ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Between 1740 and 1700 Ma, greenschist-facies shearing occurred along the boundary between the Kaipokok domain and Nain Province synchronous with A-type plutonism and localized shearing in the western Kaipokok domain, cooling to muscovite closure temperatures in the Kaipokok Bay shear zone, and A-type plutonism and amphibole closure or resetting in the Aillik domain.
French: (3) Entre 1740 et 1700 Ma, du cisaillement au faciès des schistes verts a eu lieu le long de la limite entre le domaine de Kaipokok et la province de Nain, en même temps que du plutonisme de type A et du cisaillement localisé dans le domaine de Kaipokok occidental, refroidissant aux températures de fermeture de la muscovite dans la zone de cisaillement de Kaipokok Bay ainsi que du plutonisme de type A et la fermeture de l'amphibole ou une remise en place dans le domaine d'Aillik.
English: Performance Evaluations Criteria Public Service managers are expected to establish performance standards for employees, to manage performance and provide ongoing feedback.
French: Évaluations du rendement Critères On s’attend à ce que les gestionnaires de la fonction publique établissent des normes de rendement à l’égard des employés, gèrent le rendement et offrent une rétroaction continue.
English: Coding of audiotapes was conducted by three trained graduate students.
French: Le codage des bandes audio fut effectué par trois étudiants diplômés et spécialement formés.
English: 4 We were taken to a local temple that had been turned into a morgue.
French: 4 janvier On nous a emmenés dans un temple converti en morgue pour la circonstance.
English: Thousands of $
French: – En hausse de 7 % par rapport au niveau de 2002.
English: The opening up of the above-mentioned sectors is meant to improve the quality and range of services they offer and to lower prices by increasing competition.
French: L’ouverture de ces secteurs devrait améliorer la qualité et la gamme de services qu’ils offrent et abaisser les prix du fait de la concurrence accrue.
English: Cases without a Community dimension 214.
French: Opérations qui ne sont pas de dimension communautaire 214.
English: - Management consulting - OGD or programs $22925.00 2004-09-02 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $13932.00 2004-09-02 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 21276.00 $ 2004-09-02 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 21537.75 $ 2004-09-02 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 9510.48 $ 2004-09-02 GARY ANWEILER 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2004-09-02 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
English: We have reminded ourselves of the original noble purpose of our work in Afghanistan.
French: Nous nous sommes souvenus du noble objectif initial de nos activités en Afghanistan.
English: (Depending on the facts in the particular situation, paragraph 256(1.2)(d) may also result in the corporations being associated with each other—see ¶ 30.)
French: Selon les faits se rapportant à une situation donnée, les sociétés peuvent être associées l'une à l'autre aux termes de l'alinéa 256(1.2)d) (voir le numéro 30).
English: Following the changes to EADS’ Corporate Governance decided in 2003 in light of the Corporate Governance best practices developed in the jurisdictions relevant to EADS, the Board of Directors supervised the implementation of such decisions during the year 2005.
French: Suite aux modifications en matière de gouvernement d’entreprise applicables à EADS décidées en 2003 à la lumière des meilleures pratiques de gouvernement d’entreprise établies dans les pays où EADS est implantée, le Conseil d’administration a veillé à la mise en uvre de telles décisions au cours de l’exercice 2005.
English: You can see the items in your shopping cart.
French: Vous pouvez voir les articles qui composent votre panier.
English: Lignes directrices concernant l=exploration par ultrasons en obstétrique et en gynécologie.
French: Permutation tests for joinpoint regression with applications to cancer rates.
English: defined by differences in size and pelage features - two characteristics that may vary with environmental differences - and therefore are a result of environmental, and not genetic, differences.
French: Sa principale préoccupation porte sur le fait qu’on a défini le bison des bois principalement à partir de différences de taille et de pelage, deux caractéristiques qui peuvent varier avec le milieu environnant et qui résultent donc de différences d’ordre environnemental et non génétique.
English: The High Commissioner will undertake an inventory, with suggestions, in this regard.
French: Il entreprendra un inventaire assorti de propositions à cet égard.
English: For instance, activities that reduce greenhouse gas emissions, such as improved ﬂeet management, may also result in reductions of emissions of air pollutants.
French: Ainsi, les activités visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, comme l’amélioration de la gestion du parc automobile, pourront aussi entraîner des réductions des émissions de polluants atmosphériques.
English: A technical difficulty is that even when there is a good fit with ISCED, sometimes neither survey nor administrative sources provide the detail needed for classification.
French: Une des difficultés techniques qui se pose tient au fait que, même dans le cas d'une bonne intégration au CITE, les sources administratives ou les enquêtes ne fournissent pas les détails exigés pour la classification.
English: • Increase - visibility and indicate crossing intention
French: • se rendre visibles et manifester leur intention de traverser
English: The Committee also reiterates its previous recommendation (E/C.12/1/Add.70, para.  33) that the State party consider ratifying the ILO Convention No. 131 on Minimum Wage-Fixing.
French: Le Comité réitère sa recommandation (E/C.12/1/Add.70, par. 33) visant à ce que l'État partie envisage de ratifier la Convention no 131 de l'OIT sur la fixation des salaires minima.
English: The aim of the exercise was to practice a joint military response to a threat in the North, in cooperation with other government departments and at the request of civil authorities.
French: L’objectif de cet exercice était de mettre en pratique une intervention conjointe des autorités militaires contre une menace dans le Nord, en collaboration avec les autres ministères et à la demande des autorités civiles.
English: Results of the 15/10/2003 CIHR Doctoral Research Awards (HIV /AIDS) competition Updated: 25/03/2004 Name Department Institution Supervisor Title ALLMAN, Dan Sociology University of Edinburgh (UK) JAMIESON, Lynn The social inclusion of the illicit drug user BELZILE, Jean P Human Genetics McGill University COURNOYER, Denis Redirecting retroviral integration:
French: Résultats du concours 15/10/2003 Bourses de recherche au doctorat (VIH/SIDA) Mise à jour: 25/03/2004 Nom Département Établissement Directeur de recherche Titre ALLMAN, Dan Sociology University of Edinburgh (UK) JAMIESON, Lynn The social inclusion of the illicit drug user BELZILE, Jean P Human Genetics McGill University COURNOYER, Denis Redirecting retroviral integration:
English: However, this may limit your options.
French: Toutefois, cela pourrait limiter vos options.
English: Very frequent species on the random samples were Halosarpheia retorquens and Lignincola laevis and on the submerged wood blocks were Didymosphaeria enalia, Lignincola laevis, Lulworthia sp.
French: Sur les échantillons ramassés au hazarad, les espèces vraiment fréquentes sont : Halosarpheia retorquens et Lignincola laevis; sur les blocs de bois submergés:
English: Do you periodically discuss improvement possibilities with your employees at team meetings?
French: Au cours des réunions du personnel, discutez-vous périodiquement avec vos employés des possibilités d'amélioration?
English: Table 57.  Development of the number of senior high school students, 1991- 2005
French: Évolution de l'effectif des lycéens de 1991 à 2005 110
English: The Commission concludes that the television signals are sent by MobiTV via the public Internet to the Internet gateway of the mobile carrier in question.
French: Le Conseil constate que les signaux de télévision sont envoyés par MobiTV via l'Internet public jusqu'à la passerelle Internet de l'entreprise de télécommunication sans fil en question.
English: • follows the practices and beliefs of, and operates according to the principles of, the religious organization of which it is a part;
French: Vous devez produire une déclaration T3 pour la partie de la convention de retraite qui est considérée comme un régime de prestations aux employés.
English: Title to Inuit Owned Lands Record of Vesting of Inuit Owned Lands 19.3.3 A copy of the maps referred to in Section 19.3.1, certified by both Parties as true and accurate, shall be provided to each of the Parties prior to the delivery of the maps pursuant to Section 19.3.2.
French: Titres sur les terres inuit Inscription de la dévolution des titres sur les terres inuit 19.3.3 Sont remis à chacune des parties, avant la remise des cartes conformément à l'article 19.3.2, des exemplaires - certifiés conformes par les deux parties - des cartes mentionnées à l'article 19.3.1.
English: Future projections show a declining foreign private debt, but these projections might not make sense as they do not include future borrowing.
French: Des projections sur la situation à venir font apparaître une baisse de la dette extérieure privée, mais elles n'ont peut-être pas beaucoup de sens étant donné qu'elles ne tiennent pas compte des futurs emprunts.
English: DAy-By-DAy PROGRAM - Sunday CONCURRENT SESSION (1 OF 7) Oral Abstracts Chair:
French: prOgramme seLOn Le JOUr - Dimanche SÉANCE SIMULTANÉE (1 DE 7) Résumés oraux Président de séance :
English: Update of the CF-18 aircraft electronic systems.
French: Modernisation des systèmes électroniques du CF-18.
English: The concentration of federal offenders with histories of substance abuse provides a lucrative market for those involved in the drug trade.
French: Les nombreux délinquants sous responsabilité fédérale ayant des antécédents de toxicomanie forment un marché lucratif pour les personnes qui font le commerce de la drogue.
English: Nevertheless, it is difficult to dissuade powerful states from pursuing a policy which is in their national interest.
French: Afin de conserver sa pertinence, le droit international doit donc en fin de compte être assez souple pour refléter toute modification des circonstances de fait sur le terrain.
English: How will we go about providing more and better information?
French: De quelle façon pensons-nous améliorer et augmenter ces informations?
English: The Selection Board erred when they did not assess, rate and/or require the candidates to pass on the Knowledge Qualification, "Knowledge of the roles and responsibilities of the Canadian Pari-Mutuel Agency" as established in the Statement of Qualifications, in order to be found qualified.
French: Le jury de sélection a erré lorsqu'il n'a pas évalué et noté les candidats et n'a pas exigé qu'ils possèdent une « connaissance des rôles et responsabilités de l'Agence canadienne du pari mutuel », tel que le stipule l'énoncé de qualités, pour se qualifier.
English: While generally rejecting affirmations of homogeneity, the Committee understands the State party's assertion that its population is homogeneous to mean that, having no autochthonous people, the Cape Verdeans are the product of an intermingling of people from many nations and regions.
French: Quoiqu'il rejette généralement les déclarations d'homogénéité, le Comité considère que l'affirmation de l'État partie selon laquelle sa population serait homogène signifie que comme, étant donné l'absence de population autochtone, les Cap-Verdiens sont issus d'un mélange de personnes provenant de nombreux pays et régions.
English: Dollar caps or target incentives were established in each of the four warranty areas.
French: _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC 51/59
English: MB-NFSP-11293 Stony Hill 06-02-20219 Water Well Management:
French: MB-NFSP-11293 Stony Hill 06-02-20219 Gestion des puits:
English: However, for many Canadian firms, this advantage is gained through FDI.
French: Toutefois, pour plusieurs d'entre elles, cet avantage est obtenu par l'IED.
English: At its 1998 session, the Committee received a letter from the organization requesting reinstatement of its status.
French: À sa session de 1998, le Comité avait reçu une lettre de l'organisation demandant le rétablissement de son statut.
English: Interviews and the limited empirical research available in the hemisphere suggest that women have costs often not incurred by men when they decide to pursue public office, including child care and household responsibilities.
French: Les entrevues et les recherches empiriques limitées dont nous disposons dans l'hémisphère indiquent que les femmes politiciennes assument des coûts qu'évitent souvent leurs homologues masculins, dont les frais de garde d'enfants et d'entretien du ménage.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Health & Social Implications Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Répercussions sanitaires & sociales Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes IDRC Communications
English: Our objective was to find out whether organizations were aware of their official languages obligations, how well they had been informed by their program officers, and whether they could offer service in both official languages.
French: Nous avions comme objectif de savoir si les sociétés connaissaient leurs obligations en matière de langues officielles, dans quelle mesure elles en avaient été informées par leurs agents de programmes et si elles étaient en mesure d'offrir le service dans les deux langues officielles.
English: He returned to his lifelong interest in the human cost of political conflict in his non-fiction work The Kingdom of Ten Thousand Things: An Impossible Journey from Kabul to Chiapas (2005).
French: Plusieurs voyages en Chine éveillent son intérêt pour l'art oriental, donnant lieu à The Terracotta Army (1984), une série de monologues dramatiques, ainsi qu'à de nombreux poèmes dans Changes of State (1986) qui traitent de la découverte des formes artistiques chinoises par un artiste occidental.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle s'exprimer à ce stade?
English: This includes 15% who say they personally have had trouble finding a family physician in the last year.
French: De ce nombre, 15 % disent qu’ils ont eu personnellement de la difficulté à se trouver un médecin de famille l’an dernier.
English: • Decisions can be made quickly;
French: • Des décisions peuvent être prises rapidement.
English: "The controversy over sea lice from farmed fish infecting wild fish is based on correlations.
French: « La controverse à l'effet que le pou du poisson retrouvé sur le poisson d'élevage infeste le poisson sauvage est fondée sur des corrélations.
English: • $3.2 million for 32 research projects on the environment (pdf document 18KB), sustainability, natural resources, agriculture and climate change; and
French: • 3,2 millions de dollars pour 32 projets de recherche sur l’environnement (document PDF, 18 Ko), le développement durable, les ressources naturelles, l’agriculture et le changement climatique;
English: The text of the Protocol to the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: Le texte du Protocole à l'AGTC est publié sous les cotes ECE/TRANS/122 et Corr.1 (F) et Corr.2 (R).
English: Through the use of advanced bioinformatics and environmental sensors, crops are being developed that are better matches for the variety of agricultural ecosystems in Canada.
French: Grâce à la bioinformatique de pointe et aux capteurs environnementaux, on développe des cultures qui conviennent davantage à la variété d’écosystèmes agricoles au Canada.
English: In view of the incredible significance of this proposal politically, I am sure that we are in agreement on the goal, which is to conclude this process as quickly as possible with satisfactory results, so that visa liberalisation can become a reality as soon as possible.
French: Au vu de l'importance politique majeure de cette proposition, je suis sûre que nous sommes d'accord sur l'objectif, qui est de clôturer le processus au plus vite avec des résultats satisfaisants, de manière à ce que la libéralisation du régime des visas puisse devenir une réalité dans les plus brefs délais.
English: The information in this summary is derived in large part from replies to the 2002
French: EXAMEN DE 2002 DES STRATÉGIES ET DES POLITIQUES VISANT À RÉDUIRE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: One agreement was conditional only upon the receipt of a financial report.
French: Dans un dossier seulement, on n'exigeait que le rapport financier.
English: These judges will have the necessary experience, capacity and credibility to examine historical facts and evidence and to address complex legal questions surrounding Canada’s legal obligations and determine appropriate levels of compensation.
French: Ces juges auront l’expérience, la capacité et la crédibilité nécessaires pour examiner les faits historiques et les preuves et pour aborder des questions juridiques complexes relatives aux obligations légales du Canada et pour déterminer les niveaux d’indemnisation appropriés.
English: developing countries of agriculture and food products,
French: Perspectives ouvertes par les produits biologiques 32 - 38 11
English: Work Item 2.1.4 - Tools for Trade
French: 2.1.4 − Instrument en faveur du commerce
English: A delegation which visited Kosovo on behalf of the UK Bar Human Rights Committee (BHRC) has strongly criticised UNMIK’s proposals.
French: Une délégation, qui s’est rendue au Kosovo au nom de la Commission des droits de l’homme du barreau britannique (BHRC), a vivement critiqué les propositions de la MINUK.
English: One of the strategies of PLANTE was to strengthen State-community relations in zones of conflict, through a participatory approach.
French: L'une des stratégies de ce plan consistait à renforcer les relations entre l'État et les collectivités dans les zones de conflit à travers une approche participative.
English: In any case, we do not believe that this is a utopian model, and we think that should be regarded as a "basic model", a reference point from which to explore the particularities delas different companies and entering (somehow still to be discovered) in the "black box" assumed "other information".
French: En tout cas, nous ne pensons pas qu'il s'agit d'un modèle utopique, et nous pensons qu'il doit être considéré comme un "modèle de base", un point de référence à partir de laquelle pour explorer les particularités delas différentes entreprises et en entrant (la partie encore à découvrir ) Dans la "boîte noire" supposé "d'autres informations".
English: A: Whenever it comes up —
French: A - À chaque fois qu'elle apparaît -
English: • It sounds continuously when backup battery voltage drops below 10.3V. To indicate operation in the secondary backup mode, it sounds continuously while ALARM LED is ON.
French: • Elle sonne en continu lorsque la tension de la batterie de secours passe sous 10,3 V. Pour indiquer que le système fonctionne en mode de secours secondaire, elle sonne en continu avec la diode ALARM allumée.
English: Because of polymerization and other reactions, care should be taken in interpreting or using reported values.
French: En raison de la polymérisation et d'autres réactions, il faut faire preuve de prudence lorsqu'on interprète ou utilise les valeurs mentionnées.
English: Ms. Al-Asmar requested additional information on the State party's children's strategy and wished to know whether it had been drawn up based on a situational analysis, whether partners had already been designated, what budget had been allocated to it and whether the strategy was provided with a general framework enabling it to be implemented.
French: Mme Al-ASMAR apprécierait un complément d'information sur la stratégie relative à l'enfance élaborée par l'État partie, et aimerait savoir si celle-ci a été conçue à la suite d'une analyse de situation, si les partenaires ont déjà été désignés, de quel budget elle a été dotée et si elle a été assortie d'un cadre général en vue de sa mise en œuvre.
English: • The Quebec Federal Council used a forum approach to promote dialogue and search for innovative practices to further linguistic duality.
French: • Le Conseil fédéral du Québec a eu recours à un forum pour stimuler le dialogue et la recherche de méthodes innovatrices afin de promouvoir la dualité linguistique.
English: UNDP Malaysia has also made progress in engaging the private sector and has partnered with Honda Malaysia to implement a project entitled “Human resource development through education and training for Malaysian youths”, which provides 20 higher-education scholarships to underprivileged students.
French: Le bureau a par ailleurs progressé dans la mobilisation du secteur privé et il s'est associé à Honda Malaisie pour exécuter un projet intitulé « Valorisation des ressources humaines : éducation et formation des jeunes Malaisiens », qui offre 20 bourses d'études supérieures à des étudiants pauvres.
English: We urge all countries in a position to do so to increase their contributions to the funds and programmes to enable them to achieve their objectives in programme countries.
French: Nous demandons instamment à tous les pays en position de le faire d'accroître leurs contributions aux fonds et programmes pour permettre à ceux-ci d'atteindre leurs objectifs dans les pays bénéficiaires.
English: The Healthy Kids program extends basic dental and vision care to children in low and moderate income families who are not already covered by federal or employer sponsored insurance plans.
French: Le programme Healthy Kids procure des soins dentaires et des soins de la vue de base aux enfants de familles à revenu faible et modeste qui ne sont pas déjà visés par des régimes d’assurance fédéraux ou offerts par l’employeur.
English: Linear Mounds National Historic Site of Canada occupies a small triangular portion of a quarter section measuring 16 hectares.
French: Le lieu historique national du Canada des Monticules-Linéaires occupe un petit coin triangulaire de 16 hectares d’un quart de section.
English: Implementation of the MDGs and adaptation to climate change must progress in a complementary and synergistic manner.
French: La réalisation des OMD et l'adaptation aux changements climatiques doivent progresser de manière complémentaire et en synergie.
English: Adopted by the Security Council at its 5758th meeting on 15 October 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5758e séance le 15 octobre 2007
English: Franco) trees were hydraulically excavated in the Cowichan Lake area on Vancouver Island.
French: Franco) furent déchaussées par des moyens hydrauliques dans la région de Cowichan Lake dans l'île de Vancouver.
English: There were no specific procedures with regard to terrorist offences; suspects were treated in exactly the same way as persons suspected of other offences.
French: Il n'y a pas de procédures précises s'agissant des infractions terroristes; les suspects sont traités exactement de la même manière que les auteurs des autres infractions.
English: It would be unforgivable to miss the opportunity to convey the right message to the people on a constitutional document that has been drafted by a unique body like the Convention on the Future of the Union.
French: Il serait impardonnable de rater l’occasion de transmettre à la population une image correcte d’un document constitutionnel qui a été rédigé par un organe unique comme la Convention sur l’avenir de l’Union.