ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its First Committee is given the crucial task of finding solutions to our common security challenges.
French: Sa Première Commission a la mission cruciale de trouver des solutions aux problèmes collectifs de sécurité.
English: Further and larger benefits should accrue as bigger and more significant programs of the type mentioned in the action plan are undertaken, but appropriate funding from government must be forthcoming in order for the industry to embark on these.
French: Fait tout aussi important, nous posséderons une industrie des matériaux légers dynamique, forte et engagée, qui participera pleinement aux activités des industries de l'automobile et des transports.
English: SBDC goal is to contribute to the provision of a qualitative supportive environment for SMEs.
French: L'objectif du Centre est de contribuer à la création d'un environnement propice au développement de la qualité dans les PME.
English: The appellant alleged that she had been improperly screened out of the selection process.
French: L’appelante allègue qu'elle a été injustement éliminée du processus de sélection.
English: All requests for various legal information from international organizations, Governments and researchers were responded to in a timely and effective manner.
French: Une réponse rapide et pertinente a été apportée à toutes les demandes d’information juridique émanant des organisations internationales, des gouvernements ou des chercheurs.
English: GRE rejected ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/31 and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/8, not amended.
French: Il a rejeté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/31 et a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/8, sans modification.
English: With the unadjusted basis the impact of a change in the exchange rate can lead to confusion over the actual commodity market signals.
French: Lorsqu'on utilise la base non rajustée, l'effet d'une variation du taux de change peut provoquer une méprise sur le sens réel des signaux du marché de marchandises.
English: Join the “Europe’s Future Nobel Prize Winners” session in the European Parliament in Brussels!
French: Assistez à la session des « futurs prix Nobel européens » au Parlement européen à Bruxelles !
English: work, several days in advance of the February 2, 1996 deadline that the Respondent had set for his return.
French: communiqué avec l’infirmière chef du Service d’hygiène pour discuter de son retour au travail.
English: Radiation from the nuclear power plant in Fukushima is rising dramatically.
French: Les radiations provenant de la centrale nucléaire de Fukushima augmentent de manière spectaculaire.
English: - Till January 2002, the Programme was applied to Police Stations in the capital city (districts of Omonoia, Acharnon, Kolonos, Exarheia), and in other districts (Democracy Sq., Dendropotamou, Stavroupolis/Thessaloniki, Larissa, Β΄ Patra, Veroia, Α΄ Heracleion) as well as to Police Stations of the Sub-Constabulary for Juvenile Delinquency of Attica and of the Security Department of Herakleion and Patra.
French: - Jusqu'en janvier 2002, le Programme s'appliquait aux stations de police de la capitale (districts de Omonoia, Archarnon, Colone, Exarheia) et dans d'autres districts (Democracy Sq., Dendropotamou, Stavroupolis/Thessalonique, Larissa, B'Patras, Veroia, A'Héracklion) ainsi qu'aux stations de police du Commissariat de police pour la délinquance juvénile d'Attique et aux Départements de la sécurité d'Héraklion et de Patras.
English: Detailed information on the implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme is provided in the documentation submitted under item 5 (IDB.31/8).  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: On trouvera des informations précises sur l'application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement dans le document soumis au titre du point 5 (IDB.31/8).
English: Some still do not believe in the extent of the crisis or refuse to roll up their shirt sleeves. Is it not true that V Klaus said that "the crisis is like a serious dose of flu; whether we take care of it or not you have to wait for a week and then it will cure itself.
French: Par ailleurs, ne disposant pas du matelas de richesses que nous avons accumulé, ils risquent de souffrir particulièrement du ralentissement économique prévu en 2009.
English: Of course, the optimal implementation of our plan of action requires financial resources, part of which remains to be acquired, namely $140 million out of an estimated budget of $230 million.
French: Il va sans dire que la mise en place optimale de notre plan d'action nécessite des ressources financières, dont une partie reste encore à chercher, soit 140 millions de dollars sur un budget estimé à 230 millions.
English: Also at the same meeting, Menno-Jan Kraak, Vice-President of the International Cartographic Association (ICA), reported on the “ICA research agenda” (E/CONF.99/IP.4), including its role and objectives.
French: Toujours à la même séance, M. Menno-Jan Kraak, Vice-Président de l'Association cartographique internationale, a présenté un rapport sur le programme de recherches de l'Association (E/CONF.99/IP.4), son rôle et ses objectifs.
English: • in Halkidiki (GR), all the partners in the economy are involved in the plan, in particular through the Chamber of Commerce.
French: • à Halkidiki (GR), tous les acteurs économiques sont associés au projet, notamment au travers de la Chambre de Commerce.
English: They maintain that an MScPH with a research thesis is the only way to prepare graduates for real PH practice.
French: À leur avis, le diplôme MSc en santé publique jumelé à la présentation d’une thèse est la seule façon de préparer les diplômés à exercer une vraie pratique en santé publique.
English: In most cases, the people who initiate the reports are health professionals (physicians, pharmacists, nurses, dentists, coroners and others) who suspect that a drug has played a role in the adverse reaction and who voluntarily complete an ADR reporting form and forward it directly to the CADRMP or indirectly through one of the other sources.
French: Dans la plupart des cas, l'auteur du rapport est un professionnel de la santé (notamment des médecins, pharmaciens, infirmières, dentistes, médecins légistes) qui soupçonne qu'un médicament a joué un rôle dans l'apparition de l'effet indésirable et remplit volontairement un formulaire de notification d'EIM et le transmet soit directement au PCSEIM ou indirectement par l'intermédiaire d'une des autres sources.
English: Participants were interested to hear in detail about these measures, which provide a good example of how determined action can have a major impact on a problem that had been relatively neglected in the past.
French: Autorité nationale pour la protection de l’ enfant et l’ adoption – Madame Ioana Predescu Brandusa, Secrétaire d’ État, Présidente du Comité National pour les Adoptions ; Monsieur Florin Doran- Secrétaire adjoint; Madame Gabriela Coman, Secrétaire général, tél.: + 401.310.07.89; 310.07.90; Fax : + 401 312.73.63; 312 74 74
English: As a general remark, it was stressed that the Selection Board acts entirely independently.
French: Par conséquent, le secrétaire général n’est pas en mesure d’infirmer en sa qualité d’autorité investie du pouvoir de nomination les décisions d’un jury, à moins que des éléments sérieux ne l’amènent à conclure qu’il y a eu décision illégale affectant la légalité de l’ensemble d’un concours.
English: • 2001-A-584 — Lift of suspension - Charis Air Corporation.
French: • 2001-A-584 — Levée de suspension - Charis Air Corporation.
English: Over the next 25 years, the anticipated developments in space-based observing systems, data processing and information and communications technology will further improve space applications for environmental and climate change monitoring and research.
French: Les 25 prochaines années, les évolutions prévues dans les domaines des systèmes spatiaux d'observation, du traitement des données et des technologies de l'information et de la communication amélioreront encore les applications spatiales de surveillance et de recherche concernant les changements climatiques et de l'environnement.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines de corderie ou de câblerie NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • avoidance and/or elimination of the negative effects of traffic growth, particularly through land use measures and infrastructure charging;
French: • prévenir ou éliminer les effets négatifs de l'augmentation du trafic, notamment par des mesures en matière d'aménagement du territoire et de tarification des infrastructures ;
English: Gianluca Susta (ALDE, IT), although agreeing with the substance of the Commission strategy, criticised the commitments towards greater social justice as "too generic".
French: Gianluca Susta (ADLE, IT) a dit approuver en substance le contenu de la stratégie de la Commission, tout en déplorant le caractère "trop générique" des engagements en faveur d'une plus grande justice sociale.
English: • Select a suitable MSR setting, given the rare possibility that inappropriate sustained pacing at MSR can occur, or
French: • Choisir le réglage de la fréquence maximum du capteur (FMC) qui convient, compte tenu de la rare possibilité qu'une inadéquate stimulation soutenue à la FMC puisse se produire, ou
English: With all respect, even you cannot breathe life into a corpse by threatening to withdraw as Prime Minister if the Luxembourgers also politely reject a Constitution that, on the basis of population figures and with no proper exercise of democracy, would shift power from the electorate to officials.
French: Sans vouloir vous offenser, vous ne pouvez pas plus qu’un autre insuffler la vie dans un corps mort en menaçant de vous retirer en tant que Premier ministre si les Luxembourgeois, à leur tour, rejetaient poliment une Constitution qui, sur la base des chiffres de population et sans véritable exercice de la démocratie, transfèrerait le pouvoir des électeurs aux fonctionnaires.
English: To integrate ecological and visitor experience goals.
French: Intégrer les objectifs écologiques et les objectifs portant sur la qualité du séjour des visiteurs.
English: The draft paper on “Challenges and emerging directions of ECE environmental policies” was discussed by the Bureau in July and September 2002 and by the Committee at its ninth session and amended accordingly.
French: La première version du document intitulé «Enjeux et nouvelles orientations des politiques environnementales de la CEE» a été examinée par le Bureau en juillet et septembre 2002 et par le Comité à sa neuvième session et modifiée en conséquence.
English: The European Parliament has repeatedly requested it, the Council has demanded it and the Commission has promised it, but where is the European strategy to combat violence against women?
French: Le Parlement européen l'a demandée à plusieurs reprises, le Conseil l'a exigée, la Commission l'a promise, mais où est la stratégie européenne de lutte contre les violences faites aux femmes?
English: Here, there is high technology, I know.
French: Il s'agit ici de technologie de pointe, je le sais.
English: FDI into Canada from the United States increased for a fifth straight year to $147 billion in 1998, while investment from Mexico reached $464 million in 1998, over three times that of 1993.
French: Les investissements amÃ©ricains directs au Canada ont en effet augmentÃ© pour la cinquiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive, pour atteindre 147 milliards de dollars en 1998, alors que les investissements en provenance du Mexique ont atteint 464 millions de dollars, soit le triple de ce qu'ils Ã©taient en 1993.
English: Federal transfers for health, postsecondary education and social programs are projected to decline from 24% in 2005-06 to 18% in 2024-25 as a share of Ontario program spending.
French: Les principaux inducteurs de coût des soins de santé sont : le vieillissement de la population, la croissance démographique et l'utilisation (p. ex., les coûts générés par les nouveaux traitements).
English: Since January 2001 the following countries have sent a Fellow: 2002 :
French: Depuis janvier 2001, les pays suivants avaient envoyé un « Fellow » au Parlement européen : 2001 :
English: The EU Member States, the European Commission and the European Central Bank (ECB) each appoint no more than two members of the EFC. Economic and Monetary Union (EMU):
French: Composée de vingt membres, elle comprend deux représentants de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de l’Italie et du Royaume-Uni ainsi qu’un représentant de chacun des autres États membres.
English: In general, Canvil submitted that the non-dumping factors identified by the parties opposed to an injury finding either are not proven or do not explain Canvil's injury.
French: D'une façon générale, Canvil a soutenu que la pertinence des facteurs autres que le dumping dont les parties s'opposant à des conclusions de dommage ont fait mention soit n'a pas été prouvée soit n'explique pas le dommage porté à Canvil.
English: Or inequalities can be abolished through transforming society to redistribute power and resources fairly.
French: Or inequalities can be abolished through transforming society toredistribute power and resources fairly.
English: Retrieved on January 30, 2008, from http://www.statcan.ca/Daily/English/051221/d051221b.htm 106 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 30 janvier 2008, de : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051221/q051221b.htm 106 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: The Committee is concerned, as other human rights treaty bodies, about the lack of clarity regarding the primacy of the Covenant over conflicting or contradictory national laws, and its direct applicability and justiciability in national courts.
French: Comme d'autres organes conventionnels, le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'ait pas été indiqué clairement si le Pacte l'emportait sur des lois nationales divergentes ou contradictoires et s'il pouvait être appliqué et invoqué directement devant les tribunaux nationaux.
English: ▪ A DFO scientist responded that a 5-year harvest of 325,000 harp seals per year would leave a population of 5.5 million animals, i.e., a slight reduction of the total population.
French: ▪ Un scientifique du MPO répond que des prises de 325 000 phoques du Groenland par année pour 5 ans laisseraient une population de 5,5 millions de phoques, ce qui représente une légère réduction de la population totale.
English: The audit methodology included interviews and audit tests and procedures to assess the operations of records management within and outside Records Offices.
French: Les vérificateurs ont réalisé des entrevues et appliqué des procédés et des méthodes de vérification afin d’évaluer les activités de gestion des documents dans les bureaux des documents et à l’extérieur de ceux-ci.
English: Couple Friends Band Outsiders Former Spouse's Family Advocate Participant's Family Work Participant's Friends Services Other
French: Amis du couple Conseil de bande Personnes de l'extérieur Famille de l'ex-conjoint Défenseurs des droits Famille de la participante Gens au travail Amis de la participante Organismes de prestation de services Autres intervenants
English: Indeed, the parties acknowledged this in the Algiers Agreement of December 2000, in which they solemnly agreed that they would permanently terminate military hostilities between themselves and refrain from the threat or use of force against each other.
French: C'est en substance ce dont sont convenues les parties dans l'Accord d'Alger de décembre 2000, par lequel elles se sont solennellement engagées « à mettre fin définitivement aux hostilités militaires et à s'abstenir de recourir à la force ou à la menace de la force contre l'autre ».
English: Terms are separated by white space. If any other characters such as punctuation appear, they serve to separate terms just as though they were spaces.
French: Tous les autres caractères apparaissant, tels que des signes de ponctuation, seront interprétés comme des séparateurs de termes, exactement comme les blancs.
English: WHIMS RESULTS WHIMS, a substudy of WHI supported by Wyeth, was a randomized, placebo-controlled prospective study that evaluated whether postmenopausal estrogen and progestin hormone therapy would reduce the risk of dementia in women age 65 and older1.
French: CONCLUSIONS DE L'ÉTUDE WHIMS L'étude WHIMS, une sous-étude de la WHI appuyée par Wyeth, est une étude prospective randomisée et contrôlée par placebo qui visait à déterminer si les traitements œstroprogestatifs postménopausiques peuvent réduire le risque de démence chez les femmes âgées de 65 ans ou plus1.
English: I would, therefore, encourage delegations to inform the Secretariat of their plans to speak, prior to the specific meeting.
French: J'invite donc les délégations à informer le Secrétariat de leur intention de prendre la parole avant la réunion spécifique.
English: "Notification" means the way a document is transmitted to the addressee, not a formal legal procedure ("legal service").
French: La «notification» désigne le mode de transmission d’un document à son destinataire, et non pas une procédure juridique formelle («notification légale»).
English: • disseminating information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community, by means of a database permanently accessible to all Member States;
French: • diffuser les informations sur les effets indésirables des médicaments autorisés dans la Communauté par une base de données consultable en permanence par tous les États membres;
English: Organization of the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Organisation du secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: On various occasions the Government has expressed concern at the fragile internal security situation and called on the EU for assistance to reform the security sector.
French: À plusieurs reprises, le gouvernement s’est dit préoccupé par la situation fragile de la sécurité intérieure et a appelé l’UE à soutenir la réforme du secteur de la sécurité.
English: We will have team guidelines and policies that the players must follow that will be shared should you become a billet home.
French: Nous aurons des règlements d’équipe qui seront partagés avec vous si vous devenez une famille d’accueil.
English: “eradicating poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind.”
French: « d'éliminer la pauvreté dans le monde, par le biais d'une action nationale énergique et de la coopération internationale : impératif éthique, social, politique et économique de l'humanité.»
English: Oh yes, and twin blonde, female flight attendants would help, too.
French: N'oublions surtout pas non plus les hôtesses de l'air jumelles, et blondes par surcroît.
English: USDA, except * which is Statistics Canada – Sep.
French: 2005 est légèrement inférieure à celle du Source :
English: He's never been fully on the cloth diapering bandwagon especially when it comes to #2. He doesn't want to dunk and swish.
French: Baissez vous ces frais lorsque nous commandons plusieurs item?
English: yes no List all funding from governmental sources other than this program:
French: oui non Donnez la liste de tout financement de source gouvernementale, autre que ce programme :
English: • data merging and exchange program
French: • d'un programme de fusion et d'échange de données,
English: The construction of the fence was a reversible measure - contrary to the reasons that had led to it, namely, the lives taken by terrorists.
French: La construction du mur est une mesure réversible contrairement aux raisons qui l'ont provoquée, à savoir les vies prises par les terroristes.
English: Accordingly, tax accounts on average for 69 % of the price of diesel and 75 % of the price of petrol.
French: En effet, ces mesures se justifient d’autant plus que le nouveau fonctionnement du marché énergétique en Europe accorde un poids essentiel à la demande.
English: Yes, and certain homeworkers have the right to a 10 percent premium to cover costs.
French: Oui; certains travailleuses et travailleurs à domicile ont droit à une majoration de 10 % pour couvrir leurs coûts.
English: Issues relating to the proposal may be raised, discussed and dealt with through formal presentations, public meetings and/or direct representation from citizens. Industry Canada expects the land-use authority to make its views known to a proponent within 60 days of receiving a proposal.
French: Ils peuvent soulever des questions reliées à la proposition et en discuter, par le biais de présentations formelles, de réunions publiques et/ou de représentation directe par les citoyens Industrie Canada s'attends à ce que les autorités responsables de l'utilisation des sols communiquent leur position au promoteur en-deçà de 60 jours du dépôt de la proposition.
English: “Urges”, however, do not need to be commands.
French: Le fait « d'avoir envie » ne signifie pas nécessairement que vous devez uriner immédiatement.
English: 145 The English common law relating to fishing was that in navigable (tidal) waters, the right was vested in the public as a whole, while in non-navigable (non-tidal) waters, the right was vested in the Crown or its grantees.
French: 145 D'après la common law britannique, le droit de pêche dans les eaux navigables appartenait au public dans son ensemble, alors que dans les eaux non navigables, ce droit appartenait à la Couronne ou à ceux à qui elle le conférait.
English: These organizations and institutions also require a policy framework for their governance, operations and focus.  Organizations and institutions in the sport system will take fully into account the policy goals of participation and excellence.
French: Ces organismes et ces institutions ont également besoin d'un cadre stratégique pour leur gestion, leur fonctionnement et leur orientation.  Les organismes et les institutions du système sportif devront s'inspirer des buts stratégiques que sont la participation et l'excellence.
English: However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
French: Concernant le transport aérien, il est également recommandé que soit introduite une différenciation en fonction des émissions des droits de décollage et d'atterrissage dans les aéroports et que soit créé un véritable ciel unique européen.
English: Strongly urges the Taliban to review their edict of 26 February 2001 and to stop its implementation;
French: Prie très instamment les Taliban de réexaminer le décret du 26 février 2001 et d'en stopper l'exécution;
English: Fares should be pre-negotiated. Rides should not be shared with strangers.
French: Le tarif de la course devrait être négocié avant le départ et les inconnus ne devraient pas monter à bord.
English: Was there religious instruction in schools?
French: Des cours d'instruction religieuse sont-ils dispensés dans les écoles ?
English: (Signed) Jargalsaikhan Enkhsaikhan Ambassador Permanent Representative of Mongolia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jargalsaikhan Enkhsaikhan
English: Introduction The following is the final performance report for the March, 2007 Uranium Urinalysis Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: Introduction Le présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en mars 2007 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative de l'analyse d'uranium dans l'urine, qui est administré par le Centre national de référence d'étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.