ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coverage target was reduced from 99% to 97% in recognition of the continued possibility of imported cases and the challenge of controlling rubella outbreaks in under-immunized pockets of the general population.
French: La cible de couverture est passée de 99 % à 97 % pour tenir compte de la possibilité qui demeure de cas importés et de la difficulté de lutter contre les éclosions de rubéole dans des groupes sous vaccinés de la population générale.
English: In the Tribunal's view, by combining the melamine-formaldehyde and the phenol-formaldehyde, the appellant creates a new product, which does not fall within the exclusions listed in Code 7934.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est d'avis qu'en combinant la résine mélamine-formaldéhyde et la résine phénol-formaldéhyde, l'appelant crée un nouveau produit, qui ne fait pas partie des exclusions énumérées dans le code 7934.  Lieu de l'audience :
English: To that end, within the framework of cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Committee of the Red Cross (ICRC), programmes that promote human rights and international humanitarian law have been included in the curriculum.
French: À cet effet, dans le cadre de la coopération avec l'UNICEF et le CICR, des programmes visant la promotion des droits de l'homme et du droit international humanitaire ont été inclus dans le cursus scolaire.
English: We further reserve the right under certain circumstances to disclose certain details to relevant authorities should it be required to do so by law, an arm of the state or a regulatory body.
French: Nous nous réservons en outre le droit, dans certaines circonstances, de divulguer certaines informations aux autorités concernées si cela est exigé par la loi, un organe étatique ou un organisme de régulation.
English: The program has helped institutions address the rising demand from researchers for electronic resources and the rising charges for electronic journal and database subscriptions.
French: Le Programme a aidé ces établissements à faire face à la demande croissante des chercheurs pour les ressources électroniques et au prix en hausse des périodiques électroniques et des inscriptions à des bases de données.
English: The system also includes specialized agencies working in social, economic, scientific or technical fields that have financial and organizational autonomy and that report to the Economic and Social Council.
French: Ce système comprend en outre des agences spécialisées œuvrant dans les domaines social, économique, scientifique ou technique, dotées d’une autonomie financière et organisationnelle et qui rendent des comptes au Conseil économique et social.
English: This reflects the extent to which the merged bank actually changes its strategy to shift away from small business lending.
French: s’agit plus finalement d’une banque dont l’actif vaut un milliard de dollars, mais disons d’une banque de 900 millions de dollars.
English: Another of much more modest circumstance was a Kashmiri herdsman living on a mountain slope who asked a medic and me to examine the broken pelvis of his daughter and allowed for us to arrange for her to be airlifted from the security of his collapsed home to where she could receive intensive medical care.
French: Dans une autre circonstance plus modeste, un bouvier cachemirien qui vivait sur le flanc d’une montagne a demandé à un infirmier qui m’accompagnait d’examiner sa fille souffrant d’une fracture du bassin et nous a autorisés à organiser son transport par avion de sa maison délabrée à un endroit où elle pourrait recevoir des soins médicaux d’urgence.
English: Cyprus is a functioning market economy and should be able to cope with the competitive pressure and market forces within the Union.
French: Chypre est une économie de marché viable et devrait être en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: • A referendum held under the Taxpayer Protection Act must be treated as approved by the electors unless 50 percent plus one of the electors named in the official list of electors for the referendum vote against proceeding with it.
French: • Après la tenue du référendum en vertu de la Loi sur la protection des contribuables, le projet de loi est réputé avoir été approuvé par l’électorat, à moins que 50 % plus un des électeurs dont les noms apparaissent sur la liste des électeurs établie pour le référendum se soient prononcés contre le projet de loi.
English: As a result, the European Community, as a member of ICCAT, accepted the international obligation to transpose said recovery plan into Community law.
French: Par conséquent, la Communauté européenne en tant que membre de la CICTA a approuvé l'obligation internationale qui lui impose de transposer ledit plan dans le droit communautaire.
English: The situation today remains as grave as it has been for many years.
French: La situation actuelle est tout aussi grave qu’au cours de ces nombreuses années.
English: In view of the increase in unemployment among women in Europe, this own-initiative report by Mrs Marinucci is particularly important.
French: Le rapport d'initiative de notre collègue Marinucci est particulièrement important à la lumière des chiffres toujours plus importants du chômage des femmes en Europe.
English: The resulting artworks were intended to form a comprehensive documentary record, respectful both of history and art, and accurate in all details.
French: La collection ainsi produite devait constituer un ensemble documentaire complet, respectueux à la fois de l'histoire et de l'art, et conforme à tous égards à la vérité.
English: Secondly, in accordance with the Commission's proposal, after calculation of net solvency of insurance groups, certain capital resources should not be taken into account, if they were acknowledged as capital resources by Solo supervision.
French: Deuxièmement, selon la proposition de la Commission, le calcul de solvabilité ajustée des groupes d'assurance ne tiendrait pas compte de certains fonds propres qui sont reconnus comme des fonds propres pour la surveillance " solo ".
English: In addition, Canada’s Economic Action Plan includes the acceleration and expansion of recent historical federal investments in infrastructure with almost $12 billion in new infrastructure stimulus funding over two years.
French: De plus, le Plan d’action économique du Canada prévoit l’accélération et l’accroissement des récents investissements fédéraux historiques dans l’infrastructure, en injectant près de 12 milliards de dollars sur deux ans en guise de nouveau financement de stimulation de l’infrastructure.
English: Car accidents kill tens of thousands of people in the region every year.
French: Chaque année, les accidents de voiture tuent des dizaines de milliers de personnes dans la région.
English: Unfortunately, the terrorist attacks of 11 September caused , a decrease between 2000 and 2001 of approximately 2% in the number of passengers using air transport.
French: Malheureusement, les attentats terroristes du 11 septembre ont provoqué une baisse d'environ 2 % du nombre de passagers aériens entre 2000 et 2001.
English: Respondents (102) did not differ from non-respondents (127).
French: Les personnes qui ont répondu (102) ne différaient pas de celles qui ne l'ont pas fait (127).
English: • Submission from the Privacy Commissioner of Canada
French: • Mémoire de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: [(f) [ADN 10 385 (i) (d)] the measures to be taken in case of breakage or other deterioration of the packagings or of the dangerous goods being carried, in particular where such dangerous goods have spilled;]
French: [f) [ADN 10385 (1) d)] les mesures à prendre en cas de bris ou d'autre détérioration des colis ou des marchandises dangereuses transportées, en particulier lorsque ces marchandises dangereuses se sont répandues;]
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project was part of a network of early childhood education studies (3-P-75-0071; 3-P-78-0123; 3-P-79-0129; 3-P-79-0092 and 3-P-81-0039; 3-P-79-0031; 3-P-79-0155; and 3-A-80-4119).
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet faisait partie d'un réseau d'études sur l'éducation de la petite enfance (3-P-75-0071, 3-P-78-0123, 3-P-79-0129, 3-P-79-0092, 3-P-81-0039, 3-P-79-0031, 3-P-79-0155 et 3-A-80-4119).
English: The Administrator clarified that these savings had been redeployed mainly towards staff development.
French: Une délégation a dit que cela montrait que le Fonds s'employait à transformer profondément les attitudes de la société.
English: Therefore it is reasonable that experts in those fields should be called upon to formulate rules, as is happening with the International Accounting Standards Board and the Basel II Committee on which the Commission is an observer.
French: Il est dès lors raisonnable que les experts dans ces domaines soient consultés pour formuler les règles, comme c'est le cas avec le Comité international des normes comptables et le comité de Bâle II pour lequel la Commission joue un rôle d'observateur.
English: Leading Policy is also a core course in the Accelerated Executive Development Program.
French: Diriger les politiques publiques est également un cours obligatoire du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs.
English: The Act is there to ensure public access, subject to narrow exceptions.
French: Le but de la Loi est de veiller à ce que le public puisse accéder aux documents, sauf quelques exceptions limitées.
English: CAPC Principles 1 Children First
French: Principes du PACE 1 Les enfants d’abord
English: In view of the above, the Council decided to await a possible identification by the Commission of additional resources within the ceiling of category 3 of the current Financial Perspective and to re-examine this question at its next session in December so as to finalize then its position in the light of the budgetary situation.
French: Au vu de ce qui précède, le Conseil a décidé d'attendre une identification éventuelle par la Commission des ressources supplémentaires s'inscrivant sous le plafond de la catégorie 3 des perspectives financières actuelles, et de réexaminer cette question lors de sa prochaine session du mois de décembre, de manière à finaliser alors sa position à la lumière de la situation budgétaire.
English: The 1992 Venezuelan law on unfair practices in international trade was adopted with the aim of preventing dumped imports or imports of subsidized products from having a negative effect on domestic industry.
French: En 1992, la législation vénézuélienne relative aux pratiques commerciales internationales déloyales a été adoptée pour protéger l'industrie nationale contre les effets néfastes des produits importés faisant l'objet d'un dumping ou de subventions.
English: Happy Valley - Goose Bay, Newfoundland Date: 1/10/2006 Value: $117,240.00 Type:
French: Happy Valley - Goose Bay, Newfoundland Date : 1/10/2006 Valeur : 117240.00 $ Type : contribution Objectif :
English: We can see that the outcome is better in those Member States where a system has been set up to allow parents to combine a working life with parenthood, both the women and the men in a family.
French: Nous voyons que la situation est plus favorable dans les États membres qui possèdent des systèmes permettant aux parents, femmes et hommes, de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Several of the centres had long waiting lists, and the demand for counselling exceeded available resources.
French: La valeur LR est établie d’après les données sur les risques de cancer observés avec et sans le gène.
English: Various respondents reported that they were not aware of any specific materials.
French: Divers répondants ont déclaré qu’ils n’étaient au courant de l’existence d’aucun document précis.
English: Sites used in winter could be predicted by combined use of forest resources inventory data and Landsat imagery (Antoniak and Cumming 1998).
French: La coupe du bois gagne des altitudes plus élevées, à mesure que le premier passage est terminé dans le fond des vallées et au bas des pentes.
English: • Can we overcome our commercialization challenges?
French: • Pouvons-nous surmonter nos défis en matière de commercialisation?
English: The scientific community has warned that such historical assimilation campaigns—combined with declining Indigenous populations, increased mobility, economic pressures, as well as exposure to television and other communications technologies— could lead to the loss of half of the world's 6,000 to 7,000 languages by 2050.
French: La collectivité scientifique est d'avis que de telles campagnes d'assimilation — ajoutées à la diminution de la population autochtone, à l'accroissement de la mobilité, à l'omniprésence de la télévision et des technologies de communication et à l'existence de pressions économiques — pourraient entraîner la disparition, d'ici 2050, de la moitié des six à sept mille langues existant dans le monde.
English: In 1995, these loadings comprised 24.0, 3.24 and 2.5 tonnes, respectively.
French: Moyenne annuelle 31 3.8 8.6 11.0 Moyenne max.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I take pleasure in thanking Ambassador Negroponte and Ambassador Jones Parry for the valuable information they have shared with us on the situation in Iraq, in compliance with provisions of resolution 1483 (2003).
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : C'est un plaisir de remercier l'Ambassadeur Negroponte et l'Ambassadeur Jones Parry des informations précieuses qu'ils nous ont communiquées au sujet de la situation en Iraq, conformément aux dispositions de la résolution 1483 (2003).
English: The pre-tax cost of cold-rolled steel includes raw material costs, other material costs, labour costs and financial expenses (comprised of depreciation and interest expenses).
French: Les coûts, avant impôt, de la production de l'acier laminé à froid comprennent les coûts des matières brutes, les coûts des autres matières, les coûts de la main-d'oeuvre et les frais financiers (amortissement et frais d'intérêt).
English: Based on 2007 work Guidebook on commercialization strategies for IP products in the UNECE member countries;
French: a) Compte tenu des travaux réalisés en 2007, élaboration d'un guide sur les stratégies de commercialisation des produits de la propriété intellectuelle dans les pays membres de la CEE;
English: Many of our women pilots have flown the venerable CH-124 Sea King helicopter.
French: De nombreuses femmes pilotes ont déjà piloté le fameux hélicoptère CH-124 Sea King.
English: It should be noted that similar funding challenges are being experienced internationally, where a significant number of pension funds in Japan, the U.K., and the U.S. were underfunded at the end of 2002.[10] In response, legislative proposals have been developed to address these challenges.
French: Il convient de signaler que des difficultés de capitalisation semblables sont observées ailleurs dans le monde, et un grand nombre de caisses de retraite au Japon, au R.-U. et aux É.-U. étaient sous-capitalisées à la fin de 2002[10]. En réponse, des propositions législatives ont été développées afin de répondre à ces défis.
English: Grant review committees often lack competency in applied subject matter (especially when it has anything to do with patient care) and research methods (especially for clinical-practice research).
French: Souvent, les comités d'examen des subventions n'ont pas les compétences nécessaires dans le domaine appliqué (notamment lorsqu'il est question des soins aux malades) et les méthodes de recherche (notamment la recherche pratique en clinique).
English: Is its deployment to be strictly limited to the EU’s ‘near abroad’, or could the European rapid reaction force be deployed well beyond the EU’s borders, and into Africa, the Middle East, or even Asia?
French: Ou la force de réaction rapide européenne pourrait-elle être déployée au-delà des frontières de l’UE, en Afrique, au Moyen-Orient, voire en Asie ?
English: In October 2001, PCH signed a contribution agreement with the CUC to provide $4 million in funding annually to CRIC.
French: Le PCH a signé en octobre 2001 une entente de contribution en vigueur avec le CUC dans le but de subventionner le CRIC au montant de 4 millions $ par année.
English: The Canada Pension Plan Disability is Canada's largest long-term disability insurance plan and is an important source of earnings replacement for Canada Pension Plan contributors who cannot work due to a severe and prolonged disability.
French: Grâce à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, le gouvernement fédéral travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'apporter un soutien du revenu, ainsi que des prestations et des services, aux familles à faible revenu et à leurs enfants.
English: A complementary study will determine actual retention rates (the obverse of attrition) of programs to prepare registered nurses (RNs), registered psychiatric nurses (RPNs) and licensed/registered practical nurses (LPNs).
French: Une étude complémentaire permettra de déterminer le taux de maintien actuel (la contrepartie de l'attrition) dans les programmes de formation des infirmières et infirmiers autorisés (IA), des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés (IPA) ainsi que des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (IAA) et des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (IAA).
English: It presented an opportunity for the international community to adopt forward-looking and resolute approaches in addressing social development and human prosperity.
French: Elle a donné l'occasion à la communauté internationale d'adopter des démarches prospectives résolues en vue du développement social et de la prospérité collective.
English: Planning for these events best begins about three months ahead of time with the support and involvement of the RC and other heads of agencies.
French: La meilleure façon d’organiser les manifestations est de commencer à peu près trois mois à l’avance, avec la participation du Coordonnateur résident et des autres chefs d’organisme.
English: Between May and December, the annual stratification period in Lake Kinneret, sulfide is formed and accumulates in the hypolimnion.
French: Entre les mois de mai et de décembre, période de stratification annuelle dans le Lac Kinneret, il y a formation de sulfite qui s'accumule dans l'hypolimnion.
English: If so, make sure the invoice includes the information listed on the chart so that you can claim an ITC.
French: Si c'est le cas, assurez-vous que la facture comporte les renseignements énumérés dans le tableau pour justifier votre demande de CTI.
English: • canada.gc.ca PWGSC > North American Leaders' Summit Claims > General Public – Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Indemnités liées au Sommet des leaders nord-américains > Grand public – Questions fréquemment posées Liens institutionnels
English: The Vice-President, Technology and Industry Support is the sole manager responsible for this business line.
French: Le vice-président, Soutien technologique et industriel, est le seul gestionnaire responsable de ce secteur d'activité.
English: Handrails and handholds for class A vehicles
French: Barres et poignées de maintien pour les véhicules de la classe A
English: The increase in industrial building construction originates from increased investment in the agriculture and manufacturing industries needed to meet future growth.
French: La progression de la construction d’immeubles industriels découle de l’accroissement des investissements dans les secteurs agricole et manufacturier nécessaires pour répondre à la demande future.
English: The high speed nhi shall be determined by calculating 70 per cent of the declared maximum net power P(n), as determined in Annex 1, paragraph 8.2.
French: Le régime haut nsup est le régime où sont atteints 70 % de la puissance maximale nette déclarée P(n), comme déterminé selon le paragraphe 8.2 de l'annexe 1.
English: (b) Discussion of progress in the work at MSC-W on the Eulerian unified model and its validation;
French: b) Examen des progrès réalisés par le CSM-O dans les travaux sur le modèle eulérien unifié et sa validation;
English: Second, the document fails to constitute a book because it does not stand alone, but rather incorporates by reference books containing the general and standard specifications and drawings.
French: Deuxièmement, le document ne constitue pas un livre parce qu'il n'est pas un tout indépendant, mais renferme plutôt, par référence, des livres contenant les spécifications et les plans généraux et normaux.
English: A financial reference amount, within the meaning of Point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, is inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without prejudice to the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
French: Le montant de référence financière, au sens du point 34 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire est inséré dans le
English: The risk management framework is an integral part of the CSA's overall management framework.
French: Le cadre de gestion des risques fait partie intégrante du cadre de gestion global de l'ASC.
English: The Committee of Experts also approved plans for the publication of the new, eighth edition of the IPC.
French: Il a en outre approuvé les plans établis pour la publication de la nouvelle édition de la CIB, qui sera la huitième.
English: Duplications or deletions of the GATA subunit, and of GATA variants, have also probably occurred, as a result of either unequal crossing-over or slipped-strand mispairing.
French: Les duplications ou les délétions de la sous-unité GATA, et des variants GATA, pourraient aussi provenir de crossing-over inégaux ou de brins glissants malappariés.
English: To a large extent, government officials who serve on panels tend to be from developed countries.
French: Dans une large mesure, les responsables gouvernementaux qui siègent dans les groupes spéciaux ont tendance à être originaires de pays développés.
English: (b) Welcomed the valuable contribution of the Task Force to preparations for the Tunis phase of the World Summit on the Information Society and to mainstreaming information and communication technologies into development as a powerful tool that can help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: b) S'est félicité de la précieuse contribution que le Groupe d'étude a apportée au processus préparatoire de la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information et à l'intégration des technologies de l'information et des communications dans le développement en tant qu'outil puissant pouvant permettre d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: "Recent Developments in the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap:
French: Revues par un comité de lecture « Recent Developments in the Canada-US Unemployment Rate Gap:
English: ◦ Strategies designed to obtain the anticipated results
French: ◦ Stratégies visant à obtenir les résultats escomptés
English: Most products involving glues must now be tested before they can be sold in Japan.
French: Désormais, la plupart des produits contenant de l'adhésif doivent être testés pour pouvoir être vendus au Japon.
English: More information on other pre-accession assistance can be found at the Enlargement site.
French: Pour plus d'informations sur les autres mesures de soutien à la pré-adhésion, voir le site de la DG Élargissement.