ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Council provides a space for encounters between young members of civil society and the Government in connection with the design of youth policies.
French: Il s'agit d'un cadre de dialogue entre les jeunes de la société civile et le Gouvernement en vue de l'élaboration des politiques publiques en faveur de la jeunesse.
English: Letter dated 24 December 2003 from the President of Eritrea to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Érythrée
English: NRC NewsLink National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Canada Fax: 613-998-8080 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca www.nrc-cnrc.gc.ca ISSN 1913-1607
French: « Ainsi, nous aurons les chiffres voulus pour prévoir ce qui arrivera si on le lamine ou le fond, explique Dimitry Sediako.
English: With respect to the near future, Raleigh has sales commitments for the 2008 model year (September 2007 to August 2008), for which supply contracts have been finalized.75 The five-year contract with CTC expires at the end of 2008.76 Therefore, with respect to the next 18 to 24 months, the outlook for Raleigh is highly uncertain.
French: À court terme, Raleigh a des engagements de vente pour l’année modèle 2008 (de septembre 2007 à août 2008), pour lesquels des contrats d’approvisionnement ont été finalisés75. Le contrat quinquennal avec la SCT expire à la fin de 200876.
English: Some older bridges can hardly be considered beautiful, but the use of reinforced concrete has had a beneficial effect on bridge aesthetics.
French: Certains ponts plus anciens ne sont pas des modèles d'esthétique, mais le béton armé contribue certainement à améliorer l'apparence des ouvrages d'art.
English: It was based upon an operational concept enabling efficient use of advanced technology, complying with operators' and customers' requirements.
French: Il reposait sur un concept opérationnel permettant d'utiliser efficacement des techniques avancées pour répondre aux besoins des exploitants et clients.
English: Staff suggested the union hire an independent auditor to confirm the accuracy of the information rather than seeking its release.
French: Une fois de plus, le nombre de demandes g&&ales d’informations adressees au Commissariat s’est accru de facon substantielle, passant de 2041 qu’il etait I’an dernier h 3447 cette annee.
English: I think it is too late.
French: Je pense que c'est trop tard.
English: Police reportedly used excessive force and punitive violence against peaceful demonstrators rather than targeting rioters who were destroying property.
French: Les forces de l’ordre ont, semble-t-il, recouru à une force excessive et infligé des violences punitives à des manifestants pacifiques au lieu de s’en prendre aux émeutiers qui détruisaient des biens.
English: (e) To investigate allegations of human rights violations, in particular against ethnic minorities, as well as against women and girls;
French: e) D'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme, en particulier les violations commises à l'encontre de minorités ethniques, ainsi qu'à l'encontre de femmes ou de filles;
English: Acknowledging the regular transmission by the administering Powers to the Secretary-General of information called for under Article 73 e of the Charter,
French: Reconnaissant que les puissances administrantes transmettent régulièrement au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte,
English: I should be grateful if you could share this information with the members of the Security Council so that they may consider the request of the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir partager ces informations avec les membres du Conseil de sécurité de façon à ce qu'ils examinent la demande du Ministre des affaires étrangères de l'Iraq en connaissance de cause.
English: "Our intent was to create a tool in Nunavut's four languages which would serve the needs of many groups, and which could be linked to career planning and development in our schools.
French: Nous avions pour but de créer un outil dans les quatre langues au Nunavut qui répondrait aux besoins de nombreux groupes et pourraient alimenter la planification de carrière et le développement professionnel dans nos écoles.
English: One male copulated with at least 12 females during one mating season.
French: Un mâle s'est accouplé à au moins 12 femelles au cours d'une saison de reproduction.
English: Unlimited MasterPeace, relocation of head office Yukon, Government of, Highways and Public Works, replacement of three bridges on North Canol Road, Yk. PARLIAMENT House of Commons * Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Human Resources and Skills Development, Dept. of Employment Insurance Act Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Mackenzie Valley Resource Management Act Regulations Amending the Exemption List Regulations SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works in the Year 2009
French: Unlimited MasterPeace, changement de lieu du siège social Yukon, gouvernement du, Voirie et Travaux publics, remplacement de trois ponts sur le chemin Canol Nord (Yn) AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi fédérale sur les hydrocarbures Offres retenues pour les appels d’offres de 2008 : partie centrale de la vallée du Mackenzie et de la mer de Beaufort/delta du Mackenzie Avis de postes vacants Commission nationale des libérations conditionnelles Environnement, min. de l’ Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Permis no 4543-2-04304 Permis no 4543-2-04324 Permis no 4543-2-06516 Permis no 4543-2-06519 Permis no 4543-2-06526 Permis no 4543-2-06528 Finances, min. des Bilan Banque du Canada, bilan au 31 mai 2008 Industrie, min. de l’ Nominations Loi sur les télécommunications DGTP-002-2008 — Pétition présentée au gouverneur en conseil concernant la décision de télécom CRTC 2008-6 Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modifications COMMISSIONS Agence canadienne d’évaluation environnementale Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’examen préalable substitut :
English: I expect a "contest" and "games" that take advantage of online video, audio, chat all together.
French: Je m'attends à un "concours" et "games" qui tirent parti de la vidéo en ligne, audio, chat tous ensemble.
English: The famous 1837 rebellions broke out and Papineau, a prime target, fled to the United States with his wife Julie and their children.
French: Les célèbres rébellions de 1837 éclatent. Papineau, cible de choix, s’exile aux États-Unis avec sa femme Julie et ses enfants.
English: Some collections were obviously significant, and efforts had been made to widen the range of Aboriginal heritage collections supported (Pacific Northwest, Inuit, etc).
French: Certaines collections étaient manifestement substantielles, et des efforts ont été déployés pour élargir l'éventail des collections patrimoniales autochtones financées (Nord-Ouest du Pacifique, Inuits, etc).
English: To help towns and cities introduce effective non-smoking bylaws, Health Canada, through its Tobacco Control Programme, collaborated with the Federation of Canadian Municipalities to produce and pilot test a resource kit, "Smoke-Free Public Places: You Can Get There."
French: Depuis les premiers efforts déployés dans la lutte contre le tabagisme, tous les ordres de gouvernement ont édicté diverses lois en vue de réduire l’usage du tabac.
English: Upon receipt of a transmission that meets system edit rules, the CBSA will issue an acknowledgement message.
French: Dès qu’elle recevra une transmission qui répond aux règles d’édition du système, l’ASFC enverra un accusé de réception.
English: From that point of view, national barriers still need to be lifted. Not only - as is currently so evident - in the EU' s enlargement process, but also in ASEM.
French: Ainsi, il reste des barrières nationales à lever, non seulement dans le processus d' élargissement de l' Union européenne - comme cela apparaît clairement à l' heure actuelle -mais aussi dans celui de l' ASEM.
English: The link between violence within the family and child protection is often overlooked.
French: Souvent on néglige également le lien entre la violence au sein de la famille et la protection des enfants.
English: (5) Supplementary protection grants the same rights as the basic patent and is subject to the same restrictions and obligations.
French: 5) La protection complémentaire confère les mêmes droits que le brevet de base et est assortie des mêmes restrictions et obligations.
English: The Commission continued its consideration of ways in which the dialogue between the Commission and the Sixth Committee could be further enhanced in the light of calls contained in annual resolutions of the General Assembly.
French: La Commission a continué d'examiner les moyens de renforcer davantage le dialogue entre elle-même et la Sixième Commission eu égard aux appels lancés à cet effet par l'Assemblée générale dans ses résolutions annuelles.
English: At the same time, the international community should conduct a comparative analysis on the cost and efficacy of the use of military assets as opposed to commercially contracted support so that donors and humanitarian agencies could make informed decisions on the timing of offers and requests for assistance.
French: Dans le même temps, la communauté internationale devrait faire une analyse du coût et de l'efficacité de l'emploi de moyens militaires comparés à ceux d'une opération commerciale de soutien afin que les bailleurs de fonds et les organismes humanitaires puissent se déterminer en connaissance de cause sur le timing des offres et les demandes d'assistance.
English: Moose Jaw 3-42 A Allstream Corp. 3-42 B Industry Canada 3-42 C YourLink Inc.
French: Moose Jaw 3-42 A Allstream Corp. 3-42 B Industrie Canada 3-42 C YourLink Inc.
English: This is a perverse interpretation of ending discrimination.
French: C'est une interprétation perverse de la fin de la discrimination.
English: Concerning the issue of bottlenecks, he said that it was important to decide when effective international action could be taken and when a bottleneck was a local question requiring local action.
French: S'agissant de la question des goulets d'étranglement, M. Clinton souligne qu'il importe de déterminer à quel stade la communauté internationale peut intervenir efficacement et dans quelles conditions un goulet d'étranglement constitue un problème local qui appelle une solution locale.
English: • 2.8.6 APPENDIX VI -- PERQUISITES FORMING PART OF SALARY (December 2002)
French: • 2.8.6 APPENDICE VI -- GRATIFICATIONS FAISANT PARTIE DU SALAIRE (décembre 2002)
English: In the case of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, the two accused are charged with four counts of crimes against humanity and one count of war crimes.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Jovica Stanišić et Franko Simatović, les deux accusés doivent répondre de quatre chefs de crime contre l'humanité et d'un chef de crime de guerre.
English: One can extrapolate from the OLAF judgment that the principal objective of Decision 98/415/EC is to enable the ECB to provide national legislators, at an appropriate time, with expert advice on draft legislative provisions concerning matters within the ECB’s fields of competence.
French: On peut déduire de l’arrêt OLAF que l’objectif principal de la décision 98/415/CE est de permettre à la BCE de procurer aux législateurs nationaux, en temps utile, des conseils spécialisés sur les projets de réglementation portant sur des questions relevant des domaines de compétence de la BCE.
English: Nothing special in this hotel. However, I have to say thank you to them for giving us a complimentary bottle of wine and fruit platter.
French: We stayed at this hotel for the 2nd time because of bussines in Larnaca,we were satisfied with staff, breakfest, clear water in the sea, possibility going for a walk at the seaside, had a rest after work.
English: Le Centre Francophone d’Informatisation des Organisations (CEFRIO), conjointement avec Léger Marketing a publié une vaste enquête sur Internet nommée «NETendances 2004», de laquelle il ressort que le Québec fait partie des plus grands utilisateurs d'Internet au monde.
French: Le Centre francophone d’informatisation des organisations (CEFRIO), conjointement avec Léger Marketing a publié une vaste enquête sur Internet nommée « NETendances 2004 », de laquelle il ressort que le Québec fait partie des plus grands utilisateurs d'Internet au monde.
English: Furthermore, flags which have been entered on the basis of suspicion or pending a legal decision, once deactivated on the basis either of lack of grounds for suspicion or following a legal decision which clears any grounds for condemnation, should leave no trace in the system.
French: Il convient de souligner d'emblée que la décision de la Commission prévoit la désactivation au terme des délais spécifiques susmentionnés, mais que l'article 20 prévoit que des signalements désactivés peuvent toujours être consultés et avoir des conséquences telles que des mesures de vigilance renforcée.
English: • These factors have supported continued robust growth in real business residential investment, which stood at 9.6 per cent in the first half of 2004.
French: • Ces facteurs ont permis de maintenir une forte croissance de l’investissement dans le secteur résidentiel, qui s’est établie à 8,9 % en moyenne pour le premier semestre de 2004.
English: For implementation details, see this message (debhelper will handle most of this automatically).
French: Pour les détails sur l'implémentation, lisez ce message (debhelper gérera presque tout automatiquement).
English: 8 > No. 26 (13 July 2005) > Soldiers train in fire mission 13 July 2005 Vol.
French: Le commandant de la compagnie, qui dispose de peu de missiles antichars, demande l’appui-feu direct du groupe tactique d’artillerie du 38e Groupebrigade du Canada (38 GBC).
English: "Small and medium-sized enterprises, schools, NGOs and other organisations rely on timely payments for their work on EU projects.
French: «Les PME, les écoles, les ONG et autres organisations dépendent du fait que leur travail sur des projets de l’UE soit payé à temps.
English: Policy and program framework improvements will be implemented within the next year to reduce workforce accidents and injuries.
French: Des améliorations au cadre des politiques et des programmes seront mises en œuvre dans les prochaines années afin de réduire les accidents et les blessures.
English: As indicated in the recommendation, within the new project outcome structure of the Department, the Bilateral Program is clearly integrated within EC's wider programs supporting the phase-out of ODS specifically, and the improvement of air quality generally.
French: Tel qu'indiqué dans la recommandation, dans le cas de la nouvelle structure des projets axés sur les résultats du Ministère, le Programme bilatéral est clairement intégré aux programmes plus généraux d'EC qui appuient particulièrement l'élimination graduelle des SACO et, plus généralement, l'amélioration de la qualité de l'air.
English: In my mission to the Sudan in January 2007, I visited Juba in the south, as well as Darfur, noting that the conflict has affected most of the population.
French: Lors de ma mission au Soudan, en janvier 2007, je me suis rendue à Djouba, dans le Sud, ainsi qu'au Darfour où j'ai constaté que le conflit touchait la majorité de la population.
English: Jerusalem Centre for Human Rights, Jerusalem
French: Centre de Jérusalem pour les droits de l'homme (Jérusalem)
English: Even though the petroleum sector predominates, there has been a significant recovery in the non-petroleum sector.
French: Même si le secteur pétrolier est prépondérant, on constate une récupération significative du secteur non pétrolier.
English: • These awards are designed to provide a one-year exposure of undergraduate health professional students to clinical research under the direct supervision of a successful and experienced clinician-investigator.
French: • Ces bourses visent à permettre à des étudiants de premier cycle dans les professions de la santé de participer à de la recherche clinique pendant une période de un an, sous la supervision directe d'un clinicien-chercheur accompli et expérimenté.
English: 6.3.2 Increased pressure on library budgets As pressures on library budgets continue to grow, more and more libraries are seeing resource-sharing models as a necessity.
French: 6.3.2 Pression additionnelle sur les budgets des bibliothèques À mesure que les pressions sur leurs budgets continuent de croître, de plus en plus de bibliothèques considèrent que le partage des ressources est une nécessité.
English: 28 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act 196.
French: 28 Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers 196.
English: Test each potential service for validity against the rules described in Appendix B:
French: Mettez à l'essai chaque service potentiel pour en déterminer la validité par rapport aux règles décrites à l'Annexe B :
English: In addressing these issues, sensitive questions are involved — questions of sovereignty, tradition and security, justice and reconciliation.
French: En abordant ces problèmes, on touche à un certain nombre de questions délicates - la souveraineté, les traditions, la sécurité, la justice et la réconciliation.
English: At stake are the presidency, all of the 158 seats in Congress and all 331 of the nation's municipalities.
French: Sont en jeu la présidence, les 158 sièges du Congrès et les 331 municipalités de la nation.
English: Virtual Trade Commissioner An online tool to access market and sector information, learn about business opportunities and make service requests to the Canadian Trade Commissioner Service in Canada and abroad.
French: Délégué commercial virtuel  Un outil en direct pour obtenir de l’information sur les marchés et les secteurs, connaître les possibilités d’affaires et présenter une demande au Service des délégués commerciaux du Canada au pays et à l’étranger.
English: Where a patent application is pending the opinion may not be published before the documents have become available to the public under Section 22 of the Patents Act.
French: Lorsqu’une demande de brevet est en instance, l’avis ne doit pas être publié avant que les documents aient été mis à la disposition du public conformément à l’article 22 de la loi sur les brevets.
English: The Special Rapporteur noted that Part I also raised broad policy considerations relevant to the topic (ibid., paras. 43-46), which in the main had formed the basis of the work of the Commission on the topic: (a) that each State must have as much freedom of choice within its territory as was compatible with the rights and interests of other States; (b) that the protection of such rights and interests required the adoption of measures of prevention and, if injury nevertheless occurred, measures of reparation; and (c) that insofar as may be consistent with the two preceding principles, the innocent victim should not be left to bear his or her loss or injury.
French: La première partie du rapport à l'étude traitait par ailleurs de considérations de principe générales ayant un rapport avec le sujet (ibid., par. 43 à 46) et qui avaient servi en substance de base de travail à la Commission, à savoir: a) chaque État jouissait à l'intérieur de son territoire d'une liberté d'action, dans les limites compatibles avec les droits et intérêts des autres États; b) la protection desdits droits et intérêts exigeait l'adoption de mesures de prévention et de mesures de réparation en cas de dommage; et c) dans la mesure où cela serait compatible avec les deux principes précédents, la victime innocente ne devait pas supporter exclusivement la charge du dommage qu'elle avait subi.
English: Concordance rate in monozygous twins (CMZ):
French: Modification de la méthode de Holzinger En nous inspirant de la méthode d’estimation de l’héritabilité de Holzinger, nous avons adapté la formule pour qu’elle soit utilisable avec des données sur des jumeaux ne contenant pas d’information sur la zygosité. La formule de Holzinger pour estimer l’héritabilité à partir de données sur des jumeaux se présente comme suit : h2= (CMZ- CDZ)/ (1- CDZ) (1)
English: Displaying page 18 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - Minsk Conference to continue working with the parties towards further implementation of confidence-building measures, particularly in the humanitarian field.
French: Ils ont également demandé aux coprésidents de la Conférence de Minsk de continuer à travailler avec les parties en vue de l'application de mesures de confiance, en particulier dans le domaine humanitaire.
English: 8.2.1 The provisions of the Constitution vis -a -vis discrimination on the basis of sex is ambivalent.
French: Les dispositions de la Constitution relative à la discrimination fondée sur le sexe sont ambiguës.
English: UNIDIR is working with the European Commission to develop a coherent set of policies on explosive remnants of war (see also para.  41 above).
French: L'UNIDIR collabore avec la Commission européenne pour mettre au point un ensemble cohérent de politiques sur les restes de guerre explosifs (voir aussi le paragraphe 41 ci-dessus).
English: The US has saved less than it invests for two decades, while Japan has done the reverse.
French: Les États-Unis épargne moins qu'ils n'investissent depuis vingt ans tandis que le Japon fait l'inverse.
English: In that respect, the two countries signed a number of bilateral documents.
French: À cet égard, les deux pays ont signé un certain nombre de documents bilatéraux.
English: We are told that Lisbon is different from the Constitution, so which is it?
French: On nous dit que le traité de Lisbonne est différent de la Constitution, alors qu'en est-il?
English: Other keys to success are the integrity of the list of voters and a series of dependent controls tightly maintained and monitored (PIN generation, distribution, verification, vote casting, vote tabulation and vote dissemination).
French: Autres facteurs essentiels au succès du vote électronique : l'intégrité de la liste électorale utilisée et une série de contrôles dépendants à maintenir et surveiller étroitement (production, distribution et vérification des NIP, vote, dépouillement et annonce des résultats du scrutin).
English: In particular, this means removing overlap and duplication—integrating processes through partnerships where efficiencies can be gained without compromising accountability.
French: Celles-ci comprennent notamment l'élimination des chevauchements et du double emploi, en intégrant les processus dans le cadre de partenariats où des économies peuvent être réalisés sans que l'obligation de rendre compte soit compromise.
English: (photo by Sgt JFC Senecal) Ms. Yvette Moore, a renowned Canadian artist, illustrator and gallery owner, has been appointed Honorary Colonel to 15 Wing Moose Jaw, Sask.
French: (photo par Sgt JFC Senecal) Mme Yvette Moore, une Canadienne bien connue en tant qu'artiste, illustratrice et propriétaire d'une galerie d'art, vient d'être nommée colonel honoraire de la 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan).
English: The Committee will begin its substantive work on Monday, 25 September, by consideration of agenda items 103 and 104.
French: La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 25 septembre, par l'examen des points 103 et 104 de l'ordre du jour.
English: Proposal 7 Combine sections 23 and 35 into one section with two parts
French: Regroupement des chapitres 23 et 35 dans un seul et même chapitre comprenant deux parties