ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statistical Commission may wish to take the present note into account during its review of agenda items 3 (Demographic and social statistics) and 5 (Natural resources and environment statistics), in deciding the agenda for its thirty-fourth session and in amending its multi-year programme.
French: La Commission de statistique décidera peut-être de tenir compte de la présente note lors de l'examen des points 3 (Statistiques démographiques et sociales) et 5 (Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement) pour définir l'ordre du jour de sa trente-quatrième session et apporter des modifications à son propre programme de travail pluriannuel.
English: Giving a brief overview of the system of government operating in the United Arab Emirates, he emphasized the challenges arising from a situation where only one fifth of a population of over 4 million inhabitants were citizens.
French: Exposant brièvement le système de gouvernement en vigueur aux Émirats arabes unis, il souligne les difficultés qui résultent d'une situation où seul un cinquième de la population du pays en possède la nationalité sur plus de 4 millions d'habitants.
English: Figure 8 Steps for passengers.
French: 1.5 Nom et adresse du constructeur:
English: As an example, the Israeli regime has been allowed to acquire a large stockpile of nuclear weapons in the volatile Middle East region and to defy the will of all regional States and the international community to turn the Middle East into a zone free from nuclear weapons.
French: Par exemple, le régime israélien a été autorisé à acquérir un large arsenal d'armes nucléaires dans la région explosive du Moyen-Orient et de défier la volonté de tous les États de la région et de la communauté internationale de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The Tribunal recognizes that there are exceptions to the typical ramp-up period, as evidenced by the testimony of the witness for AK Steel, Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Le Tribunal reconnaît que la durée de la période de lancement habituelle peut varier, comme le démontrent les déclarations du témoin de AK Steel. Transcription de l'audience publique, vol.
English: [Recommendation] regarding interpretation of article II(2) of the
French: e) Avant-projet de déclaration et recommandation éventuelles
English: Legal Issues Principles for organizations doing business online, information on areas of the law that apply to e-Business, a website legal audit checklist and links to cyberlaw resources are provided in this section.
French: Aspects juridiques La présente section contient les principes qui régissesnt les entreprises qui font des affaires électroniques, de renseignements relatifs aux secteurs du droit qui régissent le commerce électroniques, une liste de vérifications des aspects juridiques des sites Web et des liens vers des ressources en matière de droit du cyberespace.
English: Mr Schulz, Mr Bisky and Mr Cohn-Bendit are organising a red/red/green blockade of Europe, or at least they are trying to.
French: M. Schulz, M. Bisky et M. Cohn-Bendit sont en train de monter un blocus rouge/rouge/vert de l'Europe, ou du moins ils essayent.
English: To further the alignment of corporate and human resources priorities, the Officer Orientation and Development Course was developed to promote the RCMP strategic framework: its operational priorities, strategic planning, information technology plan and business lines.
French: Pour pousser encore plus loin l’harmonisation des priorités organisationnelles à celles des ressources humaines, on a mis au point l’Officer Orientation and Development Course (cours d’orientation et de perfectionnement des officiers) pour promouvoir le cadre stratégique de la GRC : ses priorités opérationnelles, ses planifications stratégiques, les plans en matière d’informatique et les secteurs d’activités.
English: Given Switzerland's support of free trade and its position as the home of the World Trade Organization (WTO), greater liberalization in the agri-food industry is anticipated over the long term.
French: Compte tenu de l'appui accordé par la Suisse au libre-échange et de sa position à titre de pays où est installé le siège de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), on prévoit que la libéralisation de l'industrie agroalimentaire augmentera, à long terme.
English: Particularly in the case of producer services, there may be a presumption that the gains from liberalization may be even higher than for goods trade because of their potential to increase productivity in many parts of the economy.
French: En outre, surtout dans le cas des services aux producteurs, il se pourrait que les gains issus de la libéralisation soient encore plus importants que dans le cadre du commerce des marchandises, en raison de leur potentiel à accroître la productivité dans de nombreux secteurs de l'économie.
English: Ms. McQueen was asked to consult widely with stakeholders and to provide recommendations on how to improve this situation.
French: Mme McQueen avait pour mandat de consulter les intervenants en vue de recommander des moyens d'améliorer cette situation.
English: A second area of analysis would be the system of accountability of United Nations and other forces, including the problems arising when the actual responsibility lay with the States of origin: how could the United Nations obtain information and ensure administrative discipline and the exercise of criminal jurisdiction?
French: Le document analyserait aussi le système de responsabilité des forces de l'ONU et d'autres forces, et en particulier les problèmes surgissant lorsque la responsabilité incombait aux États d'origine: comment l'Organisation des Nations Unies pouvait-elle obtenir des informations, garantir une discipline sur le plan administratif et l'exercice de la justice pénale?
English: Chart A5.4 shows that Canadians at the high-income end pay substantially more taxes relative to their incomes than low-income Canadians.
French: Ces crédits ont pour effet de réduire à zéro l’impôt sur le revenu de nombreux Canadiens à faible revenu et de réduire considérablement les taux d’imposition effectifs d’autres Canadiens à revenu modeste.
English: This procedure presupposes that the communications contain a complaint against a State, which is not the case in the present instance, since the ICTR is a subsidiary body of the Security Council.
French: Cette procédure suppose que les communications mettent en cause un État, ce qui, en l'espèce, n'est pas le cas, puisque le TPIR est un organe subsidiaire judiciaire du Conseil de sécurité.
English: The annual survey is sponsored by Mediacorp Canada Inc. and Maclean’s magazine.
French: C’est là le résultat d’un sondage annuel parrainé par Mediacorp Canada Inc. et le magazine Maclean’s.
English: The supervisor of the East Gate accounts for all passes issued and remaining.
French: À l’entrée Est, 10 personnes sont habituellement embauchées en période de pointe et s’ajoutent aux 11 employés permanents.
English: There was already an awareness of the positive prospects for such interaction, but further work was required to ensure a better understanding of the dynamics of the process of growth.
French: Les retombées positives de cette interaction sont déjà admises, mais il faut encore mieux faire comprendre la dynamique du processus de croissance.
English: ♦ Finding — The Panel found that the City of Lévis considers that the project respects its land use planning and development by-laws, except for two modifications that it qualifies as minor.
French: ♦ Constat — La commission constate que la Ville de Lévis estime que le projet respecte sa réglementation en matière d’aménagement du territoire, sous réserve de deux modifications qu’elle qualifie de mineures.
English: If one or both of the Committees do not formulate an opinion by the deadline set in Articles 67(1) and 68(1) the Agency shall inform the Commission accordingly, stating the reasons.
French: Si l'un des comités, ou les deux, ne rendent pas d'avis dans le délai visé à l'article 67, paragraphe 1, et à l'article 68, paragraphe 1, l'Agence en informe la Commission, en en précisant les raisons.
English: That is to be facilitated by the establishment of organizational units in central and regional government institutions responsible for monitoring implementation of the principle of gender equality.
French: Cette stratégie devait être facilitée par l'établissement de services administratifs dans les administrations centrale et régionales qui seraient chargés de suivre la mise en œuvre du principe de l'égalité entre les sexes.
English: As you put it, one of the container will be given to "Francais en Partage" for a donation of Books.
French: L’un de ces conteneurs ainsi que vous l’avez dit sera mis à la disposition du Français en partage pour un don de livres.
English: BTF/BTAN) French commercial paper market (billets de trésorerie) French Medium-Term Notes market (BMTN) Netherlands The OTC money market for Dutch Treasury Certificates Finland The money market for treasury bills (Finnish Treasury Bill Programme) MTS Finland Table 2.
French: En mai 2005, une liste définitive des marchés éligibles sera publiée et la première étape de la liste unique entrera en vigueur ; les marchés figurant sur la liste définitive seront immédiatement éligibles à la Liste unique[4]. 3.
English: All three parks are guided by park establishment agreements that provide for land acquisition.
French: Chaque région a ses caractéristiques propres: géologie, topographie, flore et faune.
English: First, consider the findings for part-time employment in Table 6.3.
French: Examinons tout d'abord les résultats pour l'emploi à temps partiel présentés au tableau 6.3.
English: At the initial stages, the Government proposed that 3,000, or some 15 per cent of the verified total Maoist army personnel, be brought into the country's security forces, while the UCPN-M asserted that all their members should be accommodated.
French: Au début, le Gouvernement a proposé d'intégrer 3 000 personnes, soit environ 15 % des membres avérés de l'armée maoïste, aux forces de sécurité nationales, alors que le PCUN-M a affirmé que tous les membres de l'armée devaient être intégrés.
English: Canadian guidelines for body weight classification in adults.
French: Journal of the American Dietetic Association, vol.
English: A complete ban on these products already exists in Sweden, Denmark and Germany, and I hope no Member State will ask for such a derogation.
French: La Suède, le Danemark et l'Allemagne interdisent déjà le DCM, et j'espère qu'aucun État membre ne demandera cette dérogation.
English: The collection of hydrological, meteorological, hydrogeological, ecological and socio-economic information for water resources assessment and monitoring is essential for informed decision-making.
French: La collecte d'informations hydrologiques, météorologiques, hydrogéologiques, écologiques et socioéconomiques à des fins d'évaluation et de contrôle des ressources en eau est essentielle pour une prise de décisions en connaissance de cause.
English: As a rule members of election bodies shall be persons who are knowledgeable in the field of organization of the electoral process or have experience in the preparation and administration of elections, including representatives of political parties (coalitions), national minorities and ethnic groups.
French: En règle générale, les membres des instances électorales seront des particuliers qui auront des connaissances dans le domaine de l’organisation du processus électoral ou qui auront l’expérience de la préparation et de la gestion de consultations électorales, y compris s’agissant de représentants des partis politiques (coalitions), des minorités nationales et des groupes ethniques.
English: I must admit my evaluation is somewhat different to theirs.
French: Je dois avouer que ma propre évaluation diffère légèrement de la leur.
English: The group felt that the pork industry has taken the lead on these matters and sets an example for the agriculture sector.
French: Selon le groupe, le secteur du porc a pris les devants dans ces domaines et constitue un exemple pour le secteur agricole.
English: http://www.parl.gc.ca/ www.cbc.radio-canada.ca/ http://www.civilization.ca/ http://www.nature.ca/ www-2.cs.cmu.edu/Unofficial/Canadiana/CA-zines.html clicnet.swarthmore.edu/ (French Only Site) http://www.infocan.gc.ca/ http://www.tintin.com/ www.dfo-mpo.gc.ca/ http://www.travlang.com/languages/ http://www.culture.gouv.fr/ wwwas.phy.ohiou.edu/Departments/Mod_Lang/frenchlinks.ht ml http://www.jump-gate.com/languages/french/ http://www.greatlakes-seaway.com/ www.hrdc-drhc.gc.ca/ radio-canada.ca/ www.elearningcentre.org http://www.ic.gc.ca/ http://www.infocom.gc.ca/ http://www.ledevoir.com/ (French Only Site) http://www.cyberpresse.ca/droit http://www.monde-diplomatique.fr/ (French Only Site) http://www.cyberpresse.ca/soleil http://www.pomme.ualberta.ca/devoir http://www.mztv.com/index2.html http://www.aviation.nmstc.ca/ http://www.capcan.ca/ http://www.nlc-bnc.ca/ http://www.science-tech.nmstc.ca/ http://www.geocan.nrcan.gc.ca/ www.nrcan.gc.ca/mms/ms-home.htm http://www.ocol-clo.gc.ca/ http://www.gc.ca/ town.hall.org/travel/france/rfi.html http://www.renfrew.edu.on.ca/ http://www.edunet.com/index.cfm http://www.acs.appstate.edu/dept/fll/french.html http://www.viarail.ca/
French: Le Musée de l’aviation du Canada La capitale du Canada La bibliothèque nationale du Canada Le Musée national des sciences et de la technologie Ressources naturelles Canada – Géomatique Canada Ressources naturelles Canada – Secteur des minéraux et des métaux Commissariat aux langues officielles Autres ministères du gouvernement fédéral Radio France International District scolaire du comté de Renfrew The Digital Education Network La page française Via Rail Canada Écrire en français
English: Mr. Biaou (Benin) (spoke in French): Mr. President, you have the honour and privilege of guiding the work of the General Assembly at a time when the United Nations is at a crossroads.
French: M. Biaou (Bénin) : Monsieur le Président, il vous échoit l'honneur et le privilège de diriger les travaux de l'Assemblée générale au moment où l'Organisation des Nations Unies se trouve à la croisée des chemins.
English: The Constitutional and legislative guarantees that ensure the equality of men and women in the political and social life of the country and that are addressed in this CEDAW article were covered in the initial and second periodic reports.
French: Les garanties constitutionnelles et légales assurant l'égalité des hommes et des femmes dans la vie politique et sociale du pays, dont il est question dans l'article considéré de la Convention, ont été reflétées dans le rapport initial et le second rapport périodique.
English: Experience has shown that, owing to the differences between the national corporate governance systems in Europe, this kind of structure, launched from Brussels, results in unnecessarily complicated regulations.
French: Des dispositions prévoyant des exceptions complexes sont nécessaires pour éviter des cassetête juridiques, inapplicables dans la pratique.
English: Fr. is characterised by pileate fruit bodies, a trimitic hyphal system, presence of generative hyphae with irregularly thickened walls, skeletal hyphae, and tramal cystidia that protrude into the hymenium.
French: Fr. est caractérisé par ses carpophores dimidiés, son système hyphal trimitique, la présence d'hyphes génératrices à parois irrégulièrement épaissies, et enfin par l'émergence dans l'hymenium d'hyphes squelettiques et de cystides tramales.
English: Mr Stefan Clauwaert ETUI-REHS bd du roi Albert II, 5 bte 5 B-1210 Brussels Ms Marie-Noëlle Auberger 21 rue Lucien Sampaix F -75010 PARIS Ms Andrée Debrulle Chaussée de Haecht, 579 B-1031 Brussels Ms Jeanne Schmitt BUSINESSEUROPE Av. de Cortenbergh, 168 B-1000 Brussels (for the rapporteur)
French: M. Stefan Clauwaert ETUI-REHS bd du roi Albert II, 5 bte 5 B -1210 Bruxelles Mme Marie-Noëlle AUBERGER 21, rue Lucien Sampaix F – 75010 PARIS Mme Andrée Debrulle Chaussée de Haecht, 579 B-1031 Bruxelles Mme Jeanne Schmitt BUSINESSEUROPE Av. de Cortenbergh, 168 B - 1000 Bruxelles (pour le rapporteur)
English: No rules exist for distinguishing poisonous from edible types.
French: Aucune règle ne distingue les espèces vénéneuses des espèces comestibles.
English: Net official debt flows on long and medium term amounted to -$12.3 billion in 2003, -$28.7 billion in 2004 and -$71.4 billion in 2005.
French: Les variations nettes de la dette officielle à moyen et long terme ont été de 12,3 milliards de dollars en 2003, 28,7 milliards en 2004 et 71,4 milliards de dollars en 2005.
English: * 12 months after the entry into force of this Directive.
French: * 12 mois après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The Working Group also notes that Mr. Ondo Abaga had been recognized as a refugee in Benin and that the action by the security services of Equatorial Guinea in that country amounts to a grave transgression of the principle of non-refoulement established in the Convention relating to the Status of Refugees of 1951.
French: Le Groupe de travail souligne aussi que M. Ondo Abaga avait le statut de réfugié au Bénin et que l'intervention des Services de sécurité équato-guinéens dans ce pays constitue une violation du principe de non-refoulement consacré dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.  Dans le cas de MM.
English: At the moment of the second semi-final of the World Cup, which has so far taken place without any major incident, we must support this text in the hope that that remains the case as often as possible.
French: À l’heure de la seconde demi-finale d’un Mondial qui s’est jusqu’ici déroulé sans incident majeur, l’on ne peut que soutenir ce texte avec l’espoir qu’il en soit le plus souvent possible ainsi.
English: (a) Offices in primary and secondary schools;
French: b) Des médiateurs qui exercent auprès des églises, catholiques ou non;
English: The UCCB will also not be considered income for the purposes of federal income-tested programs delivered outside of the income tax system, such as the Guaranteed Income Supplement, the Canada Education Savings Grant, the Canada Learning Bond and Employment Insurance.
French: De plus, il ne sera pas tenu compte de la PUGE aux fins des programmes fédéraux fondés sur le revenu qui ne sont pas rattachés au régime de l'impôt sur le revenu, comme le Supplément de revenu garanti, la Subvention canadienne pour l'épargne-études, le Bon d'études canadien et l'assurance-emploi.
English: Takes note of the assessment of the UNDP contribution to specific national development results and the identification of key organizational lessons;
French: Prend note de l'évaluation de la contribution du PNUD à un certain nombre de résultats obtenus en matière de développement national et de l'identification d'enseignements importants pour l'organisation;
English: (b) The weight of the membership factor would be 40 per cent of the base figure;
French: b) Le coefficient du facteur « qualité de Membre » représentera 40 % du chiffre de base;
English: • non-governmental organizations work with companies to improve their environmental management Internationally, there is a growing appreciation of the role that transparency and disclosure can play in promoting positive corporate environmental performance.
French: • les organisations non gouvernementales collaborent avec les entreprises afin de les aider à améliorer leur gestion de l’environnement À l’échelle internationale, on est de plus en plus persuadés que la transparence et la divulgation peuvent contribuer à la réalisation de meilleurs résultats sur le plan de la gouvernance environnementale par les entreprises.
English: Various groups in our society are working together to solve the problems of globalization and economic uncertainty.
French: Différents groupes au sein de notre société travaillent ensemble afin de résoudre les problèmes que posent la mondialisation et l'incertitude économique.
English: Driving here today, I saw how beautiful this region is and I sensed the enormous potential for economic and social prosperity that you share as residents of this region.
French: En me rendant ici aujourd’hui, je n’ai pu que constater la beauté de cette région et j’ai pressenti le potentiel considérable de prospérité économique et sociale que vous partagez en tant que résidants du secteur.
English: On June 11, 1971, Canada became the second country in the world (after France) to establish a formal ministry of environment.
French: Le 11 juin 1971, le Canada devenait le deuxième pays au monde (après la France) à créer officiellement un ministère de l’Environnement.
English: The RAs for the Project will likewise use the NEB process to respond to project-specific concerns that may arise in relation to their mandates, as a mechanism to address issues and concerns raised.
French: Les AR pour le projet utiliseront vraisemblablement le processus de l’ONE pour répondre aux préoccupations particulières en lien avec le projet qui pourraient être soulevées relativement à leurs mandats, à titre de mécanisme permettant de tenir compte des questions et des préoccupations soulevées.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > WD Visibility Guidelines: Quick Reference WD Visibility Guidelines:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Lignes directrices de DEO sur la visibilité Lignes directrices de DEO sur la visibilité Identificateurs du gouvernement fédéral Règles d’identification de DEO et du gouvernement du Canada Exemples de lignes de texte de reconnaissance Considérations pratiques sur la visibilité de DEO Documents opérationnels Obligation d’aviser les Communications de DEO
English: Signed at Marrakesh on April 15, 1994 (in force for Canada on January 1, 1996).
French: Signé à Marrakech le 15 avril 1994 (en vigueur au Canada le 1er janvier 1996).
English: This is in addition to the studies and measures already mentioned in that connection (section 7.4).
French: Cela s'ajoute aux études et aux mesures déjà signalées à cet égard (chapitre 7.4).
English: Global implementation of article 54 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 54 (Parties déclarantes)
English: Geographic The application of common approaches to consultation and, where appropriate, accommodation across the country, must be reconciled with the fact that established and potential Aboriginal and treaty rights vary in both scope and content.
French: Contexte géographique Partout au pays, l’application de méthodes de consultation communes et, s’il y a lieu, de mesures d’accommodement doit être conciliée avec l’existence de droits ancestraux et issus de traités, établis ou potentiels, dont l’étendue et le contenu varient.
English: A second piece examined World Bank-managed carbon-trading facilities.
French: Un autre article a examiné les moyens d'échange du carbone de la Banque mondiale.
English: More broadly, the best explanations of how biological systems solve particular problems come from experimental genetics, not mathematics and logic.
French: Plus généralement, les meilleures explications de la méthode de résolution de problèmes particuliers par les systèmes biologiques sont fournies par la génétique expérimentale, et non par les mathématiques et la logique.
English: Measures related to the prohibition of chemical weapons
French: Mesures liées à l'interdiction des armes chimiques
English: 91 of the Public Service Staff Relations Act Parliament removed disciplinary matters from the employer's discretion.
French: 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le Parlement a extrait les matières disciplinaires du champ de la discrétion de l'employeur.