ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the myriad of factors present in Belen that contribute to low levels of health, the investigators decided to engage the community in prioritizing its concerns, and in bringing together various government and non-government sectors to work with them to address the identified health issues.
French: En raison de la multitude de facteurs contribuant au mauvais état de santé des habitants de Belen, les chercheurs ont décidé d'inciter la communauté à classer ses préoccupations par ordre de priorité et d'inviter divers secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux à l'aider à résoudre les problèmes de santé soulevés.
English: Significant discrepancies between national and international standards are also making it difficult for local companies to sell in foreign markets.
French: Les divergences sensibles entre normes nationales et internationales compliquent la tâche des sociétés locales désireuses de vendre sur les marchés étrangers.
English: • CO-RIO (the organizing committee) will have a central pick-up and shuttle service to/from the Village (location tbd) ;
French: • CO-RIO (le comité d'organisation) assurera un service de navette entre le Village et un lieu à déterminer ;
English: For all goods of the same description as the subject goods produced by your company, complete the following chart, on a factory basis, for the POI.
French: Identifiez l'emplacement oir sont conservkes les donnkes pertinentes sur les ventes et les cofits a 1'Cgard de vos ventes intkrieures et vos expeditions au Canada.
English: A further very significant problem seems to be the frequent conflicts between the laws of their country of residence and those of their country of nationality, conflicts based on court decisions that contrast with family law in particular.
French: Un autre problème très important concernerait les fréquents conflits au sujet des lois des pays de résidence et de nationalité, conflits fondés sur des sentences judiciaires qui contrastent en particulier avec le droit de la famille.
English: Collaboration with the Census of Marine Life
French: Collaboration avec le Census of Marine Life
English: For the first time, CEDAW had allowed an NHRI to make an oral presentation at its thirty-third session in July 2005.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a donné la possibilité à une institution de s'exprimer oralement pour la première fois en juillet 2005, à sa trente-troisième session.
English: The Life Sciences Development Association (LSDA), established in 2000-2001, has now elected a permanent Board and formed new Executive and Steering Committees.
French: La Life Sciences Development Association (LSDA), constituée en 2000-2001, dispose dorénavant d'un Conseil d'administration permanent et de nouveaux comités de direction et d'orientation.
English: Nevertheless, the provision should be supported.
French: Elle doit néanmoins être accueillie favorablement.
English: But we were also told that President Fernandez is taking steps in cooperation with Senate and Chamber of Deputies to correct this situation.
French: Toutefois, nous avons appris que le Président Fernandez prenait des mesures en concertation avec le Sénat et la Chambre des députés afin de remédier à la situation.
English: Please provide details of measures introduced to increase public awareness of the risks and effects of sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS, targeting specifically women and girls.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures prises pour mieux informer la population, en particulier les femmes et les filles, sur les risques et les effets des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: Low temperature performance shall be taken into account when appropriate.
French: Son comportement à basse température doit être pris en compte lorsqu'il y a lieu.
English: These impacts were mainly at the level of improved mental well-being.
French: Ces impacts se sont fait sentir surtout au niveau du bien-être mental.
English: Several international interlocutors pointed to the weak and corrupt Ministry of Interior as a key reason for the failure of the Afghan National Police.
French: Plusieurs interlocuteurs internationaux voyaient dans la faiblesse du Ministère de l'intérieur et dans la corruption qui y régnait la principale raison de l'échec de la police nationale afghane.
English: At yearend, DCC had 543 employees compared to 483 employees at the end of 2005–06.
French: Celles-ci provenaient des médias (1), des entreprises (4), d’autres organisations (3), du grand public (9) et d’autres ministères (24).
English: The South-East European Cooperation Initiative was initiated by the United States in December 1996, with the aim of promoting stability by encouraging cooperative cross-border solutions to shared economic and environmental problems.(157) SECI is neither an assistance programme nor directly tied to aid.
French: Ses objectifs sont le renforcement de la stabilité, de la sécurité et de la coopération économique multilatérale dans les domaines humanitaire, social et culturel ainsi que la lutte contre la criminalité, le trafic de drogue et le terrorisme.
English: UNCTAD should participate fully in this initiative, for example through its efforts to achieve a good balance between traditional and electronic modes of dissemination.
French: La CNUCED devrait participer pleinement à cette initiative, par exemple en s'efforçant de trouver un juste équilibre entre diffusion classique et diffusion électronique.
English: FOCUS GROUP RECRUITMENT - TORONTO Date Dear Contact Name, at fax:
French: RECRUTEMENT DU GROUPE DE DISCUSSION - TORONTO Date Madame, Monsieur, No de téléc.
English: Approximately 4 months after the parasite had become established in a muscle fibre, a host response was initiated, which rapidly destroyed it.
French: Les mécanismes de défense de l'hôte ont réussi à détruire les parasites environ 4 mois après leur établissement dans les fibres musculaires.
English: One microsatellite appeared to be X linked, and null alleles were found in 5 others.
French: Néanmoins, un marqueur microsatellite s'est avéré lié au chromosome X, et des allèles nuls ont été trouvés au sein de 5 autres.
English: The ratio of savings to gross domestic product has risen.
French: Le ratio épargne/produit intérieur brut s'est accru.
English: The Regulations are required to enable the sharing of ephemeral recordings within a network, which would otherwise not be possible.
French: Ce règlement est nécessaire pour permettre le partage des enregistrements éphémères au sein d'un même réseau, ce qui ne serait pas possible autrement.
English: Staff at the Copyright Office will be pleased to assist you with general questions about copyright and the registration process.
French: R E N S E I G N E M E N T S S U P P L É M E N TA I R E S
English: They can also produce regional syntheses of the outcomes of the national mapping of measures to combat desertification and take part in the thematic assessments of the impact of these measures in the context of monitoring the 10-year plan.
French: Enfin, elles peuvent aussi synthétiser à l'échelle régionale les résultats des cartographies nationales des actions de LCD et participer aux évaluations thématiques des impacts de ces actions dans le cadre du suivi du Plan décennal.
English: Through its international promotional wing, Quebec Edition, the ANEL participated in the 1999 Paris Book Fair, where Quebec succeeded Brazil as guest of honour.
French: Grâce à Québec Édition, son service de promotion internationale, l'ANEL a participé au Salon du livre de Paris en 1999 où le Québec succédait au Brésil à titre d'invité d'honneur.
English: • Work closely with the interested parties to develop research methodologies that respect the cultural identity of the community.
French: • Travaillez en étroite collaboration avec les parties intéressées à l’élaboration de méthodes de recherche respectueuses de l’identité culturelle de la collectivité.
English: For each country included in this study, the most recent LIS data available are employed. Surveys thus date from the late 1980’s or early 1990’s.
French: Nous avons fait appel aux données les plus récentes pour chaque pays compris dans l’étude; elles peuvent donc remonter à la fin des années 80 ou au début des années 90.
English: An environmental scan was done to collect and review provincial, territorial, national, and international cold chain guidelines and/or policy statements.
French: Une analyse du contexte a été réalisée dans le but de recueillir et d'examiner les lignes directrices et/ou les énoncés de principes provinciaux, territoriaux, nationaux et internationaux sur la chaîne du froid.
English: On-site confirmation of flow diagram Step 6.
French: Confirmer sur place le diagramme des opérations.m Étape 6.
English: At the end of each annual session, the Ombudsman shall submit a report to Parliament on the outcome of his inquiries.
French: À la fin de chaque année législative, le médiateur présente un rapport au Parlement européen sur les résultats de ses enquêtes.
English: • smelt (any species of Osmeridae)
French: • éperlan (toutes les espèces d’Osmeridae)
English: Automotive equipment rental and leasing businesses will be able to compare their financial performance against the average for similar types of businesses.
French: Les entreprises de location et de location à bail de matériel automobile pourront comparer leur rendement financier au rendement moyen d'entreprises semblables.
English: The delegate of Norway expressed reservations on a proposal from Monaco on species nos.
French: Le Comité décide à l'unanimité d'ajouter Mobula mobular (en Méditerranée) à l'Annexe II de la Convention, en présence de 30 Parties.
English: The Cormorant stayed on scene until the crew was certain that no medical support was required.
French: Le Cormorant est resté sur les lieux jusqu'à ce que l'équipe a eu la certitude qu'il n'avait plus besoin de soins médicaux.
English: Otherwise I will put the amendment to a vote. I cannot put it orally.
French: Pour le reste, je vais mettre l'amendement aux voix, je ne peux le faire mot à mot.
English: He settled at VILLE-MARIE [Montréal] in 1646, where he took part in numerous defences against the Iroquois.
French: Établi à VILLE-MARIE (Montréal) en 1646, il participe à plusieurs défenses contre les Iroquois.
English: Nowhere was that more evident than with regard to rising food and fuel prices, where a coordinated, urgent and effective response was needed to ensure that the most fragile States received assistance.
French: Cette aide n'a jamais été aussi évidente que dans le contexte de la hausse des prix des denrées alimentaires et du carburant, où une action coordonnée, urgente et efficace est nécessaire pour s'assurer que les États les plus fragiles reçoivent une assistance.
English: Every three years, a new panel of 15,000 households is added, representing about 30,000 individuals aged 16 to 69.
French: Un nouveau panel de 15 000 ménages s’ajoute tous les trois ans, ce qui représente environ 30 000 personnes âgées de 16 à 69 ans.
English: For other agencies (Penitentiary Council, National Criminal and Penitentiary Policy Council, Community Council, National Penitentiary Department, for Penal Execution, and Tutelage Councils, for the institutions of internment of adolescents) there is no fixed schedule.
French: Pour les autres organismes (Conseil pénitentiaire, Conseil national de la politique pénale et pénitentiaire, Conseil des communautés, Département pénitentiaire national pour l'exécution des peines et Conseils de tutelle, pour les établissements d'internement des adolescents), il n'y pas de calendrier établi.
English: In 2005-2006, a poverty law clinic was established as a pilot project.
French: La majorité de la clientèle des cliniques d’aide en droit de la famille, lesquelles ont vu le jour en 2000, est composée de femmes.
English: Staple fibre Term used to indicate definite length of fibres, natural or man-made.
French: Fibre discontinue Élément textile unitaire (synthétique, artificiel ou d'origine naturelle) de faible longueur.
English: The issues surrounding the protection of TK echo many of the concerns associated with IP and the balancing of rights as between creators, users and society.
French: Les enjeux entourant la protection des ST rappellent bon nombre des préoccupations liées à la PI, de même que l’équilibre des droits à assurer entre les créateurs, les utilisateurs et la société tout entière.
English: While a Member State may consider that the use of drugs constitutes a danger for society such as to justify, in order to maintain public order, special measures against aliens who contravene its laws on drugs, the public policy exception, like all derogations from a fundamental principle of the Treaty, must nevertheless be interpreted restrictively, so that the existence of a criminal conviction can justify expulsion only in so far as the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct constituting a present threat to the requirements of public policy.
French: Un État membre peut considérer que l'usage de stupéfiants constitue un danger pour la société de nature à justifier des mesures spéciales à l'encontre des étrangers qui enfreignent la législation sur les stupéfiants, afin de préserver l'ordre public, l'exception d'ordre public, comme toutes les dérogations à un principe fondamental du traité, doit cependant être interprétée de manière restrictive, de sorte que l'existence d'une condamnation pénale ne peut justifier une expulsion que dans la mesure où les circonstances qui ont donné lieu à cette condamnation font apparaître l'existence d'un comportement personnel constituant une menace actuelle pour l'ordre public.
English: It does indicate, however, that some components retained in matrices are extensively redistributed during nuclear matrix preparation and that their role in nuclear organization must be evaluated in consequence.
French: Elle indique, par contre, que certaines composantes retenues dans la matrice sont largement redistribuées de façon importante au cours de la préparation des matrices nucléaires, et que leur rôle dans l'organisation nucléaire doit être évalué en conséquence.
English: Date of reaction I will have to refer back to the patient’s chart.
French: Pour ce qui concerne la date de la réaction, je dois me reporter au dossier du patient.
English: The basic soil matrix consisted of a highly susceptible mixture of sand and ground chalk.
French: La partie solide du sol consistait en un mélange hautement susceptible de sable et de craie.
English: We have also given some thought to the issue of possible consultation with a new RCMP review body.
French: Nous avons également réfléchi sur la consultation d’un nouvel organisme chargé de l’examen à la GRC.
English: In that connection I am encouraged — I have spoken to you about this and you can look at the figures — by the improvement in the level of violence and especially since the campaign began.
French: Et pour cela, je suis encouragé par le niveau, je vous en ai parlé, et les courbes sont là, d'amélioration des situations de violence, et en particulier depuis le début de la campagne.
English: No final answer.
French: Il n'y a pas eu de réponse finale.
English: States are transferring persons suspected of involvement in terrorism or deemed as threats to national security to countries where they know or should know that such persons risk torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les États transfèrent des personnes qu'ils soupçonnent de participation à des activités terroristes ou jugent menacer leur sécurité nationale vers des pays où ils savent ou devraient savoir que les intéressés risquent d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Healthcare workers used the Jacks to download information, such as medication alerts or guidelines, as well as to upload information, such as survey results or email consultations with other healthcare workers.
French: Les travailleurs de la santé y ont recours pour recevoir de l’information (en pharmacovigilance ou des lignes directrices, par exemple) ou en transmettre (comme les résultats d’enquête ou les données de consultation avec des collègues par courriel).
English: The apparatus, which requires no direct Internet connection or electricity, is being tested but already fully operational.
French: L'appareil, qui ne nécessite pas de connexion directe à Internet ou à l'électricité, qui est testé, mais déjà pleinement fonctionnel.
English: "If you include described programming in your rotation and do so in open format", he said, "you remove many of the access costs and challenges and create the time continuum needed to allow DTH/HDTV to be established as the distribution technologies of choice." 
French: «Si l'on inclue la programmation en audiovisuel dans la rotation et que nous le faisons en format à présentation libre, cela permettra d'éliminer des coûts relatifs à l'accès, ainsi que des défis, et cela créera la continuité du temps nécessaire pour permettre que le SRD et la télévision haute définition soient établis comme un choix parmi les technologies de distribution».
English: 2001/223 Adoption of the agenda of the substantive session of 2001 and other organizational matters
French: 2001/223 Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2001 et autres questions d'organisation
English: It is clear from the results that the limiting factors associated with proficiency are related primarily to organizational and system-level problems, and less to individual practitioners.
French: Les résultats indiquent clairement que les facteurs de limitation liés à la compétence en informatique tiennent davantage à des problèmes techniques touchant l'organisation et les systèmes qu'aux praticiens eux-mêmes.
English: Consolidation of a vision which integrated intellectual property and development must be the objective and common goal of the Organization’s members.
French: Une vision de synthèse associant la propriété intellectuelle et le développement doit être l’objectif et le but communs des membres de l’Organisation.
English: These risks and uncertainties must be communicated to policy-makers in order to inform policy and planning.
French: Ces risques et ces incertitudes doivent être communiqués aux décideurs pour faciliter l'élaboration des politiques et la planification.
English: It reviews some of the major trends that have taken place in the Canadian economy and labour market over the past three decades, and briefly examines how these changes may have affected union membership and rates by sex.
French: Elle passe en revue certaines grandes tendances qui ont marqué léconomie et le marché du travail du Canada au cours des trois dernières décennies et examine brièvement lincidence de ces changements sur leffectif syndical et sur les taux de syndicalisation selon le sexe.
English: NSERC is governed by a Council (a Board of Directors) whose members (up to 21) are drawn from universities as well as from the private and public sectors, and appointed by the Governor-in-Council.
French: Le CRSNG est régi par un conseil (d’administration) dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil. Ces membres (dont le nombre ne peut dépasser 21) proviennent des universités ainsi que d’organismes des secteurs public et privé.
English: In terms of the Court's functioning, it is important to note that the Court does not have its own enforcement arm.
French: S'agissant du fonctionnement de la Cour, il convient de noter que la Cour ne dispose pas de son propre bras exécutif.
English: Full-time students in Canada or Canadian students abroad are eligible if they are the minimum age to work in the province or territory where the job exists and are returning to full-time studies in the next academic term.
French: Les personnes étudiant à temps plein au Canada et les étudiants et étudiantes canadiens à l'étranger sont admissibles s'ils ont l'âge minimal requis pour travailler dans la province ou le territoire où se trouve le poste et s'ils retournent aux études à plein temps à la prochaine session d'études.
English: When we look at the comparison of military spending to development spending, we see that the American military alone is spending over $100 million a day and aid spending has averaged about $7 million a day.
French: Lorsqu'on compare les dépenses militaires aux dépenses en développement, on constate que les forces armées américaines à elles seules dépensent plus de 100 millions de dollars par jour, tandis que les dépenses d'aide sont en moyenne d'environ 7 millions de dollars par jour.
English: I would like to invite Council members to proceed to the consultations room to continue our discussion of the item.
French: J'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: We urge that the matter be resolved as soon as possible.
French: Nous demandons instamment que la question soit réglée dès que possible.
English: There should be an interval of at least 4 to 6 hours between doses.
French: Il devrait y avoir un intervalle d'au moins 4 à 6 heures entre vos doses.
English: In all of the cost comparisons that are presented, we factored in cost escalation rates during the period the frigates were under design and construction as well as currency exchange rates.
French: À divers degrés, les coûts des projets dont il est question à la figure 3 englobent des éléments tels que la valeur du contrat adjugé, l’équipement fourni par le gouvernement (EFG), les coûts de gestion du projet, la formation, la documentation en matière d’assurance de la qualité et les assurances.
English: Chatham–Kent Business Self-Help Office The Business Self Help Office provides entrepreneurs with information and services on starting a small business in Ontario.
French: Chatham-Kent Business Self-Help Office Le Business Self-Help Office fournit des renseignements et des services aux personnes qui veulent lancer une petite entreprise en Ontario.
English: Some of the concerts presented works from the 4th CIMESP 2001 (International Electroacoustic Music Contest of São Paulo) such as Vol d’Arondes by Francis Dhomont, Serendipities and Synchronicities by Pete Stollery, Rojo by Hans Tutschku, Silk to Steel by Mathew Adkins, and Éden by Robert Normandeau.
French: Plusieurs concerts ont présenté les œuvres retenues et lauréates du 4e CIMESP 2001 dont Vol d’Arondes de Francis Dhomont, Serendipities and Synchronicities de Pete Stollery, Rojo de Hans Tutschku, Silk to Steel de Mathew Adkins et Éden de Robert Normandeau.
English: Finally, there will undoubtedly be software development costs as the FDM programme matures.
French: Finalement, il faudra inévitablement prévoir les coûts de développement des logiciels à mesure que le programme FDM évolue.
English: It should also be noted that, according to Article III-328 of the draft Constitution, in the context of enhanced cooperation, participating Member States may decide to act by qualified majority, even if, in principle, unanimity is required.
French: Enfin, il faut signaler que, selon l'article III-328 du projet de la Constitution, dans le cadre d'une coopération renforcée, les États membres participants peuvent décider d'appliquer le vote à la majorité qualifiée même si, en principe, l'unanimité est requise.
English: To ensure genuine participation of stakeholders from developing countries, our regional partners led online forums tailored to issues in Latin America and Africa.
French: Dans le but d'assurer une véritable participation des intervenants des pays en développement, nos partenaires régionaux ont dirigé des cyberforums qui portaient sur des questions propres à l'Amérique latine et à l'Afrique.
English: The Committee has increasingly come to the view that flexible benefits can be a very positive contributor to the government’s strategies to attract and retain the best.
French: Le Comité est de plus en plus convaincu que les régimes d’avantages sociaux variables peuvent contribuer dans une très grande mesure au succès des stratégies du gouvernement pour attirer et maintenir en poste les meilleurs candidats.