ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual property means recognizing that a specific invention, creation or idea comes from somebody in particular.
French: Toutefois, la méfiance et l’inquiétude peuvent conduire à dissimuler la technologie inventée, ainsi que les connaissances, ce qui réduit la capacité des tiers à exploiter de nouvelles idées.
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was brought by Mr. Qasem Mahmud against the selection made for appointment following selection process number 02-DND-CCID-OTTWA-974537, to the position of Project Manager (EN-ENG-5), at the Department of National Defence (DND), Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s’agit de l’appel interjeté par M. Qasem Mahmud à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 02-DND-CCID-OTTWA-974537 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire de projet (EN-ENG-5), au ministère de la Défense nationale (MDN), à Ottawa (Ontario).
English: The second section provides CCRA employees and managers with procedures and tools to help them establish and maintain a workplace that respects each employee's language preferences.
French: Le deuxième volet offre des procédures et des outils aux employés et aux gestionnaires de l'Agence, afin de les aider à établir et à maintenir un milieu de travail respectueux des préférences linguistiques de chacun.
English: Also decides to establish 383 new security and safety officer posts within the General Service and related categories, of which 249 are established posts and 134 are on a temporary basis;
French: Décide également de créer 383 nouveaux postes d'agent de la sûreté et de la sécurité dans la catégorie des services généraux et catégories apparentées, dont 249 postes permanents établis et 134 postes temporaires;
English: APPLICATION by Sioux Air Ltd. carrying on business as Knobbys to lift the suspension of Licence No. 890133 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B imposed by Decision No. 670-A-1995 dated October 5, 1995.
French: DEMANDE présentée par Sioux Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Knobbys en vue de lever la suspension de la licence no 890133 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B imposée par la décision no 670-A-1995 du 5 octobre 1995.
English: LI, Julang - University of Guelph
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The CNSC contributes to and promotes the health and safety of Canadians by regulating the use of nuclear energy and materials.
French: Elle appuie la santé et la sécurité des Canadiens et y contribue en réglementant l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires.
English: There was a general agreement that the main focus of the financing for development follow-up process should be on the monitoring and promotion of partnerships for the implementation of the Monterrey Consensus in all its aspects.
French: Les représentants dans leur ensemble étaient d'avis que la suite donnée au processus relatif au financement du développement devrait être axée sur le suivi et la promotion des partenariats constitués en vue de mettre en oeuvre tous les aspects du Consensus de Monterrey.
English: The principles of ministerial accountability and responsibility guide Ministers and their officials appearing before parliamentary committees, including when officials appear in their capacity as accounting officers for their organizations.
French: Les principes de la responsabilité ministérielle et de l’obligation de rendre compte doivent guider les ministres et leurs fonctionnaires lorsqu’ils comparaissent devant un comité parlementaire, notamment lorsque ces derniers comparaissent à titre d’administrateur des comptes de leur organisme.
English: General Chingombe agreed that, if MLC forces made no forward movements, FAC and the allies would not initiate any further military action.
French: Le général Chingombe a accepté que, si les forces du MLC n'essayaient pas d'avancer, les FAC et les alliés n'entreprendraient aucune nouvelle action militaire.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health The Honourable Carolyn Bennett The Minister of State for Public Health Last Updated: 2004-11-14 Important Notices
French: L'honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé L'honorable Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) Mise à jour : 2004-11-14 Avis importants
English: The observer for Belgium proposed the following text for inclusion in the preambular part:
French: L'observateur de la Belgique a proposé d'inclure le texte suivant dans le préambule :
English: Māori crime statistics Criminal justice statistics show that the Māori are overrepresented within the New Zealand criminal justice system.
French: Statistique sur la criminalité chez les Maoris Selon les statistiques relatives à la justice pénale, les Maoris sont surreprésentés dans le système de la Nouvelle-Zélande.
English: 3) CONTENTS Context The Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act, explicitly provides for the development and implementation of a Community policy on the environment.
French: 3) CONTENU Contexte Le Traité instituant la Communauté européenne, tel que modifié par l'Acte unique européen, prévoit expressément l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique communautaire en matière d'environnement.
English: The head becomes pale green in colour and the body becomes scarlet.
French: La tête devient vert pâle et le corps prend une teinte écarlate.
English: Nevertheless, in order to effect meaningful and positive change, concerned Contracting States should aggressively support an overhaul of the PCT system along these lines.
French: Néanmoins, pour qu’un réel changement porteur d’améliorations puisse s’opérer, les États contractants concernés devraient appuyer résolument un remaniement du système du PCT selon ces principes.
English: Servers and websites could be targets of denial-of-service attacks, viruses and worms.
French: L’espace cybernétique est aussi devenu la cible des organisations terroristes et des organisations du crime organisé, ce qui risque d’avoir des impacts désastreux sur les sociétés.
English: Finally, the model is estimated separately for men and women.
French: Enfin, nous estimons le modèle séparément pour les hommes et pour les femmes.
English: After the second reading, the Senate included 28 amendments, most of which were minor (e.g., replacing “may” with “shall”).
French: À l'issue de la deuxième lecture, le Sénat a apporté 28 amendements, la plupart étant peu importants (par exemple remplacer « peut » par « doit »).
English: Number of refugee children among total refugees in the following governorates
French: Nombre d'enfants réfugiés dans les gouvernorats de Sanaa, d'Aden et de Lahij
English: In Europe, the European Programme on Emissions, Fuels and Engine Technology (EPEFE) found that changes to density and the distillation temperature T95 for diesel gave mixed results: emissions could go up or down depending on the type of vehicle (light-duty vs. heavy-duty) 50 . Based largely on the EPEFE results, the European Union set requirements for density at 15°C to not exceed 845 kg/m 3 51 . The world's automakers and engine manufacturers, in their World-wide Fuel Charter 52 for markets with advanced requirements for emissions controls, call for density to be between a minimum of 820 and maximum of 840 kg/m3 . In its advance notice of rulemaking on diesel fuel quality 53 , the EPA concluded that "Changes in fuel density and aromatics [in relation to changes in other non-sulphur parameters of diesel] were found to have the greatest beneficial effects on emissions".
French: En Europe, le Programme européen en matière d'émissions, de carburants et de technologie des moteurs (EPEFE), a constaté que des changements dans la densité et la température de distillation (T95) du carburant diesel donnaient des résultats non concluants : les émissions pouvaient croître ou décroître, selon le type de véhicule (léger ou lourd) 50 . En se fondant principalement sur les résultats de l'EPEFE, l'Union européenne a déterminé que la densité à 15 °C ne doit pas dépasser 845 kg/m3 51 . Les fabricants d'automobiles et de moteurs de véhicules de tous les pays, dans leur Word-wide Fuel Charter 52 , préconisent une densité comprise entre un minimum de 820 et un maximum de 840 kg/m3 pour les marchés à exigences avancées de contrôle des émissions. Dans son avis préliminaire de réglementation de la qualité du carburant diesel 53 , l'EPA a conclu que « Des changements de la densité du carburant et de sa teneur en composés aromatiques [par rapport à des changements des paramètres, autre que le soufre, du carburant diesel] avaient les effets les plus bénéfiques sur les émissions ».
English: However, the DSL is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions and/or corrections that are published in the Canada Gazette as amendments of the List.
French: Cependant, la Liste intérieure n'est pas fixe dans le temps puisqu'elle peut faire l'objet d'ajouts, d'éliminations et/ou de corrections lesquels sont publiés dans la Gazette du Canada sous forme de modifications à la Liste intérieure.
English: Paragraph 2 states that attestations that have been issued in the language required by the Member State of the branch have to be accepted by the register in that state.
French: Le paragraphe 2 dispose que les attestations qui ont été publiées dans la langue exigée par l'État membre de la succursale doivent être acceptées par le registre dans cet Etat.
English: It was necessary, perhaps, to spell out exactly how budgetary support was related to the threats currently faced by the country.
French: Il y a peut-être lieu de préciser exactement de quelle manière le soutien budgétaire est lié aux menaces auxquelles le pays se trouve actuellement confronté.
English: Statistics Canada told the Committee that the life expectancy for someone born now is about 77 years for Canadian men and approximately 82 years for Canadian women.
French: Statistique Canada a indiqué au Comité que l’espérance de vie des Canadiens est de 77 ans et celle des Canadiennes, de 82 ans environ.
English: Instead of providing direct support to NGOs, donors would give aid funds to the legitimate government, which in turn would distribute the funds.
French: Le fait que des organisations vendent à crédit montre bien qu’il est possible de faire un profit sur papier tout en tombant en panne de liquide, du moins à court terme. Une ONG peut avoir toutes sortes de contrats signés sans pour autant avoir l’argent pour payer ses factures.
English: Obviously, in 2002, the Ministry of Labour issued a Declaration No. 277 on professional organizations.
French: En 2002, le Ministère du travail a publié le décret n° 277 concernant les organisations professionnelles.
English: The ILO22 says that in central and eastern Europe, children as young as 10 are exploited in the agriculture sector, in the construction sector and in many different trades – from shoe and match making to brick kilns.
French: L’OIT indique22 qu’en Europe centrale et orientale, des enfants de 10 ans sont exploités particulièrement dans le secteur de l’agriculture, celui de la construction, mais aussi dans de nombreux autres domaines tels que, notamment, dans le secteur de la fabrication des chaussures, des allumettes ou des briques (fours à briques).
English: These are then analysed to determine root causes, which become input to the vision process.
French: Pour chaque lot, posez les questions suivantes : a. Tous les extrants de service sont-ils requis? b.
English: Global Biodiversity Strategy: a policy-maker's guide.
French: WRI (World Resources Institute), UICN (Union mondiale pour la nature) et PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement).
English: TRANS-2 – DEPARTMENTAL REPORTING AND SELF-ASSESSMENT Self-Assessment Rate the extent to which your organization meets the expectation by marking the appropriate box below.
French: TRANS-2 – RAPPORT MINISTÉRIEL ET AUTO-ÉVALUATION Auto-évaluation Veuillez indiquer la mesure dans laquelle votre organisation répond à cette exigence en cochant la case appropriée ci-dessous.
English: During the tour, led by then UNBC President Charles Jago, a student’s impromptu demonstration of how high-performance computer technology is helping researchers understand pine-beetle infestations (currently a devastating problem for western forests) was "a big hit," said Max Blouw, the university’s vice-president of research.
French: Pendant la visite dirigée par Charles Jago, ancien recteur de la UNBC, une démonstration improvisée par un étudiant sur l’apport de l’informatique de haute performance à la recherche sur l’infestation par le dendroctone du pin (qui s’attaque aux forêts de l’Ouest canadien) a connu un « franc succès », a affirmé Max Blouw, vice recteur à la recherche de l’établissement.
English: It’s been two years since I adopted the bicycle as my principal means of transportation, and I feel freer, healthier and freer.
French: Ça fait deux ans que j’ai adopté le vélo comme moyen de transport principal, et je me sens plus libre, plus en santé et plus libre !
English: Recalls the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2005/5 that the Special Rapporteur continue to reflect on this issue and make relevant recommendations in his report to the Commission at its sixty-second session, and seek and take into account in this regard the views of Governments and non-governmental organizations;
French: Rappelle que, dans sa résolution 2005/5, la Commission des droits de l'homme, a prié le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur cette question et de faire les recommandations appropriées dans le rapport qu'il présentera à la Commission à sa soixante-deuxième session, en sollicitant et en prenant en considération l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales à cet égard;
English: The Representative of CEIPI suggested that the provision should refer to "the relevant Model International Form."
French: Le représentant du CEIPI a proposé que dans la disposition il soit fait référence au "formulaire international type pertinent".
English: That is visionless and politically indefensible.
French: C'est une attitude dénuée d'imagination et politiquement irresponsable.
English: Where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), the International Bureau shall, for the purposes of Article 31(2)(a), be considered to be acting for the Contracting State of which the applicant is a resident or national.
French: Si la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), celui-ci est réputé, aux fins de l'article 31.2)a), agir pour l'état contractant où le déposant est domicilié ou dont il est le national.
English: • Ensuring close collaboration with PWGSC.
French: • de collaborer étroitement avec TPSGC.
English: In that regard, Nigeria believes that it is our collective Charter obligation to provide resources sufficient for the implementation of all mandates that Member States have entrusted to the Secretary-General and his team.
French: Le Nigéria considère à ce sujet que la Charte nous confère l'obligation collective de fournir suffisamment de ressources pour permettre au Secrétaire général et à son équipe de mener à bien l'ensemble des tâches confiées par les États Membres.
English: Owing to the low level of
French: Si la dette publique libellée en devises représente une part importante du total, elle est exclusivement
English: Date of Election The data required for input can be taken from the ELE screen or field 254 on the ELI screen, "DATE OF ELECTION" or the PWGSC 2097 Elective Service Notice.  5.
French: Date de l'option On peut prendre les données requises pour l'entrée, à l'écran ELE ou dans le champ 254, « DATE DE L'OPTION », de l'écran ELI, ou dans l'avis concernant le service accompagné d'option PWGSC-TPSGC 2097.  5.
English: Initially, it would appear that increases in non-standard employment were seen as a reflection of an expanding service economy.
French: Au départ, l'augmentation du nombre d'emplois atypiques est perçue comme le reflet de la croissance de l'économie de services.
English: PT/DC/41 page 26 Article 27 Depositary; Registration
French: Article 27 Dépositaire; enregistrement
English: Post-Processing Research When a model changes, weights are added to de-emphasise old model forecasts in relation to new model forecasts.
French: Le système de pondération est aussi appliqué aux transitions saisonnières.
English: ACT Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons SUMMARY The Member States have sovereign rights over hydrocarbon resources within their territories.
French: ACTE Directive 94/22/CEE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'explorer et d'extraire des hydrocarbures. SYNTHÈSE Les États membres jouissent de droits exclusifs sur les ressources en hydrocarbures situées sur leur territoire.
English: Listening intently to a breakout presentation.
French: On écoute avec beaucoup d'attention lors d'une séance en petits groupes.
English: We have therefore voted against this report which is dangerous in addition to being demagogic.
French: Alors non, Monsieur le Président, chers collègues, non, nous n'avons pas voté en faveur de ce rapport qui en plus d'être démagogique, est dangereux.
English: I have an item which I can't trade or give away.
French: J'ai un objet que je ne peux pas échanger ou offrir en cadeau.
English: Takes note with appreciation of the activities of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in the area of preventing terrorism, described in the report of the Executive Director on the work of the Centre;
French: Prend note avec satisfaction des activités que mène le Centre pour la prévention internationale du crime, de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, en matière de prévention du terrorisme, décrites dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre;
English: However, this is a Union which is very different from when the ESDP was launched in 1999.
French: Une Union très différente toutefois de ce qu’elle fut depuis le lancement de la PESD en 1999.
English: Expanding the framework of the use of information and communication technologies has become one of the key factors in effectively achieving development goals and in the effective integration of nations into the global economic system.
French: L'extension du cadre de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication est devenue un des facteurs déterminants pour la réalisation effective des objectifs de développement, et pour l'intégration effective des États dans le système économique mondial.
English: Copies may be obtained for a fee of up to $0.25 per page.
French: Le public peut en obtenir une copie sur paiement d'un droit maximal de 0,25 $ la page.
English: The Companies are aware of 36 spontaneous reports, of which 12 have been confirmed as unique (non-duplicate) reports of medication errors.
French: Les Compagnies sont au courant de 36 cas d’erreurs de médication signalés de façon spontanée, dont 12 ont été confirmés comme des cas uniques (non répétés).
English: Skins and other parts or birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers.
French: Peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes et parties de plumes (même rognées), duvet, bruts ou simplement nettoyés, désinfectés ou traités en vue de leur conservation; poudres et déchets de plumes ou de parties de plumes.
English: And the worst thing of all is that it was not just the Group of the European People's Party that held up this Erika I package, but also the Council, which delayed its common position with regard to double hulls until August 2001.
French: Le pis de tout, c'est que le groupe du parti populaire européen n'a pas été le seul à bloquer le paquet Erika I, le Conseil aussi, en reportant sa position commune sur les bateaux à double coque jusqu'en août 2001.
English: Thirdly, whilst the technology can improve the quality of life for the elderly, this only holds if a few major issues are addressed: making prices affordable so they are accessible to all, user-friendliness of the new technology (and making sure the elderly and their carers have the training to understand it), and, because we may be living in an information society, but it is not yet an inclusive society - a large proportion of the elderly do face exclusion.
French: Troisièmement, si la technologie peut améliorer la qualité de vie des personnes âgées, cela n'est vrai que si certaines questions majeures sont abordées: prix abordables pour la rendre accessible à tous, convivialité de la nouvelle technologie (veiller à ce que les personnes âgées et les personnes qui s'en occupent aient la formation pour la comprendre). De plus, nous vivons peut-être dans une société de l'information, mais elle n'est pas pour autant inclusive - une grande proportion des personnes âgées sont exclues.
English: The GratisVastgoedAdvertenties.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site GratisVastgoedAdvertenties.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: By 2013, support is planned to amount to almost EUR 9 billion, 75% more than the last year of the previous framework period, 2002–2006.
French: L’apport de fonds ne manquera pas de faire augmenter la demande mais, étant donné les taux d’emploi relativement faibles prévalant dans la plupart des pays, il n’y a pas réellement lieu de craindre que ce processus alimente l’inﬂation, sauf peut-être de manière temporaire si les dépenses se concentrent dans des domaines où la demande est déjà assez importante.
English: This very beautiful Parisian café is open from 8am until 1am, for coffee, drinks, generous dishes of traditional French cuisine or a snack at reasonable prices.
French: Ce très beau café parisien est ouvert de 8h00 à 1h00 du matin, pour un petit déjeuner, un verre, un plat ou un repas au Zimmer autour de spécialités françaises ou de saveurs plus actuelles... Le tout à prix raisonnables.
English: Thus, this Article implicitly forbids cloning of human beings and also any intervention seeking to clone human beings with an artificially implanted or differentiated nuclear gene set.
French: Cet article interdit donc implicitement le clonage d'êtres humains, ainsi que toute intervention visant à cloner des êtres humains avec un ensemble de gènes nucléaires artificiellement implanté ou différencié.
English: Air handling unit for all fresh air with high energy efficiency.
French: Centrales de traitement d'air primaire à haute efficacité énérgetique..
English: Since the beginning of the political and economic reforms that took place in the former Soviet Union, the European Union has actively assisted the countries of the region in improving the safety of their nuclear installations.
French: Depuis le début des réformes politiques et économiques qui ont eu lieu en ex-Union soviétique, l'Union européenne aide activement les pays de la région à améliorer la sécurité de leurs installations nucléaires.
English: He or she should try to focus on the main discussion points, issues, decision, recommendations and resolutions, as well as major disagreements.
French: Il est impossible de noter toutes les idées et toutes les interventions personnelles.