ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the increasing density of the maritime traffic in the waters around the EU, it is of utmost importance to give a higher priority to considering, where economically and technically feasible, the alternative of transporting oil by pipelines.
French: Étant donné la densité croissante du trafic maritime dans les eaux de l'UE, il est de la plus haute importance d'accorder une priorité plus élevée à l'examen des possibilités de transporter les hydrocarbures par oléoduc plutôt que par navire, lorsque cette solution est économiquement et techniquement faisable.
English: Prorating is required only once in respect of any given tour package.
French: Le calcul proportionnel ne se fait qu'une seule fois pour un voyage organisé donné.
English: (1) A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the relaunch of the Lisbon Strategy.
French: (1) L’un des objectifs majeurs de la Communauté au cours des prochaines années consistera à assurer la croissance et à créer des emplois, comme le prévoit la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: If you have a choice, try to pick a car that is already well dinged so that no one notices the new dings and scratches you will add.
French: Les tickets et les tarifs sont les mêmes que ceux de la journée.
English: This requires considerable physiological adjustments to temperature fluctuations (Semple et al., 1969).
French: Les ajustements physiologiques exigés par ces fluctuations de la température sont donc considérables (Semple et al., 1969).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Research Reports Correctional Officers and Their First Year: An Empirical Investigation 2005 N° R-179 Philippe Bensimon Criminologist, Ph.D  
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports de recherche Étude empirique sur les agents de correction lors de leur première année en établissement 2005 N° R-179 Philippe Bensimon Criminologue, Ph.D.
English: Every child of school age spends six years in primary education.
French: Chaque enfant d'âge scolaire passe six ans dans l'enseignement primaire.
English: Together, the three budgets will contribute $26.1 billion to secure the $17 billion deficit target in 1997-98 and $28.9 billion in 1998-99 to keep the deficit on a downward track.
French: Ensemble, ces trois budgets permettront de dégager $26.1 milliards pour atteindre notre objectif, c’est-à-dire ramener le déficit à $17 milliards en 1997-98, et $28.9 milliards en 1998-99 de manière à favoriser la baisse soutenue du déficit.
English: WIPO Notification No. 52 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Kingdom of Norway The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Norway deposited, on March 8, 1974, its instrument of ratification of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 52 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par le Royaume de Norvège Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Norvège a déposé, le 8 mars 1974, son instrument de ratification de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hessischer Hof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Hessischer Hof .
English: Agenda item 107: Advancement of women (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Promotion de la femme(suite)
English: o If an organisation realizes a surplus of income over expenditure at the end of the financial year, it may have to repay part of the grant paid to it by the Commission. o When an operating grant is renewed (i.e. attributed to the same beneficiary for more than one consecutive term), the grant shall be gradually decreased.
French: Le demandeur est tenu d’informer immédiatement la Commission s’il a demandé ou reçu plusieurs subventions liées au cofinancement de son programme d’activité annuel au cours de l’exercice pour lequel la subvention relevant du présent appel à propositions est demandée. o Si une organisation réalise un excédent de recettes par rapport à ses dépenses à la fin de l'exercice, elle peut être amenée à rembourser une partie de la subvention que la Commission lui a versée. o Si une subvention de fonctionnement est renouvelée (c’est-à-dire octroyée au même bénéficiaire pendant plusieurs périodes consécutives), elle est graduellement dégressive.
English: Accordingly, scientists have assigned toxic equivalency factors (TEFs) to each dioxin/furan congener as weighting factors.
French: Par conséquent, les scientifiques ont assigné, à des fins de pondération, des facteurs d’équivalence de toxicité (FET) à chaque congénère de dioxines et de furannes.
English: An unprecedented $8 billion is likely to be spent on the AIDS response in low- and middle-income countries this year, up from $1.5 billion when resolution 1308 (2000) was adopted.
French: Une somme record de 8 milliards de dollars devrait être dépensée cette année pour combattre le sida dans les pays à revenu faible et intermédiaire, contre 1,5 milliard de dollars au moment de l'adoption de la résolution 1308 (2000).
English: For a more traditional meal, why not befriend some locals and see what they cook you? !
French: Autrement, on trouve partout de petits magasins, qui vous dépanneront si vous n'êtes pas trop exigeants par rapport à la poussière.
English: The reason that California has Silicon Valley is that tax breaks and R&D incentives were made available: the State made development opportunities available.
French: La Californie a donné naissance à Silicon Valley parce qu'elle a offert des mesures d'allégement fiscal et qu'elle a encouragé la R-D.
English: These issues do not suggest that adapting best practices is not possible, merely that financial and/or program constraints may play a major role in selecting practical and realistic options.
French: Il ne s’agit pas de laisser entendre que l’adaptation des pratiques exemplaires n’est pas possible, mais seulement que les contraintes relatives au financement et/ou au programme peuvent jouer un rôle majeur dans le choix d’options pratiques et réalistes.
English: N T R O D U C T I O N IAND employees across the country—and across the board—want to contribute to the organization’s ongoing transformation; they senior levels.
French: Les situations particulières dans lesquelles les comportements se manifestent peuvent varier et les employés des niveaux supérieurs demeurent les modèles de comportement les plus visibles.
English: Medicago proved to be quite distinctive from Melilotus, but not from Trigonella.
French: Le Medicago s'est montré passablement distinct du Melilotus, mais non du Trigonella.
English: Of the 218 respondents who said they had experienced sexual harassment, the majority (67 percent) experienced it at work.
French: La majorité des 218 personnes qui ont déclaré avoir été victimes de harcèlement sexuel (67 %) l'ont été sur leur lieu de travail.
English: Before submitting, we want to make sure that it will "fly".
French: Avant de lui présenter le document, nous tenons à vérifier qu’il a tout ce qu’il faut pour pouvoir « décoller ».
English: China, in fact, has already achieved the poverty reduction target: the number of people living in extreme poverty there fell from 377 million to 212 million between 1990 and 2001, or from 33 per cent to 16.6 per cent of the population.
French: La Chine l'a en fait déjà atteint puisque le nombre de Chinois vivant dans la pauvreté extrême a chuté de 377 millions à 212 millions entre 1990 et 2001, soit de 33 % à 16,6 % de la population.
English: I want to express my deep appreciation to the Royal Canadian Mint for designing a coin whose unique coloured design will make the 2004 Remembrance Day commemoration truly special.
French: Je souhaite exprimer ma profonde admiration à l’égard de la Monnaie royale canadienne, qui a conçu une pièce dont la présentation unique en couleur fera des commémorations du jour du Souvenir de 2004 un événement vraiment spécial.
English: The Corporation agrees with the recommendation and is undertaking a review of the terms of reference for the Corporate Executive Committee (CEC) in relation to the changing nature of the relationship with the Government of Nunavut, the Financial Management Board, Cabinet, and the Crown Agency Council.
French: La Société accepte la recommandation et entreprend un examen du mandat du comité exécutif de la Société au regard de l’évolution de la relation avec le gouvernement du Nunavut, le Conseil de gestion financière le Cabinet et le conseil des organismes d’État.
English: • the management of our economic system maintains or improves our resource and environmental base.
French: Utilisation (utilization) Mesure de rendement qui apprécie le type d'utilisation faite d'une immobilisation, l'intensité de l'utilisation et l'adaptation de l'immobilisation à celle­ci, en regard de sa capacité ou de son potentiel.
English: CPIA Country Policy and Institutional Assessment (World Bank)
French: DAES Département des affaires économiques et sociales (ONU)
English: These are the main objectives covered by the proposal, which I hope can enter into force by 2006, 30 years after our first efforts in this area, during which we have seen major changes in science, in trade, in politics and in consumer protection.
French: Tels sont les principaux objectifs couverts par la proposition, dont j’espère qu’elle entrera en vigueur en 2006, 30 ans après nos premiers efforts dans ce domaine, des années au cours desquelles la science, le commerce, la politique et la protection des consommateurs ont connu des changements majeurs.
English: • invested in leading edge medical equipment, such as British Columbia's first Positron Emission Tomography Program (PET) unit at the Vancouver Cancer Centre; new Computerized Tomography (CT) scanners for Royal Columbian Hospital, Royal Jubilee Hospital, Vancouver General Hospital, Lion's Gate Hospital and Kelowna General Hospital; and a new Magnet Resonance Imaging (MRI) scanner at Children's and Women's Hospital, a mobile MRI scanner for the Kootenays and South Okanagan, and an upgraded MRI scanner at the University of British Columbia Hospital; and
French: • les investissements dans de l'équipement médical de pointe : premier appareil du programme de tomographie par émission de positrons du Vancouver Cancer Centre; nouveaux tomodensitomètres au Royal Columbian Hospital, au Royal Jubilee Hospital, au Vancouver General Hospital, au Lion's Gate Hospital et Kelowna General Hospital; nouvel appareil d'imagerie par résonance magnétique (IRM) au Children's and Women's Hospital; appareil d'IRM mobile pour les régions des Kootenays et d'Okanagan-Sud; et appareil d'IRM perfectionné à l'hôpital de l'Université de la Colombie-Britannique;
English: Debriefing, Office of the United Nations Special Coordinator
French: Réunion-bilan du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban
English: Open the poll at 9 a.m. and close it at 8 p.m. (Sections 6–10) AT THE TIME DESIGNATED FOR COUNTING Date:
French: Ouvrir le scrutin à 9 heures et le fermer à 20 heures (sections 6 à 10).
English: At the same time, the rapid AGING of Canada's population, along with a marked slowdown in economic growth and an unstable labour market, have imposed serious cost pressures on the pension system.
French: En même temps, le VIEILLISSEMENT rapide de la population canadienne, le ralentissement marqué de la croissance économique et l'instabilité du marché du travail créent aussi une tension sur les coûts du régime de pension.
English: Keep it in a safe place and never lend it to anyone.
French: Conservez-la en lieu sûr et ne la " prêtez " à personne.
English: Excess supply can be measured as the number of workers or as a percentage of the labour force.
French: L’estimation de la main-d’œuvre fictive tient compte de tous les travailleurs actifs ou à la recherche d’un emploi dans la province, quelle que soit leur province de résidence.
English: The Eden Hotel Cannes is on the Rue D'Antibes, the main shopping street of central Cannes.
French: Le Palais des Festivals et la gare sont à quelques pas.
English: To study how energy from the sun affects weather, lets look at the weather systems over North America on November 29 - 30, 2001.
French: Nous allons étudier la manière dont l’énergie solaire influe sur le temps qu’il fait en examinant les systèmes météorologiques observés au-dessus de l’Amérique du Nord les 29 et 30 novembre 2001.
English: Despite the fact that this issue has been discussed for years now, no agreement has been reached with Canada and the United States so the Commission's proposal to remit this again cannot be accepted.
French: Bien que l'on discute de ce problème depuis des années, l'on n'est arrivé à aucun accord avec le Canada et les Etats-Unis et l'on ne peut donc accepter la proposition d'autres renvois, comme l'a fait la Commission.
English: In any event, the degree to which Trust member organizations are committed to workplace health promotion initiatives depends heavily on the abovementioned issues.
French: Quoi qu'il en soit, le degré d'engagement des organisations membres du Trust à l'égard des initiatives de promotion de la santé au travail est étroitement tributaire des questions susmentionnées.
English: Registration will not be retroactive.
French: L'inscription n'aura pas d'effet rétroactif.
English: December 1–4, 2002 Ottawa, Ontario "Science & Policy in Action" The Third National Conference on Tobacco or Health Taylor & Associates 18–5370 Canotek Road  Gloucester, Ontario K1J 9E8 Tel.: (613) 747-0262  Fax: (613) 745-1846  E-mail: stmartin@taylorandassociates.ca  <www.taylorandassociates.ca>
French: du 1er- au 4 décembre 2002 Ottawa (Ontario) "Science et politique en action" La troisième conférence nationale sur le tabagisme  ou la santé Date limite pour le dépot des communications : 14 juin 2002 Taylor & Associates  18–5370 chemin Canotek Gloucester (Ontario) K1J 9E8 Tél. : (613) 747-0262  Fax : (613) 745-1846  Courriel : stmartin@taylorandassociates.ca  <www.taylorandassociates.ca >
English: What kinds of projects or activities is DFO looking for?
French: Quels types de projets ou activités le MPO recherche-t-il?
English: Or, would you still like to talk it over with someone?
French: Réservez-vous votre voyage par l’intermédiaire d’une agence de voyages ?
English: By the end of 2003, management plans for 31 sites had been approved by the Minister.
French: À la fin de 2003, des plans directeurs avaient été approuvés par le ministre à l’égard de 31 lieux.
English: Ecuadorian nationality may be acquired at birth or through naturalization.
French: La nationalité équatorienne s'obtient à la naissance ou par naturalisation.
English: 66 While it is convenient, broadly speaking, to distinguish between the formalities that are required in the patent application process, and the substantial requirements, some apparently ‘formality’ requirements can entail substantive legal considerations, with significant implications.
French: Tout déposant qui n’a pas le lien requis avec le véritable ou les véritables inventeurs (par exemple, en qualité d’inventeur, en qualité d’employeur de l’inventeur ou en qualité de son ayant cause) ne peut prétendre à un droit attaché à un brevet même lorsque le brevet est par ailleurs pleinement valable quant au fond (nouveauté, inventivité et possibilités d’application industrielle)– cette formalité apparente peut donc aussi co nstituer une affirmation importante d’un droit, et le fait d’omettre de divulguer le nom du véritable inventeur (y compris celui d’un des coïnventeurs) peut porter atteinte au droit attaché au brevet.
English: The methods used, however, are different.
French: Les méthodes utilisées sont toutefois différentes.
English: Elected officials are called on to interpret, stimulate and – above all – consolidate individual consciousness through political debate.
French: Les élus sont appelés à interpréter, stimuler et – surtout – consolider les consciences individuelles par le truchement du débat politique.
English: These civilians may be loosely grouped into two categories, equally deserving of protection.
French: Ces civils peuvent être regroupés en deux grandes catégories méritant également protection.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950216, Air Senneterre Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950216 de l'ONT, Air Senneterre Inc.
English: ) Once a Certificate of Satisfaction has been issued, the court will then send it to Registry Trust who will automatically mark your entry on the register as satisfied.
French: ) Une fois le Certificat de Satisfaction issu, il sera envoyé par le tribunal au Registry Trust qui fera automatiquement un ajustement satisfaisant à coté de votre nom.
English: Perhaps the Secretariat could give some advice.
French: Le Secrétariat pourrait s'exprimer sur ce point.
English: You know - and with good reason - that within the Structural Funds it is possible to have recourse to technical assistance funds.
French: Vous savez - et pour cause - qu’il existe dans les fonds structurels les possibilités de recourir aux fonds d’assistance technique.
English: Information and communication - connecting India 4.
French: L'information et la communication - brancher l'Inde 4.
English: Environmental Sustainability Land and water policy decisions have enormous social, environmental and economic consequences.
French: Protection de l'environnement Les décisions prises en matière de ressources en terres et en eau ont d'énormes conséquences sociales, environnementales et économiques.
English: During July 1979, observations were made of lake processes before drainage and of sections described in the lake bottom after drainage.
French: Durant le mois de juillet 1979, des observations avant drainage sur le comportement du lac ont été faites et des coupes du fond du lac après drainage ont été décrites.
English: To develop MAPLEC, NRCan has spent the past three years modifying the US National Energy Modeling System (NEMS) to reflect the Canadian economy and its provincial components.
French: 100 entre 2005 et 2020 pour totaliser 12,7 PJ à la fin de la période de projection.
English: Then we copy the bird by calling the command Edit - Copy.
French: Ensuite, il faut copier l'oiseau an appelant la commande Edit - Copy.
English: 19.45 The right to broadcasting time on the public radio service is guaranteed for political parties, trade unions, professional and economically representative organizations, environmental and consumer protection associations and non-governmental organizations promoting equal opportunities and non-discrimination (arts.
French: 19.45 Aux partis politiques, aux organisations syndicales, professionnelles et représentatives des activités économiques, ainsi qu'aux associations de défense de l'environnement et du consommateur, de même qu'aux organisations non gouvernementales qui font la promotion de l'égalité d'opportunités et de la non-discrimination il est garanti le droit d'antenne dans le service public de radio (art.
English: The rationale appears to be to reduce the vulnerability of countries subject to increasing volatility in capital markets, rather than controlling the behavior of those who are creating the problems...The current agenda is heavily weighted with financial concerns and interests, and puts little emphasis on safeguarding the autonomy and welfare of the poorest countries and people."
French: L'objectif semble être de réduire la vulnérabilité des pays sujets à une volatilité croissante sur les marchés de capitaux plutôt que de maîtriser le comportement de ceux qui créent les problèmes... L'actuel ordre du jour est fortement chargé de préoccupations et d'intérêts financiers, et met peu d'accent sur la préservation de l'autonomie et du bien-être des pays et des populations les plus pauvres.
English: (hereinafter United Airlines) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après United Airlines) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: In pursuing any duly authorised external activity, members of the Management Committee may not misuse the Bank's resources or make improper use of the EIB's name, reputation or financial support.
French: Elle reflète la nature bancaire de l’institution et contribue à l’établissement de relations de confiance avec les emprunteurs et autres partenaires d’affaires de la Banque.
English: We know, as the Commissioner has said, that global economic challenges bring us closer together, but surely it is by developing closer linkages, by developing a transatlantic market - much of that is already in place, but we need to add on financial services, the digital economy, competition policy and other things - that we can complete a transatlantic market over the next decade.
French: Comme l'a déclaré le commissaire, nous savons que les défis économiques mondiaux nous rapprochent, mais il est certain que c'est en créant des liens plus étroits que nous pourrons achever la création d'un marché transatlantique au cours de la prochaine décennie. De nombreux jalons sont déjà en place, mais nous devons ajouter les services financiers, l'économie numérique, la politique de concurrence, etc.
English: A pattern heading consists of a main subject heading with subdivision(s).
French: Une vedette modèle consiste en une vedette-matière principale accompagnée d’une ou de plusieurs subdivisions.
English: 5.3 Monitoring Progress towards attaining the initial degree, in accordance with the ILP, shall be reported upon in the individual officer's Personnel Development Review (PDR) and annual Personnel Evaluation Report (PER).
French: 5.3 Surveillance PLes progrès réalisés en vue d'obtenir un diplôme conformément au plan d'apprentissage individuel doivent être consignés dans les revues du développement du personnel (RDP) et les Rapports d'appréciation du personnel (RAP) annuels de l'officier.
English: The LEG noted the need for greater efforts to assist the 10 remaining LDC Parties in completing their NAPAs, building on lessons learned from other Parties that have submitted their NAPAs.
French: Le Groupe d'experts a pris note de la nécessité d'accomplir des efforts plus importants pour aider les 10 PMA parties restants à achever leur PANA, en utilisant les enseignements tirés par d'autres parties qui ont soumis leur PANA.
English: • 182-A-1990 — Domestic service - Air Ontario Inc.
French: • 182-A-1990 — Modifier une licence - Air Ontario Inc.