ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special and differential treatment should be reviewed and strengthened to take account of the changing realities of world trade and globalized economy, and must be accompanied by capacity-building and enhanced market access.
French: Le traitement spécial et différencié devrait être revu et renforcé afin de tenir compte de l'évolution du commerce mondial et de l'économie mondialisée et s'accompagner d'un renforcement des capacités et d'un meilleur accès aux marchés.
English: By making this information readily available on departmental web sites, Canadians and Parliament are better able to hold the Government and public sector officials to account.
French: En rendant ces renseignements rapidement et facilement accessibles sur les sites Web ministériels, la population canadienne et le Parlement sont mieux en mesure de s'assurer que les représentants du gouvernement et du secteur public sont tenus responsables de leurs actions.
English: • 9th consecutive year of increases however, police investigations getting longer, more labour intensive, expensive and complex evolving case and statutory law is contributing to the increases
French: • il se pourrait toutefois que cette enquête surestime l’ampleur du problème, puisque certains incidents relativement mineurs y ont été qualifiés de "crimes économiques" un large éventail de crimes liés au faux-monnayage sont commis les améliorations apportées aux technologies de traitement et d’impression d’images font évoluer la nature du faux-monnayage
English: More … Business Tendency and Consumer Opinion Indicators Statistics, Data and Indicators (2) Business and Consumer Confidence Indicators for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: More … Indicateurs de conjoncture et d'opinion des consommateurs Statistiques, données et indicateurs (2) Business and Consumer Confidence Indicators for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 08-août-2008
English: The representative of the European Commission reported that the Commission had investigated about 200 allegations in 2006, out of which 43 cases of corruption were opened, 5 of which were handed over to national authorities for criminal prosecution, with an indication that a waiver of immunity needed to be requested.
French: Le représentant de la Commission européenne a indiqué que son institution avait mené des enquêtes sur une moyenne de 200 allégations en 2006, sur lesquels 43 dossiers avaient été ouverts dont 5 avaient été présentés aux autorités nationales aux fins de poursuites pénales, une demande de levée de l'immunité ayant été prescrite.
English: In 2000, the Archives issued its first Strategic Plan that had at its centre the goal of better customer service.
French: En 2000, les Archives ont publié leur premier Plan stratégique qui visait principalement à offrir un meilleur service aux clients.
English: If you use the funds for a business or other investments, you may be able to claim the interest expenses on Schedule 4. See line 221 in the General Income Tax and Benefit Guide, or the "Expenses" chapter in Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Ligne 9180 – Impôts fonciers Vous pouvez déduire les impôts fonciers qui sont établis par une province, un territoire ou une municipalité canadienne, et qui se rapportent à votre bien de location pour la période où celui-ci est prêt à être mis en service.
English: Taking note of the concluding observations of the treaty monitoring bodies under the four treaties, the most recent of which were given by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in July 2005,
French: Prenant acte des conclusions des organes conventionnels créés par les quatre traités, dont les plus récentes sont celles formulées par le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en juillet 2005,
English: Defence Policy A set of actions and objectives prescribed by or on behalf of the Prime Minister and Cabinet that governs the decisions and actions of DND and CF in fulfilling the Defence mandate established in the NDA.
French: Un élément de la consolidation de la paix est la mise en œuvre de la paix, qui consiste à déployer une présence militaire internationale sur le terrain, jusqu’ici avec le consentement de toutes les parties concernées, afin de mettre en œuvre les dispositions militaires d’un accord de paix.
English: The following discussion highlights some of the main issues addressed and although it represents the consensus of the majority of the Committee members, it does not necessarily reflect the position of the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC).
French: L’examen qui suit fait ressortir quelques-unes des principales questions abordées et, bien qu’il représente l’avis unanime des membres du Comité, il n’est pas nécessairement l’expression de la position du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP).
English: During the Joint Meeting held in March 2008, Sweden proposed an amendment relating to the carriage of cylinders for breathing appliances conforming with the requirements of the so-called PED directive (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/45).
French: 1.  Lors de la Réunion commune de mars 2008, la Suède a proposé un amendement concernant le transport des bouteilles pour appareils respiratoires conformes aux prescriptions de la directive dite PED (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/45).
English: Under this approach, increases in the NCB Supplement are offset in full or in part against the provincial child benefit.
French: En vertu de cette approche, les augmentations du Supplément de la PNE sont compensées en totalité ou en partie dans le programme provincial de prestations pour enfants.
English: For more information on this simplified calculation, see our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate.
French: Pour en savoir plus sur cette méthode simplifiée, consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: Override with the command 'FINISH' if desired.
French: Outrepasser avec la commande 'FINI', si désiré.
English: But this agreement has never come into force as not all the Member States have ratified it.
French: Mais, faute de ratification par tous les États, cet accord n'est jamais entré en vigueur.
English: • fetal tissue resulting from elective abortions
French: • de tissus fœtaux prélevés après un avortement thérapeutique;
English: 16.45 – 17.00 (b) The role of higher educational and research and development institutions in LDCs and their contribution for invention, innovation and creativity
French: 16 h 45 – 17 heures b) Le rôle des établissements d’enseignement supérieur et des instituts de recherche‑développement dans les PMA et leur contribution à l’invention, à l’innovation et à la créativité
English: The materials held by Archives New Zealand are evidence of governmental activities over time and as such are an important accountability tool.
French: Les archives sont la preuve documentaire des activités de l'État et constituent en tant que telles un outil de responsabilisation essentiel.
English: This saga is recounted in «The Trial of the Medical Mafia» - 1996.
French: Cette saga est relatée dans un livre intitulé «Le Procès de la mafia médicale» - 1996.
English: While there are clearly different opinions as to what role the IMF should play in low-income countries there is a clear consensus in Africa that in addition to its core objectives, the IMF has a vital role to play in helping achieve the Millennium Development Goals, including halving the proportion of people living in absolute poverty by 2015.
French: Bien que les opinions divergent nettement sur le rôle que le FMI devrait jouer dans les pays à faible revenu, un consensus qui se dégage clairement en Afrique, c'est qu'en plus de ses attributions fondamentales, le FMI a un rôle capital à jouer, à savoir aider à réaliser les Objectifs de développement du millénaire, notamment réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue en 20151  Au niveau des pays, le FMI joue un rôle vital.
English: Rather, we should examine carefully all the measures called for and agree on the need to allocate new resources, where necessary, for their full implementation.
French: Il convient au contraire d'examiner soigneusement toutes les recommandations et d'accepter l'idée d'octroyer, si nécessaire, des ressources supplémentaires aux fins de leur mise en œuvre.
English: This is the first major change to the map of Canada since Newfoundland joined Canada in 1949.
French: La naissance du Nunavut constitue la première modification importante de la carte du Canada depuis l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération il y a 50 ans, en 1949.
English: • Mr. James Fischer, AGCare — Agricultural Groups Concerned About Resources and the Environment
French: • M. James Fischer, AGCare — Agricultural Groups Concerned About Resources and the Environment
English: • Arrange a layer of plastic and paper or cardboard for the pet.
French: • Étendez une couche protectrice de plastique et de papier ou de carton pour votre animal.
English: And then you won’t be able to communicate with me and we will live together growing further and further apart.
French: Et alors tu ne pourras plus communiquer avec moi et nous vivrons ensemble en nous éloignant de plus en plus.
English: "The proposal is a virtual trip inside.
French: "La proposition est un voyage virtuel à l'intérieur.
English: To achieve its vision, IMHA will focus on three research priorities:
French: Pour réaliser sa vision, l'IALA centrera ses activités sur trois priorités de recherche :
English: The new Java Plug-in is enabled by default.
French: Le nouveau plug-in Java est activé par défaut.
English: Substances meeting the categorization criteria, including those identified by Health Canada as posing the greatest potential for human exposure and those which are persistent and/or bioaccumulative and inherently toxic to humans, will undergo risk assessment.
French: Les substances qui rencontrent ces critères, y compris celles auxquelles l'être humain risque le plus d'être exposé (identifiées par Santé Canada) et celles qui sont persistantes et/ou bioaccumulatives et qui sont de toxicité intrinsèque pour les humains, seront soumises à des évaluations du risque plus poussées.
English: Unpaid Surplus Status Date:
French: Date du statut d'excédentaire non rémunéré :
English: Welsh and Company 2003-904 Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency
French: Welsh and Company 2003-904 Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair
English: All the parties have been motivated by the economic opportunities arising from the Voisey’s Bay development.
French: Toutes les parties ont été motivées par les possibilités économiques offertes par le développement de la baie de Voisey.
English: Moreover, we are setting up a wireless station near the pool.
French: Nous sommes en train de créer un espace «wireless» (connexion sans fil) aux alentours de la piscine.
English: During 2003–04 the June 2013 10-year benchmark ended its benchmark building cycle with an amount outstanding of $12 billion, within the new target benchmark size range.
French: En 2003-2004, l’obligation de référence à 10 ans venant à échéance en juin 2013 a terminé son cycle d’établissement d’une émission de référence avec un encours de 12 milliards, ce qui se situe dans la nouvelle fourchette de la cible de référence.
English: In a second scenario civil society (non-organized) is left on its own to respond to citizens’ needs as facing social and economic instability and vulnerability.
French: Donati, Pierpaolo, Sociologia del terzo settore, La Nuova Italia Scientifica, Roma,1996.
English: years. This unit brought together epidemiologists and health care professionals.
French: Ce groupe de recherche réunit des épidémiologistes et des professionnels de la santé.
English: The Committee took no formal decision in this respect, but several States and observers supported the development of the menu of options; (e) Sixth session (December 2003):
French: Le comité est convenu que ce projet devrait servir de base à l’élaboration de nouveaux projets d’objectifs et de principes10 et a sollicité des "observations sur le projet …, y compris des suggestions précises de formulation" à communiquer dans un délai convenu, qui serviraient de base à l’élaboration du projet suivant11.
English: Informal consultations on agenda item 114 (Human resources management (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 and A/59/65/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 114 (Gestion des ressources humaines (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 et A/59/65/Add.1))
English: Furthermore, the Council requested the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1579 (2004) to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the implementation, and any violations, of the measures imposed by resolution 1521 (2003), including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms.
French: Le Conseil a également demandé au Groupe d'experts créé en application de sa résolution 1579 (2004) d'effectuer une mission d'évaluation et de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'application des mesures imposées par la résolution 1521 (2003) et sur toutes violations desdites mesures, comportant notamment des indications sur les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles.
English: This Cork bed and breakfast has beautifully appointed rooms, each with full bathroom, TV and direct dial phone.
French: Nos belles chambres sont équipées de salle de bains privée, télévision et de téléphone direct. Venez-vous reposer en dégustant un bon café ou un thé sur le canapé confortable de votre chambre.
English: It also made two additional suggestions: any restrictions on farmers' ability to participate in the election process be removed by excluding farmers and farm groups from all third party intervenor restrictions; and the CWB should be precluded from participating in the election process.
French: Ils ont avancé deux autres idées : l'on devrait supprimer toutes les restrictions portant sur la capacité des producteurs de participer au processus électoral, en excluant les producteurs et les associations professionnelles agricoles de toutes les restrictions imposées aux tiers-intervenants; les représentants de la CCB ne devraient pas participer au processus électoral.
English: 2 The provisions of Articles 81 and 82 of this Agreement shall apply, mutatis mutandis.
French: 2 Les dispositions des articles 81 et 82 de l’accord sont applicables par analogie.
English: Two days before the auction, issue details are published on the Treasury website as well as announced through Reuters.
French: Deux jours avant l’adjudication, les détails de l’opération sont publiés sur le site Internet du Trésor et annoncés par l’agence Reuters.
English: Wireless and high-speed Internet access is included in the price.
French: L'utilisation de la connexion Internet ADSL et WI-FI est incluse dans la prix.
English: Mangroves serve as feeding, breeding and nursery grounds for numerous commercial fish and shellfish - including most commercial tropical shrimps.
French: En outre, les mangroves servent de sources d¿alimentation, mais aussi d¿abri au moment de la reproduction et des premières étapes de la vie pour de nombreuses espèces commerciales de poissons, crustacés et mollusques , y compris la plupart des crevettes tropicales destinées à la vente.
English: In February 2001, 151 out of 251 municipalities had adopted coastal zoning plans (Fisheries Directorate, 2001).
French: En février 2001, 151 municipalités sur 251 avaient adopté un plan de gestion côtière (Directorat des pêches, 2001).
English: of Roma and other groups perceived as "Gypsies" continue to challenge a number of Member States, including but not necessarily limited to, France,98 Germany,99 Greece,100 the Netherlands101 and Slovakia and, as noted above, Ireland.
French: niques et à la reconnaissance des Rom et autres groupes perçus comme "Tsiganes" continuent à poser un défi à un certain nombre d’Etats membres, parmi lesquels on peut citer, sans s’y limiter nécessairement, la France,98 l’Allemagne,99 la Grèce,100 les Pays-Bas101 et la Slovaquie et, comme mentionné plus haut, l’Irlande.
English: WHAT IS THE OUTCOME?
French: Quels sont les effets de ces actions?
English: The driving forces behind the reversal of the recent boom in commodity prices are a combination of weakening global demand growth brought about by slower global economic growth, increased supplies and revised expectations.
French: Sous l'effet conjugué d'un fléchissement de la demande mondiale dû à un ralentissement de la croissance économique mondiale, d'une hausse de l'offre et d'anticipations revues à la baisse, la tendance à l'envolée des prix des produits de base s'est inversée.
English: It will also apply to supplies made by a registrant to another person on or before April 23, 1996, if the amount charged or collected on account of the GST exceeds the amount that would be payable if the amendment were in force at that time and if a rebate application under subsection 261(1) were received by Revenue Canada in respect of that amount on or after April 23, 1996.
French: Elle s'applique également aux fournitures effectuées par un inscrit à une autre personne au plus tard le 23 avril 1996, si le montant exigé ou perçu au titre de la TPS dépasse celui qui serait payable si la modification avait été en vigueur à ce moment, et si Revenu Canada a reçu une demande de remboursement en application du paragraphe 261(1) à l'égard de ce montant le 23 avril 1996 ou après.
English: Its oil yield is a little lower than rest of varieties, a 18%.
French: Son rendement d'huile est peu un inférieur au reste de variétés, un 18%.
English: Under the rule of law, governance and human rights component, the Operation will provide assistance to rule of law institutions (in particular the local police and the judicial and prison systems in Darfur) with a view to establishing and consolidating the national legal framework, the policy framework and local systems in such areas as issues related to property and land as well as gender.
French: Au titre de la composante état de droit, gouvernance et droits de l'homme, la Mission fournira une aide aux institutions responsables du maintien de l'ordre (notamment à la police locale, et aux systèmes judiciaire et pénitentiaire au Darfour) afin de créer et renforcer le cadre juridique national, le cadre politique et les mécanismes locaux dans des domaines touchant notamment aux questions relatives au patrimoine, aux biens fonciers et à l'égalité des sexes.
English: In this regard, urge developed countries to provide UNESCO with the necessary funding to support the programmes.
French: À cet égard, exhorter les pays développés de doter l'UNESCO pour contribuer au financement de ces programmes.
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers: Azerbaijan, Belarus, Canada, Egypt, Indonesia, Israel, Japan, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, South Africa, Syrian Arab Republic, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela.
French: Étaient représentés par des observateurs les États Membres de l'Organisation ci-après : Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bélarus, Canada, Égypte, Indonésie, Israël, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Liban, Malte, Maroc, Mexique, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine, Venezuela.
English: It’s a way to bring Member Organizations closer together by sharing best practice examples, supporting projects through the Mutual Aid scheme and connecting with each other through partnerships and twinning programmes.
French: C’est une façon de les rapprocher par le partage d’exemples de pratiques exemplaires, le soutien de projets par le Programme d’Entraide et la connexion les unes aux autres par des partenariats et des programmes de jumelage.
English: Also, while the importance of vitamin D in infancy has been focused on protection from rickets, emerging research suggests that optimal vitamin D status may play a role in the protection against the development of other diseases [6].
French: On préconise une approche axée sur la santé de la population à cet égard, étant donné que le dépistage de déficience en vitamine D chez toutes les mères et tous les nourrissons ne serait ni pratique ni rentable.
English: In March 1992, the Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act received Royal assent.
French: En mars 1992, la Loi relative aux cessions d'aéroports a reçu la sanction royale.
English: More recent studies that take history and political economy into account have shown that these people were actually pushed by colonial authorities into remote areas of the desert and marginalized from the trading, wage labour, and other more varied economic activities in which they had previously engaged.
French: More recent studies that take history and politicaleconomy into account have shown that these people were actually pushedby colonial authorities into remote areas of the desert and marginalizedfrom the trading, wage labour, and other more varied economic activitiesin which they had previously engaged.
English: Boasting a wonderful location 5 minutes on foot from the Coliseum and the Roman Forum, Grand Hotel Palatino is your choice for an elegant stay in Rome.
French: Bénéficiant d'un merveilleux emplacement à cinq minutes à pied du Colisée et du Forum Romain, le Grand Hotel Palatino constitue un pied-à-terre idéal pour un séjour élégant à Rome.
English: Significantly increase and sustain support for proven and existing skills development programs delivered by not-for-profit organizations and aimed at increasing the abilities of SME's to commercialize technologies, particularly aimed at export markets.
French: Augmenter considérablement le soutien pour les programmes de perfectionnement des compétences qui ont déjà fait leurs preuves, mis en œuvre par des organisations sans but lucratif, et qui visent à augmenter les capacités des PME à commercialiser des technologies, surtout vers les marchés d'exportation.
English: One example would be students sharing an apartment.
French: Il peut s'agir d'étudiants qui partagent un appartement.
English: The tags identify the fisher and also track the number of nets in use.
French: Les étiquettes servent à identifier le pêcheur et à déterminer le nombre de filets utilisés.
English: Information technology can play an important role in enhancing competitiveness.
French: La technologie de l'information pourrait jouer un rôle important dans l'amélioration de la compétitivité.
English: Corrections Made to the International Register
French: Rectifications apportées au registre international
English: Alpine and Cross-Country Skiing: No judging or scoring system exists, as all competitions are decided on by time.
French: COUVERTURE DANS LA PRESSE 1 Nombre total d’articles publiés du 27 janvier au 12 mars 2006 : 4187 (40 % de tous les articles de presse analysés)