ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the Court examines the scope of the regulations relating to the granting by the Member States of operating licences in relation to air carriers established in the Community and the access of Community air carriers to intra-Community routes and finds that the bilateral agreements do not fall within an area already covered by those regulations sincethey contain rules directed to American air carriers.
French: Tout d'abord, la Cour analyse la portée des règlements relatifs à l'octroi par les États membres des licences d'exploitation relatives aux transporteurs aériens établis dans la Communauté et l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons intracommunautaires pour constater que les accords bilatéraux ne relèvent pas d'un domaine déjà couvert par ces règlements, car ils comportent des règles destinées aux transporteurs aériens américains.
English: Observance of international human rights law In April 2005 the period for the implementation by Serbia and Montenegro of the commitments it undertook when joining the Council of Europe came to an end.
French: Respect de la législation internationale en matière de droits de l’homme La période prévue pour la mise en œuvre par la Serbie-et-Monténégro des engagements contractés lors de l’adhésion au Conseil de l’Europe est venue à expiration en avril 2005.
English: This bank may include the following documents: two or more of the most recent evaluations, career planning information and data, and a résumé or biographical summary. Class of Individuals:
French: Cette banque comporte notamment les documents suivants : deux des plus récentes évaluations ou plus, des données et des renseignements sur la planification de carrière, ainsi qu'un curriculum vitae ou un sommaire biographique. Catégorie de personnes :
English: e) Special meetings of members may be called by the Board of Directors or upon written request to the Board of Directors by not less than 3 (three) members.
French: e) Le conseil d’administration peut convoquer des assemblées spéciales des membres ou elles peuvent avoir lieu à la suite d’une demande faite par un minimum de trois (3) membres du conseil d’administration.
English: • Energy Efficiency Solutions… for existing buildings (Continued)
French: • Solutions d'efficacité énergétique… pour les édifices existants (suite)
English: Memorandum from Interdepartmental Committee on External Trade Policy to Cabinet Committee on External Trade Policy
French: Note du Comité interministériel sur la politique du commerce extérieur pour le Comité du Cabinet sur la politique du commerce extérieur
English: My delegation also wishes to recall the important March 2003 workshop on the proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities in West Africa, which made clear the relationships among mercenary activities, the illegal trafficking of small arms and the exploitation of resources in order to finance belligerents.
French: Ma délégation voudrait également rappeler ici l'important atelier tenu en mars 2003 sur la prolifération des armes légères et le mercenariat en Afrique de l'Ouest, qui a permis de mettre en évidence les relations entre les activités des mercenaires, la circulation illicite des armes légères et l'exploitation des ressources visant à alimenter financièrement les belligérants.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to draw the Government's attention to the standards pertaining to the investigation of extrajudicial executions contained in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale attire l'attention du Gouvernement sur les normes relatives aux enquêtes sur les exécutions extrajudiciaires contenues dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires.
English: As a part of this process, an international study on firearm regulation1 was also released as an ongoing survey; 53 Governments provided data for the study, which is the first comparative study of the levels of firearm-related harm, and the national and international efforts being made to regulate firearms and to reduce this harm around the world.
French: Dans ce cadre, une étude internationale sur la réglementation des armes à feu1 a été publiée à l'issue d'une enquête à laquelle 53 gouvernements ont répondu.  Il s'agit là de la première étude comparée de la violence engendrée par les armes à feu et des efforts menés aux niveaux national et international pour réglementer l'utilisation de ces armes et réduire les dommages qu'elles causent dans le monde.
English: The budget proposes to introduce amendments to the Income Tax Act that will clarify the eligibility for a business foreign tax credit of certain payments made by Canadian resident taxpayers to foreign governments on account of levies imposed in connection with production sharing agreements.
French: Le budget propose de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour préciser la mesure dans laquelle certains paiements versés par des contribuables résidant au Canada à des gouvernements étrangers au titre de prélèvements imposés aux termes d’accords de partage de la production donnent droit à un crédit pour impôt étranger destiné aux entreprises.
English: However, the vehicle cannot be used for commercial purposes in the Netherlands.
French: Toutefois, cette voiture ne peut être utilisée pour affaires aux Pays-Bas.
English: We consider that the dominant economic thinking in the world contradicts the concept of free and sovereign development, due to the fact that for neoliberalism the development of man and society takes place in the anarchical interplay of blind market forces.
French: Nous pensons que la doctrine économique qui domine aujourd'hui le monde est contraire à l'idée d'un développement libre et souverain; le néolibéralisme voit en effet le développement de l'homme et de la société comme un simple élément dans le jeu anarchique des forces aveugles du marché.
English: Indeed, it is fair to say that expectations were shifting toward the accession of China and Taiwan being the biggest gain for the global trading system from the Doha meeting.
French: Il est cependant juste de dire qu'on avait mis toutes nos attentes dans les gains que réaliserait le système commercial international, à l'occasion de la rencontre de Doha, grâce à l'accession de la Chine et de Taïwan à l'OMC.
English: The 1988 Agreement expressly provides that CP is not to be responsible for the cost of construction or maintenance of the crossing; such responsibility is clearly placed upon the respective road authorities.
French: Cette dernière stipule que le CP ne devait pas payer les frais de construction ou d'entretien du saut-de-mouton; la responsabilité de ces frais incombait clairement aux administrations routières respectives.
English: I therefore decided to take the same line as these Italian members of parliament, for justice is certainly the most important guarantee for all citizens, wherever they live in the world.
French: J'ai donc décidé de voter pour, parce que la sûreté de la justice est certainement la plus importante des garanties pour tout citoyen, où que cela soit dans le monde.
English: In the expanding credit market, in particular, it is important that creditors should not engage in irresponsible lending, and the Member States should be allowed to determine the sanctions applicable in the event of their doing so.
French: Il importe, en particulier sur un marché du crédit en expansion, que les prêteurs ne soient pas amenés à octroyer des prêts de manière irresponsable, cas dans lequel les États membres devraient être autorisés à arrêter des sanctions.
English: Many of these comments argued for environmental considerations to be directly factored into trade agreements.
French: Bon nombre de ces intervenants Ã©taient en faveur de l'intÃ©gration directe de la dimension environnement dans les accords commerciaux.
English: Our timeliness of GST/HST processing improved and is now close to our service standard.
French: La rapidité du traitement des déclarations de TPS/TVH a augmenté, et nous nous rapprochons de notre norme de service.
English: A special issue of the newsletter has been published highlighting the project’s activities.
French: WoodLINKS prend de l’ampleur ces derniers temps, au point qu’un numéro spécial du bulletin d’information a été publié uniquement pour en décrire les activités.
English: Potentially, this placed the dominion politicians in a position of great influence.
French: Les hommes politiques des dominions pourraient ainsi jouir d'une grande influence.
English: Reports The Forum published two final reports, Canada Health Action:
French: Rapports Le Forum a publié deux rapports finals en février 1997 :
English: Chromatographically the hybrid was documented by species-specific phenolic substances.
French: On a cartographié chro-matographiquement l'hybride par l'analyse de la distribution des substances phénoliques propres aux espèces.
English: Selected text of the Statute of Westminster:
French: Extraits tirés du Statut de Westminster :
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Injury ▪ Market Structure ▪ Analysis of Economic Indicators ▪ CAUSATION ▪ Market Overview ▪ The 450- and 500-g Package Sizes ▪ The 900-g Package Size ▪ Retailers’ Private Labels ▪ Specific Accounts ▪ Summary ▪ Threat of Injury ▪ Massive Dumping
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Dommage ▪ Structure du marché ▪ Analyse des indicateurs économiques ▪ Lien de causalité ▪ Vue d’ensemble du marché ▪ Les paquets de 450 g et de 500 g ▪ Les paquets de 900 g ▪ Marques de distribution de détaillants ▪ Clients précis ▪ Résumé ▪ Menace de dommage ▪ Dumping massif
English: However, the court emphasizes that research is "not limited to non-commercial or private contexts."15 While the court does not clearly state that commercial research is fair dealing, it states that it certainly can be.
French: La politique d’accès de la Grande bibliothèque précise que les clients qui présentent une demande doivent délimiter un but légitime d’utilisation et, en cas d’ambiguïté, la question peut être renvoyée au bibliothécaire documentaliste.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 1.0 Introduction The aim of this research is to have industry identify strategic goals, assume responsibility, and to begin the process to develop, adapt or adopt standards for their respective markets that will enable them to grow and add increased value in agri-value and other emerging biodiverse industries in Canada.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 1.0 Introduction L'objet de ce travail de recherche est d'inciter les intéressés à dégager des objectifs stratégiques, à assumer leurs responsabilités et à entamer les démarches nécessaires pour élaborer, adapter ou adopter des normes régissant leurs marchés respectifs, afin d'assurer leur croissance et de conférer une valeur ajoutée aux industries de transformation des produits agricoles et autres nouvelles industries canadiennes relevant de la biodiversité.
English: For all federal admissions between January 1993 and October 2003, OMS information was available for 1,955 male federal offenders who were affiliated with any of five types of gang groups.
French: En ce qui concerne toutes les admissions dans un établissement fédéral entre janvier 1993 et octobre 2003, le SGD contenait des renseignements sur 1 955 délinquants de sexe masculin qui faisaient partie de l'un ou l'autre des cinq sous-groupes de gangs.
English: I think that we must take all of this on board.
French: Je crois qu'il faut prendre la mesure de tout cela.
English: Albatross 18: Season 3 has reached to show that golf is for everyone, because it is a matter of time for the user, who dares to challenge this great title, will master it completely and enjoy at the same time.
French: Les jeux qui font partie de l’histoire sont nombreux. Et certains possèdent encore une certaine aura de nos jours en raison de leur incroyable popularité lors de leur apogée.
English: A Member sought clarification from staff concerning how research work could be coordinated with the power reactor licensees, while preserving the independence of the work.
French: Un commissaire demande des précisions au personnel concernant la façon dont le travail de recherche pourrait être coordonné avec les titulaires de permis de centrales nucléaires, tout en préservant l’indépendance du travail.
English: So this is what the fishing industry throughout the European Union wants.
French: Voilà donc ce que désire le secteur de la pêche au sein de l'Union européenne.
English: • Canada's long-standing concerns about its access to the Brazilian seed potato market were addressed when Brazil relaxed tolerance levels for some non-regulated quarantine pests.
French: • Les préoccupations de longue date du Canada quant à sa participation au marché brésilien des pommes de terre de semence ont été résolues à la suite de l'assouplissement, de la part du Brésil, des niveaux de tolérance pour certains parasites non réglementés justiciables de quarantaine.
English: • Promoting a United Nations 5th World Conference on Women – Recommendation 1716 (2005) (Reply adopted
French: • Disparitions forcées – Recommandation 1719 (2005) (Réponse adoptée le 21 juin 2006, lors de la 969e réunion des Délégués des Ministres)
English: The low level of real sector investments in the Russian economy and massive capital outflows are among the main challenges faced by the Russian Government.
French: Le faible niveau des investissements réels dans l'économie russe et les sorties massives de capitaux figurent parmi les principales difficultés auxquelles le Gouvernement russe est confronté.
English: Within the framework of this dialogue, on 30 March 2000 I met members of the platform of European NGOs and a dialogue took place, which focused on two categories of issues. The first category covered the proposals they put forward, which were invaluable for the social agenda.
French: Dans le cadre de ce dialogue, j' ai, le 30 mars 2000, rencontré les membres de la plate-forme des organisations non gouvernementales européennes, et une discussion s' est engagée sur deux catégories de questions.
English: The current legal status of the commissions on consultations and collective negotiations is laid down in Government decisions 1033 of 8 November 1999 and 765 of 11 July 2000.
French: Le statut juridique actuel des commissions pour les consultations et négociations collectives est établi dans la Décision du Gouvernement nr.
English: Also the wording "the removal of front and/or rear wheels is permitted for this purpose on category M1 and N1 vehicles only" has now been deleted.
French: En outre, le membre de phrase «le démontage des roues avant et/ou arrière est autorisé à cette fin uniquement sur les véhicules des catégories M1 et N1» a été supprimé.
English: 18:00 - 18:15 WELCOME, OPENING AND INTRODUCTION
French: 18 heures-18 h 15 ACCUEIL, OUVERTURE ET INTRODUCTION
English: The Office may subsequently decide no longer to deal with them in this way.
French: Règle 41 Demandes multiples en déchéance ou en nullité 1.
English: II.5 Initiatives undertaken by IFTDH in support of goals and objectives of the UN
French: II.5 Initiatives prises par la Fédération à l'appui des buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 47, paragraph 3, of the Constitution states that no one shall be forcibly deprived of housing except as specified by law pursuant to the decision of a court.
French: Selon le troisième alinéa de l'article 47 de la Constitution, nul ne peut être privé de son logement si ce n'est conformément à la loi et sur décision d'un tribunal.
English: The latter had written to the Commission on 15 September 1995 in order to inquire whether it could submit an application for a grant for the project concerned. The Commission had replied that this was not possible but that the association might turn to another NGO that could submit the application.
French: 2.9 Le Médiateur conclut de ces considérations que, eu égard aux circonstances de l’espèce, la décision de la Commission de passer le contrat en question n’était pas compatible avec la bonne pratique administrative et constitue donc un cas de mauvaise administration.
English: Nothing is too much trouble, guests soon become friends with the family and come again and again.
French: Our hotel is located in a peaceful area but not far away from the centre of Kos Town. All rooms are newly refurbished with balcony, air-conditioning, tv, hair-dryer, music, direct dial telephones and electronic keys.
English: Provide more education and training to operations and administrative personnel.
French: Offrir une meilleure sensibilisation et une formation plus poussée au personnel chargé de l'administration et des activités.
English: Studies indicate that for every fatal small arms-related injury, there are likely to be two to three times as many non-fatal injuries.
French: Les études montrent que pour chaque blessure mortelle infligée par une arme légère, on compterait deux à trois blessures non mortelles.
English: The Panel considered Application No. 1273113 at a public hearing held in Fort McMurray, Alberta, during September 15-19, 22-26, and 29, 2003.
French: La Commission a examiné la demande no 1273113 lors de séances publiques tenues à Fort McMurray (Alberta) en septembre 2003 (du 15 au 19, du 22 au 26 et le 29).
English: UN GARCON HEUREUX...CE SOIR JE VIENS DE M EPNCHER SUR DES MORCEAUX INEDITS QUE JE N AVAIS PAS ENTENDUS DEPUIS 25 ANS ET ILS ETAIENT LA INTACTS!
French: DES MUSICIENS PAREILS CA S APPLAUDIT MSIEURS DAMES:SVP VOICES AND BODY JIM KERR BASS DEREK FORBES -QUEL BASSISTE-DRUMS MEL GAYNOR KEYBOARDS MC NEIL SUBLIME ET GUITARES OU CLAVIERS?
English: Mobicool argued that various factors other than dumping and subsidizing were the cause of the injury to the domestic industry.
French: Mobicool a soutenu que divers facteurs autres que le dumping et le subventionnement étaient à l’origine du dommage à la branche de production nationale.
English: The Public Service Modernization Act puts a premium on:
French: Cette loi donne la priorité aux éléments suivants :
English: Payment shall be made on production of proof that the relevant action is in accordance with the provisions of the basic act or the contract and shall cover one or more of the following operations: (a) payment of the entire amount due; (b) payment of the amount due in any of the following ways: (i) pre-financing, which may be divided into a number of payments; (ii) one or more interim payments; (iii) payment of the balance of the amounts due.
French: Le paiement doit s'appuyer sur la preuve que l'action correspondante est conforme aux dispositions de l'acte de base ou du contrat et couvre une ou plusieurs opérations suivantes: a) un paiement de la totalité des montants dus; b) un paiement des montants dus selon les modalités suivantes: i) un préfinancement, éventuellement fractionné en plusieurs versements;
English: Michael Campbell (Lethbridge Alberta) This footage of a burning canoe floating down the Muskoka River is the video component of a large-scale mixed-media installation entitled I want to know who you'd be in best of all possible worlds.
French: Michael Campbell (Lethbridge, Alberta) Ce métrage d'un canot en flammes flottant sur les eaux de la rivière Muskoka est la composante vidéo d'une installation de techniques mixtes d'envergure intitulée I want to know who you'd be in best of all possible worlds.
English: The risk it poses to public health is indirect and can stem from the agricultural use of sludge, which usually requires specific approval.
French: Le risque pour la santé est indirect et peut provenir de la valorisation agricole des boues qui doit habituellement se faire sur la base d’une autorisation spécifique.
English: The Supreme Court retained jurisdiction of the Italian Courts pursuant to article 5(1) of the Brussels Convention and to article 4 of the Rome Convention: the first states that jurisdiction belongs to the country where the obligation was or has to be fulfilled, the second leads to the application of Italian law, Italy being the place in which the characteristic obligations of the agreement had to be fulfilled.
French: La Cour de cassation a déclaré les tribunaux italiens compétents sur le fondement de l'article 5-1 de la Convention de Bruxelles et de l'article 4 de la Convention de Rome: le premier dispose que la compétence revient au pays dans lequel l'obligation a été ou doit être exécutée, le second mène à l'application du droit italien, l'Italie étant le lieu où les obligations caractéristiques découlant du contrat devaient être remplies.
English: Participants discussed the application of information and communication technologies aimed at improving both internal government operations and the delivery of services by Governments to members of the society.
French: Les participants ont envisagé les applications que les technologies de l'information et de la communication pouvaient avoir pour améliorer à la fois le fonctionnement interne de l'administration et les services assurés à la société civile par le secteur public.
English: The success experienced in the Mission should be considered by other Missions, where resource fluctuations and special projects could be addressed through hiring interns.
French: Le succès de la mission dans ce domaine devrait servir d'exemple pour d'autres missions, où la fluctuation des ressources et les projets spéciaux pourraient grandement bénéficier de l'apport des stagiaires comme ressource interne.
English: If in gaol in the disputed territory.
French: S'il est en prison dans le territoire contesté.
English: That said, I would like to begin by expressing my thanks both to you, my fellow members, and to the secretariat for the positive spirit of cooperation I invoked in my inaugural speech.
French: Pour commencer, permettez-moi cependant, collègues estimées et estimés collègues, de vous remercier, vous ainsi que le secrétariat, d'avoir fait preuve d'une mentalité positive de travail collectif, comme je vous en avais adjuré dans mon discours de prise de fonctions, car la bonne collaboration de chacun a été – et continue à être – le moteur des incontestables réussites et progrès que nous avons engrangés tous ensemble au cours de cette année.
English: In conclusion to this section as a whole, it may be said that providing more effective and appropriate public services for migrants and ethnic groups should not be seen as some kind of special privilege for these groups but simply as one aspect of providing satisfactory services on an equitable basis for all.
French: Pour atteindre ce but, aussi bien dans les services de santé que dans les services publics dans leur ensemble, il est nécessaire qu'une action positive soit menée à tous les niveaux et que les autorités chargées de fournir des services tant au niveau du gouvernement central qu'au niveau régional et local, adoptent des stratégies explicites pour réaliser l'égalité d'accès aux prestations pour les migrants et les membres des groupes ethniques.
English: Regardless of the carbohydrate in the diet, as dietary fat increased all the lipogenic parameters measured declined.
French: Tous les paramètres lipogéniques mesurés diminuèrent avec l'augmentation de graisse alimentaire, peu importe le type de glucide contenu dans la diète.
English: Jamaica case No.  606/1994, Views adopted on 25 July 1995.
French: Francis c. Jamaïque, affaire no 606/1994, constatations adoptées le 25 juillet 1995.
English: Among the groups consulted were the Canadian Council for Refugees (CCR), Sponsorship Agreement Holders, Action Réfugié Montréal, and various other NGOs.
French: Les groupes consultés comprennent le Conseil canadien pour les réfugiés, les signataires d'ententes de parrainage, Action Réfugié Montréal et diverses autres ONG.