ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also covers Canada's right to harvest sedentary species in or on the Shelf, and our jurisdiction over the exploration and exploitation of minerals and non-living resources of the seabed and subsoil.
French: En outre, elle précise les droits du Canada de pêcher les espèces sédentaires sur le plateau et sa compétence relativement à l'exploration et à l'exploitation de minéraux et de ressources non vivantes des fonds marins et du sous-sol.
English: One option is the ‘lead agency’ concept envisaged by the UNHCR.146 This concept, however, has the disadvantage that it functions on the basis of consensus, thus implying that every actor can block the coordination efforts.
French: Les quatre priorités définies pour les aspects civils de la prévention et de la gestion des crises – police civile, Etat de droit, administration civile, protection civile – devront tout d’abord être intégrées dans une approche civilo-militaire globale de l’UE.
English: If the organizations of civil society do not have opportunities to function, more young people will become disillusioned and disengaged.
French: Si les organisations de la société civile n’ont pas la possibilité de fonctionner, davantage de jeunes seront désabusés et désengagés.
English: This garden has been designed for the visually impaired and for all those who would like to discover plants in a new way.
French: Ce jardin est destiné aux non-voyants et aux non-voyantes ainsi qu'à tous ceux et celles qui désirent découvrir une nouvelle façon de connaître les plantes.
English: The Consultation Paper in PDF format require Adobe Acrobat version 4.0 or higher for proper viewing.
French: L’édition 4.0 ou plus élevée du logiciel Acrobat de Adobe est nécessaire pour consulter le document de consultation en format PDF.
English: The leadership role of Governments in directing the programme development process and shaping the content of the programmes was indisputable.
French: Des précisions étaient demandées sur la manière dont le cadre de coopération s'accordait avec les programmes mondiaux des autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: This involved habitat creation and restoration efforts on a massive scale.
French: À cette fin, il a fallu créer et restaurer des habitats à très grande échelle.
English: EcoLeague™ is a youth empowerment program that challenges and motivates students across the country to help save the planet through community and school-based environmental action projects.
French: Ligue Écolo est un programme de capacitation et d'autonomisation des jeunes qui vise à inspirer les Canadiennes et les Canadiens à sauver la planète à travers des projets d'action environnementaux dans la communauté et à l'école.
English: When the aggressor fails to comply with the protection measures, the law imposes sanctions ranging from a fine, which can be converted into three days of detention, to 30 to 45 days of detention, for repeated offences.
French: La loi impose à l'agresseur s'il ne se conforme pas aux mesures de protection des sanctions allant d'une amende pouvant être convertie en 3 jours de détention, jusqu'à 30 à 45 jours de détention en cas de récidive.
English: Laurie Garrett, “The Global Health Challenge”, Foreign Affairs, vol. 86, No.1 (January/February 2007), page 21.
French: Laurie Garrett, «The Global Health Challenge», Foreign Affairs, vol.  86, no.1 (janvier/février 2007), p.
English: 4.2CIHR Hospitality Expenses Claude Lepage informed members that all recommendations in the CIHR Internal Audit Report on Hospitality Expenses approved by the Standing Committee on March 8, 2005 have been addressed by management.
French: 4.2 Frais d'accueil des IRSC Claude Lepage informe les membres que la direction a donné suite à toutes les recommandations contenues dans le rapport de vérification interne sur les frais d'accueil des IRSC que le Comité permanent a approuvé le 8 mars 2005.
English: Quite honestly, Parliament feels outraged at the pathetic stage we have reached after all these years.
French: Très honnêtement, le Parlement est scandalisé par le stade pathétique atteint après toutes ces années.
English: Consequently, the Board of Referees' December 8, 1995 decision was erroneous in fact and in law.
French: En conséquence, le jugement du Conseil arbitral, du 8 décembre 1995, est déclaré non fondé en faits et en droit.
English: The company designs roads, bridges and transit lines, supervises construction, and undertakes transportation and urban planning.
French: Elle conçoit des routes, des ponts et des voies de transit, elle supervise la construction et s'occupe de planification des transports et d'urbanisme.
English: Similar centres have since been established in other larger regional centres, such as Pärnu and Ida-Viru Counties.
French: Des centres similaires ont ultérieurement été créés dans d'autres grands centres régionaux, notamment dans les comtés de Pärnu et d'Ida-Viru.
English: Language retention is an important issue for employees who have taken language training at the government's expense.
French: Le maintien de l'acquis linguistique est important pour les employés qui ont suivi une formation linguistique payée par l'État.
English: 4.43 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) Member States will be willing to implement United Nations recommendations; (c) there are no major shortfalls in resources; (d) regional organizations will provide cooperation; and (e) Member States will be supportive of mainstreaming gender in disarmament, peace and security.
French: 4.43 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'environnement politique est propice aux efforts de désarmement; b) les États Membres sont disposés à mettre en œuvre les recommandations de l'Organisation des Nations Unies; c) le financement des activités n'accuse pas de déficit important; d) les organisations régionales coopèrent; et e) les États Membres appuient les mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes dans le désarmement, la paix et la sécurité.
English: Training and historical costumes are provided.
French: Nous offrons une formation et fournissons le costume d’époque.
English: "SMEs are crucial providers of pathbreaking innovations, but would be most adversely affected by patentability.
French: "Les PME sont des fournisseurs décisifs d'innovations révolutionnaires mais seraient les plus défavorablement touchées par la brevetabilité.
English: The merchandising of IP rights can be a lucrative business strategy either to enter new domains of use of existing IP assets (through licensing out), or to market or advertise products and services by exploiting the popularity of other?s IP (through licensing in).
French: Les litiges dans le domaine des brevets peuvent être coûteux et, comme le dit le proverbe, mieux vaut prévenir que guérir. C’est pourquoi, avant de lancer un nouveau produit, et souvent même avant d’entreprendre une nouvelle série de recherches, de nombreuses entreprises évaluent leur "liberté d'exploitation".
English: Turning to Ms DeRosier, Ms Drennar first noted that the original Board notes on her rating sheet read beside the first assessment criterion read Solid and Very Good, and beside the second criterion they read Flow struggles and Doesn’t read easily.
French: En ce qui concerne Mme DeRosier, Mme Drennar a d’abord souligné que les notes initiales que le jury de sélection a consignées sur la feuille de notation de la candidate énoncent, en face du premier critère d'évaluation, « réponse solide et très bonne » et en face du second critère « problèmes en ce qui concerne la fluidité » et « difficile à lire.
English: It is also the role of Manitoba Health to foster innovation in the health care system.
French: Cette mission est réalisée par le truchement d’une structure d’enveloppes globales comprenant l’obligation de rendre compte des programmes, des politiques et des finances, de l’établissement de politiques gouvernementales judicieuses et de la prestation de services de santé et de soins de santé pertinents et efficaces. Les services sont assurés par l’entremise des systèmes de prestation régionaux, des hôpitaux et d’autres établissements de soins de santé.
English: See article 10 of the 1997 Protocol.
French: Voir l'article 10 du Protocole de 1997.
English: This reflects our belief that the Thai authorities have taken the necessary measures to deal with the crisis.
French: Cela démontre que, à notre avis, les autorités thaïlandaises ont pris les mesures qui s'imposaient pour régler la crise.
English: Switzerland has also participated in the UNICEF programme on the improvement of the situation of young girls in Pakistan.
French: La Suisse a également participé au programme de l'UNICEF sur l'amélioration de la situation des fillettes au Pakistan.
English: With the continuation of mining as an important component of the Canadian economy, it is very likely that we will remain at the forefront of knowledge-based solutions to the challenges associated with mine rock management. top of page RSP-0175, Uranium Concentrations in Port Hope Soils and Vegetation and Toxicological Effect on Soil Organisms, EcoMatters.
French: Puisque l'exploitation miniÃ¨re continue d'Ãªtre un Ã©lÃ©ment important de l'Ã©conomie canadienne, il est trÃ¨s probable que nous resterons Ã l'avant plan au chapitre des solutions basÃ©es sur les connaissances aux difficultÃ©s associÃ©es Ã la gestion des roches de mine. haut de la page RSP-0175, Concentration d'uranium dans les sols et la vÃ©gÃ©tation de Port Hope et effets toxicologiques sur les organismes du sol, EcoMatters.
English: That requires both sustained international attention and a sustained international military presence.
French: Cette situation exige à la fois une attention de la part de la communauté internationale et une présence militaire internationale soutenues.
English: American organization headquartered in New York that has assisted in the preservation of more than 430 world heritage works in 83 countries.
French: Organisation nord-américaine (New York) qui a contribué à la préservation de plus de 430 œuvres du patrimoine mondial dans 83 pays.  Cf.
English: It is a solution that you are pleased with and I welcome this.
French: C'est une solution qui vous satisfait et je m'en réjouis.
English: Moreover, short-term protection through stewardship activities can pave the way for long-term arrangements.
French: En outre, la protection à court terme par l’entremise d’activités d’intendance peut ouvrir la voie aux accords à long terme.
English: For example, mannan oligosaccharide (MOS) is derived from yeast cell walls and provides decoy attachment sites for Gram-positive pathogens, thereby preventing attachment to enterocytes and subsequent colonization.
French: Par exemple, l'oligosaccharide mannane (MOS) est obtenu des parois cellulaires de la levure et fournit des sites leurres aux agents pathogènes Gram positif, empêchant ainsi la fixation à des entérocytes et une colonisation subséquente.
English: It will also inform Canadians on current programs and expenditures, providing a baseline against which new investments can be tracked, as well as on service levels and outcomes."
French: Le Cadre visant la préparation de rapports comparables sur l’état de santé des Autochtones devrait permettre de tracer un portrait plus fidèle de l’état de santé et du bien-être des peuples autochtones à travers le Canada.
English: UNIFEM has provided support to the Gender Caucus for the Court, comprised of advocates for women's human rights who have been working to ensure that gender-related crimes are articulated in its basic documents and procedures and that appropriate mechanisms are introduced and effectively implemented to protect the rights of women living in situations of armed conflict.
French: Il a offert un appui au groupe de travail des femmes sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les travaux de la Cour pénale, composé de groupes de défense des droits de la femme qui veillent à ce que les actes de violence dont sont victimes les femmes soient clairement traités dans les documents de base et les procédures et à ce que des mécanismes adaptés soient mis en place pour protéger les droits des femmes dans les conflits armés.
English: The last functional currency year of a taxpayer is a functional currency year that immediately precedes a Canadian currency year of the taxpayer.
French: « résultats fiscaux canadiens » Ce terme se retrouve aux paragraphes 261(2), (4), (5) et (9) de la loi.
English: A030927-001 Start/End: 2002-2009 Maximum CIDA Contribution: $2,000,000 Country:
French: A030927-001 Début/Fin : 2002-2009 Contribution maximum de l’ACDI : 2 000 000 $ Pays :
English: In an effort to cooperate and start building upon PHP/FI's existing user-base, Andi, Rasmus and Zeev decided to cooperate and announce PHP 3.0 as the official successor of PHP/FI 2.0, and development of PHP/FI 2.0 was mostly halted.
French: Dans un effort de coopération et de compatibilité avec les anciennes versions de PHP/FI, Andi, Rasmus et Zeev décidèrent de coopérer et d'annoncer PHP 3.0 comme le successeur officiel de PHP/FI. Le développement de PHP/FI 2.0 fut complètement arrêté.
English: Finally, nurses and physicians may help increase their clients' sources of support by suggesting programs that provide support , such as self-help and support groups. According to a cardiologist, for many people, groups can be a more effective source of support than individual interaction with a practitioner, because in a group, people do not feel alone.
French: Finalement, une autre façon dont les infirmières et les médecins peuvent aider leurs clients à trouver de nouvelles ressources, est de leur suggérer des programmes sociaux comme ceux offerts par les groupes de soutien et d'entraide . Selon un cardiologue, les groupes sont pour bien des gens une meilleure ressource que l'interaction privée avec un praticien, car en groupe on se sent moins seul.
English: Application forms are due to the CESEF secretariat by Tuesday, January 15th, 2008.
French: La date de clôture pour faire parvenir les formulaires de candidature au secrétariat du FSCÉÉ est le mardi 15 janvier 2008.
English: An unacceptable and immense human tragedy was evolving.
French: Le délai de trente jours est appliqué depuis 2002.
English: "International Atomic Energy Agency: Activities Relevant to Disarmament and Non-Proliferation Education”, Note by B. Andemicael, IAEA Representative, check the link http://disarmament.un.org/education/docs/iaea.pdf.
French: «International Atomic Energy Agency: Activities Relevant to Disarmament and Non-Proliferation Education», note rédigée par B. Andemicael, Représentant de l'AIEA, consultable à l'adresse: http://disarmament.un.org/education/docs/iaea.pdf.
English: In the global arena, the UNECE region has demonstrated leadership by providing support and active involvement in the Marrakech Process.
French: Au niveau international, la région de la CEE a fait la démonstration de son leadership à travers son soutien et sa participation active au processus de Marrakech.
English: The policy provides direction and consistency to departments, with little restriction of their scope to adapt it to their particular context.
French: La politique fournit aux ministères une orientation et une cohérence, ce qui limite très peu la possibilité des ministères de l'adapter à leur contexte particulier.
English: Ms. Zabolotskaya (Russian Federation) said that States undergoing succession should institute the necessary measures, especially legislative ones, to ensure that people living in the territory affected by succession, and their status, were not adversely affected by such transformation.
French: Mme Zabolotskaya (Fédération de Russie) déclare que les États issus d'une succession d'États doivent prendre les mesures voulues, en particulier sur le plan législatif, pour que ce changement ne porte pas préjudice aux personnes résidant sur le territoire affecté par la succession, ni à leur statut.
English: 4.184 The domestic industry’s financial performance declined during the period of investigation, with a dramatic drop from 1999 to 2000 as excess total supply contributed to price declines.
French: 4.184 Les résultats financiers de la branche de production nationale ont décliné pendant la période couverte par l'enquête, avec une chute spectaculaire entre 1999 et 2000 quand l'offre excédentaire totale a contribué aux baisses des prix.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador, Mauritius, Mexico, Peru, Republic of Korea, Senegal, South Africa, Swaziland, Uruguay.
French: Se sont abstenus : Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Colombie, Équateur, Maurice, Mexique, Pérou, République de Corée, Sénégal, Swaziland, Uruguay.
English: Cells of the isolates immobilized in calcium alginate degraded acrylamide to acrylic acid and ammonia in less than 6 h.
French: Les cellules immobilisées dans l'alginate de calcium dégradent l'acrylamide en acide acrylique en moins de 6 h.
English: Exception (2) If a class is deemed, under section 5, to be part of the class referred to in subparagraph 4(c)(v), the members of that class may not vote for a candidate from a class other than the class referred to in that subparagraph.
French: Vote (2) Si une catégorie est réputée, aux termes de l'article 5, faire partie de la catégorie visée au sous-alinéa 4c)(v), ses membres ne peuvent voter pour un candidat d'une catégorie autre que celle visée à ce sous-alinéa.
English: This guide has been developed to assist importers, exporters and customs staff understand the customs aspects of the Market Access Initiative.
French: Ce guide a été élaboré pour aider les importateurs, les exportateurs et le personnel des douanes à comprendre les aspects douaniers de l’Initiative d’accès aux marchés.
English: In addition, The Commoner, a newsletter for employees, will continue to be published at regular intervals throughout the year.
French: Enfin, Tout en commun, un bulletin d’information à l’intention des employés, continuera de paraître à intervalle régulier pendant l’année.
English: committee to the extent they relate to a serious risk for the well-being of the workers.
French: Il doit se conformer dans les meilleurs délais aux avis unanimes exprimés par le comité dès lors qu’ils font état d’un danger grave pour le bien-être des travailleurs.
English: Origin of regulatory requirements for animals used in toxicological and other safety evaluations
French: Origine des prescriptions réglementaires concernant les animaux utilisés pour des essais toxicologiques et autres évaluations de sécurité
English: Toyota Pickup, Chassis No.
French: Toyota Pickup, châssis no : JTFLJ73J586042171
English: • At the policy level, the first priority must always be preventive diplomatic action.
French: • Sur le plan des principes, la priorité doit toujours aller d'abord à l'action diplomatique préventive.
English: The need to distinguish between rights and obligations for possessory and non-possessory security was questioned in view of the fact that some of the default rules applied to both possessory and non-possessory security (e.g. the secured creditor's right to assign the secured obligation).
French: La nécessité d'établir une distinction entre les droits et les obligations relatifs aux sûretés avec dépossession et sans dépossession a été mise en cause compte tenu du fait que certaines des règles concernant la défaillance étaient appliquées aux sûretés avec et sans dépossession (par exemple, le droit du créancier garanti de céder l'obligation garantie).
English: For further information on this issue or to receive a copy of the letter, please contact Debbie Joanisse at (819) 997-6265.
French: Pour obtenir un complément d'information à ce sujet ou une copie de la lettre, communiquez avec Debbie Joanisse au (819) 997-6265.
English: As a first step, the Task Force agreed on a final version of the Project Brief.
French: Dans un premier temps, elle a adopté une version finale du descriptif de projet.
English: Ben Hirsch Child Care Centre
French: Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone
English: But this was far from the case.
French: Il n'en est rien.
English: 132, No. 22 — October 28, 1998 Registration SOR/98-512 16 October, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Design of a One Cent Precious Metal Coin ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 22 — Le 28 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-512 16 octobre 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et le dessin d'une pièce de métal précieux de un cent ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: With the inﬂation-only rule, inﬂation rises by only about 1/2 of a percentage point as compared to a rise of about 7 percentage points using the standard Taylor rule.
French: Cette ﬁgure permet de comparer les réactions dynamiques obtenues à l’aide d’une règle de Taylor de type classique ( α = 1.5 et γ = 0.5) et d’une règle faisant appel uniquement à l’inﬂation ( α = 1.5 et γ = 0.0) , l’écart de production étant dans les deux cas mal mesuré.
English: NSERC is providing $1M to partner with CIHR and $0.5M with CIHR Institutes.
French: Le CRSNG fournit 1 M$ comme partenaire des IRSC et 0,5 M$ comme partenaire des instituts des IRSC.
English: The Tribunal must also decide whether the use by the Department of the suppliers’ willingness to comply with the said indemnification provisions to determine the responsiveness of offers is consistent with the provisions of NAFTA.
French: Le Tribunal doit également décider si le Ministère agit conformément aux dispositions de l’ALÉNA lorsqu’il demande aux fournisseurs d’accepter les dispositions d’indemnisation pour déterminer la recevabilité des soumissions.
English: A minimum of 18 000 Canadian dollars per year is required for a student.
French: Le montant minimum exigé est de 18 000 dollars canadiens par année.
English: If a site has no zonation, only the total area field is filled in.
French: S’il n’y a pas de zonage, indiquer seulement la superficie totale de la zone.
English: Women's programme centres continued their efforts to achieve financial self-sufficiency by participating in several fund-raising exhibitions of embroidered products, and the group guaranteed lending scheme for women were established in some of the women's programme centres.
French: Les centres d'activités féminines ont continué de s'efforcer de devenir financièrement indépendants en participant à des expositions de broderie à des fins de collecte de fonds et des systèmes de prêts à garantie mutuelle ont vu le jour dans certains centres d'activités féminines.
English: Where culture and tradition, including polygamy, no longer advance a people, they should be jettisoned.
French: Lorsque la culture et la tradition, y compris la polygamie, ne font plus progresser un peuple, le moment est venu de les larguer. (Traduction libre.)
English: The Special Rapporteur on racism found that in Hungary, for example, “there are almost no Roma taxi-drivers, shop assistants, kitchen workers in pubs and restaurants, or doormen at banks or hotels.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme a constaté qu'en Hongrie par exemple, "il n'y a presque pas de Roms parmi les chauffeurs de taxi, les vendeurs, les employés affectés aux cuisines des bars et restaurants ou les portiers des banques ou des hôtels.
English: The class descriptions are deliberately general, to suit a variety of operations and their relationships are set to provide a reasonably smooth gradation of capability and cost.
French: Activités des navires La Norme a établi quatre catégories arctiques canadiennes (CAC) correspondant au renforcement contre les glaces, qui sont définies dans le Tableau 20 ci-dessous.