ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inflation Protection: consider the impact of inflation on overall project costs for longer term projects.
French: Dans le cas des projets à long terme, il faudra tenir compte de l'impact de l'inflation sur les coûts globaux du projet.
English: The Raglan Agreement was signed in Kuujjuaq on February 28th, 1995, following a two-year period of negotiations.
French: L'entente de Raglan a été signée à Kuujjuaq, le 28 février 1995, au terme de deux années de négociation.
English: 30 June 2008  Certification of the financial statements
French: Chapitre III Certification des états financiers
English: The design assumes that the stability of each subset of samples tested represents the stability of all samples at a given time point.
French: Elles font partie de la stratégie de développement et sont normalement effectuées dans des conditions plus rigoureuses que celles des essais de dégradation accélérée.
English: Customs import duties were also up (2.2 per cent), while there were declines in both sales and excise taxes (down 0.2 per cent) and the Air Travellers Security Charge (down 1.2 per cent).
French: Les droits de douane à l’importation ont également progressé (2,2 %), pendant qu’on enregistrait une baisse des revenus tirés des taxes de vente et d’accise (0,2 %) et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (1,2 %).
English: under 18 - higher rate payable  in specific circumstances
French: moins de 18 ans - taux supérieur dans certains cas
English: are released for free circulation in the territory of Hungary and are consumed there or undergo processing conferring Community origin there, and —
French: soient mises en libre pratique sur le territoire de la Hongrie et qu'elles y soient consommées ou y subissent une transformation qui leur confère l'origine communautaire, et —
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Traffic Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens des mouvements dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Newfoundland, where two CWM pilot projects have recently been established in partnership with the province and local community groups.
French: • au Québec, où le gouvernement fédéral a délégué la pleine responsabilité de la pêche récréative en eau douce.
English: Hold any provision of the enactment to be impliedly repealed or revoked, or to be in any way invalid or ineffective, or Decline to apply any provision of the enactment -
French: a) Demander que l'une quelconque des dispositions du texte soit implicitement abrogée ou annulée ou soit d'une manière ou d'une autre invalidée ou sans effet, ni
English: The Commission is also encouraged to provide an overview of infringement cases brought before the court in order to provide information on the seriousness of the offence in question.
French: La Commission est aussi encouragée à fournir un récapitulatif des affaires d'infraction dont la justice est saisie afin d'informer sur la gravité des infractions concernées.
English: Many of the remaining gold mines eventually closed, but over a long period of time with ore reserves mined out rather than having a catastrophic series of closures of many gold mines.
French: On a alors assisté à la fermeture échelonnée sur une longue période d’un bon nombre de mines d’or toujours en exploitation (le fait de puiser dans les réserves de minerai accumulées a permis d’éviter une série de fermetures bâclées de mines).
English: ◦ » The Need for Second Language Training for the Plastics Industry (2007)
French: ◦ » La nécessité pour l’industrie plastique de dispenser une formation en langue seconde (2007)
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The Quebec Furniture Industry – Since the Introduction of the Free Trade Agreement.
French: L’industrie québécoise du meuble depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange.
English: Under the presidency of Qatar in December 2006, the Security Council engaged in an extensive programme of work addressing a wide range of issues on its agenda.
French: Sous la présidence du Qatar, en décembre 2006, le Conseil de sécurité a eu un programme de travail très chargé, portant sur un large éventail de questions inscrites à son ordre du jour.
English: It drafted the Programme of Action that was adopted by the Commission on Human Rights in 1992.
French: Il a élaboré le programme d'action qui a été adopté par la Commission des droits de l'homme en 1992.
English: The manager may consider some of the following mechanisms:
French: Ainsi, le ou la gestionnaire peut envisager d'utiliser certains des mécanismes suivants :
English: recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters; ― Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of
French: reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale; ― Règlement du Conseil n°1206/2001, du 28 mai 2001, relatif à la coopération entre les juridictions
English: Although the representatives of the NHRO regularly participate in the meetings of the Human Rights Committee of the Parliament in the discussions on the draft legislation and present their opinions and proposals to the other parliamentary committees, this participation remains ad hoc and does not ensure that the human rights proofing of legislation will be satisfactorily performed.
French: Bien que les représentants des NHRO participent régulièrement aux réunions de la Commission des droits de l’homme (du Parlement) lors des discussion sur les projets de lois, donnent leur avis et soumettent des propositions aux autres commissions parlementaires, cette participation se fait sur une base ad hoc et ne saurait garantir un contrôle satisfaisant de la législation au regard des droits de l’homme.
English: object can hold the offset of the current object.
French: peut garder un indice de l'objet courant.
English: © Visits also continue in the homes, which become centres for meeting and partying and exchanging products from the offerings.
French: © D'autre part, les maisons continuent d'être visitées et deviennent des lieux de réunion et de fête où les gens échangent les produits de leurs offrandes.
English: Canada believes that nuclear energy can make an important contribution to prosperity and sustainable development, while also addressing concerns about climate change, for those countries that choose to use nuclear energy.
French: Il considère que l'énergie nucléaire peut contribuer pour une large part à la prospérité et au développement durable des pays qui l'utilisent et peut apporter des solutions aux problèmes liés aux changements climatiques.
English: Storing data You will want to save on your computer some of the electronic data you find on the web scans and digital photographs, word-processing documents, etc.
French: Emmagasiner des données Vous allez vouloir sauvegarder sur votre ordinateur des données électroniques que vous trouvez sur le Web, des documents et photographies numérisées, des documents en format texte, etc.
English: However, there are cases of Alzheimer's disease in the European Union which are undiagnosed.
French: Néanmoins, dans l'Union européenne, tous les cas d'Alzheimer ne sont pas dépistés.
English: On the other hand, the number of patent applications filed by foreign residents increased five times over the past 9 years, from about 1 million in 1990 to about 5 million in 1998.
French: Le nombre total de ces demandes est passé d’environ 1,7 million en 1990 à quelque 5,8 millions en 1998 1 . Cette accélération doit être attribuée principalement à l’accroissement du nombre des demandes déposées par des personnes domiciliées à l’étranger et non par des personnes domiciliées dans le pays considéré.
English: The first identifies the underlying conditions needed for healthy child and youth development in First Nations and Inuit communities: resiliency, wellness, early child development, the evolving capacity of children and youth, and community mobilization.
French: La première permet de déterminer les conditions sous-jacentes nécessaires du développement d'enfants et de jeunes en santé dans les collectivités inuites et des Premières nations : la résistance, le bien-être, le développement de la petite enfance, la capacité d'évoluer des enfants et des jeunes et la mobilisation communautaire.
English: Under a ministerial initiative, LTS has initiated the Indian Act Amendment Project.
French: Sur l’initiative du Ministre, les Services fonciers et fiduciaires ont entamé un projet de modifications de la Loi sur les Indiens.
English: Effective Management of Federal Interests in the North -- strengthening northern governance; fostering circumpolar co-operation; a healthy human and natural environment; sustainable use of northern natural resources.
French: La gestion des intérêts du gouvernement fédéral dans le Nord -- le renforcement de la gouvernance dans le Nord; la promotion de la coopération circumpolaire; un environnement humain et naturel sain; l'utilisation durable des ressources naturelles du Nord.
English: Analysts look for patterns of transactions that suggest the existence of unusual activity.
French: L’analyste cherche à trouver des tendances d’opérations qui laissent entrevoir l’existence d’activités anormales.
English: In conclusion, I would like to reaffirm Ethiopia's firm commitment to discharge all its treaty obligations and to uphold United Nations resolutions hitherto adopted in the areas of disarmament and, more important, the relationship between disarmament and development.
French: Pour terminer, je réaffirme l'engagement résolu de l'Éthiopie à remplir toutes ses obligations conventionnelles et à appliquer les résolutions adoptées à ce jour par l'ONU dans les domaines du désarmement et, plus important encore, de la relation entre désarmement et développement.
English: We use the information submitted to us for the purpose of identifying whether or not your resume will be given additional consideration for employment openings within our organisation.
French: Nous utilisons les informations ainsi fournies pour établir si votre curriculum vitæ sera étudié plus en détail dans la perspective d'une proposition d'emploi dans notre organisation.
English: However, this does not necessarily mean that the two trends are closely related.
French: peuvent également servir à déterminer si lenseignement aux adultes sert à réduire le désavantage économique.
English: In order to facilitate the recovery of assets, including funds, derived from acts of corruption, States Parties shall cooperate in providing each other with the names of experts who could assist in achieving that objective.7
French: Afin de faciliter le recouvrement des avoirs, y compris des fonds, provenant d'actes de corruption, les États Parties coopèrent en se communiquant le nom d'experts susceptibles d'aider à atteindre cet objectif7.
English: The issue could potentially double the cost of research by forcing the payment of licensing fees to patent holders for the use of their patents in experiments.
French: Une décision favorable à la plaignante pourrait faire doubler le coût de la recherche en rendant obligatoire le paiement de droits de licence aux brevetés pour l'utilisation de leurs brevets dans l'expérimentation.
English: Relax in the hands of our experienced professionals and make the most of this magical experience.
French: Relaxez vous aux mains de nos professionnels expérimentés et profitez le plus possible de cette expérience magique.
English: (Job rate) Lump sum payable April 1, 1999 $871 Final salary April 1, 1999 rounded to nearest $100 $87,400
French: (taux normal) Montant forfaitaire le 1er avril 1999 871 $ Traitement final le 1er avril 1999 arrondi au 100 $ le plus près 87 400 $
English: The titles below refer to these functions according to Article 2(1) of the Eurojust Decision.
French: Les titres ci-après se rapportent à leurs fonctions, en vertu de l’article 2(1) de la décision instituant Eurojust.
English: The purpose of this amendment is to allow applicants to apply or notify by electronic means.
French: Le but de la présente modification est de permettre aux ministères, organismes ou établissements d'effectuer ces demandes ou ces avis par voie électronique.
English: 36 As regards, second, the pleas alleging infringement of the general principles of Community law and expropriation, the Commission states in its defence that each of those alleged unlawful acts is based on the applicants’ contention that the Commission infringed ISL’s trade mark rights and/or was negligent in not carrying out a search for earlier trade marks before adopting the official euro symbol.
French: 36 Concernant, deuxièmement, les moyens tirés, d’une part, d’une violation de principes généraux de droit communautaire et, d’autre part, d’une expropriation, la Commission a indiqué, dans son mémoire en défense, que chacune de ces prétendues illégalités repose sur l’affirmation des requérantes selon laquelle la Commission a violé le droit de marque d’ISL et/ou a fait preuve de négligence en ne procédant pas à une recherche d’antériorité avant d’adopter le symbole officiel de l’euro.
English: I would like to recall in that regard the importance that France places on the work done by the UNMIT Independent Special Commission of Inquiry on serious crimes.
French: Je tiens à rappeler, à cet égard, l'importance que la France accorde aux travaux réalisés par la Commission spéciale indépendante d'enquête de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) sur les crimes graves.
English: At the same time, we thank all development partners who have stood by our side, especially in this time of crisis, and we urge them to continue doing so.
French: En même temps, nous remercions tous les partenaires au développement qui sont demeurés à nos côtés, particulièrement en cette époque de crise, et nous les invitons à continuer à le faire.
English: With regard to the closure of the Armaments Secretariat, NADs acknowledged the scheme for loss-of-job indemnities and agreed on additional measures which did not include application of the WEU Social Plan for the personnel.
French: 8. En ce qui concerne la fermeture du Secrétariat Armement, les DNA ont pris acte du dispositif d’indemnisation pour perte d’emploi et approuvé ses mesures complémentaires.
English: Evidence suggests that the source material was of tonalitic composition, that it was never more deeply buried than 15–20 km, and that it was remobilized in a plastic to brittle subsolidus state.
French: Les observations suggèrent que le matériel source était de composition tonalitique, qu'il n'a jamais été enfoui à une profondeur supérieure à 15–20 km et qu'il a été remobilisé dans un état sub-solidus plastique à fragile.
English: An interactive CD was developed and distributed to all law enforcement agencies across Canada.
French: Un CD interactif a été gravé et distribué à tous les organismes d'application de la loi au Canada.
English: The diagram below shows the typical availability of information with concurrent and sequential searches (the solid arrows show when reports from one stage would usually be available to another stage; the dotted arrows show when reports would sometimes be available to another stage).
French: Le schéma ci-après indique les informations généralement mises à disposition à la suite de recherches simultanées et consécutives (les flèches en trait plein indiquent les cas où les rapports établis à un stade donné seraient généralement disponibles à un autre stade; les flèches en pointillé indiquent les cas où les rapports établis à un stade donné seraient éventuellement disponibles à un autre stade).
English: All I can say is that we will redouble our efforts to try to ensure that we support her in overcoming those obstacles and moving the social agenda forward.
French: Tout ce que je puis dire est que nous allons redoubler nos efforts pour tenter d’apporter notre soutien à Mme la commissaire afin qu’elle puisse surmonter ces obstacles et faire progresser l’agenda social.
English: Nikon Capture version 4.4.0 for Windows is now available for download.
French: Voici les détails des références concernées.
English: The following agricultural objectives were proposed: promoting a competitive and profitable sector that can take advantage of opportunities that meet environmental objectives and that improve the bottom line; protecting the resource base; assisting the sector to adapt to the impacts of the environment on agriculture.
French: Certains participants ont affirmé que l’accent doit être mis sur la réduction de l’effet de l’environnement sur l’agriculture et non l’inverse. De nombreux participants estimaient qu’au lieu de faire la distinction entre les objectifs agricoles et les objectifs environnementaux, on devrait clairement relier les deux.
English: Its purpose and regulations are set out in its articles of incorporation. A corporation may be owned by one or more persons.
French: La Cour a quatre bureaux (Vancouver, Ottawa, Toronto et Montréal) et tient régulièrement des audiences dans diverses grandes villes au Canada.
English: The Committee notes with appreciation that the State party is considering acceptance of amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie envisage d'accepter de modifier le paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunions du Comité.
English: • When: 2004 to present (2 + years)
French: • Quand : De 2004 jusqu’à maintenant (plus de 2 ans)
English: The Ombudsman concluded that the complainant's payment claim had been settled.
French: Le Médiateur a conclu que la demande de paiement du plaignant avait été satisfaite.
English: Alternative Modes Steps taken in design to encourage use of alternative (non car use) modes of transportation by event and facilities users/participants List alternative options #/% of users/participants travelling by non-car means Environmental performance Once, or as changes occur n.a. transportation planners, engineers free Choice of vehicles average fleet vehicle fuel consumption average life expectancy of fleet vehicles (in years) # and % of vehicles using cleaner fuels (liquid natural gas, fuel cells, electric, etc.)
French: coût du cycle de vie prévu (y compris le fonctionnement, l'entretien et les réparations) Performance environnementale Une fois et à mesure que des modifications et des rénovations se produisent S.O. Concepteurs, ingénieurs, experts-conseils, organismes et guides en environnement Faible à élevé Recyclabilité Est-ce recyclable localement? Performance environnementale Une fois et à mesure que des modifications et des rénovations se produisent S.O. Concepteurs, ingénieurs, experts-conseils, organismes et guides en environnement Faible à élevé Contenu en matières recyclées Est-ce que le matériau contient des matières recyclées?
English: Health, Safety, Security and Environmental Protection A. Net Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE)
French: Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale A. Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP)
English: Families have the right to be able to rely on an adequate family policy on the part of public authorities in the juridical, economic, social and fiscal domains, without any discrimination whatsoever.
French: (40) Message pour la Célébration de la Journée Mondiale de la Paix 1999, 4; cf. Donum vitae, I, 6.
English: Counsel for the respondent contended that the appellant's carpets do not meet the conditions required for duty-free entry under tariff item No. 9807.00.00.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les tapis de l'appelant ne répondaient pas aux critères de l'entrée en franchise en vertu du numéro tarifaire 9807.00.00.
English: Above all, the resistance to structural change that is frequently encountered in Europe must be overcome when it stands as an obstacle to innovation, especially when change is resisted merely because it challenges existing procedures that people have become accustomed to14.
French: La résistance aux modifications structurelles, que l'on rencontre fréquemment en Europe, doit surtout être vaincue, lorsqu'elle représente un obstacle à l'innovation et, en particulier, lorsque l'on s'oppose au changement uniquement parce qu'il remet en cause des procédures existantes auxquelles les gens se sont habitués14.
English: : A fitness professional can also teach you how to prevent injuries while being active.
French: Un spécialiste de l'entraînement physique peut aussi vous enseigner comment éviter de vous blesser en faisant vos activités physiques.
English: The european council members have also been invited by the municipality of Burjassot and to exhibitions & competitions of skittles - Photo .
French: Les membres du conseil européen ont également été invités par la municipalité de Burjassot et à des démonstrations et compétitions de quilles - Photo .
English: There is nothing in the Communication on the recognition of work-related diseases. The Committee underscores the importance of harmonising statistics on work-related accidents and illnesses.
French: Le Comité estime que les États membres devraient être tenus, plutôt que simplement encouragés à remplir conjointement des objectifs précis afin de réduire le nombre des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: The total daily intake of 1,2,3-trichlorobenzene for various age groups in the Canadian population is estimated to be ≤ 0.24 to ≤ 0.33 mg/kg bw/day.
French: La dose journalière totale de 1,2,3-trichlorobenzène pour divers groupes d'âge de la population canadienne est estimée à = 0,24 à = 0,33 µg/kg pc/jour.
English: Strengthened responses to emergencies.
French: Réactions renforcées aux situations d'urgence.
English: I understand that perhaps he is unable to announce specific measures today, but I would appreciate his initial thoughts on the matter.
French: Je comprends qu'il ne soit pas en mesure d'annoncer dès aujourd'hui des mesures concrètes, mais je souhaiterais connaître ce qu'il envisage déjà.
English: In fact, similar initiatives had already been taken in several countries, in the context, for instance, of the implementation of the provisions of the Paris Declaration on Aid Effectiveness concerning the division of activities among donors.
French: En fait, plusieurs pays ont déjà lancé des initiatives analogues dans le contexte, par exemple, de l'application des dispositions de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide concernant la répartition des activités entre les donateurs.
English: Fair market value generally means the highest price that a property would bring, expressed in dollars, in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: Le sens généralement reconnu de la juste valeur marchande est le prix le plus élevé, en dollars, qu'un bien rapporterait dans une vente effectuée sur un marché libre sans restriction, entre personnes averties, renseignées, prudentes et sans lien de dépendance.