ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyte (μg/cigarette) = [Conc. of Analyte in Sample (μg/mL) x Volume (mL)] / # of cigarettes 15 Quality Control 15.1 Typical Chromatograms 15.1.1 See Appendices. 15.2 Recoveries and Levels of Contamination 15.2.1 This involves the use of laboratory reagent blanks (LRB) to evaluate potential interference of the reagents.
French: Calculer les résultats finaux à l'aide de l'équation suivante : 15 Contrôle de la qualité 15.1 Chromatogrammes typiques 15.1.1 Voir les annexes 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Les blancs de réactifs (BR) permettent de déterminer les effets perturbants possibles des réactifs.
English: Inglewood Bird Sanctuary Calgary , Alberta
French: Inglewood Bird Sanctuary Calgary (Alberta)
English: CRA Web Sites Annual Report 2004-2005 www.cra-arc.gc.ca/agency/annual/2004-2005/menu-e.html Board of Management biographies www.cra.gc.ca/agency/board/biographies-e.html Canada Child Tax Benefit www.cra.gc.ca/benefits/cctb/menu-e.html Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 Corporate Business Plan www.cra-arc.gc.ca/agency/business_plans/2005/menu-e.html CRA Commissioner’s biography www.cra.gc.ca/agency/commissioner/menu-e.html CRA E-services (Government On-Line) www.cra-arc.gc.ca/eservices/gol/menu-e.html CRA:
French: Crédit pour la TPS/TVH http://www.cra-arc.gc.ca/benefits/gsthst/menu-f.html Développement durable http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-f.html Dispositions en matière d’équité http://www.cra-arc.gc.ca/agency/fairness/fair-prov-f.html Information pour les nouveaux arrivants http://www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/individuals/newcomer-f.html Ministre du Revenu national http://www.cra-arc.gc.ca/agency/minister/menu-f.html Notices biographiques des membres du Conseil de direction http://www.cra-arc.gc.ca/agency/board/biographies-f.html Nouvelles techniques sur le commerce électronique http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/itnews-25/itnews-25-f.pdf Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008 http://www.cra-arc.gc.ca/agency/business_plans/20054/menu-f.html Prestation fiscale canadienne pour enfants http://www.cra-arc.gc.ca/benefits/cctb/menu-f.html
English: This should lead to a better life for the African people.
French: Cela devrait permettre une vie meilleure pour les peuples d'Afrique.
English: In a few years' time, 300 million people will have this new national currency which will be used outside the EU as commonly as the dollar is today and with which it will be possible to make payments directly, with no need for currency conversion.
French: Dans quelques années, 300 millions de personnes auront entre les mains cette nouvelle monnaie nationale, qui deviendra aussi utilisable hors d'Europe que ne l'est le dollar aujourd'hui, et qui pourra être utilisée comme moyen de paiement direct, sans qu'il soit nécessaire de l'échanger.
English: As Health Canada has completed these steps during Fiscal Year 2001-2002, this information could not be included in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Étant donné que Santé Canada a complété ces étapes durant l'exercice 2001-2002, cette information ne pouvait pas être incluse dans le rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 (s'il vous plaît, référez-vous à la recommandation 24 ci-bas).
English: As well, the economic literature suggests that the price effects from tariff reductions do not fully capture the impact of an economic cooperation agreement on business behaviour. Finally, it has been suggested that conventional CGE models underestimate the trade impacts in the differentiated goods AGLINK is a dynamic partial equilibrium supply-demand model of world agriculture developed by the OECD Secretariat in close co-operation with Member countries and the FAO.
French: Prise en considération des éléments non tarifaires des ALE Bien que des évaluations, selon le modèle EGC, des incidences des accords de libre-échange se limitent à l’élimination des droits de douane et à d’autres mesures quantifiables de protection, les ALE modernes visent un vaste éventail d’autres domaines de coopération et de facilitation.16 Des mesures dans ces domaines AGLINK est un modèle d’équilibre dynamique partiel de l’offre et de la demande dans l’agriculture mondiale, qui a été mis au point par le Secrétariat de l'OCDE en étroite collaboration avec des États membres et la FAO.
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Veterans Services Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des services aux anciens combattants Table des matières 1.
English: The majority of Dairy Queen restaurants are independently owned and operated franchises, so we must first be contacted by a prospective operator who would like to purchase or build a store in your area.
French: La majorité des restaurants Dairy Queen sont la propriété des individus qui les exploitent, alors nous devons d’abord être interpellés par un exploitant potentiel désireux d’acquérir ou de construire un restaurant dans votre secteur.
English: After about 80 km take the Hwy 6 North exit (to Guelph - 2nd Guelph exit #295).
French: Après environ 80 kilomètres, prenez la sortie de l’autoroute 6 Nord (direction Guelph – deuxième sortie pour Guelph, sortie 295).
English: Contents of Bolivian patent applications with an earlier filing date (priority date) which are subsequently published or made available for public inspection.
French: Informations mises à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité).
English: "Dispositions" refers to the number of discrete reoffense occasions.
French: Les « jugements » renvoient au nombre de nouvelles infractions distinctes.
English: WIPO helped put in place the current Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP), which has stood as the basis for settling conflicts relating to trademarks on the Internet since December 1999.
French: LOMPI a contribué à lélaboration de principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, qui sont utilisés depuis le mois de décembre 1999 pour régler les différends liés à lutilisation des marques sur lInternet.
English: The most serious effect of overcrowding is the inability to ensure adequate residential cell area to each prisoner.
French: La conséquence la plus grave en est l'impossibilité de mettre à la disposition de chaque détenu une cellule décente.
English: archive as well, since their license don't comply to the Debian Free Software Guidelines .
French: car leur licence n'est pas en accord avec les principes du logiciel libre selon Debian .
English: 20.31 The Office of the Executive Secretary provides overall direction, supervision and management to the ECLAC secretariat, with a view to implementing the legislative mandates and the approved programme of work.
French: 20.31 Le Bureau du Secrétaire exécutif assure la direction, la supervision et l'administration d'ensemble du secrétariat de la CEPALC, dans le cadre de l'exécution des activités prescrites par les organes délibérants et du programme de travail approuvé.
English: It is hoped that a comprehensive surveillance system could issue early warnings to the general population on emerging health problems.
French: Il permettrait de mener les travaux de recherche et de définir les priorités pour le 21e siècle.
English: Check-list of the amphibians and reptiles of Canada and Alaska. second edition.
French: Check-list of the amphibians and reptiles of Canada and Alaska.
English: New management measures for the capelin fisheries in 2J3KL which were recommended by industry will be implemented for 2005.
French: Les nouvelles mesures de gestion de la pêche du capelan dans 2J3KL qui avaient été recommandées par l’industrie seront mises en œuvre en 2005.
English: We manage scholarships that help young people attain a university or college education. Scholarship program management has been a core service of AUCC for 40 years.
French: À l’AUCC nous gérons des programmes de bourses d’études qui encouragent les jeunes à faire des études universitaires ou collégiales depuis 40 ans.
English: You can find the presentations below made by Jaan Kolk/Nina Stone from Teaterforbundet in Sweden and Agnete Haaland from Norsk Skuespillerforbund in Noray.
French: Vous pouvez trouver, ci-dessous, les présentations réalisées par Jaan Kolk/Nina Stone de Teaterforbundet en Suède et d’Agnete Haaland de Norsk Skuespillerforbund en Norvège.
English: Of note, mother-to-child transmission of zidovudine, nevirapine, or multidrug resistant HIV-1 has been reported in the USA and in France.16-17
French: Ce test est identique à l’étude de la résistance aux antibiotiques dans les cultures bactériennes.
English: Harnessing these innovations and converting them to business ventures is a major opportunity.
French: Maîtriser ces nouvelles technologies et les transformer en entreprises commerciales représente une occasion importante.
English: Overview Report, Survey #23, January - April 2002.
French: Overview Report, enquête nº 23, janvier à avril 2002.
English: Malawi, Tanzania and Uganda (September-December 2004) Amount of award: up to $20,000 "The lakes in Africa in particular are really fascinating.
French: Malawi, Tanzanie et Ouganda (de septembre à décembre 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « Les lacs d’Afrique sont particulièrement fascinants.
English: there are new images or links available for Tales of Vesperia.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tales of Vesperia.
English: The present paper tries to provide a structure for a possible chapter on prevention within the United Nations Convention against Corruption for consideration by the Informal Preparatory Meeting.
French: Le présent document propose, pour examen à la réunion préparatoire informelle, une structure pour un éventuel chapitre sur la prévention qui serait intégré à la convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Report to the Laeken European Council:
French: Rapport à l'intention du Conseil européen de Laeken:
English: I would like a commitment from the Commission that it is going to abolish export refunds to third countries for slaughter.
French: Je voudrais que la Commission s'engage à supprimer les restitutions à l'exportation vers des pays tiers octroyées pour des exportations d'animaux destinés à l'abattage.
English: Le jeudi 22 février 2007 La revue des céréales et des graines oléagineuses Décembre 2006 Communiqué précédent Les données du numéro de décembre 2006 de la Revue des céréales et des graines oléagineuses, vol.
French: Le jeudi 22 février 2007 Livraisons des produits de chauffage à combustible solide Quatrième trimestre de 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données du quatrième trimestre de 2006 sur les livraisons des produits de chauffage à combustible solide.
English: The EU Commission says they are critical towards the introduction of such a tax due to economic as well as legal considerations, according to the answer by EU Commissioner László Kovács to a written question by Green MEP Ulrike Lunacek.
French: Die EU-Kommission stehe der Einführung einer EU-weiten Finanztransaktionssteuer aus ökonomischen und auch rechtlichen Überlegungen kritisch gegenüber, erklärte EU-Kommissar László Kovács in einer Antwort auf eine Anfrage der grünen Europa-Abgeordneten Ulrike Lunacek.
English: ◦ World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development
French: ◦ Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement
English: The clean development mechanism of the Kyoto Protocol is being considered for these programmes.
French: Le recours au mécanisme pour un développement propre prévu par le Protocole de Kyoto est envisagé pour ces programmes.
English: Hotel America Cannes is conveniently located downtown, between the seaside boulevard "La Croisette" and the main shopping street "Rue d'Antibes", just behind Hotel Majestic, at 2 minute walking distance from the congress center, the old harbor, and Cannes ' most beautiful private beaches.
French: L'Hôtel America Cannes est idéalement situé en plein centre ville, entre la Croisette et la rue d’Antibes, juste derrière l’Hôtel Majestic Cannes , à 2 minutes à pied du palais des festivals et des congrès, du port et des plages.
English: These findings suggest a complex interaction between immigrant status and health service utilization that requires further research.
French: D'après ces résultats, l'interaction complexe entre le statut d'immigrant et l'utilisation des services de santé nécessite de plus amples recherches.
English: Encourages African States to ensure the full implementation of and follow-up to the comprehensive implementation plan adopted by the Special Meeting and endorsed by the Council of Ministers of the Organization of African Unity;6
French: Encourage les États africains à assurer l'exécution intégrale et le suivi du plan global d'application adopté par la Réunion spéciale et entériné par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine6;
English: Meanwhile, the assessment of the philosophical explanation that puts at stake Marx and, if necessary, their justification.
French: Pendant ce temps, l'évaluation de l'explication philosophique qui met en jeu Marx et, le cas échéant, leur justification.
English: A/59/730 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/730 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Toronto, ON M4H 1A4 toll-free: 1-800-263-DIME (3463) local: (416) 425-3463 fax: (416) 425-8832 www.dimes.on.ca
French: Bayview Toronto (Ontario) M4G 3E8 local : (416) 486-2500 téléc. : (416) 480-7677  www.cnib.ca
English: Therefore, the Agency is of the opinion that a toilet height that exceeds the maximum specified in the CSA Barrier-Free Design Standard could pose difficulties for some persons in wheelchairs to use the toilet.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'une cuvette dont la hauteur dépasse le maximum prévu dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments pourrait poser certaines difficultés à des personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Salmonella bacteria are found naturally in the intestines of animals, (especially poultry and swine), birds, reptiles, some pets and some humans.
French: La Salmonella est une bactérie naturellement présente dans l'intestin des animaux (en particulier chez les volailles et les porcs), des oiseaux, des reptiles, de certains animaux de compagnie et de certaines personnes.
English: The findings of the Group of Volunteers on the draft UNECE manoeuvrability provisions appear in TRANS/SC.3/WP.3/2005/2 and Add.1.
French: Les conclusions du Groupe de volontaires sur le projet de dispositions de la CEE sur la manœuvrabilité sont publiées sous les cotes TRANS/SC.3/WP.3/2005/2 et Add.1.
English: (1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the production and marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting in particular from the transport costs to continental Europe.
French: (1) Le secteur halieutique des régions ultrapériphériques de la Communauté connaît des difficultés, parmi lesquelles, notamment, des surcoûts qui grèvent la production et l'écoulement de certains produits de la pêche induits par les handicaps particuliers reconnus par l'Article 299, paragraphe 2, du Traité et qui sont liés, notamment, aux frais de transport en Europe continentale.
English: To this end, funding applicants are encouraged to demonstrate sensitivity to diversity and gender equality issues in order to prevent unequal impact on women and men, and on members of diverse communities.
French: À cette fin, les demandeurs de financement sont encouragés à faire preuve de sensibilité aux questions de diversité et d'égalité des sexes afin de prévenir toutes répercussions inégales sur les femmes et les hommes, ou sur les membres de diverses communautés.
English: Gender mainstreaming here does not replace the need for targeted advancement of women.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique ne remplace cependant pas la nécessité de la promotion ciblée des femmes.
English: This service is not considered to be catering.
French: Ce service ne constitue pas un service de traiteur.
English: Assigned paragraph styles (text rulers) are now overwritten by assigned text styles; assigned text styles are now overwritten by assigned text attributes.
French: Les styles de paragraphe (règle texte) sont désormais écrasés par les styles de texte sélectionnés; et les styles de texte sont désormais écrasés par les attributs de texte.
English: The removal of representatives of religious minorities from the electoral register, as happened in 2007 in Pakistan, is certainly one such practice.
French: L'exclusion des représentants de minorités religieuses des listes électorales, comme cela s'est passé en 2007 au Pakistan, représente incontestablement une de ces pratiques.
English: Healthy eating contributes to physical and emotional well-being which, in turn, significantly affects many other areas of students’ lives. Adolescents are particularly susceptible to poor eating habits as they assert themselves and become more independent from parents and teachers.
French: Les Habitudes alimentaires, les régimes et l’hygiène dentaire Les bonnes habitudes alimentaires contribuent au bien-être physique et à l’équilibre affectif des jeunes et, par voie de conséquence, ont un effet important sur de nombreux autres aspects de leur vie.
English: Finally, CIDA is streamlining and modernizing its business practices and deepening its partnerships in Canada and abroad.
French: Enfin, l’ACDI simplifie et modernise ses pratiques d’affaires et approfondit ses partenariats, au Canada comme à l’étranger.
English: JIU/REP/2004/10, Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system.
French: JIU/REP/2004/10, Harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du secrétariat
English: With regard to agenda item 4 and the question of the financial sustainability of certain technical cooperation programmes, he recalled that the Working Party had agreed that financial sustainability called for a global and integrated solution.
French: Concernant le point 4 de l'ordre du jour et la question de la viabilité financière de certains programmes de coopération technique, le Secrétaire général adjoint a rappelé que le Groupe de travail avait convenu que la viabilité financière exigeait une solution globale et intégrée.
English: The Office participated actively in local IP related events, which often included participants from outside Japan, ranging from specific training workshops for IP professionals to more general colloquia, such as symposiums at local Universities.
French: Le Bureau a activement participé aux manifestations locales relatives à la propriété intellectuelle, qui ont fréquemment drainé des participants de l’extérieur du Japon, allant d’ateliers de formation spécialisés à l’intention des professionnels de la propriété intellectuelle à des colloques plus généraux, organisés par exemple dans des établissements universitaires locaux.
English: They encouraged all countries to consider becoming parties to the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families bearing in mind that only one ratification is needed for the entry into force of the Convention.
French: Ils ont encouragé tous les pays à se préparer à devenir parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, sachant qu'une seule ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur de la Convention.
English: AUTONUM The issue of financial risk can be elaborated further by distinguishing between income-related and expenditure-related risks.
French: AUTONUM La question du risque financier peut être affinée si l’on distingue les risques liés aux recettes des risques liés aux dépenses.
English: Millar WJ, Pless IB.
French: Canada’s Principal Injury Surveillance Program, 1999.
English: However, rates have not decreased as rapidly as planned.
French: Cependant, les taux n'ont toutefois pas diminué aussi rapidement que prévu.
English: The Committee has received a considerable number of cases in recent years.
French: Le Comité a reçu un nombre considérable de plaintes ces dernières années.
English: Employment benefits and support measures subsidies 784 780 780 780 780 780 780 EI transfers to provinces 891 895 895 895 895 895 895
French: Prestations d’emploi et subventions au titre des mesures de soutien 784 780 780 780 780 780 780 Transferts aux provinces au titre de l’assurance-emploi 891 895 895 895 895 895 895
English: This has severe negative health consequences as the girl is often not psychologically, physically and sexually mature.
French: Cela est lourd de conséquences pour leur santé car elles n'ont souvent pas atteint la maturité psychologique, physique et sexuelle nécessaire.
English: No, they were not.
French: Non, ils n’étaient pas là.
English: This article outlines what is required in an AGIP training program, who needs the training, and what should be included.
French: En plus d’énoncer les exigencies que doit contenir un programme de formation sur le programme approuvé de lutte contre le givrage au sol, le présent article précise qui doit suivre la formation et ce que doit comprendre le programme de formation.
English: Deliberate production of LPG from heavier petroleum fractions makes no sense, neither from a security of supply nor environmental perspective.
French: La production délibérée de GPL à partir de fractions plus lourdes du pétrole n'a de sens ni sur le plan de la sécurité d'approvisionnement, ni du point de vue de l'environnement.
English: Inauguration of the Transitional Federal Government 8.12.2004 Bull.
French: Constitution du gouvernement fédéral transitoire 8.12.2004 Bull.
English: They advise candidates to learn as much as possible about their prospective department and the interests of the people in it.
French: Ils recommandent aux candidats de se documenter le plus possible sur leur département éventuel et sur les intérêts des personnes qui en font partie.
English: Il voit sa queue disparaitre dans sa foufoune avec une vue imprenable sur son décolleté, puis elle se déshabille, s'allonge, écarte les cuisses et se prend ses premiers coups de bites de la journée.
French: Il voit sa teub disparaitre dans sa foufoune avec une vue imprenable sur son décolleté, puis elle se déshabille, s'allonge, écarte les cuisses et se prend ses premiers coups de bites de la journée.
English: Her Honour hosted an afternoon tea for Dr. Kevin Hewitt, Associate Professor of Physics at Dalhousie University, to recognize his extensive outreach efforts to the African Canadian community which culminated in the establishment in 2002 of Imhotep’s Legacy, an after school science enrichment program for grade 7,8 and 9 students.
French: Son Honneur a reçu à un thé en l’honneur de M. Kevin Hewitt, professeur agrégé de physique à l’Université Dalhousie, pour souligner son travail considérable en relations externes auprès de la communauté afro-canadienne. Son travail a mené à la création de l’Imhotep’s Legacy, un programme d’enrichissement en sciences offert après l’école aux élèves de la 7e à la 9e année.