ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We already have immense experience of countless cases of contracts where consumers have been taken in by misleading advertising or bad contracts.
French: Il existe déjà aujourd'hui une grande expérience avec les cas innombrables de contrats dans lesquels les consommateurs ont été victimes de publicité mensongère ou de mauvais contrats.
English: • Setting up a shuttle boat system, enabling people to visit and travel along the canal, to be co-managed with partners.
French: • l’implantation d’une navette maritime permettant d’effectuer des visites ou des déplacements sur le canal, en cogestion avec des partenaires.
English: The military is both a stability factor and an impediment to democracy.
French: L'armée est à la fois un facteur de stabilité et un obstacle à la démocratie.
English: If you answer yes to any of the questions, the applicant is not eligible for registration (see information below under the heading "Who is not eligible to register?").
French: Si vous répondez « oui » à l’une de ces questions, le demandeur ne sera pas admissible à l’inscription (voir l’information ci-dessous, sous « Qui n’est pas admissible à l’inscription? »).
English: The closing banquet will feature a keynote address by industry analyst, Mr. Dennis DesRosiers, president of DesRosiers Automotive Consulting.
French: Lors du banquet de clôture, l'analyste industriel M. Dennis DesRosiers, président de DesRosiers Automotive Consulting, prononcera le discours-programme.
English: Tables available electronically at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp Table 2:
French: Tableaux disponibles sous forme électronique à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp Tableau 2:
English: These include the following: o the Budget Papers presented by the Minister of Finance on March 28, 2005; o the Public Accounts presented by the Minister of Finance on December 21, 2004; and o the Main Estimates presented by the Minister of Finance on March 28, 2005.
French: En font notamment partie les documents suivants : o les documents budgétaires présentés par le ministre des Finances le 28 mars 2005; o les comptes publics présentés par le ministre des Finances le 21 décembre 2004; o le budget principal des dépenses présenté par le ministre des Finances le 28 mars 2005.
English: When will I know where my seats are located for my All Event Package?
French: Quand est-ce que je saurai où se trouvent mes places pour mon forfait de billets toutes épreuves?
English: The Act now contained new sections, notably on compulsory personal hygiene and inspection of patients' rooms, mail and property.
French: La Loi comporte désormais de nouvelles dispositions, notamment sur l'hygiène personnelle obligatoire et l'inspection des chambres des patients, de leur courrier et de leurs objets personnels.
English: For cases which have a Community dimension, but where parties believe that the case ‘may signiﬁcantly affect competition’ within a distinct national market, they may make a request for referral of the case to that Member State.
French: Opérations de dimension communautaire 212.
English: It is said that Europe is not social enough; it will never be social enough.
French: On dit que l'Europe n'est pas assez sociale, elle ne le sera jamais assez.
English: S-3FS1 being the parcel to be selected from the area shown as S-3FS at Peel River on Territorial Resource Base Map numbered 106 L/ 15, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa,  having an area of approximately 1.00 hectare;
French: S-3FS1 la parcelle devant être choisie dans le secteur S-3FS de la rivière Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 106 L/15, en date du 18 décembre 1991, produite à l'échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: We need to use and expand the means of diplomacy, and in this regard the European Union still has work to do.
French: Nous devons employer et élargir les moyens diplomatiques, et l'Union européenne a encore du travail à cet égard.
English: The Act would also obligate State business enterprises and, under certain conditions, also others than authorities who, under assignment from an authority, provide services in the Sámi homeland.
French: Elle contraindrait également les entreprises publiques et également, dans certaines conditions, des tiers auxquels les pouvoirs publics ont confié le soin de fournir des services dans le foyer same.
English: The agreement does not respect our producers; it does not respect our consumers; it does not respect our market; and it does not respect the European Union’s identity on the international stage.
French: L’accord ne respecte pas nos producteurs, il ne respecte pas nos consommateurs, il ne respecte pas notre marché et il ne respecte pas l’identité de l’Union européenne sur la scène internationale.
English: NBS graduates can be found as dancers, choreographers, artistic directors, teachers, and administrators in more than 50 dance companies worldwide and even more schools around the globe.
French: Les diplômés de l'École travaillent comme danseurs, chorégraphes, directeurs artistiques, enseignants et administrateurs dans plus de 50 compagnies de danse internationales et dans un nombre plus grand encore d'écoles partout au monde.
English: You are eligible to pre-order your duty-free merchandise now!
French: Vous pouvez dès maintenant commander à l'avance des produits hors taxes!
English: The 28mm wide-angle 4.8x optical zoom lens produces the finest quality images that compact digital cameras in this class can offer.
French: Du voté des performances, le Caplio RZ1 revendique la meilleure réactivité du marché. Il est aussi équipé de la technologie Ricoh macro qui permet de se rapprocher jusqu'à 1 cm du sujet.
English: The provision thereby ensures that the licensee is in the same position as third parties.
French: Cette disposition garantit que le preneur se trouve dans la même position que des tiers.
English: In July 1900, he was selected as the Canadian recipient of a Queen’s Scarf, an honour quite separate from all other awards for gallantry and good conduct.
French: En juillet 1900, il fut choisi pour être le récipiendaire canadien de l'Écharpe de la Reine, un honneur à part, bien différent de toutes les autres distinctions de bravoure et de bonne conduite.
English: In addition, 50 percent of the surveyed manufacturers undertook R&D activities during the same period.
French: 100 des fabricants interrogés ont effectué des activités de R-D durant cette période.
English: If you prefer to print consecutive pages instead of a booklet , choose "Consecutive pages" after importing the provided sample document.
French: Vous pouvez également imprimer des pages consécutives.
English: The Committee endorsed the following new comment to Article 15, paragraph 1 of the Convention as adopted by the TIRExB:
French: Le Comité de gestion a entériné le nouveau commentaire ci-dessous au paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention, adopté par la TIRExB:
English: 10 and 11 and A/63/17, para.
French: 10 et 11 et A/63/17, par.
English: system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 130 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", "Activités", "Changements climatiques, pollution et risques", tiret 1 - Pressions sur l’environnement et le climat:
English: They must not be forcibly sent to Algeria or any other state where they would be at risk of torture or other ill-treatment.
French: Ils ne doivent en aucun cas être renvoyés de force en Algérie ou dans un autre pays où ils risqueraient d’être victimes de torture ou d’autres mauvais traitements.
English: Article 1 of the Convention provides as follows:
French: L'article premier de la Convention se lit comme suit:
English: She provided a Record of Employment showing that between July 6, 1998 and her last day of work on February 20, 2000, she had accumulated 708 hours of insurable employment in the prior 54 weeks.
French: Son relevé d'emploi indiquait qu'entre le 6 juillet 1998 et le 20 février 2000, son dernier jour de travail, elle avait accumulé 708 heures d'emploi assurable au cours des 54 semaines précédentes.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of the Canada Health and Social Transfer (CHST), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.1 billion, or 3.8 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire le Transfert canadien en matière de santé et de programme sociaux (TCSPS), les transferts fiscaux et les paiements de remplacement pour programmes permanents, ont connu une hausse de 0,1 milliard de dollars, ou 3,8 %.
English: Can we meaningfully speak of reaching across cultural landscapes and boundaries in the hope of sharing a common vision—not a vision of sameness, but one of shared decency and kindness?
French: Peut-on vraiment prétendre aller au-delà des cultures et des frontières dans l’espoir de partager une vision commune—non pas une vision identique mais plutôt une vision de la gentillesse et de la bonté partagée?
English: This measure is based on the findings of several studies, including those of Fraser Mustard, that have demonstrated that early intervention with very young children significantly improves their likelihood of success.
French: Cette mesure repose sur le fruit de plusieurs études, dont celles de Fraser Mustard, qui ont démontré qu’une intervention précoce auprès de la jeune enfance améliore sensiblement les chances de succès de l’enfant.
English: This process should provide a model for future Security Council consultations.
French: Ce processus devrait servir de modèle pour les consultations futures du Conseil de sécurité.
English: Both of the schools that responded in this category offered an extremely wide variety of educational programs/courses and included academic content from several of the other disciplines included in this study such as herbal medicine, traditional Chinese medicine, massage therapy, homeopathy and naturopathy.
French: Ils ont été invités à étoffer sur des aspects tels que la durée et le calendrier des programmes offerts, les préalables à l’entrée, le programme d’éducation permanente et l’accès des étudiants aux ressources telles qu’une bibliothèque et l’Internet.
English: ANAIR helped to organize a special session of the Children's Parliament on the theme of consolidating national unity in Aioun, the main town of Hodh El Gharbi region, from 27 August to 2 September 2008.
French: L'Agence nationale d'appui et d'insertion des refugiés a participé à l'organisation à Aioun, capitale de la Wilaya du Hodh El Gharbi, du 27 août au 2 septembre 2008, d'une session spéciale du Parlement des enfants sous le thème: Consolidation de l'unité nationale.
English: Some suggest that children under age nine should not be expected to walk anywhere by themselves.
French: Certaines personnes pensent qu'un enfant âgé de moins de neuf ans ne devrait allerseul nulle part.
English: A phase I-III clinical trial cannot begin until authorization from Health Canada and the REB has been received by the sponsor.
French: Un EC de phase I-III ne peut pas débuter tant que le promoteur n’a pas reçu l’approbation de Santé Canada et du CER.
English: In 2002, for example, the income thresholds for the Premium Subsidy program were increased, which made it easier for individuals and families to qualify for premium subsidy.
French: Par exemple, en 2002, les seuils de subventions du programme de subventions ont été augmentés, ce qui facilite l'accès au programme pour les individus et les familles.
English: • design for recycling: products will be designed to facilitate the collection, dismantling, identification, and separation of metals;
French: • conception en vue du recyclage : les produits seront conçus de manière à faciliter la collecte, le démontage, l'identification et la séparation des métaux;
English: Certainly, on return to their homelands, some fighters have expressed their dissatisfaction that on arrival in Iraq, they were asked to kill fellow Muslims rather than foreign soldiers, or even told that there was no role for them except as suicide bombers.
French: Il est certain que, de retour dans leur pays, certains se sont déclarés outrés par le fait que, lors de leur arrivée en Iraq, on leur avait demandé de tuer leurs frères musulmans et non des soldats étrangers ou qu'on leur avait même dit que le seul rôle qu'ils pouvaient jouer était celui de kamikazes.
English: A Proposal to Protect Wage Earners The reform of bankruptcy and insolvency laws also includes new measures to improve the protection of workers whose employers are bankrupt.
French: Un projet qui vise à protéger les salariés La réforme de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité comprend aussi des mesures visant à améliorer la protection des travailleurs en cas de faillite de leur employeur.
English: (2) "Spouse" means a person travelling with a Protected Person, who is either: (a) legally married to the Protected Person, or (b) a person who, although not legally married to the Protected Person, has cohabited with the Protected Person and who has been publicly represented as the Protected Person's spouse in the community in which they reside.
French: (2) « Conjoint » signifie une personne voyageant avec une personne protégée, qui est l’une ou l’autre : (a) soit légalement mariée à la personne protégée, ou (b) soit une personne qui, quoique non mariée à la personne protégée, cohabite avec cette dernière et est publiquement présentée comme son conjoint dans la communauté où ils résident.
English: Smaller day spas are starting to have difficulty competing with the growing number of large, independent investors, resorts and hotels. Because their pockets are not as deep, they are the ones expected to be hit the hardest in the case of an economic slowdown.
French: En plus de créer une instance chargée d’élaborer et de surveiller la réglementation et les normes de qualité de l’industrie, il faudrait un « effort de marketing » concerté de tous les acteurs de l’industrie en vue de « toucher le consommateur et de lui faire réellement comprendre ce que les spas canadiens ont à offrir ».
English: It is based on a historical reality which, regrettably, is still largely ignored.
French: Elle repose sur une réalité historique, qui continue hélas à être occultée.
English: The following information is for allowances purposes and will be retained in the classified personnel files of the Dependent Education Management Officer (DEMO – E).
French: SHAPE = L’information suivante est aux fins des indemnités et sera conservée dans les dossiers du personnel classifiés de l’officier de gestion de l’éducation des personnes à charge (OGEPC-E).
English: Some societies believed homosexuals possessed magic powers, and conferred SHAMAN status upon them.
French: Certaines sociétés croyaient que les homosexuels possédaient des pouvoirs magiques, et elles leur conféraient un statut de CHAMAN.
English: The first option received the support of most of the parties consulted, while there was only limited support for the second.
French: La première option a recueilli le soutien de la majorité des milieux consultés tandis que la seconde n’a reçu qu’un soutien limité.
English: The system will have ample capacity for the Olympic Games.
French: Il aura une grande capacité pour les Jeux Olympiques.
English: Our general conclusion is that many of these concerns are in fact problems of success. The many successful projects now require ongoing support and, in hindsight, better coordination among participating institutions and between the institutions and their respective provinces37.
French: 5.12.3 Le point de vue des organismes subventionnaires En général, les organismes subventionnaires fédéraux font face à une demande croissante à cause d’un ensemble de facteurs qui vont des budgets institutionnels limités au désir d’aborder des domaines de recherche coûteux comme la biopharmaceutique.
English: The secretariat informed the Working Party about two proposals for additional resources: 1. proposal for an associate professional officer (APO) in forest products marketing and 2. proposal for forest sector marketing development.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de deux propositions concernant des ressources additionnelles: i) la proposition d'un poste de cadre associé spécialiste de la commercialisation des produits forestiers et ii) la proposition concernant le renforcement de la composante commercialisation pour le secteur forestier.
English: Lastly, she regretted that the situation of the indigenous peoples had been described only in the annex to the periodic report, whereas those peoples were at the heart of the Committee's concerns.
French: Enfin, elle regrette que la situation des peuples autochtones ne soit décrite que dans l'annexe au rapport périodique, alors que ces peuples sont au cœur des préoccupations du Comité.
English: We're also conscious that our business isn't without its own environmental footprint.
French: Nous savons que notre entreprise laisse une certaine empreinte environnementale.
English: The technical infrastructure that is indispensable for such a purpose is to be created with the participation of one of the Polish major operators - NASK.
French: La Radio Publique Polonaise et la Télévision Publique Polonaise discutent des préalables nécessaires pour établir un support technologique commun qui permettrait un accès rapide et à bon marché, par l'Internet, à certains produits conservés dans les archives des deux organismes.
English: According to the results of the Supplementary Survey on Indigenous Peoples, there are 600,329 people who are recognized as being members and/or first-generation descendants of members of the indigenous population.
French: D'après les résultats de l'Enquête complémentaire sur les peuples autochtones, 600 329 personnes se considèrent comme appartenant à un peuple autochtone ou descendant au premier degré.
English: • Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: • Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: Do you think working from home can help you be more efficient ?
French: La maitrise et la bonne compréhension des outils sont les clés d’une adhésion collective de la part des collaborateurs à une solution. Lors de cette session, les participants sont également formés sur les bonnes pratiques en matière de communication, de coopération et de coordination.
English: Table 1  Summary of the final disposition of assets of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Tableau 1 État récapitulatif de la liquidation des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: Bony outgrowths form, which interfere with the movement of joints.
French: Il se forme alors des excroissances osseuses qui nuisent au mouvement des articulations.
English: Recent studies have shown that Mexican businesses innovate by acquiring technology and adapting it, establishing various forms of collaboration with other businesses for the purpose, but without necessarily going through the stage of conducting R&D projects, and by joining complex production chains in response to market stimuli.,
French: De récentes études ont démontré que les entreprises mexicaines innovent en achetant de la technologie qu’elles adaptent, en concluant des accords de coopération sous diverses formes avec d’autres entreprises sans passer nécessairement par des projets de recherche‑développement et en s’insérant dans des chaînes de production complexes selon l’évolution du marché .
English: An average rate of upward permafrost growth in this area of 0.1–0.2 mm year−1 is calculated for the period since the climatic optimum.
French: Un taux moyen de croissance ascendante du pergélisol de 0,1–0,2 mm par an est calculé dans cette région pour la période écoulée depuis les conditions climatiques optimales.
English: • Working in collaboration with First Nations communities on reserves "Health Canada will continue to work closely with its many partners to reduce the risk of West Nile virus and keep Canadians informed," said the Honourable Anne McLellan, Minister of Health.
French: • travailler de concert avec les collectivités des Premières nations vivant dans les réserves « Santé Canada collabore avec ses nombreux partenaires pour réduire le risque associé au VNO et informer les Canadiens.
English: (b) To consider ways and means to better ensure the application of existing standards and the implementation of existing instruments to combat racial discrimination;
French: b) Étudier les moyens de mieux garantir le respect des normes en vigueur et des instruments mis en place pour combattre la discrimination raciale;
English: Canadian lenders have not originated many government-backed mortgages for borrowers with low credit scores.
French: Les emprunteurs canadiens ont jusqu’ici monté peu d’hypothèques garanties par le gouvernement pour des emprunteurs à faible cote de crédit.
English: Water is vital to life, and yet according to the United Nations some 1 billion people worldwide lack access to safe drinking water, 2.4 billion do not have adequate sanitation, and 2.2 million die from diseases linked to poor water supply.
French: L'eau est essentielle à la vie et pourtant, d'après les Nations unies, environ un milliard de personnes dans le monde n'ont pas accès à un approvisionnement en eau potable, 2,4 milliards ne disposent pas d'un système sanitaire adéquat et 2,2 millions de personnes meurent chaque année de maladies liées à un approvisionnement en eau insuffisant.
English: · As of June 30, 2003, 18,929 AIDS cases with age information have been reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: · Au 30 juin 2003, 18 929 cas de sida pour lesquels on disposait d’information sur l’âge ont été signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: • The activity is scientific research relating to the conservation of the species and conducted by qualified persons;
French: • il s'agit de recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes;
English: Ground level ozone and particulate matter are significant pollutants of this type.
French: L'ozone troposphérique et les particules sont des polluants importants de cette catégorie.
English: Governance Structure Type of Entity Score NGO's 3 All other entities 2 Cities of Edmonton and Calgary 1 Regulatory Requirements Type of Project Score RT, HST and GM 3 LT and ST 2 AH and CR 1 Nature of Project Nature Score New 3 Extension 2 Enhancement 1
French: Structure de gouvernance Type d'entité Cote ONG 3 Toutes les autres entités 2 Villes d'Edmonton et de Calgary 1 Exigences réglementaires Type de projet Cote RT, HST et GM 3 LT et ST 2 AH et CR 1 Nature du projet Nature Cote Nouveau 3 Extension 2 Amélioration 1
English: — consumer information and health professional communication Hepatic injury associated with beta-interferon treatment for multiple sclerosis — Biogen Idec Canada Inc., Berlex Canada Inc. and Serono Canada Inc.
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Atteintes hépatiques associées au traitement à l'interféron bêta de la sclérose en plaques — Biogen Idec Canada Inc., Berlex Canada Inc., et Serono Canada Inc.