ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, we are willing to cooperate with the ad hoc Working Group in any manner that can accelerate peace throughout Africa.
French: Nous sommes, quant à nous, disposés à coopérer sous quelque forme que ce soit avec le Groupe de travail spécial, en vue d'accélérer l'avènement de la paix dans toute l'Afrique.
English: NDF - National Democratic Front
French: NDF - National Democratic Front (Front démocratique national)
English: Mr President, we all understand the depth of feeling on this issue that has existed for many years.
French: Monsieur le Président, nous comprenons tous la profondeur des sentiments suscités par ce problème qui se pose depuis de nombreuses années. Nous devons cependant nous demander si cet accord ne représente pas un progrès sans précédent dans le domaine des normes de piégeages internationales.
English: This review of normal values and export prices is part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of December 11, 1992 and continued on December 10, 1997 and December 9, 2002.
French: Ce réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation a été entrepris par l'ASFC dans le cadre de l'application des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 11 décembre 1992 et prorogées le 10 décembre 1997 et le 9 décembre 2002.
English: • Clean and care for your contacts as recommended by your eye care professional.
French: • Nettoyer et entretenir vos lentilles selon les recommandations de votre professionnel des soins de la vue.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5843rd meeting, held on 21 February 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5843e séance, le 21 février 2008.
English: 5 Gain (column 2 minus columns 3 and 4)
French: Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables, y compris les fonds de terre écosensibles Dépenses engagées ou faites relatives aux dispositions
English: Termination of the contract may likewise be limited to part of the contents thereof.
French: Il peut également limiter la résolution du contrat à une partie de son contenu.
English: In 1965, this became General Order No. E-7, Rules covering the preparation of accounts and rates of rental of railway-owned equipment.
French: En 1965, cette ordonnance est devenue l'ordonnance générale no E-7, soit les Règles pour la préparation des comptes et des tarifs de location de matériel appartenant aux chemins de fer.
English: By hedging, the cattle feeder was protected against an adverse price move but forfeited any gains on cash prices.
French: Par la contrepartie, l’éleveur se trouvait protégé contre une évolution défavorable des prix, mais renonçait à profiter d’une hausse éventuelle des prix au comptant.
English: To help speakers to manage their speaking time, a timing mechanism has been set up at the rostrum from which they will speak.
French: Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre d'où ils s'exprimeront.
English: I started to look directly at the international websites about WoW and didn’t see many French people there.
French: J'ai directement commencé à m'intéresser aux sites internationaux de WoW et n'y ai pas croisé beaucoup de français.
English: It has also reiterated that any new agreement in this area must comply with the new legal framework introduced by the Treaty of Lisbon.
French: Il a également répété que tout nouvel accord dans ce domaine doit respecter le nouveau cadre juridique introduit par le traité de Lisbonne.
English: b As a result of the suspension of the activities of the Identification Commission, budgetary provisions have not been made for 55 of the civilian police posts.
French: b En raison de la suspension des activités de la Commission d'identification, les dépenses afférentes à 55 postes de la police civile n'ont pas été budgétisées.
English: That goes against all that is contained in the United Nations resolutions.
French: La responsabilité de la situation actuelle n'incombe pas aux Chypriotes turcs.
English: 1) Worldwide Appeals: DRC: Tortured in detention; Paraguay: Yakye Axa and Sawhoyamaxa Indigenous communities; Iraq: Detained without trial for nine years; Nepal ...
French: Action complémentaire sur l'AU 239/09, MDE 13/101/2009 – Iran 1 er octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: Such a move would therefore have an impact on the administrative burden for the competent authorities of Member States in undertaking this additional work.
French: Une telle mesure aurait donc des répercussions sur la charge administrative des autorités compétentes des États membres du fait de ce travail supplémentaire.
English: So I said to Willard, ‘Let's start a company and take your algorithms to market.’"
French: Je lui ai donc proposé de fonder une entreprise pour commercialiser ses algorithmes. »
English: Integrated Training Service (1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 7 P-3, 8 General Service (Other level))
French: Service intégré de formation [1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 7 P-3, 8 agents des services généraux (autres classes)]
English: Political Committee adopts recommendation on Europe’s security after the 11 September attacks Brussels, 18 October 2001:
French: Terrorisme international : la Commission politique adopte une recommandation sur la sécurité de l’Europe après les attentats du 11 septembre Bruxelles, le 18 octobre 2001 :
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: report of the Third Committee (A/64/439/Add.4)
French: d) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : rapport de la Troisième Commission (A/64/439/Add.4)
English: Members of the forum are as follows: the Education and Foreign Ministries, the Prime Minister's Office/Information Centre and Government Secretariat, the Jewish Agency, ADL, World Jewish Congress, B'nei Brith, The Community Security Trust (CST) of Britain and Academic research institutes- the Stephen Roth Institute of Tel Aviv University and the Vidal Sasson Institute of the Hebrew University.
French: Qui sont les membres du Forum? Les Ministères de l’Education et des Affaires étrangères, le bureau du Premier ministre/le Secrétariat du gouvernement et le Centre d’Information, l’Agence juive, le Congrès juif mondial, l’ADL, le B’nei Brith ainsi que les Instituts de recherche académiques- l’Institut Stephen Roth de l’Université de Tel-Aviv et l’Institut Vidal Sassoon de l’Université hébraïque de Jérusalem.
English: For this reason, I feel that the amendment tabled by our colleagues in the Greens Group is even clearer than the initial common resolution, and I would like to say that, personally, I am in favour of it.
French: Dans ce sens, l' amendement déposé par nos collègues du groupe des Verts est encore plus clair que la résolution commune initiale et je dois indiquer ici que, personnellement, je l' approuve.
English: The guidelines in this document are intended for use by health care providers, including registered nurses, licensed practical nurses, and registered practical nurses, performing routine foot care that is not intentionally invasive.
French: Le guide s'adresse aux dispensateurs de soins, y compris aux infirmières autorisées, aux infirmières praticiennes diplômées ainsi qu'aux infirmières auxiliaires autorisées qui dispensent des soins aux pieds, qui ne sont pas nécessairement invasifs.
English: Every 30 seconds a child dies of malaria.
French: Toutes les 30 secondes, un enfant meurt du paludisme.
English: For our part, we wish to state in this House that we shall continue to take action every time a challenge is mounted, within a Member State or outside the Union, to the values of European humanism - the values on which our efforts at European integration are based.
French: Pour notre part, nous tenons à dire ici que nous continuerons à intervenir chaque fois que seront mises en cause, au sein d'un État membre ou à l'extérieur de l'Union, les valeurs de l'humanisme européen, ces valeurs sur lesquelles repose notre effort de construction de l'Europe.
English: ICRH has continued to play a lead role in the development of the Canadian Heart Health Strategy and attended a stakeholder consultation in May that brought together leaders in health care from across a wide variety of backgrounds and disciplines; including health prevention, primary and secondary prevention, acute care, pediatrics, hypertension, advocacy groups, information technology, and industry, among others.
French: Au cours des derniers mois, l’Institut a aussi joué un rôle actif dans l’élaboration du Cadre de travail national pour la santé pulmonaire. Les 26 et 27 avril 2007, plus de 170 intervenants ont participé à la réunion sur le plan d’action au cours de laquelle les participants ont discuté des principales priorités stratégiques, des résultats, des objectifs et des mesures pour améliorer la santé respiratoire de tous les Canadiens.
English: What I want to know is whether there is really enough interest on the other side of the Mediterranean.
French: Alors, ce qui m'intéresse, c'est de savoir si, de l'autre côté de la Méditerranée, il y a vraiment cet intérêt.
English: Aquaculture operations range from small private ponds stocking dozens of fish for private capture to large ocean cage cultures producing thousands of tonnes of fish per year.
French: Dans le cas des systèmes ouverts, une source d’eau naturelle comme l’océan ou un lac est utilisée, et des enceintes comme des parcs (palourdes) ou des cages (poissons) sont installées dans le plan d’eau (Landau 1992).
English: Just listen and you’ll discover that it delivers an amazing, full-bodied bass response for its price range.
French: Écoutez et vous pourrez entendre qu'elle vous apporte une réponse des graves étonnamment riche et intense pour une enceinte de cette gamme de prix.
English: In this connection their participation in conferences abroad is very important, but not all countries have a positive visa approach, which is a serious deterrent.
French: À cet égard, il serait très important qu'ils puissent participer à des conférences à l'étranger mais tous les pays n'accordent pas facilement de visas, ce qui est très dissuasif.
English: These inconsistencies cast doubt on the strength of evidence of supporting recommendations in reports such as the WCRF.
French: Ces inconstances jettent un doute sur la force de l’évidence des recommandations des rapports comme celui du WCRF.
English: We recall the signing of the Declaration of ASEAN Concord II at the Ninth ASEAN Summit, held in Bali, Indonesia, in 2003, which decided to establish an ASEAN Community comprising three pillars: political and security cooperation, economic cooperation and socio-cultural cooperation.
French: Nous rappelons la signature de la Déclaration de Concorde II de l'ANASE adoptée à son neuvième sommet, tenu à Bali, Indonésie, en 2003, qui a décidé d'établir une communauté de l'ANASE reposant sur trois piliers: la coopération politique et la sécurité, la coopération économique et la coopération socioculturelle.
English: Any relocation considered in any of these proposed options will have regional socio-economic impacts.
French: Tout déplacement pris en considération dans n’importe laquelle des options proposées aura des retombées socio-économiques régionales.
English: Lebanon's Law No. 154 defined the following acts as illicit enrichment: enrichment by a public official, a judge or any partner or other person acting in the name of such an official, where the enrichment accrues through bribery, trading in influence, abuse of position or entrusted duty (arts.
French: La Loi n° 154 du Liban définissait comme suit l'enrichissement illicite: enrichissement d'un agent public, d'un magistrat ou de tout partenaire d'un tel agent ou magistrat ou de toute autre personne agissant au nom de celui-ci lorsque ledit enrichissement résultait de la corruption, du trafic d'influence, de l'abus de poste ou de fonction (art.
English: • The number of collaborative agreements with partners for the development, maintenance, sharing and use of land, water and climate information databases and products across Canada; and
French: • le nombre d'accords de collaboration conclus avec nos partenaires pour l'élaboration, l'entretien, le partage et l'utilisation des produits et des bases de données sur les terres, l'eau et le climat et ce, à l'échelle nationale;
English: The acronym "HACCP" means "Hazard Analysis Critical Control Points".
French: Son équivalent français est Analyse des risques et maîtrise des points critiques. HACCP est un programme qui vise à assurer l'innocuité des aliments et ainsi à protéger la santé du consommateur par un contrôle très rigoureux des risques.
English: A browser exploit, sometimes called browser hijacking or a drive-by download, is a form of malicious code that takes advantage of a flaw or vulnerability in an operating system or piece of software with the intent to alter your browser settings without your knowledge.
French: Une attaque en ligne, également appelée piratage ou encore attaque de type "drive-by download", est une forme de code malveillant qui exploite une brèche ou une vulnérabilité dans le système d'exploitation ou dans d'autres logiciels, avec l'intention de modifier les paramètres de votre navigateur à votre insu.
English: In no event may it exceed a maximum of 50%, of operating costs and, furthermore, they must be decreasing for a maximum of five years.
French: Elles ne peuvent en aucun cas dépasser un maximum de 50% des coûts d’exploitation et, de surcroît, elles doivent être dégressives et ne pas excéder 5 ans.
English: They rammed the front door with a vehicle.
French: Ils ont défoncé la force d’entrée à l'aide d'un véhicule.
English: The Working Party may wish to consider and discuss the issues raised in the document and the possibility of having joint meetings of the two groups following the modalities and the framework as outlined in document TRANS/SC.2/2003/18.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les questions soulevées dans le document et débattre de l'organisation éventuelle de réunions communes des deux groupes, conformément aux modalités et au cadre définis dans le document TRANS/SC.2/2003/18.
English: If successful, it should alleviate the concerns of everyone involved in the Movement, including the families of cadets.
French: Si cet objectif est atteint, il devrait permettre d'atténuer les préoccupations des personnes concernées par le Mouvement, notamment les familles des cadets.
English: An appeal may be filed against the refusal of a patent application (which includes all cases referred to under PCT Article 25 by the Office).
French: Le refus d’une demande de brevet (qui comprend tous les cas visés à l’article 25 du PCT par l’office) peut faire l’objet d’un recours.
English: Significant progress has also been made in relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and Uganda.
French: Des progrès notables ont été également enregistrés dans les relations de la République démocratique du Congo avec le Rwanda et l'Ouganda.
English: Geographic position is one such factor, but on inspection even this apparently objective factor may have more subjective overtones.
French: La situation géographique est un paramètre apparemment objectif, mais en y regardant de plus près, elle peut donner lieu à une certaine subjectivité.
English: The person in Nigeria expresses intentions to come to Canada, pretends to have applied or been granted a visa to do so or feigns to be a Canadian (male or female) who is stuck in Nigeria due to unfortunate circumstances.
French: La personne qui se trouve au Nigéria prétend avoir l’intention de se rendre au Canada, prétend avoir demandé ou obtenu un visa pour le faire, ou encore se fait passer pour un Canadien (homme ou femme) momentanément coincé au Nigéria dû à des circonstances déplorables.
English: In the present context, it is important to mention the following case, from the canton of St. Gallen in the 1970s.
French: Dans le contexte qui nous occupe, il est important de mentionner le cas suivant, qui se présenta dans le canton de Saint-Gall dans les années 70.
English: More personal accounts can be read in "Europeans on the move – portrait of 31 mobile workers"
French: D'autres portraits peuvent être consultés sur la page " Europeans on the move - portrait of 31 mobile workers"
English: The SUV, codenamed the New Haflinger, will split the difference between KTM's world-renowned bikes and a traditional utility vehicle, with a small footprint, an open- or closed-top body and the ability to handle the rigors of the Paris-Dakar rally (which it plans to compete in with four wheels) while still holding its own on the road.
French: Comme soupçonné, la KTM X-Bow n'est que le début du vélo-cum-automobile de voies de fait sur les quatre roues monde. Selon RCA, KTM est en train de créer une "série" de budget axé sur les véhicules, y compris une ville voiture et «le monde de la première frugal et respectueuses de l'environnement hors-Roader.
English: • Measures to increase the obligation of the Commission and Council to be accountable before Parliament;
French: • mesures destinées à étendre la responsabilité du Conseil et de la Commission à l'égard de la séance plénière ainsi qu'à
English: Over 200,000 such claims have been submitted and resolved since the end of the war.
French: Activités liées à la dimension humaine DROITS DE L’HOMME Vérification de l’achèvement du processus de restitution des biens.
English: Accountability on behalf of the reviewer needs to be considered.
French: Il faut également examiner le fait que la norme utilisée par un examinateur pour les présentations normales servira à examiner des données non standard.
English: • - pay for designated holidays including pay in lieu for part-time employees;
French: • - la rémunération de jours fériés désignés (y compris les paiements forfaitaires versés aux employés à temps partiel);
English: German language day 7 May, Vilnius Target group(s):
French: Journée de la langue allemande 7 mai, Vilnius Groupe(s) cible(s):
English: To the communication of my personal data to third party companies that perform direct marketing activities, as specifically indicated in the informative report.
French: la communication de mes données personnelles à d'autres sociétés qui exercent des activités de vente directe, comme cela est spécifiquement indiqué dans la note d'information.
English: Being able to start at any level helps keep frustration in check, as a difficult level can be simply left until later and a different level chosen at any time.
French: La possibilité de démarrer à n'importe quel niveau évite de s'ennuyer indéfiniment à passer un niveau difficile en le laissant de côté pour plus tard, sachant qu'un niveau différent peut être choisi à n'importe quel moment.
English: Pharmaceutical Drugs Therapeutic Products Directorate  Office of Clinical Trials 5th Floor, Holland Cross, Tower B  A/L 3105A 1600 Scott Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Fax #: (613) 946-7996 Biological and Radiopharmaceutical Drugs Biologics and Genetic Therapies Directorate Regulatory Affairs Divison Health Canada Building #7, 1st Floor A/L 0701A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Fax #: (613) 941-1708 If any changes are made to the Clinical Trial Site Information Form (e.g., change of qualified investigator) a revised form should be submitted.
French: Produits pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Bureau des essais cliniques Holland Cross, tour B, 5e étage I.A. 3105A 1600 rue Scott Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9   Télécopieur : (613) 946-7996 Produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Division des affaires réglementaires Santé Canada, immeuble no 7, 1er étage I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9   Télécopieur : (613) 941-1708 Si quelconque changement est apporté au Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique, il faut soumettre un formulaire révisé.
English: TECHNOLOGY, MANAGEMENT AND TRAINING Objective:
French: Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières aide les pays í notamment ceux auxquels, selon ses organes de tutelle, il convient d’accorder une attention prioritaire íà développer leurs activités forestières dans l’optique d’un développement durable.
English: Decision issued Thursday, May 15, 2008 Reasons issued Thursday, May 29, 2008
French: Décision rendue le jeudi 15 mai 2008 Motifs rendus le jeudi 29 mai 2008
English: Thousands of vessels of European registry enter and use United States rivers, harbours, waterways and the Great Lakes each year.
French: Des milliers de bateaux immatriculés en Europe empruntent et utilisent chaque année les fleuves, rivières, ports et voies navigables des Etats-Unis, ainsi que les Grands Lacs.
English: There is no question, under any circumstances, of using nuclear means for military purposes during a conflict.
French: Il ne saurait, en aucun cas, être question d'utiliser des moyens nucléaires à des fins militaires lors d'un conflit.
English: In reality, successful mediation places higher demands on the offender than is the case in traditional court proceedings where professionals deal with the matter as his or her representatives.
French: En réalité, une médiation efficace exige davantage du délinquant qu’une procédure judiciaire traditionnelle dans le cadre de laquelle les professionnels traitent l’affaire en tant que représentants du délinquant.
English: Draft resolution VII  Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Projet de résolution VII Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: On the other hand, no State, however powerful, can always succeed in achieving its objectives without the help of others.
French: En revanche, aucun État, aussi puissant soit-il, ne peut être en mesure d'atteindre à coup sûr ses objectifs, sans l'aide des autres.
English: The Russian Federation will continue to support the people and Government of Haiti in building a stable and democratic State.
French: La Fédération de Russie continuera d'appuyer le peuple et le Gouvernement haïtiens dans ses efforts pour bâtir un État stable et démocratique.
English: Almost all of this was released from the pulp, paper and allied products industry.
French: Presque tout ce tonnage provenait du secteur des pâtes et papiers et des produits connexes.
English: Young offenders whose behaviour satisfies requirements and who give a positive account of themselves by their attitude to study and work may be authorized to move around outside the colony without escort or accompaniment, and also to make short visits of up to seven days away from the colony.
French: Les jeunes délinquants qui ont une bonne conduite et qui donnent une image favorable d'eux-mêmes par leur attitude envers l'étude et le travail peuvent être autorisés à sortir de la colonie sans escorte ou accompagnement et à faire de brefs voyages, de sept jours au maximum.
English: The lack of any indication of origin of the wine, moreover, means that the consumer cannot identify it, and it also leads to difficulties for producers who incur extra costs in order to make a superior quality product.
French: Par ailleurs, l’absence de toute indication sur l’origine du vin signifie que le consommateur ne peut identifier le produit et entraîne également des difficultés pour les producteurs qui font face à des coûts supplémentaires afin de proposer un produit de qualité supérieure.