ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One vivid example is found in the Secretary-General's report (S/2001/1132), in paragraph 15:
French: Un exemple flagrant de cet état de fait figure au paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général (S/2001/1132) :
English: For Equateur, the plan is to undertake the distribution of mosquito nets to 1,470,279 children, and the concurrent administration of anti-measles vaccines (VAR) and anti-polio vaccines (VPO), as well as vitamin A and mebendazole.
French: Pour la province de l'Équateur, il s'agit de distribuer les moustiquaires à 1 470 279 enfants, en même temps qu'il est administré à ceux-ci les vaccins anti rougeole (VAR), et polio orale (VPO) ainsi que la vitamine A et le mebendazole.
English: * In accordance with paragraph 8, section B, of resolution 53/208, this note has been submitted late in order to finalize consultations.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208B de l'Assemblée générale, la présente note est soumise après la date limite dans l'attente de la fin des consultations.
English: The other involves an ongoing technical cooperation project to assist the Ghana Statistical Service in the development of its capacity to compile and analyse industrial statistics.
French: L'autre concerne un projet de coopération technique en cours visant à prêter assistance au Service statistique du Ghana et à le doter des capacités voulues pour recueillir et analyser des statistiques industrielles.
English: The individual use of these provisions involves considerable sums of public money.
French: L'utilisation individuelle de ces prestations nécessite des fonds publics considérables.
English: By the end of 2003 Hungarian Railways will purchase ten 200 km/h electric locomotives with dual power supply systems, and this will make it possible to reduce train waiting times at border crossings.
French: Avant la fin de 2003, MAV s.a.  aura acquis 10 locomotives électriques conçues pour une vitesse de 200 km/h, bicourant pour raccourcir les délais d'attente aux frontières.
English: • Defence Security Manual Police
French: • Manuel de sécurité de la Défense Policier
English: The Committee welcomes the submission of the combined fifteenth to seventeenth periodic reports of the State party, which were prepared in conformity with the reporting guidelines and which address the issues raised by the Committee in its previous concluding observations.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport unique (valant quinzième à dix-septième rapports périodiques) de l'État partie, qui a été élaboré conformément aux directives régissant l'élaboration des rapports et qui traite les questions soulevées par le Comité dans ses précédentes observations finales.
English: The regime established by the Convention was, however, subjected to de facto review and modification both by the Preparatory Commission in its work relating to the elaboration of the rules of procedure for the various organs of the Authority and the registration of pioneer investors, and in the informal consultations of the Secretary-General of the United Nations leading to the adoption of the Agreement.
French: Toutefois, le régime établi par la Convention a fait l'objet d'un examen et de modifications de facto par la Commission préparatoire dans le cadre de ses travaux relatifs à l'élaboration des règlements intérieurs de divers organes de l'Autorité et à l'enregistrement des investisseurs pionniers, et des consultations officieuses organisées par le Secrétaire général de l'ONU en vue d'adopter l'Accord.
English: • To identify, for the purpose of deliberations, priority areas for Canada that pertain to cardiovascular complications of diabetes.
French: • Aux fins des délibérations, déterminer les domaines prioritaires au Canada liés aux complications cardiovasculaires du diabète.
English: 10, regarding the difficulties she experienced at the Vancouver International Airport on September 1, 2004, after checking in with Alaska Airlines, Inc. for a flight to Seattle, Washington, United States of America.
French: 10, relativement aux difficultés qu'elle a connues à l'Aéroport international de Vancouver le 1er septembre 2004 après s'être enregistrée pour un vol d'Alaska Airlines, Inc. à destination de Seattle, Washington, États-Unis d'Amérique.
English: The competitiveness of European firms depends on the continuing economic stability of Europe.
French: La compétitivité des entreprises européennes dépend de la préservation de la stabilité économique de l'Europe.
English: The proponents must also explain the management of alcohol and drug consumption problems, of prostitution and gambling that are liable to happen particularly during the construction phase.
French: Les promoteurs doivent également expliquer la gestion des problèmes de consommation d'alcool et de drogue, de la prostitution et du jeu, qui risquent d'arriver surtout lors de la construction.
English: One of the key messages, however, was that the Act does not need a major re-write.
French: Mais il a également fait ressortir l'inutilité de réécrire la Loi au complet.
English: A more systematic analysis of this issue is required as a basis for developing guidelines for uniform practice.
French: Une analyse plus systématique de la question s'impose avant de pouvoir élaborer des directives en vue d'une pratique uniforme.
English: For certain items of export interest to developing countries, including some agricultural and industrial raw materials, global income elasticity of demand is typically low, which at first sight may indicate that the growth of global income may not result in large increases in demand.
French: Pour certains articles d'exportation présentant un intérêt pour les pays en développement, y compris certaines matières premières agricoles et industrielles, l'élasticité globale du revenu côté demande est en général basse, ce qui à première vue peut indiquer que la croissance du revenu global peut ne pas avoir pour conséquence une forte augmentation de la demande.
English: However, in the view of the European Union, there must be a balance and a complementarity between the three aspects: freedom, security and justice.
French: Mais pour l’Union européenne, il doit y avoir équilibre et complémentarité entre les trois volets : liberté, sécurité et justice.
English: They discussed things like healthy snack programs in schools and stressed the need for government to be more efficient in assessing and approving dietary health claims.
French: Ils ont discuté de divers sujets comme la mise en place de programmes de collations saines dans les écoles et insisté sur le fait que le gouvernement doit améliorer son processus d'évaluation et d'approbation des allégations concernant le régime alimentaire et la santé.
English: With the stabilization of the situation in Tajikistan, a fall in the number of offences committed by juveniles had also been detected over the previous few months.
French: Avec la stabilisation de la situation dans le pays, on a d'ailleurs noté ces derniers mois une baisse du nombre d'infractions commises par des mineurs.
English: A few other eligible countries that were faced with conflict or domestic governance issues, however, were unable to initiate the debt relief programme.16
French: Toutefois, quelques autres pays qui se trouvent en conflit ou font face à des problèmes de gouvernance n'ont pas été en mesure de commencer un programme d'allégement de la dette.
English: Exemption from all duties and charges when Joint Undertakings are established and from all duties on assets contributed.
French: Exonération de tous droits et taxes à l'occasion de la constitution d'entreprises communes et de tous droits d'apports.
English: It is a complicated issue and, of course, it concerns local authorities and the national government.
French: Il s' agit d' une question complexe qui incombe bien sûr aux autorités locales et au gouvernement national.
English: Furthermore, it enshrines that continuing training is a right of the judge and an obligation of the judiciary.
French: Il ajoute que le juge a le droit de suivre une formation continue et l'appareil judiciaire le devoir de la proposer.
English: City/Town Prov./State Country Postal/ZIP code _____________ ____________ ____________ ____________
French: Ville Prov./État Pays Code postal / ZIP _____________ ____________ ____________ ____________
English: Funding will be used to establish and implement the use of a centralized data management system to provide ready access to data by Bay of Quinte RAP staff and to enhance their capacity to meet partner, stakeholder and community needs.
French: Ce système offrira au personnel du Plan de mesures correctives de la Baie de Quinte un accès rapide aux données concernant la baie. Il permettra en outre d'accroître leur capacité à répondre aux besoins des partenaires, des groupes d'intérêts et des collectivités.
English: Letter dated 26 August 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the European Union is to operate more effectively then it is very important that the relationship between the Commission and Parliament is well defined and that is why the framework agreement between the Commission and Parliament is being put in place.
French: Si l'Union européenne doit agir plus efficacement, alors il est très important que les relations entre la Commission et le Parlement soient bien définies. C'est pour cela que l'accord-cadre entre la Commission et le Parlement se met en place.
English: . .MICIVIH, HISTORY AND STRUCTURE .OBSERVATION AND VERIFICATION OF HUMAN RIGHTS .INSTITUTION BUILDING .HUMAN RIGHTS PROMOTION .MICIVIH AND ELECTIONS .PHOTO LIBRARY F r a n ç a i s
French: .MICIVIH, HISTOIRE ET STRUCTURE .OBSERVATION ET VÉRIFICATION DES DROITS DE L'HOMME .RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS .PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME .MICIVIH ET ÉLECTIONS .PHOTOTHÈQUE E n g l i s h
English: [60] However, insofar as skills/abilities questions 2 and 3 are concerned, the Chair of the Selection Committee stated that he could not recall how and why the marks had been awarded, or why there was a difference among the marks awarded.
French: [60] Cependant, pour ce qui est des questions 2 et 3 portant sur les compétences/capacités, le président du jury de sélection a dit qu'il ne pouvait pas se rappeler comment et pourquoi les notes avaient été accordées ou pourquoi il y avait une différence entre les notes données.
English: The Panel observes that LIBOR rates exist only for certain currencies.
French: Il constate que des taux LIBOR existent uniquement pour certaines monnaies.
English: October — December 1996; January — June 1997.
French: Janvier à juin 1997.
English: The least developed countries, as defined by the United Nations General Assembly in 2001, include 49 countries, of which 34 are in Africa, 9 in Asia, 1 in Latin America and the Caribbean, and 5 in Oceania.
French: La catégorie des pays les moins avancés, telle qu’elle a été définie par l’Assemblée générale des Nations Unies en 2001, comprend 49 pays, dont 34 se trouvent en Afrique, 9 en Asie, 1 en Amérique latine et dans les Caraïbes et 5 en Océanie.
English: Located in the Port Saaed area of Dubai, Al Jawhara Gardens is a 4-star hotel well-positioned for many of the city’s top attractions and shopping malls. Al Jawhara Gardens Hotel is a part of Jawhara Hospitality, the first Sharia Compliant Hospitality group in Dubai.
French: Installé dans le quartier de Port Saaed de Dubaï, l'hôtel Al Jawhara Gardens est un établissement 4 étoiles qui bénéficie d'un emplacement idéal si vous souhaitez profitez des plus belles attractions de la ville et des centres commerciaux.
English: Funded by the Canadian Space Agency’s Space Science Program, e-OSTEO offers three science teams an opportunity to explore bone loss in space.
French: Financé par le Programme des sciences spatiales de l’Agence spatiale canadienne (ASC), e-OSTEO donnera à trois équipes scientifiques la chance d’explorer la perte osseuse dans l’espace.
English: Obstetrician Gynaecologist Family doctor General practitioner Other doctor DK, RF Respondents who had prenatal care visits, and received most of their care from a doctor (unspecified)
French: Obstétricien Gynécologue Médecin de famille Omnipraticien Autre médecin NSP, RF Les répondantes qui ont eu des consultations pour des soins prénataux et qui ont reçu la plupart des soins d'un médecin (non précisé)
English: High-quality education makes a key contribution to overall competitiveness.
French: Le principal instrument européen dans le domaine de la recherche est le programme-cadre de recherche et de développement.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 16 Content Modules
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 16 Contenu des modules
English: The failure to achieve targets for renewable energy - a failure for which the United States, to their shame, are largely responsible - can be overcome with goodwill and effort from the European Union.
French: L'échec de la mise en ?uvre des objectifs en matière d'énergies renouvelables - un échec dont les États-Unis sont, honteusement, largement responsables - peut être jugulé grâce à la bonne volonté et l'effort de l'Union européenne.
English: 2.11 On 30 July 2001, as no reply had been forthcoming from the Justice Minister, the authors applied to the High Court and were granted leave to take judicial review proceedings seeking, inter alia, a declaration that they were “qualifying prisoners” for the purposes of the GFA and the 1998 Act.
French: 2.11 Le 30 juillet 2001, sans réponse du Ministre la justice, les auteurs ont saisi la Haute Cour et ont été autorisés à engager une procédure de contrôle juridictionnel pour demander, notamment, une déclaration indiquant qu'ils étaient des «prisonniers qui remplissaient les conditions requises» au sens de l'Accord du vendredi saint et de la loi de 1998.
English: General information Example A deceased person’s total employment income in the year of death was $30,000, and the CPP amount was $800.
French: e chapitre porte sur le traitement fiscal réservé aux immobilisations appartenant à la personne au moment de son décès.
English: CALL FOR CONTRIBUTIONS Deadline: 8 September 2008 Website : http://www.coe.int/t/dg4/majorhazards/activites/Istanbul2008_en.asp
French: APPEL A CONTRIBUTIONS Date limite: 8 septembre 2008 Website : http://www.coe.int/t/dg4/majorhazards/activites/Istanbul2008_en.asp
English: One has to thank Parliament for being so generous in allowing this to happen.
French: Il convient de remercier le Parlement pour avoir eu la générosité de faire en sorte que cela soit possible.
English: Key words: cone tip resistance, numerical modeling, sand, calibration chamber, Mohr-Coulomb, in situ horizontal stress.
French: Mots clés : résistance à la pointe du cône, modélisation numérique, sable, chambre de calibrage; Mohr–Coulomb, contrainte horizontale in situ.
English: • Womack, James P. and Daniel T. Jones, "Beyond Toyota: how to root out waste and pursue perfection", Harvard Business Review, September/October 1996, p.
French: • Womack, James P. et Daniel T. Jones. « From lean production to the lean enterprises », Harvard Business Review, mars-avril 1994, p.
English: According to a national report for the period 1987 to 1989, the number of foodborne outbreaks in Ontario reportedly averaged 600 per year, involving 4,800 cases annually(2).
French: En ce qui concerne les stratégies de prévention, il est important de comprendre à la fois la distribution de la maladie et l’ampleur du problème pour être en mesure de bien affecter les ressources limitées dont nous disposons.
English: Research involves Investigating issues of social cohesion through theatre education with youth in urban schools.
French: Objet de la recherche Étudier les questions liées à la cohésion sociale par le biais de l'éducation théâtrale d'élèves de milieux urbains.
English: The Family Information Phone Line, available since 2003, was created to provide information to the citizens on their rights and duties in areas such as: Family Law, Maternity and Paternity Protection, Health, Education and Social Security.
French: La Ligne d'information familiale ouverte en 2003 offre des informations aux citoyens sur leurs droits et obligations dans des domaines tels que : le Code de la famille, la protection maternelle et paternelle, la santé, l'éducation et la sécurité sociale.
English: The results of each round are announced to the bidders prior to the start of the next round.
French: Les résultats de chaque ronde sont annoncés aux soumissionnaires avant le début de la ronde suivante.
English: Several initiatives were taken in 2004, which improved the analysis and understanding of the relationship of IP and economic development.
French: Indicateurs d’exécution Nombre et qualité des programmes de recherche menés en particulier dans les pays en développement : n.d.
English: Article 23 Application This Decision shall take effect twenty days following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 23 Application La présente décision prend effet vingt jours après sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Counselling, testing and treatment for pregnant women and children who are HIV positive increased with UNICEF support, but remain limited.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, les services de conseil et de dépistage et les traitements destinés aux femmes enceintes et aux enfants séropositifs ont été développés, mais ils demeurent limités.
English: The ECO counts on expanding the existing framework of cooperation in the common struggle against the world narcotics problem.
French: L'Organisation de coopération économique espère que les dispositifs de coopération déjà en place seront élargis aux fins de la lutte collective contre le problème mondial des narcotiques.
English: I would like you, Mr Fatuzzo," he added, "to ensure that we receive our pensions quickly and on time".
French: Monsieur Fatuzzo, a-t-il ajouté, je voudrais que fassiez en sorte que nous touchions nos pensions, vite et à temps."
English: The international legal instruments ratified by Algeria and the provisions contained in the Constitution and in the statutory instruments and regulations currently in force all without exception prohibit any form of discrimination on any grounds whatever.
French: Les instruments juridiques internationaux ratifiés par l'Algérie, les différentes dispositions constitutionnelles, législatives et réglementaires en vigueur prévoient dans leur ensemble le rejet de toute forme de discrimination quel que soit son fondement.
English: Seek Out Customer Complaints In your office, post a list of every customer complaint.
French: Cherchez a recueillir les plaintes des clients Dans votre bureau, affichez une liste des plaintes des clients.
English: The recent historic summit between the leaders of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea augured well for developments in the subregion of North-East Asia.
French: Le récent sommet historique entre les dirigeants de la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée est de bon augure pour l'évolution de la sous-région de l'Asie du Nord-Est.
English: National debate on the cultural policy of "the former Yugoslav Republic of Macedonia"  Place:
French: Débat national sur les politiques culturelles de « l’ex-République yougoslave de Macédoine »  Lieu:
English: In accordance with General Assembly resolution 63/249, an amount of $48,684 was charged against the fund balance.
French: Conformément à la résolution 63/249 de l'Assemblée générale, un montant de 48 684 dollars a été imputé sur le solde du fonds.
English: General practitioners have benefited from a greater sense of involvement, while hospitals have identified improved efficiency and increased capacity.13 The strategy has heralded a substantial increase in use of information technology (IT) in general practice.
French: La stratégie s’est traduite par une hausse considérable de l’utilisation de la technologie de l’information (TI) dans la pratique générale. Les pratiques individuelles ont reçu des paiements ponctuels considérables en 1998 pour s’être informatisées.
English: The IBRD committed US$10.5 billion in new loans in FY 2001, slightly below the US$10.9 billion committed in FY 2000 and significantly below amounts committed annually over the past 10 years.
French: Les nouveaux prêts consentis par la BIRD au cours de l’exercice 2001 ont atteint 10,5 milliards de dollars américains, ce qui est légèrement inférieur aux 10,9 milliards engagés pendant l’exercice 2000 et sensiblement inférieur aux sommes engagées annuellement dans les 10 dernières années.
English: The aircraft sustained minor damage (dents and scrapes) to the forward and aft nose wheel doors and external fuselage skin aft of the nose wheel.
French: L’avion a subi des dommages légers (bosses et égratignures) aux trappes avant et arrière du train avant et au revêtement extérieur du fuselage, derrière la roue avant.
English: For this it is necessary to favour synergies between innovation sources and identify cross-border centres of excellence in the required sectors.
French: Pour cela il faudra mettre en synergie les noyaux d’innovation et identifier les pôles d’excellence transfrontaliers dans les secteurs recherchés.
English: Thus, the Council of State has among its members besides some high officials and magistrates personalities from the private sector, although they do not represent interest groups.
French: Ainsi, le Conseil d’Etat compte parmi ses membres, a côté d’un certain nombre de hauts fonctionnaires et de magistrats, des personnalités issues du secteur privé, sans toutefois représenter des groupements d’intérets.
English: Bodies consulted Employers' general obligation to inform and negotiate derives from sections 11, 12 and 19 of the Co-Determination Act and concerns any employee organisation with which an employer has reached a collective agreement.
French: Instances consultées Les obligations générales d’information et de négociation à charge de l’employeur figurent aux articles 11, 12 et 19 de la loi sur la codétermination et concernent toute organisation de travailleurs avec laquelle l’employeur a conclu une convention collective.
English: (1.1) The owner or operator who is required to conduct an acute lethality test under paragraph (1)(b) is not required to conduct that test if they notify an inspector, or a person referred to in paragraph 29(a), that the deposit is an acutely lethal effluent.
French: (1.1) Le propriétaire ou l'exploitant qui est tenu d'effectuer l'essai de détermination de la létalité aiguë en application de l'alinéa (1)b) n'a pas à le faire s'il avise sans délai l'inspecteur ou l'une des autorité désignées à l'alinéa 29a) que le rejet est un effluent à létalité aiguë.
English: (ii) The need for systematic approaches in applying the Convention Transboundary assessments according to the Convention have proved worthwhile.
French: ii) Nécessité d'une approche systématique de l'application de la Convention  Les évaluations transfrontières en vertu de la Convention se sont révélées utiles.
English: The MDGs do not purport to be explicitly or predominantly a sustainable development strategy.
French: Les OMD ne se présentent pas explicitement ou principalement comme une stratégie de développement durable.
English: Nevertheless, the decision of Luis Moreno-Ocampo, the Prosecutor of the International Criminal Court, to request an arrest warrant against al-Bashir is puzzling, for three reasons.
French: Pourtant, la décision de Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, de demander un mandat d’arrêt contre Omar Hassan el-Béchir est surprenante pour trois raisons.