ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has already resulted in landmark rulings addressing impunity for recruitment and use of children and sexual violence against children.
French: Des mesures qui ont fait date ont ainsi été prises contre des personnes coupables d'avoir enrôlé ou utilisé des enfants et d'avoir soumis des enfants à des sévices sexuels.
English: The SBI may wish to consider the information provided and take any action it deems necessary.
French: Le SBI voudra peut-être examiner les renseignements fournis et prendre toute mesure qu'il jugera nécessaire.
English: The Chinese first-minister, Wen Jibao, described the earthquake as a “disaster” and asked for “calm” to the population.
French: Le Premier ministre chinois, Wen Jibao, a décrit le séisme comme un « désastre » et a demandé « calme » à la population.
English: October 26 American invasion at Chateauguay repulsed With a force of over 4,000 regulars and some militia, Major General Wade Hampton advances up the Chateauguay River towards Chateauguay (and ultimately to meet with Wilkinson's Army for an assault on Montreal.). He encounters a force of French Canadian Militia, Voltigeurs, Canadian Fencibles and their Native Allies behind a number of quickly built defence works.
French: L'invasion américaine est repoussée à Châteauguay. Avec une force de plus de 4 000 soldats réguliers et quelques miliciens, le major-général Wade Hampton avance le long de la rivière Châteauguay en direction de Châteauguay, avec l'intention de se joindre à l'armée de Wilkinson pour donner l'assaut à Montréal.
English: See also Dominic McGoldrick, The Human Rights Committee: Its Role in the Development of the International Covenant on Civil and Political Rights, Clarendon Press, 1991, pp. 329-330.
French: See also Dominic McGoldrick, The Human Rights Committee: Its Role in the Development of the International Covenant on Civil and Political Rights, Clarendon Press, 1991, pp.
English: I could mention many more such cases.
French: Je pourrais encore citer beaucoup d'autres cas similaires.
English: Relative differences in decomposition rates among litter types appeared to be reflected in forest floor properties, suggesting that plant species play different roles in the control of decomposition-related ecosystem processes.
French: Les différences relatives de taux de décomposition entre les types de litière semblent se refléter dans les propriétés de la couverture morte, ce qui suggère que les espèces de plantes jouent des rôles différents dans le contrôle des processus de l'écosystème qui sont reliés à la décomposition.
English: • A difference in precipitation type (liquid as opposed to freezing/frozen and vice versa).
French: • Type de précipitations différent (liquides au lieu de verglaçantes, et vice et versa).
English: Unless otherwise explicitly stated so, the Materials are intended to be for informational purposes only.
French: En l'absence d'indication contraire, les Contenus qui figurent sur ce Site ont été créés à des fins d'information uniquement.
English: Cheerful décor and hospitality at the edge of Lake Garda is provided by the Hotel Piccola Vela.
French: Un décor agréable et un sens aigu de l’hospitalité vous attendent sur les bords du Lac de Garde, à l’hôtel Piccola Vela.
English: On the one hand the EU must welcome China's development role in Africa though, worryingly, through its aid China is exporting some of its worst home practices including corruption and disregard for labour rights and environmental standards.
French: D'autre part, l'Union doit saluer le rôle de la Chine sur le plan du développement de l'Afrique, même si, fait inquiétant, la Chine, par l'intermédiaire de son aide, exporte certaines de ses pires pratiques internes telles que la corruption et le mépris des droits du travail et des normes environnementales.
English: D&PM Home » Reports&Publications » Canadian Joint Task List (CJTL)
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Liste canadienne des tâches interarmées (LCTI)
English: Another delegation said that it was pleased that the global communications strategy was designed, and was being used, to complement national advocacy efforts.
French: Il a donné au Conseil l'assurance que ces recommandations seraient appliquées dans le respect du mandat qui régit actuellement les activités du PNUD dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain.
English: • providing strategic advice and direction, particularly in relation to business planning;
French: • veiller à ce que la Société atteigne ses objectifs d’intérêt public;
English: The third question on what should be added, changed or dropped from the draft Statement brought a variety of responses.
French: La troisième question portant sur les ajouts, les modifications ou les retraits a suscité des réponses diverses.
English: It also provided detailed information on the legislative, administrative and other steps taken in Guatemala to combat impunity.
French: Le Gouvernement a également exposé en détail les mesures législatives, administratives ou autres adoptées par le Guatemala pour lutter contre l'impunité.
English: A sample of these comments are provided below:
French: + * Ce sont les mêmes vieilles théories de gestion.
English: The first stone was laid for this site in 2003 and it should be inaugurated at the end of October 2004.
French: Ce site, dont la première pierre a été posée en 2003, devrait être inauguré fin octobre.
English: In addition, the Unit will be working with other national defence and academic institutions to study and draw lessons from the experiences in the United Nations missions in Ethiopia/Eritrea and Sierra Leone.
French: Le Groupe travaillera en outre avec des institutions nationales spécialisées dans la défense et autres établissements d'enseignement supérieur pour étudier les leçons à tirer des missions des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et en Sierra Leone.
English: It was for this reason that the Subordinationists, or Unitarians, were iconoclasts, particularly in relation to crosses.
French: C'était pour cette raison que les Subordinationistes ou Unitaires étaient des iconoclastes, particulièrement par rapport aux croix.
English: Seen in this light, it is also apparent that participants have a stronger sense of the importance of the policy.
French: Il est aussi évident que, vue sous cet angle, la politique revêt une plus grande importance aux yeux des participants.
English: Restricting the use of antibiotics in animal feed must be accompanied by increased research into alternative feed savers.
French: La limitation de l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale doit toutefois s'accompagner d'une incitation à la recherche d'autres additifs alimentaires.
English: The last such exercises took place in Russia in September and Germany in December under the name of "Torgau".56 The Russian soldiers that took part were fitted out with American equipment in order to test interoperability of the two forces in the framework of a United Nations peacekeeping operation (according to the scenario).
French: Les soldats russes qui y ont participé avaient des équipements américains dans le but de tester l’interopérabilité des deux forces dans le cadre d’une opération de maintien de la paix des Nations unies (selon le scénario).
English: Consequently, the present report contains valid comparisons between 1999 and 2000 data on the basis of the recalibrated numbers.
French: La reprise de la base de données de 1999 avec des données réétalonnées en 2000 a entraîné un ajustement à la hausse des données communiquées antérieurement pour 1999.
English: Jim Maguire phone: (905) 336-4928 Jim.Maguire*ec.gc.ca Note:
French: Jim Maguire Tél. : (905) 336-4928 Jim.Maguire*ec.gc.ca Remarque :
English: Witnesses are not sworn in under oath and there is no cross-examination of witnesses by lawyers.
French: Et il n’y a pas de témoins à assermenter, ni d’avocats qui procèdent à un contre-interrogatoire.
English: Commission on Social Determinants of Health HAZ:
French: Action intersectorielle pour la santé CDSS :
English: This force moved early in August from Sussex to Glasgow, and thence to the Combined Training Centre, Inveraray, where it did some amphibious training.
French: On ajoute plus tard une batterie de campagne.
English: All multicellular organisms need a means of communicating between cells and between regions of the body.
French: Tous les organismes multicellulaires ont besoin d'un moyen de communication entre les cellules et entre les différentes régions du corps.
English: NCE funding is used as leverage by the networks to attract private and public sector collaboration.
French: Les RCE mobilisent les sommes qui leur sont consenties pour obtenir la collaboration financière des secteurs privé et public.
English: At the same time, the GET wishes to re-iterate the importance of building such plans on a reliable assessment of the prevailing situation, as such plans require considerable investment in many respects over a long period of time.
French: Cela dit, l’ EEG tient à rappeler l’ importance qu’ y a à s’ il appuyer, pour concevoir des plans de ce type, sur une évaluation précise de la situation existante, car ces plans exigent des investissements considérables à bien des égards pendant une longue période.
English: What will you do now to get full political and legal accountability for European collusion in human rights abuses in the name of the so-called war on terror?
French: Que comptez-vous faire aujourd'hui pour veiller à ce que les pays européens qui se sont rendus complices de violations des droits de l'homme au nom de la soi-disant lutte contre le terrorisme répondent enfin de leurs actes?
English: The proposed Recommendation is therefore likely to be relevant to them.
French: Il est donc probable que la recommandation proposée présente un intérêt pour eux.
English: The EEHC had held two meetings (in Helsinki in December 2005 and in Oslo in May 2006) to review the implementation of the Children's Environment and Health Action Plan, CEHAPE, and to prepare for the Intergovernmental Midterm Review on Environment and Health to be held in 2007.
French: Celui-ci avait tenu deux réunions - l'une à Helsinki, en décembre 2005, et l'autre à Oslo, en mai 2006 - pour examiner la mise en œuvre du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe et préparer la réunion intergouvernementale d'examen à mi-parcours des travaux sur l'environnement et la santé, prévue pour 2007.
English: This presents an ideal opportunity to consider how INAC can maximize benefits for First Nations communities, specifically children and their families, and would be consistent with a social development policy vision now being developed by the department.
French: Cela représente une occasion idéale pour tenter de déterminer de quelle manière AINC pourrait maximiser les avantages pour les collectivités des Premières nations, en particulier pour les enfants et leurs familles, et cette approche irait de pair avec la vision en matière de politique de développement social qui est présentement élaborée par le Ministère.
English: Other grounds for opposition raised by the City of Lévis include: the daily transit of large amounts of petroleum products posing a hazard to the environment and the safety of residents; revision of the emergency plan of the municipalities affected by the passage of the Ultratrain to take account of potential risks and emergencies; public apprehension and concern about the Ultratrain project; continued objection to the present location of the Ultramar Canada Spur; preparation of an environmental impact study on the Ultratrain project and the holding of public hearings; and the lack of negotiations by CN to discuss the environmental and public safety aspect.
French: La Ville de Lévis a également soulevé les facteurs suivants comme motifs d'opposition : le transit quotidien de quantités importantes de produits pétroliers dangereux pour l'environnement et la sécurité des résidants; la révision du plan d'urgence des municipalités touchées par le passage de l'Ultratrain afin de tenir compte des risques potentiels et des situations d'urgence; l'appréhension et l'inquiétude du public face au projet de l'Ultratrain; l'opposition continue à l'emplacement actuel de l'antenne Ultramar Canada; la préparation d'une étude d'impact environnemental sur le projet de l'Ultratrain et la tenue d'une audience publique; et le manque de négociation de la part du CN afin de discuter de l'aspect environnemental et de la sécurité publique.
English: Pakistan's borders are long, porous and mostly run through inhospitable and harsh terrain.
French: Les frontières du Pakistan sont longues, poreuses, et traversent le plus souvent un terrain inhospitalier et accidenté.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: analytique a débuté à 10 h 40.
English: We have supported the IAEA's efforts to address this with Iran but successive IAEA reports have concluded that it is not able to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran.
French: Nous avons appuyé les efforts déployés par l'Agence internationale de l'énergie atomique en vue de résoudre ce problème avec l'Iran mais, dans ses rapports successifs, l'Agence a conclu qu'elle n'est pas en mesure de fournir des assurances crédibles quant à l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées en Iran.
English: Eligible countries are those that have completed the HIPC process as well as other poor countries that have sufficiently strong public expenditure management systems to use these savings appropriately for development.
French: Les pays admissibles sont ceux ayant franchi toutes les étapes de l’Initiative en faveur des PPTE et d’autres pays qui comptent sur un système de gestion des dépenses publiques assez solide pour pouvoir utiliser efficacement les fonds épargnés à l’appui du développement.
English: Corporate Fee-for-Service Cost of Sales Equipment Leasing Equity Financing Europe (including Russia)
French: Bénéfices avant impôt Bénéfice d’exploitation Bénéfices non répartis Capital-risque
English: Notes the Court's finding that weaknesses in the management capacity of Bulgaria and Romania remain, welcomes the improvements that have already been made and urges PE 369.876v01-00
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 2 Paragraphe 7 7. prend acte des conclusions de la Cour, selon laquelle la capacité de gestion de la PE 369.876v01-00
English: The assessment was undertaken in parallel with the preparation of the UNDP strategic plan in order to enhance integration.
French: Cet exercice a été mené parallèlement à l'élaboration du plan stratégique du PNUD de manière à obtenir une meilleure intégration.
English: Others also suggested that Mexico’s trade liberalization had led to falling real wages and deterioration in other working conditions, and eventually a loss of jobs in the export-oriented sector, while in agriculture many farmers had lost their livelihoods.
French: D’autres participants surenchérissent en laissant entendre que la libéralisation des échanges avait entraîné au Mexique une baisse des salaires réels et une détérioration des autres conditions de travail et, en fin de compte, une perte d’emplois dans le secteur de l’exportation, tandis que de nombreux agriculteurs avaient perdu leur gagne pain dans le secteur agricole.
English: The establishment of an equitable international information and communication order should be a top objective of United Nations public information activities.
French: L'instauration d'un ordre international plus équitable en matière d'information et de communication devrait être un objectif prioritaire des activités d'information de l'ONU.
English: Table 21.  Common health problems - School Health Services
French: Problèmes de santé courants - Services de santé scolaire
English: Financial Sector Policy √ √ √ √ A fair and secure market place 4.
French: Politique du secteur financier √ √ √ √ Marché équitable et sûr 4.
English: The Board wrote three comments, the first of which was:
French: Le jury a fait trois observations.
English: The law on the independent media commission was promulgated in July 2005.
French: La loi relative à la commission indépendante des médias a été promulguée en juillet 2005.
English: The aim of the scholarship programme is to train a new generation of translators of Romanian literature from a wide spectrum of foreign language backgrounds, as well as to establish closer links with professional translators who have already had their work published abroad.
French: Le but du programme de bourses est celui de former une nouvelle génération des traducteurs de la littérature roumaine d'une gamme étendue des langues de circulation internationale, aussi bien que d’ établir des liens plus étroits avec les traducteurs professionnels qui ont déjà fait éditer leur travail à l'étranger.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Quand un orateur prendra la parole, le fonctionnaire des conférences fera asseoir à la table le prochain orateur inscrit sur la liste.
English: Operations Standard D6.2.1 details that a written policy requires the department to investigate all written complaints against the department or its employees in accordance with the Police Act.
French: La norme opérationnelle D6.2.1 précise qu'aux termes de la politique, le service doit faire enquête concernant toutes les plaintes écrites portées contre le service ou ses employés conformément à la loi sur la police.
English: There is no evidence of him being rehired for subsequent trips.
French: Rien n'indiquait qu'il serait réembauché pour des voyages futurs.
English: This is an exciting pilot project of Environment Canada and is an innovative way to involve students, teachers and the public in water-related issues.
French: Ce projet pilote captivant d’Environnement Canada a pour but de faire participer les élèves, les enseignants et le public aux questions relatives à l’eau d’une façon originale.
English: The relevant bill was sent to Congress on 9 June 1995 and promulgated as a law of the Republic on 12 October 2000.
French: Le projet de loi portant réforme a été envoyé au Congrès le 9 juin 1995, puis promulgué en tant que loi de la République le 12 octobre 2000.
English: For those in the scientist and officer categories, on the other hand, satisfaction and recognition are key.
French: Par ailleurs, dans les catégories des scientifiques et des agents, la satisfaction et la reconnaissance sont cruciales.
English: At the same time, in addition to the existing centres set up to care for orphans and vulnerable children, another six centres are programmed for construction in 2009.
French: Parallèlement, outre les centres existants, six nouveaux centres devraient être construits en 2009 pour recueillir les orphelins et les enfants vulnérables.
English: Main Points 7.1 The Treasury Board Secretariat established the Comptrollership Modernization Initiative in 1997 to strengthen management capabilities in departments and agencies.
French: Points saillants Le Secrétariat du Conseil du Trésor a lancé l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur en 1997 afin de renforcer les capacités de gestion dans les ministères et les organismes.
English: Approximately 126,000 Alberta families are expected to benefit from this program.
French: Environ 126 000 familles albertaines devraient bénéficier de ce programme.
English: I guess I was not prepared for what I was going to hear tonight from the people in this room, and I guess I feel....
French: Je n'étais pas prête à entendre ce que j'entends ce soir, et je me sens...
English: The Working Group was of the view that the recommendation set out an important principle to ensure transparency and avoid abuse in the extension of project agreements and that it was therefore suitable for translation into a model legislative provision.
French: Le Groupe de travail a estimé que cette recommandation énonçait un principe important pour assurer la transparence et éviter les abus dans la prorogation des accords de projet et qu'elle était donc susceptible d'être transformée en disposition législative type.
English: Following its passage in 1969, the Act was amended a first time in 1988 and then again in 2005.
French: Après l’introduction de la Loi en 1969, la Loi a été amendée une première fois en 1988, et une seconde fois en 2005.
English: •ód¸ÙªrBqõ5¢¥)IJv÷"Âuá8S¿¿ñJF„^1Ó æ©Ë âêÎ4…ÕJ"dTq
French: ·£¶mÈ°/îöÅ³eDþÑ`ñ‡‹5-¢Qèö— 0PI:ß ¤³ÊÏ@ðÞ
English: As part of the pilot projects, a proactive approach should be undertaken to provide capacity building such as establishing a schedule and budget for providing training to First Nations communities to promote and facilitate the devolution of Estates Administration and Will preparation.
French: Dans le cadre des projets pilotes, une approche proactive devrait être adoptée pour développer des capacités, par exemple en établissant un calendrier et un budget pour fournir aux communautés des Premières Nations une formation dans le but de promouvoir et de faciliter la dévolution de l’administration des successions et de la préparation des testaments.
English: • The proposed amendment to the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations adds two new entities to the list of prescribed non-profit organizations and charities eligible to receive the rebate of the 7 per-cent GST (or the 7-per-cent component of the HST) for books, printed scripture and certain audio-recordings of printed books.
French: • La modification qu'il est proposé d'apporter au Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) consiste à ajouter deux entités à la liste des organismes à but non lucratif et organismes de bienfaisance qui ont droit au remboursement de la TPS de 7 % (ou de la composante de 7 % de la TVH) pour les livres, les Écritures imprimées et certains enregistrements sonores de livres imprimés.
English: “Since 1995, The Bahamas has granted asylum to 102 persons.
French: Depuis 1995, les Bahamas ont accordé l'asile à 102 personnes.
English: Over the centuries, from Otto the Great to Francis himself, its destinies had been shaped by successive rulers, some dominating – others dominated by – the times they lived in.
French: De l’empereur Otton le Grand à François II, des souverains de premier plan façonnèrent l’histoire du Saint Empire au fil des siècles.
English: But there is still a long way to go.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Appendix A provides a list of disjunct and endemic species from the Great Lakes basin in Ontario.
French: L’annexe A comprend une liste des espèces isolées et endémiques provenant du bassin des Grands Lacs en Ontario. AU-DELÀ DES ÎLOTS DE VERDURE
English: Another major initiative of the NWAB has been the installation of more than 13,000 fuel-efficient smokeless stoves in rural areas.
French: Une autre grande initiative de l'Association a consisté à installer en région rurale plus de 13 000 fourneaux non fumigènes présentant un bon rendement énergétique.
English: EMAS is currently the most credible and robust environmental management system on the market, adding four pillars to the requirements of the international standard for environmental management systems EN/ISO 14001:2004 (see further):
French: L’EMAS est actuellement le système de management environnemental le plus robuste et le plus crédible du marché. Il ajoute 4 critères à respecter par rapport à la norme internationale EN ISO 14001:2004 (voir plus loin):
English: Helping Hands volunteers giving the park a makeover.
French: Le parc fait peau neuve grâce à des bénévoles Mains utiles.
English: In the same period the importance of international comparability has become increasingly recognized along with the growth of international co-operation.
French: En même temps, l'importance de cette comparabilité internationale a été de plus en plus généralement reconnue, à mesure que la coopération internationale se développait.