ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lemmatization may be disabled by the user.
French: L'utilisateur peut désactiver cette fonction s'il désire chercher uniquement sur les mots clés saisis.
English: no emphasis is given to any one or more products, or their benefits.
French: aucun accent n’est mis sur un produit donné ou sur sa valeur intrinsèque.
English: The facts are vastly different in this case however; the lack of a certificate in this case is not determinative of the issue.
French: Toutefois, les faits sont sensiblement différents en l’espèce; l'absence d'un certificat dans la présente affaire ne constitue pas un facteur déterminant.
English: COMPANY SIZE LESS MORE THAN THAN TOTAL 10 10–30 30 (103) (39*) (44*) (19*) % % % % Revenue allocated to formal training Employees hired directly from a training or educational institution * Caution:
French: MOINS PLUS DE DE TOTAL 10 10–30 30 (103) (39*) (44*) (19*) % % % % Revenu consenti à la formation structurée Employés embauchés directement d’un établiss. de formation ou d’enseignement * Avertissement :
English: (PIA Policy, Sections 1 and 4) Criterion 5.6
French: (Politique d'ÉFVP, article 1) Critère 5.6
English: In light of the importance for a person with a disability of being able to secure the most accessible seat, the Agency is of the opinion that an advance seat selection service decreases the possibility of difficulties at check-in or upon boarding the aircraft and provides the person with a sense of security.
French: Compte tenu de l'importance pour une personne ayant une déficience d'obtenir le siège le plus convenable, l'Office estime que l'existence d'un service de sélection préalable de sièges réduit les problèmes possibles au comptoir d'enregistrement ou à l'embarquement et procure un sentiment de sécurité à cette personne.
English: Surely we should if not rethink at least remember the aspiration to unity which defines Romanticism, constituting a desperate effort to preserve or reconstruct an overall vision of History at a time when England had given up ascribing any meaning to it95.
French: Ne conviendrait-il pas, sinon de repenser du moins de se rappeler « l'aspiration à l'unité qui définit le romantisme [qui] constitue un effort désespéré pour conserver ou reconstruire une vision globale de l'Histoire à l'heure où l'Angleterre renonce à lui donner un sens » 92.
English: Thus, the Panel finds that the claimant has failed to sufficiently establish the causal link between its asserted losses and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime donc que le requérant n'a pas su établir de façon suffisamment probante le lien de causalité existant entre les pertes invoquées, et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The testing mass shall be the reference mass of the vehicle with the highest inertia range.
French: La masse d'essai doit être la masse de référence du véhicule ayant la plage d'inerties la plus élevée.
English: Signature: South Africa (14 September 2005)
French: Signature : République arabe syrienne (14 septembre 2005)
English: 6C.259 (1994-06-23) Evaluations may also be performed by a review of: 1. a response to a questionnaire; 2. supplier quality history; 3. a report resulting from a plant visit; 4. a previous evaluation report.
French: 6C.259 (1994-06-23) Les évaluations peuvent également se faire par un examen : 1. de la réponse à un questionnaire; 2. des antécédents en matière de qualité du fournisseur; 3. d'un rapport établi à la suite d'une visite d'usine; 4. d'un rapport d'évaluation antérieur.
English: • • In other cases, the deposit shall belong to the Government of the Northwest Territories.
French: • Dans tous les autres cas, le cautionnement appartient au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Persistent underfunding could hinder the effectiveness of the process, and donors' continued tendency to favour bilateral assistance over multilateral funding could reduce its coordination possibilities.
French: L'insuffisance persistante du financement pourrait compromettre l'efficacité du processus et le fait que les donateurs continuent de privilégier l'aide bilatérale plutôt que le financement multilatéral risque de réduire sa capacité de coordination.
English: I would like to focus on human rights and the rule of law.
French: Je veux parler des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Having an agent is not a guarantee of success in and of itself.
French: Le fait d’avoir un agent n’est pas en soi une garantie de succès.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 10)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 10 de l'ordre du jour)
English: The National League of Mayors’ Associations has confirmed that none of Moldova’s 627 mayors was consulted.
French: Le PPCD voit dans cette réforme la volonté du pouvoir central de verrouiller les échelons locaux.
English: Nevertheless, for the verification of the other two requirements mentioned above, concerning the direct non-representation and the double representation, there must be a reference in that same law to the accessory provisions in each Member State.
French: C'est également dans les dispositions "accessoires" de chaque pays qu'on retrouvera les règles concernant l'élection et la désignation de membres supplémentaires, ainsi que les mécanismes visant à éliminer la double représentation.
English: Mrs Papadopoulos (Cyprus, ALDE), Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, carried out a fact-finding visit to the OECD Headquarters within the framework of the preparation of the report on the "OECD and the World Economy".
French: Mme Papadopoulos (Chypre, ADLE), rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement, a effectué une visite d’information au siège de l’OCDE dans le cadre de la préparation de son rapport sur «L’OCDE et l’économie mondiale».
English: People from ethnic minorities who are looking for employment take discrimination into account by, among others, avoiding specific companies and sectors, omitting to include information on their country of birth in application letters and taking off their head scarf at work.
French: • Les personnes issues de minorités ethniques qui cherchent un emploi savent qu'il leur faut compter avec les risques de discrimination, ce qu'elles font, notamment, en évitant certaines entreprises et certains secteurs, en omettant d'indiquer leur pays d'origine dans leur demande d'emploi et en ôtant leur foulard au travail.
English: Those violent acts, for which the United States and United Kingdom Governments were primarily responsible, violated the law governing diplomatic and consular relations and endangered diplomatic and consular immunity.
French: Ces actes violents, dont les Gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni sont responsables au premier chef, constituent des violations du droit régissant les relations diplomatiques et consulaires et compromettent l'immunité diplomatique et consulaire.
English: These regulations could include such matters as non-compliance with disclosure requirements related to conflict of interest.
French: Ce règlement pourrait notamment porter sur des questions comme le non-respect des exigences visant les renseignements à divulguer en matière de conflit d'intérêts.
English: Without a doubt, Lebanon was fully prepared to respond to this climate.
French: Il ne fait aucun doute que le Liban est tout à fait prêt à s'adapter à cette évolution.
English: In the absence of such support, or if no opinion is delivered, the proposed measure is referred back to the Council which may act by qualified majority on the proposal, within three months from the date of referral to the Council.
French: À défaut, ou si le comité ne se prononce pas, la mesure proposée est renvoyée au Conseil, qui peut statuer à la majorité qualifiée sur la proposition dans un délai de trois mois à compter du renvoi au Conseil.
English: 6.3 Canada and Quebec agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 6.3 Le Canada et le Québec conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: UNIFEM is mandated to strengthen action on gender equality across the United Nations system of development cooperation.
French: UNIFEM a pour mandat de renforcer l'action en faveur de l'égalité des sexes dans l'ensemble du système des Nations Unies de coopération pour le développement.
English: A survey of energy industries, undertaken in conjunction with Alberta, was completed and the results of this survey will influence the sector’s international priorities.
French: Consultation des clients : un sondage sur la qualité du service a été mené auprès d’environ 200 clients et intervenants du SST; les résultats ont été analysés et, s’il y avait lieu, incorporés aux normes de services du Secteur.
English: The applicants must clearly articulate which theme and which question(s) they are addressing, so that the peer review committee can judge its "proximity of fit" as an equal component in its evaluation.
French: Les candidats doivent clairement indiquer à quel thème et à quelle question (ou à quelles questions) ils veulent s'attaquer afin que le comité de pairs puisse juger du « degré de concordance » comme élément intégral dans son évaluation.
English: On the basis of these meetings, of the Court's main findings and of the recommendations as expressed in its latest annual reports and special reports (as well as the attention on the structural policies in the 2006 discharge), your rapporteur drew the conclusion that a half day hearing would produce the best results by focusing principally on structural policies.
French: Sur la base de ces réunions, des principales constatations de la Cour et des recommandations exprimées dans ses derniers rapports annuels et spéciaux (ainsi que sur la base de l’attention accordée aux politiques structurelles dans la décharge 2006), votre rapporteur est arrivé à la conclusion qu’une audition d’une demi-journée produirait les meilleurs résultats en se concentrant principalement sur les politiques structurelles.
English: The Office implemented a new case investigation and review process to streamline handling of its heavy caseload (Annex 3) and reduce the current caseload under investigation (now 1,600).
French: Le Commissariat a adopté un nouveau processus d’enquête et d’examen pour rationaliser la gestion de sa lourde charge de travail (annexe 3) et réduire le nombre de plaintes (1 600) qui font actuellement l’objet d’une enquête.
English: Urban Struggles for Livelihood and Sustainability Item 2:
French: Urban Struggles for  Livelihood and Sustainability Case 2:
English: It is time for Ian Paisley’s Democratic Unionist Party to move forward with the rest of us, on the basis of equality, to fully restore the North of Ireland Assembly and the power-sharing executive.
French: Il est temps que le parti unioniste démocratique de Ian Paisley aille de l’avant avec nous, sur une base d’égalité, en vue de rétablir pleinement l’Assemblée d’Irlande du Nord et l’exécutif fondé sur le partage du pouvoir.
English: The submissions have been helpful in assisting the Commission in the development of the policy proposals that it now sets out for further public comment.
French: Les mémoires qu'il a reçus l'ont aidé à dégager les propositions de politique qu'il est aujourd'hui en mesure de soumettre aux nouveaux commentaires du public.
English: Scientific studies into CO2 emissions from air transport show that, because of specific chemical reactions occurring at altitude, CO2 emissions from aircraft in the 1
French: Amendement 2 CONSIDERANT 11 BIS (nouveau) (11 bis) Des études scientifiques sur les émissions de CO2 résultant du transport aérien montrent que, en raison de réactions 1
English: It also explored common concerns that might lead to inappropriate medication use, identified culturally appropriate prevention methods, and through a train-the-trainer approach increased the capacity of health professionals to provide culturally appropriate drug prevention services.
French: Il a également fourni l'occasion d'explorer les préoccupations communes qui peuvent entraîner un mauvais usage des médicaments et de cerner des méthodes de prévention convenables sur le plan culturel; grâce à une approche de formation des formateurs, on a également pu renforcer les capacités des professionnels de la santé afin qu'ils fournissent des services culturellement adéquats de prévention de l'usage abusif des médicaments.
English: Facilitators from 3 Atolls (one from each island) have been trained but the extent that they are able to implement their training and their understanding of the restorative approach to justice still needs to be evaluated.
French: Les facilitateurs de trois atolls (un de chaque île) ont reçu une formation mais il reste encore à évaluer dans quelle mesure ils sont capables de mettre en application la formation qu'ils ont reçue et leur connaissance de la conception curative de la justice.
English: From the basis of its core service delivery branches, PWGSC delivers its services through offices located in the National Capital Area and across Canada, with regional operations based in Vancouver, Edmonton, Toronto, Montreal and Halifax.
French: À partir des principales directions générales chargées de la prestation des services, TPSGC offre son soutien par l’entremise de bureaux situés dans la région de la capitale nationale et dans tout le Canada; des bureaux régionaux sont établis à Vancouver, à Edmonton, à Toronto, à Montréal et à Halifax.
English: In 2006 alone, the Ombudsman and her staff conducted 35 visits to custodial facilities overseen by the Ministry of Justice.
French: Au cours de la seule année 2006, le Médiateur et ses représentants ont effectué 35 visites dans les lieux de détention relevant de la compétence du Ministère de la justice.
English: Article 36 of the Code of Criminal Procedure expressly provides that the Minister of Justice must report to the Public Prosecutor all breaches of the criminal law known to him and enjoin him, by a written note that is included in the case file, to start proceedings or to defer to the competent court such requests.
French: Une deuxième garantie résulte du droit ouvert à toute personne justifiant d’ préjudice actuel, personnel et direct de mettre en un mouvement l’ action publique en portant plainte avec constitution de partie civile devant la juridiction répressive.17 Enfin, une troisième garantie résulte des articles 202 et 204 du code de procédure pénale.
English: Standards and Guidelines; l. comply with the requirements of the Treasury Board's Management of Government Information Policy and Common Services Policy; and m. comply with the requirements of the Treasury Board's Contracting Policy when contracting for printing, editorial, design or distribution services.
French: Normes et directives du Conseil du Trésor; l. respecter les exigences de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor; m. respecter les exigences de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor lorsqu'elles passent des marchés de services d'impression, de rédaction‑révision, de conception ou de distribution.
English: With regard to the building project, it was noted that the organizational development has not been accommodated with the availability of appropriate office space and conference facilities.
French: L’OMPI a dû louer un grand nombre de bureaux pour un coût élevé et il est de plus en plus difficile de trouver des salles de conférences suffisantes.
English: (2) In the case of an appeal against sentence, in addition to the items mentioned in Rule 13(1), there shall be filed (a) a completed Form G; (b) a copy of any pre-sentence report and victim impact statement; (c) a copy of any compensation, probation, or conditional sentence order or any other order which is the subject of the appeal; (d) a copy of the criminal record of the offender if one is entered at the trial; and (e) any medical or psychiatric reports filed at the time of sentence.
French: (2) S'il s'agit d'un appel de la peine, l'appelant dépose, en plus des documents mentionnés à la règle 13(1) : a) une formule G remplie; b) une copie de tout rapport présentenciel et de toute déclaration de la victime; c) une copie de toute ordonnance d'indemnisation, de probation ou de sursis ou de toute autre ordonnance qui fait l'objet de l'appel; d) une copie du casier judiciaire du contrevenant, si une telle copie a été déposée au cours du procès; e) tout rapport médical ou psychiatrique déposé au moment de la détermination de la peine.
English: The common name "Dungeness" is derived from a fishing port near Puget Sound, Washington.
French: Le nom commun anglais Dungeness désigne un port de pêche près de Puget Sound, dans l'État de Washington.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session (New York, 28 April-9 May 2003).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session, qui doit se tenir à New York du 28 avril au 9 mai 2003.
English: The manager also emphasizes that the acting incumbent is not the only candidate who met the first qualification for the experience factor.
French: Le gestionnaire insiste de plus pour dire que le titulaire intérimaire n’est pas le seul candidat qui a satisfait à la première exigence du facteur relatif à l’expérience.
English: Complete these forms with as much detail as possible to enable us to provide you with an accurate opinion.
French: Complétez ces formulaires avec le plus de détails possibles; ainsi nous pourrons émettre une opinion plus exacte de votre statut de résidence.
English: The main suggestion by respondents was to raise the profile of the Commissioner, i.e., through the media and through more frequent reports and presentations to Parliamentarians.
French: La suggestion principale des répondants était d’accroître la visibilité de la commissaire, par exemple en augmentant la fréquence des rapports et des présentations aux parlementaires.
English: An important element in the review and evaluation of progress achieved in implementing the ICPD Programme of Action is a comprehensive analysis of international migration.
French: Un élément important de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD est une analyse détaillée de la migration internationale.
English: The PHCTF gave provinces and territories, individual groups and stakeholders across the country the opportunity to make improvements beyond those they had previously been able to consider.
French: En plus d'accélérer le changement, le FASSP a permis aux provinces et territoires, aux groupes individuels et aux intervenants partout au pays d'apporter des améliorations autres que celles précédemment envisagées.
English: According to UNHCR figures, as at 15 June 2001, 180,662 refugees had returned from West Timor to East Timor.
French: Selon le Haut Commissariat, au 15 juin 2001, 180 662 réfugiés étaient rentrés du Timor occidental au Timor oriental.
English: Parking fees are € 2.40 per hour and a day ticket costs €17,70. On Sundays parking is still free.
French: Votre voiture sera gardée et vous obtiendrez gratuitement un billet retour vers le centre avec les transports publics.
English: Not at all. A catch limit is the number of a species that you are allowed to catch and keep in one day.
French: Toutefois, les personnes qui pêchent le maskinongé avec un permis de pêche écologique doivent comprendre et s’attendre à ce que certains maskinongés soient trop blessés pendant la capture pour pouvoir être remis à l’eau vivants.
English: The chosen method was to set up nonbinding legal instruments to encourage member states to take effective national steps to ensure proper protection of Convention rights at the domestic level, in full conformity with the principle of subsidiarity and the obligations of member states under Article 1 of the Convention.
French: Le moyen choisi en a été l’élaboration d’instruments juridiques non contraignants visant à encourager les Etats membres à prendre des mesures effectives pour garantir une protection complète des droits de la Convention au niveau interne, en pleine conformité avec le principe de subsidiarité et avec les obligations des Etats membres au titre de l’article 1 de la Convention.
English: Therefore, I shall confine myself to brief comments on the points which we think are of particular importance from my country's perspective.
French: Je me limiterai donc à quelques brèves observations sur les points auxquels mon pays attache une importance particulière.
English: The next item is the continuation of the debate on the Council and Commission statements on the preparatory work for the Stockholm European Council on 23 and 24 March.
French: L' ordre du jour appelle la suite du débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant les travaux préparatoires au Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars.
English: The continuing growth in the number of national UNV volunteers was mentioned in decision 2006/18.
French: Il était fait mention de l'augmentation persistante du nombre de volontaires nationaux des Nations Unies dans la décision 2006/18.
English: Potential disclosure obligations could have an impact on the criminal justice process.
French: Elle devrait également faire en sorte de ne pas perturber les enquêtes ou les poursuites criminelles ou influer indûment sur elles.
English: “The Security Council reaffirms that continued fighting against the legitimate transitional Government set up pursuant to an inclusive peace agreement is totally unjustifiable and unacceptable and threatens the implementation of the peace process.
French: Le Conseil de Sécurité réaffirme que la poursuite des combats contre le gouvernement de transition légitime, issu de la mise en oeuvre d'un accord de paix inclusif, est totalement injustifiable et inacceptable et menace la mise en oeuvre du processus de paix.
English: Hospital Insurance Regulations were made pursuant to the Health Services and Insurance Act.
French: Selon les modalités du contrat, le Service Croix Bleue de l’Atlantique est tenu de présenter les documents suivants à la province : des états financiers annuels vérifiés; un dénombrement détaillé des équivalents temps plein pour les demandes de crédits budgétaires dont le Ministère approuve effectivement les niveaux de dotation; les budgets détaillés où figurent les salaires, les avantages sociaux, les déplacements, les frais postaux, etc.; un exemplaire de son rapport annuel.
English: In the occupied Palestinian territories, Israel bears the responsibilities of the occupying Power, as the Commission on Human Rights recognized in its resolution 1993/2.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, Israël a les responsabilités d'une puissance occupante, ainsi que la Commission des droits de l'homme l'a constaté dans sa résolution 1993/2.
English: split in half, north and south.
French: préfète du comté d’Athabasca.
English:  The State President of Latvia, Vaira Vike-Freiberga, meeting with Robert Bringhurst.
French:  La présidente de la Lettonie, Vaira Vike-Freiberga, rencontre Robert Bringhurst.
English: Log on to your computer, and the Government of Canada is there at your fingertips.
French: Une simple touche de clavier d'ordinateur vous donne maintenant accès au gouvernement du Canada.
English: The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251, -
French: Le Conseil statue à l'unanimité tout au long de la procédure visée à l'article 251, -