ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember how carefully you looked after your children when they were small - making sure they were buckled into a car seat properly, that they wore their helmets when biking or roller-blading, that they got enough rest and ate properly, that they didn't talk to strangers?
French: Vous rappelez-vous avec quel soin vous vous occupiez de vos enfants lorsqu'ils étaient petits, vous assurant qu'ils étaient bien attachés dans leur siège d'auto, qu'ils portaient un casque quand ils faisaient de la bicyclette ou du patin à roues alignées, qu'ils dormaient suffisamment et qu'ils ne parlaient pas aux étrangers?
English: While Anik F2 will provide continuity of service to existing C- and Ku-band customers across Canada and the United States; using a small dish, its Ka-band payload will allow low-cost, two-way satellite delivery of high-speed broadband services directly to Canadian homes, no matter how remote their communities.
French: Bien qu’Anik F2 assurera la continuité des services actuellement offerts en bande C et Ku à des clients du Canada et des États-Unis, le satellite, grâce à sa charge utile en bande Ka et à une petite antenne parabolique, permettra d’offrir des services satellitaires à large bande bidirectionnels et à haute vitesse peu coûteux directement dans les foyers canadiens, peu importe si ces derniers se trouvent en région éloignées.
English: Furthermore, the courts are instructed that they may authorize a departure for adoption abroad only after they have concluded that it is impossible to provide the child with a normal family environment in Chile.
French: De même, les juges sont informés qu'ils doivent autoriser la sortie du territoire d'enfants qui seront adoptés à l'étranger, uniquement après que les autorités compétentes sont parvenues à la conviction qu'il est impossible d'offrir sur place au mineur un milieu familial normal propice à son insertion.
English: • Availability of Supplementary Information
French: • Disponibilité de renseignements supplémentaires
English: At its General Meeting held in April 2009, the International Coral Reef Initiative adopted three resolutions on (a) communication and awareness; (b) invasive alien species; and (c) coral disease.
French: Lors de son assemblée générale d'avril 2009, l'Action de l'Initiative internationale a adopté trois résolutions sur les points suivants : (i) la communication et la sensibilisation; (ii) les espèces exotiques envahissantes et (iii) les maladies coralliennes.
English: The "Madrid system" is a user-friendly and cost-effective service for the international registration of marks. More.
French: Sa création vise à associer les acteurs traditionnels et non traditionnels de la propriété intellectuelle au développement de la conceptualisation des industries de création.
English: Bilingual employees and volunteers were recruited to ensure active offer of services in both official languages.
French: Recrutement d’employés et de bénévoles bilingues afin d’assurer une offre active de services dans les deux langues officielles.
English: That should be our ambition: that nobody can execute any human being ever, in any part of the world, for any reason.
French: Telle doit être notre ambition : que personne ne puisse jamais exécuter un être humain en ce monde quelle qu'en soit la raison.
English: No fewer than 50 articles of the Third Geneva Convention had been violated by the “Algerisario” in its treatment of prisoners of war.
French: Par leur traitement des prisonniers de guerre, les « Algerisario » ont violé au moins 50 articles de la troisième Convention de Genève.
English: Set up educational methods and programs in the communal way of life to increase people's awareness and knowledge of and participation in environmental protection and rehabilitation.
French: Définir des méthodes et des programmes d'éducation populaire pour informer et sensibiliser la population et l'encourager à participer à la protection et à la restauration de l'environnement.
English: The assumption that the silence of the law lays down a specific obligation for the Council and that this supposed specific obligation results in a general rule laying down the obligation to consult Parliament is an interpretation with which I clearly cannot agree.
French: Présumer que le silence de la norme entraîne une obligation concrète pour le Conseil et que cette obligation concrète présumée permet de dégager une règle générale de consultation obligatoire du Parlement, c'est se livrer à une interprétation que je ne puis manifestement pas partager.
English: Associate Lecturer in Chemistry at the University of Cambridge, and Bye-Fellow of Selwyn College.
French: Maître assistante en chimie à l'Université de Cambridge et bye-fellow du Selwyn College.
English: The Committee, while welcoming that the State party may exercise its jurisdiction in accordance with article 4 of the Optional Protocol, remains concerned at the fact that the exercise of this jurisdiction may be limited to only some of the offences covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité, tout en se félicitant que l'État partie puisse exercer sa compétence conformément à l'article 4 du Protocole facultatif, demeure préoccupé par le fait que l'exercice de cette compétence puisse se limiter à certaines seulement des infractions couvertes par le Protocole facultatif.
English: It should be noted that the posting of the summary on the Curia Website is not taken into account in the calculation of the time limit for the submission of an application to intervene, pursuant to Article 109(1) of the Rules of Procedure.
French: Il est à noter que l'affichage du résumé sur le site Curia n'entre pas en compte pour le calcul du délai pour présenter une demande d'intervention, conformément à l'article 109, paragraphe 1, du règlement de procédure.
English: For non-fulfilment of the contractual obligations, the primary responsibility is compensation.
French: En cas de non-respect des termes d'un contrat, la personne responsable est tenue d'indemniser la personne lésée.
English: Accordingly, his detention was in accordance with article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: La détention a donc eu lieu dans le respect des dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: These programs have provided solid proof that they have prevented or reduced substance abuse and other related high-risk behaviours and created positive change in the lives of youth.
French: Des preuves solides indiquent que ces programmes avaient permis de prévenir ou de réduire la toxicomanie et autres comportements à risque élevé et d’apporter des changements positifs dans la vie des jeunes.
English: There are a number of exceptions.
French: On relève néanmoins plusieurs exceptions.
English: She announced the following additional sponsors: Andorra, Azerbaijan, China, Cuba, the Czech Republic, Egypt, Germany, Ghana, Guyana, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Morocco, Peru, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Turkey, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay, the Bolivarian Republic of Venezuela and Viet Nam.
French: L'orateur annonce que les pays additionnels suivant se sont joints aux auteurs : Allemagne, Andorre, Azerbaïdjan, Chine, Cuba, Égypte, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guyana, Irlande, Italie, Jamahirya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maroc, Pérou, Portugal, Qatar, République bolivarienne du Venezuela, République de Moldova, République tchèque, République unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie, Turkménistan, Uruguay et Viet Nam.
English: S/PRST/2006/17 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/17 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: While a tremendous amount of follow-up activities have occurred within our subregion, many new challenges have presented obstacles to achieving all of the goals that we set for ourselves in 1995.
French: D'importantes activités de suivi ont été menées dans notre sous-région et nombre de nouveaux défis ont entravé la réalisation de tous les objectifs que nous nous étions fixés en 1995.
English: There are also particular challenges presented to children with autism and the Council of Europe member states will be at different stages in their recognition of the need for a shift in policy away from providing care and treatment, often in segregated institutions, towards enhancing the provision of community-based support and high-quality education within mainstream schools.
French: Les enfants autistes sont confrontés à des problèmes particuliers et les Etats membres du Conseil de l’Europe se trouvent vraisemblablement à des étapes différentes dans la reconnaissance de la nécessité de passer d’une politique de soins et de traitements, souvent dispensée dans des établissements séparés, à un développement de la prise en charge par la collectivité et d’un enseignement de qualité dans les établissements ordinaires.
English: Usage homilétique Retour au gîte [se subd. géogr.]
French: Categorial grammar Grammar, Comparative —French, [Latin, etc.]
English: Marcel VanDalfsen  2001-09-10 Return to list of submissions
French: Marcel VanDalfsen  2001-09-10 Retour à la liste de suggestions
English: On the other hand, when you build a house with the intention of living in it for the long term, and with no intention to sell it at a profit at the earliest opportunity, then you will be considered to own the house on account of capital. Any gain on its sale will result in a capital gain.
French: Si, par contre, vous construisez une habitation dans l'intention d'y vivre à long terme et si vous n'avez pas l'intention de la vendre pour réaliser un profit aussitôt que l'occasion se présentera, vous êtes considéré comme une personne détenant la maison à titre d'immobilisation, et le gain réalisé au moment de la vente, le cas échéant, sera considéré comme un gain en capital.
English: Possible future work in the field of settlement of commercial disputes
French: Travaux futurs pouvant être entrepris dans le domaine du règlement des litiges commerciaux
English: My Government was astonished when UNTAET radio recently broadcast news accusing a humanitarian non-governmental organization, operating under the name of Yayasan Hati, or the Heart Foundation, of abducting and providing military training to East Timorese children in Indonesia so that they could, in 20 years' time, launch military action against East Timor to retake this territory.
French: Mon gouvernement a été stupéfait d'entendre la radio de l'ATNUTO diffuser, récemment, des nouvelles accusant une organisation non gouvernementale humanitaire, opérant sous le nom de Yayasan Hati, ou Fondation du coeur, d'avoir enlevé des enfants est-timorais et de leur avoir donné une formation militaire en Indonésie pour qu'ils puissent lancer, dans 20 ans, des actions militaires contre le Timor oriental afin de reprendre ce territoire.
English: (iv) The horizontal distance between the rings, used for Customs purposes, on the solid parts of the container shall not exceed 200 mm.
French: iv) La distance horizontale entre les sangles de tension, utilisées à des fins douanières, sur les éléments solides du conteneur ne dépassera pas 200 mm.
English: The profit amount was determined pursuant to paragraph 11(1)(b) of the SIMR, using the overall profit from domestic sales of like goods.
French: 100, en pourcentage de la valeur normale, ou de 29,6 p. 100, en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Making a false representation may also result in the denial of any other application you may make for any benefit under U.S. immigration laws.
French: Une fausse déclaration peut également entraîner le refus de toute autre demande que vous pourriez présenter pour obtenir des avantages aux termes de lois américaines en matière d’immigration.
English: Follow-up Frequency Probability of Occurrence* 6 months 0.0000163 3 months 0.0000082 1 month 0.0000027 * Predicted risk of patient requiring VT/VF therapy and not receiving therapy due to this anomaly during the indicated follow-up period.
French: Fréquence de suivi Probabilité de survenue* 6 mois 0,0000163 3 mois 0,0000082 1 mois 0,0000027 * Risque qu'un patient ayant besoin d'un traitement VT/VF n'en bénéficie pas en raison de cette anomalie durant la période de suivi indiquée.
English: • Country Programmes Non-members can co-operate with the OECD in many ways: while OECD Directorates conduct co-operative activities in/on non-member economies, non-members are also actively involved in core OECD work and processes.
French: • Programmes par pays L’OCDE offre aux non-membres de multiples possibilités de coopération : alors que les Directions de substance de l’OCDE mènent des activités d’ouverture sur/dans les économies non membres, les non-membres sont également activement impliqués dans le travail et les procédures internes de l’OCDE.
English: • to provide young Aboriginal people with training and police experience List of Partners
French: • offrir de la formation et une expérience policière aux jeunes Autochtones
English: The representative of the Government of Chile explained that there were consultations on the status of the Rapa Nui going on and that a commission to verify the situation had been created, composed of representatives of the Rapa Nui Elders' Council and State officials.
French: Le représentant du Gouvernement chilien a expliqué que des consultations étaient en cours sur le statut du Traité de Rapa Nui et qu'une commission, composée de représentants du Conseil des anciens de Rapa Nui et de l'État, avait été instituée pour étudier la situation.
English: For many Packing Group I solids in Division 4.2 and Division 4.3, transport in portable tanks without bottom openings is impracticable because it is virtually impossible to unload the substance from the portable tank through top openings.
French: Pour de nombreuses matières solides des divisions 4.2 et 4.3, groupe d'emballage I, le transport en citernes mobiles sans orifice en partie basse est infaisable parce qu'il est presque impossible de décharger la matière de la citerne mobile par les orifices en partie haute.
English: These pressures are largely responsible also for the urge to develop these innovative financial instruments which Mr McCreevy described, and which lurk behind the development of this crisis in the American sub-prime mortgage market and its resulting transmission to Europe.
French: Ces pressions sont également responsables, en grande partie, de l'urgente nécessité en matière de développement d'instruments financiers innovants qui ont été décrits par Monsieur McCreevy et qui se cachent derrière le développement de cette crise américaine du marché des crédits immobiliers et dont les répercussions se font sentir en Europe.
English: The Assembly also invites the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) to undertake a study on the role of opposition in a modern democratic society.
French: L’Assemblée invite également la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) à effectuer une étude sur le rôle de l’opposition dans une société démocratique moderne.
English: This is the complete list of cities in Turin in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Turin dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: New Canadian Quotations was published in 1987 and in 1994 he released All-Time Great Canadian Quotations.
French: En 1987, il publie New Canadian Quotations, et, en 1994, All-Time Great Canadian Quotations.
English: Finally, in relation to the Charter of Fundamental Rights, the citizens of Europe need to have a vision of citizenship.
French: Enfin, en ce qui concerne la Charte des droits fondamentaux, les citoyens européens ont besoin de visualiser leur citoyenneté.
English: Société générale de financement du Québec (www.sgfqc.com), an industrial and financial holding company, has a mission to carry out economic development projects, with emphasis on the industrial sector, in co-operation with partners and on standard profitability conditions, in accordance with the economic development policy of the Québec government.
French: La Société générale de financement du Québec (www.sgfqc.com), holding industriel et financier, a pour mission de réaliser des projets de développement économique, notamment dans le secteur industriel, en collaboration avec des partenaires et à des conditions de rentabilité normales, conformément à la politique de développement économique du gouvernement du Québec.
English: Stéphane Gosselin  Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation  (418) 691-2050  (514) 873-2622 Daniel Dezainde  Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada  (514) 496-1282  Jean-Claude Leblond  Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282  Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: " Energy and gender in rural sustainable development " FAO is looking at ways in which increased attention to energy and gender linkages can help countries promote sustainable agricultural production and rural development, as well as work towards meeting the targets set out in the Millennium Development Goals.
French: " Energie et genre dans le développement rural durable " La FAO examine de quelle façon les pays peuvent, en accordant une plus grande attention aux liens existants entre l'énergie et la parité hommes femmes, promouvoir la production agricole et le développement rural durable et progresser dans la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: International Women’s Day (originally marked early in the 20th century and officially declared by the United Nations in 1977) sees women voicing their claims and holding events on 8 March each year.
French:  I. Situation dans les Etats membres A. Pays où des initiatives ont été mises en œuvre 6. Il convient d’emblée de faire le point sur les progrès qui ont été effectués dans le domaine de l’image des femmes dans les médias au cours de ces dernières années.
English: Issue No. 10, Sexuality and Reproduction in Poverty, includes part of the paper, “Poverty and gender inequity: health and sexual and reproductive rights in Latin America and the Caribbean”, presented at the seventh Regional Conference on Integrating Women in the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, held in November 1997, and was prepared with the support of the Latin American and Caribbean Division of UNFPA;
French: Le dossier no 10 «Sexualité et reproduction en milieux pauvres» contient une partie du document «Pauvreté et inégalité entre les sexes : les droits sexuels, reproductifs et sanitaires en Amérique Latine et Caraïbes» présenté à la Septième Conférence régionale sur l'intégration de la femme au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes, tenue en novembre 1997, organisée avec l'appui de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes du Fonds des Nations Unies pour la population;
English: 'Norin 4' carries a resistance gene, Pm10, which operates on an F1 hybrid culture, Gw-34, but not on another F1 culture, Gw-180.
French: Le ‹ Norin 4 › est porteur du gène de résistance Pm10, lequel opère sur une culture hybride F1, la Gw-34, mais non sur une autre culture F1, la Gw-180.
English: Any human health benefits of this type would accrue indirectly, from antimicrobial use for therapy and prophylaxis of infectious diseases of animals, or for growth promotion.
French: Des avantages de ce genre pour la santé humaine découleraient indirectement de l’utilisation d’antimicrobiens pour la thérapie ou la prophylaxie des maladies infectieuses des animaux ou pour la stimulation de la croissance.
English: WHEREAS under Licence No. 880329, Les Ailes de Gaspé Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880329, Les Ailes de Gaspé Inc.
English: Conclusion The Committee believes that good progress has been made in the area of compensation.
French: Conclusion Le Comité estime que des progrès appréciables ont été réalisés en matière de rémunération.
English: 4 Released in April 2008, the Panel’s consultation paper 3 framed the issues and asked questions; numerous submissions were received in response.
French: 4 Le Groupe consultatif a publié, en avril 2008, un document de consultation qui définissait les problématiques et formulait plusieurs questions 3 . Plusieurs mémoires ont été reçus en réponse.
English: There are moose standing beside us, yet no man will kill them all.
French: Il y a des orignaux qui se tiennent près de nous, aucun homme ne les tuera tous.
English: " In November of 2006, her openly bisexual Bloodrayne co-star Kristanna Loken's comments to The Advocate were widely interpreted and reported by the media as an admission that the two were in a relationship.
French: » En novembre de 2006, son des commentaires ouvertement bisexuels de Kristanna Loken de co-étoile de Bloodrayne à l'avocat ont été largement interprétés et rapportés par les médias comme admission que les deux étaient dans un rapport.
English: Case C-136/97 Norbury Developments Ltd v Commissioners of Customs & Excise
French: C-136/97 Norbury Developments Ltd / Commissioners of Customs & Excise
English: As different modes are used to carry different types of goods over varying distances, a modal shift may be an option, but only for specific market segments (e.g. short-sea shipping in Europe).
French: Différents modes étant utilisés pour transporter différents types de marchandises sur des distances variables, un transfert modal peut être une option, mais seulement pour des segments de marché bien précis (par exemple, transports maritimes à courte distance en Europe).
English: I also agree with all those who have said that the Stability and Growth Pact should be maintained as it is now, following the 2005 revision, so that we can use the flexibility introduced in that year and debated here on many occasions.
French: Je suis également d'accord avec tous ceux qui ont dit que le pacte de stabilité et de croissance devrait être maintenu tel quel, suite à la révision de 2005, de sorte que nous puissions utiliser la flexibilité introduite cette année-là et qui a été débattue ici à de nombreuses reprises.
English: The Selection Board breached confidentiality when indeterminate Team Leader staff within the Scarborough First Contact Centre were informed of the results of the selection process prior to the release of the eligibility list.
French: Le jury de sélection n'a pas respecté la règle de la confidentialité quand un chef d'équipe nommé pour une période indéterminée du Centre de premier contact de Scarborough a été mis au courant des résultats du processus de sélection avant la publication de la liste d'admissibilité.
English: • consumer representatives, which comprised consumer associations at both national and EU levels producers and suppliers of products (including manufacturers, importers, distributors and retailers) and trade associations
French: • des représentants des consommateurs, incluant des associations de consommateurs à la fois au niveau national et de l'UE
English: The external debt problem is still a major hindrance to development.
French: Le problème de la dette extérieure demeure un obstacle majeur au développement.
English: Appropriate legislation could remedy these difficulties.
French: Une législation appropriée pourrait remédier à ces difficultés.