ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, in the very short term it is obvious that there are various regulatory problems to be solved, including access to information on commercial stocks, and this does not just mean strategic stocks.
French: Cela dit, sur le très court terme, il est clair qu'il y a un certain nombre de problèmes de régulation, notamment en ce qui concerne la connaissance des stocks commerciaux et pas seulement des stocks stratégiques.
English: Please fill in this form; our team will send you reply as soon as possible.
French: Merci de compléter ce formulaire, notre équipe vous adressera une réponse dans les meilleurs délais.
English: One factor contributing to the decline has been the replacement of agricultural commodities by non-agricultural commodities in many non-food uses.
French: Un des facteurs concourant à ce fléchissement a été le remplacement des denrées agricoles par des produits non agricoles pour de nombreux usages non alimentaires.
English: It is, when I think about it, the only operating system which satisfies my minimum criteria: it is portable, it is comprehensive and it is free.
French: C'est, quand j'y pense, le seul système d'exploitation qui satisfasse mes critères minimums : il est portable, il est complet et il est gratuit.
English: In this study, the degree of inherent stiffness anisotropy of completely decomposed tuff (CDT) was evaluated through multidirectional shear wave velocity measurements using bender elements.
French: Dans cette étude, le degré d'anisotropie de rigidité inhérente de tuff complètement décomposé (CDT) a été évalué au moyen de mesures de la vélocité d'ondes de cisaillement multidirectionnelles, avec des languettes piézocéramiques.
English: Scheduling programs are relatively inexpensive and appear promising as a way to optimize water use.
French: Des programmes d’établissement de calendriers sont relativement peu coûteux et semblent représenter une méthode prometteuse d’optimiser l’utilisation de l’eau.
English: We hope that this debate will help to overcome fears or doubts — which in our opinion are not valid — vis-à-vis the Court.
French: Nous espérons que le présent débat contribuera à surmonter les craintes ou les réserves, à notre avis infondées, vis-à-vis de la Cour.
English: Its substitution behavior, base strength, ultraviolet spectrum, mass spectrum, and molecular geometry are interpreted in these terms.
French: Le comportement dans la substitution, la force basique, les spectres de masse et u.v., la géométrie moléculaire de ce composé ont été aussi interprétés en fonction de ce facteur.
English: Thrusting spears were superseded by darts propelled with an atlatl or spear-thrower, and then by the bow and arrow.
French: Les lances pour darder ont cédé la place aux javelots propulsés à l'aide d'un atlatl ou propulseur, puis à l'arc et aux flèches.
English: An alphabetical index of Canadian universities and colleges, by province and territory, can be found at: www.intergov.gc.ca/psectud/psecndxe.html Information about colleges is available from the Association of Community Colleges of Canada : www.accc.ca
French: Vous trouverez un répertoire alphabétique des universités et collèges canadiens, par province et par territoire, sur le site /www.intergov.gc.ca/psectud/psecndxe.html. Pour obtenir des renseignements sur les collèges, consultez le site Web de l'Association des collèges communautaires du Canada.
English: This federal investment is the latest step in a fruitful riod of collaboration and partnership between federal, provincial and territorial governments.
French: Un tel investissement du gouvernement fédéral marque l'aboutissement d'une période féconde de collaboration et de travail en partenariat entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Having taken cognizance of the Report of the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) on the role of Information and Communication in Promoting the Just Causes of the Islamic Ummah and Projecting the True Image of Islam and having also considered his Preliminary Report on the OIC institutions specialized in the field of information and the Report of the Secretary-General of the Islamic States Broadcasting Organization (ISBO) on the latter's activities, projects, and work plans;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général de l'OCI sur le rôle de l'information et de la communication dans la promotion des justes causes de la Oummah et la présentation de l'image véritable de l'Islam, de son rapport préliminaire sur les institutions spécialisées de l'OCI dans le domaine de l'information et du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des radiodiffusions des Etats islamiques sur les activités, projets et plans d'action de cette organisation;
English: • SEA Training
French: • Formation en évaluation environnementale stratégique
English: While some Governments did make multi-year pledges to United Nations funds and programmes, there was no need for that format to become the standard.
French: Si certains gouvernements ont annoncé des contributions pluriannuelles aux fonds et programmes des Nations Unies, il n'est pas nécessaire que cette formule devienne la norme.
English: • you do not have to report it on your return.
French: • vous n'avez rien à indiquer dans votre déclaration.
English: Media room News releases Backgrounders Speeches The latest from Transport Canada Media contacts [More...]
French: Médias Avis Centre de référence Communiqués de presse Contacts Discours Galerie de photos Galerie de vidéos Nouvelles en direct...
English: We deem it of the highest importance that HIV/AIDS is considered not merely a social and health problem, but rather an issue with the strongest implications for economic and development issues, and we therefore note with satisfaction the increasing awareness in that respect.
French: Nous estimons qu'il est de la plus haute importance que le VIH/sida ne soit pas considéré simplement comme un problème social et un problème de santé, mais plutôt comme une question avec de très fortes incidences sur les problèmes économiques et les problèmes de développement.
English: PE 2.12 Sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides.
French: AR 2.12 Pratiques de lutte antiparasitaire durables, qui réduisent la dépendance à l’égard des pesticides.
English: Within the current regulatory and legal environment, with derivatives and other off-balance-sheet liabilities, there is no way for investors to have that assurance today.
French: Dans le cadre réglementaire et juridique actuel, avec des dérivés et d'autres passifs hors bilan, les investisseurs n'ont aucune possibilité de se voir offrir ces garanties à l'heure actuelle.
English: We estimated potential anthropogenic mortality limits for harbour (Phocoena phocoena) and Dall’s (Phocoenoides dalli) porpoises and Pacific white-sided dolphins (Lagenorhynchus obliquidens) using quantitative objectives from two well-established frameworks for conservation and management (the United States’ Marine Mammal Protection Act and the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas), which are similar to some management objectives developed for marine mammal stocks elsewhere in Canada.
French: Nous estimons les limites potentielles de la mortalité due aux facteurs anthropiques chez le marsouin commun (Phocoena phocoena), le marsouin de Dall (Phocoenoides dalli) et le lagénorhynque à flancs blancs du Pacifique (Lagenorhynchus obliquidens) à l’aide d’objectifs quantitatifs provenant de deux cadres de référence bien établis pour la conservation et la gestion (la loi américaine sur la protection des mammifères marins et l’accord sur la conservation des petits cétacés dans la Baltique et la mer du Nord), qui possèdent certains des objectifs mis en place pour les stocks de mammifères marins ailleurs au Canada.
English: Humanism is clearly that which ensures that Man is the measure of everything, and especially those men and women who suffer in their bodies and in their minds those diseases for which no-one has yet come up with a cure and for whom genetic engineering offers considerable hope.
French: L'humanisme est clairement l'élément qui fait que l'homme est la mesure de toute chose et, particulièrement, ceux qui, parmi les hommes et les femmes, souffrent dans leur corps et dans leur esprit de ces maladies que l'on ne peut encore vaincre aujourd'hui et pour lesquelles le génie génétique apporte un espoir considérable.
English: • Maternity Protection Convention, 1919 (No. 3)
French: - Convention de 1919 (no 3) sur la protection de la maternité
English: On 16 May 2002, the Governments of Argentina and the United Kingdom issued a joint press release on the occasion of the exchange of letters regarding visits of Argentine nationals to South Georgia and South Sandwich Islands which, inter alia, stated the following:
French: Le 16 mai 2002, les Gouvernements argentin et britannique ont publié un communiqué de presse commun à l'occasion de l'échange de correspondance se rapportant aux visites d'Argentins en Géorgie du Sud et dans les îles Sandwich du Sud, dans lequel ils déclaraient notamment ce qui suit :
English: In Poland, the Repatriation and Foreign Nationals Amendment Act, which regulated the issue of the residence of refugees in the country, had been based on valuable suggestions put forward by UNHCR, coming into force in 2001.
French: En Pologne, l'amendement à la loi sur les rapatriements et les ressortissants étrangers, dont le texte a été élaboré sur la base de précieuses suggestions du HCR et qui a pour effet de régulariser la situation des réfugiés en Pologne, est entré en vigueur cette année.
English: So I urge the presidency to answer these questions and to work together with us to find a resolution for the businesses who continue to suffer from this fraud.
French: J'invite donc la présidence à répondre à ces questions et à collaborer avec nous pour offrir une solution aux entreprises qui continuent à souffrir de cette escroquerie.
English: These results are virtually the same as recently reported by Semmingsen.
French: Ces résultats sont pratiquement les mêmes que ceux rapportés récemment par Semmingsen.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bangladesh, El Salvador, Guinea-Bissau, the Netherlands, Norway and Sierra Leone to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Bangladesh, El Salvador, Guinée-Bissau, Pays-Bas, Norvège et Sierra Leone.
English: CCA is uniquely positioned to speak to the federal government on a wide range of issues.
French: L'ACC est particulièrement bien placée pour s'entretenir avec le gouvernement fédéral sur un vaste éventail de questions qui intéressent l'industrie de la construction.
English: So he was shocked to see the enormous bill and list of replacement parts – including a new front grill and cooling system – that the body shop was sending to the insurance company.
French: Il a donc été estomaqué de voir l'exorbitante facture et liste de pièces de remplacement – dont une calandre avant et un système de refroidissement neufs – que l'atelier de carrosserie envoyait à la société d'assurance.
English: We need construction rather than destruction, so that we can set to work with the aim of resolving the problems and responding to the aspirations of our citizens.
French: Il faut construire et non détruire afin de nous mettre au travail pour résoudre les problèmes et répondre aux attentes de nos citoyens et de nos citoyennes.
English: • The Act> PDF(493 kB) Get Adobe Reader
French: • La Loi> Format PDF (493 kB) Obtenir Adobe Reader
English: Highway Traffic Act and other Ontario Statues and Regulations.
French: • Basic Driver Instructor • Techniques of Instruction
English: Use of credit cards guaranteed by a co-signer;
French: Cartes de crédit protégées.
English: For example, if the walls and floors of a room are removed or replaced, this would be sufficient to consider that this area has met the minimum requirement.
French: Par exemple, si les murs et le plancher d’une pièce sont enlevés ou remplacés, cela est suffisant pour que l’on considère que la pièce satisfait à l’exigence minimale.
English: (a) control or command assemblies, incorporating more than one of the following: printed circuit assembly; modem; hard or flexible (floppy) disc drive; keyboard; user interface;
French: a) les ensembles de contrÃ´le ou de commande, comprenant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : assemblage de circuits imprimÃ©s; modem; disque dur ou lecteur de disquettes; clavier; interface pour l'utilisateur.
English: The inhibitory effects of nitrendipine, a calcium antagonist, were studied on the contractions elicited by α-adrenoceptor agonists in rat superior mesentric artery.
French: On a étudié, dans l'artère mésentérique supérieur du rat, les effets inhibiteurs de la nitrendipine, un antagonists calcique, sur les contractions induites par des agonistes α-adrénocepteurs.
English: When modeled in response to TGP%, ET50 follows a typical exponential dose–response relationship.
French: La DE50 présentait une relation dose–réponse exponentielle type quand elle était modélisée en réponse à la PGT.
English: This approach was intended to enable continuation of life-sustaining assistance, that is, immediate survival and other humanitarian activities, while recognizing that selective disengagement of some United Nations agencies from some institutional assistance programmes may be required.
French: Cette approche visait à continuer de fournir une assistance de première urgence à l'Afghanistan, c'est-à-dire de lui apporter des secours et d'y mener des activités humanitaires, mais en amenant certains organismes des Nations Unies à se désengager éventuellement de certains programmes d'assistance institutionnelle.
English: [70] Furthermore, they argue that there was an improper result which is an abuse of
French: [70] De plus, les plaignants soutiennent que le résultat était inéquitable, ce qui
English: Do you prioritize those that receive cultural allocations?
French: Donnez-vous la priorité à celles qui reçoivent des allocations culturelles?
English: A complement to “supersites” would be a strategy with mainly airborne measurements.
French: On pourrait compléter les «supersites» par une stratégie consistant essentiellement en des mesures aériennes.
English: The Committee refers in particular to the following issues:
French: Le Comité relève en particulier les points suivants:
English: Among the domestic obstacles to development, we have identified poor governance in particular, but also excessive population growth, labour market deficiencies, mass urbanisation and rural depopulation, educational shortcomings and the alarming state of public health services.
French: Parmi les obstacles nationaux au développement, nous avons identifié la croissance démographique trop importante, la déficience du marché de l’emploi, l’urbanisation et l’exode rural massifs, les lacunes de l’éducation, ainsi que la situation préoccupante des services de santé publique.
English: The volatility and extreme fluctuations in export prices led to a decrease in trade among commodity-dependent sub-Saharan countries and discouraged investments by creating future uncertainty.
French: L'instabilité et les fluctuations extrêmes des prix des exportations ont fait reculer le commerce entre les pays de l'Afrique subsaharienne tributaires de produits de base et découragé les investissements en faisant planer des incertitudes sur l'avenir.
English: With a wealth of information that is easy to access, specialized tools, and improved search capabilities, our Web site is a convenient self-service resource, 24 hours a day, 7 days a week— visit us at www.cra.gc.ca.
French: Les innombrables renseignements qu’il contient, ses outils spécialisés et ses capacités de recherche améliorées en font une ressource très pratique que l’on peut consulter en direct 24 heures par jour, 7 jours par semaine. Visitez-le en tout temps à www.arc.gc.ca.
English: It also welcomes the extension of the Plenipotentiary's competence to issues relating not only to discrimination on the basis of sex but also on grounds of race and ethnic origin, religion and beliefs, age and sexual orientation.
French: Il se félicite par ailleurs de l'extension des compétences du représentant spécial aux questions touchant la discrimination fondée non seulement sur le sexe, mais aussi sur la race et l'origine ethnique, la religion et les convictions, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: − 4.6 Strategic Plan
French: − 4.6 Plan stratégique
English: Parliament has always argued that correspondence regarding possible enforcement proceedings between Member States and the Commission should be shared.
French: Le Parlement a toujours défendu l’idée que la correspondance relative à d’éventuelles procédures d’exécution entre les États membres et la Commission devrait être communiquée.
English: One suggestion would be to develop a product that could compete with store branded products such as Charles Shaw (affectionately known as "2 Buck Chuck"), which is sold exclusively through Trader Joe’s markets.
French: On pourrait concevoir un produit faisant concurrence à des produits portant la marque de magasins, tels que Charles Shaw (mieux connu sous le nom de « 2 Buck Chuck »), et vendu en exclusivité par l'intermédiaire des marchés Trader Joe's.
English: At the moment, all of the information with which scientists are providing us seems to indicate that this vertical transmissibility, in other words infection of offspring by parents, does not take place.
French: Actuellement, toutes les thèses que nous fournit la science considèrent qu'une semblable transmission verticale, autrement dit des parents aux descendants, n'a pas lieu.
English: 2005 budget: other sections BUDG/6/21079 - Deadline for tabling amendments: 5 October 2004, 17.00 2004/2002(BUD)-Responsible:
French: Budget 2005 : autres sections BUDG/6/21079 - Délai de dépôt des amendements : 5 octobre 2004, 17 heures 2004/2002(BUD)-Responsable:
English: Dear Jackie… DLI contacts should try out the following three new links on the DLI Table of Contents Web page www.statcan.ca/english/Dli/contents.htm
French: Du 4 – 7 mai, 1999 Statistique canada, Ottawa Symposium 99 Symposium et ateliers de méthodologie :
English: Local streams that provided enough good water for many small cities are now insufficient and contaminated, and new sources were or must be found.
French: Les cours d’eau avoisinants qui fournissaient une quantité adéquate d’eau de bonne qualité à de nombreuses petites villes sont maintenant insuffisants et contaminés et il a fallu — ou il faudra bientôt — trouver de nouvelles sources d’approvisionnement.
English: hay fever and other respiratory diseases.
French: la fièvre des foins et autres maladies respiratoires.
English: • are there extreme fluctuations in extreme occurrence (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d'occurrence (ordre de grandeur >1)?
English: His book Constitutional Law Stories tells the stories behind fifteen leading constitutional cases.
French: Son ouvrage, intitulé Constitutional Law Stories, révèle les dessous de quinze affaires constitutionnelles majeures.
English: Deviations in calibration of sound level meter: dB(A)
French: Écarts enregistrés lors de l'étalonnage du sonomètre: dB(A)
English: The Class 3 Specific Point commercial air service is now deemed to be a Class 3 Specific Point domestic service under the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) est considéré comme un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 sous le régime de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Part III Other matters considered by the Security Council
French: Partie III  Autres questions examinées par le Conseil de sécurité
English: The "European capitals conference" discusses these problems aiming at developing existing labour market or social system instruments and realizing them in all capitals in cooperation with the ETUC and with the involvement of the social partners from the purse of the European Commission and the national governments.
French: La "conférence des capitales européennes" traite ces problèmes avec le but de développer des instruments existants de marché du travail et de système social et de les réaliser dans toutes les capitales en coopération avec la CES y compris les partenaires sociaux par moyens de la Commission Européenne et des gouvernements nationaux.
English: In summary, our recommendations on reporting in regard to comparability are these:
French: En résumé, voici nos recommandations concernant la communication de l'information sur la comparabilité :
English: Most of the seedlings (86%) of the discordant kernels in the 0.3% treatment were triploids or triploid-class aneuploids.
French: La plupart des plantules (86 %) émergeant de grains discordants issus du traitement à 0,3 % étaient triploïdes ou aneuploïdes de la classe des triploïdes.
English: Violence against women/extrajudicial,  summary or arbitrary executions 26 9
French: La violence contre les femmes et les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires 26 9
English: Estonian researchers have successfully competed for international grants in the Fourth EU Framework Programme and joined the Fifth EU Framework Programme.
French: Des chercheurs estoniens ont obtenu des bourses internationales dans le cadre du quatrième Programme-cadre de l'UE et se sont inscrits au cinquième Programme-cadre de l'UE.
English: Twynstra was caught short of winter wheat in 2007, when the previous fall was too wet to get all of his intended acreage seeded.
French: M.Twynstra s’est retrouvé à court de blé d’hiver en 2007 parce que l’automne précédent avait été trop humide pour ensemencer le nombre d’acres voulu.
English: There are underground parking spaces and other parking opportunities as well.
French: Vous pourrez également organiser de petites réunions dans notre agréable salle d’entretiens.
English: The tranquil and straightforward location, as well as the intentionally small number of rooms allows individual personal service.
French: Vous y trouverez entre autres fauteuil, bureau, téléviseur LCD, téléphone et sèche-cheveux. Dans le hall de l’hôtel, les clients trouveront une borne Internet gratuite.
English: For them, dependency is economic rather than physical or psychological — but while ready cash is attractive, farmers are beginning to realize that growing tobacco is threatening the health of their families, their land, and their local ecosystems.
French: Mais si les liquidités que rapporte la culture du tabac sont intéressantes, les planteurs commencent à reconnaître le danger qu’elle représente pour la santé de leurs familles, de leurs terres et de leurs écosystèmes Le Zimbabwe Exiles Forum : militer pour la liberté dans la mère patrie 2007-01 Une fois, le Zimbabwe était le « grenier de l’Afrique ».
English: (b) After a distance of ≥  500 m, apply the average brake control force determined in the baseline test for the brake system being tested.
French: b) Après une distance parcourue ≥ 500 m, on doit appliquer la force d'actionnement moyenne sur la commande déterminée lors de l'essai de référence pour le système de freinage à l'essai;
English: • Development of a program consistent with the goals and processes of REACH
French: • L’élaboration d’un programme conforme aux buts et aux processus du programme REACH.