ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On peut choisir de mourir, mais ne pas choisir l’instant. C’est ce que fit un Japonais en arrêtant de manger, isolé dans la nature.
French: The film flows between three main elements: words, images and sounds interweave together in a kind of video-diary experience.
English: CATEGORY 24 GROUP II POLY/COTTON YARN Includes yarn of polyester staple fibres (other than sewing thread), mixed mainly or solely with cotton, and whether or not put up for retail sale, classifiable in Chapter 55.
French: Comprend les fils de fibres discontinues de polyester (autres que les fils à coudre), mélangés principalement ou uniquement avec du coton, pour la vente au détail ou non, classables au chapitre 55.
English: ◦ Judicial system of the European Union
French: ◦ Système juridictionnel de l'Union européenne
English: The Agency remains of the opinion that it is the responsibility of Canadi*n to ensure that a TTY toll-free number is included in all advertisements for passenger travel and related programs regardless of the intended audience.
French: L'Office est toujours d'avis qu'il incombe à Canadi*n de faire en sorte qu'un numéro sans frais d'ATS est inclus dans toutes les annonces publicitaires portant sur les voyages et les programmes connexes et ce, quel que soit le groupe ciblé.
English: In the preceding study, it was noted that deputy ministers appointed between 1977 and 1988 left their position at 52.4 years of age and it was hard to imagine how this average could drop still further.
French: Dans l’étude précédente, on notait que les sous-ministres nommés entre 1977 et 1988 ont quitté leur poste à l’âge de 52,4 ans et on imaginait mal comment cette moyenne pourrait descendre encore.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Festival of Diversity The aim of our Festival of Diversity is to raise pupils awareness of other languages and cultures.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Festival of Diversity The aim of our Festival of Diversity is to raise pupils awareness of other languages and cultures.
English: Council Decision of 19 June 2006 laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 , its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective (OJ L 195, 15.7.2006, p.
French: Décision du Conseil du 19 juin 2006 déterminant le montant du soutien communautaire en faveur du développement rural pour la période allant du 1 er janvier 2007 au 31 décembre 2013 , sa ventilation annuelle, ainsi que le montant minimal à affecter aux régions pouvant bénéficier de l'objectif convergence (JO L 195 du 15.7.2006, p.
English: Also at the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.15, without a vote.
French: Toujours à la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2006/L.15, sans le mettre aux voix.
English: The mere fact of having to cross borders adds substantial portions to the total expenses and increases the amount of red tape for traders.
French: Le simple fait d'avoir à traverser des frontières accroît sensiblement le coût global et les formalités administratives pour les opérateurs de commerce.
English: "Canada is a learning society, and we know that when we invest in education, economic development and governance, everyone benefits."
French: Le Canada est une société en apprentissage, et nous savons que tout le monde tire parti des investissements dans l'éducation, le développement économique et la gouvernance.
English: Objective ‘Management of the DG’ — To create a working environment in DG SANCO where stress is low, efficiency high and opportunities abound to make hard work part of a balanced and healthy life; — To establish with the Commissioner a clear and stable vision of priorities for the duration of his mandate, to ensure a proper prioritisation of the use of human resources, and to develop and use talents and resources to the best effect; — To ensure effective use of objective scientific advice and data, broad consultation and clear communication of DG SANCO policies and initiatives; — To improve the effectiveness of SANCO’s management systems and control environment in accordance with the Commission’s action plan towards an integrated control framework aiming at achieving a positive DAS (Déclaration d’assurance/Statement of Assurance).
French: Objectif «Gestion de la DG» — Instaurer, au sein de la DG SANCO, un environnement de travail caractérisé par un faible niveau de stress et une grande efficacité, au sein duquel un engagement professionnel intense peut faire partie intégrante d’un mode de vie équilibré et sain; — établir avec le Commissaire une vision claire et stable des priorités pour la durée de son mandat, garantir une définition adéquate des priorités concernant l’utilisation des ressources humaines et développer et valoriser au mieux les talents et ressources disponibles; — garantir une utilisation pertinente des données et avis scientifiques objectifs, une large consultation et une information claire sur les politiques et initiatives de la DG SANCO; — améliorer l’efficacité des systèmes de gestion et des modalités de contrôle de la DG SANCO conformément au plan d’action de la Commission qui vise à instaurer un cadre de contrôle intégré permettant l’obtention d’une déclaration d’assurance positive.
English: Dans « De la détection au rétablissement et au-delà : la réponse du secteur bénévole de la santé aux besoins liés au cancer du sein » , Femida Handy, professeure à l'Université York, et Christine Smith, de la Fondation canadienne du cancer du sein, établissent un cadre d'évaluation des organismes du secteur bénévole de la santé en se fondant sur un relevé des organismes bénévoles de la santé de la région de Toronto offrant des services relativement au cancer du sein.
French: The Voluntary Health Sector's Response to Breast Cancer", York University professor Femida Handy and Christine Smith of the Canadian Breast Cancer Foundation use a scan of Toronto-area voluntary health sector organizations associated with breast cancer to offer a framework to assess the impact of voluntary health sector organizations. The authors use a fictional composite character to present in narrative form the results of their investigation into how women with breast cancer choose to interact with voluntary health sector organizations.
English: Lastly, the working group had been undecided as to whether the guidelines themselves should remain an internal Committee document or should be made public.  Mr.
French: Enfin, le groupe de travail n'a pas tranché la question de savoir si les directives elles-mêmes devaient rester un document interne du Comité ou bien être rendues publiques.
English: The AD has also indicated that they will follow up on instances where payments without reference have been made for purchases, and have taken steps to improve on the accuracy of the Agency's report on disclosure of contracts.
French: La DA a également indiqué qu'elle fera un suivi sur les cas où des paiements sans référence ont été effectués pour des achats, et qu'elle a pris des mesures pour améliorer l'exactitude du rapport de divulgation des marchés de l'Agence.
English: SUMMARY TABLES COSEWIC Species designated in the five "risk" categories and in the NOT AT RISK and DATA DEFICIENT categories
French: TABLEAUX RÉCAPITULATIFS Espèces du COSEPAC désignées dans l'une des cinq catégories de « risque » et dans les catégories « Non en péril » et « Données insuffisantes » Tableau 1.
English: This framework aims to embed modern management practices in the planning and performance management process (e.g. risk and research management) and minimize the reporting burden (one-pass planning and reporting).
French: Ce cadre aura pour objet d’intégrer les pratiques modernes de gestion au processus de planification et de gestion du rendement (par exemple, la gestion des risques et de la recherche) et à minimiser les activités de production de rapports qui sont parfois lourdes (planification et production du rapport en une seule étape).
English: Effective functioning of human rights mechanisms
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme
English:   Hansen, P.K., B.T. Lunestad and O.B. Samuelsen.
French:   Hansen, P.K., B.T. Lunestad et O.B. Samuelsen.
English: Four potential levels of integration, each contingent on available resources at particular facilities, are described in Adding Family Planning to Existing VCT: Levels of Integration in Kenya .
French: Quatre niveaux d'intégration sont possibles, chacun étant fonction des ressources disponibles dans les établissements concernés. Le tableau, Rajouter la planification familiale au CDV : niveaux d'intégration au Kenya , donne de plus amples détails.
English: For clarity we repeat the definition of “mortality” as the death rate, i.e. the ratio of the total number of deaths to the total population, and “morbidity” as the incidence of a disease or of all diseases in a population.
French: Le terme «mortalité» désigne le taux de décès, c'est-à-dire le rapport entre le nombre total de décès et le chiffre de la population, et le terme «morbidité» l'incidence d'une maladie ou de toutes les maladies dans une population.
English: The Aboriginal Teacher's Circle (now Aboriginal Circle of Educators), Manitoba Association of Multi Cultural Education and Manitoba Education, Training and Youth co-sponsored a national Aboriginal Education Conference in Winnipeg, in October, 2000.
French: Le Cercle des enseignants autochtones (Aboriginal Teachers Circle) (appelé maintenant le Cercle des éducateurs des autochtones (Aboriginal Circle of Educators), l'Association pour l'éducation multiculturelle au Manitoba (Manitoba Association of Multicultural Education) et Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba ont organisé la Conférence nationale sur l'enseignement autochtone, tenue à Winnipeg en octobre 2000.
English: • Economies of scale and shared knowledge within groupings
French: • Économies d'échelle et partage des connaissances au sein des groupes.
English: At its 21st meeting, on the same day, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.27, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón-Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À sa 21e séance, le même jour, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.27, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón-Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels s'est jointe ultérieurement Mme Motoc.
English: • nomination contestants and their financial agents
French: • les agents financiers des tiers enregistrés.
English: 9 Length frequency distribution of male and female bluntnose sixgill sharks caught on a research survey along the west coast of Vancouver Island in 1994.
French: 12 Distribution des fréquences de longueurs des requins grisets mâles et femelles capturés lors d’un relevé de recherche le long de la côte ouest de l’île de Vancouver en 1994.
English: Furthermore, mature businesses using the corporate structure may be at a disadvantage compared to those opting for an FTE structure.
French: En outre, les entreprises parvenues à maturité qui recourent à la structure des sociétés peuvent être désavantagées par rapport à celles qui optent pour la structure des entités intermédiaires.
English: (6a) Sample Identification Each sample should be assigned a unique number in the same sequence as the field samples were taken.
French: 6a) Identification des échantillons Chaque échantillon devrait être inscrit sous un numéro unique dans la même séquence de collecte des échantillons prélevés sur le terrain.
English: (f) Whether provision should be made for a Model 2 framework (normally envisaged to be a multi-supplier agreement) to be concluded with a single supplier, for example in the case of urgent procurement or a catastrophic event.
French: f) S'il faudrait prévoir la possibilité de conclure un accord du modèle 2 (normalement envisagé comme un accord à fournisseurs multiples) avec un fournisseur unique, par exemple en cas d'urgence ou de catastrophe.
English: Denmark will seriously do its best to contribute to a more effective United Nations and to assist countries that have a strong commitment to development but lack the necessary resources.
French: Le Danemark mettra sincèrement tout en œuvre pour rendre l'ONU plus efficace et pour aider les pays qui sont fermement résolus à parvenir au développement, mais qui n'en ont pas les ressources nécessaires.
English: Furthermore, it stated that the PCIPD would provide a permanent forum to effectively shepherd Member States to consensus on key WIPO related issues, on which they all agreed, needed to be addressed.
French: En outre, le PCIPD offrira un cadre permanent propice au consensus des États membres sur des questions fondamentales concernant l’OMPI sur lesquels, comme ils en conviennent tous, il est nécessaire de se pencher.
English: There are a number of ways of dealing with breaches.
French: Il y a plusieurs façons de réagir aux infractions.
English: Hikers with reservations will be issued a Pacific Rim National Park Reserve West Coast Trail Map when they register on the trail.
French: Les randonneurs qui ont une réservation recevront une carte du sentier de la Côte-Ouest de la réserve de parc national Pacific Rim quand ils s’inscrivent sur le sentier.
English: Second, the VOCs contained in colourants added to a tint base (an un-tinted coating) at a store are not included in this regulation.
French: Ensuite, les COV contenus dans les colorants qu'on ajoute dans une base à teinter (revêtement non teint) en magasin ne sont pas touchés par ce règlement.
English: SIRC also scrutinizes the appropriate retention of foreign intelligence.
French: Le CSARS s’assure également que les renseignements étrangers sont conservés de façon appropriée.
English: (c) Women with seven children: upon reaching the age of 47, provided they have a cumulative time in employment of at least 12 years;
French: c) Les femmes ayant sept enfants: lorsqu'elles atteignent l'âge de 47 ans, sous réserve qu'elles aient une ancienneté cumulée dans l'emploi d'au moins 12 ans;
English: Paraire (1988) and Honohan (1983) found lower or statistically indistinct nominal and real exchange-rate variability in the CFA countries relative to other developing countries.
French: Paraire (1988) et Honohan (1983) constatent une variabilité des taux de change nominaux et réels plus faible ou non significative dans les pays CFA que dans d’autres pays en développement.
English: When they called the number for reservations, (888) 247-2262, they were connected with a fully bilingual automated system, at the end of which they were able to speak to an Air Canada agent who provided active offer and services in both official languages.
French: Lorsqu’ils ont essayé le numéro (888) 247-2262 pour les réservations, ils ont été transférés automatiquement à un système automatisé entièrement bilingue, qui, par la suite, les a référés à un agent d’Air Canada parfaitement bilingue qui a fait l’offre active et assuré le service dans les deux langues.
English: It was clear that the Government of Cyprus would have to put in place the necessary structures and services to increase women's participation in the labour market and allow them to find a balance between their working and family lives.
French: À l'évidence, le Gouvernement chypriote devra mettre en place les structures et services nécessaires pour permettre aux femmes de participer davantage au marché de l'emploi et de concilier plus aisément vie professionnelle et vie familiale.
English: These are the most northerly trees in Canada.
French: Le delta actuel, le plus vaste de tout l'Arctique, est aussi plat que la mer.
English: Further measures are required to:
French: Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour :
English: Ionographic emulsions were prepared using polyvinyl alcohol (APV) in place of gelatine by slightly modifying the method of Fujii et al., and without employing ammonia.
French: On a fabriqué des émulsions ionographiques avec l'alcool polyvinylique (APV) à la place de la gélatine, en modifiant légèrement la méthode de Fujii et al. et sans employer d'ammoniaque.
English: Environment Canada and Parks Canada prohibited the possession of lead fishing sinkers or lead jigs weighing less than 50 g by anglers fishing in National Wildlife Areas and National Parks under the Canada Wildlife Act and the National Parks Act, respectively, in 1997.
French: Environnement Canada et l'Agence Parcs Canada ont interdit en 1997 aux personnes qui pÃªchent dans les rÃ©serves nationales de faune et les parcs nationaux de possÃ©der des pesÃ©es et des turluttes de plomb de moins de 50 g, en vertu, respectivement, de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages au Canada et de la Loi sur les parcs nationaux.
English: This facility can incubate up to 12 small and medium-sized enterprises, offering them access to pioneering research, and proximity to Genome Atlantic, a largescale regional undertaking that promotes leading-edge research and lucrative commercial opportunities in genomics.
French: Celles-ci ont accès aux résultats de recherches novatrices et bénéficient de la proximité avec Génome Atlantique, un organisme régional de grande envergure qui fait la promotion de la recherche de pointe, et de débouchés commerciaux lucratifs dans le secteur de la génomique.
English: It was suggested that the word "transparency" be added to the proposed option and that efforts be undertaken to ensure that drug manufacturers know exactly what evaluation process will be used to assess the potential for an antimicrobial drug to increase the incidence of resistant bacteria.
French: Santé Canada devrait travailler en collaboration avec les États-Unis afin de concevoir un modèle d’analyse des risques fondé sur ces données. On a suggéré d’ajouter le mot «transparence» à l’option proposée et de déployer des efforts afin de s’assurer que les fabricants de médicaments savent exactement quel processus d’évaluation sera utilisé pour évaluer la possibilité pour un médicament antimicrobien d’augmenter la résistance à une bactérie.
English: It fails to mention, however, that according to reports by Amnesty International, terrorist organisations such as the al-Asqa Martyrs Brigade, Hamas, Islamic Jihad and the Popular Front for the Liberation of Palestine recruit minors and use them as couriers.
French: Elle oublie toutefois de mentionner que selon les rapports d'Amnesty International, les organisations terroristes telles que la Brigade des Martyrs al-Asqa, Hamas, le Jihad Islamique et le Front Populaire de Libération de la Palestine recrutent des mineurs et s'en servent comme messagers.
English: The Market Organization and Inspection Branch provides the funding and administrative support for the Farm Products Marketing Commission.
French: La Direction de l'organisation et de l'inspection des marchés assure le financement et le soutien administratif de la Commission de commercialisation des produits de ferme.
English: The parenchyma cells associated with vessel elements are rich in mitochondria.
French: Les cellules de parenchyme associées aux éléments de vaisseau sont riches en mitochondries.
English: Scotiabank Participating Groups
French: Groupes participants de la Banque Scotia
English: The Pre-development and Development sement, the program budget is allocated to the regional offices.
French: Pour ce qui est des étapes de la préparation au développement et du développement, le budget du programme est alloué aux bureaux régionaux.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Manzella.
French: Qui mieux que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pourra veiller au renforcement de la démocratie dans tous les pays?
English: However, the term 'Frischkühlkost' is no solution for the German market:
French: Toutefois, le terme Frischkühlkost n'est pas une solution pour le marché allemand :
English: It is during this latter phase that repayments normally commence.
French: C'est normalement pendant cette phase que l'entreprise commence à rembourser l'investissement.
English: • (a) the mixing of only low-sulphur gasolines or California gasolines, or both; or
French: • a) le mélange uniquement d'essences à faible teneur en soufre ou d'essences Californie ou toute combinaison des deux;
English: SkyHawks California Dreamin´ Training Camp
French: Camp d´entraînement : le rêve californien
English: The November-December issue of the WIPO Magazine is now available on the WIPO website (http://www.wipo.int/freepublications/en/general/121/2003/wipo_pub_121_2003_11-12.pdf).
French: La Revue de l'OMPI de septembre/octobre est maintenant disponible sur l'Interent (http://www.wipo.int/freepublications/fr/general/121/2003/wipo_pub_121_2003_09-10.pdf).
English: • Strengthen orientation and teaching support structures for foreign students;
French: • Renforcer les structures d’accueil et de soutien à l’enseignement pour les étudiants étrangers;
English: For 459 km of road, ESCOTA manages over 1,600 hectares of roadside green areas.
French: Pour 459 km de tracé, Escota gère plus de 1600 ha de dépendances vertes.
English: This allows the lateral speed of the board to be slowed down to a point where any bouncing is eliminated.
French: Le déplacement latéral des planches peut alors être très lent ce qui élimine tout rebond sur les butée.
English: Concerns about the criteria for the restoration of vitamins and minerals to foods dealt largely with the nutrient level at which restoration should occur.
French: Les réserves faites sur les critères s'appliquant à la restitution de vitamines et de minéraux aux aliments avaient surtout trait à la teneur à partir de laquelle il doit y avoir restitution de nutriments.
English: Two Seminars on the International Registration of Marks and of Industrial Designs were organized at WIPO, to explain the Madrid and the Hague System, respectively, to both the private sector and national industrial property Offices.
French: Deux séminaires sur l’enregistrement international des marques et des dessins et modèles industriels ont été organisés à l’OMPI en vue de présenter les systèmes de Madrid et de La Haye, respectivement, à des représentants du secteur privé et des offices nationaux de propriété industrielle.
English: If it follows its elder brother's example, it will not pass its exams or qualify for anything.
French: Si elle suit l'exemple de sa sœur aînée, elle ne réussira pas ses examens et elle n'arrivera à rien.
English: "It was great to deal with professional masons," he says.
French: « Quelle expérience que de travailler avec des maçons professionnels.