ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns with regard to the administration of prisons have been reported to the Committee, including the following: understaffing and underpaid guards, endemic violence, uncontrolled weapons and drugs, an increase in HIV/AIDS and unsanitary conditions.
French: Des préoccupations concernant l'administration des prisons ont été portées à la connaissance du Comité, en particulier: gardiens de prison en nombre insuffisant et sous-rémunérés, violence endémique, libre circulation des armes et de drogues, propagation du VIH/sida et manque d'hygiène.
English: For the reasons stated above, I felt compelled to vote in favour.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, je me suis senti obligé de voter pour.
English: COMPANY RESPONSIBILITIES AND AUTHORITY If the entity who is responsible for the operation of the ship is other than the owner, the owner must report the full name and details of such entity to the administration.
French: RESPONSABILITÉS ET POUVOIRS DE LA COMPAGNIE Si la responsabilité de l'exploitation du navire incombe à une entité autre que le propriétaire de ce navire, ce dernier doit faire parvenir à l'administration le nom complet et les coordonnées de cette entité.
English: Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics 7.
French: Postes pour mémoire nécessaires au calcul d'informations relatives aux pondérations concernant les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM 7.
English: In order for a screening program to be justified it should meet certain criteria.
French: Pour qu'un programme de dépistage soit justifié, il faut qu'il réponde à certains critères.
English: Have the test conducted and obtain the results before you leave.
French: Assurez-vous d'obtenir les résultats du test avant votre départ.
English: Lymphogranuloma Venereum (LGV); Annie-Claude Labbé, MD, FRCPC, Department of Microbiology, Hôpital MaisonneuveRosemont Montreal, Co-Author:
French: Lymphogranulomatose vénérienne (LGV); Annie-Claude Labbé, M.D., FRCPC, département de microbiologie, Hôpital Maisonneuve-Rosemont de Montréal, co-auteure du chapitre :
English: They have yet to be separated from former FNL adult combatants and officially recognized as former child soldiers, a prerequisite set by the Government, prior to receiving demobilization benefits and assistance.
French: Pas encore séparés des anciens combattants adultes des FNL, ils ne sont pas officiellement reconnus comme anciens enfants soldats, condition préalable à laquelle le Gouvernement subordonne la perception de prestations de démobilisation et d'une aide.
English: In making use of these powers, the President of the Republic is not allowed absolute discretion, since with respect to the establishment of such a state of exception, “the President's freedom of action is limited to taking the decision to make the declaration, deciding the right moment to do so and explaining the factors that justify such a decision.  With regard to the effective configuration of the objective assessment of the situation, however, the President is left no discretion whatever and there are no alternatives other than the existence or non-existence of the event”.
French: Dans l'exercice desdites attributions, le Président de la République ne jouit pas d'un pouvoir discrétionnaire absolu étant donné que, pour proclamer l'état d'exception, les facultés du Président se bornent à décider de la proclamation de l'état d'exception, en en déterminant le moment et en indiquant les faits qui le justifient, étant entendu toutefois qu'en ce qui concerne la définition objective de l'objectif présumé de l'état d'exception, il ne jouit d'aucun pouvoir discrétionnaire et qu'il n'y a pas de solution intermédiaire entre l'existence ou l'inexistence des faits qui le justifient"
English: Although documents can be provided in French, there is a perception in the French-language production industry that the LFP is a Toronto-based, anglophone organization.
French: Bien que les documents puissent être obtenus en français, il y a une perception dans l'industrie de la production en langue française que le PDD est un organisme anglophone qui est basé à Toronto.
English: Accepted principles of statutory interpretation support the common sense conclusion that subsection 14(b) should be interpreted so that those who are unavailable to work because they are obliged to be present with an ill child are not disqualified from receiving benefits.
French: Les principes reconnus d'interprétation législative militent en faveur de la conclusion fondée sur le bon sens et de l'interprétation de l'alinéa 14b) suivant laquelle les personnes non disponibles pour travailler parce qu'elles doivent rester auprès de leur enfant malade ne sont pas exclues du bénéfice des prestations.
English: This leads to more and more trade disputes, which feed on these problems.
French: Ceci conduit justement à une multiplication des différends commerciaux, qui témoignent de ces problèmes.
English: Regardless of what kind of account you have, we suggest you mark the date, amount, and purpose on all cheque stubs when you write the cheques.
French: Peu importe le genre de compte que vous détenez, nous vous suggérons, lorsque vous préparez un chèque, d’inscrire la date, le montant et l’objet du chèque sur le talon.
English: Very quickly, separatist movements in South Ossetia and Abkhazia have managed, by dint of armed conflict, to wrest important parts of the country from central government control.
French: Très rapidement, des mouvements séparatistes en Ossétie du Sud et en Abkhazie ont réussi, par le biais de conflits armés, à soustraire de larges zones du pays au contrôle du gouvernement central.
English: Today, 160 countries and the European Community are members of the Commission.
French: Aujourd’hui, 160 pays ainsi que la Communauté européenne sont membres de la Commission.
English: The workshop had highlighted the need to focus on the capacity of national stakeholders to implement the substance of international agreements, rather than simply going through the mechanics of becoming a State party.
French: Cet atelier a mis en évidence la nécessité de privilégier les capacités des acteurs nationaux pour mettre en pratique la substance des accords internationaux, et non uniquement le mécanisme au terme duquel un État y devient parti.
English: We explain this 50% rule in "Column 6 – Adjustment for current-year additions" on page 34.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-373, Boisés et IT-492, Déduction pour amortissement – Mines de minéral industriel.
English: Many US Canadian Studies programs have Native Studies components that are devoted to the study of Aboriginal issues and culture in Canada.
French: De nombreux programmes américains d'études canadiennes ont un volet " études autochtones " consacré aux questions et à la culture autochtones au Canada.
English: Based on CBSA’s calculation, Chinese exporters increased their share of imported goods (units of bicycles) from 37.6% in 2004 to 73.9% in 2006 (Exhibit 45) 26.
French: D’après les calculs de l’ASFC, les exportateurs en Chine ont augmenté leur part de marchandises importées (unités de bicyclettes), qui est passée de 37,6 % en 2004 à 73,9 % en 2006 (Pièce justificative 45) 26.
English: They can integrate policies and programmes of various ministries and efforts at the national, provincial and local levels and involve the private sector, academia, the scientific and technological communities, community organizations and non-governmental organizations.
French: Elles peuvent intégrer les politiques et les programmes de différents ministères et activités aux niveaux national, provincial et local et font participer le secteur privé, les milieux universitaires, les communautés scientifique et technique, les organisations communautaires et les organisations non gouvernementales.
English: Vienna, 4 April-6 May 1977 and 31 July-23 August 1978, vol. I, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole [1977 session], A/CONF.80/16, United Nations publication, Sales No.
French: Vienne, 4 avril-6 mai 1977 et 31 juillet-23 août 1978, vol.  I, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière [session 1977], A/CONF.80/16 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 78.V.8); vol.
English: The SBSTA noted that the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” and the “Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention” have proved to be valuable tools in improving the consistency, timeliness, completeness, comparability, and transparency of GHG inventories.
French: Le SBSTA a noté que les «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» et les «Directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention» s'étaient révélées des outils efficaces pour améliorer la cohérence, le respect des délais, l'exhaustivité, la comparabilité et la transparence des inventaires de GES.
English: The proposed programme covers quality infrastructure and market access support for Central America and Panama.
French: Le projet de programme porte sur l'appui à la qualité de l'infrastructure et à l'accès aux marchés pour l'Amérique centrale et le Panama.
English: On 6 June the Committee of the Regions issued an opinion on the demographic future of Europe (386).
French: sixième PAE reste le cadre le plus adapté pour agir au niveau communautaire, mais qu’il est encore trop tôt pour voir les résultats de la plupart des mesures proposées.
English: ◦ Third Party Software/Service Providers
French: ◦ Tiers prestataires de services/logiciels
English: Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and stressing the importance of the outcome of the special session, which has assessed the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, identified obstacles and challenges thereto and proposed actions and initiatives to overcome them and achieve full and accelerated implementation,
French: Se félicitant de l'issue de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et soulignant l'importance des résultats de ses travaux, qui ont permis de faire le bilan de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, de mettre en évidence un certain nombre d'obstacles et de difficultés et de proposer des mesures et initiatives pour les surmonter et parvenir à une mise en œuvre intégrale et rapide,
English: With a few exceptions, in-depth monitoring and evaluation of UNDP leadership initiatives was lacking.
French: À quelques exceptions près, les initiatives du PNUD en matière de leadership n'ont pas été suivies ni évaluées de manière approfondie.
English: The crisis in Georgia and the gas crisis highlighted to us that we cannot continually face threats from the east which target international stability and our energy security.
French: La crise en Géorgie et la crise gazière nous ont clairement montré qu'il ne nous était pas possible, à l'avenir, de rester exposés à des menaces en provenance de l'est mettant en danger la stabilité internationale et notre sécurité énergétique.
English: The FEDOs also partner with each other for large economic development projects.
French: Les OFVE concluent aussi des partenariats entre elles pour réaliser de grands projets de développement économiques.
English: Africa and Oceania remained stable at 73 per cent and 100 per cent respectively.
French: Les chiffres pour l'Afrique et l'Océanie demeurent inchangés (Afrique: 73 %; Océanie: 100 %).
English: Government of Canada awards $2 million in funding to the Société de développement économique and Ville de Trois-Rivières
French: Le gouvernement du Canada octroie deux millions de dollars à la Société de développement économique et à Ville de Trois-Rivières
English: What is most gratifying this year is that treaties are finally arriving.
French: Au cours de l'automne, nous étudierons les diverses approches susceptibles d'être utilisées en matière de règlement des différends, notamment l'arbitrage non contraignant.
English: • *03061290 Lobsters, (Homarus spp), nes, frozen, in shell, including boiled in shell
French: • *03061290 Homards, (Homarus spp.), nda, congelés, non décortiqués, incl bouillis n-décortiqués
English: Additional responsibilities are described in Chapter III of this document.
French: Les responsabilités supplémentaires sont exposées au chapitre III du présent document.
English: Information Received from Member States of WIPO and from the European Community and Its Member States 22.
French: Renseignements reçus des États membres de l'OMPI ainsi que de la Communauté européenne et de ses États membres 22.
English: The resulting mixed documentation is not ideal for review by the Commission and the Commission requests that in future it should be supplied with a fully integrated version of the annual report (i.e., full text with figures), in English, at a reasonable time prior to the assessment exercise.
French: La documentation hétérogène qui en a résulté n'est pas idéale pour l'examen par la Commission et celle-ci demande que lui soit fournie à l'avenir une version complète du rapport annuel (c'est-à-dire le texte intégral et les illustrations) en anglais, dans un délai raisonnable avant l'évaluation.
English: She was told this could not be done and that she would have to find the funds for the legal fees.
French: Il mentionne notamment que tout avocat devra être muni d’une procuration pour pouvoir assumer la défense.
English: During its recent presentation to us on Bill C-37, the Canadian Bankers Association indicated that it, too, is perplexed.
French: Le rapport poursuit : ´ ´ Au cours de leur recent expose sur le projet de loi C-37, les ´ representants de l’Association des banquiers canadiens ont fait ´ savoir qu’ils etaient eux aussi perplexes.
English: Business confidential information associated with the issuance of certificates under these Certificate Policies is considered particularly sensitive and therefore must be labelled PROTECTED B.
French: Les informations confidentielles d’entreprise associées à la délivrance des certificats conformément aux présentes politiques de certification sont considérées particulièrement sensibles et doivent par conséquent être marquées PROTÉGÉ B.
English: 3.1.3 Developments in the 1990s In 1991, Department of Communications (DOC) decentralized delivery of MAP to its regional offices; decentralization reflected a federal government interest in strengthening regional operations, promoting more direct contact with clients, and improving service delivery.9 In 1993, responsibility for MAP was transferred from DOC to a new Department of Canadian Heritage.
French: 3.1.3 Faits nouveaux dans les années 1990 En 1991, le ministère des Communications (MDC) a décentralisé vers ses bureaux régionaux la mise en œuvre du PAM. La décentralisation correspondait à la volonté du gouvernement fédéral de renforcer les activités dans les régions, de favoriser davantage de contacts directs avec la clientèle et d’améliorer la prestation des services9.
English: In her plea-bargaining, essentially to avoid going to prison for a very long time, she had owned up to cheating for seven years; she had been sanctioned for two years from October 2007 and ordered to return all her prize money and relinquish all her results from before the Sydney Olympic Games in 2000.
French: Elle a été sanctionnée par une suspension de deux ans à compter d’octobre 2007 et a dû rendre ses prix en espèces et renoncer à tous ses résultats à compter de la période précédant les Jeux de 2000 à Sydney.
English: Income is reduced by 50 cents for every dollar of income between A$62 and A$250 per fortnight.
French: Réduction égale à 50 % de la part des revenus comprise entre 62 AUD et 250 AUD par quinzaine.
English: A distinctive fauna has been identified close to the seabed known as the hyper-benthic or benthopelagic fauna.
French: Une zone particulière a été identifiée près du plancher océanique qu'on appelle la faune hyperbenthique ou benthopélagique.
English: All NHPs that are to be sold in Canada need a product specification.
French: Tous les PSN devant être mis sur le marché canadien doivent être accompagnés de spécifications.
English: In light of the clear language of Article 14 (d) SCM Agreement, the "availability" of the good, the "conditions of purchase or sale", the "price", are various aspects of the market conditions existing in the country of provision, and refer to the price for the good in that country, its availability in that country, the conditions of sale as they are prevailing in that country.
French: Il y aurait une forte présomption que la subvention B a pour effet de contrer ou de compenser le dumping en tant que tel, en ce sens qu'elle rendrait plus difficile pour les produits dont il a été constaté qu'ils faisaient l'objet d'un dumping de concurrencer les produits nationaux similaires.
English: The evaluation findings are divided into four main sections to reflect the grouping of evaluation issues: adequacy of Program design, adequacy of Program delivery, likelihood of meeting objectives, and performance reporting and monitoring.
French: Résultats de l’évaluation
English: Written reply E-3053/05 from Commissioner Kallas to the rapporteur, 22 February 2006 All figures:
French: Question écrite E-3053/05 du rapporteur du 22.8.05 et réponse du commissaire Kallas avec tableau en annexe du 22.2.06.
English: Should husbands be able to legally insist on it?
French: Les époux devraient-ils être en droit de l'exiger ?
English: We wanted to tell our military men and women that we are thinking of them and are immensely proud and grateful for the job they're doing.
French: Nous voulions rappeler aux femmes et aux hommes de nos Forces que nous pensons à eux et à elles, et que nous sommes extrêmement fiers et reconnaissants du travail qu'ils accomplissent.
English: With regard to the scope of the topic ratione materiae the main focus of study should be the rights and obligations between States; ratione personae the subject of study should be States; and ratione temporis study should begin with the disaster response and post-disaster reconstruction phases.
French: En ce qui concerne le champ d'application ratione materiae, l'objet principal de l'étude devrait être les droits et les obligations entre États et le champ d'application ratione personae, les États, et au sujet du champ d'application ratione temporis, l'étude devrait commencer par la riposte aux catastrophes et les phases de reconstruction après elles.
English: Chassé’s team did a breakdown in November which revealed that only five of the 65,800 publications in the Canadian Forces (classified and unclassified but not related to training) were available in French.
French: Le français militaire comprend surtout des termes qui n’appartiennent pas à la technique moderne, mais qui proviennent de son génie.
English: The guidelines are derived from experiences made over years of Executive Board meetings, and are intended to give guidance to current and future members of the Board.
French: Ces lignes directrices découlent de l'expérience accumulée au fil des années lors des réunions du Conseil d'administration et doivent servir de guide aux membres actuels et futurs du Conseil.
English: Judicial reform procedures and measures, and guarantees of judicial independence
French: Deuxièmement - Mesures prises pour réformer la justice et garantir son indépendance
English: • Further collaboration between carriers and shippers of dangerous goods needs to be established.
French: • Il conviendrait à l’avenir d’encourager la collaboration entre les transporteurs et les expéditeurs de matières dangereuses.
English: Many of the popular diving sites are located on other islands, and it may take several hours to reach facilities in the event of an accident.
French: Comme beaucoup de sites de plongée sont situés sur d'autres îles, en cas d'accident, le trajet pourrait prendre plusieurs heures.
English: Ron A. Reid Dorset Environmental Science Centre, Ontario Ministry of the Environment.
French: Ron A. Reid Centre des sciences environnementales de Dorset Ministère de l’environnement de l’Ontario Dorset, Ontario, P0A 1E0 Canada
English: Number of persons who have been admitted and who have left social institutions for children during a year
French: Nombre de personnes admises dans des institutions sociales pour enfants et les ayant quittées au cours d'une année
English: There is no data to display at the moment.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Suzuki Chateauguay et sont mis à jour régulièrement. Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Suzuki Chateauguay.
English: 23 Despite some expressions of doubt as to the usefulness of this paragraph, the Working Group agreed that paragraph (4) should be retained (ibid., para.
French: Bien que des doutes aient été exprimés quant à l'utilité du paragraphe 4, le Groupe de travail est convenu de le conserver (ibid., par. 127).
English: The following information addresses some common issues that young people face in developing good marketplace skills.
French: Les renseignements suivants abordent des questions que se posent souvent les jeunes qui cherchent à acquérir de bonnes habitudes de consommation.
English: Permission to Reproduce For publications aimed at the general public, the Department wants the widest possible distribution, without the need for any paperwork to obtain permissions.
French: Autorisation de reproduction Le Ministère souhaite voir les publications destinées au public diffusées à grande échelle sans qu'il faille remplir de multiples formulaires pour obtenir le droit de reproduction.
English: • the amount of the advantage, if any, in respect of the gift, and
French: • la valeur de l'avantage découlant du don;
English: The Supplementary Reserve is composed of the Supplementary Holding Reserve and the Supplementary Ready Reserve.
French: On procède aussi à l'enrôlement de spécialistes civils lorsqu'un besoin particulier est défini.
English: The Coyote can ÒseeÓ very well with its cutting-edge radar, cameras and sensors.
French: Ce véhicule dispose d'excellents détecteurs avec son radar, ses caméras et ses capteurs à la fine pointe de la technologie.
English: Contributions from other multilateral or regional agencies
French: Contributions d'autres organismes multilatéraux ou régionaux
English: (c) To establish control mechanisms to monitor the extent of all other forms of child labour, including unregulated work; address its causes with a view to enhancing prevention; and, where children are legally employed, ensure that their work is not exploitative and is in accordance with international standards;
French: c) D'établir des mécanismes de contrôle permettant de surveiller l'ampleur du phénomène du travail des enfants sous toutes ses autres formes, y compris le travail non réglementé; de s'attaquer à ses causes en vue de renforcer la prévention et, dans les cas d'emploi licite des enfants, de veiller à ce que le travail ne s'apparente pas à de l'exploitation et soit conforme aux normes internationales;
English: Other differences include vCJD patients’ presentation of prominent psychiatric symptoms such as depression; the delayed onset of neurological abnormalities; and a more extended duration of illness, lasting 13-14 months.
French: De plus, les patients atteints de la vMCJ présentent des symptômes psychiatriques importants tels que la dépression, les troubles neurologiques apparaissent plus tard et la maladie dure plus longtemps, soit de 13 à 14 mois.