ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each programme will have a consultative team consisting of a programme coordinator, an expert in the field and a research assistant.
French: Chaque programme aurait une équipe consultative comprenant un coordonnateur du programme, un expert sur le terrain et un assistant de recherche.
English: Measures Taken to Implement the Completion Strategy
French: Mesures prises pour mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal international
English: TABLE 18 Data Quality Issues with the October 15, 1997 Version of the TC!
French: Ces problèmes de données ont pour principal effet de faire perdre confiance en la capacité de la base de données de pouvoir fournir des statistiques exactes au sujet de SPEM! et de ses clients.
English: • Competitive and Sustainable Communities.
French: • les collectivités concurrentielles et durables.
English: It also undertakes to fulfil its contractual obligations and should implement the project according to what is set in its application.
French: Si, pendant le déroulement du projet, des éléments imprévus viennent perturber sa réalisation, les partenaires doivent contacter immédiatement leurs Agences nationales, ou la Commission européenne, pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: The 1996 census reported a total of 25 875 Slovenians in Canada (15 605 single- and 10 270 multiple response)
French: Le recensement de 1996 dénombre un total de 25 875 citoyens d'origine slovène au Canada (15 605 réponses simples et 10 270 réponses multiples).
English: HSBC provides the most competitive financing rates, at 1.15 per cent plus Prime, while Caisse Populaire Desjardins is least competitive, at 2.66 per cent plus Prime.
French: HSBC offre les meilleurs taux de financement, soit 1,15 point de pourcentage au-dessus du taux de base, tandis que les Caisses populaires Desjardins sont les moins concurrentielles, avec 2,66 points au-dessus du taux de base.
English: Complete privacy and security policies and procedures related to data collection.
French: Parachever les lignes de conduite et les procédures à suivre pour assurer la sécurité et la protection des renseignements personnels lors de la collecte des données.
English: Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for motor vehicles and their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des INDICATEURS DE DIRECTION DES VEHICULES AUTOMOBILES ET DE LEURS REMORQUES
English: In respect of these criteria of eligibility, Contracting Parties shall apply the relevant definitions in Article 2 of this Treaty.4 (3) Any Contracting Party availing itself of the possibilities provided in Article 5(3) of the Rome Convention or, for the purposes of Article 5 of the same Convention, Article 17 thereof shall make a notification as foreseen in those provisions to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).5
French: En ce qui concerne ces critères de protection, les Parties contractantes appliquent les définitions pertinentes de l’article 2 du présent traité.5 3) Toute Partie contractante qui fait usage de la faculté prévue à l’article 5.3) de la Convention de Rome ou, aux fins de l’article 5 de cette convention, à son article 17 adresse une notification dans les conditions prévues dans ces dispositions au directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Performance Indicators Percentage of business cases for enterprise services.
French: Résultats Sain leadership touchant les ressources de GI-TI au sein du gouvernement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Komakuk Beach Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Komakuk Beach Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: There are in theory three components of a strategy to reduce the world’s decent work deficits: ● A more employment-intensive form of growth achieved by altering the incentive framework to favour labour rather than capital, especially in countries with large-scale underemployment and working poverty. ● An increase in the productivity of the world’s poorest workers so as to enable an improvement in their earnings and working conditions.
French: Nous sommes confrontés à une situation socialement, économique- Trois pistes à suivre pour ment et politiquement intenable, et moralement inacceptable.
English: Open Text Corporation MacDonald Dettwiler & Associates DALSA Corporation Westport Innovations Biomira Rank 30 33 48 63 78 92 R&D Expenditure (millions of dollars) $90.4 $78.9 $49.0 $36.8 $24.4 $16.9
French: Open Text Corporation MacDonald Dettwiler & Associates DALSA Corporation Westport Innovations Biomira Rang Dépenses en R et D (en millions de dollars)
English: The Web site of Veolia Water Solutions & Technologies, a Veolia Water subsidiary and world leader in water treatment engineering and turnkey design/build projects.
French: Le site de Veolia Eau Solutions & Technologies, la filiale de Veolia Eau, leader mondial de l'ingénierie et du management de projets de construction d'usines clés en main et d'ouvrages de traitement d'eau.
English: Use Skype to call Spiritualist Katherine.
French: Utiliser Skype pour appeler Spiritualist Katherine.
English: • Purpose of Equalization entrenched in Constitution.
French: • L’objectif de la péréquation est inscrit dans la Constitution.
English: The Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) should request the Executive Heads of the United Nations organizations concerned to ensure that only those officials responsible for regional consultations and coordination of activities related to NEPAD within their organizations are designated to attend the annual consultations meetings.
French: Certains organismes des Nations Unies ont fait part de leur profond scepticisme concernant l'utilité et la validité de l'action groupée issue de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique et la nécessité de poursuivre et d'accentuer l'alignement sur les besoins et les priorités du NEPAD.
English: A graphic representation, similar to a bar chart, setting out the timing, sequence and duration of project activities.
French: Le cycle de projet suit la durée de vie d’un projet, de la réflexion initiale jusqu’à son terme.
English: In spite of countless attempts to influence the regime using the carrot and stick method, we have failed, and failed totally.
French: Malgré les innombrables tentatives d’influencer le régime en utilisant la méthode de la carotte et du bâton, nous avons échoué, complètement échoué.
English: For my part, I would like to take this opportunity to express our gratitude to the Council for the confidence that it has placed in the Mission during the past 12 months.
French: Pour ma part, je profite de l'occasion pour remercier le Conseil de sécurité de la confiance qu'il a placée dans la Mission durant les 12 derniers mois.
English: Plans and programmes whose sole purpose is to serve national defence or civil emergencies;
French: a) Les plans et programmes élaborés uniquement à des fins de défense nationale ou de protection civile;
English: Thus, the work programme on the matter up to 2010 needs to be implemented quickly and coherently to make our education systems more effective and more coordinated.
French: À cette fin, il est essentiel de mettre en ?uvre rapidement et de manière cohérente le programme de travail qui a été élaboré en la matière jusqu'en 2010 pour rendre nos systèmes éducatifs plus efficaces et plus coordonnés.
English: • Report of the Executive Board of the World Food Programme on the first and second regular sessions and annual session of 2007 (E/2008/36, Supp.  No. 16);
French: • Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2007 (E/2008/36, Supplément No 16);
English: It rightly outraged the Finnish people.
French: Les images diffusées ont provoqué un torrent de protestations tout à fait justifiées dans l'opinion publique finlandaise.
English: Mr Stark responded that the Treaty made clear that the main priority was inflation:
French: M. Stark lui a répondu que le Traité ne laisse aucun doute sur le fait que l'inflation est la première des priorités:
English: Taxable Income 125,000 250,000 AMT Exemption
French: Revenu imposable 125 000 250 000 Exemption d'IMR
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) This table is designed to display the loans, investments, and advances (the non-budgetary planned spending) for which a department is responsible.
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Le présent tableau sert à présenter les prêts, les investissements et les avances (dépenses non budgétaires prévues) dont le ministère a la responsabilité.
English: If all the Member States who use the euro want to strengthen and deepen the coordination of their economic policies, then that should be their decision.
French: Si tous les États membres qui utilisent l'euro désirent renforcer et approfondir la coordination de leurs politiques économiques, alors cela devrait être leur décision.
English: g) Management Response to the Evaluation of Mother and Child Nutrition Interventions
French: g) Suite donnée par la direction à l'évaluation des interventions en faveur de la nutrition maternelle et infantile
English: The Contest - The Judging - The Results - Judging Panel Participants:
French: Finalistes 2000 Le concours - Les juges - Les résultats - Nos juges Participants :
English: "At FHI, we usually do a day of training using the pelvic model," says Dr. Yacobson, "with a provider inserting the device while talking to the model, anticipating that in real life this would be a woman who is hearing unfamiliar sounds made by metal tools, perhaps suggesting a major surgical procedure is about to take place.
French: "A FHI, nous proposons généralement un jour de formation en utilisant le modèle pelvien", indique le docteur Yacobson, "où le prestataire introduit le dispositif tout en parlant au mannequin, étant donné qu'en situation réelle la femme entendrait sans doute des sons peu familiers faits par des outils en métal et qui pourraient lui faire croire qu'une procédure chirurgicale majeure est en cours.
English: Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): The Ivorian delegation congratulates Mr. Julian Hunte on the organization of this debate on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Djangone-Bi  (Côte d'Ivoire) : La délégation ivoirienne adresse ses félicitations à M. Julian Hunte pour l'organisation de ce débat sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 27 July 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège à New York, le lundi 27 juillet 2009, à 15 heures
English: If Field "EFF TO" contains a date that is AFTER the end date of the pay period currently being processed, the pay system automatically changes it to a blank.
French: Si la zone « VIG AU » contient une date ULTÉRIEURE à la date de fin de la période de paye couramment en traitement, le système de paye la change automatiquement à des blancs.
English: • 1999-A-611 — Suspension show cause - Muskwa Safaris Ltd.
French: • 1999-A-611 — Suspension de sommation - Muskwa Safaris Ltd.
English: Participants adopted a final communiqué (see www.nhri.net).
French: Les participants ont adopté un communiqué final (voir www.nhri.net).
English: Additionally, there exist specific exceptions for direct differentiation on grounds of religion or belief in the context of activities of churches or other public or private organisations whose ethos is founded on religion or Weltanschauung.
French: Il existe, en outre, des exceptions spécifiques pour une différentiation directe pour des motifs de religion ou de convictions dans le cadre d’activités d’églises ou d’autres organisations publiques ou privées dont la philosophie est fondée sur la religion ou la Weltanschauung [vision du monde].
English: The Local Government Management Board carried out the first national census of all local authority councillors in England and Wales in the Autumn of 1997.
French: Le Local Government Management Board (Conseil de direction des collectivités locales) a réalisé pendant l'automne 1997 le premier recensement national des conseillers de l'ensemble des collectivités locales d'Angleterre et du Pays de Galles.
English: At the 28th meeting of the Committee on 21 December 2000, the Committee received the final report of the Monitoring Mechanism and decided to circulate it as a document of the Security Council.
French: À sa 28e séance tenue le 21 décembre 2000, le Comité a reçu le rapport final de l'Instance de surveillance et a décidé de le distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: Canada considered that the facts of this case do not permit such a finding. The Appellate Body also held that "[i]t is extremely difficult … to define in the abstract the precise character of the required link between the governmental action and the 107 108
French: 117 Le Canada a poursuivi en soulignant que, dans la présente affaire, qui concernait un paiement en nature allégué effectué non par des pouvoirs publics mais par des opérateurs indépendants, le critère retenu par l'Organe d'appel exigerait Rapport de l'Organe d'appel, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 113.
English: Included within this procedure are the steps appropriate to guidance document development.
French: La présente procédure comprend les étapes appropriées pour mener l’élaboration de lignes directrices.
English: Jupiter rises around 8 p.m. and Mars around 5 a.m. The Moon will reach First Quarter on the 17th.
French: Jupiter surgit vers minuit, Mars apparaît avant l'aube. Nouvelle lune le 10.
English: • Performance or disciplinary problems must be addressed outside the work force adjustment process.
French: • Il est à noter que les problèmes liés au rendement ou à la discipline doivent être réglés autrement que dans le cadre du processus de réaménagement des effectifs.
English: Together, the research team looked at resolving critical issues that stymied the launching of fresh-cut apple slices for commercial use. They developed minimum packaging specifications to suit many different varieties of apples.
French: L’équipe de recherche s’est penchée sur les graves problèmes qui nuisaient à la mise en marché des tranches de pommes fraîches coupées pour usage commercial en élaborant des normes minimales d’emballage pour de nombreuses variétés de pommes.
English: Dr Kacin's report includes aspects of what has been achieved in Serbia, and what remains to be done.
French: Le rapport de M. Kacin présente des aspects de ce qui a été réalisé en Serbie et de ce qui reste encore à faire.
English: This high rate of mobility creates certain challenges for accessing and providing services such as education, employment training and housing.
French: Ce fort taux de mobilité complique la prestation de services particulièrement dans les domaines de la scolarisation, de la formation professionnelle et du logement.
English: General Objective: Tto contribute, to the global efforts in securing a longer-term supply of energy resources by improving the current methods of their assessment, valuation, classification, and reporting, based mostly on the internationally accepted United Nations Framework Classification for Energy and Mineral Resources (UNFC).
French: Il s'agit notamment d'une analyse du cycle de vie comparant les émissions de gaz à effet de serre du charbon à celles d'autres sources d'énergie, depuis la production jusqu'à la consommation et le dépôt, et les études conjointes d'entreprises ou de gouvernements sur la viabilité future du charbon, telles que les études réalisées en Australie dans le cadre du projet Coal 21 ou en Afrique du Sud dans le cadre du projet Coaltech 2020.
English: Professor Michel Fich) Remains of the Big Bang  Artist's impression of the Planck satellite.
French: Professeur Michel Fich) Restes du Big Bang  Vue d'artiste du satellite Planck.
English: Its meristems are located about 3 cm below the soil surface, where they are insulated from the heat of fire.
French: Par ailleurs, Lemon (1949) et Parrott (1967) ont observé que l’Aristida stricta est adapté au feu et domine les prairies et savanes du Sud-Est où le passage du feu est récurrent.
English: This transregional, interprovincial and international approach also applies to trade missions abroad by SMEs, the marketing of mining expertise and development of an ISO standard for the exploration sector.
French: Cette approche transrégionale, interprovinciale et internationale s’applique également aux missions commerciales des PME à l’étranger, à la commercialisation de l’expertise minière et au développement d’une norme ISO dans le secteur de l’exploration.
English: 5 - Health of the aged population in Mexico Document(s) 5 of 10 Jaime Sepúlveda (jsepulveda@insp3.insp.mx), Mario Brofman
French: 5 - Health of the aged population in Mexico Document(s) 5 de 10 Jaime Sepúlveda (jsepulveda@insp3.insp.mx), Mario Brofman
English: Accordingly, the Charter of Rights does not apply to private actions such as the refusal, by an air carrier, to transport a person because of his/her association with a group such as Greenpeace.
French: En conséquence, la Charte des droits ne vise pas des actions comme le refus, de la part d'un transporteur aérien, d'assurer le transport d'une personne du fait qu'elle est membre d'une association comme Greenpeace.
English: . . . . . . . . . . . . . . . PC 2003-990, June 18, 2003, Labrador Innu Settlements Remission Order, 2003, grants a remission of federal income tax and the federal portion of the Harmonized Sales Tax (HST) paid or payable by the Sheshatshiu and Mushuau Innu First Nations and their members on the Sheshatshiu and Natuashish Settlements.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 2003-990 du 18 juin 2003, décret de remise visant les établissements Innus du Labrador (2003), accorde la remise de l’impôt fédéral sur le revenu et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) payés ou à payer par les Premières nations de Sheshatshiu et de Mushuau et par les membres des établissements de Sheshatshiu et de Natuashish.
English: The Advisory Council will help us do that."
French: Le conseil consultatif nous aidera à ce niveau.
English: Resolution 2002/59, Protection of migrants and their families, 25 April 2002.
French: Immigration Act, No. 13 of 2002 (Assented to 30 May 2002), Government Gazette Vol.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt) said that his country took a keen interest in the role played by UNIDO in support of the development of developing countries, a process in which effective cooperation among all peoples of the world had a decisive influence.
French: M. SHOUKRY (Égypte) dit que son pays s'intéresse de très près au rôle joué par l'ONUDI dans l'appui apporté au développement des pays en développement, processus dans lequel la coopération efficace de tous les peuples du monde a une influence décisive.
English: The Catholic Church continued to play a prominent role in shaping the political scene.
French: L'Église catholique a continué de jouer un rôle prééminent dans la sphère politique.
English: Copy the data into your worksheet.
French: Reportez les données sur votre feuille d'activités.
English: Trees and plants can be evaluated as cultural resources where they have historic value.
French: Les arbres et les plantes peuvent être évalués à titre de ressources culturelles lorsqu'ils ont une valeur historique.
English: ‑ Pamphlets published in 2000 and 2001 were 79,858 and 99,606 respectively, i.e., 179,464 or a 40.8 per cent increase compared to 1998‑1999 (127,510).
French: ‑ Le nombre de demandes de documents en vue du traitement dans le cadre de la phase nationale reçues d’offices désignés/élus en 2000 et en 2001 s’est élevé respectivement à 55 396 et à 81 179, soit 136 575, ce qui représente une augmentation de 124% par rapport à 1998‑1999 (60 968). ‑ Publication en 2000 et 2001 de 79 858 et 99 606 brochures respectivement, soit 179 464, ce qui représente une augmentation de 40,8% par rapport à 1998‑1999 (127 510).
English: The role of consumer behaviour is very important in determining energy savings from energy efficiency improvements.
French: Le comportement du consommateur joue un rôle très important dans la détermination des économies d'énergie attribuables à une meilleure efficacité énergétique.
English: • Planning and Operations Directorate Last Updated: 2006-05-30 Important Notices
French: • Direction des services de ressources humaines Mise à jour : 2006-05-30 Avis importants
English: Registration is done from left to right, newer values override older values.
French: Le placement s'effectue de la gauche vers la droite, les valeurs les plus récentes écrasant les valeurs plus anciennes.
English: In particular, we welcome the important contribution non-governmental organizations can make to the successful pursuit of the Convention's objectives, and call upon Governments and others in a position to do so to give appropriate support, including financial support, to such organizations.
French: En particulier, nous notons avec satisfaction que les organisations non gouvernementales peuvent grandement contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention, et appelons les gouvernements et les autres entités en mesure de le faire, à leur apporter le soutien, y compris financier, dont elles ont besoin.
English: In the area of civil law, the formal recognition of equality is tending to become the rule, as may be seen from the comprehensive revision of the Family Code, the new legislation regulating civil status, the provisions of the Penal Code and the Labour Code eliminating discrimination, regardless of its origin.
French: Au niveau du droit civil, la consécration de l'égalité tend à devenir la règle, atteste à cet égard la refonte globale du Code de la famille, la nouvelle législation régissant l'état civil, les dispositions du Code pénal et du travail réprimant la discrimination, quelles que soient ses origines.
English: Panel discussion: “Implementation of the Millennium Development Goals in the context of current challenges”
French: Table ronde sur le thème “Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le contexte des défis actuels”
English: In parallel with this, government expenditures on health, education and other services in the beneficiary countries increased to a level equal to about five times the amount of debt-service payments.
French: Parallèlement, les dépenses gouvernementales de santé, d’éducation et dans d’autres services dans les pays bénéficiaires ont cru à un niveau cinq fois supérieur aux montants alloués au titre du service de la dette.
English: Generally speaking, PCH’s activities, especially in the regions, are informal in nature and difficult to quantify.
French: En général, les activités entreprises par PCH, particulièrement en région, sont de nature informelle et difficilement quantifiables.
English: He had recommended that the religious minorities there should be granted equal recognition, and urged the Government to prosecute the perpetrators of violence against them without delay, while ensuring the security and independence of those conducting the judicial proceedings, and protection of the victims.
French: Il rappelle qu'il a invité le Gouvernement géorgien à veiller à ce que les minorités religieuses jouissent d'une reconnaissance équitable et à prendre des mesures appropriées afin de poursuivre sans tarder les auteurs des incidents dont ont été victimes les minorités religieuses, tout en veillant à ce que les institutions judiciaires puissent mener à bien et en toute indépendance et sécurité la fonction qui est la leur dans ce domaine.