ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staffing the display are Sgt Pauline Timmons (left), from the Canadian Forces Recruiting Detachment in Edmonton and Master Cpl. Drew Semper (right), from Edmonton's 408 Tactical Helicopter Squadron.
French: Le Sergent Pauline Timmons (à gauche), du Détachement de recrutement des Forces canadiennes à Edmonton et le Caporal-chef Drew Semper (à droite), du 408e Escadron tactique d'hélicoptères d'Edmonton, sont en poste au stand.
English: Due to long-range transport and the destructive nature of acids, acid deposition has a wide range of impacts on humans, their environments and economy over a broad geographic range.
French: En raison de ce transport à longue distance et de la nature destructrice des acides, les impacts des dépôts acides créés sur les humains, leur environnement et l'économie touchent de grandes étendues géographiques.
English: The Governments of both Iraq and Kuwait cooperated with the Mission and on numerous occasions expressed satisfaction with UNIKOM's impartiality.
French: Le Gouvernement iraquien et le Gouvernement koweïtien ont coopéré avec elle et ont à plusieurs occasions salué son impartialité.
English: The participation of the private sector and NGOs in the events organized for industry and enterprise development is a rough measure of civil society involvement in the implementation of this subprogramme.
French: Parmi les facteurs aggravants, il convient de mentionner le manque d’information mise à la disposition des gouvernements au sujet des politiques qui ont donné des résultats dans ce domaine.
English: Unfortunately, disasters will continue to happen.
French: Hélas, les catastrophes continueront de se produire.
English: Founded in 1946, Maher operates the largest multi-user container terminal in North America in New Jersey, with a capacity in excess of two million containers (3.4 million TEUs) per annum.
French: Fondée en 1946, la société Maher exploite au New Jersey le plus grand terminal à conteneurs à utilisateurs multiples en Amérique du Nord; il s’agit d’une installation dotée d’une capacité de manutention supérieure à deux millions de conteneurs (3,4 millions de TEU) par année.
English: AUTONUM The Delegation of Germany informed the participants on the situation in Germany since the German system does not have a necessary ex ante examination before something can gain protection under statutory law.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a donné aux participants des précisions quant à la situation existant dans son pays étant donné que le système allemand ne prévoit pas d’examen préalable obligatoire pour l’application de la protection prévue par la loi.
English: Several lessons can be drawn from the public discussion of the international tax organization proposal and the endorsement of enhanced international cooperation in the Monterrey Consensus:
French: Il est possible de tirer plusieurs enseignements des débats publics sur la proposition de créer une organisation internationale de la fiscalité et de l'appui donné au renforcement de la coopération internationale par le Consensus de Monterrey :
English: Madam President, in addition to what the leader of our group, Barón Crespo, said, I should like to make some observations in the context of the equal transatlantic dialogue on matters of international security.
French: Monsieur le Président, en complément de ce qu' a dit notre chef de groupe Barón Crespo, je voudrais formuler quelques remarques dans le cadre du dialogue transatlantique sur les aspects de sécurité internationaux.
English: As with any Canadian seasonal cycle, April, May and June will see us transition from snow shovel to lawnmowers, from driveway salt to pool chloride, and from snowsuits to bathing suits.
French: Comme c'est le cas pour le cycle des saisons au Canada, avril, mai et juin nous feront passer de la pelle à neige à la tondeuse à gazon, du sel de déglaçage au chlore de piscine, et des manteaux d'hiver aux maillots de bain.
English: The dependence of the dipole moment on the vibrational quantum number is studied by evaluating the first and higher order derivatives of dipole moment using the SR energy level analysis.
French: L'influence du nombre quantique vibrationnel sur le moment de dipole a été étudiée en évaluant la permière dérivée et les dérivées d'ordres plus élevés du moment de dipôle à partir de l'analyse SR des niveaux d'énergie.
English: 4.273 On the question of Commerce's initiation of the softwood lumber investigation Canada has made arguments under Articles 5.2, 5.3, and 5.8 of the AD Agreement.
French: 4.273 En ce qui concerne l'ouverture de l'enquête sur les bois d'œuvre résineux par le Département du commerce, le Canada a présenté des arguments au titre de l'article 5.2, 5.3 et 5.8 de l'Accord antidumping.
English: Patients receiving flurazepam, chlordiazepoxide or clorazepate prior to July 1, 2007 will be grandfathered.
French: Les patients qui recevaient du flurazépam, du chlordiazépoxide ou du clorazépate avant le 1 er Juillet 2007 seront visés par une clause de droits acquis.
English: Briefly stated, Acheson and Maule argue that Canada's protectionist policies have been ineffective in changing American dominance of cultural industries.
French: À leur avis, les industries culturelles sont en substance internationales, de sorte que les politiques protectionnistes ne sont guère logiques sur le plan économique, surtout pour les petits pays (marchés), parce que la protection réduit la richesse quand des producteurs sont exclus du grand marché dominant.
English: Reaction to the new visual image has been positive.
French: Ces changements d’ordre visuel ont été bien accueillis.
English: SDS 2000 target A.3. (Develop and implement Integrated Pest Management (IPM) Plans at all Bases /Wings); SDS 2000 target B.1. (Develop and implement Hazardous Material Management Plans at all Bases/Wings/Organizations); and, SDS 2000 target D.1. (Implement Environmental Management Systems).
French: Cible A3 SDD 2000 (Élaborer et mettre en œuvre des plans de lutte antiparasitaire intégrée dans toutes les bases/escadres); cible B.1. SDD 2000 (Élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion des matières dangereuses dans toutes les bases/escadres/organisations); cible D.1 SDD 2000 (Mettre en œuvre des systèmes de gestion de l’environnement).
English: At the hearing, Mr. Couturier could not explain how Mr. Pawley's travel agent could have contacted Air France on two occasions regarding Mr. Pawley's special service requests and that these requests would not be recorded.
French: À l'audience, M. Couturier n'a pu expliquer qu'en dépit des communications de Mme Pearce avec Air France à deux reprises au sujet des demandes de services spéciaux de M. Pawley, aucune demande n'a été enregistrée.
English: In paragraph 19, the Board recommended that the Finance and Budget Sections of the International Criminal Tribunal for Rwanda carry out monthly reconciliation of expenditures statements to facilitate accurate financial reporting.
French: Au paragraphe 19, le Comité a recommandé que la Section des finances et la Section du budget du Tribunal effectuent des rapprochements mensuels des états des dépenses afin d'assurer une plus grande exactitude de l'information financière.
English: Having been raised in the Presbyterian church, the meeting format was not unfamiliar to me.
French: Compte tenu de mon éducation presbytérienne, le format de la réunion ne m’était pas étranger.
English: It is recommended that the post of head of the Joint Services Section be established at the D-1 level, to carry out the common support functions to the three secretariats, under the direction of the Executive Secretaries or the joint head, as the case may be.
French: Il est recommandé de créer au niveau D-1 le poste de chef de la Section des services conjoints qui remplit des fonctions communes d'appui des trois secrétariats, sous la direction des Secrétaires exécutifs ou du chef commun selon le cas.
English: State parties are obliged “to refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation”.
French: Les États parties doivent «s'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation».
English: Natural Heritage Flora The Sainte-Anne-de-Bellevue territory is part of the Upper St. Lawrence forest area (Rowe, 1972), in the climatic zone of the sugar maple-hickory stand (Grandtner, 1966).
French: Patrimoine naturel La flore Le territoire de Sainte-Anne-de-Bellevue fait partie de la région forestière du Haut Saint-Laurent (Rowe, 1972) ou dans le domaine climatique de l'érablière à caryer (Grandtner, 1966).
English: A total of 61 outputs were terminated during the biennium, which accounted for 50 per cent of the programmed outputs of the Department of Safety and Security.
French: Au total, 61 produits ont été éliminés au cours de l'exercice, soit 50 % des produits programmés pour le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The project primarily involves locating groundwater, building and connecting a well with a capacity of 677 cubic metres per day, constructing a 1,200-cubic-metre reservoir, laying a 150-millimetre transmission main over a distance of 2,550 metres, erecting two service facilities – one 14-square-metre building at the well site and another 137-square-metre building at the reservoir site, setting up the proper treatment system to ensure the quality of public drinking water and various complementary tasks.
French: Le projet comprend principalement des travaux de recherche d'eau souterraine, l'aménagement et le raccordement d'un puits d'une capacité de 677 mètres cubes par jour, la construction d'un réservoir d'eau de 1 200 mètres cubes, l'installation d'une conduite d'amenée de 150 millimètres sur une longueur de 2 550 mètres, la construction de deux bâtiments de service, l'un de 14 mètres carrés au site du puits et l'autre de 137 mètres carrés au site du réservoir d'eau, la mise en place d'un traitement adéquat pour assurer la qualité de l'eau potable distribuée à la population et divers travaux complémentaires.
English: The Kaliningrad authorities want to increase the share of gas for electricity production.
French: Les autorités de Kaliningrad souhaitent accroître la part du gaz dans la production d'électricité.
English: Thus for example, as regards television works Spain establishes that, in contracts, authorization shall, unless otherwise agreed, be presumed to have been granted to make, in the form of a broadcast of the work, the changes strictly required by the programming means for the medium; respect for computer programs provides that, the author may, unless otherwise agreed, not oppose the transferee of the operating right making successive versions or derived programs.
French: S’agissant par exemple des œuvres télévisuelles, la législation espagnole prévoit que l’autorisation d’effectuer, aux fins de la diffusion de l’œuvre, les modifications strictement requises par le mode de programmation du support sera supposée accordée dans les contrats conclus en la matière, sauf dispositions contraires. En ce qui concerne les programmes d’ordinateur, la législation espagnole dispose que, sauf clauses contractuelles contraires, l’auteur ne pourra s’opposer à ce que le cessionnaire du droit d’exploitation réalise des versions ultérieures ou des programmes dérivés.
English: This guide provides information about the administration of the test, including the exact test instructions and writing prompts.
French: » Ce guide fournit aux élèves des renseignements sur l'administration du test, y compris un exemple fidèle des directives du test et des tâches d'écriture.
English: The MPI was co-funded by the Council of Ministers of BiH and the International Commission on Missing Persons.
French: L’IPD a été cofinancé par le Conseil des Ministres de la BosnieHerzégovine et la Commission internationale pour les personnes disparues.
English: The question then becomes; What is the recurrence interval, magnitude and duration of sediment pulses from Sphaler Creek?
French: Il est difficile de prévoir les taux d'alluvionnement du chenal sur des décennies et cela comporte de très grandes incertitudes.
English: "Automatically commanded steering" means the function within a complex electronic control system where actuation of the steering system for the purpose of determination of the direction of movement of the vehicle may result from automatic evaluation of signals initiated on board the vehicle but where the driver is required to remain alert to and to be aware of the direction and path of the vehicle.
French: 2.3.4 par «direction à commande automatique», la fonction au sein d'un système complexe de commande électronique où l'enclenchement du système de direction aux fins de la détermination de la direction de marche du véhicule peut résulter de l'évaluation automatique des signaux actionnés à bord du véhicule et où le conducteur n'est pas tenu de rester attentif à la direction et à la trajectoire du véhicule ni d'en avoir conscience;
English: Furthermore, inventory exercises will be scheduled as required by the rules.
French: Par ailleurs, des inventaires seront programmés conformément aux règles en vigueur.
English: In reviewing such partnership claims, the “E4” Panels analyse the losses claimed by each claimant to ascertain which losses were sustained by the Kuwaiti company and which losses were sustained by the individual claimant.
French: Lorsqu'ils examinent de telles réclamations, les Comités «E4» analysent les pertes déclarées par chacun des requérants afin de déterminer lesquelles ont été subies par la société koweïtienne et lesquelles ont été supportées par la personne physique requérante.
English: The absence of any major incident during the identification and voter registration process represents a significant achievement and, hopefully, a positive indication also for the future stages of the electoral process.
French: L'absence de tout incident majeur durant le processus d'identification de la population et d'inscription sur les listes électorales est une réalisation importante et, espérons-le, une indication encourageante quant aux prochaines étapes du processus électoral.
English: With the necessary sensibility, it is possible to begin to work with young children, offering them the opportunity to contribute actively to initiatives where they can play a leading role in building a better future.
French: Chez les enfants il n’est jamais trop tôt pour aborder les problématiques liées à la paix.
English: The material chiefly relied on by the Trial Judge consisted of "representations" made to the Information Commissioner by 24 companies during the course of his investigation.
French: La preuve sur laquelle s’était fondée le juge de première instance reposait principalement sur les « observations » faites par les 24 entreprises au Commissaire à l’information au cours de l’enquête menée par ce dernier.
English: Publication on the intranet of FOREM of:
French: - Publication, dans l'intranet du FOREM :
English: In cooperation with the Office for Outer Space Affairs, the ad hoc expert group should also study the possibility of establishing pages, with the use of voluntary contributions, on the web site of the Office for improved access to Earth observation data archives.
French: En coopération avec le Bureau des affaires spatiales, il devrait également envisager de créer, grâce à des contributions volontaires, des pages Web sur le site du Bureau afin de faciliter l'accès aux archives de données d'observation de la Terre.
English: (e) A deduction from income or salary;
French: e) Une déduction sur les revenus ou le salaire;
English: Since the retention of accrued benefits, nor the aggregation of insurance or employment periods is guaranteed for nationals of these countries, the situation is not in conformity with the Charter. The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter on the following grounds: – – the legislation does not provide for retention of accrued benefits when persons move to a state party not bound by Community regulations or by agreement with Estonia; the legislation does not provide for the aggregation of insurance or employment periods completed by the nationals of states party not covered by Community regulations or bound by agreement with Estonia.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – la législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par la
English: • Through the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada, in cooperation with the RCMP and other partners, identify alternative methods for ensuring debtor compliance and ensure this systemic issue is included in the parliamentary review process in 2002–03. • Develop a random audit program with baseline compliance rates and control measures for compliance response, ensuring, as much as possible, that all statutory requirements are met, which will build lasting integrity and fair play among federal business corporations.
French: • Mettre en évidence d’autres méthodes afin d’assurer la conformité des débiteurs et faire en sorte que cet enjeu mation. systémique soit intégré au processus d’examen par le Parlement en 2002-2003, et ce, par l’intermédiaire du Bureau En raison de l’expansion du surintendant des faillites Canada et en collaboration avec des secteurs nécessitant des la GRC et d’autres partenaires. mesures, du développement de technologies de mesure de plus en plus complexes et des pressions exercées par les clients pour obtenir une intervention rapide en cas de demande de service, il convient d’introduire des façons novatrices d’assurer les services d’approbation, d’essai et de certification prévus par la loi.
English: This could apply when an air carrier supplies oxygen or when oxygen is supplied at destination.
French: Il en serait ainsi lorsqu'un transporteur aérien fournit l'oxygène, ou encore lorsque l'oxygène est fourni à destination.
English: Customs authorities have included checks if the applicants have been compliant with the rules for customs procedures, that no prior tax or customs irregularities have been found, no approvals or licenses have been revoked or withdrawn.
French: Les autorités douanières vérifient si les demandeurs se sont conformés aux règles des procédures douanières, mais également l’absence de toute irrégularité fiscale ou douanière antérieure, de révocation ou de retrait d’approbations ou de licences.
English: Data Sheet - Loyalist Media Works Handout 6.3:
French: Fiche de données - Recherche sur quelques loyalistes Document de l'élève 6.3 :
English: • République du Sénégal Ministère des Affaires étrangères South Africa
French: • Haut-Commissariat du Canada à Kenya, responsable pour Rwanda Gouvernement du Canada
English: No later than January 31 of each year, commencing on January 31, 1999, the person responsible for the payment of the royalties shall pay to NRCC the estimated royalties owing for that year based on the actual gross revenues from admissions to the events, exclusive of sales and amusement taxes, for the previous year, and shall provide to NRCC a report of the actual gross receipts from admissions to the events, exclusive of sales and amusement taxes, for the previous year, together with its name and address for purposes of notice.
French: Au plus tard le 31 janvier de chaque année, en commençant le 31 janvier 1999, la personne responsable du paiement des redevances versera à la SCGDV les redevances estimatives exigibles pour cette année, en fonction des recettes brutes réelles d'entrée à ces événements, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement pour l'année précédente, et fournira à la SCGDV un rapport des recettes brutes réelles d'entrée à ces événements, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement pour l'année précédente avec ses nom et adresse aux fins d'avis.
English: Section A – Carrying on business in Canada 1.
French: Partie A – Exploitation d'une entreprise au Canada 1.
English: Pentylenetetrazol and its metabolite can be separated on paper chromatograms developed in water-saturated isobutanol.
French: Les deux substances peuvent être isolées par chromatographie sur papier en utilisant pour phase mobile de l'isobutanol saturé d'eau.
English: Based on surveys and reviews, salt losses from patrol yards are associated with loss at storage piles (which include salt piles as well as piles of sand and gravel to which salts have been added), and during the handling of salts, relating to both storage, and loading and unloading of trucks.
French: À la lumière des sondages et des recensions, les pertes de sels des entrepôts de sel se produisent dans les lieux d'entreposage (ce qui inclut les piles de sel ainsi que les piles de sable et de gravier auxquelles on a ajouté du sel) et pendant la manutention du sel, tant pour son entreposage que pour le chargement et le déchargement des camions.
English: To date the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document, has failed to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the required certificate of insurance and has failed to show cause why its licence should not be cancelled.
French: À ce jour la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide, n'a pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le certificat d'assurance exigé et n'a pas donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée.
English: There is a major referendum project and calls for there to be a vote on introducing democracy.
French: Un important projet de référendum est en cours, dont le but est de s'exprimer sur l'instauration de la démocratie.
English: Item 111 (c) of the provisional agenda*
French: Cinquante-septième session Point 111 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: In interpreting the findings in Table 28, it is important to keep in mind that only 50 productions were certified â€œSRâ€ between 1998 and 2001.
French: Pour interprÃ©ter les rÃ©sultats indiquÃ©s dans le tableau 28, il faut avoir Ã lâ€™esprit que 50 productions seulement ont Ã©tÃ© certifiÃ©es dans la cote AS entre 1998 et 2001.
English: Sir Frederic Bowker Terrington Carter Hon. Frederic Bowker Terrington Carter, Prime Minister of Newfoundland.
French: Sir Frederic Bowker Terrington Carter L'honorable Frederic Bowker Terrington Carter, premier ministre de Terre-Neuve.
English: On the contrary, the EUR 23.8 million – cited in the documents prepared for the Commission decision – to which I referred corresponds to the cost of continuing teachers' contracts, and that was reduced to EUR 20 million.
French: Le montant de 23,8 millions d’euros - cité dans les documents élaborés en vue de la décision de la Commission - auquel j’ai fait référence correspond bien au coût du maintien des contrats des professeurs, qui a été réduit à 20 millions d’euros.
English: In addition, the timing of receipts resulted in a higher requirement this year.
French: Ces activités font partie des opérations non budgétaires.
English: Apart from a minimum age of 16, there are no limitations of age or sex.
French: A part l'âge minimum de 16, il n'y a aucune restriction quant à l'âge et au sexe.
English: Even though the fact that it is cumbersome prevents it from working as efficiently as it might for the time being, it nevertheless has to be seen as a threat to Europe's independence in the increasingly vital strategic field of intelligence.
French: Même si la lourdeur de cet appareil l’empêche d’être totalement efficace pour l’instant, il convient de prendre en compte la menace que constitue la NIMA pour l’indépendance de l’Europe dans le domaine stratégique et de plus en plus vital de l’information.