ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This web- based Customer Relationship Management (CRM) software and associated professional services are now being marketed to the customer call centre industry throughout North America.
French: Ce logiciel de gestion des relations avec la clientèle (GRAC) par Internet et les services professionnels qui l'accompagnent sont, à l'heure actuelle, mis en marché auprès des centres d'appels de l'Amérique du Nord.
English: They represent people who will be asked to live with these conservation measures, and so they are the ones we asked for advice.
French: Ils représentent des gens à qui on demandera de prendre en compte ces mesures de conservation. Ces donc à eux que nous avons demandé des conseils.
English: I call first on delegations wishing to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 4, conventional weapons.
French: Je vais d'abord donner la parole aux délégations qui souhaite faire des déclarations ou des observations d'ordre général sur les projets de résolution figurant dans le groupe 4, armes classiques.
English: This led Justice Létourneau to make the following comments at paragraphs 5 and 6 of his reasons: [5] Under the circumstances, the respondent could not have been unaware that the breach of his obligations under his employment contract was of such scope that it was normally foreseeable that it would be likely to result in his dismissal: see Attorney General of Canada v. Langlois and Attorney General of Canada v. Edward, [1996] S.C.J. No. 241, at paragraph 4.
French: Cela a mené le juge Létourneau à formuler les remarques suivantes aux paragraphes 5 et 6 de ses motifs : [5] Dans ces circonstances, le défendeur ne pouvait pas ne pas savoir que les manquements à ses obligations résultant de son contrat de travail étaient d'une portée telle qu'il était normalement prévisible qu'ils seraient susceptibles de provoquer son congédiement : voir les arrêts Procureur général du Canada c. Langlois et Procureur général du Canada c.
English: Consideration and review of the UNCTAD secretariat's report on the importance and use of economic analysis in competition cases
French: Examen du rapport du secrétariat de la CNUCED sur l'importance et l'utilisation de l'analyse économique dans les affaires de concurrence
English: In absence of national standards, industry standards or self-stipulated quality standards should be provided and information on the raw materials and supplementary materials should be supplied.
French: En l'absence de normes nationales, des normes d'industrie ou des standards de qualité indépendamment énoncés doivent être fournis, ainsi que l'information sur les matières premières et les matières supplémentaires.
English: Environmental Emergency Response The Environmental Emergency Response Division hosts sites such as the regional Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC) and the Regional Specialized Meteorological Centre.
French: Intervention en cas d'éco-urgences La Division de la réponse aux urgences environnementales héberge des sites comme ceux du Centre consultatif régional des cendres volcaniques (VAAC) et du Centre Centre régional de météorologie spécialisée.
English: Fortescue, John W. A History of the British Army.
French: Fortescue, John W. A History of the British Army, vol.
English: 10 The Commission does not advance any particular argument for the purpose of establishing a breach of Article 43 EC.
French: 10 La Commission ne fournit aucune argumentation particulière afin d’établir une violation de l’article 43 CE.
English: Bibliographic notice Each document obtained by Simple search comes together with a bibliographic notice , giving juridical information (such as date of adoption or date of effect), documentary data (indexation through the Eurovoc thesaurus, classification in the Directory), as well as links to all documents based on the document, and to all documents mentioning the document.
French: Notice bibliographique Chaque document affiché suite à une recherche simple est accompagné d’une notice bibliographique comportant des données juridiques (date d’adoption, date de prise d’effet, par exemple), des données documentaires (indexation selon le thesaurus Eurovoc, classification dans le répertoire), ainsi que des liens vers tous les documents ayant ce document pour base juridique et vers tous les documents citant ce document.
English: In that context, in November 2006, the Council of the European Union adopted Conclusions on Strengthening African Capabilities for the Prevention, Management and Resolution of Conflicts.
French: Dans ce contexte, en novembre 2006, le Conseil de l'Union européenne a adopté des conclusions sur le renforcement des capacités africaines en matière de prévention, de gestion et de résolution des conflits.
English: Finally, I would like to highlight the unrestricted support that my Government will give to the draft resolution contained in document A/57/L.48/Rev.1.
French: Enfin, je voudrais confirmer que ma délégation appuiera sans réserve le projet de résolution publié sous la cote A/57/L.48/Rev.1
English: [Return] 16 With Bx representing benefits received at age x and a =  (1+ ∆CPI - .01)/(1+i), the formula for the asset held at age x is . Due to differing assumptions concerning asset levels and MTRs (e.g., we assume that tax reductions phased in to 2004 are fully implemented), this estimate is lower than the corresponding estimate of $16,165 million in the annual TE estimates presented in Part 1 of this Tax Expenditures and Evaluations report.
French: [Retour] 16 Avec Px représentant les prestations touchées à l’âge x et a = (1+ DIPC – .01)/(1+i), la formule de l’actif détenu à l’âge x est . [Retour] 17 En raison d’hypothèses différentes au sujet du niveau de l’actif et des TIM (par exemple, nous supposons que les réductions d’impôt appliquées progressivement en 2004 sont entièrement mises en oeuvre), cette estimation est inférieure à l’estimation correspondante de 16 165 millions de dollars à l’égard des estimations annuelles des DF présentées à la partie 1 du présent document.
English: The continuing interconnection of databases to permit rapid access by health professionals was also seen as a requirement for adequate electronic data security.
French: L'interconnexion permanente des bases de données qui vise à permettre un accès rapide par les professionnels de la santé était également perçue comme exigeant une sécurité des données électroniques adéquate.
English: CALDWELL PARTNERS INT'L (THE) Reference Number: 6-8717 Contract Date: 2006-06-30 Contract Period: 2006-06-27 to 2006-08-25 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $63,130.00
French: CALDWELL PARTNERS INT'L (THE) Numéro de référence : 6-8717 Date du contrat : 2006-06-30 Durée du contrat : 2006-06-27 à 2006-08-25 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 63 130,00 $
English: All the rooms are for non-smokers.
French: Nos chambres sont toutes réservées aux non-fumeurs.
English: Another type of SSID is Basic Service Set Identifier (BSSID).
French: Une autre type de SSID est le Basic Service Set Identifier (BSSID).
English: The District Director as sponsor could organize and participate in this orientation plan.
French: À titre de promoteur, le directeur de district devrait élaborer ce programme d’orientation et y participer.
English: Your help has greatly encouraged us to take an active and responsible part in our united work today in the interest of our countries, parties and in the interest of every citizen of the EU.
French: Vote aide nous a fortement encouragés à prendre une part active et responsable à notre travail uni aujourd’hui dans l’intérêt de nos pays, de nos partis et dans l’intérêt de chaque citoyen de l’Union européenne.
English: There has been a lack of perspicacity, political will, adequate financing and an inability on the part of the partners to promote reforms and cooperation between each other so that they become attractive markets and economies.
French: Il y a eu un manque de perspicacité, de volonté politique et de financement adéquat ainsi qu’une incapacité des partenaires à promouvoir les réformes et la coopération mutuelle afin de devenir des marchés et des économies attrayants.
English: That committee made 47 recommendations, all in an effort to improve service delivery while taking into consideration the impact on employees.
French: Cet examen a donné lieu à la formulation de 47 recommandations qui ont pour but d’améliorer la prestation des services sans pour autant avoir un impact majeur sur les employés.
English: A Yukon First Nation may apply to the Board to obtain an order for compensation from any Person not licensed by the Board and using Water in a manner not contrary to Laws of General Application, and the Board may order that compensation be paid where such Use substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water which is on or flowing through or is adjacent to its Settlement Land.
French: Une première nation du Yukon peut demander à l'Office d'ordonner à toute personne qui n'est pas titulaire d'un permis délivré par l'Office et qui fait de l'eau une utilisation qui n'est pas contraire aux lois d'application générale de verser une indemnité.
English: Auditing (a) Subject to Access Copyright providing the Licensee with seven days' notice, Access Copyright or its representative shall have reasonable access during normal business hours to all premises where data on numbers of FTE Students and financial records are kept, to ascertain compliance with this tariff. (b) In the event that an inspection reveals a discrepancy between the amount paid by the Licensee and payment actually due in respect of the period for which such inspection has been made, the Licensee shall pay (i) the reasonable audit costs incurred by Access Copyright; and (ii) the amount of any underpayment.
French: Vérification a) Sous réserve d'un préavis de sept jours signifié au titulaire de licence par Access Copyright, Access Copyright ou son mandataire doit avoir un accès raisonnable pendant les heures ouvrables normales à tous les locaux où les données sur le nombre d'élèves ETP et les dossiers financiers sont conservés, afin de s'assurer de la conformité avec le présent tarif. b) Si une inspection révèle un écart entre le montant payé par le titulaire de licence et le paiement réellement exigible en ce qui a trait à la période pour laquelle une telle inspection a été faite, le titulaire de licence doit payer (i) les frais de vérification raisonnables engagés par Access Copyright; et (ii) le solde de tout montant dû. c) Si une inspection révèle un paiement excédentaire, le titulaire de licence peut soustraire cet excédent du prochain montant de redevances exigible.
English: Mr. MAXWELL HEYWARD (Australia) said that good governance was crucial to the full enjoyment of human rights.
French: M. MAXWELL HAYWARD (Australie) souligne que la bonne gouvernance est indispensable à la pleine jouissance des droits de l 'homme.
English: Numbering Following Declaration that a Change in Ownership Has No Effect The separate international registration which is recorded in the International Register in accordance with Rule 27(4)(e) shall bear the number of the registration of which a part has been assigned or otherwise transferred, together with a capital letter.
French: Numérotation résultant d’une déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet L’enregistrement international distinct qui est inscrit au registre international conformément à la règle 27.4)e) porte le numéro, accompagné d’une lettre majuscule, de l’enregistrement dont une partie a été cédée ou transmise.
English: Reporting by patients and consumers can provide an early warning signal to regulators, manufacturers, physicians, health professionals and other consumers.
French: Les signalements des patients et des consommateurs peuvent envoyer un signal d’alerte avancé aux régulateurs, aux fabricants, aux médecins, aux professionnels de la santé et aux autres consommateurs.
English: Commission decision on aid to Ford Werke AG in Genk.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Ford Werke AG Fabrieken te Genk.
English: The Migrastick bottle is indeed made of glass coated with a thin, metallic film.
French: Le flacon Migrastick est en effet en verre recouvert d'une fine pellicule métallisée .
English: Perhaps the best lesson that can be extract from the Australian analyses is the fact that there is considerable confusion surrounding s. 92 of the Constitution and that this has prompted the Australian government to look to alternate mechanisms to enhance interstate trade.
French: Peut-être le meilleur enseignement que l’on puisse tirer de l’expérience australienne est le fait que la confusion entourant l’article 92 de la constitution ait incité le gouvernement australien à rechercher d’autres mécanismes pour stimuler les échanges inter-États.
English: However, the three major service providers have been upgrading their networks to 3G capabilities to improve capacity, allow for faster data transmission speeds, and more reliable Internet connections.
French: Toutefois, les trois grands fournisseurs de services ont ajouté des capacités 3G à leurs réseaux afin d'améliorer la capacité, de permettre des vitesses de transmission de données plus rapides et d'offrir des connexions Internet plus fiables.
English: Joshua’s Journey: A Black Cowboy Rides the Chisholm Trail opens Saturday, October 8 at the Canadian Children’s Museum, inside the Canadian Museum of Civilization, until January 22, 2006.
French: L’aventure de Joshua le cow-boy ouvre ses portes le samedi 8 octobre 2005 au Musée canadien des enfants, qui fait partie du Musée canadien des civilisations, et prend fin le 22 janvier 2006.
English: Second, a partnership project called “Connect Africa” was set up in late 2004 in cooperation with Geneva's Information Technology Centre.
French: Deuxièmement, un projet de partenariat appelé «Connect Africa» a été lancé fin 2004 en coopération avec le Centre des technologies de l'information de Genève.
English: We welcome the protocols signed on 8 July in Belgrade between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Serbian Ministry of Justice regarding the return of 40 Kosovo Serb judges and prosecutors to the province.
French: La Norvège se félicite de la signature le 8 juillet à Belgrade des protocoles entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le Ministère serbe de la justice sur le retour de 40 juges et procureurs serbes du Kosovo dans la province.
English: (a) In 2000, the Charter of Victims' Rights was adopted, indicating all rights of victims of crimes;
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises à cet égard, dont certaines sont présentées ci-dessous.
English: Travellers staying in private accommodation must report to the gendarmerie themselves.
French: Si le voyageur réside dans un logement privé, il doit en informer la gendarmerie lui-même.
English: These controls are aimed at ensuring that there are sufficient bilingual employees at all reception areas, at points of service and on the telephone.
French: Ces contrôles visent à s'assurer qu'il y a un nombre suffisant d'employés bilingues à la réception, aux points de service et au téléphone.
English: Please do not delete the “\q” that precedes the password.
French: S'il vous plaît, n'effacez pas le « \q » qui précède le mot de passe.
English: Building on the National Child Benefit System Since the 1997 landmark National Child Benefit (NCB) System, federal and provincial governments have acted together to combat child poverty by helping to protect benefits for low-income parents who enter and stay in the workforce.
French: Renforcer la Prestation nationale pour enfants Depuis la mise en place de la PNE, en 1997, le gouvernement fédéral et les provinces ont collaboré pour combattre la pauvreté chez les enfants, notamment en garantissant le versement de prestations aux parents à faible revenu qui retournent sur le marché du travail et y demeurent.
English: The research generated by the department helps create increased regional collaboration among economic development stakeholders.
French: Les travaux de recherche effectués par le Ministère aident à renforcer la collaboration régionale entre les intervenants du développement économique.
English: The existence of an acceptable road network between the old and the new place of duty and the weather conditions that prevail at that time.
French: L’existence d’un réseau routier acceptable entre l’ancien et le nouveau lieu de service et les conditions météorologiques du moment.
English: Moreover, the respective submissions from CN and the Township fail to provide any information showing a change or evolution in the railway or highway traffic pattern or of the existing geometry of the highway in the vicinity of the crossing.
French: En outre, les mémoires respectifs du CN et du Canton n'ont fourni aucun renseignement indiquant une modification ou une évolution du trafic ferroviaire ou routier, ou de l'état géométrique existant de la route autour du passage à niveau.
English: However, to ensure that appropriate concerns are addressed, a clear understanding of the methods used to develop the product is necessary.
French: Toutefois, il est essentiel de bien comprendre les méthodes de fabrication utilisées afin de s'assurer que toutes les sources de préoccupation importantes reçoivent l'attention voulue.
English: The network includes 18 universities, 18 industrial partners and 2 governmental departments and agencies.
French: Dix-huit universités, 18 partenaires industriels et 2 ministères et organismes gouvernementaux y participent.
English: This balance becomes an even more difficult objective to achieve when some of the players show their interest in having trials delayed.
French: Cet équilibre devient un objectif encore plus difficile à atteindre lorsque certains des acteurs ne cachent pas qu'ils ont intérêt à ce que les procès soient retardés.
English: This year, all the fun might be overshadowed by fear of the currently rampant swine flu.
French: Cette année, tout le plaisir pourrait être éclipsée par la peur de la grippe porcine sévit actuellement.
English: Key international initiatives supported by Canada include initiatives for war-affected children and for reducing poverty and debt among developing countries.
French: Les principales initiatives internationales que soutient le Canada sont celles visant la protection des enfants touchés par la guerre ainsi que la réduction de la pauvreté et de la dette dans les pays en voie de développement.
English: The Independent Electoral Commission; The National Human Rights Monitoring Centre; The Media Authority; The Truth and Reconciliation Commission; The Ethics and Anti-Corruption Commission.
French: La Commission électorale indépendante; L'Observatoire national des droits de l'homme La haute autorité des médias; La Commission vérité et réconciliation; La Commission de l'éthique et de la lutte contre la corruption.
English: With regard to the Global Fund, the consultant emphasized its transparency, commitment to good governance and sensitivity to human rights concerns, while noting some limitations of its programming.
French: En ce qui concerne le Fonds mondial, le consultant a souligné sa transparence, son engagement en faveur de la bonne gouvernance et sa sensibilité aux droits de l'homme, tout en notant que sa programmation présentait certaines limites.
English: And the fact that coins are to have a national design on one side will make them even harder to identify.
French: Quant aux pièces de monnaie, le fait qu' elles pourront avoir une face nationale les rendra encore plus difficiles à identifier.
English: Finally, the Senate may examine a bill in the Committee of the Whole, a committee of the entire Senate chamber.
French: Enfin, le Sénat peut examiner un projet de loi en comité plénier, c'est-à-dire un comité réunissant la totalité du Sénat.
English: A reservist is any person not normally on full-time service who may be called up for temporary military activities.
French: Un réserviste est une personne n’accomplissant pas de service à plein temps, susceptible d’être appelée pour effectuer temporairement des activités militaires.
English: The repeal of the additional excise tax imposed on diversions of tobacco sticks reflects the increases in the tax rates on tobacco sticks in section 2 of Schedule II to the Act (see clause 108), which re-establish a uniform federal excise tax rate on tobacco sticks for sale in all provinces and territories.
French: Par suite de ces hausses, les bâtonnets de tabac seront de nouveau assujettis à un taux de taxe d’accise fédérale uniforme, peu importe la province ou le territoire où ils sont destinés. Il n’est donc plus nécessaire d’imposer une taxe supplémentaire sur les bâtonnets de
English: Are interventions that have been offered to clients consistent with the agreements, the Employment Insurance (EI) legislation, and the employment needs of their clients?
French: Les interventions dont ont pu bénéficier les clients sont-elles conformes aux ententes, à la Loi sur l’assurance-emploi (AE) et aux besoins de leurs clients en matière d’emploi?
English: intensities are used for strata in which greater deforestation is expected, such as forest zones with intensive oil and gas development and the forest area at the northern border of the prairies.
French: De nombreuses provinces se sont dotées de programmes de sensibilisation visant à réduire l’impact de l’agriculture sur l’environnement, y compris les émissions de GES.
English: He also pointed out that the shadow cast by the recent breakdown of negotiations on a compliance protocol to the Biological Weapons Convention still lingered in the minds of many representatives.
French: Le représentant fait également observer que l'ombre jetée par la rupture récente des négociations sur un protocole à la Convention sur les armes biologiques, concernant la vérification, est encore présente dans l'esprit de nombreux participants.
English: In this application, the Agency must consider the requirements of the SCTC as well as the interests of any other party affected by the proposal.
French: Dans cette demande, l'Office doit tenir compte des besoins de la CTSC ainsi que des intérêts de toutes les autres parties touchées par le projet.
English: The Council of Europe's action is threefold: (1) strengthening legal action against terrorism; (2) safeguarding fundamental values and (3) addressing the causes.
French: L'objectif de ce plan est triple : 1) renforcer les mesures antiterroristes d'ordre juridique; 2) sauvegarder les valeurs fondamentales; et 3) s'attaquer aux causes.
English: Transport Canada Marine Safety Branch 11th floor Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N8 Telephone: (613) 998-0613 Fax: (613) 954-1032 23.
French: Direction de la sécurité des navires Transports Canada Place de Ville, tour C 330, rue Sparks, 11e étage Ottawa ON K1A 0N8 Téléphone : (613) 998-0613 Télécopieur : (613) 954-1032 23.
English: Noting that major hostilities between the Sri Lankan Government and the LTTE resumed in mid-2006 and that in January 2008 the Government formally withdrew from the ceasefire, HRW was deeply concerned that with the ceasefire's end, abuses will intensify.
French: Relevant la reprise des hostilités à grande échelle entre le Gouvernement sri-lankais et les LTTE depuis le milieu de l'année 2006 et la rupture officielle du cessez-le-feu par le Gouvernement en janvier 2008, HRW se déclare vivement préoccupée par le risque de recrudescence de la violence.
English: In these circumstances and absent legislation change, the shipper may have no choice but to file its submission on a Saturday in order to avoid this type of situation, unless parties agree otherwise in their contractual arrangements.
French: Dans ces circonstances et en l'absence de changements à la loi, l'expéditeur n'a peut-être pas d'autre choix que de déposer sa demande le samedi afin d'éviter ce genre de situation, à moins que les parties en conviennent autrement dans leur accord contractuel.