ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Lenovo will offer drivers and utilities on the support site and provide updates for download by customers using SUSE Linux Enterprise Desktop 10.
French: Lenovo rend aussi les pilotes, les utilitaires et les mises à jour connexes téléchargeables de son site par les clients utilisateurs de SUSE Linux Enterprise Desktop 10.
English: In 1993 Sweden has established a Sami Parliament, an independent elected body.
French: En 1993, la Suède a créé un Parlement Sami, organe élu de manière indépendante.
English: Apportionment: $883,200; expenditure: $611,400; variance: $271,800
French: Montant réparti : 883 200 dollars; dépenses : 611 400 dollars; écart : 271 800 dollars
English: Purchase of rights (eligible editorial expenses) Payments made to a Canadian author or freelancer for the use of a work in the printed version of the magazine only, i.e. an article, photography, illustration, etc.
French: Publi-reportage Périodique principalement consacré à la promotion ou à la présentation des intérêts, opinons, services ou produits d'un annonceur (fabricant, distributeur ou agent) dans un style, un format et une disposition analogues à ceux d'un reportage ou d'un article de journal.
English: An Assessment of the Environmental, Economic and Development Benefits of Further Global Trade Liberalization.
French: Rédigé par Dale Andrew et Rachel Thompson, avec l’aide de Carole Pellegrino et Rosemary Morris, 110 pages.
English: With globalization, economic borders are becoming increasingly transparent. Nations around the world are becoming more competitive, and are investing and trading in markets once difficult to access and penetrate.
French: Puisque les entreprises canadiennes doivent soutenir la concurrence internationale, des efforts sont consentis pour que les lois et les règlements ne défavorisent pas les entreprises, les consommateurs et les investisseurs.
English: The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval, may be marked close to the above additional symbols.
French: 5.2.3 Les deux chiffres du numéro d'homologation qui indiquent la série d'amendements en vigueur à la date de délivrance de l'homologation peuvent être disposés près du symbole additionnel mentionné ci-dessus.
English: However, I think that the list could be made longer.
French: Cependant, je pense que la liste pourrait être allongée.
English: That’s why Chinese authorities should move to greater flexibility now, and not wait until it is too late.
French: C’est aussi la raison pour laquelle les autorités chinoises devraient faire preuve dès à présent de plus de souplesse, au lieu d’attendre qu’il ne soit trop tard.
English: • responds to questions and provides information for all members 4.
French: • répondre aux questions et fournir des renseignements à la demande de tous les membres 4.
English: in writing. - (RO) Ignorance of the law does not exempt us from its consequences, in much the same way as ignorance of financial mechanisms does not exempt us from the losses suffered.
French: par écrit. - (RO) Le fait d'ignorer la loi ne nous dispense pas d'en subir les conséquences, de même que l'ignorance des mécanismes financiers ne nous dispense pas d'encourir des pertes.
English: Significant improvement in your everyday device operations leads to substantial savings.
French: Des améliorations sensibles du fonctionnement de vos appareils tous les jours donnent lieu à des économies considérables.
English: Key words: zinc, calcium, L-threonine transport, rabbit jejunum, verapamil, A23187.
French: Mots clés : zinc, calcium, transport de L-thréonine, jéjunum du lapin, vérapamil, A23187.
English: This involves promoting voluntary participation in the tax system, while containing non-compliance.
French: Pour atteindre ce résultat, nous devons encourager la participation volontaire au régime fiscal, tout en limitant l’inobservation.
English: The railways proved not to be a viable alternative. There are many reasons for this: it has to do with different systems and also with circumstances such as our lack of so much as an integrated ticketing system.
French: Les chemins de fer se sont avérés être une alternative non viable, et ce pour diverses raisons: les systèmes différents et diverses circonstances telles que l'absence d'un système de billetterie intégré.
English: Encouraging the development by the Haitian authorities, with the support of donors and regional organizations, of permanent and effective electoral institutions,
French: Encourageant la création par les autorités haïtiennes, avec l'appui des donateurs et des organisations régionales, d'institutions électorales permanentes et efficaces,
English: Assessment of approximately 37 sites* Canada Border Services Agency $1,363,040 $341,360 Remediation and risk management for 2 projects (2 sites) Canadian Food Inspection Agency $183,783 $0 Not applicable Correctional Service Canada $2,165,850 $247,670 Remediation and risk management for 2 projects (2 sites)
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 183 783 $ 0 $ Sans objet Service correctionnel du Canada 2 165 850 $ 247 670 $ Remise en état et gestion des risques de 2 projets (2 sites). Environnement Canada 83 133 187 $ (y compris le Secrétariat, l'expertise et les fonds pour les projets d'Environnement Canada)
English: Ten indigenous fellows in the English- and Spanish-speaking programmes participated in the fifth session of the Permanent Forum in 2006.
French: En 2006, 10 boursiers autochtones, inscrits aux programmes de formation pour anglophones et hispanophones, ont participé à la cinquième session de l'Instance.
English: Support for the ARPA format will be described here.
French: Ce guide décrira le format ARPA.
English: This tax credit only applies to contracts with eligible research institutes in Ontario which includes the Ontario universities.
French: Cette exigence est aussi respectée lorsque le contribuable a le droit de distribuer et de commercialiser tout produit découlant du projet de RS et DE.
English: In the addition to the continuous light drizzle fog is the only other reportable weather type.
French: En plus de la bruine faible continue, le brouillard est le seul autre type de conditions météorologiques qui peut être signalé.
English: In 2010, Japan would host the tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: En 2010, le Japon accueillera la dixième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Selection and planting of demonstration sites.
French: Sélection et plantation de sites de démonstration.
English: The Community intervention is to finance the monitoring and the comparison of the efforts of the Member States on the basis of the open method of performance coordination adopted under the Lisbon strategy.
French: L’intervention communautaire est destinée au financement du monitorage et de la comparaison des efforts des États membres sur la base de la méthode ouverte de coordination des performances adoptée dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: The Budget is provided by the Government and Local Authorities.
French: Le budget du Fonds est alimenté par le Gouvernement et par les autorités locales.
English: Recently there has been growing international public debate and concern at the levels of bullying in schools, but little discussion within Seychelles.
French: On signale ces derniers temps un débat public international de plus en plus animé à ce sujet et des préoccupations croissantes concernant le niveau des brimades dans les écoles, bien que cette question ait été peu discutée aux Seychelles.
English: (ii) Format The format of the plan, reflected in these guidelines, should comprise a Preamble, followed by three major sections: 1.
French: (ii) Structure Le plan, dont la structure correspond aux lignes directrices, devrait comprendre un prÃ©ambule suivi de trois sections principales : 1.
English: Eligibility Applications must be submitted by current BBSRC grant holders or scientists at BBSRC-supported institutes.
French: Critères Titulaires courants d'une bourse du BBSRC ou scientifiques travaillant dans des instituts financés par le BBSRC.
English: Historians have demonstrated the connections between changing deﬁnitions of legal death and the development of transplantation technologies.
French: Les historiens ont révélé les liens entre les changements dans la déﬁnition légale de la mort et l’évolution des technologies de transplantation.
English: Both documents produced by a public authority and documents emanating from third parties which have been received by a public authority are covered by the definition. * It might be noted that a handbook published in 1997 under the auspices of the Council of Europe states that administrative authority means any entity or person in so far as these are entitled to take decisions or measures which constitute an administrative act. (see The Administration and you - A handbook, Council of Europe Publishing, 1997, p.
French: Le terme « documents publics » couvre, aux fins de la recommandation, toutes informations fixées sur quelque support physique que ce soit et sous une forme récupérable (textes écrits, enregistrés sur bande, sonore ou audiovisuelle, photographies, e-mails, informations stockées sur un support informatique * Il convient de noter qu’un manuel publié en 1996 sous les auspices du Conseil de l’Europe indique qu'une « autorité administrative » correspond à « toute entité ou personne dès lors que celle-ci a le pouvoir de prendre des décisions ou mesures qui constituent un acte administratif.
English: Exchanges and cooperation among developing countries had also produced good results.
French: Leurs échanges et leur coopération mutuelle ont porté leurs fruits.
English: Radium Hot Springs A special place for relaxation and tranquility
French: Sources thermales Radium Un endroit idéal pour le repos et la tranquillité
English: Dr. McAuliffe stated that he has never seen a fatality caused by a wine bottle.
French: Le Dr McAuliffe a déclaré qu'il n'avait jamais été témoin d'un décès causé par une bouteille de vin.
English: No other country diverts nearly as much water, or concentrates so much flow for a single function – hydroelectric power generation (Table 2).
French: Dans le présent chapitre, nous nous attarderons à ce que nous connaissons des effets de divers projets de transport de l’eau.
English: We have already adopted many resolutions on Western Sahara, all of them with the same basic tenor: recognition of the West Saharan people's right to self-determination.
French: Nous avons déjà adopté de nombreuses résolutions sur le Sahara occidental, qui ont en principe toutes le même contenu: reconnaissance du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: Telephone (613) 995‑3708 Facsimile (613) 957‑0474 Toll-free Telephone 1‑888‑761‑5953 TTY (613) 954‑8042 Email communications@oag-bvg.gc.ca Internet www.oag-bvg.gc.ca/
French: Téléphone (604) 524‑6655 Télécopieur (604) 524‑1127 Courriel fraserport@frpa.com Internet www.fraserportauthority.com Administration portuaire du North-Fraser (North Fraser Port Authority) 7911, chemin Grauer Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1N4 Renseignements généraux
English: Only 25% of the sandeel biomass is being fished. Compare that to the 75% of the cod biomass that we exploit in the North Sea.
French: Seuls 25 % de la biomasse de lançon est pêchée, et ce par rapport aux 75 % de biomasse de morue que nous exploitons en mer du Nord.
English: As approved by the Standards and Documentations Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), a questionnaire, requesting responses by October 20, 2001, was circulated in July 2001, for the purpose of collecting data from the intellectual property Offices, which would in turn be collated and presented in a subsequent session, together with a recommendation as to the next steps in the process.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), un questionnaire a été diffusé en juillet 2001 aux fins de recueillir auprès des offices de propriété intellectuelle, pour le 20 octobre 2001, des données qui seraient ensuite compilées et présentées lors d’une session ultérieure, en même temps qu’une recommandation sur les étapes ultérieures du processus.
English: However, many of them have yielded disappointing results when subjected to well designed evaluation.
French: après avoir été soumises à une évaluation rigoureuse.
English: To be able to serve as the top diplomat representing my country in as many countries as possible and get to know as many cultures and civilizations as possible
French: Pouvoir servir mon pays en le représentant dans autant de pays que possible et pouvoir connaître autant de cultures et de civilisations que possible
English: If there are big crystals, the rock formed many kilometres deep in the ground, where they cooled slowly and the crystals had time to grow.
French: De gros cristaux indiqueront qu'elle est née à des kilomètres sous terre où elle s'est refroidie lentement, ce qui a permis aux cristaux de croître.
English: Mr. Raubenheimer (South Africa), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la présidence.
English: Richard Joseph GAGNON Vancouver, British Columbia Grant of Arms September 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Richard Joseph GAGNON Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 septembre 2004 Vol. IV, p.
English: ** The printed version of this Report did not include were identified for action over the short Infrastructure Canada. term.
French: Dix-huit points exigent l’intervention du gouvernement à court terme.
English: CC* No No No No No No PCP Yes Yes Yes Yes Yes Yes TDG Yes Yes Yes Yes Yes Yes WHMIS Not yet discussed Not yet discussed Not yet discussed Not yet discussed Not yet discussed Not yet discussed *Explosives are exempt from the Hazardous Products Act (Part I)
French: PCC* non non non non non non PA oui oui oui oui oui oui TMD oui oui oui oui oui oui SIMDUT Pas abordé Pas abordé Pas abordé Pas abordé Pas abordé Pas abordé *Les matières et objets explosifs sont exempts de la Loi sur les produits dangereux (Partie I).
English: At the public meeting on Kosovo this July, we stated that
French: Au cours de la séance publique sur le Kosovo qui a eu lieu en juillet dernier, nous avons déclaré que :
English: Such methods are unacceptable.
French: Ces méthodes sont inacceptables.
English: In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
French: La pauvreté au travail tient à la faiblesse des rémunérations et des qualifications ainsi qu’à une relation de travail précaire (souvent à temps partiel), mais également aux caractéristiques du ménage dans lequel vit l’individu concerné (nombre de personnes à charge et intensité de travail du ménage).
English: You can avoid any onligations to reimburse ERGObaby Europe GmbH by not making use of the goods and by avoiding anything that might affect the quality of the goods.
French: Toutefois, si la marchandise est restituée en l'état, que vous ne l'utilisez, ni ne la dégradez, il se peut que vous n'ayez pas de compensation à fournir. Les marchandises expédiées dans un paquet, doivent être retournées dans l'emballage d'origine.
English: Information on strategies for recruitment, retention and training of physicians, nurses, and allied health professionals in Canada, criteria for accessing postgraduate medical training programs in the United States, and general planning and modelling activities related to health human resources. Topics:
French: SCan OF8 Direction générale de la politique de la santé Division des politiques de la santé et de la planification et des priorités Description : Information sur la recherche entreprise sur des questions sanitaires et sur l'analyse de mesures proposées dans le secteur de la santé. Sujets :
English: However, the future of this legislation lies in providing even stronger guarantees to consumers, protection measures for vulnerable people, as well as in greater transparency and comparability in terms of contractual relations.
French: Toutefois, l'avenir de cette législation repose sur l'octroi de garanties aux consommateurs encore plus solides, des mesures de protection pour les personnes vulnérables, ainsi que sur une plus grande transparence et la comparabilité en termes de relations contractuelles.
English: This function is an alias of: oci_result() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_result() .
English: In carrying out a comprehensive study, the scope and extent of the analysis is normally correspondingly greater than in a screening, and there may be a need to:
French: Lors d'une étude approfondie, la portée et l'étendue de l'analyse sont généralement plus larges que pour un examen préalable, ce qui peut entraîner :
English: Of course, this equipment can be used for CD-ROM.
French: Évidemment, ce même équipement peut servir à l'intégration cd-rom.
English: Lack of a legal framework for committal to a psychiatric hospital
French: L'absence de cadre légal pour le placement dans un hôpital psychiatrique
English: The clerk of every court or tribunal administering criminal justice or, where there is no clerk, the judge or other functionary presiding over the court or tribunal shall, at such times, in such manner and respecting such periods as the Minister may direct, fill in and transmit the schedules he receives relating to the criminal business transacted in the court or tribunal.
French: Le greffier de tout tribunal pénal quel qu'il soit ou, à défaut de greffier, le juge ou autre fonctionnaire présidant ce tribunal remplit et transmet, aux dates, de la manière et relativement aux périodes que le ministre peut fixer, les questionnaires qu'il reçoit au sujet des affaires pénales dont ce tribunal a été saisi.
English: 1992 Bosnia declares independence from Yugoslavia.
French: Le site alloué, l'ancien Hotel Ifjúság, était auparavant le lieu de rencontre international des organisations de jeunesse communistes.
English: Such evidence could consist merely of the buyer's or financial lessee's acquisition and use of the goods without protest after having received the writing.
French: Ces éléments peuvent être, par exemple, le simple fait que l'acheteur ou le preneur à bail ait acquis et utilisé les biens sans protester après avoir reçu le document écrit.
English: For this reason, I would draw attention to an extremely positive point of the resolution which calls upon the Community to monitor the economic and social development of the populations of the areas in question, because that is where we will achieve most.
French: C' est pourquoi je souligne l' aspect très positif de la résolution, selon lequel la Communauté doit veiller au développement économique et social des populations, car c' est justement de là que viendront les principaux résultats.
English: In addition, there are many actions being pursued under the current Energy Efficiency Action Plan, including also legislative initiatives and studies.
French: De plus, de nombreuses actons sont entreprises au titre du plan d'action pour l'efficacité énergétique en vigueur, qui comprend également des initiatives législatives et des études.
English: The focus is on staff taking ownership of the process.
French: On met l'accent sur la prise en charge du processus par le personnel.
English: • Nicholas White St. John’s International Airport
French: • Jeannine Richard Aéroport du Grand Fredericton
English: Dumping of highway wastes may bury individuals, and culvert repair or replacement may cause direct mortality or alter habitat structure.
French: Les déchets routiers peuvent être déchargés sur des salamandres et les enterrer, et la réparation ou le remplacement de ponceaux peuvent tuer des individus ou modifier la structure de l’habitat.
English: Within the proposed framework, the paper also identified specific strategies that member States would need to consider, such as: intensifying the role of ICTs in employment generation and mobilizing financial resources for employment generation activities.
French: Le document de synthèse du secrétariat proposait également des stratégies spécifiques que les États membres devraient envisager, telles que : intensifier le rôle des TIC dans la création d'emplois et mobiliser des ressources financières pour des activités créatrices d'emplois.
English: I AFFIRM THAT the information in this application is accurate and complete, and the project proposal, including plans and budgets are fairly represented.
French: JE DÉCLARE PAR LA PRÉSENTE QUE l'information contenue dans cette demande est précise et complète, et que tous les plans et budgets sont équitablement représentés.
English: She has served as a director of the Writers' Trust of Canada and PEN Canada, and has also worked closely with emerging writers, encouraging and inspiring the next generation.
French: Elle a notamment siégé au conseil d'administration du Writers' Trust of Canada et de PEN Canada. Elle a aussi travaillé étroitement avec des écrivains de la génération montante, leur fournissant encouragements et inspiration.
English: There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport.
French: Il n’existe pas de dispositions spécifiques au temps de conduite dans le transport urbain régulier.
English: Now, the electric car is a fine flagship.
French: Certes, la voiture électrique est une bonne figure de proue.
English: The Slovenian authorities have confirmed that there has been no discharge to the environment.
French: Les autorités slovènes ont confirmé qu'il n'y avait pas eu de déversement dans l'environnement.
English: In addition, it is important that the fuels used in inland shipping should meet all the requirements which apply to road vehicles, as laid down in Annex IV and Annex IV bis.
French: Les États membres font en sorte que cette teneur soit ramenée à 10 mg/kg le 31 décembre 2011 au plus tard.
English: (REF. TITLE) It is our understanding that your proposal consists of: ▪ (List of proposed works or undertakings and related activities.
French: (TITRE DU DOSSIER) Selon notre compréhension, votre soumission comporte les éléments suivants : ▪ (Faire la liste des ouvrages ou entreprises proposés et activités connexes.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I was very impressed by the work which has been done by your rapporteurs.
French: Monsieur le Président, j'ai été pour le moins impressionnée par le travail abattu par vos rapporteurs.
English: For example, a position with unique requirements in a highly technical area may require the issuance of an individual vacancy announcement.
French: Par exemple, un poste présentant des caractéristiques atypiques dans un domaine très technique pourrait mériter la publication d'un avis de vacance spécifique.
English: The focus in determining such a remedy should be the steps a reasonable and prudent sovereign or agency would take to mitigate the harm done by the pollution, with attention to such factors as technical feasibility, harmful side effects, compatibility with or duplication of such regeneration as is naturally to be expected, and the extent to which efforts beyond a certain point would become either redundant or disproportionately expensive.”
French: Pour évaluer le caractère raisonnable de ces dépenses, il convient de se référer aux mesures qu'une entité souveraine ou un organisme public adopterait pour mitiger les effets de la pollution en tenant compte de facteurs comme la faisabilité technique, les effets indirects néfastes, la compatibilité avec la régénération naturelle et la mesure dans laquelle, au-delà d'un certain point, les efforts déployés seraient soit inutiles, soit excessivement onéreux.».
English: Asia and the Pacific
French: États d'Asie et du Pacifique