ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can switch all running programs smoothly like desktop...
French: Il fonctionne aussi bien sous Pocket PC 2003 que sous WM5 et WM6. La liste des options et...
English: Opinion C-127/04 Master Declan O'Byrne Environment and consumers
French: Conclusions C-127/04 Master Declan O'Byrne Environnement et consommateurs
English: The titles of three programmes were also changed from the country note as follows: (a) the survival and growth programme was changed to survival, growth and development to take into account that the programme includes a number of child development interventions, with an emphasis on caring practices for children 0-3 years old; (b) the early learning and preparation for life programme to learning for child and community development to stress the linkages between successful and inclusive learning, with strong family and community involvement and participation; and (c) the child protection and care programme to child protection to more accurately describe the programme content and thrust.
French: Les titres de trois programmes ont également été modifiés par rapport à la note de pays comme suit : a) le programme « Survie et développement » s'intitule désormais « Survie, croissance et développement » pour tenir compte du fait qu'il englobe un certain nombre d'actions en faveur du développement de l'enfant, qui accordent une large place aux soins apportés aux enfants âgés de 0 à 3 ans; b) le programme « Apprentissages premiers et préparation pour la vie » est devenu le programme « Apprentissage de l'enfant et développement communautaire » afin de souligner qu'une participation active de la famille et de la communauté est indispensable à la réussite de l'apprentissage; c) le programme « Protection et soins » s'appelle désormais le programme « Protection de l'enfant » afin de donner une idée plus exacte du contenu et des orientations du programme.
English: See European Committee on Legal Cooperation (CDCJ), Conventions and Reservations to those Conventions, note by the Secretariat drafted by the Directorate-General of Legal Affairs, CDCJ (1999) (see the withdrawal of reservations by Germany and Italy to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in cases of Multiple Nationality of 1963, pp. 11 and 12).
French: Voir Comité européen de coopération juridique (CDCJ), Conventions du CDCJ et réserves auxdites Conventions, note du Secrétariat établie par la Direction des affaires juridiques, 30 mars 1999, CDCJ (99) (voir le retrait de réserves de l'Allemagne et de l'Italie à la Convention de 1963 sur la réduction des cas de pluralité de nationalités, p.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité des renseignements contenus dans ces états financiers.
English: Allocation of effort to prevention, identification, or intervention In the survey, projects were asked whether they do prevention, identification and intervention activities to address FAS.
French: Répartition des efforts de prévention, de dépistage et d'intervention Dans l'enquête, on a demandé aux responsables de projets si, dans la lutte contre le SAF, ils exerçaient des activités de prévention, de dépistage et d'intervention.
English: •
French: une formation a été élaborée dans plusieurs centres canadiens de bioéthique à l’intention de ceux qui jouent le rôle de conseillers en éthique de la santé; des chaires universitaires en éthique appliquée ont été créées dans les domaines de l’éthique commerciale et de l’éthique environnementale et deux d’entre elles ont été financées par le secteur privé; une tendance croissante au sein des commissions — publiques et privées — à faire appel à des conseillers en éthique appliquée; l’existence d’une génération de professionnels très qualifiés ayant reçu une formation en éthique appliquée; l’existence d’un groupe identifiable de chercheurs canadiens qui effectuent des évaluations par les pairs en éthique appliquée (en 1996, la Société canadienne de bioéthique comptait plus de 500 membres).
English: This does not mean, however, an unnecessary proliferation of EU administrative structures in Latin America.
French: Cela n’implique pas, cependant, la prolifération inutile des structures administratives de l’UE en Amérique latine.
English: The original intent was not to build capacity for service delivery but, according to key informants, it has been an unintended outcome of the Program.
French: Le but initial n’était pas le développement de la capacité aux fins de la prestation de services mais, selon des informateurs clés, c’est là un résultat non désiré du programme.
English: Key informants considered themselves "really fortunate" in having the WP to support their work and reported that WP funding has been essential to their success: "If we didn’t have Women’s Program funding, we wouldn’t have been able to do any of this.
French: Les répondantes-clés se considèrent « tout à fait privilégiées » d’avoir le soutien du PPF et ont déclaré que le financement du PPF avait été essentiel à leur succès : « Sans l’aide financière du Programme de promotion de la femme, nous n’aurions pas pu mener toutes ces initiatives à bien.
English: Frameworks used to structure the knowledge base HPV vaccines: from development to implementation, from research to action Bernard Duval Although the new HPV vaccines look very promising there will be challenges to their use in Canada.
French: Cadre servant à donner une forme à la base des connaissances Vaccins anti-VPH : de la mise au point à la mise en oeuvre, de la recherche à l'action Bernard Duval Les nouveaux vaccins anti-VPH semblent très prometteurs, mais il y aura quelques difficultés à surmonter avant leur utilisation au Canada.
English: The EU has been instrumental in achieving large-scale procurement liberalisation with its major trading partners, through the first-generation GATT Agreement on Government Procurement of 1979, the European Economic Area (EEA), the Europe Agreements, and more recently through a new WTO Government Procurement Agreement (GPA), concluded alongside the Uruguay Round.
French: L'Union européenne a contribué à une libéralisation poussée des marchés publics avec ses principaux partenaires commerciaux, tout d'abord en signant le premier Accord relatif aux marchés publics du GATT de 1979, puis avec l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), les accords européens et, dernièrement, l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'OMC, dans le cadre des négociations du cycle de l'Uruguay.
English: Lack of transparency regarding rules/regulation 67.
French: Manque de transparence dans les rÃ¨gles et rÃ¨glements 67.
English: Egmont currently has a membership of more than 100 FIUs and Canada's FIU, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre (FINTRAC), has been an active member since June 2002.
French: À l’heure actuelle, il réunit plus de 100 CRF, et celle du Canada, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), en est un membre actif depuis juin 2002.
English: Fourth annual blood drive at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, April 3, 2008 — For the fourth consecutive year, the Canadian Museum of Civilization is collaborating with Héma-Québec to hold a blood drive in the Grand Hall of the Museum on Thursday, April 17.
French: Quatrième collecte de sang annuelle au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 3 avril 2008 — Pour une quatrième année consécutive, le Musée canadien des civilisations collabore avec Héma-Québec afin de tenir une collecte de sang dans la Grande Galerie du Musée le jeudi 17 avril prochain.
English: In 2000-2001, a number of events were dedicated to present the Jewish cultural heritage, related to the Lithuanian culture, to the Lithuanian society.
French: En 2000-2001, plusieurs manifestations ont été consacrées à la présentation à la société lituanienne du patrimoine culturel juif lié à la culture lituanienne.
English: Very central and lovely modern, spacious room.
French: The very spacious room,(421), the friendliness and assistance by the staff and the lovely decor. I also was very impressed with the breakfast choice.
English: (memo) 5.5 Inventories are properly safeguarded Yes 5.6 There are documented departmental and regional instructions for the maintenance of inventory records and these are known.
French: Oui. 5.6 Il existe des instructions ministérielles et régionales documentées pour le maintien des dossiers des stocks et elles sont connues.
English: Letters refer to local events and politics, family news, business activities, European events (especially the progress of the Napoleonic wars), the War of 1812, the Fenian Raids, and other subjects. Genealogies In the Archives of Ontario's early years, it actively collected genealogies and family histories.
French: ◦ Le code de groupe de microfilm, comme « GS 1 », « GS 2 », « MS », « B » ou « N »;
English: negative 2 strains Salmonella (Ichinotsubo et al., 1981b) weakly positive mouse lymphoma (Myhr and Caspary, 1988)
French: négatif, 2 souches de Salmonella (Ichinotsubo et al., 1981b) faiblement positif, lymphome de souris (Myhr et Caspary, 1988)
English: They argued that, despite a significant increase in the production capacity of the domestic mills, Canadian producers could not keep up with demand in the first half of 2000.
French: Elles ont soutenu que, malgré une augmentation notable de la capacité de production des aciéries nationales, les producteurs canadiens n'ont pas pu suivre la demande au premier semestre de 2000.
English: • Writing for the Web This document summarizes the key factors involved in writing good Web documents.
French: • Rédiger pour le Web Le présent document résume les principaux facteurs inhérents à la rédaction de documents Web de qualité.
English: Already, meetings with numerous Ambassadors have been scheduled ...
French: Déjà, des rencontres avec de nombreux ambassadeurs sont prévues.
English: Europe also experienced a drop in voter participation in 2004, with the turnout of European Union voters reaching a record low of 45.3 per cent.
French: 5, no 3) Comparaison internationale Pour ce qui est de la participation aux élections nationales, le Canada se situe au milieu du peloton comparativement aux autres pays du G-7.
English: Regretfully, such compliance had not been uniform throughout the world community.
French: Malheureusement, ce respect n'a pas été uniforme dans l'ensemble de la communauté internationale.
English: Chart 3.0 - Distribution by Level of Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: La DPSN est à l'étude de 210 demandes de licences de mise en marché officinales.
English: Berntssen MH, Glover CN, Robb DH, Jakobsen JV, Petri D. 2008.
French: Berntssen MH, Glover CN, Robb DH, Jakobsen JV, Petri D.
English: Marks (Trade Marks Act), Order (Commencement), 04/01/2001, No. 7
French: Marques (Loi sur les marques), Ordonnance (Entrée en vigueur), 04/01/2001, n° 7
English: Environmentally stable cysts are passed out in the faeces, often in large numbers.
French: Les kystes stables dans l'environnement sont évacués dans les fèces, généralement en grand nombre.
English: The Gers is home to a host of historical jewels: fortified towns, castles and walled villages, some of the most beautiful villages in France, the routes to Compostella, Flaran abbey, Auch cathedral, the priory at La Romieu and the Artigue bridge, which are classified as UNESCO World Heritage sites.
French: Le Gers recèle des petits bijoux patrimoniaux : bastides, castelnaux et sauvetés, plusieurs villages parmi "Les plus beaux villages de France", les chemins de Saint-Jacques de Compostelle, l'abbaye de Flaran, la Cathédrale d'Auch, la Collégiale de La Romieu et le Pont d'Artigue, classés au Patrimoine Mondial de l'Humanité par l'UNESCO.
English: Banks are required to implement efficient procedures for customer identification and to implement the standards for continuous monitoring of the same in relation to non-face-to-face customers who open accounts by telephone or by different electronic technologies, as for any other customer.
French: Les banques sont tenues d'appliquer aux téléclients qui ouvrent des comptes par téléphone ou par différents moyens électroniques des procédures d'identification et des normes de surveillance permanente aussi rigoureuses qu'à leurs autres clients.
English: So what are you waiting for - click SEARCH and see just how easy it can be.
French: Qu'attendez vous pour cliquer sur "RECHERCHER" et voir par vous même ?
English: The plan covers manufacturer-required regularly scheduled maintenance services at 85,000 km, 100,000 km and 115,000 km, or one year from the last service, whichever comes first.
French: Ce forfait couvre les services d’entretien périodique requis par le constructeur à 85 000 km, 100 000 km et 115 000 km ou un an à compter du dernier entretien, selon la première éventualité.
English: Here again, I have ensured that the Commission reproduces, in its new Article 326, what is guaranteed under Article 299, and at the same time strengthens it.
French: Là encore, j'ai veillé à ce que la Constitution reproduise, dans son nouvel article 326, ce qui est garanti dans l'article 299, en le renforçant.
English: Zambia is committed to promoting and respecting human rights, the rule of law and democracy.
French: La Zambie est déterminée à promouvoir et à respecter les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie.
English: Mesha SENDYK, Sylvia CORNET et Louis DOLLE will present their latest creations in january/february 2009 and look forward to meet you at the vernissage at the Mas d'Artigny in Saint Paul de Vence on friday 9. january from 6 p.m. on.
French: Mesha SENDYK, Sylvia CORNET et Louis DOLLE présenteront leurs dernières créations en janvier/février 2009 et vous attendent à leur vernissage au Mas d'Artigny à Saint Paul de Vence le vendredi 9 Janvier à partir de 18h.
English: Source: Central Point of Expertise on Timber (CPET), UK, 2004 (http://www.illegal-logging.info/documents.php#153)
French: Source: Central Point of Expertise on Timber (CPET), Royaume-Uni, 2004 (http://www.illegal-logging.info/documents.php#153).
English: The motor vehicle had been manufactured on 1.1 1986 and registered on 13 November 1986.
French: Le véhicule a été fabriqué le 1er janvier 1986 et immatriculé le 13 novembre 1986.
English: That is why rehabilitation measures come first.
French: C'est pourquoi elle accorde d'abord des mesures de réadaptation.
English: The UK Publishers Association’s 2007 market profile provides a concise history of how British bookselling has been transformed over the past 20 years.
French: Le profil du marché de 2007 de l’Association des éditeurs du R.-U. raconte comment le secteur du marché du livre britannique s’est transformé depuis 20 ans.
English: In connection with the draft resolution, I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Secrétariat, qui va intervenir à propos du projet de résolution.
English: Deputies are accountable, but to whom?
French: Les sous-ministres le sont, mais envers qui?
English: Likewise in Ecuador, a discussion is taking place regarding joint support for the “veedurías sociales” initiative, which would eventually lead to citizens participating in ensuring accountability for food aid and other development projects.
French: De même, en El Salvador, on étudie la possibilité de fournir en commun un appui à l'initiative « veedurías sociales », qui, le moment venu, amènerait les citoyens à intervenir pour garantir la transparence de la gestion de l'aide alimentaire et d'autres projets de développement.
English: If you love your PSP and want to protect it, Elecom has a whole series of nice looking protective suits for your PSP.
French: Vous vous souvenez du porte carte "Kobe Beef Style" créé et vendu par SolidAlliance ? Et bien devinez quoi ?
English: If the tools we provide don't do what you need, try one of the many open-source or commercial programs available.
French: Si les outils que nous fournissons ne font pas ce dont vous avez besoin, essayez un des nombreux programmes open-source ou commerciaux disponibles.
English: We heard a lot about coherence, strategies and progress but very little, if anything, about practical details.
French: Nous avons entendu parler à profusion de cohérence, de stratégies et de progrès, mais très peu voire pas de détails concrets.
English: [208] In their final submissions, the parties did not address the issue pertaining to the Employment Insurance Benefits received by the complainant after June 1, 1997 and the impact of these benefits on the award for lost wages.
French: [208] Dans leurs plaidoiries, les parties n'ont pas abordé la question des prestations d'assurance-emploi que la plaignante a reçues après le 1er juin 1997 et l'effet de ces prestations sur l'indemnisation de ses pertes salariales.
English: The attached list will be submitted to the IMO Secretariat.
French: La liste ci jointe sera soumise au secrétariat de l’OMI.
English: By presenting such important issues as genetic determinism, the patenting of genes, and the relationship between science and society in an engaging and thought-provoking film, Genome Canada is helping to narrow the gulf between science and society.
French: En présentant des enjeux aussi importants que le déterminisme génétique, le brevetage des gènes et les liens entre la science et la société dans un film captivant qui sait susciter la réflexion, Génome Canada aide à atténuer l’écart entre la science et la société.
English: (d) Support for capacity-building in national institutions dealing with monitoring and evaluation of desertification;
French: d) Contribuer au renforcement des capacités des organismes nationaux compétents en matière de surveillance et d'évaluation de la désertification;
English: Overcoming the language barrier at WUF3 With 6,000 delegates from around the world, PWGSC’s Translation Bureau provided world-class interpretation services and expertise to the third World Urban Forum in Vancouver. Always ready:
French: Surmonter la barrière des langues au FUM Le Bureau de la traduction de TPSGC a offert ses services d’interprétation et mis à contribution son savoir-faire lors du troisième Forum urbain mondial (FUM), qui a réuni 6 000 délégués provenant de partout dans le monde à Vancouver.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that, as he would not be available to attend any Committee meetings on 14 June, he supported the proposal to hold the next meetings on 12 and 13 June.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que, comme il sera empêché d'assister à une quelconque réunion du Comité le 14 juin, appuie la proposition tendant à ce que les prochaines réunions aient lieu les 12 et 13 juin.
English: During his two-day visit to Cairo on January 27 & 28, 2007, the Director General, also met with senior government officials, including Mr. Farouk Hosni, Minister for Culture, Mrs. Fayza Abul Naga, Minister for International Cooperation and Dr. Hani Helal, Minister for Higher Education and Scientific Research.
French: Au cours de sa visite de deux jours au Caire, les 27 et 28 janvier 2007, le directeur général a aussi rencontré des hauts fonctionnaires nationaux, notamment M. Farouk Hosni, ministre de la culture, Mme Fayza Abul Naga, ministre de la coopération internationale, et M. Hani Helal, ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique.
English: If there is no pick-up/drop-off, there is no charge.
French: Quand il n'y a pas de cueillette ni de livraison, il n'y a pas de frais.
English: Coffee was declared the national drink of the then colonized United States by the Continental Congress, in protest of the excessive tax on tea levied by the British crown.
French: Le café a été déclaré la boisson nationale des États-Unis colonisés alors par le Congrès Continental, en protestation pour l'impôt excessif sur le thé levé par la couronne britannique.
English: Council Common Position 2008/348/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan.
French: Position commune 2008/348/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan.
English: Grower's Exhibit A-3 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du cultivateur A-3 (protégée), dossier administratif, vol.
English: ____ Additional sheets attached for listing additional patent applications or patents The applicant requests reinstatement of the application in respect of each failure to pay a maintenance fee for which a reinstatement fee is paid.
French: ____ Feuilles supplémentaires annexées comportant d'autres demandes de brevet ou brevets Le demandeur demande le rétablissement de la demande à l'égard de chaque paiement de taxe pour le maintien en état omis pour lequel une taxe de rétablissement est acquittée.
English: Treating the data of this decrease in donor fluorescence intensity as a function of time using the derived equation allows the simultaneous determination of the rate constant kn for unimer incorporation into micelles and the quenching efficiency φ of donor fluorescence by an acceptor in a micelle.
French: Le traitement des données relatives à la diminution de l'intensité de la fluorescence du donneur en fonction du temps en faisant appel à l'équation dérivée permet de déterminer simultanément la constante de vitesse, kn, pour l'incorporation de l'unimère dans les micelles et pour l'efficacité d'extinction, φ, de la fluorescence d'un donneur par un accepteur dans une micelle.
English: Yukon Food is shipped under the Food Mail Program from Whitehorse to Old Crow.
French: Yukon Des denrées alimentaires sont expédiées en vertu du programme Aliments-poste de Whitehorse à Old Crow.
English: We strongly encourage you to consider convening a special meeting of the General Assembly for the drafting and endorsement of a resolution to facilitate the implementation of these ideas on adaptation.
French: Nous vous encourageons vivement à envisager de convoquer une séance extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de rédiger et d'entériner une résolution qui faciliterait l'application de ces idées sur l'adaptation.
English: On this basis, I would call on Parliament to give full support to a speedy extension of the regulations before this Parliament is dissolved in order to have a stable framework in place for the next Parliament and Commission to build upon.
French: Dans ces conditions, je demande instamment au Parlement de soutenir pleinement une prolongation rapide de ces règlements avant la dissolution de ce Parlement afin de créer un cadre stable sur lequel pourront se baser le prochain Parlement et la prochaine Commission.
English: What happens is a lot of times they don't finish what we start."
French: Il faut passer plus de temps avec ceux qui participent à des programmes pour Autochtones.
English: How could such a meticulous and perfectly airtight system have been created over the years to prevent an entire people from acquiring essential foodstuffs and medicines, technology and spare parts, medical equipment and scientific information?
French: Comment a-t-on pu créer au fil des ans un système aussi méticuleux et aussi parfait pour empêcher tout un peuple d'accéder à des aliments et à des médicaments essentiels, à des techniques et à des pièces détachées, à des équipements médicaux et à des informations scientifiques?
English: A. Unless otherwise determined by the relevant functional authority, section 5.1.4 of the Directive stipulates that functional specialists are required to successfully complete required training within six months of registration.  Please note the following for the PMMRP functional community:
French: R. À moins qu’il n’en ait été décidé autrement par les autorités fonctionnelles compétentes, aux termes de l’article 5.1.4 de la directive, les spécialistes fonctionnels doivent suivre avec succès la formation indispensable dans les six mois suivant l’inscription.   Veuillez prendre note de ce qui suit relativement à la collectivité fonctionnelle des AGMBI :