ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the third place, the working methods of law enforcement authorities have developed as well: proactive investigations and the use of technical support have become more important.
French: En troisième lieu, les méthodes de travail des services répressifs ont également évolué: les enquêtes proactives et le recours à l'assistance technique ont pris de l'importance.
English: The time and expense involved in processing and in the late arrival of a bill of lading at the port of discharge, and the costs and liabilities arising from delivery of goods without production of the original bill of lading are some examples.
French: On peut citer, à titre d'exemples, la durée et les frais de traitement des documents, le risque d'arrivée tardive du connaissement au port de déchargement, et les coûts et responsabilités que comporte la livraison des marchandises lorsque le connaissement initial n'a pas été produit.
English: I shall not present an inordinately long general and specific introduction but merely refer to Mrs Kinnock's words, with which I can declare myself completely in agreement.
French: Je ne vais pas faire une introduction horriblement générale et spécifique, je veux juste faire référence aux propos de Mme Kinnock avec lesquels je suis entièrement d'accord.
English: A flexible network around the convention therefore seems preferable to the organisation of a special forum.
French: Un réseau souple autour de la convention semble donc plus approprié que l' organisation d' un forum particulier.
English: Evidence that sexual abstinence may have played an important role in reducing HIV infection in Uganda1 has renewed interest in promoting this method of protection against unplanned pregnancy, HIV, and other sexually transmitted infections (STIs).
French: On sait aujourd'hui qu'en Ouganda l'abstinence sexuelle a sans doute joué un rôle important dans la réduction du nombre des infections par le VIH.1 Ce résultat a relancé l'intérêt pour cette méthode de protection contre les grossesses accidentelles et contre les infections sexuellement transmissibles (IST) comme celles par le VIH.
English: If the responsible official bodies of a Member State have established that there is no risk of spreading potato cyst nematodes, the official investigation referred to in paragraph 1 shall not be required for: (a) the planting of plants listed in Annex I, intended for the production of plants for planting for non-commercial use within a single place of production situated in an officially defined area, the planting of seed potatoes, intended for the production of farm saved seed within a single place of production situated in an officially defined area.
French: Si les organismes officiels responsables d’un État membre ont établi l’absence de risque de propagation des nématodes à kystes de la pomme de terre, l’examen officiel visé au paragraphe 1 n’est pas requis pour: a) la plantation de végétaux énumérés à l’annexe I, destinés à la production de végétaux pour la plantation à des fins non commerciales dans un lieu unique de production situé dans une zone définie officiellement, la plantation de pommes de terre de semence, destinées à la production de semences de ferme dans un lieu unique de production situé dans une zone définie officiellement.
English: Chi-square analyses showed significant differences between the offender groups with regard to familial relationship of sexual abuser(s) to the offender (X2 = 9.857, p<.05), however no significant differences were determined between the groups with regard to the offender being sexually abused by a stranger(s) or friend/family friend.
French: Les analyses du khi carré révèlent des différences significatives entre les deux groupes de délinquants en ce qui touche le lien familial entre l’agresseur sexuel et le délinquant (X2 = 9,857, p < 0,05); toutefois, aucune différence significative n’est observable entre les groupes dans les cas où l’agresseur sexuel est un inconnu ou un ami, ou encore un ami de la famille.
English: In Egypt, the bread subsidy is said to be a vital anti-poverty programme.
French: En Égypte, par exemple, la subvention à la consommation de pain est considérée comme un programme anti pauvreté vitale.
English: Venture capital — OCT Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Capitaux à risque — PTOM Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: • J. R. Jocelyn Paré, Environment Protection Service, Environment Canada:
French: Croissance des capacités de transfert de technologie dans les laboratoires fédéraux
English: It is also your job, the Commission's job, to convey to the Member States that supervision and control are the most basic tasks of the Member States, something you have criminally neglected in recent years.
French: Il est aussi de votre devoir et du devoir de la Commission de communiquer aux États membres que la surveillance et le contrôle sont les missions premières des États membres, qu'ils ont coupablement négligées ces dernières années.
English: This occurrence of the IMD is used for specific OGD commodities.
French: Cette inscription de l’IMD est utilisée pour des marchandises particulières relevant d’AMG IMD 5
English: The appendix to this document provides some guidance on elements and approaches that can be applied.
French: L’annexe du présent document fournit une certaine orientation à l’égard des éléments et approches pouvant être appliqués.
English: To explore cause and effect, intervention trials are underway, hampered by the paucity of data regarding optimal choice of carotenoid, dosage, and regimen.
French: Les tentatives d'exploration dans cette voie sont ralenties par la rareté des données sur le choix optimal des caroténoïdes, des dosages et posologie.
English: Other Provisions for the Procedure Concerning Applications, Requests and Oppositions Under Regulation (EEC) No. 2081/92 ................
French: Autres prescriptions relatives aux procédures de demande et d’opposition conformément au règlement (CEE) no 2081/92 .........
English: As noted in the response to recommendation #2, the department is taking steps to increase the Lower Fraser enforcement capacity during critical periods.
French: Comme il a été noté dans la réponse à la recommandation no 2, le Ministère prend des mesures pour accroître sa capacité au niveau de l'application des règlements dans le cours inférieur du Fraser au cours des périodes critiques.
English: The gathering adopted a landmark declaration of States parties, which breaks new ground in a number of areas.
French: Cette assemblée a adopté une déclaration des États parties qui fait date et ouvre de nouvelles voies dans d'assez nombreux domaines.
English: "Preamble" refers to the process followed for the creation of the Audit Committee.
French: Nouveau texte.
English: The Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA) is a structure uniting the countries of the Asian continent which sets before them the task of strengthening mutual cooperation between Asian States with a view to stabilizing and safeguarding the region.
French: La Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie est une structure unissant les pays du continent asiatique dans le cadre de laquelle ils doivent s'employer à renforcer la coopération mutuelle entre les États d'Asie en vue de stabiliser et de sécuriser la région.
English: PWGSC is currently recruiting an advertising Media Specialist whose responsibilities will include the cyclical review, analysis and report on the value to the government of the media purchases effected by the new AOR.
French: TPSGC est en voie de recruter un spécialiste de la publicité dans les médias dont les responsabilités comprendront la réalisation d'examens, d'analyses et de rapports cycliques portant sur la valeur pour le gouvernement des achats dans les médias faits par la nouvelle AR.
English: Agenda item 104: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/64/L.13)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/64/L.13)
English: ◦ meals served at schools, day nurseries, play groups and parent or child support centres 3.4.4 Support for Parents — Financial assistance covers early intervention initiatives for parents.
French: ◦ des repas servis dans les écoles, les garderies, les groupes récréatifs et les centres de soutien aux parents et aux enfants. 3.4.4 Soutien aux parents.
English: Procurement and Contracting Department Points to Address 1.
French: Approvisionnement et marchés Ministère Éléments à traiter 1.
English: C216 Contravention Penalty Person failed within 90 days after the date of the diversion to report diverted goods to a customs officer at a customs office.
French: C216 Infraction Une personne a omis de déclarer des marchandises réaffectées à un agent d'un bureau de douane dans les 90 jours après la date de la réaffectation.
English: We are dealing with a situation of military occupation which goes much further than the concept of ‘tension’.
French: Nous nous trouvons face à une situation d’occupation militaire, qui va bien plus loin que le concept de "désescalade".
English: The diaries, like the man, are cool, elegant and cynical about human nature but generous to individuals.
French: Ses journaux personnels, comme lui, sont posés, élégants et cyniques à propos de la nature humaine, mais sont généreux pour les personnes.
English: A weakening is expected to occur in 2007 as global growth moderates and oil and metal prices decline from record levels in 2006.
French: La forte demande intérieure, aiguillonnée par le niveau élevé de l’emploi et l’expansion continue du crédit bancaire aux entreprises et aux ménages, a été le principal moteur de la croissance économique.
English: Discrimination and the asymmetrical possession of weapons of mass destruction are not a recipe for non-proliferation or for regional or global stability.
French: La discrimination et la possession asymétrique d'ADM ne conduisent pas à la non-prolifération ou à la stabilité régionale ou mondiale.
English: Finally, I wish to express my deep appreciation to my Special Representative, to the Force Commander, and to all the military and civilian personnel of MONUC for the strenuous efforts that they continue to make, often under adverse conditions, to help to restore peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma profonde gratitude à mon Représentant spécial, le commandant de la Force, et à tout le personnel militaire et civil de la MONUC pour les efforts opiniâtres qu'ils font, souvent dans des conditions difficiles, pour aider la République démocratique du Congo à retrouver la paix.
English: Expresses its willingness to give prompt consideration to early warning or prevention cases brought to its attention by the Secretary-General and in this regard, encourages the Secretary-General to convey to the Security Council his assessment of potential threats to international peace and security with due regard to relevant regional and subregional dimensions, as appropriate, in accordance with Article 99 of the Charter of the United Nations;
French: Se déclare disposé à examiner promptement les cas d'alerte rapide ou de prévention portés à son attention par le Secrétaire général et, à cet égard, encourage le Secrétaire général à lui communiquer des évaluations des situations qui risquent de menacer la paix et la sécurité internationales compte tenu, le cas échéant, de leurs dimensions régionales et sous-régionales, conformément à l'Article 99 de la Charte des Nations Unies;
English: Book Reviews It made you think of home:
French: Critiques de livres It made you think of home:
English: The dropout rate is high, and fewer than half of the children who complete primary school achieve expected competencies due to poor teaching-learning methods, overcrowded classrooms, and the lack of support from home.
French: Le taux d'abandon est élevé, moins de la moitié des enfants finissent l'école primaire avec un niveau de connaissances correct en raison des mauvaises méthodes d'enseignement, des classes surchargées et du manque de soutien de leur famille.
English: Mitigation of a punishment imposed by a final judgement is permitted when, after the judgement becomes final, circumstances appear which did not exist at the time the judgement was rendered or did exist but were unknown to the court, provided that they would clearly lead to a more lenient sentence (Article 431).
French: Une peine imposée par un jugement définitif peut être atténuée si, une fois le jugement devenu définitif, des circonstances apparaissent qui n'existaient pas au moment où le jugement a été rendu ou qui existaient mais sans être connues du tribunal, à condition qu'elles aient donné lieu à une peine plus clémente (article 431).
English: Through its expanded presence in the field, at both the country and the regional levels, OHCHR will be able to achieve the greatest impact in protecting human rights.
French: Grâce à une présence accrue sur le terrain, à l'échelon national et régional, le Haut-Commissariat pourra avoir le plus large impact possible sur la protection des droits de l'homme.
English: OHIM ’s letter of 24 October 2000, whereby the latter communicated that statement to the applicant, indicated that such communication was by way of information only.
French: La lettre de l’OHMI, en date du 24 octobre 2000, par laquelle celui-ci a communiqué ce mémoire à la requérante, indiquait que cette communication était opérée exclusivement à titre d’information.
English: The European Data Protection Supervisor has issued a paper with guidelines for dealing with requests for access to public documents containing personal data.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données a publié un document de référence destiné à fournir des orientations pratiques pour la gestion des demandes de droit d'accès aux documents publics contenant des données à caractère personnel.
English: On behalf of the CAD Board we thank the following Board members who will be departing; Diane Farley from Nova Scotia, Beverley Dooley from Ontario (leaving us in October), and Grant Underschultz from Alberta.
French: Au nom du conseil d’administration de l’ASC, nous remercions les membres suivants du conseil d’administration qui nous quitteront : Diane Farley, de la Nouvelle-Écosse, Beverley Dooley, de l’Ontario (qui nous quittera en octobre), et Grant Underschultz, de l’Alberta.
English: We would like to thank them for doing their part.
French: Nous aimerions les remercier d'avoir joué ce rôle.
English: We look forward to addressing those concerns with other delegations as we continue negotiations on the draft resolution following up today's meeting.
French: Nous attendons avec intérêt de répondre à ces préoccupations avec les autres délégations pendant que nous poursuivons les négociations sur le projet de résolution qui fera suite à la séance d'aujourd'hui.
English: In the three lakes where walleye were consistently sampled, natural-origin walleye that descended from previous stockings significantly increased in percent of all sampled walleye over the study (P = 0.001).
French: Dans les trois lacs où les dorés ont été échantillonné régulièrement, les dorés d'origine naturelle issus des alevinages antérieurs représentaient un pourcentage significativement de plus en plus élevé (P = 0,001) des dorés totaux au cours de l'étude.
English: In the next 25 years, as a result of urbanisation, it is expected that almost 25% of land will be withdrawn from agricultural use.
French: Durant les 25 prochaines années, suite à l'urbanisation, on s'attend à ce que quasiment 25 % de terres arables soient soustraites à l'agriculture.
English: In case a product of basic specification is no longer commonly found in the market and does not represent the price of that item, a new representative specification replaces the old specification (specification change).
French: Lorsqu'un produit correspondant à une spécification de base donnée ne se trouve plus couramment sur le marché et que son prix n'est plus représentatif, l'ancienne spécification est remplacée par une nouvelle, plus représentative (changement de spécification).
English: The next speaker is Mr Atkinson, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: M. GORIS (Belgique) (interprétation) renvoie aux explications déjà données par M. Van den Brande.
English: Candidates should also be aware that the following may be required:
French: Les candidats doivent également savoir qu’ils devront peut-être :
English: Exceptionally, to keep an investigation confidential, protect prisoners from possible attempts on their lives or prevent them from committing another crime, or on medical grounds, they can be held in isolation cells on the strength of a reasoned decision by the person handling the case or by the head of the pretrial detention facility which has been endorsed by a procurator.
French: Dans certaines situations exceptionnelles, pour préserver le secret de l'instruction, protéger le détenu d'éventuelles atteintes à sa vie ou l'empêcher de commettre d'autres infractions, ou lorsque cette décision est motivée par l'état de santé du prévenu, le directeur de l'établissement de détention provisoire, avec l'approbation du procureur, peut le placer en cellule d'isolement.
English: These page charges mean that once the paper has been accepted on scholarly grounds and formatted for production, the author is assessed a cost per page.
French: Dans ce dernier cas, lorsque l’article a été accepté en raison de sa valeur savante et qu’il est formaté pour la production, l’auteur doit payer des frais par page publiée.
English: All rooms are furnished with modern amenities and double-glazed sound proof windows that ensures a relaxing stay and a peaceful slumber.
French: Toutes les chambres sont dotées d'équipements modernes et de fenêtres à double vitrage qui assurent un séjour de détente et un sommeil paisible.
English: It insists on the need to review the content of teaching programmes in Euromed countries which "include caricatures and half-truths about some of their partners" and which reinforce hostility and hatred.
French: Elle insiste sur la nécessité de revoir le contenu des programmes d'enseignement en usage dans les pays membres de l'APEM comportant "des présentations caricaturales et des demi-vérités au sujet de certains pays partenaires" et renforçant par là l'hostilité et la haine.
English: In my view, she was within the area of selection and met the criteria enunciated in the competition poster thus eligible to participate in the competitive process.
French: À mon avis, elle se trouvait dans la zone de sélection et répondait aux critères énoncés sur l’avis de concours; elle était donc autorisée à participer au concours.
English: The direction and magnitude of the surfactant effects depended on the surfactant, its concentration, the germination characteristic involved, and the pollen source genotype.
French: La direction et l'ampleur des effets dépendaient de la nature du surfactif, de sa concentration, de la caractéristique germinative en cause et du génotype du pollen.
English: Either way, significant initiatives, particularly in defence cooperation, cannot be contemplated until the outcome is clearer.
French: Le renforcement des champions nationaux qui en est résulté s'est toutefois accompagné d'un accroissement des liens internationaux à tous les niveaux de production, même si l'on est encore loin d'une véritable intégration des structures du marché.
English: In 2009-2010, the government must contend with a drop in its revenues and the additional cost of the measures implemented to support employment and maintain the funding of public services.
French: En 2009-2010, le gouvernement doit composer avec une baisse de ses revenus et avec le coût additionnel des mesures mises en place pour soutenir l’emploi et maintenir le financement des services publics.
English: In truth, its role in the conquest of Palestine eventually signified as much as the ordeal of the early Zionist pioneers, and hardly less than the Balfour Declaration itself, in reinforcing the Jews’ claims to the national home.
French: En verite, son role dans la conquete ˆ ˆ ´ ´ de la Palestine aura ete aussi important pour la revendication ´ d’un foyer national juif que les epreuves des premiers pionniers sionistes et a peine moins important que la Declaration ` ´ Balfour elle-meme.
English: The second part of the economic situation.
French: Donc, comme Patrick a dit, ça devrait être entre vos mains, en tout cas, l'installation française...
English: The characteristics of TCEs have been discussed at length in earlier documents and materials.6 8.
French: Les caractéristiques des expressions culturelles traditionnelles ont été examinées de manière approfondie dans les documents et publications précédents6.
English: For this reason, those with brief job tenures are best considered a residual group—that is, representing people with a wide but unknown mix of work histories.
French: Pour cette raison, il vaut mieux considérer les personnes ayant occupé leur emploi pendant une courte durée comme un groupe résiduel, c’est-à-dire comme un groupe de personnes dont les antécédents professionnels sont divers mais inconnus.
English: Other corporate governance initiatives include the updated OSFI Guidelines on Corporate Governance and Legislative Compliance Management.
French: Au nombre des autres initiatives en matière de gouvernance d’entreprise figurent les lignes directrices du BSIF sur la gouvernance d’entreprise et sur la gestion du respect de la législation.
English: These recommendations will include deadlines which will have been decided according to the Stability and Growth Pact, i.e. taking into consideration the existence of special circumstances, where appropriate.
French: Ces dernières comprendront des délais qui auront été décidés conformément au pacte de stabilité et de croissance, c'est-à-dire en tenant compte de l'existence de circonstances particulières dans les cas appropriés.
English: • Since alignment with the national model varies in each province according to the traditional provincial approach to drug scheduling, implementation is at different stages across the country.
French: • Étant donné que l'alignement sur le modèle national varie d'une province à l'autre selon l'approche provinciale traditionnelle de l'annexe des médicaments, la mise en application du modèle est à des étapes différentes dans tout le pays.
English: The liberalisation of the air transport sector and the stiff competition between airlines has caused serious problems by eroding safety standards for passenger aircraft.
French: La libéralisation du secteur des transports aériens et la concurrence sauvage que se livrent les compagnies aériennes ont entraîné de graves problèmes de sous-estimation des critères de sécurité dans les aéronefs civils.
English: The engine and vehicle characteristics as defined in annex 4 to this regulation.
French: 3.1.2. les caractéristiques du moteur et du véhicule telles qu'elles sont définies dans l'annexe  4 du présent règlement.
English: Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure and provide incentives for doing so to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
French: Or. en Justification Le concept est mauvais. Les fluctuations doivent être gérées au sein de blocs de contrôle, dont la structure fait partie d'un réseau énergétique interconnecté.
English: Atlantic, all the four somaclones exhibited higher seed set in comparison with the original clone.
French: Atlantic, ces somaclones ont présenté une formation de graines plus élevée par comparaison avec les clones originaux.
English: The ITC's public comment on "Big Brother" was published in the 2000 Annual Report:
French: Le commentaire public suivant a été diffusé par l’ITC à propos de «Big Brother» dans son Rapport Annuel pour l’année 2000 :