ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender, Globalization and Land Tenure Research Competition
French: Concours de recherche "Genre, mondialisation et propriété des terres"
English: Another concern was that the new funds proposed by the World Bank might subsequently lead to additional climate-related conditionalities from multilateral financial institutions with respect to both development and commercial financing.
French: L'on se préoccupe aussi du fait que les nouveaux fonds proposés par la Banque mondiale pourraient par la suite entraîner l'application par les institutions financières multilatérales de nouvelles conditionnalités liées au climat concernant le financement du développement et le financement commercial.
English: We pledge our commitment to intensify efforts to prevent conflicts in the OSCE area, and when they occur to resolve them peacefully.
French: Nous nous engageons à intensifier nos efforts pour prévenir les conflits dans l’espace de l’OSCE et pour les résoudre par des moyens pacifiques lorsqu’ils surviennent.
English: Any foreign manufacturer that intends to export products listed in the catalog shall apply for registration with CNCA.
French: Tout fabricant étranger souhaitant exporter des produits listés dans le catalogue devra s'enregistrer auprès de la CNCA.
English: 00:47 Ii aadzęh jii wagon trail alę áádaḏzé. Before that, it was a wagon trail.
French: 00:47 Ii aadzęh jii wagon trail alę áádaḏzé. Avant, c'était une route carrossable.
English: Although ITQs offer a significant short-term advantage in fishing capacity rationalization, from an economic standpoint they "are vulnerable to collective harvesting inefficiencies that may constrain overall industry productivity."(42) Many things can go wrong with ITQs.
French: Les tenants des QI affirment que leurs titulaires pêchent de façon plus responsable en devenant propriétaires de la ressource; quand une ressource renouvelable appartient à tous, rien n’incite qui que ce soit à la préserver.
English: Dr. Rossant directs the Centre for Modelling Human Disease in Toronto which is undertaking genome-wide mutagenesis in mice to develop new mouse models of human disease.
French: Elle dirige le Centre for Modelling Human Disease à Toronto, qui entreprend une mutagenèse du génome entier de la souris pour créer de nouveaux modèles murins de maladies humaines.
English: • Payments from the Government of Canada 
French: • Paiements versés par le gouvernement du Canada
English: Some documents are in German or English.
French: Quelques documents sont en allemand et en anglais.
English: Emerging Entrepreneurs is a True Growth initiative and a perfect example how the pioneering spirit continues to live in the present generation of young people in Saint John," said Stephen Carson, Executive Director at Enterprise Saint John.
French: Emerging Entrepreneurs, un véritable projet de croissance, confirme l’épanouissement de l’esprit pionnier au sein de la présente génération de jeunes de Saint John », a affirmé Stephen Carson, directeur exécutif d’Entreprise Saint John.
English: Mr. Kidane (Ethiopia): Just to set the record straight, Ethiopia stands committed to the Algiers agreement and to the Boundary Commission's decision.
French: M. Kidane (Éthiopie) (parle en anglais) : Pour que les choses soient bien claires : l'Éthiopie demeure attachée à l'accord d'Algiers et à la décision de la Commission Boundary.
English: Norway commends the regional efforts of the Intergovernmental Authority on Development to sustain the political reconciliation process in Somalia.
French: La Norvège salue les efforts régionaux entrepris par l'Autorité intergouvernementale pour le développement pour soutenir le processus de réconciliation politique en Somalie.
English: Information programs for parents which stress the importance of a healthy indoor environment and the need to reduce exposure in the home to secondhand smoke, chemicals and biological allergens from dust, pets, pests or moulds need to be available and accessible to all Canadian parents, including those with low literacy skills and disabilities. Regulations, standards and policies in place for other public spaces such as schools, recreation facilities, transportation facilities, parks and playgrounds will need to be enhanced, monitored and enforced.
French: Il faudra offrir et mettre à la disposition de tous les parents canadiens, y compris ceux qui ont de faibles capacités de lecture et d'écriture ou qui ont un handicap, des programmes d'information qui insistent sur l'importance d'un environnement intérieur sain et sur le besoin de diminuer l'exposition à la fumée secondaire à la maison, aux produits chimiques, aux allergènes biologiques provenant de la poussière, des animaux, des parasites ou de la moisissure II faudra améliorer, surveiller et appliquer les règlements, les normes et les politiques en place pour d'autres espaces publics comme les écoles, les installations de loisirs et de transport, les parcs et les terrains de jeux.
English: Discussion paper submitted by the Coordinator concerning Part II of the Rome Statute of the International Criminal Court, on jurisdiction, admissibility and applicable law
French: Document de synthèse présenté par le Coordonnateur concernant le Chapitre II du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, traitant de la compétence, de la recevabilité et du droit applicable
English: In the Division, work on public finance management should be reviewed to ensure that analytical and operational activities in this area are effectively supported.
French: Il faut en outre passer en revue les travaux de la Division concernant la gestion des finances publiques pour s'assurer que les activités d'analyse et d'exécution des projets bénéficient d'un réel appui.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Other Food Manufacturing (NAICS 3119) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119).
English: • 3 photos per specifications in application form or photo specification information sheet.
French: (Le Haut-commissariat peut fournir une liste des cabinets de traduction.)
English: The language included in square brackets in subparagraphs (a) (ii) and (b) (ii) are intended to address this point.
French: Le texte entre crochets, aux alinéas a) ii) et b) ii) aborde ce point.
English: When faced with contrary opinions, Frobisher tended to become bad-tempered and his arguments with Hall occasionally led him to violence.
French: Lorsqu'on s'opposait à Frobisher, celui-ci avait tendance à se mettre en colère et ses disputes avec Hall le menèrent parfois à poser des gestes violents.
English: Section 8a) Costs 2006-09-11 – Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Section 8a) Frais 2006-09-11 – Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Non-hierarchical (VARCLUS) and hierarchical (Ward’s) clustering and multidimensional scaling (MDS) were used to determine relationships among the 61 lines.
French: Des analyses de groupement hiérarchiques (Ward) et non-hiérarchiques (VARCLUS) ainsi que l’échelonnement multidimensionnel (« MDS ») ont été employés pour déterminer les relations entre les 61 lignées.
English: Canadian range In Canada, the Fawnsfoot is known only from the Great Lakes drainage of southern Ontario including lower Lake Huron, Lake St. Clair, Lake Erie and the Detroit and Niagara rivers.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le troncille pied-de-faon se rencontre seulement dans le bassin des Grands Lacs, dans le sud de l’Ontario, notamment dans la partie inférieure du lac Huron, le lac Sainte-Claire, le lac Érié et les rivières Detroit et Niagara.
English: The Health Canada Research Forum:
French: Le Forum de recherche de Santé Canada :
English: I would say to Mr Guerreiro that I accept absolutely the strategic importance of textiles and clothing and its value to the discussion we have had about accelerating markets.
French: Je voudrais dire à M. Guerreiro que je suis tout à fait consciente de l'importance stratégique des textiles et des vêtements et de leur valeur pour la discussion que nous avons eue sur l'accélération des marchés.
English: It will tell the story of Canada’s military history in a chronological series of galleries and special displays.
French: L'histoire militaire du Canada y sera relatée dans une série de salles agencées chronologiquement et au moyen de présentoirs spéciaux.
English: - Using Finder: open the Applications folder on the side bar of Finder, select AKVIS Magnifier Application and double-click on it.
French: Utiliser Finder: sélectionner le dossier Applications sur la Barre (side bar) de la fenêtre de Finder. Sélectionner l'application AKVIS Magnifier et faire double click sur celui-ci.
English: To put it clearly: if the idea is basically to emulate the US model, whereby foreign policy is managed directly and exclusively by the federal government over the heads of the 50 states, then it ought to be remembered that the US Government is elected by the people, and every four years its foreign policy is granted democratic legitimacy, which the European Commission, the European Council - and even the future European External Action Service - do not have.
French: En d'autres termes: si l'idée est au fond d'imiter le modèle américain, où la politique étrangère est gérée directement et exclusivement par le gouvernement fédéral sur les dirigeants des 50 États, alors on devrait se souvenir que le gouvernement américain est élu par le peuple, et tous les quatre ans une légitimité démocratique est accordée à sa politique étrangère, ce que n'ont pas la Commission européenne et le Conseil européen - ni même le futur service européen pour l'action extérieure.
English: This limited approach takes into account the total immersion of all development partners in the PRSP process and the need for the United Nations system to focus in a more proactive manner on its core advocacy and humanitarian functions.
French: Cette approche limitée tient compte de l'immersion totale de tous les partenaires de développement dans le processus du document stratégique et de la nécessité pour le système des Nations Unies de se concentrer de manière plus proactive sur ses fonctions de base en matière de plaidoyer et d'action humanitaire.
English: Problems might arise especially between mild intellectual problems and learning difficulties.
French: Des problèmes peuvent en particulier apparaître entre déficiences intellectuelles légères et difficultés d’apprentissage.
English: The average length of waiting time for those persons on the high priority list is as follows:
French: La durée moyenne du délai d'attente pour les personnes inscrites sur la liste des priorités élevées se présente comme suit:
English: • practical jokes that embarrass or insult someone;
French: • des farces susceptibles d’embarrasser ou d’insulter une personne;
English: The Special Rapporteur has throughout his mandate cautioned against the practice of forced evictions.
French: Tout au long de son mandat, le Rapporteur spécial a mis en garde contre la pratique des expulsions forcées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dazé-Bélisle, Ghislaine Public Service Employment Act Section 21 Dazé-Bélisle, Ghislaine, 00-DND-00598 (Huneault) Date of decision: 25 January 2001 Appeal of Ghislaine Dazé-Bélisle against the appointment of David Pearce, as a result of selection process 00-DND-CC-OTT-925637, to the position of IM/IT-MDP in training (CS-04) at the Department of National Defence in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dazé-Bélisle, Ghislaine Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dazé-Bélisle, Ghislaine, 00-DND-00598 (Huneault) Date de la décision : le 25 janvier 2001 Appel de de l'appel de Ghislaine Dazé-Belisle contre la nomination de David Pearce, suite au processus de sélection 00-DND-CC-OTT-925637, au poste de PPG GI-TI en formation (CS-04), au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: A clear distinction is drawn between discovery and invention.
French: Ce rapport établit une distinction parfaitement claire entre la notion de découverte et celle d'invention.
English: (1) Unless rejected in accordance with the provisions of this Law, the procuring entity shall accept the successful submission.
French: 1) À moins qu'elle ne la rejette conformément aux dispositions de la présente Loi, l'entité adjudicatrice accepte la soumission à retenir.
English: "Tummy is all gone with this prison diet.
French: "Le ventre est parti avec le régime de la prison.
English: d) Empathy Participant feedback in focus groups indicated that staff were generally empathetic and understanding.
French: c) Efficacité Les participants ont évalué l'efficacité du personnel et lui ont attribué une cote de 5,8 sur une échelle de 7 points.
English: The carcase is cut into four sections.
French: Elle est coupée en quatre parties.
English: It is unclear, however, how readily; integrated operational information is made available.
French: Il est toutefois impossible de se prononcer sur la disponibilité rapide de données opérationnelles intégrées.
English: Option "b" is wrong because there remains the possibility that Sarah is in car 1, ahead of Kim in car 4.
French: La réponse « b » est incorrecte, puisqu'il est toujours possible que Louise se trouve dans le véhicule 1, devant Kim qui est dans le véhicule 4.
English: Unplanned pregnancy remains a concern in Nigeria.
French: Les grossesses non désirées demeurent un sujet de préoccupation au Nigéria.
English: ◦ John C. Munro/Hamilton International Airport/CBSA Office- 417 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Intermediate Terminals Warehousing Inc.
French: MARIE- 441 ▪ Entrepôts ▪ 1022169 Ontario Ltée d/b/a Soo Van and Storage ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Gore Bay ▪ Aéroport de Sault Ste.
English: In summer, come and lounge on the sunbeds around the swimming pool, and then sip your favourite drink at the beach-style bars in the covered garden.
French: En été venez lézarder sur les transats au bord de la piscine ou dans le jacuzzi de la piscine. Après vous êtes rafraîchis vous pourrez siroter votre boisson préférée à la paillote de la piscine en été.
English: This is also a challenge for audit offices that serve the partners in this arrangement.
French: Il s’agit également d’un défi à relever pour les bureaux de vérification qui fournissent des services aux partenaires dans le cadre du programme.
English: Purchases of non-returnable containers and other shipping and packaging materials Report the laid-down cost for all shipping and packaging materials purchased (FOB plant gate, but excluding GST), including boxes, cartons, barrels, kegs, bottles, pallets, etc.
French: Achats de contenants à usage unique et de matériel d’expédition et d’emballage Veuillez déclarer le coût d’achat de tout le matériel d’expédition et d’emballage acheté (franco à bord à la sortie de l’usine, mais exclure la TPS), y compris les boîtes, les boîtes pliantes, les barils, les barillets, les bouteilles, les palettes, etc.
English: The European Commission adopted the 'Renewable Energy and Climate Change' package on 23 January 2008.
French: La Commission européenne a adopté le paquet énergie renouvelable et changement climatique le 23 janvier 2008.
English: On the basis of your national trademark law, would "GTI Bank" be successful with its claim for an injunction against D? q q q q
French: D’ après la législation sur les marques de votre pays, la "banque GTI" pourrait-elle obtenir du tribunal une interdiction à l’ encontre de D? q q q q
English: • create, over time, a culture of achievement as progress is made.
French: • créer, avec le temps, une culture de réalisations, à mesure que des progrès sont accomplis.
English: It is important that the option is retained to choose the existing scheme for buying up and redistributing milk quotas through the national reserve.
French: Il importe de conserver l'option de choisir le régime existant de rachat et de redistribution des quotas laitiers à travers la réserve nationale.
English: In that respect, we have to keep our feet on the ground.
French: Nous devrions plutôt garder les pieds sur terre.
English: Funding for direct service delivery is in place and allocated for programs and services.
French: Ainsi, les fonds destinés aux services directs sont mis à la disposition de la Première nation et servent à financer la prestation de programmes et de services.
English: He went to the US in 1914, then to the University of Alberta and finally to the University of Manitoba, where he spent most of his career.
French: Il étudie ensuite à l'U. de l'Alberta et, enfin, à l'U. du Manitoba, où il demeurera pendant la plus grande partie de sa carrière.
English: Design Principles   The Corporate Services Division is designed to ensure that:
French: Principes de conception   La Section des services ministériels a été conçue pour que :
English: Metalloproteinases in hepatocyte survival and liver tumourigenesis
French: Role of parkin-mediated ubiquitination in neuronal trafficking, signaling and survival
English: This charter details what is understood by the term national film, and also affirms a regime for certification of national films as the basis for the provision of state support.
French: Ces instructions définissent en détail la notion de film national, et confirment les modalités applicables à la délivrance du certificat de film national, conditions nécessaires pour obtenir une aide de l'État.
English: (c) UNOPS activities are conducted in the most efficient and effective manner, and programme overlaps, duplications and inefficient use of resources are avoided (operational accountability); and
French: c) Les activités sont exécutées de la façon la plus efficace et rationnelle possible et les chevauchements de programme, les doubles emplois et les gaspillages de ressources sont évités (responsabilité opérationnelle);
English: In addition, 128 procedural and other interlocutory decisions were issued regarding matters still under consideration.
French: De plus, 128 décisions procédurales et autres décisions interlocutoires ont été émises concernant des questions toujours à l’étude.
English: Consumer (traveller) response 4 Travel supplier response Economic fallout Government response Opportunities Summary 5 7 7 9 9
French: Confiance des consommateurs 4 Réaction des consommateurs (voyageurs) Réaction des voyagistes Répercussions économiques Réaction des gouvernements Possibilités Sommaire 4 5 7 8 9 10
English: Again, there are certain positive disqualifications: e.g. being of unsound mind, or being currently under sentence of imprisonment (in certain circumstances), or having been convicted of certain election offences.
French: Ici encore, les dispositions pertinentes prévoient certaines incompatibilités, dans le cas, notamment, de personnes atteintes de déficience mentale, ou de personnes condamnées à une peine d'emprisonnement (dans certaines circonstances), ou reconnues coupables de certaines infractions électorales.
English: Efforts to define peoples are blurred and riddled with exceptions, increasingly so in postcontact years.
French: Les efforts visant à définir les peuples se perdent et se confondent dans les exceptions, et ce, de plus en plus au cours des années qui ont suivi les contacts.
English: • 1030   SAR technicians are not the only ones in this situation.
French: • 1030   Cela n'implique pas seulement les techniciens en recherche et sauvetage.
English: The Recommendations Phase will propose additional safeguards to achieve this target whenever residual risks are assessed as [Medium, High and Very High/High and Very High]]".
French: Dans la phase des recommandations, on proposera d’autres mesures de protection pour atteindre ce niveau maximal lorsque les risques résiduels sont évalués comme étant [Moyen, Élevé et Très élevé/Élevé et Très élevé].
English: As a result of recent geological surveys, it has been established that Zimbabwe has a number of diamond-bearing Kimberlite pipes.
French: De récents levés géologiques ont établi que le Zimbabwe possède un certain nombre de cheminées diamantifères de kimberlite.
English: 2 . The Agreement contemplates certain limited exceptions to the exclusivity of Simms Sigal's distribution rights.
French: 2 . L'Accord prévoit certaines exceptions, de nature limitée, à l'exclusivité des droits de distribution de Simms Sigal.
English: The development education winds in the North are good but too light.
French: Les vents de l'éducation au développement du Nord sont bons mais trop doux.
English: No problems were reported regarding the availability of work instruments, electronic systems and communications in both official languages.
French: Aucun problème n'a été signalé concernant la disponibilité des instruments de travail, les systèmes électroniques et les communications dans les deux langues officielles.
English: At the 14th session, the expert from Australia presented an agenda paper addressing issues relating to implementation of the GHS in a number of countries.
French: À la quatorzième session, l'expert de l'Australie a présenté un document inscrit à l'ordre du jour traitant des questions relatives à la mise en œuvre du SGH dans un certain nombre de pays.
English: We are prepared in that spirit to make an active and constructive contribution to the success of the work of the First Committee under your leadership, Sir.
French: Et c'est dans cet esprit que nous sommes prêts à apporter une contribution active et constructive au succès des travaux de la Première Commission, sous votre égide, Monsieur le Président.
English: This would ensure that the conversion amount is taxed in Canada, even where the IRA is converted simply by amending its terms.
French: De la sorte, le montant visé par la transformation sera imposé au Canada même dans les cas où la transformation du PER est effectuée simplement par la modification de son libellé.
English: Military activity between the Sierra Leone Army and RUF was reported in the region of Lunsar; and RUF soldiers attacked a UNAMSIL unit in Kabala.
French: Des affrontements militaires entre l'armée sierra-léonaise et le FUR avaient été signalés dans la région de Lunsar; et des soldats du FUR avaient attaqué une unité de la MINUSIL à Kabala.
English: As of 5 October 2005, there were 190 Parties to the Vienna Convention, 189 Parties to the Montreal Protocol, 179 Parties to the London Amendment, 168 Parties to the Copenhagen Amendment, 134 Parties to the Montreal Amendment and 97 Parties to the Beijing Amendment.
French: Au 5 octobre 2005, on comptait 190 Parties à la Convention de Vienne, 189 Parties au Protocole de Montréal, 179 Parties à l'Amendement de Londres, 168 Parties à l'Amendement de Copenhague, 134 Parties à l'Amendement de Montréal et 97 Parties à l'Amendement de Beijing.
English: Thunder Bay, Ontario Air Fare: $1,671.91 Other Transportation: $152.60 Accommodation: $107.00 Meals and incidentals: $132.50 Other: $24.60 Total: $2,088.61
French: Thunder Bay (Ontario) Tarifs aériens : 1 671,91 $ Autre transport : 152,60 $ Hébergement : 107,00 $ Repas et effets connexes : 132,50 $ Autre : 24,60 $ Total : 2 088,61 $