ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where a rule has  an adverse discriminatory effect, the appropriate  response is to uphold the rule in its general  application and consider whether the employer could  have accommodated the employee adversely affected  without undue hardship." (at pp. 516 and 517) d) Application of the Law to the Facts There is no doubt that the federal government has the right to  organize its affairs and to change the duties of its employees as it sees  fit. This prerogative has now been codified in the Public Service  Rearrangement and Transfer of Duties Act, R.S., c.
French: Par contre, lorsqu'une   règle crée une discrimination par suite d'un effet   préjudiciable, il convient de confirmer la validité de   cette règle dans son application générale et de se   demander si l'employeur aurait pu composer avec   l'employé lésé sans subir des contraintes excessives.»   (aux pp. 516 et 517) d) Application de la loi aux faits Il ne fait aucun doute que le gouvernement fédéral a le droit  d'organiser ses affaires et de modifier les tâches de ses employés de la  façon dont il l'entend.
English: Since previous delivery improvements grew from a low base, the projected 2008-2009 increase in delivery is a more modest 22 per cent.
French: Ces améliorations s'étant opérées d'un point de départ relativement faible, la progression projetée en 2008-2009 est plus modeste, de 22 %.
English: Erna Hennicot-Schoepges, Olivier Onidi (Commission)
French: Erna Hennicot-Schoepges, Olivier Onidi (Commission) 18.
English: Members of the mission noted that different contingents had different perceptions of the mandate and tasks of UNAMSIL.
French: Les membres de la mission ont constaté que les contingents n'avaient pas tous la même conception des attributions et des tâches de la MINUSIL.
English: The other four generators have failed for various reasons - one was hit by lightning, and another was toppled by high winds.
French: Les quatre autres éoliennes ont fait défaut pour diverses raisons - une d'entre elles a été frappée par la foudre et une autre renversée par des vents violents.
English: These include aerobics classes, beach volleyball, table tennis and archery.
French: Cela inclut des cours d'aérobic, un terrain de beach-volley, des tables de ping-pong et un terrain de tir à l'arc.
English: At that time, 66 000 persons had been queuing for hospital care in more than half a year.
French: À l'époque, 66 000 personnes attendaient des soins hospitaliers depuis plus d'un semestre.
English: In Kootenay, Zone IV includes frontcountry facilities and the rights-of-way along park roads.
French: Dans le parc national Kootenay du Canada, la zone IV englobe les installations de l’avant-pays et les emprises situées en bordure des routes du parc.
English: Moreover, it seems to us of doubtful legality in light of the "strictly necessary" requirement in section 12 of the CSIS Act.
French: De plus, cette pratique nous semble juridiquement douteuse dans le contexte de la disposition sur la *mesure strictement nécessaire+ de l'article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: Most groups maintain supporting documentation for large SAs.
French: Trois transactions n’avaient pas d’attestation en vertu de l’art.
English: As shown in table 5, the total number of posts is proposed to increase by 80 over the 2004-2005 biennium (53 international Professional, 5 national Professional and 22 General Service posts).
French: Comme le montre le tableau 5, il est proposé d'accroître de 80 le nombre total des postes par rapport au budget de l'exercice biennal 2004-2005 (53 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 5 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 22 postes d'agent des services généraux).
English: The Kyrgyz legislation provides for an environmental audit system, by means of which an enterprise can obtain information about its environmental situation; the environmental certification of enterprises also makes it possible to obtain information.
French: La législation prévoit un système d'audit de l'environnement au moyen duquel une entreprise peut obtenir des informations sur sa situation en matière d'environnement; la certification en matière d'environnement des entreprises permet également d'obtenir des informations.
English: About the Collections The Museum's collection includes over 700+ pairs of skis - some dating from the late 1870's.
French: Renseignements sur les collections The Museum's collection includes over 700+ pairs of skis - some dating from the late 1870's.
English: 10, regarding the presence of two cats in the passenger cabin on an Air Canada flight between Halifax, Nova Scotia and Toronto, Ontario on January 13, 2000.
French: 10, par suite de la présence de deux chats dans la cabine d'un aéronef d'Air Canada qui a assuré la liaison entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Toronto (Ontario) le 13 janvier 2000.
English: Supplies are forecast to rise at a slower pace as lower carry-in stocks offset the rise in output.
French: Le rythme de croissance des disponibilités devrait être plus lent, compte tenu du fait que la diminution des stocks de début de campagne neutralisera la hausse de la production.
English: Stopping the Terror Trade: How human rights rules in an arms trade ...
French: Guatemala. Craintes pour la sécurité de communautés expulsées.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard, Ilda Figueiredo Amendment 140 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the Commission to bring forward a proposal based on different principles and arrangements from those set out in its Communication and criticised in this Resolution; Or. fr
French: Amendement déposé par Diamanto Manolakou, Kartika Tamara Liotard et Ilda Figueiredo Amendement 139 Paragraphe 12 12. estime que les pertes de revenus engendrées dans les pays ACP et en Inde, inhérentes aux propositions avancées par la communication de la Commission, sont incohérentes avec la politique de développement de l'UE; Or. fr
English: (a) Ensure that investigations into allegations of torture and other prohibited cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are undertaken thoroughly, effectively and impartially, including complaints made under the previous public administration, as previously recommended by the Committee in its article 20 report;
French: a) Veiller à ce qu'il soit procédé à des enquêtes approfondies, rigoureuses et impartiales sur les allégations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris sur des plaintes déposées sous le régime précédent, comme le Comité l'a déjà recommandé dans son rapport au titre de l'article 20;
English: Nuclear safety and security: communication - "Addressing the international challenge of nuclear safety and security" (->point 1.25.8).
French: Sûreté et sécurité nucléaires: communication intitulée "Relever le défi international de la sûreté et de la sécurité nucléaires" (-> point 1.25.8).
English: The Commission on Human Rights considered the question at its fifty-ninth session (Commission resolution 2003/37).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné la question à sa cinquante-neuvième session (résolution 2003/37 de la Commission).
English: The extension of the statute of limitations, which provides protection for victims even after their rights have been violated, covers rape, sexual coercion, sexual assault, sexual abuse and endangering a minor or adolescent, incest, abuse of authority, pandering, promotion of prostitution, and trafficking in persons.
French: L'extension du délai de prescription, qui assure la protection des victimes même après que leurs droits ont été lésés, concerne le viol, la contrainte sexuelle, l'agression sexuelle, la violence sexuelle et l'atteinte à la sécurité d'un mineur ou d'un adolescent, l'inceste, l'abus d'autorité, le proxénétisme, la promotion de la prostitution et la traite des êtres humains.
English: The United States would welcome European activity aimed at resolving regional conflicts.
French: Les Américains verraient d’un bon œil l’Europe contribuer à résoudre les conflits régionaux.
English: The lovely pictures are the creation of two amazing girls... now grown up like me!
French: Les jolies illustrations ont été créées par deux jeunes filles étonnantes… aujourd’hui adultes comme moi!
English: The gospel, which you have heard, (...) was preached to every creature which is under heaven.
French: L’Évangile (...) a été prêché à toute créature sous le ciel.
English: The meeting noted that threats to peace, as well as political instability and social unrest were often rooted in conditions of underdevelopment, poverty, inequality and poor governance.
French: Les participants ont fait observer que les menaces à la paix, l'instabilité politique et les troubles sociaux s'expliquaient souvent par le sous-développement, la pauvreté, les inégalités et la mauvaise gouvernance.
English: It reiterated the EU’s commitment to assist developing countries in tackling climate change and outlined the importance of effective national support schemes for renewable energies.
French: Le Conseil invite les États membres et la Commission à assurer une meilleure coordination entre la stratégie de Lisbonne et la stratégie de l’Union européenne (UE) en faveur du développement durable.
English: No Jersey resident may have any interest of any sort in the company.
French: Les banques ne peuvent bénéficier de ce statut.
English: It should be noted that there are roughly the same numbers of women in leadership positions as men.
French: Il convient par ailleurs de noter que les femmes sont quasiment aussi nombreuses que les hommes à occuper des postes de responsabilité.
English: We are very interested in your opinion please let us know your advices and suggestions to improve our services.
French: Votre opinion nous intéresse, laissez-nous vos conseils et suggestions pour améliorer notre service.
English: Its work has fostered coherent analytical, normative and operational follow-up to major policy programmes and decisions and has promoted information-sharing among major stakeholders.
French: Elle s'emploie à donner un suivi analytique, normatif et opérationnel cohérent aux principaux programmes et décisions relatifs aux politiques générales et facilite la mise en commun des informations entre les principales parties prenantes.
English: It cannot, therefore, accept the claim that the author's freedom of expression was restricted by the Board of Inquiry's Order of 28 August 1991 as upheld by the Supreme Court of Canada, since that Order was in keeping with article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité ne peut donc souscrire à l'affirmation selon laquelle la liberté d'expression de l'auteur a été restreinte par l'injonction de la Commission d'enquête en date du 28 août 1991, telle que confirmée par la Cour suprême du Canada, dès lors que cette injonction était conforme au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: Enter the result on line 91 of the trust’s return.
French: Joignez une lettre fournissant des précisions.
English: 144/1999, 14 November 2000.
French: ), p. 235 à 238.
English: With Antwerp open, Allied strength was built up for a spring offensive which in its first stage would destroy the enemy forces west of the Rhine.
French: A ce moment-là, des parachutistes allemands d’élite barrent la route et les pertes sont lourdes, nos hommes pressant l’attaque en terrain découvert et inondé.
English: This top-level weather alert warns of an imminent danger of lightning strikes on the site.
French: Cette alerte météo maximum correspond à un fort risque de foudroiement sur le site.
English: While there will always be uncertainties associated with emission inventories, ongoing work, both in Canada and elsewhere, will continue to improve the estimates and reduce uncertainties associated with them.
French: Même si on peut s’attendre à ce qu’un certain niveau d’incertitude soit attaché aux inventaires d’émissions, les travaux de recherche entrepris au Canada et à l’étranger continuent à améliorer les estimations et à réduire l’incertitude qui les caractérise.
English: I hope that her efforts will not have been in vain.
French: J'espère que ses efforts ne seront pas vains.
English: We are definitely not alone in facing challenges.
French: Il est clair que nous ne sommes pas le seul pays confronté à ces difficultés.
English: Ambassador Asda Jayanama was appointed Permanent Representative of Thailand to the United Nations and presented his credentials to the Secretary-General on 14 February 1996.
French: L'Ambassadeur Asda Jayanama a été nommé Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies et a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 14 février 1996.
English: Mr. Bejar (Social Watch) (spoke in Spanish): I am speaking on behalf of the regional Latin American and Caribbean Caucus, which is participating in this special session.
French: « Nous les invitons aussi à mettre au point des approches sociales, économiques et environnementales coordonnées afin d'éliminer l'écart entre objectifs et réalisations. »
English: I should particularly like to thank the Commissioners responsible, Mrs Bjerregaard and Mrs Wallström, and especially the Commission officials involved, for this constructive cooperation.
French: Je voudrais sincèrement remercier les commissaires responsables Bjerregaard et Wallström, ainsi que les fonctionnaires de la Commission concernés, pour cette collaboration constructive.
English: Hot-rolled Carbon Steel Plate (27 June 2000), NQ-99-004 (CITT) at 16.
French: Tôles d’acier au carbone laminées à chaud (27 juin 2000), NQ-99-004 (TCCE) à la p.
English: Some others might do so with regard to Article 8.
French: D'aucuns préféreraient que cette référence soit insérée dans l'article 8.
English: expenditures by this amount before deciding to forego these activities.
French: représentant ce que les participants auraient accepté de débourser, en plus des dépenses effectuées, avant de renoncer à ces activités.
English: Another issue related to groundwater is both the quality and quantity of water that would flow into the open pits during mining.
French: Une autre question liée à l’eau souterraine est tant la qualité que la quantité d’eau qui s’écoulerait dans les puits à ciel ouvert durant l’extraction minière.
English: However, a State Party that does not comply with requests from the Court will effectively be in breach of its treaty obligations in most instances, and this may have undesirable political consequences for that State.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, l'État Partie qui n'accéderait pas à une demande de la Cour violerait ses obligations en vertu du traité, ce qui pourrait entraîner des conséquences politiques peu souhaitables pour cet État.
English: The HACCP approach The OFFS envisioned by the APF and the COFFS are HACCP-based.
French: Système HACCP Les PSAF prévus par le CSA et le PCSAF sont fondés sur le système HACCP.
English: In addition to obligations at the domestic level, States have a responsibility deriving from, inter alia, ICESCR article 2 (1) and CRC article 4, to take measures of international assistance and cooperation towards the realization of economic, social and cultural rights, including the right to health.
French: Outre leurs obligations nationales, les États ont la responsabilité, découlant notamment de l'alinéa 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de prendre des mesures d'assistance et de coopération internationales en vue de réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, dont le droit à la santé.
English: As explained above, it is not possible to quantify the magnitude of the overestimate given the inability to access some data and the differences in the populations studied.
French: Comme on vient de le voir, il est impossible de quantifier l’ampleur de la surestimation, puisque certaines données ne sont pas accessibles et qu’il y a des différences dans les populations observées.
English: The ILO's three major components, the International Labour or General Conference (the legislative branch), the 56 member Governing Body (the executive branch) are of tripartite composition, while in the International Labour Office (the administrative branch) professional administrators, overseas processes and undertake projects through tripartite mechanisms.
French: Les trois éléments principaux qui composent l’OIT, à savoir la Conférence internationale ou générale du travail (l’organe législatif), l’Organe directeur et ses 56 membres (l’organe exécutif), ont une composition tripartite, alors qu’au sein du Bureau international du travail (l’organe administratif), des administrateurs professionnels supervisent les processus et entreprennent des projets au moyen de mécanismes tripartites.
English: Issues, Options and Experiences, supra, Respondent's Record, Vol.
French: Issues, Options and Experiences, supra, dossier de l’intimé, vol.
English: Two years was chosen as the minimum and applied consistently to all candidates.
French: Ce critère a été appliqué de façon cohérente à tous les candidats.
English: This need can be met either through educating farmers or alternatively through the direct provision of analysed information in a ready-to-use form.
French: Cela peut se faire soit par la formation des agriculteurs, soit par la communication directe d'informations analysées prêtes à être exploitées.
English: Contribution for ferry and coastal passenger and freight services 5.
French: Programme stratégique d'infrastructures routières :
English: The Bonnie Denison Appeal case [02-REH-00250 (Read Hartman), 12 August 2002] [Exhibit A-6] also supports our contention that the selection board had a duty to consider information in the assessment of Mrs. King in the ability under question.
French: En effet, à la deuxième page de la décision, le comité d'appel a reconnu ce qui suit : "Si le comité de sélection constate que les moyens de sélection qu'il a choisis vont à l'encontre du principe du mérite, il lui incombe de trouver d'autres moyens pour [assurer le respect du principe du mérite]."
English: Nevertheless, the Government of Indonesia has to step up its efforts in this regard.
French: Néanmoins, le Gouvernement indonésien doit intensifier ses efforts à cet égard.
English: This new power vested in the Courts is in addition to the existing preliminary ruling system, whereby national judges may refer questions to the Court of Justice regarding the interpretation of Community law.
French: Il termine son allocution de bienvenue en réitérant sa fierté de pouvoir accueillir au nom de la Cour et du Tribunal les représentants de l'Office et les juges nationaux.
English: More than 50 percent of respondents identified storm sewers, road maintenance, and sanitary sewers as the most challenging issues facing their departments.
French: L’ingénieur à temps plein de Stonewall est actuellement responsable d’une gamme d’activités incluant l’examen, l’approbation et l’élaboration de projets pour les foyers résidentiels, les parcs et les installations de loisirs, les catégories de terrains et les plans de drainage.
English: The Tribunal is of the view that the 39.7 hours claimed for PWGSC’s legal counsel appear reasonable.
French: Le Tribunal est d’avis que les 39,7 heures réclamées pour le conseiller juridique de TPSGC semblent raisonnables.
English: 95% of allowances will be granted to installations free of charge during the first stage of the scheme (2005-2007) and 90% during the second stage (20082012).
French: Au cours des deux premières phases les droits sont alloués sans frais aux installations à raison d’au moins 95 % au cours de la phase initiale (2005-2007) et de 90 % au cours de la deuxième phase (2008-2012).
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that the estimate for the rental of vehicles for 2003/04 has increased by $720,000 in relation to the apportionment of $108,000 for 2002/03.
French: Le Comité constate, sur la base des renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, que le montant prévu pour la location de véhicules en 2003/04 a augmenté de 720 000 dollars par rapport au montant de 108 000 dollars alloué pour 2002/03.
English: • will ensure that the performance goals for the Organized Crime Initiative are met and a structured accountability framework is in place.
French: Objectif stratégique :
English: The States that furnished information from the State Supreme Courts and the secretariats for public safety were the following: Ceará, the Federal District, Paraná, Rondônia, Santa Catarina and São Paulo.
French: Les États du Ceará, du Paraná, du Rondônia, de Santa Catarina et de São Paulo, ainsi que le District fédéral, ont fourni des informations émanant des cours suprêmes et des secrétariats à la sécurité publique.
English: In this communication the Commission reacts to the recommendations issued by the high-level panel of experts set up to assess the effectiveness of the new instruments of the sixth framework programme.
French: À la suite du rapport rendu par le panel d'experts à haut niveau chargé de l'évaluation de l'efficacité des nouveaux instruments du sixième programme-cadre, la Commission réagit aux recommandations qu'il émet.
English: Some evidence showed that CSR policies are increasingly embedded in the way EADS conducts its business.
French: Progressivement, les politiques CSR sont intégrées dans la manière dont EADS conduit ses activités.
English: OILSEEDS PROCESSING SECTOR VALUE-ADDED 1999 Number of Employees Salaries and Wages Fuel and Electricity Materials Value of Shipments Value-Added 1,106 51 31 1,753 2,023 232 2000 1,114 46 42 1,510 1,736 172 2001 1,004 48 56 1,414 1,647 172
French: VALEUR AJOUTÉE DANS LE SECTEUR DE LA TRANSFORMATION DES OLÉAGINEUX 1999 Nombre d’employés Salaires et traitements Combustible et électricité Matières Valeur des expéditions Valeur ajoutée 1 106 51 31 1 753 2 023 232 2000 1 114 46 42 1 510 1 736 172 2001 1 004 48 56 1 414 1 647 172
English: What more should be done to stimulate scientific research?
French: Quelles mesures devraient être prises pour stimuler la recherche scientifique en matière de dialogue interculturel ?
English: I acknowledge that it is not my role to re-assess the candidates in a competition and that I can only intervene if the Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, as indicated in Scarizzi3.
French: Je reconnais qu’il ne m’appartient pas de refaire l’évaluation des candidats à un concours et que je ne peux intervenir à moins que la décision du comité de sélection ne soit déraisonnable au point où aucune personne raisonnable ne pourrait former une opinion semblable tel que l’indique l’arrêt Scarizzi3.
English: With the growing use of acquisition cards in recent years, consideration may be given to acquire some of the purchases through the use of acquisition card.
French: Comme les cartes d'achat sont de plus en plus utilisées ces dernières années, les ministères pourraient envisager d'effectuer certains de leurs achats au moyen d'une carte d'achat en raison du coût de traitement qui s'y rattache.
English: Furthermore, the labelling of a foodstuff containing aspartame must bear a particular warning to protect consumers that do not tolerate this sweetener due to a specific metabolic disorder.
French: De plus, l’étiquetage des denrées alimentaires contenant de l’aspartame doit porter une mention spécifique de mise en garde visant à protéger les consommateurs qui ne tolèrent pas cet édulcorant en raison d’un trouble métabolique spécifique.
English: Mourad Benchellali, Imad Kanouni, Nizar Sassi, Ibrahim Yadel (the first four to be released), Khalid bin Mustafa, Ridouane Khalid, Mustaq Ali Patel (the three released later), and Abdul-Wahab, Jean Christian Marie Joseph Basar Olivier, Jean-Baptiste Mihoud and Mustafa Abd-al-Rahman al-Huwari.
French: Mourad Benchellali, Imad Kanouni, Nizar Sassi, Ibrahim Yadel (les quatre premiers ont été libérés), Khalid bin Mustafa, Ridouane Khalid, Mustaq Ali Patel (les trois ont été libéré plus tard), et Abdul-Wahab, Jean Christian Marie Joseph Basar Olivier, Jean-Baptiste Mihoud et Mustafa Abd-al-Rahman al-Huwari.