ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the direct impact that a more efficiently organised Commission cannot fail to have, not only as a result of the optimum use of human resources but also because of the effect on the implementation of appropriations; Takes the view that Parliament has a specific responsibility towards the citizens of the European Union, must stand as guarantor for the proper functioning of the European public authority and, as one arm of the budgetary authority, must ensure that public monies made available to the European Union are properly used and that the use thereof reflects its political priorities in the expenditure that it authorises;
French: Par son ampleur et sa globalité, ses effets se feront sentir à moyen terme, voire à long terme.
English: This is an interface to the mcrypt library, which supports a wide variety of block algorithms such as DES, TripleDES, Blowfish (default), 3-WAY, SAFER-SK64, SAFER-SK128, TWOFISH, TEA, RC2 and GOST in CBC, OFB, CFB and ECB cipher modes.
French: Ces fonctions permettent d'accéder à la bibliothèque mcrypt, qui dispose d'une grande variété d'algorithmes de chiffrement, tels DES, TripleDES, Blowfish (par défaut), 3-WAY, SAFER-SK64, SAFER-SK128, TWOFISH, TEA, RC2 et GOST en modes CBC, OFB, CFB et ECB.
English: It's one of the high points of my trip to Saskatchewan, a trip which is going to last altogether five and one-half days, and which has been already most wonderful and memorable.
French: C'est l'un des points marquants de mon voyage en Saskatchewan, un voyage d'une durée de cinq jours et demi qui s'avère déjà des plus merveilleux et mémorables.
English: I believe it to be a simple fact that there is a difference between the living circumstances of pilots of passenger aircraft and those of freight aircraft.
French: La distinction entre les conditions de vie des pilotes de ligne et celles des pilotes de fret me semble évidente.
English:  The fourth finding was that the FCA was obliged to allow Harvard’s appeal in this case if it found the legal reasoning of the FTD judge and the Commissioner to be incorrect.
French:  La quatrième constatation est que la Division d’appel s’est vue obligée d’entendre l’appel de Harvard en la présente instance si elle jugeait incorrect le raisonnement du juge de la Section de première instance et du commissaire.
English: • Folk Culture ▪ Weather Vanes (1) ▪ Weather Vanes (2) ▪ Whirligigs
French: • Culture traditionnelle ▪ Girouettes (1) ▪ Girouettes (2) ▪ Vire-vents
English: Member Privileges Membership to Aurora Historical Society includes free admission to Hillary House and archival research, discounts on rental fees, a quarterly newsletter and member events.
French: Avantages d'adhésion Membership to Aurora Historical Society includes free admission to Hillary House and archival research, discounts on rental fees, a quarterly newsletter and member events.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 March 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 mars 2001, à 15 heures
English: This is a type of technical discussion which allows scientific experts from various backgrounds (institutional, industrial, associative, French, or foreign) to raise an issue that may be seen differently by the various participants, in order to give an opinion to the national public authorities, local information commissions or any other local body concerned.
French: Il s’agit d’une forme de dialogue technique permettant à des experts scientifiques d’origine variée (institutionnels, industriels, associatifs, français et étrangers), d'instruire une question pouvant donner lieu à des divergences d'appréciation entre différents acteurs, afin d’émettre des avis à l’attention des pouvoirs publics nationaux, des commissions locales d’information ou de toute autre structure de concertation locale concernée.
English: 416 reformed at RCAF Station Uplands on 8 January 1951 and went to 2 Wing Grostenquin, France, on 28 September 1952.
French: Il a été remis sur pied le 8 janvier 1951 à la station d'Uplands de l'ARC, puis il a été affecté le 28 septembre 1952 à la 2e Escadre à Grostenquin en France.
English: The cooperation agreement between the European Communities and the Government of Canada (1) was signed at the EU/Canada summit in Bonn on 17 June 1999 and entered into force upon signature.
French: L’accord de coopération entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada (1) a été signé lors du sommet Union européenne-Canada tenu à Bonn le 17 juin 1999; il est entré en vigueur dès sa signature.
English: Unnamed lake Lost Lake near Alta Lake 50.122 SW 6.
French: Lac sans nom Lost Lake Près d'Alta Lake 50.122 S.-O. 6.
English: Summer circulation patterns, northern Smith Sound.
French: « The breeding distribution and current population status of the ivory gull in Canada », Arctic 43:211–218.
English: Naturally, all rooms feature TV, direct-dial telephone, mini-bar and hair-dryer in the bathroom.
French: Elles comprennent télévision, téléphone direct, minibar et sèche-cheveux dans les salles de bains.
English: International Cooperation to Protect Masses in Flight (inter alia mass influx, burden and responsibility sharing, security, additional instruments)
French: Coopération internationale pour protéger les populations en fuite (notamment les afflux massifs, le partage de la charge et des responsabilités, les instruments additionnels et relatifs à la sécurité
English: They have identified the continued serious deterioration of the human rights situation due to weak institutions, police brutality, widespread impunity and corruption.
French: Ils ont relevé une détérioration constante et grave de la situation des droits de l'homme, provoquée par la faiblesse des institutions, les brutalités policières et la généralisation de l'impunité et de la corruption.
English: · To improve vaccination coverage, raising VAT (Vesicle amine transporters) coverage for pregnant women from 40 per cent to 95 per cent.
French: • Améliorer la couverture vaccinale en augmentant le taux de couverture en VAT des femmes enceintes de 48 % à 95 %;
English: Openly or surreptitiously, there will be efforts to evade a situation of impotence.
French: Des tentatives seront faites, ouvertement ou subrepticement, pour échapper à une situation d'impuissance.
English: • Music Planned Results: i) music industry events are held to promote Canadian artists and creators, and to share knowledge between industry members; and ii) music events are well received by the industry.
French: • Musique Résultats prévus : i) des activités qui regroupent les membres de l'industrie de la musique ont lieu pour promouvoir les artistes et créateurs canadiens et l'échange de connaissances entre les membres; ii) l'industrie accueille bien les activités collectives relatives à la musique.
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification utilisé afin de détecter les effets négatifs possibles des projets de développement sur l'environnement.
English: The atmosphere was conducive to economic activity and the Government was implementing programmes sponsored by the International Monetary Fund and World Bank.
French: L'atmosphère était propice à l'activité économique et le Gouvernement mettait en œuvre des programmes parrainés par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: BUTT's driving aids ensure that the truck docking is in the ideal position.
French: Les supports de manœuvres d’entrée de BUTT assurent une position idéale du camion lors de l’accostage.
English: One delegation emphasized that the SWAp was a tool and not a strategy.
French: La délégation a souligné que les approches sectorielles étaient un instrument et non pas une stratégie.
English: This line of thinking seems to have caught on in North America.
French: Ainsi, un processus de formation séquentiel, qui met en rapport divers degrés de formation, pourrait offrir des avantages.
English: a. If hours are over reported or the employee is overpaid -- REPORT a "REC" (301, 302, 303, as applicable) or, if not due to unreported LWOP or unearned leave, REPORT an "ENR 001" to recover the overpayment.
French: Si on a signalé des heures en trop ou qu'un employé est payé en trop -- FAIRE ÉTAT d'un « RDC » (301, 302, 303, selon le cas) ou s'il ne s'agit pas d'un CNP que l'on n'a pas signalé ou d'un congé non gagné, FAIRE ÉTAT d'un « VRR 001 » pour recouvrer le paiement en trop.
English: This decrease, combined with increases in complaints about two other Canadian carriers, has reduced Air Transat’s share of the complaints to 6.9 per cent.
French: Cette diminution, combinée à l’augmentation du nombre de plaintes au sujet de deux autres transporteurs canadiens, a ramené à 6,9 pour cent la proportion de plaintes à l’endroit d’Air Transat.
English: Kappa Energy (Yemen) Inc. (June 18, 2001)
French: c. Kappa Energy (Yemen) Inc.  (18 juin 2001)
English: Nude sunbathing is not permitted at hotels or on public beaches.
French: Prendre un bain de soleil nu n'est pas autorisé aux hôtels ou sur les plages publiques.
English: In spite of the challenge of a substantial increase in the volume of women undergoing diagnostic assessment, the overall national picture for diagnostic wait times improved slightly between 1999 and 2002.
French: Malgré le défi que représente l’augmentation substantielle du nombre de femmes qui subissent une évaluation diagnostique, il y a eu, entre 1999 et 2002, une légère amélioration des délais d’attente associés aux diagnostics à l’échelle nationale.
English: I am currently a Core fisher.
French: Je suis actuellement un pêcheur du noyau.
English: They must be able to communicate precisely and clearly, answering any question - no matter how inane - in a calm, lucid, interesting manner.
French: Ils doivent veiller à répondre aux médias en préservant leur propre crédibilité et l'intégrité du ministère.
English: A total of 103 Gemini Awards and Prix Gémeaux were earned in 2003 by television productions in the genres eligible to the CTF.
French: Au total, 103 Prix Gémeaux et Gemini Awards ont été décernés en 2003 à des productions de télévision dans les genres admissibles au financement du FCT.
English: Participants suggest a neutral health information site, www.drugsforyou.ca, for health practitioners and pharmacists.
French: On pourrait également prévoir un numéro sans frais qui fournirait des renseignements.
English: APPLICATION FORM FOR THE SITING OF A CLASS 1 LAND RECLAMATION SITE UTILIZING CONSTRUCTION AND DEMOLITION DEBRIS PROJECT IDENTIFICATION:
French: Station de transfert de Restigouche 162B, rue Water, C.P. 93 Campbellton (Nouveau-Brunswick) E3N 3G1 Tél. et téléc.
English: Bosphorus Airways v. Ireland Judgment of 30 June 2005 Concerns:
French: cabilité du Règlement aux circonstances de l’espèce.
English: Finally, there are important aspects of government expenditures that should be considered for a more comprehensive presentation of the answer to the question “What do we get from it?”.
French: Enfin, certains aspects majeurs des dépenses publiques doivent être étudiés afin d'apporter une réponse plus précise à la question « Quelles informations retirera-t-on de la mesure du secteur public? ».
English: The tests were carried out with products from the USA, Japan and China.
French: Les épreuves ont été exécutées sur des produits provenant des États-Unis, du Japon et de Chine.
English: I should like to mention in particular a couple of points that should be considered as far as we are concerned.
French: Je souhaite mentionner en particulier quelques points dont nous pensons qu'ils doivent êtres pris en considération.
English: The inherited mosaic of pre-State provision of education has greatly influenced this variety of models.
French: La mosaïque héritée de l'époque où l'éducation n'était pas assurée par l'État a grandement influencé la diversité des modèles.
English: The SCC overturned the lower court rulings.
French: La province a octroyé le certificat d'approbation du projet en 1998.
English: I hope that you will support us in this.
French: J'espère que vous nous suivrez dans cette demande.
English: In addition, in order to correct the erroneous use of the word "capital" in the Statutes of the Joint Undertaking and to remove any ambiguity regarding the real economic nature of the funds made available to the Joint Undertaking by its members, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking and to replace the word "capital" by "contribution" or "funds" in Articles 1 and 8 of the Statutes.
French: Par ailleurs, afin de corriger l’emploi impropre du terme « capital » dans les statuts de l’entreprise commune et de lever toute ambiguïté sur la véritable nature économique des fonds mis à la disposition de l’entreprise commune par ses membres, il convient de modifier les statuts de l’entreprise commune et de remplacer, dans les dispositions des articles 1er et 8 des statuts, le terme « capital » par les termes « contribution » ou « fonds ».
English: DNA damage, chromosomal aberrations, and micronucleated polychromatic erythrocytes have also been induced in rats, mice, or hamsters administered "soluble" nickel salts by intraperitoneal injection (Ciccarelli and Wetterhahn, 1982; Mohanty, 1987; Chorvatovicova, 1983; Arrouijal et al., 1990; Dhir et al., 1991).
French: Rapport d’évaluation polychromatiques micronucléés chez des rats, des souris ou des hamsters auxquels on avait administré des sels solubles de nickel par injection intrapéritonéale (Ciccarelli et Wetterhahn, 1982; Mohanty, 1987; Chorvatovicova, 1983; Arrouijal et al., 1990; Dhir et al., 1991).
English: Skateboard, rock star, babes, bikinis, road trip, piñatas, Swedish massages… A buddy of mine recently told me about « SEO » : Search Engine Optimization.
French: Skateboard, rock-star, belles filles, bikinis, tournée, pinatas et massages suédois... J'ai un ami qui m'a récemment parlé de ce qu'on appelle le SEO (« Search Engine Optimisation »).
English: If the CSC modified its public stance on interagency rivalries, this could be traced as much to the style of a chairman who was a career public servant as it could to any shift in the CSC's basic ideology and interests.
French: Si la C.S.C. modifia sa position publique sur les rivalités entre organismes, cela peut s'expliquer tant par la manière d'agir d'un président qui était fonctionnaire de carrière, que par un changement quelconque de la conception fondamentale de la C.S.C. ou de ses intérêts.
English: Influenced by Hint, Download, Clint Mansell, Foetus, Coil or The Downward Spiral, but mostly by the hypnotic power of mass media, Arco (Sonic Area’s mastermind) and vx “cheerleader” (PY singer and programmer) tried to break all stylistic boundaries and restrictions, in a merciless attempt to decipher the “Real World” or at least give some aural image of his morbid complexity.
French: Influencés par Hint, Download, Clint Mansell, Foetus, Coil ou The Downward Spiral, mais principalement par le pouvoir hypnotique des médias de masses, Arco (Sonic Area) et vx “cheerleader” (chanteur et machine de PY) ont tenté d'exploser toutes les frontières et les restrictions stylistiques, dans un essai sans pitié pour décrypter le "Monde Réel" ou du moins nous donner une image sonore de sa complexité morbide.
English: The acts of participation in a surgical operation, treatment and provision of medicines do not form part of the crime of terrorism.
French: Les actes médicaux ne provoquent pas, ne créent pas ou n'entretiennent pas, volontairement ou involontairement, l'angoisse ou la terreur.
English: 63 APPENDIX "B" NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS With reference to Article 27 of the Collective Agreement, the following directives, policies or regulations form part of this Collective Agreement: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) Foreign Service Directives; Travel Policy; Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures; Isolated Posts Directive; Clothing Policy; Living Accommodation Charges Policy; First Aid to the General Public - Allowance for Employees; Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse"; Relocation Policy; Commuting Assistance Policy; Bilingualism Bonus Policy; Work Force Adjustment Policy; Refusal to Work; Public Service Health Care Plan
French: 65 APPENDICE « B » ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE En ce qui concerne l’article 27 de la convention collective, les directives, énoncés de politique ou règlements suivants font partie de la présente convention collective : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) Directives sur le service extérieur; Politique concernant les voyages; Politique et procédures concernant le retrait du travail en cas de danger imminent; Directive sur les postes isolés; Politique concernant l’habillement; Politique concernant les frais perçus pour les logements; Premiers soins pour le grand public - Indemnités pour les employés; Protocole d’entente concernant la définition du mot «conjoint»; Politique de réinstallation; Politique sur l’indemnité de transport quotidien; Politique sur la prime au bilinguisme; Politique concernant le réaménagement des effectifs; Refus de travailler; Régime de soins de santé dans la fonction publique
English: Handling of Images (Military Photographers follow Combat Camera SOP's) 1.
French: Manutention des images (les photographes militaires doivent suivre les IPO de la caméra de combat) 1.
English: (b) Rationalize the current in-house business performed by PFP and the National Committees through consolidation and outsourcing of different functions: the entire logistics and distribution activities; creative support services for cards, gifts and promotional materials; and quality control functions on all cards, gifts, promo and point of sales material.
French: b) Rationaliser les activités actuellement effectuées en interne par le programme FPP et les comités nationaux au moyen du regroupement et de l'externalisation des fonctions suivantes : l'ensemble des activités de logistique et de distribution, les services d'appui à la création de cartes, d'autres articles et de matériel promotionnel; et le contrôle de la qualité de ces différents produits, ainsi que du matériel publicitaire utilisé dans les lieux de vente.
English: In European-Turkish city of Istanbul there is a tourist attraction in times past was used to provide water to the city.
French: Dans European-ville turque d'Istanbul il ya une attraction touristique dans les temps passés a été utilisée pour fournir de l'eau à la ville.
English: Of all the dossiers in the climate package - and I support them all - that is the one that has been the most difficult to tackle.
French: De tous les dossiers du paquet climat, et je les soutiens tous, celui-ci aura été le plus difficile à aborder.
English: Communications Research Centre Canada (CRC) Sub-Program Activity:
French: Direction générale de la politique stratégique — Développement économique Élaboration de cadres stratégiques pour le développement économique.
English: Technical and financial assistance [was provided] to the national immunoprophylaxis programme entitled “Stable funding mechanisms for the immunoprophylaxis programme”.
French: Une aide technique et financière a été fournie au programme national d'immunoprophylaxie, intitulé « Les systèmes de financement stables du programme d'immunoprophylaxie ».
English: The heads of State of the three Mano River Union countries are scheduled to meet in January 2002, which will be the culmination of the ongoing efforts undertaken by the three Governments.
French: La réunion des chefs d'État des trois pays de l'Union du fleuve Mano, qui doit se tenir en janvier 2002, sera le point culminant des efforts déployés actuellement par les trois Gouvernements.
English: Senator Stewart has played a remarkable role here.
French: Le sénateur Stewart a joué un rôle remarquable ici.
English: Mr. Fraser and the Complainant told the Respondent that his suggestion was inappropriate.
French: M. Fraser et la plaignante ont dit à l’intimé que sa suggestion était déplacée.
English: Expressing concern and disappointment over the inability of the 7th NPT Review Conference, held in New York in May 2005, to arrive at an objective final document built on the agreement and the resolutions adopted during the 2000 NPT Review Conference and the extension of the Treaty in 1995;
French: Exprimant sa préoccupation et sa déception quant à l'incapacité de la Conférence sur le réexamen du septième Traité de non-prolifération nucléaire tenue à New York en mai 2005 de parvenir à un document final objectif reposant sur l'accord et sur les résolutions adoptées lors de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire et l'extension du traité en 1995,
English: The sudden surge of water was thought to have caused a massive descalement inside the water pipes, which led to the outbreak(34).
French: On croit que la surpression subite de l'eau aurait entraîné un détachement massif des dépôts à l'intérieur des conduites d'eau, ce qui aurait provoqué l'éclosion(34).
English: Industrial Design Regulations Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Reason for changes to fees Item 1 ss.9(1) Examination of an application to register a design pursuant to ss.4(1) of the Act a) basic fee $160 $400 Reflect the underlying costs; amount submitted and approved by the clients in 1996.
French: Règlement sur les dessins industriels Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel Droit proposé Motifs des changements Article 1 Paragraphe 9(1) Examen d'une demande d'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi a) taxe de base 160 $ 400 $ Reflète les coûts sous-jacents; montant présenté et approuvé par les clients en 1996.
English: The more projects entered, the more accurate the forecasts.
French: Servez-vous du système pour les découvrir.
English: Away from the main highways, the roads are often nothing more than trails or footpaths, marked by erosion, war and total lack of repair.
French: Loin des principales autoroutes, les routes ne sont souvent que des pistes ou des sentiers, marqués par l'érosion, la guerre et l'absence totale de réparation.
English: Instead, it risks delaying the transition towards a green economy - with a future energy sector based on energy efficiency and renewable energy - which will ensure the creation of thousands of new, sustainable jobs in former coal producing regions.
French: Cette démarche risque au contraire de postposer la transition vers une économie verte - dotée d'un futur secteur énergétique basé sur le rendement énergétique et les énergies renouvelables - qui assurera la création de milliers de nouveaux emplois stables dans les régions anciennement productrices de charbon.
English: Carefully document any cheating incident that you observe or suspect, indicating the name of the candidate, the time and the form of cheating, and after the testing session, give the report to the TA, in order for him or her to identify the action to be taken.
French: Si vous surprenez une personne en train de tricher, ou si vous soupçonnez une personne de tricherie, faites un rapport détaillé de l’incident et, à la fin de la séance d’examen, remettez-le à l’AT afin qu’il ou elle puisse déterminer les mesures à prendre.
English: Against this background, it is evident that the problems that used to exist between the two ethnic groups of the borderland have yielded to mutual respect and close cooperation in which consideration for the minority’s wish to use its own language is taken into account as a matter of course.
French: On voit ainsi nettement que les problèmes qui ont pu exister par le passé entre les deux groupes ethniques de la région frontalière ont aujourd'hui laissé la place à un respect mutuel et une coopération étroite, où l'on prend naturellement en considération le souhait des minorités d'utiliser leur langue.