ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new structure, Dutch universities offer two cycles: the doctoraal, which is equivalent to a master’s degree at international level, and the kandidaats stage, which educates students to the level of a bachelor’s degree.
French: Enfin, l’enseignement secondaire aux Pays-Bas inclut également une aide à l’apprentissage et une formation pratique englobant ce qui s’appelait jadis la formation préprofessionnelle individualisée (IVBO)98 . Les élèves peuvent en outre choisir d’étudier le frison en tant que matière sanctionnée par un examen dans le cadre de l’enseignement secondaire préprofessionnel (voir les sections 6.100 à 6.106).
English: Paragraph (1)(ii) provides the principle that the primary item of prior art shall be enabling.
French: L’alinéa 1)ii) énonce le principe selon lequel le principal élément de l’état de la technique doit être suffisant.
English: Aboriginal Digital Collections Gateway to collections of Aboriginal images and information in Canada. http://aboriginalcollections.ic.gc.ca/
French: Collections numérisées autochtones Passerelle vers des collections d'images et de renseignements sur les Autochtones au Canada. http://collectionsautochtones.ic.gc.ca/
English: They bring in films from all over the world, and similar to the trend in cinema attendance, the total number of imported films is on the rise again after a slight fall in 2000 and 2001.
French: Ils distribuent des films venus du monde entier, et comme la tendance de fréquentation des cinémas est à la hausse, le nombre total de films importés est à nouveau à la hausse après une légère chute en 2000 et 2001.
English: In a draft strategic framework annexed to the review, a new mission statement was proposed for the Unit (A/58/343, annex).
French: En annexe à l'examen préliminaire figure une esquisse de cadre stratégique dans laquelle est redéfinie la mission du Corps commun (A/58/343, annexe).
English: The challenge now facing CIHR is to continue to foster excellence in health research while responding to the new challenges facing our society (an aging population, environmental and infectious threats, the sustainability of our health-care system, to name a few) and the increasing demands from both the government and the public for short-term social and economic impacts of health research.
French: Les IRSC doivent continuer à favoriser l'excellence en matière de recherche en santé tout en répondant aux nouveaux défis de notre société (le vieillissement de la population, les menaces environnementales et celles liées aux infections, et la durabilité de notre système de soins de santé, notamment) et aux exigences toujours croissantes du gouvernement et du public, qui veulent voir les effets à court terme de la recherche en santé sur la société et l'économie.
English: "absorbing energy or for retracting the belt.
French: "d'absorption d'énergie ou de rétraction de la ceinture.
English: Decides to amend Annex III of the Rotterdam Convention to include the following chemicals:
French: Décide d'amender l'Annexe III de la Convention de Rotterdam pour y inscrire les produits chimiques suivants :
English: Change in PWGSC charging practice $ 2.9M * The Natural Resources Canada FHiO Program contributes to the project by a grant of $2.1M to implement additional energy reduction measures to reduce the building overall greenhouse gas emission
French: Changements apportés aux pratiques de facturation de TPSGC 2,9 M$ * Dans le cadre de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple, Ressources naturelles Canada accordera une subvention de 2,1 M pour la mise en application de mesures de réduction de l'énergie supplémentaire, lesquelles permettront de réduire la quantité de gaz à effet de serre produit.
English: All it achieves is a burden on national budgets and spectacular short-lived effects with no lasting benefit. And making manufacturers liable for the service life of engines is also plain nonsense!
French: Cela ne ferait que grever les budgets nationaux, entraînerait des effets de feu de paille, non durables, et même l'introduction d'une responsabilité du fabricant quant à la longévité de fonctionnement des moteurs et des échappements relève relativement du non-sens!
English: In such an instance, the provision of the good becomes ancillary to the provision of the service which has the effect of transferring jurisdiction from GATT 1994 to GATS.
French: En pareil cas, la fourniture de la marchandise devenait accessoire à la fourniture du service; le texte applicable était donc l'AGCS et non plus le GATT de 1994.
English: There were lots of prizes like the bed bug award, sunrise award, most new contacts award and lots of cool daily door prizes.
French: De nombreux prix ont été distribués comme le prix de la punaise de lit, le prix du lever de soleil, le prix pour le plus grand nombre de nouvelles amies, ainsi que, tous les jours, d’autres nombreux prix de présence génials.
English: FuELING BRAIN GAIN State-of-the-art infrastructure is key to attracting the best researchers from around the world.
French: eXeRCeR une FoRCe D’AttRACtIon suR les CHeRCHeuRs l’infrastructure de pointe est l’un des éléments clés dans le recrutement des meilleurs chercheurs du monde.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, exempts the Licensee from the application of subsection 84(2) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait la licenciée à l'application du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: Furthermore, it is almost "de rigueur" that university researchers obtain SSHRC funding prior to tenure and promotions applications, especially in large researchfocussed institutions.
French: De plus, il est presque de rigueur que les chercheurs des universités obtiennent des fonds du CRSH avant de faire des demandes pour devenir titulaires ou avoir des promotions, en particulier dans les grands établissements qui se concentrent sur la recherche.
English: The Opposition had stated at the time that determining when a territory had achieved a full measure of self-government was an issue for the consideration of the United Nations, not a decision to be made by the Territory and its former colonial Power.
French: À l'époque, l'opposition a déclaré que la détermination du moment où le territoire s'administrait complètement lui-même incombait à l'ONU et non au territoire ni à son ancienne puissance coloniale.
English: There shall be established a tax equalization fund to which the staff assessment deductions from those staff salaries financed from assessed contributions shall be credited.
French: Article 4.10. Il est créé un Fonds de péréquation des impôts au crédit duquel sont portées les retenues opérées au titre des contributions du personnel sur les traitements financés au moyen de contributions statutaires.
English: In the heady atmosphere of the early 1990s, many thoughtful analysts and officials questioned what NATO’s place might be in a world in which the Warsaw Pact had crumbled, the Soviet Union was withdrawing its forces from Central Europe, and new leaders of former Warsaw Pact nations were already speculating about joining NATO (in February 1990, Hungarian Foreign Minister Gyula Horn said he could ‘imagine that, in a few years, Hungary could become a member of NATO’).
French: Dans l’atmosphère grisante du début des années 90, de nombreux analystes et responsables s’interrogeaient sur la place de l’OTAN dans un monde qui assistait au retrait des forces soviétiques d’Europe centrale et où les nouveaux dirigeants des nations qui avaient appartenu au Pacte de Varsovie, désormais en ruines, spéculaient déjà sur leur adhésion à l’OTAN (en février 1990, le ministre hongrois des Affaires étrangères Guyla Horn pouvait « imaginer que la Hongrie devienne un membre de l’OTAN d’ici quelques années »).
English: classrooms and can hold up to 29 students. The original classrooms on the 3rd floor accommodate 10 and 15 students each.
French: • L’IIG a été confirmé dans son statut d’institution provinciale le 26 mai 1995 et l’entente de financement avec la province a été signée le 9 juin suivant.
English: The actual cash expense for Alternative Payments to Non-Participating Provinces and Territories for 2005-2006 was $ 161.3 M. e 2006-2007 and ongoing planned spending years include CSLP related amounts stemming from the Budget 2006 announcement.
French: Emn 2005-2006 le montant total des paiements compensatoires aux provinces non participantes et territoires était de $ 161,3M. e Incluent les annonces fait dans le Budget 2006.
English: The Canadian Bankers Association is probably the leading proponent of having governments issue new types of photo identification that would give their member banks additional assurances.
French: L'Association des banquiers canadiens est probablement le plus important promoteur de l'idée que les gouvernements délivrent de nouveaux types de cartes d'identité avec photo qui offriraient à leurs banques une plus grande protection.
English: During the period of imposition of the global quota (beginning in 1977) and more specifically during the period of the last quota regime, that is, from December 1, 1985, to November 30, 1988, the share of imports held by importer-wholesalers was protected by the fact that import permits were mainly distributed on the basis of past performance.
French: Au cours de la période visée par l'imposition de contingents globaux (à partir de 1977) et plus particulièrement au cours de la période visée par le dernier régime de contingentement, soit du 1er décembre 1985 au 30 novembre 1988, les importateurs-grossistes ont pu protéger leur part des importations parce que les licences d'importation étaient surtout accordées en fonction du volume d'importation antérieur.
English: The Minister for Foreign Affairs is responsible for implementation of the international aspects of the Convention.
French: Pour sa part, le Ministre des affaires étrangères est en charge de l'application de la Convention dans ses aspects internationaux.
English: Units produced domestically for sale abroad would not be subject to the tax, but units produced abroad and sold domestically would.
French: Les médicaments fabriqués au Canada et destinés à l'exportation ne seraient pas assujettis à la taxe, mais les médicaments fabriqués à l'étranger et vendus au Canada le seraient.
English: Future reporting cycles will build on this emphasis on targeted outcomes as part of our commitment to results-based management.
French: Les prochains rapports tiendront compte de cette insistance à obtenir des résultats ciblés, conformément à notre engagement d'exercer une gestion axée sur les résultats.
English: The customs authorities will thus have the possibility of holding, for as long as required to be informed of a decision by the competent authority, any product suspected of being reimported to the Community.
French: Les autorités douanières auront donc la possibilité de retenir, pendant le temps nécessaire à la communication d'une décision de la part de l'autorité compétente, tout produit soupçonné d'être réimporté dans la Communauté.
English: The declaration will be recorded in the official minutes of the plenary session of 2 September 2008.
French: La détention doit être utilisée seulement comme une solution de dernier recours, soulignent les députés.
English: Does member have 2 years of pensionable service?
French: Le membre a 2 ans de service ouvrant droit à pension?
English: We know that policies that have the most chance of success for Gitxsan women, Gitxsan people and other Aboriginal peoples will span these two worlds to some extent.
French: Les chercheuses savent que les politiques pour les femmes Gitxsan, pour le peuple Gitxsan et pour les autres peuples autochtones qui auront le plus de chances de succès transcenderont ces deux mondes dans une certaine mesure.
English: Consequently, the independent expert would venture to suggest that, taking into account this significant policy shift and other pertinent developments, the Commission may wish to consider the advisability of updating his mandate, including his title, to more accurately reflect the current state of play with respect to effects of the burden of foreign debt and the policies adopted to confront them on the ability of developing countries to fulfil the economic, social and cultural rights of their citizens.
French: En conséquence, l'expert indépendant suggère que, compte tenu de ce changement important et d'autres faits nouveaux, la Commission étudie l'opportunité de réactualiser son mandat et son titre, pour mieux tenir compte de la situation actuelle concernant les effets du poids de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la capacité qu'ont les pays en développement d'assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens.
English: For greater effectiveness, meetings should follow OECD's traditional and proven recipe for reaching policy consensus: first moving from agreed upon facts and harmonized data to analysis before proceeding with the more difficult discussions concerning recommendations and decisions.
French: Pour être vraiment efficaces, les réunions doivent se dérouler selon la « recette » traditionnelle et maintes et maintes fois éprouvée que l'OCDE applique pour obtenir des consensus sur les politiques : d'abord, analyser la situation à la lumière des faits et des données harmonisées avérées et acceptées par tous les participants; ensuite, passer à l'étape plus difficile des recommandations et des décisions.
English: (c) The compilation of the contract particulars and the issuance of the transport documents or electronic transport records, including the particulars referred to in article 38 (1) (a), (b) and (c); the name of the party to be identified as the shipper in the contract particulars; the name of the consignee, if any; and the name of the person to whose order the transport document or electronic record is to be issued, if any.
French: c) L'établissement des données du contrat et l'émission des documents de transport ou des enregistrements électroniques concernant le transport, y compris les renseignements visés à l'article 38-1 a), b) et c); le nom de la partie devant être identifiée comme le chargeur dans les données du contrat; le nom du destinataire éventuel; et le nom de la personne à l'ordre de laquelle le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport doit éventuellement être émis.
English: Eff. date = 13.06.03 2003-247 2003-06-13 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 11 April 2003, in order to revise the scope and rates of an Operator Services arrangement required to meet the business requirements of a single large customer.
French: Entrée en vigueur = 13.06.03 2003-247 2003-06-13 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 11 avril 2003, de manière à modifier la portée et les tarifs d’un arrangement de services de téléphonistes qui satisfait aux exigences particulières d’un seul gros client.
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than May 31, 1991.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 31 mai 1991.
English: Through composing, transcribing, and editing at an adult level, students will become aware of procedures applicable to the classroom as well as to their own writing.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The research results are being published, enhancing government and public knowledge about the rights of women.
French: Les résultats de ces recherches étaient en cours de publication et contribuaient à faire mieux connaître les droits des femmes au gouvernement et au grand public.
English: Discover our exceptional offer for a Passion Weekend Millesim Classic Rally® for 2 people in Burgundy, the 2 & 3 October 2010.
French: Découvrez l'offre exceptionnelle pour le Weekend Passion Millesim Classic Rally® en Bourgogne du 2 & 3 octobre 2010.
English: Very efficient check in and check out.
French: L'emplacement de l'hotel est surment le point le plus fort.
English: Baroness Knight and my colleague, Kevin McNamara, have a completely different outlook on the subject from me.
French: La vie d’une personne n’appartient pas à la société ou à sa famille mais à elle‑même, qui doit avoir son mot à dire sur sa fin.
English: Lower Risk Products S Post-Market Notification Trial Project:
French: Produits à faible risque projet-pilote d'avis après la mise en marché :
English: 104 Koslow and Smith: E. A.  Norse, ed., Global Marine Biological Diversity: A Strategy for Building Conservation into Decision Making (Washington, D.C., Island Press, 1993).
French: Koslow et Smith: E. A. Norse, éd., Global Marine Biological Diversity: A Strategy for Building Conservation into Decision Making (Washington, D.C., Island Press, 1993).
English: Often, they must compete among themselves for dwindling natural resources.
French: Souvent, ils doivent se faire concurrence pour obtenir ces ressources naturelles de plus en plus rares.
English: [3] 39/ 02 . Aryloxy-carboxylic acids; Derivatives thereof [3] 39/ 04 . . Aryloxy-acetic acids; Derivatives thereof [3]
French: [3] 39/ 02 . Acides aryloxycarboxyliques; Leurs dérivés [3] 39/ 04 . . Acides aryloxyacétiques; Leurs dérivés [3]
English: The subregional approaches summarize activities on the national level of the countries concerned.
French: Ces dispositifs englobent des activités des divers pays concernés.
English: Supporting the cultural identity and cultural bonds of Greeks abroad, especially the younger generations, with the metropolis;
French: - Promouvoir l'identité culturelle des Grecs résidant à l'étranger, en particulier des jeunes générations, et leurs liens culturels avec la métropole ;
English: (j) If, on October 5, 2005, paragraphs (a) to (i) are not compatible with the national law applied by the receiving Office, those paragraphs shall not apply in respect of that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006. The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: Règle 26ter Correction ou adjonction de déclarations selon la règle 4.17 26ter.1 Correction ou adjonction de déclarations Le déposant peut corriger ou ajouter à la requête toute déclaration visée à la règle 4.17 par communication soumise au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, étant entendu que toute communication qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: UNICEF supported the Ministry of Education in introducing parallel education as a preventative strategy against child labour.
French: L'UNICEF a aidé le Ministère de l'éducation à introduire l'enseignement parallèle en tant que stratégie de prévention du travail des enfants.
English: To give full effect to the new configuration of the European Union, steps to adapt current Community legislation continued in a number of areas, including the free movement of goods and agriculture.
French: Pour donner plein effet à cette nouvelle configuration de l Union européenne, le mouvement d adaptation de la législation communautaire en vigueur s est poursuivi dans plusieurs domaines tels que la libre circulation des marchandises ou l agriculture.
English: NR-HQ-02-133E CHAMBERLAIN ANNOUNCES A PROJECT WORTH OVER $69,000 UNDER THE AQUACULTURE COLLABORATIVE R&D PROGRAM October 24, 2002
French: C-AC-02-133F CHAMBERLAIN ANNONCE UN PROJET DE PLUS DE 69 000 $ DANS LE CADRE DU PROGRAMME COOPÉRATIF DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT EN AQUACULTURE Le 24 octobre 2002
English: The facet above the girdle of a cut diamond.
French: Étape de la taille du diamant visant à lui donner sa forme générale, en formant le rondiste.
English: Spearheaded by IUFRO in cooperation with the Centre for International Forestry Research (CIFOR), the World Agroforestry Centre (ICRAF), FAO, the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Forum on Forests secretariat, the initiative on science and technology seeks to assess and analyse existing scientific information from international and national institutions and to inform policymakers about the state of the art in each chosen field in a comprehensive, interdisciplinary, objective, open and transparent way.
French: Sous la direction de l'Union internationale des instituts de recherches forestières, et en coopération avec le Centre pour la recherche forestière internationale, le Centre international pour la recherche en agroforesterie, la FAO, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et celui du Forum des Nations Unies sur les forêts, l'initiative en matière de science et technique vise à analyser et évaluer les informations scientifiques émanant des institutions nationales et internationales afin de mettre les décideurs au fait des progrès les plus récents de la science dans tel et tel domaine, de manière exhaustive, interdisciplinaire, objective, ouverte et transparente.
English: Mr Johnston has been missing since 12 March. In the debate Richard Howitt for the PSE group called the BBC a "symbol of integrity" in the media and expressed solidarity with the journalist's family.
French: Tous les groupes politiques ont rendu hommage dans l’hémicycle au professionnalisme du journaliste de la BBC, Alan Johnston, enlevé le 12 mars à Gaza, tout en exprimant leur solidarité avec lui et sa famille.
English: “3.  Solemnly declares that, pending the adoption of an international convention against human cloning, States shall prohibit any research, experiment, development or application in their territories or areas under their jurisdiction or control of any technique aimed at human cloning;
French: Déclare solennellement qu'en attendant l'adoption d'une convention internationale contre le clonage humain, les États interdiront sur leur territoire ou dans les zones relevant de leur juridiction ou de leur contrôle toute recherche, expérience, mise au point ou application de toute technique visant à réaliser le clonage humain;
English: However, since many of the products containing NP and NPEs are "down-the-drain" products, the main way to reduce the use of NP and NPEs (and the eventual release to the environment) is for products to be NP/NPE-free.
French: Cependant, puisque beaucoup de produits contenant du NP et des NPE sont rejetés à l'égout, le moyen principal pour réduire l'usage de NP et NPE (et le rejet à l'environnement) est de fournir des produits sans NP/NPE.
English: TOP OF PAGE PT sistema de informação regionais (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT sistema de informação regionais (n.m.)
English: Professional services, particularly R&D and engineering services, contribute to innovation.
French: Les services professionnels, notamment dans les domaines de la recherche-développement et de l'ingénierie, contribuent à l'innovation.
English: According to the GIR, the initial evaluation of the proposals determined that two proposals were compliant with the mandatory requirements of the RFP.
French: Selon le RIF, l'évaluation initiale des soumissions a permis de déterminer que deux soumissions étaient conformes aux conditions obligatoires énoncées dans la DP.
English: The policy will distinguish charitable research from activities not regarded as research in the charitable sense.
French: La politique fera la distinction entre la recherche menée à des fins de bienfaisance et les activités non considérées comme de la recherche dans l'optique de la bienfaisance.
English: Administration and Contracting a.
French: Administration et établissement de contrats a.