ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible, CSC follows SFHIO guidelines in reporting progress on sustainable development commitments related to its specific operations.
French: Dans la mesure du possible, le SCC suit les lignes directrices du de l'initiative pour faire rapport des progrès réalisés en regard des engagements pris au sujet de certaines activités.
English: Man therefore lives increasingly in fear.
French: L'homme, par conséquent, vit toujours davantage dans la peur.
English: Stages of change - for a complete operational definition of the different stages of change relating to tobacco use, please see the following website:  http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/index_e.html Last Updated: 2006-03-31 Important Notices
French: Étapes du changement -- pour une définition opérationnelle complète des différentes étapes du changement concernant l'usage du tabac, s'il vous laît voir le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/index_f.html Mise à jour : 2006-03-30 Avis importants
English: Two of these examined the impacts of a doubling of atmospheric CO2 under the models' default soil moisture conditions, while the other two examined the effect of the same doubling with all of the world's agricultural areas maintained with a soil saturation moisture percentage.
French: Deux de ces simulations examinaient les impacts d'un doublement du CO2 atmosphÃ©rique dans les conditions par dÃ©faut d'humiditÃ© du sol du modÃ¨le, et les deux autres l'effet du mÃªme doublement en maintenant l'humiditÃ© du sol de toutes les terres agricoles de la planÃ¨te Ã un pourcentage de saturation.
English: They are being treated very badly according to a report from Amnesty International.
French: Ces personnes sont très mal traitées, d'après un rapport d'Amnesty International.
English: Within this context, any application for family reunification whether internal or external takes into accounts the best interest of the child and is dealt with expeditiously.
French: Dans ce contexte, toute demande de regroupement familial, interne ou externe, doit prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant et être traitée avec célérité.
English: DEFINING THE NEW ARMY CULTURE ...a warrior’s honour is a slender hope, but it may be all there is to separate war from savagery.
French: Et à cela se rattache l’espoir de pouvoir apprendre aux humains à se battre avec honneur.
English: It was a specific adaptation of the transitional provisions, affecting neither their general tenor nor their substance to an extent which would justify re-consultation of the Staff Regulations Committee.
French: Il s’agissait d’une adaptation spécifique des dispositions transitoires, n’affectant ni leur économie générale ni leur substance même au point de justifier une nouvelle consultation du comité du statut.
English: Goods are shipped worldwide from this warehouse.
French: Les produits sont expédiés dans le monde entier depuis cet entrepôt.
English: The audit will review all the control points, detect any mark-up errors and recommend action to be taken.
French: L’audit passe en revue l’ensemble des points de contrôle, décèle les éventuelles anomalies de marquage et préconise les interventions à effectuer.
English: Some governments, for example Germany and the Netherlands, annually gave funds to NGOs, including environmental NGOs whose projects could lead to court actions.
French: Des gouvernements, par exemple en Allemagne et aux Pays-Bas, versaient tous les ans des fonds à des ONG, y compris à des ONG de défense de l'environnement dont les projets pouvaient conduire à des actions en justice.
English: Food Services No food or drink is allowed in the research areas of the Archives.
French: Services de restauration No food or drink is allowed in the research areas of the Archives.
English: Canada believes that civil society must take a hand in weaving together what Prime Minister Jean Chrétien has called the gran familia (extended family) of the Americas.
French: «_Le Canada croit que la société civile doit contribuer à tisser les liens qui formeront ce que le premier ministre Chrétien a surnommé la gran familia (famille étendue) des Amériques.
English: The Delegation emphasized that it should be very clearly defined what was being submitted for the consideration of governments, so that there was more clarity when this task would again be discussed by the Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 66 au paragraphe 40 est une idée qui a été avancée mais qui n’a encore donné lieu à aucun débat.
English: • Public health inspectors
French: • des inspecteurs(trices) en santé publique
English: 3 Use of horizontal wells in underground gas storage (2000-2005)
French: 06.5.6.3 Utilisation de puits horizontaux pour le stockage souterrain du gaz (2000-2005)
English: Right-click on the Image Overlay under the Image Overlay Example document in the Places panel, and select Properties from the context menu.
French: Dans le panneau Lieux, cliquez avec le bouton droit sur l'élément nommé Image Overlay sous l'élément Image Overlay Example et sélectionnez Propriétés dans le menu contextuel.
English: The increase in Health Promotion and Protection expenditures is mainly due to a onetime named grant to the Province of Ontario for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: La hausse des dépenses en matière de promotion et de protection de la santé découle principalement d’une subvention unique versée à la Province de l’Ontario pour le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Of those surveyed, only 37% were currently active in the German market, however.
French: Or, seulement 37 % des entreprises interrogées étaient actives sur le marché allemand.
English: Experience from project monitoring efforts has clearly shown that the projects that achieved the best results in terms of sustainability criteria were invariably those that incorporated and addressed the issue of sustainability at the project design stage.
French: L'expérience tirée du suivi des projets montre clairement que les projets qui donnent les meilleurs résultats au regard des critères de viabilité sont toujours ceux où l'on a tenu compte de la viabilité dès le stade de la conception du projet.
English: • 06/08/1998 Recommendation of the ECB for a Council Regulation (EC) concerning the powers of the ECB to impose sanctions (ECB/1998/9)
French: • 06/08/1998 Recommandation de la BCE pour un règlement (CE) du Conseil concernant les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions (BCE/1998/9)
English: For Germans this question was not easily answered, though clearly our family was liberated in every sense.
French: Pour les Allemands c’était une question délicate, même si pour notre famille c’était évidemment une libération dans tous les sens du terme.
English: Radio and television services and facilities 53  Photo services and facilities 57
French: Médias, bibliothèque et services à l'intention du public
English: They were together addressing water sanitation and management, but no mention of that had been made in the report, which had instead politicized a natural resource issue.
French: Ils abordent conjointement les problèmes d'assainissement et de gestion des ressources en eau, mais ce fait n'a pas été évoqué dans le rapport, qui a au contraire politisé une question relative aux ressources naturelles.
English: Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario September
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 4 millions de dollars pour des initiatives de prévention du crime en Ontario Septembre
English: Mr. Davidse (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Norway, said that his delegation welcomed the opportunity to discuss the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: M. Davidse (observateur représentant les Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie et Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine) et de la Norvège, dit que sa délégation est heureuse d'avoir l'occasion de parler du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination des Nations Unies (CCS).
English: They did not pay for the placement.
French: Son président, Olivier Trudeau, croit que la musique numérique a été propulsée au rang de commerce légitime grâce au piratage en ligne.
English: For the purposes of this questionnaire the United Nations translation of the original English text of the guidelines was revised: linguistic changes were made to the form and some minor inaccuracies were corrected.
French: Aux fins de l'élaboration de ce questionnaire, on a procédé à une révision de la traduction espagnole faite par les Nations Unies à partir de l'original anglais afin d'apporter les corrections linguistiques nécessaires et de corriger quelques petites inexactitudes.
English: The provinces also identify additional information that may be needed (e.g., toxicity measurements, cost information, economic statistics) to assist in the assessment of the substance and possible subsequent guideline development process.
French: Les provinces identifient également les informations supplémentaires qui peuvent être nécessaires (p. ex. mesures de toxicité, information sur les coûts, statistiques économiques) pour l'évaluation de la substance et pour le processus ultérieur d'élaboration de la recommandation.
English: $ 12,000.00 $ 22,591.87 Geographic Focus University Supervisor B. Wolfe S. Lin
French: $ 12,000.00 $ 22,591.87 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche
English: The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
French: La contribution des politiques de logement est indispensable pour l'accomplissement des objectifs de Lisbonne en tant que politique complémentaire dans le cadre de la stratégie "croissance et emploi".
English: Reclassification to a group or level having a higher maximum rate of pay June 16, 2003:
French: Reclassification dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est supérieur 16 juin 2003 :
English: The SOW must clearly indicate the expected frequency and the location of any meetings and, in the case of acceptance meetings and demonstrations, specific target dates and locations for these events should be given, where possible.
French: L'énoncé des travaux doit indiquer clairement la fréquence des réunions et l'endroit où elles se tiendront et, dans le cas des réunions d'acceptation et des démonstrations, il faut préciser les dates et l'endroit, dans la mesure du possible.
English: In order to establish the absence of a direct link between the PAPERLAB mark and the goods for which registration was sought, the applicant first of all analyses the meaning of the words ‘paper’ and ‘lab’ and claims that the key part of the PAPERLAB sign is the word ‘lab’.
French: Afin de démontrer, tout d’abord, l’absence de lien direct entre la marque PAPERLAB et les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé, la requérante analyse la signification des termes « paper » et « lab » et fait valoir que l’élément clef du signe PAPERLAB est le mot « lab ».
English: To instantly check availability for all Evje hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Evje, utilisez le formulaire à gauche.
English: Injured at least once without medical treatment.
French: Étudiant ayant subit au moins une blessure ne nécessitant pas de soins médicaux.
English: (c) When necessary, to create temporary working groups to resolve specific issues;
French: c) Créer au besoin des groupes de travail temporaires en vue de régler des questions concrètes;
English: The study on violence against children requested in 2001 by the General Assembly of the United Nations, an unprecedented initiative, shows that this issue is a top priority in contemporary societies, whatever their development level.
French: L’étude sur la violence à l’égard des enfants demandée en 2001 par l’Assemblée générale des Nations Unies, initiative sans précédent, marque le caractère prioritaire que revêt cette question dans nos sociétés contemporaines, quel que soit leur niveau de développement.
English: Hotel Chelsea is within walking distance of some of the world's most exquisite beaches.
French: L’hôtel Chelsea occupe un emplacement privilégié permettant d’accéder à pied aux plages.
English: objectives Internal INFORM Industry Strategy/Direction Stakeholders PMO,DMO’s Product Analysis Rewrite/Re-brand Update Web
French: objectifs À l’interne INFORMER Industrie Stratégie/direction Intervenants OMP, OMD Analyse de produit Réécrire/Adapter/ Mettre à jour le site Web
English: FACILITATING THE EXPANSION OF SMEs ABROAD
French: V. FACILITER L'EXPANSION DES PME À L'ÉTRANGER
English: Where the Yukon has the jurisdiction to issue a Decision Document for a Project in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation which is reviewed by a panel of YDAB, the Yukon Minister may require in the Decision Document that the Project proponent, the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon negotiate a Project agreement.
French: Lorsque le Yukon a compétence pour produire un document de décision touchant un projet devant se réaliser dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun et examiné par une commission d’examen de la CEADY, le ministre du Yukon peut exiger, dans le document de décision, que le promoteur du projet, la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon négocient un accord relatif à ce projet.
English: With the new technologies, the number of channels will increase significantly, making the market more complex and fragmented, and more difficult to regulate.
French: Or, les nouvelles technologies rendent possible une augmentation considérable du nombre de canaux et contribueront ainsi à la complexification et au morcellement du marché, qui deviendra dès lors plus difficile à réglementer.
English: On the Upper Lakes to two vessels not exceeding the like burden each, and armed with like force, and on the waters of Lake Champlain to one vessel not exceeding like burden and armed with like force.
French: Sur les lacs supérieurs, deux vaisseaux n'excédant pas ce même port en lourd chacun, et armés de la même façon, et sur les eaux du lac Champlain, un vaisseau n'excédant pas ce même port en lourd et armé de la même façon.
English: Other commercial services (excluding knowledge flows) have seen a modest improvement while FDI has seen the strongest growth.
French: Toutefois, comme nous l’avons mentionné précédemment, les services intervenaient pour une part comparativement modeste de l’indice et, de la sorte, ont un impact plus limité sur la tendance globale.
English: If the Minister’s decision involves a settlement amount, the CCRB will arrange for a settlement and release document to be prepared and will ensure that the settlement payment is made in a timely manner.
French: Si la décision du Ministre comporte un montant de règlement, le CRDC fait préparer un document de règlement et de décharge et s’assure que le règlement est versé en temps opportun.
English: The following table shows the annual coverage:
French: Le tableau ci-après indique la couverture annuelle du programme.
English: • devising and promoting a programme on children’ health. s •
French: La Nouvelle Stratégie dans le domaine de la protection de l’ enfant en difficulté, 11
English: (a) Improve the collection, compilation and dissemination of timely, reliable data disaggregated by sex and age, in particular those that will increase capacity to measure, assess and monitor poverty among women and men;
French: a) Améliorer la collecte, la compilation et la diffusion, en temps voulu, de données fiables, ventilées selon le sexe et selon l'âge, et en particulier de données qui renforceront la capacité de mesurer, d'évaluer et de surveiller l'évolution de la pauvreté féminine et masculine;
English: This model takes no account of vertical wind shears and horizontal temperature gradients; therefore, the growth of disturbances through conversion of potential to kinetic energy cannot be predicted.
French: Ce modèle ne tient pas compte des cisaillements verticaux du vent ni des gradients horizontaux de température; on ne peut donc prévoir le développement de perturbations par conversion d'énergie potentielle en énergie cinétique.
English: Believing that such a decentralized mission required appropriate lines of authority and accountability, the United States agreed with the Advisory Committee that UNMIS should clarify the responsibilities of headquarters and regional offices through an accountability framework.
French: Estimant que la structure décentralisée de la Mission exige que la hiérarchie et les responsabilités soient clairement définies, l'intervenante partage l'avis du Comité consultatif selon lequel la MINUS devrait préciser, dans un cadre de responsabilisation, les attributions respectives du quartier général et des bureaux régionaux.
English: Check that straps properly close compartments and that rubber seals under the covers are clean and in good repair.
French: Vérifiez si les courroies ferment bien les compartiments et si les joints de caoutchouc sous les couvercles sont propres et en bon état.
English: Everyone can now see that a default in Greece is coming, except the euro zone finance ministers who, 13 months after uselessly committing EUR 110 billion, now seem set to commit a further sum almost as large.
French: Tout le monde peut voir qu'il va y avoir un défaut de paiement en Grèce, sauf les ministres des finances de la zone euro qui, 13 mois après avoir engagé en vain 110 milliards d'euros, semblent aujourd'hui prêts à engager une autre somme tout aussi astronomique.
English: But he doesn’t scream, he doesn’t shout, he stands up and says "All right, you crazy Mexican, now it is my turn!"
French: Il se relève et déclare : « D’accord, stupide Mexicain, à ton tour! » Le Mexicain lui dit : « Ça ne va pas, Gringo?
English: The Secretary of State received Mr. Rogge's official support concerning the security of athletes, officials and visitors in Salt Lake City, next February.
French: Le Secrétaire d'État a reçu l'appui officiel de M. Rogge quant à la sécurité des athlètes, des officiels et des visiteurs à Salt Lake City, en février prochain.
English: Professional web directory offering premium and free submissions. Locate the most suitable category before you submit your site.
French: Maintenance industrielle, maintenance immobilière, maintenance conditionnelle, logiciels de GMAO, solutions et services.
English: It is a good quality hotel for a reasonable price, clean, with kind staff and a rich breakfast.
French: A 200m à peine de la gare centrale et à quelques hectomètres de tout le centre d'Amsterdam.
English: At the meeting, a number of questions were raised regarding the written test and answer keys.
French: Plusieurs questions y ont été soulevées concernant le test écrit et les clés de correction.
English: Water is primarily used for:
French: Voici les principales utilisations de l'eau dans ce secteur.
English: The IRB also continued to share its expertise internationally.
French: La CISR a également continué de partager ses connaissances sur la scène internationale.
English: Results are achieved through a combination of activities undertaken by departmental staff such as participation in Team Canada Inc. and active participation in the Regional Trade Networks, as well as funding support for market and trade development projects.
French: Activité secondaire du programme :
English: Some evidence originating from another EU Member State was presented before the District Court in Stockholm and the Court of Appeal in Sweden.
French: Certaines preuves provenant d’un autre Etat membre de l’UE ont été présentées devant le tribunal de première instance de Stockholm et la cour d’appel de Suède.
English: For the purposes of the current protocol, third party verification should be obtained when submitting an emission reduction claim following a set time of operation of a given project.
French: Aux fins du présent protocole, les promoteurs doivent veiller à ce qu'une vérification ait été effectuée par une tierce partie lorsqu'ils soumettent une demande de paiment pour réduction d'émissions après une durée d'opération préétablie dans le cadre d'un projet donné.
English: Nagano, Lands and Resource Development, Dawson City, Yukon, personal communication 2004).
French: Nagano, Lands and Resource Development, Dawson, Yukon, comm. pers., 2004).
English: Hitherto, China has refused to adopt this approach and has not shown any concern for whether it is supporting corrupt and violent regimes or whether it is contributing to the suppression of the civilian population.
French: Jusqu'ici, la Chine a refusé d'adopter cette approche et ne s'est jamais préoccupée de la question de savoir si elle soutenait des régimes corrompus et violents ou si elle contribuait à la suppression de la population civile.
English: Incorporate eggs, add the onion, the washers of zucchinis and the carved parsley.
French: Incorporez les œufs, ajoutez l'oignon, les rondelles de courgettes et le persil ciselé.
English:   6.6.5 Crisis Management (2008/01)  If the risk evolves into an actual crisis, the executing agency, and CIDA staff, may have very little time to react appropriately.
French: Si le risque évolue en une crise, l’agent d’exécution et le personnel de l’ACDI pourraient avoir très peu de temps pour réagir de façon appropriée. C’est pourquoi la planification est essentielle.
English: More and more artists are eliminating the middle man by promoting and selling their own songs and albums on-line and on their own sites.
French: Après avoir lancé une série d’applications dans l’espace Sympatico, Lixar continue d’accélérer ses efforts en obtenant des contrats récemment avec Bell SMB, câblage et les services et les secteurs de service Sympatico.
English: Also, a home page, mainly for Committee documentation, has been established on the Internet.
French: De même, une page d'accueil, principalement destinée à la documentation du Comité, a été crée sur Internet.
English: Parliamentary documentation: report on energy policies and measures for promoting climate change mitigation in ESCWA countries;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les politiques énergétiques et les mesures destinées à atténuer les changements climatiques dans les pays membres de la CESAO;
English: The date of the last inspection must be indicated x) If the product is fabricated in a foreign site, check this box to certify that you have evidence the product in question is fabricated in compliance with Canadian GMP provisions (Division 2, Part C, Food and Drug Regulations).
French: La date de la dernière inspection doit être indiquée. x) Si le produit est fabriqué à l'étranger, veuillez cocher cette case pour certifier que vous avez en main les évidences démontrant qu'il est fabriqué conformément aux BPF canadiennes (Règlement sur les aliments et drogues, partie C, titre 2).
English: This point was addressed as part of Surface Water Quantity and Quality in section 7.1.2.
French: On a abordé la question au point 7.1.2 sur la quantité et la qualité de l’eau de surface.
English: (User departments are those with these or similar assets.)
French: (Les ministères utilisateurs sont ceux qui possèdent de tels biens ou des biens semblables.)