ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In vivo Describes a biological process that takes place in a living cell or organism.
French: Métabonomie et métabolomique Ces termes très similaires sont apparus à peu près en même temps dans différents secteurs de la recherche en bioscience, principalement en biochimie animale et en biochimie microbienne ou végétale, respectivement.
English: These patterns are reflected in many countries as well as across various industrial sectors.
French: Tendances 1988-1998 des indicateurs clés Le Graphique 1 présente le développement de l'emploi dans les entreprises privées (secteur primaire exclu) sur la période 1988-1998.
English: Up to five rows of trees on a ¼ section planted at right angles to the prevailing winds (usually north-south belts) are recommended on highly erodible soils to provide protection from prevailing prairie winds.
French: Il est recommandé de planter jusqu'à cinq rangées d'arbres dans un quart de section à angle droit avec les vents dominants (habituellement des brise-vent allant du sud au nord) sur des sols grandement érodables pour fournir une protection contre les vents dominants des prairies.
English: Opening these downloads requires the version 4 or higher of Adobe's Acrobat Reader (a free software), or some equivalent software.
French: Pour ouvrir ces fichiers, vous devez disposer de la version 4 au moins du logiciel (gratuit) Acrobat Reader de Adobe.
English: NOTA Se prononce « napleps ». NOS; network operating system système d'exploitation de réseau (n.m.)
French: Polish notation; prefix notation notation polonaise inverse (n.f.); notation postfixée (n.f.) postfix notation; reverse Polish notation notation postfixée (n.f.); notation polonaise inverse (n.f.) postfix notation; reverse Polish notation notation préfixée (n.f.); notation polonaise (n.f.)
English: One State suggested that an optional protocol to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination should be envisaged to protect human dignity against hate speech.
French: Un État a suggéré qu'un protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale soit envisagé pour protéger les personnes des appels à la haine portant atteinte à leur dignité.
English: Free GPT: 5% CRT: 2% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPG : 5 % TCR : 2 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Quality information assists not only in identifying and testing alternative approaches but in evaluating the suitability of policies and their effectiveness and efficiency in programme implementation.
French: Grâce à des informations de qualité, il est plus facile non seulement de définir et de tester de nouvelles stratégies mais également d'évaluer la pertinence des politiques, ainsi que leur efficacité et leur utilité pour l'exécution des programmes.
English: "It shows people who do not live near army bases what capabilities we have, so they get a wide perspective of what we do on an everyday basis," he said.
French: « Cela montre aux gens qui habitent loin des bases militaires toutes nos capacités, donc ils peuvent se faire une bonne idée de notre travail de tous les jours », a-t-il expliqué.
English: The impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°.
French: Il doit avoir l'orientation prévue selon son axe longitudinal pour le bon fonctionnement de l'articulation du genou, avec une tolérance de ± 2°.
English: It should be recalled that Governments were obliged to provide adequate legislation in the private sector under article 2 of the Convention and it would be interesting to know more about the Government's plans to address that issue.
French: Il faut rappeler que les gouvernements sont tenus d'adopter les textes de loi requis concernant le secteur privé en application de l'article 2 de la Convention, et il serait intéressant d'en savoir plus également sur les plans du gouvernement visant à résoudre ce problème.
English: But I should like to ask something of the forthcoming Presidencies. We also failed under the German Presidency to improve the democratic legitimacy of Economic and Monetary Union dealings.
French: Néanmoins, j'adresse une prière aux présidences à venir: sous la présidence allemande, nous ne sommes pas non plus parvenus à améliorer la légitimité démocratique de l'action au sein de l'union économique et monétaire.
English: Although it can be toxic, Culver’s-root has been used by aboriginal people and herbalists for a variety of medicinal purposes.
French: intéressants Bien que cette espèce puisse être toxique, elle a été utilisée par les Autochtones et des herboristes à diverses fins médicinales.
English: You may be required to undergo a medical examination if you have a medical condition, or if you wish to work in the restricted occupations of child care, primary or secondary school teaching, or health services.
French: Nous pourrions vous demander de subir un examen médical si vous avez une maladie ou un état pathologique ou si vous souhaitez travailler dans les domaines des soins aux enfants, de l’enseignement primaire ou secondaire, ou des services de santé, qui sont des emplois à accès restreint.
English: For this reason, I urge States to ensure that assets can be frozen as soon as the Committee adds the name of an individual or an entity to the Committee's list.
French: Pour cette raison, j'exhorte tous les États Membres à garantir la possibilité de geler les fonds dès que le Comité a ajouté à sa liste le nom d'une personne ou d'une entité.
English: Tina had nurnoch on their work to understand that it only works from Thursday and then again it could go off already.
French: Tina avait nurnoch sur leur travail pour comprendre que cela ne fonctionne que à partir du jeudi, puis de nouveau il pourrait s'en vont déjà.
English: The corresponding estimated reductions in SO2 emissions associated with the LFO S-content limit in the Maritimes, Quebec, Ontario, and the Prairies are 3, 7, 5, and 0 kT y-1, respectively.
French: Dans le cas des réductions correspondantes estimatives des émissions de SO2 associées aux concentrations limites de S pour les Ml, ces valeurs sont de 3, 7, 5 et 0 kt an-1, respectivement.
English: Fruit and seeds comprised 67% of the juvenile diet, and their phenology may be an important determinant of reproductive patterns.
French: Les fruits et les graines constituent 67% de la diète des jeunes et leur phénologie peut être un important facteur déterminant des patterns de reproduction.
English: In this respect, it will continue to specifically focus on space research in an international context through the European Space Agency.
French: A cet égard, elle va continuer à se concentrer particulièrement sur la recherche spatiale dans un contexte international via l’Agence Spatiale Européenne.
English: The ASU shall submit the CF member’s request, including all supporting documents, to DCBA.
French: L’USA devra présenter la demande du militaire au DRASA, documents justificatifs à l’appui.
English: Weyerhaeuser Canada Ltd., upgrades to the bridge crossing Prairie Creek, Alta.
French: Weyerhaeuser Canada Ltd., réparations au pont traversant le ruisseau Prairie (Alb.)
English: Quality of housing in Malta It can be said that the majority of private households in Malta have toilet and shower facilities.
French: On peut dire que dans leur majorité les ménages de particuliers à Malte disposent de toilettes et d'une installation de douche.
English: Mr. Christophe McBride
French: M. Christophe McBride
English: With regard in particular to the global food crisis and the sharp rise in food prices, the Democratic Republic of Congo calls for new, innovative and urgent action to be taken beyond the recommendations made at the Rome Summit.
French: S'agissant singulièrement de la crise alimentaire mondiale et de la flambée des prix des denrées alimentaires, la République démocratique du Congo en appelle, par-delà les recommandations du Sommet de Rome, à des actions innovantes, novatrices et urgentes.
English: - - -Pizza and quiche; pastries, pies, puddings and cakes, including sweet products leavened with yeast; bakery products made without flour: 1905.90.51 - - - -Pizza and quiche
French: - - -Pizza et quiche; pâtisseries, tartes, puddings et gâteaux, y compris les produits de boulangerie sucrés, faits avec de la levure comme levain; produits de boulangerie ne contenant pas de farine : 1905.90.51 - - - -Pizza et quiche
English: Further, in considering the particular circumstances of CanJet, the Agency notes its submission that as a result of low load factors, it has experienced financial losses.
French: De plus, compte tenu des circonstances particulières entourant le cas de CanJet, l'Office note son argument selon lequel elle accuse des pertes financières en raison du faible coefficient de remplissage.
English: In complying with this provision, the employer contravenes the Race Relations Act, which condemns any discrimination based on race, even in the case of illegal immigrant status.
French: En se soumettant à cette disposition, l’employeur contrevient au «Race Relations Act » qui condamne toute discrimination sur un fondement racial, même en cas de statut d’immigration illégale.
English: Business Planning process must be used in all locations to ensure proper public funding is allocated for chapel requirements.
French: Le processus de planification des activités doit être utilisé par toutes les communautés afin de s’assurer que les fonds publics appropriés sont alloués pour répondre aux besoins de la paroisse.
English: Ownership of the aid for trade initiative by African countries was essential in order to incorporate their specific needs.
French: La prise en main par les pays africains de l'initiative « Aide pour le commerce » est essentielle pour que celle-ci tienne compte de leurs besoins spécifiques.
English: In my opinion, an in-depth strategic partnership based on common European democratic values must become the new paradigm for our relations with the European Union, because it is precisely values such as democracy, respect for human rights and the development of a social market economy that bring us together.
French: A mon avis, un partenariat stratégique approfondi, basé sur le respect des valeurs démocratiques européennes communes, doit devenir le nouveau paradigme de nos relations avec l’Union européenne, car les valeurs qui nous unissent sont justement celles de la démocratie, du respect des droits de l’homme et de la construction de l’économie de marché à orientation sociale.
English: Station.com - You've found the BEST Games on the Internet!
French: Station.com - Vous allez accéder aux MEILLEURS jeux sur Internet !
English: [ Previous Section | Table of Contents ]
French: [ Page précédente | Table des matières ]
English: It involves three large diesel trucks (plus one backup) operating in the Windsor to Toronto corridor, running on various blends of biodiesel (B2, B5, B20, and B100).
French: Il contribuera à promouvoir une meilleure sensibilisation des automobilistes aux désavantages de la marche au ralenti et aux autres habitudes de conduite qui peuvent faire augmenter la consommation et les émissions.
English: International rail passengers' rights and obligations (third package) TRAN/6/22031 Rapporteur:
French: Transport ferroviaire: droits et obligations des voyageurs sur les trains internationaux (3e paquet) TRAN/6/22031 Rapporteur:
English: Wilkins Chalgren Anaerobic Blood Agar 7.
French: Gélose au sang anaérobie de Wilkins-Chalgren 7.
English: cit., note 28, p. 73, para.
French: note 28, p. 73, par. 130.
English: Donors of gametes should also feature in articles, talking of their experiences, their motivations and their rewards - self-esteem.
French: Les donneurs devront également être cités dans les articles; ils parleront de leurs motivations, de leur expérience et des bienfaits de cette dernière (estime de soi).
English: In her overview, she emphasized the Government's commitment to the imaginative use of public-private partnerships.
French: Dans sa déclaration, elle a rappelé que son Gouvernement était résolu à mobiliser de manière novatrice les partenariats secteur public/secteur privé.
English: This institution is not subject to the Access to Information Act. General Information Responsibilities The Auditor General is required by the Auditor General Act to audit government departments, agencies, and Crown corporations and the Public Accounts of Canada.
French: Cette institution n'est pas assujettie à la Loi sur l'accès à l'information Renseignements généraux Responsabilités La vérificatrice générale, en vertu de la Loi sur le vérificateur général, doit vérifier les ministères et organismes gouvernementaux, les sociétés d'État et les comptes publics du Canada.
English: OSFI also undertakes supervision of provincially incorporated financial institutions on a cost recovery basis under contract arrangements with some provinces.
French: En outre, le BSIF surveille certaines institutions financières provinciales, moyennant le recouvrement des coûts, en vertu d’ententes contractuelles avec les provinces en cause.
English: Bisphenol A has been detected in Canadian and U.S. surface waters, sediment and groundwater over wide areas.
French: Le bisphénol-A a de plus été décelé dans l’eau de surface, l’eau souterraine et les sédiments à de nombreux endroits au Canada et aux États-Unis.
English: For examples of calculations of annual allowances, see the TBS Web site.
French: Vous trouverez des exemples de calcul des allocations annuelles sur le site Web du SCT.
English: The mandate given to the Working Group included the preparation of the strategic plan for the development of the IPC and the elaboration, in light of the IPC long-term goals, of tasks of IPC reform (see document IPC/CE/28/5, paragraph 14).
French: Le groupe de travail avait notamment pour mandat de définir le plan stratégique pour le développement de la CIB et d’élaborer, eu égard à ses objectifs à long terme, les tâches relatives à la réforme de la CIB (voir le paragraphe 14 du document IPC/CE/28/5).
English: It has enhanced its systems to protect highly sensitive information shared by witnesses and other sources, and has implemented a witness protection strategy specifically adapted to the future requirements of the Tribunal and based on internationally recognized best practices.
French: Elle a amélioré ses systèmes afin de protéger les renseignements hautement confidentiels émanant des témoins et d'autres sources et a mis en œuvre une stratégie de protection des témoins adaptée aux besoins futurs du Tribunal et fondée sur des méthodes qui ont fait leurs preuves au niveau international.
English: The PRESIDENT - The next item of business is the presentation of and joint debate on three reports of the Committee of Quaestors: "Draft budget of the Assembly for 2010", Document 2056; "Opinion on the budgets of the ministerial organs of the WEU for 2009", Document 2057; and "The Auditor's report on the accounts of the Assembly for 2008", Document 2058 and Addendum.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion communes des rapports de Mme Barnett, présidente de la Commission des questeurs sur « Le projet de budget de l'Assemblée pour 2010 » et de M. Greenway sur l'Avis sur les budgets des organes ministériels pour 2009 (Document C/2056) et sur les comptes relatifs aux dépenses de l'Assemblée pour 2008 (Document C/2058) et votes sur ces projets.
English: (b) That the Review Conference will be held at the highest possible level, including at the summit level;
French: b) La conférence d'examen se tiendra au niveau le plus élevé possible, y compris sous la forme d'un sommet;
English: The Committee would simply like someone in the federal government to take responsibility for assuring that maintenance workers are trained to play a role in airport security, and that tests are in place to measure whether they know how to do that when a crisis arises.
French: Le Comité voudrait simplement que quelqu’un au sein de l’administration fédérale soit tenu responsable de veiller à ce que les préposés à l’entretien reçoivent une formation pour jouer un rôle en matière de sécurité dans les aéroports et que des contrôles soient prévus pour mesurer si ces employés savent quoi faire en cas de crise.
English: ◦ evaluation of the debtor's ability to pay
French: ◦ évaluation de la capacité de payer du débiteur
English: As regards speed, they asked for increase by 30% of the numbers of speed checks in those Member States where the number of fatalities is above the EU average.
French: En ce qui concerne la vitesse, les députés demandent une augmentation de 30% des contrôles de vitesse dans les Etats membres où le nombre d'accidents mortels dépassent la moyenne européenne.
English: Their names were placed on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: Leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite, comme suit : 1.
English: Increase in the Ability of Voluntary Organizations to Leverage Other Partnerships
French: Capacité accrue des organismes du secteur de se rallier d’autres partenariats
English: Ms. MTSHALI (South Africa), noting that the implementation of Protocol V would help to reduce significantly the risks to civilian populations arising from explosive remnants of war, announced that South Africa had embarked on the preparations necessary for notifying the Secretary-General of the United Nations of its consent to be bound by the protocol, so that it could speedily enter into force for South Africa.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud), notant que l'application du Protocole V contribuera d'importance à la réduction des risques que les restes explosifs de guerre font courir aux populations civiles, annonce que l'Afrique du Sud a entrepris les préparatifs nécessaires en vue de notifier au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies son consentement à être liée par ce protocole, afin qu'il puisse entrer rapidement en vigueur à son égard.
English: The implications of courses of action are complex and cannot be determined with certainty.
French: La portée des mesures à prendre est complexe et ne peut être déterminée avec certitude.
English: The portion of item P.7 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations(see footnote 1) in columns II(see footnote 2) to IV(see footnote 3) is replaced by the following:
French: Les colonnes II(voir référence 1) à IV(voir référence 2) de l'article P.7 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 3) sont remplacées par ce qui suit :
English: Facts on current trade Together, EFTA countries are Canada’s eighth-largest merchandise export destination.
French: Faits sur le commerce actuel Ensemble, les pays de l’AELE arrivent au huitième rang des destinations d’exportation de marchandises du Canada.
English: POSITION OF MS. FALTA In her letter of complaint, Ms. Falta advises that when her travel agent, Voyages Adria of Montréal, made the preliminary reservations on July 17, 1996 for her travel on KLM between Montréal and Amsterdam, the agent informed KLM that Ms. Falta uses a wheelchair and requires "carry-on" services at boarding.
French: POSITION DE MME FALTA Dans sa lettre de plainte, Mme Falta indique qu'au moment des réservations préliminaires pour le voyage de Montréal à Amsterdam, le 17 juillet 1996, son agent, de l'agence Voyages Adria de Montréal, a informé KLM que sa cliente utilisait un fauteuil roulant et qu'elle aurait besoin d'être portée au moment de l'embarquement.
English: The Museum has a room with the works by important artists who have participated in the Art Biennials organized by the club.
French: Le Musée réserve un espace pour exposer les oeuvres des artistes importants qui ont participé aux Biennales d'Art organisées par le club.
English: (v) Substantive servicing of inter-agency meetings: substantive contribution to the annual session of the Commission on Sustainable Development (eighteenth and nineteenth sessions): on the thematic issues of the Commission; substantive input to global and regional forums on water, energy, productive sector and environment issues (2); substantive input to the High Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (2); substantive support to the United Nations coordination bodies on water, energy, productive sector and environment issues (2);
French: v) Services fonctionnels fournis aux réunions interinstitutions : contribution aux travaux de la session annuelle de la Commission du développement durable (dix-huitième et dix-neuvième sessions) sur les questions thématiques abordées; contribution aux réunions tenues par les instances régionales et mondiales sur les questions de l'eau, de l'énergie, du secteur de la production et de l'environnement (2); contribution aux travaux du Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organes des Nations Unies pour la coordination (CCS) (2); appui fonctionnel aux réunions tenues par les organes de coordination des Nations Unies et les instances régionales et mondiales sur les questions de l'eau, de l'énergie, du secteur de la production et de l'environnement (2);
English: Those measures had been taken in the context of a number of national education strategies.
French: Ces mesures sont prises en vertu d'une série de stratégies nationales dans le domaine de l'éducation.
English: There are a number of prosecutions made under this act, disaggregated figures are not available (refer to annex X).
French: Des poursuites pénales ont été exercées en vertu de cette loi; il n'existe pas de chiffres ventilés (voir annexe X)*.
English: Explored keywords in EMBASE "Pentacel AND clinical AND trial", "Pediacel AND clinical AND trial", "Quadracel AND clinical AND trial", and "Infanrix AND clinical AND trial".
French: Pour la recherche dans EMBASE, nous avons eu recours aux mots clés « Pentacel AND clinical AND trial », « Pediacel AND clinical AND trial », « Quadracel AND clinical AND trial », et « Infanrix AND clinical AND trial ».
English: We assume that firms compete in prices and that observed prices are an equilibrium in a differentiated products (Bertrand) pricing game.
French: Nous supposons que les entreprises se font concurrence au niveau des prix et que les prix constatés constituent un équilibre dans un jeu d’établissement des prix de produits différenciés (Bertrand).
English: (a) In relation to children, they are classified as “born in wedlock” or “born out of wedlock” for purposes of registering their birth, and there are various ways of selecting the surname depending on whether or not the father recognizes the child (Articles 27 and 28, final paragraph)
French: Ainsi :  a) Pour les enfants, une distinction est faite entre « enfants nés dans le cadre du mariage » ou « enfants nés hors mariage » au moment de leur inscription au registre des naissances, et les modalités de sélection du nom de famille sont différentes selon que le père est connu ou non (art.s 27 et 28, dernier paragraphe).
English: • Compute information you have opposite appropriate letter in previous step.
French: • Calculez les données précédentes pour obtenir le cap magnétique.
English: The desire is for this to be given to Europe' s poorest country, which has a gross national product as low as that of the poorest countries in Africa.
French: Ce prêt ira au pays le plus pauvre d'Europe, dont le produit national brut est aussi bas que celui des États les plus pauvres d'Afrique.
English: The second section of subparagraph 1 should be reworked as follows:
French: La deuxième partie du paragraphe 1 devrait être modifiée comme suit:
English: Such activities are of particular importance for species, like the spiny dogfish, that straddle national boundaries and require an integrated conservation and management approach.
French: Ces activités sont d’une importance particulière pour les espèces, comme l’aiguillat commun, qui chevauchent les frontières et nécessitent une approche intégrée et globale en termes de gestion et de conservation.