ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, however, an application for such mandatory prior authorisation of a product is made, any intended decision to reject the application on the basis of a technical rule should be taken in accordance with this Regulation, so that the applicant could benefit from the procedural protection which this Regulation provides.
French: Toutefois, lorsqu'une demande d'autorisation préalable obligatoire concernant un produit est déposée, toute décision envisageant de rejeter la demande sur la base d'une règle technique devrait être prise conformément au présent règlement, afin que le demandeur puisse bénéficier des protections procédurales offertes par le présent règlement.
English: Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures.
French: Les États membres donnent aux producteurs dans les superficies déclarées comme étant exclues en application des paragraphes 2 et 3 la priorité pour bénéficier d’autres mesures d’aide définies dans le présent règlement, notamment, le cas échéant, de la mesure de restructuration et de reconversion dans le cadre des programmes d’aide et des mesures de développement rural.
English: With the high cost of infrastructure, it is very costly to update or change existing infrastructure.
French: Compte tenu du coût élevé de l’infrastructure, il est très onéreux de moderniser ou de modifier l’infrastructure en place.
English: With the addition of afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, the total reduction could just reach 8.0%, the Kyoto target. Seven EU-15 Member States project that their emissions will be higher than allowed under the EU 'burden-sharing' agreement:
French: Si on ajoute le boisement et la reforestation, qui créent des puits naturels absorbant le dioxyde de carbone contenu dans l'atmosphère, la réduction pourrait justement atteindre 8,0 %, l'objectif fixé par Kyoto. Sept États membres de l'Europe des 15 prévoient que leurs émissions dépasseront les limites autorisées par l'accord de partage de la charge: l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Irlande, l'Italie, le Portugal et l'Espagne.
English: • Other respondents mentioned that the more progress a province/territory makes establishing minority-language and second-language systems of comparable quality to those offered the majority, the greater the investments become (number of minority schools, number of immersion programs, level of expertise within the department/ministry of Education, etc.).
French: • D'autres répondants ont souligné que plus une province/territoire progresse dans l'établissement de systèmes de langue maternelle et de langue seconde qui sont de qualité comparable à ce qui est offert à la majorité, plus les investissements deviennent significatifs (nombre d'écoles de la minorité, nombre de programmes d'immersion, niveau d'expertise à l'intérieur des ministères de l'Éducation, etc.)
English: He we are introduced to Israel of 2,000 years ago, it's inhabitants and its rulers. We continue onto Nazareth we take a tour of the town before visiting the famous Basilica of the Annunciation, the Greek-Orthodox St. Raphael Church and Mary's Well.
French: Tabor with its scenic Church of the Transfiguration.
English: (b) Noted that draft definitions of the proposed categories of the Classification and language versions of the Classification were important prerequisites for its successful implementation;
French: b) A noté que des projets de définition des catégories et des versions multilingues de la Classification étaient des conditions préalables importantes pour une utilisation réussie;
English: Solidarity is today one of the six titles of the European Charter for Fundamental Rights.
French: La solidarité est aujourd’hui l’un des six titres de la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: The presidential elections in France are administered at several levels.
French: En France, l’élection présidentielle est administrée à plusieurs niveaux.
English: Acclaimed author Noël Riley Fitch, abetted by artist Rick Tulka, serves the dish on Select, the famous Montparnasse café that for nearly nine decades has been so vital to Paris and its intellectual denizens: from Hemingway, Beauvoir, Picasso, James Baldwin, and George Plimpton to the writers and artists who continue to work quietly there in the back room or heatedly debate every topic imaginable into the night.
French: L’écrivain Noël Riley Fitch et le dessinateur Rick Tulka ont collaboré pour nous concocter une œuvre alléchante sur Le Sélect café renommé du quartier de Montparnasse, qui occupe depuis presque neuf décennies une niche incontestable dans la vie de Paris et de ses intellectuels : Hemingway, de Beauvoir, Picasso, James Baldwin, et George Plimpton, ainsi que les écrivains et artistes qui continuent de travailler tranquillement dans sa salle au fond, ou de débattre vivement de tous les sujets imaginables jusque tard dans la nuit.
English: Follow-up on official languages file - lunch Date(s): 2006-03-01 Attendee(s): 4 (2 Government employees, 2 Guests) Location :
French: Suivi sur le dossier des langues officielles - déjeuner Date(s) : 2006-03-01 Présence(s) : 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: LEGO Digital Designer is the perfect tool to go back to your childhood in the most fun and traditional style, where you can give free rein to your imagination as you did when you were small and make excellent structures in 3D with the same LEGO pieces of your lifetime, but this time, virtually .
French: LEGO Digital Designer est l’outil parfait pour retourner à l’enfance de la manière la plus divertissante et dans le style le plus traditionnel, vous pourrez laissez libre cours à votre imagination comme lorsque vous étiez petit et vous pourrez faire d'excellents montages en 3D avec les mêmes pièces de LEGO de toujours, mais cette fois-ci virtuellement.
English: The use of code P should be restricted to these and similar situations.
French: Son utilisation devrait être réservée à ces cas et à des cas semblables.
English: Note-taking services used by a person with a physical or mental impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Services de prise de notes utilisés par les personnes ayant une déficience des fonctions physiques ou mentales si le coût est payé à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services.
English: Nearly every country in the world contains globally significant biodiversity.
French: Tous les pays ont des ressources en diversité biologique présentant une importance mondiale.
English: Two years ago (S/PV.5328), I told the Council that the Serbian Government had raised expectations that Ratko Mladic would be arrested soon.
French: Il y a deux ans (voir S/PV.5328), j'ai informé le Conseil de sécurité que le Gouvernement serbe avait laissé espérer l'arrestation prochaine de Ratko Mladić.
English: The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources:
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de s'acquitter des tâches ci-après, à condition de disposer des ressources requises:
English: The paper presents the results of the analysis of the ALRT cable-stayed bridge in Vancouver, Canada.
French: L'article présente les résultats de l'analyse du pont ALRT supporté par des câble et situé à Vancouver, Canada.
English: ONTARIO University of Ottawa Awards New Research Chair Ottawa:
French: ONTARIO Création d’une nouvelle chaire de recherche à l’Université d’Ottawa Ottawa :
English: Commissioner De Gucht has undertaken to ensure that the European Parliament is closely involved in the decision-making process.
French: Le Commissaire de Gucht s'est engagé à associer étroitement le Parlement européen au processus décisionnel.
English: • Recognizing gender equality as a source of democracy, good governance and the modernization of public administration;
French: - La reconnaissance de l'égalité des sexes comme une dimension porteuse de démocratie, de bonne gouvernance, de modernisation de l'administration publique;
English: About 70% of female volunteers working for law and justice organizations had children at home - not so surprising since one-third of all volunteers in these organizations were involved with the "Block Parents" program.
French: Environ 70% des femmes bénévoles en droit et justice ont des enfants à la maison - ce qui n'est pas étonnant, puisqu'un tiers de tous les bénévoles de ce domaine participent au programme Parents-secours.
English: Part three provides a roadmap for invention and encourages young students to invent and patent their creations. Winners of a WIPO gold medal at the 2003 "To be an Inventor" challenge in Tayside, Scotland.
French: La troisième partie est un guide de l'invention et elle Des élèves de l'école primaire de Netherlee ont inventé un "Floodbuster", dispositif qui empêche une baignoire sans surveillance de déborder, et ont remporté la médaille d'or du "concours du jeune inventeur" parrainé par l'OMPI à Tayside (Écosse), en 2003.
English: • Completing the Registered Charity Information Return - T4033A - 2006
French: • Déclaration de l'impôt de la partie XI.2 - Impôt sur la disposition de certains biens - T913
English: Yellow-throated Vireo To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: VirÃ©o Ã gorge jaune Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Its mandate is soon to be extended to cover criminal offences such as counterfeiting of coins and banknotes and of other means of payment.
French: Le mandant sera bientôt élargi au délit de la falsification monétaire et de la falsification des moyens de paiement.
English: Translation of the Swedish Försvarets Radioanstalt, on which the initialism is based.
French: Traduction du nom suédois Försvarets Radioanstalt, d’où l’acronyme FRA.
English: • Canada has installed capacity of 69, 205 MW, producing more than 13% of global output of hydropower
French: • La puissance installée de 69 205 MW du Canada fournit à elle seule plus de 13 % de la production mondiale d’énergie hydroélectrique.
English: Decision 6: Africa Environment Outlook and the Africa Environment Information Network
French: Décision 6 : Rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique et Réseau d'information sur l'environnement en Afrique
English: . . while costs are not generally available to [interveners], they may receive costs where their interests are directly affected by the proceedings, and other factors support such an award . . . ."7 The Federal Court of Canada made specific reference to the three factors found in Lynnview Ridge and remarked that they provided helpful guidance.
French: Canada6, une récente affaire dont la Cour fédérale du Canada a été saisie et qui traitait des dépens attribués aux parties intervenantes, la Cour fédérale du Canada a déclaré que « [...] [si les parties intervenantes] n’ont pas généralement droit à des dépens, [elles] peuvent en obtenir lorsque leurs droits sont directement affectés par l’instance et que d’autres éléments militent en faveur de l’attribution de dépens.
English: In order to improve the private housing market, priority was sought for the completion of land title registration.
French: Afin d'améliorer le marché du logement privé, l'achèvement de la mise en place du cadastre devrait être une priorité.
English: The Panel has made a finding in its previous reports and recommendations that Al Fao State Establishment was an agency of the Government of Iraq.
French: Le Comité a établi dans ses rapports et recommandations précédents que l'entreprise nationale Al Fao était un organe du Gouvernement iraquien.
English: Their participation in developing these plans is seen as a key step in promoting an integrated approach to the implementation of these conventions and related chemicals management activities at the national level.
French: Leur participation à l'élaboration de ces plans est considérée comme une étape décisive de la promotion d'une approche intégrée de la mise en œuvre de ces conventions et des activités connexes relatives à la gestion des produits chimiques au niveau national.
English: The SAR-IF is not an amateur radio frequency, and is therefore subject to standard licensing regulations.
French: La FI-RS n'est pas une radiofréquence amateur et ainsi, elle est sujette aux règlements normaux concernant les licences.
English: There are a further 10 individual requests for explanations of vote.
French: Il y a en plus dix demandes d'explications de vote individuelles.
English: Those in the action stage at baseline were six times more likely to have quit than those in all other stages combined, although this finding was of borderline significance.
French: Les personnes qui se trouvaient à l'étape de l'action au début de l'intervention étaient six fois plus nombreuses à avoir cessé de fumer que celles qui se trouvaient à toutes les autres étapes réunies, mais ce résultat était à la limite de la signification.
English: A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
French: Un règlement, adopté suivant la procédure visée à l’article 251 du traité, établira les dispositions applicables aux contrôles à réaliser sur la production, l’emballage, l’étiquetage, le stockage, le transport, la commercialisation, la formulation et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: The present proposal contains a marked difference compared to the future Prospectus Directive: it would not allow Member States to require issuers to make available periodic financial reports or ongoing information in its official language.
French: La proposition présente une nette différence par rapport à la future directive sur les prospectus: elle n'autoriserait pas les États membres à exiger des émetteurs qu'ils publient leurs informations financières périodiques ou continues dans leur langue officielle.
English: In some settings, those identified at risk of certain illnesses through non-genetic screening programs (e.g., hypertension and cholesterol screening) have been shown to have lower self-reported health status and/or higher all-cause morbidity and mortality (Peckham and Dezateux 1998) (Stewart-Brown and Farmer 1997).
French: Dans certains contextes, il a été montré que les personnes dont la prédisposition à certaines maladies a été identifiée dans le cadre de programmes de dépistage non génétique (comme le dépistage de l’hypertension ou de l’hypercholestérolémie) évaluent leur état de santé comme étant moins bon que la moyenne et/ou présentent des taux plus élevés de morbidité et de mortalité, toutes causes confondues (Peckham et Dezateux 1998) (Stewart-Brown et Farmer 1997).
English: It is estimated that, in 2003, donor funding for population activities stood at just over $3 billion, and domestic resources at $11.7 billion.
French: On estime qu'en 2003, les donateurs ont débloqué un montant à peine supérieur à 3 milliards de dollars pour les questions relatives à la population, tandis que les ressources nationales représentaient 11,7 milliards.
English: There are both public and private health units.
French: Les formations sanitaires relèvent du secteur public et du secteur privé.
English: Female rates exceed male rates in all age groups – these differences are statistically significant except for ages 75-79.
French: Les taux des femmes dépassaient les taux des hommes pour tous les groupes d’âge. Ces différences sont statistiquement significatives, sauf pour le groupe d’âge 75-79.
English: In addition to the contributions of the member States, the European Commission, through its Humanitarian Aid Office (ECHO), allocated in 2001 a total of over €500 million to fund humanitarian projects in more than 60 countries.
French: Outre les contributions des États membres, la Commission européenne, par le biais de son Bureau d'aide humanitaire (ECHO), a consacré en 2001 plus de 500 millions d'euros au financement de projets humanitaires dans plus de 60 pays.
English: As regards the word ‘knowledge’, one of its definitions corresponds, as the Office has correctly noted, to specific information about a subject.
French: Le préfixe « bio » provient du grec bios, qui signifie « vie », comme l’a relevé à juste titre la chambre de recours au point 9 de la décision attaquée.
English: However, the audit noted the challenge of the ongoing need to balance efforts towards the successful implementation of corporate/strategic initiatives and the achievement of all core program goals and objectives.
French: Toutefois, une difficulté a été relevée dans la vérification: le besoin continu d’équilibrer les efforts entre la bonne exécution des initiatives organisationnelles/stratégiques et la réalisation de tous les buts et objectifs de programme de base.
English: The information should include identification of all the materials that constitute the packaging container closure system and their specifications.
French: Il faut inclure l'identification de tout le matériel qui compose ce système ainsi que ses spécifications.
English: Water absorbs solar energy and becomes water vapour; when it becomes liquid again, it releases that energy as heat.
French: L'eau absorbe l'énergie du Soleil pour se transformer en vapeur.
English: Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index.
French: Règlement (CE) n° 450/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'indice du coût de la main-d'œuvre.
English: Jeep is a registered trademark of Chrysler LLC used under licence by Chrysler Canada Inc.
French: Jeep est une marque de commerce déposée de Chrysler LLC, utilisée sous licence par Chrysler Canada Inc.
English: Carriages for children; Perambulators (chairs or multi-track cycles specially adapted for invalids A61G 5/00) 7 / 00 Carriages for children; Perambulators, e.g. dolls’ perambulators (children’s chairs convertible to push chairs A47D 1/00) Accessories or details specially adapted for children’s carriages or perambulators (providing for travelling on snow B62B 19/00; devices for use in guiding or supporting children, e.g. safety harness, A47D 13/00) Hand-propelled vehicles not otherwise provided for (rider propulsion of vehicles B62M 1/00)
French: Voitures d’enfants; Poussettes (fauteuils ou véhicules à plusieurs roues spécialement adaptés pour les invalides A61G 5/00) 7 / 00 Voitures d’enfants, poussettes, p.ex. poussettes pour poupées (chaises d’enfant transformables en chaises roulantes A47D 1/00) Accessoires ou détails spécialement adaptés aux voitures d’enfants ou poussettes (permettant de se déplacer sur la neige B62B 19/00; dispositifs employés pour guider ou soutenir les enfants, p.ex. harnais de sécurité, A47D 13/00) Véhicules propulsés à la main non prévus ailleurs (propulsion par le conducteur de véhicules à roues B62M 1/00)
English: The pilot project is a collaboration between Environment Canada Quebec Region, the Ministères de l'environnement du Québec, the Town of Granby, and the Ministère des Affaires municipales et de la métropole, and should be completed in 2006.
French: Le projet pilote est une collaboration entre la Région du Québec d’Environnement Canada, le ministère de l’Environnement du Québec, la ville de Granby et le ministère des Affaires municipales et de la métropole et devrait se terminer en 2006.
English: Then, the applications and grounds for the commission's recommendations would be made public.
French: Ensuite, les demandes et les motifs des recommandations de la Commission seraient rendus publics.
English: Respondents suggested that a wide variety of community groups including Elders and youth felt that they had been effectively included in the process.
French: Les participants ont indiqué que plusieurs groupes communautaires, dont les anciens et les jeunes, avaient jugé qu'ils avaient suffisamment participé à ce processus.
English: However, the Board members could not expect any candidate to learn all of this.
French: Toutefois, les membres du jury ne pouvaient s’attendre à ce que les candidats apprennent toute cette matière.
English: The Government feels that this use of the term would be acceptable because included in the statement is a definition of what the term means.
French: Le gouvernement estime que l’utilisation du terme serait acceptable parce que la déclaration comprend la définition du terme.
English: In this last aspect of his or her role, the methodologist represents the Methodology Branch as a participant in the development of policies, standards and guidelines on issues such as data quality and the use of appropriate data collection and estimation methods.
French: Dans ce dernier aspect de son rôle, le méthodologiste représentera la Direction de la méthodologie en participant au développement de politiques, de normes et de lignes directrices sur des thèmes tels la qualité des données, l’utilisation de méthodes appropriées de collecte des données et de méthodes d’estimation.
English: (15) The Committee is concerned that the State party has not undertaken adequate measures to help women prevent unwanted pregnancies and to ensure that they do not undergo life-threatening abortions (art.
French: 15) Le Comité juge préoccupant que l'État partie n'ait pas pris les mesures voulues pour aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et faire en sorte qu'elles ne subissent pas d'avortements mettant leur vie en danger (art. 6).
English: Our amendments to the directive satisfy those, like me, who have always fought to strengthen public policy in favour of non-remunerated voluntary donation.
French: Les modifications apportées à la directive, soumise à notre examen, satisfont quelqu'un qui, comme moi, s'est toujours battu pour un renforcement des politiques publiques en faveur du don volontaire non rémunéré.
English: Production styles have ranged from improvised TV drama to ‘no-frills’ audio for language-learning in schools.
French: Les styles de production vont des fictions TV improvisées à des programmes audio tout simples pour l'apprentissage des langues dans les écoles.
English: DP/2007/L.2 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2007/L.2 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: In view of the number of conflicts taking place in various parts of the world, the United Nations should indeed have a global strategy to prevent conflicts rather than reacting to them.
French: Abordant enfin la question des répertoires, le représentant du Groupe de Rio remercie le Secrétaire général de son rapport sur la question (A/55/340) et se félicite que la mise à jour du premier des documents soit inscrite à titre d'activité distincte dans le budget-programme de l'Organisation.
English: Furthermore, once the transaction is completed, Astral Media wishes to proceed with a corporate reorganisation that would transfer Telemedia Atlantique from TRI Quebec as well as Radiomedia (50%) to Astral Radio Group Inc.
French: Par ailleurs, une fois la transaction complétée, Astral Média désire procéder à une réorganisation corporative qui aura pour effet de transférer Télémédia Atlantique, de TRI Québec ainsi que de Radiomédia (50%) à Groupe Radio Astral inc.
English: Finally, we say the same thing to other neighbouring countries and to the rest of the world, who are familiar with the attachment of Afghans to freedom and independence regardless of the price.
French: Nous disons enfin la même chose à tous les autres pays voisins et au reste du monde, qui connaissent bien l'attachement des Afghans à la liberté et à l'indépendance, quel qu'en soit le prix.