ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we welcome President Zoellick’s articulation of key priorities for the Bank going forward, underpinned by the thoughtful analysis in the Long-Term Strategic Exercise.
French: Nous applaudissons tout particulièrement à la liste des priorités clés visant l’avancement de la Banque que le président Zoellick a dressée, priorités qui s’appuient sur l’analyse réfléchie menée dans le cadre du processus d’établissement de la stratégie à long terme.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Consultation > Xenotransplantation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Consultation > Xénotransplantation Liens institutionnels
English: We know from testing that there are molecules of plutonium in these weapons that are isolated but can have an extremely severe effect when ingested.
French: Des tests ont révélé que ces armes contiennent des molécules de plutonium isolées mais qui peuvent avoir des conséquences extrêmement graves si elles sont ingérées.
English: This Strategy targets the same toxic substances identified under the COA, and aims to virtually eliminate these persistent and bioaccumulative substances.
French: Cette stratégie cible les mêmes substances toxiques que l'ACO, et vise l'élimination virtuelle de ces substances rémanentes susceptibles de bioaccumulation.
English: • Obtaining a Patent in Canada & USA
French: • Obtenir un brevet au Canada et aux États-Unis
English: It looks as if the Union, in the light of climate change, is starting to think differently about development cooperation, which is to be welcomed.
French: On dirait que l'Union, à la lumière du changement climatique, commence à porter un regard différent sur la coopération au développement, ce dont il faut se féliciter.
English: All children under 6 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 6 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Among the strategic guidelines of this policy is “The satisfaction of the health needs of the Guatemalan population through the compassionate and equitable provision of quality health services without regard to culture or gender at all levels of health care”.
French: Parmi les lignes directrices stratégiques de cette politique figure «la satisfaction des besoins de santé de la population guatémaltèque à travers une offre de soins de santé de qualité, dispensés avec chaleur humaine et équité, à tous les niveaux de prise en charge et quels que soient la culture ou le sexe des patients»
English: Salary increases approved by the United Nations General Assembly; Effects of the depreciation of the United States dollar against some major currencies; and Costs of the Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: a) Relèvement des traitements des fonctionnaires approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies;  b) Effets de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à certaines grandes monnaies; et
English: A simulation of an inspection under the Vienna Document 1999 was conducted by participants.
French: Les participants ont assisté à une simulation d’inspection en vertu du Document de Vienne 1999.
English: In collaboration with the Coast Guard College, the Coast Guard provided contracted training for Vietnamese radio operators.
French: En collaboration avec le Collège de la Garde côtière canadienne, la GCC a procédé à la formation, dans le cadre d’un contrat, d’opérateurs radio vietnamiens.
English: An acting appointment means the temporary performance of the duties of another position by an employee, if the performance of those duties would have constituted a promotion had they been appointed to the position.
French: Par « nomination intérimaire », on entend l'affectation temporaire d'un ou d'une fonction­naire aux fonctions d'un poste de niveau supérieur, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion si cette personne avait été nommée au poste visé.
English: The reaction of ozone with triphenylphosphite has a low activation energy in carbon tetrachloride.
French: La réaction de l'ozone sur le triphénylphosphite possède une faible énergie d'activation dans le tétrachlorure de carbone.
English: As in the past, United Nations Volunteers will constitute a major source of technical assistance.
French: Comme par le passé, les Volontaires des Nations Unies constitueront une importante source d'assistance technique.
English: From supplementary information provided by the Government on 18 December 2003, the Committee notes that the legislation of Estonia does not prescribe payment of any additional special social benefits to persons who receive a national pension.
French: Le Comité note, d’après des informations complémentaires communiquées par le gouvernement le 18 décembre 2003, que la législation estonienne ne prévoit pas de verser aux bénéficiaires d’une pension nationale une quelconque prestation sociale spéciale supplémentaire.
English: In June 2002, the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) was implemented, requiring that applicants be assessed for inadmissibility on the basis of health care needs.
French: Depuis son entrée en vigueur en juin 2002, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) stipule que l'admissibilité des demandeurs doit être évaluée sur le plan du fardeau que représenteraient leurs besoins en soins de santé.
English: The strengthening of the Office of the United Nations Security Coordinator has substantially improved its ability to implement its mandate, including monitoring security arrangements, providing advice and tracking incidents.
French: Le renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a permis d'améliorer nettement sa capacité d'exécuter son mandat, notamment en ce qui concerne le contrôle des mesures de sécurité, l'offre de conseils et le suivi des incidents.
English: "Red: limit towards yellow: y ≤ 0.335
French: "Rouge : limite vers le jaune : y ≤ 0,335
English: However, by way of exception to that rule other courts have jurisdiction to hear certain types of action.
French: Toutefois, par dérogation à cette règle, d'autres tribunaux sont compétents pour connaître de certains types d'actions.
English: At the 2003 First Ministers’ Meeting, governments also committed to the target that 50 per cent of Canadians would have 24/7 access to an appropriate provider by 2011.
French: Au cours de la dernière année, une ligne sans frais a été mise en place à l’intention des intervenants de la santé pour les consultations et l’évaluation relative aux soins prénataux et services des naissances.
English: The author visited these sites 16 July 1998 and counted the four colonies as: 200+, 90, 1500+, and 60 flowering plants respectively.
French: Keddy (1988) mentionne 9 colonies de 1 à 100 individus pour Chief’s Point Bay (site 7 sur la carte de la figure 3).
English: • The critical value that the community college system delivers is a relationship with industry.
French: • Le principal atout du réseau des collèges communautaires repose sur sa relation avec l’industrie.
English: This notion underscores the perception of a sort of middling level, or less objectionable kind of staffing actions that are at once incompatible with these values, but not quite bureaucratic patronage.
French: Cette notion fait ressortir la perception d'une certaine zone grise ou d'un type de mesures de dotation moins répréhensible qui, bien qu'incompatible avec ces valeurs, ne constitue pas ce qu'on pourrait appeler du favoritisme bureaucratique.
English: The licensee may agree to make all the adaptations required for entering a foreign market, 101 For further information, see document ATRIP/GVA/99/6 ‘Parallel Imports and International Trade’ at www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/pdf/atrip_gva_99_6.pdf. 102 WIPO’s article on ‘IP Licensing:
French: 102 L’article de l’OMPI sur les "Avantages de la concession de droits de propriété intellectuelle sous licence" analyse les principaux avantages et inconvénients de la concession de licence – voir : http://www.wipo.org/sme/fr/documents/wipo_magazine/05_2003.pdf.
English: Heritage means something to everyone: research workers, scientists, conservation professionals, policy-makers, investors, private owners and, above all, the general public.
French: Le patrimoine est porteur de sens pour tous : chercheurs, scientifiques, professionnels de la conservation, décideurs politiques, investisseurs, propriétaires privés, et surtout, pour le public en général.
English: I also wish to congratulate you in a special way for the enthusiasm and energy you have contributed to the anniversary preparations.
French: Nos remerciements vont en premier lieu au Président de la République Nicolas Sarkozy, dont nous savons l’attachement personnel et l’amitié qu’il porte au Canada.
English: Mr. Morejón (Ecuador) (spoke in Spanish): The Ecuadorian delegation associates itself with the statements of the Non-Aligned Movement and the Rio Group (see A/64/PV.48) and wishes to make the following additional comments.
French: M. Morejón (Équateur) (parle en espagnol) : La délégation équatorienne s'associe aux déclarations prononcées par le Mouvement des pays non alignés et le Groupe de Rio (voir A/64/PV.48) et souhaite formuler les observations additionnelles suivantes.
English: Bienvenue was nominated for Trophée d’or de la typographie in 2001.
French: Bienvenue a été nominé pour le Trophée d’or de la typographie en 2001.
English: We feel that military personnel are divided between their obligation to respond to operational requirements and their needs as individuals and as members of a family entity.
French: Nous sentons que les membres du personnel restent partagés entre l'obligation de répondre aux besoins opérationnels et les besoins qu'ils ressentent comme individus et comme membres d'une entité familiale.
English: There was no evidence of oil contamination on the recovered Murres.
French: On n'a pas relevé de traces de contamination par les hydrocarbures chez les guillemots retrouvés.
English: Cardiac output and stroke volume, but not frequency, were dependent upon atrial filling pressure.
French: Le rendement cardiaque et le volume systolique moyen dépendaient de la pression de remplissage de l'oreillette, mais la fréquence cardiaque était indépendante de cette pression.
English: Peer-led support groups were also mentioned as potential sources of ongoing support for women throughout the treatment process.
French: Les groupes de soutien dirigés par des pairs ont aussi été mentionnés comme des sources possibles de soutien continu des femmes pendant le processus de traitement.
English: An analysis of the published documents, such as the Common Country Assessment, made it easier to understand the background to the isolation of this vulnerable group, which is associated with poverty, unemployment, drug addiction and violence.
French: L'analyse des documents publiés, tels que le bilan commun de pays, a aidé à comprendre le contexte d'isolement propre à ce groupe vulnérable et qui tient à la pauvreté, au chômage, à la toxicomanie et à la violence.
English: – "acoustics" and "sound" cover the technical field dealing with mechanical vibrations at all infrasonic-, sonic- and ultrasonic frequencies.
French: – "acoustique" et "son" concernent les vibrations mécaniques de toutes fréquences infrasonores, sonores et ultrasonores.
English: The results obtained over the past 25 years have for the vast majority of cases remained in agreement with Grigor'eva's statement that sound pressure levels from ultrasonic machinery in the ultrasonic frequency range rarely exceed 120 dB (Gr 66).
French: Les résultats obtenus au cours des 25 dernières années sont, dans leur grande majorité, en accord avec l'assertion de Grigor'eva selon laquelle les niveaux de pression acoustique produits par des machines ultrasoniques dans la gamme des fréquences ultrasonores dépassent rarement 120 dB (Gr 66).
English: It was also important to strengthen national early warning systems as well as those for assessing damage and mitigating the consequences of natural disasters, while at the same time expanding the financing base, above all by tapping private international funds.
French: Il importe également de renforcer les systèmes nationaux d'alerte précoce, d'évaluation des dommages et d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout en élargissant la base de financement, notamment grâce à des fonds internationaux privés.
English: Need an hotel in Paris, Tokyo, New York or the smallest town in the hidden France's countryside ?
French: Vous avez besoin d'un hôtel à Paris, New-York ou encore dans un petit village de la campagne française ?
English: Mass collections of standard leaves of yellow birch growing over a wide range of sites appear to be useful in determining patterns of genetic differentiation in the species.
French: La cueillette d'un grand nombre de feuilles de bouleau jaune croissant sur plusieurs stations semble être utile pour déterminer les modèles de différenciation génétique dans les espèeces.
English: I know a kind of starfish that lives where the sea urchins live."
French: Je connais une étoile qui habite au même endroit que les oursins».
English: The national strategic plan for the third development has been drown up in consistence with the Millennium Development Goals and Objectives, especially with the sixth goal, “eradicate and avoid the epidemic of HIV/AIDS, malaria and other chronic diseases such as tuberculosis, etc.”.
French: La Stratégie nationale a été quelque peu éclipsée par les buts et objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier le sixième but, qui vise à éviter et enrayer la pandémie de VIH/sida, le paludisme et autres maladies chroniques comme la tuberculose, etc.
English: The Government of Canada Supports Lesser Slave Lake North Country Community Association JOUSSARD, Alberta, April 11, 2008 -- Residents of Northern Alberta and Northern British Columbia will continue to enjoy well-renowned arts and culture festival thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Lesser Slave Lake North Country Community Association JOUSSARD (Alberta), le 11 avril 2008 -- Les résidants du Nord de l'Alberta et du Nord de la Colombie-Britannique continueront d'avoir la chance de participer à un festival artistique et culturel renommé, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: • serve as primary habitat to some mammals adapted to aquatic conditions (e.g., beavers and muskrats), and secondary habitat for other upland species that occasionally use these areas to escape predators, reproduce, or forage (e.g., raccoons, shrews, and moose).
French: • elles constituent l'habitat premier pour certains mammifères adaptés à des conditions aquatiques (p. ex. castors et rats musqués) et l'habitat secondaire pour d'autres espèces terrestres qui y font des incursions occasionnelles dans le but d'échapper à des prédateurs, se reproduire et y trouver de la nourriture (p. ex. ratons laveurs, musaraignes et orignaux).
English: • preparing a competency standards management plan, including systems and procedures;
French: • préparer un plan de gestion des normes de compétence, y compris des systèmes et des procédures,
English: APPENDIX 1 Theme 1 - Objective 1.1
French: Objectif 1.1.3
English: New in 1997 was the RRIF option, which gave Canadians the option of transferring funds held in their RRSP or RRIF to a no fee RRIF - The Canada RIF - that holds as investments Canada Savings Bonds and Canada RRSP Bonds.
French: -- L'option FERR, qui permet aux Canadiens de transférer les fonds détenus dans leur REER ou leur FERR à un FERR sans frais – le FRR du Canada – pour y conserver leurs placements sous forme d'OEC et d'obligations REER du Canada, cette option a été lancée en 1997.
English: • Bitter crab disease is 100 per cent fatal to crabs within a year of acquiring the disease.
French: • Tous les crabes souffrant de la maladie du crabe amer meurent dans l’année qui suit l’infection.
English: When a group of laymen, monks or not, celebrate the divine office, one of them-usually the seniorpresides. But this presents no manifestation of the hierarchical character of the Church or of the liturgy.
French: Lorsque les fr�res se r�unissent pour un exercice commun (chapitre, repas, etc.), les simples exigences d'une vie commune harmonieuse requi�rent que quelqu'un pr�side.
English: Use of the Library’s staff competencies profile in hiring and recruitment.
French: Utilisation du profil des compétences du personnel de la Bibliothèque dans l’embauche et le recrutement.
English: Canada supplies the United States with energy and fertilizers, while the United States supplies Canada with pesticides and machinery.
French: Le Canada offre aux États-Unis l'énergie et les engrais, et les États-Unis offrent au Canada les pesticides et la machinerie.
English: Its objectives included halting the spread of poverty, promoting sustainable economic growth and preventing marginalization within the world economy.
French: Ce programme a notamment pour objet d'enrayer la montée de la pauvreté, de favoriser une croissance économique soutenue et d'empêcher la marginalisation dans le contexte de l'économie mondiale.
English: • What can I do if I notice any suspicious activity or behaviour and want to notify the authorities?
French: • Que puis-je faire si je remarque un comportement ou des activités louches dont je veux aviser les autorités?
English: This is what so many of the Members across the party divide want to see; we may want to see different outcomes but we will cooperate, and let us hope in the Hungarian Presidency we can see some genuine progress.
French: C'est ce que de nombreux députés, au-delà des scissions de parti, veulent voir. Il est possible que nos attentes soient différentes, mais nous coopérerons et espérons que la Présidence hongroise permettra de déboucher sur des résultats tangibles.
English: Linda Nowlan Address: 1001-207 Hastings St West Address:
French: Linda Nowlan Adresse : 1001-207 Hastings St West Adresse :
English: • An expired eligibility list is no longer valid and cannot be extended.
French: • Une liste d'admissibilité expirée n'est plus valide et ne peut être prolongée.
English: Hotel in Sirmione (Gardasee): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m.The Hotel Chiara offers a calm location in Colombare, only a few steps away form the beautiful Lake Garda.
French: hôtel à Sirmione (Gardasee): Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 L’Hôtel Chiara profite d’un emplacement paisible dans la petite ville de Colombare, à deux pas du beau Lac de Garde.
English: The IGC has granted ad hoc observer status to a wide range of non-governmental organizations (NGOs), at their request, including many with a focus on indigenous and local communities.
French: À leur demande, le comité intergouvernemental a octroyé le statut d’observateur ad hoc à toute une série d’organisations non gouvernementales (ONG), dont beaucoup concentrent leurs activités sur les communautés autochtones et locales.
English: Experience a stunningly unique hotel that, befitting its name, appears to be built entirely of crystal.
French: Découvrez un hôtel tout à fait unique et digne de son nom qui semble avoir été construit en cristal.
English: In special circumstances, which include any of the following: (i) security, health or environmental conditions at mission make it unwise for dependants to visit; (ii) a long flight or many time zone changes in proportion to the length of family reunion; (iii) it is more convenient for the family to meet at a midway location because of individual work and/or school schedules; (iv) dependants may be in separate locations;
French: L'indemnité disponible sera calculée en utilisant l'itinéraire chiffré fourni du militaire indiquant le troisième endroit avec le cheminement direct choisi par le militaire; par contre, le montant disponible pour l'indemnité employant le cheminement direct du Conseil du Trésor à destination/en provenance de la mission ne peut être excédé. 3.6 Restrictions d'Air Canada — En 2005, Air Canada a changé la structure de ses tarifs en mettant plus de choix à la disposition du voyageur, chacun de ces tarifs avec des caractéristiques et des coûts différents.
English: The WIPO Toolkit on Intellectual Property Management when Documenting Traditional Knowledge and Associated Genetic Resources, currently under development (see documents WIPO/GRTKF/IC/4/5 and WIPO/GRTKF/IC/5/5), will provide some useful insights into the advantages of proper identification and management of possible IP from an early stage in any collaboration concerning traditional knowledge.
French: Le projet d’instrument de gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées de l’OMPI, actuellement en cours d’élaboration (voir les documents WIPO/GRTKF/IC/4/5 et WIPO/GRTKF/IC/5/5), fournira quelques indications utiles sur les avantages d’une bonne détermination et d’une bonne gestion des droits de propriété intellectuelle éventuels à un stade précoce de toute collaboration concernant les savoirs traditionnels.
English: The new programs are supported by enhanced case management.
French: Les nouveaux programmes sont appuyés par un processus de gestion de cas renforcé.
English: Exposure dams: standard diet + 400 mg Al/kgbw per day (as Al lactate)
French: mères : régime normal + 400 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de lactate d’Al)
English: Brake pads: part activated by the piston.
French: Garniture de friction: pièce activée par le piston.
English: Through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada will contribute $4.92 million over two years to Oxfam Canada's Engendering Change project.
French: Le Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 4,92 millions de dollars répartis sur deux ans au projet Engendrer le changement d'Oxfam Canada.
English: A plant takes in ______________ and minerals through its roots.
French: Les racines lui permettent aussi de rester ________ dans le sol.
English: First, the President, the Prime Minister and their Government are committed to building a modern State with a diversified economy, and they have the understanding and the capacity to do so.
French: Premièrement, le Président, le Premier Ministre et leur gouvernement sont attachés à bâtir un État moderne doté d'une économie diversifiée, et ils en ont l'intelligence et la capacité nécessaires.
English: According to the MGI study, companies and economies that locate certain activities offshore enjoy the following benefits:
French: Selon cette étude, les bénéfices pour les entreprises et les économies qui délocalisent certaines activités se détaillent de la façon suivante :
English: Frisbeewinkel.nl is an official partner of the Dutch Frisbee Association, and is an initiative of ex international Hans Krens, National Teamcoach of the Dutch U17 Ultimate Team.
French: Nous commercialisons nos produits également auprès des revendeurs et des boutiques. Si vous souhaitez en savoir plus, veuillez nous envoyer votre question par e-mail à l’adresse info@frisbeewinkel.nl .