ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its next session, planned for the week of 25-28 May, the Specialized Section decided to discuss the standards for citrus fruit, fresh chilli peppers, berry fruit, lambs lettuce, shallots, bilberries and blueberries, root vegetables, leaf vegetables and others on request.
French: Travaux futurs  À sa prochaine session, prévue du 25 au 28 mai, la Section spécialisée a décidé d'examiner les normes pour les agrumes, les piments chili frais, les baies, la mâche, les échalotes, les myrtilles et bleuets, les légumes-racines, les légumes-feuilles, ainsi que d'autres normes si la demande en était faite.
English: The Registrar simply reviews the formal elements of a deposit and accepts the document for registration.
French: Le registraire s'assure seulement du respect des formalités, après quoi il accepte le document aux fins de l'enregistrement.
English: • $17 million over the next two years to work with partners to explore new ways to better meet the needs of Aboriginal people living in urban centres.
French: • 17 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour trouver, en collaboration avec des partenaires, de nouvelles façons de répondre aux besoins des Autochtones vivant dans des centres urbains.
English: Listed entities in Germany make financial contributions to cover the costs of the Financial Reporting Enforcement Panel.
French: Les entités cotées en Allemagne versent des contributions financières destinées à couvrir les frais du Groupe.
English: In line with the United Nations Evaluation Group norms and standards for evaluation, a meta-evaluation of evaluation quality standards was conducted in 2005 and another one will be conducted in 2010.
French: Conformément aux normes et règles du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, il a procédé en 2005 à une métaévaluation des normes de qualité en la matière et se propose de renouveler cette expérience en 2010.
English: This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de succursales à la fin de la période de référence.
English: On a number of these pitches, pets are also permitted.
French: Pour certains de ces emplacements, les animaux domestiques sont admis.
English: The Delegation of Senegal presented the experience of its country as a member of the African Intellectual Property Organization (OAPI) which, under the Bangui Agreement, bound 16 countries and provided, through a single procedure, protection for the IP rights in these 16 countries.
French: La délégation du Sénégal a fait part de l’expérience de son pays en tant que membre de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) qui, en vertu de l’Accord de Bangui, lie 16 pays et assure, par une procédure simple, la protection des droits de propriété intellectuelle dans ces 16 pays.
English: I tested whether species with different life forms and classification divisions have different hydraulic properties.
French: Les auteurs ont testé si les espèces appartenant à différents types biologiques ou à différentes divisions de la classification ont des propriétés hydrauliques distinctes.
English: Other priorities include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, rural and remote telecommunications and affordable housing.
French: Les autres priorités comprennent l'infrastructure des transports locaux, les installations culturelles et récréatives, les télécommunications rurales et éloignées et le logement abordable.
English: While participants took note of the trade-offs involved in such quantification, the discussion for the remainder of the meeting focused primarily on the monitoring of how aid is delivered.
French: Bien que les participants aient noté les avantages et inconvénients d'une telle quantification, le reste de la réunion a principalement été consacré à l'examen du contrôle des méthodes d'acheminement de l'aide.
English: 4.3 Passport Services 4.3.1 Passport and citizenship services are effectively provided by the Consular Officer.
French: 4.3 Services des passeports 4.3.1 Les services relatifs aux passeports et à la citoyenneté sont assurés convenablement par l’agent consulaire.
English: • a copy of this memorandum; and
French: • une copie du présent mémorandum;
English: I thank colleagues for their support and urge them to support this report tomorrow, and I wish everybody a Happy Christmas.
French: Je remercie mes collègues pour leur soutien et je les invite instamment à soutenir ce rapport demain. Je vous souhaite à tous un joyeux Noël.
English: Back to the IAB, our discussion focused on recent activities of the institute including visits to the NIH and NYC (Consulate and NGOs), upcoming workshops on Neurogenetics (in partnership with the Institute of Genetics & Genome Canada), NeuroEthics, Nanomedicine-NanoHealth (multiple partners), Suicide (co-led by Health Canada), Gambling (with Ontario Problem Gambling Research), and Illicit Drug uses (with the Canadian Centre on Substance Abuse).
French: Pour revenir au CCI, les échanges ont porté sur les récentes activités de l'Institut, notamment les visites aux NIH et à New York (consulat et ONG), les ateliers à venir sur la neurogénétique (en partenariat avec l'Institut de génétique et Génome Canada), la neuroéthique, la nanomédecine et la nanosanté (partenaires multiples), le suicide (sous la codirection de Santé Canada), le jeu pathologique (avec l'Ontario Problem Gambling Research Centre) et l'utilisation de drogues illicites (avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies).
English: A port official may have a vehicle moved or stored at the risk and expense of its owner or operator or the person apparently in possession of the vehicle at the time at which the vehicle is found to be parked or stopped contrary to this section if the vehicle is (a) apparently abandoned; (b) parked or stopped (i) in a place or manner that creates a hazard or obstruction, or  (ii) at a time that is not within the posted parking or stopping hours; or (c) parked or stopped in an area (i) not posted as a parking or stopping area, or  (ii) posted as a no-parking or no-stopping area.
French: Le responsable de port peut faire enlever ou entreposer un véhicule, aux risques et dépens de son propriétaire, de son utilisateur ou de la personne qui semble en possession de celui-ci au moment où il est trouvé stationné ou arrêté en contravention du présent article, si le véhicule, selon le cas : a) semble être abandonné; b) est stationné ou arrêté : (i) soit à un endroit ou selon une manière qui constituent un risque ou un obstacle,  (ii) soit en dehors des heures de stationnement ou d'arrêt affichées; c) est stationné ou arrêté : (i) soit à un endroit qui n'est pas affiché comme aire de stationnement ou comme aire d'arrêt,  (ii) soit à un endroit affiché comme aire de stationnement interdit ou comme aire où l'arrêt est interdit.
English: Let me appeal here to the esteemed Germans, who have always been generous; besides, if in the past they had displayed the tendency they have today we would have no EU.
French: Laissez-moi ici en appeler à nos bien estimés Allemands, qui ont toujours été généreux. Par ailleurs, si, dans le passé, ils avaient affiché la tendance qu'ils montrent aujourd'hui, nous n'aurions pas d'Union européenne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 21 Corporate Services Sector 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 21 Secteur des services intégrés 20 80 5
English: Three drugs, probucol, hydroxymethylglutaric acid, and clofibrate, capable of lowering plasma cholesterol in these animals, also reduced the tumor-induced effect on cholesterol synthesis by about 60%.
French: Trois médicaments, le probucol, l'acide hydroxymethylglutarique et le clofibrate, capables d'abaisser le cholestérol plasmatique chez ces animaux peuvent aussi réduire de 60% l'effet de la tumeur sur la synthèse du cholestérol.
English: The issue needs to be addressed as to why those background levels are there in the first place.
French: Dans un premier temps, il faut se demander pourquoi ces taux de fond existent.
English: Income security of older persons is provided largely through pensions and social security schemes.
French: La sécurité des revenus des personnes âgées est essentiellement assurée au moyen de pensions et régimes de sécurité sociale.
English: Algeria was morally qualified to take a strong position on the right of peoples to self-determination since it had itself waged a war of liberation that had cost it a million and a half martyrs and which had culminated in the referendum on self-determination.
French: L'Algérie est moralement habilitée à se montrer exigeante s'agissant du droit des peuples à l'autodétermination, car elle a mené une guerre de libération nationale qui lui a coûté un million et demi de martyrs et qui a été couronnée par un référendum sur l'autodétermination.
English: The Administrative Committee may wish to consider and possibly adopt the new new draft Annex to the Convention as contained in the present document In case these amendment proposals could be adopted by the Administrative Committee, the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 22 of the Convention, would then communicate these proposals to all Contracting Parties for their acceptance.
French: Au cas où les propositions d'amendement seraient adoptées, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'article 22 de la Convention, transmettrait ces propositions à toutes les Parties contractantes en vue de leur acceptation.
English: • Results of the Performance Management Program for Executives of the Public Service of Canada for 2005-2006 New!
French: • Résultats du Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs de la fonction publique du Canada pour 2005-2006 Nouveau !
English: Non-discrimination (1) The rules of a State Party on nationality shall not contain distinctions or include any practice which amounts to discrimination on the grounds of sex, religion, race, colour, or national or ethnic origin.
French: Article 5 — Non-discrimination 1) Les règles d’un Etat partie relatives à la nationalité ne doivent pas contenir de distinction ou inclure des pratiques constituant une discrimination fondée sur le sexe, la religion, la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique.
English: 2.4.2.2 Stratospheric ozone depletion
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Opportunities abound in the globalizing economy.
French: Les débouchés au sein de l'économie mondiale sont nombreux.
English: One Co-Sponsored Fellowship (UNESCO/Israel-Mashav) in the field of Rural Development for seven weeks in Israel (value: 9,290 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
French: • Attribution à une chercheuse d'une bourse coparrainée (UNESCO/Israël-Mashav) de sept semaines en Israël, dans le domaine du développement rural (valeur : 9 290 dollars des États-Unis)
English: The second part discusses each of the articles of the Convention, focusing on the most recent legal and legislative measures adopted to give effect to the provisions of the Convention and not covered in previous periodic reports.
French: Le présent rapport se divise en deux parties, la première comporte une brève récapitulation des mesures prises pour l'application des dispositions de la Convention au niveau national (y compris les mesures législatives, judiciaires et en rapport avec les ONG).
English: 6.7 Finally, concerning the letters of support sent to HREOC on the author's behalf by a Member of Parliament, Mr. Peter Duncan, formerly a parliamentary secretary to the Attorney-General, the State party recalls that Federal Parliamentarians frequently write to HREOC on behalf of their constituents, advocating the rights of their constituents in their role as democratically elected representatives.
French: 6.7 Enfin, en ce qui concerne les lettres de soutien qu'un membre du Parlement, M. Peter Duncan, ancien secrétaire parlementaire à la justice (parliamentary secretary to the Attorney-General), a adressées en faveur de l'auteur à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, l'État partie rappelle qu'il arrive souvent que des membres du Parlement fédéral écrivent à la Commission en faveur de membres de leurs circonscriptions pour défendre les droits de leurs électeurs, ce qui est leur rôle de représentants démocratiquement élus.
English: Specialized technical assistance tools were developed by the Terrorism Prevention Branch, in particular a training manual on international cooperation in the fight against terrorism for criminal justice officials.
French: Des outils d'assistance technique spécialisés ont été élaborés par le Service de la prévention du terrorisme, notamment un manuel de formation sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme destiné aux personnels des services de justice pénale.
English: The boundaries of the site are deﬁned by the parking lot to the east, the upper thermal springs to the south, the Sundance trailhead to the west and the Cave and Basin Marsh to the north.
French: Il est délimité à l’est par le terrain de stationnement, au sud par les sources thermales Upper Springs, à l’ouest par le sentier Sundance et au nord par le marais Cave and Basin.
English: It provides on line up-to-date information on administrative transactions, status of personnel and budgetary implementation.
French: On y trouve, en ligne, une information toujours actuelle sur les opérations administratives, la situation des fonctionnaires et la mise en œuvre du budget.
English: What are the costs households must bear to have access to the television offer (analogue, digital, conditional access services, etc)?
French: Aucun calendrier d’extinction des signaux analogiques n’a pour l’heure été décidé.
English: 1.14 Livestock operations in Ontario and Quebec generate enough manure to equal the sewage from over 100 million people.
French: 1.14 Les élevages de l’Ontario et du Québec génèrent du fumier en quantités équivalentes aux matières fécales de plus de 100 millions de personnes.
English: Cooperation with Other Contractors Where in the opinion of CMCC, it is necessary that persons or workers, with or without plant and materials, be sent onto the site of the Work, the Contractor shall, to the satisfaction of CMCC, allow them access to the Work and shall cooperate with them in the carrying out of their duties and obligations.
French: Collaboration avec d’autres entrepreneurs Si, de l’avis de la SMCC, d’autres personnes ou travailleurs, propriétaires ou non d’une usine et de matériel, doivent être dépêchées sur le chantier, l’entrepeneur doit, conformément aux attentes de la SMCC, leur donner accès à l’ouvrage et collaborer avec eux à l’exécution de leurs devoirs et obligations.
English: Their policies impact on our societies most profoundly.
French: Nos sociétés se ressentent profondément de leurs politiques.
English: Application for the annulment of Council Regulation (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production
French: 1804/1999 du Conseil du 19 juillet 1999 modifiant, pour y inclure les productions animales, le règlement (CEE) n. 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
English: Survival of Yellow-headed Blackbirds banded in North Dakota.
French: « Survival of Yellow-headed Blackbirds banded in North Dakota », J. Field Ornithol., vol.
English: The Secretary-General and the “moment of unity”, Video
French: Le Secrétaire général et le « moment d'unité », vidéo
English: Most primary suppliers outlined corrective action to address these issues.
French: Le rapport de vérification doit comprendre l'analyse préparée au cours des vérifications indépendantes des années 2003 et 2004.
English: A modernized legislative and regulatory foundation would move the Agency from a regulatory base that is variable across different commodities and in some cases outdated, to one that is modern, consistent, science-based and outcome-oriented.
French: Une assise législative et réglementaire modernisée permettrait à l'Agence de troquer sa base réglementaire actuelle, variable en fonction des différents biens et, à certains égards, désuète, contre une autre, moderne, cohérente, scientifique et axée sur les résultats.
English: Medical and mental health services for parents and children through local clinics, hospitals, and community facilities with adequate supplies and trained staff.
French: Services de santé physique et mentale aux parents et aux enfants dans des dispensaires, cliniques et hôpitaux, et équipements collectifs disposant de fournitures suffisantes et de personnel qualifié.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (8) Paragraph 3 does not alleviate or resolve problems concerning choice of law, which is, given the diversity and lack of any consensus among States, a significant obstacle to deliver prompt, adequate and effective judicial recourse and remedies to victims, particularly if they are poor and not assisted by expert counsel in the field.
French: 8) Le paragraphe 3 n'atténue pas ni ne résout les problèmes concernant la loi applicable, ce qui, étant donné la diversité et l'absence de consensus parmi les États, constitue un obstacle de taille s'agissant d'offrir des recours judiciaires rapides, adéquats et effectifs aux victimes, en particulier si elles sont pauvres et ne sont pas assistées par un avocat spécialiste de la question.
English: The small business sector applied political pressure over lack of financing because its members felt discriminated against because they lacked the collateral or reputation to establish their creditworthiness.
French: Les petites entreprises ont exercé des pressions sur les autorités politiques sur la question du financement, parce qu'elles n'avaient pas les ressources financières ou la réputation voulue pour asseoir leur solvabilité.
English: This project will allow the regional working groups to implement strategies to address falls in their specific regions. These actions will include education, exercise, home assessments, community assessments and media awareness.
French: Ce projet permettra aux groupes de travail régionaux de mettre en œuvre des stratégies pour réduire les chutes dans leurs régions respectives : formation, activité physique, évaluation du domicile, évaluation de la collectivité et sensibilisation des médias.
English: St. John's, NFLD Air Fare: $1,235.99 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $306.89 Meals and Incidentals: $175.10 Other: $0.00 Total Amount: $1,717.98
French: Billet d'avion : 1 235,99 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 306,89 $ Repas et frais accessoires : 175,10 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 717,98 $
English: Instead, Individual Vessel Quota (IVQ) reallocations will be made from the existing licence allocations to permit the retention of halibut bycatch.
French: Au lieu de cela, des redistributions de quotas individuels de bateau (QIB) seront effectuées à partir des allocations totales associées aux permis pour autoriser les pêcheurs à conserver leurs prises accessoires de flétan.
English: Self-deactivation (SDA): With self-deactivation mechanisms the mine can no longer function because of exhaustion of an essential mine component, such as the battery.
French: Autodésactivation: Une mine dotée d'un mécanisme d'autodésactivation cesse de fonctionner lorsque l'un de ses éléments essentiels, tels que la batterie, s'épuise.
English: Georges Pineau
French: En tant qu’expert extérieur indépendant, le Conseiller examinera la situation en matière d’égalité des chances à la BCE et formulera des recommandations sur les mesures à adopter.
English: This estimate includes 0.3 full-time equivalents (FTEs), $21,600 in salaries, wages and benefits, and $13,600 in operating and maintenance costs.
French: Cet estimé comprend 0.3 équivalent temps plein (ETP), 21 600 $ en salaire, salaire et avantages sociaux, et des coûts d'exploitation et d'entretien de 13 600 $.
English: Criticisms of restructuring have largely been centred on its fast pace of implementation and the inability for new modes of health care delivery to replace traditional, expensive hospital-based care on a timely basis.
French: Or, les critiques dont ont fait l'objet les efforts de restructuration pour l'essentiel portaient sur la rapidité avec laquelle elles ont été mises en oeuvre et l'incapacité des nouveaux modes de prestation de services de remplacer de façon opportune les soins hospitaliers traditionnels, par définition coûteux.
English: In rural areas, owners' sons could be absent for more than six months without losing the right to vote if the reason for absence was working as a sailor or fisherman or attending an educational institution in Canada.
French: En milieu rural, les fils de propriétaires pourront s'absenter plus de six mois sans perdre leur droit de vote s'ils s'absentent pour travailler comme marins ou pêcheurs, ou pour fréquenter un établissement d'enseignement canadien.
English: The author concludes that a blanket land and water management system for the Northwest Territories is not realistic given the absence of consistent approaches to land and water management in the various land claims settlements.
French: Il en conclut qu’il n’est pas réaliste de s’en tenir à un système global de gestion des terres et des eaux pour les Territoires du Nord-Ouest étant donné l’absence de méthodes uniformes de gestion des terres et des eaux dans les divers règlements de revendications territoriales.
English: The Tribunal, in addition to providing an individual remedy to Ms. Chipperfield, ordered the government to revise its policy to provide a nondiscriminatory transportation subsidy to all recipients with disabilities.
French: Le tribunal, en plus de prescrire un recours personnel pour Mme Chipperfield, a intimé au gouvernement de revoir sa politique afin d’y prévoir une allocation au transport non discriminatoire pour l’ensemble des prestataires ayant un handicap.
English: The industry's commitment to adopt new information management technologies has led to the development of a new component of the program - the Supply Chain Initiative - solely dedicated toward improving supplychain management throughout the book trade.
French: L'engagement de l'industrie à adopter de nouvelles technologies de gestion de l'information a menè à la crèation d'un nouveau volet du programme â€" le Projet de la chaîne d'approvisionnement - entièrement consacrè à moderniser la chaîne d'approvisionnement du livre.
English: Following the starting-up period (1999-2000), during which GRECO had carried out several administrative and preparatory measures, it dealt with a considerable number of its First Round evaluations in 2001.
French: A l’issue de la phase de démarrage (1999-2000), au cours de la quelle le GRECO a adopté diverses mesures administratives et préparatoires, il a traité un nombre important d’évaluations du Premier Cycle en 2001.
English: IT Security Roles and Responsibilities.
French: Vérification de la gestion de la sécurité des TI
English: To this is added the indirect cost - for example the supply of design services for such matters as working drawings and temporary works by the contractor's head office.
French: À ces coûts s'ajoutent les coûts indirects − par exemple le dessin des plans et des bleus et les travaux provisoires exécutés au siège de l'entreprise.