ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None interacted with fibrinogen, fibronectin, immunoglobulin G, or albumin.
French: Aucune des cultures ne réagissait avec le fibrinogène, la fibronectine, les immunoglobulines G ou l'albumine.
English: (On line: http://www.gov.on.ca/health/english/program/child/child). 18.
French: The State of Working Canada 2000.
English: As members of the one human family and as God's beloved children, we have duties towards one another which, as believers, we cannot ignore.”
French: En tant que membres de l'unique famille humaine et fils bien-aimés de Dieu, nous avons des devoirs réciproques que, en tant que croyants, nous ne pouvons ignorer. »
English: However, Iraq estimates that the total area that may require remediation is no more than 0.4 square kilometres.
French: Il estime toutefois que la superficie totale à remettre en état ne dépasse pas 0,4 km2.
English: Emphasizes the importance of integrating the goal of universal access to reproductive health by 2015 set at the International Conference on Population and Development into strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular those related to improving maternal health, reducing infant and child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS, eradicating poverty and achieving universal access to primary education;
French: Souligne également qu'il est important d'intégrer l'objectif fixé à la Conférence internationale sur la population et le développement en matière d'accès universel aux soins de santé procréative avant 2015 aux stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et plus particulièrement ceux qui ont trait à l'amélioration de la santé maternelle, à la réduction de la mortalité néonatale et infantile, à la promotion de l'égalité des sexes, à la lutte contre le VIH/sida, à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de l'éducation primaire pour tous;
English: Annex I to the protocol contains provisions on the formalities that apply in respect of applications for and the granting of licences, catch reporting arrangements, observers on board, monitoring procedures, the boarding of vessels, trans-shipments and satellite monitoring.
French: Les chalutiers font régulièrement l'objet d'inspections techniques.
English: ◦ Launching a balloon The 1998 Flight
French: ◦ Lancement d'un ballon Le sondage par ballon 1998
English: The web site has become the Agency's virtual library for all information from, and about, Statistics Canada, as well as its principal dissemination and communication channel.
French: Le site Web est devenu la bibliothèque virtuelle de Statistique Canada, qui comprend toute l'information produite par l'organisme et celle à son sujet, ainsi que son principal outil de diffusion et de communication.
English: 486), the Committee concluded that the social protection of families was manifestly inadequate because of the shortage of appropriate dwellings, and judged the situation not to be in conformity with Article 16 of the Revised Charter.
French: Il a dès lors conclu que la situation n’était pas conforme à l’article 16 au motif que la protection sociale des familles était manifestement insuffisante pour ce qui concerne la disponibilité de logements.
English: Challenges for Health Equity in the Sao Paulo Metropolitan Region News 9 of 9
French: Challenges for Health Equity in the Sao Paulo Metropolitan Region Nouvelle(s) 9 de 9
English: To enhance your dining experience, Daniel Vézina has teamed up with head chef Cynthia Moreau and pastry chef Rémy Couture to create a menu of appetizer-size Laurie Raphaël specialties you can select from to compose your meal.
French: Toujours à l’écoute de sa clientèle, Daniel Vézina a créé pour vous, en collaboration avec sa chef de cuisine Cynthia Moreau et son chef pâtissier Rémy Couture, un menu qui vous donne la possibilité de déguster plusieurs spécialités Laurie Raphaël en format « entrée » dans un même repas.
English: Queen’s University political studies professor Bruce J. Berman will lead the "Ethnicity and Democratic Governance" project.
French: Bruce J. Berman, professeur en études politiques à la Queen’s University, dirigera le projet « Ethnicité et gouvernance démocratique ».
English: • Europe would be in a position to provide an operationally certified integrity service for GALILEO and GPS.
French: • L'Europe serait aussi en mesure de fournir un service d'intégrité certifié à l'exploitation pour GALILEO et le GPS.
English: "Some limited discharge planning is already occurring at some of the RTCs across the country."
French: Une planification limitée du renvoi et de la mise en liberté a déjà lieu dans certains CRT du pays. »
English: Contact your local Chamber of Commerce to find out about benefit programs for small businesses.
French: Communiquez avec la chambre de commerce locale pour vous renseigner sur les programmes d'avantages sociaux pour les petites entreprises.
English: Not all signs were seen in the same animal.
French: Ces symptômes n'ont pas tous été constatés chez le même animal.
English: EARLY RETIREMENT PROGRAMS
French: PROGRAMMES DE RETRAITE ANTICIPÉE
English: (ii) The 136th international training course, on effective measures for the treatment of juvenile offenders and their reintegration into society, was held from 23 May to 28 June 2007;
French: ii) Le 136ème cours international de formation sur l'efficacité des mesures de traitement des délinquants mineurs et leur réinsertion dans la société, a eu lieu du 23 mai au 28 juin 2007 ;
English: The offices and laboratories building on the site of Belval in Luxembourg is progressing, concrete works of the 3rd level have begun out of a total of 15 floors....
French: Le bâtiment de bureaux et laboratoires à Belval au Luxembourg avance, le gros oeuvre en est au plancher du 3e étage sur un total de 15 niveaux....
English: It also includes participation in additional advanced training courses, biotechnology transfer workshops, collaborative studies of instruments and laboratory methods.
French: Fenêtre à double ancrage : fenêtre délimitée au moyen de deux marqueurs spécifiques à des lignées cellulaires utilisés l’un après l’autre pour caractériser une population cible.
English: The Agency will look at what improvements are needed to increase the efficiency and effectiveness of existing frameworks, and question the role of the Agency and the federal environmental assessment framework, and the underlying values and assumptions upon which they were designed.
French: L’Agence déterminera quelles améliorations sont nécessaires pour accroître l’efficience et l’efficacité des cadres existants, et elle se penchera sur son rôle et sur celui du cadre fédéral d’évaluation environnementale, ainsi que sur les valeurs et hypothèses fondamentales sur lesquelles ces rôles s’appuient.
English: Projects funded were in the Atlantic region, Ontario, Quebec, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, as well as national projects.
French: Le Fonds a permis de financer des projets dans la région de l’Atlantique, en Ontario, au Québec, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, ainsi qu’à l’échelle nationale.
English: This law was amended in 1998 by Act No.  12/98 by:
French: Cette loi a été modifiée en 1998 par la loi no 12/98; la modification a consisté à:
English: The committee's mandate was to look at the possibilities of work placements for the soon to be displaced Marine Atlantic employees.
French: Il avait pour mandat d'examiner les possibilités de placement professionnel des employés de Marine Atlantique qui allaient être déplacés incessamment.
English: Should these issues be addressed by the Canadian Intellectual Property Office or by a separate body?
French: Ces questions devraient-elles être du ressort de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada ou d’une entité distincte?
English: In order to assess the need for any new material, the Task Force, at its first meeting in February 2006, had requested the Chairperson and the secretariat to prepare a comprehensive analysis of information, analytical and training material on access to justice in order to identify gaps in relation to the various elements contained in article 9.
French: Soucieuse de déterminer quels documents nouveaux seraient éventuellement nécessaires, à sa première réunion, en février 2006, l'Équipe spéciale avait demandé au Président et au secrétariat de réaliser une analyse exhaustive des documents d'information, d'analyse et de formation sur l'accès à la justice afin d'en recenser les éventuelles lacunes par rapport aux différents éléments de l'article 9.
English: (ii) Programme framework until 2010;
French: ii) Cadre du programme jusqu'en 2010;
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne que c'est d'abord aux États qu'il appartient de combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement et réellement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Overall, 3-year participation rates do not vary greatly among provinces, ranging from 67% to 74%, although rates are sub-optimal and are also lower than those reported from national surveys.
French: Globalement, les taux de participation sur 3 ans ne varient pas considérablement d'une province à l'autre et se situent entre 67 % et 74 %, même si ces taux sont sous-optimaux et inférieurs à ceux que rapportent les enquêtes nationales.
English: The same penalty is applicable to a person who publicly plays any immoral songs, words, or announcements, if such act affects a minor (articles 60 and 62 of the Press Code).
French: Les mêmes peines sont applicables à quiconque interprète en public des chants ou prononce des paroles ou annonces immorales quand l'acte en question touche un mineur (articles 60 et 62 du code de la presse).
English: A review of the unemployment insurance regime will be carried out during 1999.
French: Le régime des allocations chômage doit faire l'objet d'un examen courant 1999.
English: Deborah has many questions for HC and would like to learn more about the EAR.
French: Deborah a beaucoup de questions à poser à Santé Canada et aimerait être mieux renseignée sur le Règlement sur l'évaluation environnementale.
English: Immigrants in the independent class include investors, entrepreneurs, self-employed workers, skilled workers and any other person who makes an application for immigration.
French: Les immigrants se répartissent en trois catégories : ceux de la catégorie des indépendants, ceux de la catégorie de la famille, et ceux de la catégorie des réfugiés.
English: Figure 9 Average length of stay per case, all causes and fall-related hospitalizations, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/2003
French: Figure 9 – Durée moyenne de séjour par cas, hospitalisations pour toutes causes et chutes, âge 65+, Canada, 1998/99 à 2002/03 14
English: As per government-wide requirements, the Tribunal added to its Web site information on travel and hospitality expenses for selected senior officials; contracts entered into by the Tribunal for amounts over $10,000; and the reclassification of positions.
French: Conformément aux exigences en vigueur à l'échelle de l'administration fédérale, le Tribunal a ajouté à ses renseignements sur son site Web les frais de dépenses et de déplacements de certains hauts fonctionnaires, les contrats conclus de plus de 10 000 $ et la reclassification des postes.
English: Where to Search: Places The Atlas of Canada.
French: Il s'étend du Pacifique à l'Atlantique et comprend dix provinces et trois territoires.
English: Despite changing demographics, some aspects of the literacy issue have not changed at all.
French: Malgre ´ ´ ´ les changements demographiques, certains aspects de la question de ´ l’analphabetisme n’ont pas change d’un iota.
English: A/C.5/59/L.1/Rev.1 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.1/Rev.1 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: We know that each candidate signed an attestation according to which he promises to respect not only the outcome of the elections, but to assume all democratic responsibilities in the towns that are involved.
French: Vous savez que nous avons fait signer à chaque candidat une profession de foi à travers laquelle il est promis bien sûr de respecter non seulement le résultat des élections, mais toutes les nécessaires prises en charge démocratiques des villes concernées.
English: For example, the lack of a NAP security deposit policy was identified, which led to different applications of this requirement.
French: Par exemple, elle a relevé l'absence d'une politique de cautionnement dans le PAN, ce qui s'est traduit par des applications différentes de cette exigence.
English: The contribution of the housing policy is essential for the achievement of the Lisbon objectives and is a complementary policy within the framework of the growth and employment strategy.
French: La contribution des politiques de logement est indispensable pour l’accomplissement des objectifs de Lisbonne en tant que politique complémentaire dans le cadre de la stratégie «croissance et emploi».
English: Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs and is equal to the aggregate of: § § the costs of the Commission’s broadcasting activity; and the share that is attributable to the Commission’s broadcasting activity of: i. the costs of the Commission’s administrative activities, and ii. the other costs that are taken into account to arrive at the net cost of the Commission’s program, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: Les droits de la Partie I sont fonction des frais de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes engagent chaque année, à l’exclusion des frais de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit : a) les frais de l’activité Radiodiffusion du CRTC; b) la part qui est attribuable à l’activité Radiodiffusion : i. des frais des activités administratives du CRTC et ii. des autres frais pris en compte pour en arriver au coût net du programme du CRTC, à l’exclusion des frais de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: • About this site New Internal Market Package for Goods New Approach Standardisation Prevention of technical barriers:  - EU - WTO Free Movement of Goods Intra-Community transfer of defence related products Late payment
French: • A propos de ce site Nouveau train de mesures relatif au marché intérieur Nouvelle approche Standardisation Prévention des obstacles techniques au commerce  - UE - OMC Libre circulation des marchandises Transferts intracommunautaires des produits liés à la défense Retard de paiement
English: Through this acquisition, Alfesca is pursuing its development in France and supplements its line of products on the particular segment of blinis and tarama.
French: Alfesca a réalisé lors de son exercice 2005-2006 un chiffre d’affaires de 554 millions d’euros pour un excédent brut d’exploitation de 43,8 millions d’euros.
English: Clearly, a system of rotation means that not everyone would be involved in everything. The issue of the nature of the system of rotation then arises.
French: Évidemment, s'il y a un modèle de rotation, cela signifie que tout le monde ne participe pas à tout, et le problème qui se pose est de savoir quel est le modèle de rotation.
English: • September 28, 2007 – Refund paid Legislation Restriction on payment of GST/HST refund ETA, ss 229(2)
French: • Aucun remboursement ne sera versé à la société Alaric tant qu'elle n'aura pas produit sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration mensuelle du 1er mai 2006 au 31 mai 2006.
English: Chapter VII Non-Voluntary Licenses Non-Voluntary Licenses 39.—(1) At the request of any person who proves his ability to work the patented invention in the Republic of Albania, made after the expiration of a period of four years from the filing date of the application for the patent or three years from the grant of the patent, whichever is later, the Patent Office may grant a non-exclusive, non-voluntary license if the patented invention is not worked or is insufficiently worked in the Republic of Albania.
French: 2) Si le contrat de licence prévoit que la licence est exclusive, et sauf indication contraire expresse dans le contrat de licence, le donneur de licence ne peut ni autoriser un tiers à accomplir, à l’égard de l’invention, l’un des actes visés à l’article 27 couverts par le contrat ni accomplir lui-même ces actes. Licences de droit 38.
English: We had to depart quickly a problem.
French: Il ne se passait à peu près rien, si ce n’était que la nuit était d’encre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Vietnam - Ho Chi Minh City (Socialist Republic of Vietnam)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Viêt-nam - Ho Chi Minh-Ville (République socialiste du Viêt-Nam)
English: Another agreement on readmission of illegals entered into force on the same date.
French: Un autre accord portant sur la réadmission des personnes en situation illégale est entré en vigueur à la même date.
English: Data demonstrating the efficacy of RotaTeq™ in preventing rotavirus gastroenteritis came from 6 983 of these infants from the United States and Finland who were enrolled in two of these studies.
French: Les données établissant l’efficacité de RotaTeqMD dans la prévention de la gastro-entérite à rotavirus proviennent de deux de ces études auxquelles ont participé 6 983 nourrissons des États­Unis et de la Finlande.
English: It also gave information on deadlines for voting by special ballot and the return of special ballots, key dates for advance polls, procedures for registering and voting on election day, and the residency requirements for voting in a by-election.
French: Le document indiquait aussi les dates limites relatives au vote par bulletin spécial et à la réception des bulletins de vote spéciaux, les dates clés pour le vote par anticipation, le processus d'inscription et de vote le jour de l'élection et les exigences quant au lieu de résidence applicables lors d'une élection partielle.
English: Expressing deep concern also at the enormous negative impact of severe natural hazards, including extreme weather events and associated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular of developing countries,
French: Profondément préoccupée aussi par les incidences négatives considérables des risques naturels graves, notamment des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qu'ils provoquent, qui continuent de faire obstacle au progrès économique et social, en particulier dans les pays en développement,
English: Healthcare providers can apply to Aventis Pasteur Customer Service for reimbursement for reimmunizing at local Medicare rates.
French: Les fournisseurs de soins de santé peuvent demander le remboursement pour la réimmunisation aux taux locaux du régime d'assurance-maladie, directement au service à la clientèle d'Aventis Pasteur.
English: The aim is to promote cooperation between European, national and local level on the implementation of the European Framework for Integration. www.integratingcities.it 14 November Diversity Day, Vienna, Austria In the context of the 2007 European Year of Equal Opportunities for all, FRA organises a youth event on diversity, together with the City of Vienna, NGOs and local schools.
French: L'objectif est de promouvoir la coopération entre les niveaux européens, nationaux et locaux, en matière de mise en oeuvre du cadre européen de l'intégration. www.integratingcities.it 14 novembre Journée de la diversité, Vienne, Autriche Dans le cadre de l'année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous, la FRA organise un événement sur la diversité à l'intention des jeunes, avec la ville de Vienne, les ONG et les écoles locales.
English: Since farmers and stockbreeders are both causing and combating desertification, they must be offered favourable terms and also priority for loans from official development assistance (ODA) in that they are the poorest.
French: Étant les acteurs, à la fois de la désertification et de la lutte contre la désertification, les agriculteurs et les éleveurs doivent pouvoir bénéficier de ces conditions favorables, mais aussi en priorité des crédits de l'aide publique au développement (APD), dans la mesure où ils sont les plus pauvres.
English: Canadians demanded that the state ensure that many basic social services in society be guaranteed by entrusting them to government.
French: Les Canadiens ont alors demandé que l’État garantisse la prestation d’un grand nombre de services sociaux de base en confiant la responsabilité au gouvernement.
English: (b) The payment of compensation would be stayed pending judgement by the Appeals Tribunal.
French: b) Ou bien le versement de l'indemnité serait suspendu en attendant la décision du Tribunal d'appel.
English: Environmental scans reveal that workforce requirements increasingly call for more "technologysavvy" workers and skilled project managers.
French: Les analyses de l’environnement indiquent que des travailleurs « à l’affût de la technologie » et des gestionnaires de projet compétents sont de plus en plus en demande.
English: It is recommended to have passports valid for the duration of your study in Canada as passport expiry will restrict study permit validity.
French: En fait, il est recommandé que le passeport soit valide pour toute la durée de vos études au Canada car la date d’expiration du permis d’études sera basée sur la date d’expiration du passeport.
English: the requirements for, and importance of, export permits (permanent and temporary); and the realities of the grant component (e.g., application requirements; fund raising requirements; processing time; success rate; and the possibility of applying for a grant and Category B designation for that object simultaneously.)
French: • des réalités de la composante subventions (p. ex. les conditions liées à la demande; les conditions liées à la collecte de fonds; le temps de traitement; le taux de succès; la possibilité de demander à la fois une subvention et une désignation dans la catégorie B pour un même objet).
English: Similar to phishing, in which an e-mail message directs someone to a fake website and prompts them for personal information, vishing or voice phishing directs a person to an illegitimate telephone number.
French: Similaire à l’hameçonnage, qui consiste à envoyer un courriel à quelqu’un en simulant un site légitime pour inciter la victime à divulguer des renseignements personnels, l’hameçonnage vocal ou téléphonique invite la personne à composer un numéro de téléphone illégitime.
English: The best thing would be to reduce or remove the agricultural support for these crops, or to sell the surplus on the world market.
French: La meilleure chose à faire serait de réduire ou d'éliminer les aides agricoles pour ces cultures, ou de vendre les excédents sur le marché mondial.
English: The latter shows remarkably strong interest in the province, with 70 per cent interested in visiting in the next five years.
French: De plus, même s’ils ne constituent pas un marché très important, les adeptes du plein air et de l’aventure manifestent également un intérêt supérieur à la moyenne à l’égard de l’Alberta (40 %).