ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate and promote the dissemination of intellectual property information including access to an up‑to‑date collection of intellectual property legislative texts in the form of published texts and a computerized database.
French: Faciliter et promouvoir la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle et permettre notamment la consultation d’une collection de lois relatives à la propriété intellectuelle, tenue à jour sur papier et sous forme d’une base de données informatisée.
English: Universal precautions: report of a consensus committee meeting.
French: Précautions élémentaires : rapport d’une réunion du comité de concertation.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth special session 20 and 23 February 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session extraordinaire 20 et 23 février 2009
English: Poland and Canada would very much like these facts to be reflected in the final text of the draft resolution.
French: La Pologne et le Canada aimeraient que ces faits soient répercutés dans le texte final du projet de résolution.
English: Local authorities and law enforcement officers were required to do all they could to prevent prostitution and related activities.
French: Les autorités locales et les agents de la force publique sont tenus de faire tout leur possible pour prévenir la prostitution et autres activités de ce type.
English: The struggle of such people to achieve national liberation and self-determination, in accordance with the principles of international law and the provisions of the Charter of the United Nations, does not constitute terrorism.
French: Le combat que ces peuples mènent pour réaliser leur libération nationale et leur autodétermination, conformément aux principes du droit international et des dispositions de la Charte des Nations Unies, ne peut être assimilé au terrorisme.
English: Key words: water treatment, sludge dewatering, softening, polymers, sludge conditioning.
French: Mots clés : traitement des eaux, déshydratation des boues, adoucissement, polymères, conditionnement des boues.
English: In one case, the device was returned after a patient death.
French: Dans un cas, le dispositif a été retourné suivant le décès du porteur.
English: systems; s computers and peripherals; s commercially available
French: les services environnementaux et de restauration des édifices patrimoniaux.
English: Roger Filiatrault took over from Oscar O'Brien as music director in 1945, when the latter entered the monastery of Saint-Benoît-du-Lac.
French: Roger Filiatrault prend la relève d'Oscar O'Brien comme directeur musical en 1945, lorsque ce dernier entre au monastère de Saint-Benoît-du-Lac.
English: However, qualifications increasingly need to be used outside the country in which they were awarded, something we wish to encourage out of respect for the value that the diploma or other qualification gives to its holder.
French: Pourtant, les certifications sont appelées à être de plus en plus utilisées en dehors du pays de délivrance, mouvement que nous souhaitons d'ailleurs encourager dans le respect de la valeur que le diplôme ou la qualification confère à son titulaire.
English: The arguments are used by the Hurd to indicate what type of information is being provided.
French: Les paramètres utilisés par le Hurd indiquent le type d'information fournie.
English: Banks appreciate the cost-saving rationalisation effects and customers benefit of the 24-hour service of the automatic machines.
French: Les banques se réjouissent de ces effets de rationalisation réduisant les coûts, les clients quant à eux se réjouissent de la disponibilité 24 heures sur 24 des distributeurs.
English: All revenue from fee increases will be completely reinvested in upgrading Parks Canada facilities.
French: Toute hausse des droits perçus sera entièrement réinvestie dans la réfection de ses installations.
English: Consequently, we consider this of extreme importance.
French: Nous attachons par conséquent à cet aspect une importance considérable.
English: • held its annual open house on December 6, 2000;
French: • a tenu sa visite libre annuelle le 6 décembre 2000;
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B46D31B6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B46D31B6-1&meta=1&accessible=off
English: Then changes were introduced to make sure VAT was charged on e-purchases from outside the EU just as it is on any other import.
French: Parallèlement à l'ouverture des marchés et à l'établissement de règles, l'UE s'est employée à faire en sorte que les citoyens et les entreprises tirent parti des réalisations de la société de l'information.
English: The Head of the School of Fisheries at the Marine Institute of Memorial University of Newfoundland and Labrador, Mr. David Bonnell, offered the Institute's undergraduate Food Technology Program as a test case for the mock accreditation.
French: Le directeur de la School of Fisheries du Marine Institute of Memorial University of Newfoundland, M. David Bonnell, a offert comme cas type pour l'accréditation simulée le programme de premier cycle de technologie alimentaire de l'institut.
English: The Board is partially elected from the community of contributors to the Wikimedia projects.
French: Le Conseil est partiellement élu parmi la communauté des contributeurs aux projets Wikimedia.
English: The NMC Corporation owed its origin to many factors, including a desire for more dynamic leadership and to simplify the procedure of reporting to government, but also to augment the role of the museums nationally and thereby attract more funding to the institutions.
French: Plusieurs facteurs sont à l'origine de la corporation des MNC, notamment le désir d'un leadership plus dynamique et d'une simplification des procédures de compte rendu auprès du gouvernement, de même que la volonté d'élargir le rôle des musées sur le plan national, de manière à attirer plus de financement pour les institutions.
English: Nor do many of those protesters truly represent the interests of poor people in poor countries.
French: Beaucoup de ces manifestants ne représentent pas non plus vraiment les intérêts des populations pauvres des pays pauvres.
English: The conflict coaching service is provided on a one-to-one basis thus individualizing the intervention to meet the specific needs of the employee, member or cadet seeking assistance.
French: Le service de coaching est fourni individuellement, de manière à personnaliser l’intervention et à répondre aux besoins particuliers de l’employé, du militaire ou du cadet qui demande de l’aide.
English: Young adults need a formal school leaving certificate and apprenticeship or vocational training (Berufsausbildung), so need a very intensive course with these aims.
French: Les jeunes adultes ont besoin d’un certificat d’enseignement secondaire officiel et d’un apprentissage ou d’une formation professionnelle (Berufsausbildung) et donc, de cours très intensifs.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0278/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0306/98-96/0117(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to coffee extracts and chicory extracts (Rapporteur: Mr Lannoye).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0278/98), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux extraits de café et aux extraits de chicorée (C4-0306/98-96/0117(COD).
English: There were also a few other CHP members present.
French: Il y avait aussi quelques autres membres du PHC.
English: This estimate is so ingrained in our national public consciousness that it appears to vary neither across studies nor over time.
French: Cette estimation est tellement ancrée dans notre conscience collective qu'elle ne semble pas varier d'une étude à l'autre, ni au fil du temps.
English: Sub-Committee on Sustainable development: appointed: - Mr Maissen alternate of Mr Dupraz - Mr Soininvaara member and Mr Tiilikainen alternate - Mrs Jazlowiecka member and Mr Huskowski alternate;
French: Sous-commission du développement durable : a désigné : - M. Maissen remplaçant de M. Dupraz - M. Soininvaara membre et M. Tiilikainen remplaçant - Mme Jazlowiecka membre et M. Huskowski remplaçant ;
English: Business environmental protection expenditures were updated annually from 1994 to 1998 and biennially since then.
French: Les dépenses de protection de l’environnement des entreprises ont été mises à jour annuellement entre 1994 et 1998 et depuis, elles le sont tous les deux ans.
English: The Committee notes with concern the difficulties that immigrants, primarily those from neighbouring countries, have in meeting the cost of obtaining residence papers and the lengthy and excessively bureaucratic immigration procedures, and recommends that the State party take steps to deal with this, inter alia, by offering advice free of charge.
French: Le Comité, prenant note avec préoccupation des difficultés que rencontrent les immigrants, principalement ceux originaires des pays voisins, pour faire face aux coûts d'obtention des titres de résidence, ainsi que du caractère excessivement long et bureaucratique des procédures d'immigration, recommande à l'État partie de prendre des mesures pour remédier à cette situation, notamment en offrant des services consultatifs gratuits.
English: As the unit progresses, the teacher uses short quizzes, lab reports, lab skill rubrics, and safety procedure checklists to assess understanding of concepts and mastery of skills.
French: À mesure que l’unité progresse, l’enseignant a recours à de brèves interrogations, des rapports de laboratoire, à des rubriques sur les techniques de laboratoire et à des listes de contrôle des mesures de sécurité pour évaluer la compréhension des concepts et la maîtrise des habiletés.
English: Mr. Jones states that there are a number of ways that this service could be marketed to make it economically viable including: - proper advertising, i.e. making people aware of this service - erecting suitable facilities - proper scheduling and reduced delays in the operation - as the service is not profitable in the winter, due to the presence of winter roads and the lack of tourists, at least retain the service on a peak-season scheduled when it may be profitable.
French: M. Jones déclare qu'il y a plusieurs façons d'accroître l'utilisation du service afin d'assurer sa rentabilité, notamment : - une bonne publicité, pour faire connaître le service - construire des installations adéquates - avoir de meilleurs horaires et un service plus ponctuel - comme le service n'est pas rentable en hiver à cause de l'existence de routes toutes saisons et de l'absence de touristes, maintenir au moins le service pendant la saison de pointe au cours de laquelle il peut être rentable.
English: Given the time available to the reporters, it was important that they should not feel that they had to give a comprehensive overview of each state’s current provisions in the field of disability.
French: Le travail empirique à réaliser par les rapporteurs nationaux a été développé avec eux pendant les deux jours de séminaire et une ‘liste de vérification’ (appelée plus tard ‘liste d’alerte’) des questions à aborder a été dressée.
English: Letter addressed to Saskatchewan Telecommunications - Re:
French: Lettre adressée à Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: With support from Health Canada, we were able to bring this outstanding international group of family medicine leaders together.
French: Avec l’aide financière de Santé Canada, nous avons rassemblé ce groupe exceptionnel de chefs de file en médecine familiale.
English: Prepared for Environment Canada, Conservation and Protection, Dartmouth, Nova Scotia, Unpublished Report No. AN 893118 (March, 1989).
French: Gill, M., D. Dodd, R. Garman, D. Neptun, S. Ridlon et J. Jernigan, «Methyl tertiary-Butyl Ether (MTBE): 13-week Vapor inhalation Study in Rats with Neurotoxicity Evaluation», The Toxicologist, 10 (1), 304 (1990).]
English: While databases can do some of this work, BIRT must do it for "simple" data sources such as flat files or Java objects.
French: Les bases de données peuvent se charger d’une partie de ce travail, mais BIRT le fait pour les sources de données simples telles que les fichiers plats ou les objets Java.
English: Mr President, you would have been better off, and the Conference of Presidents would have been better off, having this debate aborted.
French: Monsieur le Président, vous auriez été bien inspiré, et la Conférence des présidents aurait été bien inspirée, de faire avorter ce débat.
English: Reference Number: 2008019700 Contract Date: 2008/06/05 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/06/05 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $0,00 Comments: risk assessment Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 2008019700 Date du contrat : 2008/06/05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/06/05 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 0,00 $ Commentaires : risk assessment Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Multiple exposures to smoking, alcohol, physical inactivity and overweight:
French: Multiple exposures to tabagisme, consommation d'alcool, inactivité et surpoids :
English: Researchers, like Boudreaux et al, (1999) stated that girls from preschool age through high school are three times more likely to be abducted than males.
French: Les chercheurs, tels que Boudreaux et ses collaborateurs (1999), ont signalé qu'entre l'âge préscolaire et celui de la fréquentation de l'école secondaire, les filles sont au moins trois fois plus susceptibles d'être enlevées que les enfants de sexe masculin.
English: The Court noted that the jurisdiction of the adjudicator under the PSSRA was not the same as that under the Canada Labour Code and that the adjudicator did not have the right to impose a monetary payment in lieu of reinstatement.
French: La Cour a fait remarquer que la compétence que l'ancienne LRTFP conférait à l'arbitre de grief n'était pas celle qui découlait du Code canadien du travail , et qu'elle n'était pas habilitée à imposer un paiement en argent plutôt que la réintégration.
English: After having peaked in 1994 and 1995, they have since declined overall (averaging 12,898 in 1999-00), although admissions of female offenders have increased.
French: Après avoir atteint un sommet en 1994 et 1995, le nombre global de détenus est redescendu (pour donner une moyenne de 12 898 en 1999 2000), bien que le nombre de femmes détenues admises ait augmenté.
English: This training module was delivered during a two-day workshop.
French: Ce module est conçu pour donner aux nouveaux membres du personnel des renseignements
English: In considering only the boats destroyed, the Commission is thus behind a considerable loss of earnings to the detriment of fishermen and ship-owners.
French: En ne retenant que les destructions de navires, la Commission est ainsi à l'origine d'un manque à gagner important au détriment des pêcheurs et des armateurs.
English: • Primary health care providers and staff in disability, social support and criminal justice agencies should also receive training in assessing, referring and treating both addictions and mental health problems.
French: • Assurer également aux prestataires de soins de santé primaires et au personnel des services aux handicapés, des services sociaux et des services de justice pénale, la formation pertinente en matière d'évaluation, de renvoi et de traitement, tant au regard de l’alcoolisme et la toxicomanie que de la santé mentale.
English: The weather was warm. The young man wanted to bathe, and I took this opportunity of bathing also.
French: Quand ils furent un peu revenus à eux, j'entendis la chirurgienne qui disait au chirurgien: Mon bon, de quoi vous avisez-vous aussi de disséquer un hérétique?
English: (Statistics Canada, 1998: 12) A number of studies by Gerber (1977), Clatworthy (1980, 1996), and Norris (1985, 1990, 1996) have documented the fact that women are over-represented in the Aboriginal migrant population, along with younger families and woman-headed loneparent families (Clatworthy, 1994).
French: (Statistique Canada, 1998 : 12) Plusieurs études, soit Gerber (1977), Clatworthy (1980, 1996) et Norris (1985, 1990, 1996), ont documenté le fait que les femmes sont surreprésentées dans la population migrante autochtone, tout comme les jeunes familles et les familles monoparentales dirigées par une femme (Clatworthy, 1994).
English: For this reason, the Committee on Constitutional Affairs is proposing an increase in funding for Item 25 03 02 of the Prince programme, with a view to providing it with the appropriations required to keep the citizens of the 25 Member States properly informed about the European integration process and to foster public debate.
French: C'est pour cette raison que la commission des affaires constitutionnelles propose une augmentation des crédits pour le poste 25 03 02 du programme PRINCE, l'objectif étant de le doter suffisamment pour informer correctement les citoyens des 25 États membres sur le processus d'intégration européenne et pour promouvoir le débat public.
English: These programs will apply to Nisga’a citizens and, where applicable, nonNisga’a occupants of Nisga’a Lands.299
French: Ces programmes s=appliqueront aux citoyens Nisga=a et, le cas échéant, aux occupants non-Nisga=a des Terres Nisga=a.
English: Note: - Rejected accounts will be placed in "Pending Correction" status.
French: Remarque : - Les comptes rejetés seront placés « en instance de correction ».
English: There are some lesions that are impossible to cross usually due to extreme calcification.
French: Certaines lésions sont impossibles à traverser en raison d'une calcification extrême.
English: I also welcome the trend in recent years towards gradually increasing appropriations.
French: Je me félicite également de la tendance, constatée ces dernières années, à augmenter progressivement les dotations.
English: If you receive a failure message indicating that the key used to install your copy of Office has been blocked, and you believe you have received the message in error, contact your system administrator or the place from which you purchased Office to resolve the issue.
French: Si vous recevez un message indiquant que la clé utilisée pour installer votre exemplaire d'Office a été bloquée et que vous pensez que c'est une erreur, contactez votre administrateur système ou le vendeur auprès duquel vous avez acheté Office pour résoudre le problème.
English: She regards herself as a latecomer to feminism and claims not to write on issues she is involved in, both for her own sake and that of others.
French: Que ce soit par écrit ou au moyen d'autres médiums, la carrière de June Callwood dans le journalisme s'est distinguée par la compassion et un profond intérêt pour la justice sociale, particulièrement à l'égard des enfants et des femmes.
English: Consequently, we have neither commenced the general debate in a substantive way nor done any substantive work on an agenda, which remains undecided.
French: Par conséquent, nous n'avons ni commencé le débat général sur le fond, ni effectué de travail de fond sur l'ordre du jour, qui demeure non défini.
English: 5-2004, point 1.3.10 Council recommendation on the measures which Slovakia must take to correct its excessive deficit:
French: La dette publique brute a reculé à 63,6% du PIB en 2007, contre 64,7% en 2006.
English: Canada will consult with the GCC(EI)/CRA during the drafting of the amendments to the CNQA by:  1. ensuring that the GCC(EI)/CRA have a reasonable period of time to present their views and comments on proposed amendments to the CNQA at meetings with Canada held prior to their submission to Parliament; and  2. considering any comments made by the GCC(EI)/CRA on the content of such proposed amendments to the CNQA as to whether they accurately reflect this Agreement and the purpose of Part 1 of this Chapter as set out in paragraph 3.1 a).  2.
French: Le Canada consultera le GCC(EI)/ARC durant la rédaction des modifications à la LCNQ en :  1. s'assurant que le GCC(EI)/ARC dispose d'une période de temps raisonnable pour présenter ses points de vue et commentaires sur les propositions de modification à la LCNQ lors de rencontres avec le Canada qui auront lieu avant leur dépôt devant le Parlement; et  2. examinant tous commentaires du GCC(EI)/ARC sur le contenu de telles propositions de modification à la LCNQ quant à savoir si elles tiennent compte fidèlement de la présente Entente et de l'objet de la Partie 1 du présent chapitre tel qu'énoncé à l'alinéa 3.1 a).  2.
English: KEEP CLEAR of the whales’ path.
French: Évitez de placer votre embarcation à moins de 400 m devant elles.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than January 11, 1992 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 11 janvier 1992, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux nexigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: The trial did not proceed, however, because injuries resulting from an apparent suicide attempt rendered MCpl Matchee unfit to stand trial.
French: Or, le procès ne s'est pas poursuivi car l'accusé s'est infligé, lors d'une apparente tentative de suicide, des blessures qui l'ont rendu inapte à subir son procès.
English: Mr President, we must give peace a chance in the Middle East.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous devons donner une chance à la paix au Moyen-Orient.
English: Three theatre vignettes, based on situations in developing countries, are used to define and explain the concepts of Gender and Development (GAD). Dist:
French: Trois courtes scènes décrivant des situations qu'on retrouve dans les pays en développement et qui servent à définir et à expliquer le concept du développement et des différences entre les sexes. Distr:
English: In 2006, when she bought the shares, the taxable benefit on the entire 5,000 shares she purchased is deferred and is calculated as follows:
French: En 2006, année où elle achète les actions, elle calcule de la façon suivante l'avantage imposable tiré des 5 000 actions qu'elle a achetées, et elle le reporte :
English: There should be a clearer commitment not to go beyond the mandate of the Third Committee — the negotiating body of the General Assembly on human rights issues — by, for example, submitting resolutions singling out specific countries, unnecessarily creating parallel structures or appointing persons to monitor the human rights situation solely in developing countries.
French: Il faut s'engager clairement à ne pas essayer de contourner les mandats de la Troisième Commission - organe de négociation de l'Assemblée générale dans le domaine des droits de l'homme - en présentant par exemple des résolutions qui visent des pays précis, en créant sans justification des structures parallèles ou en désignant des personnes chargées de surveiller la situation des droits de l'homme uniquement dans les pays en développement.