ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Parts for steering systems: 8708.99.31 00 - - - -Rack and pinion steering assemblies for use in the manufacture of offhighway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Training delivery (.e.g trainer and support staff costs); 10.
French: La prestation de formation (par ex., les coûts des formateurs et du personnel de soutien); 10.
English: Villa “La Punta” is at the top of the cliffs above the sea, steps carved in the rocks lead to the private beach.
French: archéologique, monumentale et naturelle de Sicile oriental. En fait est accessible, en quelques heures, places comme: Syracuse, Catane, Acireale, Taormina, Noto, Piazza Armerina, Ragusa, Modica, Pantalica, les oasis naturalistes du Simeto et Vendicari, les parcs de l'Etna e le Nebrodis.
English: This means, generally, that the Canadian Competent Authority will consider requests for assistance in such cases, but, if the request is accepted, will limit itself to forwarding the case to the other competent authority for any relief that the foreign competent authority may provide at the latter’s discretion.
French: Cela signifie généralement que l'autorité compétente du Canada prend en considération les demandes d'aide présentées dans de tels cas, mais que si elle accepte la demande, elle se contentera d'envoyer le cas à l'autorité compétente de l'autre pays afin que cette dernière décide, à sa discrétion, de l'allégement à accorder.
English: Funding was provided to the Native Council of Nova Scotia, the Canadian Parks and Wilderness Society, the Seafood Producers Association of Nova Scotia and the Sierra Club of Canada, Atlantic Canada Chapter.
French: Des fonds ont été fournis au Native Council of Nova Scotia, à la Canadian Parks and Wilderness Society, à l’Association des producteurs de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse ainsi qu’au Sierra Club du Canada, section du Canada Atlantique.
English: Maintaining the status quo in terms of water management could lead to a situation where access to water will not only cause disputes, but will lead to wars.
French: Maintenir le statu quo en terme de gestion de l'eau pourrait conduire à une situation dans laquelle l'accès à l'eau provoquera non seulement des différends, mais aussi des guerres.
English: PT restrição ao comércio (n.f.); restrição comercial (n.f.)
French: FR Réseau Internet salvadorien (n.m.); SVNet (n.m.)
English: A significant proportion of VANOC’s initial employees bring relevant Games or project experience.
French: Parmi les tout premiers employés du COVAN, on retrouve une proportion importante de personnes ayant de l’expérience pertinente pour l’organisation de Jeux ou de projets.
English: Article 18 Right of Making Available of Phonograms CRNR/DC/57 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: CRNR/DC/63 page 8 Article 18 Droit de mettre à disposition des phonogrammes CRNR/DC/57 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe
English: In 1910 he was called to the bar of Manitoba and joined the law firm of Machray, Sharpe & Dennistoun in Winnipeg.
French: En 1910 il est admis au Barreau du Manitoba et se joint au cabinet Machray, Sharpe & Dennistoun de Winnipeg.
English: Fünf WM-Spielpläne im Vergleich: Die besten kostenlosen PDFs zum Ausdrucken.
French: Tote Fliegen gegen Langeweile im Büro.
English: j It combines a deterministic factor with a stochastic one.
French: j Cette formule combine un facteur déterministe et un facteur stochastique.
English: This policy, known as the national policy for the advancement of women, has been in place since October 2000 within the framework of the UNFPA funding project.
French: Cette politique dénommée Politique Nationale de Promotion de la Femme a été mise en œuvre depuis octobre 2000 dans le cadre du Projet de financement du FNUAP.
English: “These homes have been turned into residences for young [Jewish] couples, even though they don't belong to them.
French: « Ces maisons sont devenues les foyers de jeunes couples [juifs], bien qu'elles ne leur appartiennent pas.
English: In this connection, the secretariat placed on its work programme for the 2010-2011 biennium the item entitled “Advice and guidance to support: (a) the review of IMO instruments on combating piracy and armed robbery; (b) international efforts to ensure effective prosecution of perpetrators; and (c) availability of information on comprehensive national legislation and judicial capacity-building”.
French: À cet égard, le Secrétariat a fait figurer dans son programme de travail pour la biennale 2010-2011 le thème « Conseils et directives pour appuyer : a) l'analyse des instruments de l'OMI sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée; b) les efforts internationaux pour veille une poursuite efficace des auteurs des crimes; et c) la disponibilité des informations sur une législation nationale exhaustive et le renforcement des capacités judiciaires ».
English: Where a regulator exists in a sector, section 5 of the Act is generally interpreted in such a way that the Commission has no jurisdiction to intervene in respect of any restrictive trade practices that may exist in the sector.
French: Lorsqu'un secteur est soumis à une autorité, l'article 5 de la loi est interprété en général comme signifiant que la Commission n'a pas compétence pour intervenir à l'égard de pratiques commerciales restrictives dans le secteur en question.
English: Finally, Cambodia welcomes the adoption of the aide-memoire by the Security Council last March, prepared by the Secretary-General in close cooperation with Council members.
French: Enfin, le Cambodge se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité en mars dernier de l'aide-mémoire, préparé par le Secrétaire général en étroite coopération avec les États Membres.
English: Isolates may then be forwarded to the NCS for further investigation.
French: Les isolats peuvent ensuite être transmis au CNS pour des analyses plus poussées.
English: Commissioner Van den Broek is aware of our concerns for the position of religious minorities in various Central and Eastern European countries.
French: M. le Commissaire Van den Broek connaît notre souci de la situation des minorités religieuses dans divers pays d'Europe centrale et orientale.
English: In closing, I would like to express my heartfelt thanks to the following members of the Interdepartmental/Union Survey Working Group who worked so diligently to develop this survey and provide support to departments and agencies throughout the exercise:
French: En conclusion, j'aimerais exprimer mes sincères remerciements aux membres suivants du Groupe de travail interministériel-syndical sur le sondage pour la diligence avec laquelle ils ont préparé le sondage et l'aide qu'ils ont apportée aux ministères et aux organismes tout au long du processus.
English: By decision of 20 September 2004 the Cancellation Division rejected the intervener’s application for a declaration of invalidity and ordered it to pay the costs, taking the view that the absolute grounds for refusal referred to in Article 7(1)(b),(c) and (g) of Regulation No 40/94 were not applicable in the present case.
French: Par d écision du 20 septembre 2004, la division d’annulation a rejeté la demande en nullité de l’intervenante et a condamné celle-ci aux dépens, considérant que les motifs absolus de refus d’enregistrement visés à l’article 7, paragraphe 1, sous b), c) et g), du règlement n° 40/94 n’étaient pas applicables en l’espèce.
English: support R&D; adopt policies and develop safe and effective regulatory systems (for drug and vaccine registration; biosafety and food safety for applications of biotechnology in food, feed and fiber; and seed quality certifications); encourage high-quality manufacturing of drugs and vaccines and investments in high-quality seed production and that of other agricultural inputs; develop national health programs and agricultural extension systems that are sustaining domestic markets, including distribution systems in both the public and private sectors; and be conducive to facilitating trade in health and agricultural products and technologies. Indeed, much of the impact of TRIPS, for example, will depend on how countries and institutions respond five components of innovation listed above, in addition to the evolving IP regime.
French: soutenir la recherche-développement; adopter des politiques et élaborer des systèmes réglementaires fiables et efficaces (pour l’enregistrement des médicaments et des vaccins, la sécurité biologique et alimentaire des applications de la biotechnologie dans les domaines de l’alimentation humaine et animale et des fibres, ainsi que la certification de la qualité des semences); encourager la qualité dans la fabrication des médicaments et des vaccins et l’investissement dans le but de favoriser la qualité dans la production des semences et des autres intrants agricoles; élaborer des programmes de santé nationale et des mécanismes d’extension agricole aptes à soutenir les marchés nationaux et comprenant des systèmes de distribution dans les secteurs public et privé; prendre des mesures propres à faciliter le commerce des produits et des technologies de la santé et de l’agriculture.
English: I cannot imagine any Montenegrin government under the circumstances failing to proclaim independence, and that certainly would have incurred a great deal of internal and perhaps international disruption.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation), en tant que membre de la délégation du Conseil de l’Europe, chargé d’observer le référendum, a été frappé par le comportement démocratique des Monténégrins et il est convaincu du bien-fondé de l’accession à l’indépendance du Monténégro.
English: Commodity products, such as individual term life insurance and many annuities, are expensive to distribute through a traditional agent or brokerage channel.
French: À l’échelle mondiale, la bancassurance est un phénomène qui touche surtout l’assurance-vie, la vente d’assurance générale par les institutions de dépôts ne représentant généralement pas une part importante du marché.
English: However, taking those economies as a whole, most of which have a narrow production and low population base, GDP stopped contracting and positive growth was attained in all the economies with the exception of Papua New Guinea and Vanuatu.
French: Cependant, si on considère dans leur ensemble les économies de ces pays, qui ont pour la plupart une base de production étroite et une faible population, on note que le PIB y a cessé de se contracter et qu'une croissance positive a été obtenue dans chacune d'elles à l'exception de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Vanuatu.
English: In addition, in order to facilitate the introduction of social assessments, it is necessary to foster the development of a social policy community — a community of experts in social policy and issues.
French: Par ailleurs, afin de faciliter l'introduction des évaluations sociales, il est nécessaire de faciliter la création d'une communauté des politiques sociales - une communauté d'experts des politiques et des questions sociales.
English: Chartered aircraft would be used to transport all personnel, food, other perishables and critical materials to the site and to ship out diamonds.
French: Des avions nolisés seraient utilisés pour transporter tout le personnel, la nourriture, les consommables et les matériaux essentiels sur le site et pour sortir les diamants de la région.
English: The US productivity miracle and the emergence of Wal-Mart-style retailing are virtually synonymous.
French: Le miracle de la productivité américaine et l'émergence du commerce de style Wal-Mart sont pratiquement synonymes.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Faire valoir la souveraineté du Canada en Arctique ÎLE DE BAFFIN (Nunavut) — Op BEAUFORT :
English: RELATED NEWS RELEASES # Date Content GN.036 29 Sep 08 FULL CONTACT AND ALL-OUT FOR GOLD – SLEDHEAD: CANADA’S SLEDGE HOCKEY TEAM, PREMIERES OCTOBER 4 NR.123 12 Sep 08 CANADA’S NATIONAL SLEDGE TEAM ROSTER ANNOUNCED NR.120 09 Sep 08 CHARLOTTETOWN, PEI TO PLAY HOST TO 2008 WORLD SLEDGE HOCKEY CHALLENGE NR.118 02 Sep 08 CANADA’S NATIONAL SLEDGE HOCKEY TEAM TO HOLD SELECTION CAMP SEPTEMBER 5-7 IN MILTON, ON NR.100 16 Jul 08 JEFF SNYDER NAMED HEAD COACH OF NATIONAL SLEDGE TEAM FOR 2008-09 AND 2009-10 SEASONS; SHAWN FRYDBERG AND MIKE MONDIN NAMED ASSISTANT COACHES NR.089 13 Jun 08 CANADA’S 2008 IIHF WORLD JUNIOR, IIHF WORLD MEN’S UNDER-18 AND IPC WORLD SLEDGE CHAMPIONS TO BE HONOURED IN CALGARY NR.048 05 Apr 08 CANADA WINS GOLD MEDAL AT 2008 IPC SLEDGE HOCKEY WORLD CHAMPIONSHIP FINAL NR.047 01 Apr 08 CANADA TO FACE NORWAY IN 2008 IPC SLEDGE HOCKEY WORLD CHAMPIONSHIP GOLD MEDAL GAME NR.042 29 Mar 08 HAYLEY WICKENHEISER NAMED CAPTAIN OF 2008 NATIONAL WOMEN’S TEAM; NR.041 27 Mar 08 CANADA’S NATIONAL SLEDGE TEAM SET FOR 2008 IPC SLEDGE HOCKEY WORLD CHAMPIONSHIP IN MARLBOROUGH, MASSACHUSSETTS GN.010 24 Mar 08 CANADA IN PEI THIS WEEK TO TRAIN FOR UPCOMING 2008 IPC SLEDGE HOCKEY WORLD CHAMPIONSHIP NR.033 07 Mar 08 HOCKEY CANADA NAMES ROSTER FOR 2008 IPC SLEDGE HOCKEY WORLD CHAMPIONSHIP NR.029 20 Feb 08 NATIONAL SLEDGE TEAM TO FACE USA IN THREE-GAME SERIES IN PRINCE GEORGE, BC NR.019 26 Jan 08 CANADA WINS GOLD MEDAL AT INTERNATIONAL SLEDGE TOURNAMENT IN JAPAN
French: DERNIÉRES NOUVELLES NO Date Contenu NR.123 12 Sep 08 ANNONCE DE LA COMPOSITION DE L’ÉQUIPE NATIONALE SUR LUGE DU CANADA NR.120 09 Sep 08 CHARLOTTETOWN, Î.-P.-É., SERA L’HÔTE DU DÉFI MONDIAL DE HOCKEY SUR LUGE 2008 NR.118 02 Sep 08 LE CAMP DE SÉLECTION DE L’ÉQUIPE NATIONALE DE HOCKEY SUR LUGE SE DÉROULERA DU 5 AU 7 SEPTEMBRE À MILTON, ON NR.100 16 Jul 08 JEFF SNYDER NOMMÉ ENTRAÎNEUR-CHEF DE L’ÉQUIPE NATIONALE SUR LUGE POUR LES SAISONS 2008-09 ET 2009-10; SHAWN FRYDBERG ET MIKE MONDIN NOMMÉS ENTRAÎNEURS ADJOINTS NR.089 13 Jun 08 LES ÉQUIPES CANADIENNES GAGNANTES DU CHAMPIONNAT MONDIAL JUNIOR DE L’IIHF, DU CHAMPIONNAT MONDIAL MASCULIN DES MOINS DE 18 ANS DE L’IIHF ET DU CHAMPIONNAT MONDIAL DE HOCKEY SUR LUGE DU CIP DE 2008 SERONT HONORÉS À CALGARY NR.048 05 Apr 08 LE CANADA REMPORTE LA MÉDAILLE D’OR AU CHAMPIONNAT MONDIAL DE HOCKEY SUR LUGE 2008 DU CIP NR.047 01 Apr 08 LE CANADA AFFRONTERA LA NORVÈGE DANS LE MATCH POUR LA MÉDAILLE D’OR DU CHAMPIONNAT MONDIAL DE HOCKEY SUR LUGE 2008 DU CIP NR.042 29 Mar 08 HAYLEY WICKENHEISER NOMMÉE CAPITAINE DE L’ÉQUIPE NATIONALE FÉMININE 2008; NR.041 27 Mar 08 L’ÉQUIPE NATIONALE SUR LUGE DU CANADA EST PRÊTE POUR LE CHAMPIONNAT MONDIAL DE HOCKEY SUR LUGE 2008 DU CIP À MARLBOROUGH, MASSACHUSETTS GN.010 24 Mar 08 L’ÉQUIPE CANADIENNE DE HOCKEY LUGE EST À L’ÎLE DU PRINCE-ÉDOUARD CETTE SEMAINE EN PRÉPARATION DU CHAMPIONNAT MONDIAL CIP DE HOCKEY LUGE NR.033 07 Mar 08 HOCKEY CANADA NOMME SA FORMATION POUR LE CHAMPIONNAT MONDIAL DE HOCKEY SUR LUGE 2008 DU CIP NR.029 20 Feb 08 L’ÉQUIPE NATIONALE SUR LUGE AFFRONTERA L’ÉQUIPE DES ÉTATS-UNIS DANS UNE SÉRIE DE TROIS MATCHS À PRINCE GEORGE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: A better introduction for young people to work and business The first route to a better introduction for young people to working in businesses is through a significant extension of apprenticeships.
French: Le renforcement de l'insertion professionnelle en entreprise Le renforcement de l'insertion professionnelle en entreprise passe tout d'abord par un développement significatif de l'apprentissage.
English: You will receive an email confirming the period you choose, quickly.
French: Vous recevrez par courriel une confirmation de la période que vous choisissez, rapidement.
English: In one recent incident in Kabul these police actually beat nurses in a hospital who were arriving to help the injured and the dying.
French: Lors d'un incident récent à Kaboul, cette police a molesté dans un hôpital des infirmières venues au secours de blessés et de mourants.
English: Serbia Ms Asja Draca Advisor Department for international relations and European integration Ministry of Culture and Media Vlajkoviceva 3 CS - 11000 BELGRADE Tel: +381 11 3398908 Fax: +381 11 3398936 Email: asja.draca@min-cul.sr.gov.yu Web: www.kultura.sr.gov.yu
French: Serbie Ms Asja Draca Advisor Department for international relations and European integration Ministry of Culture and Media Vlajkoviceva 3 CS - 11000 BELGRADE Tel: +381 11 3398908 Fax: +381 11 3398936 Email: asja.draca@min-cul.sr.gov.yu Web: www.kultura.sr.gov.yu
English: The hotel's physical address is Naples 80144, Viale Umberto Maddalena 35.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Naples 80144, Viale Umberto Maddalena 35.
English: Those measures were followed, inter alia, by the resignation of the Prime Minister of Republika Srpska, Dragan Mikerevic, and the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina, Mladen Ivanic.
French: Ces mesures ont été suivies, entre autres, par la démission du Premier Ministre de la Republika Srpska, Dragan Mikerevic, et du Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine, Mladen Ivanic.
English: • Blue-Green Algae (CYANOBACTERIA) and their toxins
French: • L'aluminium et la santé de l'être humain
English: If you want to see the introduction of the game and the very first chapter in heroic mode, just come inside!
French: Pour découvrir l'introduction du jeu en français ainsi que le premier chapitre en mode héroïque, ça se passe après le clic.
English: Notes with appreciation the continued efforts of the Department of Public Information in issuing daily press releases, and requests the Department to continue providing this invaluable service to both Member States and representatives of the media, while considering possible means of improving their production process and streamlining their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States;
French: Prend note avec appréciation des efforts déployés sans relâche par le Département de l'information pour publier des communiqués de presse quotidiens et prie le Département de continuer d'offrir ce service inestimable aux États Membres et aux représentants des médias, tout en envisageant des modalités qui permettraient éventuellement d'améliorer les méthodes de production des communiqués de presse et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres;
English: With improvements in the quantity and quality of data, the environment statistics database will be developed into an online database;
French: L'obtention d'une plus grande quantité d'information d'une meilleure qualité permettra d'installer la base de données sur les statistiques de l'environnement en ligne;
English: In examining the importance of size for ﬁnancial institutions, it is useful to distinguish between "economies of scale" and "economies of scope."
French: Lorsqu’on étudie l’importance de la taille des institutions financières, il est utile de distinguer entre les économies d’échelle et les économies de diversiﬁcation.
English: F. What Other Export Control Issues Should I Be Aware Of?
French: F. Quels sont les autres contrôles à l’exportation que je devrais connaître?
English: It reports on an innovative approach to youth justice that is tackling offending behaviour on several fronts.
French: Cela a aidé à réduire la criminalité, à améliorer la fréquentation scolaire et élever la qualité de la vie dans les communautés en question.
English: Request Type Make a selection from the drop-down menu to advise whether your request refers to a Rebate application, a GST/HST Return, or a GST/HST Return filed with a Rebate application.
French: Genre de demande Faites une sélection à partire du menu déroulant afin de nous aviser si votre demande concerne une demande de remboursement, une déclaration de TPS/TVH, ou une déclaration de TPS/TVH produite avec une demande de remboursement.
English: The majority of prisoners who injected drugs (64%) reported sharing needles.
French: La majorité des prisonniers qui s’injectent des drogues (64 %) déclarent partager les seringues.
English: The members of the works council must not be hindered in the performance of theirs duties or placed at a disadvantage with regard to pay or promotion
French: Les membres du Betriebsrat ne doivent pas tre entrav s dans l’exercice de leurs fonctions ni tre d savantag s en mati re de r mun ration et de promotion
English: • Since the new market price when discrimination is eliminated is bounded by the two prices prevailing under discrimination, some individuals will be net loses.
French: • Puisque le nouveau prix du marché, après l’élimination de la discrimination, est limité par la plage des prix en vigueur pendant la discrimination, certains individus vivront une perte nette.
English: (b) The report of the field visits by the members of the Bureau to India
French: b) Rapport sur les missions de visite effectuées en Inde par les membres du Bureau
English: Encourages Governments to pay greater attention to building capacity to eradicate poverty among older persons, particularly older women, by mainstreaming ageing issues into poverty eradication strategies and national development plans, and to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 and in their national strategies;
French: Encourage les gouvernements à s'attacher davantage au renforcement des capacités de lutter contre la pauvreté chez les personnes âgées, et surtout chez les femmes, en intégrant les questions liées au vieillissement dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et les plans nationaux de développement et à retenir, dans leur examen et évaluation du Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement, 2002, comme dans leurs stratégies nationales, les mesures spécifiques relatives au vieillissement aussi bien que les efforts de prise en considération systématique des problèmes du vieillissement;
English: Validation of the existing supply policies and procedures.
French: Valider les politiques et les procédures d’approvisionnement existantes.
English: The similarity in the species composition and standing crop of the plankton, epilithon, and epipelon in all collection areas was due to the similarity in water chemistry and temperature throughout Great Bear Lake.
French: La ressemblance de la composition spécifique et de la biomasse du plancton, de l'épilithon et de l'épipélon dans tous les sites de récoltes est due à l'uniformité des caractères chimiques et de la température de l'eau à travers tout le Grand lac des Esclaves.
English: Hearing T-272/06 Evropaïki Dynamiki v Court of Justice Company law
French: Plaidoirie T-272/06 Evropaïki Dynamiki / Cour de justice Droit des entreprises
English: The ceiling is 250% of the national average wage.
French: • tous les revenus sont indexés sur 33,3 % le salaire moyen;
English: Growth in these countries has not translated into poverty reduction while agricultural productivity remained low.
French: Dans ces pays, la croissance n'a pas entraîné de baisse de la pauvreté et la productivité agricole est restée peu élevée.
English: Visitors to Canada must satisfy an immigration officer that:
French: Les visiteurs doivent aussi convaincre un agent d'immigration :
English: Concerning the weight limitation, VIA points out that the 450 lbs capability of the stair-lifts was clarified in the course of pleadings and was reflected in the Agency's Decision.
French: Pour ce qui est des limites de poids, VIA indique avoir précisé la capacité de 450 lb au cours des plaidoiries et que la décision de l'Office en tenait compte.
English: Sediment layers of variable thickness were visible in several core samples.
French: On pouvait voir des couches sédimentaires d'épaisseur variable dans plusieurs des carottes.