ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose that such a system eliminate day-care costs for all low-income mothers, involve more fully subsidized spots, provide on-site, day-care facilities at all adult learning centres, colleges and universities, and provide services to infants as well as toddlers and preschool children.
French: Nous proposons qu'un programme de ce genre offre aux mères à faible revenu l'accès gratuit aux garderies et des places plus généreusement subventionnées, comporte l'installation de garderies dans tous les centres d'apprentissage pour adultes, tous les collèges et toutes les universités, et procure des services de garde destinés aussi bien aux bébés qu'aux tout-petits et aux enfants d'âge préscolaire.
English: The explanation of terms paper on the assets freeze is currently in the process of being finalized.
French: Le document relatif au gel des avoirs est actuellement en cours d'élaboration.
English: At the time the EP TRM was being developed, the Canadian electric power industry was being deregulated, which led industry to conclude that its future success depended on its technology preparedness.
French: À l'époque où la CRT pour l'énergie électrique a été élaborée, l'industrie canadienne de l'électricité était en cours de déréglementation, ce qui l'a amenée à comprendre que ses succès futurs dépendaient de sa préparation technologique.
English: This is because today’s satisfied customers are certain to use us again in the future.
French: Car des clients satisfaits d’aujourd’hui sont des clients fidèles de demain.
English: Mode 4 issues were the focus of a number of comments.
French: Les négociations relatives au Mode 4 ont suscité plusieurs observations.
English: In paragraph 827, the Board noted that the costs for external translations have decreased since 2000.
French: Au paragraphe 827, le Comité note que les coûts de la traduction contractuelle ont considérablement chuté depuis 2000.
English: Gravid females were significantly more active in all seasons.
French: Les femelles gravides sont significativement plus actives en toutes saisons.
English: The treatments were applied at various times during the growing season and lasted 2 and 4 weeks.
French: Les traitements, appliqués à différentes dates de la saison de croissance, duraient de 2 à 4 semaines.
English: These centres continue but many other gerontology centres have been established from Victoria in the west to St John's in the east.
French: Ces centres poursuivent leurs activités, mais plusieurs autres s'ajoutent d'ouest en est, de Victoria à St John's.
English: As a result, the SPD was weakened and the CDU/CSU strengthened - and now, nobody knows exactly what most Germans do want.
French: Le SPD sort affaibli de cette consultation et la CDU/CSU renforcée, mais plus personne ne sait ce que veulent les Allemands.
English: worth 100. It can be supposed that the recall is provoked by an anticipation by the direct clearers of reserve losses conﬁned to the day in question.
French: journée.
English: "Having access to the many technical requirements of the synchrotron will give Saskatchewan companies an edge.
French: « Être en mesure de répondre aux différents besoins techniques du synchrotron constitue un réel avantage pour ces entreprises.
English: A final example of a corporate resource to support a particular group of executives is The Leadership Network (TLN).
French: LES LEÇONS APPRISES LEÇON 3: PRÉPAREZ-VOUS À QUITTER — LE JOUR DU DÉPART VIENDRA, TÔT OU TARD
English: - cooperation between national handling complaints systems : to facilitate and develop cooperation at European and international level, the parties involved in the centralised complaint management system are asked to set up a national contact point to strengthen cooperation in the fight against illegal content, facilitate the sharing of experience and good practices, and improve legal and responsible use of the networks.
French: - la coopération des systèmes nationaux de traitement des plaintes : afin de faciliter et développer leur coopération au niveau européen et international, les parties impliquées dans le système de gestion centralisée des plaintes sont invitées à instituer un point de contact au niveau national pour développer la coopération dans la lutte contre les contenus illégaux, pour faciliter l'échange d'informations, de bonnes pratiques et améliorer l'usage légal et responsable sur les réseaux.
English: Arles (35 km - 22 miles away) was founded by the Romans, and it is associated with the memory of Van Gogh. It is the gate to Camargue, a large natural park where you will view pink flamingos, migratory birds, and of course bulls and horses.
French: Arles (35 km) : fondée par les Romains, associée au souvenir de Van Gogh, la Porte de la Camargue vaste réserve naturelle domaine des flamands roses et des oiseaux migrateurs, sans oublier les taureaux et les chevaux de Camargue.
English: Multifaceted, population-specific, gender-based prevention, promotion and intervention tactics are integral components of any STI control strategy in Canada.
French: Il est particulièrement préoccupant de penser que les tendances relatives aux taux d’ITS bactériennes sont probablement un indicateur majeur de la transmission sexuelle du VIH, en particulier lorsque les taux augmentent à la fois chez les hommes et chez les femmes(98).
English: "repair information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring or repair of the engine and which the manufacturers provide for their authorized dealers/repair shops.
French: Il doit être placé de manière à être facilement identifiable et accessible (par exemple pour le branchement d'un appareil de diagnostic externe).
English: The idea is not always a project and sometimes needs to be adapted, or even discarded.
French: L'idée n'est pas toujours un projet et parfois il faut savoir l'adapter voire y renoncer.
English: It will also discuss and plan a strategy on communications with major stakeholders.
French: Il étudiera et mettra au point une stratégie sur les communications avec les principales parties prenantes.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service - Pacific and Yukon Region led the development of this recovery strategy through the Short-Tailed Albatross and Pink-Footed Shearwater Recovery Team.
French: La Région du Pacifique et du Yukon du Service canadien de la faune d’Environnement Canada a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement par l’entremise de l’équipe de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses.
English: This report fulfils that request.
French: Le présent rapport répond à cette demande.
English: The work that you are doing is critical to the well being of the public service as a whole.
French: Le travail que vous accomplissez est essentiel au bien-être de l'ensemble de la fonction publique.
English: The percentage of working mothers in California and Nevada is significantly lower than in the other states of this region. Only 32.6% of mothers work in California and Nevada, compared to Arizona, Utah and Hawaii, with 66.0, 66.9 and 72.5% respectively.
French: Les supermarchés font maintenant directement concurrence aux entreprises de l’industrie de la restauration, investissant dans l’offre de substituts de repas maison pour accroître leur part du marché des repas à emporter, qui est actuellement de 21 %, comparativement à 22 % pour les restaurants.
English:  Annex A - Strategic Planning Criteria Sources Development of Strategic Planning Criteria To develop the strategic planning criteria we reviewed several sources including the following:
French: Annexe A – Sources des critères de planification stratégique Élaboration des critères de planification stratégique Pour élaborer les critères de planification stratégique, nous avons examiné plusieurs sources, dont celles qui suivent :
English: (2) A trade mark application which has been accorded a date of filing shall confer a right to registration.
French: 2) La demande doit contenir 1. des indications permettant de déterminer l’identité du déposant, 2. une reproduction de la marque, et 3. la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: Action Plan Effective for the employee performance cycle beginning September 1, 2006, all managers and staff will be required to sign the conflict of interest statement as part of the annual performance expectations process.
French: Plan d'action À compter du cycle d'évaluation du rendement des employés commençant le 1er septembre 2006, tous les gestionnaires et employés seront tenus de signer la déclaration relative aux conflits d'intérêts dans le cadre du processus annuel de définition des attentes en matière de rendement.
English: Cancel / Remove If an earlier request to register a priority person (or to update a registration) is still in the PIMS Pending file (i.e., a recent request not yet activated by the PSC), the department can directly cancel that earlier request.
French: Annulation ou suppression Les ministères peuvent annuler directement une demande d'inscription ou de mise à jour d'une inscription, à condition que cette demande soit encore dans le dossier en attente du SGIP et n'avoir pas encore reçu l'approbation de la CFP.
English: ^ 39th Parliament 1st Session (2006.04.03 - ) Speech from the Throne :
French: ^ 39e LÃ©gislature 1Ã¨re session (2006.04.03 - ) Discours du TrÃ´ne :
English: The Regulation gives the EDPS the power to obtain access to relevant information and relevant premises, where this is necessary for inquiries.
French: Ces responsabilités générales sont développées et précisées aux articles 46 et 47, lesquels comportent une énumération détaillée des fonctions et des compétences.
English: The Children (Leaving Care) Bill 2000 will extend the duties of local authorities to continue to support and advise young people who leave their care after the age of 16.
French: La Children (Leaving Care) Bill de 2000 prorogera l'obligation faite aux autorités locales de continuer à aider et encourager les jeunes qui quittent les services d'assistance après l'âge de 16 ans.
English: In any event, actions relating to peace-support operations should not reflect the security interests of the donors but of the beneficiaries.
French: Dans tous les cas, les actions liées aux opérations de soutien à la paix ne doivent pas refléter les intérêts des donateurs en matière de sécurité, mais ceux des bénéficiaires.
English: A recent evaluation found that there remain dimensions of the constitutional provisions currently covered by the CCP that still require clarification and the current program was extended to March 2009.
French: Selon une évaluation récente, il y a encore certaines dimensions des dispositions constitutionnelles visées présentement par le PCJ qui doivent être clarifiées, et le programme actuel a été prolongé jusqu'en mars 2009.
English: The goals of this project include improving the health of pregnant women by increasing their knowledge of the importance of nutrition and increasing the numbers of women who breastfeed.
French: Le Programme vise à améliorer la santé des femmes enceintes en approfondissant leurs connaissances de l'importance de la nutrition et par une augmentation du nombre de femmes qui allaitent.
English: Throughout these collaborative frameworks, UNICEF will advocate for the adequate application of child-centred approaches to the evolving partnerships.
French: Dans tous ces cadres mis en place aux fins de la collaboration, l'UNICEF insistera pour que les partenariats en constante évolution accordent l'importance qu'elles méritent aux démarches axées sur l'enfant.
English: (b) Expert meeting on the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade: the South-South dimension
French: b) Réunion d'experts sur la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: la dimension Sud-Sud.
English: C. Qualitative impacts Benefits Civil aviation Rapid confirmation of distress situation
French: C. Incidence qualitative Avantages Aviation civile Confirmation rapide d’une situation de détresse
English: While assistance, currently estimated at US$ 800,000 per day, was not negligible, gaps remained, some of which could be made good by more food and non-food items in IDP camps and more help in areas of origin to stabilize populations.
French: Si l'aide, actuellement estimée à US$ 800 000 par jour, n'est pas négligeable, il reste des lacunes dont certaines pourraient être comblées par un surcroît de produits alimentaires et non alimentaires dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays et d'aide dans leurs régions d'origine afin de stabiliser ces populations.
English: Among his photographs are thousands of images of historically significant buildings, battlefield sites and monuments.
French: Des milliers d’images d’édifices, de champs de bataille et de monuments historiques se trouvent parmi ses photographies.
English: In September 2006, in its joint ministerial statement, the Forum of Dialogue on Gibraltar welcomed the proposal of the Government of Spain to open an Instituto Cervantes in Gibraltar (see A/AC.109/2007/12).
French: Le Forum pour le dialogue sur Gibraltar a, dans sa déclaration ministérielle commune de septembre 2006, salué la proposition faite par le Gouvernement espagnol d'ouvrir à Gibraltar un Institut Cervantes (voir A/AC.109/2007/12).
English: Statement of Principles-United Kingdom, United States, Australia, and New Zealand Appendix I:
French: Énoncé de Principes- Australie , Etats-Unis, Nouvelle-Zélande, et Royaume-Uni Appendix I:
English: While some Teacher Assistants may be scheduled to work with specific students, they are required to work where the principal, or his or her designate, assigns them.
French: 3.6 Concept de soi des élèves : (a) Tous les élèves ont un besoin commun important; le besoin d’être approuvés et encouragés.
English: The situation, which is also being worsened by high oil prices and harsh weather conditions as the result of climate change, threatens to reverse our gains vis-à-vis the achievement of the first MDG.
French: La situation, encore aggravée par la hausse des prix du pétrole et les conditions climatiques difficiles dues aux changements climatiques, risquent de ruiner nos acquis dans la réalisation du premier OMD.
English: PATINNOVA & EPIDOS Annual Conference 2003 Luxembourg, 10-12 November 2003 October
French: PATINNOVA & EPIDOS Annual Conference 2003 Luxembourg, 10-12 November 2003 Octobre
English: Referring to the Counter-Terrorism Committee, she wondered what contacts had already been established and enquired about the format for cooperation between them.
French: Se référant au Comité antiterroriste, elle se demande quels contacts ont déjà été établis et quel est leur format de coopération.
English: On November 8, 1991, an administrative review determined that the dumping margin for Ratcliffs was 0.46%, a de minimis rate.
French: Le 8 novembre 1991, à l’issue d’un nouveau réexamen administratif, le DOC a évalué à 0,46 %, soit un niveau de minimis, la marge de dumping attribuable à Ratcliff.
English: A meeting was held in Montreal during the Train the Trainer workshop to discuss a Canadian endorsed set of tags (minimum markup standard); extraction server renewal (to be compliant); standardized metadata (minimize upkeep costs) with a focus on content, and the issue of access to confidential master files and public use files and the varying documentation needs.
French: Une réunion a eu lieu à Montréal dans le cadre de l’atelier de formation des formateurs afin de discuter des sujets suivants : ensemble de balises canadiennes approuvées (norme minimale en matière de balisage); renouvellement des serveurs d’extraction (afin d’assurer la conformité); métadonnées normalisées (réduire au minimum les coûts liés à la mise à jour) et particulièrement leur contenu; accès confidentiel aux fichiers principaux et aux fichiers à grande diffusion; besoins variés en matière de documentation.
English: 1.7 Effective response to natural and man-made disasters.
French: 1.7 Intervention efficace en cas de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme.
English: In that regard, the need for policies that include comprehensive action against money-laundering and the global drug problem as sources that feed terrorism is increasingly evident.
French: À cet égard, la nécessité de formuler des politiques prévoyant une action globale contre le blanchiment d'argent et le problème mondial de la drogue qui alimentent le terrorisme apparait de plus en plus évidente.
English: It states in this regard that the component ‘respi’ will be understood by the relevant public as being descriptive and will thus not be perceived as being an indication of commercial origin.
French: Sur le plan phon étique, la différence entre les voyelles « o » et « u » serait très faible, et l’adjonction de la consonne « t » à la fin de « respicort » serait peu perceptible.
English: The physical lay-out of one of these plants rules out this possibility.
French: En termes d'adaptabilité aux futures normes de l'UE, la plupart des stations n'auront que des améliorations mineures à apporter pour se mettre en conformité.
English: That's really what this announcement is all about.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte sur la sécurité.
English: Author RACHELLE TAYLOR and ALEXIS LUKO
French: Auteur RACHELLE TAYLOR et ALEXIS LUKO
English: The ODIHR continued to provide expert assistance to participating States in their efforts to develop legislation that complies with OSCE commitments.
French: Le BIDDH a continué de fournir une assistance spécialisée aux États participants dans le cadre de leurs efforts visant à élaborer une législation qui soit conforme aux engagements de l’OSCE.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of aubergines at the export control stage after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les aubergines au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: 5 H. Ward, N.
French: H. Ward, N. Walker et P.D.
English: We continue to uncover new ways in which our communications are becoming susceptible to eavesdropping.
French: Nous découvrons sans cesse l’existence de nouvelles méthodes d’écoute de nos communications.
English: The author also refers, in terms of the general situation, to a media quotation of 5 March 1995 of the General Secretary of the Prison Officers' Association to the effect that sanitary conditions are “highly deplorable, unacceptable and pose a health hazard”.  He also stated that limited resources and the spread of serious communicable diseases make a prison officer's job more harrowing.
French: Pour évoquer la situation carcérale générale, l'auteur cite également les propos - rapportés dans un journal daté du 5 mars 1995 - du Secrétaire général de l'Association des personnels pénitentiaires, qui a déclaré que les conditions sanitaires sont «tout à fait déplorables, inacceptables et dangereuses pour la santé», ajoutant que les bas salaires et la propagation des maladies graves contagieuses rendent le métier de surveillant pénitentiaire extrêmement pénible.
English: It is intended to grant a sum of EUR 100 million to Bulgaria and a sum of EUR 200 million to Romania, in each case as a long-term loan.
French: En l'occurrence, on prévoit des prêts à long terme d'un montant de 100 millions d'euros pour la Bulgarie et de 200 millions d'euros pour la Roumanie.
English: • NATO - Vector Map Level 0 (VMAP0) for Canada
French: • Cartes OTAN vectorielles de niveau 0 (VMAP0) du Canada
English: I recall that, for at least four years, the Congolese Government had to deal with conflict situations on its own territory.
French: Et je rappelle que le Gouvernement congolais a dû faire face pendant quatre ans à une situation de conflit sur son propre territoire.
English: • MOPU; subsea production and injection wells; subsea facilities; offshore gas export pipeline; onshore pipeline (M&NP Option only); and onshore facilities (M&NP Option only).
French: • UMPM; puits de production et d’injection sous-marins installations sous-marines pipeline d’exportation de gaz extracôtier pipeline côtier (option M&NP uniquement) installations terrestres (option M&NP uniquement).
English: I have spent ECU 15 million on it.
French: Nous y avons dépensé 15 millions d'écus.
English: Lieutenant-General Walt Natynczyk appointed as Chief of the Defence Staff Your Friend's E-mail:
French: Le Lieutenant-général Walter Natynczyk est nommé Chef d´état-major de la Défense. L'adresse électronique de votre ami:
English: None of the centres of research excellence are currently headed by women.
French: Aucun des centres de recherche avancée n'est actuellement dirigé par une femme.
English: The leaves are hairy, opposite, and linear to oblong in shape.
French: Les feuilles sont opposées, linéaires à oblongues et pubescentes.
English: He sought clarification, however, of the points raised by the delegations of Canada and Japan.
French: Il demande toutefois que les points soulevés par les délégations du Canada et du Japon soient clarifiés.
English: For the AIIC representing the associations considered representative of the interpreting profession within the meaning of the CEI
French: Pour l'AI.I.C. mandatée par les associations professionnelles d'interprètes reconnues comme représentatives au sens de l'A.M.I.:
English: The double headboard version consists of two independent elements, and i...
French: La tête de lit double comporte deux ...
English: Concerns were expressed that in some countries and regions scepticism remained on the part of Governments with regard to the role of NGOs and civil society.
French: D'aucuns se sont déclarés préoccupés par le fait que, dans certains pays et régions, les autorités demeuraient sceptiques au sujet du rôle des ONG et de la société civile.
English: Introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees private sector fund-raising activities (A/56/759), he noted that, in recent years, private sector fund-raising had become a major component of the communication strategy of UNHCR and an important element of its fund-raising efforts.
French: Présentant le rapport du BSCI sur l'audit des activités de collecte de fonds privés du HCR (A/56/759), le Secrétaire général adjoint rappelle que ce type de collecte est devenu ces dernières années un élément important de la stratégie de communication du HCR et de ses campagnes de mobilisation de fonds.
English: The core of the proposal consists of a regime of temporary derogations to the European Fisheries Fund (EFF), allowing funds to be targeted quickly where they are needed most to address the underlying causes of the crisis, and provide short-term support to the hardest-hit segments of the fleet.
French: L’élément central de la proposition consiste en un régime de dérogations temporaires au Fonds européen pour la pêche (FEP) qui permettra d’affecter rapidement les fonds là où ils sont le plus nécessaires pour s’attaquer aux causes profondes de la crise et fournir un soutien à court terme aux segments de la flotte les plus sévèrement touchés.
English: Flow rates from 40 to 320 m3/hr per unit for drinking and process water.
French: Débits de 40 à 320 m3/h par unité pour l'eau potable et l'eau de process.
English: The Ministry of Health conducts administrative follow-up of accidents.
French: Le ministère de la Santé organise le suivi administratif des accidents.
English: ◦ provincial / municipal medical officers of health;
French: ◦ les médecins hygiénistes provinciaux et municipaux ;
English: Looking at the medium and long term, we can see a convergence of positions around the need to reform and modernize the mandates, scope and governance of the international financial institutions.
French: Sur le moyen et long terme, nous pouvons constater que les positions s'accordent sur la nécessité de réformer et de moderniser les mandats, la portée et la gouvernance des institutions financières internationales.