ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copy the code weather informer to the clipboard.
French: Copiez le code météo indicateur dans le presse-papiers.
English: Celery stuffing To the basic recipe add 125 g to 175 g finely chopped celery, to be browned with the onion.
French: Farce au céleri Ajouter aux ingrédients de la recette-type 125 g à 175 g de céleri haché fin qu’on fait revenir avec l’oignon.
English: Reduce, by 15 per cent from 2005 calendar-year levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet by 2010 GGO:
French: Réduire de 15 % par rapport aux niveaux de l'année civile 2005 les émissions de GES par voiture-kilomètre du parc automobile ministériel d'ici 2010 EOG :
English: If a European rail transport market is established, there must of course also be a European safety system.
French: Si un marché européen des chemins de fer est créé, il doit bien entendu exister aussi un système européen de sécurité.
English: If you want to know how to properly treat your shoes or other leather materials, you will find the shoe care basics in our in category 'Care tips' more...
French: Si vous souhaitez savoir comment entretenir correctement des chaussures ou d’autres objets en cuir, vous trouverez dans nos astuces le B A BA de l’entretien des chaussures. plus...
English: Specifically, the amount of penalty that becomes payable will first be calculated by taking 1 per cent of the total of all amounts, each of which was required to be paid for the period and which were not paid on the day on which the return was required to be filed.
French: Plus précisément, le montant de la pénalité payable correspond à la somme des montants suivants : • 1 % du total des sommes représentant chacune une somme qui est à verser pour la période mais ne l’a pas été au plus tard à la date limite où la déclaration devait être produite, et
English: (c) Promoting research and application of assistive technologies for persons with disabilities and their organizations;
French: c) De promouvoir la recherche sur les aides techniques à l'usage des handicapés et de leurs organisations et l'application de ses résultats;
English: "The overarching ethical issue facing genomics research is equity," Dr. Singer says.
French: Des millions de gens meurent de maladies qui peuvent être évitées ou soignées, comme le paludisme.
English: Serge Garcia, Director, Fisheries Resources Division, FAO, focusing on ecosystems and fisheries as an example of the role of sectoral approaches, described the evolution of fisheries management approaches to include ecosystem considerations, outlined how its implementation had progressed during the last five years and identified areas needing more effort, particularly at the regional and national levels, with strong support for developing countries.
French: Serge Garcia, Directeur de la Division chargée des ressources halieutiques au Département des pêches de la FAO, axant son intervention sur les écosystèmes et la pêche en tant qu'exemple d'approche sectorielle, a décrit l'évolution des conceptions de la gestion de la pêche visant à intégrer les considérations relatives aux écosystèmes en soulignant les progrès réalisés en la matière depuis cinq ans et a défini les domaines nécessitant des efforts supplémentaires, en particulier aux niveaux régional et national, avec un fort appui des pays en développement.
English: We are only just beginning to tap the potential of this technology.
French: Nous ne faisons que commencer à exploiter le potentiel de cette technologie.
English: Through their income maintenance and stability effect, direct aids ensure a socially and environmentally acceptable adaptation process, as the EU agricultural sector becomes more competitive and productive and allows a certain diversity of farm structures to survive.
French: De par leurs effets en termes de maintien et de stabilité des revenus, les aides directes garantissent un processus d’adaptation acceptable du point de vue social et environnemental, le secteur agricole de l’Union européenne devenant plus concurrentiel et plus productif, tout en permettant de sauvegarder une certaine diversité dans la structure des exploitations.
English: Changes to Data Elements If the service option or the report identifier requires amendment, the client must transmit a delete/cancel report and retransmit a new report.
French: Changements aux éléments de données S’il doit changer l’option de service ou l’identificateur de déclaration, le client doit transmettre un rapport d’annulation et envoyer une nouvelle déclaration.
English: Apple juice, cider, Calvados AOC, Pommeau de Normandie AOC, cider vinegar and gelées.
French: Jus de pommes, cidre fermier, Calvados AOC, Pommeau de Normandie AOC, vinaigre de cidre et gelées.
English: In the first year of JITAP II (2003), implementation of the programme involved (a) developing toolkits which would guide the implementation of capacity-building activities, (b) setting up institutional apparatus in the countries and in the three executing agencies for programme monitoring and follow-up, (c) providing technical assistance to beneficiary countries on the negotiations under the Doha work programme and their preparations for the Cancún conference, and (d) elaborating national country projects.
French: Pendant la première année de la phase II (2003), l'exécution du programme a consisté: a) à mettre au point des outils pour guider la réalisation des activités de renforcement des capacités; b) à créer un appareil institutionnel dans les pays et dans les trois organismes d'exécution pour contrôler et suivre l'exécution du programme; c) à fournir aux pays bénéficiaires une assistance technique pour les négociations relevant du programme de travail de Doha et pour leurs préparatifs de la Conférence de Cancún; d) à élaborer des projets nationaux par pays.
English: "For more than 85 years, NRC has attracted and retained some of the best and brightest minds the world has to offer," said the Hon. Rey Pagtakhan.
French: Le Ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), l'honorable Rey Pagtakhan, sera le conférencier vedette de la soirée.
English: These superlative aspects explain why they are so popular in Japan.
French: Autant daspects hors pair qui expliquent lénorme popularité de cet art au Japon.
English: In writing that script, one significant re-evaluation of the situation was the new guideline on developing ‘cordial’ bilateral relations with Azerbaijan as the key Caucasian state for Russia’s oil interests in the Caspian area.
French: En janvier 2001 déjà, le président Poutine s’était rendu à Bakou, où il s’était assuré que tous les problèmes entre la Russie et l’Azerbaïdjan – du statut de la station russe de radars de détection avancée située à Gabala à la délimitation maritime et aux quotas d’exportation pétrolière – étaient gérés de manière constructive8.
English: Note by the secretariat: At the last session of the Working Party the delegation of Germany offered to prepare a proposal based on the European Community regulations for a new wording in the standard layout to acknowledge the fact that UNECE Standards are applied in all stages of marketing.
French: Note du secrétariat: À la dernière session du Groupe de travail, la délégation allemande a offert d'élaborer une proposition sur la base des règlements de la Communauté européenne en vue de modifier le libellé de la norme-cadre pour bien montrer que les normes de la CEE s'appliquent à tous les stades de la commercialisation.
English: Air Conditioning Original Equipment Manufacture (AC OEM) Only original charging losses were estimated using the emission factors for this sector.
French: Fabrication d'appareils de climatisation Seules les pertes survenant lors du chargement original ont été estimées au moyen des coefficients d'émission pour ce secteur.
English: Edwin-Bélanger Bandstand – shows presented during the summer season Increase Decrease (1) Statistics were compiled manually.
French: * KEB : kiosque Edwin-Bélanger – spectacles présentés durant la période estivale Augmentation Diminution (1) Les statistiques ont été comptabilisées manuellement.
English: But, all of our countries have a stake in finding answers that suit our needs and circumstances, and that will inspire confidence in our capital markets.
French: Néanmoins, chacun de nos pays a tout intérêt à trouver des réponses adaptées à ses besoins et à sa situation particulière, et aptes à susciter la confiance sur nos marchés de capitaux.
English: Item 54 (f) of the provisional agenda*
French: Point 54 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Mr President, so that I do not repeat the words of the previous speakers, I shall state that I agree with almost everything that has been said, and with Mr Böge in particular.
French: Monsieur le Président, pour ne pas répéter, je suis d'accord avec la presque totalité des interventions, et notamment avec M. Böge.
English: The Delegation also believed that the future evolution of the international patent system should not only make it more user-friendly and accessible, but also provide an appropriate balance between the rights of inventors and the interests of the general public.
French: La délégation a aussi estimé que l’évolution future du système international des brevets devra non seulement rendre ce système plus facile à utiliser et plus accessible mais aussi conduire à un équilibre approprié entre les droits des inventeurs et les intérêts du public.
English: Thirty-two men (1.6%) who reported they had prostate cancer were eliminated from further analysis.
French: Toutes les analyses ont été réalisées au moyen du système SAS31 et du logiciel statistique S-PLUS32.
English: The Strategy annually allocates $20 million in funding to support a stable health care workforce with the right number and mix of health care professionals, and a renewed health care system which provides care to Canadians when they need, wherever they live in this country.
French: La Stratégie alloue chaque année 20 millions de dollars pour favoriser la stabilité une main-d'oeuvre suffisante en nombre et en diversité de disciplines. Cette dernière vise en outre à favoriser un système de santé renouvelé où les Canadiens auront l'assurance de recevoir les soins requis, peu importe où ils se trouvent au pays.
English: The purpose of the Singapore Meeting was to provide a follow-up forum to build on the outcome of the Meeting on the Straits of Malacca and Singapore: Enhancing Safety, Security and Environmental Protection held in Jakarta, Indonesia on 7 and 8 September 2005 (hereinafter referred to as “the Jakarta Meeting”) and the Kuala Lumpur Meeting.
French: L'objectif de la Réunion de Singapour était de servir de cadre pour développer les résultats de la Réunion sur l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour, tenue les 7 et 8 septembre 2005 à Jakarta (Indonésie) (ci-après dénommée la « Réunion de Jakarta ») et la Réunion de Kuala Lumpur.
English: NPT parties should confirm that nuclear materials, equipment and technology acquired by a State on the basis that they would be used for peaceful purposes remain subject to peaceful use obligations even if a State withdraws from the NPT.
French: Les parties devraient confirmer que les matières, équipements et technologies nucléaires acquis par un État à des fins pacifiques restent soumis aux obligations d'utilisation pacifique même si cet État dénonce le TNP.
English: The offices recommended such areas as policy impact assessment and areas requiring social and behavioural change, with an emphasis on the prevention of HIV/AIDS, child participation and special protection, including child labour, armed conflict, sexual exploitation and violence against children, which will be taken into account by the new programme.
French: À leur avis, la recherche devait porter sur l'étude de l'impact des politiques et sur les domaines exigeant un changement social et une modification des comportements, l'accent portant sur la prévention de l'infection par le VIH et du sida, la participation des enfants, et la protection spéciale à leur assurer concernant le travail, les conflits armés, l'exploitation sexuelle et la violence.  Tous ces sujets seront pris en compte dans le programme pour la période à venir.
English: Rent - Trailer space
French: Stationnement pour roulotte -- location
English: The research team is a consortium led by the Spectroscopy Group at NRC-IBD (L.-P. Choo-Smith as principal investigator, M. Hewko, M. Sowa, A. Ko, J. Werner) and involves clinical collaborators from the University of Manitoba (C.
French: L'équipe de recherche est un consortium dirigé par le Groupe de la spectroscopie de l'IBD-CNRC (le chercheur principal L.-P. Choo-Smith et M. Hewko, M. Sowa, A. Ko, J. Werner) avec qui collaborent des cliniciens de l'Université du Manitoba (C.
English: Twelve (12) women Ambassadors are representing Pakistan in important capitals whereas an eminent woman banker heads the State Bank of Pakistan.
French: Douze ambassadrices représentent le Pakistan dans des capitales importantes et la Banque d'État du Pakistan est dirigée par une éminente banquière.
English: The Board opted to deal separately with the objection filed by 2000051 Ontario Inc.
French: La Commission a préféré traiter séparément l'opposition de 2000051 Ontario Inc.
English: 12 This situation is also connected to the question of the compellability of states before international criminal bodies.
French: 13 Cet état de choses est d’autre part relié à la contraignabilité des États devant les instances pénales internationales.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Friends of the Chair on Millennium Development Goals Indicators, on a proposed draft resolution on “Strengthening statistical capacity”, on Monday, 6 March 2006, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, sur un projet de résolution relatif au renforcement des moyens statistiques, convoquées par les Amis du Président sur les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, auront lieu le lundi 6 mars 2006 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: • The IRP Overview Committee has been dissolved Time limit on reimbursement of expenses has been enhanced:
French: • Le Comité de vue d'ensemble d'IRP a été dissous.
English: We regret the fact that the Commission is not only failing to comply with the Nice social agenda, but also still has no plans to present new initiatives in areas already requested by the European Parliament, which has insisted that these be drawn up rapidly.
French: Nous regrettons que la Commission ne parvienne non seulement pas à respecter l’agenda social de Nice, mais qu’elle ne prévoie toujours pas de présenter de nouvelles initiatives dans certains domaines, déjà réclamées par le Parlement européen, qui avait insisté sur l’urgence de leur élaboration.
English: New programs came into effect on April 1, 2005, which assist seniors with dental and optical premiums, and provide stability for the education portion of property taxes.
French: De nouveaux programmes de services dentaires et d'optométrie et des taux d'impôts scolaires stables pour les personnes âgées sont entrés en vigueur le 1er avril 2005.
English: The same year also saw the development of an appraisal methodology which still provides some solid foundations and guidelines on how to conduct education sector analysis at the country level, as well as project-specific analysis.
French: Le document préconisait un travail en amont sur le secteur de l’éducation dans les pays concernés et des critères plus stricts pour l'identification et l’instruction des projets. Au cours de la même année, un document sur la méthodologie d'instruction a été établi.
English: Next week, the Moroccan and Algerian foreign ministers, as well as the Polisario Front, are invited to attend a meeting of the Committee of Foreign Affairs.
French: La semaine prochaine, les ministres marocain et algérien des affaires étrangères ainsi que le Front Polisario sont invités à assister à une réunion de la commission des affaires étrangères.
English: This project will seek to incorporate UXO messages into the national school system with the participation of children in both the design, development and dissemination of appropriate materials.
French: Des messages concernant ces engins seront incorporés dans les programmes de l'éducation nationale et les enfants seront invités à participer à la conception, la mise au point et la diffusion de supports adaptés.
English: When considering electronic communications, one should think in terms of mobile telephony rather than personal computers connected by the Internet.
French: Lorsque l'on songeait aux communications électroniques, on devrait penser en termes de téléphonie mobile plutôt que d'ordinateurs personnels connectés par l'Internet.
English: Descriptive statistics were calculated using EpiInfo 6.02 (Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, GA.
French: Tableau 1 Nombre de cas et taux de paludisme, 1990-1995 Taux (par 100 000) 10,60
English: As part of its implementation of this policy, Fisheries and Oceans will expand the preparation and publication of guidelines and procedures, in an effort to improve the Department's ability to administer the habitat provisions of the Fisheries Act, and to provide for consistent national application.
French: Parmi les mesures d’application de cette politique, le ministère des Pêches et des Océans va accélérer la préparation et la publication de lignes directrices et de procédures afin d’améliorer sa capacité d’administrer les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat et d’en assurer l’application uniforme à travers le pays.
English: Saskatchewan Communities to Benefit from Building Canada Infrastructure Funding IPSCO Place  Construction of a new multi-purpose facility at IPSCO Place, which is part of a larger revitalization Master Plan for the entire complex and will help attract large events to Regina.
French: Les collectivités de la Saskatchewan recevront un financement pour l’infrastructure provenant de Chantiers Canada IPSCO Place La construction d'une nouvelle installation polyvalente à IPSCO Place qui fait partie d'un plan-directeur pour le vaste projet de revitalisation du parc d'exposition; ce qui favorisera la tenue d'événements importants à Régina.
English: Fourthly, there is a need to eliminate all restrictions on technology transfers for development activities of a socio-economic nature.
French: Quatrièmement, il est nécessaire d'éliminer toutes les restrictions aux transferts de technologie pour les activités de développement à caractère socio-économique.
English: As a result of that initiative, under-five mortality among indigenous children dropped from 102 (per 1,000 live births) in the first 10 months of 2004 to 65 in the same period of 2005.
French: Cette initiative a provoqué la chute de la mortalité des enfants autochtones de moins de 5 ans pour la ramener de 102 pour 1 000 naissances vivantes durant les 10 premiers mois de 2004 à 65 pour 1 000 naissances vivantes au cours de la même période de 2005.
English: However, with their share of the Chinese quota effectively filled, the publication suggests Romania will have to seek out other export markets to absorb their hot-rolled steel sheet production.118 [172] There have been numerous anti-dumping measures against Romanian hot-rolled steel sheet, including those from: the E.U. in 2000, the U.S. in 2001, Argentina in 2002 and Peru in 2003.119 The E.U. safeguard measures implemented in September of 2002 also applied to Romania, mandating quota restrictions on hot-rolled steel sheet imports.120 [173] The Canadian producers provided documentation supporting the position that Romanian exporters have demonstrated a willingness to sell hot-rolled steel sheet into the U.S. at low prices in spite of existing anti-dumping measures (although exempted as a developing country from the section 201 safeguard).121 Algoma stated that:
French: [171] Les producteurs canadiens ont fourni des renseignements à l'appui de la position selon laquelle les exportateurs roumains ont fait la preuve qu'ils sont disposés à vendre des tôles en acier laminées à chaud aux É.-U. à bas prix malgré les mesures antidumping en place (bien qu'ils soient exemptés de la mesure de sauvegarde prise en vertu de l'article 201, à titre de pays en développement)117. Algoma a déclaré ce qui suit : « Les tôles laminées à chaud roumaines ne sont pas visées par les mesures de sauvegarde des É.-U., mais elles sont assujetties à une mesure antidumping des É.-U. Le volume moyen mensuel de tôles laminées à chaud importées aux É.-U. en 2001, l'année qui a précédé l'annonce des mesures de sauvegarde en vertu de l'article 201, a été de 4 299 mtm.
English: Pursuant to section 98.2, the recipient of the retired partner's residual interest is deemed to have acquired a right to receive partnership property and not an interest in a partnership and at a cost equal to the proceeds of disposition to the deceased, pursuant to subsection 70(5) or (6).
French: En vertu de l'article 98.2, le bénéficiaire de la participation résiduelle de l'associé qui s'est retiré est réputé avoir acquis le droit de recevoir un bien de la société de personnes, et non avoir acquis une participation dans la société de personnes, à un coût correspondant au produit de disposition de la participation pour le défunt, selon le paragraphe 70(5) ou 70(6).
English: Health Canada’s Office of Consumer and Public Involvement and Best Medicines Coalition (BMC)
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada et Coalition pour de meilleurs médicaments
English: Schedule I-non-sex offenders accounted for 70.0% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2005/06 (969 of 1,385) compared to their 55.7% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: Vingt-quatre pour cent (24 %) des 5 655 délinquants qui, en 2005-2006, ont été libérés d’office directement d’un établissement ou sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office se sont vu imposer une assignation à résidence avant leur libération; c’est le même pourcentage que l’année précédente.
English: Also delete the name of the injured person in the Inj Notification Panel.
French: Dans ces cas-là, contactez la personne qui a entré le dossier et demandez-leur de corriger le dossier dans le module.
English: • 2007-02-08 The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will be in Québec City, on Friday, to make an announcement concerning the Battlefields Park. 
French: • 2007-02-08 L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, sera à Québec, vendredi, afin de procéder à une annonce concernant le parc des Champs-de-Bataille.
English: The tax expenditure shown includes only the impact of the reduced inclusion rate for capital gains arising from donations; there is an additional revenue loss arising from the charitable donations credit.
French: Le budget de 1996 a fait passer ce crédit de 20 à 15 % et le plafond des achats admissibles, de 5 000 $ à 3 500 $ par année, pour les actions acquises après le 5 mars 1996.
English: The Tribunal regards the Department's re-issuance of the RFP on February 16, 2001, as legitimate and as further evidence of the Department's diligence in correcting the shortcoming of the original RFP.
French: Le Tribunal estime que le lancement d'une nouvelle DP par le Ministère, le 16 février 2001, a été légitime et constitue une preuve de plus de la diligence dont le Ministère a fait preuve dans le redressement des lacunes de la DP initiale.