ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other authority codes (non-appropriated authorities) are also established by central agencies to facilitate the identification of various accounting transactions that do not require the use of appropriations.
French: D'autres codes d'autorisation (autorisations de dépenses ne nécessitant pas de crédits parlementaires) sont également établis par des organismes centraux pour aider à déterminer les diverses opérations comptables qui n'exigent pas l'utilisation de crédits parlementaires.
English: Official Notifications to the Depositor.
French: Néanmoins, en signant les formules de dépôt de la CSML, le déposant renonce à tout droit de retirer son dépôt au cours de la période de conservation requise et accepte que le micro-organisme soit distribué conformément aux prescriptions applicables en matière de brevets.
English: In a letter to the Afghan firefighters that accompanied the donation, Lawrencetown Volunteer Fire Department Safety Officer Wayne Bailey asked that they accept the gift of the bunker gear "to be used in your valiant effort to return your country to a normal, peaceful life."
French: Dans une lettre destinée aux pompiers afghans, le responsable de la sécurité du Service de pompiers bénévoles de Lawrencetown leur a demandé d’accepter ce cadeau « en guise de contribution à vos valeureux efforts visant à reprendre une vie normale et paisible dans votre pays.
English: The President of the Labour Court held the action to be admissible and declared himself competent ratione materiae because of the urgency of the case and the fact that the action was based on the alleged existence of an employment contract between the referee and the Federation (qualifying the employment relationship existing between Ancion and the Federation comes under the jurisdiction of the judge of the merits and not the interim relief judge).
French: -
English: The ecology of extinctions in kelp forest communities.
French: Conservation Biology 3(3):252-264. Estes J. A., Jameson R. J. et A. M. Johnson.
English: Het appartement was goed,schoon en licht.Er was over nagedacht om het gezellig te maken.
French: Lekker dichtbij het strand, mooie omgeving, aardige mensen. Verder alles prima!
English: Research has shown that the third option fails to provide 100 percent protection to workers and may not satisfy occupational health and safety laws, if they were rigorously enforced.28
French: Des recherches révèlent que la troisième option ne réussit pas à protéger à 100 p. 100 les travailleurs et qu’elle pourrait enfreindre les lois de santé et sécurité au travail si celles-ci étaient rigoureusement appliquées 28.
English: COSEWIC status reports are working documents used in assigning the status of wildlife species suspected of being at risk.
French: Les rapports de situation du COSEPAC sont des documents de travail servant à determiner le statut des espèces sauvages que l’on croit en péril.
English: In 1979, Campbell and Perrin (1979) observed bulldozing along the flood plain and in the riverbed of the Bayfield River, a former locality for queen snakes.
French: En 1979, Campbell et Perrin (1979) ont noté des travaux de terrassement le long de la plaine inondable et dans le lit de la rivière Bayfield, où la couleuvre était auparavant présente.
English: On consumer information and transparency: price comparison and product disclosure information is critical for consumers.
French: Concernant l'information des consommateurs et la transparence: la possibilité de comparer les prix et l'obtention d'une information adéquate sur les produits sont capitales pour les consommateurs.
English: Number of new contracting parties.
French: Nombre de nouvelles Parties contractantes.
English: To enter the guest house after 17:00, you must contact the hotel using the details provided on your booking confirmation email.
French: Pour pénétrer dans l'établissement après 17h00, vous devez contacter l'hôtel en utilisant les détails fournis sur votre e-mail de confirmation de réservation.
English: • That will change once we have completed this particular cycle, but we will always have such limitations when introducing new equipment.So what does all this mean and what is our overall level of do-ability?
French: • Il en sera autrement quand nous aurons terminé ce cycle précis, mais nous ferons l’objet des même restrictions lors de la réception de nouveaux équipements. • Donc, que signifie tout cela et quel est notre niveau général de faisabilité?
English: Read Commissioner George Arthur French’s day-by-day account of the treacherous journey that brought peace and order to Canada’s prairies -- the March West of 1874.
French: Lire le compte rendu du commissaire George French du voyage périlleux qui a amené la paix et l'ordre dans les Prairies canadiennes -- la Marche vers l'Ouest de 1874.
English: Mail-order companies acknowledged the clothing debate, as the following catalogue advertisement indicates: "The doctors claim the corset as their best friend; but in spite of doctors and dress reformers, a new corset makes its appearance every little while.
French: Les entreprises de vente par correspondance font allusion au débat sur les vêtements dans la publicité d'un catalogue : « Les médecins soutiennent que le corset est leur meilleur ami; en dépits de certains médecins et promoteurs d'une réforme de l'habillement, de nouveaux corsets sont régulièrement mis sur le marché.
English: Indicators Comparative levels of access to and use of government programs and / or services 16.
French: Le niveau d’accès et de recours aux produits et aux services par les minorités de langue officielle dans leur propre langue.
English: Whether or not you will be applying to suspend the operation of the EPCO pursuant to subsection 258(2) of CEPA, 1999.
French: l'indication si vous demandez ou non de suspendre l'exécution de l'OEPE en vertu du paragraphe 258(2) de la LCPE, 1999.
English: He didn't even care about any popularity, he'd just like to see everyone laughing their asses off and having a good time when there was nothing much to do that day.
French: Sometimes both for a few of the more talented linguistic types, heh. There is a lot of crazy humor out there which would only be heard in a place like where we were stationed.
English: Nursery school co-operatives are formed with an emphasis on education and social interaction but also provide the parents with time for other pursuits.
French: Il y a 397 coopératives (garderies et pré-maternelles) qui ont déclaré des revenus de 58,6 millions de dollars et comptaient 31 481 membres.
English: For example, the FCP had only a marginal impact on the increase in the representation of members from the "women" and "visible minority" designated groups, while this impact was positively negligible in the "aboriginal persons" and "persons with disabilities" groups (HRDC, 2002).
French: Ainsi, le PCF n'aurait qu'un impact marginal sur l'accroissement de la représentation des membres des groupes désignés « femmes » et « minorités visibles » alors que cet impact serait carrément négligeable dans le cas du groupe « Autochtones » et du groupe « personnes handicapées » (DRHC, 2002).
English: For the purposes of paragraphs 6 and 7, "documents" includes information in electronic form.
French: Pour l'application des paragraphes 6 et 7, « documents » s'entend également des données sous forme électronique.
English: They covered the establishment of working groups on transnational corporations and the administration of justice, the timetable for consideration of the agenda items, and the provisions for the conduct of business.
French: Ces décisions concernent la création des groupes de travail sur les sociétés transnationales et l'administration de la justice, le calendrier d'examen des points de l'ordre du jour et les dispositions relatives au déroulement des travaux.
English: Costs such as equalisation payments, bilingualism bonuses, and overtime are to be included in the Minister's departmental staff salary budgets.
French: Les frais rattachés au rajustement paritaire, à la prime au bilinguisme et aux heures supplémentaires doivent être comptabilisés dans le budget salarial du personnel ministériel affecté au cabinet du ministre.
English: On average, 40% of conciliation proceedings were carried through to a conclusion, but the figures are very different from one canton to another.
French: En moyenne, 40% des procédures de conciliation ont abouti, mais les chiffres sont très différents d'un canton à l'autre.
English: "Geomatics researchers develop novel applications for spatial data.
French: « Les chercheurs en géomatique développent des applications nouvelles pour les données à référence spatiale.
English: Round table D: Unleashing entrepreneurship: the role of partnerships in mobilizing resources for the least developed countries
French: Table ronde D : Libérer l'entreprenariat : le rôle des partenariats dans la mobilisation des ressources pour les pays les moins avancés
English: ), Manual of Public International Law, New York, St. Martin's Press, 1968, pp. 469-530.
French: « Loss of Nationality and Exile », The Review : International Commission of Jurists, no 12, 1974, p. 23.
English: To obtain the ID of your blog go to BlogBabel visualiizate and your statistics.
French: Pour obtenir l'ID de votre blog, allez à BlogBabel visualiizate et vos statistiques.
English: As a general rule, the co-funding is provided in two instalments: a pre-financing payment on signature of the grant agreement and the balance on receipt and approval by the Commission of the final report and final financial statement.
French: En règle générale, la subvention est versée en deux tranches: un préfinancement à la signature de la convention de subvention, et le solde après réception et approbation par la Commission du rapport final et du décompte final.
English: A prohibition against the retail sale of most domestic lawn care and landscape pesticide products.
French: L’interdiction de vendre au détail la plupart des pesticides à usage domestique destinés à l’entretien des pelouses et à l’aménagement paysager.
English: • Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2009 annual session (8-10 June 2009) — Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2009 (E/2009/L.11)
French: Extrait du rapport du Conseil d'adminitration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2009 (8-10 juin 2009) - Décisions adoptées par le Conseil d'administration pendant sa session annuelle de 2009 (E/2009/L.11)
English: Work and service contracts for local entrepreneurs have also been limited to certain areas of activity (e.g., transportation, custodial, minor construction, catering and security) and have tended to be relatively small in size and scope (with the exception of transportation and materials handling contracts).
French: Les contrats de travail et de service signés avec les entrepreneurs locaux sont limités à certaines activités (transport, nettoyage, petits travaux de construction, services de traiteurs et de surveillance) et restent de taille et d’envergure relativement modestes (à l’exception des contrats de transport et de manutention).
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their method of manufacture, their market characteristics and whether the domestic goods fulfil the same customer needs as the subject goods.
French: Lorsqu'il procède à l'examen de la question des marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, leur méthode de fabrication, leurs caractéristiques de marché et le fait que les marchandises de production nationale répondent, ou non, aux mêmes besoins des clients que les marchandises en question.
English: On the question of extending qualified-majority-voting in the Coucil of Ministers Greece seems to take a rather restrictive position.
French: Pour ce qui concerne la question de l'élargissement du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil de ministres, la Grèce semble adopter une position plutôt restrictive.
English: The professional relationship between the Counsellor (Commercial) and the Canada-based NRCan representative who is responsible for the geomatics sector both for Argentina and the South America region also needs to be improved to ensure consistency in the delivery of services.
French: Il est également nécessaire d’améliorer les relations professionnelles entre le Conseiller (Affaires commerciales) et le représentant canadien de Ressources naturelles Canada responsable de la géomatique, tant pour l’Argentine que pour la région d’Amérique du Sud, afin d’assurer la cohérence de la prestation des services.
English: The Rhaetian Railway in the Albula/Bernina Landscapes represents an exemplary railway development for the disenclavement of the Central Alps at the beginning of the 20th century.
French: Le Chemin de fer rhétique dans les paysages de l’Albula et de la Bernina représente un aménagement ferroviaire exemplaire pour le désenclavement des Alpes centrales, au début du XXe siècle.
English: Key words: anamorph, Cadophora, Helotiales, Hyaloscyphaceae, molecular phylogeny, Phialophora.
French: Mots-clés : forme imparfaite, Cadophora, Helotiales, Hyaloscyphaceae, phylogènie moléculaire, Phialophora.  [Traduit par la Rédaction]
English: Delivery: mm³ 3/ per stroke at engine speed of min-1 at full injection, or characteristic diagram 2/ 3/:
French: 3.1.2.1.3 Quantité injectée:mm3 3/ par temps moteur au régime moteur de:min-1 à pleine injection, ou diagramme caractéristique 2/, 3/: Indiquer la méthode utilisée: sur moteur/sur banc pour pompe 2/ S'il existe une gestion de la pression de suralimentation, indiquer les valeurs caractéristiques de débit de carburant et de pression de suralimentation en fonction du régime moteur.
English: They focused on the current activities of CAHDI on a variety of legal matters, as well as of the Council of Europe.
French: Ils ont essentiellement traité des activités en cours du CAHDI concernant diverses questions juridiques, ainsi que du Conseil de l'Europe.
English: Budget items not called (including Investment Funding) (26.3)
French: Postes non désignés provenant du budget fédéral (26,3)
English: They have the following characteristics: — not negotiable; — not transferable; — not assignable; — issued in Canadian currency only; — term to maturity of 20 years or less for the CPP bonds and 3 years or less for the CHST Supplement Trust for Health Care, the Diagnostic/Medical Equipment Trust and the 2004 Public Health and Immunization Trust; — interest payable semi-annually; and, — redeemable at face value plus accrued interest.
French: Les modalités sont : — non négociables; — non transférables; — non cessibles; — émises en monnaie canadienne exclusivement; — dont l’échéance est de 20 ans ou moins pour les obligations du RPC et 3 ans ou moins pour les billets du TCSPS pour les soins de santé, la Fiducie pour l’équipement diagnostique et médical et la Fiducie de 2004 pour la santé publique et l’immunisation; — intérêt payable semestriellement; et, — rachetables à la valeur nominale, plus l’intérêt couru.
English: Finally, recommendation 24 on Trade and Transport Codes provides Transport Status Codes to satisfy the requirements for exchanging coded information about the status of consignments, goods or means of transport at a certain time or place in the transport chain.
French: Enfin, la recommandation no 24: Code de l'état du transport, préconise l'utilisation de codes pour répondre aux besoins d'échange d'informations codées concernant l'état des expéditions, des marchandises ou des moyens de transport à un moment donné ou en un point donné de la chaîne de transport.
English: Finally, the Commissioner submitted that NCR No. 185483 is not relevant to this appeal because the goods that are the subject of that ruling have not been introduced as evidence in these proceedings; moreover, according to the Commissioner, that ruling is now revoked.
French: Enfin, le commissaire a soutenu que la DND no 185483 n’est pas pertinente au présent appel parce que les marchandises qui font l’objet de cette décision n’ont pas été présentées comme élément de preuve dans la présente procédure; de plus, selon le commissaire, cette décision est maintenant abrogée.
English: This will connect the economies and allow for a means of evacuation in the future.
French: Ce mode de transport pourrait également être utilisé aux fins d’évacuation à l’avenir.
English: Convictions while on Supervision 12.0% 10.0% 8.0%
French: Condamnations durant la période de surveillance 12,0 % 10,0 %
English: It was thus that the number of violations in the environmental field identified by the Commission rose from 612 in 1999 to 755 in 2000.
French: La Commission a ainsi déterminé que le nombre de violations dans le domaine de l'environnement est passé de 612 en 1999 à 755 en 2000.
English: 2.4.1 Since the period of post-war reconstruction and decolonisation, development has, in its simplest sense, denoted successful investment in economic growth.
French: Depuis la période de reconstruction de l’après-guerre et depuis la décolonisation, le terme de développement désigne essentiellement un investissement réussi dans la croissance économique.
English: Other Useful sites Employment Programs for Students and Recent Graduates General People join the federal public service primarily through competitions that are open to the public (job opportunities).
French: Autres sites utiles Programmes d'emplois pour les étudiants et les jeunes diplômés Généralités L'entrée dans la fonction publique fédérale se fait surtout par voie de concours ouverts au public (offres d'emplois).
English: Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,16 to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;
French: Demande à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 194916, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et au Golan syrien occupé, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49;
English: Column 9 - Capital cost allowance for the year You can only claim CCA if you were still using the property for employment at the end of 2006.
French: Colonne 9 - Déduction pour amortissement pour l’année Vous pouvez demander la DPA pour un bien seulement si, à la fin de 2006, vous l’utilisiez pour gagner un revenu d’emploi.
English: It endorsed many of the recommendations in the report, particularly the recommendations concerning the rule of law and the administration of justice, the situation of women, the situation of children, and economic, social and cultural rights.
French: Il approuve de nombreuses recommandations figurant dans le rapport, en particulier celles concernant l'état de droit et l'administration de la justice, la situation des femmes, la situation des enfants, les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Invites donor countries to consider supporting the participation of representatives from the developing countries in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change in the fifteenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting;
French: Invite les pays donateurs à envisager de faciliter la participation, à la quinzième session de la Commission et à sa Réunion préparatoire intergouvernementale, de représentants des pays en développement dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et de l'atmosphère, et des changements climatiques ;
English: The list includes Al-Qaida, the Islamic Party of Turkistan, the Islamic Party of East Turkistan and the Kurdish National Congress (Kongra-Gel).
French: Al-Qaida, le Parti islamique du Turkestan, le Parti islamique du Turkestan oriental et le Congrès national kurde (KONGRA-GEL) figurent sur cette liste.
English: Manager, Historic Places Initiative Les Terrasses de la Chaudi're 25 Eddy Street, 3rd Floor (25-3-Y) Hull, Quebec K1A 0M5 Fax: 819-997-7118 E-mail:
French: Gestionnaire de l'Initiative des endroits historiques Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 3e étage (25-3-Y) Hull (Québec) K1A 0M5
English: Atlantic Cancer Research Institute (Moncton, NB) Project:
French: Institut atlantique de recherche sur le cancer, Moncton (Nouveau Brunswick) Projet :
English: Developing a Conservation Strategy for a Heritage Building . How-To series no.
French: U.S. Department of the Interior, National Park Service and the Historic Landscape Initiative, 1996.
English: The refining sector's traditional supply need for sugar, expressed in white sugar, is fixed for the Community at 1 796 351 tonnes per marketing year and is distributed among the Member States.
French: Les besoins d'approvisionnement traditionnels en sucre du secteur du raffinage, exprimés en sucre blanc, sont fixés pour la Communauté à 1 796 351 tonnes par campagne de commercialisation et sont répartis par les pays.
English: Top of page Client service standards and annual report Are you aware of the standards published by the Directorate?
French: Haut de la page Normes de service à la clientèle et rapport annuel Connaissez-vous les normes publiées par la DRE?
English: Permissible monthly depreciation will then be € 1 000/36 = € 27.78.
French: Le contractant, tout en se conformant aux dispositions prévues dans la convention, fera alors en sorte:
English: (a) Occupational Category, Group, and Gender
French: Catégorie professionnelle, groupe et sexe
English: Poverty and environmental degradation do not cause or justify terrorism.
French: La pauvreté et la dégradation de l'environnement ne sont pas à l'origine du terrorisme et n'en constituent pas non plus une justification.
English: One constant concern in all target markets is the crucial role of the manager.
French: Le rôle essentiel du gestionnaire est une préoccupation qui revient constamment dans tous les marchés cibles.
English: On that day, the Squadron will formally begin operations with the modernized version of the CF 18.
French: En effet, l’Escadron commencera officiellement à effectuer des opérations à l’aide des CF 18 modernisés.
English: Alpha boot-floppies have made much progress the last few days.
French: Les disquettes de démarrage d'Alpha ont bien progressé ces derniers jours.
English: By this, Omega will become totally integrated in the XML world.
French: De cette manière, Omega se trouve entièrement intégré dans le monde XML.
English: The submission of this Report coincides with the end of my term as President of the Law Commission.
French: La présentation de ce rapport coïncide avec la fin de mon mandat à titre de présidente de la Commission du droit.
English: Being a neighbouring country to Angola and sharing with it a very long border, it is obvious that Zambia must be considered important to UNITA.
French: En tant que pays voisin de l'Angola avec une très longue frontière commune, il est évident que la Zambie doit être considérée par l'UNITA comme un pays important.
English: The growing number of regional free trade agreements, particularly between economies in Northeast and South-East Asia, is also increasing investor interest in the region.
French: La multiplication des accords régionaux de libre-échange, en particulier entre pays d'Asie du Nord-Est et du Sud-Est, renforce l'intérêt des investisseurs pour la région.
English: Budget reference line : 02 02 03 04 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Gianni Pittella, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 03 04 << déposé par Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Gianni Pittella, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission