ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The image will get more blurred till it becomes completely indiscernible and looks like one stain (at high values of the parameter).
French: L’image devient plus floue jusque complètement indiscernable (aux hautes valeurs du paramètre).
English: • member of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW)
French: • Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ONU)
English: In its resolution 58/4, the Commission proclaimed the extension of the Decade for a second decade, 2003-2012.
French: Dans sa résolution 58/4, la Commission a décidé de proclamer une deuxième Décennie, qui s'étendra de 2003 à 2012.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, OptiPlex, Inspiron, Dimension, Latitude, Dell Precision, DellNet, TravelLite, Dell OpenManage, PowerVault, Axim, and PowerApp are trademarks of Dell Inc.; Intel, Pentium, and Celeron are registered trademarks of Intel Corporation; Microsoft, Windows NT, MS-DOS, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; IBM and OS/2 are registered trademarks of International Business Machines Corporation; NetWare and Novell are registered trademarks of Novell, Inc. ENERGY STAR is a registered trademark of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL, OptiPlex, Inspiron, Dimension, Latitude, Dell Precision, DellNet, TravelLite, Dell OpenManage, PowerVault, Axim et PowerApp sont des marques de Dell Inc. ; Intel, Pentium et Celeron sont des marques déposées de Intel Corporation ; Microsoft, Windows NT, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; IBM et OS/2 sont des marques déposées de International Business Machines Corporation ; NetWare et Novell sont des marques déposées de Novell, Inc. ENERGY STAR est une marque déposée de l'agence américaine de protection de l'environnement (U.S. Environmental Protection Agency).
English: Confort hikes : Similar to day bag hikes occasionnaly with the opportunity to spend the night in a double room, your own shower .... (Night spent in hotel or auberge).
French: TMB "Baroud" : Sac au dos, vous portez vos affaires du séjour, passez la nuit dans un refuge, perché sur les hauteurs, loin des bruits et des lumières de la vallée.
English: The impacts of exotic invaders on Great Lakes ’ ecosystems may have unforeseen consequences for human populations.
French: L’effet des envahisseurs exotiques sur les écosystèmes des Grands Lacs pourrait avoir des répercussions imprévues sur les populations humaines.
English: A few additional joinders are currently being considered by the OTP.
French: Plusieurs autres jonctions d'instances sont actuellement envisagées par le Bureau du Procureur.
English: As Members adopt new ways of conducting House of Commons business, engaging constituents and bringing Parliament closer to Canadians, their role continues to evolve —and so do the tools and technologies Members use to carry out that role.
French: Le rôle des députés — tout comme les outils de travail et les technologies qu’ils utilisent dans l’exercice de ce rôle — évolue constamment du fait qu’ils adoptent de nouvelles méthodes de travail à la Chambre, s’adjoignent le concours des électeurs et rendent le Parlement plus accessible aux Canadiens.
English: This meeting was a success, the meeting generated a 5-page summary of research topics for further study. This helps in bringing close collaboration with Health Canada.
French: La réunion a été un succès et a produit un résumé de cinq pages de sujets de recherche à étudier plus à fond, ce qui aide à resserrer la collaboration avec Santé Canada.
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates Budgetary Operating Capital Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 2,513,470 270,729 123,328 49,918 147,263 98,400 241,507 309,238 3,753,853 368,684 .....
French: 22 Solliciteur général Ministère 22–4 Service canadien du renseignement de sécurité 22–6 Service correctionnel 22–7 Commission nationale des libérations conditionnelles 22–10 Bureau de l’enquêteur correctionnel 22–12 Gendarmerie royale du Canada 22–13 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 22–15 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 22–16
English: Regarding the support for developing Members in achieving a reasonable condition for development within the future investment framework, since transitional arrangements are among the most flexible ways to deal with developing Members and have been used in quite a number of WTO agreements, there is no reason why the same mechanism cannot be used in the future rules on investment.
French: En ce qui concerne le soutien accordé aux pays en développement Membres pour obtenir des dispositions raisonnables en matière de développement dans le futur cadre sur l'investissement, étant donné que les dispositions transitoires sont un des moyens les plus souples à cet égard et que ces dispositions ont été utilisées dans un grand nombre d'Accords de l'OMC, rien ne devrait empêcher d'employer le même mécanisme pour les futures règles sur l'investissement.
English: [28] http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/programs-e.html [29] Standing Senate Committee on National Security and Defence, Canadian Security and Military Preparedness, Fifth Report (February 2002), Recommendation #13; Canadian Security Guide Book, Third Report (December 2004), pages 165-166.
French: [28] http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/programs-f.html [29] Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité, L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, Cinquième rapport (février 2002), recommandation no 13; Manuel de sécurité du Canada, Troisième rapport (décembre 2004), pages 165 et 166.
English: Support account for peacekeeping operations and financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (continued) (A/C.5/56/45)
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (suite) (A/C.5/56/45)
English: • To what extent monitoring of the regional environment and performance support the re-evaluation of the department's objectives and control?
French: • Dans quelle mesure la surveillance de l'environnement et des activités de la région favorise-t-elle la réévaluation des objectifs du Ministère et le contrôle de ce dernier?
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,790.00 2006-07-31 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $24,975.72 2006-08-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $35,679.88 2006-08-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $30,718.80 2006-08-02 Itex Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 22 790,00 $ 2006-07-31 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 975,72 $ 2006-08-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 35 679,88 $ 2006-08-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 30 718,80 $ 2006-08-02 Itex Inc.
English: TEHRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN  At the kind invitation of the Government of the Islamic Republic of Iran, the 30th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) was held in Tehran, Islamic Republic of Iran on 27-29 Rabiul-Awal 1424H (28-30 May 2003).
French: À l'aimable invitation du Gouvernement de la République islamique d'Iran, la 30ème session de La Conférence Islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'unité et de la dignité), s'est tenue du 27 au 29 Rabi' Al Awwal 1424 H (28-30 mai 2003) à Téhéran, République islamique d'Iran.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): We first express our most sincere appreciation to the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his presentation of the IAEA 2000 annual report.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : Nous voudrions d'abord remercier très sincèrement le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, de nous avoir présenté le rapport de l'AIEA pour l'an 2000.
English: Experts were given appropriate instructions.
French: Les experts ont reçu des instructions pertinentes à ce sujet.
English: Length of the course: eight full days, was the perfect length of time to get to know and appreciate each other, as well as to allow for total immersion in the subject, without losing interest.
French: La durée du séjour : 8 jours pleins : parfait pour avoir le temps de se connaître et de s'apprécier et aussi de s'immerger dans le thème du stage, sans lassitude.
English: • regular in-year review of accountability contract performance; and
French: • examen régulier en fin d'exercice des contrats de responsabilisation;
English: An international application submission may contain multiple documents, each with text, drawings and sequence listings stored in multiple electronic document formats.
French: Pour le secteur des communications entre le déposant et l’office (phase internationale), les offices sont tenus de notifier au Bureau international s’ils acceptent des images dans ce format ou pas.
English: FLMC from Exponential Equation Estimating Mean k and ΔCLMCmax for Practical Factor Calculations The ΔCLMCmax and k parameters were determined for all 11 602 soil components.
French: FCAT résultant de l'équation exponentielle Estimation des valeurs moyennes de k et de ΔCCATmax pour les calculs des facteurs pratiques Les paramètres ΔCCATmax et k ont été calculés pour la totalité des 11 602 échantillons de sol.
English: Short-term effects of particulate air pollution on respiratory morbidity in asthmatic children.
French: Short-term effects of particulate air pollution on respiratory morbidity in asthmatic children. Eur.
English: MEPs condemn death sentences on medics in Libya
French: Condamnation des peines de morts pour les infirmières bulgares
English: Under the current system, a prothonotary would have a case management judge willing to deal with such motions.
French: Dans le cadre de la procédure actuelle, tout protonotaire qui reçoit une telle requête doit la renvoyer à un juge chargé de la gestion des instances pour qu'il l'entende.
English: Representatives from the Department of Finance also met with some of these stakeholders to discuss their submissions and answer outstanding questions on the requirements.
French: Des représentants du ministère des Finances ont également rencontré certains de ces intervenants afin de discuter de leurs soumissions et répondre à des questions laissées en suspens concernant les exigences.
English: (s) General rules regarding vehicles and their equipment
French: s) Règles générales concernant les véhicules et leur équipement
English: • Technology Financing Organizations, Transfer Agencies, Intermediaries and Organizations.
French: • Organisations de financement de la technologie, agences de transfert, intermédiaires et organisations connexes.
English: However, the latest annual report listed was for 2001, leaving Canadians uninformed about current activities and objectives.
French: Toutefois, étant donné que le dernier rapport annuel remonte à 2001, les Canadiens ne sont pas au courant des activités et des objectifs actuels.
English: As people ventured forth, looking for new lands, their seeds were part of their diasporas.
French: Lorsque les peuples partaient à la recherche de nouvelles terres, ils emportaient leurs semences avec eux.
English: More than 3,000 tests will be performed, both before and after competitions, in the Olympic venues, at the Olympic Village, and throughout the world for those athletes who have not yet arrived at the Village.
French: Plus de 3 000 tests seront réalisés tant avant qu’après les compétitions dans les sites olympiques, au village olympique et partout dans le monde pour les athlètes qui n’auraient pas encore rejoint le village et ceci à partir du 30 juillet 2004.
English: Our recently built, family-run hotel lies in the heart of Hajdúszoboszló, a holiday resort within easy walking distance of the famous thermal baths and city centre.
French: Notre hôtel familial au bâtiment récemment construit, est installé au cœur de Hajdúszoboszló, une station de vacances non loin à pied des célèbres bains thermaux et du centre ville.
English: It offers modern, stylish and colourful accommodation, and on-site private parking in the heart of the city centre.
French: Il propose un hébergement moderne, élégant et coloré ainsi qu'un parking privé au cœur du centre-ville.
English: At least in the aerospace sector, the restructuring of the European defence industries seems to be under way.
French: À tout le moins dans le domaine aérospatial, la restructuration des industries européennes de défense paraît en marche.
English: It may be high time we rethink the whole process.
French: Il est peut-être temps de repenser l'ensemble du processus.
English: Despite the continuing financial difficulties and war, my Government has reacted positively to all the recommendations relating to the protection of children that are contained in the relevant resolutions of the Security Council, including resolution 1325 (2000) on the subject of women and peace and security.
French: Malgré les difficultés financières et la situation de guerre qui continue de prévaloir, mon gouvernement a réagi positivement à toutes les recommandations sur la protection des enfants énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In 1906, one of these women boasted "in an hour, 13 trout varying from one-half to two pounds would be in my creel."
French: En 1906, l’une de ces femmes se vanta de pouvoir entasser dans son panier de pêche treize truites allant d’une demi-livre à deux livres en l’espace d’une heure.
English: Individual company departures from 1998 plans ranged from $10 million under budget to $17 million over budget.
French: En 1998, les grandes sociétés canadiennes n’ont pas utilisé la totalité de leurs budgets d’exploration prévus.
English: Total estimated phosphorous loadings to Canadian waters from municipal wastewater treatment plants.
French: Estimation de la charge totale de phosphore apportÃ©e aux eaux canadiennes par les usines de traitement des eaux usÃ©es municipales.
English: Therefore, a corporation electing to use electronic communications will do so on the basis that the benefits of using electronic means exceed the costs of having to comply with the relevant sections of the Regulations.
French: Par conséquent, une société qui choisit de communiquer par voie électronique le fera parce les avantages de ce mode de communication sont supérieurs aux coûts qu'entraînerait la nécessité de se conformer aux articles pertinents du Règlement.
English: The following detailed recommendations aim to support UNDP in developing such a new global programme.
French: Les recommandations détaillées suivantes visent à aider le PNUD à élaborer un tel programme mondial nouveau.
English: Sources Personal Interviews, RCMP Customs and Excise Section; RCMP web site: www.rcmp-learning.org/bestdocs/english/fsd/customs/border.html; "Dozens charged in B.C. pot, coke busts."
French: Les saisies de biens de contrebande par le Service des douanes des Etats-Unis (Blaine) pendant l’exercice 1998-1999 ont augmenté de 835 p.
English: Informal consultations on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (under agenda item 57) (convened by the delegation of Morocco)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (au titre du point 57 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Maroc)
English: Finland OSCE Structures and Institutions Permanent Council, Vienna Forum for Security Co-operation, Vienna Secretariat, Vienna OSCE Representative on Freedom of the Media, Vienna Office for Democratic Institutions and Human Rights, Warsaw High Commissioner on National Minorities, The Hague OSCE Parliamentary Assembly, Copenhagen Field Operations South Caucasus OSCE Office in Baku OSCE Mission to Georgia OSCE Office in Yerevan The Personal Representative of the Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference Central Asia OSCE Centre in Ashgabad OSCE Centre in Astana OSCE Centre in Bishkek OSCE Centre in Dushanbe OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan Eastern Europe OSCE Office in Minsk OSCE Mission to Moldova OSCE Project Co-ordinator in Ukraine South-eastern Europe OSCE Presence in Albania OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina OSCE Mission in Kosovo OSCE Mission to Montenegro OSCE Mission to Serbia OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje OSCE Office in Zagreb O S C E / M i k h a i l
French: Finlande Structures et institutions de l’OSCE Conseil permanent de l’OSCE, Vienne Forum pour la coopération en matière de sécurité, Vienne Secrétaríat, Vienne Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, Vienne Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, Varsovie Haut Commissariat pour les minorités nationales, La Haye Assemblée parlementaire de l’OSCE, Copenhague Opérations de terrain Caucase Bureau de l’OSCE à Bakou Mission de l’OSCE en Géorgie Bureau de l’OSCE à Erevan Représentant personnel du Président en exercice pour le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie Asie Centrale Centre de l’OSCE à Achgabat Centre de l’OSCE à Astana Centre de l’OSCE à Bichkek Centre de l’OSCE à Douchanbé Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan Europe orientale Bureau de l’OSCE à Minsk Bureau de l’OSCE en Moldavie Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine Europe du Sud-Est Présence de l’OSCE en Albanie Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine Mission de l’OSCE au Kosovo Mission de l’OSCE au Monténégro Mission de l’OSCE en Serbie Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit Bureau de l’OSCE à Zagreb
English: It is for this reason that the Council's European Social Charter recognises vocational training as a personal right (COE 1996).
French: Ainsi, la Charte sociale européenne érige la formation professionnelle en droit individuel (COE, 1996).
English: Support of People with HIV/AIDS "How would you react …?"
French: Bien que les résultats fassent largement écho à ceux de la population en général, les Métis sont un peu moins susceptibles que l’ensemble des Canadiens de penser qu’ils ne pourraient pas demeurer amis avec quelqu’un atteint du VIH/sida.
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Rapports quadriennaux dont l'examen a été reporté lors de sessions précédentes du Conseil
English: Visits would not be just to "fix" problems but to include training in various aspects of Administration and Consular activities.
French: Ces visites ne devraient pas servir uniquement à « corriger » des problèmes, mais aussi à donner une formation sur divers aspects des activités administratives et consulaires.
English: I want to thank my Canadian delegation for their outstanding professionalism and dedication to this cause.
French: Je tiens à remercier la délégation canadienne pour son professionnalisme et son dévouement exceptionnels.
English: - Departmental and Crown entity Annual Reports, which report against the Departmental Forecast Reports and Statements of Intent, and contain some reporting against the Estimates of Expenditure.
French: - Un rapport annuel pour chaque ministère et société d'État, rendant compte des résultats obtenus par rapport aux objectifs définis dans le rapport prévisionnel ou l'énoncé d'intention, ainsi que par rapport à certains éléments de la prévision des dépenses.
English: I am happy that this, my second term of office as an MEP, has coincided with the concluding stage of this package, which I believe to be one of the most important matters dealt with in this term of office, and one which will benefit our electorate, the citizens of Europe.
French: Je suis heureux que mon deuxième mandat de député européen coïncide avec la phase de conclusion de ce paquet qui est, je pense, l'un des plus importants sujets traités durant cette législature, au bénéfice de nos électeurs, les citoyens européens.
English: UOIT is Ontario's first laptop university utilizing a "web-centric" approach to teaching and learning.
French: L'UOIT est la première université virtuelle de l'Ontario qui fait appel à une approche « webcentrique » pour l'enseignement et l'apprentissage.
English: I encourage you to seek answers to the rest.
French: La liste des utilisations et des communications permises devrait être exhaustive et aucune discrétion ne devrait être permise.
English: [22] The Commission completed its CR and PO job evaluations and its investigation work in November 1991.
French: [22] La Commission a terminé ses évaluations d'emploi ainsi que son travail d'enquête en novembre 1991.
English: And, as the Irish referendum showed, they do not readily accept unifying initiatives that would make the EU an autonomous center of power.
French: Et, comme l’a prouvé le référendum irlandais, ils ne sont pas prêts à accepter les initiatives d'unification qui feraient de l’Europe un centre de pouvoir autonome.
English: “(a) Except for language services staff, such former staff may not earn more than US$ 22,000 for work performed and/or services provided during a calendar year.
French: a) Sauf pour le personnel des services linguistiques, la rémunération au titre des prestations et services fournis est limitée à 22 000 dollars par année civile.
English: The initial permit is fee-exempt.
French: Aucuns frais ne sont exigés pour le permis initial.
English: All employees are covered, except for seamen.
French: Tous les travailleurs sont concernés, à l'exception des marins.
English: In this respect, the report made the fundamental point that efforts must be made to involve the public in the debate.
French: L’orateur plaide pour l’émergence d’un véritable forum parlementaire où pourraient être débattues, non seulement les questions de défense, mais aussi la politique générale et extérieure de l’Union.
English: C. Intelligent Transport Systems 24 10
French: Systèmes de transport intelligents (STI) 24 10
English: CN adds that the Town of Oakville chose to ignore the historic evidence of railway yard noise and that it cannot be expected to make up for the insufficiencies, if any, in the Town of Oakville's attenuation structure.
French: Le CN ajoute que la Ville a décidé d'ignorer les preuves historiques du bruit causé par la gare de triage ferroviaire et qu'il ne saurait être tenu responsable des carences du plan d'atténuation du bruit de la Ville.
English: • Toronto, ON Volunteer Tax Preparation Clinics - Toronto, ON Status:
French: • Toronto ON Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Toronto ON État :
English: 2-6 October 2006  Item 4.7. of the provisional agenda  PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006 Point 4.7 de l'ordre du jour provisoire
English: and whether, perhaps, there would also be the enormous numbers who voted with their feet, as in Ireland, or even outright rejection.
French: A cet égard, le « non » irlandais, dont nous avons discuté ce matin, est extrêmement embarrassant.
English: "Response" focuses on those actions applying the requirements discussed in section A.1, provisions in specific international and domestic regulations, and measures arising from any applicable voluntary protocols.
French: Il apparaît donc que l’étalonnage des détecteurs reste un problème.