ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work also involves contacts with engineering consulting firms officials or senior personnel in Canada and in other countries as well as with national an international research organizations.
French: Le travail nécessite aussi des relations avec les responsables de firmes d'experts conseils en ingénierie ou avec les cadre supérieurs au Canada et dans d'autres pays ainsi qu'avec les organisations de recherche nationales et internationales.
English: For example, one author noted that in doing research for an article on cochlear implants, interviews took place using many different methods: oral speech, lip reading, sign language with interpreter, fax, teletypewriter (TTY) for the deaf, and telephone relay services (Swanson, 1997).
French: Par exemple, un auteur soulignait que, lors d'une recherche pour un article sur les implants cochléaires, les entrevues avaient été réalisées en employant plusieurs méthodes différentes : oral, lecture labiale, interprétation gestuelle, télécopieur, téléscripteur (ATS) et services de relais par téléphone. (Swanson, 1997).
English: Orotundity is a Welsh characteristic, I think.
French: Le Centre satellitaire de l’Union européenne est appelé à jouer un rôle déterminant.
English: It all depended on who would receive the report and what WADA was going to do with it.
French: Tout dépend de qui va recevoir le rapport et de ce que l’AMA va en faire.
English: [12] On March 18, 2003, Ms. Lipp filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: [12] Le 18 mars 2003, Mme Lipp a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: These fellowships are valued at $50 000 per year for up to four years, and include a stipend of $35 000 and an allowance of $15 000 for tuition, fees and travel expenses.
French: Ces bourses s'élèvent à 50 000 $ par année et peuvent être attribuées pendant quatre ans; elles comprennent des honoraires de 35 000 $ et une allocation de 15 000 $ pour les frais de scolarité, des droits et les frais de déplacement.
English: It is generally assumed that any child who is hypotensive secondary to hypovolemia has lost at least 25% of total circulating blood volume.
French: Il faut distinguer le choc anaphylactique de l’évanouissement (syncope vaso-vagale), beaucoup plus courante et bénigne.
English: Paragraph 10.9 should read as follows: “This subprogramme is implemented under the responsibility of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: Remplacer le texte du paragraphe 10.9 par le texte suivant : « Ce sous-programme sera mis en œuvre sous la responsabilité de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: The removal of the current minimum age restriction for the slaughter of food animals will not modify the Agency's commitment to the well being of food animals transported in Canada and slaughtered in federally registered establishments.
French: La révocation de l'exigence relative à un âge minimal pour l'abattage des animaux destinés à l'alimentation humaine ne viendra pas modifier l'engagement qu'a pris l'ACIA envers le bien-être des animaux destinés à l'alimentation humaine transportés au Canada et abattus dans les établissements agréés par le fédéral.
English: Areas in which the Ombudsman relies, to a greater or lesser extent, on the assistance of the Parliament’s services include:
French: Les domaines dans lesquels le Médiateur fait appel, dans une mesure variable, aux services du Parlement sont les suivants:
English: (7) The Committee notes with appreciation the information provided in the State party report and the written replies concerning female and juvenile prisoners and that for practical reasons no separate prisons exist for housing female or juvenile prisoners.
French: 7) Le Comité note avec satisfaction les renseignements communiqués dans le rapport de l'État partie et dans les réponses écrites au sujet des femmes et des mineurs placés en détention, et il note que, pour des raisons pratiques, il n'existe pas de prison distincte accueillant les détenus de sexe féminin ou mineurs.
English: The transfer of managerial and operational control over these entities has brought about the need for Transport Canada to put in place policies, regulations and standards necessary to fulfill the Minister's safety and security obligations under the Aeronautics Act, in a similar manner to that by which comparable obligations are fulfilled with respect to air operators and aircraft manufacturers.
French: La cession du contrôle de la gestion et de l'exploitation à ces administrations a obligé Transports Canada à mettre en place les politiques, la réglementation et les normes nécessaires pour respecter les obligations de sécurité et de sûreté du ministre en vertu de la Loi sur l'aéronautique. De même, des obligations comparables doivent être respectées en ce qui a trait aux exploitants aériens et aux constructeurs d'aéronefs.
English: Observations were conducted for 10 h from approximately 1.5–2 h past sunset to 3 h past sunrise for 97 nights in 1983 and 1985–1988, using calling males, and for 4 nights in 1988, using taped song.
French: Les arènes ont été surveillées durant 10 h, de 1,5–2 h après le coucher du soleil jusqu'à 3 h, après le lever du soleil, durant 97 nuits en 1983 et de 1985 à 1988, au cours desquelles les mâles servaient de source sonore, et durant 4 nuits en 1988, au cours desquelles des enregistrements ont été utilisés.
English: When she went to Kingston Penitentiary to see the conditions for herself, at the gate she was told no ladies were allowed inside.
French: Dix-sept ans plus tard, dans le canton de Proton, situé tout près, naissait Agnes Macphail.
English: It appears that pre-mixed physical developer solutions have a limited lifetime of approximately one year whether opened or not.
French: Il semble que la durée des solutions de révélateur physique prêtes à l'emploi soit limitée à environ un an, que les contenants aient été ouverts ou non.
English: • a completed application form (PDF) / (RTF);
French: • formulaire d’inscription (version (PDF) / (RTF);
English: Motion SCOGAC 37-02 (Jeffrey Probstfield / Mary L'Abbé) Minutes of the 28th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions held June 16-17, 2005.
French: Motion CPSCSB 37-02 (Jeffrey Probstfield / Mary L'Abbé) Le procès-verbal de la 28e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qui a eu lieu les 16 et 17 juin 2005.
English: The proportion of special hardship cases within the total registered refugee population increased slightly, from 5.61 per cent to 5.77 per cent.
French: Le nombre de cas relevant de l'aide d'urgence en proportion du nombre total de réfugiés immatriculés a légèrement augmenté, passant de 5,61 à 5,77 %.
English: One company produces and certifies a van.
French: Tous les pays 15 ans et plus : - aucune exigence.
English: · Consensual, collaborative partnerships between CIDA and its partners
French: · Mise en place de partenariats reposant sur le consensus et la coopération entre l'ACDI et ses partenaires
English: Responsible to ensure, in so far as possible, that appropriate access to worship, pastoral care and spiritual nurture is provided to area personnel and their families. a.
French: L’aumônier de Secteur doit s’assurer, autant que faire se peut, que tous les membres du personnel du Secteur et leur famille ont accès au culte, à des services pastoraux et à un lieu de recueillement.
English: Mario Longpré  of the Montreal Urban Community Police Force Ottawa, February 15, 2001 NICOLE JAUVIN  Deputy Solicitor General of Canada [11-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session Advanced The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, April 24, 2001, will be advanced and shall begin on Tuesday, April 17, 2001.
French: Mario Longpré  du Service de police de la communauté urbaine de Montréal Ottawa, le 15 février 2001 Le sous-solliciteur général du Canada  NICOLE JAUVIN [11-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada, qui doit normalement commencer le mardi 24 avril 2001 est avancée et commencera le mardi 17 avril 2001.
English: Information on the supply pattern included the nameplate capacity of the industry and 5 the volumes of both domestic production and imports.
French: Les renseignements concernant l'aspect de l'offre sont notamment la capacité nominale dans le secteur industriel et les volumes de production nationale et d'importation.
English: (d) Where a staff member of WIPO is married to a staff member of another organization within the common system of the United Nations, where they are both entitled to post adjustment and they have, or one of them has, a dependent child, the dependency rate shall apply to the WIPO staff member if the other organization applies the single rate to the spouse, whereas the single rate shall apply to the WIPO staff member if the other organization applies the dependency rate to the spouse, it being understood that WIPO shall always seek to agree with the other organization that the dependency rate be applied to that one of the spouses who has the higher remuneration.
French: d) Lorsqu’un fonctionnaire de l’OMPI est marié à un fonctionnaire d’une autre organisation du régime commun des Nations Unies, qu’ils ont tous deux droit à l’indemnité de poste et qu’ils ont, ou que l’un d’eux a, un enfant à charge, le taux avec charges de famille est appliqué au fonctionnaire de l’OMPI si l’autre organisation applique le taux sans charges de famille à son conjoint, tandis que le taux sans charges de famille est appliqué au fonctionnaire de l’OMPI si l’autre organisation applique le taux avec charges de famille à son conjoint, étant entendu que l’OMPI cherchera toujours à s’entendre avec l’autre organisation afin que le taux avec charges de famille soit appliqué à celui des conjoints dont la rémunération est la plus élevée.
English: Approaches aimed at tackling organized crime, such as measures to tackle trafficking in small arms, can have a positive impact on the drug-trafficking situation.
French: Les approches visant le crime organisé, notamment les mesures destinées à lutter contre le trafic illicite des armes légères, peuvent avoir un impact positif sur la situation en matière de trafic de drogues.
English: Her teaching stints have included universities in both her native India and England, among them the University of London, where she obtained her doctorate.
French: Elle a enseigné à l’université dans son pays natal, soit en Inde, et en Angleterre, notamment à l’université de Londres où elle a obtenu un doctorant.
English: Don't routinely use enemas during labour: Enemas are frequently given to women early in labour, but a review of clinical trials involving 1,765 women has found that it does not decrease the risk of infection to mother or baby.
French: L'utilisation systématique de lavements pendant le travail est à proscrire : des lavements sont souvent administrés à des femmes en début de travail, mais un examen d'essais cliniques auprès de 1 765 femmes a permis de constater que cette procédure ne réduit pas le risque d'infection chez la mère ou le bébé.
English: If that happens, there will undoubtedly be small privileged groups who consider that they have more freedom of choice and their individual needs are better catered for, but the large majority, and society as a whole, will be worse off.
French: Si cette idée se concrétise, il y aura certainement des petits groupes de privilégiés qui considéreront qu’ils ont plus de liberté de choix et que leurs besoins individuels seront mieux couverts, tandis que la grande majorité, et la société dans son ensemble, seront perdantes.
English: To this day some of the northern native people have limited contact with people of European descent.
French: Encore aujourd'hui, certains Amérindiens du Nord ont peu de contacts avec les Blancs.
English: Source: Boletín Estadístico, 2005, AEA - Social Insurance Bank, No. 60.
French: Source : Boletín Estadístico, 2005, AEA - Caisse de prévoyance sociale, N° 60.
English: The resting period or the other resting day must be granted the next month at the latest.
French: La période de repos ou l'autre jour de repos doit être accordé le mois suivant au plus tard.
English: After the words “The objective of the subprogramme is” insert the words “to support Governments and other United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) partners in”;
French: Remplacer les mots « L'objectif de ce sous-programme est de faire »  par les mots « L'objectif de ce sous-programme est d'aider les gouvernements et les autres partenaires du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) à »;
English: As labour progresses, the increasing pain, the subsequent sense of loss of control, and the repeated pelvic and genital examinations by multiple caregivers can result in unexpectedly extreme responses from labouring women¾ from too quiet and passive to screaming, crying, or uncontrollable terror.
French: À mesure que progresse le travail, l'augmentation de la douleur, le sentiment subséquent de perte de contrôle et les examens pelviens et génitaux répétés par une multitude de soignants peuvent provoquer des réactions extrêmes chez les femmes en travail ¾ peu expressives et plutôt passives initialement, elles vont jusqu'à pousser des cris, pleurer ou manifester une terreur incontrôlable.
English: On the other hand, due to the "diglossic" context of a minority situation (Fishman, 1965; Landry and Allard, 1994a), their contacts with the "high" language or the language of status of the exogamous group will exert a strong social attraction on them, encouraging them to learn and use the dominant group's language in many social contexts (for example through the media or in many socio-institutional contacts), going as far as instilling a desire to belong to and identify with the dominant group.
French: D'autre part, en raison du contexte diglossique d'une situation de minoritaire (Fishman, 1965; Landry et Allard, 1994a), ses contacts avec la langue « haute » ou la langue de statut de l'exogroupe exercera sur lui une forte attraction sociale l'incitant à apprendre et à employer la langue du groupe dominant dans de nombreux contextes sociaux (par exemple par l'intermédiaire des médias ou dans de nombreux contacts socioinstitutionnels), voire à vouloir faire partie du groupe dominant et à s'identifier à ce groupe.
English: Centre culturel yougoslave, Paris Country:
French: Centre culturel yougoslave, Paris Pays:
English: Mr President, Commissioner, allow me, after having listened to my fellow Members this morning, to draw their attention to a point that I believe to be crucial, which is that of new active substances.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi, après avoir écouté mes collègues ce matin, d'attirer leur attention sur un point qui me paraît essentiel : les nouvelles substances actives.
English: It is important to note that the above sentiments were not shared by all key informants.
French: Il convient de souligner que les opinions exprimées ci-dessus n'étaient pas partagées par toutes les personnes interrogées.
English: • Thematic Summary of the Consultations – Reform of the Canada Corporations Act:
French: • Résumé thématique des consultations tenues – Réforme sur les corporations canadiennes :
English: Enforced or involuntary disappearances 19
French: Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones 19
English: Yes, of course, we need to stand up for all the oppressed groups, but where is the rapporteur’s sense of proportion?
French: Oui, bien sûr, nous devons défendre tous les groupes opprimés, mais où est le sens des proportions du rapporteur?
English: The protection of cultural diversity is an ethical imperative, inseparable from respect for human dignity.
French: La défense de la diversité culturelle est un impératif éthique, inséparable du respect de la dignité de la personne humaine.
English: Israel attaches great importance to the Conference and sees it as a unique forum for freely negotiating issues of arms control and disarmament on the basis of consensus.
French: Mon pays attache beaucoup d'importance à la Conférence et la considère comme une instance unique permettant de négocier librement sur des questions de limitation des armements et de désarmement, suivant le principe du consensus.
English: We recommend that the purchase of small valuable items with acquisition cards be clearly identified on the expense reports summarizing the purchases made with these cards.
French: Nous recommandons que les achats de petits articles de valeur effectués avec des cartes d'achat soient clairement identifiés dans les rapports de dépenses résumant les achats faits avec ces cartes.
English: Atmospheric circulation along, or approximately along, parallels of longitude.
French: Circulation atmosphérique le long, au moins approximativement, des méridiens.
English: Investment impediments are identified through feedback from ministerial missions, Deputy Ministers’ Investment Champion campaigns, signature events, domestic and international corporate calls, and incoming missions (www.investincanada.gc.ca). 24
French: Industrie Canada doit également mieux comprendre les principaux obstacles et renforcer les partenariats au sein des administrations fédérale, provinciales, territoriales et 24
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 480 Article 123, subparagraph 1 a (new) These strategies and processes can be imposed by the parent company of the credit institution so that the ICCAP process is conducted on consolidated group level only and reviewed by the competent authority responsible for supervision on a consolidated basis.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 480 Article 123, alinéa 1 bis (nouveau) Ces stratégies et procédures peuvent être imposées par la société mère de l'établissement de crédit en sorte que le processus ICCAP soit uniquement mené sur une base consolidée, au niveau du groupe, et contrôlé par l'autorité compétente chargée de la surveillance sur une base consolidée. Or. en
English: Amendment by Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 200 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 1, points (c a), (c b), (c c) and (c d) (new) (ca) food or feed in accordance with Regulation (EC) No 178/2002; (cb) food additives in accordance with 89/107/EEC; (cc) flavourings in accordance with Directive 88/388/EEC; (cd) feed additives in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 199 Titre I, chapitre 1, article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux déchets destinés à l'élimination définitive, telle que définie dans la directive 91/156/CEE, annexe II A. Or. en Justification L'inclusion des matières premières secondaires dans le champ d'application de REACH dissuaderait de recycler certains alliages métalliques.
English: We have to emphasise substance more than schedule when we talk about accession negotiations or the pre-accession phase as now faced by the Republic of Montenegro.
French: Nous devons insister sur la substance, plutôt que sur le calendrier, lorsque nous évoquons les négociations d’adhésion ou la phase de préadhésion qui attendent la République du Monténégro.
English: There were significant differences in amount of dominance genetic variance between the two origins for three of the nine growth traits.
French: Des différences significatives ont été observées entre les deux provenances dans la variance génétique de dominance pour trois des neuf caractères de croissance étudiés.
English: Children are more frequently exposed to the risks posed by landmines and they are less likely to benefit from efforts at mine awareness education.
French: Les enfants sont plus fréquemment exposés que les adultes aux risques associés aux mines terrestres, étant donné qu'ils sont moins touchés par les campagnes de sensibilisation.
English: Office accounting and computing machinery is the only industry for which all three variables are positively statistically significant.
French: La fabrication de machines de bureau, de machines comptables et de matériel de traitement de l’information est la seule industrie où les trois variables ont un effet positif et statistiquement significatif.
English: New growth markets are developing in the applicant countries; these will create new and worthwhile job opportunities for the Union's current members. Fostering such markets will contribute much more to the employment situation than could ever be achieved through an active labour market policy.
French: Il en résultera de nouveaux emplois rémunérateurs pour les ressortissants des actuels États membres, et par conséquent une aide à l'emploi plus conséquente que celle à laquelle ne pourra jamais aboutir la mise en oeuvre d'une stratégie commune en matière d'emploi.
English: Not classified as flammable aerosol
French: Pour les mousses d'aérosols, passer à la Figure 31.3
English: • faces conflict but knows when compromise is appropriate
French: • fait face au conflit, mais sait à quel moment il convient de faire un compromis
English: The European Council's political orientations on the social policy agenda called for fresh collective responses to manage the changes in the economy and the labour market.
French: Dans les orientations politiques de l'agenda pour la politique sociale, le Conseil européen a demandé des réponses collectives nouvelles en matière de gestion des transformations de l'économie et du travail.
English: The 2007 prize was for work or initiatives by civil society organisa­ tions or individuals that contribute to the promotion of European integration and identity.
French: L’édition 2007 de ce prix porte sur des travaux ou des initiatives d’organisations de la société civile ou de personnes qui contribuent à promouvoir l’intégration et l’identité européennes.
English: Commerce chose to compare sales of home market buying groups and government agencies with sales to purchasers of large quantities in the United States, and did not apply a quantity discount adjustment.
French: L’enquêté a fait valoir que les sommes versées à un distributeur sur son marché intérieur devraient être définies comme des rabais, et non des commissions comme il avait d’abord été déclaré.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115512-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As part of IDRC's Speaker Series, Rory Stewart was in Ottawa on October 3 to offer unique insights into Afghanistan's democratic development challenges and opportunities.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115512-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le cadre des Conférences du CRDI, M. Stewart était de passage à Ottawa le 3 octobre 2007 pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 22 March 2005 Proposals for Commission decisions on conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 22 mars 2005 Propositions de décisions de la Commission relatives à la conclusion, à l'application provisoire et à la signature:
English: Hotel in Carcassonne: Discover the Mercure Carcassonne hotel set among greenery, just a 5-min walk from the medieval city and 10 mins from the Canal du Midi and the lower town.
French: hôtel à Carcassonne: A 5 mn à pied de la cité médiévale et à 10 min du Canal du Midi et de la ville basse, découvrez l'hôtel Mercure de Carcassonne dans son écrin de verdure.
English: Device tolerances continue to be as per the Weights and Measures Act and Regulations in the short term, but that tolerances be aligned, where possible, to International Organization for Legal Metrology requirements, within the next ten years.
French: Les tolérances applicables aux appareils doivent, à court terme, continuer d’être conformes aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, mais doivent, d’ici dix ans, être harmonisées aux exigences de l’Organisation internationale de métrologie légale, dans la mesure du possible.