ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We present a demonstration template using common spreadsheet software to provide real-time estimates of power, precision, and financial costs under varying sample size scenarios, as was used in development of the Ontario Tobacco Survey.
French: Nous présentons un modèle de démonstration produit au moyen d’un tableau ordinaire en vue de fournir des estimations en temps réel de la puissance, de la précision et des coûts financiers sous divers scénarios de taille d’échantillon, tel qu’il a été utilisé dans l’élaboration de l’Enquête sur le tabagisme en Ontario.
English: The risk of developing HCC in a non-cirrhotic patient with hepatitis C (HCV) is trivial.
French: Chez un patient infecté par le VHC non atteint de cirrhose, le risque de développer un CHC est négligeable.
English: The pan-European campaign run by the Organisation, which will end in 2008, is fully supported by national parliaments and the Parliamentary Assembly, which had strongly advocated it.
French: La campagne paneuropéenne qui sera conduite par notre Organisation jusqu'en 2008 est pleinement soutenue par les parlements nationaux et l’Assemblée parlementaire – qui l'avait appelée de ses vœux.
English: The abundance of songbirds decreased the second and third years after both types of release, and the abundance of the red-backed vole (Clethrionomys gapperi Vigors) was reduced for 2 years following herbicide release.
French: Les principaux effets observés ont été une diminution de l'abondance des passereaux nicheurs 2 et 3 ans après tout dégagement et de celle du campagnol à dos roux (Clethrionomys gapperi Vigors) pendant 2 ans après un dégagement chimique.
English: However, Meiorin and Grismer provide considerable guidance in determining whether or not an undue hardship defense has been made out.
French: Toutefois, les arrêts Meiorin et Grismer fournissent beaucoup de paramètres permettant de déterminer si la validité d'une défense fondée sur la contrainte excessive a été établie.
English: We also wish to demonstrate that while we understand the desire in this Parliament to achieve the broadest possible political support for this report, that has been achieved at the cost of denying the serious future difficulties that participating governments will have in running their public finances in line with the stability pact.
French: Nous voulons aussi démontrer que, même si nous comprenons le désir du Parlement de rassembler le soutien politique le plus large possible vis-à-vis de ce rapport, nous n'oublions pas que celui-ci n'a été possible qu'à un certain prix: on a ignoré les difficultés dans la gestion des finances publiques que devront affronter les gouvernements concernés pour suivre la ligne du pacte de stabilité.
English: (39.1) Notification of such activities, above the agreed thresholds, will be given at the time the troops involved commence such activities.
French: Au moins un observateur de chaque Etat participant représenté à l'observation devrait avoir la possibilité de participer au survol.
English: In order to achieve that, the subcommittee of the National Counter-Terrorism Committee responsible for security will, in particular, have to draft regulations for the effective combating and suppression of terrorist threats, both nationally and internationally.
French: Pour ce faire, le sous-comité du CNLT chargé de la sécurité devra notamment élaborer des textes réglementaires pour combattre efficacement et réprimer les menaces terroristes tant sur le plan national qu'international.
English: • by the mining industry to extract ore and discover orebodies;
French: • par l'industrie minière dans l'extraction de minerais et la recherche de corps minéralisés;
English: rapporteur. - (NL) Mr President, Mr President of the Commission, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I should like to thank everyone for their contributions, and I should like to express my satisfaction about the way the other political institutions have conducted themselves in this.
French: rapporteure. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier chacun d'entre vous pour sa contribution, et exprimer ma satisfaction quant à la manière dont les autres institutions politiques se sont comportées en cette circonstance.
English: It can also be hoped that greater growth in all economies will have especially marked effects on these countries, as has been noted in the developments of national averages in the European Union and that countries have grown closer as growth increased.
French: On peut s'attendre également à ce qu'une croissance accrue de l'ensemble des économies ait des effets sensibles surtout dans ces pays, comme on l'a constaté par l'évolution des valeurs moyennes nationales dans l'Union européenne, puisqu'il est vrai qu'une croissance plus grande a généré un rapprochement plus net entre les pays.
English: The Committee is also preparing a new own-initiative opinion on Immigration, integration in the EU and cooperation between local and regional governments and civil society. An opinion on the proposed European Union Agency for Fundamental Rights will be adopted in February.
French: Liberté, sécurité et justice Dans la continuité du programme de Tampere, pour lequel il a émis une série d'avis et dispose d'une expertise reconnue, le Comité a récemment adopté un avis majeur durant la présidence britannique sur le Programme de La Haye:
English: Address O AN 01/35
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: A person is permitted, subject to certain legislative limitations, to adopt an alternative reporting period by filing an election.
French: Une personne peut se prévaloir, dans la mesure où elle respecte certaines contraintes légales, du droit de choisir une autre période de déclaration en remplissant une formule des choix.
English: He is elected for a term of seven years on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.
French: Il est élu pour un mandat de sept ans au suffrage universel, égal et direct, à bulletins secrets.
English: Focus on early involvement including early prevention and escalating situations.
French: Créer un soutien politique pour les organismes non gouvernementaux.
English: Commercial fishing effort varies geographically, and substantial areas in both Canada and the US are unexploited.
French: En raison de la panmixie, la progéniture des anguilles engraissées au Canada colonise au hasard l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Such a pattern could not continue.
French: Une telle façon de voir ne peut être conservée.
English: Registered Indians Off Reserve Total Population Aged 25-44 Years
French: 40 Encadré 1-15a Mobilité, Indiens inscrits de 5 ans ou plus vivant en dehors des réserves, 1991
English: Two areas of particular concern are liquified petroleum gases and lube oils.
French: Les deux principaux secteurs de préoccupation sont les gaz de pétrole liquéfiés et les huiles lubrifiantes.
English: Interpretation As mentioned earlier, it is from one perspective surprising that the results for Canada differ from those for the U.S. However, the U.S. is the world’s dominant economic power, and home to numerous large firms engaging in foreign direct investment—that is, multinational enterprises.
French: Interprétation Tel qu’indiqué précédemment, il est étonnant en un sens que les résultats obtenus pour le Canada diffèrent de ceux des États-Unis. Cependant, les États-Unis sont la première puissance économique au monde et ils abritent de nombreuses grandes entreprises engagées dans l’investissement étranger direct — c’est-à-dire des multinationales.
English: These units, composed of volunteer militiamen, were created during the 1860s and 70s.
French: La création de ces unités, composées de miliciens volontaires, s'effectua au cours des années 1860 et 1870.
English: The Commission has argued before and continues to argue for a peaceful solution which will have to be the result of mutual consultation between the government and the ZNLA.
French: La Commission a toujours plaidé et plaide encore pour une solution pacifique née de la réflexion concertée entre le gouvernement et l'EZLN. À cet égard, nous continuerons d'observer la situation au Chiapas avec la plus grande attention.
English: That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur pour présenter le sous-amendement n° 1.
English: Since 1988, the U.S. Surgeon General3, the Royal Society of Canada4, and, most recently, the Royal College of Physicians5 in the United Kingdom, have all concluded that nicotine is an addictive substance that, in its addiction and withdrawal, displays similarities to such hard drugs as cocaine and heroin.
French: Depuis 1988, the U.S. Surgeon General3, la Société royale du Canada4 et, plus récemment, le Royal College of Physicians5 du Royaume-Uni ont tous conclu que la nicotine est une substance susceptible d'entraîner l'accoutumance et, en outre, elle présente des similitudes avec des drogues dures, comme la cocaïne et l'héroïne, sur le plan de la dépendance et du sevrage.
English: A coalition of some 100 developing countries thus called for greater product coverage and a lesser minimum average cut to shield a greater number of products from fuller market opening.
French: Une coalition d'une centaine de pays en développement a donc lancé un appel en faveur d'une plus vaste couverture de produits et d'un plus faible abaissement minimal moyen afin de protéger un plus grand nombre de produits d'une ouverture plus complète des marchés.
English: To date, eight clarification exercises have taken place.
French: Le Comité a procédé jusqu'ici à huit examens de ce genre.
English: • The film industry ranks as the fourth largest in the country, employing 2,000 people and annually generating more than $100 million in production activity.
French: • L'industrie cinématographique est la quatrième en importance au Canada, employant 2 000 personnes et générant annuellement plus de 100 millions $ au chapitre de la production.
English: This was the reason for the 2004 French law against religious symbols in school, aimed at protecting the girl child and young girls.
French: C'est la raison de la loi française de 2004 contre les signes religieux à l'école, qui a pour but de protéger les fillettes et les jeunes filles.
English: The audit found that new recruits do not always receive six months of training in the field under the supervision of a senior officer.
French: La vérification a permis de constater que les nouvelles recrues ne bénéficient pas toujours de la formation de six mois sur le terrain sous la supervision d'un agent de la paix supérieur.
English: For example, the appropriations earmarked in 2005 for the production and dissemination of notices of public contracts in the Supplement to the Official Journal are set to rise by EUR 3 million to a total of EUR 32.5 million.
French: Par exemple, les crédits alloués en 2005 pour les besoins de production et de diffusion des avis de marchés publics du supplément au Journal officiel vont augmenter de 3 millions d'euros, soit une somme totale de 32,5 millions d'euros.
English: The Working Group of the Whole agreed that the action teams, in particular those which would have completed their work by June 2003, should complete and submit the template by the beginning of May 2003, for consideration by the Committee at its forty-sixth session.
French: Il a également décidé que les équipes, et en particulier celles dont les travaux auraient été menés à bien d'ici à la fin juin 2003, devraient présenter, au plus tard début mai 2003, leurs contributions selon ce modèle afin que le Comité puisse en être saisi à sa quarante-sixième session.
English: The inclusion of Bulgaria and Romania in the Schengen area is very important both for these countries, their economic growth and investment development, and for the whole of the European Union, for increasing integrity and solidarity among Member States.
French: L'inclusion de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'espace Schengen est très importante pour ces deux pays, leur croissance économique et le développement des investissements, de même que pour l'ensemble de l'Union européenne, cela afin d'accroître l'intégrité et la solidarité entre États membres.
English: The Chairman said that the two draft articles had been exhaustively debated in the Working Group, and there had been broad agreement that draft article 13 should be in the text.
French: Le Président rappelle que les deux projets d'articles ont été longuement examinés au sein du Groupe de travail et qu'il a été convenu de maintenir le projet d'article 13 dans le texte.
English: Ensure that public hearings shall not proceed until the Joint Review Panel has determined that the documentation appearing on the public record, in the Panel's view, constitutes adequate information to proceed to public hearings.
French: Voir à ce que les audiences publiques ne débutent pas avant que la commission d'examen conjoint ait déterminé que les documents figurant dans le registre public sont, de l'avis de la commission, adéquats aux fins des audiences publiques.
English: It offers a reduction of formalities and an ultra simple tax regime.
French: Elle offre un allègement des formalités et un régime fiscal ultra simplifié.
English: But there is one area where I do want to pre-empt her a bit.
French: Il y a cependant un point sur lequel j'aimerais prendre les devants.
English: In fact, I think I now clearly understand that when these organizations consider the Commission is getting in their way they merely say to themselves, "we'll go and find some support amongst the politicians' .
French: En effet, je pense avoir bien compris que quand ces organisations estiment que la Commission les gêne quelque peu, elles se disent: »nous allons essayer de trouver des appuis du côté des politiques».
English: Many institutions also reported that the program has enabled them to develop wireless networks and internet service delivery and have emphasized the advantages of being able to access and deliver research resources from anywhere on campus.
French: De nombreux établissements ont indiqué que le Programme leur avait permis de mettre sur pied des réseaux sans fil et de payer des services Internet et ont mis l'accent sur les avantages d'avoir accès à des ressources de recherche et de fournir ses ressources dans l'ensemble du campus.
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Afghanistan 1.6.14.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Afghanistan 1.6.14.
English: (a) Amend the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000 to set a minimum age of criminal responsibility that shall be higher than that fixed in the Penal Code and reflect internationally accepted norms, and consider this age as the age when the offence was committed;
French: a) De modifier la loi de 2000 sur la justice pour mineurs (Soins aux enfants et protection des enfants) afin de fixer un âge minimum de la responsabilité pénale qui soit supérieur à celui qui est prévu dans le Code pénal et conforme aux normes reconnues sur le plan international, et de considérer que cet âge minimum est l'âge auquel l'infraction a été commise;
English: Besides providing an effective strategy for marker-assisted selection of the yellow-seed trait in B. napus, our results also provide important clues for cloning of the candidate gene corresponding to this major QTL.
French: En plus de fournir une stratégie efficace pour la sélection assistée pour les graines jaunes chez le B. napus, ces résultats contribuent également des indices importants en vue du clonage du gène correspondant à ce QTL majeur.
English: Secondary endpoints included histologic response, and individually each of the three elements of the composite endpoint: reduction in HBV DNA, ALT normalization, and HBe antigen seroconversion.
French: Les paramètres secondaires comprenaient la réponse histologique et chacun des trois éléments du paramètre composé pris individuellement : réduction du taux d’ADN du VHB, normalisation du taux d’ALAT et séroconversion de l’AgHBe.
English: The description should include the following information for all areas within the new space: ° ° ° Location(s) Size (in square feet or square meters) Nature (wet lab, dry lab, office, greenhouse, etc.)
French: La description devrait inclure les renseignements suivants sur chacun de ces espaces : ° ° ° Emplacement Superficie (en pieds ou mètres carrés) Type d’espace (laboratoire sec, aqualabo, bureau, serre, etc.)
English: The Convention obligates Afghanistan to provide mine risk education and victim assistance to the Afghan people and to clear emplaced mines by 2013.
French: Aux termes de la Convention, l'Afghanistan doit fournir une éducation aux risques inhérents aux mines et une aide aux victimes et procéder à l'enlèvement des mines d'ici à 2013.
English: All in-coming and out-going correspondence with clients can then be tracked, and the CPM will be able to ensure that standards are being met.
French: Toutes les correspondances entrantes et sortantes avec les clients pourront ainsi être suivies, et le GPC sera en mesure de vérifier que les normes sont respectées.
English: Considering that the principles of genuine democracy, the rule of law and respect for human rights form the basis of their co-operation, and that the freedom of expression and information is a fundamental element of those principles; 2.
French: Considérant que les principes de la démocratie véritable, la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme constituent la base de leur coopération, et que la liberté d’expression et d’information est un élément fondamental de ces principes ; 2.
English: From the point of view of employers, amounts of EI and C/QPP taxes can be affected not only by individual employees earnings but also by the overall earnings mix; thus, it is possible for tax liability to vary significantly across different businesses with the same gross payrolls.
French: Du point de vue des employeurs, les sommes imposées destinées à lA-E et au RPC/RRQ peuvent être influencées non seulement par les gains de chaque employé mais aussi par lensemble de la composition des gains; ainsi, il est possible que lobligation fiscale varie considérablement parmi différentes entreprises ayant une masse salariale brute identique.
English: • further the development of international environmental law;
French: • poursuivre l'élaboration d'une mesure législative internationale en matière d'environnement;
English: Prisons were overcrowded and lacked adequate facilities.
French: Les prisons étaient surpeuplées et dépourvues d’infrastructures adéquates.
English: A print survey conducted by the Women's Feature Service (WFS) in ten (10) areas nationwide provides that the media in the National Capital Region (NCR) has an obvious effort to bring out women stories.
French: Une enquête effectuée par le Service de presse des femmes (WFS) dans la presse écrite, qui porte sur 10 domaines, indique que les médias de la capitale du pays s'efforcent visiblement d'accorder une large place aux reportages sur les femmes.
English: You don't have to be a lawyer, but you have to understand privacy law and the rights and responsibilities that flow from it.
French: Pas besoin d'être avocat, mais il faut comprendre la loi sur la protection de la vie privée et les droits et les responsabilités qui en découlent.
English: Summer Internship Program - July 15 to August 31, 1998 28.
French: Programme de stages d’été – 15 juillet - 31 août 1998 28.
English: In other words, the system provides a cost-effective and efficient way for trademark holders to secure protection for their marks in multiple countries through the filing of a single application.
French: Les consultations se sont déroulées dans un esprit très positif. Les délégués ont affirmé avec détermination l’importance du multilatéralisme, en particulier au sein de l’OMPI.
English: Transmitted by the Government of Austria
French: Proposition du Gouvernement de l'Autriche
English: (c) In the case of an aluminium/magnesium alloy the test shall be carried out by the manufacturer at the time of approval of a new alloy and of the manufacturing process by the competent authority.
French: c) Lorsqu'il s'agit d'un alliage aluminium/magnésium, l'essai doit être effectué par le fabricant lors de l'homologation d'un nouvel alliage et du procédé de fabrication par l'autorité compétente.
English: The Co-Chair explained that in accordance with decision XVIII/16 the Technology and Economic Assessment Panel had reported to the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting on its progress in assessing the need for and the feasibility, optimal timing and recommended quantities of a limited campaign production of chlorofluorocarbons (CFCs) for metered-dose inhalers in both Article 5 and non-Article 5 Parties.
French: La Coprésidente a expliqué qu'en application de la décision XVIII/16, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait fait rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion sur les progrès accomplis dans l'évaluation de la nécessité et de la possibilité de lancer une campagne de production limitée de CFC destinés exclusivement à la fabrication d'inhalateurs-doseurs dans les Parties visées et non visées à l'article 5, du moment le plus opportun pour lancer cette campagne et des quantités nécessaires.
English: The issue of undocumented and improperly documented claimants was a concern for the Board during 1996-97.
French: La question des demandeurs non munis de documents ou non munis des documents voulus était au centre des préoccupations de la Commission pendant l'exercice 1996-1997.
English: However, after other family characteristics were controlled for, after-tax income and net worth were associated with only small differences in the probability of falling behind.
French: Toutefois, le revenu après impôt et la valeur nette sont associés à de légères différences seulement dans la probabilité de prendre du retard dans ses paiements, les autres caractéristiques familiales étant neutralisées.
English: That responsibility lies with the promoter.
French: Cette responsabilité relève du promoteur.
English: Six in ten (60%) of this group are 55 years of age or older.
French: Six personnes de ce groupe sur dix (60 %) ont 55 ans ou plus.
English: The Philippine Technical Working Group resolved to adopt a two-pronged approach to article 2: a standard, indicative definition of “corruption” as defined in international conventions and/or treaties and characterizations or acts of “corruption” that may be covered by the proposed Convention.
French: Le Groupe de travail technique des Philippines a décidé de structurer l'article 2 en deux parties, la première donnant une définition générale et indicative du terme “corruption”, analogue à celle qui figure dans les conventions et/ou traités internationaux, et la deuxième énumérant des formes ou actes de “corruption” pouvant être visés par le projet de convention.
English: We congratulate the Security Council on its unanimous adoption of resolution 1566 (2004) on 8 October 2004.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité de son adoption à l'unanimité de la résolution 1566 (2004) le 8 octobre 2004.
English: REUTERS - Three American scientists won the 2009 Nobel prize for medicine or physiology on Monday for their discovery of how chromosomes are copied and protected, work that cast light on cancer and the ageing process.
French: La Nasa et Microsoft ont lancé un site internet interactif qui permet aux internautes d'explorer la planète rouge, selon un communiqué de l'agence spatiale américaine et du premier éditeur mondial de logiciels.Le site "be a Martian" ("soyez un ...