ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be justified under Article 27(2)(b) if the operations are intended to evaluate personal aspects relating to the data subject.
French: Il serait justifié en vertu de l'article 27, paragraphe 2, point b), si le traitement était destiné à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées.
English: On the other hand, it should always be possible for the parties to partially or completely give up those elements of enforcement.
French: Toutefois, les parties devraient toujours avoir la possibilité de renoncer à tout ou partie de ces éléments d'exécution.
English: Small and medium-sized businesses in most rural and urban centres can easily access a range of business services through WD's Western CanadaBusiness Service Network.
French: Les petites et moyennes entreprises de la plupart des centres ruraux et urbains peuvent facilement bénéficier d'une gamme de services aux entreprises offerts par le Réseau de services aux entreprises de DEO.
English: It also notes that, in May 2001, a delegation from MERCOSUR went to Abuja, with support provided by the United Nations Industrial Development Organization, in order to attend a first meeting with the Economic Community of West African States.
French: Elle note également qu'en mai 2001, une délégation du MERCOSUR s'est rendue, avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, à Abuja pour participer à une première réunion avec la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest.
English: In its examination of Iceland's Third Periodic Report, the HRC considered the difference made by the Icelandic Citizenship Act between children of Icelandic fathers and foreign mothers depending on whether the parents were married or not.
French: Lors de son examen du troisième rapport périodique de l'Islande, le Comité des droits de l'homme s'est intéressé à la différence faite par la loi islandaise sur la nationalité entre les enfants de père islandais et de mère étrangère suivant que les parents étaient mariés ou non.
English: The U.S. has also signalled its intent to move forward on ballistic missile defence.
French: Les É.-U. ont également fait connaître leur intention d’aller de l’avant avec le programme de défense contre les missiles balistiques.
English: Some authorities suggest consideration of standby therapy for malaria in selected splenectomized travellers in addition to chemoprophylaxis.
French: Selon certaines autorités, il serait bon d’envisager un traitement de réserve contre le paludisme chez certains voyageurs splénectomisés en plus de la chimioprophylaxie.
English: Ethnic identity of a person is traced through his/her ethnic origin.
French: L'identité ethnique d'une personne est fonction de son origine ethnique.
English: Zoom explained that this amount included the value of the unused coupon, CAD $229, plus the amount of the applicable taxes and a fee paid by the passenger for additional leg room.
French: Zoom explique que ce montant comprend la valeur du coupon inutilisé, soit 229 $CAN, plus le montant des taxes applicables et les frais payés par le passager pour obtenir de l'espace additionnel pour ses jambes.
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2005/42).
French: À sa cinquante-septième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/2005/42).
English: That made a very deep impression on me because it made me realize just how important the European Union's work on human rights is, and the effect of often quite small amounts of money, especially the effect they can have on developing democracy in countries which are suffering from a lack of human rights.
French: Cela m'a beaucoup touché car je me suis rendu compte de l'importance de l'action de l'Union européenne en faveur des droits de l'homme et de l'impact de sommes d'argents souvent modestes, notamment de l'impact qu'elles peuvent avoir sur le développement de la démocratie dans les pays où les droits de l'homme sont inexistants.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_29\documents\10_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_29\documents\10_f.doc
English: At that event, young people themselves reiterated the importance of coordinating the various segments of society in demanding peace and security, access to universal and free education and health care, employment for all, elimination of discrimination of all kinds and a new international order that would eliminate growing poverty and foreign debt.
French: À ce festival, les jeunes eux-mêmes ont réitéré l'importance de la coordination entre les différents segments de la société; ils ont réclamé la paix et la sécurité, un accès gratuit et universel à l'éducation et aux soins de santé, un emploi pour tous, l'élimination de toutes les formes de discrimination et un nouvel ordre international qui élimine la pauvreté croissante et la dette extérieure.
English: The General Assembly, recalling its resolution 62/21, adopted unanimously on 5 December 2007, decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: L'Assemblée générale, rappelant sa résolution 62/21, adoptée à l'unanimité le 5 décembre 2007, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine ».
English: Supplies are at the lowest level since 2003-2004, carry-out stocks are forecast at 4.9 Mt, up from 3.6 Mt in 2006-2007.
French: Au cours des dernières années, l’Espagne, Israël, la Tunisie, l’Italie et la Corée ont été les principaux marchés du blé ukrainien.
English: Participants felt Canada needs a flexible, transparent, timely and consistent regulatory system, with a "single window" for industry.
French: Aux yeux de quelques participants, les consultations sur les nouvelles options stratégiques liées à la nouvelle politique agricole et agroalimentaire semblaient être un changement pour la forme.
English: • Personal and academic advisement;
French: • des conseils individuels et scolaires;
English: For that purpose, you may contact our Customer Support, which is open between 8:30am and 5pm ET on business days. Canada: 1-888-871-4444.
French: Vous pourrez joindre notre département Relations aux Consommateurs entre 8:30 et 17:00, heure de l'Est du Canada, au 1-888-871-4444.
English: WED funding supports projects that result in industry collaboration, joint venturing and strategic alliances that support entrepreneurial development.
French: Les fonds de DEO soutiennent des projets qui donnent lieu à une collaboration de l'industrie, à des entreprises en participation et à des alliances stratégiques qui favorisent le développement de l'entrepreneuriat.
English: Smart Art hotel of 14 guestrooms dominating...
French: Subtil mariage entre montagne et lagon, entre authenticité et luxe, hôtel de charme de haut standing, de 18 chambres confort dont 3 luxe, situé au cœur d’un circuit de vieille case...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4DD5D3D2-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4DD5D3D2-1&meta=1&accessible=off
English: • *Source:
French: • Les services offerts incluent seulement un montant minimal des dÃ©penses reliÃ©es au tourisme.
English: Subsection Paragraph 4 of that sectionArticle makess an exception if a court judgment contains information which may constitute the grounds for declaration of a court session to be held in camera, a participant in a proceeding may also request an extract of the court judgment.
French: Le paragraphe 4 de cet article prévoit une exception à cette règle si un jugement comporte des informations susceptibles de donner lieu à décision de tenir une audience à huis clos; toute personne ayant participé à la procédure a le droit de demander un extrait du jugement.
English: Our 2007-2010 business plan is focusing LAC management attention and resources on priorities in becoming the kind of knowledge institution that Canada needs.
French: Dans son plan d'activités 2007-2010, BAC indique que ses ressources seront gérées en fonction des priorités qui feront de nous l'institution du savoir dont le Canada a besoin.
English: If so, it might make more sense to hold two meetings — one for men and one for women, or one for different ethnic groups.
French: Dans ce cas, il serait peut-être mieux d'organiser deux rencontres, l'une avec les hommes et l'autre avec les femmes, ou de prévoir des séances distinctes avec les membres de divers groupes ethniques.
English: Updated regularly since it was first published in 2004, the current version now includes new guidelines on influenza surveillance and public health measures.
French: Régulièrement mis à jour depuis sa première publication en 2004, le Plan comprend maintenant de nouvelles lignes directrices sur la surveillance de l'influenza et les mesures de santé publique.
English: If you like the look of the new Windows Vista operating system but you don’t want to lose the robustness of your Windows XP then Universal Vista Inspirat BricoPack can put a new face on your XP.With Universal Vista Inspirat BricoPack you can...
French: SeaStorm 3D Screensaver est un excellent économiseur d’écran pour le bureau Windows. Il simule une tempête en trois dimensions, très détaillée et réaliste - l'idéal pour les amoureux de...
English: Common principles and objectives must therefore be established, and the relevant action taken.
French: Nous devons donc définir des principes et des objectifs communs et prendre les mesures nécessaires.
English: From the fascinating history of the Nuu-chah-nulth people of British Columbia to the longlines of the fishers of Newfoundland, from the forensic laboratory to the construction of the pyramids, from the Group of Seven to the restoring of an Arctic shoreline, from the history of Canada in space to virtual exhibitions — the museums of today have found a thousand new, fascinating and diverse ways to attract people.
French: Depuis la fascinante histoire des Nuu-chah-nulth de Colombie-Britannique aux longues lignées de pêcheurs de Terre-Neuve, du laboratoire de médecine légale à la construction des pyramides, du Groupe des Sept à la reconstitution d'une côte arctique, de l'histoire spatiale canadienne aux expositions virtuelles -- les musées d'aujourd'hui rassemblent les gens de mille façons nouvelles, étonnantes et diverses.
English: Local knowledge systems have evolved from ongoing experimentation to resolve agricultural, environmental, health, and other social problems in a particular agroecological and sociocultural context.
French: Le savoir local est né d’expériences continues menées pour résoudre des problèmes agricoles et environnementaux, des problèmes de santé et d’autres problèmes sociaux dans un contexte agro-écologique et socioculturel particulier.
English: The key objectives for 2006-2007 were to promote responsible and sustainable management; to manage risks and strengthen safeguards for the protection of the Fund's assets; to strengthen and modernize information management systems; to improve overall performance; to ensure that clients received quality services and information on a timely basis; and to develop an investment policy and asset allocation that reflected the Fund's strategic purpose of funding liabilities.
French: Les principaux objectifs pour l'exercice 2006-2007 visent à promouvoir une gestion responsable et viable, gérer le risque et renforcer les garanties en ce qui concerne la protection des avoirs de la Caisse, renforcer et moderniser les systèmes de gestion de l'information, améliorer la performance globale, s'assurer que les participants aient accès à des services de qualité et aux renseignements voulus en temps opportun, et adopter une politique de placement et constituer un portefeuille qui reflètent la volonté de la Caisse de faire face à ses obligations.
English: Q.9 The application asks me to provide information for direct deposit, but I do not have a bank account.
French: Q.9 La demande comporte une section sur le « Virement automatique », mais je n'ai pas de compte bancaire.
English: I want to pick up on Mr MacCormick's points, because methinks he protests too much.
French: Je voudrais revenir sur les arguments avancés par M. MacCormick parce que j'estime qu'il proteste beaucoup trop.
English: To fuel the ingenuity of Canada’s best and brightest and bring innovative products to market, our Government will build on the unprecedented investments in Canada’s Economic Action Plan by bolstering its Science and Technology Strategy.
French: Afin de nourrir l’ingéniosité des Canadiennes et des Canadiens les plus prometteurs et les plus brillants, et de commercialiser des produits novateurs, notre gouvernement misera sur les investissements sans précédent prévus dans le Plan d’action économique du Canada et bonifiera la Stratégie des sciences et de la technologie.
English: Imports of seamless steel casing on the Canadian market grew from less than 30,000 metric tonnes in 2004 to well over double that annual total by the end of 2006.
French: Les importations de caissons sans soudure en acier sur le marché canadien sont passées de moins de 30 000 tonnes métriques en 2004 à bien plus du double de ce total annuel à la fin de 2006.
English: This type of training is usually reserved for Special Forces members and personnel with the CBRN school at CFB Borden.
French: Ce type d´entraînement est habituellement réservé aux membres des forces spéciales et aux militaires qui font partie de l´école CBRN de Borden.
English: On matters relating to Article 6 of the Convention, the GEF was urged to continue its work in improving access to, and visibility of, opportunities for funding Article 6 activities.
French: La Conférence a également invité les Parties visées à l'annexe II et les organisations internationales multilatérales, bilatérales et autres à appuyer ces activités.
English: This is achieved through the following measures:
French: Les mesures ci-après ont été mises en oeuvre à cet effet :
English: "transition year" The "transition year" of the taxpayer is defined as the first taxation year of the taxpayer that begins after September 30, 2006.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les définitions de « bien transitoire » et « montant transitoire » au paragraphe 142.51(1) de la loi.
English: (i) and (j)).  The Israeli forces escalated their acts of forced eviction, seizure, demolition and closure of Palestinian structures throughout the occupied Palestinian territory in 2002 and 2003.
French: Les mesures d'expulsion forcée, de saisie, de destruction et de condamnation des constructions palestiniennes mises en oeuvre par les forces israéliennes dans tout le territoire palestinien occupé ont crû en intensité en 2002 et 2003.
English: The amendments to the Directive ensure that any negative impact of batteries and accumulators on the environment is kept to a minimum, as well as prohibiting the use of cadmium and mercury.
French: Les amendements déposés dans le cadre de la directive veillent à maintenir au plus bas les effets néfastes des piles et des accumulateurs sur l’environnement, ainsi qu’à interdire l’utilisation du cadmium et du mercure.
English: The question of geographical distribution did not fall within the purview of OHCHR, but she assured delegations that she totally subscribed to the idea that any initiative concerning human rights must be entirely inclusive and reflect pluralism, which certainly enhanced the debate on those rights.
French: La question de la répartition géographique n'est pas du ressort du Haut Commissariat, mais la Haut Commissaire assure les délégations qu'elle est totalement acquise à l'idée que toute initiative intéressant les droits de l'homme doit être pleinement inclusive et refléter le pluralisme qui, de fait, enrichit le discours sur ces mêmes droits.
English: On the dates under review, the Y1 fare offered on the Sandspit-Vancouver route was 10-15 percent lower than the Y1 fare offered by Air Canada on the Goose Bay-St.
French: Aux dates à l'étude, le tarif Y1 offert sur la route Sandspit-Vancouver était réduit de 10 à 15 pour cent par rapport au tarif Y1 offert par Air Canada sur la route Goose Bay-St.
English: Drawing from the OPS experience, RCMP Insp Rick Shaw of National Crime Prevention Services is now leading work to establish an RCMP Community Diversion Model that will benefit any community in any RCMP detachment or division wishing to engage in effective and efficient diversion efforts.
French: S’inspirant de l’expérience du SPO, l’insp. Rick Shaw des Services nationaux de prévention criminelle de la GRC dirige l’établissement d’un modèle communautaire de déjudiciarisation pour la GRC qui sera utile pour toute collectivité, dans tout détachement ou toute division de la GRC désirant participer à une déjudiciarisation efficace.
English: Her approach and hence her report is one we can wholeheartedly support.
French: Nous pouvons tout à fait soutenir sa démarche et donc son rapport.
English: What's the next step in this research?
French: Quelle est la prochaine étape de cette recherche?
English: Sectors of identified interest for Chinese investors in Canada include natural resources (mining and energy), information and communication technology (ICT), pharmaceuticals and manufacturing.
French: Les secteurs qui suscitent l’intérêt des investisseurs chinois au Canada incluent les ressources naturelles (exploitation minière et énergie), les technologies de l’information et des communications (TIC), la biotechnologie, les produits pharmaceutiques et la fabrication.
English: For instance, triacetate switched ranks with wool in the minimally cleaned model suggesting that triacetate is a bigger price factor than wool.
French: Par exemple, les rangs du triacétate et de la laine ont été intervertis dans le modèle ayant fait l'objet d'un nettoyage minimal, ce qui suggère que le triacétate constitue un facteur de prix plus important que la laine.
English: Recalling General Assembly resolutions 37/137 of 17 December 1982, 38/149 of 19 December 1983, 39/229 of 18 December 1984 and 44/226 of 22 December 1989, General Assembly decisions 47/439 of 22 December 1992 and 50/431 of 20 December 1995, and Council resolution 1998/41 of 30 July 1998,
French: Rappelant les résolutions 37/137 du 17 décembre 1982, 38/149 du 19 décembre 1983, 39/229 du 18 décembre 1984 et 44/226 du 22 décembre 1989 et les décisions 47/439 du 22 décembre 1992 et 50/431 du 20 décembre 1995 de l'Assemblée générale, ainsi que sa propre résolution 1998/41 du 30 juillet 1998,
English: The Republic of Guinea has therefore not promulgated or applied any laws of the kind referred to in General Assembly resolution 62/3.
French: Ainsi, la République de Guinée n'a adopté, ni appliqué de lois du type de celles visées dans la résolution 62/3 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (ii) Analysis of policy directions and policy issues to be addressed in the revised plan of action
French: ii) Analyse des orientations et des thèmes du plan d'action révisé
English: As can be seen below, certification represents the vast majority of MCPP costs.
French: Cette question demeurera sans réponse compte tenu de la prédominance des dépenses fiscales liées à l’attestation, et tant que le ministère des Finances n’aura pu analyser la rentabilité des incitatifs fiscaux offerts dans le cadre du PBCM afin de savoir si ceux-ci ont permis de susciter des dons ou des ventes supplémentaires de biens culturels.
English: The State party argues that neither the Committee's previous jurisprudence, nor analogous reasoning of the European Court of Human Rights, place such a broad interpretation on articles 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1.
French: L'État partie objecte que la jurisprudence du Comité pas plus que le raisonnement analogue suivi par la Cour européenne des droits de l'homme ne donnent une interprétation aussi large du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24.
English: "Given the smaller Atlantic market, it is imperative that our technology businesses have the necessary skills and knowledge to increase their sales beyond their own region," say Minister Byrne.
French: « Parce que le marché de l'Atlantique est petit, il est essentiel que nos entreprises technologiques acquièrent les aptitudes et la connaissance nécessaires pour exporter leurs produits, explique le ministre Byrne.
English: However, the Charter provides no precise definition of regional organizations, therefore allowing for a variety of cooperative efforts.
French: Celle-ci ne donne cependant pas de définition précise des organisations régionales, offrant ainsi la possibilité de mener des actions de coopération sous des formes diverses.
English: Consequently, in general, it does not appear sensible to permit ex ante congestion avoiding price signals which would break the principle of cost reflective and cost capped 13
French: Tout produit global retiré de ces redevances (ou ventes aux enchères) doit être séparé du recouvrement des frais des GRT et placé dans un fonds "délimité", qui est, p. ex., affecté à la construction de renforcements d'interconnexion14.
English: Bilateral cooperation Both Canada and the United States place a high priority on working with international partners to combat transnational drug trafficking.
French: Coopération bilatérale Le Canada et les États-Unis accordent une grande importance à la coopération avec les partenaires internationaux dans la lutte contre le trafic international de la drogue.
English: The Government that I represent here appreciates the efforts made by the United Nations in the noble aim of promoting the full development of men and women on this planet in equal rights and peace.
French: Le Gouvernement que j'ai la responsabilité de représenter ici apprécie les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies dans le noble dessein de promouvoir le développement intégral des hommes et des femmes de la planète dans l'égalité des droits et la paix.
English: The hotel PREMIERE CLASSE EPERNAY welcomes you in EPERNAY : PARC D'ACTIVITES VAL DE CHAMPAGNE BOULEVARD MARECHAL JOFFRE 51200 EPERNAY.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE EPERNAY vous accueille à EPERNAY : PARC D'ACTIVITES VAL DE CHAMPAGNE BOULEVARD MARECHAL JOFFRE 51200 EPERNAY.
English: Following the initiation of bud scales and transitional leaves, the production of preformed foliage-leaf primordia continued until about August 1.
French: Après l'initiation des écailles de bourgeon et des feuilles de transition, la production des primordiums des feuilles raméales préformées continue jusqu'à vers le 1er août.
English: Nevertheless, and taking into account the standard of the sentence for unlawful association (article 210 of the Penal Code), it is arguable that criminal acts established as crimes which, by virtue of their consequences in terms of injury to persons or damage to property might be analogous to acts of terrorism, could be regarded as serious criminal offences.
French: Cependant, compte tenu de la peine prévue pour une infraction du type de l'association illicite (art. 217 du Code pénal), on peut considérer que les actes délictuels réprimés par le droit pénal en raison du dommage qu'ils occasionnent à des personnes ou à des biens en raison de leurs liens avec des actes de terrorisme peuvent, de ce fait, être réputés constituer des infractions graves.
English: R. W. PAROLIN Professional Engineer [44-1-o] NORBORD INDUSTRIES INC.
French: L'ingénieur R. W. PAROLIN [44-1] NORBORD INDUSTRIES INC.
English: This section applies to courts of all instances and is not contingent on the proceedings being held in camera.
French: Cet article s'applique aux tribunaux de tous les degrés, que l'audience se déroule, ou non, à huis clos.
English: It gives no indication of the interests for which a lobbyist is acting.
French: Elle sert de source d'information pour les services de la Commission et le grand public.