ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous populations in the Philippines were having to endure similar hardships to their Mexican counterparts.
French: Les populations autochtones des Philippines connaissent des difficultés semblables.
English: Theme “Innovative uses of wood”
French: «Utilisations novatrices du bois»
English: Both follow the national curriculum and receive significant MoD funding.
French: Ces deux écoles enseignent le programme d'études national officiel et reçoivent des subventions importantes de la part du Ministère de la défense.
English: Increasing Numbers of Partnerships within Heritage Sector
French: Multiplication des partenariats dans le secteur du patrimoine
English: Follow-up audits As of March 31, 2002, 125 follow-up audits have been initiated, 63 had been completed with a finding of compliance by March 31, 2002.
French: Vérifications de suivi. Au 31 mars 2002, 125 vérifications de suivi avaient été entreprises, dont 63 ont révélé que l’employeur se conformait à la Loi à cette date.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties, with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
French: Celui-ci communique alors la proposition damendement aux États Parties, en leur demandant de lui faire savoir sils sont favorables à la convocation dune conférence des États Parties en vue de lexamen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: Burdens have grown heavier on foreigners, the majority of whom are victims to industrial accidents and have no familial ties to the Republic of Korea and, therefore, have difficulty in finding a guarantor and obtaining permission to stay.
French: Étant donné que les étrangers sont nombreux à avoir un accident du travail et n'ont généralement pas d'attaches familiales en Corée, il leur est difficile de trouver un garant et, partant, d'obtenir l'autorisation de demeurer sur le territoire.
English: 4.25 120 N VERTICAL ALTERNATING FORCE 4.25.1 Scope 4.25.1.1 This method describes the procedure for determining whether a standard crib is damaged during the application of a vertical alternating force to its sides25.
French: 4.25.3.2 Placer le centre du côté 1-2 du lit d’enfant ordinaire sous la pince fixée à l’extrémité de la tige de piston du cylindre de l’appareil servant à secouer dans le plan vertical.
English: In other words, these add-backs ensure that no portion of the negative balance at the end of the year can be subject to taxation in a subsequent year.
French: En d'autres termes, ces additions assurent qu'il n'y a aucune fraction du solde négatif à la fin de l'année en cours qui n'est assujettie à l'impôt pour une année suivante.
English: Growth has been driven primarily by domestic demand, in particular by investment and private consumption.
French: La croissance a principalement été tirée par la demande intérieure, en particulier l'investissement et la consommation privée.
English: 253-60, 271-3; Appellate Body Report, United States Measures Affecting the Cross-Border Supply of Gambling and Betting Services, WT/DS285/AB/R, adopted 20 April 2005, pp. 64-66, paras.
French: 253 à 260, et 271 à 273; rapport de l'Organe d'appel, États-Unis − Mesures visant la fourniture transfrontières de services de jeux et paris, WT/DS285/AB/R, adopté le 20 avril 2005, p.  64 à 66, par.
English: Field Engineer - Bridging And Rafting (FD ENGR-BR/RAFT) MOC:
French: Sapeur - Pontage et radeau (SAP – PON/RAD) GPM :
English: Moreover, as a result of its consideration of the Secretary-General's aforementioned initial report, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Secretary-General to undertake a fundamental rethinking of the way in which the United Nations Postal Administration was run and to review the possibility of outsourcing this activity to an enterprise specializing in the production and marketing of philatelic material.  That request was based on the Advisory Committee's observations on the decline in income from the sale of stamps and the potential for a loss.
French: Par ailleurs, à l'issue de son examen du rapport du Secrétaire général évoqué ci-dessus, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ayant appelé l'attention sur la baisse des recettes tirées de la vente de timbres-poste et sur les risques d'un déficit potentiel - qui s'est en fait matérialisé à la fin de l'exercice 2000-2001 - a prié le Secrétaire général de repenser entièrement les modalités de gestion de l'Administration postale et d'examiner les possibilités de sous-traitance des opérations auprès d'une entreprise spécialisée dans la production et la commercialisation de matériel philatélique.
English: • The project will include a strategy to make the resulting online collection/website fully compliant with the recently revised CCO Technical Standards and Guidelines, and should include accessibility features for Canadians with disabilities such as, but not limited to: o o o o Providing written transcripts for audio recordings; Including captions or storyboards for animated, video or audiovisual content; Making full use of alternate text and long descriptions for digitized images; Designing site navigation and interactive elements with due consideration for the needs of mobility impaired users;
French: • Le projet doit prévoir une stratégie visant à rendre la collection en ligne et le site Web entièrement conformes aux nouvelles normes et lignes directrices techniques de Culture canadienne en ligne (CCE), et doit comprendre des mesures d’accessibilité destinées aux Canadiens handicapés, notamment : o o o o o fournir la transcription des enregistrements sonores; accompagner le contenu animé, le contenu vidéo ou audiovisuel de légendes ou de scénario-maquettes; utiliser pleinement d’autres textes et de longues descriptions pour les images numérisées; tenir compte, à l’étape de la conception des fonctions de navigation et des éléments interactifs du site, des besoins des utilisateurs ayant une mobilité réduite; s’assurer d’avoir recours aux technologies adaptées, par exemple des logiciels d’agrandissement, afin de permettre un meilleur visionnement du contenu numérisé; mettre les pages Web à l’essai en utilisant des navigateurs adaptés aux personnes ayant une déficience visuelle (p. ex : logiciels textuels, logiciels de lecture à l’écran), etc.
English: As shown in more detail in tables LC-A to LC-I, Lafleur Communication invoiced PWGSC for unjustified sums of money using various overbilling practices:  3.1 CATEGORY A:
French: Tel que plus amplement détaillé aux tableaux LC-A à LC-I, Lafleur Communication a facturé à TPSGC des sommes d’argent injustifiées en utilisant différentes pratiques de surfacturation : 3.1 Catégorie A :
English: The second one is temporal, which enables the determination of variation trend at the different stations with the help of an auto-regressive model.
French: Le second, temporel, permet de déterminer, à l'aide d'un modèle autorégressif, les tendances de variations dans les différentes stations.
English: Canada is a member of two schemes, the Organization for Economic Cooperation and Development Seed Scheme (OECD) and that administered by the Association of Official Seed Certifying Agencies (AOSCA).
French: Le Canada participe à deux programmes de certification : systèmes des semences de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Association of Official Seed Certifying Agencies (AOSCA).
English: If left untreated, rotavirus gastroenteritis may cause dehydration that can be fatal.
French: Si elle n’est pas traitée, la gastro­entérite à rotavirus peut provoquer une déshydratation, dont l’issue peut être mortelle.
English: The southern flying squirrel is a secondary cavity nester, utilizing holes excavated by woodpeckers, or resulting from broken limbs or disease in dead and live trees.
French: Le petit polatouche est un nicheur secondaire des cavités; il occupe des trous excavés par des pics-bois, laissés par des branches cassées ou creusés par la maladie sur des arbres morts ou vivants.
English: vegetable sector is confronted with increasingly easy access for imports from third countries; ― Promotion of fruit and vegetables; ― Ensuring the fruit and vegetable sector does not become a "refuge sector" following the reform of
French: légumes étant confronté à un accès de plus en plus facile aux importations de pays tiers; ― Promouvoir les fruits et légumes; ― Faire en sorte que le secteur des fruits et légumes ne devienne pas un «secteur de réfugiés» suite à
English: To attend the National Association of Friendship Centres AGM Date(s): 2007-07-10 to 2007-07-11 Destination(s):
French: Assister à l'association nationale des centres d'amitié Date(s) : 2007-07-10 à 2007-07-11 Destination(s) :
English: These included a round-table discussion on juvenile justice, training for civil servants managing the civil registries of the Abidjan City Hall, training of mobile court judges on the issue of reducing statelessness and a seminar for judicial actors on handling cases of sexual violence.
French: Elle a notamment organisé une table ronde sur la justice pour mineurs et a assuré la formation des fonctionnaires qui gèrent les registres d'état civil de la mairie d'Abidjan, ainsi que celle des juges des audiences foraines, dans l'objectif de réduire les cas d'apatridie, et elle a organisé un séminaire à l'intention des membres du personnel judiciaire pour le traitement des affaires de violence sexuelle.
English: The Karoly Central is located directly in the hist...
French: Situé du côté Pest de la vieille ville, le Budapes...
English: ◦ Compendium of Changes in the Canadian Forces and the Department of National Defense
French: ◦ Document de référence sur les forces armées de l'Australie, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Suède, du Royaume-Uni et du Canada
English: My task over the next few months is to promote the merits of the Convention, especially to other countries that may not fully support the proposed text.
French: Ma tâche au cours des prochains mois sera de faire valoir les avantages de la Convention, surtout auprès des pays susceptibles de ne pas être en accord complet avec le texte proposé.
English: One bottle of water is provided per person on a complimentary basis as well. An abundant breakfast, which will leave no wishes unfulfilled, will be waiting for you after a restful night.
French: Bénéficiez également de l'accès (payant) au garage de l'hôtel.
English: Based on the pattern of expenditures for other similar sessions of the General Assembly, the costs are estimated at $136,000.
French: Compte tenu du budget type établi pour des sessions similaires de l'Assemblée générale, on estime ce coût à 136 000 dollars.
English: • Depletion of the ozone layer:
French: • L'appauvrissement de la couche d'ozone :
English: Quickly realizing it would be too expensive to make aircraft completely 'birdproof,' the Committee advised airport authorities to make the grounds surrounding airports less attractive to wild birds.
French: Comprenant vite que rendre les aéronefs totalement à l'épreuve des oiseaux coûterait trop cher, le Comité a avisé les autorités aéroportuaires de rendre le terrain près des aérogares moins intéressant pour les oiseaux sauvages.
English: • The cultural citizen, individually and/or by way of communities of practice and communities of interest, enjoys a sense of democratic ownership of public virtual spaces.
French: • Les citoyens branchés sur la culture en ligne, tant à titre individuel que dans le cadre des communautés de pratique et des groupes d’intérêt, éprouvent un sentiment d’appropriation démocratique par rapport à ces espaces virtuels publics.
English: The Government will draw up a three-fold promotion strategy: to ensure that the new Länder retain their promotion priority; to intensify development of the infrastructure, especially in economically disadvantaged areas, and to strengthen the innovative capacity of East German companies and develop financial instruments catering to their special needs.
French: Le Gouvernement élaborera une stratégie de développement en trois points : veiller à ce que les nouveaux Länder demeurent prioritaires; développer les infrastructures, en particulier dans les zones défavorisées; améliorer la capacité d'innovation des sociétés d'Allemagne de l'Est, et élaborer des instruments financiers qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: Mrs Izquierdo Rojo asked about exchanging burkas for car licences.
French: Mme Izquierdo Rojo a proposé d'échanger les burqas contre des permis de conduire.
English: We have tried to convey their views as clearly as possible, but we have two warnings for the reader. In some cases, those interviewed made statements that were factually inaccurate; although we will report those statements, we will also correct them.
French: On peut affirmer de manière assez certaine que de nombreux spécialistes s’entendent désormais sur le fait que cette succession d’excédents budgétaires supérieurs aux attentes a eu pour effet, que la chose soit voulue ou non, de faire obstacle à tout débat public éclairé sur les grands choix budgétaires qui s’offrent au cours d’une période caractérisée par de tels excédents : réductions des impôts, hausse des dépenses ou remboursement de la dette.
English: It is strongly recommended to States that have not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights to do so.
French: Il est vivement recommandé aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This past year, Yogi helped organize a number of employment equity initiatives, including an off-site event that brought senior managers and staff from all levels and backgrounds together for a multicultural celebration.
French: L'année dernière, Yogi a participé à l'organisation de nombreuses initiatives d'équité en matière d'emploi, notamment une activité hors site qui a réuni les cadres supérieurs et le personnel de tous les échelons et de tous les milieux pour une fête multiculturelle.
English: It is expected that investments in these areas will result in both social and economic benefits for the Toronto region.
French: Il est prévu que les investissements dans ces secteurs se traduiront par des avantages sociaux et économiques pour la région de Toronto.
English: Parental rights and responsibilities also include the maintenance of minors.
French: Ces derniers ont l'obligation de subvenir aux besoins de l'enfant.
English: 4.5 Public Involvement The Department's regulatory approval processes are evidence-based to ensure decisions are based on the best available information.
French: 4.5 Participation du public Les procédures d'approbation des règlements du Ministère reposent sur des preuves pour s'assurer que les décisions sont fondées sur les meilleures données accessibles.
English: You can file an appeal with the Labour and Employment Board.
French: Vous pouvez interjeter appel auprès de la Commission du travail et de l’emploi.
English: It will also raise awareness of the Museum, provide an educational opportunity and increase visits by locals and tourists.
French: Il sensibilisera aussi le public aux activités du musée, constituera une occasion de sortie éducative et attirera un plus grand nombre de visiteurs locaux et de touristes.
English: World Intellectual Property Day offers an ideal opportunity to promote, inform and teach the importance of intellectual property as a tool for economic, social and cultural development.
French: Cette conférence de deux jours constituera une tribune consacrée à un échange de vues sur l’importance stratégique de la propriété intellectuelle des dessins et modèles pour les entreprises dont les activités sont liées aux dessins et modèles.
English: • Monitors (CRT, LCD, plasma)
French: • Écrans (à rayons cathodiques, à cristaux liquides et au plasma)
English: Legal entities may only participate in those activities under Article 6 in which the authorizing Party is eligible to participate at that time.
French: ++ Les participants au projet soumettent à une entité indépendante accréditée un descriptif de projet qui contient toutes les informations nécessaires pour pouvoir déterminer si:
English: She volunteered as a Halton canvasser and fundraiser for the Canadian National Institute for the Blind, and for her children’s hockey, soccer and gymnastics organizations.
French: Elle a participé à des campagnes de financement dans le comté de Halton au profit de l’Institut national canadien pour les aveugles. De plus, elle a travaillé pour les associations de hockey, de soccer et de gymnastique de ses enfants.
English: The beachfront property overlooks the lively Playa Grande – the main beach in the popular tourist resort of Puerto del Carmen.
French: Cette propriété de front de mer domine la Playa Grande, principale plage de la station balnéaire touristique de Puerto del Carmen, et la plus animée.
English: The Committee finds no evidence that the request for training resources under section 28C has been made on the basis of such coordination.
French: Le Comité ne voit aucun élément permettant d'affirmer que les crédits demandés pour la formation au chapitre 28C tiennent compte de cette coordination.
English: The consultations with children at Tasi Tolu Primary School, in the preparation of this document, yielded unanimous support from those children to being taught about Timorese culture and traditional practices within the school program.
French: Lors de la préparation du présent document, les consultations organisées auprès d'enfants de l'école primaire de Tasi Tolu ont montré que ces derniers étaient tous favorables à des cours sur la culture timoraise et les pratiques traditionnelles dans le cadre de leur programme scolaire.
English: Seasonal ice coverage, which is ice that forms each year during the fall and winter seasons, was calculated to increase.
French: En revanche, l'Ã©tendue de la glace saisonniÃ¨re, soit celle qui se forme chaque annÃ©e pendant l'automne et l'hiver, devrait augmenter.
English: Migration is likely to continue as long as there is demand for labour from countries of destination, and unstable economic and social conditions in countries of origin.
French: La migration continuera probablement tant qu’il y aura une demande de main-d’œuvre dans les pays de destination, et une situation économique et sociale instable dans les pays d’origine.
English: The object is not to ban anti-democratic parties, just to rule out public funding for them out of regard for human rights and fundamental freedoms.
French: Ces modifications n'ont pas pour objet d'interdire les partis antidémocratiques, mais elles les excluent purement et simplement du financement public direct au nom du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • the applicable limit, for the flight in question, on the carrier's liability in respect of damage occasioned by delay.
French: • la limite applicable pour le vol concerné à la responsabilité du transporteur en cas de dommage occasionné par un retard.
English: Sparsely populated Minganie counts a handful of villages, one major center Havre-Saint-Pierre, and some 360 kilometers of picture-perfect coastline.
French: La Minganie : la magicienne ! Des centaines d’îles et d’îlots étalés sur 175 km, un littoral long de quelque 360 km, une dizaine de villages, et une ville, Havre-Saint-Pierre.
English: The International Business Opportunities Centre disseminates timely sales leads and business opportunities from our offices abroad directly to Canadian companies.
French: Le Centre des occasions d'affaires internationales transmet aux entreprises canadiennes, directement et en temps opportun, Ã partir de nos bureaux Ã l'Ã©tranger, des dÃ©bouchÃ©s potentiels et des occasions d'affaires.
English: K. Impunity, compensation and the rights of victims
French: Impunité, indemnisation et droits des victimes
English: The two major techniques used in cytogenetics are karyotyping and fluorescent in situ hybridization (FISH).
French: Les deux principales techniques utilisées en cytogénétique sont le caryotypage et l'analyse d'hybridation in situ en fluorescence (FISH).
English: For sub-items (f) to (i), see “Plenary meetings”, entry 16.
French: Pour les points subsidiaires f) à i), voir le numéro 16 sous « Séances plénières ».
English: The guide is divided into nine distinct parts: 1.
French: Ce guide est divisé en neuf parties distinctes, à savoir : 1.
English: Examples of such circumstances include vehicles for airside use at airports, vehicles for use on multi-mode transport systems using island platforms, or vehicles which cross borders to countries which do not drive in the same side of the road as the country in which the vehicle is to be licensed for operation.
French: Parmi ces circonstances, on peut citer les véhicules destinés à être utilisés sur les pistes d'aéroports, les véhicules destinés à être utilisés pour des systèmes de transport multimodaux utilisant des quais d'entre-voies, ou les véhicules franchissant des frontières et pénétrant dans des pays où la conduite n'est pas du même côté de la chaussée que dans le pays où le véhicule sera autorisé à opérer.
English: With high immunization coverage rates, the country is certified as polio-free: no polio cases have been reported since 1995.
French: Grâce à une couverture vaccinale élevée, le pays est certifié exempt de la poliomyélite : aucun cas n'a été signalé depuis 1995.
English: A/59/698 Items 118 and 123 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of mission subsistence allowance policies and procedures [A C E F R S]
French: A/59/698 Points 118 et 123 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures relatives à l'indemnité de subsistance en mission [A A C E F R]
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): At the outset, allow me to express our appreciation to the Secretary-General for his reports on agenda items 45 and 55 on the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and the Millennium Summit.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Pour commencer, permettez-moi de d'exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour ses rapports sur les points 45 et 55 de l'ordre du jour sur l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences des Nations Unies et du Sommet du Millénaire.
English: Recently he has played the Montréal Jazz Festival with world music group Ark Of Infinity, and has also released CDs by avant-pop noise band Goa Gajah and his own performance art/music project The Electronic Humans Guild.
French: Présentement, il s’implique dans les groupes Ark Of Infinity (CD 2002), Goa Gajah (CD 2002). Il continue ses explorations de l’univers des robots avec son personnage Jrobot dans sa Electronic Humans Guild dont il a produit un CD en 2001.
English: On motion of Senator Chaput, and notwithstanding rule 58(1)(g), report placed on the Orders of the Day of the present session.
French: (Sur la motion du sénateur Chaput et nonobstant l'alinéa 58(1)g), l'étude du rapport est inscrite à l'ordre du jour de la présente séance.)
English: Please allow me to call your attention to the fact that the Hungarian Parliament concluded a cooperation agreement, a programme agreement with the Serbian Parliament involving a tolerance programme.
French: Permettez-moi d’attirer votre attention sur le fait que le parlement hongrois a conclu avec le parlement serbe un accord de coopération, un accord sur le programme, comprenant un programme de tolérance.