ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the portion of the total consideration for the business that is allocated to the goodwill is unreasonable, or if the goodwill has a value which the vendor and purchaser have not specified, the Canada Revenue Agency (CRA) can apply the provisions of section 68 to deem what may reasonably be regarded as the amount for the goodwill.
French: Si la fraction du montant total alloué en échange de l'achalandage n'est pas raisonnable ou si l'achalandage a une valeur non précisée par le vendeur et l'acheteur, l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut appliquer les dispositions de l'article 68 pour déterminer le montant pouvant raisonnablement être considéré comme la valeur de l'achalandage.
English: The situation does not differ substantially for the participation of women to local government.
French: La situation n'est guère différente en ce qui concerne la participation des femmes dans les collectivités locales.
English: LURD strongholds and positions can only be resupplied by road from neighbouring Guinea, Côte d'Ivoire and possibly Sierra Leone.
French: Leurs fiefs et positions ne peuvent être réapprovisionnés que par voie routière à partir de la Guinée, de la Côte d'Ivoire, et peut-être de la Sierra Leone voisines.
English: Resource Recovery and Conservation Company (R2C2), Salt Lake City, Utah.
French: Les principales préoccupations écologiques touchent l’écoulement des eaux de la fonte des neiges dans les eaux de surface, dans le sol et les eaux souterraines dans les lieux d’entreposage de la neige.
English: Training institutions: these are boarding social service institutions which are authorized and responsible for the protection and care of children 13-18 who are in need of protection and for providing them with jobs and education;
French: La Direction générale des services sociaux et l'Agence de la protection de l'enfance hébergent et prennent en charge environ 20 000 enfants de moins de 18 ans qui souffrent d'un handicap ou qui leur ont été confiés par décision de justice.
English: It is the first of a number of similar large-scale seawater desalination facilities planned.
French: C'est la première d'un certain nombre de grandes installations de dessalement d'eau de mer en projet.
English: Each theme as it appears in the consultation workbook and the suggestions (or sub-themes) around how they can be addressed appear in the text boxes and are followed by a summary of each of the small group discussions as reported back in plenary.
French: Chaque thème, dans l'ordre où il figure dans le guide de consultation, et les suggestions (ou sous-thèmes) sur la façon de les aborder sont présentés dans les zones textes et sont suivis d'un sommaire de chacune des discussions en petits groupes dont il a été fait rapport en séance plénière.
English: That resolution set out three points: that the membership of the Security Council should be increased to 26, including both permanent and non-permanent members; that Africa must have two permanent seats based on the principle of rotation, with the same rights enjoyed by current permanent members, including the right of veto; and that the decision-making process within the Security Council should be reformed.
French: Cette résolution présente trois points : le nombre de membres du Conseil de sécurité devrait être porté à 26, y compris les membres permanents et non-permanents; l'Afrique doit avoir deux sièges permanents basés sur le principe de la rotation, avec les mêmes droits que ceux dont jouissent les membres permanents actuels, y compris le droit de veto; et le processus de prise de décisions au sein du Conseil de sécurité devrait être réformé.
English: Similarly, the Organization will coordinate the transition from the Year to the Decade of the network of partnerships with international organizations.
French: De même, l'Organisation coordonnera le passage, de l'Année à la Décennie, du réseau de partenariats créé avec les organisations internationales.
English: Data source The data in this note are drawn from the T1 tax file and include all amounts reported as RRSP income by taxfilers under 65 years of age.
French: Source des données Les données figurant dans cet article sont tirées du fichier d'impôt T1 et comprennent toutes les sommes que les particuliers de moins de 65 ans déclarent avoir retiré d'un REER.
English: They also conducted border patrols and cordon-and-search operations.
French: Ils ont également effectué des patrouilles aux frontières et des opérations de bouclage et de fouille.
English: CONSOLIDATED EXPENDITURE ON EDUCATION, SCIENCE AND TECHNOLOGY, 1991-2007
French: Évolution des dépenses consolidées consacrées à l'éducation, à la science et à la technologie, 1991-2007
English: Poplars also have important environmental benefits, specifically greenhouse gas mitigation (carbon storage), riparian zone protection and wastewater management Benefits of growing hybrid poplars
French: La présente fiche offre un résumé des nombreux facteurs à considérer dans la production de peupliers hybrides. Avantages de la culture du peuplier hybride
English: Humanitarian demining has resulted in a positive impact on the tourism sector, energy distribution and forestry.
French: Les retombées du déminage humanitaire se sont fait sentir dans le secteur du tourisme, la distribution d'énergie et l'exploitation forestière.
English: • Payments & Markets CON/2007/40 Opinion on the new tasks of Българска народна банка (Bulgarian National Bank) relating to the supervision of money remittance services (CON/2007/40) Bulgaria, 12.12.2007, pdf 172 kB, bg . en
French: • Payments & Markets CON/2007/40 Avis sur les nouvelles fonctions de la Българска народна банка (Banque nationale de Bulgarie) relatives à la surveillance des services de transmission de fonds (CON/2007/40) Bulgarie, 12.12.2007, pdf 172 kB, bg . en
English: The magnificent 18th century Club House hotel maintains a 200 year old tradition of effortless comfort, hospitality and efficiency. The Club House, with its wonderful Georgian architecture, detailed plasterwork, elegant brass fittings and genteel atmosphere still offers all that you would expect from a quality modern hotel.
French: hôtel à Kilkenny: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 28 chambres.
English: This is not because we do not sympathise with many of the things contained therein but we felt that some things were in danger of overloading the agenda of this summit and might cause it to fail.
French: Ce n'est pas un manque de sympathie de notre part pour une bonne partie du contenu de la résolution, mais plutôt le sentiment qu'elle contient certaines choses qui risquent de surcharger l'ordre du jour du sommet et d'en causer l'échec.
English: NMA Gilbert Matte Cyrille Villeneuve
French: AMN Gilbert Matte Cyrille Villeneuve
English: II, Chairman's summary, paras.
French: II, résumé du Président, par.
English: - Support for the enactment and enforcement of laws and regulations aimed at enabling women to play an active role in society alongside their roles as mothers and wives;
French: - Appuyer l'application de réglementations permettant aux femmes de concilier leurs fonctions de mère et d'épouse et leur participation à la vie de la société.
English: Consent To the extent that privacy is the right to control access to one's person and to personal information about oneself, there is no control without consent and there is no privacy without control.
French: Consentement Dans la mesure où la vie privée constitue le droit d'exercer un contrôle sur l'accès à sa personne et à ses renseignements personnels, il ne peut y avoir de contrôle sans consentement ni de vie privée sans contrôle.
English: The worry is that Russia may be backtracking from democracy and the rule of law.
French: Il s'inquiète de ce que la Russie puisse faire marche arrière sur la démocratie et la loi.
English: The IMA includes provisions for an Interim Land Withdrawal, protected by way of Order in Council in August 2003, and an Interim Resource Development Agreement, signed in April 2003.
French: L'entente sur les dispositions transitoires inclus des conditions qui impliquent les mesures sur l'abandon des terres protégé par le décret en conseil en août 2003 ainsi que l'entente sur la gestion des ressources provisoires, signée en avril 2003.
English: • Environmental epidemiology and health impact assessment: epidemiological study designs (e.g., experimental studies and observational studies); data sources for epidemiological HIA (e.g., population data, disease/health outcome data); and a suggested approach for HIA, incorporating health, occupation, environment, and the use of prospective data (Chapter 6).
French: • épidémiologie environnementale et l'évaluation des incidences sur la santé : des plans d'études épidémiologiques (p. ex. les études expérimentales et les études d'observation); les sources de données pour l'évaluation épidémiologique des incidences sur la santé (p. ex. les données démographiques et les données sur les maladies et les effets sur la santé); une approche suggérée pour l'ÉIS, comprenant les facteurs relatifs à la santé, à la profession et à l'environnement ainsi que l'utilisation de données prospectives (chapitre 6).
English: I am one of those who would have liked to go a step further.
French: Je suis de ceux qui auraient souhaité aller plus loin.
English: The challenges that we confront today differ profoundly from those of the cold war.
French: Les défis auxquels nous devons faire face aujourd'hui sont profondément différents de ceux de la guerre froide.
English: If small amounts of metallic mercury are ingested from a broken oral thermometer, less than 0.01% of the mercury will be absorbed by the body through the stomach or intestine.
French: Si de petites quantités de mercure métallique sont ingérées suite au bris d’un thermomètre oral, l’organisme absorbera moins de 0,01 pourcent du mercure par l’estomac ou les intestins.
English: This includes name, contact information, payment details, travel agency, itinerary and baggage information.
French: Rassurée par ces propositions, l'Union européenne a décidé de signer un projet d'accord sur les dossiers des passagers.
English: Similarly, he could not understand why the insubordinate attitudes of criminal investigation officers, mentioned in paragraph 355 (e), would be tolerated.
French: Il est tout aussi difficile de comprendre pourquoi l'insubordination des officiers de police judiciaire évoquée au paragraphe 355 e) est tolérée.
English: The Church is second to none in the fight against HIV/AIDS and the care of people infected and affected by it in Africa.
French: L’Église est sans pareille dans la lutte contre le VIH/SIDA et dans les soins apportés à ceux qui en sont infectés et affectés en Afrique.
English: - Transfers to and from the airports are not included.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les transferts aux aéroports ne sont pas inclus.
English: They are also expected to bring significant social benefits (e.g. better therapeutics, a cleaner environment and better management of natural resources).
French: Elles devraient également présenter des avantages sociaux importants (p. ex., de meilleures thérapies, un environnement plus propre et une meilleure gestion des ressources naturelles).
English: There is no provision for the payment of interest in relation to the payment of the sum of standing high bids and penalties (if any) by provisional winners during the period of time from the payment to the issuance of a licence.
French: Il n'y a aucune disposition pour le paiement d'intérêt en ce qui concerne le paiement de la somme des offres les plus élevées et les pénalités (s'il y a lieu) par les soumissionnaires provisoirement retenus durant la période entre le paiement et l'émission d'une licence.
English: The TWEAK has been validated in several different populations, including emergency ward patients of diverse backgrounds (Russell et al., 1996).
French: Le TWEAK a été validé dans plusieurs populations différentes, notamment des patientes en salle d’urgence de diverses origines (Russell et al., 1996).
English: People may understand or misunderstand messages depending on how benefit-risk information is communicated.
French: Les messages peuvent être bien ou mal compris selon la façon dont ils sont transmis.
English: I understand the concerns felt every time the word 'new' is mentioned.
French: Je comprends l'appréhension chaque fois que l'on parle de "nouveau".
English: F2540-040004B Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006-04-01 - 2006-11-01 Delivery Date:
French: F2540-040004B Date du contrat: 2006-04-01 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2006-04-01 - 2006-11-01 Date de livraison:
English: Moreover, a women's rights within marriage were strengthened by the introduction of the equal rights amendment to the Maltese Constitution in 1991 and resultant widespread reforms to the status of married women under Civil Law in 1993.
French: De plus, les droits de la femme dans le mariage sont renforcés par l'introduction des amendements sur l'égalité des droits à la Constitution maltaise en 1991 et les réformes larges qui en ont résulté dans la situation des femmes mariées au titre de la loi civile en 1993.
English: The situation varies from one Francophone minority to another: the proportion represented by those aged 65 and over is somewhat lower in New Brunswick (12%) but is very high in Saskatchewan (27%).
French: La situation varie d’une minorité francophone à l’autre : la proportion des 65 ans et plus est un peu plus faible au Nouveau-Brunswick (12 p. cent), mais très élevée en Saskatchewan (27 p. cent).
English: INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION
French: INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION
English: • DIVISION TRAFFIC - K DIVISION (1)
French: • FINANCES CONTRÔLE DES FINANCES (1)
English: The French version of this subsection is amended to replace the expression « motifs d'annulation » by the expression « motifs de révocation » in order to be consistent with the terminology used in sections 149.1 and 168 of the Act, which authorize the Minister to revoke the registration of these charities and associations.
French: La version française de ce paragraphe est modifiée de façon à remplacer l'expression « motifs d'annulation » par « motifs de révocation » par souci de conformité avec la terminologie utilisée aux articles 149.1 et 168 de la Loi, qui autorisent le ministre du Revenu national à révoquer l'enregistrement des organismes et associations en question.
English: Payment of value added tax (VAT) on UNHCR official purchases continues to be a problem and OIOS is concerned that significant funds are absorbed by taxation and thus lost for the intended humanitarian purposes.
French: Le prélèvement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les achats officiels du HCR demeure un problème et le BSCI s'inquiète de voir des montants importants absorbés par cette taxe sans servir les fins humanitaires auxquelles ils étaient destinés.
English: The following States were represented: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cook Islands, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Holy See, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les États ci-après étaient représentés : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Cook, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Siège, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The industry’s structure is characterized by high fixed or capital costs for such items as aircraft and ground support equipment, combined with relatively inflexible operating costs in areas such as labour, insurance, infrastructure and fuel.
French: La structure de l’industrie est CCRACtérisée par des frais fixes et des immobilisations élevées pour des éléments comme les aéronefs et l’équipement de soutien au sol combinés avec des coûts d’exploitation assez inflexibles dans des secteurs comme la main–d’œuvre, l’assurance, l’infrastructure et le carburant.
English: We agree with the Secretariat that a brief postponement of the medium-term strategy is a wise move in order to make it more attuned with the goals that will be set for Timor-Leste by the Timorese themselves.
French: Nous reconnaissons avec le Secrétariat qu'il est sage d'observer un bref temps d'arrêt dans la stratégie à moyen terme de manière à ce qu'elle soit mieux adaptée aux objectifs que les Timorais fixeront eux-mêmes pour leur pays.
English: Introduction 2  Action by the Trade and Development Board 2
French: I DÉCISIONS DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 2
English: Synopsis of biological data on the sei whale and Bryde's whale in the eastern North Pacific.
French: Synopsis of biological data on the sei whale and Bryde’s whale in the eastern North Pacific.
English: The number of new investigations was only 3 in 2004 compared to 7 in 2003.
French: Seules trois nouvelles enquêtes ont été ouvertes en 2004, par rapport à sept en 2003.
English: Forest products Percentage of revenues 12% 31% 481 486 501
French: Produits forestiers En milliers 604
English: When you fail at steps one through nine, forgive yourself, and try again.
French: Si vous avez échoué aux étapes un à neuf, soyez indulgent avec vousmême et essayez de nouveau.
English: • Whole-of-government positions on issues arising at multilateral institutions
French: • Positions pangouvernementales sur les questions soulevées au sein des institutions multilatérales
English: Australia urges all States to remain closely engaged in the full range of international efforts and to keep an open mind to devising more effective ways to address the new security challenges we face.
French: L'Australie demande instamment à tous les États de demeurer fermement engagés dans tous les efforts qui sont déployés à l'échelle internationale et d'envisager de concevoir des moyens plus efficaces pour relever les nouveaux enjeux en matière de sécurité que connaît le monde d'aujourd'hui.
English: burden sharing, whereby the burden of arrivals is shared also by non-Mediterranean countries; 7.2.
French: de partager le fardeau de la prise en charge des arrivants qui, alors, incomberait également aux pays non méditerranéens ; 7.2.
English: And since interest rates will then be the main instrument for containing both the deficit and inflation, the main interest policy rate is likely to reach 6.5% during 2008, which may threaten the sustainability of Poland’s high growth rate, and call into question its objective of joining the euro.
French: Et puisque les taux d'intérêt seront alors le principal instrument qui permettra de contenir à la fois le déficit et l'inflation, le taux directeur en matière de politique d'intérêt devrait atteindre les 6,5 % durant 2008, ce qui peut menacer à terme la forte croissance de la Pologne, et remettre en question son objectif d'entrer dans la zone euro.
English: In the light of that decision and the fact that, if past experience was repeated, 7-8 per cent of assessed contributions would not be received, the budget of 73.4 million euros for 2004 would be reduced to 67.2 million euros, or 91 per cent of the approved figure.
French: Compte tenu de cette décision, et du fait que si l'expérience se répète, 7 à 8 % des contributions ne seront pas versées, le budget pour 2004, qui s'élève à 73,4 millions d'euros, sera ramené à 67,2 millions d'euros, soit 91 % du montant approuvé.
English: The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur.
French: La loi applicable à l'obligation non contractuelle résultant d'une atteinte à la vie privée ou aux droits de la personnalité est la loi du pays où surviennent, ou menacent de survenir, le ou les éléments les plus significatifs du dommage.
English: 2 / 15 Hazards - There is exposure to strains when lifting loaded produce containers, and to cuts when using a pocket knife to check grade factors.
French: 2 / 15 Risques - L'on s'expose à des efforts violents, lorsqu'on soulève les emballages de produits chargés, et aux coupures, lorsqu'on utilise un canif pour contrôler les facteurs de classement.
English: The consequences if this proposal were adopted would include Swedish citizens losing their unconditional right to divorce (allowing for the rule on a six-month period of reflection).
French: L'une des conséquences immédiates de l'adoption de cette proposition serait la perte, par les citoyens suédois, de leur droit inconditionnel au divorce (compte tenu de la règle qui prévoit une période de réflexion de six mois).
English: Advantages of operating in this mode are that the stereo effect can be enhanced and overall audio is increased by the use of two additional amplified speakers.
French: Les avantages du fonctionnement de ce mode sont que l'effet stéréo peut être mis en valeur et l'acoustique est généralement augmentée par l'utilisation de deux haut-parleurs supplémentaires amplifiés.
English: On this second anniversary of Canadian Forces Day, we think of those who continue the difficult daily task of maintaining international peace and security.
French: En ce deuxième anniversaire de la Journée des Forces canadiennes, nous pensons à ceux et celles qui poursuivent la difficile tâche quotidienne de maintenir la paix et la sécurité dans le monde.