ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipients are as defined in the Order in Council P.C. 1999-2000, dated November 4, 1999. Class of Individuals:
French: Comme il est défini par le décret C. P. 1999-2000, en date du 4 novembre 1999. Catégorie de personnes :
English: You also have to enter all those losses in column 670 to establish the continuity of losses.
French: Vous devez également inscrire chacune de ces pertes à la colonne 670 pour établir la continuité des pertes.
English: Indicators will include the number of people voluntarily tested and counseled on HIV/AIDS, the number and rate of implementation of the health sector's HIV/AIDS policies and initiatives, the number and the quality of community-based initiatives for prevention and care for people infected and affected by HIV/AIDS.
French: Les indicateurs de succès comprendront le nombre de personnes ayant accepté d'être testées et conseillées pour le VIH/sida, le nombre des politiques et initiatives du secteur sanitaire concernant le VIH/sida et leur taux d'application, le nombre et la qualité des initiatives communautaires portant sur la prévention et sur la prestation de soins aux personnes contaminées et aux malades.
English: It is the opinion of the Committee that unless the Executive Committee properly and efficiently discharges its functions, the mere establishment of a secretariat will not necessarily remedy its present shortcomings.
French: Le Comité consultatif est d'avis que si le Comité exécutif pour la paix et la sécurité ne s'acquitte pas convenablement et efficacement desdites fonctions, la simple création d'un secrétariat ne rectifiera pas nécessairement la situation.
English: How could the in-person service be improved? 2006 % Reduce wait times/line-ups Have more staff on hand More/accessible locations More convenient/longer hours More personable/skilled staff More/better parking options Other suggestions None/don’t know 18 8 5 3 3 2 9 62
French: Ces recommandations sont plus susceptibles d’être formulées par les clients qui ont présenté leur demande dans un bureau de Passeport Canada (26 %) – contre 14 % à un point de service de Postes Canada et 12 % à un point de service de Service Canada – et qui vivent en C.­B. (44 %).
English: Tax authorities which allow the deduction of interest payments on additional back taxes as business expenses also consider interest received on tax refunds as taxable income.
French: Les autorités fiscales qui autorisent la déduction des intérêts résultant d’un redressement fiscal en tant que frais généraux assimilent également à des revenus imposables les intérêts sur les remboursements d’impôts.
English: Mechanism of action is through immune modulation
French: Infections génitales au virus Herpes simplex (VHS)
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Secretariat undertakes to translate all United Nations documents into all the other official languages of the Organization simultaneously, including documents for which circulation is requested under agenda items of the principle deliberative bodies of the United Nations, regardless of their length;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Secrétariat traduise tous les documents des Nations Unies dans toutes les autres langues officielles de l'Organisation simultanément, y compris les documents dont la distribution est demandée au titre de points de l'ordre du jour des principaux organes délibérants de l'Organisation, quelle que soit leur longueur;
English: DUBAI - The Pakistan Embassy in Abu Dhabi requested the Pakistani community and residents in the UAE to help the Pakistan flood victims through donations during the holy month of Ramadan.
French: DUBAI - The Dar Al Ber Society, as part of its Ramadan projects, is distributing 1,400 Iftar meals daily in the masjids of the UAE, particularly in the emirates of Fujairah and Umm Al Qaiwain.
English: Due to the fact that military unit prisons have been abolished, an Implementation Protocol to the Agreement of Mutual Cooperation between the Military Police Force and the Police Force was signed in June 2006.
French: Les prisons des unités militaires ayant été supprimées, et un protocole d'application de l'accord de coopération mutuelle entre la police militaire et la police a été signé en juin 2006.
English: There is a high degree of uncertainty inherent in the mean estimates of the intake of carbon disulfide in air, the likely principal medium of exposure, due to the paucity of monitoring data for both outdoor and indoor air.
French: Les concentrations moyennes de disulfure de carbone atmosphérique utilisées pour estimer l’exposition de la population générale du Canada sont de 0,63 µg/m3 pour l’air intérieur, et de 0,30 µg/m3 pour l’air extérieur.
English: I fully concur with the Secretary-General that peace agreements must involve a broader group of national stakeholders and go beyond political and security issues by considering critical economic dimensions at an early stage.
French: Je partage pleinement l'avis du Secrétaire général, selon lequel les accords de paix devraient impliquer un groupe plus vaste de protagonistes nationaux et dépasser les questions de politique et de sécurité en tenant compte des dimensions économiques critiques au début du processus.
English: In effect, a capital gain is realized in respect of the discount each time an installment payment is received.
French: En fait, un gain en capital est réalisé à l'égard de l'escompte chaque fois qu'un acompte provisionnel est reçu.
English: DRDC centres are well linked internationally as key players in the Technical Cooperation Program and the NATO Research and Technology Organization, and through bilateral and multilateral collaborations with the U.S., the U.K., Australia, France, the Netherlands, and Sweden.
French: RDDC a établi des liens solides à l'étranger en assumant un rôle de premier plan au sein du Technical Cooperation Program et de l'Organisation de l'OTAN pour la recherche et la technologie, et en formant des partenariats bilatéraux et multilatéraux avec les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie, la France, les Pays-Bas et la Suède.
English: We seek further clarifications regarding this special session that you have called for, Mr. President.
French: Nous aimerions avoir plus d'éclaircissements sur cette session extraordinaire que vous avez convoquée, Monsieur le Président.
English: As I indicated in my earlier remarks, there is in existence an early warning response system.
French: Comme je l’ai dit dans mes remarques précédentes, il existe un système d’alerte précoce.
English: The transmitted orders can be reviewed and modified at any time before the distribution centre's cut-off time.
French: Ces commandes transmises peuvent être modifiées en tout temps avant l'heure de tombée de votre centre de distribution.
English: Schedule of Specific Commitments
French: Liste d'engagements spécifiques
English: • Many people regard the national park as being synonymous with Newman Sound Campground and Sandy Pond.
French: • Pour bien des gens, le parc national correspond au terrain de camping Newman Sound et à Sandy Pond.
English: • Canada, in collaboration with embassies from other countries, worked with Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare to facilitate the approval of food additives in regular use internationally and to help bring Japanese legislation into line with international practice.
French: • Le Canada, conjointement avec des ambassades d'autres pays, a collaboré avec le ministère japonais de la Santé, du Travail et du Bien-être pour faciliter l'approbation de l'usage courant, à l'échelle internationale, des additifs alimentaires et contribuer à harmoniser la législation japonaise avec les pratiques internationales.
English: • Distribution of promotional tools (pins, signs, stickers, etc.) to participating tourism operators
French: • Distribution des outils promotionnels (épinglettes, affichettes, autocollants, etc.) aux opérateurs touristiques qui participent au programme
English: He particularly welcomed the new 2009-2013 cooperation programme between the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Congo, designed to assist the Congolese Government to achieve the MDGs, inter alia, through the implementation of its national poverty reduction strategy, and to guarantee children's rights to survival.
French: Il se réjouit particulièrement du nouveau programme de coopération pour 2009-2013 entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Congo qui vise à aider le Gouvernement congolais à atteindre les OMD, notamment par le biais de la mise en œuvre de sa stratégie nationale de réduction de la pauvreté, et à garantir les droits des enfants à la survie.
English: Historical and current data may differ from report to report because of changes in data sources, definitions and methodology from year to year.
French: Les catégories d’établissements utilisées dans le présent rapport sur l’application de la Loi canadienne sur la santé ne sont pas celles normalement en usage au ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, mais y correspondent le plus étroitement possible: - Soins actifs : établissements de soins actifs aux malades hospitalisés; établissements de soins actifs ambulatoires; établissements de soins psychiatriques aux malades hospitalisés.
English: Conceptually, a mesa de concertación is a forum where various groups try to come to agreement on problems and priorities and coordinate their plans and activities so that, to the extent possible, they can meet common needs through concerted action.
French: Théoriquement, une mesa de concertación est une tribune où divers groupes essaient de s’entendre sur des problèmes et des priorités et de coordonner leurs plans et leurs activités de manière à satisfaire autant que possible les besoins communs par une action concertée.
English: Item 2 Emerging issues and future-oriented strategies
French: Point 2 Problèmes nouveaux et stratégies prospectives
English: In another case, the authority cancelled a large proportion of the works initially planned.
French: Dans un autre cas, il avait supprimé une partie importante des travaux initialement prévus.
English: Shaken by the events of the French Revolution and scarred by his personal experience of the draconian regime at his sovereign’s Karlsschule in Stuttgart, he formulated a philosophy describing the transformation of the subject (Untertan) into a free citizen, without explicitly discussing the political and economic conditions underpinning the miniature states found in Germany at the time.
French: Bouleversé par les événements de la révolution française est marquée par ses expériences personnelles du régime draconien dans la Karlsschule de son souverain à Stuttgart, il développa une philosophie, qui décrit la transformation du sujet (Untertan) en citoyen libre, sans toucher explicitement les conditions politiques et économiques à la base des états-nains dans l’Allemagne de son temps:
English: There has been some response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
French: S’agissant des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006, elle a progressé dans les quatre domaines d'action prioritaires.
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to request, in accordance with Article 35 of the Charter of the United Nations, an urgent meeting of the Security Council to consider an extremely grave situation in the Serbian province of Kosovo and Metohija, where we are witnessing the final preparatory activities for a unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government, which would constitute a violation of Security Council resolution 1244 (1999) and the territorial integrity of the Republic of Serbia, a Member State of the United Nations, and would endanger the maintenance of international peace and security.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur, conformément à l'Article 35 de la Charte des Nations Unies, de demander que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner une situation extrêmement grave dans la province serbe du Kosovo-Metohija où nous assistons à la fin des activités préparatoires menées en vue d'une déclaration unilatérale d'indépendance par les institutions provisoires d'administration autonome, ce qui constituerait une violation de la résolution 1244 (1999) et de l'intégrité territoriale de la République de Serbie, État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et qui compromettrait le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before April 18, 2006.
French: Toute personne qui s'oppose à une telle ordonnance peut soumettre son opposition, par écrit, au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 18 avril 2006.
English: This represents a significant management burden on the organization.
French: Cet exercice représente un fardeau administratif important pour l’organisation.
English: However, it is burdened with debt, which has accumulated over the years.
French: Le pays souffre toutefois d'une lourde dette accumulée au fil des ans.
English: As well, the applicant has the onus of showing that the balance of convenience is in its favor for the granting of what is tantamount to an interim injunction.
French: Le demandeur a également la responsabilité de démontrer que l'équilibre des avantages en sa faveur justifie d'accorder, somme toute, l'équivalent d'une injonction provisoire.
English: As you have only recently come to the United Nations and to the Council, assuming the presidency of the latter, your task is not an easy one.
French: Vous venez juste d'arriver à l'ONU et au Conseil, et assumer la présidence de ce dernier n'est certes pas une tâche aisée.
English: Free download of Skype for Mac OS X.
French: Téléchargez gratuitement Skype pour Mac OS X.
English: He added that economic factors may determine that the cargo won't move.
French: De plus, il mentionne que ce sont les facteurs économiques qui peuvent influencer la décision à l'effet que la cargaison ne sera pas transportée.
English: There is no appeal process. f) Analysis of all files should be completed by February 2007.
French: Il n’existe pas de processus d’appel. f) L’analyse de tous les dossiers devrait être complétée en février 2007.
English: The authors note that the high cost of NF3 will ensure users avoid its release into the atmosphere as much as possible.
French: Les auteurs notent que le coÃ»t Ã©levÃ© du NF3 assurera que les utilisateurs Ã©vitent son rejet dans l'atmosphÃ¨re autant que possible.
English:  (416) 482-2248 Paige Raymond Kovach  Health Canada  (613) 957-1803 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-03-28 Important Notices
French:  (416) 482-2248 Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-03-28 Avis importants
English: Internet usage to actually book reservations will continue to grow, yet at a significantly lower rate than has been observed in the last three years.
French: - Dans l’Ouest, Tourism Vancouver a mené une mission de vente en marge du salon professionnel de MPI et a invité quatre partenaires à faire des visites de vente.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: Several thousand companies use it daily to access support services at European, national and local levels.
French: Plusieurs milliers de sociétés utilisent quotidiennement ces accès aux services européens de soutien, aux niveaux national et local.
English: These should remain outside of the negotiations and do not, in my view, only concern education and health care, but also, for example, water, the source of all life, as someone said before.
French: Ceux-ci doivent rester en dehors des négociations et ne concernent à mes yeux pas seulement l’éducation et les soins de santé, mais aussi, par exemple, l’eau, source de toute vie, comme quelqu’un l’a dit auparavant.
English: • The investigation into the allegations of fraud against ex-Lieutenant-General Roy is in its final stages.
French: • L'enquête sur les allégations de fraude qui pèsent sur l'ex-lieutenant-général Roy en est à l'étape finale.
English: The Agency may be requested by Member States, having to cope with a large oil spill, which goes beyond national capabilities and pollution response capacities, to supplement their antipollution mechanisms by adding at-sea oil recovery capacity.
French: L’Agence peut être sollicitée par les États membres qui se trouvent confrontés à un problème de marée noire qui dépasse les moyens nationaux d'intervention pour renforcer leurs mécanismes de lutte contre la pollution par des moyens supplémentaires de récupération du pétrole en mer.
English: To obtain better predictions, especially of pore pressures and lateral displacements, the equivalent discharge capacity of the drains needs to be modeled appropriately.
French: Pour obtenir de meilleures prédictions, particulièrement des pressions interstitielles et des déplacements latéraux, le débit potentiel équivalent des drains doit être modélisé de façon appropriée.
English: Those who choose to remain in Canada following their training also contribute to the expansion of the pool of HQP in Canada.
French: Les stagiaires étrangers qui choisissent de demeurer au Canada après y avoir reçu de la formation contribuent aussi à étendre le bassin de PHQ au Canada.
English: Domestic food production continues to drop.
French: Les aliments transformés font maintenant partie des mœurs pour la plus grande partie des consommateurs japonais.
English: Since he was not living in The Netherlands and was not familiar with the Dutch language or Dutch administrative proceedings, he was not in a position to contest the fine.
French: Comme il ne vivait pas aux Pays-Bas et ne connaissait ni le néerlandais ni les procédures administratives néerlandaises, il n’était pas en mesure de contester l’amende.
English: Ideal to stay for more then one night as there are ample opportunities to roam outside Bruges: the North Sea coast at 15 km, In Flanders Fields in Ypres and other historical places such as Ghent, Kortrijk and Brussels.
French: Idéal pour un séjour de plus q'une nuit.
English: To learn more about the Thomas Burrowes fonds (C 1) at the Archives of Ontarioclick here, or to see more of his watercolours search under "Burrowes" in our Visual Database.
French: Pour en savoir plus long sur le Fonds Thomas Burrowes (C 1) des Archives publiques de l’Ontario, cliquer ici; pour voir d’autres de ses aquarelles, chercher à la rubrique « Burrowes », dans notre Base de données des documents visuels.
English: Tuesday, 19 August 2008
French: Mardi 19 août 2008
English: The abused spouse may apply to the court of family affairs for a ruling on separate residence of the partners.
French: L’époux qui en est victime peut saisir le juge des affaires familiales afin qu’il statue sur la résidence séparée des époux.
English: Related Information For more information, please see the Department of National Defence Web site for Canadian Forces Honours and Awards: http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/honours_awards/engraph/med1_e.asp?cat=3 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements connexes Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web du ministère de la Défense nationale pour http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/honours_awards/frgraph/med1_f.asp?cat=3 connaître les récompenses et distinctions honorifiques des Forces canadiennes à :
English: It has no curfew and promotes eco-friendly practices such as recycling and energy and water conservation.
French: Aucun couvre-feu ne s'applique. Le Nathans Villa promeut une attitude respectueuse de l'environnement concernant notamment le recyclage et la consommation d'énergie et d'eau.
English: Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979
French: Protection des appellations d'origine enregistrées au Bureau international]1) 1) Les pays auxquels s'applique le présent Arrangement sont constitués à l'état d'Union particulière dans le cadre de l'Union pour la protection de la propriété industrielle.
English: International train travellers saw the railways as one large overarching European institution.
French: Les voyageurs des trains internationaux voyaient les chemins de fer comme une grande institution européenne globale.
English: Integrating information on the staff (including short-termers and consultants) and on pay elements, and information from the system of flexible working hours management (see paragraph 74, below), it will enable the continuing growth of the number of staff in the Organization and the necessary changes in its structure to be accommodated.
French: Intégrant les informations relatives au personnel (y compris les personnes engagées pour de courtes durées et les consultants) et aux éléments constitutifs du salaire, ainsi que les informations provenant du système de gestion de l'horaire de travail variable (voir le paragraphe 74), il saura s'adapter à l'augmentation constante des effectifs de l'Organisation et aux nécessaires modifications structurelles de celle-ci.
English: A recent forecast suggested that Chinese demand for air travel will continue to surge for the next two years—rising by an annual rate of 20 % in both 2004 and 2005.
French: Selon de récentes prévisions, la demande de voyages en avion poursuivra son essor en Chine durant les deux prochaines années, soit au rythme annuel de 20 % en 2004 et en 2005.
English: The Patent Design Act 2005, which was prepared by an expert committee, was in conformity with the TRIPS Agreement and was now under the active consideration of the Government.
French: Le Patent Design Act 2005 (la Loi de 2005 sur les brevets et les dessins), qui a été préparée par un comité d’experts, est conforme à l’accord sur les ADPIC et elle est actuellement soumise à l’examen du gouvernement.
English: Lichens with affinities to particular tree species and lichens that require cool, moist habitats, such as boreal felt lichen, may be particularly sensitive to climate change (Maass and Yetman 2002).
French: Il est essentiel que toute mesure visant à protéger l’érioderme boréal tienne compte des conséquences possibles du rétablissement de cette population d’orignal.
English: Over 760 civilians were killed, and an estimated 1,700 wounded.
French: Plus de 760 civils ont trouvé la mort et 1 700 ont été blessés.
English: This comparison fits well for acridone, which is planar.
French: La molécule d'acridone étant plane, cette comparaison est tout à fait satisfaisante.
English: Committees may present different types of reports, including those related to:
French: Les comités peuvent déposer divers types de rapports, par exemple sur :
English: It is our duty to help African countries to build their own capacities to protect their populations against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Notre devoir est d'aider les pays africains à renforcer leurs capacités en vue de protéger la population contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.