ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matthew - 5/25/2006 [09:36] Brampton, Ontario, Canada Dear Canadian trops over sea, Hi my name is Matthew, we would like to thankyou for helping people around the world.
French: I will cheer extra loud for all of you!! The freedom to play hockey what a wonderful thing freedom is thank you for keeping freedom alive!!
English: A dose-dependent depression of the serum thyroxine level was detected, while the circulating triiodothyronine concentration was not affected by the biphenyl congener.
French: Une diminution dose-dépendante du taux de thyroxine sérique a été observée, alors que la concentration de triiodothyronine circulante n'a pas été affectée par le congénère biphényle.
English: Swimming Olympic swimming has come a long way, to temperature-controlled 50-metre pools, wave-killing gutters, lane markers designed to reduce turbulence, and status as one of the Games' glamour events.
French: Présentation La fondation de la Fédération Internationale de Natation (FINA) en 1908 était la réponse adaptée à une augmentation des épreuves sportives internationales, couronnée par les Jeux Olympiques.
English: In-Home Respite  Available in the Community?
French: Services de relève à domicile Offert dans la communauté?
English: They therefore do not wish to depart from the founding principles of the French social security system unless justified by reciprocity or by the interests of the persons concerned.
French: Elles ne souhaitent donc pas déroger aux principes fondateurs du système français de sécurité sociale sans que cela soit justifié par la réciprocité de traitement ou par l’intérêt des personnes concernées.
English: PSCAB #80-21-POD-IV-4 (Chilton); (1980), 3(1) ABD 2.8-11 7.
French: CACFP 80-21-POD-IV-4 (Chilton); (1980), 3(1) DCA 2.8-11 7.
English: (8) The Committee also welcomes actions taken by the State party to combat trafficking, and in particular the adoption of the National Plan of Action to combat trafficking in persons of December 2004, and the revisions of the relevant laws and regulations in the Penal Code and the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
French: 8) Le Comité se félicite en outre des mesures prises par l'État partie pour combattre la traite, en particulier l'adoption du Plan d'action national contre la traite des êtres humains, en décembre 2004, et les modifications apportées aux lois connexes et aux dispositions pertinentes du Code pénal et de la loi relative au contrôle de l'immigration et à la reconnaissance du statut de réfugié.
English: 385 This argument is made by Sinclair & Grieshaber-Otto, above note 16, at 46-8.
French: 385 Cet argument est présenté dans Grieshaber-Otto et Sinclair, note 16 ci-dessus, p.
English: The EAC would like the list of general comments received on the Standard shared with them.
French: Le CCE aimerait que la liste de commentaires généraux relatifs à la norme lui soit transmise.
English: • "Mittal Steel SA increases Q3 exports to offset low domestic demand" (November 9, 2005)
French: • « Mittal Steel SA increases Q3 exports to offset low domestic demand » (9 novembre 2005)
English: We in the Council should act in union to urge the Government of Sudan to demonstrate its seriousness by immediately approving the list of troop-contributing countries provided to it by the Secretariat almost two months ago.
French: Nous, membres du Conseil, devons agir ensemble pour exhorter le Gouvernement soudanais à manifester sa détermination en approuvant immédiatement la liste des pays fournisseurs de contingents que lui a remise le Secrétariat il y a presque deux mois.
English: It is the responsibility of each Minister to report to Parliament on the Acts for which he or she is accountable.
French: Il incombe à chaque ministre de faire rapport au Parlement de l’application des lois dont il ou elle est responsable.
English: In the past, financing was provided on a case-by-case basis, in accordance with UNEP's proposals; there were a large number of small interventions, all of which were funded from annual budgets.
French: Auparavant, les financements se faisaient au cas par cas, sur base de propositions du PNUE.  Il s'agissait d'un nombre important de petites interventions financées sur des budgets annuels.
English: I urge Member States to provide the missing force personnel and enablers, particularly night-capable military helicopters, to ensure the Mission can implement its mandate without constraint.
French: J'engage donc les États Membres à fournir le personnel et les moyens qui manquent à la force, notamment des hélicoptères pouvant voler la nuit, et ainsi permettre à la Mission d'accomplir son mandat sans grande difficulté.
English: He must know if any of his passengers have a hearing impairment.
French: Il doit être conscient du fait que certains passagers ont une déficience auditive.
English: Specific therapeutic expertise within BGTD and TPD is directed towards the review of corresponding submission types where required.
French: S’il y a lieu, l’expertise médicale spécialisée de la DPBTG et la DPT se concentre sur l’évaluation des types de présentations correspondantes.
English: Revenue Canada established a Customs Asian Client Services Unit to ensure that departmental services are delivered effectively and efficiently to everyone in Canada’s Asian Pacific community.
French: À Revenu Canada, un projet visant à améliorer la qualité des services auprès d’une communauté ethnoculturelle figure également au rang des pratiques exemplaires.
English: FLIP OVER – Again fold all four corners together so that they meet in the centre of the paper, give a good crease and leave them there.   3.
French: RETOURNE LA FEUILLE – Encore une fois, plie chaque coin vers le centre de la feuille. Appuie bien sur les plis et laisse en place.   3.
English: * This number should not be rounded up to 23%.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 2001 *Ont fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie.
English: First, we need to draw up a specific overview of the projects in progress, and then keep this overview up to date and ensure that the resources and projects are coordinated.
French: Premièrement, il convient d’établir et de maintenir à jour un aperçu spécifique des projets en cours, ainsi que d’assurer la coordination des ressources et des projets.
English: With the cooperation of the European Union and the African Union, the Commission had assumed its responsibility.
French: Avec la coopération de l'Union européenne et de l'Union africaine, elle a assumé sa responsabilité.
English: Mr Holovaty, (Chairperson), MM. Vis, Olteanu, Mrs Posada (Vice-Chairpersons), MM. Akçam, Aliyev, Mrs Auken, MM. Bernik, Calmes, Ceder (Alternate:
French: M.Holovaty, (Président), MM.Vis, Olteanu, Mme Posada (Vice-Présidents), MM. Akçam, Aliyev, Mme Auken, MM. Bernik, Calmes, Ceder (Remplaçant :
English: Only five studies on this topic have been published; several others are pending.
French: En 1881, Koch montra que les hypochlorites détruisaient les cultures pures de bactéries1.
English: Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return.
French: Chaque État Partie consent à faciliter et à accepter, sans retard injustifié ou déraisonnable, le retour d'une personne qui a été l'objet d'un acte énoncé à l'article 6 du présent Protocole et qui est son ressortissant ou a le droit de résider à titre permanent sur son territoire au moment du retour.
English: The music draws its inspiration from nature, and especially animals.
French: Une musique fortement inspirée par la nature, les animaux surtout.
English: New article 706-63-1 of the Code of Criminal Procedure provides that persons benefiting from exemptions or reduced penalties for making it possible to prevent the commission of offences, put an end to or mitigate the damage caused by an offence, or identify the perpetrators or abettors of offences and their associates, can also benefit from protection to ensure their security and measures to facilitate their reintegration.
French: L'article 706-63-1 nouveau du Code de procédure pénale dispose que les personnes bénéficiant d'exemptions ou de réductions de peines pour avoir permis d'éviter la réalisation d'infractions, de faire cesser ou d'atténuer le dommage causé par une infraction ou d'identifier les auteurs ou complices d'infractions ainsi que leurs proches peuvent bénéficier d'une protection destinée à assurer leur sécurité et de mesures destinées à faciliter leur réinsertion.
English: On 15 July the European Commission adopted a key document, "Agenda 2000" on enlargement, policy reform and the financial perspective.
French: Le 15 juillet, la Commission a adopté l'important document "Agenda 2000" sur l'élargissement, la réforme des politiques et les perspectives financières.
English: Parliament must exercise its rights to scrutinise the EEAS and shape its budget.
French: Le Parlement doit exercer son droit de regard sur le SEAE et en élaborer le budget.
English: At its forty-second session (Vienna, 29 June-17 July 2009), the Commission noted that the Working Group, at its fiftieth session, had agreed to request the Commission for sufficient time to complete its work on the UNCITRAL Arbitration Rules in order to bring the draft text of revised Rules to the level of maturity and quality required (A/CN.9/669, para.
French: À sa quarante-deuxième session (Vienne, 29 juin-17 juillet 2009), la Commission a noté que le Groupe de travail, à sa cinquantième session, était convenu de lui demander de lui accorder suffisamment de temps pour achever ses travaux sur le Règlement d'arbitrage afin que le projet de texte révisé atteigne le degré de maturité et de qualité requis (A/CN.9/669, par.
English: In 1997, Elections Canada's Election Financing Directorate developed a program for electronic preparation of the returns and it was used by many official agents for the 1997 general election.
French: En 1997, la Direction du financement des élections d'Élections Canada a mis en œuvre un logiciel de préparation des déclarations que bon nombre d'agents officiels ont utilisé relativement à l'élection générale de cette année-là.
English: • It is clear that steps must be taken to ensure that Canadian companies have a sufficient number of skilled IT workers to meet projected demands.
French: Il est clair que des mesures doivent être prises pour assurer aux compagnies canadiennes un nombre suffisant d'employés qualifiés en TI pour répondre à la demande prévue.
English: Parliament’s view that an integrated area for payments is a necessary complement to the single currency area and will further enhance public support for the euro.
French: Après enquête approfondie auprès des organisations professionnelles compétentes, on a abouti à la conclusion que les inconvénients de la sous-préalimentation du grand public en billets en euros annuleraient tous les avantages éventuels liés à cette opération.
English: There are other problems, including the very large number of budget lines and instruments that we have with the absolute dividing-line between European Development Fund resources and budgetary sources, which cannot be mixed.
French: Il y a d'autres difficultés, comme le nombre très important de lignes budgétaires et d'instruments dont nous disposons, avec une ligne de démarcation infranchissable entre les ressources du Fonds européen de développement et les sources budgétaires, qui ne peuvent pas être mélangées.
English: Today, the Holy See has nuncios in 50 out of the 53 nations of Africa. This is a strong indication of the commitment of the Holy See to the service of the continent.
French: Aujourd’hui le Saint-Siège compte cinquante nonces pour les cinquante trois nations de l’Afrique, signe convaincant de l’engagement du Saint-Siège au service du Continent.
English: It is also necessary to guarantee uniform quality standards for the certification of expenditures and of payment requests before they are sent to the Commission.
French: Il convient aussi de garantir une qualité uniforme en matière de certification des dépenses et des demandes de paiement avant leur transmission à la Commission.
English: Those with no schooling have 6.24 children on average, whereas those with higher education average 2.13 children each.
French: Chez les femmes n'ayant reçu aucune instruction, le nombre moyen d'enfants est de 6,24, alors que chez les femmes ayant fait des études supérieures, ce nombre est de 2,13.
English: I expressed my solidarity with the families of the victims in this case, and rest assured I have no sympathy with political violence either from the right or the left, but we should use the urgencies to debate Southern Sudan, the case of Buchtar Tabuni in Indonesia, or the Palestinian man shot dead in his bed.
French: J'ai exprimé ma solidarité avec les familles des victimes concernées et soyez certains que je n'ai aucune indulgence pour la violence politique, qu'elle vienne de la droite ou de la gauche, mais nous devrions utiliser les urgences pour débattre du Sud-Soudan, du cas de Buchtar Tabuni en Indonésie, ou du Palestinien abattu dans son lit.
English: Mr. Khomidov allegedly was charged with murder one month after his arrest.
French: M. Khomidov aurait été inculpé de meurtre un mois après son arrestation.
English: The Habitat II Conference (Istanbul, 1996) was meant to produce a practical roadmap to the future of the predominantly urban world; emphasis was placed on provision of adequate shelter for all, sustainable human settlements, participation and gender equality and the financing of human settlements.
French: Habitat II (Istanbul, 1996) avait pour but de mettre au point un plan de marche concret pour l'avenir d'un monde essentiellement urbain; l'accent était mis sur la fourniture de logements suffisants pour tous, les établissements humains durables, la participation et l'égalité hommes-femmes, ainsi que sur le financement des établissements humains.
English: This version of the standard layout is based on document TRADE/WP.7/2000/11/Add.19. It includes the changes adopted at the 59th session of the Working Party. Editorial corrections to align the English and French versions have been included 2004.
French: Cette version de la norme-cadre est basée sur le document TRADE/WP.7/2000/11/Add.19. Le document contient le changements adoptés lors de la 59ème session du groupe de travail (WP.7). Des corrections éditoriales pour aligner la version anglaise et la version française ont été apportées en 2004.
English: The PRTR Protocol encourages information sharing among Parties, in particular for transboundary transfers as well as in border areas (art.
French: Le Protocole sur les RRTP encourage les Parties à échanger des informations, notamment en ce qui concerne les transferts transfrontières ainsi que dans les zones frontalières (art. 16).
English: In fact, according to the most detailed economic studies, confirmed by numerous testimonies from company directors, patent investments have actually tended to reduce spending and divert it away from R&D investment in this sector.
French: En fait, selon les études économiques les plus détaillées, confirmées par nombres de témoignages de directeurs d'entreprises, les investissements dans les brevets ont tendance en réalité à réduire les dépenses et à les détourner des investissements de R&D dans ce secteur.
English: Committee on Conferences Substantive session of 2007
French: Comité des conférences Session de fond de 2007
English: Six members of the Israeli security forces were injured.
French: Six éléments des forces de sécurité israéliennes ont été blessés.
English: • using a descriptive word that comes from another language, such as trying to trademark the word "anorak", the Inuit word for parka, to market winter coats.
French: • l’utilisation d’un mot descriptif qui vient d’une autre langue, comme « anorak », le mot inuktitut pour parka, utilisé comme marque de commerce pour vendre des manteaux d’hiver.
English: (S) denotes a Statutory item 1 For the 2005-2006 year, amounts in connection with the Farm Income Protection Act for the Net Income Stabilization Account, Crop Insurance Program and Province-Based Programs are no longer listed, but rather are shown against their successor programs under the Agricultural Policy Framework: the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program, Production Insurance and APF- Province-Based Programs, respectively.
French: (L) désigne les postes législatifs 1 Pour l'exercice 2005-2006, ne figurent plus les montants se rapportant à trois programmes établis en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole , à savoir le Compte de stabilisation du revenu net, l'Assurance-récolte et les programmes provinciaux. Ces montants apparaissent plutôt pour les programmes qui leur ont succédé sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) : le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, l'Assurance-production et les programmes provinciaux du CSA, respectivement.
English: Endorses the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: Souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001;
English: 3.For the purposes of applying Articles 8, 102(2), 110 and 113(2) of the implementing Regulation (for benefits in kind) and Articles 36 and 63 of the Regulation:
French: 3.Pour l'application de l'article 8, de l'article 102, paragraphe 2, de l'article 110 et de l'article 113, paragraphe 2, du règlement d'application (pour les prestations en nature) et des articles 36 et 63 du règlement:
English: CEDAW urged Bhutan to undertake comprehensive research to determine the factors leading to the feminization of HIV/AIDS, with a view to developing appropriate strategies to reduce women's vulnerability to the disease.
French: Le CEDAW a invité le Bhoutan à entreprendre des recherches approfondies pour déterminer les facteurs de la féminisation du VIH/sida afin d'élaborer des stratégies appropriées en vue de réduire la vulnérabilité des femmes face à la maladie.
English: The Delegation of Switzerland agreed with the Delegation of Brazil in deferring the discussion on the Preamble.
French: La délégation de la Suisse a dit partager l’avis de la délégation du Brésil au sujet du report de la discussion sur le préambule.
English: 2005-05-30 - Telecom Order CRTC 2005-210 The Commission makes interim Aliant Telecom Inc.'s rates for the services in the Other Capped Services basket.
French: 2005-05-30 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-210 Le Conseil rend provisoires les tarifs d'Aliant Telecom Inc. qui s'appliquent aux services de l'ensemble Autres services plafonnés.
English: The presentation of the data also prohibited analyzing on the two dimensions simultaneously.
French: Le présent rapport est le fruit du premier examen des résultats de l'enquête.
English: Both provinces scrutinize all decisions surrounding the use of aerial sprays.
French: humide, comme l’érioderme boréal, sont probablement très sensibles aux changements climatiques (Maass et Yetman, 2002).
English: Please submit a nomination: www.chsrf.ca/funding_opportunities/hsraa/pdf/nform_e.pdf by 5 p.m., March 31, 2004 to the CHSRF.
French: Nous voulons reconnaître les gens qui participent de différentes façons à la recherche sur les services de santé -- et pas nécessairement de façon conventionnelle.
English: Examine the packaging carefully before you buy or use electrical products and if in doubt, verify with the retailer.More information about electrical safety is available from:
French: Il convient d'examiner avec soin l'emballage d'un produit électrique avant de l'acheter ou de l'utiliser. Dans le doute, vérifier auprès du détaillant.
English: The Black Duck Harvest Strategy Working Group will keep the appropriate regulatory consultation bodies in Canada and United Sates informed of progress as we move toward implementation of adaptive harvest management for Black Ducks.
French: Le groupe de travail sur la StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs tiendra informÃ©s les organismes consultatifs de rÃ©glementation concernÃ©s, tant au Canada quâ€™aux Ã‰tats-Unis, alors que nous progressons vers la mise en oeuvre de la gestion adaptative des prises pour les Canards noirs.
English: June 22, 2007 Canada’s new government awards $76,875 in funding to the Club de vélo de montagne Vélo2max June 18, 2007 Développement PME Chaudière-Appalaches receives $1,5 million from Canada’s new government to support the growth of businesses in the region June 15, 2007 Canada’s new government awards $433,550 in funding to Naturfab Inc.
French: 22 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 76 875 dollars au Club de vélo de montagne Vélo2max 18 juin 2007 Développement PME Chaudière-Appalaches reçoit 1,5 million de dollars du nouveau gouvernement du Canada pour soutenir l’essor des entreprises de la région 15 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 433 550 dollars à Naturfab inc.
English: WD was also not as well known by the general public, which may be unfamiliar with the work WD is doing to develop the cluster.
French: Le grand public aussi connaît peu DEO et ne sait pas bien ce que fait le Ministère pour contribuer au développement de la grappe.
English: He was charged with unlawful trespassing.
French: Il a été inculpé de violation de domicile.
English: A chart comparing the post requirements for the previous periods to the requirements in 2003 is contained in annex IV.
French: Un tableau comparatif des postes demandés pour les exercices précédents et de ceux demandés pour 2003 figure à l'annexe IV.
English: Expertise in your second official language is something that is acquired through continuous learning throughout your career and must be maintained by becoming an integral part of your individual learning plan.
French: L’expertise dans votre deuxième langue officielle s’acquiert au moyen d’un apprentissage continu pendant toute votre carrière et doit être maintenue en faisant partie intégrante de votre plan d’apprentissage individuel.
English: Moreover, the other staffing officer who had collected the appellant's answers at the end of the examination period had not said that the appellant had complained of any problems with the computer.
French: D'ailleurs, l'autre agente de dotation qui avait recueilli les réponses de l'appelante à la fin de la période d'examen n'avait pas déclaré que l'appelante s'était plainte de problèmes liés à l'ordinateur.
English: Construction began in 1949, with the Secretariat building ready for occupancy in 1951, followed by the General Assembly and Conference buildings in 1952.
French: La construction a commencé en 1949 et le bâtiment du Secrétariat a été prêt en 1951, suivi par le bâtiment de l'Assemblée générale et le bâtiment des conférences en 1952.
English: The principal aim of this support project is to promote private enterprise by offering technical and financial assistance to persons setting up businesses and to those wishing to extend their activity to a promising sector.
French: L'objectif principal de ce projet d'appui est de promouvoir l'entreprise privée en proposant une assistance technique et financière aux créateurs d'entreprise et à ceux qui souhaitent étendre leur activité dans un secteur porteur.
English: It is proposed that paragraph (11) of P650 be amended as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit le paragraphe 11 de la P650:
English: However, creditors or inspectors may, by resolution, limit:
French: Cependant, les créanciers ou les inspecteurs peuvent, par résolution, limiter :
English: Fleet DFO owns and operates the largest civilian vessel and air fleet in the federal government.
French: La flotte Le Ministère possède et exploite la plus grosse flotte civile navale et aérienne du gouvernement fédéral.