ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main advantage to users would be the establishment of a one-stop-shop ("guichet unique") where they could get information about protected material, get some licences on the spot and apply for licenses for other material.
French: Le principal avantage pour les utilisateurs serait l'établissement d'un guichet unique (« one-stop shop ») où ils pourraient obtenir de l'information sur le matériel protégé, se procurer certaines licences sur place et demander les licences d'utilisation pour tout autre matériel.
English: The motorway A3 is reachable within three minutes and the main station is located within ten minutes walking distance to the hotel.
French: En trois minutes, vous atteignez l’autoroute A3 et en dix minutes de marche, vous êtes à la gare.
English: Fuel Containers The exception for labelling on permanently attached fuel containers is not consistent.
French: Contenants d'un combustible L'exception relative à l'étiquetage des contenants à combustible directement reliés n'est pas cohérente.
English: Traditional economic activities, such as hunting, fishing, and picking berries, and the traditional Inuit diet are considered vital components of an effective health promotion strategy.
French: Les activités économiques traditionnelles, telles que la chasse, la pêche et la cueillette de baies, et le régime alimentaire traditionnel sont considérés comme des éléments essentiels à une stratégie efficace de promotion de la santé.
English: Enrichment of corn meal remains in the public interest and is in accordance with Health Canada's policy on restoration and fortification of nutrients in foods and is consistent with theGeneral Principles for the Addition of Essential Nutrients to Food published in the Codex Alimentarius, under the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: L'enrichissement de la semoule de maïs demeure dans l'intérêt du consommateur, est conforme à la politique de restitution et d'enrichissement des aliments de Santé Canada et est en accord avec les « Principes généraux régissant l'addition d'éléments nutritifs essentiels aux aliments » du Codex Alimentarius, publiés sous l'égide du Programme commun Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé (FAO/OMS) de normes relatives aux denrées alimentaires.
English: World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel.: (41-22) 338 9111 Fax (International Trademark Registry): (41-22) 740 1429 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: : (41-22) 338 9111 Télécopieur (Registre international des marques) : (41-22) 740 1429 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: Takes note with appreciation of the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, notes the very positive response to the study from Member States and the progress made in translating and disseminating widely the study, the complementary World Report on Violence against Children, prepared by the independent expert, and the innovative child-friendly version of the report and educational materials;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants, de l'accueil très positif que lui ont réservé les États Membres et des progrès réalisés dans la traduction et la large diffusion de cette étude, du Rapport mondial sur la violence à l'encontre des enfants qui vient le compléter, ainsi que de la version novatrice et des matériels pédagogiques adaptés à l'intention des enfants;
English: In a real sense, the hard part is ahead of us, as we translate possibility into action.
French: À vrai dire, la tâche la plus difficile nous attend, celle de donner vie au projet de loi.
English: A base of suppliers in the home market can offer some potential advantages (some short lived), for a company.
French: La présence d’un bassin de fournisseurs dans le marché intérieur peut procurer des avantages (certains de courte durée) à une entreprise.
English: Role of the Secretariat General The SG prepares, in collaboration with the CFS, the synthesis of annual activity reports which will also bring to the attention of the College the key issues on which action is needed.
French: Rôle du Secrétariat général Le Secrétariat général élabore, en collaboration avec le SFC, la synthèse des rapports d'activité annuels qui portera notamment à l'attention du Collège les principaux aspects nécessitant que des mesures soient prises.
English: Deposits tested by agreeing the US $ amount to UNCC documentation and the CAD amount to IMS (except for FINEX receipts - see below) 157 transactions.
French: Dépôts contrôlés par la conciliation des montants en $US avec le montant des documents de la CINU et le montant en $CAN au SGI (à l’exception des recettes FINEX voir plus bas) 157 transactions.
English: Rive Sud André Lauzon 6850 est, rue Sherbrooke Montréal, QC H1N 1E1 T: (514) 496-8069 F: (514) 283-1864 E-mail: lauzon.andre@ic.gc.ca
French: Rive-Sud André Lauzon 6850, rue Sherbrooke Est Montréal (QC) H1N 1E1 T : (514) 496-8069 F : (514) 283-1864 Courriel : lauzon.andre@ic.gc.ca
English: As a result, the Government had undertaken development programmes and implemented a national poverty reduction strategy, which had contributed to reducing the poverty rate to 43 per cent in 2005.
French: Le Gouvernement a donc élaboré des programmes de développement et mis en oeuvre une stratégie nationale de réduction de la pauvreté, contribuant ainsi à abaisser le taux de pauvreté à 43 % en 2005.
English: Members of our Institute Advisory Board, the scientific community and non governmental and volunteer health organizations have identified discrimination and stigma as one issue that prevents Canadians suffering from these health problems and their family from seeking needed help and finding support in their community.
French: Les membres du conseil consultatif de l'Institut, le milieu scientifique ainsi que des organismes de santé non gouvernementaux et bénévoles ont déterminé que la discrimination et la stigmatisation constituaient deux obstacles qui empêchent les Canadiens aux prises avec ces problèmes de santé, ainsi que leurs familles, de chercher l'aide dont ils ont besoin, en même temps qu'un soutien dans leur milieu.
English: March 1990 Diplomatic training, Ministry of Foreign Affairs in Windhoek.
French: Mars 1990 Formation diplomatique, Ministère des affaires étrangères à Windhoek.
English: This explicitly does not exclude any such loss of civilian life, injury or damage, but only those which are primary or excessive in nature.
French: Ce qui explicitement n'exclut pas de telles pertes en vies humaines, blessures ou dommages au sein de la population civile, mais ce qui interdit le caractère principal ou excessif de ceux-là.
English: This work must start now, both here and in the Commission, and I will gladly present Parliament's views on how the Commission's work is to be organised to Mr Barroso, too.
French: Ce travail doit débuter maintenant, tant ici qu'au sein de la Commission, et c'est avec plaisir que je présenterai aussi à M. Barroso les points de vue du Parlement sur la façon dont les activités de la Commission doivent être organisées.
English: They were stopped by a group of Hema dressed in civilian clothes.
French: Ils ont été arrêtés par un groupe de Hema portant des vêtements civils.
English: Therefore, I endorsed the Leinen report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat.
French: J'ai donc soutenu le rapport Leinen sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil abrogeant la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste de pays tiers ou de parties de pays tiers et définissant les conditions de police sanitaire, les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation dans la Communauté de certains animaux vivants et des viandes fraîches qui en sont issues.
English: D. The impact of the CTF on the availability of Canadian programs The Request for Proposal requested for an analysis on the impact of the assistance provided through the CTF on the availability of Canadian products.
French: Dans cette section, nous examinons les changements quant au nombre d’heures de programmation et au nombre de productions ainsi qu’aux engagements financiers, et nous tirons la conclusion qu’il y a eu une augmentation de la disponibilité d’émissions canadiennes grâce au FCT.
English: The CAP and the Common Humanitarian Action Plan have become the strategic planning tools for the humanitarian community.
French: Le Processus d'appels communs et le Plan d'action humanitaire commun sont devenus des outils de planification stratégiques pour la communauté humanitaire.
English: The CSB will continue to offer minimum guaranteed annual interest rates and these rates will be increased if market conditions warrant.
French: L'OEC continuera d'offrir un rendement annuel minimum garanti dont le taux sera majoré si les conditions du marché le justifient.
English: Field corn (Zea mays L.) is the most important agricultural crop in the United States, and the major production areas are subjected to potentially damaging concentrations of ozone (O3).
French: Le maïs (Zea mays L.) est la culture la plus importante aux États-Unis, et la majeure partie des surfaces cultivées sont soumises à des concentrations potentiellement dommageables d'ozone (O3).
English: 813 - Temporary help services $14,925.33 2007-05-25 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,600.00 2007-05-25 GARTNER CANADA CO.
French: 813 - Services d'aide temporaire 14 925,33 $ 2007-05-25 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 600,00 $ 2007-05-25 GARTNER CANADA CO.
English: However, the uniform prices that result may not be socially desirable.
French: Toutefois, il se peut que l’uniformité des prix induite ne soit pas souhaitable sur le plan social.
English: That fear of revolution was sometimes useful in Paris.
French: Certains essayèrent d'exploiter cette peur de la révolution à Paris.
English: Today's announcement to set aside precious lands of Pelee Island is just one more example that this government is taking aggressive action to preserve our natural heritage."
French: La mise en réserve de précieuses terres de l'île Pelée annoncée aujourd'hui n'est que l'un des exemples rappelant que le gouvernement actuel prend des mesures énergiques pour préserver notre milieu naturel.
English: It was stressed that sanctions were an important instrument available to the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: On a fait valoir que les sanctions constituaient un important instrument dont disposait le Conseil de sécurité pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: How numerous is this minority?
French: Quels sont les effectifs de cette minorité?
English: Strengthening existing steel stringers in composite, steel-beam, concrete-deck bridges by providing partial end restraint is shown to be feasible.
French: Le renforcement des longerons d'acier des ponts à poutres d'acier enrobées sous chaussée par le biais de l'encastrement partiel s'est révélé réalisable.
English: 7 Rule 26ter Correction or Addition of Declarations under Rule 4.17 26ter.1 Correction or Addition of Declarations The applicant may correct or add to the request any declaration referred to in Rule 4.17 by a notice submitted to the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date, provided that any notice which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed.
French: 26ter.2 Traitement des déclarations a) Si l’office récepteur ou le Bureau international constate qu’une déclaration visée à la règle 4.17 n’est pas libellée de la manière requise ou, dans le cas de la déclaration relative à la qualité d’inventeur visée à la règle 4.17.iv), n’est pas signée de la manière requise, l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, peut inviter le déposant à la corriger dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité. b) Si le Bureau international reçoit une déclaration ou une correction, selon la règle 26ter.1, après l’expiration du délai visé à cette même règle, il notifie ce fait au déposant et procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: Laurier House National Historic Site of Canada Phone: (613) 992-8142
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Téléphone : (905) 526-0911
English: These are all very liquid forms of money from which it is easy to access funds and make transactions.
French: Dans la pratique, toutefois, il est difﬁcile de mesurer précisément ce type d’encaisses.
English: However, I think that the present proposal is a good one.
French: J'estime toutefois que la présente proposition va dans le bon sens.
English: We have an obligation to help the rest of Canadian society understand what Chinese history in Canada has been in all its ways and what it can be for the future when Chinese immigrants are integrated into the mainstream of Canadian life, which is what I am convinced everybody really, really wants to be.
French: Nous avons la responsabilité d'aider le reste de la société canadienne à comprendre ce qu'a été l'histoire des Chinois au Canada dans tous ses aspects et ce qu'elle peut être pour l'avenir, lorsque les immigrants chinois seront intégrés à la vie canadienne, ce qui est, j'en suis certaine, l'objectif ultime de tous.
English: Allow me to stress in particular the crucial character of strengthening the rule of law and promoting human rights.
French: Je voudrais souligner plus particulièrement le caractère essentiel du renforcement de l'état de droit et de la promotion des droits de l'homme.
English: P.W., a Chinese–Canadian student at the University of British Columbia, summer program, 1992 Students want more opportunities to go abroad, better information about the opportunities, more assurance that their academic work will be recognized for transfer credit, and some hope of financial assistance for overseas study.
French: P.W., étudiant sino-canadien à l’Université de la Colombie-Britannique, programme d’été 1992 Les étudiants souhaitent avoir davantage de possibilités de se rendre à l’étranger, être mieux informés de ces possibilités, obtenir plus de garanties quant à l’obtention de crédits pour leur travail universitaire et bénéficier d’une aide financière pour leurs études outre-mer.
English: The meeting was suspended at 9.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 21 h 45.
English: A background concept paper will be prepared and distributed prior to the Forum.
French: Un document de réflexion sera établi et distribué avant le Forum.
English: 1 International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use GUIDANCE FOR INDUSTRY Good Clinical Practice:
French: 1 International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Les bonnes pratiques cliniques:
English: When combined with the goods and services tax (GST) and provincial sales taxes, the $4-per-carton increase in federal excise tax and provincial taxes on cigarettes will result in a total tax increase of $4.60 per carton in Ontario, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Jumelée à la taxe sur les produits et services (TPS) et aux taxes de vente provinciales, l’augmentation de 4 $ par cartouche de la taxe d’accise fédérale et des taxes provinciales sur les cigarettes se traduira par une hausse totale de la taxe de 4,60 $ la cartouche en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: President of the Commission. - The protection of personal data is a fundamental right explicitly recognised by Article 8 of the European Union Charter of Fundamental Rights.
French: La protection des données personnelles est un droit fondamental reconnu explicitement par l'article 8 de la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: This performance was an improvement from the 1994 HDI results when only 56 provinces or 73.7 per cent attained medium classification.
French: Ce résultat est néanmoins meilleur que celui enregistré en 1994, puisque dans seulement 56 provinces (73,7 %) l'IDH atteignait un niveau moyen.
English: (f) Childcare Facilities Division.
French: f) la Division des établissements de protection de l'enfance.
English: - -Of cotton
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The second regulation allowed the Commission to adopt block exemptions for certain practices but under the conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty.
French: Le deuxième règlement a permis à la Commission d'adopter les exemptions par catégories pour certaines pratiques, mais selon les conditions décrites dans l'article 85 du Traité.
English: “Simple math shows the sooner you reach the $5,000 a year maximum allowed in a TFSA, your high interest will have more time to compound and grow over the year.
French: « Un simple calcul montre que plus tôt vous atteignez le maximum annuel de 5 000 $, plus l'intérêt élevé que vous accumulerez pourra composer au cours de l'année.
English: The fight to eradicate racism Cannot think of the names off the top of my head None None that I can think of Non None I'm not sure.
French: Aucun Aucun Y.A.R. Youth Against Racism (Y.A.R.), - Brothers Reaching Out Youth Against Racism Youth Against racism (Y.A.R.)
English: Mr. Gian Luigi Valenza
French: M. Gian Luigi Valenza
English: The group was chaired by Professor Charles Hutchinson, Director, Office of Arid Lands Studies, University of Arizona, and keynote speakers were Mr. Youba Sokona, Executive Secretary, the Sahara and Sahel Observatory, and Professor James Reynolds, Duke University.
French: Il était présidé par M. Charles Hutchinson, Directeur de l'Office of Arid Lands Studies de l'Université de l'Arizona, et les orateurs principaux étaient M. Youba Sokona, Secrétaire exécutif de l'Observatoire du Sahara et du Sahel, et M. James Reynolds de la Duke University.
English: The Tribunal notes that this estimate does not include jars of juices, but may include other baby food, such as toddler food or organic baby food, that is not included in the definition of CPBF.
French: Le Tribunal fait observer que l'estimation susmentionnée n'inclut pas les jus en pot, mais peut inclure d'autres aliments pour bébés, comme des aliments pour tout-petits ou des aliments biologiques pour bébés, qui ne sont pas visés dans la définition des CPAB.
English: • Musée Stewart du Fort de l'île Ste-Hélène Last Updated: 2008-07-07 To the top Important Notices
French: • Musée Stewart du Fort de l'île Ste-Hélène Dernière mise à jour : 2008-07-07 Haut de la page Avis importants
English: A few days prior to the interview, PRA also sent interviewees a copy of the interview guide, information about the Program and direct links to the PCH web site.
French: Quelques jours avant l'entrevue, les consultants de PRA ont également envoyé aux répondants un exemplaire du guide d'entrevue, de l'information sur le Programme et des liens directs vers le site Web de PCH.
English: Documentation pertaining to cases subject to a publication ban (see below), may be inspected.
French: En revanche, les documents relatifs aux affaires faisant l'objet d'une ordonnance de non-publication (voir ci-dessous) peuvent l'être.
English: Growing Up in Cities In industrialised countries, a half to three-quarters of all children live in urban areas; in the developing world, the majority of children and youth will be living in urban areas in the next few decades.
French: • Dans les pays industrialisés, entre la moitié et les trois-quarts des enfants vivent dans les zones urbaines; dans les pays en développement, la majorité des enfants et des jeunes seront des citadins dès les prochaines décennies.
English: Some tribal elders have expressed the view that it is better for some knowledge to not be passed on or archived if the spiritual and traditional conditions for its transfer to the next generation are not met.
French: Quelques anciens tribaux ont déclaré qu’il est préférable que certains savoirs ne soient pas transmis ou archivés si les conditions spirituelles et traditionnelles propres à leur transmission à la prochaine génération ne sont pas remplies.
English: Annex to the letter dated 5 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These arguments are simply wrong.
French: Cet argument n'est absolument pas fondé.
English: This force may not exceed 3 000 persons serving abroad at the same time.
French: Ce contingent ne peut dépasser 3 000 personnes servant à l’étranger au même moment.
English: Caveolae are flask-shaped invaginations in the membrane that depend on the contents of cholesterol and on the structural protein caveolin.
French: Les cavéoles sont des invaginations en forme de bouteille de la membrane plasmique qui dépendent des teneurs en cholestérol et de la protéine de structure, cavéoline.
English: It is a sad and disturbing feature of our political life which we have learned to live with.
French: Il s'agit d'un aspect triste et troublant de notre vie politique avec lequel nous avons appris à composer.
English: For example, the Panel could have sought to identify what data regarding United States production and capacity the USITC relied upon in finding that future oversupply was no longer a risk, and to test whether such data supported the conclusion drawn from it.
French: Par exemple, le Groupe spécial aurait pu chercher à identifier sur quelles données concernant la production et la capacité des États-Unis l'USITC s'était appuyée lorsqu'elle a constaté que l'offre excédentaire future ne constituait plus un risque, et à vérifier si ces données étayaient la conclusion qui en était tirée.
English: Export Development Canada (EDC) can offer your foreign buyer 1 to 10 years of financing for up to 85% of the sale.
French: Exportation et développement Canada (EDC) peut offrir à votre acheteur étranger un financement sur un à 10 ans pour jusqu'à 85 % de la vente.
English: Weaselhead, Amanda Rheaume, Tru Rez, George Leach, and Forever.
French: Planète autochtone présentera bientôt son kiosque à la Journée mondiale des peuples autochtones.
English: According to the NSS, "Russia is in the midst of a hopeful transition, reaching for its democratic future and a partner in the war on terror.
French: L’OTAN travaille avec une multitude d'institutions, d’organisations et de pays pour constituer un réseau d’arrangements de sécurité imbriqués, qui se renforcent mutuellement ». 74.
English: P. Deguise and J. Giles to meet to review the differences and determine if there is duplication.
French: P. Deguise et J. Giles doivent se réunir pour analyser les différences et déterminer s'il y a double emploi.
English: Canada was one of the first countries to join the battle against this invisible enemy.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à se joindre à la lutte contre cet ennemi invisible.