ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can trade secrets be protected?
French: Comment protéger les secrets d’affaires?
English: With more senior and mid-level positions available, RAP is also better able to keep talented people whose normal career ambitions might have encouraged them to leave when they had used up all the opportunities within the Branch.
French: Avec plus de postes intermédiaires et supérieurs disponibles, la DAP pourra mieux retenir des gens talentueux dont les ambitions professionnelles normales auraient pu les encourager à quitter la DAP après en avoir épuisé les débouchés limités.
English: (22) Again with regard to the requirements of transparency, equal treatment for applicants and the enhancement of the accountability of authorising officers, the award procedure should be laid down, from the application for the grant to its evaluation, by a committee, in the light of previously specified selection and award criteria, before the authorising officer takes his final, appropriately documented decision.
French: (22) Toujours au regard des exigences de transparence, d’égalité de traitement des demandeurs et de responsabilisation des ordonnateurs, la procédure d’attribution doit être déclinée, de la demande de subvention à son évaluation, par une commission, au vu de critères de sélection et d’attribution préalablement annoncés, avant que l’ordonnateur ne prenne sa décision finale, proprement documentée.
English: In 1996, at the prompting of Morocco, the United Nations General Assembly, in its resolution 50/225, had defined the role that the Organization must play in building the capacities of States to formulate development policies, enhancing the efficiency of administrative structures and machinery, making optimum use of human resources in the public sector and improving the legislative and regulatory framework governing the activities of public authorities.
French: C'est ainsi qu'en 1996, à l'instigation du Maroc, l'Assemblée générale des Nations Unies a défini, dans sa résolution 50/225, le rôle que doit jouer l'ONU en ce qui concerne le renforcement des capacités des États à concevoir des politiques de développement, l'accroissement de l'efficacité des structures et des rouages de l'administration, la valorisation des ressources humaines dans le secteur public et l'amélioration du système législatif et réglementaire encadrant l'action des pouvoirs publics.
English: In addition, Core will develop centrally required interfaces such as the Receiver General Interface with PWGSC.
French: De plus, on développera les interfaces requises au niveau central, telles que l'interface du Receveur général avec TPSGC.
English: You will find a list of these Web sites below and they have been grouped according to the Modules in which they were mentioned.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste de ces sites. Nous les avons regroupés selon le module dans lequel ils ont été mentionnés.
English: We must also urge the United Nations to take the greatest possible care in its selection and training of people taking part in these missions, either as agents of the UN or as participants from the Member States or associated NGOs.
French: Nous devons demander instamment à l'ONU d'attacher le plus grand soin possible à la sélection et à la formation des personnes participant à ces missions, que ce soit en tant qu'agents de l'ONU ou que participants des États membres ou des ONG associées.
English: Gender difference, gender equality', which itself has links to various aspects of the subject.
French: Rapports annuels Rapports annuels sur la recherche européenne depuis 1998 Research Headlines L'actualité quotidienne de la recherche et du développement en Europe.
English: Would you expect the altitudes of pressure levels aloft to be the same in a cold low as in a warm low?
French: Pensez-vous que les hauteurs des niveaux de pression en altitude seront les mêmes dans une dépression froide que dans une dépression chaude?
English: This paper presents the mechanical behaviour of Champlain Sea clays when subjected to one cycle of freeze-thaw.
French: Cet article présente le comportement mécanique des argiles de la Mer Champlain soumises à un cycle de gel–dégel.
English: These loans also foster the expansion of Canadian industry and of Canadian trade to a person engaged or about to engage in manufacturing, processing or other commercial activity.
French: Ces prêts favorisent également l’expansion de l’industrie canadienne et du commerce canadien auprès des gens qui se consacrent, ou sont sur le point de se consacrer, à la production, à la transformation ou à toute autre activité commerciale.
English: The case of a private school in Spain illustrates the problems that arise when there are competence and skills gaps at senior manager, middle manager and worker level.
French: SU (Espagne) Située à Vitoria en Espagne, l’école SU a été fondée en 1882 pour fournir une éducation mixte subventionnée aux jeunes de 3-16 ans et une éducation financée en partie par l’État aux élèves plus âgés – donc une éducation abordable pour tous.
English: The Start menu is the main gateway to your computer's programs, folders, and settings.
French: Le menu Démarrer représente la principale passerelle vers les programmes, les dossiers et les paramètres de l'ordinateur.
English: Opportunities for women to engage effectively in public policy making and to critique public policy are being transformed daily as a result of globalization.
French: Les possibilités qu’ont les femmes de participer efficacement à l’élaboration de politiques gouvernementales et d’en faire la critique ne cessent d’évoluer sous l’influence de la mondialisation.
English: Following the mission and the meeting at Arusha, I hope to be in a position to submit to the Security Council proposals on an expanded mandate for the United Nations in Burundi and on how the United Nations capacity there could be strengthened to help it carry out the functions entrusted to it as Chairman of the Committee.
French: À la suite de cette mission de consultations et de la réunion d'Arusha, j'espère être en mesure de soumettre au Conseil de sécurité des propositions sur un élargissement du mandat des Nations Unies au Burundi et sur la façon dont la capacité des Nations Unies dans ce pays pourrait être renforcée pour aider à remplir les fonctions qui sont confiées à l'ONU en sa qualité de président du Comité du suivi de l'application.
English: Pied-billed Grebe Pine Warbler Prairie Falcon Purple Martin Red-bellied Woodpecker Red-headed Woodpecker Red-shouldered Hawk Red-winged Blackbird Ring-necked Pheasant Rock Dove Rock Wren Rose-breasted Grosbeak Rosy Finch Ruby-throated Hummingbird Rufous-sided Towhee Say's Phoebe Scarlet Tanager Sedge Wren Steller's Jay Swainson's Hawk Townsend's Solitaire Townsend's Warbler Tufted Titmouse Varied Thrush Virginia Rail Western Bluebird Western Grebe Western Kingbird Western Meadowlark Western Screech-Owl Tanager Western Wood-Pewee Whip-poor-will
French: Grèbe à bec bigarré Paruline des pins Faucon des prairies Hirondelle noire Pic à ventre roux Pic à tête rouge Buse à épaulettes Carouge à épaulettes Faisan de Colchide Pigeon biset Troglodyte des rochers Cardinal à poitrine rose Roselin brun Colibri à gorge rubis Tohi à flancs roux Moucherolle à ventre roux Tangara écarlate Troglodyte à bec court Geai de Steller Buse de Swainson Solitaire de Townsend Paruline de Townsend Mésange bicolore Grive à collier Râle de Virginie Merlebleu de l’Ouest Grèbe élégant Tyran de l’Ouest Sturnelle de l’Ouest
English: Please add in annex to the budget separate information requested specifically for some budget items, including:
French: Joindre en annexe au budget une information séparée qui est sollicitée spécifiquement pour certains articles du budget, notamment :
English: We will insert one drawing into each welcome package that the anticipated 10 000 delegates to the conference will receive.
French: Nous insérerons ensuite un dessin dans chacune des pochettes de bienvenue que recevront les 10 000 délégués prévus à la Conférence. Attention, la date limite est fixée au 15 Novembre 2005 !
English: In 1990, SUPPs amounted to 21.5 percent of the import quota while in 1991, they represented just 2.0 percent of the import quota.
French: Les entreprises qui désirent des œufs d’incubation ne sont pas tenues d’accepter les poussins qui peuvent leur être offerts en lieu et place des œufs.
English: In-patient Medical Necessity
French: Établissement de soins de santé public
English: IARC Monographs on the evaluation of carcinogenic risks to humans.
French: Hudson, R.H., Tucker, R.K., et Haegele, M.A. 1984.
English: In March 2002, a new Corporate Services management position, that of Coordinator of Corporate Services and Planning, was staffed.
French: En mars 2002, un nouveau poste au niveau de la direction des Services corporatifs, celui de coordonnateur des Services corporatifs et de la planification, a été comblé.
English: The hostel is located in the heart of the old town centre.
French: L'auberge se trouve au centre de la vieille ville.
English: As the forest disappears, so do its treasures.
French: Avec la disparition de la forêt, s'évanouissent ses trésors.
English: In addition, the respondent has raised two subsidiary issues relating to the amount of the appellant's refund claim.
French: De plus, l'intimé a soulevé deux questions subsidiaires relativement au montant de la demande de remboursement de l'appelant.
English: White [335]; Black [40]; Asian [30] (all female)
French: Blanches [335]; Noires [40]; Asiatiques [30] (toutes de sexe féminin)
English: • Development of a framework to assess multilateral organizations' effectiveness and relevance, including reinforcement of the practice of using evaluations to inform decisions about CIDA's support for individual organizations.
French: • L'élaboration d'un cadre servant à l'évaluation de l'efficacité et de la pertinence des organisations multilatérales, y compris l'augmentation de l'utilisation d'évaluations pour éclairer les décisions de soutien des organismes individuels de l'ACDI.
English: All other applicants are issued a geographic area licence for their proposed area of operation based on county(s), state(s) or nationwide.
French: Tous les autres requérants reçoivent une licence de zone géographique pour la région d'exploitation proposée, soit un ou plusieurs comtés, un ou plusieurs états ou l'ensemble du pays.
English: Spring surveys of EPP Canada Geese have been flown annually since 1972, providing good baseline data for this population.
French: Depuis 1972, on effectue chaque annÃ©e des relevÃ©s aÃ©riens printaniers des Bernaches du Canada de la population de l'Est des Prairies, qui fournissent de bonnes donnÃ©es de base pour cette population.
English: Relevant provisions of other human rights instruments are subsequently outlined.
French: Les dispositions applicables d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme sont citées plus loin.
English: One of the key instruments is the Directive on legal aid, even though the text adopted is more modest in its ambitions than wished, in particular because the Council restricted its scope to cross-border cases.
French: L’un des instruments clés est certainement la directive sur l’aide judiciaire, même si le niveau d’ambition du texte adopté est plus modeste que celuisouhaité, notamment parce que le Conseil en a restreint le champ d’application aux affaires transfrontalières.
English: It is recommended that all candidates be required to submit a statement of personal expenses to their official agents and that those who incurred none be required to submit a "nil return" in a form prescribed by the Chief Electoral Officer.
French: Dans une étude récente sur la désignation des chefs politiques au Canada, John Courtney fait valoir que le moment est propice à une intervention de l’État dans la définition des conditions applicables aux futures campagnes de direction des partis (Courtney 1995, p.
English: Overall funding for target groups Across all Funding Elements, approximately one-third (30%) of all contributions for 2004-05 ($2.67 million) have been spent on projects directed to one or more of Sport Canada’s target groups.
French: Financement global consacré aux groupes cibles Pour l’ensemble des éléments de financement, environ le tiers (30 %) de toutes les contributions en 2004-2005 (2,67 millions de dollars) ont été utilisées pour des projets visant un ou plusieurs groupes cibles de Sport Canada.
English: In Summary B. Tobacco and its Toxicity 1.
French: En résumé B. Le tabac et sa toxicité 1.
English: The list of Schedule A diseases was introduced into law as a health protection measure, in order to protect the public against undue commercial influence at a time when they are most vulnerable due to ill health.
French: La liste des maladies énumérées à l’annexe A a été incorporée à la Loi à titre de mesure de protection de la santé de la population la plus vulnérable en raison d’une mauvaise santé, contre une influence commerciale excessive.
English: This issue is extremely complex but I hope in the light of the adoption of this report the institutions can cooperate to find continuing effective ways to protect our young people.
French: Ce problème est extrêmement complexe, mais j’espère que dans la foulée de l’adoption de ce rapport, les institutions pourront coopérer dans la recherche de manières efficaces et durables de protéger les jeunes.
English: More Aboriginal young people are achieving high levels of education.
French: Un plus grand nombre de jeunes atteignent un niveau élevé de scolarité.
English: Representatives of the policing community, the Minister’s User Group on Firearms,5 firearms control advocates and the firearms community were consulted on the content of the amendments.
French: Les représentants du maintien de l’ordre, le Groupe d’utilisateurs d’armes à feu du ministre5, les défenseurs du contrôle des armes à feu et les personnes qui s’intéressent aux armes à feu ont tous été consultés sur le contenu des modifications.
English: Presently, they have 67 volumes of the Kiwi Hit Disc, a compilation of new NZ singles, released to radio.
French: Présentement, 67 volumes de Kiwi Hit Disc, une compilation de nouveaux simples néo-zélandais ont été distribués aux radios.
English: Bahrain has supported all initiatives to establish nuclear-weapon-free zones and has supported other confidence-building measures in regions such as the Middle East, where we have supported the creation of a zone free of all weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Le Bahreïn a appuyé toutes les initiatives visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires ainsi que d'autres mesures propres à accroître la confiance dans des régions comme le Moyen-Orient, où nous avons appuyé la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive, surtout les armes nucléaires conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Chrétien tried to remedy the situation through an ill-conceived and largely secret "sponsorship" program designed to bring "Canada" before the Quebec public.
French: Chrétien tente de remédier à la situation en mettant sur pied un programme de « commandites » mal pensé et en grande partie secret qui vise à promouvoir le Canada au Québec.
English: These events contribute to the Sport Excellence Strategy and provide a focus for NSOs’ high-performance plans and long-term athlete development.
French: Elles contribuent à la Stratégie d’excellence sportive et sont au cœur des plans de sport de haut niveau et de développement à long terme de l’athlète des ONS.
English: In particular, we intend to reinforce temporarily the EUPOL police mission in Kinshasa in order to provide expertise in coordination of actions to maintain order.
French: Nous envisageons en particulier de renforcer temporairement la mission de police EUPOL à Kinshasa pour pouvoir apporter une expertise en matière de coordination d'activités de maintien de l'ordre.
English: Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap Table of Contents
French: Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible Table des matières
English: The minimum wage increased by 37 percent from 1989 to 1995.
French: Entre 1989 et 1995, le salaire minimum a augmenté de 37 pour 100.
English: • You only appoint priority persons who are qualified.
French: • Vous nommez les bénéficiaires de priorité uniquement s'ils sont jugés qualifiés.
English: We are convinced that a continued reduction in non-strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear disarmament process and consider that the fundamental principles of transparency, verification, and irreversibility must be applied to all measures in this area.
French: Nous enjoignons les États possédant des armes nucléaires à garantir de façon convaincante aux États non dotés d'armes nucléaires qu'ils s'abstiendront d'employer des armes nucléaires à leur encontre ou de les menacer de les employer.
English: Israel must be held accountable for its actions in accordance with international law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Israël doit répondre de ses actes conformément au droit international, y compris la IVe Convention de Genève.
English: Protection of compound designations 20 The Commission claims that the system of Community protection is underpinned by the principle that the registration of a designation containing several terms confers the protection of Community law both on the constituent elements of the compound designation and on the designation as a whole.
French: Sur la protection des dénominations composées 20 La Commission fait valoir que le syst ème de protection communautaire est sous-tendu par le principe selon lequel l’enregistrement d’une dénomination comportant plusieurs termes confère la protection du droit communautaire tant aux éléments constitutifs de la dénomination composée qu ’à l’ensemble de celle-ci.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a portion of the Uxbridge Subdivision from Lindsay (mileage 0.00) to Stouffville (mileage 40.31), including the Campbellford Spur, Haliburton Spur, Lindsay River Branch and the Lindsay Industrial Spur (hereinafter the branch line), a total distance of 47.64 miles, in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Uxbridge de Lindsay (point milliaire 0,00) à Stouffville (point milliaire 40,31), y compris l'épi Campbellford, l'épi Haliburton, l'embranchement Lindsay River et l'épi industriel Lindsay (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 47,64 milles, dans la province d'Ontario.
English: The report also contains a copy of any title or abstract that may have been either revised or established by the ISA.
French: procédure, au moins une opinion préliminaire est délivrée par l’AEPI. Si elle dispose de suffisamment de temps, l’AEPI peut préparer plusieurs opinions préliminaires.
English: 18), the affected provisions of the Canada Elections Act have been corrected and reprinted.
French: 18), les dispositions visées de la Loi électorale du Canada ont été corrigées et réimprimées.
English: January 1, 2000 CCLXXII.
French: 1er janvier 2000 CCLXXIII.
English: There is a clear distinction between the delegation of the right of diplomatic protection and the transfer of claims.
French: La distinction est nette entre délégation du droit d'exercer la protection diplomatique et cession des réclamations.
English: Amnesty laws and/or presidential pardons issued in the context of political negotiations specify that they do not apply to those responsible for attacks on physical integrity or to serious violations of human rights.
French: Des lois d'amnistie et/ou les mesures de grâces présidentielles prises dans le cadre des négociations politiques précisent qu'elles ne s'appliquent pas aux auteurs des atteintes à l'intégrité physique et aux violations graves des droits de l'homme.
English: In several studies, acrylonitrile was positive at the TK locus in mouse lymphoma L5178 TK+/- cells, either with or without rat S9 (Amacher and Turner, 1985; Lee and Webber, 1985; Myhr et al., 1985; Oberly et al., 1985), and in mouse lymphoma P388F cells with metabolic activation (Anderson and Cross, 1985).
French: Dans plusieurs études, l'acrylonitrile a provoqué une réaction positive sur l'emplacement TK des cellules L5178 TK+/- de lymphomes de souris, avec ou sans rat S9 (Amacher et Turner, 1985; Lee et Webber, 1985; Myhr et al., 1985; Oberly et al., 1985), et dans les cellules P388F de lymphomes de souris avec activation métabolique (Anderson et Cross, 1985).
English: We do of course need a mechanism to guarantee the maintenance of these values.
French: Nous avons évidemment besoin d’un mécanisme pour garantir le respect de ces valeurs.
English: Canadian wines--particularly ice wines--are well-placed to develop a market share in Israel.
French: Les producteurs de vins canadiens--particulièrement les vins de glace--sont bien placés pour se tailler une part du marché israélien.
English: Avialeasing is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Avialeasing doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: In Lower Canada, 743 persons of African ancestry lived predominately in the counties of Bonaventure and Yamaska.
French: Les principales religions pratiquées par les Canadiens durant cette période étaient anglicane, catholique romaine, presbytérienne écossaise et autres groupes presbytériens, méthodiste et baptistei.
English: Policies in the waste sector are driven by these general concerns (see also box of the11, the waste management hierarchy) and only secondarily by climate change concerns.
French: Les politiques concernant le secteur des déchets sont principalement conçues pour répondre à ces préoccupations d'ordre général (voir aussi l'encadré 11 − Hiérarchie de la gestion des déchets), la lutte contre les changements climatiques ne constituant qu'un objectif accessoire.
English: Oversight of policies and procedures:
French: Surveillance des politiques et des procédures :
English: The joint panel reviewing the Kemess North Copper-Gold Mine proposal, 250 km northeast of Smithers, BC, has announced the dates of hearings.
French: La commission d'examen conjoint du projet minier de cuivre et d'or Kemess North, situé à 250 km au nord-est de Smithers, en Colombie-Britannique, a annoncé le calendrier des audience publiques.
English: Unusual species on other boreal forest routes in southeast Manitoba included Common Merganser, Bald Eagle, Common Tern & Ruby-throated Hummingbird (Hecla - Bob Shettler), Common Tern (Bissett - Doug Barry), Spruce Grouse* & Wilson's Warbler (Springer Lake - P.Taylor), Hooded Merganser*, Broad-winged Hawk, Canada Warbler & White-winged Crossbill (Bird River- P.Taylor), Northern Goshawk*, Philadelphia Vireo, Northern Rough-winged Swallow & Indigo Bunting (Beaconia - Brad Carey), Osprey* (Elma - Ward Christianson), Broad-winged Hawk (Braintree - Rob Parsons), Solitary Sandpiper & Red Crossbill* (Bedford Ridge - D.Fast). The boreal forest transition zone also yielded the two most diverse counts in Manitoba for 2001 -- Hecla with 86 species and Traverse Bay with 84.
French: Les espÃ¨ces peu communes le long d'autres parcours dans les forÃªts borÃ©ales du Sud-Est du Manitoba comprenaient : le Grand Harle, le Pygargue Ã tÃªte blanche, la Sterne pierregarin et le Colibri Ã gorge rubis (Hecla - Bob Shettler), la Sterne pierregarin (Bissett - Doug Barry), le TÃ©tras du Canada* et la Paruline Ã calotte noire (lac Springer - P. Taylor), le Harle couronnÃ©*, la Petite Buse, la Paruline du Canada et le Bec-croisÃ© bifasciÃ© (riviÃ¨re Bird - P. Taylor), l'Autour des palombes*, le VirÃ©o de Philadelphie, l'Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es et le Passerin indigo (Beaconia - Brad Carey), le Balbuzard pÃªcheur* (Elma - Ward Christianson), la Petite Buse (Braintree - Rob Parsons), le Chevalier solitaire et le Bec-croisÃ© des sapins* (Bedford Ridge - D. Fast).