ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Better service through staff connectivity to their organization, to clients and to partners Corporate knowledge stored in common databases and shared by different parts of the organization Effective links to other organizations through modern information technology Easier and faster access to knowledge, information, services and resources on the justice system and federal laws Measures of success:
French: La technologie de pointe dans le domaine du traitement de l’information permet des liens efficaces vers d’autres organismes. On a plus facilement et plus rapidement accès aux connaissances, à l’information, aux services et aux ressources qui ont trait au système de justice et aux lois fédérales.
English: Modernizing the Indian Oil and Gas Act and its associated regulations is intended to eliminate the existing regulatory gap.
French: La modernisation de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et de son règlement vise à combler les lacunes actuelles.
English: Six new recruits—from left, Mr. Jason Larivere (Montebello, Que.); Mr. Robert Gareau (Stittsville, Ont.); Mr. Richard Morris (Ottawa); Mr. Brent O’Donnell (Ottawa); Mr. Christopher Renaud (Smith Falls, Ont.); and Mr. Matthew Baer (North Bay, Ont.)—display their oath of allegiance scrolls with Col Chris Hadfield after their enrolment ceremony (a joint effort between the Air Force and Ottawa recruiting staff) at the Canada Aviation Museum.
French: Six nouvelles recrues—de gauche, M. Jason Larivere (Montebello, Qué.); M. Robert Gareau (Stittsville, Ont.); M. Richard Morris (Ottawa); M. Brent O’Donnell (Ottawa); M. Christopher Renaud (Smith Falls, Ont.); et M. Matthew Baer (North Bay, Ont.)—présentent leur parchemin du serment d’allégeance en compagnie du col Chris Hadfield suite à la cérémonie d’enrôlement (une initiative conjointe de la Force aérienne et du personnel de recrutement d’Ottawa) au Musée de l’aviation du Canada.
English: Indeed many would argue that it needs to flourish there otherwise public sector organisations will find themselves excluded from the marketplace in the same way as some larger commercial organisations.
French: Il est même de plus en plus évident qu’il est vital pour les entreprises du secteur public de développer l’intrapreneuriat si elles ne veulent pas se retrouver évincées des marchés comme certains grands groupes privés de grande taille.
English: Sur l'aimable proposition et invitation de Madame Catherine Kérével, animatrice radio France Bleu Breiz Izel dans Ligne d'Experts du lundi 31 août 2009.
French: Un ordinateur portable pour tous les élèves de 3ème qui sont dans le 35, l'ordinateur est preté jusqu'à la fin de l'année scolaire. Cet ordinateur est distribué par Toshiba.
English: Table 1 shows how many methodologies are available in the various sectors, referred to as “sectoral scopes”, including methodologies for small-scale CDM project activities, for afforestation and reforestation CDM project activities and consolidated methodologies.
French: Le tableau 1 indique le nombre de méthodes disponibles dans les divers secteurs, y compris les méthodes applicables aux activités de faible ampleur et aux activités de boisement et de reboisement au titre du MDP et les méthodes unifiées.
English: Some talk has been made of the release of photographs from Camp X-Ray, where the Americans are holding Al Qaeda and Taliban prisoners being a violation of their rights under the Convention to be free from public curisoity.
French: Il a été question du fait que la publication de photographies du camp X-Ray, où les Américains détiennent des prisonniers d’al-Qaida et des Talibans, constitue, aux termes de la Convention, une violation de leurs droits d'être à l’abri de la curiosité du public.
English: Television and radio warnings provide vital information during the bush fire season.
French: En cas de panne d’électricité, gardez toujours une lampe de poche dans votre maison.
English: It had been asked why the ongoing investigations of eight staff members placed on administrative leave were taking such a long time to complete, and doubts had been expressed as to whether there was any wrongdoing to be found.
French: Il a été demandé pourquoi les enquêtes en cours sur huit fonctionnaires placés en congé administratif étaient aussi longues, et certains ont déclaré douter qu'il y ait eu quelque irrégularité que ce soit.
English: Also at the 51st meeting, the representative of Austria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.67, sponsored by Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Equatorial Guinea, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 51e séance également, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.67, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Thaïlande.
English: These include the commendable efforts of the Governments of Brazil and France in outlining an impressive plan for innovative financing to fight hunger and poverty.
French: Il évoque notamment les louables efforts des Gouvernements brésilien et français qui ont défini les grandes lignes d'un vaste plan visant à mettre en place des moyens novateurs de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté.
English: This means a significant additional burden on industrial installations consuming electricity, particularly for installations of electricityintensive industries, since it jeopardises their international competitiveness.
French: Cela entraîne donc une charge supplémentaire importante ressentie en particulier par les installations industrielles qui consomment de l'électricité, et en particulier les industries à forte intensité d'énergie, dont la compétitivité internationale est menacée.
English: John Wiley & Sons, New York, New York.
French: John Wiley & Sons, New York (New York).
English: Strategic Planning and Communications – This service line provides the Registry with support in the areas of strategic planning, communications, legal information services and editing and revising services.
French: Planification stratégique et communications – Ce secteur de services offre un soutien au greffe au chapitre de la planification stratégique, des communications, de l'information juridique, ainsi que de la rédaction et de la révision.
English: One group, the Sechelt, are in the final stages of Final Agreement negotiations and 37 groups have concluded Framework Agreements and are in various stages of Agreement-in-Principle negotiations.
French: Les Premières nations n=étaient pas convaincues que cette politique leur offrait la certitude qu=elles désiraient obtenir à l=égard de leur autonomie gouvernementale.
English: Secondly, it has allowed scientists to gain an immeasurably greater understanding of the deep-ocean environment through research and intensive study.
French: Deuxièmement, les scientifiques ont considérablement enrichi leur connaissance des grands fonds des océans grâce à d'intensives recherches et études.
English: Accordingly, Colombia recently requested the United Nations to open in Colombia an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), whose mandate includes the provision of advice not only on human rights matters but also on international humanitarian law.
French: À cette fin, la Colombie a récemment demandé à l'Organisation des Nations Unies d'ouvrir dans le pays un bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui serait chargé d'offrir des conseils non seulement en ce qui concerne les droits de l'homme mais aussi en ce qui concerne le droit international humanitaire.
English: High Commission officials have met four UK-sponsored media trainers to monitor their ongoing projects to train their peers in standard journalism practice.
French: Cette année est une de référence pour le changement climatique. À Copenhague en Décembre, le monde viendra ensemble à la conférence de Nations unies pour discuter d'un nouvel accord international pour aborder le changement climatique .
English: Thus, questions, such as the following, must be answered:
French: Par conséquent, il faut répondre à des questions telles que :
English: Progress in democratic governance has been uneven, and peace and conflict resolution in several sub-regions remain fragile.
French: Les progrès en matière de gouvernance démocratique ont été inégaux et la paix et le règlement des conflits restent fragiles dans plusieurs sous-régions.
English: NAICS See North American Industry Classification System.
French: Paiements progressifs Dans certaines industries, le processus de production est de longue durée.
English: Under the current system, pharmacists are required to provide counseling for all new prescriptions.
French: Actuellement, les pharmaciens sont tenus de fournir des conseils pour toutes les nouvelles ordonnances.
English: - 30 -    Last Updated: 2005-10-12 Important Notices
French: - 30 -    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: Approves the staffing table for the programme budget, as contained in table xx below;
French: Approuve le tableau des effectifs pour le budget programme, tel qu'il est présenté au tableau xx ci-après;
English: In view of the need to emphasise the relevance of these findings for policy making, the recommendations have been structured around a ‘policy cycle’ consisting of four main stages:
French: Étant donné la nécessité de souligner la pertinence de ces conclusions pour l’élaboration des politiques, les recommandations ont été structurées autour d’un «cycle stratégique» consistant en quatre étapes principales:
English: And I believe that we have started to take action.
French: Et je pense que nous avons commencé à prendre des mesures.
English: The superficial layer of epithelial cells, modified to form characteristic unculi on the ventral side of the upper lip and a conspicuous epithelial cone on the apical side of the horny lower jaw sheath, is keratinized.
French: Les cellules épithéliales de la couche superficielle, modifiées en unculi caractéristiques sur le côté ventral de l'épithélium de la lèvre supérieure et en cône épithélial bien visible du côté apical du fourreau corné de la mâchoire supérieure, sont kératinisées.
English: What is an Export Certificate for drugs and are there any related costs?
French: Qu'est-ce qu'un certificat d'exportation pour les médicaments et quels sont les coûts reliés?
English: • Sit on committees for the Tourism Industry Association of PEI.
French: • Le Centre est représenté au sein des comités de la Tourism Industry Association of PEI.
English: In our view, citizens in the broader sense of the word — including civil society and many other national institutions that are concerned with issues of national welfare — should participate actively in the process.
French: Selon nous, les citoyens au sens le plus large du terme, la société civile et de nombreuses autres institutions nationales préoccupées par le bien-être national, doivent participer activement à ce processus.
English: Under this standard boards of health are required to ensure that infection control programs are in place in day nurseries.
French: En vertu de cette norme, les conseils de santé sont tenus de veiller à ce que des programmes de lutte contre les infections soient en place dans les garderies.
English: To accomplish this, gonadotropin-primed mice were treated with RU-486 or indomethacin and expression of mRNA for Edn2 was determined in ovaries collected at 12 h after hCG.
French: Dans ce but, des souris sensibilisées à la gonadotrophine ont été traitées par RU-486 ou indométhacine, et l’expression de l’ARNm de l’Edn2 a été déterminée dans les ovaires prélevées 12 h après l’hCG.
English: This box reviews the various measures of longer-term inflation expectations which can be used to gauge the credibility of monetary policy in the euro area and looks at developments in those measures since 2001.
French: En dépit de chocs inflationnistes significatifs en 2006, résultant en particulier de l’évolution des prix de l’énergie, et d’une inflation globale constamment supérieure à 2 % durant les trois premiers trimestres, les anticipations d’inflation à long terme sont demeurées ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix (cf. encadré 3).
English: She wondered whether it was considering a new law to criminalize sexual harassment and a separate law on domestic violence.
French: Elle se demande si une nouvelle loi est envisagée pour criminaliser le harcèlement sexuel et une loi distincte sur la violence familiale.
English: • The obligation of procedural fairness bound the Superintendent to bar any further proceedings in light of the flawed investigation process and the hearings in this case;
French: • Les processus d'enquête et d'audition dans cette affaire ont été entachés d'une manière telle qu'il était devenu impossible de les continuer eu égard à l'obligation d'agir équitablement;
English: The new EBRD Strategy for Belarus, approved in 2006, reflects the fact that the country’s progress towards implementing Article 1 continues to be slow and characterized by setbacks.
French: Comme l’indique l’article 1, la Banque a pour mandat politique explicite de favoriser la transition des pays qui s’engagent à respecter et mettent en pratique les principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme.
English: The majority of key informants were either representatives from the ministry that funds and regulates the program(s) or representatives from the agency that administers the program such as the Local Independent Living Centre (CILT) or Regional Health Authority (RHA).
French: La majorité des informateurs clés étaient soit des représentants du ministère qui finance et réglemente le programme ou des représentants de l'organisme qui administre le programme, comme le Local Independent Living Centre (CILT) ou la régie régionale de la santé (RRS).
English: Combined sixth and seventh periodic reports of Ecuador (continued) (CEDAW/C/ECU/7, CEDAW/C/ECU/Q/7 and Add.1)
French: Sixième et septième rapports périodiques combinés de l'Équateur (suite) (CEDAW/C/ECU/7, CEDAW/C/ECU/Q/7 et Add.1)
English: Nonetheless, the Committee has appropriately declined to substitute its own judgement for that of the Family Court.
French: Néanmoins, le Comité a, comme il convient, refusé de substituer sa propre décision à celle du juge aux affaires familiales.
English: 7 and 10 by the concept of "equal value". At p.
French: 925, Sa Seigneurie écrit : [...] cette disposition n'empêche pas un employeur de rémunérer différemment des emplois non équivalents.
English: the more effective and strategic use of resettlement as a tool of burden and responsibility sharing, including through the application of a group resettlement referral methodology;
French: iii) l'utilisation plus effective et stratégique de la réinstallation en tant qu'instrument de partage de la charge et des responsabilités, y compris l'application d'une méthodologie d'aiguillage vers une réinstallation collective ;
English: The inspections pursuant to Section IX shall be conducted at the expense of the inspected State Party. 15.
French: (C) Le terme "Etat Partie inspecteur" signifie l'Etat Partie qui demande et qui est par conséquent responsable de la conduite d'une inspection.
English: The subsistence harvest of King and Common Eiders in the Inuvialuit Settlement Region, 1988-1994.
French: « The subsistence harvest of King and Common Eiders in the Inuvialuit Settlement Region, 1988-1994 ».
English: GFI Informatique is continuing to invest in its offers and is looking to make selective acquisitions to strengthen its presence in the markets representing the Group’s greatest growth potential.
French: GFI Informatique poursuit ses investissements sur ses offres et cherche à effectuer des acquisitions sélectives afin de se renforcer sur les marchés où le groupe dispose d’un fort potentiel de croissance.
English: Call for Nominations for the 2003 Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management Council of Federal Libraries Established by the Council of Federal Libraries (CFL) in 1995 to honour the contribution of Agatha Bystram (1934-1994), a highly respected pioneer in the management of federal information resources, this award recognizes excellence in the field of information management.
French: Appel de candidatures pour le prix Agatha-Bystram 2003 pour souligner l'initiative en matière de gestion de l'information Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Créé par le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) en 1995 en l'honneur de la contribution d'Agatha Bystram (1934-1994), pionnière très respectée en gestion des ressources d'information fédérale, ce prix reconnaît l'excellence dans le domaine de la gestion de l'information.
English: At the same time - and this is very important to us - they struck at a crucial stage for the global economy, marked as it was by perceptible slow growth in most of the industrialised countries.
French: En même temps, et c' est très important pour nous, ils ont eu lieu alors que l' économie mondiale était dans une phase critique, caractérisée par un net affaiblissement de la croissance dans la plupart des pays industrialisés.
English: Stresses the importance of the participation of experts from developing countries and from countries with economies in transition in the work of the Committee and, in that regard, calls for voluntary contributions to facilitate their participation, including through support for travel and daily subsistence, and invites Member States and international organizations in a position to do so to contribute;
French: Insiste sur l'importance de la participation d'experts des pays en développement ainsi que des pays en transition aux travaux du Comité et sollicite à cet égard des contributions volontaires pour faciliter leur participation, y compris sous la forme d'un soutien aux frais de voyage et de subsistance journalière, et invite les États membres et les organisations internationales qui seraient en mesure de le faire d'apporter leur contribution;
English: (xix) Considering that these countries possess massive oil and gas reserves, the richest being in Uzbekistan, in Kazakhstan with 20 billion barrels and in Turkmenistan, which, with 3 500 billion cubic metres of gas, is the world's tenth gas producer; that these reserves are considerable and that Russia, through Gazprom, dominates the Central Asian market;
French: (xix) Considérant que ces Etats disposent de ressources énergétiques en hydrocarbures exceptionnelles ; les plus riches étant l’Ouzbékistan; mais surtout le Kazakhstan avec 20 milliards de barils de réserves de pétrole et le Turkménistan, au dixième rang mondial, avec 3 500 milliards de mètres cubes de gaz. Ces gisements sont importants.
English: There is evidence suggesting that other prion diseases may be contracted by humans from game animals.
French: Des données indiquent que d'autres maladies à prions pourraient être transmises aux humains par le gibier.
English: Education, market instruments and tax incentives were recommended as tools that have potential to create market pull.
French: L'éducation, les mécanismes du marché et les incitatifs fiscaux ont été recommandés comme des outils capables de stimuler le marché.
English: The lack of information on the timing of events surrounding entry into home care does limit the analysis somewhat.
French: Le manque de renseignements sur le calendrier des événements qui entoure le commencement du recours aux services de soins à domicile limite quelque peu l’analyse.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (D.149).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (D.149).
English: The Agreement was published in the Official Gazette and, in its article 9, prohibits the export or import from the DPRK of various items that are subject to sanctions imposed by the Security Council.
French: Selon le droit mexicain, les dispositions de l'accord susmentionné sont d'ordre public et s'appliquent à tout le territoire national.
English: Based on article 19 of the 1994 Model Law, with consequential changes in the light of the proposed revisions to the Model Law and the removal of the definitions of “goods, construction or services”.
French: Fondé sur l'article 19 de la Loi type de 1994, avec des changements découlant des modifications qu'il est proposé d'apporter à la Loi type et de la suppression de la définition des “biens, travaux ou services”.
English: -6-
French: Crédits des chapitres 10 à 12 Les hypothèses d'adaptation des rémunérations proposées par la Commission s'élèvent à 2,2 % l'an pour 2007 et à 3 % l'an pour 2008.
English: • First, it is important to focus on tobacco smoke — not smokers — as the problem.
French: • Premièrement, il est important de mettre l’accent sur le problème de la fumée du tabac, et non sur les fumeurs.
English: This does not include the full-time salary costs of the National Coordinator and regional access and control officers that have other non-CPIC-related responsibilities.
French: Cela ne comprend pas le coût salarial à plein temps du coordonnateur national et des agents régionaux de l'accès et du contrôle qui remplissent d'autres responsabilités non liées au CIPC.
English: A/58/554 Item 131 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2004-2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/554 Point 131 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Ontario accounted for the majority of cases (90%; 1.3/100,000 population).
French: C’est l’Ontario qui a signalé la majorité des cas (90 %; 1,3/100 000 habitants).
English: For its part the Government works with industry in the following aspects:
French: Pour sa part, le gouvernement collabore avec l'industrie dans les domaines suivants :
English: The total cost of the new programme for sustaining rural inhabitants is $90 million.
French: Le coût total de ce nouveau programme d'appui aux habitants des campagnes s'élève à 90 millions de dollars des États-Unis.
English: July 10, 2008 Contract Value: $24,990.00 Comments:
French: Unité de sauvegarde informatique (qté 136) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Myanmar parents, as stated in the Introduction, have traditionally carried out the five duties preached by Lord Buddha.
French: Comme indiqué dans l'introduction, au Myanmar les parents se sont toujours acquittés des cinq obligations prônées par Bouddha.