ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) (i) the term "Canada" used in a geographical sense, means the territory of Canada, including any area beyond the territorial seas of Canada which, under the laws of Canada and in accordance with international law, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the sea bed and sub-soil and their natural resources: (ii) the term "Papua New Guinea" means the Independent State of Papua New Guinea and when used in a geographical sense, includes any area adjacent to the territorial limits of Papua New Guinea in respect of which there is, for the time being, in force a law of Papua New Guinea dealing with the exploitation of any of the natural resources of the continental shelf, its sea bed and sub-soil; b) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Papua New Guinea; c) the term "person" includes an individual, an estate, a trust, a company and any other body of persons; d) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes: in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law, e) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean an enterprise carried on by a resident of Canada or an enterprise carried on by a resident of Papua New Guinea as the context requires; f) the term "tax" means "Canadian tax" or "Papua New Guinea tax", as the context requires; g) the term "competent authority" means:
French: ◦ (ii) l'expression "Papouasie-Nouvelle-Guinée" désigne l'État indépendant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et, lorsqu'employé dans un sens géographique, comprend toute région adjacente aux limites territoriales de la Papouasie-Nouvelle-Guinée qui est visée par une loi de la Papouasie-Nouvelle-Guinée portant sur l'exploitation de toutes ressources naturelles du plateau continental, du fond et du sous-sol de la mer; • b) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou la Papouasie-Nouvelle-Guinée; c) le terme "personne" comprend les personnes physique, les successions (estates), les fiducies (trusts), les sociétés et tous autres groupements de personnes; d) le terme "société" désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; il désigne également une "corporation" au sens du droit canadien; e) les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, une entreprise exploitée par un résident du Canada et une entreprise exploitée par un résident de la Papouasie-Nouvelle-Guinée; f) le terme "impôt" désigne, suivant le contexte, "l'impôt canadien" ou "l'impôt de la Papouasie-Nouvelle-Guinée"; g) l'expression "autorité compétente" désigne:
English: The statement of opinion affirms free speech and press freedom as a "general and indispensable good" and does not demand additional legal provisions in order to protect the religious feelings of Muslims.
French: Cet avis corrobore la liberté d’expression et de la presse comme un «bien commun indispensable» et ne réclame pas de dispositions législatives supplémentaires pour protéger les sentiments religieux des musulmans.
English: Conditions refer to the proprietary nature of the product or service, the size of the market, and the industrial climate.
French: Les conditions désignent le caractère exclusif du produit ou du service, l’importance du marché ciblé et le climat des affaires dans ce secteur.
English: It can be stocked at high density without important diseases problems.
French: Elle peut être semée à haute densité et il y a peu de problèmes de maladies.
English: A total of $7 million was spent on the acquisition of licences.
French: ⇒ La Commission internationale du flétan du Pacifique a accepté d’augmenter de 13 % l’allocation de flétan du Canada en 1997.
English: In 1996, he held that position in Toronto.
French: En 1996, il a occupé cette fonction à Toronto.
English: UNOPS should exercise caution in its budgetary assumptions and income projections to ensure that realistic targets are established (paragraph 22).
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de faire preuve de prudence dans ses hypothèses budgétaires et dans ses prévisions de recettes afin d'arrêter des objectifs réalistes (par. 22).
English: The impact cannot be quantified more precisely, because several key parameters are not known.
French: L’incidence ne peut être quantifiée plus précisément parce que plusieurs des principaux paramètres sont inconnus.
English: In addition, the Department has contingent gains estimated at $43.2 million as of March 31, 1999, relating to four individual cases.
French: En outre, le Ministère a des gains éventuels de quelque 43,2 millions de dollars au 31 mars 1999 concernant quatre cas individuels.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS B.A., University of Montreal, 1967; LL.L., University of Montreal, 1970; Lawyer, Bar of the Province of Quebec, 1971.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES Licences - Université de Montréal - 1967 Licence en droit - Université de Montréal - 1970 Avocat - Barreau de la Province de Québec - 1971
English: The inquiry identified the obstacles hindering creation of the internal gas and electricity market and will therefore help to eliminate them.
French: L'enquête a permis d'identifier les barrières entravant la réalisation du marché intérieur du gaz et de l'électricité, et contribuera ainsi à les éliminer.
English: Register of food business operators/feed business operators In accordance with Regulation No. 852/2004 on food hygiene and Regulation No. 183/2005 on feed hygiene, farmers are both 'food business operators' and 'feed business operators' and have an obligation to register. Does the Commission intend that the registration procedure and the registration numbers issued within the Member States should be coordinated in a uniform manner throughout Europe?
French: Registre des exploitants du secteur alimentaire / exploitants du secteur de l’alimentation animale Suivant le règlement n° 852/2004 relatif à l’hygiène des denrées alimentaires et le règlement n° 183/2005 établissant des exigences en matière d’hygiène des aliments pour animaux, les agriculteurs sont considérés tant comme des «exploitants du secteur de l’alimentation» que des «exploitants du secteur de l’alimentation animale» et, à ce titre, sont tenus de s’inscrire au registre y afférent.
English: The Agency considers that the proposed design is likely to create confusion in the travelling public's mind as to who the carrier operating the service is.
French: L'Office estime que le dessin proposé pourrait créer de l'ambiguité dans l'esprit du public voyageur quant à l'identité du transporteur aérien exploitant le service.
English: Compensation should be granted only if no undertaking is prepared to provide the universal service without compensation.
French: La compensation financière ne doit être accordée que si aucune entreprise n'est disposée à prester le service universel sans compensation.
English: The EYCB hosts 102 activities with almost 13,000 participant days registered.
French: Le CEJB accueille 102 activités avec pratiquement 13.000 journées-participants.
English: The Agency is a leader in field epidemiology, which is the application of epidemiological methods to unexpected health problems in situations where rapid, on-site investigation is necessary.
French: L'Agence est un chef de file en épidémiologie de terrain, c'est-à-dire l'application des méthodes épidémiologiques à des problèmes de santé inattendus lorsqu'il est nécessaire de mener rapidement des enquêtes sur place.
English: The first conference, attended by over 200 Kosovo Albanian non-resident businessmen, was held in Switzerland on 8 June.
French: La première de ces conférences, à laquelle ont participé plus de 200 hommes d'affaires albanais du Kosovo non résidents, a eu lieu en Suisse le 8 juin.
English: He also held discussions with many diplomatic representatives accredited to Ecuador and with representatives of international bodies.
French: Il a également dialogué avec de nombreux diplomates accrédités en Équateur et avec des représentants d'organismes internationaux.
English: A temporary "identifier" is attached to selected records to allow extraction of Aboriginal-specific data.
French: On joint un " code d'identification " temporaire aux dossiers choisis pour permettre d'en extraire les données spécifiques aux Autochtones.
English: The Agreement contains a section on transit operations (Articles 14 and 15 in conj. with annex 6); Section III of the Agreement (Articles 6 to 13 in conj. with annexes 1 to 5) contains the necessary technical provisions regarding the readmission procedure (readmission application, means of evidence, time limits, transfer modalities and modes of transportation).
French: Une certaine flexibilité procédurale est assurée: aucune demande de réadmission n'est exigée si la personne à réadmettre est en possession d'un passeport national en règle et, s'il s'agit d'un ressortissant de pays tiers, qu'elle détient également un visa ou une autorisation de séjour de l'État qui doit la réadmettre (article 6, paragraphe 2).
English: Additional requirements of $113,000 are also proposed for the deployment of four additional military liaison officers and the rotation of military liaison officers, bringing the total number of military liaison officers to 42.
French: Un montant supplémentaire de 113 000 dollars est également demandé pour financer le déploiement de quatre officiers de liaison supplémentaires et la relève des officiers de liaison, ce qui porterait le nombre total des officiers de liaison à 42.
English: The bread street sellers have elsewhere in town is of a much lower standard for the same price, the kind you find in Phnom Penh (baguette-shaped and sprinkled with sugar).
French: Mais attention passé 23 heures on vous invite à partir et à peine aurez vous mis les pieds dehors les matelas seront installés sous le billard pour y passer la nuit.
English: • The Business Development Bank of Canada (BDC) will receive an injection of $50 million in equity.
French: • Le gouvernement injectera dans la Banque de développement du Canada (BDC) 50 millions de dollars en capitaux propres grâce à l'acquisition d'actions privilégiées portant dividende.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): The holding of this special session devoted to reviewing all the aspects of the problem that HIV/AIDS poses to all societies reveals the Member States' interest in this issue as well as their willingness to unite both their efforts and their resources to put up a united front against this global threat, which is one of the major challenges confronting the international community in the third millennium.
French: M. Baali (Algérie) : La tenue de cette session extraordinaire consacrée à l'examen, sous toutes ses facettes, du problème que pose, à l'ensemble des sociétés, le virus du VIH/sida traduit l'intérêt que portent les États Membres à cette question ainsi que leur volonté d'unir aussi bien leurs efforts que les moyens dont ils disposent pour opposer un front commun à cette menace globale qui représente l'un des défis majeurs auxquels se trouve confrontée la communauté internationale en ce troisième millénaire.
English: I would have had no hesitation stopping the show had that been truly the best option.
French: Je n'aurais pas hésité à interrompre la représentation si cela s'était avéré la meilleure solution.
English: In most recent resolutions on the subject, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specify the need for either of the working languages of the Secretariat, unless the functions of the post require a specific working language.,  In its resolution 50/11, the General Assembly expressed its desire that persons recruited by the Organization should have a command and use of at least one of the six official languages in addition to one working language of the Secretariat.
French: Dans ses résolutions les plus récentes à ce sujet, elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les avis de vacance de poste indiquent que la connaissance de l'une ou l'autre des deux langues de travail du Secrétariat était exigée, à moins que l'exercice des fonctions attachées au poste n'exige une langue de travail précise,.  Dans sa résolution 50/11, l'Assemblée a exprimé le souhait que le personnel recruté par l'Organisation maîtrise et utilise au moins une des six langues officielles en plus d'une langue de travail du Secrétariat.
English: We are pleased with the progress achieved in implementing the Berlin decisions and reaffirm our strong commitment to pursue the process of reinforcing the European pillar of the Alliance on the basis of our Brussels Declaration of 1994 and of the principles agreed at Berlin in 1996.
French: Nous constatons avec plaisir les progrès réalisés dans la mise en œuvre des décisions de Berlin et réaffirmons notre ferme volonté de poursuivre le processus de renforcement du pilier européen de l’Alliance sur la base de notre Déclaration de Bruxelles de 1994 et des principes adoptés à Berlin en 1996.
English: The UK is also home to diverse immigrant communities, mainly from its former colonies in the West Indies, India, Pakistan, Bangladesh and Africa.
French: Le Royaume‑Uni accueille aussi des communautés d'immigration variées, principalement en provenance de ses anciennes colonies (Antilles, Inde, Pakistan, Bangladesh et Afrique).
English: Where this transmission is conducted with a sense of individual and collective health and wellness, belief in an optimistic future, and ability to make decisions today for tomorrow, there will be cultural continuity.
French: Lorsque cette transmission s’effectue en tenant compte du bien-être et de la santé individuelle et collective, la confiance en l’avenir et la capacité de prendre aujourd’hui des décisions pour demain, la continuité culturelle est alors assurée.
English: For example, in January 2006, in Nepalgunj, a 15-year-old girl was killed while she was inside her home as a result of indiscriminate firing by a police patrol.
French: C'est ainsi qu'en janvier 2006, les tirs aveugles d'une patrouille de police ont tué une jeune fille de 15 ans qui se trouvait chez elle à Nepalgunj.
English: Actually I wasn't covered, I didn't have a scarf.
French: Je ne faisais donc pas de lien avec ma religion.
English: The appellant recalled for the Appeal Board the recognition he received for his role in the Materiel Management Managers' Network.
French: L'appelant rappelle la reconnaissance qu'il a reçue pour son rôle au sein du Réseau de la communauté de la gestion du matériel.
English: AAFC Online | Farmers taking action for the environment Farmers taking action for the environment Manitoba Farmers are Keen on Environmental Farm Planning John Whitaker has a couple of environmental concerns he wants to address on his farm near Erickson, Manitoba.
French: Page d'accueil d'AAC | Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Les fermiers du Manitoba s'intéressent à la planification environnementale à la ferme John Whitaker a cerné deux préoccupations environnementales qu'il veut résoudre sur sa ferme près d'Erickson au Manitoba.
English: However there was nothing in the question to suggest to the candidates that they should do so.
French: Toutefois, rien dans la question ne permettait aux candidats de savoir qu’ils devaient indiquer ces éléments.
English: First I would like to give you a bit of information on the SOR.
French: Voici certains renseignements concernant la Section des résidents.
English: This evaluation involved the analysis of selected food matrices which had been artificially fortified (spiked samples) with the non-fat milk powder.
French: L'évaluation de la trousse s'est faite par l'entremise d'expériences de récupération au cours desquelles des matrices d'aliments choisies ont été artificiellement fortifiées (échantillons fortifiés) avec de la poudre de lait entier.
English: Subjects must also be informed of the risks or lack of knowledge of risks to a fetus or mother and that should she become pregnant, she must stop taking study medications immediately and will be withdrawn from the study.
French: Les sujets doivent également être avisés des risques, ou du manque d’informations quant aux risques, pour le fœtus et la mère. Dans le cas où elles tombent enceintes, elles doivent être avisées qu’elles doivent interrompre immédiatement la prise des produits de recherche et qu’elles ne participeront plus à l’étude.
English: Thus, every vertical displacement of the weights finally results in a return to horizontal.
French: Et ainsi, chaque déplacement vertical des poids se soldera finalement par un retour à lhorizontal de lensemble.
English: The proceedings from the September 2007 conference (titled Vitamin D and Health in the 21st Century) will be published in The American Journal of Clinical Nutrition this summer.
French: Les délibérations de la conférence de septembre 2007 (qui avait pour thème Vitamin D and Health in the 21st Century) seront publiées dans The American Journal of Clinical Nutrition cet été.
English: Pass marks were set at 60% for each of the groups of qualifications under Knowledge, Abilities & Skills and Personal Suitability.
French: Une note de passage à 60 % a été fixée pour chacun des groupes de qualités liées aux connaissances, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles.
English: Consultation The amendment to Part XXXIII was made in consultation with the Province of Quebec, which entered into an agreement with the Minister on April 1, 1981, concerning the percentage of the tax transfer payment.
French: Consultations La modification à la partie XXXIII a été effectuée en consultation avec la province de Québec, qui a conclut un accord avec le ministre le 1er avril 1981 en ce qui concerne le pourcentage du paiement relatif au transfert d'impôt.
English: After absorption into the blood stream, arsenic is rapidly transformed and eliminated from the body via urine.
French: Après avoir été absorbé par le système sanguin, l'arsenic est rapidement transformé et éliminé du corps par l'urine.
English: The Group requested that the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) begin developing environmental indicators in the context of integrated environmental and economic decisionmaking.
French: Ce groupe a demandé à l'Organisation de la coopération et du développement économiques (OCDE) de s'engager dans l'établissement d'indicateurs environnementaux dans le contexte du processus décisionnel intégrant l'environnement et l'économie.
English: Since 1964, the CSLP has assisted millions of students in pursuing post-secondary education.
French: Comme on peut le voir dans les résultats 2005-2006 des PEMS ordinaires, voici le niveau de réalisation par rapport aux objectifs : - l'objectif du nombre de clients de l'AE servis a été atteint à 97 %; - l'objectif du nombre de clients de retour au travail a été atteint à 91 %; - l'objectif du montant de prestations impayées a été atteint à 96 %.
English: The Office may cancel a Community plant variety right with effect in futurum if the holder, after being requested to do so, and within a time limit specified by the Office: (a) has not fulfilled an obligation pursuant to Article 64 (3); or (b) in the case referred to in Article 66, does not propose another suitable variety denomination; or (c) fails to pay such fees as may be payable to keep the Community plant variety right in force; or (d) either as the initial holder or as a successor in title as a result of a transfer pursuant to Article 23, no longer satisfies the conditions laid down in Articles 12 and 82.
French: L'Office peut déchoir le titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales, avec effet in futurum, si le titulaire, après mise en demeure et dans un délai fixé par l'Office: a) ne remplit pas une des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 64 paragraphe 3 ou b) dans le cas visé à l'article 66, ne propose pas une autre dénomination variétale appropriée ou c) n'acquitte pas les taxes éventuellement dues pour le maintien de la protection communautaire des obtentions végétales ou d) que ce soit en qualité de premier titulaire ou de son ayant droit ou ayant cause par suite d'un transfert au titre de l'article 23, ne répond plus aux conditions énoncées à l'article 12 et à l'article 82.
English: • Canada's only national audio information service, VoicePrint Canada , received three first place and two honourable mentions at the International Association of Audio Information Services' (IAAIS) Awards Banquet in May.
French: • Le seul service d'information audio au Canada, VoicePrint Canada, s'est mérité trois premières places et deux mentions honorables à l'occasion du banquet de remise des médailles de l'International Association of Audio Information Services au mois de mai.
English: The world of STM information has undergone rapid change since the advent of modern information technology and the Web.
French: L'univers de l'information STM a subi des changements rapides depuis l'apparition des technologies d'information modernes et du Web.
English: including alternative approaches for improving the effective
French: ORGANISATION DES TRAVAUX ET QUESTIONS DIVERSES (point 3 de l'ordre du jour)
English: The report called for the development of a specific EU Arctic policy based on the growing geostrategic importance of the region and taking into account issues such as access to natural resources and the possible opening-up of new trade routes.
French: Ce rapport appelait à l'élaboration d'une politique européenne spécifique sur l'Arctique au vu de l'importance géostratégique croissante de la région et compte tenu de questions telles que l'accès aux ressources naturelles et l'éventuelle ouverture de nouvelles routes commerciales.
English: 1993 SNA extends the production boundary of households to include goods that are processed from primary goods which are not self-produced  are these goods included in output?
French: Le SCN 1993 étend la frontière de la production aux biens produits à partir de matières premières; ces biens sont-ils inclus dans la production?
English: timely processing, and impartial service delivery Smooth and appropriate functioning of hearings A sustainable system of services to the courts that make better use of technology, optimize resources and ensure value for money spent
French: efficaces et opportuns et à la prestation d'un service impartial Déroulement fluide et approprié des audiences
English: Contact Chantelle Bowers  Secretary of the Rules Committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court  Counsel and Executive Officer to Chief Justice Richard of the Federal Court of Appeal  Ottawa, Ontario  K1A 0H9  Telephone: (613) 995-5063  FAX: (613) 941-9454  E-mail: chantelle.bowers@fca-caf.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Chantelle Bowers  Secrétaire du Comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale  Avocate et Attachée de direction au Juge en chef Richard de la Cour d'appel fédérale  Ottawa (Ontario)  K1A 0H9  Téléphone : (613) 995-5063  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9454  Courriel : chantelle.bowers@fca-caf.gc.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: CVT Guinea served Sierra Leonean and, over time, Liberian refugees for more than five years, through March 2005.
French: L'antenne du Centre installée en Guinée a d'abord traité des Sierra-Léonais, puis des réfugiés libériens, pendant plus de cinq ans, jusqu'en mars 2005.
English: Notes (Provide a breakdown of the summary information presented in the above table.) (a) Specify the number of tickets, points of origin and destination for each ticket and cost.
French: Remarques (donnez des détails concernant les renseignements récapitulatifs présentés dans le tableau) (a) Préciser le nombre de billets ainsi que le lieu d’origine et de destination pour chaque billet.