ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, that document represents a remarkable step forward in making the United Nations potential for conflict prevention more effective and moving the Organization from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: À notre avis, ce document constitue un pas en avant notable pour rendre plus efficace le potentiel de l'ONU dans le domaine de la prévention des conflits, et pour faire progresser l'Organisation d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: The Policy and International Program Branch is responsible for providing policy, planning, and research assistance.
French: La Direction des politiques et du programme international est responsable de l’élaboration des politiques, de la planification et de l’aide à la recherche.
English: • Assesses compliance with obligations contained in the Privacy Act and PIPEDA through the conduct of independent audit and review activities, and publicly reports on findings;
French: • elle évalue le respect des obligations contenues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ par le truchement d’activités de vérification indépendantes et d’examen, et rend compte publiquement de ses conclusions;
English: After months of intense discussion, countless meetings and thousands of pages of reports submitted to SSHRC by various organizations and individuals, Making the case for new core values a consensus began to develop around the idea that SSHRC From Granting Council to Knowledge Council defined the programs should reflect the issues surrounding interactive engagement in these terms: increased needs of SSH re"…not only do human scientists need to network better searchers for greater integrathroughout this country, they also have to connect more tion of research capacity and and more effectively with researchers in the rest of the for improved knowledge sharworld.
French: Comme on s’y attendait, les énoncés intentionnellement provocants du document D’un Conseil subventionnaire à un Conseil du savoir ont soulevé un débat animé et sain sur les valeurs en recherche, qui a mis en lumière et placé au premier plan un certain nombre de positions initialement présentées dans la Conférence Sorokin De la tour d’ivoire à la place du marché prononcée par Marc Renaud en l’an 2000 et ensuite dans Justification des nouvelles valeurs fondaun exposé général publié en mentales 2002 par Mme Martha C. Piper, D’un Conseil subventionnaire à un Conseil du savoir définit ainsi Building a Civil Society:
English: During 2001, 67 per cent of all cases diagnosed as seropositive were in the group aged 25 to 59, with a majority among males (56.2 per cent).
French: En 2001, sur le nombre total de cas diagnostiqués comme séropositifs, 67 % étaient âgés de 25 à 59 ans, et la proportion d'hommes était plus élevée (56,2 %).
English: The Institute will also host a state-of-the-art lecture theatre for scientific lectures, public health forums, and other educational activities.
French: L’Institut comprendra aussi une salle de conférences très moderne où se tiendront des colloques scientifiques, des congrès sur la santé publique et d’autres activités éducatives.
English: Besides, the program detects detail in underexposed, overexposed and mid tone areas of a photo with uneven exposure and supports HDRI technology.
French: Noise Buster est disponible comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).
English: The Fellowship Programme aims to build up a cadre of African researchers in the field, strengthening African research institutions in the process.
French: Ce programme fournit des bourses pour les chercheurs postdoctoraux qui viennent d'être qualifiés; les chercheurs expérimentés peuvent déposer une demande de bourse étendue.
English: Ruban’s win concludes Archery competition [08-15 21:40]
French: Tir à l'arc individuel (H) - L'or pour l'Ukraine [08-15 17:59]
English: The issues raised in the African proposals were more importantly matters that had been addressed substantially by government leaders at various international fora, which should merit closer attention by the rest of the world.
French: Plus important encore, les questions soulevées dans les propositions du groupe des pays africains ont été analysées par des dirigeants nationaux dans diverses instances internationales et méritent une attention plus soutenue de la part du reste du monde.
English: Please describe the trends, since the last report, of female students in non-traditional fields, and indicate if time-bound targets or goals are in place for increasing the number of female students in non-traditional fields of study.
French: Veuillez indiquer l'évolution de la situation des étudiantes dans les disciplines non traditionnelles, depuis la parution du dernier rapport et si des objectifs assortis de délais ont été définis pour accroître le nombre d'étudiantes dans les filières non traditionnelles.
English: As with other cooperation agreements, the association of the OCTs with the EC is also based on the principles of freedom, democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: ACTE Décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne («décision d'association outre-mer») [ Voir actes modificatifs ].
English: 5.5 In addition, as to the claims concerning alleged failure to take necessary measures in respect of events at Bromma airport (art.
French: 5.5 En outre, en ce qui concernait ce qui s'est passé à l'aéroport de Bromma et le fait que les mesures nécessaires n'auraient pas été prises (art.
English: Rovinj is a beautiful Mediterranean town full of history and character.
French: Rovinj est une magnifique ville méditerranéenne, remplie d'histoire et de caractères.
English: In fact, Canada does have one of the best learning records of any major economy.
French: D’ailleurs, parmi les grandes économies, rares sont celles dont les résultats se comparent aux nôtres.
English: Considering that the proposals made by the Working Group in paragraphs 25 to 57 of chapter IV its report would help to promote peace and development in Africa, the General Assembly, in operative paragraph 3, would encourage Member States, the organizations of the United Nations system and other relevant international and regional institutions, within their respective mandates, to take necessary measures to fully implement the proposals made by the Open-ended Ad Hoc Working Group.
French: Estimant que les propositions formulées par le Groupe de travail aux paragraphes 25 à 57 de son rapport contribueront à la promotion de la paix et du développement du continent africain, l'Assemblée générale encourage, dans le paragraphe 3 du dispositif, les États Membres, les organismes du système des Nations Unies, les institutions internationales et régionales compétentes à prendre les mesures nécessaires dans le cadre de leurs mandats respectifs pour l'application intégrales des propositions du Groupe du travail spécial à composition non limitée.
English: The Committee notes that this shows a situation very similar to that of the preceding reference period (1.9 accidents per 100 workers in 2002).
French: Le Comité note que cette situation est fort proche de celle constatée lors de la période précédente (1,9 accident pour 100 travailleurs en 2002).
English: 1.3 Seat belts and child restraints (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/5)
French: 1.3 Ceintures de sécurité et dispositifs de retenue pour enfants (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/5)
English: Other health risks: Scientists have reported other effects of using mobile phones including changes in brain activity, reaction times, and sleep patterns.
French: Autres risques pour la santé, : les chercheurs ont signalé d'autres effets liés à l'utilisation des téléphones mobiles, comme des modifications de l'activité cérébrale, du temps de réaction et de la structure du sommeil.
English: (a) Rest and leisure and to engage in play;
French: a) Se reposer, avoir des loisirs et s'amuser;
English: Archives  Chicago (USA) "Green" procurement choices include office supplies made from recycled material.
French: Archives  Chicago (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) Les choix d'achat « verts » comprennent l'achat de fournitures de bureau faites de matériaux recyclés.
English: The number of Inuit teachers in Nunavut is beginning to decline; the education system is not producing graduates at a sufficient rate to replace retirees, particularly because the teachers’ education and experience is recognized as valuable in other lines of work.
French: Le nombre d’enseignantes inuites au Nunavut commence à diminuer car le système d’éducation ne produit pas suffisamment de diplômées pour remplacer celles qui prennent leur retraite, notamment parce que l’éducation et l’expérience des enseignantes sont reconnues comme étant utiles dans d’autres domaines de travail.
English: For this reason, the Research Institute for the Languages of Finland has issued a recommendation on principles that should be followed when choosing new names.
French: C'est pour cette raison que l'Institut de recherche finlandais pour les langues a publié une recommandation sur les principes à suivre lorsqu'on choisit de nouveaux noms.
English: The Working Group considered whether to include terminology differentiating between the “seat of arbitration” (when referring to the legal place of arbitration that determined the applicability of the law governing the arbitration as well as court jurisdiction) and “location” or “venue” (when referring to the place where meetings were actually held).
French: Le Groupe de travail a examiné s'il fallait utiliser une terminologie distincte, telle que “siège de l'arbitrage” (lorsque l'on parlait du lieu juridique de l'arbitrage, qui déterminait l'applicabilité de la loi régissant l'arbitrage ainsi que la compétence du tribunal étatique) et “emplacement” (lorsque l'on parlait du lieu où se tenaient effectivement les réunions).
English: These are the need to strengthen the registry of the Court to enable it to deal with the influx of cases whilst maintaining the quality of the judgments, the need to encourage more frequent third party interventions by other states in cases pending before the Court which raise important general issues, and, in the area of supervision of execution, the need to strengthen the department for the execution of judgments of the General Secretariat of the Council of Europe and to make optimum use of other existing Council of Europe institutions, mechanisms and activities as a support for promoting rapid execution of judgments.
French: Il s’agit du besoin de renforcer le greffe de la Cour afin de lui permettre de faire face à l’afflux de requêtes tout en préservant la qualité des arrêts, du besoin d’un recours plus fréquent à la tierce intervention par d’autres Etats dans des affaires en instance devant la Cour qui soulèvent des questions générales importantes et, dans le domaine de la surveillance de l’exécution, du besoin de renforcer le service de l’exécution des arrêts du Secrétariat Général du Conseil de l’Europe et de faire appel de façon optimale à d’autres institutions, mécanismes et activités existant au sein du Conseil de l’Europe, afin de favoriser une exécution rapide des arrêts.
English: From the above-mentioned period, the Main Unit drew up and implemented special target policies, strategies and action plans directed towards the issues related to 1) protection of the rights, honor and dignity of detainees, 2) establishment of the unified system of identification and registration of detainees and 3) issues related to the healthcare of detainees.
French: À partir de la période susmentionnée, le Groupe principal a élaboré et mis en œuvre des politiques, stratégies et plans d'action ciblés orientés vers les questions relatives à 1) la protection des droits, de l'honneur et de la dignité des détenus, 2) la mise en place d'un système unifié d'identification et d'enregistrement des détenus, et 3) la santé des détenus.
English: As a consequence, they suggested that the Tribunal will only grant producer exclusions in exceptional circumstances.
French: Par conséquent, ils ont fait valoir que le Tribunal n’accorde d’exclusions de producteurs que dans des circonstances exceptionnelles.
English: On the other hand, Ukraine's stability and security depend significantly on its relations with its Western neighbours, especially Poland, which is Ukraine's main CEE partner.
French: Pour la Pologne et les autres PECO, l'expérience des dernières années montre qu'en opérant dans une région caractérisée par une coopération et un développement dynamiques, ils ont encore plus de chances de parvenir à une intégration rapide - et, une fois dans les structures intégrées de l'Occident, d'obtenir le rôle et les effets attendus - alors qu'une concurrence inutile entre eux nuirait à la situation future de l'ensemble de la région et de chaque PECO en particulier.
English: However, autumn and winter chinook salmon anglers tended to extend a boat-trip in response to angling success, i.e., they were motivated by angling success.
French: Cependant, le succès de la pêche tend à motiver les pêcheurs de quinnat d'automne et de printemps à prolonger leur sortie.
English: Discrimination on the basis of sexual orientation and marital status was prohibited under specific legislation designed to promote equality.
French: La législation visant à promouvoir l'égalité interdit toute forme de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et la situation maritale.
English: Health professionals also may make the mistake of assuming that night sweats and depression are only symptoms of menopause, when they may be symptoms of AIDS.
French: Les prestataires de santé font aussi parfois l'erreur d'attribuer sueurs nocturnes et état dépressif à la seule ménopause, alors qu'il peut s'agir de symptômes d'un sida.
English: (e) Management improvement through the dissemination of best practices;
French: e) Amélioration de la gestion grâce à la diffusion de pratiques optimales;
English: • Municipal, industrial and agricultural sectors are reducing toxic discharges to the Great Lakes.
French: • Les secteurs municipal, industriel et agricole réduisent leurs rejets de substances toxiques dans les Grands Lacs.
English: On 15 February, Mr Potočnik gave a keynote speech on the theme 'Advancing science and fostering innovation through international cooperation: a transatlantic perspective' during the annual meeting of the American Association for the Advancement of Science (AAAS), which took place in Boston this year. [ IP/08/197 ] Top
French: Le 15 février, lors de la conférence annuelle de l'American Association for the Advancement of Science (AAAS), qui a eu lieu cette année à Boston, il a prononcé un discours-programme sur le thème "Faire avancer la science et promouvoir l'innovation par la coopération internationale: une perspective transatlantique". [ IP/08/197 ] Retour en haut
English: The SBI, at its seventeenth session, considered the request of the SBSTA and concluded that the logistical arrangements could be combined, but that the substantive issues should be dealt with separately.
French: À sa dix-septième session, le SBI s'est penché sur cette demande et en a conclu que les dispositions logistiques pouvaient être combinées, mais que les questions de fond devraient être examinées séparément.
English: The majority of the new fires occurred in Alberta (32%), while the majority of the area burned was in Saskatchewan (87%).
French: La plupart des nouveaux feux se sont déclarés en Alberta (32 %), alors que la Saskatchewan comptait pour la plus grande partie de superficie brûlée (87 %).
English: It is, however, important for a start to be made on this work.
French: Il est important néanmoins que ce travail soit lancé.
English: Also requests the Secretary-General to report on the subject to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte de cette question à sa soixantième session;
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 97 ADOPTED BY GRSG
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 97 ADOPTÉS PAR LE GRSG À SA SOIXANTE-DIX-NEUVIÈME SESSION
English: active and passive (medical hospital records, hospital separation identification and demographic, birth records are reviewed where they data, prenatal diagnostic facilities, measurements (weight, gest. age), birth relate to conditions detectable by cytogenetic laboratories and clinical defect diagnostic info, tests and procedures, MSS, e.g., NTD, Down genetics centres and infant complications syndrome)
French: recherche active et passive (les données d'identification, données démographiques, études épidémiologiques et dossiers médicaux sont examinés dossiers d'hospitalisation, données sur les données d'identification, données démographiques, nombre de mesures à la naissance (poids, âge gestationnel), identification des cas possibles pour la dans les cas où ils concernent des congés d'hôpitaux, centres de diagnostic grossesses/nombre d'enfants, maladies/problèmes de santé, aucune donnée n'est renseignements sur le diagnostic d'anomalies réalisation d'autres études troubles détectables par le biais du information sur le diagnostic prénatal et complications pendant la recueillie prénatal, laboratoires cytogénétiques et dépistage sérologique chez la mère, p. congénitales, tests et procédures et complications épidémiologiques, évaluation de grossesse/l'accouchement centres de génétique clinique ex. anomalies du tube neural, infantiles programmes de santé publique syndrome de Down)
English: Our Technical Service realises the execution and the maintenance of each project.
French: Notre Service Technique effectue l’exécution et le maintien de chaque projet.
English: 6.21.5.2.1. in height, by two horizontal planes 1 m and 3.0 m respectively above the ground,
French: 6.21.5.2.1 en hauteur, par deux plans horizontaux respectivement à 1 et 3 m au-dessus du sol,
English: Three major issues were raised by most stakeholders who responded to the invitation for commenting on the proposed guidelines.
French: La majorité des intervenants qui ont répondu à l'invitation ont soulevé trois grandes questions.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ Hazardous Materials Reference Application (HMRA) 17. The Committee welcomed Mr. Scott Leminski, DMMD 2-3-4, to give a presentation on HMRA, an automated system to track the location and quantities of hazmat in the Department, to cross reference to Hazardous Materials Data Sheets (HMDS’), and, to provide hazmat emergency information.
French: Le comité accueille M. Scott Leminski, DDMG 2-3-4, qui vient faire un exposé sur l'ARMD, un système automatisé permettant de détecter l'emplacement et les quantités de matières dangereuses au Ministère, d'établir des renvois à des Fiches d'information sur les matières dangereuses (FIMD) et de fournir des renseignements sur les mesures de sécurité concernant les matières dangereuses.
English: in employment also reflected alternate service delivery (ASD), such as the transfer of Transport Canada Air Navigation System to Nav Canada and the devolution or privatization of various airports (TBS, 1998:57).
French: La nature du travail effectué par les fonctionnaires et la composition de l’effectif du gouvernement fédéral ont changé rapidement depuis 1990 (Nehmé, 1998, p.
English: NRCan’s goal is to provide stronger support to increase the capacity of Aboriginal, rural and northern communities through improved land management services, training and job creation.
French: RNCan veut bonifier l’aide qu’il apporte au développement des capacités des collectivités autochtones, rurales et nordiques, grâce à des services améliorés de gestion des terres, à la formation et à la création d’emplois.
English: - connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables -- of plastics Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: - Connecteurs pour fibres optiques, faisceaux ou câbles de fibres optiques - - en matières plastiques Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: Moreover, we fully support the recommendation in the letter to the effect that, to ensure a single body for consumers and one processing unit for consumers and representatives, regardless of their disciplines, the syndics and the disciplinary committees for all representatives should without exception report to the Agency.
French: De plus, nous endossons entièrement la recommandation contenue dans cette lettre à l'effet que, pour assurer un guichet unique aux consommateurs et une unité de traitement tant pour les consommateurs que pour les représentants, peu importe leurs disciplines, les syndics et les comités de discipline pour tous les représentants sans exception devraient relever de l'Agence.
English: During the planning phase of this project, we conducted a risk assessment to help determine where to focus our audit efforts.
French: Au cours de la phase de planification de ce projet, nous avons effectué une évaluation des risques en vue de déterminer où nous devions centrer nos efforts de vérification.
English: Dr. Lateef Adewoye of VDD's Human Safety division has been invited to present an update on Antimicrobial Resistance at the Animal Nutrition Association of Canada (ANAC) Annual Meeting and Convention in Whistler, B.C., July 5-7.
French: Le Dr Lateef Adewoye, de la Division de l'innocuité pour les humains de la DMV, a été invité à présenter une mise à jour sur la résistance aux antimicrobiens lors du congrès et de la réunion annuelle de l'Association de nutrition animale du Canada qui aura lieu à Whistler, en Colombie-Britannique, du 5 au 7 juillet.
English: The Department indicated that the principal federal law in these situations is the Criminal Code, which defines the criminal interest rate.
French: Le Ministère a signalé que la principale loi fédérale qui s’applique à ce secteur est le Code criminel où est défini ce que l’on entend par « taux d’intérêt criminel ». Un porte-parole du Bureau de la concurrence a fait remarquer que, si les sociétés de prêt sur salaire relèvent de la compétence des provinces, il reste que « [a]dvenant qu'il y ait publicité mensongère ou trompeuse relativement à des questions matérielles, nous pourrions être appelés à nous pencher là-dessus, mais je ne suis au courant d'aucune plainte qui nous ait été adressée relativement à cette question précise.
English: Therefore, Côte d'Ivoire calls for respect for the principles of good governance and responsibility, as well as for solidarity concerning effective implementation of the outcomes of the major international conferences, on which the success of the New Partnership for Africa's Development will largely depend.
French: La Côte d'Ivoire appelle donc au respect des principes de bonne gouvernance et de responsabilité, d'une part, et d'autre part de solidarité, pour la mise en oeuvre effective des résultats des grandes conférences internationales dont dépendra en grande partie le succès du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: We can help you turn your cleaning problems into solutions.
French: Nous pouvons vous aider à transformer vos problèmes de nettoyage en solutions.
English: Exemptions provided by s.
French: Les exceptions prévues par l’art.