ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 32 68 84
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 32 68 84
English: A project is currently under way to destroy part of those stockpiles, but additional resources are necessary.
French: Un projet est actuellement à l'étude pour détruire une partie de ces stocks, mais nous avons besoin de ressources supplémentaires.
English: Mr President-in-Office, as a European, I cannot fail to express my deep concern at the way the Intergovernmental Conference is being conducted.
French: Monsieur le Président, en tant qu’Européen, je ne peux m’empêcher d’exprimer ma profonde inquiétude concernant la manière dont se déroule la Conférence intergouvernementale.
English: Le citron est un des symboles de la ville de Menton puisqu�il s�agit de la seule r�gion en France o�, gr�ce � un incomparable microclimat, des citronniers fructifient depuis plus de soixante-dix ans, la f�te du citron a ainsi lieu dans la ville, elle se d�roule entre les trois derniers week-ends de f�vrier.
French: Le citron est un des symboles de la ville de Menton puisqu’il s’agit de la seule région en France où, grâce à un incomparable microclimat, des citronniers fructifient depuis plus de soixante-dix ans, la fête du citron a ainsi lieu dans la ville, elle se déroule entre les trois derniers week-ends de février.
English: He is currently scientist assistant in higher education in Marburg.
French: Il est actuellement auxiliaire scientifique dans l'enseignement supérieur à Marburg.
English: Room amenities include shower, WC, hairdryer, make-up mirror, phone and satellite TV.
French: Vous y trouverez douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, téléphone et télévision par satellite.
English: Approximately half the new staff will be for the language services.
French: Environ la moitié du nouveau personnel sera affectée aux services linguistiques.
English: Finally, the proposed procedures were applied to analyze a full-scale pile load test, and good agreement was found between the predictions using the proposed parabolic P–y curves and the field test data.
French: Finalement, les procédures proposées ont été mises en application dans l'analyse d'un essai de chargement de pieu pleine grandeur, et une bonne concordance a été trouvée entre les données de l'essai sur le terrain et les prédictions obtenues en utilisant les courbes paraboliques P–y proposées.
English: Insufficient Level 4 containment facilities (NML is the only one) and the very long term nature of the experiments are significant barriers, specifically deterring young investigators from entering the field.
French: Le manque d'installations de confinement de niveau 4 (le LNM est le seul qui existe) ainsi que la nature à très long terme des expériences constituent des obstacles importants, ce qui décourage précisément les jeunes chercheurs qui veulent travailler dans ce domaine.
English: [13] Details concerning the production process of frozen self-rising pizza were provided in the Statement of Reasons issued for the initiation of the investigation.
French: [13] Les détails concernant le procédé de production des pizzas congelées autolevantes ont été fournis dans l'énoncé des motifs émis pour l'ouverture de l'enquête.
English: Queen Charlottes Lush green forest floor, north part of Queen Charlotte Islands (courtesy Canadian Tourism Commission & Ocean Images).
French: Forêt à peuplement vieux Splendide forêt à peuplement vieux des îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique (Corel Professional Photos).
English: Mr. Malloch Brown (Administrator, United Nations Development Programme) said that care must be taken to ensure that capacity-building was fully integrated into the system, and accompanied by investment.
French: M. Malloch Brown (Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement) note qu'il faut veiller à ce que le renforcement des capacités soit pleinement intégré dans le système et accompagné d'investissements.
English: Employment and social policy are central to what is known as the ‘Lisbon agenda’ , the EU policy framework for creating growth and jobs.
French: L’emploi et la politique sociale sont au cœur de «l’agenda de Lisbonne», le cadre des politiques de l’UE visant à assurer la croissance et à créer des emplois.
English: • poverty--women who live in long-term unemployment and poverty, on income assistance or with no income; 
French: • la pauvreté -- les femmes qui sont au chômage depuis longtemps et qui sont pauvres, prestataires d'une aide au revenu ou sans revenu;
English: The aim is to "close the loop" between the creation and acquisition of knowledge and its application to promote prosperity, security, and equity.
French: L'objectif visé est de " boucler la boucle ", depuis la création et l'acquisition de connaissances jusqu'à leur application pour favoriser la prospérité, la sécurité et l'équité.
English: In this context, the Agency is of the opinion that it should continue to receive, on a flight-by-flight basis, passenger capacity data, and the origin and destination passenger traffic data required by condition of Decision No. 571-A-2001.
French: L'Office est donc d'avis qu'il devrait continuer à recevoir les statistiques, pour chaque vol individuel, sur le trafic total de passagers ainsi que leur provenance et destination tel que le prévoit la condition stipulée dans la décision no 571-A-2001.
English: Working directly with these clients, NRC-IRAP supports innovative research and development and commercialization of new products and services.
French: Travaillant directement avec ces clients, le PARI-CNRC soutient la recherche et le développement novateurs et la commercialisation de produits et services nouveaux.
English: Parents who do not fulfill this obligation are committing a criminal offense.
French: Les parents ne se pliant pas à cette obligation commettent un délit.
English: Some remarks will therefore inevitably be devoted to issues dealt with by the International Law Commission prior to its fifty-seventh session, held in 2005.
French: Certaines remarques seront donc inévitablement consacrées à des questions abordées par la Commission du droit international (CDI) avant sa cinquante-septième session qui s'est tenue en 2005.
English: There are already extensive plans for building up mental health-care services for the Saami population as part of the ordinary health service.
French: Il existe déjà de vastes plans pour mettre en place des services de soins de santé mentale à l'intention des Same, dans le cadre des services de santé habituels.
English: The ECACC will accept organisms which do not significantly change after long term liquid nitrogen freezing or freeze drying.
French: L’ECACC acceptera des organismes qui peuvent être conservés sans altération notable par congélation dans l’azote liquide ou par lyophilisation à long terme.
English: Judy Sheeshka from the University of Guelph prepared a discussion paper to inform the work of the panel.
French: Judy Sheeshka de l'université de Guelph avait rédigé un document de travail préparatoire en vue de faciliter les discussions du Groupe de travail.
English: Mr Diana), Mrs Stanoiu, Mrs Stepová, MM Surjan, Thoresen, Timmermans, Vella, Volcic, Weiss, Zhirinovsky (alternate:
French: M. Diana), Mme Stanoiu, Mme Stepová, MM Surjan, Thoresen, Timmermans, Vella, Volcic, Weiss, Zhirinovsky (remplaçant :
English: Ms. Tallawy (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)) said that ESCWA had followed up on previous requests for information relating to the disposal of chemical and nuclear waste in the occupied territories and particularly in the Golan Heights.
French: Mme Tallawy (Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) dit que la CESAO a donné suite aux demandes d'information faites précédemment au sujet de l'évacuation de déchets chimiques et nucléaires dans les territoires occupés et en particulier dans le Golan syrien.
English: The particular items cited, however, are not regarded as being an all-inclusive description of component parts of a building.
French: Ces éléments ne sont pas considérés comme étant une description complète des parties constituantes d'un immeuble.
English: Some examples are described here.
French: Quelques éléments de ce contexte sont décrits ci‑après.
English: Office of the Commissioner of Official Languages
French: l'établissement de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et
English: I am convinced that our proposal on hedge funds and private equity will soon reach a decisive stage.
French: Je suis convaincu que notre proposition sur les fonds alternatifs et de capital-investissement va bientôt franchir une étape décisive.
English: It's not called NDMC any more, it's called HCC, Health Care Centre.
French: L'hôpital ne s'appelle plus CMDN, mais CSS, Centre de soins de santé.
English: One of the Government’s key objectives in managing the debt is to strike an appropriate balance between low financing costs and cost stability.
French: L’un des principaux objectifs du gouvernement sur le plan de la gestion de la dette consiste à établir un juste équilibre entre des coûts de financement bas et la stabilité de ces coûts.
English: Of the clients contacted, 73% stated that they could not have carried out their projects without Agency assistance.
French: En effet, 73 % des clients joints indiquent qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet sans l'aide de l'agence.
English: We also devoted our energies last year to a Business Case for long-term, stable funding, which involved an independent review of our activities and a presentation to a special Parliamentary Panel for their recommendation.
French: Nous avons également consacré nos efforts, l’année dernière, à une analyse de rentabilisation en vue d’obtenir du financement stable et à long terme; le processus faisait appel à un examen indépendant de nos activités ainsi qu’à une présentation devant un Groupe consultatif spécial du Parlement afin que ce dernier élabore ses recommandations.
English: New challenges, such as climate change, migration, increasing energy and food prices and financial instability, could all potentially give rise to embedded conflicts and further polarization.
French: De nouvelles problématiques, telles que le changement climatique, les migrations, l'augmentation du prix de l'énergie et des denrées alimentaires et l'instabilité financière, pourraient toutes donner lieu à des conflits tenaces et à une polarisation plus complète.
English: These new sources of clean power will generate enough electricity for about 1 million homes.
French: Ces nouvelles sources d'électricité propre produiront suffisamment d'électricité pour répondre aux besoins de près de 1 million de foyers.
English: 11:20 am : The first motorcycles are back to the bivouac.
French: 11h20 : Les premières motos sont de retour au bivouac.
English: EN 40-770/2002E ISBN: 0-662-32718-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 18 Year: – Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/headlines/head_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/headlines/toc.cfm [Back to Listing]
French: EN 40-770/2002F ISBN : 0-662-87664-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 18 Année : – Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/headlines/head_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/headlines/toc.cfm [Retour à la liste]
English: Glasshouse use would solve the problem of the unknown metabolite, because the endosulfan would not be able to enter either the soil or water.
French: Or, l’utilisation en serre aurait résolu le problème du métabolite inconnu, car l’endosulfan ne pourrait pénétrer le sol ou l’eau en dehors de la serre.
English: By and large, each safety program represents a specific safety discipline, mandated either by legislation or by technical necessity.
French: Réaction du DSG :
English: Most of our printable and offline documentation use the PDF technology.
French: La plupart de notre documentation imprimable ou hors ligne utilise la technologie PDF.
English: But how can language education policies avoid Scylla and Charybdis of a market-driven tendency towards linguistic homogenisation on the one hand and communicative isolation within multilingual diversity on the other?
French: Cependant, comment les politiques linguistiques éducatives peuvent-elles éviter le double écueil de la tendance vers l’homogénéisation linguistique, produite par le marché d’une part, et de l’isolement, sur le plan de la communication, au sein de la diversité linguistique d’autre part ?
English: December 11, 2000 - Elections Canada Sums Up Changes to Election Results After Judicial Recounts
French: le 11 décembre 2000 - Élections Canada fait le point sur les résultats électoraux après les dépouillements judiciaires
English: Top of page Step 1 - Capital gains resulting from the redemption The first step Kate takes is to calculate her ACB.
French: Étape 1 - Gain en capital résultant de la vente Inès doit d'abord calculer son PBR.
English: While the latter may not be regularly and publicly celebrated, women's caring roles are esteemed.
French: Il va sans dire qu'elles sont l'âme de la famille, de façon imperceptible bien souvent.
English: • Managing User Fees in Government
French: • La gestion des frais d’utilisation au sein du gouvernement
English: For more information, please see: The CRA warns clients against tax-filing "myths".
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le document intitulé L'ARC met les clients en garde contre les « mythes » au sujet de l'impôt et des taxes.
English: Service Canada Manitoba Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: Hydrocarbons were gaining market share in domestic and stand-alone commercial refrigeration equipment.
French: Les hydrocarbones gagnaient des parts de marché dans les réfrigérateurs ménagers et les installations industrielles autonomes de réfrigération.
English: The Short-rayed Alkali Aster occurs along the shorelines of lakes in the southern Okanagan and faces threats from invasive plants, trampling, and future development.
French: L'aster feuillu habite le long des rivages des lacs dans l'Okanagan méridional, et est menacé par les plantes envahissantes, le piétinement, et le développement futur.
English: (2) See ‘Energy’ in Section 2 of this chapter.
French: (2) Voir la rubrique «Énergie» de la section 2 du présent chapitre.
English: I do not think that unit is yet fully formed enough to make an input.
French: Je ne pense pas que cette équipe soit suffisamment constituée pour faire des propositions.
English: The Royal Bank of Canada Canada In the matter of:
French: La Banque Royale du Canada Canada Dans l'affaire :
English: The reasoning is simple: we can bring a carrier business from many of our different clients, which in turn, can increase our buying power way above the levels you would get as only one of many accounts for that same carrier.
French: Le volume d’affaire généré par l’ensemble de notre clientèle nous permet d’obtenir des taux concurrentiels avec nos partenaires transporteurs.
English: The building is a typical French Riviera Palace from the 19th century offering sumptuous and very elegant accommodation and it is good value for money.
French: Le bâtiment est un exemple typique de palace de la Riviera du 19ème siècle, offrant des très élégantes chambres sur six étages.
English: Furthermore, we fully support the July 2005 pledges made by the G-8 countries at Gleneagles, which call, inter alia, for the implementation of a package for HIV prevention, treatment and care with the aim of providing universal access by 2010.
French: En outre, nous appuyons pleinement les engagements pris en juillet 2005 par les pays du G-8 à Gleneagles, qui obligent notamment à appliquer un ensemble de mesures pour la prévention, le traitement et les soins en matière de VIH afin d'assurer l'accès universel d'ici à 2010.
English: These initiatives should generate additional revenues and reduce costs by achieving greater economies of scale.
French: Ces initiatives devraient générer des recettes supplémentaires et réduire les coûts car elles permettront de réaliser de plus grandes économies d'échelle.
English: The trade offices documented over 90 success stories involving Canadian companies in the agri-food, consumer and building products sectors in which the trade team played a significant role.
French: Les bureaux commerciaux ont documenté au-delà de 90 cas de réussite impliquant des entreprises canadiennes dans les secteurs de l'agroalimentaire, des produits de consommation et de construction dans lesquels l'équipe des agents commerciaux avait joué un rôle important.
English: The study looked at the initial acting appointment of greater than four months, the duration of this appointment and the relationship to subsequent promotions.
French: L'étude a permis d'examiner les nominations intérimaires initiales de plus de quatre mois, leur durée ainsi que leur rapport avec les promotions subséquentes.
English: ALINA KELLY Reference Number: 6009342 Contract Date: 2007-01-16 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-16 to 2007-02-02 Contract Value: $15,478.65 Comments:
French: ALINA KELLY Numéro de référence : 6009342 Date du contrat : 2007-01-16 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-16 à 2007-02-02 Valeur du contrat : 15 478,65 $ Commentaires :
English: The Department will also continue to work with the provinces and territories, the fishing industry, First Nations and other Aboriginal people, environmental groups, communities and other stakeholders to ensure collectively that strategic challenges are met.
French: Le MPO évaluera les progrès accomplis en vue de ces priorités Le Ministère évaluera ses progrès à l’égard de ces priorités par des mécanismes internes de surveillance, dont l’emploi de critères pour déterminer le degré d’atteinte des grandes priorités de son plan d’activités.
English: Member States shall ensure that, at the recipient’s request, providers supply the following additional information: (a) (b) the main features of the service; the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate; the legal status and form of the provider; as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires, à la demande du destinataire, communiquent les informations supplémentaires suivantes: a) b) les principales caractéristiques du service; le prix du service ou, lorsqu'un prix exact ne peut pas être indiqué, la méthode de calcul du prix permettant au destinataire de vérifier ce dernier, ou un devis suffisamment détaillé; le statut et la forme juridique du prestataire; en ce qui concerne les professions réglementées, une référence aux règles professionnelles applicables dans l'Etat membre d'origine et aux moyens d'y avoir accès.
English: It would be responsible for maintaining a database of all the units liable to be used and to store precise information on their characteristics and their normal area of navigation.
French: Elle serait chargée de tenir à jour une banque de données informatisée sur toutes les unités susceptibles d’être utilisées et de stocker des informations précises sur leurs caractéristiques et leur zone de navigation habituelle.
English: Table 5 presents the coefficients associated with each of the 13 bundles, i.e. the coefficients associated with a dummy variable indicating whether or not an establishment has a given bundle.
French: Le tableau 5 présente les coefficients associés à chacun des 13 groupes de pratiques de travail, c'est-à-dire les coefficients associés à une variable binaire indiquant si l'établissement a adopté ou non un groupe donné de pratiques de travail.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states On the basis of the information contained in the Turkish report and earlier reports, the Committee notes that there has been no change in the situation regarding cooperation between social services, which it previously found to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur l’existence de services sociaux publics aussi bien que privés en matière de migration.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme containing the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,*
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues qui renferme le budget révisé proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: Scheduled over lunch to accommodate players. Mtg held from 12:00 - 1:00 pm Form of Hospitality:
French: Organisée durant le dîner, de 12 h à 13 h, pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: All new materials produced under this agreement will be made available in both English and French, and a total of 1000 Youth Justice Kits (100 of which will be in French) will be assembled and distributed to middle years schools, senior high schools, and youth service agencies throughout Manitoba.
French: Tous les nouveaux documents seront en anglais et en français. On produira en tout 1 000 trousses (dont 100 en français) que l’on distribuera dans les écoles secondaires et auprès des organismes de services aux jeunes du Manitoba.
English: Research results of L'institut national de la recherche agronomique (INRA) of France
French: Résultats des recherches de l'Institut national de la recherche agronomique (INRA) en France
English: Some Governments are increasingly recognizing the value of this approach, and are beginning to accommodate pastoral mobility through various mechanisms, including through policy, investment, legal support, governance and service delivery.
French: Certains gouvernements sont de plus en plus conscients de la valeur de cette pratique et commencent à l'adapter par le biais de divers mécanismes: politiques, investissements, soutien juridique, gouvernance et fourniture de services notamment.
English: During the past year there have been a number of improvements in federal departments’ handling of SIN - the results of concerned individuals or alert employees asking the Privacy Commissioner why the number was being used in a particular way.
French: L’annee derniere, de nombreuses ameliorations ont ete apportees dans le traitement des NAS dans les ministeres federaux - parce que certaines personnes se sont preoccupees de la question ou parce que des employ& avises ont demande au Commissaire a la protection de la vie privee pourquoi ce chiffre etait utilise de telle ou telle facon.
English: The Corporate Services and Systems Board should:
French: Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés devrait prendre les mesures suivantes :
English: # of social assistance recipients placed in employment after training:
French: Nombre de bénéficiaires d’aide sociale ayant trouvé un emploi après la formation :
English: CIHR Task Force on Career Support – Final Report (November 2004)
French: L’AUCC dispose des taux estimatifs globaux d’inscription pour 2003; cependant, elle n’établit pas de distinction entre les niveaux des programmes d’études supérieures.