ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Applications ▪ Children and Travel   ▪ Customs Regulations and Imports   ▪ Dual Citizenship   ▪ International Driving Permit   ▪ Medical Matters   ▪ Passport Applications   ▪ Pre-boarding Information   ▪ Registration of Canadians Abroad (ROCA)   ▪ Travel Reports and Current Issues   ▪ Visa Services  Main Topics Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: Demandes de passeport ▪ Voyager avec des enfants   ▪ Réglementation douanière et importations   ▪ Double citoyenneté   ▪ Permis de conduire international   ▪ Questions de santé   ▪ Demandes de passeport   ▪ Avant l'embarquement  ▪ Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)   ▪ Conseils aux voyageurs, Esquisses de pays, Actualités   ▪ Visas  Sujets principaux Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: Senior decision makers from OECD and Asian economies met on 13-14 May 2008 in Hong Kong, China, to discuss improving monitoring and disclosure of related party transactions as a key corporate governance enforcement challenge.
French: Cette réunion a abordé également de la transparence et de la reédition des comptes, thèmes principaux de la récente réunion du Réseau global de l'OCDE sur la privatisation et la gouvernance des entreprises publiques du 5 mars dernier, afin de finaliser le Guide d'application de l'OCDE sur la transparence et de la réédition des comptes de l'Etat actionnaire.
English: Bridging is one of the most exciting things you can do as an engineer
French: Le pontage est l’une des tâches les plus stimulantes des ingénieurs
English: More information about the requirements concerning third party determination can be found in Guideline 6:
French: De plus amples renseignements sur les exigences de détermination quant aux tiers sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: Index Accountability 12, 38, 55-56, 125 Bilateral central rate 129 Bond market 28, 125 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) 41, 125 Central bank independence 11-12, 55, 125 Collateral 61, 63, 125 Consolidated MFI balance sheet 31, 125 Convergence criteria 9, 125 Counterparty 63, 126 Credit 23, 25, 43, 47, 80-81, 85, 126 Credit institution 22-23, 30-31, 60, 63, 69, 76, 126 Currency in circulation 32-33, 126 Debt ratio 18, 126 Debt securities market 27-28, 127 Deficit ratio 18-19, 127 Deposit facility 61-65, 72-75, 81, 85, 127 Deposits redeemable at notice 32, 127 Deposits with an agreed maturity 32, 127 Derivatives market 27, 127 ECOFIN 12, 41, 129 Economic and Financial Committee (EFC) 98-99, 128 Economic and Monetary Union (EMU) 7, 129 Effective exchange rates 128 Equity market 29-30, 129 EU Council 12, 19-20, 41, 129 Euro 9-10, 129 Euro area 9, 13-35, 129 Euro interbank offered rate (EURIBOR) 26, 129 Euro overnight index average (EONIA) 26, 64, 128 European Central Bank (ECB) 7, 9-12, 130 European Commission 12, 20, 39-40, 52, 130 European Currency Unit (ECU) 129 European Economic Community (EEC) 130, 139 European Monetary Institute (EMI) 40, 130 European Monetary System (EMS) 49, 130 European Parliament 12, 56-57, 130 European System of Accounts 1995 (ESA 95) 131 European System of Central Banks (ESCB) 9-10, 131 147
French: Euro Eurostat ` Eurosysteme ´ ´ ˆ Facilite de depot ´ ˆ Facilite de pret marginal ´ Facilite permanente Garantie ´ Grandes orientations de politique economique ´ Independance de la banque centrale ´ Indicateurs avances ` ´ Indice des prix a la consommation harmonise (IPCH) ´ ´ Institut monetaire europeen (IME) ` ´ Institutions ﬁnancieres monetaires (IFM) Investissement M1 M2 M3 ´ Marche boursier ´ ´ ´ Marche d’instruments derives ´ Marche de capitaux ´ ´ Marche des titres de creance ´ Marche des titres de participation ´ ´ Marche monetaire ´ Marche obligataire ´ Mecanisme de transmission Monnaie ﬁduciaire ´ Neutralite de la monnaie ´ Operation d’open market ´ Operation de cession temporaire ´ ` Operation de reﬁnancement a plus long terme ´ ´ Operation de reglage ﬁn ´ Operation ferme ´ Operation principale de reﬁnancement Option ´ Pacte de stabilite et de croissance ´ Parlement europeen 156
English: A number of service providers got together and formed an agency headed by a Commissioner for Complaints for Telecommunications Services.
French: Différents fournisseurs de services se sont réunis pour former un organisme dirigé par un commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications.
English: Recipients are encouraged to immediately consider the real or possible impact on their organization of the information presented in the Alert and to take appropriate action.
French: Les destinataires sont invités à envisager immédiatement les effets réels ou possibles sur leur organisation, causés par les renseignements présentés dans l’alerte et à prendre des mesures appropriées.
English: Rebecca Cook, "Obligations To Adopt Temporary Special Measures Under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women" in I. Boerefijn et al eds., Temporary Special Measures (Antwerpen:
French: Rebecca Cook, « Obligations To Adopt Temporary Special Measures Under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women », dans I. Boerefijn et al., éd., Temporary Special Measures, Anvers, Intersentia, 2003, p.
English: The new edition of “Tones on the Stones” comes back to amaze its audience with four exceptional events: the Ossola quarries will be transformed in to a charming stage for the occasion.
French: Le jardin botanique de la Villa Taranto accueille cette année encore la traditionnelle exposition de dahlias, de la fin juillet à la fin octobre 2010, avec le "Labyrinthe des dahlias" qui présentera plus de 1500 espèces en fleurs, réparties sur plus de 300 variétés différentes.
English: Therefore, in his very bitter phrase, he said that capital therefore came dripping from head to foot from every pore, with blood and dirt.
French: Par conséquent, dans une formule très amère, il a dit que le capital était arrivé au monde suant le sang et la boue par tous les pores, de la tête aux pieds.
English: During this period, interim measures may be required to ensure uninterrupted service between the old CFSI course calendar and the new.
French: Pendant cette période, il pourrait être nécessaire de prendre des mesures provisoires pour assurer la continuité du service pendant la transition de l'ancien programme d'études de l'ICSE au nouveau.
English: DialogicPark I, BétonSalon, Paris 2009. transidsciplinary exhibition with architects, artists, designers and graphic designers.
French: DialogicPark I, BétonSalon, Paris 2009. Exposition Transdisciplinaire d'architectes, artistes, designers et graphistes.
English: The project will also aim to reduce gender-based disparities, especially to ensure that girls will have equal opportunities with boys to complete primary school and continue secondary education.
French: Le projet visera également à réduire les disparités entre les deux sexes, en veillant en particulier à ce que les filles aient les mêmes chances que les garçons de terminer leurs études primaires et de poursuivre des études secondaires.
English: Theory states that imperfections in the labour market generate a diversity of wages for a given type of skill.
French: Selon la théorie, les lacunes sur le marché du travail engendrent une diversité de salaires pour un même genre de compétences.
English: In that regard, WIPO Member States were invited in 2004 to submit proposals and suggestions on the issue.
French: L’analyse des diverses propositions effectuée par la délégation révèle un large éventail de modèles dont chacun a ses incidences juridiques propres.
English: When Mayor Peñalosa tackled Bogotá's public transport system, he introduced Transmilenio bus rapid transit service, planned with Emme .
French: Pour résoudre le problème du transport en commun à Bogotá, le maire Peñalosa a mis sur pied Transmilenio, un service d'autobus directs qui a été planifié avec l'aide d'Emme .
English: " 118 Thus in this "convincing concerning sin" we discover a double gift: the gift of the truth of conscience and the gift of the certainty of redemption.
French: Ainsi, dans cette «mise en lumière du péché», nous découvrons un double don: le don de la vérité de la conscience et le don de la certitude de la rédemption.
English: Numbers of Complaints Against New Brunswick RCMP, 1992-1997  Table 2:
French: Nombre de plaintes déposées contre la GRC au Nouveau-Brunswick, 1992-1997. Tableau 2 :
English: The General Assembly's open-ended panel on the theme “Afghanistan: one year later”, which was held in November, provided deeper insight into the inherent problems facing that country and produced a number interesting and useful ideas.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la situation en Afghanistan un an après, qui s'est réuni en novembre, a offert des aperçus plus profonds sur les problèmes que rencontre ce pays du fait de sa situation et a donné forme à un certain nombre d'idées intéressantes et utiles.
English: Identify the source of complaints and the reasons why they occurred.
French: Déterminer la source des plaintes et leurs motifs.
English: The Juvenile Criminal Justice Programme implemented between 2000 and 2002 was financed by the United Nations Development Programme.
French: Le Programme de justice pénale pour mineurs a été mis en œuvre entre 2000 et 2002 avec un financement du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: He formed the Jeff Healey Band with Joe Rockman (bassist, b at Toronto 1 Jan 1957) and Tom Stephen (drummer, b at Saint John 2 Feb 1955) in 1985 and rose to acclaim with the release of See the Light (1988), which has since sold more than 400 000 copies in Canada and more than 2 million worldwide.
French: 1957) et de Tom Stephen (batteur, Saint-Jean, 2 fév. 1955), il fonde en 1985 le Jeff Healey Band, qui connaît son heure de gloire lors de la parution de l'album See The Light (1988) qui, depuis, s'est vendu à plus de 400 000 exemplaires au Canada et à plus de deux millions d'exemplaires dans le monde entier.
English: FINANCIAL PROVISIONS Despite any other provision of this agreement, and subject to the express condition that there be an appropriation by the Parliament of Canada with respect to the funds necessary for the fiscal year in which they are required, the total contribution by Canada under ICP shall not exceed $515,508,000, and, under MRIF, shall not exceed $195,000,000.
French: En pareilles circonstances, les modalités des articles 3.10 et 3.11 a) s’appliquent; f) que les bénéficiaires et les tierces parties devront informer le Québec de tout changement apporté au financement global du projet. g) qu’à l'achèvement d'un projet, le bénéficiaire ou une tierce partie assumant la responsabilité permanente du projet, sera entièrement responsable de l'exploitation, de l'entretien et des réparations du projet, sauf dans les cas où le Canada et le Québec ont conclu d'autres arrangements à cet égard.
English: It was also important to go beyond Petersberg and to develop civilian capabilities which could be WEU Assembly Defence Committee Chairman designed to provide support to UN operations Robert Walter speaking at the Seminar as well.
French: Il est essentiel également d’aller au-delà de Petersberg et de développer des capacités civiles pouvant aussi servir à soutenir les opérations des Nations unies. Enfin, l’UE doit pouvoir appuyer les organisations régionales et sousrégionales, comme elle le fait avec l’Union africaine.
English: Welcoming in this context that the Convention has now become an integral part of the domestic legal order of all State Parties; [6.]
French: Se félicitant à cet égard de ce que la Convention fait aujourd’hui partie intégrante de l’ordre juridique de l’ensemble des Etats Parties ; [6.]
English: In six Member States (MSs), the mission was to follow-up on the actions taken in response to recommendations in previous FVO reports.
French: Dans six États membres la mission était un suivi des actions prises en réponse aux recommandations de rapports précédents de l’OAV.
English: Global financial markets continue to face daunting challenges.
French: Les marchés des capitaux internationaux sont toujours aux prises avec des défis déconcertants.
English: 2004) highlighting contributions towards improving Fish Habitat Management; ▪ the provision of scientific advice on a referral by referral basis in relation to determination of HADDs of habitat, monitoring and compensation requirements, etc.; ▪ review of the Environmental Impact Statements, effects monitoring programs, compensation effectiveness, and supporting documents in relation to oil and gas developments, mining, hydroelectric developments, and other major industrial sectors; and ▪ preparation of ‘state of knowledge’ papers on effects of sedimentation, habitat structure and cover, and changes in dissolved oxygen and temperature to support Habitat Management’s Risk Management Framework and the Pathways of Effects concepts.
French: 2004) qui mettait en relief des contributions à l’amélioration de la gestion de l’habitat du poisson; ▪ la transmission, sur demande, d’avis scientifiques concernant l’analyse de la DDP de l’habitat, les exigences en matière de suivi et de compensation, etc.; ▪ l’examen d’énoncée des incidences environnementales, de programmes de suivi des effets, de l’efficacité de la compensation et des documents justificatifs, relativement aux exploitations pétrolières et gazières, aux mines, aux aménagements hydroélectriques et autres secteurs industriels importants; et ▪ la préparation de documents sur l’état actuel des connaissances relatives aux effets de la sédimentation, à la structure et au couvert de l’habitat, aux changements survenus dans l’oxygène dissous et à la température pour appuyer le cadre de gestion du risque et les séquences des effets de la gestion de l’habitat.
English: 3. Support political demand for universal access - by strengthening links with civil society and community groups.
French: Soutenir les revendications politiques en matière d’accès universel – en renforçant les liens avec la société civile et les associations communautaires.
English: 15:45 - 16:30 Session # 16 Session # 17 Session # 18 Zachman Framework for Systems Architecture Marc St-Germain, Environment Canada Oracle SQL Performance Tuning Techniques Joe Holmes, Project Leader, Systems Development Division (STC) Project Management and Human Resources Tyra Smith, United States Bureau of Census
French: 15 h 45 - 16 h 30 Séance 16 Séance 17 Séance 18 Cadre Zachman pour l’architecture de systèmes, Marc St-Germain, Environnement Canada Techniques d’amélioration du rendement avec le SQL pour Oracle, Joe Holmes, chef de projet, Division du développement de systèmes (SC) Gestion de projet et ressources humaines, Tyra Smith, Bureau du recensement des États-Unis
English: The report states that a pilot study on the social services and interventions of municipalities "individually or in association" in 2002 was completed in 2004.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 13§2 de la Charte révisée.
English: Volunteers of small and rural charities are less likely to have access to the Internet in remote areas.
French: Les bénévoles de ces organismes sont moins susceptibles d’avoir accès à Internet dans les régions éloignées.
English: Are you a rope skipper seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes spécialiste en corde à sauter et vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: Cutback in public spending on social services (education, health, family planning, social welfare) adversely affects women more than men, as they dominate the sector work force and as they are expected to supply services that the state has stopped providing.
French: Cette réduction des dépenses publiques pour les services sociaux (éducation, santé, planification de la famille, protection sociale) a eu des répercussions néfastes sur les femmes plus que sur les hommes car les femmes sont plus nombreuses à travailleur et elles doivent fournir les services que l'État a cessé d'offrir.
English: All of this can slowly be rectified, although not without an efficient leadership, not without an effective leading role of those UN Member States who really fight for human rights.
French: Tout ceci peut être progressivement corrigé, mais pas sans leadership efficace, ni sans que les États membres de l'ONU qui luttent réellement en faveur des droits de l'homme jouent un véritable rôle de leader.
English: A comparison group survey instrument was developed in the early winter of 1998, and reviewed by the Joint Evaluation Committee (JEC) in January 1999.
French: Nous avons conçu un instrument d’enquête à l’intention du groupe témoin au début de l’hiver 1998, instrument qui a été revu en janvier 1999 par le Comité d’évaluation mixte (CEM).
English: Otherwise, the possibility that discrimination played a role in the treatment of Ms. Lipp is still a "live issue" for the Tribunal to address during its inquiry into the complaint.
French: Autrement, la possibilité que la discrimination ait joué un rôle dans le traitement de Mme Lipp demeure toujours une « question litigieuse » que le Tribunal doit traiter durant son instruction sur la plainte.
English: The directive applies to the financial sector and to professionals such as lawyers, notaries, accountants and real estate agents; its scope also encompasses all providers of goods when payments are made in cash in excess of EUR 15 000; those subject to the directive must in particular identify and verify the identity of the customer, apply due diligence to their business relationships with customers, and report suspicions of money laundering or terrorist financing to the public authorities.
French: Son champ d’application recouvre aussi tous les fournisseurs de marchandises, lorsque les paiements en espèces dépassent 15 000 euros. Les personnes relevant de la directive doivent notamment: établir et vérifier l’identité de leur client; soumettre la relation d’affaires avec le client à une surveillance; faire état des soupçons de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme aux pouvoirs publics.
English: Part 21 spousal employment assistance Professional recertification of spouses 311. In certain cases, a spouse who accompanies a member on a posting outside Canada is required to pay dues to a professional association to retain professional certification and/or may be required to undergo retraining upon return to Canada to re-acquire professional certification.
French: Partie 21 aide a l emploi du conjoint, recertification professionnelle des conjoints 311. Dans certains cas, le conjoint qui accompagne un militaire affecté à un poste à l extérieur du Canada doit payer des cotisations à une association professionnelle pour conserver son appartenance à un corps professionnel et/ou peut être tenu de suivre un cours de recyclage, à son retour au Canada, pour réintégrer son corps professionnel.
English: During this conversation, Mr. Myers indicated that he would be taking a tour of the Joyceville Institution the following day.
French: Au cours de cet entretien, M. Myers lui aurait fait part qu'il devait visiter l'Établissement de Joyceville le lendemain.
English: Access to military bases and some police cachots is still being denied.
French: L'accès aux sites militaires et à certains cachots de police est encore refusé à l'heure actuelle.
English: Parliamentary hearings will be undertaken on the needs of Canadians for information on biotechnology and GM foods; more than one committee might review it jointly.
French: On effectuera des enquêtes parlementaires sur les besoins d’information des Canadiens et des Canadiennes sur la biotechnologie et sur les aliments génétiquement modifiés; il se peut que plus d’un comité l’examine conjointement.
English: $65.26 05-05 Luncheon meeting with Director of La Chambre Economique de L'Alberta to discuss plans and priorities for 2005 - 2006 $33.80 03-02 Meeting with Deputy Minister of Municipal Affairs to discuss Alberta's approach on Urban Development Agreements $67.39 All applicable taxes are included.
French: 65,26 $ 05-05 Diné de travail avec le directeur de La chambre économique de l'Alberta pour discuter des plans et des priorités pour 2005-2006 33,80 $ 03-02 Réunion avec le sous-ministre des Affaires municipales pour discuter de l'approche de l'Alberta à l'égard des Ententes de développement urbain 67,39 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The results of this preliminary analysis show that the costs could exceed the benefits for compulsory OFFS and EFP.
French: Les résultats de la présente analyse préliminaire indiquent que les coûts d’un PSAF et d’un PEF obligatoires pourraient être supérieurs à leurs avantages.
English: The Royal Navy fleet sent 27 ships, that in turn destroyed the allied French and Spanish fleets of 33 ships.
French: La Marine royale a envoyé 27 navires qui ont détruit la flotte de 33 navires français et espagnols.
English: In the current season to date, a mix of influenza A (53%) and influenza B (47%) viruses have been detected in Canada (see table) whereas influenza A virus detections predominated in the previous two seasons.
French: A ce jour dans la saison actuelle, un mélange de virus de l'influenza A (53 %) et d'influenza B (47 %) a été signalé au Canada (voir le tableau) tandis que les détections de l'influenza A ont prédominé au cours des deux dernières saisons.
English: A first level is made of three major, state-owned integrated firms:
French: Le premier niveau est constitué de trois grandes sociétés d'État intégrées :
English: • Cost parameters: change in salaries and common staff cost
French: • Paramètres budgétaires : modification des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel
English: Both institutions will try to resolve their year-long dispute over amendment 138 by considering a worthless compromise proposal .
French: " Mais le droit à un procès équitable peut-il être une réalité pour quelqu'un qui est privé de son accès à Internet, moyen essentiel d'expression et de communication dans le monde d'aujourd'hui ?
English: The overall objective of the activities in 2009-2010 will be to establish appropriate links between designated national authorities and community health monitoring activities in the selected countries and a process for the preparation and submission of proposals for severely hazardous pesticide formulations under article 6 of the Convention.
French: Pendant la période 2009-2010, les activités auront en général pour objectif d'établir des liens appropriés entre les autorités nationales désignées et les activités de surveillance de la santé sur le plan communautaire dans les pays sélectionnés ainsi qu'un processus d'élaboration et de présentation de propositions relatives aux préparations pesticides très dangereuses, en vertu de l'article 6 de la Convention.
English: Amendment by Ljudmila Novak and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 31 Paragraph 6 6. Believes that, granted this, alternative methods of funding the Schools system (deletion) should be investigated; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 30 Paragraphe 6 6. estime que, sur cette base, il conviendrait d'examiner des méthodes alternatives de financement du système des écoles (supprimé); Or. de