ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 21st century toolkit – legislation, regulatory frameworks and instruments received the second highest level of support with 73% of participants ranking it "high" or "highest" in terms of priority.
French: Trousse d’outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments a reçu le deuxième plus haut niveau d’appui avec 73 % des participants ayant indiqué « Élevée » ou « La plus élevée » quant à la priorité qu’ils lui accorderaient.
English: • Simplified Passport Renewal Process
French: • Processus de renouvellement simplifiÃ© de passeports
English: (d) National laws shall not be applied in HKSAR except for those listed in annex III to the Basic Law and that the laws listed therein shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the Region.
French: d) La législation nationale ne s'applique pas à la Région administrative spéciale de Hong Kong, sauf les lois énumérées à l'annexe III de la Loi fondamentale qui s'y appliquent par voie de promulgation ou de législation par la Région.
English: Ladies’ poker in the league: players who stand out...
French: Le poker « au féminin » dans la ligue : des joueuses qui se démarquent...
English: The Court finds that the relevant public was defined correctly in the contested decision.
French: Le Tribunal considère que le public pertinent a été correctement défini dans la décision attaquée.
English: Mr President, it is very clear that the parties to this conflict are failing to respect international humanitarian law and that the civilian population of Gaza is consequently paying a very heavy price.
French: (EN) Monsieur le Président, il est très clair que les parties au conflit ne parviennent pas à respecter le droit humanitaire international et que la population civile de Gaza paie par conséquent un très lourd tribut.
English: See Amerasinghe, Local Remedies in International Law, p. 169; T. Meron, “The Incidence of the Rule of Exhaustion of Local Remedies”, BYBIL, vol. 35, 1959, p. 83 at p. 94.
French: Voir Amerasinghe, Local Remedies in International Law, p. 169; T. Meron, «The Incidence of the Rule of Exhaustion of Local Remedies», BYBIL, vol. 35 (1959), p. 94.
English: Will I get a discount if my cover is black & white instead of color?
French: Ai-je droit à un rabais pour une couverture Noir et Blanc ?
English: By the end of this year, Malawi plans to distribute 3 million more nets, with support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and President Bush's Malaria Initiative.
French: Le Malawi compte en distribuer 3 millions de plus d'ici à la fin de l'année avec le concours du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et de l'initiative du Président Bush pour lutter contre le paludisme.
English: The major reasons given for moving for the "off to off" group were as follows: family (25%), housing (23%), employment (23%) and education (13%).
French: Techniquement, il existe un quatrième type de déménagements « dans à dans » c’est-à-dire d’une réserve à une autre.
English: The question was raised in proceedings brought by (Inasti) against Mr Hervein and the Hervillier company concerning payment of social security contributions.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige qui oppose M. Hervein et la société Hervillier à l'«Inasti» au sujet du versement de cotisations de sécurité sociale.
English: In Sweden, it has been suggested in certain quarters in the media that the EU's new hygiene package will discriminate in favour of very large households and against smaller, local school kitchens.
French: En Suède, des voix se sont élevées dans les médias pour dire que le nouveau paquet "hygiène des denrées alimentaires" de l'Union européenne favorisera probablement les très grands établissements de restauration collective par rapport aux cantines scolaires locales de petite taille.
English: Act No. 89 of 1997, promulgated on 28 May 1997, confirmed the general objectives of the fourth five-year plan for 1997-2002 as follows:
French: La loi n° 89 de 1997, promulguée le 28 mai 1997, a confirmé les objectifs généraux du quatrième plan quinquennal (1997-2002), qui sont les suivants:
English: I cannot believe that we are supporting our military communities and the extraordinary demands that are needed by tearing down base churches or by putting funding pressures on family centres, messes, or any other facilities that are meant to support the base, the families, and the needs.
French: Je ne peux pas croire que nous appuyons nos collectivités militaires et les besoins extraordinaires qui sont nécessaires en démolissant les églises sur les bases ou en exerçant des pressions financières sur les centres de ressources pour les familles, les mess ou toutes les autres installations qui ont pour but de soutenir la base, les familles et les besoins.
English: First, under Article 1 of the Convention, the High Contracting Parties undertake to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in the Convention.
French: Tout d'abord, aux termes de l'Article 1 de la Convention, les Hautes Parties Contractantes s'engagent à reconnaître à toute personne relevant de leur juridiction, les droits et libertés définies dans la Convention.
English: • CAREC-CIDA HIV/AIDS, Evaluation of the Project, details, an Evaluation
French: • Développement du secteur privé, détails, un examen
English: Dr. Hrymak's presentation is scheduled for 11:30 a.m. on Saturday, September 27.
French: La présentation de Dr Hrymak est programée pour 11h30 le samedi 28 septembre.
English: Since the populations seem to be relatively stable and not at imminent risk of extirpation but decline in habitat quality is on-going, the species is best regarded as threatened.
French: Étant donné que les populations semblent plutôt stables et qu’elles ne sont pas en danger imminent de disparition, mais que le déclin dans la qualité de l’habitat se poursuit, il serait préférable de considérer l’espèce comme menacée.
English: During the week ending 27 May 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 27 mai 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Provincial Approaches The Manitoba approach to film and video training, as described in a training model proposed in 2003, is multi-faceted and layered throughout the career of the professionals in diverse skills areas.
French: Méthodes adoptées par des provinces canadiennes La méthode adoptée par le Manitoba pour ce qui est de la formation dans le domaine du film et de la vidéo – décrite dans un cursus modèle proposé en 2003 – comporte plusieurs facettes et touche les divers types de compétences des professionnels tels qu’ils se présentent à diverses étapes d’une carrière.
English: The representatives of Brazil, Bolivia, Chile and Venezuela, as well as the representative of Te Kawau Maro, said that they would need more time to study the proposal.
French: Les représentants du Brésil, de la Bolivie, du Chili et du Venezuela ainsi que ceux de Te Kawau Maro ont déclaré qu'ils auraient besoin de plus de temps pour étudier la proposition.
English: Capt Triquet’s company is reduced to a handful, barely more than a section.
French: Chez les Allemands, la situation est bien pire.
English: Interference, as used in this agreement, may be understood to encompass measures such as interception but also actions such as jamming, sensor blinding, and spurious commands.
French: Dans la mesure où des sources d’énergie nucléaire ne mettent pas en cause une « explosion », le traité n’interdit pas d’y recourir.
English: Abortion was legal in some circumstances, but it could be undertaken only in a hospital, on the advice of a doctor and only if maintaining the pregnancy would endanger the health of the mother or the foetus or if the pregnancy was illegal because it had been caused by extramarital intercourse.
French: Il n'y a aucune discrimination dans la prestation des soins de santé : les hommes et les femmes sont également traités, les centres de santé sont dorénavant largement répandus et le gouvernement a entrepris de sensibiliser la population à la nécessité de consulter un médecin en cas de maladie.
English: In support, one participant noted that dividends can sometimes be converted into capital gains quite easily and that some restrictions on very rapid capital flows seems justified, given the economic waste resulting from the economic shocks of the late 1990s.
French: Appuyant cette intervention, un participant a dit que les dividendes pouvaient parfois très facilement être convertis en plus-values et qu'il semblait justifié de restreindre quelque peu les mouvements de capitaux très rapides, compte tenu du gaspillage économique provoqué par les crises de la fin des années 90.
English: The Committee actively monitors Agency performance as it relates to sustainable development strategy commitments, and ensures that the Sustainable Development Strategy Monitoring and Tracking System (MATS) is updated twice a year to reflect the current status of the Sustainable Development Strategy commitments.
French: Le Comité surveille activement le rendement de l'Agence pour ce qui est des engagements de la Stratégie et veille à ce que le Système de surveillance et de suivi (SSS) de la Stratégie de développement durable soit mis à jour deux fois par année pour refléter la situation des engagements de la Stratégie.
English: Disabled, single mothers, students - there is a Euro-speak that people criticize but there is also a New Labour-speak which I criticize.
French: Les personnes handicapés, les mères célibataires, les étudiants - il y a un discours européen que les gens critiquent, mais il y a aussi un nouveau discours des travaillistes que je critique.
English: On the proposal of the Ministry of State responsible for Defence and Civil Protection of Côte d'Ivoire, a new mechanism for combating cross-border crime and terrorism in all its forms is being evolved to replace the obsolete Agreement on Non-Aggression and Assistance in Matters of Defence.
French: Sur proposition du Ministère d'État, Ministère de la défense et de la protection civile de Côte d'Ivoire, une nouvelle structure de lutte contre la criminalité transfrontalière et le terrorisme sous toutes ses formes est en voie de création en remplacement du défunt Accord de non-agression et de défense (ANAD).
English: Regrettably, in all those cases, the majority of victims have been among populations with the least resources.
French: Malheureusement, dans tous les cas, c'est parmi les populations les plus démunies que l'on a enregistré le plus grand nombre de victimes.
English: Good moisture conditions in most areas supported spring land sales.
French: Au printemps, les conditions d'humidité favorables dans la majorité des régions ont favorisé les ventes de terres.
English: Compugen Systems Lynn Leach 509 Commisioners Road West Telephone: 905-707-2689 London,ON Facsimile: 905-707-2020 N6J1Y5 lleach@compugen.com PBN: 880849369PG0003 Leasing & Service
French: Compugen Systems Lynn Leach 509 Commisioners Road West Téléphone : 905-707-2689 London,ON Télécopieur : 905-707-2020 N6J1Y5 lleach@compugen.com NEA: 880849369PG0003 Location et service
English: Moving ahead is certainly not helped by the tendency to polarize the aid debate, in which sceptics continue to return to a series of basic issues, such as promoting market principles in the raising and delivery of funds, questioning the absorptive capacity of recipients, and raising issues of incentive distortion, including those associated with “Dutch Disease” and fungibility problems.
French: La tendance à la polarisation du débat sur l'aide n'y contribue assurément pas, les sceptiques en revenant sans cesse à une série de questions fondamentales, qu'il s'agisse de prôner les principes du marché dans la collecte et la fourniture de fonds, de s'interroger sur les capacités d'absorption des bénéficiaires ou de mettre en cause les distorsions provoquées par les mesures d'incitation, notamment celles qui sont associées au «syndrome hollandais» ou aux problèmes de fongibilité.
English: For absolute wellness and relaxation, Relais & Châteaux invites you to discover the benefits of its Spas.
French: Pour atteindre bien-être et détente absolue, Relais & Châteaux vous propose de découvrir les bienfaits du spa.
English: The British army is the one I'll use as an example.
French: L'armée britannique est l'exemple dont je vais me servir.
English: However, the proposal broadens the scope of application of EU legislation by introducing new requirements concerning the manner in which an audit should be carried out and the structures needed to ensure audit quality as well as ensure trust in the audit function.
French: Cependant, la proposition élargit le champ d'application de la législation communautaire en introduisant de nouvelles exigences concernant la conduite du contrôle légal et les structures nécessaires pour assurer la qualité du contrôle et la confiance dans la fonction d’audit.
English: Tension remains high between the Iraqi security forces and Kurdish peshmerga in areas outside of Mosul.
French: La tension reste élevée entre forces de sécurité iraquiennes et Peshmerga kurdes à l'extérieur de Mossoul.
English: Translating Health Research into Action
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé
English: HORIZONS is very rarely visited.
French: Le site HORIZONS est rarement consulté, et on n'a recours qu'occasionnellement à l'Unité d'appui aux postes (PSU).
English: Client/patient involvement, through the use of inclusive, participatory research techniques should be considered.
French: Il faudrait étudier la participation des client(e)s ou patient(e)s par le biais d’une approche participative et inclusive en matière de recherche.
English: CONTENTS (continued)  Outcome of the universal periodic review: Nigeria 85  Outcome of the universal periodic review: Mexico 85
French: Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 85
English: Owing to the lack of clarity regarding that emerging concept, it should be applied with caution.
French: Ce nouveau concept manquant de clarté, il devrait être appliqué avec prudence.
English: United Nations International Children's Emergency Fund 9.
French: Fonds des Nations unies pour l'enfance 9.
English: An accredited production corporation can claim these different credits:
French: Une société de production accréditée peut demander les différents crédits suivants :
English: In this regard, the integrated and coordinated follow-up to the series of United Nations global conferences and summits of the 1990s was highlighted.
French: À cet égard, on a mis en avant le suivi intégré et coordonné de la série de conférences et de sommets internationaux organisés par l'Organisation des Nations Unies dans les années 90.
English: Syria voted in favour of Security Council resolution 1441 (2002).
French: La Syrie a voté pour la résolution 1441 (2002).
English: The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads will rise slightly over the projection horizon, reflecting the current episode of heightened risk consciousness in financial markets.
French: Le scénario de référence repose également sur l’hypothèse d’une légère hausse des écarts de taux des prêts bancaires sur l’horizon de projection, ce qui traduit la situation actuelle d’une perception accrue des risques sur les marchés des capitaux.
English: "We simply need to take a different approach to achieving this goal."
French: Nous devons simplement adopter une démarche différente afin d’atteindre cet objectif.
English: When assessing the proportionality of the measures required, the national regulatory authorities of a 33/98 PE407.731v01-00
French: Les obligations et conditions imposées PE407.731v01-00 36/104
English: This motion for a resolution rightly makes specific mention of solar energy. It is the renewable energy which Africa has in abundance.
French: Cette proposition de résolution évoque à juste titre l'énergie solaire, une forme d'énergie renouvelable dont l'Afrique dispose en abondance.
English: As discussed supra, Part One, draft art.  25 was not retained in the final version of the articles.
French: Comme il a été dit dans la première partie de la présente étude, le projet d'article 25 n'a pas été retenu dans la version définitive du projet d'articles.
English: Our observations on paper and electronic records management at Missions and HQ units support this assessment.
French: Nos observations sur la gestion des documents imprimés et électroniques dans les missions et les unités de l’AC justifient cette évaluation.
English: By agreeing to cap charges at 49 cents a minute MEPs believe European consumers will get a much cheaper deal.
French: Il était venu défendre sa vision du processus constitutionnel européen, à l'invitation du Parlement.
English: • Continued to support CGC working groups with data provision and information support.
French: • On a continué d’appuyer les groupes de travail de la CCG en leur procurant des données et un soutien en matière d’information.
English: The audit entity should also be made aware that further changes to the financial statements may be required pursuant to the AAPT’s review.
French: L'entité vérifiée devrait aussi être informée que d'autres changements pourraient devoir être apportés aux états financiers à la suite de l'examen de l’EMVA. POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Le directeur principal de la vérification devrait consulter l'Équipe des méthodes de vérification annuelle au sujet du projet de rapport du vérificateur, du projet d'états financiers et des questions d'importance liées à notre rapport.
English: Outcome of the delegation to FYROM Informal meeting between Javier SOLANA and the Steering group TDIP Committee 11:
French: Javier SOLANA, EU High Representative for the CFSP; Alvaro GIL-ROBLES, Council of Europe's former Human Rights Commissioner Exchange of views on the draft interim report (2006/2027 (INI)); Manfred NOWAK, United Nations Special Rapporteur on Torture Mats MELIN, Swedish Chief Parliamentary Ombudsman
English: A. R. L. – BOLOGNA, IT LANDELIJKE STUDENTEN VAKBOND – UTRECHT, NL NATIONAL ALLIANCE OF ROMANIAN STUDENT ORGANISATIONS – BUCHAREST, RO STUDENSKA RADA VYSOKYCH SKOL – BRATISLAVA, SK
French: ESIB (The National Unions of Students in Europe), BE Paulo FONTES Rue de la Sablonnière, 20 BE-1000 Brusssels Tel:
English: Basketball coach Fazwi Bal Bakri providing training in Yemen to develop the national structure
French: L’entraîneur de basketball, Fazwi Bal Bakri, donnant une formation au Yémen pour le développement de la structure nationale
English: IRESSA should only be administered under the supervision of an oncologist experienced with the treatment of non-small cell lung cancer.
French: IRESSA doit être administré uniquement sous la surveillance d'un oncologue expérimenté dans le traitement du CPNPC.
English: Subject to Section 11 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom, which grants the Government the right to maintain its "ways and means" facility with the Bank of England as long as the United Kingdom does not participate in Stage Three of EMU.
French: SOUSréserve de la section 11 du Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni, qui accordent au gouvernement le droit de conserver la ligne de crédit << voies et moyens >> dont il dispose à la Banque d'Angleterre, tant que le Royaume-Uni ne participera pas à la phase 3 de I'UEM.
English: An important issue in this debate is the possible influence of population substructures on the significance of individual profiles obtained with forensic-DNA technology.
French: Une question importante dans ce débat est la possible influence de sous-groupes de la population quant à la signification des empreintes individuelles obtenues par la technique d’analyse de l’ADN.
English: The sector must be given the help it needs by promoting the full implementation of measures to combat BSE without overloading the Union’s agriculture budget. Based on a 10-12% fall in consumption in 2001 and funding of EUR 15 per BSE test, it is estimated that these measures will cost EUR 970 million.
French: Les États membres auront la possibilité de subdiviser les seuils nationaux pour les tomates transformées (tomates pelées entière /autres) et les petits agrumes (transformation en segments/transformation en jus), et la réduction de l’aide en cas de dépassement du seuil national sera répartie selon ces sousgroupes.
English: Cost associated with employee compensation payments provided by Human Resources Development Canada, can be obtained from the responsible official indicated in the Inquiries List on page v. Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada can also be obtained from the responsible official indicated on the Inquiry List.
French: On peut obtenir les coûts associés aux paiements d'indemnisation des employés versés par Développement des ressources humaines Canada auprès du fonctionnaire responsable mentionné dans la liste Demande de renseignements à la page v. On peut obtenir les données sur les salaires et les coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada auprès du fonctionnaire responsable mentionné dans la liste Demande de renseignements.
English: This was made possible thanks to private donations, a contribution from Wal-Mart Canada, contributions from provincial governments, from the Government of Canada, and from the Government of France.
French: Ce centre a été mis sur pied grâce à des dons de particuliers et de Wal-Mart Canada, ainsi qu'aux contributions des gouvernements provinciaux, du gouvernement du Canada et du gouvernement français.
English: Hikers are asked to report all bear sightings to Park staff.
French: On demande aux randonneurs de signaler toute présence d’ours au personnel du parc.
English: Article IV and sixth and seventh preambular paragraphs
French: Article IV et sixième et septième alinéas du préambule
English: The requirements concerning the technical equipment of vessels designed to prevent water pollution must be at least as stringent as those in chapter 8B of the annex to resolution No. 61 containing the Recommendations on Harmonized Europe-wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels.
French: Les prescriptions techniques concernant l'équipement des bateaux en vue de prévenir la pollution des eaux ne sauraient être inférieures à celles qui sont énoncées au chapitre 8 B de l'annexe de la résolution no 61, qui contient les Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne, applicables aux bateaux de navigation intérieure.
English: The registry would therefore show the status of the geographical indications protection in each Member, which would be useful information for the right holders, for the authorities responsible for geographical indications and for other producers who would like to use these names.
French: Outre ces trois motifs de réserve, le paragraphe 3.3 donnait à un Membre notifiant la possibilité de demander à d'autres Membres de fournir des renseignements sur les marques de fabrique ou de commerce constituées par les indications géographiques ou contenant ces indications.
English: Following Canada’s May 20, 2003, announcement of a BSE case, Algeria required that the certificate for live cattle be renegotiated.
French: Suite à l’annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d’un cas détecté d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l’Algérie a demandé la renégociation du certiﬁcat pour les bovins vivants.
English: They will also respond to the needs of each country in accordance with the EU's strategies towards these countries and the regions to which they belong.
French: Ils répondront également aux besoins de chaque pays conformément aux stratégies de l'UE à l'égard de ces pays et des régions auxquelles ils sont rattachés.
English: Documentation: Informal document No. 19 (2002).
French: Document: document informel no 19 (2002).