ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have set up a scheme to support ACP sugar producers in adjusting to changes following our sugar reform, and we are conscious of the need to address preference erosion.
French: Nous avons instauré un système destiné à aider les producteurs de sucre des États ACP à s’adapter aux changements dus à notre réforme dans ce secteur, et nous sommes conscients de la nécessité de résoudre le problème de l’érosion des préférences.
English: Supports the intention of the Commission reviewing the situation of the statistical effect regions in 2009 and requests that they remain subject to Art. 87 (3) (a) if their relative wealth has declined below its level on 1 January 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 69 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. est convaincu que les régions touchées par l'effet statistique devraient conserver leur statut relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), pour la durée de la période de programmation; Or. en
English: These amounts, applicable from 9 November 2007, are USD 1,800 for each of the fees.
French: Ces montants, applicables à compter du 9 novembre 2007, sont de USD 1.800 pour chacune des deux taxes.
English: Our partnership with the African Union has been fundamental to the success achieved thus far and I would like to reiterate our commitment towards continued collaboration and cooperation on Darfur.
French: Notre partenariat avec l'Union africaine a joué un rôle fondamental dans les succès obtenus jusqu'à présent et je tiens à réaffirmer notre volonté de poursuivre la collaboration et la coopération qui guident nos efforts communs au Darfour.
English: 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The MoU envisaged a Claims Settlement Commission to deal with unmet claims on reintegration funds.
French: Dans le mémorandum d’entente, l’on envisageait de créer une commission de règlement des sinistres chargée de traiter les demandes de fonds de réinsertion qui n’ont pas été satisfaites.
English: "U.S. Exploiting Hunger to Promote GM Crops, Group Charges." www.OneWorld.net. May 26, 2003.
French: LOBE, Jim, "U.S. Exploiting Hunger to Promote GM Crops, Group Charges " www.OneWorld.net, 26 mai 2003.
English: Interaction with other drugs is a possible source of problems.
French: Les interactions avec d'autres médicaments constituent une source potentielle de problèmes.
English: The Government will make further efforts in this field, in compliance with international obligations and norms.
French: Le Gouvernement cap-verdien déploierait davantage d'efforts dans ce domaine afin de s'acquitter de ses obligations internationales et se conformer aux normes en vigueur.
English: For a detailed presentation of the case of Hungary, see Dale R. Herspring and Ivan Volgyes, op. cit., pp. 145-64.
French: Pour une présentation détaillée du cas de la Hongrie, voir Dale R. Herspring et Ivan Volgyes, op. cit., pp. 145-164.
English: This difference is clearly delineated in Ethiopia's “objection” to Yemen's declaration concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed in Montego Bay in 1982:
French: Cette différence est bien analysée dans l'« objection » de l'Éthiopie à la déclaration du Yémen à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, signée à Montego Bay en 1982 :
English: Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere,  Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov,
French: Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, Mme Warzazi et M. Yokota:
English: If the United States respects our system and sovereignty and takes an attitude of goodwill towards us, we can develop relations with the United States based on the principles of equality and mutual benefit.
French: Si les États-Unis respectent notre système et notre souveraineté, et s'ils adoptent une attitude de bonne volonté à notre égard, nous pouvons développer avec eux des relations fondées sur l'égalité et l'intérêt mutuel.
English: 65.2(4)]: - the lesser of i. the aggregate of A. the rent provided for in the lease for the first year of the lease following the date on which the disclaimer becomes effective, and B. 15% of the rent for the remainder of the term of the lease after that year, and ii. three years' rent.
French: 65.2(4)] : i. le montant du loyer stipulé pour la première année suivant la date de résiliation à laquelle elle est devenue effective, majoré de 15 p. 100 du loyer à courir après la première année, ii. le montant équivalant à trois ans de loyer.
English: scaffold branches. Sap flow and frass at trunk wounds are signs of attack.
French: Les symptômes d’une attaque sont l’écoulement de la sève et la présence de sciure dans les lésions sur le tronc.
English: The Government of Canada agreed to negotiate community self-government agreements with the Sahtu Dene and Metis.
French: Le gouvernement du Canada a accepté de négocier l'autonomie gouvernementale des collectivités dénées et métisses de la région du Sahtu.
English: • Fund one regional research project on the identified research themes;
French: • Financer un projet de recherche régional sur les thèmes de recherches identifiés;
English: Objectives of Aid Aid to industry is classified by the Commission according to the general purpose for which it is given and the sector to which it is directed, as follows(26): 1.
French: Objectifs de l'aide L'aide à l'industrie est classifiée par la Commission selon l'objectif général recherché, le secteur où elle est attribuée tel que suit(26): 1.
English: Rather, the respondent bore the onus of proving that additional testing would not have made a difference. In making its decision regarding the respondent’s failure to accommodate, the Tribunal was not purporting to apply medical expertise it did not have; it was using its decision-making expertise to weigh medical expert opinions.
French: Il n’a pas déclaré que l’intimée aurait dû procéder à « tous les tests possibles », mais simplement qu’il aurait fallu prendre toutes les mesures possibles afin d’évaluer équitablement l’état de santé du plaignant.
English: Just login and discover every option in minutes!
French: Il suffit de vous connecter et de découvrir toutes les options en quelques minutes !
English: ◦ About Mexico Diplomatic Relations The Canada-Mexico relationship is characterized by high-level political engagement and fluid dialogue in the bilateral, North American, hemispheric, and multilateral contexts.
French: ◦ Au sujet du Mexique Relations diplomatiques La relation Canada-Mexique se caractérise par un engagement politique de haut niveau et un dialogue fluide dans les contextes bilatéral, nord-américain, hémisphérique et multilatéral.
English: The Christmas Tree Star Light 2 Multi Color - Resizer (1 prim) presented in their article also have an automatic variation of the color of the Christmas tree.
French: Le Christmas Tree Star Light 2 Multi Color - Resizer (1 prim) présenté dans leur article dispose également d'une variation automatique de la couleur du sapin.
English: The representative of the Economic Commission for Europe also made a statement.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Europe fait une déclaration.
English: Twenty-nine national inventory experts, most of them from non-Annex I Parties, attended the pilot course.
French: Au total, 29 experts nationaux des inventaires, venus pour la plupart de Parties non visées à l'annexe I, ont suivi le stage pilote.
English: Format 4 - Application for Registration of a Proposed Trade-Mark Instructions for Format 4 [PDF 63KB]
French: Formule 4 - Demande d'enregistrement d'une marque de commerce projetée Instructions pour la Formule 4 [PDF 65 Ko]
English: The Schedule of Benefits is continually reviewed and revised to reflect current medical practice and new technologies.
French: Le barème des prestations fait l’objet d’un examen et d’une révision continus afin de refléter la pratique actuelle de la médecine et la nouvelle technologie.
English: Initial analysis of data retrieved from the field indicates considerable ground temperature variability at various depths between sites and from year to year during the 1990s.
French: • En cherchant des indicateurs d’éléments synthétiques comme les chlorofluorocarbones (CFC), les scientifiques peuvent estimer la quantité de carbone produit par les humains qui est retenu annuellement dans certains secteurs de l’océan tels que la mer du Labrador.
English: Package/Label: " to put a drug in its immediate container or to affix the inner or outer label to the drug" (FDR C.01A.001) Note:
French: Emballé-étiqueté : « Emballer une drogue dans son récipient immédiat ou apposer l'étiquette intérieure ou extérieure sur la drogue » (C.01A.001 du RAD). Remarque :
English: This transaction was first announced on October 5, 2005 and is expected to close later this month.
French: Cette transaction a été annoncée pour la première fois le 5 octobre 2005; elle devrait être conclue plus tard au cours du présent mois.
English: 2006 presents a major political opportunity to begin to do this.
French: L'année 2006 représente une opportunité politique majeure de commencer à le faire.
English: • Encourage enterprises to invest in human resources and help the educational institutions to adapt to the needs of the industries. 
French: • Inciter les entreprises à investir dans les ressources humaines et aider les établissements d’enseignement à s’adapter aux besoins de l’industrie.
English: making Europe the leading knowledge economy in the world.
French: plus efficace, plus systématique et plus cohérente.
English: 2) Includes manufacturing, construction, mining and quarrying, electricity, gas and water supply.
French: 2) Comprend l’industrie manufacturière, la construction, les industries minières et extractives, ainsi que la production et la distribution d’électricité, de gaz et d’eau.
English: The arguments put forward in the United States Senate in favour of rejection of the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in October 1999 were a disturbing reassertion of the continuation of reliance on the possible use of nuclear weapons.
French: En octobre 1999, les raisons invoquées par le Sénat des États-Unis pour refuser de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont réaffirmé de manière inquiétante que le recours aux armes nucléaires restait possible.
English: Ms. Betson (Ireland), noting that the results achieved in reducing child mortality (Goal 4) had not been impressive, wondered if members of the panel wished to comment thereon.
French: Mme Betson (Irlande), notant que les résultats obtenus en matière de réduction de la mortalité infantile (Objectif 4) n'ont pas été impressionnants, se demande si les participants ont des observations à formuler à ce sujet.
English: For clarification purposes, the French version of the definition is reformulated in order to introduce the notion of « arrangement donné » (a particular arrangement), making it clear which arrangement is referred to in paragraph (b).
French: Par souci de clarté, la version française de la définition de « versement admissible » est modifiée de façon à introduire la notion de « arrangement donné », dissipant ainsi toute incertitude quant à l'arrangement dont il est question à l'alinéa b).
English: "…the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Contracting Parties to provide the developing and least developed countries and countries in transition with additional technical assistance to meet their obligations under this Treaty, even before the entry into force of the Treaty" (see document PT/DC/47, Agreed statements, paragraph 4).
French: "…l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et [les] Parties contractantes [fournissent], avant même l’entrée en vigueur du traité, une assistance technique supplémentaire aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition pour leur permettre de remplir leurs obligations à l’égard du traité." (voir le paragraphe 4 des déclarations communes, reproduites dans le document PT/DC/47).
English: AO 2 (1992) established a Civil Registration System for Muslim Filipinos.
French: L'ordonnance administrative 2 (1992) a établi un système d'enregistrement civil pour les Philippins musulmans.
English: Therefore, always clean your teeth real good.
French: C'est pourquoi : Il faut bien se brosser les dents.
English: It also mentions that there are, currently, 15 centres, while 8 are under construction and other 30 planned.
French: Il ajoute que ces centres sont actuellement au nombre de quinze, que huit autres sont en construction et que l’on envisage d’en créer une trentaine supplémentaire.
English: However, only the monoprotonated and diprotonated forms have been observed.
French: Toutefois, on n'a observé que les formes mono- et diprotonées.
English: But it's such a valuable model.
French: C'est néanmoins un modèle fort utile.
English: The “E4” Panel finds that the individual claimants' statements and evidence satisfy the formal requirements as set out in article 14 of the Rules.
French: Le Comité «E4» constate que les déclarations et pièces justificatives des personnes physiques requérantes satisfont aux conditions de forme fixées à l'article 14 des Règles.
English: Only oligarchic and aristocratic élites can do without such organizational forms of collective political participation.
French: Seules des élites de notables ou d'aristocrates peuvent se passer de telles formes associatives de participation collective à la politique.
English: • 1988-A-380 — Cancellation - Fischer Bros. Aviation, Inc.
French: • 1988-A-380 — Annulation - Fischer Bros. Aviation, Inc.
English: The Association Agreement which now links us to the European Community will enable us to multiply our contacts and exchanges with European countries, and I am convinced that this will lead us towards a strengthening of the democratic tendencies in our own country, and towards a greater openness towards the human-rights culture.
French: L'Accord d'association qui nous lie maintenant à la Communauté européenne va nous permettre de multiplier les contacts et les échanges avec les pays européens et je suis convaincu que cela nous amènera à un renforcement des tendances démocratiques chez nous, ainsi qu'à une plus grande ouverture à la culture des droits de l'homme.
English: Table 8-15a - Number of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Whether or Not Received Smoking-related Education and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 8-15a - Nombre de mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon qu'ils ont reçu ou non de l'information sur le tabagisme, et selon le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: - Between 1705 and 1930 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Naqurah, circled over the sea between Beirut and Sidon, then left over the sea off Naqurah.
French: • Entre 17 h 5 et 19 h 30, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais face à Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus de la mer entre Beyrouth et Saïda, avant de repartir par la mer face à Al-Naqoura.
English: I am sure the Commission will also do so.
French: Je suis sûr que la Commission le fera également.
English: (Note 3) Extension of Settlement services nationally
French: (Note 3) Élargissement des services d’établissement à l’échelle nationale
English: Welcomes the progress made in the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-sharing and, in this regard, recalls decision IX/12 of the Conference of the Parties to the Convention, and calls upon States parties to participate in the meetings of the Working Group, to be held in November 2009 in Canada and in March 2010 in Colombia, in order to complete the elaboration and negotiation of the international regime on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization, at the earliest possible time before the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, to be held in Nagoya, Japan, in October 2010, and urges parties to make every effort to complete the work within the established time frame;
French: Se félicite des progrès accomplis dans le cadre du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, rappelle, à cet égard, la décision IX/12 de la Conférence des Parties à la Convention, invite les États Parties à participer aux réunions du Groupe de travail qui se tiendront en novembre 2009 au Canada et en mars 2010 en Colombie en vue d'achever l'élaboration et la négociation d'un régime international régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation le plus tôt possible avant la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention qui doit se tenir à Nagoya (Japon) en octobre 2010 et les engage vivement à tout faire pour que les travaux soient terminés dans les délais fixés;
English: • A significant number of countries particularly affected by the problem of small arms and light weapons indicated that they would need assistance not only in developing import legislation but also in developing the capacity to implement it
French: • Un nombre important de pays particulièrement touchés par le problème des armes légères ont précisé qu'ils auraient besoin d'une assistance non seulement pour élaborer une législation régissant les importations mais aussi pour acquérir les moyens de la faire appliquer;
English: • meetings (e.g. science committees)
French: • réunions (p. ex., comités scientifiques)
English: I will conclude by saying that, among other things, we can no longer view immigration as a panacea.
French: En conclusion, je dirai notamment qu'on ne peut plus considérer l'immigration comme une panacée.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 Our over-arching goal respecting internal processes in the Office of the JAG is to ensure that they combine to create a productive work environment supportive of initiative, decisiveness and trust.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 Notre but primordial concerna nt les processus internes au bureau du JAG est de faire en sorte qu'ils se combinent pour créer un milieu de travail productif favorisant l'initiative, l'esprit de décision et la confiance.
English: > What does Galaad installation change on my hard disk?
French: > Qu'est-ce que l'installation de Galaad modifie sur mon disque dur ?
English: • Poster View the Poster in Acrobat 5* (68 KB, 1 page)  View the Poster in JPG format 
French: • Affiche  Visualiser l'affiche en format Acrobat 5* (68 ko, 1 page)  Visualiser l'affiche en format JPG
English: (PL) Madam President, setting up a European Agricultural Fund for the Development of Rural Areas is very important in terms of structural policy.
French: (PL) Madame la Présidente, l'instauration d'un Fonds européen agricole pour le développement rural est très importante en termes de politique structurelle.
English: The Administration informed the Board that there was no case of write-off of losses of cash, receivable and property during the biennium.
French: L'Administration a informé le Comité qu'il n'y avait pas eu lieu de passer par profits et pertes des pertes de numéraire, d'effets à recevoir et de biens pendant l'exercice biennal.
English: Stop Searching, Find Your Files and Emails Fast.
French: Ne cherchez plus, trouvez vos fichiers et courriels rapidement.
English: Question No 48 by (H-0467/99):
French: question no 48 de (H-0467/99) :
English: Using a worksheet provided for this purpose, workshop participants were instructed to assess the degrees of potential human exposure to whatever is the result of the functional use(s) described by each DSL functional use code by applying sets of criteria related to the "fate of substance" aspect and "human contact parameter" aspect of these potential exposures. The 28 multiple-use codes were identified in the centre column of the worksheet.
French: Le * problème + des * codes fonctionnels à usages multiples + Le numéro des codes 02 à 50 de la LIS sert à décrire l=utilisation fonctionnelle desdites substances.
English: A civil action in the Petty Debts Court is begun by summons which is served on a defendant by a plaintiff or his lawyer.
French: L'action devant la Petty Debts Court est introduite par une assignation signifiée au défendeur par le plaignant ou son avocat.
English: As part of its drive to create a more equitable and open workplace, NRC has been working to establish an Employment Equity and Workplace Diversity Committee.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour créer un milieu de travail plus équitable et plus accessible, le CNRC a mis sur pied un comité sur l'équité en matière d'emploi et la diversité dans le milieu de travail.
English: If one country has a competitive advantage it would be Canada, because of the intrinsically higher quality of the lobster.
French: En fait, s’il existe bien un avantage concurrentiel, il revient au Canada, en raison de la qualité intrinsèquement plus élevée de son homard.
English: All older children or adults are charged JPY 4620.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 4620,00 JPY par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Reasons for leaving included political differences or a perceived inequitable distribution of tribal council services and/or funding.
French: Les raisons de leur départ allaient de divergences politiques à une répartition pas assez équitable, selon elles, du financement et des services assurés par le conseil tribal.
English: See the User's guide to municipal records at the Archives of Ontario (available in our Main Reading Room) or research the name of the municipality in our Archives Descriptive Database to find if we hold the records of a given municipality.
French: Consultez le User's Guide to Municipal Records des Archives publiques de l'Ontario (disponible dans notre salle de lecture principale) ou cherchez le nom de la municipalité dans notre base de données des descriptions des documents d'archives pour déterminer si nous sommes en possession des documents d'une municipalité donnée.
English: Secondly, Israel continues to possess all types of weapons of mass destruction; it is in exclusive possession of nuclear weapons and rejects all international supervision and inspections, unlike the States of the Middle East that have accepted such international supervision and inspections.
French: Deuxièmement, Israël continue d'avoir toutes sortes d'armes de destruction massive; il est le seul à posséder l'arme nucléaire et il rejette toute inspection et tout contrôle internationaux, à la différence des autres États du Moyen-Orient qui, eux, ont accepté ces inspections et ces contrôles internationaux.
English: An e-mail message was sent to 65 individuals, inviting their participation in the survey. A draw for five modest prizes (books) was used as an inducement for participation.
French: Un message par courriel a été envoyé à 65 personnes pour les inviter à répondre au sondage, un tirage de cinq prix modestes (des livres) étant offert à titre d'encouragement.
English: The procurement in question relates to air transport services.
French: Le marché en question porte sur des services de transport aérien.
English: The HbA1c levels (a measure of blood glucose control over time) decreased by an average of 0.97% (p=0.0273) and 1.12% (p=0.0273) in months 2 and 3 post-treatment, respectively in type 2 diabetes patients with baseline HbA1c levels greater than or equal to 7%.
French: Les taux de HbA1c (une mesure de la maîtrise de la glycémie dans le temps) ont diminué en moyenne de 0.97% (p=0.0273) et 1.12% (p=0.0273) aux 2e et 3e mois respectivement après le traitement chez les patients diabétiques de type 2, avec des taux de référence de HbA1c plus grands ou égaux à 7 %.