ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Kirk asks how she feels about killing him, she says that killing is wrong, but that she must do so. She says that she is sent to defend the station, although the people who once lived on it are no more.
French: Sulu annoce que l'Enterprise s'est évanoui, abandonnant l'équipe sur la planète.
English: It is unpleasantly reminiscent of political 'body-snatching' , and that is a violation of fundamental legal rights.
French: Cela me rappelle désagréablement les "détrousseurs politiques de cadavres" et il s'agit ici d'une violation des normes les plus élémentaires de sécurité juridique.
English: I refer to Mr Vondra's words that we should take care to take into account fair competition and we should avoid market distortion, and the Commissioner's remarks that we should be fair and not raise false expectations.
French: Je parle ici des propos de M. Vondra selon lesquels nous devons veiller à préserver une concurrence loyale et à éviter toute distorsion du marché, ainsi que des remarques du commissaire qui nous enjoint d'être justes et de ne pas créer de faux espoirs.
English: June 2000 - Commission Green Paper on access to justice and redress for consumers - Commission Recommendations on "green claims" (environmental promotion) - Commission Communication on increasing administrative cooperation in health and consumer protection December 2000 - Implementation of a Community safety system in the air transport sector June 2001
French: Juin 2000 - Livre vert de la Commission sur l'accès à la justice et aux moyens de recours pour les consommateurs - Recommandations de la Commission concernant les «allégations vertes» (promotion de l'environnement) - Communication de la Commission concernant le renforcement de la coopération administrative dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs Décembre 2000 - Mise en œuvre d'un système communautaire de sécurité dans le secteur du transport aérien Juin 2001
English: (a) The first formation (1X5) of NF-5 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the same airport;
French: a) La première formation (1X5) de NF-5 turcs a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir au même aéroport;
English: Ukrainian laws on the safety of navigation are based largely on CEVNI.
French: Les normes nationales applicables dans ce domaine sont en grande partie fondées sur les dispositions du CEVNI.
English: They were employed in a variety of sections, including roads and grounds, food services, supply, transportation and accounting.
French: Ces étudiants ont occupé des postes dans différentes sections, notamment routes et terrains, services d’alimentation, approvisionnement, transport et comptabilité.
English: Honourable senators, I regret to inform you that Senator McCoy’s time has expired. Hon. Lorna Milne:
French: J’ai le regret de ` vous dire que ce que nous apprehendions le plus, soit l’etude des ´ ´ projets de loi S-4 et C-43, lesquels vont de pair, nous attend.
English: Element 2 would allow farmers to cultivate freely many protected varieties as long as the number of acres of each variety is limited.
French: L’Élément 2 permettrait aux agriculteurs de cultiver librement plusieurs variétés protégées tant que le nombre d’âcres de chaque variété est limité.
English: Are you looking for a hotel room for your holiday or business travels in/to Switzerland?
French: Cherchez vous un hôtel en Suisse pour des vacances ou un voyage d'affaire?
English: If temen-temen bored to read it, yes ... do not have to read it.
French: Si temen-temen s'ennuie à le lire, oui ... n'ont pas à le lire.
English: • to contribute to the research and dissemination of knowledge, methods and tools pertaining to the teaching of English and French as second official languages;
French: • contribuer à la recherche et à la diffusion de connaissance, de méthodes ou d'outils liés à l'enseignement du français ou de l'anglais, secondes langues officielles;
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households of parents with children, including single parents and young couples that will potentially have Last data available are for 2000.
French: L’article 16 étant axé sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici le logement que sous l’angle de la famille – laquelle englobe en l’espèce les foyers composés de 1. Les dernières données disponibles concernent l’exercice 2000.
English: However, these currents attenuate very quickly with depth and the bottom current at a depth of 4 m for the 7.5 m/s wind is only 0.02 m/s and falls to 0.01 m/s at 5 m depth.
French: Cependant, ces courants s'atténuent très rapidement lorsque la profondeur augmente. Ainsi, le courant de fond à une profondeur de 4 m pour des vents de 7,5 m/s n'est que de 0,02 m/s, et descend jusqu'à 0,01 m/s à 5 m de profondeur.
English: Look for the third point of the triangle below the other two.
French: Cherchez la troisième pointe sous les deux premières, là où quatre étoiles luisent doucement.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 14:28.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:35.
English: We are unable to perform the selected action.
French: Nous ne pouvons pas effectuer l'opération sélectionnée actuellement.
English: It provides the framework for other key accountability and management vehicles.
French: Elle peut encadrer d'autres responsabilités et mécanismes de gestion clés.
English: The leaders adopted the ASEM Copenhagen Declaration on Cooperation against International Terrorism and the ASEM Copenhagen Cooperation Programme on Fighting International Terrorism, which included the following:
French: Les participants ont adopté la Déclaration Asie-Europe de Copenhague sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international, ainsi que le Programme de coopération Asie-Europe de Copenhague sur la lutte contre le terrorisme international, qui couvre les activités suivantes :
English: Ms. Carlson (United States of America), supporting the remarks of Italy and the Netherlands, favoured retention of the current text, with the technical correction proposed by Japan.
French: Mme Carison (États-Unis d'Amérique) fait siennes les remarques formulées par l'Italie et les Pays-Bas; elle tient à ce que le texte actuel soit conservé moyennant la correction technique préconisée par le Japon.
English: Although imports of goods and services also rose strongly in 2000, by 10.5%, Canada enjoyed a record merchandise trade surplus of $59.3 billion.
French: Bien que ses importations de produits et de services aient affiché en 2000 une hausse sensible de 10,5 %, le Canada enregistrait au chapitre du commerce des marchandises un excédent record de 59,3 milliards de dollars.
English: A Canadian hotel operator, or convention facility operator, or organizer can agree to directly pay you or credit you with an amount equal to the GST/HST payable on accommodation, the rent for the convention facility, and any convention-related goods and services at the time of purchase.
French: Un hôtelier, un exploitant de centre de congrès ou un organisateur au Canada pourrait accepter de vous payer ou créditer directement, au moment de l’achat, une somme égale à la TPS/TVH à payer sur l’hébergement, la location du centre de congrès ou tous produits et services liés au congrès.
English: One of the key tasks of the process will be to devise and develop new solutions for global problems.
French: L'une des principales tâches de ce processus consistera à concevoir et développer de nouvelles solutions aux problèmes mondiaux.
English: In order to understand the expectations of Government and Parliament it is necessary to point to two highly vis-
French: • L’INCE (Instituto Nacional de Calidad y Evaluación) a été créé pour concevoir des systèmes d’évaluation pour les différents types d’enseignement régis par la LOGSE (nouvelle loi sur l’éducation).
English: The fonts are listed in CSS format so you can easily copy and paste them if you don't feel like typing them out.
French: Les polices sont listées en format CSS afin que vous puissiez facilement copier et collez-les si vous n'avez pas envie de taper leur réalisation.
English: When the remote is programmed for the first time, the VOLUME and MUTE keys will control the volume and muting of your TV set. This does not apply to the AUDIO mode (key): choosing this mode will control the volume of your audio unit).
French: Lorsque la télécommande est programmée pour la première fois, les fonctions contrôle de volume et sourdine commandent à distance le volume et la sourdine du téléviseur (le mode AUDIO, cependant, fait en sorte que la télécommande, par défaut, commande à distance le volume de l’appareil audio).
English: CAFSAC evolved substantially through the early 1990’s when it was disbanded.
French: Par la suite, des processus de consultation régionaux (PCR) ont remplacé le CSCPCA.
English: We sometimes wonder about those who describe Palestinian resistance to occupation in defence of their survival as terrorism.
French: Nous nous interrogeons parfois sur ceux qui qualifient de terrorisme la résistance palestinienne contre l'occupation et pour sa survie.
English: Standing Committee on Banking, Trade and Commerce The mandate of the Standing Committee on Banking, Trade and Commerce is to examine legislation and matters relating to banking, trade and commerce generally, including: banking, insurance and trust and loan companies; customs and excise; taxation legislation; patents and royalties; corporate affairs; and bankruptcy.
French: Comité des banques et du commerce Le comité a pour mandat d’examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant les banques et le commerce en général, y compris : les banques, les assurances, les sociétés fiduciaires et les compagnies de prêt; les douanes et l’accise; la législation fiscale; les brevets et les droits d’auteur; les sociétés et les faillites.
English: • build research capacity in aging by attracting researchers to the five priority topics;
French: • De générer des nouvelles connaissances à l'intérieur des cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): The Government of Benin would like to express its deep appreciation to you, Sir, for the very admirable way in which your delegation has been guiding the work of the Security Council during this month.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Monsieur le Président, le Gouvernement béninois vous exprime par ma voix sa haute appréciation pour la manière fort admirable dont votre délégation a conduit les travaux du Conseil de sécurité tout au long du mois de novembre 2006.
English: These forms of community ownership are also recognized by the Constitution.
French: La Constitution reconnaît également ces éléments de propriété communautaire.
English: However, there has been very limited progress in this area.
French: Cependant, les progrès accomplis dans ce domaine ont été très limités.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) Request for Input - Draft Priorities for Extramural HIV/AIDS Research In Canada The CIHR Institute of Infection and Immunity is conducting a nationwide consultation on research priorities for extramural HIV/AIDS research in Canada.
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Demande de suggestions et commentaires - Version provisoire des priorités pour la recherche extra-muros sur le VIH/sida au Canada L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC mène une consultation à l'échelle nationale sur les priorités pour la recherche extra-muros sur le VIH/sida au Canada.
English: The Chairperson said that the Committee would take a vote on draft resolution A/C.3/55/L.11/Rev.1 as a whole.
French: La Présidente annonce le vote sur le projet de résolution (A/C.3/55/L.11/Rev.1).
English: The SUPER BRITE is lightweight and waterproof.
French: Le couvre-couche SUPER BRITE est léger et hydrofuge.
English: Producers continued to access the various components of Greencover Canada.
French: Les producteurs continuent de bénéficier des différents volets du Programme de couverture végétale du Canada.
English: Disabled children also have access to specialist medical care once a year when medical teams from abroad visit and carry out cosmetic and cardiac surgery.
French: Les enfants handicapés peuvent en outre accéder à des soins spécialisés une fois par an, lors de la visite d'équipes médicales étrangères spécialisées, qui assurent des soins chirurgicaux esthétiques et cardiaques.
English: The first plea alleges infringement of Article 87 EC, Article 1(d) of Directive 90/684 and Article 2(1) and (2) of Regulation No 1540/98.
French: Le premier moyen est tiré d'une violation de l'article 87 CE, de l'article 1er, sous d), de la directive 90/684 et de l'article 2, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 1540/98.
English: It will be especially important to explain the benefits of enlargement to our citizens and to win their hearts for this historic project which will at last enable us to spread the benefits of the European Union to the wider Europe.
French: Il va être particulièrement important d'expliquer les avantages de l'élargissement à nos citoyens et de gagner leur cur à ce projet historique, qui va enfin nous permettre d'étendre les avantages de l'Union européenne à une plus grande Europe.
English: • the Council Recommendation of 14 November 2005 on priority actions to increase cooperation in the field of archives in Europe [ PDF ].
French: • la recommandation du Conseil du 14 novembre 2005 relative à des actions prioritaires en vue d'une coopération renforcée dans le domaine des archives en Europe( pdf )..
English: China joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Chine se porte auteure du projet de résolution.
English: It is worthwhile noting that the latter article refers particularly to assistance by the Parties for improved formulation of projects in pursuance of water-management plans in transboundary, national and/or local contexts and of schemes for improving water supply and sanitation, in order to facilitate access to sources of finance.
French: Il est intéressant de noter que l'article 14 se réfère en particulier à la façon dont les Parties peuvent contribuer à améliorer la formulation de projets, conformément à des plans de gestion de l'eau dans un contexte transfrontière, national et/ou local et à des programmes d'amélioration de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, de manière à faciliter l'accès aux sources de financement.
English: This would help to stimulate intercultural dialogue and develop mutual understanding.
French: Cela permettrait de stimuler le dialogue interculturel et de favoriser une compréhension mutuelle.
English: This resolution also calls on the social partners to take part in information campaigns on mobility in order to improve the image of the sectors and occupations with labour shortages and to promote the access of workers to them.
French: La présente résolution fait aussi appel aux partenaires sociaux pour qu'ils participent aux campagnes d'information sur la mobilité. Ces campagnes d'information seront destinées à améliorer l'image des secteurs et des métiers qui souffrent d'une carence de main-d'œuvre et de promouvoir l'accès des travailleurs aux dits secteurs et métiers.
English: The corporate plan is not risk-based and there is some evidence of linkages between plans (business plan, HR plan) but the linkages to the strategic outcome is not evident.
French: Le Plan d'entreprise n'est pas axé sur les risques; il établit cependant quelques liens entre les plans (plans d'affaires, plans des ressources humaines), mais les liens avec le résultat stratégique ne sont pas évidents.
English: Toronto always provides a great venue for the show and there’s always a great crowd," says Capt Radiff.
French: Toronto a toujours été un endroit idéal pour ce spectacle, et il y a toujours une foule enthousiaste », a déclaré le Capt Radiff.
English: They fear that the release for transit will heavily affect their work due to the long time needed to print the Lists of Items for a single movement after having received the release messages from the customs.
French: Ils craignent que l’admission sous transit n’affecte lourdement leur activité du fait du temps nécessaire à l’impression des listes d'articles pour un mouvement donné après avoir reçu le message d’admission lancé par la douane.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toutes les installations, tous les ouvrages, toutes les entreprises et tous les secteurs d'activité fédéraux.
English: You can also donate to your university by using the online form .
French: Vous pouvez aussi faire un don en ligne à votre université en utilisant le formulaire électronique .
English: These template manuals can be used as a resource during this process.
French: Nos guides de modèles peuvent être d'une certaine utilité dans le contexte.
English: • The Pest Management Advisory Council sent a letter to the Chair (SAB) requesting that a SAB representative join its committee.
French: • Le Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire a envoyé une lettre au président du CCS demandant à ce qu'un représentant du CCS se joigne à son comité.
English: When reviewing the part of the plan which applies to Settlement Land, KFN will consider the entire recommended regional land use plan.
French: Quand elle examine la partie du plan qui s’applique aux terres visées par le règlement, la PNK tient compte de l’ensemble du plan régional d’aménagement du territoire recommandé.
English: ecoENERGY Collector Acceptance Since the ecoENERGY for Renewable Heat program requires that collectors meet CSA Standard F378 or equivalent, a signed test report, from a recognized lab, is required to prove that the required testing has been performed and that the collector in question has passed the tests and met this standard.
French: écoÉNERGIE Approbation des capteurs Comme le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable prévoit que les capteurs doivent satisfaire à la norme F378 de la CSA ou l'équivalent, un rapport d'essai signé par un laboratoire reconnu doit être produit pour prouver que les essais nécessaires ont été effectués et que l'installation visée satisfait à la norme.
English: Lycée Blaise Pascal JAMAICA, Kingston 136 III (E) American International School JORDAN, Amman 132 III KENYA, Nairobi 119 V* (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina (SEE YUGOSLAVIA) -- -- -- KUWAIT, Kuwait 125 III * LAOS, Vientiane 100 (95) V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 149 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100(62) II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 104 IV * MALAWI, Lilongwe 126 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 100 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 134 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 113 V** * MOROCCO, Rabat 116 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100 (72) V * NAMIBIA, Windhoek 100(78) I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 100 IV** (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 123 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 117 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: III* JAMAÏQUE, Kingston 136 III (E) American International School JORDANIE, Amman 132 III KENYA, Nairobi 119 V* (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina (VOIR YOUGOSLAVIE) -- -- -- KOWEÏT, Koweït 125 III * LAOS, Vientiane 100 (95) V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (62) II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 149 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 104 IV * MALAWI, Lilongwe 126 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 100 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 134 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 116 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 113 V** * MOZAMBIQUE, Maputo 100 (72) V * NAMIBIE, Windhoek 100 (78) I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 100 IV** (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 123 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 117 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: See "First progress report on the Simplification Strategy To Improve The Regulatory Environment", Staff Working Document, October 2006. For instance in the following policy areas:
French: Exemples de domaines politiques: - Environnement: révision de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) et d'autres actes législatifs connexes relatifs aux émissions industrielles afin d'en améliorer la clarté et la cohérence (notamment en matière de rapports) et de rationaliser les exigences; - Produits de construction: révision de la directive dans le but de clarifier et de réduire les charges administratives, en particulier pour les PME, par davantage de flexibilité dans la formulation et l'utilisation des spécifications techniques, des règles de certification allégées et l’élimination des obstacles à la mise en œuvre qui, jusqu'ici, ont entravé la création d'un véritable marché intérieur pour les produits de construction; - Statistiques: allègement des obligations de déclaration statistique imposées aux opérateurs économiques, éventuellement en en exemptant les PME, sur la base des résultats du projet pilote en cours sur la mesure et la réduction des coûts administratifs et de l'étude de faisabilité portant sur la possibilité de mise en œuvre d'un système de collecte limité à un seul flux.
English: (j) To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers in violation of international law, by all parties, to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict and to pursue its collaboration with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: j) De mettre immédiatement fin à la pratique persistante du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, en violation du droit international, par toutes les parties concernées, de renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé et de poursuivre sa collaboration avec la Représentante spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé;
English: The Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner are appointed for terms of up to seven years and the other Commissioners for terms of up to three years.
French: Le mandat de la présidente et du vice-président est d'une durée d'au plus sept ans et celui des autres commissaires, d'au plus trois ans.
English: Light trucks, vans, minivans and sport utility vehicles Medium/heavy trucks and buses Used automotive vehicles Cars Light trucks, vans, minivans and sport utility vehicles Medium/heavy trucks and buses
French: Camions légers, fourgonnettes, mini-fourgonnettes et véhicules utilitaires sport Camions moyens et lourds et autobus Véhicules automobiles d'occasion Voitures Camions légers, fourgonnettes, mini-fourgonnettes et véhicules utilitaires sport Camions moyens et lourds et autobus