ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of virus disease should not exceed 2 per cent, with not more than 1 per cent showing severe virus disease, for Basic I class seed and 4 per cent, with not more than 2 per cent showing severe virus disease, for Basic II class seed.
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de virose ne doit pas dépasser 2 %, et 1 % si la virose est grave, en ce qui concerne les plants de base de la classe I; elle est de 4 %, et 2 % si la virose est grave, en ce qui concerne les plants de base de la classe II.
English: Subsequent to the round table, a report is drafted and submitted to the participants for verification of discussion content and direction setting.
French: Suivant la table ronde, un rapport est rédigé et soumis aux participants pour qu'ils en vérifient le contenu et en définissent l'orientation.
English: As rescue efforts continue, officials estimate that at least 93 people have died and that the death toll is likely to rise significantly.
French: Une école de Port-au-Prince s'est partiellement effondrée alors que les enfants se trouvaient dans la cour de récréation.
English: This anomaly effectively gives such groups de facto control over the border at the expense of Lebanon's sovereignty and territorial integrity and is another illustration of the need for Lebanon to ensure full control over its borders.
French: Cette anomalie donne en effet à de tels groupes un contrôle de fait sur la frontière, aux dépens de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban; il y a là une nouvelle illustration de la nécessité, pour le Liban, de contrôler rigoureusement ses propres frontières.
English: Finally, the Afghan Government itself has firmly ruled out - and this is an important argument - any licit production of opium.
French: Enfin, le gouvernement afghan a fermement rejeté - et c'est là un argument important - toute possibilité de production légale d'opium.
English: Once we receive the mail, a Bank Draft normally takes 10 banking days to clear, while a Personal Check normally takes up to 21 banking days to clear.
French: Une fois votre chèque reçu, environ 10 jours de délais sont nécessaires à l’encaissement d’un chèque de banque et jusqu'a 21 jours pour les chèques personnels.
English: Professional Ideology and the Profession of Arms in Canada.
French: L’idéologie professionnelle et la profession des armes au Canada, Kingston :
English: Such measures may be carried out in various ways, including exchange of information, familiarization visits, notifications, consultations and thematic workshops:
French: Ces mesures pourraient prendre diverses formes : échange de données d'information, démonstrations, notifications, consultations, ateliers thématiques, etc. :
English: This would be the ideal treatment for coffee & espresso machines as well as ice machines .
French: Le ScaleStick existe en plusieurs versions : Le ScaleStick Régulier, Le ScaleStick Enrobable, Le ScaleStick XL.
English: Notice of this change in regulatory status has been communicated to the pharmaceutical industry through a mailing as well as through this publication.
French: Un avis de la présente modification réglementaire a été communiqué à l'industrie pharmaceutique par la poste; de plus, la présente publication constitue un avis à l'industrie.
English: This is precisely what they did - they protected their market share at the expense of sharply lower prices and increasing financial losses.
French: C'est précisément ce qu'elles ont fait : protéger leur part du marché, quitte à réduire les prix considérablement et à voir croître leurs pertes financières.
English: He further explained that there was no paid members of  his family working for the Indian Centre, just family members who have  volunteered at the Centre (Supra Page 1980 Lines 6-9).
French: Il a expliqué en outre qu'aucun membre de sa famille ne  touchait de rémunération versée par le Indian Centre, certains membres de  sa famille y faisant seulement du bénévolat (op. cit., page 1980, lignes 6  à 9).
English: We are at the same time eager to strengthen our cooperation with other countries.
French: En même temps, nous sommes disposés à contribuer à renforcer la coopération avec d'autres pays.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Selon la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, c’est une substance qui entre ou peut entrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions :
English: o Production Court ordered disclosures (S.60; CSIS S60.1)
French: o Divulgation de renseignements de production imposée par le tribunal (S.60; SCRS S60.1)
English: Rehabilitation of forest, woodland, tree and rangeland resources will require the active participation of rural communities.
French: La remise en état des ressources procurées par les forêts, les terres boisées, les arbres et les terres de parcours exigera la participation active des communautés rurales.
English: Rick Winter, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Western Europe Division (REO) Contact:
French: M. Rick Winter, délégué commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'Europe de l'Ouest (REO) Contact :
English: The Communication would build on the 2002 strategy (COM(2002) 511), and note that its growth objectives have not been fully met as foreseen, while the environment and health ones have been generally been better addressed.
French: La communication serait fondée sur la stratégie de 2002 (COM(2002)511 final) et noterait que ses objectifs de croissance n'ont pas été complètement réalisés comme prévu, alors que les objectifs en matière d'environnement et de santé ont en général été mieux atteints.
English: From the matrix in Table 1.2 it is apparent that the AGIS programme does meet the majority of the real-world challenges identified in our analysis.
French: Il ressort du tableau Table 1.2 que le programme AGIS répond à la majorité des défis identifiés dans notre étude.
English: To a large extent this proposal by the Commission reflects recommendations made by the Fisheries Committee, specifically Ms Aubert's first report dealing with IUU.
French: Cette proposition de la Commission illustre, dans une large mesure, les recommandations formulées par la commission de la pêche, et plus précisément dans le premier rapport de Madame Aubert sur l'INN.
English: Consequently, these data are inadequate to serve as a basis for developing a TC.
French: En conséquence, ces données ne sauraient servir de base à l’élaboration d’une CT.
English: As required by the TB Policy on Special Revenue Spending Authority, which governs net-voting and revolving funds, revenues are to be spent on intended uses and there is to be no cross-subsidization.
French: Certaines erreurs de codification de la clientèle survenues dans le premier semestre de 2004-2005, qui ont été corrigées depuis, pouvaient laisser croire à certaines faiblesses au chapitre des contrôles.
English: The business and industry delegation stressed the importance of increasing agricultural production per unit area of agricultural land, identifying locally adapted and integrated farming practices as the most appropriate method of sustainable agriculture.
French: La délégation représentant les entreprises a souligné combien il importait d'accroître la production agricole par unité de terres cultivées, en trouvant des pratiques d'exploitation intégrées et adaptées aux conditions locales qui correspondent à la meilleure méthode d'agriculture durable.
English: It also established various extra-conventional mechanisms, including a Special Rapporteur on adequate housing, a Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and a Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, created under its resolutions 2000/9, 2001/57 and 2002/31, respectively.  The Special Rapporteurs were invited to apply a gender perspective in their work.
French: Elle a créé aussi divers mécanismes extraconventionnels, dont un Rapporteur spécial sur le logement convenable, un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et un Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint, ces rapporteurs, créés par ses résolutions 2000/9, 2001/57 et 2002/31 respectivement, ont été invités à suivre une approche sexospécifique.
English: Human rights defendant Ms. Elena López Hernández, of the organization Red Solidaria Década contra la Impunidad [Decade against Impunity - Solidarity Network] has received death threats over the phone for having taken an interest in the situation of Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile and Gustavo Robles López.
French: Mme Elena López Hernández, qui défend activement les droits de l'homme au sein du Réseau Solidaire "Décennie contre l'impunité", a reçu des menaces de mort par téléphone pour s'être souciée de la situation des détenus.
English: On the basis of the consortium benchmarking method, benchmarking circles have been created which focus on processes, strengths and weaknesses as well as on specific figures to quantify these processes.
French: Sur la base de la méthode d’étalonnage des performances du consortium, des cercles d’étalonnage des performances ont été créés; ils se concentrent sur les processus, les atouts et les faiblesses ainsi que sur des chiffres spécifiques pour quantifier ces processus.
English: 3.2 The author claims that he and the co-authors were denied the right to equality before the courts and to the determination of their rights and obligations in a suit at law (article 14, paragraph 1, of the Covenant).
French: 3.2 L'auteur affirme que lui-même et les coauteurs ont été privés du droit à l'égalité devant les tribunaux et à la détermination de leurs droits et obligations de caractère civil (par.  1 de l'article 14 du Pacte).
English: It recognized that the family was the basic unit of society and must therefore be strengthened, inter alia through enhanced development opportunities.
French: Selon lui, la famille est l'unité de base de la société et doit donc être renforcée, entre autres grâce à la multiplication des possibilités offertes en matière de développement.
English: In the light of the adoption of Council decision 2005/217, entitled “Reform proposed by the Secretary-General in the area of human rights”, at the 9th meeting on 9 June (see paras.
French: Ayant adopté la décision 2005/217, intitulée « Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme », à sa 9e séance, le 9 juin (voir par.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sunset Yellow FCF Proper Name FDC Yellow No. 6 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Jaune orange S Chemical Name and CAS Registry number [2783 - 94 - 0], lake [15790 - 07 - 5] Synonyms/ Formula FD & C Yellow No. 6; C.I. No. 15985; FD & C Yellow No. 6; C.I. No. 15985; FD & C Yellow No. 6; C.I. No. 15985; E110; Orange yellow S; the disodium salt of 1 - p - sulphophenylazo - 2 - naphthol - 6 - sulphonic acid Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sunset Yellow FCF Nom propre FDC jaune no 6 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Jaune soleil FCF Nom chimique et numéro de registre CAS [2783 - 94 - 0], pigment laque [15790 - 07 - 5] Synonymes/formule FD & C jaune no 6; C.I. no 15985; FD & C jaune no 6; C.I. no 15985; FD & C jaune no 6; C.I. no 15985; E110; jaune orange S; sel disodique de 1 - p - sulphophenylazo - 2 - naphthol - 6 - sulphonic acid Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The web site, designed by the United Nations Cyberschoolbus, a United Nations educational web site, has been launched on 17 October 2005 -- the International Day for the Eradication of Poverty.
French: La page Web développée par le UN Cyberschoolbus, un site Internet éducatif des Nations Unies, a été mise en ligne le 17 0ctobre 2005 – à l’occasion de la Journée internationale de la lutte contre la pauvreté.
English: This document is affixed to the passport of the permanent resident and is only available in the Immigration section of a Canadian mission abroad.
French: Ce titre de voyage est apposé dans le passeport. Il n'est disponible que dans un bureau d'immigration d'une mission du Canada à l'étranger.
English: But again Member States are free to impose further demands as to the qualifications of the 'responsible person' .
French: Les États membres sont cependant libres d'imposer d'autres exigences concernant les qualifications de la "personne responsable".
English: Thus, his overall total mark in the selection process would become 451, instead of the present 439.
French: Ainsi, sa note totale dans le processus de sélection aurait été de 451 au lieu de 439.
English: Keeping Canadians informed and involved HPFB provides information on the advantages and the risks of biotechnology to help Canadians make healthy choices and informed decisions.
French: Informer et mobiliser les Canadiens et les Canadiennes La DGPSA dispense de l'information sur les avantages et les risques de la biotechnologie pour aider les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix santé et à prendre des décisions éclairées.
English: They were also generally satisfied with what had been accomplished and with the impact of the program on their communities, given the level of resources available.
French: En règle générale, les sujets interrogés étaient également satisfaits de ce qui avait été accompli et de l'impact du programme sur leurs communautés, compte tenu des ressources disponibles.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Duke of Edinburgh's Gold Award - September 2, 2004 July 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des certificats de niveau Or du Prix du duc d'Édimbourg - le 2 septembre 2004 Juillet 2004
English: A real highlight was the display of communications in remote areas via aboriginal-run television and radio stations.
French: Le clou de l'exposition a cependant été une section sur les communications qu'assurent dans les régions éloignées les stations de télévision et de radio exploitées par les Aborigènes.
English: This effort, currently supported by the gender trust fund with a $5.5 million contribution of from the Government of the Netherlands, will continue with supplementary core funds.
French: Cet effort, actuellement appuyé par le fonds d'affectation spéciale genre auquel le Gouvernement des Pays-Bas a versé une contribution de 5,5 millions de dollars, se poursuivra avec l'apport de ressources de base supplémentaires.
English: In addition, other regions perceive that given the flexibility allowed under an alternative funding arrangement (AFA), tribal councils are not required to provide the department with information on the levels and standards of services provided.
French: En outre, d'autres régions soutiennent que compte tenu de la souplesse des modes optionnels de financement (MOF), les conseils tribaux ne sont pas tenus de fournir au Ministère des renseignements sur les niveaux de service fournis et sur les normes pertinentes.
English: • The number of electors of a proposed district must not be more than 25 percent above, nor more than 25 percent below the average number of electors of all the Part B.17
French: • Le nombre d’électeurs dans une circonscription proposée ne peut être ni Partie B.17
English: disadvantaged position.
French: Conclusions 2004 – Roumanie, article 20
English: There must also be measurable objectives developed, which describe the change that one would like to achieve in a particular program, as well as the magnitude of the change and the time frame within which the desired change is to be achieved.
French: performance, et un processus de collecte de données doit être instauré pour obtenir de l’information fiable permettant de surveiller constamment la performance du programme et d’établir subséquemment des comparaisons fondées sur les données de base.
English: The Group considered that the assessment of measures relating to holding companies was particularly complex and difficult and also raised a number of wider issues.
French: Certaines sociétés holdings détiennent d'autres avoirs, tels que des brevets ou des licences.
English: Six slatted and perforated cylindrical disks 9.5 ± 0.15 mm thick and 20.7 ± 0.15 mm in diameter.
French: Six disques cylindriques à rainure et perforés dont l'épaisseur est de 9,5 ± 0,15 mm et le diamètre de 20,7 ± 0,15 mm.
English: The Chauvet Cave will never be open to the public, for the Culture Ministry's primary concern is to ensure that it remains intact.
French: La grotte Chauvet ne sera d'ailleurs jamais ouverte au public puisque la première priorité du ministère de la Culture est celle de sa préservation.
English: Use Skype to call Wak Yeng.
French: Utiliser Skype pour appeler Wak Yeng.
English: Attended by all students in the program, this course will follow an informal format with presentations being made by a variety of individuals, including faculty members, visiting faculty, practitioners, and members of the School advisory committee.
French: Ce colloque, auquel tous les étudiants du programme participeraient, se déroulerait de façon informelle avec des présentations par diverses personnes, dont des membres du corps professoral, des professeurs invités, des praticiens et des membres du conseil consultatif de l'École.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire NEW GLASGOW, NOVA SCOTIA  May 16, 2002
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre NEW GLASGOW (NOUVELLE-ÉCOSSE)  Le 16 mai 2002
English: However, the draft resolution is replete with provisions that open the way for arbitrary interpretations that may not necessarily be in keeping with the goals of non-proliferation and disarmament.
French: Toutefois, le projet de résolution regorge de dispositions qui laissent la voie libre à toutes interprétations arbitraires qui ne sont pas nécessairement conformes aux objectifs de non-prolifération et de désarmement.
English: In addition to the social housing, the Administration in 1984 initiated a further programme known as “Residential Development Contracts”, now regulated under Decree-Law 13/93/M of 12 April (annex 33) which represent special contracts signed between the Government and the civil building companies for the construction of low-cost housing for sale at prices fixed by the Administration, the attribution of which is also subject to public competition (Decree-Laws 26/95/M, 51/98/M and 17/99/M).
French: En plus de sa politique de logement social, l'Administration a lancé en 1984 un nouveau programme intitulé «Contrats d'aménagement résidentiel», désormais régi par le décret-loi 13/93/M du 12 avril 1993 (annexe 33), dans le cadre duquel le Gouvernement conclut avec des entreprises de travaux publics des contrats spéciaux pour la construction de logements bon marché qui sont mis en vente aux prix fixés par l'Administration, et dont l'attribution est également soumise aux offres publiques (décrets-lois 26/95/M, 51/98/M et 17/99/M).
English: Read its datasheet for more information.
French: Lisez sa spécification pour de plus amples informations.
English: Hiring and staffing activities - Hiring of casuals - Hiring of students
French: Activités d’embauche et de dotation - Embauche d'employés temporaires - Embauche d'étudiants
English: Nobody can fail to see what has been achieved.
French: Personne ne peut ignorer ce que nous avons accompli.
English: As was authentic from the Prophet alaihi wa sallam: "Those Jews and Christians do not dye their hair, then they selisihi (2x).
French: Comme il a été authentique du Prophète 'alayhi wa sallam: «Les juifs et les chrétiens ne se teignait pas les cheveux, puis ils selisihi (2x).
English: Specifically, the audit findings point to control gaps that, if left unchecked, increases the risk that G&C objectives will not be attained.
French: La perception des comptes débiteurs d'autres ministères du gouvernement est aussi retardée à cause du codage erroné de documents sources portant sur les Avis de règlement interministériels.
English: Michael Fortier Official Languages Champion:
French: Maxime Bernier Championne des langues officielles :
English: Consult the IDW event calendar by date or by province.
French: Consultez le calendrier des événements de la SDI par date ou par province.
English: We welcome and support UNFPA's active and leading role in initiatives aimed at improving inter-agency coordination and at the harmonization of business practices and joint actions, such as “The Health 4” mechanism of UNFPA, the World Health Organization, UNICEF and the World Bank.
French: Nous nous félicitons du rôle actif et directeur du FNUAP dont nous appuyons les initiatives visant à améliorer la coordination entre les institutions et à harmoniser les pratiques commerciales et les actions communes, comme le mécanisme du FNUAP « Santé 4 », l'Organisation mondiale de la Santé, l'UNICEF et la Banque mondiale.
English: With the assistance of leading industry experts, we assessed cost-effective options for accommodating federal departments. This led to our recent announcement about the sale of nine buildings across Canada.
French: Avec l'aide des principaux spécialistes de l'industrie, nous avons évalué des options rentables visant à offrir des locaux aux ministères fédéraux, ce qui a donné lieu à notre annonce récente de la vente de neuf de nos immeubles à bureaux de l’ensemble du Canada.
English: The regional preparatory process for the World Summit on Sustainable Development had culminated in the adoption of the Executive Summary of the Arab Regional Assessment Report on sustainable development and the Arab Declaration on Sustainable Development, which had identified the need for an integrated pan-Arab strategy for achieving sustainable development.
French: Le processus préparatoire régional du Sommet mondial pour le développement durable a culminé en l'adoption du résumé du Rapport d'évaluation régionale des pays arabes sur le développement durable et de la Déclaration arabe sur le développement durable, qui ont mis en évidence la nécessité d'une stratégie panarabe intégrée pour la réalisation du développement durable.
English: The Draft Railways Framework Act will be submitted to the Transport Ministry and the use of railways substructures will be free for private companies after the draft is promulgated.
French: Le projet de loi-cadre sur les chemins de fer sera soumis au Ministère des transports et, une fois cette législation promulguée, les entreprises privées seront libres d'utiliser les infrastructures ferroviaires.
English: • The government will support mandatory training of new family child care providers, and will provide incentives for existing providers and child care assistants to begin training.
French: • Le gouvernement appuiera la formation obligatoire des nouveaux fournisseurs de services de garderie familiale, et offrira des mesures incitatives pour encourager les fournisseurs existants et les aides des services à l’enfance (A.S.E.) à entamer une formation.
English: Equally important, there must be a determined effort to eliminate the climate of fear and insecurity that now prevails in Haiti.
French: Il est tout aussi fondamental qu'il y ait un effort résolu pour éliminer le climat de crainte et d'insécurité qui prévaut actuellement en Haïti.
English: - Ulteo Application System "Sirius" has been released!
French: - Ulteo Application System « Sirius » est sorti !