ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the fact that the statistical classification under tariff item No. 9506.11.00 provides for the category "other" indicates that the legislator contemplated the inclusion of snow-skis other than downhill and cross-country under this tariff item.
French: En outre, le fait que le classement statistique des planches dans le numéro tarifaire 9506.11.00 prévoit une catégorie «autres» indique bien que le législateur avait l'intention de classer les skis de neige autres que les skis alpins et les skis de fond dans ce numéro tarifaire.
English: In provinces or territories where secondary school completion comprises 12 years of schooling, two years of secondary school correspond (for the purposes of these Standards for Selection and Assessment) to ten years of schooling (normally grade 10).
French: Dans les provinces ou territoires où il faut 12 années de scolarité pour terminer les études secondaires, « deux années d'études secondaires » correspondent, aux fins des Normes de sélection et d'évaluation, à 10 années de scolarité (soit normalement la 10e année).
English: --National Forum on Health 1997 Key Concepts There have been several significant milestones that led to the present philosophical approach to health promotion.
French: --Forum national sur la santé 1997 Clés concepts Plusieurs jalons significatifs ont permis d'aboutir à l'approche philosophique privilégiée actuellement en matière de promotion de la santé.
English: According to these critics, the SEPA goal of a domestic payment area would have to be revisited in view of the transition costs.
French: Certaines critiques plaidaient pour un réexamen de l’objectif du SEPA – une zone de paiement domestique – en raison des coûts de transaction.
English: The Court has the authority to waive the fees in accordance with article 19 (6) of the Constitutional Court Act.
French: La Cour a autorité pour dispenser de ce versement conformément au paragraphe 6 de l'article 19 de la loi sur la Cour constitutionnelle.
English: It had also been visited by 15 special rapporteurs and working groups from the United Nations and the Organization of American States.
French: Il a d'ailleurs accueilli 15 rapporteurs spéciaux et groupes de travail de l'ONU et de l'Organisation des États américains.
English: In addition, these Councils have ensured that their accreditation policies and procedures are rooted firmly in the needs and wishes of their industries.
French: De plus, ces conseils ont fait en sorte que leurs politiques et procédures d'accréditation soient fermement enracinées dans les besoins et les souhaits de leurs industries.
English: Its values are also recognised and protected at the European level.
French: Ses valeurs sont également reconnues et protégées au niveau européen.
English: The President invited the Council to take action on the following draft decision:
French: Le Président invite le Conseil a se prononcer sur le projet de décision suivant :
English: Notice of Appeal to Assessment and Planning Appeal Board
French: Information environnementale basée sur les biens-fonds du ENV NB
English: • you must have a very good knowledge of English or French or German.
French: • Connaissance approfondie du français ou de l'anglais ou de l'allemand.
English: Although Lesotho had not responded to recommendation 34/23, GTZ had informed the Secretariat that the halon import permit and quota systems were likely to be officially approved in the near future.
French: Bien que le Lesotho n'eût pas donné suite à la recommandation 34/23, la GTZ avait informé le secrétariat que les systèmes d'autorisation et de quotas envisagés pour les importations de halons avaient de grandes chances d'être officiellement approuvés dans un proche avenir.
English: Alberta - Super Card may Link Licence and Health Albertans could see their personal health records and driving history incorporated into a single wallet card, under a plan being developed by the provincial government[16].
French: Alberta - La supercarte peut intégrer les renseignements sur la santé personnelle et la conduite automobile Selon un projet conçu actuellement par le gouvernement provincial[16], les Albertains pourraient obtenir une carte format de poche unique dans laquelle seraient intégrés leurs dossiers personnels de santé et de conduite automobile.
English: The European Union should attach the highest importance to human rights in contacts with China.
French: L'Union européenne devrait attacher la plus haute importance à la question des droits de l'homme dans ses contacts avec la Chine.
English: By so doing, we are paying tribute to the millions of sons and daughters of Africa who perished during the passage.
French: Ce faisant, nous rendons hommage aux millions de fils et de filles d'Afrique qui ont péri durant le passage.
English: "I was able to gain an intimate understanding of the larger picture of international politics and the international system, as well as Canada’s role and position," recalls Bartlett, adding that the experience sharpened her skills in communications, intercultural relations and diplomacy.
French: « J’ai été en mesure d’acquérir une compréhension et une vision d’ensemble de la politique internationale et du système international, ainsi que du rôle et de la position du Canada », afﬁrme-t-elle, en ajoutant que cette expérience lui a permis de peauﬁner ses compétences en communication, en relations interculturelles et en diplomatie.
English: The credibility and the effectiveness of the Process strongly depend on the diamond industry being held accountable with respect to commitments made to stop the trade in illicit diamonds.
French: La crédibilité et l'efficacité du Processus dépendent fortement du fait que l'industrie du diamant sera tenue responsable des engagements pris de mettre fin au trafic des diamants illicites.
English: What should I do if the employee owes arrears, but taking 50 per cent of their income will cause them hardship?
French: Que dois-je faire si la personne doit des arriérés, mais éprouvera des difficultés financières si je retiens 50 pour 100 de son revenu?
English: Mr. M. Ian Muffett, Product Manager, Fluids Handling Products for Atlas Alloys, A Division of Rio Algom Limited, appeared and testified at the hearing.
French: M. M. Ian Muffett, directeur de la production, produits de manutention des fluides de la compagnie Atlas Alloys, une division de la compagnie Rio Algom Limited, a également fait fonction de témoin lors de l'audience.
English: Long-acting bronchodilators work slowly, over a 12 hour period.
French: Exemples: salmeterol (Serevent®), formoterol (Foradil®, Oxeze®) Que font les bronchodilatateurs à action prolongée?
English: Wireless Internet is available in the Hotel lobby only.
French: Une connexion haut débit à Internet est disponible seulement dans le hall de l'hôtel.
English: Organization of the Bibliography In the main section of the bibliography citations are sorted by author. Publications with no author appear at the beginning.
French:  Organisation de la bibliographie Dans la section principale de la bibliographie, les entrées sont classées par ordre alphabétique de nom d'auteur, les publications anonymes figurant en premier.
English: • Describe the environmental monitoring plan that will be in place for the project.
French: • Plan de surveillance de l'environnement qui sera en place pour le projet.
English: If you want to complete your T5018 slips using a personal computer, you can use the PDF fillable T5018.
French: Vous pouvez remplir vos feuillets T5018 à l'aide d'un ordinateur personnel en obtenant une copie du T5018 PDF à remplir en direct.
English: Sydney, NS NJ.OR.ST.123 [F 9,1982- N 14,1985], Apr 7,1986 AN 7643350 Cape Breton University Library -- [1982-1987] AN 7643350 Caper times: the voice of the University College of Cape Breton College of Cape Breton Student Union.
French: Sydney, N-É NJ.OR.ST.123 [F 9,1982- N 14,1985], Apr 7,1986 AN 7643350 Cape Breton University Library -- [1982-1987] AN 7643350 Caper times: the voice of the University College of Cape Breton College of Cape Breton Student Union.
English: Injury findings on a diverse range of steel products have been made in both countries over the past couple of decades, [5] many of which continue in force today.
French: Des conclusions de préjudice ont été rendues relativement à une gamme variée de produits d’acier dans les deux pays au cours des vingt dernières années [5] , et plusieurs de ces conclusions demeurent en vigueur.
English: This affects quality and efficiency of learning in the Department.
French: Cela affecte la qualité et la rentabilité de l'apprentissage au ministère.
English: This provision also requires self-assessment in similar circumstances where the supply of the service is made outside the participating provinces to a person who is resident in a participating province and who is not a consumer.
French: Cette disposition prévoit également l'autocotisation dans des cas semblables où la fourniture du service est effectuée à l'extérieur des provinces participantes au profit d'une personne résidant dans une province participante et qui n'est pas un consommateur.
English: In order to ensure a proper supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, the competent authorities concerned shall appoint amongst them a co-ordinator, where necessary composed of more than one competent authority, responsible for co-ordination and exercise of the supplementary supervision.
French: Pour assurer une surveillance complémentaire adéquate des entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier, les autorités compétentes concernées désignent parmi elles un coordinateur, qui peut être une instance collective composée de plusieurs autorités compétentes, responsable de la coordination et de l'exercice de la surveillance complémentaire.
English: The second initiative is a multifaceted study on legal pluralism and indigenous customary law, to be carried out in collaboration with the International Council on Human Rights Policy and OHCHR.
French: La deuxième initiative correspond à une étude multidimensionnelle sur le pluralisme juridique et le droit coutumier autochtone, qui sera menée en collaboration avec la Politique du Conseil international des droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Friday, 9 November 2001
French: Vendredi 9 novembre 2001
English: For instance, article 54 of the act stipulates that any individual or legal entity that discriminates against a person because of that person's disability or who limits such a person's access to, inter alia, health services, education, employment, information, communication, transport or recreation shall be punished in accordance with the prejudice caused, notwithstanding civil and criminal sanctions.
French: Ainsi, l'article 54 de la loi dispose que toute personne physique ou morale qui se livre à des actes discriminatoires à l'égard d'une personne en raison du handicap dont celle-ci souffre ou qui limite son accès aux services de santé, à l'enseignement, à l'emploi, à l'information, à la communication, aux transports, aux loisirs, entre autres, est sanctionnée à proportion des préjudices que cause son action, conformément aux lois en vigueur, sans préjudice des sanctions civiles et pénales.
English:  Document: 687402.doc - 156KB 2006-11-07 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French:  Document: 687402.doc - 156KO 2006-11-07 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Of course, on further analysis of the way structural policy has worked to date, it has to be said that it has a lot of inadequacies.
French: Bien sûr, si l'on analyse le fonctionnement de la politique des fonds structurels à ce jour, il faut clairement constater un certain nombre de carences.
English: 7 Understanding the results screen ……………………….
French: 7 Comprendre la liste des résultats ……………………… 9 Comment imprimer .…………………………………..
English: DELAYED awaiting completion of the procurement process.
French: REPORTÉ en attendant l’achèvement du processus d’acquisition.
English: APPLICATION BY THE SOCIÉTÉ DES AUTEURS DE RADIO,TÉLÉVISION ET CINÉMA (SARTEC) On December 19, 2003, pursuant to subsection 76(1) of the Act, the Board designated the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) as the collective society from which unrepresented owners of copyright in texts written pursuant to agreements managed by SARTEC and used in the production of television programs by Groupe TVA inc. or its subsidiaries can claim royalties for retransmission occurring in 1998 or thereafter.
French: REQUÊTE DE LA SOCIÉTÉ DES AUTEURS DE RADIO, TÉLÉVISION ET CINÉMA (SARTEC) Le 19 décembre 2003, conformément au paragraphe 76(1) de la Loi, la Commission désignait l’Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) comme étant la société de gestion auprès de laquelle les titulaires non représentés de droits sur des textes écrits dans le cadre des conventions gérées par la SARTEC et ayant servi à la production d’émissions de télévision par le Groupe TVA inc. ou ses filiales pourraient réclamer le paiement de redevances pour les retransmissions effectuées à partir de 1998.
English: Rather, the adequacy of these rather crude margins of exposure is considered in relation to intake from various sources, including environmental media and consumer products, primarily as a basis for identification of priorities for further work to permit a more defensible assessment of risks from all sources of exposure for the general population.
French: On a plutôt vérifié la justesse de ces écarts assez grossiers comparativement à l'absorption à partir de diverses sources, y compris les milieux naturels et les produits de consommation, principalement pour établir les priorités des travaux à venir afin de justifier davantage l'évaluation des risques dus à toutes les sources d'exposition de la population générale.
English: Japan, Uganda, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Japon, Ouganda.
English: Hard copies may be ordered from: Criminal Justice Press; P.O. Box 249, Monsey, NY 10952, USA, http://www.criminaljusticepress.com.
French: L'ouvrage sur support papier peut être commandé à l'adresse suivante: Criminal Justice Press; P.O.  Box 249, Monsey, NY 10952, USA, http://www.criminaljusticepress.com.
English: Hub and Spoke Arrangements 5.4.6 Stockholm is the designated Hub for the Missions in Riga, Tallinn and Vilnius and is responsible for the administration of the financial operation.
French: Relations entre la mission centrale et les satellites 5.4.6 Stockholm est la mission centrale désignée pour les missions de Riga, de Tallin et de Vilnius et elle assume la responsabilité de l’administration des opérations financières.
English: About the Community Action Programme
French: A propos du Programme d'action communautaire
English: Justification Instead of closed seasons, controls should be introduced consisting of the establishment of TAC fishing quotas.
French: Justification Plutôt que des périodes de protection des stocks, il faudrait instaurer des règles basées sur l'établissement des totaux admissibles de capture (TAC).
English: It makes the popular vote and its positive outcome a precondition for the validity of a norm.
French: Il fait du vote du peuple, et de son résultat positif, une condition de validité d’une norme juridique.
English: Delegations commended UNDP and UNFPA for the revised Guidance Note on Joint Programming, and encouraged them to implement it as soon as possible.
French: Les délégations ont félicité le PNUD et le FNUAP pour la Note révisée d’orientation sur la programmation conjointe et en ont encouragé l’application dans les meilleurs délais.
English: Annexed to this report the Committee will find brochures for the training offered by the Higher Council of Justice to judges and legal trainees for the year 2005 and the first half of 2006.
French: Dans le cadre des formations dispensées par le Conseil supérieur de la justice aux magistrats et aux stagiaires judiciaires, le Comité trouvera en annexe les brochures des formations qui ont eu lieu durant l'année 2005 et qui sont programmées pour le 1er semestre 2006.
English: • Strong project management skills
French: • Solides aptitudes en communication orale et en négociation
English: In mammalian cell mutation tests ideally the highest concentration should produce at least 80% toxicity (no more than 20% survival).
French: Pour les cultures de lymphocytes, une inhibition de l'index mitotique supérieure à 50 p. 100 sera jugée suffisante.
English: Whenever the opportunity presents itself, informed observers are canvassed to ensure that the Committee is aware of outside opinions.
French: Chaque fois que l'occasion se présente, le Comité s'enquiert auprès d'observateurs éclairés pour s'assurer d'être au fait des opinions indépendantes qui circulent à son sujet.
English: What is to blame for this, Mr Tannock, if not the occupation that has deprived them of their childhood?
French: À qui la faute, Monsieur Tannock, sinon à l'occupation qui les a privés de leur enfance?
English: REGI F - Constanze Angela Krehl (PSE) Amendments adopted: 2, 3, 5 (second part), 8, 9, 14, 16, 17, 20 (second part), 22, 23 (first part), 24, 25, 26.
French: REGI F - Constanze Angela Krehl (PSE) Amendements adoptés: 2, 3, 5 (deuxième partie), 8, 9, 14, 16, 17, 20 (deuxième partie), 22, 23 (première partie), 24, 25, 26.
English: Recio, L., J.A. Bond, L.J. Pluta and S.C. Sisk.
French: Recio, L., J.A. Bond, L.J. Pluta et S.C. Sisk.
English: Adoption of the report of the Commission (continued)
French: Adoption du rapport de la Commission (suite).
English: Recommendation It is recommended that the Director General of E-Services, with input from the Chief Information Officer (CIO), develop a Departmental GOL strategic plan for approval by Executive Committee.
French: Recommandation Il est recommandé que le directeur général des services en direct, avec la participation du dirigeant principal de l'information (DPI), élabore un plan stratégique ministériel du GED pour approbation par le Comité exécutif.
English: Nalpac Hafner Nalpac Tricots Liesse Huntingdon Mills (Canada)Ltd.
French: Nalpac Hafner Nalpac Tricots Lies s e Huntingdon M ills (Canada)Ltd.
English: Counsel also observed that, if the Tribunal used the date of production or the date of receipt by the appellant's freight forwarder as the date of sale, it would, therefore, have to be convinced that one or the other of these dates reflected a clear intention on the part of the factory to accept the order.
French: L'avocat a également fait observer que si le Tribunal considérait la date de production ou la date de réception par l'expéditeur de l'appelant comme devant tenir lieu de date de vente, il lui faudrait en conséquence être convaincu que l'une ou l'autre de ces dates marquait un moment où la fabrique avait clairement l'intention d'accepter la commande.
English: This may reflect the sector's transition from a monopoly, over oligopolistic structures, to open regimes and all the benefits accruing from this.
French: Cela peut refléter la transition du secteur d'une situation de monopole ou d'oligopole à des régimes ouverts, avec tous les bénéfices que cela représente.
English: The following elements are intertwined in the approach to the regulation of this issue:
French: Le règlement de ce problème met en jeu les éléments suivants, qui sont interdépendants :
English: Group 09: Other non-metallic mineral products (CPA 26)
French: Groupe 09 : Autres produits minéraux non métalliques (CPA 26)
English: Free bar offer for all breakfast-inclusive rates (for stays in January/February 2010).
French: Les réservations avec petit déjeuner comprennent les boissons gratuites au bar (pour tout séjour en janvier et février 2010).
English: We already knew it more or less, the version in the demo is in quite a sorry state, and I really wonder who got the strange idea to bundle it with hundreds of thousands of Famitsu Weekly.
French: Comme on le savait déjà plus ou moins, la version du jeu présentée ici est vraiment peu avancée, et on se demande même qui a eu l'idée saugrenue de la distribuer à des centaines de milliers d'exemplaire.
English: COM (1999) 719 final (12 January 2000) See Food And Veterinary Office (Fvo) Annual Report 1999 (http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/policy_papers/vi_pol07_en.pdf )
French: COM (1999) 719 final (12 janvier 2000). Se reporter au rapport annuel de l'Office alimentaire et vétérinaire 1999 ((http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/policy_papers/vi_pol07_en.pdf).
English: The United Nations security phases in effect in Somalia are indicative of the security situation.
French: Les phases du plan de sécurité des Nations Unies en vigueur en Somalie sont une bonne indication de la situation sur le plan de la sécurité.
English: CIHI will reposition itself in a leadership role in terms of population health research, information systems, knowledge synthesis and knowledge exchange through the Canadian Population Health Initiative (CPHI).
French: L'ICIS redéfinira sa position pour jouer un rôle de leadership en termes de recherche sur la santé de la population, de systèmes d'information, de synthèse du savoir et d'échange des connaissances au moyen de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC).
English: One major objective in this regard is to improve the quality and reliability of data on forests.
French: Un des principaux objectifs est d'améliorer la qualité et la fiabilité des données sur les forêts.
English: Similarly, default levels among student borrowers at a particular lending institution that significantly surpass those at other lending institutions should provoke concern, both in that lending institution and in government, and should lead to an analysis of the situation.
French: De même, le niveau de non remboursement des étudiants emprunteurs dans un établissement prêteur en particulier qui dépasserait de beaucoup ceux des autres établissements prêteurs devrait susciter de l’inquiétude, à la fois dans l’établissement prêteur et au gouvernement et mener à une analyse de la situation.
English: The agency hopes to bring together some 800 people.
French: L'organisme souhaite ainsi rejoindre 800 personnes.
English: Bearing in mind the pertinent decisions of the United Nations Economic Commission for Europe, the Committee ensures that close cooperation is maintained on matters of mutual interest with other UNECE sectoral committees and with international institutions and organizations in the UNECE region, in particular with the European Community, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Council of Europe, as well as with the United Nations Commission on Human Settlements (UN-HABITAT), the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations bodies.
French: Tout en gardant à l'esprit les décisions pertinentes de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, le Comité fait en sorte que soit maintenue l'étroite coopération sur des questions d'intérêt commun avec d'autres comités sectoriels de la CEE ainsi qu'avec les institutions et organisations internationales de la région de la CEE, en particulier la Communauté européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Conseil de l'Europe, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et d'autres organes des Nations Unies.
English: The suites are comfortable yet sophisticated with a touch of distinction. They include a writing desk and chair, plasma TV, minibar, safe, Wi-Fi and CD Player.
French: Les suites, chics et distinguées, disposent d'un bureau, d'un lecteur CD, d'une télévision à écran plasma, d'un minibar, d'un coffre-fort et de la connexion Internet Wi-Fi.