ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member Air Forces of North America use activities of SICOFAA to maintain professional contacts throughout Latin America . Canada has been a full mernber of SICOFAA since May 1992 and participates in many of its committees . This year's SICOFFA Flight Safety Award acknowledges 440 T&R Sqn for
French: pRIX DE ~A SECURITE D~S VOLS a ete identifie par la SICOFAA comme etant I'escadron des Forces canadiennes meritant le plus une reconnaissance du fait de son remarquable dossier au chapitre de la securite des vols . SICOFAA est un sigle espagnol signifiant «systeme de cooperation entre les forces de I'air des Ameriques» . SICOFAA a ete etablie pour promouvoir I'echange d'information et d'expertise entre toutes les forces de I'air qui en sont membres en Amerique du Nord et du Sud . A I'heure actuelle, les forces de I'air de 18 pays en sont membres a part entiere . Les forces de I'air de I'Amerique du Nord qui sont membres se servent des activites de la SICOFAA pour maintenir des contacts professionnels dans toute I'Amerique latine . Le Canada est membre a part entiere de la SICOFAA depuis mai 1992 et il participe a bon nombre de ses comites .
English: UNICEF supports the two relevant recommendations, and welcomes the call made by the JIU to develop a joint system-wide planning framework to manage and coordinate environmental activities.
French: L'UNICEF appuie les deux recommandations pertinentes et salue l'invitation du CCI à établir un système commun de planification à l'échelle du système des Nations Unies pour la gestion et la coordination des activités relatives à l'environnement.
English: The sectors that are most immediately affected when war breaks out are those that are connected to the outside world, such as oil, tourism, air and sea transport, including export shipments, and foreign investment.
French: Les secteurs les plus immédiatement touchés lorsqu'une guerre éclate sont ceux qui ont des liens avec le monde extérieur : pétrole, tourisme, transports aériens et maritimes, y compris le commerce d'exportation, et investissements étrangers.
English: What is FLUTD (Feline Lower Urinary Tract Disease)?
French: Qu'est-ce que le MVUIF (Maladie des voies urinaires inférieures féline)?
English: My delegation hopes that, to the extent possible, we can reduce the number of repetitive draft resolutions.
French: Ma délégation espère que, dans la mesure du possible, nous pourrons réduire le nombre de projets de résolution qui se répètent.
English: Letter dated 10 September (S/1999/965) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 septembre (S/1999/965), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/WP/INF.47.  TD/B/48/18 (Vol.I)
French: * Soumis au Conseil du commerce et du développement sous la cote TD/B/49/L.1
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) strives to be at the centre of vision and forward thinking in the area of cultural human resources development.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) se veut au centre de l'action et de la réflexion dans le domaine du développement des ressources humaines du secteur culturel.
English: In order to achieve this level of ambition, experts say that a considerable effort is necessary, but this of course depends very much on the starting point or the basic standard.
French: Selon les experts, sa réalisation demandera un effort considérable; mais, bien entendu, cela dépendra fortement du point de départ ou de la norme de base.
English: The Chairman drew attention to a letter from the President of the General Assembly (A/C.5/56/1/Add.1) regarding the allocation of agenda item 169, entitled “Administration of justice at the United Nations”, to the Fifth Committee, on the understanding that any decision requiring amendment of the statute of the United Nations Administrative Tribunal or relating to the establishment of a higher-level jurisdiction would be subject to the advice of the Sixth Committee.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre du Président de l'Assemblée générale (A/C.5/56/1/Add.1) informant la Commission que le point 169, intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », lui a été renvoyé, étant entendu que toute décision qui conduirait à amender le statut du Tribunal administratif des Nations Unies ou à créer une juridiction de plus haut niveau serait subordonnée à l'avis de la Sixième Commission.
English: Canadian Army — History — World War, 1914-1918.
French: Armée canadienne — Histoire – Guerre, 1914-1918 (Mondiale, 1re).
English: The plan to establish a Commission to deal with trafficking in women was a positive development in the light of the increase in prostitution and violence.
French: La décision de créer une Commission pour lutter contre la traite des femmes constitue une évolution positive vu l'augmentation de la prostitution et de la violence.
English: Including a large arsenal of missiles within range of the whole of the north of the Jewish state.
French: Y compris un arsenal important de missiles couvrant tout le Nord de l'État hébreu.
English: Only 1% of registered employers mentioned following their company’s procedures as what they should do.
French: Seulement 1 % des employeurs inscrits ont indiqué qu’ils suivraient les procédures de l’entreprise.
English: - RUE LANOIE becomes RANG DE LA CHUTE.
French: - La RUE LANOIE devient RANG DE LA CHUTE.
English: Serum ferritin trends over time closely reflected changes in LIC supporting the use of repeated measurements of this parameter to monitor iron accumulation and removal during chelation therapy.
French: Les variations de la ferritine sérique dans le temps correspondaient de près aux changements de la CHF, ce qui vient appuyer le recours à des mesures répétées de ce paramètre pour surveiller l'accumulation de fer et son retrait durant le traitement de chélation.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for her comprehensive presentation, as well as the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Executive Director of UNICEF for their briefings on the matter.
French: Je tiens aussi à remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de la présentation détaillée qu'elle a faite du rapport, ainsi que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et la Directrice générale de l'UNICEF de leurs exposés sur la question.
English: Curiously, though, there is not a word about our secret services; in fact, if there are a number of organisations that did not work, at any rate in the 15 Member States, they certainly include our secret services.
French: Étrangement, on passe sous silence nos services secrets ; or, s'il y a bien des organes, en tous cas des quinze pays membres, qui n'ont pas fonctionné, ce sont certainement nos services secrets.
English: Others, however, expressed their support for IP policies, laws and regulations which would favour Canadian NBFs.
French: D'autres ont déclaré appuyer l'adoption de politiques, lois et règlements qui favoriseraient les NEB canadiennes.
English: • Are these resources available, and who will provide them?
French: • Ces ressources sont-elles disponibles et qui les fournira?
English: Education cooperation (SEMEC).
French: • Coopération dans le domaine de la formation.
English: Rosario's Urban Agriculture Program among top 40 projects to win the prestigious Dubai International Award for Best Practices 2004-07-18 Rosario's Urban Agriculture program has been selected among the top 40 Best Practices worldwide for improving people's living environment.
French: Le programme d'agriculture urbaine de la ville de Rosario parmi les 40 projets gagnants du prestigieux Prix international de Dubaï pour les meilleures pratiques 2004-07-18 Le programme d'agriculture urbaine de Rosario a été choisi parmi les 40 premières meilleures pratiques mondiales d'amélioration du milieu de vie des populations.
English: Due to small numbers, Yukon is the only provincial or territorial jurisdiction in Canada without a professional landscape architectural association.
French: En raison du nombre restreint de professionnels qui y pratiquent, le Yukon est le seul endroit au Canada o ù il n'existe pas d'association d'architectes-paysagistes.
English: No sooner had the peoples of the region begun to enjoy their freedom and independence than they found themselves once again faced with violent and unjust challenges — challenges that are worse than any they have known throughout their history.
French: Dès que les peuples de la région commencent à profiter de leur liberté et de leur indépendance, ils se retrouvent de nouveau face à des défis plus violents et injustes - des défis pires que tous ceux qu'ils ont connus durant leur histoire.
English: On the other hand, more recent data suggest that a high prevalence of pre-core mutants results in earlier responses to interferon therapy(33).
French: En revanche, des données plus récentes semblent indiquer qu’une proportion élevée de mutants pré-core entraîne une réponse plus rapide au traitement par l’interféron(33).
English: Hotel Le Royal Lyon rooms offer the refined decor which enhances the elegance of the Toile de Jouy: a simple modern and pure design, combined with the comfort of the Royal "Cocoon bed".
French: Les chambres du Royal proposent un décor simple, moderne et raffiné ou la table de Jouy est mise à l'honneur. Au centre, vous trouverez le confort du lit " Royal Cocoon".
English: Monette, Rodney 2007-94 Department of National Defence
French: Monette, Rodney 2007-94 Ministère de la Défense nationale
English: The changes introduced in the Nationality Code concern dual nationality, to which all Burundians who desire it, irrespective of gender, are now entitled.
French: Les changements intervenus dans ce code concernent la double nationalité qui est désormais reconnue à tout Burundais qui le désire sans distinction de sexe.
English: Therefore there is an urgent need for mechanisms offering counter-cyclical official liquidity to developing economies adversely affected by external shocks, including those arising from international trade, from the volatility of private capital flows and/or from natural disasters.
French: Il est donc urgent de mettre en place des mécanismes anticycliques d'octroi de liquidités par les organismes publics aux pays en développement touchés par les chocs externes, notamment ceux résultant des échanges internationaux, de la fébrilité des courants de capitaux privés ou de catastrophes naturelles.
English: Multilateral Environmental Agreements (MEAs): Canada supports further work in the CTE to clarify the relationship between WTO rules and trade measures in the MEAs.
French: Le Canada encourage la poursuite des travaux au sein du CCE visant à définir plus clairement la relation entre les règles et les mesures commerciales de l’OMC prévues dans les AEM.
English: As a Member for one of Europe’s stateless nations, and one that is not even recognised as such, I have reservations about this draft Constitution arising from the shortcomings in cohesion policy and from the weakness of the positions we have adopted on our role in preserving peace in the world.
French: En tant que député de l’une des nations sans État d’Europe et qui n’est même pas reconnue comme telle, j’ai quelques réserves concernant ce projet de Constitution, en raison des lacunes de la politique de cohésion et des faiblesses de nos positions relatives à notre rôle de préservation de la paix dans le monde.
English: V. ORGANIZATION 5.1 Mandate and Role Created by an Act of Parliament in 1989, the IRB is the largest Canadian administrative tribunal performing quasijudicial functions.
French: V. ORGANISATION 5.1 Mandat et rôle Créée par une loi du Parlement du Canada en 1989, la CISR est le plus grand tribunal administratif du Canada qui remplit des fonctions quasi judiciaires.
English: We hope readers will now take a second look at this extraordinary organization the next time they hear on the news: "OECD foresees a growth rate of 2.3%...."
French: J'espère que le lecteur aura une pensée pour cette extraordinaire organisation la prochaine fois qu'il entendra aux nouvelles : « L'OCDE prévoit un taux de croissance de 2,3 %… »
English: Feedback from Parliament on this first annual report and its recommendations will also be most welcome.
French: Les réactions, y compris celles du Parlement européen, sur ce premier rapport annuel et sur les propositions qu' il contient, sont tout à fait bienvenues.
English: S/2003/1218 Letter dated 29 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1218 Lettre datée du 29 décembre 2003, adressée au Président Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The rapporteur has taken these concerns on board and the Commission certainly shares them.
French: Le rapporteur fait d'ailleurs siennes ces préoccupations, et la Commission ne peut que les partager.
English: After reviewing the matter, the PSC determined that the employee’s involvement did not constitute an improper political activity because he was not personally engaged.
French: Après avoir examiné la situation, la CFP a conclu que la participation de l'employé à des activités politiques irrégulières n'était pas volontaire.
English: This project will speed the translation of innovation from bench to bedside to business and thus accelerate value creation from excellence of the research conducted in both institutions. Work with partners in industry and academia to enable leading edge materials research – The Canadian Neutron Beam Centre (CNBC), part of the NRC-SIMS, provides national facility access to neutron scattering for materials research to a wide range of Canadian and international academic, government and industry users.
French: Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) et ses institutions et collaborateurs affiliés ont conclu un accord avec l’IRB-CNRC afin de créer un nouveau modèle et d’élargir le modèle existant du projet d’accélérateur de l’IRB-CNRC.
English: I am encouraged to learn that, in their study of the humaneness of the hunt, the European Commission will be sending veterinary experts to observe the seal hunt this year.
French: Je suis heureux d'apprendre que la Commission européenne enverra une équipe de vétérinaires experts cette année pour vérifier si la chasse aux phoques se pratique sans cruauté.
English: When a department assigns elements of its accounting responsibilities to a service organization, such a delegation should be the subject of a written agreement, authorized by the senior financial officer of the department and specifying precisely what services are provided, at what cost, and what responsibilities are assumed by the service organization for accounting and internal control.
French: Lorsqu'un ministère confie une partie de ses responsabilités comptables à un organisme de services, un accord écrit, autorisé par l'agent financier supérieur du ministère, devrait spécifier quels sont les services fournis, leur coût et les responsabilités de l'organisme de services en matière de comptabilité et de contrôle interne.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue supporting the Working Group convening regional governmental consultations on this matter, with the remaining two to be held before the end of 2010, bearing in mind that this process may lead to the holding of a high-level round table of States, under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force, with the objective of facilitating a critical understanding of the responsibilities of the different actors, including private military and security companies, in the current context, and their respective obligations for the promotion and protection of human rights and in reaching a common understanding as to which additional regulations and controls are needed at the international level;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer d'aider le Groupe de travail à organiser des consultations gouvernementales régionales sur la question, les deux dernières devant se tenir avant la fin de 2010, en gardant à l'esprit la possibilité que ce processus débouche sur une table ronde de haut niveau, placée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour examiner la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force, cela afin de faciliter, dans le contexte actuel, un examen critique des responsabilités des différents acteurs concernés, notamment des sociétés militaires et de sécurité privées, ainsi que de leurs obligations respectives de promotion et de protection des droits de l'homme, et de parvenir à une interprétation commune des réglementations et contrôles supplémentaires qui s'imposent sur le plan international;
English: Persistent Organic Pollutants in the Arctic
French: Les polluants organiques persistants dans l'Arctique
English: ◦ an exempt supply by way of sale of the building or part of the complex or addition;
French: ◦ la fourniture exonérée par vente de tout ou partie de l'immeuble ou de l'adjonction;
English: We took a step in the right direction when many of us signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous avons fait un pas dans la bonne direction lorsqu'un grand nombre d'entre nous ont signé les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The key pages will guide you to the descriptive pages in the blue and yellow sections, where you may find an illustration of the species in question.
French: Ces pages-clés vous guideront vers les pages descriptives des sections bleue et jaune où vous trouverez possiblement l'illustration de l'espèce recherchée.
English: Confirm that bibliographical data references are properly cited in the internal documentation.
French: Veiller à ce que les renvois à la documentation scientifique soient bien cités dans la documentation interne.
English: • 3.1.3 The Superannuation Directorate will require a copy of the certification form indicating that the employee has provided satisfactory proof of age when an employee makes a past service election, or upon the employee's retirement or death. 
French: • 3.1.3 Lors du décès d'un employé ou lorsqu'un employé complète une option de rachat, la Direction des pensions exigera une copie du formulaire attestant que l'employé a fourni une preuve d'âge satisfaisante.
English: Excretion Paliperidone was mainly excreted in the urine (80% of a radiolabelled dose), while only a small part was excreted in feces (11%).
French: Élimination La palipéridone était principalement excrétée dans les urines (80 % d'une dose radiomarquée); seule une faible proportion de la palipéridone était excrétée dans les matières fécales (11 %).
English: Various concepts to provide full-time coverage over Canada up to the North Pole will be studied in support of the Arctic priorities recently identified by the Government of Canada.
French: On étudiera notamment divers concepts visant à fournir une couverture complète à l'échelle du pays, jusqu'au pôle Nord, dans le cadre des priorités récemment définies par le gouvernement du Canada au sujet de l'Arctique.
English: Trans-boundary issues can be entertained by means of bilateral and multilateral treaties to regulate these aspects.
French: Les questions transfrontières peuvent être traitées au moyen d’accords bilatéraux et multilatéraux afin de réglementer ces aspects.
English: The Commission finds that the crimes of sexual violence committed in Darfur may amount to the crime of rape as a crime against humanity, and it further finds that in some instances the crimes committed in Darfur may amount to the crime of sexual slavery as a crime against humanity.
French: La Commission considère que les crimes de violence sexuelle commis au Darfour peuvent être considérés comme des viols constitutifs du crime contre l'humanité et, en outre, que dans certains cas les crimes commis au Darfour peuvent être considérés comme de l'esclavage sexuel constitutif du crime contre l'humanité.
English: TB Submission To seek approval of elements for a program’s design, delivery, and implementation Detailed program design and implementation plan; detailed costing; results measurement and accountability frameworks; opportunities for reallocation Specific funding details and a clear rationale for what resources will be spent each year
French: Présentation au CT Faire approuver les éléments entrant dans la conception, la mise en œuvre et l’exécution d’un programme Plan détaillé de la conception et de la mise en œuvre du programme; ventilation détaillée des coûts; cadres de mesure des résultats et de responsabilisation; possibilités de réaffectation Information détaillée sur les ressources et exposé précis de l’objet auquel ces ressources seront affectées lors de chaque exercice
English: Who is responsible for publication of a joint rate? 31.
French: Qui est responsable de la publication d'un prix commun? 31.
English: In contrast, total NOx emissions in eastern Canada decreased 13.4% from 1990-94 to1995-1998 and then increased 9.2% in 1999-2000 (relative to the 1995-98 level).
French: En revanche, les émissions totales de NOx dans l'est du Canada ont diminué de 13,4 % de 1990-1994 à 1995-1998, puis augmenté de 9,2 % en 1999-2000 (comparativement au taux de 1995-1998).
English: The methodology employed in calculating the additional quantum of resources that would be necessary does not include any supporting justification for the base level, which is the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Le calcul du montant des ressources supplémentaires nécessaires n'est assorti d'aucune justification des montants de base, à savoir ceux qui figurent dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: Finally I just want to add that my blog (who knows him knows this already) is not one of those blogs that publish 50 articles a day (for better or for worse) and then rest assured that if you subscribe to my newsletter you will not be pestered of interesting things and not-this is one more reason to register for remaining calm and serene, with the convenience of the news that there will come more directly than ever.
French: Enfin, je voudrais simplement ajouter que mon blog (qui sait qu'il sait déjà) n'est pas un de ces blogs qui publient des 50 articles par jour (pour le meilleur ou pour le pire) et alors soyez assurés que si vous souscrivez à ma newsletter vous ne serez pas importuné de choses intéressantes et non pas, voilà une raison de plus pour vous inscrire à demeurer calme et serein, avec la commodité des nouvelles qui viendra plus directement que jamais.
English: Not only is the coursework more demanding in college but work has to be submitted by specific deadlines, something for which they say they were not prepared.
French: Non seulement les cours sont-ils plus exigeants, mais il leur faut remettre des travaux dans des délais précis, tâche pour laquelle elles disent ne pas avoir été préparées.
English: Throughout the Course you have the option of linking to additional information, such as the Privacy Act.
French:  Durant le cours, vous aurez accès à d'autres sources d'information, dont la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: CIVIC ADDRESS OF FACILITY 1:
French: ADRESSE MUNICIPALE DE L’INSTALLATION 1:
English: The relation of family and school attachment to adolescent deviance in diverse groups and communities.
French: « The relationship of individual and family factors to the psychological wellbeing of junior high school students living in urban poverty », Adolescence, vol.