ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would be glad if such an important resolution could be adopted, whether unanimously or by consensus.
French: Il serait heureux que cette résolution importante soit adoptée, que ce soit à l'unanimité ou par consensus.
English: Take the animated Guided Tour - Flash version Take the Guided Tour - HTML Version You can eat well by following Canada's Food Guide!
French: Faites un tour guidé - version Flash Faites un tour guidé - Version HTML Vous pouvez bien manger en suivant chaque jour le Guide alimentaire canadien !
English: (i) “Tangible property” means all forms of corporeal movable property.  Among the categories of tangibles are inventory, equipment, attachments, negotiable instruments and negotiable documents;
French: i) Le terme “biens meubles corporels” désigne notamment les stocks, le matériel, les biens rattachés, ainsi que les instruments et documents négociables;
English: Canada became the second country to ratify the Convention, on November 29, 2005.
French: Le 29 novembre 2005, le Canada est devenu le second pays à ratifier la Convention.
English: [71] In light of the above, the Agency finds that the seating reassignment provided by Air Canada to Mrs. Mattson for the Los Angeles to Calgary flight did not constitute an undue obstacle to her mobility.
French: [71] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le nouveau siège assigné par Air Canada à Mme Mattson pour le vol entre Los Angeles et Calgary n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Ice conditions along the Labrador coast and the Northern Gulf stayed the same from the middle of March until the middle of April.
French: Les conditions de la glace le long de la côte du Labrador et dans le nord du Golfe n'ont pas changé entre la mi-mars et la mi-avril.
English: These work plans specify initiatives for which officers are responsible. They also specify activities officers must carry out.
French: Les précisions contenues dans ces documents portent sur les projets dont les agents sont responsables et sur les activités que les agents doivent accomplir.
English: Instead of having more time for leisure, they spent more time at and commuting to work. They were more often in moods that they described as hostile, angry, anxious, and tense.
French: Au lieu de prendre du temps pour les loisirs, ils le passent au travail et dans les trajets pour s’y rendre, et sont fréquemment d’humeur hostile, coléreuse, anxieuse et tendue.
English: "The New York market has always been a destination we as a company have looked at as a potential growth stream," explained Mr. Bidgood.
French: M. Bidgood a expliqué que le marché de New York a toujours été une destination éventuelle pour écouler ses produits.
English: An introductory presentation was made by the Chief of the Anti-Organized Crime and Law Enforcement Unit of UNODC.
French: Un exposé liminaire a été fait par le Chef du Groupe de la lutte contre la criminalité organisée et de la répression de l'ONUDC.
English: The common weaknesses identified in the implementation of provisions of Regulation (EC) No 745/2004 on imports for personal consumption, relate to co-operation and exchange of information/training of involved authorities, provision of information to travellers, sanctions and organisation of controls.
French: Les lacunes le plus souvent observées dans la mise en œuvre des dispositions prévues par le règlement (CE) n° 745/2004 concernant les importations en vue d’une consommation personnelle ont trait à la coopération et à l’échange d’informations, à la formation des autorités concernées, à l’information des voyageurs, aux sanctions et à l’organisation des contrôles.
English: All mustard seed Oriental mustard seed generally has the types tolerate drought conditions better than canola.
French: Tous les types de graine de moutarde qui ont un rendement inférieur de 5 % et de 20 %, résistent mieux aux conditions arides que le respectivement.
English: In the event that sales become weak in the early months of the season, we have the option of making adjustments if sufficient OTB dollars remain unspent in the later months.
French: Par conséquent, le choix doit être à son meilleur en début saison. Si les ventes sont faibles, les montants de DA qui restent deviendront utiles.
English: • provide business cards with contact numbers to each participant in event that they would like to add something later.
French: Offrir à chaque participant des cartes professionnelles sur lesquelles sont indiquées les coordonnées lui permettant de transmettre, s’ils le désirent, des renseignements additionnels à une date ultérieure.
English: (h) There is an inability to forge partnerships with other agencies.
French: L'affaire est en instance devant le Département du commerce.
English: Since the inception of the ICP in 2000, the following benefits have been realized across the West:
French: Depuis le lancement du PIC en 2000, l'Ouest canadien a pu bénéficier :
English: Are the corrections issued by your Office in machine-readable format?
French: Les corrections publiées par votre office sont-elles déchiffrables par machine?
English: Where a cause of invalidity applies only to one or some of the goods or services for which the mark has been registered, the invalidity shall be declared solely in respect of those goods or services, which shall be removed from the registration of the mark.
French: Lorsqu’un motif de nullité concerne uniquement un ou quelques-uns des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée, la nullité n’est prononcée que pour ces produits ou services et ceux-ci ne sont plus couverts par l’enregistrement.
English: Taxation of unleaded petrol and gas oil ECON/6/47439 * 2007/0023(CNS) COM(2007)0052 – C6-0109/2007 Rapporteur:
French: Taxation de l’essence sans plomb et du gazole utilisé comme carburant ECON/6/47439 * 2007/0023(CNS) COM(2007)0052 – C6-0109/2007 Rapporteur:
English: • A four-digit access code must be printed beside the due date on part 1 of your return.
French: • Un code d'accès IMPÔTEL TPS/TVH doit avoir été imprimé sur votre déclaration personnalisée.
English: The BNAP will work in parallel with the next phase of HDI projects and will provide humanitarian needs assistance to the residents of the Northern Rakhine State.
French: Le Programme d'assistance sera exécuté parallèlement à la prochaine phase des projets de l'Initiative et fournira une assistance humanitaire aux résidents du nord de l'État.
English: There’s a headset to fit your needs and budget.
French: Il existe un casques qui correspond à vos besoins et à votre budget.
English: I shall just touch briefly upon this issue.
French: Je dirai juste un mot à ce sujet.
English: All Member States must strive to reach a consensus by January 2001 on the many issues related to both scales.
French: Tous les États Membres doivent s'efforcer de trouver un consensus avant janvier 2001 au sujet des nombreuses questions que soulèvent les deux barèmes.
English: Legislation to modernize investigative techniques introduced today Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Legislation to modernize investigative techniques introduced today Ottawa, November 15, 2005 – Today in the House of Commons, the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, introduced legislation on the lawful interception of communications.
French: Présentation d'un projet de Loi sur la modernisation des techniques d'enquête Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Présentation d'un projet de Loi sur la modernisation des techniques d'enquête Ottawa, le 15 novembre 2005 – Aujourd'hui, à la Chambre des communes, l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, a présenté un projet de loi sur l'interception légale des communications.
English: Louis Hémon, writer (b at Brest, France 12 Oct 1880; d at Chapleau, Ont 8 July 1913).
French: Hémon, Louis, écrivain (Brest, France, 12 oct. 1880 -- Chapleau, Ont., 8 juil.
English: For formaldehyde, the TDI is derived as follows:
French: Pour le formaldéhyde, on calcule l’AQT comme suit :
English: As a result, women were included on this list and may now be entitled to any benefits to be afforded by the Government.
French: En conséquence, les femmes ont été inscrites sur cette liste et peuvent désormais prétendre à toutes les prestations accordées par le Gouvernement.
English: I believe, therefore, that invoking Article 260 of the Treaty in order to obtain financial penalties, as some have done, is exploiting the situation.
French: Je pense donc que se prévaloir de l'article 260 du traité pour obtenir des sanctions financières, comme l'ont fait certains, revient à abuser de la situation.
English: (ii) To release unconditionally all children within their ranks in any capacity in order for them to be reintegrated into their families and communities, and engage at the earliest opportunity with UNICEF, the United Nations Mission in the Sudan and UNAMID for the development of a time-bound action plan, in line with relevant Security Council resolutions and taking into account the Paris Principles: Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, with a view to putting an end to the serious abuses perpetrated against children and ensuring transparent procedures for the release of all children;
French: ii) Libérer sans condition tous les enfants dans leurs rangs, quelles que soient les fonctions qu'ils occupent, afin qu'ils puissent réintégrer leur famille et leur collectivité, et prendre rapidement attache avec l'UNICEF, la Mission des Nations Unies au Soudan et l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour en vue d'élaborer un plan d'action assorti d'échéances, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et compte tenu des Principes de Paris (Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés), dans le but de mettre un terme aux violations graves commises contre les enfants et de mettre en place des procédures transparentes pour la libération de tous les enfants;
English: Introducing the Advisory Committee's report on the financing of UNMIK (A/63/746/Add.14), she said that the Advisory Committee had been informed, upon enquiry, that the resources proposed by the Secretary-General were adequate to fulfil the Mission's mandate for 2009/10.
French: Présentant le rapport du Comité consultatif sur le financement de la MINUK (A/63/746/Add.14), la Présidente du Comité indique que, selon les informations reçues, les ressources demandées par le Secrétaire général représentent bien le montant dont la Mission aura besoin pour exécuter son mandat en 2009/10.
English: Adopt a schedule of work and complete a draft document preparation profile for review and approval by IAEA and the Subcommittee.
French: Adoption d'un calendrier des travaux et établissement d'un projet de profil de préparation de document pour examen et approbation par l'AIEA et le Sous-Comité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Americas Branch 24 76 8 Central America Division; Commonwealth Caribbean/Suriname Division; Brazil, Southern Cone; Andes Program 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale des Amériques 24 76 8 Direction de l'Amérique centrale; Direction des Antilles du Commonwealth/Suriname; Brésil, cône du sud; Programme des Andes 0 100 2
English: The increased focus on the fireworks industry most likely contributed to a reduction in fatalities in this industry over the past two years.
French: Cette entente marque le début d’un projet de 260 millions de dollars qui assurera le nettoyage et la gestion sécuritaire des déchets à long terme; 30 millions de dollars ont déjà été distribués aux collectivités touchées.
English: This March issue reveals tourism intelligence gathered in February 2002.
French: Ce numéro de mars contient des renseignements recueillis en février 2002.
English: Although the contested decision takes the form of a single act, the First Board of Appeal of the OHIM in fact adopted two measures, one refusing to register 'BABY-DRY on the grounds laid down in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94, and the other dismissing the appellant's arguments based on Article 7(3) as inadmissible.
French: En effet, sous la forme de l'acte unique que constitue la décision litigieuse, la première chambre de recours de l'OHMI a en fait adopté deux mesures, l'une refusant l'enregistrement du syntagme Baby-dry pour les motifs prévus à l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 et l'autre rejetant comme irrecevable l'argumentation de la requérante relative à l'article 7, paragraphe 3, de ce règlement.
English: That condition, too, should be removed, but the concept that there should be protection additional to that provided under the host country's law and international obligations should be retained, provided that the operation concerned involved exceptional risk.
French: Cette condition devrait également être supprimée, mais l'idée qu'il devrait exister une protection complétant celle offerte par la législation et les obligations internationales du pays hôte devrait être conservée, dès lors que l'opération en cause comporte un risque exceptionnel.
English: Corrupt and inefficient governments of developing countries are.
French: Ce sont les gouvernements corrompus et inefficaces des pays en voie de développement qui le sont.
English: • Invited the Transitional Government of Burundi to ensure that the Independent Electoral Commission was in place by 29 August 2004.
French: • A invité le Gouvernement de transition du Burundi à veiller à ce que la Commission électorale indépendante soit mise en place d'ici au 29 août 2004.
English: The applicant's productivity, experience and training:
French: Caractéristiques et capacités du candidat :
English: The judicial authorities had found some human rights violations and had taken the necessary measures.
French: Les autorités judiciaires ont conclu à des violations des droits de l'homme et pris les mesures qui s'imposaient.
English: GISS studies project that additional forcing under a typical SRES scenario may add another 1.5°C or so to that by 2050.
French: Des Ã©tudes du GISS projettent que le forÃ§age additionnel d'un scÃ©nario SRES typique y ajouterait encore environ 1,5 Â°C d'ici 2050.
English: This collaboration enables HRSDC to learn from the experiences of other countries while showcasing Canadian policy achievements.
French: Cette collaboration permet à RHDCC d'apprendre de l'expérience des autres nations, en plus de constituer une vitrine pour les réalisations du Canada en matière de politiques.
English: However, the Commission has concerns following the decision of the Constitutional Court to close the pro-Kurdish party represented in Parliament, the DTP.
French: La Commission a cependant certaines inquiétudes après la décision du Tribunal constitutionnel d'interdire le parti pro-kurde représenté au parlement, le DTP.
English: The Council welcomes the Secretary-General's efforts to enhance the authority and accountability of senior United Nations representatives in carrying out their duties and responsibilities.
French: Il se félicite que le Secrétaire général ait entrepris de renforcer les pouvoirs des hauts représentants de l'ONU dans l'exercice de leurs fonctions et de les tenir davantage comptables de leur action.
English: UPCD projects are consistent with the priorities and areas of intervention of CIDA’s CDPFs, both geographically and sectorally.
French: Les projets du PUCD correspondent aux priorités et axes d’interventions des cadres de programmation-pays de l’ACDI, du moins sur un plan géographique et sectoriel.
English: This principle, used in the United States for decades as the solution to the problems of municipalities, can apply to sovereign borrowers because it protects creditors' rights as well as both debtor's powers and the living standards of the population.
French: Ce principe, que les États-Unis appliquent depuis des dizaines d'années pour résoudre les problèmes des municipalités, peut s'appliquer aussi aux emprunteurs souverains car il protège les droits des créanciers autant que les prérogatives de l'emprunteur et les conditions de vie de la population.
English: It's in Paris and stars : Mathieu Lauffray, La Grenouille Noire, Aleksi Briclot, Jean-Sébastien Rossbach, Michel Koch, Ntamak, Hubert de Lartigue and many more artists!
French: Il aura lieu à Paris et comptera parmi ses professeurs : Mathieu Lauffray, La Grenouille Noire, Aleksi Briclot, Jean-Sébastien Rossbach, Michel Koch, Ntamak, Hubert de Lartigue, et bien d'autres !
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Archives Archives Archives Archives Slovenia
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > SLOVÉNIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovénie
English: The Director, appointed by the Administrative Board, after consulting the Regulatory Board, will be chosen from a shortlist adopted by the Commission.
French: Le directeur, nommé par le conseil d’administration après consultation du Conseil des régulateurs, sera choisi sur une liste restreinte adoptée par la Commission.
English: Djibouti's national assets are its port and its strategic position in the Horn of Africa.
French: Les avantages nationaux de Djibouti sont son port et sa position stratégique dans la Corne de l'Afrique.
English: Ask your board, principal or teaching colleagues.
French: Demandez aux responsables de la commission scolaire, au directeur ou encore à vos collègues.
English: From Toulouse head toward Mérignac Aéroport (airport) and take exit 4B.
French: En arrivant de Toulouse, prendre la direction Mérignac Aéroport et sortir à la 4B.
English: It is therefore necessary to consider whether the degree of similarity of the signs in question is sufficiently high for there to be a finding of a likelihood of confusion between them.
French: Il convient donc d’examiner si le degré de similitude entre les signes en cause est suffisamment élevé pour pouvoir considérer qu’il existe un risque de confusion entre celles-ci.
English: • zinc (and its compounds) - 58 499 tonnes (4.7%);
French: • zinc (et ses composés) - 58 499 tonnes (4,7 %);
English: 73 Moreover, according to settled case-law, the examination required for the purpose of processing a request for access to documents must be specific in nature.
French: 73 En outre, selon une jurisprudence constante, l’examen requis pour le traitement d’une demande d’accès à des documents doit revêtir un caractère concret.
English: • a) of its effect on the LTD benefits;
French: • a) l'incidence d'un tel programme sur les prestations d'invalidité;
English: • Canada suffers a net loss of workers to the United States in a variety of key knowledge-based occupations.
French: • Le Canada subit une perte nette de travailleurs au profit des États-Unis dans diverses professions clés du savoir.
English: Guidelines For The Submission of Manuscripts Canadian Military Journal welcomes the submission of manuscripts on topics of broad significance to the defence community of Canada, including, but not limited to, security and defence policy, strategic issues, doctrine, operations, force structures, the application of technology, equipment procurement, military history, leadership, training and military ethics.
French: Les sujets incluent, mais sans s'y limiter, les politiques de défense et de sécurité, les questions de stratégie, de doctrine et d'opération, la structure des forces armées, l'applications de la technologie, l'acquisition de matériel, l'histoire militaire, le leadership, l'entraînement et l'éthique militaire.
English: The protection of this basic right provides the essential basis for pursuing creative activity recognition and fair reward.
French: Le droit d’auteur ne protège pas seulement le fruit du travail de création mais aussi les investissements réalisés en vue de commercialiser les produits et les
English: 12801) Article 1er.
French: Pour l’application du présent décret, il faut entendre par : 1° association de santé intégrée, ci-après dénommée « association » : toute association pratiquant la dispensation par une équipe de premier recours, pluridisciplinaire en matière médico-psycho-sociale, ci-après dénommée « l'équipe », de soins octroyés dans une approche globale, tant organique que psychologique et sociale, considérant le malade comme un sujet ayant une histoire personnelle et s'intégrant dans un environnement familial, professionnel et socio-économique, de soins intégrés octroyés en incluant la prévention qui peut être réalisée, soit lors de contacts individuels, soit lors des actions menées vis-à-vis d'une population définie, de soins continus octroyés en assurant la synthèse, la maîtrise et le suivi de l'information relative à l'ensemble des problèmes de santé vécus par le patient tout au long de sa prise en charge, à quelque niveau que ce soit; Art. 2.
English: However, he was in favour of retaining the contents of draft article 14 in its current version.
French: Cependant, il préconise de garder le contenu du projet d'article 14 dans sa version présente.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols is available on www.ohchr.org.
French: On trouvera sur le site www.ohchr.org la liste actualisée des États qui ont signé les deux Protocoles facultatifs ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Towards an EU gender equality index – Feasibility study commissioned by and presented to the European Commission, 2003.
French: Des stratégies prévisionnelles sont nécessaires pour préparer les acteurs à faire face à ces défis au niveau du programme et des projets.
English: • Human resources (HR) services to small government departments/agencies who don't have their own corporate HR functions.
French: • des services de ressources humaines (RH) aux petits ministères et organismes qui n'ont pas leurs propres fonctions de RH ministérielles.
English: It adds that the right to review by a second court does not include the right to reappraisal of the evidence, but means that courts of second instance examine the facts, the law and the judicial decision, and, excepting a finding of arbitrariness or denial of justice, uphold it.
French: Il ajoute que le droit à la double instance ne comporte pas le droit à une nouvelle appréciation des éléments de preuve, mais signifie que les juridictions de seconde instance examinent les éléments de fait et de droit et la décision judiciaire, laquelle est maintenue, sauf en cas de décision arbitraire ou de déni de justice.
English: In that regard, it was important that UNDP, which was responsible for ensuring the smooth operation of the system of United Nations Resident Coordinators, should not encroach on the spheres of competence and sectoral expertise of its partners in the United Nations Development Group (UNDG), in which other agencies had comparative advantages.
French: À cet égard, il est important que le PNUD, qui est chargé d'assurer le bon fonctionnement du système des coordonnateurs résidents, n'empiète pas sur les domaines de compétence et les compétences sectorielles de ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), au sein duquel d'autres organismes ont des avantages comparatifs.
English: Resources are provided to the education community both online and in person.
French: Les ressources sont fournies en ligne et sur place à la collectivité de l'enseignement.