ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PR-2004-026) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Col. Michel W. Drapeau (Col. Drapeau) and has decided that the complaint is premature and it, therefore, will not initiate an inquiry into the complaint at this time.
French: Préavis d'adjudication de contrat - Référence no 101975 Invitation no 1000004801 (dossier no PR-2004-026) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom du Col. Michel W. Drapeau et a décidé que la plainte est prématurée et que, par conséquent, il n'enquêtera pas sur la plainte à ce moment-ci.
English: The supreme rule of her faith (75) derives from the unity which the Spirit has created between Sacred Tradition, Sacred Scripture and the Magisterium of the Church in a reciprocity which means that none of the three can survive without the others.
French: En effet, la « règle suprême de sa foi » (75) lui vient de l'unité que l'Esprit a réalisée entre la sainte Tradition, la sainte Écriture et le Magistère de l'Eglise, en une réciprocité telle que les trois ne peuvent pas subsister de manière indépendante.
English: • Collaborative Science Activities may Improve Abundance and Migration Timing Forecasts of Pacific Salmon Stocks October 28, 2005 - Seogwipo, Korea 
French: • La collaboration scientifique pourrait améliorer les prévisions sur l’abondance et les périodes de migration des stocks de saumon du Pacifique  Le 28 octobre 2005 - Seogwipo (Corée)
English: Reduced susceptibility to ceftriaxone (intermediate category) was observed in 24% (13/55) of Ontario isolates and in 15% (8/52) of
French: Aucune différence significative n’a été observée entre le Québec et l’Ontario pour ce qui était de la prévalence de la résistance à la streptomycine ou à la tétracycline en 2004.
English: Most recently, she was active in the campaign to end child poverty in Canada.
French: Récemment, elle a fait campagne pour mettre fin à la pauvreté infantile au Canada.
English: If they were left to run the business, they would probably cause the failure of the consortium.
French: Si on les laissait mener la barque, ils iraient sans doute droit à l'échec.
English: Another driving force of increasing significance in environmental policy development is the stakeholder involvement, taken as the interest and concern of individual citizens, local authorities, industry, non-governmental organizations, expert institutions and other bodies.
French: Un autre élément moteur de plus en plus important dans la mise au point de la politique environnementale est constitué par la participation des parties prenantes en fonction des intérêts et des préoccupations des citoyens, des autorités locales, de l'industrie, des organisations non gouvernementales, des institutions spécialisées et d'autres organismes.
English: During the investigation it was learned that over the last few years Mr. Jones had been actively developing the waterfront of his property on Gibson Lake, and had removed a substantial amount of aquatic vegetation from the lake.
French: On a appris au cours de l'enquête, qu'au cours des dernières années, M. Jones avait activement aménagé le site riverain de sa propriété sur le lac Gibson et avait retiré du lac une importante quantité de végétation aquatique.
English: Open the Actions palette and click Create New Set button.
French: Ouvrez la palette Actions (Scripts) et cliquez sur Create New Set (Créer un nouvel ensemble).
English: This is actually an extremely important package for the European Union's citizens.
French: Il s'agit d'un paquet extrêmement important pour les citoyens de l'Union européenne.
English: 55 Privy Council Office, Securing an Open Society, 38.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005
English: “SSHRC is committed to enhancing the quality of, and support for, research and research training in the social sciences and humanities through world-class review processes,” said Chad Gaffield, President of the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: « Le CRSH s’engage à augmenter la qualité de la recherche en sciences humaines et de la formation connexe ainsi que le soutien qui leur est offert en adoptant des processus d’évaluation de calibre mondial, a indiqué Chad Gaffield, président du CRSH.
English: Boissevain Boissevain, Man, Town, pop 1495 (2001c), 1544 (1996c), 1484 (1991c), 1572 (1986c), area 2.77 km 2, inc as a village in 1899 and as a town in 1906, is located 73 km south of BRANDON and 25 km north of the Canadian-American...
French: 2,77 km 2 ; const. en tant que village en 1899, puis en tant que ville en 1906; située à 73 km au sud de...
English: Negotiations (which CIDA attends) will continue over the summer/02.
French: Les négociations (auxquelles l'ACDI assiste) continueront à l'été 2002.
English: The Township has provided estimates for the cost of constructing the road approaches to the proposed crossing, one assuming no railway and another with the railway in place, with the difference between these two estimates representing the incremental or additional costs due to the presence of the railway.
French: Le Canton a fourni deux estimations du coût de la construction du croisement projeté, fondées l'une sur la présence du chemin de fer, l'autre sur l'absence de celui-ci; l'écart entre les deux estimations représente les frais supplémentaires attribuables à la présence du chemin de fer.
English:  Checks a list of words using your default dictionary.
French: Vérifie la présence d'un mot ou d'une liste de mots dans votre dictionnaire par défaut.
English: You know that there may be tens of thousands of refugees, or displaced people. President Milosevic's promise that these people can return to their homes will have to be carefully verified too.
French: Vous savez que l'on parle de dizaines de milliers de réfugiés, systématiquement déracinés, et qu'il faudra soigneusement vérifier si le président Milosevic tient sa promesse de les laisser tranquillement retourner vers leur lieu de résidence.
English: The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
French: Article 8 ter Responsabilités du comité directeur 1. Les membres du comité directeur agissent dans l'intérêt de l'IET, en défendant ses objectifs et sa mission, son identité et sa cohérence.
English: If no amendments under Article 19 have been made at the time when the demand is received by the International Bureau, the International Preliminary Examining Authority is so informed by the International Bureau.
French: Si aucune modification en vertu de l’article 19 n’a été effectuée au moment où la demande d’examen est reçue par le Bureau international, l’administration chargée de l’examen préliminaire international en est informée par le Bureau international.
English: See article 4.1 of the Australian Procurement Publishing Guidance and articles 3-4 of the Finance Minister's (CAC Act Procurement) Directions 2004, available at http://www.finance.gov.au/ctc/finance_minister_s__cac_act_pr.html.
French: Voir l'article 4-1 du Guide australien pour la publication des marchés publics et les articles 3 et 4 du Finance Minister's (CAC Act Procurement) Directions 2004, accessibles à l'adresse http://www.finance.gov.au/ ctc/finance_minister_s__cac_act_pr.html.
English: This trend, coupled with a growing recognition of the complexity of social issues (e.g., the impact of poverty on family stability or the links between crime and social organization), underlines the necessity to attempt a multi-pronged approach in housing delivery.
French: Cette tendance, doublée de la sensibilisation croissante à la complexité des problèmes sociaux (comme l'incidence de la pauvreté sur la stabilité des familles ou les liens entre la criminalité et la structure sociale), fait ressortir le besoin d'envisager une approche à volets multiples en matière de création de logements.
English: These specific tax provisions effectively reflect the importance of timing differences, volatile commodity prices and risks applicable to exploration and large capital investments required in the mining industry.
French: Ces dispositions fiscales particulières reflètent réellement l'importance des écarts temporels, de la fluctuation des prix des produits de base et des risques applicables à l'exploration et aux investissements importants de capital dans l'industrie minière.
English: Briefly, they examine our success in maintaining a healthy, well-motivated team of lawyers and support staff under the general headings of:
French: Dans le rapport de l’an dernier, ces « mesures des personnes » sont décrites en détail.
English: WHO first began evaluating and analysing the performance of health systems in an attempt to understand the significant inequalities in health gains around the world.
French: L’OMS a commencé à évaluer et à analyser les performances des systèmes de santé en vue de comprendre les importantes inégalités en matière de gains de santé dans le monde.
English: (c) Letter dated 4 April 2007 from the representative of Spain to the Secretary-General (A/62/71-E/2007/46);
French: c) Lettre datée du 4 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Espagne (A/62/71-E/2007/46);
English: (a) Raise the standard of health among school students;
French: a) Améliorer les normes de santé en milieu scolaire ;
English: The Joint Meeting will decide whether it will take up the working group's proposal;
French: • La Réunion commune décide si elle reprend la proposition du groupe de travail.
English: Enjoying a close location to the ski runs of Pamporovo in the beautiful Rhodope Mountains, the Malina Village offers 30 fully equipped and cosy chalets all year round.
French: Enjoying a central position in the Pamporovo ski resort, Hotel Merryan combines traditional Bulgarian architecture with modern interiors.
English: In May 2003 we achived the right to use the logo of the initiative and now our RESPONSIBLE CARE policy is a key element in our commitment to sustainable development.
French: En mai 2003 nous avons reçu le droit d’utiliser le logotype de l’initiative et à présent notre politique de RESPONSIBLE CARE est un élément de clé pour notre engagement pour développement durable.
English: . . in the older areas back in 1984 where now everything is level access, and that particular time it was very very difficult finding things level access." (transcript volume 1, page 164) In cross-examination, Ms. Belisle stated that Westminster United Church had a ramp leading into the building.
French: [TRADUCTION] «... dans les régions plus vieilles en 1984, où tous  les immeubles  offrent maintenant l'accès de plein-pied, il était très difficile à  l'époque de trouver des édifices qui offraient ce type d'accès.»  (volume 1 de la transcription, page 164) Au cours de son contre-interrogatoire, Mme Belisle a  mentionné qu'il y avait l'église unie de Westminster.
English: - "Reservation Conditions" or "Conditions": the present conditions defining the Seat reservation conditions.
French: - "Conditions de Réservation" ou "Conditions" ou "Présentes": les présentes conditions définissant les conditions de réservation d'un Siège.
English: We will use that fund strategically for potent political action."
French: Ce fonds sera utilisé de manière stratégique pour financer une action politique efficace.
English: Project Administration Originally known as the HCV Enhancement Project, the project's name was changed to HCV Advocacy, Training and Support, or "HepCATS".
French: Administration du projet D'abord intitulé HCV Enhancement Project, le projet devient HCV Advocacy, Training and Support ou HepCATS (VHC : action sociale, formation et soutien).
English: National Defence] 19 August 2007 Canada Congratulates the People of Afghanistan on the Occasion of their Independence Day [Source:
French: Défense nationale] 19 août 2007 Le Canada félicite le peuple afghan à l'occasion de la fête de l'indépendance [Source:
English: PCBs have been detected in the scrubber water of a sludge incineration unit (Shannon et al., 1973) indicating that PCBs were volatilizing from the incinerated sludge.
French: Des BPC ont été décelés dans les eaux de lavage d'une unité d'incinération des boues (Shannon et coll., 1973), ce qui indique que des BPC se sont volatilisés des boues incinérées.
English: As the amount of funding from each source is dynamic, it is necessary to recalculate the proper proportional funding every biennium based on the overall resource framework of the organization at that point in time.
French: Eu égard au caractère évolutif des montants couverts au moyen des différents types de ressource, il est nécessaire de recalculer la part adéquate de chacune de ces sources pour chaque exercice biennal, compte tenu du cadre général d'allocation des ressources de l'organisation en vigueur à ce moment-là.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in Canada as may be taxed by Canada under the provisions of Article 6 or of paragraph 1 of Article 13, and the profits, including any gains, attributable to a permanent establishment in Canada in a year and previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits in Canada.
French: Au sens de la présente disposition, le terme "revenus" désigne les revenus imputables à l'aliénation de biens immobiliers situés au Canada qui sont imposables par le Canada en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13 et, les bénéfices, y compris les gains, imputables à un établissement stable situé au Canada, pour l'année et pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par le Canada sur ces bénéfices.
English: The project, entitled That-Which-Rolls (early forms of Rollin' Rock) focuses on Jarry's passion for bicycles and his vision of the disciplinary machine as manifest in his writings and biography.
French: Ce projet intitulé Ce qui roule, That-which-rolls (early forms of rollin’rock) revisite la biographie et les textes de l’écrivain avec comme perspective son enthousiasme pour le vélo et son regard sur les machines disciplinaires.
English: Continued negotiations for the development of new projects intended to further the Initiative:
French: Nous avons poursuivi les négociations en vue de l'élaboration de nouveaux projets visant à faire avancer l'initiative :
English: MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA By (Signature, Authorized Representative)
French: MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Par (Signature, représentant autorisé)
English: Key line ministries believe that they can benefit from further support by UNICEF, particularly through technical assistance on issues like data and statistical analysis, training, peer education, counselling and capacity-building.
French: Les principaux ministères d'exécution pensent qu'ils pourraient bénéficier d'un soutien complémentaire de l'UNICEF, notamment d'une assistance technique aux fins de l'analyse des données et des statistiques, de l'organisation de cours de formation, de la transmission de l'information entre collègues, de la mise en place de services d'orientation et du renforcement des capacités.
English: It would include links to professional associations and other resources.
French: Il comporterait des liens vers des associations professionnelles et d’autres ressources.
English: Supplement 1 for GZ 43 1000/3-V/5/02 The concrete services offered by the organisers of extracurricular youth education are highly diverse and include the communication of team experiences, for example; or the assignment and fulfilment of voluntary duties, which are performed as an individual responsibility; an independent realisation of projects; an offer of specific teaching and methodological training courses; the communication of experiences in public presentations and discussions; programmes in media and environmental education; programmes in experiential education etc..
French: A ce sujet, les prestations concrètes des responsables des organisations de jeunesse extrascolaires sont extrêmement diversifiées et comprennent par exemple : la possibilité d'expériences d'activités en équipes, l'attribution et la prise en charge sous sa propre responsabilité de tâches réalisées à titre bénévole, la réalisation autonome de projets, l'offre de cycles de formation à spécificité pédagogique, didactique ou méthodologique, la transmission d'expériences de discours improvisés et de discussion, offres pédagogiques dans le domaine des médias et de l'environnement, propositions d'apprentissage par expérience vécue, etc.
English: New partnerships were forged with the Latin American and Caribbean Community of Police Intelligence, the Police Community of America and the World Customs Organization.
French: Il a noué de nouveaux partenariats avec la Communauté des services de renseignements de la police d'Amérique latine et des Caraïbes, la Communauté américaine de la police et l'Organisation mondiale des douanes.
English: Proposal for a Council Decision authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 1998 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant l'Espagne à reconduire jusqu'au 7 mars 1998 l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec l'Afrique du Sud.
English: Philippe Cyroulnik Centre d'art de Basse Normandie – Wharf 7, passage de la ext. BP 59 14 203 Hérouville Saint Clair Tel.: 02 31 95 50 87  Fax: 02 31 95 37 60 Email: wharf@noos.fr  Contact person:
French: Philippe Cyroulnik Centre d'art de Basse Normandie – Wharf 7, passage de la poste BP 59 14 203 Hérouville Saint Clair Tél. : 02 31 95 50 87  Téléc. : 02 31 95 37 60 Courriel : wharf@noos.fr  Personne-ressource :
English: Many Canadian academic institutions are linked internationally.
French: De nombreux établissements universitaires canadiens ont des liens internationaux.
English: Coincident with the rise in returns to skill, most OECD economies experienced a slowdown in productivity growth.
French: Parallèlement à l'augmentation du rendement de l'acquisition des compétences, la plupart des pays de l'OCDE ont connu un ralentissement de la croissance de la productivité.
English: Only partial evidence could be found on impacts on increases in the proportion of equity groups (i.e., persons with a disability, visible minority persons, women and Aboriginal persons) participating as coaches and officials, volunteers, participants, committee members and sponsors.
French: On n'a pu trouver que des éléments partiels sur l'augmentation de la proportion des groupes visés par l'équité (personnes ayant une déficience, membres des minorités visibles, femmes, Autochtones) qui sont entraîneurs ou officiels, bénévoles, participants, membres de comités ou commanditaires.
English: In our meeting with President Kabila last week, we noted his determination to make fresh efforts to bring peace to the country, to hold free and fair elections and to extend full cooperation to the United Nations.
French: Lors de la rencontre que nous avons eue la semaine dernière avec le Président Kabila, nous avons noté sa détermination de faire de nouveaux efforts pour instaurer la paix dans le pays, de tenir des élections libres et justes et de coopérer pleinement avec l'ONU.
English: Hatsune Miku will travel to Venus with "Akatsuki".
French: avec votre message (avec votre nom ou surnom) !
English: ◦ Additional information that should be recorded include: ▪ Weather conditions (temperature, wind speed (on a Beaufort scale), % cloud cover, and presence of any precipitation should be recorded). ▪ Date and time of day.
French: ◦ On devrait aussi consigner les renseignements suivants : ▪ les conditions mÃ©tÃ©orologiques (la tempÃ©rature, la vitesse du vent sur lâ€™Ã©chelle de Beaufort, le pourcentage de couverture nuageuse et les prÃ©cipitations, sâ€™il y en a); ▪ la date et lâ€™heure du jour; ▪ les coordonnÃ©es GPS de la station dâ€™Ã©coute; ▪ le nom de la personne qui effectue le relevÃ©.
English: These individuals are not members of the audit team per se, but assist the team in ensuring that its audit objectives are achieved.
French: Ils ne sont pas membres de l’équipe de vérification à part entière, mais ils aident l’équipe à assurer que ses objectifs de vérification sont réalisés. Dans le cas des vérifications annuelles, les spécialistes internes suivants sont fréquemment consultés :
English: In January 2006, ESCWA supported the Ministry of Women's Affairs by organizing a series of training workshops focusing on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En janvier 2006, la CESAO a fourni un appui au Ministère de la condition féminine en organisant des séminaires de formation axés sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the period January-June 2006 the PDDH recorded a total of 262 complaints against the National Police concerning human rights violations, as shown below.
French: De janvier à juin 2006, le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme enregistre au total 262 plaintes contre la police alléguant les violations des droits suivants :
English: 5.13 Fluoride Litigation (2001-06) P.Lemay gave a short update on the fluoride litigation hearings that are currently underway in BC.
French: • Point supprimé 5.13 Litige quant au fluorure (2001-06) P. Lemay fournit un aperçu des audiences sur le litige quant au fluorure qui ont actuellement cours en Colombie-Britannique.
English: Belgium has already ceased indigenous production.
French: La Belgique a déjà cessé sa production indigène.
English: Such closely woven bed nets may be intolerable in hot climates.
French: Une moustiquaire aussi serrée risque d'être intolérable lorsque le climat est torride.
English: On that basis, the Working Group may wish to consider the following as a replacement of the existing article 55(4):
French: Partant de là, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de remplacer le texte actuel de l'article 55-4 par le libellé suivant:
English: Vocational training also served to reinforce apartheid values and resultant discriminatory behaviour.
French: L'enseignement professionnel servait également à renforcer ces valeurs et les comportements discriminatoires qui en découlaient.
English: Although living 6.3 years longer than men, women only enjoy 1.5 more disability-free years of life (p.
French: En général, bien que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, soit 6,3 années de plus, elles ne jouissent que d'une année et demie de plus sans incapacité (p.
English: • Results of the March 2007 Operating Grant Priority Announcement in reproductive and child health (New investigators)
French: • Résultats de l'Annonce de priorité en santé reproductive et infantile (nouveaux chercheurs) dans le cadre du concours de mars 2007
English: These acts are punishable under Syrian law pursuant to articles 288, 304 and 306 of the Syrian Criminal Code.
French: Ces actes sont punissables en droit syrien en vertu des articles 288, 304 et 306 du Code pénal.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNEÉS FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER DU VOLET DE BASE MANITOBA
English: From our visits to a great number of countries receiving European Union (EU) trade-related assistance, we knew there were plenty of good examples out there, and this short brochure attempts to collect together some of them.
French: L'expérience recueillie lors de nos déplacements sur le terrain nous a en effet donné l'occasion de voir l'assistance de l'Union en action. Nous avions tous de bons exemples à mettre en avant: en voici quelques-uns.