ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure The 1999 National Convention & Tradeshow Annual Meeting of the Canadian Marketing Association Life, Wine and the End of the Century May 12, 1999 Quebec City Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check against delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Convention nationale et exposition commerciale de 1999 Assemblée annuelle de l'Association canadienne du marketing La vie, le vin et la fin du siècle Le 12 mai 1999 Québec (Québec) Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: The issuer of an annuity should also give the annuitant a receipt when an excess payment from a RRIF is used to purchase an annuity under paragraph 60(l).
French: L'émetteur d'une rente doit aussi remettre au rentier un reçu lorsqu'un versement excédentaire provenant d'un FERR est utilisé pour acheter une rente selon l'alinéa 60(l).
English: • Following a robust economic performance in Q1 2006 (+3.6% - its fastest pace in over 2 ½ years), the US economy has slowed down somewhat (+3.4% this quarter), while posting the highest inflation rate of all key markets (+4.0%).
French: • Après une excellente performance économique au premier trimestre de 2006 (+3,6 % - sa croissance la plus rapide depuis deux ans et demi), l'économie des États-Unis a quelque peu ralenti (+3,4 % ce trimestre).
English: nderlying Canada’s overall fertility patterns are variations across sub-populations.
French: u Canada, le taux global de fertilité tend à varier d’une sous-population à l’autre.
English: The Criminal Justice (Northern Ireland) Order 2008 places significant emphasis on the protection of the public, especially vulnerable groups such as children.
French: L'ordonnance de 2008 intitulée Criminal Justice (Northern Ireland) Order met l'accent sur la protection du public, notamment des groupes vulnérables tels que les enfants.
English: Sex selection treatments for non-health reasons, the commercialization of reproduction through pre-conceptual contracts (surrogacy) and the buying and selling of sperm, egg or embryo donations were found to be unacceptable to most Canadians.
French: Le choix du sexe pour des raisons autres que la santé, la commercialisation de la reproduction par des contrats de maternité de substitution (mère porteuse), l'achat et la vente de sperme, les dons d'ovules ou d'embryons étaient considérés comme inacceptables par la plupart des Canadiens et Canadiennes.
English: However, the costs incurred are rather high, which has meant that to date the Office and court have taken a different route.
French: Or, les frais exposés à ces fins sont assez élevés de sorte que, jusqu'à présent, l'Office des marques et des brevets et la Cour fédérale des brevets se tirent d'affaire autrement.
English: A "multiple" signature capability was required for this application to be adopted by the business owner and was achieved through customization of the Entrust software.
French: Une capacité de signature « multiple » était nécessaire pour que cette application soit adoptée par le responsable fonctionnel, et elle a été réalisée grâce à la personnalisation du logiciel Entrust.
English: Available in French, English, German, Italian, Spanish and Dutch.
French: Le présent communiqué de presse est disponible en français, anglais, allemand, italien, espagnol et néerlandais.
English: The ACIA as we all know was a groundbreaking report that has attracted global attention to the state of the Arctic environment.
French: Comme nous le savons tous, l’Ã‰valuation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique a constituÃ© une premiÃ¨re en attirant l’attention du monde entier sur l’Ã©tat du milieu arctique.
English: • Aboriginal participation in decision-making about the use, management and conservation of resources;
French: • la participation des Autochtones aux prises de décisions sur l’utilisation, la gestion et la conservation des ressources;
English: There was also some variation across provinces.
French: Des variations ont aussi Ã©tÃ© observÃ©es dâ€™une province Ã lâ€™autre.
English: The requirements of fundamental justice may also mean that decision-making at the broader policy or regulatory level becomes more time-consuming, and therefore more costly.
French: Ainsi, il faudrait conseiller les patients ou les renseigner sur les options non médicales ou non traditionnelles que les médecins connaissent peu ou qui ne présentent guère d’attrait pour eux (Haigh, 1999).
English: 5.03 Since at least one delegation is of the view that unity of invention is a matter of substantive law, not a formalities matter, it is proposed that the final provisions of this Treaty should provide for the possibility of a reservation by a Contracting Party as regards the applicability of the requirements of PCT Rule 13 (Unity of Invention) under this provision.
French: 5.03 Étant donné qu’au moins une délégation estime que l’unité de l’invention relève du droit positif et ne constitue pas une question de forme, il est proposé que les clauses finales du traité prévoient la possibilité pour une Partie contractante de formuler une réserve quant à l’applicabilité des conditions prévues à la règle 13 du règlement d’exécution du PCT (unité de l’invention) en vertu de cette disposition.
English: Survival increased 27% over the control by bubbling oxygen into holding cages.
French: Le taux de survie a pu être accru de 27%, comparativement à celui des témoins, en diffusant de l'oxygène dans les cages.
English: 2 batches (upright + inverted) 2 batches
French: - 8 DONNÉES DE STABILITÉ REQUISES À L'APPUI DE CHANGEMENTS TOUCHANT DES DROGUES NOUVELLES COMMERCIALISÉES
English: The amendments proposed to 1.2.1, 1.6.1.6, 2.2.1.3, 2.2.3.1.1, 2.2.3.1.7, 2.2.41.4, 3.2.1, 5.1.5.4, 5.3 and 5.4.1.2.2 (b) are adopted and should appear in the corrigendum to the 2005 version of ADN.
French: Les modifications proposées au 1.2.1, 1.6.1.6, 2.2.1.3, 2.2.3.1.1, 2.2.3.1.7, 2.2.41.4, 3.2.1, 5.1.5.4, 5.3 et 5.4.1.2.2. b) sont adoptées et doivent figurer dans le rectificatif à la version 2005 de l'ADN.
English: Viking artefacts about 1000 years old have been unearthed by archeologists at Aboriginal and Inuit settlements.
French: Toutefois, des objets vikings datant des années 1 100 et 1 200 ont été retrouvés par des archéologues sur des sites amérindiens et inuits.
English: The IPCC has further concluded that it is more than 66 percent likely that, in the last three decades, this warming has had a discernable influence on many physical and biological systems.
French: 100 environ des dangers mortels sont de nature hydrologique ou météorologique. De plus, la recherche portant sur l’opinion publique7 indique que près de 9 Canadiens sur 10 (89 p.
English: Summary of responses received and how they have been taken into account In terms of removing the ceiling on civil liability, industry representatives asserted that the focus should be on the discussions currently being held at international level in line with the possible revision of the 1992 Conventions on Civil Liability and compensation for Oil Pollution Damage.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte En ce qui concerne le déplafonnement de la responsabilité civile, les représentants de l'industrie ont fait valoir qu'il conviendrait de se concentrer sur les discussions en cours au niveau international dans le contexte de la révision éventuelle des conventions de 1992 sur la responsabilité civile et l'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: The government then makes the final decision on taking action that enables the project to proceed.
French: Le gouvernement doit alors prendre la décision finale quant aux mesures permettant la mise en oeuvre du projet.
English: As described above in item B(2)5, the comparison of treatment that Articles 1102(1) and (2), when read together with Article 1102(3) is the treatment accorded by "that state or province" i.e., Ontario, and not the treatment accorded by some other province, such as Newfoundland.
French: Comme on l'a exposÃ© en B(2)5, la comparaison de traitement visÃ©e aux paragraphes 1102(1) et (2), lorsqu'on les rapproche du paragraphe 1102(3), porte sur le traitement accordÃ© par « cet Ã‰tat ou cette province », en l'occurrence l'Ontario, et non le traitement accordÃ© par une autre province, Terre-Neuve en l'espÃ¨ce.
English: In UNECE, practical approaches to urban growth and regeneration from a sustainable development perspective are guided by the planning principles elaborated in the Guidelines on Sustainable Human Settlement Planning and Management (ECE/HBP/95) (UNECE 1996).
French: Dans la région de la CEE, les approches de la croissance et de la rénovation urbaines dans la perspective d'un développement durable sont guidées dans la pratique par les principes énoncés dans les Directives pour la planification et la gestion d'un habitat compatible avec un développement durable (ECE/HBP/95) (UNECE 1996).
English: Tuvalu took part in the Workshop on the Implementation of Security Council Resolution 1540 in Port Vila, Vanuatu, from 29 April to 1 May 2009.
French: Tuvalu a participé à l'atelier sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, tenu à Port-Vila (Vanuatu) du 29 avril au 1er mai 2009.
English: 5.5.2 Inferential Gas Measuring Apparatus In order to test an inferential gas measuring apparatus for the purpose of certification and recertification, a transfer meter representing each meter classification listed in the statement of intended use shall be tested.
French: 5.5.2 Appareils de mesure du gaz de type inférentiel Pour tester un appareil de mesure de type inférentiel à des fins de certification et de recertification, un compteur de transfert représentant chaque catégorie de compteurs indiquée dans l’énoncé de l’utilisation prévue doit être soumis à l’essai.
English: Backgrounders on the new CSB issue and RRSP feature are attached.
French: Des notes explicatives sur la nouvelle émission ainsi que sur l'option REER sont en annexe.
English: Cultural policy and promotion are governed by the Cultural Promotion Act of 1990 (LGBl.  1990 No. 68).
French: La politique culturelle est régie par la loi de 1990 sur la promotion de la culture (LGB1.
English: He reaffirmed his commitment to strict budgetary control and stressed that resources should be distributed evenly among the Organization's priority activities.
French: Il réaffirme son total appui à un strict contrôle budgétaire et souligne que les ressources devraient être réparties équitablement entre les activités prioritaires de l'Organisation.
English: Russia’s split personality – symbolized by its Tsarist coat of arms, a two-headed eagle – has been on open display recently.
French: La personnalité divisée de la Russie, symbolisée par son armoirie tsariste, un aigle à deux têtes, a récemment été exposée ouvertement.
English: But there are two aspects which turn on the way in which a case is handled by a court.
French: Mais il y a deux aspects qui sont axés sur la manière dont une affaire est gérée par un tribunal.
English: Once you've completed your assessment, review the chart on pages 14-16.
French: Une fois l'évaluation terminée, examiner le tableau des pages 16-19.
English: These projects range from the evaluation of a palliative care approach in three rural regions in Atlantic Canada to the assessment of the quality, effectiveness and efficiency of using telemedicine links between health facilities and patients' homes in five New Brunswick sites.
French: Ces projets vont de l'évaluation d'une approche en soins palliatifs appliquée dans trois régions rurales du Canada atlantique à l'évaluation de la qualité, de l'efficacité et de l'efficience de liens de télémédecine entre les établissements de santé et les domiciles des patients dans cinq régions du Nouveau-Brunswick.
English: Cuba noted information in the report that the United Kingdom promulgated legislation to combat discrimination, but noted that it maintains reservations to article 4 (a), (b) and (c) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Cuba a relevé dans le rapport l'indication que le Royaume-Uni avait promulgué une loi pour combatte la discrimination, mais aussi qu'il maintenait ses réserves à l'article 4, alinéas a, b et c, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Parts II and III include an update on measures undertaken at the provincial and territorial levels.
French: Les parties II et III constituent les mises à jour effectuées aux échelons provinciaux et territoriaux.
English: This document is also available on the Department of Foreign Affairs and International Trade's Internet site: http://www.dfait-maeci.gc.ca Backgrounder At the request of the U.S., a WTO panel was formed on March 31, 2003, to study the practices of the Canadian Wheat Board (CWB) and the treatment Canada accords to imported grain.
French: Les Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 Ce document se trouve également dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca Document d'information À la demande des États-Unis, un groupe spécial de l'OMC a été formé le 31 mars 2003 pour examiner les pratiques de la Commission canadienne du blé (CCB) et le traitement accordé par le Canada au grain importé.
English: Despite the interest expressed by a large number of students, only 13 out of the planned 20 places have been reserved for the study of the Romany language, which jeopardizes the department's existence.
French: En effet, malgré l'intérêt manifesté par un grand nombre d'étudiants, 13 places seulement sur les 20 prévues ont été réservées pour l'étude de la langue romani, compromettant ainsi l'existence de la section.
English: Red oak and sugar maple had similar stem net primary production rates over a 5-year period (1984–1988), but sugar maple had a significantly greater total aboveground net primary production than similar-diameter red oak.
French: Le chêne rouge et l'érable à sucre avaient des taux de production primaire nette semblables au niveau de la tige sur une période de 5 ans (1984–1988). Par contre, l'érable à sucre avait une production primaire nette aérienne totale significativement plus élevée que celle du chêne rouge de même diamètre.
English: Bonne chance to all the new graduates and I look forward to meeting many of them again during my travels as command chief warrant officer.
French: Bonne chance à tous les nouveaux diplômés et je souhaite vous revoir lors de mes déplacements en tant qu’adjudant-chef du Commandement.
English: All part-time employees who become eligible to join PSMIP on or after the effective date, September 1, 1982, will be compulsorily enrolled in the LTD portion of the plan on the date they first become eligible.
French: Tous les employés à temps partiel qui deviennent admissibles au RACGFP à compter du 1er septembre 1982 doivent obligatoirement souscrire à l'AILD dès qu'ils deviennent admissibles.
English: Federal Department or Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Canada National Battlefields Commission National Round Table on the Environment and the Economy Parks Canada Transport Canada Agriculture and Agri-Food Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Infrastructure Canada National Defence Natural Resources Canada Transport Canada Canadian Environmental Assessment Agency Canadian International Development Agency Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Space Agency Department of Foreign Affairs and International Trade Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Canadian Food Inspection Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Natural Resources Canada
French: Ministère ou organisme fédéral Commission des champs de bataille nationaux Environnement Canada Parcs Canada Pêches et Océans Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Transports Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Défense nationale Environnement Canada Infrastructures Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Transports Canada Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Agence canadienne de développement international Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence spatiale canadienne Commission canadienne de sûreté nucléaire Environnement Canada Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Agence canadienne d’inspection des aliments Environnement Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Donner du temps et transmettre une passion KARS (Ontario) – Le Maj Mike Calnan décrit son rôle avec les cadets et dans son musée militaire.
English: Grazing by invertebrates and mammals has been observed on deltoid balsamroot, particularly in more disturbed sites, and may threaten the survival of younger balsamroot individuals (Roemer 2005).
French: On a observé des indices de prédation par des invertébrés et des mammifères sur la balsamorhize à feuilles deltoïdes, en particulier dans les milieux perturbés; cette prédation peut menacer la survie des jeunes sujets (Roemer, 2005).
English: Refreshments for 2 working meetings that day to discuss official matters Date(s):
French: Rafraîchissements pour 2 réunions de travail Date(s):
English: If the eligible area in a given Member State and in a given year exceeds the maximum national guaranteed area, the aid amount referred to in paragraph 3 shall be reduced proportionately to the overrun of the maximum national guaranteed area.
French: Cette prime est accordée aux agriculteurs de zones spécifiques dans lesquelles la production satisfait aux deux critères suivants: a) b) l’élevage de chèvres est principalement destiné à la production de viande caprine; les techniques d’élevage des caprins et des ovins sont de nature similaire.
English: CO2 emissions caused by road transport amount to about 70% of all transport-related CO2 emissions.
French: les émissions de CO2 causées par le transport routier représentent environ 70 % du total des émissions de CO2 liées aux transports.
English: Officers conducting an observation must comply with the law of the Member State in whose territory they are operating and must obey the instructions of the competent authorities of that Member State; they must be able to prove their official identity and that they are acting in an official capacity and are not allowed to enter private homes or non-public places.
French: Les ` ´ ` agents observateurs doivent se conformer au droit de l’État membre sur le territoire duquel ils operent et ils doivent obtemperer aux injonctions ` ´ des autorites competentes dudit État membre; ils ´ ´ doivent etre en mesure de prouver leur identite ˆ ´ officielle et de justifier de leur qualite officielle et ´ ils ne sont pas autorises à entrer dans les domi´ ciles ou les lieux non accessibles au public.
English: When we visited Romania some months ago, I must say I was quite appalled by the attitude of leading politicians to the issue of homosexuality.
French: Je dois avouer que, lorsque nous avons visité la Roumanie il y a quelques mois, j'ai été passablement effrayé par l'attitude de certains dirigeants politiques à l'égard de l'homosexualité.
English: Its leader/commander is Mohamed Garaad;
French: Son chef/commandant du groupe est Mohamed Garaad;
English: Every lighter that has a device to adjust the flame height must have permanently marked on it, in such a manner that the mark remains clear and visible throughout its useful life, an easily understood symbol that indicates the direction in which force is to be applied to increase and decrease the flame height.
French: Le briquet muni d'un dispositif de réglage de la flamme porte, sous forme de marque permanente apposée de manière à demeurer claire et visible pendant toute sa durée de vie utile, un symbole facilement compréhensible qui indique dans quel sens il faut ajuster le dispositif de réglage pour augmenter et diminuer la hauteur de la flamme.
English: The decision reads in pertinent part:
French: La partie pertinente de la décision est la suivante :
English: Net interest income grew by 6.7 per cent and administration expenses grew by 9.0 per cent, resulting in an increase in the efficiency ratio.
French: La qualité du portefeuille s’est améliorée en 2006-2007 comparativement à 2005-2006, ce qui a entraîné une provision pour pertes sur créances inférieure, exprimée en pourcentage de l’encours des prêts à l’ouverture, et par conséquent, a réduit la charge pour pertes sur créances.
English: • the monitoring of mangrove, seagrass and coral reef systems as part of a regional programme for the Wider Caribbean in collaboration with the Caribbean Coastal Marine Productivity Centre (CARICOMP);
French: • le contrôle des systèmes de mangroves, de zostères et de récifs coralliens dans le cadre d’un programme régional pour la Grande Caraïbe en collaboration avec le Centre de productivité marine côtière des Caraïbes (CARICOMP) ;
English: The Political Committee was quite right to call for this report in order to demonstrate through the Assembly that WEU is an integral part of the EU and can provide critical but constructive support for the process in this region.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) – Puisque le rapporteur a retiré un des amendements qu’il entendait soumettre à l’examen de l’Assemblée – l’amendement n° 4 – je souhaiterais, M. le Président, reprendre cet amendement pour qu’il soit mis aux voix.
English: The increased costs must be taken into account, in particular in mountain regions, which are very time-consuming and costly to manage.
French: Les coûts supplémentaires doivent être pris en considération, en particulier dans les régions montagneuses, dont la gestion est très coûteuse et demande beaucoup de temps.
English: Romania would continue to pay particular attention to its comprehensive, long-term (2001-2010) programme to improve the situation of Roma.
French: La Roumanie continuerait d'accorder une attention particulière à son programme global à long terme (2001-2010), visant à améliorer la situation des Roms.
English: Uh, one hide, four people.– uh, four womens make that one hide.
French: Euh, une peau, quatre personnes, euh, quatre femmes faisaient une peau.
English: The Government expresses the hope that the necessary consultations and negotiations will be expedited so that the Security Council can formally establish the special court within the shortest possible time.
French: Le Gouvernement exprime l'espoir que les consultations et négociations nécessaires seront accélérées de façon que le Conseil de sécurité puisse créer officiellement le tribunal spécial dans les délais les plus rapprochés possibles.
English: Official reception on Monday
French: Par avion/Numéro de vol : à :