ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenditure for social security benefits as a percentage of GDP (based on the prices for each year) for 1988 and 1998 respectively were 27.5 per cent (total: DKr 205,511,000,000) and 29.1 per cent (total: DKr 339,728,000,000).
French: Les dépenses de sécurité sociale en pourcentage du PNB (sur la base des prix de l'année correspondante) représentaient respectivement pour 1988 et 1998 27,5% (total : 205 511 milliards de couronnes) et 29,1% (total : 339 728 milliards de couronnes).
English: In early February 1997, when the benchmark testing commenced, Northern was advised that two of the three offers that it had submitted had been found non-compliant.
French: Lorsque l’évaluation des performances a commencé, au début de février 1997, Northern a été avisée que deux de ses trois offres avaient été jugées non conformes.
English: After the hectic souks of the Medina…, you will appreciate the calm of « Les villas de l’Oliveraie ».
French: Que doit-on retenir des tendances 2010 dans ce secteur d’activités ? Un maître mot : les économies d’énergie !
English: If not, why had the Committee for Equal Opportunities or parliament not called for a review?
French: Sinon, pourquoi le Comité pour l'égalité des chances ou le Parlement n'a-t-il pas demandé un tel réexamen?
English: Your rapporteur is convinced that, in the near future, population and migration issues will become even more important in the European political debate – at regional, national and European levels.
French: Votre rapporteur est convaincu que, dans un proche avenir, les questions de population et de migration occuperont une place encore plus importante dans le débat politique européen, aux niveaux régional, national et européen.
English: It is crucially important to address the challenge of closing the gap between implementation and the reality.
French: Il est aussi extrêmement important de s'attaquer au problème du décalage entre les résultats visés et la réalité.
English: The bulletin defines the term “sexual exploitation” as any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power or trust for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another.
French: Aux fins de la circulaire du Secrétaire général, l'expression « exploitation sexuelle » désigne le fait d'abuser ou de tenter d'abuser d'une situation de vulnérabilité, d'une position d'autorité ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, notamment en vue d'en tirer des avantages pécuniaires, sociaux ou politiques.
English: Viet Nam Bookstore Address: 415 Spadina Avenue, Toronto ON M5T 2G6 Phone: (416) 595-5199 Fax: (416) 595-1121
French: Viet Nam Bookstore Adresse : 415, avenue Spadina, Toronto (Ontario) M5T 2G6 Téléphone : (416) 595-5199 Télécopieur : (416) 595-1121
English: Camping Europa has 125 pitches of varying sizes between 50 and 70 qm.
French: Le Camping Europa possède 125 emplacements de dimensions variant entre 50 et 70 mc.
English: The Council assisted the new agency during the year as it worked with the member provinces to implement a levy collection system.
French: Le Conseil a appuyé le nouvel organisme au cours de l'année alors qu'il travaillait avec les provinces membres à mettre en place ce régime.
English: The Board dealt with 71 complaints which it received during the reporting period.
French: Il a statué sur 71 plaintes dont il a été saisi au cours de la période à l'étude.
English: Although the Tribunal is of the view that both China and Chinese Taipei have annual excess capacity, the evidence indicates that neither has inventory that could be used to significantly expand sales in the Canadian market.95 The two manufacturers that participated in this inquiry have both confirmed that they have no plans to expand capacity.
French: Même si le Tribunal est d’avis que tant la Chine que le Taipei chinois disposent d’une capacité excédentaire annuelle, d’après les éléments de preuve, aucun de ces deux pays ne dispose de stocks qui pourraient servir à un accroissement important des ventes sur le marché canadien95.
English: That is why we have made our move on agriculture.
French: C’est pourquoi nous avons bougé sur l’agriculture.
English: Since the full board could not attend all the hearings requested, pairs of members were empowered to make decisions that had previously been made by the Board as a whole.
French: Comme la totalité des commissaires ne pouvaient pas assister à toutes les audiences prévues, les commissaires siégeaient dorénavant par deux et disposaient du pouvoir de rendre les décisions que les membres de la Commission rendaient tous ensemble auparavant.
English: UNICEF has collaborated with government agencies to organize several gender related activities including:
French: L'UNICEF a collaboré avec des organismes publics à l'organisation de plusieurs activités liées aux questions d'égalité des sexes, notamment les suivantes :
English: consent for amendment from such requirement shall require unanimous consent.
French: être soustraite à cette exigence, une décision unanime est nécessaire.
English: Government has developed various nutrition policies in response to the food security and nutrition crises that the nation has faced over the years.
French: Le Gouvernement a mis en place différentes politiques en matière de nutrition pour faire face aux crises alimentaires que le pays a longtemps affrontées.
English: On 13 March 2008, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations.
French: Le 13 mars 2008, un avion militaire turc de type CN-235 a violé les règles internationales de la circulation aérienne;
English: (c) Support for policy dialogues: UNFIP sometimes sponsors partners to hold their conferences or events at the United Nations and/or supports the organization of such events, such as the November 2003 investors summit on climate risk;
French: c) L'appui à la concertation sur l'action à mener : le FNUPI aide parfois les partenaires à organiser leurs conférences ou réunions à l'ONU et appuie l'organisation de tels événements, notamment le sommet des investisseurs sur les risques climatiques tenu en novembre 2003;
English: La Commission d'énquête sur les services de santé et les services sociaux, Quebec, begins January, reports December 1987.
French: La Commission d'enquête sur les services de santé et les services sociaux, Québec, commence en janvier et présente son rapport en décembre 1987.
English: Fellegi, Ivan P., Chief Statistician Purpose: 4th Meeting 2003-2004, Bureau of the Conference of European Statisticians Start date: October 17, 2004 End date:
French: Fellegi, Ivan P., Statisticien en chef But : 4ième réunion 2003-2004, Bureau de la Conférence des statisticiens européens Date de départ : 17 octobre 2004 Date de retour : 19 octobre 2004 Destination(s) :
English: This should be all the more reason to put all our efforts into a successful review in 2010.
French: Cette situation n'est qu'une raison de plus pour faire le maximum pour faire de la conférence d'examen de 2010 un succès.
English: And the international scientific community had been invited to play a role through education and efforts to promote a culture of awareness upon which best practices and codes of conduct could be built.
French: La communauté scientifique internationale a été invitée à s'associer à ces efforts grâce à des initiatives d'éducation et de sensibilisation, qui pourraient permettre de recenser les pratiques exemplaires et d'établir un code de conduite.
English: At 11:15 a.m. on January 28, 2010, after having spent 18 hours missing, Mr. Layton was found by a local rescuer without any injuries.
French: Un secouriste de la région a retrouvé M. Layton le 28 janvier 2010, à 11 h 15, 18 heures après avoir été porté disparu.
English: The former Belgian Prime Minister has been unanimously elected today at the European Parliament as the new leader of the liberal democrat parliamentary group, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
French: Les préparatifs et discussions politiques préalables à la session constitutive du nouveau Parlement européen battent leur plein. La formation des nouveaux groupes politiques confirme le rôle crucial que les Libéraux joueront au Parlement pour garantir les majorités politiques en faveur des libertés civiles et de l'économie de marché.
English: In Russia, where the largest stockpile of about 40,000 metric tonnes of warfare agents remain to be destroyed, agreements have been reached within the OPCW.
French: En Russie, où environ 40 000 tonnes d'agents de guerre, soit le stock le plus important au monde, restent encore à détruire, un accord vient d'être passé avec l'OIAC.
English: Most farming is done in the south, although clusters of farms on the Shield serve local dairy markets.
French: L'agriculture est surtout concentrée dans le sud, bien qu'on trouve des grappes de fermes à l'intérieur du bouclier qui desservent les marchés laitiers locaux.
English: In addition, it manages relationships with parliamentary committees, parliamentarians, other government agencies and other departments in the area of policy development.
French: De plus, elle gère les rapports avec les comités parlementaires, les parlementaires ainsi que d’autres organismes publics et ministères en matière d’élaboration des politiques.
English: The devolution of authority to the regional level is intended to improve efficiency and responsiveness to meeting the operational support requirements of the client base (military, United Nations police and substantive personnel), with the main focus on the improvement of delivery of support to clients.
French: En déplaçant ces responsabilités au niveau régional, on espère pouvoir répondre plus efficacement et plus rapidement aux demandes d'appui opérationnel des usagers (militaires, police des Nations Unies et personnel des services organiques) afin, principalement, d'apporter un meilleur appui.
English: Focusing on Sustainable Development Policies across Europe, the showings are the following:
French: Les stratégies de l’Union européenne.
English: "The whole community came out to watch the girls and cheer them on, cheering for a good kick or a good play.
French: Toute la collectivité est venue regarder les filles jouer et les a encouragées, applaudissant un bon botté ou un bon jeu.
English: While serving as the flagship for SNMG 1, HMCS Athabaskan came under the operational control of the Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM).
French: À titre de navire amiral du SNMG 1, le NCSM Athabaskan relevait du contrôle opérationnel du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC).
English: • contravention of the Act or regulations;
French: • contrevient à la Loi ou à ses règlements;
English: The ODIHR staff provided expert advice to the CSCE Mission in Skopje on how the CSCE could monitor the census, in close co-operation with the Monitoring Team set up jointly by the European Union and the Council of Europe.
French: Le BIDDH a donné à la Mission de la CSCE à Skopje des avis spécialisés sur la façon dont la CSCE pouvait observer le recensement, en étroite coopération avec l'équipe de surveillance créée conjointement par l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: Third, genetic privacy and equity concerns have been increasingly noted in the employment and insurance domains.
French: Troisièmement, la protection des données génétiques personnelles et l’éthique dans les domaines de l’emploi et des assurances soulèvent de plus en plus de questions.
English: At a private ceremony held the evening before, Commissioner Elliott presented RCMP Memorial Mementos to the relatives of the fallen members.
French: Au cours d'une réception privée qui s'est déroulée hier soir, le Commissaire Elliott a présenté un souvenir commémoratif de la GRC aux plus proches parents des membres ainsi décédés.
English: "Electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le bureau responsable désigné pour chaque document.
English: All 442 Sqn personnel involved in Op Hurricane, and Parks Canada Warden (and his wife & son) in front of the Buffalo at Tanquary Fjord.
French: Bien ce cela puisse sembler être d’une grande banalité, ce fut incroyable d’être là et de ne rien apercevoir jusqu’à perte de vue.
English: Since then important new legislation has been adopted in England, notably the Insolvency Act of 198695 and subsequent amendments to the Act, in particular the amendments appearing in the Enterprise Act 2002.96 These developments have both narrowed the differences between the insolvency systems of Canada and England and expanded it in other areas.
French: Depuis lors, de nouvelles lois importantes ont été adoptées en Angleterre, notamment l'Insolvency Act de 198695 et les modifications subséquentes, en particulier celles apparaissant dans l'Enterprise Act de 200296. Ces initiatives ont à la fois rapproché les régimes d'administration de l'insolvabilité canadien et anglais à certains égards, tout en élargissant les divergences sous d'autres aspects.
English: Other Initiatives and Offsetting Items Total Adjustments 2007-2008 Main Estimates Access
French: Sous-total – Autres initiatives et éléments de compensation Total des rajustements Budget principal des dépenses de 2007-2008 Accès
English: Yellowknife NWT Metis-Dene Development Fund (MDDF) Floor 2 5125 50 Street P.O. Box 1805 Yellowknife NT X1A 2P4 Tel.: (867) 873-9341 Fax: (867) 873-3492 Email: admin@nwtmddf.com
French: Winnipeg Tribal Wi-Chi-Way-Win Capital Corporation (TWCC) Bureau 203 400, avenue St. Mary Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : 204-943-0888 Télécopieur : 204-946-5318 Courriel : ljohnston@twcc.mb.ca Site Web : www.twcc.mb.ca
English: INVESTIGATION "THRESHOLD TEST AND STANDARDS"
French: CRITÈRES APPLICABLES
English: As such, it is a political reserve fund.
French: Ces programmes constituent dès lors un fonds de réserve politique.
English: This right is ensured by article 21 (l) (a) of the Namibian Constitution which states that “all persons shall have the right to freedom of speech and expression, which shall include freedom of the press and other media”.
French: Ce droit est garanti par l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 21 de la Constitution qui stipule que «toute personne a droit à la liberté de parole et d'expression, qui inclut la liberté de la presse et des autres moyens de communication».
English: ◦ List of Figures List of Figures
French: ◦ Liste des figures Liste des figures
English: All goods exported from New Zealand must be electronically cleared with Customs prior to export, or before they can be loaded on to the ship or aircraft for export.
French: Toutes les marchandises exportées de Nouvelle-Zélande doivent être dédouanées avant l'opération d'exportation ou le chargement à bord des navires ou des aéronefs.
English: (b) Urges the international community, especially members responsible for the manufacture and use of uranium-based weapons, to adopt the precautionary principle in relation to the use of depleted uranium munitions in view of growing evidence of the hazards that exposure to these weapons poses to mankind and the many unanswered questions relating to the health of combatants, peacekeepers and civilians exposed to military applications of depleted uranium;
French: b) Demande instamment à la communauté internationale, surtout les États Membres qui fabriquent et utilisent des armes contenant de l'uranium appauvri, de respecter le principe de précaution en rapport avec l'utilisation de munitions contenant de l'uranium appauvri, compte tenu des preuves de plus en plus nombreuses des dangers que courent les humains en cas d'exposition à ces armes et des nombreuses questions que continue de poser la santé des combattants, des forces de maintien de la paix et des civils exposés à des utilisations militaires de l'uranium appauvri;
English: Vision 2016 was developed to envision the kind of society the country would have in the year 2016 when it will celebrate its fiftieth year of independence.
French: «Vision 2016» a été élaboré afin d'envisager ce que sera la société botswanaise en 2016, lorsque le pays célébrera le cinquantenaire de son indépendance.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Decisions by Year << Previous Year
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Décisions par année << Année précédente
English: • Work is ongoing on monitoring the performance of the internal audit function across the Government of Canada.
French: • Des travaux sont toujours en cours sur la surveillance du rendement de la fonction de vérification interne dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: The stress on nurses would be reduced in emergency situations occurring during extreme weather conditions since they would have the option of transporting out critically ill patients immediately by road rather than waiting for better weather to evacuate by air.
French: Si la route d’accès supprime les obstacles qui ont empêché les résidants de participer à l’activité régionale, il faudra désormais que les collectivités prennent des mesures pour préserver leur langue et leur culture.
English: INFORMATION KIT Available in subject-based files, the kit provides information on the Olympic Movement and the Games.
French: SET DOCUMENTAIRE Décliné sous forme de fiches thématiques, le set offre des informations sur le Mouvement olympique et les Jeux Olympiques.
English: The scourge of trafficking in human beings, particularly in women or children, is perhaps the most dramatic consequence of the despair caused by exclusion, but other phenomena are equally alarming and still awaiting specific action by the authorities: domestic violence, abandoned children, the living conditions of the elderly and of people with disabilities, including people suffering from mental disorders, and prison conditions.
French: Le fléau de la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, est peut-être la conséquence la plus dramatique du désespoir que génère l’exclusion, mais d’autres phénomènes sont tout aussi inquiétants pour lesquels une action spécifique des autorités se fait attendre : la violence domestique, les enfants  abandonnés, les conditions de vie des personnes âgées, des personnes handicapées, notamment des personnes souffrant de troubles mentaux, enfin, les conditions de vie dans les prisons.
English: As a networked system, ADCTS allows us to link formations of pilots with live or computer generated adversaries in a tactical environment in order to develop their ability to conduct operations, and be far better prepared for live flying training or operations.
French: Système réseauté, le SAEDC nous permet de présenter des adversaires réels ou virtuels à des formations de pilotes dans un environnement tactique pour développer leur capacité de mener des opérations, et mieux les préparer à l’instruction en vol réel ou à des opérations.
English: Sodium vapor safelights are used in black and white photographic darkrooms.
French: On éclaire les laboratoires de développement des photos en noir et blanc avec des lampes de sûreté à vapeur de sodium.
English: Furthermore, in view of the progressive importance of rural development expenditure, which by its nature is multiannual and therefore programmable, discussions on the classification of agriculture expenditure in general could be reopened.
French: Par ailleurs, vu l'importance progressive qu'acquièrent les dépenses de développement rural, qui sont par leur nature des dépenses pluriannuelles et donc programmables, on pourrait rouvrir la discussion sur la classification des dépenses agricoles AD\603473FR.doc 3/7 PE 353.717v03-00
English: (c) The Subcommittee began its work each day with a plenary meeting to hear delegations wishing to address it and then it adjourned and reconvened, when appropriate, as a working group.
French: c) Chaque jour, le Sous-Comité a débuté ses travaux par une séance plénière afin d'entendre les délégations qui souhaitaient prendre la parole, puis la séance a été levée pour lui permettre de se réunir à nouveau, selon que de besoin, en tant que groupe de travail.
English: Even the local guy does not seem too sure about it!
French: Même le guide local n’a pas l’air bien sûr de lui !
English: When you're in the mood for a drink, look no further than the hotel bar, which offers everything from popular cocktails to premium wines while DJ's play contemporary hits.
French: Envie d’un verre ? Le bar de l’hôtel vous préparera des cocktails populaires ou bien vous servira une coupe d’un excellent vin sur fond de musique contemporaine mixée par un DJ.
English: The revision process is underway for the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage.
French: Un processus de révision est engagé pour ce qui concerne les conventions de 1992 sur la responsabilité civile et l'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: This means prioritising sex equality, the adaptation of the social model and, above all, an unequivocal fight against populism whenever our economic and social cohesion is under threat.
French: Cela signifie qu'il faut accorder la priorité à l'égalité des sexes, à l'adaptation du modèle social et surtout à la lutte claire contre le populisme dans une situation où notre cohésion économique et sociale est menacée.
English: Turkey had participated, and remained actively involved, in many international fora, including the IGC, for which it supported a renewed mandate.
French: La Turquie avait participé, et y restait activement engagée, aux travaux de nombreuses instances internationales, parmi lesquelles le comité intergouvernemental, dont elle appuyait le renouvellement du mandat.
English: I have received your letter and have already contacted the British Permanent Representative.
French: J'ai bien reçu votre lettre et je suis déjà intervenue auprès de la représentation britannique.
English: It gives me great pleasure, therefore, to submit the 2006–2007 Performance Report for the Agency.
French: Je me réjouis donc grandement de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de l’Agence.
English: Table 7 Community Health Component of the LICHS Community Health Component Elements Funded under the LICHS
French: Tableau 7 Composante liée à la santé communautaire de la SGGIL Éléments de la composante liée à la santé communautaire financés en vertu de la SGGIL
English: A second situation concerns the question of collective countermeasures in cases where no State is “injured” in the sense of article 40 bis (1) — notably, breaches of human rights obligations, owed to the international community as a whole but affecting only the nationals of the responsible State.
French: Un second type de situation concerne le recours à des contre-mesures collectives dans les cas où aucun État n'est « lésé », au sens de l'article 40 bis, paragraphe 1 - notamment dans le cas de violations d'obligations relatives aux droits de l'homme, qui sont dues à la communauté internationale dans son ensemble mais n'affectent que les ressortissants de l'État responsable.
English: Requests the High Commissioner to include in her report to the Commission at its fifty-seventh session progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie la Haut-Commissaire de rendre compte, dans le rapport qu'elle présentera à la Commission à sa cinquante-septième session, des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution;
English: Canadian banks and OSFI are well advanced with implementation efforts, but continued focus and progress is required.
French: Les efforts de mise en œuvre des banques canadiennes et du BSIF sont bien avancés, mais l’orientation et les progrès devront être maintenus.
English: Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI):
French: Plus de détails sont fournis sous la rubrique du domaine stratégique pertinent.
English: I am very grateful to you for inviting me tonight and I'm very happy to be with you.
French: Je vous suis reconnaissante de m'avoir invitée ici ce soir, et je suis très heureuse d'être avec vous.