ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to the claim for the costs of stand-by transportation for evacuation in the amount of SAR 100,000, Sasref provided a copy of a letter dated 22 August 1990 from Sasref to the lessor of the buses confirming that four buses would be rented to Sasref from 29 August to 29 September 1990, at a cost of SAR 25,000 per bus.
French: Pour ce qui est de la réclamation concernant le coût des moyens d'évacuation maintenus en attente, soit SAR 100 000, Sasref a présenté la copie d'une lettre datée du 22 août 1990 qu'elle a adressée au loueur d'autocars et qui confirme qu'elle prendrait en location quatre véhicules du 29 août au 29 septembre 1990, au prix de SAR 25 000 par unité.
English: Threats to Water Availability in Canada
French: Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada
English: We have heard also from Colombia that in December gender issues will be looked at.
French: La Colombie a également dit que cette question serait examinée en décembre.
English: Excluding corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports
English: Moreover, the ongoing National Plan to Combat Violence against Women and Girls, 2006-2011, provides for a whole series of activities concerning not only excision but also other forms of violence against women and girls.
French: Par ailleurs, le Plan d'action national de lutte contre les violences faites aux femmes et aux filles 2006-2011, en cours d'exécution, contient un paquet d'activités à réaliser concernant aussi bien l'excision que les autres formes de violences faites aux femmes et aux filles.
English: This is achieved by enhancing the capacity of the Canadian sport system, encouraging participation in sport and enabling Canadians with talent and dedication to achieve excellence in international sport.
French: C’est pourquoi il augmente les possibilités offertes par le système sportif canadien, encourage les Canadiens à s’adonner au sport et permet aux athlètes qui font preuve de talent et de dévouement de connaître du succès à l’échelle internationale.
English: The Permanent Council , the central deliberating body, is made up of the President and the first delegates of the National Committees or their representatives.
French: MSF Logistique dispose d’un stock en matériel d’urgence très varié, maintenu opérationnel en permanence.
English: This is a major gap as teams lack the incentive to achieve new targets and to change their working practices.
French: est très difficile de juger si les nouvelles formes d’organisation du travail sont un succès, en l’absence d’un mécanisme permettant de contrôler leur efficacité..
English: The north and south of the territory were ceded to the Ukraine while Bessarabia was subjected to sovietisation.
French: En 1941, la république socialiste soviétique fut occupée par les armées allemande et roumaine et des milliers de juifs bessarabiens furent par la suite déportés à Auschwitz.
English: It has been said many times, and never better than by the Secretary-General of the United Nations, that in order to make our Organization more effective and efficient, we must be well-prepared to change with the times, constantly adjusting to complex international challenges.
French: À maintes reprises il a été dit, et nul ne l'a mieux fait que le Secrétaire général de l'ONU, que pour rendre notre Organisation plus efficace, nous devons être prêts à évoluer avec notre époque en nous adaptant de façon constante aux difficultés complexes qui se posent au niveau international.
English: advising on alternative options for satisfying requirements and the most economic methods of supply;
French: informer les groupes visés des politiques et des procédures ministérielles et gouvernementales, nouvelles et révisées.
English: In many cases parents, who should protect their children, remain silent if the violence is perpetrated by a spouse or other family member, a more powerful member of society such as an employer, a police officer, or a community leader.
French: Souvent, les parents, qui devraient protéger leurs enfants, restent silencieux si l'acte de violence est commis par un conjoint ou un membre de la famille, un membre plus influent de la société tel qu'un employeur, un policier ou un dirigeant de la communauté.
English: • 1996-A-302 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Syracuse Executive Air Service, Inc.
French: • 1996-A-302 — Mise en demeure licence serv ice internat. à la demande (affrètement) - Syracuse Executive Air Service, Inc.
English: With regard to the process for selecting members, and referring to her previous experience with the World Food Programme, she stressed the need to take account of the candidates' qualifications.
French: À propos du processus de sélection des membres, et se référant à son expérience antérieure au Programme alimentaire mondial, elle insiste sur la nécessité de tenir réellement compte des qualifications des candidats.
English: Fax: + 44 (0) 20 7654 5555 E-mail: water@iwahq.org.uk. Web-site: www.iwahq.org.uk. Inter-American Association of Sanitary and Environmental Engineering (AIDIS).
French: Fax: + 44 (0) 20 7654 5555. E-mail: water@iwahq.org.uk. Web-site: www.iwahq.org.uk. Inter-American Association of Sanitary and Environmental Engineering (AIDIS).
English: Michl Ebner (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Michl Ebner Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: The location was important, it is just a few (well maybe 10) minutes walk frpm the central station.
French: The trainee receptionist was very pleasant and polite. There was no bellboy to carry our suitcases down the stairs and she volunteered.
English: A number of improvements have been made: the new chairman of BNFL has undertaken a fundamental review; a number of people have been dismissed.
French: Des améliorations ont été réalisées : le nouveau président de BNFL a entamé une révision fondamentale, certaines personnes ont été licenciées.
English: This project includes gasification units and a gas purification system.
French: Ce projet comprend des unités de gazéification et un système d’épuration des gaz.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its fifty-eighth session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le texte de la présente résolution au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible, ainsi que de fournir à la Commission, avant sa cinquante-huitième session, toute information concernant l''application de la présente résolution par le Gouvernement israélien;
English: Welcomes the restructuring of the United Nations Office on Drugs and Crime, which was designed to create greater synergy between the drugs programme and the crime programme;
French: Se félicite de la restructuration de l'Office, qui visait à créer une plus grande synergie entre les programmes relatifs aux drogues et ceux relatifs à la criminalité;
English: • the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and
French: • La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; et
English: See the draft decision on the programme budget, as recommended by the Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-second session, for adoption by the COP at its eleventh session (FCCC/SBI/2005/L.15/Add.1/Rev.1).
French: Voir le projet de décision sur le budget-programme, dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa vingt-deuxième session, a recommandé l'adoption à la Conférence des Parties à sa onzième session (FCCC/SBI/2005/L.15/Add.1/Rev.1).
English: • monthly mean concentrations for metals;
French: • les concentrations moyennes mensuelles des métaux;
English: Southern Labrador-Eastern Newfoundland (actually a stock complex composed of several large interrelated stock components) (NAFO Div.
French: Secteurs sud du Labrador et est de Terre-Neuve (en fait, un groupe de stocks comprenant plusieurs grands éléments ayant des points communs) (Div.
English: October 20, 1998 P.C. 1998-1880 22 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 26(5) of the Bank Act (see footnote b), hereby approves the annexed Rules Amending the Public Inquiry (Banks) Rules, made by the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le 20 octobre 1998 C.P. 1998-1880 22 octobre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 26(5) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée les Règles modifiant les Règles sur les enquêtes publiques (banques), ci-après, établies par le surintendant des institutions financières.
English: The presence of these weapons represents a great danger to international peace and security.
French: La présence de ces armes constitue une grande menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: In 1993 the Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF) established a gender budgeting initiative in Canada. Based on an alternative concept of security, the initiative focused on welfare and defence expenditure.
French: En 1993, au Canada, la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (LIFPL-WILPF) a lancé une initiative d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire axée, à partir d’une conception différente de la sécurité, sur les dépenses consacrées à la protection sociale et à la défense.
English: During the ten-year period the system has existed several things that served as a basis for the original model have changed.
French: Au cours des 10 années d’existence du système, plusieurs éléments sur lesquels le modèle initial s’était appuyé ont changé (Ny belastningsmodel for tingsrettene 2005, Norvège).
English: Towards a Workplace Free of Conflict and Harassment (pamphlet). Human Resources and Workplace Management Branch, Canadian Heritage.
French: Vers une politique de la Commission sur l’identité sexuelle, document de travail, Direction des politiques et de l’éducation, Commission ontarienne des droits de la personne, octobre 1999.
English: It takes into account life expectancy, which is the number of years a person would be expected to live, starting from birth (for life expectancy at birth) or at age 65 (for life expectancy at age 65), if the age- and sex-specific mortality rates for a given observation period (such as a calendar year) were held constant over the estimated life span.
French: On tient compte de l’espérance de vie à la naissance ou à 65 ans, en supposant que le taux de mortalité en fonction de l’âge et du sexe observé sur une période donnée (p. ex., un an) demeurera constant au cours de la durée de vie prévue de la personne.
English: Ms. Peer (Austria) said that her delegation agreed with the proposal to delete draft article 36.
French: Mme Peer (Autriche) dit que sa délégation est d'accord avec la proposition de supprimer le projet d'article 36.
English: References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General.
French: Les références à l’avocat général dans le présent règlement ne s’appliquent qu’aux cas où un juge a été désigné comme avocat général.
English: These may include the continuation of RFPs for phase-two projects, CO2 storage incentives, and/or the use of tax and royalty incentives.
French: Ils pourraient, par exemple, lancer d’autres demandes de propositions pour une deuxième vague de projets, instituer des programmes d’encouragement au stockage du CO2 ou encore offrir des incitatifs ﬁscaux (taxes et redevances).
English: In addition, in December 2006, when TIC@, the new Customs Service information technology and communications network, came on-stream, risk guideline IMTDDE0386, requiring physical and documentary verification of 100 per cent of arms and ammunition imports, also came into operation, to ensure compliance of arms imports with the rules governing their entry to Costa Rica and preventing the entry of prohibited arms and ammunition.
French: En outre, après l'adoption des TIC en décembre 2006, un critère de risque (IMTDDE0386) a été appliqué pour la vérification physique et documentaire de la totalité des importations d'armes et de munitions, afin de s'assurer que le matériel en question était conforme aux règles établies en la matière et d'empêcher l'introduction d'armes et de munitions interdites sur le territoire national.
English: One of ICLEI’s main international campaigns deals with water issues.
French: Une des principales campagnes internationales de l’ICLEI concerne les problèmes d’eau.
English: PLEASE I WANT TO KNOW THE DAY OF THE MONTH OF APRIL DARA ARJONA CONCERT IN BUENOS AIRES ... ... AND WHERE do the same ... ... .. PPPOOOORRRR FFAAVVVOOORRRR !!!!!!!!!
French: S'IL VOUS PLAÎT JE VEUX SAVOIR LE JOUR DU MOIS D'AVRIL DARA Arjona CONCERT EN BUENOS AIRES ... ... et où faire la même chose ... ... .. PPPOOOORRRR FFAAVVVOOORRRR !!!!!!!!!
English: Systematic Review of Evidence for the Benefits of Telemedicine.
French: «Systematic Review of Evidence for the Benefits of Telemedicine», dans Journal of Telemedicine and Telecare , vol.
English: Part of the country's success in controlling inflation has come from a transportation sector that translated productivity improvements into cost savings and price reductions.
French: Si le pays a réussi à juguler le taux d'inflation, c'est en partie grâce au fait que le secteur des transports a permis de traduire les hausses de productivité en économies et en baisses des prix.
English: The treaty-making process we envisage represents an evolution from the present comprehensive claims process toward a process that is less exclusionary with respect to the parties and the subject matter of agreements and predicated on the affirmation rather than the extinguishment of Aboriginal title (see Chapter 4).101 The Crown saw the historical treaties, as the federal government has seen modern treaties, as one-time final transactions.
French: Le processus d'établissement de traités que nous envisageons représente une évolution par rapport au processus actuel de règlement des revendications territoriales globales vers un processus plus ouvert en ce qui concerne les éventuels participants et les sujets de négociation et supposant la confirmation plutôt que l'extinction du titre ancestral (voir chapitre 4)101. Les traités historiques étaient considérés par la Couronne comme une opération ponctuelle et définitive; le gouvernement fédéral a adopté le même point de vue par rapport aux traités modernes.
English: It seems that the media discourse has constructed this story in ways that reinforce dominant ideologies and which will no doubt shape public opinion and policy debate.
French: Il semble que le discours des médias présente cette histoire d’une manière qui consolide les idéologies dominantes et qui façonnera sans doute l’opinion publique et le débat.
English: • only salvage cut logs (for example, no root wad or branches attached),
French: • ne récupérez que les billots coupés (par exemple, sans racines enchevêtrées, ni branches attachées);
English: Unless access to the metrological adjustments is secured by the event logger, a physical seal will be required to provide that security.  5.2 Configuration Mode  5.2.1 When a configurable device is in configuration mode, the device shall:  a) not indicate or record values; or, b) provide a clear and continuous indication that the device is in configuration mode; and, c) for a device approved for a continuous trade measurement application, measure continuously and accurately using the existing values until the precise moment that new values are set in place unless the device does not perform trade measurement functions when in configuration mode.  5.2.2 Configuration mode shall be limited by a timeout.
French: À moins que l’accès aux réglages métrologiques ne soit protégé par un consignateur d’événements, il faut que l’appareil soit scellé par un sceau concret pour assurer cette protection.  5.2 Mode configuration  5.2.1 À moins qu’un appareil configurable ne soit pas configuré pour des mesures commerciales, s’il est en mode configuration, il doit :   a) soit ne pas indiquer ni enregistrer de valeurs.  b) soit fournir une indication claire et permanente que l’appareil est en mode configuration.
English: • The role of girls and boys in decision-making, with regard to project activities and project management, is clearly articulated and based on children's interests and needs.
French: • Le rôle des filles et des garçons dans la prise de décision touchant les activités du projet et sa gestion est clairement défini, et il tient compte des intérêts des enfants et de leurs besoins.
English: Experience tells the Screening Board/Selection Board that the candidates having the provincial qualification have the technical knowledge and abilities to do the required work.
French: Le facteur expérience indique au jury de présélection/jury de sélection que les candidats et candidates détenant un certificat provincial possèdent les connaissances et les capacités techniques pour exécuter le travail requis.
English: Exchange Fund Account:
French: Manque à gagner entre les revenus annuels du gouvernement et ses dépenses budgétaires annuelles. dette portant intérêt :
English: A speech delivered late in the evening of 7 November by President Gbagbo, in which he appealed for calm and for demonstrators to return to their homes, contributed to reducing tensions.
French: Un discours prononcé tard dans la soirée du 7 novembre par le Président Gbagbo, dans lequel celui-ci lançait un appel au calme et demandait aux manifestants de rentrer chez eux, a contribué à réduire les tensions.
English: These are, as far as possible, integrated into existing legal instruments and policies.
French: Celles-ci s’inscrivent, dans la mesure du possible, dans les instruments juridiques existants et les dispositions en vigueur.
English: The cessation of open hostilities is not the end of the war.
French: L'arrêt des hostilités ouvertes n'est pas la fin de la guerre.
English: 26.4 An importer who holds a cheese import licence shall keep for two years at an address in Canada, in respect of each imported cheese, (a) a copy of the import declaration referred to in paragraph 26(1)(f); (b) a copy of any evidence in the possession of the importer that substantiates that the cheese meets the requirements set out in these Regulations; and (c) a record of (i) the product code for the cheese, (ii) the names, addresses and telephone numbers of the persons to whom the cheese was distributed, (iii) any complaints received about the cheese and how the complaints were handled, and (iv) any recall carried out with respect to the cheese.
French: 26.4 L'importateur qui est titulaire d'un permis d'importation de fromages conserve en un endroit au Canada, pendant deux ans, pour tout fromage importé : a) un exemplaire de la déclaration d'importation visée à l'alinéa 26(1)f); b) une copie de tout document qu'il a en sa possession faisant la preuve que le fromage est conforme aux exigences du présent règlement; c) un registre indiquant : (i) le code de produit du fromage, (ii) les noms, adresses et numéros de téléphone des personnes à qui le fromage a été distribué, (iii) les plaintes reçues au sujet du fromage et la façon dont elles ont été traitées, (iv) les rappels concernant le fromage.
English: Venezuela also noted that modern societies were experiencing an increase in traditional property-related offences and in particular the emergence of new forms of economic crime.
French: Le Venezuela a également fait observer que les sociétés modernes étaient confrontées à une augmentation du nombre des infractions liées aux biens et en particulier à l'émergence de nouvelles formes de criminalité économique.
English: Another major task within the next years should be the implementation of the recommendations of the UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition, while improving the coordination of State support to create favourable conditions for housing organizations and effective management of the private housing stock by:
French: Une autre grande tâche à mener à bien au cours des prochaines années devrait consister à appliquer les recommandations figurant dans les Directives CEE sur les logements en copropriété dans les pays en transition et à améliorer dans le même temps la coordination de l'aide fournie par l'État pour créer des conditions favorables à l'action des organismes qui s'occupent des questions de logement et à la gestion efficace du parc de logements privés.  Les mesures suivantes devraient être prises à cet effet:
English: It can be a great challenge at times, but we get through it.
French: C'est parfois un grand défi à relever, mais nous y parvenons.
English: Did the employee leave work for medical reasons?
French: L'employé s'est-il absenté du travail pour des raisons de santé?
English: Quarterly Survey of Financial Institutions
French: Loi sur les déclarations des corporations et des syndicats ouvriers, Partie 2 - Syndicats ouvriers
English: Consulting With Canadians - What's New?  15.
French: Consultations auprès des Canadiens - Quoi de neuf?  15.
English: (c) The Chairman of the Group of Landlocked Countries and the representative of the host country: as members of the Bureau ex officio.
French: c) Le Président du Groupe des pays sans littoral et le représentant du pays hôte comme membres de droit du Bureau.
English: No sacrifice has been allowed to be offered for two thousand years, other than the sacrifices of the elect for each other.
French: La mort est symbolique et le sang est utilisé pour indiquer la venue du Messie dont le sang versé ferait vivre toute la race humaine.
English: Central to its success is the attitude of the host Government.
French: Tout dépend en effet de l'attitude du gouvernement hôte.
English: • any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
French: • de mentions affirmant ou suggérant qu'un régime alimentaire équilibré et varié ne constitue pas une source suffisante de nutriments en général.
English: The Procurement Officer (P-3) within the Procurement Section (Part One of the revised draft budget PCNICC/2002/WGFYB/L.1/Rev.1/Add.1, para.  98) could be assigned for that purpose.
French: Le responsable des achats (P-3) de la Section des achats (première partie du projet de budget révisé PCNICC/2002/WGFYB/2002/L.1/Rev.1/Add.1, par. 98) pourrait être désigné à cette fin.
English: All amounts recovered will be reflected on the bottom portion of your cheque stub under "Entitlements and other deductions".
French: Tous les montants recouvrés seront indiqués dans la partie inférieure de votre talon de chèque, sous la rubrique « Allocations et autres retenues ».
English: Although the 2000 Guidelines state that donor semen can be distributed if the semen itself is tested for Chlamydia using NAT, there is no NAT available to test the semen itself at the present time.
French: Bien que les Lignes directrices de 2000 précisent que le sperme de donneur peut être distribué si le sperme lui-même a subit le TAN pour la Chlamydia, aucun TAN est disponible à l'heure actuelle pour contrôler le sperme lui-même.
English: They want more variety and more innovation.
French: Ils veulent aussi plus de variété et d'innovation.
English: UNIDO, as a member of the Vienna Focus Group, has accordingly provided its comments on these papers.  It is intended that these papers would be discussed at the next Task Force meeting scheduled to take place in Rome in May 2009.
French: L'ONUDI, qui siège au sein du groupe de réflexion de Vienne, a donc eu à formuler ses observations sur ces documents qui devraient être examinés par l'Équipe spéciale à sa prochaine réunion prévue à Rome, en mai 2009.