ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Includes administrative expenditure for institutions other than the Commission, pensions and the European Schools.
French: (4) Incluant les dépenses administratives des institutions autres que la Commission, les retraites et les Écoles européennes.
English: What designation(s) or title can they use following registration? ___________________
French: URL http ://www.ccachiro.org/client/cca/cca.nsf/web/The+Chiropractie+Act :+Province+by+Provi nce!OpenDocument.
English: The only complex in Spain where you can enjoy three large audiovisual areas at once: a Planetarium, an IMAX Dome Cinema and the Laserium.
French: Le seul complexe en Espagne réunissant trois grands espaces audiovisuels : le Planétarium, le cinéma Imax Dome et le Laserium.
English: Work needed to be pursued to develop greater knowledge and understanding of the roles which the main actors should be fulfilling in housing modernization and urban renewal.
French: Les travaux devaient se poursuivre pour étoffer les connaissances et mieux comprendre les rôles que devraient jouer les principaux acteurs de la modernisation de l'habitation et de la rénovation urbaine.
English: It is his further submission, that his work during the five years he was employed as a longshoreman was competent and did not of itself give rise to the concerns on which the Respondent acted.
French: En outre, il soutient qu’au cours des cinq années au cours desquelles il a travaillé comme débardeur, son travail a été effectué de façon compétente et n’est pas en lui- même la source des problèmes sur lesquels l’intimée s’est fondée pour agir.
English: And, while there proved to be no risk to the owls, planners also had to work around many other natural gas, oil and abandoned pipelines buried throughout the pasture.
French: De plus, même si on a conclu que les chouettes n'étaient pas menacées, les planificateurs ont dû contourner plusieurs gazoducs et oléoducs abandonnés, ensevelis dans le pâturage.
English: Mencken avidly read and translated Nietzsche's works and has gained the soubriquet "the American Nietzsche".
French: En ce sens, la volonté de puissance découle de la pensée de l'Éternel Retour.
English: Implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the award of contracts for procurement
French: État d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés
English: • Increased protection for the environment
French: • Protection accrue de l’environnement
English: Cost All proposals for hospitality must identify the anticipated costs.
French: Coût Toute proposition d’activité d’accueil doit comprendre les coûts prévus.
English: 1998; M. Stainton, DFO/Winnipeg, unpublished data).
French: L’ensemble des données recueillies révèlent que l’accroissement des activités humaines dans le bassin a haussé l’eutrophisation du lac Winnipeg.
English: Inability to provide reasonable assurance regarding the existence of sufficient internal control mechanisms for IT processes and systems
French: Incapacité d’offrir une assurance raisonnable concernant l’existence de mécanismes de contrôle interne suffisants pour les processus et les systèmes de la TI
English: Requests the Executive Director to strengthen support, within available resources, for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer, dans les limites des ressources disponibles, l'appui apporté actuellement pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce internationale et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: ◦ mostly vintage photographs (Notman Archives)
French: ◦ surtout des photographies anciennes (archives Notman);
English: It does not mean, however, that other information on potential corruption offences are not reviewed and investigated.
French: Cela ne veut pas dire, toutefois, que d’ autres informations sur d’ éventuels cas de corruption ne soient pas examinées et enquêtées.
English: On the contrary, the Libyan Arab Jamahiriya, which gained independence through the 1969 revolution, clearing its soil of foreign military bases and achieving self-determination and control over its own resources, has, ever since, been subject to United States threats and coercive practices on a number of fronts, including the following:
French: En revanche, la Jamahiriya arabe libyenne, qui a obtenu son indépendance par le biais de la révolution de 1969, éliminant les bases militaires étrangères de son sol et parvenant à l'autodétermination et au contrôle sur ses propres ressources, a, depuis toujours, été en butte aux menaces et aux mesures coercitives des États-Unis dans de nombreuses situations dont les suivantes :
English: Compulsory cross-licensing
French: Licences obligatoires pour dependance ´
English: The Program has supported numerous international projects including initiatives to advance women's rights in Afghanistan, Sudan, and other areas (refer to Sections 2 and 5 for further details on projects in these areas).
French: Le Programme appuie de nombreux projets internationaux, y compris des initiatives visant à promouvoir les droits de la femme en Afghanistan, au Soudan et ailleurs (se reporter aux sections 2 et 5 pour plus de détails sur les projets dans ces régions).
English: Publications & Products Publications and products are available upon request or by visiting the Iroquois Falls Pioneer Museum
French: Publications et produits Publications and products are available upon request or by visiting the Iroquois Falls Pioneer Museum
English: The modalities of analysis of the information provided by the reports submitted to the COP clearly depend on the criteria selected for the review of the implementation process.
French: Les méthodes d'analyse des informations figurant dans les rapports présentés à la Conférence sont clairement fonction des critères retenus pour l'examen du processus de mise en œuvre.
English: Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must meet the conditions laid down in points (a), (b), (c) or (d) of Article 7(1).
French: Sans préjudice du deuxième alinéa, le décès du citoyen de l’Union ou son départ du territoire
English: Access by regional suppliers to government departments is to be included among the issues considered to support such proposals.}\par \pard\ql To avoid duplication and overlap and to permit an orderly phasing out of services to be terminated, departments must obtain Treasury Board approval to terminate existing mandatory or optional services, establish new services, or carry out services that individual departments now undertake.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.5 Exemptions from this policy\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Treasury Board approval is required when a department wishes to discontinue using all or part of a service that is mandatory under Treasury Board policy (as opposed to being mandatory through legislation).}\par \pard\ql In seeking exemptions from the Treasury Board respecting the use of services that are mandatory under Treasury Board policy (as opposed to legislation), departments must submit a business case to the Treasury Board that presents the anticipated advantages of granting an exemption.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.6 Funding of common services provided by CSOs\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {As a guiding principle, mandatory services provided by CSOs are funded mainly through appropriation, and optional services are funded mainly by full cost-recovery through a revolving fund or net-voting authority.
French: L'accès des fournisseurs régionaux aux possibilités d'affaires avec l'État doit faire partie des questions prises en considération pour appuyer ces propositions.}\par \pard\ql Pour éviter le dédoublement et le chevauchement, et pour permettre l'élimination progressive et ordonnée des services qui ne seront plus fournis, les ministères doivent obtenir du Conseil du Trésor l'autorisation de mettre fin à des services obligatoires ou facultatifs existants, d'établir de nouveaux services ou de dispenser des services que certains ministères offrent actuellement.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.5 Exemptions de la Politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'approbation du Conseil du Trésor est requise lorsqu'un ministère ou un organisme souhaite cesser d'utiliser la totalité ou une partie d'un service obligatoire en vertu d'une politique du Conseil du Trésor (et non d'une disposition législative).}\par \pard\ql Lorsqu'il demande une exemption au Conseil du Trésor au sujet de l'utilisation des services obligatoires en vertu d'une politique du Conseil du Trésor (et non d'une disposition législative), le ministère doit soumettre au Conseil du Trésor une analyse commerciale qui expose les avantages qu'il prévoit tirer de cette exemption.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.6 Financement des services communs fournis par les OSC\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {En principe, les services obligatoires fournis par les OSC sont principalement financés au moyen de crédits tandis que les services facultatifs sont financés en vertu du régime de récupération intégrale des coûts, par l'entremise d'un fonds renouvelable ou d'une autorisation de crédits nets.
English: Prominent among the emerging issues highlighted in 2006 are the farming of marine species, and the impact of climate change on food production.
French: Parmi les questions nouvelles à aborder en 2006, les plus importantes concernent la mariculture et l'impact des changements climatiques sur la production alimentaire.
English: Article 35, paragraph 2, of the Agreement between the Republic of Tajikistan and the Republic of Turkey on Legal Cooperation in Civil, Commercial and Criminal Matters states that if extradition is refused, the requested Contracting Party may, upon instructions from the requesting Contracting Party, bring criminal proceedings against the individual concerned under its law.
French: L'article 35, paragraphe 2, de l'accord conclu entre la République du Tadjikistan et la République turque sur la coopération judiciaire dans les affaires civiles, commerciales et criminelles dispose que si l'extradition est refusée, la partie contractante sollicitée peut, sur instructions de la partie contractante demanderesse, engager une procédure criminelle contre l'individu concerné en application de sa propre loi.
English: • Notice of suspension of tax-receipting privileges and qualified donee status.
French: • Avis de suspension des privilèges d'émettre des reçus officiels de dons et du statut de donataire reconnu.
English: "Charlottetown flourished as the province prospered" was the late 19th-century maxim, but as the city grew so did competition.
French: À la fin du XIXe siècle, on dit que « Charlottetown prospère au rythme de la province », mais la concurrence suit elle aussi le rythme de croissance de la ville.
English: Mrs Christine McCafferty, United Kingdom, SOC) : heard a report on the study visits of its Rapporteur in the South of Spain, and considered and adopted a draft report and a preliminary draft resolution and recommendation with a view to presenting it to the Assembly during the first part session in January 2007 ; For a European drug convention on promoting public health policy in drug control (Rapporteur :Mr Paul Flynn, United Kingdom, SOC) : further to an exchange of views decided to postpone the adoption of a draft report and of a preliminary draft resolution and recommendation in order to have these texts completed and decided to organise, at its next meeting, an exchange of views with the Pompidou Group of the Council of Europe ; The role of ethical and solidarity-based financing (Rapporteur :
French: Mme Christine McCafferty, Royaume-Uni, SOC) : a entendu un compte rendu de la visite d’étude du Rapporteur dans le sud de l’Espagne, puis a examiné et adopté un projet de rapport et un avant-projet de résolution et de recommandation en vue de sa présentation à l’Assemblée pendant la partie de session de janvier 2007 ; Pour une convention européenne sur la promotion des mesures de santé publique pour lutter contre les drogues (Rapporteur : M. Paul Flynn, Royaume Uni, SOC) : à la suite d’un échange de vues, a décidé d’ajourner l’adoption d’un projet de rapport et d’un avant-projet de résolution et de recommandation en vue de compléter ces textes et a décidé d’organiser, lors d’une prochaine réunion, un échange de vues avec le Groupe Pompidou du Conseil de l’Europe ; Le rôle de la finance éthique et solidaire et de la consommation responsable dans la cohésion sociale (Rapporteur :
English: Detailed procurement files are maintained and we reviewed some of these.
French: Bon nombre des opérations réalisées par l’Observatoire le sont conformément à ces procédures, y compris la mise en place du réseau RAXEN, la préparation et l’impression des rapports annuels et d’autres prestations telles que l’organisation des réunions du conseil d’administration, les aménagements de locaux et l’organisation de l’inauguration officielle. Centre for
English: Table 5 gives the interactive language-region coefficients for males and females in each census year.
French: Le tableau 5 donne les coefficients des variables d'interaction (langue-région) pour les hommes et les femmes pour chaque année de recensement.
English: The Commission strongly condemns all breaches of international humanitarian law committed by other illegal armed groups, especially the Revolutionary Armed Forces of Columbia (FARC), in particular through attacks on the civilian population.
French: La Commission condamne fermement toutes les atteintes au droit international humanitaire commises par d'autres groupes armés illégaux, notamment les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), en particulier les attaques contre la population civile.
English: (Training & Awareness) Encourage staff to incorporate environmental considerations into their daily activities by increasing awareness related to environmental and sustainable development issues.
French: (Formation et sensibilisation) Encourager le personnel à prendre l'habitude de penser à l'environnement au bureau en l'informant sur les questions d'environnement et de développement durable.
English: The penchant for blaming Israel for the repeated Palestinian failures is so widespread and contagious that the absurdity of it goes completely unnoticed.
French: Le penchant à blâmer Israël des échecs répétés des Palestiniens est si répandu et contagieux que l'absurdité en passe complètement inaperçue.
English: A/61/346* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/346* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • Support an international development strategy based on equitable economic growth, good governance, and the rule of law.
French: • De contribuer à une stratégie de développement international reposant sur une croissance économique équitable, une saine gestion et la primauté du droit.
English: Why should we wish to proceed by force, at any cost, when we can succeed peacefully?
French: Pourquoi vouloir à tout prix procéder par la force, alors que nous pouvons réussir par la paix?
English: All toys have to meet EU safety standards.
French: Tous les jouets doivent être conformes aux normes de sécurité européennes.
English: • Reallocate resources to help youth develop skills and pursue learning.
French: • Redistribuer des ressources afin de permettre aux jeunes de développer des compétences et de poursuivre leur apprentissage.
English: The material is designed to be useful not only to extension or advisory officers involved in agricultural or rural development but also to farmer discussion groups and farmer field schools.
French: De par sa conception, ce matériel sera utile aux agents de vulgarisation, aux conseillers en développement agricole ou rural, mais aussi aux groupes de discussion d'agriculteurs et aux écoles d'agriculture de terrain.
English: In addition, the Minister of Finance announced in the February 1995 budget that the govemment would be working with the banks to establish performance benchmarks for small business lending; these will be used to monitor progress.
French: Par ailleurs, dans le Budget de février 1995, le ministre des Finances a annoncé que le gouvernement travaillerait avec les banques afin d'élaborer des points de référence applicables au financement de la petite entreprise; ces points de référence permettront d’évaluer les progrès realisés.
English: — In the combined energy price-discount rate sensitivity analysis, the base case was re-evaluated under two scenarios. The first scenario combined high energy prices with the low discount rate (5 percent).
French: — Pour l'analyse de sensibilité aux effets combinés du taux d'escompte et des prix de l'énergie, le cas de base a été réévalué selon deux scénarios : le premier combinait des prix élevés de l'énergie à un faible taux d'escompte (5 p.
English: He encouraged all Committee members and observers to take an active part in the event.
French: Le Président encourage tous les membres et observateurs du Comité à prendre une part active à cette manifestation.
English: She has not received adequate treatment for her health problems in detention.
French: Elle ne reçoit pas en détention les soins médicaux dont elle a besoin à cause de ses problèmes de santé.
English: Visitors should, however, be aware that multiple-fatality accidents on buses are common. Bicycles and motorcycles: These can be hired cheaply from Thamel, Rani Pokhari and Jhochhen.
French: Les bus touristiques Deluxe sont accessibles à partir de Katmandou pour Pokhara et Chitwan.
English: Given the current fiscal challenges, what government programs could be delayed, phased in more slowly, or eliminated?
French: Étant donné les défis financiers actuels, quels sont les programmes gouvernementaux dont la mise en oeuvre pourrait être retardée ou échelonnée sur une plus longue période, ou encore que le gouvernement pourrait éliminer?
English: (5) The department had offered the appellant complete reassessment in French, and on 3 occasions he had declined, once in his written exercise, and twice after this offer.
French: (5) Le ministère a proposé à l'appelant de se faire entièrement réévaluer en français, ce qu'il a refusé à 3 reprises : une fois lors de son exercice écrit et deux fois après cette offre.
English: Today most of the subjects designated as “political” have a human rights dimension.
French: Aujourd'hui, la plupart des questions qualifiées de politique ont un lien avec les droits de l'homme.
English: The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
French: L'existence de risques sérieux potentiels aux conséquences irréversibles n'a pas été mentionnée.
English: For present purposes, the key point is that there are three levels of public involvement that can be "fitted to purpose" in project EIA.
French: II convient de souligner les points indiqués à cet égard dans les rapports des pays et organismes interrogés : l
English: This is consistent with submissions by the French exporter and the French government.
French: Cette affirmation est conforme aux déclarations de l'exportateur français et du gouvernement de la France.
English: And like all segments of the system, it must respond to these challenges.
French: Comme tous les autres joueurs du système de radiodiffusion, la CBC / Société Radio‑Canada doit relever ces défis.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la quinzième session de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/94).
English: The aim of the Nutrition Center is to enhance the nutritional status of all people living in Samoa through:
French: - à l'éducation alimentaire et nutritionnelle et à la promotion d'une alimentation saine ;
English: Fee-based IPTV should not be confused with the delivery of TV content over the public Internet, which is widely called TV over Internet, Internet Television or free IPTV.
French: Il ne faut pas confondre la télévision IP par abonnement et la distribution du contenu télé par l’Internet public, communément appelé TV sur Internet, Télévision Internet ou IPTV gratuit.
English: The joint project of the World Bank, Department of International Development (DFID) of the United Kingdom and UNICEF for the rural water supply, sanitation and hygiene in the Western provinces integrates WASH in one location in partnership with the Government's poverty alleviation programme, economic development efforts and other relevant schemes.
French: Le projet commun Banque mondiale/Ministère britannique du développement international/UNICEF pour l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène des zones rurales dans les provinces occidentales intègre, à un endroit, le projet WASH et s'inscrit dans le cadre du programme gouvernemental de lutte contre la pauvreté, des initiatives de développement économique et autres projets pertinents.
English: The primary measure of efficacy was the reduction in endpoint mean pain scores (mean of the last 7 daily pain scores).
French: Le paramètre d'évaluation principal de l'efficacité était la réduction des scores moyens attribués à la douleur à la fin de l'essai (moyenne des 7 derniers scores attribués quotidiennement durant le traitement).
English: The choices made regarding the volume of aid, its channels and targets would shape the future health system, yet the actual running of the system would eventually fall on the shoulders of the Government.
French: Les décisions prises en ce qui concerne le volume de l'aide, les circuits de distribution et les cibles auront une grande influence sur le futur système de santé et il ne faut pas oublier qu'un jour ou l'autre l'État devra prendre en charge la gestion de ce système.
English: Senator Banks has said that the Constitution Act obliges the government of the day to ensure that Senate vacancies are filled so that it can carry out its responsibilities to the people of Canada.
French: ´ ´ Le senateur Banks a affirme que la Loi constitutionnelle oblige le ` ` ` gouvernement au pouvoir a veiller a ce que les sieges vacants au ´ ´ ´ Senat soient dotes pour que le Senat puisse s’acquitter de ses ´ ` ´ responsabilites a l’endroit du peuple canadien.
English: We make an appointment in mid-February and are looking forward to the huge old lady.
French: Nous faisons un rendez-vous à la mi-Février et nous sommes impatients à la dame énorme vieille.
English: Or. en Justification General authorisation bears immense legal and technical problems in particular with regard to the management of harmful interferences.
French: Or. en Justification Tout risque d’«interférence nuisible» constitue un «risque sérieux».
English: Contributions to employee benefit plans 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: Customs Board - Applicable law: Customs Code.
French: Direction des douanes : législation droit applicable : le Code douanier.