ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is apparent from his testimony that Mr. Nijjar understood that kirpans the size of his travel kirpan complied with air travel security requirements, and that he was able to comply with the so-called four inch rule without compromising his faith.
French: Il est manifeste, d'après son témoignage, qu'il comprenait que les kirpans de la taille de son kirpan de voyage étaient conformes aux règles de sécurité propres au transport aérien, et qu'il pouvait se conformer à la prétendue règle des quatre pouces sans mettre sa foi en péril.
English: You only have to see in this Chamber when the anthem - the anthem which is not even supposed to be in the new Treaty - is played and you see people standing here, ramrod straight.
French: Il vous suffit de regarder, dans cette Assemblée lorsque l'hymne - l'hymne qui n'est même pas sensé être intégré dans le nouveau traité - est joué et que vous voyez les gens levés, droits comme des baguettes.
English: Working a compressed work week does not, however, have an impact on work-to-family interference for those in other positions within the organization.
French: Par contre, la semaine de travail comprimée n'influe pas sur le niveau d'interférence du travail dans la famille des employés occupant d'autres types d'emploi.
English: These are mostly pebble beaches with crystal clear waters, natural surrounding and with minimum to none human intervention.
French: Il s'agit pour la plupart de plages avec des cailloux, avec de l'eau parfaitement limpide et cristal avec de l'entourage naturel et avec de minimum jusqu' à pas du tout de l'intervention humaine.
English: • At the close of the interview, thank the respondent for his/her participation.
French: • En clôturant l’entrevue, remerciez le répondant pour sa participation.
English: Establishes and maintains a joint emergency telecommunications system; and 14.
French: Tout ministère et organisme fédéral peut être membre actif du GCO, selon la nature et l'ampleur de l'urgence.
English: A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co-financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co-financing decision.
French: Un préfinancement, représentant 50 % du montant alloué dans la décision annuelle de la Commission relative au cofinancement par le Fonds, est versé à l'État membre dans les soixante jours suivant l'adoption de ladite décision de cofinancement.
English: • They are data that are stratified by sex, thus facilitating our understanding of the different situations for women and men.
French: • Ces données sont classées en fonction du sexe, ce qui permet de mieux comprendre les circonstances particulières aux femmes et aux hommes.
English: Both the products and the technologies developed are subject to mechanisms to protect intellectual property rights, such as patents.
French: Les produits tout comme les technologies mises au point font l'objet de mécanismes de protection des droits de propriété intellectuelle tels que les brevets.
English: The following is the appellant's response, with which the respondent has agreed and which is included as part of the agreed statement of facts:
French: L'intimé s'est dit d'accord sur la réponse de l'appelant, énoncée ci-dessous, et cette réponse est incluse dans l'énoncé conjoint des faits :
English: The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
French: La Commission veille à ce que les États membres soient informés du déroulement et des résultats de cette procédure.
English: As a result, some of the programs and activities of MSC have demographic gaps that can lead to serious shortfalls in scientific expertise, experience and leadership in the near future.
French: Ilen résulte que dans certains programmes et pour certaines activités, l'écart d'âge qui caractérise l'effectif du SMC peut mener à de graves lacunes sur le plan des spécialisations, de l'expérience et du leadership scientifiques dans un avenir rapproché.
English: Registration and voting in acute care hospitals took place on May 5 and 6 and June 9 and 10.
French: L’inscription et le vote dans les établissements de soins de courte durée se sont déroulés les 5 et 6 mai ainsi que les 9 et 10 juin.
English: Chemical Evaluation Division, Food Directorate, Ottawa (1986).
French: Division de l'évaluation chimique, Direction des aliments, Ottawa (1986).
English: Tag Team New York Times » Proenza Schouler's new in-your-face graffiti-covered jeans.
French: Un homme de 80 ...Google News » Eure-et-Loir. Un homme de 80 ans sequestre toute une annee par sa ...
English: Seeing the world in a brilliant light:
French: Voir le monde sous une lumière brillante :
English: Consultations between the key parties will be essential to facilitate introduction of these vehicles, and also to ensure due consideration is given to production constraints, market demand characteristics, price impacts and availability of compatible fuels.
French: Il sera essentiel que les principaux intervenants se consultent, notamment pour bien prendre en considération les contraintes de production, les caractéristiques de la demande du marché, les répercussions sur le prix et la disponibilité de carburants compatibles.
English: The Training Opportunities programme, is managed by Skill New Zealand, and was introduced in January 1993 to provide training for school-leavers and long-term unemployed people with low qualifications.
French: Le programme d'accès à la formation (Training Opportunities programme), supervisé par Skill New Zealand, a été lancé en janvier 1993 pour offrir une formation aux personnes qui ont quitté l'école prématurément et aux chômeurs de longue durée peu qualifiés.
English: It is classified as a secondary payload aboard the shuttle which means that due to higher priority mission responsibilities, my colleagues and I will have limited time for voice communication.
French: L'expérience étant considérée comme une charge utile secondaire à bord de la navette, mes collègues et moi aurons peu de temps à consacrer aux communications vocales, en raison des activités plus prioritaires de la mission.
English: Feedback on progress of activities FRA reported on its main activities since the last NLO meeting.
French: Retour d’informations sur la progression des activités La FRA fait un compte rendu des principales activités menées depuis la dernière réunion des ALN.
English: 1). It also described the "health bureaucracy" as lacking interest in health research and as being sceptical of its importance.
French: Il soulignait également que la bureaucratie sanitaire ne s’intéressait guère à la recherche en santé et ne la jugeait pas importante.
English: The total number of active captives is now 644, writing $4.98 billion in premiums and reporting $19.35 billion in assets.
French: Le nombre total de captives actives est maintenant de 644, le montant des primes encaissées est de 4 milliards 980 millions de dollars et les avoirs de ces compagnies sont évalués à 19 milliards 350 millions de dollars.
English: Many representatives thought that this article was merely a duplication of the general non-discrimination clauses in article 2 of the ICCPR and of the ICESCR, and in article 26 of the ICCPR.
French: De nombreux représentants pensaient que l'article en question faisait double emploi avec les dispositions générales relatives à la non-discrimination figurant à l'article 2 des deux Pactes internationaux et à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The 'Check out the property! ' competition, run via the Xperimania website, aimed to promote science education with easy and fun experiments on properties, materials and their impact on daily life.
French: Le concours « Les propriétés à la loupe », organisé sur le site Web Xperimania, vise à promouvoir l'enseignement des sciences à l'aide d'expériences faciles et amusantes sur les propriétés, les matériaux et leur influence sur la vie de tous les jours.
English: Never leave a burning lamp or candle unattended.
French: Il ne faut jamais laisser une lampe ou une bougie allumée sans surveillance.
English: to stimulate and engender a sense of belonging and contribution to the community, resulting in the potential for longer-term labour force or voluntary activity, community involvement and personal well-being of participants and family members.
French: Le programme est dirigé par un comité de gestion fédéral-provincial et est financé en vertu d’une entente spéciale conclue entre DRHC, DRH - NB et MEST.
English: "The European showcase supports the province's economic growth strategy by identifying more opportunities for export sales in key markets," said Economic Development Minister, Cecil Clarke.
French: « Le salon européen appuie la stratégie de croissance économique de la province en permettant de repérer davantage de possibilités de ventes à l'exportation dans les marchés clés,» a déclaré l'honorable Cecil Clarke, ministre du Développement économique.
English: The EI systems, previously available from 6 a.m. to 6 p.m., are now available from 6 a.m. to 8 p.m. This was accomplished through automation and process changes implemented by Belleville ITC.
French: Cela a été fait par des changements à l’automatisation et des processus mis en œuvre au CTI de Belleville, qui ont été appuyés en modifiant les calendriers des quarts de travail (ce qui aide aussi à minimiser les heures supplémentaires).
English: Where the recordal relates to a change in ownership, the International Bureau shall also inform the former holder in the case of a total change in ownership and the holder of the part of the international registration which has been assigned or otherwise transferred in the case of a partial change in ownership.
French: Lorsque l’inscription a trait à un changement de titulaire, le Bureau international doit aussi informer l’ancien titulaire, s’il s’agit d’un changement global de titulaire, et le titulaire de la partie de l’enregistrement international qui a été cédée ou transmise, s’il s’agit d’un changement partiel de titulaire.
English: What have been the reasons for this situation in your particular country?
French: Quelles ont été les raisons de cette situation dans votre pays ?
English: Enter the Total Ontario Remuneration for each account.
French: Inscrivez la Rémunération totale versée en Ontario pour chaque compte.
English: Turn off the fluorescent light and cabinet blower when appropriate (some cabinets must be left on at all times; if you are unsure, check with your cabinet certifier, safety officer or building maintenance personnel).
French: Éteindre la lumière fluorescente et le ventilateur de l’enceinte si nécessaire (certaines enceintes doivent fonctionner en tout temps; en cas de doute, vérifier avec le technicien vérificateur de l’enceinte, le responsable de la sécurité ou le personnel d’entretien du bâtiment).
English: An additional US$ 120 million was being sought or negotiated with potential donors.
French: On recherche ou négocie actuellement quelque 120 millions supplémentaires auprès d'éventuels donateurs.
English: If they keep forcing, we'll never de-colonize.
French: S'ils continuent à nous imposer des choses, jamais nous ne réussirons à nous décoloniser.
English: A. I think it is fair to say that there were degrees of   effectiveness that I experienced.
French: R. Je pense qu'on peut dire que l'efficacité des mesures a   varié.
English: In sum, by framing the key issues in this case in terms of the "unborn child's" rights and need for protection, the media discourse has shaped our thinking about who is innocent and who is to blame for the "problem."
French: Bref, en présentant les principaux enjeux de cette affaire comme étant les droits de l'enfant à naître et la nécessité de le protéger, les médias ont façonné notre pensée au sujet de la partie innocente et de la partie à blâmer.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 13 Paragraph 3 3. Stresses the importance of the decision taken to incorporate the principle of ‘priority for small and medium-sized enterprises’ (think small first) in all Community policies and calls for this criterion to be strictly and verifiably observed.
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 14 Paragraphe 3 3. souligne l'importance de la décision prise, qui consistait à intégrer le principe de la "priorité aux petites entreprises" (Think small first) dans toutes les politiques communautaires et demande que ce critère soit rigoureusement observé, compte tenu en particulier du fait que 99 % des entreprises dans l'Union européenne sont des PME; eu égard au rôle qu'elles jouent des points de vue du développement économique et de l'innovation et de la part de marché qu'elles représentent, estime indispensable qu'elles bénéficient d'un large soutien; Or. hu
English: Turning to awareness-raising action, he said it would be necessary to train the professional categories concerned, conduct campaigns against the negative public attitudes towards minorities and other groups, and collect accurate, up-to-date information on the number and condition of children in pre-trial detention.
French: S'agissant de l'action de sensibilisation, il faudrait dispenser une formation aux catégories professionnelles concernées, mener des campagnes contre la perception négative que l'opinion a des minorités et de certains groupes et recueillir des données précises et à jour sur le nombre d'enfants en détention avant jugement ou en garde à vue et sur leur état.
English: During the last session of the General Assembly, and for the first time since the establishment of the Open-ended Working Group more than 10 years ago, three draft resolutions were submitted on the question of Security Council reform.
French: Lors de la dernière session de l'Assemblée générale et pour la première fois depuis la création du Groupe de travail à composition non limitée, il y a plus de 10 ans, trois projets de résolution ont été présentés sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: When the Aspirin® patent expired, the company continued to benefit from the sale of aspirin through its established trademark Aspirin®.
French: Lorsque le brevet d'Aspirin® est arrivé à expiration, la société a continué de bénéficier de la vente d'aspirine grâce à sa marque déposée Aspirin®.
English: Dichloro-diphenyl-trichloroethane (DDT): European Union (EU): Eliminate production and use without exemption; List in annex I only; Canada: Keep the specific uses exemptions as they are listed in annexes I and II of the Protocol in force.
French: a) Union européenne (UE): Mettre fin à la production et à l'utilisation de DDT, sans dérogations; inscrire uniquement à l'annexe I;  b) Canada: Maintenir les dérogations accordées pour des utilisations particulières, telles qu'elles sont énoncées dans les annexes I et II du Protocole en vigueur.
English: This Report was voted on under Rule 110a of the Rules of Procedure, which allows for no debate and no amendments to the report.
French: (EN) Ce rapport à été voté conformément à l'article 110a du règlement, qui ne permet aucun débat et aucun amendement sur le rapport.
English: The Board is also of the view that there is no labour relations purpose, at this time, that would justify the need for a single employer declaration.
French: Le Conseil estime également qu’il n’existe pas, à ce moment-ci, d’objectif lié aux relations du travail justifiant une déclaration d’employeur unique.
English: • Implementation of employment equity programs;
French: • mise en œuvre des programmes d’équité en matière d’emploi;
English: This part of the report reiterates what has already been stated in the initial report.
French: Les indications données sur ce point dans le dans le rapport initial sont toujours d'actualité.
English: In addition, it would be necessary to include five Finance Assistants (General Service (Other level)) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: De plus, il serait nécessaire de disposer de cinq assistants aux finances et d'un assistant administratif [agents des services généraux (autres classes)].
English: Minister Dhaliwal and Commissioner Kelly met in Washington to sign an agreement of co-operation between the United States Customs Service and Revenue Canada, regarding the In-Transit Highway Simplification Project.
French: Le ministre Dhaliwal et le commissaire Kelly se sont rencontrés à Washington pour signer un accord de collaboration conclu entre le US Customs Service et Revenu Canada concernant le projet pilote pour simplifier le transit routier.
English: It is outside the scope of this study to produce estimates of that type, a task that should be addressed in future studies.
French: Réaliser ce type d’estimations n’entre pas dans le cadre de l’étude, il s’agit d’une tâche qui devrait faire l’objet de travaux futurs.
English: ◦ Private and Non-Profit Institutions • ANNEX D
French: Le texte qui suit est présenté en français en vue de faciliter l'accès à une information de base quant aux contrats offerts par la JICA.
English: Stelco provided a limited response to the ERQ for producers.
French: Stelco a donné une réponse limitée au QRE des producteurs.
English: Role of the Geographic Branches Before outlining the Department's priorities and accomplishments in 2003-2004, it is important to underscore the contribution made by its four geographic branches:
French: Rôle des secteurs géographiques Avant de fournir un aperçu des priorités et des réalisations du Ministère en 2003-2004, il importe de souligner la contribution de ses quatre secteurs géographiques : l'Afrique et le Moyen-Orient, les Amériques, l'Asie- Pacifique et l'Europe.
English: If as a result of the application of this sub-clause, an officer works fewer hours than called for on his next regularly scheduled shift, he shall nevertheless receive the full rate of pay for that shift. (g) For training or mutually agreed upon work assignments the officer may be changed to non-operating status.
French: Si, à l'application de la présente sous-clause, l'officier travaille pendant moins de temps que ne le prévoit son prochain poste d'horaire normal, il touche néanmoins son taux de rémunération normal pour ce poste. g) L'officier peut voir son régime de travail modifié à « officier autre que ceux préposés à l'exploitation », pour des raisons de formation ou lors d'affectations fixées d'un accord commun.
English: To achieve this, it is planned to increase the index of ecological stability, expand the amount of productive land per inhabitant and improve the quality of the environment.
French: Pour y parvenir, il est prévu d'améliorer l'indice de stabilité écologique, d'accroître la superficie des terres productives par habitant et d'améliorer la qualité de l'environnement.
English: A Draft Issue Sheet was provided to members for comments.
French: Une note d'information provisoire sera présentée aux membres pour qu'ils formulent des commentaires.
English: At the same meeting, the Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, introduced the reports of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation relating to: agriculture (E/CN.17/2009/3); rural development (E/CN.17/2009/4); land (E/CN.17/2009/5); drought (E/CN.17/2009/6); desertification (E/CN.17/2009/7); Africa (E/CN.17/2009/8); and interlinkages and cross-cutting issues (E/CN.17/2009/9).
French: À la même séance, le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales a présenté les rapports du Secrétaire général sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer les progrès dans la mise en œuvre s'agissant de l'agriculture (E/CN.17/2009/3), du développement rural (E/CN.17/2009/4), de la terre (E/CN.17/2009/5), de la sécheresse (E/CN.17/2009/6), de la désertification (E/CN.17/2009/7), de l'Afrique (E/CN.17/2009/8), de l'interdépendance et des questions intersectorielles (E/CN.17/ 2009/9).
English: Number of Respondents in the Executive Category
French: Nombre de participants de la catégorie "EX" (exécutif)
English: • has the status of a bankrupt under foreign law in a foreign proceeding and has property in Canada;
French: • se trouve, par application du droit étranger, en situation de failli au titre de procédures intentées à l'étranger et a des biens au Canada.
English: More detailed criteria may be laid down in the work programmes so that the evaluation criteria can be applied more rationally, effectively and appropriately.
French: Des critères plus détaillés peuvent être établis dans le programmes de travail afin de permette une application des critères d'évaluation plus rationnelle et efficace et adaptée.
English: In the adjusted models examining the relation between medication use and the selected variables, being married does not have an effect on women’s medication use (for either the Rx and OTC or the Rx group).
French: Dans les modèles rajustés, l’examen de la relation entre la consommation de médicaments et les variables sélectionnés, le fait d’être marié n’a aucune incidence sur la consommation de médicaments chez les femmes (qu’il s’agisse du groupe de médicaments sur ordonnance et de médicaments en vente libre ou du groupe de médicaments sur ordonnance seulement).
English: SUPERIOR ROOMS: Functional and comfortable is the ideal option for those on business trips: Balcony promenade view, redecorated bathrooms, 32" LCD screens with connection for computers, mini-bar and free wireless Internet or internet hotspot free of charge.
French: Les CHAMBRES SUPERIOR, fonctionnelles et confortables, sont l'option idéale pour celui qui est en voyage d'affaires: balcon donnent sur la promenade, réfrigérateur, écrans LCD de 32", possibilité de connexion de l'ordinateur et connexion Internet sans-fil gratuite.
English: The 2 lounges are perfect for a quiet reading or a drink.
French: Les deux salons sont parfaits pour lire ou pour prendre un verre.
English: This success is attributed to improving the design of vehicles and roads and focusing on legislation, enforcement and sharing of information about the use of seat-belts, helmets, and child restraints and about the dangers of speed and drink-driving.
French: Ces résultats sont dus à une meilleure conception des véhicules et des routes, à l’importance accordée au respect du code de la route et à l’échange d’informations sur le port de la ceinture de sécurité et du casque, sur les dispositifs de retenue pour enfants et sur les dangers de la vitesse et de l’alcool au volant.
English: After removal from the water, the victim must be immediately assessed for adequacy of circulation.
French: 12.4.4.4 Soins cardiaques avancés Toutes les victimes de submersion, y compris celles qui reprennent conscience après un effort de réanimation minimal, doivent être transportées vers un centre hospitalier pour recevoir des soins spécialisés.
English:   Conservatives believe that the revealed law was settled during the glorious days of Islam, and that individual interpretation should therefore be restricted.
French:   Les conservateurs croient que la loi révélée a été établie durant les jours glorieux de l'Islam et que l'interprétation individuelle doit par conséquent être restreinte.
English: Aware of the societal problems in the neighbourhood and convinced of the usefulness of the concept, the company decided to contribute to this initiative.
French: Consciente des problèmes sociétaux dans le voisinage et convaincue du bien-fondé du concept, l’entreprise a décidé de contribuer à cette initiative.
English: In 2001-02, with the assistance of Pulse Canada, an additional technical person was added to the CGC’s pulse research group with a commitment by the CGC to maintain the position on an ongoing basis.
French: En 2001-02, avec l’aide de Pulse Canada, un spécialiste technique supplémentaire a été ajouté au groupe de recherches de la CCG, qui s’est engagée à maintenir ce poste de façôn permanente.
English: ◦ National Round Table on the Environment and the Economy
French: ◦ Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie