ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems the phone number was misprinted for the department store that set up the Call Santa telephone number.   "NORAD is happy to extend our abilities once again this year to track Santa and continue this tradition that has delighted generations of families everywhere," said Brig. Gen Quenneville, Deputy Commander, CANR.
French: Il semblerait que le numéro de téléphone du CONAD avait été imprimé par erreur par un magasin qui avait créé une ligne téléphonique spéciale pour communiquer avec le père Noël.  « Le NORAD est heureux de pouvoir utiliser ses capacités encore cette année pour suivre le trajet du père Noël et continuer cette tradition qui fait le bonheur des enfants partout depuis des générations, a souligné le Bgén Quenneville, commandant adjoint de la RC NORAD.
English: In the latter half of the 19th century, textile mills were developed at Burritt’s Rapids, Merrickville, New Edinburgh (Ottawa), Perth and Smiths Falls.
French: Dans la dernière moitié du XIXe siècle, il y a eu des fabriques de textile à Burritt’s Rapids, à Merrickville, à New Edinburgh (Ottawa), à Perth et à Smiths Falls.
English: It includes provisions on sexual harassment.
French: Ce projet comporte un élément sur le harcèlement sexuel.
English: Urges the United Nations to encourage donor countries, in consultation with the African Union, to contribute to adequate funding, training and logistical support for African countries in their efforts to enhance their peacekeeping capabilities, with a view to enabling those countries to participate actively in peacekeeping operations within the framework of the United Nations;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, agissant en consultation avec l'Union africaine, à encourager les pays donateurs à fournir aux pays africains des fonds, des moyens de formation et un soutien logistique appropriés pour aider ces pays à améliorer leurs capacités en matière de maintien de la paix, l'objectif étant de leur donner les moyens de participer activement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Best of all, this remarkably versatile, lightweight system is priced at just $99.
French: Bien que très léger ce stand est d'une stabilité surprenante. Le tout pour 99$!
English: Dr. Crossley specialises in cognitive decline in dementia and interventions to improve cognitive functioning and quality of life, and Dr. D’Arcy in population health and social epidemiology.
French: La Dre Crossley offre son expertise dans le domaine des troubles cognitifs liés à la démence et des interventions visant à améliorer la fonction cognitive et la qualité de vie.
English: Remove the green tops as soon as possible after purchasing, leaving 1 to 2 inches of the stems attached to the beets.
French: Retirez la verdure dès que possible après l'achat pour ne laisser aux betteraves que des tiges de 2,5 à 5 cm.
English: Some delegates asked that there be for a more explicit reflection in the document of the specifics of education for sustainable development ESD governance in countries with federal structures.
French: La représentante de l'UNESCO a annoncé aux participants la tenue, le 20 juillet 2004, d'une réunion du Groupe de haut niveau pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: On election day, 39 short-term observers were also deployed.
French: Le jour de l’élection, 39 observateurs temporaires ont également été déployés.
English: • supporting innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity Challenge #6 The diversity of the environment industry, the typical SME profile, and the limited resources of these companies hinder their ability to work effectively with partners in government, the academic community and other sectors.
French: • Appuyer l'innovation à l'échelle locale, de sorte que les collectivités canadiennes continuent à attirer des investissements et des possibilités de développement Défi no6 La diversité au sein de l'industrie de l'environnement, le profil typique des PME et les ressources limitées des ces entreprises gênent leur capacité à travailler efficacement avec leurs partenaires du gouvernement, du milieu universitaire et d'autres secteurs.
English: Reaffirms multilateralism as the core principle in negotiations in the field of disarmament, non-proliferation and international security with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope,
French: RÉAFFIRME que le multilatéralisme est le principe de base des négociations dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité internationale, pour maintenir et renforcer les normes universelles et élargir leur champ.
English: Currently, civil society has taken on a broader development focus.
French: À l'heure actuelle, la société civile s'attache davantage au développement.
English: Digital content – particularly educational materials – will be added to the Library’s Web site, so that teachers, parents and youth across the country can easily find valuable information and enjoy the pleasure of reading.
French: La Bibliothèque ajoutera du contenu numérique – surtout du matériel didactique – à son site Web, afin de permettre aux éducateurs, aux parents et aux jeunes de trouver facilement des renseignements précieux et d’apprécier le plaisir de lire.
English: . . . In the developing world tobacco poses a major challenge, not just to health, but also to social and economic development and to environmental sustainability.
French: Dans les pays en voie de développement, le tabac pose des défis importants, non pas seulement pour la santé, mais aussi pour le développement économique et social et pour la durabilité de l’environnement.
English: Name of the main developing country partner (host organization) Name:
French: Nom du partenaire principal dans le pays en développement (organisation hôte) Nom :
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (INSURANCE BUSINESS POLICY RESERVES) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (PROVISIONS TECHNIQUES DES ENTREPRISES D'ASSURANCE) MODIFICATIONS 1.
English: One recent study into the aggregate effects of all anthropogenic and natural changes in aerosols alone suggests a net negative global forcing of -0.23 W/m2.
French: De plus, ces changements ont aussi pu être un facteur dans les changements récents de la circulation planétaire, et donc des extrêmes de température et de précipitations sur certaines régions terrestres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Dubrovnik Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Dubrovnik Palace .
English: UN 3474 In column (2), amend the name and description to read "1-HYDROXYBENZOTRIAZOLE MONOHYDRATE".
French: No ONU 3474 Dans la colonne (2), modifier le nom et la description pour lire "1-HYDROXYBENZOTRIAZOLE MONOHYDRATÉ".
English: For a small number of individuals where difficulties with cognitive functioning was found, it typically could be linked to a specific illness or injury unrelated to service in the Persian Gulf.
French: Pour ce qui est du petit nombre de membres présentant des déficiences cognitives, celles ci pourraient, comme c'est souvent le cas, découler d'une maladie ou d'une blessure spécifique non attribuable au service militaire dans le golfe Persique.
English: World Bank, WDR, 2008, based on: Rosegrant, Mark W., et al., “Future Scenarios for Agriculture: Plausible Futures to 2030 and Key Trends in Agricultural Growth”, 2006, Background paper for WDR 2008.
French: Banque mondiale, « Rapport sur le développement dans le monde, 2008 », inspiré de : Rosegrant, Mark W., et al., « Future Scenarios for Agriculture: Plausible Futures to 2030 and Key Trends in Agricultural Growth », 2006, document de référence pour le rapport de la Banque mondiale, 2008.
English: to post note you need to be registered, it is fast and free.
French: il faut etre enrégistré pour laisser un message, la régistration se fait très vite et gratuitement.
English: This trend is however rather recent, particularly for the NMS, and it is therefore not possible, considering the limited time-span available, to assess its sustainability and durability over time.
French: Cette tendance est néanmoins relativement récente, en particulier pour les NEM, et il n’est dès lors pas possible, compte tenu de la période d’observation limitée, d’évaluer sa durabilité et son maintien dans le temps.
English: The employee complains your action is harassment.
French: L’employé se plaint que cette évaluation constitue du harcèlement.
English: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/10/Rev.1
French: ECE/EB.AIR/2006/10 ECE/EB.AIR/GE.1/2006/10/Rev.1
English: Council Regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 LEGAL BASIS:
French: Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiement directs prévus par le règlement établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005.
English: Tunis, September 22, 2009 – The African Development Bank (AfDB) Group is urging on the G20 Summit to increase the institution’s resources in order to meet increasing demands for funding to the Bank from its regional member countries following the global economic crisis.
French: Tunis, le 22 septembre 2009 – Le Groupe de la Banque africaine de développement (BAD) exhorte le Sommet du G20 à augmenter les ressources de l’institution pour lui permettre de faire face à l’accroissement des demandes de financements soumises par ses pays membres régionaux, à la suite de la crise économique mondiale.
English: Moreover, public prosecutors must not only show total loyalty in their relations with court judges but must also protect and defend the latter's independence and impartiality (Articles 17 ff.). Each signatory state should incorporate such principles in their procedures and provide training for prosecution officials in the principles and ethical duties of their office and in constitutional and human rights (Article 7a).
French: 7 faire preuve de la plus parfaite loyauté dans ses relations avec les juges, mais de veiller, voire de défendre, leur indépendance et leur impartialité (cf. art. 17 s.). Il relève de la responsabilité de chaque Etat d’inscrire dans les textes de procédure de tels principes et d’assurer aux membres du Ministère Public une formation aux principes et exigences éthiques de la fonction, aux droits constitutionnels et aux droits de l’homme (cf. art.
English: (2) The Director may require the corporation or its agent or mandatary to furnish to the Director within the prescribed period a list of members or debt obligation holders setting out the prescribed information.
French: (2) Il peut exiger de l'organisation ou de son mandataire la remise, dans le délai réglementaire, d'une liste des membres ou des détenteurs de titres de créance à jour à la date réglementaire et énonçant les renseignements réglementaires.
English: Ms. Walsh (Canada), referring to paragraph 19, proposed replacing the word “goods” in the second sentence with “tangible asset”, the words “paid portion of their purchase price” in the same sentence with “value in excess of the obligation owing to the seller or lessor”, and the words “tangible property after” in the quoted material in the fourth sentence with “tangible asset in excess of”.
French: Mme Walsh (Canada), se penchant sur le paragraphe 19, propose de remplacer le mot « biens » de la deuxième phrase par « biens meubles corporels », «fraction payée de leur prix d'achat », dans la même phrase, par « valeur excédant l'obligation due au vendeur ou au crédit-bailleur », et « biens après que », dans le texte cité à la quatrième phrase, par « biens meubles corporels en excès de ».
English: • Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative - HIV/AIDS Community-Based Research Program
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Initiative de recherche sur le VIH/sida - Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida
English: He should always try to be constructive and helpful.
French: Il devra toujours s’efforcer d’agir de façon constructive et d’apporter son concours aux intéressés.
English: – %TEMPDIR%\xcqwdhe.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\xcqwdhe.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: In the light of the discussions on the report, the Commission will propose how to treat indicators and benchmarks of quality of education within the framework of the rolling agenda and the yearly Conference of European Ministers of Education.
French: À la lumière des discussions dont le rapport aura fait l'objet, la Commission fera, dans le cadre de l'ordre du jour révisable et de la Conférence annuelle des ministres de l'Éducation, des propositions sur la manière de traiter les indicateurs et les critères de qualité.
English: Medecins sans Frontières (2000-2003)
French: Médecins Sans Frontières (2000-2003)
English: Phase I of the NCP (1991-1997) was one of four components of the Government of Canada’s Arctic Environmental Strategy (AES) 1.
French: La phase I du Programme, qui s’est déroulée de 1991 à 1997, constituait un des quatre volets de la Stratégie pour l’environnement arctique du gouvernement du Canada 1.
English: The CIHR Knowledge Translation Award consists of a certificate of recognition and a grant of $100,000 for achievements with an impact at a national or international level and $20,000 for achievements at a local or regional level.
French: Le Prix de l'application des connaissances des IRSC consiste en un certificat de reconnaissance et en une subvention de 100 000 $ pour des réalisations qui ont eu un rayonnement au niveau national ou international, et de 20 000 $ pour des réalisations au niveau local ou régional.
English: Urinary excretion was biphasic, with mean half-lives of 20 minutes and 3 hours.
French: L’excrétion urinaire était biphasique, avec des demi-vies moyennes de 20 minutes et de 3 heures.
English: Revenue recognition Television broadcasting rights Royalties from the licensing of television rights to broadcast Olympic Games, representing the IOC’s final allocated share from the gross royalty proceeds, is recognized on the successful completion of the respective Olympic Games.
French: Reconnaissance des revenus Revenus des droits de télévision Les redevances sur les droits de télévision pour la diffusion visuelle des Jeux Olympiques, représentant la part des revenus de redevances brutes allouées définitivement au CIO, sont reconnues lors de l’achèvement complet des Jeux Olympiques.
English: Immigration is certainly a subject that requires European coordination, but we cannot use Europe simply to limit the freedom of movement of migrants.
French: Il est certain que l'immigration est un thème qui exige une coordination européenne, mais nous ne pouvons en appeler à l'Europe simplement pour limiter la libre circulation des migrants.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit > Stages of Quitting Topics Bob's Story Bob's Journal Bob on TV Get Help to Quit Order the Booklet Quit Tips Stages of Quitting Stages of Quitting Anyone who has quit smoking will tell you it's quite an adventure; the kind of adventure that has been described by Bob in a series of ads airing across the country.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer > Étapes pour arrêter de fumer Sujets Histoire de Martin Journal de martin Martin à la télé Obtenez de l'aide pour arrêter Commandez le livret Trucs pour cesser de fumer Étapes pour arrêter de fumer Étapes pour arrêter de fumer Les gens qui ont arrêté de fumer vous diront que c'est toute une aventure; le genre d'aventure que décrit Martin dans une série de messages publicitaires diffusés dans tout le pays.
English: New name, now simply Smart Scroll (was Smart Scroll X).
French: Smart Scroll X devient Smart Scroll, sans X à la fin.
English: They are manufactured from the finest quality materials.
French: Elles sont fabriquées avec des matériaux de première qualité.
English: The orientation tutorials complement the print materials and radio classes and is intended to facilitate contact between learners and educators.
French: Les travaux dirigés d’orientation complètent les supports imprimés et les cours à la radio et ont pour objectif de facilliter le contact entre les apprenants et les formateurs.
English: He has not placed himself in a position for grooming to senior management level positions.
French: Il ne s'est pas placé dans une situation propice pour se préparer à occuper des postes au niveau de la haute direction.
English: • The steering committee will not undertake any specific work at this time, but will focus on finding out what is happening in Canada in its areas of interest for the annual report.
French: • Le comité directeur n'entreprendra aucun projet particulier pour le moment, mais travaillera à déterminer les réalisations en cours au Canada dans les domaines qui l'intéressent en fonction du rapport annuel.
English: Other responsibility centres are charged with the cost of materiel when it is issued to them, and the stores responsibility centre is credited In this case, the net amount in the materiel account, which in effect has become a suspense account of the responsibility centre, will represent the value of stock levels, and each responsibility centre will be charged only with the cost of materiel consumed.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.2 Personnel costs}\par\ql A suspense account in the accounting office is charged with the cost of payrolls; the account is credited when responsibility centres are charged with a computed allocation of personnel costs.
French: D'autres centres de responsabilité sont débités du coût du matériel à sa sortie d'entrepôt, et le centre de responsabilité du dépôt en est crédité. Dans ce cas, le montant net figurant au compte de matériel, devenu en fait un compte d'attente du centre de responsabilité, représentera la valeur des niveaux des stocks et chaque centre de responsabilité ne sera débité que du coût du matériel consommé.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.2 Coûts du personnel}\par\ql Les charges salariales sont portées au débit d'un compte d'attente du bureau de la comptabilité; le compte est crédité lorsqu'on effectue la répartition entre les centres de responsabilité.
English: It discussed the European Parliament's report on "Turkey's application for membership of the EU" with Mr Arie Oostlander, MEP and author of the report, with special attention to key issues such as the boundaries of Europe, religion, minority rights, the role of the army, as well as equal treatment of Turkey by the EU as compared to other candidate Member States.
French: Le rapport du Parleme nt européen sur "La candidature de la Turquie à l'adhésion à l'UE" a été discuté avec M. Arie OOSTLANDER, membre du PE et auteur du rapport, avec une attention particulière pour des questions essentielles comme celles des frontières de l'Europe, des droits des minorités religieuses, du rôle de
English: • A web-based directory of expertise in the Department, (EC XPERT), was developed.
French: • On a établi un répertoire Web des compétences du Ministère (EC XPERT).
English: Immediate action The four objectives that could be achieved by 2006 are: the Donor Atlas, monitoring of the EU and the DAC processes, the roadmap and the Joint Programming Framework (JPF).
French: Deuxième partie: actions immédiates Les quatre objectifs qui pourraient être réalisés dès 2006 concernent l'atlas des donateurs, le suivi des processus de l'UE et du Comité d'assistance au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la feuille de route et le cadre commun de programmation (CCP).
English: The real danger had been for Tamil language journalists due largely to rivalries between Tamil groups.
French: Les journalistes les plus exposés étaient les journalistes d'expression tamoule, en grande partie en raison des rivalités entre groupes tamouls.
English: We promote good products to participate in sustainable development projects and long lasting final products.
French: Nous faisons la promotion de bon produits pour participer aux projets et concept de developement durable.
English: With respect to paragraph 7, measures taken to ensure that refusals meet the time limits and the other requirements with respect to refusals;
French: f) En ce qui concerne le paragraphe 7, mesures prises pour que le rejet d'une demande soit notifié dans les délais prévus et conformément aux autres dispositions.
English: PCH APP 240 Film and Video Policy and Programs Description:
French: PCH ACI 222 Politique des arts visuels, de la scène, et des arts littéraires Description :
English: We are joined together in our custody of a fragile world and our stewardship of its inhabitants.
French: Nous sommes unis pour être les gardiens de ce monde fragile, au service de ses habitants.
English: Our findings also suggest that these critical periods must be identified and quantified at time scales relevant to individual larvae if reliable forecasting of year-class strength is to be achieved.
French: Nos résultats portent aussi à croire qu'une prévision fiable de la classe annuelle ne pourra être obtenu qu'en déterminant et quantifiant ces périodes critiques aux échelles temporelles des larves elles-mêmes.
English: However, due to the ongoing construction under the capital master plan at Headquarters, the Board decided to hold its meetings away from New York beginning with 2009 until the completion of construction.
French: Cependant, en raison des travaux entrepris au Siège en application du Plan-cadre d'équipement, le Comité a décidé de se réunir désormais, à partir de 2009, ailleurs qu'à New York jusqu'à la fin des dits travaux.
English: Still, Macdonald loved his only daughter.
French: Ce qui n'empêchera pourtant pas Macdonald de chérir son unique fille.
English: The sound engineer mentions the matter of the false ceilings on the mezzanine levels, which pose the particular problem of being acoustically reflective.
French: L’acousticien mentionne la problématique des faux-plafonds des galeries qui présentent la particularité d’être réfléchissants au niveau acoustique.
English: The Wittockiano organises about four temporary exhibitions a year on bookbinding and book arts. The documentation library and the reading hall are accessible to the public.
French: 90 minutes pour un tour de ville commenté (6 langues) et grand format puisqu'il inclus le quartier Art Nouveau des Etangs d'Ixelles et le plateau du Heysel.
English: Old-age benefits (pensions) are payable to:
French: Les allocations de vieillesse (retraite) sont dues:
English: Learning to deal effectively with tense situations, learning to explore more effective, less violent solutions is a valuable tool for inmates in these types of situations.
French: Ils trouveront utile de savoir comment réagir efficacement dans des situations tendues, et comment trouver des solutions plus efficaces et moins violentes lorsqu’ils sont aux prises avec ce genre de situations.
English: After donning protective clothing, members of the team inspected some equipment, both destroyed and tagged.
French: De même, les capteurs ont été déconnectés et entreprosés pour les protéger;
English: Nonetheless, human rights have a constructive contribution to make - and this contribution cannot be realized without the active support and engagement of large numbers of health professionals.
French: Ils peuvent pourtant apporter une contribution constructive mais subordonnée au soutien et à l'engagement actifs d'un grand nombre de professionnels de la santé.  AFFAIRES RELATIVES AU DROIT À LA SANTÉ ET À D'AUTRES DROITS LIÉS À LA SANTÉ