ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, we would draw on our own experience in coordinating European Union programmes, as well as on the experience of the first country-specific meetings.
French: Ce faisant, nous profiterions de notre propre expérience dans le domaine de la coordination des programmes de l'Union européenne, ainsi que de l'expérience des premières réunions consacrées à des pays donnés.
English: A wide range of child labour monitoring initiatives have been designed, implemented and tested as part of over ten years of ILO-IPEC's global work against child labour.
French: Toute une série d'initiatives a été conçue, mise en œuvre et testée dans le cadre de la lutte globale du Programme IPEC de l'OIT contre le travail des enfants.
English: Crossword Down  1. Where do you put marked ballots? 3. Who you voted for is a ... 5. Voting is a ... 6. Person who votes ... Across  2. Voting means ... 4. Person running in an election ...
French: Horizontal  2. Voter veut dire... 4. Personne qui veut se faire élire 6. Récipient dans lequel on dépose son bulletin de vote  Vertical  1. On exprime son opinion par le... 3. On marque son bulletin de vote en... 5. Qui entraîne des responsabilités Précédent | Suivant | Retour à l'index
English: The earliest record of the hotel is from the end of the ninetieth century, when Isidro Miranda decid...
French: Cet hôtel est connu depuis la fin du 19e siècle, époque à laquelle Isidro Miranda décida de converti...
English: The mission received no evidence of shelling in a field near Beit Hanoun before the shelling, which resulted in casualties.
French: La mission n'a eu communication d'aucun indice montrant qu'un terrain proche de Beit Hanoun ait été touché avant le bombardement qui a causé des victimes.
English: Notwithstanding rapid economic growth, poverty is still widespread in the region and we continue to promote economic reforms, steps to improve the business climate but also to strengthen the rule of law.
French: En dépit d'une croissance économique rapide, la pauvreté est toujours répandue dans la région et nous continuerons à promouvoir des réformes économiques, des mesures visant à améliorer le climat des affaires mais aussi à renforcer l'État de droit.
English: Brian, we have been good friends in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for four years.
French: M. Brian, nous avons été bons amis pendant quatre ans au sein de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: At the same time, the government sticks to its strategic political objective of EU accession, which enjoys broad support amongst the population.
French: Parallèlement, le gouvernement poursuit sa stratégie politique en faveur de l'adhésion à l'UE, qui est largement soutenue par la population.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1015, No. 14860.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1015, no 14860.
English: 5 . Mr. Rothschild testified that he has a Bachelor’s degree in industrial design; he is a qualified cabinetmaker who worked for a number of years building custom furniture.
French: 5 . M. Rothschild a déclaré être titulaire d’un baccalauréat en dessin industriel; il est ébéniste qualifié et a travaillé de nombreuses années à la fabrication de meubles hors série.
English: Telephone orders are recorded on the face of the envelope with the required details of the purchase.
French: Les commandes téléphoniques sont inscrites au recto de l'enveloppe avec les détails de l'achat.
English: If agreed by the State party under review, the desk review should be complemented with any further means of direct dialogue, such as a country visit or a joint meeting at the United Nations Office in Vienna, in accordance with the Guidelines.
French: Lorsque l'État partie examiné y consent, l'examen préalable devrait être complété par d'autres moyens de dialogue direct, comme une visite de pays ou une réunion conjointe à l'Office des Nations Unies à Vienne, conformément aux Lignes directrices.
English: Furthermore, there are likely to be many highly uncertain future relationships between climate change and various other biophysical, social, and economic impacts.
French: De plus, il existe sans doute de nombreux rapports futurs très incertains entre le changement climatique et divers autres impacts biophysiques, sociaux et économiques.
English: “Las mujeres en el poder”.
French: « Las mujeres en el poder » (Les femmes au pouvoir) : section de l'ouvrage « El triángulo del Poder », paru aux éditions Editora Pilar, S. A.
English: In the current study, Wolkow and his team applied different organic molecules to a silicon surface.
French: Dans le cadre du projet, Wolkow et son équipe ont appliqué différentes molécules organiques à la surface d'un cristal de silicium.
English: See, World Health Report 2001, pp. 112-115.
French: See, World Health Report 2001, pp.
English: those who had been imprisoned less than three months. In Autumn 2000, General Bonnetête created a committee of prisoners who were excluded from the status and entrusted the leadership of the committee to Serge Fantinel.
French: Elle reconnaissait les droits des anciens prisonniers du Viet Minh, pour la plupart d’entre eux.
English: The Early Childhood Development Agreement commits participating governments to report annually to their citizens on progress made in improving and expanding early childhood development programs and services within the four key areas for action.
French: En vertu de l'Entente sur le développement de la petite enfance, les administrations participantes doivent présenter chaque année un rapport public sur les progrès réalisés quant à l'amélioration et à l'élargissement des programmes et des services de développement de la petite enfance au regard des quatre domaines d'action prioritaires.
English: Top Canadian Distribution of the Bearded Owl-clover (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Triphysaire versicolore - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: You could also name it: Sony's sexy reply to Xbox Live.
French: Ou comment faire concurrence à Xbox Live tout en étant "sexy".
English: In light of the above conclusions relating to the applicability of article 14, paragraph 1, a claim under article 2, paragraph 3, cannot be sustained and is thus inadmissible.
French: Compte tenu des conclusions qui précèdent touchant l'applicabilité du paragraphe 1 de l'article 14, un grief au seul titre du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte ne peut pas être avancé et est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: (c) Continue its efforts to improve housing conditions, including sanitary conditions, in both rural and urban areas, and continue to implement its national water policy;
French: c) De poursuivre ses efforts pour améliorer les conditions de logement, y compris la salubrité dans les zones tant rurales qu'urbaines, et de continuer à appliquer sa politique nationale en matière d'approvisionnement en eau;
English: The Commission believes that beyond those directly involved in the crime and those who decided it should take place, certain other individuals may have had prior knowledge of the attack.
French: La Commission pense que, outre les personnes directement impliquées dans la perpétration du crime et celles qui l'ont commandité, d'autres individus ont pu avoir au préalable connaissance de l'attentat.
English: With respect to flag State responsibilities, the Working Group agreed that there was a need for States, inter alia: (a) to enhance implementation of flag State responsibility and focus on fisheries issues, including through regional fisheries management organizations; (b) to ensure that the flag State linked the registration of a fishing vessel with the authorization to fish in national administrations; (c) to establish cooperation between the flag State and the coastal State when a vessel was fishing in areas under the jurisdiction of the coastal State, particularly to ensure that the flag State continued to exercise effective control over that vessel; (d) to avoid deregistering a vessel that failed to comply with the authorization to fish as the practice had the effect of “exporting” the problem; (e) to give effect to existing rights and obligations under international law and become parties to existing legal instruments relating to flag State control; and (f) to give consideration to the application to fishing vessels of the IMO number scheme to enable vessels to be traced regardless of changes in registration or name.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait que l'État du pavillon : a) s'acquitte mieux de ses responsabilités et s'occupe réellement des questions halieutiques, en particulier par le canal des organisations régionales de gestion des pêcheries; b) veille à lier l'immatriculation des bateaux de pêche à l'autorisation d'opérer dans les eaux de la compétence nationale; c) coopère avec l'État côtier quand un bateau de pêche opère dans les eaux relevant de la compétence de l'État côtier, en particulier pour veiller à ce que l'État du pavillon continue à exercer pleinement son contrôle sur le navire; d) éviter d'annuler l'immatriculation d'un bateau de pêche qui n'a pas respecté l'obligation d'être autorisé à opérer, car cela revient à déplacer le problème vers un pays voisin; e) donner effet aux droits et obligations existant en vertu du droit international et adhérer aux instruments juridiques existants relatifs au contrôle exercé par l'État du pavillon; et f) envisager d'appliquer aux bateaux de pêche le dispositif de codification de l'OMI afin de rendre possible l'identification de ces navires, quel que soit le nombre de changements de nom ou d'immatriculation de ceux-ci.
English: She played an active role in the Commission on Human Rights as her Government's special ambassador and head of delegation to the preparatory meetings for the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
French: Elle a joué un rôle actif à la Commission des droits de l'homme en qualité d'ambassadrice spéciale et de chef de mission de son gouvernement à l'occasion des préparatifs de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en 1993.
English: Evidence indicated that the toluene originated from bituminous deposits.
French: Selon certaines indications, ce toluène provenait de dépôts bitumineux.
English: The details are lost, the shadows s'allargassen ... sensations very different from today.
French: Les détails sont perdus, le s'allargassen ombre ... sensations très différentes d'aujourd'hui.
English: Twenty-fourth regular meeting - 21 February 2007
French: Vingt-quatrième réunion ordinaire - 21 février 2007
English: It provides leadership, addresses national and international issues and sets the overall direction for stewardship and sustainable management of Canada's forest.
French: Il assure le leadership, examine des questions d’intérêt national et international, et définit l’orientation générale en matière d’intendance et de gestion durable des forêts du Canada.
English: French cours d'eau non aménagé cours d'eau permanent cours d'eau régularisé cours fluvial cours inférieur cours lacustre cours principal cours principal cours supérieur cours supérieur de la rivière Rupert coursier coursier de l'évacuateur coursier parabolique coussin de perré coussin granulaire concassé coussinet autolubrifiant coût actualisé coût de construction coût de financement coût de financement capitalisé coût de possession coût de réalisation coût nivelé coût total en capital coûts estimatifs du projet couvaison couvée couvée couvée d'oiseaux de proie couvées par 10 km de rive couvert arborescent couvert de glace thermique couvert de nidification couvert forestier couvert forestier couvert formé par accumulation couvert lisse couvert thermique couvert végétal couverture couverture arborescente couverture complète de glace couverture de glace couverture de glace chaotique couverture de glace continue couverture de neige
French: Anglais detonator developed environment developed landscape developed riparian habitat developed stretch developed wetlands development of spawning grounds development option development plan development plan development scenario development variant dewater de-watered areas dewatering DFO (Department of Fisheries and Oceans) DGS (dissolved gas supersaturation) diadromous species diameter breast height (DBH) diameter class DIAND (Department of Indian Affairs and Northern Development) diatom diatom diatom frustule diesel-fired thermal power plant diet dietary change difference in elevation difference in elevation dig digital elevation model digital forest map digital map digital orthoimage dike dike founded on bedrock dike founded on overburden dike toe dilution factor dip net dip net dip-net fishing diptera direct count direct counting of individuals
English: • City of Windsor • Lambton County City of Toronto 20/20:
French: Le 22 septembre 2001, Toronto devint la première ville en Amérique du Nord à tenir sa première journée officielle «Car Free Day» (en anglais) (En ville sans ma voiture).
English: Consumer Price Index (CPI)—A measure of price changes produced by Statistics Canada on a monthly basis. The CPI measures the retail prices of a "shopping basket" of about 300 goods and services including food, housing, transportation, clothing, and recreation.
French: I Indexation – Rajustement automatique des pensions versées ou des prestations constituées (pensions différées), en fonction des variations de l’Indice des prix à la consommation; les pensions de la fonction publique sont indexées en janvier de chaque année afin de préserver le pouvoir d’achat.
English: Ltd. (exporter) July 22, 2004 S87 CBSA P. Supplementary Request for Information (Subsidy) to Zuhai Prokan Relaxation Equipment Co.
French: Ltd (exportateur) 22 juillet 2004 S87 ASFC P. DDR supplémentaire (subventionnement) à Zuhai Prokan Relaxation Equipment Co.
English: This initiative will require a concentrated, long-term effort to develop the joint and combined doctrinal base and produce CF capstone and supporting manuals that emphasize for example, the need to operate effectively in a technological and information rich environment; Key Initiative 4 - Strengthen the Military Ethos.
French: Il faudra donc une concentration des efforts à long terme en vue d’établir les fondements de la doctrine qui sous-tendra les opérations interarmées et combinées et d’élaborer les manuels clés et les documents d’accompagnement des FC qui accentueront, par exemple, la nécessité de mener des opérations efficaces dans un contexte où la technologie et l’information abondent.
English: We propose to describe the unknown maturity stage and the known growth increments as functions of the pre-moult size by regression mixture with logistic weights (RMLW), where a logistic function and two linear regressions are mixed with weights provided by the logistic function.
French: Nous proposons de décrire la phase de maturité inconnue et les augmentations de taille connues en fonction de la taille pré-mue par un mélange de régressions avec poids logistiques (MRPL), soit une fonction logistique et deux régressions linéaires pondérées par la fonction logistique.
English: And in the U.S., the unemployment rate is at 4.2 per cent – the lowest rate in 29 years.
French: De plus, le taux de chômage aux États-Unis se situe à 4,2 % – le taux le plus bas en 29 ans.
English: Four hundred years ago, when my ancestors came to the Atlantic coast from France, they already had many tools.
French: Il y a quatre cents ans, lorsque mes ancêtres sont venus de France s'installer sur le littoral de l'Atlantique, ils possédaient déjà de nombreux outils.
English: In that connection, an inventory of all existing host country agreements relating to United Nations Headquarters and offices away from Headquarters have been made by the Department of Safety and Security in consultation with the Office of Legal Affairs.
French: À ce propos, un inventaire de tous les accords de siège avec les pays hôtes concernant le Siège de l'Organisation et les bureaux hors Siège a été établi par le Département de la sûreté et de la sécurité, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques.
English: "Grandma try and remember, I'll wash the floor for you, and I'll get the water, I'll help you weed the garden.
French: Je vais laver le sol pour toi, j'irai chercher de l'eau, je t'aiderai à arracher les mauvaises herbes du jardin.
English: Recognition of the need to preserve the source of medicinal knowledge to ensure sustainability was identified by the traditional healers.35 Examples of biopiracy were cited which has led to people being suspicious and secretive.36 The people of the Maroon Community in, Accompong, Jamaica37 had memories of a group of researchers from abroad who spent time in their community documenting their life style and practices.
French: Les guérisseurs traditionnels ont exprimé le besoin de préserver la source des connaissances médicales afin d’en assurer la durabilité.35 Des exemples de bio-piraterie ont été cités. Ils ont eu pour résultat de rendre les gens méfiants et renfermés.36 Des membres de la communauté marronne à Accompong, Jamaïque37 se sont souvenus d’un groupe de chercheurs étrangers ayant séjourné quelque temps parmi eux et recensé leur mode de vie et leurs pratiques.
English: Ladies and gentlemen, thank you again for joining us this morning.
French: Mesdames et messieurs, je vous remercie encore une fois de vous être joints à nous ce matin.
English: [QUEST] Quest What should I do? that I take this?
French: Lien vers cette classe de troisième ...
English: • Compliance with legislative provisions Corporate Management and Decision-making Structure Governance & Performance
French: • Conformité avec les dispositions législatives Structure ministérielle de gestion et de prise de décisions Gouvernance et rendement
English: Making it Work for Canadians, contains 139 recommendations that take a uniquely integrated approach to ATI reform by addressing legislative, administrative and cultural issues.
French: Le rapport qui s'intitule Accès à l'information : comment mieux servir les Canadiens renferme 139 recommandations dans l'optique d'une approche intégrée à la réforme de l'accès à l'information en abordant les volets législatifs, administratifs et culturels.
English: This unit is so affordable and effective it is simply a must for any one who demands the great results that auto blend electrolysis always provides.
French: Cette unité est vraiment économique et éfficace , une nècéssité pour ceux qui démandent les résultats que l'électrolyse galvanique dournit toujours. .
English: The mounting risk of mine accidents and ambushes is a profound constraint on humanitarian operations that must not be ignored.
French: Le risque croissant d'accidents dus à des mines terrestres et d'embuscades est un grave obstacle aux opérations humanitaires qui ne devrait pas être occulté.
English: Products that are intended for use in preparing, serving, eating, containing or storing food and beverages (Excludes Products in Groups 1, 2 or 3) cutlery cooking and serving utensils tableware food storage materials and containers such as plastic and foil wrap, sandwich bags, plastic containers, and juice jugs lead crystal decanters and other crystalware
French: Produits destinés à être utilisés pour manger et boire ou pour préparer, servir ou conserver les aliments et les boissons (à l'exclusion des produits des groupes 1, 2 et 3) Coutellerie, ustensiles de cuisine et de service, articles de vaissellerie, matières et contenants pour la conservation des aliments tels que pellicules de plastique, papier d'aluminium, sacs à sandwich, contenants en plastique et boîtes de jus, carafes en cristal au plomb et autres articles de cristallerie
English: Café Austria (garden level) will be open to members of delegations, members of the media and staff members until noon on Wednesday, 6 September and will reopen at 1.30 p.m. on Friday, 8 September.
French: Le Café viennois sera ouvert aux membres des délégations, aux membres des médias et aux fonctionnaires du Secrétariat jusqu'à midi le mercredi 6 septembre et rouvrira à 13 h 30 le vendredi 8 septembre.
English: The Convention consequently aims to promote multidisciplinary co-ordination at national level among the various bodies responsible for preventing trafficking in human beings, both among government agencies and between the authorities and non-governmental organisations.
French: C’est la raison pour laquelle la Convention vise à promouvoir une approche multidisciplinaire de la coordination au niveau national, entre les différentes instances chargées de la prévention et de la lutte contre la traite des êtres humains, aussi bien entre instances gouvernementales qu’entre autorités publiques et organisations non gouvernementales.
English: September 3, 2005 LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy [36-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Le 3 septembre 2005 Le directeur général  Politique des télécommunications  LARRY SHAW [36-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: The Licensee will support and facilitate the execution of such samplings by taking whatever steps are reasonably required. (b) None of the information obtained as a result of sampling under 6(a) may be used in or in relation to any action or claim for copyright infringement by the Collectives either during or after the term of this Licence.
French: Le titulaire de licence facilitera l’échantillonnage et donnera son appui aux sociétés de gestion en prenant des mesures raisonnables à cette fin. b) Les sociétés de gestion ne pourront, pendant la durée de la licence ou après son expiration, utiliser dans le cadre d’une action ou d’une réclamation pour violation du droit d’auteur ou à l’égard de celles-ci les renseignements recueillis dans le cadre des activités d’échantillonnage menées en application du paragraphe 6a).
English: With 5,000 registered participants, the Forum provided an ideal platform to discuss and exchange ideas, learn from the international community and showcase Canada's domestic and international sustainable urbanization policies and programs, such as the Vancouver Agreement.
French: Avec ses 5 000 participants inscrits, le Forum était une plate-forme idéale pour discuter, échanger des idées, profiter de l'expérience de la collectivité internationale et présenter les politiques et les programmes canadiens d'urbanisation durable nationaus et internationaux, comme l'Accord de Vancouver.
English: These include the launching of a web site for the Division on Investment, Technology and Enterprise Development in 1998 and two Internet discussion lists in 1999 (STD@topica.com and CSTD@topica.com).
French: Il a notamment créé le site Web de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises en 1998 et lancé deux forums de discussion sur Internet en 1999 (<STD@topica.com> et <CSTD@topica.com>).
English: Some of the advantages of working at Industry Canada include:
French: Voici quelques-uns des avantages qu'il y a à travailler à Industrie Canada :
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/59.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/59).
English: Country Cuisine dinner with local Welche or Alsatian specialities.
French: Le Dîner Terroir à base de spécialités welches ou alsaciennes.
English: In the opinion of some other people, however, these measures would be inadequate without a broader discussion of the types of Community aid granted under the common agricultural policy and the place to be given to rural development in general, and a firm undertaking by the political authorities to promote a more dynamic, durable and employment-oriented rural economy.
French: Pour d'autres, toutefois, ces mesures ne sauraient être suffisantes sans une réflexion plus large sur les types de soutien communautaires octroyés au travers de la Politique Agricole Commune et la place à accorder au développement rural dans son ensemble, ni le ferme engagement des politiques en faveur d'une économie rurale dynamique, durable et créatrice d’emploi.