ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised terms of reference should go through the same process.
French: Les cahiers des charges révisés sont soumis à la même procédure.
English: If you lose your ticket, you may be required to purchase another one for immediate travel.
French: Si vous perdez votre billet, il se peut que vous deviez en acheter un autre pour voyager immédiatement.
English: Under item 6, Ways and means of expediting the work of the Committee, the Committee would also adopt draft decision 39/I, pertaining to the Committee's request to the General Assembly for an extension of its meeting time.
French: Au titre du point 6 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité), le Comité adoptera également le projet de décision 39/I tendant à demander à l'Assemblée générale d'augmenter le nombre de ses jours de réunion.
English: As far as forgery is concerned, article 444 of the Penal Code provides:
French: En ce qui concerne la falsification, l'article 444 du Code Pénal prévoit:
English: Further, a table to indicate the UNOPS strategy in addressing issues would not apply in this case.
French: En outre, dans ce cas précis, il n'y a pas lieu d'établir un tableau indiquant les solutions adoptées par l'UNOPS.
English: • Around the eye there are very strong winds – a minimum speed of 120 kilometres per hour – accompanied by torrential rains.
French: • Autour de l'œil, il y a des vents très violents, dont la vitesse minimale est de 120 kilomètres par heure, accompagnés de pluies torrentielles.
English: The kiosks are intended to nurture community pride and pique visitor interest in the history of the area, as well as local archives, museums and other points of interest.
French: Les kiosques ont pour but de rehausser la fierté communautaire et d’attirer l’intérêt des visiteurs sur l’histoire de la région, ainsi que sur les archives, les musées et d’autres points d’intérêt locaux.
English: Intraday liquidity is expected to be provided by NCBs free of interest charges.
French: II se peut que le SEBC utilise I'IHPC sous la forme d'un indice couvrant l'ensemble de la zone euro (assorti, le cas échéant, de sous-indices), qui constituera un indicateur essentiel de l'évolution des prix.
English: Moreover, while the Canadian system may be faster than that of the United States in clearing prospectuses, this conclusion does not address the unnecessary opportunity costs imposed by multiple regulators.
French: En outre, même si le régime canadien peut s’avérer plus rapide que celui des États-Unis pour le traitement des prospectus, cette conclusion ne tient pas compte des coûts de renonciation superflus imposés par les organismes de réglementation multiples.
English: Reagents made up in the laboratory are prepared according to written procedures and are properly labelled.
French: Une étiquette portant le numéro de lot, la date de péremption et les renseignements d’identification du milieu est apposée sur chaque milieu de culture préparé.
English: Indeed, only 13% of the hunters said that it could be found in abundance on their usual hunting ground.
French: En fait, seulement 13 % des chasseurs ont affirmé que l’on en trouvait de manière abondante dans leur territoire de chasse habituel.
English: However, international comparisons should be interpreted with caution as methods of death certification can vary.12 The overrepresentation of men in suicide deaths was consistent across all 22 countries.
French: Les données sont présentées selon le sexe et le groupe d’âge pour donner une idée générale des groupes démographiques les plus à risque (voir Limites). L’étude des facteurs sociaux, économiques et psychologiques liés au suicide et à la tentative de suicide dépasse le cadre de la présente analyse.
English: The report has not been formally edited.
French: Ce rapport n'a pas été officiellement édité.
English: The inspecting State will prepare a report of its inspection using a format agreed by the participating States.
French: L'Etat inspecteur établira un rapport sur son inspection suivant un modèle dont conviendront les Etats participants.
English: Moreover, $614,000 are available for grants pending since 2000 and 2001 for about 20 projects, following the recommendations of the Board at its nineteenth (2000) and twentieth (2001) sessions, because the secretariat is awaiting the information requested by the Board in order to disburse them; they should be disbursed between June 2002 and May 2003 if the data received are considered satisfactory.
French: En outre, 614 000 dollars sont disponibles pour des subventions en suspens depuis 2000 et 2001 pour une vingtaine de projets, suite aux recommandations du Conseil à ses dix-neuvième (2000) et vingtième (2001) sessions, car le secrétariat attend les renseignements nécessaires, requis par le Conseil, pour procéder à leur paiement; elles pourront être versées entre juin 2002 et mai 2003 si les données reçues sont jugées satisfaisantes.
English: In line with Council of Europe recommendations, if future generations are to be trained in the use of new technologies, the education system has to become receptive to them.
French: Comme le Conseil de l'Europe l'a recommandé, la formation des générations futures à l'utilisation des technologies nouvelles implique une ouverture du système éducatif à celles-ci.
English: Deep disappointment was expressed about the fact that programme managers for the management and central support services budget sections had not implemented fully regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME) by deleting from their proposals outputs and activities that are obsolete, irrelevant, ineffective, or marginally useful.
French: Certains se sont déclarés profondément déçus de constater que les directeurs de programmes de gestion et de services centraux d'appui relevant de ces chapitres du budget n'aient pas pleinement appliqué la règle 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, en supprimant de leurs propositions les produits et activités qui sont dépassés, inintéressants, inefficaces, ou d'une utilité marginale.
English: C. Draft resolution A/C.3/62/L.82
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.82
English: There are five key factors/paths that influence school and student health and well-being.
French: Cinq voies mènent à la santé et au bien-être des élèves et du milieu scolaire.
English: One of the major focus areas for the Federal Government has been supporting Australian families through family assistance benefits.
French: Il a, entre autres principaux objectifs, aidé les familles australiennes grâce à des prestations d'assistance.
English: This adds a dimension of prevention which is an underlying challenge for all the areas.
French: Ceci ajoute une dimension de prévention qui représente un défi sous-jacent dans tous les domaines.
English: Although it is still necessary to move forward in implementing the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, particularly with regard to holding elections and a referendum and defining the terms for the distribution of oil revenues, my delegation welcomes the information about the progress made in implementing the Agreement.
French: Même s'il est encore nécessaire de progresser dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global au Soudan, en particulier en ce qui concerne l'organisation des élections et du référendum, et la définition des modalités de répartition des revenus pétroliers, ma délégation prend note avec satisfaction des informations reçues sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global au Soudan.
English: Improvements to resource sector productivity and competitiveness include the delivery of the Government of Canada’s Advantage Canada commitments to improve the efficiency and effectiveness of the regulatory system for major natural resource projects, promotion of the development of new value-added wood products from previously under-utilized tree species, and improvements to economic and environmental performance through S&T efforts on technology development and processing for minerals and metals.
French: Les améliorations de la productivité et de la compétitivité du secteur des ressources comprennent le respect des engagements pris par le gouvernement du Canada dans le programme Avantage Canada d’améliorer l’efficacité et l’efficience du système de réglementation pour les grands projets ayant trait aux ressources naturelles, de promouvoir le développement de nouveaux produits du bois à valeur ajoutée à partir des espèces d’arbres précédemment sous-utilisées, et d’apporter des améliorations au rendement économique et environnemental au moyen d’efforts de S-T visant le développement de technologies et le traitement des minéraux et des métaux.
English: As well data are not readily available.
French: De plus, les données ne sont pas disponibles d'emblée.
English: The National Regulatory Authority for Communications (ANRC) published a detailed action plan for 2004 and an annual activity report for 2003.
French: L’autorité de régulation nationale des communications (ARNC) a publié un programme d’action détaillé pour 2004 et un rapport annuel d’activité pour 2003.
English: In October 2001, CIC co-sponsored a workshop with the Department of Canadian Heritage on “Social Cohesion and Citizenship: How Diversity is Changing the Parameters of Belonging”, which examined factors of community belonging, changing conceptions of identity, and the idea of social citizenship.
French: En octobre 2001, CIC a parrainé avec le Ministère du patrimoine canadien un atelier sur le thème «Cohésion sociale et citoyenneté: Incidence de la diversité sur le sentiment d'appartenance», consacré aux facteurs d'appartenance à la collectivité, aux nouvelles conceptions en matière d'identité et au concept de citoyenneté sociale.
English: Our long experience in peace operations has made us acutely aware of the importance of justice and rule-of-law issues to societies in conflict, or emerging from it.
French: Notre longue expérience dans les opérations de paix nous a rendus particulièrement conscients de l'importance des questions de justice et d'état de droit dans les sociétés en conflit ou qui en sortent.
English: And has the inherent right to say what goes on in Chisasibi.
French: Ils ont le droit inhérent de dire ce qui devrait se produire à Chisasibi.
English: • mobilising the requisite investment in the transport infrastructure (particularly in the extension of trans-European networks).
French: • mobilisation des investissements nécessaires à l'infrastructure de transport (notamment à l'extension des réseaux transeuropéens).
English: Your objective is to sail your ship from harbour A to harbour B. Based on this objective, you can start identifying risks.
French: Votre objectif est d'amener votre bateau du port A au port B. Sur la base de cet objectif vous pouvez commencer à cerner les risques.
English: ACHIEVEMENTS In 1958, the Council issued two regulations on social security for migrant workers which were subsequently superseded by Regulation 1408/71 , supplemented by implementing Regulation 574/72 . Nationals from Iceland , Liechtenstein , Norway are also covered by way of the European Economic Area (EEA) Agreement and Switzerland by the EU-Swiss Agreement.
French: RÉALISATIONS Dès 1958, le Conseil avait adopté deux règlements relatifs à la couverture sociale des travailleurs migrants, auxquels s'est substitué depuis lors le règlement 1408/71, complété par ses dispositions d’application, en l’occurrence, le règlement 574/72. Les ressortissants d'Islande, du Liechtenstein et de Norvège sont également couverts par l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) et les ressortissants suisses par l’accord UE-Suisse.
English: Only a blueprint resulting from consensus can truly help strengthen the Security Council's authority and effectiveness and win broad trust and support from the general membership.
French: Seul un projet consensuel permettra véritablement de renforcer l'autorité et l'efficacité du Conseil de sécurité et de rallier la confiance et l'appui de tous les Membres.
English: With this work and the increased sensitivity to ethical concerns, there is a need to have employees with the competencies to deliver on the mandate of the OEA.
French: Compte tenu de ces tâches et de l’importance accrue que l’on accorde aux questions éthiques, le personnel doit disposer des compétences nécessaires pour que le Bureau puisse remplir son mandat.
English: The preparatory segment requested interested delegations to work further on the draft decision, in consultation with the Secretariat, and to prepare a text which would be forwarded to the high-level segment for approval.
French: Le segment préparatoire a demandé aux délégations intéressées de poursuivre les travaux sur le projet de décision, en consultation avec le Secrétariat, et d'établir un texte qui serait transmis au segment de haut niveau pour approbation.
English: Switzerland, Hungary and the US 'safe harbour' arrangement have been recognized as providing adequate protection.
French: La Suisse, la Hongrie et le mécanisme de la «sphère de sécurité» mis en place aux États-Unis d'Amérique ont été reconnus comme offrant une protection adéquate.
English: See also A/CN.9/638, para.
French: Voir également A/CN.9/638, par.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-51 September 3, 1998 Release of final report of National Conference on Health Info-Structure Ottawa - The final report of the National Conference on Health Info-Structure was made public today by the conference co-hosts Health Minister Allan Rock and Alberta Health Minister Halvar Jonson.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Projet national de recherche sur la télémédicine : collectivité des premières nations Communiqué 1998-51 Le 3 septembre 1998 Publication du rapport final de la conférence nationale sur l'infostructure de la santé Ottawa - Le rapport final de la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé a été rendu public aujourd'hui par les hôtes conjoints de la Conférence, le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, et le ministre de la Santé de l'Alberta, Halvar Jonson.
English: The concept of "data protection" used to be focused upon the storage of and access to information in electronic form.
French: Traditionnellement, le concept de "protection des données" était centré sur le stockage d'informations sous forme électronique et sur leur consultation.
English: The Council/Forum may wish to encourage greater participation by UNEP, as a major user of global data and information, in the GEOSS.
French: Le Conseil/Forum souhaitera peut-être encourager le PNUE à participer davantage au GEOSS en sa qualité de principal utilisateur des données et informations mondiales qu'il collecte.
English: (c) Provisional agenda (A/CONF.192/BMS/2005/L.1);
French: c) Ordre du jour provisoire (A/CONF.192/BMS/2005/L.1);
English: The rapid growth in the creation and dissemination of digital objects by authors, publishers, corporations, governments, librarians, archivists and museum curators has emphasized the speed and ease of short-term dissemination with little regard for the long-term preservation of digital information.
French: La croissance rapide de la création et de la diffusion des objets digitaux par des auteurs, des éditeurs, des sociétés, des gouvernements, des bibliothécaires, des archivistes et des conservateurs de musée a souligné la vitesse et la facilité de la diffusion à court terme avec peu d'égard pour la préservation à long terme de l'information digitale.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401, les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention, et que les délégation doivent prendre la parole de leur place.
English: It is a good opportunity to detect situations which could deteriorate into conflict.
French: Il s'agissait d'une bonne occasion de détecter des situations susceptibles de dégénérer en conflit.
English: This amount includes the acquisition of new fuel-efficient locomotives, as well as improvements to the existing fleet.
French: Ce montant comprend l’acquisition de nouvelles locomotives à faible consommation de carburant, ainsi que des améliorations au parc actuel.
English: Croisière Au coeur des Tuamotus: 7 days / 6 nights.
French: Croisière Au coeur des Tuamotus: 7 jours / 6 nuits.
English: Moreover, if you activate your resume on Monster's website, such activation will be treated as if you had originally registered with Monster and posted your resume in its searchable database for viewing and downloading by Monster's employer and agency Customers. In such case, Monster's handling of your registration information and your resume will be subject to Monster's Privacy Statement, which can be found by clicking the link entitled "Monster.com Privacy Statement" at the bottom of the Monster.com homepage.
French: Vous avez la possibilité par le biais d’Internet ou en vous adressant à l’agence Kelly de votre choix de nous demander de corriger ou de retirer vos informations personnelles.
English: Six months after hatching there were 5 – 10 club-shaped lamellae, which in older fish acquired a more disk-like appearance.
French: Six mois après l'éclosion, on compte 5 – 10 lamelles en massue qui adoptent plutôt une apparence de disque chez les poissons plus âgés.
English: Based on available information and to achieve the goal of less than 1 infection in 10 000 persons per year, the U.S. EPA has prepared guidelines for the removal and inactivation of enteric viruses, including HAV, which is known to be more resistant to the common drinking water disinfectants (U.S. EPA 1991).
French: En se fondant sur les renseignements disponibles et pour atteindre le but fixé à moins de 1 pour 10 000 personnes par année, l’EPA des États-Unis a préparé des recommandations sur l’élimination et l’inactivation des virus entériques, y compris sur le VHA, reconnu pour être plus résistant aux désinfectants courants de l’eau potable (EPA des États-Unis 1991).
English: The President also welcomed the chairmen of several national parliamentary committees on foreign affairs, defence and European affairs.
French: Il souhaite la bienvenue aux présidents des commissions des affaires étrangères, de la défense et des affaires européennes de plusieurs Parlements nationaux.
English: Deepening the Impact of your Action Learning Groups (L117) Leaders of action learning groups periodically reach a point where they want to update their skills, exchange best practices and increase the impact of action learning in their organizations.
French: Diriger des équipes scientifiques (G100) Les équipes scientifiques ont besoin d'une direction compétente et efficace afin de guider leurs projets jusqu'à l'aboutissement. Cet atelier interactif explore les compétences en leadership requises dans le domaine des sciences et technologies (S-T) de l'administration fédérale.
English: Finally, the Institute, in collaboration with End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT) International, started a programme to enhance international cooperation and information-sharing for the prevention of trafficking in children for sexual exploitation, through the collection and analysis of data at the local and international levels and the implementation of modular technical cooperation activities in the three pilot countries (Costa Rica, Thailand and Ukraine).
French: Enfin, l'Institut, en collaboration avec ECPAT International, a lancé un programme visant à renforcer la coopération et l'échange d'informations à l'échelle internationale en vue de prévenir la traite des enfants aux fins d'exploitation sexuelle par la collecte et l'analyse de données aux niveaux local et international et la mise en place d'activités modulaires de coopération technique dans trois pays pilotes (le Costa Rica, la Thaïlande et l'Ukraine).
English: It was suggested that the implementation of regional codes of conduct or guidelines also called for greater cooperation with existing regional mechanisms.
French: On a estimé que l'application de codes de conduite ou de principes directeurs régionaux exigeait également une plus grande coopération avec les mécanismes régionaux existants.
English: It focussed, in particular, on the medical evaluation step.
French: Il a particulièrement mis l’accent sur l’étape de l’évaluation médicale (disponible en anglais seulement).
English: Unlike Évangéline, the Francophones in the Tignish area of Prince do not have their own schools.
French: Contrairement à Évangeline, les francophones de la région de Tignish (Prince) n'ont pas leurs propres écoles.
English: Entrepreneurial-An adjective used to describe the marked use of enterprising behaviour in a particular context, usually commercial or administrative.
French: Entrepreneurial – Adjectif utilisé pour décrire l’adoption évidente d’un comportement d’entrepreneur dans un contexte particulier, habituellement commercial ou administratif.
English: Increased costs of one person-year per annum are expected in PSHRMAC to resource compliance and enforcement of these regulations.
French: On prévoit une augmentation des coûts annuels d'une personne-année à l'AGRHFPC pour assurer l'exécution et la mise en œuvre de ces règlements.
English: For more information, please refer to http://www.idrc.ca/ecohealth
French: Visiter la page www.crdi.ca/ecosante pour obtenir davantage de précisions.
English: Nutrients and their Impact on the Canadian Environment concluded nutrients are indeed causing problems in certain ecosystems and affecting the quality of life for many Canadians.
French: Le document, intitulé Les éléments nutritifs et leurs effets sur l'environnement au Canada, conclut qu'effectivement les éléments nutritifs posent un problème dans certains écosystèmes et affectent la qualité de vie de nombre de Canadiens.
English: - An eleventh subparagraph has been added to article 1 of the Counter-Terrorism Act which reads as follows:
French: - À l'article premier de la loi sur la lutte contre le terrorisme, un onzième paragraphe a été ajouté, libellé comme suit :
English: Good location and excelent champagne breakfast.
French: cet hotel n a qu'un seul interet , sa situation géographique. chambre trop petite , petit dej sans interet , espace spa avec 4 chaises longues seulement .
English: • a non-competitive process taking 17 weeks.
French: • 17 semaines dans le cas d’un processus sans concours.
English: During the introduction time of new or modified lighting equipments, different types could be mounted on vehicles.
French: Chaque fois que des dispositifs d'éclairage nouveaux ou modifiés sont prescrits, des types différents de dispositifs peuvent être montés sur des véhicules.
English: John Bernard Croak (aka Croke), soldier (b at Little Bay, Nfld 18 May 1892; d near Amiens, France 9 Aug 1918).
French: John Bernard Croak (alias Croke), militaire (Little Bay, T.-N., 18 mai 1892 - près d'Amiens, France, 9 août 1918).
English: The importance of keeping a team active and motivated was one of the main reasons for creating CER training, recognizing that we have a valuable resource with a potential to assist.
French: L’importance de conserver les équipes en état d’activité et de motivation est l’une des raisons principales ayant donné lieu au cours CER, et cette formation répond à la nécessité d’entretenir une ressource précieuse et riche en possibilités.
English: Polymenorrhea is usually caused by an inadequate luteal phase or a short follicular phase.
French: La biopsie de l’endomètre et l’échographie doivent être effectuées au début de l’investigation des saignements chez toute femme ménopausée.