ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “3.  The Working Group took note of the 25 confidential communications and 4 non-confidential communications received directly by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat and of the 44 confidential communications received by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the United Nations Office at Geneva.
French: Le Groupe de travail a pris note des 25 communications confidentielles et des quatre communications non confidentielles reçues directement par la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des 44 communications confidentielles reçues par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: "In the last five years, how much has your work been affected by the introduction of computers or automated technology?
French: «Au cours des cinq dernières années, dans quelle mesure votre travail a-t-il été touché par l'introduction d'ordinateurs ou de technique d'automatisation?
English: • Many of the major importing nations have not ratified the convention.
French: • Un grand nombre des pays importateurs n'ont pas ratifié la convention.
English: United Nations Transition Assistance Group, Namibia
French: Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (Namibie)
English: licenses cover some uses that are arguably exempt from liability or constitute fair dealing.
French: Les licences couvrent certaines utilisations qui sont jusqu’à un certain point exemptes d’obligations ou qui constitueraient un traitement équitable.
English: I call on the European Council, when debating this issue, also to take into account the opinion and ideas expressed in the European Parliament’s resolution.
French: J’en appelle au Conseil européen pour qu’il tienne également compte, lorsqu’il débattra de cette question, des avis et idées que contient la résolution du Parlement européen.
English: Capt Meszaros is the 8 Wing PAO.
French: Le Capt Meszaros est OAP à la 8e Escadre.
English: Some specific exercises, sports or occupations may increase the likelihood of arthritis.
French: Certains exercices, sports ou occupations peuvent accroître les risques.
English: – Before the tragic events of March, we had pure violence. Up to 19 March, rebellions became more sophisticated.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) admet que, si cet amendement était adopté, il modifierait le sens du document tout entier.
English: • Consultations on Services Trade Negotiations
French: • Consultations relatives aux négociations sur le commerce des services
English: This recommendation will identify: (i) the future session intended for financial support (i.e., the subsequent session of the Committee), (ii) the applicants whom the Advisory Board agrees should be supported for that session and for whom funds are available, (iii) any applicant or applicants whom the Advisory Board agrees should be supported in principle but for whom insufficient funds are available,
French: Cette recommandation indique : "i) la session future visée par l’assistance financière (à savoir, la session suivante du comité), "ii) les demandeurs qui, de l’avis du conseil, devraient bénéficier d’une assistance pour la session considérée et pour lesquels des fonds suffisants sont disponibles,
English: This approval had to conform to the U.S. Federal regulations governing federally funded research involving human subjects.
French: Cette autorisation devait être conforme à la réglementation fédérale américaine qui régit la recherche sur des sujets humains ﬁnancée par le gouvernement.
English: She started work at the Valley Creamery when she was 15 and later worked in a hardware store in Kentville called FW Robinsons.
French: À 15 ans, elle a commencé à travailler à la laiterie Valley Creamery et a ensuite travaillé dans une quincaillerie de Kentville du nom de FW Robinsons.
English: In this way, the European space policy will come to be part of Europe's identity.
French: C'est ainsi que la politique spatiale européenne deviendra une partie intégrante de l'identité européenne.
English: My response to that is this. The European Union is not a military organization.
French: Une force militaire aurait dû être envoyée rapidement sur place, etc. Je répondrai ceci: l'Union européenne n'est pas une organisation militaire.
English: (h) To ascertain whether conditions have been created and to what extent contact by telephone between the detainee and his defender is authorized and subject to observation, distinguishing between the cases of use of the station telephone and use of a public telephone;
French: h) de vérifier si les conditions sont créées et en quelle mesure le contact téléphonique du détenu avec son défenseur est autorisé et est soumis à observation, en distinguant les cas de l'emploi du téléphone du poste des cas de l'emploi du téléphone public;
English: The bill drawn up by the Minister for Equal Opportunities and the Minister of Justice and approved by the Council of Ministers on 7 November 2003 envisages a reform of the current legislative framework resulting from the entry into force of Laws 66/1996 and 269/1998.
French: Le projet de loi établi par le Ministre de l'égalité des chances et le Ministre de la justice et approuvé par le Conseil des Ministres le 7 novembre 2003 prévoit une réforme du cadre législatif actuel résultant de l'entrée en vigueur des lois 66/1996 et 269/1998.
English: The implications of the Lavell and Lovelace cases on the debate are annunciated.
French: Il expose les conséquences des affaires Lavell et Lovelace sur le débat en question.
English: BOIP | Designs | Is my design new?
French: OBPI | Modèles | Mon dessin ou modèle est-il nouveau?
English: Much progress has been made over the last two years in terms of both bilateral and multilateral cooperation.
French: Des progrès sensibles ont été faits ces deux dernières années au niveau de la coopération tant bilatérale que multilatérale.
English: Refugee children (Article 22)
French: Les enfants réfugiés (art. 22)
English: The delegation of Mauritius is happy to see the issue of the protection of the most vulnerable members of society brought to the forefront and to see a culture of protection and prevention being developed progressively.
French: La délégation de Maurice est heureuse de voir que la question des membres les plus vulnérables de nos sociétés occupe le devant de la scène, et qu'une culture de protection et de prévention est progressivement mise en place.
English: Where a benefit must be added to income under paragraph 6(1)(a) as a result of the personal use of a motor vehicle other than an automobile, the employer must reasonably estimate the fair market value to the employee of that benefit and increase it by an amount (see 1(c) above) to reflect the equivalent of the GST.
French: 23. L'employé peut aussi utiliser à des fins personnelles les véhicules à moteur, comme les camions, les autobus, les roulottes motorisées, etc., qui ne sont pas compris dans la définition du terme "automobile" selon l'alinéa 6(1)e) ou 6(1)k) (voir le numéro 2 ci-dessus).
English: THE COMPLIANCE WITH COMMITMENTS (CWC) PROJECT
French: PROJET SUR LE « RESPECT DES ENGAGEMENTS »
English: • Recent media reports have looked at what it would cost Canadians to operate the new i-Phone and found that wireless data service rates in Canada are almost twice the amount paid in the U.S., Germany and the U.K., where i-Phones prices range from $60 to $68 U.S. A comparable service package in Canada would cost between $133 and $160.
French: • Plus récemment, les médias ont examiné ce qu'il en coûterait à des Canadiens pour se servir du nouveau i-Phone et ils ont déterminé que les services de transmission des données sans fil au Canada sont presque deux fois plus élevés qu'aux É.-U., en Allemagne et au R.-U., où le prix du i-Phone est compris entre 60 et 68 $US, alors qu'un service comparable coûterait varie entre 133 et 160 $ au Canada.
English: • Should the legislation create an offence for product tampering?
French: • La législation devrait-elle statuer que le fait de saboter un produit constitue une infraction criminelle?
English: The Accord was not approved, however, in a national referendum.
French: Un référendum national n'a toutefois pas approuvé l'accord.
English: Builders would also be required to meet certain reporting and disclosure requirements for grandparented homes.
French: De plus, les constructeurs seraient tenus de satisfaire à certaines exigences en matière de présentation de rapports et de divulgation de renseignements pour les habitations bénéficiant de droits acquis.
English: If no notification was made in accordance with paragraph 1, the selected service provider shall make all reasonable efforts to provide the assistance specified in Annex I in such a way that the person concerned is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
French: Si aucune notification n'a été effectuée conformément au paragraphe 1, le transporteur aérien s'efforce de fournir l'assistance spécifiée à l'annexe II de telle sorte que la personne concernée soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation.
English: As this is a voluntary program, parents are expected to actively participate in their child's service plan and comply with the program eligibility criteria.
French: Comme il s’agit d’une initiative bénévole, les parents doivent prendre une part active au plan de services de leur enfant et répondre aux critères d’admissibilité du programme.
English: The Committee also took note of the contents of documents WIPO/GRTKF/IC/7/11 (‘Update on Legal-technical Assistance and Capacity Building Activities’) and WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 (‘Establishing Effective Systems for the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: Le comité a aussi pris note du contenu des documents WIPO/GRTKF/IC/7/11 ("Compte rendu des activités d’assistance juridique et technique et de renforcement des capacités") et WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 ("Création de systèmes efficaces pour la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore – Projet de questionnaire").
English: Commencing in 2005-2006, all federal government departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act and departments with revolving funds are to include financial statements in their DPR.
French: À compter de l'exercice 2005-2006, tous les ministères du gouvernement du Canada tel qu'établi selon section II de la Loi sur la gestion des finances publiques et selon les fonds renouvelables, doivent inclure les états financiers à leur RMR.
English: The exploration and piloting of innovative sources of development financing and their promotion since the Monterrey Conference have largely been conducted within the framework of rapidly growing groups of countries.
French: Depuis la Conférence de Monterrey, l'exploration, l'expérimentation et la promotion des sources innovantes de financement sont surtout le fait de groupes de pays, qui grandissent rapidement.
English: During a photography exhibit that opened on September 27, 1998 we came up with the name TER HELL ART GALLERY, the umbrella under which the company has exhibited art since.
French: Une exposition photo qui s'était tenu le 27 septembre 1998 fut l'occasion de trouver un nom au bébé. Toutes les expositions organisées se tiennent depuis sous le nom de « TER HELL ART GALLERY ».
English: Reserves covered by the First Nations Land Management Act (FNLMA) already have the means to protect archaeological resources through their land codes.
French: Les réserves touchées par la Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN) ont déjà les moyens de protéger les ressources archéologiques par l’intermédiaire de leurs codes fonciers.
English: Commercial harvesters and First Nations people, both accustomed with handling salmon, have for generations reported seeing sea lice on wild adult salmon.
French: Les multiples générations de pêcheurs commerciaux et de pêcheurs autochtones sont habitués à voir des poux sur les saumons adultes sauvages qu'ils capturent.
English: How can policy facilitate adjustments and address unfavourable impacts?
French: Comment les politiques peuvent-elles faciliter les mesures d'adaptation et remédier aux effets défavorables?
English: A balanced policy approach consisting of measures to curb or prevent its occurrence and their enforcement, involving the social partners, is needed.
French: A. Attraits financiers du travail non déclaré Les données disponibles confirment que le montant, la conception et la mise en place des différentes formes d’impôt (notamment l’imposition sur les revenus du travail et les cotisations sociales) favorisent grandement le travail non déclaré.
English: The CDCS endorses this recommendation all the more firmly as it considers that the Organisation’s commitment to social cohesion, initially expressed at the previous Summit, should be firmly upheld and extended.
French: Le CDCS soutient d’autant plus fermement cette recommandation qu’il considère que l’engagement de l’Organisation pour la cohésion sociale, lancée lors du précédent Sommet, doit être fermement confirmé et développé.
English: The Sapori is open every day for breakfast, lunch and dinner, and offers inventive and refined, yet simple Italian cuisine.
French: Le Sapori est ouvert tous les jours pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner et propose des plats italiens créatifs et raffinés mais néanmoins sobres.
English: Measures taken to reduce the school dropout rate
French: Mesures prises pour réduire le taux d'abandon scolaire
English: M1 vehicles above 2.5 t should not get more time than M1 vehicles below 2,500 kg.
French: Quand on voit notamment l'augmentation du nombre de poids lourds sur les routes urbaines, une telle mesure ne serait pas opportune.
English: Did you know which lakes/rivers were stocked in your fishing areas in Nova Scotia in 2005?
French: Pourquoi vos activités de pêche auraient-elles connu un déclin en Nouvelle-Écosse en 2005 : faible qualité de pêche, manque de temps, raisons de santé, responsabilités familiales, règlements complexes, manque d’information, raisons financières, autres champs d’intérêt?
English: In 1972 he published a collection of his essays, Culture and Nationality, which further confirmed his role of cultural historian.
French: En 1972, il publie une série d'essais, Culture and Nationality, qui ne font que le confirmer dans son rôle, déjà établi, d'historien culturel.
English: For the 4-chloroaspirin anion (Kd = 3.8 mM) the cleavage induced by αCD is 240 times that in the medium, but 5-chloroaspirin shows a very small effect.
French: Dans le cas de l'anion chloro-4 aspirine (Kd = 3,8 mM), la coupure induit par la αCD est 240 fois plus rapide que celui observé dans le milieu réactionnei seul; toutefois, avec la chloro-5 aspirine, l'effet observé est petit.
English: In order to be an effective lever in building peace and prosperity and in promoting human rights, cooperation between European countries and other Mediterranean countries needs to be based on the principles of equality and mutually beneficial cooperation for the people in the area.
French: Pour être un levier efficace dans la construction de la paix et de la prospérité, ainsi que dans la promotion des droits de l'homme, la coopération entre les pays européens et les autres pays méditerranéens doit reposer sur les principes de l'égalité et d'une coopération mutuellement bénéfique pour les peuples de la région.
English: Kazakhstan's geographical position, which makes it a country through which heroin is transported illegally, and its complicated social and economic situation have drawn the citizens of the country into using intravenous drugs and involved them in the sex trade — activities which promote the spread of HIV.
French: La position géographique du Kazakhstan, qui en fait un pays à travers lequel l'héroïne est transportée illégalement, ainsi que sa situation économique et sociale compliquée ont amené les citoyens de ce pays à utiliser des drogues par voie intraveineuse et les a impliqués dans le commerce du sexe - des activités qui favorisent la propagation du VIH.
English: discovering the specific nature and the strengths of the Indian and Asian initiatives, that are part of the Solidarity Economy.
French: découvrir la spécificité et les points forts des initiatives indiennes et asiatiques qui font partie de l'Économie Solidaire.
English: The department also received $1.4 million to undertake science research projects such as permafrost and terrain conditions across the treeline; pipeline stream crossings; aerial photography and mapping; non-renewable resource assessments for the Protected Areas Strategy; cumulative effects assessment studies and database development, revegetation workshop and the Arctic Council’s assessment of oil and gas activities in the Arctic.
French: Le Ministère a aussi obtenu 1,4 million de dollars pour entreprendre des études scientifiques ayant notamment pour thème : les conditions du pergélisol et du sol au-delà de la limite forestière; le passage d’un pipeline dans les cours d’eau; la photographie aérienne et la représentation cartographique; l’évaluation des ressources non renouvelables au profit de la Stratégie relative aux aires protégées; l’examen du processus d’évaluation des effets cumulatifs et l’élaboration d’une base de données connexe; un atelier sur la végétalisation; l’évaluation des projets d’exploitation pétrolière et gazière dans l’Arctique par le Conseil de l’Arctique.
English: It should support initiatives that are relevant and meaningful to people in their every day lives.
French: Elle devrait encourager l'action et appuyer les initiatives qui s'avèrent pertinentes et significatives dans la vie quotidienne de la population canadienne.
English: The scheme for staff in the Professional and higher categories was an incentive, which provided accelerated within-grade step increments (10 months instead of 12 months at regular steps of the salary scale, and 20 instead of 24 months at long-service steps of the scale).
French: Dans le cas de ces catégories de personnel, le système consiste à accélérer les avancements d'échelon (le délai étant ramené de 12 à 10 mois pour les échelons normaux du barème des traitements et de 24 à 20 mois pour les échelons d'ancienneté).
English: Signature: Swaziland (15 September 2005)
French: Signature : Swaziland (15 septembre 2005)
English: Canadians purchased over $13 million in live plants and trees.
French: En 2005, les Canadiens ont acheté pour 13 millions de dollars de plantes et d’arbres vivants.
English: We all know that there is much at stake, including the very future of this vital institution and its unique role in multilateral non-proliferation, arms control and disarmament.
French: Nous savons tous que de nombreux éléments sont en jeu, dont l'avenir même de cette instance vitale et son rôle unique en matière de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement à l'échelle multilatérale.
English: Electoral Assistance Division  (148 posts)
French: Section des services techniques (273 postes)
English: CFD has become a critical component in the aerospace design process, enabling faster, less expensive design of safer, more efficient aircraft.
French: La DNF est devenue un élément essentiel du processus de conception aéronautique. Elle permet de dessiner plus rapidement et à moindre coût des aéronefs plus sûrs et plus efficients.
English: However, when looking at health determinants of young women who have become pregnant (an intended or unintended pregnancy), there are some notable similarities in their experiences.
French: Cependant, lorsqu’on se penche sur les déterminants de la santé des adolescentes devenues enceintes (volontairement ou non), on trouve quelques ressemblances significatives dans leur vie.
English: Several have specific targets, such as the 2010 target for significantly reducing global loss of biodiversity; the 2012 Kyoto Protocol targets for greenhouse gas emission reductions; and the 2015 target for the provision of safe drinking water and sanitation to at least half the people in developing countries presently without it.
French: Plusieurs activités sont assorties d’objectifs précis, comme celui de réduire sensiblement d’ici 2010 la diminution de la biodiversité dans le monde, les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre à réaliser d’ici 2012 conformément au protocole de Kyoto et l’échéance de 2015 en ce qui concerne la fourniture d’eau potable et d’équipements sanitaires à la moitié au moins de la population des pays en développement qui en est actuellement dépourvue.
English: The Kömürhan ophiolite formed in a supra-subduction spreading zone during the Cretaceous; related to this event is the north-dipping subduction of the southern branch of Neo-Tethys ocean, which began spreading in the Late Triassic.
French: Elles ont été formées dans une zone de supra-subduction se propageant au cours du Crétacé; la subduction vers le nord de la branche sud du néo-Téthys y est relié, ce dernier a débuté sa propagation au Trias tardif.
English: Annex I, Part I, Appendix 2, insert a new paragraph 2.8., to read:  "2.8.
French: Annexe I, première partie, appendice 2, insérer un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: We very much appreciate that the Tribunal promptly implemented recommendations of the working group, allowing some trials to commence more quickly than originally foreseen.
French: Nous apprécions beaucoup le fait que le Tribunal ait appliqué sans attendre les recommandations du groupe de travail, permettant ainsi l'ouverture de certains procès plus rapidement qu'il avait été originellement prévu.
English: The Council let the sanctions on timber expire in June 2006.
French: Ce dernier a laissé les sanctions sur le bois expirer en juin 2006.
English: Please refer to the Tax Services Offices and Tax Centres page to find out the mailing address of the tax center that serves your area.
French: Veuillez consulter la page Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux pour obtenir l'adresse postale du centre fiscal de votre région.
English: In Dagestan, there were about 20.000 IDPs, of which 12.000 from Chechnya while the remaining 8.000 from within Dagestan.
French: Au Daghestan, on comptait environ 20 000 personnes déplacées, dont 8 000 déplacés à l'intérieur du pays et 12 000 en provenance de Tchétchénie.
English: If you have any questions, comments, requests, thanks, do not hesitate to contact us.
French: Si vous avez des questions, des remarques, des demandes, des remerciements, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Part (I) further provides that, subject to the exception in paragraph 1 (f), which refers to abrasive soaps, the soaps of heading No. 34.01 are generally in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, flakes, powder, paste or aqueous solution.
French: La Partie I prévoit en outre que, sous réserve de l'exception prévue à l'alinéa 1) f), qui traite des savons abrasifs, les savons de la position no 34.01 ont généralement les formes suivantes : en barres, en pains, en morceaux ou sujets frappés, en paillettes, en poudre, à l'état pâteux ou en solution dans l'eau.
English: The proposal before us is intended to consolidate and harmonise existing legislation on pesticides and to standardise the rules across all Member States.
French: La proposition que nous avons aujourd’hui entre les mains est destinée à consolider et à harmoniser la législation actuelle sur les pesticides, tout en normalisant les règles dans l’ensemble des États membres.
English: A vivacious woman with a jocular disposition, Irwin made a name for herself acting in burlesques, musical revues and straight plays on Broadway, often appearing in the role of a widow.
French: Femme pétillante au caractère enjoué, elle s'est distinguée sur Broadway dans des revues musicales et des pièces de théâtre, souvent en tenant le rôle de la veuve.