ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre, which is integrated within the Government Operations Centre, provides national and international leadership in cyber readiness and response.
French: Le Centre, qui fait partie du Centre des opérations du gouvernement, assure un leadership national et international en matière de préparation et d'intervention en cas de cyberincident.
English: fundraising initiatives, helping thousands of children and families across Canada since its inception in 1990. The money we have raised supports local, national, and global non-profit organizations, all of which directly improve the health and well-being of children and families.
French: La Fondation Boston Pizza appuie le programme de défibrillateur externe automatisé (DEA) de la Fondation en contribuant pour plus d'un million de dollars pour installer des DEA dans différentes localités au Canada.
English: This Request for Applications, launched in fall 2003, was designed to build research capacity by supporting innovative high-risk, pilot or feasibility research on ecological, technological, economic, political, and socio-cultural forces that influence health and/or major health and health systems problems that affect vulnerable populations in low-, middle- and high-income countries.
French: Cet appel de demandes, lancé à l'automne 2003, visait à établir une capacité de recherche par l'appui à des projets pilotes ou des études de faisabilité novateurs et à risque élevé sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé, les principaux problèmes de la santé, ainsi que les systèmes de santé qui touchent les populations vulnérables dans les pays à revenu faible, moyen et élevé.
English: Formed in 1985, the National Strategy pursues three basic goals: smoking prevention, smoking cessation, and protection from ETS.
French: Mise en place en 1985, la Stratégie nationale poursuit les trois buts fondamentaux de la prévention du tabagisme, de la cessation de l’usage du tabac et de la protection contre la fumée de tabac ambiante.
English: Muscle total creatine and phosphocreatine were greater in the extensor digitorum longus in the CD and CD-PRED groups as compared with the CON and PRED groups (P < 0.05); however, total creatine and phosphocreatine in the soleus were not different.
French: La créatine totale et de phosphocréatine musculaires ont été plus élevées dans le muscle extenseur commun des orteils des groupes CD et CD-PRED par comparaison aux groupes TÉM et PRED (P < 0,05); toutefois, la créatine totale et la phosphocréatine n'ont pas différé dans le muscle soléaire.
English: Once initial assessments are approved and assessment collections begin, the Reserve Fund is replenished from active mission cash.
French: Lorsque les quotes-parts initiales sont approuvées et que l'Organisation commence à recevoir les montants mis en recouvrement à ce titre, le Fonds de réserve est reconstitué par prélèvement sur la trésorerie de la mission considérée.
English: The key feature of the screen, which is made of wood, is that the vertical walls are composed of louvers that protect the thermometers from direct radiation and precipitation, but allow a relatively free air flow to reach the thermometers.
French: La principale caractéristique de cet abri, fait de bois, est que ses parois verticales sont composées de persiennes qui protègent les thermomètres du rayonnement direct et des précipitations, tout en permettant une assez bonne circulation d’air dans l’abri.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur présentation, et de faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.
English: But all the concerns expressed by the African Union were neglected.
French: Aucune considération n'a été accordée aux préoccupations exprimées par l'Union africaine.
English: Inter-ministerial Circular 13/TT-LB of the Ministry of Health and National Defense dated 13 October 1992 on guidance of health examination and qualifications to fulfil the Law on Military Service.
French: Circulaire interministérielle 13/TT-LB du 13 octobre 1992 du Ministère de la santé et de la défense nationale sur les principes directeurs relatifs à l'examen médical et aux conditions requises pour se conformer aux obligations découlant de la loi sur le service militaire
English: Leadership development- engaging religious leaders to speak out on stigma and discrimination.
French: Le développement du leadership – pour encourager les leaders religieux à s’exprimer publiquement contre l’ostracisme et la discrimination.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca  Tel:(613) 941-3967 Fax:(613) 952-9805 Sincerely, original signed by Don Cere, V.P Marketing and Business Development Last Updated: 2006-07-10 Important Notices
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 941-3967 Téléc.: (613) 952-9805 Meilleures salutations, originale signée par Don Cere, Vice-président, Marketing et développement commercial Mise à jour : 2006-07-11 Avis importants
English: Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory - Hospitals This sub-section presents out-of-province or outof- territory insured hospital services that are paid for by a person's home jurisdiction when they travel to other parts of Canada.
French: Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire - Hôpitaux Cette sous-section présente les services hospitaliers assurés fournis dans une autre province ou un autre territoire à une personne voyageant à l'intérieur du Canada et qui sont payés par la province ou le territoire de résidence de cette personne.
English: The initial analysis reveals that Canadians maintain or back up their support for the policies and programs where the goal is to foster the development of minority communities:
French: L'analyse initiale fait ressortir que la population canadienne maintient ou renforce son appui aux politiques et programmes ayant pour but de favoriser le développement des communautés vivant en situation minoritaire :
English: · Incorrect assessment of the duration of the infringement
French: · Sur l'appréciation erronée de la durée de l'infraction
English: The Vice-Chief of Defence Staff (VCDS) is responsible to oversee the General Safety Program.
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) doit surveiller l’ensemble du Programme de sécurité générale.
English: Tips from the consumer advice office This is the website of the online youth magazine of the consumer advice office in North Rhine Westphalia.
French: Ce portail est destiné à ceux qui veulent participer activement à la société.
English: Having carefully reviewed all aspects of the requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de ces demandes, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions pertinentes du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.  C.  Réclamations de la catégorie «F»
English: In receiving a suspended sentence, Mr. Baker has agreed to pay $3,000 to Dalhousie University.
French: Il a été condamné à une peine avec sursis et a accepté de verser une somme de 3 000 $ à l'Université Dalhousie.
English: In 1967, the CWM was relocated to its present facility at 330 Sussex Drive, in Ottawa.
French: En 1967, le MCG était relocalisé dans le bâtiment qu'il occupe toujours, au 330 de la promenade Sussex, à Ottawa.
English: In North Rhine-Westphalia, for example, health and labour protection has been the responsibility of the Staatliche Ämter für Arbeitsschutz since April 1994, with environmental protection having been assigned to the Staatliche Umweltämter.
French: Ainsi, depuis avril 1994, dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, par exemple, les missions de santé et de sécurité relèvent des services publics chargés de la protection des travailleurs, tandis que les missions de protection de l'environnement sont assurées par les services publics spécifiquement chargés de l'environnement.
English: Thus, you can create layouts structuralized with images and texts, edit cells of the table and adapt it it the desired style.
French: Ainsi, tu pouvez créer layouts structurés avec des images et des textes, éditer des cellules du tableau et l'adapter au style désiré.
English: Member States may designate specific parts of their territories, such as national or regional parks, areas of high biodiversity value, bird migration areas, areas of outstanding natural beauty or national heritage landscapes, zones designated under the Habitats Directive and/or other relevant international biodiversity regulations, that may be excluded from the implementation of this Article, either for the production of all energy production or for specific renewable technologies.
French: Le projet n'entend pas constituer une liste définitive et autorise expressément, à des fins de planification et d'investissement, l'application d'une procédure accélérée pour les techniques présentes ou futures qui permettent un même niveau de viabilité. Amendement 23 Proposition de directive Article 15 – titre Texte proposé par la Commission Critères de viabilité environnementale pour les biocarburants et autres bioliquides Amendement Critères de viabilité pour l'énergie produite à partir de biomasse
English: FMV of the building just before you disposed of it 3.
French: JVM de l'immeuble immédiatement avant le moment où vous l'avez cédé 3.
English: A review mechanism under the authority of the Security Council for consideration of delisting proposals.
French: Un mécanisme d'examen relevant du Conseil de sécurité et chargé d'examiner les propositions de radiation des listes :
English: Women's equality in employment continued to be hampered by a pay gap, segregation by occupation and increasing difficulty in achieving a work-life balance.
French: L'égalité des femmes dans l'emploi continue d'être freinée par l'écart des salaires, mais aussi par la division sexuelle du marché du travail et la difficulté de plus en plus grande à concilier travail et temps libre.
English: People are excluded from the labour market for many reasons, but it seems to me absolutely incredible that it is still happening on the grounds of disability, age, religion or belief, or sexual orientation - despite the Employment Directive of 2000.
French: On peut être exclu du marché du travail pour de nombreuses raisons, mais il me semble absolument incroyable que certains cas d'exclusion soient encore dus au handicap, à l'âge, à la religion ou aux convictions, ou encore à l'orientation sexuelle, malgré la directive sur l'emploi de 2000.
English: In Albania, the UNIDO component of the One Programme was approved and a One Fund allocation of $215,000 received.
French: En ce qui concerne l'Albanie, le volet du programme revenant à l'ONUDI a été approuvé et un montant de 215 000 dollars du Fonds unique lui a été alloué à ce titre.
English: 72 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7210.30.00 00 -Zingués électrolytiquement
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use.
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Teinture :
English: In considering ways to implement Economic and Social Council resolution 2007/20, the Secretariat drew on the advice of a group of experts on identity-related crime.
French: En examinant les moyens d'appliquer la résolution 2007/20 du Conseil économique et social, le Secrétariat a fait appel aux conseils d'un groupe d'experts sur la criminalité liée à l'identité.
English: Then, in line with the suggestions made by other colleagues, in three other places, paragraphs 1, 10 and 11, we should replace 'martial law' with 'the state of emergency'.
French: Ensuite, dans le respect des suggestions formulées par d'autres collègues, à trois autres endroits, les paragraphes 1, 10 et 11, nous devrions remplacer "loi martiale" par "état d'urgence".
English: It is a separate package which will be submitted to the Ecofin Council on 13 October.
French: C'est un paquet à part que nous allons soumettre le 13 octobre au Conseil «Écofin».
English: The York Regional Police took possession of a new helicopter and in order for the aircraft to be more effective and efficient in search and rescue operations, the York Regional Police required funding to acquire a WESCAM Visual Information and Microwave Downlink System.
French: La police régionale de York a fait l'acquisition d'un nouvel hélicoptère. Mais il lui fallait des fonds afin de se procurer un système hyperfréquences à liaison descendante et d'information visuelle Wescam pour rendre l'aéronef plus efficace lors des interventions de recherche et de sauvetage.
English: • The decrease in the ROI on Net Fixed Assets for all cable Class providers in 2001 is the result of the ongoing significant capital expenditures incurred by cable providers to upgrade their systems to roll out digital services.
French: • La baisse du RDI sur les immobilisations nettes pour les fournisseurs de services de câblodistribution de toutes les classes en 2001 s'explique par les importantes dépenses en capital des fournisseurs pour mettre à niveau leurs systèmes en vue d'introduire des services numériques.
English: This report contains three major sections.
French: Le présent rapport contient trois sections principales.
English: In contrast, for Francophones, a lower income level corresponds to higher individual confidence and higher confidence in the community and government (see figures 2.16, 2.17, 2.18 and 2.19).
French: Par contre, chez les francophones, c'est la diminution du revenu qui correspond à une plus grande confiance individuelle et une plus grande confiance envers sa communauté et les gouvernements.
English: With our all inclusive apartments in Montreal, our agency offers one of the best services to our customers.
French: Décembre 2009 et janvier 2010 Tout Meublé UN EXCELLENT 4 ½ TRÈS GRAND AVEC UNE PRÉCIEUSE VUE SUR LA RIVIÈRE.
English: Seventy-four per cent of households have no lavatory.
French: Par ailleurs, 74 % des ménages ne possèdent pas de toilettes.
English: • Can our process be adapted easily if new information arises?
French: • Notre processus peut-il être adapté facilement en fonction d’information nouvelle?
English: These outputs should be consistent day to day but some variation is experienced.
French: Ces signaux de sortie devraient être constants jour après jour, bien qu'une légère variation soit observée.
English: In connection with proposed paragraphs 98-101 of the Commentary, there was a consensus that preserving the status quo was not an option because of the possibilities for abuse.
French: Quant aux projets de paragraphes 98 à 101 du Commentaire, un consensus s'est dégagé au sujet du fait qu'il était hors de question de maintenir le statu quo étant donné les risques d'abus.
English: We are doing this by providing more long-term and predictable infrastructure funding, as well as more streamlined programs.
French: Le gouvernement du Canada donne suite aux consultations qu'il a tenues en 2006 avec ses partenaires en fournissant un financement prévisible à long terme et des programmes plus simplifiés.
English: A possible approach for the application of the matrix could list all the tests the group would agree upon.
French: Une des façons d'appliquer la matrice serait de dresser la liste de tous les essais sur lesquels le groupe informel se mettrait d'accord.
English: the new organizations benefited from discussions as part of a formal sign-up.
French: En Ontario, les patients et les nouvelles organisations ont profité d’entretiens dans le cadre d’une inscription officielle.
English: Depreciation and amortization expenses in 2003 decreased by $30 million, or 5%, as compared to 2002.
French: La diminution des charges d’amortissement de certaines catégories d’actifs par suite de l’adoption du SFAS 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations » et les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ont été, en partie, neutralisés par des augmentations afférentes aux acquisitions nettes d’immobilisations.
English: Gabriel Dumont Institute and Pemmican Publications, 2006. viii, 254 pages.
French: Marie Rose Smith, a Chronicle of Métis Life in the 19th Century.
English: With respect to a screening, an RA has a number of roles and responsibilities, including:
French: En ce qui concerne l’examen préalable, l’autorité responsable exerce un certain nombre de rôles et responsabilités, notamment :
English: Meeting with department and Minister's office Date(s): 2006-12-03 to 2006-12-06 Destination(s):
French: Rencontre avec le ministère et le bureau du Ministre Date(s) : 2006-12-03 au 2006-12-06 Destination(s) :
English: (b) To undertake efforts to ensure an effective monitoring system of their situation by the State party, in close cooperation with religious and community leaders;
French: b) De déployer des efforts en vue de l'instauration d'un système permettant à l'État partie de suivre efficacement l'évolution de la situation de ces enfants, en étroite coopération avec les dirigeants religieux et communautaires;
English: To minimize this threat to our measure of reconviction, all convictions that occurred within 60 days of release were further investigated.
French: Pour réduire ce risque, toutes les condamnations survenues dans les 60 jours de la libération ont fait l'objet d'une enquête plus poussée.
English: The term “developing countries” is not defined by the Convention and does not encompass all the Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), since some of these are not considered or do not consider themselves to be developing countries.
French: L'expression «pays en développement» n'est pas définie dans la Convention et elle n'englobe pas toutes les Parties dont le nom ne figure pas sur la liste de l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I de la Convention), car certaines d'entre elles ne sont pas considérées ou ne se considèrent pas elle-mêmes comme des pays en développement.
English: Examples include the public-private partnerships involved in the Global Alliance for Vaccines Initiative (GAVI)180, and the "Food Plus Initiative" that brings together the World Food Program (WFP)181 and UNICEF182 to ensure women and men in need have access to an integrated package of food, micronutrients and basic lifesaving health commodities.
French: Parmi celles-ci figurent les partenariats, à la fois public et privé de « l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (AMVV)180» et l'Initiative « aliments plus » qui réunit le Programme alimentaire mondial (PAM)181 et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)182 et dont l'objectif est de veiller à ce que les femmes et les hommes qui en ont besoin aient accès à un ensemble d'aliments, de micronutriments et des produits de santé de survie.
English: Classification codes are missing: (for packagings and tanks, packing group I and possibly II) T1, T2, T3, T4, T5, T6, T7; TC1, TC2, TC3, TC4; TW2.
French: Il manque les codes de classification: (pour emballages et citernes, GE I evt.  II) T 1, T 2, T 3, T 4, T 5, T 6; T 7; TC 1, TC 2, RC 3, TC 4; TW 2.
English: People paying their taxes expect to see their money invested in the NHS to pay for healthcare at home, not being diverted to other EU health systems.
French: Les contribuables attendent que leur argent soit investi dans le NHS pour payer les frais relatifs aux soins de santé dispensés dans leur pays, et non à ce qu'il soit redirigé vers d'autres systèmes de soins de santés de l'UE.
English: Do you support a community plan amendment that directs Parks Canada to develop municipal service agreements with other jurisdictions such as the RM of Park? 2.
French: Appuyez-vous une modification au plan communautaire qui mandate Parcs Canada d’élaborer des ententes de services municipaux avec d’autres administrations, telles que la MR du parc? 2.
English: Both of these are strong reasons why we should not withdraw supporting measures until we have secured our recovery.
French: Voilà deux bonnes raisons de ne pas renoncer à nos mesures de soutien avant que notre redressement soit assuré.
English: The term "inspector" is not connected to "radio inspector".
French: N'importe qui peut être nommé inspecteur.
English: HRMS Coach contains several options that enable you to control the behaviour of the EPSS.
French: Le Coach du SGRH comporte plusieurs options permettant de contrôler le comportement du SSPÉ.
English: This gap is impeding important advances in our understanding and control of human disease and in the design and execution of clinical trials of new drugs, or new health care interventions.
French: Cet écart nuit considérablement à l'amélioration de nos connaissances tant pour la compréhension et le contrôle des maladies humaines que pour le développement de nouvelles méthodologies pour les essais cliniques sur de nouveaux médicaments ou pour de nouvelles interventions dans le domaine de la santé.
English: Ambiguous discussions are not responsible discussions.
French: Le langage de l'ambiguïté n'est pas un langage de responsabilité.
English: When you register you will receive two confirmations: one acknowledging your registration and a second confirming your credit card transaction.
French: Lorsque vous vous inscrirez, vous recevrez deux confirmations : la première visera votre inscription et la seconde, votre transaction de carte de crédit.
English: A copy of the permit and of the letter of transmittal must be displayed at the loading site and carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Une copie du permis et une copie de la lettre d'envoi doivent se trouver aux lieux de chargement et à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: Sharm El-Sheikh, 7-9 February 2006
French: Charm el-Sheikh, 7-9 février 2006
English: The aim of this seminar is to: stress the importance of European co-operation in the ultural field in forging a genuine European identity;  explore the different forms of international co-operation: bilateral or multilateral.
French: Le but de ce séminaire est de : - souligner l’importance de la coopération dans le domaine de la culture au niveau européen pour forger une véritable identité européenne ;  - explorer les différentes formes de coopération internationale : bilatérale ou multilatérale.
English: *Capital costs for buildings are not allowable.
French: * Les coûts en capital pour les bâtiments ne sont pas admissibles.
English: This perception, authentic as it is, has been expressed in a number of more or less adequate ways, some of which however diverge from the truth about man as a creature and the image of God, and thus need to be corrected and purified in the light of faith.
French: La charge de leur interprétation a été confiée par Jésus aux Apôtres et à leurs successeurs, assistés spécialement par l'Esprit de vérité : « Qui vous écoute m'écoute » (Lc 10, 16). Avec la lumière et avec la force de l'Esprit, les Apôtres ont accompli la mission de prêcher l'Evangile et de montrer la « voie » du Seigneur (cf.