ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered and reconciled all the information before it.
French: Il a tenu compte de tous les renseignements dont il disposait et il a tenté de faire concorder le tout.
English: * Requests from readers necessitated the reprinting of 13,600 additional copies of “Silent No More: Africa Fights HIV/AIDS”,* which is in its third printing, showing increased awareness by target readers of key thematic issues covered by the information materials presented, as reflected in readers' feedback.
French: Par ailleurs, il a fallu imprimer 13 600 nouveaux exemplaires du numéro intitulé « Rompre le silence - L'Afrique lutte contre le VIH/sida »*, dont c'est actuellement le troisième tirage, pour faire face à la demande des lecteurs, ce qui dénote une sensibilisation accrue des lecteurs visés aux principales questions thématiques traitées dans les documents d'information produits par le programme, comme en témoignent les commentaires des lecteurs.
English: • edible oils, olive oil, edible fats
French: • huiles comestibles, huile d'olive, graisses comestibles
English: Infant mortality also dropped to 15.67 per 1,000 live births in 2003 from 20.36 in 1999.
French: De même, le taux de mortalité infantile, de 20,36 pour 1 000 naissances vivantes en 1999, n'était plus que 15,67 en 2003.
English: The ECB establishes a period of 3 months for keeping the recorded information on tapes unless the transaction is subject to dispute in which case it may be retained until the dispute has been resolved.
French: La BCE a établi une période de trois mois pour la conservation des informations enregistrées sur cassette sauf si la transaction fait l'objet d'un litige, auquel cas ces informations peuvent être conservées jusqu'à ce que le litige ait été résolu.
English: The comprehensive community initiative approach developed in the U.S. These initiatives draw on the accumulating evidence that services meant to improve the life prospects of the poor are often unsuccessful – at least in part because they are so fragmented.
French: Les in itiatives com m unauta ires global es constituent une appr oche qui a été élaborée au sud de la fr ontière. Ell es se fon dent sur une accum ulation de don n é es pr obantes selon les quell es les services visant à am é liorer les perspectives de vie des pauvres sont sou vent va ins - au moins en partie parce qu ’ i ls sont tr op fragmentés.
English: In order to deliver coherent and effective support to the efforts of the parties throughout the process, the United Nations has adopted, and will continue to adopt, an integrated approach that maximizes synergies among my good-offices mission and UNFICYP.
French: Afin de seconder de manière cohérente et efficace les efforts des parties tout au long du processus, l'Organisation des Nations Unies a adopté et continuera d'appliquer une démarche intégrée permettant de maximiser les synergies entre ma mission de bons offices et la Force.
English: It does occur, however, in the private sector and the victim can take her case to the labour inspectorate and labour courts for redress.
French: Dans ce cas, la femme lésée peut saisir utilement l'inspection du travail et les juridictions du travail pour faire valoir ses droits.
English: More than 4,000 copies are circulated, and an electronic version is available on the Department's Web site.
French: Plus de 4 000 copies du bulletin sont distribuées et une version électronique est disponible sur le site du Ministère.
English: • The Canada Border Services Agency (CBSA) (previously part of the former Canada Customs and Revenue Agency) - is responsible for monitoring the impact of tax changes on the illegal international movement of tobacco and the national contraband market.
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (auparavant intégrée à l'ancienne Agence des douanes et du Revenu du Canada) - est chargée de surveiller l'incidence des augmentations de taxes sur la circulation internationale illégale du tabac et sur la contrebande nationale.
English: Go to now, you rich men, weep and howl for your miseries that shall come on you.
French: À vous maintenant, riches! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.
English: The overall level of effort during the reporting period was essentially the same as the previous fiscal year.
French: Le niveau global d'effort du présent exercice a été essentiellement le même qu'au cours de l'exercice précédent.
English: Some private institutions had also been established to provide teaching in Arabic.
French: Certaines ont aussi été créées pour dispenser un enseignement en langue arabe.
English: These prescriptions are not novel.
French: Ces prescriptions ne sont pas nouvelles.
English: (a) In section 3.2.2 (dangerous goods list), amend the proper shipping name for UN 3166 as follows (revised text is underlined):
French: a) Dans la section 3.2.2 (liste des marchandises dangereuses), de modifier comme suit la désignation officielle de transport pour la rubrique ONU 3166 (le texte révisé est souligné):
English: • Get people out of areas where there are no jobs (and there never will be), train them and get them working.
French: • Il faut inciter les gens à abandonner les secteurs où il n'y a pas de travail (et où il n'y en aura jamais), les former et leur donner du travail.
English: Section III – Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities ( RPP ) for the Canadian Institutes of Health Research ( CIHR ).
French: Section III – Information additionnelle Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 des Instituts de recherche en santé du Canada ( IRSC ).
English: Limeuil, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Limeuil, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: You could say that the GTI is the first of its class, a class where it forged the standards.
French: On peut dire que la GTI est la première dans sa catégorie et qu'elle en forgea les critères.
English: • the amount determined by the formula 1/E x (A-B) x C/D where A is the amount of the issuing foreign affiliate’s consolidated taxable deficit (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(d)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, B is the amount of the issuing foreign affiliate’s consolidated taxable surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, C is the portion of the amount of the particular relevant foreign affiliate’s exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the disposition of the disposed shares, that can reasonably be considered to have been included in computing the amount of the issuing foreign affiliate’s consolidated exempt surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, D is the amount of the issuing foreign affiliate’s consolidated exempt surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, and E is, if the particular relevant foreign affiliate is the issuing foreign affiliate, equal to 1, and, if the particular relevant
French: A représente le déficit imposable consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l’alinéa 5902(1)d)), à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, B le surplus imposable consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l’alinéa 5902(1)c)), à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, C la partie du surplus exonéré de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant la disposition des actions cédées, qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du surplus exonéré consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l’alinéa 5902(1)a)), à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, D le surplus exonéré consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l’alinéa 5902(1)a)), à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, E 1, si la société affiliée déterminée est la société affiliée émettrice, ou sinon le pourcentage de droit au surplus de la société affiliée émettrice, à l’égard de la société affiliée déterminée, qui serait déterminé selon les paragraphes 5905(10) à (13) au moment du rajustement du solde si la société affiliée émettrice et la société affiliée déterminée étaient respectivement la société résidant au Canada et la société affiliée donnée visées à ces paragraphes;
English: Give sufficient blister packs for a full course of treatment to patients unable to attend a health center monthly.
French: • Traiter et prendre en charge le patient avec des soins palliatifs.
English: We call for the immediate release of political prisoners and for the direct return of political exiles.
French: Nous appelons à la libération immédiate de tous les prisonniers politiques et au retour immédiat des exilés politiques.
English: Lessons identify objectives and provide a list of sample activities.
French: Les leçons précisent les objectifs et donnent une liste d'activités possibles.
English: TÉMOINAGE D’UN PEACEKEEPER, DÉCEMBRE 1993-AVRIL 1994.
French: LA DESCENTE AUX ENFERS.
English: I don't think we could use that.
French: Je ne pense pas qu'on pourrait utiliser ça.
English: With us today in this room are scores of people representing First Nations, other levels of government and the national resources and transportation industries.
French: Aujourd’hui, dans cette salle, nous retrouvons de nombreux représentants des Premières nations, d’autres ordres de gouvernement ainsi des industries des ressources naturelles et du transport.
English: However, some local ocean kayaking outfitters will offer special training courses from time to time for the second type of kayak surfing.
French: Le surf en kayak se pratique toute l’année dans le secteur de la plage Long du parc (figure 31) et l’affluence est maximale durant l’intersaison (mars-avril et octobre).
English: The EU Council looked forward to the further refinement of capability packages listed in the Requirements Catalogue, in order to allow Member States to offer interoperable subcomponents to an operation.
French: Le Conseil de l'UE a indiqué qu'il comptait que les dispositifs de capacités figurant dans le catalogue des besoins seront davantage précisés, afin que les États membres puissent proposer des sous-composants capables d'opérer ensemble lors d'une opération.
English: Mutual respect is a sine qua non for any dialogue and indeed for any joint human endeavour, for, as former Secretary-General Kofi Annan declared, “We can love what we are, without hating what we are not” (A/56/PV.42, p. 3).
French: Le respect mutuel est une condition sine qua non à tout dialogue, et même à toute œuvre humaine commune car, comme l'a affirmé l'ancien Secrétaire général de l'ONU Kofi Annan, « on peut aimer ce que nous sommes sans pour autant détester ce que nous ne sommes pas » (A/56/PV.42, p. 3).
English: Switzerland, Views of 10 May 2000.
French: Suisse, constatations du 10 mai 2000.
English: High amounts of lead can damage the brain and kidneys, affect male fertility, and increase the risk of miscarriages, stillbirths and premature deliveries in pregnant women.
French: Absorbé en quantités élevées, le plomb peut causer des lésions cérébrales et rénales, avoir des conséquences sur la fertilité masculine et augmenter le risque d’avortement spontané, de mortinaissance et d’accouchement prématuré chez les femmes enceintes.
English: STATISTICS CANADA R.H. COATS BUILDING Status:
French: STATISTICS CANADA R.H. COATS BUILDING État :
English: An international conference was held in Washington, D.C., from 11 to 13 March 2002, to discuss and comment on the findings of recent papers and pilot studies.
French: Une conférence internationale (Washington, 11 au 13 mars 2002) a été consacrée à l'examen des conclusions de ces recherches et études pilotes.
English: • the Civil Service Insurance Fund.
French: • Fonds d'assurance de la fonction publique.
English: ◦ Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Copper redhorse (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Copper redhorse to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Chevalier cuivrÃ© (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le Chevalier cuivrÃ© devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The contents of this text will be incorporated into chapter 11 of the Consolidated Resolution R.E.1, according to the draft structure of R.E.1 contained in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4.
French: Le contenu de ce texte sera incorporé sous le chapitre 11 de la Résolution d'ensemble R.E.1, conformément au projet de structure de la R.E.1 contenu dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4.
English: Despite all the obstacles, Germany does believe that the Council can make a real difference.
French: En dépit de tous les obstacles, l'Allemagne est d'avis que le Conseil peut apporter une contribution réelle.
English: Yet, of the 40 million infected people, only one and a half million have the benefit of antiretroviral treatments in the countries of the South.
French: Pourtant, sur 40 millions de personnes atteintes, seulement un million et demi bénéficient de traitements antirétroviraux dans les pays du Sud.
English: I would also like to thank Ambassador Belinga-Eboutou of Cameroon for the excellent manner in which he guided the Council's work last month.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Belinga-Eboutou du Cameroun de l'excellente manière dont il a conduit les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: Statements by the President and the Executive Director
French: Déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale
English: Discussions have been held between Coast Guard officials and the interested parties to clarify concerns and identify areas of common interest to stakeholders.
French: Les fonctionnaires de la Garde côtière et les parties intéressées ont tenu des discussions en vue de cerner les préoccupations et les zones d’intérêt commun.
English: Mrs. Restoule purchased the gasoline for her personal use and consumption.
French: Mme Restoule a acheté l’essence pour son usage personnel.
English: It includes first-hand accounts of how these youth experience violence, displacement, sexual violence, interruption of education, malnutrition and lack of health care, and trauma.
French: On y lit des expériences de jeunes souffrant de violence, de déplacement, de violence sexuelle, d’interruption scolaire, sous-alimentation, manque de soins médicaux et de trauma.
English: (b) Training Course on Maritime Law Enforcement
French: b) Stage de formation à la police maritime
English: By the end of 2003 and during the first semester of 2004, the Tribunal rendered 17 judgements involving 23 accused.
French: À la fin de 2003 et au cours du premier semestre de 2004, le Tribunal a rendu 17 arrêts concernant 23 personnes.
English: The number of reported actual or attempted acts increased from 140 to 152 in the South China Sea; from 66 to 96 in the Indian Ocean; from 67 to 72 in South America and the Caribbean; from 47 to 67 in West Africa; and from 34 to 38 in the Malacca Strait.
French: Le nombre d'actes ou de tentatives d'actes qui ont été signalés est passé en mer de Chine méridionale de 140 à 152, dans l'océan Indien de 66 à 96, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes de 67 à 72, en Afrique occidentale de 47 à 67 et dans le détroit de Malacca de 34 à 38.
English: Consequently, in my opinion, and on behalf of the Committee on Petitions, I appeal for greater cooperation between all institutions involved so that the citizen will know exactly where he needs to seek redress.
French: Par conséquent, dans mon avis, et au nom de la commission des pétitions, j'en appelle à une plus grande coopération entre toutes les institutions impliquées pour que le citoyen sache exactement où il doit chercher réparation.
English: Canada asserts that this constitutes post hoc rationalization that must be rejected.
French: Le Canada affirme qu'il s'agit là d'une justification a posteriori, qui doit être rejetée.
English: 1.8.4 A Halon 1301 or Halon 1211 container shall be tested by non-destructive test methods such as hydrostatic testing and shall be thoroughly dried before being filled.
French: 1.8.4 Les récipients de Halon 1301 ou de Halon 1211 doivent être éprouvés à l'aide de méthodes d'essai non destructives, comme un essai de pression hydrostatique, et être complètement séchés avant le remplissage.
English: Welcoming also the stated position of the Government of the United States of America that it supports fully the principles of decolonization and takes seriously its obligations under the Charter to promote to the utmost the well-being of the inhabitants of the Territories under United States administration,
French: Accueillant de même avec satisfaction la position déclarée du Gouvernement des États-Unis d'Amérique selon laquelle il appuie pleinement les principes de la décolonisation et prend au sérieux l'obligation que lui fait la Charte de favoriser dans toute la mesure possible la prospérité des habitants des territoires placés sous l'administration des États-Unis,
English: It is famous as a tax haven , and wealthy foreigners make up the majority of the population at approximately 84%.
French: Lors du dernier recensement de 2008 , Monaco comptait 32 796 habitants [3] . Avec 16 398 habitants au km2, c’est le pays le plus densément peuplé au monde.
English: principles and values enunciated in the Barcelona Declaration. In short, the EuroMediterranean acquis consists of two elements: recognition of the legitimacy of the EMP institutions and procedural rules, and recognition of the existence of a potential acquis from which the EMP derives its legitimacy.
French: Dans le cas du Processus de Barcelone existent deux genres d’acquis : un ‘acquis institutionnel’ qui repose sur les décisions prises pendant plus de dix années de réunions à plusieurs niveaux et un ‘acquis potentiel’ au cœur duquel résident les principes et valeurs énoncés par la Déclaration de Barcelone.
English: 1960s The post-war boom provided two of Canada's greatest ships for hydrography and oceanography - the CSS Baffin and Hudson.
French: Années 60 Le boom d'après-guerre a permispermet au Canada d'acquérir deux de ses meilleurs navires pour l'hydrographie et l'océanographie - les n.s.c.n. h.
English: The order of business for this part-session, as amended, is adopted.
French: Je dois vous remercier de tout mon cœur de l’intérêt permanent que vous avez exprimé lors de ma séquestration illégale.
English: It can be seen that in the most courts of first instance in the Republic of Croatia women are a majority, and even dominate (i.e. in magistrates' and administrative courts).
French: Il ressort du tableau que dans la plupart des tribunaux de première instance en République de Croatie, les femmes sont majoritaires, voire nettement plus nombreuses (c'est le cas par exemple dans les Magistrates' courts et les tribunaux administratifs).
English: • Promote a competitive and profitable sector that takes advantage of opportunities, meets environmental objectives and improves financial performance;
French: • favoriser la présence d’un secteur concurrentiel et rentable, qui puisse profiter des possibilités qui permettent l’atteinte des objectifs environnementaux et assurent l’amélioration du bénéfice net
English: (For more on the financing of the TEN, see Chapter 4.6.2.).
French: Par ailleurs, 11 250 km de voies navigables, 210 ports fluviaux, 294 ports maritimes et 366 aéroports font partie du réseau transeuropéen.
English: • Coordinator Ontario Network, Professional Administrators of Volunteer Resources – Ontario (PAVR-O) (Toronto)
French: • Réseau de l’Ontario, administrateur professionnel des ressources pour les bénévoles – Ontario (PAVR-O) (Toronto)
English: Mr. Huang Xuegi (China) said that the steady decline in core resources had crippled the ability of funds and programmes to effectively assist development efforts and, in that regard, urged donor countries to increase official development assistance (ODA), particularly with respect to the least developed countries.
French: M. Huang Xuegi (Chine) dit que la diminution progressive des ressources de base a gravement compromis la capacité des fonds et programmes à contribuer efficacement aux actions de développement.
English: I don't have a very clear There is
French: Je n’ai pas de réponse très claire, mais laissez-moi essayer d’en
English: How much can I deposit to my Joyland Casino balance?
French: Combien puis-je déposer sur mon compte Casino Joyland?
English: We need to invest in the continuing development of those already in the workforce.
French: Nous devons investir dans le perfectionnement continu de ceux qui sont déjà sur le marché du travail.
English: ELECTRICITY INTENSITY TABLES TABLE A9-1:
French: TABLEAUX SUR L'INTENSITÉ DES ÉMISSIONS DU SECTEUR DE L'ÉLECTRICITÉ TABLEAU A9-1 :
English: • (v) children's allowances, for the application of Article VI(2), (3) and (4):
French: • (v) les allocations familiales, aux fins d'application de l'article VI (2), (3) et (4) :
English: As well, there may be a danger in "pulling EA in too many directions".
French: En outre, il pourrait être risqué «d'entraîner l'ÉE dans un trop grand nombre de directions».
English: If a early intervention process has taken place and is not successful, the investigation will be conducted by a different Officer of IB.
French: Si le processus d’intervention précoce s’avère infructueux, l’enquête sera menée par un autre agent de la DGE.
English: A moment later, Chief Maquina hovered over the boy.
French: Un moment plus tard, le chef Maquina était penché au-dessus du garçon.
English: South Korea is currently negotiating bilateral and FTA agreements with: Israel, US, China, Association of Southeast Asian Nations, Japan, Brazil, India, Malaysia, and Philippines.
French: Ce pays négocie à présent de nombreux accords bilatéraux et de ZLE, soit avec Israël, les États-Unis, la Chine, l’Association des Nations de l’Asie du SudEst (ANASE), le Japon, le Brésil, l’Inde, la Malaisie et les Philippines.
English: On the front line of Jandía beach and very near Morro Jable, this hotel is the ideal place to rest and let yourself be spoilt.
French: Situé sur la plage de Jandía, à laquelle on accède par un petit escalier, l'hôtel Riu Palace Jandia offre une vue magnifique sur la mer. Le village de pêcheurs de Morro Jable se trouve à quelque 10 minutes à pied.
English: The Commission has refrained from regulating the rates of new entrants but has retained rate regulation of pay telephone services offered by the ILECs.
French: Le Conseil s'est abstenu de réglementer les tarifs des nouveaux venus mais il a maintenu la réglementation tarifaire des téléphones payants des ESLT.