ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchased and installed software to enhance HBS systems. Further equipment replacement, software and hardware updates are in the 2007/08 capital plan.
French: Logiciels achetés et installés pour améliorer les systèmes de Cbe. d’autres remplacements de matériel et mises à niveau de matériel sont prévus dans le plan d’immobilisations 2007-2008.
English: The second potential area of liability is for loss caused by an error or omission in the information entered into the record of the registry.
French: Le second domaine potentiel de responsabilité relève de pertes provoquées par une erreur ou une omission dans les informations saisies dans les dossiers du registre.
English: The very limited success of the equivalent Council of Europe convention (CETS No. 093) was also cause for concern at the Rome seminar7.
French: Le succès très faible de la Convention du Conseil de l’Europe équivalente (STE n°093) a aussi été un motif d’inquiétude lors du séminaire à Rome7.
English: First, we need an innovative solution to deal with the burden of foreign exchange reserves on LDCs.
French: Premièrement, nous avons besoin d'une solution novatrice pour régler le problème du fardeau des réserves de change des PMA.
English: Progress was being made in implementing the policy to promote SMEs.
French: La mise en œuvre de la politique en faveur des PME avançait.
English: Millions of other children are living in households in which an adult is sick.
French: Des millions d'autres enfants vivent dans des familles où un adulte est malade.
English: This publication provides background to each area, as well as a description of the problem and issues identified in this initial phase of the work.
French: Cette publication fournit des renseignements historiques dans chaque domaine, de même qu’une description de chaque problème ainsi que des questions cernées dans le cadre de cette phase initiale de travail.
English: It has been detected in air, water, sediment and soil; however, it is found primarily in air.
French: Il a été détecté dans l'air, l'eau, les sédiments et les sols, mais c'est dans l'air qu'on en trouve le plus.
English: • Cultural Participation and Engagement  Commitments to nurturing new Canadian talent, to employment of diverse Canadians, to autonomy for executives of Canadian companies, to learning opportunities for staff, to partnerships/alliances with Canadian companies and/or learning institutions, particularly in relation to enhancing Canadian infrastructure through technology, know-how, e-commerce, training, internships, etc. 
French: • Participation et engagement dans le domaine culturel  Engagements relatifs aux soutien du talent canadian, à l'emploi de divers groupes de Canadiens, à l'autonomie des dirigeants ou cadres supérieurs des entreprises canadiennes, à l'accès à la formation pour le personnel, aux partenariats ou alliances avec les entreprises canadiennes et (ou) les établissements d'enseignement, notamment en ce qu a trait aux initiatives visant à améliorer l'infrastructure canadienne par l'intermédiaire de la technologie, du savoir-faire, du commerce électronique, de la formation, de stages, et autres
English: Factors contributing to use of Canadian expertise include: Canada's experience in technician training, recovery, recycling and halon management, the capacity of Canadian experts to speak in English and French; and Canada's regulatory experience in meeting targets under the Montreal Protocol.
French: Divers facteurs contribuent à l'utilisation du savoir-faire canadien : l'expérience du Canada dans la formation des techniciens et dans la récupération, le recyclage et la gestion des halons; la capacité des spécialistes canadiens à s'exprimer en anglais et en français; et l'expérience réglementaire du Canada dans l'atteinte des cibles du Protocole de Montréal.
English: • Number/coverage/ nature of active and proposed IMPs
French: • Nombre/ envergure/ nature des PGI en cours et proposés
English: In July 1974 the Portuguese Government adopted a new Constitution that affirmed the right of the colonies to self-determination and included an option for independence.
French: En juillet 1974, le Gouvernement portugais a adopté une nouvelle Constitution affirmant le droit des colonies à l'autodétermination et offrant la possibilité de l'indépendance.
English: “Welcoming also the decision of the Economic and Social Council to devote a coordination segment before 2005 to a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system,
French: Se félicitant également de la décision du Conseil économique et social de procéder, avant 2005, à un débat consacré aux questions de coordination à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies,
English: It is uncertain whether preterm infants can synthesize C20 and C22 (ω−6) and (ω−3) fatty acids required for structural lipids.
French: Il n'est pas certain que les nouveaux-nés prématurés peuvent synthétiser les acides gras en C20 et C22 (ω−6) et (ω−3) essentiels aux lipides structuraux.
English: Athletes with a disability can use whatever medications they need?
French: Les sportifs handicapés peuvent utiliser tous les médicaments dont ils ont besoin en raison de leur handicap.
English: In the Special Rapporteur's view, while these criticisms and queries need to be addressed, they do not lead to the conclusion that the draft articles should be deleted.
French: Du point de vue du Rapporteur spécial, si ces critiques et questions doivent être examinées, elles ne mènent cependant pas à la conclusion que les projets d'articles devraient être supprimés.
English: • a refinement to the existing New Housing Rebate, which would qualify a new single-family dwelling for the rebate where it is used primarily as a place of residence by the owner as well as to provide short-term accommodation to the public in certain circumstances, as is the case with many bed-and-breakfast establishments;
French: • une amélioration à l'actuel remboursement pour habitations neuves qui rendrait admissible au remboursement une maison individuelle neuve lorsqu’elle sert principalement de résidence au propriétaire et sert également, dans certaines circonstances, à fournir du logement provisoire au public, comme dans le cas de plusieurs gîtes touristiques.
English: While interpreters are not permitted, readers may be used when language comprehension is an issue.
French: Bien que le recours à des interprètes ne soit pas permis, il est possible de faire appel à des lecteurs si la compréhension de la langue pose un problème.
English: It is the oldest system of medicine known to mankind.
French: C'est le système médical le plus ancien connu de l'humanité.
English: Demarle has a wide range of accessories for your bakehouse : pastry trays, grids, leather gloves,...
French: Demarle dispose d'une gamme d'accessoires pour votre fournil : plaques pâtissières, grilles, gants...
English: In Edmonton, 275 miles to the south, projects are under way to build the necessary upgrading capacity to convert the bitumen into lighter synthetic crude oil for transport by pipeline to refineries.
French: À Edmonton, qui se trouve à 440 kilomètres plus au sud, des projets en cours visent à constituer la capacité de de l’acheminer par pipeline jusqu’aux raffineries.
English: The pivotal characteristic and five elements overlie the five stages of the Tool.
French: Il s’agit des étapes conceptuelles qui décrivent les comportements prédominants de l’organisation à un point donné.
English: The owner made her agreement conditional on having part of the premium paid to herself (“a sum of 300,000 francs applying to 50 per cent of the premium”), and concluded a contract to this effect with the author on 15 May 1991.
French: Celle-ci conditionna son accord au versement d'une partie de la prime à son compte (« somme de 300 000 francs à valoir sur 50% de la prime »), concluant avec l'auteur un contrat à cet effet le 15 mai 1991.
English: See Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, 1976, art.
French: Voir la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, 1976, op.
English: Permanent European settlement on Thunder Bay was established in 1803 with the construction of FORT WILLIAM by the North West Company (NWC).
French: En 1803, les Européens s'installent en permanence à Thunder Bay, au moment de la construction du FORT WILLIAM par la Compagnie du Nord-Ouest.
English: You also see large numbers of tourists vying for a glimpse of the lake, the beautiful views and access to interpretive and informational signage.
French: Vous voyez aussi de grands nombres de touristes qui se bousculent pour un petit aperçu du lac et des paysages magnifiques et pour arriver à lire les panneaux d’interprétation et d’information.
English: He’s from Middleton, N.S., and says he heard of the opportunities from a neighbour who is in the Air Force.
French: Originaire de Middleton (N.-É.), il affirme avoir appris l’existence de cette possibilité d’emploi grâce à un voisin, qui fait partie de la Force aérienne.
English: We cannot therefore support paragraph 11.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons approuver le point 11.
English: According to the latest information available to the Rapporteur, the EBRD and VEB signed, in February 2008, a Memorandum of Understanding to work together to promote, among other objectives, the diversification of the Russian economy, the renewal of infrastructure and the development of PublicPrivate Partnerships (PPPs).
French: Selon les dernières informations dont le rapporteur a eu connaissance, la BERD et la VEB ont signé, en février 2008, un mémorandum d'entente afin de travailler ensemble à promouvoir, entre autres objectifs, la diversification de l'économie russe, le renouvellement des infrastructures et le développement de partenariats public-privé (PPP).
English: The Secretary-General therefore reiterates his appeal to Member States and organizations to make contributions to the Centre in order to enable it fully to fulfil its mandate in the African region, where challenges to peace and disarmament continue to grow in alarming proportions.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général renouvelle l'appel qu'il avait lancé aux États Membres et aux organisations afin qu'ils versent des contributions au budget du Centre pour que celui-ci puisse s'acquitter pleinement de son mandat dans la région Afrique, où les menaces qui pèsent sur la paix et le désarmement ne font que croître dans des proportions alarmantes.
English: - Civil service degree from the École Nationale de l'Administration, Mali;
French: - Administrateur civil (diplômé de l'École nationale d'administration du Mali)
English: Reduction of the unused authority carried forward, in response to the Expenditure Restraint measures (Note 1) 11.0
French: Acquisitions nettes 1,0 1,0 1,0 1,0 Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités d'investissement 1,0 1,0 1,0 1,0 Activités de financement
English: In 2006-2007, development will extend existing databases to support investigations into sponsorship and immigrant businesses.
French: En 2006-2007, les bases de données seront élargies de manière à appuyer les études sur le parrainage et les entreprises des immigrants.
English: A second objective is to use the information from this survey to improve the involvement of social scientists in applied research, particularly in health.
French: Dans un deuxième temps, l'objectif consistera à utiliser l'information provenant de ce sondage pour améliorer la participation des spécialistes des sciences sociales à la recherche appliquée, en particulier dans le secteur de la santé.
English: Ms. Maclean does not enjoy a right of appeal.
French: Mme Maclean ne bénéficie pas d'un droit d'appel.
English: Though this still failed to break Quatro in the US , when she joined Chris Norman of Smokie in 1979 for "Stumblin' In" , she had a #4 hit there with RSO Records . This success was very brief and her last hit (and that only in Australia) was "Rock Hard" in early 1981.
French: Il la persuade de s'installer en Angleterre , où il la fait signer dans son label RAK.
English: Prohibition of torture and cruel treatment or punishment (art.
French: Interdiction de la torture et des traitements ou peines cruels (art. 7)6
English: But there is in its creativity a line, forcing to recollect Glinka, Chopin, Verdi, Sour cream.
French: Mais il y a dans son oeuvre une ligne, obligeant Г se rappeler Glinka, Shopene, Verdi, la CrГЁme fraГ®che.
English: (Perception survey) Well designed and built:
French: • PIB par habitant (A, L)
English: My report, for the first time, puts forward a definition.
French: Pour la première fois, mon rapport propose une définition.
English: The CSE should be a development element for the regional tourism strategy.
French: La MCS doit donc être un élément de développement de la stratégie touristique du territoire.
English: Interest Every quarter, the government credits interest on the balance of each account at a rate set by the regulations.
French: Compte AR 3,51 3,84 Compte CR 6,64 6,92 Intérêts Chaque trimestre, le gouvernement crédite les intérêts sur le solde de chaque compte, au taux prévu par le règlement.
English: Federal and provincial regulators must be capable of monitoring and enforcing compliance to regulation and standards related to compounding and manufacturing.
French: Les organismes fédéraux et provinciaux de réglementation doivent être en mesure de surveiller et d’assurer le respect de la réglementation et des normes liées à la préparation et à la fabrication.
English: According to Article 10 of the Relationship Agreement just referred to,
French: Aux termes de l'article 10 de l'Accord régissant les relations susmentionné :
English: The photos of our giant pumpkin are now posted on the website !
French: Les photos du résultat final de notre citrouille géante sont maintenant sur le site!
English: Over the years a number of reference texts have been elaborated to guide spatial planning policies.
French: Les activités menées tout au long de ces dernières années ont été ponctuées par l’adoption de textes de référence qui ont guidé les politiques de développement territorial des États européens.
English: COMMUNITY SUPPORTS Manitoba’s total 2002/03 investment: $2.7 million (increased by $2.7 million since April 2000)
French: DES COMMUNAUTÉS Total des investissements du Manitoba pour 2002-2003 : 2,7 millions de dollars (hausse de 2,7 millions depuis avril 2000)
English: Mr. Lucas highlighted that exercising diligence and due process is critical to the success of both initiatives, he looks forward to working with collaboratively with stakeholders.
French: M. Lucas ajoute que la diligence et l'application régulière de la loi sont essentielles à la réussite des deux initiatives; il espère pouvoir bientôt collaborer avec les intervenants.
English: The Commission not only found that the gap between the demographic load of Canadian women and their presence in the House of Commons was considerable, but also that they were dealing with obstacles that were directly connected to their status as women.
French: La Commission a non seulement constaté que l’écart entre le poids démographique des Canadiennes et leur présence à la Chambre des communes était considérable, mais aussi qu’elles faisaient face à des obstacles qui étaient liées à leur condition de femmes.
English: Priority applications areas could include safety and management of transportation, with a focus on road transportation.
French: La sécurité et la gestion des transports, notamment routiers, pourraient figurer parmi les domaines d'application prioritaires.
English: When questioned about how SR could become more proactive, many clients state that this is the role of ECR.
French: Interrogés sur les moyens de rendre la Division des RT plus proactive, de nombreux clients ont fait valoir le rôle du MARC.
English: (2000) (4)found that the demand for different types of support services is related to the development of the enterprises’ location: Whereas in both expanding and severely underdeveloped areas the use of planning and organisational services (including logistics), project planning and both technical and managerial training is more accentuated, in consolidated areas little use is made of services related to planning, company organisation or company finances.
French: Dans les zones en développement et les zones fortement sous-développées, le recours aux services d'organisation et de planification (dont la logistique), à la planification de projets et à la formation de techniciens et de gestionnaires est plus accentué; à l'inverse, dans les zones consolidées, les services liés à la planification, à l'organisation ou aux comptes des entreprises sont peu sollicités, contrairement aux services d'assistance aprèsvente, d'achats et de télécommunications/systèmes d'information.
English: In accordance with decisions taken by both the Commission and the Committee, the Working Party at its ninth session prioritized its activities (TRADE/WP.6/1999/18, annex 3).
French: Conformément aux décisions prises tant par la Commission que par le Comité, le Groupe de travail a, lors de sa neuvième session, défini les rangs de priorité de ses activités (TRADE/WP.6/1999/18, annexe 3).
English: At the present time, Ottawa’s transit service is one of only three municipal transit systems that operate under federal jurisdiction, with the other two being situated in the Outaouais region of Quebec, which has routes into Ontario, and in Windsor, Ontario, which operates into the United States.
French: À l’heure actuelle, le service de transport en commun d’Ottawa est l’un des trois seuls systèmes de transport en commun municipaux relevant de la compétence fédérale. L’un des deux autres systèmes de transport en commun se trouve dans la région de l’Outaouais au Québec et comporte des circuits qui mènent en Ontario, l’autre se trouve à Windsor en Ontario et exerce des activités aux États-Unis.
English: Antolín Sánchez Presedo Consideration of amendments PR - PE 380.685
French: Antolín Sánchez Presedo Examen des amendements PR - PE 380.685
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Argentina Tagle 2828 C1425EEH Buenos Aires, Argentina Contact:
French: CONTACTS-CLÉS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts auprès du Gouvernement canadien Ambassade du Canada en Argentine Tagle 2828 C1425EEH Buenos Aires, Argentina Contact:
English: • Is there a redress mechanism?
French: • Y a-t-il un mécanisme de recours?
English: The government verifies information from regulated establishments and conducts compliance inspections. performance-based regulations Describes ends in terms of performance that will assure meeting the objective.
French: Norme sur le sang (Association canadienne de normalisation)  Les normes de la CSA sont des instruments consensuels élaborés par des experts canadiens dans leurs domaines respectifs.
English: Promoting respectful attitudes and behaviour is a long-standing priority for Justice, one that assumes even greater importance as we renew our efforts to build an equitable and diverse workforce.
French: La promotion d'attitudes et de comportements respectueux a toujours été une priorité de premier plan pour le Ministère, et elle revêt aujourd'hui une importance accrue. C’est pourquoi nous redoublons d'effort pour instaurer l'équité et la diversité au sein de nos effectifs.
English: This is of particular importance in my region in the north west of Ireland.
French: C’est particulièrement important dans ma région, le nord-ouest de l’Irlande.
English: 31/01/2006 Committee on Foreign Affairs Chair :
French: 31/01/2006 Committee on Foreign Affairs Président de la commission des Affaires étrangères :
English: A very important part can be played here by the OSCE, for example.
French: L'OSCE, par exemple, peut jouer un rôle considérable à cet égard.
English: We can therefore create a Binding between a RotationTransform of a RenderTransform and the Value property of a Slider.
French: Nous pouvons donc créer une liaison entre la rotation d'un RenderTransform et la propriété Value d'un Slider.
English: Stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations website and are accessible to Member States without delay;
French: Met l'accent sur l'importance d'appliquer intégralement sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997, dans la partie C de laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: The Assistant Deputy Ministrer / Regional Directors Generals Accountability framework, developed and approved by DEC, incorporates modern comptrollership principles.
French: • les plans stratégiques et les plans d'affaires sont intégrés, et les objectifs du plan d'affaires reliés aux priorités stratégiques;
English: In the new, third edition of Alcohólicos Anónimos, the patterns that emerge are as similar as the anonymous storytellers are diverse.
French: Dans la nouvelle troisième édition de Alcohólicos Anónimos, les modèles qui ressortent sont aussi semblables que l’est la diversité de ceux qui racontent leur histoire anonymement.
English: Is it possible that the neuropeptides located within this area of the brain serve as neurochemical intermediaries involved in temperature regulation, fever, and (or) antipyresis?
French: Est-il possible que les neuropeptides logés dans cette région du cerveau servent d'intermédiaires neurochimiques dans la régulation de la température, dans la fièvre et (ou) dans l'antipyrèse?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ontario 19 81 385 Innovation, Info and Technology 37 63 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ontario 19 81 385 Innovation, information et technologie 37 63 12
English: Expanding the integration of internationally educated health care graduates is one element in a balanced approach governments are taking to increase the number of health care professionals.
French: Favoriser l'intégration des professionnels de la santé formés à l'étranger constitue un des éléments de la démarche équilibrée qu'adoptent les gouvernements pour accroître le nombre de ces professionnels.
English: Trunk Line(s)  Before describing the other PBX types, it is important to briefly explain what a trunk / trunk line is.
French: Les lignes réseau Avant de présenter les autres types de PBX, il est important d’expliquer sommairement ce qu’est une ligne réseau.
English: · under the heading of "Effective Stewardship and Accountability", SDC’s 2004/05 RPP indicates that they will continue to implement risk management.
French: Engagement – à la rubrique « Administration et responsabilisation efficaces », le RPP 2004-2005 de DSC indique qu’il va continuer à mettre en œuvre la gestion du risque.
English: Hematological effects appear to be the most sensitive endpoint in experimental animals following short-term exposure to 2-butoxyethanol by inhalation, ingestion or dermal contact, with rats being more sensitive than mice or rabbits.
French: de globules rouges, du taux d’hémoglobine et de l’hématocrite) [Grant et al., 1985; Krasavage, 1986; NTP, 1989; Dieter et al., 1990; Ghanayem et al., 1992].