ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She therefore urged the international community to allocate the additional resources needed to ensure that there was adequate capacity in receiving countries to provide such an environment.
French: L'oratrice exhorte donc la communauté internationale à allouer les ressources supplémentaires nécessaires pour faire en sorte que les pays qui reçoivent ces rapatriés disposent des moyens adéquats pour ce faire.
English: If P but not D had registered its trademark "GTI" in your country (W), could its use on the web site maintain its trademark registration under your national trademark law?
French: Si P – et non D – avait fait enregistrer sa marque "GTI" dans votre pays (W), l’utilisation de celle‑ci sur le site Web serait‑elle de nature à maintenir les effets de l’enregistrement de cette marque en vertu de la législation sur les marques de votre pays?
English: Reports entitled “Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', especially in mainstreaming gender perspectives in entities of the United Nations system” (E/CN.6/2004/3) and “Review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (E/2004/59) were submitted to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, respectively.
French: Les rapports intitulés « Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en œuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités » (E/CN.6/2004/3) et « Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » (E/2004/59) ont été présentés respectivement à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social.
English: EDM3-2-3 Labelling of Containers of Spirits
French: EDM3-2-3 Étiquetage de contenants de spiritueux
English: Alberta Infrastructure and Transportation, outlet control structure in Marie Creek, Alta.
French: Corporation de Développement Économique Montagnaise - (C.D.E.M.)
English: Honourable senators, it is not a government item that is before us.
French: ´ Honorables senateurs, nous ne discutons pas d’un message du gouvernement.
English: A credit card is required to secure your reservation at Wesley Guest House in Epworth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Wesley Guest House à Epworth.
English: The Committee invites those States parties in which the Covenant does not form part of the domestic legal order to consider incorporation of the Covenant to render it part of domestic law, to facilitate full realization of Covenant rights as required by article 2.
French: Le Comité invite les États parties où le Pacte ne fait pas partie de l'ordre juridique interne à envisager l'incorporation du Pacte pour en faire une partie intégrante du droit interne, de façon à faciliter la pleine réalisation des droits reconnus dans le Pacte conformément aux dispositions de l'article 2.
English: • 2.2.2 FOSTER BETTER COLLABORATION WITH DELIVERY PARTNERS IN THE ADMINISTRATION OF TRADE DISPUTES
French: • 2.2.2 FAVORISER UNE COLLABORATION PLUS ÉTROITE AVEC LES PARTENAIRES DE L’ADMINISTRATION DES DIFFÉRENDS COMMERCIAUX
English: The completed study report was provided by the sponsor in response to a clarification request from Health Canada.
French: Le promoteur a fourni le rapport de l'étude une fois celle ci terminée, en réponse à une demande de clarification de Santé Canada.
English: Countries with special needs, including the LLDCs, would need a higher level of ODA to meet their development goals.
French: Des pays ayant des besoins particuliers, y compris les pays sans littoral, nécessitent un niveau d'APD supérieur pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: Upon your request, we will deactivate your account and contact information from our active databases. To make this request, please send an e-mail to help@praized.com.
French: De plus, nous désactiverons votre compte d’utilisateur et votre information contact si vous effectuez une telle demande.
English: Target groups are aboriginal youth, youth with disabilities, visible minorities and economically disadvantaged youth.
French: Le programme s'adresse aux jeunes autochtones et aux jeunes ayant des déficiences, appartenant à une minorité visible ou étant défavorisés au plan économique.
English: Sick building syndrome A set of symptoms related to chemical, particulate or biological exposure that cannot be related to a specific cause but are alleviated when the occupant leaves the building.
French: Syndrome des édifices hermétiques Série de symptômes qui sont liés à une exposition d'ordre chimique, particulaire ou biologique et que l'on ne peut attribuer à une cause spécifique, mais qui s'atténuent lorsque l'occupant quitte le bâtiment.
English: Land consolidation projects need to establish clear goals at the outset.
French: Les projets de remembrement des terres doivent d'emblée fixer des objectifs clairs.
English: Official Journal of the European Union L 118, 13.5.2009, p. 78.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L 118, 13 mai 2009, p.
English: Recommendations are anticipated that will provide input as to how effective heat response plans may be for other communities, and the utility of such exercises as a tool for understanding capacity.
French: On prévoit que des recommandations seront formulées à l'issue de cet exercice et qu'elles offriront un aperçu de l'efficacité que de tels plans peut avoir pour d'autres collectivités et de l'utilité de ce genre d'exercices en guise d'outil d'évaluation de la capacité.
English: The Government once again calls on the Congolese people to rise up against the occupation of our country.
French: Le Gouvernement appelle, encore une fois, le peuple congolais à résister contre l'occupation de notre pays;
English: • Selected from FreeBalance database, in accordance with the agreed upon stratification grouping, an appropriate sample to be tested;
French: • choisir un échantillon adéquat à examiner, à partir de la banque de données FreeBalance, selon le regroupement de stratification convenu;
English: Thus, careful evaluation was urged of such effects using special trailer test rigs that have motor-controlled swinging masses and numerous hitch combinations, as well as additional tests simulating air disturbance from oncoming trucks on two-lane roads.
French: Il a donc recommandé une étude approfondie de ces effets sur des bancs d'essai spéciaux pour remorques disposant de masses oscillantes commandées par moteurs et de nombreuses combinaisons d'attelages, ainsi que des essais supplémentaires pour simuler les turbulences causées par des camions venant en sens inverse sur les routes à deux voies.
English: The Guyana Amazon programme will work in the four regions where the majority of 50,000 indigenous people live, with the greatest focus on access to good quality education.
French: Au Guyana, le programme pour l'Amazonie sera mis en oeuvre dans les quatre régions où vivent la plupart des 50 000 autochtones, en privilégiant l'accès à une éducation de qualité.
English: (a) Expressed its grave concern at “the indiscriminate military operations undertaken by the illegal regime and the extension of its premeditated and provocative acts of aggression not only against neighbouring independent countries but also against non-contiguous States, resulting in wanton killings of refugees and civilian populations”;
French: a) Exprimé sa grave préoccupation devant « les opérations militaires menées sans discrimination par le régime illégal et … l'extension de ses actes prémédités et provocateurs d'agression dirigés non seulement contre des pays indépendants voisins mais aussi contre des États non limitrophes, qui entraînent des massacres aveugles de réfugiés et de populations civiles »;
English: Member of the Scientific Council of Euro-Mediterranean Observatory on Health and Environment of Marseille (France) since 2003
French: Membre du Conseil scientifique de l'Observatoire euro-méditerranéen Environnement et Santé (OEMES), Marseille (France) depuis 2003
English: The test shall be deemed satisfactory if the refrigerating appliance is able to maintain the prescribed temperature conditions during the said 12-hour periods, (if any) of automatic defrosting of the refrigerating unit not being taken into account.
French: L'essai sera satisfaisant si le dispositif de production de froid est apte à maintenir pendant ces l2 heures le régime de température prévue, compte non tenu, le cas échéant, des périodes de dégivrage automatique du frigorigène.
English: There have been few reports of forced relocations or returns in the Darfurs in February following the improved dialogue between the Government and the humanitarian community, through the Monitoring and Coordination Mechanism, and the recently signed Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) agreement, which governs returns in West Darfur.
French: En février, les réinstallations et retours forcés au Darfour semblent avoir été rares grâce à l'amélioration du dialogue engagé entre le Gouvernement et la communauté humanitaire par l'intermédiaire du mécanisme de suivi et de coordination et à la signature récente d'un accord avec le HCR concernant les retours au Darfour-Ouest.
English: Les Boys IV, the fourth installment of Quebec's most successful film series, is a comedy about a team of hockey players ("Les Boys") that play in an amateur league.
French: Les Boys IV, le quatrième volet de la série québécoise la plus populaire qui soit à avoir été portée au grand écran, est une comédie mettant en vedette une équipe de hockey (Les Boys) faisant partie d'une ligue amateur.
English: Nevertheless, a good working relationship exists between management and labour representatives and that has helped to expedite and satisfactorily resolve several issues during the year.
French: Néanmoins, la direction et les délégués syndicaux entretiennent une bonne relation de travail, ce qui a contribué à régler de façon rapide et satisfaisante nombre de questions au cours de l’année.
English: Alternate representatives: Mr. Olexandr D. Shevchenko Mr. Yuriy I. Khomenko Mr. Danylo R. Lubkivsky
French: Représentant suppléant : M. Olexandr D. Shevchenko M. Yuriy I. Khomenko M. Danylo R. Lubkivsky
English: Assistant Deputy Minister (Finance & Corporate Services) Note:
French: Besoins en personnel civil CHIFFRES PROGRAMMES DE CAPACITÉS Chiffres 2002–2003 réels RÉELS
English: The Court recently concluded the first agreement with a State party regarding the enforcement of sentences.
French: La Cour a récemment conclu le premier accord avec un État partie concernant l'exécution des peines.
English: Furnaces are only capable of incinerating ammunition for small arms and light weapons up to .50 calibre, pyrotechnics and packing materials.
French: En outre, ils ne peuvent incinérer que des munitions de calibre 0,5, des substances pyrotechniques et des matériaux d'emballage.
English: Some of our initiatives ¨ Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries ¨ Consortium: better deals on desktop tools ¨ Agatha Bystram Award for Innovation in IM ¨ Annual Seminar on IM (Nov. 26, 2001) ¨ Universal CLASSification Standard: creation of tools for community ¨ Study of the CFL community in spring 2001
French: Quelques-unes de nos activités ¨ L'Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales ¨ Consortium: de meilleures conditions sur les outils informatiques ¨ Prix Agatha-Bystram pour l'innovation en matière de gestion de l'information ¨ Colloque annuel sur la GI (le 26 novembre 2001) ¨ Norme générale de CLASSification : création d'outils pour la collectivité ¨ Étude de la collectivité du CBGF au printemps 2001
English: The troposphere is an important sink for dichloromethane.
French: La troposphère est un important réceptacle de dichlorométhane.
English: Palestinian children could not feel happy or content in an environment of violence, destruction and oppression in which they were robbed of their childhood.
French: Les enfants palestiniens ne peuvent se sentir heureux ou satisfaits dans un environnement de violence, de destruction et d'oppression qui leur vole leur enfance.
English: A Chairperson’s summary of the high-level round table will be prepared for inclusion in the report of the Commission on its fifty-first session.
French: Un résumé de la table ronde de haut niveau sera établi par la Présidente et sera inséré dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante et unième session.
English: specifically were to increase the availability of energy services and reduce energy-related  environmental and health problems, in particular those related to air pollution and climate change.
French: Les enjeux fondamentaux spécifiques à la région de la CEE étaient l'élargissement de l'accès aux services énergétiques et l'atténuation des problèmes écologiques et sanitaires associés à l'énergie, en particulier ceux qui étaient liés à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.
English: The appeal, heard on March 30, 2004, under section 67 of the Customs Act, was dismissed.
French: L'appel, entendu le 30 mars 2004 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, a été rejeté.
English: Drivers assigned to the cabinets of the Members are at the disposal of the latter for their journeys in the exercise of their functions, Drivers belonging to the pool of the Interior Division (with responsibility for transporting mail, for the shuttle etc) are in principle subject to the Court's normal working hours.
French: Néanmoins, en cas de besoin, ils peuvent être appelés en mission en dehors des heures de travail si l’intérêt du service en dépend.
English: With regard to the review mechanism, the United Arab Emirates noted that it was essential to build a credible and constructive process without merging human rights with pure political matters.
French: Concernant l'Examen périodique universel, les Émirats arabes unis ont fait observer qu'il était essentiel de mettre en place un processus crédible et constructif sans mélanger les droits de l'homme et les questions purement politiques.
English: Candidates undergo grueling infantry officer training Thursday, May 20, 2004 Project Number:
French: Rude formation pour les candidats au titre d’officier d’infanterie jeudi 20 mai 2004 Numéro du projet :
English: Spain 3 projects (2 for emergencies/tsunami) for more than US$ 10 million.
French: Espagne: 3 projets (dont 2 projets d’urgence/tsunami) pour plus de 10 millions de dollars EU.
English: The Assembly, (i) Aware that modern society is increasingly having to contend with the phenomenon of globalisation and that new challenges have to be met in framing individual national policies; (ii) Convinced that if parliamentarians are to be able to fulfil their remit more effectively, they must have increased opportunities to meet on a more structured basis – such as in international assemblies – and exchange information on problems that are prevalent in a wider geographic context; (iii) Persuaded that the democratic dialogue, in which parliaments are the interface between the electorate and government, cannot focus solely on national interests since these tie in with and depend on broader geopolitical interests, INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS 1.
French: L’Assemblée, (i) Consciente de l’évolution rapide de la société contemporaine vers la mondialisation et des nouveaux défis rencontrés dans l’élaboration de chaque politique nationale ; (ii) Convaincue que les parlementaires, pour mieux exercer leur mandat, doivent bénéficier d’occasions de rencontres plus structurées – comme dans les Assemblées internationales – et de nombreuses possibilités d’échanger leurs connaissances au sujet de problèmes communs, dans un contexte géographique plus vaste ; (iii) Persuadée que le dialogue démocratique, qui place les parlements entre leurs électeurs et leur gouvernement, ne peut se concentrer uniquement sur les intérêts nationaux, qui sont devenus interdépendants d’intérêts géopolitiques plus vastes, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: Tel: 613-759-5038 Fax: 613-759-7503 Email: duguayc@agr.gc.ca
French: : 613 759-7503 Adresse électronique : duguayc@agr.gc.ca
English: [28] The appellants' representative asked that I consider whether or not Questions #6 and #7 were formulated in such a way that allowed the candidates to demonstrate that they possessed the knowledge sought by the Selection Board.
French: [28] Le représentant des appelants m'a demandé de déterminer si les questions 6 et 7 étaient formulées de façon à permettre aux candidats de prouver qu'ils possédaient les connaissances recherchées par le jury de sélection.
English: • High blood pressure High cholesterol Diabetes mellitus or on a low sugar diet Atherosclerosis Poor circulation to your extremities Smoker or ex-smoker Kidney disease or urine problems Previous ulcer or bleeding from the stomach or gut Previous bleeding in the brain Bleeding problems Family history of allergy to NSAIDs, such as acetylsalicylic acid (ASA), celecoxib, diclofenac, diflunisal, etodolac, fenoprofen, flurbiprofen, ibuprofen, indomethacin, ketoprofen, ketorolac, mefenamic acid, meloxicam, nabumetone, naproxen, oxaprozin, piroxicam, rofecoxib, sulindac, tenoxicam, tiaprofenic acid, tolmetin, or valdecoxib (NOT a complete list) Family history of asthma, nasal polyps, long-term swelling of the sinus (chronic sinusitis) or hives Family history of allergy to sulfonamide drugs (if applicable) Any other medical problem (List any other diseases of particular importance to this drug product.)
French: • Hypertension Hypercholestérolomie Diabète sucré ou diète faible en sucre Athérosclérose Mauvaise circulation dans vos extrémités Tabagisme présent ou passé Maladie du rein ou problèmes de miction Ulcère ou saignements antérieurs au niveau de l’estomac ou des intestins Hémorragies cérébrales antérieures Problèmes de saignements Antécédents familiaux d’allergie aux AINS, comme l’acide acétylsalicylique (AAS), célécoxib, diclofénac, diflunisal, étodolac, fénoprofène, flurbiprofène, ibuprofène, indométhacine, kétoprofène, kétorolac, acide méfénamique, méloxicam, nabumétone, naproxen, oxaprozine, piroxicam, rofecoxib, sulindac, tenoxicam, acide tiaprofénique, tolmétine ou valdécoxib (cette liste n’est PAS exhaustive) Antécédents familiaux d’asthme, de polypes nausaux, d’inflammation prolongée des sinus (sinusite chronique) ou d’urticaire Antécédents familiaux d’allergie aux sulfamidés (le cas échéant) Tout autre problème médical (indiquer toute autre maladie dont il faut tenir compte avec ce médicament.)
English: 2 This scenario not provided by Fisheries and Aquaculture Management.
French: 2 Ce scénario n'a pas été obtenu à partir de la Gestion des pêche et de l'aquaculture.
English: Habitat conditions of Tomenthypnum falcifolium in the Laurentides Park are derived from a study of peatland vegetation.
French: Des données tirées de l'étude de la végétation des tourbières du parc des Laurentides permettent de préciser l'habitat du Tomenthypnum falcifolium dans ces milieux.
English: Skills of staff are constantly reviewed and realigned to their work requirement through training; Working environment, in terms of both tools, and space is conducive for production of high quality work.
French: a) Un meilleur suivi des responsabilités en matière de gestion, notamment de contrôle et de préservation des actifs du secrétariat, a été obtenu;
English: Juliette Kang, violinist (b at Edmonton, Alta 6 Sept 1975).
French: Juliette Kang, violoniste (Edmonton, Alberta, 6 sept. 1975).
English: Dear Sir: The final version, in both official languages, of the Requests for Additional Information issued by the Federal Review Panel for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project, is attached.
French: Monsieur, La Commission fédérale d’examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert vous transmet aujourd’hui, en copie annexée, la version définitive des Demandes de renseignements additionnels dans les deux langues officielles.
English: Welcoming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session on HIV/AIDS, in June 2001,
French: Se félicitant de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée en juin 2001 par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire,
English: Membership is open to all persons in all capacities working in the federal real property community.
French: Toutes les personnes dans toutes les fonctions travaillant dans la collectivité fédérale des biens immobiliers peuvent devenir membre.
English: The project will provide estimates on the carbon source/sink strength of European terrestrial ecosystems on continental, regional and local scale.
French: Ce projet doit fournir des estimations du bilan carbone des écosystèmes terrestres européens à l’échelle locale, régionale et continentale.
English: The software offers a simple tool to trim the beginning and end of the captured video. And, it takes just one click to add your video to iTunes to sync with an iPod®, iPhone™ or Apple TV®; to play in QuickTime®; to upload directly to YouTube™; or to open in iMovie ready for editing.
French: Le logiciel comporte également un outil simple permettant de couper le début et la fin de la vidéo capturée, et un seul clic suffit pour l’envoyer vers iTunes pour la synchroniser avec un iPod®, un iPhone™ ou une Apple TV®, pour la lire dans QuickTime®, pour la télécharger directement vers YouTube™ ou pour l’ouvrir dans iMovie et l’éditer.
English: HI-New York is renowned as the city's premier hostel.
French: Le fonctionnement de notre auberge permet aux voyageurs de tout horizon et toute origine de découvrir New York et sa culture, ses gens. Contrairement à nos concurrents, nos efforts ne sont pas motivés par l'argent mais par le désire d'offrir à nos voyageurs une expérience inoubliable.