ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless there is a genuine dialogue among nations and among civilizations, ignorance will persist and the human family will continue to be threatened or once again become its own victim.
French: A moins qu'il ne s'instaure un véritable dialogue parmi les nations et les civilisations, l'ignorance persistera et la famille humaine continuera d'être menacée ou deviendra une fois encore sa propre victime.
English: • An increase of $166.6 million in the Specified Purpose Accounts related to the Canada Pension Plan and the Employment Insurance accounts:
French: • Une augmentation de 166,6 millions de dollars dans les comptes à fins déterminées se rattachant aux comptes du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi :
English: The Clergy, and Lords and their retainers, had similar obligations, administered separately.
French: A lance contained, beside a Gendarme, two archers (really heavy cavalrymen, later referred to as Chevaux-legers, with at least half-armour, mail sleeves, light lance, and unarmoured horse, they may still have had a bow for dismounted use in the 1490s, later carried a pistol), a coutillier (who finished-off an enemy unhorsed!
English: The Advisory Group brought together service providers, experts in family law, academics, and representatives from Government to provide expert guidance and make recommendations to Government.
French: Ce groupe consultatif a rassemblé des prestataires de services, des spécialistes du droit de la famille, des universitaires et des représentants des pouvoirs publics pour formuler des directives à ce sujet et adresser des recommandations au Gouvernement.
English: One member was to be elected from list A (African States), one from list B (Asian States), one from list C (Latin American and Caribbean States) and two from list D (Western European and Other States).
French: Un membre a été élu sur la liste A (États africains), un autre sur la liste B (États asiatiques) et deux sur la liste D (États d'Europe occidentale et autres États).
English: Similar adjustments were made by the Panel in cases of unforced “betterment”, as explained in paragraph 97 of the First “E4” Report.
French: Il a fait de même dans le cas de «plus-values» délibérées, comme expliqué au paragraphe 97 du premier rapport «E4».
English: I think that we should not keep an unsustainable model so at a certain moment, we have to come back to sustainability.
French: Je pense que nous devons éviter de maintenir un modèle non viable, de sorte qu'il nous faudra revenir, à un moment donné, à un modèle viable.
English: The initial pledges for 2007 look promising, with an increase in the contributions from the top ten donors from 2006 and two countries (Canada and the United States) yet to pledge.
French: Les promesses de dons initiales pour 2007 semblent prometteuses : jusqu’à présent, on observe une augmentation des contributions des dix principaux donateurs de 2006, et deux pays (le Canada et les États-Unis) n’ont pas encore fait de promesse de dons.
English: (a) Report of the Secretary-General: budget for the Tribunal for the biennium 2006-2007, A/60/264;
French: a) Rapport du Secrétaire général : budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/264);
English: 15. In order to ensure that national accreditation bodies fulfil the requirements and obligations under this Regulation, it is important that Member States support the proper functioning of the accreditation system, perform regular monitoring of their national accreditation bodies and take appropriate corrective measures without undue delay where necessary.
French: (16) Pour garantir que les organismes nationaux d’accréditation répondent aux exigences qui leur sont applicables et s’acquittent des obligations qui leur incombent au titre du présent règlement, il importe que les États membres soutiennent le bon fonctionnement du système d’accréditation, soumettent leurs organismes nationaux d’accréditation à des contrôles réguliers et prennent les mesures appropriées en cas de besoin et sans retard excessif.
English: About one-half of participants in the discussion groups indicated that they would have enquired about the program at the time that they were weighing their options.
French: Les séances des groupes de discussion ont révélé que la notoriété du programme ATI chez les personnes appartenant au groupe témoin était relativement faible et que ces personnes étaient souvent surprises et consternées d'apprendre qu'un programme de ce genre était offert (certaines personnes avaient explicitement cherché à savoir s'il existait des programmes d'aide aux personnes désireuses de devenir travailleur indépendant pendant leur période de chômage et s'étaient fait répondre qu'il n'existait aucun programme de ce genre).
English: The CTD last met on small economies on March 10.
French: La dernière séance du Comité du commerce et du développement consacrée aux petites économies s’est tenue le 10 mars 2003.
English: It would surely be wrong, in our effort to make Russia recognise that there is an inevitable price to pay for its behaviour, to end up penalising the many other countries that depend on TACIS and with whom we have no quarrel at all.
French: Ce serait une erreur que nos efforts, visant à ce que la Russie se rende compte qu'elle doit payer le prix de son comportement, entraînent que les nombreux autres pays se retrouvent pénalisés alors qu'ils dépendent du programme TACIS et que nous n'avons rien à leur reprocher.
English: SIS PPE 827 Honours / Incentive Awards Description:
French: SRS PPE 830 Primes d'encouragement et distinctions Description :
English: Dear Colleagues, After spending more than a year in national consultations to identify research priorities for the Institute of Cancer Research and then several months planning specific research initiatives, we have finally begun to roll out a series of programs that should transform several areas of cancer research.
French: Après plus d’une année de consultations nationales pour déterminer les priorités de recherche de l’Institut du cancer (IC), suivie de plusieurs mois de planification pour des initiatives de recherche particulières, nous avons finalement commencé à déployer une série de programmes qui devraient transformer plusieurs aspects de la recherche sur le cancer.
English: Interconnection Tariffs for Carriers and Telephone Companies at a Central Office 2000/02/29 - MTS - "Hard Copy Document" Description:
French: Interconnection Tariffs for Carriers and Telephone Companies at a Central Office 2000/02/29 - MTS "Version imprimée" Description:
English: Three straight weeks of frigid weather gripped almost the entire country in January making it colder in most cities in western and central Canada than it was at the North Pole.
French: Le pays presque tout entier a subi trois semaines consécutives de froid mordant en janvier. Â Il a ainsi fait plus froid dans la plupart des villes de l'Ouest et du Centre du Canada qu'au pôle Nord.
English: The disparities between the indicators for males and females had narrowed considerably.
French: Les disparités entre hommes et femmes, mesurées par divers indicateurs, se sont sensiblement réduites.
English: The scope of activities the Centres are engaged in and the efforts taken to bridge academic research with policy development and analysis are considered a unique, madein-Canada concept.
French: L'étendue des activités dans laquelle les centres sont engagés et les efforts effectués pour relier la recherche universitaire à l'élaboration et à l'analyse des politiques sont considérés comme un concept canadien unique.
English: To avoid that result, a specific provision was needed to establish that the commencement of conciliation proceedings would result only in a suspension of the limitation period.
French: Afin d'éviter une telle situation, il était nécessaire d'inclure une disposition spécifiant que le début de la procédure de conciliation entraînerait uniquement la suspension du délai de prescription.
English: It felt no need to seek a preliminary ruling as in the circumstances of the case there was no doubt how Community law should be applied ( ).
French: Le Verwaltungsgerichtshof n’a pas jug n cessaire de poser une question pr judicielle, estimant qu’il n’y avait, en l’esp ce, aucun doute quant l’application correcte du droit communautaire ( ).
English: 19/04/2007 438269-2 Muslim Association of Milton 26/04/2007 336972-2 RICHVIEW BAPTIST CHURCH 11/04/2007 296532-1 SOCIÉTÉ DE GESTION DU REGIME DES BÉNÉFICES AUTOCHTONE/ NATIVE BENEFITS PLAN MANAGEMENT CORPORATION 07/03/2007 208657-3 THE EGYPTIAN ARABIC SCHOOL ASSOCIATION (ARABIC SCHOOL) INC.
French: 19/04/2007 438269-2 Muslim Association of Milton 26/04/2007 336972-2 RICHVIEW BAPTIST CHURCH 11/04/2007 296532-1 SOCIÉTÉ DE GESTION DU REGIME DES BÉNÉFICES AUTOCHTONE/NATIVE BENEFITS PLAN MANAGEMENT CORPORATION 07/03/2007 208657-3 THE EGYPTIAN ARABIC SCHOOL ASSOCIATION (ARABIC SCHOOL) INC.
English: The Canadian Food Inspection Agency regulates the feed industry in Canada at the federal level.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) réglemente l'industrie alimentaire au Canada au niveau fédéral.
English: It also administers a central pricing system and a surplus removal program for eggs declared surplus to the table market.
French: En 1990, I’industrie canadienne des œufs transformés se composait de 14 grands postes enregistrés d’œufs transformés (casçeursj dont la production totale d’ovoproduits était de 39,6 millions de kilogrammes.
English: The Fund, which was created in 2003 by Freimut Duve, the ﬁrst Representative on Freedom of the Media, provides legal defence for journalists in need.
French: Le fonds, qui a été créé en 2003 par Freimut Duve, premier Représentant pour la liberté des médias, apporte une aide juridique aux journalistes en difficulté.
English: • Marginalized populations and reproductive and sexual health
French: • Populations marginalisées et santé génésique et santé en matière de sexualité
English: Quels thèmes ou contenus semblent intéresser vos élèves?
French: Voir calendrier ci-dessous.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-332 June 18, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Carolina Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-332 le 18 juin 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Carolina Air Charter, Inc.
English: Icefields aircraft over-flights enable many day users to experience the Icefields and see Canada’s highest mountains and the network of massive valley-bound glaciers.
French: Les vols panoramiques permettent à un grand nombre de visiteurs de découvrir les champs de glace et d’admirer les plus hauts sommets du Canada ainsi qu'un réseau de glaciers massifs encaissés par des vallées.
English: • Translator (two positions, five-month terms)
French: • Traducteur ou traductrice (deux postes d’une durée déterminée de cinq mois)
English: The ultimate justification for a constitutional guarantee of the right to privacy is our belief, consistent with so many of our legal and political traditions, that it is for the individual to determine the manner in which he or she will order his or her private life.
French: Bref, ils ne traitent pas de ces aspects de l'identité personnelle que le droit à la vie privée vise à protéger de l'influence envahissante de l'État.
English: WEPA funding was instrumental in advancing the priority areas and the projects that were selected in this program.
French: Le financement de l'EPDEO a permis de faire progresser les secteurs prioritaires et les projets choisis dans le cadre du programme.
English: Print Version Port Alberni Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire de Port-Alberni Page précédente Table des matières
English: The mandate of the Working Group was renewed by the Commission for a further three-year period in 1994, 1997, 2000 and most recently by Commission resolution 2003/31.
French: La Commission a systématiquement reconduit son mandat pour une nouvelle période de trois ans, en 1994, 1997 et 2000, et la dernière fois dans sa résolution 2003/31.
English: Lastly, he would like to know whether international human rights instruments could be directly invoked before the courts and other authorities, or whether they were simply used to interpret domestic law.
French: Enfin, il aimerait savoir si les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme peuvent être directement invoqués devant les tribunaux et d'autres autorités, ou s'ils servent simplement à interpréter la législation nationale.
English: • Departments with significant regulatory responsibilities should highlight the plans for their key regulatory initiatives and discuss how the initiatives are performing.
French: • Les ministères qui ont de considérables responsabilités réglementaires devraient mettre en évidence les plans établis dans le contexte de leurs initiatives réglementaires clés et préciser comment avancent celles-ci.
English: Stephen D. Oliner, Daniel E. Sichel, May 2000 Read more...
French: Stephen D. Oliner, Daniel E. Sichel, May 2000 Continuer?
English: There is an instrument with very limited scope in this area; we are now assessing how it has been working in practice and I hope that next spring we can present you with our evaluation of how mutual recognition of expulsion decisions works in the European Union.
French: Nous disposons d'un instrument dont la portée est très limitée dans ce domaine ; nous sommes en train d'évaluer son fonctionnement dans la pratique et j'espère qu'au printemps prochain, nous pourrons vous présenter notre évaluation sur la manière dont la reconnaissance mutuelle des décisions d'expulsion fonctionne au sein de l'Union européenne.
English: • Achieving excellence in managing for results, including legal risk management
French: • Atteindre l’excellence dans la gestion des résultats, dont la gestion des risques juridiques;
English: Both methods measure a steady state deceleration rate, by excluding the transient period during the initial stage of the brake application and the very end of the braking manoeuvre.
French: Avec ces deux méthodes, on mesure un taux de décélération en conditions stabilisées, en déduisant les périodes transitoires correspondant aux phases initiales et finales de la manœuvre de freinage.
English: The CPM presents exhibitions and other public programmes at the Canadian Museum of Civilization and circulates programmes to other museums.
French: Les expositions et autres programmes publics sont présentés sur une base temporaire au Musée canadien des civilisations.
English: In 1996-1997, HRDC processed more than 42,000 requests from employers for employment validations for workers from other countries; by 2001-2002, the number of requests rose to 82,600 (The number of requests for employment validations is projected to reach almost 91,000 in 2002-2003).
French: En 1996-1997, DRHC avait traité plus de 42 000 demandes de validation d'offres d'emploi faites à des travailleurs d'autres pays et ce nombre est passé à 82 600 (Le nombre de demandes de validations d'offres d'emploi devrait s'élever à près de 91 000 en 2002-2003.) en 2001-2002.
English: In addition, qualifications are lowered for the nations, nationalities and peoples least represented in the Defence Forces in order to enhance their participation.
French: En outre, le niveau de qualification a été abaissé pour renforcer la participation des membres des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie qui sont moins représentés.
English: Of course, neither the Federal Act nor the Convention include in their definition of the offence the time taken for a victim's physical injuries to heal.
French: Bien entendu, ni la loi fédérale ni la Convention n'intègrent à leur définition du délit le temps que prennent les lésions corporelles de la victime pour guérir.
English: Considering that cooperation and brotherhood amongst Dominican men and women in the knowledge and practice of participatory democracy is a form of co-existence which permits all citizens to exercise the right and duty to intervene actively in the adoption of decisions aimed at the common good.
French: Considérant que la collaboration et la fraternité entre Dominicains et Dominicaines dans la connaissance et la pratique de la démocratie participative représentent une forme de coexistence qui permet à tous les citoyens d'exercer leur droit et leur devoir d'intervenir activement dans la prise des décisions intéressant le bien commun,
English: Greenhouse & Nursery 6.1%
French: Serre et pépinières 6,1 %
English: H33-1/2-2005E- F PD ISBN: 0-662422112 Publication Number: 3121
French: H33-1/2-2005F-PDF ISBN : 0-662-70759-1 Numéro de publication : 3121
English: "It honours our young men and women who selflessly commit to protect our country and help others abroad.
French: « C’est reconnaître à sa juste valeur l’action des jeunes hommes et des jeunes femmes qui s’engagent généreusement à défendre notre pays et à aller prêter main‑forte à l’étranger dans des causes humanitaires.
English: We should do what to some extent our Greek friends are doing - but not other countries, starting with Italy - and set very generous immigration quotas in order to break the power of mafia groups which feed on the traffic in labour and other commodities, such as drugs.
French: Il faudrait établir - comme le font les amis grecs d'une certaine façon, mais certainement pas les autres pays, à commencer par l'Italie - des quotas d'émigration très généreux pour casser les mafias qui se nourrissent du trafic de main d'oeuvre et d'autres trafics, comme la drogue.
English: For the Bolivarian Republic of Venezuela, the primary responsibility for public and the citizenry's security could not be delegated to the private sector, whose motivation was different from that of the State that watched over the welfare of the community.
French: Pour la République bolivarienne du Venezuela, la responsabilité principale en matière de sécurité de la population et des citoyens ne pouvait pas être déléguée au secteur privé, dont les motivations étaient différentes de celles des États, qui veillaient au bien-être de la collectivité.
English: After paragraph This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 19 02, 19 09 and 19 10.
French: Après l'alinéa Ce crédit couvre les dépenses administratives des chapitres 19 02, 19 09 et 19 10.
English: This model is used in domestic violence cases in many countries, for example in administrative tribunals of universities for sexual violence cases.
French: Cette formule est utilisée dans les affaires de violence familiale dans de nombreux pays, notamment dans les affaires de violence sexuelle portées devant les tribunaux administratifs des universités.
English: Coercive economic measures imposed against Iraq have led to the destruction of its economic infrastructure and to a humanitarian disaster in which more than 1,700,000 citizens have died.
French: Les mesures économiques coercitives prises à l'encontre de l'Iraq ont conduit à la destruction de son infrastructure économique et à une catastrophe humanitaire dans laquelle plus de 1 700 000 citoyens sont morts.
English: · La Nueva Viga: www.lanuevaviga.com · Agri-food Trade Service, Agriculture and Agri-Food Canada: www.ats.agr.ca
French: Ils devraient aussi entretenir des liens étroits avec leurs représentants au Mexique afin de s'assurer que les procédures d'exportation à destination de ce pays sont respectées.
English: I would like to ask Parliament to try, with the Commission's help, to find common ground with the Council on this dossier as quickly as possible.
French: J’invite le Parlement à essayer de trouver le plus rapidement possible, avec l’aide de la Commission, un terrain d’entente avec le Conseil sur ce dossier.
English: For example, people who grow up with an alcoholic parent are more likely to abuse alcohol themselves.
French: Ainsi, les gens qui ont grandi dans l'entourage d'une mère ou d'un père alcoolique seront plus portés à abuser eux aussi de l'alcool.
English: Furthermore, the pieces of the XC38 collection are in hypoallergenic stainless steel, offering great resistance.
French: De plus les bijoux de la collection XC38 sont en acier hypoallergénique, inoxydable, et sont dotés d’une grande résistance.
English: A.19 By telephone: (819) 956-3440 or 1 800 811-1148  By e-mail: ncr.contractscanada@pwgsc.gc.ca  By website: www.pwgsc.gc.ca/sme
French: R.19 Par téléphone : (819) 956-3440 ou 1 800 811-1148  Par courriel : ncr.contractscanada@tpsgc.gc.ca   À l'aide du site Web : www.tpsgc.gc.ca/sme
English: It is suggested that the population dynamics of herbivores and their feeding characteristics are important features, which should be considered when the population dynamics of microorganisms in the canopies of trees is studied.
French: Cela suggère que les caractéristiques alimentaires et la dynamique des populations d'herbivores constituent des éléments importants à considérer dans le cadre de l'étude de la dynamique des populations de micro-organismes présents dans la cime des arbres.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 3 to Regulation No. 107, applicable ab initio.
French: Le document sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat pour être communiqué aux Parties au Règlement, pour examen en tant que rectificatif 1 au complément 3 au Règlement n° 107, applicable ab initio.
English: The appendices offer additional information on certain elements of the strategy.
French: Les documents en annexe sont complémentaires et précisent certains éléments de la stratégie.
English: • (k) the portion of subparagraph (b)(iii) of the definition "restricted property" in subsection 94(1) of the Act before clause (A), as enacted by subsection (1), is, for taxation years that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, to be read as follows:
French: • k) le passage du sous-alinéa b)(iii) de la définition de « bien d’exception » précédant la division (A), au paragraphe 94(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est des années d’imposition commençant au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION:
English: However, the park will be presented at the Visitor Reception Centre and through the efforts of Churchill's commercial tour operators.
French: Cependant, le parc sera mis en valeur au centre d’accueil ainsi que grâce aux efforts des voyagistes de Churchill.
English: Six distinct types of normal follicles are described on the basis of follicular diameter (FD): class 1 (FD < 109 μm, where epitheloid cells of the theca are not differentiated); class 2 (FD between 100 and 150 μm); class 3 (FD between > 150 and 200 μm); class 4 (FD between > 200 and 250 μm); class 5 (FD between > 250 and 300 μm); and class 6 (FD > 300 μm).
French: Six types distincts de follicules normaux sont décrits d'après le diamètre des follicules : classe 1 : diamètre < 109 μm, cellules épithéloïdes de la thèque non différenciées; classe 2 : diamètre entre 100 et 150 μm; classe 3 : diamètre entre > 150 et 200 μm; classe 4 : diamètre entre > 200 et 250 μm; classe 5 : diamètre entre > 250 et 300 μm; classe 6 : diamètre > 300 μm.
English: "But when you see a woman sitting apart from the others, who does not talk and looks scared, you are suspicious… Normally, prostitutes have a bold, defiant attitude – they are loud, they swear a lot."
French: Mais quand vous voyez une femme assise toute seule dans son coin, silencieuse, l'air effrayé, cela vous met la puce à l'oreille [...] Généralement, une prostituée a de l'aplomb, elle a une attitude provocatrice.
English: For this purpose, a qualifying entity means
French: À cette fin, est une entité admissible par rapport à un particulier :
English: Consultation on a Renewed Spectrum Policy Framework for Canada and Continued Advancements in Spectrum Management May 2, 2005 Comments Received Note:
French: Consultation sur le renouvellement du Cadre de la politique canadienne du spectre et sur les progrès constants de la gestion du spectre le 2 mai 2005 Commentaires reçus Note: