ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was resolved to establish a formal Network of National Human Rights Institutions to provide mutual assistance and cooperation in the conduct of each institution's domestic responsibilities.
French: Les participants ont décidé d'établir un réseau officiel des institutions nationales, ayant comme objectif de fournir une assistance et une coopération mutuelles dans la conduite des activités intérieures de chaque institution.
English: Our results demonstrate that the fungal galls produced by E. vaccinii have immediate negative consequences to the reproductive process of R. calendulaceum.
French: Les résultats démontrent que les galles fongiques produites par l'E. vaccinii ont des conséquences négatives sur le processus de reproduction du R. calendulaceum.
English: The illegal acquisition, sale, possession, transport, forwarding or bearing of firearms, ammunition, explosives or explosive devices shall be punishable by imprisonment for up to five years.
French: L'acquisition, la vente, la détention, le transport, l'expédition ou le port illégaux d'armes à feu, de munitions, d'explosifs ou d'engins explosifs sont sanctionnés par une peine privative de liberté d'une durée n'excédant pas cinq ans.
English: Tanks support Infantry in attack training Thursday, March 13, 2008 Project Number:08-0106
French: Des chars à l´appui de l´infanterie jeudi 13 mars 2008 Numéro du projet : 08-0106
English: Specify the qualifications required for the position.
French: Déterminer les qualités exigées.
English: At its sixty-fourth session, the Working Party invited Slovakia to submit a revised proposal regarding the ATP checklist, adding an introductory text and proposing where in the Handbook it could be included.
French: À sa soixante-quatrième session, le Groupe de travail a invité la Slovaquie à présenter une proposition révisée concernant la liste de contrôle ATP, en y ajoutant un texte introductif et en proposant à quel endroit du manuel il pourrait être inclus.
English: Reduction in advanced-stage cancer cases and increase in survival rate.
French: Diminution des cas de cancer en étape avancée et survie accrue.
English: The property has been leased to the City of Belleville for park and recreational use, but development has been held up pending a resolution of environmental issues.
French: Les terrains ont été loués à la ville de Belleville pour être utilisés comme parc et pour des activités récréatives.
English: (1) A question before a select committee shall be decided by majority vote including the vote of the chairman.
French: (1) Toute question dont est saisi un comité particulier se décide à la majorité des voix, y compris celle du président.
English: Whilst the public is used to recognising the latter marks instantly as signs identifying the product, this is not necessarily so where the sign is indistinguishable from the appearance of the product itself.
French: En effet, alors que le public a l'habitude de percevoir, immédiatement, ces dernières marques comme des signes identificateurs du produit, il n'en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l'aspect du produit lui-même.
English: The Secretary-General has addressed many issues that are critical to the future of our world's citizens.
French: Le Secrétaire général aborde un grand nombre de questions déterminantes pour l'avenir de la population mondiale.
English: • A process for monitoring complaints and corrective actions to identify issues, improvements and trends
French: • Un processus de suivi des plaintes et de mesures correctives visant à cerner les problèmes et à dégager les tendances et les améliorations possibles;
English: My delegation is satisfied with the important work done by UNMIK in the area of media regulation and development.
French: Ma délégation est satisfaite de l'important travail accompli par la MINUK dans le domaine de la réglementation et du développement des médias.
English: Under item 107 he noted that, since the submission of the report on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/57/334), three more States had ratified or acceded to the Convention: Equatorial Guinea, Honduras and Turkey.
French: Au titre du point 107, il indique que, depuis la présentation du rapport sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/57/334), trois nouveaux États (Guinée équatoriale, Honduras et Turquie) ont ratifié la Convention ou y ont adhéré.
English: They kill almost as many people in countries that are not at war: In post-conflict situations interpersonal violence replaces violence between warring factions if weapons remain in circulation, and in many other countries small arms figure prominently in violent crimes, domestic assault, rape, sexual violence, suicides and accidents - legally or illegally possessed.
French: Après les conflits, la violence entre personnes remplace la violence entre factions en guerre si les armes restent en circulation et, dans de nombreux autres pays, les armes légères, qu'elles soient légalement ou illégalement détenues, figurent en très bonne place parmi les moyens employés dans le cadre des actes de violence, des agressions au sein de la famille, des viols, des sévices sexuels, des suicides et des accidents.
English: First-clutch progeny fledged significantly younger than second-clutch birds.
French: Les oisillons de première portée étaient significativement plus jeunes à l'envol que les oisillons de seconde portée.
English: These words of condolence have become - sadly - commonplace, as a display of solidarity with the victims of terrorist violence in Euskadi and an expression of repulsion at the same.
French: Ces mots de condoléances sont malheureusement devenus habituels pour manifester notre solidarité avec les victimes de la violence terroriste au Pays basque et exprimer notre opposition à celle-ci.
English: A facilitated process terminates:
French: Un processus de facilitation prend fin :
English: Choose sweet corn varieties that will give quick emergence and vigorous crop stands to help shade out germinating weed seeds. Transgenic varieties, with herbicide 38
French: Il faut choisir des variétés de maïs sucré à la levée rapide et aux cultures vigoureuses qui contribuent à faire de l’ombre aux graines de mauvaises herbes en germination.
English: • Executives informed through the establishment of performance agreements of what is expected of them and their performance managed to achieve departmental mandates.
French: • Cadres supérieurs bien informés de ce qui est attendu d'eux grâce à l'établissement d'ententes de rendement et, leur rendement est géré dans le but d'atteindre les mandats ministériels;
English: The economic progress and the prosperity of the region depend upon stability — which we were not blessed with in the past, but which we are now continuing to improve.
French: Le progrès économique et la prospérité de la région dépendront de sa stabilité, qui nous a malheureusement fait défaut par le passé, mais que nous ne cessons désormais de renforcer.
English:    Mr President, good health is always at the top of the European public’s wish list.
French:    - Monsieur le Président, être en bonne santé: voilà le souhait le plus cher de la population européenne.
English: • Form RC75, Application and Agreement to Obtain a Discounter Code and form RC115, Discounter Direct Deposit Enrolment Request are now available on our discounters Web site as PDF fillable forms. 
French: • Le formulaire RC75, Demande d'un code d'escompteur et entente et le formulaire RC115, Demande d'adhésion au dépôt direct de l'escompteur sont maintenant accessibles dans notre site Web en formulaires PDF à remplir en direct.
English: Should the Group consider that they fall within its mandate warranting serious probe, the Government requested to be provided with the details so as to enable it to investigate into them thoroughly.
French: Le Gouvernement a demandé au Groupe de travail, si ce dernier devait considérer que ces cas relevaient de sa compétence et méritaient une enquête approfondie, de lui en communiquer les détails afin de lui permettre de diligenter une enquête.
English: The size distribution of potential prey available in the surface drift during the survey was estimated.
French: La répartition selon la taille des proies disponibles dans la dérive de surface au cours de l'étude a été examinée.
English: It was explained that, owing to the length of the mission, some local staff had been working for the mission for 20 years or more, and there was naturally some expectation of gain at the end of employment.
French: Il a été expliqué qu'en raison de la durée de l'opération, certains agents recrutés dans le pays travaillaient pour la mission depuis 20 ans ou plus et qu'ils s'attendaient naturellement à un certain gain à la fin de leur emploi.
English: Such actions to combat global instability and poverty are the responsible actions of a country dedicated to helping build strong societies beyond its own borders.
French: Ces mesures responsables destinées à contrer l’instabilité et la pauvreté sont la marque d’un pays qui tient véritablement à contribuer à l’édification de sociétés solides par delà ses propres frontières.
English: A justified reason for the conclusion of a temporary contract may be e.g. the nature of the work, the need to substitute for another employee, traineeship or other comparable reason.
French: Par raison valable on entend par exemple la nature de la tâche, la nécessité de recruter un travailleur pour en remplacer un autre, l'affectation à un poste d'apprenti ou toute autre raison de cet ordre.
English: 1.3 (i) Information on the draft law on combating the legalization (laundering) of funds obtained unlawfully and the financing of terrorism is contained in paragraph 1.1 (the draft law is reproduced in annex I).
French: i) Les informations relatives au projet de loi sur la répression de la légalisation (du blanchiment) des revenus d'activités illicites et du financement du terrorisme se trouvent au paragraphe 1.1 (voir l'annexe I pour le texte du projet).
English: Memorandum of Lease Agreement effective June 26, 2002, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location en vigueur le 26 juin 2002 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 2.
English: To date, approximately 160,000 new and experienced drivers have been trained and retrained, compared to 149,000 by the end of the 2002-03 period.
French: Le PPA a aussi permis de lancer une série d'ateliers 101 sur la gestion du carburant, afin d'aider les gestionnaires de parcs automobiles à effectuer leurs propres vérifications énergétiques, ainsi qu'à mesurer et à surveiller le succès de leur plan de gestion énergétique.
English: These are the things that we know won't last afterwards, but we all take time away from writing to do.
French: Même si nous savons que ces choses-là ne sont pas durables, nous mettons tous l'écriture de côté, de temps à autre, pour le faire.
English: Small pets are welcome at the hotel at no additional cost.
French: Les petits animaux sont admis sans supplément.
English: Two other day-care facilities offer a total of 19 spots, which were used by 55 children in May 2006.
French: Deux autres garderies offrent un total de 19 places, utilisées par 55 enfants en mai 2006.
English: Subject to the filing of this confirmation, the Agency contemplates no further corrective action in this matter.
French: Par conséquent, et sous réserve du dépôt de cette confirmation, l'Office n'envisage aucune autre mesure corrective relativement à ce dossier.
English: Immunity of judges and magistrates No provision in the Constitution or secondary legislation grants immunity to judges or magistrates for improper acts or omissions committed in the exercise of their functions such that they could escape civil actions for damages.
French: Immunité des juges et des magistrats La Constitution et le droit dérivé honduriens ne prévoient pas d'immunité personnelle des juges et des magistrats au titre d'actions ou d'omissions injustifiées commises dans l'exercice de leurs fonctions, qui les mettrait hors d'atteinte des actions civiles en dommages et intérêts pouvant être engagées contre eux.
English: Further, the Inspectors may propose reforms or make recommendations they deem necessary to the competent organs of the organizations.
French: En outre, les inspecteurs peuvent proposer les réformes ou faire les recommandations qu’ils jugent nécessaires aux organes compétents des organisations.
English: Scientists believe that the effectiveness of a drug depends on the unique genetic makeup of each patient.
French: Les chercheurs croient que l’efficacité d’un médicament est liée à la composition génétique unique de chaque patient.
English: Instituto de la Salud, Medio Ambiente, Economía y Socieded (ISALUD) IDRC Funding Unit:
French: Democratization processes enabled the strengthening of civil society in the Southern Cone.
English: Moreover, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) is engaged in setting norms and standards for use in the European Union.
French: Par ailleurs, l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) se consacre à l'élaboration de normes applicables au sein de l'Union européenne (UE).
English: The road to an ice-free port for shipment of forest products and goods will offer new economic opportunities — and enhance historic ones.
French: La route vers un port libre de glaces toute l’année pour l’expédition de marchandises et de produits forestiers créera de nouvelles possibilités économiques et mettra en valeur les possibilités historiques.
English: Laying down that convicted persons below the age of 18 must be placed in an institution unless only imprisonment is compatible with the enforcement of the law, the act also extends the possibility of serving a sentence outside prison or county gaol.
French: En établissant que les condamnés âgés de moins de dix-huit ans doivent être placés dans une institution à moins que leur emprisonnement soit la seule solution compatible avec l'application de la loi, cette loi étend aussi la possibilité de purger une peine hors d'un établissement pénitentiaire ou d'une prison de comté.
English: On the blogosphere seem to divide quite clearly some people are not left entirely escape this kind of action, one who stands absolutely against and runs much of the invective against "bloggers sold" and finally there are also those who are against those who are against!.
French: La blogosphère semble divisée sur le sujet est très clairement qui est de laisser absolument pas échapper à ce genre d'initiative, mais ceux qui sont absolument contre la rangée et jette des invectives tellement contre des «blogueurs vendre" et enfin il ya ceux qui sont contre ceux qui sont contre!.
English: Few reliable and timely datasets exist about firm dynamics, about the number, activity and geographical location of enterprise births, about their survival, mergers, and deaths.
French: On ne dispose pas d'un grand nombre d'ensembles de données fiables et à jour sur la dynamique des entreprises, sur le nombre, l'activité et la localisation géographique des créations d'entreprises ni sur leur survie, les disparitions et les fusions.
English: The audited financial statements for the biennium 2000-2001, as well as the report of the United Nations Board of Auditors on the financial statements are contained in document FCCC/SBI/2002/10.
French: Les états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2000-2001, ainsi que le rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies sur les états financiers sont publiés sous la cote FCCC/SBI/2002/10.
English: This situation may result from the influence of other urban centres (Brandon and Portage la Prairie) located in the southern and western regions of the province.
French: Ce fait est peut-être attribuable à l’influence des autres centres urbains (Brandon etPortage la Prairie) situés dans le Sud et l’Ouest de la province.
English: We certify that we have ordered the following passenger transportation services from you: _________________________________________________ (detailed description of the required services the supplier will provide)
French: Nous certifions par la présente que nous avons commandé chez vous les services de transport de passagers suivants : _________________________________________________ (description détaillée des services commandés que fournit le fournisseur canadien)
English: Imports are forecast to decrease slightly from 2006-07 as a result of higher domestic supply.
French: L’offre, toutefois, ne grossirait que légèrement, à cause de la faiblesse marquée des stocks de report.
English: Initiative, Effort and Improvement Marine Atlantic has its own ombudsman for complaint resolution.
French: Initiative, effort et améliorations Marine Atlantique a son propre protecteur du citoyen chargé de régler les plaintes.
English: l’articolo mi è stato segnalato da una collega “interessata”: l’ho letto con piacere.
French: l’articolo mi è stato segnalato da una collega « interessata »: l’ho letto con piacere.
English: Nevertheless, it is a further example of the way in which Member States that do not belong to the Security Council are deprived of the opportunity to participate in the discussion, negotiation and further development of items peculiar to the General Assembly.
French: En fait, il s'agit d'un nouvel exemple de cas où les États Membres qui ne font pas partie du Conseil de sécurité se voient privés de la possibilité de participer aux discussions, aux négociations et aux décisions prises concernant des thèmes qui relèvent de l'Assemblée générale.
English: • Commissioning of a BIT in 2002 to seek input from industry on potential costs of implementing regulations for the labelling of allergens.
French: • La mise en œuvre d’un TIE en 2002 pour obtenir le point de vue de l’industrie sur les coûts potentiels de l’adoption d’une réglementation pour l’étiquetage des allergènes.
English: Its graceful Gothic-revival style was perfectly suited to evoke our British parliamentary heritage and to render homage to the sacrifice of Canadian troops during the Great War of 1914-1918.
French: L'élégant style néo-gothique de l'édifice était tout indiqué pour évoquer les traditions parlementaires britanniques du Canada et rendre hommage au sacrifice des soldats canadiens durant la Grande Guerre de 1914-1918.
English: On the contrary, we must change text and context and focus on democracy and rights, listening once more to the people and to parliaments, beginning with the European Parliament, in order to rewrite a constitution founded on the right to citizenship, peace, work and the environment and then putting it to a European referendum in which the last word lies with the people.
French: Au contraire, nous devons changer de texte et de contexte et nous concentrer sur la démocratie et les droits, en écoutant une fois encore les peuples et les parlements, à commencer par le Parlement européen, afin de reformuler une Constitution fondée sur le droit à la citoyenneté, à la paix, au travail et à l'environnement, et de la soumettre ensuite à un référendum européen où les citoyens auront le dernier mot.
English: Inspired by recent events in Canada and abroad, it chronicles a fictional small town suffering from an outbreak of severe water contamination.
French: Inspiré de récents événements survenus au Canada et à l'étranger, ce film raconte l'histoire d'une petite ville fictive aux prises avec les effets d'une contamination grave de l'eau.
English: • NRC's Industrial Materials Institute (NRC-IMI) developed and patented a new process for manufacturing metallic foam from metallic powders.
French: • L'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) a mis au point et breveté un nouveau procédé de fabrication de mousse métallique à partir de poudres métalliques.
English: It would also seek to coordinate legislation and raise awareness of the dangers of terrorism and incitement, all of which was in accordance with Security Council resolution 1624 (2005).
French: Il s'efforcerait aussi de coordonner la législation et de susciter une prise de conscience accrue des dangers que constituent le terrorisme et l'incitation au terrorisme, le tout conformément à la résolution  1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Even when there is widespread agreement that something has gone wrong, the public perceives nothing to have happened to those who are identified as responsible.
French: Le grand mérite de ce principe est que le ministre responsable peut subir des pressions parce qu’il détient l’autorité exécutive d’agir ou qu’il est membre du gouvernement exécutif, qui a le pouvoir collectif d’agir.
English: Article 1 44 - 48 12
French: Article premier 44 − 48 12
English: Throughout the initiative, the objectives remained focused on:
French: Les objectifs demeurent axés sur les éléments suivants :
English: Of course, this doesn't really matter - the important thing is that you know it's there, and you can run the appropriate removal program.
French: Bien sûr, là n'est vraiment pas la question - en somme l'important, c'est que vous êtes informé qu'il est là, et vous aurez la possibilité de lancer à ce moment-là le programme de suppression.
English: British Adlington breaks Women's 800m Freestyle world record [08-16 11:08]
French: • Dépêche-aviron : 2 de pointe hommes : l'Allemagne en or [08-16 16:48]
English: All four designated groups experienced higher shares of promotions than they did the year before.
French: Tous les groupes désignés ont connu une augmentation du pourcentage de personnes embauchées pour une période indéterminée.
English: SYSCO SERCA FOOD SERVICES - ATLANTIC INC., Reference Number:
French: SYSCO SERCA FOOD SERVICES - ATLANTIC INC., Numéro de référence:
English: This requirement also applies in cases of suspicion of terrorist groups or financing of terrorism, in analogous application of article 9 paragraph 2 of the Due Diligence Act.
French: Ceci vaut également pour les cas où l'on soupçonne l'existence de groupes terroristes ou de financement du terrorisme, par application analogique du paragraphe 2 de l'article 9 de la loi relative à la diligence raisonnable.
English: The Bureau will conduct an analysis of the likelihood of entry that is sufficient to prevent a post- merger price increase lasting for more that two years for each of the relevant markets in which it has been determined that, absent entry, competition would likely be lessened or prevented substantially as a result of the merger.
French: Le Bureau devra déterminer la probabilité d'entrée d'un nombre suffisant d'entreprises pour empêcher qu'une augmentation des prix, après le fusionnement, ne dure plus de deux ans et ce, pour chacun des marchés pertinents pour lesquels le Bureau aura déterminé que, sans entrée d'un nombre suffisant d'entreprises, la concurrence sera vraisemblablement empêchée ou diminuée sensiblement par suite du fusionnement.
English: The report indicates that Resolution No. 858 of 2003 established a Government Council for Safety and Health, as a standing advisory body to the Czech government on occupational health and safety questions.
French: Le rapport fait état de la mise en place, conformément à la Résolution n 858 de 2003, d’un Conseil de santé et de sécurité – instance consultative permanente attachée au Gouvernement tchèque – chargé des questions de santé et de sécurité au travail.
English: As the CRTC decision explained:
French: Comme le CRTC l’a expliqué dans sa décision :
English: How can mining contribute to the sustainable development of African communities?
French: Comment les activités minières pourraient-elles contribuer au développement durable des collectivités et régions du continent africain ?