ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the preliminary injury inquiry stage, the Tribunal found that the domestically produced goods were "like" the subject goods and that, for the purpose of determining whether there was a reasonable indication of injury, the Tribunal would consider the goods as being composed of a single class of goods. However, it indicated that the arguments in support of more than one class of goods merited further consideration.
French: Les planchers laminés peuvent être définis comme un revêtement de sol rigide ayant une couche de surface composée d’une ou de plusieurs minces feuilles d’une matière fibreuse, sur laquelle sont imprimés les motifs et la couleur qui apparaîtront sur le plancher, généralement un dessin de fibre de bois ou de carreau céramique (habituellement sur du papier mais il peut aussi être imprimé sur le panneau brut), et imprégnés et de résine aminique (ordinairement de mélanine).
English: In addition, we invited all associations to inform their members that if they did not receive a copy of the survey in the mail but still wished to participate, they could access the PRA web site to request a copy.
French: De plus, nous avons invité toutes les associations à informer leurs membres que s'ils ne recevaient pas le questionnaire de sondage par la poste et qu'ils souhaitaient participer, ils pourraient en commander une copie en se rendant sur le site Web de PRA.
English: At the same time, we encourage efforts aiming at improving the professional standards and ethics of journalists in Azerbaijan.
French: Parallèlement, nous encourageons les efforts visant à améliorer les règles de déontologie des journalistes en Azerbaïdjan.
English: 25), the Committee recommends that the State party:
French: 25), le Comité recommande à l'État partie:
English: Older youth, those aged 18 to 19, were more likely than those aged 15 to 17 to have reported lifetime use of cannabis (69.9% versus 39.3%).
French: Les jeunes plus âgés, soit ceux de 18 à 19 ans, sont plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans de déclarer avoir consommé du cannabis au cours de leur vie (69,9 % et 39,3 %).
English: An increased number of statements by Member States were made at meetings of the Commission on the Status of Women (23 per cent) and at the Third Committee of the General Assembly (16 per cent), owing in part to a high-level round table that provided information and an opportunity for participants to share examples of good practices and lessons learned at the national level.
French: Dans l’ensemble du système des Nations Unies, la proportion de femmes employées dans la catégorie des administrateurs et dans les catégories supérieures est passée de 34,1 % en 2001 à 35 % en décembre 2002.
English: To date in Canada, some good sources of drug information have been developed for consumers, but these are not readily accessible or even known to all consumers.
French: Jusqu'à présent, au Canada, quelques bonnes sources de renseignements sur les médicaments ont été élaborées pour les consommateurs, mais ceux-ci n'y ont pas facilement accès ou ne les connaissent tout simplement pas.
English: 8- Be that the "Divine Spiritual Light" coming out from the Works of Art of the "Inspired Artists", "Enlighten and Illuminates the Material World".
French: 8- Que la «Lumière Spirituelle Divine» dégagée dans les Œuvres d’Arts des «Artistes Inspirés », «Éclaire et Illumine le Monde Matériel».
English: If replacement rock reinforcement/armouring is required to stabilize eroding inlets and outlets, the following measures should be incorporated: 8.1. Adhere to fisheries timing windows.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: The lifting of confidentiality was dealt with by a presidential decree which authorized it;
French: La levée de la confidentialité a été autorisée par décret présidentiel;
English: Due to their predominant role in the ecology and dynamics of Canadian forests, wildfires have also been included in the GHG balance of the wood production forest.
French: En raison de leur rôle prédominant dans l'écologie et la dynamique des forêts canadiennes, les feux de forêt ont été inclus dans le bilan des GES de la forêt de production ligneuse.
English: Insolvency and Liquidation It is proposed that, in the case of insolvency of a foreign bank, the branch in Canada would be liquidated as if it were a separate entity under Canadian law.
French: Insolvabilité et liquidation On propose que, en cas d'insolvabilité d'une banque étrangère, sa succursale au Canada soit liquidée comme s'il s'agissait d'une entité juridique distincte sous le régime des lois canadiennes.
English: Are decision-making processes in place to allow for the highest areas of importance to be reflected in the allocation of resources (priorities)?
French: Est-ce que les rôles et responsabilités de tous les groupes concernés sont clairs? ▪ Les activités et les extrants sont liés au mandat et aux résultats.
English: All external reviewers selected to participate on an external review committee will be asked to adhere to the specific terms of reference established for that committee.
French: Tous les examinateurs externes retenus pour faire partie d’un comité d’examen sont tenus de respecter le mandat propre à ce comité.
English: This was further reinforced in 2006, as Ontario and Quebec recorded rates that were lower than the Atlantic provinces.
French: La tendance s'est raffermie en 2006 puisque le taux de criminalité a été plus faible en Ontario et au Québec que dans la totalité des provinces de l'Atlantique.
English: Our Organization — and this is my third point — undoubtedly plays an indispensable role in the coordination and provision of humanitarian emergency assistance to the neediest persons in the world, who are growing in number this year as a result both of persisting conflicts and of the countless natural catastrophes that have afflicted different parts of the planet.  Our Organization must support the capacities of the countries concerned.
French: Notre Organisation joue indubitablement - et c'est là mon troisième commentaire - un rôle primordial dans la coordination et la fourniture de l'assistance humanitaire d'urgence aux personnes qui en ont le plus besoin dans le monde et qui sont de plus en plus nombreuses cette année, du fait de conflits persistants mais également d'innombrables catastrophes naturelles, qui se sont abattues sur diverses parties de la planète, et vient ainsi appuyer les capacités des pays concernés.
English: Its Origins, Development and  Interpretation" (1976), 15 U.W.O. Law Rev. 21, at page 32, states  as follows:
French: Its Origins, Development and Interpretation) (1976), 15 U. W. O. Law Rev. 21, I. A. Hunter stipule à la page 32 que:
English: Let me just say that the PC version screenshots of the game look ten times better than what I was playing on my XBOX 360 beta demo, this is one game where I think you will see the quality of the pc version is leaps beyond the xbox 360, this was not always the case with xbox 360 and pc games, usually before it wouldnt be so far behind in quality but the xbox 360 version looked terrible, maybe because it was beta but i doubt it.
French: eu si déjà il tourne @60 sur 360 alors sur pc c'est un bon 100 FPS ..
English: The grading program and the Regulations facilitate trade and marketing by establishing a basis for product quality and pricing.
French: Le programme de classement et le Règlement facilitent la mise en marché et le commerce en établissant une base de qualité et une relation avec les prix du produit.
English: About one tenth of the population (100,000 persons) remains displaced — 30,000 in Dili and 70,000 in the districts — and lives in poor conditions in camps or with host families.
French: Un dixième de la population environ (100 000 personnes) est toujours déplacé - 30 000 à Dili, 70 000 dans les districts - et mène une existence précaire dans des camps ou dans des familles d'accueil.
English: Corneal Abrasion See "Corneal Abrasion," in chapter 1, "The Eyes," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale. Si l'infection est grave, une antibiothérapie IV s'impose.
English: Optimus is a Swedish company that has been manufacturing outdoor stoves for more than a century.
French: Optimus, entreprise suédoise, produit des réchauds de plein air depuis plus d’un siècle.
English: Shayan Sharif Email: shayan@uoguelph.ca Tel: 519 824-4120 x 54641 Research interests include the characterization of specific pro - and prebiotics, their potential to improve control of pathogens in poultry, and their effect on the immune system in poultry.
French: Shayan Sharif Courriel : shayan@uoguelph.ca Tél. : (519) 824-4120, poste 54641 Les intérêts de la recherche comprennent la caractérisation de probiotiques et de prébiotiques spécifiques, leur potentiel d'amélioration du contrôle des pathogènes dans la volaille et leur effet sur le système immunitaire de la volaille.
English: Torture is defined in case law as follows: “Torture or acts of barbarity require the demonstration of a material element, involving the commission of an act or a number of acts of exceptional seriousness, which exceed simple violence and cause the victim acute pain or suffering, and a moral element involving the desire to deny the victim human dignity.” This definition of torture is consistent with the definition contained in article 1 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted on 10 December 1984.
French: La torture est définie par la jurisprudence : « les tortures ou actes de barbarie supposent la démonstration d'un élément matériel consistant dans la commission d'un ou plusieurs actes d'une gravité exceptionnelle qui dépassent de simples violences et occasionnent à la victime une douleur ou une souffrance aiguë et d'un élément moral consistant dans la volonté de nier dans la victime la dignité de la personne humaine ».  Cette définition de la torture est conforme à celle de l'article 1er de la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984.
English: The Committee reminded the Government that, under the ILO Convention concerning the Abolition of Forced Labour (No. 105), persons who express, without using or inciting to violence, political views or views that are ideologically opposed to the established political, social or economic order, may not be subjected to imprisonment involving compulsory labour, whatever the form of such labour.
French: Elle a rappelé au Gouvernement que la Convention no 105 de l'OIT concernant l'abolition du travail forcé interdit de punir les personnes qui expriment une opinion politique ou manifestent une opposition idéologique à l'ordre politique, social ou économique établi, sans recourir ou appeler à la violence, d'une peine d'emprisonnement comportant un travail obligatoire, quelle que soit la forme de ce travail.
English: half of the leaf length, and are not joined distally, except at the costa.
French: La soie (tige supportant la capsule) est pâle et devient rougeâtre avec l’âge.
English: The Social Work Research Centre (The Barefoot College) Host Organization Details:
French: The Social Work Research Centre (The Barefoot College) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: El Salvador – Currency: dollar (US).
French: Gambie – Unité monétaire : dalasis.
English: As the exercise director, I dedicate a significant amount of time and energy to the successful execution of the exercise, thus I have a personal attachment to it.
French: En tant que directeur de cet exercice, je consacre beaucoup de temps et d’énergie à son déroulement. J’y suis donc très attaché.
English: During 2003, approximately $575,000 was spent on part-time civilian Second Language Training, with approximately 900 public servants participating in this training.
French: En 2003, une somme d'environ 575 000 $ a été dépensée pour la formation en langue seconde des civils à temps partiel, et environ 900 fonctionnaires ont participé à cette formation.
English: We look forward to continuing on this path at the upcoming world conference on racism, xenophobia and related intolerance and at the special session of the General Assembly on children.
French: Nous attendons avec impatience que la prochaine conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui les accompagne ainsi que la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants continuent sur la même voie.
English: Total consumption of magnesium in Canada in 1984 was 6830 tonnes.(4) In 1984, 8000 tonnes of magnesium were produced in Canada, 4287 tonnes were imported into the country, and 4022 tonnes were exported.(4) Occurrence Water from areas rich in magnesium-containing rocks may contain magnesium in the concentration range 10 to 50 mg/L.
French: En 1984, la consommation totale de magnésium au Canada a atteint 6 830 tonnes.(4) Cette même année, le pays a produit 8 000 tonnes de magnésium, en a importé 4 287 tonnes et en a exporté 4 022 tonnes.(4) Présence dans l'environnement Dans les régions riches en roches magnésiques, l'eau peut contenir des concentrations de 10 à 50 mg/L de cet élément.
English: Standards on which the adjudication of human rights can be based, are provided within international covenants, treaties, conventions and declarations.
French: L'adjudication des droits de la personne peut s'inspirer des normes se trouvant dans les conventions, déclarations, pactes et traités internationaux.
English: • Mining, forestry, oil and gas; and,
French: • les mines, la foresterie, le pétrole et le gaz;
English: The project is expected to generate approximately 4,000 additional megawatts (MW) of electrical power at the Bruce site.
French: Le projet est censé produire quelque 4 000 mégawatts (MW) supplémentaires d’électricité aux installations de Bruce.
English: Social and Personal Development "Sport is not just about cutting angles or throwing curve balls, but about habits, values and attitudes, about doing things wrong occasionally to get them right, about people, learning about ourselves and about others, about setting goals and working towards them, about winning and losing, feeling satisfaction and disappointment, about learning to live with both, about the now, but also about the future."
French: Le développement personnel et social « Le sport ne consiste pas seulement à attaquer en angle ou à lancer une balle courbe; le sport concerne également les habitudes, les valeurs et les attitudes, le fait de commettre des erreurs à l'occasion pour ensuite les corriger, le fait d'en apprendre sur soi-même et sur les autres, de se fixer des buts et de travailler pour les atteindre, de gagner et de perdre, d'éprouver de la satisfaction et de la déception, et d'apprendre à vivre avec l'un et l'autre.
English: We welcome the fact that some redundant workers from big companies will have access to this fund, and call on the companies concerned to seriously negotiate with workers' representatives and to not use the existence of the fund to back out of their social obligations.
French: Nous saluons le fait que certains travailleurs licenciés par de grosses entreprises auront accès à ce Fonds, et nous appelons les entreprises concernées à négocier sérieusement avec les représentants des travailleurs et à ne pas utiliser l'existence du Fonds pour se soustraire à leurs obligations sociales.
English: The Þner fertilizer is more widely dispersed in the soil and, presumably, has less effect on the pH immediately next to individual particles.
French: Dans le cadre dÕune recherche effectuŽe ˆ Elora, en Ontario, on a comparŽ les quantitŽs dÕoxyde nitreux Žmises par diffŽrents types dÕengrais.
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: Son vaste programme scientifique l'amène à collaborer activement avec l'industrie, ses alliés internationaux, les universités, d'autres ministères et la communauté de la sécurité nationale.
English: Further, he had approached the department and the Recourse Branch with his request for adjournment as soon as he became aware of the union's decision.
French: En outre, il avait présenté sa demande de report au ministère et à la Direction générale des recours dès qu'il avait appris la décision du syndicat.
English: (b) Al al-Bayt University;
French: b) Université Al al-Bayt;
English: The extreme heat and drought in large parts of Europe during the late summer of 2003 may, however, explain the increased defoliation.
French: La chaleur et la sécheresse extrêmes observées dans une grande partie de l'Europe pendant l'été 2003 peuvent toutefois expliquer l'aggravation de la défoliation.
English: It was the result of a three year process of "an intensive review of its role, services and objectives.
French: Sheppard, Gordon, A Special Report on the Cultural Policy and Activities of the Government of Canada 1965-66, Ottawa, Secrétariat d'État, 1966.
English: The ultimate aim is to contribute to the national reconciliation and governance of Somalia.
French: L'objectif est de favoriser la réconciliation nationale et d'aider à administrer la Somalie.
English: When these are being envisaged, the drafting process should allow SME representatives to participate fully.
French: Lorsque de tels instruments sont envisagés, leur processus d’élaboration devrait permettre aux représentants des PME de participer pleinement.
English: While it is true that the nature of the work to be done often limits the ways in which it can be done there remains almost always a zone of discretion available to managers whereby, in relation to their subordinates, they can choose to give or withhold some degree of control.
French: Les gérants et employeurs décident de l’organisation du travail, de sorte que les gérants et employeurs choisissent de créer ces conditions négatives, et ces décisions sont souvent prises avec le but explicite ou implicite de maintenir le pouvoir et le contrôle sur les autres.
English: I find no basis in evidence on which to conclude that the reassessment of the particular ability at issue has been satisfactorily explained and justified, nor is it reasonable.
French: La preuve ne me permet pas de conclure que la réévaluation de la capacité en cause a été expliquée et justifiée de façon satisfaisante, ni qu’elle est raisonnable.
English: To be treated as a human being.
French: Etre traité comme un être humain.
English: Regional integration would be an efficient means to attract financial resources and increase economic growth.
French: L'intégration régionale serait un moyen efficace d'attirer des capitaux et d'accélérer la croissance économique.
English: The opening of a European Community delegation in Dili in 2008 also shows the continued support of the European Union for the people of Timor-Leste.
French: L'ouverture d'une délégation de la Communauté européenne à Dili en 2008 montre également l'appui continu de l'Union européenne au peuple du Timor-Leste.
English: Public taxis and vans are relatively safe.
French: Le transport public par taxis ou minibus est relativement sûr.
English: Otherwise the above "Return" button will bring you to the home page and not to the previous page, this being due to the fact it uses javascript to perform the return to the last page.
French: Autrememnt le bouton "Retour" ci-dessus vous enverra la page d'accueil, et non à la page précédente, ceci est dû au fait qu'il est conçu pour utiliser le javascript afin d'effectuer le retour en arrière.
English: • Green Certification* * Mandatory fields – The remaining fields are highly recommended and desirable.
French: * Champs obligatoires – Il est hautement recommandé et souhaitable de remplir les autres champs.
English: The certificate from Fittja does not include an assessment of whether the author was tortured and does not mention physical injuries or post-traumatic stress disorder.
French: Le certificat provenant du dispensaire de Fittja ne traite pas de la question de savoir si le requérant a été torturé et ne fait pas état ni de blessures ou ni de troubles post-traumatiques.
English: In March 2006, the three North American leaders reviewed progress on implementation of the SPP and committed to advance a positive agenda for the continent, focussing on five key priorities : 1) the establishment of the North American Competitiveness Council; 2) implementation, within two years, of several measures aimed at continuing to create smarter and safer borders; 3) increased cooperation among the three countries in response to natural or man-made disasters; 4) establishment of a trilateral framework for regulatory cooperation; and
French: Par ailleurs, le partenariat a permis aux trois gouvernements de multiplier leurs contacts institutionnels pour concrétiser la vision commune d’une région plus forte, plus sécuritaire et plus prospère. En mars 2006, les trois dirigeants nordaméricains ont examiné les progrès réalisés quant à la mise en œuvre du PSP et se sont engagés à promouvoir un programme positif sur le continent, en insistant sur cinq grandes priorités : 1) la création du Conseil nord-américain de la concurrence;
English: In Latvia, we currently collect only 25% of the electrical and electronic equipment available on the market.
French: En Lettonie, nous ne collectons actuellement que 25 % des équipements électriques et électroniques disponibles sur le marché.
English: • three times the amount that would be deductible as a federal foreign business income tax credit (line 636) if that credit was determined without reference to the corporate tax reduction under section 123.4.
French: • trois fois le montant qui serait déductible comme crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise (ligne 636), si ce crédit était calculé sans tenir compte de la réduction de l'impôt des sociétés selon l'article 123.4.
English: Corporate Shares – Limitation ITA 143.3(3) New subsection 143.3(3) of the Act provides for two reductions that apply to an expenditure that would – if the Act were read without reference to subsection 143.3(3) – include an amount because of a corporation (or another corporation not dealing at arm’s length with the corporation) having issued a share of its capital stock at any particular time on or after November 17, 2005.
French: Actions de sociétés – restriction LIR 143.3(3) Selon le nouveau paragraphe 143.3(3) de la Loi, la dépense qui, en l’absence de ce paragraphe, comprendrait une somme du fait qu’une société, ou une autre société avec laquelle elle a un lien de dépendance, a émis une action de son capital-actions après le 16 novembre 2005 fait l’objet de deux réductions, que la société applique dans le calcul de son revenu, revenu imposable ou impôt à payer ou dans le calcul d’une somme considérée comme payée au titre de son impôt à payer.
English: Each tenderer will be required to produce only one offer.
French: Chaque soumissionnaire est tenu de présenter une seule offre.
English: The difference between healthy and non-healthy communities requires more than an examination of hospitalization, morbidity and mortality.
French: Pour évaluer la différence entre les collectivités en santé et celles en mauvaise santé, il ne suffit pas d'examiner les données sur l'hospitalisation, la morbidité et la mortalité.
English: Madam President, thank you very much for that message of condolence, which is what I wanted to talk about concerning India.
French: Madame la Présidente, je vous remercie de ce message de condoléances qui était l'objet de l'intervention que je voulais faire à propos de l'Inde.