ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of nucleon diversity (ĥ) were high (0.303–0.893), as were measures of intrapopulational nucleotide divergence (px values ranged from 0.0 to 0.038).
French: L'estimation de la diversité des nucléons (ĥ) a donné des valeurs élevées (0,303–0,893), la mesure de la divergence des nucléotides au sein d'une même population aussi (px = 0,0–0,038).
English: The code of practice of the medical profession offered protection against abuses.
French: Le code déontologique médical offre des protections contre les abus.
English: The task force group is full of talent, but hasn’t got clear direction.
French: Le groupe de travail est plein de talent, mais n'a pas d'orientation claire.
English: The discussions with the Committee would be an important part of any future debate on children's rights at the national level.
French: Les échanges avec le Comité seront un aspect important de tout futur débat sur les droits de l'enfant au niveau national.
English: Although these new aid modalities bring many benefits to strengthening programme delivery and financing, they could affect some United Nations development organizations, particularly if they are not part of the coordination mechanisms.
French: Bien que ces nouvelles modalités de l'aide aient eu de nombreux effets positifs en rendant l'exécution et le financement des programmes plus efficaces, elles pourraient entraver l'action de certains organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, en particulier ceux qui ne font pas partie des mécanismes de coordination.
English: This outlined steps to implement the peace plan, including the encampment and disarmament of warring factions under the supervision of an expanded ECOMOG, as well as the establishment of transitional institutions to carry out free and fair elections. ECOMOG's strength was increased to about 12,000, 80% of the troops coming from Nigeria. charles Taylor, having initially agreed to the west African initiative, later strongly opposed Nigeria's dominance in ECOMOG and its military intervention.
French: L'OUA n'a joué dans la gestion du conflit qu'un rôle marginal.
English: Thus, the provision is compensatory in nature and is not intended to be used to punish the licensee or to provide a windfall for an adversely affected person.
French: Ainsi, ce dernier est de nature indemnitaire et ne vise pas à punir le titulaire de la licence ou à aider toute personne lésée à réaliser un gain fortuit.
English: The synthesis of replies to the above and other questions reflected different points of views on the matter.
French: La synthèse des réponses reflète des opinions divergentes.
English: Screening officers have been instrumental in making this program what it is today; they are truly the cornerstone of NPS.
French: L’ACSTA est aussi reconnaissante de la coopération et de l’aide que n’ont cessé de lui prodiguer ses gestionnaires L’heure est aux célébrations pour nous tous; ce que nous avons réalisé, nous le devons au travail d’équipe et au partage de notre expertise.
English: The International Labour Organization (ILO) developed the Code of Practice on HIV and AIDS in the World of Work9 in June 2001.
French: En juin 2001, l’Organisation internationale du Travail (OIT) a élaboré un Recueil de directives pratiques sur le VIH et le SIDA dans le monde du travail9.
English: One important challenge is to reduce external debt with respect to bilateral agencies and to certain countries.
French: Un défi important est également de réduire la dette extérieure avec les organismes bilatéraux et également au niveau bilatéral avec un certain nombre de pays.
English: SCOTIA-FUNDY Habitat Management Division P.O. Box 550 Halifax, NS B3J 2S7 Tel: (902) 426-6027 Fax: (902) 426-1489
French: RÉGION DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE-BAIE DE FUNDY Division de la gestion de l'habitat C.P. 550 Halifax (N.-É) B3J 2S7 Tél : (902) 426-6027 Télec : (902) 426-1489
English: I would like to add that the agreement does not cover nuclear research, even of a civilian nature, nor, of course, does it cover the military sector.
French: J'ajoute que l'accord ne porte pas sur le nucléaire, même civil, ni, bien sûr, sur le domaine militaire.
English: For the same reasons, the share of the amount of publicity for the market in the products in dispute represented by advertising investment in promoting a mark may also be relevant for assessing whether the mark has acquired distinctive character through use.
French: Lorsqu’un des motifs de refus énoncés au paragraphe 1, sous b), c) et d), de cet article concerne l’ensemble de la Communauté, le caractère distinctif acquis par l’usage devrait être démontré dans toute la Communauté, et pas seulement dans certains États membres.
English: Section 8 makes it an offence to deal with terrorist property except where the Attorney General is advised of the dealing.
French: Article 8 - Cet article érige en infraction le fait de s'occuper de biens terroristes, sauf lorsque le Procureur général est informé de la transaction.
English: National regulatory authorities (Article 22)
French: Autorités réglementaires nationales (article 22)
English: This ambition is to be achieved in a balanced and proportionate manner consistent with the principle of special and differential treatment.
French: Cette ambition doit être réalisée d'une manière équilibrée et proportionnée et conformément au principe du traitement spécial et différencié.
English: [188] See Daphne Bramham "Religious tyrants twist tolerance for their own ends" The Vancouver Sun (17 July 2004) C7; "No more polygamy with girls under 18, B.C. sect says" CBC News (20 April 2005), online: http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/04/20/bountiful-wives050420.html [189] New York University School of Law, supra note 97.
French: [188] Voir Daphne Bramham, « Religious tyrants twist tolerance for their own ends », The Vancouver Sun, 17 juillet 2004, C7; - No more polygamy with girls under 18, B.C. sect says », CBC News, 20 avril 2005, en ligne : http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/04/20/bountiful-wives050420.html [189] New York University School of Law, note 97 ci-dessus.
English: 8 St. Andrew Street Toronto, Ontario M5T 1K6 T. Verk Trading Incorporated 5 Kilbarry Road Toronto, Ontario M5P 1K4 Viandes CDS Incorporée (Les) 224, boulevard J. R. Théberge Chicoutimi (Québec) G7J 4V9 Tai Wah Trade Limited 2691 Markham Road, #10 Scarborough, Ontario M1X 1L4 Viandes P. P. Halle Limitée (Les) 2610, boulevard Hamel Duberger (Québec) G1P 2J1 Tannis Food Distributors 2390 Stevenage Drive Ottawa, Ontario K1G 3W3 Viandes Paquette Incorporée 1026, Route 133 Henryville (Québec) J0J 1E0 Terra Nova Foods Incorporated P. O. Box 1418 St. John's, NewFoundland A1C 5N8 Viandes Paquette Incorporée 1026, Route 133 Henryville (Québec) J0J 1E0 The Great Atlantic & Pacific Co.
French: 8 St. Andrew Street Toronto (Ontario) M5T 1K6 T. Verk Trading Incorporated 5 Kilbarry Road Toronto (Ontario) M5P 1K4 Viandes CDS Incorporée (Les) 224, boulevard J. R. Théberge Chicoutimi (Québec) G7J 4V9 Tai Wah Trade Limited 2691 Markham Road, #10 Scarborough (Ontario) M1X 1L4 Viandes P. P. Halle Limitée (Les) 2610, boulevard Hamel Duberger (Québec) G1P 2J1 Tannis Food Distributors 2390 Stevenage Drive Ottawa (Ontario) K1G 3W3 Viandes Paquette Incorporée 1026, Route 133 Henryville (Québec) J0J 1E0 Terra Nova Foods Incorporated P. O. Box 1418 St. John's (Terre Neuve) A1C 5N8 Viandes Paquette Incorporée 1026, Route 133 Henryville (Québec) J0J 1E0 The Great Atlantic & Pacific Co.
English: Those funds should be sufficient to cover the financing requirements for eight intergovernmental expert meetings in 2002 and three out of the eight anticipated expert meetings in 2003.
French: Ces fonds devraient suffire à couvrir les besoins de financement pour huit réunions intergouvernementales d'experts en 2002 et trois des huit réunions d'experts prévues en 2003.
English: INSERM Rhône-Alpes / Auvergne counts up to 29 research units and 6 IFR - Instituts Fédératifs de Recherche -.
French: Il y a également 400 personnes environ relevant d'autres organismes (CNRS, Universités, Institut Pasteur, Grandes Ecoles...) et de nombreux étudiants, vacataires et chercheurs étrangers.
English: The management plan is announced yearly and the fishing season goes from the end of March to June 30.
French: Le plan de gestion est annoncé annuellement et la saison de pêche s’étend généralement de la fin mars au 30 juin.
English: Chapter III Assistance activities
French: Chapitre III  Activités d'aide
English: If the higher number is taken, World Bank forest-related loans accounted for an annual average of about $580 million over the past three years, and about 20 bilateral programmes accounted for about $1 billion per year.
French: Si l'on se base sur l'estimation plus haute, les prêts de la Banque mondiale liés aux forêts se sont élevés chaque année en moyenne à 580 millions de dollars E.-U.  au cours des trois dernières années, et quelque 20 programmes bilatéraux ont représenté un montant annuel d'un milliard de dollars.
English: It recalls in this context that the implementation of the road maps for the four Common Spaces is a key priority for the European Union.
French: Le Conseil souligne que l'aide communautaire ciblée peut encore jouer un rôle important pour faciliter le développement de la coopération UE-Russie.
English: 1 The National Business Law Section of the Canadian Bar Association submitted at the Senate hearings that the limit was too restrictive and that other exemptions should be made such as permitting (a) discussions among shareholders of management proposals (similar to the exemption in the United States SEC Rule 14a-2(b)(1) under the U.S. Securities and Exchange Act of 1934); (b) all communications with a view to soliciting proxies through a dissident proxy circular; and (c) furnishing proxy vote advice by a person engaged in the business of proving such advice to a client who is a shareholder.
French: Lors des audiences tenues par le Sénat, la Section nationale du droit des affaires de l'Association du Barreau canadien a fait valoir que la limite prévue était trop stricte et que d'autres exceptions devraient être ajoutées afin de permettre : a) la discussion des propositions de la direction entre actionnaires (exception analogue à celle prévue par la règle 14a-2(b)(1) de la SEC américaine, disposition qui est fondée sur la U.S. Securities and Exchange Act of 1934); b) toutes les communications visant à solliciter des procurations au moyen d'une circulaire de procuration de dissident; et c) l'offre de conseils relatifs au vote par procuration par des personnes engagées dans des activités de prestation de tels conseils à un client qui est actionnaire.
English: It is really about identity, diversity, cultural confrontation - in the best sense of the word.
French: Il en va de l'identité, de la diversité, de la confrontation culturelle dans le meilleur sens du terme.
English: 7.2 Children under the age of 6: universalization of preschool education
French: 7.2 Enfants de 0 à 6 ans : universalisation de l'enseignement préscolaire
English: The single currency is not an economic necessity but a political wish.
French: La monnaie unique n'est pas une nécessité économique, mais une volonté politique.
English: The second issue concerns my country, Portugal.
French: La deuxième concerne mon pays, le Portugal.
English: Support system for producers of certain arable crops
French: Soutien aux producteurs de certaines cultures arables
English: The general prohibition on the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat remains the cornerstone of DFO's fish habitat protection program.
French: L'interdiction générale relative à la modification, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson demeure la pierre angulaire du programme de protection de l'habitat du poisson.
English: The "Dominion of Canada" was still closely aligned with Great Britain.
French: Connu partout sous l'appellation « Dominion du Canada », notre pays demeure aligné sur la Grande-Bretagne.
English: This option is frequently chosen by large enterprises.
French: Il existe aussi des organismes qui offrent une protection complémentaire.
English: Mr. Chave (Observer for Switzerland) said that his delegation had led the negotiations on General Assembly resolution 56/201.
French: M. Chave (Observateur de la Suisse) dit que sa délégation a mené les négociations concernant la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: The population that uses a non-official language most often at home (3.1 million people) was considerably smaller than the population that has a non-official language as a mother tongue (5.3 million people).
French: La population parlant le plus souvent une langue non officielle à la maison (3,1 millions de personnes) est beaucoup moins importante que celle ayant une langue non officielle comme langue maternelle (5,3 millions de personnes).
English: It involves the continuous interaction of two or more professions or disciplines, organized into a common effort, to solve or explore common issues with the best possible participation of the patient.
French: Elle met en jeu au moins deux professions ou disciplines qui interagissent de façon continue dans un effort conjoint visant à résoudre ou à étudier des problèmes communs avec la meilleure participation possible du patient.
English: There are some recommendations which the Government of Barbados was not, at this time, prepared to accept but that it had taken serious note of.
French: Le Gouvernement barbadien n'était pas en mesure pour le moment d'accepter certaines recommandations mais il en avait pris bonne note.
English: Geoff Dinsdale, D. Brian Marson Year of Publication:1999/03 Order #:
French: G. Bruce Doern Année de publication :1992 No de commande :
English: In response to a question regarding the placement of the square brackets in subparagraph 10.4.3, it was explained that the square brackets were in the correct position, since the contents of the brackets were intended to define the carrier's liability, but the Working Group had to decide at what level to determine that liability before the brackets could be removed.
French: En réponse à une question concernant l'emplacement des crochets dans le paragraphe 10.4.3, on a expliqué qu'ils étaient placés correctement du fait que leur contenu visait à définir la responsabilité du transporteur, mais le groupe de travail devait décider à quel niveau déterminer cette responsabilité avant qu'ils puissent être supprimés.
English: The Trial Chamber was composed of Judges Agius (pretrial judge), Kwon and Prost.
French: La Chambre de première instance était composée des juges Agius (juge de la mise en état), Kwon et Prost.
English: I know that there is also a train station within walking distance which connects to the airport, but it wasn't relevant for me since I had heavy luggage and arrived late at night and had to leave early the next morning.
French: la clim/chauffage ne fonctionait pas. La cuisine a baissé par rapport à il y a 3 ans.
English: Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > Skygazing: Astronomy Through the Seasons >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Scientifiques et innovations > L'astronomie au gré des saisons >
English: The alphanumerical codes for the combined statements are constructed from the codes for the individual statements that are combined, conjoined with the plus (“+”) sign.
French: Les codes alphanumériques désignant les mentions combinées se construisent à partir des codes des mentions individuelles qui sont combinées, joints par le signe “+”.
English: • Search the complete Mining/Petroleum/Gas subset of the Canadian Company Capabilities Database Oil and Gas Directories from Canadian Publications
French: • Effectuer une recherche sur l'ensemble de la catégorie « Mines, pétrole et gaz » dans la base de données Réseau des entreprises canadiennes Répertoires des publications canadiennes du secteur du pétrole et du gaz naturel
English: That's one of the attractions of working at the Department of Justice ..."
French: C'est l'un des attraits de travailler au ministère de la Justice.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 21 March 2007∗  Provisional agenda
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le mercredi 21 mars 2007, à 10 heures *
English: However, no recent data are available and this makes it difficult to substantiate or verify the veracity of these assumptions.
French: Emploi L’assistance en escale est une activité à forte intensité de main-d’œuvre: les frais de personnel représentent environ trois quarts du coût total de l’assistance en escale.
English: Addition of a condition of licence that would allow the licensee, at its option, to insert promotional material as a substitute for the "local availabilities" (i.e. non-Canadian advertising material) of non-Canadian satellite services.
French: (Nouvelle-Écosse). L'ajout d'une condition de licence afin de permettre aux titulaires d’insérer, à leur choix, du matériel promotionnel comme substitut aux "disponibilités locales" (c’est-à-dire le matériel publicitaire non canadien) de services par satellite non canadiens.
English: In addition, the secretariat, in consultation with the Chairperson, prepared the document presenting the organization of work of the Conference (ECE/CEP/AC.11/2007/22) on the basis of inputs received from the UNECE member States and partners in the “Environment for Europe” process.
French: Il a en outre, en concertation avec le Président, élaboré le document présentant l'organisation des travaux de la Conférence (ECE/CEP/AC.11/2007/22), sur la base des contributions reçues des États membres de la CEE et des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Participants agree that, while being country-specific, a set of common parameters should be considered in all the evaluations, namely, the objectives of the evaluations are to assess the contribution of the Delivering as One initiative to the national development priorities; the evaluations will assess four core evaluation criteria (relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of Delivering as One); and the evaluation will cover the time period since the Delivering as One initiative started in the country.
French: Les participants sont convenus que même si les évaluations étaient propres à chaque pays, elles devaient toutes prendre en compte un ensemble de paramètres communs, à savoir : leur objectif (évaluer l'utilité de l'initiative dans la mise en œuvre des priorités nationales de développement), les principaux critères pris en compte, au nombre de quatre (pertinence, efficacité, rentabilité et pérennité de l'initiative) et la période considérée, qui commence à la date de mise en œuvre de l'initiative dans le pays.
English: For such variables the greatest value of surveillance data may come through a clearer picture of the impact (or lack of impact) by retrospective analysis of the time series overlapping the time of change.
French: Pour ce genre de variables, la valeur la plus grande des données de surveillance pourrait provenir de la meilleure image de l'impact (ou de l'absence d'impact) que permet d'obtenir l'analyse rétrospective des séries chronologiques chevauchant le moment du changement.
English: A range of technical assistance activities that have already been undertaken by UNODC could be further developed and used in the delivery of technical assistance.
French: La gamme des activités d'assistance technique déjà entreprises par l'ONUDC pourrait être encore enrichie, et appliquée dans les prestations d'assistance technique.
English: Additional categories, such as countries and languages, complete the list.  This list has been approved by CIDA.   Cross-Cutting Knowledge and Specializations  Aid effectiveness Canada Funds  Capacity Development  Certification processes and standards (e.g. ISO 9000 series) Communications Community Development and Participation  Counterparts Funds  Decentralization of Donor Activities/Resource Allocation Democratic Development  Emergency Measures Specialist Enterprise Development  Exportation Specialist Gender Equality Generalist in International Development Governance Human Rights Information Systems and Computers International Relations Knowledge Management Line of Credit Marketing  Micro-credit/Finance  Millennium Devolopment Goals NGO Management Organizational Development Participatory Development Policy Coherence/Donor Coordination/ Harmonization Poverty reduction Procurement  Professional Evaluator Program Based Approaches, Direct Budgetary Support, Sector-wide Approaches Program Support Units (PSU) Project Management and Implementation Pro-poor policies Public Engagement Public Health  Results Based Management Rural Development  Structural Adjustment Program Specialist Telecommunications Tourism   Professions  Administrator (public) Agricultural Extensionist Agriculturist Agronomist Animal Scientist Anthropologist Architect Artist (graphics, illustrator, etc...)
French: Des catégories additionnelles tels que les Pays et les Langues etc… complètent la liste.  Cette liste à été approuvée par l’ACDI.  Connaissances et spécialisations transsectorielles  Entrée en vigueur de l'aide Les fonds canadien Développement de la capacité Normes et processus de certification Communications Participation et développement communautaire Fonds de contrepartie Décentralisation des activités des donateurs/attribution de ressources Développement démocratique Spécialiste des mesures d'urgence Développement de l'entreprise Spécialiste en exportation Égalité des sexes Généraliste en développement international Gouvernance Droits de la personne Systèmes informatiques et ordinateurs Relations internationales Gestion du savoir Marge de crédit Marketing Micro-crédit/finances Les objectifs du Millénaire pour le développement Gestion d'ONG Développement organisationnel Développement participatif Cohérence des politiques/coordination des donateurs/harmonisation Réduction de la pauvreté Approvisionnement Évaluateur professionnel Approches axées sur les programmes/Aide budgétaire directe/Approches sectorielles Unité d'appui aux programmes Gestion et mise en oeuvre de projets Politiques pour les pauvres Engagement public Santé publique Gestion axée sur les résultats Développement rural Spécialiste de programmes d'ajustements structurels Télécommunications Tourisme Professions  Administrateur (public) Vulgarisateur agricole Producteur agricole Agronome Zootechnicien Anthropologue Architecte Artiste (graphiste, illustrateur, etc...)
English: There were many "tsunamis" such as HIV and poverty. In just two weeks, more children had died in the developing world than in the South-East Asian tsunami.
French: En 2005, nous sommes maintenant au tiers de la période prévue pour atteindre les objectifs, l’échéance ayant été fixée à 2015, et il est désormais clair que la communauté mondiale ‑ y compris la zone d’influence du Conseil de l’Europe ‑ a pris beaucoup trop de retard dans ses engagements pour espérer les atteindre dans les temps.
English: Relaxing day in a village and an area where you can best enjoy the beauty of Meili mountains. You will be the witnesses of the enchanting sunrise and sunset.
French: Journée de repos devant un panorama enchanteur, vous assisterez au fabuleux lever et coucher du soleil des montagnes Meili.
English: A series of nine workshops will demonstrate different strategies, experiences and projects, which are intended to offer learning and networking opportunities for managing authorities.
French: Une série de neuf ateliers illustreront les différentes stratégies, expériences et projets conçus pour offrir aux autorités de gestion des possibilités d’apprentissage et de mise en réseau.
English: After all, we all share the common ideal of living in a safer, more prosperous world.
French: Après tout, nous partageons tous l'idéal commun de vivre dans un monde plus sûr et plus prospère.
English: [64] The appellant had no reason not to communicate.
French: [64] L'appelante n'avait pas de raison de ne pas communiquer.