ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the Council should take account of the important contribution of the Working Group on Indigenous Populations as a forum of discussion and technical advice on indigenous peoples' rights, in order to envisage setting up a new expert body to prepare reports and specialized studies on matters relating to the rights of indigenous peoples, in coordination with the existing mechanisms, and discussion of pertinent international standards.
French: Le Conseil devrait aussi tenir compte du rôle important qu'a joué le Groupe de travail sur les populations autochtones en tant que forum et conseiller technique sur les droits de ces communautés, pour envisager la création d'un nouvel organe d'experts qui serait chargé de faire des rapports et des études spécialisées sur les questions concernant les droits des peuples autochtones, en coordination avec les mécanismes déjà existants, et d'examiner les normes internationales dans ce domaine.
English: Following the approach advocated by the Commission in its regular reports on the progress made towards accession by the 10 applicant countries in central and eastern Europe and by Cyprus, Malta and Turkey, the Helsinki European Council decided to open accession negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia and to recognise Turkey as an applicant country.
French: Suivant l'approche préconisée par la Commission dans ses rapports réguliers sur les progrès accomplis par les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte et la Turquie sur la voie de l'adhésion, le Conseil européen de Helsinki a décidé d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie ainsi que de reconnaître la Turquie comme un pays candidat.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of lines 531 and 757 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée des lignées 531 et 757 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: The report of the Secretary-General on a road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/56/326) identified (see para.
French: Dans son rapport sur un plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326), le Secrétaire général a identifié (voir par.
English: Pay, PPV and Specialty - Analog 34 36 40 42 48 50 Pay, PPV and Specialty - Digital
French: Payants, TVC et spécialisés - analogiques 34 36 40 42 48 50 Payants, TVC et spécialisés - numériques
English: It involves the collection, storage and processing of individual productivity indicators for the purposes of the CDR (Career Development Review).
French: Il s'agit en effet de la collecte, de la conservation et du traitement d'indicateurs individuels de productivité pour le REC (Rapport d'évolution de carrière).
English: «Convention» La convention conclue entre le Comité d'étude des droits des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convention, et le gouvernement du Canada, en date du 5 juin 1984, déposée devant la Chambre des communes au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 19 juin 1984 et enregistrée sous le numéro 322-7/20 ou une Convention modificative.
French: «Convention» La convention conclue entre le Comité d'étude des droits des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la region désignée, au sens de la Convention, et le gouvemement du Canada, en date du 5 juin 1984, diposée devant la Chambre des communes au nom du ministre des Affaires indiennes et du an Nord canadien le 19 juin 1984 et enregistrée sous le numéro 322-7/20 ou une Convention modificative.
English: The time it takes to educate professionals also has to be factored into workforce planning—particularly given the long lead time for physicians and particularly specialist training.
French: Dans la planification des effectifs, il faut également tenir compte du temps à consacrer à la formation des professionnels—étant donné les longues périodes de formation qui s’appliquent aux médecins et en particulier aux spécialistes.
English: It would be a real shame if the Council were to persevere in its attitude.
French: Si le Conseil des États membres devait persévérer dans son attitude, ce serait bien dommage.
English: Its findings improved our understanding of the impacts of the growing number of industrial developments in these northern watersheds, particularly pulp and paper and oil sands projects, as well as the effects of human activity on these ecosystems.
French: Ses résultats nous ont fait mieux comprendre les répercussions du nombre croissant d'aménagements industriels au sein de ces bassins, plus particulièrement dans le domaine des pâtes et papiers et des sables bitumineux, ainsi que les effets de l'activité humaine sur ces écosystèmes.
English: Additional protocol to the safeguards agreement;
French: Protocole additionnel à l'Accord de garanties;
English: • Kluane First Nation Final Agreement Implementation Plan 0-662-35453-2 QS-5369-001-EE-A1 R2-289/2003E-PDF 
French: • Bulletin T.N.-O. Franc parler; Territoire et autonomie gouvernementale, Automne 2003 (PDF 723 Ko) Version imprimée:
English: Failure to act could lead to abuses and her delegation had therefore co-sponsored the draft resolution, which she hoped the Committee would approve for presentation to the General Assembly during the current session.
French: Ne pas agir, ce serait ouvrir la voie à des abus, c'est pourquoi la délégation grecque s'est portée coauteur du projet de résolution qui, espère-t-elle, sera adopté par la Commission pour présentation à l'Assemblée générale à la session en cours.
English: We will review your account and let you know in writing when we have to receive your deductions.
French: Nous examinerons votre compte et nous vous confirmerons par écrit le moment où nous devrons recevoir vos retenues.
English: Six additional close protection officers (Field Service) (three for each Deputy Special Representative) are proposed to be added to the close protection team in UNAMA.
French: Il est donc proposé d'ajouter à l'équipe de sûreté rapprochée de la MANUA six nouveaux agents de sûreté rapprochée (Service mobile) (trois pour chaque représentant spécial adjoint).
English: The Conference affirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons fosters the development of the peaceful uses of nuclear energy by providing a framework of confidence within which those uses can take place.
French: La Conférence constate que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires favorise le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en ce qu'il assure les assises de la confiance nécessaire à cet égard.
English: ◦ FedNor Communications Team
French: ◦ Équipe de communications de FedNor
English: The Group of Experts was informed that proposals in chapter 4 were based on the results of the PIARC/OECD research project on the transport of dangerous goods through road tunnels.
French: Le Groupe d'experts a été informé que les propositions de la rubrique 4 étaient fondées sur les résultats du projet de recherche OCDE/AIPCR relatif au transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers.
English: Here we are in a terrible dilemma.
French: Nous nous trouvons là devant un terrible dilemme.
English: help the twelve newest Member States to prepare high-quality projects in order to obtain the maximum benefit from the substantial Structural and Cohesion Fund grants available during the period 2007-201. Staff seconded from the EIB and the EBRD, in addition to hired experts paid for by the European Commission, will provide advice, ensure coordination, develop and review project structures, remove bottlenecks, fill gaps and identify problems.
French: Conjuguer les ressources et le savoir-faire  de l’UE et de la BEI Les priorités en matière de prêt en Europe ont été adaptées pour tenir compte à la fois de l’évolution des politiques de l’Union européenne telles qu’elles figurent dans les Perspectives financières pour la période 2007-201, des nouveaux mécanismes de cofinancement qui en découlent et qui conjuguent les ressources budgétaires de l’UE et les prêts de la BEI, mais aussi des nouvelles initiatives associant la BEI, la Commission et les États membres.
English: This research and others indicates that the habitat effectiveness as measured for grizzlies (using the 100 person/vehicle threshold) will also address the habitat requirements of other species in the summer.
French: Cette recherche ainsi que d’autres indique que la mesure de l’efficacité de l’habitat du grizzli (en utilisant le seuil de 100 personnes/véhicules) vaut également pour les besoins en habitat des autres espèces l’été.
English: You also have our backing when it comes to the ability to provide direct assistance to the Palestinian authorities, naturally on condition that financial transparency is guaranteed, because it is the duty of this Parliament to ensure that the money is spent in a transparent manner.
French: Notre soutien vous est également acquis lorsqu'il est question de pouvoir fournir une aide directe aux autorités palestiniennes, à condition bien entendu que la transparence financière soit garantie. En effet, il est du devoir de ce Parlement de veiller à la transparence des dépenses effectuées.
English: Consequently, the regulations include provisions that take this reluctance into account.
French: Par conséquent, le règlement tient compte de ce fait.
English: ES Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (n.f.); CITEL (n.f.)
French: PT combustível não-fóssil (n.m.)
English: In some cases where Palestinians had been entrusted with the protection of holy sites, such as Joseph's Tomb, these sites had subsequently been desecrated.
French: Dans certains cas où des Palestiniens s'étaient vu confier la protection de lieux saints, comme le Tombeau de Joseph, ces lieux avaient par la suite été profanés.
English: The Tribunal also found that the probability of continued dumping in Canada was high and, if allowed to continue, would cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal a aussi constaté que le dumping au Canada des marchandises en question risquait fort de se poursuivre, ce qui causerait un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: It adds that proceedings in relation to the allegations made in the complaint are not time-barred, since the time-limit for bringing proceedings in such cases is 10 years.
French: L'État partie précise que l'action publique relative aux allégations soulevées dans la requête n'est pas prescrite car le délai de prescription dans le cas d'espèce est de 10 ans.
English: Co-led by Dr. Sharen Bowman (The Atlantic Genome Centre (TAGC)) and Dr. Jane Symonds (Huntsman Marine Science Centre).
French: Codirigé par Sharen Bowman (The Atlantic Genome Centre (TAGC)) et Jane Symonds (Centre des sciences de la mer Huntsman).
English: Turkey, a middle-income country of approximately 72 million people, has experienced a significant social, political, and economic transformation between 2001 and 2005 that reshaped the country's development and reform agenda in line with the country's overarching goal of accession to the European Union (EU).
French: La Turquie, pays à moyen revenu qui compte environ 72 millions d'habitants, a connu, entre 2001 et 2005, d'importants changements sociaux, politiques et économiques lesquels ont reconfiguré son programme de développement et de réformes, dans la perspective d'une adhésion à l'Union européenne qui constitue l'objectif premier du Gouvernement turc.
English: Can we afford loosing this part of nature, this part of our history, this part of ourselves?
French: Pouvons-nous nous permettre de perdre cette partie de la nature, cette partie de notre histoire, cette partie de nous-mêmes?
English: (2) Paragraph 2 refers to the exception contained in draft article 8 which provides for diplomatic protection in the case of stateless persons and refugees.
French: 2) Le paragraphe 2 renvoie à l'exception visée dans le projet d'article 8 qui prévoit l'exercice de la protection diplomatique au bénéfice des apatrides et des réfugiés.
English: ANNEX F - Writing Good Commitments : Criteria and Examples
French: ANNEXE F - Rédaction de bons engagements : critères et exemples
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision by a roll-call vote of 24 to 16, with 10 abstentions.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote par appel nominal, le Conseil a adopté le projet de décision par 24 voix contre 16, avec 10 abstentions.
English: She went to the church in order to vote and  found that the polls were in the basement.
French: Elle a dit au cours de son  témoignage qu'elle était en fauteuil roulant depuis sept ans.
English: The defendant did not reply.
French: Le défendeur n'a pas répondu.
English: There appears to be no difference in the thermal structure of the two geologic belts.
French: Les deux zones géologiques ne présentent pas de différence apparente dans leur structure thermique.
English: Lord Millet: “[t]he immunity of the serving head of state is enjoyed by reason of his special status as the holder of his state's highest office.
French: Lord Millet écrit notamment : « [L']immunité du chef d'État en exercice s'explique par son statut particulier de titulaire de la plus haute fonction de l'État.
English: Public Participation in Decision-making and
French: sur l'accès à l'information, la participation du public
English: In Denmark the unemployment rate for this group is very high, especially for the younger graduates.
French: Au Danemark, le taux de chômage dans ce dernier groupe est très élevé, surtout pour les jeunes.
English: Issues addressed by such an umbrella statute may include criteria for fairness and procedural equity to ensure that reasonably affected parties can participate fully, the nature of procedural oversight and appeals, and access to information and tools to make sense of it.
French: Les problèmes abordés par une telle loi cadre peuvent porter notamment sur les critères de justice et d’équité procédurale pour s’assurer que les parties affectées peuvent participer pleinement au processus, sur la nature de la surveillance des procédures et des appels connexes et sur l’accès à l’information et aux outils nécessaires pour la comprendre.
English: In this connection, the Advisory Committee points out that the Organization has not resorted in the past to commercial borrowing, and it does not find any compelling reason to change that practice.
French: Le Comité consultatif fait remarquer à ce propos que l'Organisation n'a jamais encore emprunté à des conditions commerciales et il ne voit aucune raison impérieuse de rompre avec cette pratique.
English: In the Philippines, Crew planned to spend more than $4 million on advanced exploration at the Mindoro lateritic nickel-cobalt deposit. In Vietnam, Falconbridge Limited planned to spend $1 million at the Ban Phuc nickel-copper deposit.
French: Aux Philippines, Crew projetait de dépenser plus de quatre millions de dollars à des travaux d’exploration approfondie au gisement latéritique de nickel-cobalt Mindoro.
English: A free choice of service-provider is important, as it enables consumers to decide which institution to bank with based on a set of criteria which they themselves can determine and rank depending on their preferences.
French: En rendant les livrets A et bleu disponibles dans toutes les banques, la banalisation permettrait de faciliter l’accès des consommateurs à ce produit puisqu’ils ne seraient plus tenus de s’adresser à trois établissements de crédit seulement pour y souscrire puis le gérer.
English: RAED participated in the events and sessions as an accredited consultative organization; (iii) African Youth Environment Outlook/Global Environment Outlook Sub-regional meeting, 1-3 August 2004, Cairo, Egypt.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le RAED a organisé un atelier de trois jours en vue d'appliquer la stratégie de Tunza en Afrique du Nord.
English: There are plans to set up four more women and child protection units at the other towns of Phuentsholing, Samdrup Jongkhar, Gedu and Samtse to provide quick and sensitive response to children and women's rights violations, especially to deal with domestic violence and abuse cases.
French: Il est prévu de créer quatre services analogues à Phuentsholing, Samdrup Jongkhar, Gedu et Samtse, afin que toute violation des droits des femmes et des enfants puisse déclencher une réaction rapide mais non indélicate, en cas notamment de violences familiales ou de maltraitance.
English: Price data are available from 1994 onwards due to the war that started in 1991 and subsequent hyper-inflation. Data were compiled and made regularly available after the introduction of the new currency, the Kuna, which took place in 1994.
French: Café vert : à partir de 1993, la source d'information est l'Organisation Internationale du Café (ICO).
English: When I was 7 or 8 years old, my mother realized that my right eye sometimes moved on its own.
French: Je ne sais plus que penser.
English: GC/MS Conditions Injector temperature: 20 °C. Column temperature: 35 °C for five minutes. 20 °C/minute to 225 °C, hold six minutes. Column pressure: 13 psi.  Transfer line temperature: 240 °C. Manifold temperature: 240 °C.
French: Conditions du CG/SM Température de l'injecteur : 220 °C Température de la colonne : 35 °C pendant cinq minutes puis 20 °C par minute jusqu'à 225 °C, maintenir six minutes Pression dans la colonne : 13 lb/po2 Température de la ligne de transfert : 240 °C Température du collecteur : 240 °C.
English: This project will support a small grants competition between the participants that attended a 2003 workshop on 'Health Benefits and Risks in the Context of Urban Agriculture in Sub Saharan Africa' in Nairobi.
French: Ce projet appuiera un concours de petites subventions entre les participants qui ont assisté à un atelier tenu en 2003 à Nairobi sur les avantages et les risques sanitaires de l’agriculture urbaine en Afrique subsaharienne.
English: Any other number becomes your "come-point" (your chips move to the “come-point”), you win if your "come-point" is made before rolling a 7.
French: àut autre nombre devient cotre « Point de venue » (Vos jeàns sont déplacés vers votre « Point de Venue »).
English: In Madagascar, by tradition, the extended family has a leading role in the guidance and upbringing of children.
French: Dans la tradition malgache, la famille élargie joue un rôle prépondérant dans l'orientation et l'éducation d'un enfant.
English: The other day in debate, our colleague Senator Day made reference to statements attributed to Mr. Justice Gomery in which Mr. Justice Gomery was quoted as having criticized the government’s response to some or all of the recommendations in his final report.
French: ˆ ´ ` ´ ` L’autre jour, notre collegue, le senateur Day, a fait allusion a des ´ ´ ´ declarations du juge Gomery. Ce dernier aurait critique la reponse ` du gouvernement a certaines des recommandations — ou toutes les ´ recommandations — formulees dans son rapport final.
English: Life expectancy in the EU-25 has increased over the last decade.
French: L'espérance de vie a augmenté dans les 25 États membres de l'Union européenne au cours des dix dernières années.
English: The scent of mint is intense.
French: Le parfum de la menthe sauvage est très intense.
English: Thanks to them and to everyone involved, we are on the way to providing better facilities for fishermen.
French: Grâce à eux et à tous ceux qui ont mis l’épaule à la roue, nous sommes sur le point de mettre de meilleures installations portuaires à la disposition des pêcheurs.
English: • Assessing the accuracy and integrity of the information emanating from the application;
French: • En évaluant la précision et l’intégrité de l’information provenant de l’application;
English: In contrast, 30% reported that they had knowledge of an Aboriginal language; that is, they could speak and understand well-enough to conduct a conversation.
French: Par contre, 30 % ont indiqué qu’elles connaissaient bien une langue autochtone, c’est-à-dire qu’elles la parlaient et la comprenaient assez bien pour tenir une conversation. • Ainsi, certaines personnes passent assez tôt de l’utilisation d’une langue autochtone à une autre langue à la maison, tandis que d’autres apprennent des langues autochtones plus tard dans leur vie.
English: In order to increase the region’s competitiveness, there is a need to improve productivity through an emphasis on new skills and knowledge, increased capital investment, and innovation.
French: Le secteur de la construction a continué de bénéficier de bonnes conditions à mesure de l’évolution des travaux des projets White Rose, de la baie Voisey et de l’île de Sable (Volet II).
English: Mr HASIPI (former Yugoslav Republic of Macedonia, special guest) (summary) said he was grateful for the opportunity to participate in the WEU Assembly, and welcomed the developments towards a Common Foreign and Security Policy.
French: M. GABURRO (Italie) (résumé) explique que le matin même la majorité de la Commission politique a estimé prématuré d’émettre des recommandations concernant les suites du conclave de Naples, compte tenu du fait que le débat n’est pas clos et qu’une nouvelle réunion est prévue.
English: (e) Commission on Sustainable Development;
French: e) La Commission du développement durable;
English: The VMC will continue to nurture the development of digital content that reflects Canadian experiences in all their splendour. Contact Us!
French: Pendant encore des années, le MVC facilitera la mise au point de contenu numérique qui reflète les nombreuses facettes de l'expérience canadienne dans toute sa splendeur.
English: We have consensus at first reading, and that is a good sign.
French: Nous avons dégagé un consensus en première lecture, et c'est bon signe.
English: Needle exchange for intravenous drug users is another of the Flemish Community’s projects aimed at preventing infections such as hepatitis B and AIDS, which can be passed on by sharing intravenous needles.
French: Le Comité rappelle que les Etats doivent prouver leur capacité de réaction face aux maladies contagieuses (système de déclaration et de relevé des maladies, traitement particulier des cas de sida, mesures d’urgence pour faire face aux épidémies, etc.)1. Aussi le Comité demande quelles mesures d’urgence sont prévues, outre les écoles, pour faire face aux épidémies.
English: That finding was disclosed to reporters by the Director of Chairman Arafat's Fatah movement for the Northern West Bank, Kadoura Mousa Kadoura, after a team of four Palestinian-appointed investigators had visited the camp.
French: Ce constat a été présenté aux journalistes par le Directeur du Fatah, le mouvement du Président Arafat, chargé de la Cisjordanie Nord, Kadoura Mousa Kadoura, après qu'une équipe de quatre enquêteurs nommés par les Palestiniens a visité le camp.
English: We urge the United Nations to focus on the situation of young refugees and internally displaced persons in the next World Youth Report on youth at risk.
French: Nous exhortons l'ONU à s'intéresser tout spécialement à la situation des jeunes réfugiés et des personnes déplacées dans le prochain Rapport mondial sur la jeunesse, qui traitera des jeunes à risque.
English: Marie) and Algoma District Telephone: 705-942-9000 extension 228 Cellular: 705-971-5152 Email: little@tradenorthernontario.com Trade Advisor for:
French: Marie) et district de Algoma Téléphone : 705-942-9000 poste : 228 Cellulaire : 705-971-5152 Courriel : little@tradenorthernontario.com Conseiller en commerce pour les organismes suivants :
English: Although the old-growth forests of the Main are slated to be logged, much of the forest will be preserved so that this river's beauty and outstanding natural heritage will remain.
French: Bien qu'une partie de la vieille forêt soit destinée au déboisement, la majorité de sa superficie sera protégée pour préserver la beauté de la rivière et son riche patrimoine naturel.