ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ''Our Congress has consolidated itself as one of the main pillars within the Council of Europe'' [30/05/2007] Launching of ''MORE'' database on transfrontier cooperation [30/05/2007] Montfalcone: transborder project ''From Cherso to Carso'' [30/05/2007] Congress President calls for support to the campaign against domestic violence [29/05/2007] Territorial authorities’ actions to combat climate change [29/05/2007] Meeting of the Committee on Sustainable Development [29/05/2007] Documents of the 14th plenary session [29/05/2007] Study visit of elected representatives and journalists from Azerbaijan [30/05/2007] CONGRESS PLENARY SESSION [28/05/2007] Working Group of Local and Regional Representatives of South-East Europe meeting [28/05/2007] Balanced distribution of health care and continuity of social services in rural regions [28/05/2007] Meeting of the Culture and Education Committee [28/05/2007] Meeting of the Committee on Social Cohesion [28/05/2007] Improving the situation of local democracy in 'the former Yugoslav Republic of Macedonia'
French: ''Notre Congrès s’est affirmé comme étant l’un des principaux piliers du Conseil de l’Europe'' [30/05/2007] Lancement de la base de données de coopération transfrontalière ''MORE'' [30/05/2007] Montfalcone: projet transfrontalier ''De Cherso à Carso'' - [30/05/2007] Le Président du Congrès appelle à soutenir la campagne contre la violence domestique [29/05/2007] Les actions des collectivités territoriales face au changement climatique [29/05/2007] Réunion de la commission du développement durable [29/05/2007] Documents de la 14ème session plénière [29/05/2007] Visite d'étude d'élus et de journalistes azerbaïdjanais [30/05/2007] SESSION PLENIERE DU CONGRES [28/05/2007] Réunion du groupe de travail des élus locaux et régionaux du sud-Est de l'Europe [28/05/2007] Répartition équilibré des soins de santé et continuité des services sociaux dans les régions rurales [28/05/2007] Réunion de la commission de la culture et de l’éducation [28/05/2007] Réunion de la Commission de la cohésion sociale [28/05/2007] Amélioration de la situation de la démocratie locale dans l'''ex République yougoslave de Macédoine''
English: Clearly there is no lack of desire on the part of artists to create and to further enrich our culture.
French: Il est aussi Ã©vident que les artistes veulent aller plus loin pour crÃ©er et enrichir encore notre culture.
English: He also addressed participants at the Somali National Reconciliation Conference at Mbagathi, Kenya, and convened an interactive dialogue.
French: Il a également pris la parole devant les participants à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, à Mbagathi (Kenya) où il a engagé un dialogue interactif.
English: The arbitrary detention of workers became common practice, as did the presence of soldiers at union meetings, and prior authorization from the military commander was required for union activities.
French: La détention arbitraire des travailleurs était devenue courante ainsi que la participation de militaires aux réunions des syndicats, de même que le fait de soumettre toute activité syndicale à l'autorisation préalable du commandant du bataillon.
English: PPPs require a blend of different skills, as well as a cultural change within the public administration - and there are no rapid solutions.
French: Ils requièrent une combinaison de compétences et réclament aussi une évolution des mentalités au sein des administrations publiques, mais cela prend du temps.
English: He further noted the role played by the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) in promoting PPPs and in creating mechanisms for technology transfer and technology cooperation.
French: Il convenait aussi d'insister sur le rôle revenant au Groupe d'experts sur le transfert de technologies (GETT) dans la promotion des PPP et la création de mécanismes pour le transfert de technologies et la coopération technologique.
English: 6.2.1 Pilot Projects/Digital technology
French: 6.2.1 Projets pilotes/technologie numérique
English: In response to these security threats, UNOMIG security officers and local law enforcement agencies have stepped up their patrolling activities in the vicinity of houses occupied by UNOMIG personnel, and their security systems have also been upgraded.
French: Pour faire face à ces menaces, les forces de sécurité de la MONUG et les services de répression locaux ont intensifié les patrouilles au voisinage des maisons occupées par des membres de la MONUG, et renforcé par ailleurs leurs systèmes de sécurité.
English: Our policies must start with the evaluation of what we have.
French: Nos orientations doivent partir d'une évaluation de ce qui existe.
English: The Financial Perspective system is not set out in the existing treaties - instead it is based on an insterinstitutional agreement between the Parliament, Commission and Council.
French: Il convient de rappeler que les perspectives financières ne sont pas spécifiquement prévues par les Traités en vigueur et font l'objet d'un accord inter-institutionnel, signé par le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: The Working Group is led and operated by the Department of Justice.
French: Le Groupe de travail est dirigé et géré par le ministère de la Justice.
English: Trisotech’s experience in business process redesign and process innovation has immersed it in the best practices of multiple industries and business models.
French: L’expérience de Trisotech dans la mise en valeur des processus d’affaires et dans l’innovation en matière de processus l’a immergée dans les meilleures pratiques de plusieurs industries et de divers modèles d’affaires.
English: Animals were allowed to live out the entire lifespan, with the death of the last animal at 151 weeks.
French: Le dernier animal est mort à 151 semaines.
English: The stands are subsidized in part by the show.
French: Les stands sont en partie subventionnés par la foire.
English: The Attorney General seeks judicial review of the decision of the Umpire alleging error of law. The relevant provisions of the Unemployment Insurance Regulations are as follows:
French: Le procureur général sollicite le contrôle judiciaire de la décision du juge-arbitre, en alléguant que ce dernier a commis une erreur de droit.
English: In the TIR Convention (e.g.  Article 6, Annex 9 part I), the term guarantor is used to describe the guaranteeing role of associations at national level.
French: Dans la Convention TIR (par exemple dans l'article 6 de la partie I de l'annexe 9), le terme garant est utilisé pour décrire le rôle de garant joué par les associations au niveau national.
English: In December 2002, Environment Canada published a Report of Consultation Sessions August 20th to November 4th, 2002 for those who attended the cross-Canada consultations or were thought to be subject to the Proposed Notice.
French: En décembre 2002, Environnement Canada a publié un Rapport des séances de consultation du 20 août au 4 novembre 2002 à l'intention de ceux qui avaient participé aux consultations pancanadiennes et des personnes susceptibles d'être visées par le projet d'avis.
English: The user is obligated to hold all companies of the Blum Group free from loss or claims against third parties that result from the use of the web site.
French: L'utilisateur s'engage à ne pas poursuivre l'ensemble des sociétés du Groupe Blum contre des revendications de tiers résultant de l'utilisation du site Internet.
English: Because stability suffers as legs get longer, about 2 metres (6-7 feet) is considered the maximum water depth for pipe dock installations.
French: Pour cette raison, une profondeur de 2 mètres (de 6 à 7 pi) est considérée comme la profondeur d’eau maximale pour les installations de quais sur pieds tubulaires.
English: The Commission noted that the discussion of independence brought the issue of racial divide to light and that the discussion was healthy.
French: La Commission a noté que l'examen de la question de l'indépendance avait mis en lumière celle du fossé racial et que ce débat était sain.
English: The review focused on assessing lessons learned with regard to the major approaches employed for private sector engagement in the two focal areas.
French: L'étude s'est particulièrement attachée à évaluer les enseignements tirés des grandes approches adoptées pour obtenir la participation du secteur privé à ces deux domaines d'intervention.
English: The Policy on Transfer Payments stipulates that Treasury Board submissions for program approval of terms and conditions for grants for a class or recipients or for contributions should include a result-based management and accountability framework and a risk-based audit framework that cover audit and evaluation plans.
French: La Politique sur les paiements de transfert prévoit que les présentations au Conseil du Trésor visant à faire approuver, au titre d'un programme, les conditions de subventions pour une catégorie ou des bénéficiaires ou pour des contributions devraient inclure un cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats et un cadre fondé sur les risques servant à la vérification qui couvre les plans de vérification et d'évaluation.
English: As part of their 2000 National Service (NHS) contract, United Kingdom pharmacists were allowed to prescribe for minor ailments.
French: En vertu du contrat de l'an 2000 du National Health Service (NHS), les pharmaciens du Royaume-Uni sont autorisés à prescrire des médicaments pour des affections bénignes.
English: Companies such as Anheuser Busch, who operate adventure parks throughout the United States, also offer great discounts to the Canadian military community.
French: Des entreprises comme Anheuser-Busch, qui exploite des parcs d’attraction partout aux États-Unis, accordent aussi de très bons rabais à la communauté militaire canadienne.
English: The three vehicle techs were not performance testing the LAV III with the 38 stock cars speeding down Thunder Alley, but were there instead to support recruiting efforts by raising awareness to the Canadian Forces-sponsored, Team 3 Red 2001 Monte Carlo.
French: Les trois techniciens de véhicules dans leur VBL III ne participaient pas à une épreuve de performance contre les 38 bolides qui défilaient à toute allure sur Thunder Alley; ils étaient là plutôt pour appuyer les efforts de recrutement en attirant l'attention sur la Monte Carlo 2001 de Team 3 Red que commanditent les Forces canadiennes.
English: Available at: www.camh.net/hsrcu/v2/publications/reports/research/2006/FinalGamblingReport.pdf. Schaffer, A., J. Cairney, A. Cheung, S. Veldhuizen and A. Levitt.
French: Juby, H., C. Le Bourdais, N. Marcil-Gratton et L-P Rivest.
English: Skygazing Archives
French: Archives de l'astronomie au gré des saisons
English: Charming traditional hotel, excellent located, only 30 meters from the lake, the harbour, the beach walk, we offer you since 3 generations modern comfort, professionally and kindness.
French: Charmant hôtel traditionnel, parfaitement situé à seulement 30 mètres du lac, du port, des promenades.
English: The programme of work would focus on three critical thematic areas, namely, gender, politics and conflict prevention and resolution; women, business and micro-enterprise development; and women's empowerment and capacity-building through new technologies.
French: Le programme de travail est axé sur trois éléments essentiels, à savoir la sexospécificité, la politique et la prévention et la résolution des conflits; les femmes et le développement des entreprises et des microentreprises; et la promotion de la femme et la création de capacités au moyen de nouvelles techniques.
English: Please visit our Monthly Course Calendar to view current offerings. To inquire about bringing a course to your location, please contact the Centre.
French: Pour vous inscrire en anglais, veuillez cliquer ici.
English: The Source Contribution Analysis results for Chapais are shown in Table 3.12 and the associated air and precipitation concentration box plots and Kruskal-Wallis test results are shown in Figures 3.34 to 3.38.
French: Les rÃ©sultats de l'analyse de contribution des sources sont donnÃ©s au tableau 3.12 ; on trouvera les diagrammes en boÃ®te et les rÃ©sultats des tests de Kruskal-Wallis pour les concentrations dans l'air et les prÃ©cipitations aux figures 3.34 Ã 3.38.
English: Other EU countries that are also members of NATO are providing more passive support.
French: Les autres États de l' Union européenne également membres de l' OTAN fournissent un soutien plus passif.
English: Unrecorded overtime may also result in a loss by the employee if the manager with whom there is an informal agreement leaves or goes on long term medical leave, leaving no trace of the overtime worked by his/her employee(s).
French: Elle peut également causer une perte pour l’employé si le gestionnaire avec lequel il y a eu entente informelle quitte l’employeur ou prend un long congé de maladie, ne laissant aucune trace des heures supplémentaires effectuées par l’employé.
English: BAM031 Business share capital companies (Law 2367/1995, Article 5) Conditions attached
French: Sociétés de capital risque (loi 2367/1995, article 5)
English: In an effort to reach wider audiences, WIR 2005 was launched in some 75 locations around the world.
French: La livraison de 2004 analyse l'IED dans les services et celle de 2005 l'IED dans la recherche-développement.
English: • Studying specific sectors of the labour market in which women should begin to participate or increase their participation on the basis of equal opportunities and rights;
French: - Étudier des secteurs précis du marché du travail dans lesquels il faut assurer ou renforcer la participation des femmes à l'égalité des chances et des droits;
English: According to the GIR, two bidders submitted proposals with respect to the supply of one helicopter at one specific site each, one for Borden and one for Edmonton.
French: Selon le RIF, deux soumissionnaires ont présenté des propositions portant sur la fourniture d'un hélicoptère à un emplacement spécifique chacun, un pour Borden et un pour Edmonton.
English: • Viable wolf populations are critical for keeping elk numbers under control
French: • Les populations durables de loups sont essentielles, car elles limitent le nombre de wapitis
English: This could result in their disenfranchisement and lead to further problems in the future.
French: Ceci risque de les priver de leurs droits civiques et de causer d'autres problèmes à l'avenir.
English: • A number of Upper Midwest biofuels companies are leaders in the U.S. industry, including US BioEnergy Corporation (Brookings, SD), Fagan Inc.
French: • Un certain nombre de producteurs de biocarburants du Haut-Midwest américain, notamment US BioEnergy Corporation (Brookings, Dakota du Sud), Fagan Inc.
English: The BBG drew its powers from the Broadcasting Act of 1957.
French: Les pouvoirs du BGR lui étaient conférés par la Loi sur la radiodiffusion de 1957.
English: • Training in Health Promotion: introduction to new concepts/practices, health research survey methods and the application of research results for policy and programming;
French: • Formation à la promotion de la santé : initiation à de nouvelles notions et pratiques, aux méthodes d’enquête sur la recherche en santé et à l’application des résultats de recherche dans les politiques et les programmes;
English: Your unit (.....) is preparing for deployment into a given theatre of operations.
French: Votre unité (.....) se prépare en vue de son déploiement dans un théâtre d’opération donné.
English: Product of genetic engineering (Issu du g´ nie g´ n´ tique) e e e Food composed of or containing organisms whose genetic material has been changed through genetic engineering, as herein defined, and foods derived from, but not necessarily containing or composed of, those organisms. Sell (Vente) Includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale, and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: (Adapt´ de la Loi d’interpr´ tation) e e Proc´ dure d’audit (Audit procedure) e Proc´ dure de contrˆ le suffisamment document´ e pour d´ terminer l’origine et la fili` re d’approvisionnement de tout e o e e e aliment ou ingr´ dient etiquet´ selon la pr´ sente norme. e ´ e e Produit biologique v´ t´ rinaire (Veterinary biologic) ee S’entend a. des helminthes, protozoaires et micro-organismes; b. des substances tir´ es de ceux-ci ou d’animaux, des m´ langes de ces substances; ou e e c. des substances d’origine synth´ tique fabriqu´ es, vendues ou propos´ es pour utilisation dans le r´ tablissement, la e e e e correction ou la modification des fonctions organiques des animaux ou dans le diagnostic, le traitement, l’att´ nuation ou la pr´ vention d’une maladie, d’un trouble ou d’un etat physique anormal des animaux, ou de e e ´ leurs symptˆ mes.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins March 2001 vol 3 No 4 DGHS Vision, Mission and Values products on the way Late last summer the senior leadership of the CF health services endorsed the principles that will guide the organization over the next several years.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mars 2001 vol 3 No 4 Vision, mission et valeurs du DGS San - les affiches sont en cours de route À la fin de l'été dernier, les cadres supérieurs des Services de santé des FC ont adopté les principes qui guideront l'organisation au cours des années à venir.
English: Come and discover the charm and traditions of this stone and wood village, its chalets, sledges and cuisine.
French: - ou, � ski-bus � depuis la route Edmond De Rothschild (5 à 10 min). La navette passe en saison environ toutes les 20 min.
English: Numbers of future, successful grant applicants in the theme areas of the NET.
French: Nombres de candidats retenus à l'avenir aux concours de subventions dans les domaines thématiques de l'EVF.
English: All documents must also subsequently be made available to the UNFCCC secretariat in original form.
French: Tous les documents devront être communiqués ultérieurement au secrétariat de la Convention sous leur forme originale.
English: In BSU in the Philippines and UNA in Nicaragua, for example, personnel have sometimes been so heavily involved in externally funded projects and activities that they have been diverted away from the basic teaching and research activities they should be doing to fulfill their university’s missions.
French: Par exemple, à la BSU, aux Philippines, ainsi qu’à l’UNA, au Nicaragua, le personnel était tellement occupé avec des projets et des activités bénéficiant d’un financement externe qu’il en venait à laisser tomber les activités d’enseignement et de recherche de base nécessaires dont ils étaient responsables dans le cadre de leur mission universitaire.
English: Under the Terms and Conditions of Employment for Students, the student is not entitled to paid sick leave and does not accrue sick leave credits.
French: Conformément au Règlement régissant les conditions d'emploi des étudiants, l'étudiant n'est pas admissible au congé de maladie payé et n'accumule pas de crédits de congés de maladie.
English: (c) Mandatory monitoring by the State.
French: 3) Contrôle obligatoire par l'État.
English: With Microsoft Word Viewer 2003, you install the Word viewer that lets you view all Word presentations and documents without having to have Word installed on your computer.But it lets you do more than just view, since Microsoft Word Viewer 2003 also lets you print and open any other Word document in RTF or XML format, text formats, web page formats, WordPerfect and Works.
French: Open Office est une vraie solution publique et gratuite avec des applications effectivement exceptionnelles dans le secteur de la bureautique. C’est pourquoi de nombreux utilisateurs ont choisi cet outil et son pack d’applications.
English: It was ratified June 30, 1988, and came into force in Canada on January 1, 1989.
French: Il a été ratifié le 30 juin 1988 et est entré en vigueur au Canada le 1er janvier 1989.
English: Specific parameters and criteria must govern access to information to define "need to know".
French: Des paramètres et des critères précis doivent contrôler l'accès à l'information afin de définir le « besoin de savoir ».
English: You made a comment that the agencies should work together to make things easier for people who are disabled and trying to get a pension.
French: Vous avez dit que les ministères devraient travailler de concert afin de faciliter la procédure de réclamation de rente pour les personnes handicapées.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-111 20 March, 2003 MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES ACT Regulations Amending the Members of Parliament Retiring Allowances Regulations P.C. 2003-351 20 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to sections 8 (see footnote a) and 29 (see footnote b) and paragraph 64(1)(n) (see footnote c) of the Members of Parliament Retiring Allowances Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Members of Parliament Retiring Allowances Regulations.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-111 20 mars 2003 LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITE DES PARLEMENTAIRES Règlement modifiant le Règlement sur les allocations de retraite des membres du Parlement C.P. 2003-351 20 mars 2003 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu des articles 8 (voir référence a) et 29 (voir référence b) et de l'alinéa 64(1)n) (voir référence c) de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les allocations de retraite des membres du Parlement, ci-après.
English: And I am not making any kind of political statement.
French: Et cette affirmation n'a rien de politique.
English: (By) And it wasn't an easy job by any means.
French: (By) Un travail pas du tout facile.
English: “We joined PEAK because we were looking for back office support with an eye to the unique needs of the independent representative.
French: L’intérêt pour PEAK a grandit très rapidement dans ces 3 provinces ».
English: DG TREN will continue actively to pursue support and supervision measures for the major industrial programmes, in particular Sesar and ERTMS, and the launch of new projects, in particular in the field of intelligent road transport.
French: La DG TREN poursuivra activement les actions de soutien et d’encadrement des grands programmes industriels, notamment Sesar et ERTMS et le lancement de nouveaux projets notamment dans le domaine des transports intelligents par route.
English: As mentioned above, between 1996-1997 and 2002, there were eight specific programmes of action in the field of public health, ranging from specific areas, such as rare diseases, communicable diseases, cancer and drugs, to health promotion and health monitoring.
French: Comme il est mentionné plus haut, entre 1996/97 et 2002, huit programmes d'action communautaires en matière de santé publique ont été exécutés, couvrant des domaines bien précis tels que les maladies rares, les maladies transmissibles, le cancer et la toxicomanie mais aussi la promotion de la santé et la surveillance de la santé.