ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations and glossary 77 trafficking in persons recruitment, transport or receipt of persons through coercion or deception for forced labour or sexual exploitation
French: Sigles et définitions 79 STP statut temporaire de protection : protection offerte pour des raisons humanitaires à des ressortissants étrangers, tels que les réfugiés fuyant un conflit, dans le but de les rapatrier ultérieurement vers leur lieu ou leur région d’origine recrutement, transport ou accueil de personnes par la coercition ou la malhonnêteté, en vue de les livrer au travail forcé ou à l’exploitation sexuelle
English: • Training courses on contracting and procurement should be better attended by responsibility centre manager staff - Training should be provided for those individuals who prepare, approve and process contracting and purchasing transactions.
French: • Les activités de formation sur la passation de marchés et l’approvisionnement devraient susciter une plus grande participation de la part du personnel des gestionnaires de centre de responsabilité – Une formation devrait être offerte aux personnes qui préparent, approuvent et traitent les transactions relatives à la passation des marchés et à l’approvisionnement.
English: Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS EMPL/6/22787 DT - PE353.738v01-00 PR - PE353.740v01-00 AM - PE357.554v01-00 Rapporteur:
French: Karin Jöns (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 21 avril 2005 à 12 heures ***I Fond:
English: National STD/HIV/AIDS Programme.
French: Programme national de lutte contre les MST/VIH/sida.
English: 17-6.9 Outside working spaces shall be large enough to afford adequate freedom of movement for every crew member working in them.
French: 17-6.9 Les postes de travail extérieurs doivent avoir des dimensions assez grandes pour laisser à chaque membre de l'équipage qui y est occupé une liberté de mouvement suffisante.
English: Drinking Water Ontario is just one part of a comprehensive plan to ensure that Ontario's drinking water is clean and safe.
French: Ce site est une étape dans le plan complet que le gouvernement entreprend pour s'assurer que l'eau potable de la province est propre et salubre.
English: In a sense we can say that cultural knowledge cannot exist without knowledge of cultural diversity.
French: En ce sens, on peut dire qu’il n’y a de connaissances sur la culture que dans la connaissance de la diversité des cultures.
English: Substantial resources were requisitioned from MIBA to finance the war, including cash and large pieces of its concession that were given to Zimbabwean businessmen in recognition of Zimbabwe's military support.
French: La MIBA a dû céder des ressources considérables pour financer la guerre, tant sous forme de liquidités que de concessions importantes offertes à des hommes d'affaires zimbabwéens en remerciement de l'appui militaire du Zimbabwe.
English: Everyone has a right of access to the documents of the State and of the municipal administration and a right to be present at sittings of the courts and elected assemblies.
French: Chacun a le droit d'accéder aux documents de l'État et des administrations municipales et le droit d'assister aux sessions des tribunaux et des assemblées élues.
English: "A Stochastic Simulation Model of an Optimum Currency Area."
French: Beine, M., et F. Docquier (1998).
English: Next step: spending two days on a glacier.
French: Les participants ont passé les deux jours suivants sur un glacier.
English: [26] In an attempt to establish the weight of Mr. Begg's lost bag, Cubana has applied IATA's Table of Weights.
French: [26] Dans une tentative de déterminer le poids de la valise perdue de M. Begg, Cubana a utilisé le tableau des poids de l'IATA.
English: It can be done retrospectively in an opportunistic manner, but is very difficult based on the need for a common goal (e.g. determine if sea ice extent is changing to a degree that will impact community access to ice based hunting), geographic and temporal scale (e.g. local bay of a community during the last 20 years), and unit of analysis or common denominator (e.g. sea ice thickness and total coverage).
French: Cette convergence peut Ãªtre atteinte Ã l'aide de mÃ©thodes opportunistes rÃ©trospectives, mais difficilement en raison d'un besoin pour un but commun (par ex. dÃ©terminer si l'Ã©tendue de la glace de mer change au point d'avoir des impacts sur l'accÃ¨s Ã la chasse sur la glace), une Ã©chelle gÃ©ographique et temporelle communes (par ex. la baie d'une communautÃ© au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es) et une unitÃ© d'analyse ou un dÃ©nominateur commun (par ex. l'Ã©paisseur de la glace et la couverture totale).
English: All proposals will be considered if they do not fit within an existing Fisheries Renewal BC program area based on their ability to:
French: Division de l'emploi Ministère de la Formation et du Développement de l'emploi du Nouveau-Brunswick 470, rue York, C.P. 6000 Frédéricton, NB E3B 5H1 Tél : (506) 453-3818 Téléc : (506) 453-7967 Site Web: http://www.gnb.ca//e.htm
English: -Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath 7% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TMÉU: 2 %
English: In the future it is hoped that other branches of the New Brunswick Genealogical Society may become involved with the goal being to one day have a database that encompasses the whole province.
French: Nous espÃ©rons que d'autres sections de la SociÃ©tÃ© de gÃ©nÃ©alogie du Nouveau-Brunswick dÃ©cideront d'y participer et qu'un jour nous aurons une base de donnÃ©es qui couvrira toute la province.
English: V. GENERAL REMARKS Language of Correspondence (Rule 92.2 and Section 104):
French: Toute lettre du déposant au Bureau international doit être rédigée dans la même langue que la demande internationale si celle-ci est établie en français ou en anglais; sinon, elle doit être rédigée en français ou en anglais, au choix du déposant.
English: News 121 of 143 Protecting Mangrove Forests in Cambodia
French: Nouvelle(s) 121 de 143 Protéger les mangroves du Cambodge
English: [51] All three Canadian producers noted a pattern displayed by the same importers of carbon steel plate in Plate I-II-III-IV-V, that of switching countries of supply after a finding of injurious dumping from certain countries, and continuing to import at low prices from other countries.
French: [51] Les trois producteurs nationaux ont mentionné une tendance relevée chez les mêmes importateurs des tôles d'acier au carbone I, II , III, IV et V, c'est-à-dire qu'ils changeaient de pays d'approvisionnement après des conclusions de dumping dommageable par certains pays et continuaient d'importer des tôles à faible prix, mais d'autres pays.
English: The establishment provides easy access to the city centre of Hamburg and is located between the A1 and A7 motorways.
French: Le centre-ville de Hambourg est très facilement accessible depuis notre hôtel Panorama Harburg qui se trouve entre l’A1 et l’A7.
English: Focus Garry Kasparov at the European Parliament Garry Kasparov at the Parliament:
French: Dossier Jeu d'échecs politique en Russie :
English: It offers personal atmosphere, hospitality, comfort and good facilities for an attractive rate.
French: Vous y trouverez une atmosphère personnelle, une grande hospitalité, du confort et des équipements de qualité, le tout pour un tarif attractif.
English: However, owing to the decentralized form of government in the United States, it was a complicated matter for the Federal Government to ensure on a timely basis that all its States accorded tax exemption for gasoline to diplomats, especially as the present situation was the inadvertent result of a court judgement.
French: Toutefois, en raison du caractère décentralisé du Gouvernement des États-Unis, l'Administration fédérale avait du mal à faire en sorte que tous les États accordent en temps voulu aux diplomates l'exemption fiscale sur l'essence, d'autant plus que la situation actuelle était le résultat non voulu d'une décision judiciaire.
English: If you are already listed in the National Register of Electors, you will receive a notice of Confirmation of Registration in the mail between October 21 and 26.
French: Si vous êtes déjà inscrit au Registre national des électeurs, vous recevrez un avis de confirmation d'inscription par la poste entre le 21 et le 26 octobre.
English: [(h) Promote further reduction of risks posed by heavy metals and consider the possibility of addressing heavy metals in an international [legal] instrument;]
French: g) [Convenu] Encourager le rassemblement d'informations cohérentes et intégrées sur les produits chimiques, notamment au moyen des registres nationaux des émissions;
English: Consultants' fees and travel: $83,000.
French: Pas de ressources nécessaires pour 2008.
English: On the way back to their buses, the sailors were also allowed to examine "the trenches, tunnels, etc with great interest and [they] arrived at their billets tired but satisfied."
French: En regagnant les autobus, les marins ont l’occasion d’observer de près les tranchées et les réseaux de tunnels, ce qu’ils font avec grand intérêt.
English: In the event of the termination of this Agreement, any right acquired by a person in accordance with its provisions shall be maintained and negotiations shall take place for the settlement of any rights then in course of acquisition by virtue of those provisions.
French: En cas de résiliation du présent Accord, toute personne ayant acquis des droits aux termes des dispositions du présent Accord les conserve et des négociations sont engagées au sujet du règlement des droits en cours d'acquisition aux termes de ces dispositions.
English: With regard to the treatment of women under the law, he wished to know whether the Safe Motherhood Act had been adopted and, if so, with what results.
French: S'agissant de la législation relative aux femmes, il serait utile de savoir si la loi sur la maternité sans risques a été adoptée et, le cas échéant, quels résultats ont été obtenus grâce à son application.
English: The Governments of Spain and the United Kingdom are expected to inform the Council of the date of entry into operation.14 Following talks at the ministerial level between Spain and the United Kingdom in October 2004, it was agreed by both sides and by Gibraltar that the new forum for dialogue on Gibraltar (see paras.  52-55 below) would explore the possibilities to reach an agreement on the use of the Gibraltar airport under a formula acceptable to all parties.
French: À l'issue d'entretiens au niveau ministériel entre l'Espagne et le Royaume-Uni, en octobre 2004, les deux parties et Gibraltar sont convenus que le nouveau cadre de concertation sur Gibraltar (voir par. 52 à 55 ci-dessous) examinerait la possibilité de parvenir à un accord sur l'utilisation de l'aéroport de Gibraltar selon une formule satisfaisantes pour toutes les parties.
English: The following Permanent Forum members also participated in the meeting: Victoria Tauli-Corpus (Chairperson), Wilton Littlechild and Hassan Id Balkassm.
French: Ont également pris part à la réunion les membres suivants de l'Instance permanente : Victoria Tauli-Corpus (Présidente), Wilton Littlechild et Hassan Id Balkassm.
English: A table chart (histogram) enables the appreciation at a glance of the peak periods of a given month with the variation from those of the previous month.
French: Un graphique (histogramme) comparatif permet d’apprécier d’un coup d’œil les périodes de pointe du mois cible avec les écarts du mois précédent.
English: In that case, the smart money would smooth out the enthusiasms – positive and negative – of the uninformed crowd.
French: Dans ce cas, les gens avisés limiteraient l'enthousiasme - positif ou négatif - des foules ignorantes.
English: The project served as the basis for producing a guide, information tools and training sessions geared to all Quebec festival organizers interested in reducing their carbon footprint. The Festival, Rio Tinto Alcan and Planetair are working together to make the 2009 and 2010 editions of the Festival carbon neutral.
French: Ce projet a servi de démonstration pour produire un guide, des conférences et des formations à l'intention de l'ensemble des festivals québécois qui souhaitent réduire leur empreinte sur le climat.
English: Fire prevention and protection Has the CA ensured that the CA system is protected with a fire suppression system?
French: Est–ce que seuls les membres du personnel à qui incombent les tâches susmentionnées ont accès au système?
English: First, it must be noted that the gravity of electoral problems in Africa is incomparable to that of Europe and the US.
French: Tout d’abord, il convient de noter que la gravité des problèmes électoraux en Afrique ne peut être comparée à celle de l’Europe et des Etats-Unis.
English: Related Priority Ongoing responsibility
French: Priorités connexes Responsabilité permanente
English: Invited lecturer on “The Argentine continental shelf and its challenges”.
French: Invité en qualité de conférencier à présenter un exposé sur le plateau continental argentin et les problèmes qui se posent.
English: The year 2005 was also marked by a number of positive developments in the international community with regard to commitment to support national and regional development efforts in Africa.
French: L'année 2005 a été par ailleurs marquée par un certain nombre de faits nouveaux encourageants, qui traduisent la volonté de la communauté internationale de soutenir les efforts de développement aux échelons national et régional en Afrique.
English: A copy of the permit and of the letter of transmittal must be displayed at the loading site and must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent être affichées sur le site de chargement et doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes ou de tout matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: La Malaisie a accueilli un séminaire régional, destiné aux États de l'ANASE, ayant pour thème la non-prolifération des armes nucléaires, les garanties renforcées et les protocoles additionnels, tenu à Kuala Lumpur du 31 mars au 2 avril 2003.
English: Are the members of the Armed Forces trained in these principles?
French: iv) Les membres des forces armées sont-ils formés à l'application de ces principes?
English: However, because the personnel actually performing the aseptic processing (both during the course of any validation studies, and in routine operation) can, and do, have so crucial an effect on the quality of the end-product, it is appropriate and necessary to consider both these aspects of personnel involvement. 4.1 Appropriately qualified personnel should ensure that the protocol and the testing methodology are based on sound scientific principles and that all studies are properly evaluated and certified.
French: Cependant, les employés effectuant le traitement aseptique (tant au cours d'une étude de validation que dans le cadre des opérations ordinaires) peuvent avoir et ont en fait un effet si important sur la qualité du produit final qu'il est indiqué et nécessaire de considérer ces deux aspects de la participation du personnel.  4.1 Des employés adéquatement qualifiés devraient s'assurer que le protocole et les méthodes d'essai sont fondés sur des principes scientifiques solides et que les études sont correctement évaluées et certifiées.
English: The Union underlines that particular attention should be paid by Bulgaria and Romania to improving their administrative and judicial capacity, as well as to continuing economic and structural reform, and to the full and timely implementation of negotiated commitments.
French: L'Union souligne que la Bulgarie et la Roumanie doivent accorder une attention particulière à l'amélioration de leurs moyens administratifs et judiciaires, ainsi qu'à la poursuite des réformes économiques et structurelles et à la mise en œuvre intégrale, en temps voulu, des engagements négociés.
English: Innovative high-growth companies are successful 3.
French: L’importance du développement régional; 4.
English: The suspension procedure Requests for suspensions should be submitted by the Member States on behalf of Community producers.
French: La procédure de suspension Les demandes de suspension doivent être présentées par les États membres au nom des transformateurs communautaires.
English: ◦ Appendix 1 – CFAO Amendments
French: ◦ Appendice 1 – Modifications apportées à des OAFC
English: Son corps souple et gracieux, avec le mien tout contre.
French: De tes yeux flamboyants, Tu as envahie mes pensées.
English: The only way out is for them to join forces and step up their fight against this policy.
French: La seule façon de s'en sortir pour eux est d'unir leurs forces et de lutter encore plus contre cette politique.
English: 5.2 Processes 5.2.1 Manufacturing Only Establishments, (usually pharmaceutical fabricators/distributors), that meet the requirements of Good Manufacturing Practices and are licenced under the Establishment Licensing Framework, may manufacture drugs in Canada.
French: 5.2 Procédés 5.2.1 Fabrication Seuls les établissements (habituellement les fabricants/distributeurs de produits pharmaceutiques) qui répondent aux exigences des bonnes pratiques de fabrication et qui sont licenciés en vertu de l'infrastructure de licence d'établissements peuvent fabriquer des médicaments au Canada.
English: The Secretary-General noted that recent CEB sessions had taken place at momentous times for the international community, marked by escalating food prices and food insecurity in April 2008, and the onset of the global financial crisis in October 2008.
French: Le Secrétaire général a souligné que les récentes sessions du CCS avaient eu lieu lors de périodes cruciales pour la communauté internationale, caractérisées par l'escalade des prix des denrées alimentaires et l'insécurité alimentaire, en avril 2008 et au début de la crise financière mondiale, en octobre 2008.
English: No, let us do it now.
French: Non, agissons maintenant.
English: Our Country Travel Reports and Warnings offer information on safety and security, local laws and customs, entry requirements, health conditions, and other important travel issues.
French: Nos Conseils aux voyageurs et Avertissements offrent des renseignements sur la sécurité, les lois et coutumes, les exigences d’entrée, les conditions sanitaires et d’autres aspects importants liés aux voyages.
English: The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP) was implemented on April 1, 2006 to integrate the National Literacy Program (NLP), the Office of Learning Technologies (OLT) Program and the Learning Initiatives Program (LIP) into a single cohesive program.
French: • De concert avec nos partenaires, encourager les activités visant à améliorer les capacités en matière d'alphabétisation au Canada.
English: Flynn, R,J, and D. Bouchard. "Randomized and Quasi-experimental Evaluations of Program Impact in Child Welfare in Canada:
French: Flynn, R.J. et D. Bouchard, « Randomized and Quasi-experimental Evaluations of Program Impact in Child Welfare in Canada:
English: Moreover, the Advisory Committee points out that the estimated additional requirements are based on the assumption that all 15 members of the Bureau will seek such reimbursement.
French: De plus, le Comité consultatif fait observer que le montant estimatif des dépenses additionnelles à prévoir est fondé sur l'hypothèse que les 15 membres du Bureau en demanderont le remboursement.
English: In Canada, when banks have been allowed to enter new product areas such as mortgages, consumer loans and securities, markets and prices have become more competitive.
French: Au Canada, quand les banques ont été autorisées à accéder à de nouveaux domaines comme le crédit hypothécaire, le crédit à la consommation et les valeurs mobilières, les marchés sont devenus plus concurrentiels.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site P.O. Box 159 Baddeck, Nova Scotia Canada B0E lB0 Tel: 902-295-2069 Fax: 902-295-3496 Email: information@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-28 To the top Important Notices
French: Lieu historique national Alexander-Graham-Bell C.P. 159 Baddeck (Nouvelle-Écosse) Canada B0E lB0 Tél : 902-295-2069 Téléc : 902-295-3496 Adresse électronique : information@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-28 Haut de la page Avis importants
English: Furthermore, Article 20 makes the renewal of the Regulation dependent on the results of this assessment.
French: En outre, l'article 20 fait dépendre le renouvellement du règlement des résultats de cette évaluation.
English: Guelph, Ontario, June 14, 2002 REGULATIONS REPEALING THE ONTARIO SWEET CORN PRICE DETERMINATION (INTERPROVINCIAL AND EXPORT) REGULATIONS REPEAL 1.
French: Guelph (Ontario), le 14 juin 2002 RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LA FIXATION DU PRIX DU MAÏS SUCRÉ DE L'ONTARIO (MARCHÉ INTERPROVINCIAL ET COMMERCE D'EXPORTATION) ABROGATION 1.
English: Agenda item 124: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The President: The next speaker on my list is Mr. Marcello Spatafora, the Representative of Italy, speaking on behalf of the European Union.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Marcello Spatafora, représentant de l'Italie, qui prend la parole au nom de l'Union européenne.
English: We consider that assigning a United Nations Humanitarian Coordinator or Resident Coordinator with the appropriate authority to coordinate the humanitarian agencies working in the field would serve to provide a better humanitarian response.
French: Nous estimons que désigner un coordonnateur humanitaire ou un coordonnateur résident des Nations Unies, doté de l'autorité requise, pour coordonner les activités sur le terrain des institutions humanitaires permettrait d'améliorer l'action humanitaire.
English: The need to enhance the use of minority languages in central and municipal authorities remains.
French: La nécessité d’accroître l’utilisation des langues minoritaires au sein des autorités centrales et municipales subsiste.
English: The Working Group transmitted the Government's reply to the source and received the latter's comments.
French: Le Groupe a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a fait part de ses observations.
English: *Project funded by the Health Canada / Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative (6793-10-2001/0340023).
French: Les clients se rendent à l’Unité de jour deux fois par semaine en moyenne pendant trois mois.
English: New Emerging Teams (NET) Programs on Post Genomic Analysis We will also support the development of a New Emerging Teams (NET) program on Post Genomic Image Analysis.
French: Programme des Équipes en voie de formation (EVF) sur l'analyse post-génomique Nous financerons également le développement du programme des Équipes en voie de formation (EVF) sur l'analyse des images post-génomiques.
English: Even more ominous, HIV/AIDS is the leading cause of death among the young people in our region.
French: Encore plus inquiétant, le VIH/sida est la principale cause de décès parmi les jeunes de notre région.
English: Many believe that the participation of stakeholders directly involved in the exploitation of stocks will occur during the current fishery management processes.
French: On croit que la participation des intervenants impliqués directement dans l’exploitation de stocks aura lieu au cours des procédés actuels de gestion des pêches.
English: Cover and cook until sauce has thickened, about one minute.
French: Couvrir et cuire environ une minute pour que la sauce épaississe.