ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wage differentials and employment rates are critical determinants. The new economics of migration – focuses on migration as a way for families to diversify sources of income, minimize risks, and obtain credit and capital.
French: (Toutefois, les mouvements temporaires et les mouvements permanents ne sont pas toujours faciles à départager; les régions aux prises avec des flux persistants d'émigration temporaire ont tendance à être victimes d'une réduction proportionnelle durable de leur réserve de compétences.)
English: LCDC 1998 - using National Population Health Survey 1996/97, Health Share File, preliminary release.
French: LLCM 1998 - à partir de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1996, fichier Santé (données partagées), diffusion préliminaire.
English: The Working Party will be informed about the results of the sixty-sixth session of the Inland Transport Committee (17-19 February 2004).
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs (17-19 février 2004).
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.  The Member States of the European Union hereby wish to provide the following common reply to paragraph 10 of the resolution, in which the General Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 46/30 of 6 December 1991 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report1 or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Les États membres de l'Union européenne tiennent par la présente à donner une réponse commune au paragraphe 10 de la résolution, aux termes duquel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de sa résolution 46/30 du 6 décembre 1991 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Taxable Capital Gain = 2/3 x $300 = $200.
French: Gain en capital imposable = 2/3 x 300 $ = 200 $
English: Amendment by Chris Davies, Holger Krahmer, Anne Laperrouze, Vittorio Prodi Amendment 128 ARTICLE 6, PARAGRAPH 3 3.
French: plus de cette ou de ces substances monomères ou autres sous forme d'unités monomériques ou de substances liées chimiquement; b) la quantité totale de cette ou de ces substances monomères ou autres atteint 1 tonne ou plus par an.
English: See article 7 (3) (b) (ii) to be read together with article 38 (s), of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 7-3 b) ii) à lire conjointement avec l'article 38 s), de la Loi type de 1994.
English: There has been no significant improvement in the mining sector with respect to addressing the human rights needs of those affected by mining operations, especially in Kono District.
French: Dans le secteur minier, aucune amélioration notable n'a été constatée quant au respect des droits de l'homme à l'égard des personnes affectées par les travaux d'extraction minière, en particulier dans le district de Kono.
English: No person listed as a member of the team may receive a salary from the grant.
French: Le salaire des personnes figurant comme membres de l'équipe ne peut être payé par la subvention.
English: Children who perceived their parents as rejecting were especially likely to use alcohol, to smoke and to affiliate with deviant peers.
French: Miller, Jenkins et Keating (2002) ont constaté que la sévérité des parents était le principal déterminant de problèmes de comportement chez des enfants âgés de 2 à 3 ans et de 8 à 9 ans. En effet, une augmentation d’un point sur une échelle de 10 points causait une hausse de 50 % du risque de développer des problèmes de comportement.
English: Construction of the bridge was financed from the Special Representative's contingency fund.
French: Sa construction a été financée par le Fonds de réserve du Représentant spécial.
English: Imposing ATM full functionality could have the perverse effect of reducing competition, limiting incentives to innovate, and ultimately resulting in fewer choices for consumers.
French: Imposer la pleine fonctionnalité des GAB pourrait avoir pour effet pervers de réduire la concurrence, de limiter les incitations à innover, et, à terme, de diminuer les choix pour les clients.
English: Now we should look forward to the ratification process as a great moment of solidarity and unity in Europe and as a historic opportunity to consolidate the enlarged European Union.
French: Maintenant, nous devons attendre la procédure de ratification comme un grand moment de solidarité et d'unité en Europe et comme une occasion historique de consolider l'Union européenne élargie.
English: Genetic selection, resistance to diseases and the multiplication of the most resistant genes are today’s tools for success.
French: La sélection génétique, la résistance aux maladies et la multiplication des gènes plus résistants sont aujourd’hui des facteurs de succès.
English: Consultations were held with counterparts, civil society organizations, donors and experts.
French: Des consultations ont été organisées avec des homologues, des organisations de la société civile, des donateurs et des experts.
English: • Short-line Rail and Short-sea Shipping
French: • Lignes ferroviaires sur courtes distances et transport maritime à courte distance
English: Morris Krymalowski 5 Place Ville-Marie 7th Floor, Suite 700 Montreal, Quebec H3B 2G2 Tel: (514) 283-7828 Fax: (514) 283-8916 e-mail: krymalowski.morris@ic.gc.ca About the GATS The legal text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and can be purchased through any government bookstore.
French: M. Morris Krymalowski 5, Place Ville-Marie 7e Ã©tage, suite 700 MontrÃ©al (QuÃ©bec) H3B 2G2 TÃ©lÃ©phone : (514) 283-7828 Fax : (514) 283-8916 Courriel : krymalowski.morris@ic.gc.ca Au sujet de l'AGCS Le texte juridique de l'AGCS fait partie de l'Acte final reprenant les rÃ©sultats des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'Uruguay Round, que l'on peut se procurer dans toutes les librairies gouvernementales.
English: Provisions are also planned to ensure the financial balance of infrastructure managers.
French: Des dispositions sont également prévues pour assurer l'équilibre financier des gestionnaires de l'infrastructure.
English: Most committees are set up by and report to a parent committee or body at some level within a hierarchy.
French: La plupart des comités sont établis par un comité principal auquel ils doivent rendre compte de leurs travaux ou par un organisme à un niveau quelconque de la hiérarchie.
English: She also suggested that training programmes for the police, including women police officers, should be developed and that the Government should consult the Committee's general recommendation 19 on violence against women.
French: Mme Shin suggère également la mise en place de programmes de formation pour les agents de police, notamment des femmes ; le Gouvernement devrait de plus consulter la recommandation générale No. 19 du Comité, consacrée à la violence à l'égard des femmes.
English: The Alzheimer Society of Canada and CIHR are partners in ensuring that important research is funded.
French: La Société Alzheimer du Canada et les IRSC sont partenaires pour veiller à ce que la recherche importante soit financée.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Thomas B. Marsh, September 1830.
French: Révélation donnée en septembre 1830, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Thomas B. Marsh (History of the Church, vol.
English: If it is consistently followed, it provides for sound project management.
French: Le cadre, s'il est bien utilisé, assure une solide gestion des projets.
English: (b) To comment on its future direction and forward programme;
French: b) Formuler des observations quant aux orientations et au programme à venir;
English: Equipment Misuse or Malfunction Fires Spills and Leaks Structural Failures Vehicle Collisions Vessel Collisions
French: Mauvaise utilisation ou défaillance de l’équipement Incendies Déversements et fuites Défaillances structurales Collisions impliquant un véhicule Collisions impliquant un bateau
English: The Committee expresses concern about the situation of women in the labour market, which is characterized by levels of female unemployment at twice the rate of men, inadequate employment opportunities for women, the concentration of women in low-paid sectors of public employment and the consistent wage gap between women and men.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes sur le marché du travail, qui se caractérise par leur taux de chômage qui est le double de celui des hommes, l'insuffisance des possibilités d'emploi offertes aux femmes, la concentration des femmes dans les secteurs mal payés du service public et l'écart qui perdure entre les salaires des hommes et ceux des femmes.
English: The increase in VAT rates is likely to have greater effects (in the opposite direction) than a reduction.
French: Cette hausse de la TVA aurait des effets plus importants (dans l’autre sens) qu’une réduction de la taxe.
English: Click on the "Details" ( political entity (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Détails » ( l'information détaillée sur l'entité politique, comme suit :
English: Summaries of influenza activity worldwide and, in particular, in North America and Europe were included periodically in the weekly News Brief sent to chief medical officers of health, provincial and territorial epidemiologists, and laboratory directors.
French: De plus, des comptes rendus de l’activité grippale à l’échelle mondiale et, plus particulièrement en Amérique du Nord et en Europe, ont été régulièrement intégrés à la publication Actualités en bref, qui est envoyée chaque semaine aux médecins hygiénistes en chef, aux épidémiologistes provinciaux et territoriaux et aux directeurs de laboratoire.
English: Tim has worked closely with the Pacific Biological Station, substantially contributing to scientific knowledge of fisheries resources.
French: Tim Richards a joué un rôle d’innovateur et de chef de file dans la transformation de la pêche du pétoncle en Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, it believed that the instrument should include all fissile material, including material in storage.
French: Elle croit néanmoins que l'instrument devrait inclure la totalité des matières fissiles, y compris les matières qui sont entreposées.
English: Question 2: In the first instance A01, the distance file mentions that the distance between MPL and ORY is 85 minutes.
French: Question 2 : Dans la première instance A01, le fichier des distances annonce une distance entre MPL et ORY de 85 minutes.
English: Plans and Funding Decisions should be: 
French: Les plans et les décisions concernant le financement devraient :
English: Of course we will try to do that as quickly as possible, not as part of the campaign.
French: Bien sûr, nous essayerons de le faire aussi vite que possible, en dehors du cadre de la campagne.
English: • Do you think you will speak or write in French after you finish school?
French: • en dehors de l'école, avec vos amis et à la maison? 2.
English: Parliament continues to feel concern at the occupation of Tibet, and at the strained relations with Taiwan.
French: L'occupation du Tibet ainsi que les relations tendues avec Taïwan continuent de préoccuper le Parlement.
English: guarantee the separation between the church and the State which is necessary to ensure that women are not subjected to religiously inspired policies and laws (e.g. in the area of family, divorce, and abortion law); 7.4.
French: garantir la séparation nécessaire entre l’église et l’Etat pour que les femmes ne soient pas soumises à des politiques et à des lois inspirées de la religion (par exemple dans le domaine de la famille, du divorce et des lois contre l’avortement) ; 7.4.
English: "We sponsor participants to strengthen our own projects, but also to help promote a culture of evaluation in the international development community.
French: Nous parrainons des participants pour consolider nos propres projets, mais aussi pour favoriser l’essor de la culture de l’évaluation dans le milieu du développement international.
English: Voyeur and and infrared OSUSUMEJANRU change is particularly active in the race queen.
French: Voyeur infrarouge actif course reine, tels que vêtements et de la OSUSUMEJANRU en particulier.
English: After some discussion, the SCT decided to delete the second sentence of paragraph (2) and to include its contents in the notes, and to delete the words.
French: Après un échange de vues, le SCT a décidé de supprimer la deuxième phrase de l’alinéa 2) pour la reprendre en substance dans les notes, et de supprimer les mots "Si la législation applicable le permet", qui sont inutiles.
English: ·d] as cadmium chloride in the diet for six consecutive rounds of gestation and lactation; at 0.7 mg Cd/[kg (b.w.)
French: On n'a trouvé aucune étude portant sur les effets non néoplasiques de l'exposition à l'oxyde de cadmium, au sulfate de cadmium ou au sulfure de cadmium après leur administration par voie orale.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Contactez-nous Institutional links
English: I have had the opportunity of listening very carefully to 25 contributions from various parties and their leaders and from the various groups.
French: J'ai eu l'opportunité d'écouter attentivement 25 interventions au nom de divers partis et de leurs dirigeants, de même qu'au nom de divers groupes.
English: A. Agro-industries and sectoral support
French: A. Agro-industries et appui sectoriel
English: We cannot wait until radiological material falls into such hands, thus becoming a weapon, to react.
French: Nous ne pouvons attendre pour réagir que des matières radiologiques tombent en de telles mains et deviennent une arme.
English: Multiculturalism enjoyed a warm reception off the screen as well during the past year.
French: • Les Nuits d’Afrique, qui offre à des artistes puisant leur inspiration dans leurs racines culturelles africaines l’occasion de se faire connaître.
English: Interference/navigation issues between the bulk aggregate carriers and commercial fishing or fish farm boats are expected to be negligible, with all quarry-related vessels following the mitigations outlined in Section 2.2.3 and adhering to all procedures and protocols contained in the Canada Shipping Act.
French: Les risques de problèmes de navigation entre les vraquiers et la pêche commerciale ou les bateaux desservant les sites de pisciculture ne devraient pas être significatifs, puisque tous les bateaux en rapport avec la carrière suivront les méthodes d’atténuation décrites dans la section 2.2.3 et adhèreront à tous les procédures et protocoles énoncés dans la Loi sur les pêches.
English: In the context of the unitary approach to acquisition financing, the term includes both acquisition security rights and non-acquisition security rights.
French: Dans l'approche unitaire du financement d'acquisitions, ce terme englobe à la fois les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition et les sûretés réelles mobilières non liées au paiement d'une acquisition.
English: The key problems found ‘among’ the unemployed are ‘ordinary’ social problems well known already before the advent of mass unemployment.
French: Les problèmes essentiels des chômeurs sont des problèmes sociaux ‘ordinaires’, déjà bien connus avant l'arrivée de l'épidémie du chômage.
English: 45 NAFTA Secretariat – Canadian Section – Program expenditures
French: a ) dépenses ayant trait aux bâtiments, ouvrages, terrains et matériel dont la
English: It comprises the Australian High Tech Crime Centre, the United Kingdom’s Child Exploitation and Online Protection Centre (CEOP), the Royal Canadian Mounted Police, the United States Immigration and Customs Enforcement authorities, the Italian and French law-enforcement authorities, Europol and Interpol.
French: En sont membres le Centre australien de lutte contre la criminalité technologique, le Centre de lutte contre l’exploitation des enfants et pour leur protection en ligne (CEOP) du Royaume-Uni, la Gendarmerie royale du Canada, les Services de l’immigration et des douanes (ICE) des États-Unis, les services répressifs italiens et français, Europol et Interpol.
English: We at the Commission therefore feel that it would be a mistake to analyse these two events from the sole point of view of their differences, their opposition, their confrontation.
French: Nous pensons donc, à la Commission, que ce serait une erreur d'analyser ces deux événements sous l'angle exclusif de leurs divergences, de leur opposition, de leur confrontation.
English: However, developing countries and countries with economies in transition were not expected to escape the crisis in the longer term.
French: Toutefois, les pays en développement et les pays en transition n'échapperont probablement pas aux effets de la crise à plus long terme.
English: Without suspending the meeting, as I promised yesterday, so as to not waste any time, I think we can start right away.
French: Sans plus tarder ni suspendre la séance, comme je l'ai promis hier, je pense que nous pouvons commencer tout de suite.
English: Accompanying the Call Letter is an outline of the "Corporate Learning Priorities" for the upcoming year, including what have been deemed mandatory courses and an outline of available, non-mandatory in-house courses.
French: Un aperçu des «Priorités d’apprentissage ministérielles» est joint à cette lettre pour la prochaine année, avec la liste des cours jugés obligatoires et une liste des cours non obligatoires qui sont offerts à l’interne.
English: Parks Canada National Orientation Session - Parks Victoria Staff Date(s): 2005/05/31 - 2005/06/01 Destination(s):
French: Programme national d'orientation de Parcs Canada - Employés de Parks Victoria Date(s) : 2005/05/31 - 2005/06/01 Destination(s) :
English: Mr. B. Cochemé, Chief Executive Officer/Secretary
French: B. Cochemé, Administrateur de la Caisse et Secrétaire du Comité mixte
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Advance Mission in Cambodia (UNAMIC) UN Advance Mission in Cambodia (UNAMIC) CONTEXT This mission was established in October 1991 to assist the Cambodian Parties to facilitate communications between the military headquarters of the four Cambodian Parties in matters relating to the cease-fire and to undertake a mine-awareness training role.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge CONTEXTE Cette mission fut établie en octobre 1991 pour assister les Parties Cambodgiennes à faciliter les communications entre les quartiers généraux militaires et les quatre Parties Cambodgiennes en ce qui a trait au cessez-le-feu et pour entreprendre un rôle d'entraînement au sujet des mines.
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/EC8E75D0-BBEF-4F96-9623-2D8F7DFCED19/metadata.xml
English: New Renault Scénic has received the 2009 Golden Steering Wheel award in the MPV category.
French: Nouveau Renault Scénic reçoit le Volant d'Or 2009 dans la catégorie « monospace ».
English: Measures to guarantee the right of all citizens to take part in cultural life and their access to the benefits of scientific progress and its application are carried out by the Ministry of Culture, which has a Cultural Development Fund so that all citizens can enjoy this right.
French: Les mesures visant à garantir à tous les citoyens le droit de prendre part à la vie culturelle et d'avoir accès aux bienfaits du progrès scientifique et de son application sont mises en œuvre par le Ministère de la culture, qui dispose d'un fonds de développement culturel pour que tous les citoyens puissent jouir de ce droit.
English: That's significant because the extremely high temperatures needed to produce cement and the ensuing chemical reactions emit nearly a tonne of carbon dioxide for each tonne of cement — an essential constituent of concrete.
French: Cette découverte est importante puisque les températures extrêmement élevées qui sont nécessaires pour produire du ciment et les réactions chimiques qui sont associées à ce procédé de fabrication libèrent près d'une tonne de dioxyde de carbone par tonne de ciment, un élément essentiel du béton.
English: In paragraph 20 of its resolution 61/250 B, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/235, paragraph 13 of its resolution 58/307, paragraph 13 of its resolution 59/307, paragraph 17 of its resolution 60/278 and paragraph 21 of its resolution 61/250 A, stressed once again that Israel shall pay the amount of $1,117,005 resulting from the incident at Qana on 18 April 1996 and requested the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its current session.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 61/250 B, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, le paragraphe 13 de sa résolution 59/307, le paragraphe 17 de sa résolution 60/278 et le paragraphe 21 de sa résolution 61/250 A, a souligné à nouveau qu'il incombait à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996 et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à la session en cours.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 17 83 257 Broadcasting 25 75 79
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 17 83 257 Radiodiffusion 25 75 79
English: Below are the high-level results and implementation strategy.
French: Les résultats de haut niveau et les stratégies de mise en œuvre sont présentés cidessous.
English: • active participation for all as a result of the expected economic growth.
French: • la participation active de tous grâce à la croissance économique escomptée.
English: The Constitution (art.  27) guarantees freedom of thought, conscience and religion.
French: La Constitution (art. 27) garantit la liberté de pensée, de conscience et de religion.