ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also deeply concerned that the government's proposed direction could effectively terminate the Commission's presently valid exemption order.
French: Nous sommes aussi gravement préoccupés par le fait que le projet d'instructions du gouvernement puisse effectivement annuler l'ordonnance d'exemption du Conseil qui est actuellement en vigueur.
English: First, with a view to eradicating poverty, the special session agreed to build consensus with all relevant actors at all levels on policies and strategies to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015.
French: En premier lieu, en vue de l'élimination de la pauvreté, les participants à la session extraordinaire sont convenus qu'il fallait réaliser un consensus avec toutes les parties intéressées à tous les niveaux sur les politiques et stratégies à adopter pour réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population vivant dans un état de pauvreté extrême.
English: About the Data Liberation Initiative Administration Help Me!
French: Ressources et personnes-ressources 4. Services d’assistance 5.
English: The Global Nuclear Energy Partnership
French: Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire
English: 104 See International Helsinki Federation for Human Rights, Human Rights in the OSCE Region:
French: 104 Voir International Helsinki Federation for Human Rights, Human Rights in the OSCE Region :
English: Geographic scope 8 4
French: Limites géographiques 9 4
English: Unless we succeed in doing that, we shall constantly find ourselves in this kind of rushed situation, and that is a bad thing.
French: Si nous n'y parvenons pas, nous nous retrouverons de nouveau régulièrement dans une situation dyspnéique et c'est mauvais.
English: The enterprise has reached its full potential.
French: L’entreprise a atteint son plein potentiel.
English: For this reason, a survey will be carried out by UNECE in the form of a questionnaire, which would provide for information and characteristics of international gas pipelines, including their third-party-access (TPA) conditions and risk management policy and rules.
French: En conséquence, la CEE mènera une enquête par questionnaire qui permettra d’obtenir des informations générales et des données sur les caractéristiques des gazoducs internationaux, y compris les conditions de l’accès de tiers aux réseaux et les politiques et règles applicables à la gestion des risques.
English: References American Academy of Pediatrics.
French: Bibliographie American Academy of Pediatrics.
English: Wing Construction Engineering was called in, and although they could not remove the snow, barricades were set up to secure the area. Through your foresight and recognition of this serious hazard, potential injuries to CF members and their families were averted.
French: Des barricades ont été érigées pour sécuriser la zone jusqu'à ce que le problème soit réglé, éliminant ainsi le danger potentiel de blessure pour les membres des FC et leurs famillesOn se souvient de Howie Meeker comme l'un des plus petits était le gérant de l'équipe.
English: Planned Spending for 2000–01 and future years includes additional resources for the Global Case Management System (GCMS).
French: Les dépenses prévues pour 2000–2001 et les années suivantes comprennent les ressources additionnelles destinées au SMGC.
English: This does not mean calling into question the principle of State aid.
French: Cela ne veut pas dire qu'il faut remettre en cause le principe des aides d'État!
English: Large, recent viscous remanence components required removal before a stable remanence with a mean direction of 305.4°, 64.1 °(α95 = 5.2°) was isolated.
French: Il a été nécessaire d'effectuer une élimination des composantes importantes de rémanence visqueuse récente pour pouvoir isoler la rémanence stable ayant une direction moyenne de 305,4°, 64,1 °(α95 = 5,2°).
English: Thirty-one projects were funded at a cost of $12M to subsidize the network. This will assist some 510 persons over the three phases of the programme entitled A New Partnership for Seniors (Pour un nouveau partenariat au services des aînés).
French: Les résultats de l'évaluation du programme Pour un nouveau partenariat au services des aînés permettront de connaître les conditions à rencontrer pour réaliser, dans tout le Québec, des projets similaires à ceux qui ont été financés dans les différentes phases du programme.
English: The Committee further notes with concern the appearance of a wide range of age cut-offs - which do not appear to be necessarily consistent - under legislation administered by various government entities for eligibility for different types of government support.”
French: En outre, en ce qui concerne les conditions à remplir pour bénéficier de différents types d'aide publique, les lois appliquées par diverses entités gouvernementales fixent des limites d'âge extrêmement variées - et qui ne semblent pas toujours cohérentes. »
English: Harmonisation of the various laws in the Member States against xenophobia and racism should be our next objective.
French: Une harmonisation européenne des différentes lois contre les délits xénophobes et racistes et la promotion de droits égaux pour tous les habitants de l'Union européenne devraient être nos prochains objectifs.
English: • Estimates, Fiscal Year Ending March 31, 2005 (tabled February 17, 2004)  British Columbia Budgets 7.0 Extended Health Care Services (EHCS) Home and community care services provide a comprehensive range of community-based health care and support services for eligible British Columbians with acute, chronic, palliative or rehabilitative health care needs.
French: • Estimates, Fiscal Year Ending March 31, 2005 (déposé le 17 février 2004).  British Columbia Budgets 7.0 Services complémentaires de santé Les services de soins à domicile et en milieu communautaire fournissent une gamme complète de soins de santé en milieu communautaire et de services de soutien aux Britanno-Colombiens admissibles qui ont besoin de soins de santé actifs, chroniques, palliatifs ou de réadaptation.
English: Soldiers of the First World War (1914-1918) Over 600,000 Canadians enlisted in the Canadian Expeditionary Force (CEF) during the First World War (1914-1919).
French: Soldats de la Première Guerre mondiale (1914-1918) Plus de 600 000 Canadiens se sont enrôlés dans le Corps expéditionnaire canadien (CEC) pendant la Première Guerre mondiale (1914-1919).
English: Employers pass this information on to employees and institute worker training and education programs.
French: Les employeurs communiquent cette information aux employés et mettent sur pied des programmes de formation et d=éducation des travailleurs.
English: ECRI also asks governments to collect data on the perception of discrimination by potential victims of discrimination.
French: L'ECRI demande également aux gouvernements de recueillir des données sur la perception de la discrimination par les victimes potentielles.
English: • Primary concern: safeguarding personal information against Skimming and Eavesdropping
French: • Préoccupations primaires: protéger l’information personnelle contre la fraude et interception illicite de l’information
English: A bar-coded transaction number will be applied by customs to ensure that the payment does not appear on the importer/broker's K84 account statement.
French: Un numéro de transaction avec code à barres sera appliqué par les douanes afin d'assurer que le paiement n'apparaît pas sur l'état de compte K84 de l'importateur ou du courtier.
English: Finally, we said there had to be free access for independent NGOs, free access for the UN human rights bodies and freedom of the press.
French: Enfin, nous avons réclamé la liberté d'accès pour les ONG indépendantes et les organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que la liberté de la presse.
English: In co-operation and co-ordination with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Save the Children Alliance and the Separated Children in Europe Programme, the Council of Europe should take immediate action to rationali se its activities in this field and assist member states in meeting the threefold protection needs of this group: as children, as children without parents or legal care -givers and as children in the asylum process.
French: En collaboration et en coordination avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugié (HCR), l' Alliance «Save the Children» et le programme «Enfants séparés en Europe », le Conseil de l'Europe devrait prendre sans délai des mesures afin de rationalise r ses activités dans ce domaine aider les Etats membres à répondre aux besoins de protection de cette catégorie de demandeurs d qui sont triplement vulnérables: en tant qu'enfants, en tant qu'enfants séparés de leurs parents ou de leurs tuteurs légaux et en tant qu'enfants demandeurs d'asile.
English: Address: 150-8851 Beckwith Road Address:
French: Adresse : 150-8851 Beckwith Road Adresse :
English: Vabè, we hope to think that Google + pinguinari us soon!
French: Vabé, nous espérons que de penser que Google + Nous pinguinari bientôt!
English: Bosnia and Herzegovina September to December 2007 Cascade training seminars for judges and prosecutors on the application of the ECHR Six two-day cascade training seminars for judges and prosecutors on the application of the ECHR were planned for different locations in Bosnia and Herzegovina.
French: Ukraine septembre 2007 Quatre séminaires en cascade pour des procureurs sur la CEDH La première série des quatre séminaires en cascade prévus sur la CEDH s’est tenue à Sudak (pour la République autonome de Crimée), Dniepropetrovsk (pour la région de Dniepropetrovsk), Vinnytsa (pour la région de Vinnytsa) et Loutsk pour la région de la Volhynie).
English: The Bank shall administer the loans made from its own resources, as well as the operations financed under the Investment Facility.
French: La Banque gère les prêts accordés sur ses ressources propres ainsi que les opérations financées dans le cadre de la facilité d'investissement.
English: General 62.02 Unless otherwise specified in this Article, part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal weekly hours of work compare with thirty-seven and one-half (37 1/2).
French: 62.02 62.03 Les employé-e-s à temps partiel ont droit à la rémunération des heures supplémentaires conformément aux sous-alinéas (ii) et (iii) de la définition des heures supplémentaires au paragraphe 2.01.
English: Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) shall be accounted for as described in the "Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada" and shall not be capitalized.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) doivent être comptabilisées selon les dispositions de la « Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada », et elles ne doivent pas être capitalisées.
English: He used the homeostasis model assessment (HOMA) for the quantification of insulin resistance, because this method is highly correlated with other measures of insulin resistance in vivo.
French: Il s’est servi du modèle d’évaluation homéostatique (HOMA) pour quantifier la résistance à l’insuline, car il existe un niveau de corrélation élevé entre cette méthode et d’autres mesures de la résistance à l’insuline in vivo.
English: They will discuss with the claimant a follow-up course of action to obtain any outstanding documentation and to explain how long the remaining review activity will take.
French: Ils discuteront avec le demandeur du suivi nécessaire afin d'obtenir la documentation manquante et de lui indiquer le temps qu'il faudra pour terminer les activités d'examen.
English: Private applicants undergo preliminary evaluation by the OAQ on the basis of a published list of criteria.
French: L'OAQ soumet les institutions privées demandant à être accréditées à un examen préalable effectué en fonction d'une liste de critères publiée.
English: The European Parliament, as a representative of European public opinion, has a duty to take heed of the messages and react accordingly.
French: Le Parlement européen, qui représente l'opinion publique européenne, a le devoir de capter les messages et de prendre position en conséquence.
English: Biosyngas Technology Plot
French: Représentation graphique des technologies du gaz de biosynthèse
English: This bank contains such records as personal history forms, criminal record name checks, Security Clearance Certificates and, if applicable, fingerprints, criminal records, summaries of RCMP and Canadian Security Intelligence Service (CSIS) investigations adverse findings, Security of Information Act (S.O.I.A.) bindin named person to secrecy for life, appeals, updates, cancellations, pardons and related correspondence. Limited status information may exist in automated form as data elements of the Personnel Administration module of Systems Applications and Products (SAP).
French: Ce fichier contient des renseignements tirés de documents tels que les rapports sur l'état de santé des employés (indiquant les éventuelles restrictions/limitations de capacités permanentes), les évaluations de la capacité physique au travail, des plans de retour progressif au travail ou d'optimisation du travail, des protocoles d'entente ou des régimes de tâches modifiées, des lignes directrices concernant les tâches des emplois, des feuilles à cocher (établissant les tâches essentielles dans chaque section), sommaire initial de l'employé (dressant la liste des données historiques et des tâches initialement exécutées), documents de la CSPAAT concernant les restrictions jugées par elle permanentes, avis et comptes rendus de réunions d'optimisation et notations chronologiques. Catégorie de personnes :
English: The product thus transformed is generally at the end of the production process and is considered a finished product (doors, windows, cans, automobile parts, etc.). Canadian Aluminum Production The industrial process known as aluminum electrolysis was discovered in 1886 by Paul-Louis Toussaint Héroult and Charles Martin Hall.
French: Le produit ainsi transformé est en général à une étape achevée de production et est considéré comme produit fini (portes, fenêtres, canettes, pièces d'automobiles, etc.) La production canadienne d 'aluminium Le procédé industriel d'électrolyse de l'aluminium a été découvert en 1886 par Paul-Louis Toussaint Héroult et Charles Martin Hall.
English: © Parks Canada / Frank Burelle To have a safe visit, you need to be prepared! 1.
French: © Parcs Canada / Frank Burelle Pour faire une visite en toute sécurité, vous devez vous préparer : 1.
English: Despite its powerful volume, which must certainly have been appreciated at a time when there was constant striving for greater brilliance, Boehm's flute gained ground rather slowly because the innovative key mechanism required new fingering techniques. For this reason, wooden flutes were still found occasionally in orchestras in the early twentieth century.
French: Pickering (Ontario) 1991-1992 Tête : argent; embouchure : or à 14 carats 22,3 cm Il redessine l'emplacement et la grosseur des trous pour augmenter la puissance sonore de l'instrument, il conçoit le mécanisme complexe qui permet aux clefs de fonctionner indépendamment les unes des autres, ou qui les relie en différentes combinaisons.
English: Finally, the Guidelines provide a link to other sources of information on water quality5 and they advise that the Regional Maintenance Officer (RMO) is the "mission's main contact for technical assistance to ensure water quality and safety".
French: Enfin, les lignes directrices mènent à d'autres sources d'information sur la qualité de l'eau5 et précisent que l'agent d'entretien régional constitue la " principale personne-ressource technique de la mission pour ce qui est d'assurer la qualité et la salubrité de l'eau ".
English: The elimination of violence against women was seen as an important task for Governments.
French: L'élimination de la violence à l'égard des femmes a été considérée comme une tâche importante des gouvernements.
English: (a) Tenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing for Educators, organized in cooperation with the Government of Sweden and held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 9 June 2000;
French: a) Dixième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, organisé en coopération avec le Gouvernement suédois à Stockholm et Kiruna (Suède) du 2 mai au 9 juin 2000;
English: The meeting served as an input to the drafting process of the Committee's general comment on article 29.1 of the Convention.
French: Cette réunion a apporté des éléments utiles pour le processus de rédaction de l'observation générale du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Although CIC is not an asset intense department, capital assets such as furniture and those with a per item cost greater than $10,000 are recorded in the departmental financial management system (SAP).
French: Bien que CIC ne soit pas un Ministère centré sur les biens, les immobilisations telles que le mobilier et celles dont le coût unitaire est de plus de 10 000 $ sont enregistrées dans le Système ministériel de gestion financière (SAP).
English: So right from the start, we try to instill in them the Canadian Forces values, our country's values.
French: Donc, on essaie, dès le début, d'inculquer à ces gens-là les valeurs des Forces canadiennes, qui représentent les valeurs du pays.
English: Groundwater level data from observation well networks are available for all provinces (Maathuis, In
French: Données sur les prélèvements d’eau souterraine – Des données sur les prélèvements (pompage) d’eau souter94 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: Knowledge Development Unit, Division of Aging and Seniors, Health Canada, 1998. dementia (men 64 percent and women
French: Unité de développement de même pour les personnes atteintes de des connaissances, Division du vieillissement et des aînés, démence grave (64 p.
English: GRB also noted the intention by the European Commission to implement, within the European Union, new requirements for the reduction of rolling resistance for new tyre types in 2012.
French: Le GRB a par ailleurs noté que la Commission européenne avait l'intention d'appliquer en 2012, au niveau de l'Union européenne, de nouvelles prescriptions concernant la réduction de la résistance au roulement des nouveaux types de pneumatiques.
English: And specifically, I imagine that the Commission will have to provide a little more detail in relation to the statements by Commissioner Wallström, since we would like to know a little more precisely what the Commission's attitude is to both the amendments which have been approved within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the amendments which we hope will be approved once the plenary gives its opinion on the group of amendments we have now presented.
French: Concrètement, je pense que la Commission devra apporter une précision supplémentaire quant aux déclarations de la commissaire Wallström car nous souhaiterions connaître plus précisément la position de la Commission vis-à-vis des amendements qui ont été approuvés en commission juridique et du marché intérieur ainsi que des amendements qui, nous l'espérons, seront adoptés lorsque le Parlement se prononcera sur l'ensemble des amendements que nous avons présentés.
English: ◦ First Indicator of Overall Client Satisfaction
French: ◦ Premier indicateur de la satisfaction de la clientÃ¨le
English: The Commission is responsible for managing the Community guarantee.
French: La Commission est responsable de la gestion de la garantie communautaire.
English: BIO research plays a crucial role in understanding the ocean ecosystem, the ocean’s role in local and global climate, and fish science.
French: La recherche menée à l’IOB joue un rôle crucial dans la compréhension des écosystèmes océaniques, de l’incidence des océans sur le climat local et planétaire et de la science halieutique.
English: (a) Entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, with specific expertise in the subject matter of the special session of the General Assembly on children, may make statements in the debate in the plenary of the special session, provided that they are represented at the highest level;
French: a) Les entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, les fonds, les institutions spécialisées et les commissions régionales, qui disposent de compétences spécialisées dans le domaine abordé par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, pourront faire des déclarations pendant le débat de la session extraordinaire en séance plénière, pour autant qu'elles soient représentées au plus haut niveau;
English: In that, I include my Palestinian colleague Riyad Mansour, who is not here.
French: Cela vaut aussi pour mon collègue palestinien Riyad Mansour, qui n'est pas là.
English: The catch limits will allow recreational fishers to take shellfish in reasonable quantities for personal consumption or consumption by a small group of people.
French: Les limites de prise permettront aux pêcheurs sportifs de prendre des mollusques en quantités raisonnables pour leur consommation personnelle ou celle d'un petit groupe de personnes.
English: One aspect of these problems relates to the limited credibility of institutions, which citizens do not always consider suitable channels for representing and resolving collective problems.
French: Cette situation est alimentée, entre autres, par le manque de cohésion sociale ou le niveau élevé d’inégalités caractéristiques de certains PRI.
English: Striga (Sudan) - Phase II All Basic Detail
French: Striga (Sudan) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: B.2 Approved Business Lines 1.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir B.2 Secteurs d'activité approuvés 1.
English: Asmaa, however, stubbornly kept to a radically different version and accused the services of refusing to see her on each occasion.
French: Asmaa, au contraire, maintenait obstinément une version radicalement différente et accusait ces mêmes services de refuser à chaque fois de la recevoir.
English: Many involved in the planning wanted to abandon the raid.
French: Le Canada fournirait le gros des troupes d’attaque.
English: While this sample only includes 12% of all ISPs, it represents more than 80% of the subscribers of the ISP industry in Canada.
French: 100 des abonnés du secteur des FSI au Canada. La majorité des grands FSI (75 p.
English: In Serbia, the prospects for an early and comprehensive compliance with the Council of Europe commitments were affected by a virtually perpetual state of elections.
French: D’abord, que la corruption demeure une menace sérieuse au fonctionnement normal des institutions publiques et de l’économie en Serbie et au Monténégro.
English: Under the proposed excise system, imported bulk and packaged spirits will no longer be allowed to enter a customs bonded warehouse.
French: En vertu du régime d’accise proposé, les spiritueux importés en vrac et empaquetés ne pourront plus être admis dans un entrepôt de douane.
English: They will also closely follow potential activities of financial institutions with banks domiciled in Iran, in terms of paragraph 10 of the resolution.
French: Elles suivront également de près toute activité potentielle d'institutions financières avec des banques domiciliées en Iran, comme prévu au paragraphe 10 de la résolution.
English: The Atlantic coast has cell ranges of 10 - 50 tonnes.
French: L'intervalle correspondant à la côte atlantique est celui de 10 à 50 tonnes.