ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of this, I and some of my colleagues have advocated the introduction of a carbon tax on the import of products from third countries so that this idea can progress towards being considered in future, which I think is a particularly important step.
French: Vu ce qui précède, certains de mes collègues et moi-même avons défendu l'introduction d'une taxe carbone sur l'importation de produits de pays tiers, de sorte que l'idée puisse être envisagée à l'avenir, ce qui, selon moi, est une étape particulièrement importante.
English: A wide range of consumer products contain NP and NPEs.
French: Divers produits de consommation contiennent du NP et des NPE.
English: For over 50 years the tools for the grooming of dogs and cats have not undergone any appreciable improvement in technology, but only from an aesthetic point of view.
French: Depuis 50 ans les outils à disposition des toiletteurs pour chiens et chats n’ont pas subi des améliorations remarquables au sens technologique, mais seulement esthétique.
English: A few countries are already close to that situation, especially the Nordic countries, for instance Finland and Denmark.
French: Quelques pays en sont déjà presque de ce stade – en particulier les pays scandinaves, tels que la Finlande ou le Danemark.
English: - LAW CONCERNING PREVENTION OF INJURY TO PERSONS CAUSED BY SARIN (Law No.78 of 1995)
French: - Loi concernant la prévention des dommages corporels dus au sarin (loi No 78 de 1995);
English: Indigenous peoples have interests as citizens of the State but also as peoples who have their own visions of a society in which they want to live.
French: Les autochtones ont des intérêts en tant que citoyens de l'État mais aussi en tant que peuples qui ont leur propre idée de la société où ils veulent vivre.
English: The Committee has on other occasions decided that “the confiscations themselves are not here at issue, but rather the denial of a remedy to the authors, whereas other claimants have recovered their properties or received compensation therefor”, and that “legislation must not discriminate among the victims of the prior confiscations, since all victims are entitled to redress without arbitrary distinctions”.
French: Le Comité a décidé que « ce ne sont pas les confiscations proprement dites qui sont en cause mais le refus d'accorder réparation aux auteurs alors que d'autres plaignants ont récupéré leurs biens ou ont été indemnisés », et que la « législation ne doit pas faire de discrimination entre les victimes des confiscations effectuées dans le passé, étant donné que toutes les victimes ont droit à réparation, sans aucune distinction arbitraire ».
English: It looked more specifically at the tax system because it is less transparent than direct support.
French: On s'est penché plus particulièrement sur l'aide accordée par le truchement du régime fiscal, parce qu'elle est moins transparente que l'aide directe.
English: At the Fourth World Conference on Women in Beijing, the head of the Malaysian delegation explicitly expressed commitment to implement the Beijing Platform for Action and to review the reservations placed on the Convention:
French: À la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing, le chef de la délégation malaisienne s'est explicitement engagé à appliquer le programme d'action de Beijing et de revoir les réserves formulées à l'égard de la Convention :
English: As the proposed theme of the Conference was public health, the environment and chemicals management, that would also allow the ministers to carry the outcome on to the high-level segment of the World Health Assembly, which would take place on the first two days of the Assembly.
French: Sachant que le thème proposé pour la Conférence était la santé publique, l'environnement et la gestion des produits chimiques, les ministres pourraient également présenter les conclusions de la Conférence au segment de haut niveau de l'Assemblée mondiale de la santé, prévu les deux premiers jours de l'Assemblée.
English: LIP data is from Manpower and Immigration, 1977.
French: Données sur PIL obtenues de Main-d’œuvre et Immigration, 1977.
English: Addressing the proliferation issue through political and diplomatic means is the best option that is in our common interest.
French: Régler la question de la non-prolifération par la voie politique ou diplomatique constitue la meilleure option pour nous tous.
English: A/42/2 page 117 in-house, and comprehensive reference desk activities for all users.
French: Prise en considération des initiatives de gestion des connaissances dans les travaux du Secrétariat et renforcement de la collaboration et de l’accès à l’information pour le personnel de l’OMPI.
English: Evaporation increases the water vapour content in the region (unless the vapour is removed by some means).
French: L'évaporation augmente le contenu en vapeur d'eau dans la région (à moins que la vapeur n'en soit retirée de quelque façon).
English: Nell Shipman (1892-1970) Director, Screenwriter, Producer, Actor Nell Shipman Copyright/Source
French: Nell Shipman (1892-1970) Réalisatrice, scénariste, productrice, actrice Nell Shipman Droit d'auteur/Source
English: NOIA will bring together oil and gas industry associations in Atlantic Canada as well as the federal departments, Industry Canada, Natural Resources Canada and ACOA, to collaborate on offshore oil and gas activities.
French: La NOIA fera appel aux associations de l'industrie pétrolière et gazière du Canada atlantique ainsi qu'aux ministères fédéraux, à Industrie Canada, à Ressources naturelles Canada et à l'APECA afin de collaborer à la mise en oeuvre d'activités d'exploitation pétrolière et gazière en mer.
English: • Import Regulations - Poland ITCan
French: • Réglementation en matière d'importation - Pologne CICan
English: Contribute to the broader Government of Canada objective of greater economic development for First Nations by assisting with greater access to economic opportunities, such as commercial fishing.
French: Contribuer à l'objectif plus général du gouvernement du Canada d'assurer un meilleur développement économique des Premières nations en les faisant profiter davantage des possibilités économiques, comme celles que représente la pêche commerciale.
English: The rich countries will get richer and more developed, and the poor countries will get poorer and poorer.
French: Les pays riches s'enrichiront et se développeront davantage, et les pays pauvres s'appauvriront plus.
English: Introduction 1-8 2
French: Introduction 1 − 8 3
English: FLUID-CIRCUIT ELEMENTS PREDOMINANTLY USED FOR COMPUTING OR CONTROL PURPOSES (transducers F15B 5/00; fluid dynamics in general F15D; computers comprising fluid elements G06D, G06G) Note Attention is drawn to the Notes following the titles of class B81 and subclass B81B relating to "micro-structural devices" and "micro-structural systems".
French: ÉLÉMENTS DE CIRCUITS DE FLUIDE UTILISÉS PRINCIPALEMENT POUR LE CALCUL OU LA COMMANDE (transducteurs F15B 5/00; dynamique des fluides en général F15D; calculateurs comportant des éléments à fluide G06D, G06G) Note Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B81 et de la sous-classe B81B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure".
English: Invites the High Commissioner to seek voluntary contributions to facilitate the effective participation, including through training seminars, in the work of the Working Group on Minorities of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities, in particular those from developing countries;
French: Invite le Haut Commissaire à solliciter des contributions volontaires afin de faciliter, notamment dans le cadre de séminaires de formation, la participation effective de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités, en particulier celles originaires de pays en développement, aux travaux du Groupe de travail sur les minorités ;
English: The ADR approach to resolving workplace conflicts can provide you with options and choices that can help you to communicate better with one another and, in turn, to appreciate one another’s differences.
French: L’approche du MARC vous offre des options et des choix qui peuvent vous aider à mieux communiquer les uns avec les autres et, ainsi à mieux apprécier vos différences.
English: Public members may be appointed to 2 or 3 committees and may serve as chair of 1.
French: Des membres du public peuvent être affectés à deux ou trois comités et peuvent présider un de ces comités.
English: It�s a lot of work, and they�re not exactly the biggest company, they�re not exactly Blizzard!
French: It’s a lot of work, and they’re not exactly the biggest company, they’re not exactly Blizzard!
English: Here you see an example of the BLFR-rule when turning to the left.
French: Exemple de la règle AGAD appliquée en tournant à gauche.
English: She transformed traditional tapestry into a sophisticated work that required links between artists, decorators, architects and engineers and their social environment.
French: Elle a transformé la tapisserie traditionnelle en une œuvre sophistiquée exigeant des liens entre artistes, décorateurs, architectes, ingénieurs et leur environnement social.
English: The team has also prepared an Accomplishment Report, for the same period, focusing on the activities that took place and their outputs and outcomes.
French: L’équipe a également préparé un rapport des réalisations, pour la même période, qui portera principalement sur les activités qui ont eu lieu ainsi que sur leurs extrants et leurs résultats.
English: If the number of observations is odd, the median fits perfectly and the depth of the median position will be a whole number.
French: Si le nombre d'observations est impair, la médiane s'avère parfaite et le nombre à la position de la profondeur de la médiane sera un nombre entier.
English: Only viruses which can be propagated and assessed for viability in cell culture can be accepted as we do not have suitable resources to handle viruses which require an animal host or more exotic methodology.
French: Seuls les virus pouvant se reproduire et être évalués du point de vue de leur viabilité en culture cellulaire peuvent être acceptés, étant donné que nous ne disposons pas des ressources nécessaires pour traiter des virus requérant un animal hôte ou des méthodes particulières.
English: The spirit that had characterized the Committee's work, the establishment of its Working Group on the Optional Protocol and the adoption of its rules of procedure should ensure that it would not fail women anywhere in the world, particularly poor women in rural areas and victims of domestic violence, who turned to it for help in the twenty-first century.
French: L'état d'esprit qui a caractérisé les travaux, l'établissement du Groupe de travail sur le Protocole facultatif et l'adoption du règlement intérieur sont autant d'éléments permettant d'assurer que le Comité saura répondre aux besoins des femmes partout dans le monde, en particulier les femmes pauvres des zones rurales et les victimes de violences familiales, qui comptent sur son aide au XXIe siècle.
English: By train: From the railway station about 20 min walk.
French: En train : à environ 20 mn de marche de la gare.
English: Concern about how we treat farm animals is far from being limited to the small percentage of people who are vegetarians or even vegans – eating no animal products at all.
French: Les inquiétudes soulevées par notre manière de traiter les animaux d’élevage sont loin de se limiter au petit pourcentage de végétariens ou de végétaliens, ceux qui ne consomment aucun produit d’origine animale.
English: 01 01 221705Z JUN 06 RR RR UUUU DCBA 431  NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA 4// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM OTTAWA//ZEN CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ COS ADM HR MIL OTTAWA//ADM HR MIL SEC/COMPT ADM HR MIL/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN UNCLAS DCBA 431 SIC TFA/TDS/WAS SUBJECT:
French: 01 01 221705Z JUN 06 RR RR UUUU DCBA 431  NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA 4// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM OTTAWA//ZEN CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ COS ADM HR MIL OTTAWA//ADM HR MIL SEC/COMPT ADM HR MIL/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN UNCLAS DCBA 431 SIC TFA/TDS/WAS OBJET :
English: Like the rapporteur, I welcome the extension of the Europass-Training to cover all aspects of education and training.
French: Comme le rapporteur, je me réjouis de l’extension de l’Europass-Formation afin qu’il couvre tous les aspects de l’enseignement et de la formation.
English: Both through regular contact (LISO participation in divisional meetings) and special projects (working on process improvement with three selected bureaux), the objective is to understand business needs and respond with appropriate assistance.
French: À la fois par les contacts réguliers (participation du LISO aux réunions divisionnaires) et de projets spéciaux (amélioration des processus avec des directions générales choisies) nous cherchons à comprendre les besoins de gestion et apporter l’aide appropriée.
English: Report on the joint Mission to Guinea-Bissau, 26 to 28 June 2003
French: Rapport sur la mission conjointe en Guinée-Bissau, 26-28 juin 2003
English: Voices against the multilateral trading system under the WTO, only leave room for the fragmentation of the world trading system and leave no other option but a return to bilateralism.
French: Les voix qui s'élèvent contre le système d'échanges multilatéraux dans le cadre de l'OMC ne laissent de place qu'à la fragmentation du système commercial mondial et ne laissent d'autre choix qu'un retour au bilatéralisme.
English: 1.2 Data collection and outline of the report Data collection and reduced regulatory reporting This report is based on the responses from the industry to the Commission's annual broadcasting returns and telecommunications data collection forms (referenced collectively as ‘CRTC data collection’), data collected from other sources, including Statistics Canada, Industry Canada, company-specific financial reports, BBM Canada, BBM Nielsen Media Research, BBM Analytics’ Media Technology Monitor (MTM) reports and information previously filed with the Commission.
French: 1.2 Collecte des données et aperçu du rapport Collecte des données et réduction des rapports obligatoires Le présent rapport se fonde sur les réponses fournies par l'industrie dans les rapports annuels de radiodiffusion déposés devant le Conseil et dans les formulaires de collecte de données sur les télécommunications (appelées collectivement ci-après « données recueillies par le CRTC »), sur des données recueillies auprès d'autres sources, comme Statistique Canada, Industrie Canada, les rapports financiers de sociétés, Sondages BBM, BBM Nielsen Recherche Média, les rapports de surveillance Media Technology Monitor (MTM) de BBM Analytique, ainsi que les renseignements déposés antérieurement auprès du Conseil.
English: Kootenay is still experiencing beetle outbreaks in some areas.
French: Certains secteurs du parc national Kootenay sont encore infestés par le dendroctone.
English: Each lesson became an opportunity to discuss how physical activity contributed to the healthy development of muscles, organs and bones.
French: Il profitait de chaque leçon sur le corps pour expliquer en quoi l’activité physique aidait les muscles, les organes et les os à se développer comme il faut et à devenir plus forts.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/241, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2006.
French: Conformément à la résolution 61/241 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2007 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: • To identify and develop Boat Cove and Deep Bay as key nodes (areas of transition) along this trail.
French: • Favoriser les déplacements non motorisés dans les limites de Wasagaming.
English: In acting the way he did and in refusing to comply with the directions given by the in-flight personnel, who are responsible for the safety and well-being of all passengers, Mr. Olds acted in an unruly way.
French: En affichant un tel comportement et en refusant de se plier aux directives du personnel de bord, qui est responsable de la sécurité et du bien-être de tous les passagers, M. Olds a agi de façon perturbatrice.
English: Bring to a boil, then lower the heat.
French: Amener à ébullition, ensuite réduire la flamme.
English: Published by Ducks Unlimited Canada and the Nature Conservancy of Canada.
French: La valeur du capital naturel dans les régions peuplées du Canada.
English: Those sectors should not have to bear the cost of restoring economic order, as that would only increase poverty, unemployment and the exploitation of the working class.
French: Ces secteurs ne devrait pas avoir à assumer le coût du rétablissement de l'ordre économique, car cela ne ferait qu'accroître la pauvreté, le chômage et l'exploitation de la classe travailleuse.
English: 28 Exhibit 48 CBSA - Statistics for imports into Canada of certain carbon steel welded pipe for the period of January 1, 2001, to June 30, 2004.
French: 28 Pièce justificative 48 ASFC - Statistiques sur les importations au Canada de certains tubes soudés en acier au carbone pour la période du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004.
English: Work under the United Nations Framework Convention on Climate Change continues on the development of financing options for supporting reduced emissions from deforestation and degradation (REDD), responsible for some 17-18 per cent of global emissions.
French: On continue, dans le cadre de la Convention, à mettre au point des mécanismes de financement visant à réduire les émissions de carbone dues au déboisement et à la dégradation des forêts, qui représentent de 17 à 18 % de l'ensemble des émissions à l'échelle mondiale.
English: Canadian bleached pulp mills consumed an average of 47.8 tonnes of chlorine per day (ranging from: 2.5 to 175.0 t/d) in 1989.
French: Le volume total des effluents des usines dépend de la qualité de la pâte produite et de sa quantité.
English: That is why we need a strong Commission that can find support from a strong majority in Parliament.
French: C'est pourquoi la Commission doit être forte et bénéficier du soutien d'une large majorité au sein du Parlement.
English: Consider the feasibility of and modalities for introducing a system of financial arrangements based on the United Nations scale of assessments or other appropriate scales;
French: b) D'envisager la possibilité et les modalités de l'adoption d'arrangements financiers reposant sur le barème des quotes-parts de l'ONU ou d'autres barèmes appropriés;
English: However, the R&D endeavour at Canadian institutions is, for the moment, increasingly attractive to the global research world.
French: À cet égard, les données parlent d’elles-mêmes.
English: C O R N E R S T O N E The European Central Bank
French: L A C L E F D E V O Û T E La Banque centrale européenne
English: While there is good teamwork in the program with well defined responsibilities and appropriate management oversight, staff would welcome more formalized meetings and access to the MCO.
French: Bien qu'il existe un bon travail d'équipe dans le programme, avec des responsabilités bien définies et une surveillance appropriée de la part de la direction, le personnel apprécierait des réunions 1
English: With respect to the Panel’s recommendations on risk-based fees: these are worthy of study, but they constitute a major divergence from the current system which cannot be imposed without consultation.
French: Les recommandations du Comité au sujet de l’établissement de droits en fonction du niveau de risque sont digne d’attention, mais elles s’écartent considérablement du système actuel, qui ne peut pas être imposé sans consultation.
English: The Parties have ensured, or shall ensure, that the Olympic symbol and the terms "Olympic" and "Olympiad" and the Olympic motto are protected in the name of the IOC and/or have obtained, or shall obtain from their government and/or their competent national authorities, adequate and continuing legal protection to the satisfaction of the IOC and in the name of the IOC.
French: Les parties se sont assurées ou s'assureront que le symbole olympique, les termes "olympique" et "Olympiade" et la devise olympique sont protégés au nom du CIO et/ou ont obtenu ou obtiendront de leur gouvernement et/ou de leurs autorités nationales compétentes une protection juridique adéquate et permanente à la satisfaction et au nom du CIO.
English: If grazing is light or absent, litter can accumulate and change soil conditions, inhibit new plant growth and favour shade-tolerant species.
French: Si on l’utilise peu ou pas du tout pour le broutage, la litière peut s’accumuler et modifier les conditions du sol, empêchant la croissance de nouvelles plantes et favorisant les espèces tolérant l’ombre.
English: One of the claims made in the plea was that the Lyon Appeal Court had, in applying CISG article 40, wrongly concluded, merely on the basis of the fact that the original vendor was also the producer or manufacturer, that the vendor should have known about the defect affecting the composition of the metal, without ascertaining what grounds the retailer or the insurer had for maintaining that the manufacturer had or could not fail to have knowledge of the defect.
French: ) se pourvut en cassation.  L'auteur du pourvoi a notamment reproché à la Cour d'appel de Lyon d'avoir déduit, dans le cadre de l'application de l'article 40 CVIM, du seul fait que le vendeur initial fût en même temps le producteur ou le fabricant la circonstance que ce dernier aurait dû connaître le vice qui affectait la composition du métal, sans rechercher en quoi le revendeur et son assureur établissaient que le fabricant connaissait ou ne pouvait pas ne pas avoir connaissance du vice.
English: The Government is likewise pursuing its efforts aimed at improving the health of all children.
French: Par ailleurs, le Gouvernement poursuit ses efforts tendant à améliorer la santé de tous les enfants.
English: After the exit go straight ahead for 2 Km until Porta Nuova.
French: À la sortie du péage, continuez toujours tout droit sur 2 Km jusqu'à Porta Nuova.
English: However, results for the last six months of the reporting period were better with compliance levels of 100% for dioxin and 95% for furan.
French: Par contre, les résultats des six derniers mois de cette période étaient meilleurs. En effet, les taux d'observation étaient de 100 pour cent pour les dioxines et de 95 pour cent pour les furannes.
English: Since 4 December 2000, the Panel has been conducting a series of meetings with government officials, the diplomatic community, NGOs, members of civil society and private individuals in Brussels, London and Paris.
French: Depuis le 4 décembre 2000, le Groupe d'experts a tenu une série de réunions avec des hauts fonctionnaires, des membres du corps diplomatique, des ONG, des membres de la société civile et des particuliers à Bruxelles, Londres et Paris.