ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In virtually all these cases, the data were denominalized by the original data custodian or independent third party so that researchers did not have access to any names and addresses – nor did they have any reason or desire to access these.
French: Dans presque tous les cas, les données étaient anonymisées par le détenteur de données initial ou un tiers indépendant aﬁn que les chercheurs ne puissent avoir accès aux noms et aux adresses, même s’ils n’avaient aucune raison ni aucun désir de le faire.
English: Excluding the pending requirements for the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and oversight capacity, the additional resource requirements arising from the Summit Outcome amounted to some $75.5 million.
French: Si l'on exclut les demandes de ressources pour la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et la capacité de contrôle, qui n'ont pas encore été présentées, le montant total des demandes de ressources découlant du Document final s'élève à environ 75,5 millions de dollars.
English: One theory sees problem gambling as an addiction, "a dependent state acquired over time by a predisposed person in an attempt to relieve a chronic stress condition."30 To be predisposed, a person must first have a persistent state of either chronic excitement or depression and "childhood experiences that have produced a deep sense of personal inadequacy and rejection."
French: Un certain nombre de théories tentent d’expliquer le jeu pathologique. Selon l’une d’elles, le jeu pathologique correspond à une accoutumance, à un état dépendant acquis au fil du temps par une personne prédisposée, qui tente d’atténuer un trouble de stress chronique30.
English: How does the Government of Canada help to protect the welfare of Canadian children abroad?
French: Comment le gouvernement du Canada contribue-t-il à protéger le bien-être des enfants canadiens à l’étranger?
English: By this means, certain features of the election district organisation and election arrangements can be changed without any need of constitutional amendments.
French: De cette manière, le découpage électoral et les règles électorales peuvent être modifiés sans qu'il soit nécessaire de toucher à la Constitution.
English: DFO should not spend a lot of money trying to deal with trust agreements if the final decision will be that they are loan agreements.
French: Le MPO ne devrait pas trop consacrer d’argent à tenter de se pencher sur les accords de fiducie s’ils risquent, en fin de compte, d’être traités comme des contrats de prêt.
English: The Harvest Level for Upper Fraser Salmon pink stocks will be incidental to directed harvesting for sockeye and chinook salmon.
French: Le niveau de récolte de saumons roses du Haut Fraser est déterminé par la récolte monospécifique de saumon rouge et de saumon quinnat.
English: For all strategic product groups we own or exclusively contract various factories all over the world in order to offer you high quality products at very attractive conditions.
French: Pour tous nos produits stratégiques, nous disposons de nos propres usines (ou des usines qui travaillent exclusivement pour nous). Ainsi, nous sommes en mesure de vous livrer constamment des produits de grande qualité à des conditions très concurrentielles.
English: This is the cunning ploy to try to bridge the gap between the Union and its citizens, instead of ceasing to impose abstract ideas and harassment through regulations and directives.
French: C'est là un stratagème sournois pour essayer de combler le fossé entre l'Union et ses citoyens, plutôt que d'arrêter d'imposer des idées abstraites et le harcèlement via des réglementations et des directives.
English: I think it is only right that this House should criticise it.
French: Je pense qu'il est tout à fait juste que la présente Assemblée le critique.
English: It is essential that healthy nutritional messages be coupled with adequate physical activity to produce a broad-based health promoting lifestyle in older Canadians, and that the effectiveness of these populationbased programs be documented.
French: Il s’avère essentiel d’associer les messages sur la saine alimentation à la pratique de l’activité physique, afin de promouvoir un mode de vie sain chez les aînés canadiens. Enfin, il faudra également documenter l’efficacité de ces programmes populationnels.
English: According to this view, only earned royalties may be treated as assets that are separate from the intellectual property rights from which they flow.
French: Selon cet avis, seules les redevances gagnées peuvent être considérées comme des biens distincts des droits de propriété intellectuelle dont elles découlent.
English: He reviewed the drug’s safety profile, use by primary care physicians and role in treatment.
French: Il examine le profil d’innocuité du médicament, son utilisation par des médecins de premier recours et son rôle dans le traitement.
English: “Offering or intentional collecting of means through various methods, direct or indirect, by citizens of the Republic of Moldova or other countries' citizens situated on the territory of the Republic of Moldova, with the aim of utilization of these means, or admission that these means will be used for the committing of terrorist acts - is sanctioned by the detention from 10 to 25 years with confiscation of means designated or used for the crime committing.”
French: « L'offre ou le rassemblement intentionnel directs ou indirects, par des ressortissants de la République de Moldova ou des étrangers résidant sur le territoire de la République de Moldova, d'éléments destinés à être utilisés ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour la perpétration d'actes terroristes, sont sanctionnés par une peine d'emprisonnement de 10 à 25 ans et la confiscation desdits éléments ».
English: Clause 55 Reporting Period of Non-Registrant ETA 245 Section 245 sets out the general rules for determining a registrant’s reporting period for which GST returns are required to be filed.
French: Seules les institutions financières désignées font exception à cette règle. En effet, leur période de déclaration correspond à l’exercice.
English: The system is set out in terms of actions before an OFF, but in fact it would work in the same way where the relevant digital library is maintained by any Office which holds a certified copy of the priority document (for example, as an OSF), supplied by an agent or applicant for which the Office has a name and address and is therefore able to send the access control code to a person who is known to have the right to make use of the document.
French: Il y est question des actions menées devant un office de premier dépôt, mais, en fait, le système fonctionnerait de la même façon lorsque la bibliothèque numérique pertinente est hébergée par un office qui détient une copie certifiée conforme du document de priorité (par exemple un office de deuxième dépôt), communiquée par un agent ou un déposant dont l’office a le nom et l’adresse et pour lequel il peut donc envoyer le code de contrôle d’accès à une personne reconnue comme ayant le droit d’utiliser le document.
English: I fear, however, that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) will have to go back to donors and ask for their understanding, since not all the sums that were pledged to the budget of the Special Independent Commission have actually been paid into the loya jirga trust fund.
French: Mais je crains que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) ne doive se tourner de nouveau vers les donateurs et solliciter leur compréhension, vu que tous les fonds promis au budget de la Commission spéciale indépendante n'ont pas été versés au fonds d'affectation spéciale de la Loya Jirga.
English: Federal tax credits play largely the same role on a national level, notably the Film or Video Production Services Tax Credit for Canadian-content production.
French: Les crédits d’impôt fédéraux jouent en grande partie le même rôle à l’échelle nationale, notamment le crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique pour la production de contenu canadien.
English: The NCP funds research on northern contaminants issues . A portion of its funds is directed to communicating research results to northern communities.
French: Le PLCN appuie financièrement la recherche sur les contaminants dans le Nord. Une partie des fonds sert à communiquer les résultats de recherche aux collectivités nordiques.
English: ICAD Electronic Discussion Forum An electronic discussion forum on UNGASS ran on the ICAD website from April 10 to May 3.
French: Le forum de discussion électronique 3. de la CISD Un forum de discussion électronique sur la SEAGNU a été proposé sur le site Web de la CISD du 10 avril au 3 mai.
English: In particular how good is the distribution of the mobility activities among the partners?
French: La répartition des activités de mobilité entre les partenaires est-elle équitable?
English: Tribunal must then answer the following questions on the merits: (ii) Who must assume the burden of proof regarding the complaint made to
French: préliminaire, les questions sur le fond auxquelles doit répondre le Tribunal sont les suivantes : (ii) À qui incombe le fardeau de preuve quant à la plainte présentée auprès
English: Support was expressed for the current draft of article 10 although a number of drafting suggestions were made.
French: Ce libellé a été approuvé, mais plusieurs modifications de forme ont été proposées.
English: A key element in the implementation of the above measures was the development in 2004 by the Ministry of Internal Affairs of a strategy to strengthen the rule of law and ensure the observance of human rights by the internal affairs authorities, through the following measures:
French: Parmi les mesures susmentionnées, une large place a été accordée à l'élaboration, en 2004, de la stratégie visant à promouvoir la légalité et le respect des droits de l'homme par les forces de l'ordre, selon les orientations suivantes:
English: The pace of deployments and the number of CF members serving in peacekeeping missions and other international operations have increased significantly, with frequent and prolonged deployments to war zones.
French: Le nombre de déploiements et de membres des FC participant à des opérations de maintien de la paix et à d’autres opérations internationales a augmenté de façon considérable.
English: Employment is an issue in Europe.
French: L'emploi est un mot-clé en Europe.
English: 39 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3914.00.10 00 - - -Compositions de résines échangeurs de cations en poly (styrènedivinylbenzène) non macroporeux
English: While there is a rich history to the institution and tradition is a strong influence on the corporate culture, the Senate Administration is working hard at implementing modern, accountable and effective management practices.
French: Malgré la riche histoire de l’institution et la forte influence de la tradition sur la culture institutionnelle, l’Administration du Sénat s’efforce de mettre en œuvre des pratiques de gestion modernes, responsables et efficaces.
English: Ms. de VÁSQUEZ (Latin American Federation of Associations of Families of Disappeared Detainees (FEDEFAM)) said that, according to the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, there had been many new cases in the past year in 29 countries.
French: Mme de VÁSQUEZ (Fédération latino-américaine des associations des familles des détenus disparus - FEDEFAM) dit que, d'après le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, de nombreux nouveaux cas ont été enregistrés l'année précédente dans 29 pays.
English: Hamilton's championship challenge saw him secure five victories but it was a close battle for top honours.
French: Nick Heidfeld et Robert Kubica seront encore les deux pilotes titulaires de l'équipe BMW en 2009 et c'est encore Willy Rampf qui est à la baguette dans les bureaux d'études.
English: Co-decision, first reading Plenary vote:
French: Co-décision, première lecture Vote en plénière: mars, Strasbourg
English: We also need to do so, because it is a non-renewable source and we are completely dependent on imports of uranium.
French: C’est également un devoir parce que c’est une source non renouvelable et que nous sommes totalement dépendants des importations d’uranium.
English: What type of net — shape, colour, size, and fabric — should be chosen?
French: Jusqu’ici, aucune évaluation des interventions de MII en Afrique n’a quantifié dans quelle mesure l’objectif de l’équité a été atteint.
English: Revenue and increased public awareness are the main criteria we use.
French: Les revenus et la sensibilisation accrue du public sont nos principaux critères.
English: Where they are repeated, the distance between the sign and the beginning of the dangerous section of road shall be shown in accordance with the provisions of paragraph 4 of this Article.
French: Dans le cas où ils sont répétés, la distance entre le signal et le début du passage dangereux sera indiquée conformément aux dispositions du paragraphe 4 du présent article.
English: They have to be respected by public authorities.
French: Ils doivent être respectés par les autorités publiques.
English: • An elector whose name appears on the official list of electors prepared for a polling division in an advance polling district may vote at the advance polling station established in the advance polling district.
French: • L’électeur dont le nom figure sur la liste électorale officielle dressée pour une section de vote comprise dans un district spécial de scrutin peut voter au bureau spécial de scrutin établi dans ce district.
English: She did not consider it necessary to state in recommendation Z that third parties were entitled to rely on the maximum amount registered.
French: Elle n'estime pas nécessaire de préciser dans la recommandation Z que les tiers sont en droit de se fier au montant maximum inscrit.
English: Steady growth in import-based affluent consumption was observed in the region, and the incomes of the rich rose at a higher pace than those of the poor.
French: Une forte croissance de la consommation d'articles importés a été enregistrée dans la région, et les revenus des riches ont augmenté plus vite que ceux des pauvres.
English: Tribunal members visited the premises of Brown Shoe Company of Canada, Ltd.
French: Les membres du Tribunal ont visité les installations des sociétés Brown Shoe Company of Canada, Ltd.
English: Additionally, the impedance plethysmography (IPG) enables the evaluation of the effects of the drugs on the peripheral blood flow.
French: De plus la pléthysmographie de l’impédance (PGI) permet d’évaluer les effets des médicaments sur la circulation sanguine périphérique.
English: To date more than 100,000 persons have been taught to read and write, among them 76 per cent are women.
French: À ce jour, plus de 100 000 personnes ont appris à lire et à écrire, dont 76 % sont des femmes.
English: The new full-time financial officer and informatics officer positions will improve the interface with our service providers at Health Canada, and at the same time reduce our dependence on them.
French: La création des postes d’agent financier et d’agent informatique à temps plein améliorera les rapports avec nos fournisseurs de services à Santé Canada, tout en réduisant notre dépendance envers eux.
English: However, this projection relies on figures from several Member States suggesting they will cut emissions by more than is required to meet their national targets and this cannot be assured, the report stresses.  Looking ahead to 2010, the report says that existing domestic policies and measures will reduce EU-15 greenhouse gas emissions by a net effect of 0.6 % from 1990 levels.
French: En tenant compte des mesures et politiques nationales qui sont prévues mais pas encore mises en œuvre, l’UE-15 pourrait réduire les émissions de 4,0% supplémentaires.  Le recours prévu aux mécanismes de Kyoto par dix pays de l’UE-15 contribuera lui aussi à réduire les émissions (de 2,6 % de plus, pour un coût de 2 830 millions d’euros).
English: The basis of good fish health is proper hygiene. They're also in charge of feeding the animals from inside the tank.
French: De plus ils se chargent aussi de nourrir les poissons depuis l'intérieur.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations itself has done commendable work in improving its own working methods — streamlining the NGO questionnaire, issuing guidance to NGOs on reporting and monitoring and restructuring its meeting schedule for greater effectiveness.
French: Le Comité des organisations non gouvernementales lui-même a fait des efforts louables pour améliorer ses propres méthodes de travail : il a rationalisé le questionnaire adressé aux ONG, a élaboré à l'intention des ONG des directives sur l'établissement des rapports et le suivi, et a restructuré le programme des réunions de façon à accroître l'efficacité.
English: I can remember a time, not so long ago, and I am not sure that this period is behind us, when the 'every man for himself' mentality still prevailed and we accepted the presence of some organisations on our own soil on the condition that no action would be taken, even if this meant action would be carried out in a neighbouring country.
French: J'ai connu la période, qui n'est pas si lointaine, et je ne suis pas certain qu'elle ait disparu, où le jeu du chacun pour soi l'emportait sur le reste, et où l'on acceptait la présence sur son sol de certaines organisations, à condition qu'elles n'y fassent pas d'actions, quitte à ce qu'elles les fassent chez le voisin.
English: The Committee welcomes the fact that the Greek Constitution provides for the direct applicability of the International Covenant on Civil and Political Rights within domestic law, and notes the efforts being made to disseminate the Covenant and the Committee's jurisprudence among members of the judiciary.
French: Le Comité se félicite de ce que la Constitution de la Grèce prévoie que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est directement applicable dans le contexte du droit interne, et prend acte des efforts qui sont faits pour faire largement connaître le texte du Pacte ainsi que la jurisprudence du Comité aux membres de l'appareil judiciaire.
English: Only now are the Commission and Council trying to outline common policies for certain economic problems such as unemployment and competitiveness.
French: C' est tout juste maintenant que la Commission et le Conseil s' efforcent d' esquisser des politiques communes pour certains problèmes économiques, comme par exemple le chômage et la compétitivité.
English: In the case in point, the Association had, in the Bayonne regional court and the Pau Court of Appeal, put forward the argument of alleged discriminatory practice in contravention of the provisions of French penal law.
French: En l'espèce, l'association a bien invoqué devant le tribunal de grande instance de Bayonne et la Cour d'appel de Pau le moyen relatif à une prétendue pratique discriminatoire contraire aux dispositions du droit pénal français.
English: This criterion has so far been ignored.
French: Ce critère a jusqu’à présent été ignoré.
English: Commission closes state aid investigation into tax breaks for sports clubs in Italy (the "Salvacalcio" law) 566.
French: Le 20 octobre, la Commission a proposé des mesures utiles visant la loi luxembourgeoise relative aux holdings 1929 exonérés.
English: Cold-rolled non-oriented silicon electrical steel sheet in coil of the following description:
French: Acier « magnétique » à grains non orientés et/ou au silicium.
English: Attach this certificate to your income tax return. Enter the eligible amount of the gift of certified cultural property on line 342 of Schedule 9, Donations and Gifts.
French: Annexez ce certificat à votre déclaration de revenus et inscrivez le montant admissible de vos dons de biens culturels attestés à la ligne 342 de l’annexe 9, Dons.
English: The opposite view was that, in practice, the application of the draft Model Law would be greatly facilitated if it expressly provided for determination of the place of conciliation by the conciliator.
French: L'avis contraire a été que, dans la pratique, l'application du projet de loi type serait grandement facilitée s'il prévoyait expressément que le lieu de la conciliation est déterminé par le conciliateur.
English: A total of 10 experts were elected by the then States parties as independent members of the Subcommittee in October 2006 and met for the first time in Geneva, at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on 19 February 2007.
French: En octobre 2006, 10 membres ont été élus par les États parties de l'époque pour constituer le Sous-Comité, qui s'est réuni pour la première fois à Genève au siège du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le 19 février 2007.
English: Order No. 1991-R-58 is hereby varied pursuant to section 41 of the NTA, 1987, by authorizing the applicant to abandon the operation of the Listowel (mileage 1.41) to Wingham (mileage 30.34) segment of the Kincardine Subdivision.  3.
French: L'arrêté no 1991-R-58 est, par les présentes, modifié en vertu de l'article 41 de la LTN 1987 et la demanderesse est autorisée à abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Kincardine de Listowel (point milliaire 1,41) à Wingham (point milliaire 30,34).  3.
English:  Seth is an animal-headed deity with a curved head, tall square-topped ears and an erect arrow-like tail.
French:  Seth est une divinité à tête d'animal arrondie, aux grandes oreilles aux extrémités carrées et à la queue dressée ressemblant à une flèche.
English: These methods are developed for the linearized equations of motion formulated in terms of shear stresses, and are based on Cooper's and Reiss' extension to linear homogeneous viscoelastic media of the Karal–Keller technique.
French: Ces méthodes sont développées pour les équations linéarisées du mouvement formulées en terms d'efforts de cisaillement, et elles sont basées sur l'extension, faite par Cooper et Reiss, de la technique Karal–Keller aux milieux viscoélastiques linéaires et homogènes.
English: For Risk Category B nutrients, the total amount of the nutrient (naturally occurring and added) permitted in the food after addition is up to 10% of the Daily Value per reference amount of the food.
French: Dans le cas des nutriments de la catégorie de risque B, la concentration totale du nutriment à l'intérieur de l'aliment (nutriments présents à l'état naturel et nutriments ajoutés) après adjonction doit correspondre à au plus 10 % de la valeur quotidienne.
English: Among them, 71% were less than 24 years old, 26.5% were aged 7-13 and around 9% were 31-40 years old (Figure 5.7).
French: 71% avaient moins de 24 ans, 26,5% avaient entre 7 et 13 ans et près de 9% avaient entre 31 et 40 ans (figure 5.7).
English: We should also be aware of the challenge of deploying the Commission on the ground in the context of the ongoing efforts on system-wide coherence and the vision of attaining “One United Nations”.
French: De la même manière, nous devons garder à l'esprit le défi lié au déploiement de la Commission sur le terrain dans le contexte des efforts actuels pour améliorer la cohérence du système de manière à donner corps à l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: Examples of four countries: Bulgaria, Croatia, Germany and Sweden
French: Exemples de quatre pays: Bulgarie, Croatie, Allemagne et Suède
English: * The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.
French: Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP Seconde session ordinaire de 2002 (23-27 septembre 2002)