ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the proposed amendment to the latter section, the amendment to section 215.1 would add a reference to "replacement property", effective on Royal Assent.
French: Conformément à la modification qu'il est proposé d'apporter à ce dernier article, la modification de l'article 215.1 consisterait à ajouter la mention de « bien de remplacement » et entrerait en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: The principal claim of the United States is that Part V.1 of the Excise Tax is inconsistent with Article III:2 of GATT 1994.
French: La principale allÃ©gation des Etats-Unis est que la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise est incompatible avec l'article III : 2 du GATT de 1994.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.54
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.54
English: The Sex Offender Information Registration Act ("the Act") provides for the creation of a national sex offender registry database, which is to be maintained by the Royal Canadian Mounted Police.
French: La Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (la « Loi ») prévoit la création d'une banque de données nationale sur les délinquants sexuels, laquelle sera gérée par la Gendarmerie royale du Canada.
English: The F.C.Porto returned tickets for the Oliveirense-F.C.Porto… Of two the one: or the conditions are really deplorable, exceeding all the limits, but being as well as it is possible if to dispute games of II the League there, or is one esquisitisse of the F.C.Porto aggravated for being the club of the Uncle Hermínio… will be that the field of the Sertanense had better conditions, already not to go to the archive of last games?
French: F.C.Porto est retournée les billets pour Oliveirense-F.C.Porto… de l'deux un : ou réellement les conditions sont déplorables, en dépassant tous les limites, mais en étant ainsi que c'est possible là de se contester des jeux de la II Ligue, ou est un esquisitisse de F.C.Porto aggravée par être le club de l'Oncle Hermínio… sera que le champ du Sertanense avait de meilleures conditions, déjà pour que n'aillent pas à l'archive de jeux derniers ?
English: All results are completely confidential.
French: Toutes les réponses sont strictement confidentielles.
English: A: This directory contains packages which are proposed to enter the next revision of Debian stable.
French: R. : Ce répertoire contient les paquets qui ont été proposés dans le but d'être incorporés dans la prochaine version stable de Debian.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration conference badge issued at Geneva?
French: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, 3rd Session, 7-9 March 2007 Delegation/Participant of Country, Organization or Agency Participant Mr. Mrs. Ms. Date of Birth: / / (dd/mm/yyyy) Participation Category Head of Delegation Delegation Member Observer Country Observer Organization NGO (ECOSOC Accred.)
English: An exception is provided for corporations which have ceased to exist as a result of an amalgamation under subsection 87(1) or a winding-up under subsection 88(1).
French: Fait exception à cette règle le cas où une société cesse d’exister du fait qu’elle a fait l’objet d’une fusion aux termes du paragraphe 87(1) ou d’une liquidation aux termes du paragraphe 88(1).
English: Building on community capacity – Use the expertise within a community, identify what is done well and build on it.
French: Miser sur les compétences au sein de la collectivité – Avoir recours au savoir-faire présent dans un milieu communautaire, cerner ce qui marche et le magnifier.
English: Interns are expected to work five days per week in the department/office that has selected them, under the supervision of a staff member.
French: Ils sont censés travailler cinq jours par semaine dans le département ou le bureau qui les a sélectionnés, sous la direction d'un fonctionnaire de l'Organisation.
English: Our neighbours to the East - Russia, Belarus, Ukraine and the Balkans - and those in the Mediterranean region form part of a huge integrated market for transport services.
French: Nos voisins de l’Est que sont la Russie, la Biélorussie, l’Ukraine, les Balkans, ainsi que ceux de la région méditerranéenne, font partie d’un large marché intégré des services de transport.
English: • To define the roles and relationships, in public involvement and decisionmaking on xenotransplantation, of all interested and affected parties.
French: • Définir les rôles et les relations de toutes les parties intéressées et concernées quant à la participation du public et à la prise de décisions touchant la xénotransplantation.
English: In Western Europe and North America, production systems continue to be characterized by high productivity.
French: En Europe occidentale et en Amérique du Nord, ils se caractérisent toujours par une productivité élevée.
English: This procedure is an important part of implementing the Convention, and the drafters of the Convention understandably felt that the Committee of Ministers should be left to define it, with the Parties themselves electing the members.110 Before deciding, however, the Committee of Ministers is to consult all the Parties and obtain their unanimous consent.
French: L’article 38 donne des détails sur le déroulement de la procédure d’évaluation et la coopération entre le GRETA et le Comité des Parties. Selon le rapport explicatif de la Convention, le paragraphe 1 de l’article 38 précise que la procédure d’évaluation est divisée en cycles et que le GRETA sélectionne les dispositions particulières sur lesquelles va porter la procédure d’évaluation.
English: He also worked in tandem with a number of major artists in the entertainment business, such as Bryan Adams, Céline Dion, Chris de Burgh and André-Philippe Gagnon.
French: Il a par ailleurs évolué aux côtés de plusieurs grands compositeurs et interprètes du secteur des variétés. Parmi eux, on retrouve Bryan Adams, Céline Dion, Chris de Burgh et André-Philippe Gagnon.
English: The complexity of its provisions, especially in relation to asset recovery, attracted the attention and interest of participants, who highlighted the need for technical assistance to be made available, upon request, to countries in Asia and the Pacific.
French: La complexité de ses dispositions, notamment en ce qui concerne la récupération des avoirs, a suscité l'attention et l'intérêt des participants, qui ont souligné qu'il fallait fournir une assistance technique aux pays d'Asie et du Pacifique qui le demandaient.
English: Before commencing any work referred to in paragraph 3, British Columbia will deliver a written work plan describing the effect and extent of the proposed work on Sliammon Lands to Sliammon for approval which will not be unreasonably withheld.
French: Avant d’entreprendre tout travail mentionné à l’article 3, la Colombie-Britannique soumet aux Sliammon pour approbation un plan de travail écrit décrivant l’effet et l’étendue des travaux proposés sur les terres sliammon, approbation qui ne sera pas déraisonnablement retenue.
English: As he said, their protest is legitimate. Considering that their trade and their jobs are being destroyed, we cannot expect them to come to the European institutions bearing flowers.
French: À cet égard, je veux m'associer à la protestation de mon président de groupe, Francis Wurtz, qui a trouvé inacceptable l'attitude policière à leur égard : leur protestation est légitime, a-t-il dit, et face à la casse de leur métier, de leur emploi, on ne pouvait quand même pas imaginer qu'ils viennent avec des fleurs devant les institutions européennes.
English: The rank and file of ADF/NALU personnel have expressed to MONUC their willingness to be voluntarily repatriated to Uganda if they are given amnesty, and with the sanction of their commanders.
French: Les hommes du rang de l'ADF/NALU ont exprimé à la MONUC leur volonté de regagner volontairement l'Ouganda, avec l'assentiment de leurs commandants, si une amnistie leur est accordée.
English: In the context of cultural, commercial or political relations, it also sometimes happens that economically developed or emerging countries export this reductive vision of the person and his destiny to poor countries.
French: Le savoir humain est insuffisant et les conclusions des sciences ne pourront pas, à elles seules, indiquer le chemin vers le développement intégral de l’homme. Il est toujours nécessaire d’aller plus loin: l’amour dans la vérité le commande [76] .
English: The Council authorized the Mission to take all necessary measures to carry out its mandate, as set out in resolution 1772 (2007), which focuses on providing security for key infrastructure and contributing to the creation of security conditions for the provision of humanitarian assistance.
French: Le Conseil a autorisé la Mission à prendre toutes les mesures nécessaires pour s'acquitter de son mandat, tel qu'énoncé dans la résolution 1772 (2007), qui la charge principalement de veiller à la sécurité des infrastructures clefs et de concourir à créer les conditions de sécurité nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: I've used these tests to analyze legislative and administrative decisions.
French: Je me suis servi de ces critères pour analyser des décisions législatives et administratives.
English: Signs and other equipment should not obstruct the movement of pedestrians.
French: Ces exceptions devraient faire l'objet d'un marquage sur le sol définissant les emplacements réservés au stationnement.
English: Copyright©2003 by Mark Schonewille, Nijmegen, the Netherlands, and The European HyperCard User Group, all rights reserved.
French: Copyright�2003 by Mark Schonewille, Nijmegen, the Netherlands, and The European HyperCard User Group, all rights reserved.
English: • European Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security:
French: • Commission européenne, direction générale Justice, liberté et sécurité :
English: Magnesium concentrations in erythrocyte ghosts and arterial tissue of male, spontaneously hypertensive rats (SHR) were significantly less than in these tissues of male normotensive controls (Wistar–Kyoto; WKY) of the same age, which were also fed rat chow and tap water.
French: Les concentrations de magnésium des fantômes d'érythrocytes et du tissu artériel de rats spontanément hypertensifs (RSH) males ont été significativement plus faibles que celles de rats témoins normotendus males (WKY) du même âge, ayant une diète composée de nourriture pour rat et d'eau du robinet.
English: Bill C-57 clarifies the role of directors in carrying out their important functions, for example, by clarifying the conflict of interest rules.
French: Le projet de loi C-57 précise le rôle des administrateurs dans l’exercice de leurs principales fonctions, notamment en explicitant les règles relatives aux conflits d’intérêt.
English: These compounds are very persistent in the environment.
French: Ces composés sont très persistants dans l'environnement.
English: In the situation before us, the appellant has not presented me with conclusive evidence to support her allegations that the selection board did not place fair value on the answer she provided and that it was unreasonable to use the term "formate" in question 7.
French: Dans la présente situation, l'appelante ne m'a pas fourni un preuve convaincante pour supporter ses allégations à savoir que le comité de sélection n'avait pas accordé une juste valeur à la réponse fournie par l'appelante et qu'il était déraisonnable d'utiliser le terme "formate" dans la septième question.
English: CMM recovery before coal mining can reduce the gas content in coal seams to be mined and mitigate the risk of coal and gas outbursts, so as to effectively prevent the methane accident and improve the production conditions at coal mines.
French: La récupération du méthane avant l'extraction du charbon peut réduire la teneur en gaz des gisements à exploiter et réduire les risques d'explosion et de dégagement de gaz, de façon à prévenir efficacement les accidents dus au méthane et à améliorer les conditions de production dans les houillères.
English: Draft resolution A/61/L.59 was adopted (resolution 61/268).
French: Le projet de résolution A/61/59 est adopté (résolution 61/268).
English: Throughout the period under review, the Director General regularly met with his senior management team, with a view to providing a transparent and integrated executive decision-making environment, a managed information flow, and a regularized review of program scheduling and follow-up.
French: Au cours de la période faisant l’objet du présent rapport, le directeur général a rencontré régulièrement les membres de la haute direction afin d’inscrire la prise des décisions de direction dans un environnement transparent et intégré, dans lequel la circulation de l’information et la planification des programmes soient gérées de façon à assurer en temps voulu le suivi des décisions prises.
English: Year 2007-2008, an extensive international research program in
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: Quebec does not participate in reciprocal billing agreements for physician services.
French: En 2004-2005, il n’y a eu aucune modification des dispositions des Medical and Health Care Services Regulations concernant la transférabilité.
English: The microwave telemetry system provides reliable wireless audio, video, and data transmission between Aquarius  and shore.
French: La plus grande zone-vie, qui fait 40 m<sup>3</sup>, est le module principal.
English: At its first meeting, in the light of the decision on the location of the Secretariat and the experience of other international agreements and institutions, the Conference of the Parties requested the Secretariat to undertake a study on the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention for its consideration at its third meeting.
French: A sa première réunion, eu égard à la décision relative à l'emplacement du Secrétariat et à l'expérience acquise dans le cadre d'autres accords internationaux et institutions internationales, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat d'entreprendre une étude des avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour les comptes et le budget de la Convention, pour examen à sa troisième réunion.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that no more than 15 hours was sufficient to carry out these activities when combined with the hours claimed for the preparation of the complaint, the related research and the reply to the GIR.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’un maximum de 15 heures était suffisant pour accomplir ces activités en tenant compte des heures réclamées pour la préparation de la plainte, les recherches connexes et la réponse au RIF.
English: It is recommended reporting the delivery of long living goods (equipment) which stay on the vessel or aircraft according to the normal detailed declaration (e.g. delivery of bed linen, of musical instruments for the musicians of the ship, TV sets for the cabins and other durable goods).
French: Il est recommandé de signaler la livraison de marchandises à longue durée de vie (équipements) qui restent sur le navire ou l'aéronef conformément à la déclaration détaillée normale (fourniture de linge de lit, d'instruments musicaux aux musiciens du bateau, de téléviseurs pour les cabines et d'autres biens durables, par exemple).
English: Notices of Ways and Means Motions Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act Relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) . . . . . . . . . . 339 Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Act, 2001, the Excise Act, and the Customs Tariff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 Draft Amendments and Explanatory Notes to the Income Tax Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
French: Avis de motion de voies et moyens Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351 Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise pour mettre en œuvre des mesures touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur l’accise et le Tarif des douanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 Avant-projets de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu et notes explicatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
English: While a judge, he further served as part-time chairperson of the Law Reform Commission of New South Wales for 10 years.
French: Tout en exerçant ces fonctions, il a également été pendant 10 ans président à temps partiel de la Commission de la réforme du droit de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Specialists in gathering evidence and explosives experts began their work.
French: Les spécialistes des preuves matérielles et les experts en explosifs ont commencé leur travail.
English: This is particularly worrisome at a time when the federal governments is requiring major new investments to achieve greenhouse gas emission reduction targets under the Kyoto Protocol.
French: Ceci est particulièrement préoccupant à un moment où le gouvernement fédéral demande de nouveaux investissements majeurs pour atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre, conformément au Protocole de Kyoto.
English: A continental reference system for Africa should be organized through an international project, with common goals and objectives throughout Africa, and with the commitment of African countries and the support of international partners.
French: Un système de références géographiques pour l'Afrique devrait être élaboré dans le cadre d'un projet international fondé sur des buts et des objectifs communs à tout le continent, l'engagement de tous les pays concernés et le soutien de partenaires internationaux.
English: In this way, VAC can intervene early with releasing members, and help identify and address outstanding mental health needs.
French: De cette façon, ACC peut agir tôt à l’égard des membres libérés et aider à déterminer et à traiter les troubles de santé mentale non réglés.
English: He joined Balfour and Balfour as an associate in 1961 and in 1963 he was named a partner at Balfour, McLeod, McDonald, Laschuk and Kyle, where he became a managing partner in 1972.
French: D’abord associé chez Balfour and Balfour en 1961, il a été nommé partenaire chez Balfour, McLeod, McDonald, Laschuk and Kyle en 1963, cabinet dont il est devenu associé directeur en 1972.
English: Vantas® should be administered under the conditions stated in the Product Monograph, taking into consideration all potential risks associated with the administration of this drug product.
French: VantasMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, compte tenu des risques potentiellement associées à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: 37 Rogers: B.  Worm, H. Lotze and R. Myers, “Predator diversity hotspots in the blue ocean”, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, vol. 100, No. 17 (2003).
French: Rogers : B. Worm, H. Lotze and R. Myers, « Predator diversity hotspots in the blue ocean », Proceeding of the National Academy of Sciences of the United States of America, vol. 100, no 17 (2003).
English: Pile Driving Table 2.4 presents a comparison of the potential pile driving requirements associated with the approved 2002 CSR and the revised Project basis.
French: Enfoncement des piles Le tableau 2.4 donne une comparaison des piles qu’il faudra peut-être enfoncer pour l’exécution du Projet révisé, en comparaison avec le REA approuvé de 2002.
English: The Acting President: The presidency congratulates those delegations whose representatives have bothered to turn up, in particular those who bothered to turn up anywhere near on time.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La présidence félicite les délégations dont les représentants ont pris la peine de venir, en particulier ceux qui ont fait l'effort de venir pratiquement à l'heure.
English: Similarly, draft article 7 should make it clear that an aquifer State which exercised its right to utilize the aquifer without taking any other measures that had adverse effects should not be regarded as causing significant harm to the other aquifer States, even if the other aquifer States were not exercising their rights.
French: De même, le projet d'article 7 devrait énoncer clairement qu'un État de l'aquifère qui exerce son droit d'utiliser celui-ci sans prendre d'autre mesure ayant des effets préjudiciables ne devrait pas être considéré comme causant un dommage significatif aux autres États de l'aquifère, même si ces États n'exercent pas leurs droits.
English: The program lasts for three consecutive years.
French: Le programme dure trois années consécutives.
English: The scheme, which was set up in 1998, has already enrolled 95,000 young people, including 60,000 in the year 2000.
French: Le dispositif, créé en 1998, a déjà intégré 95 000 jeunes, et a concerné 60 000 jeunes pour l'année 2000.
English: As to points of law, in-depth research would be needed as to the exact legal status of branch offices before and after the Markovic reforms.
French: En ce qui concerne les points de droit, des recherches approfondies seraient nécessaires pour déterminer la situation juridique exacte des filiales avant et après les réformes Markovic.
English: Likelihood of Resumed Dumping and/or Subsidizing—Shoes As there are several countries covered by the findings and given that the factors affecting exports of women’s shoes and the evidence filed were country-specific, the Tribunal has examined the likelihood of resumed dumping and/or subsidizing on a country-by-country basis.
French: Probabilité d’une reprise du dumping ou du subventionnement ou des deux — Souliers Comme plusieurs pays sont visés par les conclusions, et compte tenu du fait que les facteurs qui ont une incidence sur les exportations de souliers pour dames et les éléments de preuve produits portaient sur chacun des pays, le Tribunal a examiné la probabilité d’une reprise du dumping ou du subventionnement, ou des deux, en fonction de chaque pays.
English: (1) An application shall be brought by notice of motion in Form 1 of the schedule before the judge presiding at the trial of the charge against the applicant.
French: (1) La demande est présentée par un avis de motion établi selon la formule 1 de l'annexe au juge qui préside le procès relatif à l'inculpation contre le requérant.
English: Moreover, the Agreement does not affect rights and obligations arising under bilateral tax treaties.
French: De plus, l’accord ne touche pas les droits et obligations dÃ©coulant de conventions fiscales bilatÃ©rales.
English: The concentration of ethnic groups shows clear regional biases.
French: Les groupes ethniques sont nettement concentrés dans certaines régions particulières.
English: Develop a quality assurance/quality management framework for first awards, medical assessments and reassessments and special wards.
French: Élaborer un cadre d’assurance de la qualité/de gestion de la qualité pour les premiers octrois, les évaluations et les réévaluations médicales et les octrois spéciaux.
English: Experience the freshest local ingredients prepared to perfection in a variety of Mediterranean and international recipes.
French: De renommée mondiale, les chefs de l'hôtel Westin Dragonara sont connus pour la créativité de leurs menus, servis soit dans un cadre classique et raffiné ou dans une atmosphère plus décontractée.