ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft opinion (PE 367.620v03-00) Louis Grech Proposal for a Council decision on establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" Proposal for a decision (COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS))
French: Projet d'avis (PE 367.620v03-00) Louis Grech Proposition de décision du Conseil portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" Proposition de décision (COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS))
English: FIRST NATIONS AGRICULTURE COUNCIL OF SASKATCHEWAN INC Location :
French: FIRST NATIONS AGRICULTURE COUNCIL OF SASKATCHEWAN INC Endroit :
English: The secretariat has launched programmes in all of these areas.
French: Le secrétariat a mis en place des programmes dans tous ces domaines.
English: Combined with input and expertise from its key partners, stakeholders and other external sources of information, FINTRAC is well situated to detect, identify, and in the longer term anticipate emerging financial and technological methods that might be used in money laundering and terrorist activity financing.
French: Grâce à la contribution et aux compétences de ses principaux partenaires, des parties intéressées et d’autres sources d’information externes, CANAFE occupe une place de choix pour détecter, définir et, à plus long terme, prévoir les nouveaux moyens technologiques et financiers pouvant servir au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: I have no idea what the efficacy of these cures is.
French: Je n'ai aucune idée de l'efficacité de ces remèdes. Ma femme ne jure que par eux.
English: President Chen Shui-bian of Taiwan has repeatedly called for the peaceful settlement of political disputes between the two sides, and has in the past six years openly made peace and goodwill gestures to the other side of the Strait more than 40 times.
French: Le Président taiwanais Chen Shui-bian a à maintes reprises lancé un appel au règlement pacifique des différends politiques entre les deux parties et, dans un esprit d'ouverture a, au cours des six dernières années, fait à plus de 40 reprises des gestes d'amitié pour indiquer qu'il cherchait à instaurer la paix.
English: Their personalities are forming already.
French: Leur personnalité commence déjà à se forger.
English: • filing Form PD7A, Remittance Form - Statement of Account for Current Source Deductions, to remit income tax withheld on distributions;
French: • remplir le formulaire PD7A, Formule de versement - Relevé de compte de retenues à la source courantes, pour verser l'impôt sur le revenu retenu sur les montants attribués;
English: In 1998, the population growth rate was about 1.7 per cent.
French: En 1998, le taux d'accroissement démographique se situait aux environs de 1,7 %.
English: It is well understood that rural development is closely tied to the progress that is or can be achieved relevant to the other four issues reviewed in the present report.
French: Il est bien entendu que le développement rural est étroitement lié aux progrès qui sont ou peuvent être accomplis dans les quatre autres domaines examinés dans le présent rapport.
English: How do fibroblasts sense mechanical stress and how do they translate this information into an adaptive remodeling of the extracellular matrix (ECM)?
French: Que font les fibroblastes pour capter les stress mécaniques et pour utiliser cette information dans le processus adaptatif de remodelage de la matrice extracellulaire (ECM)?
English: In cases where there is no agreement, the court shall decide on the residence of the minor, the maintenance allowance and the form in which this shall be provided, the parent to whom the child will be entrusted, or when the best interests of the minor so justifies, to a third person or to an appropriate public or private institution.
French: Dans le cas où il n'y a pas d'accord conventionnel, le tribunal décide de la résidence du mineur, de la pension alimentaire et de la forme sous laquelle elle est servie, à quel parent, ou quand l'intérêt supérieur du mineur le justifie, à quelle tierce personne ou quel établissement public ou privé approprié il est confié.
English: Rule 9.14  Instruction on self-incrimination accompanying request for witness
French: Règle 9.14 Instruction concernant les témoignages incriminant leur auteur jointe aux citations
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.55 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.55 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: In fact, I would give up grocery shopping before I'd give up my bi-monthly massages!
French: Pratiqué par une personne qualifiée, coiffeur, kinésithérapeute, ostéopathe, il s'apparente à un soin du cheveu.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement (A/C.5/56/29) on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.78, entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”.
French: M. Sach (Directeur, Division de la planification des programmes et du budget) présente l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/56/29) soumis par le Secrétaire général sur le projet de résolution A/C.2/56/L.78, intitulé “Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés”.
English: Under "Special packing provisions specific to RID and ADR" delete RR1.
French: Sous "Dispositions spéciales d'emballage spécifiques au RID et à l'ADR" supprimer RR1.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) web site at www.ccra.gc.ca is much more than tax information. It’s an interactive, secure and convenient way to get answers to your tax questions and find information.
French: Le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), www.adrc.gc.ca, n'est pas simplement une source de renseignements fiscaux; c'est une façon interactive, sécuritaire et pratique d'obtenir des réponses à vos questions d'ordre fiscal et d'examiner les renseignements personnels qui vous concernent.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/S-25/4)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/S-25/4)
English: “what pressure can be brought to bear on the parties to conflicts, including non-state actors, to live up to their moral and legal responsibilities to afford protection to civilians” (supra),
French: « [les] pressions que [l'on] peut exercer sur les parties au conflit, y compris les acteurs non étatiques, pour qu'elles assument leurs responsabilités morales et juridiques de protéger les civils » (supra),
English: Along them are some countries, towns and cities through which migrants are routinely trafficked.
French: Elles comprennent des pays et des villes, grandes et petites, par lesquels les migrants sont habituellement acheminés.
English: I agree with you that this also has to be done in the future.
French: Je suis d'accord avec vous pour dire que nous devons continuer à le faire à l'avenir.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that his delegation would prefer not to introduce the special declarations envisaged in the Swedish proposal.
French: M. Morán Bovio (Espagne) fait savoir que sa délégation préfèrerait ne pas introduire les déclarations spéciales envisagées par la Suède.
English: Sir Nigel Rodley said that he appreciated the frank and articulate responses of the delegation.
French: Sir Nigel Rodley apprécie la franchise et la clarté des réponses de la délégation.
English: • While the threat is changing, traditional espionage and foreign interference continue to take place in Canada.
French: • La menace évolue, mais le Canada n'en demeure pas moins la cible de l'espionnage traditionnel et de l'ingérence étrangère.
English: For example, we collect corporate information such as coordinates, industry segment, and various product and service attributes.
French: Par exemple, nous recueillons des renseignements corporatifs tels que le secteur d’activité, les coordonnées d’affaires et divers renseignements quant à l’offre de service.
English: Solely for the purposes of these panel reviews, the antidumping and countervailing duty statutes of the Parties are incorporated into and made part of the Agreement.
French: Aux seules fins de l'examen, les lois sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs des Parties sont incorporées dans le présent accord et en font partie intégrante.
English: Similar contacts are being initiated with leading regional agribusiness associations and regional farmers' organizations across Africa.
French: Des contacts ont aussi été pris avec les principales associations agro-industrielles régionales et organisations régionales d'exploitants agricoles dans toute l'Afrique.
English: I would therefore like to take this opportunity to express from this podium my Government's readiness, and our firm belief in our capacity, to contribute to help reviving the peace process.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour exprimer de cette tribune la volonté d'assistance de mon gouvernement, dans la conviction que nous pouvons aider à relancer le processus de paix.
English: Also requests the Secretary-General, pursuant to recommendation 4 made by the Office of Internal Oversight Services in its report [see A/55/746, sect.
French: Prie également le Secrétaire général, conformément à la recommandation 4 formulée par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport [voir A/55/746, sect.
English: Seattle, USA Rosemary E. Ommer Director of the Calgary Institutes for Humanities University of Calgary Calgary, AB Ian Smith Professor and Director Applied Computing and Mechanics Laboratory Institute for Structural Engineering and Mechanics Federal Institute of Technology Lausanne, Switzerland Michel Claes Professeur Département de Psychologie Université de Montréal Montréal, Qc John Grace Professor Department of Chemical Engineering University of British Columbia Vancouver, BC David B. Shindler President and CEO, Milestone Medica Corporation Toronto, ON
French: Seattle, USA Rosemary E. Ommer Directrice Calgary Institutes for Humanities Université de Calgary Calgary, AB Ian Smith Professeur et Directeur Laboratoire d’informatique et de mécanique appliquées Institut de génie des structures et de mécanique Lausanne, Switzerland Michel Claes Professeur Département de Psychologie Université de Montréal Montréal, Qc John Grace Professeur Département de Génie chimique Université de Colombie-Britannique Vancouver, BC David B. Shindler Président - Directeur général, Milestone Medica Corporation Toronto, ON Jeanne M. Stellman Professeur et Administratrice générale Division de la politique de la santé et de la gestion Columbia University New York, USA
English: A student who has successfully completed Research Cycle receives the PARTS diploma.
French: L'étudiant ayant mené à bien le cycle « Research » se voit remettre le diplôme de PARTS.
English: Riding Mountain National Park Park Management State of the Community Report - Wasagaming 6.0 Conclusion Although the vision for the community remains valid, there are issues related to development adjacent to the community that need to be addressed.
French: Parc national du Canada Mont-Riding Gestion du parc Rapport sur l’état de la collectivité - Wasagaming 6.0 Conclusion Bien que la vision définie pour la collectivité demeure valable, il reste à régler certaines questions concernant l’aménagement de secteurs voisins de la localité.
English: CA 15.2 Management will undertake to review the directive communicated to all staff in June 2005 which provided the process to follow and make revisions, if required.
French: CA 15.2 La direction examinera la directive envoyée au personnel en juin 2005 qui énonçait la marche à suivre et la modifiera en conséquence.
English: (e) In 2004 Act No. 19,968, creating family courts, was adopted.
French: La loi N° 19 968 de 2004 crée les tribunaux de la famille.
English: • Encourage active participation in debates about the EU, involving also public normally excluded from mainstream debates;
French: • encourager la participation active aux débats sur l'UE, en associant également les personnes généralement exclues des débats classiques;
English: Receipts are attached to the statement, S.34 sign-off is obtained, and the documentation is submitted to the Finance Group at OSC for payment and processing.
French: Les reçus sont joints au relevé, on y appose la signature en vertu de l'article 34, et les documents sont soumis au groupe des finances du CSO aux fins de paiements et de traitement.
English: 6.2 Procedures For Assessing Environmental Requirements 6.2.1 Temperature 6.2.1.1 Scope This procedure relates to section 6.2.1 of the Specifications.
French: 6.2 Procédures d’évaluation des exigences des conditions ambiantes 6.2.1 Température 6.2.1.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 6.2.1 de la norme.
English: She took note of the efforts made to improve the situation of underrepresented or unrepresented countries and emphasized that it was important to make progress at all levels, including decision-making posts.
French: Elle prend note des efforts déployés pour améliorer la situation des pays non représentés ou sous-représentés, en soulignant que des progrès doivent être observés à tous les échelons, y compris aux postes de décision.
English: Report of the Government of the United States called for under Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport du Gouvernement des États-Unis d'Amérique demandé en vertu de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: “TT8 Tanks approved for the carriage of UN 1005 AMMONIA, ANHYDROUS and constructed of fine-grained steel with a yield strength of more than 400 N/mm2 in accordance with the material standard, shall be subjected at each periodic test according to 6.8.2.4.2, to magnetic particle inspections to detect surface cracking.
French: « TT8 Les citernes agréées pour le transport du No ONU 1005 AMMONIAC ANHYDRE, qui sont construites en acier à grain fin avec une limite d'élasticité supérieure à 400 N/mm2 conformément à la norme du matériau, doivent être soumises lors de chaque épreuve périodique selon 6.8.2.4.2 à un contrôle magnétoscopique pour détecter des fissures superficielles.
English: (e.g. triathalons, cross-country skiing competitions, Wasagaming Weekend) The following is a list of permanent recreational facilities and services available within the community of Wasagaming:
French: 100) ont lieu entre les mois d’avril et d’octobre et 70 p. 100 des visiteurs sont des Manitobains.
English: Consultations on other issues will follow.
French: Des consultations sur d'autres aspects suivront.
English: Canada, in large part due to the determination and valiant efforts of our Canadian Forces members, is making a real difference in the lives of Afghans.
French: Le Canada, notamment grâce à la détermination et aux vaillants efforts des membres de nos Forces canadiennes, contribue à améliorer véritablement les conditions de vie des Afghans.
English: The increase of $11,400 relates to the travel of staff, for which teleconferencing or videoconferencing are not viable options, to participate in the annual meetings of the Commission and its Committees on issues of relevance to the subregion and to participate in country-level activities within the subregion, for example, CCA/UNDAF exercises and consultations with national Government officials and other national stakeholders, as part of needs assessments, joint planning and ESCAP evaluations.
French: L'augmentation de 11 400 dollars correspond aux voyages qui ne peuvent être remplacés par la téléconférence ou la vidéoconférence - participation aux réunions annuelles de la Commission et de ses comités portant sur des sujets intéressant la sous-région, par exemple le bilan commun de pays ou le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), et à des consultations avec des responsables gouvernementaux et d'autres acteurs nationaux, pour l'évaluation des besoins, la planification conjointe et les évaluations de la CESAP.
English: All guest rooms and common areas are cleaned daily.
French: Tu peux profiter du bar et du salon de l’Hostel Hallesches Ufer situé en face.
English: Margaret has been awarded a number of studio residencies overseas and has also been the recipient of several Australia Council grants.
French: Elle a été artiste en résidence à plusieurs endroits dans le monde et a reçu plusieurs subventions du Conseil australien des arts.
English: A seaside land of 4.500 stremmata, which faces the beach at length of 5.000 m., ideal for tourist exploitation.
French: Etendue de bord de mer de 4500 hectares avec 5.000 metres de plages; en pleine verdure, ideal pour exploitation touristique, titres clairs, en ordre d'apres la direction departementale de l'equipement forestiere et archeologique.
English: The amount of private and public investment also needed to be increased, in cooperation with the international financial institutions, in order to meet the environmental acquis.
French: Il était également nécessaire d'accroître les investissements publics et privés, notamment en coopération avec les institutions financières internationales, pour respecter l'acquis dans le domaine de l'environnement.
English: • A candidate must hold a PhD or a health professional degree (or equivalent).
French: • Les candidats doivent être titulaires d'un doctorat ou d'un diplôme de professionnel de la santé (ou l'équivalent).
English: Trade union freedom has been reaffirmed in the Constitution and has been given organizational expression in the Act of 21 December 1991.
French: La liberté syndicale a été réaffirmée dans la Constitution et organisée dans le cadre de la loi du 21 décembre 1991.
English: For instance, only 60% of employees felt they know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict, which is 8% below the public service average.
French: Seulement 60 % des employés savent par exemple où s’adresser lorsqu’ils font face à un dilemme moral ou à un conflit de valeurs, ce qui représente 8 % de moins que la moyenne de la fonction publique.
English: On 11 August 1998, a two-member Convention Refugee Determination Panel of the Immigration and Refugee Board heard the status claim of the author and his wife for refugee.
French: Le 11 août 1998, deux membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ont entendu l'auteur et sa femme afin de déterminer s'ils pouvaient prétendre au statut de réfugié.
English: This is the first record of Hainosaurus from North America and represents both a geographic and stratigraphic range extension for the genus.
French: C'est la première fois que l'espèce Hainosaurus est rapportée en Amérique du Nord, et elle représente à la fois l'étendue géographique et stratigraphique du genre.
English: Deferral Account As a result of the Commission’s price regulation and several other determinations in recent years, the major telephone companies accumulated funds in deferral accounts amounting to a total of several hundred million dollars.
French: Compte de report La réglementation des prix que le Conseil a mise en place et certaines décisions qu’il a rendues au cours des dernières années ont permis aux principales compagnies de téléphone d’accumuler plusieurs centaines de millions de dollars dans les comptes de report.
English: However, as the scale of assessments is based on the averages of the three-years base or six-years base periods, and the average share of each country is a weighted average of the shares of individual years in the period, the average shares based on special drawing rights will be different from those based on United States dollars.
French: Toutefois, comme le barème des quotes-parts est calculé sur la base de moyennes enregistrées pendant une période de référence de trois ans ou de six ans, et que la quote-part moyenne de chaque pays est une moyenne pondérée des quotes-parts de chaque année de la période considérée, les quotes-parts moyennes calculées sur la base du DTS seront différentes de celles calculées en dollars des États-Unis.
English: F. Material and supplies Inventory is valued at weighted-average cost for ties, rails, fuel and new materials in stores, and at estimated utility or sales value for usable secondhand, obsolete and scrap materials.
French: Conséquemment, les éléments d’actif et de passif des établissements aux États-Unis et le placement en actions à l’étranger de la Compagnie sont convertis en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan, et les produits et les charges sont convertis aux différents taux de change moyens en vigueur au cours de l’exercice.
English: Ms. SARDENBERG congratulated Ms. Robinson on having agreed to remain one year in the post of High Commissioner for Human Rights.
French: Mme SARDENBERG félicite Mme Robinson d'avoir accepté de continuer à occuper pendant un an le poste de Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Global Mercury Assessment. Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, Geneva, Switzerland.
French: Une base de données nationale sur les concentrations de polluants atmosphériques renferme de l'information fournie par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), un réseau fédéral-provincial-territorial coopératif qui s'intéresse principalement à la qualité de l'air en milieu urbain (Environnement Canada, 2003).
English: These will come into effect in 2004-2005.
French: La recommandation relative à la désignation d’un agent de Téléfilm Canada a été suivie d’effet.
English: His Excellency The Honourable Silvio Berlusconi, Prime Minister of the Republic of Italy
French: Son Excellence M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République italienne
English: Data for highly remote regions, while less reliable because of small sample sizes, appear to indicate that working at home was even more prevalent in those areas.
French: En effet, 11 % des travailleurs qui cumulaient plus dun emploi travaillaient à la maison dans leur emploi principal, comparativement à seulement 9 % des travailleurs détenant un seul emploi.
English: While current screening officers are well-trained and certified, there is a need to standardize services across the country, and room to introduce new training subject areas.
French: Même si les agents de contrôle actuels sont bien formés et certifiés, il est nécessaire d'uniformiser les services dans tout le pays, et il y a moyen d'introduire de nouvelles matières dans la formation.
English: On day 1, record the observed morning maximum temperature to the nearest half-degree in column 2.
French: Le premier jour noter la température maximale observée le matin au demi-degré près dans la colonne 2.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel, and to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, des invitations à S.  A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour les questions d'exploitation et d'abus sexuels commis par le personnel de maintien de la paix des Nations Unies, et à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: • AD duty against standard and structural welded pipe (3/8" - 16" OD) from Thailand;
French: • Droits antidumping à l'encontre des tubes soudés normalisés et de charpente (DE de 3/8 à 16 po.) de ThaÏlande;