ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also been considering extending further assistance to judicial institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous envisageons également d'aider les institutions judiciaires de Bosnie-Herzégovine.
English: This requirement shall be deemed to have been met without further proof of the specific resilience when:
French: Cette exigence doit être considérée comme satisfaite sans preuve ultérieure de la résilience spécifique lorsque :
English: Each time IMGs apply for licensure in a different province, their credentials must be verified.
French: On note des cas où des MDE ont été jugés admissibles à un permis d’exercice dans une compétence et inadmissibles dans d’autres.
English: NORFI provides extraction technology for every source of exhaust gas; from lawn-mowers to cars and trucks, from special vehicles to locomotives.
French: NORFI fournit technique d’aspiration pour tout, que produit de gaz résiduel, de la tondeuse à la voiture particulière et camion à locomotive diesel et voitures spéciales.
English: Change will not come over night, it will be gradual and it will come in multiple forms, not all of which we can possibly know in advance, not all of which Canadian society can yet prepare for.
French: Elles ne se produiront pas du jour au lendemain, mais graduellement, de différentes façons, et comme certaines seront impossibles à prévoir, nous sommes à cette heure impuissants à nous y préparer, malgré notre bon vouloir.
English: Therefore, the obligations and objectives of these sections have only been partially achieved.
French: En conséquence, les obligations et les objectifs prévus à ces articles n'ont été mis en œuvre que partiellement.
English: If they are unable or unwilling to fulfil that obligation, the international community has a responsibility to ensure that humanitarian aid is provided in a principled way.
French: En cas d'incapacité ou de refus de s'acquitter de cette obligation, la communauté internationale est tenue de faire en sorte qu'une aide humanitaire soit fournie en respectant certains principes.
English: 3.3 State of Transition to a Market Economy
French: 3.3 État de la transition vers une économie de marché
English: After deducting mandatory provisions for programme support costs (13 per cent) and the operating cash reserve (15 per cent), in accordance with the relevant United Nations financial rules, an amount of US$ 310,732 was available for expenditure.
French: Après déduction des provisions obligatoires pour couvrir les dépenses d'appui au programme (13 %) et la réserve de trésorerie (15 %), conformément aux règles financières de l'Organisation des Nations Unies, un montant de 310 732 dollars des États-Unis pouvait être utilisé.
English: It requires that the state parties: 4(a) Shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred . . . The Canadian Human Rights Act is designed to uphold the principle of equality.
French: Il exige que les États parties s'engagent notamment : 4a) À déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées sur la supériorité ou la haine raciale [...] La Loi canadienne sur les droits de la personne a été conçue afin de faire respecter le principe de l'égalité.
English: The Council's decisions in this field are based on the following principles.
French: Les décisions du Conseil dans ce domaine reposent sur les principes suivants.
English: Fill out the employer's name (band or tribal council name), region, fiscal year and other registration information (details on the information required here may be available from your INAC regional office).
French: Inscrire le nom de l'employeur (nom du conseil de bande ou du conseil tribal), la région, l'exercice et les autres renseignements d'inscription.
English: I am first Vice-Chairman of the delegation for Malta.
French: Je suis premier vice-président de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Malte.
English: Furthermore, the rapporteur and the shadow rapporteur have managed to maintain this widely supported compromise.
French: De plus, le rapporteur et le rapporteur fictif sont parvenus à maintenir ce compromis largement soutenu.
English: When determining invoice cost, the "First In - First Out" (FIFO) method shall be followed.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer le prix facturé, on aura recours à la méthode du Premier entré Premier sorti (PEPS).
English: 5.1.4 IGX has completed a formal ten year financial forecast.
French: 5.1.4 IGX a fait des prévisions financières officielles sur dix ans.
English: To the limited extent to which it can be examined, then, the compounds captured based on the first-stage proposal presented here are considered to be true priorities for additional work.
French: En tenant compte de la portée limitée de l’examen, les composés caractérisés dans le cadre de la première étape du présent projet sont considérés comme constituant des vrais priorités pour des travaux additionnels.
English: To better acquaint you with the leadership of Ergotron, here is a list of executive profiles.
French: Pour vous familiariser avec la direction d'Ergotron, voici une liste de profils.
English: Certification and accreditation for the infrastructure will be completed by fall of 2007, following completion of a vulnerability assessment.
French: Le processus de certification et d'accréditation de l'infrastructure sera achevé d'ici l'automne 2007, une fois l'évaluation de la vulnérabilité effectuée.
English: We have therefore asked for action on the draft resolution to be postponed until our next meeting, and we thank you, Mr. Chairman, for having accommodated us on that matter.
French: Nous avons donc demandé que la prise de décision sur le projet de résolution soit reportée à notre prochaine séance, et nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir accédé à notre demande sur la question.
English: Arsenic metal also increases the corrosion resistance and tensile strength of copper alloys and strengthens posts and grids in lead-acid batteries.
French: L'arsenic métallique accroît également la résistance à la corrosion et la résistance à la traction des alliages de cuivre et renforce les bornes et les grilles des batteries acide-plomb.
English: On one occasion, the battalion plan called for the four rifle companies to push deep into a wood held by the enemy, then attack a strong enemy position from the rear.
French: Un jour, le plan du bataillon exigeait que les quatre compagnies s’enfoncent au cœur d’un bois tenu par l’adversaire, puis prennent à revers un redoutable centre de résistance ennemi.
English: This may include a request for a BAPA or MAPA under the mutual agreement procedure article in the relevant income tax treaty.
French: Attribution de pleine concurrence Attribution de bénéfices ou de pertes qui aurait été effectuée entre les participants à une opération s'il n'y avait eu entre eux aucun lien de dépendance.
English: • In anticipation of a possible U.S. countervailing duty investigation, the Department consulted with stakeholders and implemented a national export monitoring system to monitor softwood lumber exports to the United States.
French: • Dans la perspective d'une enquête éventuelle des États-Unis en vue d'imposer des droits compensateurs, le Ministère a consulté les parties concernées et mis en place un système national de surveillance des exportations afin de suivre les exportations de bois d'oeuvre à destination des États-Unis.
English: The service contract ends October 2007.
French: Un processus de demande de proposition est en cours. Celui-ci a pour objectif de mettre en place un contrat à long terme débutant en octobre 2007.
English: It also calls for the full inclusion of women in international peace and security processes.
French: Elle appelle également à la pleine participation des femmes aux processus internationaux de paix et de sécurité.
English: Both sides are firmly entrenched in their views and are unable to find any convergence of their interests.
French: Les deux camps campent fermement sur leurs positions et sont incapables de faire converger un tant soit peu leurs intérêts.
English: This is a good way of communicating with the public, but of course, in a small country like ours, local democracy is to the fore.
French: C’est un bon moyen de communiquer avec les citoyens mais dans un petit pays comme le nôtre on peut surtout parler de démocratie de proximité.
English: They are discussed in detail in Part III below.
French: Ils sont examinés de façon détaillée dans la partie III ci-après.
English: Before the adoption of the outcome the State concerned should be offered the possibility to present written replies to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue; The level of involvement of the State reviewed in drafting and approving the outcome even prior to its consideration by the HRC plenary; The outcome should be published and widely disseminated.
French: Avant l'adoption du document final, l'État concerné devrait avoir la possibilité de présenter des réponses écrites aux points ou questions qui n'ont pas été suffisamment abordés durant le dialogue interactif; Le niveau de participation de l'État examiné à la rédaction et à l'approbation du document final, avant même qu'il soit soumis au Conseil en séance plénière, devrait être précisé; Le document final devrait-il être publié et largement diffusé?
English: In my country, we have already experienced the consequences of these policies, which are focused on absolute respect for the cultural differences of immigrant populations.
French: Dans mon pays, nous connaissons déjà les conséquences de ces politiques axées sur le respect absolu des spécificités culturelles des populations immigrées.
English: This has resulted in a lower than asserted, or even a nil, recommendation for the following projects: Iraqi Machine-made Carpet Factory; Kufa Cement Plant; and sub-contracts associated with the Brick Industrial Co. project.
French: De ce fait, il recommande une indemnité inférieure à l'indemnité réclamée, ou même une indemnité nulle, au titre des projets ci-après: fabrique irakienne de tapis faits machine; cimenterie de Kufa; et contrats de sous-traitance associés au projet de briqueterie industrielle.
English: Compliance; scheduled and nonscheduled tariffs; special permissions; industry complaints; consumer complaints; airline prices; general schedules; computer reservation systems; charter contracts; investigation reports on possible illegal activities by air carriers; referrals to RCMP for investigations; and administrative monetary penalties. Program Record Number:
French: Rapports annuels des compagnies de chemin de fer; manuels de vérification des compagnies de chemin de fer; examen exhaustif de systèmes; coûts spéciaux; Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements; coûts précis; et vérification du plafond de recettes des chemins de fer pour le transport du grain de l'ouest. Numéro du dossier :
English: ‧ YUHO manufactures high quality products and provide with the best services for the consumers.
French: Le chauffe-eau solaire par caloduc est le système thermique le plus efficace.
English: It is shown that the shifts at energies above the curve crossing point may be expected to oscillate in sign, with an amplitude comparable to the line width.
French: On montre qu'à des énergies au-dessus du point de croisement des courbes, on peut s'attendre à une oscillation du signe de ces déplacements, avec une amplitude comparable à la largeur de raie.
English: Place the net in the water and lead the fish into the net head first. Then if the fish should try to escape, it will swim into the net.
French: Ne tenez jamais un poisson par les yeux ou les branchies si vous désirez le remettre à l'eau.
English: The Committee recommends that the State party repeal the Habitual Offenders Act and effectively rehabilitate the denotified and nomadic tribes concerned.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'abroger la loi sur les récidivistes et de réhabiliter effectivement les tribus nomades et les tribus «libérées de l'obligation de notification».
English: The Court of First Instance decided that the rule in Article 7(2) of the Regulation should apply by analogy to the relative grounds of refusal in Article 8.
French: Le Tribunal a jugé que la règle de l’article 7, paragraphe 2, du règlement devait être appliquée par analogie aux motifs relatifs de refus de l’article 8 (18).
English: Email (optional): 3/4 PROTECTED A (When completed)
French: Adresse de courrier électronique (facultative) Nom de la personne à contacter :
English: A provision has been added that sets out that from now on the holder of a certificate, for the purpose of renewal, may qualify for renewal by performing 24 months of service in the five years prior to the application date for renewal. This provision applies to, among others, applicants who have served as an officer or representative of a trade union, as defined in the Canada Labour Code, whose duties include involvement with marine casualty investigations, liaising with TC or the Transportation Safety Board of Canada, and participating in the development of policy related to the training of ship's officers.
French: Une nouvelle disposition prévoit que, dorénavant, un détenteur de brevet est admissible au renouvellement de son brevet s'il a effectué 24 mois de service, dans les cinq ans qui précèdent la date de sa demande de renouvellement, entre autres, à titre d'agent ou de représentant d'un syndicat au sens du Code canadien du travail, lorsque ses fonctions comprennent la participation aux enquêtes sur les accidents maritimes, la liaison avec TC ou le Bureau de la sécurité des transports du Canada, et la participation au développement de politiques relatives à la formation d'officiers de bâtiments.
English: The series has also provided current members of the Council with an opportunity to reflect on their work in an informal setting.
French: Ils ont également donné aux membres actuels du Conseil l'occasion de réfléchir à leurs travaux dans un cadre informel.
English: As part of the preparatory process for this Summit, the theme of the high-level segment of the substantive session of ECOSOC in June 2005 will be: "Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits".
French: Dans le cadre des préparatifs de ce sommet, le Conseil économique et social consacrera le débat de haut niveau de sa session de fond en juin 2005 au thème suivant: «Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies».
English: The whole process could be significantly facilitated by promoting the development of Local Agendas 21 in the developing countries, LDCs and the Euro-Med countries.
French: En d'autres termes, il faudra l'assortir d'échéances qui ne soient ni si serrées qu'elles l'étoufferaient, ni étirées d'une manière inutile.
English: The General Legal Division generally follows the practice outlined in recommendation 7 but is dependent on the Procurement Service to identify complex or innovative contracts at a sufficiently early stage and to seek the assistance of the Office of Legal Affairs.
French: La Division des questions juridiques générales suit la procédure dont parle la recommandation 7 mais doit s'en remettre au Service des achats pour déterminer en temps opportun quels contrats sont de nature complexe ou inédits et demander l'assistance du Bureau des affaires juridiques.
English: When the climate became warmer, the glaciers melted and left a great deal of erodible material across western Canada.
French: Lorsque le climat s’est adouci, les glaciers ont fondu, laissant derrière eux de vastes quantités de matériaux faciles à éroder dans l’Ouest canadien.
English: (Fellowship Opportunities) Opportunities are being offered in the following fields :
French: (Possibilités de bourses de recherche) Des bourses de recherche sont offertes dans les domaines suivants :
English: Moreover, there should be no major differences between citizens of different origins or cultural communities in exercising their involvement in the democratic process.
French: En outre, il ne devrait pas y avoir de différence sensible, quant à la participation au processus démocratique, entre des citoyens de différentes origines ou appartenant à des communautés culturelles différentes.
English: National Strategy for the Promotion and Integration of Women
French: Stratégie nationale pour la promotion et l'intégration de la femme:
English: N2OVD = [( SFp × EFSF ) + ( NLS × EFLS )] EFVD × 44/28 where:
French: N2OVD = [( ESp × CEES ) + ( NLS × CELS )] CEVD × 44/28 où :
English: CHARGES FOR GARBAGE COLLECTION AND DISPOSAL SERVICES IN NATIONAL PARKS OF CANADA OTHER THAN BANFF NATIONAL PARK OF CANADA, JASPER NATIONAL PARK OF CANADA, WATERTON LAKES NATIONAL PARK OF CANADA, YOHO NATIONAL PARK OF CANADA, RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK OF CANADA AND PRINCE ALBERT NATIONAL PARK OF CANADA 11.
French: DROITS POUR LE SERVICE D'ENLÈVEMENT ET D'ÉLIMINATION DES ORDURES DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA AUTRES QUE LE PARC NATIONAL BANFF DU CANADA, LE PARC NATIONAL JASPER DU CANADA, LE PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON DU CANADA, LE PARC NATIONAL YOHO DU CANADA, LE PARC NATIONAL DU MONT-RIDING DU CANADA ET LE PARC NATIONAL DE PRINCE ALBERT DU CANADA 11.
English: We also have expertise with all types of leased premises, including office, industrial, retail, restaurants, hotels, resorts, airports, sports facilities, hospitals and medical/dental centres.
French: Notre savoir-faire s'étend également à tous les types de lieux transportés à bail, qu'il s'agisse de bureaux, de locaux industriels, de commerces de détail, de restaurants, d'hôtels, de centres de villégiature, d'aéroports, de centres de sports, d'hôpitaux, de centre de soins médicaux ou de centres de soins dentaires.
English: While we cleaned and sorted through the food we picked whatever we wanted for breakfast and to eat while we worked.
French: En nettoyant et en rangeant la nourriture, nous avons choisi ce qui nous plaisait pour le déjeuner et pour grignoter durant les préparatifs.
English: • two targets exist where data is not available or is inconclusive.
French: • deux ont été réalisés, mais les données à leur sujet ne sont pas disponibles ou sont toujours provisoires.
English: Reduce vulnerability of crisis-affected people; restored capacity of public institutions and civil society.
French: Réduction de la vulnérabilité des personnes touchées par les crises; réhabilitation de la capacité des institutions publiques et de la société civile.
English: Canada also supported multilateral efforts in that country, allocating the bulk of Canadian assistance through the UN and World Bank.
French: Le Canada a aussi appuyé les efforts multilatéraux dans ce pays, y distribuant le gros de l'aide canadienne par l'entremise des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: Staff Level Diversity Committee - Choice Hotels' associates from all levels of the organization, make up this committee charged with assisting the company in becoming a more diverse and inclusive organization.
French: Comité d'employés pour la diversité - Ce comité d'employés de Choice Hotels apporte une collaboration et un soutien aux objectifs de l'entreprise de devenir une entreprise plus diverse et plus inclusive.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 24 Article 6, paragraph 2 a (new)
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 24 Article 6, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The ‘Wider Europe’ document is inspired partly by the experience of the JHA Action Plan with Ukraine, which featured joint work on the substance of the plan 51
French: Nouveautés La Communication sur « L’Europe élargie » contient donc un certain nombre d’idées nouvelles pour les voisins de l’Est : 1. Une grande attention est accordée à la coopération régionale 53
English: The Committee had invited some MEAs and UNEP, on an ad-hoc basis, to its two special sessions during 2003 and hope was expressed that that cooperation would continue.
French: Le Comité a invité certains AEM et le PNUE à participer, de manière ponctuelle, à ses deux sessions extraordinaires de 2003 et a émis le vœu que cette coopération se poursuive.
English: Most of these funds have resulted from regulatory requirements.
French: La majorité de ces fonds ont vu le jour à la suite d'exigences réglementaires.
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and tracks of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 98.12 Indian Head Subdivision, in rural municipality No. 159, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 3092 dated February 12, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and 2) an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act awarding the applicant's costs in this proceeding against the railway company. File No.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 98,12 de la subdivision Indian Head, dans la municipalité rurale no 159, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 3092 du 12 février 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la compagnie de chemin de fer paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: AUTONUM Text editors used when creating patent application text typically create new paragraphs for each line break (when the applicant presses ‘Enter’ on the keyboard).
French: AUTONUM Les éditeurs de textes utilisés pour écrire le texte d’une demande de brevet créent normalement un nouveau paragraphe à chaque saut de ligne (lorsque le déposant appuie sur la touche "Entrée" du clavier).
English: It also referred to Recitals 40 and 41 of the same regulation: "(40) The confidence of the Community institutions, the general public and interested parties in the Authority is essential.
French: Il mentionne également les considérants 40 et 41 de ce même règlement: «(40) La confiance des institutions communautaires, du public et des parties intéressées dans l'Autorité est indispensable.
English: This difference was evident for both men and women.
French: On observe un écart entre les deux secteurs tant pour les hommes que pour les femmes.
English: 27/08 - The start of the new school year is arriving !
French: 26/05 - Tous à la Kimouss pour fêter ça !! !
English: The draft resolution also made allegations of attacks in ethnic majority regions on civilians, including women and children, and in particular the attacks on civilians in Karen State.
French: Le projet de résolution comprenait aussi des allégations concernant des attaques perpétrées dans les régions des minorités ethniques contre des civils, notamment des femmes et des enfants, et en particulier celles menées contre des civils dans l'État Karen.
English: It has also recommended that States take positive measures to remedy the effects of racism and discrimination, including such measures as community education and media campaigns to overcome racism and intolerance.
French: Il a aussi recommandé aux États parties de prendre des mesures positives pour remédier aux effets du racisme et de la discrimination, y compris des mesures telles que l'éducation communautaire et des campagnes médiatiques pour venir à bout du racisme et de l'intolérance.