ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would have liked the report to devote greater attention to this question.
French: Nous aurions voulu que le rapport accorde une attention plus grande à cette question.
English: Only they can guarantee low prices, low integration costs and longevity.
French: Elles seules garantissent des bas prix et des frais d'intégration réduits, ainsi qu'une grande disponibilité.
English: How much do you spon cigarettes each week?
French: Combien les fumeurs dépensent-ils réellement?
English: The timing to resume shipments of InDuo and OneTouch FastTake Meters has not been determined.
French: La date de reprise des activités d'expédition de ces appareils n'a pas encore été déterminée.
English: The architectural restoration techniques used and the complexity involved in the restoration and recycling of the Cartier homes has made them two unique examples in the history of heritage conservation in Quebec.
French: Par les partis pris adoptés et par la complexité technique du projet, la restauration et le recyclage des maisons Cartier ont fait de ces édifices deux témoins uniques de l’histoire de la conservation au Québec.
English: The emphasis today is on the planning and construction of environmentally sound forest roads (e.g. by using excavators for road construction in mountainous terrain).
French: L'heure est actuellement à la planification et à la construction de routes forestières écologiques (par l'emploi d'excavatrices en terrain montagneux, par exemple).
English: This modifies the pitch and produces a rich ornamentation.
French: Ce sont surtout les femmes qui jouent de cet instrument.
English: Each State Party shall meet the costs of destruction of chemical weapons it is obliged to destroy.
French: Les coûts de la destruction des armes chimiques qu'un Etat partie est tenu de détruire sont - la charge de cet Etat.
English: It recalls that all persons responsible for such violations will be brought to justice.
French: Il rappelle que toutes les personnes responsables de telles violations devront en répondre devant la justice.
English: We also believe, in the interests of transparency and accountability, that the CSE should make these policies publicly available.
French: Nous estimons que le libellé de l’article 69.1 de la Loi sur l’accès à l’information devrait être restreint de la même manière que celui du paragraphe 4.1 de la LPRPDE et de l’article 70.1 de la LPRP.
English: S.87(4) In a Juvenile court no persons other than the Magistrate and officers of the court and the parties to the case, their solicitors and counsel, and other persons directly concerned in the case, shall, except by leave of the Magistrate, be allowed to attend; but bona fide representatives of a newspaper shall not be excluded except by special order of the court.
French: S. 87 4) Dans un tribunal pour mineurs, aucune autre personne que le juge et les membres du personnel du tribunal et les parties au procès, leurs défenseurs et les autres personnes directement concernées par le procès ne peuvent, sauf autorisation du juge, assister à l'audience; cependant, les représentants de bonne foi d'un journal ne peuvent être exclus que par ordonnance spéciale du tribunal.
English: In 2002 the situation in the region deteriorated substantially from the perspective of human rights.
French: En 2002, la situation s'est considérablement détériorée dans la région sur le plan des droits de l'homme.
English: He is the embodiment of these mottos.
French: Il est l'incarnation même de ces deux devises.
English: Three % of the surveyed SMEs have collaborative relationships primarily with foreign SMEs.
French: 3 % des PME interrogées entretiennent des relations de collaboration principalement avec des PME étrangères.
English: Northern Impacts The impact of climate change is likely to be more severe in the polar regions than nearer the equator.
French: Les conséquences du changement climatique sur le milieu nordique Le changement climatique risque fort d’avoir des conséquences plus importantes sur les régions polaires que plus près de l’équateur.
English: Free accommodation needs assessment given. 35 Cheltonwood Guelph, Onterio N1E4E1
French: Résultats Action Based Coaching, Consulting & Counseling 35 Cheltonwood Guelph, Onterio N1E4E1
English: Progress was made in enhancing the ability of civil society organizations (CSOs) to defend the interests of their constituents and to play a more active role in the decision-making process.
French: Les activités entreprises ont permis d'aider les organisations de la société civile (OSC) à mieux défendre les intérêts de leurs membres ou du public et à participer plus activement à la prise de décisions.
English: Recalling that it had approved the substance of the commentary to the chapter on transition during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.  158), the Commission approved the substance of the revised commentary and requested the Secretariat to make any consequential changes to reflect the decisions taken by the Commission with respect to the commentary in the context of its discussion of the recommendations.
French: Rappelant qu'elle avait approuvé quant au fond le commentaire du chapitre sur la transition à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par. 158), la Commission a approuvé quant au fond le commentaire révisé et demandé au Secrétariat d'apporter toutes modifications nécessaires pour tenir compte des changements susmentionnés dans les recommandations, et d'appliquer les décisions qu'elle avait prises concernant le commentaire lors de son examen des recommandations.
English: A country's quota in turn helps determine the amount of IMF resources that it may access should it experience economic difficulties.
French: Le taux d'intérêt est semblable au taux de rendement que le membre aurait perçu s'il avait plutôt choisi des placements sûrs et liquides.
English: • France undertakes to cooperate fully with the Human Rights Council and with all United Nations investigation mechanisms and to submit to the universal periodic review in order to promote a universal and equitable approach to the work of the Council.
French: • La France s'engage à coopérer pleinement avec le Conseil des droits de l'homme et l'ensemble des mécanismes d'enquête des Nations Unies et à se soumettre à l' « examen périodique universel » pour favoriser une approche universelle et équitable des travaux du Conseil;
English: In the present phase of the project, an information resource centre is being developed to support Governments and non-governmental organizations (NGOs) in the Mediterranean region to pursue work on quality mountain products.
French: À l'heure actuelle, on met en place un centre d'information pour aider les gouvernements et les organisations non gouvernementales de la région méditerranéenne à poursuivre leurs activités dans ce domaine.
English: If the needs of these populations are to be met, the values of the health care system will have to be changed. "Care" will have to be raised to the same level of importance as "cure" before sufficient attention is paid to the needs of many populations with chronic or intractable illnesses.
French: Les soins assurés à ces patients constituent donc une proportion élevée et croissante des tâches de la profession médicale.8 Si l’on veut pourvoir aux besoins de ces populations, il faudra reviser la notion curative que l’on prête aux soins de manière à accorder davantage d’attention aux besoins des nombreux éléments de notre société atteints de maladies chroniques ou non guérissables (voir Chapitre 10).
English: For that reason, we must invest in strong contacts and fair trade relations that benefit China and also our citizens in Europe.
French: C'est pourquoi nous devons investir dans des contacts solides et des relations commerciales honnêtes qui profitent à la Chine et aussi à nos citoyens en Europe.
English: To be successful, the process must facilitate the leadership role of women in conflict resolution and peacebuilding without detracting from the shared responsibility for results that rests on all of us, irrespective of gender.
French: Pour y parvenir, il faudra que cet exercice encourage le rôle de chef de file des femmes dans le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix sans que cela n'entraîne de conséquences négatives sur la responsabilité partagée en matière de résultats que nous assumons tous, hommes et femmes.
English: In both his complaint while in custody on October 5, 1983 and in his statement on October 6, 1983 to Staff Sgt. Carver, who conducted the internal investigation, he referred specifically to the officer.
French: Qu’il s’agisse de sa plainte formulée alors qu’il était en détention le 5 octobre 1983, ou de sa déclaration du 6 octobre 1983 au sergent Carver, qui a mené l’enquête interne, la mention de l’agent est expresse.
English: •  Protocol on the position of Denmark, OJ C 340, 10.11.97, p.
French: •  Protocole sur la position du Danemark, JO C 340 du 10.11.97, p.
English: Some respondents said that responsibility for the development and implementation of programs should be assigned to the provinces, along with management of funds and accountability for results.
French: Lorsqu’ils sont dûment équilibrés, ces organismes permettent une gestion moins onéreuse et un examen accru des projets et programmes par les pairs, ainsi que la participation du secteur au processus décisionnel.
English: With the cooperation of UNAIDS, we are actively introducing and carrying out damage-control programmes among injecting drug users.
French: Avec la coopération d'ONUSIDA, nous introduisons activement et nous mettons en oeuvre des programmes visant à limiter les effets de cette maladie parmi les consommateurs de drogues par voie intraveineuse.
English: Or. fr Justification Deletes the new Council text, which is based on cost-benefit analyses.
French: Justification Supprime le nouveau texte du Conseil qui se base sur les analyses des coûts-bénéfices.
English: UNDP will (a) develop parliamentary rules of procedure in line with more developed parliamentary systems; (b) establish subsidiary parliamentary committees for substantive document and legislation review; and (c) create a system of maintaining parliamentary records and publishing daily parliamentary bulletins on proceedings.
French: Le PNUD a) établira le règlement intérieur du Parlement conformément à d'autres systèmes parlementaires plus développés; b) créera des comités parlementaires subsidiaires pour l'examen de la documentation et de la législation; et c) créera un système de tenue à jour des archives parlementaires et de publications de bulletins quotidiens sur les débats.
English: If a negotiable electronic transport record has been issued and the carrier and the holder agree to replace that electronic transport record by a negotiable transport document:
French: Si un document électronique négociable concernant le transport a été émis et que le transporteur et le porteur conviennent de le remplacer par un document de transport négociable:
English: Moreover, Prime Minister, in the years to come, the Lisbon Treaty will provide the means to act in unison and refrain from implementing go-it-alone policies.
French: Et à l'avenir, le traité de Lisbonne donnera, Monsieur le Président, enfin, le moyen d'agir ensemble et de renoncer aux politiques de cavalier seul.
English: an appropriate melting point) needed in processing certain food products.
French: le point de fusion approprié) nécessaires à la transformation de certains produits alimentaires.
English: Our policy has been so successful that the Second Army is now opposed by a formidable array of German Panzer Divisions ⎯ eight definitely identified, and possibly more to come.
French: Cette méthode a réussi au point que la 2 e armée doit maintenant faire face à un déploiement formidable de divisions blindées: huit nous sont connues et il en viendra probablement d’autres encore...
English: The main factors that affect the acceptability are:
French: Les principaux facteurs qui influent sur l’acceptabilité sont les suivants :
English: He was an excellent writer, a man deeply committed to the political debate, an avid reader, a great composer of music (he composed many hymns for the Congolese rite), a lover of the arts and an admirer of African cultural values such as matrimony.
French: Il fut un excellent écrivain, un homme fortement engagé dans le débat politique, un lecteur passionné, un grand compositeur de musique (il a composé la majorité des chants du rite congolais), un amant des arts et un admirateur des valeurs culturelles africaines comme le mariage.
English: 6.0 6.1 Observations and Recommendations Control framework and management practices of Museums Assistance Program
French: Observations et Recommandations Cadre de contrôle et pratiques de gestion reliés au Programme d’aide aux musées
English: Due to demand additional resources are being dedicated to the DND/VAC Centre for care of the injured ("The Centre") and Veterans Affairs Canada has appointed a Deputy Director in recognition of the important role fulfilled by The Centre1 . On October 27, 2000 the Government passed amendments to the Pension Act that permit serving members injured in the service of Canada to receive disability pension benefits.
French: En raison de la demande liée à ces services, des ressources additionnelles sont consacréés au Centre1 DDN/AAC pour les soins aux blessés, et Anciens combattants Canada a nommé un directeur adjoint, en reconnaissance du rôle important que joue le Centre. Le 27 octobre 2000, le gouvernement a adopté des dispositions modifiant la Loi sur les pensions qui prévoient le versement d'une pension aux militaires actifs blessés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The results show that the HIV/AIDS infection diagnoses decline progressively among youths aged 15-24.
French: L'on voit ainsi que le diagnostic de l'infection au VIH et/ou au sida diminue progressivement chez les jeunes entre 15 et 24 ans.
English: HONER, William G / MORITZ, Steffen / NGAN, Elton T
French: ASMUNDSON, Gordon J / COX, Brian J / WANG, Jianli
English: Closer examination reveals that this excess calcium primarily comes from the endoplasmic reticulum (ER), where PS resides.
French: Un examen plus approfondi révèle que cet excès de calcium provient surtout du réticulum endoplasmique (RE), où se trouve la préséniline.
English: As per the TBS Guidelines for Ministers' Offices, the ministers' offices budgets have been reduced to reflect the new ministers' responsibilities and the dissolution of the Deputy Leader of the Government in the House of Commons.
French: Selon les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'intention des bureaux des ministres, les budgets des bureaux des ministres ont été réduits pour refléter les nouvelles responsabilités des ministres ainsi que la dissolution du poste de leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes.
English: 3 FS (2 FSa),
French: 3 SM (2 SMa),
English: The Centre, although housed at the Canadian Coast Guard College, will not be part of its current cadet program.
French: La Garde côtière pourra ainsi continuer d’être la meilleure institution au monde », a ajouté John Adams, Commissaire de la Garde côtière canadienne.
English: Relations with ombudsmen and similar bodies The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and eﬀectively.
French: Au mois de mars, il a rencontré à Luxembourg les présidents de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et du Tribunal de la fonction publique, le président de la Cour des comptes et le président de la Banque européenne d’investissement.
English: • The population reporting an Aboriginal mother tongue is significantly older than the total population with an Aboriginal identity, with median average ages of 30.7 and 25.5 years respectively.
French: • La pyramide de la population de langue maternelle autochtone est plus étroite à la base et plus large aux âges avancés, comparativement à l’ensemble de la population d’identité autochtone.
English: She would also like to know whether a media campaign was being conducted to educate the general public about the Convention and the basic laws for the protection of women.
French: Elle aimerait également savoir si une campagne est réalisée dans les médias pour faire connaître au public la Convention ainsi que les lois fondamentales relatives à la protection des femmes.
English: Assistance to Canadians Returning to Canada: Customs Regulations and Relevant Information Flight Reservations It is important to reconfirm your outgoing flight reservations while in Kenya – overbooking/double-booking can happen.
French: L'aide offerte aux Canadiens À votre retour au Canada : réglementation douanière et information connexe Réservation de vols Au Kenya, il est important de reconfirmer vos réservations sur les vols partants, car des surréservations peuvent avoir lieu.
English: More than four out of five people were in favour of the ESDP: 83% of respondents in Luxembourg, 81% of Italians and 80% of Belgians.
French: 64% de personnes soutiennent la PESC, malgré une très légère baisse par rapport aux deux derniers sondages (67% au printemps 2003 et à l’automne 2002).
English: An expired lCER may not be further transferred.
French: a) Du remplacement des URCE-LD avant leur date d'expiration;
English: (iii) Self-appointment of defense counsel by a minor
French: iii) Désignation d'un conseil de la défense par un mineur
English: • Ease of payment - Individuals can file early and do not have to pay an amount owing until April 30.
French: • Facilité de paiement – Les particuliers peuvent produire leur déclaration de revenus d'avance, sans toutefois avoir à payer le montant qu'ils doivent avant le 30 avril.
English: The airport is located approximately 20 km away and public transport leaves from directly in front of the hotel.
French: Le centre-ville d’Illetas est à 700 m. L’aéroport est à environ 20 km.
English: The gender sensitisation workshop was held to ensure that the voices and concerns of indigenous women (who are discriminated against by virtue of their being indigenous, being women, and often because they are also poor) are not forgotten or lost in the overall discussions of the rights of indigenous peoples.
French: Cet atelier visait à faire en sorte que les femmes autochtones (qui sont en butte à la discrimination parce qu'elles sont autochtones, femmes et souvent aussi pauvres) puissent faire entendre leur voix et connaître leurs préoccupations souvent oubliées dans les débats généraux sur les droits des peuples autochtones.
English: Braun, H.E. and Frank, R. Organochlorine and organophosphorus insecticides:
French: Braun, H.E. et Frank, R. Organochlorine and organophosphorus insecticides :
English: (ii) be accompanied, where the international application did not claim the priority of the earlier application, by a notice adding the priority claim so as to comply with the requirements of Rule 4.10.
French: ii) lorsque la revendication de priorité de la demande antérieure ne figurait pas dans la demande internationale, être accompagnée d’une communication visant à ajouter la revendication de priorité afin de satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10.
English: Pathogenesis of viral myocarditis - role of intrinsic innate immunity
French: Ontario Cancer Institute (Toronto)
English: We began to work with Health Canada and others for a new study on Work, Stress and Health, with results expected during 2000-2001.
French: Nous avons commencé à travailler avec Santé Canada et d'autres organismes sur une nouvelle étude sur le travail, le stress et la santé, dont le rapport est prévu pour 2000-2001.
English: Iran's failure to cooperate with the IAEA has, indeed, gotten worse, in that Iran is once again refusing to permit the IAEA access to conduct a special kind of verification inspection at the Arak reactor, which is essential to monitor the ongoing construction of the facility, which itself is a violation of the Council's resolutions.
French: L'absence de coopération entre l'Iran et l'AIEA s'est en effet aggravée dans la mesure où l'Iran a une fois encore refusé de fournir l'accès à l'AIEA pour faire un certain type d'inspection de vérification du réacteur Arak, inspection qui est essentielle pour faire le suivi de la construction en cours de l'installation, qui est en soi une violation des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Some estimates put the number of refugees in the tens of thousands on the Iraqi side of the border, and this is in addition to approximately 40, 000 refugees who have already been permitted entry to Iran.
French: Selon certaines estimations, le nombre de réfugiés atteindrait plusieurs dizaines de milliers de personnes du côté irakien de la frontière et ce, en dehors des 40.000 réfugiés environ qui ont reçu l'autorisation d'entrer sur le territoire de l'Iran.
English: (iii) When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee's pay for the substantive position for the balance of the surplus period, up to a maximum of six months.
French: (iii) Lorsqu'un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d'excédentaire de 12 mois, l'administrateur général peut autoriser le versement d'un montant forfaitaire égal à sa rémunération à son poste d'attache pour le reste de la période de priorité d'excédentaire jusqu'à un maximum de six mois.
English: The herd on Sable Island was increasing at a rate of 13 per cent, or doubling every six years, while in the Gulf of St. Lawrence, the herd appeared to increase at a rate of around 3 per cent per year.
French: 100 par année, c'est-à-dire que les effectifs doublent tous les six ans. Par contre, le troupeau du golfe du Saint-Laurent semble augmenter à un rythme d'environ 3 p.
English: Both sites were open to all users.
French: Ces deux sites étaient accessibles à tous les utilisateurs.
English: Eastern Europe–Central Asia Eastern Europe launched its network-building process through the leadership of Dr Peter Makara.
French: Europe de l’Est-Asie centrale L’Europe de l’Est a lancé son processus d’établissement de réseau sous la direction du Dr Peter Makara.
English: To express a personal name, begin with the surname, followed by a comma, a space, and then add the first part of the name (e.g. initials, first and middle names) as they appear on the information resource.
French: Aucune source autorisée de terminologie n’a encore été désignée pour les organismes non gouvernementaux. Lorsque vous formulez un nom, précisez une hiérarchie, en commençant par l’unité la plus importante, si l’information est fournie et est évidente.
English: The Governor General’s Northern Medal
French: La Médaille du gouverneur général pour la nordicité
English: Mr. Van der Weide explains, "Even though some copycats have since come onto the market — particularly in the United States — by registering the Comfort Plus Anti-Fatigue Mats™ name, we are able to stay ahead of the competition by continually improving and adapting our product."
French: M. Van der Weide explique : « Même si quelques copieurs ont depuis fait leur apparition dans le marché, particulièrement aux États-Unis, grâce à l’enregistrement du nom Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™, nous pouvons garder notre avance sur la concurrence par l’amélioration et l’adaptation continues de notre produit.
English: Two posts are requested for Budget Officers (P-4 and P-3) to strengthen the backstopping capacity of the Peacekeeping Financing Division, as regards UNMIS and MONUC, respectively (A/60/727, paras.
French: Deux postes de fonctionnaire du budget, l'un de la classe P-4, l'autre de la classe P-3, sont demandés pour renforcer les services d'appui de la Division du financement des opérations de maintien de la paix, où leurs titulaires seront plus particulièrement chargés d'aider la MINUS et la MONUC, respectivement (A/60/727, par. 278 à 284).