ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group of States against Corruption (GRECO) (Strasbourg, 29 May - 1 June 2007):
French: Groupe d’États contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 29 mai – 1er juin 2007):
English: The report underpins this frank conclusion in a convincing manner.
French: Le rapport étaye cette conclusion tranchée de façon convaincante.
English: Information in this bank is used to determine eligibility and entitlements of the individual to any financial assistance under the Net Income Stabilization Account (NISA).
French: Les renseignements servent à déterminer si le producteur est admissible au Programme ou s'il a droit à une aide financière en vertu du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: Contracting work out to individuals and companies with knowledge and experience in the area of labour market information has been a cost-effective method of acquiring appropriate expertise to meet objectives.
French: L’impartition de certains travaux à des particuliers et à des entreprises qui ont des connaissances et de l’expérience dans le domaine de l’IMT s’est révélée une méthode efficace pour aller chercher l’expertise nécessaire à l’atteinte des objectifs.
English: We recommend that Ukrainians should be centrally involved in selecting the projects to be funded and that the full amount under the Memorandum of Understanding should be earmarked for such projects because of the urgent need to close Chernobyl and fund a long-term programme which is acceptable to Ukraine.
French: Nous recommandons que les Ukrainiens participent au niveau central à la sélection des projets à financer et que la totalité du montant au titre du Mémorandum d’entente soit réservée pour ces projets, puisqu’il est urgent de fermer Tchernobyl et de financer un programme à long terme qui soit acceptable pour l’Ukraine.
English: He added that it may be premature to establish and create a binding regime but this should not prevent the Committee from continuing its gradual steps towards an international framework.
French: Il estime en effet qu’il serait peut-être prématuré d’élaborer et d’instaurer un régime juridique contraignant, mais que cela ne devrait pas empêcher le comité de poursuivre l’élaboration progressive d’un cadre international.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Programmes provinciaux Programme de développement des ressources humaines (PDRH) de la Société québécoise de développement de la main-d’oeuvre
English: The most common was the Mantoux skin test but a few early studies used the Tine test.
French: Le compendium inclut des articles revus par les pairs publiés avant le 1er juillet 2007 et des rapports inédits réunis avant le 21 juillet 2005.
English: The host country provides security for refugees and citizens alike.
French: Le pays hôte offre la sécurité aux réfugiés comme à ses citoyens.
English: In furtherance of the purposes set out in section 29, the Commission may enter into cooperative arrangements and shared-cost ventures with national and international organizations to consult on or sell products or services developed for first nations who have made property taxation laws.
French: Dans le cadre de sa mission, la Commission peut s’engager dans des partenariats et entreprises à frais partagés avec des organisations nationales et internationales à des fins de consultation ou de commercialisation en matière de produits ou de services mis au point pour les premières nations qui ont pris des textes législatifs relatifs à l’imposition foncière.
English: This must include Israel's complete withdrawal from all Arab and Palestinian land occupied since 1967, including Jerusalem and the occupied Syrian Golan, the establishment of an independent and sovereign State of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and the recognition of the principle of the right of return for Arabs who have been displaced during the decades of conflict.
French: Ce règlement doit comporter le retrait total d'Israël de tous les territoires arabes et palestiniens occupés depuis 1967, y compris Jérusalem et le Golan syrien occupé; la création d'un État indépendant et souverain ayant Al Qods Al Charif comme capitale; et la reconnaissance du principe du droit de retour pour les Arabes qui ont été déplacés durant les décennies de conflit.
English: Introduction 1.1 Preamble 1.2 Organization of the Report 1.3 Literature Search and Review Strategies 2.
French: Introduction 1.1 Préambule 1.2 Structure du rapport 1.3 Stratégies de recherche et d'analyse documentaires 2.
English: doesnt the game have that? ps3 version has it mapped to L1 i think.
French: Quelqu'un sait combien de temps il faut pour que les démos soient accessibles au Silver ?
English: Mr. Kinniburgh (Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on international financial architecture and development, including net transfer of resources between developing and developed countries (A/56/173) and its addenda: a note by the United Nations Development Programme (UNDP) on financial stability and market efficiency: a global public goods perspective (Add.1) and the report of the Secretary-General on information on work undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development in support of the promotion of long-term private financial flows, especially foreign direct investment (Add.2).
French: M. Kinniburgh (Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement, Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur l'architecture financière internationale et le développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés (A/56/173) et ses additifs : une note du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la stabilité financière et l'efficacité des marchés en tant que biens publics mondiaux (Add.1) et le rapport du Secrétaire général concernant les informations sur les efforts déployés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour encourager les mouvements de capitaux privés à long terme, et plus particulièrement les investissements étrangers directs (Add.2).
English: This is most apparent in rural areas, varying according to region and religion.
French: Ceci est plus notable en zone rurale et varie selon les régions et religions.
English: IOC, based on a study by Observer Group, (see 2.2) Benchmark "Very high number" = more than 1,000 articles "High number" = between 500 and 1,000 articles "Low number" = between 100 and 200 articles "Very low number" = less than 100 articles Average number of articles per publication from 30 July to 12 September 2004 Source:
French: CIO sur la base d’une étude réalisée par Observer Group (voir 2.2). Critères de référence "Nombre très élevé" = plus de 1 000 articles "Nombre élevé" = entre 500 et 1 000 articles "Nombre faible" = entre 100 et 200 articles "Nombre très faible" = moins de 100 articles Nombre moyen d'articles par publication du 30 juillet au 12 septembre 2004 Source :
English: On the other hand, the multi-dimensional nature ensures that the diversity across the European Union can be fully taken into account.
French: Par ailleurs, la nature pluridimensionnelle de ce concept garantit la prise en considération de la diversité de son expression dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: Justification The waste shipment regulation should apply only to waste shipments crossing the borders of the Member States and the EU.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 60 Article 1, paragraphe 3, point g bis) (nouveau) g bis) les transferts de déchets ayant lieu exclusivement à l'intérieur d'un État membre.
English: Status of Women Canada leads Canada’s participation as an elected member of the United Nations Commission on the Status of Women (UNCSW).
French: Condition féminine Canada dirige la participation du Canada à titre de membre élu de la Commission de la condition de la femme (CCF) des Nations Unies.
English: In other public addresses, Nasrallah appeared to reject the notion that Hizbullah was a “state within a state,” drawing into question the very authority of the Lebanese State.
French: Dans d'autres déclarations publiques, Nasrallah paraissait rejeter l'idée que le Hezbollah soit « un État dans l'État » remettant en question l'autorité même de l'État libanais.
English: If there is no Offset System Quantiﬁcation Protocol that ﬁts the project, the Project Proponent can submit a proposed amendment or extension to an existing Offset System Quantiﬁcation Protocol.
French: Si aucun protocole de quantiﬁcation du système de crédits compensatoires ne correspond au projet, le promoteur de projet peut soumettre une proposition de modiﬁcation ou de prolongation à un protocole de quantiﬁcation du système de crédits compensatoires existant.
English: In that region, illegal emigration was taking on more and more different forms, and the people who left the country in that way were generally not aware of the risks involved.
French: En outre, dans cette région, l'émigration clandestine prend des formes de plus en plus diverses et les personnes qui quittent le pays de cette façon ne sont généralement pas conscientes des risques qu'elles courent.
English: For example, areas that can only be reached by air or ship may reflect a lesser amount of development beginning later in time relative to those where roads exist and access is generally easier and less costly.
French: Ainsi, il est possible que les régions accessibles seulement par air ou par mer aient connu un développement moindre et plus tardif que les régions accessibles par la route, qui peuvent être atteintes plus facilement et à moindre coût.
English: Question 7: Why were the names of the small and medium-sized family and quick service restaurants not identified?
French: Question 7 : Pourquoi les noms des restaurants de type familial et des services de restauration rapide de petite ou de moyenne taille n'ont-ils pas été dévoilés?
English: Janet Bax Official spokesperson for the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Janet Bax Porte-parole officielle de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Thus, the effective promotion of a comprehensive peace plan in the Middle East is topical as never before.
French: Par conséquent, la promotion efficace d'un plan de paix global au Moyen-Orient est plus que jamais d'actualité.
English: The amount entered at Field 6811 must also be included in the amount reported as other income at Field 130.
French: Zone 115 (Revenus d’autres pensions et pensions de retraite) plus zone 129 (Revenus d'un régime enregistré d'épargne-retraite), moins
English: ACOA will contribute $250,752 through the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’APECA contribuera une somme de 250 752 $ dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: It is therefore improper for international civil servants to engage, without prior authorization, in any outside activity, whether remunerated or not, that interferes with that obligation or is incompatible with their status or conflicts with the interests of the organization.
French: Il ne convient donc pas qu’il exerce à l’extérieur de cette organisation, sans autorisation préalable, une activité, rémunérée ou non, qui l’empêcherait de s’acquitter de cette obligation, s’avérerait incompatible avec son statut ou irait à l’encontre des intérêts de l’organisation.
English: Recommendation in paragraph 70
French: Recommandation figurant au paragraphe 70
English: Total income recorded in 2006 was $5.11 billion.
French: Le montant total des recettes a atteint 5 milliards 110 millions de dollars en 2006.
English: After some discussion, it was agreed to delete paragraphs 2 and 4 from the draft protocol.  However, it was also agreed that the issue of a recommendatory step could be re-opened at the next meeting of the Working Group if delegations wished to do so.
French: Après un échange de vues, il a été décidé de supprimer les paragraphes 2 et 4 du projet de protocole, mais aussi de revenir sur la question de l'étape recommandatoire à la prochaine réunion du Groupe de travail si tel était le vœu des délégations.
English: The Forum and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the Acadian community of New Brunswick and agree on common results to enhance the vitality of this community.
French: Le Forum et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: http://www.gemswater.org
French: http://www.gemswater.org.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations in the concluding observations on the initial report that have been only partly implemented or not yet implemented, and to address the list of concerns and recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à faire son possible pour donner suite à celles des recommandations contenues dans les observations finales adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial qui n'ont pas été appliquées ou ne l'ont été que partiellement, et de prendre en compte la liste des sujets de préoccupation et des recommandations contenue dans les présentes observations finales sur le deuxième rapport périodique.
English: In fulfilling its CEPA responsibilities, Health Canada assessed substances for their possible impacts on human health and, where appropriate, implemented with its partners risk management strategies.
French: de l’environnement, Santé Canada a évalué des substances quant à leurs effets possibles sur la santé humaine et, le cas échéant, mis en œuvre des stratégies de gestion des risques de concert avec ses partenaires.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-210, Income of Deceased Persons – Periodic Payments and Investment Tax Credit.
French: Un paiement reçu après la date du décès pour le mois où la personne est décédée peut être indiqué dans la déclaration finale ou dans une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens.
English: • Successful operation of the microturbine on 100% LFG (~30%CH4) generating 15 kW output
French: La liste qui suit offre un résumé de certains des faits saillants de plusieurs programmes d'essai:
English: Suggestions for revoking or revising any other unnecessary or outdated occupant protection system requirements would be appreciated.
French: Les suggestions concernant l'abrogation ou la révision de toutes les autres exigences inutiles ou périmées en rapport aux systèmes de protection des occupants seront les bienvenues.
English: No large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
French: 3.4.3.4 Aucun grand morceau de verre ne doit se détacher de l'intercalaire.
English: Cash and term deposits and the cash pool as at 31 December 2003 amounted to approximately $3.8 million, compared with $5.6 million in the previous biennium, representing a decrease of 32 per cent.
French: L'encaisse et les dépôts à terme et la trésorerie commune au 31 décembre 2003 s'élevaient à environ 3,8 millions de dollars, contre 5,6 millions de dollars pour l'exercice biennal précédent, soit une diminution de 32 %.
English: The villa of Jakšic family is situated on the hill Hum in the heart of a small peasant village called Donji Humac.
French: La villa de la famille Jakšic est située au mont de Hum, au milieu du petit village de Donji Humac.
English: Local organizers and participants included representatives from industry, academia and government — highlighting the universal appeal of this topic.
French: Les organisateurs et les participants locaux représentaient le secteur, le monde universitaire et le gouvernement, soulignant l'attrait universel pour ce sujet.
English: A-120-91, July 12, 1993.] the Tribunal's jurisdiction in determining appeals is limited and does not include varying a statutory limitation period or applying equitable remedies.
French: Le Tribunal doit se limiter à la détermination de la véritable question en litige dans le présent appel, c'est-à-dire déterminer si l'appelant a fait une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire avant 1992, ce qui n'est évidemment pas le cas en l'espèce.
English: in writing. - (DE) Nuclear reactors in Lithuania, Slovakia and Bulgaria cannot be modernised at an economically viable cost to ensure that they meet the required minimum safety standards.
French: par écrit. - (DE) Les réacteurs nucléaires de Lituanie, de Slovaquie et de Bulgarie ne peuvent pas être modernisés pour répondre aux normes minimales de sécurité requises à un coût économiquement acceptable.
English: ENVIRONMENTAL TRENDS Environmental science and monitoring are cornerstones in detecting and tracking ecosystem and atmospheric changes. Environmental Signals:
French: Parmi cellesci, la situation de 42 espèces s’est aggravée (28,6 pour cent) tandis que 25 espèces (17 pour cent) ont été reclassées dans une catégorie à moindre risque.
English: (f) To promote environmentally and socially responsible job growth;
French: v) Sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local, y compris la gestion des catastrophes;
English: Even if they are, they may not meet the safety standards set by the World Health Organization.
French: Il se peut que l’acquisition de la citoyenneté canadienne vous ait fait perdre, sans que vous le sachiez, la citoyenneté de l’autre pays.
English: In these same appeals, both COPA and HAC requested that the Agency, pursuant to paragraph 51(1)(a) of the CANSCA, order NAV CANADA to cancel the Daily Charge and, if applicable, refund the amount of the cancelled charge to each user who paid it.
French: Dans leur appel respectif, COPA et HAC ont demandé à l'Office, en vertu de l'alinéa 51(1)a) de la LCSNAC, d'enjoindre à NAV CANADA d'annuler la redevance quotidienne et, s'il y a lieu, de rembourser le montant de la redevance annulée à chacun des usagers qui l'ont versé.
English: This is when they wrote in front of me "Here's a kleenex and joke".
French: C'est alors qu'ils ont écrit « voici un papier mouchoir et une blague ».
English: A method is presented that will give a reasonably good estimate of the cost of structural steel in one or two storey office or industrial-type buildings made of beams, columns joists (short-span), bridging, V-pan, and roof deck.
French: L'article expose une méthode qui permet de déterminer d'une manière satisfaisante le coût de la charpente d'acier d'un édifice à bureaux d'un ou de deux étages ou d'un bâtiment industriel constitué de poutres, poteaux, poutrelles (courtes), entretoises, tôle nervurée et pontage métallique.
English: An amphibious attack was now made against the rear of the pocket.
French: Une attaque amphibie est ensuite lancée contre l'arrière de la poche.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordination, Jan Egeland, briefed the Council on humanitarian issues in Chad and the Sudan at a public meeting on 19 May, after his visit to the two countries.
French: Le 19 mai, le Conseil a entendu, au cours d'une réunion publique, un exposé de M. Jean Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, sur la situation humanitaire au Tchad et au Soudan, au lendemain de la visite qu'il a effectuée dans ces deux pays.
English: I tabled several amendments in committee which Mr Pompidou and the committee endorsed.
French: J'ai proposé plusieurs amendements, qui ont été adoptés par Monsieur Pompidou et la commission.
English: Accession: Liberia (5 November 2002)1
French: Adhésion : Libéria (5 novembre 2002*)
English: Mr. Manalo (Philippines): At the outset, please accept my delegation's congratulations on your election, as well as the assurances of our fullest cooperation in ensuring the success of this high-level dialogue and of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation tient à vous féliciter de votre élection, Monsieur le Président, et à vous assurer de notre entière coopération afin d'assurer le succès de ce dialogue de haut niveau ainsi que de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: In December 2004, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences of the United Nations Commission on Human Rights made her statement on the results of her visit to Russia167.
French: En décembre 2004, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a présenté sa déclaration sur les résultats de sa visite en Russie167.
English: Even in applying sanctions, the approach must be comprehensive and balanced.
French: Jusque dans l'application de sanctions, il convient de maintenir une perspective globale et équilibrée.
English: Capital gains from the disposition of qualified small business corporation shares or qualified farm or fishing property (defined below) may qualify for the capital gains deduction.
French: Les gains en capital provenant de la disposition d'actions admissibles de petite entreprise ou de biens agricoles ou de pêche admissibles (définis ci-après) peuvent donner droit à la déduction pour gains en capital.
English: If there does not exist such support write to debian-i18n@lists.debian.org so that your language can be activated.
French: Si cette gestion n'existe pas, veuillez écrire à debian-i18n@lists.debian.org pour que votre langue soit activée.
English: The technical and industrial monuments in the eastern states of Europe occupy a special place:
French: Les monuments techniques et industriels des Etats de l'Est de l'Europe occupent une place particulière.
English: We think that the Panel of Experts has done a superlative, professional job, and the whole team has clearly contributed to that.
French: Nous pensons que le Groupe d'experts a réalisé un travail professionnel sans égal, et l'ensemble de l'équipe a clairement contribué à cette tâche.
English: We also stress how important it is for the Working Group to take into consideration recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child regarding the situation of children in armed conflict, bearing in mind the Committee's role as a comprehensive mechanism bringing together expertise from many Member States with a value-added perspective that should be used to ensure that its potential benefit is realized to the greatest extent possible.
French: Nous insistons également sur l'importance pour le Groupe de travail de tenir compte des recommandations sur la situation des enfants dans les conflits armées adoptées par le Comité des droits de l'enfant, en gardant à l'esprit le fait qu'il faut veiller à tirer le meilleur parti possible de la valeur ajoutée apportée par le Comité dans son rôle de mécanisme général qui rassemble les connaissances spécialisées de nombreux États Membres.
English: The ideas, energy, commitment and resources are there, but some of the key actors continue to work in unharmonized and, in certain cases, competing directions.
French: Les idées, l'énergie, l'engagement et les ressources sont là, certains des acteurs clefs continuent d'œuvrer de manière dispersée et, dans certains cas, dans des directions opposées.
English: BETWEEN FORMICA CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE FORMICA CANADA INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: • Senior managers are responsible for ensuring that all the requirements of this EHS Policy are fully implemented. 
French: • les cadres supérieurs sont chargés de s’assurer que toutes les exigences de la Politique sur l’ESS sont pleinement mises en œuvre;