ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal Maroons entered the NHL in 1924 and the league successfully moved into the lucrative urban market of the US, adding the Boston Bruins (1924), the New York Americans (1925), the Pittsburgh Pirates (1925), the New York Rangers (1926), the Chicago Black Hawks (1926) and the Detroit Cougars (1926).
French: Les Maroons de Montréal font leur entrée dans la LNH en 1924, et cette dernière fait une percée couronnée de succès sur le marché lucratif des États-Unis en accueillant les Bruins de Boston (1924), les Americans de New York (1925), les Pirates de Pittsburgh (1925), les Rangers de New York (1926), les Black Hawks de Chicago (l926) et les Cougars de Détroit (1926).
English: Each company's supply chain is unique and this process involves a careful analysis of how things are being done and how Internet technologies and databases can improve and streamline processes.
French: La chaîne d'approvisionnement de chaque entreprise est unique et doit être analysée méticuleusement, afin de déterminer comment l'utilisation de technologies comme Internet et les bases de données permettraient de l'améliorer et de la rationaliser.
English: 1.16 The reform of Malta’s national curriculum is a major advance and, when fully implemented, promises to place creativity and cultural engagement at the heart of school life.
French: 1.18 Les institutions artistiques et culturelles majeures financées par l’Etat sont, à Malte, une ressource fort appréciable non seulement pour le travail de base qu’elles effectuent, mais aussi du fait qu’elles offrent au citoyen la possibilité de participer directement à des activités créatrices et culturelles.
English: Recommendation for the Mission 3.4.3 The Trade Program should establish a system (Info Centre) to enhance management of enquiry processing.
French: Recommandation à la mission 3.4.3 Le Programme commercial devrait établir un système (InfoCentre) pour améliorer la gestion du traitement des demandes de renseignements.
English: # # # # # # #
French: Rapport trimestriel sur les loyers et les sommes à percevoir SGPT ERC CODE : 0004
English: It has been found to be a better alternative to go forward than the alternative now found in draft article 10 of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: On a estimé que cette variante était préférable, pour faire avancer les discussions, au texte actuel du projet d'article 10 contenu dans le document A/CN.9/WG.III/W.56.
English: The Commission, composed of up to two full-time and up to six part-time commissioners, meets regularly to decide on individual complaints and to approve Commission policies.
French: Composée d’au plus deux commissaires à temps plein et six commissaires à temps partiel, la Commission se rencontre régulièrement pour statuer sur des plaintes individuelles et approuver les politiques de l’organisme.
English: With regard to the attribution to an international organization of conduct entailing responsibility, Argentina considered that prima facie it would not be advisable to refer to the definition of the “rules of the organization” contained in the Vienna Convention.
French: En ce qui concerne l'attribution à une organisation internationale d'un comportement engageant sa responsabilité, l'Argentine considère qu'il n'est pas souhaitable de prime abord de renvoyer à la définition des « règles de l'organisation » figurant dans la Convention de Vienne.
English: The Canadians met still fiercer opposition in the Seine valley itself.
French: Les Canadiens font face à une plus dure opposition encore dans la vallée même de la Seine.
English: According to the Statement of Claim, the majority of the Consortium's plant, machinery and equipment was imported temporarily into Iraq, pending use on other projects in Iraq or re-exportation to Turkey.
French: D'après l'exposé de sa réclamation, la plupart de ces actifs avaient été importés temporairement en Iraq et devaient être ensuite affectés à d'autres projets dans ce pays ou réexportés vers la Turquie.
English: A total of 21 courses, attended by 730 participants, were held between 2001 and 2003.
French: Entre 2001 et 2003, il a ainsi été dispensé 21 cours auxquels ont assisté au total 730 participants.
English: These impact studies should be undertaken in close consultation with local populations and small farmers' organizations, so as to guarantee that the development of these sectors truly benefits them.
French: Des études d'impact devraient être réalisées en concertation étroite avec les populations locales et les organisations représentatives des paysans, afin de garantir que le développement de ces filières leur bénéficie véritablement.
English: The communist insurgency is led by the Communist Party of the Philippines (CPP), its armed wing, the New People's Army (NPA), and its clandestine sectoral group, the National Democratic Front (NDF), all purportedly espousing a Maoists ideology.
French: L'insurrection communiste est dirigée par le Parti communiste des Philippines (CPP), sa branche armée, la Nouvelle armée populaire (NPA) et son groupe sectoriel clandestin, le Front démocratique national (NDF), tous étant censés adhérer à l'idéologie maoïste.
English: With regard to the net remuneration margin and the base/floor salary scale, some speakers had expressed reservations about the Commission's recommendation of a real salary increase.
French: S'agissant de la marge entre les rémunérations nettes et du barème des traitements de base minima, certains intervenants ont émis des réserves quant à l'utilité de procéder à un relèvement réel des traitements.
English: Weather Cape Spear's geographic location makes it susceptible to rapid and unpredictable weather changes due to wind shifts.
French: Météo À cause de l'emplacement géographique de Cap-Spear, le temps peut changer rapidement lorsque le vent tourne.
English: We are located at Baden Baden 76530, Schillerstrasse 4-6.
French: Nous sommes situés à la Baden Baden 76530, Schillerstrasse 4-6.
English: Results have been remarkably consistent since the inception of the research program.
French: Les participants avaient le droit de se retirer en tout temps, pour quelque raison que ce soit et sans pénalisation37.
English: We build an anticipated income variable that takes into account the probability of a student being able to find a job within his/her field of study, in every domain.
French: Nous construisons une variable de revenus anticipés en fonction de la probabilité qu’un étudiant puisse trouver un emploi qui correspond à ses études dans chaque domaine d’études.
English: And elsewhere: "As one whom his mother comforts, so will I comfort you; you shall be comforted in Jerusalem" (66: 13).
French: Et ailleurs: «De même qu'une mère console son enfant, moi aussi, je vous consolerai, à Jérusalem vous serez consolés» (Is 66, 13).
English: Deliberations at various sessions of the Commission have established that effective application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice can be achieved only through their wide dissemination and promotion at the international, regional and national levels.
French: Il est ressorti des délibérations de diverses sessions de la Commission que les règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ne peuvent être efficacement appliquées que si leur diffusion et leur promotion sont largement assurées à l'échelle internationale, régionale et nationale.
English: The authors' removal to Colombia would therefore not expose them to a real risk of violation of their rights under the Covenant.
French: Si les autorités les renvoient en Colombie, les auteurs ne courront pas de risque réel de violation des droits consacrés dans le Pacte.
English: Chinook Community Futures Development Corporation Location:
French: Chinook Community Futures Development Corporation Endroit:
English: The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
French: La présentation de la liste est contrôlée par les quatre boutons en bas du sélecteur.
English: In the 2002 financial year (FY) the programme was funded at US$30 million and there is a request of some US$50 for the FY 2003.
French: Pendant l'exercice financier 2002, le programme a reçu 30 millions de dollars des États-Unis, et quelque 50 millions de dollars ont été demandés pour l'exercice financier 2003.
English: A control system is necessary for proportional splitting by maintaining a differential pressure of zero between the exit of the multiple tube unit into DC and the exit of TT.
French: Un système de réglage est nécessaire pour réaliser une division proportionnelle par maintien d'une différence de pression de zéro entre la sortie du diviseur en DC et la sortie du tube TT.
English: They are supporting Bangladesh's Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs as well as the Law Commission and a number of local non-governmental organizations (NGOs) to develop a rules-based, effective, transparent, and predictable legal framework.
French: Ensemble, ils aident le ministère du Droit, de la Justice et des Affaires parlementaires du Bangladesh, ainsi que la Commission du droit et un certain nombre d’organisations non gouvernementales (ONG), à concevoir un cadre juridique national qui soit efficace, transparent, prévisible et fondé sur des règles.
English: The Fund was created as a technical and financial mechanism for meeting the priority needs of the indigenous peoples.
French: Le FODIGUA est un mécanisme technico-financier, créé dans le but de satisfaire les besoins prioritaires des peuples autochtones.
English: ◦ The development of a prioritized list of each context's research needs/gaps/opportunities, using explicit prioritization criteria./ul>
French: ◦ qu'une liste en ordre de priorité des besoins, des lacunes et des occasions dans chaque contexte, établie selon des critères de prioritisation explicites.
English: • an expanded citizen-oriented Web site.
French: • l'élargissement du site Web axé sur les citoyens.
English: By offering exciting, challenging and flexible career paths, an improved quality of life and compensation packages that include competitive pensions, the Canadian Forces will continue to attract the best and the brightest and improve its status as an employer of choice.
French: En offrant des plans de carrière intéressants, stimulants et flexibles, une meilleure qualité de vie, et un régime de rémunération qui comporte des pensions concurrentielles, les Forces canadiennes continueront d’attirer les meilleurs éléments de la nouvelle génération, et elles amélioreront leur statut d’employeur de choix.
English: (iii) to make recommendations addressed to the General Conference, to give advice concerning the follow-up of the Declaration, and to identify practices that could be contrary to human dignity.
French: (iii) Il formule, suivant les procédures statutaires de l’UNESCO, des recommandations à l’intention de la Conférence générale et des avis quant au suivi de la Déclaration, et il identifie les pratiques qui peuvent être contraires à la dignité humaine.
English: • To liaise between the host State and the Court on various issues related to maintaining respect for privileges and immunities and the legal status of the Court both in The Hague and abroad when the Registrar is not available
French: • Assurer la liaison entre l'État hôte et la Cour pour diverses questions relatives au maintien du respect des privilèges et immunité et du statut juridique de la Cour, tant à La Haye qu'à l'étranger, en l'absence du Greffier
English: Real solution of ERM, Apsynet Request Center offers, through it’s friendly interfaces and through fully automated processes, a solution allowing a better control of the information management and a real-time follow-up of the processes.
French: Véritable solution d'ERM, Apsynet Request Center offre, au travers d'interfaces conviviales et de traitements entièrement automatisables, une solution permettant une plus grande maîtrise de la gestion de l'information et du suivi temps réel des processus.
English: Newboro, Westport and Smiths Falls thrived along with Merrickville, Burritts Rapids and Manotick (at the Long Island lockstation).
French: Newboro, Westport et Smiths Falls ont prospéré, tout comme Merrickville, Burritts Rapids et Manotick (au poste d’éclusage de l’île Long).
English: In addition, 300 000 users of paints and coatings will have access to products with very low levels of 2-BE or with no 2-BE at all.
French: De plus, 300 000 utilisateurs auront accès à des peintures et à des revêtements dont la teneur en 2-BE est faible ou qui ne contiennent aucun 2-BE.
English: The wordmark has an established relationship between the elements which may not be altered in any way.
French: La disposition respective des divers éléments du mot-symbole ne devrait en aucun cas être modifiée.
English: On the defence side, the major upcoming platform is the Joint Strike Fighter.
French: Du côté de la défense, la grande plateforme en devenir est le programme JSF (avion d'attaque interarmées).
English: – 69 –
French: F Il faut des programmes séparés de ceux des adultes.
English: Environmental issues are linked to the pollution from smelter, waste and contamination levels of agricultural soils.
French: Les problèmes d'environnement observés étaient liés à la pollution causée par les fonderies, les déchets et les taux de contamination des sols agricoles.
English: The board could not disregard the employer’s statement that operations could only resume gradually, as the plant’s five tanks could not be put into operation simultaneously.
French: Le conseil ne pouvait rejeter l'affirmation de l'employeur à l'effet que la reprise des activités devait s'effectuer progressivement, attendu qu'on ne peut mettre en opération les cinq cuves de l'aluminerie en même temps.
English: Swift Fox © Ludwig Carbyn Page 9:
French: Renard véloce © Ludwig Carbyn Page 9 :
English: With respect to the first claim described at paragraph 153 of this report, the Panel determines that the claimant's decision to suspend the management contract on 28 July 1990 was the direct result of the threat of military action in Kuwait.
French: En ce qui concerne la première réclamation décrite au paragraphe 153 du présent rapport, le Comité estime que la décision du requérant de suspendre le contrat de gestion le 28 juillet 1990 résultait directement de la menace d'intervention militaire au Koweït.
English: Were you required to provide eligible tools as a condition of your employment with your employer for use in the eligible trade occupation identified in part 2 of this form?
French: Étiez-vous tenu, selon les conditions de votre emploi auprès de votre employeur, de fournir des outils admissibles pour en faire l'utilisation dans le cadre du métier admissible sélectionné à la partie 2?
English: Otherwise, there will always be a risk of losing sight of their most important tasks.
French: Sinon, il risquerait toujours de perdre de vue sa tâche prioritaire.
English: Recommendations for human use management will be based on research; each CMU will have a habitat effectiveness target; the precautionary principle will apply when the potential consequences are uncertain; proposals to manage human use will be based on science; the analysis of information and drafting of recommendations will be done at a landscape or ecosystem level; a variety of techniques for managing human use will be applied. These include quotas, relocating trains, moving visitors in groups, removing trail signs and trail head facilities, relocating campgrounds, and reservation systems; and proposals for human use management will consider the number of disturbance events rather than specific numbers of people
French: Les recommandations relatives à la gestion de l’activité humaine seront basées sur les résultats des etudes; on établira pour chaque UGC un objectif lié à la possibilité de préserver le milieu naturel; on prendra des mesures préventives en cas d’incertitude face aux conséquences possibles; les propositions relatives à la gestion de l’activité humaine seront fondées sur des données scientifiques; l’analyse des renseignements et la rédaction des recommandations seront adaptées au paysage ou à l’écosystème; on utilisera diverses méthodes pour gérer l’activité humaine, notamment l’établissement de contingents, le déplacement de sentiers, le transport collectif des gens, l’enlèvement de la signalisation des sentiers et des installations aux entrées, le déménagement des terrains de camping et la mise en place de systèmes de reservation; les propositions relatives à la gestion de l’activité humaine tiendront compte non pas du nombre précis de gens, mais du nombre de perturbations.
English: While it is certainly sad and regrettable that sailors are being kidnapped when, at the end of the day, they are only doing their job, it is also deplorable that there are those who are taking advantage of the lack of government, not only in Somalia but in the region as a whole, to fish the waters illegally or dump pollutant waste.
French: Même s'il est triste et regrettable que des matelots soient kidnappés alors qu'en fin de compte ils ne font que leur travail, il est tout aussi déplorable que certains tirent parti de l'absence de gouvernement, non seulement en Somalie mais aussi dans l'ensemble de la région, pour pêcher illégalement ou déverser des déchets polluants.
English: He repeated that she had just returned from a year's absence, she was on the Back to Work program, and at the time she was still not completely up to par.
French: Il a répété qu'elle venait tout juste de revenir après un an d'absence, qu'elle participait au programme de retour au travail et, qu'à l'époque, elle n'était pas encore tout à fait à la hauteur.
English: A Selection Board must, after examining and considering the applications of the candidates, consider such further material and conduct such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, select the candidates who are qualified for the position and place their names on an eligibility list in order of merit and this in accordance with sections 16 and 17 of the Act... [32] The selection board thus has broad discretion over the selection tools to apply and how to use the information at its disposal.
French: Après avoir examiné et étudié les demandes des candidats, le comité de sélection doit examiner les autres documents et effectuer les examens, les tests, les entrevues et les enquêtes qu'il juge nécessaires ou souhaitables, choisir les candidats qui sont admissibles au poste et inscrire leurs noms sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite, et ce, conformément aux articles 16 et 17 de la Loi... [32] Le jury de sélection a donc une grande discrétion quant aux outils de sélection à appliquer et à la façon d'utiliser l'information dont il dispose.
English: New technical cooperation projects are being initiated which greatly improve the ability to assess the problem of harmful algal blooms and their impact on aquaculture and on the overall health of seafood consumers.
French: De nouveaux projets de coopération technique ont été lancés afin de mieux cerner le problème de la prolifération d'algues toxiques et son incidence sur l'aquaculture et la santé des consommateurs de poissons et de fruits de mer.
English: Similarly, the Technical and Vocational Training Institute (INFOTEP) was established in 1980 by Law 116.  The Institute is responsible for regulating and implementing the most varied programmes of training, specialization and development of the country's labour force.
French: De la même manière, la loi no 116 a créé en 1980 l'Institut de formation technique et professionnelle (INFOTEP), qui est l'organisme chargé d'organiser et de mettre en œuvre des programmes de formation, de spécialisation et de perfectionnement de la main-d'œuvre nationale très divers.
English: It shows all mandatory fields and includes containers that are being discharged in Vancouver and freight remaining on board (FROB).
French: Il indique tous les champs obligatoires et comprend des conteneurs qui sont déchargés à Vancouver ainsi que du fret restant à bord (FRAB).
English: The non-incumbent facilities-based alternative TSPs doubled their capital expenditures from $0.6 billion in 2005 to $1.2 billion in 2006.
French: Les autres FST non titulaires dotés d'installations ont doublé leurs dépenses en immobilisations, passant de 0,6 milliard de dollars en 2005 à 1,2 milliard de dollars en 2006.
English: The amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on February 3, 2008 and ending on March 29, 2008.
French: La modification vise à fixer les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 3 février 2008 et se terminant le 29 mars 2008.
English: While some mice become torpid on a regular basis, others only infrequently, or never, become torpid.
French: Alors que certaines entrent régulièrement en torpeur, d'autres n'ont que rarement des périodes de dormance, et d'autres encore n'en ont jamais.
English: We also expected the staffing strategy to identify what mix of staffing processes and candidate sources is most appropriate to the OPC's mandate and mission.
French: Nous nous attendions aussi à ce que la stratégie de dotation permette de déterminer quelle combinaison de processus de dotation et de sources de candidats et candidates est la plus appropriée pour le mandat et la mission du CPVP.
English: Catling and McKay (1980) reported the occurrence of 20 salt-tolerant plant species along roadsides in Ontario, of which 4 species were reported for the first time in the province.
French: Ainsi, Catling et McKay (1980) y ont observé la présence de 20 espèces de plantes halophiles, dont quatre signalées pour la première fois dans cette province et quatre autres dont l'aire de distribution s'était largement étendue.
English: Because of the length of the land border and the interdependent nature of the connections between Canada and the United States, it makes sense to identify and eliminate threats as far away from the continent as possible before they become security concerns at home.
French: Vu la longueur de la frontière terrestre entre le Canada et les États-Unis et les liens d’interdépendance qui unissent les deux pays, il serait logique de vouloir cerner et éliminer la menace le plus loin possible du continent, avant qu’elle ne se transforme en un problème de sécurité intérieure.
English: Nevertheless, the Council did not reach a decision on the provisions regarding the SIS.
French: L’échange d’informations est une mesure de coopération entre les services compétents des États membres, ainsi que le prévoit l’article 66.
English: Asking about contact with someone who might transmit an infectious disease if far too general.
French: La question de savoir si le voyageur a été en contact avec une personne susceptible de transmettre une maladie infectieuse est beaucoup trop générale.
English: Se trata de los Países Bajos y, en menor medida, de Irlanda, Dinamarca y Finlandia.
French: Existen marcadas diferencias entre las medidas de los Estados miembros para conciliar la vida profesional con la vida familiar.
English: Everywhere in Europe the area that is not protected would be reduced by 50 per cent compared to 1990.
French: Sur l'ensemble du territoire européen, la superficie non protégée diminuerait de 50 % par rapport à 1990.
English: Ninety percent of Ontario’s GHG emissions are attributable to the Energy (81.4%) and Industrial Processes (8.7%) sectors, with Agriculture (5.5%) and Waste (4.2%) making up the majority of the remainder.
French: On spécule que cette hausse marquée s’explique par le désir d’opter pour un mode de transport personnel terrestre sûr, après les événements du 11 septembre.
English: Women must be involved in the political and peace process.
French: Les femmes doivent être associées aux négociations politiques et au processus de paix.
English: • Efficient use of resources, by making use of expertise for the benefit of all jurisdictions; and
French: • Utilisation efficace des ressources, par le recours à l’expertise, au profit de toutes les administrations;