ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Sport Policy draws on the broadest definition of sport, reflecting the collective determination of governments and the sport community to ensure that the Policy covers the widest array of activities.
French: La Politique canadienne du sport s'appuie sur une conception élargie du sport en reflétant la volonté commune des gouvernements et de leurs communautés sportives de veiller à ce qu'elle couvre le plus large éventail possible d'activités.
English: According to observations on the report submitted by the Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria (CITUB) and the Association of Free Trade Union Organisations (OSSOB) under Article 23 of the Charter, employers in the "underground economy" and SMEs pressurise employees to give written undertakings not to join a trade union.
French: Selon les observations sur le rapport soumises par la Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie (CITUB) et de la Communauté des syndicats libres de Bulgarie (OSSOB) en application l’article 23 de la Charte, dans les faits, les employeurs, de l’économie « souterraine » et des PME, feraient diverses pressions sur les salariés pour qu’ils s’engagent par écrit à ne pas adhérer à un syndicat.
English: I know some of you were also concerned that we went too far in seeking to ensure that Member States did not undermine the level of transparency the regulation aims at.
French: Je sais que certains d'entre vous s'inquiétaient également que nous allions trop loin en tentant de faire en sorte que les États membres n'affaiblissent pas le degré de transparence visé par le règlement.
English: Daily reports are compiled and faxed to the ACL office in Winnipeg, where payroll and monthly financial statements are generated on a computer.
French: La coop de Cambridge Bay reçoit ses rapports d'information environ trente jours plus tard; ces rapports fournissent une ventilation détaillée des flux monétaires, par produit et par entreprise.
English: Some training suggestions pointed to participants’ desire for a cultural shift or paradigm shift within government.
French: Certaines suggestions en matière de formation montrent le désir de certains participants d’assister à un changement de culture ou de philosophie au sein du gouvernement.
English: The Specialist banner was created in 1991, and is associated with over 300 repair shops across Canada.
French: La bannière Le Spécialiste est née en 1991, et compte plus de 300 ateliers de réparation automobile à travers le Canada.
English: As in other areas of Government social services, an underlying concern has been to maintain protection for the most vulnerable groups in society.
French: Comme dans d'autres secteurs des services sociaux de l'État, une préoccupation constante est de maintenir une protection pour les groupes les plus vulnérables de la société.
English: The ASD therefore appealed to the Constitutional Court which on 3 March dismissed the application, finding that it lacked jurisdiction since the applicants had technically not referred any decision to it.
French: L’ASD a donc saisi la Cour constitutionnelle. Celle-ci a rejeté sa requête le 3 mars dernier, s’estimant incompétente en l’espèce vu que d’un point de vue formel les requérants ne lui ont déféré aucune décision.
English: Many students are attracted to the universities in Thuringia because of its international orientation and excellent academic conditions, such as the increasing number of internationally recognized degrees offered.
French: Si les étudiants sont si nombreux à choisir les universités de Thuringe, c'est en raison de leur orientation internationale et des excellentes conditions d'enseignement qu'elles offrent, notamment le nombre croissant de diplômes reconnus sur le plan international.
English: The maximum temperature for growth was 42–44 °C; the minimum, below 15 °C, the lowest temperature studied.
French: La température maximale de croissance est de 42–44 °C; la température minimale qui fut étudiée se situe sous 15 °C.
English: Free Public Information Seminars Nova Scotia| Québec, QC | Sherbrooke, QC | Rimouski, QC | Chicoutimi, QC | Laval, QC | Gatineau, QC | Montreal, QC | Pointe-Claire, QC | Ottawa, ON | Toronto Centre, ON | Toronto North, ON | Toronto East, ON |Toronto West (Mississauga), ON | Hamilton, ON | St. Catherines, ON | London, ON | Kitchener, ON | Windsor, ON| Saskatoon (SK) | Calgary, AB | Edmonton, AB | Winnipeg, MB | Vancouver, BC | Victoria, BC Nova Scotia
French: Les séances d'information publiques sans frais | Nouvelle-Écosse| Québec (QC) | Sherbrooke, QC | Rimouski, QC| Chicoutimi (QC) | Laval, (QC) | Gatineau (QC) | Montréal (QC) | Pointe-Claire, (QC)| Ottawa (ON) |Toronto-centre (ON) | Toronto-nord (ON) | Toronto-est (ON) |Toronto-ouest (Mississauga) (ON) | Hamilton (ON) | London (ON) | Kitchener (ON) | Windsor (ON) | St. Catherines (ON) | Saskatoon (SK) | Calgary (AB) | Edmonton (AB) | Winnipeg (MB) | | Vancouver (C.-B.) | Victoria (C.-B.)| Nouvelle-Écosse
English: He developed and coordinated numerous projects and publications on decentralized natural resources management in Africa and Latin America.
French: Elle a conçu et coordonné de nombreux projets, recherches et publications sur des sujets liés à la gestion décentralisée des ressources naturelles en Afrique et en Amérique latine.
English: Other specialized training: $4,000.
French: Autres formations spécialisées (4 000 dollars).
English: These would need to be held at other United Nations locations.
French: Les manifestations de ce type devront être organisées dans d'autres centres des Nations Unies.
English: Draft amendment 4684 Budget reference line : 15 49 04 14 << Tabled by Riitta Myller >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 49 04 14 — Amend classification:
French: Projet d'amendement 4684 Ligne budgétaire de référence : 15 49 04 14 << déposé par Riitta Myller >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 15 49 04 14 — Modifier la classification:
English: The stakeout starts at 06:00 and is scheduled to end at 20:00.
French: Il devra être sur place à 6 h et y rester jusqu’à 20 h.
English: Children’s literature (text)
French: Littérature jeunesse (texte)
English: ‘But more important than that is the feeling of well-being and community identity.
French: Leader+ a aidé la population locale à trouver le moyen d’exploiter une ressource sous-évaluée.
English: Intent The information put forward in this document has been developed to clarify the elements considered in an ownership and control determination by Industry Canada.
French: Objet Les renseignements présentés dans le présent document visent à préciser les éléments dont tient compte Industrie Canada pour établir si un requérant satisfait aux critères de propriété et de contrôle canadiens.
English: Also recalls that the Commission requested the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to keep it informed and to report appropriately about the related developmental work proceeding under the auspices of the Board;
French: Rappelle également que la Commission a prié le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de la tenir informée et de lui rendre compte, selon qu'il conviendrait, de l'état d'avancement des travaux préparatoires sur la question qui se poursuivaient sous les auspices du Conseil;
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement Supplement (Amtrak Trust HS-EDC-3) dated as of June 24, 2004, between Wilmington Trust Company and Manufacturers and Traders Trust Company.
French: Résumé de la convention de fiducie et supplément au contrat de garantie (Amtrak Trust HS-EDC-3) en date du 24 juin 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Manufacturers and Traders Trust Company.
English: You can update it, change or delete it.
French: Vous pouvez les actualiser, les modifier ou les effacer.
English: National seminars for Member countries that request technical assistance in this area for a large number of capital-based officials, and whose need cannot be satisfied through Geneva-based or regional activities.
French: Les cours de formation qui sont dispensés à l'intention des négociateurs d'accords d'investissement internationaux et qui représentent une activité bien établie de la CNUCED.
English: Therefore, the Assembly decides to pursue the monitoring procedure in respect of Azerbaijan in close co-operation with the Azerbaijani delegation.
French: Aussi l’Assemblée décide-t-elle de poursuivre la procédure de suivi concernant l’Azerbaïdjan, en étroite collaboration avec la délégation azerbaïdjanaise.
English: The barrier-free hotel is the perfect place for families.
French: Notre établissement est adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite et particulièrement accueillant pour les familles.
English: Environment Minister Announces Decision on St. Theresa Point/Wasagamack Airport and Connecting Road Hull - December 20, 2001 - Environment Minister David Anderson today announced his decision regarding the environmental assessment of the proposed St. Theresa Point/Wasagamack Airport and Connecting Road.
French: Le ministre de l'Environnement annonce sa décision concernant l'aéroport et la route de jonction de St. Theresa Point et de Wasagamack Hull - Le 20 décembre 2001 - Le ministre de l'Environnement David Anderson a annoncé aujourd'hui sa décision concernant l'évaluation environnementale du projet d'aéroport et de route de jonction pour St. Theresa Point et Wasagamack.
English: [EMPLOYER] Does your company employ workers from a union?
French: [EMPLOYEUR] Est-ce que votre compagnie emploie des techniciens qui sont syndiqués ?
English: The Community method is based on the idea that the general interest of Union citizens is best defended when the Community institutions play their full role in the decision-making process, with due regard for the subsidiarity principle.
French: La méthode communautaire est basée sur l'idée que la défense de l'intérêt général des citoyens de l'Union est mieux assurée lorsque les institutions communautaires jouent pleinement leur rôle dans le processus de décision, en respectant le principe de subsidiarité.
English: We believe that the wealth of biological diversity, including marine biodiversity, found in the region is a major resource for Africa and most of our economies are highly dependent on this resource.
French: La diversité biologique très riche de la région est l'une des principales ressources de l'Afrique, dont la plupart de nos économies sont fortement tributaires.
English: Display all relevant information, including the nature and weight of evidence for each step of the process, the estimated uncertainty of the component parts, and the distribution of risk across various sectors of the population.
French: PrÃ©senter toutes les informations pertinentes, dont la nature et la valeur des arguments probants pour chaque Ã©tape du processus, lâ€™incertitude estimÃ©e des parties constituantes, et la distribution du risque dans les divers secteurs de la population.
English: Please provide information about refugee and internally displaced women in the country, their economic and social situation, measures in place to support them and the means used to protect these women from all forms of violence.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les femmes réfugiées et déplacées dans le pays, sur leur situation économique et sociale, sur les mesures mises en place pour les aider et les moyens utilisés pour les protéger contre toutes formes de violence.
English: (Held in conjunction with BioEurope 2002, with site visits to Lausanne and Basel, Switzerland.) 
French: Stuttgart, du 10 au 15 novembre 2002 (dans le cadre de BioEurope 2002, avec des visites sur place à Lausanne et à Bâle, en Suisse).
English: After the SARS outbreak, it was recognized that the current Quarantine Act needed to be updated on a more urgent basis to allow Canada to enact measures necessary to address similar outbreaks in the future.
French: Apr s l'éclosion de SRAS, on a reconnu qu'il fallait de toute urgence modifier l'actuelle Loi sur la quarantaine afin de permettre au Canada de promulguer les mesures nécessaires pour faire face des éclosions semblables l'avenir.
English: The regulations for biotechnology-based drugs and medical devices set out strict requirements regarding:
French: Dans les règlements sur les médicaments et les instruments médicaux issus de la biotechnologie, les éléments suivants sont strictement réglementés :
English: Mr. Chairman,  Based on the widening digital gap between industrialized countries and developing nations, we are convinced of the need to take the necessary practical measures to enable all states to keep abreast of technological progress and to take advantage of the broad perspectives provided by the information revolution and quickening economic changes.
French: Monsieur le Président,  Nous sommes convaincus, face à l'écart numérique croissant entre pays industrialisés et pays en développement, de la nécessité de prendre les mesures pratiques qui s'imposent pour permettre à tous les Etats de se mettre au diapason des progrès technologiques et de tirer profit des larges perspectives ouvertes par la révolution informatique et les mutations économiques de plus en plus rapides.
English: Near schools? If pesticides have leaked into the environment, the level of soil and water contamination also needs to be determined.
French: Si les pesticides se sont infiltrés dans l'environnement, le niveau de sol et d'eau contaminés doit être déterminé.
English: 58/89 International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: To be eligible the applicant must be an organisation with a legal status (legal personality) and be established in a participating country.
French: Seuls les réseaux déjà établis de villes jumelées ayant développé des activités conjointes au cours des 3 dernières années au minimum peuvent déposer une candidature.
English:   Health Canada launched the "First Nations and Inuit Health Branch Award of Excellence in Nursing" in 2003, to recognize the contribution of nurses to First Nations and Inuit communities.
French: Barbara Martin et Jan Kroll . Santé Canada a lancé en 2003 le prix d'excellence en soins infirmiers de la DGSPNI en vue de reconnaître la contribution des infirmières des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: • audio and audio-visual services at the hearing and public meetings; and
French: • les installations sonores et audiovisuelles pour les audiences et les assemblées publiques;
English: Feelings of fear, mistrust, helplessness and anger were identified.
French: Ils ont mentionné des sentiments de crainte, de méfiance, d’impuissance et de colère.
English: It observes that this principle has been strictly observed for over three years, and that in practice the Ministers' Deputies made an effort to take account of the positions adopted by the Assembly during the consultation process, before finally adopting conventions.
French: Il constate que cette position de principe a été strictement appliquée depuis plus de trois ans, et que dans la pratique les Délégués des Ministres se sont efforcés de tenir compte des positions adoptées par l’Assemblée lors du processus de consultation, avant de procéder à l’adoption définitive des conventions.
English: Urban Street Furniture in Canada, published in 2004 as part of the Canadian Museum of Civilization's Mercury Series; and co-author of Special Delivery.
French: Elle est l'auteure de Toute une histoire, les boîtes aux lettres canadiennes, publié en 2004 dans la Collection Mercure du Musée canadien des civilisations, et coauteure de Livraison spéciale.
English: This strategy will require extensive planning that involves tracking and recall mechanisms.
French: Cette stratégie exigera une planification poussée comprenant des mécanismes de suivi et de rappel.
English: The Committee would welcome additional details on the relevant regulations for preventive measures regarding financing of terrorist acts and operative details on freezing those funds suspected to be linked with terrorist or terrorist acts, derived from licit or illicit sources, “without delay”.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des précisions au sujet des textes permettant d'adopter des mesures préventives du financement des actes terroristes ainsi que de la façon dont seront gelés « sans délai » les avoirs dont on soupçonne qu'ils pourraient être liés à des terroristes ou à des actes de terrorisme, qu'ils proviennent de sources licites ou illicites.
English: On 4 December last year, the Commission was invited by the Agriculture Council to analyse the situation of the market for protein-rich plants and to draw the appropriate conclusions from this analysis.
French: Le 4 décembre dernier, le Conseil "agriculture" a invité la Commission à analyser la situation du marché pour les plantes protéiques et à tirer les conclusions qui s'imposent.
English: BACKGROUND An application dated July 20, 1993 was filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) by Lande & Associates on behalf of the following parties (hereinafter the Complainants): - Upper Lakes Group Inc.
French: CONTEXTE Une demande datée du 20 juillet 1993 a été déposée auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) par Lande & Associates au nom des parties suivantes (ci-après les plaignants) : - Upper Lakes Group Inc.
English: This is the southernmost of the beaches which the houses face.
French: La scène se déroule sur la plage la plus au sud de celles que bordent les maisons.
English: After the last purification step, two hydrolytic peaks against Z-Phe-Arg-AMC were separated from each other, a minor peak corresponding to the cathepsin B single-chain form and a major one representing the double-chain form of cathepsin B. The single-chain form showed a molecular mass of 31 kDa on sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrphoresis (PAGE) under reducing conditions, whereas the heavy chain of the double-chain form appeared as a doublet with molecular masses of 23.4 and 25 kDa, respectively.
French: Après la dernière étape de purification, deux pics hydrolysant le substrat Z-Phe-Arg-AMC ont été séparés, le plus faible d'entre eux correspondant à la forme monochaîne et l'autre à la forme double chaîne de la cathepsine B. La forme monochaîne montre une masse moléculaire de 31 kDa en électrophorèse en gel d'acrylamide en conditions dénaturantes, tandis que la chaine lourde de la forme double chaîne apparaît sous forme d'un doublet de masses moléculaires 23,4 et 25 kDa, respectivement.
English: The Final Agreement will provide that if there is an inconsistency or a Conflict between provincial settlement legislation and the provisions of any provincial Law, the provincial settlement legislation will prevail to the extent of the inconsistency or Conflict.
French: L'accord définitif stipule que s'il y a incompatibilité ou contradiction entre la loi habilitante provinciale et les dispositions de toute loi provinciale, la loi habilitante provinciale a préséance.
English: The Committee took action on the draft decisions and resolutions in Cluster 2 (Other weapons of mass destruction).
French: La Commission se prononce sur les projets de décision et de résolution au titre du Groupe 2 (Autres armes de destruction massive).
English: Proceeds of disposition - In most cases, this means the sale price of the property (for more information see Chapter 4, Proceeds of disposition).
French: Le produit de disposition est habituellement le prix de vente du bien. Nous définissons ce terme à la section Produit de disposition.
English: AI centre freedom from these diseases and the resulting sale of disease-free semen enhances the reproductive performance and productivity of livestock in Canada and allows Canadian AI centres to meet the certification requirements necessary to effectively compete in world markets.
French: Le fait que les centres d'IA soient exempts de ces maladies et que le sperme vendu en soit également exempt améliore la performance de reproduction et la productivité du bétail au Canada, et permet aux centres canadiens d'IA de satisfaire aux exigences en matière de certification pour livrer une vive concurrence sur les marchés internationaux.
English: Steps which can be taken by national parliaments include setting up groups of male parliamentarians involved in combating violence against women, holding hearings or parliamentary seminars on the subject, statements being given by male parliamentarians in the media or schools and action by parliamentarians in connection with sports events.
French: Parmi les actions que peuvent mener les parlements nationaux figurent la création de groupes de parlementaires hommes engagés dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes au sein des parlements, l’organisation d’auditions ou de séminaires parlementaires consacrés à ce thème, l’intervention de parlementaires hommes dans les médias ou les écoles, la mobilisation de parlementaires autour d’événements sportifs.
English: More than one million students have already taken part in the programme the current proposal plans for the participation of an additional two million students by the end of 2011.
French: Plus d'un million d'étudiants ont déjà participé au programme et la proposition actuelle prévoit la participation de deux millions d'étudiants supplémentaires d'ici la fin de 2011.
English: The product of broad-based consultations, these result statements have provided the foundation for setting the agenda for the 1998/99 year.
French: Fruits de vastes consultations, les énoncés de résultats ont servi de point de départ pour l'établissement du programme de l'exercice 1998-1999.
English: We are prepared to cooperate on this matter with all States.
French: Nous sommes prêts à cet égard à coopérer avec tous les États.
English: In the case of personal income tax, tax expenditures are grouped according to functional categories.
French: Dans le cas de l'impôt sur le revenu des particuliers, les dépenses fiscales sont regroupées par catégories fonctionnelles.
English: Today’s great enterprise of the reunited Europe, the Constitution, can only be successful and long-lasting if it is based on firm foundations.
French: La grande entreprise que l’Europe réunie mène aujourd’hui, à savoir la Constitution, ne peut s’avérer fructueuse et durable que si elle repose sur des bases solides.
English: If one organization is incapable of providing all services, it may make transdisciplinary or multisectoral alliances to ensure seamless provision of services.
French: Si un organisme est incapable de dispenser tous les services, il peut conclure des alliances transdisciplinaires ou multisectorielles afin d’assurer la continuité des services.
English: Services provided by Measurement Canada are intended to ensure fair and accurate measurement of goods and services in the Canadian marketplace.
French: Les services fournis par Mesures Canada assurent l'équité et l'exactitude de la mesure des produits et services offerts sur le marché canadien.
English: One of the CNSC's strategic objectives is to be an effective regulator, i.e. to ensure that licencees operate in a manner that will ensure the health and safety of Canadians.
French: L'un des objectifs stratégiques de la CCSN est d'être un organisme de réglementation efficace, c. à d. d'assurer que ces titulaires veillent à la santé et à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: As well, BOIs can be called in the investigating and reporting of matters connected with the governance, discipline, administration or functions of the CF. Over time, ad hoc amendments to the BOI process, introduced to address various concerns, have had an impact on the effectiveness of the process.
French: Renseignements détaillés Sautez aux DOAD à http://www.admfincs.forces.gc.ca ou à http://admfincs.mil.ca et défilez vers le bas jusqu’à « CS Ex / JAG » pour faire afficher la série 7021 des DOAD régissant les Conflits d’intérêts et l’après.com mandat, les Conditions d’acceptation de igfoto www.b cadeaux, de marques d’hospitalité et d’autres avantages et les Dons et le parrainage, ainsi que les formulaires téléchargeables.