ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by John Purvis Amendment 78 Paragraph 21 21. Notes that private equity is currently booming and asks the Commission to monitor this development with a view to encouraging its contribution to innovation and growth in the economy while also assessing the risks for inexpert investors and improving transparency requirements; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 78 Paragraphe 21 21. note que les fonds propres privés connaissent un véritable essor et demande à la Commission de surveiller cette évolution en vue d'encourager sa contribution à l'innovation et à la croissance économique tout en évaluant les risques pour des investisseurs inexpérimentés et d'améliorer les exigences de transparence; Or. en
English: • Therapeutic Products Compliance Guide, November 30, 1999 Appendix A - Definitions and Listings of Included, Excluded or Restricted Substances Definition of a Natural Health Product A substance set out in Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine that is manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: • Guide de conformité aux produits thérapeutiques, 30 novembre 1999 8.0 Annexe A Définition d'un produit de santé naturel Une substance mentionnée à l'annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels ou une combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1. Inclut un médicament homéopathique ou médicament traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un trouble, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain, telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: (d) Rockets or shells throwing red stars, fired one at a time at short intervals;
French: d) Des fusées ou bombes projetant des étoiles rouges lancées une à une à de courts intervalles;
English: These new Au@TiO2 nanosheets were characterized by TEM, EDX, and SAED.
French: On a fait appel aux techniques de TEM, EDX et SAED pour caractériser ces nouveaux feuillets de Au@TiO2.
English: To understand periodontal disease, it is important to have an idea of the anatomy of the tooth and its supporting structure (called the periodontium).
French: Pour comprendre les maladies de gencive, il est important d'avoir une idée de l'anatomie d'une dent et de la structure qui l'entoure (appellée parodonte).
English: In the regulatory context, a community involvement protocol guides input into the development of food standards in Australia and New Zealand, where public input is a legislated right6.
French: Dans le contexte réglementaire, un protocole de participation communautaire oriente l'intervention du public dans l'élaboration de normes alimentaires en Australie et en Nouvelle Zélande, où la participation du public est un droit prescrit par la loi6.
English: Other challenges will require both departmental leadership and the efforts of managers to improve workplace practices which affect the competitiveness of the Public Service in the labour market.
French: D'autres exigeront à la fois le leadership des ministères et les efforts des gestionnaires afin d'améliorer les pratiques au travail qui affectent la compétitivité de la fonction publique sur le marché du travail.
English: Other major players are based in Europe, Canada or Japan and include BASF, Shell, Total, Dow Chemical, Bayer, ICI, Air Liquide, Degussa, DuPont, Mitsubishi Chemical, Sabic, Akzo Nobel, Hanwha, Asahi Kasei, Arkema, Nova Chemicals, DSM, Solvay, and Ciba Specialty Chemicals.
French: Les autres acteurs importants, basés en Europe, au Canada et au Japon, sont BASF, Shell, Total, Dow Chemical, Bayer, ICI, Air Liquide, Degussa, DuPont, Mitsubishi Chemical, Sabic, Akzo Nobel, Hanwha, Asahi Kasei, Arkema, Nova Chemicals, DSM, Solvay et Ciba Specialty Chemicals, etc.
English: It was doubtless suppressed.
French: Il a sans doute été détruit.
English: Provisional duties of 3.94% were announced for imports of Canadian durum and hard red spring wheat.
French: Des droits provisoires de 3,94 % ont été communiqués pour les importations de blé dur et de blé de force roux de printemps.
English: Most organizations are collaborating within sectors, and some across sectors.
French: La plupart des organisations ont recours à la collaboration sectorielle, certaines optent pour la collaboration intersectorielle.
English: One robbery and one break-in attempt were reported during the period.
French: Seuls un vol et une tentative d'effraction ont été signalés pendant la période à l'examen.
English: It will be for the Member States to adopt national legislation to assimilate convictions handed down in the other Member States to national convictions and give the same effect to them whatever they may be.
French: Il appartiendra aux Etats membres d’adopter la législation nationale permettant d’assimiler les condamnations des autres Etats membres aux condamnations nationales, et de leur accorder des effets identiques quels que soient ceuxci.
English: Law Admissibility of the applicant’s second and third heads of claim 13 It should be observed that, by its second head of claim, the applicant is seeking a declaratory judgment on the existence of a similarity giving rise to confusion between the trade mark sought and the earlier mark.
French: En droit Sur la recevabilité des deuxième et troisième chefs de conclusions de la requérante 13 Il convient d’observer que, par son deuxième chef de conclusions, la requ érante vise à obtenir un jugement déclaratoire sur l’existence d’une similitude donnant lieu à confusion entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: The Bureau considers it reasonable to prepare a self-standing paper on policy integration for the Kiev Conference, possibly in the form of guidelines on integrating environmental considerations into sectoral policies.
French: Le Bureau considère qu'il serait judicieux d'élaborer pour la Conférence de Kiev un document consacré à l'intégration des politiques, éventuellement sous la forme de directives relatives à l'intégration de considérations environnementales dans les politiques sectorielles.
English: State social support consists of financial transfers from the State budget based on the principle of solidarity of childless families with families caring for dependent children and the principle of support for low-income families with high-income ones.
French: L'aide sociale de l'État consiste en transferts financiers à partir du budget national fondés sur le principe de solidarité des familles sans enfants avec les familles ayant des enfants à charge, et celui de l'aide des familles à revenus élevés à celles dont les revenus sont faibles.
English: The Department of Peacekeeping Operations had a fleet of 188 aircraft during the 2004/05 financial period, consisting of 135 rotary-wing and 53 fixed-wing aircraft.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix disposait d'une flotte de 188 appareils pendant l'exercice 2004/05, dont 135 hélicoptères et 53 avions.
English: The Franco-British meeting in Saint-Malo, and subsequently the Cologne European Council meeting in June 1999, gave the political impetus and set out the guidelines required for the strengthening of the European security and defence policy.
French: La rencontre franco-britannique de Saint-Malo, puis le Conseil européen de Cologne en juin 1999, ont donné les impulsions politiques et précisé les orientations nécessaires au renforcement de la Politique européenne de Sécurité et de Défense.
English: Conches [the paddles of the early machines resembled conch shells] are equipped with heavy rollers that plow back and forth through the chocolate paste, anywhere from a few hours to several days. Contemporary technologies can grind the chocolate particles extremely fine, which can reduce conching times.
French: La Couverture est trouvé habituellement seulement dans les magasins spécialisés en la fabrication des bonbons.
English: The various OPIs have reconfirmed the following assessments that they have provided on earlier versions of this briefing note: a.
French: Les divers BPR ont reconfirmé les évaluations fournies pour les versions antérieures de cette note de synthèse. Ces évaluations sont les suivantes : a.
English: Mauritania was a State governed by the rule of law and was characterized by the separation of powers, political pluralism and equality among citizens: those citizens did not experience discrimination of any kind and lived harmoniously in peace, enjoying stability and economic and social progress.
French: La Mauritanie est un État de droit, caractérisé par la séparation des pouvoirs, le pluralisme politique et l'égalité des citoyens, lesquels ne souffrent d'aucune discrimination et vivent en harmonie dans la paix, la stabilité et le progrès économique et social.
English: Some insolvency laws also provide that, once relief has been granted and the stay has been lifted with respect to a particular encumbered asset, the asset may be released to the secured creditor.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient également qu'une fois l'aménagement accordé et l'arrêt levé vis-à-vis d'actifs grevés donnés, ces actifs peuvent être remis au créancier garanti.
English: Our citizens take a far less rosy view of the topic of 'flying in Europe', above all when, as frequently happens, they are obliged to travel by air.
French: Nos concitoyens n'envisagent pas d'une manière aussi positive le thème des déplacements aériens en Europe, et ce d'autant moins qu'ils sont amenés à recourir fréquemment à ce moyen de transport.
English: It contains information stemming from project activities, including child labour data sets, country statistics, a project database, reports and analyses, and other child labour research materials, as well as project progress reports.  The Concerned for Working Children The Concerned for Working Children, an Indian non-governmental organization, works to support the cause of working children through child-centred programming.
French: Son site Web regroupe de l’information découlant des activités du projet, y compris des ensembles de données sur le travail des enfants, des statistiques nationales, une base de données, des rapports, des analyses, ainsi que du matériel provenant d’autres recherches sur le travail des enfants et des rapports de progrès sur le projet.
English: Chicken breast, hamburgers, hot dogs, veggie burgers, Caesar salad, potato salad, fresh fruit platter and ice cream novelties.
French: Poitrines de poulet, hamburgers, hot dogs, burgers de protéines végétales, salade César, salade de pommes de terre, plateau de fruits frais et glaces fantaisie.
English: We shall now have certification of train drivers as a first step, and of crew members performing safety-related tasks as a second - which the Commissioner had not considered a good solution.
French: La première étape sera donc la certification des conducteurs de train et la deuxième sera celle des membres du personnel de bord réalisant des tâches de sécurité - ce que la Commission a considéré comme une bonne solution.
English: She recalled that Nigeria was one of those States that, upon request by the Secretariat, had volunteered to test this tool.
French: Elle a rappelé que le Nigéria était l'un des États qui, à la demande du Secrétariat, s'était porté volontaire pour expérimenter ce nouvel outil.
English: The form that the warrant should be issued in is found at QR&O 105.06, and a copy is attached at Annex I. The warrant names the person who is authorized to effect the arrest, the name of the issuing officer, the service number, rank and name of the person who is to be arrested, and the alleged offence.
French: La formule d’un mandat d’arrestation militaire est contenue à l'ORFC 105.06, dont une copie est jointe à l’annexe « I ». Le mandat doit inclure le nom de la personne autorisée à effectuer l’arrestation, le nom de l’officier qui émet le mandat, le numéro de matricule, le grade et le nom de la personne qui doit être arrêtée et l’infraction alléguée.
English: If a building is to be used as a RC, ensure that proper electrical connections for generator use are installed ahead of time.
French: Si l’immeuble doit servir de CA, s’assurer que l’on a installé à l’avance les branchements électriques appropriés pour utiliser les génératrices.
English: The government’s references to the Kelowna accord tend to belittle it.
French: ` Quand le gouvernement mentionne l’accord de Kelowna, il tend a en diminuer l’importance.
English: Because the cordless telephone must meet radio service standards while the corded telephone need not, they are more properly classified for tariff purposes as apparatus for radio-telephony.
French: Les téléphones sans cordon devant répondre à des normes de services radio, contrairement aux téléphones à cordon, il serait plus naturel de les classer, aux fins des tarifs douaniers, comme appareils pour la radiotéléphonie.
English: Source: British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources de la Colombie-Britannique. n.d. : non disponible; (pr) : prévisions.
English: It is always your choice whether or not to provide personal information.
French: Il vous appartient toujours de décider de donner ou non ces renseignements.
English: Notes (c) and (d) of Table II of Part IX of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (c) For residents of Canada, not more than five may be White-fronted Geese.
French: Les notes c) et d) du tableau II de la partie IX de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : c) Pour les résidents canadiens, au plus cinq peuvent être des Oies rieuses.
English: The Committee is alarmed at the lack of a coordinated strategy to limit the extent of these phenomena.
French: Il est alarmé par l'absence de stratégie coordonnée visant à limiter l'ampleur de ces phénomènes.
English: Secure Channel is also proud to report it successfully delivered an on-line option for Statistics Canada's Census Test.
French: En outre, l’équipe de la VCP est fière d’annoncer qu’elle a réussi la mise en œuvre d’une option en direct pour le recensement d’essai de Statistique Canada.
English: Suggested Reading A.J.P. Taylor, Beaverbrook (1972).
French: Bibliographie A.J.P. Taylor, Beaverbrook (1972).
English: In this scenario, the truck rolls over through 90° and continues to move forward on its side, until it impacts a fixed obstacle (e.g. a pillar, a tree, a guard rail, etc.) at the level of the A-pillar/front corner of the cab.
French: Dans ce cas de figure, le camion se couche sur le côté et continue de glisser dans cette position jusqu'à ce qu'il heurte un obstacle (par exemple un pilier, un arbre, une glissière de sécurité etc.) au niveau du montant A/coin avant de la cabine.
English: The representative of Transfrigoroute International expressed the hope that the Contracting Parties would succeed in harmonizing their interpretations of ATP in order to prevent operators from making for countries which were less stringent with regard to checks and safety measures.
French: Le représentant de Transfrigoroute International a souhaité que les Parties contractantes arrivent à harmoniser leurs interprétations de l'ATP afin d'éviter que les opérateurs ne se dirigent vers les pays qui sont moins stricts quant au contrôle et aux mesures de sécurité.
English: (OMC) EN Agreement on Mutual Recognition on Equipment Certification FR Accord de reconnaissance mutuelle de certification d'équipment (n.m.)
French: EN capital inflow; inflow of capital; influx of capital ES entrada de capital (n.f.); afluencia de capital (n.f.)
English: "I do know this is an important tool for police which may prevent another mother from having to experience the heartache of having their child stolen from them."
French: « Je sais que ce programme est un outil important pour la police et qu'il peut empLcher une autre mPre de vivre la souffrance de se faire voler son enfant.
English: Stopping or ceasing for a time; alternately ceasing and beginning again.
French: Action qui s’arrête et reprend par intervalles.
English: In that Declaration, the States of the region reiterated their total condemnation of the acts of terrorism that occurred on 11 September 2001, strongly condemned the terrorist acts of 11 September 2001, expressed their solidarity with the people and Government of the United States of America and supported the adoption and conduct of measures designed to punish those responsible in accordance with the rules of international law (Annex 2: Declaration entitled “Central America united against terrorism”).
French: Dans cette déclaration, les États de la région réaffirment leur ferme condamnation des actes terroristes survenus le 11 septembre 2001, expriment leur solidarité au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique et appuient l'adoption et la mise en oeuvre des mesures visant à sanctionner les responsables conformément aux normes du droit international (annexe 2 : L'Amérique centrale contre le terrorisme).
English: The ESSE team may recommend that customized target customer or consumer research be performed by ESSE or third parties or that existing specialized trade publications and technical analyses be acquired to complement our work. Based on our analysis, we will summarize the main commercial opportunities and challenges that exist and provide some parameters as to the possible entry strategies and estimated investments required for success.
French: Une fois notre analyse complétée et livrée, nous vous offrons de diriger une session de travail stratégique de planification afin de dresser ensemble un plan de pénétration de marché basé sur nos analyses sectorielles (section I ) et en fonction de vos vos capacités et priorités stratégiques définies.
English: The GPT covers over 81.5% of tariff items in the Customs Tariff but excludes products in areas such as supply-managed agricultural products, refined sugar and most textiles, apparel and footwear.
French: Le TPG vise plus de 81,5 % des numéros tarifaires du Tarif des douanes, à l'exclusion de produits dans des secteurs tels que les produits agricoles soumis à la gestion de l'offre, le sucre raffiné et la plupart des textiles, des vêtements et des chaussures.
English: a) which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement, or
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976 et le Protocole facultatif le 25 novembre 1993.
English: Imperfect as private sector forecasts may be, the government will continue to consider them as an independent, objective basis for projections in our fiscal planning.
French: Si imparfaites que soient les prévisions du secteur privé, le gouvernement continuera de les considérer comme un point de départ indépendant et objectif pour les projections aux fins de sa planification financière.
English: • Each community must choose its own goals and strategies to meet language needs.
French: • chaque collectivité doit établir ses propres objectifs et stratégies afin de répondre à ses besoins linguistiques.
English: I believe he tried to control people's behavior by talking all the time.
French: Je crois qu'il essayait de contrôler le comportement des gens ne cessant jamais de parler.
English: Applicants who acquire the status of career non-commissioned officer and are accepted in a non-commissioned officers' college for the purpose of obtaining a higher secondary education certificate must have reached the age of 16 on the day they become a military candidate (Act of 27 March 2003, art.
French: Le postulant qui acquiert la qualité de candidat sous-officier de carrière, et qui est admis dans une école de sous-officiers en vue de l'obtention d'un diplôme de l'enseignement secondaire supérieur, doit avoir atteint l'âge de 16 ans le jour où il acquiert la qualité de candidat militaire (art.  6 de la loi du 27 mars 2003).
English: During the biennium 2006-2007, the Secretary-General had used his discretionary authority to put in place preparedness measures for pandemic influenza and avian flu.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Secrétaire général s'est prévalu de cette prérogative pour mettre en place des mesures d'intervention face à la pandémie de grippe et à l'épidémie de grippe aviaire.
English: Please make this resolution on arms exports a resolution that is worthy of this Parliament.
French: Faites de cette résolution sur les exportations d'armes une résolution digne de ce Parlement.
English: Due to an error, the proposals of the Conference of Presidents on the appointment of Members of Parliament to bureaux of delegations to joint parliamentary committees do not appear in yesterday' s Minutes and they will, therefore, be included in today' s.
French: À la suite d' une erreur, le procès-verbal d' hier ne reprend pas les propositions de la Conférence des présidents sur la nomination des bureaux des délégations aux commissions parlementaires mixtes. Nous les intégrerons dans le procès-verbal d' aujourd' hui.
English: But over the past few decades, rates of heart attack and stroke have risen dramatically in the developing world.
French: Toutefois, ces dernières décennies, le taux de crises cardiaques et d’AVC a considérablement grimpé dans les pays en développement.
English: Smith and Amoako-Adu (1995) report that superior voting stocks, on average, trade at a premium of 10.4% over comparable inferior voting stocks, increasing slightly over time.
French: Selon Smith et Amoako-Adu (1995), les actions à droit de vote prépondérant comportent en moyenne une prime de 10,4 % par rapport aux actions comparables à droit de vote restreint, et cette prime augmente légèrement avec le temps.
English: This provision will be deemed to be met if, in accordance with the procedure specified in ISO standard 3795:1989, samples of the following cab components have a burn rate not exceeding 100 mm/min: seat cushions, seat backs, safety belts, head lining, opening roofs, armrests, all trim panels including door, front, rear, and side panels, compartment shelves, head restraints, floor coverings, sun visors, curtains, shades, wheel housing covers, engine compartment covers, mattress covers and any other interior materials, including padding and crash­deployed elements, that are designed to absorb energy on contact by occupants in the event of a crash.
French: Cette disposition sera considérée comme satisfaite si, conformément à la procédure définie par la norme ISO 3795:1989, des échantillons des éléments suivants de la cabine ne présentent pas une vitesse de combustion supérieure à 100 mm/min : coussins de sièges, dossiers de sièges, ceintures de sécurité, garnitures de pavillon, toits ouvrants, accoudoirs, tous panneaux de garnissage des portes et panneaux avant, arrière et latéraux, cloisons, appuis-tête, moquettes, pare-soleil, rideaux, stores, enveloppes de roue de secours, capots de compartiment moteur, couvre-lits et de tous autres matériaux utilisés à l'intérieur de la cabine, y compris des rembourrages et éléments se déployant en cas d'accident, en vue de l'absorption d'énergie au contact de l'occupant.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights considers that the right to freedom of movement is a fundamental human right and freedom.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme considère que le droit à la libre circulation figure parmi les droits et les libertés fondamentaux de la personne.