ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of professional development, investments have resulted in the following: National Orientation Manual for Chiefs and Councils; post-secondary curriculum development (college and university accreditation); mutual gains negotiations training; development of professional associations including the National Indian Registers Association and National Land Managers Association; and oil and gas dispositions training.
French: Dans le domaine du perfectionnement professionnel, les efforts ont donné les résultats suivants : la production d’un manuel d’orientation nationale à l’intention des chefs et des conseils; l’élaboration d’un programme de cours postsecondaires (menant à une accréditation au niveau collégial et universitaire); une formation dans le domaine de la négociation d’avantages réciproques; la mise sur pied d’associations professionnelles, dont la National Indian Registers Association et l’Association des gestionnaires fonciers des Premières nations; et une formation dans le domaine de l’entreposage des ressources pétrolières et gazières.
English: It was hoped that the Committee's resolution on the question of Western Sahara would be adopted by a consensus.
French: Il est à espérer que la résolution que la Commission adoptera sur la question du Sahara occidental sera adoptée par consensus.
English: Article 15 of the RC (1) lists four kinds of exceptions (private use, ephemeral copies, short reporting and educational or scientific reasons).
French: L’article 15 (1) de la CR énumère quatre catégories d’exceptions (utilisation privée, copies éphémères, compte rendu d’un événement d’actualité (utilisation de courts fragments) ou motifs scientifiques ou pédagogiques).
English: The international community should require Israel to explain how the annexation of territories and the establishment of settlements constituted self-defence.
French: La communauté internationale doit demander à Israël d'expliquer comment l'annexion de territoires et l'établissement de colonies peuvent constituer un acte de légitime défense.
English: For centuries this hardy little flower has been cultivated for its medicinal value.
French: Cette petite fleur rustique est cultivée depuis des siècles pour ses vertus médicinales.
English: The appellant described a situation where he had studied very hard for an advertised position in which he was acting and then had to adjust and move on when a priority was appointed to the position.
French: L’appelant a décrit une situation où il avait étudié très fort en vue d’obtenir un poste affiché qu’il occupait à titre intérimaire et où il a dû ensuite s’adapter et passer à autre chose parce qu’un employé bénéficiant d’une priorité avait été nommé au poste.
English: Land under summerfallow was considered to be at highest risk; land under permanent cover was associated with the lowest risk; and land under annual cropping was deemed to be at an intermediate risk level.
French: On a considéré les terres laissées en jachère comme présentant le risque le plus élevé; on a associé les terres conservées sous une couverture végétale permanente au risque le plus faible; on a estimé que les terres vouées à la culture de plantes annuelles présentaient un risque intermédiaire.
English: Global and regional leaders of ICSW met in Nairobi with government ministers, researchers and policy makers.
French: Les responsables régionaux et internationaux du CIAS ont rencontré à Nairobi des ministres, des chercheurs et des décideurs politiques.
English: We're talking operational requirements here.
French: On parle du niveau opérationnel.
English: ABORIGINAL FINANCIAL INSTITUTIONS NAME CONTACT ORGANIZATION TYPE (XDO/ACC/ASD/C FDC) CFDC ACC ACC ACC ACC/XDO CFDC CFDC CFDC CFDC
French: SADC de Cedar Lake Le Pas (Man.)
English: Offender Supervision Allowance Article 59
French: Indemnité pour la surveillance des délinquants Article 59
English: " During the "rally," tourists bathe in one spa after another, and have a logo stamped in their passbook at each place.
French: La “course” consiste pour les touristes à se baigner dans le plus de sources possibles, en faisant tamponner leur carnet du logo de chaque endroit visité.
English: ASL Environmental Sciences provides scientific consulting services and instrumentation for oceanography, underwater acoustics and ice research which help its clients operate in extreme conditions.
French: ASL Environmental Sciences Inc. offre des services de consultation scientifique et des instruments de mesure relativement à l'océanographie, à l'acoustique sous-marine et à la recherche sur les glaces, de façon que ses clients puissent réaliser leurs activités dans des conditions extrêmes.
English: The second measure is the introduction of a new grant: the Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities.
French: La deuxième mesure consiste à mettre en place une nouvelle subvention : la Subvention canadienne pour étudiants nécessiteux ayant une invalidité permanente.
English: The average operating grant would be about $99 K, compared to $85K for the previous year.
French: La subvention de fonctionnement moyenne serait d'environ 99 000 $ comparativement à 85 000 $ l'an dernier.
English: The Prairie and Northern Region will investigate the current situation (number and location of non approved /non inspected installations, etc.)
French: La région des Prairies et du Nord doit enquêter sur la situation actuelle (nombre et emplacement des installations non approuvées / non inspectées, etc.).
English: 99-442 Skyway Cablevision Limited, Hermitage/Sandyville, Newfoundland.
French: 99-442 Skyway Cablevision Limited, Hermitage/Sandyville (Terre-Neuve).
English: The new agreement also maintains the option for an official whose appointment with UNIDO terminates to repurchase insurance periods in the Austrian pension insurance if, at the time of termination, the official or his or her survivors are not entitled to periodic benefits from the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le nouvel accord maintient également la possibilité pour le fonctionnaire dont la nomination à l'ONUDI prend fin de racheter des périodes de cotisation à l'assurance retraite autrichienne si, au moment de la cessation de ses fonctions, lui-même ou ses survivants n'ont pas droit aux prestations périodiques de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: 1/ Strike out what does not apply.
French: Ne vaut que pour les freins à disque.
English: The Minister, however, preferred to increase the Bureau’s staff to enable it to translate manuals for the Air Force.20 The Bureau’s strength increased to 13 officers, 20 other ranks and 15 civilians.
French: Ce dernier opte plutôt pour une augmentation du personnel du Bureau afin de lui permettre de traduire des manuels pour l’aviation.20 Le Bureau possède maintenant 13 officiers, 20 non-officiers et 15 civils.
English: Bandage the area with a dry, sterile dressing.
French: Bander la région affectée à l'aide d'une pansement stérile sec.
English: Multi-user control is also required for CA key generation as outlined in Section 6.2.2.
French: Le personnel de l'AE assume à tout le moins les responsabilités énoncées à la section 1.3.2.
English: Safety has always been a priority for military units during training and in base facilities.
French: La sécurité a toujours été une priorité pour les unités militaires lors d´entraînements et dans les installations des bases.
English: Application Procedure Application guidelines and forms are available from the Embassy of Canada in Tokyo.
French: Date limite La date limite de réception des dossiers de candidature est fixée au 15 novembre.
English: At its fifty-first session, GRE agreed to mandate GTB in order to identify the data sheets of all obsolete filament lamps and to insert in the data sheets of the replacement filament lamps a footnote "for replacement purposes only".
French: À sa cinquante et unième session, le GRE a chargé le GTB de recenser toutes les feuilles et de faire figurer sur la feuille de données des lampes de remplacement la mention «en cas de remplacement seulement».
English: Such measures were of critical importance, as national authorities repeatedly faced challenges having not only political and security implications but also complex macroeconomic and social dimensions.
French: Ces mesures sont d'une importance critique, au moment où les autorités nationales font constamment face à des défis dont les implications ne s'arrêtent pas qu'aux domaines politiques et sécuritaires, mais comportent également des dimensions macroéconomiques et sociales complexes.
English: This issue is important and merits further consideration.”
French: Ce point est important et mérite d'être examiné plus avant.»
English: Measures should directly relate to assigned roles and responsibilities, and individuals should only be held accountable for the areas in which they have influence.
French: Les mesures devraient être directement associées à des responsabilités et à des rôles attribués, et les individus ne devraient être tenus responsables que des domaines dans lesquels ils ont de l’influence.
English: Hydrogen cyanide concentrations in leaf laminae were lower in cyanogenic (AcLi) and glucosidic (Acli) genotypes than enzymatic (acLi) genotypes.
French: Les concentrations de cyanure d'hydrogène dans la lame foliaire sont plus faibles dans les génotypes cyanogéniques (AcLi) et glucosidiques (Acli) que dans les génotypes enzymatiques (acLi).
English: Tickets for three distinct events are specific to the event and are non-transferable.
French: Les billets d'admission ne valent que pour une manifestation déterminée et ne sont pas transférables.
English: Some of their commentary said the MIS is a great idea but awkward to use; there are data accuracy and reporting issues; there is "no consistent reporting in results oriented format"; and there is no requirement to "plan for results".
French: Voici quelques-uns des commentaires formulés : le Système d'information de gestion (SIGes) est une bonne idée mais il est difficile à utiliser; l'exactitude et la communication des données posent des problèmes; « il n'y a pas de mécanisme uniforme de communication des données selon un format orienté sur les résultats »; il n'y a pas d'obligation de « planifier en fonction des résultats ».
English: O97-0014 0630 1997/04/15 1997/05/01 SST Cellular Telephone Service - Removal of three rate plans.
French: O97-0014 0630 1997/04/15 1997/05/01 TSS Cellular Telephone Service - Removal of three rate plans.
English: Follow label instructions for the use and disposal of animal medications. Farmers are encouraged to improved hygiene on their farms to avoid the need to use antibiotics or other antimicrobials.
French: Suivez les instructions sur l'étiquette concernant l'utilisation du produit et la disposition des déchets. On incite les éleveurs à maintenir de meilleures conditions d'hygiène sur la ferme afin d'éviter le recours aux antibiotiques.
English: The solution will take the more pragmatic form of international collaboration between companies that in terms of size and competence are capable of acting as main contractors and are guided by principles of economy and efficiency.'(60) Mr Schrempp was thus against government initiatives in questions of competition and only in favour of collaboration between companies of comparable size, yet did not reject the principle of juste retour.
French: Les autres Etats, rassurés par le maintien du principe de "juste retour" et habitués pour certains (Pays-bas, Belgique, Norvège et Grèce) à recourir à la concurrence internationale pour leurs achats d'équipements majeurs ne pouvaient que considérer ce plan avec bienveillance à défaut d'enthousiasme. Les Français, par contre, pour qui la notion de concurrence était étrangère, espéraient s'imposer sur un marché européen protégé des Etats-Unis et voyaient la possibilité de développer des programmes européens de recherche.
English: This will require a focused approach to implementing the Government’s priorities. 53
French: Cette progression n’est ni viable ni souhaitable.
English: Ne parlons même pas de son gout prononcé pour le sperme dont elle se délecte avec plaisir.
French: Ne parlons même pas de son gout prononcé pour le jus de couilles dont elle se délecte avec plaisir.
English: With regard to multiple requests, the agreement addresses the issue of the simultaneous submission of an extradition request by the United States of America and another state or when that other state is a member state of the European arrest warrant.
French: Pour ce qui est des demandes multiples, l'accord traite la question de la formulation simultanée de demandes d'extradition par les États-Unis d'Amérique et un autre État et du cas où cet autre État est concerné par le mandat d'arrêt européen.
English: It was my understanding that the ICRC could share information concerning detainee treatment with Canada.
French: J’avais compris que le CICR pouvait partager avec le Canada de l’information sur le traitement des détenus.
English: In November 1999, Nycomed became the importer of record for imports of LOCM from Searle.
French: En novembre 1999, elle est devenue l'importateur attitré aux fins de l'importation d'OBO en provenance de Searle.
English: The programme also addressed relations with disabled persons and minorities and the issues of homeless children.
French: Ce programme couvre également les relations avec les handicapés et les minorités ainsi que la question des enfants sans foyer.
English: In addition to simply processing data, this association may lead to cross fertilization with other fields where problems are solved through the analysis of large data clusters; 
French: En plus de simplement traiter des données, cette association pourrait stimuler l'échange d'idées avec d'autres secteurs permettant la résolution des problèmes par l'analyse de gros ensembles de données.
English: The Nordic countries commend her for that and assure her of our continued support in her work.
French: Les pays nordiques l'en félicitent et l'assurent qu'elle peut compter sur leur appui continu dans les efforts qu'elle déploie.
English: It submits that the requirement that an appeal be co-signed by a lawyer does not place an unreasonable burden on appellants.
French: Il considère que la règle selon laquelle l'appel doit être contresigné par un avocat n'entraîne pas pour le requérant une charge excessive.
English: Physical - The work requires walking over irregular terrain when engaged in clean-up or maintenance functions at park sites.
French: Physique - Le travail oblige à marcher dans des terrains accidentés pour exécuter des travaux de nettoyage ou d'entretien dans le parc.
English: To address these priorities, Canada (under the leadership of DFAIT) is contributing up to $18 million annually to the International Science and Technology Center (ISTC) based in Moscow and the Science and Technology Center in Ukraine (STCU) based in Kyiv.
French: Les Producteurs laitiers du Canada (PLC) est l'organisme promotionnel et de lobbying de la politique nationale, qui représente 16 000 fermes laitières du Canada. Les PLC s'efforcent de créer des conditions favorables pour l'industrie laitière canadienne actuelle et future.
English: Water types vary, however, and the selection of the most appropriate system must be made by experienced engineers after suitable pilot testing.
French: Les types d’eau varient toutefois et il faut que des ingénieurs chevronnés choisissent le système qui convient le mieux après avoir effectué des essais pilotes convenables.
English: Novo Sancti Petri is a complete resort complex, located on the Atlantic coast, just a few ...
French: Le Novo Sancti Petri est l'endroit le plus solicité pour la pratique de Golf.
English: The Disappointments remained a bit, fortunately, because the Wii Mote is one miles again jump into the video game era controlling.
French: Les Entäuschung est cependant resté un peu, au bonheur, car la Wii Mote est de nouveau un saut dans le mille Video Game Controlling ère.
English: It is noted that Telemedia Communications Inc. currently operates two commercial radio stations (CKAT and CKFX-FM) in the North Bay market.
French: Il est à noter que Télémédia communications inc. exploite présentement deux stations de radio commerciales (CKAT et CKFX-FM) dans le marché de North Bay.
English: Having been tamed, now it will ignite the Olympic torch on its way from the ancient fields to modern Beijing.
French: Après avoir été maîtrisé, ce feu allumera maintenant la flamme olympique dans son périple qui la conduira des stades antiques à la moderne Beijing.
English: Using Support Vector Machines (SVM), the GFS was tested with 11 two-way and multi-way classification tasks of varying expected difficulty.
French: À l'aide de machines à support vecteur (SVM), nous avons mis l'ETG à l'épreuve avec 11 tâches de classification entre deux ou plusieurs classes et de divers degrés de difficulté prévus.
English: The team includes U.S. expertise, recognizing the trans-boundary nature of the southern residents and our common goal of protecting and recovering resident killer whales.
French: L’équipe comprend des experts des États-Unis afin de reconnaître la nature transfrontalière de la population des résidents du Sud et le but commun de protéger et de rétablir ces mammifères.
English: Of particular concern is that curtailing the privileges, immunities and powers referred to in the non-derogation clause may lead to a greater number of difficulties.
French: L’un des aspects le plus preoccupants est que restreindre les droits, ´ les immunites et les attributions mentionnes dans la disposition de ´ ´ ´ non-derogation pourrait entraıˆ ner un plus grand nombre de difficultes.
English: What should I do?
French: Je travaille dans les services du Ministère public et suis membre du Conseil d’administration de l’équipe de football du personnel.
English: The inspected State Party has the right to identify any information and data not related to chemical weapons which should, in its view, due to its confidential character, not be circulated outside the Technical Secretariat.
French: L’État partie inspecté a le droit de désigner toutes informations et données sans rapport avec les armes chimiques qui, en raison de leur caractère confidentiel, ne devraient pas être selon lui diffusées en dehors du Secrétariat technique.
English: • biodiesel: a diesel-quality fuel produced from biomass or used frying oils and used as biofuel;
French: • le biodiesel : carburant de qualité diesel produit à partir de la biomasse ou d'huile de friture et utilisé comme biocarburant ;
English: • New International Medical Graduate residency seats were added at the University of Saskatchewan to allow more foreign-trained physicians to work in Saskatchewan.
French: • Des nouveaux postes de résidence pour les diplômés en médecine étrangers ont été ajoutés à l'Université de la Saskatchewan pour permettre à un plus grand nombre de ces médecins de travailler dans la province.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada;
French: • Agriculture et Agro-alimentaire Canada;
English: Projects funded at the national and regional levels that will result in improved knowledge and awareness of the epidemic and a strengthened community and public health capacity to respond to the epidemic.
French: Des projets financés à l'échelle nationale et régionale qui auront pour effet de sensibiliser la population et d'améliorer les connaissances de cette dernière relativement à l'épidémie, ainsi que de renforcer la capacité de la collectivité et du système de santé publique de faire face à l'épidémie.
English: In fact, as of March 31, 2001, 38.2% of approved projects underwent a vigorous environmental assessment and appropriate mitigative measures were applied, where necessary.
French: Au 31 mars 2001, 38 % des projets approuvés ont été soumis à une vigoureuse évaluation environnementale et des mesures appropriées ont été appliquées lorsqu’il a été jugé nécessaire de le faire.
English: Universities and Colleges This section contains a list of the university and college programs, courses and services intended for an Aboriginal clientele.
French: Universités et collèges Cette section contient une liste comprenant les programmes et cours universitaires et collégiaux destinés à une clientèle autochtone.
English: To view this site's content you must enable JavaScript.
French: Vous devez activer JavaScript pour afficher le contenu de ce site.
English: It is perhaps not surprising that many people have looked to new technologies, particularly email and Internet, as a possible way of redressing the balance of power between the apparatus of the state and the individual citizen.
French: nombre de grands partis politiques, d’une bureaucratie qui ne cesse d’enfler et d’exercer de plus en plus d’influence sur la vie des gens, de groupes d’intérêts économiques et politiques puissants et de médias essentiellement détenus par un petit nombre de magnats et d’oligarques fortunés et influents ?
English: It has a very intuitive, user-friendly interface. To open a certain newsfeed, copy the RSS-shortcut of the site you are interested in and open it in Feedreader.
French: Par contre, si vous n’êtes pas familiarisé avec le RSS, alors nous vous conseillons vivement le programme Feedreader.
English: "Canada's New Government is proud to support the Arising Women Place, an organization that makes a difference in the lives of Canadians by empowering women to break the cycle of violence," stated Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer Arising Women Place, un organisme qui contribue à changer la vie des Canadiennes et des Canadiens en donnant aux femmes les moyens de briser le cycle de la violence », a déclaré la ministre Oda.
English: 56 seats are filled through proportional representation, while 75 are allocated through majority voting in single-member districts. 30. The electoral law had been adopted in February 1999 and amended in March 1999, just prior to the legislative elections of 30 May 1999.
French: A. Loi électorale 29. L’Assemblée Nationale de la République d’Arménie compte 131 sièges (mais seuls 129 députés ont été élus en 1999, dont seulement 4 femmes).
English: Soon after starting the solid timber construction department it became clear that this was a successful venture for De Backer, probably because it added that something extra to the designs and technical construction.
French: Très rapidement après le lancement du département de construction en bois massif, De Backer réalisa son succès, notamment en raison de la plus-value que les projets et l'exécution technique apportaient.
English: Payments to Health Authorities for the provision of the full range of regionally delivered services are as follows: $4.4 billion in 1999-2000, $5.1 billion in 2000-2001, $5.4 billion in 2001-2002, and $6.1 billion in 2002-2003.
French: Les données de l’autorité sanitaire du Fraser ne sont pas disponibles. Seules les données concernant la « rémunération des services » sont disponibles.
English: A second era lasted from 1960 until 1985.
French: Une deuxième période s’est déroulée de 1960 à 1985.
English: 99.8 % of businesses in the European Union have less than 250 employees.
French: 99, 8 % des entreprises de l'Union européenne emploient moins de 250 personnes.
English: In response to the needs of programme countries, UNDP delivers results-based development programmes and advisory services in its focus areas.
French: Il répond aux besoins des pays de programme en exécutant des programmes d'aide au développement et en dispensant des conseils axés sur les résultats dans ses domaines d'action privilégiés.