ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project offers dual-purpose loans that help businesses get a foothold in the marketplace, while helping to improve working conditions and learning opportunities for children who work in micro and small enterprises.
French: Dans le cadre de ce projet, des microentreprises et petites entreprises se voient offrir un prêt destiné à deux usages : s’imposer sur le marché tout en améliorant les conditions de travail et les possibilités d’apprentissage des enfants qu’elles emploient.
English: This function is only available when using OpenLDAP 2.x.x OR Netscape Directory SDK x.x.
French: Cette fonction est uniquement disponible lorsque vous utilisez OpenLDAP 2.x.x OU Netscape Directory SDK x.x.
English: They have come to the meetings that we have had on these items, not with complaints about the Security Council — which they might well have had, given the unique nature, I think, of resolution 1373 (2001) — but in order to bring out the questions they have in their minds about the substance of what we are doing.
French: Ils sont venus aux réunions que nous avons tenues sur ces questions, non pas pour se plaindre du Conseil de sécurité - ce qu'ils auraient bien pu faire, compte tenu du caractère exceptionnel, me semble-t-il, de la résolution 1373 (2001) -, mais pour soulever les questions qu'ils ont à l'esprit concernant les aspects de fond de nos travaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEFORESTATION IN VIET NAM > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE RECUL DE LA FORÊT AU VIET NAM > Bibliographie English - Español
English: “(c) The establishment of the National Committee for the Promotion of Human Rights of Religious Minorities;
French: «c) La création d'un Comité national pour la promotion des droits des minorités religieuses;
English: If the child admits the facts constituting the offence, the Court shall ascertain that the child understands the nature and consequences of his admission.
French: Si l'enfant admet ces faits, le tribunal s'assure que l'enfant comprend la nature et les conséquences de son aveu.
English: The program aims to increase the quality of life of those who are affected by Parkinson's disease by maximizing functional capacity through health promotion education.
French: Le programme vise à rehausser la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie de Parkinson en maximisant la capacité fonctionnelle grâce à l'éducation sur la promotion de la santé.
English: 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Reaching for that optimum fitness level by Jillian Van Acker Download article (PDF) Send to a friend Competitive sports are motivation for athletes to constantly aim at a better personal performance.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > Condition physique optimale recherchée le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Condition physique optimale recherchée par Jillian Van Acker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les sports de compétition incitent les athlètes à toujours vouloir améliorer leurs performances.
English: Transport Canada will develop and implement new regulations to limit railway emissions under the Railway Safety Act, to take effect in 2011 when the MOU expires.
French: Transports Canada élaborera et mettra en œuvre de nouveaux règlements pour limiter les émissions liées aux activités ferroviaires dans le cadre de la Loi sur la sécurité ferroviaire, qui entreront en vigueur en 2011 à l'expiration du protocole d'entente.
English: Application for Cashout of Accrued Leave (DND 2161) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: CTC Order No. R-41122 dated September 25, 1987 subsequently authorized the reconstruction of the subway by replacing the single span deck plate girder structure with a three span structure.
French: L'ordonnance no R-41122 de la CCT en date du 25 septembre 1987 a par la suite autorisé la reconstruction du passage inférieur, en y remplaçant la structure composée d'une travée simple, d'un tablier et d'une poutre par une structure de trois travées.
English: Assistance on electoral matters was provided by Mr. Ron Gould, the Assistant Chief Electoral Officer of International Services, to Uzbekistan during July 10-17, 1999 and during August 17-25 in Kyrgyzstan.
French: Le directeur général adjoint des élections, Services internationaux, M. Ron Gould, a également fourni de l'assistance électorale à l'Ouzbékistan du 10 au 17 juillet 1999 et au Kirghizistan du 17 au 25 août 1999.
English: Instead of NA9500, the PIN for these leachable toxic waste materials would be UN3077 (solids) or UN3082 (liquids).
French: Ces déchets toxiques lixiviables porteront le NIP UN3077 (solides) ou UN3082 (liquides), en remplacement du NIP NA9500 qui les identifiait auparavant.
English: This support has been multifaceted and has included participation in scientific colloquia through in-country, on-site technical visits and reviews.
French: Cet appui comprend plusieurs facettes, notamment la participation à des colloques scientifiques dans le cadre de visites et d'examens techniques sur place, dans divers pays.
English:  1572/98 Art. 1.10 The members of the forum shall be selected from experts among training and other circles concerned in the work of the Foundation, taking into account the need to ensure the presence of representatives of the social partners, of the Commission, of those international organisations active in the provision of training assistance, and of the eligible countries and territories.
French:  1572/98 Art. 1.10 Les membres du collège consultatif sont choisis parmi des experts dans les milieux de la formation et les autres milieux concernés par les travaux de la Fondation, en tenant compte de la nécessité d’assurer la présence de représentants des partenaires sociaux, de la Commission, des organisations internationales qui fournissent une assistance en matière de formation et des pays et territoires éligibles.
English: • Transportation Activities Community Challenges Communities throughout Canada have chosen to meet the One-tonne Community Challenge.
French: • Activités relatives aux transports Défi communautaire Des collectivités de partout au Canada ont choisi de relever un Défi d’une tonne communautaire.
English: IT Architect/Senior Developer
French: Architecte/réalisateur stagiaire
English: The rural population cannot typically afford consumer products such as bottled water.
French: La population rurale n'a essentiellement pas les moyens d'acheter des produits de consommation comme l'eau embouteillée.
English: Canada-Nunavut agreement
French: Entente Canada-Nunavut
English: Any projects started before receipt of written approval will not be eligible for financial assistance.
French: Tout projet lancé avant la réception de l'approbation écrite ne sera pas admissible à une aide financière.
English: 3-6 p.m. 24th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 24e séance Salle de conférence 1
English: CEDAW commended Barbados for viewing health care as a fundamental right and for providing a range of family health services in the polyclinic setting, including free ante- and post-natal care for all citizens and residents of the country.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec satisfaction que l'État partie considérait les soins de santé comme un droit fondamental et fournissait un éventail de prestations sanitaires familiales en polycliniques, y compris des soins prénatals et postnatals gratuits à tous les citoyens et résidents du pays.
English: The Meeting recommended that Member States strengthen the skills and capacity of criminal justice agencies responsible for combating trafficking in persons and smuggling of migrants with a view to ensuring that those agencies have the skills to detect in a proactive way organized criminal activities and take appropriate measures to combat them.
French: La Réunion a recommandé que les États Membres renforcent les compétences et les capacités des organismes de justice pénale chargés de lutter contre la traite des personnes et le trafic de migrants afin que ces organismes puissent détecter de manière proactive les activités des criminels organisés et prendre les mesures appropriées pour les combattre.
English: That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification and the species entered but may also be oriented to eliminate specific doubts.
French: Cette proportion est, par principe, répartie aussi régulièrement que possible entre les personnes physiques et morales qui présentent des semences à la certification, et entre les espèces présentées, mais peut aussi viser à éliminer certains doutes.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: In the Boreal Plains ecozone, large sawmills were in operation by 1900, and over the next 70 years pulp mills grew up across the ecozone, using mainly conifer species.
French: Dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales, de grandes scieries Ã©taient dÃ©jÃ en service en 1900; au cours des 70 annÃ©es suivantes, les usines de pÃ¢te Ã papier se sont multipliÃ©es, les rÃ©sineux constituant la plus grande partie de la matiÃ¨re premiÃ¨re.
English: • Recommendations Top of page  REFERENCES, ANNEXES AND TABLES
French: • Recommandations Début du texte  RÉFÉRENCES, ANNEXES ET TABLEAUX
English: I am also delighted that Commissioner Verheugen has taken over the wider Europe dossier, because I am convinced that he will oversee it just as successfully as he did enlargement itself.
French: Je suis également très heureux de constater que le commissaire Verheugen a repris le dossier "Europe élargie", car je suis persuadé qu’il va y travailler avec autant de réussite que pour l’élargissement en tant que tel.
English: There is also no separate allocation for the welfare of refugee children, though Pakistan continues to have a sizeable number of such children, including some disabled children.
French: Il n'est pas non plus affecté de crédit distinct à la protection des enfants réfugiés, bien que le Pakistan continue d'en entretenir un grand nombre, y compris certains enfants handicapés.
English: Calls upon all States to take necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and private spheres, including access to good quality education and health care, protection from violence, abuse and neglect and to develop and, where it already exists, to enforce legislation against their discrimination to ensure their dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Invite tous les États à prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines tant public que privé, notamment de l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon moral, et à élaborer et, lorsqu'elles existent déjà, à appliquer des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la vie collective, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: Recommendations OPI ACTION
French: Recommandations BPR MESURES À PRENDRE
English: Outcome Mapping and It’s Multiple Uses in the Project Cycle of a SUB Initiative Kaia Ambrose 2004-10 Open file
French: Outcome Mapping and It’s Multiple Uses in the Project Cycle of a SUB Initiative Kaia Ambrose 2004-10 Ouvrir le fichier
English: • CANADA'S NEW GOVERNMENT TO MAKE AN IMPORTANT BIOFUELS ANNOUNCEMENT OTTAWA, Ontario, March 2, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Tobique-Mactaquac MP Mike Allen will be in Fredericton, New Brunswick, on Saturday, March 3, to make an important announcement on biofuels.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA FERA UNE ANNONCE D'ENVERGURE SUR LES BIOCARBURANTS OTTAWA (Ontario), le 2 mars 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, feront une annonce d'envergure sur les biocarburants à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, le samedi 3 mars.
English: Of these, only 0.25 per cent of the Afro-Ecuadorian population was elected at the national level.
French: Seulement 0,25 % des candidats afro-équatoriens ont été élus au niveau national.
English: Developing sustainable economies is key as they move toward self-government.
French: Sur la voie de l’autonomie gouvernementale, la création d’une économie durable est la clé de la prospérité.
English: The dining room where a delicious breakfast is served is also extremely stylish and immediately feels like home.
French: La salle à manger où est servi un savoureux petit-déjeuner est également chaleureuse et plein de charme.
English: Economic areas can and must continue to be exclusive, but the sea is a common good and when there is an environmental tragedy it affects all of us.
French: Les zones économiques peuvent et doivent rester exclusives, mais la mer est un bien commun et, lorsqu’une tragédie écologique se produit, elle nous affecte tous.
English: • New Public Safety Act Proposes Amendments to the National Defence Act [ Backgrounder - 30 April 2002 ]
French: • La nouvelle Loi sur la sécurité publique propose des modifications à la Loi sur la défense nationale [ Documentation - le 30 avril 2002 ]
English: The incumbents will coordinate and participate in the negotiations on memorandums of understanding, prepare and finalize the memorandums of understanding, and conduct briefings and provide clarifications on contingent-owned equipment matters.
French: Ils coordonneraient les négociations sur les mémorandums d'accord et y participeraient, en se chargeant d'en établir le texte et de le finaliser, et ils feraient des exposés sur le matériel appartenant aux contingents en répondant aux demandes d'éclaircissement.
English: The Committee noted that a PCIPI area had been successfully implemented on the WIPO Web site (http://www.wipo.int) and brought into operation at the beginning of April 1997.
French: Le comité a relevé qu’un secteur PCIPI a été mis en place avec succès sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int) et qu’il fonctionne depuis le début d’avril 1997.
English: The high point of the Jubilee is the encounter with God the Father, through Christ the Saviour present in his Church and in a special way in the Sacraments.
French: Le sommet du Jubilé est la rencontre avec Dieu le Père, par le Christ Sauveur, présent en son Église, de manière spéciale par les sacrements.
English: It sets great store by the monitoring of its conventional provisions and recommendations, through a database on national anti-doping policies and the organisation of monitoring visits.
French: Il accorde une grande attention aux mécanismes de suivi de ses dispositions conventionnelles et de ses recommandations, grâce à la base de données sur les politiques nationales antidopage et à l’organisation de visites d’évaluation/consultatives.
English: International staff: Decrease of 11 posts and net decrease of 11 temporary positions (increase of 6 positions and decrease of 17 positions)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 11 postes et diminution nette de 9 postes de temporaire (augmentation de 6 postes et diminution de 17 postes)
English: If this is the chosen means of representation, it must therefore be adapted to the specific context of the Directive.
French: Si la solution de l'acteur syndical est retenue, elle devrait donc être adaptée au contexte particulier de la directive.
English: Their dynamic and technologically advanced economy is a model for creating wealth in today's global economy.
French: Son économie dynamique et très avancée sur le plan technologique est un modèle de réussite dans l'économie globale d'aujourd'hui.
English: Nickel in scrap supplied an increasing share of feed to stainless steel plants in 2000.
French: Le secteur des accumulateurs sera responsable, en grande partie, de cette croissance. Cependant, la croissance la plus rapide devrait s’observer dans les nouveaux pays industrialisés de l’Asie du Sud-Est où le nombre de véhicules ne cesse de progresser.
English: The Federal Court of Appeal 2 has held that, to successfully prove availability, a claimant must demonstrate his desire to return to the labour market, the expression of that desire through efforts to find a suitable job, and not setting personal conditions that limit the chances of finding a job.
French: La Cour d'appel fédérale 2 nous apprend que pour réussir à prouver sa disponibilité, un prestataire doit démontrer son désir de retourner sur le marché du travail, l'expression de ce désir par des efforts pour se trouver un emploi convenable et le non établissement de conditions personnelles qui limitent ses chances de se trouver un emploi.
English: The page header uses the excellent backgrounds from Squidfingers .
French: Le bandeau en haut de page exploite les excellents fonds de page de Squidfingers .
English: Precautionary measures to be taken to ensure the safe use of the product, (as the product was intended to be used).
French: Les précautions à prendre pour utiliser le produit sans danger, (c.-à-d. selon l’emploi prévu pour le produit).
English: And I can't help wondering it even more when I attend debates and votes in this House.
French: Et je me le demande plus encore, d'ailleurs, quand j'assiste à nos débats et à nos votes.
English: Interest on Securities Payable in German Marks Note(s):
French: Intérêts sur les titres payables en marks allemands Note(s):
English: The learning centres enabled adolescent girls, especially those living in rural areas, to participate in sports competitions for the first time.
French: Ces centres éducatifs ont permis à des adolescentes, en particulier celles qui vivent en zone rurale, de participer pour la première fois à des compétitions sportives.
English: The uncontrolled emissions may be either PMfil (filterable particulate measured) or PM10-fil (filterable).
French: Les émissions non contrôlées peuvent être des PMfil (particules filtrables mesurées) ou des PM10-fil (filtrables).
English: "We are committed to ensuring effective and meaningful participation of the Dehcho in both the environmental assessment and regulatory review of the Mackenzie Gas Project."
French: Nous voulons que les Dehcho puissent participer de manière concrète et significative aux mécanismes d’évaluation environnementale et d’examen réglementaire du Projet gazier du Mackenzie.
English: However, as North American took immediate action to comply with Agency requirements by advising the Agency and applying for the required licence, the Agency, pursuant to subsection 79(1) of the CTA, did not refuse to issue a licence to North American even though there had been a contravention of section 59 of the CTA.
French: Cependant, étant donné que North American a réagi immédiatement afin de se conformer aux exigences de l'Office en l'avisant du fait et en faisant une demande pour la licence requise, l'Office, conformément au paragraphe 79(1) de la LTC, n'a pas refusé de délivrer une licence à North American, malgré la contravention aux dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Recently great strides have been made in the Rwandan Parliament where nearly half of the representatives are women.
French: Récemment, d’importantes avancées ont été réalisées à ce chapitre, car les femmes occupent maintenant près de la moitié des sièges au parlement du Rwanda.
English: At the same time, it has sought to expand Canada's sphere of influence on the world stage to ensure that today's rapidly evolving global IP regime is on a trajectory consistent with Canadian interests.
French: Parallèlement, il vise à étendre le rayonnement du Canada à l'échelle mondiale afin de s'assurer que, malgré son évolution rapide, le régime mondial actuel de la PI suit une trajectoire qui s'harmonise avec les intérêts de ce pays.
English: To meet the priorities of Canadians for infrastructure in order to contribute to quality of life, a healthy environment, economic growth, rural and urban development, innovation and international trade.
French: Répondre aux priorités des Canadiennes et des Canadiens en matière d’infrastructure afin de contribuer à la qualité de vie, au bien-être environnemental, à la croissance économique, au développement rural et urbain, à l’innovation et au commerce international.
English: These phenomena are fuelled by a new development – the permanently rising standard of living in China and India with a resulting increase in consumption of agricultural products coupled with an increase in biofuel production.
French: La Serbie devrait être encadrée pour qu’elle aille vers l’intégration à l’Union européenne avec un plan de route et l’octroi du statut de candidat dans des délais raisonnables.
English: The representative of the Czech Republic, speaking on behalf of the Central and Eastern European countries, praised those countries that had already contributed to the trust fund and expressed the hope that further contributions to it would be additional to countries' existing financial support for the Convention and Protocol.
French: Le représentant de la République tchèque, qui s'exprimait au nom des Etats d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, a félicité les pays qui avaient déjà contribué au Fonds d'affectation spéciale et exprimé l'espoir que d'autres contributions viendraient s'ajouter à celles que versaient déjà les pays au titre de la Convention et du Protocole.
English: Ministers responsible for labour across Canada undertook an information study of work-life balance measures across Canada and agreed to collaborate on information sharing and promotional activities.
French: Nous avons affiché sur le site des travaux de recherche, l'un sur les dispositions des conventions collectives favorables à la conciliation travail-vie, l'autre sur l'expérience des garderies en milieu de travail.
English: A recommendation to brokenkites- spend a bit of time on album ordering.
French: De l'électro qui veut être de la musique, pour ceux qui veulent passer un bon moment.
English: Moreover, the mix of vehicles is also shifting towards more economical and smaller cars.
French: Au Canada, d’après les prévisions économiques d’EDC, les exportations de véhicules fléchiront de 3 p.