ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An editorial team composed of five mandate-holders would finalize the manual for publication within six weeks of the closing of the annual meeting.
French: Une équipe éditoriale de cinq titulaires de mandat a été chargée d'établir une version finale du Manuel destinée à la publication dans les six semaines suivant la clôture de la réunion annuelle.
English: Every organiser can enter his competiton or workshops on this website.
French: Jeder Turnierorganisator oder Seminarveranstalter kann auf dieser Seite sein Turnier / Seminar ausschreiben.
English: Ensuring sustainable development within this sector is vital, both on an economic and social level, but it is equally necessary to ensure the conservation of good environmental conditions in all EU marine waters.
French: Il est vital de garantir le développement de ce secteur, tant sur le plan économique que social, mais aussi de veiller au maintien de bonnes conditions environnementales dans les mers européennes.
English: The "Pousada das Ilhas": located at 2 streets from the main avenue of Canoa Quebrada (Broadway - the street "the most frequented of all the Est Litoral of Ceara").
French: La Pousada das Ilhas: localisée à 2 pas de la rue principale de Canoa Quebrada (Broadway - la rue "la plus baladée et frequentée du littoral Est du Céara").
English: Others with a strong content might be reluctant to apply.
French: D'autres, particulièrement axées sur le contenu étranger, pourraient hésiter à faire une demande.
English: "The city has been moving forward in its relationship building with Aboriginal people and toward its goal of hiring and retaining more Aboriginal employees.
French: « La Ville a fait progresser ses relations avec les Autochtones et aujourd'hui, elle embauche et maintient en poste un plus grand nombre d'employés autochtones, a indiqué le maire Mandel.
English: If payment is to be withdrawn from account with OHIM, tick this box and indicate the account number
French: Si le montant de la taxe doit être débité du compte tenu auprès de lOHMI, cocher la case et indiquer le numéro de compte
English: If the individual has no means of paying the tax, and no other means of providing security, he or she may have to sell the shares, and thus give up ownership of the company in order to pay the tax.
French: Si le particulier n'est pas en mesure de payer l'impôt et n'a rien d'autre à offrir en garantie, il pourrait devoir vendre les actions et ainsi renoncer à la propriété de la compagnie pour payer l'impôt.
English: Mr. Schwartzwald is a member of the "Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et culture québécoises" (CRILCQ) and is currently cooperating to two group projects:
French: M. Schwartzwald est membre du Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et culture québécoises (CRILCQ) et participe comme chercheur à deux projets de groupe :
English: Definition beyond the capacity of the environment to supply them indefinitely.
French: Définition de juger de l’efficacité des mesures d’atténuatino des effets environnementaux négatifs (LCEE)
English: Recently a path of interpretation of the “high mountain pasture village” has been set up, kind of a initiator journey to “rediscover” the agricultural and highland environment which goes from Mieussy to Sommand.
French: Nous avons aussi une poterie artisanale, un rûcher.
English: Police detained Aleksandr Rafalskiy in Kyiv on 13 June 2001 in connection with a murder investigation.
French: Alexandre Rafalski avait été arrêté le 13 juin 2001, dans le cadre d’une enquête sur un meurtre.
English: At its 7th plenary meeting, on 16 February 2001, the Commission decided that its nineteenth session would be held from 5 to 9 May 2003 at the headquarters of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in Nairobi.
French: À sa 7e séance plénière, le 16 février 2001, la Commission a décidé que sa dix-neuvième session se tiendrait du 5 au 9 mai 2003 au siège du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) à Nairobi.
English: Over the years, traffic on the highway has increased.
French: Pour cela, l’Agence a divisé ou élargi les voies et installé des clôtures ainsi que des passages supérieurs et inférieurs pour la faune.
English: Nepal supported the Committee's request for a one-week extension of its sessions so that it could give due consideration to national reports.
French: Le Népal appuie la requête du Comité de prolonger ses réunions d'une semaine pour examiner les rapports nationaux de manière approfondie.
English: If these changes were not possible, another software package may have to be acquired, to be interfaced with the Atlas system, to enable UNDP to do separate bank reconciliations for each bank account.
French: En cas d'impossibilité, il lui faudra peut-être acheter un progiciel autorisant le rapprochement compte par compte, et prévoir une interface avec le système Atlas.
English: Since the Law was passed in 2003, the Philippine National Police conducted 25 rescue operations, rescued 137 persons, and arrested 57 persons for violation of RA 9208.
French: Depuis la promulgation de cette loi en 2003, la Police nationale des Philippines a mené 25 opérations de sauvetage, sauvé 137 personnes et arrêté 57 personnes coupables d'enfreindre la loi No 9208.
English: Friday May 13th 07.30 07.45 08:00 08:30 Buses depart Holiday Inn Montreal Midtown Bus departs Hôtel Mortagne Registration THEME SESSIONS (* denotes speaker) T4:
French: Vendredi, 13 mai 07 h 30 07 h 45 08 h 00 08 h 30 Départ de la navette du Holiday Inn Montréal centre-ville Départ de la navette de l'Hôtel Mortagne Inscription SÉANCES THÉMATIQUES (* INDIQUE L’ORATEUR) T3:
English: In 2001, François Verret handed over the responsibility of proposing and carrying out a new artistic project to a new team, composed by art critics Yvane Chapuis and François Piron and choreographer Loïc Touzé.
French: En 2001, François Verret confie à une équipe constituée par Yvane Chapuis (historienne de l’art), François Piron (critique d’art) et Loïc Touzé (chorégraphe), le soin de proposer et mettre en oeuvre un nouveau projet artistique. Pendant six ans, de 2001 à 2006, les Laboratoires ont ainsi développé un projet axé sur la recherche et l’expérimentation en suivant quatre lignes de travail : la production, l’ouverture au public, la formation et l’édition.
English: | Transportation between the two sites not included.
French: 15$ pour la journée / élève | Aire de repas disponible aux deux endroits | Transport entre les deux sites non inclus 30 étudiants
English: Investment plans for each territory to guide investment decisions. ["Strategic" was removed in describing the investment plans]
French: L’élaboration de plans d’investissement pour chaque territoire afin de mieux orienter les décisions en matière d’investissement [Cet indicateur a été modifié; on a supprimé le mot stratégique, qui était utilisé pour qualifier les plans d’investissement.]
English: • SECTION A Check this box if the employee has NOT made an option and to indicate that the documentation will follow.
French: • SECTION A Cocher cette case si l'employé N'A PAS encore exercé son choix et pour indiquer que les documents suivront.
English: Systems with straw are favoured for animal welfare reasons.
French: Les systèmes à litière de paille sont recommandés pour des raisons liées au bien-être de l'animal.
English: Profiles are neatly stored in a separate storage rack.
French: Les profilés sont soigneusement rangés sur un support de stockage séparé.
English: Status designations In 1996, the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) assessed the population status of the narwhal (Hilton-Taylor 2000).
French: Désignation du statut En 1996, l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) a évalué la situation du narval (Hilton-Taylor, 2000).
English: Furthermore, the reporting unit has changed from “thousands” to “units”.
French: En outre, les chiffres ne sont plus indiqués «en milliers» mais en «unités».
English: UNCTAD provided advisory services, upon request, for the Africa, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) on ACP-European Union (EU) negotiations for economic partnership agreements (EPAs).
French: La CNUCED a fourni des services consultatifs, sur demande, au Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) pour les négociations entre le Groupe ACP et l'Union européenne sur des accords de partenariat économique.
English: Please join us in organizing this wonderful event and stay tuned for more information on conference workshops and highlights!
French: Joignez-vous à l'un de nos comités de planification pour rendre cet événement mémorable! Ayez l'oeil ouvert pour plus d'information sur les éléments chocs et ateliers qui vous seront offerts lors de cet événement!
English: "For Susanna Moodie in Canada from her Friend Mr. Childs at Bungay, Dec.
French: Inscription : « For Susanna Moodie in Canada from her Friend Mr. Childs at Bungay, Dec.
English: This study used SEEDSCAPE, a recently modified gap model designed for cultivated land mosaics in the Great Plains, to simulate the effects of climate change on the dynamics of such linear forests.
French: Dans cette étude, les auteurs ont utilisé SEEDSCAPE, un modèle de trouée récemment modifié et conçu pour la mosaïque du paysage agricole, pour simuler les effets des changements climatiques sur la dynamique de telles forêts linéaires.
English: Breeder poults are not included. Exports are not included.
French: Les dindonneaux de reproduction sont exclus, de même que les exportations.
English: • Utilized a sound project planning model;
French: • appliquer un modèle valable de planification de projet;
English: Only 3% of stools specimens in the year 2000 (or the equivalent of approximately 1300 specimens) were rejected because they arrived at laboratories in a condition unfit for testing.
French: Seulement 3 % des spécimens de selles en 2000 (ou l’équivalent d’environ 1300 spécimens) ont été refusés parce qu’ils arrivaient au laboratoires dans un état inapproprié pour l’analyse.
English: In addition, Montenegro informed the Secretary-General that it had succeeded to the Rome Statute as of 3 June 2006.
French: En outre, le Monténégro a informé le Secrétaire général qu'il avait adhéré au Statut de Rome par succession le 3 juin 2006.
English: Brussels, 15 July 2004
French: Bruxelles, le 15 juillet 2004
English: The Commission sets and carries forward the priorities and aims of the EU as laid down in guidelines given by the Council of Ministers.
French: La Commission détermine et poursuit les priorités et objectifs de l'UE énoncés dans les orientations définies par le Conseil de ministres.
English: The relevant tariff nomenclature in Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 73.08Structures (excluding prefabricated buildings of heading No. 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel.
French: Les dispositions pertinentes de l'annexe I du Tarif des douanes sont rédigées comme suit : 73.08Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d'écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l'exception des constructions préfabriquées du no 94.06; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction.
English: It is envisaged that the individual guarantees for small enterprises will have a maturity of 5-10 years.
French: Il est prévu que les garanties accordées en faveur des petites entreprises aient une durée comprise entre cinq et dix ans.
English: During 2003-2004, three certificates were amended and one more was cancelled.
French: Pendant la période 2003-2004, trois certificats ont été modifiés et un autre a été annulé.
English: Ms. HERCZOG drew the State party's attention to the fact that sexual exploitation was not attributable solely to foreign tourists and that it was commoner in some countries than in others, depending on internal factors such as poverty, the average standard of education and the average age of first sexual relations, and indeed on the prevalence of violence, for the chances of falling into the hands of a network engaging in trafficking for the purpose of sexual exploitation were statistically greater for victims of sexual violence.
French: Mme HERCZOG attire l'attention de l'État partie sur le fait que l'exploitation sexuelle n'est pas uniquement le fait des touristes étrangers et qu'elle est plus fréquente dans certains pays que dans d'autres, en fonction de facteurs internes tels que la pauvreté, le niveau moyen d'instruction, l'âge moyen des premières relations sexuelles ou encore la prévalence de la violence, la probabilité de tomber dans un réseau de traite à des fins d'exploitation sexuelle étant statistiquement plus grande chez les victimes de violences sexuelles.
English: (1) [Validity of Patent Not Affected by Non-Compliance with Certain Formal Requirements] Non-compliance with one or more of the formal requirements referred to in Articles 6(1), (2), (4) and (5) and 8(1) to (4) with respect to an application may not be a ground for revocation or invalidation of a patent, either totally or in part, except where the non-compliance with the formal requirement occurred as a result of a fraudulent intention.
French: 1) [Inobservation de certaines conditions de forme sans incidence sur la validité du brevet] L’inobservation d’une ou de plusieurs des conditions de forme relatives à une demande, énoncées aux articles 6.1), 2), 4) et 5) et 8.1) à 4), ne peut pas constituer un motif de révocation ou d’annulation du brevet, dans sa totalité ou en partie, sauf lorsque l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse.
English: Kenya has submitted a country report on CEDAW; reference can be made to the report with regard to the issue of medical services maternity.
French: Le Kenya a présenté son rapport d'État sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: ANNEX II "ANNEX Minimum information to appear in the notice mentioned in Article 2e(2)(b) – – – – – – – – name, address and contact point(s) of the contracting body; title attributed to the contract by the contracting body; type of contract (works/supplies/services) and location of works or place of delivery or performance; short description of the contract; CPV (common procurement vocabulary) classification; total final value of awarded contract; date of contract award decision; justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 40(3) of Directive 2004/17/EC or any other justification in compliance with applicable Community law; name and address of the economic operator to whom the contract is awarded; precise indication of the body responsible for review procedures and the deadlines for seeking review; service from which information may be obtained concerning appeal procedures."
French: ANNEXE II « ANNEXE Information minimum devant figurer dans l’avis mentionné à l’article 2sexies, paragraphe 2, point b) – – – – – – – – nom, adresse et point(s) de contact de l’entité adjudicatrice ; intitulé attribué au marché par l’entité adjudicatrice ; type de marché (travaux/fournitures/services) et lieu d’exécution, de livraison ou de prestation ; description succincte du marché ; classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) ; valeur totale finale du marché attribué ; date de la décision d’attribution du marché ; justification du choix de ne pas engager de procédure formelle consistant en des mesures de publicité et de mise en concurrence préalable pour la passation d'un marché public dont le montant est supérieur au seuil correspondant de la directive 2004/17/CE, en visant le ou les cas concerné(s) de l'article 40, paragraphe 3, de ladite directive, ou toute autre justification conforme au droit communautaire applicable ; nom et adresse de l’opérateur économique auquel le marché a été attribué ; indication précise de l’instance responsable des procédures de recours et des délais d’introduction des recours ; service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours.
English: Have you ever visited an old schoolhouse?
French: As-tu déjà visité une école à l'ancienne ?
English: The colored species were shown to be free radicals formed on dissociation of the dimers; this was confirmed through ESR measurements.
French: Il a été démontré que les espèces colorées proviennent de radicaux libres formés lors de la dissociation des dimères; cette conclusion a été confirmée par des mesures RPE.
English: Usages and customs for organizing the harvest have always completed today's very strict regulations : farming was authorized only after the shut off of the lighthouses.
French: Les règles d'exploitation aujourd'hui très strictes ont été complétées de tout temps par des us et coutumes qui visaient à mieux organiser les récoltes : le ramassage n'était autorisé qu'après l'extinction du feu des phares.
English: The REF board endeavours to have national representation.
French: Le Conseil de la FRÉ s'efforce d'avoir une représentation nationale.
English: Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for sixty years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees through the provision of education, health, relief and social services and ongoing work in the areas of camp infrastructure, microfinance, protection and emergency assistance,
French: Saluant le rôle indispensable de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient qui, depuis sa création, il y a soixante ans, améliore le sort des réfugiés de Palestine en fournissant une assistance éducative, sanitaire et sociale et des services de secours et en poursuivant ses efforts dans les domaines de l'aménagement des camps, du microfinancement, de la protection et de l'aide d'urgence,
English: In conjunction with relative risk, post-market monitoring should be set up as a condition attached to product licenses with two levels of reporting required: 1.
French: Conjointement aux risques relatifs, la surveillance après la mise en marché devrait établir une condition liée aux homologations des produits, disposant de deux niveaux d'établissement de rapport: 1.
English: In contrast to the first three situations outlined by the national court, the pregnant woman is absent from her work before the beginning of her maternity leave not because of a pathological condition or of any special risks for the unborn child giving rise to an incapacity for work attested by a medical certificate but by reason either of routine pregnancy-related inconveniences or of mere medical recommendation, without there being any incapacity for work in either of those two situations.
French: A la différence des trois premières hypothèses énoncées par la juridiction de renvoi, la travailleuse enceinte est absente de son travail avant le début de son congé de maternité non à cause d'un état pathologique ou de risques particuliers pour le foetus donnant lieu à une incapacité de travail attestée par un certificat médical, mais en raison soit de troubles courants de la grossesse, soit d'une simple recommandation médicale, sans qu'il y ait dans aucune de ces deux situations d'incapacité de travail.
English: Access to these insurance schemes is dependent upon individual income.
French: La population y accède en fonction du revenu individuel.
English: As there were no more comments, the Chair concluded that the SCT did not take any decision on this subject.
French: En l’absence d’autres observations, le président a conclu que le SCT ne prenait aucune décision sur cette question.
English: Takes note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for the fifth session of the Intergovernmental Group of Experts and requests the secretariat to revise/update documents TD/B/COM.2/CLP/37; TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2; TD/B/COM.2/CLP/36; TD/B/COM.2/CLP/33; and TD/B/RBP/CONF.5/7/Rev.2 in the light of comments made by member States at the fifth session or to be sent in writing by 31 January 2004 for submission to the next session of the Intergovernmental Group of Experts, and to make these revised documents available through UNCTAD's website;
French: Sait gré au secrétariat de la CNUCED de la documentation qu'il a établie pour sa cinquième session, et le prie de réviser et d'actualiser les documents TD/B/COM.2/CLP/37, TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2, TD/B/COM.2/CLP/36, TD/B/COM.2/CLP/33 et TD/B/RBP/CONF.5/7/Rev.2 à la lumière des observations qui ont été formulées par des États membres à cette session ou qui seront communiquées par écrit avant le 31 janvier 2004, de les lui soumettre à sa prochaine session et de les publier sur le site Web de la CNUCED;
English: Somehow we have lost sight of what is going on, and the process is not going in the right direction.
French: Il n’empêche que la légitimité du gouvernement provisoire doit être reconnue par toutes les parties.
English: The natural ability of some plant species to absorb and store toxic and hazardous substances is being enhanced in the hope of making them useful in cleaning up oil spills and chemical leaks.
French: On améliore l'aptitude naturelle qu'ont certaines variétés de plantes à absorber et à emmagasiner des substances dangereuses et toxiques dans l'espoir de les utiliser un jour pour nettoyer les marées noires et les déversements de produits chimiques.
English: In 1999, 42 per cent of experts from developing countries were financed.  This number dropped to 35 per cent in 2000 and to 17 per cent in 2001.
French: Alors qu'en 1999, 42 % des experts de pays en développement bénéficiaient d'un financement, leur proportion est tombée à 35 % en 2000 et à 17 % en 2001.
English: Employment injuries and occupational diseases Latvia Lithuania Moldova Poland Medical care supplement:
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Lettonie Lituanie Moldova Pologne Supplément pour soins médicaux:
English: The Commission must take adequate measures in both the short and long term to overcome this crisis and to save the EU dairy market.
French: La Commission doit adopter des mesures adéquates tant à court terme qu'à long terme pour surmonter cette crise et pour sauver le marché européen des produits laitiers.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the reason for the low expenditure for 1998-1999 related to the timing of the approval of the projects.  The General Assembly had approved the projects for 1998-1999 in its resolutions 53/220 A of 7 April 1999 and 53/220 B of 8 June 1999.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que le faible montant des dépenses en 1998-1999 s'explique par la date à laquelle les projets ont été approuvés : l'Assemblée générale avait approuvé les projets pour 1998-1999 dans ses résolutions 53/220 A du 7 avril 1999 et 53/220 B du 8 juin 1999.
English: In November 1995, after the agreements with Israel and Morocco in particular, the Council committed itself to establish specific measures, but these measures have never seen the light of day.
French: En novembre 1995, en particulier après les accords avec Israël et le Maroc, le Conseil s'était engagé à mettre au point des mesures spécifiques, mais ces mesures n'ont pas vu le jour.