ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: Ces pourcentages sont conformes ou supérieurs aux cibles d’équité en emploi établies par la Commission; le pourcentage de postes désignés bilingues impératifs à la Commission était de 75 % alors qu’il était de 23 % pour les postes désignés anglais essentiel et de 2 % pour ceux désignés anglais ou français; quelque 47 % des employés ont déclaré que leur langue maternelle était l’anglais et 53 % le français; les travaux sont amorcés en vue des changements futurs qui seront apportés dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, en particulier des consultations et des discussions patronales-syndicales.
English: The Important Notices section of a GoC institution's Web site should use the following Hyperlinking Notice in the Important Notices section that informs users of the terms and conditions under which links may be made to non-GoC Web sites.  Hyperlinking Notice  For sites that use the "TITLE" attribute in the HTML link tag for the Important Notices, reference should be made to the Hyperlinking Notice.
French: La section Avis importants des sites Web d'institutions du GdC devrait comprendre l'avis ci-dessous, au sujet de l'établissement d'hyperliens, pour informer les utilisateurs des conditions à respecter pour établir des liens vers des sites Web non gouvernementaux.  Avis concernant l'établissement d'hyperliens  Quant aux sites qui emploient l'attribut « TITLE » dans la balise des liens HTML pour les Avis importants, ils devraient renvoyer à l'Avis concernant l'établissement d'hyperliens.
English: Requirements and Procedures for Issue of STCW 95 Endorsements Bulletin No.: 02/2002 Date (Y-M-D): 2001-04-15
French: Exigences et procédures relatives à la délivrance d’un visa STCW 95 Bulletin - no: 02/2002 Date (A-M-J): 2001-04-15
English: Introduction This report is an examination of better practices in tobacco cessation during pregnancy.
French: Introduction Nous passerons ici en revue les meilleures méthodes de renoncement au tabac pendant la grossesse.
English: The representative outlined the work accomplished thus far that had contributed to building gender-equality awareness and an equal partnership between the State and the women's movement in Albania, whose role had been very important for the advancement of women in the country.
French: La représentante a décrit brièvement le travail accompli à ce jour, soulignant que cela avait contribué à une meilleure sensibilisation aux questions d'égalité des sexes et à la création d'un partenariat entre l'État et le mouvement féministe en Albanie, lequel a considérablement fait progresser la condition féminine dans le pays.
English: As part of the broader focus on the implementation of the Monterrey Consensus, this project is expected to produce a publication on the role of national development banks as a renewed tool of development finance.
French: De ce projet contribuant à la mise en œuvre du consensus de Monterrey, devrait découler une publication sur le rôle des banques nationales de développement comme outil renouvelé de financement du développement.
English: General offset of credit amounts Effective April 1, 2007, if you are expecting a refund and you owe an amount on the same or a related business number account (for example your GST/HST account), we will automatically apply your refund to your debt.
French: Compensation de crédit À compter du 1er avril 2007, si vous attendez un remboursement dans votre compte d'impôt des sociétés, mais que vous devez un montant dans ce compte ou dans tout compte connexe au numéro d'entreprise (par exemple votre compte de TPS/TVH), nous appliquerons automatiquement le remboursement en réduction de votre dette.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Pearson International Airport Vista Cargo Terminal Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport International Pearson Terminus Vista Cargo Bureau
English: The sample in the 12-34 age group with diabetes was too small for the percentage to be expressed.
French: Dans le groupe des diabétiques de 12 à 34 ans, la taille de l’échantillon était trop réduite pour être exprimée en pourcentage.
English: If there is no BN or GST/HST number, as per section D4.1.2(c), the T2 Corporation Tax number must be shown; and 5. the following certification signed by the Contractor or an authorized officer: "I certify that I have examined the information contained in this invoice, including the legal name, address and Canada Revenue Agency identifier, and that it is correct and complete, and fully discloses the identification of this Contractor."
French: À défaut des numéros d'entreprise ou de TPS/TVH, comme à l'alinéa D4.1.2c), le numéro d'impôt de la société du feuillet T2 doit apparaître; 5. l'attestation suivante, signée par l'entrepreneur ou son représentant autorisé :  « Nous certifions par la présente que nous avons examiné tous les renseignements fournis dans la présente facture, y compris l'appellation légale, l'adresse, et le numéro identificateur de l''Agence du revenu du Canada, qu'ils sont corrects et complets et qu'ils divulguent clairem ent l'identité du présent entrepreneur.
English: These courts represent a coordinated effort by the judiciary, prosecution and defence lawyers, law enforcement agencies, and mental health and social service communities to intervene to break the cycle of substance abuse, addiction and criminal behaviour.
French: Ces tribunaux représentent un effort coordonné de la part de la magistrature, des avocats de la poursuite et de la défense, des organismes d’application de la loi et des collectivités de traitement de troubles mentaux et des services sociaux pour intervenir afin de briser le cycle de la toxicomanie, de l’accoutumance et des comportements criminels.
English: Sanders, Douglas, Developing a Modern International Law on the Rights of Indigenous Peoples; Indigenous Peoples and Canada's Role on the International Stage; Tribal Self-Government in India Sasakamoose, Eileen, Sharon Venne and Rene Lamothe, Comparative Analysis of Treaties and Comprehensive Claims — Dene Views on Treaty Making and Claims Settlement Saskatchewan Indian Federated College, Aboriginal Post-Secondary Education:
French: McMahon, Don, voir Metis Settlements General Council. McNeil, Kent, «Une perspective juridique sur les gouvernements autochtones et la Charte canadienne des droits et libertés» [traduction].
English: An excellent adjunct to Western medicine, Qigong treatments and exercises are tailored to assist in promoting physical, emotional, and spiritual well-being.
French: Les traitements et exercices du qigong médical sont fait sur mesure pour promouvoir le bien être physique, émotionnel et spirituel et sont un excellent complément à la médecine occidentale.
English: For drugs that are already marketed in Canada, a CTA must be filed only where the use of the product in the clinical trial is outside the parameters of the authorized conditions of use (i.e., for a different indication and clinical use, target patient populations, route of administration or dosage regimen).
French: Pour les médicaments qui sont déjà commercialisés au Canada, une DEC doit être présentée uniquement lorsque l'utilisation du produit dans le cadre de l'essai clinique est au-delà des paramètres des conditions d'usage autorisées (c.-à-d. pour indication différente et utilisation clinique, groupes de patients cibles, mode d'administration ou posologie.
English: He asked Len Good if the gap still exists, and Yuen Pau Woo if the survey respondents have knowledge of the plight of poor countries plight: i.e., the difference between LDC's and developing countries?
French: Il demande à M. Good si ce décalage est encore perceptible et à M. Pau Woo si l'enquête révèle que les Canadiens connaissent la situation des pays pauvres (c'est-à-dire la différence entre les PMD et les pays en voie de développement).
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Service
French: Renseignements / demandeur Institution civile Service régional, municipal, etc
English: Authorized health care providers will gain access to a patient’s secure and complete medication profile, as well as decision support tools to assist in achieving significant improvements in patient safety.
French: Les prestateurs de soins de santé autorisés auront accès au profil pharmaceutique sécurisé et complet du patient, ainsi qu’à un outil d’aide à la décision pour accroître de manière significative la sécurité du patient.
English: Global financial markets have faced significant challenges over the past year, driven in part by the fallout from subprime mortgage lending in the United States.
French: Au cours de la dernière année, les marchés des capitaux mondiaux ont fait face à des défis de taille, en partie à cause de l'effondrement du marché des prêts hypothécaires à risque élevé aux États-Unis.
English: This project will strengthen the institutional, technical and operational capacities for early childhood training and parental education by training management personnel and providing educational and recreational materials and equipment.
French: Ce projet renforcera les capacités institutionnelles, techniques et opérationnelles des structures d'encadrement de la petite enfance et d'éducation parentale, par la formation du personnel en gestion et par la dotation en matériels et équipements éducatifs et ludiques.
English: I am glad to say that Mozambique does not owe any money to Canada. However, Canada did contribute, in 1998, some $8 million to a World Bank Trust Fund so that Mozambique would receive the debt reduction it was entitled to under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Je suis heureuse de constater que le Mozambique n'a aucune dette envers le Canada... ce qui n'a pas empêché le Canada de contribuer, en 1998, 8 millions de dollars à un fond en fiducie de la Banque mondiale dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, pour que le Mozambique puisse en bénéficier.
English: This function is an alias of msql_field_len() .
French: Cette fonction est un alias de la fonction msql_field_len() .
English: 3.us a theme that shows the button and the rss feeds just the entry.
French: 3.us un thème qui montre le bouton et le RSS juste l'entrée.
English: • The Declaration and Plan of Action on Drug Abuse Control and Illicit Drug Trafficking in Africa.
French: - Déclaration et Plan d'action sur la lutte contre l'abus et le trafic illicite de la drogue en Afrique.
English: After the assumption of power by the ANM, Armenia’s official demand was the restoration of local political and administrative structures in Karabakh, which the central government had been completely destroyed by this point.
French: Le gouvernement arménien, sous la direction du MNA, a officiellement demandé que soient restaurées les structures politiques et administratives locales du Karabakh, complètement décimées par le gouvernement central.
English: Fellow Members, it is now up to us alone to decide whether to exercise these rights in the future.
French: Chers collègues, c'est maintenant à nous, et à nous seuls, qu'il revient de décider ou non d'exercer ces droits à l'avenir.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that UNTSO had subsequently reviewed its stock levels and initiated disposal action on equipment worth $82,000;
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité du fait que l'ONUST avait depuis lors revu le niveau de ses stocks et entrepris de procéder à la cession de matériels d'une valeur de 82 000 dollars;
English: The roundtable will be the place to raise these issues.
French: Nous pourrons parler de ces dossiers au moment de la table ronde.
English: All costs associated with "requirements" are the responsibility of the applicant.
French: Tous les dommages causés aux terrains adjacents durant la construction de la route doivent être assumés par le demandeur.
English: The men had ransacked Mr. Choewang's room and discovered cassettes of the Dalai Lama.
French: Ils ont fouillé à fond la chambre de M. Choewang et y ont découvert des cassettes du dalaï-lama.
English: • New Discoveries
French: • Santé des gamètes et des embryons
English: They build on a previous set of agreements, which allocated a total of $160 million over five years towards federal-provincial economic priorities.
French: Elles sont venues s'ajoutér à une série d'ententes antérieures où 160 millions de dollars avaient été affectés sur une période de cinq ans aux priorités économiques fédérales-provinciales.
English: E-12.001) was adopted by the National Assembly in 1996.
French: E-12.001) a été adoptée par l'Assemblée nationale en 1996.
English: Strong Democracy, Participatory Politics for a New Age.
French: Strong Democracy, Participatory Politics for a New Age, Los Angeles, University of California Press, 1984.
English: Built in the up and coming business area of Athens, this 5-star hotel is well-equipped for hosting any business and social gatherings, 8 minutes from El.
French: The Best Western Ilisia hotel is centrally located in one of Athens finest residential, shopping and business districts.
English: For more information The Council of Ministers of Education Canada (CMEC) Web site: www.cmec.ca/olp Tel.: 1-877-866-4242 [ top of page ]
French: : (819) 994-5696 Télec. : (819) 953-6580 Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/pdpl-ladp_f.cfm [ haut de la page ]
English: There are roughly 130 Tier 2 junior hockey teams across Canada that operate on the same basis as the Saskatchewan Junior Hockey League.
French: Il y en a actuellement quelque 130 dans le pays qui fonctionnent sur la meme base que la Ligue de ˆ hockey junior de la Saskatchewan.
English: The situation changes at the 30-34 age group, where 7% of Inuit and 5% of non-Inuit people were attending school on a full-time basis.
French: La situation est différente chez les 30-34 ans, où 7 % des Inuit et 5 % des non Inuit fréquentaient l'école à plein temps un établissement d'enseignement.
English: The examples from the regional analyses in Italy (Sabatini 2005) and the United States (Rupashinga et al 2006) suggest that either giant surveys or use of mixed data may be the most promising way forward.
French: Les exemples fournis par les analyses régionales concernant l'Italie (Sabatini 2005) et les États-Unis (Rupashinga et al.
English: Increases in the use of standardized agreements will be monitored as a proxy indicator for transaction costs and flexibility of contributions.
French: L'augmentation du nombre d'accords types utilisés sera suivie comme indicateur indirect des coûts de transaction et de la souplesse des contributions.
English: If pN(a) is the slope of the age-specific prevalence curve, then it can be shown (see Appendix) that (1) i(a) = pN(a)/{1 - p(a)} + {my(a) - mx(a)}p(a).
French: Si pN(a) est la pente de la courbe de la prévalence selon l’âge, on peut alors montrer (voir l’annexe) que (1) i(a) = pN(a)/{1 - p(a)} + {my(a) - mx(a)}p(a).
English: Although mandatory sentences of imprisonment have been introduced in a number of western nations, few jurisdictions have evaluated the impact of these laws on prison populations or crime rates.
French: Même si des peines d’emprisonnement obligatoires ont été introduites dans bon nombre de pays occidentaux, peu d’instances ont évalué les répercussions de ces lois sur les populations carcérales ou sur les taux de criminalité.
English: After IVT administration, the apparent terminal plasma half-life of pegaptanib was approximately 4 days, 2 days, and 4 days for rabbits, dogs and monkeys, respectively.
French: À la suite de l’administration IVT, la demi-vie finale apparente du pegaptanib dans le plasma était d’environ 4 jours, 2 jours et 4 jours, respectivement, pour les lapins, les chiens et les singes.
English: This diagram illustrates the various players and data flows that occur.
French: Ce schéma illustre les différents acteurs et les flux de données circulant entre eux.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Resources on the road Getting your family interested in science:
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro La route des ressources Intéressez votre famille à la science : c'est important!
English: I am voting against new EU directives on labour legislation in relation to restructuring because this would undermine the Swedish model of collective agreements between the social partners.
French: Je vote contre de nouvelles directives de l’Union européenne concernant la législation du travail dans le domaine des restructurations parce que cela saperait le modèle suédois de la négociation collective entre les partenaires sociaux.
English: Mr President, the EU's institutions continue to provide opportunities for major irregularities in the conduct of financial affairs.
French: Monsieur le Président, les organes de l'Union permettent comme par le passé de graves irrégularités dans la gestion financière.
English: At their second meeting, the Parties adopted decision II/5c on compliance by Turkmenistan with its obligations under the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9).
French: Lors de leur deuxième réunion, les Parties ont adopté la décision II/5c concernant le respect par le Turkménistan des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9).
English: • Promote the use of standards and conformity assessment processes to federal and provincial/ territorial regulatory departments and agencies.
French: • Promouvoir auprès des ministères et organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux l'utilisation de normes et de mécanismes d'évaluation de la conformité.
English: For over 20 years, documentary filmmaking has been my philosopher’s staff.
French: Depuis plus de vingt ans, le cinéma documentaire est mon bâton de philosophe.
English: Rob Bollinger was destined for a career in the world of acrobatics.
French: Rob Bollinger était tout destiné à une carrière dans le monde des arts acrobatiques.
English: • When dealing with a complex issue, it might be more useful to receive a call from a more experienced employee.
French: • Lorsqu'une question est complexe, il est probablement plus profitable qu'un employé plus expérimenté s'en occupe.
English: It declared that it would render cooperation on extradition on the legal basis provided under the Extradition Act of 1992 of Malaysia.
French: Elle a déclaré qu'elle coopérerait en matière d'extradition sur la base légale que constitue la loi malaisienne de 1992 sur l'extradition.
English: The personal data collected through this service will not be disclosed without the data subject’s consent.
French: Les données saisies par ce service ne seront en aucun cas communiquées ou diffusées sans l’avis préalable de la personne concernée.
English: Having been established when the church of Saint-Pierre was inaugurated in November 2006, the team comprises 13 people.
French: En place depuis l'inauguration de l'église Saint-Pierre en novembre 2006, une équipe de 14 personnes.
English: • Should one European Union Member State be faced with a threat to cut off its energy supplies, all the other Union Member States would have a duty to support it.
French: • Si un Etat membre est confronté à une coupure de ses approvisionnements énergétiques, tous les autres Etats membres de l'UE se doivent lui prêter assistance.
English: France’s proclivity for highly ideological politics has merely aggravated an already polarized debate.
French: Il est donc apparu nécessaire au législateur de signifier un coup d’arrêt à ces dérives communautaristes au sein de l’appareil scolaire.
English: 2-Ethoxyethyl acetate was also developmentally toxic in both these strains of rabbits, with a LOEL of 100 ppm (equivalent to 368 mg 2-ethoxyethanol/m3), although no effects were noted at lower concentrations (25 or 50 ppm as the acetate, equivalent to 92 or 184 mg 2-ethoxyethanol/m3) (Tinston, 1983b; Doe, 1984; Tyl et al., 1988).
French: L'acétate de 2-éthoxyéthyle s'est lui aussi révélé toxique chez ces deux souches de lapins, avec une CMEO de 100 ppm (soit l'équivalent de 368 mg de 2-éthoxyéthanol/m3). Cependant, aucun effet n'a été rapporté aux concentrations moins élevées d'acétate (25 ou 50 ppm, soit l'équivalent de 92 ou184 mg de 2-éthoxyéthanol/m3) (Tinston, 1983b; Doe, 1984; Tyl et al., 1988).
English: He has toured extensively in the Americas and Europe.
French: Il est aussi le professeur du piano de Kader.
English: I was surprised that Mr Batten thought his group would be affected.
French: J'ai été surpris d'apprendre que M. Batten estime que son groupe pourrait en être affecté.
English: The Peace Region Internet Society (PRiS) is in receipt of correspondence sent by Mr. Willie Grieve, Vice President of TELUS to the CRTC in response to the PRiS Part VII Application dated 20 November 2003  Document: 031223.doc - 125KB 2003-12-19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The Peace Region Internet Society (PRiS) is in receipt of correspondence sent by Mr. Willie Grieve, Vice President of TELUS to the CRTC in response to the PRiS Part VII Application dated 20 November 2003  Document: 031223.doc - 125KO 2003-12-19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: A situation may present itself in the form of a problem, in which case you should try to get to its source and not define it in terms of its symptoms.
French: Cette situation peut se présenter sous la forme d’un problème à régler, auquel cas il importe de remonter à la cause véritable du problème et de ne pas tenter de le définir par ses symptômes.
English: No State entity or institution may engage in housing programmes without planning and coordination by INVUR.
French: Aucune entité ni institution publique ne pourra se livrer à des programmes de logement sans planification et coordination de l'INVUR.
English: The properties of the 1.410 and 1.612 MeV levels in 37Ar and the 1.727 MeV level in 37Cl were investigated.
French: Les propriétés des niveaux de 1.410 et 1.612 MeV dans 37Ar et du niveau de 1.727 MeV dans 37Cl ont été examinées.
English: Also, many respondents supported the recommendation to publish the detailed scientific data about health and environmental safety assessments prior to the release of a GM product.
French: De plus, de nombreuses personnes sont favorables à la recommandation de rendre publiques, avant le lancement d’un produit GM, les données scientifiques détaillées relatives à l’évaluation de l’innocuité pour la santé et l’environnement.
English: With the strong support of the Council, we also took considerable steps regarding communicating the decisions and statements of the Council to the parties concerned.
French: Avec le ferme appui du Conseil, nous avons également pris des mesures importantes portant sur la communication des décisions et des déclarations aux parties concernées.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Il se peut qu'en raison de l'arrondissement la somme des valeurs individuelles ne correspondent pas aux totaux.
English: The Council expresses its strong concern about the security situation in Afghanistan and stresses the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade and in the diversion of chemical precursors, including through the implementation of measures introduced in its resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions of the Council.
French: que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les Taliban, Al-Qaida, les groupes armés illégaux, les criminels, les trafiquants de drogue et ceux qui se livrent au détournement de précurseurs chimiques, notamment en mettant en œuvre les mesures introduites dans sa résolution 1267 (1999) et ses autres résolutions pertinentes.
English: • Official Languages Act
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels