ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 47 (see footnote a) of the Plant Protection Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Repealing Certain Regulations Made Under the Plant Protection Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 47 (voir référence a) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence b), se propose de prendre le Règlement abrogeant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la protection des végétaux, ci-après.
English: However, climbing into a cold wet dive skin and then a wet suit is a great way to wake-up first thing in the morning!
French: Cependant, le fait d’enfiler une combinaison de plongée froide et mouillée est une excellente façon de se réveiller le matin!
English: He explained that the amounts that the Organization owed to the United States of America were a result of the fact that that country had instructed the Secretariat not to make any reimbursement for troops or equipment to it until it had settled the question of the payment of its contributions to the United Nations.
French: M. Connor, estimant qu'il doit apporter des précisions au sujet de l'importance des montants dus aux États-Unis par l'Organisation, explique qu'ils résultent du fait que ce pays a donné pour instructions au Secrétariat de ne lui verser aucun remboursement au titre des contingents ou du matériel tant qu'il n'aurait pour sa part réglé la question du paiement de ses quotes-parts à l'ONU.
English: On your land we can also build a little pyramid house, with all it's therapeutic benefits.
French: Dans son terrain il a installé des petites cabines, avec tous les avantages et la commodité de la pyramide.
English: For Angola: Joao Miranda
French: Pour l'Angola (Signé) João Miranda
English: Since the appellant failed to meet the minimum standard established for the knowledge assessment by 1½ marks, he was found to be an unsuccessful candidate in this competition.
French: L'appelant n'ayant pas réussi à atteindre la norme minimale établie pour l'évaluation des connaissances, qu'il a manquée par un point et demi, il n'a pas été reçu à ce concours.
English: With human capital variables present, males who identified as Black/African/Caribbean were significantly less likely to report gaining access to education or training from their group membership than East Asian males (p < 0.05).
French: Lorsque ces variables interviennent, les hommes noirs, d'origine africaine ou antillaise ont nettement moins de probabilité d'avoir eu accès à des services d'éducation ou de formation du fait de leur affiliation à un groupe que les hommes d'origine est-asiatique (p < 0,05).
English: The job was to be a test of the left hand sub panel which housed the landing gear handle and the emergency jettison button, the latter being the test that my crew were to test for serviceability.
French: Le travail consistait à tester le panneau secondaire sur lequel se trouvaient la poignée de train d’atterrissage et le bouton de largage d’urgence, ce dernier composant étant celui dont le bon état de service devait être testé par mon équipe.
English: With this proposed new approach, the first delivery of the A400M would occur three years after its first flight.
French: Avec cette nouvelle approche, la première livraison de l’A400M devrait intervenir trois ans après son premier vol.
English: ICAO is a United Nations system organization offering pertinent aviation support, techniques, planning and development opportunities to Member States.
French: L'OACI est une institution spécialisée des Nations Unies qui offre à ses États membres un appui, des techniques, ainsi que des possibilités de planification et de développement dans le domaine de l'aviation.
English: The new approach is now standard client service policy, designed to better manage and focus the workload of trade officers abroad.
French: Elle constitue désormais une politique courante de service à la clientèle destinée à mieux gérer et définir la charge de travail des délégués commerciaux à l'étranger.
English: Reaffirms that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law;
French: Réaffirme qu'il faut interdire par la loi tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence ;
English: • Enhancement of website presentation and its searchability
French: • Améliorer la présentation du site web et y rendre la recherche plus facile;
English: Questions, Comments Copies of the amended EIHW Regulations and the interim IMHW Regulations can be obtained on the CEPA Registry at the website: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry /default.cfm -English http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE /default.cfm - French It important to emphasize that the goal of these interim regulatory initiatives is to maintain the status quo until more comprehensive regulations are developed.
French: Il est important de souligner que ces initiatives en matière de règlements intérimaires ont pour but de préserver le statu quo jusqu’à ce qu’on élabore un règlement plus complet. Par conséquent, on ne tiendra compte que des commentaires concernant ce but lorsque viendra le temps de déterminer si on doit apporter des changements avant la publication du règlement intérimaire dans la Gazette du Canada, deuxième partie.
English: "Canada is proud to help important projects like these get completed, and to ensure these communities have the long-lasting infrastructure they need," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Le Canada est fier d'appuyer des projets de cette importance et de faire en sorte que les localités en question puissent compter, pendant longtemps, sur l'infrastructure dont elles ont besoin, a déclaré l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Home > Olympic Sports > Basketball > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Basketball > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Countries where political appointments run deep in the civil service, combined with low remuneration of officials, and weak institutional checks and balances, generally have achieved much lower rates of economic growth and social development.
French: Les pays où les nominations dans la fonction publique sont le plus souvent politiques et où les fonctionnaires sont mal rémunérés et où les contrôles internes sont insuffisants enregistrent généralement des taux de croissance économique et de développement social très inférieurs aux autres.
English: Subsection 21 (3) reads as follows: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: Le paragraphe 21 3) se lit comme suit : 3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: (2) See heading ‘External action’.
French: (2) Voir la rubrique «Actions extérieures».
English: as well as with the needs of specific government clients.
French: • l’élaboration d’un programme d’échange de personnel,
English: Mr President, when I spoke earlier I said I should like to reserve the right to speak again.
French: Monsieur le Président, lorsque j'ai pris la parole, j'ai dit que j'aimerais me réserver le droit de la prendre à nouveau.
English: It organizes campaigns to raise public awareness and train social actors in order to combat society's tolerance of such violence.
French: Elle organise des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique et de formation des acteurs sociaux afin de lutter contre la tolérance sociale de ces violences.
English: My delegation also looks forward to further discussion during this session of the General Assembly on how to strengthen the work of the United Nations.
French: Ma délégation attend également avec intérêt les nouvelles discussions qui auront lieu au cours de la présente session de l'Assemblée générale sur la façon de renforcer l'action des Nations Unies.
English: 31, 2007 As of Aug. 31, 2006 Total filed by May 31 – return and Audit Report (AREP), where applicable 764
French: 2006 2005 En date du 31 août 2007 En date du 31 août 2006 Rapports présentés en date du 31 mai, et rapports de vérification (RV) s'il y a lieu 764
English: C318 Exporter failed to make records available to officer within time specified.
French: C318 Un exportateur n'a pas transmis les documents à l'agent dans le délai réglementaire.
English: The like goods must have been imported by the same importer or owner on or after the date of importation of the goods which are the subject of the appeal.
French: Les marchandises similaires doivent avoir été importées par le même importateur ou propriétaire à la date ou après la date d'importation des marchandises faisant l'objet de l'appel.
English: stable, the government tolerates no extremism and acts rigorous against it.
French: fiable, le régime ne tolère pas du tout aucun extrêmisme.
English: I hope I will not cause offence if I say that I fully agree with them.
French: J'espère que je ne heurterai personne en affirmant que je partage pleinement leur avis.
English: Click here for information on education in Canada. How can I get information about scholarships in Canada?
French: Vous trouverez des informations utiles à l’adresse suivante: http://www.canada-culture.org/fr-eng/ru-doc/ru-doc-index-f.html J’aimerais avoir des informations sur les bourses d'études au Canada.
English: The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
French: La proposition de programmes spécifiques se fonde sur les articles 163 à 173 du titre XVIII du traité, et notamment sur l’article 166, paragraphe 3, concernant la mise en œuvre du programme-cadre au moyen de programmes spécifiques.
English:  Status In its first Interim Report, the Monitoring Committee outlined several departmental initiatives to improve the flow of information to Parliament.
French:  Situation Dans son premier Rapport d'étape, le Comité de surveillance soulignait diverses actions du Ministère visant l'amélioration de la circulation de l'information vers le Parlement.
English: It was providing transit facilities to Afghanistan and had concluded two regional agreements with Central Asian States.
French: Il offre des facilités à l'Afghanistan en matière de transit et a conclu deux accords régionaux avec les États indépendants d'Asie centrale.
English: There are some encouraging signs.
French: Quelques signes encourageants se dessinent.
English: Mine development expenditures in 1999 were approximately $6.5 million, slightly higher than the $6.0 million incurred in 1998.
French: Les dépenses d’aménagement de mines se sont élevées à environ 6,5 millions de dollars en 1999, donc en légère hausse par rapport aux dépenses de 6 millions de dollars engagées en 1998.
English: This may seriously compromise the ability of Governments to effectively implement policies and may result in adverse effects for economic development, international trade and integration into the world economies and markets.
French: L'aptitude des gouvernements à appliquer efficacement certaines mesures peut s'en trouver gravement compromise, au détriment du développement économique, des échanges internationaux et de l'intégration du pays concerné dans l'économie et les marchés mondiaux.
English: My delegation supports the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, and the statements to be made by the representatives of Egypt, on behalf of the African States, and of Bangladesh, on behalf of the least developed countries.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à celles qui seront faites par les représentants de l'Égypte, au nom des États africains, et du Bangladesh, au nom des pays les moins avancés.
English: Federal Register, 43, 35210, 1978, and Code of Federal Regulations, 21, Part 58 revised April 1988.
French: La SSCJ est évaluée d’après la règle du trapèze linéaire.
English: The proposed directive being discussed is a rational one on the whole.
French: La totalité de la proposition de directive à l' examen est bien conçue.
English: The Permanent Mission of the Republic of Uganda to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and wishes to forward the curriculum vitae of candidature of the Republic of Uganda, Professor Daniel David Ntanda Nsereko, for the post of judge of the International Criminal Court, at the election to be held at the adjourned meetings of the States Parties to the Treaty in January 2003.
French: La Mission permanente de la République de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et lui fait tenir ci-joint le curriculum vitae du professeur Daniel David Ntanda Nsereko, dont la République de l'Ouganda présente la candidature à un siège de juge à la Cour pénale internationale lors de l'élection qui aura lieu à la reprise de la réunion des États parties au Traité en janvier 2003.
English: The position is great for shopping , sightseeing ,connection to airports ,etc.,service is O.K.The area is quite.
French: La proximité avec le centre ville et le personnel sympa.
English: If you are familiar with Dead Space, why not let others know?
French: Vous connaissez Dead Space? Dites ce que vous en pensez!
English: Expected Results 1.
French: Probité dans la réalisation de toutes les opérations financières.
English: However, compared to 2002, the estimated number of indicated breeding pairs in the Entire Survey Area declined by 25% to 264,000 ± 18,500 (SE).
French: Par contre, comparativement à 2002, le nombre d’équivalents-couples reproducteurs estimé dans toute l’aire visée par le relevé a diminué de 25 % à 264 000 ± 18 500 (ET).
English: Settling the Canadian Prairies was opened in October 2005.
French: L’exposition Arpents de rêves – Les pionniers des Prairies canadiennes a pris l’affiche en octobre 2005.
English: The Principle of Restoration and (Re)Creation: where possible biological and landscape diversity should be restored and/or (re)created if it can be demonstrated by reference studies that the original state could be re-established where practicable, and thereby adopting measures for the recovery and rehabilitation of threatened species and for their reintroduction into their habitat under appropriate conditions.
French: Il s'agira notamment des projets concernant l'introduction dans l'environnement naturel d'espèces exotiques ou d'organismes génétiquement modifiés.
English: This site can help them learn the real facts and guide them through controversial news and rumours.
French: Il nous faut les aider, comme il nous faut aider les internautes en général, à se guider dans le maquis des idées reçues et des contrevérités.
English: Funding for this project will include $45,941 from the federal government, $55,589 from the province and $36,293 from the municipality.
French: Le gouvernement fédéral fournira 45 941 $ à ce projet, la province 55 589 $ et la municipalité, 36 293 $.
English: Certification training for WHO 40-hours breastfeeding counselling course by 19 senior health workers in 2001.
French: Formation (sanctionnée par un certificat) au cours d'orientation de 40 heures de l'OMS sur l'allaitement par 19 agents de santé expérimentés en 2001.
English: Payments associated with the SEC component of the Canada Magazine Fund have been paid at the end of the fiscal year as a lump sum amount with no holdback.
French: Les paiements associés au volet ACR du Fonds du Canada pour les magazines ont été versés à la fin de l'exercice sous forme d'un montant forfaitaire sans retenue.
English: Make sure you've thought out your message first, and avoid writing when you're angry.
French: Pensez auparavant à ce que vous allez écrire et évitez de rédiger un message sous le coup de la colère.
English: Calls upon the international community to continue to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à fournir d'urgence l'aide et les services nécessaires pour soulager la crise humanitaire aiguë à laquelle sont confrontées les Palestiniennes et leur famille et contribuer à la réorganisation des institutions palestiniennes pertinentes ;
English: With reference to the issue of interest, the Panel refers to paragraphs 19 and 20 of this Report.
French: Pour la question des intérêts, le Comité renvoie aux paragraphes 19 et 20 du présent rapport.
English: There were no necessary trade-offs between them.
French: Il n'y avait pas d'arbitrages inéluctables entre ces droits.
English: The sorting and translation workshop is an essential phase in the Listening for Direction process; we wish to acknowledge the very important contributions of those who volunteered to help the partners convert what we heard during the workshop consultations into research themes and sample questions.
French: L’atelier de traduction et de classement est une phase essentielle de l’exercice À l’écoute; nous aimerions reconnaître la très importante contribution des personnes qui ont aidé les partenaires à convertir le matériel recueilli au cours des ateliers de consultation en thèmes de recherche et questions modèles.
English: In almost all cases, exporters apply for individual export permits through the Export Controls Division (EPE).
French: Ils ont plutôt pour but d’assurer que la circulation de certaines marchandises et technologies sert les intérêts stratégiques du Canada et de ses alliés et respecte les engagements bilatéraux ou multilatéraux pris par le Canada.
English: That's just energy technologies.
French: Il ne s'agit là que de technologies énergétiques.
English: Problem: funding has not yet been arranged.”
French: Problème : le financement n'a pas encore été organisé ».
English: These effects were compounded by a number of regional factors, including the escalation of the financial crisis in Argentina and its repercussions on other economies in the region which tended to weaken during the last months of the year, the energy crisis in Brazil, natural disasters (earthquakes in El Salvador, drought in various countries of Central America, hurricanes in Cuba, Honduras and Jamaica), forcing authorities to undertake unbudgeted public expenditures, and a new outbreak of foot and mouth disease in the southern part of the continent curtailed meat exports.
French: Certains faits propres à la région se sont ajoutés aux événements antérieurs : l'approfondissement de la crise financière en Argentine et ses répercussions sur les autres économies de la région, qui ont eu tendance à s'atténuer dans les derniers mois de l'année; la crise de l'énergie au Brésil; les calamités naturelles (tremblements de terre au Salvador, sécheresse dans plusieurs pays d'Amérique centrale, ouragans à Cuba, au Honduras et en Jamaïque), qui ont obligé les États à effectuer des dépenses imprévues; et la réapparition de la fièvre aphteuse dans les pays du sud du continent, déprimant leurs exportations de viande.
English: He is most famous for recovering from testicular cancer to subsequently win the Tour de France a record seven consecutive times—1999 to 2005.
French: Il commence le cyclisme à 14 ans et passe professionnel en août 1992. Ses équipes successives sont : Motorola (1992 à 1996), Cofidis (1997), US Postal (1998 à 2004), Discovery Channel (depuis 2005).
English: Cartier's men traded for furs with the Micmaq people at Chaleur Bay and penetrated the Gaspé where they encountered an Iroquoian party led by Donnacona, a chief.
French: Les hommes de Cartier firent commerce de fourrures avec des Micmacs dans la Baie des Chaleurs et abordèrent la péninsule gaspésienne jusqu'à ce qu'ils rencontrent un groupe d'Iroquoiens menés par un chef nommé Donnacona.
English: Two major radio stations had to interrupt service after the supertyphoon Pongsona hit the Territory.34
French: Deux des principales stations de radio ont dû mettre fin à leurs activités après le passage dévastateur du typhon Pongsona.
English: Although Parliament has been right in consistently supporting a one-China policy, we must work to ensure that this commitment does not put people's lives in danger because of bureaucratic wrangling.
French: Bien que le Parlement ait eu raison de soutenir d'un bout à l'autre la politique d'une seule Chine, nous devons veiller à ce que cet engagement ne mette la vie de personne en danger en raison de différends bureaucratiques.
English: Examples of fishery subsidies include subsidies for fishery infrastructure, for renewal and modernization of the fishing fleet, for price support and for marketing.
French: Parmi ces subventions figurent celles allant à l'infrastructure de pêche, au renouvellement et à la modernisation de la flotte de pêche, au soutien des prix et à la commercialisation.
English: The reference to 'safety' is removed, as it is not now a term that is used in waste legislation and is not compatible with a focus on environmental impacts.
French: La référence à la notion de sécurité a été supprimée, car il s'agit d'un terme qui est désormais utilisé dans la législation sur les déchets et qui ne convient pas dans un contexte qui met l'accent sur les incidences environnementales.
English: Teaching mother tongue to national minorities in 1999-2000
French: Enseignement des langues maternelles aux minorités nationales en 1999-2000
English: This results in an approximate $40 to $90 million loss to the economy of western Canada.
French: Il s'agit d'une perte de 40 à 90 millions de dollars pour l'économie de l'Ouest canadien.
English: Adoption of this directive shortly will complete the first phase of the common European asylum system.
French: Ce nouveau programme fait suite au programme de Tampere établi en 1999.
English: The reporter made the following statements in the report: “Since the Roma from Zámoly have moved to the village, the number of burglaries has risen significantly according to local people … Villagers were taken aback by the fact that Roma had flooded the village.
French: Le journaliste s'était exprimé ainsi: «Depuis que les Roms de Zámoly se sont installés dans le village, le nombre des vols a considérablement augmenté si l'on en croit les habitants de la région… Les villageois ont été choqués que les Roms aient envahi le village.
English: The CRTC carefully weighs all of the evidence, including the public input, before deciding how to regulate, or to forbear from regulating, Canadian communications industries.
French: Les fournisseurs de services de câble et de satellite peuvent choisir d'offrir ou pas les chaînes de catégorie 2 à leurs clients, qui à leur tour peuvent décider de s'y abonner ou pas.
English: The Committee reiterates its concern about the absence of a definition of racial discrimination in domestic law, even if the provisions of the Convention may be directly invoked before national courts.
French: Le Comité exprime une nouvelle fois sa préoccupation quant à l'absence d'une définition de la discrimination raciale dans le droit interne, même si les dispositions de la Convention peuvent être invoquées indirectement devant les tribunaux nationaux.