ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's third periodic report on 2 February 2007 (CRC/C/CHL/CO/3) as well as those adopted on 1 February 2008 on the State party's initial report under the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/CHL/CO/1).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec les observations finales qu'il a adoptées le 2 février 2007 à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/CHL/CO/3) et avec celles qu'il a adoptées le 1er février 2008 au sujet du rapport initial présenté par celui-ci en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/CHL/CO/1).
English: Two months after discharge, the patient admitted to having taken, for about 3 months, 2 Ayurvedic products purchased in India.
French: Deux mois après son congé, la patiente a admis avoir pris, pendant environ 3 mois, 2 produits ayurvédiques achetés en Inde.
English: Liberia (on 16 September 2005), Kyrgyzstan (on 30 August 2006) and Peru (on 6 October 2006) had acceded to the Vienna Convention on Road Traffic; Liberia (on 16 September 2005) and Kyrgyzstan (on 30 August 2006) had acceded to the Vienna Convention on Road Signs and Signals; and Albania (on 27 October 2005) had acceded to the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic.
French: à la Convention de Vienne sur la circulation routière (Libéria (16/9/05), Kirghizstan (30/8/06) et Pérou (6/10/06)), à la Convention de Vienne sur la signalisation routière (Libéria (16/9/05) et Kirghizstan (30/8/06)), et à l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière (Albanie (27/10/05)).
English: Dec 10, 2001) suggests that movements may be part of a migration between deeper and shallower waters.
French: 2001) pense que les déplacements font partie d’une migration entre les eaux plus profondes et moins profondes.
English: However, this does not preclude the tabling of significant safety issues through other sources such as the DND/CF Health and Safety Council.
French: Toutefois, d’autres organismes comme le Conseil de santé et de sécurité du MDN et des FC peuvent soumettre au Comité des problèmes sérieux en matière de sécurité.
English: j Meetings from 18 to 29 August are entitled to conference services.
French: j Les réunions qui doivent se tenir du 18 au 29 août peuvent bénéficier de services de conférence.
English: DND photo 2005-0114-42a by Corporal David McCord, Canadian Forces Joint Imagery Centre On 13 July 2005, Corporal Manasie Kaunak (left), Sergeant Jeffery Qaunaq (center) and Ranger Jimmy Nungqaq (right), all of 1 Canadian Ranger Patrol Group, Grise Fiord, walk behind an inukshuk they built on Hans island.
French: Photo du MDN 2005-0114-42a prise par le caporal David McCord, centre d’imagerie interarmées des Forces canadiennes Le 13 juillet 2005, le caporal Manasie Kaunak (à gauche), le sergent Jeffery Qaunaq (au centre) et le Ranger Jimmy Nungqaq (à droite), appartenant tous trois au 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens, à Grise Fiord, passent derrière un inukshukqu’ils viennent d’ériger sur l’île Hans.
English: With regard to Novruzali Mamadov, he said that the person had been tried for high treason on account of the contacts he had maintained with the Islamic Republic of Iran and that in June 2008 he had been sentenced to ten years' imprisonment.
French: S'agissant de Novruzali Mamadov, M. Usubov précise que cet homme a été jugé pour haute trahison en raison des liens qu'il entretenait avec la République islamique d'Iran et qu'en juin 2008, il a été condamné à dix ans de réclusion.
English: Responsibility for the contents of the note, however, rests solely with the United Nations Secretariat.
French: Toutefois, seul le Secrétariat de l'ONU en assume la responsabilité quant à son contenu.
English: When the weather is fine you can dine on the restaurant’s charming patio.
French: Et lorsque le temps le permet, vous pourrez dîner dans l'agréable patio du restaurant.
English: The meritocracy system in admission to higher learning institutions in Malaysia has witnessed that the enrolment of female students outnumbered the male students.
French: Le système de méritocratie pratiqué pour l'admission dans les établissements d'enseignement supérieur de Malaisie a fait que le nombre des étudiantes est maintenant supérieur à celui des étudiants.
English: Furthermore, Quebec is reportedly now the largest North American producer of brook trout.
French: Par ailleurs, le Québec serait aujourd’hui le principal producteur nord-américain d’omble de fontaine.
English: The statutes can be modified by the General Assembly, on proposal of the Board of Directors, or on proposal of at least 20% of the members composing the General Assembly.
French: Les statuts peuvent être modifiés par l'assemblée générale, sur proposition du conseil d'administration, ou sur la proposition de 20% au moins des membres dont se compose l'assemblée générale.
English: He said that, during the meeting, the informal group had considered the structural description of the bodywork, the rollover test of body sections, a quasi-static test of body sections, the effect of safety-belt using passengers on the strength of the superstructure, rollover test of articulated vehicles, the issue of the geometrically limited deformation in rollover test, the determination of the height of the centre of gravity in the case of free axle suspension, and the computer simulation of the rollover test on a full scale vehicle.
French: Il a précisé qu'au cours de la réunion, le groupe informel avait examiné les questions suivantes: description des caractéristiques de construction des superstructures, essais de retournement sur des sections de caisse, méthode d'essai quasi statique sur des sections de caisse, incidences de l'utilisation des ceintures de sécurité des voyageurs sur la résistance de la superstructure, essai de retournement de véhicules articulés, déformation géométrique limitée dans le cadre de l'essai de retournement, détermination de la hauteur du centre de gravité dans le cas où la suspension de l'essieu est libre et enfin simulation sur ordinateur de l'essai de retournement d'un véhicule en vraie grandeur.
English: 15.00 - Meeting of the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA)
French: 15:00 - Réunion du Bureau de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM)
English: Telefacsimile number(s): (with the area code)
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont soit les noms complets du cessionnaire soit les noms utilisés habituellement par celui-ci.
English: Like many other countries over the course of history, we have experienced disasters like those that, unfortunately, continue to affect the everyday lives of millions of people on various continents.
French: Comme beaucoup d'autres pays à travers l'histoire, nous avons connu des catastrophes comparables à celles qui continuent malheureusement d'ébranler la vie quotidienne de millions de personnes sur divers continents.
English: The Committee notes with concern that the state of emergency proclaimed in 2004 in Grenada was not brought to the attention of the Secretary-General of the United Nations (art.
French: Le Comité note également avec préoccupation que l'état d'urgence qui a été proclamé en 2004 à la Grenade n'a pas été notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (art. 4).
English: Apart from access to health care for all citizens, quality of care and efficient spending are important criteria in evaluating the reform of health care systems.
French: Mais là où existe une tradition collective d’entraide, comme dans les régions minières que je connais bien, la canicule n’a pas eu d’effet dévastateur aussi frappant que dans la région parisienne ou dans quelques grandes agglomérations.
English: Depositors are notified by letter when samples of their microorganism have been furnished to third parties.
French: L’IMI informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: The most important recommendation of interest to UNDP is that the legislative organs may wish to decide that the ITU Plenipotentiary Conference should be convened every two years, for a period of not more than three weeks.
French: En ce qui concerne le PNUD, la recommandation la plus importante est celle qui est faite aux organes délibérants d'envisager de décider que la Conférence de plénipotentiaires de l'UIT se réunisse tous les deux ans, pour une période ne dépassant pas trois semaines.
English: Moreover, turkey is rich in good quality proteins, in vitamins and in minerals.
French: Elle apporte peu de calories et elle est pauvre en cholestérol : deux atouts d'importance quand nous sommes de plus en plus nombreux à rechercher une nourriture légère et savoureuse.
English: We have seen, repeatedly, intertwining political and developmental dimensions of peace-building which require the closest practical cooperation and coordination between, particularly, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Nous avons vu, à plusieurs reprises, les dimensions politiques et de développement interdépendantes de la consolidation de la paix, qui exigent une coopération et une coordination concrètes des plus étroites entre, en particulier, le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: ◦ using regional volunteer role models;
French: ◦ en utilisant des modèles de bénévoles régionaux;
English: Hotel in Darmstadt: The three-star superior hotel Contel Darmstadt enjoys a convenient setting in Darmstadt, the city of science.
French: hôtel à Darmstadt: L’Hotel Contel Darmstadt est un établissement 3 étoiles avantageusement situé dans la ville scientifique de Darmstadt.
English: The segregation of duties could be improved by separating the responsibility for custody of the cash/cheques, preparing the bank deposits, and preparing the revenue reports.
French: En pratique, les rapports des quarts quotidiens et les documents relatifs aux recettes sont conservés au parc Pukaskwa et ne sont pas envoyés au CSO.
English: At the core of the "new economy" is the rapid diffusion of ideas made possible by the platforms and networks of advanced information and communications technologies (ICTs) – encompassing computers and peripherals, home electronics, telecommunications equipment and related activities, as well as computer and telecommunications services.
French: Depuis le milieu de 1999, l’inﬂation des prix à la consommation a atteint la moitié supérieure de la fourchette cible de 1 à 3 %; ce phénomène est entièrement attribuable à la hausse marquée du cours de l’énergie.
English: The specific import permit must be presented to Canada Customs at the time of accounting for the shipment to be eligible for the lower "within access commitment" rate of duty.
French: La licence d’importation particulière doit être présentée à Douanes Canada au moment de la déclaration en détail pour que l’expédition soit admissible au taux de droit « inférieur à l’engagement d’accès ».
English: Globalization may mean different things to different industries and services, but the challenges and opportunities created by global competition affect every firm and individual.
French: La mondialisation peut avoir une signification différente d’une industrie à l’autre et d’un service à l’autre, mais les défis et les possibilités qui découlent de la concurrence mondiale touchent chaque entreprise et chaque individu.
English: It is clear that there is no real explanation for the fact that a Member State such as Spain, which accounts for 12 % of dairy farms, 11 % of the population and 6 % of consumption, only has 4.67 % of the overall Community milk quota.
French: On ne comprend évidemment pas pourquoi un État comme l'Espagne, qui compte 12 % des exploitations laitières, 11 % de la population et 6 % de la consommation ne reçoive que 4, 67 % du quota laitier global de la Communauté.
English: The migration concentrates the lobster into smaller areas making the catch easier and more abundant.
French: Au cours de la migration, le homard est plus concentré dans les zones plus petites rendant la prise plus facile et plus abondante.
English: The only consistent result seems to be the superiority of the waterborne at temperature above 15oC.
French: Le seul facteur constant semble être la supériorité des revêtements à base d'eau lorsqu'ils sont appliqués à des températures supérieures à 15oC.
English: The Rhine–Rhône high-speed line in France comprises three branches totalling 425 km, of which two are part of this priority axis.
French: La ligne à grande vitesse Rhin–Rhône en France comprend trois branches totalisant 425 km, dont deux font partie de cet axe prioritaire.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Data Element Category Description Five categories are available:
French: L’information est demandée à des fins opérationnelles, de gestion des ressources, de planification et de reddition de comptes.
English: Print Version Treasury Board of Canada Secretariat Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Page précédente Table des matières
English: Methods proposed here are applied to three types of functional curves commonly estimated in fisheries biology: a stock-recruitment curve, allometry, and the von Bertalanffy growth curve.
French: Les méthodes proposées sont appliquées à trois types de courbes fonctionnelles couramment estimées en biologie des pêches : la courbe de stock-recrutement, la courbe d'allométrie et la courbe de croissance de von Bertalanffy.
English: Furthermore, "the Appointing Authority may refer to the Invalidity Committee the case of any official whose sick leave totals more than 12 months in any period of three years" (Article 59(4)). Articles 16, 59 and 91 of the Conditions of Employment of Other Servants provide that Article 59 4
French: Les articles 16, 59 et 91 du régime applicable aux autres agents prévoient l'application de l'article 59 pour les agents temporaires, les agents auxiliaires et les agents contractuels.
English: It can be sensed even in Poland, which is far removed from the conflict.
French: Seule la culture peut permettre de promouvoir une nouvelle confiance entre les peuples.
English: Member States of the EU Lithuania
French: États membres de l'UE Lituanie
English: The Free Maternity and Child Care Act (LMGYAI), which underwent a reform in 2005 and was codified in 2006, is a special measure intended to help lower the economic obstacles to health care for women and for children under five.
French: La Loi relative à la maternité gratuite et aux soins à la petite enfance, amendée en 2005 et codifiée en 2006, est une mesure spéciale visant à abaisser la barrière économique qui limite l'accès des femmes et des enfants de moins de cinq ans aux soins de santé.
English: Facility Member States Contribution (in EUR’000) With regard to the Member States Contribution to the Facility, an amount of EUR 55 million has been called, of which EUR 95 million has been paid-in.
French: Contribution des États membres de la Facilité (en milliers d’euros) La fraction appelée de la contribution des États membres s’élève à 55 millions d’euR, dont 95 millions ont été versés.
English: The expert witnesses testified that the Ackerman principle has a wide range of applications other than in motor-car and ATV steering systems.
French: Les témoins experts ont déclaré que le principe Ackerman trouve une vaste gamme d’applications ailleurs que dans les systèmes de direction des véhicules automobiles et des VTT.
English: EDI is a computer-to-computer exchange of information in a standard format.
French: L'EDI est l'échange, d'un ordinateur à un autre, de renseignements dans un format normalisé.
English: Good upper body strength and power are necessary to successfully complete the obstacle course.
French: Afin de franchir le parcours, il faut une bonne force physique et de la puissance dans le haut du corps.
English: • Kenney Dam and Skins Lake Spillway Orders Regulations, SOR/87-723
French: • Règlement sur les ordonnances relatives au barrage Kenney et au déversoir Skins, DORS/87-723
English: MC has issued a bulletin (Gen 31), which establishes the Agency’s policy on multi-register metering (involving TOU).
French: MC a publié un bulletin (Gén 31), qui présente sa politique sur les compteurs à registres multiples (y compris les compteurs à TU).
English: That research was commendable since many Governments appeared to formulate policy on pornography and prostitution without defining either phenomenon.
French: Il convient de se féliciter de cette recherche étant donné que de nombreux Gouvernements semblent élaborer des politiques en matière de pornographie et de prostitution sans même définir l'un et l'autre phénomènes.
English: • The Automotive Competitiveness Review:
French: MAINTENIR LE CANADA DANS  LE PELOTON DE TÊTE
English: (b) A business identifier shall be deemed to be in conflict with a well-known mark where that business identifier, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration of the well-known mark, liable to create confusion, and where at least one of the following conditions is fulfilled:
French: Une Partie protège une marque notoire au moins à compter du moment où elle est devenue notoire sur son territoire. b) Un signe distinctif d’ entreprise est considéré comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque ce signe ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération, susceptible de créer une confusion, de la marque notoire et que l’ au moins des conditions suivantes est remplie : une
English: At Abba Atocha you will find a very welcoming hotel, confortable and functional. In its modern design it combines different materials like wood, marble and light.
French: Cet hôtel simple, moderne et éclatant propose des chambres tout confort dans un quartier pratique.
English: Seniority of prior registration can be claimed in a separate official form (MM17) to be annexed to the international application.
French: L'ancienneté d'un enregistrement antérieur peut être revendiquée au moyen d'un formulaire officiel séparé (MM17) annexé au formulaire de demande internationale.
English: Upon completion of construction activities and pipeline installation, stream banks and riparian areas will be replanted with native vegetation to stabilize channel banks.
French: Après les travaux de construction et l'installation du pipeline, les berges et zones riveraines seront regarnies d'espèces indigènes dans le but de consolider les berges des chenaux.
English: Several speakers noted that they looked forward to the Secretary-General's proposals for enhanced elements of a comprehensive global counter-terrorism strategy.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué qu'ils attendaient avec intérêt les éléments plus complets que le Secrétaire général devait proposer en vue d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: The privately operated C.S.I. is expected to be legally incorporated and fully operational by July 1997, with the transfer of responsibility for inspection of Registered Seed Establishments completed in 1998-99; – Privatization of Hog Grading:
French: En 1997, le dépistage de Trichinella chez le porc et de Brucella chez les bovins sera confié à des laboratoires non fédéraux.
English: In addition, the CIS-2003 tracked referrals to mediation or alternative response models. These options are not available in all Canadian jurisdictions.
French: En ce qui a trait aux enquêtes, on observe certaines variations dans les taux d’incidence selon l’âge et le sexe, les taux les plus élevés concernant les nourrissons (27,32 mauvais traitements corroborés pour 1 000 nourrissons de sexe féminin et 29,07 pour 1 000 nourrissons de sexe masculin).
English: Display technology
French: 3.4.7 Technologie d'affichage
English: • improve conditions for sustained productivity growth;
French: • créer les conditions d'une hausse soutenue de la productivité;
English: With the exception of certain serious crimes such as insurrection and foreign aggression, long-term foreign sojourners are exempt from being subject to forced leave under Clause 2 of article 46 of the Immigration Control Law.
French: À l'exception de ceux qui commettent certains crimes graves, comme prendre part à une insurrection ou à une agression étrangère, les titulaires d'une autorisation de séjour de longue durée ne peuvent pas être expulsés (art. 46.2 de la loi sur le contrôle de l'immigration).
English: Table 2 Cash assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2007
French: Tableau 2 Disponibilités, actif, passif et solde du fonds au 30 juin 2007
English: Was the system included in a unit on the last day of the first month in which it retransmitted a distant signal this year? ____________ If YES, how many premises were served by all cable retransmission systems in the unit on that day? ____________ If NO, how many premises did the system serve on that day? __ A SYSTEM IS A SMALL RETRANSMISSION SYSTEM IF YOU ANSWERED YES TO QUESTIONS 4 OR 5, IF THE AVERAGE IN QUESTION 6 IS 2,000 OR LESS, OR IF THE NUMBER OF PREMISES SERVED INDICATED IN ANSWER TO QUESTION 7 IS 2,000 OR LESS.
French: Le système faisait-il partie d'une unité le dernier jour du mois au cours duquel il a retransmis un signal éloigné pour la première fois durant cette année? ____________ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par tous les systèmes faisant partie de l'unité : ____________ Si la réponse est NON, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par le système : ____________ UN SYSTÈME EST UN PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION SI VOUS AVEZ RÉPONDU OUI À LA QUESTION 4 OU À LA QUESTION 5, SI LA MOYENNE ÉTABLIE EN RÉPONSE À LA QUESTION 6 EST DE 2 000 OU MOINS, OU SI LE NOMBRE DONNÉ EN RÉPONSE À LA QUESTION 7 EST DE 2 000 OU MOINS.
English: Non-alcoholic beverages - Carbonated beverages - Fruit drinks - Other non-alcoholic beverages
French: Boissons non alcoolisées - Boissons gazeuses - Boissons aux fruits - Autres boissons non alcoolisées
English: • If you're looking for past weather information then you are looking for climate data and information.
French: • Pour toute information sur la météo du temps passé, veuillez cliquer sur information et données climatologiques.
English: Conventional Oil and Gas Production, Unconventional Oil Production, and Natural Gas Distribution.
French: Production pétrolière et gazière classique; Production de pétrole non classique et Distribution de gaz naturel.
English: ACQUISITION BY CANADIAN FORCES iii.
French: ACQUISITION PAR LES FORCES CANADIENNES iii.
English: Mr. Sparks argued that the information Mr. Reimann had provided did not bring out the whole situation.
French: M. Sparks soutient que l'information fournie par M. Reimann n’est pas représentative de l’ensemble de la situation.
English: "The acquisition of sewn parts for our APCs demonstrates the Government’s commitment to providing the Canadian Forces with the equipment it needs to fulfill the tasks it is asked to perform."
French: «L’acquisition de pièces cousues pour nos TTB démontre que le gouvernement est résolu à fournir aux Forces canadiennes l’équipement nécessaire pour exécuter les tâches qui leur sont confiées.»