ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose several activities to enhance obesity research and training: (1) Al Pilot Study Grant program; (2) A mentoring program for junior investigators; (3) A Community Medical Lecture Series; (4) Distinguished Lectureship Series; and (5) a MONET Web Site and (6) A common and integrated data base. Innovation of the Team:
French: Les activités de programmes Nous proposons plusieurs activités pour améliorer la recherche et la formation en obésité : 1) un programme de subventions pour des projets pilotes; 2) un programme de mentorat pour les jeunes chercheurs; 3) une série de conférences médicales à l'intention des personnes du milieu; 4) une série de conférences par des orateurs émérites; 5) la création d'un site Web sur les activités de l'équipe MONET et 6) une base de données commune et intégrée.
English: Palletizing robots use pick & place functions at high speed. NORD servo drives handle a high level of dynamics and increase the quality and efficiency that otherwise would not be obtainable without servo technology.
French: Dans les scénarios où, par exemple, les fonctions pick&place des robots de palettisation à haute vitesse sont exigées, la technologie des servo entraînements est un élément clé pour une solution automatisée.
English: The Raman transition ν = 0 → ν = 1, J → J has been studied in the ordered phase of solid o-H2 containing ~5% p-H2, and of solid p-D2 containing ~5% o-D2.
French: La transition Raman ν = 0 → ν = 1, J → J a été étudiée dans la phase ordonnée de o-H2 solide contenant ~5% de p-H2, ainsi que dans la phase ordonnée de p-D2 solide contenant ~5% de o-D2.
English: • How did the two groups work together to decide their initial proposals?
French: • Les deux groupes sont-ils parvenus à travailler ensemble pour élaborer leurs premières propositions?
English: Taking into account the volume and scope of the contracts for goods and services for the Force, it has been determined that a P-4 level post would be appropriate for the Chief of the Unit, who would report to the Chief of Administrative Services.
French: Compte tenu du volume et de l'importance des contrats de biens et services de la Force, la classe P-4 a été proposée pour le chef du Groupe, qui relèvera du chef des services administratifs.
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP continues to operate as outlined in the Fourth Report; however, reports are forwarded to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, which is now the Minister responsible for the RCMP.[5] By way of additional information, it can be noted that, at any stage of the complaint process, the Commission Chair may also conduct an investigation where the Chair considers it advisable in the public interest, regardless of whether the RCMP has investigated or disposed of the complaint.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC continue d'œuvrer comme en fait mention le quatrième rapport; cependant, les rapports sont envoyés au ministère Sécurité publique et protection civile Canada qui est maintenant le ministère responsable de la GRC.[5] Il convient de noter qu'à n'importe quel stage du processus de plainte, q ue la GRC ait fait enquête ou non sur la plainte, la Présidente de la commission peut mener, par le biais d'information additionnelle, sa propre enquête lorsqu'elle le juge utile dans l'intérêt public.
English: Purchase price: the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller.
French: • La politique monétaire unique au sein de la zone euro
English: Thus, the BJP’s allies may be less able to topple it, but they now have considerable influence in the coalition.
French: Ainsi, les alliés du BJP sont peut-être moins en mesure de le renverser, mais ils exercent maintenant une influence considérable au sein de la coalition.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Shakwak Air Limited - Licence Nos. 882293 and 882294.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Shakwak Air Limited - Licences nos 882293 et 882294.
English: • That Two-Spirit people be included explicitly in any policy formulation, research frameworks, outreach documentation or educational programs developed to increase access to care for gay, lesbian and bisexual people.
French: • Qu'il soit explicitement tenu compte des personnes bispirituelles dans la formulation de toute politique, dans les cadres de recherche, dans les documents de vulgarisation ou les programmes de sensibilisation conçus pour améliorer l'accès aux soins pour les personnes gaies, lesbiennes et bisexuelles.
English: Following this action on our part, he announced the next day (Wednesday 27 September), at the opening of the sitting, that the draft would be widely discussed and the opinions of media representatives and international experts would be taken into account, at the latest before the second reading.
French: A la suite de notre intervention, M. Torosyan a annoncé le lendemain (mercredi 27 septembre), à l'ouverture de la séance, que le projet serait largement débattu et que les avis des représentants des médias ainsi que des experts internationaux seraient pris en compte au plus tard avant la deuxième lecture.
English: Many of the beggars in Western countries come from Slovakia, Romania and Bulgaria and the majority of them belong to the Roma minority.
French: Nombre des mendiants dans les pays occidentaux sont originaires de Slovaquie, de Roumanie et de Bulgarie, et la majorité d'entre eux appartiennent à la minorité rom.
English: Une nouvelle méthode pour fabriquer des panneaux solaires ultra-fins et bon marché a été mise au point par une équipe internationale de chercheurs.
French: Radio-amateurs :Le salon SARAYONNE. Deux mois après celle du seul club de l’Yonne (le Radio-club F5KCC local), le REF (réseau des émetteurs français) de l’Yonne tenait à son tour son assemblée générale, dimanche dernier.
English: (b) The present value of the future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all active employees expected to retire.
French: b) La valeur actualisée des prestations futures indiquées ci-dessus représente les montants actualisés de toutes les prestations à verser à l'avenir à tous les fonctionnaires en service qui sont appelés à prendre leur retraite.
English: Recalling that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in addressing international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Rappelant que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire,
English: • Measures are directly related to the objective it is measuring.
French: • Les mesures sont rattachées à l'objectif à mesurer.
English: Conservation easements allow landowners to continue to use their land and retain some control over it.
French: Les servitudes de conservation permettent aux propriétaires fonciers de continuer à utiliser leur terre et à en assurer une part de la gestion.
English: Under the Hindu Marriage Act, 1955, Special Marriage Act and Indian Divorce Act, proceedings for maintenance are generally filed by the parent with whom the child resides or who has its custody.
French: En application de la Loi hindoue sur le mariage, 1955, de la Loi spéciale sur le mariage et de la Loi indienne sur le divorce, les actions en recouvrement de pension alimentaire sont en règle générale intentées par celui des parents chez lequel l'enfant réside ou à qui la garde de l'enfant a été confiée.
English: The standard is being developed by a committee of stakeholders and experts in the field of clinical trials and research ethics.
French: Celle-ci est élaborée par un comité d'intervenants et d'experts dans le domaine des essais cliniques et de l'éthique de la recherche.
English: Bulletin of the Antivenin Institute of America 4: 95-104.
French: Secondary sexual characters of certain snakes.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Mulhouse you will find the Hotel Hotel Bristol, below you will find all the information about the Hotel Hotel Bristol including facilities, location and photos of the Hotel Bristol.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Mulhouse se trouve l'hôtel Hôtel Bristol; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Bristol avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Bristol.
English: The programme for the prevention of breast cancer provides for an annual mammogram from age 40.
French: Le programme de prévention du cancer couvre une mammographie chaque année à partir de 40 ans.
English: However, the major upswing is expected to come as mobile device users gain access to online banking and payment services from their cell phones.
French: Les maliciels peuvent exploiter ces vulnérabilités de deux façons différentes. Premièrement, ils peuvent apprendre à avoir un accès superposé au système informatique d’une organisation.
English: Under normal circumstances, one never knows in advance if personal data will be relevant for an exchange with competent authorities in other Member States.
French: Dans des circonstances normales, il est impossible de savoir à l'avance si ces données seront susceptibles de donner lieu à un échange avec les autorités compétentes d'autres États membres.
English: Electricity is also a major energy source and emissions associated with the generation of electricity are discussed in more detail in the 'Electricity and Petroleum Industries: 1990-2000' fact sheet.
French: L'électricité est aussi une importante source d'énergie, et les émissions issues de sa production sont analysées en plus grand détail dans la fiche sur les Industries électrique et pétrolière.
English: Net assimilation rate declined with time in both species.
French: Le taux net d'assimilation a diminué avec la durée chez les deux espèces.
English: In addition, the Governor General’s 2001 Speech from the Throne committed the government to strengthening its relationship with Aboriginal people and to strengthening Aboriginal entrepreneurial and business 1 2
French: Favoriser l’autonomie et la prospérité des régions, dans lesquelles les peuples du Nord administrent leurs propres affaires et apportent une contribution dynamique à la fédération.
English: Micro-organisms are highly adaptable and evolve rapidly.
French: Les micro‑organismes sont extrême‑ ment adaptables et ils évoluent rapide‑ ment.
English: Waiting two years for language training is unacceptable.
French: La longueur de la période d'attente de deux ans pour la formation linguistique est inacceptable..
English: http://www.iata.org
French: + 3 136 Automobile
English: Information on participation in the high-level segment by heads of United Nations bodies and specialized agencies will also be made available.
French: Des renseignements concernant la participation des chefs de secrétariat des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies à la réunion de haut niveau seront également communiqués ultérieurement.
English: The plan promotes control strategies across all sectors, including antimicrobial use in agricultural production (7).
French: Le plan favorise des stratégies de contrôle dans tous les secteurs, y compris l'utilisation d'antimicrobiens dans le secteur de la production agricole (7).
English: We considered what Ireland had obtained when it joined the EU, as it had a specific protocol on the subject.
French: Un de ces arrangements a trait à l’avortement et s’inspire du protocole particulier dont a bénéficié l’Irlande.
English: If your use two pillows, use all sections from your SolutionEZTM.
French: Si vous utilisez 2 oreillers, vous utilisez toutes les sections du SolutionEZMD.
English: The Committee confirmed its intention to adopt the final text of CONOPS at its next session.
French: Le comité a confirmé son intention d'adopter le texte final du CONOPS à sa prochaine session.
English: Again, we have to sort a few of these things out.
French: Encore là, il faudra régler ce genre de choses.
English: The common sense of purpose shown by all members of the presidency, their joint aim in getting the CD back to work, the genuine collegiality, is all impressive and gratifying.
French: Le même sens des responsabilités affiché par tous les membres de ce collège présidentiel, leur but commun de remettre la Conférence du désarmement à l'œuvre, leur sincère volonté de fonctionner collectivement, tout cela m'a fortement impressionné et réconforté.
English: Custom funds HHT/DIT Dependant care, Extended Family Member and shipment of pets will be reimbursed in accordance with the provisions contained in sections 6, 7, 13 and 14 of the main policy document.
French: Les frais VRD/VID relatifs aux dépenses reliées à la garde des personnes à charge, aux membres de la famille élargie et au transport d’animaux domestiques seront remboursés conformément aux dispositions des articles 6, 7, 13 et 14 du document principal de la politique.
English: The young lady with her football wear and ball got the idea and immediately starts sensually caressing herself all over, then follows a super hot striptease.
French: La miss en tenue de foot, avec sa baballe, a très bien compris l'idée et va aussitot se caresser sensuellement et se partout, suivra un strip super excitant.
English: The Programme, launched in 1998, focuses its activities in two of the poorest provinces in Madagascar (Finarantsoa and Toliara) where 77 % and 87% of the population live, respectively, under the poverty line.
French: Le Programme, lancé en 1998, axe ses activités sur deux des provinces les plus défavorisées de Madagascar, Finarantsoa et Toliara, où respectivement 77 % et 87 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: However, I reject the notion that this should be done, by the EU on behalf of any one, let alone sovereign Nation States.
French: Je rejette néanmoins l’idée que ces améliorations soient apportées par l’UE au nom de tous, même des États-nations souverains.
English: The CCAF will also be funding projects addressing aspects of the Arctic climate system that are not well understood, including aspects relating to the Arctic sea ice and Arctic Ocean dynamics, clouds and aerosols, and snow-covered ground.
French: L’aide financière du FACC ira aussi à des projets traitant de certains aspects mal connus du système climatique de l’Arctique, y compris les aspects liés à la dynamique de la glace de mer de Cette fiche d’information fait partie d’une série explicative sur les principaux aspects des activités climatologiques au Canada.
English: 2.8.1 Public Accounts Committee The House of Commons Public Accounts Committee considered Chapter 10 of the Auditor General's December 2002 Report, which focused on the cost of the Canadian Firearms Program.
French: 2.8.1 Comité des comptes publics Le Comité des comptes publics de la Chambre des communes a examiné le chapitre 10 du Rapport de décembre 2002 de la vérificatrice générale qui portait sur le coût du Programme canadien des armes à feu.
English: Recommendation 27 of that study is of particular interest; it encourages international and regional organizations and representatives of civil society, where appropriate, to include disarmament education and training in their programmes in post-conflict situations.
French: En outre, la recommandation 27 est particulièrement intéressante, car elle encourage les organisations internationales, les organisations régionales et les représentants de la société civile, lorsque c'est approprié, à inclure l'éducation et la formation en matière de désarmement aux programmes qu'ils mettent en place dans les situations d'après conflit.
English: Subsequently, Bangladesh joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh s'est joint aux auteurs du projet.
English: 4.3 Quality Decisions for Conditional Release Strategic Outcome 1 - Quality decisions for conditional release-decisions which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders.
French: 4.3 Décisions judicieuses en matière de MLSC Résultat stratégique 1 – Des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition qui contribueront, à long terme, à protéger les collectivités grâce à la réinsertion sociale sans risque des délinquants.
English: On 19 July, fighting in Fataki resulted in the loss of scores of civilian lives.
French: Le 19 juillet, des combats à Fataki ont entraîné la perte de dizaines de vies humaines parmi les civils.
English: (a) Prevent the direct or indirect supply, sale and transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control as designated by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), hereinafter known as the Committee, by their nationals or from their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned;
French: a) Empêcheront la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects vers le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan, tels qu'identifiés par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), ci-après dénommé le Comité, par leurs nationaux ou depuis leurs territoires, ou au moyen de navires ou d'aéronefs de leur pavillon, d'armes et de matériels militaires associés de toutes sortes, y compris armes et munitions, véhicules et équipements militaires, matériels paramilitaires et pièces de rechange qui leur sont destinées;
English: Careful consideration also must be given to the positions of the people who are asking the questions, as they may be perceived to be in positions of power (e.g. child welfare).
French: Aucune documentation scientifique n’a cherché à établir un lien entre, d’une part, les changements dans les problèmes de consommation d’alcool pendant la grossesse et l’ETCAF et d’autre part, les changements dans les politiques sociales.
English: These are ACCOUNTABILITY, TRANSPARENCY, FAIRNESS, RESPECT FOR EMPLOYEES AND RECOURSE AIMED AT RESOLVING APPOINTMENT ISSUES.
French: Il s'agit de la RESPONSABILISATION, DE LA TRANSPARENCE, DE L'ÉQUITÉ, DU RESPECT DES EMPLOYÉS ET DES RECOURS DESTINÉS À RÉSOUDRE LES QUESTIONS TOUCHANT LES NOMINATIONS.
English: Also, the basis for selecting which methodology to use was not formally documented.
French: Par ailleurs, les considérations qui ont déterminé le choix de la méthode à utiliser n'ont pas été dûment étayées.
English: Article 153 of the penal code stipulates in part that “any person who damages buildings, associated buildings (or structures upon such) of a place of worship or the removable property therein, or a structure with the purpose of protecting a cemetery by destroying, damaging or breaking such, shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of one to four years”.
French: L'article 153 du Code pénal dispose notamment que «quiconque endommage le bâtiment, le bâtiment annexe (ou toute structure placée sur ce bâtiment) d'un lieu de culte, ou des biens mobiliers se trouvant à l'intérieur, ou toute structure protégeant un cimetière, en détruisant, en abîmant ou en disloquant l'ouvrage en question, est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée d'un à quatre ans».
English: With guidance and technical support provided by UNITAR, partner countries prepare so-called National Profiles which are key national references documents compiled through multi-sectoral and multi-stakeholder collaboration and include all relevant information and analysis needed for priority setting and action plan development in a particular area.
French: Avec l'aide et l'appui technique de l'UNITAR, les pays partenaires établissent des « profils nationaux », qui sont d'importants documents de référence élaborés pour chaque pays et faisant appel à la collaboration multisectorielle et multipartite, qui réunissent toutes les données et les analyses pertinentes nécessaires à l'établissement des priorités et à la conception de plans d'action dans un domaine donné.
English: For this purpose, a number of important steps need to be taken to ensure, first, that political commitment exists for achieving the agreed official development assistance target of 0.7 per cent of developed countries' gross national product; secondly, that ambitious efforts are made for debt write-off and debt restructuring, not only for the heavily indebted poor countries, but also for the low-income countries with a high growth and demand potential; thirdly, that required actions are taken for capacity-building and trade growth in the developing countries; and, fourthly, that bold political actions are taken to create innovative ways of financing development on concessional terms.
French: À cette fin, il importe de prendre un certain nombre de mesures importantes : premièrement, pour veiller à ce qu'il y ait un engagement politique qui permette de réaliser l'objectif d'aide publique au développement de 0,7 % du produit national brut des pays développés; deuxièmement, pour réaliser des efforts ambitieux tendant à annuler et restructurer la dette non seulement pour les pays lourdement endettés mais également pour les pays à faibles revenus, dotés d'importantes potentialités de croissance et de demande; troisièmement, pour prendre les mesures indispensables à l'amélioration des capacités et de la croissance commerciale dans les pays en développement et, quatrièmement, pour prendre des mesures politiques audacieuses permettant d'adopter des méthodes novatrices pour financer le développement à des conditions favorables.
English: Each national park is part of a larger ecosystem within which there are complex relationships among all the components.
French: Chacun des parcs nationaux fait partie d’un vaste écosystème dans lequel des liens complexes relient tous les éléments.
English: For more information on the Earth Summit and the consultations, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur le Sommet de la terre et sur les consultations, veuillez communiquer avec :
English: The reviews can be particularly useful when they feed and are integrated into locally driven processes.
French: Les examens peuvent être particulièrement utiles lorsqu'ils s'intègrent à des processus locaux et en enrichissent le contenu.
English: Also, different ministries such as ministries of education, labour and trade should enhance their inter-ministerial dialogue to combat employment discrimination.
French: Les ministères de l'éducation, du travail et du commerce, par exemple, devraient améliorer le dialogue interministériel pour lutter contre la discrimination dans le domaine de l'emploi.
English: Invites countries to identify their capacity-building and technical assistance needs, and also invites donors to inform developing countries of their activities, through the INFOCAP network set up under the Intergovernmental Forum on Chemical Safety;
French: Invite les pays à identifier leurs besoins de renforcement des capacités et d'assistance technique, et invite aussi les donateurs à informer les pays en développement de leurs activités, par le biais du réseau INFOCAP créé par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique ;
English: Members will also recall that under this item, the Assembly adopted resolutions 61/45, 61/221, 61/255 and 61/269 on 4 and 20 December 2006, on 26 January 2007 and on 25 May 2007, respectively.
French: Les membres se rappelleront aussi qu'au titre de cette question, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 61/45, 61/221, 61/255 et 61/269 les 4 et 20 décembre 2006, le 26 janvier 2007 et le 25 mai 2007, respectivement.
English: • Individual sanctions committees benefit from the support of monitoring expert bodies, which assist them in monitoring and assessing the implementation of sanctions and provide them with technical advice.
French: • Les différents comités des sanctions bénéficient de l'appui d'organes de contrôle composés d'experts, qui les aident à suivre et à évaluer l'application des sanctions et leur donnent des avis techniques.