ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide detailed information, as requested by the Committee in its previous concluding observations, on the situation of women in the labour market, including women's occupations in the different sectors of the economy, their levels of authority and their wages.
French: Veuillez fournir des informations détaillées, tel qu'il vous a été demandé par le Comité dans ses observations finales antérieures sur la situation des femmes sur le marché du travail, y compris les emplois occupés par les femmes dans les différents secteurs de l'économie, leur niveau d'autorité, et leur rémunération.
English: Practicum at Statistics Canada Statistics Canada may be able to provide office space, training, and projects of mutual interest for teacher candidates interested in spending time with us during an alternative practicum.
French: Stage pédagogique à Statistique Canada Il se peut que Statistique Canada puisse fournir des locaux, du perfectionnement professionnel et des projets pouvant intéresser les étudiants en éducation qui sont prêts à passer du temps avec nous pendant un stage pédagogique.
English: Via Rail offers a wide range of services to passengers with special needs.
French: Vérifier leur disponibilité lorsque vous faites vos réservations.
English: The Forum was set up as an advisory body with the Prime Minister as Chair, the federal Minister of Health as Vice Chair, and 24 volunteer members who contributed a wide range of knowledge founded on involvement in the health system as professionals, consumers and volunteers.
French: Le Forum a été constitué comme organisme consultatif composé du Premier ministre à la présidence, du ministre fédéral de la Santé à la vice-présidence, et de 24 membres bénévoles, forts de leur engagement prolongé dans le système en tant que professionnels, consommateurs ou bénévoles.
English: Afghans are masters of improvisation, and the soldiers of Kandak 5, the sole combat service support (CSS) unit in 1 Brigade, 205 Corps of the Afghan National Army (1/205 ANA), are no exception.
French: Les Afghans sont passés maîtres dans l’art de l’improvisation, et les membres du kandak 5, la seule unité de soutien logistique du combat (SLC) de la 1re Brigade du 205e Corps de l’Armée nationale afghane (1/205 ANA) ne font pas exception.
English: The Committee is chaired by the Prime Minister, who, with the Defence Minister, represents UCPN-M on the Committee.
French: Le Comité est présidé par le Premier Ministre, qui, avec le Ministre de la défense représente le PCNU-M au Comité.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM THE GERMANY TO CANADA (Q1) 2002 Seats available Per cent change 118,560 NA 2003 156,484 32.0
French: SIÈGES DISPONIBLES SUR LES VOLS DIRECTS EN PARTANCE DE L’ALLEMAGNE À DESTINATION DU CANADA (T1) 2002 Sièges disponibles Variation en pourcentage 118 560 SO 2003 156 484 32,0
English: The newly granted patents must have Canadian filing dates that precede the date of filing of the submission.
French: Les brevets nouvellement délivrés doivent porter une date de dépôt au Canada qui est antérieure à la date de dépôt de la demande.
English: (d) such an approach towards the definition of the Agency’s role would also reduce the risk of duplication with the monitoring of member states’ compliance with European human rights standards performed by the Council of Europe (including as regards all the EU member states) as concerns civil and political rights, social and economic rights, minority rights, treatment of persons deprived of their liberty and the fight against racism and intolerance (see section C above).
French: En outre, les relations de l’Agence avec le Parlement européen, le Conseil européen et la Commission européenne demanderont à être clarifiées ; (d) le choix de cette approche pour définir le rôle de l'Agence permettrait aussi de réduire le risque de redondances avec le contrôle effectué par le Conseil de l’Europe quant au respect par les États membres des normes européennes relatives aux droits de l’homme (aussi par rapport à tous les États membres de l’UE), qu’il s’agisse des droits civils et politiques, des droits sociaux et économiques, des droits des minorités, du traitement des personnes privées de leur liberté et de la lutte contre le racisme et l’intolérance (voir la rubrique C ci-dessus).
English: The Administration of Justice Unit, in particular, reviews and decides on the substantive work carried out by the New York secretariat of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee.
French: Le Groupe de l'administration de la justice, en particulier, examine quant au fond le travail exécuté par le secrétariat de New York de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline et statue à leur sujet.
English: Most countries reported on the estimated high sensitivity of water resources to changes in climate, especially in precipitation, while they showed mixed results in terms of the increase or decrease in runoff of studied river basins, watersheds or lakes.
French: La plupart des pays ont communiqué des estimations quant à la sensibilité élevée des ressources en eau aux variations du climat, notamment au niveau des précipitations, tout en affichant des résultats mitigés en ce qui concerne l'augmentation ou la diminution de l'écoulement dans les bassins fluviaux, bassins versants et lacs étudiés.
English: Honourable senators, let me briefly remind you of the situation in which employees of Parliament find themselves.
French: ´ Honorables se nateurs, permettez-moi de vous expliquer ` ´ brievement la situation dans laquelle se trouvent les employes du ´ Parlement.
English: If an [Annex I] Party is found by the enforcement branch to be in breach of any of the eligibility requirements under Articles 6 [, 12] [and] [or] 17, [that Party] [and other members of that Party's Article 4 arrangement] may not [, for the mechanism in question]:
French: Si la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole constate qu'une Partie [visée à l'annexe I] ne satisfait pas à l'une quelconque des conditions d'admissibilité requises au titre des articles 6 [, 12] [et] [ou] 17, [cette Partie] [et celles qui ont conclu avec elle un accord au titre de l'article 4] [ne peut pas] [ne peuvent pas] [, dans le cadre du mécanisme en question] :
English: Today, we can all enjoy the result of your hard work.
French: Aujourd'hui, vous pouvez vous réjouir des fruits de votre travail.
English: Dietary Reference Intakes Reference Values for Macronutrients (part 1) Carbohydrate (Digestible) Unit EAR
French: Apports nutritionnels de référence Valeurs de référence relatives aux macronutriments (partie 1) Glucides (Digestibles) Protéines totales 29
English: • Ability to hold 1, 2, 4 or 8 soccer fields at once serving the needs of over 4,000 youth and adults 26 weeks of the year.
French: • Possibilité d'installer simultanément 1, 2, 4 ou 8 terrains de soccer à l'intention de plus de 4 000 jeunes et adultes pendant 26 semaines dans l'année
English: 204/2002 (fine up to CZK 20 million or to five times the price of the goods, whichever of the two amounts is higher).
French: La loi no 21/1997, telle qu'elle a été modifiée par la loi no 204/2002, prévoit les sanctions applicables en cas d'infraction au régime des contrôles (amende pouvant aller jusqu'à 20 millions de couronnes tchèques ou cinq fois le prix des marchandises, si cette dernière somme est supérieure).
English: A human rights committee has been set up, a central bank has been established and a constitutional committee has been set up, but much ground may still be lost, as General Morillon rightly said.
French: Une commission des droits de l'homme a été créée, une banque centrale fondée, ainsi qu'une commission constitutionnelle. Néanmoins, comme le général Morillon l'a justement souligné, tout peut encore basculer.
English: Those people should substitute defaults with noauto.
French: Dans ce cas, il convient de remplacer defaults par noauto.
English: Support further research and evaluation of promising PI/CE methods, such as deliberative dialogue, that foster common understandings and shared learning and can contribute to improved collective decisionmaking.
French: Concevoir des outils d’évaluation qui relèvent les défis méthodologiques en établissant des preuves empiriques sur l’incidence de la PP – EC sur la qualité des soins de santé.
English: In addition, more than 480 non-military vessels had been provided with a NATO escort.
French: En outre, plus de 480 navires non militaires ont bénéficié d´une escorte de l´OTAN.
English: In that regard, we urge the international community to fulfil its commitments to enable us to meet the goals and targets that have been set.
French: À cet égard, nous prions instamment la communauté internationale de s'acquitter de ses engagements pour nous permettre d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Travel Agents Average airfares declined in all segments in September 2004, as reported by the International Air Transport Association's (IATA) Billing and Settlement Plan, the system of tracking airline tickets sold through Canadian travel agencies.
French: Le tarif moyen des billets vendus a baissé de 4 % - soit 10 % pour les vols intérieurs et 7 % pour les vols internationaux.
English: In addition to the previously recommended TB management of individuals with TB (see Section IV.D), TB management in hostels and hospices should also include the elements listed below.
French: En plus du programme de prise en charge des personnes atteintes de tuberculose recommandé précédemment (voir partie IV.D), la surveillance de la tuberculose dans les refuges et les foyers de soins infirmiers devrait comprendre les éléments énumérés ci-dessous :
English: This OIC book provides instructions for order in council preparation as well as templates for a variety of land transactions such as creation of new reserves/additions to reserves, designations, section 35 transactions and section 60 delegation of Land Management authority to First Nations.
French: Le recueil contient des instructions sur la préparation des présentations ainsi que des modèles pour une foule de transactions foncières, dont la création de réserves et l’ajout de terres, les désignations, les transactions en vertu de l’article 35 et la délégation de la gestion des terres aux Premières nations en vertu de l’article 60.
English: When asked about communication in casualty units, 57% of the casualty admission patients surveyed were critical.
French: Lorsque le problème de la communication est posé dans une telle unité d’aide médicale d’urgence, dans 57 % des cas les patients sondés sont très critiques sur les conditions de leur admission aux urgences.
English: What's New Canada-Ontario Decision-Making Framework for Assessment of Great Lakes Contaminated Sediment  2007 Canada Ontario Agreement   Great Lakes Water Quality Agreement Review  IJC Synthesis of Public Comment
French: Quoi de Neuf Cadre décisionnel pour le Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs  Le Accord Canada-Ontario 2007   Examen de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs   Synthèse de la consultation publique
English: It might not be the offer that Mr. Lincoln wanted, but Mr. O’Connor recommended that he accept it so he could get into the system.
French: Ce ne serait peut-être pas l’offre que M. Lincoln espérait; toutefois, M. O’Connor lui a recommandé de l’accepter afin de pouvoir mettre un pied dans l’entreprise.
English: Documentation of literary and artistic productions 179.
French: Documentation des productions littéraires ou artistiques 179.
English: Genitalia The genitalia should be carefully assessed, with particular attention to any malformation, abnormalities or sexual ambiguity.
French: Organes génitaux Il faut examiner les organes génitaux avec soin en recherchant toute malformation, anomalie ou ambiguïté sexuelle.
English: The decline in student retention at this important transition point is accelerating.
French: Les deux années charnières pour la perte d'élèves sont le passage de la maternelle à la 1ere année et l'entrée au secondaire. c.
English: At its June 26-28, 2000 meeting, CIHR Governing Council authorized an allocation of approximately $150 million over five years to support a total of 424 grants from the March 2000 competitions Operating Grants In approving the results of the operating grants competition, the CIHR Governing Council took into account: 1. the increase in the number of applications to this competition, compared to historical numbers (over 200 more applications) 2. a significant increase in the average value of each grant as recommended by the peer review committees ($94,000 in March 1999; $102,000 in September 1999; $112,000 in this competition) 3. the balance between size of grant and number of grants awarde Determination of Grants Approved The same rating cutoff was used for new and renewal applications.
French: Aperçu des décisions de juin 2000 suite aux concours de subventions Décisions de l'année 2000 Lors de sa réunion du 26 au 28 juin 2000, le conseil d'administration des IRSC a autorisé l'octroi d'une somme d'environ 150 millions de dollars sur cinq ans dans le but de financer 424 subventions suite aux concours de mars 2000. Subventions de fonctionnement En approuvant les résultats du concours de subventions de fonctionnement , le conseil d'administration des IRSC a tenu compte de : 1. la hausse du nombre de demandes à ce concours par rapport aux années précédentes (au-dessus de 200 demandes de plus); 2. une augmentation importante de la valeur moyenne de chaque subvention tel que recommandé par les comités d'examen par les pairs (94 000 $ en mars 1999, 102 000 $ en septembre 1999, 112 000 $ lors de ce concours); 3. l 'équilibre entre la valeur des subventions et le nombre des subventions allouées.
English: .
French: Slovaquie La société slovaque de l’information reste toujours à la traîne par rapport au reste de l’Europe.
English: Serbia was to adopt a set of anti-discrimination laws, including the framework anti-discrimination law.
French: La Serbie avait l'intention d'adopter une série de lois contre la discrimination, notamment une loi-cadre.
English: The addition to reserve of any Exchange Lands is subject to the Additions to Reserves/New Reserves Policy and the prerogative of the Crown and the department can provide no guarantee to the First Nation that Exchange Lands will become reserve.
French: L'ajout de toute terre échangée à une réserve est assujetti à la Politique sur les ajouts aux réserves et les nouvelles réserves. La Couronne et le Ministère ne peuvent pas garantir à la Première nation que des terres échangées deviendront des réserves.
English: Top: This concrete slab is used to simulate an earthquake.
French: En haut : Cette dalle de béton sert à la simulation des séismes.
English: It is the responsibility of the parents or legal guardian to ensure that the child receives an education in accordance with his/her abilities.
French: Les parents ou tuteurs sont tenus de veiller à ce que les enfants dont ils ont la charge reçoivent une éducation conforme à leurs aptitudes.
English: (PL) Mr President, as Tony Blair once said, although the European Union should not be a superstate, it should be a superpower.
French: (PL) Monsieur Président, comme l'a dit un jour Tony Blair, l'Union européenne ne doit pas être un super-État mais elle doit devenir une superpuissance.
English: • In cases where the applicant is proposing an exception to any regulations or Commission policies, provide details, rationale and any other information relevant to such proposal to explain why the proposed exception is warranted in the circumstances. 
French: · Dans le cas d’une proposition d’exception à un règlement ou à une politique du Conseil, vous devez présenter les détails, la justification et toute autre information pertinente concernant la proposition de façon à expliquer en quoi l’exception est justifiée dans les circonstances.
English: Having considered the UNCTAD programme of work for the biennium 2000-2001, revised in the light of the outcome of UNCTAD X,
French: Ayant examiné le programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2000-2001, révisé à la lumière des résultats de la dixième session de la Conférence,
English: In addition, some evaluation academics in the US have been observed to have accepted roles in government, undoubtedly another avenue for the infusion of academic perspectives and knowledge as influence on the nature and consequences of evaluation in government.
French: Par ailleurs, on a constaté que certains spécialistes universitaires de l’évaluation aux États-Unis acceptaient des fonctions au gouvernement, ce qui constitue sans aucun doute un autre moyen de communiquer les points de vue et le savoir universitaires en vue d’influencer la nature et les conséquences de l’évaluation au sein du gouvernement.
English: By gaining a deeper understanding of the epidemic and how to take action, leaders are equipped to launch new initiatives to address AIDS in their countries.
French: En apprenant à mieux connaître l’épidémie et comment prendre des mesures, les responsables sont à même de lancer de nouvelles initiatives pour lutter contre le sida dans leur pays.
English: 5.3 Accidents and Malfunctions The potential environmental effects of accidents and malfunctions are among the potential environmental effects listed in Table 5.1.
French: 5.3 Accidents et défaillances Les effets environnementaux susceptibles d'être provoqués par un accident ou une défaillance figurent dans la liste des effets environnementaux probables du tableau 5.1.
English: Air Travellers’ Security Charge Canadians do not know whether the amount of the Air Travellers Security Charge is appropriate, whether the revenue generated has been well spent, and/or whether it has been entirely spent on airport security.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le gouvernement du Canada indique ce que représente globalement le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien fixé à 12 $, aussi appelé taxe de départ, et combien il reçoit de chaque aéroport à ce titre.
English: Information for authors and editors is available from IDRC Books.
French: Précisions sur la propriété intellectuelle  La recherche crée inévitablement des biens de propriété intellectuelle.
English: Reference is made to Norway's third report, Chapter I A, paragraphs 46-47 and Chapter VI B, paragraphs 381-385.
French: Voir les paragraphes 46 et 47 (chapitre I A) et 381-385 (chapitre VI B) du troisième rapport de la Norvège.
English: It brought together experts in transport, environment, health and land-use planning representing local and central governments, as well as the academic community and private sector from 12 EU countries;
French: Il a réuni des experts en matière de transport, d'environnement, de santé et d'aménagement du territoire, qui représentaient les administrations locales et centrales, ainsi que des représentants du milieu universitaire et du secteur privé de 12 pays européens;
English: Recommendations It is the responsibility of Administration to provide sufficient resources to Occupational Health programs to achieve the following recommendations.
French: Recommandations Il incombe à la direction de fournir des ressources suffisantes au programme de santé au travail pour lui permettre d’appliquer les recommandations suivantes.
English: When the uterus or the breast, the prostate or the testicles are affected, specialists speak of ‘gender-related cancers’.
French: Lorsque l’utérus ou le sein, la prostate ou les testicules, sont atteints, les spécialistes parlent de "cancers liés au genre".
English: Public policy focus on health - across disciplines.
French: La politique publique devrait mettre l'accent sur la santé, dans toutes les disciplines.
English: A week later he told the Assembly:
French: Une semaine plus tard, il a déclaré à l'Assemblée :
English: To top Membership Chair Director of Force Planning and Program Co-ordination (DFPPC)
French: Vers le haut Membres Président Directeur - Planification des Forces et coordination des programmes (DPFCP)
English: "Very few students in the university are exposed to this kind of opportunity."
French: « Très peu d'étudiants du milieu universitaire ont ce type d'occasion.
English: O-den is now widely available at convenience stores.
French: Le o-den est devenu un must dans les magasins de proximité.
English: The obligation to promote obliges the State party to take steps to ensure that there is appropriate education concerning the hygienic use of water, protection of water sources and methods to minimize water wastage.
French: L'obligation de promouvoir requiert de l'État partie qu'il mène des actions pour assurer la diffusion d'informations appropriées sur l'utilisation hygiénique de l'eau, la protection des sources d'eau et les méthodes propres à minimiser le gaspillage.
English: Ibid., p. 2; for similar information, see AI, p. 6; joint submission 4, p. 3.
French: Ibid., p.  2; for similar information, see AI, p.  6; joint submission 4, p.
English: Commercial Interest Reference Rates since January 1983 (in an excel worksheet).
French: Classification des risques pays à compter du 23 octobre 2009.
English: The conversion from accrual to cash is also reflected in non-budgetary transactions.
French: • Les dépenses de programmes directes ont augmenté de 6,6 %.
English: They carried out 16 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Jalibah, Busayyah, Nasiriyah, Salman, Artawi and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui opéraient, pour le premier, à l'intérieur du territoire saoudien, et pour le deuxième, à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions suivantes : Joulaïba, Bassiya, Nassiriya, Salmane, Artawi et Chbija.
English: Yesterday the joiner came, but according to my wife he said he couldn’t finish the job until the electrician came to run a wire one metre along the wall.
French: Tu ne vas pas me croire, mais hier le menuisier est venu, et d'après ma femme il n'a pas pu finir son travail parce qu'il fallait que l'électricien vienne poser un fil d'un mètre le long du mur.
English: The Welsh Assembly consists of 60 members, 59 of which belong to four parties and one independent member.
French: L’Assemblée galloise se compose de 60 membres, dont 59 appartenant à quatre partis et un membre indépendant.
English: That is the best sign to say to the outside world that something ver unusual is going on.
French: Ce serait la meilleure façon de montrer au monde externe qu’il se passe quelque chose de pas ordinaire.
English: My second observation is about fair burden-sharing and I am quite happy with the 2020 aims in this respect: they are good and they are ambitious.
French: Ma seconde observation concerne le partage équitable du fardeau, et je suis d'accord avec les objectifs de 2020 dans la mesure suivante: Ils sont justes et ambitieux.
English: Try our coast to coast excursion and discover the beautifulness of lava rocks under the sea.
French: Parmi nos offres propositions tout compris avec hébergements, repas, location de voiture, excursions, ecc.
English: It is common sense now to see progress as synonymous with disaster.
French: Le progrès est partout devenu, dans le sens commun, synonyme de désastre.
English: Esoko has a website where more than 800 000 prices from hundreds of markets are quoted, with a focus on Sub-Saharan Africa.
French: Sur son site web, Esoko (anciennement TradeNet) répertorie plus de 800 000 prix relevés sur des centaines de marchés, essentiellement situés en Afrique subsaharienne.
English: In many circumstances, common sense will imply consent.
French: Dans de nombreuses circonstances, le consentement sera dans l'ordre logique des choses.