ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The main outcome was the adoption of the United Nations Millennium Declaration, covering specific commitments and principles for action in key areas including peace, human rights, democracy, security, environment and good governance (1).
French: Il a débouché principalement sur l’adoption de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, qui comprend des engagements spécifiques et des principes d’action dans des domaines essentiels tels que la paix, les droits de l’homme, la démocratie, la sécurité, l’environnement et la bonne gouvernance (1).
English: This non-governmental organization is a member of a European Forum for the Defence of Victims.
French: Cette organisation non gouvernementale est membre du Forum européen pour la défense des victimes.
English: Therefore, think of income tax deductions as a savings account that compels you to save.
French: Nous vous suggérons de mettre ce qui vous est imposé dans un « compte d'épargne ».
English: Following that review we requested a greater than 50 per cent increase in resources.
French: Par suite de cet examen, nous avons demandé une augmentation de plus de 50 % de nos ressources.
English: And a possibility to search and download laws, Presidential Decrees and Government Resolutions etc, is provided as the http://www.legalinfo.mn website has been created.
French: Il est en outre possible d'effectuer des recherches sur les lois, décrets présidentiels et résolutions gouvernementales, etc., et de les télécharger à l'adresse http://www.legalinfo.mn.
English: The Youth for Sustainability Challenge wants to engage Canadian youth under 25 to take action towards a sustainable future.
French: Le Défi jeunesse pour le développement durable s’adresse aux jeunes de 25 ans et moins dans le but de s’engager à un avenir durable.
English: As regards the relevance and probative value of previous Office decisions, the same rules as for national decisions apply.
French: L’opposant peut également se référer aux décisions antérieures de l’Office, à condition que cette référence soit claire et sans ambiguïté, et que la langue de la procédure soit la même.
English: And the international role of Canada was highlighted in 1957 when Lester B. Pearson was awarded the Nobel Peace Prize for his role in ending the Suez crisis and introducing a new peacekeeping role for the UN.
French: En 1957, l'attribution du prix Nobel de la paix à Lester B. Pearson pour sa contribution au dénouement de la crise du canal de Suez et son idée de faire jouer à l'ONU un nouveau rôle de maintien de la paix a mis en évidence le rôle international du Canada.
English: The Board recognizes that, despite all the concerns about psychoactive drugs and the problems related to their use, those drugs have revolutionized the care of the mentally ill over the past 50 years and medications containing narcotic drugs and psychotropic substances have an important place in health care.
French: La réduction de la surconsommation des substances délivrées sur ordonnance dépend, toutefois, davantage d'une sensibilisation des médecins et autres praticiens à la prescription rationnelle des médicaments. Les progrès dans ce domaine passent par la réalisation d'un objectif à long terme, qui est de changer l'attitude du public à l'égard des médicaments en général, et des substances psychoactives en particulier.
English: Through the Clean Environment Business Line, Environment Canada uses science to make decisions and take actions in meeting its environmental and human health protection obligations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and parts of the Fisheries Act.
French: Dans le secteur d'activité de l'environnement sain, EC se fond sur la recherche scientifique pour prendre des décisions et des mesures afin de respecter ses obligations en matière de protection de l’environnement et de la santé humaine conformément à la Loi canadienne sur la protection environnementale (LCPE 1999), et à certaines dispositions de la Loi sur les pêches.
English: Now Spain intends to grant legal status to up to 700 000 illegal immigrants.
French: À présent, l’Espagne entend légaliser jusqu’à 700 000 immigrants clandestins.
English: Funded through a $5-million grant from the City of London and $5 million from the Ontario Ministry of Energy, Science and Technology, the three-storey, 51 000-square-foot building will house 15 early-stage companies, each employing between 3 and 25 scientists and business professionals, for a total employment of 60 people.
French: Le LBCC a reçu une subvention de cinq millions de dollars de la Ville de London et un montant équivalent du ministère de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie. Il a pu construire un immeuble de 3 étages, d'une superficie de 51 000 pieds carrés, qui abritera 15 jeunes entreprises employant chacune entre 3 et 25 scientifiques ou gens d'affaires.
English: Then, upon expiry of the undertaking, the applicant resumed milk production.
French: Ensuite, à la fin dudit engagement, le requérant a recommencé la production de lait.
English: Provides authoritative advice on the various aspects of the Laboratory divisions programs to senior officials of the department, other federal and provincial agencies and the regulated industry.
French: Donner des conseils qui font autorité sur les divers aspects des-programmes des divisions des laboratoires aux hauts fonctionnaires du ministère et d'autres organismes du fédéral et des provinces, et aux représentants de l'industrie réglementée.
English: Date Modified: 2008-0307 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008-03-07 Haut de la page Avis importants
English: Each filled aerosol shall be placed in a head that covers the whole valve and will detect a leak from the valve crimp or the valve itself.
French: Chaque boîte à aérosol doit être placée sous une cloche qui recouvre entièrement la valve et détecte les fuites au niveau du sertissage de la valve ou de la valve elle-même.
English: The Committee welcomes the Commission proposal.
French: Le Comité salue la proposition de la Commission.
English: In January 2007, amendments had been introduced to the Criminal Code to ensure compliance with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: En janvier 2007, des amendements ont été introduits au Code pénal pour assurer sa conformité à la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Section 181.2 is amended in two respects.
French: 459 Cet article est modifié à deux égards.
English: To report to the Conference of the Parties at its eighth session on its readiness to establish the above-mentioned adaptation fund and council; If it is prepared to enter into the arrangements referred to in paragraph 7 (a) above, to participate in negotiations to revise the existing Memorandum of Understanding between the Global Environment Facility and the Conference of the Parties to cover the operation of this fund, with a view to its acceptance by the Conference of the Parties at its ninth session;
French: a) À indiquer à la Conférence des Parties à sa huitième session s'il est prêt à établir le fonds d'adaptation et le conseil susmentionnés;  b) S'il est prêt à conclure les arrangements visés à l'alinéa a du paragraphe 7 ci-dessus, à participer aux négociations visant à réviser le mémorandum d'accord existant entre le Fonds pour l'environnement mondial et la Conférence des Parties pour couvrir le fonctionnement de ce fonds, en vue de son acceptation par la Conférence des Parties à sa neuvième session;
English: In Zambia, UNICEF collaborated with the World Bank and bilateral donors in supporting the national Health Reform Implementation Team in the articulation of national health policies and strategies (in 1991), and in the development of the first National Health Strategic Plan (in 1993-1994).
French: En Zambie, l'UNICEF a collaboré avec la Banque mondiale et avec des donateurs bilatéraux pour aider l'Équipe nationale chargée de l'exécution de réformes en matière de santé à formuler des politiques et des stratégies nationales en matière de santé (en 1991) et à élaborer le premier Plan stratégique national pour la santé (en 1993-1994).
English: These young people are more likely to have low incomes, to be young parents and to have trouble finding a job.
French: Ces jeunes sont plus susceptibles d’avoir un faible revenu, de devenir parents très tôt et d’avoir du mal à trouver un emploi.
English: Although comprehensive HIV prevention programmes must be made available to all, actions must be taken to ensure that specialized and focused HIV prevention programmes are developed and available for key populations at higher risk of exposure to HIV.
French: Si des programmes complets de prévention du VIH doivent être mis à la disposition de chaque individu, des actions doivent être prises pour faire en sorte que des programmes de prévention du VIH spécialisés et focalisés soient élaborés et proposés aux personnes les plus à risque.
English: Second, the better education and standard of living allows it the members of a society "to realise their potential", i.e.
French: La hausse du niveau de vie a deux conséquences contradictoires du point du vue des objectifs du développement durable .
English: We expect that the Panel will succeed in fulfilling its mandate by identifying areas where consensus can be reached on the issue of missiles in all its aspects.
French: Nous espérons que le Groupe réussira à remplir son mandat en déterminant les domaines sur lesquels un consensus peut être réuni sur la question des missiles dans tous ses aspects.
English: 108 responses were received, a robust sample representing all business activities, sizes, product types and provinces.
French: Un grand nombre d'intervenants ont investi beaucoup de temps et d'efforts en participant aux processus de consultation.
English: The ownership of planted forests is also diverse, including large and small-scale companies, farmers and landowners, governments, communities, and indigenous peoples.
French: Les propriétaires des forêts plantées étaient également très divers : grandes et petites sociétés, fermiers et propriétaires terriens, gouvernements, collectivités et populations autochtones.
English: She also wondered whether the Government planned, in the context of its legal review of customary laws, to educate Zambians about their harmful and discriminatory aspects.
French: Elle se demande aussi si le Gouvernement envisageait, dans le cadre de l'examen des lois coutumières, de sensibiliser les Zambiens aux aspects nuisibles et discriminatoires de ces lois.
English: With our professional knowhow and precision, we will advise you according to your needs, your business or personal situation, the geographical area you desire, your activities ….
French: • Faciliter la recherche d’un bien en assurant de trouver celui-ci avec l’aide, s’il le faut, de nombreux professionnels de l’immobilier avec lesquels FK PROPERTIES collabore. En s’adressant à nous, vous avez la certitude d’avoir un échantillon représentatif de biens correspondant à votre recherche .
English: A country's territorial ceilings can be exceeded by 153 tanks, 241 ACVs and 140 artillery [pieces] for military exercises and temporary deployments.
French: Un dépassement des plafonds territoriaux de 153 chars, 241 VCB et 140 pièces d’artillerie peut être autorisé en cas d’exercices militaires ou de déploiements temporaires.
English: Some applications (e.g. mutt) require file locking to operate correctly.
French: Certaines applications (par exemple mutt) ont besoin du verrouillage des fichiers pour fonctionner correctement.
English: However, it is appropriate to clarify that the investigations of a number of civil servants and police officers was due to the fact that the political rallies referred to in the Secretary-General's report took place over two consecutive days, one of which was a work day, were and conducted during work hours while the police officers were in uniform.
French: Il convient toutefois de préciser que si un certain nombre de fonctionnaires et de policiers ont fait l'objet d'une enquête, c'est parce que les meetings politiques évoqués dans le rapport du Secrétaire général ont duré deux jours consécutifs, l'un étant un jour ouvré, et qu'ils se sont donc tenus durant les heures de travail, alors que les policiers étaient en uniforme.
English: Write out answers and practise them on your own and with family and friends.
French: Écrivez vos réponses et pratiquez-les seul, avec vos parents ou vos amis.
English: Other racing highlights from the Big Buck GNCC included Team Warnert / Can-Am racer Bryan Buckhannon taking the 4x4 Open win on his Outlander 800R EFI ATV in front of fellow Can-Am rider Scott Kilby who also rode an Outlander 800R EFI.
French: Entre autres faits d'armes au Big Buck GNCC, soulignons la victoire de Bryan Buckhannon de l'équipe Team Warnert / Can-Am dans la catégorie 4x4 Open sur son VTT Outlander 800R EFI, devant son coéquipier Scott Kilby également au volant d'un Outlander 800R EFI.
English: B 251 in direction Korbach and Willingen.
French: Prenez la B 251 en direction de Korbach et Willingen.
English: Many work in intolerable conditions, are exploited, held in virtual captivity and are physically and psychologically abused (17).
French: Nombreuses sont celles qui travaillent dans des conditions intolérables, sont exploitées, maintenues dans une captivité virtuelle et sont victimes d'abus physiques et psychologiques (17).
English: Co-ordinating organisation (the co-ordinator): the contracting organisation is also the co-ordinator.
French: Organisme coordonnateur (le coordonnateur): l’organisme contractant est aussi le coordonnateur.
English: Recipient Institution(s) Association béninoise des chercheurs
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association béninoise des chercheurs
English: The approach chosen was to provide concise information highlighting the more significant qualitative aspects of performance for each programme.
French: L'approche adoptée a donc consisté à fournir des informations concises mettant en lumière les aspects qualitatifs les plus marquants de l'exécution de chaque programme.
English: (d) Promote national implementation of the recommendations, providing capacity-building to countries, as necessary;
French: d) De promouvoir la mise en œuvre des recommandations au niveau national, en aidant les pays qui en ont besoin à renforcer leurs capacités;
English: The last of the men of the 28th Battalion arrived from Ypres at 4:00 a.m., merely two hours before the "zero hour" assault on Passchendaele.
French: Les derniers hommes du 28e bataillon sont arrivés d'Ypres vers 4 h, soit à peine deux heures avant « l'heure H » de l'offensive de Passchendaele.
English: Taybridge Communications Inc. Mr. David Lewis, President/Owner 800 Route #8 Taymouth, New Brunswick E6C 2E9 (506) 367-2121 (506) 367-1915 info@taybridge.com www.taybridge.com Exporting:
French:  M. David Lewis, président/propriétaire  800, route 8  Taymouth (Nouveau-Brunswick)  E6C 2E9  (506) 367-2121  (506) 367-1915  info@taybridge.com  http://www.taybridge.com Exportation :
English: Vessel shuttle between Kharg Island and Lavan Island
French: d. Navettes entre Kharg et Lavan
English: It also can be challenging to quantify the success of environmental assessment on a project as predicted adverse effects may not necessarily occur.
French: Il peut aussi être difficile de quantifier le succès d'une évaluation environnementale d'un projet puisque les effets néfastes prévus ne se produisent pas nécessairement.
English: the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
French: Dans ses conclusions relatives à la réforme du régime d'intervention du maïs, le Conseil prévoyait une clause de réexamen de l'ensemble du régime d'intervention des céréales dans le cadre du bilan de santé, en se fondant sur une analyse selon laquelle une intervention supplémentaire pourrait se révéler nécessaire pour l'orge si les prix étaient bas.
English: An act which declares an act as punishable, aggravates a punishment, or otherwise exacerbates the situation of a person does not have retroactive effect.
French: Les lois qui incriminent l'acte visé et fixent les peines en conséquence, qui aggravent les peines encourues ou qui compliquent de quelque manière que ce soit la situation de la personne ne sont pas rétroactives.
English: At the end of the selection phase, the contracting authority selects one or more operators on the basis of the tender criteria.
French: À l'issue de la phase de sélection, le pouvoir adjudicateur retient un ou plusieurs opérateurs sur la base de critères d'attribution.
English: Legislative Services Sector / Secteur des services législatifs Deputy Clerk and Principal Clerk, Legislative Services / Sous-grefﬁer et grefﬁer principal, Services législatifs Gary W. O’Brien
French: Secteur des services législatifs / Legislative Services Sector Sous-grefﬁer et grefﬁer principal, Services législatifs / Deputy Clerk and Principal Clerk, Legislative Services Gary W. O’Brien
English: The aim was to provide an assessment of the experience with direct execution so far, following Executive Board decision 98/2.
French: L'objectif était d'évaluer l'expérience de l'exécution directe, conformément à la décision 98/2 du Conseil d'administration.
English: Date to be confirmed Formal applications will have to provide:
French: Date à venir Les demandes détaillées devront fournir :
English: The complex restrictions and the costly judicial procedure required by the court sometimes prevent couples from legally adopting the natural children of either one of them, and often result in “informal adoptions” which prejudice these children in matters of inheritance and other benefits.
French: La complexité des restrictions et la cherté des procédures judiciaires dissuadent certains couples d''adopter légalement des enfants issus d''une première union, d''où de fréquentes «adoptions informelles», qui pénalisent les enfants sur le plan successoral et pour d''autres prestations.
English: Contact Us Business - P2 and Performance Success Stories Many Canadian businesses are incorporating pollution prevention aspects into their operations, processes, equipment, and/or facilities.
French: Contactez-nous Entreprises - P2 et rendement Réussites De nombreuses entreprises canadiennes incorporent des aspects de la prévention de la pollution à leurs activités, à leurs procédés, à leur équipement ou à leurs installations.
English: As a result, the timeframe for RAXEN to produce tangible outputs, as set out in the annual work programme, has slipped.
French: De ce fait, il a fallu plus de temps à RAXEN pour produire des résultats tangibles, conformément au programme de travail annuel.
English: Specific methods and tools are used to identify who the potential stakeholders are for the topic. Secondary research is typically conducted at this point in the process to help identify stakeholders in some detail.
French: Des méthodes et outils particuliers sont utilisés pour repérer les intervenants potentiels pour une question donnée. à cette étape du processus, des recherches secondaires sont effectuées afin d'aider à identifier les intervenants avec plus de précision.
English: convention (having regard to existing international instruments, including Council of Europe conventions, one of which has not entered into force for want of sufficient ratifications) and decided on the manner in which to proceed with this work. The CDMC will resume discussions on this matter at its next meeting.
French: Eventuelle convention du Conseil de l'Europe sur la protection des droits voisins des organisations de radiodiffusion : le CDMC a pris note avec satisfaction du mandat ad hoc qui lui a été confié en la matière par le Comité des Ministres, a discuté de l’intérêt d’élaborer une nouvelle convention (compte tenu des instruments internationaux existants, y compris les conventions du Conseil de l'Europe, dont une n’est pas entrée en vigueur, faute d’un nombre de ratifications suffisant) et a décidé de la manière de poursuivre ces travaux.
English: Recipient Institution(s) Malawi.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Malawi.
English: It plays an integral role in ensuring the success of national strategies to address cancer, mental illness and heart disease.
French: Elle joue un rôle essentiel dans le succès des stratégies nationales sur le cancer, la santé mentale et les maladies du cœur.
English: A training session would also provide an informal opportunity for the parties to start to get to know each other.
French: Au début du processus de Sandspit, les représentants du gouvernement et des organismes non gouvernementaux avaient une conception un peu confuse de leur rôle.
English: Centralization and uniformity of the company’s tools and communications.
French: Facilité accrue de l’ouverture du système de gestion et de suivi vers les membres.
English: The squadron has since given up its Trackers and the training role and is now known as 406 Helicopter (Operational Training) Squadron.
French: Depuis cette date, l'escadron a renoncé aux Tracker et à son rôle de formation; il est actuellement connu sous le nom de 406e Escadron d'hélicoptères.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 12 Recital F F. whereas a multitude of tools should be used in order to help develop the market for these technologies, such as technology platforms, performance-based green public procurement, fiscal incentives, legislation, reduction of subsidies with negative effects on the environment, technology testing, verification and standardisation etc., Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 10 Considérant E bis (nouveau) E quater. considérant que la demande exprimée par les consommateurs pour les écotechnologies joue un rôle important; considérant cependant que la société dans son ensemble doit assumer une responsabilité majeure dans la création des structures adaptées au développement rapide de ces technologies, Or. en
English: Thanks to their constitution they are in an extremely difficult position.
French: Il se trouve dans une position des plus délicates et ce, en raison de sa constitution.