ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of drug abuse by children, and to take action to combat the phenomenon, including through general poverty reduction strategies and public education awareness campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'effectuer e faire une étude d'ensemble pour évaluer la nature et l'ampleur de l'abus des drogues chez les enfants et de prendre des mesures pour combattre ce phénomène, notamment par une stratégie générale de réduction de la pauvreté et des campagnes de sensibilisation et d'information du public.
English: FNIHB’s standard contribution agreements are based on the terms and conditions of program authorities granted by Treasury Board.
French: Les accords de contribution de base de la DGSPNI se fondent sur les conditions générales relatives à l’autorisation liée au programme accordée par le Conseil du Trésor.
English: Gender equality policy includes an overarching responsibility for issues concerning the violence to which women are subjected, or risk being subjected.
French: La politique relative à l'égalité des sexes comporte une responsabilité générale pour les questions liées à la violence que les femmes subissent ou risquent de subir.
English: Inferences about population structure are based on records of seasonal occurrence and limited observations from tagging studies.
French: Les inférences sur la structure de la population sont fondées sur les observations saisonnières et sur le nombre limité d'enregistrements faits dans le cadre d'études par marquage.
English: The researchers adopted measures and indicators of performance to evaluate the efficiency of the system. The first assignment of the research team was to identify and agree on performance indicators.
French: Ensuite, ils ont interrogé des gestionnaires, certains dirigeants communautaires et des responsables des secteurs public et privé pour documenter leur point de vue sur l'efficience des modes de gouvernance actuels.
English:    Yesterday’s minutes have been circulated.
French:    - Le procès-verbal d’hier a été distribué.
English: Switzerland has put forward its candidature as host for the future body entrusted with ensuring compliance with the prohibition of biological weapons.
French: La Suisse a proposé d'accueillir le siège de la future institution chargée de renforcer le respect de l'interdiction des armes biologiques.
English: The Special Committee believes that such consultations should be held sufficiently in advance of the renewal or mandating of an operation by the Security Council, so that the views of troop-contributing countries can contribute meaningfully to the decision-making process.
French: Le Comité spécial est convaincu que ces consultations doivent avoir lieu suffisamment longtemps avant le renouvellement ou le lancement d'une opération par le Conseil de sécurité de façon que les vues des pays qui fournissent des contingents puissent contribuer utilement aux décisions.
English: The second one, rendered March 25, 2006, certified the royalties to be collected by CSI for the reproduction, in Canada, of musical works by commercial radio stations for the years 2005 and 2006. And finally, the third one, also rendered on March 25, certified the royalties to be collected by SODRAC for the reproduction of musical works by community radio stations for the years 2006 to 2010.
French: La deuxième, rendue le 25 mars 2006, porte sur les redevances à percevoir par la CSI pour la reproduction d’œuvres musicales par les stations de radio commerciales pour les années 2005 et 2006, et enfin la troisième, aussi rendue le 25 mars 2006, porte sur les redevances à percevoir par la SODRAC pour la reproduction d’œuvres musicales par les stations de radio communautaires pour les années 2006 à 2010.
English: A system of judicial review whereby the national courts are to determine applications for annulment of decisions revoking marketing authorisations without taking into account relevant scientific material coming to light after the adoption of the contested decision is not such as to render virtually impossible or excessively difficult the exercise of the rights conferred by the directive.
French: Il convient de relever qu'un système de contrôle juridictionnel selon lequel la juridiction nationale statue sur les recours en annulation contre les décisions de retrait des AMM sans prendre en compte les éléments d'appréciation scientifique pertinents révélés après l'adoption de la décision contestée n'est pas de nature à rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par la directive.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Projet CLSC du Futur > Synopsis "CLSC du futur" project: home support and telecare Prepared by:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Projet CLSC du Futur > Synopsis Projet :
English: A directive will be issued to employees working with administered accounts to ensure that roles, responsibilities, policies and procedures relating to financial activities are clear, including proper source documentation and authorized signatures.
French: On enverra aux employés chargés de comptes administrés une directive afin de s’assurer que les rôles, responsabilités, politiques et procédures relatifs aux activités
English: ES, IE, KR, LT, UA 5 Instructions within the office (from Other comments below):
French: ES, IE, KR, LT, UA 5 Instructions données au sein de l’office (d’après les réponses "autre" développées ci‑dessous) :
English: It is beautifully located on the hills of Rimini.
French: Il se trouve dans une belle positions sur les collines de Riminutesi.
English: The secretariat has received from the Ministry of Industry, Science and Technology of the Russian Federation the confirmation of the proposal to organize two events in Moscow: a seminar on “Problems in the Implementation of the UNECE Standard for Bovine Carcasses and Cuts” (Moscow, 13-14 May 2003) and a meeting of the rapporteurs on Chicken Meat during the first or second week of September 2003.
French: Le secrétariat a reçu du Ministère de l'industrie, de la science et de la technologie de la Fédération de Russie confirmation de la proposition relative à l'organisation à Moscou de deux manifestations: un séminaire sur les problèmes que pose l'application de la norme de la CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande bovine (Moscou, 13 et 14 mai 2003) et une réunion des rapporteurs pour la viande de poulet (première ou deuxième semaine de septembre 2003).
English: An estimated 17 crossings will require pipe arch structures, and six will require bridges.
French: On estime que 17 intersections nécessiteront des structures de voûtes tubulaires et six nécessiteront un pont.
English:  - There are differences with regard to the age groups at which EDC is directed.
French:  - Différences dans les groupes d’âge visés par l’ECD.
English: Accommodation for women in the Fleet was another focus of the Survey of Women in the Fleet.
French: Le sondage sur les femmes de la flotte portait également sur les installations destinées à ces femmes.
English: Help us get more people out there tutoring.
French: Qu’ils nous aident a trouver plus ´ ´ ` de gens pour le tutorat.
English: Ontario is a great place to invest and create jobs.
French: L’Ontario est un lieu de prédilection pour investir et créer des emplois.
English: N. MacMillan) 2001-06-29 Neale MacMillan Young men in Silmiougou, a village in central Burkina Faso, would like a fair chance at finding wives in nearby villages.
French: N. MacMillan) 2001-06-29 par Neale MacMillan Les jeunes gens de Silmiougou, village du centre du Burkina Faso, aimeraient bien se trouver des compagnes parmi les femmes des villages voisins.
English: A period of observation lasting at least 1 day a year should provide the necessary information to target the periodic training according to the personal needs of the examiner.
French: Une période de surveillance d'un jour minimum par an doit fournir les données nécessaires pour cibler la formation continue en fonction des besoins personnels de l'examinateur.
English: In the Spirit of the Vancouver Agreement - A Governance Case Study The Vancouver Agreement (VA) Management Committee leads initiated this evaluation process to develop an evaluation framework that would describe the VA in terms of its original intentions, actual operations and people's perceptions of it, and to make recommendations for a governance framework, including the basis for accountability and evaluation.
French: Dans l'esprit de l'Accord de Vancouver – Une étude de cas sur la gouvernance Les directeurs du Comité de gestion de l'Accord de Vancouver (AV) ont initié cette procédure pour élaborer un cadre d'évaluation décrivant l'AV en fonction de ses intentions initiales, de son fonctionnement et des perceptions entretenues à son sujet. Cette évaluation a aussi pour but de permettre la formulation de recommandations sur un cadre de gouvernance.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the visit of his Special Envoy to Myanmar, endorses the appeal of the Special Envoy for the initiation of a process of dialogue that would lead to national reconciliation, and supports his efforts to achieve such a dialogue;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la visite qu'a effectuée son envoyé spécial au Myanmar, fait sien l'appel que celui-ci a lancé pour que s'engage un dialogue qui conduirait à la réconciliation nationale, et appuie les efforts qu'il fait dans ce sens;
English: The Government of Canada considers the suicide rates among Canadians to be a serious concern.
French: Le suicide affecte tout le monde, mais le gouvernement du Canada est préoccupé par le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui mettent fin à leurs jours.
English: Although women have more than caught up with men when it comes to education, and even partly overtaken them, their problems in the world of work remain.
French: Bien que les femmes aient massivement rattrapé leur retard en matière d'éducation et en partie dépassé les hommes, leurs problèmes dans le monde du travail subsistent. Ceci concerne précisément les femmes présentant un niveau de qualification élevé.
English: All trustees You will find attached a copy of the General Transitional Directive.
French: Tous les syndics Vous trouverez ci-joint une copie des Instructions générales de transition.
English: Main Components of the Natural Health Products Regulations 4.1 Product Licensing  4.2 Site Licensing  4.3 Good Manufacturing Practices  4.4 Clinical Trials  4.5 Labelling and Packaging 5.
French: Principales composantes du règlement sur les produits de Santé Naturels 4.1 Licence de mise en marché  4.2 Licence d'exploitation  4.3 Bonnes pratiques de fabrication  4.4 Essais cliniques  4.5 Étiquetage et emballage 5.
English: In addition to representatives of the partners in the project, Columbia Power Corporation and the Columbia Basin Trust, Mr. Abbott was joined by the Honourable Richard Neufeld, B.C. Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: Outre les représentants des partenaires du projet, la Columbia Power Corporation et le Columbia Basin Trust, M. Abbott était accompagné pour cette annonce de l'honorable Richard Neufeld, ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de Colombie-Britannique.
English: Therefore, I was happy to learn that one of your priorities will be dialogue with public opinion.
French: J’ai donc été heureux d’apprendre que l’une de vos priorités sera le dialogue avec l’opinion publique.
English: Worker Fee Currently the fee for processing of Work Permits is $150 Canadian.
French:  Règlement A présent, le règlement des frais d’examen du dossier de visa de travail s’élève à 150 dollars canadiens.
English: Suggested Reading Mark Miller, Jazz in Canada:
French: Bibliographie Mark Miller, Jazz in Canada:
English: When interned during the war at the Starobielsk camp for officers, under the pretence of teaching his fellow-prisoners French he actually gave lectures on Proust.
French: Lorsqu’il a été interné pendant la guerre dans le camp d’officiers de Starobielsk, sous couvert d’enseigner le français à ses codétenus, il donnait en fait des conférences sur Proust.
English: The Appellate Body upheld Canada's appeal with regards to its administration of Canada's tariff rate quota for fluid milk.
French: L'audience devant l'organe d'appel a eu lieu Ã GenÃ¨ve, le 6 septembre 1999, et la dÃ©cision (Corrigendum) a Ã©tÃ© rendue publique le 13 octobre 1999.
English: We therefore have a common, ambitious programme for the next six months and it seems to me that the various lines of action can all be traced back to a strong desire for a better quality of life.
French: Voilà donc un programme ambitieux pour le prochain semestre. Pour ma part, il me semble que les différentes lignes d' action peuvent toutes se résumer à une vive aspiration à une meilleure qualité de vie.
English: Allocation of Gas Tax Fund and Public Transit Fund Investments, by Jurisdiction (Total Federal Funding Allocation (in $ millions))
French: Répartition du Fonds provenant de la taxe sur l’essence et investissements du Fonds pour le transport en commun, par administration (enveloppe fédérale globale (en millions de dollars))
English: In development is a new generation of systems that we will be rolling out over the next two years.
French: À cette fin, nous travaillons actuellement à la création d’une nouvelle génération de systèmes qui seront déployés au cours des deux prochaines années.
English: In some enterprises we visited, there are vigorous programs in place to integrate those technologies into the fabric of the enterprise's production system and to build on this technical basis.
French: Certaines des entreprises que nous avons visitées ont adopté des programmes dynamiques pour intégrer complètement ces technologies à leur système de production et pour exploiter à fond cette base technique.
English: In fact, that had already happened in Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France).
French: En fait, le cas s'est déjà présenté dans l'affaire, certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France).
English: • You can use a budget/credit counselling service even if you do not currently have any problems.
French: • Vous pouvez avoir recours à des services-conseils en matière de budget ou de crédit même si vous n’éprouvez actuellement aucun problème d’endettement.
English: Among the main tasks of the melody to be interpreted are the priorities established in paragraph 3 of the report: the creation of employment through investment in infrastructure and research and development; support for small and medium-sized enterprises; and measures to combat youth unemployment.
French: Parmi les principaux thèmes de la mélodie à interpréter, il y a les priorités fixées dans le point 3 du rapport: la création d'emplois grâce à l'investissement dans les infrastructures, la recherche et le développement, le soutien aux petites et moyennes entreprises et à des mesures de lutte contre le chômage des jeunes.
English: Colours of the bill and tarsus change to resemble male colouration of these parts during the middle to late portions of the moult.
French: La couleur du bec et celle du tarse se modifient vers le milieu et la fin de la mue et finissent par ressembler à celles du mâle.
English: 88.0 n = 25 Is an attractive travel destination (not culture)
French: 88.0 n = 25 une destination touristique (pas culturelle) attrayante
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: The first is whether ISPs should be liable for their own technical activities and whether those activities constitute unauthorized communications of copyright works.
French: La première vise à déterminer si les FSI doivent être tenus responsables de leurs propres activités techniques et si celles-ci représentent des communications non autorisées d’œuvres protégées.
English: Data from chromatographic analyses of the flavonoid content of 14 species were recorded in DELTA format and analyzed separately.
French: Hitchc. Ils ont enregistré les données d'analyses chromatographiques du contenu en flavonoïdes de 14 espèces en format DELTA et les a analysées séparément.
English: Despite his remarkable talent, Ravel never worked well with the French musical establishment.
French: Malgré son talent remarquable, Ravel se heurtera toujours aux tenants de l’ordre musical établi en France.
English: "A comparable program running in New Zealand, which has an eighth of the population, has 132 companies registered."
French: « La Nouvelle-Zélande, qui compte huit fois moins d’habitants que le Canada, possède un programme similaire, auquel 132 entreprises sont enregistrées.
English: Welcomes the recent substantial contributions to the Law and Order Trust Fund, and at the same time regrets that the funding provided to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and the Law and Order Trust Fund, which were designed to contribute to the mobilization of international support to Afghanistan, remains inadequate;
French: Accueille avec satisfaction les contributions substantielles versées récemment au Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre public tout en regrettant que le financement du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan et du Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre public reste insuffisant, ces deux fonds ayant été conçus pour faciliter la mobilisation de l'appui international à l'Afghanistan ;
English: Bonding premiums – You can deduct payments for bonding and liability insurance premiums.
French: électrocardiogrammes, etc., liés aux risques d’assurance de vos clients.
English: Invites United Nations funds and programmes, international development agencies, international financial institutions and regional development banks to ensure that older persons are recognized as a development resource and that the question of ageing is integrated in their policies, programmes and projects as part of efforts to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Invite les fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies, les institutions internationales s'occupant de développement, les institutions financières internationales et les banques de développement régional à veiller à ce que les personnes âgées soient considérées comme un atout en matière de développement et que la question du vieillissement soit dûment prise en compte dans les projets et politiques qu'ils élaborent dans le cadre des mesures visant à aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer le Plan d'action de Madrid;
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Iunctus Geomatics Corp. Success Stories Iunctus Geomatics Corp. Lethbridge, Alberta How a blip in small town Canada turned into a star in geomatic imaging Thursday 15 March 2007 | Lethbridge, Alberta Earth receiving station for data collected by satellite covering North America.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Iunctus Geomatics Corp. Histoires de réussite Iunctus Geomatics Corp. Lethbridge, Alberta Naissance d'une étoile dans le firmament de l'imagerie géomatique Le jeudi 15 mars 2007 | Lethbridge, Alberta Station de réception au sol pour les données recueillies par des satellites couvrant l'Amérique du Nord.
English: The SIMA Act requires that confidential information submitted to the CBSA be accompanied by a non-confidential (public) version of the information.
French: La LMSI exige que les renseignements confidentiels présentés à l'ASFC soient accompagnés d'une version non confidentielle (publique) de ces renseignements.
English: Property, Plant and Equipment. OPERATING AND FINANCIAL REVIEW AND PROSPECTS
French: ANNEXE II DOCUMENT D'ENREGISTREMENT I. IDENTITÉ DES ADMINISTRATEURS, DES MEMBRES DE LA DIRECTION GÉNÉRALE, DES CONSEILLERS ET DES CONTRÔLEURS LÉGAUX DES COMPTES
English: The theory applies especially to organizations facing strategic change in culture, structure or mandate. http://www.cynefin.net/  http://www.ibisresearch.com/dsnowden.php eGovernment Leadership:
French: La théorie s'applique particulièrement aux organisations devant faire face à un changement de culture, de structure ou de mandat. http://www.cynefin.net/ (en anglais) http://www.ibisresearch.com/dsnowden.php (en anglais) eGovernment Leadership:
English: At that time, says Dukas them, they transferred us Kritovulos and Halkokondilis this event.
French: À cette époque, dit Dukas eux, ils nous ont transférés Kritovulos et Halkokondilis cet événement.
English: A National Qualification Agency including social partners has been established, paving the way for closer integration of initial and continuing vocational training.
French: Le nombre d’établissements d’enseignement a considérablement augmenté, ce qui a eu un impact positif sur les effectifs scolarisés (notamment dans le deuxième cycle de l’enseignement secondaire).
English: The Secretary-General's report (S/2004/453), which the Council expressly welcomed today with the resolution at hand, clearly refers to that fact.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2004/453), que le Conseil a expressément accueilli favorablement aujourd'hui dans la présente résolution, mentionne clairement ce fait.
English: Here's the latest Ubuntu powered ultra compact netbook with a 5” WSVGA (1024x600) touchscreen, the NetWalker aka PC-Z1-W.
French: Voici le dernier « Netbook » ultra-compact propulsé par Ubuntu, le NetWalker aka PC-Z1-W.
English: The budgetary matrix: the grdc The GRDC’s bi-dimensional budgetary matrix is divided into three agricultural regions (panels) and six programs, thereby facilitating the identification of investments by region and program.
French: La matrice budgétaire : la GRDC La matrice budgétaire de la GRDC est bidimensionnelle, divisée en trois régions agricoles (panels) et six programmes facilitant ainsi l’identification des investissements par région et par programme.
English: During the next phase, the remaining documents from the Red Series along with the entire Black Series (documents dealing with Western Canadian locations) will be digitized and added to the database.
French: Lors de la prochaine étape, les documents restants de la série Rouge ainsi que tous ceux de la série Noire (documents sur les collectivités de l'ouest du Canada) seront numérisés, puis ajoutés à la base de données.
English: Rather BC games are rendered at 720p directly (now if you have a 1080i display though, that 720p signal will be uspscaled to the 1080i res).
French: Sinon j'ai un drole de bug pendant les chargements car l'écran devient noir avec uniquement l'image dans le cadre habituel qui défile.
English: Only then will our aims be achieved and the region become a better place for all its people.
French: Ce n'est qu'alors que nos objectifs seront atteints et que la région deviendra un lieu meilleur pour toute sa population.
English: EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados a tales efectos, han firmado la presente Modificación.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente modification.