ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the South Korean representative referred to confidence-building measures.
French: Deuxièmement, le représentant de la Corée du Sud a mentionné les mesures de confiance.
English: Your Kyriad hotel has 35 single and double rooms and two family suites.
French: Votre Hôtel Kyriad de Vichy, comporte 35 chambres, single, ou double. Deux suites sont également disponibles et équipées pour recevoir les familles.
English: We have seen how good he is with the ball, because the Europe of sport is also a Europe that we have to build together.
French: Nous avons pu constater qu'il avait une bonne frappe de ballon, car l'Europe du sport est également une Europe que nous devons construire ensemble.
English: (1) In an order stating a constitutional question, the Chief Justice or judge may make provisions as to additional disbursements incurred by the appellant or respondent as a result of any intervention by an attorney general.
French: (1) Dans l'ordonnance formulant une question constitutionnelle, le Juge en chef ou un autre juge peut prévoir comment seront supportés les dépens supplémentaires de l'appelant ou de l'intimé résultant de l'intervention d'un procureur général.
English: B. Impunity and victimization
French: Impunité et victimisation
English: In the early afternoon, they stopped off at a marina, and after a lengthy meal with wine started the return journey.
French: En début d’après-midi, ils se sont arrêtés dans une marina et, après un bon repas arrosé de vin, ils ont repris la mer.
English: Organization of Economic Cooperation and Development Law Making Policy, 1993.
French: « Organization of Economic Cooperation and Development Law Making », 1993, Faculté de droit de l'Université George Washington
English: The Commission's Single Procedure Communication proposed a range of actions which could be taken to enable greater convergence between Member States and ensure that all applications for protection in the EU are covered by the same procedural guarantees.
French: La Commission, dans une communication consacrée à ce sujet, propose une série de mesures susceptibles de favoriser la convergence des actions nationales pour faire en sorte que toutes les demandes de protection dans l'UE soient couvertes par les mêmes garanties procédurales.
English: Some of the technologies employed are listed below and should be documented faithfully when submitting DPRs:
French: Les technologies comme celles qui sont énumérées ci-dessous sont celles qu'il faut documenter correctement au moment de l'acheminement du RMR.
English: This change will also apply to certain past transactions where the owner has paid tax on the facility or elects to have the new rules apply as described below.
French: Cette modification s’appliquera également à certaines opérations passées où le propriétaire a versé la taxe à l’égard de l’établissement ou choisit maintenant de se prévaloir de l’application des nouvelles règles, de la manière décrite ci-après.
English: Our comprehensive approach involving Aboriginal people, northerners, other governments, institutions and the private sector has started to produce change, and this year has had its share of highlights.
French: Notre approche globale, qui rallie les efforts des Autochtones, des gens du Nord, des autres gouvernements et institutions et du secteur privé, a commencé à porter fruit. Cette année a été marquée de faits saillants remarquables.
English: Stalk formation as well as the external periclinal wall thickening are not affected by colchicine and isopropyl n(3-chlorophenyl) carbamate.
French: La formation du pédicelle de même que l'épaississement de la paroi péricline externe ne sont pas affectés par la colchicine ni par l'isopropyl n(3-chlorophényl) carbamate.
English: Moreover, while the campaign against the Court has failed, the US government has even supported some of its work.
French: Non seulement la campagne menée contre la Cour a échoué, mais le gouvernement des États-Unis a même soutenu une partie de ses travaux.
English: Right from the start, we would not accept any kind of split or separation, so as to achieve a whole that could guarantee safety at sea.
French: Dès le début, nous avons refusé toute forme de partage ou de séparation afin d'obtenir un tout capable de garantir la sécurité en mer.
English: Patent information is indispensable for formulating IP policy at the company level.
French: L’information technique dérivée de l’information en matière de brevets remplit un certain nombre de fonctions et répond aux besoins de divers groupes d’utilisateurs.
English: Of all the immigrants who settled in Canada between 1996 and 2001 (and who were still in Canada at the time of the 2001 Census), 15% had English as their mother tongue.
French: De tous les immigrants s’étant établis au Canada entre 1996 et 2001 (et qui habitaient toujours le Canada au moment du recensement de 2001), 15 p. cent étaient de langue maternelle anglaise.
English: Girls, disadvantaged and nomadic children will be the main focus of the overall formal basic education investment (EFA goals 2001);
French: L'investissement global dans l'enseignement scolaire de base sera axé essentiellement sur les filles et les enfants nomades défavorisés (objectifs de l'Éducation pour tous, 2001);
English: Projects included deployment of two Canadian experts to the UN Development Programme for one year to assist with national preparations for disarmament, demobilization and reintegration in Sudan.
French: Parmi les projets, citons le déploiement de deux experts canadiens au Programme des Nations Unies pour le développement pendant un an en vue de faciliter le processus national de désarmement, de démobilisation et de réintégration au Soudan.
English: CIDA Headquarters, Marché Info Deli, Gatineau, Quebec TOTAL: $30.19 Informal discussion on donations of medecines Date(s): 2008-01-25 Attendees: 15 guests, 11 Government of Canada employees Location:
French: Siège social de l'ACDI; Marché Info-Deli TOTAL : 30,19 $ Discussion informelle sur les dons de médicaments. Date(s) : 2008-01-08 Participants : 15 invités, 11 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Diversification of local fisheries economies could be promoted by policies developed by governments and stakeholders.
French: La diversification des économies de pêche locales pourrait être encouragée grâce à des politiques élaborées par les gouvernements et les intervenants.
English: Meeting our set target of putting people at the centre of all development, but particularly social development, requires resources that are disproportionately distributed among us.
French: Atteindre l'objectif fixé de place l'être humain au coeur de tout développement, mais plus particulièrement au coeur du développement social, est un effort qui exige des ressources qui sont distribuées de façon
English: In that connection, the UNDP Special Unit for South-South Cooperation must be strengthened so that it could play an active role in integrating the efforts of the United Nations system.
French: À cet égard, il convient de renforcer le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD, de telle sorte qu'il puisse jouer un rôle actif dans l'intégration des efforts du système des Nations Unies.
English: Number N1 1 Count of Functional Groups, always = 1.
French: Les numéros de position indiquent l'emplacement des éléments d'information à l’intérieur d’un segment.
English: The text will now be prepared by the legal–linguistic working party with a view to its formal adoption by the Council once the remaining parliamentary scrutiny reservations have been lifted.
French: Il faut noter que, dans plusieurs dossiers, le Parlement a encouragé la Commission à agir, notamment en ce qui concerne la sécurité des jouets et le suivi de la commission d’enquête CIA.
English: The data concerning the participation of men and women in the various fields of economic activities likewise revealed a very high degree of concentration of women in agriculture.
French: Les données relatives à la participation des hommes et des femmes aux divers secteurs de l'économie révélaient de même une très forte concentration des femmes dans le secteur agricole.
English: PROPOSED TEXT 5.1(b) [No change]
French: TEXTE PROPOSÉ [Sans changement]
English: 2'200 athletes from 49 nations started today at the third IRONMAN 70.3 SWITZERLAND 2009 in Rapperswil-Jona.
French: 2'200 athlètes de 49 nations étaient au départ aujourd'hui pour le troisième IRONMAN 70.3 SWITZERLAND 2009 à Rapperswil-Jona.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant
English:  To this end, I invite you to take part in this week’s Conference events, where Canadians are both hosts and active participants.
French: Je vous invite donc à participer aux activités qui auront lieu cette semaine dans le cadre de ce congrès où les Canadiens sont à la fois des hôtes et des participants actifs.
English: Also, a shipper moving goods with a northern resupply marine carrier may ask the Agency to conduct a final offer arbitration.
French: De plus, un expéditeur qui livre des marchandises par l’entremise d’un transporteur qui assure l’approvisionnement par eau dans le Nord peut s’en remettre à l’Office pour arbitrage.
English: And these people depend for their basic survival on fishing.
French: Et ces gens dépendent de la pêche pour leur survie.
English: This section also provides estimates of the short and long term population impacts associated with specific theoretical changes to Bill C-31's registration rules.
French: C-31 pour régir l’inscription et celles de la Loi sur les Indiens qui s’appliquaient antérieurement. Cette section contient également des données statistiques et une analyse de l’évolution démographique observée jusqu'au 31 décembre 1999.
English: FRANÇAIS CUB 67492 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Ryad HASSANI - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on April 13, 2006, at Montreal, Quebec.
French: ENGLISH CUB 67492 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Ryad HASSANI - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 13 avril 2006 à Montréal, Québec DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre Le prestataire a travaillé pour Sitel Canada du 12 octobre 2004 au 18 novembre 2005.
English: Unpublished data to characterize chloramine speciation in municipal effluents.
French: Données inédites pour caractériser la spéciation des chloramines dans les effluents urbains.
English: Recommendations v, vi, vii, ix, xii, xiii and xiv have been implemented satisfactorily and recommendations i, ii, iii, viii and xxiv have been dealt with in a satisfactory manner.
French: Les recommandations v, vi, vii, ix, xii, xiii et xiv ont été mises en œuvre de façon satisfaisante et les recommandations i, ii, iii, viii et xxiv ont été traitées de manière satisfaisante.
English: Estimated needs of the fund in 2003  To estimate the needs of the Fund for 2003, the Board has followed its past practice, endorsed by the Secretary-General, of making a realistic assessment based on verified information, namely (a) the admissible grant requests considered by the Board at its twenty-first session in May 2002; (b) the resources available at its twenty-first session; (c) total grants recommended in 2002; (d) voluntary contributions available for the twenty-first session; (e) recorded pledges; and (f) new contributions that can be relied on from regular donors who have not yet paid or pledged contributions.
French: Le Conseil a estimé les besoins du Fonds pour 2003 à 13 millions de dollars, en se basant sur les informations susmentionnées et sur l'augmentation constante, depuis 1999, des demandes de subvention, d'environ un million de dollars supplémentaire chaque année (voir A/57/268, tableau 7, et E/CN.4/2002/66, par. 16).
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Railway Agency (ERA) Communications and Public Relations
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence ferroviaire européenne (AFE) Communications et relations publiques
English: The passing beam must produce a sufficiently sharp "cut-off" to permit satisfactory alignment with its aid.
French: Le faisceau-croisement doit produire une coupure d'une netteté telle qu'un bon réglage à l'aide de cette coupure soit possible.
English: Partial molar volumes of the mixtures calculated using of various ionic species of the amino acids agreed with the experimental values for systems 1 and 2, but were less than the experimental values for systems 3 to 6.
French: Les volumes molaires partiels de mélanges calculés en utilisant les valeurs de de diverses espèces ioniques des acides aminés sont en bon accord avec les valeurs expérimentales déterminées pour les systèmes (1) et (2); toutefois, elles sont en moins bond accord pour les autres systèmes.
English: availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism, – duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation, – impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive. Or. fr Justification This amendment aims to include in the provisions currently in force compliance with environmental and social requirements, particularly worker protection.
French: Sauf dans le cas des entreprises qui ont été désignées prestataires du service universel conformément à l'article 4, les autorisations ne peuvent: - être limitées en nombre; - pour les mêmes exigences de qualité, de disponibilité et de performance, imposer à un prestataire de services des obligations de service universel et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme de partage des coûts; - reprendre les conditions applicables aux entreprises en vertu d'une autre législation nationale non propre au secteur; - imposer des conditions techniques ou opérationnelles autres que celles nécessaires pour remplir les obligations prévues par la présente directive.
English: However, it also advocates the division of Member States into electoral regions. This means a majority can create such numerous and such narrow constituencies that the system of proportional representation will degenerate into a monstrous majority voting system.
French: Mais, par le biais d'une autre disposition, il introduit la division des États membres en circonscriptions, ce qui signifie qu'une majorité peut arrêter un nombre et un découpage des circonscriptions qui transformeront le mode de scrutin proportionnel en un scrutin majoritaire monstrueux.
English: • Is this project based on the work of any previous program/ project?
French: • Ce projet se fonde-t-il sur un travail effectué dans le cadre d'un programme ou d'un projet réalisé antérieurement?
English: After discussion, the Sub-Committee adopted the alternative proposal for showing the date of manufacture of inner receptacles as shown in informal document INF.57/Rev.1 (see annex I).
French: À l'issue des débats, le Sous-Comité a adopté la contre-proposition concernant l'indication de la date de fabrication des récipients intérieurs telle qu'elle figurait dans le document informel INF.57/Rev.1 (voir annexe I).
English: A systematic approach to defining environmental risk and/or determining the conformance of an operation with respect to prescribed criteria.
French: Compte tenu de la mise en œuvre de mesures d’atténuation, conclusion quant à l’importance des effets environnementaux négatifs susceptibles.
English: Delegations, including those not currently affected by the problem of piracy and armed robbery, expressed concern at the recent dramatic increase in incidents of piracy and armed robbery at sea and the associated level of violence, particularly in South-East Asia and the Malacca Straits.
French: Des délégations, y compris celles de pays qui n'étaient pas touchés par le problème de la piraterie et des vols à main armée, ont fait part de leur inquiétude face à la nette recrudescence des actes de piraterie et de vol à main armée en mer et au degré de violence qu'ils engendraient, particulièrement en Asie du Sud-Est et dans le détroit de Malacca.
English: The cancellation of these major exercises has been seen as a significant confidence-building measure in line with the current political process, and it is hoped that such restraint will be shown also with respect to other military activities.
French: Il s'agit là de gestes de bonne volonté et de mesures de confiance qui vont de pair avec le processus politique actuel, et il faut espérer qu'une telle modération se manifestera aussi dans les autres activités militaires.
English: His day-to-day duties include organising Parliament's business and chairing plenary debates.
French: Il doit également, au titre de ses tâches quotidiennes, organiser les travaux du Parlement et présider les débats en plénière.
English: Tuesday, 1 February 2005, from 9:00 to 12:30 Brussels 8.
French: Mardi 1er février 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles 8.
English: Exports are forecast to decrease due to the lower supply.
French: coq pâle et de coq foncé, canneberge, Great Northern, rose et petit rouge.
English: Through the programs of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the other federal departments and agencies that make up the Industry Portfolio1, we have encouraged progress on a number of priorities for Canadians, including improving Canada’s business environment, continuing investment in the creation and commercialization of knowledge, building a skilled workforce, strengthening our communities, increasing health research and advancing sustainable development.
French: Par les programmes du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et des autres ministères et organismes fédéraux qui constituent le portefeuille de l’Industrie1, nous contribuons à l’avancement de plusieurs priorités des Canadiens, notamment améliorer le contexte des affaires au pays, continuer d’investir dans l’enrichissement des connaissances et dans la commercialisation du fruit de ces connaissances, former une main-d’œuvre qualifiée, renforcer les collectivités canadiennes, accroître la recherche en santé et promouvoir le développement durable.
English: Programs categorized as not performing have ratings of Ineffective or Results Not Demonstrated.
French: Les programmes jugés inefficaces entrent dans deux catégories : inefficace, et résultats non confirmés.
English: Mr GUBERT (Italy) thought that perhaps Ms Vermot-Mangold had meant to oppose Amendment No. 4 rather than Amendment No. 3.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) souhaite, par l’amendement n° 4, faire reconnaître qu’une vie sexuelle équilibrée et responsable repose sur le mariage.
English: - Exchange of views ***I 2006/0144(COD) COM(2006)0425 - C6-0257/2006 Responsible:
French: 2006/0144(COD) COM(2006)0425 - C6-0257/2006 ENVI F Avril Doyle (PPE-DE) ITRE, IMCO, AGRI
English: ASLs inspectors may act as "judicial police" when the Judicial Authority gives them a formal charge for a specific task.
French: Un inspecteur du travail peut adresser une mise en demeure dans le domaine de la sécurité et de la prévention, du droit du travail et de la législation sociale.
English: Unlike most First Nations in BC, its territory, located in the Lower Mainland, is within a densely populated urban area where the availability of land and resources is limited.
French: Contrairement à la plupart des autres peuples autochtones de la province, cependant, leur territoire est situé dans une zone urbaine densément peuplée (le Lower Mainland), où la disponibilité des terres et des ressources est limitée.
English: Items related to Canada often become available on short notice through international auction houses or from private collectors.
French: Les documents relatifs au Canada sont souvent mis sur le marché à brève échéance par le biais de maisons de ventes aux enchères internationales ou de collectionneurs privés.
English: It provides information on the profile and needs of official-language minority communities, success stories and a whole range of hyperlinks.This site could be useful to the regional coordinators of other departments.To register, fill out the online application at www.strategis.ic.gc.ca/proaction41.
French: Il présente des données sur le profil et les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que des cas de réussite et une foule d'hyperliens. Ce site pourrait s'avérer utiles aux coordonnateurs régionaux d'autres ministères.
English: It should extend political attention to recovery beyond the period of dedicated attention by the Security Council, working with the Economic and Social Council and other bodies as relevant, and should report on country-specific issues to the Security Council and the Economic and Social Council in sequence, depending on the phase of the conflict.
French: Elle devrait aussi continuer d'accorder une attention au relèvement au-delà de la période expressément couverte par le Conseil de sécurité, en collaborant, le cas échéant, avec le Conseil économique et social et d'autres organes, faire rapport sur les questions propres à chaque pays au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social dans cet ordre, en fonction des phases du conflit.
English: In some countries, recruitment of migrant workers was delegated to outside agencies, and migrants often set up their own informal networks or, worse, became victims of human trafficking.
French: Dans certains pays, le recrutement des travailleurs migrants est délégué à des organismes extérieurs, et les migrants mettent fréquemment en place leurs propres réseaux informels ou, ce qui est pire, ils deviennent les victimes de la traite des êtres humains.
English: Night work (from 20.00 –06.00 hours) and overtime are prohibited.
French: Le travail de nuit (20 heures – 6 heures) et les heures supplémentaires leur sont interdits.
English: monetary and suspension
French: vérifications de conformité depuis l’automne 1996
English: NRC at its sole discretion reserves the right to reject any proposal not meeting this criteria.
French: Le CNRC se réserve le droit absolu de rejeter toute proposition qui n’est pas conforme à cette cote.
English: Considering the international circulation of cells and tissues for transplantation and also the international circulation of individuals and the global nature of infectious threats, effective surveillance requires international collaboration.
French: Compte tenu de la circulation internationale des cellules et des tissus destinés aux greffes et de la circulation internationale des individus et de la nature mondiale des menaces infectieuses, la surveillance efficace nécessite une collaboration internationale.
English: - To give effect to the Council's mandate to promote and protect human rights, including by responding appropriately to human rights violations, by contributing to its work on norm development, and by encouraging cooperation and dialogue
French: - Réaliser le mandat du Conseil en matière de promotion et de protection des droits de la personne, et ce, par une action adéquate face aux violations des droits de la personne, par l'élaboration de normes, ainsi que par un accent sur la coopération et le dialogue;
English: Early federal involvement facilitates timely consultations on the eligibility of provincial expenditures for financial assistance under the DFAA.
French: La participation du gouvernement fédéral dès le départ facilite des consultations rapides concernant l’admissibilité des dépenses provinciales à l’aide financière en vertu des AAFCC.