ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordinated action to implement a more active policy of preparation and management of troop contributions to ensure adequately trained and equipped troops are deployed, by strengthening dialogue with troop-contributing countries, including on the issue of caveats.
French: • Des mesures coordonnées devraient être prises pour mettre en œuvre une politique plus efficace de préparation et de gestion des contingents afin d'assurer que les troupes déployées soient suffisamment entraînées et équipées, en renforçant le dialogue avec les pays fournisseurs de contingents, notamment pour ce qui est des mises en garde.
English: • The leadership provided by ITSD and the capability of the organization to meet PSC business objectives relies heavily on good communication.
French: • Le leadership assuré par la DSTI et la capacité de la CFP d'atteindre ses objectifs opérationnels reposent en grande partie sur une bonne communication.
English: One way of doing this is to promote kosher food among non-Jewish consumers emphasizing the high quality and safely factors as well as the certification process.
French: L'un des moyens utilisés à cette fin consiste à promouvoir les aliments Casher auprès des consommateurs non juifs, en faisant valoir la haute qualité et la salubrité des produits ainsi que le processus de certification qui s'y rattache.
English: Employment Insurance Act Clause 39 Withholding and Remittance EIA 82(1), (3) and (3.1) Subsection 82(1) of the Employment Insurance Act requires an employer to withhold from remuneration paid to an employee the amount of the employee’s employment insurance premium in respect of the remuneration and to remit that amount (together with the employer’s premium) to the Receiver General on or before the time prescribed by regulation.
French: Loi sur l’assurance-emploi Article 39 Versement et remise LA-E 82(1), (3) et (3.1) Selon le paragraphe 82(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, tout employeur doit retenir sur la rétribution qu’il verse à son employé une somme au titre de la cotisation ouvrière de celui-ci à l’assurance-emploi et remettre cette somme (de même que sa cotisation patronale) au receveur général au plus tard au moment prévu par règlement.
English: Compliance and enforcement Currently, a person’s identity is verified when a person applies for permanent residence, when a person becomes a permanent resident at a CIC office inland or a Port of Entry, and when a person collects his/her Permanent Resident Card at a local CIC office.
French: Respect et exécution À l’heure actuelle, l’identité de l’intéressé est vérifiée lorsque celui-ci demande le statut de résident permanent, lorsqu’il devient un résident permanent à un bureau intérieur de CIC ou à un point d’entrée, et lorsqu’il recueille sa carte de résident permanent à un bureau local de CIC.
English: Since, in paragraphs 85 to 87 of the judgment under appeal, following an assessment of the facts and evidence, the Court of First Instance found, first, that the mark applied for was devoid of any distinctive character, ab initio , in all of the Member States of the Community and, second, that the appellant did not establish that that mark was the subject of advertising campaigns in certain Member States during the reference period, it rightly found that the figures provided in relation to the advertising costs incurred by the appellant did not provide proof that the mark had acquired distinctive character as a result of the use which had been made of it.
French: Dès lors que, aux points 85 à 87 de l’arrêt attaqué, à l’issue d’une appréciation des faits et éléments de preuve, le Tribunal a constaté, d’une part, que la marque demandée était dépourvue de caract ère distinctif ab initio dans l’ensemble des États membres de la Communauté et, d’autre part, que la requérante n’établissait pas que cette marque avait fait l’objet de campagnes publicitaires dans certains États membres au cours de la période de référence, c’est à bon droit qu ’il a considéré que les chiffres fournis concernant les frais de publicit é engagés par la requérante ne permettent pas de
English: Identification, demographic and geographic variables, immediate and contributing causes of death.
French: Identité, variables démographiques et géographiques, cause immédiate du décès et facteurs contributifs
English: For case-study evidence see Menzies, H. (1996) Whose Brave New World?, Toronto: Between the Lines, p.
French: Pour des données tirées d'études de cas, voir H. Menzies, Whose Brave New World?, Toronto, Between the Lines, 1996, pp. 60 et 61.
English: Crosswalk mapping 1999-2000 business lines to new structure for 2000-2001 Figure 17:
French: Concordance entre les secteurs d'activité pour 1999-2000 et la nouvelle structure prévue pour 2000-2001 Tableau 17:
English: Represented Mauritius and the Centre de solidarité pour une nouvelle vie at the Third Global Conference on Drug Abuse Prevention, Palermo, Italy, September 2000
French: A représenté Maurice et le Centre de solidarité pour une nouvelle vie lors de la troisième Conférence internationale sur la prévention des toxicomanies, Palerme (Italie), septembre 2000
English: Adjudicators will apply the guidelines for the province where the residential school was located.
French: Il y a actuellement 8 projets de règlements extrajudiciaires des conflits en cours au pays et qui en sont à différentes étapes.
English: Average total paid circulation in 1994 was 579 004.
French: En 1994, le tirage moyen du magazine est de 579 004 exemplaires.
English: While this cannot be the full explanation, it is the case that regardless of political party, our government has shown time and time again a strong reluctance to create jobs for inspecting workplaces generally – no matter how many fatal workplace accidents, and no matter how much higher the US rate is compared to all other highly developed countries.
French: Tout d’abord, même si cela n’explique pas tout, indépendamment de toute appartenance politique, le Gouvernement des Etats-Unis a fait preuve à de nombreuses reprises de grandes réticences pour créer des emplois dans l’inspection du travail de façon générale, et ce malgré la fréquence des accidents mortels sur les lieux de travail, et le fait qu’ils sont beaucoup plus nombreux aux Etats-Unis que dans aucun autre pays fortement développé.
English: There are 1900 individuals residing in the statistical district of Lot 1, which encompasses Seacow Pond Harbour (Statistics Canada, 2006).
French: Le district statistique du terrain no 1, qui englobe le port de Seacow Pond, compte 1 900 habitants (Statistique Canada, 2006).
English: OEvaluationrganizational matters
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Since the application was not filed until 30 May 2000, it must be rejected, without its being necessary to rule on the sufficiency of the alleged cause of non-compliance.
French: En conséquence, la requérante considère que sa demande de restitutio in integrum, déposée le 30 mai 2000, a été présentée dans le délai de deux mois prévu par l’article 78 du règlement n° 40/94.
English: A recent traffic accident on Highway 401 supports this concern.
French: Un accident de la circulation qui s'est produit dernièrement sur la route 401 vient souligner ce point.
English: Eggs are orange until 2-3 days before hatching, when they become grey-black.
French: Les œufs sont oranges jusqu’à 2-3 jours avant l’éclosion, après, ils deviennent gris -noirs.
English: This situation is true particularly in Quebec, but also in television in general (except drama series/mini-series and some series).
French: Cette situation s’avère exacte particulièrement au Québec, mais également dans le secteur des émissions télévisées en général (à l’exception des miniséries dramatiques et de certaines séries).
English: Given the seriousness of the matter I am very pleased at how quickly and decisively the Bank of Canada has reacted to the questions raised regarding these transactions.
French: Étant donné la gravité du sujet, je me réjouis du fait que la Banque du Canada a su réagir rapidement et de manière énergique aux questions soulevées par ces révélations.
English: In November 2006, Canada's New Government released its long-term economic plan, Advantage Canada, in which it identified ways to give Canada an entrepreneurial advantage and reduce paperwork burden by 20 percent.
French: En novembre 2006, il a publié un document intitulé Avantage Canada, dans lequel il a présenté divers moyens d'assurer au Canada un avantage entrepreneurial et s'est engagé à alléger de 20 p. 100 le fardeau de la paperasserie.
English: If a designated institution agrees to accept an object, and the CCPERB accepts the justification for its OSNI, the object is certified.
French: Si un établissement désigné décide d’accepter un objet culturel et que la CCEEBC accepte la justification de son « intérêt exceptionnel » ou de son « importance nationale », l’objet est alors attesté.
English: A graduate of the Julliard School and Harvard University, Berenika is an 'immense musical talent'.
French: Diplômée de la Julliard School et de l'université d'Harvard, Berenika est un « immense talent musical ».
English: A child support amount is any support amount that is not identified in the court order or written agreement as being solely for the support of the recipient.
French: Une pension alimentaire pour enfants s'entend de toute pension alimentaire qui, d'après l'ordonnance du tribunal ou l'accord écrit, n'est pas destinée uniquement à subvenir aux besoins du bénéficiaire.
English: No compensation will be provided to businesses for any costs of implementing the rate change.
French: Aucune indemnisation ne sera offerte aux entreprises pour les frais qu'elles engageront pour s'adapter au taux de taxe modifié.
English: • define or characterize "relationships," "consultations," and "partnerships" in the context of working with Aboriginal communities;
French: • définir ou caractériser les « relations », les « consultations » et les « partenariats » dans le contexte de travail avec les collectivités autochtones;
English: Although the CO2 emissions of small aircraft are lower, it is still necessary to promote research, development and innovation, not only within the framework of the Clean Sky and CESAR (Cost Effective Small Aircraft) initiatives, but also in the use of less polluting engines and cleaner fuels.
French: Bien que les émissions de CO2 des petits aéronefs soient plus modestes, il importe malgré tout d'encourager la recherche, le développement et l'innovation, non seulement dans le cadre des initiatives "Clean Sky" et CESAR (Cost Effective Small Aircraft), mais aussi sur le plan des moteurs et des carburants.
English: Recommendations have been directed at intercultural training in journalism schools, media relations training for minority groups, standards for the portrayal of visible minority and ethno-cultural groups (by government and private media), correcting public misconceptions about multiculturalism, and the recruitment of visible minority and ethno-cultural group employees by the media.
French: Parmi celles-ci, on note la formation interculturelle dans les écoles de journalisme, une formation en relations avec les médias pour les groupes minoritaires, l'établissement de normes régissant l'image des minorités visibles et des groupes ethniques (par le gouvernement et les médias privés), la modification des idées fausses du public sur le multiculturalisme et le recrutement d'employés provenant de minorités visibles et de groupes ethniques au sein des médias.
English: Currently, the consensus on all sides is that, in dealing with the Darfur problem, we should comprehensively address all its aspects — political, security, humanitarian, development and judicial.
French: À l'heure actuelle, le consensus de toutes les parties est que, pour tenter de régler le problème du Darfour, nous devons en traiter globalement tous les aspects - politiques, de sécurité, humanitaires, liés au développement et judiciaires.
English: In preparations without the peripheral nervous system (PNS), removal of Br did not produce similar results.
French: Dans des préparations sans système nerveux périphérique (PNS), la suppression du Br ne produit pas de résultats similaires.
English: Development of a European ATBM system should therefore entail an effort to obtain such systems at lower cost, in the knowledge that the budgets allocated to strictly conventional defence assets are already stretched to the limits.
French: L’élaboration d’un système ATBM européen requiert donc que l’on s’inquiète de l’acquisition de ces systèmes à un moindre coût, sachant que les budgets alloués pour la défense strictement conventionnelle du continent sont déjà à leur étiage.
English: Avoiding real or perceived conflicts of interest.
French: Conflit d'intérêts Éviter les conflits d'intérêts réels ou apparents.
English: Delegations of the European Commission in candidate countries and potential candidate countries
French: Délégations de la Commission européenne dans les pays candidats et les pays en voie d'adhésion
English: ◦ Section A - Activities Reserved to the Mexican State
French: ◦ Section A - Activités réservées au Mexique
English: It is planned that this expert will give lectures at the local university and schools in Brunei.
French: 2.2.4 Bon nombre d'artistes canadiens se sont rendus à Brunéi l'année dernière comme The Moffats, Duffle Bag Theatre, Kaleidoscope Theatre, Roger Lord et le Quartetto Gelato.
English: (39) As regards the question of whether those provisions may be justified by overriding reasons relating to the general interest, the Italian Republic claim that they may be so justified on two grounds.
French: Quant à savoir si ces dispositions sont susceptibles de répondre à des raisons impérieuses d’intérêt général, la République italienne prétend qu’elles le peuvent à double titre.
English:    1.1.3 Sport should be recognised as one of the vital factors in the disabled person's rehabilitation with particular respect to his integration into society.
French: 14 (G. BOGARD - 1991) 15 G. BOGARD " Pour une éducation socialisatrice des adultes" 16 Résolution (69)2 17 Recommandation (82) 18 adoptée le 24 septembre 1982 18 Vivre le Multilinguisme européen.
English: ◦ Cultural Participation:
French: ◦ Participation culturelle :
English: These increases were progressively less at stations farther from the spillway.
French: Ces coefficients de multiplication diminuaient progressivement en raison de l'éloignement du déversoir.
English: In addition, the Committee notes that the article in “The Criminalist” has carried consequences for its author, as disciplinary measures were taken against him.
French: De plus, le Comité note que l'article du Kriminalist a eu des conséquences pour son auteur, puisque des mesures disciplinaires ont été prises à son encontreh.
English: Gross ship registered tons for this navigation season amount to 25.1 million.
French: La jauge brute totale enregistrée pour cette saison de navigation atteint 25,1 millions de tonnes.
English: Delivering Essential Consular Services Worldwide The Department responded to a number of incidents and crises that affected Canadians abroad, including earthquakes in Mexico and Iran; terrorist attacks in Saudi Arabia, Morocco, Spain, Turkey and Indonesia; demonstrations and blockades in Bolivia; political unrest in Côte d'Ivoire and the evacuation of Canadians from Haiti.
French: Offrir les services consulaires essentiels partout dans le monde Le Ministère est intervenu dans un certain nombre de situations et de crises qui ont touché des Canadiens à l'étranger, notamment les tremblements de terre au Mexique et en Iran, les attaques terroristes en Arabie saoudite, au Maroc, en Espagne, en Turquie et en Indonésie, les manifestations et les barrages routiers en Bolivie, l'instabilité politique en Côte d'Ivoire et l'évacuation des Canadiens d'Haïti.
English: 11 June-6 July 2001  Item 4 (a)  Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2002-2003  Letter dated 12 June 2001 from the Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of the United Nations Conference on Trade and Development addressed to the Chairperson of the Committee for Programme and Coordination
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme de la CNUCED s'est réuni les 11 et 12 juin 2001 afin d'examiner le texte concerné [A/56/6 (Sect.11A)] et de faire des observations s'y rapportant.
English: Consistent with current practice, if the Minister of National Revenue sends a notice to a person specifying an amount owed by them and the person complies with the notice within the period specified by the Minister as a grace period during which additional accrued interest would not be payable, no interest will be payable on that amount in respect of that period.
French: Il est proposé dans le budget que de tels intérêts commencent à courir 30 jours après la réception de la demande d’annulation.
English: Moreover, they have yet to reorganise the wage system in order to link remuneration to team performance.
French: De plus, elle n’a pas encore réorganisé le système des salaires afin de lier les rémunérations aux performances de l’équipe.
English: It is not often easy to correctly evaluate the exact power needed for the Power Supply Unit (PSU) of your computer (if you buy primary parts and go the DIY way).
French: Ce n’est pas toujours facile de bien évaluer l’alim qui sera nécessaire pour votre prochain ordinateur (si vous l’achetez en pièces détachées à assembler vous-même).
English: We have also embarked on preparations for the next and fifth special meeting of CTC with international, regional and subregional organizations.
French: Nous avons commencé par ailleurs à préparer la prochaine réunion spéciale du Comité, qui sera la cinquième, avec les organisations internationales, régionales et infrarégionales.
English: Harvard Business Review Article
French: Exposé en PowerPoint Article dans le Harvard Business Review
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 197 Article 18, title and paragraphs 1 and 2 Modification, suspension and revocation of authorisations 1.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 197 Article 18, titre et paragraphes 1 et 2 Modification, suspension et révocation des autorisations 1.
English: The Socrates programme, with its very sharp focus on in-service training, has a huge amount to offer here, as does the Leonardo programme.
French: Le programme Socrates, précisément, qui s'occupe très intensément de la formation professionnelle continue, a d'énormes avantages, tout comme le programme Leonardo.
English: The Action Plan enabled the federal government and my Department to consolidate their network of collaborators.
French: Le Plan d'action a permis au gouvernement fédéral et à mon Ministère de consolider leurs réseaux de collaborateurs.
English: She recommends: (1) improvements in the way airlines compensate passengers for lengthy delays; (2) increased liability for lost or damaged baggage; (3) the undisputed acceptance of tickets issued by authorized representatives; and (4) an adjustment of airline policies for dealing with young passengers between the ages of 12 and 18.
French: Entre autres recommandations qui y sont formulées, notons les suivantes : (1) de meilleures façons pour les lignes aériennes de dédommager les passagers qui subissent des retards considérables; (2) une responsabilité accrue pour la perte de bagages et les dommages à ceux-ci; (3) l'acceptation incontestée de billets émis par des représentants autorisés; (4) le rajustement des politiques des transporteurs pour le traitement des passagers âgés entre 12 et 18 ans.
English: Aviation cannot be given a free ride.
French: L'aviation ne saurait en être dispensée.
English: Background: There are two issues to be considered under this sub-item:
French: Rappel: Deux questions doivent être examinées:
English: It is anticipated that the Centre for Inflammatory Diseases will be unique in Canada and perhaps North America.
French: On s'attend à ce que le Centre for Inflammatory Diseases devienne un lieu de recherche unique au Canada et peut-être même en Amérique du Nord.
English: The individuals involved have been suspended for one month pending police investigations, bringing the number of Kosovo Protection Corps personnel suspended to nine.
French: Les contrevenants ont été mis à pied pendant un mois en attendant le résultat de l'enquête de la police, ce qui porte à neuf le nombre des membres du Corps de protection du Kosovo suspendus de leurs fonctions.
English: DFO recognizes that the salmon fishery is exceptionally complex, and is committed to managing this fishery under the guidance of the key principles that were developed through the broad consultations held across the Pacific region on the Wild Salmon Policy and the Action Plan for Pacific Fisheries.
French: Le MPO reconnaît que la question de la pêche du saumon est exceptionnellement complexe et se dit déterminé à gérer cette pêche en s’appuyant sur les principes clés établis à cet effet dans le cadre des vastes consultations concernant la Politique sur le saumon sauvage et le Plan d’action pour la Réforme des pêches du Pacifique, qui se sont tenues dans l’ensemble de la région du Pacifique.
English: Section 49(1) of the Act provides for repayment of an amount to which a claimant is not entitled as follows: 49.
French: Brent, [1956] R.C.S. 318; et Brant Dairy Co. Ltd. et al c.
English: Guatemala, Haiti*, Iceland*, Indonesia, Madagascar, Mexico, Morocco, Nepal,  Nigeria, Panama*, Paraguay*, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea,
French: Afghanistan*, Afrique du Sud*, Albanie*, Angola*, Azerbaïdjan*, Bangladesh, Bélarus*, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine*, Cameroun*, Chili, Costa Rica*, Chypre*, Colombie, Égypte*, El Salvador, Équateur, Ethiopie*, ex- République yougoslave de Macédoine*, Guatemala, Haïti*, Indonésie, Islande*, Madagascar, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Panama*, Paraguay*, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République dominicaine*, République tchèque, Sénégal,
English: Dose Response Information to Support Drug Registration ICH Topic E4
French: Données relatives à la relation dose-effet à l'appui de l'enregistrement des médicaments ICH thème E4
English: There are currently 40 rivers which have been nominated to the CHRS, totaling over 10,000 kilometres.
French: À l’heure actuelle, les 40 cours d’eau mis en candidature au titre de rivière du patrimoine canadien totalisent plus de 10 000 kilomètres.
English: NAP's inventory database evolved from a database being used in the Yukon Region.
French: La base de données d'inventaire du PAN est issue d'une base de données utilisée dans la Région du Yukon.
English: employment, education and training, mainstream goods, services and infrastructure as well as information and communication technologies are better accessible for persons with disabilities, as this is a precondition for their autonomy and their inclusion and participation.
French: l'emploi, l'éducation et la formation, les biens, les services et les infrastructures d'utilisation courante aussi bien que les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont plus accessibles pour les personnes handicapées, dans la mesure où il s'agit d'une condition préalable pour garantir leur autonomie, leur inclusion et leur participation.