ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small arms, light weapons and landmines may not be the main causes of conflicts in Africa or elsewhere, but the staggering statistics of deaths, maiming and so forth, as well as the total destruction, resulting from armed conflicts in which these deadly weapons are used, cannot be over-emphasized.
French: Les armes légères et de petit calibre ainsi que les mines terrestres ne sont peut-être pas la principale cause des conflits en Afrique ou ailleurs, mais on ne saurait minimiser les statistiques faisant état de morts, de mutilations et d'autres sévices, ainsi que de destruction totale, résultant de conflits armés dans lesquelles ces armes meurtrières sont utilisées.
English: First, choose the region you would like to visit. You should take into consideration how far you are willing to travel, the time you have available for your stay and the part of Quebec you would especially like to see.
French: Déterminez d’abord la région touristique où vous aimeriez vous rendre en fonction de la distance que vous êtes prêt à parcourir, du temps dont vous disposez ou tout simplement du coin du Québec que vous désirez découvrir.
English: An entire background scenario is provided for this operation, along with a wide variety of statistics and other company information that will allow you to become quite familiar with the challenges at "Jackson's".
French: Nous vous fournissons un scénario ainsi que des statistiques et d'autres renseignements sur l'entreprise qui vous permettront de vous familiariser avec les défis posés par le Magasin à rayons Jackson.
English: It will contribute to social cohesion, health promotion and prevention of illness and disease, the social integration of marginalized and at-risk groups, and the promotion of national unity.
French: Elle contribuera à la cohésion sociale, à la promotion de la santé et à la prévention des maladies, à l'intégration sociale des groupes marginalisés et à risques, et à la promotion de l'unité nationale.
English: The results of the deliberations of the working groups were summarized and presented at the closing session, when a final discussion was held and the conclusions and recommendations resulting from the Workshop were adopted.
French: Les résultats des délibérations des groupes de travail ont été résumés et présentés à la séance de clôture, lors de laquelle une discussion finale a permis d'adopter les conclusions et recommandations de l'atelier.
English: To enable small and medium-sized reporting entities to prepare reports and have them reviewed internally before sending them to FINTRAC, we also developed in-house, a FINTRAC Report Preparation Software (FRPS) package.
French: Pour permettre aux entités de petite ou moyenne taille de préparer des déclarations et de les réviser à l’interne avant de nous les transmettre, nous avons également conçu le Logiciel de production des déclarations de CANAFE (LPDC).
English: I have a clear answer to that: no!
French: Ma réponse est claire : c'est non !
English: The Doha Ministerial Declaration emphasized that “regional trade agreements can play an important role in promoting the liberalization and expansion of trade and in fostering development.”
French: Dans la Déclaration ministérielle de Doha, les membres de l'OMC ont souligné que «les accords commerciaux régionaux peuvent jouer un rôle important pour ce qui est de promouvoir la libéralisation et l'expansion des échanges et de favoriser le développement».
English: One involves the intermediacy of a dienol which can be trapped with methanol-OD.
French: L'un implique un diénol comme intermédiaire qui peut être piégé avec du méthanol-OD.
English: In contrast to the Southeast Asia phenomenon, in 2000 heroin from Latin America (Mexico and Colombia) represented barely two percent of all Canadian heroin seizures yet increased dramatically to 38% by 2005.
French: En contraste avec le phénomène concernant l’héroïne de l’Asie du Sud-Est, en 2000, l’héroïne de l’Amérique du Sud (Mexique, Colombie), représentait à peine deux pourcent de toute l’héroïne saisie au Canada. Ce pourcentage a grimpé à 38 % en 2005.
English: The collective was not requesting that MusiquePlus inc. pay for copies it acquires from third parties, but only for those copies that it acknowledges making itself.
French: Celle-ci ne demandait pas que MusiquePlus inc. paye pour les supports qu'elle acquiert de tiers, mais uniquement pour les copies qu'elle reconnaît effectuer.
English: Find out how to apply and to download Temporary resident visa application forms.
French: Pour savoir comment présenter une demande et pour télécharger les formulaires de demande de visa de résident temporaire.
English: • amend the terms and conditions of that agreement to restrict the types of devices that may be inspected, the physical standard types or groups of product that can be used to carry out the inspections and the persons who may carry out the inspections; and
French: • modifier les conditions de l’accord de façon à restreindre les types d’instruments pouvant être inspectés, les types d'étalon ou groupes de produit pouvant être utilisés pour faire les inspections et les personnes qui peuvent effectuer les inspections; et
English: No amendment was made to the schedule of the Privacy Act, effectively removing personal information from the control of the Canada Ports Corporation and putting it under the control of the newly-created ports.
French: Les Canadiens ont done ete prives d’un acces a des renseignements personnels dont ils jouissaient auparavant, privation qui s’est produite au moment 012 les renseignements en question sont devenus la propriete de la Societe canadienne des ports.
English: Of the 185 viruses antigenically characterized to date, 7/27 (26%) of influenza A (H3N2) isolates and 1/86 (1%) of influenza B isolates showed reduced titres to current vaccine strains.
French: Les 185 virus antigéniquement caractérisés à ce jour,7/27 (26 %) des isolats d'influenza A (H3N2) et 1/86 (1 %) des isolats d'influenza B démontrent des titres réduits aux souches du vaccin actuel.
English: - Coordinate the work of the Official Languages Committees of the Councils of Senior Federal Officials in the four Atlantic Provinces.
French: - Encourager les ministères à mettre en oeuvre les suivis du Symposium atlantique sur les langues officielles qui a eu lieu en 2001.
English: The demographic characteristic of populations attributable to perceptible ethnic, linguistic, cultural, visible or social variation among groups of individuals in the general population.
French: Caractéristiques démographiques attribuables aux différences ethniques, linguistiques, culturelles, visibles et sociales parmi des sous‑groupes de personnes au sein d’une population.
English: The new parameters are compared to previous parameterization schemes.
French: On a comparé les nouveaux paramètres avec les paramètres antérieurs.
English: The panel of experts therefore questions whether the regulations in place for the Beijing 2008 Olympic Games will continue to apply through to 2012.
French: Le groupe d’experts se demande par conséquent si les règlementations en place pour les Jeux Olympiques de 2008 à Beijing continueront de s’appliquer jusqu’en 2012.
English: Communicable diseases The diphtheria epidemic that had emerged in the Russian Federation in 1990 had since affected all 15 NIS, with over 50 000 cases by 1995, yet it was an instance where a major public health intervention had proved successful.
French: Quant aux pays d’Europe centrale et orientale (PECO), ils ont dans l’ensemble réussi à inverser la tendance et atteignent en moyenne un taux de croissance de l’ordre de 4%, bien qu’il subsiste des écarts considérables entre chacun de ces pays.
English: S/Agenda/4799 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4799 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is nevertheless realistic and does point to the need for continued effort by the Croatian Government on judicial and border issues.
French: C'est aussi un rapport réaliste puisqu'il souligne que le gouvernement croate doit poursuivre les initiatives prises en matière de réformes judiciaires et d'enjeux frontaliers.
English: (c) Submitting its periodic reports concerning the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that remain outstanding.
French: c) En présentant les rapports périodiques qu'elle n'a pas encore communiqués sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Take exit 12 for Hwy 111 and the MacKay Bridge.
French: Prenez ensuite la sortie 12 en direction de la route 111 et du pont MacKay.
English: It is the indispensable mechanism for command expression.
French: C’est le mécanisme indispensable pour exprimer le commandement.
English: (c) The “Food and Nutrition Library”, a new CD-ROM project in the food and nutrition area, in cooperation with numerous international organizations and non-governmental organizations, such as the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the German Agency for Technical Cooperation (GTZ)-German Appropriate Technology Exchange (GATE) and the Peace Corps, currently contains the full text of 260 publications that will be available free of charge in developing countries;
French: c) « The Food and Nutrition Library », nouveau projet CD-ROM consacré à l'alimentation et à la nutrition et réalisé en coopération avec de nombreuses organisations internationales et ONG (Programme alimentaire mondial (PAM), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Agence allemande de coopération technique, Service d'échanges technologiques allemand (GATE) et Peace Corps, notamment), contient maintenant le texte intégral de 260 publications qui seront accessibles sans frais dans les pays en développement.
English: All organotin compounds now used in Canada are imported.
French: Tous les composés organostanniques actuellement utilisés au Canada sont importés.
English: It also adopted the first Council multiannual strategic programme, covering the period 2004-06.
French: De plus, il a adopté le premier programme stratégique pluriannuel du Conseil pour la période allant de 2004 à 2006.
English: Each case of the same nature as this is to be decided on its own facts.
French: On doit trancher les cas de même nature que la présente espèce suivant les faits qui leur sont propres.
English: That is why we should do our best for them.
French: Le Gouvernement veut que toutes les communautés trouvent place dans leur pays.
English: Originally, the UNDAF was to be based on the needs identified by the CCA, but there has been an increase in nationally-produced analyses, usually associated with a PRS.
French: À l'origine, le plan-cadre devait tenir compte des besoins définis dans le bilan commun de pays, mais il y a eu de plus en plus d'analyses effectuées par les pays eux-mêmes, en général dans le cadre de l'élaboration de la stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Inflation targeting is "the best way to achieve high, sustainable growth of output and employment," he said.
French: Ce régime est « le plus approprié pour favoriser une croissance vigoureuse et durable de la production et de l'emploi », a-t-il déclaré.
English: I would ask you not to raise a blue card if you want to be on the catch-the-eye list, because that is a quite different thing.
French: Je vous demanderai de ne pas soulever de carton bleu si vous voulez figurer sur la liste des questions "à mains levées" car ce sont deux choses bien distinctes.
English: The new scanning system introduced in late 2005 proved to be an effective and cost-efficient way of handling paper documents, with a large backlog from 2005 of some 12,000 documents cleared through the system.
French: Le nouveau système de numérisation mis en place à la fin de 2005 s’est révélé efficace et économique pour le traitement des documents papier, permettant de combler un retard de quelque 12 000 documents datant de 2005.
English: I certainly see a need for better provision of information to workers in the public sector.
French: Il serait notamment bienvenu d'améliorer l'information dispensée aux employés du secteur public.
English: However, the Working Group took note of a suggestion that the phrase “the requesting party shows” should be transposed to the chapeau of paragraph 7(a) to make it clear that it applies to all the elements of paragraph 7(a) and not only to subparagraph (a)(iii) (A/CN.9/545, para.
French: Le Groupe de travail a néanmoins pris note d'une proposition de déplacer le membre de phrase “le demandeur montre” pour l'insérer dans le chapeau de l'alinéa a) du paragraphe 7, afin de montrer clairement qu'il s'applique à tous les éléments de cet alinéa et non uniquement au sous-alinéa iii) (A/CN.9/545, par.
English: The lack of correlation between peptide levels and the relative abundance of the Enk mRNA suggests that translational and (or) post-translational mechanisms are important in the control of the expression of the Enk gene in the heart of hamsters.
French: L'absence de corrélation entre l'abondance du mRNA Enk et la quantité de peptides correspondants suggère que des mécanismes traductionnels et (ou) post-traductionnels contrôlent l'expression du gène Enk dans le coeur de hamsters.
English: CONFERENCE ADDRESSES EVOLVING NATURE OF DIGITAL LANDSCAPE The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, opened the Organization's Second International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property by noting the evolving nature of the digital environment.
French: UNE CONFÉRENCE EXAMINE LA NATURE ÉVOLUTIVE DU PAYSAGE NUMÉRIQUE Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a ouvert la deuxième Conférence internationale de l'OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle en faisant observer la nature évolutive de l'environnement numérique.
English: He indicates that he is fortunate in that he can take a normal cab where needed but that the question remains, what if he could not have done so?
French: Il ajoute qu'il a de la chance puisqu'il peut prendre un taxi normal si besoin est. Cela dit, la question demeure : que serait-il arrivé si ce n'était pas le cas?
English: A draft code of civil procedure elaborated by the Working Group of the Cabinet of Ministers of Ukraine was transmitted to the Cabinet on 26 April 2001 for detailed examination and approval.
French: Un projet de Code de procédure civile élaboré par le groupe de travail du Cabinet des Ministres de l’Ukraine a été présenté au Cabinet le 26 avril 2001 pour un examen détaillé en vue de son approbation.
English: If your Air Canada or Jazz operated flight* is cancelled, our agents will do all possible to assist you.
French: Si votre vol avec Air Canada ou Jazz* est annulé, nos agents feront tout leur possible pour vous donner satisfaction.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) July 31, 2006 42 Exporter P. Exporter – Overlord Industries (Shenzhen) Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 31 juillet 2006 42 Exportateur P. Exportateur – Overlord Industries (Shenzhen) Co.
English: See, for example, Tribunal Exhibit NQ-93-007-11.2, Administrative Record, Vol.
French: Voir, par exemple, pièce du Tribunal NQ-93-007-11.2, dossier administratif, vol.
English: • establish research priorities for the FAI; 
French: • Établir les priorités de recherche de l'Initiative;
English: Mona is a graduate of Boston University with a BS in Marketing.
French: Mona est titulaire d'une licence en marketing de l'Université de Boston.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic 66 34 173 Atlantic Institution 51 49 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Atlantique 66 34 173 Établissement Atlantique 51 49 18
English: For CARICOM countries, the spectre of HIV/AIDS destroying one of our greatest resources — our children and youth — is daunting.
French: Pour les pays de la CARICOM, le spectre de la destruction de l'une de nos ressources les plus précieuses, à savoir nos enfants et nos jeunes, par le VIH/sida est effrayant.
English: Its attempts to restore unique systems of gathering of a moisture from condensation of sea breezes in huge stone pyramids were remarkable also.
French: Г‰taient remarquables ses tentatives de restaurer les systГЁmes uniques de la collecte de l'humiditГ© de la condensation des brises maritimes dans les pyramides immenses en pierre.
English: Furthermore, the evidence did not even reveal any perception on the part of the respondent that the complainant was drug-dependent; the respondent fired him simply because he failed the drug test.
French: De plus, la preuve n'a pas révélé quelque perception de la part de l'intimé voulant que le plaignant soit toxicomane; l'intimé l'a congédié tout simplement parce qu'il avait échoué le test de dépistage.
English: It falls to the Commission, as prime user of the Schools through the children of its staff, to take a proactive role and to seek through wide consultation to establish an approach to change, based as far as possible on consensus.
French: Il incombe à la Commission, principal utilisateur des écoles par l'intermédiaire des enfants de son personnel, d'adopter un rôle proactif et de chercher, par une large consultation, à élaborer une approche évolutive la plus consensuelle possible.
English: This criminal law set forth different provisions for different groups, i.e. those who embraced the European legal system, and Foreign Orientals (Chinese and non-Chinese).
French: Il énonce différentes dispositions pour des groupes différents, c'est-à-dire ceux qui ont embrassé le système juridique européen, et les étrangers orientaux (chinois et non chinois).
English: In its appeal, the Commission requests the Court of Justice to set aside the contested judgment and to dismiss the ground of annulment of the decision at issue based upon lack of proper authentication, to refer the case back to the Court of First Instance for a decision on the other grounds of annulment and to order ICI to pay the costs.
French: Par son pourvoi, la Commission demande à la Cour d'annuler l'arrêt attaqué et de rejeter le moyen d'annulation de la décision litigieuse tiré de l'absence d'authentification régulière, de renvoyer l'affaire devant le Tribunal afin qu'il statue sur les autres moyens d'annulation et de condamner ICI aux dépens.
English: The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament and the Court of Auditors.
French: Il statue après consultation du Parlement européen et de la Cour de comptes.
English: Instead of sending only this document with data and the related coding to the hub for input, the Mission is sending all vouchers and supporting documentation.
French: Mais au lieu de n’envoyer à Damas que ce chiffrier et les données et codes connexes à entrer, la mission envoie toutes les pièces justificatives et les documents à l’appui.
English: It is regrettable that a handful of delegations — or rather, one delegation in particular — sabotaged a straightforward resolution and the technical issue it represents, with utter disregard for the importance of the issue at hand, all for the sake of making a political point.
French: Il est regrettable qu'une poignée de délégations - ou plutôt une délégation en particulier - ait saboté une résolution claire et la question technique qu'elle représente sans tenir aucun compte de l'importance de cette question, et ce, pour des raisons politiques.
English: • Sport development (sport development, junior teams). 
French: • le développement du sport (développement du sport, équipes juniors); et
English: The Vancouver 2010 mission is to touch the soul of the nation and inspire the world by creating and delivering an extraordinary Olympic and Paralympic experience with lasting legacies.
French: La mission du COVAN consiste à exalter l’âme du Canada et à inspirer le monde entier grâce à des Jeux olympiques et paralympiques extraordinaires qui laisseront un héritage durable.
English: The information in Part III of this information circular deals with the Minister’s discretion to allow a taxpayer the benefit of certain elections even though they missed the due date, and to permit a taxpayer to modify or cancel certain elections already filed.
French: Les renseignements contenus dans la partie III de la présente circulaire d'information portent sur le pouvoir discrétionnaire du ministre de permettre à un contribuable de réaliser certains choix malgré l'expiration du délai de la date de production et de lui permettre de modifier ou d'annuler certains choix produits antérieurement.
English: Safe, healthy and supportive environments for both clients and the health care team.
French: Mettre en place des environnements sûrs, sains et favorables pour les clients et l'équipe des soins de santé.
English: Supports the invitation of the Human Rights Council to all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Council in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
French: Se joint à l'invitation adressée par le Conseil des droits de l'homme à tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques du Conseil qui s'occupent des droits économiques, sociaux et culturels, leur demandant de prêter dûment attention, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux effets et conséquences négatives des mesures de contrainte unilatérales;
English: • Statistics Canada and the Government On-Line strategy
French: • Statistique Canada et la stratégie du Gouvernement en direct
English: NRC has moved boldly into emerging and strategically-important fields such as:
French: Le CNRC s'est aussi vigoureusement engagé dans de nouveaux secteurs d'importance stratégique, par exemple :
English: If the sum of these components is greater than 25% the mixture is classified as Category Chronic I.
French: Si la somme de ces composants dépasse 25 pour cent, le mélange est classé dans la catégorie chronique I.
English: For contract manufacturers it is the surest way to increase their added value and stay away from the downward spiral that affects all production activities.
French: Pour les fabricants sous contrat, c’est le plus sûr moyen d’accroître leur valeur ajoutée et de se tenir à l’écart de la spirale de baisse qui touche toutes les activités de production.
English: 268 64741-62-4 Clarified oils (petroleum), catalytic cracked Petrol.
French: 268 64741-62-4 Huiles clarifiées (pétrole), craquage catalytique Pétrol.
English: Written information based on a specially prepared profile was also obtained from the various government departments.
French: En outre, différents organismes gouvernementaux ont fait parvenir des informations, présentées selon le modèle établi à cette fin.
English: The Beverly herd was sampled in 2000 on its winter range east of Fort Smith, Northwest Territories.
French: La harde de Beverly a été échantillonnée en 2000 sur son aire d’hivernage à l’est de Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The exercise focused thinking within the Secretariat on the next strategy.
French: L'exercice a axé la réflexion sur la nouvelle stratégie au sein du Secrétariat.
English: The Government of Liberia believes it has successfully accomplished this objective.
French: Le Gouvernement libérien estime qu'il est parvenu avec succès à cet objectif.