ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the view of the Advisory Committee that the post should be approved at the P-5 level.
French: Le Comité consultatif estime que le poste devrait être approuvé à la classe P-5.
English: Action was to be taken to improve national, subregional and regional expertise for tackling terrorism, especially complex issues, such as the financing of terrorism.
French: Des mesures visant à améliorer les compétences nationales, sous-régionales et régionales devaient être prises pour lutter contre le terrorisme, en particulier contre les problèmes complexes comme le financement du terrorisme.
English: Estimated freight costs, customs clearance and insurance costs included in the provision for the deployment of equipment to the Mission area and within the Mission by commercial means comprise air transportation costs for equipment and supplies from Brindisi to Kathmandu for three flights at $700,000 per flight and two flights at $250,000 each ($2,600,000), local freight forwarding to the regions, including shipment from India ($200,000), as well as sea freight costs ($700,000).
French: Le montant demandé servira également à couvrir les dépenses de fret, de dédouanement et d'assurance liées au déploiement de matériel vers la zone de la Mission et à l'intérieur de cette zone par des moyens commerciaux, dont le coût du transport aérien du matériel et des fournitures de Brindisi à Katmandou, pour trois vols à raison de 700 000 dollars par vol et deux vols à raison de 250 000 dollars par vol (2 600 000 dollars), les expéditions effectuées localement vers les différentes régions, ainsi que le fret en provenance de l'Inde (200 000 dollars), les coûts de fret maritime (700 000 dollars).
English: It is important to make the distinction between these three policies, each of which are as necessary for the North as they are for the South.
French: Il convient de faire la différence entre ces trois politiques, toutes nécessaires au Nord comme au Sud.
English: Cyprus increased its voluntary contributions to the budgets of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNHCR, UNICEF, and of other United Nations funds and agencies involved in a variety of human rights-related activities.
French: Chypre a augmenté le montant de ses contributions volontaires au budget du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du HCR, de l'UNICEF et d'autres fonds et organismes des Nations Unies ayant des activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: American Biological Safety Association, 2000;140-60.
French: American Biological Safety Association, 2000; 140-160.
English: Indeed, it is imperative that an arms race in outer space be avoided.
French: Il est impératif d'éviter une course aux armements dans l'espace.
English: One respondent mentioned a university archive but went on to note that this became a problem when the university’s computer system changed.
French: Une personne a mentionné les archives d’une université, mais a indiqué que celles-ci ont posé problème à la suite de changements au système informatique de l’université.
English: Now that the three Transcaucasian countries, namely Armenia, Azerbaijan and Georgia, hold special guest status and have all applied for full membership of the Council of Europe, it is legitimate for the Assembly to look closely at the situation in the region.
French: 3.A présent que les trois pays de Transcaucasie - l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie - bénéficient du statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée Parlementaire et qu'ils ont tous demandé leur adhésion à part entière au Conseil de l'Europe, il est légitime que l'Assemblée examine de près la situation en Transcaucasie.
English: The impact of the global economic crisis on public health would be felt even more keenly in Africa and the LDCs should official development assistance (ODA) and other financing for development decline.
French: L'incidence de la crise économique mondiale sur la santé publique se fait sentir tout particulièrement en Afrique et dans les pays les moins avancés, et cela s'aggravera si l'aide publique au développement et les autres parts de financement du développement diminuent.
English: This means that the national bodies responsible for issuing the relevant legislative or subordinate measures in the Member States are required to intervene to give effect to framework decisions and decisions if these instruments are intended to have legal effects in relation to individuals.
French: A titre d’exemple, le fait que les domaines « extradition »8 ou encore « équipes communes d’enquête »9 ont fait l’objet de conventions adoptées dans le cadre du 3ème pilier n’a pas empêché le législateur de régler ces matières, ultérieurement, par des décisions-cadre10.
English: In the eyes of many refugees, there appeared to be little or no difference between the regular army and the Janjaweed.
French: Aux yeux de nombreux réfugiés, il ne semblait guère y avoir de différence entre l'armée régulière et les Djandjawids.
English: (c) Judicial counter-terrorism mechanisms
French: c -Mécanismes judiciaires de lutte contre le terrorisme
English: In order to render the Power Pool operational, the Authority adopted a resource mobilization mechanism to finance the various priority activities of the project.
French: En vue de rendre le système opérationnel, la Conférence a adopté un mécanisme de mobilisation de ressources pour le financement des projets prioritaires du système.
English: • To provide rights and protection to our Canadian creators who want to better secure their work online.
French: • Puis, afin d'offrir des droits et des protections aux créateurs canadiens qui veulent mieux protéger leurs œuvres en ligne.
English: 24/04/2006 Canada Caisse d'economie Desjardins de la Culture (Laboratoire Fogo Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Laboratoire Fogo Inc 13/04/2006 United States Mercantile Finance Services Ltd.
French: 24/04/2006 Canada Caisse d'economie Desjardins de la Culture (Laboratoire Fogo Inc) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Laboratoire Fogo Inc 13/04/2006 États Unis Mercantile Finance Services Ltd.
English: And we assume that this decision-maker goes through the reports, synthesizes them in his or her mind, and then implements a programme based on research results.
French: Nous supposons ainsi que ce décideur lit les documents, en fait la synthèse et implante ensuite un programme en fonction des données de recherche.
English: The Government had decided to embark upon a programme of sensitization before abolishing the practice altogether.
French: Le Gouvernement a décidé d'engager un programme de sensibilisation avant d'abolir complètement la pratique.
English: The calibration shall be repeated with the test burden determined pursuant to section 7.1.5 connected in each of the other meter-under-test positions.
French: 7.5.2 Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.5.2.1 La distorsion des circuits de courant et de tension des consoles d’étalonnage doit être mesurée avec les deux circuits sous tension.
English: More recently, Jordan has also stressed the importance of the Neighbourhood Policy as a new framework to help underpin the process of national political and economic reform that Jordan has embarked on.
French: La Jordanie a plus récemment également insisté sur l’importance de la politique de voisinage en tant que nouveau cadre susceptible de soutenir le processus national de réforme politique et économique dans lequel la Jordanie s’est lancée.
English: The Statute approached the crime of aggression in this way because though the importance of the crime is widely acknowledged delegations at the Rome Conference were unable to develop a generally acceptable definition.
French: Cette approche a été retenue parce que beaucoup réclament instamment qu'on reconnaisse l'importance de ce crime, mais que les délégations se sont montrées incapables d'établir une définition généralement acceptable à Rome.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Guinea, on May 25, 2002.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République de Guinée, le 25 mai 2002.
English: Management response The Government will establish clear objectives and standards for long term leasing activities, and will evaluate on an annual basis whether these objectives are being met.
French: Réponse de la direction Le gouvernement établira des normes et des objectifs clairs pour les activités de location à long terme et évaluera tous les ans si ces objectifs sont atteints.
English: The number of places where ethics is discussed must be increased, regular colloquiums must be organized, and commissions must convene in every country and between countries.
French: Il faut multiplier les lieux où l'on en parle, organiser régulièrement des colloques, réunir souvent des commissions, pays par pays, et entre nations.
English: A Strategy for Success Nicole Jauvin Deputy Solicitor General of Canada (Department of the Solicitor General) Keynote Presentation John Reid Information Commissioner of Canada Lunchtime Information Sessions Draft Management of Government Information Policy Colin Boyd (Treasury Board Secretariat) IM Community and the Organizational Modelling Exercise (OME) Survey Ed Fine (Treasury Board Secretariat) Framework for the Management of Information in the Government of Canada Susan Wiggin (Treasury Board Secretariat) Building IM Capacity - An IM Maturity Model Julia Ginley Director, Government IM Infrastructure Initiative (National Archives) Yvon Claude Director, Information Services (Natural Resources) Case Studies: Session 1 CIC GOL Pathfinder Client Application Status (e-CAS):
French: Un cadre pour le succès Nicole Jauvin Sous-solliciteur général du Canada (Ministère du Solliciteur général) Conférencier principal John Reid Commissaire à l'information du Canada Séances d'information du déjeuner La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) Colin Boyd (Secrétariat du Conseil du Trésor) La collectivité de la GI et l'étude concernant l'EMO Ed Fine (Secrétariat du Conseil du Trésor) Le Cadre de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada (CGI) Susan Wiggin (Secrétariat du Conseil du Trésor) Création des capacités de gestion de l'information - Un modèle de maturité concernant la gestion de l'information Julia Ginley Directrice, Initiative de l'infrastructure de GI du gouvernement (Archives nationales) Yvon Claude Directeur, Services d'information (Ressources naturelles) Études de cas : séance 1 Projet phare CIC GED - Service de renseignements - État de la demande du cyberclient (EDC) : protection des renseignements personnels et consentement Cette présentation vous donnera un aperçu du service de renseignements sur l'état de la demande du cyberclient de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Given such rights, staff members also bear obligations.
French: Cela dit, les fonctionnaires ont à la fois des droits et des obligations.
English: In fact, CIDA supports the integration of gender equality into the multilateral trading system in various ways.
French: Car l'ACDI favorise l'égalité entre les sexes dans le système d'échanges multilatéral de plusieurs façons.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 12 November 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 12 novembre 2007 à 10 heures
English: Perhaps the first test of this alliance is the choice for the new post of President of the EU.
French: Peut-être que la première épreuve de cette alliance est dans le choix du nouveau poste du président de l'UE.
English: Glacier National Life Assurance Company changed its name to Scotia Life Insurance Company effective December 16, 1994.
French: CT assurance directe inc. a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurances générales TD à compter du 1er septembre 2000.
English: In the event of immaterial differences between the presentation photos of the products on our Site, wordings and illustrations and the items ordered, we shall not be held liable.
French: En cas de différences non substantielles entre les photos de présentation des produits sur notre Site, textes et illustrations et les articles commandés, notre responsabilité ne sera pas engagée.
English: As manager of Cadet Services, S/Sgt Brian Readman oversees the section’s Sports and Recreation and Advocacy and Counselling units.
French: En tant que gestionnaire des Services aux cadets, le s.é.-m. Brian Readman supervise le groupe des sports et loisirs ainsi que celui du counselling.
English: Current Partnerships Under Negotiation (L.
French: PARTENARIATS EN COURS EN NÉGOCIATION (L.
English: Even if it seems difficult to find simple answers to these complex issues, and perhaps for that very reason, the debate must enable our citizens to become aware of them and participate in it.
French: Même s'il apparaît difficile d'apporter des réponses simples à ces questions complexes, et peut-être parce que c'est difficile, le débat doit permettre aux citoyens d'en prendre connaissance, d'y participer.
English: The table below gives the values for Bulgaria and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Les données correspondent si possible à l'année 2004, et lorsque ces données ne sont pas disponibles pour l'année 2004, elles correspondent à l'année disponible la plus proche.
English: When Ca2+ was released iontophoretically, the amplitude and time course of the resultant increase in extracellular Ca2+ concentration could be fitted to a simple diffusion model, but the apparent diffusion coefficient of Ca2+ was only about 1/100 of its value in water, possibly because of reversible Ca2+ binding to hippocampal tissue.
French: Le Ca2+ était libéré par iontophorèse; l'amplitude et l'évolution temporelle de l'élévation résultante de la concentration en Ca2+ extracellulaire purent être représentées par un modèle de diffusion simple; toutefois le coefficient de diffusion apparente de Ca2+ n'était environ que le 1/100 de sa valeur dans l'eau et ce, possiblement à cause de la liaison réversible du Ca2+ au tissue hippocampique.
English: Facility legacies are important to the local and sporting communities, as in the case of the Canada Games.
French: Les legs sous forme d'installations sont importants pour les localités et la communauté sportive, comme dans le cas des Jeux du Canada.
English: Management–Moral and ethical aspects–Dictionaries–French.
French: Gestion – Aspect moral – Dictionnaires anglais.
English: The procedures for participation by the MPC in the work and meetings of the OSCE should be improved.
French: Les partenaires méditerranéens pour la coopération devraient être incités à contribuer aux activités de l’OSCE :
English: Therefore, the starting point in classifying the product in issue is to consider the terms of heading Nos. 29.31 and 38.12 and any relative Chapter Notes and the Explanatory Notes, which may provide some guidance as to the appropriate interpretation of the terms of those headings.
French: Par conséquent, pour classer le produit en cause, le Tribunal doit d'abord tenir compte de la terminologie des positions nos 29.31 et 38.12, ainsi que des Notes de Chapitre et des Notes explicatives se rapportant à ces positions qui peuvent aider à interpréter correctement la terminologie de ces positions.
English: Criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn in conducting this audit were based on:
French: Les critères qui ont permis de formuler des observations, des évaluations et des conclusions lors de la vérification reposent sur :
English: Auto-completion of e-mail addresses will be offered for contacts.
French: L'auto-complétion des adresses emails fonctionne pour les contacts.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Bristol to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Bristol à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Mali is among the countries of the sub-region where HIV/AIDS prevalence still remains low.
French: Dans le cadre du FCA et des échanges interparlementaires, un appui est apporté à l’Assemblée nationale dont le rôle est déterminant pour le renforcement de la démocratie.
English: Tuesday, 22 May 2007
French: Mardi 22 mai 2007
English: Where 24% of Registered Indian households in large cities were lone parent families, only 11% of Registered Indian households in remote reserves were lone parent families.
French: Alors que 24 % des ménages d'Indiens inscrits vivant dans des grandes villes étaient constitués de familles monoparentales, c'était le cas pour seulement 11 % des ménages d'Indiens inscrits vivant dans les réserves éloignées (Clatworthy et Stevens, 1987).
English: A recent survey of apprentices found that participants developed a loyalty to the company that hired them, which leads to a more stable workforce.
French: Selon un sondage récent auprès d'apprentis, les participants sont souvent fidèles à l'entreprise qui les a embauchés, ce qui conduit à une main-d'œuvre plus stable.
English: • A tax exemption for Indian property situated on reserves has existed since before Confederation.
French: • Une exemption d'impôt et de taxe sur les biens des Indiens qui se trouvent dans une réserve était déjà en vigueur avant la Confédération.
English: Steady growth in global industrial production and above-average commodity prices will continue to power Manitoba’s industrial goods exports into the forecast period.
French: La croissance régulière de la production industrielle mondiale et les cours supérieurs à la moyenne des produits de base continueront à propulser vers le haut les exportations de biens industriels du Manitoba au cours de la période de prévisions.
English: (c) Ensure that no child can be tried as an adult, irrespective of the circumstances or the gravity of his/her offence;
French: c) De veiller à ce qu'aucun enfant ne soit jugé comme un adulte, indépendamment des circonstances ou de la gravité du délit;
English: Almost 10% of publishers suggested improving ATP by emphasizing or restricting funding to culturally significant works.
French: Près de 10 % des éditeurs ont suggéré d'améliorer le volet AE en axant le financement sur les ouvrages ayant une grande valeur culturelle ou en restreignant le financement à ces ouvrages.
English: In the same context, we welcome the decision of the United Nations Regional Consultation on the New Partnership for Africa's Development, held in Algiers in July 2006, where methods and techniques for the integrated campaign against locusts were discussed and where recommendations emerged for the integration of nuclear applications in eliminating these insects and in establishing regional centres for studies and training in this field.
French: Dans le même contexte, nous saluons la décision de la Consultation régionale de l'ONU sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui s'est tenue à Alger en juillet 2006 et à l'occasion de laquelle on a discuté des méthodes et techniques de lutte intégrée contre les criquets pèlerins.  Des recommandations ont été formulées quant à l'utilisation d'applications nucléaires dans la lutte contre ces insectes et la création de centres régionaux d'étude et de formation en la matière.
English: Information and communications technologies (ICTs) hold great potential for rural development.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) présentent un grand potentiel pour le développement rural.
English: We have co-sponsored similar resolutions on nine occasions since 1993.
French: Nous avons coparrainé des résolutions similaires à neuf reprises depuis 1993.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 23 Recital L a (new) La. whereas at present some European cultural goods and services are faced with administrative constraints that constitute real non-tariff barriers, for example obtaining exemption notices for tax deducted at source in the audiovisual sector, Or. fr
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 21 Considérant K K. considérant que la Commission a le pouvoir (suppression) de protéger les droits de propriété intellectuelle des industries européennes dans tous les forums internationaux, ce pouvoir devant également être compris comme un mandat dans la perspective d'une réforme des régimes de propriété intellectuelle, de façon à mieux refléter les besoins spécifiques d'un accès libre et équitable aux produits et services culturels, Or. en
English: At the time, the main theoretical interest was cultural evolution, or the determination of when and where human civilization appeared for the first time and how civilizations spread and developed.
French: À cette époque, son principal intérêt théorique est l'évolution culturelle ou la détermination du lieu et du moment de l'apparition de la civilisation humaine et la manière dont les différentes civilisations se sont épanouies et répandues.
English: If the uncertainty associated with the TEL is high (as indicated after an evaluation of the information in the guideline derivation tables), a safety factor may be applied to the TEL (the rationale for choosing a safety factor and the uncertainties that may be considered are provided in Appendix C).
French: Dans le cas de l'eau susjacente, les variables devraient comprendre le pH, l'oxygène dissous, les solides totaux en suspension, le carbone organique dissous et en suspension, et la dureté de l'eau (et/ou l'alcalinité) ou la salinité. Dans le cas des sédiments, les variables consignées devraient comprendre le COT, la granulométrie, les sulfures volatils en milieu acide, le pH, les conditions d'oxydoréduction et le type de sédiments.
English: Take the product and multiply by the Post Index, e.g. 130, then divide by 100.
French: Multipliez le résultat obtenu par l'indice de mission, par exemple 130, puis divisez par 100.
English: Consideration was also given to the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the World Trade Organization.
French: L'étude a également porté sur le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Such a measure is urgently needed.
French: Une mesure de ce genre s’impose de toute urgence.
English: This information is not filed by personal identifier but rather by the name of the cultural institution.
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans, et sont ensuite transmis à Bibliothèque et Archives Canada, qui les évaluent.
English: The contributions of the Government of Japan to TCDC through its Japan Human Resources Development Fund, totalling $11.4 million for the biennium 1999-2000 was acclaimed.
French: Les contributions du Gouvernement japonais à la CTPD, au moyen de son fonds de mise en valeur des ressources humaines, s'élevant au total à 11,4 millions de dollars pour l'exercice 1999-2000, ont été saluées.
English: En 1980, il est nommé commandant adjoint de l'Esc de transport au Quartier général et Escadron des transmissions du 4e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
French: Posted to 4 Canadian Mechanized Brigade Headquarters and Signal Squadron in 1980, he was appointed as Second in Command of Sqn Transport.
English: They are responsible for consolidating local information on sustainable development performance into a regional report for the SD Division in Headquarters. 
French: Ils sont tenus de regrouper l'information locale sur le rendement en matière de développement durable dans un rapport régional destiné à la Division du développement durable de l'Administration centrale.