ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the smooth operation of the new procedure, the EPO requests applicants filing European patent applications via the competent national patent authorities always to attach the pre-printed receipt for documents (page 5 of EPO Form 1001 01.90) in 4 copies.
French: Pour garantir le bon déroulement de cette nouvelle procédure, l'OEB invite les personnes déposant des demandes de brevet européen par l'intermédiaire des services nationaux compétents en matière de brevets à remettre systématiquement en quatre exemplaires le récépissé de documents prévu à cet effet (page 5 du formulaire OEB Form 1001 01.90).
English: Southwestern dwarf mistletoe (Arceuthobium vaginatum (Willd.)
French: Le faux-gui du sud-ouest (Arceuthobium vaginatum (Willd.)
English: It specializes in the field of mycotoxins, environmental pollutants and pesticides.
French: Elle se spécialise dans les domaines des mycotoxines, des polluants du milieu et des pesticides.
English: Meeting of the Security Council with troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: An Act respecting certain conditions of employment in certain sectors of the clothing industry and amending the Act respecting labour standards, National Assembly, 1st Session, 36th Legislature, May 13, 1999.
French: Loi concernant les conditions de travail dans certains secteurs de l'industrie du vêtement et modifiant la Loi sur les normes du travail, Assemblée nationale, 1re session, 36e législature, 13 mai 1999.
English: The Tribunal also considers it relevant that, in 1986, the Canadian government began monitoring carbon steel imports under the Export and Import Permits Act.
French: Le Tribunal considère en outre qu'il faut tenir compte du fait qu'en 1986, le Gouvernement du Canada a commencé à surveiller les importations d'acier au carbone en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: The Regulation also states that the human rights and freedoms contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols must be observed by the municipal administration, as well as all other applicable law.
French: Le Règlement dispose également que les droits et libertés fondamentaux énoncés dans la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et ses protocoles doivent être respectés par l'administration municipale, au même titre que toute autre législation applicable.
English: In our opinion, this is where the Green Paper leaves something to be desired, particularly since the alternatives for PVC are kept out of the picture.
French: Et quelles en seront les conséquences ? Le Livre vert n' abordant pas la question des alternatives au PVC, il présente, selon nous, des lacunes à cet égard.
English: CCOP should shift its funding priorities within the current balance, so that by 2006–07 the majority of funding will be used for new content and for innovative approaches to existing content.
French: Le PCCE devrait modifier ses priorités de financement, dans le cadre de la répartition actuelle, de sorte que, d’ici 2006-2007, la majeure partie des fonds soit affectée au nouveau contenu et à des utilisations novatrices du contenu existant.
English: My first example of the evolution of female dolls comes from the Ghrib of the Tunisian Sahara.
French: Elle est individualisée par ses vêtements faits avec toute sorte de chiffons.
English: On 2 August 2007, the case of a 13-year-old boy recruited by Hamas militants in Gaza was reported.
French: Le 2 août 2007, on a signalé le cas d'un garçon de 13 ans, qui avait été recruté par des militants du Hamas à Gaza.
English: the Commission welcomed the adoption of the aid for trade strategy in October 2007 and, even though it is still too early to judge how it is working in practice, it noted that progress has been made in terms of financial volumes and effectiveness. [ COM(2008) 177 ] Top
French: la Commission se félicite de l'adoption de la stratégie d'aide au commerce en octobre 2007 et, même s'il est encore tôt pour juger de sa mise en œuvre concrète, souligne les progrès réalisés en termes de volumes financiers et d'efficacité. [ COM(2008) 177 ] Retour en haut
English: Introduction This guide is intended for the use of information professionals within the Government of Canada (GC) who are faced with the challenges of adopting or adapting existing controlled vocabularies or creating entirely new controlled vocabularies that will provide values for GC metadata elements.
French: Introduction Le présent guide s’adresse aux professionnels de l’information du gouvernement du Canada qui sont appelés à adopter ou à adapter les vocabulaires contrôlés existants, ou encore à créer des vocabulaires contrôlés entièrement nouveaux pour alimenter les éléments de métadonnées du gouvernement fédéral.
English: J. Overriding authority of the Conference of the Parties
French: Primauté de l'autorité de la Conférence des Parties
English: In order to guarantee optimal treatment, it is especially desirable to use dental sealant on certain teeth.
French: Pour garantir un traitement orthodontique optimal, il est impératif de sceller certaines dents.
English: I agree, for example, with Mr Papastamkos, who said it is very important that, when we are pursuing trade and reform policies of our own, we are able to put in place flanking measures properly supported with adequate funds which enable developing countries to adjust to those reforms too.
French: Ainsi, comme M. Papastamkos, je pense également qu'il est essentiel, lors de la mise en œuvre de nos propres politiques de libéralisation du commerce et de réforme, de mettre en place des mesures d'accompagnement adéquatement financées et permettant aux pays en développement de s'adapter à ces réformes.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Asymptotic Solutions - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Asymptotic Solutions - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: Because this position was at the same classification level as the SDA, John was simply deployed to the new position from July 2004 to February 2005.
French: Comme il s’agissait d’un poste de même niveau de classification que le poste d’APS, John avait simplement été muté au nouveau poste de juillet 2004 à février 2005.
English: In practice, users of genetic resources in the EU should respect the law of the non-EU country providing genetic resources to them, and share the beneﬁts (e.g. proﬁts and research ﬁndings) with that country.
French: En pratique, les utilisateurs de ressources génétiques au sein de l’UE sont tenus de respecter la législation du pays tiers leur fournissant ces ressources génétiques et de partager les avantages qui en découlent (proﬁts, résultats des recherches…) avec ce pays.
English: Mr. Costa (Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)), replying to the representative of Guinea-Bissau, said that, indeed, Africa, especially sub-Saharan Africa, had previously never had a serious drug cultivation or addiction problem.
French: M. Costa [Directeur exécutif, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC)], répondant au représentant de la Guinée-Bissau, dit qu'il est vrai que l'Afrique, et en particulier l'Afrique subsaharienne, n'a encore jamais eu de problème grave de culture de la drogue ou de toxicomanie.
English: Those aspects should continue to be strengthened, even while the military component is phasing down.
French: Il faut continuer à renforcer ces aspects, parallèlement à la réduction de la composante militaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, presents the insignia of Officer of the Order of Canada to Mr. David Adams during a private ceremony held in Stony Plain, Alberta on September 2nd, 2005..
French: Photothèque « Photothèque Ordre du Canada Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, présente l’insigne d’Officier de l’Ordre du Canada à M. David Adams lors d’une cérémonie privée à Stony Plain, Alberta, le 2 septembre 2005.
English: Human resources (HR) is a lot more than fitting people into the right jobs. It’s about making sure Indian and Northern Affairs Canada (INAC) employees continue to find their jobs interesting and challenging.
French: Le travail en ressources humaines représente bien plus qu’une association judicieuse entre des personnes et des emplois; les spécialistes en ressources humaines doivent voir à ce que les employés trouvent leur emploi intéressant et stimulant.
English: In Canada, YMAAP is the major delivery program for education and public awareness about landmines.
French: Le PJAAM joue un rôle majeur au Canada dans le domaine de l’éducation et de la sensibilisation du public à la problématique des mines antipersonnel.
English: Amendment 17 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Recital Eb (new) Motion for a resolution Amendment Eb. whereas sheep farming, which has always been exposed to a number of wellknown diseases, is now also being affected by emerging diseases such as bluetongue; Or. es
French: Amendement 16 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que les systèmes de production d'ovins et de caprins au nord et au sud de l'Europe sont très différents; que dans le sud de l'Europe, ces élevages occupent les pires sols et des zones difficiles d'accès pour les autres bétails,
English: Cpl Igor Loutsiouk, 4 Wing Public Affairs MWO Fonger tells a story of a helicopter pilot he advised not to fly and was later found in a field, after an emergency landing, with a thick layer of ice on the helicopter blades.
French: Cpl Igor Loutsiouk, 4 Wing Public Affairs L'Adjum Fonger raconte l'histoire d'un pilote d'hélicoptère à qui il avait conseillé de ne pas voler et qui s'est retrouvé dans un champ, après un atterrissage d'urgence parce que les hélices de son hélicoptère étaient recouvertes de givre.
English: • Increased use of scientific advice and supporting information related to the impacts of industrial activities on the aquatic environment
French: • Utilisation accrue des conseils scientifiques et de l'information corroborante sur les répercussions des activités industrielles sur le milieu aquatique
English: In 1998, held a concert tour under the name "Elvis Presley In Concert", which was attended by members of Elvis Presley, and used video recordings of live concerts by Elvis himself.
French: En 1998, a organisé une tournée de concerts sous le nom "Elvis Presley In Concert", qui a réuni les membres d'Elvis Presley, et utilisé des enregistrements vidéo de concerts en direct par Elvis lui-même.
English: Where consultations are held on a regular basis with a limited number of NGO associations and networks and individual NGOs (e.g. in the context of advisory committees or other forms of structured consultation processes), it seems desirable in the interests of transparency to provide the general public with some information about these structures and NGOs which belong to them.
French: Ces informations pourraient porter par exemple sur le statut juridique des ONG, leurs objectifs, leurs adhérents et leurs principales sources de financement.
English: Origin: Managing Director, IMF
French: Origine : Directeur général, FMI
English: Leveraged Funding:
French: NOVA Chemicals Corporation NOVA Research & Technology Corporation
English: Home > About CTC > Careers > Current Job Openings
French: Accueil > À propos de la CCT > Carrières > Ouvertures de poste en court
English: In meeting the tasks outlined in the Terms of Reference, the Ad Hoc Group of Experts completed or contributed to the following tasks:
French: Aux fins de l'accomplissement de son mandat, le Groupe spécial d'experts a réalisé les tâches suivantes ou y a contribué:
English: In our opinion, we must reform it by taking an overview of the institutions.
French: Il faut, à notre avis, le réformer en prenant une vue globale des institutions.
English: It had the status of town for over 100 years (incorporated 1882) until it was merged into the new municipality of CHATHAM-KENT (1998).
French: Elle possède le statut de ville pendant plus de 100 ans (const. en 1882), jusqu'à sa fusion avec la nouvelle municipalité de CHATHAM-KENT (1998).
English: Two percent ethephon enhanced twig abscission approximately 122%.
French: L'application d'ethephon à 2% a augmenté l'abscission d'environ 122%.
English: 6.4.6 The provisions of 6.4.7 shall apply in relocation of work units where Public Service work units: (a) are being relocated, and (b) when the deputy head of the home department decides that, in comparison to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation, and (c) where the employee has opted not to relocate with the function.
French: 6.4.6 Les dispositions de l'alinéa 6.4.7 s'appliquent lorsque des unités de travail de la fonction publique : a) sont réinstallées ailleurs, et b) que l'administrateur général du ministère d'attache décide qu'il est préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains employé-e-s soient encouragés à rester en fonction jusqu'à ce que l'unité de travail soit réinstallée ailleurs; et c) que l'employé-e a décidé de ne pas être réinstallé avec son unité de travail.
English: Additional requirements under this heading resulted from the extension of the mandate of the Mission, however the full impact of the extension was minimized by high vacancy rates and the fact that local posts were occupied at lower grade levels than budgeted.
French: Le dépassement enregistré à cette rubrique est imputable à la prorogation du mandat de la Mission; toutefois, les effets de cette prorogation ont été atténués par des taux de vacance de postes élevés et par le fait que des postes d'agent local ont été pourvus à des classes inférieures à celles prévues au budget.
English: A covering letter with the cheque provided an explanation of the settlement.
French: La lettre d'accompagnement envoyée avec le chèque contenait une explication du règlement.
English: This contribution should not be less than 10% of the funds they would receive from the Canadian distributors. The proposed contribution would be in addition to existing contributions to the Canadian Television Fund.
French: Cette contribution ne devrait pas être inférieure à 10 % des fonds qu’ils recevraient de distributeurs canadiens et viendrait s’ajouter aux contributions affectées au Fonds canadien pour la télévision.
English: Montenero and Montegiovi: facing to the Val d’Orcia.
French: S. Fiora était le possédant le plus important des Aldobrandeschi, passée en mains des Siennes en 1439 (famille des Sforza) pour retourner sous le domine de Florence en 1633.
English: The Canadian Institutes of Health Research – Institute of Aboriginal Peoples’ Health is one of 13 institutes under the umbrella of CIHR.
French: L’Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada est l’un des treize instituts que chapeautent les IRSC.
English: Non-compete obligations in the context of technology licensing take the form of an obligation on the licensee not to use third party technologies which compete with the licensed technology.
French: Dans le contexte des accords de technologie, les obligations de non-concurrence consistent à imposer au preneur de ne pas utiliser des technologies appartenant à des tiers qui seraient en concurrence avec la technologie concédée.
English: The proposed alternatives are dismounting the bicycle at the Mackenzie King Bridge station and walking along the platform to the crosswalk, using the cycle lane on the Laurier Avenue Bridge then reconnecting to the cycle network at Cumberland Street or crossing the Rideau Canal on the soon-to-be constructed Somerset pedestrian bridge.
French: Les solutions de rechange proposées sont les suivantes : descendre de la bicyclette à la station du pont Mackenzie King et marcher le long de la plate-forme jusqu'au passage protégé, utiliser la piste cyclable sur le pont de l'avenue Laurier et ensuite retrouver le réseau cyclable à la rue Cumberland ou traverser le Canal sur le pont piétonnier Somerset qui sera bientôt construit.
English: Environment Canada established 13 Green Clean Depots to demonstrate and evaluate water-based technology as an alternative to chemical or toxic solvents.
French: Environnement Canada a amÃ©nagÃ© 13 sites Green Clean Depot pour dÃ©montrer que les techniques de nettoyage Ã base d’ eau peuvent remplacer les solvants chimiques et toxiques et pour en faire l’ Ã©valuation.
English: Other wealthy countries have also made the transition from a rural to a largely urban way of life. Canada World View
French: À tous les niveaux, les autorités se donnent beaucoup de mal pour relever les déﬁs que cela présente, au moment où la Terre entame son tout premier siècle à prédominance urbaine.
English: Licensee 5.1 If the licensee is a natural person, the person’s (a) (b) 5.2 family or principal name: given or secondary name(s):
French: ___________________________________________________________________________ 5.
English: The Working Party felt that the introduction of modern technologies in the TIR procedure was inevitable:
French: Le Groupe de travail a estimé que l'adaptation de techniques modernes au régime TIR était inévitable vu :
English: The IAEA it was argued has the means to do reliable verifications without disclosing sensitive information.
French: On a soutenu que l'AIEA avait les moyens de procéder à des vérifications fiables sans divulguer d'informations sensibles.
English: Situational Analysis of Initial Utilization Patterns aims to identify, through rapid appraisal procedures, initial use patterns of the selected essential health interventions at the household level.
French: Le Module B-1, Analyse situationnelle des habitudes initiales de l'utilisation, vise à définir, au moyen de procédures d'évaluation rapide, les habitudes initiales d'utilisation de certaines interventions essentielles en santé des ménages.
English: International and Domestic Coordination Licensees must comply with the requirements of cross-border sharing and coordination arrangements established between Canada and the United States, as amended from time to time.
French: Coordination internationale et nationale Le titulaire de licence doit satisfaire aux exigences des arrangements en vigueur de coordination et de partage transfrontalier des fréquences entre le Canada et les États-Unis, modifiés de temps à autre.
English: • Commercialization, of products and scale as most activities are undertaken by small and medium-sized enterprises (some large fish processing plants are an exception); • Access and benefits sharing with governments, local institutions and aboriginal knowledge and rights holders, for example those living in arctic areas; and
French: A DNA Microarray-based Identification Tool for Fish Species in the North Sea (identification génétique issus des microréseaux) Molecular Phylogenetics of Gadidae [cod] Based on Complete Motochondria DNA Sequences (phylogenèse moléculaire) BOD [Biochemical Oxygen Demand] Chip Sensor with Marine Luminous Microorganisms (oxygène et luminescence) Biorestauration et détoxification Uptake and Detoxification of the Explosive TNT in Seawater by a Genetically Engineered Seaweed (détoxification à l’aide d’algues transgéniques) Marine Extremophiles:
English: His delegation also hoped to have detailed information on the question of arbitration at the time of the Advisory Committee's annual consideration of the financing of peacekeeping operations.
French: Elle espère aussi avoir des renseignements détaillés sur la question des arbitrages lors de l'examen annuel du financement des opérations de maintien de la paix par le Comité consultatif.
English: That is precisely the approach that the European Union has chosen, as Javier Solana has just explained very well.
French: C'est exactement cette voie que l'Union européenne à choisi et Javier Solana tout à l'heure l'a très bien expliqué en notre nom.
English: These plans and results are presented in the table below.
French: Ces plans et résultats sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: As regards the estimate of $1,208,700 for other requirements pertaining to military personnel, the increase of $31,800 reflects the calculation of reimbursements amounts due to troop contributing Governments in 2001-02 for provision of contingent-owned equipment based on the old reimbursement system.
French: En ce qui concerne le montant de 1 208 700 dollars correspondant aux autres dépenses afférentes au personnel militaire, l'augmentation de 31 800 dollars s'explique par le fait que les montants dus aux gouvernements en 2001-2002 au titre du matériel qu'ils ont fourni à leurs contingents, a été calculé sur la base de l'ancien système de remboursement.
English: In this respect, the Delegation of Sweden volunteered to prepare, by January 15, 2001, such a study and to submit it for comments by the other members of the Definition Task Force.
French: À cet égard, la délégation de la Suède s'est proposée pour réaliser une telle étude avant le 15 janvier 2001 et la soumettre aux autres membres du groupe spécial chargé des définitions pour qu'ils fassent part de leurs commentaires.
English: ◦ Proactive Disclosure A374 - Canada / Newfoundland Offshore Petroleum Board Number:
French: ◦ Divulgation proactive A374 - Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Numéro:
English: In 2003, Breast Cancer ICR invited five provincially funded tumour banks from British Columbia, Alberta, Ontario, Manitoba and Quebec to collaborate on the submission of a grant application for a national tumour banking network.
French: En 2003, l’IC a invité cinq banques de tumeurs financées par les provinces de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario, du Manitoba et du Québec à collaborer à la présentation d’une demande de subvention en vue d’un réseau national de banques de tumeurs.
English: A responsible and objective dialogue on the basis of respect for national sovereignty, territorial integrity, neutrality, non-selectivity and transparency was the best means of approaching countries on human rights issues, in conjunction with international cooperation and the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: L'engagement d'un dialogue responsable et objectif, respectant la souveraineté nationale, l'intégrité territoriale et les principes de neutralité, de non-sélectivité et de transparence est à cet égard le meilleur moyen d'amener tous les pays à se réunir sur cette question, en plus de la coopération internationale et de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Therefore, using the simple marker of legal sex or social gender to identify the secondary worker whose income would qualify for employment expense exemptions to offset the lure of untaxed, unpaid work under conditions of workplace and income discrimination would be out of sync with the Canadian trend toward basing legal policies on biological distinctions.
French: Le sexe officiel ou social est un marqueur trop simple aux fins de l'identification des soutiens secondaires à qui l'on permet de déduire des frais liés à un emploi pour réduire l'attrait d'un travail non rémunéré et non imposé dans un contexte de discrimination professionnelle et en matière de revenu, et cette pratique irait à contre-courant de la tendance canadienne en fondant une politique législative sur des différences biologiques.
English: Some 2,000 community leaders and teachers were trained to identify those suffering from arsenicosis.
French: Quelque 2 000 responsables locaux et enseignants ont reçu une formation pour apprendre à dépister les cas d'empoisonnement à l'arsenic.