ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thus defined a sub-category corresponding to those goods, namely ‘multi-dose dry powder inhalers containing corticoids, available only on prescription’.
French: Ainsi, elle a défini une sous-catégorie identique auxdits produits, à savoir les « aérosols doseurs contenant des corticoïdes, délivrés uniquement sur ordonnance ».
English: The hotel’s restaurant offers Turkish & international cuisine.
French: Le restaurant de l’hôtel propose des spécialités turques et internationales.
English: Whether they missed the lesson on Canadian civics or picked up the wrong values through bad associations, or just on the most fundamental basic level really don't care about the rights and feelings of other people, they do tremendous damage to our streets, to our communities and to the lives of their fellow citizens.
French: Je ne sais pas si c’est parce que ces gens n’ont pas suivi les leçons d’éducation civique ou parce qu’ils se sont laissés influencer par de mauvaises fréquentations, ou si c’est parce que dans leur for intérieur ils ne se soucient tout simplement pas des droits et des sentiments des autres, mais ces gens causent des dégâts considérables dans nos rues, dans nos collectivités et dans la vie de nos concitoyens.
English: Air Force » 16 Wing Home » Schools » ACA The Air Command Academy The Air Command Academy (ACA) was stood-up in 1994 under the umbrella of 16 Wing.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Écoles » ECA L'École du Commandement aérien L'École du Commandement aérien (ÉCa) a vu le jour en 1994 et est hébergée à la 16e Escadre Borden.
English: - Establish a system of communication, information and statistics for combating crime and organized crime.
French: • Créer un système de communication, d'information et d'élaboration de statistiques en matière de lutte contre la délinquance et le crime organisé.
English: "Individualization" means understanding and addressing the unique individual needs of each person seeking accommodation, and providing accommodation in the manner that most respects the person's dignity.
French: Individualisation " signifie comprendre et aborder les besoins individuels de chaque personne ayant besoin de mesures d'adaptation, et fournir ces mesures d'adaptation de manière à respecter le mieux possible la dignité individuelle.
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities New forms of marketplace conduct, the result of changes in technology, business innovations and legal developments, necessitate innovative adjustments to the operation of the marketplace framework.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités Les nouveaux types de conduite sur le marché, qui découlent des changements technologiques, des innovations en affaires et de l'évolution du contexte juridique, obligent à modifier de façon novatrice le fonctionnement de la structure du marché.
English: elders, social workers, probation officers, mayors or municipal councillors, and ministers of the faith.
French: Le rôle principal des comités de justice consiste généralement à conseiller un juge qui vient d’émettre un verdict de culpabilité, en lui suggérant des peines autres que l’emprisonnement.
English: • Environmental Science staff undertook a research program aimed at evaluating the production characteristics of a compensation channel constructed within the White Rose Hydroelectric Project.
French: • Le personnel de Sciences environnementales a entrepris un programme de recherche afin d’évaluer les caractéristiques de production d’un chenal de compensation construit dans le cadre du projet d’aménagement hydroélectrique de White Rose.
English: As such, we would like to suggest a number of proposals, which we believe the Security Council should consider in addressing this situation further.
French: Pour cela, nous souhaiterions formuler un certain nombre de propositions, dont nous pensons que le Conseil de sécurité devrait les examiner en vue de mieux résoudre cette situation.
English: The Millennium Development Goals are the Government's framework for setting social policy priorities.
French: Les priorités du Gouvernement en matière de politiques sociales s'articulent autour des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: If there is no objection, I propose that the Assembly decide to endorse this recommendation of the Secretary-General that was endorsed by the Security Council in its resolution 1705 (2006) of 29 August 2006.
French: S'il n'y a pas d'objection, je propose que l'Assemblée décide d'approuver la recommandation du Secrétaire général approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1705 (2006) du 29 août 2006.
English: Courses can be attended and a theory test taken only once in a two-year period.
French: Il n'est possible de participer à un stage ou de se présenter à un examen théorique qu'une fois tous les deux ans.
English: DND as an organization needs to continue to become more proficient at assessing the risks associated with ASD.
French: En qualité d’organisation, le MDN doit continuer d’accroître ses compétences dans l’évaluation des risques associés aux DMPS.
English: The majority of responses received supported eventual free trade negotiations.
French: La plupart des rÃ©ponses reÃ§ues Ã©taient favorables au lancement de nÃ©gociations visant Ã conclure un accord de libre-Ã©change.
English: The purpose of the present circular is to advise staff members of the registration dates and schedules for the United Nations Language and Communications Programme at Headquarters.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des dates d'inscription et du calendrier des cours de langues et de communication au Siège.
English: It did so through the help of migrants from all over the world, including professionals from different fields of human endeavour.
French: Il l'a fait avec l'aide de migrants venus du monde entier, notamment de personnes qualifiées dans différents domaines d'activité.
English: • The first recorded outbreak of West Nile virus in North America happened in New York City in 1999.
French: • La première éclosion enregistrée du virus du Nil occidental en Amérique du Nord est survenue dans la ville de New York en 1999.
English: Key words: axle spacing, dynamic weight, highways, static weight, traffic studies.
French: Mots clés : espacement entre les essieux, charge dynamique, autoroutes, charge statique, études de la circulation.
English: • equipment, furnishings, and associated labour to install such items as carpeting, tables, chairs, exhibit booths, waste receptacles, ashtrays, decorative plants, draping, banners, and signs Destination management companies
French: • les services d'audio, d'audiovisuel et de vidéo, la main-d'oeuvre et le matériel relatifs aux services techniques Conférenciers et colloques éducatifs
English: This resulted in the capacity-building and training of each household in the 11 HDI project townships in the fundamentals of self-care and in a reduction of the incidence of diseases such as goitre in iodine-deficient areas by strategic influence at the policy level that led to the iodization of domestic salt.
French: Tous les ménages des 11 circonscriptions ont ainsi acquis des rudiments en matière de santé.  On a par ailleurs réduit la prévalence de maladies telles que le goitre dans les zones où l'iode faisait défaut, puisque l'iodation du sel de cuisine fait désormais partie des politiques poursuivies.
English: TRADE UPDATE 2006 SEVENTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: Pays Monde États-Unis Japon RoyaumeUni Chine Mexique Allemagne Corée France Belgique Pays-Bas UE-25
English: The information centre in London organized a media encounter with the Special Coordinator and arranged meetings with journalists from The Financial Times, Reuters and the BBC.
French: Le Centre d'information de Londres a organisé une conférence de presse avec le Coordonnateur spécial et lui a arrangé des entretiens avec des journalistes du Financial Times, de l'agence Reuter et de la BBC.
English: Measures were also introduced to allow victims to read statements at Board hearings and a small national office (CSC/NPB) was created to provide better coordination and response to victims' issues.
French: Parlement a été prorogé, le 12 novembre 2003, le projet de loi C-40 a été aboli. Il a été déposé à nouveau pendant la nouvelle session sous le numéro C-19 et a fait l’objet d’une première lecture le 13 février 2004.
English: CPB will reflect the audit criteria and findings in the branch’s planned training sessions on contract management, project management, and financial management.
French: La DGPC incorporera les critères d’audit et les conclusions de la vérification aux séances de formation déjà planifiées, qui doivent porter sur la gestion des contrats, la gestion des projets et la gestion financière.
English: The Board had issued a licence in 1995-96 to these applicants authorizing the same reproduction for the hardcover version of the anthology.
French: La Commission a délivré aux mêmes requérantes, en 1995-1996, une licence autorisant la reproduction des sept articles dans la version livre cartonné de l’anthologie.
English: Let us then proceed to conciliation: the positions of the Council and the countries concerned still differ, as everyone is aware, and that means that we have to find a satisfactory solution in conciliation by the end of this year.
French: Procédons à la conciliation: les points de vue du Conseil et des pays concernés divergent encore - tout le monde le sait -, aussi la conciliation devrait-elle nous permettre d'aboutir à une bonne solution pour la fin de l'année.
English: This amazing singer and composer from Venezuela offers a large repertoire of "Latin Word Music" .
French: Cette chanteuse et compositrice vénézuélienne nous offre en concert un large répertoire "Latin Word Music" .
English: This is in part due to greater instore marketing, expanding retail distribution of gourmet goods, and a growing synergy between natural and gourmet food industries.
French: Ceci est dû aussi partiellement à un marketing plus poussé à l’intérieur des magasins, à une distribution au détail plus étendue de produits gastronomiques et à une synergie croissante entre le secteur des aliments naturels et celui des aliments fins.
English: Given that most developing countries are net food importers, these policies would be appropriate as short-term responses.
French: Sachant que la plupart des pays en développement sont des importateurs nets de produits alimentaires, ce type de mesures conviendrait pour le court terme.
English: A first contact is usually established by a staff member by telephone or by using the online secure contact form.
French: En règle générale, un premier contact est établi par le fonctionnaire téléphoniquement ou au moyen d'un formulaire en ligne sécurisé.
English: There were differing opinions as to whether or not infertility counselling includes
French: Ils s’entendent pour dire que sa définition devrait demeurer générale, de façon à ne pas
English: In a number of cases, these subsidies continued to be paid even after the staff member's entitlement to them had expired.
French: Plusieurs exemples ont montré que ces indemnités continuaient d'être versées alors qu'elles n'étaient plus dues.
English: Rather, the time designation simply identifies the technical feasibility of implementations.
French: Les délais visent plutôt à identifier la faisabilité technique de la mise en œuvre.
English: This program underscores the importance of employing best business practices and enhanced security measures to eliminate the trade's vulnerability to terrorist actions.
French: Le programme CTPAT est une entreprise de coopération qui appelle les partenaires commerciaux à renforcer leurs mesures de sécurité tout au long de la chaîne logistique.
English: The report referred to a survey of the categories of people who looked after school-age children of working mothers, and the father was not even mentioned as an option.
French: Le rapport renvoie à une étude sur les catégories de personnes qui s'occupent des enfants en âge scolaire de mères qui travaillent, le père n'étant même pas mentionné en option.
English: With this aim in view, it would be useful to achieve co-operation between ports at European level in order to avoid chronic overcapacity and, more specifically, the subsidisation of that overcapacity by public authorities at a time when port authorities are losing power as players in the logistics chain are increasingly concentrated in the hands of a few extremely powerful transport groups which have managed to acquire quite substantial market power.
French: Dans cette perspective, il peut être utile au niveau européen de parvenir à une coopération entre ports pour éviter une surcapacité chronique et précisément le subventionnement de cette surcapacité par les pouvoirs publics dans un contexte où les autorités portuaires perdent de leur pouvoir face à la concentration des acteurs de la chaîne logistique entre les mains de quelques groupes de transport particulièrement puissants et qui ont réussi à acquérir un pouvoir de marché non négligeable.
English: - Making every effort to monitor and track migratory movements;
French: • Déployer tous les efforts possibles pour contrôler et surveiller les flux migratoires;
English: West Coast plank house architecture attained its greatest technical refinement in the harsher environment of the northern coast.
French: L'architecture des maisons de planches de la côte ouest atteint son plus haut niveau de raffinement technique dans la région la plus rude de la côte nord.
English: I would ask my fellow MEPs to vote in favour of Amendment No 25, which would open up possibilities for solving both Germany and Great Britain's special problems with household waste and second-hand household oil.
French: Je demande à mes collègues de voter en faveur de l'amendement 25, qui ouvre la voie à de nouvelles possibilités de résolution des problèmes particuliers des déchets de cuisine et de table et des huiles ménagères usagées rencontrés par l'Allemagne et la Grande Bretagne.
English: Housing and other policies benefiting the urban poor could not succeed without a well-functioning, decentralized system, strong local authorities and close coordination at country level through the common country assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the PRSP.
French: Les politiques du logement et les autres politiques qui s'adressent aux plus démunis en milieu urbain ne pourront être couronnées de succès sans un système décentralisé qui fonctionne bien, des autorités locales dotées des moyens d'action nécessaire et une coordination étroite au niveau national assurée sur la base de dispositifs tels que les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: - Unauthorized use of harmful substances or residues which pose a threat to public health (6 months' to 6 years' imprisonment);
French: • De 6 mois à 6 ans de prison pour quiconque entreprend sans autorisation des activités avec des matériaux ou des résidus dangereux qui peuvent nuire à la santé publique;
English: Mental illness still unfortunately carries a stigma, and it is imperative that Member States cooperate to eliminate that stigma and implement measures to ensure fair and equal treatment.
French: Les troubles mentaux font malheureusement encore l'objet d'une stigmatisation et il est impératif que les États membres coopèrent en vue d'éliminer cette stigmatisation et prennent des mesures afin d'assurer un traitement juste et équitable.
English: B2-1 6 2 ' 13 01 04 02 Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) — Expenditure on administrative management 7.2
French: B2-1 6 2 ' 13 01 04 02 Instrument structurel de préadhésion (ISPA) — Dépenses pour la gestion administrative 7.2
English: 3.1.3.6.2.1 (a) Amend the text of footnote 2 related to this sub-paragraph to read as follows:
French: 3.1.3.6.2.1 a) Modifier le texte de la note 2 en bas de page relative à cet alinéa comme suit:
English: This adaptation of nitrogenase activity to temperature in P. canina is discussed in relation to low levels of soil nitrogen in arctic systems.
French: Cette adaptation à la température de l'activité de la nitrogénase chez P. canina est discutée en rapport avec les faibles niveaux d'azote dans le sol, dans les systèmes arctiques.
English: • management control frameworks (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity; information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results; and, program design and implementation reflects the objectives of PCH.
French: • les cadres de contrôle de la gestion (systèmes, procédures, contrôles et ressources) et les pratiques de gestion sont appropriés pour assurer la conformité, l’efficacité du Programme et l’intégrité financière; l’information utilisée pour la prise de décisions et l’établissement de rapports est disponible en temps utile, pertinente et fiable; les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adéquates, et elles donnent les résultats attendus; la conception et la mise en œuvre du Programme sont conformes aux objectifs de PCH.
English: The Regional Office received, first, No 1 copies of the T1 declaration forms on the date of registration of the Community transit declarations and, second, No 5 return copies of the T1 declarations at the end of 1994 or the beginning of 1995.
French: La direction régionale a reçu, d'une part, l'exemplaire n° 1 des formulaires de déclaration T1 à la date d'enregistrement des déclarations de transit communautaire externe et, d'autre part, l'exemplaire n° 5 de ces formulaires en retour vers la fin de l'année 1994 ou au début de l'année 1995.
English: (Statistics Canada, The Daily, Canadian Community Health Survey, June 15, 2004)
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 15 juin 2004)
English: Mr. Dowdeswell is also currently a member of several boards. These include TigrSoft Inc.; FirstClass Systems Ltd.; the TeleLearning NCE; the BC Software Training Alliance; and SoftTracks Ltd.
French: M. Dowdeswell est actuellement membre de plusieurs conseils, notamment ceux de TigrSoft inc., de FirstClass Systems Ltd., du RCE en Télé-apprentissage, de la BC Software Training Alliance et de SoftTracks Ltd.
English: We all share visions of a more secure and peaceful world, and we have the resolve to work towards their realization.
French: Nous adhérons tous aux idéaux d'un monde pacifique et plus sûr, et sommes déterminés à œuvrer à sa réalisation.
English: The question was asked as to whether a separate provision on the matter was needed, in view of the fact that subparagraph (f) of draft model provision 27 already dealt with the remuneration of the concessionaire, which was one of the elements to be provided in the project agreement.
French: Il a été demandé s'il était nécessaire que cette question fasse l'objet d'une disposition distincte étant donné que l'alinéa f) du projet de disposition type 27 traitait déjà de la rémunération du concessionnaire, qui était l'un des éléments devant être prévus dans l'accord de projet.
English: "Don’t expect any special treatment in this department, just because you’re a woman," he replies.
French: «Ne vous attendez pas à un traitement privilégié dans ce département parce que vous êtes une femme», me répond-il.
English: (FI) Mr President, I would like to ask how the representative of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left thinks it possible that we could achieve some sort of moratorium when none of the actors or countries in the region wants one.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais demander à la représentante du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique si elle pense qu'il est possible d'adopter une sorte de moratoire alors qu'aucun des acteurs ou pays de la région n'est favorable à cette idée.
English: Upon the establishment of these Teams, the purpose and members of the teams shall be reported to the Plenary.
French: Lorsque ces équipes sont créées, la Plénière est informée de leur but et de leur composition.
English: It continued during last Monday’s summit together with President Barroso and President Bush.
French: Cela fut encore le cas lors du sommet de lundi avec le président Barroso et le président Bush.
English: Level 3 changes are those made: 1. with respect to solid drug products, in the specifications of packaging materials which are either in direct contact with the drug product or help to ensure the stability, sterility or delivery of the drug product;  2. with the exception of parenteral drug products, in the container size of the product which do not affect conformity with the conditions of the notice of compliance;  3. in analytical methods that maintain or increase precision, accuracy, specificity and sensitivity;  4. in the specifications which add a test or tighten existing limits or test criteria;  5. subject to the Policy on Extension of Expiration Dates (Dec. 24, 1991), in the expiration period of the drug product when the original expiration period is 2 years or more.
French: Les changements de niveaux 3 sont ceux apportés : 1. en ce qui concerne les produits pharmaceutiques de formes solides, aux spécifications des matériaux d'emballage qui sont en contact direct avec le médicament ou aident à en assurer la stabilité, la stérilité ou l'administration;  2. à l'exception des médicaments pour usage parentéral, au format du contenant du médicament sans modifier la conformité aux conditions prévues dans l'avis de conformité;  3. aux méthodes d'analyse, afin de conserver ou d'améliorer leur précision, leur exactitude, leur spécificité et leur sensibilité;  4. aux spécifications, afin d'ajouter une épreuve ou de resserrer les limites actuelles ou les critères d'épreuve;  5. sous réserve de la politique sur la prolongation de la période d'utilisation (24 décembre 1991), à la période de conservation du médicament, lorsque la période de conservation originale est d'au moins deux ans.
English: The Committee welcomes the fifth periodic report of Luxembourg, which is in conformity with the guidelines regarding the form and contents of periodic reports, and notes that it was submitted on time.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique du Luxembourg, qui est conforme aux directives concernant la forme et le contenu des rapports périodiques, et note qu'il a été soumis dans le délai imparti.
English: This site provides access to information on commercial marine traffic in Eastern and Northern Canada.
French: Ce site donne accès à des renseignements sur la circulation maritime dans les eaux orientales et septentrionales du Canada.
English: If the applicant did not comply with the requirement for representation within the applicable time limit, the Office could refuse the application.
French: Si le déposant ne satisfaisait pas à l’obligation de constituer un mandataire dans le délai applicable, l’office pourrait rejeter la demande.
English: High Priority Items Visible in NMDS 48.
French: Articles prioritaires visibles au sein du SNDM 48.
English: In type 2 diabetes, the initial effect of this second stage is usually an abnormal rise in blood sugar after a meal, called postprandial hyperglycemia. This effect is considered to be particularly damaging.
French: Dans les cas de diabète de type 2, ce deuxième stade entraîne habituellement d'abord une élévation anormale de la glycémie après un repas : c'est ce qu'on appelle l'hyperglycémie postprandiale, effet qui est particulièrement dommageable.