ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chair Terry Anderson of the University of Alberta will lead a discussion on institutions that are supporting, and discouraging, the involvement of all faculty in the adoption and evaluation of telelearning.
French: Le président de session, Terry Anderson de l'Université de l'Alberta, dirigera une discussion sur les établissements qui soutiennent ­ et découragent ­ la participation de l'ensemble du corps professoral à l'adoption et à l'évaluation du télé-apprentissage.
English: The hotel is situated next to Plaça Catalunya, a short walk from the Ramblas and the Gothic quarter, in a convenient and central location suited to both tourists and business travellers.
French: L'hôtel se trouve à côté de la Plaça Catalunya, à proximité à pied de Las Ramblas et du Quartier Gothique.
English: Its close cooperation with the NGO community, especially in Croatia, was also applauded.
French: La coopération très étroite entre l'UNICEF et les organisations non gouvernementales, en particulier en Croatie, a également été accueillie avec satisfaction.
English: How do you ensure that managers in your organization implement change in an efficient way?
French: Comment vous assurer que vos managers implémentent efficacement les changements dans votre organisation ?
English: Tetrathionate Brilliant Green Broth (TBG) Basal Medium Peptone/proteose peptone Bile salts Calcium carbonate (CaCO3) Sodium thiosulphate (Na2S2O3) Distilled water pH 8.4 ± 0.2 Supplements Brilliant green dye Distilled water Potassium iodide (KI) 1g 100 mL 25.0 g 5.0 g 1.0 g 10.0 g 30.0 g 1.0 L
French: Tetrathionate Brilliant Green Broth (TBG) [Bouillon au tétrathionate et au vert brillant] Milieu de base Peptone/protéose peptone Sels biliaires Carbonate de calcium (CaCO3) Thiosulfate de sodium (Na2S2O3) Eau distillée pH 8,4 ± 0,2 Suppléments Vert brillant Eau distillée 1g 100 ml 5,0 g 1,0 g 10,0 g 30,0 g 1,0 L
English: File and document reviews, as well as interviews were the methodologies used to collect information for this evaluation.
French: L'information qui sous-tend l'évaluation a été recueillie par une revue de dossiers, par une revue de documents et par des entrevues.
English: La Commissione ha trovato estremamente utile la relazione adottata in proposito, poco più di un anno fa, dalla commissione per gli affari costituzionali.
French: La Commission s'est par ailleurs inspirée du rapport très utile établi par la Commission des affaires constitutionnelles, qui a été adopté en la matière il y a à peine plus d'un an.
English: For these sectors, rapid investment-driven growth in the past decade has produced a mountain of excess capacity, reflected in stagnant prices and the banking sector’s soaring volume of bad loans, as price wars squeeze profitability and stimulate real-estate speculation.
French: Dans ces secteurs, une croissance rapide menée par des investissements au cours des dix dernières années a provoqué une avalanche de capacité excédentaire, répercutée sur une stagnation des prix et une explosion des créances douteuses dans le secteur bancaire, alors que la guerre des prix diminuait les profits et stimulait la spéculation immobilière.
English: Alcalá de Henares prison, 7 April 1998.”
French: Prison d'Alcala de Henares, le 7 avril 1998.».
English: Acid rain, for example, has been greatly diminished by the adoption of cleaner industrial production technology in eastern Europe and by the closing down of outdated industrial installations.
French: Les précipitations acides, par exemple, ont diminué de manière significative grâce à l'adoption de technologies de production industrielle plus propres en Europe de l'Est et à la fermeture des installations industrielles vétustes.
English: Canada will also strictly enforce the regulations governing the importation of textiles and clothing, in order to ensure that Canadian companies are protected from unfair competition.
French: En outre, le Canada appliquera rigoureusement les règles qui régissent l'importation de textiles et de vêtements pour faire en sorte que les entreprises canadiennes ne souffrent pas de concurrence déloyale.
English: [back] [29] Forbearance – Regulation of toll services provided by incumbent telephone companies, Telecom Decision CRTC 97-19, 18 December 1997.
French: [retour] [29] Abstention – Réglementation des services interurbains fournis par les compagnies de téléphone titulaires, Décision Télécom CRTC 97-19, 18 décembre 1997.
English: However, the recycling method must ensure that these records are treated as confidential information, which requires that they be shredded or pulped.
French: Cependant, il faut traiter ces documents comme étant confidentiels, aussi faut-il les déchiqueter ou les réduire en pâte.
English: To that end, it has worked permanently with STPS and SEGOB to ensure that all initiatives, certification and minutes presented in the Congress of the Union are made from a single Federal Government position on labour issues in favour of women.
French: L'Institut a donc travaillé en permanence avec le STPS et le SEGOB pour que toutes les initiatives, rapports et comptes rendus dont est saisi le Congrès de l'Union exposent une position unique de la part de l'Exécutif fédéral sur la question du travail des femmes.
English: The answer to this question is that the ability to speak Greek is required by MEPs.
French: La réponse à cette question est que l'aptitude à parler grec est exigée des députés.
English: Abstract: 3-Phenoxybenzoic acid is an intermediate in the degradation of several pyrethroid insecticides in soil.
French: Résumé : L'acide 3-phénoxybenzoïque est un intermédiaire dans la dégradation de plusieurs insecticides pyréthroïdes dans les sols.
English: Copies of the Committee’s report, independent research papers, submissions from market participants and related documents are available on the Committee’s website at www.wise-averties.ca.   The committee members are:
French: Des exemplaires du rapport du Comité, des documents de recherche indépendants et de documents connexes sont affichés sur le site Web du Comité, à l’adresse www.wise-averties.ca.  Le Comité se compose des personnes suivantes :
English: William Young’s friends actually formed a publishing company to publish him, and did a good job of it. Stephen King’s first four manuscripts were rejected; can you imagine the King Collective?
French: Ah oui, il n’y en a pas… seulement des auteurs à succès qui percent soudainement – parce pas assez de gens ont le soutien nécessaire.
English: The Dundas Collection made its debut in traditional territory of the Tsimshian First Nations, at the Museum of Northern British Columbia in Prince Rupert, before being presented at the Royal BC Museum in Victoria, the Art Gallery of Ontario in Toronto and now, the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: La collection Dundas a d'abord été présentée au Museum of Northern B.C. à Prince Rupert, soit sur le territoire traditionnel des Premières Nations Tsimshian, avant de prendre l'affiche au Royal British Columbia Museum de Victoria, au Musée des beaux-arts de l'Ontario de Toronto et maintenant au Musée canadien des civilisations à Gatineau.
English: The Canadian government declined to comment on the basis that the Canadian section of the Commission was not a party to the lawsuit.
French: Ils se rencontrent deux fois par année, une fois à Ottawa et une fois à Washington.
English: The Paraňa region is especially interested in food processing and value-added products, particularly in the meat and dairy sectors.
French: Selon M. Singh, le secteur privé de l’Inde produit un faible volume de semences de grande valeur pour l’agriculture, alors que le secteur public se concentre sur un volume élevé de semences de moindre valeur.
English: The Agency shall develop, in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation (EC) No 881/2004, on the basis of the information notified by the Member States under Article 16(3), technical documents from the profession and the texts of the relevant international agreements, a draft reference system of technical rules ensuring the current degree of interoperability of the lines and rolling stock that will be brought within the scope of this Directive as defined in Article 1(3).
French: Article 25 ê 2004/50/CE Art. 2, pt 17 ð nouveau L’Agence met au point, conformément aux articles 3 et 12 du règlement (CE) no 881/2004, sur la base des informations notifiées par les États membres dans le cadre de l’article 16, paragraphe 3, ainsi que des documents techniques de la profession et des textes des accords internationaux pertinents, un projet de référentiel des règles techniques qui assurent le degré actuel d’interopérabilité des lignes et du matériel roulant auxquels le champ d’application de la présente directive sera étendu conformément à l’article 1er, paragraphe 3.
English: Ottawa, Ontario  December 10, 2007 Anthony Sherwood (Master of Ceremonies) Bryan Prince (Author) Karolyn Smardz-Frost (Author)  Members of the Nathaniel Dett Chorale Ladies and Gentlemen, I am very pleased that you are able to join me this evening to commemorate an event that I believe is of great importance – the bicentenary of the passing of the Act for the Abolition of the Slave Trade, also known as the Slave Trade Act.
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   à l'occasion du 200e anniversaire  de l'abolition de la traite des esclave Ottawa (Ontario) Le 10 décembre 2007 Anthony Sherwood (Maître de cérémonie), Bryan Prince (Auteur), Karolyn Smardz-Frost (Auteur),  Membres de la Chorale Nathaniel Dett, Je suis ravi d'être des vôtres pour commémorer un événement auquel j'accorde beaucoup d'importance, le bicentenaire de l'adoption de la loi portant sur l'abolition de la traite des esclaves.
English: On April 2, the first Polaris (Airbus) aircraft of 437 Transport Squadron left 8 Wing at Trenton, Ontario carrying approximately 14 metric tons of emergency relief supplies.
French: Le 2 avril, le premier aéronef Polaris (Airbus), du 437e Escadron des transports, a quitté la 8e Escadre Trenton (Ontario), transportant environ 14 tonnes métriques de fournitures de secours.
English: A Continuing Need for Action In June 2000, the government endorsed the Embracing Change Action Plan.
French: Chapitre 2 Faire place au changement : la nécessité de maintenir­ le cap Le gouvernement a endossé le plan d'action Faire place au changement en juin 2000.
English: "She wants you to explain my kinship names.
French: La bouche pleine, je parviens à dire : « Elle veut que vous m’expliquiez les noms qui désignent les membres de ma famille.
English: Most ICRH staff and Board members feel that strategic and operational planning mechanisms have been effectively used by the ICRH.
French: Pour la plupart du personnel et des membres du conseil de l’ISCR, les mécanismes de planification stratégique et opérationnelle ont été utilisés avec efficacité par l’ISCR.
English: It is a national organization which builds partnerships and alliances to identify and move the second language education agenda forward.
French: Il s’agit d’une organisation nationale qui établit des partenariats et des alliances en vue de cibler et de faire avancer son programme axé sur l’enseignement des langues secondes.
English: After a local campaign was launched to save the Orpheum from demolition, the building was bought by the city.
French: Ainsi, certaines installations de l’Orpheum, tel l’orgue Wurlitzer qui accompagnait originalement les films muets, deviennent inutiles.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel, Maryland, USA.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel (MD), ÉTATS-UNIS, 19 pages.
English: I am merely placing this proposal on the table.
French: Ce n'est qu'une proposition.
English: The students at the university had cleansed their own homes and family libraries of so-called decadent writing.
French: Les étudiants de l'université avaient vidé leur propre maison et la bibliothèque familiale des oeuvres prétendument décadentes.
English: I urge the Transitional Federal Government of Somalia to stay the course, and I appeal to the international community to redouble its support and rally solidly behind the Government.
French: Je demande instamment au Gouvernement fédéral de transition de ne pas dévier de la voie qu'il s'est choisie et je lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle renforce son appui et soutienne sans faillir le Gouvernement.
English: June 25, 2003 2003-034 Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Economic Club of Toronto Toronto, Ontario Check Against Delivery
French: le 25 juin 2003 2003-034 Déclaration de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, devant les membres de l’Economic Club of Toronto Toronto, Ontario Le texte prononcé fait foi
English: Mr Solana said that the debate had shown that all MEPs that had spoken condemned the nuclear test.
French: Pour Benita FERRERO-WALDNER, le dernier défi de la Corée du Nord au Traité de non prolifération, est à condamner de la façon la plus ferme.
English: Another view is that subsection 70(6) applies to such of the original properties of the estate as are retained to form a part of the trust corpus without the necessity of following the procedures described in subsection 70(7).
French: Selon un autre point de vue, le paragraphe 70(6) s'applique aux biens originaux de la succession qui sont conservés pour constituer une partie du capital de la fiducie, sans qu'on doive suivre la procédure décrite au paragraphe 70(7).
English: The School Health Service systematically monitors the vaccination of children in day-care centres, pursuant to article 2 (3) of the regulations on day-care centres (rules for health protection and disease prevention, Children's Day-Care Centres Act, adopted on 11 May 1995).
French: Le Service de santé scolaire contrôle systématiquement l'état de vaccination des enfants inscrits dans les crèches du pays, conformément à l'article 2 (par. 3) du Règlement des crèches pour enfants (normes de protection de la santé et de la prévention des maladies, loi sur les crèches enfantines, approuvée le 11 mai 1995).
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 2 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission to promote compliance with international agreements and other legal instruments with a bearing on cultural rights in order to ensure cultural freedom and safeguard diversity and its manifestations in the face of market liberalisation plans that threaten cultural diversity in developing countries; PE400.287v01-00
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 2 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande à la Commission de promouvoir la défense des accords internationaux et autres instruments juridiques ayant des incidences sur les droits culturels en vue de garantir la liberté culturelle et de protéger la diversité culturelle et ses diverses AM\701887FR.doc PE400.287v01-00
English:  Mr Poganyailo’s legal challenge against Mr Chumachenko’s decision to suspend the investigation, of which I received a copy only after my "official" meetings, was very specific as to the investigative measures that should have been taken in light of these witness statements: to question the members of the SOBR unit 321445, to carry out an inspection of the vehicles assigned to this unit, examining them for signs of damage and identifying them on the basis of skidmarks, fragments etc. found on the scene, and to examine the log of outgoing vehicles for 16 and 17 September 1999.
French: Les objections en droit de M. Poganyailo contre la décision de M. Tchoumatchenko de suspendre l’enquête, dont je n’ai reçu une copie qu’après mes rencontres « officielles », étaient très claires quant aux mesures d’investigation qui auraient dû être prises à la lumière des dépositions des témoins: interroger les membres de l’unité SOBR-321445, mener une enquête sur les véhicules alloués à cette unité, rechercher sur ces véhicules des traces de dommages, et les identifier sur la base des traces de freinage, des fragments, etc. trouvés sur le lieu, et examiner le registre de sortie des les 16 et 17 septembre 1999.
English: The additional players will act as "bench" players in case one of your starting three cannot play, or if you want to change the makeup of your team.
French: Les joueurs en plus serviront de « remplaçants » au cas où l'un des trois personnages qui démarrent ne pourrait pas jouer, ou si vous désirez changer la composition de l'équipe.
English: It is estimated that a 1 per cent increase in the projected growth rate for these two groups would raise regional growth by threequarters of a percentage point and generate a modest improvement in the projected growth rate for the remaining groups.
French: Selon les estimations, une augmentation de 1 % du taux de croissance de ces deux groupes de pays se traduirait par une augmentation régionale de trois quarts de point de pourcentage qui aurait pour conséquence une modeste augmentation des taux anticipés pour les autres groupes.
English: During his testimony, Mr. Taylor referred to a document on the standard for HFO, which provides uses for six different types of fuel oils.
French: Au cours de son témoignage, M. Taylor a cité un document qui traite de la norme sur les HCC, et qui fait mention des utilisations de six différents types d'huiles combustibles.
English: • developing a comprehensive guide on the rights of clients;
French: • Nous élaborerons un guide complet sur les droits de nos clients.
English: Ladies and gentlemen, I would like to ask you for a moment's attention.
French: Mesdames et Messieurs, votre attention s'il vous plaît.
English: eXtremes sensations : breathtaking sports to practice in France.
French: eXtremes sensations : le guide des sports extrêmes en France.
English: • Expanded training for police, Crowns, VWAP staff, court staff, Probation and Parole staff, and interpreters There is now a Domestic Violence Court Program in each of the province’s 54 court jurisdictions.
French: • une formation approfondie pour la police, les procureurs de la Couronne, le personnel du PAVT, le personnel des tribunaux, le personnel de probation et de libération conditionnelle et les interprètes On compte maintenant un Programme de tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale dans chacun des 54 tribunaux de la province.
English: The PKIBody contains message-specific information (e.g., CertReqMessages, CertRepMessage).
French: Selon les situations, les bits de cet élément peuvent contenir un code MAC ou une signature numérique.
English: Users and partners have been consulted on our Marine and Ice Services.
French: Les utilisateurs et les partenaires ont consulté nos services maritimes et des glaces.
English: DeBrou, G.B., "Air Quality Survey (TAGA 3000)", Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., Report No.
French: DeBrou, G.B., « Air Quality Survey (TAGA 3000) », Direction des ressources de l'air, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto, Ont., rapport no ARB-215-89 (1989).
English: Since 2000, it has also imported laminate flooring from France and Germany.
French: Depuis 2000, elle importe aussi des planchers laminés de France et d’Allemagne.
English: As the United States Secretary of State, Mr. Colin Powell, said on 19 November, this occupation must come to an end.
French: Comme l'a dit le 19 novembre le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, il faut mettre un terme à cette occupation.
English: The Commission intends to review the incentive program on an annual basis to determine if adjustments are required and expects to issue a future public notice to discuss means to improve the programs.
French: Le Conseil a l’intention de revoir son programme des mesures incitatives une fois par an pour juger des correctifs à y apporter et s’attend à publier un nouvel avis public pour aborder les moyens d’améliorer le programme.
English: That is still an issue of major importance, but by 2002 the majority of older people will be living in developing countries, and the institutional framework and capacity of many Governments both to sustain development of their ageing societies and ensure well-being into old age will be facing greater challenges.
French: La question demeure certes importante mais d'ici à 2002, la plus grande partie des personnes âgées vivront dans des pays en développement et le cadre institutionnel de nombreux pays sera de plus en plus mis à mal, de même que la capacité de nombreux gouvernements de maintenir le développement de leurs sociétés vieillissantes tout en assurant le bien-être des personnes âgées.
English: Assistance for population activities flows through a diverse network, moving from the donor to the recipient country through one of the following channels: (a) the bilateral channel, flowing directly from the donor to the recipient country government; (b) the multilateral channel, through United Nations organizations and agencies; and (c) the non-governmental organization channel, through such organizations as the International Planned Parenthood Federation and the Population Council.
French: L'aide aux programmes de population parvient à ses destinataires par des voies diverses : a) la voie bilatérale, qui met directement le pays donateur en relation avec le gouvernement du pays bénéficiaire; b) la voie multilatérale, qui passe par les organisations et les organismes des Nations Unies; et c) la voie des organisations non gouvernementales, telles que la Fédération internationale pour la planification familiale et le Conseil de la population.
English: It will protect anyone who suffers a detriment as a result of discrimination or a range of prohibited acts such as victimisation, unlawful advertising, harassment and other discriminatory practices in certain conditions, and will provide an enforcement mechanism for complaints brought under the Law.
French: Elle assurera une protection à tous ceux qui souffrent d'un préjudice en raison de la discrimination ou d'un ensemble d'actes interdits, comme le traitement inéquitable, la publicité illégale, le harcèlement et d'autres pratiques discriminatoires dans certaines conditions, et prévoira un mécanisme de mise en œuvre pour les plaintes déposées en vertu de la loi.
English: (1) Subject to subsection 20(1), no person shall enter an inner area without the recorded authorization of the Commission and the recorded authorization of the licensee to enter the protected area, issued under section 17.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 20(1), il est interdit à quiconque d'entrer dans une zone intérieure sans avoir obtenu l'autorisation consignée de la Commission et l'autorisation consignée du titulaire de permis d'entrer dans la zone protégée, visée à l'article 17.
English: The work of the Subcommittee is guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity, in accordance with article 2.3 of the Optional Protocol.
French: Les travaux du Sous-Comité sont guidés par les principes de confidentialité, d'impartialité, de non-sélectivité, d'universalité et d'objectivité, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: If you have asked us a question that we can't answer, we may forward your message to someone who can provide you with that information, unless you have specifically asked us not to do so.
French: Si nous ne pouvons pas répondre à votre question, il se peut que nous l'acheminions à quelqu'un qui serait davantage en mesure de vous aider, à moins que vous nous ayez interdit de le faire.
English: Accordingly, we welcome the recent agreement at the expert level among Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the text of a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: En conséquence, nous saluons le récent accord conclu par des experts entre le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan sur le texte d'un traité concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.