ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0850
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 19 mars 2008 Numéro du projet :08-0107
English: Unfortunately, some governments continue to adopt an ambiguous attitude to migrants: on the one hand, exploiting their labour; whilst on the other hand refusing to recognise their social rights.
French: Malheureusement, certains gouvernements conservent une attitude ambiguë à l’égard des migrants : ils exploitent leur force de travail tout en refusant de reconnaître leurs droits sociaux.
English: For a list of participating airports, visit our Web site at www.cbsa.gc.ca/canpass. CANPASS Private Boats If you participate in CANPASS Private Boats, you must call a CBSA office at 1-888-CANPASS (1-888-226-7277) up to 4 hours before arriving in Canada from the United States.
French: Pour une liste des aéroports participants, veuillez consulter le site Web de l’ASFC à www.asfc.gc.ca/canpass. CANPASS Bateaux privés Si vous participez au programme CANPASS Bateaux privés, vous devez téléphoner à un bureau de l’ASFC en composant le 1-888-CANPASS (1-888-226-7277), dans les 4 heures précédant votre arrivée au Canada depuis les États-Unis.
English: At the same time our reform is improving the business environment in Europe by increasing transparency and predictability and cutting red tape;
French: Parallèlement, notre réforme améliore l'environnement des entreprises en Europe par une transparence et une prévisibilité plus grandes et par une réduction de la bureaucratie,
English: They should be marked to indicate that a sample has been taken.
French: Ils doivent être marqués pour indiquer qu'un échantillon a été prélevé.
English: Respondents also said that they were satisfied with the guidelines.
French: Les répondants ont également dit être satisfaits des lignes directrices.
English: The five amendments which are not acceptable to the Commission refer to comitology - that is: Amendment No 21, which is not in accordance with the wording of the comitology decision; to the consistency and complementarity of the Community actions - Amendments Nos 10, 14 and 20, which are not in line with the wording used in previous decisions on the other public health programmes; and to an action outside the scope of Article 129 - Amendment No 27.
French: Les cinq amendements ne pouvant être acceptés par la Commission ont trait à la comitologie - il s'agit de l'amendement 21 qui ne respecte pas la formulation de la décision de comitologie; à la cohérence et à la complémentarité des actions de la Communauté - les amendements 10, 14 et 20, qui ne sont pas en harmonie avec la formulation utilisée lors de décisions précédentes concernant d'autres programmes de santé publique; et à une action sortant du cadre de l'article 129 - l'amendement 27.
English: In France's view, increased exchanges between the Commission and the Sixth Committee or Member States, including through regular informal interactive debates, as the European Union has proposed, should be pursued.
French: De l'avis de la France, le renforcement des échanges entre la Commission du droit international et la Sixième Commission ou les États Membres, notamment par l'organisation régulière de débats interactifs informels, comme l'avait proposé l'Union européenne, devrait être poursuivi.
English: Giovanni D'AMATO Piazzale Cosimini,11 58100 Grosseto Tel: 0564-23198 Fax: 0564-23263 Email: gidamato@gol.grosseto.it Specialization:
French: Giovanni D'AMATO Piazzale Cosimini,11 58100 Grosseto Tél: 0564-23198 Téléc: 0564-23263 Courriel: gidamato@gol.grosseto.it Spécialités:
English: Under the terms of the agreement, the Library of Congress and UNESCO will cooperate in convening working groups of experts and other stakeholders to develop guidelines and technical specifications for the project, enlisting new partners, and securing support from private and public sources.
French: Selon les termes de l’accord, la Bibliothèque du Congrès et l’UNESCO vont coopérer en réunissant des groupes de travail d’experts et autres parties prenantes afin de développer des lignes directrices et des spécification techniques pour le projet, en recrutant de nouveaux partenaires et en obtenant des soutiens de sources publiques et privées.
English: The conclusions and recommendations prompted by the seminar, in addition to other meetings and sources of information, constitute the basis of this report.
French: Les réflexions et recommandations que lui ont inspirées ce séminaire, ainsi que d'autres réunions et sources d'information, constituent la base du présent rapport.
English: Of highest importance, PWGSC must sustain the long-term requirements for pay administration and operation services for the Government of Canada.
French: TPSGC doit répondre aux besoins à long terme du gouvernement du Canada en matière d'administration de la paye et de services opérationnels, d'une importance extrême.
English: In guiding Canada's foreign policy, the Department of Foreign Affairs and International Trade believes that Canada has a unique role to play as a middle power with a bilingual and multicultural society, diverse international interests and a reputation as a long-standing advocate of peace and stability.
French: En guidant la politique étrangère canadienne, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a la ferme conviction que le Canada a un rôle unique à jouer en tant que puissance moyenne dotée d'une société bilingue et multiculturelle, poursuivant des intérêts internationaux divers et étant connu pour avoir toujours défendu la paix et la stabilité.
English: Throughout all of my career I have striven to create excellent quality work that is demonstrably the best in its class.
French: En tant que chef de développement aux Etats Unis en 1998-2001 j'été responsable pour le relation stratégique entre Rogue Wave et Microsoft pendant les phases "alpha" du .Net.
English: A key role of CCAAA members was to make that material accessible to present and future generations of citizens to enhance their understanding and appreciation of their culture.
French: Une tâche essentielle des membres du CCAAA consiste à rendre ce matériel accessible aux générations actuelles et futures afin qu’elles puissent mieux connaître et apprécier leur culture.
English: This rating shows whether or not you pay your bills on time.
French: Cette cote indique si vous réglez vos factures à temps ou non.
English: To have real impact, social marketing campaigns should develop partnerships with a wide variety of partners.
French: Les campagnes de marketing social peuvent induire des changements sociaux, mais il faut s’engager à les poursuivre à long terme.
English: I have the honour to bring to your attention the statement issued on 3 October 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the situation in Jerusalem and in the Territories (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne sur la situation à Jérusalem et dans les territoires, publiée le 3 octobre 2000 (voir annexe).
English: W Transport Canada establish a Wildlife Management Com-
French: de gerer la SICA et les programmes d’attenuation et de compensation associes a ceux-ci;
English: OIOS and the Joint Inspection Unit conclude that the successful implementation of a results-based management system, based on effective monitoring and evaluation practices and intergovernmental review, is essential if the Organization is to meet the challenges and objectives of the Secretary-General's most recent reform proposals (see A/59/2005).
French: Le BSCI et le Corps commun d'inspection sont tous les deux convaincus qu'il est indispensable de mettre en place un système performant de gestion axée sur les résultats, reposant sur des méthodes de suivi et d'évaluation efficaces et un examen attentif des résultats par les organes intergouvernementaux, afin que l'Organisation puisse faire face aux défis et atteindre les objectifs décrits par le Secrétaire général dans ses propositions de réforme les plus récentes (voir A/59/2005).
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that the mandate of the Special Rapporteur was the most controversial issue.  In that connection, it was worth recalling that she had been entrusted with that mandate by Commission on Human Rights resolution 1982/29, which had been adopted after a vote.
French: M. Andrabi (Pakistan) dit que le mandat du Rapporteur spécial est la question la plus controversée et rappelle à cet égard que c'est par la résolution 1982/29 de la Commission des droits de l'homme, laquelle avait été adoptée à l'issue d'un vote, que le Rapporteur spécial s'est vu confier son mandat.
English: For example, early in 2000 emphasis was placed on accelerated acquisition of 300 T-90 tanks to counter Nuclear Weapons in South Asia vehicles newly acquired by Nuclear weaponization in the region has proceeded far Pakistan.
French: Cependant, un journal indien du domaine de la défense a relaté que presque 40 % de la flotte de combat, vétuste, devra être remplacée au cours de la prochaine décennie.
English: Its task is to select the best candidates according to the criteria laid down in the competition notice.
French: Il a pour mission de sélectionner les meilleurs candidats selon les conditions définies dans l’avis de concours.
English: If you wish to make your views known to the government, please forward your comments to the following address:
French: Si vous désirez faire connaître votre opinion au gouvernement, veuillez transmettre vos commentaires à l'adresse suivante :
English: We cannot simply assume that they are a sideline or something rather esoteric only used by certain sects; in fact, patients use them generally as one kind of medicinal product among others.
French: On ne peut pas simplement s'en sortir en prétendant qu'il s'agit là d'une question accessoire, relevant du domaine de l'ésotérique et de celui des sectes: ces médicaments appartiennent à ceux qui sont communément utilisés par les patients.
English: We sometimes use the term work-life balance in this report to mean the opposite of work-life conflict.
French: Des années 1970 au début des années 1990, les chercheurs ont étudié le conflit entre le travail et la famille.
English: In fact, one is struck by the similarity of the Statement of Income and Expenses produced for both the proposal and the bankruptcy.
French: En fait, on est frappé par la similarité entre l’état des revenus et dépenses produit pour la proposition et celui produit pour la faillite.
English: On 16th of April, the Konopiste estate, which by now is Max Hohenberg’s property, is confiscated. No official reason is given.
French: Le 16 juillet, le traité de St.
English: (This points to a need to modify the "block funding" approach.) 77
French: (Il y aura lieu, dans ce cas, d’apporter des modifications à la méthode du « financement global ».)
English: The Concept of a Failing State Dr. Simon Chesterman discusses the concept of a failing state. Simon Chesterman is Executive Director of the Institute for International Law and Justice at New York University School of Law.
French: Joseph Chamie discute de la démographie mondiale et ses répercussions sur le Canada Pendant plus de 25 ans, M. Chamie a occupé différents postes aux Nations Unies dans les domaines de la population et du développement, tant à l'étranger qu'à New York.
English: The process of defining geometric set of smaller elements that make up the final piece of ETFE is known as pattern and is particularly ...
French: Le processus de définition géométrique ensemble de petits éléments qui composent la dernière pièce du ETFE est connu sous le nom de modèle et est particulièrement ...
English: FINTRAC is responsible for collecting, analysing and, under certain conditions, disclosing certain information to law enforcement agencies and other agencies.
French: Le CANAFE est chargé de recueillir, analyser et, sous certaines conditions, divulguer certaines informations aux autorités policières et à d'autres agences.
English: However, a proposal was made to amend several articles of the draft revised model law to accommodate types of procurement that involved sensitive issues.
French: Il a toutefois été proposé de modifier plusieurs articles du projet de loi type révisée pour traiter des types de marchés qui soulevaient des questions sensibles.
English: We think it would be a good thing if the Advisory Group did not remain restricted to professional organisations, but was extended to include representatives of passenger interests organisations and of groups that campaign for the protection of civil liberties.
French: Nous pensons qu’il serait judicieux que le groupe consultatif ne se limite pas aux organisations professionnelles, et qu’il soit élargi aux représentants d’organisations de défense des intérêts des passagers et aux groupes qui militent pour la protection des libertés civiles.
English: Patent Law Treaty An international harmonization treaty on patent formalities, the Patent Law Treaty (PLT) was adopted in June 2000, to standardize divergent formal requirements applied in national and regional patent systems to patent applications and patents.
French: Traité sur le droit des brevets Un traité d’harmonisation internationale des formalités en matière de brevets, le Traité sur le droit des brevets (PLT), a été adopté en juin 2000 pour uniformiser les conditions de forme s’appliquant aux demandes de brevets et aux brevets dans le cadre des divers systèmes nationaux et régionaux de brevets.
English: But after watching his competition crew perform, 407 Squadron commanding officer Lt.-Col. Mike Hogan says the gap is narrowing.
French: Toutefois, après avoir vu les équipages adversaires à l'œuvre, le Lcol Mike Hogan, commandant du 407e Escadron, est d'avis que l'écart se rétrécit.
English: Trade in biofuels 19
French: Possibilités d'exportation de l'éthanol brésilien 19
English: Within this framework the participating States will recognize and respect the freedom of the individual to profess and practice, alone or in community with others, religion or belief acting in accordance with the dictates of his own conscience.
French: Les Etats participants expriment la conviction que le respect de ces principes favorisera le développement de relations normales et amicales, ainsi que le progrès de la coopération entre eux dans tous les domaines.
English: The main problems concerned the following issues: § § § § § long duration of funding procedures under the current Framework programme (FP6) up to 263 calendar days between receipt of documents by Commission and the signing of the contract long pre-financing by participants is often necessary (difficult for SMEs) a simplification of the whole procedure is badly needed (e.g. through the creation of an integrated database) need to reduce administrative cost.
French: Les principaux problèmes concernaient les questions suivantes: § § § § § les procédures de financement durent longtemps dans le programme-cadre actuel (6e PC) il faut jusqu'à 263 jours calendrier entre la réception des documents par la Commission et la signature du contrat un long préfinancement par les participants est souvent nécessaire (difficile pour les PME) une simplification de la procédure toute entière est cruellement nécessaire (par ex. par la création d'une base de données intégrée) il faut réduire les frais administratifs.
English: The SMOS mission will allow for regular global assessment of soil-surface moisture and ocean salinity by means of a two-way L-band interferometric radiometer.
French: Cette mission permettra une évaluation globale et régulière de l'humidité superficielle des sols et de la salinité océanique, grâce à un radiomètre interféromètre en bande L bidirectionnel.
English: However, if you receive an AIP, the amount subject to the additional tax may be reduced or eliminated if all the following conditions are met:
French: Ces paiements sont également assujettis à un impôt feuille de renseignements RC4092, Les régimes enregistrés d'épargne-études supplémentaire.
English: The MSI should facilitate these kinds of initiatives.
French: La Stratégie devrait faciliter ce genre d'initiatives.
English: v.   vi. The refusal to identify after the accused is "seen committing, by a police constable, an infraction" constitutes an obstruction to the police in carrying out their proper duties.
French:   iv. en demandant au cycliste de s'identifier, le policier exécutait les dispositions de la province touchant les infractions provinciales sur les infractions punissables par procédure sommaire; v.   vi. le refus par le cycliste de s'identifier après qu'il a été trouvé en train de commettre un infraction par le policier constitue une entrave à la justice.
English: The consumer weighs the marginal benefit of more variety against the marginal loss due to paying more fixed costs.
French: Le consommateur mesure l’avantage marginal d’avoir accès à une plus grande variété de services par rapport à la perte marginale de devoir payer des coûts fixes plus importants.
English: These could be profitably mined at relatively modest cost.  d.
French: Il serait possible de les étudier de façon plus approfondie, moyennant un coût relativement modeste.
English: The Member States, who are primarily responsible for monitoring the fishing of their resources, will adopt all the measures needed to facilitate the implementation of these programmes.
French: Les États membres, qui sont au premier chef responsables du contrôle des activités de pêche de leurs ressources, adopteront toutes les mesures nécessaires pour faciliter la mise en œuvre de ces programmes.
English: Information about the FTAA Civil Society Committee Reports, Canada's Proposal, Frequently Asked Questions... Back to the FTAA Menu page
French: Information au sujet du Comité de la ZLEA sur la Société civile Rapports, proposition du Canada, foire aux questions...
English: Top of page DEEMING PROVISIONS Before applying the established legal principles of agency to a transaction, one must ensure that a transaction is not deemed by statute to have been made by a person as an agent of another person.
French: Haut de la page DISPOSITIONS DE PRÉSOMPTION Avant d’appliquer les principes juridiques établis du mandat à une opération, il faut s’assurer que l’opération n’est pas réputée par une loi avoir été réalisée par une personne à titre de mandataire d’une autre personne.
English: The impact of these incentives on the composition of the workplace is examined in the final section of this chapter, as we examine changes in the composition of the workforce.
French: L'effet de ces mesures incitatives sur la composition du lieu de travail est décrit dans la dernière section du présent chapitre, où nous examinons les changements survenus dans la composition des effectifs.
English: Draft Toolkit on Intellectual Property Management WIPO/GRTKF/IC/5/7:
French: Rapport sur l’élaboration d’un instrument de gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: She is on her way to her only brother’s wedding.
French: Plus que 15 minutes avant le départ.
English: It points out that the right to defend oneself in person, provided for in article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant, demands that there should be no hindrance to the accused's right to self-representation.
French: Il fait valoir que le droit d'assurer sa propre défense prévu à l'article 14, paragraphe 3 d), du Pacte impose qu'il n'y ait pas d'entraves à la possibilité de défense personnelle de l'accusé.
English: Then there is another reason for the delay in implementing the programmes, which is never talked about but which I must mention: the delay on the part of the Member States in ratifying the association agreements.
French: Il y a ensuite un autre élément qui explique le retard dans l'exécution des programmes, que l'on ne mentionne jamais mais que je dois mentionner, il s'agit du retard dans la ratification des accords d'association de la part des États membres.
English: The author further argued in his three letters that the radar had been set up by prefectural order following an irregular procedure, which renders the notice of the offence null and void.
French: De plus, l'auteur a fait valoir dans ces trois courriers que le radar en question a été implanté par arrêté préfectoral pris à la suite d'une procédure entachée d'irrégularité, ce qui entraîne la nullité du procès-verbal établi.
English: Examples such as pow wows and other cultural events open to the public, awareness training for municipal service providers and judicial and police services were a few examples noted.
French: Le rôle que jouent beaucoup de CAA dans la promotion de la compréhension mutuelle et la connaissance des exigences et des traditions des Autochtones a été souvent souligné au cours de l’étude.
English: I would remind you that in the United States, it is estimated that 3 % of companies - those working basically in biotechnology, telecommunications and in the cutting edge sectors, have created 80 % of jobs in that country.
French: Je vous rappelle qu'aux États-Unis on estime que 3 % des entreprises - celles qui travaillent essentiellement dans les biotechnologies, dans les télécommunications, dans les secteurs de pointe - ont créé 80 % des emplois dans ce pays.
English: The theatre wishes to maintain its openmindedness towards the world and to secure the continuity of its artistic evolution by the free circulation of ideas, artists, and works.
French: Il souhaite maintenir son esprit d'ouverture sur le monde et assurer la continuité de son évolution artistique grâce à la libre circulation des idées, des artistes et des oeuvres.
English: This period may under no circumstances exceed one year. 2.
French: Ce travail d’instruction a lieu quel que soit le cours des négociations et même si elles ont échoué ou si elles n’ont pas pu commencer.
English: Their obligations in this regard are outlined in a Mandatory Health Programs and Service Guidelines that includes goals and standards.
French: Leurs obligations à cet égard sont précisées dans les Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires, dans lesquelles on
English: The Tribunal directed, on April 21, 1999, that submissions in support of the views expressed by Mr. Gascon be filed by April 23, 1999, and that submissions in support of the views expressed by Mr. Albrecht be filed by April 28, 1999.
French: Le Tribunal a ordonné, le 21 avril 1999, que les exposés à l’appui de la position de Me Gascon soient déposés au plus tard le 23 avril 1999, et que les exposés à l’appui de la position de Me Albrecht soient déposés au plus tard le 28 avril 1999.
English: The Commitment Conference underlined the importance of satisfactorily addressing the financial aspects of missions involving Rule of Law officials.
French: La Conférence d’offres d’engagements a souligné qu’il importait de traiter de manière satisfaisante les aspects financiers des missions faisant appel à des fonctionnaires spécialistes de l’Etat de droit.
English: Psycholinguistic Development Subjective vitality:
French: Développement psycholangagier Vitalité subjective :
English: In most cases the complaint of racism relates to a particular police intervention.
French: On constate que, la plupart du temps, la plainte pour racisme est déposée dans le contexte d'une intervention policière précise.
English: However, at the same time, I would like to ask everyone to take the legal basis into consideration.
French: Toutefois, en même temps, je voudrais vous demander à tous de tenir compte de la base juridique.
English: Science for a Secure Canada Defence Research and Development Canada Watch this video to meet the scientists and experts who are collaborating to protect Canada from security threats.
French: La science pour un Canada sécuritaire Recherche et développement pour la défense Canada Regardez cette vidéo pour connaître les scientifiques et les experts qui collaborent afin de protéger le Canada des menaces à la sécurité.