ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am not going to go into the details of the proposals made, but the Commission and the Member States will find in my report a source of inspiration for action.
French: Et je n'entrerai pas, Monsieur le Président, dans le détail des propositions qui sont formulées, mais la Commission et les États membres y trouveront une source d'inspiration pour agir.
English: However, the agreement was terminated after less than the required two-thirds of Slater shareholders tendered their shares for the proposed merger.
French: Cependant, cet accord a été résilié, car la condition selon laquelle au moins deux tiers des actionnaires de Slater devaient vendre leurs actions pour la fusion proposée n’a pas été remplie.
English: Develop and use the tools to support the achievement of Goals 1 and 2 Target 3.2.1:
French: Mettre au point et utiliser des outils visant à favoriser l'atteinte des buts 1 et 2 Cible 3.2.1 :
English: To that end, and as emphasized by Mr. Klein in his statement, the ongoing and enduring commitment of the international community seems to be urgently needed.
French: Nous saluons les efforts des États Membres de l'appui qu'ils ont fourni à cet égard au Fonds d'affectation spéciale administré par la MINUBH.
English: Key words: hepatocyte, glutathione, growth factors, long-term culture, collagen.
French: Mots clés : hépatocyte, glutathion, facteurs de croissance, culture a long terme, collagène.
English: Lastly, we invite our clients to give us feedback regularly about their level of satisfaction with the service, to info@aideenligne.ca.
French: Enfin, nous invitons nos clients à nous faire part régulièrement de leur niveau de satisfaction à info@aideenligne.ca .
English: A large part of this income usually accrues to the Government in the form of taxes, partly as a compensation for the exploitation of non-renewable resources, and partly because the limited employment and the high import content in material inputs leave few other means for a developing country to share in the wealth generated by mineral exploitation.
French: Une grande partie de ces revenus revient normalement à l'État sous la forme de taxes, en partie en compensation de l'exploitation de ressources non renouvelables, et en partie parce que le nombre limité d'emplois créés et la part élevée d'éléments importés dans les facteurs de production matérielle laissent peu d'autres moyens à un pays en développement de profiter de la richesse produite par l'exploitation de ressources minérales.
English: Rapid advances in science and technology have caused parts of the Service’s monitoring infrastructure to rust out or become obsolete, putting the integrity of observed data at risk.
French: La transformation du SMC implique des changements importants dans sa manière de fonctionner.
English: All cases reported to the police had been investigated, crime reports had been filed and court proceedings had been initiated, as appropriate.
French: La police a enquêté sur tous les cas qui lui ont été signalés, les procès-verbaux d'enquête ont été déposés et les procédures judiciaires appropriées ont été engagées.
English: “Commending the efforts of UN-Habitat, as a non-resident agency and through its national Habitat programme managers, in helping programme countries to mainstream the Habitat Agenda in their development frameworks,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par ONU-Habitat, en tant qu'organisme non résident et par l'intermédiaire de ses administrateurs de programme dans les pays, pour aider les pays bénéficiaires de programme à intégrer le Programme pour l'habitat dans leur cadre de développement,
English: In Mexico, the only Latin American country that belongs to the OECD, up to 60 per cent of non-agricultural workers – almost 22 million people – are employed informally or self-employed.
French: Au Mexique, seul pays latino-américain membre de l’OCDE, quelque 60 pour cent de la main-d’oeuvre non agricole, soit près de 22 millions d’individus, ont un emploi informel ou travaillent à leur compte.
English: The Minister does not have the discretion to not impose this tax on revoked charities.
French: Le ministre ne peut, à sa discrétion, exempter de cet impôt les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué.
English: Arrangements for the organisation of debates, speakers’ lists and tabling of amendments are set out in today’s notice paper.
French: Pour le deuxième débat, il faudra en avoir terminé au plus tard à 18 heures et interrompre la liste des orateurs vers 17 h 40.
English: The ranks are divided into a global rank (G) and a provincial rank (S).
French: Ces cotes comprennent une cote mondiale (G) et une cote provinciale (S).
English: GRETs are, in addition, a determinant tool for transitioning towards low-carbon, sustainable growth paths and enhancing the adaptive capacity of communities that are vulnerable to climate change.
French: Ces technologies sont en outre un outil déterminant pour l'adoption de profils de croissance durable à faibles émissions de carbone et le renforcement de la capacité d'adaptation des communautés vulnérables aux changements climatiques.
English: (iii) the relevant fee is paid (Art.
French: iii) la taxe correspondante a été acquittée (art.
English: He suggested that (a) and (b) be merged and that a major closing event be organized with the full participation of indigenous peoples.
French: Il a proposé de fusionner les questions a) et b) et d'organiser une grande manifestation de clôture, avec la participation pleine et entière des peuples autochtones.
English: If this is "adaptation," I guess I can just say: ‘d’accord!’ Let’s just "adapt" to global warming by reducing CO2 emissions!
French: Si c’est ça ’s’adapter’, je pense que je peux juste dire : « D’accord ! ‘Adaptons’-nous au réchauffement global en réduisant les émissions de CO2 !
English: It should ensure appropriate linkages with and coordination between the resident coordinator system and the United Nations human rights special procedures and mechanisms.
French: Il devrait veiller à ce qu'existent les liens et la coordination voulus avec le système des coordonnateurs résidents et les mécanismes et procédures spéciales des Nations Unies relatives aux droits de l'homme.
English: Currie, for his part, experimented with motor machine guns and always employed an all arms approach incorporating surprise and movement where possible.
French: Pour sa part, Currie se sert, ce qui était nouveau, de mitrailleuses motorisées et adopte une approche toutes armes qui tirait parti de la surprise et de la mobilité lorsque c’était possible.
English: (1) In a park, every keeper of a domestic animal shall have it under physical control at all times.
French: (1) Dans un parc, le responsable d'un animal domestique doit toujours retenir ce dernier par un moyen quelconque.
English: The southern Gulf of St. Lawrence, NAFO Division 4T 4.8.1.
French: Sud du golfe du Saint-Laurent : division 4T de l'OPANO 4.8.1.
English: Since September 2000, more than 720 Palestinian children have been killed in cold blood by Israeli occupying forces.
French: Plus de 720 enfants palestiniens ont été tués de sang froid dans de telles circonstances depuis septembre 2000.
English: As one of Europe's largest conference centres, the Radisson Edwardian Heathrow Hotel is ideal for any type of event from exhibitions and press conferences to weddings. It is home to 43 rooms of varying sizes that can cater for up to 700 guests.
French: 43 salles de taille variables accueille jusqu'à 700 personnes, dont 2 salles de verre avec des pièces d'eau spectaculaires.
English: ▪ The federal government has appealed the decision striking down section 27 to the Supreme Court of Canada.
French: ▪ Le gouvernement fédéral en appelle de la décision sur l'article 27 devant la Cour suprême du Canada.
English: It was also noted that, in a number of countries, traditional mortgage lenders are going down-market to serve lower income households.
French: Par ailleurs, il a été noté que, dans un certain nombre de pays, les prêteurs hypothécaires traditionnels baissaient actuellement leurs prix afin de répondre aux besoins des ménages à revenus plus modestes.
English: When you also add the courses, the training exercises and so on, in those four and a half years, he probably spent two of them at home.
French: Si on ajoute à cela les cours, les exercices préparatoires et tout le reste, sur quatre ans et demi, il en a passé peut-être deux chez nous.
English: The policy builds on the conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme (20042009) on freedom, justice and security302, as well as the Global Approach to Migration 300
French: L’UE a besoin d’inscrire la migration dans le contexte socio-économique global de l’Europe, qui est de plus en plus caractérisé par des pénuries de main-d'œuvre et de savoir-faire, la recherche
English: The Canada Council Translation Grant Program has also assisted foreign publishers with foreign language translations of M&S titles all over the world.
French: Le Programme de subventions à la traduction du Conseil des arts du Canada a aussi accordé de l'aide aux éditeurs étrangers afin qu'ils fassent traduire les ouvrages de McClelland & Stewart dans des langues étrangères, et ce, partout dans le monde.
English: Commissioned by the Department of Canadian Heritage for the National Forum on Policing in a Multicultural Society. Paper developed for Policing in a Multicultural Society Conference 2003 February - Ottawa About the Author Valerie Pruegger, Ph.D. is a cross-cultural organizational psychologist who has worked with a variety of organizations on diversity/anti-racism organizational change processes.
French: Commandité par le ministère du Patrimoine canadien pour le Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle.La communauté et la policeen partenariat Document préparé pour la Conférence sur la police dans une société multiculturelle Février 2003 - Ottawa À propos de l'auteur Valerie Pruegger, Ph.D. est une psychologue organisationnelle interculturelle qui a travaillé avec une variété d'organisations sur les processus de changement organisationnel en vue de la diversité et de l'anti-racisme.
English: The workshop addressed diamond valuation, and internal controls and statistics, the latter delivered by NRCan.
French: L’atelier a porté sur l’évaluation des diamants, et les mesures de contrôle internes et les statistiques, ce dernier volet ayant été présenté par RNCan.
English: If the Nominated Principal Applicant is normally the signing authority for the faculty, another senior official must sign instead.
French: Si le candidat principal désigné est normalement le signataire autorisé de la faculté, un autre haut responsable doit signer à sa place.
English: With regard to political will, which has been a common feature of many of your speeches, President Prodi announced four strategic objectives in this House.
French: Dans cet hémicycle, à propos de volontarisme, et cela a été le trait commun de beaucoup de vos interventions, le président Prodi a annoncé quatre objectifs stratégiques.
English: The main objective of this group is to introduce and analyse a guide to best practice in infant and child nutrition, which will serve as the basic document for the accreditation of health facilities.
French: Le principal objectif de ce groupe est la présentation et l'analyse d'un guide des bonnes pratiques nutritionnelles du nourrisson et du jeune enfant.  Ce document servira de base pour l'accréditation des services de santé.
English: • impact of globalization, causing more immigration, more demands for international cooperation, a growing body of international rules, most dealing with trade, environmental and human rights issues.
French: Les bureaux concernés ont travaillé par exemple sur les programmes offerts par le Centre national de prévention du crime, et la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain, initiative interministérielle de l'Alberta.
English: The chairman of Intel, Craig Barrett, reports that ambassadors and statesmen from all over the world call on him every month to locate a plant in their country.
French: Le président d'Intel, Craig Barrett, rapporte que, chaque mois, des ambassadeurs et des hommes d'État de partout dans le monde font appel à lui pour qu'il établisse une usine dans leur pays.
English: Against this background, I naturally welcome the fact that the partnership agreement has now been translated into concrete fact, that there are regular consultations and that every possible question is being discussed and, in that way, positive results even achieved.
French: Dans ce contexte, je me réjouis naturellement que l'accord de partenariat soit à présent concrètement mis en uvre, qu'il y ait des consultations régulières, qu'on discute de toutes les questions possibles et que ces discussions mènent même à des résultats positifs.
English: The dangers of the illicit trafficking in small arms and light weapons have remained a considerable threat to international security and to the day-to-day life of many innocent civilians all over the world.
French: Le commerce illicite des armes légères fait planer une menace considérable sur la sécurité internationale et sur la vie quotidienne de nombreux civils innocents dans le monde.
English: Thus, commuter rail companies will receive continuous support, partly from federal funds and partly from local resources.
French: Les sociétés de transport suburbain de voyageurs seront ainsi soutenues en permanence en partie par un financement fédéral et en partie par les financements locaux.
English: • Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) - Position Paper (June 4, 2002)
French: • Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) - Exposé de principes (le 4 juin 2002)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina is Professor of economics at Harvard University; Francesco Giavazzi is Professor of economics at Bocconi University, Milan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina est professeur d'économie à l'université d'Harvard ; Francesco Giavazzi est professeur d'économie à l'université Bocconi de Milan.
English: UE01, Dayton, Ohio, Wright Patterson AFB, Ohio Oct 04
French: UE01, Dayton, Ohio, Wright Patterson AFB, Ohio oct 04
English: My delegation fully subscribes to the statement to be made later at this meeting by Ambassador Matussek, Permanent Representative of Germany, on behalf of the European Union.
French: Ma délégation souscrit pleinement à l'intervention que l'Ambassadeur S. E. M. Matussek, représentant permanent de l'Allemagne, va faire plus tard au cours de la présente séance.
English: • We found little documentation in the files studied regarding coordination with other donor agencies or other CIDA branches in project planning and monitoring.
French: • Nous avons trouvé peu de documentation dans les dossiers examinés sur la coordination exercée lors de la planification et du suivi du projet avec d'autres bailleurs de fonds ou avec les autres directions de l'ACDI.
English: Throughout the negotiations, my delegation strove to contribute to the forging of consensus and the follow-up to the report of the Secretary-General, whose presence we welcome.
French: Tout au long des négociations, la délégation béninoise s'est efforcée de contribuer à forger le consensus sur la suite à donner au rapport du Secrétaire général dont nous saluons la présence.
English: Given Iran's treatment of political dissidents, deteriorating human rights situation and his own experience of imprisonment and torture at the hands of the Iranian authorities, as well as evidence that he is still wanted by the Security Police, the complainant claims that he might be declared an enemy of the state because of his activities since 1996.
French: Vu la façon dont l'Iran traite les dissidents politiques, la dégradation de la situation des droits de l'homme dans le pays et sa propre expérience de prisonnier torturé par les autorités iraniennes, et eu égard aux éléments montrant qu'il était toujours recherché par la police de la sécurité, le requérant affirme qu'il pourrait être déclaré ennemi de l'État en raison de ses activités depuis 1996.
English: The international agencies, especially the World Bank and the International Monetary Fund, were now giving more attention to poverty reduction.
French: Les organisations internationales, en particulier la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, accordent maintenant plus d'attention à la réduction de la pauvreté.
English: Transfer of Pathogens from the Clients Themselves Often, pathogens that are present on the client’s skin are harmless until the skin is pierced and they have a way to enter the body.
French: Transfert d’agents pathogènes provenant des clients eux-mêmes Souvent, les agents pathogènes qui colonisent la peau du client sont inoffensifs jusqu’à ce que la peau soit percée, ce qui leur permet de pénétrer dans l’organisme.
English: (3) Conditions of reactivity - The MSDS should disclose the conditions under which the controlled product will self-react or react with other materials to produce undesirable effects such as pressure buildup, temperature increase or formation of hazardous byproducts.
French: S'il est prudent de mettre à la masse les contenants de liquides ou de gaz inflammables afin de les protéger contre des risques d'incendie ou d'explosion potentiels, ces renseignements devraient être divulgués sur la fiche signalétique.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform is the lead partner in an international project co-funded by the EU under the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005).
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative est le principal partenaire du projet international cofinancé par l'Union européenne dans le cadre de la Stratégie communautaire cadre sur l'égalité des sexes (2001-2005).
English: According to established case-law, the freedom of establishment which Article 52 grants to nationals of the Member States and which entails the right for them to take up and pursue activities as self-employed persons under the conditions laid down for its own nationals by the law of the Member State where such establishment is effected, includes, pursuant to Article 58 of the Treaty, the right of companies or firms formed in accordance with the law of the Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Community, to pursue their activities in the Member State concerned through a branch or agency.
French: Il convient de relever ensuite que, selon une jurisprudence constante, la liberté d'établissement, que l'article 52 reconnaît aux ressortissants des États membres et qui comporte pour eux l'accès aux activités non salariées et leur exercice dans les mêmes conditions que celles définies par la législation de l'État membre d'établissement pour ses propres ressortissants, comprend, conformément à l'article 58 du traité, pour les sociétés constituées en conformité avec la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'Intérieur de la Communauté, le droit d'exercer leur activité dans l'État membre concerné par l'intermédiaire d'une succursale ou agence.
English: Given the limited capacity of the Division, additional capacity is sought in the provision for general temporary assistance to assist in this important stage of the process.
French: Les moyens de la Division étant limités, du personnel temporaire (autre que pour les réunions) est requis pour faciliter cette étape importante de l'opération.
English: The professionally-prepared transcriptions of the roundtable discussions were then analyzed for important themes by the project coordinator and research team members for key discussion outcomes and key discussion points in preparation for review by the workshop participants prior to the Phase II meeting.
French: Les transcriptions des échanges en table ronde, rédigées par des professionnels, ont ensuite été analysées, par le coordonnateur du projet, pour en dégager les thèmes importants, et les membres de l’équipe de recherche, pour en extraire les principaux résultats et points de discussion qui seraient revus par les participants à l’atelier avant la réunion de la phase II.
English: Experience shows that first estimates generally tend to understate Equalization and are subsequently revised upward.
French: L’expérience montre que les premières estimations tendent généralement à sous-estimer la péréquation et sont ensuite révisées à la hausse.
English: It is created naturally, but is also produced by atmospheric reactions caused by smog precursors such as nitrogen oxide from motor vehicles and power plants.
French: Il a des causes naturelles, mais il est aussi produit par des réactions atmosphériques occasionnées par des précurseurs du smog comme l'oxyde d'azote provenant de véhicules automobiles et de centrales énergétiques.
English: A luggage room is also at your disposal at the start and the end of your stay so you are not burdened by heavy bags.
French: Une pièce pour vos bagages est aussi pourvue au début et à la fin de votre séjour afin que vous ne soyez pas incommodé par de lourdes valises.
English: Multi-Community Transfer Opting-out Provision The Community Health Plan (CHP) for multi-community transfers specifies the services that will be provided in the communities, which of those services will be provided by the individual communities and which by the multi-community group, and how frequently the services will be provided.
French: Transfert multi-communautarie : Option de retrait Le Plan de santé communautaire (PSC) pour des transferts multi-communautaires précises les services qui seront fournis dans les communautés, lesquels de ces services seront fournis par les communautés individuelles et lesquels par le groupe multi-communautaire, et avec quelle fréquence les services seront fournis.
English: Distribution of withholding tables to employers.
French: Distribution des tables de retenues à la source aux employeurs.
English: Since there was still no eligibility list as of March 31, 2003, Raymonde Marcoux's acting appointment was extended until June 27, 2003, with the intention of finalizing the competition before that date.
French: Puisqu'il n'existait toujours pas de liste d'admissibilité en date du 31 mars 2003, la nomination intérimaire de Raymonde Marcoux à été prolongée jusqu'au 27 juin 2003 avec comme objectif de finaliser le concours avant cette date.
English: First, a review of the published literature was conducted to obtain relevant information and an annotated bibliography was prepared in February, 2001.
French: Premièrement, on a procédé à un examen des documents publiés afin d'obtenir des données pertinentes et on a préparé une bibliographie annotée en février 2001.
English: TMX Datalinx offers real-time quote and trade information for Toronto Stock Exchange, TSX Venture Exchange and the Montréal Exchange.
French: TMX Datalinx fournit des cotes en temps réel et de l'information sur les transactions de la Bourse de Toronto, la Bourse de croissance TSX, et de la Bourse de Montréal.
English: Large state herds are located along the Gulf coast, which in 1999 represented 30% of the national cattle stock (Step by Step Guide to Exporting Forage to Mexico, section 5.1).
French: Les principaux troupeaux, qui représentaient, en 1999, 30 % du cheptel national, sont situés le long de la côte du golfe du Mexique (Guide détaillé de l’exportation de fourrages au Mexique, section 5.1).
English: As of March 2005, Parks Canada was largely compliant with all the requirements (i.e., management plans, annual and ten-year reports) for the heritage rivers it manages.
French: En mars 2005, Parcs Canada répondait dans une large mesure aux exigences (c.-à-d. plans de gestion, rapports annuels et rapports sur dix ans) relatives aux rivières du patrimoine dont elle assure la gestion.
English: Enter the territorial foreign tax credit from Form T2036 Line 21 minus line 22
French: Inscrivez le montant de la ligne 8 Impôt des Territoires du Nord-Ouest sur le revenu fractionné selon le formulaire T1206 Ligne 9 plus ligne 10