ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the definition of the right for reparation of damages in case of discrimination, and the provision that in case of litigation related to discrimination the burden of evidence is on the employer.
French: La loi sur l’égalité entre les sexes dans l’un de ses chapitres interdit également la discrimination fondée sur le sexe dans le domaine du travail et de l’emploi.
English: The Committee is also concerned that the attendance rates for girls drop to 2.63 per cent in higher education.
French: Il est également préoccupant de constater que le taux de fréquentation des filles tombe à 2,63 % dans l'enseignement supérieur.
English: Nickel ( µg/g Ni) Total Nitrogen (mg/L N)
French: Nickel ( µg/g Ni) Azote total (mg/L N)
English: Provide the facilities and personnel for the co-ordination and delivery of medical services, including medical re-supply.
French: Fournir les installations et le personnel nécessaires à la coordination et à la prestation de services médicaux, y compris le réapprovisionnement en fournitures médicales.
English: The CDROM contains video topics with transcripts and explanations of relevant social and cultural issues.
French: Il couvre sept langues germaniques: le danois, le néerlandais, l’anglais, l’allemand, l’islandais, le norvégien et le suédois.
English: Community Responsibilities After an Integrated Agreement Is Signed After an Integrated Agreement is signed, a comm unity:
French: Responsabilités de la comm unauté suite à la signature d’un Accord intégré Après avoir signé un Accord intégré, une commu nauté :
English: We are not embarking on this endeavour because we think the Public Service is deficient.
French: Nous ne procédons pas à cette initiative parce que nous pensons que la fonction publique est déficiente.
English: Topics include current issues, best practices, applied programs and procedures, new policies and legislation, and new and innovative products.
French: Les thèmes comprennent les tendances actuelles, les meilleures pratiques, les programmes et les procédures appliqués, les nouvelles politiques et législations, ainsi que les nouveaux produits innovateurs.
English: Without prejudice to other Community tax provisions, Member States may, subject to the consultations provided for in Article 29 after consulting the VAT Committee, take special measures designed to exempt all or some of the following transactions referred to in this Section, provided that they those measures are not aimed at final use and/or or consumption and that the amount of value added tax VAT due on cessation of the arrangements on or situations referred to at A to E in this Section corresponds to the amount of tax which would have been due had each of these those transactions been taxed within the their territory of the country:.
French: Le bénéfice de l’exonération prévue au paragraphe 1 ne s’applique Article 28 duoqu’aux livraisons de biens: decies, point 2) (ajouté par 91/680/CEE) Obsolète a) dont la valeur globale ne dépasse pas, par personne et par Article 28 duovoyage, 90 écus. decies, point 2 a), 1er alinéa (remplacé par 94/4/CE) Obsolète Par dérogation à l’article 28 quaterdecies, les États membres déterminent la contre–valeur en monnaie nationale du montant exprimé ci–dessus, conformément à l’article 7 paragraphe 2 de la directive 69/169/CEE. Article 28 duodecies, point 2 a), 2ème alinéa (remplacé par 94/4/CE) Obsolète
English: The Way Forward—Strategy and Objectives for the coming year The focus of the CFI in the year ahead remains the provision of world-class research infrastructure investments to advance the research enterprise and to effectively support Canada’s S&T Strategy (see Appendix 1 for details).
French: Regard vers l’avenir – Stratégie et objectifs pour le prochain exercice L’objectif premier de la FCI demeure le financement d’une infrastructure de recherche de calibre mondial afin de faire évoluer l’effort de recherche et d’appuyer de manière efficace la Stratégie fédérale en matière de S et T (pour en savoir plus, consulter l’annexe 1).
English: This stone is erected in memory of all of them.
French: Cette stèle est érigée en leur mémoire à tous.
English: According to Michael Warner, counter-publics has many of the same characteristics as normative or dominant publics - existing as imaginary address, a specific discourse and/or location, and involving circularity and reflexivity - and are therefore always already as much relational as they are oppositional.
French: Selon Michael Warner, les contre-publics ont beaucoup de caractéristiques en commun avec les publics normatifs ou dominants - notamment le fait qu'ils existent en tant qu'adressement imaginaire, en tant que discours et/ou lieu spécifiques, le fait qu'ils impliquent une circularité et une réflexivité - et sont par là même toujours déjà tout aussi relationnels qu'oppositionnels.
English: The Political Committee has presented a draft recommendation.
French: Certains pays sont totalement dépendants du ravitaillement en gaz de la Russie, l’Allemagne notamment.
English: The Astral Broadcasting Group's interests in pay television and pay-per-view include TMN-The Movie Network, Super Écran, MOVIEPIX, Viewer's Choice Canada pay-per-view, and Canal Indigo télé-à-la-carte.
French: Les entreprises de télévision payante et de télévision à la carte du Groupe de radiodiffusion Astral sont : TMN-The Movie Network, Super Écran, MOVIEPIX, Viewer's Choice Canada pay-per-view et Canal Indigo Télé-à-la-Carte.
English: The Commission representative at the meeting assured MEPs that the radio broadcasts would also be in Belarussian but insisted that Russian be used as well as a large part of the Belarus population has Russian as its mother tongue.
French: Le représentant de la Commission européenne a toutefois assuré que les programmes radio seraient diffusés dans les deux langues, biélorusse et russe, cette dernière étant la langue maternelle d'une grande partie de la population.
English: However, both the policies of structural adjustment and an uncritical belief in the virtues of the free market are now being reassessed.
French: Toutefois, actuellement, on remet en cause les politiques d'ajustement structurel autant que la croyance quasi-aveugle dans les vertus du libre jeu des forces du marché.
English: • If satisfied on the basis of the application and documents produced that the applicant is entitled to be registered as a voter, the election official responsible must accept the individual's application for registration.
French: • Si le membre du personnel électoral responsable de la réception de la demande est convaincu, sur la foi de la demande et des documents produits, que le demandeur a le droit de faire inscrire son nom sur la liste électorale, il doit accepter sa demande d'inscription.
English: 8.3 The customer is authorised to collect these claims even after the assignment. Our authorisation to collect the claim ourselves is not affected by this, but we commit to not doing this as long as the customer complies with its payment duties accordingly.
French: Dès la remise des marchandises au transporteur, au plus tard au départ de l’usine du lieu de stockage du vendeur, tous les risques, en particulier les risques de pertes ou de détériorations accidentelles sont transmis au Client.
English: You’ve got plenty of available Volvo options to enhance productivity and performance, operator comfort, machine reliability and safety.
French: Vous avez à votre disposition un large choix d'options pour améliorer la productivité et les performances, le confort de conduite, la fiabilité et la sécurité.
English: Fill out the form below to receive the partnership offer file.
French: Vous souhaitez recevoir le dossier des offres partenariales ?
English: First, the AG Bureau assessed the activities carried out in relation with the 2008 work plan and addressed the recent workshop.
French: Dans un premier temps, le Bureau du Groupe d’Adelboden a évalué les activités réalisées en relation avec le plan de travail de 2008 et abordées lors du séminaire.
English: We believe that a quality education is of primary importance.
French: Nous estimons primordial d'assurer un enseignement de qualité.
English: Unofficial consolidations of the Act and Regulations are contained in Chapters 2-1 and 2-2, respectively, of the "Real Property" volume, Treasury Board Manual.
French: Les codifications non officielles de la Loi et du Règlement sont contenues dans les chapitres 2-1 et 2-2 du volume «Biens immobiliers» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: It is presumably for this reason that many in French television feel that audience success need not be a component of CTF funding decisions.1 It is interesting to note, however, that foreign program viewing in French television centres on specific genres, as shown in the detailed table below.
French: Voilà sans doute pourquoi beaucoup pensent que, dans le secteur de la télévision francophone, les décisions de financement du FCT ne devraient pas tenir compte du succès auprès de l’auditoire1. Toutefois, comme l’illustre le tableau détaillé ci-dessous, il est intéressant de voir que l’écoute des émissions étrangères de la télévision de langue française cible des types précis d’émissions.
English: • widespread adoption of blended service delivery teams which include a substance abuse counselor;
French: • l'adoption générale d'équipes mixtes de prestation comprenant un conseiller en l'alcoolisme et toxicomanie devraient être mises de l'avant;
English: The Kazakhstan initiative at Johannesburg proposing the creation of a United Nations registry of environmental issues, including specific recommendations for obtaining financial and technical resources to solve those problems, was still relevant.
French: À ce propos, l'initiative présentée par le Kazakhstan à Johannesburg d'établir un registre des problèmes environnementaux aux Nations Unies, avec des recommandations concrètes pour mobiliser les ressources financières et techniques nécessaires pour les résoudre, reste valide.
English: There has also been a move to privatize some hospital services, such as food services and laundry, a direction which has not yet been proved to significantly reduce costs, but has often reduced quality of service (Armstrong et al 1994).
French: Il y a aussi eu une tentative pour privatiser certains services hospitaliers, comme les services dalimentation et de blanchisserie, et bien quon nait pas encore prouvé quelle réduisait nettement les coûts, cette orientation a souvent eu pour conséquence de diminuer la qualité des services (Armstrong et coll.
English: Museums that seek release of firearms/weapons must present their business licence or their firearms and ammunition business/museum permit.
French: Tout musée qui désire obtenir la mainlevée d'armes à feu ou d'autres armes doit présenter son permis d'entreprise ou son permis d'exploitation d'entreprise ou de musée d'armes à feu ou de munitions.
English: • Christine La Salle, Gestion des collections, Musée d'art de Joliette, Joliette, Quebec, Canada Top
French: • Christine La Salle, Gestion des collections, Musée d'art de Joliette, Joliette, Québec, Canada Premier niveau
English: These budgets will be compared with the audited accounts presented following the election of the host city and will assist the IOC in establishing a clearer picture of bid expenditure.
French: Outre ce qui précède, les budgets pour les deux phases de la candidature ont également été pris en considération, bien qu'aucune note n'ait été attribuée à cet égard.
English: On one of our floors we have a public computer you can use free of charge.
French: Un ordinateur est mis librement à votre disposition à un des étages de l'hôtel.
English: For projects for which DFO is to make a decision under those provisions of the Fisheries Act, DFO becomes a responsible authority and is required to conduct an environmental assessment in accordance with CEAA and consider broader environmental issues than those associated with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Dans le cas des projets pour lesquels le MPO doit prendre une décision en vertu de ces dispositions de la Loi sur les pêches, le ministère devient une autorité responsable et doit effectuer une évaluation environnementale conformément à la LCÉE et considérer des questions environnementales plus générales que celles associées aux seules dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: The delegation of the Sudan withdrew.
French: La délégation soudanaise se retire.
English: Government officials largely viewed quotas as a form of reverse discrimination.
French: D'une manière générale, les fonctionnaires perçoivent les quotas comme une discrimination inversée.
English: Since then, that right had been reaffirmed year after year.
French: Depuis lors, ce droit a été souligné d'année en année.
English: To that end, governments should harmonise their preliminary studies as early as possible and provide common R&T funding.
French: Face à la nature trilatérale d’EADS, il apparaît utile d’inventer un exercice similaire pour la coopération avec l’Espagne.
English: In an article published in The Globe and Mail not long after the election ["Why Johnny won't vote" 2004-08-04], Professor Elisabeth Gidengil and her colleagues reported that young Canadians know less about politics than older Canadians because they pay less attention.
French: Peu de temps après l'élection, le Globe and Mail a publié un article [« Why Johnny won't vote » 2004-08-04] dans lequel la professeure Elisabeth Gidengil et ses collègues affirment que les jeunes Canadiens s'y connaissent moins en politique que les Canadiens plus âgés parce qu'ils y accordent moins d'attention.
English: An Agriculture and Agri-Food Canada research team in Sainte-Foy, QC, has developed a decision-making system to assist farmers determine if a herbicide application is required.
French: À Sainte-Foy, au Québec, une équipe de chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis au point un système d'aide à la décision pour aider les agriculteurs à déterminer si l'épandage d'un herbicide est requis ou non.
English: 60. Credibility is understood here as being the result of perceptions by both the members of an alliance and by its adversaries; they obviously influence each other, at least to a certain extent.
French: La crédibilité est entendue ici comme le produit des perceptions des membres d'une alliance et de ses adversaires ; ces perceptions s'influencent évidemment les unes les autres, dans une certaine mesure du moins.
English: In Canada, the proposed Royal Bank-London Life merger would have fallen into this category, had it proceeded.
French: Nous avons observé une évolution analogue au Canada en ce qui concerne les activités internationales de nos plus grandes banques.
English: Security sector reform requires an integrated and holistic approach.
French: La réforme du secteur de la sécurité requiert une approche intégrée et globale.
English: Access to employment is a central part of the Framework Act to combat exclusion.
French: L'accès à l'emploi est un élément central de la loi d'orientation relative à la lutte contre les exclusions.
English: The use of normal allowance and the poverty line as a guideline allows the Commission to inject a certain amount of objective consideration in assessing whether an individual such as Mr. Burke will suffer severe financial hardship unless he receives labour adjustment benefits.
French: En adoptant comme lignes directrices la notion de l'allocation normale et le seuil de la pauvreté, la commission se trouve en mesure d'apporter une certaine objectivité à la détermination si une personne comme M. Burke encourra de sérieuses difficultés financières si elle ne reçoit pas de prestations d'adaptation.
English: For that reason this internship has been a most valuable stage in my professional development and career objectives, and I don't know how I would have come back to Canada, with a paycheck, otherwise."
French: Cela étant, ce stage est un jalon des plus précieux dans mon perfectionnement professionnel et dans mes ambitions professionnelles, et je ne sais pas comment, autrement, je serais revenu au Canada avec un salaire.
English: (7) Gander International (a) $2.00 per hour or less (b) $6.00 maximum per 24 hour period (c) $18.00 maximum per week (d) $60.00 maximum per month
French: (7) Gander (aéroport international) a) 2,00 par heure ou moins b) maximum de 6,00 par période de 24 heures c) maximum de 18,00 par semaine d) maximum de 60,00 par mois
English: We have chosen to give a cosy and warm atmosphere here. M eanwhile you can enjoy the swimming pool and take a drink with a breathtaking view .
French: Vous pourrez profiter à loisir de la piscine offrant une vue majestueuse et de notre restauration légère tout au long de la journée avec des spécialités niçoises .
English: In addition to finalizing and launching the Afghanistan National Development Strategy, important decisions must be swiftly taken for the upcoming presidential and legislative elections.
French: Outre la finalisation et le lancement de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, des décisions importantes doivent être rapidement prises pour les prochaines élections présidentielles et législatives.
English: EUROJUST found that many courts had had certain aspects of this most ingenious organised fraud referred to them but had not received effective judicial assistance owing to poor coordination and a failure to systematically transfer cases to specialised courts better placed to deal with them.
French: EUROJUST a constaté que de nombreuses juridictions étaient saisies de certains aspects de cette fraude très ingénieuse opérée par des bandes sans que l’entraide judiciaire soit efficace, faute d’une bonne coordination et d’un dessaisissement systématique au profit d’une juridiction spécialisée mieux placée.
English: For example, the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) process provides a forum for interested parties, with the assistance of CRTC staff, to resolve Local Competition implementation issues of a technological, operational or administrative nature.
French: Ainsi, le Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) offre aux parties intéressées, avec l'aide du personnel du CRTC, un forum destiné à résoudre les nombreuses questions technologiques, opérationnelles ou administratives associées à la mise en place de la concurrence locale.
English: She has already visited Ottawa and will travel to Vancouver and Vancouver Island to meet with Patricias and members of the other service organization she supports.
French: Elle a déjà visité Ottawa et se rendra à Vancouver et à l'île de Vancouver afin de rencontrer les membres du Patricia et des autres organismes de service qu'elle appuie.
English: • Singapore is Canada's 24th major export market (2nd largest in Southeast Asia, after Indonesia) and 35th largest source for Canadian imports.
French: • Singapour est le 24e marché d'exportation du Canada (le 2e en importance en Asie, après l'Indonésie) et la 35e source de nos importations.
English: The FRANCODE programme to promote capacity-building in the area of international trade and enterprise development receives technical assistance from UNCTAD and also enjoys financial support from OIF.
French: Le programme visant à aider au renforcement des capacités dans le domaine du commerce international et le développement de l'entreprise (FRANCODE) reçoit l'assistance technique de la CNUCED et bénéficie également de l'appui financier de l'OIF.
English: Martin, Ruth Anne, Executive Assistant, 51 MacIntosh Drive, Stoney Creek L8E 4E4 Hamilton Mountain:
French: Martin, Ruth Anne, Adjointe administrative, 51, promenade MacIntosh, Stoney Creek L8E 4E4 Hamilton Mountain :
English: As owners, all benefits arising from the knowledge and innovations by indigenous and local communities shall accrue to their development and welfare and therefore shall be equitably shared.
French: À ce titre, tous les bénéfices découlant des savoirs et des innovations des communautés autochtones et locales seront affectés à leur développement et à leur bien‑être et seront donc équitablement distribués.
English: VANOC BUSINESS PLAN CONSOLIDATED BUDGET CASHFLOWS – April 2007 Years ended July 31 2009
French: PLAN D'AFFAIRES DU COVAN MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE – BUDGET CONSOLIDÉ – avril 2007 Exercices s'étant terminés le 31 juillet 2008 2009 2010
English: Relief and social services 24.3 (a) Special hardship assistance contributed to the improvement of the socioeconomic status of refugees through the distribution of food and cash subsidies to 253,638 individuals.
French: Un autre facteur est la restriction imposée à l’octroi de prêts au titre du produit Création d’emplois (prêts aux petites entreprises) qui ne constitue à présent qu’une petite part de l’activité prêts.
English: What we are looking for is for people to get on with developing their own institutional structures and they can do that in three years instead of four.
French: Ce que nous souhaitons, c'est que les gens poursuivent la création de leurs propres structures institutionnelles, et ils peuvent y arriver en trois ans plutôt qu'en quatre ans.
English: Just living in the city probably.
French: Peut-être bien de vivre en ville.
English: The manner of presentation of values for the inhalation route of exposure has been modified to be expressed as concentrations rather than doses.
French: La présentation des valeurs pour l'exposition par inhalation a été modifiée; ces valeurs sont exprimées en concentrations plutôt qu'en doses.
English: He continues to develop and evaluate innovative devices and processes to monitor environmental change from the perspective of the animal.
French: Il continue à développer et à évaluer des dispositifs et des procédés innovateurs pour surveiller les changements environnementaux dans la perspective du monde animal.
English: Mabel Nigiyok, b. 1938 It’s Not Hard 1993
French: Mabel Nigiyok, née en 1938 Ce n’est pas dur, 1993
English: Yes the rate was discounted to £75.00 but nobody advised that there was a wedding on meaning there was restrictive access to areas of the hotel including the garden (pity because it was a sunny day).
French: Breakfast was poor - various items missing, others cold.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations had estimated that, by 2020, 20 per cent of Mozambique's agricultural labour force would be lost to HIV/AIDS and that life expectancy in that country could drop to 36 years by 2010.
French: Il indique que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture estime qu'en 2020 l'agriculture mozambicaine aura perdu 20 % de sa main-d'œuvre du fait du virus et que l'espérance de vie des Mozambicains pourrait chuter à 36 ans en 2010.
English: As part of his Initiative on Race, President Clinton has taken important steps to encourage various sectors of United States society to celebrate diversity and work toward the goal of building One America by promoting racial reconciliation and encouraging racial equal opportunity for all.
French: Dans le cadre de son Initiative on Race, le Président Clinton a pris d'importantes mesures afin d'encourager différents secteurs de la société américaine à célébrer la diversité et à travailler pour bâtir une Amérique unie en encourageant la réconciliation raciale et l'égalité des chances pour tous sans distinction de race.
English: In the Council, in December, Norway pledged to contribute to these naval operations (S/PV.6046).
French: À une séance du Conseil, en décembre 2008, la Norvège s'est engagée à contribuer à ces opérations navales (cf.
English: • Explore for minerals in Canada and abroad PRODUCERS
French: • Mènent des activités d'exploration minérale au Canada et à l'étranger PRODUCTEURS