ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The fellow will be expected to submit an abstract and present a research poster at the Canadian Association on Gerontology Annual Scientific and Education Meeting and the Ste.
French: • On s'attendra du boursier qu'il soumette un résumé de sa recherche et qu'il présente une affiche à la Réunion scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie et à la Journée de la recherche à l'Hôpital Sainte-Anne.
English: The effect of the inhibitors of RNA and protein synthesis on the kinetics of hypocotyl growth of lettuce seedlings induced by gibberellic acid (GA3) was studied.
French: L'effet des inhibiteurs du RNA et de la synthèse des protéines sur la cinétique de la croissance de l'hypocotyle de plantules de laitue, induite par l'acide gibbérellique (GA3) a été étudié.
English: Following the establishment of the mandate of the independent expert, from 2006 the Working Group meets for three days per year during the session of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Compte tenu de la création du mandat de l'expert indépendant, à compter de 2006, le Groupe de travail tiendra une session de trois jours chaque année pendant la session annuelle de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Accepting and making a bet (3) For the purposes of this Part, the sale of a right to play or participate in a game of chance conducted by a provincial gaming authority to a person other than a distributor of the authority is deemed to be a supply of a service of accepting a bet on the game in an amount equal to the selling price of the right, and the purchase of the right is deemed to be the betting of that amount on the game.
French: Coût de base (3) Pour l'application de la présente partie, la vente du droit de jouer ou de participer à un jeu de hasard organisé par une administration provinciale de jeux et paris à une personne autre qu'un distributeur de l'administration est assimilée à la fourniture d'un service qui consiste à accepter, dans le cadre du jeu, un pari d'un montant égal au prix de vente du droit, et l'achat du droit est assimilé au fait d'engager ce pari dans le cadre du jeu.
English: How to transform regulatory requirements into competitive advantage?
French: Comment transformer les contraintes réglementaires en avantages compétitifs, et s’assurer la confiance du marché ?
English: • the damage must be quantifiable;
French: • les dommages soient quantifiables;
English: • Another program will set aside selected procurement in excess of $125 000 for preferential bidding by Canadian small businesses and Aboriginal businesses where the potential exists to support or develop innovative firms and where cost-effectiveness can be ensured.
French: • Un autre programme donnera aux PME et aux entreprises autochtones un droit préférentiel de présenter des offres visant certains marchés choisis dépassant 125 000 $, lorsque cette mesure est rentable et qu’elle offre la possibilité d’appuyer ou de créer des entreprises novatrices.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (“the Model Law”), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, elle avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (la “Loi type”) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle qu'elle constituait, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: There is growing Government commitment to address human rights issues, including through the designation of a specific Court with exclusive jurisdiction over the crimes of rape and other sexual offences.
French: Le Gouvernement est de plus en plus déterminé à s'attaquer aux problèmes liés aux droits de l'homme : il a notamment désigné un tribunal qui a la compétence exclusive en matière de viol et de violence sexuelle.
English: If in doubt, try both forms: "Share" and "Shares" for instance.
French: En cas de doute, faites un essai avec "share" et "shares", par exemple.
English: This would meet the desire for the provision of better services to users.
French: Cette modification permettrait de répondre au désir de fournir de meilleurs services aux utilisateurs.
English: The arrival of the French explorer Jacques Cartier in 1534 marked the first European presence in Quebec.
French: La présence européenne au Québec se confirme avec la venue de l'explorateur français Jacques Cartier en 1534.
English: Finally, it means giving millions of children the hope to grow up free from the automatic disadvantage of being infected from birth and stigmatized.
French: Enfin, la névirapine apporte à des millions d’enfants l’espoir de grandir sans avoir perdu d’avance cette bataille, c'est-à-dire sans naître avec le sida et devoir en porter les stigmates à jamais.
English: (d) Establishment of interdependent linkages between common services at Headquarters and in other duty stations, especially field locations;
French: d) Des liens d'interdépendance entre les services communs au Siège et ceux d'autres lieux d'affectation, en particulier les bureaux extérieurs;
English: Following the normalization of the political situation in the Federal Republic of Yugoslavia, the lifting of sanctions, and IMF membership in December 2000, the country received post-conflict emergency assistance from IMF in the amount of SDR 117 million.
French: Suite à la normalisation de la situation politique en République fédérale de Yougoslavie, à la levée des sanctions à son encontre et à son adhésion au FMI en décembre 2000, le pays a reçu du FMI une aide d'urgence pour la période d'après-conflit d'un montant de 117 millions de DTS.
English: • The Georgia Basin Futures Project - Georgia Basin QUEST public consultation and outreach program started in 2003.
French: • Le programme de consultation et de sensibilisation du public du projet QUEST a commencé en 2003.
English: I speak of Rear-Admiral Pier’s passing because he represented the navy, the senior service of our distinguished country.
French: Si je parle du deces du contre-amiral ´ ` Piers, c’est qu’il represente la marine, c’est-a-dire le service le plus ´ ancien des forces armees de notre grand pays.
English: The point to be made is that what counts as KT tends to be ‘pillar-specific.’
French: Les ACRS possèdent un sens intuitif de ce qu'il faut faire pour mettre le savoir en pratique, alors que l'AC est un concept nouveau pour de nombreux EIRS qui sont davantage branchées sur les voies traditionnelles de diffusion.
English: 1999). There appear to be two chemotypes present in North American strains: those that produce all of the families of compounds and those that do not produce tricho-thecenes, but do produce the others.
French: Il semble que deux chimiotypes soient présents dans les souches nord américaines : ceux qui produisent toutes les familles de composés et ceux qui ne produisent pas de trichothécènes, mais toutes les autres familles.
English: Report of the Secretary-General on the regional dimension of the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development (A/62/190)
French: Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (A/62/76-E/2007/55 et Corr.1)
English: The Westin Buckhead Atlanta: cheap room reservation in The Westin Buckhead Atlanta Hotel Atlanta.
French: The Westin Buckhead Atlanta: cheap room reservation in The Westin Buckhead Atlanta Hôtel Atlanta.
English: 900 francs for cinematographic exploitation in any places and premises open to the public; 560 francs for exploitation by television broadcasting; 177 francs for exploitation in the form of videograms intended for private use by the public.
French: 560 F pour l’exploitation par télédiffusion; 177 F pour l’exploitation par vidéogrammes destinés à l’usage privé du public.
English: UNECE support to the development of trade in a wider Europe will also focus on enhancing the implementation and use of electronic documents and ICT.
French: Afin de contribuer au développement du commerce dans une Europe élargie, la CEE mettra également l'accent sur le développement de l'utilisation des documents électroniques et des technologies de l'information et de la communication.
English: It requires payment each time a work passes through an ISP's router.
French: Il exige le paiement chaque fois qu'une Å"uvre emprunte le routeur d'un FSI.
English: Let us have from you, at last, not only words, but also action!
French: Nous attendons du Conseil autre chose que des paroles; nous voulons enfin des actes!
English: Since September 2000, 13 project proposals have been submitted.  The proposals relate to such issues as protection of children's rights, and care of orphans and the elderly.
French: Depuis septembre 2000, on a soumis au Fonds 13 propositions de projets portant sur des thèmes tels que la protection des droits des enfants et les soins aux orphelins et aux personnes âgées.
English: Bank topic index Inflation: costs and benefits JEL classification E3 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Inflation : coûts et avantages JEL E3 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: The Committee requests the State party to provide information, within one year, in response to the Committee's recommendations in paragraphs 10, 12, 20, 23 and 25 of the present document.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 10, 12, 20, 23 et 25 des présentes observations finales.
English: Islamism (above all support for the movement from Sudan and Iran) is therefore seen as a much more serious danger than Morocco.
French: L'islamisme (surtout le soutien à ce mouvement, notamment par le Soudan et l'Iran) est donc perçu comme un danger bien plus grave que celui que le Maroc avait représenté.
English: And yet, they felt intimately involved in the civil life of their country.
French: Malgré cela, ils participaient avec entrain à la vie de leur collectivité.
English: This will help you determine the amount of credit that could expire in following years.
French: Cela vous aidera à déterminer le montant du crédit qui pourrait expirer au cours des années suivantes.
English: Section 10 is replaced by the text set out below:
French: Remplacer la section 10 par le texte suivant :
English: The Republic of Bulgaria does not apply and has never applied or supported the application of unilateral coercive economic measures against any country and thus has complied fully with 14 successive General Assembly resolutions requesting the end of the economic, commercial and financial embargo imposed unilaterally against Cuba.
French: La République de Bulgarie n'approuve pas et n'a jamais approuvé l'imposition de mesures économiques coercitives unilatérales à un pays quelconque et a pleinement respecté les 14 résolutions successives adoptées à l'Assemblée générale qui exigent la levée du blocus économique, commercial et financier imposé unilatéralement à Cuba.
English: It is also crucial that we involve the public in these exercises, although this can only be done with the agreement of each country and each local authority.
French: J'estime également qu'il est essentiel d'associer nos concitoyens à ces démarches, mais cela ne peut se faire qu'en accord avec chaque territoire et avec chaque responsable local.
English: On 13 December 2008, five days after the publication of the interview, the Ministry of Internal Affairs filed a civil defamation case against Leila Yunus.
French: Le 13 décembre 2008, cinq jours après la publication de l'interview, le ministère des Affaires intérieures a engagé une action civile pour diffamation contre Leyla Younous.
English: The Commission did not adopt a position, in any of the decisions referred to by the national court, as to the compatibility of the royalty system in question with the ECSC Treaty.
French: Dans aucune des décisions évoquées par la juridiction de renvoi, la Commission ne s'est prononcée sur la compatibilité du système de redevances litigieux avec le traité CECA.
English: You will start with a light lunch on board of the carrier, followed by a nature and safety briefing. An afternoon of tranquillity, swimming and self paddling before the sunset, time to prepare traditional floating lamps for a bioluminescence ceremony.
French: Votre journée commence par un déjeuner léger à bord bateau qui vous acheminera à votre destination ; un briefing sur vos activités par vos guides et un après-midi à faire du kayak, nager dans les hongs et préparer des lampes flottantes traditionnelles pour le coucher de soleil.
English: PTITO, Maurice / ZANGENEHPOUR, Shahin
French: EISENBERG, Mark J / ESSEBAG, Vidal / HUMPHRIES, Karin H / RAHME, Elham / TU, Jack V
English: This unit also receives approximately $1277 of additional revenue from the store located below, a very unique situation to the KingFisher building.
French: Tiled entryway, carpeted throughout, laundry in unit and two parking stalls (one indoor and one outdoor). Ideal for student life or retiree looking for quiet neighbourhood.
English: Monitoring the major components of the influenza immunization program is critical to assess whether the tremendous resources spent annually are achieving program objectives.
French: Il est essentiel de suivre les principaux éléments des programmes d'immunisation contre l'influenza afin d'évaluer si les importantes ressources affectées chaque année à ces initiatives permettent d'atteindre les objectifs visés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Taupe de Townsend le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Taupe de Townsend le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: If not, the Security Council has to take measures to ensure compliance with its own resolutions.
French: Sinon, le Conseil de sécurité devra alors prendre des mesures pour faire respecter ses propres résolutions.
English: Ms. Banks (New Zealand): I would like to thank the Security Council mission for the report on their recent visit to Timor-Leste (S/2007/711).
French: Mme Banks (parle en anglais) : Je tiens à remercier la mission du Conseil de sécurité pour son rapport sur la visite qu'elle a effectuée récemment au Timor-Leste (S/2007/711).
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Get Involved All residents of the South Okanagan – Lower Similkameen region, along with other interested groups and individuals, are encouraged to participate in the feasibility study.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Participez Tous les résidents de la région d'Okanagan Sud – Basse – Similkameen, ainsi que d'autres groupes et particuliers intéressés, sont encouragés à participer à l'Étude de faisabilité.
English: • IM Certification Program to support consistency of IM skill sets across the GC and provide official recognition of the professional achievements of IM specialists, collectively and individually.
French: • le Programme de certification en GI, qui favorise l’uniformité dans les ensembles de compétences en GI partout au gouvernement du Canada et qui accorde une reconnaissance officielle pour les réalisations professionnelles des spécialistes de la GI, de façon collective et individuelle.
English: Denis Ferré, from the Division scolaire francophone in Saskatchewan (DSFS), concluded, "Our greatest challenge in that area comes when children move from elementary to secondary school.
French: D’abord, il faut rejoindre la clientèle potentielle, puis la convaincre de s’inscrire dans nos écoles […] Présentement, nous constatons une érosion importante de la clientèle à partir de la sixième année.
English: Under the child protection programme, 120 communities were mobilized to stop FGM/C, 1,400 abandoned babied in Khartoum were placed with families or in foster care and 480,000 persons received mine-risk education.
French: Dans le cadre du programme de protection de l'enfant, 120 communautés ont été mobilisées pour mettre fin à la pratique de la mutilation/ablation génitale féminine, 1 400 nourrissons abandonnés à Khartoum ont été placés dans des familles ou dans des foyers nourriciers et 480 000 personnes ont été sensibilisées aux dangers des mines.
English: Since 1995, the European Commission has channelled over EUR 13 million through the EIDHR to activities in support of the ICC.
French: Depuis 1995, au moyen de l'IEDDH, la Commission a alloué plus de 13 millions d'euros à des activités de soutien de la Cour pénale internationale.
English: It strengthens the involvement of European citizens and it also strengthens the European Parliament.
French: La participation des citoyens européens comme le Parlement européen en sortent renforcés.
English: These statements echoed the sentiments expressed in separate meetings of the Group of Eight environment, energy and development ministers.
French: Ces déclarations reflètent les sentiments exprimés dans les réunions distinctes des ministres de l'environnement, de l'énergie et du développement du Groupe des Huit.
English: For those who want to include a stretching section into their workout routines, FitnessBliss Fit has 34 fitness exercises in stretching for you to choose from.
French: Pour ceux qui désirent inclure une section d'étirement dans leurs programmes d'entraînement, FitnessBliss Fit offre un choix de 30+ exercices dans sa base de données. Une telle section vous assure ainsi une réduction des risques de blessures normalement associés à l'entraînement en musculation.
English: Replacing windows that can be repaired.
French: Remplacer des fenêtres réparables.
English: Missiles should, therefore, not be addressed in isolation, regardless of their overall related aspects, all of which are essential to the life and security of nations.
French: Par conséquent, la question des missiles ne doit pas être examinée de façon isolée, sans tenir compte des autres aspects connexes, qui sont tous essentiels pour la vie et la sécurité des nations.
English: It takes a bigger person to ignore than try to sink to their level.
French: Au lieu de démarrer une guerre de mots, ignorez-le simplement.
English: Sustaining ecosystem services for human well-being";
French: • la Déclaration de Strasbourg de 2004 sur le rôle de la Convention de Berne dans la préservation de la diversité biologique;
English: Most of the requests to the department (65 percent) were from persons wanting access to information from their child welfare or adoption files.
French: La plupart des demandes (65 pour 100) émanaient de personnes désirant consulter leur dossier de protection de l'enfance ou d'adoption.
English: "With a view to ensuring or promoting the freedom of workers and employers to form local, national or international organisations for the protection of their economic and social interests and to join those organisations, the Parties undertake that national law shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this freedom.
French: « En vue de garantir ou de promouvoir la liberté pour les travailleurs et les employeurs de constituer des organisations locales, nationales ou internationales, pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux et d'adhérer à ces organisations, les Parties s'engagent à ce que la législation nationale ne porte pas atteinte, ni ne soit appliquée de manière à porter atteinte à cette liberté.
English: • In 2004, the results of the CAS indicated that 269,000 Canadians reported injecting drugs sometime during their lives.
French: • En 2004, l'ETC a révélé que 269 000 Canadiens avaient déclaré s'être injectés des drogues à un moment ou à un autre de leur vie.
English: The Naylor Report and others emphasized the need for strengthened public health human resource planning.
French: Le Rapport Naylor, entre autres, a souligné le besoin de renforcer la planification des ressources humaines en santé publique.
English: (d) Ratify and fully implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and On Their Destruction, of 1997;
French: d) De ratifier et d'appliquer sans réserve la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: These evaluation projects will also be required to address the questions noted below.
French: Ces projets d'évaluation seront également nécessaires pour les questions mentionnées ci-après.
English: The other is that there is not enough transparency.
French: Le second est qu’il n’y ait pas suffisamment de transparence.
English: The amount of investment flowing in from abroad is also a hallmark of international confidence in Canada's economy.
French: Le niveau des investissements provenant des pays étrangers témoigne aussi de leur confiance dans l'économie canadienne.
English: This gap may have caught up with knowledge workers in the last recession.
French: Il se peut donc que les travailleurs du savoir aient subi le contrecoup de cet écart au cours de la dernière récession.
English: • demonstrate that their implementation would support the objectives of the RO;
French: Programme des Autochtones Organisations représentatives – Guide du demandeur Février 2006
English: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Trente-cinquième session, Genève, 2-4 mai 2005
English: Young, T.K, Schrarer, C.D., Shubnikoff, E.V., Szathmary, E.J., Nikitin, Y.P. (1992).
French: YOUNG, T.K, C.D. SCHRARER, E.V SHUBNIKOFF, E.J. SZATHMARY et Y.P. NIKITIN.
English: It is the driver's responsibility to make sure all child passengers are correctly restrained.
French: Il y va de la responsabilité du conducteur de s'assurer que tous les enfants qu'il transporte sont correctement sécurisés.
English: I believe that the framework laid out in the forbearance decision will lead to results in a relatively short period of time.
French: Je pense que le cadre établi relativement à la décision sur l'abstention de réglementation permettra d'obtenir les résultats escomptés en relativement peu de temps.
English: (1) We are meeting ﬁrstly to examine the activities of the WTO, and promote transparency in the negotiations which take place within the WTO, by improving dialogue between governments, parliamentarians and civil society.
French: (1) Nous nous réunissons d’abord pour examiner les activités de l’OMC et promouvoir la transparence dans les négociations qui ont lieu au sein de l’OMC en améliorant le dialogue entre les gouvernements, les parlementaires et la société civile.