ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education benefit (utdanningsstønad) varies with the expenses it covers.
French: L'aide à la formation (utdanningsstønad) varie selon les dépenses qu'elle couvre.
English: (10) Participation of third countries is desirable as emergencies in third countries can have a substantial impact on EU Member States and in addition as this would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
French: (10) La participation de pays tiers est souhaitable, étant donné que les catastrophes qui peuvent y survenir peuvent avoir des répercussions considérables sur les États membres de l'Union européenne et peuvent, au demeurant, permettre à l’instrument de fonctionner de façon plus effective et efficace.
English: The peacekeeper must draw upon his combat infantry skills if a fire-fight breaks out, and then revert back to his diplomatic or humanitarian self.
French: Le Casque bleu doit se servir de ses compétences en combat d'infanterie si une fûsillade éclate, pour reprendre ensuite son rôle de diplomate ou de travailleur humanitaire.
English: As regards the information society, I would also recommend that we think about cooperation with countries like Japan and the USA.
French: En outre, je voudrais attirer l'attention sur la société de l'information dans le cadre d'une collaboration avec des pays comme le Japon et les États-Unis.
English: The Agency's market research indicates respondents’ value electronic data reporting (EDR), seeing it as a faster and more convenient reporting process, as well as one eliminating a need for sharing private information.
French: Les études de marché de l’organisme révèlent que les répondants considèrent que la DED est un moyen plus rapide et plus commode de déclaration, en plus d’éliminer la nécessité de partager des renseignements privés.
English: The cost is estimated to be $1,552.8 million, reflecting a $503.8 million increase over the initial estimates.
French: Le coût est estimé à 1 552 800 000 dollars, soit une augmentation de 503,8 millions de dollars par rapport aux prévisions initiales.
English: C. Experts and representatives of NGOs
French: Experts et représentants d'ONG
English: Prepared in collaboration with Sharon Hamilton and with assistance from the Public Service Commission's staff librarians.  2.
French: Préparé en collaboration avec Sharon Hamilton et avec l'aide des documentalistes de la Commission de la fonction publique.  2.
English: (PL) Anna Gałązka - 28 photos new !!
French: (PL) Anna Gałązka - 28 photos nouveau !!
English: "One issue is biological: how to grow these neurons and complex neuronal structures.
French: Un problème est de nature biologique : comment cultiver des neurones et des structures neuronales aussi complexes?
English: In other cases, the obligation to replace existing weaponry with new weapons is the result of specific treaty provisions adopted in relation to particular weapons (see, for example, Amended Protocol II to the CCW).
French: Dans d'autres cas, l'obligation de remplacer les armements existants par des armes nouvelles résulte de dispositions conventionnelles spécifiques adoptées en ce qui concerne des types particuliers d'armes (voir, par exemple, le Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques).
English: They also have a policy for Gaelic development and each employs a Gaelic Development Officer.
French: Ces deux instances ont également une politique de développement du gaélique et chacune emploie une personne responsable de cette question.
English: 4 CONVERTING LOTUS/EXCEL SPREADSHEETS TO TEXT FILES The following instructions are for the conversion of the spreadsheets into text files on a 3.5-inch diskette for later transmission.
French: 4 CONVERSION DES CHIFFRIERS LOTUS OU EXCEL EN FICHIERS-TEXTES Les instructions suivantes portent sur la conversion des chiffriers en fichiers-textes sur une disquette de 3,5 po pour transmission ultérieure.
English: The pressure of public opinion and the attention paid to it in connection with these situations is therefore now much greater than it was.
French: La pression de l'opinion publique et l'attention portée à ces situations est donc aujourd'hui beaucoup plus importante qu'autrefois.
English: The High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, held at FAO in Rome from 3 to 5 June 2008, stressed the complexity of risks associated with the interactions between climate change, food security and ecological balance.
French: La Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies, tenue à Rome du 3 au 5 juin 2008, a mis l'accent sur la complexité des risqués liés à l'interaction entre les changements climatiques, la sécurité alimentaire et l'équilibre écologique.
English: The session was opened, on behalf of the Director General, by Mr. Francis Gurry, Assistant Director General, who welcomed the participants.
French: La session a été ouverte au nom du directeur général par M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: In addition to providing updated information on the planned future work programmes of the different international organizations in different fields of statistics, it lists numerous decisions that the Conference took in these fields of statistics, and identifies various issues that the Bureau brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: En plus des informations actualisées relatives aux futurs programmes de travail envisagés par les diverses organisations internationales dans différents domaines de la statistique, ils donnent la liste des nombreuses décisions que la Conférence a prises dans les domaines en question et signalent plusieurs points que le Bureau a porté à l'attention de la Conférence à sa réunion plénière.
English: An Adequate Military Police Contingent As discussed in detail in Chapter 25, Mission Planning:
French: Il a déclaré qu'il avait recommandé un remaniement sans donner de noms226.
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Un avenir prometteur pour la 1re Escadre > Photo le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Mr. President, you know perhaps that it's been said that America was found accidentally while the explorers were looking for something else, that it was not wanted when it was found, and all early explorations were directed to finding a way through or around it.
French: Monsieur le président, vous savez sans doute qu'on a dit que l'Amérique a été découverte accidentellement par des explorateurs qui cherchaient autre chose, qu'elle n'intéressait personne, et que toutes les explorations de l'époque visaient à trouver un moyen de passer au travers de ce continent ou de le contourner.
English: Japan is also actively participating in the Bali Process, a regional framework in Asia and the Pacific to help combat illegal immigration, human smuggling and trafficking and related transnational crimes.
French: Le Japon prend également une part active au Processus de Bali, un cadre régional pour l'Asie et le Pacifique pour aider à lutter contre l'immigration illégale, l'introduction clandestine et le trafic d'êtres humains ainsi que d'autres crimes transnationaux connexes.
English: Industry accounts for much of the age difference between self-employed and paid workers.
French: Cest en grande partie au domaine demploi que tient la différence dâge de la retraite entre ces deux groupes.
English: For example, as noted earlier, these workers were typically male and slightly older, with more seniority; furthermore, unionization is known to be more common among large firms than among smaller ones (Morissette, 1991) (Chart C).
French: L’agriculture; les autres industries primaires; et les finances, assurances et affaires immobilières n’ont regroupé qu’une faible part des syndiqués en 1984 et en 1990 (de 3 % à 4 % dans l’ensemble).
English: Because the States lack the political will.
French: Par manque de volonté politique de la part des États.
English: As mentioned several times already, retirements are a major source of knowledge and expertise loss.
French: Comme nous l’avons mentionné à plusieurs reprises, les départs à la retraite entraînent une perte considérable de connaissances et d’expertise.
English: Food (In)Security in Inuit Communities was published;
French: Food (In) Security in Inuit Communities a été publié, à la demande du National Inuit Committee on Health;
English: The Convention had implications for the issue of migrant domestic workers; it remained to highlight and clarify the relevant provisions.
French: La Convention existante a des incidences sur la question des travailleurs domestiques migrants ; mais il faut encore insister sur le contenu de ses dispositions et préciser la portée des dispositions les plus pertinentes dans ce domaine.
English: Visitors learn about the environment as they explore the forest via the trails at Landon Bay.
French: Les municipalités locales et le service de santé du district ont offert un soutien important, et le personnel de Parcs Canada et les naturalistes de l’endroit ont apporté leurs compétences.
English: October 1, 2002. Appeal of D. Allan against the selections made for appointment as a result of competition 2001-REH-CC-ONT-HAM-03 for PM-04 positions (Senior Development Officer) with Human Resources Development Canada in Hamilton, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Allan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Allan, 01-REH-01406 (Robinson) Date de la décision : 1er octobre 2002 Appel interjeté par D. Allan à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2001-REH-CC-ONT-HAM-03 en vue de nominations à des postes de PM-04 (agent principal de développement), Développement des ressources humaines Canada, Hamilton (Ontario).
English: Étang Olive Lake Étang Olive 45°13¢ 72°20¢ 122.
French: Étang Olive Étang Olive 45°13′ 72°20′ 122.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ».
English: In order to protect persons against any abuse of personal data, Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 will be applied.
French: Afin de protéger la personne contre toute utilisation abusive des données à caractère personnel, la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 est applicable.
English: All the imported workers and FDHs in Hong Kong have free access to consultation and telephone enquiry services provided by the Labour Department in respect of information on their employment rights and benefits.
French: Tous les travailleurs étrangers et les employés de maison étrangers ont accès gratuitement aux services de consultation et de renseignements téléphoniques fournis par le Département du travail concernant les informations sur les droits et avantages sociaux auxquels ils ont droit.
English: Fidelity of white-tailed deer (Odocoileusvirginianus) to wintering areas was examined in west-central New Brunswick.
French: La fidélité du cerf de Virginie (Odocoileusvirginianus) pour ses aires d'hivernage a été étudiée dans le centre-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: As most of the Canadian industry is already meeting the new lead and mercury limits, few products available in the marketplace will be affected by these Regulations.
French: Étant donné que la majorité des revêtements de l'industrie canadienne sont déjà conformes aux limites de plomb et de mercure proposées, peu de produits disponibles sur le marché seront visés par le Règlement sur les revêtements.
English: In addition, the Committee welcomed Iran's ratification in 2002 of International Labour Organization Convention No. 182, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En outre, le Comité s'est félicité de la ratification par l'Iran en 2002 de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: KEY 1 = Like them very much 2 = Like them 3 = Neither like nor dislike them 4 = Dislike them 5 = Dislike them very much 6 = Do not take physical education Did you ever try to stop smoking?
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Je les aime beaucoup 2 = Je les aime 3 = Mon opinion est neutre 4 = Je ne les aime pas 5 = Je ne les aime pas du tout 6 = Je ne suis pas inscrit-e au cours dÕŽducation physique As-tu dŽjˆ essayŽ de cesser de fumer?
English: 9:00 to 18:00 September 16 to last Saturday in October
French: 9h00 à 18h00 16 septembre au dernier samedi d'octobre
English: Special procedures have been developed for Iraq, where locally recruited staff members, in addition to exposure to the general risks of living in the country, are considered to be exposed to deliberately targeted harassment and attack in connection with their employment.
French: Des procédures spéciales ont été élaborées en ce qui concerne l'Iraq, où l'on estime que le personnel recruté localement, outre qu'il est exposé aux risques que courent de manière générale les personnes habitant dans ce pays, sont la cible d'actes de harcèlement et d'attaques délibérés en rapport avec leur travail.
English: Compliance and Enforcement The DSL identifies substances which, for the purposes of CEPA 1999, are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations.
French: Respect et exécution La LI identifie, tel que requis par la LCPE 1999, les substances qui ne feront pas l'objet d'exigence en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: In many cities, the highlight of mobility week is the car-free day, when private vehicles are banned from some of the busiest streets.
French: Dans de nombreuses villes, la journée sans voiture, au cours de laquelle les véhicules particuliers sont bannis des grandes artères, constitue le temps fort de la semaine: une rare occasion pour les piétons et les cyclistes d'investir des rues habituellement engorgées.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Margined Madtom" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapports de situation du COSEPAC - chat-fou lisÃ©rÃ©" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network (2004).
French: Réseau juridique canadien VIH/sida (2004).
English: If any of this information is readily available in other records that you have to keep (as described below), it does not have to be kept again as part of the large cash transaction record.
French: Si cette information est facile à extraire d’autres documents que vous devez tenir (voir la description donnée ), il n’est pas nécessaire de la consigner à nouveau sur le relevé d’opération importante en espèces.
English: However, during the political crisis in April 2007, when the President dissolved parliament, Mr Piskun once again appealed against his dismissal before the first instance court, and won.
French: En décembre 2004, peu après la passation de pouvoirs au Président Iouchtchenko, un tribunal a déclaré illégale la destitution de M. Piskun et a ordonné sa réintégration.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs Social services of general interest in the European Union (2006/2134(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne (2006/2134(INI)) Rapporteur pour avis:
English: I have raised this issue with the Commission, but its reply was that it would 'wait and see'.
French: J'ai déjà posé la question à la Commission, mais la réponse fut: »nous attendons».
English: This will often depend on cunning, attention to detail and just plain common sense on your part.
French: Cela vous demandera souvent de l'astuce, de la minutie et du simple bon sens.
English: Where the ATM organisation was an arm of a single government, then there was usually a direct or indirect state guarantee.
French: Lorsque l’organisme de gestion du trafic aérien dépendait de l’administration d’un seul pays, il y avait alors en principe une garantie directe ou indirecte de l’État.
English: It is thus more than an environmental agreement; it is an agreement that addresses fundamental aspects of human rights and democracy, including government transparency, responsiveness and accountability to society.
French: Il va donc plus loin qu'un simple accord environnemental puisqu'il aborde aussi certains aspects fondamentaux des droits de l'homme et de la démocratie, notamment la transparence des autorités publiques, leur capacité à répondre aux attentes de la société et l'obligation qu'elles ont de lui rendre des comptes.
English: Weak capabilities of domestic firms increase the chances that foreign affiliates will source the most sophisticated and complex parts and components either internally or from a preferred (foreign-owned) supplier within or outside a host economy.
French: Lorsqu'elles sont insuffisantes, le risque est plus grand de voir les filiales étrangères se procurer les pièces et éléments les plus élaborés et les plus complexes auprès de sources internes ou d'une entreprise privilégiée (détenue par des intérêts étrangers) à l'intérieur ou à l'extérieur du pays d'accueil.
English: Are you needing information about living in Auvergne? Or would you like to share your life experience in Auvergne?
French: Ou partager votre expérience de la vie en Auvergne ?
English: In less than a two minute walk, you will find yourself wondering among the gardens standing above the town.
French: Adossée à la colline du vieux château, elle domine Hyères et la mer.
English: The European Constitution currently being ratified also provides for stronger powers for Parliament as co-legislator.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit également de renforcer les pouvoirs de colégislateur du Parlement européen.
English: The Prime Minister did not have to make an appointment to the Senate to have representation at the cabinet table for that area.
French: Le premier ´ ´ ´ ministre n’etait pas oblige de faire une nomination au Senat pour ´ ´ ´ que cette region soit representee au Cabinet.
English: Trade issues need to be given greater prominence in Bank- and Fund-supported programs in poorer developing countries.
French: Les programmes de soutien de la Banque et du Fonds dans les pays les plus pauvres devront accorder une plus grande importance aux enjeux du commerce.
English: In that respect, the political will and active involvement of national Governments is a necessary precondition.
French: À cet égard, la volonté politique des gouvernements nationaux et leur participation active sont des conditions préalables nécessaires.
English: Cabot’s landfall was also the basis for England’s presence in North America – a presence that played a major role in the formation of Canada and the United States.
French: L’arrivée de Cabot a marqué les débuts de la présence anglaise en Amérique du Nord – une présence qui a joué un rôle considérable dans la formation du Canada et des États-Unis.
English: Second, the literature shows that seniors/veterans will attend exercise programs and do follow-up practice at home but only on a short-term basis.
French: La recherche démontre que les aînés qui suivent un programme d’exercice ne poursuivent à la maison que pour une courte période.
English: State aid LEGAL BASIS Articles 87 to 89 of the EC Treaty.
French: Les aides d'État BASE JURIDIQUE Articles 87 à 89 du traité CE.
English: Monday, June 9, 2003 9:00 am - 5:00 pm Holland Cross Tower 'B' Room 2048 1600 Scott Street Ottawa Please provide the name of your representative who will participate in the stakeholders meeting on or before Wednesday, May 28, 2003 to:
French: Lundi 9 juin 2003 9 h à 17 h Holland Cross, Tour B Pièce 2048 1600, rue Scott Ottawa Je vous prierais de communiquer le nom de votre délégué à la personne ci-dessous, au plus tard le mercredi 28 mai 2003 :
English: With Ms Clinton’s recent victory in the Pennsylvania primary, the race is still too close to call, but many Europeans have already formulated their own opinions on the matter.
French: Avec la victoire récente de Mme Clinton aux primaires de Pennsylvanie, la course est encore trop serrée pour s’aventurer à un pronostic, mais nombre d’Européens, cependant, ont déjà formulé leur opinion sur le sujet.
English: I should also like to point out that this is one of the smaller Czech towns and not a potential science centre, like Prague or Brno.
French: Je voudrais également souligner que Liberec est l’une de plus petites villes tchèques et que ce n’est pas un centre scientifique potentiel comme Prague ou Brno.
English: The agreement represents a balance between the interests of the candidate countries, Russia and the EU.
French: L'accord conclu reflète un équilibre entre les intérêts des pays candidats, ceux de la Russie et ceux de l'Union européenne.
English: • the use of external advisors increases the transparency of the decision-making process While Health Canada and the public in general can benefit from the use of external advisors, it is important to note that external advisors may have affiliations with regulated industries, the scientific community or special interest groups, thus raising conflict of interest concerns.
French: Bien que Santé Canada et le public en général soient en mesure de profiter du recours à des conseillers de l'extérieur, il est important de noter que ceux-ci peuvent avoir des affiliations avec des industries réglementées, la communauté scientifique ou des groupes d'intérêts particuliers, soulevant ainsi des préoccupations à l'égard de possibles conflits d'intérêts.
English: Selected candidates Chiang, Ly-Kiu, Liu, Bynoe, Sue-Kam-Ling, Santos and Bellino, participated in the hearing.
French: Les candidats heureux Chiang, Ly-Kiu, Liu, Bynoe, Sue-Kam-Ling, Santos et Bellino ont participé à l’audience.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission considered the final working paper on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2000/25) and expressed its deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur for her “excellent and constructive final working paper”.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission a examiné le document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2000/25) et a exprimé à la Rapporteuse spéciale sa profonde satisfaction et ses remerciements pour ce document «excellent et constructif».
English: Researchers have pointed out that teenagers between the ages of 13 and 17 years were at the highest risk and more likely to be abducted by strangers.
French: Des recherches montrent que les adolescents âgés de 13 à 17 ans étaient les plus à risques et les plus susceptibles d'être enlevés par des étrangers.
English: In force as from January 1, 2003
French: Barème en vigueur à partir du 1er septembre 2003