ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament is also demanding that the question of misleading business directories be included in a review of that directive.
French: Le Parlement européen exige également que la question des annuaires professionnels trompeurs soit incluse dans la révision de la directive.
English: The next six slides tell you more about Nutrition Facts.
French: Les six prochaines diapositives renferment des renseignements sur le tableau de la valeur nutritive.
English: • effectively managing toxic substances. And we want to cement Canada's natural legacy through:
French: • gérant de manière effective les substances toxiques Nous voulons par ailleurs protéger le patrimoine naturel canadien grâce à :
English: Our recent public discussions on national areas of selection, Embracing Change, and bureaucratic favouritism underscore the benefits of input from Parliament.
French: Les débats qui ont eu lieu récemment au sujet des zones nationales de sélection, de Faire place au changement et du favoritisme bureaucratique mettent en évidence l’importance des apports parlementaires.
English: 2002-78 2002-03-28 9078-2269 Québec inc., Bégin and Saint-Félix-d’Otis, Quebec - APPROVED - Interim management of licensee by a trustee in bankruptcy.
French: 2002-78 2002-03-28 9078-2269 Québec inc., Bégin et Saint-Félix-d’Otis (Québec) - APPROUVÉ - Gestion intérimaire de la titulaire par un syndic à la faillite.
English: Expressing concern over the reduced share of Africa and least developed countries in UNCTAD's technical cooperation expenditures, she called for the reversal of the situation.
French: La réduction de la part de l'Afrique et des pays les moins avancés dans les dépenses de coopération technique de la CNUCED, l'a incitée à lancer un appel pour que la tendance soit inversée.
English: There doesn’t appear to be a clear pattern of trends based on areas of the province, cropping or land quality.
French: Aucune tendance précise ne semble se dessiner en fonction de la région, de la culture ou de la qualité de la terre.
English: According to article 3 of the Decision the amount of social security is determined in the following manner:
French: Aux termes de l'article 3 de cette décision, le montant de la prestation d'aide sociale s'établit comme suit :
English: Establishing collaborative initiatives between mental health and primary care services for Aboriginal peoples.
French: Collaboration entre les services de soins de santé mentale et les services de soins de santé primaires; 2006.
English: Limit for registered political parties [E.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les partis politiques [E.A., art.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Historical Report (FA) You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Historical Report (FA) Print-friendly TABLE OF CONTENTS
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport Historique (LP) Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport Historique (LP) pour imprimer TABLE DES MATIÈRES
English: We hope that United Nations bodies and donors will provide generous support to implement both the Agenda for Change and the Joint Vision.
French: Nous espérons que les organismes des Nations Unies et les donateurs fourniront un appui généreux en faveur de la mise en œuvre du Programme pour le changement et de la Vision commune.
English: The representative of the Health and Environment Program remarked particularly on paragraphs 87 to 89 concerning holders, owners and beneficiaries of rights.
French: Elle a déclaré que les autochtones australiens tireront profit de la mise au point de mesures internationales.
English: With these selections the number of Professional staff members assigned for field service as at end of March 2007 is 34 as compared to 22 in February 2006.
French: Le nombre des administrateurs affectés aux bureaux extérieurs est ainsi passé à 34 fin mars 2007 contre 22 en février 2006.
English: Place discussion of respective roles, and ways CIHR can reinforce charities' messages, on forward agenda.
French: · Fournir la valeur en dollars des schémas de dépense en recherche des organismes de bienfaisance en santé par taille/emplacement/type d'établissement.
English: Other provinces have indicated that they may enact data protection laws for commercial activities within their respective jurisdictions and CWT will continue to evaluate its approach to ensure compliance with new laws as they are introduced.
French: D'autres provinces ont fait part de leur intention de promulguer des lois relatives à la protection des données pour les activités commerciales exercées dans leurs juridictions respectives et CWT continuera à évaluer son approche afin d'assurer la conformité aux nouvelles lois dès leur introduction.
English: The main items on the agenda include rules on advanced therapy medicinal products, a package of improvements of maritime safety regulations, a debate with Council and Commission on transatlantic relations and the annual report on human rights around the world.
French: Parmi les principaux sujets à l'ordre du jour figurent des règles sur les thérapies innovantes, la suite du paquet maritime, un débat avec le Conseil et la Commission sur les relations transatlantiques et le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde.
English: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential COM(2006)0545
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel COM(2006)0545
English: In the current economic crisis, there may be some temptation to cut budgets for health and reduce services available to the poor.
French: Dans le contexte de la crise économique actuelle, d'aucuns pourraient être tentés de réduire les budgets de santé et de restreindre les services offerts aux indigents, ce qui serait à la fois une faute morale et une erreur économique.
English: Traditionally, these infrastructure providers have been responsible for the management of the rules, practices and standards related to payments made within a country, and they also typically offer their processing services to financial institutions.
French: Traditionnellement, ces fournisseurs d’infrastructures ont été en charge de la gestion des règles, pratiques et normes touchant aux paiements effectués dans un pays, et ils offrent également souvent leurs services de traitement aux institutions financières.
English: Where a spirits licensee has branches or divisions with distinct operations under a spirits licence, the licensee may apply to the Minister for authority to file separate returns for each branch or division.
French: Si le titulaire de licence possède des succursales ou des divisions exerçant des activités distinctes en vertu d’une licence de spiritueux, il peut demander au ministre l’autorisation de produire des déclarations distinctes pour chaque succursale ou division.
English: • The United Nations General Assembly's Special Session on Children resulted in a consensus document – A World Fit for Children (AWFFC) – consisting of a Declaration and Plan of Action that outlines the renewed global commitments and future actions for children for the coming decade.
French: • «Un monde digne des enfants» est un document de consensus qui a été publié dans la foulée de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies; il renferme une déclaration et un plan d'action, lequel expose les engagements mondiaux renouvelés à l'égard des enfants et les mesures connexes pour la prochaine décennie.
English: The 1996 Barbados Plan of Action for Regional Drug Control Coordination and Cooperation in the Caribbean continued to serve as the central framework for the planning of operational activities in the region.
French: Le Plan d'action de la Barbade pour la coordination et la coopération en matière de contrôle des drogues aux Caraïbes (1996) a continué de servir de cadre principal à la planification des activités operationnelles dans la région.
English: They recruited their members from among the construction and transport workers, employees in the metal, print and garment industries, and skilled labourers in the manufacturing trades.
French: Ils recrutent leurs membres parmi les travailleurs de la construction, des transports, de la métallurgie, de l'imprimerie, du vêtement et parmi les ouvriers qualifiés de l'industrie manufacturière.
English: This plan will be presented to Arctic Council Ministers in November 2004; and
French: Ce plan sera présenté au Conseil des ministres de l'Arctique en novembre 2004;
English: 6 See interview to Karel de Grucht, from the Flemish Liberal Party, in BBC news 28 March 2002, at: http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/1898006.stm 7 http://www.coe.fr/cplre/textad/indexe.htm 8 http://www.coe.fr/cplre/textad/indexe.htm 9 http://assembly.coe.int 10 http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/144.htm 11 Independent Commission on Migration to Germany, Structuring Immigration – Fostering Integration, July 2001, p.
French: 6 Cf. l’entretien avec Karel de Grucht, du Parti libéral flamand, dans le bulletin d’informations de la BBC du 28 mars 2002, disponible sur Internet: http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/1898006.stm 7 http://www.coe.fr/cplre/textad/indexe.htm 8 http://www.coe.fr/cplre/textad/indexe.htm 9 http://assembly.coe.int 10 http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Treaties/Html/144.htm 11 Commission indépendante des migrations vers l’Allemagne – "Organisation de l’immigration – Encouragement à l’intégration", juillet 2001, p.
English: Moreover, a common manual among JCGP organizations would not have included other agencies of the system which were not part of JCGP, making that effort for the standardization of procedures much less useful than expected.
French: En outre, une telle entreprise s'avérerait nettement moins utile que prévu car certains organismes de développement, qui n'étaient pas membres du Groupe consultatif mixte, n'y seraient pas inclus.
English: Upon receipt of an application to proceed with a charge, the referral authority must:
French: Il s’acquitte des deux principales tâches suivantes :
English: There also may be organized groups that can be of help.
French: Il y a peut-être aussi des groupes organisés qui peuvent vous aider.
English: As regulator of the telecommunications and broadcasting systems in this country, we are in the enviable position of helping to shape the communications environment for the future.
French: En notre qualité d'organisme de réglementation des systèmes de télécommunications et de radiodiffusion au pays, nous avons le privilège de pouvoir aider à façonner le milieu des communications de l'avenir.
English: He had some relevant departmental experience: he was a member of the diversity committee, was a trained anti-harassment advisor and was a vice-president of the union local.
French: Il possède une certaine expérience au sein du ministère : il a été membre du comité sur la diversité, conseiller en lutte contre le harcèlement et vice-président du syndicat local.
English: Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities or the competent governmental authority of the issuing country or territory.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par celui qui a établi le certificat et visée par les autorités douanières ou les autorités gouvernementales compétentes du pays ou territoire de délivrance.
English: Sub –priorities Sub-priority 1:
French: Sous-priorités Sous-priorité 1: éducation
English: It is our hope that the Iranian regime will change its current confrontational course, suspend its proliferation-sensitive nuclear activities and engage in constructive negotiations on the future of its nuclear programme.
French: Nous espérons que le régime iranien abandonnera la voie de l'affrontement où il se trouve actuellement engagé, suspendra ses activités nucléaires posant un risque de prolifération et engagera des négociations constructives sur l'avenir de son programme nucléaire.
English: The Group of Experts is invited to discuss how the secretariat should proceed with work on the questionnaire i.e. analysis of the results, etc.
French: Le Groupe d'experts est invité à se demander comment le secrétariat devrait procéder pour dépouiller les résultats du questionnaire.
English: Provides you with links to information about the schedule of hearings, searching case information, access to judgments, news releases and bulletins of proceedings as well as Court statistics.
French: Vous offre des liens aux renseignements sur l'horaire des audiences, la recherche des dossiers, l'accès aux jugements, communiqués et Bulletin des procédures de la Cour ainsi que les statistiques.
English: All the managers interviewed know the official languages coordinator for the Pacific Region.
French: Tous les gestionnaires interviewés connaissent la coordonnatrice des langues officielles de la région du Pacifique.
English: The working group's discussion paper on the management of individual authentication highlights options for providing consumers with greater control over their identity through smart cards.
French: Le document de discussion du groupe de travail portant sur la gestion de l'authentification des personnes souligne les options permettant aux clients d'exercer un meilleur contrôle sur leur identité grâce aux cartes à puce.
English: The fifth chapter details and expands on different ways of administering and privatizing the country's strategic economic sectors and production infrastructure.
French: Le Chapitre 5 détaille et amplifie les modalités de gestion et de privatisation des secteurs économiques stratégiques et de l'infrastructure productive du pays.
English: (xiii) Proposals for financing the associated costs required for the year 2010 from within the approved budget for the capital master plan (resolution 63/270, sect.  II), A/64/346/Add.2;
French: xiii) Propositions concernant le financement des dépenses connexes de 2010 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre d'équipement (résolution 63/270, sect. II), A/64/346/Add.2;
English: Interpretations of Canada’s International Obligations Given the wording of their provisions and arguments concerning the intention of the drafting parties, the UN Conventions have been subject to a variety of interpretations.(5) For example, although article 36 of the Single Convention requires the production and possession of drugs to be "punishable offences," it does not expressly state that the offences must be criminal.
French: Par exemple, si l’article 36 de la Convention unique dispose que la production et la possession de drogues sont des « infractions punissables », il ne dit pas expressément que ces infractions doivent être d’ordre pénal. Par ailleurs, l’obligation de prononcer une sanction pénale appropriée, par exemple une peine d’emprisonnement, pour les « infractions graves » laisse entendre que les infractions mineures peuvent donner lieu à des sanctions moins sévères(6).
English: Pentecostal Testimony, The PMC - Practice of Ministry in Canada Prairie Messenger Presbyterian Record Présence Magazine Prêtre et Pasteur Progress-Postup Rassembler Reformed Perspective Relations Resource Restoration Réveil Missionnaire Revue De Colores Revue Notre-Dame du Cap Rock, The Scarboro Missions Shantyman, The Spiritan Missionary News Svitio The Light The Annals of Saint Anne de Beaupré Tidings Todistaja United Church Observer, The Univers Vie Liturgique Vivre en Église Western Catholic Reporter Words of Life World of Lubavitch, The
French: Présence Magazine Prêtre et Pasteur Progress-Postup Rassembler Reformed Perspective Relations Resource Restoration Réveil Missionnaire Revue De Colores Revue Notre-Dame du Cap Rock, The Scarboro Missions Shantyman, The Spiritan Missionary News Svitio The Light The Annals of Saint Anne de Beaupré Tidings Todistaja United Church Observer, The Univers Vie Liturgique Vivre en Église Western Catholic Reporter Words of Life World of Lubavitch, The
English: For instance, in Nova Scotia, stewards are working to protect Leatherback Turtles by providing guidance to fishers on safe turtle disentanglement techniques.
French: En Nouvelle-Écosse, par exemple, on protège les tortues luths en offrant aux pêcheurs des conseils sur la façon sécuritaire de dégager les tortues prises dans leurs filets.
English: Amendment of parity Parities were not fixed permanently.
French: Modification de parité Les parités ne sont pas fixées définitivement.
English: US Army generals who have served in both classic warfare and conflict resolution environments assert that the type of complexity found in conflict resolution, such as Bosnia, "does not
French: Les généraux de l’US Army qui ont servi en contexte de guerre classique et lors de règlement de conflit font valoir que le type de complexité rencontré dans ce dernier cas, en Bosnie par exemple, « n’existe pas sur le champ de bataille moderne.
English: This Aquaculture Policy Framework describes DFO's vision for aquaculture development.
French: La Politique du MPO en matière d'aquaculture présente la vision du Ministère pour le développement de ce secteur.
English: • Potential for drug development
French: • Potentiel de mise au point de médicaments
English: International rail passengers' rights and obligations: briefing.
French: Droits et obligations des passagers des voyages ferroviaires internationaux: information.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home General terms and conditions for low-value contracts General terms and conditions for low-value contracts (Version of 18 June 2004 - Updated December 2007):
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Conditions générales pour les contrats d'achats de faible valeur Conditions générales pour les contrats d'achats de faible valeur (Version du 18 juin 2004 - Mise à jour: décembre 2007) :
English: Stimulating demand   Once supply is ensured, the proposal recommends creating a market and stimulating demand for malaria control and ITNs.
French:   Stimuler la demande   Une fois l'approvisionnement assuré, la proposition recommande de créer un marché et de stimuler la demande de MIT et d'autres méthodes de contrôle du paludisme.
English: Counsel for the respondent argued that the Deputy Minister never got to the point of making a decision under subsection 63(3) of the Act because the appellant failed to get beyond the preliminary stage under paragraph 63(1)(b) of the Act.
French: L'avocate de l'intimé a prétendu que le Sous-ministre n'a jamais rendu de décision aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi parce que l'appelant n'a pas dépassé la première étape de l'alinéa 63(1)b) de la Loi. Cependant, dans la cause Procureur général du Canada c.
English: Since the January 2003 inauguration of the government of President Luiz Inacio Lula da Silva, Brazilian trade policy has placed more emphasis on achieving integration with the rest of South America.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir du président Luiz Inacio Lula da Silva, en janvier 2003, la politique commerciale du Brésil est davantage axée sur l'intégration du pays au reste de l'Amérique du Sud.
English: The airports highlight the potential value added of the Regulation as it allows the introduction of local rules to improve the slot allocation process in a more flexible manner.
French: Les aéroports soulignent que le règlement représente une valeur ajoutée potentielle, car il permet d’introduire des règles locales pour améliorer l’attribution des créneaux horaires de manière plus flexible.
English: In her complaint she alleged that the Respondent engaged in a discriminatory practice on the ground of disability in a matter related to employment.
French: Dans sa plainte, elle a prétendu que l'intimé a commis, en cours d'emploi, un acte discriminatoire fondé sur une déficience.
English: Accordingly, we centre our population health approaches on working with partners across Canadian life.
French: • Nous avons entrepris une réévaluation complète de tous les plus anciens pesticides dont l’usage demeure autorisé au Canada.
English: Existing Infrastructure To support this initiative, new infrastructures were implemented province-wide to be used by approximately 2,000 workers.
French: Parmi les autres intervenants, il faut mentionner les usagers des systèmes de services de santé et de services sociaux susmentionnés État de préparation L'application est entrée en service en avril 2002.
English: In order to pool resources, it is first necessary to look at the work plan, cost it out in terms of staffing, and agree on the split between the provinces and the federal departments.
French: Pour mettre en commun les ressources, il faut commencer par examiner le plan de travail, déterminer son contenu en personnel, et s'entendre sur le partage entre les provinces et les ministères fédéraux.
English: Samples exclude graduates who had completed another diploma by the relevant interview.
French: Les échantillons excluent les diplômés qui avaient obtenu un autre diplôme au moment de l’entrevue pertinente.
English: Traditional and non-traditional sources of debt appear to be substitutes of limited value.
French: Les sources de financement par emprunt, classiques ou nouvelles, sont peu utiles.
English: Scientists and Professionals Scientists and professionals were less interested than other employees in career advancement and financial rewards.
French: Les scientifiques et les professionnels Les scientifiques et les professionnels sont moins intéressés que les autres employés à l'avancement de carrière et aux récompenses monétaires.
English: Because the chemical data reviewed to date suggest a more stringent recommendation than those based upon available radiological criteria, it is recommended that the assessment of uranium toxicity in drinking water be based upon chemical criteria.
French: Comme les données chimiques analysées à ce jour semblent indiquer qu'il faut formuler une recommandation plus rigoureuse que celle qui est basée sur les critères radiologiques disponibles, il est recommandé de fonder l'évaluation de la toxicité de l'uranium dans l'eau potable sur des critères chimiques.
English: Wind-ups To determine a parent corporation's balance due date in its first tax year after it receives the assets of a subsidiary corporation that is winding-up, the taxable income for the previous tax year is the total of:
French: Liquidation Pour déterminer la date d'échéance du solde d'une société mère pour sa première année d'imposition après qu'elle a reçu l'actif d'une filiale qui a été liquidée, nous considérons que le revenu imposable de l'année d'imposition précédente est le total des montants suivants :
English: The Project team also proposed an implementation plan that would see the recommendations introduced, for the most part, within the next 18 months.
French: L’équipe de projet a aussi proposé un plan de mise en œuvre qui assurerait l’instauration de la plupart des recommandations dans les 18 prochains mois.
English: The amount of $20,468,200 for non-post requirements, which reflects a net decrease of $820,700, will provide for other staff costs, travel of staff, contractual services, other operating requirements, supplies and materials, furniture and equipment and grants and contributions.
French: Le montant de 20 468 200 dollars demandé pour les autres objets de dépense et en baisse nette de 820 700 dollars, permettra de financer d'autres dépenses de personnel, les voyages, les services contractuels, d'autres dépenses de fonctionnement, des fournitures et accessoires, du mobilier et du matériel et des subventions et des contributions.