ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases of insolvency, secured claims will represent a significant portion of the value of the debt owed by the debtor and different approaches can be taken to approval of the plan by secured and priority creditors.
French: Dans de nombreux cas d'insolvabilité, les créances garanties représenteront une part importante de la dette du débiteur, et différentes approches sont possibles en ce qui concerne l'approbation du plan par les créanciers garantis et les créanciers prioritaires.
English: One day, with your help, the Public Service will evolve into a less hierarchical, rules-bound and stressful structure.
French: Avec votre aide, la fonction publique évoluera pour devenir un jour une structure moins hiérarchisée, qui sera moins caractérisée par de nombreuses règles et qui générera moins de stress.
English: • Support for the organization of and participation in fairs like Americana, Polutech, Globe, Environmental Technology Fair
French: • Appui à la tenue et à la participation à des salons tels que Américana, Polutech, Globe, Salon des technologies environnementales.
English: By mid-October 1992, over 300 inspections had been carried out.
French: Vers la mi-octobre 1992, plus de 300 inspections étaient exécutées.
English: The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance, except if this correction factor is already applied according to the provisions of paragraph 2.2. above.
French: Les valeurs photométriques obtenues doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant la vérification de la conformité aux exigences, sauf si ce facteur de correction a déjà été appliqué conformément aux dispositions du paragraphe 2.2 ci-dessus.
English: I say this not because the subject is less important than the other clusters, but because it is in fact critical as we attempt to make progress on nuclear, conventional and other issues from our list.
French: Je fais cette affirmation non pas parce que cette question est moins importante que les autres, mais parce qu'elle est en fait essentielle à l'heure où nous tentons de faire progresser le dossier des armes nucléaires et des armes classiques, ainsi que les autres points de l'ordre du jour.
English: • The Marshall decision created fear and uncertainty.
French: • La décision Marshall a suscité la peur et l'incertitude.
English: Reference: 8638-C12-45/00 2001/09/21 - Telecom Order CRTC 2001-737 The Commission approves the National Contribution Fund Administration Agreement as agreed to by the CRTC Interconnection Steering Committee members and Contribution Collection Mechanism Co-ordination Committee members.
French: Référence : 8638-C12-45/00 2001/09/21 - Ordonnance de Télécom CRTC 2001-737 Le Conseil approuve l'Entente nationale sur la gestion des fonds de contribution que les membres du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion et les membres du Comité de coordination du mécanisme de perception de la contribution ont adoptée.
English: » Seeing drops of blood after doing ghusl following menstruation.
French: » Ecoulement de gouttes de sang après le bain de fin de menstruation.
English: RPS continues to improve investment in crown-owned real property assets.
French: Les SI continuent d'améliorer les investissements consacrés aux biens immobiliers appartenant à l'État.
English: Amendment 46 ARTICLE 42, PARAGRAPH 3, POINT B (b) within 9 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21(2) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annex VII only; (b) within 9 years of submission of the testing proposal for all registrations received within the deadline referred to in Article 21(2);
French: Amendement 46 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 3, POINT B b) dans les 9 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement pour tous les enregistrements reçus avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, et contenant des propositions d'essais destinées à répondre aux exigences en matière d'informations énoncées à l'annexe VII uniquement; b) dans les 9 ans suivant le dépôt de la proposition d'essai pour tous les enregistrements reçus avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2;
English: We read with great interest the inspiring message of the Secretary-General of the United Nations.
French: Nous avons lu avec beaucoup d'intérêt le message édifiant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Thursday, 5 November 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 5 novembre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: If a performance standard is provided, it is recognized that such a standard may not respect all UFA requirements for its establishment-e.g. it may not have been compared to those of other countries.
French: Si une norme de rendement est fournie, il est entendu qu'elle peut ne pas respecter toutes les exigences établies dans la loi, par exemple, qu'elle n'a peut-être pas été comparée à celles d'autres pays. c.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: culturelles, peuvent ordonner toute mesure appropriée.
English: The first two digits indicate that the Regulation already incorporated the 04 series of amendments at the time of the approval.
French: Les deux premiers chiffres indiquent que le Règlement contenait déjà la série 04 d'amendements au moment de l'homologation.
English: Diving divas For each vessel listed in the shipwreck inventory Mr. LeBlanc documented site sensitivity, diver accessibility, and potential for interpretation.
French: Les reines maritimes Pour chaque navire répertorié dans l'inventaire des épaves, M. LeBlanc a documenté la sensibilité du site, l'accessibilité par les plongeurs et les possibilités d'interprétation.
English: Region Boreal shield Eastern (82 plots)
French: Région Bouclier boréal Est (82 parcelles)
English:  Gem Trek recreational map:Banff and Mount Assiniboine This trip takes you over three spectacular mountain passes.
French: Banff and Mount Assiniboine. Cette excursion vous conduit à trois cols spectaculaires.
English: The budget for this initiative to promote and protect minority official languages is $22 million over five years.
French: L’Initiative vise à aider les jeunes et les femmes sans abri qui fuient la violence familiale et cherchent un refuge et des services de soutien adaptés (counselling d’urgence et relocalisation).
English: In addition, six bombs were dropped 2 kilometres north of Madhol, also Bahr al-Ghazal.
French: De plus, six bombes ont été lâchées à deux kilomètres au nord de Madhol (Bahr al-Ghazal).
English: A reinforced commitment to the integration of a gender perspective is also necessary to transform the Special Committee on Peacekeeping Operations into a body that actively contributes to larger efforts to implement resolution 1325 (2000).
French: Un engagement renouvelé à intégrer une perspective sexospécifique est également nécessaire pour transformer le Comité spécial des opérations de maintien de la paix en un organe qui contribuerait davantage à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Travel and Hospitality Expenses Kevin M. Mole — Assistant Commissioner, Acting Chief Human Resources Officer Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 22-24 May 2007 Senior Executive Committee (SEC) Meeting / Opening of Heritage Centre* $1,394.05 6-8 June 2007 Contract Advisory Committee Meeting (CAC) $1,246.74
French: Frais de voyage et d'accueil Kevin M. Mole — Commissaire adjoint, Directeur général, Dirigeant principal des Ressources humaines par intérim Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 22-24 mai 2007 Comité de État-major supérieur / Ouverture du Centre Héritage* 1 394,05 $ 6-8 juin 2007 Comité consultatif des contrats 1 246,74 $
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union), Costa Rica, Switzerland, China, Japan, Ukraine, Croatia and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Danemark (au nom de l'Union européenne), Costa Rica, Suisse, Chine, Japon, Ukraine, Croatie et Arabie saoudite.
English: One participant emphasized that the integration of minorities in policing academies is very important for improving relations among the majority population and minorities and within the police force, as lasting friendships are made during the academy years.
French: Un participant a souligné que l'intégration des minorités dans les écoles de police était très importante pour l'amélioration des relations entre la population majoritaire et les minorités, ainsi qu'au sein des forces de police, car des amitiés durables se nouaient au cours des années de formation.
English: FoxTab is a plugin for Firefox browser that adds to a beautiful 3D navigation system of open tabs (tabs).
French: FoxTab est un plugin pour le navigateur Firefox qui ajoute à un beau système de navigation 3D d'onglets ouverts (tabs).
English: Juvenile–mature (family mean) correlations were low (r = 0.13) for the growth-accelerating environment relative to the natural day length environment (r = 0.59) and two check seedlots ranked correctly only in the natural day length environment.
French: Les corrélations juvénile-mûr (moyennes par famille) étaient faibles (r = 0.13) quant à l'environnement nécessaire à l'accélération de la croissance par rapport à la lumière naturelle (r = 0.59) et deux lots de graines se sont classés correctement, seulement dans un environnement caractérisé par la lumière naturelle.
English: 40 tonnes of sodium chloride per kilometre of highway during the winters of 1993–94 and 1994–95, respectively.
French: possible que l’espèce touchée ne repousse pas et il en résultera des changements dans la phytocénose.
English: The continued presence of the Force is a clear expression of the commitment of the international community to support the Iraqi people.
French: Le maintien de la présence de la Force est une expression claire de la volonté de la communauté internationale d'appuyer le peuple iraquien.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Gestion de l'intranet (Affaires Vérification étrangères Canada)
English:   The above-named individual was at least age 50 at termination and has been employed in the Public Service for at least 10 years.
French:   La personne nommée ci-dessus était âgée d'au moins 50 ans lors de la fin de son emploi et avait été à l'emploi de la fonction publique depuis au moins 10 ans.
English: Ministers encouraged the HTF to enhance cross-sector cooperation with other relevant APEC fora in order to address avian influenza and to strengthen, in coordination with APEC members, the work on research and development of relevant vaccines and antiviral drugs.
French: Les ministres ont encouragé le HTF à accentuer la coopération avec les autres forums compétents de l'APEC dans le but de lutter contre la grippe aviaire et d'intensifier, en coopération avec les membres de l'APEC, le travail de recherche et de développement de vaccins et d'antiviraux efficaces.
English: The United States has some 30 000 troops operating in Afghanistan, with some 19 000 under ISAF and the remainder under Operation Enduring Freedom.
French: Les troupes américaines opèrent en Afghanistan avec un total de 30 000 hommes dont 19 000 dans le cadre de la FIAS et le reste au titre de l’opération « Paix immuable ».
English: AUCC supports the government’s intent to build upon mechanisms such as the Networks of Centres of Excellence to strengthen links between postsecondary institutions and the private sector and recommends that an expansion or a rethinking of the NCE model be done in a balanced way that recognizes the importance of both business-led and university-led NCEs.
French: L’AUCC recommande que les agences et les politiques fédérales liées au développement régional mettent particulièrement l’accent sur la collaboration avec les provinces, les collectivités locales et les établissements d’enseignement supérieur afin de faciliter la création de grappes de connaissances et d’innovation qui tireront parti de l’expertise des universités en matière de recherche.
English: Efforts to settle land claims, to create an efficient and stable regulatory regime, and to work with Northerners, territorial governments and the private sector are having a direct impact on jobs and growth throughout the North.
French: Les efforts déployés pour régler les revendications territoriales, créer un régime réglementaire efficace et stable et travailler de concert avec les résidants du Nord, les gouvernements territoriaux et le secteur privé influent directement sur les emplois et la croissance dans l’ensemble du Nord.
English: A government-wide initiative aimed at improving the regulatory system. 4.
French: Cette initiative pangouvernementale vise à améliorer la réglementation.
English: In the near future, the Security Council should first focus on urging the international community to provide financial support to AMIS and fully implement the United Nations light and heavy support packages aimed at building the capacity of AMIS so as to lay a solid foundation for deployment of the hybrid operation.
French: Dans un proche avenir, le Conseil de sécurité doit d'abord exhorter la communauté internationale à fournir un appui financier à la MUAS, puis mettre totalement en œuvre les modules d'appui léger et renforcé pour accroître les capacités de la MUAS et jeter ainsi les bases solides d'un déploiement de l'opération hybride.
English: No further action will be taken with respect to this file.
French: Aucune autre mesure ne sera prise en ce qui concerne ce dossier.
English: CCD submitted that, while the Rail Code, unlike a regulation, is not binding, it nonetheless represents the Agency's opinion on how the accessibility requirements of persons with disabilities are to be balanced against the goal of a passenger rail service.
French: Le CCD a fait valoir que, bien que le code ferroviaire, contrairement à un règlement, n'ait pas force obligatoire, il représente néanmoins l'avis de l'Office sur la façon dont les exigences d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience doivent être évaluées par rapport aux objectifs d'un service ferroviaire de transport de voyageurs.
English: SSSSSSSMOKIN~ bout 6 years ago, I was part of an exercise with the CF18's in Portugal, while I was stationed in Germany.
French: Apres les pr2paratifs habituels, nous avons commence a faire le plein de carburant . Environ cinq minutes plus tard, I'un des techniciens a decide d'allumer une cigarette!
English: Since May 2001, RWTUEV Fahrzeug got the responsibility for the cycle development work, the development of the test protocol and the coordination of the validation programme by order of the Netherlands Ministry of the Environment (VROM) and with support by the German Federal Ministry of Transport, Building and Housing (BMVBW).
French: Depuis mai 2001, RWTUEV Fahrzeug s'est vu attribuer la responsabilité des travaux d'élaboration du cycle, d'établissement d'un protocole d'essai et de coordination du programme de validation sur ordre du Ministère de l'environnement des Pays-Bas (VROM) et avec le soutien du Ministère des transports, de la construction et du logement (BMVBW) d'Allemagne.
English: If the net tax is negative, you can claim it as your net tax refund.
French: Si elle est négative, nous vous la rembourserons.
English: The self-condensation of cyclohexanone in diethyl ether catalyzed by sodium amide has been found to provide a one-step route to pyran 3.
French: On a trouvé que l'auto-condensation de la cyclohexanone dans l'éther, catalysée par l'amidure de sodium, fournit une voie d'accès en une étape au pyranne 3.
English: Noting that different regions are at different stages of building norms and frameworks for cooperation and therefore need global measures to facilitate the work at regional and national levels on preventing and reducing the illicit trade in small arms and light weapons,
French: Notant que différentes régions en sont à des stades différents dans l'élaboration de normes et de cadres de coopération et ont donc besoin de mesures prises à l'échelle mondiale pour faciliter les travaux menés aux niveaux régional et national en vue de prévenir et de réduire le commerce illicite des armes légères,
English: 62 DEBT MANAGEMENT REPORT – 2003–2004
French: Particuliers et entreprises non constituées Sociétés non financières Banque du Canada Banques à charte Quasibanques2
English: Museum of Anthropology (courtesy Museum of Anthropology)
French: Musée d'anthropologie, vue panoramique (avec la permission du Musée d'anthropologie)
English: Functionality A large percentage of the desired functionality was delivered as expected.
French: Fonctionnalité Un pourcentage important des fonctions désirées a été livré tel que prévu.
English: Visitor Services Guided tours by appointment Genealogical research Refreshment stops Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided tours by appointment Genealogical research Refreshment stops Visites guidées :
English: • Will not work unless it is also applied to politicians.
French: • Les efforts ne porteront fruit que si le document s'applique également aux politiciens.
English: In June 2008, the RCMP arrested three high-level Canadian drug traffickers in the Montréal area, thus concluding a major investigation named Project Caverne that was led by the Combined Forces Special Enforcement Unit.
French: En juin 2008, la GRC a procédé à l'arrestation de trois importants trafiquants de drogue canadiens lorsqu'elle a conclu une enquête majeure, baptisée Caverne, menée par l'Unité mixte d'enquêtes sur le crime organisé.
English: New EU investment in the region presents interesting opportunities for Canadian companies.
French: Les nouveaux investissements de l'UE dans cette partie du monde présentent des occasions d'affaires intéressantes pour les entreprises canadiennes.
English: The revision is effective immediately and, in keeping with our normal policy, will apply to all future assessments and reassessments to determine whether an employee has received a taxable benefit.
French: La position modifiée du Ministère entre en vigueur immédiatement et, conformément à notre politique habituelle, elle servira à déterminer si un employé a reçu un avantage imposable pour établir toutes les cotisations (ou nouvelles cotisations) d'impôt futures.
English: Granting of Waivers Panel Recommendation No. 3 The Panel recommends that each pilotage authority maintain the current practice of assessing requests for waivers to compulsory pilotage on a case-by-case basis, in the interest of safety of navigation.
French: Octroi de dispenses Recommandation no 3 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que chaque administration de pilotage continue d'évaluer au cas par cas les demandes de dispense au pilotage obligatoire, de manière à assurer la sécurité de la navigation.
English: We hope that everyone in your life is supportive, but we also know that not everyone is that lucky.
French: Nous espérons que tous les gens qui vous entourent vous appuient. Cependant, nous savons que tout le monde n'a pas cette chance.
English: (f) By thirteen votes to one,
French: f) Par treize voix contre une,
English: Formulating ICT strategies français - Español
French: FORMULATION DE STRATÉGIES EN MATIÈRE DE TIC English - Español
English: Given that fact and the general security context in the province, it is difficult to believe that those officers were essentially offered a six-month paid leave pending the results of a police investigation.
French: De ce fait et compte tenu des conditions générales de sécurité dans la province, on comprend difficilement que ces officiers aient été essentiellement gratifiés d'un congé payé de six mois en attendant les conclusions de l'enquête de police.
English: The poor shoulder 47.3% of total deaths resulting from communicable disease and 49.8% of total DALY loss from this cause, whereas the rich bear only 4.2% of such deaths and 2.6% of such DALY loss.
French: 100 du total des décès attribuables à des maladies transmissibles et 49,8 p. 100 des AVCI se produisent chez les pauvres contre seulement 4,2 p.
English: • 4-fold or greater rise in Brucella agglutination titre between acute- and OR convalescent-phase serum specimens obtained 2 or more weeks apart and studied at the same laboratory OR
French: • multiplication par au moins 4 du titre sérologique à l’épreuve d’agglutination de OU Brucella entre des sérums de phase aiguë et de convalescence prélevés à au moins 2 semaines d’intervalle et examinés au même laboratoire OU
English: The study also found a wide overlap between high-risk groups.
French: Cette étude a également constaté un important chevauchement entre les différents groupes à risque.
English: The Government elected, as one of its priorities, to consolidate its national training and research capacity as a way of acquiring the human resources essential to the country's development and countering the brain-drain phenomenon.
French: Le Gouvernement a élu, comme l'une de ses priorités, la consolidation de la capacité nationale de formation e de recherche comme moyen de se doter de ressources humaines indispensables pour son développement, et de lutte contre le phénomène de la fuite des cerveaux.
English: The reliability of the primary fuse function mode, normally impact, should exceed 95 %.
French: La fiabilité du mode primaire de fonctionnement de la fusée en cas d'impact normal devrait être supérieure à 95 %.
English: The sphere of competence of this independent body, established in 1997 under the Constitution of 29 March 1987 in order to protect all individuals from any kind of abuse of power by the Public Administration, encompasses all the ministries and autonomous State institutions, but does not intervene in private disputes.
French: La compétence de cet organe indépendant, créé en 1997 par la Constitution du 29 mars 1987 et ayant pour mission de protéger tout individu contre toutes les formes d'abus de l'Administration Publique, couvre l'ensemble des Ministères et des Institutions autonomes d'État, mais il n'intervient pas dans les conflits privés
English: TRANSExG/COMPWP./2005/
French: page 12 Annexe 2
English: In Kasaï Occidental, violence between supporters of rival political candidates resulted in the destruction of 58 polling stations.  As a result, polling in those stations took place on 31 July and 1 August, after the Independent Electoral Commission, with MONUC support, dispatched replacement material and PNC and MONUC reinforced security.
French: Au Kasaï occidental, la violence entre partisans de candidats rivaux a entraîné la destruction de 58 bureaux de vote et, dans ces circonscriptions, le scrutin a eu lieu les 31 juillet et 1er août suite à l'envoi de matériel de remplacement par la Commission électorale indépendante, avec l'appui de la MONUC, et au renforcement de la sécurité par la PNC et la MONUC.
English: From 25 to 28 March, the Executive Secretariat organized in Bujumbura a regional workshop on the integration of gender in the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Du 25 au 28 mars, le Secrétariat exécutif a organisé, à Bujumbura, un atelier régional sur l'intégration du genre dans la mise en œuvre du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Customer finds bank's collection, use and disclosure of personal information excessive in order to open a personal deposit account, considers bank's purposes vague
French: Une cliente juge excessives la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels par une banque pour l'ouverture d'un compte de dépôt personnel et trouve vagues les fins énoncées
English: Policymakers have started to pay attention to the link (or the potential link) between immigration and international trade and investment.
French: Les décideurs commencent à porter davantage attention au lien (ou au lien possible) entre l'immigration et le commerce international et les investissements.