ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each in his own place in life lessons.
French: Chacun à sa place dans les leçons de vie.
English: Comprehensive economic and social policies that address the root causes of poverty and inequality should not be luxuries that only rich countries can afford.
French: L'adoption de politiques économiques et sociales globales qui éliminent les causes profondes de la pauvreté et de l'iniquité ne devrait pas être un luxe que seuls les pays riches peuvent se payer.
English: The political will of those who will compete in the elections to not exploit the ethnic or regional tensions for electoral gains will also be critical.
French: Les personnes qui se présenteront aux élections devront également avoir la volonté politique de ne pas exploiter les tensions ethniques ou régionales à des fins électorales.
English: 3/ 00 Jacquards (controlling jacquard by scanning design D 03 C 17/06; for gripper Axminster looms D 03 D 39/08) 3/ 02 . Single-lift jacquards 3/ 04 . . of open-shed type 3/ 06 . Double-lift jacquards 3/ 08 . . of open-shed type 3/ 10 . Centre-shed jacquards 3/ 12 . Multiple-shed jacquards, i.e. jacquards which move warp threads to several different heights, e.g. for weaving pile fabrics 3/ 14 . Jacquards not employing lifting-hooks, e.g. employing knotted cords in conjunction with keyhole slots 3/ 16 . Verdol or other jacquards having intermediate power-operated needles between reading needles and lifting-hooks 3/ 18 . Selvedge jacquards 3/ 20 . Electrically-operated jacquards 3/ 22 . Fluid-operated jacquards 3/ 24 . Features common to jacquards of different types 3/ 26 . . General arrangements of jacquards, or disposition in relation to loom 3/ 28 . . Pick-finding arrangements; Arrangements for preventing next shed from being opened during stopping of loom 3/ 30 . . Arrangements wherein hooks are positively operated to close shed 3/ 32 . . Jacquard driving mechanisms 3/ 34 . . . Cylinder operating mechanisms 3/ 36 . . . Griffe operating mechanisms 3/ 38 . . Comber boards 3/ 40 . . Constructions of lifting-cords 3/ 42 . . Arrangements of lifting-cords 3/ 44 . . Lingoes
French: 3/ 00 Mécaniques Jacquard (commande du Jacquard par balayage d'un dessin D 03 C 17/06; pour métiers Axminster à pinces D 03 D 39/08) 3/ 02 . Mécaniques Jacquard à simple lève 3/ 04 . . du type à foule ouverte 3/ 06 . Mécaniques Jacquard à double lève 3/ 08 . . du type à foule ouverte 3/ 10 . Mécaniques Jacquard à double foule 3/ 12 . Mécaniques Jacquard à foule multiple, c.à d. mécaniques Jacquard qui lèvent les fils à plusieurs hauteurs différentes, p.ex. pour le tissage des tissus à poils 3/ 14 . Mécaniques Jacquard n'utilisant pas de crochets de levée, p.ex. utilisant des cordes à noeuds passées dans des fentes 3/ 16 . Mécaniques Verdol ou autres mécaniques Jacquard ayant un jeu d'aiguilles commandées servant d'intermédiaires entre les aiguilles de lecture et les crochets de levée 3/ 18 . Mécaniques Jacquard pour lisières 3/ 20 . Mécaniques Jacquard à commande électrique 3/ 22 . Mécaniques Jacquard à commande par fluide 3/ 24 . Caractéristiques communes à des mécaniques Jacquard de types différents 3/ 26 . . Aménagements en général des mécaniques Jacquard ou disposition par rapport au métier 3/ 28 . . Recherche du pas; Dispositifs pour empêcher l'ouverture de la foule suivante durant l'arrêt du métier 3/ 30 . . Dispositifs dans lesquels les crochets sont commandés positivement pour fermer la foule 3/ 32 . . Mécanismes d'entraînement des mécaniques Jacquard 3/ 34 . . . Mécanismes actionnant le cylindre 3/ 36 . . . Mécanismes actionnant les griffes 3/ 38 . . Planchettes d'empoutage 3/ 40 . . Structure du harnais 3/ 42 . . Aménagements du harnais 3/ 44 . . Plombs ou poids (pour lisses Jacquard)
English: This will have for effect not to have a harmonised limit of liability through the European Union.
French: En revanche, le Conseil a maintenu l'application de l'article 19 de la convention, qui avait été rejetée par le Parlement européen.
English: As women from developing countries, who have been commodified and bought by their Canadian husbands, they are already in a marginalized position on arrival in Canada where their vulnerability and underdevelopment deepens.
French: En tant que femmes venant d'un pays en développement, qui ont été traitées comme des marchandises et achetées par leur mari canadien, elles sont déjà en situation de marginalité à leur arrivée au Canada, où leur vulnérabilité et leur sous-développement ne font que s'accentuer.
English: Therefore, the more conservative conclusion based on the current data would be that if HGV does cause disease of the liver or other organ systems, it does so only in a very small number of infected persons(4).
French: Par conséquent, la conclusion la plus prudente qu’on puisse tirer des données disponibles actuellement serait que si le VHG cause des atteintes du foie ou d’autres organes, cela ne serait le cas que chez un nombre très restreint de personnes infectées(4).
English: The monitoring program is key to the success of the proposals and will identify where change or redirection is required.
French: Ils sont essentiels au succès des mesures prises; ils serviront à déterminer les cas où un changement ou un virement de cap s’avère nécessaire.
English: • improve the quality and quantity of specific commitments in their schedules for distribution services to at least the Canadian level;
French: • améliorer la qualité et la quantité d'engagements spécifiques inscrits sur leurs listes quant aux services de distribution, au moins jusqu'au niveau des engagements contractés par le Canada;
English: 8 February 2008 ECMA INTERNATIONAL PROGRAM PROMOTES ATLANTIC CANADA’S MUSIC AND ARTISTS TO THE WORLD Charlottetown, Prince Edward Island
French: 8 février 2008 LE PROGRAMME INTERNATIONAL DE L’AMCE FAIT BRILLER LA MUSIQUE ET LES ARTISTES DU CANADA ATLANTIQUE SUR LA SCÈNE MONDIALE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Average annual increases for the others (between 1990 and 1995) varied from 0.1% for Italy to 1.0% for the United States.
French: Les augmentations annuelles moyennes des autres pays (de 1990 à 1995) ont varié de 0,1 % pour l'Italie à 1,0 % pour les États-Unis.
English: The complainant's complementary observations In his observations, the complainant made a detailed criticism of the Commission's reply and insisted that the Commission had violated the rules of public procurement and practised maladministration.
French: Les observations complémentaires du plaignant Le plaignant critique point par point la réponse de la Commission. Il maintient que l'institution a violé les règles applicables à la passation des marchés publics et s'est rendue coupable de mauvaise administration.
English: Some would argue that the CF does not have its own theory and doctrine.
French: Les théories et les doctrine de guerre courantes doivent être examinées avec rigueur en fonction de la nouvelle technologie.
English: Under OFI, two projects worth $6.6 million were approved during 2006-07, compared to two project amendments approved in 2005-06 worth $3.4 million.
French: Dans le cadre du volet de MPSF, deux projets d'une valeur de 6,6 millions de dollars ont été approuvés en 2006-2007, comparativement à deux modifications de projets approuvées en 2005-2006 et représentant une somme de 3,4 millions de dollars.
English: Financial Transaction Network â€“ A data network for financial transactions between terminals (ATM or POS) and Bank hosts, traditionally over the PSTN and more recently over IP networks such as GPRS.
French: Réseau de données pour les transactions financières entre des terminaux (GAB ou points de vente) et des hôtes bancaires, traditionnellement via un RTPC et plus récemment via des réseaux IP tels que les services GPRS.
English: Offices away from Headquarters (Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna) and their sub-offices make up 48.7 per cent of the staff, with the largest number at the United Nations Office at Geneva (19.2 per cent).
French: Les bureaux extérieurs (Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne) et leurs antennes emploient 48,7 % des fonctionnaires, l'Office des Nations Unies à Genève ayant l'effectif le plus important des lieux d'affectation hors Siège (19,2 %).
English: Above all, we must remain resolute, and not be discouraged by the challenges before us.
French: Par-dessus tout, nous devons conserver notre détermination et ne pas nous laisser décourager par les défis à relever.
English: • Promoting human rights programming through partners and supporting governments in their ability to affect reform
French: • en favorisant auprès des partenaires les programmes de droits de la personne et en appuyant les gouvernements dans leurs efforts de réforme;
English: But sometimes, if they are doing cutting edge research, they need products that we don't have yet.
French: Mais parfois, s'ils effectuent de la recherche de pointe, ils ont besoin de produits que nous n'avons pas encore.
English: The report (A/57/668, summary and sect.  II.A) indicates that total resources made available to UNDOF for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $34,536,300 gross ($33,778,900 net).
French: Comme il est indiqué dans le rapport (A/57/668, résumé et sect. II.A), le montant total brut des crédits mis à la disposition de la Force pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'est élevé à 34 536 300 dollars (montant net : 33 778 900 dollars).
English: • Office of the Correctional Investigator Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Commision des relations de travail dans la fonction publique [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Provide FIT travellers with add-on itinerary ideas.
French: Proposer aux voyageurs indépendants des idées d’itinéraires connexes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > LATIN AMERICA
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > AMÉRIQUE LATINE
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Beck-Friis, B/1991 Descriptive study Workforce management -Motala Hospital, Sweden -35 staff members, including 21 nurse’s aides, 9 registered nurses and doctors Work stress and job satisfaction The study shows that those who were allowed to take initiatives of their own more often regarded their jobs as stimulating, resulting in low job turnover.
French: Beck-Friis, B., 1991 Étude descriptive Gestion des effectifs -Hôpital Motala, Suède -35 membres du personnel comprenant 21 aides infirmières, 9 infirmières autorisées et des médecins Stress au travail et satisfaction professionnelle L'étude révèle que ceux qu'on laissait libres de prendre des initiatives considéraient leur travail plus stimulant. Par conséquent, le roulement était moindre.
English: By and large, we have created approximately ten portfolio profiles, which reflect the investment horizon and objectives, the risk tolerance, the size and the tariff structure.
French: En gros, nous avons créé une dizaine de profils de portefeuille qui reflètent les objectifs et l'horizon de placement, la tolérance au risque, la taille et la structure tarifaire.
English: As a result, we were not able to conclude that the department had demonstrated that the most qualified candidate was appointed in any of these cases.
French: Résultat : nous n'avons pu conclure que le Ministère avait démontré que, dans chacun des cas, la personne la plus qualifiée avait été nommée en l'occurrence.
English: It is fundamental that primary producers have the ability to be profitable.
French: Il est fondamental que les producteurs primaires puissent être rentables.
English: Cases of death in detention were also related to the Special Rapporteur during her mission to Turkey.
French: Des cas de décès en détention ont également été portés à l'attention de la Rapporteuse spéciale pendant sa mission en Turquie.
English: It reiterated the importance of working in close partnership with third countries and the UN High Commissioner for Refugees in regions of origin and transit.
French: De plus, il réitère l'importance de travailler en partenariat avec les pays tiers et le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés dans les régions d'origine et de transit des réfugiés.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the new Dangerous Goods Allowance described in the collective agreements signed in March 2005 for the Program and Administrative Services (PA), the Operational Services (SV), the Technical Services (TC) and the Education and Library Science (EB) groups.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements sur la nouvelle indemnité au titre des marchandises dangereuses décrite dans les conventions collectives signées en mars 2005 et qui s'appliquent aux groupes Services des programmes et de l'administration (PA), Services de l'exploitation (SV), Services techniques (TC) et Enseignement et bibliothéconomie (EB).
English: The exposure of many small island developing States to natural disasters has significant economic, social and environmental consequences.
French: Les catastrophes naturelles auxquelles sont exposés de nombreux petits États insulaires en développement ont de lourdes conséquences sur les plans économique, social et environnemental.
English: A number of changes were made to address the service challenges posed by summer and winter peak periods.
French: Nous avons continué à mieux gérer les difficultés courantes, comme la réduction des effectifs, pour atteindre nos objectifs de rendement, de sorte que le niveau a été de 77 % dans la semaine terminée le 18 mars pour les centres d'appels de l'Assurance-emploi.
English: Since the 1997 signing of the commitment to develop a Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution, both governments have expanded their commitments to address transboundary flows of air pollution to include ground-level ozone and PM.
French: Depuis la signature en 1997 de l’engagement à élaborer un plan d’action conjoint destiné à la pollution atmosphérique transfrontaliére, les deux gouvernements ont étendu leurs engagements à s’occuper des questions relatives aux débits transfrontaliers de la pollution atmosphérique afin d’inclure l'ozone troposphérique et les particules.
English: It also introduces principle of reciprocity.
French: Il prévoit également le principe de réciprocité.
English: In his introductory remarks, the President of the Tribunal Judge L. Dolliver M.  Nelson, officially informed the meeting that Judge Lennox Fitzroy Ballah of Trinidad and Tobago had passed away on 29 March 2003.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président du Tribunal, le juge L. Dolliver M. Nelson, a informé officiellement les membres de la Réunion du décès, survenu le 29 mars 2003, du juge Lennox Fitzroy Ballah (Trinité-et-Tobago).
English: H.E. Mr Najeib El Kheir Abdel Wahab, head of mission of the Republic of Sudan to the European Communities (EC, EAEC); ¡ on 23 July 2007: H.E. Mr Peter Douglas Kennedy, head of mission of New Zealand to the European Communities (EC, EAEC);
French: ¡ S.E. Mme l’ambassadeur Sandra FuentesBeráin, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission des États-Unis mexicains auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 23 juillet 2007; ¡ S.E. M. l’ambassadeur Najeib El Kheir Abdel Wahab, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission de la République du Soudan auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 23 juillet 2007; ¡ S.E. M. l’ambassadeur Peter Douglas Kennedy, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en
English: A South African national who advised FANCI, as reported in the Group report (S/2005/699), had departed from Côte d'Ivoire for Sudan by September 2005.
French: Un ressortissant sud-africain qui était conseiller des FANCI, comme il est indiqué dans le rapport du Groupe (S/2005/699), avait quitté la Côte d'Ivoire pour le Soudan en septembre 2005.
English: However, Parliament provided for a partial exception to the statutory rate structure by empowering a shipper and a railway company to enter into contract rates, pursuant to section 45 of the Act, which rates are different than those prescribed through the operation of law.
French: Le Parlement a cependant prévu une exception partielle au barème tarifaire prescrit en autorisant l'expéditeur et la compagnie de chemin de fer à conclure, aux termes de l'article 45 de la LTGO, des ententes fixant des taux différents des taux réglementaires.
English: Meetings with representatives of business organisations, advisory committees and business test panels may be suitable for the preliminary stage of the policy making process, while the drafting stage of a legislative proposal is likely to require close collaboration with a smaller group of stakeholders.
French: S’agissant des méthodes de consultation, les répondants ont été invités à répondre à deux questions : « À quels modes/méthodes de consultation vos pouvoirs publics font-ils appel ? » et « Quels modes/méthodes de consultation considérez-vous comme étant les plus efficaces ? ».
English: The Committee observes from other sources that, in 1998, about 4.5% of the children aged 3 to 6 were attending pre-school education, or that in 1999/2000, the enrolment rates were 10% in pre-school education.
French: Le Comité observe que, d'après d'autres sources2, près de 4,5 % des enfants âgés de 3 à 6 ans suivaient un enseignement préscolaire en 1998 et qu'en 1999-2000, le taux d’inscription dans ces sections a atteint 10 %.
English: This highly trained team provides Instrument Flying Rules and Visual Flying Rules air traffic control services.
French: Cette équipe hautement qualifiée fournit des services de contrôle de la circulation aérienne des règles de vol aux instruments et des règles de vol à vue.
English: It seems that the complainant was not kept in his job because of a perceived disability and that he was the victim of a discriminatory practice.
French: Il lui apparaît que le plaignant n'a pas été maintenu dans son emploi en raison d'une perception de déficience et qu'il a été victime d'un acte discriminatoire.
English: All contributions to Memory Alpha are released under a Creative Commons License (CCL). The CCL ensures that Memory Alpha will remain freely distributable forever – within the limits of fair use, of course.
French: Toutes les contributions de Memory Alpha sont placées sous la licence Creative Commons (CC) qui garantit que Memory Alpha restera toujours distribuable gratuitement — dans les limites du "fair use", bien entendu.
English: Signature of member of Panel or Extraordinary Challenge Committee, as the case may be
French: Signature du membre du groupe spécial ou du comité pour contestation extraordinaire, selon le cas
English: One of the risks to the success of the implementation of the new initiative is the inability or lack of commitment to participate on the part of some First Nations.
French: Deux éléments de risque qui pourraient compromettre le succès de la mise en œuvre sont l'incapacité ou l'absence de volonté de la part des Premières nations de participer à l'initiative.
English: Animal selection, allocation and handling Test animals should be clinically healthy and representative of the age, sex, and class for which the claim of the test anthelmintic is to be made.
French: Sélection, répartition et manutention des animaux Les animaux sélectionnés pour les études expérimentales doivent être cliniquement sains; les données relatives à leur âge, leur sexe et leur classe utilitaire doivent correspondre à celles des animaux auxquels l'administration du produit est destinée.
English: • Respects rules and regulations essential to safety and security and informs others about potential risks and how they may be managed.
French: • Respecte les règles et règlements essentiels à la santé et à la sécurité et informe les autres des risques possibles et de la façon dont ils peuvent être gérés.
English: It had also accepted all the relevant monitoring mechanisms, including the voluntary mechanisms.
French: Elle a en outre accepté tous les mécanismes de surveillance, y compris les mécanismes facultatifs.
English: ERK1/2 phosphorylation in response to 15-HETE was detected in cytosol as well as in nucleus and phosphorylatd ERK1/2 partly translocated into nucleus, which could be blocked by PD98059.
French: La phosphorylation de ERK1/2 induite par 15-HETE a été détectée dans le cytosol et dans le noyau, et l’ERK1/2 phosphorylée a été partiellement transloquée dans le noyau; ce processus a pu être bloqué par PD98059.
English: Believe me, dreams like this warm the soul, Vadeboncoeur knows!
French: Crois-moi, tous ces rêves, çà réchauffe le coeur, foi de Vadeboncoeur !
English: UNDP can support analysis of the trade-offs, on the interaction between economic decisions and broader dimensions of human development, and on the overall coordination and harmonization process involving the donor community.
French: Le PNUD peut aider à trouver un compromis entre les décisions économiques et le contexte plus large du développement humain, et jouer un rôle dans le processus général de coordination et d'harmonisation mené avec les donateurs.
English: The Annex sets out, in the left hand column, the existing provisions concerning the Assembly that are contained in the Paris Convention and, in the right hand column, the proposed amendments (in bold italics) to those provisions which it is suggested be made in order to confer competence for the Paris Convention on the WIPO General Assembly.
French: WO/GA/WG-CR/3/5 page 5 10. On trouvera dans l’annexe du présent document les dispositions existantes relatives à l’assemblée telles qu’elles figurent dans la Convention de Paris (colonne de gauche) et les modifications qu’il est proposé d’apporter à ces dispositions (en caractère gras et en italique) (colonne de droite), pour que la Convention de Paris relève de la compétence de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: We are all agreed on that, but it just is not happening.
French: Nous sommes tous d’accord là dessus, mais cela ne se produit tout simplement pas.
English: Similarly, vocational training has been provided to vulnerable groups.
French: De même, une formation professionnelle a été fournie à des groupes vulnérables.
English: I think the measles outbreak a few years ago in Canada also offers a sobering example of the need for vigilance.
French: Je crois que l’épidémie de rougeole survenue il y a quelques années au Canada nous fournit un autre exemple qui donne à réfléchir sur la nécessité de rester vigilants.
English: International Ship and Port Facility Security IST:
French: Autorités conjointes de l’aviation MARPOL:
English: The Honourable Rémi Bujold, a member of the Order of Canada, is Senior Counsel with FH Canada.
French: L’honorable Rémi Bujold, membre de l’Ordre du Canada, est conseiller principal chez FH Canada.
English: Judgment C-77/05 United Kingdom v Council Area of Freedom, Security and Justice
French: Arrêt C-77/05 Royaume-Uni / Conseil Espace de liberté, sécurité et justice