ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our review, we determined that some current operations were conducted under Requests for Assistance that were a number of years old.
French: Notre examen nous a permis d'établir que certaines opérations en cours étaient menées en vertu de demandes d'assistance faites il y a un certain nombre d'années.
English: Developing Clear and Consistent Rules and Procedural Requirements to Accommodate Changes in Fisheries ………………………………………………..
French: Élaboration de règles et de procédures claires et cohérentes en réponse aux changements dans les pêches ...
English: Despite its influence, the CGIAR has no collective legal identity.
French: Malgré son influence, le GCRAI n’a pas de personnalité juridique.
English: Roma girls were in a particularly difficult situation, exposed simultaneously to racism and sexism.
French: Les filles roms se trouvent dans une situation particulièrement difficile, souffrant à la fois de racisme et de sexisme.
English: Based on the information submitted, an entry for resource property and flow-through shares is required on line 16 of Form T691.
French: Selon les renseignements transmis, une entrée pour les avoirs miniers et actions accréditives est requise à la ligne 16 du formulaire T691.
English: Available only in Zend Multibyte mode.
French: Disponible uniquement en mode Zend multi-octets.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement ».
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Shogomoc Subdivision from Aroostook (mileage 104.6) to mileage 105.8 and the adjacent segment of the Edmundston Subdivision from mileage 0.0 to mileage 20.4, a total distance of 21.6 miles, in the Province of New Brunswick thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Shogomoc, d'Aroostook (point milliaire 104,6) jusqu'au point milliaire 105,8, et du tronçon adjacent de la subdivision Edmundston du point milliaire 0,0 jusqu'au point milliaire 20,4, soit une distance totale de 21,6 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: In addition to the Division of Mother and Child and Adolescent Health, a National Commission on Women's and Children's Health has been established in the Department of Health to assist the Minister of Health.
French: En plus de la Division de santé materno-infantile et des adolescents, il a été créé, à la Direction générale de la santé, la Commission nationale de santé de la femme et de l'enfant à qui incombe de seconder le Ministre de la santé.
English: Determine total number of photocopiers used in regional offices.
French: Établir le nombre total de photocopieurs utilisés dans les bureaux régionaux.
English: • Nunavut Department of Health and Social Services
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux de Nunavut
English: Articles are citeable by their DOI.
French: Les articles peuvent être cités par leur DOI.
English: Seven, due to a malfunction in her neural node, tried to convince Chakotay that Voyager was stranded in the Delta Quadrant on purpose to stage an invasion.
French: Chakotay hésite pourtant à engager le vaisseau dans cette aventure. Cependant, après avoir parlé en vision avec son père, il finit par accepter l'offre de Janeway.
English: The European Union has greater capacity to act and more transparency.
French: L’Union européenne a une plus grande capacité d’action et une plus grande transparence.
English: BACKGROUND Mr. George Berger filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: CONTEXTE M. George Berger a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément aux paragraphes 172 (1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Mr. W. R. M. S. Wickramasinghe, Ministry of Environment and Natural Resources,  Sri Lanka
French: M. W. R.  S. Wickramasinghe, Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, Sri Lanka
English: Which Community body will control the funding of the steering group and the monitoring committee and verify that the programme is carried out exactly and correctly?
French: Quelle est l'institution communautaire qui contrôlera le financement du groupe directeur et de la commission de supervision, ainsi que l'exécution fidèle des programmes ?
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) September 2005 Age Plus Prize Winner Darren DeLorey, University of Western Ontario Effects of prior heavy-intensity exercise on pulmonary O2 uptake and muscle deoxygenation kinetics in young and older humans The rate at which muscle oxygen (O2) consumption increases at the onset of exercise is slower in older compared to younger adults.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréat du prix Âge Plus de septembre 2005 Darren DeLorey, Université Western Ontario Effets de l'exercice à haute intensité antérieur sur la consommation d'O2 par les poumons et la cinétique de la désoxygénation musculaire chez les adultes jeunes et âgés Le rythme auquel la consommation d'oxygène (O2) par les muscles augmente au début de l'exercice est plus lent chez les adultes âgés que chez les plus jeunes adultes.
English: The NGO community played an active part in the dialogue with UNCERD.
French: Les ONG ont joué un rôle actif dans le dialogue avec le Comité.
English: It is primarily up to the competent public authorities to ensure that elderly people are completely free to exercise their fundamental rights.
French: Il revient, en premier lieu, aux autorités publiques compétentes de veiller à ce que la personne âgée puisse jouir pleinement de ses droits fondamentaux.
English: He was only a stranger and I didn’t even see his face. Maybe because of that, it was a perfect reflection of my own image at the time I clicked the shutter.
French: Mais bon, j’ai réuni dans 2 albums une sélection de mes photos préférées, en N&B et en couleurs , que j’essaie de tenir plus ou moins à jour.
English: On that basis, it was suggested that the words “on private commercial law matters” should be deleted.
French: Par conséquent, il a été proposé de supprimer les mots “relatif à des matières de droit commercial privé”.
English: Notes the significance of the conclusion and implementation of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court,3 which forms a framework for close cooperation between the two organizations and for consultation on matters of mutual interest pursuant to the provisions of that Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter of the United Nations and the Rome Statute;
French: Constate l'importance de la conclusion et de l'application de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale3, qui offre aux deux organisations un cadre dans lequel collaborer étroitement et se consulter sur les questions d'intérêt commun comme le prévoient les dispositions de l'Accord et celles de la Charte, d'une part, et du Statut de Rome, d'autre part ;
English: We recall that both Arbitrators applied for that purpose the general principles of interpretation as embodied essentially in Articles 31 to 33 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (1969).24
French: Le New Oxford Dictionary définit "countermeasure" (contre-mesure) comme signifiant "an action taken to counteract a danger, threat, etc"25 (une action menée pour contrer un danger, une menace, etc.). Le sens de " counteract" (contrer/contrebalancer) est " hinder or defeat by contrary action; neutralize the action or effect of"26 (empêcher ou déjouer par une action contraire; neutraliser l'action ou l'effet de).
English: They instructed their representatives to examine, within 15 days, the results of the technical committees.
French: Les dirigeants ont ordonné à leurs représentants d’examiner, sous quinzaine, les résultats des travaux des comités techniques.
English: In addition, research will be conducted to support an Ornamental Marketing Strategy focusing on environmental and health benefits of ornamentals.
French: On mènera également des recherches afin d'appuyer une stratégie de commercialisation des plantes ornementales qui mettra l'accent sur les avantages environnementaux et sanitaires des plantes ornementales.
English: As a state party to the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), Canada continues to provide its full support to actions that will strengthen, and render fully effective, the norms against bio-weapons.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC), le Canada continue d'apporter son plein appui aux mesures visant à renforcer et à rendre pleinement efficaces les normes contre les armes biologiques.
English: EURO-static - electroconductive and antibacterial fibres and yarns based on PAC and PACM are the core products offered by the Europa NCT Sp z o.o.
French: EURO-static – les fibres et les fils électroconducteurs et antibactériens fabriqués à la base de PAN constituent l’offre principale de Europa NCT Sp z o.o.
English: Power generation, transmission and distribution will absorb almost 60% of this or almost US$10 trillion, equally distributed between generation on the one hand and transmission and distribution on the other.
French: La production, le transport et la distribution d'électricité absorberont à eux seuls près de 60 % de cette somme, soit près de 10 trillions de dollars, également répartis entre la production d'une part, et le transport et la distribution d'autre part.
English: Literature Review ▪ 9.2.1 General Themes ▪ 9.2.2 Specific Treatment Approaches and Methods Identified in the Literature 6.
French: ◦ 9.2 Méthodes et approches de traitement : examen de la documentation ▪ 9.2.1 Les thèmes généraux ▪ 9.2.2 Les méthodes et les approches particulières de traitement présentées dans la documentation 6.
English: It added that those activities also promoted the development of innovation and creativity in the least favored countries, transfer of technology towards those countries, and adaptation of such countries to the new means of communication.
French: Elle a ajouté que ces activités favorisent également le développement de l’innovation et la créativité des pays les moins favorisés, le transfert des techniques vers ces pays, ainsi que l’adaptation de ces pays aux nouveaux moyens de communication.
English: The World Public Sector Report 2003: E-Government at the Crossroads highlighted the power of information and communication technologies and their use in complex environments.
French: L'édition de 2003 du Rapport sur le secteur public dans le monde illustre la puissance des moyens offerts par l'informatique et la télématique et leur utilisation dans des environnements administratifs complexes.
English: The authorities have now understood that if torture, within the meaning of article 1 of the Convention, is made a specific criminal offence it will be much simpler to implement the provisions of the Convention.
French: Les autorités ont ainsi pris conscience que si la torture, au sens de l'article 1 de la Convention, est érigée en infraction pénale spécifique, il serait beaucoup plus facile de mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: A final decision on whether to finance the capital master plan through an interest-bearing loan from the host country, assessed contributions, voluntary contributions or commercial borrowing would be sought at the Assembly's sixtieth session.
French: C'est à sa soixantième session que l'Assemblée sera invitée à prendre une décision finale sur les modalités à retenir : prêt du pays hôte assorti d'intérêts, quotes-parts, contributions volontaires ou emprunt aux conditions du marché.
English: Peaches, including nectarines, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December Plums, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December Sloes Other fruit, fresh:
French: Cerises acides (Prunus cerasus), fraîches Cerises, autres qu'acides (Prunus cerasus), fraîches, du 1er janvier au 20 mai et du 11 août au 31 décembre Pêches, y compris les brugnons et nectarines, du 1er janvier au 10 juin et du 1er octobre au 31 décembre Prunes, du 1er janvier au 10 juin et du 1er octobre au 31 décembre Prunelles Autres fruits frais:
English: As a result of such practices and of the roadblocks, road travel is needlessly prolonged and taxes the travel budget of the people concerned, while also, of course, impinging on their most fundamental rights.
French: À cause de ces pratiques et des barrages, les délais de route s'allongent inutilement et grèvent le budget de voyage des populations, tout en enfreignant bien sûr leurs droits les plus élémentaires.
English: Rule 16 Deferment of Publication
French: Règle 16 Ajournement de la publication
English: To some extent, the advantages for dissemination to stakeholders of including non-academic researchers (working in institutional settings) as partners were countered by the reality that the publication pressure is not as great on these researchers, leaving a good deal of the burden to those in academic roles (Case 4).
French: Dans une certaine mesure, les avantages de la diffusion auprès des parties intéressées en incluant des chercheurs non universitaires (travaillant dans des établissements universitaires) comme partenaires ont été contrés par ces chercheurs subissent moins de pressions en vue de publier, ce qui impose un plus grand fardeau à ceux qui occupent des rôles universitaires (cas no 4).
English: All inquiries may be directed to Cynthia Stevenson, Business Development Officer (Agrifood), Canadian Embassy, Washington DC.
French: Toutes les demandes de renseignements peuvent être adressées à Mme Cynthia Stevenson, Agente de promotion commerciale (Agroalimentaire) à l'ambassade du Canada à Washington (DC).
English: Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, on the Passing of Master Corporal Raymond Arndt  [ 2006-08-08 ] National Defence:
French: Déclaration du ministre de la Défense nationale, l'honorable Gordon O'Connor, au sujet de la mort du Caporal-chef Raymond Arndt  [ 2006-08-08 ] Défense nationale :
English: Paragraph 70(1)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) tout grain destiné à l'exportation, par rail ou par camion, dont la destination finale est la zone continentale des États-Unis, à condition d'en aviser au préalable la Commission par écrit; 14.
French: L'alinéa 70(1)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) tout grain destiné à l'exportation, par rail ou par camion, dont la destination finale est la zone continentale des États-Unis, à condition d'en aviser au préalable la Commission par écrit; 14.
English: As mentioned above, it was partly in response to students on this committee that BCPVPA has become more active in supporting student participation in committees and events outside the organization.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, c'est en partie pour donner suite aux demandes des étudiants nommés au comité que la BCPVPA s'est mise à soutenir plus activement la participation des étudiants au comité et aux activités organisées hors du cadre de l'organisme.
English: 3 – Unrevised OCR: digitisation of a complete document, using optical character recognition to create an image file intended for display, and storage of the text in such a way that it can be accessed by index and search engines in full text.
French: 3 - OCR non révisé : numérisation du document complet, avec reconnaissance optique des caractères avec création d'un fichier image, destiné à l'affichage, et stockage du texte, de façon à ce qu'il soit accessible par les moteurs d'indexation et de recherche en texte intégral.
English: • managing the project portfolio through Enterprise Governance and the PMO and, specifically, tracking outcomes to be realized.
French: • faire gérer le portefeuille de projets par la Gouvernance intégrée et le BGP et, en particulier, assurer le suivi des résultats visés;
English: What I can tell you, obviously, is that recourse to the EFSF and to International Monetary Fund aid was seen to be a last resort: ultima ratio.
French: Ce que je peux vous dire, évidemment, c'est que le recours au FESF et au Fonds monétaire international est considéré comme une solution de dernier ressort: ultima ratio.
English: Comparisons with the relations of branch-offices of banks in Western Europe to their head-offices cannot be made, as the banking laws and the commercial law that existed were completely different.
French: Il est impossible d’établir une comparaison avec les relations existant entre filiales et sièges de banques en Europe de l’ouest car le droit bancaire et le droit des sociétés qui étaient alors en vigueur étaient complètement différents.
English: Maybe functional use codes might work.
French: Peut-être que ça fonctionnera avec les codes d’utilisation fonctionnelle.
English: It was hoped that one was not looking for a ‘one size fits all’.
French: Il est à espérer que personne ne recherche une solution universelle.
English: The primary species caught are gadoids, flatfish, skates and rays.
French: Les principales espèces capturées par ce moyen sont les gadidés, pleuronectes et rajiformes.
English: From the window you can see there is a beautiful view of the valley and the hill also the village of Régnié-Durette.
French: De la fenêtre, Jasmin vous offre une magnifique vue sur la colline, la vallée et les 2 clochers de Régnié-Durette.
English: Each vacant post in the first two categories should be re-evaluated in terms of its level (grade), its necessity and its nature (structural or programme).
French: Toute vacance d'emploi dans les deux premières catégories devrait donner lieu à une réévaluation quant au niveau (grade) du poste, à sa nécessité et à sa nature (structurelle ou de programme).
English: These emerging concerns have been taken into account in the ongoing process of programming and review.
French: On a tenu compte de ces nouvelles considérations dans le processus de programmation et d’évaluation en cours.
English: Should a party lose 25% of the candidates due to defections from its list, it is de-registered.
French: Dès lors qu’un parti perd 25 % de ses candidats suite à des défections, son enregistrement est invalide.
English: There is an urgent need for this directive, and I find it regrettable that the version with which we have been left has so many shortcomings.
French: Nous avons besoin de cette directive de toute urgence et je trouve regrettable que la version qui nous est soumise présente tant de lacunes.
English: • "What is the impact of tourism on the community?"
French: • « Quelles sont les incidences du tourisme sur la communauté? »
English: Equipment Fabric tape measure standard and product representative of that measured on the machine.
French: Matériel Ruban étalon à mesurer les tissus et produit représentatif de celui devant être mesuré par l’appareil.
English: Nevertheless, the committee also approved certain amendments which were contrary to the opinion of the rapporteur, and I have continued to disagree with them. In this respect, I wish to refer to Amendments Nos 5, 6, 10 and 17, on the controversial issue of the use of the best available technology, as an instrument for environmental improvement, being obligatory for countries which wish to be included in the EMAS register.
French: Néanmoins, la commission a aussi approuvé certains amendements contraires à l' opinion du rapporteur, au sujet desquels j' ai continué de maintenir une position négative.
English: File: enter, or browse to, the name of logo file to insert - PNG, JPEG, GIF, SWF formats are supported.
French: Fichier : fichier représentant le logo à insérer (PNG, JPG, GIF, SWF).
English: These problems should not, in general, discourage the use of the method of slices.
French: En général, ces problèmes ne devraient pas empêcher l'usage de la méthode des tranches.
English: ◦ Of the five occurrences, all are for metallic minerals and include base metals, gold, silver and molybdenum.
French: ◦ Les cinq occurrences sont toutes des occurrences de minéraux métalliques et comprennent des métaux de base, de l'or, de l'argent et du molybdène.
English: For example, it would be desirable to review the regulations governing tourist accommodation enterprises to determine whether they include provisions for liability in cases of commercial sexual exploitation of minors, in the interest of providing protection for persons under the age of 18 who are potentially victims of the offence of paid sexual relations.
French: Par exemple, il faudrait réviser la teneur du "Règlement des entreprises hôtelières et touristiques" afin de vérifier s'il comporte les éléments qui définissent la responsabilité de ce secteur en matière d'ESCNNA, afin de protéger les éventuelles victimes mineures contre le délit de relations sexuelles rémunérées.
English: Although this programme is an educational one whose components – Comenius, Erasmus, Grundtvig and so on – address different priorities, the one thing these all have in common is that they promote mobility, and enhance quality, giving recognition for achievement and education, for multilingualism and knowledge of other countries.
French: Bien qu’il s’agisse d’un programme d’éducation dont les composants - Comenius, Erasmus, Grundtvig, etc. - traitent de priorités différentes, ils ont tous en commun la promotion de la mobilité et accroissent la qualité, en reconnaissant la réussite, l’éducation, le multilinguisme et les connaissances d’autres pays.
English: In 2008-2009, we will initiate the development of a training framework and long-term strategy to meet SAR technical training requirements for the 21st Century.
French: En 2008-2009, nous entreprendrons l’élaboration d’un cadre de formation et d’une stratégie à long terme afin de répondre aux besoins de formation technique des programmes pour le XXIe siècle.
English: Since the draft document was lengthy and somewhat unwieldy, separate User Guides had been written, directed at specific audiences such as teachers or teacher trainers.
French: Le texte du projet étant très long et quelque peu pesant, des guides de l’utilisateur distincts ont été rédigés qui s’adressent à des publics spécifiques tels que les enseignants ou les formateurs d’enseignants.
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) said that to understand the problems, it was necessary to look at a full and objective picture of the situation in Armenia. The opposition had not accepted the results of the elections, and claimed a take-over of the country.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) informe l’Assemblée que des centaines de personnes ont été récemment arrêtées dans son pays, soumises à la détention administrative, passées à tabac, poursuivies devant les tribunaux, brutalement interrogées, et que des appartements ont été fouillés, des bureaux de partis politiques mis à sac, de violentes opérations de représailles menées et la route qui mène à Erevan barrée.
English: Reflections of Changing Values and the ‘Crisis’ of the Welfare State, in The Welfare State in Crisis:
French: Reflections of Changing Values and the ‘Crisis’ of the Welfare State, dans The Welfare State in Crisis:
English: Service Difficulty Reporting 561.16 The accountable executive shall report, in accordance with section 591.01, any service difficulty related to the aeronautical product being manufactured.
French: Rapport de difficultés en service 561.16 Le gestionnaire supérieur responsable doit signaler, conformément à l'article 591.01, toute difficulté en service se rapportant à la construction du produit aéronautique.