ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P2080 Pyranogram Solarigram Record made by a pyranograph (solarigraph).
French: P2080 Pyranogramme Solarigramme Diagramme d'enregistrement d'un pyranographe (solarigraphe).
English: Except for shipping costs, programs are offered free to Canadian laboratories.
French: À l'exception des coûts d'expédition, les programmes sont offerts gratuitement aux laboratoires canadiens.
English: On 23 October a group of armed men in military uniform, believed to be FNL, reportedly robbed and killed the former President of the Commission electorale communale indépendante in Martyazo zone, Mubimbi commune.
French: Le 23 octobre, un groupe d'hommes armés vêtus d'uniformes militaires, réputés membres des FNL, auraient volé et assassiné l'ancien Président de la Commission électorale communale indépendante dans la zone de Martyazo, dans la commune de Mubimbi.
English: Statements were also made by the observers for Morocco, Brazil, France, Viet Nam, Chile and Australia.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Maroc, du Brésil, de la France, du Viet Nam, du Chili et de l'Australie.
English: By adopting, in 1969, the Official Languages Act and creating opportunities for exchanges between all Canadians, we have established a fruitful dialogue between all communities and friendship ties between all who give life to our country.
French: En adoptant, en 1969, la Loi sur les langues officielles et en créant des occasions de rencontre entre tous les Canadiens et Canadiennes, nous avons établi un dialogue fructueux entre toutes les communautés et des liens d'amitié entre tous ceux et celles qui donnent vie à notre pays.
English: • OAG Management Letters and Error Reports
French: • Lettres de recommandation et rapports d'erreurs du BVG
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Validité de l'art.
English: Furthermore, these organizations provide the platforms and resources required to turn research findings into new or improved health services, or information suitable for a particular target audience.
French: Qui plus est, ces organisations fournissent les plateformes et les ressources requises pour transformer des conclusions de recherche en services de santé nouveaux ou améliorés ou encore en information adaptée à un auditoire cible donné.
English: While it would like to have had more time to study the reports under consideration, it understood the time constraints facing the Committee.
French: Bien qu'elle aurait souhaité disposer de plus de temps pour étudier les rapports examinés actuellement, elle comprend que la Commission est soumise à des délais serrés.
English: CIDA will also encourage greater alignment of IFI lending programs to country-owned strategies.
French: L'ACDI favorisera également une plus grande concordance entre les programmes de prêts des IFI et les stratégies conçues par les pays.
English: Uptake of Cd was correlated with concentration of Cd in the experimental tanks.
French: On a établi la corrélation entre l'absorption de Cd et la concentration de Cd dans les bassins qui servaient aux expériences.
English: The social and cultural value of sporting matters must be protected and it must be ensured that sport is not mismanaged for the sake of money or for other similar reasons.
French: Il faut protéger la valeur sociale et culturelle du sport et faire en sorte que le sport ne fasse pas l'objet d'une mauvaise gestion pour des questions d'argent ou autres.
English: National experts are nominated through the respective government authorities responsible for cooperation with CECI.
French: Les experts nationaux sont nominés par les autorités gouvernementales responsables de la coopération avec le CCIE.
English: It also highlights various human rights issues within the EU, as with previous reports.
French: Comme les années précédentes, il attire également l'attention sur diverses questions relatives aux droits de l'homme à l'intérieur des frontières de l'UE.
English: Provisions relating to narcotics, psychotropic drugs and other controlled substances are regulated by the section of the Code on Children and Young Persons that deals with prevention and special protection, which expressly prohibits the proprietors of establishments and other persons from selling or supplying alcoholic drinks, tobacco, narcotics, toxic substances, inhalants, hallucinogens and substances regulated under current laws or regulations, as well as substances which produce physical or psychological dependence, to children or young persons for any reason.
French: En son titre qui traite de la prévention et de la protection spéciale, le Code de l'enfance et de l'adolescence comprend des dispositions relatives aux stupéfiants, psychotropes et autres substances réglementées, et interdit expressément aux propriétaires d'établissements et autres de vendre ou de fournir pour quelque motif que ce soit à des enfants et des adolescents de l'alcool, du tabac, des stupéfiants, des produits toxiques, des substances à inhaler, des hallucinogènes et toutes autres substances réglementées par la loi ou substances qui entraînent une dépendance physique ou psychique.
English: "It’s like being home just for that two minute time."
French: « Pendant 2 minutes, on a l’impression d’être à la maison »
English: The travel agent notes that she requested and confirmed with Air Canada that Mr. Gaynes would be provided oxygen on board the flights.
French: L'agent de voyage a confirmé avoir produit les billets le 19 mai 2000 et note avoir fait la demande d'oxygène pendant le vol et l'avoir confirmée auprès d'Air Canada.
English: 2005. du Plessis, Valerie, Roland Beshiri, Ray D. Bollman, and Heather Clemenson.
French: The Challenge of Rural Economic Prosperity » , Reviews of Economic Development Literature and Practice, no 12 (2002), US Economic Development Administration Project No. 99-07-13816.
English: September 13, 2005 Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance, Canada, to the Conseil du patronat du Québec Montréal, Quebec Check against delivery
French: le 13 septembre 2005 Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député ministre des Finances du Canada devant le Conseil du patronat du Québec Montréal (Québec) Le texte prononcé fait foi
English: • Monitor the patients’ signs and symptoms 103
French: On réalisera notamment les activités suivantes:
English: Statistics Canada data on new or improved products and processes (introduced in the past year) are meant to better reﬂect the output of innovation that is more closely tied to economic beneﬁts.
French: Autrement dit, les entreprises qui apportent des retouches à des prototypes ou à de nouvelles techniques selon un processus d’essais et erreurs se livrent à des activités tout aussi importantes que la recherche scientiﬁque.
English: For more information or a memberschip request, please contact us .
French: Pour des informations et demandes, veuillez vous diriger vers le secrétariat de Belgapom .
English: A number of significant developments have also taken place over the last 18 months that should facilitate partnership building and resource mobilization.  These include the Global Environment Facility (GEF) decision to open a new window for land degradation and deforestation; the recognition by the World Summit on Sustainable Development (WSSD) that an increase of ODA investment in agriculture and rural development is required to meet the millennium development goals and, linked to this, the recognition of the UNCCD as primarily a development convention that can contribute to meeting the poverty alleviation goal; and the Monterrey Consensus on the need to reverse the decline trend in ODA.
French: Ces 18 derniers mois ont vu aussi se produire plusieurs événements importants qui devraient faciliter la création de partenariats et la mobilisation de ressources, à savoir: le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a décidé de créer un nouveau mécanisme pour la dégradation des terres et le déboisement; les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont reconnu qu'il fallait accroître l'APD investie dans le développement agricole et rural pour atteindre les objectifs du Millénaire; on a reconnu par conséquent dans la Convention un traité de développement pouvant faciliter la réalisation des objectifs de la lutte contre le paupérisme; on a vu apparaître le «consensus de Monterrey» sur la nécessité de relancer une APD en déclin.
English: Impacts from the development project can be positive (such as the creation of jobs - unemployment and underemployment are associated with poorer health) or negative (release of toxic substances either singly or in complex combinations into the air, water, food or soil).
French: Les répercussions d'un projet de développe-ment peuvent être positives (telles que la création d'emplois - le chômage et le sous-emploi étant associés à une santé médiocre) ou négatives (telles que le rejet d'une substance toxique ou d'une combinaison de substances toxiques dans l'air, l'eau, les aliments ou le sol).
English: For example, if a firm enters a market with a low price to establish sales and market recognition, an incumbent firm may respond to this action in the short run by matching those prices.
French: Par exemple, si une entreprise entre sur le marché en fixant des prix peu élevés afin d’affermir ses ventes et d’établir sa réputation, il est permis à une entreprise en place de réagir à court terme à cette mesure en s’adaptant aux bas prix du nouveau concurrent.
English: Room Notes: Large bright bedroom sleeps 2.
French: Informations sur la chambre: Large bright bedroom sleeps 2.
English: I shall go over them one by one, in the same order as my speech in January.
French: Je les évoquerai un par un en reprenant l’ordre que j’avais suivi dans mon intervention de janvier.
English: Notice of this dissolution was published in the Canada Corporations Bulletin for June 2001.
French: Un avis de dissolution a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de juin 2001.
English: Had you already seen any of previous episodes before directing your film?
French: Aviez-vous déjà vu les volets précédents avant de tourner le film ?
English: This collaboration means that CV2 is at the cutting edge of developments in e-learning and continuously incorporates experience from the development projects into its daily e-learning activities.
French: CV2 est à la pointe du développement en matière d’e-learning et continue à intégrer des expériences issues de projets de développement dans ses activités d’e-learning quotidiennes.
English: Some of the amendments are aimed at extending the scope of LIFE-Nature and LIFE-Environment.
French: Certains des amendements visent à élargir le champ d'application de Life-Nature et Life-Environnement.
English: The State Environment Protection Administration, the State Development Planning Commission and the State Economic and Trade Commission, responsible for the execution of the more complex projects financed by the GEF and Montreal Protocol, are still at the very early stages of carrying out national execution.
French: L'Administration pour la protection de l'environnement, la Commission de la planification du développement ainsi que la Commission de l'économie et du commerce extérieur, responsables de l'exécution des projets plus complexes financés par le Fonds mondial pour l'environnement et le Protocole de Montréal en sont encore à leurs débuts dans ce domaine.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Djibril Bassolé, Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, et M. Gibril Bassolé, Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour.
English: In that context, it also recommends that the State Party take all appropriate steps to ensure that any rising ethnic tension in a neighbouring country does not migrate into Croatia.
French: Dans ce contexte, il recommande également à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que toutes les tensions ethniques qui surviendraient dans un pays voisin ne se propagent pas en Croatie.
English: This makes the effort to establish a legally binding agreement a high priority for forest workers and union members.
French: Cela revient à faire de l'effort visant à instaurer un instrument juridiquement contraignant une priorité élevée pour les forestiers et les membres des syndicats.
English: Consequently, the decision of the Appeal Board is set aside and the matter is remitted back to the Appeal Board with a direction to send it back to the Selection Board for an evaluation on the relative merit of the candidates.
French: En conséquence, la décision du comité d'appel est annulée et l'affaire lui est renvoyée afin qu'il la renvoie au jury de sélection pour évaluation du mérite respectif des candidats. Ottawa [Ontario], le 11 mai 1995, Signé :
English: The list below indicates the high priority actions that will be initiated during the first two years of plan implementation.
French: La liste qui suit présente les mesures prioritaires qui devront être prises dans les deux premières années de mise en oeuvre du plan directeur.
English: • Management of information services (e.g. timeframe to provide access to requested information and timeframe to process applications).
French: • la gestion des services d'information (p. ex. les calendriers d'accès aux renseignements demandés et les calendriers de traitement des demandes).
English: In addition, the well is constructed in accordance with Ontario Regulation 903 which protects the aquifer from surface water contamination.
French: Si le niveau d’eau statique descend très bas, cela pourrait forcer la mise hors service du puits.
English: Vendors syndrome and lack of authority re dollar resources results in poor follow-up with respect to deliverables.
French: Rien ne semble apte à motiver les membres des groupes pluricellulaires à participer à l'ISP ni à s'efforcer d'obtenir des résultats probants.
English: Voting process on the motion to take action on draft decision E/2003/L.38 before draft decision II
French: Procédure de vote sur la motion tendant à ce que le Conseil se prononce sur le projet de décision E/2003/L.38 avant de se prononcer sur le projet de décision II
English: Progress in the technical negotiations will depend on whether there is serious progress in, and intensity and implementation of, these reforms enhancing fundamental freedoms and human rights and democratic secularism.
French: L'avancement des négociations techniques dépendra de l'existence d'avancées réelles, de l'intensité et de la transposition de ces réformes renforçant les libertés fondamentales et les droits de l'homme et du sécularisme démocratique.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in this unique and state-of-the art manufacturing facility," stated the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, on behalf of Minister Byrne.
French: «Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'APECA, est heureux d'investir dans cette usine à la fine pointe de la technologie, a déclaré la ministre fédérale du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, l'honorable Claudette Bradshaw, de la part du ministre Byrne.
English: Council Directive 77/649/EEC of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor-vehicle drivers (OJ No L 267, 19.10.1977, p.
French: 377 L 0649: directive 77/649/CEE du Conseil, du 27 septembre 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au champ de vision du conducteur des véhicules à moteur (JO n° L 267 du 19.10.1977, p.
English: They must be informed rapidly and individually in the official language or one of the official languages of the home Member State.
French: En effet, ils devront recevoir l'information rapidement et individuellement dans la ou dans une de(s) langue(s) officielle(s) de l'État d'origine.
English: It is important that donors remain committed to this important humanitarian initiative, which is highly valued by the Saharan populations on both sides and fosters mutual understanding among them.
French: Il convient de noter que les donateurs restent attachés à cette importante initiative humanitaire qui est hautement appréciée par les populations sahraouies de part et d'autre et favorise l'entente mutuelle.
English: Uzbekistan has a number of legislative instruments regulating the activities of civil society associations.
French: Il y a en Ouzbékistan plusieurs instruments et textes de loi qui réglementent les associations.
English: Not only that, but it is also detrimental, not only for our country - my country - but also for the other countries of the Union.
French: Non seulement parce qu'il pénalise notre pays, mon pays, mais également d'autres pays de l'Union.
English: Laws that explicitly discriminate against women are particularly egregious, however, in that, by giving State backing to discrimination, they symbolize the clear disrespect of Governments for the fundamental right of women to equality.
French: Toutefois, les lois explicitement discriminatoires à l'égard des femmes sont particulièrement scandaleuses en ce sens que, en donnant à la discrimination l'aval de l'État, elles symbolisent le mépris manifeste des gouvernements pour le droit fondamental des femmes à l'égalité des sexes.
English: Under this initiative, the Government of Canada provides income support to low-income families with children through the NCB Supplement.
French: Grâce à cette initiative, le gouvernement canadien apporte un soutien pécuniaire aux familles à faible revenu ayant des enfants par le Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE).
English: Any rare occurrence of under-age marriages will be further reduced by enhancing awareness that they are not legally recognized and would be liable to prosecution.
French: Le Bhoutan réduira davantage les rares cas de mariage précoce en sensibilisant au fait qu'un tel mariage n'est pas juridiquement reconnu et ferait l'objet de poursuites judiciaires.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at the temporarily diverted Mavis Road and mileage 16.55 Galt Subdivision, in the city of Mississauga, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent temporairement le chemin Mavis et la subdivision Galt (point milliaire 16,55), dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario.
English: Criminal accountability of United Nations Officials and experts on mission
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies
English: • IFInet can be accessed at www.infoexport.gc.ca/ifinet The African Development Bank Group - A Guide to Business Opportunities for Canadians This Guide is intended to inform the Canadian business community - particularly those approaching this market for the first time - about opportunities generated by projects supported by the African Development Bank Group, as well as other institution specific opportunities arising from the Bank's own activities.
French: • IFInet se trouve à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca/ifinet. Groupe de la Banque africaine de développement - Guide des débouchés commerciaux à l'intention des Canadiens L'objet du présent guide est d'informer les gens d'affaire canadiens - notamment ceux qui s'intéressent à ce marché pour la première fois - sur les débouchés ouverts par les projets appuyés par le Groupe de la Banque africaine de développement et sur d'autres possibilités résultant des activités de la Banque.
English: The pension is something they have earned rather than a weekly increase from their hourly rate.
French: Leur pension constitue en quelque sorte une rémunération au même titre qu’une augmentation hebdomadaire qui serait fondée sur leur taux de salaire horaire.
English: To further tighten this expenditure control function, the Office of the Controller prepared new office instructions in respect of expenditure incurred by the Organization in relation to: Official Hospitality (O.I. No. 31/2005 dated December 21, 2005) Payment of Honoraria to Speakers (O.I. No. 26/2006 dated April 25, 2006).
French: Pour renforcer ce contrôle des dépenses, le Bureau du contrôleur a rédigé de nouveaux ordres de service concernant les dépenses encourues par l’Organisation en matière de : – – réceptions officielles (ordre de service n° 31/2005, daté du 21 décembre 2005); paiement des honoraires de conférence (ordre de service n° 26/2006, daté du 25 avril 2006).
English: APPEAL OF MARY JANE VAUGHAN [The case for (exhibit A-63) and against (exhibit D-33) Appellant Vaughan] [Allegation 1] The Knowledge Test used in this competition is fundamentally flawed.
French: APPEL DE MARY JANE VAUGHAN [Arguments en faveur de (pièce A-63) et contre (pièce D-33) l'appelante Vaughan] [Allégation 1] L'examen des connaissances utilisé pour ce concours est fondamentalement imparfait.
English: The CMC began its life in May 1856, as part of the Geological Survey of Canada.
French: Les origines du Musée remontent à la création de la Commission géologique du Canada en 1856.
English: • innovation, policy and science.
French: • l'innovation, la politique et la science.
English: Nurses and midwives are one of the most feminized professional groups, with one man for every 74 women; their pay equals 70% of the national average.
French: Les infirmières et les sages-femmes constituaient l'un des groupes professionnels les plus féminisés, avec un homme pour 74 femmes; leur salaire était équivalent à 70 % de la moyenne nationale.
English: The list of senior officers shows how little importance was attached in time of peace to training French-speaking professional airmen.50 French Canadians    2 5 7 14
French: considèrent les marins comme des «bums» (sic) avec une fille dans chaque port.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Harri Holkeri, President of the General Assembly.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale.
English: It also recommends that, in its next periodic report, the State party provide information on action plans and other measures adopted to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il lui recommande également de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptés aux fins de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à l'échelon national.
English: For example, the percentage of total weekly expenditure in meat per household decreased by 6.5 percentage points between 1982 and 2001 (Table 1).
French: Statistique Canada, Dépenses alimentaires au Canada, no.