ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further module development and implementation should include a first phase that would focus on assessing the regional centres' remote sensing and GIS applications and their areas of interest and cultural background and a second phase dedicated to incorporating available teaching material, software and data.  The remote sensing and GIS education programme that was being implemented at the regional centres would follow a pioneering and extensive curriculum.
French: L'élaboration et l'application de ce module devraient comporter deux phases: une première phase portant sur l'évaluation des applications de la télédétection et des SIG par le centre considéré en fonction des disciplines présentant un intérêt pour sa région et du contexte culturel, et une deuxième phase consacrée à l'intégration du matériel, des logiciels et des données disponibles.
English: Look at the prices of other items for sale, and evaluate in comparison with these.
French: Regarder les prix des autres objets en vente, et évaluer par rapport à ceux-ci.
English: WALLACE, M.J., Training Foreign Language Teachers, Cambridge:
French: SCHÖN, D. A., The Reflective Practitioner, New York:
English: The item numbers correspond to those shown in Figure 2-4.
French: Les numéros des éléments correspondent à ceux de l’illustration 2-4.
English: In career average plans, for example, low earnings at the beginning of a career would bring down the average used to calculate pensions. Because of that, many employers periodically adjust the earnings base to more recent earnings only; for instance, earnings since the beginning of January, 1988.
French: Base de données sur les régimes de pensions au Canada * Régimes dans lesquels le taux des prestations varie selon la catégorie de participants ou régimes prévoyant le paiement de prestations forfaitaires après un nombre minimal d’années de service ** Sans tenir compte de la réduction des prestations en cas d’intégration du régime au RPC/RRQ (voir Intégration au RPC/RRQ) † Régimes dans lesquels le taux varie selon la catégorie de participants
English: With the exception of large enterprises, there is little awareness of the general safety requirement in Europe.
French: Sauf dans le cas des grandes entreprises, l'exigence générale de sécurité est peu connue en Europe.
English: The fuels being compared in this report are :
French: Les combustibles comparés dans le présent rapport sont les suivants :
English: At this point, program priorities, targets and objectives have been identified; in Phase 5 the key administrative and policy factors are identified to assist the planner to develop programs that will have the greatest chance of success.
French: À ce stade, les priorités et les objectifs immédiats et à long terme du programme ont été définis. Dans la phase 5, il s'agit de définir les principaux facteurs d'ordre administratif et politique en vue d'aider le planificateur à élaborer des programmes dont les chances de réussite sont optimales.
English: Viral Haemorrhagic Fever (Marburg Virus):
French: Éclosion de fièvre hémorrhagique virale (virus de Margurg) :
English: In cases B and I, demand is overstated - but both of these projects also suffer from a very low capacity utilisation: in one case as low as 15%.
French: Dans les cas B et I, la demande était surestimée – mais pour ces deux projets, on constate par ailleurs une utilisation très faible de la capacité : seulement 15 % dans l’un des cas.
English: This effort, in conjunction with the ongoing work of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research, will expand the organization's commitment to health services research funding and ultimately benefit the Canadian health care system.
French: Cette mesure, jumelée aux travaux en cours de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, étendra la participation de l'organisme au financement de la recherche sur les services de santé et, en bout de ligne, profitera au système de santé du Canada.
English: In his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/608 and Corr.1), the Secretary-General noted the reinforcement of the gender mainstreaming capacity of the Department of Peacekeeping Operations and in peacekeeping missions through the appointment of gender advisers and training in gender equality and women's rights.
French: Dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/608 et Corr.1), le Secrétaire général a pris note du renforcement, au Département des opérations de maintien de la paix et dans les missions de maintien de la paix, de la capacité d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes grâce au recrutement de conseillers pour l'égalité des sexes et à la formation dispensée en matière d'égalité des sexes et de droits des femmes.
English: • financial statements are presented fairly;
French: • les états financiers sont présentés de façon objective;
English: Extrabudgetary non-post resources will also allow for staff to travel to undertake programmed activities and to participate in events related to the programme of work.
French: Les ressources extrabudgétaires non affectées à des postes financeront également les déplacements que devra effectuer le personnel pour exécuter les activités programmées et participer à des manifestations liées au programme de travail.
English: For example, if you like to listen to certain songs while you relax in the evening, you can create a playlist that contains just those songs.
French: Par exemple, si vous aimez écouter certains morceaux pour vous détendre le soir, vous pouvez créer une sélection contenant uniquement ces morceaux.
English: Further, the instrument should have known and acceptable levels of validity and reliability (including sensitivity to change) in the Canadian context and have a clear, empirically-grounded foundation for the interpretation of results.
French: De plus, il faudrait privilégier les instruments dont les niveaux de validité et de fiabilité (y compris la sensibilité au changement) sont reconnus et acceptés dans le contexte canadien et dont la validité empirique a été clairement démontrée aux fins de l'interprétation des résultats.
English: Nonviolence is the true practice of Aikido.
French: La non-violence est la vraie expression de l'Aikido.
English: The following table lists the default MPMs for various operating systems.
French: Les MPMs doivent être choisis à la configuration, et compilés avec le serveur.
English: (i) Education and teaching
French: i) Éducation et enseignement
English: Do not reproduce the logomark smaller than 1.5 inches total height or modify it in any way.
French: Ne pas reproduire les blocs-logos en plus petit que 1 pouce et demi de haut.
English: IDA’s operational priorities include:
French: Les priorités opérationnelles de l’IDA sont notamment les suivantes :
English: There will be a negative impact on 38 CBG artillery training.
French: Il y aurait également impact négatif sur les exercices d’artillerie du 38 GBC.
English: First, it will review the studies that have been done on the subject.
French: Dans un premier temps, elle fera une revue des études qui ont été effectuées sur le sujet.
English: • La MÃ¨re Gamelin d'aprÃ¨s son Ã©criture Go to page:
French: • La MÃ¨re Gamelin d'aprÃ¨s son Ã©criture Aller Ã la page:
English: • End-user response to the quality assessment of new varieties and harvest survey information
French: • l’opinion de l’utilisateur final sur les évaluations de la qualité des nouvelles variétés, et les résultats de l’enquête sur la récolte;
English: I = p2/rc where p is the instantaneous acoustic pressure; r is the density of the medium; c is the speed of sound in the medium.
French: I = p2/rc où p représente la pression acoustique instantanée; r représente la densité du support; c représente la vitesse du son dans le support.
English: In the United Nations, as early as 1971, the General Assembly, in resolution 2816 (XXVI), invited potential recipient countries to consider appropriate legislative and other measures to facilitate the receipt of aid, including over-flight and landing rights and necessary privileges and immunities for relief units.
French: À l'ONU, dès 1971, l'Assemblée générale, dans la résolution 2816 (XXVI), a invité les gouvernements des pays appelés à bénéficier d'une aide à envisager l'adoption de mesures appropriées, législatives ou autres, pour faciliter la réception de l'aide, notamment en ce qui concerne les droits de survol et d'atterrissage et les privilèges et immunités nécessaires aux équipes de secours.
English: At the heart of this vision was a commitment to boosting economic growth through regional integration and free and open trade and investment.
French: La volonté de promouvoir la croissance économique par l’intégration régionale ainsi que par la libéralisation et l’ouverture du commerce et de l’investissement se trouvait au cœur de cette vision.
English: A little more than a half of all agricultural imports were food products.
French: Les produits alimentaires constituaient un peu plus de la moitié des importations agricoles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Harbour Porpoise Northwest Atlantic population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Marsouin commun Population de l'Atlantique Nord-Ouest Nom scientifique :
English: Prior to submerging in a water bath, the frozen bag of PLAS+®SD should be inserted into an outer plastic protective bag.
French: Avant de le plonger dans l’eau, insérer le sac congelé de PLAS+®SD dans un emballage protecteur de plastique étanche.
English: ◦ Proactive disclosure Moving Back to Canada Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Vous revenez vivre au Canada Table des matières
English: The yearly payments are based on the opportunity cost and the actual costs of technological change.
French: Les paiements annuels reposent sur les coûts d'opportunité et les coûts effectifs des changements technologiques.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 34/06 6 April 2006 Advocate General’s Opinion in Cases C-145/04 and C-300/04 Spain v United Kingdom, supported by the Commission of the European Communities Eman and Sevinger v College van burgemeester en wethouders van Den Haag ADVOCATE GENERAL ANTONIO TIZZANO HAS DELIVERED HIS OPINION IN TWO CASES CONCERNING THE RIGHT TO VOTE IN ELECTIONS FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT The issue for decision in the case brought by Spain against the United Kingdom is whether a Member State is entitled to extend voting rights in European Parliament elections to nationals of non-member countries resident in a European territory (i.e. Gibraltar) (Case C-145/04).
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 34/06 6 avril 2006 Conclusions de l’Avocat général dans les affaires C-145/04 et C-300/04 Royaume d'Espagne / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord soutenu par la Commission des Communautés européennesEman et Sevinger / College van Burgmeester en wethouders van Den Haag L’AVOCAT GÉNÉRAL ANTONIO TIZZANO CONCLUT DANS DEUX AFFAIRES RELATIVES AU DROIT DE VOTE POUR L’ÉLECTION DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans le recours introduit par le Royaume d'Espagne contre le Royaume-Uni, il s'agit de déterminer si un État membre est fondé à étendre le droit de voter aux élections européennes à des ressortissants de pays tiers résidant dans un territoire européen (en l'espèce, Gibraltar) (C-145/04).
English: The Sloane Square offers great service at fantastic value for money along with the ideal location for everything that is Chelsea & Knightsbridge.
French: Le Sloane Square propose un service de qualité à un tarif très avantageux tout en bénéficiant d'une situation idéale pour tout ce qu'offrent Chelsea et Knightsbridge.
English: In this report, type a strains were clearly shown to be associated with invasive disease in previously well children.
French: Dans le présent rapport, les souches de type semblaient clairement associées à une infection invasive chez des enfants auparavant en bonne santé.
English: EXPRESSES ITS GRATITUDE to the Government of the Federal Republic of Germany for its assistance to the implementation of the AUBP, and URGES the other African Union (AU) partners to support the implementation of the AUBP and, where relevant, honour the commitments made;
French: Exprime sa gratitude au Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne pour son assistance à la mise en œuvre du PFUA; et exhorte les autres partenaires de l'Union africaine (UA) à appuyer la mise en œuvre du PFUA et, le cas échéant, à honorer les engagements pris;
English: I arranged a meeting with officials from the Ministry of Foreign Affairs and presented an outcome policy document from a recent meeting.
French: J’ai organisé une réunion avec des fonctionnaires du Ministère des Affaires Etrangères et présenté un document sur des politiques suite à une réunion récente.
English: 44 (0.5) Child Tax Benefit * 29 (0.3)
French: 242 (2,8) Compte de service et de réduction de la dette* 14 (0,2)
English: There are still problems, which we have to resolve insofar as the southern border of the temporary security zone is concerned
French: Il y a encore des problèmes que nous devons régler en ce qui concerne la frontière sud de la Zone de sécurité temporaire
English: If a student is employed in the federal Public Service without interruption for a period of more than six months, the student is required to contribute to the federal government's Public Service Pension Plan.
French: Si un étudiant est à l'emploi de la fonction publique fédérale sans interruption pour une période de plus de six mois, il doit contribuer au régime de pension de la fonction publique fédérale.
English: Due to the workload remaining for the current revision period, the implementation of this removal will begin at the next revision period in the framework of the systematic maintenance of the IPC.
French: Cela étant, l’équipe d’experts, faute de données d’expérience suffisantes, n’a pas été en mesure de prendre au cours de la réunion une décision sur les renvois susceptibles d’être maintenus à l’avenir dans les schémas de classement.
English: In this respect, the Secretary-General's report describes not merely progress made but also challenges for the short- and medium-terms in UNMISET's main areas of operation to make the process of building a democratic nation irreversible and to deal with the difficulties involved in the transition from a period of providing emergency assistance to a period of promoting sustainable socio-economic development.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général a le mérite de mettre en évidence non seulement les progrès réalisés, mais aussi les défis à relever à court et à moyen termes dans les principaux domaines d'intervention de la MANUTO pour assurer l'irréversibilité du processus d'édification d'une nation démocratique et faire face aux contraintes que comporte le passage d'une période de secours d'urgence à celle de la promotion d'un développement socioéconomique durable.
English: For example, the Vancouver Board of Trade has been authorized by the Canadian Chamber of Commerce to issue Canadian carnets.
French: S'entend aussi de toute personne qui présente le carnet aux douanes (p. ex. un mandataire, un employé ou un représentant autorisé).
English: It was also presented at the Expert Meeting on Good Governance for SMEs.
French: Il a également été présenté à la Réunion d'experts sur la bonne gouvernance des PME.
English: Takes note of the observations contained in paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 23 de son rapport2 ;
English: The Chairman: I took note of the reference by the representative of the United Kingdom to illicit trafficking in weapons and so on.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai pris bonne note des commentaires de la représentante du Royaume-Uni au sujet, notamment, du trafic illicite d'armes.
English: Second, given the preoccupation with homeland security in the United States, effective cooperation on defence and security issues is a prerequisite to maintaining the trade relationship with our premier partner and thus our prosperity.
French: Ensuite, compte tenu du problème de la sécurité nationale aux États-Unis, une coopération efficace en matière de défense et de sécurité est une condition préalable au maintien des relations commerciales que nous entretenons avec notre principal partenaire, et donc de notre prospérité.
English: CD potentiation was maximal 2 days posttreatment; and enhanced susceptibility to CHCl3 persisted up to 20–24 days post-CD treatment.
French: La potentialisation du CD fut maximum après 2 jours de traitement; la hausse de sensibilité au CHCl3 persista jusqu'à 20–24 jours de post-traitement au CD.
English: Following her visits to Berlin, Moscow and Washington, she completed her round of consultations in the capitals by visiting London and Paris.
French: Suite à ses visites à Berlin, Moscou et Washington, elle a achevé sa tournée de consultations dans les capitales en se rendant à Londres et à Paris.
English: • decimals are written with a full stop, not a comma (e.g. 13.6). (Exceptions to this may be made for some multilingual publications, statistical works and works where the tables are composed once for all language versions (e.g. the Court of Auditor’s Annual Report and the annual Agricultural Report.
French: • nombres décimaux: ils s’écrivent avec une virgule (exemple: 13,6), et non avec un point; — titres des principales subdivisions sur des pages séparées; — indication claire des différentes valeurs de titres et de sous-titres.
English: Combatants in recent wars have carried out a number of acts widely viewed as terrorist: physical mutilation and cutting off limbs; massive resort to detention and torture, extrajudicial killings and disappearances; attacks on whole villages; widespread and indiscriminate bombing; mass rape and gross violence against women; and the use of civilians as human shields, which is akin to hostage-taking.
French: Durant des guerres récentes, des combattants ont exécuté des actes considérés généralement comme des actes de terrorisme, à savoir les mutilations physiques et les amputations de membres, le recours massif à la détention et à la torture, ainsi qu'aux exécutions extrajudiciaires et aux disparitions forcées ou involontaires, les attaques lancées contre des villages entiers, les bombardements aveugles réalisés sur une grande échelle, les viols massifs et les violences perpétrées contre des femmes, et l'utilisation de civils comme boucliers humains, assimilable à la prise d'otages.
English: SALZBURG Salzburg NATIONAL, REGIONAL AND CANDIDATE CITY CHARACTERISTICS Political Structure/Responsibility The Republic of Austria is a parliamentary democracy, headed by the President of the Federal Republic whose mandate is to form a government, following elections.
French: SALZBOURG Salzbourg CARACTÉRISTIQUES NATIONALES, RÉGIONALES ET DE LA VILLE CANDIDATE Structure politique/responsabilité La République d’Autriche est une démocratie parlementaire avec à sa tête le président de la République fédérale qui a pour mandat de constituer le nouveau gouvernement après les élections.
English: • Endangered: a wildlife species facing imminent extirpation or extinction.
French: En voie de disparition :
English: These data suggest that o-NCS-DHP possesses both reversible and irreversible actions.
French: Ces données suggèrent que la o-NCS-DHP possède des modes d'action tant réversibles qu'irréversibles.
English: The long-term objective of Australia's international counter-terrorism engagement is to develop the ability of partner countries to prevent and respond to terrorist attacks.
French: L'objectif à long terme de l'engagement international de l'Australie dans la lutte contre le terrorisme est de développer la capacité des pays partenaires de prévenir les attentats terroristes et d'y répondre.
English: All appointments made as a result of an independent non-advertised process must be based on merit and non-partisanship and could be used when:
French: Toutes les nominations faites dans le cadre d’un processus non annoncé indépendant doivent être fondées sur le mérite et l’impartialité.
English: As far as the European vehicle mass production industry is concerned, manufacturers are unlikely to produce special vehicle series to respond to local or even national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
French: En ce qui concerne l'industrie automobile européenne de masse, il est peu probable que les constructeurs produisent des séries spéciales de véhicules en réponse à des incitations locales, voire nationales, visant à améliorer l'efficacité énergétique ou à réduire les émissions polluantes.
English: CAE Professional Services has built a reputation for delivering strategic guidance and technical expertise to solve the client's most complex problems.
French: CAE Services professionnels s’est bâti une réputation en matière de fourniture de conseils stratégiques et de savoir-faire technique en vue de répondre aux problèmes les plus complexes des clients.
English: No withdrawal will be accepted once the ballot papers have been distributed.
French: Aucun retrait de candidature ne sera accepté une fois que les bulletins de vote auront été distribués.
English: In addition, a portion of the loan to EBG will be onlent to viable sub-projects in the West Africa Monetary Zone (notably, Gambia, Sierra Leone, Liberia and Guinea) through Ecobank’s network.
French: Par ailleurs, une partie du prêt consenti à EBG sera rétrocédée, au travers du réseau Ecobank, à l’appui de sous-projets viables réalisés au sein de l’Union monétaire ouest-africaine (qui regroupe notamment la Gambie, le Sierra Leone, le Liberia et la Guinée).
English: The effect of propranolol treatment was investigated in the myocardial ischemia-induced hyperviscosity state in anesthetized dogs.
French: On a examiné chez des chien anesthésiés, l'effet d'un traitement au propranolol sur l'état d'hyperviscosité induit par une ischémie myocardique.
English: We are honoured to have been invited by the Director General to chair the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, to be held in Vienna in July next year.
French: Nous sommes honorés d'avoir été invités par le Directeur général à présider la Conférence internationale sur le transport des matières radioactives, qui doit avoir lieu à Vienne en juillet de l'année prochaine.
English: Industrial streamlining will lead to R&D economies of scale.
French: Cependant les récentes restructurations des industries de défense en Europe incitent à l’optimisme.
English: Total budgetary 1,844,624,000 (2,018,434) 301,837,003 2,144,442,569 L70 Investment in contributed surplus of Parc Downsview
French: gestion des cas (Système mondial de gestion des cas) (5 576) . . . . . (5 576)
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) enjoys constant close collaboration with the Haitian authorities.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) bénéficie de la collaboration constante des autorités haïtiennes.
English: Outcome of the elections in Haiti (second round of voting in the legislative and senatorial elections) Speakers:
French: Résultats des élections en Haïti (2e tour des élections législatives et sénatoriales) Interviennent:
English: Skills tested were search planning, water rescue, first aid, water pump operations and radio communications.
French: Les compétences évaluées visaient la planification de l’intervention, le sauvetage nautique, l’administration des premiers soins, l’utilisation d’une pompe à eau et les communications radio.
English: Smoke alarms are also available with long-life lithium batteries that last up to 10 years.
French: Certains avertisseurs de fumée sont pourvus de piles de longue durée au lithium qui peuvent avoir une durée maximale de 10 ans.