ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distributive justice is a limited expression of overall justice and expresses the intent to distribute social (i.e. economic) goods as well as fundamental rights and 27 obligations.
French: La justice distributive est une expression limitée de la justice globale et elle exprime l'intention de partager les biens sociaux (c.-à-d. économiques) tout autant que les obligations et les droits 27 fondamentaux.
English: 18 / Winter 1998 PERSPECTIVES
French: Banque de données administratives longitudinales, 1992 et 1995 * Comprend les pertes.
English: For shaved seal skin, I use a different stitch so water can’t leak through the holes made by the needle.
French: Pour les peaux rasées, je me sers d’un autre point, afin que l’eau ne puisse pas passer par les trous faits par l’aiguille.
English: On average, participants reported having moved 4.5 times since the relationship ended, although three participants qualified their moves as "way too many times to count".
French: En moyenne, les participantes ont dit avoir déménagé 4,5 fois depuis leur séparation, mais trois d'entre elles ne comptaient plus leurs déplacements tant ils avaient été nombreux.
English: now seeing beyond the end of the tunnel. And what we see is very promising.
French: Pendant cette période, la préoccupation essentielle était notre survie en tant que force durable.
English: I should like to conclude by drawing the House’s attention to a study carried out by the European Trade Union Confederation, which found that 50% of cases of occupational asthma and skin disorders would be prevented by a hard-hitting version of REACH.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l’attention du Parlement sur une étude menée par la Confédération européenne des syndicats, selon laquelle 50 % des cas d’asthme professionnel et d’affections cutanées pourraient être évités si nous adoptions une version percutante de REACH.
English: It was very common among lower class civilians and almost universal amongst French soldiers of the period to have a nickname.
French: Les officers étaient responsables de superviser et mener leurs hommes. Leurs vies étaient très différentes des simples soldats.
English: On 24 August, Major Ninja, an FDLR leader active in North and South Kivu, and 84 of his followers were disarmed.
French: Le 24 août, le commandant Ninja, un dirigeant des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) engagées dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et 84 de ses partisans ont été désarmés.
English: Key Elements of Best Practice At a provincial level there is:
French: Éléments clés des meilleures pratiques On constate les éléments suivants au palier provincial :
English: He was a very controversial man when he took up office in the World Bank and has not really ceased to be one now that he is leaving it.
French: Il a été un homme très controversé lorsqu'il a pris ses fonctions à la Banque mondiale, et il n'a jamais vraiment cessé de l'être maintenant qu'il les quitte.
English: The stiffest winds occurred in Moncton and Saint John at 111 km/h. The wild winds forced vehicles off highways into ditches, cancelled ferry crossings and downed trees across the region.
French: Les vents les plus violents ont soufflé à 111 km/h sur Moncton et Saint John; ils ont poussé dans le fossé les véhicules circulant sur les autoroutes, forcé les traversiers à rester à quai et arraché les arbres dans toute la région.
English: Annex B – Financial Performance
French: En 2000-2001, les montants réels reflètent un montant de 15,5 millions de dollars de recettes nettes retourné au Trésor.
English: Additionally, factors other than antimicrobial use facilitate spread, including intensity of animal husbandry and mixing of animals from different sources.
French: De plus, d'autres facteurs que l'utilisation d'antimicrobiens favorisent la propagation dont l'intensité de l'éle vage des animaux et le mélange d'animaux de sources différentes.
English: Available information relevant to characterization of health hazards was critically evaluated to ascertain critical effects; lowest effect levels for
French: Étant donné le caractère extrêmement restreint des données pouvant servir à estimer l’exposition de la population, la méthode d’évaluation du 2-éthoxyéthanol est inévitablement limitée.
English: Accounting for cluster randomization: a review of primary prevention trials, 1990 through 1993 Judy M Simpson, Neil Klar, Allan Donner Am J Public Health 1995;85(10):1378-83 Objectives.
French: Accounting for cluster randomization: a review of primary prevention trials, 1990 through 1993 Judy M. Simpson, Neil Klar, Allan Donner Am J Public Health 1995;85(10):1378–83 [traduction] Objectif.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Burrowing Owl (Final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR BURROWING OWL (Athene cunicularia) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Burrowing Owl (Final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR BURROWING OWL (Athene cunicularia) IN CANADA
English: As we enter 2005, the convergence between the government, health policy agenda and changes in the pharmaceutical/medical device industries will present challenges to us as the regulator.
French: J’ai la certitude que le succès que nous avons connu au cours des 12 derniers mois est l’assise sur laquelle la DPT s’appuiera pour relever adéquatement ce défi.
English: In that respect, it was unacceptable that some Member States, particularly the largest contributor, failed to fulfil their obligations: the situation should be resolved without delay.
French: À cet égard, il est inacceptable que certains États Membres, et en particulier le plus important contributeur, ne s'acquittent pas de leurs obligations : la situation doit être résolue dans les plus brefs délais.
English: This document discusses ways in which participatory approaches and information can facilitate the formulation of gender-responsive plans and strategies.
French: Cette publication examine la manière dont les démarches participatives associées à l'information peuvent faciliter la formulation de plans et de stratégies prenant en compte la question de l'égalité entre hommes et femmes.
English: This 230x200x33mm (9x8x1.3in) compact device handles WAN traffic of up to 8Mbps symmetrical bandwidth and 20/2Mbps for ADSL.
French: Ce boîtier compact (230x200x33mm) prend en charge le trafic WAN jusqu’à 8 Mbps avec bande passante symétrique et 20/2 Mbps en ADSL.
English: Workshop on Building Capacity in Sharing Forest and Market Information
French: Atelier sur le renforcement des capacités pour la mise en commun d'informations sur le secteur et les marchés forestiers
English: Total circulation refers to the number of copies of magazines or non-daily newspapers distributed over a 12-month publishing cycle via various distribution methods (i.e. newsstands, mail, etc.).
French: Pour les besoins du PAP, est rÃ©putÃ©e ne pas Ãªtre canadienne, toute personne ou entité qui se trouve dans une situation de contrÃ´le de fait Ã une personne ou une entitÃ© autre qu'un Canadien, soit directement, par la propriÃ©tÃ© de valeurs mobiliÃ¨res, soit indirectement, au moyen d'une fiducie, d'un accord, d'une entente ou autrement.
English: • take action to address the changes.
French: • prendre des mesures pour contrer ces changements.
English: This group usually favours an approach that includes replacing both the Canadian-ownership criteria supporting programs and the foreign investment guidelines with financial incentive programs that specifically support the marketing of Canadian films.
French: Ce groupe favorise en général une approche visant à remplacer les critères de propriété canadienne dans les programmes de soutien de même que les lignes directrices en matière d’investissement étranger par des programmes financiers incitatifs destinés à soutenir spécifiquement la commercialisation des films canadiens.
English: (a) The Police Commissioner's determination that every person in police custody has to be searched every time he or she enters a detention facility maintained by the police, making body searches automatic for all individuals in police custody, irrespective of whether or not there is any objective justification thereto;
French: a) La décision du Commissaire de la police que toute personne en garde à vue devait être fouillée quand elle entre dans un lieu de détention de la police, rendant les fouilles corporelles automatiques pour toutes les personnes en garde à vue, qu'il y ait ou non une justification objective pour la mesure;
English: The most important messages are that CIHR is working, that charities support the work of CIHR, and that we cannot stop part way through the implementation of CIHR.
French: Les messages les plus importants à communiquer concernent le fait que les IRSC remportent des succès, que les organismes de bienfaisance soutiennent les initiatives des IRSC et que nous ne pouvons pas mettre fin à nos efforts avant la mise en ouvre intégrale des IRSC.
English: (b) Has a rating of at least “fully meets performance expectations” or “fully successful performance” in his or her last performance appraisal;
French: b) Dont le dernier rapport d'évaluation (PAS) porte au minimum l'appréciation générale « a atteint tous les objectifs fixés » ou « résultats pleinement conformes à ceux attendus »;
English: Figure 27 Proportion of Registered Indian Males 15+ by Occupational Level and Selected Level of Schooling, Canada, 2001 50 40 Percent 30 20 10 0 Level A Level B Level C Level D Grades 9-13 Post-Secondary Without Certificate Post-Secondary Certificate
French: Figure 27 Pourcentage des hommes Indiens inscrits âgés de 15 ans et plus, par niveau d'occupation et certains niveaux de scolarité, Canada, 2001 50 40 Pourcentage 30 20 10 0 Niveau A 9 à la 13 année Niveau B Niveau C Niveau D Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat
English: Sustainable Development Strategies (SDS) - (Chapter 4):
French: Stratégies de développement durable - (chapitre 4) :
English: Curtiss H-4 America Click on thumbnail for large image
French: Curtiss H-4 America Cliquez sur la photo pour l'agrandir
English: In the documentary "Gang Aftermath" Detective Doug Reti, RCMP states: "I have never witnessed gang activity so pronounced as I have seen it here, in the community I am in (Hobbema).
French: Dans le documentaire Gang Aftermath, le détective Doug Reti, de la GRC, déclare : « Je n'ai jamais été témoin d'activités de gang aussi importantes qu'ici, dans la collectivité où je me trouve (Hobbema).
English: Thanks to a sample video that is available since january, we already had a detailed glance at what was under process. Besides an improved video quality, it was mainly new features which were remarkable for the standalone player users.
French: Nero Digital intégré dans les prochaines puces Mediatek...
English: This polar expedition enabled him to see what climate change has done to the Arctic Ocean and to encourage scientific research into the impact of pollution on the area.
French: Cette expédition polaire lui a permis de constater les effets des changements climatiques dans l'océan Arctique et d'encourager les scientifiques qui étudient l'impact de la pollution dans la région.
English: Mr. Benoit, did you have a question?
French: Merci. Monsieur Benoit, aviez-vous une question?
English: • Notice of Arbitration (Claim #1) - September 29, 1998
French: • Notice of Arbitration (Claim #1) - 29 septembre 1998
English: There are probably more than half a million people who have been maimed in countries outside the EU, and therefore this is a very topical matter and it is no accident, in fact, that it is being discussed ten years on from the Ottawa Convention, but that in this Chamber it is being dealt with again after only two years.
French: Plus d'un demi-million de personnes ont probablement été mutilées en dehors de l'UE, et ce dossier est donc d'actualité et ce n'est en effet pas un hasard s'il est débattu dix ans après la signature de la Convention d'Ottawa, mais qu'il soit abordé à nouveau après seulement deux ans.
English: Standard Object of Expenditure Table 3:
French: Articles courants de dépenses Tableau 3 :
English: Generally, the odds of extended health (dental) coverage increase (although not monotonically) with educational attainment (see relative odds charts).
French: Risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux selon l'éducation 1.
English: TCAS I installations must meet Technical Standard Order (TSO) (see footnote 2) C-118.
French: Les TCAS I doivent respecter les exigences de la Technical Standard Order (TSO) (voir référence 2) C-118.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Liste des marchandises à double usage – Matériaux évolués
English: • Revising communications materials to better help persons with disabilities to access the various tax measures available to them.
French: • elle révisera les documents de communications, de manière qu’il soit plus facile pour les personnes handicapées d’avoir accès aux différentes mesures fiscales qui les concernent;
English: It is our hope that the Council will take these concerns into account in its consideration of the final report.
French: Nous espérons que le Conseil tiendra compte de ces considérations lors de l'examen du rapport final.
English: As part of the strategy development an analysis of our website visitor information was conducted.
French: Une analyse de l'information sur les utilisateurs de notre site Web a été réalisée dans le cadre de l'élaboration de cette stratégie.
English: The Assistant Secretary-General for Mission Support noted in this memorandum that “while OMS [Office of Mission Support] will make every effort to absorb these additional responsibilities within existing staffing, additional resources may be required to ensure that the delegation is properly managed.
French: Dans cette note, le Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions a indiqué que le Bureau de l'appui aux missions ferait tout pour assumer ces nouvelles responsabilités au moyen du personnel dont il disposait, mais qu'un complément d'effectif pourrait être nécessaire à la bonne gestion des pouvoirs délégués.
English: If an IPO creates a new Web site or changes the contents/layout thereof, the Office is invited to inform the International Bureau of WIPO of that fact in order for the International Bureau to establish a hyperlink to the individual URL of the IPO.
French: Lorsqu’il crée un site Web ou qu’il en modifie le contenu ou la présentation, l’office de propriété intellectuelle concerné est invité à en informer le Bureau international de l’OMPI afin que celui-ci puisse établir un hyperlien avec l’URL de l’office en question.
English: The Committee of Ministers considers that this procedure answers the Assembly’s legitimate concerns.
French: Le Comité des Ministres considère que cette procédure répond aux préoccupations légitimes de l’Assemblée.
English: We expect the European Union institutions to pull together, and we call on the Commission to actively support the efforts of the European Parliament and its President, Mr Poettering, to revitalise the EMPA.
French: Nous espérons que les institutions de l'Union européenne uniront leurs forces et nous demandons à la Commission de soutenir activement les efforts du Parlement européen et de son président, M. Poettering, pour revitaliser l'APEM.
English: Remove the vessel from the oven, cool in a desiccator and weigh to the nearest 0.1 mg.
French: Enlever le récipient de l'étuve, le laisser refroidir dans un dessiccateur et le peser à 0,1 mg près.
English: On the French-language side, 52% of the drama watched is Canadian.
French: Chez les francophones, 52 p. 100 des dramatiques regardées sont des productions canadiennes.
English: In 2002 and 2003, the Clearing House referred to pre-trial investigation 114 and 289 reports, respectively, on suspicious transactions.
French: En 2002 et 2003, 114 et 289 des transactions suspectes rapportées respectivement au Centre d'analyse ont donné lieu à l'ouverture d'une enquête préliminaire.
English: This behaviour is similar to that observed in white light, where the final period is around 26 h.
French: Ce comportement est analogue à celui observé en lumière blanche avec laquelle cependant, la période finale est supérieure, de l'ordre de 26 h.
English: Q. When you talk of a north or northerly wind, do you mean that the wind blows from the north or towards the north?
French: Q. Quand on parle d'un vent du nord, fait-on référence au nord géographique ou au nord magnétique?
English: • Promoting and strengthening support for South-South cooperation is an effective way of sharing good practices and know-how among developing countries faced with similar challenges and should be supported by donor countries
French: • Promouvoir et renforcer le soutien à la coopération Sud-Sud est un moyen efficace pour les pays en développement qui se heurtent aux mêmes difficultés de procéder à des échanges de pratiques optimales et de compétences.
English: And it is owing to pursuit of profit that we now feed our cows cattle feed fortified with animal bonemeal.
French: Et pour des raisons de course aux profits, voilà que nous nourrissons nos vaches avec des aliments pour bétail enrichis aux farines animales.
English: Among Currie’s conclusions from these visits was the need for improvements in the tactics and organization of infantry platoons.
French: Suite à cette visite, le major-général Currie conclut notamment qu’il fallait améliorer les tactiques et l’organisation des pelotons d’infanterie.
English: OIOS had found, however, that delegation of authority from the Department of Management to the Department of Field Support lacked the mechanisms necessary to assure the Secretary-General that the extraordinary measures he had approved would be used properly and effectively.
French: Cela étant, le BSCI a constaté que les conditions dans lesquelles le Département de la gestion avait délégué des pouvoirs au Département de l'appui aux missions ne comportaient rien qui puisse donner au Secrétaire général l'assurance qu'il serait fait bon usage des dispositions extraordinaires approuvées par lui.
English: “Their Excellencies Dr. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, Mr. Leonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, and Mr. Patrick Mazimpaka, Special Envoy of the President of Rwanda on the Great Lakes Region, were invited, at their request, to participate in the discussion in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, L. E. M. Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, M. Leonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, et M. Patrick Mazimpaka, Envoyé spécial du Président du Rwanda pour la région des Grands Lacs, ont été invités, à leur demande, à participer au débat sur la question.
English: 21, 2001 (the date marketed in Canada), to Feb.
French: On a aussi publié des rapports de cas d'hypoglycémie associés à la gatifloxacine2-5.
English: “As part of WFP's new monitoring system, the first periodic Household Food Security Assessment took place at the end of May/early June.
French: « Dans le cadre du nouveau système de suivi du PAM, la première évaluation périodique de la sécurité alimentaire des ménages a eu lieu entre la fin du mois de mai et le début du mois de juin.
English: services provided to agriculture (GSSE); and
French: L'EST est la somme des transferts suivants:
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: perception du risque par la population et les impacts psychosociaux qui lui sont associés ont été évalués dans l’étude d’impact (rapport 207 du BAPE).
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2007-08 2008-09 2009-10 2007-08 2008-09 2009-10 Measurement Standards Certification and Measuring Device Approval 260 260 260 1,016 1,016 1,016 Measuring Device Inspection 900 900 900 3,519 3,519 3,519 Measuring Apparatus Certification and Electricity and Natural Gas Meter Approval 160 160 160 625 625 625 Electricity and Gas Meter Inspection 200 200 200 782 782 782 Electricity and Gas Accreditation 110 110 110 431 431 431 Total: 1,630 Total: 1,630 Total: 1,630 Total: 6,373 Total: 6,373 Total: 6,373
French: Années de planification Revenus prévus (en milliers de dollars) Coût total estimatif (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Certification des étalons de mesure et approbation des instruments et appareils de mesure 260 260 260 1 016 1 016 1 016 Inspection des instruments et appareils de mesure 900 900 900 3 519 3 519 3 519 Certification des appareils de mesure et approbation des compteurs d'électricité et de gaz naturel 160 160 160 625 625 625 Inspection des compteurs d'électricité et de gaz 200 200 200 782 782 782 Accréditation pour l'électricité et le gaz 110 110 110 431 431 431 Total : 1 630 Total : 1 630 Total : 1 630 Total : 6 373 Total : 6 373 Total : 6 373
English: • IT316 Awards for employees' suggestions and inventions (Archived)
French: • IT316 Primes aux employés pour suggestions et inventions (archives)
English: • Include a stretch break half-way through the session  
French: • À la mi-temps, faire une pause pour permettre aux gens de s'étirer.
English: (Signed) László Miklós Minister of Environment and President of the Governing Council
French: Le Ministre de l'environnement et Président du Conseil d'administration (Signé) László Miklós
English: 0472 – Information Technology Consultants $19,850.64 2005-02-15 DOMINION INSTITUTE (THE) 0492 – Research Contracts $67,196.00 2005-02-08 GROUP NINE DISTRIBUTION 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $20,437.00 2005-02-09 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 19 850,64 $ 2005-02-15 DOMINION INSTITUTE (THE) 0492 – Contrats de recherche 67 196,00 $ 2005-02-08 GROUP NINE DISTRIBUTION 1179 – Marchandises et produits divers 20 437,00 $ 2005-02-09 MTS ALLSTREAM INC.
English: Our efforts should be focused more and more at creating the conditions conducive to sustainable economic growth necessary for reconstruction.
French: Nos efforts doivent donc privilégier de plus en plus la mise en place de conditions propices à une croissance économique durable indispensable à la reconstruction.
English: The team also identiﬁed parts of the SARS virus to which immune cells from patients reacted.
French: L’équipe a aussi déterminé des parties du virus du SRAS auxquelles ont réagi des cellules immunitaires de patients.
English: During the year 2000, they toured British Colombia, Manitoba, Quebec, and the Atlantic provinces with their photos, and hundreds of people — fishing experts and the simply curious — have admired and praised their efforts.
French: Des centaines de personnes — spécialistes de la pêche ou simples curieux — ont témoigné du travail remarquable des deux photographes.
English: 19 November marks the tenth anniversary of the signing of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, a document which plays a key role in strengthening European security.
French: Le 19 novembre marque le dixième anniversaire de la signature du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, instrument essentiel pour le renforcement de la sécurité en Europe.
English: This disease constitutes a global emergency, as it affects every country of the world; not a single one is immune.
French: Cette maladie représente une urgence mondiale, car elle touche tous les pays du monde; aucun pays n'est à l'abri.