ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the other organizations in our audit, all of whom made acting appointments, provided evidence of formal human resources plans for the EX Group, including a component for acting EX appointments for periods greater than four months to the EX Group, and six months within the EX Group.
French: Aucune des autres organisations visées par notre vérification qui ont procédé à des nominations intérimaires n'ont fourni de documents prouvant l'existence de plans de ressources humaines officiels à l'intention du groupe EX, notamment un volet concernant les nominations intérimaires externes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et internes de plus de six mois.
English: Having examined the evidence presented by the parties in relation to a motion by the Department under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules for an order dismissing the complaint, the Tribunal concluded that the procurement did not relate to a designated contract as required by subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties relatifs à une requête du Ministère aux termes du paragraphe 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur pour une ordonnance rejetant la plainte, le Tribunal a conclu que le marché n'était pas relatif à un contrat spécifique tel que requis dans le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: C&C Yachts Sales West Inc Contact:
French: C&C Yachts Sales West Inc Contact d'affaires :
English: If the error was so obvious that the parties ought to have known about it, the amount should be included in employment income in the year of the overpayment.
French: Si l'erreur était tellement évidente que les parties auraient dû en avoir connaissance, le montant devrait être inclus comme revenu d'emploi dans l'année où il a été reçu.
English: OHIH is responsible for coordinating, facilitating and managing health information related to activities both within Health Canada and with external stakeholders in the development of a Canadian Health Infostructure.
French: Le BSI est responsable de la coordination, de la transmission et de la gestion de l'information sur la santé concernant les activités à Santé Canada et chez les partenaires externes concernant l'élaboration d'une infostructure canadienne de la santé.
English: European Parliament’s role It is incomprehensible that the European Parliament should have no more than an observer’s role in the process of concluding international agreements.
French: Rôle du Parlement européen Il ne fait aucun sens que le Parlement européen ait, en matière de conclusion d'accords internationaux, un rôle de simple observateur.
English: The EU attaches great importance to the development and strengthening, wherever possible, of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, based on arrangements freely arrived at among the States of the region.
French: L'Union européenne attache une grande importance au développement et au renforcement, partout où c'est possible, de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, qui se fondent sur des traités librement négociés entre les États de la région.
English: I'll come back to this architectural image in a moment. But first, I want to point out that the idea that multiculturalism was invented by the Trudeau government – the classic view – is false.
French: Je reviendrai dans un moment à cette image architecturale, mais je voudrais d'abord mentionner que le point de vue classique selon lequel le multiculturalisme a été inventé par le gouvernement Trudeau est faux.
English: UNICEF, Save the Children, Mrs Laura Parker, Mrs Iva Boneva, Mrs Miglena Baldjieva  2.
French: UNICEF, Save the Children, Mmes Laura Parker, Iva Boneva, Miglena Baldjieva   2.
English: button to adjust image distortion caused by tilting the projector.
French: pour régler la déformation de l'image dûe à l'inclinaison du projecteur.
English: Finally, it should not be forgotten that the financing of reconstruction in countries in crisis was an essential prelude to the funding of development.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que le financement de la reconstruction dans les pays en crise est un préalable essentiel au financement du développement.
English: Declaration of the Committee of Ministers on freedom of communication on the Internet2:
French: Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté de communication sur l’Internet2:
English: As a general principle, a WEU operation in the context of the Petersberg tasks will be multinational in nature.
French: En règle générale, une opération UEO menée dans le contexte des missions de Petersberg sera multinationale.
English: More regular information-sharing meetings with interested organizations and institutions and the establishment of contact points would be other ways of further intensifying co-operation.
French: Des réunions plus régulières d’échanges d’informations avec les organisations et institutions intéressées et la mise en place de points de contact seraient d’autres moyens permettant d’intensifier davantage la coopération.
English: A new Battleground will not launch until the maximum number of players on each side are in the queue (i.e. 40 players per side for Alterac Valley).
French: Il ne sera plus lancé de nouveau champ de bataille avant que le nombre maximum de participants soit en file pour chaque camp (par exemple, 40 joueurs de chaque côté pour la vallée d'Alterac).
English: This change is in line with the new model for language training in the Federal Government.
French: Cela s’inscrit dans le nouveau modèle de formation linguistique au gouvernement fédéral.
English: Although these pesticides are generally viewed as "biodegradable" substances, the process of biodegradation may be sufficiently slow that humans are exposed to the pesticide and to toxic AAs released by their decomposition.
French: Bien que ces pesticides soient généralement considérés comme des substances « biodégradables », le processus de la biodégradation peut être suffisamment lent pour que des humains puissent être exposés aux pesticides et aux AA toxiques libérées par leur décomposition.
English: ) In all other cases, the carrier will be liable for delay caused by its fault.
French: ) Dans tous les autres cas, il sera responsable du retard dû à une faute de sa part.
English: The proposed Regulation is amending existing Regulations.
French: Le règlement proposé modifie des règlements existants.
English: Still another was the importance of maintaining flexibility in the army plan, by providing the commander with a strong reserve to be available to "exploit success" at the points where it may be achieved.
French: Un autre enseignement visait l’importance de garder une certaine souplesse au plan de l’armée, en tenant à la disposition du commandant une forte réserve qui servirait à exploiter les succès aux endroits voulus.
English: • The Agency issued preliminary findings regarding a complaint from a traveller who has difficulty walking and who used Air Canada's on-line reservation system to book travel.
French: • L'Office a publié ses constatations préliminaires relativement à une plainte d'un voyageur qui avait des difficultés à marcher et qui avait fait une réservation au moyen du système en ligne d'Air Canada.
English: WATER SCIENCE NEWS To forge better links between water science and water policy, this free newsletter provides timely information on the research activities of Environment Canada's Water Science and Technology Directorate to water professionals, policy and decision makers, governments, and other groups involved with managing water resources effectively.
French: science de l'eau - nouvelles Pour tisser de meilleurs liens entre la science et la politique de l’eau, ce bulletin d’information gratuit fournit l’ information opportune sur les activités de recherche de la Direction des Sciences et de la technologie de l’eau d’Environnement Canada aux professionnels de l’eau, aux décideurs et aux responsables des politiques, aux gouvernements, et aux autres groupes impliqués dans la gestion efficace des ressources en eau.
English: Major supplying sectors where imports are significant include aero-engines (with over 60 percent of requirements imported), aircraft parts and components (55 percent imported) and aluminum and alloys (over 40 percent of requirements imported).
French: Les principaux secteurs où les importations sont importantes sont ceux des moteurs d'avion (où plus de 60 % des intrants requis sont importés), des pièces et composantes d'aéronefs (55 % des intrants importés) et de l'aluminium et des alliages (plus de 40 % des intrants importés).
English: However, for most firms, this lag is not long.
French: Mais cette période n'est guère longue pour la plupart des entreprises.
English: Marie is satisfied that she will be able to give this patient the best advice possible and that she will have increased her competence in this area to the benefit of her other patients.
French: En utilisant le diabète comme exemple, les chercheurs communiqueront électroniquement avec les spécialistes, les patients et les pharmacies en utilisant des renseignements précis sur l’état de santé de la personne et en les confrontant directement aux meilleures données concernant le traitement du diabète.
English: The service would provide programming on the economy, the business culture and personal finances.
French: Le service offrirait des émissions axées sur l'économie, le monde des affaires et les finances personnelles.
English: Opportunities for public input Decision to seek public input  Notice to sponsor of the public input process  Sponsor participation in the public input process  Reasons to seek public input  Factors affecting the public input process  Ways to receive public input  Advisory bodies: conflict of interest Advisory bodies: affiliations and interests Advisory bodies: transparency of membership Application of the Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement Official language of choice Section 3:
French: Occasions de participation du public Décision de solliciter la participation du public Avis au promoteur du processus de participation du public  Participation du promoteur au processus de participation du public  Motifs de sollicitation de la participation du public  Facteurs influant sur le processus de participation du public  Façons de recueillir les commentaires du public  Organismes consultatifs : conflits d'intérêts Organismes consultatifs : affiliations et intérêts Organismes consultatifs : transparence des membres des comités Application de la politique sur la déclaration volontaire de renseignements lors d’activités faisant appel à la participation du public Choix de la langue officielle Section 3 :
English: FRA would like to thank in particular Anne Marie Larsen (Aarhus Municipality), Anissa Akhandaf (Stad Antwerpen), Qudrat Shah (Bradford Metropolitan District Council), Gert Philippeth (Germeente Genk), Claus Preissler (Stadtverwaltung Mannheim), Harrie Van Onna (Gemeente Rotterdam), Aurora Vitagliano (Comune Torino) and Peter Moore (City of Sheffield/Committee of the Regions).
French: L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne souhaite remercier en particulier Anne Marie Larsen (Aarhus Municipality), Anissa Akhandaf (Stad Antwerpen), Qudrat Shah (Bradford Metropolitan District Council), Gert Philippeth (Germeente Genk), Claus Preissler (Stadtverwaltung Mannheim), Harrie Van Onna (Gemeente Rotterdam), Aurora Vitagliano (Comune Torino) et Peter Moore (City of Sheffield/Comité des régions).
English: 2007 « Solving conflicts in crucial knowledge classification : a multiagent approach », Proceedings of the 2007 IADIS International Conference on Applied Computins, Salamanca, pp 282-288. (en coll.
French: 2007 "Systéme multi-agents pour des enchères multicritères: modèle et expérimentations", Revue de l’Intelligence Artificielle (RIA), numéro spécial : Modèles multi-agents pour des environnements complexes, Hermès, Vol 21/5-6, pp.703-727, (en coll.
English: A PET study in healthy volunteers, using 11C- raclopride
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: Alternatives There is no alternative to a regulatory change for these provisions.
French: Solutions envisagées Ces mesures ne peuvent être prises qu'en modifiant le Règlement.
English: Answers to the most Frequently Asked Questions.
French: Réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: See the Anglo-Norwegian Fisheries case (I.C.J.
French: Voir, par exemple : Affaire des Pêcheries anglo-norvégienne (C.I.J.
English: Earlier research of these high Arctic lakes by the authors showed ecological changes that began in the 19th century consistent with regional warming indicating longer ice free periods, and with associated limnological changes.
French: Les profils palÃ©olimnologiques des lacs circumpolaires rÃ©vÃ¨lent que les changements Ã©cologiques, notamment un rÃ©chauffement de l'eau et des pÃ©riodes non englacÃ©es plus longues, ont commencÃ© vers 1850.
English: EUR 45.7 million for the construction of a container terminal and the expansion of existing installations.
French: 45,7 millions d'euros pour la construction d'un terminal à conteneurs et agrandissement des installations existantes.
English: In the absence of Mr. Majoor, Netherlands, Mr. Peralta (Paraguay), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Majoor (Pays-Bas), M. Peralta (Paraguay), Vice-Président, prend la présidence.
English: Ensuring peace dividends for the local population should be a top concern when deciding such priorities.
French: Faire bénéficier les populations locales des dividendes de la paix constituera l'un des facteurs fondamentaux pour fixer les priorités.
English: Draft resolution XII Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution XII Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: Sony claimed that Pacific had thereby infringed all of its rights since it had not consented to the console being placed on the market in the EEA.
French: La société Sony soutenait que la société Pacific avait de la sorte violé l'ensemble de ses droits étant donné qu'elle n'avait pas donné son consentement pour la commercialisation de la console dans l'EEE.
English: The Commission's four principles for solving this problem sound good: to wit, simplification, coherence, pragmatic and planned progress and general application.
French: Les quatre principes de base de la Commission pour résoudre ce problème sont clairs: simplification, cohérence, action pragmatique et mesurée et universalité.
English: This will provide a clearer picture of the interface between marks, industrial designs and copyright.
French: Il sera ainsi possible d’avoir une idée plus précise des liens existant entre les marques, les dessins et modèles industriels et le droit d’auteur.
English: Housing provision in Albania had moved rapidly from a centrally planned approach to a free market with minimal public control.
French: Le marché albanais du logement est passé rapidement d'un système d'économie planifiée à un régime de marché libre avec un minimum de contrôle de la part des pouvoirs publics.
English: Ideally located in a pleasant green setting, only 10 minutes away from Geneva, you will enjoy a spectacular view on the Alps and Leman Lake.Stay in quiet place, perfect for relaxing after a long day of work or after a visiting day...come and use the sauna, the outdoor swimming pool, the 4 tennis courts.
French: Niché dans un cadre de verdure, l'hôtel bénéficie d'une situation privilégiée face à la chaîne des Alpes et du Lac Léman. Venez profiter de notre calme, de notre piscine extérieure et de nos 4 courts de tennis.
English: Increase due to an increase in student population.
French: L’augmentation des dépenses résulte d’un accroissement du nombre d’élèves.
English: It was further emphasized that the work carried out within this framework should be seen as contributing to the fight against terrorism, not duplicating the work being carried out as part of the international co-operation between national security services.
French: Elle a souligné en outre qu'il fallait voir, dans les activités menées dans ce contexte, une contribution à la lutte contre le terrorisme et non un double emploi avec les actions entreprises au titre de la coopération internationale entre les services de sécurité nationaux.
English: Seven participants indicated that this question was not applicable because they did not have children while in their previous relationship on the reserve.
French: Sept participantes ont indiqué que, comme elles n’avaient pas eu d’enfants pendant qu’elles habitaient la réserve, la question ne les concernait pas.
English: Also, deduct as you normally would when part of the pay period includes a public holiday (such as Christmas Day).
French: Le payeur peut fournir ces renseignements au bénéficiaire au moyen du formulaire T1198, État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible.
English: In all likelihood, the method of decision-making laid down in the treaties is the right one.
French: Vraisemblablement, le mode de décision qui a été inscrit dans les traités est le bon.
English: In 2000, 91% of the samples contained just methamphetamine, while in 2005, this number decreased to 74%.
French: En 2000, 91 % des échantillons renfermaient uniquement de la méthamphétamine, tandis qu’en 2005, ce nombre est passé à 74 %.
English: Normally the following values are declared on the invoice: C$12.50 for Beta, 30 minutes length, C$16.66 for Beta, 60 minutes length, C$25.00 for Beta, 90 minutes length (the inspectors will not accept any lower amount).
French: Habituellement, les valeurs suivantes sont indiquées sur la facture: 12,50 dollars pour un Bêta, de 30 minutes, 16,66 dollars pour un Bêta, de 60 minutes 25,00 dollars pour une Bêta de 90 minutes (les inspecteurs n'accepteront pas un plus petit montant).
English: As IP is increasingly subject to public scrutiny and becomes more politicized, the communications challenge for WIPO is increasingly important.
French: La propriété intellectuelle étant de plus en plus examinée par le public et politisée, l’enjeu des communications revêt une importance croissante pour l’OMPI.
English: In this declining market, the share held by the domestic producers dropped 31 percentage points, from a 51-percent share to a 20-percent share.
French: Dans ce marché en déclin, la part des producteurs nationaux a chuté de 31 points de pourcentage, passant de 51 p. 100 à 20 p.
English: Despite the positive developments at the political level and the powerful political momentum created by the Djibouti peace process, the overall security situation on the ground remains extremely volatile, as demonstrated by the recent outburst of fighting in Mogadishu.
French: Malgré l'évolution positive au niveau politique et l'élan politique puissant insufflé par le processus de paix de Djibouti, la situation sécuritaire d'ensemble sur le terrain demeure extrêmement instable, comme l'a montré la récente explosion de violence à Mogadiscio.
English: VAC, in consultation with DND, has developed information packages and is presenting seminars on VAC benefits and services at several levels.
French: Le Chef du Service d’examen (CS Ex) a procédé à une évaluation interne des programmes du SSFC, et le Bureau de projet Rx 2000 a été mis sur pied pour corriger les lacunes observées.
English: Telephone companies can notify these telemarketers that telephone service to the lines used in connection with placing calls (telephone or fax) may be suspended or disconnected within two business days.
French: La compagnie de téléphone peut aviser le télévendeur que le service téléphonique aux lignes ayant servi à établir les appels (téléphoniques ou de télécopie) peut être suspendu ou interrompu dans les deux jours ouvrables qui suivent l’envoi de son avis.
English: In 1995 it decided that the target was to execute 95% of payments within 60 days and that in principle no operation should take longer than 90 days.
French: La Commission a également donné instruction aux ordonnateurs d’informer le bénéficiaire dans un délai de 25 jours si, pour quelque raison que ce soit, le délai de paiement risquait de dépasser 60 jours.
English: These resources are compiled and promoted in the WorldBeat Global Education Resource E-Zine and corresponding Web site.
French: Le magazine électronique sur les ressources d'éducation planétaire (WorldBeat Global Education Resource E-Zine) dresse la liste des ressources et en fait la promotion, tout comme le site Web connexe.
English: We have taken note of the recommendations that the Secretary-General makes in his report.
French: Nous avons pris note de la recommandation que le Secrétaire général formule dans son rapport.
English: Thanks go to everyone who has been involved.
French: Tous ceux qui ont participé à ce travail méritent tous nos remerciements.
English: The international community is required to urgently develop binding norms with a view to achieving conventional arms control at the lowest possible level, through proportional reduction in military expenditures, non-discriminatory and judicious regulation of arms transfers, uninfluenced by political and commercial considerations, non-development and non-deployment of sophisticated conventional weapons, and development of regional confidence-building measures in the field of arms control and disarmament.
French: La communauté internationale doit de toute urgence élaborer des règles contraignantes destinées à ramener les armes classiques au niveau le plus bas possible par des réductions proportionnelles des dépenses militaires, par une réglementation des transferts d'armes qui soit non discriminatoire et adaptée et qui échappe à toute influence politique ou commerciale, par la renonciation à la mise au point et au déploiement d'armes classiques perfectionnées et par des mesures de confiance régionales dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: As of February 2004, SDTC has announced $40M of funding for 27 projects, from the initial $100M grant.
French: En février 2004, le FATDD a annoncé le financement de 27 projets grâce aux 40 M$ provenant de la subvention initiale de 100 M$.
English: Besides, the more that’s put on, the more the producer needs to buy and no one can afford unnecessary expenses these days.
French: En outre, plus les quantités utilisées sont importantes, plus c’est coûteux pour le producteur. Personne ne peut se permettre des dépenses inutiles de nos jours.
English: A metric tape measure with a precision of 1 mm.
French: Mesurer et noter l’emplacement de chaque coin du support du matelas par rapport au même élément fixe utilisé à l’alinéa 4.27.3.5.
English: “The Security Council reiterates its call to Member States to continue to implement resolution 1325 (2000), including through the development of national action plans or other national level strategies.
French: Le Conseil demande à nouveau aux États Membres de continuer à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000), notamment en élaborant des plans d'action nationaux ou autres stratégies nationales.
English: It is a day that offers an opportunity to recognize volunteer contributions towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: C'est une journée qui donne l'occasion de reconnaître la contribution des volontaires vers l'accomplissement des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Women in Spain live considerably longer lives than men.
French: En Espagne, les femmes vivent nettement plus longtemps que les hommes.
English: Major Jim "Too Tall" Lasswell Command Consultant, Aerospace Physiology 52 FW, Spangdahlem AB, Germany
French: Le Major Jim « Too Tall » Lasswell consultant auprès du Commandement, Physiologie aérospatiale 52 FW, Spangdahlem AB, Allemagne