ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in wholesale private line service revenues, both in the intra-city and inter-city market segments, has been much faster than in the retail market segments.
French: Les revenus générés par la vente en gros de services de liaison spécialisée, tant dans le segment intra-ville qu'inter-villes du marché, ont crû beaucoup plus rapidement que les revenus provenant des mêmes segments du marché de la vente au détail.
English: However, any defences or rights of set-off that may be available to the licensee under law other than secured transactions law for breach of an agreement between the licensor and the licensee that the licensor will not assign its rights to the payment of royalties are not available to the licensee against the licensor's assignee (see recommendation 120).
French: Le preneur ne peut toutefois invoquer contre le cessionnaire les exceptions et droits à compensation qu'il pourrait invoquer en vertu d'une loi autre que celle sur les opérations garanties pour violation d'une convention qu'il a conclue avec le donneur et par laquelle ce dernier s'engage à ne pas céder ses droits au paiement des redevances (voir recommandation 120).
English: concern; a perception of the fall as part of the natural aging process; viewing the incident as a learning opportunity; and experiencing the event as dramatic and life-changing.140 Those who had little or no concern tended to place great value on maintaining their independence and made no changes to reduce their risk of falling in the future. Those who saw falling as part of the aging process or as a learning opportunity took actions to reduce risk.
French: cause du fait qu’elles n’avaient jamais été engagées dans des activités physiques pour leur plaisir à un moment quelconque de leur vie, et aussi en raison de la peur de tomber de nouveau.
English: Many of the recommendations made by the Working Group in its deliberations would rely upon accurate disaggregated information for their effective implementation.
French: La mise en œuvre effective de nombre des recommandations formulées par le Groupe de travail dans ses délibérations nécessiterait des données ventilées précises.
English: In this study, such markers were sought using bulked-segregant analysis in an F2 population from the cross between oat cultivars ‘Aslak’ and ‘Salo’, the second of which is known to be a high Cd accumulator.
French: Dans ce travail, les auteurs ont cherché de tels marqueurs par analyse des ségrégants regroupés au sein d’une population F2 issue du croisement entre les cultivars d’avoine ‘Aslak’ et ‘Salo’, ce dernier étant un fort accumulateur de Cd.
English: This audit will focus on the systems and processes CATSA has in place to achieve its objectives.
French: Cette vérification portera essentiellement sur la façon dont l’ACSTA atteint ses objectifs.
English: The Liberal group is very ready to agree to the main points of the report and I would like to compliment rapporteur Pirker sincerely.
French: Le groupe libéral est parfaitement d'accord avec la ligne principale du rapport, et je souhaite ici féliciter chaleureusement le rapporteur, M. Pirker.
English: We are currently working with the geographics to develop regional human security strategies which would provide a human security framework for our policy and programming initiatives.
French: Nous collaborons actuellement avec elles à l’élaboration de stratégies régionales de sécurité humaine qui établiraient un cadre de sécurité humaine pour les initiatives liées à notre politique et notre programme.
English: able to take advantage of professional development courses provided by her employer and adapted specifically to the CBC environment.
French: bénéficié de cours de développement professionnel dispensés par son employeur et adaptés particulièrement à l'environnement de la SRC.
English: The actual spending was higher than initially projected in response to needs on the ground, and in line with Government of Canada priorities.
French: Les dépenses réelles ont dépassé les dépenses prévues au départ en réponse aux besoins sur le terrain et conformément aux priorités du gouvernement du Canada.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater recognition of the importance of the intellectual property system among the diplomatic community and in other multilateral international centers and professional bodies.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Reconnaissance plus générale de l’importance du système de la propriété intellectuelle dans la communauté diplomatique, dans d’autres instances multilatérales et dans les organismes professionnels.
English: Existing installations would have a longer period to comply with the standard, either by adding CO2 capture technology or, indeed, by closing down.
French: Les installations disposeraient d'un délai plus long pour se conformer à la norme, en ajoutant des technologies de capture du CO2 ou, bien entendu, en fermant.
English: Does the Penal Code provide for a specific offence of collecting funds for terrorism?
French: Dans la négative, la Belgique entend-elle adopter une disposition spéciale pour ériger cette activité en infraction?
English: On the other hand, there seems to be an increase in the number of reported incidents of discrimination or more subtle forms of unequal treatment, especially in the labour and housing markets.
French: En revanche, on constate une augmentation du nombre d'actes de discrimination signalés ou de formes plus subtiles de traitement inégal, notamment sur les marchés du travail et du logement.
English: In Abrahams, the Supreme Court reversed a judgment of this Court and restored the decision of the umpire that a striking employee could be "regularly engaged" in employment within the meaning of s 44(1)(c) if that employee intended to leave the new employment at the end of the strike and return to his usual occupation.
French: 2 Dans cette affaire Abrahams, la Cour suprême a infirmé un arrêt de cette Cour et rétabli la décision d'un juge-arbitre à l'effet qu'un employé en grève pouvait exercer un emploi «d'une façon régulière» au sens de l'alinéa 44(1)c) même si cet employé avait l'intention d'abandonner ce nouvel emploi dès la fin de la grève afin de retourner alors à son emploi habituel.
English: MERO / BREMO Project commencement date: 2003/06/09 Project planned completion date: 2003/12/09 Project actual completion date: 2003/08/31 Project total amount: CAD$11,985 Total Internal Funding:
French: Project Number 102001Start Date 2003/06/09Program Area/Group ENRM | PLAW Area Under Study Middle East and North Africa | Middle East | Lebanon Project Type Research Support Project Project Sub-Type Training Project Status Closed Administrative Unit MERO Regional Office Area MERO Responsible Officer El-Fattal, Lamia ODA Sector Mulitsector Education/Training Canadian Collaboration No
English: Neither should countries be expected to adopt unrealistic time frames to enact IP provisions related to international trade agreements.
French: Il ne faudrait pas non plus escompter que les pays adoptent des échéanciers irréalistes pour promulguer des clauses de PI en rapport avec les accords commerciaux internationaux.
English: - Parking with "N" in Field 67 or insurance codes; 1 - No adjustment made.
French: - Retenues de stationnement avec un « N » dans la zone 67 ou de régimes d'assurance.
English: Corporal Nemish continued to monitor the emergency aircraft on the PAR scope and passed this traffic information to Captain Larue.
French: Le Caporal Nemish a continué à suivre l’appareil en détresse sur l’écran du PAR en transmettant l’information sur sa position au Capitaine Larue.
English: Dew et al. (1992) report the highest levels of depression among women lacking social support and experiencing financial difficulties when laid off from work.
French: Selon Des et al (1992), les taux de dépression les plus élevés se retrouvent chez les femmes qui, ayant perdu leur emploi, sont privées de soutien social et confrontées à des problèmes financiers.
English: Education also plays a role, influencing decisions about sexual behaviour.
French: Selon l’Enquête 17 % 33 % 14 % nationale sur la santé de la population de 1994–1995, chez Source :
English: The administration of most federal schools has gradually been entrusted to band councils, with the former becoming band schools.
French: L’administration de la majorité des écoles fédérales a été confiée progressivement aux conseils de bandes qui deviennent ainsi des écoles de bandes.
English: The Hotel Villa Tosca is located in a quiet pedestrian precinct in the centre of Cannes.
French: L’hôtel La Villa Tosca est situé dans une paisible rue piétonne du centre de Cannes.
English: Correspondingly, results from research studies at ELA have been highly convincing to government regulators, and research conducted at ELA has directly impacted on government policies and regulations.
French: De même, les résultats des études menées dans la RLE ont si bien convaincu les responsables de la réglementation qu’ils ont eu des répercussions sur les politiques et les règlements du gouvernement.
English: The study design, costs, possible controls and problems were outlined.  4.
French: Les membres discutent de la méthodologie, des coûts ainsi que des éventuelles mesures de contrôle et difficultés d'une telle étude.  4.
English: A few years ago, certain negligent airlines were the victims of a series of disasters.
French: Il y a quelques années, certaines compagnies aériennes négligentes furent victimes d'une série noire.
English: Council conclusions on governance issues in development policy (→ point 1.29.2).
French: Conclusions du Conseil sur le thème de la gouvernance dans la politique du développement (→ point 1.29.2).
English: The Working Group considered the proposal set forth in document MM/LD/WG/2/4 prepared by the International Bureau, to amend the Common Regulations so as to establish a full trilingual regime, i.e., a regime whereby French, English and Spanish would be working languages, even in situations where the Agreement alone applies.
French: Le groupe de travail a examiné la proposition contenue dans le document MM/LD/WG/2/4 établi par le Bureau international et visant à modifier le règlement d’exécution commun en vue d’instaurer un régime trilingue intégral, à savoir un régime dans lequel le français, l’anglais et l’espagnol seraient les langues de travail, même dans des situations où seul l’Arrangement serait applicable.
English: Both Teams Contact information:
French: des deux équipes Coordonnées : (en caractères d'imprimerie.)
English: (f) Ottawa Group on Price Indexes
French: f) Groupe d'Ottawa sur les indices de prix
English: With regard to the apparent tolerance of the custom of “bride theft”, abduction of women and forced marriage, the State condemned the practice as an outdated custom.
French: Pour ce qui est de la tolérance apparente de la coutume du "rapt de fiancées", de l'enlèvement des femmes et du mariage forcé, l'État condamne cette pratique comme constituant une coutume dépassée.
English: One example is the case of the Chile Foundation (see box 1).
French: Un exemple est celui de la Fondation du Chili (voir l'encadré 1).
English: In Oct 2002 at the invitation of the President of Ukraine, a group of American and British experts has visited Ukraine with the aim to look into the issues related to allegations of Ukraine’s possible selling of "Kolchuga" stations to Iraq.
French: En octobre 2002, sur l’invitation du Président de l’Ukraine, un groupe d’experts américains et britanniques se sont rendus en Ukraine afin d’examiner les questions soulevées par les allégations selon lesquelles l’Ukraine aurait vendu des stations radar "Kolchuga" à l’Iraq.
English: Particularly disquieting is the continuing use of public executions to intimidate the public, despite various law reforms in 2004 and 2005 which claim to have improved the criminal law framework and related sanctions.
French: La persistance du recours aux exécutions publiques pour intimider la population est particulièrement préoccupante, alors même que diverses réformes législatives de 2004 et 2005 étaient censées avoir amélioré le cadre du droit pénal et des peines.
English: Decision Interim decision rendered December 21, 2005 CPCC filed proposed tariffs for private copying in 2005 and 2006 and objections to these proposals were filed with the Board.
French: Décision Décision provisoire rendue le 21 décembre 2005 La SCPCP a déposé des projets de tarifs pour la copie privée en 2005 et 2006. Ces projets font l’objet d’oppositions.
English: The purpose of settlement activities and the construction of the wall was clearly to occupy Palestinian land, change its demographic composition and facilitate its de facto annexation.
French: Les activités de peuplement et la construction du mur avaient manifestement pour objet d'occuper des terres palestiniennes, de modifier leur composition démographique et de faciliter leur annexion de fait.
English: New Investigator Forum 2007 Background Researchers, clinicians and decision makers share a common interest in the health of Canadians and a responsibility related to research.
French: Forum des nouveaux chercheurs 2007 Contexte Les chercheurs, les cliniciens et les décideurs ont un intérêt commun en ce qui a trait à la santé des Canadiens et une responsabilité à l'égard de la recherche.
English: Stevan Nemanja founds the Studenica monastery in Serbia .
French: Début du règne d' Henri VI , empereur romain germanique (fin en 1197 ). Il exige un serment de vassalité des rois d’Occident.
English: This reference permits the Committee to consider all relevant factors which may assist in determining the appropriate level of compensation.
French: À ce titre, le comité peut tenir compte de tous les facteurs pertinents qui peuvent aider à déterminer le niveau approprié de rémunération.
English: General conditions Where an emergency evacuation is officially sanctioned by the Canadian Diplomatic Mission, those evacuated will normally pay their own expenses and later claim reimbursement.
French: Généralités Lorsque la mission diplomatique canadienne autorise officiellement une évacuation d'urgence, les personnes évacuées paient habituellement leurs propres dépenses et en demandent plus tard le remboursement.
English: Indeed, an increase in the return of unemployed migrants in Asia and in the ESCWA region has already been reported.
French: En fait, on observe déjà une multiplication des rapatriements de migrants en chômage en Asie et dans la région de la CESAO.
English: • Strengthen the Regional Economic Development Boards in Newfoundland and Labrador by reexamining the funding mechanisms and governmental partnership structures.
French: • Renforcer les conseils de développement économique régional à Terre-Neuve-et-Labrador, en réexaminant les mécanismes de financement et les structures de partenariat gouvernementales.
English: • The studies identify "stressful life events" that are reflected or captured in the questions; and
French: • Les études identifient les « situations stressantes » qui sont reflétées ou mentionnées dans les questions;
English: Likewise of the utmost importance in the suppression of torture are the rights of detained persons immediately after arrest, such as the right to direct access to an attorney and, where applicable, consular protection.
French: Les droits dont doit bénéficier tout détenu dès le moment de son arrestation, tels que le droit de s'entretenir avec un avocat et, le cas échéant, le droit de solliciter une protection consulaire, jouent également un rôle primordial dans l'éradication de la torture.
English: Substantially identical or similar proposals were made by Argentina, Cameroon (with some differences but aiming at the same effect), Egypt, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Singapore, Switzerland, Ukraine, the United States of America, and Uruguay.
French: Les dispositions de cet article reproduisent, avec une petite adjonction, les dispositions correspondantes de l’article 23 du WPPT.
English: With a population of 3.4 billion, Asia and the Pacific is faced with enormous challenges in the area of human development.
French: Il y a dans le monde 1,2 milliard d'indigents vivant dans l'extrême pauvreté (avec moins de 1 dollar par jour), dont les deux tiers sont en Asie.
English: I and my group will be recommending acceptance of this excellent report. Congratulations again to the rapporteur.
French: Mon groupe et moi-même recommandons donc le soutien de cet excellent rapport et tenons à féliciter une fois de plus le rapporteur.
English: She-males attracted more intense courtship when large females were absent.
French: Les mâles féminins s'attiraient des comportements de cour plus intenses en l'absence de femelles de grande taille.
English: They are expected to comply with the PSC's reporting requirements, to collaborate with other PSC oversight requirements such as audits, investigations and studies and to make improvements where deficiencies are identified.
French: Ils et elles doivent se conformer aux exigences de la CFP en matière de rapports, collaborer aux autres exigences en matière de surveillance de la CFP comme les vérifications, les enquêtes, les études spéciales, et corriger les lacunes, le cas échéant.
English: Naval Officers do not have this training.
French: Les officiers de la marine n’ont pas cette formation.
English: Such protection is afforded through the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part 1 of the Constitution Act, 1982, Schedule B of the Canada Act (U.K.), 1982, c.11, section 8.
French: Une protection de cette nature est assurée par la Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, annexe B de la Canada Act (R.-U.), 1982, ch.
English: The value of the tank contract was USD 1,101,435,297.
French: Il était d'une valeur de USD 1 101 435 297.
English: A Truth and Reconciliation Commission should also be set up, according to MEPs.
French: Un trilogue informel a permis d'obtenir un accord entre le Conseil et le Parlement.
English: The representative acknowledged that there were fundamental issues which needed to be addressed with regard to violence against women.  They included specialized assistance for women victims of violence, coordination among various State agencies, easy and free-of-charge access to legal protection and wider awareness of women's human rights.
French: La représentante de l'Argentine a reconnu que des questions fondamentales relatives à la violence contre les femmes attendaient encore une réponse, comme l'octroi d'une assistance spécialisée aux femmes victimes de violence, la coordination entre plusieurs organes gouvernementaux, l'accès facile et gratuit à la protection juridique et une sensibilisation accrue de la population aux droits de la femme.
English: Thank you very much and that would
French: Merci beaucoup et cela nous aiderait énormément si vous pouviez
English: Observers will sit away from the table and not take part in discussions unless asked by the Chairman.
French: Les observateurs ne s'assoient pas à la table et ne participent pas aux discussions à moins d'y être invités par le président.
English: But I believe our proposal is measured and it is the right one.
French: Je pense, néanmoins, que notre proposition est mesurée et adéquate.
English: The meeting was attended by representatives of 31 States members of ECLAC, three States that are Members of the United Nations but not of ECLAC, 12 United Nations bodies and specialized agencies, six intergovernmental organizations and 10 non-governmental organizations.
French: Les représentants de 31 États membres de la CEPALC, de 3 États Membres de l'ONU mais non de la CEPALC, de 12 organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, de 6 organisations intergouvernementales et de 10 organisations non gouvernementales ont participé à la réunion.
English: Media saturated with crude oil are even less effective than 50% naphthalene saturated media in causing P efflux, or in reducing net Pi uptake, although at low external P concentrations, uptake of P is decreased compared with the control.
French: Les milieux saturés avec de l'huile crue sont moins efficaces que les milieux saturés avec le naphthalène à 50%, pour causer l'efflux de P ou pour réduire l'absorption nette de Pi, bien qu'aux faibles concentrations externes en Pi, l'absorption de P diminue en comparaison avec le témoin.
English: Central functions should be limited to guiding, monitoring, assisting and ensuring quality.
French: Les fonctions centrales doivent se limiter à un rôle de conseil, de suivi, d'assistance et d'assurance de la qualité.
English: Finally, as part of a larger initiative to increase bilingualism, Prime Minister Chrétien announced tougher requirements for entry and promotion in the executive ranks, linking language competence to performance pay and professional development, along with increased auditing.73 Fostering a merit-based, professional, non-partisan, bilingual, and representative national public service may not be entirely unique by international standards, but remains critically important in Canada.
French: Enfin, dans le cadre d’une plus vaste initiative visant à accroître le bilinguisme, le premier ministre Chrétien a annoncé des exigences plus rigoureuses pour l’accession aux postes de direction et la promotion, qui reliaient la compétence linguistique à la rémunération au rendement et au perfectionnement rofessionnel. Cette initiative prévoyait également une vérification plus étroite73.
English: Interest income on the Public Service Superannuation Account (note 3) Contributions (note 10) Investment income (note 11) Current-year change in fair value of investments and currency (note 11) Transfers from other pension funds Public Service Pension Fund actuarial adjustment (note 12) Total Increase in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits: Decrease in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits:
French: Revenus d’intérêts sur le Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 3) Cotisations (note 10) Revenus de placement (note 11) Variation de la juste valeur des placements et des devises au cours de l’exercice (note 11) Virements d’autres caisses de retraite Redressement dû à l’évaluation actuarielle de la Caisse de retraite de la fonction publique (note 12) Augmentation totale de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations Diminution de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations :
English: Several cities have adopted indicators based e.g. on Local Agenda 21, Healthy Cities sets of indicators, etc.
French: Plusieurs villes ont adopté des indicateurs fondés par exemple sur les programmes Action 21 locaux ou des indicateurs de villes viables.
English: A place where you can take care of any problems you might have with your bike is located in the ‘Waldschwimmbad’ (swimming pool in the forest).
French: Il y a une zone pour le changement de roue dans la ‘Waldschwimmbad’ (piscine de forêt).
English: The following is a breakdown of other assets that are included in statement II as at 31 December 2005 and 2003:
French: On trouvera ci-après la ventilation de la rubrique « Autres éléments d'actif » au 31 décembre 2005 et au 31 décembre 2003.
English: Without forgetting experienced local runners qualified on the rise of the volcano CHIRIPO, the biggest foot race of Costa Rica.
French: Une autre particularité, et non des moindres, la présence de 7 féminines avec des palmarès tout aussi éloquents que le nombre d’aventures vécues.
English: While constitutional provisions against extradition of a State's own national vary, a common underlying assumption for such a provision is that a fairer trial will be found in domestic rather than foreign courts.
French: Bien que les dispositions constitutionnelles concernant l'extradition d'un ressortissant d'un État varient, une hypothèse sous-jacente commune d'une telle disposition mentionne qu'un procès devant les tribunaux nationaux est plus équitable que devant les tribunaux étrangers.