ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention of improper financial gain through adoption As explained in paragraph 196 of our previous report, the Adoption Ordinance prohibits the giving or receiving of remuneration or reward in connection, directly or indirectly, with the adoption or proposed adoption of an infant.
French: Mesures prises pour empêcher que l'adoption ne se traduise par un gain financier indu  Comme il est indiqué au paragraphe 196 de notre précédent rapport, l'ordonnance sur l'adoption interdit de donner ou de recevoir une rémunération ou une rétribution en relation, directement ou indirectement, avec l'adoption ou le projet d'adoption d'un enfant.
English: Accession: Japan (21 November 2003)1
French: Adhésion : Japon (21 novembre 20031)
English: Consequently, those responsible for the preparation of the financial statements should not use government jargon or acronyms that are not widely understood outside the public service (e. g. the terms specified purpose accounts (SPAs) and consolidated specified purpose accounts are particular to government).
French: Par conséquent, les responsables de la préparation des états financiers ne doivent pas utiliser un jargon ou des acronymes du gouvernement qui ne sont pas généralement compris à l’extérieur de la fonction publique (par exemple, les termes « comptes à fins déterminées (CFD) » et « comptes à fins déterminées consolidés » sont propres au gouvernement).
English: Priority areas of inquiry included examining why health advantages and disadvantages in old age exist across cultures and identification of the barriers to health and health services associated with cultural and ethnic differences.
French: Voici certains domaines de recherche prioritaires mentionnés : raisons de l'existence d'avantages et de désavantages liés à la santé chez les aînés de différentes cultures et mise en évidence des obstacles à la santé et aux services de santé associés aux différences de culture et d'origine ethnique.
English: Its design is based on supply side or production oriented principles.
French: Sa conception s’inspire des principes régissant l’offre et la production.
English: The situation on the Asian continent and in the world is rapidly changing.
French: La situation sur le continent asiatique et dans le monde évolue rapidement.
English: The first task was to review and summarize the material from the grey and published literature, taking note of consistent themes that surfaced.
French: La première tâche a consisté à examiner et à résumer le matériel tiré de la documentation publiée et de la littérature grise, en prenant note des thèmes fréquents.
English: This information is available from the statistical Addendum to the Annual Report.
French: Ces données peuvent être consultées dans l'addenda statistique du rapport annuel.
English: The OSB will offer quality service consistent with private-sector regulators, and will deliver it in a professional, open, fair and impartial manner.
French: Il offrira de manière professionnelle, transparente, juste et impartiale des services de qualité conformes aux normes du secteur.
English: The extraction with oxydiproprionitrile of various acids, bases, chelating agents shows that the yields are greatly influenced by the nature of the ions present in the aqueous phase.
French: L'extraction de divers acides, bases et chélatants par l'oxydipropionitrile montre que les rendements de celles-ci sont très influencés par la nature des ions présents dans la phase aqueuse.
English: The existing legal instruments for the limitation of the dissemination of violent and violence-inducing images, texts and games through mass media as well as video and computer games offer a good framework; however, in the light of the rapid developments in the media sector - particularly the Internet -, they must be reviewed and extended.  43 Programme Mandate of the Austrian National Radio and TV Network ORF
French: Les instruments juridiques utilisables pour limiter la diffusion, par les médias et par les supports vidéo et l'ordinateur, d'images, de textes et de jeux violents et incitant à la violence forment un cadre correct; toutefois, compte tenu de l'évolution rapide du secteur des médias, en particulier du réseau Internet, ils doivent être revus et développés.
English: Deterrent mechanisms 88 Vertical mergers may affect coordinating firms' incentives to adhere to the terms of coordination.
French: Mécanismes de dissuasion 88 Les concentrations verticales peuvent affecter la motivation des sociétés qui participent à la coordination à respecter les modalités de coordination.
English: Industries that had been ill-equipped to compete in a market economy had been forced to either outsource their work or lay off employees.
French: Des branches de production incapables de soutenir la concurrence dans une économie de marché ont été obligées à sous-traiter ou à licencier.
English: Advanced technologies needed to be wedded with farmers' wisdom, experience and local and indigenous knowledge.  Too little research and development had been undertaken on the technologies of interest to farmers in developing countries.
French: Elle était d'avis qu'il fallait utiliser les technologies de pointe sans perdre de vue la sagesse, l'expérience et les connaissances locales et autochtones des agriculteurs, et que trop peu d'activités de recherche-développement avaient été consacrées aux technologies intéressant les agriculteurs des pays en développement.
English: VHF/DSC Operational Services Provided in English and French.
French: ASN/VHF opérationnel. Services disponibles en français et en anglais.
English: PRIOR PROCEEDINGS A. The Claim In 1984, 35 Gitxsan and 13 Wet’suwet’en Hereditary Chiefs instituted proceedings against the Province of British Columbia.
French: LES INSTANCES PRÉCÉDENTES A. La revendication En 1984, des chefs héréditaires, 35 Gitksan et 13 Wet’suwet’en, ont intenté des poursuites contre la province de la Colombie-Britannique.
English: More than half of men with disabilities were without paid work for the full year, compared to less than one in ten men without disabilities.
French: Plus de la moitié des hommes handicapés n'ont pas occupé d'emploi rémunéré pendant l'année, comparativement à moins du dixième des hommes qui ne sont pas handicapés.
English: Keeping the Enemies at Bay describes the activities of the Archives of Ontario in conservation and preservation.
French: Garder les ennemis au loin décrit les activités des Archives publiques de l’Ontario en matière de conservation et de préservation.
English: The Member agrees to respect the image and reputation of the services provided by Sagem Mobiles and its partners; it also agrees not to engage in any declarations and/or actions of any nature whatsoever that could adversely affect them.
French: Le Membre s’engage à respecter l’image et la réputation des services de Sagem Mobiles et de leurs partenaires et à ne pas se livrer à des déclarations et/ou actions quelconques de nature à leur porter atteinte.
English: We hope that the international community will provide the assistance requested in response to this disaster.
French: Nous formons l'espoir que la communauté internationale saura fournir l'aide demandée à la suite de cette catastrophe.
English: Contact Address E-Mail: astaur@mail.lt Web: www.gytariai.lt Phone: 865271320
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: astaur@mail.lt Adresse Internet: www.gytariai.lt Téléphone: 865271320
English: In a number of the examples where liability might be extended to the parent or other company in control of an insolvent subsidiary, that liability may include the personal liability of the members of the board of directors of the parent or controlling company (who may be described as de facto or shadow directors).
French: Dans plusieurs des exemples où la responsabilité pourrait être étendue à la société mère ou à une autre société qui contrôle une filiale insolvable, cette responsabilité pourra inclure la responsabilité personnelle des membres du conseil d'administration de la société mère ou contrôlante (qui pourront être décrits comme administrateurs occultes ou de fait).
English: This information was not included in the written material provided to the Group.
French: Cette information ne figurait pas dans les pièces écrites communiquées au Groupe.
English: The data are broken down by the year of submission to the public prosecution service
French: Données présentées en fonction de l'année de présentation au parquet
English: "Social policy must promote social and economic conditions which enhance selfsufficiency and well-being, to assist all Canadians to actively participate in economic and social life."
French: « La politique sociale doit promouvoir des conditions sociales et économiques propres à améliorer l’autonomie et le bien-être des personnes, afin que tous les Canadiens puissent participer activement à la vie sociale et économique.
English: But there is more: art-historical treasures, masterly feats of architecture, town-planning peculiarities as well as an abundant museum scene all beckon any passers-by to stay and take a closer look.
French: En outre, les trésors artistiques, les monuments et les chefs d’œuvres architecturaux, ainsi que les nombreux musées invitent tout un chacun à s’attarder dans la ville.
English: Increasingly, they’re offering electronic solutions—through the Internet, on Web sites and at automated service centres.
French: Pour ce faire, ils ont de plus en plus recours à des moyens de communication électroniques tels que l’Internet, des sites Web et des centres de services automatisés.
English: 12.2.2 Confirm that procedures have been issued regarding the controls that are to be in place in Records Management facilities covering: the release of files containing sensitive information; the records to be maintained on the release and return of such files; and periodic verification by the DSO.
French: 12.2.2 Vérifier si les procédures qui ont été mises en vigueur pour les contrôles à effectuer dans les installations de gestion des documents portent sur les aspects suivants :
English: An application to a forest decline survey illustrates how this theory may be used to choose and optimize a sampling strategy.
French: Ce modèle a été appliqué à l'évaluation de la précision du plan d'échantillonnage utilisé pour le suivi du dépérissement forestier en France; il permet de proposer une stratégie de rotation des différentes placettes en vue de réduire la densité d'échantillonnage.
English: This program supplies public services in capital facilities and maintenance and also assists First Nations in acquiring, constructing, operating and maintaining basic community facilities.
French: Association à but non lucratif menée par des gestionnaires d'habitations des Premières nations afin de répondre aux besoins des gestionnaires d'habitations des Premières nations de partout au Canada.
English: Structures and Challenges" National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) Regional Workshop The Missing Link?
French: Structures and Challenges » National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) Regional Workshop The Missing Link?
English: The attempt to correct the misspelling was vigorously opposed and the motion rescinded the 14 following month . The name recalls Lieutenant-General the Honourable Robert M onckton (1726-1782).
French: Cette tentative visant à corriger la faute d’orthographe fit l’objet d’une vive opposition, de sorte que la motion a été renversée le 14 mois suivant . Le nom de M onckton voulait rappeler la mémoire de l’honorable Robert M onckton (1726-1782), lieutenant-gouverneur.
English: Moreover, knowledge is kept up-to-date through specialisation practices, assisting at courses and conferences, clinical practice audit, training among professionals, protocol evaluation, scientific literature, inter-hospital workmeetings, evidence-based medicine revisions, teaching for training professionals, clinical sessions, technology evaluation agencies’ reports.
French: De plus, les connaissances sont maintenues à jour par des pratiques de spécialisation, l’assistance à des cours et des conférences, un audit des pratiques cliniques, la formation entre professionnels, l’évaluation de protocoles, la littérature scientifique, les réunions de travail interhôpital, les examens critiques des médicaments sur la base de preuves, l’enseignement pour les professionnels de la formation, les sessions cliniques, les rapports des agences d’évaluation des technologies.
English: Main residual effects before the application of mitigation and compensation measures Main mitigation / compensation measures Significance of the residual effect on the VEC Not significant
French: Aménagement d’un habitat d’alimentation pour l’omble de fontaine d’une superficie totalisant au minimum 25 ha par la construction d’une digue dans le ruisseau Paule.
English: MIMIC SHINER (Notropis volucellus) Characteristics: 1. lateral band weakly pigmented; 2. black pigment at base of anal fin.
French: MÉNÉ PÂLE (Notropis volucellus) Caractéristiques : 1. bande latérale faiblement pigmentée; 2. pigment noir à la base de la nageoire anale.
English: But this was the first time the award has been given in Winnipeg.
French: L'Institut canadien célèbre cette année son 20e anniversaire, mais c'est la première fois que le prix est remis à Winnipeg.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the State party has violated articles 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A non-resident ISP is in the business of hosting the Web sites of its various customers.
French: Un FSI non résident exploite une entreprise consistant à héberger les sites Web de ses divers clients.
English: The waters then flow by gravity to experimental tanks and some of the Gulf of St. Lawrence laboratories.
French: Ce système, l'un des plus importants du genre au Canada, permet de mener en laboratoire des études expérimentales à grande échelle.
English: This is something which students should be taking up.
French: C'est une chose dont les étudiants devraient se prévaloir.
English: The meeting emphasized the fundamental role played by education for the long-term socio-economic development of countries and the need to attach high priority to the right to free education for children and young people.
French: La réunion a souligné le rôle fondamental que joue l'éducation dans le développement socioéconomique à long terme des pays et la nécessité d'accorder un rang de priorité élevé au droit des enfants et des jeunes à un enseignement gratuit.
English: Today, Bald Eagles thrive in many regions of the country.
French: Aujourd'hui, les pygargues Ã tÃªte blanche prospÃ¨rent dans bon nombre de rÃ©gions du pays.
English: Example 3 Grocery order not catering – mixed supply A grocery store offers a service where a customer can order supplies for a barbeque party and have them delivered.
French: Exemple 3  Fourniture qui n'est pas un service de traiteur – fourniture mixte L'épicerie Paxi offre un service où un client peut commander le nécessaire pour faire un repas sur barbecue.
English: Mr. MAJOOR (Netherlands), associating himself with the statement by Portugal on behalf of the European Union, said that sustainable poverty alleviation was the overarching goal of development cooperation for the Netherlands.
French: M. Majoor (Pays-Bas), souscrivant à la déclaration que le Portugal a faite au nom de l'Union européenne, dit que, pour les Pays-Bas, faire reculer durablement la pauvreté constitue l'objectif suprême de la coopération pour le développement.
English: The rate of decline in respect of the percentage of SCs living below the poverty line was marginally higher than that of the total population between 1993-94 and 1999-2000.
French: La diminution du pourcentage de membres de SC vivant sous le seuil de pauvreté a été légèrement plus forte que pour l'ensemble de la population entre 1993-94 et 1999-2000.
English: • no learning outcomes are applicable
French: • Aucun résultat d’apprentissage ne s’applique
English: The treaty body system remains little known; is compromised by the failure of many States to report on time if at all, as well as the duplication of reporting requirements; and is weakened further by poor implementation of recommendations.
French: Le système des instruments relatifs aux droits de l'homme demeure peu connu, sa crédibilité souffre du fait que de nombreux États ne présentent pas leurs rapports dans les délais impartis, lorsqu'ils le font, ainsi que des chevauchements constatés dans les obligations relatives à l'établissement de rapports; et il se trouve affaibli encore par une application de ses recommandations qui laisse à désirer.
English: • $4.47 per elector in respect of not more than 5 000 electors;
French: • 4,47 $ par électeur, si le nombre d’électeurs est inférieur ou égal à 5 000;
English: Different NGOs are also working to prevent and protect children from abuse and exploitation.
French: Différentes ONG s'emploient aussi à prévenir les abus et l'exploitation dont sont victimes les enfants et à les protéger à cet égard.
English: HSP/WUF/2/5 - Dialogue on urban renaissance: towards new powers for local governments in an urbanizing world
French: HSP/WUF/2/5 - Dialogue sur la renaissance urbaine : nouveaux pouvoirs des autorités locales dans un monde en voie d'urbanisation
English: points to instances of the analysis or interpretation represented by the current element.
French: pointe vers des exemples de l'analyse ou de l'interprétation représentée par l'élément courant.
English: The long-term future of research there is dependent on the laboratory’s stability, including financial.  c. publish and circulate promptly new data from their research.  The team was not able to evaluate this requirement but it seems to be the case.  Conclusion:
French: L’avenir de la recherche à long terme dépend de la stabilité du laboratoire, et notamment de sa situation financière.  c. publier et diffuser rapidement les nouvelles données apportées par leurs recherches.  L’équipe n’a pas été en mesure d’évaluer cette condition mais il semblerait que ce soit le cas.  Conclusion :
English: The following is a narrative report on the results of the 2002 survey: 1.
French: Le document qui suit constitue un rapport sur les résultats du sondage de 2002 : 1.
English: • Do the potential impacts of the action affect key components of the environment?
French: Les effets possibles de l’action touchent-ils des composantes essentielles de l’environnement?
English: The review of the working methods of the Commission and development of the multi-year programme of work should emphasize the catalytic role of the Commission in promoting gender mainstreaming.
French: L'examen des méthodes de travail de la Commission et l'élaboration du programme de travail pluriannuel devraient mettre l'accent sur le rôle déterminant de la Commission dans la promotion de la généralisation d'une perspective antisexiste.
English: Today, it is more to do with access to electronic information media, and by making learning generally available, modern libraries could help to open up lifelong learning to everyone.
French: Il s'agit davantage de l'accès aux moyens d'information électroniques. À cet égard, les bibliothèques peuvent contribuer à ce que l'apprentissage tout au long de la vie devienne possible pour tous, en démocratisant l'apprentissage.
English: Breakwater Fisheries Ltd., Cottlesville, Newfoundland.
French: Breakwater Fisheries Ltd., Cottlesville (Terre-Neuve).
English: DERK ENTERPRISES LTD Reference Number:
French: DERK ENTERPRISES LTD Numéro de référence:
English: Recommendation 28 Given the progress that has been achieved to date working with the Afghanistan Independent Human Rights Commission, the Government of Canada should increase its support to that vital body so as to ensure that it has sufficient capacity and resources to effectively carry out its mandate.
French: Comme l’a signalé au Comité Marc André Boivin : « sur la scène internationale, il faut exiger du gouvernement afghan qu’il remplisse ses obligations en termes de droit de la personne, de liberté de la presse et de liberté d’association, et qu’il assume pleinement ses responsabilités envers sa population282 ».
English: The NHRC referred to delays in courts whereby it may take three to four years before important criminal cases reach trial.
French: La CNDH indique qu'en raison de retards dans l'administration de la justice, des affaires pénales importantes peuvent demeurer en instance pendant trois ou quatre ans avant d'être jugées.
English: Poverty is sustained by Somalia's history of economic stratification, devastated household asset bases, lack of basic social services and the progressive alienation of producers from the country's productive resource base.
French: La pauvreté est ancrée sur la stratification économique historique, la destruction des avoirs de base des ménages, l'absence de services sociaux et la désaffection progressive des producteurs vis-à-vis de la base de ressources productives nationale.
English: This explains why they do not occur on the northern Grand Bank or the banks northeast of the island of Newfoundland, where sub-zero temperatures occur year round.
French: Ceci explique pourquoi elles sont absentes du nord des Grands Bancs ainsi que des bancs situés au nord-est de l’île de Terre-Neuve, où des températures inférieures à zéro sont enregistrées tout au long de l’année.
English: Warsaw pursues a pro-active eastern policy, focusing in particular on good relations with Ukraine.
French: Varsovie poursuit une politique orientale proactive en se concentrant notamment sur de bonnes relations avec l'Ukraine.
English: (They report good working relationships with staff, but feel that the effectiveness of staff and of SWC as a whole is limited due to those conditions.)
French: (Cet organisme dit avoir de bonnes relations avec son personnel, mais il estime que l'efficacité de ce dernier et de CFC dans son ensemble est limitée en raison de cet état de chose).
English: Toronto, ON, April 14, 2008 - The Ontario Forestry Association proudly announces that Tim Hortons is the lead corporate sponsor of the 2008 Ontario Envirothon Competition.
French: Toronto, Ontario, 14 avril 2008 – L’Association forestière de l’Ontario est fière d’annoncer que Tim Hortons est la principale société commanditaire de la compétition Envirothon Ontario 2008.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 1998 November Safety Warning Concerning Immune Globulin Intravenous (Human) Products (IGIV) - Health Products and Food Branch Notice to hospitals Date: 1998-11-27
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1998 novembre Mise en garde sur la sécurité des préparations d'immunoglobuline intraveineuse (IgIV) humaine - Direction générale des produits de santé et des aliments Avis aux hôpitaux Date : 1998-11-27
English: Finally, the written declaration on the marking of origin which called for the Council to adopt, without delay, its regulation on the indication of the country of origin of certain imported products, received the sufficient number of signatures.
French: On soulignera enfin que la déclaration écrite sur le marquage d’origine, invitant le Conseil à adopter sans délai son règlement sur l’indication du pays d’origine de certains produits importés, a récolté le nombre suffisant de signatures.