ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Batch 4 Challenge substances A. Substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada CAS No. Substance Name 115-39-9* Phenol, 4,4 -(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,6-dibromo-, S,S-dioxide 115-40-2* Phenol, 4,4 -(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2-bromo-6-methyl-, S,S-dioxide 125-31-5* Phenol, 4,4 -(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,5-dimethyl-, S,S-dioxide 1154-59-2* Benzamide, 3,5-dichloro-N-(3,4-dichlorophenyl)-2-hydroxy- 1176-74-5* Benzoic acid, 2-[(3,5-dibromo-4-hydroxyphenyl)(3,5-dibromo-4-oxo-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)methyl]-, ethyl ester 17321-77-6 5H-Dibenz[b,f]azepine-5-propanamine, 3-chloro-10,11-dihydro-N,N-dimethyl-, monohydrochloride 62625-32-5 Phenol, 4,4 -(3H-1,2-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,6-dibromo-3-methyl-, S,S-dioxide, monosodium salt 64325-78-6* Adenosine, N-benzoyl-5 -O-[bis(4-methoxyphenyl)phenylmethyl]-2 -deoxy- 68308-48-5 Amines, tallow alkyl, ethoxylated, phosphates 68443-10-7* Amines, C18-22-tert-alkyl, ethoxylated 68921-45-9 Benzenamine, N-phenyl-, reaction products with styrene and 2,4,4-trimethylpentene 70776-86-2* 2-Butanone, 4-[[[1,2,3,4,4a,9,10,10a-octahydro-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-1-phenanthrenyl]methyl](3-oxo-3-phenylpropyl)amino]-, [1R-(1α,4αß,10aα)]- 79357-73-6* Amines, C18-22-tert-alkyl, (chloromethyl)phosphonates (2:1) * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Substances du quatrième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance 115-39-9* Bleu de tétrabromophénol 115-40-2* Pourpre de bromocrésol 125-31-5* S,S-Dioxyde du 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidène)bis[2, 5-diméthylphénol] 1154-59-2* 3,3',4',5-Tétrachlorosalicylanilide 1176-74-5* 2-[(3,5-Dibromo-4-hydroxyphényl)(3,5-dibromo-4-oxo-2, 5-cyclohexadién-1-ylidène)méthyl]benzoate d'éthyle 17321-77-6 5H-Dibenz[b,f]azépine-5-propanamine, 3-chloro-10, 11-dihydro-N,N-diméthyl-, monohydrochloride 62625-32-5 α-(3,5-Dibromo-2-méthyl-4-oxo-2,5-cyclohexadiénylidène)-a-(3,5-dibromo-4-hydroxyphényl)toluènesulfonate de sodium 64325-78-6* N-Benzoyl-5'-O-[bis(4-méthoxyphényl)tolyl]-2'-désoxyadénosine 68308-48-5 Phosphates d'alkyl(de suif)amines éthoxylées 68443-10-7* tert-Alkyl(en C18-22)amines éthoxylées 68921-45-9 Dianiline, produits de réaction avec le styrène et le 2,4,4-triméthylpentène 70776-86-2* [1R-(1α,4αß,10aα)]-4-[[[7-Isopropyl-1,2,3,4,4a,9,10, 10a-octahydro-1,4a-diméthylphénanthrén-1-yl)]méthyl] (3-oxo-3-phénylpropyl)amino]butan-2-one 79357-73-6* Amines tert-alkyles en C18-22, (chlorométhyl)phosphonates (2:1) * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: He requested information about how many were planned and where they would be located, and asked whether the Government believed that, in reality, they offered an immediate solution to the problem.
French: L'intervenant souhaite obtenir des renseignements sur le nombre de centres qui sont prévus et sur l'emplacement de ces centres et il demande si le Gouvernement surinamais estime que ces centres constituent vraiment une solution immédiate au problème.
English: David MacDonald Telephone: (613) 759-6164 Fax: (613) 759-7503 E-mail: macdonaldds@agr.gc.ca
French: David MacDonald Téléphone : (613) 759-6164 Télécopieur : (613) 759-7503 Adresse électronique : macdonaldds@agr.gc.ca
English: • 71% had insufficient books and records;
French: • 71 % d’entre eux avaient des livres et registres insuffisants;
English: Some training has also been undertaken to ensure that the principles and the reporting obligations under the Convention are understood.  These efforts need to be supported further by the international community.
French: Un travail de formation, que la communauté internationale devrait appuyer davantage, a également été effectué pour que les principes consacrés par la Convention et les obligations qu'elle impose en termes de rapports à présenter soient bien compris.
English: Physical Modification Pit and mound / Steve Timmermans Marsh restoration may involve physically altering a wetlandâ€™s open water to vegetation ratio to the desired interspersion of habitat types.
French: La modification de la structure physique des marais Fosses et monticules / Steve Timmermans La restauration des marais peut comprendre la modification de la structure physique du milieu en vue d’obtenir la répartition désirée d’eau libre et de végétation.
English: This can involve very severe punishment, including discharge.
French: Ces actions peuvent donner lieu à des sanctions très sévères, y compris le renvoi.
English: According to the contract, the cars were loaded in Minsk between 29 April and 4 May 2005 for delivery to Lithuania (see annex XI).
French: Aux termes du contrat, les véhicules ont été chargés à Minsk entre le 29 avril et le 4 mai 2005 aux fins d'expédition en Lituanie (voir annexe XI).
English: The PFP was set up pursuant to the legislative provision contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which states:
French: Il a été établi conformément aux dispositions législatives du paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) qui stipule que :
English: Thirdly, there is insufficient evidence on which to found  a conclusion that Mrs. Robichaud’s participation was secured by threats or  promises related to her employment.
French: Troisièmement, la preuve est insuffisante pour tirer la conclusion que la participation de Mme Robichaud fut obtenue par des menaces ou des promesses liées à son emploi.
English: Ready sees education and self-sufficiency as the first steps to self-government.
French: M. Ready envisage l'éducation et l'autosuffisance comme des étapes préliminaires devant conduire à l'autonomie gouvernementale.
English: The Skalen Guesthouse is situated at Skalne Osiedle about 800 m from downtown Karpacz.
French: Les chambres d'hôtes "le Skalen" dans la ville de Karpacz est située a Osiedle Skalne ou Cité de la Roche a 800 m environ du centre.
English: With respect to expected savings, the Group was pleased to note that the Unit had estimated that a merger between the United Nations Office for Project Services procurement service and the Inter-Agency Procurement Services Office could result in recurrent savings, in terms of reduced staff and non-staff costs, of at least $1.6 million per biennium.
French: En ce qui concerne les économies escomptées, le Groupe note avec satisfaction que le Corps commun estime qu'une fusion du Service des achats du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et du Bureau des services d'achat interorganisations pourrait entraîner des économies systématiques, à la faveur d'une réduction des dépenses de personnel et des autres dépenses, d'au moins 1,6 million de dollars par exercice biennal.
English: The 211-hectare A. Sulaimanov private farm produced 25 centners of cotton per hectare and the 138-hectare Faiz private farm in the Vash district grew 33.6 centners per hectare or 13 centners more than the national average.
French: L'exploitation privée de 211 hectares A. Sulaimanov a produit 25 quintaux de coton à l'hectare et l'exploitation privée de 138 hectares Faiz, dans le district de Vash, 33,6 quintaux à l'hectare, soit 13 quintaux de plus que la moyenne nationale.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA Iskut (683) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE Iskut (683) Total M F
English: It reminds staff that their effectiveness depends on their ability to uphold the highest standards of ethical and professional conduct at all times.
French: Il rappelle au personnel que leur efficacité dépend de leur aptitude à se conformer aux normes éthiques et professionnelles les plus élevées en toute occasion.
English: Maison Cyr (c 1810), the oldest house in the Madawaska region, shows how houses of that era were constructed.
French: La maison la plus ancienne de la région du Madawaska, la Maison Cyr (construite vers 1810), est un exemple des techniques de construction de l'époque.
English: These responsibilities include referencing and procuring technical orders; maintaining an on-line catalogue; amending, processing and distributing publications and related documentation.
French: Elle est chargée de faire l’acquisition et le référencement des ordres techniques, de tenir un répertoire en ligne, ainsi que de modifier, traiter et distribuer les publications et la documentation connexe.
English: • launch annual calls for proposals, carry-out the evaluation, negotiation and signing of grant agreements and manage the projects awarded for co-funding;
French: • de lancer des appels à propositions annuels, d'évaluer, de négocier et de signer des conventions de subvention et de gérer les projets faisant l'objet d'un cofinancement;
English: • What languages is EUROPA available in?
French: • Dans quelles langues peut-on consulter EUROPA ?
English: Impacts of Climate Change on the Spread of Lyme Disease in Canada This research project is co-led by principal investigators Dr. Dominique Charron (Health Canada) and Dr. Chris O’Callaghan (Queen’s University).
French: Effets du changement climatique sur la propagation de la maladie de Lyme au Canada Ce projet de recherche est codirigé par Dre Dominique Charron (Santé Canada) et Dr Chris O’Callaghan (Queen’s University), à titre de chercheurs principaux.
English: Moreover, in the background note issued at the time the targets 8.
French: Depuis cette date, la Banque du Canada mène sa politique sans cible intermédiaire.
English: Browse the Collection on the Web > Canada Health Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête santé Canada
English: Vocabulary Proportional representation — a system of election in which votes are cast for a rostrum of party candidates and where the percentage of elected party candidates closely approximates the percentage of the total popular vote the party receives. Referendum — a yes or no vote on a single issue. Riding — an electoral division represented by one elected member of Parliament. Unilateral secession — the right to leave a federation without the consent of the other members.
French: Vocabulaire Représentation proportionnelle — système électoral dans lequel on vote pour un candidat d’un parti à partir d’une liste et où le pourcentage de candidats élus de ce parti se rapproche étroitement du pourcentage de l’ensemble des suffrages que reçoit le parti. Référendum — vote où l’on répond par oui ou par non à une seule question. Circonscription — division électorale représentée au Parlement par un député élu. Sécession unilatérale — droit de quitter une fédération sans le consentement des autres membres.
English: These results suggest that a careful study of the structure of a new radiodiagnostic agent should be done to anticipate and prepare for possible unwanted biological effects when administering the preparation to patients.
French: Ces résultats suggèrent d'effectuer une étude soignée de la structure d'un nouvel agent radiodiagnostique dans le but de prévoir et de parer à d'éventuels effets biologiques indésirés lors de l'administration de la préparation à des patients.
English: The Grand Hotel LA CHIUSA DI CHIETRI is equipped with every comfort: American bar, panoramic restaurant with an enchanting private park, rustic restaurant, several rooms for banquets, meetings, conferences, shows, large parking area and amusement park. The Grand Hotel LA CHIUSA DI CHIETRI includes 139 double rooms, 12 Executive Suites, 10 dwelling Trullis, 1 Junior Suite and 1 De Luxe Suite in the trullis, equipped with air-conditioning, telephone connection, satellite colour TV, fridge cabinet, bathroom with tub, hairdryer, security box.
French: hôtel à Alberobello: L'établissement 4 étoiles avec ses 78 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The issues are similar for the two Tables.
French: Les préoccupations des deux tables sont les mêmes.
English: But without being told that, it is not evident to me.
French: Il [le plaignant] me dit qu’il est de race noire.
English: The meetings of the Committee shall be open except where otherwise provided for in this section.
French: Les rapports du Comité ne renferment aucune information que le Comité doit garder
English: • Those teams have made every possible endeavour to distort the history of the ancient and Islamic Arab peoples who inhabited the Golan by selectively highlighting the antiquities that further their aim of writing a spurious history of the territory in a manner conducive to their interests.
French: • Ces équipes ont fait tout leur possible pour déformer l'histoire des peuples anciens et des peuples arabes qui vivaient dans le Golan en s'intéressant de manière sélective aux objets qui sont les plus utiles à l'écriture d'une histoire falsifiée du territoire pour servir leurs intérêts.
English: The Meteorologist's Crystal Ball [View] (D) Meteorologists really do use a crystal ball, or at least something that looks like one.
French: La boule de cristal des météorologistes [Voir] (D) Les météorologistes se servent bel et bien d'une boule de cristal mais ce n'est pas pour prédire l'avenir.
English: The seminar was organised by the Slovenian Human Rights Ombudsman, Mr Matjaz HANZEK, and the Austrian Ludwig Boltzmann Institute for Human Rights.
French: M. DIAMANDOUROS prononce un discours intitulé «The role of the European Ombudsman in combating discrimination» [Le rôle du Médiateur européen dans la lu e contre les discriminations].
English: Replace the first aid information shown on the MSDS for skin contact with a statement such as the following:
French: Remplacer les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané avec un énoncé tel que :
English: In November 2002, UPEI, with assistance from the Tri-Council’s Intellectual Property Management Program, contracted the services of a full time Technology Transfer Manager and has embarked on a more aggressive strategy of intellectual property management.
French: En novembre 2002, avec l’aide du programme inter-conseil de Gestion de la propriété intellectuelle, l’UPEI, a engagé sous contrat les services à temps complet d’un gestionnaire du transfert de technologie et amorce maintenant une stratégie plus agressive de gestion de la propriété intellectuelle.
English: Lastly, on the the NorthShore , a total of $9 084,16 in fines were handed down to offenders.
French: Finalement, sur la Côte-Nord, c’est un total de 9 084,16 $ qui a été donné aux contrevenants.
English: Methodological remarks 3.5.1 Places of work Apart from the trips necessary for collecting and analysing data, the contract will be performed on the contractor’s premises.
French: Remarques méthodologiques 3.5.1 Lieux de travail En dehors des missions nécessaires à la collecte et à l’analyse des données, les tâches seront exécutées dans les locaux du contractant.
English: Protection for laying hens
French: Protection des poules pondeuses d'élevage
English: There has also been an escalation in violence and attacks on humanitarian workers.
French: On a également constaté une multiplication des actes de violence et des attaques contre les travailleurs humanitaires.
English: Many objectives of health and consumer actions under Treaty articles 152 and 153 are shared: promoting health protection, information and education, safety and integration of health and consumer concerns into all policies.
French: Les actions en matière de santé et de protection des consommateurs visées aux articles 152 et 153 du traité ont de nombreux objectifs communs : promouvoir la protection de la santé, l'information et l'éducation, la sécurité et l'intégration des questions de santé et de protection des consommateurs dans toutes les politiques.
English: In addition, the Union must ensure a level playing field between locally produced and third country products.
French: En outre, l'Union doit garantir un terrain de jeu égal entre les produits fabriqués localement et les produis en provenance de pays tiers.
English: On financial questions, it rejects all approaches implying renationalization of the common policies or applying subsidiarity criteria to important areas such as economic and social cohesion.
French: Pour ce qui concerne les questions financi è res, le Portugal rejette toutes les solutions qui passent par la renationalisation des politiques communes et par l'application de critères desubsidiarité dans des thèmes aussi importants que la cohésion économique et sociale.
English: 19 How has the internet impacted the travel arrangement services market?................. 19 4.1.
French: 26 Quel a été l’effet d’Internet sur le marché des services de préparation de voyages? ..26 4.1.
English: This column contains the alphanumeric codes for the equipment required for the carriage of the dangerous substance (see 8.1.5).
French: Cette colonne contient les codes alphanumériques relatifs à l'équipement exigé pour le transport de la matière dangereuse (voir 8.1.5).
English: In conclusion, his Government favoured development that did not destroy or undermine the ecological, economic or social foundations on which the country depended.
French: M. Ali conclut en disant que son gouvernement est favorable à un développement qui ne détruise ni n'affaiblisse les bases écologiques, économiques et sociales dont son pays dépend.
English: Four years later, in the spring of 1996 the Intergovernmental Panel on Climate Change, which was established by the United Nations, concluded that recent variations in the climate could not be due to natural forces alone.
French: Quatre ans plus tard, au printemps de 1996, le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), créé par les Nations Unies, arrivait à la conclusion que les récentes variations du climat ne pouvaient pas être imputables aux seules forces naturelles.
English: A study at Six Nations in 1993 showed about $8.75M per annum was
French: D'après une enquête auprès des Innus Takuaikan Uaashat mak Mani-Utenam du Québec, ceux-ci ont
English: Nisga’a Government Chapter, paragraph(s) 78, 79 General Provisions Chapter, paragraph(s) 49 - 51 Dispute Resolution Chapter, paragraph(s) 15 - 27 Appendix M-1 to M-5
French: Disposition(s) connexe(s) : Gouvernement Nisga’a, articles 78 et 79 Dispositions générales, articles 49 à 51 Règlement des différends, articles 15 à 27 Appendices M-1 à M-5
English: 1923.05.18) Liberal Party of Canada Quebec 1994.08.31 - 1996.08.08 71 Rowe, Frederick William (b.
French: 1923.05.18) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1994.08.31 - 1996.08.08 71 Rowe, Frederick William (b.
English: He noted, however, the unresolved problem of having culturally appropriate educational methodologies in New Zealand (E/CN.4/2006/78/Add.3).
French: Il a toutefois noté que la question des méthodes éducatives adaptées à la culture n'était pas encore résolue en Nouvelle-Zélande (E/CN.4/2006/78/Add.3).
English: Crimes committed against Muslim Slavs (Bosniaks) have risen, including with the January murder of four members of the same family in Prizren.
French: Les crimes commis contre des Slaves musulmans (Bosniaques) sont en augmentation; entre autres, en janvier, quatre membres de la même famille ont été tués à Prizren.
English: We are proud to report that the redesigned Site is fully accessible to persons with disabilities.
French: Nous sommes fiers d'affirmer que le site réaménagé est entièrement accessible aux personnes handicapées. Fait relatif au rendement
English: Over 1,600 households took part in the randomized controlled trial.
French: Vickery et coll.
English: Emerging Hazards and Public Health Emergencies 15.
French: Nouveaux risques et urgences en matière de santé publique 15.
English: To be eligible, the Canadian firm must have annual sales of over CDN $700,000 for at least two consecutive years, and been operating in Canada for at least three years.
French: Pour être admissible, l'entreprise canadienne doit avoir eu un chiffre d'affaires annuel de plus de 700 000 $ CAN pendant au moins deux années consécutives et être exploitée au Canada depuis au moins trois ans.
English: Organisation and administration development w ithin Member National Federations – continental workshops for national hockey development of ficers.
French: Développement de l’organisation et de l’administration au sein des fédérations nationales affiliées – ateliers continentaux pour les directeurs chargés de l’essor du hockey national.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification (613) 943-1838 Geoff Greenwell Senior Business Advisor Okanagan Nation Alliance Tel: (250) 707-0095 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Geoff Greenwell Conseiller commercial principal Okanagan Nation Alliance Tél. : 250-707-0095 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Before developing a classification system that will facilitate an assessment of the economic and social contributions of voluntary organizations working in health, we need to arrive at a common language – a system of labels and definitions – for the voluntary/nonprofit sector.3 We begin by examining the concept of a sector itself as well as some of the implications and limitations of using this concept.
French: Avant d’ériger un système de classification propre à faciliter l’évaluation des contributions économiques et sociales des organisations bénévoles dans le domaine de la santé, il faut en arriver à un langage commun – un système d’étiquettes et de définitions – pour le secteur bénévole et sans but lucratif3 . Dans un premier temps, nous examinons le concept de secteur en tant que tel, ainsi que certaines des implications et limitations inhérentes à ce concept.
English: All Canadians join me in offering our sincere condolences to the family, friends and colleagues of Cpl Starker, a brave man who gave his life to protect the lives of others.
French: Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens sont de tout cœur avec moi pour présenter nos plus sincères condoléances à la famille, aux amis et aux compagnons du cpl Starker, un homme brave, qui a donné sa vie pour protéger celle d’autres humains.
English: (d) Agreed that the strategy should be presented to the Executive Body for approval at its twenty-seventh session in December 2009.
French: d) Est convenu que la stratégie serait présentée à l'Organe exécutif pour qu'il l'approuve à sa vingt-septième session en décembre 2009.
English: World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: While this idea has merit the capacity for this type of analysis currently exists within the research community associated with the Liu Institute for Global Issues at the University of British Columbia.
French: Bien que cette idée ait du mérite, la capacité de ce type d'analyse existe déjà au sein de la communauté de chercheurs associés au Liu Institute for Global Issues de l'Université de la Colombie-Britannique.