ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ongoing effort to advance the Georgian-Abkhaz peace process, my Special Representative and UNOMIG, with the support of the Group of Friends, continued work in three priority areas — economic cooperation, return of refugees and internally displaced persons, and political and security matters — as recommended at the United Nations-chaired meetings of the Group of Friends in February and July 2003 (see S/2003/412, para.  3, and S/2003/1019, paras.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour faire avancer le processus de paix entre la Géorgie et l'Abkhazie, ma Représentante spéciale et la MONUG, avec l'appui du Groupe des Amis, ont continué de travailler dans trois domaines prioritaires  - coopération économique, retour des réfugiés et des personnes déplacées, et questions politiques et de sécurité - comme il avait été recommandé lors des réunions du Groupe des Amis qui ont eu lieu en février et en juillet 2003 sous la présidence de l'ONU (voir S/2003/412, par. 3, et S/2003/1019, par. 5 à 8).
English: In addition, the Regional Conduct and Discipline Team and the Regional Oversight Office, which are based in UNIFIL, provided their full support to UNFICYP.
French: En outre, la Force a bénéficié de l'appui total de l'Équipe Déontologie et discipline et du Bureau régional d'audit et de contrôle, qui sont hébergés par la FINUL.
English: Most of the organisations are optimistic that being a Member of the EU means greater choice, higher quality and improved standards for consumers.
French: Ces organisations sont, pour la plupart, optimistes, et estiment que le fait d'appartenir à l'Union européenne va entraîner un choix plus vaste, une meilleure qualité et des normes améliorées pour les consommateurs.
English: ▪ To coordinate and support educational activities within the educational, military and European communities.
French: ▪ Coordonner et soutenir les activités éducatives dans les communautés éducatives, militaires et européennes.
English: On account of the natural disadvantages that their geographical location imposes on all of these producers, they will always find it difficult to compete with importers from countries outside the EU.
French: Étant donné ces inconvénients naturels et, dans une plus large mesure, les inconvénients locaux auxquels doivent faire face ces producteurs, ils éprouveront toujours des difficultés pour pouvoir résister aux importations en provenance de pays tiers.
English: Efforts to minimize the environmental impact of military activities, such as environmental impact assessments for the construction and maintenance of bases and relevant facilities, might be included in such reports.
French: Les efforts faits pour réduire au minimum l'impact sur l'environnement des activités militaires, par exemple les études d'impact sur l'environnement relatives à la construction et à l'entretien des bases et des installations connexes, pourront également être présentés à cette occasion.
English: ◦ The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: BWIA confirms that Mr. Bailey's wheelchair was not available during the stop station in Port of Spain.
French: Le transporteur confirme que le fauteuil roulant de M. Bailey n'était pas disponible au moment de l'escale à Port of Spain.
English: A removal order made against a foreign national, and any family member of the foreign national, is stayed if the Minister is of the opinion under subsection 25(1) of the Act that there exist humanitarian and compassionate considerations, or public policy considerations, and the stay is effective until a decision is made to grant, or not grant, permanent resident status.
French: La décision du ministre prise au titre du paragraphe 25(1) de la Loi selon laquelle il estime que des circonstances d'ordre humanitaire existent ou que l'intérêt public le justifie emporte sursis de la mesure de renvoi visant l'étranger et les membres de sa famille jusqu'à ce qu'il soit statué sur sa demande de résidence permanente.
English: The draft describes the risks associated with the project, one of the most significant of which is the absence of geotechnical and exploratory surveys of the structures and materials of the existing buildings.
French: L'évaluation rend compte des risques que présente celui-ci.  L'un des plus importants est lié à l'absence de levé géotechnique et d'étude préalable des structures et des matériaux des bâtiments existants.
English: Much of the early part of the reform process had been focused on planning and programming and the EU hoped that the focus would rapidly shift to implementation.
French: Une grande partie de la phase précoce du processus de réforme s'est focalisé sur la planification et la programmation et l'Union européenne espère que la nouvelle étape, consacrée à la mise en œuvre, sera rapidement approfondie.
English: Work is continuing on this update, for example at a Diplomatic Conference in December 2000 (Geneva) at which consensus was reached regarding most of the provisions for a proposed new treaty protecting performers (actors, musicians, etc.) against the unauthorized use of their performances in audiovisual media.
French: Ce travail d’actualisation se poursuit ; à la Conférence diplomatique de décembre 2000 (Genève), par exemple, un consensus s’est dégagé sur la plupart des dispositions d’un nouveau traité envisagé pour la protection des artistes interprètes ou exécutants (acteurs, musiciens, etc.) contre l’utilisation non autorisée de leurs interprétations ou exécutions dans les médias audiovisuels.
English: The spread of nuclear weapons to additional States not only increased the risk of nuclear war among nations, but of nuclear terrorism, and nations seeking nuclear weapons which also harboured terrorists represented a particularly severe threat to the civilized world.
French: Le fait que le phénomène de prolifération des armes nucléaires s'étend maintenant à de nouveaux États non seulement accroît le risque de guerre nucléaire entre les nations, mais aussi celui du terrorisme nucléaire; les pays qui cherchent à se procurer des armes nucléaires et abritent sur leur sol des terroristes constituent une menace particulièrement grave pour le monde civilisé.
English: Unfortunately, concerns over debt, macroeconomic adjustment, trade liberalization, and, more recently, sustainable development relegated technology and gender issues to the background in the policy and theory debates of the 1980s.
French: Malheureusement, les inquiétudes touchant la dette, le rajustement macro-économique, la libéralisation des échanges et, plus récemment, le développement durable ont relégué les questions relatives à la technologie et aux différences entre les sexes à l’arrière-plan des débats politiques et théoriques des années 1980.
English: The executive branch is not directly accountable to the legislative, which is made up of the elected representatives of the people.
French: Partenaires à part entière, les membres du Commonwealth sont unis dans la défense de la liberté et l’essor des collectivités.
English: Ensure information sharing between physicians and pharmacists with the resumption of DUR activities.
French: Assurer le partage de l’information entre les médecins et les pharmaciens à la reprise des activités d’examen de la consommation pharmaceutique.
English: Therefore, any rights and obligations discussed here should basically focus on the broadcasting organizations’ rights and therefore, even in the main text, a differentiation should be made between the rights of cablecasting organizations, which were merely repackaging the original broadcasts and putting them through their networks, and those of entities simulcasting on computer networks.
French: Par conséquent, tous les droits et obligations examinés ici devraient essentiellement être ceux des organismes de radiodiffusion, de sorte que, même dans le texte principal, il faudrait faire la différence entre les droits des organismes de distribution par câble, qui ne font que reconditionner les émissions d’origine et les transmettre sur leurs réseaux, et ceux des organismes de diffusion simultanée sur réseaux informatiques.
English: I would hope that he is acceptable to you.
French: J'ose espérer que vous trouverez en lui un interlocuteur valable.
English: Summaries, where feasible and appropriate, can be made available at a local community centre, or sent to individuals or organizations by e-mail or mail.
French: Lorsque cela est possible et pertinent, des sommaires peuvent être mis à la disposition du public dans un centre communautaire local ou être envoyé par courriel ou par la poste à des personnes ou à des organismes.
English: "It's going to put young people on an equal playing field with all the other interested parties."
French: Les jeunes y seront sur un pied d'égalité avec les autres parties prenantes. »
English: To continue to make progress in this area and to address areas for improvement noted in the capacity assessment, the CFIA is developing a Modern Management Improvement Action Plan, which will be launched in the fall of 2003.
French: Dans le but de continuer à progresser sur ce plan et pour s'attaquer aux améliorations indiquées dans l'Évaluation des capacités, elle élabore actuellement un Plan d'amélioration de la gestion moderne qui sera lancé à l'automne 2003.
English: After a decade of intense change, the Canadian Forces find themselves starting down a new path.
French: Après une décennie de changement intense, les Forces canadiennes s’engagent dans une nouvelle voie.
English: That is the reason for my first question to the Hungarian Presidency: in the light of this experience, does it intend to defend, along with its partners, the obligatory nature of prior parliamentary approval for these documents, or not?
French: Voilà la raison de ma première question à la Présidence hongroise: au vu de cette expérience, a-t-elle l'intention de défendre, avec ses partenaires, la nature obligatoire de l'approbation parlementaire préalable pour ces documents, ou non?
English: It will advocate that Canada prepare for that change in three major ways: 1.
French: On y préconise trois façons principales de se préparer en conséquence : 1.
English: Also considered is cash on hand, which represents cash receipts received in the old fiscal year but deposited in the new fiscal year (approximately $4 billion).
French: On tient également compte de l'encaisse, qui représente les fonds reçus pendant l'exercice précédent mais qui sont déposés pendant le nouvel exercice (d'environ 4 milliards).
English: Several non-governmental organizations raised a number of objections regarding the human rights situation of the WSIS host country.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont soulevé un certain nombre d'objections concernant la situation des droits de l'homme dans le pays hôte.
English: Agrees that a symposium on the theme “The human dimension in space science and technology applications” should be organized during the forty-fourth session of the Committee;
French: Décide d'organiser pendant la quarante-quatrième session du Comité un symposium sur le thème « La dimension humaine des applications de la science et de la technologie spatiales »;
English: Just under one – third were undecided about a future career in the Public Service while 17.3% said they would not seek a career in the Public Service.
French: Tout juste un peu moins du tiers d’entre eux étaient indécis quant à la poursuite d’une carrière dans la fonction publique, alors que 17,3 % d’entre eux ne chercheront pas un emploi dans la fonction publique.
English: PAYMENTS FOR R&D PERFORMED BY OTHER ORGANIZATIONS (in thousands of Cdn $) a) Made in 2001 b) Made in 2002 c) Planned for 2003 d) Forecast for 2004
French: NOMS DES BÉNÉFICIAIRES DES PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE EN 2002 PAR D'AUTRES ORGANISMES (en milliers de $CAN)
English: Carrying out storm-water, wastewater and water demand management projects, focusing on urban water resources, with a view to developing a concerted strategy for the management of water resources in urban areas;
French: Exécution de projets relatifs à la gestion des eaux de pluie, des eaux résiduaires et de la demande d'eau en mettant l'accent sur les ressources en eau des villes en vue d'élaborer une stratégie concertée pour la gestion des ressources en eau des zones urbaines;
English: In addition, most of the future awards would be made outside Quebec and would, therefore, be open to offshore competition.
French: En outre, la plupart des contrats à venir seraient octroyés à l'extérieur du Québec et seraient donc ouverts à la concurrence d'outre-mer.
English: “When dangerous goods are carried, an expert, referred to in 8.2.1, shall be on board the vessel.
French: "Lors du transport de marchandises dangereuses, un expert visé au 8.2.1 doit se trouver à bord.
English: It was explained that differences in the two texts stemmed from the fact that the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) had meanwhile decided to base its proposal on a classification of tunnels rather than on groupings of dangerous goods.
French: Il a été expliqué que les divergences entre les deux textes précités provenaient du fait que le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) avait, entre temps, décidé de fonder sa proposition sur une classification des tunnels et non plus sur des groupes de marchandises dangereuses.
English: Upon completing Basic Recruit Training in Cornwallis, NS, he continued on to Wainwright, AB, to undergo basic trades training as an Infantryman. On graduation, he was posted to 3 PPCLI, at the Workpoint Barracks in Victoria, BC, where he served in C Company, 7 Pl.
French: Il s’inscrit à l’instruction élémentaire des recrues à Cornwallis (N.-É.), puis il suit une instruction professionnelle de base comme fantassin à Wainwright (Alb.). Une fois diplômé, il est affecté au 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), au casernement Workpoint à Victoria (C.
English: Introduction This document contains information that informed the first in a series of background resources that were circulated to participants in the Atlantic Provinces Community College Consortium (APCCC) Roundtable on Competitiveness and Productivity in Atlantic Canada, held in October, 2005 in Memramcook, New Brunswick.
French: Introduction Ce document constitue le premier d’une série de documents d’information distribués aux participants de la Table ronde sur la compétitivité et la productivité au Canada atlantique, organisé par le Consortium des collèges communautaires des provinces de l’Atlantique (CCCPA), en octobre 2005, à Memramcook (Nouveau-Brunswick).
English: At present, the federal government delegates very limited decision-making powers to First Nations and retains control over the determination and allocation of resources for education for our people.
French: Àl'heure actuelle, le gouvernement fédéral délègue très peu de pouvoirs décisionnels aux Premières nations et il se réserve les décisions sur l'affectation de ressources pour l'éducation de nos enfants.
English: We expand g in powers of ua about g0, the radial distribution function appropriate to u0.
French: Nous développons g en puissances de ua autour de g0, la fonction de distribution radiale correspondant au potentiel n0.
English: As well, in the event of crisis/extreme conditions in case management, it will allow for contracting out to highly specialized experts.
French: De plus, en cas de crises ou de conditions extrêmes dans la gestion d'un cas, il autorisera le recours à des experts indépendants hautement qualifiés;
English: • Educators that reinforce, through their programming, the importance of mentoring as both a benefit to the newcomer and an obligation of the senior worker in professional practice.
French: • les éducateurs qui renforcent l’importance du mentorat dans leurs programmes en le présentant autant comme un avantage pour le novice que comme une obligation pour le travailleur expérimenté dans une pratique professionnelle;
English: Mr. Bonelli expressed the opinion that hard hats should  be mandatory in the coach yard.
French: M. Bonelli a émis l’opinion que le casque de sécurité devrait être obligatoire dans le centre de triage.
English: If Salmonella is isolated from a poultry flock an official veterinarian immediately places restrictions on the whole farm.
French: Si l'on isole Salmonella dans un troupeau de volailles, un vétérinaire officiel impose sur-le-champ des restrictions sur toute la ferme.
English: Part 3 – Calculation of Saskatchewan tax before credits
French: Section 3 — Calcul de l'impôt de la Saskatchewan avant les crédits Impôt au taux inférieur de la Saskatchewan :
English: In the conduct of the elections, the roles of organizations within the United Nations system have been allocated to capitalize on the strengths of each partner.
French: Pour la conduite des élections, les rôles des organismes des Nations Unies ont été répartis de manière à tirer parti des avantages démontrés de chaque partenaire.
English: In view of the high goals of WHO and its impartial international character, the personal integrity of the candidate and the ability to withstand pressures from official or private sources contrary to the interests of the Organization are essential.
French: Étant donné les visées humanitaires de l’OMS et sa position de stricte neutralité internationale, l’intégrité personnelle du candidat et sa capacité de résister aux pressions auxquelles il pourrait être soumis de la part de gouvernements ou de groupes privés, agissant à l’encontre des intérêts défendus par l’Organisation, sont indispensables.
English: In accordance with article 10 of the Act on Combating Terrorism, recruitment to terrorist groups, the supply of weapons to terrorists, and the training and use of terrorists are deemed to be terrorist activities and are regarded as complicity in the terrorist offences committed.
French: Conformément à l'article 10 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, le recrutement de membres de groupes terroristes, l'approvisionnement en armes de terroristes, ainsi que l'entraînement et l'emploi de terroristes, sont considérés comme activités terroristes et complicité des délits terroristes commis.
English: The French President, recalling France’s earlier suggestion that Europe should give thought to a joint deterrent, also stated that "the development of the European Security and Defence Policy, the growing interweaving of the interests of European Union countries and the solidarity that now exists between them make French nuclear deterrence, by its very existence, a core element in the security of the European continent".
French: Rappelant l’initiative antérieure française pour une réflexion européenne sur une dissuasion concertée, le Président de la République a par ailleurs affirmé que « le développement de la politique européenne de sécurité et de défense, l’imbrication croissante des intérêts des pays de l’Union européenne, la solidarité qui existe désormais entre eux, font de la dissuasion nucléaire française, par sa seule existence, un élément incontournable de la sécurité du continent européen ».
English: Mrs RICHTERMOCOVA Hana Rep NR Deputy Mayor, City of Horice.
French: Mme RICHTERMOCOVA Hana Rep NI Deputy Mayor, City of Horice.
English: The non-governmental sector has put forward a number of ideas for addressing the responsibility of the country of origin.
French: Le secteur non gouvernemental a formulé une série de propositions pour traiter la question de la responsabilité du pays d'origine.
English: Environmental Health Directorate (Health Canada) Report 96-EHD-194.
French: Section de la phytotoxicité, Direction de l’élaboration des normes, MEEO.
English: It would be submitting a draft resolution to that effect and hoped it would be unanimously endorsed.
French: Elle présentera un projet de résolution à cet effet et espère qu'il sera approuvé à l'unanimité.
English: Hall Or Nothing 11 Poplar Mews, Uxbridge Rd London, United Kingdom W12 7JS Tel: +44 (0) 20 8740 6288 Fax: +44 (0) 20 8749 5982 E-mail: press@hallornothing.com Website: www.hallornothing.com
French: Hall Or Nothing 11 Poplar Mews, Uxbridge Rd Londres, Royaume-Uni W12 7JS Tél : +44 (0) 20 8740 6288 Téléc : +44 (0) 20 8749 5982 Courriel : press@hallornothing.com Site Web : www.hallornothing.com
English: (c) An increase of $2.8 million in the cost of textbooks due to the introduction of new curricula by the host authorities;
French: c) Une augmentation de 2,8 millions de dollars du coût des livres de classe due à l'introduction de nouveaux programmes par les autorités hôtes;
English: On 31 January 2007, the Council held an open debate on post-conflict peacebuilding, focusing on practical steps that could be taken to improve peacebuilding across the work of the United Nations and on the importance of partnerships between the principal organs and those contributing to peacebuilding.
French: Le 31 janvier 2007, le Conseil a tenu un débat public sur la consolidation de la paix après les conflits, en se concentrant sur les mesures concrètes à prendre pour améliorer la consolidation de la paix dans les activités de l'ONU et sur l'importance de partenariats entre les principaux organes et ceux qui contribuent à la consolidation de la paix.
English: Colleagues will recall that, for several weeks prior to that turn of events, we urged the Council to develop a presidential statement on the non-use of force.
French: Vous vous en souviendrez, pendant les quelques semaines qui ont précédé ces événements, nous avons insisté au Conseil de sécurité pour qu'on élabore une déclaration du Président du Conseil de sécurité sur le non-recours à la force.
English: It is important to increase awareness of "112" in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
French: La Commission devrait pouvoir adopter des mesures de mise en œuvre techniques afin d’assurer que les utilisateurs finals bénéficient d’une approche cohérente de la transparence tarifaire dans la Communauté.
English: This section therefore examines the compatibility of ECVET with EU legislation, in particular with Primary Law.
French: C’est pourquoi le présent chapitre examine la compatibilité d’ECVET avec la législation de l’Union européenne, et notamment avec le droit primaire.
English: The competent authority for strategic environmental impact assessment still needs to be designated.
French: L'autorité compétente pour l'évaluation stratégique des incidences sur l'environnement doit encore être nommée.
English: I therefore hope that the Council will continue to explore, within the present framework, measures to ease the impact of such sanctions on children.
French: J'espère donc que le Conseil de sécurité continuera d'envisager, dans le contexte actuel, de prendre des mesures tendant à limiter l'impact de ces sanctions sur les enfants.
English: The aim of the charter is to lay down common principles to make all types of mobility for learning purposes more efficient and more effective.
French: Le but de cette charte est de fixer des principes communs afin de rendre tous les types de mobilité à des fins d’éducation plus efficients et plus efficaces.
English: The objective being that a customer belonging to one market segment can thoroughly apprehend the benefits he could gain from the use of the Validy products, technologies and solutions.
French: Le client appréhende correctement les bénéfices qu'il peut tirer de l'utilisation des produits, technologies et solutions de Validy.