ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At low temperatures, the presence of water can lead to the formation of ice in fuel lines and filters.
French: Lorsqu’il fait froid, l’eau présente dans le circuit carburant d’un aéronef peut geler et obstruer les filtres et les conduites de carburant, ce qui peut entraîner le décrochage du compresseur et une panne moteur dont les conséquences peuvent être catastrophiques.
English: Summary of midterm reviews and major evaluations of country programmes in the Eastern and Southern Africa region (E/ICEF/2006/P/L.28)
French: Résumé des examens à mi-parcours et principales évaluations des programmes de pays dans les régions de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (E/ICEF/2006/P/L.28)
English: The campaign, called Stolen Innocence, brings together representatives of the Canadian travel and tourism industry, NGOs and governments to coordinate efforts to address the problem here and abroad.
French: La campagne, intitulée Innocence perdue, rassemble des représentants de l'industrie canadienne du tourisme et du voyage, d'organisations non gouvernementales et de gouvernements en vue de la concertation des efforts pour résoudre ce problème au Canada et à l'étranger.
English: • Through the many documentaries and dramatizations of Aboriginal history, as well as the depiction of life in Aboriginal communities, millions of Canadians have been given the opportunity to see and understand the role and history of Canada's Aboriginal peoples.
French: • les nombreux documentaires et fictions concernant l'histoire des Autochtones et la représentation de la vie quotidienne dans les collectivités autochtones ont permis à des millions de Canadiens de comprendre le rôle et l'histoire des peuples autochtones du Canada;
English: Awards must be held at a Canadian institution.
French: Ces bourses doivent être détenues à un établissement canadien.
English: The proposed programme recommends focusing on clearly fragmented parts of the digital content market in Europe where market forces alone have been insufficient to drive growth, as rightly stated by the rapporteur.
French: Le programme proposé recommande de se concentrer sur les sections clairement fragmentées du marché du contenu numérique en Europe où les forces du marché n’ont pas suffi, à elles seules, à stimuler la croissance, comme l’a déclaré le rapporteur à juste titre.
English: The upper part of each leaf is 3-cleft; the upper leaves in the flower head have wide 3-lobed bracts.
French: La partie supérieure de chaque feuille est pinnatiséquée; les feuilles supérieures de l’inflorescence possèdent de larges bractées trilobées.
English: Does the applicable registration system allow for opposition? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Le système d’enregistrement en vigueur prévoit-il la possibilité de former une opposition? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: On March 6, 2008, the Dutch government increased the terrorism alert from “limited” to “substantial” because of the international threat from terrorism and the Dutch decision to extend their military presence in Afghanistan.
French: Le 6 mars 2008, le gouvernement des Pays-Bas a relevé le niveau d’alerte au terrorisme, qui est passé de « limité » à « important », en raison de la menace internationale que pose le terrorisme, et de la décision des Pays-Bas de prolonger leur présence militaire en Afghanistan.
English: If the project was also submitted to the MDDEP, please use the same title.
French: (Si le projet a aussi été soumis au MDDEP, prière d’utiliser le même titre)
English: October 6 1:00 PM Brandon University Room 005, A.E. McKenzie Bldg. 270 -18th Street Brandon, MB
French: 6 octobre 13h00 Université de Brandon Salle 005, A.E. McKenzie édificé 270 rue 18e Brandon (MB)
English: As explained above, under the heading "Individuals", in cases where an entity is authorized to act as a co-trustee of any trust, you also have to identify the individuals authorized to give instructions for that entity’s activities as co-trustee.
French: Comme précisé plus haut, sous la rubrique « Personnes », si l’entité est habilitée à agir comme cofiduciaire, vous devez également vérifier l’identité des personnes autorisées par l’entité à donner des instructions relativement aux activités de l’entité en sa qualité de cofiduciaire.
English: Moreover, in its resolution 63/258 A, the General Assembly took note of the progress report of the Secretary-General (A/63/544), reaffirmed the provisions of paragraph 15 of its resolution 62/232 B and decided to apportion among Member States the amount of $449,855,000 for the period from 1 January to 30 June 2009 in addition to the amount of $849,855,000 already apportioned under the terms of its resolution 62/232 B for the maintenance of the Operation.
French: De plus, dans sa résolution 63/258 A, l'Assemblée générale a pris acte du rapport d'étape du Secrétaire général (A/63/544), réaffirmé les dispositions du paragraphe 15 de sa résolution 62/232 B et décidé de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er janvier au 30 juin 2009, un montant de 449 855 000 dollars, ce montant s'ajoutant aux 849 855 000 dollars déjà répartis entre les États Membres aux termes de sa résolution 62/232 B pour le fonctionnement de l'Opération.
English: We have substantially increased our funding to both the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to €20 million and €6 million per annum respectively.
French: Nous avons augmenté de manière substantielle nos contributions au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), les portant à 20 millions et 6 millions d'euros par an, respectivement.
English: Area typically affected by Group Access © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-01-05 To the top Important Notices
French: Secteur type visé par l’accès en groupe © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-01-05 Haut de la page Avis importants
English: Fiona McLean 1997 Marketing for the CMHR has two primary objectives – attracting visitors to the facility and alerting non-residents about the opportunities to participate in off-site programs and services.
French: Fiona McLean 1997 La mise en marché du MCDP comporte deux objectifs principaux, notamment attirer des visiteurs aux installations de Winnipeg et alerter les non-résidents des possibilités de participer aux programmes et services offerts à l’extérieur.
English: Should it be left to countries how to implement them?
French: Faut-il laisser les pays régler ce point?
English: Shiang J. Does culture make a difference?
French: Guide de l’utilisateur du Recensement de 2001 : minorité visible et groupe de population.
English: Major sources of PAHs to the aquatic and soil environments include creosote-treated products (up to 2000 t/yr), spills of petroleum products (76 t/yr), metallurgical and coking plants (4 t/yr), and deposition of atmospheric PAHs (amount unknown).
French: Parmi les principales sources de HAP, en milieu aquatique et terrestre, on peut citer les produits traités à la créosote (jusqu'à 2 000 tonnes par année), les déversements de produits pétrolifères (76 tonnes par année), les usines métallurgiques et les cokeries (4 tonnes par année) ainsi que la déposition des HAP contenus dans l'atmosphère (quantité inconnue).
English: Je suis fan depuis longtemps et pour longtemps... Je me suis lassé de Sigur Ros, Godspeed et Mogwai...
French: Je suis fan depuis longtemps et pour longtemps... Je me suis lassé de Sigur Ros, Godspeed et Mogwai... Par contre Explosions......
English: The basic problem relates to the fact that public security issues deeply touch feelings of national sovereignty.
French: Le problème essentiel tient au fait que les questions de sécurité d'ordre public touchent au plus profond des souverainetés nationales.
English: • Automatic Data Processing Machines; Magnetic Reader Etc.
French: • machines automatiques de traitement de l'information, lecteurs magnétiques, etc.
English: Mr. Doell confirmed that he had received just such a memo from Cynthia MacDonald.
French: M. Doell a confirmé qu'il avait précisément reçu une note de Cynthia MacDonald à cet effet.
English: A fully defined business planning framework will be implemented this year with activities and milestones timed to coincide with the government’s resource planning cycle.
French: Un cadre de planification bien défini sera mis en oeuvre cette année. Les activités et étapes seront synchronisées afin de coïncider avec le cycle de planification du gouvernement.
English: (b) To provide clear specification of competence among public agencies and to facilitate their close coordination in the process of planning and implementing of the health-related activities.
French: b) Une claire spécification des compétences entre les différentes institutions publiques et la facilitation de leur coordination étroite dans le processus de planification et de mise en œuvre des activités liées à la santé.
English: The Final Report of the Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel, representing a consensus of the GWG, concluded that sulphur levels in gasoline should be reduced.
French: Le Rapport final du groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel représente l'accord des membres du GTG. Il conclut que le niveau de soufre dans l'essence doit être réduit.
English: A change from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 % by weight of milk solids.
French: Un changement aux préparations contenant plus de 10 % de solides de lait en poids de tout autre chapitre, sauf des positions 04.01 à 04.06 ou aux préparations laitières de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 % de solides de lait en poids; ou Un changement à tout autre produit de toute autre position.
English: It was also acknowledge that more recruiting outside the government will be necessary to staff various levels of evaluators.  Tools and Methods The group agreed that more coherence and standardization in tools and approaches would be useful to enhance credibility and to facilitate horizontal assessment.
French: On a également reconnu qu'il sera nécessaire de recruter davantage de personnel à l'extérieur du gouvernement pour doter les postes de différents niveaux d'évaluateurs.  Outils et méthodes Le groupe était d'accord qu'il serait utile de favoriser une plus grande cohérence et uniformisation des outils et des approches pour renforcer la crédibilité et faciliter l'évaluation horizontale.
English: This is out of a total Statistics Canada-estimated Canadian population of 30.5 million (average of first and fourth quarters) (CANSIM, Statistics Canada, 2000).
French: Cela, sur une population canadienne totale de 30,5 millions de personnes (moyenne des premier et quatrième trimestres), selon l’estimation de Statistique Canada, (CANSIM, site de Statistique Canada).
English: (SL) Regarding Mr Kamall's question, I would like to stress the following: the 'passerelle clause' enables the Member States to agree to make a decision allowing a certain activity at Union level.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Concernant la question de M. Kamall, j'aimerais préciser la chose suivante: la "clause passerelle" permet aux États membres de convenir de prendre une décision autorisant une certaine activité au niveau de l'Union.
English: An analysis of the assumptions underlying these theories shows us that to realize the importance of a system’s organizational capacity, one must move beyond the dominant economic theory (neo-classical) and adopt the perspective of agency theory, since neo-classical theory tends to focus solely on financial capacity.
French: L’analyse des postulats de ces théories nous montre que, pour réaliser l’importance de la capacité organisationnelle d’un système, il faut dépasser la théorie économique dominante, la théorie néo-classique, et adopter la perspective de la théorie de l’agence, car la théorie néoclassique a tendance à focaliser l’attention sur la seule capacité financière.
English: NA Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances The Department of Foreign Affairs and International Trade follows the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.
French: S.O. Portée :
English: How do I make a booking at Roger's House?
French: Comment puis-je réserver une chambre à la Maison de Roger?
English: In the fall of 2002, IER Planning, Research and Management Services (IER) and the Aboriginal Research Institute (ARI) were contracted to conduct an evaluation of the LICHS, in preparation for reporting to Cabinet about the progress of the Healing Strategy in 2003.
French: La société IER Planning, Research and Management Services et l'Aboriginal Research Institute (ARI) ont été engagés à contrat, à l'automne 2002, pour faire l'évaluation de la SGGIL, en prévision de la présentation d'un rapport au Cabinet sur l'état d'avancement de la Stratégie de guérison en 2003.
English: Preliminary draft budget 2008 Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2008 SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: When the women see what they like and exclaim "kawaii!
French: Dès que ces jeunes personnes trouvent quelque chose qui leur sied et s’exclament « kawaii !
English: Neither has been "classified" or "recognized."
French: Aucun des deux édifices n’a été « classé » ou « reconnu ».
English: According to most departments interviewed, the overall use of the template provided by PSC on its Web site "generally went well" and "the background and introduction parts of the template were fine."
French: Selon la plupart des ministères interviewés, l'utilisation globale du guide fourni par la CFP sur son site Web « fonctionne bien » et « le contexte et l'introduction du guide remplissent bien l'objectif visé ».
English: these items was shifted, strict comparability would not be achieved.
French: En raison des différentes classifications utilisées, divers éléments n’appartiennent pas aux mêmes catégories.
English: The chain-plates and shrouds are going to be moved forward to house the new Alucarbon mast , as defined on 9 February.
French: Les cadènes des haubans vont être avancées pour accueillir le nouveau mât Alucarbon , tel qu'il a été défini le 9 février.
English: None Found E-mail: education@gov.pe.ca (questions regarding education in PEI) Name of Program:
French: Aucun programme n’a été trouvé C-élec.: education@gov.pe.ca (questions portant sur l’éducation à l’Île-duPrince-Édouard) Nom du programme:
English: 7 August 2008 – Abstract art shoes!
French: 7 août 2008 – Chaussures abstraites !
English: BGen D. Fraser: will be appointed Commandant Canadian Forces College, Toronto.
French: État-major interarmées stratégique, QGDN; remplace le Bgén A.J. Howard.
English: size of room and lack of accurate local knowledge by hotel front desk staff.
French: The reception staff, their attitude and general unhelpfulness towards our complaint and came across very rude, they could not be bothered and did not apologise at any point.
English: However, trust and confidence are obviously about more than money; they are also about values, ethics and justice.
French: Toutefois, la confiance n'est à l'évidence pas seulement une question d'argent, elle relève également des valeurs, de l'éthique et de la justice.
English: Refer to the attached report for full details. http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=17553
French: Pour plus d'information à ce sujet, consultez le rapport ci-joint. http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=17553
English: Expresses concern over the suspension of the Doha round of trade negotiations, and calls for their early resumption and successful development-oriented outcome adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, the Framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Se déclare préoccupée par la suspension des négociations commerciales du cycle de Doha et demande qu'elles reprennent rapidement et aboutissent à un résultat favorable au développement qui soit pleinement conforme au mandat convenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, au Cadre adopté par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce dans sa décision du 1er août 2004 et à la Déclaration ministérielle de Hong Kong ;
English: This check familiarized the Minister of National Defence with the operation of the ejectable seat of the CF-18 and seat harness. The seat check is mandatory for all those wishing to fly in the CF-18.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Traduction à venir Crédit de photo :
English: In order to support more immediate requirements for informed decision making, a bi-monthly performance reporting cycle is also in place, allowing for the continuous tracking of initiatives and expected outcomes.
French: Bien que chacun de ces trois examens ait sa raison d'être propre, ils offrent tous l'occasion d'un regard rétrospectif et d'un regard prospectif, ce qui nous permet de voir si nous sommes dans la bonne voie ou www.grc-rcmp.gc.ca
English: FX is the best combination of affiliate and for self-realization.
French: FX est la meilleure combinaison de la société affiliée et de réalisation de soi.
English: Date: June 27, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), and Rahim Jaffer, Member of Parliament for Edmonton—Strathcona, will both deliver remarks, on Sunday, at the annual Ahmadiyya Convention in Mississauga.
French: Date : le 27 juin 2008 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), et Rahim Jaffer, député de Edmonton—Strathcona, prendront la parole à la Convention annuelle des musulmans Ahmadiyya, dimanche, à Mississauga.
English: Although the observed changes in aK fit reasonably a simple diffusion model at low frequencies (< 5 s−1), a reuptake term (proportional to the change in aK) is necessary to obtain a satisfactory fit over a wide range of frequencies (1–200 s−1).
French: Les changements de aK evoqués à basses fréquences (< 5 s−1) cadrent assez bien avec un modèle de diffusion simple mais une fonction de reuptake proportionnel au changement d'aK est nécessaire pour obtenir un accord satisfaisant sur une échelle de fréquences de 1 à 200 s−1.
English: Call ahead or ask your travel agent to check for you.
French: Vérifiez à l’avance ou demandez à votre agent de voyage de le faire pour vous.
English: Requests UN-Habitat, within its mandate, to continue to support the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development, and encourages UN-Habitat to continue to work closely with the members of the Inter-Agency Standing Committee and other relevant agencies in the United Nations system in this field;
French: Demande à ONU-Habitat, dans le cadre de son mandat, de continuer à aider les pays touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes en mettant au point des programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction pour assurer la transition des secours au développement, et l'encourage à continuer de travailler en étroite collaboration avec les membres du Comité permanent interorganisations et les autres organismes compétents du système des Nations Unies dans ce domaine ;
English: Many of the products are unique to the market and stand out from the competition by being pure, natural and full of flavour. Products & unique selling points – Company promotions All products are free from preservatives and sugar sweeteners.
French: Bon nombre des produits sont exceptionnels sur le marché et se singularisent des produits des concurrents en étant purs, naturels et pleins de saveur.
English: (a) Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, Mr. Maurice Copithorne (E/CN.4/2002/42);
French: a) Le Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, M. Maurice Copithorne (E/CN.4/2002/42);
English: The second best Swiss athlete was Matthias Hecht who placed himself on rank 8 (8:34:02) due to the late disqualification of Timo Bracht.
French: Le deuxième Suisse fut Matthias Hecht qui a pu s'assurer le 8ème rang (8:34:02) en raison de la disqualification tardive de Timo Bracht.
English: I was concerned at the statements made by Hizbullah leaders during the recent conflict in Gaza, exhorting the Egyptian military to defy its political leadership in support of Hamas militants.
French: Je suis inquiet des déclarations faites par les dirigeants du Hezbollah durant le récent conflit à Gaza, qui ont exhorté les militaires égyptiens à s'opposer à la direction politique, pour soutenir les militants du Hamas.
English: Consequently, our delegation has voted against this draft resolution.
French: Par conséquent, notre délégation a voté contre ce projet de résolution.
English: LLT The Canadian population is more and more diversified in terms of culture and language.
French: LLT La population canadienne est de plus en plus diversifiée sur les plans culturel et linguistique.
English: Yet, there is growing evidence that health is influenced by our experiences as a citizen in society, not just by individual risk factors and behaviours.
French: Or, il appert de plus en plus que non seulement les facteurs de risque et les comportements individuels, mais aussi nos expériences comme citoyen influent sur la santé.
English: For information on viewing the firmware version and updating camera firmware, see the camera manual and firmware update instructions.
French: Pour plus d'information sur comment connaître la version du firmware et pouvoir la mettre à jour, consultez le Mode d'emploi de l'appareil et suivez les instructions pour mettre à jour le firmware.
English: At present, the list of LDCs comprises 50 States, of which four are party to the Hague system, namely: Benin, Mali, Niger and Senegal.
French: À l’heure actuelle, la liste des PMA comprend 50 États, dont quatre sont parties au système de La Haye, à savoir le Bénin, le Mali, le Niger et le Sénégal.
English: Detailed information regarding FAMEX is available in Family Expenditure in Canada (62-555) or by contacting the Family Expenditure Surveys Section of the Household Surveys Division, Statistics Canada at (613) 951-9781.
French: Des renseignements détaillés sur l'Enquête sur les dépenses des familles sont disponibles dans la publication intitulée Dépenses des familles au Canada (no 62-555 au catalogue) ou en communiquant avec la Section des enquêtes sur les dépenses des familles de la Division des enquêtes-ménages, à file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9032.htm (6 of 8) [6/5/01 10:19:54 AM]
English: Implement program and collect baseline data to establish targets for future improvement.
French: Mettre en œuvre ce programme et recueillir des données de référence qui serviront à établir des objectifs pour l'amélioration du programme.