ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ´Trampolino´ Hotel Restaurant, very neat and cosy, offers a healthy cooking, with fresh and excellent products, based on the old Tuscany tradition and on the International ´cuisine´ as well.
French: Le Restaurant accueillant offre une bonne cuisine basée sur les produits naturels, capables de garantir plats légers de la tradition toscane et de la créativité internationale.
English: Most research funding has been devoted to managing natural resources and improving food security.
French: Les fonds de recherche ont surtout été investis dans la gestion des ressources naturelles et l’accroissement de la sécurité alimentaire.
English: (b) Basic knowledge of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 on the technical provisions for inland waterway vessels;
French: b) Connaissance élémentaire de la Directive 82/714/CEE du Conseil, du 4 octobre 1982, établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure;
English: "Policy Issues in Nursing Workforce Supply and Deployment" the final part of the study, synthesizes the findings from each of the above sections and attempts to delineate the salient policy issues.
French: La section finale du rapport, Policy Issues in Nursing Workforce Supply and Deployment , constitue le résumé de chacune des sections décrites ci-dessus et une description des principaux enjeux politiques.
English: It is noted that the test of applicability includes a) whether the sector directive has a specific provision, b) whether the provision governs the same aspect and c) whether the objective is the same.
French: » Il convient de noter que l’examen de l’applicabilité vise à savoir : a) si la directive sectorielle contient une disposition spécifique, b) si ladite disposition régit le même aspect et c) si l’objectif poursuivi est identique.
English: 10MG Controlled Release Tablet 02202441 OXYCONTIN PFR 20MG Controlled Release Tablet 02202468 OXYCONTIN PFR 40MG Controlled Release Tablet 02202476 OXYCONTIN PFR 80MG Controlled Release Tablet 02202484 OXYCONTIN PFR 10MG Suppository 00392480 SUPEUDOL SIL 20MG Suppository 00392472 SUPEUDOL SIL 5MG Tablet 02231934 OXY-IR PFR 00789739 SUPEUDOL SDZ 10MG Tablet 02240131 OXY-IR PFR 00443948 SUPEUDOL SDZ 20MG Tablet 02240132 OXY-IR PFR 02262983 SUPEUDOL SDZ 28:12.92 MISCELLANEOUS ANTICONVULSANTS LEVETIRACETAM Limited use benefit (prior approval required).   For the use in combination with other anti-epileptic medication(s) in the treatment of partial seizures in patients who are refractory to adequate trials of three anti-epileptic medications used either as monotherapy or in combination.
French: 5MG Comprimé 02231934 OXY-IR PFR 00789739 SUPEUDOL SDZ 10MG Comprimé 02240131 OXY-IR PFR 00443948 SUPEUDOL SDZ 20MG Comprimé 02240132 OXY-IR PFR 02262983 SUPEUDOL SDZ 10MG Comprimé à libération contrôlée 02202441 OXYCONTIN PFR 20MG Comprimé à libération contrôlée 02202468 OXYCONTIN PFR 40MG Comprimé à libération contrôlée 02202476 OXYCONTIN PFR 80MG Comprimé à libération contrôlée 02202484 OXYCONTIN PFR 10MG Suppositoire 00392480 SUPEUDOL SIL 20MG Suppositoire 00392472 SUPEUDOL SIL 28:12.92 DIVERS ANTICONVULSIVANTS LÉVÉTIRACÉTAM Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire)  Pour administration en association avec d'autres médicaments antiépileptiques dans le traitement des convulsions partielles chez les patients réfractaires suivant l'essai adéquat de trois médicaments antiépileptiques utilisés soit en monothérapie ou en association.
English: Established in 1956, the International Finance Corporation has 175 members.
French: Créée en 1956, la Société financière internationale se compose de 175 membres.
English: 26.54 The amount of $2,405,000, reflecting growth of $159,500, provides for the continuation of nine posts on a full-cost basis and the establishment of one Professional post at the P-4 level to strengthen the Early Warning and Prevention Unit.
French: 26.54 Le montant de 2 405 000 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 159 500 dollars, doit permettre le maintien de neuf postes, sur la base du coût intégral, ainsi que la création d'un poste d'administrateur de la classe P-5 afin de renforcer le Groupe de l'alerte avancée et de la prévention.
English: In the same document, Kaysam also presents the position that the actions of the government in other procurements should have an effect on how the evaluation of the subject procurement is viewed.
French: Dans ce même document, Kaysam soutient que les mesures appliquées par le gouvernement à d'autres marchés publics devraient influer sur la façon d'envisager l'évaluation du marché en question.
English: She recalled that the head of her delegation, speaking on the issue of social development at the fifty-sixth session, had verbalized the longstanding wish of the developing world when he had called for an effective system of international cooperation for development to support national efforts.
French: L'oratrice rappelle qu'à la session précédente de l'Assemblée générale, le représentant de sa délégation, intervenant sur la question du développement social, a exprimé le souhait de longue date des pays en développement en appelant à l'instauration d'un véritable système de coopération internationale en faveur du développement pour soutenir les efforts déployés à l'échelon national.
English: The current proposal calls for the new provisions concerning travellers' allowance to enter into force as of 1st if January 2007.
French: La nouvelle proposition demande que les nouvelles dispositions concernant les franchises applicables aux voyageurs entrent en vigueur le 1er janvier 2007.
English: A resolution bandwidth less than the measurement bandwidth can be used, provided that the measured power is integrated to show total power over the measurement bandwidth.
French: Une largeur de bande de résolution inférieure à la largeur de bande de la mesure peut être utilisée, à condition que la puissance mesurée soit intégrée de manière à montrer la puissance totale dans la largeur de bande de la mesure.
English: Fish and Wildlife Services Alberta Department of Environmental Protection North Tower, Petroleum Plaza 9945 - 108th Street Edmonton, Alberta T5K 2G6 Peace-Athabasca Delta, Alberta Jurisdiction:
French: Services des pÃªches et de la faune MinistÃ¨re albertain de la Protection de l'environnement North Tower, Petroleum Plaza 9945 - 108th Street Edmonton (Alberta) T5K 2G6 Delta Peace-Athabasca (Alberta) CompÃ©tence :
English: On the other hand, if they become WTO member, the United States cannot use quota measures any longer.
French: Si, en revanche, ces pays deviennent membres de l'OMC, les États-Unis ne pourront plus y avoir recours.
English: The efforts of the Office in support of alternative development will be positively affected by:
French: Pour que l'action de l'Office en faveur des activités de substitution soit couronnée de succès, il faut:
English: Bundling traceability information with positive quality assurances yielded the highest bids.
French: Par conséquent, l’offre moyenne pour le sandwich « tout compris » était inférieure à la somme des offres faites pour chaque attribut.
English: It was estimated that 10,000 people had attended Yuri's Night activities and that, through extensive media coverage, the event had reached around 25 million people.
French: L'on a estimé que 10 000 personnes avaient assisté aux activités organisées à ce titre et que ce projet, grâce à la place que lui avaient réservée les médias, avait atteint quelque 25 millions de personnes.
English: Shoot and root organogenesis could be induced in cell colonies obtained from both suspension cultures and protoplasts of mutant and wild-type N. rustica.
French: L'organogénèse caulinaire et racinaire peut être induite chez les colonies cellulaires obtenues de cultures en suspension et de protoplastes du type mutant et du type sauvage de N. rustica.
English: This, the fifth enlargement of the European Union is, historically speaking, certainly one of the greatest challenges faced by the whole of Europe.
French: Historiquement parlant, le cinquième élargissement de l’Union européenne représente certainement un des plus grands défis de toute l’Europe.
English: States are responsible for violations of economic, social and cultural rights that result from their failure to exercise due diligence in controlling the behaviour of such non-State actors.
French: Les États sont responsables des violations de ces droits lorsque celles-ci sont dues au fait qu'ils se sont abstenus de contrôler, par manque de diligence raisonnable, le comportement de ces acteurs non étatiques.
English: Once the land is deforested, rain washes soil from the top of the banks into the river-along with mercury, which naturally accumulated in the soils for up to 100 000 years.
French: Lorsque la terre est déboisée, les pluies emportent dans la rivière le sol qui se trouve au sommet des berges. Le mercure, qui s'est accumulé naturellement dans ces sols pendant près de 100 000 ans, se retrouve aussi dans la rivière.
English: · Would the instrument address an area of priority national/local interest or concern?
French: L'instrument répond-il à un domaine de priorité national ou à des intérêts ou préoccupations locaux ?
English: IT/net claims that the definition of a large-scale business transformation is overly restrictive and that the size of the organization contemplated by section 16.1 is an irrelevant requirement for the services to be performed.
French: IT/net prétend que la définition de restructuration d'entreprise à grande échelle est trop restrictive et que la taille de l'organisation mentionnée à la section 16.1 est une exigence dépourvue de pertinence pour les services à fournir.
English: The Commission considered the Working Group's report at its thirty-fifth session, in 2002.
French: La Commission a examiné le rapport du Groupe de travail à sa trente-cinquième session, en 2002.
English: Presentation of the reference framework and collation of feedback.
French: Présentation du référentiel et recueil des réactions.
English: This gives an opportunity for the mother to return to the labour market after her child reaches the age of 1 year.
French: Cela permet aux mères qui en font le choix de revenir sur le marché du travail après que l'enfant a atteint l'âge de 1 an.
English: UNDP needs to strengthen its substantive knowledge base as it increasingly moves towards policy advisory services and capacity development; and (d) Consolidate reform into a coherent, integrated framework to improve performance; advance the UNDP mission; promote partnerships; and expand the external support base for the organization.
French: Le PNUD doit renforcer sa base de connaissances techniques à mesure qu’il s’oriente vers des services consultatifs pour l’orientation et le développement des capacités; d) Asseoir la réforme dans un cadre cohérent et intégré pour améliorer l’efficacité; promouvoir la mission du PNUD et les partenariats; élargir sa base d’appui externe.
English: Further, we have directed the Canadian Association of Broadcasters to come up with an action plan on addressing the reflection of people with disabilities for the industry.
French: De plus, nous avons demandé à l’Association canadienne des radiodiffuseurs de développer un plan d’action sur la question de la représentation des personnes handicapées pour l’industrie.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, which is attached hereto, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe au présent arrêté, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Conduct a personal interview with the volunteer at the end of the probationary period.
French: Rencontrez le bénévole en privé à la fin de la période d’essai.
English: Continue as below.
French: Poursuivre selon les instructions données ci-dessous.
English: Letter dated 9 December (S/1999/1252) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing, after consultations with the transitional Government of Guinea-Bissau, that the mandate of UNOGBIS be extended for three months, until 31 March 2000.
French: Lettre datée du 9 décembre (S/1999/1252), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, proposant, à l'issue de consultations avec le gouvernement de transition de la Guinée-Bissau, que le mandat du BANUGBIS soit prorogé de trois mois, jusqu'au 31 mars 2000.
English: The Italian Government did what was necessary, as everyone has acknowledged.
French: Le gouvernement italien a réagi comme il le devait et tous l'ont reconnu.
English: If they are not imposed or cannot be imposed they certainly will not be dissuasive.
French: Si elles ne peuvent ou ne sont pas imposées, elles ne seront certainement pas dissuasives.
English: Unfortunately, faced with this situation, neither the Secretary-General nor the Security Council has continued to show the same determination to compel Morocco to honour its commitments and to cooperate loyally with MINURSO.
French: Face à cette situation, aussi bien le Secrétaire général que le Conseil de sécurité n'ont malheureusement pas continué à faire preuve de la même détermination afin d'amener le Maroc à respecter ses engagements et à coopérer loyalement avec la MINURSO.
English: IV.3 Comparability over time
French: IV.3 Comparabilité dans le temps
English: Individuals can also manage their personal income tax and benefit account on line by: q q q
French: Les particuliers peuvent également gérer en direct leur compte personnel d’impôt sur le revenu et de prestations : q q q
English: TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) system: a payment system consisting of one real-time gross settlement (RTGS) system in each of the Member States participating in the euro area at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union. The national RTGS systems will be interconnected through the Interlinking mechanism so as to allow same-day cross-border transfers throughout the euro area.
French: Il a modifié le traité portant création de la CEE, qui est maintenant qualifié de traité instituant la Communauté européenne.
English: Children who have someone to play with are less likely to have difficulty adjusting socially.
French: Les enfants qui ont quelqu’un avec qui s’amuser sont moins susceptibles d’avoir de la difficulté à s’adapter socialement.
English: According to the Commission, that transmission rendered the action devoid of purpose in relation to the abovementioned documents.
French: Selon la Commission, cette transmission rendrait le recours sans objet en ce qui concerne les documents susvisés.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Wetland Biologist Zoologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles Geographical information systems data is now becoming more and more integrated into botanical field activities.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Écologiste Spécialiste des pêches Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Les données de systèmes d’information géographique sont de mieux en mieux intégrées aux activités de botanique sur le terrain.
English: • a telephone survey of 97 funded and 38 non-funded researchers affiliated with the IPPH1.
French: • une enquête par téléphone auprès de 97 chercheurs financés et de 38 chercheurs non financés affiliés à l'ISPP1.
English: A maximum of 6 colleagues from the same company and with the same language level agree to shared objectives.
French: Un maximum de 6 collaborateurs d’une même société et d’un même niveau linguistique se réunissent autour d’un objectif commun.
English: Future projects should be selected only if they contribute to, and are part of, a more strategic approach to develop the regional infrastructure network.
French: La Rapporteuse rend hommage aux progrès déjà marqués jusqu'ici, toutefois, il est important de garder à l'esprit qu'il reste beaucoup à faire.
English: It is 23 years since World War II’s end.
French: Nous sommes 23 ans après la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: To recognize thematic focus areas, such as land and water management, in order to achieve the expected long-term impacts intended by the strategic objectives of The Strategy;
French: a) De recenser des domaines thématiques, tels que la gestion des terres et de l'eau, pour atteindre les effets escomptés à long terme qui figurent dans les objectifs stratégiques de la Stratégie;
English: Saison 2007-08 $ 120,000 Programming Montréal Terres en vues, Societé pour la diffusion de la culture autochtone Présence Autochtone 2007 $ 90,000 Programming Montréal Théâtre de la Manufacture inc.
French: Saison 2007-08 120,000 $ Programmation Montréal Terres en vues, Societé pour la diffusion de la culture autochtone Présence Autochtone 2007 90,000 $ Programmation Montréal Théâtre de la Manufacture inc.
English: With this legislation, we now have a Community law that nobody can evade, one that can be adopted and amended by a majority, and the Commission’s role as guardian and administrator of Community law means that no Member State can admit that it is doing something not quite right in its own airspace control and safety measures, while asserting that it is no business whatever of the Commission’s.
French: Grâce à ce règlement, nous disposons à présent d’une législation communautaire à laquelle personne ne peut se soustraire, une législation qui peut être adoptée et amendée à la majorité, et le rôle de la Commission, en tant que gardienne et administratrice du droit communautaire, signifie qu’aucun État membre ne peut admettre qu’il agit de manière tout à fait inappropriée en ce qui concerne ses propres mesures de sécurité et le contrôle de son propre espace aérien, tout en affirmant que cela ne regarde en aucune façon la Commission.
English: Long-term quitters by reasons for quitting smoking by age, sex and province, for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (FebruaryJune), Canada 1999.
French: Raisons d'abandon à long terme, pour les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999.
English: The message "Moderate Sampling Variability" will accompany such estimates in the tables in later chapters.
French: Le message « Variabilité d’échantillonnage modérée » accompagnera ces estimations dans les tableaux des prochains chapitres;
English: This is liable to prolong the duration of pre-trial detention.
French: Cette réalité est de nature à prolonger la durée de la détention préventive.
English: At present, there is no existing guide and the Civilian Police Division lacks the capacity to develop such a guide.
French: Aucun guide n'existe et la Division de la police civile ne dispose pas des moyens voulus pour en produire un.
English: This sector's failure to get out of the starting blocks quickly can be attributed to any number of factors: institutional inertia (both government and private sector), perceived low market glamour of the products in the international market place, the diffuse geographical locations of industrial activities in these areas and the lack of an industrial association/national lobby.
French: Le fait que l'industrie de la biotechnologie environnementale se soit laissée devancer par les autres secteurs peut s'expliquer de plusieurs façons : l'inertie institutionnelle (autant des pouvoirs publics que du secteur privé), le peu d'intérêt semblant être accordé aux produits sur les marchés internationaux, la dispersion géographique des activités industrielles dans ces domaines et l'absence d'une association industrielle/d'un groupe de pression national.
English: In Reykjavik, Iceland delivered a synthesis which included much material from the LRTAP and AMAP sources.
French: À Reykjavik, l’Islande a présenté une synthèse qui reposait sur nombre de documents issus de sources s’intéressant au transport à grande distance des polluants atmosphériques et au Programme de contrôle et d’évaluation de l’Arctique.
English: (c) Global benefits generated through effective implementation of the UNCCD.
French: c) Avantages généraux dégagés d'une mise en œuvre efficace de la Convention.
English: Stimulation of employment through co-operation policies as well as the adoption of active measures to increase the access of products from underdeveloped countries to markets are positive and important measures to implement.
French: Il importe donc de mieux coordonner les efforts, en s’inspirant par exemple de ce qui a été fait en matière d’éducation au Kosovo, où la MINUK, l’Unicef, la Banque mondiale et plusieurs pays dont le Canada, ont su conjuguer ce que chacun pouvait apporter de meilleur et organiser un suivi.
English: Such an interest exists only if annulment of the measure is of itself capable of having legal consequences (Joined Cases T-480/93 and T-483/93 Antillean Rice Mills and Others v Commission [1995] ECR II-2305,paragraph 59, and the cases cited).
French: Un tel intérêt suppose que l'annulation de cet acte soit susceptible, par elle-même, d'avoir des conséquences juridiques (arrêt du Tribunal du 14 septembre 1995, Antillean Rice Mills e.a./Commission, T-480/93 et T-483/93, Rec. p. II-2305, point 59, et la jurisprudence citée).
English: While the overall performance on the drivers has been acceptable, the data point to continuing challenges, particularly on the gender, national ownership and South-South cooperation drivers.
French: Dans l'ensemble, les résultats liés à l'exploitation de ces moteurs ont été acceptables mais les données disponibles révèlent des problèmes persistants, en particulier pour ce qui est des moteurs promotion de l'égalité des sexes, meilleure prise en main des programmes par les pays et recherche de solutions Sud-Sud.
English: The Working Party took note of the proposals made (TRADE/WP.8/2001/2 with Addenda 1 - 8) and decided to establish three new teams of specialists.
French: Le Groupe de travail a pris note des propositions qui avaient été faites (TRADE/WP.8/2001/2 et Additifs 1 à 8) et a décidé de constituer trois nouvelles équipes de spécialistes.
English: Gould was one of the most celebrated Canadians of his generation, a classical pianist who earned critical acclaim and commercial success at home and abroad.
French: Gould a été l'un des Canadiens les plus célèbres de sa génération. Ce pianiste classique loué par la critique a connu le succès commercial tant au pays qu'à l'étranger.
English: Tonu.Tender@hm.ee Web: www.elis.ee Phone: +372 7 350 223
French: Tonu.Tender@hm.ee Adresse Internet: www.elis.ee Téléphone: +372 7 350 223
English:  Ontario, New Brunswick and Newfoundland and Labrador  Amendment to the regional licences for its cable broadcasting distribution undertakings to be relieved of the requirement to pass through video description for its services distributed on an analog basis.
French:  Ontario, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador  Modification des licences régionales de ses entreprises de distribution de radiodiffusion par câble, afin d'être relevée de l'exigence relative à la transmission de la vidéodescription des services distribués en mode analogique.
English: A member shall - Promote high standards of ethical practice within the school community.
French: Chaque membre doit - prôner des normes déontologiques rigoureuses au sein de la communauté scolaire.
English: 6.7.3 Capelin Fishery Canada has never had a reduction fishery for capelin and as a consequence, the Canadian fishery has been small relative to those in waters around Iceland and in the Barents Sea.
French: Cette perception de leur part peut être attribuée en partie aux nombreux changements apparents dans la biologie de l’espèce qui se sont produits durant cette décennie – notamment une baisse de la taille moyenne, l’arrivée tardive des reproducteurs dans les eaux côtières et la fraie plus fréquente en eaux profondes.