ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice is absolutely reprehensible, as are the use of torture, gang rape, 'virginity tests', threats and abuse, whether physical or psychological, directed at women as a way of intimidating or frightening them, or limiting their rights to political participation, as is happening in Egypt and Libya.
French: Cette pratique est en tout point répréhensible, comme l'est le recours à la torture, au viol collectif, aux "tests de virginité", aux menaces et aux agressions physiques ou psychologiques dirigés contre les femmes dans le but de les intimider, de les effrayer ou de les empêcher d'exercer pleinement leurs droits de participation politique, comme c'est le cas en Égypte et en Libye.
English: 14.13 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Sustainable Development Division.  The following strategy will be pursued:
French: 14.13 La Division du développement durable, qui est chargée de l'exécution du sous-programme, appliquera la stratégie ci-après :
English: (vii) Both national parks were originally designated by their respective nations because of their superlative mountain scenery, their high topographic relief, glacial landforms, and abundant diversity of wildlife and wildflowers.
French: (vii) Les deux Parcs nationaux ont été désignés à l’origine par leurs nations respectives en raison du décor montagneux superbe, du relief topographique élevé, du paysage glaciaire et de la faune et de la flore abondamment diversifiées.
English: Life Cycle Analysis - When making reference to reduced environmental impacts, it would be useful to be able to make comparisons among materials or product classes based on life cycle analysis, or LCA.
French: Analyse du cycle de vie - Lorsqu'il est fait mention d'une réduction des effets sur l'environnement, il serait utile d'être en mesure de faire des comparaisons entre les catégories de matières ou de produits en se fondant sur une analyse du cycle de vie (ACV).
English: The law preserves family cohesion and strengthens family ties.
French: La loi préserve la cohésion familiale et renforce les liens de famille.
English: Em linhas gerais atendeu à minha expectativa.
French: Solicitei uma coberta a mais, pois éramos eu e meu filho e só tinha um lençol e uma coberta, e o funcionário me entregou uma coberta com um rasgão de cerca de 90cm.
English: Akio Mail Center facilitates the set up of an efficient and reliable communication with your future prospects and present day clients.
French: Akio Mail Center vous permet d'instaurer un véritable dialogue, fiable et efficace, avec vos interlocuteurs. Il est pour vous le garant de la fidélisation de vos clients qui voient leurs demandes reconnues et traitées.
English: The 2% of GDP deficit should be turned into a structural surplus of about 1.5% of GDP.
French: Le déficit, qui atteignait environ 2 % du PIB dans l'ensemble de l'UE en 2005, devrait être corrigé pour dégager un excédent structurel d'environ 1,5 % du PIB.
English: Iceland is determined to lead the world in becoming a hydrogen economy.
French: L'Islande est déterminée à devenir la première économie de l'hydrogène du monde.
English: 29 92/1/EEC Commission Directive of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption OJ L 34, 11/02/1992, p.
French: 29 92/1/CEE Directive de la Commission du 13 janvier 1992 relative au contrôle des températures dans les moyens de transport et les locaux d'entreposage et de stockage des aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine JO n° L 34, 11/02/1992, p.
English: In compliance with the provisions of the Statute of JIU and resolution 48/221 of the General Assembly the Board may wish to take note of the information contained in the present document and provide guidance for further action.
French: Conformément aux dispositions du Statut du CCI et à la résolution 48/221 de l'Assemblée générale, le Conseil souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document et donner des indications concernant la marche à suivre.
English: In addition, it can be downloaded from the United Nations web site.
French: En outre, le programme peut être téléchargé sur le site Web de l'ONU.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 33 of CCW/MSP/2005/2, that “the President-designate shall undertake consultations during the intersessional period on the possibility to establish a sponsorship programme under the Convention and on the modalities of such a sponsorship programme, and shall report to the States Parties.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 33 du document CCW/MSP/2005/2, «que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur la possibilité d'établir un programme de parrainage dans le cadre de la Convention et sur les modalités d'un tel programme et qu'il ferait rapport aux États parties».
English: • Proposing to expand the scope of the affiliated persons rules to deal with trusts in a manner consistent with how the affiliated persons rules apply to partnerships.
French: • Proposition visant à étendre la portée des règles sur les personnes affiliées pour traiter des fiducies d’une manière compatible avec l’application des règles sur les personnes affiliées aux sociétés de personnes.
English: Another source is domestic waste, especially the presence of phosphorous.
French: Et du développement des rejets domestiques d’autre part, notamment du phosphore, toujours très présent.
English: These three concepts were designated as three broad categories of community protective factors (Figure 1).
French: Ces trois concepts ont été désignés comme les trois grandes catégories de facteurs de protection l'échelle communautaire (figure 1).
English: The INE worked on the assumption that 42% of the population lived in towns in 1996, a figure which had risen to 60% in 2001.
French: L'INE est parti de l'hypothèse que 42 % de la population vivait dans les villes en 1996, pourcentage qui est monté jusqu'à 60 % en 2001.
English: • Judges eligible for an immediate annuity had their contribution rate reduced from 7% to 1%.
French: • Le taux de cotisation des juges ayant droit à une rente immédiate a été ramené de 7 % à 1 %.
English: Thereafter, she was appointed to head the EU Law and Foreign Relations Division, and later she served as the Deputy Secretary General on Legislative Drafting.
French: Puis, elle a été nommée chef de la division du droit européen et des relations étrangères et, par la suite, secrétaire générale adjointe pour l’élaboration des lois.
English: Among these are provisions that deal with deceptive telemarketing, multi-level marketing and pyramid selling, as well as misrepresentations, such as general misleading statements, misleading ordinary price claims and promotional contests in which organizers inadequately disclose contest rules.
French: Parmi ces dispositions figurent celles concernant le télémarketing trompeur, la commercialisation à paliers multiples et les ventes pyramidales ainsi que les indications trompeuses telles que les affirmations trompeuses en général, les indications trompeuses quant au prix habituel et les concours publicitaires dans lesquels les organisateurs ne dévoilent pas adéquatement les règles.
English: In Colombia, the OAS Special Mission in Support of the Peace Process supports the peace support policies of the Colombian government, including the verification of the demobilization and disarming of the illegally armed groups, as well as their reinsertion into society.
French: En Colombie, la Mission spéciale de l'OEA en faveur du processus de paix appuie le travail du gouvernement et ses politiques de paix, notamment la vérification de la démobilisation et le désarmement des groupes armés illégaux, de même que leur réinsertion à la société.
English: These same 10 files appear to have failed audit sub-criterion C.5 ‘contract approval authority was in accordance with Treasury Board delegated authorities’.
French: Les dix mêmes dossiers ne satisferaient pas non plus au sous-critère C.5 de la vérification, «le pouvoir d’approbation du contrat était conforme aux pouvoirs délégués par le CT».
English: The Government has started to build a rural sanitation monitoring and evaluation system and has increased budgetary funding for rural sanitation.
French: Toujours en matière d'assainissement en zones rurales, le Gouvernement a commencé à mettre en place un système de contrôle et d'évaluation et augmenté les crédits budgétaires.
English: It is very important that obstacles are not allowed to detract from the task–at–hand and the development of meaningful results.
French: Il importe au plus haut point que vous ne laissiez pas les obstacles vous détourner de votre tâche ni de la poursuite de résultats utiles.
English: • ANY OTHER BUSINESS French initiatives on risk issues
French: • QUESTIONS DIVERSES Initiatives françaises en matière de risques
English: Efficiency and Effectiveness of Intranet 3.
French: Efficience et efficacité de l’intranet 3.
English: 49; An Act to amend and consolidate the Acts for the Protection of certain Animals, Birds, and Fishes, S.B.C. 1895, 58 Vict., c.
French: Essays on the Charter’s Place in Canada’s Political, Legal, and Intellectual Life, sous la direction de Philip Bryden, Steven Davis et John Russell, Toronto, University of Toronto Press, 1994.
English: Following a year-long dialogue with stakeholders, two consultation papers were published and comments were invited.
French: À la suite d'un dialogue d'un an avec les principaux intéressés, deux documents de consultation ont été publiés en vue de recueillir les réactions des gens.
English: However, like all international boundaries, criminal elements exploit our shared border to profit from a variety of illicit activities, including the smuggling of drugs, firearms and explosives, money laundering, and human trafficking.
French: Toutefois, comme pour toutes les frontières internationales, des éléments criminels exploitent notre frontière commune pour tirer profit de diverses activités illicites, notamment le trafic de drogues, d’armes à feu et d’explosifs, le blanchiment d’argent et la traite de personnes.
English: There is a need for stronger involvement of civil society in the proceedings of the CRIC and a need for CSOs to be involved in the review of the implementation of the Convention and The Strategy, through a specific segment at the intersessional sessions of the CRIC.
French: Il est nécessaire de faire davantage participer la société civile aux travaux du Comité et d'associer les organisations de la société civile à l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie, dans le cadre d'un débat spécial à l'occasion des réunions intersessions du Comité.
English: The representative of WTO stressed that his organization shared the objectives and principles of the draft Programme of Action.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a souligné que son organisation partageait les objectifs et les principes posés dans le projet de programme d'action.
English: Rural areas are characterized by many of the conditions that embody population health risks: economic decline, social isolation, conservative values, lack of access to health services and generally limited options.
French: On retrouve dans le milieu rural bon nombre des conditions qui représentent des risques pour la santé de la population : décroissance économique, isolement social, conservatisme, manque d’accès aux services de santé et perspectives généralement restreintes.
English: Regarding incompatibility between Personal laws and the Constitution, it may be noted that there have been many recent (personal law) cases, where the higher Judiciary gave verdicts on the basis of the Constitutional provisions and liberal and pragmatic interpretations of laws to protect women's rights and uphold gender equality.
French: En ce qui concerne les incompatibilités entre les lois sur la personne et la Constitution, on notera qu'il y a eu récemment de nombreuses affaires concernant les lois sur la personne, dans lesquelles les tribunaux supérieurs ont prononcé leurs verdicts sur la base des dispositions de la Constitution et d'interprétations libérales et pragmatiques des lois visant à protéger les droits des femmes et à appliquer l'égalité entre les sexes.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided in document FCCC/SBSTA/2002/INF.2 and to provide further guidance, as necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.2 et donner les indications supplémentaires nécessaires.
English: We unpacked the portable stereo, peeled off our thermal underwear and slipped into cocktail dresses, crinoline skirts, tuxedos and high heels.
French: Nous installons notre minichaîne stéréo, retirons nos sous-vêtements isolants et enfilons nos robes de cocktail, nos jupes de crinoline, nos smokings et nos talons hauts.
English: They do not always clearly articulate who is going to do what, which weakens the plans in terms of accountability.
French: Ils ne précisent pas toujours clairement les responsables des différentes interventions, ce qui affaiblit la responsabilisation relative aux plans.
English: Was proper certification and authorization for employees electing to take an EDI provided?
French: Une attestation et une autorisation appropriées ont-elles été fournies pour les fonctionnaires ayant choisi la PDA?
English: New CASLT President Valerie Pike, shown here with outgoing CASLT President John Erskine at the 2009 AGM in Ottawa, Ontario.
French: La nouvelle présidente de l’ACPLS, Valerie Pike, montrée ici en compagnie du président sortant, John Erskine lors de l’AGA de 2009. Ottawa, Ontario.
English: 5.0 Definitions Aboriginal publisher A publisher owned and controlled by members of the Aboriginal peoples of Canada, which includes Status, Non-Status, Métis and Inuit people.
French: 5.0 Définitions Éditeur autochtone Entreprise d’édition détenue et contrôlée par des membres des peuples autochtones du Canada, y compris les Indiens, inscrits ou non, les Métis et les Inuits.
English: Lithium ion batteries with an aggregate equivalent lithium content of more than 8 grams but not more than 25 grams may be transported in carry-on baggage if they are individually protected to prevent short circuits and are limited to two spare batteries per person.
French: Les piles au lithium-ion dont la quantité d’équivalents-lithium combinée va de huit à 25 grammes peuvent être transportées dans les bagages à main si elles sont emballées individuellement pour empêcher les courts circuits (limite de deux piles de rechange par personne).
English: Although the State party is aware of the Committee's view that complete accuracy can seldom be expected from victims of alleged torture, it considers that the inconsistencies must be held against him in an assessment of his credibility.
French: Tout en sachant que le Comité est d'avis que l'on peut rarement s'attendre à une exactitude parfaite de la part d'une personne qui aurait été victime de torture, l'État partie estime que les contradictions dans le récit du requérant témoignent en sa défaveur.
English: Criminals know where the holes are because everyone who works in the vicinity of airports, sea ports and border crossings knows where they are.
French: Les criminels savent où sont les failles, parce que ce sont des choses connues de quiconque travaille dans les environs d’un aéroport, d’un port de mer ou d’un poste frontalier.
English: If you answered yes to the question "Is there an application to become a beneficiary of the trust?" in Section H, but there is no application, provide a description of how a person becomes a beneficiary and what the criteria is for accepting them.
French: Fournir des références à l’emplacement précis de chaque élément d’information (par exemple, des réponses telles que « consulter le prospectus » sont incomplètes – vous devez fournir le numéro précis de l’annexe, le numéro de page et le paragraphe ou la clause de la référence).
English: Things to consider before starting a biological control project Biological control is an important strategy for biologically-based pest management because it is cost-effective, can be self-replicating, and is safer environmentally than chemical pesticides.
French: Facteurs à considérer avant de planifier un programme de lutte biologique La lutte biologique est intéressante parce qu'elle est rentable, qu'elle peut être durable et qu'elle est plus écologique que la lutte chimique.
English: To conclude on the issue of financing, the European Union confirms that it attaches great importance to the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, to be held in 2001.
French: Enfin, pour terminer sur cette question du financement, l'Union européenne rappelle qu'elle attache une grande importance à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, prévue en 2001.
English: To determine the lawfulness of a weapon, means or method of warfare under consideration by way of a legal review.
French: ii) Déterminer la légalité de l'arme, du moyen ou de la méthode de guerre considérés en procédant à un examen sur le plan du droit;
English: • Contact your cash management sales representative National Bank of Canada Corporate Electronic Services
French: • Contactez votre succursale locale de BMO Banque de Montréal,  ou votre représentant - Services de gestion de trésorerie Banque Nationale du Canada Services Électroniques aux Entreprises
English: Contributory causes were training practices at 431 Squadron and the lack of clear direction for 7-plane landing irregularities and emergencies in Squadron Standard Operating Procedures (SOP’s).
French: Ont contribués à l’accident les pratiques d’instruction du 431e Escadron et l’absence de directives claires, dans les instructions permanentes d’opération (IPO) de l’escadron, en cas d’anomalies ou d’urgence à l’atterrissage d’une formation de 7 avions.
English: In this paper I investigate evolution and genetic variation in Atlantic salmon (Salmo salar) based on the current literature.
French: Dans le présent chapitre, j'examine l'évolution et la variation génétique du saumon atlantique en me basant sur la documentation existante.
English: 7.Climb ladders, scaffolding and antennas of various heights.
French: 6.Monter sur des machines et de l’équipement ayant jusqu’à 3 m de hauteur.
English: The supplies to the group cannot be deemed to be exempt supplies under the section 150 election.
French: Les fournitures effectuées au profit du groupe ne sont pas réputées être des fournitures exonérées pour l'application du choix prévu à l'article 150.
English: On 24 December, the child developed an aortic insufficiency murmur, and an echocardiogram revealed a 9 9 mm vegetation on the
French: Le 24 décembre, l'enfant a développé un souffle aortique, et l'échocardiogramme a révélé la présence d'une végétation de 9 9 mm sur l'appareil vasculaire aortique, évoquant une endocardite bactérienne.
English: Meeting the Expressed Needs of Canadians Some key needs of Canadians, as expressed in a recent national survey, include: safer roads; improved extended-range and seasonal forecasts; and improved information on the nature of high-impact weather and climate events, including appropriate community responses.
French: Pour répondre aux besoins exprimés par les Canadiens et les Canadiennes  Au nombre des besoins clés que les Canadiens et les Canadiannes ont exprimés dans le contexte d'un récent sondage national, mentionnons des routes plus sécuritaires, de meilleures prévisions à long terme et saisonnières et l'amélioration de l'information sur la nature des phénomènes météorologiques et climatiques violents, sur leurs répercussions y compris les réactions des collectivités.
English: They include 2,867 children aged between 0-17 years, of whom 1,382 are girls and 1,485 are boys (see table below).
French: L'effectif comprend 2 867 enfants âgés de 0 à 17 ans, dont 1 382 filles et 1 485 garçons (voir le tableau ci-après).
English: We have the privilege of having two doctors who will share their schedule in our Multi-Service Centre.
French: Nous avons le privilège d’accueillir deux médecins qui se partagent un horaire dans les locaux du Centre Multi-Services.
English: VaR estimates of the ECB’s credit risk are even lower than those of the interest rate risk, as credit risk is mitigated through strict eligibility criteria and limits on countries, issuers and counterparties.
French: Les estimations VaR du risque de crédit de la BCE sont même inférieures à celles du risque de taux d’intérêt, le risque de crédit étant atténué par des critères d’éligibilité stricts et par des limites sur les pays, les émetteurs et les contreparties.
English: Black Guillemots Common Merganser STATUS OF NATIONAL PARKS: The inland portion of this region is represented by Kejimkujik National Park (382 km2), established pursuant to a federal-provincial agreement with the Government of Nova Scotia in 1967.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX La partie terrestre de cette région est représentée par le parc national Kejimkujik (382 km2), créé à la suite d'une entente fédérale-provinciale conclue avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse en 1967.
English: The main idea underlying it is that social and ecological standards should be applied as parameters for granting or denying access to European markets and for charging different duties and agricultural levies according to the standards established.
French: Il s'agit, en substance, d'utiliser des normes sociales et écologiques comme paramètres applicables pour autoriser ou refuser l'accès aux marchés européens et pour moduler droits de douane et prélèvements agricoles en fonction des normes définies.
English: ◦ Reclassification of a number of expenditure components in the National Accounts, which are netted against revenues in the Public Accounts, such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the goods and services tax (GST) credit.
French: ◦ le reclassement de certains éléments de dépenses des comptes nationaux qui, selon les comptes publics, sont soustraits des revenus, comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS);
English: all Member States to report to the Security Council within forty-five days of the adoption of this resolution … on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718 (2006) as well as paragraphs 9 and 10 of this resolution, as well as financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of this resolution.
French: les États Membres à lui rendre compte 45 jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution […] des mesures concrètes qu'ils auront prises pour appliquer effectivement les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) ainsi que les paragraphes 9 et 10 de la présente résolution, ainsi que les mesures financières édictées aux paragraphes 18, 19 et 20 de la présente résolution.
English: Assessing atmospheric inputs from urban areas and concurrent air-water measurements will continue to be priorities of IADN during IP3.
French: L'évaluation des apports atmosphériques des zones urbaines et les mesures air-eau concurrentes continueront d'être les priorités du RMDA au cours de PMO3.