ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, El Salvador, Ethiopia (ad hoc), Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Libyan Arab Jamahiriya, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Madagascar, Malaysia, Morocco, Myanmar (ad hoc), Nepal, Netherlands, Nigeria, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland (ex officio), Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (80).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie (ad hoc), ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Myanmar (ad hoc), Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République démocratique populaire de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Zambie (80).
English: Instead, they appear in more general legislation – constitutional law, laws governing professional confidentiality, data protection (privacy) and human rights laws among them.
French: Ces dispositions se retrouvent plutôt dans des lois plus générales – entre autres le droit constitutionnel, les lois régissant la confidentialité professionnelle, la protection des données (vie privée) et les droits de la personne.
English: There are 138 in collaboration with public and private bodies, none of them profit-making, and they have been very surprised by a decision of the European Commission’s Directorate-General for Press and Communication, of 29 September, which withdraws the aid they were receiving to meet the operating costs of these rural centres or .
French: Il en existe 138 qui collaborent avec des entités publiques et privées, toutes sans but lucratif, et elles ont été très surprises par une décision de la direction générale "Presse et Communication" de la Commission européenne du 29 septembre leur retirant l’aide dont elles bénéficiaient pour supporter les frais de fonctionnement de ces centres ou carrefours ruraux.
English: There is ample reason for concern given (1) limited use by WHO of measles, mumps, rubella, H. influenzae and pneumococal vaccines and (2) lack of a "fail-safe" mechanism to ensure age-appropriate immunization, other than at school entry.
French: Il y a beaucoup de motifs de préoccupations, étant donné : 1) l'utilisation restreinte par l'OMS de vaccins contre la rougeole, les oreillons, la rubéole, H. influenzae et antipneumococciques et 2) le manque de mécanismes de sécurité intégrée pour assurer une immunisation appropriée à l'âge, autre que l'entrée à l'école.
English: The NPT at present has 187 Member States, and only four have not signed: Cuba, Israel, India and Pakistan.
French: Inde-Pakistan Face à la crise ouverte par les essais nucléaires indiens et pakistanais du mois de mai 1998, les Européens sont, une nouvelle fois, apparus partagés.
English: Korzo is a place where friends meet, to have a coffee or just enjoy the nice day.
French: A Korzo Vous pouvez voir les amis ou boire un café et Vous réjouir d’un bel jour.
English: The restaurant and institutional markets extend food service products beyond the category of prepared foods, and include both processed and unprocessed foods for use in food preparation.
French: Le marché des restaurants et des établissements non commerciaux demande d'autres produits que les seuls produits de la catégorie des aliments préparés, dont les aliments transformés et non transformés devant servir dans les préparations.
English: Find more stories in Internet , P2P , Routers & networks , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , P2P , Routeurs & réseaux , Technique , Web .
English: This results in inconsistencies, such as some products not being covered at all while others are subject to several different regulations.
French: Cela crée des incohérences et fait en sorte que certains produits ne sont pas du tout réglementés, alors que d'autres sont assujettis à plusieurs règlements différents.
English: In addition, the Board began to explore innovative parole decision models for an increasingly diverse offender population.
French: • 5 % sont issus de minorités visibles. • 48 % parlent le français et l'anglais.
English: Market shares are often used as a proxy for market power.
French: Les parts de marché sont souvent utilisées comme un indicateur de puissance.
English: Argentina, Brazil, Chile, Egypt, Israel, Mexico, Peru, South Africa and Venezuela (http://www.wto.org/english/tratope/Scm_e/ Sccm_stattab2_2.htm). Besides the United States, Japan was the other developed country that imposed (provisional) safeguard measures prior to March 2002.
French: Cela signifie notamment qu’il faut accroître la proportion de l’aide non liée et réduire les frais administratifs en harmonisant les politiques et procédures des donateurs bilatéraux et multilatéraux, en coordonnant les mécanismes de décaissement et d’exécution, et en allant de plus en plus vers une mise en commun des ressources dans le cadre de laquelle les donateurs apporteraient un soutien budgétaire direct pour financer les programmes élaborés et mis en œuvre par les gouvernements des pays destinataires.
English: The agreement between the artist and the producer indicates that this amount does not constitute a fee for the recording of the album, but instead is a "master acquisition fee".
French: L'entente conclue entre l'artiste et le producteur révèle que ce montant représentait non pas le coût de l'enregistrement de l'album, mais un " droit d'acquisition de la bande maîtresse ".
English: Parental smoking and lower respiratory illness in infancy and early childhood.
French: Parental smoking and lower respiratory illness in infancy and early childhood », Thorax, 52, 905-914.
English: She applauded the NGOs' role in drawing attention to other forms of harassment.
French: Elle rend hommage au rôle des ONG dans la mise en lumière des autres formes de harcèlement.
English: On the basis of the 1978 fatwa, wastewater reuse in Saudi Arabia expanded greatly.
French: Compte tenu de la décision (fatwa) de 1978, la réutilisation des eaux usées en Arabie saoudite a pris beaucoup d'ampleur.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi and Lilli Gruber Amendment 331 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ka) 'media audience and broadcast rating' means an estimate of the number of listeners/viewers/readers for a radio or television broadcast respectively.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 332 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k bis) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (k bis) "sujet réalisateur" désigne toute personne physique ou morale responsable de l'organisation et/ou de la réalisation d'enquêtes sur les indices d'écoute et de diffusion des moyens de communication.
English: Pick all ripened fruit off trees and off the ground each morning and evening.
French: Retirez les récipients de graisse des barbecues au gaz ou au charbon de bois après chaque utilisation.
English: We must focus on the source of threats to international security.
French: Nous devons nous concentrer sur la source des menaces à la sécurité internationale.
English: The "anytime, anywhere" connectivity aims to generate rapid growth in e-commerce:
French: Cette connectivité « en tout lieu, à toute heure » vise à accélérer la croissance du commerce électronique.
English: (Mr Behrendt, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.)
French: La réforme constitutionnelle doit être soumise au Parlement national avant d'être examinée par trente-deux assemblées fédérées.
English: “Assistance shall be given to meet the needs of necessitous persons who are prevented by some disability from earning a living; and shall normally be given to the head of the family, whose needs shall be deemed to include those of his dependants.”
French: "l'assistance doit permettre de satisfaire les besoins des personnes nécessiteuses qu'un handicap empêche de subvenir à leurs besoins; elle doit normalement être fournie au chef de famille, les besoins de celui-ci étant censés inclure ceux des personnes à charge".
English: In the late XIX century and early XX century quite a number of Russian scientists and scholars worked there, among them mathematicians N.D.Brashman, N.E.Zhukovsky, N.V.Bugaev, C.A.Chaplygin; physicists and astronomers A.G.Stoletov, F.A.Bredikhin, A.A.Belopolsky, N.A.Umov, P.N.Lebedev, P.K.Sternberg; chemists V.V.Markovnikov, V.F.Luginin, I.A.Kablukov, N.D.Zelinsky, biologists and soil scientists K.F.Rulie, A.I.Filomafitsky, I.M.Setchenov, K.A.Timiriazev, A.N.Severtsov, M.A.Menzbir, A.N.Sabanin, D.N.Prianishnikov; medical doctors M.Ya.Mudrov, F.I.Inozemtsev, N.V.Sklifosovsky, G.A.Zakharin, A.A.Ostroumov, N.V.Filatov, F.F.Erisman, V.F.Snegirev; georgapher and anthropologist D.N.Anutchin; geologists G.Ye.Schurovsky, V.O.Kovalevsky, A.P.Pavlov; geochemist V.I.Vernadsky; historians T.G.Granovsky, N.I.Nadezhdin, M.T.Kachenovsky, M.P.Pogodin, I.D.Belyev, S.M.Soloviev, V.O.Klyuchevsky, V.I.Gerie, N.A.Rozhkov, M.N.Pokrovsky, Yu.V.Gotie; philologists N.S.Tikhonravov, F.I.Buslaev, N.I.Storozhenko, F.F.Fortunatov, F.Ye.Korsh, V.F.Miller, S.K.Shambinago, M.N.Speransky, M.M.Pokrovsky, V.N.Schepkin; lawyers B.N.Chicherin, K.D.Kavelin, M.M.Kovalevsky, P.I.Novgorodtsev; economists I.K.Babst, A.I.Chuprov, I.I.Yanzhul; philosophers Ye.N. and C.N.
French: Au 19 ème et au début du 20 ème siècle des savants éminents y travaillaient, représentants de l’école scientifique russe : des mathématiciens comme N.Brachman, N. Joukovski, N. Bougayev, S. Tchaplygine, des physiciens et astronomes A. Stoletov, F. Bredikhine, A. Belopolski, N.Umov, P. Lebedev, P. Schternberg, des chimistes V.Marcovnicov, V. Luginine, I. Kablukov, N. Zelinski, des biologistes et pйdologues K.Roulier, A. Filomafitski, I. Setchenov, K. Timiryazev, A. Severtsov, M. Menzbir, A. Sabanine, D. Pryanichnikov, mйdecins M. Moudrov, F.Inozemtsev, N.Sklifosovski, G.Zakharjine, A. Ostroumov, N.Filatov, F.Erismane, V.Snegirev, un géographe et anthropologue D.Anoutchine, un géologue G. Schurovski, V. Kovalevski, A. Pavlov, un géochimiste V. Vernadski, des historiens T.Granovski, N. Nadejdine, M. Katchenovski, M. Pogodine, I.Beliayev, S. Soloviev, V. Klutchevski, V. Guerier, N. Rojkov, M. Pokrovski, Y.Gotiet, des philologues N. Tikhonravov, F. Bouslayev, N. Storojenko, F. Fortunatov, F. Korch, V. Miller, S. Chambinago, M. Speranski, M. Pokrovski, V. Schepkine, des juristes B. Tchitcherine, K. Kaveline, M. Kovalevski, P. Novgorodtsev, desz économistes I. Babsta, A. Tchuprova, I. Yanjula, des philosophes E. et S. Trubetski, etc.
English: 3.2.4.1 Upper Terminal Well Construction
French: 3.2.4.1 Construction de la partie terminale supérieure d’un puits
English: The Director, Administration and Finance would present the item, and the SCRC’s views (focusing on technical and managerial aspects) would be put forward by Dr Jens Kristian Gøtrik.
French: Le directeur de l’Administration et des finances présenterait ce point et les opinions du CPCR (axées sur les aspects techniques et de gestion) seraient présentées par le docteur Jens Kristian Gøtrik.
English: What could be improved in the future meetings?
French: Estimez-vous que la réunion a été bien organisée?
English: You pay the HST if you buy goods and services in those provinces.
French: Vous payez la TVH quand vous achetez des produits et services dans ces provinces.
English: According to Dyane Adam, "[I]n order to enhance community development, whether it be linguistic or otherwise, communities need to be fully involved, if not at the centre of such development."(66) According to a representative from Farm Credit Canada:
French: Selon Dyane Adam : « Pour travailler au développement des communautés, quelles soient linguistiques ou autres, il faut que la communauté soit un acteur clé et même au centre de l'activité »(66).
English: 5 The list of countries whose nationals will now experience restrictions include Afghanistan, Algeria, Bahrain, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Fiji, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Pakistan, the Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: L'entrée sur le territoire des Samoa américaines sera soumise à des restrictions pour les ressortissants des États ci-après : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Émirats arabes unis, Érythrée, Fidji, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Maroc, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: The Fiscal Monitor or 0.6 per cent, on a year-over-year basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, soit les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont augmenté de 19 millions de dollars, ou 0,6 %, d’une année sur l’autre.
English: Most of the changes proposed would have the greatest impact on the appeal of the arts for younger audiences, particularly among those between the ages of 15 and 20.
French: La plupart des changements proposés auraient un effet maximal sur les jeunes, surtout auprès des 15 à 24 ans.
English: States should formulate the measures necessary to remedy any weakness, and propose an agenda for change and the means for its implementation and evaluation.
French: Il convient que les États définissent les mesures nécessaires pour combler toute lacune et proposent un programme de transformation et ses modalités d'application et d'évaluation.
English: • Obtaining the original printed edition
French: • Se procurer la version papier originale
English: 27(1)(b) The recordal of the change shall show the date of receipt by the International Bureau of the request complying with the applicable requirements.
French: 27.1)b) L’inscription de la modification mentionne la date de la réception par le Bureau international de la demande d’inscription remplissant les conditions requises.
English: Venue construction is VANOC’s responsibility and will be used to house athletes training in Whistler both pre-, during and post-Games.
French: Centre des athlètes de Whistler : le site est construit conjointement avec le Village olympique et paralympique de Whistler.
English: This is also the location for the Berlin film festival.
French: La Berlinale se tient également là.
English: Carbon/nitrogen ratios of Robinia litter were significantly lower than carbon/nitrogen ratios of Fraxinusamericana L. or Acer litter throughout the experiment.
French: Tout au long de l'expérience, les ratios carbone/azote de la litière de robinier furent significativement inférieurs à ceux du frêne blanc (Fraxinusamericana L.) ou de l'érable.
English: Jane Jenson Director of the Family Network Canadian Policy Research Networks, Inc (CPRN) and University of Montreal Ottawa, Ontario
French: SÉRIE I Researchers - The Roots of Innovation Louise Earl Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC) Who Works in Occupations Related to ComputerSpecialties?
English: Harbour Environmental Standards Increasingly, Canada's oceans and the harbours that provide access to them are under threat from pollution from land- and sea-based activities and the alteration and destruction of habitats and ecosystems.
French: Normes environnementales dans les ports Les océans du Canada et les ports donnant accès à ces océans sont de plus en plus menacés par la pollution causée par des activités terrestres et maritimes ainsi que par la détérioration et la destruction des habitats et des écosystèmes.
English: Expenditure levels will remain stable for the rest of the decade, falling slightly to an anticipated 12.29% of household spending by 2010.
French: Ce niveau va demeurer stable durant le reste de la décennie et devrait fléchir légèrement pour atteindre 12,29 % des dépenses des ménages en 2010.
English: Are outputs produced for the direct beneficiaries most likely to yield the best short-term outcomes? 1.
French: Est-ce que les extrants produits pour les bénéficiaires directs sont les plus susceptibles de donner les meilleurs résultats à court terme? 1.
English: Minister of Finance's Budget 2.
French: Le Budget du ministre des Finances 2.
English: Respect the sovereignty of the host country.
French: Respect de la souveraineté du pays hôte.
English: (c) Through success stories, to counterbalance any negative image of public administration, raise the image and prestige of public servants and revitalize public administration as a noble discipline on which development greatly depends.
French: c) En donnant du retentissement aux expériences réussies, contrer la mauvaise réputation que pourrait avoir la fonction publique, améliorer l'image des fonctionnaires et leur donner plus de prestige, et revitaliser l'administration publique en la présentant comme une discipline noble dont le développement est fortement tributaire.
English: Mr Yuri Sharandin (Russian Federation, EDG) To be adopted on 13 December 2007
French: M. Dick Marty (Suisse, ADLE) Devrait être adopté le 12 novembre ou le 13 décembre 2007 Vidéosurveillance des lieux publics Rapporteur:
English: Square measure where mangrove was planted = 960 hectares.
French: • Superficie des plantations de palétuviers : 960 hectares
English: The Commission acknowledges that the Government of Colombia has taken measures to address the problem, such as the Special Protection Programme for Witnesses and Threatened Persons under the Ministry of the Interior.
French: La Commission reconnaît que le Gouvernement colombien a pris des mesures pour s'attaquer à ce problème, notamment avec la mise en place du Programme spécial de protection des témoins et des personnes menacées, qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: Courtesy of the Women's Art Association of Canada, Toronto
French: Gracieuseté de la Women's Art Association of Canada, Toronto
English: The Admiralty, quite properly in view of the shortage of destroyers in the main combat theatre, refused requests for assistance in 1915 and again in 1916, but also criticized the RCN's St Lawrence patrol as an excessive response to a threat that was 'potential not actual.
French: Étant donné la pénurie de destroyers dans le principal théâtre de combat, l'Amirauté rejeta cette demande d'aide en 1915 puis à nouveau en 1916, mais réprouva en plus la patrouille du Saint-Laurent de la MRC en qualifiant celle-ci de réponse exessive à une menace «potentielle mais non réelle» 17.
English: This outcome would have been unacceptable to me.
French: Ce résultat aurait été inacceptable en ce qui me concerne.
English: • third, the reliance for years to come on fossil fuels within the global energy mix;
French: • troisièmement, la place occupée par les carburants fossiles durant les prochaines années dans l'approvisionnement énergétique mondial;
English: Proposal and Invitation For this round of SDSs, ACOA proposed joint external consultations in Atlantic Canada to allow for more efficient consultations, and to strengthen the partnerships among departments with an industry focus in the Atlantic region in the revision and implementation of their Sustainable Development Strategy (SDS) updates.
French: Propositions et invitation Pour cette ronde de SDD, l’APECA a proposé que l’on organise des consultations externes mixtes au Canada atlantique afin d’accroître l’efficience des consultations et de renforcer les partenariats entre les ministères. Ces derniers seront invités à mettre l’accent sur l’industrie de la région de l’Atlantique lorsqu’ils procéderont à l’examen et à la mise en œuvre des versions actualisées de leur stratégie de développement durable (SDD).
English: "Kingston Pen's" layout and its rehabilitation system provided the model for all other federal prisons until the 1950s.
French: Le plan du pénitencier et son système de réhabilitation ont inspiré toutes les autres prisons fédérales jusque dans les années 1950.
English: e. Non-lethal articles for self-defence such as small aerosol or similar sprays, safety flashlights with a mechanism for emitting capsaicin oleoresin gas, combination flashlight/siren/electrical device emitting 60,000 volts.
French: d) Les articles non meurtriers de défense personnelle (armes blanches, telles que petits générateurs d'aérosol ou similaires, torches de sécurité projetant un gaz d'oléorésine de capsicine, les torches - alarmes - appareils - à décharge électrique de 60 000 volts.  Article 6.
English: Once the issue was resolved, the United States Army Corps of Engineers began a limited surface removal of munitions in 1995.
French: En 2004, le corps du génie a consacré 4,8 millions de dollars à l'élimination des munitions et l'armée prévoyait de dépenser 2,3 millions de dollars en 2005.
English: Purpose of this Guide This guidebook is a fundamental tool in the implementation of the Service Improvement Initiative, for use by program managers responsible for service delivery in federal departments and agencies as well as by individuals especially responsible for departmental and agency service quality initiatives.
French: Objet du guide Ce guide pratique est un outil indispensable à la mise en œuvre de l'Initiative d'amélioration des services; il sera utile aux gestionnaires de programmes dans les ministères et organismes fédéraux qui sont chargés de la prestation des services ainsi qu'aux personnes qui sont spécialement responsables des initiatives liées à la qualité des services mises de l'avant dans les ministères et les organismes.
English: Involving [local staff ] in the task would certainly have provided opportunity to gain [their] insight earlier, as it did for most other activities in the mission.
French: La mise à contribution [du personnel local] nous aurait certainement donné l’occasion de profiter de [sa] sagesse plus tôt, comme ce fut le cas pendant la plupart des autres activités de la mission.
English: Likewise, each hazard may have multiple potential causes.
French: Pistes de vérification, sous forme d’un lien logique pour une séquence d’événements utilisé pour suivre les transactions qui affectent le contenu d’un fichier.
English: The philosophy of this work is based on the slogan, “Starke Eltern — Starke Kinder” or “Strong Parents — Strong Children.”
French: La philosophie de ce travail est basée sur le slogan : « Starke Eltern - starke Kinder » : « Parents forts - enfants forts ».
English: A similar situation applied prior to the Act coming into force.
French: La situation n'était pas très différente avant l'entrée en vigueur de la loi.
English: The induced primary tumours may be at the site of administration or remote from it.
French: Les tumeurs primitives ainsi causées apparaissent à l’emplacement d’administration ou ailleurs.
English: This screen displays how the exchange rates will appear.
French: Cet écran montre comment les taux de change seront affichés.