ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure success, it is the Panel's opinion that a review of the Security Council assets freeze list must be undertaken and the names modified, with more emphasis placed on the parties related to Charles Taylor and the inclusion of individuals that have served or are serving as alter egos for him, or have been unjustly enriched.
French: Pour assurer le succès du système, le Comité estime qu'il faut réviser la liste des individus dont le nom figure sur la liste du gel des avoirs et y apporter les changements nécessaires afin d'inclure les individus associés à Charles Taylor ou qui ont été son prête-nom ou qui se sont injustement enrichis.
English: Contained in document A/5018.
French: Figurant dans le document A/50/18.
English: The application of nutrigenomics to study diet-disease relationships provides us with a better understanding of the effects of what we consume, enables clinical studies to be designed more efficiently, and can help advance the development of novel foods.  Dr. Ahmed El-Sohemy's goal is to apply the techniques of molecular biology in cell culture and human studies to investigate the beneficial and harmful effects of dietary compounds.
French: L'étude, sous l'angle de la génomique nutritionnelle du rapport régime alimentaire-maladie nous permet de mieux comprendre les effets qu'ont sur nous les aliments que nous consommons. Cette science nous permet aussi de perfectionner les études cliniques pour la mise au point de nouveaux aliments inédits.  L'objectif que s'est fixé M. Ahmed El-Sohemy est d'appliquer les techniques de la biologie cellulaire à la culture des cellules et aux études sur les humains en vue d'examiner les effets bénéfiques ou nuisibles de divers composés alimentaires.
English: Jacob saw his Redeemer—The law of Moses typifies Christ and proves he shall come.
French: Jacob a vu son Rédempteur — La loi de Moïse est symbolique du Christ et prouve qu'il viendra.
English: Two and a half years after the agreement on the adoption of the single European sky legislation3, the European Commission would like to assess progress made towards the establishment of functional airspace blocks.
French: Deux ans et demi après l’accord relatif à l’adoption de la législation sur le ciel unique européen3, la Commission européenne souhaite évaluer les progrès accomplis dans la création des blocs d'espace aérien fonctionnels.
English: Together, these factors have resulted in record-low farm income in 2003, although incomes rebounded in 2004.
French: En 2003, ces facteurs combinés ont concouru à la faiblesse sans précédent des revenus agricoles, qui ont toutefois amorcé une remontée en 2004.
English: The project is currently undergoing the TERMPOL process, as requirement of the EA screening.
French: Le projet a actuellement entamé le processus TERMPOL, une exigence de la présélection au titre de l'ÉE.
English: The breakeven point occurs when your interest savings equals your additional closing costs and prepayment penalties.
French: Le point d'équilibre est atteint lorsque l'économie d'intérêts égale la somme des frais de clôture additionnels et de la pénalité pour remboursement anticipé.
English: Never mind that, as it seems periodically necessary to remind this House, the Treaty of Lisbon is not in force.
French: Même si, comme il semble périodiquement nécessaire de le rappeler à cette Assemblée, le traité de Lisbonne n'est pas entré en vigueur.
English: The paint colour for military UH-1s is usually olive drab green.
French: La peinture utilisée pour les hélicoptères militaires UH-1 est habituellement le vert olive.
English: Contacts Gail Taylor, Director General, Programs and Services Branch, Industry Canada, (613) 952-8075 (Telephone), (613) 952-2635 (Facsimile), taylor.gail@ic.gc.ca (Electronic mail), or Peter Webber, Manager, Small Business Policy Branch, Industry Canada, (613) 941-2684 (Telephone), (613) 954-5492 (Facsimile), webber.peter@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Gail Taylor, Directrice générale, Direction générale des programmes et services, Industrie Canada, (613) 952-8075 (téléphone), (613) 952-2635 (télécopieur), taylor.gail@ic.gc.ca (courriel), ou Peter Webber, Gestionnaire, Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada, (613) 941-2684 (téléphone), (613) 954-5492 (télécopieur), webber.peter@ic.gc.ca (courriel).
English: The Panel visited the region during much of August 2004.
French: Le Groupe a passé une partie du mois d'août 2004 à voyager dans la région.
English: “The countries of the North spend a billion dollars a day to prop up their agriculture, while asking us to agree to open our meagre markets to the competition of their subsidized products; furthermore, their high productivity means that they can utilize techniques that are beyond our reach.”
French: « Les pays du Nord dépensent un milliard de dollars par jour en faveur de leur agriculture, tout en nous demandant d'accepter d'ouvrir nos maigres marchés à la concurrence de leurs produits subventionnés, produits qui, au surplus, bénéficient de la forte productivité que leur assure l'utilisation de techniques qui ne sont pas à notre portée.
English: The Controller responded that a levy of 8 per cent had previously been rejected by the General Assembly and that the United Nations was preparing a report which would include a funding proposal to be presented at the 63rd session.
French: Le Contrôleur répond qu'un prélèvement de huit pour cent a déjà été rejeté par l'Assemblée générale et que l'Organisation des Nations Unies prépare un rapport incluant une proposition de financement qui sera présenté à la 63ème session.
English: You can always add more skills and more tasks at a later date.
French: Vous pouvez toujours ajouter des compétences et des tâches plus tard.
English: Two days later, the selection board and the human resources came back and claimed that those candidates who exceeded three pages for their written exam were still within 1800 words and therefore they did not violate the restriction.
French: Deux jours plus tard, le jury de sélection et le personnel des ressources humaines sont revenus à la charge pour dire que les personnes dont l'examen écrit dépassait trois pages n'avaient pas dépassé la limite fixée à 1800 mots et que, par conséquent, ils n'avaient pas enfreint la restriction.
English: This will take account of children with special education needs including children with disability.
French: Entrent dans cette catégorie les enfants ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation, notamment les enfants handicapés.
English: It was encouraged by the improvement in the three key indicators of the Organization's financial health, namely, available cash, unpaid assessed contributions and amounts owed to Member States.
French: Il juge encourageante l'amélioration des trois principaux indicateurs de la situation financière de l'Organisation, à savoir la trésorerie, les contributions non acquittées et les sommes dues aux États Membres.
English: In their view, notwithstanding the arrival of Paul Martin as Prime Minister, new Canadian initiatives will likely remain on the cool side until the Novembre 2004 Presidential election.
French: Selon eux, mÃªme avec l’arrivÃ©e de Paul Martin comme premier ministre, la promotion des nouvelles initiatives canadiennes se fera vraisemblablement au ralenti jusqu’aux Ã©lections prÃ©sidentielles de novembre 2004.
English: Mr. Flinterman welcomed the constitutional guarantees of equal access to education and the fact that primary education was provided to all, including girls, although he wondered whether that also applied to minority groups.
French: M. Flinterman se réjouit de l'existence de dispositions constitutionnelles assurant l'égalité d'accès à l'éducation et la garantie de l'instruction primaire pour tous, y compris les filles, mais il se demande si cela s'applique également aux groupes minoritaires.
English: At this stage, UNDP and other mainstream institutions are breaking new ground in their search for accountability measures, performance indicators and financial tracking tools.
French: À ce stade, le PNUD et d'autres institutions à vocation générale font œuvre de pionnier en recherchant des mesures de respect des obligations redditionnelles, des indicateurs de résultats et des outils de suivi financier.
English: Again, wider participation by women in such missions would help.
French: Je répète qu'une participation plus large des femmes à ces missions serait utile.
English: Advanced argillic and sericitic alteration zones, massive pyrite bodies, and massive sphalerite–galena bodies resulted from the first stage of hydrothermal activity.
French: Un dynamométamorphisme ayant atteint les conditions de la zone de transition schiste vert–amphibolite a provoqué la recristallisation, parfois complète, des protolithes frais et altérés ainsi que des amas de sulfures.
English: The growth of enterprises which innovate and export has a particularly stimulating effect on economic development and sustainable increases in employment.
French: La croissance des entreprises qui innovent et qui exportent a un effet particulièrement stimulant sur le développement économique et l'augmentation durable de l'emploi.
English: That criterion of equivalence between the formal obligations of the member States and the obligations inherently respected by the organization was missing from draft article 28.
French: Ce critère d'équivalence entre les obligations formelles de l'État membre et les obligations inhérentes de l'organisation est absent du projet d'article 28.
English: · implementation and amendment of the Labelling Framework Directive (92/75/EC); – propose Commission Directives for energy labelling of gas water heaters and electric water heaters (2007) – prepare additional labelling implementing measures and revise existing labels, with a view to re-scale them every 5 years with only 10 – 20 % having A-label status and verifying life-cycle costs and expected energy savings(2007-2009) – launch a comprehensive survey on the implementation of the Directive (2007)
French: · Mise en œuvre et modification de la directive-cadre sur l'étiquetage (92/75/CE) – proposer des directives de la Commission concernant l'étiquetage énergétique des chauffe-eau à gaz et des chauffe-eau électrique (2007); – préparer des mesures supplémentaires d'étiquetage, et révision des étiquettes existantes, en vue de les rééchelonner tous les cinq ans de manière que seuls 10 à 20% des appareils relèvent de la classe A, et vérification des coûts du cycle de vie ainsi que des économies d'énergie attendues (2007-2009) – lancement d'une enquête approfondie sur la mise en œuvre de la directive (2007).
English: The principal environmental issue is related to the risk of resuspending sediments.
French: Sur le plan environnemental, le principal enjeu est lié aux risques de remise en sus­pension des sédiments.
English: Current emphasis within the program is to assist producers, producer groups, municipalities, and local communities address riparian management issues on a watershed basis by obtaining baseline information on riparian "health" or function.
French: Son objectif était de trouver des solutions à divers problèmes de gestion aquatique et de qualité de l’eau. Participation au Alberta Environmental Farm Planning Project (une initiative de Alberta Agriculture).
English: In addition, it is widely recognised that they imply numerous and serious human rights violations.
French: Par ailleurs, il est largement reconnu qu'ils comportent de nombreuses et graves violations des droits de l'homme.
English: Given that command is, and will continue to be, the key element in all future operations, can we model command capabilities (e.g. leadership, creativity, decision making, management, will, motivation, good judgment, and the communication of intent)?
French: Étant donné que les aptitudes à commander restent la clef des opérations actuelles et futures, est-il possible de concevoir un modèle d'aptitudes au commandement (telles que le leadership, la créativité, la prise de décision, la volonté, la motivation, le jugement sûr et la communication de ses intentions)?
English: L 017 Other Food Products Farming and Processing L 0171 Other Food Products Farming (Including Combination Farms) L 0172 Cane and Beet Sugar Processing L 0173 Sugar and Chocolate Confectionery Manufacturing L 0174 Tea and Coffee Processing L 0179 Other Food Products Processing
French: L 017 Autres produits alimentaires, culture, élevage et fabrication L 0171 Autres fermes de produits alimentaires (y compris les fermes mixtes) L 0172 Fabrication de sucre de canne et de betteraves L 0173 Fabrication de confiseries et de chocolat L 0174 Traitement de thé et café L 0179 Fabrication d'autres produits alimentaires
English: [moved from old para.
French: c) Développement du secteur privé.
English: The Committee had before it draft resolutions A/C.5/60/L.63 and A/C.5/60/L.65, which had been coordinated by the representative of Namibia, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolutions A/C.5/60/L.63 et A/C.5/60/L.65, pour lesquels des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Namibie, au nom du Président.
English: For now, I simply wish to comment on four of the proposals before us.
French: Pour le moment, je souhaiterais simplement faire des observations sur quatre des propositions dont nous avons été saisis.
English: Its comfortable furniture, memorabilia, open fires in the winter and traditional standards of excellence are part of the welcoming Yorkshire hospitability that has become the hallmark of this independant but family run hotel.
French: Un mobilier confortable, les reliques, des cheminées à foyer ouvert en hiver et les critères traditionnels d'excellence font partie de l'hospitalité accueillante du Yorshire qui est devenue la marque de fabrique de cet hôtel familial indépendant.
English: The 1999 Penal Code has reduced the number of offences punishable by death from 44 to 29.  Death penalty can not be imposed on some groups, including juveniles, pregnant women and mothers with children under 36 months of age.
French: Le Code pénal de 1999 a réduit de 44 à 29 le nombre d'infractions passibles de cette peine, qui ne peut pas être imposée à certains groupes de personnes, notamment les mineurs, les femmes enceintes et les mères d'enfants âgés de moins de 36 mois.
English: On reserves where FNT applies, everyone has to pay FNT on the listed products they buy.
French: Dans les réserves où la TPN s'applique, toute personne doit payer cette taxe sur les produits désignés qu'elle achète.
English: BIOLOGY General Victorin’s water hemlock is a herbaceous perennial 0.5 to 2 m high. It flowers from June to September, and fruiting begins in August and continues until September (October according to Legault, 1986).
French: Les graines des cicutaires sont entourées par des côtes spongieuses qui permettent aux fruits de flotter jusqu’à leur imprégnation complète par l’eau et d’être ainsi disséminées par l’eau (Mulligan et Munro, 1981).
English: Consider, for example, the fact that Parliament receives literally hundreds of statutory reports from over 200 government organizations.
French: Il faut tenir compte, par exemple, du fait que le Parlement reçoit littéralement des centaines de rapports exigés par la loi provenant de plus de 200 organisations gouvernementales.
English: Although public sentiment on such matters is often as fluid as it is hard to measure, the effect overall of the terrible events in the United States has been, we believe, to alter the public's sense of where government should strike the balance between protecting individual liberties on one side, and maintaining public safety and national security on the other.
French: Le sentiment public est souvent aussi changeant que difficile à jauger à l'égard de telles questions, mais l'effet global des terribles événements survenus aux États-Unis a été, à notre avis, de modifier l'opinion de la population quant à la manière dont le gouvernement doit concilier la protection des libertés individuelles, d'une part, ainsi que la sécurité du public et celle de la nation, d'autre part.
English: Geneva - 2002: Finalizing proposals.
French: Genève − 2002: Mise au point définitive des propositions.
English: Das Hotel ist extrem hellhörig. Man hört jeden Schritt des Nachbarn und ab früh morgens das Reinigungspersonl in den Fluren.
French: The buffet was adequate but nothing special.
English: • Summaries also demonstrate to the participants that their opinions are valued encouraging them to participate more often.
French: • Grâce aux résumés, les participants ont l'impression que leur opinion compte, ce qui les incite à participer davantage.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than July 1, 1991 why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er juillet 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: THIS CIRCULAR IS ISSUED UNDER THE AUTHORITY OF THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, EXCISE, AS INFORMATION RELATING TO THE PROVISIONS OF THE EXCISE ACT AND REGULATIONS.
French: LA PUBLICATION DE LA PRÉSENTE CIRCULAIRE EST AUTORISÉE PAR LE SOUS-MINISTRE ADJOINT DU REVENU NATIONAL, ACCISE, COMME RENSEIGNMENTS AYANT TRAIT AUX DISPOSITIONS DE LA LOI SUR L'ACCISE ET DU RÈGLEMENT CONNEXE.
English: No, because the November resolution was not necessary for the protection of the FAW's interests, i.e. the promotion of Welsh football and, more particularly, recognition of the new Welsh league by UEFA.
French: Ces clubs ne sont donc pas libres de jouer les « home matches » au pays de Galles tout en faisant partie de la pyramide anglaise.
English: Time deadlines on the use of PCB equipment and the storage of PCB material are being proposed under the new CEPA PCB Regulations and the amendments to the Storage of PCB Material Regulations.
French: Résumé des effets sur la santé Il a été démontré que les BPC causent divers effets nuisibles pour la santé, y compris le cancer chez les animaux.
English: Privacy Please note which of the following elements must be contained in your institution's Annual Report on the Privacy Act.
French: Protection des renseignements personnels Veuillez prendre note des éléments, parmi les suivants, qui doivent être intégrés au Rapport annuel de votre institution sur la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: •ha−1 to an intermediate productivity 38-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: •ha−1 dans une station de productivité moyenne de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The Inspectors consider this as a valid option for a small-size organization such as IMO, which would eschew long procedural delays before the internal appeals bodies.
French: Selon les Inspecteurs, cette solution serait souhaitable pour une petite organisation telle que l'OMI, car elle éviterait les longues procédures devant les organes officiels internes.
English: Consistent population trends among distant Arctic colonies again suggest that circumstances on wintering grounds in the Low Arctic waters of the Labrador Sea have major influences on breeding populations in the High Arctic.
French: La constance des tendances dÃ©mographiques entre les colonies lointaines de l'Arctique indique elle aussi que la situation dans les aires d'hivernage dans les eaux du Bas-Arctique de la mer du Labrador a de grandes consÃ©quences sur les populations reproductrices de l'ExtrÃªme-Arctique.
English: net premiums earned.
French: soit 64 % des primes nettes gagnées.
English: According to the Social Solidarity Network (referred to henceforth as the Network), in the first nine months of 2002 the paramilitaries were responsible for 30 per cent of displacements and the guerrillas for 14 per cent.
French: Selon le Réseau de solidarité sociale, dans les neuf premiers mois de 2002 les paramilitaires ont été à l'origine de 30 % des déplacements et les membres de la guérilla de 14 %.
English: It would appear that respect for the forces of nature is disappearing altogether.
French: Il semblerait que le respect des forces de la nature se perde totalement.
English: Notes Most of the fine money from Irving Oil Limited will be directed to the Clean Annapolis River Project.
French: Notes La mejeure partie de l'amende imposée à Irving Oil Limited servira au projet de dépollution de la rivière Annapolis.
English: It includes, for example, grounds for providing relief from the stay, and an automatic right for the foreign representative of main proceedings to operate the debtor's business.
French: Elles comprennent par exemple, les motifs de mainlevée de la suspension, et un droit automatique pour le représentant étranger de la procédure principale de gérer l'entreprise du débiteur.
English: Innovation Needs And Action Plans Strategic development plans2 for the region have identified a certain number of needs in terms of innovation and possible actions that could be taken in the Mauricie region.
French: Besoins et pistes d’action en matière d’innovation L’élaboration de plans stratégiques de développement2 pour la région a permis de cerner un certain nombre de besoins et de pistes d’action en innovation pour la région de la Mauricie.
English: This is a fully automated system offering a number of options, designed to direct the travelling public to the desired service; it is possible to speak to a person in order to obtain further information, and the services provided are available in both official languages.
French: Il s'agit d'un système entièrement automatisé qui offre plusieurs options et qui a pour objet de diriger le public voyageur vers le service recherché; il est possible de parler à quelqu'un pour obtenir d'autres renseignements et les services offerts sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: To prevent liquid loss a reflux condenser should be attached (Fig. 2).  Fig. 2: receptacle
French: Pour éviter la perte de liquide, un réfrigérant à reflux est raccordé au réacteur (fig. 2).
English: Provided the contribution amount stated in the signed contribution agreement is not exceeded, the funds allocated for any budget task may be adjusted by the Applicant up to and including a maximum of twenty percent (20%), provided that the Applicant submits a revised budget upon invoicing.
French: À condition que le montant de la contribution mentionné dans l'entente de contribution signée ne soit pas dépassé, la subvention accordée pour tout poste budgétaire peut être rectifié par le requérant jusqu'à, et incluant, un maximum de 20 %, pourvu que le requérant soumette un budget révisé au moment de la facturation.
English: The Committee welcomes the establishment of a joint committee by the Ministry of Justice and the Interior and the Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and Communities to address problems encountered by immigrants in Cape Verde.
French: Le Comité salue la création d'un comité mixte du Ministère de la justice et de l'intérieur et du Ministère des affaires étrangères, de la coopération et des communautés, chargé des problèmes auxquels les immigrants sont confrontés au Cap-Vert.
English: It was noted that the consequences of international liability required analysis, even in situations where the State of origin of the damage had taken every precautionary measure.
French: On a fait observer que les conséquences de la responsabilité internationale devaient être analysées, même dans les situations où l'État d'origine du dommage avait pris toutes les mesures de précaution possibles.