ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article A-II, paragraph 2, of the resolution states that, where a claim for compensation is addressed to a member State or a State participating in a programme of the Agency, that State shall consult the Agency without delay and the Agency may join in the proceedings if the applicable law so permits and may substitute itself for the State involved if the State so requests.
French: Aux terme du paragraphe 2 de l'article A-II de cette résolution, dans le cas où une demande en réparation est adressée à un État membre ou à un État participant à un programme de l'Agence, cet État consulte l'Agence sans retard et celle-ci, si le droit applicable l'y autorise, peut se joindre à la procédure et elle peut se substituer à l'État mis en cause si celui-ci le lui demande.
English: British Columbia Kelli Svendsen  604-589-6512 Alberta, Saskatchewan, Manitoba Kevin Franchuk  780-421-6127 Ontario Frank Binder  905-669-3128 Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Julie Senécal  514-399-4048 For Safe Communities Canada:
French: Colombie-Britannique Kelli Svendsen — 604 589-6512 Alberta, Saskatchewan, Manitoba Kevin Franchuk — 780 421-6127 Ontario Frank Binder — 905 669-3128 Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse Julie Senécal — 514 399-4048 Pour les Collectivités sécuritaires Canada:
English: The Committee noted that the next revision period would be five years in the same way as the preceding three.
French: Le comité est convenu que la prochaine période de révision aura, à l’instar des trois précédentes, une durée de cinq ans.
English: (b) Encourage foreign direct investment in developing countries and countries with economies in transition through export credits that could be instrumental to sustainable development;
French: b) Encourager les investissements étrangers directs dans les pays en développement et dans les pays en transition, au moyen de crédits à l'exportation susceptibles de favoriser le développement durable.
English: In line with the Assembly's programme of activities as approved by the EMPA Bureau, ordinary meetings of Committees shall be convened by their Chairman, upon consultation with the committee Vice-Chairs.
French: Conformément au programme d'activités de l'Assemblée tel qu'il est approuvé par le Bureau de l'APEM, les réunions ordinaires des commissions ont lieu sur convocation de leur président, après consultation des vice-présidents de commission.
English: Agenda item 17.3, gtr No. 1, door locks and door retention components.
French: Point 17.3 de l'ordre du jour, RTM no 1, serrures et organes de fixation des portes.
English: Deeply banged, he reaches an earth-shaking orgasm, but Eric doesn't, so he keeps on screwing the latter vigorously.
French: Limer à fond, il enchaîne un orgasme délirant mais Eric n'a pas fini et il continue de le baiser vigoureusement.
English: From Nice Côte d'Azur international airport: 15 minutes by car.
French: De l'aéroport de Nice-Côte d'azur: 15 minutes en voiture.
English: Encourages Member States to establish or strengthen, as appropriate, a national coordinating body or mechanism aimed at facilitating the implementation, including its review and appraisal of and dissemination of information about the Madrid Plan of Action;
French: Engage les États Membres à créer ou renforcer, selon le cas, un organisme ou mécanisme national de coordination destiné à faciliter l'application du Plan d'action de Madrid, y compris en ce qui concerne son examen et son évaluation et la diffusion d'informations à son sujet:
English: GNIB An Garda Síochána and the Garda National Immigration Bureau
French: GIEP Gestion intégrée de l'exécution des peines  GNIB Bureau national de l'immigration de la Garda
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INVOLVING THE COMMUNITY A Guide to Participatory Development Communication > ANNEX:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Guide pratique de communication participative pour le développement > Annexe:
English: This is a worthwhile initiative.
French: Il s’agit d’une initiative digne d’intérêt.
English: Linkages to Athlete Development "...an intensive period of athlete development in that sport in an attempt to assure that Canadian athletes have the best possible chance of winning one or more medals; the franchise holder should use the event to maximize development opportunities for other aspects of sport, such as coaching and officiating."
French: Pour les futures candidatures, l’équipe de candidature devrait former un sous-comité des legs au début du processus de planification, de même qu’élaborer, en vue d’une manifestation nationale ou internationale, tout plan concernant les installations et les programmes qui pourraient être utilisés ultérieurement et profiter tant au sport qu’aux citoyens de la ville hôte.
English: In terms of protection of the environment and safeguarding energy, micro-materials and elements may allow a much more efficient and powerful use of alternative energy sources, such as the development of solar energy panels.
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement et les économies d'énergie, des micromatières et éléments pourront permettre d'utiliser de maniètre beaucoup plus efficace et puissante des sources d'énergie de substitution, et contribuer par exemple au développement des panneaux solaires.
English: Last data available are for 2000.
French: Aux Danemark, le montant moyen des allocations familiales représente 7,1 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat1.
English: We, like the United Nations, are committed to carrying out more projects there and not concentrating only on projects in China and India.
French: Comme les Nations unies, nous sommes engagés à lancer plus de projets et à ne pas nous concentrer uniquement sur des projets en Chine et en Inde.
English: It also proposed giving the EMN a further task — to coordinate the transposition of Community legislation by the different countries.
French: Il propose d’ajouter aux missions précédentes du REM celle de coordonner la transposition de la législation communautaire réalisée par les différents pays.
English: “Please provide information on all the measures adopted pursuant to article 38, paragraph 4, and in accordance with the State's obligations under international humanitarian law to protect the civilian population in armed conflicts, including measures of a legislative, administrative, budgetary and other nature, to ensure the protection and care of children who are affected by an armed conflict.
French: « Veuillez donner des renseignements sur toutes les mesures, notamment d'ordre législatif, administratif, budgétaire et autre, adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 38 ainsi que conformément à l'obligation qui incombe à l'Etat partie en vertu du droit international humanitaire de protéger la population civile en cas de conflit armé, pour que les enfants qui sont touchés par un conflit armé bénéficient d'une protection et de soins.
English: Rotational analysis of over 50 sub-bands of three emission transitions of 74GeF has given vibrational and rotational constants for the four lowest-lying electronic states of GeF.
French: Une analyse de rotation de plus de 50 sous-bandes de trois transitions d'émission du 74GeF a permis de déterminer les constantes de vibration et de rotation des quatre plus bas niveaux électroniques du GeF.
English: She will also briefly introduce the other members of the panel.
French: Elle présentera également brièvement les autres membres du groupe de discussion.
English: Further Reading United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
French: A. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants et la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Infectivity assays were used to measure MNV-1 and FCV PFU after treatment in RAW 264.7 murine macrophages and CRFK feline kidney cortex epithelial cells, respectively.
French: Des épreuves d’infectivité ont été exécutées pour mesurer l’UFP du NVM-1 et du CVF à la suite d’un traitement dans des macrophages murins RAW 264.7 et des cellules épithéliales du cortex rénal de chat CRFK, respectivement.
English: Should a case of infringement be determined, the SAIC has the authority to issue fines, destroy counterfeited goods, and seize property.
French: Si l'on détermine qu'il y a eu violation, l'Administration a le pouvoir d'imposer des amendes, de détruire les produits contrefaits et de saisir les biens.
English: Projects involving actions in Projects involving actions in only one Member State more than one Member State. Strands A and B Strand C Minimum: 150.000 € Maximum: 1.000.000 € Minimum: 50.000 € Maximum: 150.000 € Minimum: 150.000 € Maximum: 2.500.000 € Minimum: 50.000 € Maximum: 250.000 €
French: Projet comportant des Projet comportant des actions dans un seul État actions dans plusieurs États membre membres Volets A et B Volet C Minimum: 150 000 € Maximum: 1 000 000 € Minimum: 50 000 € Maximum: 150 000 € Minimum: 150 000 € Maximum: 2 500 000 € Minimum: 50 000 € Maximum: 250 000 €
English: At the same time, the Internet provides an amazing tool for individual and group expression with possibilities of reaching a much larger audience than before at a low cost.
French: Dans le même temps, l’Internet offre un outil étonnant d’expression individuelle ou collective avec la possibilité d’atteindre un public bien plus nombreux qu’auparavant à un coût réduit.
English: In such cases, it is difficult to attract or even effectively utilize the best talent.
French: Dans de tels cas, il est difficile d'attirer ou même d'utiliser efficacement les meilleurs talents.
English: Juteau, Danielle. Les enjeux de la citoyenneté: un bilan sociologique, Centre d’études ethniques de l’Université de Montréal, 1998.
French: Juteau, Danielle, Les enjeux de la citoyenneté : un bilan sociologique, Centre d’études ethniques de l’Université de Montréal, 1998.
English: Specific/positive actions: favour particular groups of women or men.They target specific inequalities or address particularly resistant problems.
French: Elles se concentrent sur des inégalités spécifiques ou tentent de remédier à des problèmes particulièrement résistants.
English: Project “Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia” (CAPACT)
French: Projet «Renforcement des capacités de gestion de la qualité de l'air et d'application de technologies non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale» (CAPACT)
English: Despite an apparent willingness to apply the precautionary and ecosystem approaches to fisheries management, the lack of financial and technical capacity can be a major impediment for many States, in particular developing States.
French: Bien qu'il y ait volonté apparente d'appliquer le principe de précaution à la gestion des pêches et d'aborder cette question dans une perspective écosystémique, le manque de moyens financiers et techniques peut être un obstacle majeur pour beaucoup d'États, notamment les pays en développement.
English: In practice, the Treaty of Lisbon represents no change from the status quo, since we achieved everything that the Treaty of Lisbon now provides a legal basis for in this regard a few years ago via a form of voluntary collaboration with the Member States.
French: Dans la pratique, le traité de Lisbonne n'apporte aucun changement par rapport au statu quo, puisque nous avons obtenu tout ce pour quoi le traité de Lisbonne définit aujourd'hui une base juridique il y a quelques années de cela, grâce à une sorte de collaboration volontaire avec les États membres.
English: – to distribute the royalties collected among the eligible parties; – to take all administrative, judicial, arbitral and amicable measures to protect the legitimate rights of their clients and to collect royalties due; – to obtain from the users of the work all necessary information for the computation, collection and distribution of royalties.
French: – conclure des contrats avec des tiers pour l’utilisation des œuvres et fixer les rémunérations qu’elles sont tenues de percevoir; – répartir les rémunérations perçues entre les titulaires de droits; – prendre toutes les mesures administratives, judiciaires, arbitrales et amiables aux fins de la protection des droits légitimes de leurs mandants et de la perception des rémunérations dues; et pour – obtenir des utilisateurs des œuvres toutes les informations nécessaires aux fins du calcul, de la perception et de la répartition des rémunérations dues.
English: (d) Recommendation: That more severe penalties be imposed for offences by an adult(s) who involve children in the growing, production, selling or distribution of any prohibited drugs.
French: d) Recommandation : Des peines plus sévères doivent être imposées aux adultes qui impliquent des enfants dans la culture, la production, la vente ou la distribution de stupéfiants.
English: Professor Stiglitz recommended three changes to international governance that could make a contribution towards achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Stiglitz a recommandé trois changements en matière de gouvernance internationale, qui pourraient contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: More than half of sheep production is concentrated in the eastern zones of Anatolia where the mountains often reach 2,000 meters and the minimum winter temperatures frequently approach –20°C.
French: Plus de la moitié des ovins se trouvent en Anatolie orientale, une région où bon nombre des montagnes s'élèvent à 2 000 mètres et où les températures hivernales minimales avoisinent souvent les -20 °C.
English: Letter dated 10 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Then XKPad presented the Shootpad to the European leader of video games accessories Bigben Interactive, its historical partner since the Bodypad (fighting simulator), who has been impressed by the concept and the prototype's efficiency.
French: XKPAD pris alors rendez-vous avec BIGBEN INTERACTIVE , leader européen de l'accessoire de jeu vidéo, et partenaire d'XKPAD depuis plusieurs années (Le BodyPad , le simulateur de combat, permettant de jouer aux jeux de combat en boxant réellement, est à l'origine de ce partenariat).
English: THE DRAFT RECOMMENDATION On 19 June 2002, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission and to the Parliament in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman.
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Le 19 juin 2002, le Médiateur, en application de l’article 3, paragraphe 6, de son Statut, a soumis un projet de recommandation à la Commission et au Parlement.
English: Miscellaneous Amendments Of these amendments, four concern amendments to existing regulations under Subpart 602 Operating and Flight Rules and the others relate to existing regulations under Subpart 605 Aircraft Requirements.
French: Autres modifications De ces modifications, quatre visent à modifier les dispositions actuelles de la sous-partie 602 Règles d'utilisation et de vol et les autres s'intéressent aux dispositions actuelles de la sous- partie 605 Exigences relatives aux aéronefs.
English: [6] In support if his contention, the appellant produced the application he had submitted to the competition.
French:  Expérience de la conception, de l'élaboration et de la mise en oeuvre de méthodes et de processus de planification stratégique relatifs à la rémunération.
English: See Appendix B for examples.
French: Veuillez consulter l'annexe B pour des exemples.
English: As in the past, the United Nations Interim Force in Lebanon will continue to provide logistics support and advice particularly on engineering, as and when requested.
French: Comme dans le passé, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban continuera à fournir, sur demande, un appui logistique et des conseils, en particulier d'ordre technique.
English: Net Book Value of Fixed Assets Applicable to the contract Line 8 x Line 4.
French: Valeur comptable nette de l'actif immobilisé afférent au contrat.
English: The session was attended by the following members of the Governing Council: Bangladesh, France, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Pakistan, the Philippines and Thailand.
French: Ont participé à la session les membres ci-après du Conseil d'administration: Bangladesh, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Pakistan, Philippines et Thaïlande.
English: The United Kingdom's policy towards the Overseas Territories rested on the basis that the citizens of each Territory determined whether they wished to stay linked to the United Kingdom or not.
French: La politique du Royaume-Uni à l'égard des territoires d'outre-mer reposait sur le principe qu'il revenait aux citoyens de chaque territoire de décider s'ils souhaitaient ou non rester liés au Royaume-Uni.
English: Canada is not currently a member of ICSID as it requires both federal and provincial implementing legislation, and to date not all provinces have introduced the appropriate legislation.
French: Pour l’instant, le Canada n’est pas membre du CIRDI parce que l’adhésion suppose la mise en œuvre de lois fédérales et provinciales et que toutes les provinces n’ont pas encore adopté les lois qui conviennent.
English: Transparency is a key element in the Therapeutics Access Strategy (TAS) and it's going to represent a significant change in how we do our business.
French: La transparence est un élément clé de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) et elle suscitera un changement important dans notre façon de travailler.
English: The strongest predictors of recent mammography in Quebec 9 were benign breast disease or contralateral tumour; sociodemographic indicators were weaker predictors and included working outside the home, urban residence, increased education and income levels and accessing general practitioners.
French: Les variables socio-démographiques étaient de moins bons prédicteurs et comprenaient le fait de travailler à l'extérieur du foyer, d'habiter en région urbaine, d'avoir un niveau de scolarité et un revenu plus élevés et de consulter un omnipraticien.
English: Annual atmospheric fluxes to Lake Michigan for 1997
French: Débits atmosphériques annuels sur le lac Michigan pour 1997
English: If it is determined that the imports are dumped or subsidized, the Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to assess whether the imports are injuring Canadian producers.
French: S'il est établi que les importations en question sont sous-évaluées ou subventionnées, le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin de déterminer si les importations causent préjudice aux producteurs canadiens.
English: Frequent misunderstandings have thus arisen between the European institutions, national political and economic interests and the European public at large.
French: Aussi sont apparues de nombreuses incompréhensions et confusions entre les institutions européennes, les milieux politiques et économiques nationaux et les citoyens européens.
English: Firstly, the opposition of trade union and farmers' groups to the free trade agreement with Korea and, secondly, the case of the industrial zone.
French: D'abord, l'opposition des syndicats et des groupements d'agriculteurs à l'accord de libre-échange avec la Corée, puis le dossier de la zone industrielle.
English: Pursuant to article 4 of the Legal Profession Act of 5 December 1997, persons seeking legal assistance are free to choose their lawyer, except when such a lawyer is appointed free of charge or as defence counsel in criminal cases: the appointment of defence counsel is mandatory in such cases if the defendant does not choose or is unable to choose his own counsel.
French: Conformément à l'article 4 de la loi relative aux professions juridiques, en date du 5 décembre 1997, les personnes à la recherche d'une assistance juridique, sont libres de choisir leur avocat, sauf si celui-ci est commis d'office à titre gratuit ou en tant qu'avocat de la défense dans les affaires pénales: la nomination d'un avocat est obligatoire dans les cas où le défendeur ne choisit pas ou est dans l'incapacité de choisir son propre conseil.
English: Those that indicated they participated for personal reasons were subsequently asked:
French: À ceux qui ont indiqué qu'ils avaient participé par intérêt personnel, on a par la suite posé la question suivante :
English: Unilateral sanctions were also an impediment to free trade and undermined international law.
French: Les sanctions unilatérales sont également un obstacle à la liberté du commerce et sapent le droit international.
English: New Zealand Overview:
French: Le secteur de l’industrie des périodiques ne songerait jamais à imposer quelque forme de restriction que ce soit.
English: In the absence of such treaties or arrangements, States parties shall afford one another assistance in accordance with their national law.
French: En l'absence de tels traités ou accords, les États parties se prêtent mutuellement assistance conformément à leur législation nationale.
English: Develop protocol that can be implemented at the time of the pandemic to give vaccine effectiveness estimates.
French: Élaborer un protocole à appliquer au moment de la pandémie pour fournir des estimations sur l’efficacité du vaccin.
English: Nutrients are generally regarded as those compounds that are not synthesized in the body at all, or not in sufficient quantities to meet normal requirements, and must be provided by the diet.
French: Les nutriments sont habituellement considérés comme étant des composés qui ne se synthétisent pas du tout dans le corps, ou qui ne se trouvent pas en quantité suffisante pour répondre aux besoins normaux, et dont l'apport doit être assuré par le régime alimentaire.
English: 222/2003 Coll., effective 1 January 2004 establishing an independent judicial second instance body to review asylum cases; The amendment to the Act on Serving Prison Terms (Act No.  52/2004 Coll.
French: a) Les modifications apportées à la loi no 222/2003 relative au séjour des étrangers, entrée en vigueur le 1er janvier 2004, créant une instance judiciaire indépendante du second degré pour examiner les dossiers de demandes d'asile;
English: It is important that the military or civilian staff deployed have the necessary training and expertise in order to carry out their mission well, in optimum conditions of security and effectiveness and with respect for the norms of international humanitarian law and human rights.
French: Il est important que le personnel militaire ou civil à déployer dispose de la formation et de l'expertise nécessaires afin de mener à bien sa mission dans des conditions optimales de sécurité et d'efficacité et dans le respect des normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: To be brief, my Government wishes to reiterate its position recognizing only one China and considering that the question of its representation in the United Nations was settled once and for all in General Assembly 2758 (XXVI).
French: En bref, mon gouvernement souhaite réaffirmer sa position, à savoir qu'il ne reconnaît qu'une seule Chine et estime que la question de sa représentation à l'Organisation des Nations Unies a été réglée une fois pour toutes par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.