ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Delta of aircraft and flight crew belonging to Pinnacle, and the provision by Pinnacle of such aircraft and flight crew to Delta, to permit Delta, while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by Pinnacle for an indefinite period commencing from the date of this Decision, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Delta d'aéronefs avec équipage fournis par Pinnacle, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Delta, afin de permettre à Delta, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Pinnacle pour une période indéterminée à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes :
English: On 5 February 2008 Ambassador Samir Labidi of Tunisia in his capacity as the President of the Conference on Disarmament announced that the 2008 Presidents of the Conference had appointed the following Co-ordinators:
French: Le 5 février 2008, l'Ambassadeur de Tunisie, M. Samir Labidi, en sa qualité de Président de la Conférence du désarmement, a annoncé que les Présidents de la session de 2008 de la Conférence avaient nommé les coordonnateurs suivants:
English: Mexican Industry Contacts Grupo Gigante SA de CV Contact.
French: Contacts de l'industrie mexicaine Grupo Gigante SA de CV Contact :
English: Development of labour productivity growth, for SMEs and LSEs in the EU-19 countries, 1989-2004 5.0
French: Évolution de la croissance de la productivité du travail, pour les PME et les grandes entreprises des pays de l'Europe-19, 1989-2004
English: It also covers provisions to be taken into consideration during the course of an incident investigation.
French: Nous aborderons également les dispositions à prendre en compte dans le cours d’une enquête sur un incident.
English: All of us, G-7 and emerging markets alike, agreed on the absolute necessity of creating and maintaining domestic policy environments conducive to steady, non-inflationary growth.
French: Nous sommes tous d'accord, aussi bien les membres du G-7 que les nouveaux marchés, sur la nécessité absolue d'instaurer et de maintenir sur le plan intérieur des conditions propices à une croissance régulière et non inflationniste.
English: A four-locus multiplex permits rapid genotyping of progeny in parentage experiments with a paternity exclusion probability over the four loci of 97.8%.
French: Une réaction en multiplexe avec quatre marqueurs permettait de génotyper rapidement la progéniture lors d'expériences visant à identifier les parents, le tout avec une probabilité d'exclusion paternelle de 97,8 % sur l'ensemble des quatre locus.
English: • It would take time to establish regulations and would be costly to establish and administer a licensing system and enforce compliance.
French: • Il faudrait du temps afin d'établir des mesures réglementaires et il serait dispendieux d'établir et de gérer un mécanisme de délivrance de licence et de le faire observer.
English: In order for the Board members to assess the risk of each case and make subsequent decisions to grant or deny conditional release, they are supported by a team of knowledgeable staff who, working closely with CSC, ensure that all required information for decision-making is received, and that it is shared with the offender within the prescribed timeframes.
French: Afin d’évaluer le risque dans chaque cas et de décider s’il y a lieu d’accorder ou de refuser une mise en liberté sous condition, les commissaires sont assistés par une équipe d’employés compétents qui, travaillant en étroite collaboration avec le personnel du SCC, veillent à ce que tous les renseignements nécessaires aux prises de décisions soient envoyés à la Commission et à ce qu’ils soient communiqués au délinquant dans les délais prescrits.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.85*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.85*
English: Budget 2005 : section III, Commission PECH6/21068 2004/2001(BUD) The Chairman stated that the co-ordinators had agreed that the EPP group should be responsible and that Mrs Fraga would be the draftswoman.
French: Budget 2005: section III, Commission PECH6/21068 2004/2001(BUD) Le président annonce que les coordinateurs sont convenus que le groupe PPE devrait être chargé de ce dossier et que Mme Fraga serait rapporteur pour avis.
English: The US may become a significant market for Canadian ginseng.
French: Néanmoins, le volume des exportations peut varier considérablement selon la production et la demande américaine.
English: 1 2005-2006 reflects latest available information for GTF program.
French: 1 Les données les plus récentes sur le programme du FTE proviennent de l’exercice 2005-2006.
English: With respect to the practice of incumbent in peacekeeping operations, a new P-3 post would be sought under the support account for peacekeeping activities for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Afin d'assurer l'application de la gestion axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix, il conviendrait d'inscrire un nouveau poste P-3 au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Minimizing stirring of stored cattle slurry of a sufficiently high dry matter content will allow the build-up of a natural crust.
French: En réduisant au minimum le brassage du lisier de bovins dont la teneur en matière sèche est suffisamment élevée, on permet la formation d'une croûte naturelle.
English: But victims of abuses and social and political exclusion deserve better than that.
French: Mais les victimes de violation des droits de l'homme et les exclus de la vie sociale et politique méritent mieux.
English: South Africa's role has in many ways enhanced Africa's initiatives in the resolution of some of Africa's long-standing conflicts.
French: Le rôle joué par l'Afrique du Sud a renforcé à bien des égards les initiatives africaines dans le règlement de certains des conflits de longue durée qui ravagent l'Afrique.
English: These limitations open up opportunities for quality, lower-priced exports destined for the food service sector.
French: Compte tenu de ces contraintes, des débouchés s'offrent sur le marché de la restauration pour les produits importés de qualité, pourvu que leur prix soit intéressant.
English: Les gens, m�me s'ils ach�tent les albums, vont surtout aux concerts, par la suite.
French: Les gens, même s'ils achétent les albums, vont surtout aux concerts, par la suite.
English: The Aboriginal Communities strategic priority of the RCMP continues to focus on "Safer and Healthier Aboriginal Communities".
French: La priorité stratégique de la GRC que constituent les communautés autochtones continue d’être axée sur « des communautés autochtones plus saines et plus sûres».
English: • Other CIHR Institutes/CIHR central
French: • Autres instituts des IRSC/administration centrale des IRSC;
English: "There is a perception in the Aboriginal and non-Aboriginal communities that Aboriginal people lack the skills and temperament to be effective entrepreneurs.
French: • des mesures visant à accroître le nombre des agences de placement autochtones et leur capacité de placer des autochtones dans la main-d'uvre active;
English: It was therefore important that the international community — bilateral donors, the Peacebuilding Commission, United Nations agencies and programmes and UNIPSIL — should align its efforts and engagements with the priorities and programmes outlined by the Government of Sierra Leone in its Agenda for Change.
French: Il est donc important que la communauté internationale - donateurs bilatéraux, Commission de consolidation de la paix, organismes et programmes de l'ONU et BINUCSIL - aligne ses efforts et ses engagements sur les priorités et les programmes esquissés par le Gouvernement sierra-léonais dans son Programme pour le changement.
English: This report has been prepared based on the G3 Sustainability Reporting Guidelines of the Global Reporting Initiative (GRI).
French: Ce rapport a été préparé en suivant les Lignes directrices G3 sur les rapports de développement durable de la Global Reporting Initiative (GRI).
English: It is no longer something to put up with, but often forms part of a genuine individual economic strategy for the shorter and medium term.
French: Elle n’est plus subie mais fait souvent partie d’une véritable stratégie individuelle économique à court et moyen terme.
English: Thus, it enjoys wide support.
French: Il mérite donc de bénéficier d'un large soutien.
English: Mr. Valdivieso (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group wished to draw particular attention to the comments in the report on the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and on the implementation of the results of the twentieth special session of the General Assembly.
French: M. Valdivieso (Colombie), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe tient à appeler l'attention sur les commentaires contenus dans le rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et sur la mise en oeuvre des résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Economic and livelihood issues — Widespread exploitation of forest land and forest-based products continues in all of the program sites.
French: Questions d’ordre économique et de revenu — L’exploitation généralisée des terres forestières et des produits du bois se poursuit dans tous les sites considérés.
English: An initial pilot survey is planned for February 2002.
French: Une première enquête pilote est prévue pour février 2002.
English: The board reviews such decisions under Part IV at the request of Ontario municipalities and reports its opinions and recommendations, based on the historical and architectural evidence of the hearing, to the municipal council.
French: Le Conseil passe en revue les décisions prises en vertu de la partie VI, à la demande des municipalités de l'Ontario, et fait part de ses opinions et recommandations, qui s'appuient sur le témoignage des experts en histoire et en architecture, au conseil municipal.
English: There are thousands of children like him in Darfur.
French: Il y a des milliers d'enfants comme lui au Darfour.
English: JANCA is an umbrella organization working for older persons.
French: JANCA est une organisation faîtière qui se consacre aux personnes âgées.
English: She incorporates a playful, compassionate and disciplined approach in her teaching style, and infuses her classes with music and enthusiasm.
French: Elle vous propose une approche à la fois récréative et disciplinée, dans une ambiance musicale et enthousiaste.
English: A CA issuing certificates pursuant to the CP must establish to the satisfaction of any CA with whom it cross-certifies that it fully complies with the requirements of this policy:
French: Une AC qui émet des certificats conformément à la PC doit démontrer, à la satisfaction de toute autre AC avec laquelle elle conclut une cocertification, qu’elle respecte tout à fait les exigences de cette politique :
English: This increase is largely relative, reflecting the shrinkage in other causes of death, due probably to better basic health-care actions and services, particularly for diseases occurring mainly during the post-neonatal period (infectious, parasitic and respiratory diseases), as well as a reduction in diagnoses based on poorly defined causes.
French: Cette augmentation, toute relative, reflète un recul des autres causes de mortalité, qui s'explique probablement par l'amélioration des actions et des services de santé de base, surtout pour ce qui est des maladies principalement contractées à l'issue de la période néo-natale (maladies infectieuses, parasitaires et respiratoires), ainsi que la diminution du nombre des diagnostics peu sûrs.
English: Up through the proembryo stage, movement of labeled photoassimilates into the lateral regions of the embryo sac seems blocked by a cuticle-like layer between the endothelium and embryo sac.
French: Jusqu'au stade du proembryon, le mouvement des photo-assimilats marqués dans les régions latérales du sac embryonnaire semble être empêché par une couche ressemblant à une cuticule, située entre l'endothélium et le sac embryonnaire.
English: To further increase stewardship within the Department, steps have been taken to increase awareness and adoption of financial management policies and results-based management practices through an assurance process that all managers with signing authority have taken the appropriate financial delegation courses.
French: Pour améliorer davantage la gérance au sein du Ministère, des mesures ont été prises pour accroître la sensibilisation aux politiques de gestion financière et aux pratiques de gestion fondées sur les résultats, ainsi que l'adoption de ces politiques et pratiques, au moyen d'un processus qui assure que tous les gestionnaires détenant un pouvoir de signature ont suivi les cours appropriés sur la délégation des pouvoirs financiers.
English: According to Wireless Telecom (Third Quarter 1998), 37% of the Canadian population have access to a wireless telephone.
French: Selon Wireless Telecom (troisième trimestre 1998), 37 p. 100 de la population canadienne a accès à un téléphone sans fil.
English: A national vision of the Library and Archives of Canada managing a Dublin-Core-based, harvested central database pointing to local or regional databases and national data providers was proposed.
French: Une vision nationale de Bibliothèque et Archives du Canada gérant une base de données centrale en Dublin-Core, référant à des bases de données locales ou régionales et aux fournisseurs nationaux de données, a été proposée.
English: Key academia examples include University Centres of Excellence and research scientists in the energy, agriculture, aquatics and waste related fields.
French: Groupes d’experts-conseils et milieu universitaire EC entretient depuis longtemps une relation permanente avec les experts de diverses sociétés d’experts-conseils et d’universités au Canada.
English: We should also recognize that the research in this area began only recently with Hoekman’s (1995) pioneering work.
French: Avant de commencer à 299
English: It found that seventy percent (70%) of ERI Partners assessed the progress made toward increased capacity for advocacy and business development as either important or significant.
French: L'équipe a constaté que soixante-dix pour cent (70 %) des partenaires de l'IRA estiment que les progrès réalisés au chapitre de l'augmentation de la capacité de défense des intérêts et d'expansion des affaires étaient importants ou significatifs.
English: An HTML interface can be built for a confortable data navigation.
French: Un interface HTML peut être construite pour naviguer confortablement parmi les données sauvegardées.
English: Offers personalized tours and organizing of self tours.
French: Luxury orlando disney villas and florida vacation pool homes available for rent.
English: During the high-level segment, the policy dialogue with heads of financial and trade institutions of the United Nations system had focused on the consequences of the Doha Development Round and the prospects for the Cancún Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO).
French: Lors du segment de haut niveau, le dialogue sur les politiques avec les responsables d'institutions financières et commerciales des Nations Unies s'est concentré sur les conséquences du Cycle de négociations de Doha pour le développement et sur les perspectives de la Conférence ministérielle de Cancun de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Manitoba has the clearest skies year-round.
French: • Le Manitoba est la province où le ciel est le plus dégagé sur toute une année.
English: • Percentage of major Crown project completed on schedule, budget and performance
French: • Pourcentage de grands projets de l'État terminés conformément aux échéances, au budget et aux normes de rendement
English: Secondly, I believe that schooling is crucial.
French: En outre, l’enseignement scolaire est déterminant.
English: Turning to senior managers, there was solid consensus that pay at risk for executives should be linked to living the Principles.
French: Pour ce qui est des cadres supérieurs, on s'entend largement sur le principe que la rémunération conditionnelle des cadres de direction devrait être liée au respect des principes.
English: National Orphaned and Abandoned Mines Initiative (NOAMI), Lessons Learned on Community Involvement in the Remediation of Orphaned and Abandoned Mines (NOAMI, 2003), p.
French: Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées (INMOA), Lessons Learned on Community Involvement in the Remediation of Orphaned and Abandoned Mines (INMOA, 2003), p.
English: Ms. Akpan (Nigeria), introducing the combined fourth and fifth periodic reports of Nigeria (CEDAW/C/NGA/4-5), said that the Government and people of the Federal Republic of Nigeria had noted the Committee's positive comments on the second and third periodic reports of Nigeria.
French: Mme Akpan (Nigeria), présentant le quatrième-cinquième rapport périodique du Nigeria (CEDAW/C/NGA/4-5) dit que le Gouvernement et la population de la République fédérale du Nigeria ont pris note des observations positives du Comite sur le deuxième et le troisième rapports périodiques du Nigeria.
English: The study criteria excluded patients with prior androgen-ablative or systemic corticosteroid therapy within one year of study entry, and patients that were orchidectomized.
French: Les critères retenus pour l'étude excluaient les patients ayant déjà reçu un traitement de privation androgénique ou de corticostéroïdes systémiques un an ou moins avant le début de l'étude ainsi que les patients qui avaient subi une orchidectomie.
English: PIDs are revised and expanded as project preparation proceeds.
French: Les PID sont révisés et élargis au fur et à mesure qu'avance la préparation du projet.
English: The Roadmap outlines actions to develop technology and emphasizes sustainability.
French: La Carte routière présente des mesures qui visent à développer la technologie et met l’accent sur la durabilité.
English: Operational Support Description § § Provides support to the offices of the Minister and the Deputy Minister Provides IM/IT services to PWGSC’s Business Lines and operations, and Information Technology Security for the department’s business lines, operations and e-Platform and IM/IT common services Provides corporate services on a national basis related to finance, communications, audit and review, the ethics development office, human resources, material management, security, contract claims resolution, corporate policy and planning, portfolio management, the corporate secretary function and legal services.
French: Soutien apporté aux cabinets du ministre et de la sous-ministre; Prestation de services de GI-TI aux secteurs d’activité et aux opérations de TPSGC et Sécurité des technologies de l’information pour les secteurs d’activité, les opérations et la plate-forme électronique, ainsi que les services communs de GI-TI du Ministère; Prestation de services ministériels à l’échelle nationale relativement aux finances, aux communications, à la vérification et à l’examen, au bureau d’élaboration de l’éthique, aux ressources humaines, à la gestion du matériel, à la sécurité, au règlement des différends contractuels, aux politiques et à la planification du Ministère, à la gestion du portefeuille, à la fonction de secrétariat ministériel et aux services juridiques.
English: However, the training to provide such assistance is not made available to flight attendants.
French: Cependant, les agents de bord n'ont pas accès à la formation pour fournir ce genre d'assistance.
English: Only in that way can we create a political, social and economic environment that is more just and more equitable.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible de créer un environnement politique, social et économique plus juste et plus équitable.
English: The mechanism we devised for our package allows poorer member States to continue growing while they reduce or keep their emissions below the usual level for businesses.
French: Le mécanisme que nous avons conçu pour notre dossier permet aux États membres les plus pauvres de continuer leur croissance tout en réduisant leurs émissions ou en les maintenant en-deçà du niveau habituel pour les entreprises.
English: He refers in this context to the United Nations “Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners”.
French: Il renvoie à cet égard à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: PT Instituto Centro-americano de Pesquisa e Tecnologia Industrial (n.m.); ICAITI (m.)
French: FR CIAS (n.m.); Conseil international de l'action sociale (n.m.)
English: Other universities that conduct such surveys adopt a narrower definition of spin-off companies. The results are nonetheless enlightening.
French: Ainsi, des établissements comme Queen's, McMaster, l'University of Saskatchewan, l'Université de Montréal et Laval comptent chacune entre 10 et 70 entreprises essaimantes.
English: The Special Committee encourages Member States and the Secretariat, including the Department of Peacekeeping Operations, to address the issues of accountability within their respective purviews.
French: Il engage les États Membres et le Secrétariat, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, à remédier dans le cadre de leurs compétences respectives aux problèmes constatés en ce qui concerne l'exercice des responsabilités.
English: "After surviving the cyclone's fury, thousands of cyclone survivors are now suffering at the hands of the SPDC," said Benjamin Zawacki, Amnesty International's Myanmar researcher.
French: « Après avoir survécu à la furie des éléments, des milliers de survivants du cyclone souffrent maintenant des mesures prises par le SPDC », a déclaré Benjamin Zawacki, chercheur d’Amnesty International sur le Myanmar.
English: Mr. Swinamer talked of his experience as a major in the Army Reserve when he was responsible for 60 to 100 soldiers.
French: M. Swinamer a parlé de son expérience en tant que major dans la Réserve de l'Armée de terre lorsqu'il était responsable de 60 à 100 soldats.
English: General comment No. 4: Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child 376
French: Recommandation générale no 23: La vie politique et publique 365
English: Ottawa, Monday, January 26, 2004 Interim Review No. RD-2003-001 IN THE MATTER OF an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on September 3, 2003, in Expiry Review Nos. RR-2002-003 and RR-2002-004 concerning:
French: Ottawa, le lundi 26 janvier 2004 Réexamen intermédiaire no RD-2003-001 EU ÉGARD À un réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 septembre 2003, dans le cadre des réexamens relatifs à l’expiration nos RR-2002-003 et RR-2002-004, concernant :
English: Another question is: who makes the small arms that fuel the African wars?
French: Loin de moi l’idée de vouloir juger qui que ce soit.
English: The EU Police Mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) continued with its mentoring and advisory task regarding the Integrated Police Unit (IPU) in accordance with its mandate.
French: La mission de police de l’UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa) a poursuivi son rôle d’encadrement et de conseil en ce qui concerne l’unité de police intégrée (UPI), conformément à son mandat.