ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National treatment, non-discrimination and transparency must also be applied in this sector.
French: Le traitement national, la non-discrimination et la transparence doivent également être appliqués dans ce domaine.
English: Quebec/Vermont Bilateral Co-operation Agreements (2003)
French: Department of Transportation du Montana
English: To that effect the Presidencies will contribute to the swift implementation of the recently launched European Strategic Energy Technology Plan.
French: À cette fin, les présidences contribueront à la mise en œuvre dans les meilleurs délais du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, qui a été récemment lancé.
English: Under the various conventions, the Member States were required to submit periodic reports to different committees, with the result that Government human-rights bodies spent their time writing reports, all dealing with broadly the same subjects, rather than actually implementing human-rights measures.
French: En vertu des diverses conventions, les États Membres sont tenus de présenter des rapports périodiques aux différents comités, de sorte que les organes gouvernementaux chargés des droits de l'homme passent leur temps à rédiger des rapports qui portent tous de manière générale sur une même question au lieu de mettre en œuvre des mesures relatives aux droits de l'homme.
English: A comparative study of five strains belonging to the above-noted species confirms the serological heterogeneity of the Mycoplasmatales order and shows variability at the membrane antigenic composition level of Acheloplasma laidlawii.
French: L'étude comparée de cinq souches appartenant aux espèces citées confirme l'hétérogénéité sérologique de l'ordre des Mycoplasma tales et démontre qu'il existe une variabilité au niveau de la composition antigénique de la membrane d'Acheloplasma laidlawii.
English: Ontario and Nunavut Region -Health Products and Food Branch staff attended two meetings with the Official Languages Coordinator; one in person and the other via conference call.
French: Région de l'Ontario et du Nunavut - Les employés de la DGPSA ont assisté à deux réunions avec le coordonnateur des LO; l'une en face à face et l'autre par téléconférence.
English: The Bank of Canada is the federal government's fiscal agent. It acts as banker and manager for Canada's debt and reserves, and manages the government's exposure to financial risks.
French: • de par sa fonction d'entrepreneur principal, d'aider les exportateurs canadiens à explorer le marché des ventes dans le commerce et de constituer ainsi une plateforme aux transactions intergouvernementales;
English: [9] The claimant again violated the employer's rules and was thus dismissed.
French: [9] Il y a récidive et, en conséquence, le prestataire est congédié.
English: In the area of early warning and conflict prevention, special political missions have sought to advance complementarities with other United Nations entities in order to enhance their related early warning mechanisms, preventive diplomacy and conflict resolution capacities.
French: Dans le domaine de l'alerte rapide et de la prévention des conflits, les missions politiques spéciales ont cherché à faire valoir les complémentarités qui les unissaient à d'autres entités des Nations Unies afin de renforcer les dispositifs de vigilance, la diplomatie préventive et les capacités de règlement des conflits.
English: Since 2002, safe fuel storage tank operator training has been delivered on an annual basis to 29 First Nations communities in Ontario, where the majority of Health Canada’s fuel storage tanks are located.
French: Depuis 2002, une formation en sécurité à l’intention des opérateurs de réservoir de stockage a été fournie à chaque année dans 29 communautés des Premières nations en Ontario, là où sont situés la plupart des réservoirs de stockage de carburant de Santé Canada.
English: Two of the action items are substantially completed and progress is continuing on the other five.
French: Deux des éléments sont en grande partie terminés et les travaux se poursuivent dans le cas des cinq autres.
English: In light of the above, the following observations seem in order: (i) Considering that the States party to the Paris Convention were of the view that Article 6ter would need to be amended to offer protection for the official names of countries, the position that Article 6ter, in its current unrevised form, covers country names seems difficult to maintain. (ii) At the time of the Diplomatic Conference, developing countries only sought to obtain protection under Article 6ter for the official names of countries (for example, the Republic of South Africa) and not for their usual names (for example, South Africa).
French: Au vu de ce qui précède, les observations suivantes semblent correctes : i) étant donné que les États parties à la Convention de Paris étaient davis que larticle 6ter devait être modifié pour offrir une protection aux noms officiels des pays, il semble difficile de maintenir le point de vue selon lequel larticle 6ter, sous sa forme actuelle non révisée, sapplique également aux noms de pays; ii) à lépoque de la conférence diplomatique, les pays en développement ne cherchaient à obtenir de protection, en vertu de larticle 6ter, que pour les noms officiels des pays (par exemple, la République sud-africaine) et non pour leurs noms usuels (par exemple, Afrique du Sud).
English: Vesper Sparrows are grassland birds, preferring dry, open areas with short, sparse grass or herbaceous cover (Campbell et al.
French: De plus, les perturbations anthropiques peuvent forcer les oiseaux en nidification à fuir leur nid fréquemment, entraînant ainsi l’abandon des nids et une augmentation du taux de prédation des nids (Pearson et Altman, 2005).
English: I am therefore in favour of working with Interpol and other international bodies too.
French: Or nous savons que les ramifications du crime organisé s'étendent bien plus loin. Je suis donc en faveur de l'action d'Interpol et de la coopération internationale sous diverses formes.
English: But some stakeholders maintain that more should be required of companies, while many companies claim already to be doing more.
French: Mais certaines parties prenantes estiment qu'il faudrait exiger d'elles davantage, tandis que bon nombre d'entreprises affirment en faire déjà plus.
English: A suite of indicators has been proposed as an amendment to the BNP management plan.
French: Série d’indicateurs que Parcs Canada se propose d’ajouter à la liste contenue dans le plan directeur du parc national Banff.
English: The Millennium Declaration adopted by Heads of State at the Millennium Summit in 2000 reaffirmed the primacy of poverty alleviation and gender equality as development goals.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État lors du Sommet du Millénaire en 2000, a réaffirmé que la lutte contre la pauvreté et l'égalité entre les sexes constituaient des objectifs de développement prioritaires.
English: Clause 28 Approval for Direct Seller ETA 178.3 Section 178.3 sets out rules for an alternate collection method which allows direct sellers (who have received approval from the Minister of National Revenue to follow this method) to calculate their net tax liabilities for GST purposes as if they made their sales directly to final consumers at the suggested retail price of their products.
French: 225 Article 28 Conséquences de l’approbation pour le démarcheur LTA 178.3 L’article 178.3 énonce les règles régissant l’application d’une autre méthode comptable qui permet aux démarcheurs (qui ont été autorisés par le ministre du Revenu national à utiliser cette méthode) de calculer la TPS nette à payer comme s’ils avaient effectué leur vente directement au consommateur au prix de vente au détail suggéré.
English: The money-laundering law opened the way for the Special Investigation Commission to freeze accounts connected with terrorist acts, drug-related crimes and arms trafficking after they are stripped of banking secrecy.
French: La loi sur la lutte contre le blanchiment de l'argent habilite le service spécial des enquêtes à geler les comptes liés à des activités terroristes, au trafic de drogues ou au trafic d'armes, après la levée du secret bancaire.
English: of Dangerous Goods
French: 9.3.3 VÉHICULES EX/II
English: In the disadvantaged area of La Negresse in the city this project involved the transformation of an areas of waste ground from an illegal rubbish dump into a park with woodland and recreation areas.
French: • Développement local, initiatives pour l’emploi et actions de renforcement des PME.
English: Cyclotrons are expensive, with even the mini-versions costing close to $6-8M for a complete set up.
French: Les cyclotrons coûtent cher, même dans le cas des mini-versions qui coûtent près de 6 à 8 M$ pour une installation complète.
English: It should be noted that the addition of marks as per the appellant's allegation would have no impact on the outcome of this process.
French: [27] Mme Grassi a réussi le concours et a expliqué qu'elle trouvait (selon sa propre expérience) que le processus de sélection était juste et équitable.
English: Chapter One provides an overview of the CHHI, including the strategies employed.
French: Le chapitre un livre un aperçu de l’ICSC, notamment des stratégies utilisées.
English: The response to these threats is likely to involve fiscal retrenchment and, possibly, a tightening of monetary policy as well.
French: La réaction face à ces menaces sera probablement constituée par des restrictions budgétaires et, éventuellement, un durcissement de la politique monétaire également.
English: Click on the image for a larger version PDF version (Print landscape on 11"x17" or legal size paper)
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Version PDF (Imprimer sur papier 11 po sur 17 po ou de format légal, orientation paysage)
English: "net earnings" The definition "net earnings" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: Il est à noter que ces modifications font partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes portant sur cet article.
English: Warp pile fabrics, epingle (uncut):
French: Velours et peluches par la chaîne, épinglés :
English: The Conference notes that the Islamic Republic of Iran has formally presented a proposal to amend Article I and the title of the Convention to include explicitly the prohibition of the use of biological weapons.
French: La Conférence note que la République islamique d'Iran a présenté officiellement une proposition tendant à incorporer dans l'article premier et dans le titre de la Convention, par la voie d'un amendement, l'interdiction explicite de l'emploi des armes biologiques.
English: Because of its former Commonwealth ties, many Hong Kong retailers have long- established sourcing relationships with other Commonwealth countries such as Canada, the United Kingdom, and New Zealand.
French: En raison de leurs anciens liens avec l'empire britannique, de nombreux détaillants de Hong Kong s'approvisionnent depuis longtemps auprès d'autres pays du Commonwealth tels que le Canada, le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande.
English: For almost all members, the number of STRs is either more or less constant or is still increasing.
French: Pour presque tous les membres, le nombre de DOD est plus ou moins constant ou continue d’augmenter.
English: • Relationship of the RPP and DPR to Other Expenditure Management Documents 7.
French: • Relation entre les RRP et les RMR et les autres documents sur la gestion des dépenses 7.
English: Does the relationship between co-deliverers ensure ease of access for Canadians to a wide range of government services?
French: La relation entre les cofournisseurs assure-t-elle aux Canadiens un accès facile à une vaste gamme de services gouvernementaux?
English: Total Departmental Spending 35.8 37.0 33.6 33.8 Full Time Equivalents 191 191 191 191
French: Total des dépenses de l’organisme 35,8 37,0 33,6 33,8 Équivalents temps plein 191 191 191 191
English: An important recent initiative in this promotion of women's equality and human rights, is Canada becoming a party to the Optional Protocol.
French: L'adhésion du Canada au Protocole facultatif est un geste récent et important en faveur de la promotion de l'égalité et des droits fondamentaux des femmes.
English: Mr President, this would be nothing more than a parliamentary incident were it not for the simple fact that, in the Basque Country and in Spain, when Batasuna threatens, ETA kills.
French: Monsieur le Président, cela ne serait qu'un incident parlementaire si ce n'était pas simplement parce qu'au Pays Basque et en Espagne, lorsque Batasuna menace, l'ETA tue.
English: Statistics Canada Census 1996 Other sources of ethnic programming: (1) CHIN, (2) CHIN-FM, (3) CHKT, (4) CIAO, (5) CIRV-FM, (6) CJMR, (7) CHIR (closed circuit service), (8) SCMO service, and (9) CFMT-TV.
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Autres sources de programmation à caractère ethnique : (1) CHIN (2) CHIN-FM (3) CHKT (4) CIAO (5) CIRV-FM (6) CJMR (7) CHIR (service en circuit fermé (8) service EMCS et (9) CFMT-TV.
English: In 1998, HMCS Ottawa integrated into a U.S. Carrier Battle Group as part of this force.
French: En 1998, le NCSM Ottawa a été intégré à un groupe aéronaval américain, en tant que membre de cette force.
English: Duplicate publication of results in various jurisdictions, which can give the impression of more evidence pertaining to an intervention than actually exists, may also decrease if registration of trials is required.  4.
French: L'imposition de l'enregistrement pourrait aussi réduire la publication répétée des résultats, ce qui donne parfois l'impression qu'il existe plus de données probantes que ce qui est véritablement le cas. 4.
English: We did not feel uneasy or have mixed feelings, nor were we apprehensive about its ramifications; we believed — and still believe — in it.
French: Nous ne nous sommes pas sentis mal à l'aise ou gênés, et nous n'en appréhendions pas les implications; nous y croyions - et y croyons toujours.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 10/14/2003 Swordfish Squadron Makes Donation to Fire Victims The recent images of fire and devastation in the Kelowna and Kamloops areas of southern British Columbia have seen 415 Maritime Patrol Squadron respond by offering some comfort » Read More 10/3/2003 O’Brien Competition 2003 O’Brien Competition is an annual anti-submarine warfare tournament between 405 Sqn, 407 Sqn (19 Wing Comox), and 415 Sqn » Read More 2/17/2003 Wing Operations Change of Command On Tuesday 11 February, the Wing Operations branch conducted a Change of Command ceremony at the Annapolis Mess.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 10/14/2003 L’Escadron « Swordfish » fait un don aux victimes d’incendies Les images récentes des incendies et de la dévastation dans les régions de Kelowna et de Kamloops, au sud de la Colombie-Britannique, ont amené le 415e Escadron de patrouille maritime à réagir en offrant un soutien à ceux » Lire plus 10/3/2003 Le concours O’Brien Le concours O’Brien est un tournoi annuel de lutte anti-sous-marine entre le 405 EPM, le 407 EPM (19 ERE Comox) et le 415 EPM » Lire plus 2/17/2003 Opérations de l’escadre Passation de commandement Le nouveau commandant des Opérations de l’escadre a pris ses fonctions le 11 février, lors d’une cérémonie au mess Annapolis.
English: Mission The National Parole Board, as part of the criminal justice system, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: Mission La Commission nationale des libérations conditionnelles, en tant que partie intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence.
English: Experiences gained through visits to well-conserved and accessible national parks, national historic sites and national marine conservation areas leave visitors with a clear and strong sense of connection to nature and history, adding to the well-being and health of Canadians.
French: Les expériences vécues durant les visites dans des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et des lieux historiques nationaux bien préservés laissent aux visiteurs un sentiment d'attachement clair et profond à la nature et à l'histoire du Canada, en plus d'améliorer le bien-être et la santé du public canadien.
English: The set of criteria used for the preparation of document FCCC/SBI/2003/7/Add.4, which discusses issues relating to Article 6 in more detail, could serve as a basis for that future guidance.
French: On pourrait, à cet effet, s'inspirer de l'ensemble de critères qui avaient servi à établir le document FCCC/SBI/2003/7/Add.4, dans lequel sont examinées de façon plus approfondie des questions liées à l'article 6.
English: The Special Rapporteur wishes to express his satisfaction with recent political developments and with the political will for change shown by the Government as well as by President Mesic.
French: Il souhaite exprimer sa satisfaction face à l'évolution récente de la situation politique et à la volonté politique de changement dont le Gouvernement ainsi que le Président Mesic font preuve.
English: NWAC identified proposed solutions that were grouped into six broad themes:
French: Les solutions proposées par l’AFAC ont été regroupées sous six thèmes généraux :
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 44 Recital P a (new) Pa. whereas the timber industry and its by-products represent a competitive economic sector that generates wealth and jobs and whose existence should not be called into question, Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 44 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant que l'industrie du bois et de ses sous-produits constitue un segment économique concurrentiel qui produit de la richesse et des emplois et dont l'existence ne doit pas être mise en cause, Or. it
English: Working dinner with Mr Tony Lloyd, Chairman of UK PACE Delegation and Mr Tom Goldsmith, Delegation Secretary Friday, 10 March 2006 9 :00 Meeting with Mr Tim Morris, Head, and Mr Mark Armstrong, International Organisations Department, Foreign and Commonwealth Office 10:15 Meeting with Mr Edward Adams and members of the Human Rights Team, Department for Constitutional Affairs 2) Summary from Parliamentary Joint Human Rights Committee Report :
French: Vendredi 10 mars 2006 09 :00 Réunion avec M. Tim Morris, Chef du Département des organisations internationales et Bureau du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et Mark Armstrong 10 :15 Réunion avec M. Edward Adams et des membres de l’équipe des droits de l’homme, Ministère des affaires constitutionnelles 2) Résumé du rapport de la commission parlementaire mixte sur les droits de l'homme :
English: He states that praise should be given to God the One who has created all things “spiritual and corporal and, having made us in [the Divine] image placed us in paradise”(ER XXIII: 1).
French: Il déclare qu’il faut louer Dieu le Seul qui a créé toutes les choses “spirituelles et corporelles et, tu nous a faits à ton image et ressemblance, tu nous a placés dans le paradis”(1Reg XXIII: 1).
English: On-farm research is an indispensable tool in the integration of nature conservation and agriculture, and above all in the sustainable maintenance and use of organic habitats in the agricultural landscape.
French: La recherche au sein de l’exploitation est un outil incontournable pour la prise en considération de la protection de la nature et de l’agriculture et, surtout, pour la sauvegarde et l’exploitation durables des biotopes quasi naturels dans l’économie rurale.
English: Community involvement at all levels is central to this initiative to ensure that children and adolescents are equipped with the skills they need to make informed decisions that reduce HIV transmission and sexual violence and improve their livelihoods.
French: La participation de la collectivité est essentielle à tous les niveaux pour que les enfants et les adolescents apprennent à se protéger du VIH et de la violence sexuelle et à améliorer leur existence.
English: I know that a part of the man and his vision eluded me.
French: Je sais que quelque chose de l'homme et de sa vision m'échappe.
English: Substances on the DSL are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), made under section 89 of CEPA 1999.
French: Les substances inscrites sur la LIS ne sont pas assujetties aux exigences du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), lequel fut pris sous le régime de l'article 89 de la LCPE (1999).
English: It also gives a short description of these institutional resources.
French: On y trouve également une brève description de ces ressources institutionnelles.
English: 7 FCCC/AWGLCA/2008/12, paragraphs 32-37.
French: FCCC/AWGLCA/2008/12, par.  32 à 37.
English: Again, I think that is perfectly proper.
French: Là aussi, je pense qu'il s'agit de la meilleure solution.
English: No spaces are required if there is no other internal spacing, as in supervisors/managers.
French: Il ne s'abrège en Cie ou Cie que s'il est placé à la fin de la raison sociale (Dupont & Cie).
English: Section 34 of the Customs Tariff is the appropriate authority and permits the Governor in Council to extend the benefit of the GPT treatment to a country.
French: L'article 34 du Tarif des douanes est la disposition pertinente autorisant le gouverneur en conseil à accorder le bénéfice du TPG à un pays donné.
English: Besides, Christians will gain in credibility in their dialogue with believers of another religion, especially Muslims.
French: De plus, les chrétiens y gagneront en crédibilité dans leur dialogue avec les croyants d'autres religions, les musulmans en particulier.
English: NOTE VERBALE DATED 16 FEBRUARY 2007 FROM THE PERMANENT MISSION OF ALGERIA ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING COPIES OF THE DOCUMENTS OF THE HIGH-LEVEL AFRICAN REGIONAL CONFERENCE ON THE CONTRIBUTION OF NUCLEAR ENERGY TO PEACE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT, HELD IN ALGIERS ON 9 AND 10 JANUARY 2007
French: NOTE VERBALE DATÉE DU 16 FÉVRIER 2007, ADRESSÉE AU SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA MISSION PERMANENTE DE LA RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE, PAR LAQUELLE LA MISSION TRANSMET COPIES DES DOCUMENTS DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE AFRICAINE DE HAUT NIVEAU SUR LE THÈME DE " LA CONTRIBUTION DE L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE À LA PAIX ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE " QUI S'EST TENUE À ALGER LES 9 ET 10 JANVIER 2007
English: The content of the second part of the documentation package shall be treated as strictly confidential.
French: 8.2 Documentation nécessaire au montage d'un groupe moteur équipé d'un OBD
English: Transposal took place in several different Acts, the most important of which is the 1979 Equality Act.
French: Plusieurs actes législatifs ont été adoptés à cette fin, le plus important étant la loi sur l’égalité de 1979.
English: Change Leadership Managing, leading and enabling the process of change and transition while helping others deal with their effects Level 1 Makes others aware of change
French: Leadership en matière de changement Gérer, diriger et faciliter le processus de changement et de transition, tout en aidant les autres à s’adapter aux effets du changement.
English: The seriousness of our intentions implies our strong institutional credibility.
French: Et de cet engagement découle également la puissance de notre crédibilité institutionnelle.