ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a unique motivational speech by Jean-Marc to begin smartly the evening.
French: Avec une allocution d'anthologie de Jean-Marc pour commencer la soirée en fanfare.
English: His works have represented many scenes of war and the effects of war: Germany cities in 1919 and 1946; the signing of the armistice after the First World War; the aftermath of peacekeeping operations in Croatia; war-torn fields in Indochina after the war.
French: Ses tableaux ont représenté plusieurs scènes de guerre, et les conséquences des guerres : les villes allemandes en 1919 et en 1946; la signature de l’armistice à la fin de la première guerre mondiale; les lendemains des opérations de maintien de la paix en Croatie; les champs ruinés en Indochine après la guerre.
English: Indeed, the aim is to prevent instability, to prevent the waves of refugees and to endeavour to repatriate them, to prevent the suffering and the ongoing acquisition of arms as far as is possible, even just by means of temporary measures, for all these factors contribute to the danger of Somalia's instability having a destabilising effect on other countries.
French: L'objectif est en effet d'éviter l'instabilité, d'éviter le grand nombre de réfugiés en essayant de les rapatrier, d'éviter autant que possible, même par des mesures provisoires, la misère et la poursuite des achats d'armes, car ces facteurs risquent d'exporter la déstabilisation de la Somalie au-delà de ses frontières nationales.
English: Lecturer in environmental law and rural law at the Université Saint-Esprit, Kaslik (Faculty of Agronomic Science)
French: Chargé de cours, droit à l'environnement et droit rural, à l'Université Saint-Esprit Kaslik/faculté des sciences agronomiques
English: Several speakers also expressed their Governments' commitment to following up on the outcome of the Eleventh Congress, including the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, annex), and gave an account of relevant activities carried out by their respective Governments.
French: Plusieurs orateurs ont également fait part de la volonté de leur gouvernement de donner suite aux recommandations du onzième Congrès et notamment à la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe), et ont rendu compte des activités menées en ce sens par leurs gouvernements respectifs.
English: Vision, Purpose, Guiding Principles, Implementation and First Focus of the Agreement: the DTES.
French: Vision, Objectifs de l'Accord, Principes directeurs, Mise en oeuvre et Priorité de l'Accord de Vancouver : le Downtown Eastside.
English: Finally, concerning the postponement of action on any draft resolution, I urge all delegations to inform the Secretariat in advance at least one day before action is taken on the draft resolution.
French: Enfin, en ce qui concerne le report de prise de décision sur l'un ou l'autre des projets de résolution, je demanderai à toutes les délégations de bien vouloir en informer le Secrétariat au moins un jour avant la prise de décision sur ce projet de résolution.
English: In principle, the Commission does not object to these requests, but I would remind you once again that these requests do not belong in the preamble to the directive, especially since they are completely unrelated to the content of the directive.
French: La Commission n'a aucune objection de principe contre ces requêtes, mais rappelle une fois de plus que ces requêtes n'ont pas leur place dans le préambule de la directive. Avant tout parce qu'elles n'ont aucun lien avec le contenu de cette directive.
English: In the Supreme Court judgment, Mr. Justice Rand explained the qualification of reasonableness in this fashion:
French: [Traduction]  "La réserve touchant l'épithète "raisonnable" s'applique à un aspect particulier de la présente plainte, à savoir la fourniture d'installations.
English: The following non-acceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of b.o.p. flows to compile stocks.
French: Les pratiques suivantes ne sont pas acceptables et devraient être abandonnées: i) libre choix du critère d’évaluation par les agents déclarants (valeurs de marché ou valeurs comptables), et ii) application d’une méthode d’inventaire permanent/cumul des flux de balance des paiements pour élaborer les données relatives aux encours.
English: 4.1 Paragraph (1)(a) defines the conditions under which a mark is deemed to be in conflict with a well-known mark in respect of identical or similar goods and/or services.
French: 4.1 L’ alinéa 1)a) définit les conditions dans lesquelles une marque est réputée être en conflit avec une marque notoire pour des biens ou des services identiques ou semblables.
English: Air Water Land Biodiversity Resource or Land Use Environment
French: Annexe 4 – Instruments analytiques Matrise Socio-économiques et culturels Institutionnels Autres
English: Regional cooperation had also been strengthened as a proactive measure against any potential drug threat.
French: La coopération régionale a été renforcée en tant que mesure proactive contre toute menace potentielle posée par la drogue.
English: For this reason, it is regrettable that the European Commission has yet to present the new proposals.
French: Partant, il est regrettable que la Commission européenne doive encore présenter les nouvelles propositions.
English: Ontario & Nunavut Coordinator Regional Environmental Assessment Coordinator 269 Laurier Avenue West 5th floor Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: 613-948-2875 Fax: 613-941-8921 Email: ehas-sehm@hc-sc.gc.ca
French: Ontario & Nunavut Coordinator Coordonatrice régionale des évaluations environnementales 269 Avenue Laurier Ouest 5ieme etage Ottawa ON K1A 0K9 Téléphone : 613-948-2875 Télécopieur : 613-941-8921 Courriel : ehas-sehm@hc-sc.gc.ca
English: We are a bed & breakfast hotel. Due to our central location you can reach restaurants (Bavarian, German, Mexican, Italian, Japanese, Greek etc.
French: Les chambres comprennent télévision par satellite, téléphone RNIS avec connexion fax/modem et fenêtres à isolation phonique.
English: "So we inquired with MITACS as to whether they had any student programs. That's how the MITACS internship program was born."
French: « Nous avons donc demandé à MITACS s'il avait un programme de stages, et c'est ainsi que le Programme de stages de MITACS est né.
English: In addition, the certificate of entitlement process/form for the main beneficiary included the children's benefits being paid and required certification by the main beneficiary that all benefits continued to be valid.
French: En outre, le processus de vérification des droits à prestation des bénéficiaires principaux et le formulaire d'attestation correspondant tenaient compte des pensions versées aux enfants et requéraient, de la part du bénéficiaire principal, une déclaration certifiant que ces prestations étaient toujours pleinement justifiées.
English: Sign the loan/grant certificate in FIVE (5) places and keep a copy for your files.
French: Signer le certificat de prêt ou de subvention aux CINQ (5) endroits désignés et garder une copie dans vos dossiers.
English: The main clients of the prostitutes, taverns and gambling houses were the many soldiers and sailors posted to Quebec City.
French: Les principaux clients des filles de joie, des tavernes et des maisons de jeux sont les nombreux soldats et matelots en poste à Québec.
English: In these cases, the following rules shall apply: (a) any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made: (i) it has not been used for the purpose of pre-financing; or (ii) it has not been used for making intermediate payments; or (iii) no declaration of expenditure has been presented in relation to it; (b) that part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
French: Dans ces deux cas, les règles suivantes s'appliquent: a) toute partie d'un crédit budgétaire se rapportant à un tel programme pluriannuel est dégagée d'office lorsque, au 31 décembre de la troisième année qui suit l'année au cours de laquelle l'engagement budgétaire a été adopté: i) ladite partie n'a pas été utilisée aux fins du préfinancement; ou ii) n'a pas été utilisée pour des paiements intermédiaires; ou iii) aucune déclaration de dépenses s'y rapportant n'a été présentée; b) la partie des engagements budgétaires encore ouverts au 31 décembre 2017 qui n'a pas fait l'objet d'une déclaration de dépenses au plus tard le 31 décembre 2018 fait l'objet d'un dégagement d'office.
English: Armeria maritima, karyotype, population differentiation, soil stress tolerance, mitotic aberrations, abnormal nuclei.
French: Armeria maritima, caryotype, différentiation des populations, tolérance aux stress édaphiques, aberrations mitotiques, noyaux anormaux.
English: The only way to guarantee security in the Middle East is for there to be both an Israel that is secure within its own borders and also a new Palestinian state.
French: La seule manière de garantir la sécurité au Moyen-Orient est d’avoir à la fois une Israël sûre à l’intérieur de ses propres frontières et un nouvel État palestinien.
English: The researchers will develop a poverty monitoring system adapted to the realities and capacities of the communities; describe the various facets of poverty in Yako department by means of household behavioural indicators; and promote local capacity for planning, monitoring and evaluating anti-poverty interventions.
French: Ils vont développer un système de suivi de la pauvreté adaptée aux réalités et capacités des populations; décrire les différentes facettes de la pauvreté dans le département de Yako par des indicateurs des comportements des ménages; et promouvoir les capacités locales de planification, de suivi et d'évaluation des interventions de lutte contre la pauvreté.
English: The Agreement on the European Economic Area (EEA) extends the Single Market of the EU to three of the four EFTA countries, namely Norway, Iceland and Liechtenstein.
French: L’Accord sur l’espace économique européen (EEE) étend le Marché unique de l’UE à trois des quatre membres de l’AELE, à savoir la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein.
English: Methods A formal literature review of funded obesity research was undertaken, with an emphasis on Canadian work.
French: Méthodes On s’est livré à un examen de la documentation officielle dans le domaine de la recherche sur l’obésité, en particulier de la documentation canadienne.
English: Requiring the disclosure to relevant governmental authorities of expenditures by the tobacco industry on advertising, promotion and sponsorship not yet permitted 7.
French: Obligation non encore autorisée de divulguer aux autorités gouvernementales pertinentes les dépenses engagées par l'industrie du tabac en matière de publicité, de promotion et de commandites 7.
English: President of the People's Republic of China Jiang Zemin
French: Le Président de la Fédération de Russie (Signé) V. V. Poutine
English: In response to the global trend toward healthier lifestyles, the CAFI program supported several industry initiatives aimed at marketing Canadian products based on healthy attributes.
French: Devant la tendance mondiale vers une alimentation santé, le programme PICAA a appuyé plusieurs projets de marketing de l'industrie destinés à souligner les bienfaits des produits canadiens pour la santé.
English: Thomas Burrowes lived long enough at Kingston Mills to witness the arrival of the railway.
French: Thomas Burrowes a vécu assez longtemps à Kingston Mills pour être témoin de l’arrivée du chemin de fer.
English: It also established a framework for consultations to identify how the CSBF Program could be improved.
French: Il établit également un cadre de consultations afin de cerner les mesures à adopter pour améliorer ce programme.
English: One of the challenges facing the profession of evaluation going forward will be to bring some rigour to these popular notions of `lessons learned' and `best practices'.”4
French: L'une des tâches auxquelles les évaluateurs devront s'attaquer sera de donner de la rigueur à ces notions populaires d'« enseignements tirés » et de « pratiques optimales ».
English: 319.1 The first deals with aspects of the personal status of individuals which are not related to religion, such as name, place of residence, legal competence and the procedures for registration of personal status; these are the same for all Lebanese.
French: 319.1 Le premier concerne les aspects du statut personnel des individus qui ne sont pas liés à la religion, comme le nom, le lieu de résidence, la capacité juridique et les formalités d'enregistrement y relatives, qui sont identiques pour tous les Libanais.
English: Monomers have to be registered as any other substance, even if they are used as intermediates, and it is clarified that the lighter rules on intermediates do not apply to them.
French: Les monomères doivent être enregistrés comme n'importe quelle autre substance même s'ils sont utilisés en tant qu'intermédiaires et il est précisé que les règles moins contraignantes imposées aux intermédiaires ne s'appliquent pas à eux.
English: This obligation covers inter alia copyright, including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights, the rights related to databases, patents (including Supplementary Protection Certificates), industrial designs, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits, geographical indications, including appellations of origins, as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property an the protection of undisclosed information on know-how.
French: Cette obligation couvre notamment la protection des droits d'auteur, y compris de logiciels, et des droits voisins, des droits relatifs aux bases de données, brevets, dessins et modèles, marques de commerce et de service, topographies de circuits intégrés, indications géographiques, y compris des appellations d'origine, ainsi que la protection contre la concurrence déloyale visée à l'article 10 bis de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et la protection des informations non divulguées en matière de savoirfaire.
English: We are really very satisfied".
French: Dans l'ensemble, il est clair que les projets ont eu une répercussion relativement large vis-à-vis de l'extérieur et que les acteurs n'ont pas hésité à en tirer parti pour présenter l'école au plan local.
English: It is essentially a continuation of the programme from last year, covering all aspects of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Il s'agit essentiellement de poursuivre le programme de l'année écoulée, qui couvre tous les aspects des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: – Civilian air crew members:
French: – Membres de l’équipage civil des avions:
English: But above all, Commissioner, you have shown your sensitivity because you know the situation in producer countries - for which we thank you - and you know the reality of the sector. We await a balanced response to deal with the concerns expressed which will allow a balanced development of the sector.
French: Mais surtout, M. le Commissaire, nous attendons de vous, qui avez fait preuve d'une grande sensibilité en allant sur le terrain dans les pays producteurs - initiative que nous saluons par ailleurs - et qui connaissez la réalité du secteur, une proposition équitable où figureraient les inquiétudes exprimées et qui engendrerait le développement équilibré du secteur.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Relevant Wood Heating Links Relevant Wood Heating Links
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Sources d'informations additionnelles sur le chauffage au bois Sources d'informations additionnelles sur le chauffage au bois
English: Another amendment, which was largely incorporated in the final report, concerned the conversion free of charge into euros of the coins of another euro-zone country.
French: La convertibilité sans frais en euros des pièces de monnaie d'un autre pays de la zone euro a fait l'objet d'un autre amendement dont une grande partie a été retenue dans le rapport final.
English: The following tests shall be carried out on one parent vehicle, equipped with the CNG retrofit system:
French: 6.2.4.4.2.1 Les essais ci-dessous doivent être effectués sur un véhicule de base équipé d'un système d'adaptation au GNC:
English: Some countries, mostly developing, have taken measures to facilitate trade.
French: Certains pays, surtout en développement, ont pris des mesures pour faciliter les échanges commerciaux.
English: The Toolkit includes a series of fact sheets, speaking notes, posters as well as Consumer Tearsheets that provide key messages on Nutrition Facts and claims.
French: Elle contient des fiches explicatives, une présentation avec diapositives accompagnée de notes pour le présentateur, deux affiches, et une fiche détachable en plusieurs exemplaires, qui donne des précisions sur le tableau de la valeur nutritive et les allégations.
English: Determination of endurance properties of stemmed femoral components -Second Edition ISO 7206-8:1995 Implants for surgery -- Partial and total hip joint prostheses -- Part 8:
French: Détermination des propriétés d'endurance des tiges fémorales ISO 7206-8:1995 Implants chirurgicaux -- Prothèses partielles et totales de l'articulation de la hanche -- Partie 8 :
English: Is it a point of order or a question?
French: Est-ce un rappel au Reglement ou une question? ´ ´ Le senateur Lapointe :
English: With DrakX –– Mandrakelinux's installation program –– it doesn't matter whether you're a newbie or a Mandrakelinux guru.
French: DrakX est le logiciel d'installation pour Mandrakelinux.
English: Scriptures: The Gayatri mantra is said to have been realised by Sage Vishva Mitra.
French: Textes : la Gayatri mantra est attribuée pour sa conception au sage Vishva Mitra.
English: Furthermore, the division of the programmes and the management thereof between priority axes I, II and III will make for greater transparency regarding the administration of Community funds and make local organisations more effective.
French: De même, la répartition des programmes et de leur gestion entre les axes prioritaires I, II et III ne pourra que renforcer la transparence de la gestion des fonds communautaires ainsi que l'efficacité des groupes d'action locale.
English: To record the net impact on Cash Accounts, 5299 would be used.
French: La TPS doit être reflété à l'aide du code 8171, « Paiement de la TPS sur les achats ».
English: • The Human Resources Directorate visited all of CED’s regional business offices during the year to give presentations on and explain how to manage its various projects, including implementation of the Official Languages Act.
French: Cinquante-deux (52) employés de divers centres de responsabilité, soit du siège social de Montréal ou de bureaux d’affaires en région, ont suivi des sessions de perfectionnement échelonnées de novembre 2001 à avril 2002. d) Tournée régionale
English: Meeting these expectations will require an ongoing commitment to research excellence, collaboration and partnership, as well as knowledge translation and communication of research outcomes.
French: Pour ce faire, il faudra se vouer à l'excellence en recherche, à la collaboration, à l'établissement de partenariats, à l'application des connaissances et à la communication des résultats issus de la recherche.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities.
French: De plus, le rapport annuel au Parlement sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise sur la portée d'une quelconque activité de confrontation des données.
English: Indeed, Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights reads:
French: En effet, il est dit à son article 19 :
English: The European Union believes that the July 2003 Biennial Meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons had positive and useful results.
French: L'Union européenne estime que la Réunion biennale des États chargés d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères, tenue en juillet 2003, a eu des résultats utiles.
English: VII-F-490 a-b Nuu-chah-nulth Nootka Nuu-chah-nulth Nootka Alberni Northwest Coast 07: distribution and transportation artifacts G020: container Country - Canada, Province - British Columbia Country - no entry Height 5.2 cm, Outside Diameter 9.0 cm
French: VII-F-490 a-b nuu-chah-nulth nootka nuu-chah-nulth nootka Alberni côte nord-ouest 07 : objets de distribution et de transport G020 : contenant Pays - Canada, Province - Colombie-Britannique Pays - pas d'entrée Hauteur 5.2 cm, Diamètre extérieur 9.0 cm
English: Inc., USA (E) Estimating Sample Size for Complex Surveys:
French: Inc., Etats-Unis (A) Estimation de la taille d’échantillon pour les enquêtes complexes :
English: Booking.com: hotel Piscis Park, San Antonio de Portmany, Spain - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Piscis Park, San Antonio de Portmany, Espagne - 36 Commentaires Clients.
English: Since the ticket shows that the origin of the flight is in Nova Scotia, the service of supervising the child is also treated as being made in Nova Scotia.
French: Puisque le billet indique que l'origine du vol est en Nouvelle-Écosse, le service de surveillance de l'enfant est aussi considéré comme étant fait en Nouvelle-Écosse.
English: PART IV - STANDARD TRANSIT PROCEDURE Part IV concerns the standard transit procedure based on the use of the Single Administrative Document (SAD) as the transit declaration.
French: PARTIE IV - PROCÉDURE NORMALE DE TRANSIT La partie IV concerne la procédure normale de transit, qui repose sur l'utilisation du document administratif unique (DAU) en tant que déclaration de transit.
English: International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse Table 5 - Impact of exposure shift of -10 per cent in exposure to tobacco smoking on disease-specific, tobacco-attributable mortality in Canada, 2002 (number of deaths)
French: Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances Tableau 5 - Incidence d'un déplacement de -10 % dans la distribution de l'exposition au tabagisme sur la mortalité découlant de maladies attribuables au tabagisme au Canada, 2002 (nombre de décès)
English: The armed conflict in the Democratic Republic of the Congo is continuing despite a number of attempts to negotiate peace and despite the ceasefire agreement of 10 July 1999 (S/1999/815, annex).
French: Malgré plusieurs tentatives et pourparlers de paix et la signature le 10 juillet 1999 de l'accord de cessez-le-feu (S/1999/815, annexe), le conflit armé se poursuit dans la République démocratique du Congo.
English: This document reiterated, inter alia, the Government's resolve to establish relations of co-operation with all countries - members of the Coalition, to adhere to the relevant international conventions on combating of terrorism.
French: Ce document rappelait notamment la volonté du Gouvernement d'établir des relations de coopération avec tous les pays membres de la coalition et d'adhérer aux conventions internationales pertinentes en matière de lutte contre le terrorisme.