ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the catch quotas have been reduced more than the caviar quotas is largely due to the decision by the Russian Federation to use fewer of the fish it catches for restocking hatcheries and a higher percentage for caviar exports.
French: Si la réduction des quotas de prise est supérieure à celle des quotas d’exportation de caviar, c’est parce que la Fédération de Russie a décidé qu’une plus forte proportion des poissons pêchés irait à l’exportation de caviar plutôt qu’à la production dans les écloseries.
English: It is now a very one-sided strategy for growth and jobs.
French: Elle est devenue maintenant une stratégie unilatérale pour la croissance et l’emploi.
English: Strong export growth and increases in private capital flows boosted official foreign exchange reserves of the leading emerging markets in Asia to USD 1.9 trillion in March 2007 (Chart 5).
French: Dopées par la forte croissance des exportations et l’essor des flux de capitaux privés, les réserves de change des principaux marchés émergents d’Asie ont bondi à 1 900 milliards d’USD en mars 2007 (graphique 5).
English: The revised definition of "eligible financial contract" would simply serve as the new basis for determining which contracts are eligible for special treatment in insolvency.
French: La nouvelle définition de « contrat financier admissible » servirait tout simplement de nouveau fondement pour déterminer quels contrats peuvent bénéficier d'un traitement particulier en situation d'insolvabilité.
English: And I can be more brave in telling about my opinions.
French: Il conviendrait également de développer du matériel pédagogique à distribuer aux différentes associations locales (un folder semblable à A la découverte de l’Islam, mais dédié uniquement à la problématique des DH).
English: This acknowledgement has been reinforced by numerous follow-up documents.
French: Cette reconnaissance a été renforcée par de nombreux documents ultérieurs qui vont dans ce sens.
English: Guiding principles need to be developed for a juvenile justice system and that this set of principles be included in the legislation that establishes the juvenile justice system; A comprehensive juvenile justice model should be developed, based on the guiding principles, that provides for different levels of intervention at various points in the juvenile justice system, and which maximizes the opportunity for diversion from the system at the early stages of contact with the system; A review of the secure detainment of the young people should be conducted.
French: Des directives doivent être établies au sujet d'un système de justice des mineurs; l'ensemble de principes devait être intégré à la législation créant le système de justice des mineurs; Un modèle complet de justice des mineurs, fondé sur les directives, devrait être défini; il devrait prévoir différents niveaux d'intervention à différents points du système de justice des mineurs de manière à maximiser la possibilité de sortir du système dès les premiers contacts avec lui; Un examen de la détention sécurisée des jeunes devrait avoir lieu.
English: • Waged homeworkers should have the same rights and obligations as waged on-site workers, including the right to safe equipment and personal protective equipment to be provided by the employer.
French: • Les travailleuses et travailleurs à domicile salariés devraient bénéficier des mêmes droits et avoir les mêmes obligations que les travailleuses et travailleurs salariés sur place, y compris le droit de disposer d'un équipement sécuritaire et d'un équipement de protection personnelle fournis par l'employeur.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 07-02-32623 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - New Harbour - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 07-02-32623 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - New Harbour - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: The desire for perfection is also an obstacle to change.
French: Le désir de perfection représente aussi une entrave au changement.
English: Horizontal Initiative Name of Horizontal Initiative:
French: Horizontal Initiative Nom de l'initiative horizontale:
English: Classification of late-published search reports 6.
French: Classement en cas de rapports de recherche publiés ultérieurement 6.
English: Face-toface meetings and networking opportunities can help to maximize the project experience and the learning that results. Such opportunities would reduce the isolation that project sponsors experience and inspire and build momentum for future action.
French: Les réunions en personne et les activités de réseautage sont autant de façons de maximiser l’expérience et les connaissances qui résultent des projets, de réduire l’isolement des promoteurs de projet et de susciter un enthousiasme qui débouchera sur de nouvelles initiatives.
English: Probably the bounds of the rights in question sometimes need to be better defined.
French: Cette démarche de clarification est doublement nécessaire.
English: • 505-W-2001 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Western Geco
French: • 505-W-2001 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Western Geco
English: Cut-off scores on qualifications must not fall below any established in Section 2 of these Standards.
French: Sous ce rapport, les points de coupure qui sont énoncés à la section 2 des présentes normes représentent des seuils minimums à respecter.
English: The new version of the GBUS-Universal Reader Interface (URI) is suitable for the integration of 2 Wiegand-readers.
French: La nouvelle version du GBUS-Universal Reader Interface (URI) est adaptée pour l’intégration de 2 appareils de lecture Wiegand.
English: Unfortunately, only 7 countries7 have so far ratified this convention, which foresees progressive participation rights, including the possibility to grant to foreign residents the right to vote in local elections, and to stand for election after five years of lawful and habitual residence in the host country. 18. It is legally acceptable, under ECHR standards and the case-law of the European Court of Human Rights, as presented in the Venice Commission report8, that voting rights are granted only to citizens who reside in that country9.  19. But in view of the importance of voting rights for the development of democracy, the Rapporteur is of the opinion that from a political point of view, foreign residents ought to be granted the right to vote in local elections to the largest possible extent, in line with the above-mentioned Council of Europe Convention.
French: On peut regretter que sept pays seulement7 aient à ce jour ratifié la Convention, qui prévoit des droits de participation progressifs, y compris la possibilité d’accorder aux résidents étrangers le droit de vote aux élections locales et l’éligibilité après cinq ans de résidence légale et habituelle dans le pays d’accueil. 18. Il est légalement acceptable, en vertu des critères de la CEDH et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, tels que présentés dans le rapport de la Commission de Venise8, que les droits de vote soient accordés uniquement aux citoyens résidant dans le pays concerné.9 19. Cependant, compte tenu de l’importance des droits de vote pour le développement de la démocratie, le Rapporteur est d’avis que d’un point de vue politique, les résidents étrangers devraient bénéficier du droit de vote aux élections locales dans toute la mesure du possible, conformément à la Convention du Conseil de l’Europe susmentionnée.
English: (a) are descended directly from Pre-basic, Basic or Certified seed
French: a) ont été produits directement à partir de plants prébase, plants de base ou plants certifiés.
English: It was estimated that the NPA had strength of over 11,000-armed regulars in year 2000, down from a previous total strength of 26,000 in 1986.
French: En 2000, il était estimé que la Nouvelle armée du peuple (NPA) disposait d'un effectif de 11 000 soldats réguliers armés, contre 26 000 hommes en 1986.
English: No persons have been held as suspects of terrorism under the Terrorism (Preventative Detention) Act.239.
French: Aucune personne n'a été placée en détention au motif qu'elle était soupçonnée d'activités terroristes, au titre de la loi sur le terrorisme (placement en détention préventive).
English: This is expected to fall to 50% in 2003, and will continue to fall further as Chinese production facilities are built.
French: Ce chiffre devrait tomber à 50 p. 100 en 2003 et continuera sa chute à mesure que des installations de production seront construites en Chine.
English: Having taken note of the activity report submitted by the Vice-Chancellor of the Islamic University of Technology (IUT);
French: Ayant pris note du rapport d'activités soumis par le Directeur général adjoint de l'Université islamique de technologie (UIT),
English: The 2004 Working Agreement identified a dispute resolution process that required each party to provide written advice about the details of the dispute after which the parties would meet to try to resolve the dispute.
French: Le Full-Service Family Practice Incentive Program a récemment été élargi en vertu de l’entente de 2006 avec les médecins, et le Ministère continue à établir des directives et des protocoles de pratique clinique pour améliorer les soins aux patients.
English: None Issues for Fusarium Wilt None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs à la flétrissure fusarienne Aucun enjeu relevé.
English: 3.2.2 CONTRIBUTION AGREEMENT The Contribution Agreement is the legal document governing the relationship between Sport Canada and the recipient and defines the roles and responsibilities of each party.
French: 3.2.2 ACCORD DE CONTRIBUTION L’accord de contribution est le document juridique qui régit la relation entre Sport Canada et le bénéficiaire et définit les rôles et les responsabilités de chaque partie.
English: Within that framework, the Task Force is now assisting Governments in identifying ways to improve their resilience in the face of prices of agricultural commodities, which will remain high in the next few years and which, especially owing to the impact of climate change on agricultural production, will be more volatile than in the past.
French: Dans ce cadre, l'Équipe spéciale aide aujourd'hui les gouvernements à trouver des moyens d'accroître leur résilience face aux prix des produits agricoles, qui resteront élevés au cours des années à venir et seront encore plus instables que par le passé à cause, en particulier, des répercussions du changement climatique sur la production agricole.
English: In order to do so, please, contact OXAND S.A.
French: 34 de la loi française « Informatique et Liberté ») ; pour l'exercer, adressez-vous à OXAND S.A.
English: In the United Kingdom, under private financing initiatives (PFI), private sector firms are awarded long-term contracts to design, build, finance and operate hospitals.
French: Au Royaume-Uni, des entreprises privées se voient confier des contrats à long terme pour concevoir, construire, financer et faire fonctionner des hôpitaux en vertu d’initiatives de financement privées.
English: According to these two decisions, it is clear that it makes no difference whether an appointment is made with or without competition; the department must be able to demonstrate that the successful candidate is the best qualified.
French: Selon ces deux décisions, il est clair qu'il n'y a pas de différence, qu'il s'agisse d'une nomination avec ou sans concours, le ministère doit être en mesure de démontrer que le candidat choisi est le plus qualifié.
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Fifth Committee on agenda item 46 together with items 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136, and agenda item 122.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les point 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 de l'ordre du jour, ainsi que sur le point 122.
English: After the New York Times columnist Nicholas D. Kristof called this "the century’s first genocide", the US Congress and the US Administration, including President George Bush, pressured by a wide range of activist groups, used the term genocide to describe the situation in Darfur.
French: Ils ont invoqué la Convention sur le génocide de 1948 et demandé au Conseil de sécurité d’agir.
English: EL.9.Mediterranean Member States – Mediterranean Electricity Ring: increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East Countries – Turkey. GAS NETWORKS NG.1. United Kingdom – Northern Continental Europe, including Netherlands, Denmark and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia:
French: Les projets d'intérêt commun qui concernent le territoire d'un État membre requièrent l'approbation de celui ci.
English: (PT) Following the remarks of previous speakers, I should like to know the Commission's position on the rape of pregnant women and young children, as a means of silencing the opposition in Iran.
French: (PT) Suite aux remarques des orateurs précédents, j'aimerais connaître la position de la Commission sur le viol de femmes enceintes et de jeunes enfants comme moyen de faire taire l'opposition en Iran.
English: The secretariat is of the opinion that the cooperation with the OECD Scheme functions very well and might still be closer for the benefit of international trade.
French: Le secrétariat estime que la coopération avec le Régime de l'OCDE fonctionne bien et pourrait même se resserrer dans l'intérêt du commerce international.
English: The meeting will offer the opportunity for the presentation of national and regional reports prepared for this project in each of the three regions.
French: À cette occasion seront présentés les rapports nationaux et régionaux préparés pour ce projet dans chacune des trois régions.
English: It is nothing new that there are economic subjects or persons, who commit fraud or even become corrupt.
French: Certaines entités économiques ou certaines personnes commettent des fraudes ou sont corrompues, ce n’est pas nouveau.
English: Canadian Graduate Student Participation As shown in Table 4.3.1.4.1, the Program appears to have a significant impact in encouraging student participation in knowledge dissemination events.
French: Participation des étudiants canadiens des cycles supérieurs Comme le montre le tableau 4.3.1.4.1, le programme semble encourager la participation des étudiants aux événements de diffusion des connaissances.
English: He helped support his family working at the local hardware store.
French: Il a aidé à soutenir sa famille qui travaille à la quincaillerie locale.
English: An alphabetic surname index is provided in back.
French:  Organisé en ordre chronologique, avec index distinct des noms personnels.
English: However, health care and recreational expenses both represented slightly higher percentages of the rural budget.
French: Toutefois, les soins de santé et les loisirs représentaient dans l'un et l'autre cas un pourcentage un peu plus élevé du budget des ménages ruraux.
English: Justification ICT make for easier access, speed, and the possibility of sharing global knowledge, thus helping to improve working patterns.
French: Activités, Recherche sur les applications, tiret 2, 3 – systèmes fondés sur les TIC et destinés à favoriser l’accessibilité et l’utilisation, dans la durée, de ressources et de patrimoines culturels sous forme numérique, dans un environnement multilingue.
English: The Agency is moving away from projects towards more program-based approaches which support local ownership and involve greater coordination among donors.
French: L'Agence délaisse progressivement les stratégies de projets au profit de stratégies axées sur les programmes qui appuient la prise en charge locale et qui font appel à une plus grande coordination entre les donateurs.
English: The Tribunal notes that this list, which includes content scanners, is not exhaustive.
French: Le Tribunal observe que cette liste, qui comprend les balayeurs de contenu, n'est pas exhaustive.
English: Employment of former staff 60 years of age or older who opted for a withdrawal settlement and were re-employed for six months or more
French: Réemploi pour six mois ou plus d'anciens fonctionnaires âgés d'au moins 60 ans ayant opté pour le versement de départ au titre de la liquidation des droits
English: While there are several mechanisms to ensure producers are treated fairly, the CGC’s 2000–01 producer survey suggests that a significant number of producers are unaware of the protective services offered by the CGC.
French: Il existe plusieurs mécanismes de protection pour veiller au traitement équitable des agriculteurs, mais l’enquête de la CCG auprès des producteurs réalisée en 2000-2001 donne à penser qu’un grand nombre d’entre eux ignorent l’existence des services de protection offerts par la CCG.
English: Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program; VRDP Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (n.m.); PRPPH (n.m.)
French: Chilliwack Society for Community Living (B.C.); Upper Fraser Valley Society for Mentally Handicapped People (B.C.) (f.c.)
English: Furthermore, security audits of Commission information systems are conducted on a regular basis.
French: En outre, des audits de sécurité sur les systèmes d'information de la Commission sont menés régulièrement.
English: A/CONF.199/20, chap.
French: A/Conf.199/20, chap.
English: • Ice cores show that past temperature changes in the earthâ€™s history are closely linked to concentrations of these greenhouse gases.
French: • Les carottes de glace montrent que les changements de température déjà survenus dans lâ€™histoire de la Terre sont étroitement liés aux concentrations de ces gaz à effet de serre.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Medical Services Update BG-00.001 - January 11, 2000 The Report One year ago, Gen. Maurice Baril, the Chief of the Defence Staff, directed a thorough review of the Canadian Forces Medical Services (CFMS) and asked for recommendations on how to improve in-garrison health care.
French: • Divulgation proactive Documentation Mise à jour sur le service de santé BG-00.001 - le 11 janvier 2000 Le Rapport L’an dernier, le général Maurice Baril, Chef d’état-major de la Défense, a commandé la tenue d’un examen approfondi du Service de santé des Forces canadiennes (SSFC) et a demandé des recommandations sur la façon d’améliorer les soins de santé en garnison.
English: So the fact that EU governments receive different intelligence assessments must, other things being equal, make it harder for them to achieve common foreign policies.
French: Malgré l’attitude confiante des responsables britanniques, la relation privilégiée crée certains problèmes potentiels pour la PESC.
English: ◦ 4.1 Ups and Downs of the Aboriginal Press
French: ◦ 4.1 Les hauts et les bas de la presse autochtone
English: The Canadian War Museum The CWM is currently housed in two ageing buildings which can neither adequately display nor store the Museum’s collections.
French: Le Musée canadien de la guerre Le MCG occupe actuellement deux édifices vétustes qui permettent ni l’exposition ni l’entreposage des collections du Musée de façon satisfaisante.
English: As to types of servitude, the Supplementary Convention of 1956 specifies situations involving institutions or practices whereby “a woman on the death of her husband is liable to be inherited by another person” (art. 1 (c) (iii)), or “a child or young person under the age of 18 years is delivered by … his natural parents or by his guardian to another person, whether for reward or not, with a view to [his] exploitation” (art. 1 (d)), or a woman is given in marriage without her consent “on payment of a consideration in money or in kind to her parents, guardian, family or any other person” (art. 1 (c) (i)).
French: Parmi les formes de servage, la Convention de 1956 retient les hypothèses de «toute institution ou pratique en vertu de laquelle la femme peut, à la mort de son mari, être transmise par succession à une autre personne» [art. 1er, c), iii)], ou l'hypothèse de «toute institution ou pratique en vertu de laquelle un enfant ou un adolescent de moins de 18 ans est remis, soit par ses parents […] soit par son tuteur, à un tiers, contre paiement ou non, en vue de [son] exploitation» [(art. 1er, d)]; ou encore l'hypothèse d'une femme qui est donnée en mariage sans son consentement «moyennant une contrepartie en espèces ou en nature versée à ses parents, à son tuteur, à sa famille, ou à toute autre personne…» [(art. 1er,c) i)].
English: Standard forms are not used for other official notifications.
French: Pour les déposants étrangers, chaque service donne lieu au paiement d’une taxe de 10 dollars EU.
English: This resulted in slightly lower yields overall, although quality ranged from good to very good.
French: Il en a résulté une légère baisse des rendements dans l'ensemble, mais la qualité a été bonne à très bonne.
English: Younger businesses accounted for most of the claims paid in 1998-99, with start-ups accounting for 68 percent of the value of these claims.
French: La plupart des réclamations réglées en 1998-1999 sont attribuables aux jeunes entreprises, 68 p. 100 de la valeur de ces réclamations étant attribuable aux nouvelles entreprises.
English: (B5-0475/00) by Mr Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to the Commission on the European Common Security and Defence Policy in view of the European Council meeting in Feira.
French: B5-0475/00, du député Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, à la Commission, sur la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, en vue du Conseil européen de Feira.
English: Executive Solutions is currently looking for a Senior Project Controls Planning Manager for their client who is one of the leading contractors and project developers.
French: Prepares and maintains sketches, maps, reports, and legal descriptions of surveys in order to describe, certify, and assume liability for works performed.
English: The investigation report is a written report on the issue(s) raised, the investigator's findings, analysis and conclusions.
French: Le rapport d'enquête est un rapport écrit sur le ou les enjeux soulevés, les constatations, l'analyse et les conclusions de l'enquêteur ou de l'enquêteuse.
English: During the last Asian Forum on ICT policies and e-strategies organized by APDIP (Kuala Lumpur, 20-22 October 2003), a round table dealt with the linkages between ICT, the PRSPs and the MDGs.
French: Lors du dernier Forum asiatique sur les politiques en matière de TIC et les stratégies électroniques organisé par l'APDIP (Kuala Lumpur, 20-22 octobre 2003), une table ronde a été consacrée aux liens entre les TIC, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les OMD.
English: Expressed in legal terms in old British law, the [ Senator Cowan ]
French: Voterions-nous sur une motion visant a congedier le ` commissaire, meme si nous e´ tions entierement satisfaits de son ˆ ´ ´ ´ travail?
English: The Department had been advised to evaluate the customer relationship management (CRM) and enterprise content management (ECM) applications being introduced, with considerable delays, throughout the Secretariat, to determine their suitability for its meetings planning and servicing project and documents planning and processing project.
French: Il avait été recommandé au Département d'évaluer deux applications, le progiciel de gestion de la relation client et le progiciel de gestion des contenus, qui étaient introduites, avec beaucoup de retard, dans l'ensemble du Secrétariat, pour en déterminer l'utilité pour ses projets de planification et de service des réunions, d'une part, et de planification et de traitement des documents, d'autre part.