ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liabilities to general government (liability item 5.1) increased by EUR 1.4 billion to EUR 57.6 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 5.1 du passif) ont enregistré une hausse de EUR 1,4 milliard, à EUR 57,6 milliards.
English: Interactions of growth factor and integrin signaling pathways
French: Cellular and molecular physiology of brain K-dependent Na/Ca exchangers
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA by first official language (FOL) and region – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 100 80 Percent 60 40 20 0 FOL English NCR n=32 393 No subsequent appointment Casual to term Casual to indeterminate FOL French FOL English Regions n=64 395 Casual to term to indeterminate FOL French
French: Graphique 9 : Périodes d’emploi à des postes temporaires suivies d’une nomination en vertu de la LEFP selon la première langue officielle (PLO) et la région – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 100 80 Pourcentage 60 40 20 0 PLO : anglais RCN Nbre = 32 393 Aucune nomination subséquente Temp. à déterm.
English: Annex B – Overview of Recruitment and Selection Requirements Stage 1.
French: Annexe B – Aperçu du recrutement et de la sélection Étape des besoins 1.
English: — How to be a responsible urban wood burner — If everyone in a neighbourhood decided to burn wood every day, the effect on local air quality could be dramatic, and harmful.
French: — Comment chauffer au bois en ville de façon responsable — Si tous les habitants d’un quartier décidaient de chauffer au bois tous les jours, l’effet sur la qualité de l’air de ce quartier serait important et nocif.
English: Women are present in many professional associations, the main ones being the associations of physicians, engineers, attorneys, nurses, etc.
French: La femme est présente dans de nombreuses associations professionnelles des plus importantes (médecins, ingénieurs, avocats, infirmiers, etc.).
English: (See Appendix F for a list of the roles of the care providers, local leaders and administrators we recruited.)
French: (L'annexe F présente une liste des fonctions occupées par les dispensateurs de soins, les dirigeants locaux et les administrateurs que nous avons recrutés.)
English: I give the floor first to the Director-General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Je donne la parole tout d'abord au Directeur général du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Any unused credit may be carried forward for 5 years subject to the 35% limitation in each period.
French: Tout crédit inutilisé peut être reporté sur cinq exercices, sous réserve de la limitation à 35 % pour chaque exercice.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Dwarf Sandwort" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Minuartie naine" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: A letter of protest was sent by the Estonian Government on 22 June 1994 to the Russian Ambassador in Tallinn in response to a decree by the Russian President unilaterally setting the boundary between the Russian Federation and Estonia.
French: Une note de protestation du Gouvernement estonien a été remise, le 22 juin 1994, à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie à Tallinn, à la suite du décret du Président russe visant à établir unilatéralement le tracé des frontières entre la Fédération de Russie et l'Estonie.
English: Controls would be placed on interprovincial/territorial movement of hazardous recyclables destined for recovery operations, and hazardous wastes for final disposal. This will ensure that these movements are properly tracked and destined for environmentally sound facilities.
French: La nouvelle loi réglementerait le mouvement entre les provinces et les territoires de matières recyclables dangereuses destinées à la récupération et des déchets dangereux en vue de leur élimination finale, ce qui permettrait d'assurer un suivi de ces mouvements et de veiller à ce que ces matières soient acheminées à des installations qui respectent l'environnement.
English: For example, CPA members do not currently provide facilities that would allow certain types of payment instruments to enter the clearings, notably payable-through facilities for drafts drawn on client accounts at insurance and investment companies.
French: Par exemple, les membres actuels de l’ACP ne fournissent pas de facilités permettant l’admissibilité de certains instruments de paiement au processus de compensation, notamment les facilités de transfert pour les traites de règlement tirées sur les comptes de clients tenus dans les compagnies d’assurance et de placement.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and has the honour to refer to the restraining notice against the bank accounts of the Permanent Mission of Cuba served at the Chase Manhattan Bank issued in Martínez v.  Republic of Cuba, index No. 111427-01.
French: La Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de se référer à l'exploit de saisie des comptes bancaires de la Mission permanente de Cuba signifié à la Chase Manhattan Bank, suite au jugement rendu en l'affaire Martinez c. République de Cuba (No 111427-01).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.49
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.49
English: interim review deals with the same domestic industry, rests on the same ground (i.e. the lack of domestic production) and was received within weeks of the others, and having regard to its desire to optimize its access to the best evidence available and reduce unnecessary administrative duplication and potential confusion for the participants, the Tribunal decided to combine the five requests for an interim review and to proceed with a single interim review.
French: Étant donné que chaque demande de réexamen intermédiaire vise la même branche de production nationale, que chacune d’elle est fondée sur le même motif (c.-à-d. l’absence de production nationale) et a été reçue dans l’espace de quelques semaines par rapport aux autres, que le Tribunal veut optimiser son accès aux meilleurs éléments de preuve disponibles et réduire le recoupement administratif inutile et la confusion possible pour les participants, le Tribunal a décidé de joindre les cinq demandes de réexamen intermédiaire et de procéder à un seul réexamen intermédiaire.
English: Hahn et al. reported that despite well established and extensive syringe exchange programs in San Francisco, one third (32%) of surveyed young injectors (under age 30) had still injected with a needle used by someone else in the preceding 30 days61.
French: Hahn et ses collaborateurs ont signalé que malgré l’existence de vastes programmes d’échange bien établis à San Francisco, le tiers (32 %) des jeunes utilisateurs de drogues par injection (de moins de 30 ans) s’étaient néanmoins servis d’une aiguille ayant déjà été utilisée par quelqu’un d’autre au cours des 30 jours qui précédaient61.
English: Furthermore, the substances assessed under the OECD existing chemicals scheme are also to be exempted from registration.
French: Par ailleurs, les substances évaluées en vertu du programme existant de l'OCDE concernant les produits chimiques sont également exemptées d'enregistrement.
English: Agrees further on the importance of preserving, reaffirming, implementing and building upon the 1991 and 1992 presidential nuclear initiatives of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics/Russian Federation on non-strategic nuclear weapons;
French: Convient en outre qu'il importe de préserver, de réaffirmer et d'appliquer les initiatives nucléaires présidentielles des États-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie relatives aux armements nucléaires non stratégiques, en date de 1991 et 1992, et de tirer parti de l'acquis qu'elles représentent ;
English: • Le régime de la navigation dans le canal de Suez, Iranian Review of International Relations, No. 5-6, Tehran, 1976.
French: « Le régime de la navigation dans le canal de Suez », dans : Iranian review of international relations, nos 5 et 6, Téhéran, 1976.
English: More Canadians going online for education-related reasons were students.
French: La plupart des Canadiens utilisant l'Internet pour des raisons liées à l'éducation étaient des étudiants.
English: Canadian symbols are as diverse as Canadaâ€™s history.
French: Ils constituent une source d’unité et de fierté.
English: Night dives are not permitted in the Marine parks.
French: Les plongées de nuit sont interdites dans les parcs marins.
English: Defibtech is releasing a new version of software to correct this issue.
French: Defibtech a publié une nouvelle version du logiciel pour corriger ce problème.
English: As a result, the sampling is not random, and areas with elevated concentrations will typically be subject to more frequent sampling than are areas without contamination.
French: Donc, la concentration maximale déterminée par un prélèvement d'échantillons devrait, selon toute probabilité, excéder la concentration moyenne réelle des contaminants dans le sol du site donné.
English: The range of the herd includes much of northeastern Alaska, northern Yukon, and the Richardson Mountains of the Northwest Territories.
French: L'aire de rÃ©partition de la harde comprend une grande partie du nord-est de l'Alaska, le nord du Yukon et les monts Richardson dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Some DQOs can be specified as quantitative values, while others are qualitative descriptions.
French: Certains OQD prescrits peuvent prendre la forme de valeurs quantitatives et d'autres, de descriptions qualitatives.
English: The following chart compares the recommendations of the National Roundtable with the Canadian Opportunities Strategy.
French: Le tableau ci-après compare les recommandations de la Table ronde aux éléments de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances.
English: 1 Product groupings based on two-digit Harmonized System codes.
French: 1 Regroupement des produits s'appuyant sur les codes à deux chiffres du Système harmonisé.
English: It highlighted the need to adopt broad and comprehensive approaches to address all sorts of violence and abuse, including, female genital mutilation, “honour killings” and marital rape - to which girls may be particularly exposed in the context of early marriages.
French: Il a souligné la nécessité d'aborder de manière large et globale le problème de toutes les formes de violence et d'abus, y compris les mutilations génitales féminines, les «crimes d'honneur» et le viol conjugal, auxquels les filles risquent d'être particulièrement exposées dans les situations de mariage précoce.
English: The importance of having documentation where a disability is not confirmed has been underlined by a Federal court decision, which has cast doubt as to the validity of assessment accommodations that were proposed in the absence of documentation to support the existence of a suspected disability (Girouard vs Canada (Attorney General), A-177-01).
French: L'importance d'obtenir de la documentation lorsqu'un handicap n'est pas confirmé a été soulignée par une décision de la Cour fédérale qui a mis en doute la validité des mesures d'adaptation en matière d'évaluation proposées en l'absence de documentation appuyant l'existence d'un handicap soupçonné (Girouard c. Canada (Procureur général), A-177-01).
English: The Government has major problems getting people to come within the tax net, and had recently been operating a tax amnesty whereby undeclared profits could be legalized (and penalties would thereafter increase for those not taking advantage of the amnesty).
French: Le Gouvernement a le plus grand mal à obtenir que chacun se mette en règle avec le fisc et a récemment introduit une amnistie fiscale permettant la légalisation des bénéfices non déclarés (les redressements fiscaux augmentant par la suite pour ceux qui n'auront pas profité de l'amnistie).
English: 3) When specific institutions are established to ensure the effective participation of national minorities in public life, this must not be at the expense of others’ rights.
French: La composition de ces organes devrait refléter leur objectif et contribuer à une meilleure communication et faire avancer la cause des minorités.
English: (c) To provide opportunities for interaction through partnerships to further develop policies and laws and to mainstream cross-sectoral environmental issues such as education, gender equality, health, poverty and urban environment into the work of Member States at all levels;
French: c) Susciter l'interaction au moyen de partenariats afin d'élaborer d'autres politiques et lois et d'obtenir que les questions intersectorielles intéressant l'environnement, telles que l'éducation, l'égalité des sexes, la santé, la pauvreté et l'environnement urbain, soient systématiquement prises en compte par les États Membres dans les activités qu'ils entreprennent à tous les niveaux;
English: Through this project, CCFI, in collaboration with university researchers and private industry, will undertake an eight-part fisheries research initiative over the next four years to focus on select problems and opportunities in the harvesting, processing and aquaculture sectors.
French: Le CCIP, en collaboration avec des chercheurs universitaires et l'industrie, lancera une initiative de recherche en huit volets qui s'étendra sur quatre ans. Elle portera principalement sur des problèmes précis et des créneaux de développement des secteurs de la récolte, de la transformation et de la culture.
English: She urged States which had not yet done so to seriously consider ratifying the Statute so that the Court might become truly universal, and drew the attention of those who feared a politicization of the Court's activities to the guarantees provided in the Statute.
French: Elle encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager sérieusement de ratifier le Statut pour que la Cour devienne véritablement universelle et ceux qui craignent que les activités de la Cour ne soient politisées, elle rappelle que le Statut offre des garanties.
English: 1.1 Grants to the Iqaluit District Education Authority (IDEA) to cover the additional costs of providing French-as-a-second-language instruction.
French: 1.1 Octroi au Iqualuit District Education Authority (IDEA) pour défrayer les coûts supplémentaires pour l'instruction du français langue seconde.
English: The Renewable Resources Cooperation Agreement contributed to renewable resource industries, which expand the base of the Yukon economy, thus promoting a more stable and self-reliant economy.
French: L'Accord de coopération en matière de ressources renouvelables aide les entreprises exploitant des ressources renouvelables, car elles élargissent la base de l'économie yukonnaise, ce qui favorise la stabilité économique et l'autodéveloppement.
English: The Marinos report that the European Parliament has just adopted presents a very comforting view of the implementation of the stability and convergence programmes within the framework of the EMU.
French: Le rapport Marinos que le Parlement européen vient d'adopter présente une vue très lénifiante de la mise en ?uvre des programmes de stabilité et de convergence dans le cadre de l'UEM.
English: HIV prevention case management (PCM) can facilitate linkages to services, which in turn can help remove barriers to healthy behaviour.
French: La gestion des cas pour la prévention du VIH (GCP) peut faciliter la liaison avec les services qui, à leur tour, peuvent aider à éliminer les barrières à un comportement sain.
English: In this context, the issue of technical details undoubtedly arises as well.
French: À ce propos, il convient manifestement de mentionner la question des détails techniques.
English: Based on the recommendations made by the Correctional Administration Reform Council, the Ministry of Justice set up the Committee for the Promotion of Correctional Administration Reform and makes every effort to carry out the reform.
French: Sur la base des recommandations faites par le Conseil de la réforme de l'administration pénitentiaire, le Ministère de la justice a institué le Comité pour la promotion de la réforme de l'administration pénitentiaire et ne ménage aucun effort pour exécuter cette réforme.
English: With Mame Classic we have a number of improvements, the most noticeable is that you will no longer have to open in the symbolic mode of the system to play, the game open...
French: Cette puissante application est dotée d’un large éventail de supports permettant de lire des fichiers audio. Vous ...
English: But his most outstanding engineering achievement was in designing and supervising the construction of landmark bridges that are today found coast to coast along Canada’s most heavily travelled arteries.
French: Ses réussites les plus éminentes en génie ont cependant été la conception et la supervision des travaux de construction de ponts remarquables que l’on trouve d’un océan à l’autre sur les routes les plus fréquentées du pays.
English: I want to keep them happy."
French: Je veux m'assurer qu'ils seront contents ici.»
English: For specifications pertaining to identity, purity, quantity, potency and tolerances, see the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'identité, la pureté, la quantité, l'activité et les seuils de tolérance, consulter le Document de référence concernant les produits homéopathiques.
English: The Respondent's handling  of the tape disclosure, added to the whole problem of differential  treatment Leonie Rivers   - 60 - was subjected to in the jobs she applied for, when viewed in the  total context, definitely impute blame on the Squamish Indian Band  Council in its vicarious liability.
French: Lorsqu'on ajoute la démarche suivie par  l'intimé pour la présentation de l'enregistrement au problème de  discrimination dont Leonie Rivers a été victime lorsqu'elle a présenté sa  candidature aux différents postes en question, il devient manifeste que le  conseil de la bande indienne de Squamish s'est conduit de façon  répréhensible et doit être tenu responsable selon les règles de la  responsabilité du fait d'autrui.
English: This reveals the difficulty of our task and the significance of the interests involved.
French: Cela illustre la difficulté de notre tâche et l'importance des intérêts en jeu.
English: In the years when the industry symposium would not be held, COSPAR and IAF would alternate in organizing a symposium.
French: Les années où le colloque avec l'industrie n'aurait pas lieu, le COSPAR et la FIA organiseraient à tour de rôle un colloque.
English: The subspecies thyroideus nests from British Columbiaâ€™s Manning Provincial Park, at the Canadaâ€"United States border, to the areas around Lytton, Cache Creek and Kamloops to the north, and the drylands of the Okanagan Valley as far as Greenwood to the east.
French: La sous-espÃ¨ce thyroideus niche depuis le parc provincial Manning, Ã la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine, jusque dans les alentours de Lytton, Cache Creek et Kamloops, au nord, et les terres sÃ¨ches de la vallÃ©e de l'Okanagan jusqu'Ã Greenwood, Ã l'est.
English: See also the reports of the Working Group established at the fifty-fifth to sixtieth sessions of the General Assembly (A/C.6/55/L.2, A/C.6/56/L.9, A/C.6/57/L.9, A/C.6/58/L.10, A/C.6/59/L.10 and A/C.6/60/L.6).
French: Voir aussi les rapports du Groupe de travail établi entre la cinquante-cinquième et la soixantième sessions de l'Assemblée générale (A/C.6/55/L.2, A/C.6/56/L.9, A/C.6/55/L.2, A/C.6/56/L.9, A/C.6/57/L.9, A/C.6/58/L.10 et A/C.6/60/L.6).
English: In 2007 and 2008, three additional countries (Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic and the Philippines) ratified the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, which entered into force in July 2005.
French: En 2007 et 2008, trois autres pays (Kazakhstan, Philippines et République démocratique populaire lao) ont ratifié l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie, entré en vigueur en juillet 2005.
English: The means the two largest groups have employed to prevent you, Mr President, from holding discussions with the Council have been totally unacceptable.
French: Au nom de ma délégation, je tiens à vous remercier pour vos efforts et je crois que vous avez déjà obtenu plus dans ce dossier de statut que l'ancienne présidente durant tout son mandat.
English: In the case that a malfunction is detected, adequate recovery measures should be planned and conducted; otherwise disposal and passivation measures for the system should be planned and conducted.
French: Si un défaut de fonctionnement est détecté, il faudrait planifier et exécuter soit des mesures de récupération soit des mesures d'élimination et de passivation du système.
English: The wide range of national South-South cooperation efforts was cited by a number of speakers.
French: Nombre d'orateurs ont signalé la gamme étendue des initiatives nationales de coopération Sud-Sud.
English: Frankly, there is no point in treating Member States of the EU as naughty children, taking their toys away from them and giving them to some over-worked and inadequate new minder.
French: Sincèrement, il ne faut pas traiter les États membres de l'UE comme de vilains enfants en confisquant leurs jouets et en les confiant à une nouvelle gardienne surmenée et incompétente.
English: By its first question, the national court is essentially asking whether provisions of national law such as the second paragraph of Article 4, and the fourth paragraph of Article 6, of Decree No 92-377 constitute technical regulations within the meaning of Directive 83/189, in particular inasmuch as they permit producers not to use an approved system for the disposal of their used packaging, such as the system operated by Eco-Emballages, if the producers themselves arrange for the disposal of their packaging waste.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si des dispositions nationales telles que les articles 4, second alinéa, et 6, quatrième alinéa, du décret n° 92-377 constituent une règle technique au sens de la directive 83/189, dans la mesure notamment où ces dispositions permettent aux producteurs de ne pas recourir à un système agréé d'élimination de leurs emballages usagés, tel celui mis en place par Eco-Emballages, s'ils pourvoient eux-mêmes à l'élimination des déchets résultant de l'abandon des emballages qu'ils utilisent.
English: Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Scott Parsons Assistant Deputy Minister, Science Fisheries and Oceans OTTAWA (613) 993-0753
French: Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Scott Parsons Sous-ministre adjoint, Science Pêches et Océans Ottawa (613) 993-0753
English: As such, for many of the cultural industries the Canadian government has developed funding programs and regulations to assist Canadian content producers and give them the opportunity to reach Canadians effectively.
French: Le gouvernement canadien a donc mis sur pied, à l'intention de plusieurs industries culturelles, des programmes de financement et une réglementation pour venir en aide aux producteurs de contenu canadien et leur offrir la possibilité d'atteindre le public canadien.