ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new legislation gives the Minister of Education authority to set parameters regarding in-school suspensions and/or other forms of discipline, and provides direction as to the mitigating circumstances to consider when determining the consequences for students who do not abide by the rules of the school.
French: Des programmes scolaires de discipline stricte ou l'équivalent pour les élèves qui ont été expulsés fourniront une approche structurée afin d'aider les élèves à se reprendre en main de manière à pouvoir réintégrer l'école et réussir le programme scolaire régulier; La nouvelle loi confère au Ministre de l'éducation le pouvoir d'établir des paramètres en ce qui concerne les suspensions d'élèves ou toute autre forme de discipline et d'offrir des orientations quant aux circonstances atténuantes à prendre en considération lorsqu'il s'agit de déterminer les sanctions applicables aux élèves qui ne respectent pas les règles de l'école.
English: Protection of children against all forms of exploitation
French: Protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation
English: The only sure weapon against bad ideas is better ideas."
French: La seule arme contre de mauvaises idées, ce sont de meilleures idées.
English: The most important source of information on illegal transactions is the behaviour of persons apprehended by law enforcement officers.
French: Les personnes appréhendées constituent la principale source d'information sur les transactions illégales.
English: • International cooperatively with students are an the provinces to area of discuss the provincial development of jurisdiction and additional learning believe any opportunities for federal funding Canadian students for international to study abroad and students should for international be given directly students to attend to the provinces.
French: • Travailler avec les provinces afin étudiants étrangers provinces et les d’aider les est de compétence territoires pour étudiants canadiens provinciale et les garantir aux à aller étudier à fonds qui lui sont universités un l’étranger et afin destinés doivent financement stable d’encourager des être versés et à long terme étudiants étrangers directement aux afin d’augmenter
English: Therefore, Plan No. SP-4100-G-F25-1003 dated May 30, 1988 which is the Plan, Profile and Book of Reference showing the relocation between mileage 90.4 and mileage 93.5 of the Red Deer Subdivision and between mileage 0.0 and mileage 5.5 of the Leduc Subdivision, in the City of Red Deer, in the Province of Alberta, is hereby approved and sanctioned.
French: Par conséquent, le plan n° SP-4100-G-F25-1003 du 30 mai 1988 qui est le plan, profil et livre de renvoi montrant le déplacement entre le point milliaire 90,4 et le point milliaire 93,5 de la subdivision Red Deer et entre le point milliaire 0,0 et le point milliaire 5,5 de la subdivision Leduc, dans la ville de Red Deer, dans la province d'Alberta, est par la présente approuvé et sanctionné.
English: 63464 Fax: (604) 806-8390 Email: jcheng@providencehealth.bc.ca Within the Geriatric Outpatient Clinic at Saint Paul’s Hospital, Keeping Afoot is a workshop on falls prevention activities that is presented to seniors and caregivers.
French: : (604) 806-8390 Courriel : jcheng@providencehealth.bc.ca Au service des consultations externes en gériatrie à l’hôpital Saint Paul, Keeping Afoot (Tenir bon) est un atelier sur les activités de prévention des chutes présenté aux aînés et aux soignants.
English: • Princess Margaret Hospital (CANVAC, MITACS, PENCE)
French: • Princess Margaret Hospital (CANVAC, MaTISC, PENCE)
English: On the other hand, the Declaration affirms and recognizes the full equality of every person 26 and hence prohibits all forms of discrimination or limitations of one's rights on the basis of "race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status".27 This equality is also shown clearly by recognizing that every person is entitled to rights at every stage of hisher development and at every moment of hisher existence.
French: (25) Il est donc évident que la dignité n'est pas un concept vague, purement formel ou vide, mais au contraire un concept riche en contenu, comme le montrent les articles ultérieurs de la Déclaration. Il s'agit de la dignité et de la possibilité pour chaque personne réelle de réaliser sa propre personnalité et ses propres droits, non pas de façon abstraite, mais concrètement, en tant que femme ou homme, épouse ou époux, enfant ou parent.
English: Common themes nevertheless emerged from the interviews, and these reflected the sum rather than the parts of the VA.
French: Des thèmes communs sont tout de même ressortis des interviews, et ces derniers reflétaient l'ensemble plutôt que les parties de l'Accord.
English: To do otherwise, to ignore the integrity of the decision, would lead to an abuse of process.
French: Faire autrement, ignorer l'intégrité de la décision, constituerait un abus de procédure.
English: • The graph shows the trends in the use in Canada of electricity generated from wind, solar and biomass.
French: • Le graphique montre les tendances de la consommation, au Canada, de l’électricité produite à l’aide du vent, du soleil et de la biomasse.
English: The leaders of the countries members of the Non-Aligned Movement strongly condemned the systematic human rights violations and reported war crimes that have been committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people.
French: Les dirigeants des États membres du Mouvement des pays non alignés ont fortement condamné les violations systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien et signalé les crimes de guerre commis par les forces d'occupation israéliennes.
English: This determination was communicated verbally to the Minister of National Revenue on January 14, 1998 for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination a été communiquée verbalement au ministre du Revenu national le 14 janvier 1998 pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: • We can assist with medical emergencies.
French: • Nous pouvons vous aider en cas d'urgence medicale.
English: The reason for Europe’s failure on a global level is a big open gap in the European project: the lack of democracy.
French: La cause de l’échec de l’Europe sur la scène mondiale est une lacune béante du projet européen, qui n’est autre que le manque de démocratie.
English: All of the five UNMIN regional offices, in Dhangadi, Nepalgunj, Pokhara, Kathmandu, and Biratnagar, are operational, with some procurement still under way.
French: Les cinq bureaux régionaux de la MINUNEP - à Dhangadi, Nepalgunj, Pokhara, Katmandou et Biratnagar - sont tous opérationnels, tandis que certaines activités d'achat se poursuivent encore.
English: Palau has a high rate of mental illness which is almost twice the expected rate based on global data.
French: Pourcentage de personnes ayant un problème de suicide (Intentions ou tentatives de suicide)
English: Mr. A. Solis is qualified for the IS-3 position to which he will be appointed.
French: M. A. Solis est qualifié à l'égard du poste de IS-3 auquel il sera nommé.
English: The afternoon session (from 3 p.m. to 6 p.m. on 30 June 2009) was the venue for the Panel on African Food Security: Lessons from the Recent Global Food Crisis.
French: La séance de l'après-midi (de 15 heures à 18 heures, le 30 juin 2009) a été consacrée à une réunion-débat sur le thème «La sécurité alimentaire en Afrique: les enseignements de la récente crise alimentaire mondiale».
English: The meeting of the European Council was preceded by an expose by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, followed by an exchange of views.
French: La réunion du Conseil européen a été précédée d’un exposé de M. Josep Borrell, Président du Parlement européen, à l’issue duquel un échange de vues a eu lieu.
English: With a DivX Certified® phone or DivX Mobile Player installed, you can enjoy your media wherever you want.
French: Grâce à un téléphone DivX Certified® ou à l’application DivX Mobile Player , vous pouvez profiter de tous vos fichiers multimédias, où que vous alliez.
English: These groups have targeted members of the Transitional Administration and the international community.
French: Ces groupes ont pris pour cibles des membres de l'Administration de transition et de la communauté internationale.
English: Amendments 164, 167 and 168 are not considered relevant following the changes in Article 16.
French: Le Conseil n'a pas intégré l'amendement 176, les dérogations individuelles relatives à l'exercice d'une profession de santé, à la santé publique et à l'ordre public étant devenues redondantes du fait de l'exclusion des soins de santé du champ d'application de la directive et du nouveau libellé de l'article 16.
English: New vessels must either comply fully or demonstrate that an equivalent or greater level of safety has been achieved by other means.
French: Les nouveaux bâtiments doivent être parfaitement conformes, ou il doit être démontré qu’ils atteignent un niveau de sécurité équivalent ou supérieur par d’autres moyens.
English: It also obliges the Commissioner to alert a province to matters that could have an impact on the province’s tax, program, or activity that is administered by the Agency.
French: Le commissaire est aussi tenu de consulter les provinces visées relativement à toute question susceptible d’avoir un effet notable sur l’impôt, la taxe, le programme ou l’activité.
English: The appropriations entered under this budget article in the 2006 budget are intended to cover all expenditure on postage and delivery charges. The insufficiency of appropriations is explained by the significant increase in expenditure linked to the distribution of judgments and opinions.
French: En effet, jusqu'à l'année 2005, ces frais (tarification au kilo) étaient imputés sur le budget de l'Office des publications, mais depuis 2006, ces frais doivent être imputés directement sur le budget de l'institution.
English: A significant role has been identified for small, medium and large companies (often in partnership) to bridge the gap with the consumer (even in rural villages and urban slums) as the medium for short-term distribution and financing.
French: Les petites, moyennes et grandes entreprises pourraient faire beaucoup (souvent dans le cadre de partenariats) pour combler les lacunes des réseaux de distribution et du financement à court terme en s'efforçant de toucher les usagers (y compris ceux des villages ruraux et des taudis).
English: (c) With a view to greater efficiency and effectiveness in promoting and protecting the right to freedom of opinion and expression, to continue his/her efforts to cooperate with other relevant United Nations bodies, including the High Commissioner for Human Rights, the human rights treaty bodies, special procedures and mechanisms, specialized agencies, funds and programmes, regional intergovernmental organizations and their mechanisms, and national human rights institutions, and to develop and extend his/her network of relevant non-governmental organizations, particularly at the local level;
French: c) À poursuivre, en vue d'une plus grande efficacité et d'une plus grande utilité pour la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ses efforts de coopération avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, notamment avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, les procédures et mécanismes spéciaux, les institutions spécialisées, les différents fonds et programmes, les organisations intergouvernementales régionales et leurs mécanismes, ainsi que les institutions nationales des droits de l'homme, et à développer et élargir son réseau d'organisations non gouvernementales, en particulier au niveau local;
English: The Committee of Ministers is the Council of Europe's decision-making body.
French: Il est composé des ministres des Affaires étrangères de tous les Etats membres, ou de leurs représentants permanents à Strasbourg.
English: Our History 1934 – The Translation Bureau is established under an act of Parliament.
French: Notre histoire 1934 – Le Bureau des traductions est créé par une loi du Parlement.
English: • Supported the Association of University Technology Managers-Canada’s Basic Licensing Course and included a session on how IP is managed in government.
French: • Appui du Basic Licensing Course pour le Canada, de l’Association of University Technology Managers, y compris une séance sur la gestion de la PI au sein des gouvernements.
English: Draft resolution X Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Projet de résolution X Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: [5] The goods in issue contribute in a subordinate way to motor vehicles by protecting them from wear and tear from such things as the elements, pollution and salt.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] . Les marchandises en cause contribuent d'une manière subordonnée aux véhicules automobiles en les protégeant de l'usure provoquée par les éléments, la pollution et le sel.
English: In this way, SCAP and APP can both be seen as indirectly contributing to orderly marketing, in that they offer alternatives to producers by enabling them to focus on market conditions rather than cash flow issues.
French: Ainsi, on peut considérer que le PAP et le PPA contribuent indirectement à une mise en marché ordonnée, car ils offrent des solutions de rechange aux producteurs en leur permettant de mettre l’accent sur les conditions du marché plutôt que sur les questions de liquidités.
English: As from August 1989 any person may be naturalised as a citizen of Malta if that person has resided in Malta for at least five years.
French: En août 1989, toute personne peut être naturalisée maltaise si cette personne réside à Malte depuis au moins 5 ans.
English: The procedure also enables the relationship to be measured how will a unit change in the independent variable affect the value of the dependent variable. The method involved 202 203
French: Il appartient à l'autorité chargée de l'enquête de faire une telle évaluation des éléments de preuve qui lui sont présentés, et au groupe spécial d'examiner si l'évaluation de l'autorité chargée de l'enquête était correcte à la lumière du critère 202 203
English: The Center also plays a leading role in the design and implementation of tailor-made dispute resolution procedures, such as the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Ces clauses permettent d'associer la souplesse de la médiation au caractère contraignant de l'arbitrage lorsque la médiation échoue. Le Centre a mis au point des clauses compromissoires et des conventions ad hoc types qui sont reproduites à la fin de la présente brochure.
English: The Importance of the Quality of Juveniles Aquaculture, or the farming of aquatic organisms, has grown significantly in Canada over the last 20 years.
French: L'importance de la qualité des juvéniles Au Canada, l'aquaculture, c'est-à-dire l'élevage des organismes aquatiques, est une activité qui a connu une croissance importante au cours des deux dernières décennies.
English: • Map of the forecast clear-sky UV Index for today over North America and the Caribbean  
French: • Carte de l'indice UV par ciel clair prévu pour aujourd'hui en Amérique du Nord et aux Antilles
English: Comparison of exposure values with ENEVs does suggest that there is potential for biota to be harmed from exposure to radiation at two locations near operating mines and at one stand-alone waste management facility as a consequence of current releases.
French: La comparaison des valeurs d'exposition et des VESEO porte à croire que le biote peut être affecté potentiellement par l'exposition au rayonnement émanant de rejets actuels à deux endroits situés à proximité de mines en exploitation et à une installation autonome de gestion des déchets.
English: Textbooks and teaching manuals based on these established requirements might then be added to already existing teaching material.
French: La création d'institutions proposant un enseignement dans la langue maternelle ou bilingue (avec une langue minoritaire) ne peut résulter que des travaux menés par des professionnels sur le long terme, et compte tenu des besoins et des possib ilités.
English: Sixthly, it is necessary to strengthen disarmament, demobilization and reintegration programmes so that victims have a real opportunity to rejoin society with sufficient funding and practical efficient mechanisms that produce sustainable results in the long term.
French: Sixièmement, il faut renforcer, en les dotant des ressources suffisantes et des mécanismes pratiques efficaces capables de produire des résultats durables à long terme, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration de sorte que les victimes aient véritablement la possibilité de se réinsérer dans la société.
English: The survey of the population between ages 5 and 17 showed that a total of 1,568,000 boys, girls and adolescents worked with or without pay in the production of goods and services for the market.  This figure brings to light the seriousness of the child-labour situation throughout the country.
French: L'Enquête sur les jeunes de 5 à 17 ans du pays a fait état d'un total de 1 568 000 garçons, filles et adolescents qui effectuaient un travail, rémunéré ou non, pour la production de bien ou la prestation de services pour le marché, chiffre qui souligne l'ampleur du phénomène du travail des enfants et des adolescents à l'échelon national.
English: Women are never involved in interpreting the Koran.
French: Les femmes ne se mêlent jamais de l'interpréter.
English: In 2005 it was reintroduced into the Chamber of Deputies but it was not considered.
French: En 2005, il a été nouvellement présenté à la Chambre des députés mais n'a pas été examiné.
English: Rather, in their opinion, all loan funds should open to any potential entrepreneurs who can meet the eligibility criteria.
French: À leur avis, tous les fonds d'emprunt devraient être accessibles à tout éventuel entrepreneur admissible.
English: The five-lined skink population in the park is in fair condition, probably due to habitat rehabilitation efforts within the park.
French: La population de scinques pentalignes dans le parc est en assez bon état, probablement en raison des efforts de rétablissement de l’habitat dans le parc.
English: Draft decisions and proposed adjustment
French: Projets de décision et proposition d'ajustement
English: The Ligurian coast and the northern most part of the Adriatic coast with Venice as the touristic highlight are still part of Northern Italy.
French: Toujours appartenant à l’Italie du Nord, il faut citer la côte ligure ou la Riviera des fleurs et la partie nord de la côte adriatique avec Venise comme attraction touristique.
English: Those cases are included in this paper to provide information on implementation and interpretation of the Model Law in jurisdictions where it has been adopted.
French: On a inclus ces décisions dans le présent document afin de fournir des informations sur l'application et l'interprétation de la Loi type dans les pays où elle a été incorporée.
English: A strong trend towards mergers between communications and entertainment companies.
French: Une tendance forte vers les fusions entre les entreprises en communication et en divertissement.
English: In addition, the plan was assessed to consider environmental effects on the site that should be taken into account when setting management direction.
French: En outre, on a examiné le plan pour cerner les impacts sur l’environnement dont on devrait tenir compte pour établir les orientations de gestion.
English: In their opinion, time people did not begin to create kind domains name.tel.name or name.tel.com also the new zone will be absolutely not necessary.
French: À leur avis, une fois vraiment les gens n'ont pas commencé à créer les domaines de l'aspect name.tel.name ou name.tel.com, une nouvelle zone sera pas du tout nécessaire.
English: As matters turned out, for reasons unrelated to this complaint, Canada Post determined it did not need a general supervisor and abolished the position at the end of July 1986.
French: En l’espèce, pour des motifs non liés à la présente plainte, la SCP a décidé qu’elle n’avait pas besoin de superviseur général et a aboli le poste à la fin de juillet 1986.
English: The United Nations has heard such statements before.
French: L'ONU a déjà entendu des déclarations de ce type.
English: Similarly, the Inland Transport Committee is looking forward to achieving the standardization of technical requirements for vessels for sea-river navigation.
French: Le Comité des transports intérieurs s'efforce également de parvenir à une normalisation des dispositions techniques applicables aux bateaux pour la navigation fluviomaritime.
English: That is why my delegation would like to congratulate the Secretary-General for the excellent report (A/59/274) he has submitted in that regard.
French: C'est pourquoi, ma délégation félicite le Secrétaire général pour l'excellent rapport (A/59/274) produit à cet effet.
English: We all know what happened in the case of asbestos.
French: Or nous savons tous ce qui s’est passé dans le cas de l’amiante.
English: The entry of 12 relatively poor new members means that the priority focus in the coming period will be on them and the regions of the other EU states that have special needs.
French: Cette nouvelle approche est appelée «politique de cohésion».  Au cours de la période qui vient, la priorité sera accordée aux douze États membres relativement pauvres qui viennent d'entrer dans l'Union et aux régions d'autres États membres ayant des besoins spécifiques.
English: Decides that when existing maladjustments in the present scale have been removed and a more permanent scale is proposed, as world economic conditions improve, the rate of contribution which shall be the ceiling for the highest assessment shall be fixed by the General Assembly.”
French: Décide que, lorsqu'on aura supprimé les imperfections du barème actuel et qu'on proposera un barème de caractère plus permanent, au moment où la situation économique mondiale s'améliorera, l'Assemblée générale fixera le taux de la contribution maximum pour la quote-part la plus élevée. »
English: Although parallel measurements were taken on several days, the variability between duplicate samplers was not assessed, which could limit our ability to determine how much of the differences in the exposure measurements were due to variability between monitors.
French: Même si des mesures parallèles ont été effectuées pendant plusieurs jours, la variabilité entre les duplicata d’échantillonnage n’a pas été évaluée, ce qui pourrait limiter notre capacité à déterminer à quel point les différences de mesure d’exposition sont attribuables à la variation des appareils de mesure.
English: But if too many people are shouting for too much money, the Government cannot make good budget decisions.
French: Mais, si trop de gens demandent trop d'argent en criant, le Gouvernement ne peut pas prendre de bonnes décisions budgétaires.
English: • Explore increasing the number of FSL credits that can count towards the 18 compulsory credits for obtaining the Ontario Secondary School Diploma from one to two.
French: • Examiner la possibilité de porter de 1 à 2 le nombre de crédits en FLS parmi les 18 crédits obligatoires en vue d’obtenir le diplôme d’études secondaires de l’Ontario.