ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used natural chemical markers (Sr:Ca ratios) in otoliths to identify probable source and date of introduction of exotic lake trout (Salvelinus namaycush) into Yellowstone Lake, Wyoming, USA. Otolith Sr:Ca ratios were significantly different among lake trout known to have reared in three different Yellowstone National Park lakes (Yellowstone, Heart, and Lewis lakes) and showed little variation along the otolith axis, indicating that lake trout within each lake experienced a similar, and consistent, environmental history.
French: Nous avons utilisé des marqueurs chimiques naturels (rapports Sr:Ca) dans les otolithes pour identifier la source probable et la date d'introduction des touladis (Salvelinus namaycush) exotiques du lac Yellowstone, Wyoming, É.-U. Les rapports Sr:Ca des touladis élevés dans trois lacs différents du parc national de Yellowstone (Yellowstone, Heart et Lewis) sont significativement différents et ils affichent peu de variation le long de l'axe de l'otolithe, ce qui indique que les touladis de chacun des lacs y ont vécu une histoire environnementale semblable et uniforme.
English: Substance Name & CAS # (if applicable) Other (e.g. suggested threshold, reporting condition, other) Addition of Substance (complete section 2) x Refractory Ceramic Fibres 10,000 kilogram / 20,000 hour threshold (manufacture and processor of RCFs) Deletion of Substance (complete section 2)
French: Nom de la substance et n° CAS (le cas échéant) Autre (p. ex. seuil suggéré, conditions de déclaration, autres) Ajout de substance (remplir la section 2) x Fibres de céramique réfractaire (no CAS 142844 00 6) Seuil de 10 000 kg / 20 000 h (fabricants et transformateurs de FCR) Suppression de substance (remplir la section 2)
English: To our mind, it is clear that such a renewal is necessary and that the implementation of the sanctions imposed by the Council needs to be further enhanced.
French: À notre avis, il est évident qu'un tel renouvellement est nécessaire et que l'application des sanctions imposées par le Conseil doit être renforcée.
English: Mr. Rostov (United States of America): I want to thank High Commissioner Lubbers for his briefing, and I would like to say a few words prior to asking a few questions.
French: M. Rostov (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Haut Commissaire Lubbers pour son exposé, et je voudrais dire quelques mots avant de poser quelques questions.
English: parameter, where each key in the array represents the name of one of the result set's columns.
French: , où chaque clé du tableau représente le nom d'une des colonnes du jeu de résultats.
English: Concluding remarks by representatives of several developing countries and organizations showed that the discussions during the round table had not taken into account the specific situations of developing countries.
French: Il ressortait des conclusions émises par les représentants de plusieurs pays en développement et d'organisations que pendant les discussions, la situation particulière des pays en développement n'avait pas été prise en compte.
English: Furthermore, the centre’ impact should s not be assessed solely in terms of businesses and jobs created.
French: En outre, il ne faudrait pas évaluer l'impact du centre uniquement en termes d'entreprises et d'emplois créés.
English: The main objectives of these mandates are to prepare for the accession of future Member States and to support the Union’s neighbourhood policy.
French: Ces mandats ont pour principaux objectifs de préparer l’adhésion de futurs États membres et d’appuyer la politique de voisinage de l’Union.
English: • 1999 Declared International Year of Older Persons - NB (1621) Québec - Communiqués
French: • Année internationale des personnes âgées proclamée - NB (1621) Québec - Communiqué
English: A family business, Eastern Townships Docks has improved, perfected and enhanced its products, by being aware and listening to its many customers.
French: De la sortie, elle est devenue un chef de file dans son domaine et le plus grand innovateur de cette industrie au Québec.
English: Thirdly, it continued operational activities to ensure follow-up of the declarations and plans of action of the five regional seminars on promoting independent and pluralistic media, in particular in conflict and post-conflict areas.
French: Troisièmement, elle a continué de mener des activités opérationnelles pour assurer le suivi des déclarations et des plans d'action des cinq séminaires régionaux sur la promotion de médias indépendants et pluralistes, notamment dans les zones qui ont été ou sont encore en situation de conflit.
English: Among those actions we may cite the rehabilitation of the judicial system and the establishment of new institutions — including the “gacaca” courts which promote participatory justice — the launching of a process to decentralize and democratize administrative structures, the establishment of a national human rights commission and the Commission for Unity and National Reconciliation, and the promulgation of a law aimed at empowering women — which is mainly intended to eliminate all forms of discrimination against women and which also aims at establishing committees that bring together women representatives from the local administration level to the national.
French: Parmi ces actions l'on peut citer : la réhabilitation du système judiciaire et la mise en place de nouvelles institutions - entre autres, les juridictions gacacâ qui préconisent une justice participative -, le démarrage des processus de décentralisation et de démocratisation des structures administratives, la mise en place d'une Commission nationale des droits de l'homme ainsi que de la Commission pour l'unité et la réconciliation nationale, la promulgation de la loi visant le renforcement des capacités des femmes - qui vise principalement à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - et la mise en place des comités regroupant les représentants des femmes depuis les échelons de l'administration locale jusqu'au niveau national.
English: Course Authoring Products Easy-to-use, sophisticated applications help build, publish, convert and deliver courses using innovative software.
French: Produits de création de cours Des applications sophistiquées et conviviales vous aideront à créer, à publier, à convertir et à dispenser des cours, à l’aide de logiciels novateurs.
English: A difficulty consequently arose owing to the fact that the list of indicators had to be edited and approved before the indicators' suitability could be verified in detail.
French: Cela a créé des difficultés dans la mesure où il a fallu modifier la liste et la faire approuver avant de pouvoir vérifier de manière approfondie la pertinence de l'indicateur.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that technical networks, such as legal, medical or engineering specialist networks, do not interfere with or confuse the chain of command between commanders.
French: Que le chef d'état-major de la Défense s'assure que les réseaux spécialisés, tels que les réseaux
English: Mr. Therrien should start to...
French: Monsieur Therrien devrait commencer à...
English: A new platinum hydride was quantitatively formed in the reaction of (L-PhePhos)PtCl2 with NaBH4.
French: Un nouvel hydrure du platine se forme quantitativement par réaction du (L-PhePhos)PtCl2 avec le NaBH4.
English: *** The incumbent in the term Driver position reports to her spouse, the MSG, who is the vehicle dispatcher.
French: *** La titulaire du poste de chauffeur, d’une durée déterminée, relève du garde de sécurité militaire, son conjoint, qui agit à titre de coordonnateur du transport.
English: This is not just about food safety and health, but also about equal opportunities in competing in the internal market and – let us not forget – on the global market.
French: Il n’est pas seulement question de sécurité alimentaire et de santé, mais aussi d’égalité des chances au niveau de la concurrence sur le marché intérieur et - ne l’oublions pas - sur le marché mondial.
English: For us the most important thing is that we have found that the European people do not fully support European agricultural policy at this moment.
French: Le plus important est qu'en ce moment, la population européenne ne soutient pas assez la politique agricole européenne à nos yeux.
English: In accordance with statute and regulation, Commerce found that the existence of a zero dumping margin did not require Commerce to find that revocation would not lead to continuation or recurrence of dumping.
French: Conformément à la législation et à la réglementation, le DOC a déterminé que l’existence d’une marge de dumping nulle ne l’obligeait pas à conclure que le dumping ne subsisterait pas ou ne se reproduirait pas en cas de révocation de l’ordonnance.
English: UNMIN is consulting with the parties and United Nations organizations to identify options in the context of the planned integration and rehabilitation of Maoist personnel and the future of the country's security sector as a whole.
French: La Mission tient des consultations avec les parties et avec les organismes des Nations Unies pour déterminer les options envisageables pour l'intégration et la réadaptation des membres de l'armée maoïste et plus généralement pour l'avenir du secteur de la sécurité dans le pays.
English: Frequently asked questions.
French: FAQ (« Frequently asked questions ») est l'acronyme de questions fréquemment posées.
English: The details are then transmitted in real time, over high-speed data links, to the Centre for Marine Environmental Prediction at Dalhousie.
French: Les données sont transmises en temps réel, au moyen de lignes à haute vitesse, au Centre de prédiction des conditions marines de l'Université Dalhousie.
English: It was surprised that OIOS had referred in its report to the legal opinion of the Office of Legal Affairs on the memorandum of understanding between the Office and the Commission, pointing out that General Assembly resolutions 59/270 and 59/271 provided a legal mandate to review the claims procedure.
French: Elle s'étonne que le BSCI ait fait référence dans son rapport à l'opinion du Bureau des affaires juridiques sur le mémorandum d'accord conclu entre le Bureau et la Commission, étant donné que les résolutions 59/270 et 59/271 de l'Assemblée générale autorisent le Bureau à examiner la procédure de présentation des réclamations.
English: This prompted the government not to let people into the stadiums before improvements are made.
French: Un cas qui a ému toute l’Italie...mais qui n'est pas isolé.
English: Recourse under paragraph 77(1)(a) of the PSEA addresses this appointment issue, namely, whether an appointment or proposed appointment is made on the basis of merit.
French: Le recours prévu à l’alinéa 77(1)a) de la LEFP porte sur cette question en matière de nomination, nommément, si la nomination ou la nomination proposée est fondée sur le mérite.
English: One colony (KN 382/EC1) produced a mouse immunoglobulin G1 which bound rabbit 8.5S uterine progestin receptor.
French: Une colonie (KN 382/EC1) a produit une immunoglobuline G1 de souris qui lie le récepteur 8,5S de la progestine de l'utérus de lapine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A310A7AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A310A7AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: See The Impact of Integration, Unification and Restructuring on the Functions and Structure of National Defence Headquarters, DND S1/85, July 31, 1985; and The Canadian Forces and the Departrnent in War and Peace, DND S3/85, November 15, 1985.
French: Voir The Impact of Integration, Unification and Restructuring on the Functions and Structure of National Defence Headquarters, DND S1/85 (31juillet 1985); voir aussi The Canadian Forces and the Department In War and Peace, DND, S3/85 (15 novembre 1985).
English: In addition, it should be noted that over the past year, UNDP has chaired a `reference group' that will make recommendations on implementing the comprehensive reform of the ISDR system mandated by the Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordination
French: Il faut aussi noter que, dans l'année écoulée, le PNUD a présidé un « groupe de référence » qui fera des recommandations sur la mise en œuvre de la réforme approfondie du système SIPC demandée par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Electron microscopy of the filamentous gliding marine bacterium Flexibacter polymorphus demonstrated that the cell envelope consists of an electron-dense intermediate layer located between two unit-type membranes: an outer membrane, presumably of lipopolysaccharide, and an inner cytoplasmic membrane.
French: L'enveloppe cellulaire de la bactérie marine filamenteuse et mouvante Flexibacter polymorphus paraît, en microscopie électronique, constituée d'une couche intermédiaire dense aux électrons localisée entre deux unités-types de membrane : une membrane externe, présumément de nature lipopolysaccharidique, et une membrane interne cytoplasmique.
English: The representatives of the Sudan, Algeria, India, the Russian Federation, Pakistan, Bolivia, Tunisia, Ethiopia and Turkey made general statements.
French: Les représentants du Soudan, de l'Algérie, de l'Inde, de la Fédération de Russie, du Pakistan, de la Bolivie, de la Tunisie, de l'Éthiopie et de la Turquie ont fait des déclarations d'ordre général.
English: 16:30-16:50 Invited paper 7: The farm household and business establishment income dichotomy
French: 16 h 30-16 h 50 Communication sollicitée 7: La distinction entre le revenu du ménage agricole et celui de l'entreprise agricole
English: It is unlikely that any detectable injury to humans results from short-term, low-level exposure to PCBs.
French: Il est peu probable qu'une exposition à court terme et à faible concentration de BPC entraîne des lésions décelables chez les humains.
English: • Absorbed in the epidermis by keratin
French: • Absorbés par la kératine dans l’épiderme
English: Pursuant to Rule 34 of the Rules of Procedure, I would ask you to state which Treaties are applicable to consideration of a motion of censure.
French: Conformément à l’article 34 du règlement, je voudrais vous demander de spécifier quels sont les Traités à prendre en considération dans le cas d’une motion de censure.
English: The activities of the European Economic and Social Committee during the Luxembourg Presidency of the European Union _____________
French: Les activités du Comité économique et social européen durant la présidence luxembourgeoise de l'Union européenne
English: Athlete interaction and feedback is a top priority for WADA.
French: Les contacts avec les sportifs et leurs commentaires sont une priorité pour l’AMA.
English: R 1178/2000-1 (14/02/2002) TEMPOVATE / EMOVATE (or) EUMOVATE (EN)
French: Identité et risque de confusion: appréciation globale
English: Now also increases damage done by Exorcism and Crusader Strike by 5/10/15%.
French: Le talent n'est plus déclenché par les sorts, mais uniquement par les attaques physiques de mêlée ou à distance.
English: (j) Production and consumption of CFCs
French: Production et consommation de CFC
English: Investigations Clerk Department / Agency:
French: Commis-enquêteur Ministère/Agence :
English: Just under 45% of CSC staff are women.
French: Les femmes représentent un peu moins de 45 % du personnel du SCC.
English: F 23 Q IGNITION (devices for igniting matches A 24 F; explosive or thermic compositions C 06 B; chemical igniters C 06 C; devices or installations peculiar to internal-combustion engines, except glowing plugs, F 02 P); EXTINGUISHING DEVICES
French: F 23 Q ALLUMAGE (dispositifs pour allumer les allumettes A 24 F; compositions explosives ou thermiques C 06 B; allumeurs chimiques C 06 C; dispositifs ou installations particuliers aux moteurs à combustion interne, à l'exception des bougies à incandescence, F 02 P); DISPOSITIFS D'EXTINCTION
English: (a) Improved interaction with, and support of, intergovernmental organs and representatives of Member States;
French: a) Amélioration des interactions avec les organes intergouvernementaux et les représentants des États Membres, et affermissement du soutien qu'ils apportent;
English: · consider means for extending sanctions to individuals as well as firms, such as coordination with application of Member State laws that provide for individual sanctions.
French: Outre l’évaluation collégiale, la DG Concurrence a continué à participer et à contribuer activement aux travaux du comité de la concurrence de l’OCDE.
English: tell us what you think contact us help
French: qu'en pensez-vous ? contactez-nous aide
English: A total of 719 track tests and 280 formal laboratory tests have been completed.
French: Au total, 719 essais sur piste et 280 essais en laboratoire ont été réalisés.
English: The developments I just outlined for you more often than not involve interdepartmental co-operation.
French: L'esquisse que je viens de vous tracer implique plus souvent qu'autrement une concertation interministérielle.
English: 2) For the Packing Group II line entry: “T7, TP2, TP13; and
French: ii) Pour le groupe d'emballage II: «T7, TP2, TP13»;
English: We must find a way to enable young people in Belarus who are suffering discrimination in terms of access to knowledge in their own country to gain access to the benefits of the Erasmus Mundus programme.
French: Nous devons trouver un moyen de permettre aux jeunes du Belarus qui sont victimes de discriminations en termes d'accès à la connaissance dans leur propre pays d'avoir accès aux avantages du programme Erasmus Mundus.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) co-administers the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Le Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) est administré conjointement par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: 1.2 Organization The organization of this plan is straightforward.
French: 1.2 Organisation L'organisation de ce plan est simple.
English: As at 31 October 2007, cash in the accounts of active missions had totalled approximately $1.1 billion, the Peacekeeping Reserve Fund had had a balance of $146 million, and the accounts of closed missions had totalled $612 million.
French: Au 31 octobre 2007, les liquidités au titre de missions en cours s'élevaient à environ 1,1 milliard de dollars, le solde du Fond de réserve atteignait 146 millions et celui des comptes des missions achevées 612 millions au total.
English: E. Drought and desertification
French: Sécheresse et désertification
English: (2000), DeBoer and Allchin (2001), Hale et al.
French: (2000), DeBoer et Allchin (2001), Hale et al.
English: The evidence of a decline in striped bass abundance in the southern Gulf in the 1980s and 1990s led to the gradual introduction, beginning in 1992, of measures designed to limit catches.
French: Ainsi, les signes d’une baisse d’abondance du bar dans le sud du golfe au cours des décennies 1980 et 1990 ont entraîné l’entrée en vigueur graduelle, à partir de 1992, de mesures limitant les prélèvements.
English: Bought once at a cheap price, the card entitles you to the free use of numerous tourist services in the valley.
French: Idéal pour toute la famille !
English: Thus, the Georgian government demonstrates commendable goodwill, being prepared to take care of the education for not only ethnic Georgian returnees to Gali district but also for the Abkhaz residing there.
French: Ainsi, le Gouvernement géorgien fait preuve d’une louable bonne volonté, puisqu’il est prêt à prendre en charge l’éducation non seulement des Géorgiens de souche qui sont revenus dans le district de Gali mais aussi des Abkhazes résidant dans ce district.
English: It is being developed within the framework of the Canada National Parks Act, the Nunavut Land Claims Agreement, and the Inuit Impact and Benefit Agreement.
French: Pour élaborer le plan directeur, les partenaires seront tenus de respecter le cadre établi par la Loi sur les parcs nationaux du Canada, l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et l'Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit.
English: A number of trade unions and professional associations have also mobilized against the resurgence of racism and xenophobia.
French: Plusieurs syndicats et organisations professionnelles se sont aussi mobilisés contre la résurgence du racisme et de la xénophobie.
English: Under its contract with the Authority, signed in July 2006, and in accordance with the standard clauses set out in the regulations, the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of the Federal Republic of Germany was required to propose a training programme as part of its programme of work.
French: Aux termes de son contrat avec l'Autorité, signé en juillet 2006, et conformément aux clauses standard énoncées dans le Règlement, l'Institut fédéral était tenu de proposer un programme de formation dans le cadre de son programme de travail.
English: All in all, ten-year government bond yields in the euro area and the United States increased by around 10 and 50 basis points respectively in 2003 and stood at around 4.3% at the end of the year in both cases (see Chart 10).
French: Le redressement des rendements obligataires, enregistré ensuite, a résulté essentiellement des révisions à la hausse des anticipations des opérateurs concernant la croissance économique et l’inflation, mais il peut également avoir été lié à leur inquiétude croissante quant à l’ampleur des déficits budgétaire et courant aux États-Unis et à leur caractère soutenable.
English: Ross and K. Abraham, pers. comm.), primarily to investigate survey methodology; preliminary estimates suggest numbers were higher than those encountered in 1991 (Ross 1994).
French: Ross et K. Abraham, comm. pers.), principalement pour étudier la méthodologie de relevé, et les estimations préliminaires semblent indiquer que le nombre d'individus était plus élevé que celui estimé en 1991 (Ross, 1994).
English: The Government stated that, like other organizations such as the Branch Davidians in the United States or the Aum Shinrikiyo in Japan, Falun Gong is quite simply a heresy.
French: Le Gouvernement a indiqué que le Falun Gong est tout simplement une secte, comme les Branch Davidians aux États-Unis ou Aum Shinrikiyo au Japon.
English: With street-car transport, residential areas spread out around stations or street-car lines.
French: Avec le développement du tramway, les zones résidentielles se sont étendues au voisinage des gares et le long des lignes de tramway.
English: Ethylene glycol Transportation Industries Phenol ( and its salts) Wood Industries Nitrate ion in solution at pH = 6.0
French: Éthylèneglycol Industries du transport Phénol (et ses sels) Industries du bois Ion nitrate en solution à un pH de 6,0 ou plus
English: His delegation had very strong reservations regarding that understanding of the functions and mandates of the General Assembly.
French: La délégation de la République arabe syrienne formule de très vives réserves quant à une telle interprétation de la fonction et du mandat de l'Assemblée générale.