ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To varying degrees changes in the role of women has impacted significantly on the need for and supply of social care services.
French: L’évolution du rôle de la femme a également eu des incidences sensibles, bien qu’à des degrés divers, sur le besoin et la fourniture de services d’aide sociale.
English: The rate of undernutrition among the population, the prevalence of underweight children and the infant mortality rate are the three indicators which dramatically highlight the chronic situation in terms of food shortages, affecting millions of people.
French: Le taux de sous-alimentation parmi la population, le nombre élevé d'enfants en sous-poids, et le taux de mortalité infantile sont trois indicateurs qui soulignent tragiquement une situation de pénurie alimentaire chronique touchant des millions de personnes.
English: Hence the need for the various Member States and the EU rapidly to provide resources and emergency aid that will contribute towards the Chinese authorities' huge effort to help the people affected by the earthquake.
French: D'où la nécessité, pour les différents États membres et l'Union européenne, de fournir rapidement les ressources et l'aide d'urgence qui contribueront aux efforts énormes des autorités chinoises pour aider les personnes touchées par le tremblement de terre.
English: Let me, therefore, begin by expressing in the strongest possible terms my belief and my experience that economic growth and our ambitions for the eradication of poverty depend upon the energy and drive of business and commerce.
French: Qu'il me soit permis, d'emblée, de dire, dans les termes les plus vigoureux, ma conviction et mon expérience selon lesquelles la croissance économique et nos ambitions d'élimination de la pauvreté dépendent du dynamisme du secteur privé et du commerce et de l'élan qui leur est donné.
English: The EDPS recommends the respect for the confidentiality of the identity of whistleblowers during OLAF investigations and in the later stages.
French: Le CEPD recommande que, au cours des enquêtes effectuées par l'OLAF et ultérieurement, la confidentialité de l'identité des informateurs soit respectée.
English: Hatch, U., Paudel, K., Jagtap, S., Jones, J., and Lamb, M. 2000.Â Sensitivity of agriculture to rising temperature in the Southeast U.S. World Resource Review 12: 702-716.
French: Sensitivity of agriculture to rising temperature in the Southeast U.S. World Resource Review 12: 702-716.
English: Working together with SVN it publishes a project's source code and provide basic ticket managing system and Wiki.
French: En coordination avec SVN il permet de publier les codes source d'un projet, et fournit des fonctionnalités basique de gestion de tickets et de Wiki.
English: In 1998 per capita GNP rose to LE 4,800, corresponding to US$ 1,410.
French: PNB par habitant: 4 800 livres égyptiennes en 1998, soit l'équivalent de 1 410 dollars des États-Unis.
English: At EU level, the Agency should therefore approve the investment plans of the ENTSOs.
French: À l'échelle de l'Union européenne, l'Agence devrait donc approuver les plans d'investissement de l'ENTSO.
English: The source alleges that the reason for Mr. Abbou's prosecution was his publication of two articles on the Internet: one, on 25 August 2005, in which he compared conditions in Tunisian prisons to those in the Abu Ghraib prison in Iraq, and the other, on 28 February 2005, in which he criticized the fact that the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, had been invited to attend the World Summit on the Information Society in Tunis in November 2005.
French: La source indique que M. Abbou est poursuivi pour avoir publié des articles sur Internet à deux reprises, soit le 25 août 2005 un article dans lequel il comparait les conditions carcérales en Tunisie à celles dans la prison d'Abou Ghraib en Iraq, et un autre le 28 février 2005 dans lequel il critiquait l'invitation faite au Premier Ministre israélien Ariel Sharon à participer au Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Tunis en novembre 2005.
English: Supplies of Product S are taxable since it is a cereal bar that is wrapped and sold individually.
French: Les fournitures du produit Sensation sont taxables, puisqu'il s'agit d'une barre céréalière qui est emballée et vendue à l'unité.
English: Everything that might act to reduce a telescope's efficiency will be under direct control at all times.
French: Tous les facteurs susceptibles de nuire à l'efficacité du télescope devraient être immédiatement contrôlés à tout moment.
English: Mackenzie King shared these isolationist sentiments but knew that Canada could never stand aside in the event of war.
French: Mackenzie King partageait de tout coeur ces sentiments isolationnistes, bien qu’il sût pertinemment que le Canada ne pourrait jamais demeurer à l’écart en cas de guerre.
English: The result is not enhanced esprit de corps but lawlessness and gross abuse of human rights.
French: Il en résulte non pas un renforcement de l'esprit de corps mais une situation de non-droit et de violations graves des droits de l'homme.
English: Angola, Benin, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Senegal and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Angola, le Bénin, la Jamahiriya arabe libyenne, le Libéria, le Sénégal et la Sierra Leone se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: • Program personnel indicated that the CP events were an effective strategy to target the greatest number of attendees from the general public at fairs / entertainment events in urban areas.
French: • Des employés du programme indiquent que les événements associés au Pavillon du Canada constituent une stratégie efficace pour cibler le plus grand nombre possible de participants issu du grand public durant les expositions des foires commerciales et des salons des loisirs dans les zones urbaines.
English: As Council members, perhaps, may know, an individual included in the Consolidated List, Mr. Lionel Dumont, resided in Japan under a false identity for a couple of years before he was apprehended in Germany in 2003 and later sentenced in France.
French: Comme vous le savez peut-être, Lionel Dumont, dont le nom figure sur la Liste a résidé sous une fausse identité au Japon pendant quelques années avant d'être appréhendé en Allemagne en 2003 puis condamné en France.
English: This invitation from WANO, an industry organization created to improve safety at nuclear power plants around the world, was significant, as regulatory authorities do not attend the organization’s events.
French: Il s’agissait d’une importante invitation de la part de la WANO, une organisation industrielle créée afin d’améliorer la sûreté des centrales nucléaires dans le monde entier, puisque les organismes de réglementation ne participent pas aux activités de l’organisation.
English: Many examination and certification bodies responsible for testing language for granting residence permits or citizenship to non-nationals use the levels of the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Un certain nombre de pays exigent maintenant des primo-arrivants une preuve de leur niveau de compétence dans la langue officielle du pays hôte afin d’acquérir le droit à résidence à long terme ou la citoyenneté.
English: When new bodies are created by statute, consideration is given to the desirability of including them in the Schedules to the Ombudsmen Act 1975 and the Official Information Act 1982.
French: Lorsque de nouveaux organes sont créés par une loi, on examine s'il y a lieu de les inclure dans les annexes de la loi de 1975 sur le médiateur et de la loi de 1982 sur l'information officielle.
English: GST/HST Memorandum 17.10, Tax Discounters, provides more information on tax discounters.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 17.10, Escompteurs d'impôt, contient plus de renseignements à ce sujet.
English: Those changes would broaden and strengthen the scope of the provision, which otherwise would be focused on one institution.
French: Cette modification élargit et renforce la portée de cette disposition qui serait sinon axée sur une seule institution.
English: Grand Opening - Prospect View  [ 2007-07-18 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Ouverture officielle - Prospect View  [ 2007-07-18 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Each application for band employee benefits funding must be accompanied by a list of eligible employees for whom INAC will contribute towards the costs of the employer's share of benefits.
French: Chaque demande de financement des avantages sociaux des employés(e)s des bandes doit être accompagnée d'une liste des employés admissibles dont la part des cotisations de l’employeur sera financée en partie par AINC.
English: (a) To conduct public education and awareness campaigns to raise awareness about the causes and consequences of forced marriage and early marriage and the benefits of delaying marriage, especially keeping in mind those who may be in positions of particular influence to help eradicate forced marriage and early marriage, including parents, teachers, and religious leaders;
French: a) À organiser des campagnes d'éducation et de sensibilisation pour mieux faire connaître les causes et les conséquences des mariages forcés ou précoces et les avantages associés au recul de l'âge du mariage, notamment en tenant compte du rôle que peuvent jouer les parents, les enseignants, les dirigeants religieux et d'autres acteurs qui sont particulièrement bien placés pour aider à éliminer ces mariages;
English: However, more than 80 per cent of the acid rain over our country comes from air pollution not in our own countries but in other West European countries.
French: Cependant, plus de 80 pour cent des pluies acides qui tombent sur notre pays ont pour cause la pollution de l'air dans d'autres pays d'Europe occidentale.
English: I salute also the dedicated men and women of the United Nations who have sacrificed their lives in the service of humanity.
French: Je salue également le dévouement des hommes et des femmes de l'Organisation des Nations Unies qui ont sacrifié leur vie au service de l'humanité.
English: Retail Regulation Price regulation at retail level should above all ensure that price reductions granted by operators at wholesale level are passed on to the consumers while leaving operators enough room for innovation of new services and tariff bundles.
French: Règlement concernant le marché de détail Le règlement concernant le marché de détail devrait avant tout permettre de répercuter sur les consommateurs les réductions de prix accordées par des opérateurs sur le marché de gros, tout en laissant aux opérateurs assez de latitude pour introduire de nouveaux services et de nouvelles offres tarifaires.
English: The PPSRI received 16 responses to the consultation request.
French: Le processus de consultation de l'IRSCIP a permis de recueillir 16 réponses.
English: 2.4 Errors in Communication
French: 2.4 Erreurs dans la communication
English: The greed of the aggressor countries has sown death and destruction throughout my country.
French: La cupidité des pays agresseurs a semé la mort et la désolation sur toute l'étendue du territoire national de mon pays.
English: • - for NOT e.g. claims - comprehensive for items on claims not including any items on comprehensive claims Parentheses are used to group a set of search terms and Boolean search operators in an Expert search.
French: Les parenthèses sont utilisées en mode expert pour créer des ensembles de mots et d'opérateurs booléens, comme suit : (t:traités + t:revendications) & (a:daugherty) Cette requête récupérera les ouvrages de l'auteur Daugherty dont le titre contient les mots-clés « traités » ou « revendications ».
English: Under PCT Rule 70, the international preliminary examination report includes: 1. identification of the IPEA and the applicant; 2.
French: En vertu de la règle 70, ce rapport contient : 1. le nom de l'AEPI et du déposant; 2.
English: A pre-data collection-briefing workshop for State Ministries of Women Affairs and Social Development officials from the 36 States of the country and the FCT was organized to equip sub-national level officers in sourcing relevant inputs for the data collection exercise.
French: Un atelier précédant la collecte de données à l'intention des responsables des ministères de la Condition de la femme et du Développement social des 36 États du pays et du Territoire de la capitale fédérale a été organisé pour former les responsables au niveau infranational aux techniques de mobilisation d'intrants pertinents dans le cadre de l'opération de collecte de données.
English: The National People's Assembly was dissolved by presidential decree on 4 January 1992, and President Chadli was forced to resign on 11 January.
French: Par décret présidentiel du 4 janvier 1992, l'Assemblée populaire nationale est dissoute et, le 11 janvier, le Président Chadli est contraint de démissionner.
English: These visitors are on vacation and looking for interesting and informative attractions to visit.
French: Il s’agit de personnes en vacances, qui cherchent des endroits intéressants à visiter.
English: • promotes the value of Canadian citizenship to newcomers; and
French: • applique et interprète la Loi sur la citoyenneté.
English: A la limite entre Poitou et Saintonge, s'étend une région bien particulière que l'on appelle...
French: A la limite entre Poitou et Saintonge, s'étend une région bien particulière que l'on appelle la "marche boisée".
English: The regime will have new power to bully, dominate and conquer its neighbours, condemning the Middle East to more years of bloodshed and fear.
French: Le régime disposera d'un nouveau pouvoir pour tyranniser, dominer et conquérir ses voisins - condamnant ainsi le Moyen-Orient à connaître pendant des années encore le carnage et la peur.
English: You reminded us of the nexus between disarmament and development, as did the Foreign Minister of Tunisia, Mr. Abdallah.
French: Vous nous avez rappelé, tout comme M. Abdallah, Ministre tunisien des affaires étrangères, le lien inextricable entre désarmement et développement.
English: The Minister of National Defence has said that he intends to produce a Defence Capabilities Plan within months.
French: Protéger nos citoyens et fournir aux jeunes hommes et femmes qui acceptent de défendre notre pays l’équipement dont ils ont besoin devraient constituer une entreprise qui transcende la politique.
English: The current dilemma of the US Federal Reserve of having to continue raising interest rates despite the hurricane-wounded US economy holds a powerful message for the European Central Bank.
French: Le dilemme actuel de la Réserve Fédérale américaine, qui la pousse à relever ses taux directeurs malgré le fait que l’économie américaine ait été mise à mal par l’ouragan Katrina, est porteur d’un message important pour la Banque Centrale Européenne (BCE).
English: 2004* July 1st to December 31st
French: 2004* 1 juillet au er
English: We asked our Finance Ministers to explore options for broadening the institutional base and range of instruments available in regional financial markets, recognising the important role played by financial intermediaries. reaffirmed our commitment to combat corruption and promote good governance in order to build prosperity and a predictable business environment.
French: Nous avons mis l'accent sur l'importance fondamentale de l'investissement dans la croissance économique et le développement et convenu que la région devrait prendre des mesures pour améliorer le climat d’investissement. Pour ce faire, il faudra libéraliser les régimes d’investissements, accentuer la promotion et la protection des investissements ainsi que mettre en œuvre des réformes à l’échelon national afin de renforcer les institutions financières, tout autant que les marchés.
English: So we’re inshore fishers like them and we were attacked by other inshore fishers.
French: Donc, on est des côtiers comme eux et l’attaque a été faite par d’autres côtiers.
English: • This style will create a box with a grey background that is indented 30 pixels on the left with 5 pixels of padding on each side.
French: • Ce style crée une zone avec fond gris qui est mise en retrait de 30 pixels à gauche et avec 5 pixels de remplissage de chaque côté.
English: 3.3 Can the two-year agreement period be extended because the employee is on assignment or posted abroad?
French: 3.3 Est-ce que la période de l'engagement de deux ans peut être prolongée en raison de l'affectation d'un ou d'une fonctionnaire à l'étranger?
English: The Academy of Dermatology and the National Cancer Institute (U.S.) recommend regular screening visits for skin cancer and patient education for skin self-examination.
French: L’Academy of ´ Dermatology et le National Cancer Institute des Etats-Unis recommandent pour leur part le d´ pistage r´ gulier du cancer de la e e peau et le counselling concernant l’auto-examen de la peau.
English: • Border Infrastructure Fund (BIF)
French: • Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF);
English: Any individuals travelling through this area should be stopped and interviewed.
French: Il convient d'interroger toutes les personnes qui se déplacent dans cette région.
English: Since 1994, two national conferences on child workers have been held.
French: Depuis 1994, deux conférences nationales ont été organisées sur les enfants qui travaillent.
English: Demographic growth poses housing needs which are not being met at the desired rate.
French: le développement des cultures fourragères et l'aménagement de points d'eau.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues > Analisis Social y Agroforesteria Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues > Analisis Social y Agroforesteria Explorateur
English: State the full legal name, address (including country) and legal tax identification number, as defined in Field 1, of the producer.
French: Incrire le nom légal complet, l'adresse (y compris le pays) et le numéro d'identification légal aux fins de l'impôt (voir la définition pour la zone 1 ci-dessus) du producteur.
English: Securities sold (assets) or redeemed (liabilities)
French: Titres vendus (actif) ou remboursés (passif)
English: Managers are responsible for leading focus group sessions to explain the statement of values and ethics and any codes of conduct, mentoring for leadership based on sound values and ethics, and generating discussion of values and ethics.
French: Il incombe aux gestionnaires de mener des séances de discussion pour expliquer l’énoncé des valeurs et de l’éthique et tout code de conduite applicable, de prendre, sur le plan du leadership, des mesures d’encadrement fondées sur des valeurs saines et l’éthique, et de susciter des discussions sur les valeurs et l’éthique.
English: - Decree No. 93-455 of 23 March 1993 concerning the exit from the co-operative status.
French: Selon la loi sur les sociétés coopératives, les statuts doivent contenir :
English: In the end, we will always rely on our professional military judgement and current research to decide on what selective change to implement.
French: Au bout du compte, pour décider des changements à mettre en œuvre, nous nous fierons toujours à notre jugement de militaires professionnels et à l’état des recherches.
English: Unemployment and poverty are also major challenges for the refugees, as well as for many Syrians.
French: Le chômage et la pauvreté constituent également des défis d'importance qui se posent aux réfugiés comme à de nombreux Syriens.
English: Need for a long-term strategic framework
French: Nécessité d'un cadre stratégique à long terme
English: C may also be taken from the following table:
French: La constante C peut aussi être obtenue à l'aide du tableau ci­dessous :
English: To this end, I will actively pursue a culture of compliance and accountability, with clear definitions of the key roles and responsibilities of all those involved in the security management process.
French: Je demande aux hauts responsables concernés de veiller à ce que chaque membre du personnel soit sensibilisé aux questions de sécurité et reçoive une formation en la matière.
English: The space for dialogue and exchange of ideas opened by this Summit, drawing on the work of the numerous experts, practitioners and policymakers involved, must continue.
French: Le dialogue et les échanges d'idées qui se sont instaurés au présent sommet sur la base des travaux de nombreux experts, professionnels et législateurs doivent se poursuivre.
English: FINTRAC is an independent federal government agency with a mandate to collect, analyze, assess and, where appropriate, disclose information to law enforcement and CSIS to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities. Further information:
French: CANAFE est un organisme fédéral indépendant dont le mandat est de recueillir, d’analyser, d’évaluer et, le cas échéant, de communiquer des renseignements aux organismes d’application de la loi et au SCRS afin de faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes. Pour de plus amples renseignements :
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us Alberta Alberta - Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS) Earliest year of available data: 1980 Live births covered annually: 36,000 – 38,000 Province-wide :
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Alberta Alberta - Système de surveillance des anomalies de l'Alberta (ACASS) Année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles : 1980  Naissances vivantes étudiées annuellement : 36 000 – 38 000  À l'échelle de la province :
English: Julia Hill, Dr. Elwyn Griffiths, Dr. Peter Ganz, Ken Moore, Barbara Benning, Marianne Tang, Karen Farrell, Dr. Karen Dodds, Dr. Ron Rogers, Catherine Hanson, Hugues Vaillancourt, Nancy McCombie, Dr. Francisca Agbanyo, Dr. Farid Hindieh, Lindsay Elmgren REGRETS:
French: Dr Gilles Delage, Dre Heather Hume Représentants de Santé Canada Julia Hill, Dr Elwyn Griffiths, Dr Peter Ganz, Ken Moore, Barbara Benning, Marianne Tang, Karen Farrell, Dre Karen Dodds, Dr Ron Rogers, Catherine Hanson, Hugues Vaillancourt, Nancy McCombie, Dre Francisca Agbanyo, Dr Farid Hindieh, Lindsay Elmgren EXCUSÉ :
English: Mr President, I had not intended to slow down our Friday voting, but a short while ago a Dutch colleague drew my attention to the fact that a mistake has crept into the Dutch version of my report, at paragraph 16.
French: Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de ralentir la progression de ce vote du vendredi. Un collègue néerlandais m'a fait remarquer qu'une faute s'était glissée dans le paragraphe 16 de la version néerlandaise de ma proposition de résolution.
English: Emissions from the combustion of transportation fuels (e.g. diesel and gasoline) are all allocated to the Transport subsector.
French: Les émissions dues à la combustion des carburants de transport (comme le carburant diesel et l'essence) sont toutes attribuées au sous-secteur des Transports.
English: A0184-06-0044/2 Contract Date: 2007-07-03 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period:
French: A0184-06-0044/2 Date du contrat : 2007-07-03 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat :