ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you arrive at 8 am at the main station clock your hometown, running here and go home for a quick shower, because you in a few hours have an important exam.
French: Une fois que vous arrivez à 8 heures à l'horloge de la gare principale de votre ville natale, la course ici et rentrer à la maison pour une douche rapide, parce que vous en quelques heures un examen important.
English: Of every five evaluations conducted, one was in the other critical area of UNDP work, fostering democratic governance.
French: Une évaluation sur cinq concernait l'autre grand domaine d'action du PNUD, à savoir la promotion de la gouvernance démocratique.
English: In Eastern Europe, the economic performance among countries was uneven.
French: En Europe de l'Est, les résultats économiques ont divergé selon les pays.
English: The disaffection and despair felt by many young people in the industrialized and developing worlds, especially those living in poverty, threatens the very fabric of many societies.
French: Le désenchantement et le désespoir qu'éprouvent de nombreux jeunes dans les pays industrialisés et les pays en développement, en particulier ceux qui vivent dans la pauvreté, menacent de mettre en pièces le tissu de nombreuses sociétés.
English: New Nile Source Adds Distance to the World's Longest River News 5 of 6
French: New Nile Source Adds Distance to the World's Longest River Nouvelle(s) 5 de 6
English: We have the institutional policies and expectations; now we have to apply them systematically in our everyday work with member countries.
French: Nous disposons de politiques et d'objectifs institutionnels : nous devons maintenant les appliquer de façon systématique dans notre travail quotidien avec les pays membres.
English: The Commission must try to talk to that country, ask it why it objects and set out the Commission's reasons if it believes that the cooperation should go ahead; consequently, the point made that one of the Commission's tasks is to try to convince that country of the reasons which would help seems to me to be perfectly valid.
French: La Commission doit tenter d'entamer le dialogue avec cet État et lui demander quelles sont les raisons de son opposition, exposer ses propres motivations si elle estime que cette coopération doit avoir lieu, et, par conséquent, j'apprécie l'observation selon laquelle une des tâches qui incombent à la Commission consiste à tenter de convaincre les États récalcitrants en avançant ses propres raisons.
English: There is a need to mobilize women of the world without which there is a lack of motivation and resources needed to bring about gender balance or take care of women, children and the planet.
French: Il faut, en revanche, mobiliser les femmes du monde entier, pour trouver l'élan et les ressources nécessaires en vue de réaliser l'équilibre entre les sexes et soutenir les femmes, les enfants et la planète.
English: No extension will be granted beyond March 31, 2011.
French: Aucune prolongation ne sera permise après le 31 mars 2011.
English: The public consultations that were held regarding COSEWIC’s status report and designations for the Atlantic cod populations resulted in a similarly intense reaction from thousands of industry stakeholders.
French: De même, les consultations publiques qui ont eu lieu sur le rapport du COSEPAC concernant l’état des stocks de morue franche et la désignation éventuelle de certaines populations ont suscité des réactions intenses de la part de milliers d’intervenants de l’industrie.
English: NRC's Fuel Cell and Hydrogen Program, involving the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) and five other institutes; work on advanced materials and energy-efficient processes for manufacturing; the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) development of new materials for buildings and construction; the application of biotechnology to the remediation of contaminated lands and water; and development of new infrastructure in support of the aerospace sector.
French: Parmi les projets de cette catégorie, mentionnons le Programme sur les piles à combustible et l’hydrogène (PPCH) du CNRC, auquel participe l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) et cinq autres instituts; les travaux sur les nouveaux matériaux et les méthodes écoénergétiques de fabrication; le développement par l’Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) de nouveaux matériaux de construction; l’application des biotechnologies à la restauration des terres et des eaux contaminées et le développement d’une nouvelle infrastructure à l’appui du secteur canadien de l’aérospatiale.
English: The low-pressure zone probably moved towards the pilot's flight path, bringing bad weather.
French: La zone de basse pression s'est probablement déplacée vers la ligne de vol du pilote, pour donner du mauvais temps.
English: National legislation further prohibits production, transit, acquisition or deployment of weapons of mass destruction or their components in Lithuania.
French: La législation nationale interdit en outre la production, le transit, l'acquisition ou le déploiement d'armes de destruction massive ou de leurs composantes en Lituanie.
English: With this information, it is hoped that they will expand their outlook, develop skills and make contributions to the economy and society in more effective ways.
French: Cette information devrait leur permettre d’élargir leurs horizons, d’acquérir de nouvelles compétences et de contribuer plus efficacement à l’économie et à la société.
English: 02-03, Revision of IE to increase to 25 y.
French: 2002-03 - Révision de l’engagement intermédiaire (EI) – augmenter jusqu’à 25 ans.
English: Members of the Council considered it appropriate that they express sympathy and solidarity with the Government and the people of Mozambique and call for international support for the country.
French: Les membres du Conseil ont tenu à exprimer leur soutien et leur solidarité avec le Gouvernement et le peuple mozambicains et à appeler la communauté internationale à leur apporter son appui.
English: H-IIA.F2 completed the objectives above and demonstrated its flight performance successfully.
French: Le lanceur, qui a rempli les objectifs fixés, a fait la preuve de son bon fonctionnement.
English: Moisture content in the environmental chamber must not exceed 50% RH at test temperatures.
French: Le degré d'humidité de l'enceinte à atmosphère contrôlée ne doit pas dépasser environ 50 % HR aux températures d'essai.
English: Scarizzi v. Marinaki (9 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D):Blagdon v. Public Service Commission and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: Marinaki (9 décembre 1994), dossier no T-403-94 (C.F.S.P.I.); Blagdon c. Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.)
English: A is the amount of the deferred annuity; and
French: A représente le montant de la pension annuelle différée;
English: MWE also published new editions of Women Count:
French: A Statistical Profile of Women in B.C. (Les femmes comptent :
English: Our original room was quite small, but they upgraded us to a beautiful suite for not much more.
French: L'établissement est trés bien situé en centre ville, nous avons séjourné 4 jours et nous n'avons pas utilisé notre voiture que nous avions stationné dans le garage de l'hôtel. Le petit déjeuner est excellent et le personnel très accueillant.
English: Considering the potential overlaps in information-gathering for FRA 2010, progress towards the 2010 target of the Convention on Biological Diversity and the next round of ITTO criteria and indicator reporting, the three secretariats will work closely to develop a harmonized approach;
French: Compte tenu du chevauchement éventuel des activités de collecte d'information menées aux fins du Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales, à l'horizon 2010, des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif fixé par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique pour 2010 et de la prochaine série de rapports sur les critères et indicateurs de l'OIBT, les trois secrétariats concernés élaboreront une approche harmonisée en étroite collaboration;
English: As for its ballistic missile submarine force, it was currently working to replace the experimental missile with a more reliable, medium-range missile and was developing a new submarine.
French: En ce qui concerne sa force de sous-marins armés de missiles balistiques, elle s'emploie actuellement à remplacer le missile expérimental par un missile à moyenne portée plus fiable et met au point un nouveau sous-marin.
English: We will seek out new opportunities to collaborate in joint endeavours and to share best practices and innovative approaches for the benefit of our veterans, clients and their families and other Canadians.
French: Nous chercherons de nouvelles occasions de travailler en collaboration et d’échanger sur les pratiques exemplaires et des méthodes innovatrices pour le bien-être de nos anciens combattants, de nos clients et de leurs familles, ainsi que d’autres Canadiens.
English: These residents become eligible for Manitoba Health and Healthy Living coverage upon discharge from the Canadian Forces, the RCMP, or if an inmate of a penitentiary has no resident dependants.
French: Les résidents libérés des Forces armées canadiennes ou de la GRC ainsi que les détenus libérés d'un pénitencier fédéral sans personnes à charge qui sont des résidents de la province deviennent admissibles à la couverture du régime manitobain.
English: Some are inevitable, as the ruling of the Court prevents the Commission from pretending that nothing has happened.
French: Certains sont inévitables, étant donné que la décision de la Cour empêche la Commission de prétendre qu'il ne s'est rien passé.
English: We undertake to cooperate on the corresponding amendment of the TRIPS Agreement in an expeditious manner.
French: Nous nous engageons à coopérer avec diligence pour apporter la modification correspondante à l’accord sur les ADPIC.
English: Prepared for the Department of Natural Resources, MMSL.
French: Ressources Naturelles Canada.
English: Status of submission and consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 1 August 2001
French: Présentation de rapports par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et examen de ces rapports, au 1er août 2001
English: Contractual obligation The federal government has assumed responsibility for some aspect of the management of a contaminated site as a result of a contract with another party. The other party could be an individual, a private sector corporation, a Crown Corporation or another level of government.
French: Obligation contractuelle Le gouvernement fédéral a assumé la responsabilité de certains aspects de la gestion du site contaminé à la suite d'un marché avec une autre partie qui peut être un particulier, une entreprise privée, une société d'État ou un autre palier de gouvernement.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/64 of 24 April 2003248 and approved the Commission's decision to extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders for a further three years, and also approved the Commission's request that the Special Representative continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/64 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003248 et a approuvé la décision de la Commission de proroger de trois années encore le mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, et a approuvé également la demande de la Commission tendant à ce que la Représentante spéciale continue de faire rapport sur ses activités à l'Assemblée générale et à la Commission.
English: This indicates that the cards are being used for very low dollar value items, which was one of the principal reasons to introduce the cards.
French: Ceci indique que les cartes d'achat servent à des achats de très faible valeur, ce qui était une des raisons de leur introduction.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, contrary to what the ambiguous title may lead us to believe, the report we will be debating today deals with the harmonisation of VAT rates in Europe and, more specifically, with areas eligible for reduced VAT.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, contrairement à ce que pourrait laisser penser un intitulé ambigu, le rapport qui va faire l'objet du débat traite de la question des taux de la TVA en Europe et plus précisément du champ d'application des taux réduits.
English: (Translation). Furthermore, the said instrument of ratification was accompanied by the following declarations: "(a) The Council of State of the Socialist Republic of Rumania declares, in conformity with Article 7, paragraph (7), of the Convention, that it intends to maintain the provisions of the national legislation of the Socialist Republic of Rumania in force at the time of signature of the Convention and relating to the term of protection. (b) The Council of State of the Socialist Republic of Rumania considers that the maintenance of the state of dependence of certain territories to which reference is made in Article 31 of the Convention is not in accordance with the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 14, 1960, by Resolution 1514 (XV), in which is stressed the need to bring an end rapidly and unconditionally to colonialism in all its forms and manifestations."
French: En outre, cet instrument de ratification était accompagné des déclarations suivantes: "a) Le Conseil d'État de la République Socialiste de Roumanie déclare, conformément à l'article 7 alinéa 7) de la Convention, qu'il entend maintenir les dispositions de la législation nationale de la République Socialiste de Roumanie en vigueur au moment de la signature de la Convention en ce qui concerne la durée de la protection. b) Le Conseil d'État de la République Socialiste de Roumanie estime que le maintien de l'état de dépendance de certains territoires auxquels se réfère la réglementation de l'article 31 de la Convention n'est pas en concordance avec la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, adoptée par l'Assemblée Générale de l'Organisation des Nations Unies le 14 décembre 1960, par la résolution 1514 (XV), par laquelle il est proclamé la nécessité de mettre fin d'une manière rapide et sans conditions au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations".
English: Most cytogenetic studies have looked at the blood lymphocytes of exposed workers and report increased structural (chromatid and/or chromosome breaks) and/or numerical chromosomal aberrations in mitogen-stimulated peripheral lymphocytes (ATSDR, 2005).
French: Dans la plupart des études cytogénétiques, on a étudié les lymphocytes sanguins de travailleurs exposés et on a noté un nombre accru d'aberrations chromosomiques structurales (cassures des chromatides et/ou des chromosomes) et/ou numériques dans les lymphocytes périphériques stimulés par les mitogènes (ATSDR, 2005).
English: Pillai, Sir R.N., Secretary-General, Ministry of External Affairs of India.
French: Pillai, Sir R.N., secrétaire général du ministère des Affaires extérieures de l'Inde.
English: Like many Canadian cities, Toronto is under intense pressure to redevelop older areas that are close to downtown.
French: Comme de nombreuses villes canadiennes, Toronto subit de fortes pressions l’incitant à redévelopper de vieux quartiers à proximité du centre-ville.
English: Finally, the fact that the words ‘Steninge slott’ constitute the trade name of the applicant’s company is irrelevant in the context of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, as this fact has no impact on the assessment of the likelihood of confusion.
French: Enfin, le fait que les mots « Steninge slott » constituent le nom commercial de l’intervenante ne serait pas pertinent dans le cadre de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, dès lors que cette circonstance n’a pas d’impact sur l’appréciation du risque de confusion.
English: It was not an easy job at the best of times, but it was particularly difficult during the Depression when masses of men who had never been in jail were sleeping under bridges and riding the rails in search of a job.
French: Même dans les meilleures conditions, la tâche fut difficile, surtout à l'époque de la Dépression, lorsque beaucoup d'hommes qui n'avaient jamais été en prison devaient dormir sous les ponts et faire des pieds et des mains pour trouver un emploi.
English: The direction and focus of energy financing to developing countries by multilateral institutions are reviewed.
French: L'orientation et le champ du financement de l'énergie dans les pays en développement par les institutions multilatérales font l'objet d'un examen.
English: • Advisory Committee on Management (ACM)
French: • AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 - Réunion du Groupe consultatif d'experts et forum public
English: It was noted that other remedies or dispute settlement mechanisms, including those contained in human rights instruments, constituted lex specialis and had priority over remedies pursuant to diplomatic protection.
French: On a dit que d'autres recours ou moyens de règlement des différends, notamment ceux qui étaient contenus dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, relevaient de la lex specialis et avaient la priorité sur les recours au titre de la protection diplomatique.
English: Although research on the rights of indigenous peoples has to date focused mainly on their land rights, there still is a need to identify to what extent indigenous peoples' housing rights are recognized and implemented.
French: Les études consacrées aux droits des populations autochtones ont jusqu'à présent porté principalement sur leurs droits fonciers; il reste encore à déterminer dans quelle mesure leur droit au logement est reconnu et appliqué.
English: Syria has many laws dealing with the question of the protection of the financial and economic system in general, such as the Law for the Protection of the Socialist System, the Economic Sanctions Law and others.
French: Il existe en Syrie de nombreuses lois visant à protéger le système économique et financier en général, notamment la loi sur la protection du système socialiste et la loi sur les sanctions économiques.
English: In that regard, they refer inter alia to the addendum to the assessment report of November 2003, in which it is stated by the rapporteur Member State that the study which they submitted regarding operator protection was ‘well characterised’ and that the proposed scenario for the application of endosulfan, involving the use of protective equipment such as gloves, protective clothing and a mask, was ‘acceptable’.
French: À cet égard, elles font notamment référence à l’addendum au rapport d’évaluation de novembre 2003, dans lequel il est affirmé par l’État membre rapporteur que l’étude présentée par elles au sujet de la protection de l’opérateur était « bien documentée » et que le scénario d’application de l’endosulfan proposé, impliquant l’utilisation d’un équipement protecteur comprenant, en particulier, des gants, des vêtements protecteurs et un masque, était « acceptable ».
English: In our opinion the aspects of the new partnership must be as follows.
French: Selon nous, les aspects de ce nouveau partenariat doivent être les suivants.
English: To facilitate the compilation and analysis of the information by the secretariat, the delegations are invited to submit their written responses in English, if possible.
French: Afin de faciliter la collecte et l’analyse des renseignements par le secrétariat, les délégations sont invitées à fournir leurs réponses écrites en anglais, si possible.
English: amplitude des battements arm-pull
French: amplitude of the leg mouvement amplitude des battements
English: The events of 11 September led to a universal political outcry across the world, and I feel it would be dangerous to today replace this date and track the current terrorist situation: this could be a rather unwise gesture.
French: Les événements du 11 septembre ont soulevé des condamnations politiques universelles dans le monde entier et il me semble qu’il serait dangereux de remplacer aujourd’hui cette date et de suivre les derniers faits du terrorisme: ce geste pourrait s’avérer quelque peu malavisé.
English: Names of participants, with all of their contact information 4.
French: Noms des participants, avec leurs coordonnées au complet 4.
English: Information and Public Education Childhood and Youth Division Health Canada Tunney's Pasture Jeanne Mance Building Postal Locator 1909C2 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Enquiries in English: (613) 957-3436 Enquiries in French: (613) 952-1556 Fax: (613) 952-1556  No changes permitted.
French: Division de l'enfance et de l'adolescence  Agence de santé publique du Canada Localisateur posta 1909C2 Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Pour demandes françaises: (613) 952-1220  Pour demandes anglaises: (613) 952-1556 Télécopieur: (613) 952-1556 Toute modification est interdite.
English: FAO, USDA, UNIP, Pulse Australia, Statistics Canada, AAFC Harvested Area (kha) 702 731 695 602 810 Yield (t/ha) 1.59 2.37 1.95 1.66 1.84
French: FAO, USDA, UNIP, Pulse Australia, Statistics Canada, AAFC Superficie récoltée (kha) 702 731 695 602 810 rendement (t/ha) 1,59 2,37 1,95 1,66 1,84
English: Tar bases, coal, quinoline derivs. fraction; Distillate bases Tar bases, coal, distn. residues; Distillate bases (The distillation residue remaining after the distillation of the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of coal tars.
French: Extraits alcalins d'huile de goudron de 648-113-00-X houille (charbon); extrait basique [Extrait de l'huile de goudron de houille obtenu par un lavage alcalin avec, par exemple, de l'hydroxyde de sodium aqueux.
English: The Council of Europe developed the ELP in order to serve two complementary functions.
French: Le PEL a été élaboré par le Conseil de l’Europe dans l’objectif de remplir deux fonctions complémentaires.
English: In the absence of Mr. Akram (Pakistan), Mr. Moncayo (Ecuador), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Akram (Pakistan), M. Moncayo (Équateur), Vice-Président, prend la présidence.
English: The cards should be left in a place that is visible and accessible to clients.
French: Les employés du bureau ne doivent jamais intervenir pour ne pas intimider les répondants ou biaiser leurs réponses.
English: The guarantees for this project must be provided by the United Nations, the feasibility by the international community, and the legitimacy — and thus the sustainability — by the Iraqi people themselves.
French: Les garanties voulues pour l'exécution de ce projet doivent être données par l'Organisation des Nations Unies, sa faisabilité rendue possible par la communauté internationale et sa légitimité - et donc sa durabilité - assurée par les Iraquiens eux-mêmes.
English: All rooms at Hotel an der Messe are individually furnished and provide complimentary bath robes with slippers.
French: Toutes les chambres de l'établissement sont dotées d'un mobilier individuel et vous y trouverez un peignoir et des chaussons.
English: (3) Particulars of any disclaimer or limitation shall be entered in the register. Infringement Proceedings 1996 10 18
French: — 1) Dans la présente loi, on entend par «marque» tout signe susceptible d’une représentation graphique propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.