ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) G16 INVESTMENTS AND LOANS AND ADVANCES TO JOINT AND MIXED ENTERPRISES G161 Payments for Investments under Petro-Canada Public Participation Act G162 Payment of shares under The Public Sector Pension Investment Board Act.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) G13 Prêts et avances aux provinces et aux territoires G131 Paiements en vertu d'accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces G132 Paiements en vertu de la Loi sur la mise en valeur de l'énergie dans les provinces de l'Atlantique G133 Paiements en vertu de la Loi sur l'Office du développement municipal et des prêts aux municipalités G139 Autres paiements aux provinces et aux territoires G14 Prêts et avances à des gouvernements d'autres pays G141 Paiements en vertu de la Loi sur l'assurance des crédits à l'exportation G142 Paiements en vertu de la Loi concernant l'accord financier, 1946 du R.-U G143 Paiements en vertu de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada (Traité de l'Atlantique Nord) G144 Paiements en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (sans conditions de faveur) G145 Paiements en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (conditions de faveur) G15 Prêts, placements et avances à des organisations internationales G151 Paiements en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes G152 Paiements en vertu de la Loi d'aide au développement international (institutions financières) G153 Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Souscriptions au capital G155 Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique G158 Billets émis en vertu de la Loi d'aide au développement international - Souscription au capital G16 Placements et prêts et avances aux entreprises mixtes et en coparticipation G161 Paiements au titre des placements en vertu de la Loi sur la participation publique au capital de Pétro-Canada G162 Paiement des actions sous la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: We also found that the subcontracts, like the prime contracts, were unclear about the scope of work, deliverables, milestones, and deadlines.
French: En réalité, il a pu fixer ses propres conditions et agir comme s’il était pleinement autorisé à représenter le gouvernement — autorisation qu’aucun contrat ne lui accordait.
English: For a time, the national language of the host country can only be a second language for such new citizens: the language of the media, work and ordinary social relations.
French: Pendant une certaine période, la langue nationale du pays d'accueil peut n'être pour ces nouveaux citoyens qu'une langue seconde : celle des médias, celle des activités professionnelles, celles des relations sociales ordinaires.
English: The Eastern Prairie Fringed-orchid is notorious for large fluctuations in population size, and is adapted to changes in water level.
French: On sait que lâ€™espÃ¨ce connaÃ®t dâ€™importantes fluctuations dâ€™effectifs et quâ€™elle sâ€™adapte aux changements du niveau de lâ€™eau.
English: Regardless of whether the Agency is acting under subsection 63.3(1) of the NTA, 1987 or subsection 172(1) of the CTA, the Agency, as a quasi-judicial administrative tribunal, is not bound by the strict rules of evidence and procedure that are applicable to courts of law.
French: [traduction libre] Qu'il invoque le paragraphe 63.3(1) de la LTN de 1987 ou le paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office est un tribunal quasi judiciaire et n'est pas lié par les règles rigides de la preuve et de procédure, contrairement aux cours de justice.
English: El Salvador acknowledges the leadership demonstrated by Ambassador Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile, as Chair of the Commission, and of the other members of the Bureau.
French: El Salvador salue le rôle moteur joué par l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, Représentant permanent du Chili et Président de la Commission, ainsi que par les autres membres du Bureau.
English: • 2006-2007 The Power of Volunteers [ HTML | PDF (36.17 KB)| Help ]
French: • La force des bénévoles 2006-2007 [ HTML | PDF (36,17 Ko) | Aide ]
English: The extent to which its commentaries could be relevant to a business engaged in e-commerce should be examined.
French: Il convient d'examiner dans quelle mesure ses commentaires pourraient être pertinents pour une entreprise engagée dans le commerce électronique.
English: Please see our General Terms and Conditions for Usage of Online Journals and Databases.
French: S'il vous plaît voir nos conditions et générales d'utilisation en ligne de revues et bases de données.
English: Lectures were given by invited speakers from those countries and by WIPO officials on collective management of copyright and related rights.
French: Des orateurs des pays en question et des fonctionnaires de l’OMPI ont été invités à prendre la parole sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Most important, drawbacks such as stigma and discrimination towards HIV-positive people can be eliminated only in a sound civil society.
French: Et surtout, les problèmes tels que la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les personnes séropositives ne pourront être éliminés que dans une société civile saine.
English: Whether your activities are in business, industry or in the social & care sector, we are familiar with the specific demands and the internal processes of each sector.
French: Qu’il s’agisse de nos activités dans le domaine du commerce et de l’industrie ou dans le domaine social et des soins, nous connaissons les exigences spécifiques de ce secteur d’activité et comprenons les processus en cours dans l’entreprise du client.
English: I would like to thank you, Sir, for personally chairing it.
French: Je tiens à vous remercier personnellement, Monsieur, de le présider.
English: UNRWA provided assistance towards secondary care for Palestine refugees through the partial reimbursement of costs incurred for treatment at government or NGO hospitals and/or through contractual agreements with NGO or private hospitals.
French: L'Office a aidé les réfugiés de Palestine à bénéficier de soins secondaires en remboursant partiellement les traitements dispensés dans les hôpitaux publics et ceux des ONG, ou en passant des contrats avec ces derniers ou avec des hôpitaux privés.
English: Each Party will nominate a focal point to the secretariat.
French: Chaque Partie désignera un correspondant national et communiquera son nom au secrétariat.
English: A steering robot programmed to execute the required steering pattern shall be used in paragraphs 5.5.2., 5.5.3., 5.6. and 5.9.
French: Un appareil de braquage programmé pour faire effectuer au véhicule les manœuvres prescrites est utilisé pour les paragraphes 5.5.2, 5.5.3, 5.6 et 5.9.
English: 4.3) 14. While attending the French course, the Complainant injured her knee in a skiing accident.
French: Pendant la période où elle suivait des cours de français, la plaignante s'est blessée au genou dans un accident de ski.
English: In addition to implementing numerous significant projects in Alberta, including TEC Edmonton, WD also approved 43 Canada Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) projects worth $65 million in federal funding.
French: En plus de lancer de nombreux projets importants en Alberta, notamment le TEC Edmonton, DEO a approuvé 43 projets du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale de l'Alberta, d'une valeur de 65 millions de dollars.
English: On 27 July the headquarters of the democratic Indonesian party, the PDI, was stormed by military and para-military troops: 5 people dead, 24 disappeared and 149 injured are the minimum figures to be condemned.
French: Le 27 juillet, les troupes militaires et paramilitaires ont donné l'assaut au quartier général du Parti démocratique indonésien (PDI), 5 morts, 24 disparus, 149 blessés, ce sont là les chiffres minimum que l'on déplore.
English: The core implementation teams for the strategy are industry- government Aquaculture Implementation Committees.
French: Des comités composés de représentants de l'industrie et du gouvernement seront les principaux responsables de la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: In the light of these developments, and in keeping with their commitment to transparency, Parliament and the Commission have agreed to establish and maintain a common register in order to keep a list of the names of, and exercise scrutiny over, the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.
French: À la lumière de ces évolutions, et conformément à leur engagement en faveur de la transparence, le Parlement européen et la Commission sont convenus d'établir et de tenir un registre commun pour l'enregistrement et le contrôle des organisations et des personnes participant à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne.
English: This is also about a crucial principle.
French: Les démocraties ne devraient jamais accepter d’invoquer le secret pour justiﬁer l’absence de poursuites en cas de violations graves des droits de l’homme.
English: In answer to the second issue, the appellant argued that it made a tax rebate claim within the statutorily prescribed time period when it submitted a claim in February 1986.
French: (traduction) En réponse à la deuxième question, l'appelante a soutenu qu'elle a déposé une demande de remboursement dans les délais prescrits, en février 1986.
English: ◦ communication / information exchange projects;
French: ◦ projets de communication ou de partage de renseignements;
English: This means organizations that are formed to help named individuals or a private group do not qualify for charitable registration.
French: Cela signifie habituellement qu’il ne peut pas appuyer, financièrement ou autrement, un parti politique ou un candidat à une charge politique, ni s’y opposer.
English: The existing federal and provincial roles and their interaction in the income tax area have many undesirable effects on tax rates, suggesting a need for improvement.
French: Les rôles actuels du gouvernement fédéral et des provinces, et l'interaction entre les deux dans le domaine de l'impôt sur le revenu, ont de nombreux effets indésirables sur les taux d'imposition, ce qui porte à croire en la nécessité d'apporter des améliorations.
English: Community Futures Development Corporation of North Cariboo  Online Community Website for Local Organizations An online tool for community economic development organizations to manage and share information is being launched.
French: Société d'aide au développement des collectivités de North Cariboo Un site Web communautaire pour les organismes locaux Les organismes de développement économique communautaire sont maintenant équipés d'un outil électronique pour gérer et diffuser des renseignements.
English: For existing sawmills engaging in value-added activity, concessionary financial assistance will only be available for new products not currently being manufactured in the mill and for that component of the plant which is directed at the manufacture of those value-added materials.
French: Parmi les autres enjeux régionaux, mentionnons le prix de l’énergie, l’existence de monopoles provinciaux, les questions relatives au travail comme le salaire minimum, la syndicalisation et l’indemnisation des accidentés du travail et, enfin, les problèmes d’élimination des déchets tels que la sciure et l’écorce.
English: Ensure that any institutional change involving the place the Satellite Centre is to occupy in the project of European construction does not affect its work or efficiency, but rather enables it to pursue its development; 4.
French: De veiller à ce que tout changement institutionnel concernant la place du Centre satellitaire dans la construction européenne n’affecte pas l’efficacité de cette institution ni la qualité de son travail, mais lui permette au contraire de se développer davantage ; 4.
English: The Government of Chile stated that the process of identifying those responsible for human rights violations began in 1990, when democracy was restored.
French: Le Gouvernement chilien a indiqué que le processus de recherche des personnes responsables de violations des droits de l'homme a démarré en 1990, au moment du rétablissement de la démocratie.
English: The head of the family is also allowed to claim additional exemption for each of his dependent not exceeding four.
French: Le chef de famille peut également bénéficier d'une exonération supplémentaire pour chacun des enfants à sa charge, dans la limite de quatre enfants.
English: The United Nations Statistics Division is also engaged in a review to explore enlarging the scope of the data collection on index numbers to service industries.
French: La Division étudie en outre actuellement la possibilité d'élargir la collecte de données sur les indices au secteur tertiaire.
English: Since 29 March this year, the Israeli military operations in the territories of the Palestinian National Authority have continued without interruption, despite the numerous Security Council resolutions, presidential statements and statements to the press calling on Israel to withdraw immediately from the cities, villages and areas it has recently reoccupied.
French: Depuis le 29 mars de cette année, les opérations militaires israéliennes dans les territoires de l'Autorité nationale palestinienne se poursuivent sans discontinuer, en dépit des nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, des déclarations présidentielles et des déclarations à la presse appelant Israël à se retirer immédiatement des villes, villages et zones qu'il a récemment réoccupés.
English: In addition, with no atmosphere to act as thermal insulation, the temperature variations during the lunar day can be higher than the boiling point of water, and that night they can plummet to lower than what you'd experience during a winter's night at the South Pole.
French: Sans l'isolation thermique que confère l'atmosphère, les écarts de température peuvent en outre dépasser le point d'ébullition de l'eau pendant le jour lunaire, tandis que la nuit le thermomètre dégringole sous la marque de ce qu'on pourrait expérimenter une nuit d'hiver, au pôle Sud.
English: Member Sates should therefore be aware of this fact when proposals were made about establishing any kind of such groups, like for example the proposal made by Group B on a working group in support of the preparation of the program and budget.
French: Les États membres doivent en être conscients lorsqu'ils proposent la création de telles instances, comme le groupe B par exemple qui propose la création d'un groupe de travail pour la préparation du programme et budget.
English: Consideration of the economic context provides a more compelling reason for the four-year hiatus.
French: »32 Une des explications de cette pause est que trop de choses se passaient ailleurs dans le monde.
English: To promote S&T cooperation in these markets, the department led an interdepartmental team for Canada's participation at the World Life Sciences Forum (BioVision 2005) and BioSquare 2005 in April 2005 at Lyon, France.
French: Afin de promouvoir la coopération en sciences et en technologie sur ces marchés, le Ministère a mis sur pied une équipe interministérielle pour la participation du Canada au Forum mondial des sciences de la vie (BioVision 2005) et à BioSquare 2005 en avril 2005, à Lyon, en France.
English: A businessman and arms dealer from Majayahan named Mohamed Sa'id “Atom” lent his support to the resistance and rapidly emerged as a prominent local military leader.
French: Un homme d'affaires et négociant en armement de Majayahan nommé Mohamed Saïd « Atom » a offert son appui à cette résistance et s'est rapidement fait une réputation d'éminent chef militaire local.
English: Bioinformatics In its broadest sense, bioinformatics is concerned with the application of computational approaches to the solution of biological problems.This field includes DNA and RNA protein sequence analysis, data mining, molecular evolution, in silico simulations of cellular signaling and metabolic networks, computational molecular and structural biology, and the analysis of high throughput data arising from DNA and protein large scale analysis.
French: Il s'inscrira directement dans l'objectif stratégique des IRSC consistant à " stimuler les activités de recherche qui accélèrent la mise en application de la recherche ". Le parcours exigeant, complexe et multi étapes qui conduit des découvertes de la recherche fondamentale à leur intégration ultime dans la pratique clinique exigera la participation active et la collaboration de nombre de disciplines de recherche et de partenaires.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using data from Hospital Morbidity File (acute and chronic), Canadian Institute for Health Information.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données de la Base de données sur la morbidité hospitalière, (soins actifs et chroniques), Institut canadien de l’information sur la santé
English: AEES, a founding member, and many protagonists in manufacturing, distribution and electrical installation were brought together in this new network.
French: AEES, adhérent fondateur, et de nombreux protagonistes de la fabrication, de la distribution et de l’installation électrique se sont réunis dans cette nouvelle filière.
English: Coordination should be backed up by efforts by donor countries to reach their declared targets for official development assistance, which should be focused on the needs and priorities identified by recipient countries.
French: Cette coordination devrait être soutenue par les efforts que les pays donateurs déploient pour atteindre leurs objectifs déclarés en matière d'aide publique au développement, qui devraient être axés sur les besoins et les priorités définis par les pays bénéficiaires.
English: The remainder of the said cost shall be paid by the applicant.
French: Le reliquat desdits frais devront être payés par le demandeur.
English: • Professional development sessions on technology integration for FSL teachers.
French: • Sessions de perfectionnement professionnel pour enseignants sur l’intégration de la technologie.
English: • Cape Jourimain Nature Centre
French: • Centennial Museum of Sheguiandah
English: Accordingly, names of applicants or organizations submitting proposals could be made public, and sections of submitted proposals could be used by INMHA and partners in future documents as considered to be in the public domain.
French: Par conséquent, les noms des candidats et des organismes qui présentent des propositions pourraient être rendus publics, et des sections des propositions présentées pourraient être utilisées par l'INSMT et ses partenaires dans des documents futurs puisqu'elles seraient considérées être du domaine public.
English: 3:15 pm – Prime Minister Stephen Harper will, in a Ministerial Statement in the House of Commons, formally apologize, on behalf of the Government of Canada, for the Chinese Head Tax.
French: 15 h 15 – À l’occasion d’une déclaration ministérielle prononcée à la Chambre des communes, le Premier ministre Stephen Harper présentera des excuses officielles, au nom du gouvernement du Canada, aux Chinoises et aux Chinois pour la taxe d’entrée qui leur a été imposée.
English: This is the second holographic stamp issued by UNPA, joining the 70¢ “Greetings from the United Nations” definitive (2003), and forms part of a three-stamp series with a holographic stamp scheduled to be released from UNPA Geneva office in 2006.
French: Il rejoint ainsi le timbre à 0,70 dollar de la série ordinaire émis en 2003 où sont inscrits les mots « Greetings from the United Nations » et fait partie d'une série de trois timbres à hologrammes, dont le dernier sera mis en vente par le bureau de Genève de l'APNU en 2006.
English: The arguments in favour of limiting the priority to vendors tend to be historical, in that supplier-financing (e.g. in the form of retention of title arrangements) was developed as a low-cost and efficient alternative to bank financing.
French: Les arguments en faveur d'une limitation du superprivilège aux vendeurs sont généralement historiques, à savoir que le crédit fournisseur (par exemple sous la forme d'une clause de réserve de propriété) a été conçu pour remplacer efficacement et à moindre frais le financement bancaire.
English: Leaf extracts of Abrus precatorius and Bassia latifolia and the rhizome extract of Curcuma longa reduced Colletotrichum falcatum mycelial growth by 80%, 58%, and 57%, respectively.
French: Des extraits de feuilles de Abrus precatorius et de Bassia latifolia ainsi que des extraits de rhizome de Curcuma longa ont réduit la croissance mycélienne de Colletotrichum falcatum de 80 %, 58 % et 57 %, respectivement.
English: That shift in meaning occurred for instance in the case of the designations ‘Camembert’ and ‘Brie’.
French: Ce glissement de sens se serait produit notamment pour les termes «Camembert» et «Brie».
English: that help him keep potential applicants informed.
French: Hamilton, qui compte sur les Services multimédia pour lui fournir le matériel qui l’aidera à informés ses candidats potentiels.
English: Letter dated 10 February 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: A differentiation of commercial vs. non-commercial, linear vs. two-way, regularly scheduled vs. unscheduled video media may, and without a fundamental technical reason such a spectrum shortage, well be illegal under the free speech laws of many countries.
French: La distinction entre le contenu vidéo commercial et non commercial, linéaire et bidirectionnel, régulièrement à l’horaire et à la demande pourrait bien aller à l’encontre des lois en matière de liberté d’expression de nombreux pays, et ce, sans fondement technique comme la pénurie de fréquences.
English: Tools to Track Health and Human Well-Being in Mining Regions 2002,08,26 by Ligia Noronha, PhD, Senior Fellow, Tata Energy Research Institute, India Open file
French: Tools to Track Health and Human Well-Being in Mining Regions 2002,08,26 by Ligia Noronha, PhD, Senior Fellow, Tata Energy Research Institute, India ouvrir le fichier
English: · To identify and analyse training needs of in-service European educators who are running, or wish to run, educational projects in MUVEs in K-12 and middle and upper secondary education;
French: · identifier et analyser les besoins de formation des éducateurs européens en exercice gérant, ou souhaitant gérer, des projets éducatifs dans des MUVE de la maternelle à la douzième année et dans l’enseignement secondaire de premier et de deuxième cycles;
English: Attendance of observers  Status of the Convention  Proposals for amendments of the Convention
French: Le texte intégral de la Convention est paru sous la cote ECE/TRANS/55 (anglais, français et russe).
English: The following States parties are at least 10 years late in the submission of their reports:
French: Les rapports des États parties ci-après sont en retard d'au moins dix ans:
English: Hotel Ascot will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Ascot sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Exceptions Article XIV.1 General Exceptions For purposes of Part Two (Trade in Goods), Article XX of the GATT 1994 and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which both Parties are party, are incorporated into and made part of this Agreement.
French: Exceptions Article XIV.1 Exceptions générales Aux fins de la Partie deux (Commerce des produits), l'article XX du GATT de 1994 et ses notes interprétatives, ou toute disposition équivalente d'un nouvel accord auquel les deux Parties auront adhéré, sont incorporés dans le présent accord et en font partie intégrante.