ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever options are considered, in the end the question always comes down to whether or not to respect a treaty adopted by a Diplomatic Conference and ratified by 76 States.
French: Quelles que soient les options envisagées, on revient toujours à la question de savoir si l'on doit ou non respecter un traité adopté par une Conférence diplomatique et ratifié par 76 États.
English: The Commissioner has a broad range of responsibilities and powers and may make recommendations to ensure compliance with the access and privacy provisions of the Access to Information and Protection of Privacy Act (the “ATIPPA”) and the regulations.
French: Divers pouvoirs et responsabilités lui sont confiés, et il peut faire des recommandations pour assurer le respect des dispositions en matière d’accès à l’information et de protection de la vie privée prévues par l’Access to Information and Protection of Privacy Act (ATIPPA) et le règlement connexe.
English: Amendment by Emma Bonino, Andrew Nicholas Duff, Cecilia Malmström, István SzentIványi and Frédérique Ries Amendment 70 Recital O O. whereas, apart from the substantial constitutional changes already introduced as part of the package of political reforms, the most recently adopted constitutional amendment explicitly refers to the need to continue to reform Turkey's Constitution, Or. fr
French: Amendement déposé par Emma Bonino, Andrew Duff, Cecilia Malmström, István SzentIványi et Frédérique Ries Amendement 70 Considérant O O. considérant que, outre les changements constitutionnels considérables déjà introduits dans le cadre du paquet de réformes politiques, le dernier amendement constitutionnel adopté fait explicitement référence à la nécessité de continuer la réforme de la Constitution turque; Or. fr
English: Since the 1970s, five regional environmental conventions and 12 protocols have been negotiated and adopted within the framework of UNECE.
French: Depuis les années 70, cinq conventions régionales relatives à l'environnement et 12 protocoles ont été négociés et adoptés dans le cadre de la CEE.
English: He thanked the delegation for the information provided during the meeting, which had helped clarify a number of questions regarding the country report and the responses to the list of issues.
French: M. Parfitt remercie la délégation des informations fournies pendant la séance, qui ont permis d'éclaircir plusieurs questions qui subsistaient à propos du rapport du pays et des réponses à la liste de questions.
English: 7.1.3.2.3 Replace "and inorganic nitrates of Class 5.1 (UN Nos. 1942 and 2067)" with "(UN Nos. 1942 and 2067) and alkali metal nitrates (e.g. UN 1486) and alkaline metal nitrates (e.g. UN 1454)".
French: 7.1.3.2.3 Remplacer "et des nitrates inorganiques de la classe 5.1 (Nos ONU 1942 et 2067)" par "(Nos ONU 1942 et 2067) et des nitrates de métaux alcalins (par exemple No ONU 1486) et des nitrates de métaux alcalino-terreux (par exemple No ONU 1454)".
English: TASTING: Dark brown colored with a perfumed aroma, characteristic of the variety of its cocoa.
French: TEST: Couleur brune foncée avec un arôme parfumé, caractéristique de la variété de ce cacao.
English: Is the risk significantly different for the following sub-populations?
French: Le risque est-il considérablement différent pour les sous-populations suivantes :
English: At the end of FY 2000 China, which has been one of the largest IDA recipients, graduated from IDA’s programs given the country’s increase in per capita income. IDA focuses on:
French: Ce recul est le fait de facteurs particuliers à des pays (dont la reprise des conflits dans des pays emprunteurs, comme l’Éthiopie et l’Érythrée) et de l’application de critères de prêts axés sur le rendement aux opérations de l’IDA.
English: The investigation was however suspended, as the investigators could not identify the perpetrator/s responsible for Eldiyar Umetaliev's death.
French: L'enquête avait toutefois été suspendue parce que les enquêteurs n'étaient pas parvenus à identifier les responsables de la mort d'Eldiyar Umetaliev.
English: He explained that the companies involved had not possessed export licenses and had mislabelled or concealed the exported substances, and that customs officers did not have the capability to detect those concealed exports.
French: Il a précisé que les compagnies en jeu ne possédaient pas de licences d'exportation et avaient falsifié les étiquetages ou caché les substances exportées, et que les agents des douanes n'avaient pas les moyens de détecter ces exportations cachées.
English: "I want to turn the results of my research over to the people, villages, and the relevant organizations so that they can benefit in a tangible way."
French: Je veux que leurs résultats profitent concrètement à la population, aux villages et aux organismes pertinents. »
English: Moreover, the buying patterns of many Spaniards demonstrate an increased health awareness among consumers.
French: Par ailleurs, les habitudes d'achat de nombreux Espagnols révèlent une sensibilisation accrue des consommateurs à leur santé.
English: The United Nations was created to be greater than the sum of its parts.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée pour représenter plus que la somme des parties qui la constituent.
English: I generally support the diagnosis contained in this report concerning the clearly diverse nature of regionalisation and of the very concept of a region, just as I support the view that regionalisation has 'to a large extent been the result of institutional and political developments specific to each of the countries concerned'.
French: Je partage en grande partie le diagnostic posé dans ce rapport quant à l'évidente diversité du phénomène de régionalisation et du concept même de région, ainsi que l'interprétation selon laquelle la régionalisation est "dans une large mesure le fruit d'une dynamique institutionnelle et politique propre à chacun des pays concernés".
English: (11) The definition "post-1971 partner trust" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (4), applies to trusts created after 1971.
French: (12) Les paragraphes 248(25.1), (25.2) et (25.4) de la même loi, édictés par le paragraphe (5), s’appliquent aux transferts effectués après le 23 décembre 1998.
English: Its purpose is to achieve a National Vision for Iraq which aims to consolidate peace and pursue political, economic and social development over the next five years.
French: Il répond à la volonté de réaliser une vision nationale pour l'Iraq qui aurait pour objectif de consolider la paix et promouvoir le développement politique, économique et social pendant les cinq prochaines années.
English: Ask your surgeon to advise you on specific postoperative care instructions. Note:
French: Demandez à votre chirurgien ou chirurgienne de vous fournir des conseils sur les soins postopératoires.
English: Any solvents which may appear in the drug substance should be quantified using analytical procedures with an appropriate level of sensitivity.
French: Tout solvant qui peut être présent dans la nouvelle substance doit être quantifié par des méthodes d’analyse offrant une sensibilité de détection adéquate, soit des méthodes officinales ou d’autres méthodes appropriées.
English: Do we want a model of economic and social development that is equitable and provides assistance, which will enable us to stimulate growth, or will we take the route of allowing all social systems to disappear, at the risk of allowing the number of people in a precarious situation, the poor and the marginalised to skyrocket?
French: Voulons-nous un modèle de développement économique et social équitable et solidaire qui permette de nourrir la croissance, ou prenons-nous le chemin d'une disparition de tous les systèmes sociaux, au risque de laisser s'envoler le nombre de précaires, de pauvres et d'exclus?
English: The ECB welcomes the proposed comitology procedure, under Articles 16 and 17, which aims basically to incorporate market and legislative developments in the main concepts on which the proposal is based, as well as to ensure their uniform application.
French: La BCE accueille favorablement la proposition de procØdure de comitologie, dØcrite aux articles 16 et 17, qui vise, sur le fond, à intØgrer les Øvolutions du marchØ et de la lØgislation dans les principaux concepts sur lesquels la proposition est fondØe et à garantir leur application uniforme.
English: Clearly, according to the evidence, reference information was not compared to performance appraisal reports, as the latter simply were not used in the instant selection process.
French: De toute évidence, selon la preuve, les renseignements fournis par les répondants n'ont pas été comparés aux renseignements contenus dans les rapports d'évaluation du rendement, ceux-ci n'ayant tout simplement pas été utilisés dans le cadre du présent processus de sélection.
English: Volunteer advisors support victims Before Cst Jayson Hansen launched the RCMP Volunteer Victim Services Program in Brandon, Manitoba in 1998, accident and crime victims had to travel to the next detachment more than 75 kilometres away for support services.
French: Jayson Hansen ne lance le programme bénévole d’assistance aux victimes de la GRC à Brandon (Manitoba) en 1998, les victimes d’accident et de crime devait se rendre au détachement voisin à plus de 75 kilomètres de là pour obtenir des services de soutien.
English: • No one industry seems predisposed to growth.
French: • Aucune industrie en soi ne semble être prédisposée à la croissance.
English: The project concerning the development of indicators and monitoring tools to promote science-based policies for dryland protection against desertification started in 2000 after the workshop on methodology (Mexico, February 1999) was held with the financial support of the Global Environment Facility (GEF).
French: Le projet relatif à l'établissement d'indicateurs et d'instruments de surveillance propres à promouvoir des politiques à assise scientifique pour la protection des terres arides contre la désertification a été mis en route en 2000 à la suite de l'atelier sur les méthodes (Mexique, février 1999), organisé avec le concours financier du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Sharing experience European Year of Intercultural Dialogue:
French: Partage d'expériences Année européenne du dialogue interculturel:
English: In addition, to ensure an effective forum for expressing the needs of Aboriginal Canadians, and to bring government-wide focus to addressing them, the Prime Minister now chairs a permanent Cabinet Committee on Aboriginal Affairs.
French: De plus, le Premier ministre préside maintenant un comité permanent du Cabinet sur les affaires autochtones. Ce comité assure l'existence d'une tribune productive où sont exprimés les besoins des Autochtones au Canada et où ces besoins reçoivent l'attention du gouvernement dans son ensemble.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1340 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 40;
English: At the individual project level, excellent due diligence was noted with respect to the right projects being funding, with proper documentation support.
French: Au niveau des projets individuels, on a relevé l'excellence du travail fait pour ce qui est du choix des projets à financer, le tout reposant sur une documentation appropriée.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $47,429, long-term investments of $122,190 (market value $121,222) and accrued interest receivable of $928.
French: Comprend 47 429 dollars de dépôts à vue ou à terme, 122 190 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 121 222 dollars) et 928 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The Stephen Harper Government is determined to work with you to make this happen.
French: Le gouvernement de Stephen Harper veut travailler avec vous pour protéger ces terres.
English: Proxy voting was also introduced for fishermen, seamen, prospectors and students away from their electoral districts.
French: On introduit également le vote par procuration pour les pêcheurs, les marins, les prospecteurs et les étudiants absents de leur circonscription.
English: Additional information on the Council can be found on its Website www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-e.html. Welcome to Our New Members Trevor Clayton, Staff Writer Library and Archives Canada The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians welcomes two new members to its table, Neil Graham, IBM's leading developer for the new C++XML parser, and Jacqueline Hushion, Executive Director of the Canadian Publishers' Council (CPC).
French: D'autres renseignements se trouvent sur le site Web du Conseil à www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-f.html. Bienvenue à nos nouveaux membres Trevor Clayton, rédacteur Bibliothèque et Archives Canada Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés accueille deux nouveaux membres : le concepteur de premier plan IBM pour le nouvel analyseur syntaxique C++XML, Neil Graham, et la directrice exécutive du Canadian Publishers' Council, Jacqueline Hushion.
English: That has raised a serious and insuperable obstacle to the human development of the world's poorest countries, leading to a global humanitarian catastrophe.
French: Il s'agit là d'un obstacle grave et insoutenable au développement humain des pays les plus pauvres du monde, qui va provoquer une catastrophe humanitaire mondiale.
English: When we collect your electronic notification, the information is placed into the case file and appropriate action is taken.
French: Lorsque nous recevons votre avis électronique, le renseignement est versé au dossier de la personne et les mesures appropriées sont prises.
English: "Using IP for development is not an option, but a necessity."
French: "L’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement ne constitue pas une option, mais une nécessité."
English: Secondly, every enlargement carried out to date has been an economic success.
French: Deuxièmement, chaque élargissement qui a eu lieu jusqu’à présent a été une réussite économique.
English: In addition, participants in both the internal and external consultations evaluated the strategy and provided comments.
French: De plus, les participants aux consultations externes et internes ont aussi évalué la stratégie et formulé des commentaires.
English: If after careful consideration of the representations made by the third party, it is decided that a third-party penalty is warranted and an assessment against the third party is issued, the normal objection and appeal procedures will apply.
French: Si, après avoir dûment examiné les arguments présentés par un tiers, l'ADRC conclut qu'il y a lieu de lui imposer une pénalité et qu'elle établit une cotisation à son endroit, les procédures normales d'opposition et d'appel s'appliquent.
English: A preliminary cost estimate for the project, with its underlying assumptions, is provided in Chapter IX.
French: On trouvera au chapitre IX des estimations préliminaires des coûts du projet, avec les hypothèses sur lesquelles ces estimations ont été fondées.
English: We believe that the resolution was adopted in compliance with existing international law on the illicit traffic in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials by non-State actors in order to prevent the further proliferation of such weapons.
French: Nous estimons que la résolution a été adoptée dans le respect du droit international existant relatif au trafic illicite des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes par des acteurs non étatiques afin de prévenir la prolifération continue de ces armes.
English: Countering the spread of HIV/AIDS is also in the long-term interest of the present and future generations of those that today consider the pandemic too distant a threat.
French: Contrer la propagation du VIH/sida est également dans l'intérêt à long terme des générations actuelles et à venir de ceux-là mêmes qui aujourd'hui considèrent la pandémie comme une menace trop lointaine.
English: Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Last COSEWIC Assessment:
French: Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English:   In closing, Mr. Postma shared some carry forwards:
French:   En conclusion, M. Postma aborde certains enjeux prospectifs.
English: Tamarack seedlings and saplings established mostly on moss carpets between 1940 and 1970 during the recent climatic warming.
French: La majorité des mélèzes des bordures latérales se sont établis sur des coussinets de mousses où les conditions de germination sont favorables.
English: In a separate but parallel proceeding, a public notice will be issued in early June calling for comments on the criteria used in defining a Canadian program as part of the Canadian Program Certification process.
French: Quant à la question concernant les critères de définition d'une émission canadienne, le Conseil tiendra un processus parallèle, mais distinct de l'audience portant sur le contenu télévisuel. Un avis public sera publié au début juin pour solliciter des commentaires à ce sujet.
English: The Convention does not say how a suspended treaty is to be revived, i.e. whether by consent of the parties or by unilateral act of the suspending State, and if the latter, in what circumstances.
French: La Convention ne dit pas comment un traité suspendu peut être remis en vigueur, c'est-à-dire s'il peut l'être par consentement des parties ou par un acte unilatéral de l'État qui l'a suspendu, et dans ce dernier cas, dans quelles circonstances.
English: Despite limitations in the availability of data in the 15-19 year age group, risk behaviour information clearly indicates that these youth are at risk for HIV infection.
French: Même si les données disponibles pour le groupe des 15 à 19 ans sont limitées, l'information relative aux comportements à risque révèlent clairement que ces jeunes sont à risque d'être infectés par le VIH.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities' sixth annual accessibility plan highlights 2007-2008's achievements to break down barriers for people with disabilities.
French: Le sixième plan d'accessibilité annuel du ministère de la Formation et des Collèges et Universités souligne les réalisations de 2007-2008 en vue d'éliminer les obstacles avec lesquels les personnes handicapées sont aux prises.
English: In your opinion, and without compromising yourself of course, how should we go about fulfilling these new obligations?
French: A votre avis, comment devrions-nous envisager la mise en œuvre de ces nouvelles obligations, sans vous compromettre bien sur?
English: The results of the first representative study of the prevalence of violence against women in Germany show that despite much progress and great effort in the past 30 years - ranging from the establishment of women's shelters to cooperative projects and the Protection against Violence Act - further improvements in intervention and a better system of providing aid are still needed.
French: Les résultats de la première enquête représentative sur la prévalence de la violence à l'égard des femmes en Allemagne montre que malgré les grands progrès accomplis et les gros efforts déployés pendant les 30 dernières années - qui vont de l'établissement de centres d'accueil pour femmes à l'exécution de projets de coopération et à l'adoption de la loi sur la protection contre la violence - il faut encore améliorer les interventions et mettre en place un meilleur système d'assistance.
English: Financing of social pensions and certain other allowances amounting to about 15% of the Russian Federation Pension Fund budget.
French: Subventions de l’Etat pour éponger Pas de participation des pouvoirs Le Budget de l’Etat couvre les déﬁ- Voir ci-dessus «Invalidité». les déﬁcits.
English: Mr President, I therefore propose removing the obligatory aspect of my proposal and at the same time clarifying the content in the following format: 'calls on the Member States to introduce the gender dimension into the broadcasting of sporting competitions'.
French: . Monsieur le Président, je propose donc d'enlever l'aspect obligatoire de ma proposition et en même temps d'en préciser le contenu sous la forme suivante: "demande aux États membres d'introduire la dimension de genre dans la retransmission des compétitions sportives".
English: Throughout the period under review, however, the exchange rate of the lira against the euro showed a low degree of volatility as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes (see Table 9b).
French: Toutefois, au cours de la période sous revue, le taux de change de la livre maltaise par rapport à l’euro a affiché une volatilité relativement limitée, mesurée par les écarts-types annualisés des variations quotidiennes en pourcentage (cf. tableau 9b).
English: The key elements of this increase relate to: (i) the funds required in the next biennium for outsourcing essential translation work in the PCT sector; (ii) the estimated cost of IT upgrades in the PCT sector and the development of web services in the Madrid and Hague sectors; (iii) an increase in the running cost of security services; (iv) the funds required in the following biennium in relation to the new construction project; and (v) increased costs foreseen for staff mission, third party travel, contractual services and experts’ honoraria under relevant Programs.
French: La répartition proposée des ressources par programme fait l’objet du tableau II.
English: The precise definition of this requirement has been somewhat controversial, and there have been failures by particular licensees in their actual implementations.
French: La définition précise de cette obligation a donné lieu à des controverses, et certains preneurs de licence ne l’ont pas respectée dans la pratique.
English: We need to be able to have high environmental requirements and robust consumer rights.
French: Nous devons être en mesure d’avoir des exigences environnementales élevées et de solides droits des consommateurs.
English: As incorporating authorities, Industry Canada and the provincial and territorial governments approve all corporate amalgamations.
French: Toutes les fusions de sociétés sont approuvées par Industrie Canada et les provinces et les territoires qui sont les autorités constituantes.
English: The astronomy community, led by the Canadian Astronomical Society and with assistance from NRC, has developed a strong consensus on Canada's Long Range Plan for Astronomy and is currently championing implementation of the Plan.
French: Sous l’égide de la Société canadienne d’astronomie, et avec l’aide du CNRC, les intervenants des milieux canadiens de l’astronomie ont publié le Plan à long terme pour l’astronomie et l’astrophysique au Canada et ont entrepris des représentations pour sa mise en œuvre.
English: Theodore Kuschak, Ph.D., Manager, Canadian Public Health Laboratory Network, National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, demonstrated the Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI) database to the Board.
French: Theodore Kuschak, Ph.D., gestionnaire, Réseau des laboratoires de santé publique du Canada, Laboratoire national de microbiologie, Agence de santé publique du Canada, fait la démonstration devant le Conseil de la base de données du Réseau canadien d’information sur la santé publique (RCISP).
English: However, an 8-h photoperiod did enhance the effect of the low-temperature treatment at the young-seedling stage.
French: Cependant, une photopériode de 8 h augmente l'effet du traitement de basse température pour les germinants au stade jeune semis.
English: 4.7 Finally, the State party maintains that the communication does not sufficiently substantiate the alleged violations of the Covenant committed by the State party.
French: 4.7 Enfin, l'État partie affirme que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé les allégations de violations du Pacte qu'ils lui attribuent.