ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ross River virus is also found in Papua, New Guinea, areas of Indonesia and the Western Pacific islands.
French: Le VRR est également présent en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans certaines régions de l'Indonésie et dans les îles du Pacifique-Ouest.
English: His Government rejected the intention of the United Kingdom and Spain to reach an agreement of non-negotiable principles over Gibraltar against the wishes of the Government and people of Gibraltar.
French: Son gouvernement rejetait l'intention du Royaume-Uni et de l'Espagne de parvenir à un accord sur des principes non négociables applicables à Gibraltar, contraires aux voeux du Gouvernement et du peuple de Gibraltar.
English: How do human activities impact natural systems in your National Park?
French: De quelle façon les activités humaines se répercutent-elles sur le parc national ?
English: 2001: - Report on the health risk of selected heavy metals: preliminary assessment (in collaboration with ICP Mapping).
French: - Rapport sur les risques sanitaires que présentent certains métaux lourds: évaluation préliminaire (en collaboration avec le PIC-Cartographie).
English: Recalling its decision 1997/112 of 27 August 1997 on the criteria for new studies,
French: Rappelant sa décision 1997/112 du 27 août 1997 sur les critères à appliquer pour l'élaboration de nouvelles études,
English: In 2008, with support from the Global Human Rights Strengthening Programme, the Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development conducted a subregional training workshop in Thailand from 4 to 9 November 2008.  The workshop provided participants with skills training in international law, using the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as the conceptual framework for guiding application of the human rights and development perspective of indigenous peoples.
French: En 2008, bénéficiant du concours du Programme mondial de renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme, l'Initiative a animé un stage de formation sous-régional en Thaïlande, qui s'est déroulé du 4 au 9 novembre 2008, et au cours duquel les participants ont pu perfectionner leurs compétences en matière de droit international, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones constituant le cadre conceptuel de l'exercice des droits fondamentaux des peuples autochtones et de leur développement.
English: The "Petersberg tasks" represent a very fitting response by the Union, embodying as they do the Member States' shared determination to safeguard European security through operations such as humanitarian and peace-making missions.
French: Dans ce contexte, les missions de Petersberg constituent certainement une réponse appropriée de l'Union qui traduit la volonté commune des Etats membres d'assurer la sécurité en Europe par le biais d'opérations telles que les missions humanitaires ou de rétablissement de la paix.
English: 800s Fur Trade Métis Settlements at The Forks Construction of Fort Gibraltar 
French: Années 800 Traite de la fourrure Établissements des Métis à La Fourche Construction du fort Gibraltar I
English: High Potential increases in PM2.5 during cold season.
French: Élevé Hausses potentielles des P2,5 durant la saison froide.
English: Packagings and IBCs marked with the hydraulic test pressure prescribed in 6.1.3.1(d) and 6.5.2.2.1, respectively shall be filled only with a liquid having a vapour pressure:
French: Les emballages et GRV sur lesquels est inscrite la pression d'épreuve hydraulique prescrite aux 6.1.3.1 d) et 6.5.2.2.1, respectivement, doivent seulement être remplis avec un liquide ayant une pression de vapeur ou :
English: A fortiori, it cannot prove how intensive such use has been.
French: I-2779, point 52, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 24).
English: The most important actions by the Federal Government in the National Integration Plan are:
French: Les mesures les plus importantes que prendra le gouvernement fédéral dans le cadre du Plan national d’intégration sont:
English: The Council functions through conferences and the proceedings of four working groups on thematic issues, which review existing legislation and policy and provide recommendations.
French: Ce conseil s'appuie sur des conférences et sur les rapports de quatre groupes de travail chargés de questions thématiques, qui passent en revue la législation et la politique existantes et émettent des recommandations.
English: • canada.gc.ca Home > Featured Events and Photo Galleries
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã‰vÃ©nements vedettes et galeries de photos - Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international et ministre de la porte d'entrÃ©e du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler - David L. Emerson
English: It is clear that many of Health Canada’s programs are supportive of an integrative approach to environmental, economical, and social/cultural issues, as is the underlying principle of sustainable development.
French: Manifestement, bon nombre de programmes de Santé Canada favorisent une démarche intégrant des questions liées à l’environnement, à l’économie, à la société et à la culture, car l’accent est mis sur le principe du développement durable.
English: Stressing the importance of ongoing efforts to elaborate an international convention against transnational organized crime, including a protocol to combat the illicit manufacturing of and illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, in the framework of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Insistant sur l'importance des efforts déployés pour élaborer une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée, y compris un protocole pour lutter contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et de pièces, éléments et munitions destinés à de telles armes, dans le cadre de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Clause 98 – Officers of Corporations Officers, directors or agents of corporations who directed, authorized, assented to, or acquiesced or participated in the commission of an offence under the bill would be deemed party to the offence and liable on conviction to punishment, whether or not the corporation itself had been prosecuted.
French: Article 98 – Dirigeants d’une personne morale Les dirigeants, les administrateurs ou les mandataires d’une personne morale qui ont ordonné ou autorisé la perpétration d’une infraction en vertu du projet de loi, ou qui y ont consenti ou participé, seraient considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourraient la peine prévue, sur déclaration de culpabilité, que la personne morale ait été ou non poursuivie.
English: Down the left side of the grid, a series of letters or numbers indicate the level of responsibility and accountability for each job shown in the boxes.
French: À gauche de la grille, une série de lettres ou de chiffres affiche les niveaux de responsabilité et d'obligation de rendre compte pour chaque poste indiqué dans les cases.
English: This conference made it possible to trace the outline of a new partnership involving:
French: Cette conférence a permis de définir les contours d’un nouveau partenariat comprenant:
English: (i) Persons who were convicted of participation in public demonstrations to obtain the suzerainty and independence of the Republic of Moldova, because of which criminal files had been opened.
French: i) les personnes condamnées pour avoir participé à des manifestations publiques en faveur de la souveraineté et de l'indépendance de la République de Moldova et contre lesquelles il a été engagé des poursuites pénales pour les mêmes motifs.
English: Adult pseudophyllidean tapeworms, Bothriocephalus cuspidatus, were recovered from the intestines of three gizzard shad, Dorosoma cepedianum, collected from two Illinois lakes, Crab Orchard and Carlyle.
French: Des cestodes pseudophyllidea, Bothriocephalus cuspidatus, ont été trouvés dans l'intestin de trois aloses à gésier, Dorosoma cepedianum, capturées dans deux lacs de I'llinois, le lac Crab Orchard et le lac Carlyle.
English: Decides that all States may allow for the addition to accounts subject to the provisions of paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002) of:
French: Décide que tous les États peuvent permettre d'ajouter aux comptes assujettis aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) et à celles du paragraphe 1 et de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) :
English: The group further requested that the three levels of government, as well as all organizations and institutions affected by these recommendations, respond to the to the Report within 30 days.
French: Le groupe a aussi demandé que les trois gouvernements, ainsi que toute autre organisation ou institution touchée par les recommandations, répondent au rapport dans les trente jours.
English: Thus, the values derived on the basis of the two-year studies in rats and dogs are similar.
French: Par conséquent, les valeurs calculées d'après des études effectuées pendant deux ans chez le rat et le chien sont semblables.
English: Sunwing has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Sunwing a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: As in previous years, the Chairperson of CEDAW addressed the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women which took place from 1 to 12 March 2004.
French: Comme les années précédentes, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris la parole devant la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-huitième session, tenue du 1er au 12 mars 2004.
English: The police and the Maritime Safety Agency of Japan arrested 1,360 collective stowaways in 1997, 1,023 in 1998 and 770 in 1999.
French: La police et l'Agence de la sécurité maritime du Japon ont arrêté 1 360 passagers clandestins en 1997, 1 023 en 1998 et 770 en 1999.
English: This has to do not only with the protection of cultural minorities, but also with the protection of Christian minorities in the region.
French: Cela concerne non seulement la défense des minorités culturelles mais aussi la protection des minorités chrétiennes dans la région.
English: Going in the thick of the album, not One of these songs can be disgarded. The utter genius of Enter Sandman blew the crowd to hell, and the pure magnificence of Nothing Else Matters has left them speechless.I have yet to see any band i the world, even Iron Maiden or Megadeth top this album.
French: Album emblématique par excellence, qui signa à la fois l'explosion commerciale et médiatique de Metallica et le début de la longue traversée du désert dont le groupe cherche encore à sortir, ce "Black Album" est un incontournable, une oeuvre qui a marqué au fer rouge -noir plutôt- les années 90 et permis de porter le métal à la multitude.
English: The sole exclusion from the scope of the agreement is the governmental authority exclusion which is defined in GATS Article I.3(c) to mean any service that meets two conditions: the service is "supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers."
French: Enfin, dans une étude de portée générale comme celle-ci, il n’est pas possible de tenir compte de façon exhaustive des divers régimes provinciaux et territoriaux en matière de santé et d’éducation et de services sociaux.
English: He further noted that when the Appointing Authority fails to do so, the person concerned is protected from further delay by the rule that the lack of reply constitutes a negative decision.
French: Il constatait également que, lorsque l’AIPN ne remplit pas cette obligation, la personne concernée est protégée contre tout retard supplémentaire par la règle suivant laquelle le défaut de réponse constitue une décision négative.
English: This approach would help to focus collective action on overall priorities.
French: Cette approche contribuerait à centrer l'action collective sur les priorités générales.
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada Hearings with presentations 7 3 30 29 32 101 Presentations 7 3 42 46 51 149 In person 7 2 37 33 35 114 Audiotape - 1 5 5 12 23 Videotape - - - 8 4 12 Requested, but did not take place because of: 3 3 7 14 7 34 Offender 1 1 4 6 2 14 Victim 2 2 3 8 3 18 NPB - - - - 2 2 CSC - - - - - - Major offence of victimization
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Audiences avec déclaration 7 3 30 29 32 101 Déclarations 7 3 42 46 51 149 en personne 7 2 37 33 35 114 sur bande audio - 1 5 5 12 23 sur bande vidéo - - - 8 4 12 Déclaration demandée, mais n’a pas eu lieu à cause : 3 3 7 14 7 34 du délinquant 1 1 4 6 2 14 de la victime 2 2 3 8 3 18 de la CNLC - - - - 2 2 du SCC - - - - - - Principale infraction subie par la victime
English: [5] In a letter dated February 16, 2005, the parties were asked to confirm whether the information that had been submitted to the Agency prior to the opening of pleadings could be considered as pleadings before the Agency.
French: [5] Dans une lettre du 16 février 2005, l'Office a demandé aux parties de confirmer si les renseignements qui avaient été fournis avant le début des plaidoiries pouvaient tenir lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: 8.39 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 8.39 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: She noted with satisfaction that most regional offices had a human resources management and development team in place.
French: Elle s'est félicitée de la mise en place, dans la plupart des bureaux régionaux, d'une équipe de gestion et de mise en valeur des ressources humaines.
English: There was also a need for a comprehensive estimate of the radioactive residues remaining in the environment after, for example, the shutdown of nuclear facilities.
French: Il faut également procéder à une évaluation complète des effets écologiques des déchets radioactifs qui demeurent après la fermeture des installations nucléaires.
English:  THE CAR CYCLE SYSTEM Car days for each car type are calculated to represent the time that a freight car is directly and indirectly associated with a particular movement.
French: SYSTÈME DE DÉTERMINATION DU CYCLE DE ROTATION DES WAGONS Les jours-wagons sont calculés par type de wagon pour représenter le temps total (direct et indirect) qu'un wagon de marchandises sert à un transport donné.
English: Name and citizenship (art.
French: A.  Nom et nationalité (art. 7)
English: The highest rate of Aboriginal ownership was in the book publishing industry, where 7.0 percent of SMEs had either minority or majority ownership by Aboriginal Canadians.
French: C’est dans l’industrie de l’édition que l’on trouve le pourcentage le plus élevé de PME détenues par des Autochtones, où sept pour cent des PME sont de propriété à majorité ou à minorité autochtone.
English: The Council then approved the provisional agenda, as contained in document E/2006/2, as orally corrected.
French: Le Conseil approuve ensuite l'ordre du jour, figurant dans le document E/2006/2, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: No. Prices for consumer services will be set according to demand and supply in the consumer services marketplace.
French: Non. Les prix des services aux consommateurs seront fixés selon l’offre et la demande sur le marché des services aux consommateurs.
English: The Secretary-General's proposals for reform mandated by Member States have provided the context in which the operational activities for development of the United Nations system are being strengthened.
French: Les propositions de réforme que les États Membres avaient demandé au Secrétaire général de présenter ont permis d'établir le contexte dans lequel on intensifie les activités opérationnelles de développement menées par le système des Nations Unies.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to increase the school attendance of Roma children, especially at the primary level, and to address the problem of dropouts among secondary school pupils.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour accroître la scolarisation des enfants roms, en particulier au niveau du primaire, et s'attaquer au problème de l'abandon scolaire chez les élèves du secondaire.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) predicted that FS claimants in two-parent families with children who have family incomes below $26,000 would receive an increase in benefits of 6 percent on average (Human Resources Development Canada, 1996).
French: Développement des ressources humaines Canada avait prévu que les bénéficiaires du SF faisant partie des familles biparentales ayant des enfants et dont le revenu familial est inférieur à 26 000 $ auraient droit à des prestations majorées en moyenne de 6 p.
English: Russia instead jumped into democracy, and only then worried about replacing socialism with a market system.
French: La Russie au contraire s’est lancée dans la démocratie et s’est seulement souciée par la suite de remplacer le socialisme par l’économie de marché.
English: Care was taken to ensure that there was representation from across the entire value chain.
French: Une attention particulière a été portée afin d'assurer que la totalité de la chaîne de valeur soit représentée.
English: Individuals can choose to register for a single epass, or alternatively, a separate epass for use with each program.
French: Les personnes peuvent choisir de s'enregistrer pour un seul epass ou encore de demander un epass distinct pour chaque programme.
English: Ninety-five percent of youth can identify at least one cigarette brand name from the colour and graphical design of its package alone.
French: Quatre-vingtquinze pour cent de tous les répondants peuvent identifier au moins une marque de cigarettes simplement d'après la couleur et le graphisme du paquet.
English: Our scientists have found that the deterioration of catalyst physical properties can be traced to a change of the molecular structure.
French: Les scientifiques ont trouvé que la détérioration des propriétés physiques du catalyseur est imputable à un changement de la structure moléculaire.
English: Yes, I know if you compare to a member of Parliament's staff, they're not there for the money.
French: Oui, je sais que si vous les comparez au personnel d'un député, ils ne sont pas là pour l'argent.
English: (e) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (e) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: To support and document decisions concerning individual employees on staffing, transfers, and promotions; and to aid in determining the linguistic status of employees and auditing of the administration of the official languages program.
French: Ce fichier a pour but de consigner, à l’intention de la Commission, les objections que des agents négociateurs ont faites au sujet de propositions d’employeurs qui visent à exclure des employés de certaines unités de négociation, en invoquant comme motif que ces derniers exercent des fonctions confidentielles ou de gestion.
English: The labour market and the employment sector have been considered priority areas for combating racial/ethnic discrimination since the mid 1990s by the European Union.
French: Depuis le milieu des années 90, le marché du travail et le secteur de l’emploi sont considérés par l'Union européenne comme des domaines prioritaires pour lutter contre la discrimination raciale/ethnique.
English: • Air quality as measured by the average concentrations of air pollutants in Canada and by trends in peak levels of ground-level ozone in Canada;
French: • La qualité de l'air, mesurée selon les concentrations moyennes de polluants atmosphériques au Canada et les tendances concernant les niveaux maximums d'ozone de la basse atmosphère au Canada;
English: The establishment of EUFOR TCHAD/RCA forms part of a comprehensive EU effort to reinforce support for refugees and displaced people in Chad and the Central African Republic, including through continuing humanitarian assistance to both countries and the financing of substantial rehabilitation and reconstruction work in the zones of return for displaced persons.
French: La mise en place de l'opération EUFOR Tchad/RCA s'inscrit dans le cadre d'un effort global de l'UE visant à renforcer l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées au Tchad et en République centrafricaine, y compris en continuant d'apporter une aide humanitaire aux deux pays et en finançant d'importants travaux de réhabilitation et de reconstruction dans les zones vers lesquelles s'effectue le retour des personnes déplacées.
English: C 10 L FUELS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (fuels for generating pressure gas, e.g. for rockets, C 06 D 5/00; candles C 11 C; nuclear fuel G 21 C 3/00); NATURAL GAS; SYNTHETIC NATURAL GAS OBTAINED BY PROCESSES NOT COVERED BY SUBCLASSES C 10 G, C 10 K; LIQUEFIED PETROLEUM GAS; ADDING MATERIALS TO FUELS OR FIRES TO REDUCE SMOKE OR UNDESIRABLE DEPOSITS OR TO FACILITATE SOOT REMOVAL; FIRE-LIGHTERS [5]
French: C 10 L COMBUSTIBLES NON PREVUS AILLEURS (combustibles pour production de gaz sous pression, p.ex. pour fusées, C 06 D 5/00; chandelles C 11 C; combustible nucléaire G 21 C 3/00); GAZ NATUREL; GAZ NATUREL DE SYNTHESE OBTENU PAR DES PROCEDES NON PREVUS DANS LES SOUS-CLASSES C 10 G, C 10 K; GAZ DE PETROLE LIQUEFIE; ADDITION DE SUBSTANCES A UN COMBUSTIBLE OU AU FEU POUR REDUIRE LA FUMEE OU LES DEPOTS INDESIRABLES, OU POUR FACILITER L'ENLEVEMENT DE LA SUIE; ALLUME-FEUX [5]
English: • United Nations Secretary-General Kofi Annan and Mrs. Nane Annan (March 2004)
French: • le secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan et Mme Nane Annan (mars 2004).
English: 11.8.3 Subject to 11.8.4 and 11.8.5, a Yukon First Nation may develop a sub-regional or district land use plan for Settlement L and and Government may develop a sub-regional or district land use plan for Non-Settlement Land.
French: 11.8.3 Sous réserve des articles 11.8.4 et 11.8.5, une première nation du Yukon peut élaborer un plan d'aménagement sous-régional ou de district à l'égard de terres visées par le règlement et le gouvernement peut élaborer un tel plan à l'égard des terres non visées par le règlement.
English: As well, this analysis does not include the building cables that connect each telephone to the KSU.
French: En plus de la carte imprimée, l’emballage et les étiquettes sont d’importants participants à l’eutrophisation liée au téléphone lui-même.
English: The Court of Justice may, at the request of an institution or Member State, check that an agreement is compatible with Community law.
French: La Cour peut vérifier, sur demande d'une institution ou d'un État membre, la compatibilité de l'accord avec le droit communautaire.
English: They are usually laid on a roof or on a wooden support without a frame.
French: Ces capteurs sont habituellement installés sur des toits ou des poutres de bois sans cadre.
English: • www.cpha.ca (Canadian Public Health Association)
French: • www.cpha.ca (Association canadienne de santé publique)
English: The PDB amounts for the period 2000-2006 are based on forecasts submitted by the Member States (85%).
French: Pour les prévisions manquantes, la Commission part du principe qu'elles sont égales aux prévisions transmises pour les demandes de paiement de 2006.
English: The partial withdrawal of a reservation modifies the legal effect of the reservation to the extent of the new formulation of the reservation.
French: « Le retrait partiel d'une réserve modifie l'effet juridique de la réserve dans la mesure prévue par la nouvelle formulation de la réserve.