ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 49/485 of 12 July 1995, the General Assembly decided to apportion among Member States, as soon as possible and in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, credits resulting from the unencumbered balance of 293,900 United States dollars gross (281,800 dollars net) for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994 and the accrued interest and miscellaneous income of 81,506 dollars in the Special Account for UNMLT.
French: Par sa décision 49/485 du 12 juillet 1995, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres, dès que possible et conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, le solde inutilisé d'un montant brut de 293 900 dollars des États-Unis (soit un montant net de 281 800 dollars) relatif à la période allant du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994, ainsi que les intérêts et les recettes accessoires, d'un montant de 81 506 dollars, portés au crédit du Compte spécial de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge.
English: If you are stuck ruminating about past events, this will give you a sense of powerlessness and may lead to feelings of depression.
French: Si vous passez votre temps à ruminer votre passé, vous éprouverez un sentiment d’impuissance et vous vous sentirez peut-être déprimé.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3342 - Communications Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33421 - Telephone Apparatus Manufacturing 33422 - Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing 33429 - Other Communications Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3342 - Fabrication de matériel de communication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33421 - Fabrication de matériel téléphonique 33422 - Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 33429 - Fabrication d'autres types de matériel de communication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: A new business development fund has been established to help Aboriginal entrepreneurs in Atlantic Canada acquire the capital they need to start, modernize and expand businesses in their communities.
French: Un nouveau fonds de développement des entreprises a été établi afin d’aider les entrepreneurs autochtones de la région de l’Atlantique à obtenir des capitaux pour le démarrage, la modernisation ou l’agrandissement d’entreprises dans leur collectivité.
English: But, in consequence, the legitimacy of moral standards may be diminished, amoral norms may be perpetuated, and indifference to moral abuses may be reinforced.
French: Par conséquent, les normes d’éthique perdent leur légitimité, des normes amorales sont perpétuées et l’indifférence à l’égard des abus d’ordre moral est accentuée.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Widespread practice along those lines could impair international relations and undermine the necessary confidence and transparency in relations between States.
French: La généralisation d'un tel comportement risquerait d'altérer les relations internationales, d'ébranler la confiance et de nuire à la transparence nécessaires aux relations entre les États.
English: Do I have to reapply?
French: Dois-je soumettre une nouvelle demande?
English: This has been requested by the African Union, by countries that are bearing the brunt of the difficulty on the ground and while the conditions may not be auspicious for peacekeeping, they will be less so if chaos reigns in Somalia and we have to turn at some point to peacemaking.
French: Cela a été demandé par l'Union africaine, par les pays qui pâtissent le plus de la situation difficile sur le terrain, et même si la situation n'est pas propice au maintien de la paix, elle le serait encore moins sur le chaos règne en Somalie et nous devons à un moment ou un autre passer au rétablissement de la paix.
English: Overseas (schools); teachers' recruitment and nomination (overseas schools); financial; reports and statistics; non-resident school fees (Canada); and teachers' salaries (in Canada). Format:
French: Politiques, ententes et règles administratives diverses portant sur le contrôle des armes nucléaires. Sujets : Administration, accidents et incidents; activités en campagne; sécurité; entreposage; et dispositions supplémentaires. Format :
English: Parties eligible to participate in such subregional meetings include developing country Parties that have ratified the Convention since 2004, have a low level of import responses, have experienced difficulties in submitting notifications of final regulatory action or have had changes in their designated national authorities.
French: Les Parties qui peuvent participer à de telles réunions sous-régionales sont notamment les pays en développement Parties qui ont ratifié la Convention depuis 2004, ont un faible taux de réponses concernant l'importation, ont eu des difficultés à présenter les notifications de mesures de réglementation finales ou ont enregistré des changements au niveau de leurs autorités nationales désignées.
English: (Montreal) has entered into a license and supply agreement with an American biotechnology company, worth approximately $30,000,000 to BioAxone.
French: (Montréal) vient de signer avec une société américaine de biotechnologie une entente de licence et d'approvisionnement éée à près de 30 000 000 $.
English: The Conference also decided to establish an open-ended interim working group to, inter alia, facilitate the implementation of the Trafficking in Persons Protocol (decision 4/4), and to hold, during the fifth session of the Conference, open-ended intergovernmental expert consultations on the implementation of the Migrants Protocol (decision 4/5).
French: La Conférence a également décidé de créer un groupe de travail provisoire à composition non limitée, qui serait chargé, notamment, de faciliter l'application du Protocole relatif à la traite des personnes (décision 4/4) et de tenir, pendant sa cinquième session, des consultations intergouvernementales d'experts à composition non limitée sur l'application du Protocole relatif aux migrants (décision 4/5).
English: Complying with requests from users, providing optimum and efficient responses to complex queries, retrieving a variety of documents from the document warehouse;
French: iii) Difficultés pour satisfaire aux demandes des utilisateurs, optimisation et efficacité dans la façon de répondre à des demandes complexes, permettant d'extraire divers documents de la base;
English: "Our Nova Scotia entrepreneurs are gearing up to seize further opportunities in the Chicago market," said Nova Scotia Premier John Hamm.
French: « Les entrepreneurs néo écossais se préparent à saisir les nouvelles occasions d’affaires qui sauront s’offrir à eux sur le marché de Chicago », déclare le premier ministre de la Nouvelle Écosse, l’honorable John Hamm.
English: To know more about secure payment...
French: En savoir plus sur le paiement s�curis�...
English: Within the past 16 months, the ways in which financial market participants evaluate credit, liquidity and market risk have shifted dramatically amid unprecedented intervention by governments and central banks.
French: On a pu observer comment, au cours des 16 derniers mois, l’évaluation faite par les acteurs sur les marchés financiers des risques de crédit, de liquidité et de marché peut se transformer radicalement, parallèlement à l’intervention sans précédent des gouvernements et des banques centrales.
English: alles ist neu renoviert und es ist eine prima Küche vorhanden, sodass man nicht ständig in Restaurants essen muss.
French: Strassenbahn ganz in der Nähe. Ruhige Gegend.
English: Temporary Help Services $58,851.18 2005-09-25 CORPAV PRESENTATION GROUP Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,328.32 2005-09-30 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,232.80 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Services d'aide temporaire 58 851,18 $ 2005-09-25 CORPAV PRESENTATION GROUP Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 328,32 $ 2005-09-30 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 232,80 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: I am confident that, with the unwavering support of the international community, Afghanistan will soon be a better place for the Afghan people.
French: Je suis convaincu qu'avec l'appui indéfectible de la communauté internationale l'Afghanistan offrira bientôt de meilleures conditions de vie à son peuple.
English: Ecosystem Approaches in the Surveillance of Health Impacts due to Hydroelectric Plant, Mato Grosso – Brazil Book(s) 41 of 55
French: Ecosystem Approaches in the Surveillance of Health Impacts due to Hydroelectric Plant, Mato Grosso – Brazil livre 41 de 55
English: Veuillez trouver, ci-joint, le fichier concernant le rapport d'exception de mai 2000 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 000616.doc - 42KB 2000/05/18 - Québec-Téléphone Description:
French: Veuillez trouver, ci-joint, le fichier concernant le rapport d'exception de mai 2000 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 000616.doc - 42KO 2000/05/18 - Québec-Téléphone Description:
English: When his parents see the bell and try to ring it, they believe that the bell is broken because they can’t hear its sound.
French: Quand ses parents aperçoivent la cloche et essaient de la faire sonner, ils croient qu’elle est défectueuse parce qu’ils ne peuvent en entendre le son.
English: The largest ones were used for water; the others for cider, wine, txakoli (local wine), etc.
French: Les plus grands étaient prévus pour servir l'eau. Les autres pour le cidre, vin, txakoli, etc.
English: 3.4 Learning, Career Development, and Retention Initiatives In 2003-04, a number of departments and agencies undertook initiatives in learning, career development, and retention.
French: 3.4 Initiatives d'apprentissage, de perfectionnement professionnel et de maintien en poste En 2003-2004, un certain nombre de ministères et d'organismes ont mis en place des initiatives d'apprentissage, de perfectionnement professionnel et de maintien en poste :
English: US$ 450,000 Meetings PASO’s annual General Assemblies and at least two Executive Committee meetings per year are funded through the budget allocated to this programme.
French: USD 450’000 Réunions Les Assemblées générales annuelles de l’ODEPA, et au moins deux réunions du comité exécutif chaque année, sont financées par le biais du budget affecté à ce programme.
English: Trade generates incredible wealth, and links the lives of everyone on the planet.
French: Le commerce génère une incroyable richesse et relie la vie de chacun sur la planète.
English: European Commission EuropeAid Co-operation Office For the attention of Malin Stawe, EIDHR sector Unit 04 Office: 2/7 B-1049 Brussels malin.stawe@cec.eu.int 15.
French: Commission européenne Office de coopération EuropeAid À l'attention de Malin Stawe, Secteur IEDDH Unité 04 Bureau: 2/ 7 B-1049 Bruxelles malin.stawe@cec.eu.int 15.
English: A/61/264 (Part I)/Add.2; and A/62/281 (Part I)/Add.
French: A/61/264 (Part I)/Add.2, et A/62/281 (Part I) et Add.2.
English: With regard to Mr Goerens' proposal and the content, I should like to raise an objection and a question.
French: Sur le contenu et les propositions de M. Goerens, j'émets une objection et une demande.
English: Second, a transformer's nameplate, attached to the outside of the transformer casing, should be checked for information about the fluid content.
French: Par ailleurs, la plaque signalétique apposée sur l'extérieur du boîtier d'un transformateur peut fournir de précieux renseignements sur la nature du fluide qu'il contient.
English: At the Vesperstube snuggery you can conclude the day with a beer or a glass of wine while enjoying regional snacks and specialties.
French: Dans le bar convivial Vesperstube, vous pouvez terminer la journée en douceur devant une bonne bière ou un verre de vin pour accompagner un repas typiquement badois.
English: It followed the visit of President Bush to the European institutions and came after what could be termed the ‘relaunch’ of those relations.
French: C’était notamment après la visite du Président Bush aux institutions européennes et après ce qu’on peut qualifier de relance de ces relations.
English: The challenge is to find more effective ways to facilitate low risk traffic so that we can concentrate new resources on the high-risk problems such as contraband, health, and public security concerns.
French: Il s'agit de trouver des moyens plus efficaces de faciliter la circulation à faible risque afin que nous puissions concentrer nos nouvelles ressources sur les problèmes à risque élevé comme les questions liées à la contrebande, à la santé et à la sécurité publique.
English: As part of the renewal of its Terms and Conditions approved by TB in March 2007, CIDA submitted findings related to evaluations of PBAs, and lessons learned in managing budget support and pooled funds.
French: Lors du renouvellement de ses Modalités et conditions, approuvées par le CT en mars 2007, l’ACDI a soumis ses conclusions sur des évaluations des approches-programmes et les leçons tirées de la gestion de l’appui budgétaire et des fonds communs.
English: In fact, a large proportion of older adults live independently, with family or social support.
French: En réalité, une grande partie des adultes âgés habitent seuls avec un soutien familial ou social.
English: Among the advantages of this type of appointment process, it should be mentioned that it is efficient and can be carried out quickly.
French: Parmi les avantages de ce type de processus de nomination, il convient de mentionner son efficacité et sa rapidité d'exécution.
English: Concerning results-based budgeting, the Group supported the broad thrust of the recommendations contained in the JIU report (A/60/709) and would like the Secretary-General to initiate appropriate measures to ensure the gradual implementation of results-based management.
French: S'agissant de la budgétisation axée sur les résultats, le Groupe se déclare d'accord avec l'idée-force des recommandations contenues dans le rapport du CCI (A/60/709) et souhaite que le Secrétaire général prenne des mesures propres à assurer l'application graduelle de la gestion axée sur les résultats.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT AND ITS PARTNERS FUND CONSTRUCTION OF TWO NEW SCHOOLS FOR FIRST NATIONS IN NOVA SCOTIA 2-2865 Amherst, NS (April 5, 2007) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced that the federal government would fund two school construction projects in Nova Scotia, totalling $7.5. million over two years.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET SES PARTENAIRES FINANCENT LA CONSTRUCTION DE DEUX NOUVELLES ÉCOLES DESTINÉES À DES PREMIÈRES NATIONS EN NOUVELLE-ÉCOSSE 2-2865 Amherst (Nouvelle-Écosse) (Le 5 avril 2007) – L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral financerait deux projets de construction d'école en Nouvelle-Écosse, des projets auxquels seront octroyés 7,5 millions de dollars sur deux ans.
English: This graph demonstrates that, with the exception of Alberta and the Atlantic region, the regional gaps between First Nations and other communities decreased with each census year (the gap increased very slightly in Alberta and somewhat more in the Atlantic region between 1981 and 1991, though gaps in both regions decreased in the overall 1981-2001 period).
French: Comme on peut le voir, si l’on fait abstraction de l’Alberta et des provinces de l’Atlantique, l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes s’est amenuisé à chaque année de recensement. L’écart s’est très légèrement accru en Alberta et s’est accru un peu plus dans les provinces de l’Atlantique entre 1981 et 1991; l’écart s’est tout de même amenuisé dans ces deux régions entre 1981 et 2001.
English: Iran claims that its nuclear program is aimed solely at peaceful uses, and that it has the right to develop uranium enrichment and other technologies as a signatory of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: L'Iran prétend que son programme nucléaire est destiné uniquement à des fins pacifiques et qu'en tant que signataire du Traité de non-prolifération nucléaire, il a le droit de procéder à l'enrichissement de l'uranium et de développer des technologies nucléaires.
English: We are not protectionists, but we want good common sense.
French: Nous ne sommes pas protectionnistes, mais nous sommes pour le bon sens.
English: The Commission presented in this regard, in November 1993, a brief at the public hearings of the Royal Commission on Aboriginal People.
French: La Commission a présenté à cet égard, en novembre 1993, un mémoire lors des audiences publiques de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: A guidance and indicator package for strengthening disaster preparedness efforts has been developed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Un package de guidance et indicateur visant au renforcement de la préparation aux catastrophes a été mis au point par l'OCHA.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Letters to the Editor and Opinion Editorial Pieces Chief Wilbur Dedam Esgenoôpetitj First Nation 620 Bayview Drive Burnt Church, New Brunswick E9G 2A8 Dear Chief Dedam, I regret that we were unsuccessful in our most recent efforts to meet to begin the dialogue that is necessary to address our current disagreement.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions [TRADUCTION] Chef Wilbur Dedam Première nation Esgenoôpetitj 620, chemin Bayview Burnt Church (Nouveau-Brunswick) E9G 2A8 Monsieur, Je regrette que nous n'ayons pas réussi à nous réunir pour engager le dialogue nécessaire à la résolution du différend qui nous oppose.
English: Amendment That risk management system shall be effective and well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking, with proper consideration at high executive level.
French: Amendement Ce système de gestion des risques est efficace et parfaitement intégré à la structure organisationnelle de l'entreprise d'assurance ou de réassurance et est dûment pris en compte par l'encadrement supérieur.
English: Programme activities funded from other donor resources and local resources reached $1,907 million and $1,214 million, respectively (see figure 11 below).
French: Les activités de programme financées au moyen des autres ressources provenant de donateurs et de sources locales ont respectivement entraîné des dépenses de 1 milliard 907 millions de dollars et 1 milliard 214 millions de dollars (voir fig. 11 ci-après).  Figure 11 Dépenses de programme, par source de financement  (En millions de dollars)
English: The Commission should cooperate with Parliament and the Member States, not dictate to them.
French: La Commission devrait coopérer avec le Parlement et les États membres et non leur dicter leur conduite.
English: quantities not exceeding 1 tonne per year.
French: axées sur les produits et les processus.
English: This is the principal information gathering tool for monitoring the RFTF.
French: Il s'agit du principal outil de collecte d'informations permettant d'assurer le suivi du Cadre de transition axé sur les résultats.