ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD Clients were asked to rate the Department on both satisfaction and importance in the areas of sensitivity to needs, service reliability, access to service, communication and overall satisfaction.
French: Les clients de DEO ont été priés d'évaluer le Ministère tant pour la satisfaction et l'importance dans les domaines de la sensibilité aux besoins, de la fiabilité du service, de l'accès aux services, de la communication et de la satisfaction générale.
English: In its agreed conclusions 1999/1, the Economic and Social Council recognized that humanitarian emergencies have direct and particular impacts on women and gender relations, and stressed the need to integrate a gender perspective in the planning and implementation of activities pertaining to the transition phase.
French: Dans ses conclusions concertées 1999/1, le Conseil économique et social a reconnu que les situations d'urgence humanitaire avaient des répercussions directes et spécifiques sur les femmes et leurs relations avec les hommes et a souligné la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la planification et la mise en oeuvre des activités ayant trait à la phase de transition.
English: In the last nine years, 224 national and international staff members have been killed, over 250 have been taken hostage, and countless others have been the victims of rape, robbery, carjacking and other violent crimes.
French: Au cours de ces neuf dernières années, 224 fonctionnaires, recrutés sur le plan national ou international ont été tués, plus de 250 ont été pris en otage, et d'innombrables autres ont été les victimes de viol, de vol, notamment de leur voiture alors qu'ils se trouvaient à l'intérieur, et d'autres crimes violents.
English: In the immediate future, practical support from the United Nations Secretariat, specialized agencies and programmes would be instrumental in enabling the Office of the Prosecutor to press ahead with its work.
French: Dans un avenir immédiat, l'appui concret du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies contribuerait à permettre au Bureau du Procureur de poursuivre sa mission.
English: A number of the recommendations seeking to improve the strategic management of peace operations were implemented.
French: Intitulé Les opérations de paix de l’ONU : vers une capacité de réaction rapide, le document évaluait le concept de l’intervention rapide du
English: • "The Servicing of Halon Extinguishing Systems" (ULC/ORD-C 1058.18-1993) in subsection 7(2) with "The Servicing of Halon and Clean Agent Extinguishing Systems" (ULC/ORDC1058.18-2004); and
French: • « The Servicing of Halon Extinguishing Systems » (ULC/ORD-C 1058.18-1993) du paragraphe 7(2) par « Entretien des systèmes d’extinction au halon et aux agents propres » (ULC/ARD-C1058.18-2004);
English: Dr. Cercone says such an interface, which could be wedded to DBLEARN, provides much more than simple ease of use.
French: M. Cercone affirme qu'une telle interface, qui pourrait être jumelée à DBLEARN, fait bien plus que faciliter l'utilisation des données.
English: Since his arrival significant changes have taken place. These include:
French: Depuis son entrée en fonction, le DCP a effectué d'importants changements, notamment :
English: • Development of Phase I of a National Learning Management System (LMS) - electronic calendar and on-line registration; Inventory/Evaluation/Consolidation of core learning programs; Development of a departmental Skills and Learning Agenda.
French: • Conception de la phase I du Système de gestion de l’apprentissage (SGA) national - calendrier électronique et inscription en ligne; Répertoire, évaluation et regroupement des programmes de formation de base; Conception d’un plan d’action ministériel en matière de perfectionnement des compétences et d’apprentissage.
English: Part XII.2 tax does not apply if the amount on line 6 is negative.
French: Inscrivez le montant de la ligne 928 de la colonne 2 de l’annexe 9, à la ligne 8.
English: We in the Commission are very concerned at the prospect of a secondary humanitarian disaster as winter approaches.
French: La Commission est très préoccupée par le risque d’une deuxième catastrophe humanitaire à l’approche de l’hiver.
English: In other words, un paralleled discoveries await lovers of nature and adventure.the objectives are safety, technique, practise and maritime interpretation. Their services are varied but the adventure is unique.
French: Toutes ces raisons sont bonnes pour choisir notre forfait détente & cocooning.
English: The secretariat would continue to identify such work and draw it to the attention of the Governing Council and the Open-ended Working Group.
French: Pour terminer, il a indiqué que le secrétariat continuerait à recenser de telles activités afin de les porter à l'attention du Conseil d'administration et du Groupe de travail à composition non limitée.
English: However, rapeseed production and crush for biofuel have fallen well short of those early projections.
French: La production de colza et sa trituration pour la fabrication de biocarburant ont toutefois été bien en deçà des projections initiales.
English: Upon receiving the licence (permit) application, each Party shall, in compliance with its applicable legislation, issue the license (permit) required for fishing within specified areas of its Exclusive Economic Zone in the Baltic Sea.
French: À la réception de la demande de licence (permis), chaque partie délivre, conformément aux dispositions applicables de sa législation, la licence (le permis) nécessaire pour pêcher dans des secteurs spécifiquement désignés de sa zone économique exclusive de la mer Baltique.
English: But I do not agree with several of the other stepping stones used by the Court in reaching this generalized finding, nor with its handling of the source materials.
French: Mais je ne suis pas d'accord avec plusieurs des autres éléments sur lesquels la Cour s'est fondée pour parvenir à cette conclusion générale ni avec le traitement dont les données initiales ont fait l'objet.
English: The bird's-foot violet, coastal Scouler's catchfly, eastern prairie fringed-orchid, forked three-awned grass, Howell's tritileia, Kellogg's rush, small-flowered sand-verbena, streambank lupine, common hoptree, crooked-stem aster, Lemmon's holly fern, western spiderwort, white wood aster, wild hyacinth, willowleaf aster, climbing prairie rose, tuberous Indian plantain, margined streamside moss, incurved grizzled moss, silver hair moss, and spoon-leaved moss all occur at the northern edge of their ranges in small, isolated pockets subject to random events, such as fire, flood or drought.
French: La violette pédalée, le grand silène de Scouler, la platanthère blanchâtre de l'Est, l'aristide à rameaux basilaires, le tritéléia de Howell, le jonc de Kellogg, l'abronie à petites fleurs, le lupin des ruisseaux, le ptéléa trifolié, l'aster fausse-prenanthe, le polystic de Lemmon, la tradescantie de l'Ouest, l'aster divariqué, la camassie faux-scille, l'aster très élevé, le rosier sétigère, l'arnoglosse plantain, la scoulérie à feuilles marginées, le ptychomitre à feuilles incurvées, la fabronie naine et l'Andersonie charmante se trouvent tous à l'extrémité septentrionale de leurs aires de répartition dans de petites poches isolées sujettes à des événements aléatoires, tels que le feu, l'inondation et la sécheresse.
English: First Nations were seen as being outside local society, a point of view that continues to some extent today.15 Local services were often not available, banks were reluctant to do business with people on reserves without federal government guarantees on loans, and businesses saw the reserve community primarily as a market for their goods and services, without the reciprocal obligation to provide employment or other types of community support.
French: Les gens des réserves n’avaient pas accès aux services locaux, les banques hésitaient à faire affaire avec eux à moins que le gouvernement fédéral ne garantisse leurs prêts, et les entreprises les percevaient surtout comme un marché pour leurs biens et services, tout en ne sentant à leur égard aucune obligation de réciprocité qui viendrait leur fournir des emplois ou d’autres formes de soutien communautaire.
English: This document introduced by France puts forward a pragmatic approach to developing and implementing generic preventive measures throughout the life-cycle of munitions.
French: Dans ce document, présenté par la France, une approche pragmatique est proposée pour élaborer et mettre en œuvre des mesures préventives générales tout au long du cycle de vie des munitions.
English: Unless a third organ, such as an international court, decided the object and purpose of a treaty, it was usually for each individual State to decide such matters.
French: À moins qu'un organe tiers, tel qu'une juridiction internationale, ne tranche la question de l'objet et du but d'un traité, il appartenait généralement à chaque État de décider de ces questions.
English: Many countries have begun basic skills programmes, for example on literacy, numeracy and ICT for adults, often through NGOs.
French: En dépit de nombreux exemples de bonnes pratiques stratégiques, l'enseignement de compétences clés est rarement adapté aux besoins d'apprentissage des citoyens de tous âges.
English: The Commission is also aware that the political importance attributed to the peace process by the European Union is reflected in Parliament and in the Commission, as has been said here by various Members and is a result of the recent visit to the region by President Nicole Fontaine as well as President Romano Prodi' s very recent visit last week.
French: De fait, l' importance politique accordée au processus de paix par l' Union européenne trouve un écho au Parlement et à la Commission, comme l' ont souligné plusieurs députés, et cet intérêt résulte de la récente visite dans cette région de Madame la Présidente Nicole Fontaine, ainsi que de Monsieur le Président Romano Prodi la semaine dernière.
English: However, the Board needs to develop a more structured, regular and broader approach to consulting with our client base.
French: Consultation de la clientèle Le Conseil a toujours attaché de l’importance aux consultations structurées ou non structurées auprès de la clientèle assujettie à la compétence fédérale et leurs représentants.
English: In particular, market price has proven to be the key determinant in the observed overall improvement in the producer’s netback for CWB grains.
French: Tout particulièrement, le prix du marché s’est révélé le facteur clé de l’amélioration générale observée du revenu net du producteur pour les grains de la CCB.
English: This information will be used to help assess the adequacy of the PPER.
French: Cette information sera utilisée pour évaluer la justesse du REFPP.
English: For further information visit INAC’s website or CMHC’s website
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web d’AINC à ou le site Web de la SCHL .
English: Another problem is that remand prisoners are not held apart from those who have been convicted and sentenced.
French: Un autre problème est que les prisonniers en détention préventive ne sont pas isolés des prisonniers qui ont déjà été reconnus coupables et condamnés.
English:   NOT OF HUMAN KNOWLEDGE, 1981 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Walter and Duncan Gordon Charitable Foundation and the Canada Council Art Back Special Purchase Assistance Program, 1986.
French:   Ne relève pas de la connaissance humaine, 1981 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon et du Programme d'aide à l'acquisition d'œuvres canadiennes par les musées de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des arts du Canada, 1986.
English: On 10 June 2009, one B-200 and three Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 10 juin 2009, un appareil militaire turc de type B-200 et trois autres de type Cougar ont enfreint à quatre reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Royal Canadian Legion is providing sponsorship funds towards this Non-Public Property Vimy Ridge Visit.
French: La Légion royale canadienne subventionne cette visite des biens non publics à la crête de Vimy.
English: 7.3 With regard to the author's complaints in relation to article 14, the Committee takes note of his allegations that his trial was conducted by a court composed of faceless judges, that the interrogation of witnesses was not permitted and that his lawyer had only 30 minutes to examine the case file.
French: 7.3 Pour ce qui est des griefs de violation de l'article 14, le Comité prend note des allégations de l'auteur selon lequel son procès s'est déroulé devant un tribunal composé de juges sans visage, il n'a pas été permis d'interroger les témoins, et son avocat n'a pas pu consulter le dossier pendant plus de 30 minutes.
English: All those towns were located in the part of the country under foreign occupation and the massacres had been perpetrated by the Rwandan military.
French: Toutes ces villes sont situées dans la partie du territoire sous occupation étrangère et les massacres ont été perpétrés par les militaires rwandais.
English: All but two OECD/DAC donors paid their contributions in full in 2005; one being a belated payment that, which could not be accounted for in 2005.
French: L'ensemble des donateurs du CAD/OCDE ont versé l'intégralité de leurs contributions en 2005, à l'exception de deux, y compris un donateur dont la contribution reçue en retard n'a pas pu être comptabilisée sur 2005.
English: There were also expressions of support for new resettlement opportunities being offered, particularly by countries in southern South America.
French: Des délégations expriment leur appui pour les nouvelles possibilités de réinstallation offertes, notamment par les pays du sud de l'Amérique du Sud.
English: • In 2004, the 1,817 movie theatres of Brazil registered 114 million admissions, an 11% increase over 2003.
French: • En 2004, on a enregistré 114 millions d'admissions dans les 1 817 salles de cinéma du pays, soit une croissance du nombre de spectateurs de 11% par rapport à 2003.
English: There was a need to provide for core elements and to set forth a minimum standard of protection.
French: La délégation espère que toutes les parties adopteront une attitude positive et constructive dans ce débat.
English: Consequently, … the circumstances under which the obligations of the soldier must be met are extremely different from those of corporate executives.13 The "clause", though invoked relatively infrequently, especially in peacetime, sets the entire tone for interpersonal relationships and thus, cohesion within a unit.
French: Divers termes de psychologie sont utilisés pour décrire le comportement au sein des unités et sous-unités militaires, dont l’esprit de corps, le moral et la cohésion. Peu importe le terme employé, il semble clair que la cohésion du groupe joue un rôle primordial dans la détermination du comportement individuel :
English: National Initiative to Combat Money Laundering Planned Actual $ 2,200,000 $ 2,200,000 The overall mandate of CRA Investigations is to enhance compliance with the various acts administered by the CRA through effective enforcement actions and thereby contribute to the public trust and the fairness and integrity of the tax self-assessment system.
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent Résultats prévus Résultats atteints 2 200 000 $ (en milliers de dollars) 2 200 000 $ (en milliers de dollars) Le mandat global des enquêtes de l’ARC est d’améliorer les taux de conformité aux diverses lois administrées par l’ARC grâce à des mesures d’application efficaces contribuant ainsi à sauvegarder la confiance du public en l’équité et l’intégrité du système fiscal d’autocotisation.
English: True, it is a small country, and it is close at hand, but as regards development it is still a country which is a long way down on the list of world powers.
French: Certes, c'est un petit pays qui est proche de nous, mais qui se retrouve au bas de l'échelle en termes de développement.
English: At the same time, the Registry assumes a number of administrative responsibilities usually borne by the secretariats of international organizations.
French: En même temps, il assume un certain nombre de tâches administratives dont s'acquittent normalement les secrétariats des institutions internationales.
English: If pre-marital and extra-marital sex is prohibited, how is a distinction made between adultery and rape?
French: Si les rapports sexuels avant mariage et les rapports sexuels hors mariage sont interdits, comment fait-on la distinction entre l'adultère et le viol ?
English: • Large market size which has demonstrated growth in market share over the past few years
French: • Marché important qui a démontré une forte croissance dans sa part du marché au cours des dernières années;
English: A quasi-comparative retrospective cost comparison of health care for terminally ill children, provided either in the home or in-hospital, determined that home care was less expensive for total costs than hospital care (Birenbaum and Clarke-Steffen, 1992).
French: Une étude quasi-comparative rétrospective comparant les coûts des soins de santé fournis à domicile ou à l'hôpital pour des enfants en phase terminale a révélé que les soins à domicile étaient moins coûteux que les soins hospitaliers pour les coûts totaux (Birenbaum et Clarke-Steffen, 1992).
English: It is proposed that any Government that introduces any other matter should be in a position to provide the secretariat with a copy of a background document for circulation during the session.
French: Il est proposé que tout gouvernement ayant une question à soulever au titre de ce point de l'ordre du jour fournisse un exemplaire d'un document de base au secrétariat, pour distribution au cours de la session.
English: Item 27 01 02 19 Other management expenditure — Non-decentralised management Amend figures as follows: 27 01 02 19 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 12 449 021 2 988 183 Payments 12 449 021 2 988 183 PDB 2007 Commitments 13 349 899 Payments 13 349 899 DB 2007 Commitments 13 312 032 Payments 13 312 032 AMENDMENT Commitments 37 867 Payments 37 867 DB+AMENDMENT Commitments 13 349 899 Payments 13 349 899
French: Article 27 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique «Budget» Modifier les chiffres comme suit: 27 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 396 270 Paiements 2 396 270 APB 2007 Engagements 2 809 447 Paiements 2 809 447 PB 2007 Engagements 2 629 936 Paiements 2 629 936 AMENDEMENT Engagements 179 511 Paiements 179 511 PB+AMENDEMENT Engagements 2 809 447 Paiements 2 809 447
English: 5.4 Caprine meat cuts  Carcase 4640
French: 5.4 Découpes de viande caprine
English: It also conducted a two-day training session for Abkhaz journalists on the subject of media freedom.
French: L'OSCE a également mis sur pied à l'intention des journalistes abkhazes un cours de formation de deux jours concernant la liberté des médias.
English: The injection rate must both satisfy the oxidant demand of the water and meet the standard for disinfection residual.
French: Si l’analyseur du résidu de chlore détecte un taux de résidu libre trop faible pour assurer une concentration de 0,20 mg/L aux extrémités du réseau de distribution, l’opérateur doit se rendre aussitôt à la station pour vérifier l’état du chlorateur et de l’analyseur de chlore.
English: PGA programme work is undertaken in cooperation with: Office of Legal Affairs, Department of Political Affairs, Members of the Security Council, Department of Peacekeeping Operations, Office for the Coordination of Humanitarians Affairs, UNFPA, UNEP and IOM.
French: Le programme de travail de PGA est mené en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques, le Département des affaires politiques, les membres du Conseil de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le FNUAP, le PNUE et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Discuss the concept of "social isolation" and try to reach a consensus about its meaning.
French: Analysez la notion d'« isolement social » et tentez d'en arriver à un consensus concernant sa signification.
English: The Independent World Commission for the Ocean, created by UNESCO in 1995 under the presidency of Portuguese former president Mário Soares, will present its final report in Lisbon in 1998.
French: La Commission mondiale indépendante pour les Océans, créée par l'UNESCO en 1995 et placée sous la présidence d'un Portugais, l'ancien président Mário Soares, présentera son rapport final à Lisbonne, en août 1998.
English: The constant wind does pass on a ridge of this stone monster really changing the colour with each change of solar beams and each cloudlet, the present extreme, but a stunning kind to Koktebel, Karadag, the Silent bay and cape Kiik-Atlama of that costs.
French: Le vent constant fait le passage selon l'Г©chine de ce monstre en pierre en effet changeant la couleur avec chaque changement des rayons solaires et chacun oblachkom, le prГ©sent ekstrimom, mais l'aspect Г©tourdissant sur Koktebel', Karadag, la baie Calme et le cap de Kiik-Atlama de celui-lГ se trouve.
English: The year 2035 is selected as a future reference because it corresponds approximately to the forecasted end of operation for the last power reactor (Darlington Generating Station).
French: On a choisi l'année 2035 comme point de référence puisqu'elle correspond approximativement à la fin prévue des activités d'exploitation du dernier des réacteurs de puissance (centrale nucléaire de Darlington).
English: It is difficult to obtain exact numbers, as families have been reluctant to come forward and report cases of abductions for fear of reprisals, and owing to the social stigma attached to a daughter or sister having been kidnapped or sold for sex.
French: Il est difficile d'obtenir des chiffres exacts car les familles ne sont guère disposées à signaler les cas d'enlèvement aussi bien par crainte des représailles que par souci de se soustraire à l'opprobre public que suscite l'enlèvement d'une fille ou d'une soeur, ou sa vente à des fins d'exploitation sexuelle.
English: His evidence is that he has neuropathy in his feet.
French: Il a témoigné souffrir de neuropathie aux pieds.
English: The fight against corruption also needs to be pursued and reinforced in order to achieve nondiscriminatory application of tax laws.
French: La lutte contre la corruption doit aussi être poursuivie et renforcée pour parvenir à une application non discriminatoire de la législation fiscale.
English: The draft CPDs were then revised, taking into account, as appropriate, comments made by delegations during that session, and a summary results matrix was added.
French: Ces descriptifs ont été ensuite révisés en tenant compte, selon le cas, des observations faites par les délégations au cours de cette session et un tableau récapitulatif des résultats a été joint en annexe au document.
English: believed to be affecting wolffish conservation and recovery, and presents recommendations to mitigate them.
French: Le document traite des menaces et des enjeux qui, selon l’équipe, affectent la conservation et le rétablissement du loup de mer et présente des recommandations pour les atténuer.