ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the article states that the GOC must have procurement policies respecting Inuit firms for its contracts supporting activities in Nunavut.
French: • l'article 24 stipule que le gouvernement du Canada doit adopter des pratiques d'approvisionnement à l'égard des entreprises inuites pour l'adjudication de contrats touchant les activités du Nunavut.
English:  The expected outcome of this project includes the repatriation and sustainable return of refugees to their home country.
French:  Le résultat escompté du projet inclut le rapatriement et le retour durable des réfugiés dans leur pays d'origine.
English: The launch of the National Aboriginal Role Model Program was a significant achievement.
French: L’inauguration du Programme national des modèles autochtones a été l’une des principales réalisations.
English: 2, are not intended to be substantive, but are only drafting suggestions to avoid any ambiguity there may have been in the original text.
French: Le renvoi aux alinéas “a), b) ou c)” a été supprimé suite à la proposition d'insérer l'alinéa d) de l'article 54 dans le projet d'article 55.
English: This obviously depends upon the injury severity, which is clearly not known.
French: Ce chiffre dépend évidemment de la gravité des blessures, ce qui n'est pas précisé.
English: In its resolution 2000/72, the Commission invited the Special Rapporteur to include in her report (a) comprehensive information on persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries as a result of the illicit dumping of toxic products; (b) the question of impunity of the perpetrators of these heinous crimes, including racially motivated discriminatory practices, and recommendations regarding measures to end impunity; (c) the question of rehabilitation and assistance to victims; and (d) the scope of national legislation in relation to the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes.
French: Dans sa résolution 2000/72, la Commission a invité la Rapporteuse spéciale à inclure dans son rapport: a) des renseignements complets sur les personnes tuées, mutilées ou blessées dans les pays en développement du fait des déversements illicites de produits toxiques; b) la question de l'impunité des auteurs de ces crimes odieux, y compris des pratiques discriminatoires inspirées par des motifs racistes, avec des recommandations relatives aux mesures à adopter pour y mettre un terme; c) la question de la réadaptation des victimes et de l'aide à leur apporter; et d) la question de la portée de la législation nationale concernant les mouvements transfrontières et les déversements de produits et de déchets toxiques et dangereux.
English: The co-directors share responsibility for overall project policy and co-management.
French: Les directrices se partagent la responsabilité et la gestion de la politique liée au projet global.
English: His research focuses mainly on automatic term extraction.
French: Ses recherches portent principalement sur l'acquisition automatique de la terminologie.
English: The confidence-building measures in the region require proactive involvement from all possible actors, including the Provisional Institutions of Self-Government, local communities, the federal authorities of Serbia and Montenegro, UNMIK and the international and regional organizations and donors.
French: Pour être efficaces, les mesures de confiance mises en oeuvre dans la région nécessitent l'engagement de tous les acteurs, à savoir les institutions provisoires d'autonomie, les communautés locales, les autorités fédérales de la Serbie-et-Monténégro, la MINUK, les organisations régionales et internationales, ainsi que les donateurs.
English: Presenters of the case studies were selected as a preview of 21 total case studies that will be presented in Johannesburg at the WSSD.
French: La présentation des études de cas était principalement axée sur les objectifs du chapitre 26 d'Action 21, intitulé :
English: Europe's future lies not in this totalitarian superstate, as we can see today in Kosovo, which should serve as an example, but in cooperation freely given between the nations and peoples of Europe, including the Slav nations.
French: L'avenir de l'Europe ne passe pas par ce super-État aux visées totalitaires, comme on le voit aujourd'hui au Kosovo, qui devrait servir d'exemple, mais par une coopération librement consentie des nations et des peuples européens, d'ailleurs étendue aux nations slaves.
English: That would ensure viability of transport corridors and sustained economic spin-offs for communities residing along those corridors.
French: Cela assurerait la viabilité des couloirs de transport et des retombées économiques durables pour les communautés qui résident le long de ces couloirs.
English: Factors were noted that need to be taken into consideration: the varied perspectives of the parties involved (health care providers, governments/payers etc.) need to be taken into account; standardization needs to be redefined to be more reflective of the real world context ("universally accepted" is a better descriptor); there is a distinction between cost and therapeutic effectiveness, and at the same time there are linkages between the two.
French: Voici les facteurs dont nous devons tenir compte : on doit tenir compte des perspectives variées des parties touchées (fournisseurs des soins de santé, gouvernements et payeurs, entre autres), on doit redéfinir la normalisation afin qu'elle tienne mieux compte du contexte de situation réelle (le terme «reconnu universellement» représente une meilleure description). Il existe une différence entre les coûts et l'efficacité thérapeutique et, en même temps, il existe des liens entre ces deux notions.
English: The Working Group noted that, consistent with existing international human rights law, the concept would apply to some of the rights in the Convention (the economic, social and cultural rights), but not to others (the civil and political rights).
French: Le Groupe a fait remarquer que, conformément au droit international existant relatif aux droits de l’homme, cette notion pourrait s’appliquer à certains des droits visés dans la Convention (les droits économiques, sociaux et culturels) mais pas à d’autres (droits civils et politiques).
English: The mandate and activities of the national coordinating body should mirror as closely as possible with the needs for advancing NHP research.
French: Le mandat et les activités de l'organisme de coordination national devraient refléter le plus possible les besoins de faire avancer la recherche en PSN.
English: Through me, Senegal would like to say that it is particularly pleased with the creation of the Network by the Secretary-General and officially to reiterate its willingness to be among one of the first pilot countries.
French: Du haut de cette tribune, le Sénégal, par ma voix, se réjouit particulièrement de la création de ce Réseau par le Secrétaire général et tient à renouveler officiellement sa disponibilité pour en être l'un des premiers pays pilotes.
English: WIPO/STrad/INF/2 page 19
French: Vue en perspective
English: 8.2 Follow-up Program The purpose of the follow-up program is to verify the accuracy of the predictions made in the assessment of the effects as well as the efficiency of the mitigation measures.
French: 8.2 Programme de suivi Le programme de suivi est élaboré en vue de vérifier la justesse des prévisions faites dans l’évaluation des effets et d’évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: You can also deduct amounts paid for bookkeeping services, audits of your records, and preparing financial statements.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-359, Primes et autres montants afférents à un bail.
English: To create awareness at the grass roots, a series of seminars was organized at the national and provincial levels including Azad Kashmir and the Federally Administered Northern Areas (FANA).
French: Pour sensibiliser la population locale sur le terrain, il a été organisé une série de séminaires à l'échelon national et à l'échelon provincial y compris dans l'Azad du Cachemire et dans les Zones septentrionales administrées par les autorités fédérales.
English: If the outcome is unsatisfactory, the complaint should be directed to the principal or vice-principal.
French: Si le résultat n’est pas satisfaisant, la plainte doit être adressée à la direction de l’école ou à la direction adjointe.
English: Kifinti Solutions Inc Reference Number: 7110694 Contract Date: 1/25/2007 Description of Work: 0812 EDP Services (non-government) Contract Period: 1/25/2007 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Kifinti Solutions Inc Numéro de référence: 7110694 Date du contrat: 1-25-2007 Devis descriptif: 0812 Services d'informatique (non-gouvernement) Durée du contrat: 1-25-2007 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: Do any of the heroes of our country are concerned about Spain?
French: Ne l'un des héros de notre pays sont préoccupés par l'Espagne?
English: For example, we were to maintain an open and transparent dialogue which would be accessible to the man in the street, an agreement which was defined in greater detail in the declaration of 25 October 1993.
French: Aux termes de ceux-ci, nous devions mener un dialogue ouvert, un dialogue transparent et compréhensible pour le citoyen européen. Les modalités de l'entente ont d'ailleurs été explicitées dans la déclaration du 25 octobre 1993.
English: If any events are unfamiliar to some participants ask those who recorded them to explain.
French: Le temps passant, le père commença lui aussi à ne plus aimer son fils.
English: It was observed that there is delicate balance to strike between assuring customers that products are natural and healthy, and yet of high quality and efficacious.
French: On a observé la difficulté de trouver un juste équilibre entre l'assurance donnée aux consommateurs que les produits sont naturels et sains et le maintien de la qualité et de l'efficacité de ces mêmes produits.
English: In the area of culture and architecture the Charente has a rich heritage.
French: Avec près de 400 églises, la Charente est l’un des départements français les plus riches en art roman.
English: • VanCity Credit Union
French: • VanCity Credit Union (disponible en anglais seulement)
English: Lot located in the center of Sosua.
French: Lot situé dans le centre de Sosua.
English: The SCRC emphasized that, notwithstanding possible practical difficulties, it was important to take account of the specific features and needs of the European Region when drawing up such reports.
French: Le CPCR a souligné que, malgré d’éventuelles difficultés pratiques, il importait de tenir compte des caractéristiques et des besoins propres à la Région européenne lors de l’établissement de tels rapports.
English: It was regrettable that a global consensus had not emerged on the mobilization of the financial resources required for such action and, under pressure from the current new trends, which had also transformed the needs of developing countries struggling with globalization, it was more difficult for the funds and programmes, themselves facing declining resources, to respond more effectively to the economic and social impact of globalization, promote the development of the poorer countries and assist them to better integrate into the global economy.
French: Malheureusement, aucune position commune ne s'est concrétisée quant à la mobilisation des ressources financières nécessaires à cette action, et sous la pression des nouvelles tendances actuelles, qui modifient les besoins des pays en développement aux prises avec la mondialisation, il est plus difficile pour les fonds et les programmes frappés par une pénurie de moyens de réagir plus efficacement à l'impact économique et social de la mondialisation, de promouvoir le développement des pays les plus démunis et de les aider à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: • Université de Sherbrooke École Polytechnique de Montréal Université Laval McGill University
French: • Université Laval Université McGill École polytechnique de Montréal Université de Sherbrooke
English: MB-NFSP-16709 07-02-24835 Product & Waste Management MB-NFSP-14340 South Norfolk 07-02-33806 Products and Waste Management AB-NSFP-22329 Sperling 07-02-31444 Product and Waste Management, MB-NFSP-23301 07-02-31443 Product and Waste Management, MB-NFSP-23260 06-02-22006 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16709 07-02-24835 Gestion des produits et des déchets MB-PNGA-14340 South Norfolk 07-02-33806 Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22329 Sperling 07-02-31444 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23301 07-02-31443 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23260 06-02-22006 Gestion des produits et des déchets:
English: Programs which emphasize holistic approaches and strive to be culturally appropriate are now in place across the country.
French: Les programmes, qui mettent l'accent sur des approches holistiques et qui visent la pertinence sur le plan culturel, ont maintenant en place dans l'ensemble du pays.
English: • liver biopsy may also be required in patients in whom treatment is not being considered, in order to assess the extent of liver injury.
French: • de procéder au besoin à une biopsie du foie chez les patients que l'on n'envisage pas de traiter afin d'évaluer l'étendue de l'hépatopathie.
English: Graduation from the BUNT-training is the prerequisite to work as a consultant in the MINT programme.
French: Il est nécessaire d’avoir accompli la formation BUNT pour être employé en tant que consultant dans le cadre du programme MINT.
English: • agreement about the importance of training mediators and other human rights personnel.
French: • un accord sur l’importance de former des médiateurs et d’autres employés qui s’occupent des droits de la personne.
English: The City also failed or chose not to file an additional request for an extension of time to file its comments on CN's applications prior to June 15, 2006.
French: La Ville a également omis de présenter avant le 15 juin 2006, ou décidé de ne pas le faire, une demande de prolongation du délai pour déposer des commentaires.
English: (c) ‘authorised personnel of the Agency’ shall mean the persons who are legally authorised by the Agency to carry out inspections of Member States competent authorities and inspections of undertakings or association of undertakings for the purpose of verifying the application of Regulation (EC) No 1592/2002 by these authorities;
French: c) «personnel mandaté de l’Agence», les personnes autorisées par l’Agence à effectuer des inspections auprès des autorités compétentes des États membres, ainsi que des inspections d’entreprises ou d’associations d’entreprises afin de vérifier l’application du règlement (CE) no 1592/2002 par ces autorités;
English: • Working Session In each workshop, the discussion was focused on answering the question:
French: • Séance de travail Dans le cadre de chaque atelier, les discussions avaient pour objet de répondre à la question suivante :
English: The Supreme Court has established that a statutory provision which requires an accused to disprove on a balance of probabilities the existence of a presumed fact which is an important element of the offence in question infringes paragraph 11(d) of the Charter.
French: La Cour suprême a établi qu'une disposition législative qui impose à un accusé de démontrer, par la prépondérance des probabilités, l'inexistence d'un fait présumé constituant un élément important de l'accusation porte atteinte à l'alinéa 11(d) de la Charte.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Fontjoncouse you will find the Hotel Hotel Aubrge du Vieux Puits, below you will find all the information about the Hotel Hotel Aubrge du Vieux Puits including facilities, location and photos of the Hotel Aubrge du Vieux Puits.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Fontjoncouse se trouve l'hôtel Hôtel Aubrge du Vieux Puits; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Aubrge du Vieux Puits avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Aubrge du Vieux Puits.
English: Ïðîåêò Ðîññèéñêîé Èíôîðìàöèîííîé Ñåòè (RIN). Èíôîðìàöèÿ ïî âñåì ñòðàíàì, îáúåäèíåííûì ãëîáàëüíîé ñåòüþ Èíòåðíåò.
French: Ïîäáîðêà ìàòåðèàëîâ è îáçîðîâ îá èíòåðíåòå, ñàéòîñòðîèòåëüñòâå, ýëåêòðîííîé êîììåðöèè è äð.
English: It must thus ensure full implementation of its privatisation policy and solve the disputes arising from the privatisation process, particularly in the period following privatisation.
French: Elle doit ainsi assurer la mise en œuvre intégrale de sa stratégie de privatisation et résoudre les différends issus du processus de privatisation, notamment au cours de la période suivant la privatisation.
English: Pork Production (t) Estimated Sow Slaughter
French: Production de porcs (t) Estimation de truies abattues
English: "It has offered hope and a way for all this to happen."
French: Il a été une source d'espoir et a permis que tout cela se réalise.
English: "PWGSC is a fascinating portfolio.
French: « TPSGC représente un portefeuille intéressant.
English: • Add other age groups in the sub-themes, such as middle age and seniors.
French: • Ajouter d’autres groupes d’âge dans les sous-thèmes, comme les personnes d’âge moyen et les personnes âgées.
English: protection against them. This generally leads to a larger number of inquiries in response to dumping and/or subsidizing complaints under SIMA.
French: Cela se traduit généralement par un plus grand nombre d’enquêtes en réponse à des plaintes liées au dumping et/ou au subventionnement déposées aux termes de la LMSI.
English: Amendment (15) The ability of recognised organisations to identify rapidly and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
French: Amendement (28) La capacité des organismes agréés d'identifier et de corriger rapidement les faiblesses de leurs règles, processus et contrôles internes est cruciale pour la sécurité des navires qu'ils inspectent et certifient.
English: • Chapter XII - EUROPE, THE SOVIET UNION AND THE MIDDLE EAST
French: • Chapitre XII - EUROPE, UNION SOVIÈTIQUE ET MOYEN-ORIENT
English: He that believes on the Son has everlasting life: and he that believes not the Son shall not see life; but the wrath of God stays on him.
French: Celui qui croit au Fils a la vie éternelle; celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
English: Each Party shall ensure public access to information contained in its pollutant release and transfer register, without an interest having to be stated, and according to the provisions of this Protocol, primarily by ensuring that its register provides for direct electronic access through public telecommunications networks.
French: Chaque Partie fait en sorte que le public ait accès, aux informations consignées dans son registre des rejets et transferts de polluants sans qu’il ait à faire valoir un intérêt particulier et, conformément aux dispositions du présent Protocole, essentiellement en veillant à ce que son registre soit conçu de façon à être directement -9-
English: This job became of special importance as a result of the designation of IPC as the International Cultivar Registration Authority (ICRA), the official body for the registration of forest cultivars of the genus Populus in 1958.
French: Le travail a pris une importance spéciale après la désignation en 1958 de la CIP en tant qu’Autorité internationale d’enregistrement des cultivars (ICRA), l’organe officiel chargé de l’enregistrement des cultivars forestiers du genre Populus.
English: "Reference Period" means November 1, 2004 to October 31, 2007.
French: La « période de référence » s’étend du 1er novembre 2004 au 31 octobre 2007.
English: Over the years, the NFB has produced many films on the Canadian health care system and has talked about the repercussions of physical and mental illnesses on Canadians.
French: Au cours des années, l’ONF a produit de nombreux films abordant la thématique du système de santé au Canada et soulevant les répercussions de maladies autant mentales que physiques sur les Canadiens et Canadiennes.
English: This led to a higher acceptance among consumers and these efforts have left Coop with a 50 % market share.
French: Cette initiative a mené à une meilleure acceptation auprès des consommateurs et ces efforts ont laissé à Coop une part de marché de 50 %.
English: They are mostly situated in a beautiful landscape in or around Compostela.
French: En général, elles sont situées en plein nature ou dans les environs de Saint Jacques des Compostelle.
English: Suggested roles are described in the table below.
French: Voici une description de rôles proposés dans le tableau ci-dessous :
English: Algoma submitted that, if the Tribunal was convinced by conclusive evidence at the preliminary injury inquiry stage that there was more than one class of goods, then there may be a valid reason to collect the data and to inquire into whether there was injury to more than one class of goods, such as in thicknesses from 0.187 inches up to and including 4.0 inches and in thicknesses greater than 4.0 inches to 5.25 inches.
French: Algoma a soutenu que si, à l'étape de l'enquête préliminaire de dommage, le Tribunal devait être convaincu par des éléments de preuve concluants qu'il existe plus d'une catégorie de marchandises, alors il pourrait y avoir une raison valable de recueillir les données et d'enquêter sur la question de savoir si un dommage a été causé eu égard à plus d'une catégorie de marchandises, par exemple les marchandises d'une épaisseur variant de 0,187 pouce à 4,0 pouces inclusivement et celles d'une épaisseur supérieure à 4,0 pouces mais n'excédant pas 5,25 pouces.
English: It is completely crazy, particularly given that access to healthcare is now one of the reasons for mass illegal immigration: the French island of Mayotte, which is being overwhelmed, is a perfect example of this.
French: On marche d’autant plus sur la tête que l’accès aux soins est devenu une des causes de l’immigration clandestine massive: l’île française de Mayotte, en voie de submersion, en est un exemple emblématique.
English: Some of the main challenges faced by Kuchis include access to pasture land, and basic services such as health care, education and employment.
French: Les difficultés majeures rencontrées par les Koutchis ont trait à l'accès aux pâturages, aux services de base tels que les soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: In that light, I find that the Court of First Instance’s assessment, at paragraph 117 of its judgment, that ‘the contested decision shows in a clear and unequivocal manner the reasoning of the Board of Appeal’, cannot be legitimately drawn from the decision.
French: C’est pourquoi j’estime que l’appréciation du Tribunal, figurant au point 117 de son arrêt, selon laquelle «la décision attaquée fait apparaître de manière claire et non équivoque le raisonnement de la chambre de recours» ne saurait légitiment être inférée de la décision.
English: public activities more than a year after the change in office for the Governor General.
French: (14 mois) entre l’annonce initiale et l’obtention du pouvoir de dépenser par l’intermédiaire
English: The resolution contains, however, proposals that would gradually strengthen the role of the EU’s foreign and defence policy, something that would be in danger of weakening the UN’s position.
French: La résolution contient, cependant, des propositions qui renforceraient progressivement le rôle de la politique étrangère et de défense de l’UE, ce qui risquerait d’affaiblir la position de l’ONU.
English: The State is not a party to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État n'est pas partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: • To effectively use S&T and engineering in solving problems of high priority for economic development and human welfare;
French: • employer efficacement la science, la technologie et le génie à la solution de problèmes prioritaires de développement économique et de bien-être ;