ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore call for a critical, but constructive, debate on the discharge procedure with the distant hope of there being a positive DAS in 2009.
French: Je préconiserai par conséquent un débat critique mais constructif sur la procédure de décharge, dans l'espoir lointain que la DAS sera positive en 2009.
English: Many identified small print as a problem with much of the written material.
French: Ils arrivent à trouver et à comprendre assez facilement l’information dont ils ont besoin.
English: Service, Costs, Security The Passport Office is responsible for providing globally respected passports and travel documents so that an ever-growing number of Canadians can travel abroad as tourists or students, on business or for family reunions.
French: Approche : service, frais, sÃ©curitÃ© Le Bureau des passeports a pour mission de fournir des passeports et des documents de voyage respectÃ©s mondialement de faÃ§on Ã ce qu'un nombre toujours plus grand de Canadiens puissent se rendre Ã l'Ã©tranger en tant que touriste ou Ã©tudiant, pour affaires ou pour visiter la famille.
English: The three missions are encouraged to increase their sharing of experiences in planning and implementing disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Dans la planification et l'exécution des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, les trois missions sont encouragées à partager davantage leurs expériences.
English: This network of core technologies could serve as a virtual "core centre" for other participating researchers throughout Canada.
French: Ce réseau de technologies de base pourrait agir à titre de « centre de base » virtuel pour d'autres chercheurs participants de l'ensemble du Canada.
English: However, it is difficult to obtain information on the medicinal plants of the country either because it is kept secret by the herbalists themselves or it is scattered in the literature.
French: Toutefois, il est difficile de se renseigner sur les plantes médicinales de ce pays soit parce que l'information est retenue par ces guérisseurs, soit parce qu'elle se trouve dispersée dans la documentation.
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: The proposal is under review by the Department of Finance.
French: Réduction des taux de défaut de remboursement des prêts canadiens d’études.
English: The challenge is one of distribution.
French: Le défi à relever est celui de la distribution.
English: ◦ Preferential loans provided to qualified smallsized enterprises; 
French: ◦ Prêts à des taux préférentiels accordés aux petites entreprises admissibles;
English: Liderazgo De PelíCula from repensarlaempresa , posted 3 weeks ago in Business & Mgmt, News & Politics.
French: Le Prix from KarineVanesse , posted 3 weeks ago in Education, Fashion & Beauty.
English: Under this decree a permanent secretariat was established, for which the Special Adviser to the Head of State on Security is responsible.
French: Ce décret institue un secrétariat permanent assuré par le Conseiller spécial du chef de l'État en matière de sécurité.
English: Employment opportunities for PWDs are on the rise, particularly in the private sector.
French: Il y a de plus en plus de possibilités d'emploi pour les personnes handicapées, notamment dans le secteur privé.
English: DO-IT Pals - an electronic community of students with disabilities planning for college and careers.
French: DO-IT Copains − communauté électronique d'élèves handicapés qui prévoient de faire des études supérieures et une carrière de spécialistes.
English: It is therefore important that the international community extend assistance for ethnic reconciliation, including funds for the eradication of organized crime and further improvement of the security situation.
French: Il importe donc que la communauté internationale prête son assistance à la réconciliation ethnique, y compris au moyen de fonds consacrés à l'élimination de la criminalité organisée et de nouvelles mesures pour améliorer la situation en matière de sécurité.
English: Léargas -Ireland's National Agency for the management of National, European and International co-operation programmes -also organised the Language Label Awards.
French: Léargas, l'Agence nationale irlandaise pour l'aménagement de programmes de coopération nationaux, européen et internationaux, a aussi organisé le Label européen des langues.
English: Through consultation, Site user fees have been well-integrated into the program and are generally accepted by all parties.
French: À l'issue de consultations, des droits d'utilisation ont été intégrés au programme et sont généralement acceptés de toutes les parties.
English: “The chief of the ruling junta responded to the republican appeal to step down honourably, addressed to him by candidate Laurent Gbagbo, by abolishing the Electoral Commission, arresting its Chairman and, even more gravely, by having his own victory announced by Mr. Bamba Cheich Daniel, Director-General of Territorial Administration of the Ministry of the Interior and Decentralization.  Flanked by members of the armed forces, Mr. Daniel denounced the shortcomings of the Commission, whose place he himself had just taken.
French: À cet appel républicain à une sortie honorable adressé par le candidat Laurent Gbagbo, le chef de la Junte a répondu par la suppression de la Commission électorale, l'arrestation de son président et, plus grave, par l'annonce de sa victoire faite par M. Bamba Cheich Daniel, Directeur général de l'administration du territoire du Ministère de l'intérieur et de la décentralisation qui, encadré par des militaires, stigmatisait les carences de la CNE à laquelle il venait de se substituer.
English: Installs Installs temporary surge distribution protection systems
French: Installer les panneaux de dérivation, les artères d’alimentation et les transformateurs Installer les circuits d’épissuration, de mise à la terre et de protection cathodique Installer les groupes électrogènes
English: Draft resolution A/C.5/59/L.65
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.65
English: The Committee welcomes the delegation's statement that the 1992 Amnesty Act did not terminate the proceedings concerned with human rights violations committed during the civil strife of 1985-1991, including the 1986 Moiwana massacre.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration de la délégation selon laquelle la loi d'amnistie de 1992 n'a pas mis fin aux procédures relatives aux violations des droits de l'homme commises pendant la période du conflit civil de 1985 à 1991, y compris en ce qui concerne le massacre de Moiwana de 1986.
English: Section 16 of the Regulations and the heading "Vested Right to Benefits after Completing Intermediate Engagement" before it are replaced by the following:
French: L'article 16 du même règlement et l'intertitre « Droits acquis aux prestations au terme d'un engagement de durée intermédiaire » le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: Nordicity Group estimates Early stage loans are assumed to be outstanding for an average of three months.
French: Évaluations du Groupe Nordicité Les prêts de financement provisoire au démarrage sont présumés en cours pour une moyenne de trois mois.
English: Clause 145 Restriction on rebate ETA 263.02 New section 263.02 provides that a rebate under Part IX will not be paid to a person at any time until the person files all returns, of which the Minister of National Revenue has knowledge, that the person is required to file up to that time under this Act (both GST/HST and non-GST/HST portions), the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, 2001 and the Income Tax Act.
French: Article 145 Restriction LTA 263.02 Le nouvel article 263.02 précise qu’un remboursement prévu aux termes de la partie IX ne sera pas versé à une personne tant qu’elle n’aura pas produit toutes les déclarations dont le ministre du Revenu national a connaissance et que la personne avait à produire au plus tard à ce moment aux termes de la loi (dispositions concernant la TPS/TVH et autres dispositions), de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The information contained in your submission is subject to the regulations of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les renseignements que vous fournirez dans votre demande peuvent être rendus publics conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Current smokers were also asked if they have made any attempts to purchase cigarettes at a lower cost during the past 6 months.
French: On a aussi demandé aux fumeurs actuels s'ils avaient essayé d'acheter des cigarettes à moindre prix durant les 6 derniers mois.
English: It only remains for us to see whether or not there is political will and I believe that this is one of those occasions which will demonstrate whether or not there is political will to move towards a Europe which counts in the world.
French: Reste à savoir s'il existe ou non une volonté politique et je pense que nous avons maintenant l'occasion de prouver qu'il existe une volonté politique ou non de mener une Europe qui joue un rôle capital dans le monde.
English: With a budgetary surplus of $8.2 billion, a net requirement of $9.8 billion from non-budgetary transactions and a net source of funds of $2.7 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $1.1 billion in April to June 2000 period, compared to a net requirement of $1.4 billion in the same period last year.
French: Quant aux frais de la dette publique, ils ont diminué de 1,8 % en raison de la baisse de l’encours de la dette portant intérêt puisque le taux effectif moyen d’intérêt a légèrement augmenté. relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs.
English: Both were considered critical for supporting the development efforts of the developing countries in the region.
French: Ces deux mécanismes ont été jugés critiques s'agissant de l'appui des efforts de développement des pays de la région.
English: PCB body burden associated with higher prevalence of recurrent middle ear infections, chicken pox, and lower prevalence of allergic reactions.
French: Charge corporelle en PCB associée à une fréquence plus élevée des cas d'infection récurrente de l'oreille moyenne et de varicelle, et une fréquence moins élevée des cas de réaction allergique.
English: Canada chose to focus primarily on the first three criteria for the study of the QWC.
French: Ce critère est établi conformément aux directives de l’OMS.
English: Mr Barroso has heard our comments. I should have preferred him to have listened to them.
French: Monsieur Barroso a entendu nos remarques, je préférerais qu’il les ait écoutées.
English: An alien who has lawfully stayed in Denmark for more than the past seven years or an alien issued with a residence permit under sections 7 or 8 may be expelled if: […] (iv) the alien is sentenced, pursuant to the Drugs and Narcotics Act or pursuant to sections 191 or 191a of the Criminal Code, to imprisonment […].”
French: Un étranger qui réside légalement au Danemark depuis plus de sept ans ou un étranger au bénéfice d'un permis de séjour au titre des articles 7 ou 8 peut être expulsé si: […] iv) l'étranger est condamné, conformément à la loi sur les drogues et stupéfiants ou conformément aux articles 191 ou 191a du Code pénal, à une peine de prison […].».
English: Toxin (cerato-ulmin) production in the culture filtrates, expressed on the basis of dry mycelial weight, was greater in the North American isolates.
French: La production de toxine (cérato-ulmine) dans les filtrats de culture, par unité de poids de mycélium sec, est supérieure chez les races nord-américaines.
English: Preliminary ruling (Article 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 18 EC)
French: Préjudicielle «Article 8 A du traité CE (devenu, après modification, article 18 CE)
English: The review of the national registry should cover the extent to which the registry requirements contained in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM) and the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP have been adhered to.
French: Elle devrait, dans le cadre de cet examen, déterminer dans quelle mesure les prescriptions relatives aux registres énoncées à l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), ainsi que les normes techniques pour l'échange de données entre systèmes de registres adoptées par la COP/MOP ont été respectées.
English: In those situations, it is essential that the Council itself have a mechanism for seeking explanations from the Governments concerned and, where appropriate, expressing public concern when a Government's response is inadequate.
French: Il est indispensable que dans de tels cas, le Conseil lui-même dispose d'un mécanisme qui lui permette de demander des explications aux gouvernements concernés et, au besoin, d'exprimer publiquement sa préoccupation lorsqu'un gouvernement n'agit pas comme il se doit.
English: • the accuracy, completeness and timeliness of the information presented;
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: The Government of Canada is committed to working together with First Nations and provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les Premières nations et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Peace and Security Council is faced with major responsibilities as it begins its work.
French: Le Conseil de paix et de sécurité doit, dès le début de sa missions, faire face à de lourdes responsabilités.
English: At the same time, it cannot be ignored that reactions in the south to the breakdown at Cancún varied; in some quarters of the developing world, it was suggested, there was a declaration of victory.
French: Toutefois, force est de constater que l'échec de Cancún a suscité des réactions diverses chez les pays du Sud; certains milieux du monde en développement, a-t-on fait remarquer, ont même crié victoire.
English: The proposed change has also been discussed with the Prawn Sectoral Committee over the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, le Comité sectoriel de la pêche à la crevette a participé aux discussions sur le changement proposé.
English: It provides internal policy guidance to departments at both a strategic level and a priority setting level and is designed to shift the focus of environmental management towards prevention and stewardship.
French: Ce cadre guide les ministères à la fois sur le plan de la stratégie et des priorités internes et son objectif est de les amener à axer dorénavant la gestion environnementale sur la prévention et l’intendance.
English: • More than half the world’s population will be living in urban areas by 2008.
French: • Plus de la moitié de la population mondiale vivra dans des régions urbaines d’ici à 2008.
English: Provincial governments have a significant effect on refineries since they manage the approvals and operating permits for industrial facilities.
French: Les gouvernements provinciaux ont une influence considérable sur les raffineries, puisque ce sont eux qui gèrent les approbations et les permis d’exploitation des installations industrielles.
English: On completion they may be placed in the social and economic reintegration programme of the Office of the Presidential Adviser on Social and Economic Reintegration, provided that they satisfy the legal requirements and complete the legal and certification procedures of the Operational Committee on the Surrender of Arms (CODA), or they may return to their families if the security situation so allows.  The social/family model:
French: À la fin, il peut être pris en charge par le programme du Conseil Supérieur pour la Réinsertion Sociale et Économique, s'il satisfait aux exigences de la loi, si la procédure judiciaire est close et s'il dispose d'un certificat du Comité de coordination sur la remise des armes (CODA) ou s'il retourne vivre avec sa famille dans des conditions de sécurité.
English: • Spyware: software that is installed on a user's computer without his knowledge.
French: • Espiogiciel (logiciel espion ou "spyware"): logiciel installé sur l'ordinateur de l'utilisateur à son insu.
English: Implying, even casually or in jest, that another group isn't true to their principles is an excellent way to stop any potential contributions from them ever eventuating for no gain to our users or free software as a whole.
French: Demander, même occasionnellement ou pour plaisanter, qu'un autre groupe ne suive pas ses principes de manière la plus stricte est une excellente manière d'arrêter toutes ses contributions potentielles pour toujours avec l'éventualité de n'obtenir aucun gain pour nos utilisateurs ni le logiciel libre dans son ensemble.
English: Researchers are looking for ways to increase the amount of produce grown on farms, while reducing production costs at the same time.
French: Les scientifiques cherchent des moyens d'accroître la quantité de fruits et de légumes cultivés dans les fermes tout en réduisant en même temps les coûts de production.
English: • select offences where it can be proven that the offence was committed with the intent to commit an offence of a sexual nature
French: • certains cas où il peut être prouvé qu’une infraction a été commise dans le but de commettre une infraction de nature sexuelle
English: 125 votes | 178354 views | 26 com.
French: 125 votes | 178236 views | 26 com.
English: Alternatives Such legal capacities and privileges and immunities may only be granted by order of the Governor in Council, following the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Finance, pursuant to section 5 of the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: Solution envisagée De tels capacités légales et privilèges et immunités ne sont accordés que par décret, pris par la Gouverneure en conseil sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du ministre des Finances, en vertu de l'article 5 de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: The Kent Region ________ Les Ateliers du Verso Ltd.
French: La région de Kent ________ Les Ateliers du Verso Ltd.
English: ◦ Scientific and Professionals (37.5%)
French: ◦ Scientifique et Professionnelle (37,5%)
English: The Council of Europe should also be closely consulted on the on-going work on the Code on Criminal Procedure. iv.
French: Le Conseil de l'Europe doit être également étroitement associé aux travaux en cours sur le code de procédure pénale. iv.
English: PART 4 ADMINISTRATION DIVISON B - OTHER MATTERS  S. 70(1) The Minister shall produce, and update as reasonably required, a directory containing (a) a list of all public bodies; and [...] (c) the title and address of the appropriate person for each public body to whom requests for access to records should be sent or delivered.
French: PARTIE 4 ADMINISTRATION SECTION B - AUTRES QUESTIONS Art. 70(1) Le ministre fait produire et mettre à jour, au besoin, un répertoire contenant : a) la liste de tous les organismes publics; (...) c) les titre et adresse du fonctionnaire chargé, au sein de chaque organisme public, de recevoir les demandes de communication.
English: in the Carolinian Forest region are still subject to losses associated with agriculture, residential development, and unsuitable logging practices (Friesen et al 1999, Riley 1999).
French: Les terres boisées de la région carolinienne continuent d’être exposées à des pertes associées à l’agriculture, aux projets de construction résidentielle et à des pratiques d’exploitation forestière préjudiciables à l’espèce (Friesen et al., 1999; Riley, 1999).
English: The key objective of the Indirect Costs program is to help eligible universities, colleges and affiliated research hospitals and research institutes create an environment which maximizes their use of the total federal investment in academic research.
French: Le Programme des coûts indirects vise principalement à aider les universités, les collèges, les hôpitaux et les instituts de recherche affiliés admissibles à créer un environnement qui leur permet de bénéficier pleinement de l'investissement fédéral dans la recherche universitaire.
English: Meals on the First and Last Day of ILM&I 4.23 Transferees are entitled to meals on the first and last day of ILM&I regardless of when the movers arrive at the residence.
French: Repas - premier et dernier jours 4.23 L'allocation de repas complète le premier et le dernier jour au titre des frais d'hébergement provisoire, de repas et accessoires est remboursable peu importe l'heure d'arrivée des déménageurs à la résidence NOTA :
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2007 Ready-to-Use News Articles New Frontiers in Science and the Arctic By Nancy Macdonald As the second-largest polar nation in the world, it is no wonder that Canada has an interest in learning more about everything north of 60o.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2007 Articles prêts à utiliser Repousser les limites des sciences et de l’Arctique Par Nancy Macdonald Le Canada est le deuxième pays polaire en superficie.
English: For body mass index, self-report bias is well-known, both for height (over-estimate) and weight (under-estimate).
French: La «mesure» dans laquelle la personne était sérieuse peut ne pas être évaluée (la personne était-elle très sérieuse ou pas vraiment).
English: (b) 80 per cent of the average wage (income) for workers with between five and eight years' service;
French: b) 80 % du salaire (revenu) moyen pour les salariés entrés dans la vie active depuis plus de cinq ans et moins de huit ans;
English: The Commission should draw up a proposal for a Baltic Sea Strategy, as requested by Parliament, as soon as possible.
French: La Commission devrait rédiger une proposition de stratégie concernant la mer Baltique, comme le Parlement le demande, dès que possible.
English: A taxable benefit arises when the training is mainly for the employee’s benefit.
French: Cela s’applique que les honoraires soient payés directement ou indirectement.