ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point requiring specification:  Connective tissue cover removed
French: Point exigeant une spécification: Tissus conjonctifs de couverture enlevés
English: I wish also to welcome the Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, Mr. Ivanić, for his presence at this meeting and for his statement.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine, M. Ivanić, et le remercier de sa présence parmi nous et de sa déclaration.
English: External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved assuming: (i) that the requirements of the self-accounting units are submitted in a timely manner and that those units adhere to a coherent procurement plan; and (ii) that the appropriate departments handle receiving documents and invoices promptly.
French: Facteurs externes : Les objectifs et les résultats escomptés devraient être atteints à condition que : i) les demandes de fournitures de biens ou services émanant d'unités autonomes soient présentées en temps voulu et que ces unités adoptent un plan d'achats cohérent; ii) les départements concernés traitent rapidement les documents et factures reçus.
English: Holding more than one office (3) A person may hold more than one office.
French: Autres employés (3) Une même personne peut cumuler plusieurs charges.
English: Ontario provides spoken language interpreter support services to victims of domestic violence with limited proficiency in English, with $2.1 million invested in 2007-2008.
French: L'Ontario offre des services d'interprétation aux victimes de violence conjugale dont la connaissance de l'anglais est limitée.  En 2007 2008, 2,1 millions de dollars ont été investis dans 9 organisations qui offrent des services d'interprétation.
English: The Council urges the parties to refrain from irresponsible and inflammatory statements and accusations.
French: Il exhorte les parties à s'abstenir de toute déclaration ou accusation irresponsable et provocatrice.
English: 12.12.1867 The report of the Committee on Standing Orders and Private Bills was postponed until the Special Committee appointed to enquire into the classes of Acts for the Incorporation of Private Companies reported back on whether it fell withing parliamentary jurisdiction.
French: D (Projet de loi privÃ©) James Skead Acte pour incorporer la Compagnie d'assurance intercoloniale 12.12.1867 Le rapport du ComitÃ© des projets de loi privÃ©s relatifs Ã cette compagnie a Ã©tÃ© remis jusqu'Ã la remise du rapport du ComitÃ© spÃ©cial pour s'enquÃ©rir et faire rapport sur la nature des actes ayant trait Ã l'incorporation des compagnies privÃ©es qui tombent dans les attributions du Parlement.
English: Docucom Imaging Solutions Reference Number: 2006012163 Contract Date: 2006-03-15 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard 1 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $22,999.65 Comments:
French: Docucom Imaging Solutions Numéro de référence : 2006012163 Date du contrat : 2006-03-15 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 22 999,65 $ Commentaires :
English: Although the Kosovo Liberation Army (KLA) also used mines, these have been reported as cleared in accordance with the requirements of a Military Technical Agreement signed with NATO.
French: Ce programme met l’accent sur le rôle que l’enfant peut jouer en informant d’autres enfants et ses parents à la maison au moyen d’activités et des jeux traditionnels.
English: In both politics, where I work, and public health, where you work, we both deal with a particular distinct reality.
French: En effet, tant en politique, où je suis, qu'en santé publique, où vous êtes, nous devons composer avec une réalité bien particulière.
English: The first stage is the December European Council, which will need to approve it.
French: Tout d’abord, le Conseil européen de décembre se prononcera sur son approbation.
English: The Committee offered to play a significant partnering role in the consultations that are to accompany the drafting of the Green Paper on maritime policy.
French: Le Comité propose de jouer un rôle important en tant que partenaire dans le cadre des consultations qui doivent accompagner le livre vert sur la politique maritime.
English: Don’t miss Piazza Vittorio Emanuele, the heart of the Chinese community.
French: À voir également, la Piazza Vittorio Emanuele, cœur du quartier chinois de Rome.
English: Giving such flexibility was not possible, as it would not provide the consistency of the information sought by this amendment.
French: Une telle souplesse n’a pas été possible, car elle ne permet pas d’assurer l’uniformité des renseignements exigés par cette modification.
English: The Law makes possible to establish two types of NGOs - associations and foundations, in an easy and short procedure.
French: Elle permet d'établir deux types d'ONG, les associations et les fondations, en suivant une procédure simple et rapide.
English: As such, 86% of visitors support this initiative and 93% find that talking face to face with a government representative is helpful to them.
French: Jusqu'à maintenant, TPSGC fournit essentiellement à l'ARC des services de gestion des locaux et de réalisation de projets, auxquels on pourra ajouter éventuellement des services supplémentaires, en fonction des demandes du client.
English: Seminars, workshops and conferences and colloquia
French: Séminaires, ateliers, conférences et colloques
English: ADM(Per) staff apparently do not accept it as moot.
French: Apparemment, les collaborateurs du sous-ministre adjoint au personnel ne l'acceptent pas.
English: Claimant voiced his objection to his employer because the income generated for three days work would be insufficient to support his family.
French: Il a manifesté son objection à l'employeur parce que le revenu qu'il gagnerait en trois jours de travail ne lui permettrait pas de faire vivre sa famille.
English: It's a time to celebrate past accomplishments, and a time to get re-energized for the work still ahead."
French: C'est l'occasion de célébrer nos accomplissements et de nous ressourcer pour le travail qui reste à faire. »
English: The financial problem is secondary.
French: L' aspect économique passe en second.
English: • Help |
French: • Introduction au cadre économique Canada-Japon CICan
English: Several initiatives have been identified as potential steps towards Government On-Line for our developing departmental and project strategy documents.
French: On a identifié plusieurs initiatives qui pourraient constituer des étapes vers la réalisation du projet gouvernement en direct pour les documents de stratégie ministérielle et du projet en cours d’élaboration.
English: As far as the European Social Fund is concerned, experience shows that funding the economic measures of the European Regional Development Fund can be more effective if it is better coordinated and is integrated into the activities performed by this fund.
French: En ce qui concerne le Fonds social européen (FSE), l'expérience montre que le financement des mesures économiques du Fonds européen de développement régional peut être plus efficace s'il est mieux coordonné et intégré dans les activités visées par ce Fonds.
English: Do not apply for this rebate unless you have paid the equivalent provincial sales tax (and other applicable taxes) of the non-participating province or area of Canada where the goods were consumed or supplied.
French: Ne demandez pas ce remboursement sans avoir payé la taxe de vente provinciale équivalente (et autres taxes applicables) de la province non participante ou d'une autre région au Canada où les produits ont été consommés ou fournis.
English: In 1999, at its fifty-first session, the Commission had before it the parts of the third report which it had been unable to consider the year before, concerning, on the one hand, interpretative declarations and, on the other hand, “reservations” and interpretative declarations relating to bilateral treaties.
French: En 1999, lors de sa cinquante et unième session, la Commission était saisie des parties du troisième rapport qu'elle n'avait pu examiner l'année précédente, consacrées d'une part aux déclarations interprétatives et, d'autre part, aux « réserves » et aux déclarations interprétatives relatives aux traités bilatéraux.
English: The two remaining bodies, the Judicial Arbitration and Mediation Service (JAMS) and the American Arbitration Association, have done neither, but each has so far been nominated by only one organisation.
French: Les deux derniers, le Judicial Arbitration and Mediation Service (JAMS) et l'American Arbitration Association, n'ont fait ni l'un ni l'autre, mais chacun de ces deux organes n'a été choisi jusqu'à présent que par une seule organisation.
English: Chart to illustrate the employment distribution in Saint-Camille compare to Quebec. The median total income of people aged 15 and over in the 2001 Canada Census was $17,884 for Saint-Camille compared to $20,665 for Quebec overall (Statistics Canada, 2001) Heritage conservation Preserving local and institutional heritage is important for Saint-Camille.
French: Cet histogramme établit une comparaison entre la répartition des emplois à Saint-Camille et à la province de Québec Le revenu total médian des personnes âgées de 15 ans et plus lors du recensement de Statistique Canada de 2001 est 17 884 $ pour Saint-Camille comparé à 20 665 $ pour l'ensemble du Québec.
English: For families, the credit will be reduced by 2% of their net income over $35,000.
French: Le crédit est envoyé en octobre avec le paiement du crédit fédéral pour la TPS/TVH.
English: Line 253 – Licenses, memberships, and dues Enter any amounts paid after Day 1 for licenses, memberships, and dues.
French: Cela comprend les montants dépensés afin d’attirer l’attention sur l’organisme de bienfaisance et ses programmes, y compris les frais de publicité et de promotion liés au financement.
English: "Either you do it jointly or in parallel, but boys have to be addressed as much as girls so that gender aspects of sexuality, reproductive health and male-female relationships can be challenged.
French: "Vous pouvez les éduquer ensemble ou de façon parallèle, mais les garçons doivent être éduqués tout comme les filles, de manière à ce que la sexualité, la santé reproductive, et les relations entre hommes et femmes puissent être abordés, tout en tenant compte des questions de genre.
English: Of the total, the Canada Foundation for Innovation (CFI) will provide $5.6 million to support infrastructure costs for this new underground research facility, while an additional $500,000 in FedNor funding is earmarked for facility expansion and equipment purchases.
French: De ce montant, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) fournira la somme de 5,6 millions de dollars en appui aux coûts d’infrastructure de cette nouvelle installation souterraine, tandis qu’un montant supplémentaire de 500 000 $ de FedNor sera consacré à l’agrandissement de l’installation et à l’achat de matériel.
English: The response of industries to fluctuating economic conditions is reflected by changes in their total labour costs.
French: Les variations des coûts de main-d'œuvre dans les diverses industries reflètent l'attitude de ces dernières face aux fluctuations économiques.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition) of 30 November 2004 in Case T-168/02 IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds v Commission, dismissing an application for annulment of a decision of the Commission rejecting a request made by IFAW pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre élargie), du 30 novembre 2004, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds / Commission (T-168/02), rejetant une demande visant l'annulation de la décision de la Commission rejetant une demande introduite par IFAW conformément au règlement (CE) n( 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p.
English: As the years pass, I become increasingly convinced of the virtues of European research.
French: Plus les années passent, plus la recherche européenne me convainc.
English: • Administration of existing cost-shared highway funding agreements (e.g. negotiate changes, visit sites, ensure environmental Performance measures may include: legislation is applied).
French: • Administration des ententes de financement à coûts partagés du réseau routier (notamment négociation des changements, Les mesures de rendement peuvent visite des sites, respect des lois porter sur : environnementales).
English: I would like to hear from the Commission what proposals it has to deal with this.
French: Je voudrais que la Commission nous dise ce qu'elle propose pour remédier à cette situation.
English: This has to be ensured by appropriate entries into the look-up tables (ref.
French: Ceci doit être assuré par les entrées correspondantes dans les tables de recherche (Cf.
English: Commercial pressure is certain to destroy any research, whose aim is above all to promote social wellbeing.
French: La pression commerciale tue, assurément, une recherche avant tout axée sur le bien-être social.
English: He took note of the comments made by the representative of Palestine and agreed that the situation in the occupied territories was very grave.
French: L'orateur prend note des observations formulées par la représentante de la Palestine et convient que la situation dans les territoires occupés est très grave.
English: • Dr. Robyn Tamblyn of McGill University in Montreal studied factors which influence how physicians prescribe drugs for elderly patients.
French: • Le Dr Robyn Tamblyn, de l'Université McGill, à Montréal, a étudié les facteurs qui déterminent la façon dont les médecins prescrivent des médicaments à leurs patients âgés.
English: UNDP has progressed from implementing scattered, local poverty reduction projects to supporting national poverty reduction frameworks.
French: Le PNUD est passé de l'exécution de projets locaux et souvent dispersés de réduction de la pauvreté au soutien à une politique générale de réduction de la pauvreté.
English: (www.bund.de/Wir_ueber_uns/Deutsche_Demokratie/Regierung/Bundesregierung/Bundesminister-.4711.htm). However, by "political accord" it is less a party political accord that is meant than the existence of a relationship of trust, which is indispensable for effective cooperation between the politicians at the head of an authority and the political officials who work at the interface between politics and the administration.
French: Il peut également agir dans le cadre d’ enquêtes et de poursuites pénales à la demande des autorités d’ Land. un Outre les moyens importants dont il dispose dans le domaine de l’ information, du renseignement et de l’ analyse (et qui s’ appuient sur un réseau réparti sur l’ ensemble des Länder) – moyens jugés « bons » par les représentants rencontrés par l’ EEG -, le BKA comprend également une unité anti-corruption composée de six personnes, entièrement dédiée au travail analytique et stratégique. Cette unité collabore à présent également avec la Section allemande de Transparency International et il est envisagé de renforcer sa coopération avec l’ Office fédéral des Cartels et la Cour fédérale des Comptes.
English: Key words: amyloglucosidase (AMG), exo-anomeric effect, 6-C-alkyl-a-D-glucopyranosides and isomaltosides, mechanism of enzyme catalysis.
French: Mots clés : amyloglucidase (AMG), effet anomère exo, a-D-glucopyranosides et isomaltosides 6-C-alkylés, mécanisme de catalyse enzymatique.
English: Articles 27 (y) and 38 (u) of the Model Law refer to a “written” procurement contract, and article 36 (2)(a) and (b) provide that the solicitation documents may require the supplier or contractor whose tender has been accepted to “sign a written procurement contract” [, which may be signed in the traditional manner, or electronically].
French: Les articles 27 y) et 38 u) de la Loi type font référence à un marché “écrit”, et l'article 36-2 a) et b) dispose que le dossier de sollicitation peut stipuler que le fournisseur ou l'entrepreneur dont l'offre a été acceptée doit “signer un marché écrit” [, soit de manière traditionnelle soit électroniquement].
English: 2.4.3 Experimental animals and in vitro 2.4.3.1 Acute toxicity Following oral, dermal, inhalation or parenteral administration, the acute toxicity of DMF in a number of species is low.
French: Ce classement dépend de la concentration atmosphérique de la substance et du ratio de la constante de la vitesse de réaction avec les radicaux hydroxyle correspondant à la substance en question, par rapport à celle correspondant au propylène (Dann et Summers, 1997).
English:   Many DFO supervisors and managers do not, however, receive adequate and progressive leadership training.
French:   Par contre, de nombreux superviseurs et gestionnaires du MPO ne reçoivent pas une formation adéquate et progressive en leadership.
English: The Firearms Act, the Explosives (Control of Manufacture) Act and the Gunpowder and Explosives Act are still under review.
French: Le Firearms Act (loi sur les armes à feu), le Explosives (Control of Manufacture) Act [loi sur les explosifs (contrôle de fabrication)] et le Gunpowder and Explosives Act (loi sur la poudre et les explosifs ) sont toujours à l'examen.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 July 2005, 'Common actions for growth and employment: The Community Lisbon Programme' [COM(2005) 330 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 juillet 2005, « Actions communes pour la croissance et l'emploi: le programme communautaire de Lisbonne » [COM(2005) 330 final - Non publié au Journal officiel].
English: Legalization of occupied areas for which absolute ownership is requested, in application of the National Land Titling Programme for the Indigenous Communities and Communities of African Descent of Honduras.55
French: Légalisation de zones occupées ou revendiquées en pleine propriété en application du Programme national d'octroi de titres de propriété foncière aux communautés autochtones et d'ascendance africaine:
English: LOMA is an international association founded in 1924.
French: La LOMA est une association internationale fondée en 1924.
English: Environmental measures are not available for individual communities, and may in any case be meaningless because environmental damage does not respect community boundaries.
French: Il n’existe pas de mesures sur l’environnement pour une collectivité en particulier, et même si elles existaient, elles seraient dépourvues de signification, parce que les dommages causés à l’environnement ne se limitent pas au territoire d’une collectivité.
English: In the context of the follow-up to his visit to Switzerland, the Special Rapporteur notes with concern the confirmation of the trend towards the political use of racism, xenophobia and intolerance in political and intellectual circles.
French: Dans le cadre du suivi de sa visite en Suisse, le Rapporteur spécial constate avec préoccupation l'affirmation de la tendance de l'instrumentalisation politique du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance dans les milieux politiques et intellectuels.
English: Section 215(a) of StGB explicitly serves the purpose of implementing article 3(1)(b) in conjunction with article 2(b) of OPSC and penalizes the promotion of prostitution (Förderung der Prostitution) and pornographic performances involving minors (pornographische Darbietungen Minderjähriger).
French: L'article 215 a) du Code pénal vise précisément à mettre en œuvre l'article 3 1) b), en corrélation avec l'article 2 b) du Protocole facultatif et réprime l'encouragement de la prostitution (Förderung der Prostitution) et les spectacles de caractère pornographique mettant en scène des mineurs (pornographische Darbietungen Minderjähriger).
English: (ii) To instil rules of cleanliness and to refine tastes and behaviour amongst young people, so that they will behave wisely and prudently where the progress of their country is concerned;
French: ii) Enraciner les règles de la propreté et affiner le goût et le comportement chez les jeunes, afin qu'il agissent avec sagesse et circonspection pour le progrès de leur pays;
English: Data/information manipulation by the COTS suite describes the capability of producing, generating or otherwise processing, for example, tasks/documents/applications/data using information, word processing, spreadsheets, desktop databases and presentation graphics applications.
French: La manipulation des données dans l’ensemble des LDC décrit la capacité de produire, de générer, d’utiliser, d’extraire et, en général, de traiter des tâches, des documents, des applications, des données en faisant intervenir des programmes de traitement de l’information, de texte, de feuilles de calcul, de présentation graphique et de base de données sur ordinateur de bureau.
English: Marine data collection for the operational in-situ ocean observing system coordinated by JCOMM is undertaken primarily by the Inmarsat and Argos satellite systems.
French: La collecte des données maritimes destinées au système d'observation in-situ des océans coordonné par la Commission technique mixte est effectuée essentiellement par les systèmes satellitaires Inmarsat et Argos.
English: "Property Taxes" means all municipal tax and tax on real property but, for greater certainty, does not include income tax, tax on goods and services, sales tax, or tax on transfer of real property.
French: « règlement » S'entend notamment des règlements ou autres textes pris en application d'un pouvoir ou d'une autorité conféré par une loi donnée.
English: The European Union needs their experience, qualifications and knowledge.
French: L'Union européenne a besoin de leur expérience, de leurs qualifications et de leurs connaissances.
English: In that regard, the workshop stressed the need for personnel with proper training.
French: À cet égard, l'atelier a souligné la nécessité d'un personnel ayant la formation appropriée.
English: The whole vicinity lay bare before me. My ordinary frontal vision was now changed to a vast spherical sight, simultaneously all perceptive.
French: Concentration d'approche : Ou concentration de proximité .
English: Remind yourself that you are not alone.
French: Rappelez-vous que vous n'êtes pas seul.
English: Beattie, pers. comm.). Although based on extensive field observations and not on any quantitative markrecapture study, that population estimate yields a density of 1.4 individuals/km2, which is very much within the range of measured densities from U.S. populations.
French: Beattie, comm. pers.). Bien qu’elle soit fondée sur des observations intensives sur le terrain et non sur une étude quantitative avec la méthode de marquage-recapture, cette estimation de la population donne une densité de 1,4 individu/km2, ce qui se trouve tout à fait dans la fourchette des densités mesurées pour les populations des États-Unis.
English: Finally, to our Pacific island States and peoples on whose behalf this effort was first initiated, I say that I hope that we have not let them down.
French: Enfin, à nos États et à nos peuples insulaires du Pacifique, au nom desquels cet effort a été initialement entrepris, j'exprime l'espoir que nous ne les avons pas laissés tomber.
English: These meals may also be provided during an excursion in a local restaurant, as a picnic or during the accommodation during a stage of a trip.
French: Ces repas peuvent être fournis aussi bien au cours d'une excursion dans un restaurant local, que d'un pique-nique ou à l'hébergement d'étape.