ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By considering additional examples contained in the Contracts Database, it is possible to establish some elements that may be considered for inclusion in a contractual arrangement when considering the issues of IP and confidentiality; namely: (a) (b) A description of the information covered by the agreement; The nature of the protection required;
French: En examinant d’autres exemples contenus dans la base de données des contrats, il est possible de définir certains éléments qui pourraient être inclus dans des arrangements contractuels au moment d’aborder les questions de propriété intellectuelle et de confidentialité, à savoir : a) b) une description de l’information visée par l’accord; la nature de la protection requise;
English: Although children are protected, child labour regulated and child exploitation prohibited, the offence of child trafficking is not yet established in domestic law and regulation.
French: Bien que l'enfant soit protégé, son travail réglementé et son exploitation interdite, l'infraction du trafic des enfants n'est pas encore consignée dans les législation et réglementation nationales.
English: This also increases the likelihood that athletes will be able to remain in their home province to train rather than having to re-locate.
French: Cette approche permet également à davantage d'athlètes de demeurer dans leur province d'attache pour s'entraîner;
English: Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 25.04.2007 12:00 ***I 2005/0167(COD) COM(2005)0391 - C6-0266/2005
French: Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 25.04.2007 12:00 ***I 2005/0167(COD) COM(2005)0391 - C6-0266/2005
English: There is nevertheless one exception.
French: Toutefois, il existe une exception.
English: A representative of Slovakia briefed the meeting on the work on climate change in the Tisza River basin and on the possibility of using the Guidance as the basis for such work.
French: Le représentant de la Slovaquie a présenté les activités en cours dans le bassin de la rivière Tisza sur les changements climatiques et précisé que les directives pourraient servir de base pour ces activités.
English: The United Nations has to adapt itself in order to successfully tackle all the challenges it faces.
French: Pour pouvoir faire face avec succès à tous les défis auxquels elle est confrontée, l'Organisation des Nations Unies doit s'adapter.
English: If so, the answer would have to include specific information on that very subject; 2.
French: Si oui, la réponse fournie doit comprendre des informations spécifiques à cet égard.
English: The Commission shoul d concentrate on simplifying, consolidating and improving the consistency of existing European legislation so that the potential of the Single Market can be fully exploited.
French: La Commission devrait concentrer ses travaux pour simplifier et consolider la législation européenne existante et en améliorer la cohérence, afin que le potentiel du marché intérieur puisse être pleinement exploité.
English: CPSR members authored and co-authored publications, participated in appointed positions to United Nations bodies, and organized meetings, all having development aspects.
French: Les membres de CPSR ont publié et copublié, participé à des nominations à des postes dans les organes des Nations Unies, organisé des réunions, le tout en relation avec le développement.
English: Occasionally, meetings are held by teleconference. Furthermore, decisions may be taken by written procedure.
French: La seconde réunion est généralement consacrée aux questions relatives aux autres missions et responsabilités de la BCE et de l’Eurosystème.
English: PLEASE NOTE THAT THE DESCRIPTION OF BENEFIT CODE 99400167 IS CUSTOM-MADE FOOTWEAR WHICH MEANS "CUSTOM-MADE SHOES".
French: *VEUILLEZ NOTER QUE LA DESCRIPTION DUCODE DE PRESTATION  99400167 :
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sprague - Northwest Angle Provincial Forest Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sprague - forÃªt provinciale Northwest Angle Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: It is true that 7 years is a long time, particularly in the case of persons leaving the institution at the end of their career.
French: Le délai de 7 ans est fixé par rapport au volet notation du système PersonaGrata pour lequel le délai est nécessaire afin que les informations relatives aux étapes des rapports de notation soient disponibles en case de recours à la Cour de Justice, et ce pendant toute la durée de celui-ci.
English: The first priority will be a situation analysis of the indigenous population, to be undertaken with INI, NGOs and state governments, in order to create a baseline and measure any reduction in disparities.
French: La première des priorités sera la réalisation d'une analyse de situation concernant les populations autochtones, analyse qui se fera avec le concours de l'Institut national autochtone, des ONG et des administrations des États, dans le but de créer une base de référence et de mesurer toute réduction éventuelle des disparités.
English: provide equal treatment for grant-aided research trainees in all the Member States;
French: appliquer un traitement uniforme aux chercheurs boursiers dans tous les États membres;
English: Under this program, $63 million, spread over five years, will be allocated for the component consisting of support for training and retention of health professionals for the French-speaking minority communities.
French: Ce programme prévoit l'attribution de 63 millions de dollars sur cinq ans pour le volet d'appui à la formation et au maintien en poste des professionnels de la santé dans les collectivités francophones en situation minoritaire.
English: Moreover, each of them would deserve being mentioned and remembered individually here even now.
French: Par ailleurs, chacune d'elles mériterait encore aujourd'hui d'être mentionnée et rappelée individuellement dans cette Assemblée.
English: "The Government of Canada is committed to supporting strong First Nation communities, people and economies.
French: Le gouvernement du Canada a la volonté d’aider les collectivités des Premières nations à se dynamiser et à renforcer leur économie.
English: The money (vacation pay) was paid out pursuant to a collective agreement whose commencement date was prior to December 31, 1984.
French: La somme en question (paye de vacances) a été versée en vertu d'une convention collective qui est entrée en vigueur avant le 31 décembre 1984.
English: Issues and Challenges Confronting US Correctional Systems.
French: Strategies of Crime Control in Contemporary Society », British Journal of Criminology, vol.
English: DEMO-E/DESC-E is responsible for making all arrangements with CFSU (E) Traffic Office.
French: SECTION 15 : RETOUR AU CANADA
English: 95 Scallop SFAs 28B, C, D (Mid and Upper Bay) X
French: Période de stabilisation # ESPÈCES PLANS/ZONES DE PÊCHES 1 2 3 4 5 74* Crabe Zone de pêche du crabe (ZPC) 20 to 22
English: My second concern is the poor administrative organisation in the country, see recital 28 of the resolution.
French: Mon deuxième sujet de préoccupation est la mauvaise organisation administrative du pays, telle qu'évoquée au paragraphe 28 de la résolution.
English: As part of the Johannesburg outcomes, partnerships must also be embedded in the values and principles of transparency, equality, equity, redress of past imbalances, and integrated participation.
French: Dans le cadre des résultats du Sommet de Johannesburg, il faut également intégrer les partenariats dans les valeurs et les principes de transparence, d'égalité, de parité, de correction des déséquilibres passés et de la participation intégrée.
English: In addition, with his involvement in ParticipACTION and the National Advisory Council on Fitness and Amateur Sport, he has promoted greater physical activity amongst all Canadians.
French: De plus, il a contribué à promouvoir une plus grande activité physique au sein de la population canadienne en s’impliquant dans ParticipACTION et en siégeant au Conseil consultatif national de la condition physique et du sport amateur.
English: The divestiture of these assets was completed in January 2005 as per the Competition Tribunal's order.
French: Le dessaisissement de la décharge Ridge a été exécuté en janvier 2005, conformément à l'ordonnance du Tribunal de la concurrence.
English: in consultation with the Bureau of the Steering Body
French: Élaboré par le Centre de coordination pour les questions chimiques, en consultation avec le Bureau de l'Organe directeur
English: What does "with the agreement of the former employer" mean?
French: Que signifie « avec le consentement de l’employeur précédent »?
English: Only the Commissioners have the authority to make a decision on a complaint.
French: Seuls les commissaires peuvent rendre une décision concernant une plainte.
English: This does not mean that the field is already fully occupied.
French: 107 cour d'appel 2d 799, 805 (1981).
English: The September 2002 Speech from the Throne promoted "smart regulation" as well including a specific commitment on improved review performance.
French: Le Discours du Trône de septembre 2002 mettait de l'avant un « règlement intelligent » et faisait état d'un engagement précis à améliorer l'exécution des examens.
English: It was drawn up on the basis of the reports sent in by the Member States concerning application of Articles 4 and 5 over the reference period and also contains the Commission opinion on the overall application of the articles, as provided for in Article 4(3).
French: Ce document est élaboré à partir des rapports des Etats membres transmis à la Commission pour l'application des articles susmentionnés pour la période de référence, et contient également l'avis de la Commission prévu à l'article 4(3), sur l'application globale de ces articles.
English: The specifics of the implementation strategy will be based upon decisions and tradeoffs along the following dimensions:
French: Les détails de la stratégie de mise en œuvre seront fondés sur les décisions et compromis liés aux aspects suivants :
English: In many ways, it also represents the culmination of three years of work with game companies from around the world, in order to understand the dynamics of the Chinese game industry, and how best to tackle this potentially lucrative, yet notoriously fickle and demanding market.
French: Il représente aussi de bien des façons l’aboutissement de trois ans de travaux avec des sociétés du jeu de partout dans le monde, afin de comprendre la dynamique de l’industrie du jeu en Chine, et la meilleure manière de s’attaquer à ce marché potentiellement lucratif mais néanmoins reconnu comme étant versatile et exigeant.
English: Consistency in branding will ensure people recognize you and trust what to expect from your firm.
French: Une image de marque stable vous assure reconnaissance et confiance.
English: Response Statement - Sonora Skipper November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Hespérie du Sonora 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: The right of every person to associate includes joining an association or organization for the purpose of preserving or articulating his beliefs or interests.
French: Le droit d'association dont jouit toute personne implique celui d'adhérer à une association ou à une organisation dans le but de sauvegarder ou d'exprimer ses croyances ou ses intérêts.
English: A wide range of collaboration activities between the two places is envisaged, ranging from exchange of policy and regulatory information to promoting joint research programmes and educational exchanges.
French: De nombreuses activités de collaboration sont prévues entre les deux gouvernements, allant de l'échange de renseignements concernant les politiques et les règlements, jusqu'à la promotion de programmes de recherche conjoints et d'échanges éducatifs.
English: By periodically taking stock of officers activities and results (e.g. services offered, WIN entries, outcalls completed, reports produced, etc.), the STC can hold officers responsible for their activities, services and outputs.
French: En prenant connaissance périodiquement des activités et des résultats des agents (p. ex. les services offerts, les entrées dans le WIN, les visites effectuées et les rapports produits), elle peut tenir les agents responsables de leurs activités, services et résultats.
English: Every six months, approximately 120 police officers receive training in the issue of domestic violence, while 200 more receive training on the rights and responsibilities of children and adolescents.
French: On forme environ 120 policiers par trimestre dans le domaine de la violence à l'intérieur de la famille et quelque 200 policiers dans le domaine des droits et des responsabilités en rapport avec l'enfance et l'adolescence.
English: During certain periods we lack dynamism, that it be during the winter period, during exams or simply because the energy in our body is exhausted.
French: Pendant certaines périodes on manque de tonus, que ce soit en hiver ou pendant des périodes d’examens, de stress ou simplement que notre corps est épuisé.
English: This Recovery Strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of blue, fin and sei whales.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement de le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual boréal.
English: It would mean that the deaf person would have a useful advantage over the person who could speak French, but not German; Spanish but not Italian.
French: Cela impliquerait qu’une personne sourde serait avantagée par rapport à une personne parlant français, mais non allemand, ou espagnol, mais non pas italien.
English: Further steps cover additional areas of vital significance, such as preventive programmes and generalized access to treatment and care for HIV/AIDS patients, to be introduced by the end of this year as a result of a partnership with relevant United Nations agencies and pharmaceutical companies, and universal salt iodization by the end of 2003.
French: De nouvelles mesures portent sur d'autres domaines d'importance vitale, tels que les programmes de prévention et l'accès généralisé aux traitements et aux soins pour les malades du VIH/sida, qui doivent être mis en place d'ici la fin de l'année grâce au partenariat avec les institutions des Nations Unies et les sociétés pharmaceutiques pertinentes, et l'iodation universelle du sel d'ici la fin de 2003.
English: The third major principle - and I say this, in particular, for Mr Catania's benefit - is that respect for fundamental rights applies in all circumstances.
French: Troisième grand principe, et je le dis en particulier à l'intention de M. Catania: le respect des droits fondamentaux s'applique en toutes circonstances.
English: Because of its large volume and the sensitivity of the matter, we need time to study it carefully and thoroughly.
French: En raison de sa taille importante et de la sensibilité de la question, nous avons besoin de temps pour l'examiner avec soin et en profondeur.
English: Canada’s $5 billion nuclear energy industry was built on the fundamental knowledge gathered in the test facilities at NRU, which today is owned and operated by NRC’s largest spin-off, Atomic Energy of Canada Limited (AECL).
French: L’industrie nucléaire canadienne de 5 milliards de dollars repose sur le savoir acquis au NRU, dont les installations sont exploitées par Énergie atomique du Canada limitée (EACL), la plus grande entreprise dérivée du CNRC, également propriétaire du NRU.
English: I believe that embryonic stem cell research is the wrong route to take, but nonetheless, I think we cannot go further than envisaged by the committee, and that we must leave scope for the Member States to decide whether they want to ban or permit embryonic stem cell research on principle or not.
French: Je pense que la recherche sur les cellules souches embryonnaires est une erreur, je crois pourtant que nous ne pouvons pas aller plus loin que ce qu'a prévu la commission et qu'il nous faut laisser à chaque État membre la possibilité d'autoriser ou d'interdire la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Progress and Trends The Present:
French: Progrès et tendances Le présent :
English: It has been presented as new paragraphs (2) and (3) of the draft article.
French: Il a été présenté comme nouveaux paragraphes 2 et 3 du projet d'article.
English: Although universal vaccination for hepatitis A is a worthy goal its role in any unified strategy for disease prevention remains to be determined.
French: S’il est vrai que la vaccination universelle contre l’hépatite A est un objectif louable, son rôle dans une stratégie globale de prévention de la maladie reste à établir.
English: “First, in order to effectively address the priority issues in the Great Lakes region, we will need increasing institutional integration.
French: Premièrement, afin d'apporter une réponse efficace aux questions prioritaires dans la région des Grands Lacs, nous aurons besoin d'une intégration institutionnelle croissante.
English: The Secretary-General wishes to thank those that have continued to pay in full and especially thank them for their continuing commitment to meeting their obligations.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les pays qui ont continué de s'acquitter intégralement de leurs contributions et leur est particulièrement reconnaissant de leur détermination à ne jamais faillir à leurs obligations.
English: It should also be noted that military personnel do not receive bilingual bonuses, regardless of their documented linguistic ability.
French: Il faudrait également constater que le personnel militaire ne reçoit pas de prime au bilinguisme, quel que soit le niveau documenté de compétence linguistique d’un membre.
English: Our action plan is a tangible measure of our desire to include everyone.
French: Notre plan d'action constitue une mesure tangible de notre volonté de faire une place à tous.
English: Projected values for this tax expenditure are lower than those provided in last year's publication due to lower-than-expected interest rates in those years.
French: Les projections de cette dépense fiscale sont inférieures à celles contenues dans le rapport de l'an dernier en raison des taux d'intérêt plus faibles que prévu pour ces années.
English: CLASSES OF BUSINESSES 5.
French: CATÉGORIES D'ENTREPRISES 5.
English: The significant progress achieved under the Act of 4 July 2001 on voluntary termination of pregnancy and contraception has mainly involved providing information and education about sex to elementary, middle and high schools, as well as prescribing, issuing, or administering the supply of contraceptives to minors, without the consent of those having parental authority.
French: Les avancées majeures consacrées par la loi du 4 juillet 2001 relative à l'IVG et à la contraception concernent principalement l'information et l'éducation à la sexualité dans les écoles, les collèges et les lycées, ainsi que la prescription, la délivrance ou l'administration de contraceptifs aux personnes mineures, sans le consentement des titulaires de l'autorité parentale.
English: Without a gender-sensitive approach and a conscious effort to bring women into the process women's voices and experiences are often lost.
French: Si l'on ne tient pas compte des sexospécificités et que l'on ne s'emploie pas délibérément à faire participer les femmes à ce processus, celles-ci ne peuvent faire connaître leurs points de vue et leur vécu.
English: Refocus programs, based on client needs, control rising health care costs and pursue the most advantageous pricing and other arrangements for service provision, including institutional care.
French: Axer les programmes sur les besoins des clients, contrôler la hausse des coûts des soins de santé et appliquer la politique des prix les plus avantageux et autres ententes pour ce qui est de la fourniture des services, y compris des soins en établissement.
English: The few who had been placed in detention centres had been able to appeal their cases before the courts.
French: Les quelques personnes placées dans des centres de rétention ont pu faire appel de leur cas devant les tribunaux.
English: The PPE-DE Group supports the motion for a resolution tabled by several groups in the European Parliament.
French: Le groupe PPE-DE se rallie à la résolution déposée par plusieurs groupes du Parlement européen.
English: In Uganda, 94 per cent of girls reported problems at school during menstruation and 61 per cent reported staying away from school during menstruation.
French: En Ouganda, 94 % des filles ont dit rencontrer des problèmes à l'école au moment de leurs règles et 61 % ont dit rester chez elles à ce moment-là.
English: Cathodic luminescence of oxide covered aluminium and tantalum electrodes in various electrolyte solutions was measured at low amplitude (0 to 10 V) ac excitation.
French: On a mesuré à des amplitudes basses (0 à 10 V) d'excitation ac, la luminescence cathodique dans diverses solutions d'électrolytes, d'électrodes d'aluminium et de tantale couvertes par de l'oxyde.
English: Why choose the Centre d’implantologie dentaire de Québec/de Montréal and Dr. Yvan Fortin?
French: Pourquoi choisir le Centre d’implantologie dentaire de Québec et le Dr Yvan Fortin?
English: The immediate actions set out below form part of a broader agenda for developing the EU's relationship with Africa and the Mediterranean countries through genuine partnership.
French: Les actions immédiates figurant ci-après relèvent d'un objectif plus vaste visant à développer les relations de l'UE avec l'Afrique et les pays du bassin méditerranéen, grâce à un véritable partenariat.
English: The Committee has a staff of 20 and financial resources of 26,960,000 tenge.
French: Le Comité est doté d'un effectif de 20 personnes et de ressources financières d'un montant de 26 960 000 tenges.
English: Justification Research should also address areas such as sociological analyses of the countryside in order to detail the behaviour and the needs of those employed in rural areas, to examine methods of direct intervention used in crisis situations and to put the emphasis on preserving the continuity of the food chain.
French: Justification Les études doivent couvrir également les domaines tels que les analyses sociologiques du milieu rural, de manière à faire connaître le comportement et les besoins des personnes employées dans les zones rurales, à envisager des modes adaptés d'intervention directe dans les situations de crise et à mettre l'accent sur la nécessité de préserver la continuité de la chaîne alimentaire.
English: He also invited Dr. Robert Watson, Chairman of the IPCC, to make a statement regarding the millenium assessment.
French: Il a invité également M. Robert Watson, Président du GIEC, à faire une déclaration au sujet de l'évaluation du millénaire.
English: These data indicate that the A-154 South kimberlite has an average diamond content of 4.4 ct/t and a value of US$278/t.
French: Ces données indiquent que la kimberlite A-154 South a une teneur moyenne en diamants de 4,4 ct/t et une valeur de 278 $ US/t.
English: • Toxicogenomic evaluation of emerging chemicals of concern in municipal waste water entering the Georgia basin
French: • Examen toxicogénomique des nouvelles substances chimiques dangereuses qui se retrouvent dans les eaux usées municipales déversées dans le bassin de Géorgie
English: The secondary list of designated offences would have required samples for data bank purposes, upon court order, following conviction of secondary offences where the judge was satisfied that such an order was in the interests of public safety;
French: La liste secondaire des infractions désignées aurait exigé que des échantillons soient prélevés pour la banque de données, sur ordonnance de la cour, après la condamnation d’une personne pour une infraction secondaire, lorsque le juge était convaincu qu’une telle ordonnance aurait été dans l’intérêt de la sécurité publique :