ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the hope of the Commission that such reform will ultimately pave the way to a wider review based on Treaty changes.
French: La Commission espère qu'une telle réforme ouvrira finalement la voie à une révision plus large fondée sur des changements du Traité.
English: The continued phasing-in of direct payments in the new Member States also causes expenditure to increase.
French: La poursuite de l’intégration progressive des paiements directs dans les nouveaux États membres entraîne également une hausse des dépenses.
English: Knitted or crocheted fabrics, width >30cm, of wool or fine animal hair, nes
French: Étoffes de bonneterie, largeur <30 cm, de laine ou de poils fins, nsa
English: “The responsibility now lies with the international community, notably the UN Security Council, as the UN’s most powerful body, to take decisive action to ensure accountability for the perpetrators and justice for the victims,” said Donatella Rovera.
French: « Il incombe désormais à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité, en tant qu'organe le plus puissant des Nations unies, de prendre des mesures décisives pour que les auteurs soient tenus de répondre de leurs actes et que les victimes obtiennent justice, a ajouté Donatella Rovera.
English: The plan of action sets out the actions required of the different partners in implementing the National Alcohol Policy.
French: Le plan d'action fixe les mesures à prendre par les différents partenaires dans la mise en œuvre de cette politique.
English: - Works for a period of 30 days.
French: - Fonctionne pour une durée de 30 jours.
English: From the point of view of diligence, if during the assessment process, there is uncertainty as to whether the recipient has used funding for intended purposes, this risk should be managed through activities such as: requiring the recipient to manage the project from a separate bank account; and require frequent interim reporting to the Program.
French: En ce qui concerne la diligence raisonnable, lorsque, dans le cadre du processus d'évaluation, on n'est pas certain que le bénéficiaire ait utilisé les fonds pour les fins prévues, il faudra gérer un tel risque en exigeant notamment que le bénéficiaire gère le projet à l'aide d'un compte bancaire distinct et qu'il présente fréquemment des rapports provisoires au personnel du Programme.
English: National unemployment rates in the Gulf Cooperation Council economies are about half the average of non-Council economies, because, initially, during the oil boom, the public sector absorbed many nationals in permanent employment positions.
French: Les taux de chômage nationaux dans les pays du Conseil de coopération du Golfe sont proches de la moitié de ce qu'ils sont dans les autres pays car, initialement, durant la flambée des cours pétroliers, le secteur public a absorbé un grand nombre de nationaux dans des emplois permanents.
English: - When signing a treaty where the treaty makes express provision for this, or if it is an agreement in simplified form; and
French: - Lors de la signature du traité si celui-ci le prévoit ou s'il s'agit d'un accord en forme simplifiée; et
English: The Council will assess how to enhance the effective integration of development issues into the work of sectoral groups within the Council.
French: La Commission préparera des rapports bisannuels qui évalueront les progrès accomplis au niveau du Conseil, de la Commission et des États membres par rapport aux engagements sur la cohérence des politiques au service du développement.
English: Moreover, gendered axes of stratification are present in both countries of origin and destination countries and these lead to complex dynamics of inclusion and exclusion. Piper surveyed recent developments pinpointing two major themes: migration management and migration as a tool for development.
French: Par exemple, les migrantes originaires d’Afrique arrivent le plus souvent au Portugal dans la catégorie familiale, alors que les Brésiliennes, en dépit de leur connaissance de la langue (elles parlent portugais) et d’une qualification supérieure, sont toujours confinées au secteur des services (comme serveuses dans les cafés de Lisbonne, par exemple).
English: In order to defend himself or herself, a police officer must tell the oversight agency that they were acting on information from a wiretap.
French: Pour sa défense, l'agent de police doit dire à l'organisme de surveillance des corps policiers qu'il agissait en fonction de renseignements obtenus de l'écoute électronique.
English: Consequently, if the father fails to meet his maintenance allowance obligation, the mother may, on the children's behalf, file proceedings to have that obligation enforced.
French: Par conséquent, en cas de non-respect de l'obligation d'entretien par le père, la mère peut, au nom des enfants, intenter une action pour obtenir le payement d'une pension alimentaire.
English: While other more traditional French yogourt producers were still selling their products in returnable glass containers, Yoplait introduced the disposable yogourt cup - an industry first.
French: Alors que les autres producteurs français en sont encore au pot en verre consigné, Yoplait est le premier à proposer ses produits frais dans des contenants jetables.
English: While the political authorities did not wish to speak of excisions “as they are forbidden by law”, the Muslim authorities emphasized that there are no cases where such practices are refused or rejected.
French: Si les autorités politiques n'ont pas voulu parler des excisions «car elles sont interdites par la loi», de sa partleur côté, les autorités musulmanes ont souligné l'absence de cas de refus ou rejet de ces pratiques.
English: The Management Plan identified bison as the preferred native species for grazing in Grasslands.
French: Le plan directeur indique que le bison est l'espèce indigène à privilégier pour le pâturage dans le parc.
English: Hugs to all for the great jobv you are doing. another week of standing post on the bridge over the HIGHWAY OF HEROS.
French: My jokes seem to never pass the censor, so I guess i'll just tell you Guys and Gals to STAY SAFE were ever you are!
English: (e) In determining a wage policy and rates of remuneration, transnational corporations and other business enterprises shall ensure the application of the principle of equal remuneration for work of equal value and the principle of equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, in accordance with international standards such as ILO Conventions Nos. 100 (Equal Remuneration Convention, 1951) and 111 (Discrimination, Employment and Occupation Convention, 1958).
French: e) Lors de la détermination de leur politique salariale et de leurs grilles de rémunération, les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à l'application du principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale ainsi que du principe d'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, conformément aux normes internationales telles que définies dans les Conventions no 100 (Convention sur l'égalité de rémunération, 1951) et no 111 (Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958).
English: ▪ Writing Committee of this report (Ms. Samina Aziz, Dr. Anna Chiarelli, Ms. Leslie Gaudette, Ms. Lisa Kan, Ms. Brenna Shearer-Hood, and Dr. Linda van Til).
French: ▪ Comité chargé de la rédaction de ce rapport (Mme Samina Aziz, Dre Anna Chiarelli, Mme Leslie Gaudette, Mme Lisa Kan, Mme Brenna Shearer-Hood et Dre Linda van Til).
English: A new Guide on Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction was published by the Agency in 2003.
French: Leurs questions portaient sur la fourniture et l’entretien des wagons, ainsi que sur divers aspects du service ferroviaire.
English: This adds up to additional contributions ranging from $500 to $600 per year for each child, to a maximum of $7,200 over the life of the plan.
French: Cela représente des cotisations additionnelles totalisant entre 500 $ et 600 $ par an pour chaque enfant jusqu'à concurrence de 7 200 $ sur la durée du régime.
English: The fact that a rather different time series was obtained using the kernel smoothing approach suggests that the pooling procedure itself involves additional uncertainty that needs to be accounted for.
French: Que la méthode du lissage de type noyau ait donné une série chronologique assez différente porte à croire que la procédure de groupement ajoute de l’incertitude dont on doit tenir compte.
English: While the requirements of the Standard are applicable to all regulated companies regardless of their size, the Board recognizes that a security program will vary depending on factors such as type, size, location and criticality of the assets being protected.
French: Bien que toutes les sociétés réglementées, sans égard à leur taille, soient tenues de respecter les exigences de la norme, l'Office reconnaît qu'un programme de sûreté peut varier en fonction de divers facteurs tels que le type, la taille, l'emplacement et la criticité des biens à protéger.
English: The scientist fears this would lead to an increased risk of accidents and pollution and argues that Canada does not have the infrastructure to manage more ship traffic.
French: Si c’était le cas, il pense que les risques d’accident et de pollution augmenteraient, parce que le Canada n’a pas l’infrastructure requise pour gérer une circulation maritime plus intense.
English: The concerns apply to both neritic sharks, generally found at depths of less than 200 metres around the continental shelf or its edge, and oceanic sharks.
French: Le problème touche aussi bien les requins néritiques qui vivent généralement à moins de 200 mètres de profondeur autour du plateau continental ou de son rebord, que les requins océaniques.
English: ($27,000 + GST and PST, or HST on $27,000) × line 1 = $_____ ÷ line 6 $________ 8  Your eligible leasing cost is the lower of the amounts on line 7 or line 8.
French: (27 000 $ + TPS et TVP, ou la TVH sur 27 000 $) × ligne 1 = _______$ ÷ ligne 6 __________$ 8  Le montant de vos frais de location admissibles est le moins élevé des montants des lignes 7 et 8.
English: Tajikistan will make its own contribution in that area with a view to strengthening the United Nations and enhancing its role in the modern world.
French: Le Tadjikistan apportera sa propre contribution dans ce domaine pour renforcer l'ONU et consolider son rôle dans le monde moderne.
English: for an ElGamal key that may be used for both encryption and signing.
French: pour une clé ElGamal qui peut être utilisée pour le chiffrement et la signature.
English: Even if this Member State obligation is taken out of the directive, it still remains detrimental to ports where governments own the port’s inner harbours, the quays and adjacent industrial sites.
French: Même si cette obligation des États membres est retirée de la directive, elle portera toujours préjudice aux ports dont les ports intérieurs, les quais et les sites industriels adjacents sont publics.
English: Before the scan itself, the file is pre-processed, which involves removing any parts unnecessary for virus analysis.
French: Avant l’analyse elle-même, le fichier est préparé afin de supprimer les parties qui ne sont pas utiles lors de l’analyse.
English: The Committee in its letters to States noted, inter alia, that by adopting resolution 1540 (2004) the Security Council decided inter alia that States should adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Dans la lettre qu'il a adressée aux États, le Comité a noté, notamment, qu'en adoptant la résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité avait décidé, entre autres, que les États devaient adopter et appliquer des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: The open habitats appear to be early successional woodlands and/or open due to extreme droughty conditions.
French: Ces milieux ouverts semblent être des forêts en début de succession ou résulter de conditions extrêmement sèches.
English: (c) The States parties agreed that the procedural arrangements for the Review Conference should be finalized at the last session of the Preparatory Committee;
French: c) Les États parties sont convenus que les modalités procédurales de la Conférence d'examen devraient être arrêtées à la dernière session du Comité préparatoire;
English: 1996), but also that women’s very work effort is fragmented as they are expected to take primary responsibility for home-centred unpaid work, such as child and elder care, housekeeping, shopping, cooking, direction of children and management of the household operation, and to organize any paid work around those responsibilities (Lister 1990: 457).
French: 1996), mais également une fragmentation de l’effort de travail des femmes, responsables en grande partie des activités domestiques non rémunérées : soins aux enfants et aux personnes âgées; entretien de la maison; magasinage; cuisine; intendance des enfants et du fonctionnement du foyer; organisation des activités rémunérées en fonction de ces responsabilités (Lister 1990 : 457).
English: And finally, if genetic resources or traditional knowledge have more than one source, this can be declared accordingly.
French: Enfin, si les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels ont plusieurs sources, il peut en être fait état.
English: It is perhaps not generally known that the small country I come from is among those countries that have given the United States an unconditional endorsement.
French: Tout le monde ne sait peut-être pas que le petit pays dont je suis originaire est un des pays qui ont donné un soutien inconditionnel aux États-Unis.
English: The Joint Meeting recommended that the United Kingdom should submit to a future meeting a new proposal challenging the philosophy of top opening tank valves, for discussion in the plenary session.
French: La Réunion commune a recommandé que le Royaume-Uni soumette à une future session une nouvelle proposition remettant en cause la conception fondée sur les vannes placées au sommet des citernes, pour examen en séance plénière.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Contenant diisocyanate de 4,4'-méthylènediphényle (MDI) ...................
English: Which family physician has not been asked by a pregnant patient what amount of exercise is safe during pregnancy and the postpartum period?
French: Quels médecins de famille ne se sont pas fait demander par une patiente enceinte quelle quantité d’exercices était sécuritaire durant la grossesse et après l’accouchement?
English: To what extent is religion perceived as a barrier to advancement?
French: Dans quelle mesure la religion est-elle perçue comme un obstacle à la promotion sociale?
English: William Strachan, Environment Canada (905) 336-4775 $55,400 The Mechanism of Cadmium and Lead Nephrotoxicity in Developing and Mature Kidneys Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: William Strachan, Environnement Canada (905) 336-4775 55 400 $ Mécanisme de la néphrotoxicité du cadmium et du plomb dans les reins en développement ou adultes Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: The fact that we were able to create such a wide anti-terrorist coalition so swiftly is very encouraging indeed.
French: Le fait que nous soyons capables de mettre en place une coalition antiterroriste aussi large et si rapidement est extrêmement encourageant.
English: Routing and Clamping First, lets be clear on the terms used.
French: Le placement des fils, conduites et des colliers de serrage (routing and clamping) Premièrement, j’aimerais préciser les termes.
English: The statistics used in this publication are based on: C C reporting by non financial co-operatives to the Canadian Annual Survey on Co-operatives and similar information collected by provincial governments.
French: Les statistiques utilisées dans la présente publication se fondent : 1) sur les informations communiquées par les coopératives non financières lors de l’enquête annuelle sur les coopératives au Canada; 2) sur des informations semblables recueillies par les gouvernements provinciaux.
English: Incompatibility studies revealed that pTHT 15 and pUB110 were slightly incompatible in Bacillus subtilis but that they were apparently compatible in B. stearothermophilus.
French: Les profils d'incompatibilité révèlent que pTHT15 et pUB110 sont légèrement incompatibles chez Bacillus subtilis mais apparemment compatibles chez B. stearothermophilus.
English: The nation state, on the other hand, is the only possible way to bring about the non-totalitarian unification of the world.
French: Alors que la nation est la seule voie possible d'une unification non totalitaire du monde.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program The program provides support to arts and heritage organizations to improve their management capacity and develop new revenue streams, in partnership with other levels of government and the private sector.
French: Programme d’aide aux publications Ce programme assume les frais d’affranchissement postal des éditeurs de périodiques canadiens destinés à des lecteurs canadiens.
English: In August, they described their experiences at the Ottawa headquarters of World University Services Canada, one of the program's partners.
French: En août, l'Entraide universitaire mondiale du Canada, un des partenaires du programme, les invitaient à relater leur expérience devant un groupe réuni à son siège social, à Ottawa.
English: Actuals reported in this table exclude $155.5 million for statutory items, primarily for the net loss on exchange. 4 See explanation.
French: Le montant indiqué à ce titre dans le présent tableau ne comprend pas 155,5 millions de dollars à l'égard des postes législatifs en raison principalement d'une perte nette au change. 4 Se reporter aux explications.
English: Quarter Century Club - Annual General Meeting October 23rd, 2002 Notes and Minutes Attendance was not as great as last year...but the 60 who were there enjoyed the gathering.
French: Club Quart de siècle-Assemblée Générale Annuelle 23 octobre 2002 Procès Verbal L'assistance n'était pas aussi élevée que l'an dernier … mais les 60 qui étaient là ont profité de cette réunion.
English: Canadians are not interested in partisan game-playing.
French: Les Canadiennes et les Canadiens n’ont que faire de la partisanerie.
English: At the beginning of each cycle, each mill is required to develop a site-specific study design in collaboration with Environment Canada regional staff.
French: Au début de chaque cycle, chaque usine doit élaborer un programme de suivi propre à son site en collaboration avec les fonctionnaires régionaux d’Environnement Canada.
English: I find the allowance for disclosure of personal information for research purposes to be a particular affront to the notion of consent.
French: À mon avis, le fait de permettre la divulgation de renseignements personnels aux fins de recherche constitue un outrage particulièrement grave à la notion de consentement.
English: With a view to establishing cooperation links with other national IP Offices, Turkey had signed cooperation agreements with the Italian Patent and Trademark Office and the State Office of Industrial Property of the Republic of Macedonia, and was about to sign a cooperation agreement with the French National Institute for Industrial Property (INPI), the aim of these agreements being to promote more appropriate conditions for the mutual protection and exploitation of intellectual property rights.
French: En vue d’établir des rapports de coopération avec d’autres offices nationaux de propriété intellectuelle, la Turquie a conclu des accords de coopération avec l’Office italien des brevets et des marques et l’Office national de la propriété intellectuelle de l’ex-République yougoslave de Macédoine, et elle est sur le point de signer un accord de coopération avec l’Institut national français de la propriété industrielle (INPI), l’objectif de ces accords étant de promouvoir des conditions de protection et d’exploitation mutuelle des droits de propriété intellectuelle plus appropriées.
English: Mr. MAURELIA (Chile), replying to the statements made by two non-governmental organizations, said that his country's Government was not preparing a bill designed to grant impunity to persons who had committed human rights violations during the military dictatorship.
French: M. MAURELIA (Chili), répondant aux déclarations de deux organisations non gouvernementales, assure que le Gouvernement chilien ne prépare aucun projet de loi tendant à accorder l'impunité aux auteurs des violations des droits de l'homme commises pendant la dictature militaire.
English: The solutions to such challenges went beyond national competencies.
French: Pour résoudre ces problèmes, il faut en fait dépasser le niveau national.
English: Governance & Accountability Goal:
French: Gouvernance et responsabilisation Objectif :
English: Until now, international aid efforts have been hampered by the apparent lack of a common strategy and by disagreements and tensions among the different partners.
French: Jusqu’à présent, l’aide internationale a été freinée par le manque apparent de stratégie commune et par des désaccords et des tensions entre les différents partenaires.
English: The TMG Chairman introduced the draft UN/CEFACT electronic business vision based on the overall goal of simple, transparent and effective standards for global commerce (TRADE/CEFACT/2004/9).
French: Le Président du TMG a présenté le projet de perspectives du commerce électronique du CEFACT-ONU, fondé sur l’objectif de normes simples, transparentes et efficaces pour le commerce mondial (TRADE/CEFACT/2004/9).
English: As regards value-based seizure, an Act passed on 19 December 2002, published in the Moniteur belge on 14 February 2003, "extended the possibilities for seizure and confiscation in criminal cases".
French: Pour ce qui concerne la saisie par équivalent, une Loi adoptée le 19 décembre 2002 et publiée dans le Moniteur belge 14 février 2003 a apporté une «extension des possibilités de saisie et de confiscation en matière pénale».
English: The Spanish Air Force took the decision to acquire four CN 235-300 marine surveillance aircraft built by EADS/CASA to plug gaps in Spain’s maritime security which became glaringly obvious when the Prestige tanker disaster occurred in November 2002.
French: L’armée de l’air espagnole a décidé de se doter de quatre avions de surveillance maritime CN 235-300, construits par EADS/CASA, pour parer aux défaillances de la sécurité maritime espagnole révélées au grand jour par le désastre du pétrolier Prestige en novembre 2002.
English: • H201 Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings Department(s) Specific:
French: • H201 Construction d'immeubles d'exposition polyvalents Particulier au ministère(s):
English: It is clearly the case that the formulation of this particular obligation has built into it a margin of appreciation because the test is not the actual loss of civilian life measured against the actual direct military advantage.
French: À l'évidence, cette obligation-ci est formulée de manière à laisser une marge d'appréciation à l'attaquant, puisqu'il ne s'agit pas de comparer les pertes effectives en vies humaines dans la population civile et l'avantage militaire direct effectif.
English: Groundwater contributes to the well-being of aquatic ecosystems in a variety of ways; for example, species such as Brook Trout are entirely dependent on groundwater for their survival.
French: Les eaux souterraines concourent à la santé des écosystèmes aquatiques de diverses manières; par exemple, la survie d’espèces comme l’omble de fontaine en dépend entièrement.