ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local research has a key role to play in the development of the Information Society.
French: - Diffusion des connaissances et formation des utilisateurs : les chercheurs constituent une communauté d'utilisateurs pionniers dont l'expérience peut être aisément transposée pour l'enseignement et mise à disposition des entreprises et des pouvoirs publics, pour peu que des mécanismes adaptés soient parallèlement mis en place. Ainsi, la recherche constitue-t-elle un vecteur privilégié et de "proximité" pour la diffusion de nouvelles technologies et leur transfert vers la production et les services.
English: The sum allocated to multilateral aid was also considerable, but remained below that of bilateral aid.
French: Le montant consacré à l'aide multilatérale est important lui aussi, mais reste en deçà de celui de l'aide bilatérale.
English: Health and Wellness – Nutraceuticals: Beyond Healthy Ingredients This month, NRC will open the Institute on Nutrisciences and Health (INH) which has pledged to help Canadians tackle major health issues which bring significant challenges to our public health system.
French: Santé et mieux-être – Les produits nutraceutiques : plus que de sains ingrédients Ce mois-ci, le CNRC inaugurera son nouvel Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) qui s'est d'ores et déjà engagé à contribuer à la résolution de problèmes de santé vitaux qui présentent un fardeau important pour la santé publique de notre société.
English: Higher levels of economic growth do not necessarily translate into increased social well-being or the eradication of extreme poverty for hundreds of millions of people excluded from development.
French: Une croissance économique supérieure ne se traduit pas nécessairement par un bien-être accru dans la société ou par l’élimination de la pauvreté extrême chez des centaines de millions de personnes qui n’ont pas accès aux avantages du développement.
English: I am sorry for having gone on so long, but would like to sum up very briefly with the old saying 'give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for life'.
French: Je suis désolé d'avoir été aussi long, mais je voudrais brièvement résumer le tout avec le vieux proverbe "donne un poisson à un homme, il mangera un jour; apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie".
English: Experimental results on the effects of an axial magnetic field (0–875 G) on discharge parameters are also presented.
French: On présente également quelques résultats expérimentaux sur l'influence d'un champ magnétique axial (0–875 G) sur les caractéristiques de la décharge.
English: It deﬁnes a region in both countries, known as the Pollutant Emission Management Area (PEMA), which includes central and southern Ontario, southern Quebec, 18 U.S. states, and the District of Columbia.
French: Cette annexe oblige le Canada et les États-Unis à réduire les émissions de NOx et de composés organiques volatils (COV), qui sont des polluants précurseurs de l’ozone troposphérique, un des principaux constituants du smog.
English: The Minister for International Cooperation was appointed co-chair of the Global Coalition for Africa (CGA), which last fall held its meeting on corruption.
French: La ministre responsable de la Coopération internationale a été nommée coprésidente de la Coalition mondiale pour l'Afrique (CMA), dont la réunion l'automne dernier a porté sur la corruption.
English: Initiative and judgment are also required in operating the control console to avoid the loss of data and in resolving operational problems with the system.
French: Il faut également faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agitd'utiliser le pupitre de commande pour éviter la perte des données et de résoudre les problemes de fonctionnement du systeme.
English: To date, debt reduction packages have been approved for 30 of the heavily indebted countries, including 25 in Africa.
French: À ce jour, des mesures d'allégement de la dette ont été approuvées pour 30 pays parmi les plus endettés, dont 25 pays d'Afrique.
English: Mr President, relocations are a contemporary phenomenon linked to the free circulation of factors, in particular capital, making use of technological progress and implementing transnational strategies of productive specialisation and concentration in cahoots with the executives of certain Member States.
French: Monsieur le Président, les délocalisations sont un phénomène d'aujourd'hui, issu de la libre circulation des facteurs, notamment le capital, qui exploite les progrès technologiques et applique des stratégies transnationales de spécialisation productive et de concentration, en connivence avec le pouvoir exécutif de certains États.
English: Law No. 728-IQ of the Republic of Azerbaijan "On Operative Search Activity" of 28 October 1999: Article 28 October 1999:
French: Afin d'assurer une chaîne de commandement directe et rigoureuse dans les opérations antiterroristes, le Président a mis en place – par décret - un Etatmajor opérationnel chargé d'exercer le commandement de ces opérations et en a désigné le chef.
English: Name of Internal Audit / Evaluation 2.
French: Titre du plan de vérification interne ou d'évaluation 2.
English: At GENEVA PALEXPO, a multi-purpose congress and exhibition centre which provides a range of professional services and high-quality infrastructure.
French: Dans la halle 7, les véhicules sont dévoilés dans un espace agréable, qui marie subtilement le bois et la lumière. A proximité du tarmac de l’Aéroport International de Genève où les avions anciens sont présentés, le lieu est particulièrement adapté afin que les visiteurs se laissent aller aux délices d’une ballade rétro.
English: The food is not prepared for the customer to the customer’s specifications and it requires preparation and cooking before it can be consumed.
French: Les aliments ne sont pas préparés pour le client selon ses spécifications et ils doivent être préparés et cuits avant d'être consommés.
English: It is also meant as a field study that will produce, evaluate, and adapt eventual field manuals for other projects to set up cooperatives.
French: Cette implantation n’est que le premier bloc de la fondation de projets futurs, et se veut donc également une étude terrain qui permettra de produire, d’évaluer et d’adapter d’éventuels manuels terrains pour d’autres projets d’implantation de coopératives.
English: National Program on Reproduction Strategic Plan on Maternal Mortality National Program on the Comprehensive Management of Child Disease Policy on Breastfeeding Expanded Program on Immunity National Program on Distance Learning National Program on Primary Education National Program on Developing Training of Teachers Program on the Equal Participation of Disabled Children in Education
French: Programme national sur la procréation Plan stratégique sur la mortalité maternelle Programme national de gestion globale des maladies infantiles Politique relative à l'allaitement au sein Programme élargi de vaccination Programme national d'enseignement à distance Programme national pour l'enseignement primaire Programme national de développement de la formation des enseignants Programme relatif à l'égalité d'accès des enfants handicapés à l'éducation
English: [18] Skyservice submits that if it receives a request for assistance less than 48 hours in advance of travel, all efforts are made to provide the assistance to the passenger.
French: [18] Skyservice soutient que lorsqu'elle reçoit une demande d'assistance moins de 48 heures avant un voyage, tous les efforts sont faits pour assurer le service au passager.
English: For Québec as a whole, the infant mortality rate fell from 7.5 per 1,000 births in 1984 to 5.5 per 1,000 in 1997; the 1997 mortality rates per 1,000 births were 6.0 for boys and 5.0 for girls; perinatal maternal mortality is so low in Québec (fewer than 10 cases annually) that it has not been a matter of public concern for several years.
French: pour l'ensemble du Québec, le taux de mortalité infantile est en effet passé de 7,5 par 1 000 naissances en 1984 B 5,5 par 1 000 en 1997; le taux de mortalité par 1 000 naissances s'élevait, en 1997, B 6,0 pour les garçons et B 5,0 pour les filles; le taux de mortalité maternelle associée B la naissance est si faible au Québec (moins de 10 cas annuels), qu'il ne fait plus l'objet, depuis plusieurs années, d'une préoccupation publique.
English: The Council recalls the meeting in Libreville on 9 January 2001 between the President of the Republic of Burundi and the leader of the Front for the Defence of Democracy and urges the continuation of this process.
French: Le Conseil rappelle la réunion qui s'est tenue à Libreville le 9 janvier 2001 entre le Président du Burundi et le chef des Forces pour la défense de la démocratie et préconise la poursuite de ce processus.
English: Shipment and Transport: the functions in this family work upstream on supply and downstream on vehicle distribution.
French: Une équipe d’une vingtaine de consultants, auditeurs et experts méthodes qualité au service de l’amélioration de la qualité dans le domaine logistique.
English: I have substantive concerns about Bill S-4 and about an eight-year term limit, not the least of which is the gravely increased costs of paying and pensioning senators that such a change would create.
French: Le projet de loi S-4 et le mandat de huit ans qu’il compte imposer me preoccupent a plusieurs niveaux, ´ ` ` ´ ´ notamment a celui des couts decuples qu’une telle mesure ˆ ` entraıˆ nerait au niveau des salaires et des pensions a verser aux ´ senateurs.
English: You represent people who have opted for life, peace and the defence of human rights, you constitute the means of expression of those who believe in democracy, freedom and a healthy environment for future generations.
French: Vous représentez ceux qui ont opté pour la vie, pour la paix et pour la défense des droits de l'homme ; vous êtes l'expression de ceux qui croient en la démocratie, en la liberté et en un environnement sain pour les générations à venir.
English: Seven years is often cited as the minimum period for retention of financial records.
French: Le délai de sept ans est souvent mentionné comme durée minimale de conservation des documents relatifs aux opérations financières.
English: In addition, the review process provides insight into the entire breadth of CSIS investigative activities and is an important indicator of the Service’s view of its priorities.
French: De plus, le processus de surveillance permet de saisir toute l’ampleur des activités d’enquête du SCRS et fournit un indicateur clé de la manière dont celui-ci conçoit ses priorités.
English: Innovative projects provide easy access to necessary support services through an onsite service coordinator and/or on-site staff.
French: Les projets innovateurs devraient en plus offrir l’accès à des services comme les soins palliatifs et les services de santé mentale.
English: Twenty loci were polymorphic, with two to six genotypes per locus and polymorphic indexes ranging from 0.06 to 0.74.
French: Vingt locus se sont avérés polymorphes, ayant de deux à six génotypes et des index de polymorphisme variant de 0,06 à 0,74.
English: Reports should include references to organizational changes or changes to the decision-making process, notably to delegation orders.
French: Les rapports devraient également faire état des changements apportés à la structure organisationnelle ou au processus décisionnel de l'institution, notamment en ce qui concerne les décrets de délégation des pouvoirs.
English: Critics charged that the legislation could prompt a dangerous expansion of police power and that the Government had already demonstrated a lack of political will in implementing existing legislation210.
French: Les adversaires de cette législation ont estimé qu'elle risquait d'entraîner un élargissement dangereux du pouvoir de la police et que le gouvernement avait déjà fait preuve d'un manque de volonté politique dans l'application de la législation en vigueur210.
English: The institutions then leverage this funding to attract the remainder from partners in the public, private, and non-profit sectors.
French: Les établissements utilisent ensuite ce financement pour obtenir les 60 p. 100 restants de leurs autres partenaires des secteurs public, privé et à but non lucratif.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Jason Gariepy Assistant Communications Director Alberta International, Intergovernmental and Aboriginal Relations 780-415-0876 Ronna S. Bremer Director, Public Affairs Royal Alexandra Hospital, Community Care, Rehabilitation and Geriatrics and Mental Health (780) 735-5111 Kelly Payn Communications Indian and Northern Affairs Canada (780) 495-2840 Gary Dyck Communications City of Edmonton 780-496-8676 Backgrounder - Aboriginal Workforce Participation Initiative Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002 Jason Gariepy Directeur adjoint des Communications Relations internationales, intergouvernementales et autochtones - Alberta 780-415-0876 Ronna S. Bremer Directrice des affaires publiques Soins communautaires, réadaptation, soins gériatriques et santé mentale, Hôpital Royal Alexandra 780-735-5111 Kelly Payn Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (780) 495-2840 Gary Dyck Communications Ville d 'Edmonton 780-496-8676 Document d'information - Initiative de Participation des Autochtones au Marché du Travail Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It describes in more detail how these priorities and functions will be realised over the first planning cycle 2007-20103. ETF Mid-term perspective 2007-2010 Year: 2007.
French: Elles dÃ©crivent plus en dÃ©tail la maniÃ¨re dont ces prioritÃ©s et fonctions seront rÃ©alisÃ©es durant le premier cycle de planification 2007-2010 ETF Mid-term perspective 2007-2010 Year: 2007.
English: This new credit will apply to specified expenses incurred by an individual pursuant to a flow-through share agreement made after October 17, 2000, in respect of expenses incurred by the corporation after that day and before 2004.
French: Ce nouveau crédit s’applique à certaines dépenses engagées par un particulier conformément à une convention d’émission d’actions accréditives établie après le 17 octobre 2000, à l’égard des dépenses engagées par la société après cette date et avant 2004.
English: * In RPP 2006-07, planned spending for these items was presented under Priority #1 (Improve Resource Sector Productivity and Competitiveness); #2 (Advance Resource Efficiency and Conservation); #3 (Ensure the Safety and Security of People and Resources); #4 (Provide Science, Information and Tools for Decision-Making & Support Responsible Development of Canada's North); Other (Other Supporting and Enabling Initiatives/Services).**The apparent increase in corporate management costs reflects a change in reporting of some corporate activities (i.e., shared services, communications and information technology) which were previously included in sector/program sub-activities in the planned spending column.
French: * Dans le RPP de 2006-2007, les dépenses planifiées pour ces postes étaient présentées sous les priorités #1 (Améliorer la productivité et la compétitivité du secteur des ressources naturelles); #2 (Faire progresser l'efficacité et la conservation des ressources); #3 (Garantir la sûreté et la sécurité des personnes et des ressources); #4 (Fournir les sciences, l'information et les outils pour la prise de décisions et appuyer la mise en valeur responsable du Nord du Canada); Autre (Autres initiatives/services d'appui et habilitants). ** L'augmentation apparente des couts de gestion ministerielle reflete le changement dans la reddition de comptes liee a certaines activites ministerielles (par ex., services partages, communication et technologie de l'information) qui etaient auparavant inclues dans la colonne des depenses prevues des sous-activites de secteur/programme.
English: The ASEAN Leaders also emphasized the importance of the Vientiane Action Programme (VAP) in setting out the priorities for community-building in all three pillars of the ASEAN Community and for closing the development gaps.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont également souligné l'importance du Programme d'action de Vientiane pour définir les priorités dans les trois domaines sur lesquels repose la communauté de l'ASEAN et pour réduire les écarts en matière de développement.
English: American Journal of Health Behavior 20(2): 42-49.
French: « The epidemiology of tuberculosis among foreign-born persons in the United States », New England Journal of Medicine, vol.
English: Article 5 - Rights specifically guaranteed by the Convention
French: Article 5 - Droits expressément garantis par la Convention
English: Here is not the case of establishing the conditions under which the CoR may process a personal number, but just to recognize that the CoR's use of a unique identification number is reasonable because it is a means of facilitating the processing task.
French: Il ne s'agit pas ici de déterminer les conditions dans lesquelles le Comité des régions peut traiter un numéro personnel, mais simplement de reconnaître que l'utilisation d'un numéro d'identification unique par le Comité des régions est raisonnable, puisqu'elle facilite le traitement des données.
English: Mr OMELCHENKO (Ukraine) thanked the president and his dear colleagues, saying that it was a pleasure to be in the Chamber.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) souligne la nécessité d’une évaluation du travail de suivi, qui est la mission la plus importante du Conseil de l’Europe.
English: These assets could justify the spending of community funds, instead of leaving it solemnly to profit-orientated multinationals or the American war industry.
French: Ces atouts pourraient justifier la dépense de fonds communautaires, au lieu de l'abandonner solennellement à des multinationales axées sur le profit ou à l'industrie de guerre américaine.
English: In 1975, President Houphouët-Boigny himself ordered that all death sentences be commuted to terms of imprisonment.
French: Le Président Houphouët-Boigny avait lui-même ordonné, en 1975, que toutes les condamnations à mort en instance d’exécution soient commuées en des peines d’emprisonnement.
English: Examination of a list of events submitted by Slovenia under Article 9a of the Convention
French: Examen d'une liste d'événements soumise par la Slovénie en application de l’article 9bis de la Convention
English: It infuses Industry Canada's services with a renewed client-centred approach and engages other departments, governments, associations and stakeholders in a shared vision and plan of action to improve government service to business.
French: Cette vision ajoute aux services d'Industrie Canada une nouvelle dimension axée sur les clients, et elle fait partager aux autres ministères, gouvernements, associations et intervenants une vision commune et un plan d'action destiné à améliorer les services fournis par l'État aux entreprises.
English: There are various massage treatments, sauna, steam bath, solarium and a hotel-own garden available for our guests’ well-being.
French: Il y a de nombreux soins de massages, des saunas, bains à vapeurs, solarium et le jardin de l'hôtel sont à votre disposition pour votre bien-être.
English: Simplifying administrative procedures in general will help boost the ability to absorb these funds, including in countries faced with this problem, in other words, my own country, Romania.
French: D'une manière générale, la simplification des procédures administratives stimulera la capacité d'exploiter pleinement les fonds, y compris dans les pays confrontés à ce problème, en d'autres termes, mon propre pays, la Roumanie.
English: Accordingly, the Covenant - and the developing practice of the Committee - are tools for tackling social exclusion and racism.
French: Par conséquent, le Pacte constitue, conjointement avec la pratique non figée du Comité, un outil qui permet de s'attaquer à l'exclusion sociale et au racisme.
English: At and strongly condemns all acts of violence, including indiscriminate terrorist attacks killing and injuring civilians, provocation, incitement and destruction;  d.
French: Se félicite de lInitiative de paix arabe adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa quatorzième session, tenue les 27 et 28 mars 2002 à Beyrouth; 4.
English: Only seconds from Montreal Trudeau International Airport, this hotel provides offers spacious accommodations, numerous complimentary amenities and is situated close to area attractions.
French: À quelques secondes de l'aéroport international de Montréal Trudeau, cet hôtel vous propose des chambres spacieuses et de nombreux équipements complémentaires à proximité des attractions de la zone.
English: The information is repeated every year.
French: L'information est renouvelée chaque année.
English: The Chair may wish to summarize the main issues raised at the Forum and identify the key points to be presented to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session.
French: Le Président voudra peut-être résumer les principaux points qui ont été soulevés durant le Forum et mettre en évidence les questions essentielles à présenter à la Commission du développement durable à sa douzième session.
English: 2008-223 August 26, 2008 3553230 Canada inc.  Saint-Constant, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJMS Saint-Constant, from September 1, 2008, to August 31, 2010.
French: 2008-223 Le 26 août 2008 3553230 Canada inc. Saint-Constant (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio commerciale CJMS Saint-Constant, du 1er septembre 2008 au 31 août 2010.
English: It is evident, then, that what Sudan would prefer is to be left to itself and its civil war.
French: Il est donc manifeste que le Soudan préférerait être laissé seul avec sa guerre civile.
English: Comparing our new Laspeyres and Paasche price indexes defined by (74) and (75) to our old matched model Laspeyres and Paasche price indexes defined by (58) and  (59), it can be seen that our new indexes do not throw away any relevant price and quantity information and hence can be expected to be more “accurate” in some sense.
French: Si l'on compare nos nouveaux indices de prix de Laspeyres et de Paasche définis par (74) et (75) à nos anciens indices de prix de Laspeyres et de Paasche des modèles correspondants définis par (58) et (59), on peut constater que nos nouveaux indices n'écartent aucune information pertinente sur les prix et les quantités et donc s'attendre à ce qu'ils soient plus «exacts» dans un certain sens.
English: Gabriel Honda offers you a complete selection of all new 2009-2010 Honda car models in Montreal.
French: Honda Gabriel vous offre un choix complet sur toutes les nouvelles voitures et véhicules Honda 2009-2010 à Montréal.
English: Nor will they be able to cope with the cost of converting to the euro and with competition. This is even more true when they have very little access to information and to the capital market and when, as early as 1 January 1999, the application of the principle of "no obligation, no prohibition' is being pushed forward in relation to the circulation of the euro as electronic money.
French: S'agissant de ces dernières, il est certain que bon nombre d'entre elles n'auront même pas le temps d'assister à la mise en place complète de la nouvelle monnaie car elles ne pourront supporter les coûts requis par l'adaptation à l'euro et à la concurrence, à plus forte raison si elles n'ont aucun accès à l'information et au marché des capitaux et qu'à partir du 1er janvier 1999 s'applique le principe «nulle obligation, nulle interdiction» pour la circulation de l'euro sous forme d'argent électronique.
English: However, without regulatory controls, there is no limit on the number of harvesters and no means of managing the resource.
French: Cependant, sans réglementation, il n'y a pas de limite au nombre de cueilleurs et aucun moyen de gérer les ressources.