ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fellowship Awards are intended to address a gap in funding for researchers who have finished doctoral studies or a health professional degree and are now building their research careers in women's health research in Ontario. This program complements the OWHC's endowment of the Women's Health Scholars Awards program for Masters, Doctoral, and Post-doctoral level applicants at the Ontario Council of Graduate Studies, and the OWHC's establishment of endowed Chairs in Women's Health for senior level academics at three Ontario universities.
French: Les bourses de recherche servent à combler le manque de fonds pour les chercheurs qui ont terminé des études de troisième cycle ou obtenu un diplôme professionnel dans le domaine de la santé et qui commencent maintenant leur carrière en recherche sur la santé des femmes en Ontario.Ce programme s'ajoute aux fonds de dotation du COSSF du programme de chercheurs-boursiers dans le domaine de la santé des femmes pour les candidats à la maîtrise, au doctorat et aux études postdoctorales du Conseil des études supérieures de l'Ontario, et complète l'établissement par le COSSF de chaires dotées en santé des femmes pour les universitaires de niveau supérieur dans trois universités ontariennes.
English: • Mechanisms underlying disparate risk and protective factors.
French: • Mécanismes sous-jacents des différents facteurs de risque et de protection.
English: Status In its first Interim Report, the Monitoring Committee outlined several departmental initiatives to improve the flow of information to Parliament.
French: le Ministre a décidé de créer une revue militaire financée par le Ministère, disposant de son propre comité de rédaction, basée au Collège militaire royal (CMR) à Kingston.
English: 1 The common reporting format is a standardized format to be used by Parties for electronic reporting of estimates of greenhouse gas emissions and removals and any other relevant information.
French: (7) Parties may separate data for organic and mineral soils, if they have data available.  (8) This includes N2O emissions in land subject to Cropland Management from disturbance of soils due to the conversion to Cropland of lands other than Forest Lands.
English: These products are sold in both markets to customers at the industrial and retail trade levels.
French: Sur les deux marchés, les produits en question ont été vendus à des clients se situant à deux niveaux différents du circuit de distribution, les industriels et les détaillants.
English: (iv) Field projects: implementation of demonstration projects in developing countries and provision of financial support to selected projects in programme priority thematic areas to build capacity and for sustainable development; and implementation of practical demonstration exercises, including the use of space applications in university curricula in developing countries.
French: iv) Projets opérationnels : réalisation de projets de démonstration dans des pays en développement, et soutien financier à quelques projets relevant des domaines thématiques prioritaires du programme, afin de renforcer les capacités et d'appuyer le développement viable; démonstrations pratiques visant à faire inclure l'utilisation d'applications des techniques spatiales dans les programmes d'études universitaires de pays en développement;
English: Of the total miscellaneous income, €517,841 arises through the re-charge of EDP facilities to UNOV and CTBTO.
French: Au titre des recettes accessoires, un montant de 517 841 euros correspond à la facturation à l'ONUV et à l'OTICE de l'exploitation des installations de traitement électronique de l'information.
English: I want to tell the Leader of the Government in the Senate that I appreciate her answer on the first question, and I hope that action will take place.
French: ´ ´ ` ´ Je tiens a dire au leader du gouvernement au Senat que je lui sais ´ ´ ` ` ` gre de sa reponse a la premiere question et j’espere que des mesures ` concretes seront prises.
English: On the trade side, however, the United States by 1911 accounted for 60 per cent of Canada's imports, though Britain remained Canada's most important export market into the 1920s.
French: 100 des importations canadiennes, bien que la Grande-Bretagne ait continué d'être le marché d'exportation le plus important du Canada jusque dans les années 1920.
English: I propose to suspend the meeting in order to conduct discussions informally.
French: Je propose de suspendre la séance afin de tenir des consultations officieuses.
English: Some participants discussed the value of being able to label certain foods with product specific health claims, a status that provides a unique position in the marketplace.
French: Certains participants ont discuté de l'intérêt que représenterait la possibilité de mettre en lumière, au moyen de l'étiquetage, les effets bénéfiques de certains produits alimentaires sur la santé , ce qui pourrait placer ces produits en position privilégiée sur le marché.
English: • provision of targeted communications in support of departmental priorities and initiatives;
French: • la transmission de communications ciblées visant à appuyer les priorités et les initiatives du Ministère;
English: Registration fees from attendees Other SSHRC funds  please specify program________________________ Funds from provincial departments or agencies Funds from other federal departments or agencies please specify dept or agency ________________________________ Funds from scholarly associations  please specify association ________________________________ Funds from non-scholarly associations  please specify association ________________________________ Funds from academic institutions  please specify institution institution with which I am primarily affiliated Other (specify) ________________________________
French: De quelles autres sources de financement avez-vous bénéficié pour cette activité ? (cochez toutes les réponses pertinentes) 1 2
English: Preventing departure was recognised as the issue on which co-operation between them was most needed.
French: Dans leur coopération, la question de la prévention des départs est apparue comme primordiale.
English: Hated the new game!.. Give me the old ones, Sands of Time was soooo much better than the new game.
French: Ou alors c'est le fait qu'il évolue pas, qu'il est pas besoin d'évoluer pour sauver le monde, qui rend le truc interessant.
English: The ozone hole reached a near record proportion from the 21st to the 30th of September of about 27.3 million square kilometers, very close to the record size of 2000.
French: 100 sous la normale. Le trou de la couche d'ozone a atteint, entre le 21 et le 30 septembre, environ 27,3 millions de kilomÃ¨tres carrÃ©s, frisant le record de l'annÃ©e 2000.
English: This represents a substantial decline from the estimate of 831 million in the developing countries for the period 1990-1992.
French: Cela représente une baisse notable par rapport à la période 1990-1992, pour laquelle l'estimation était de 831 millions de personnes sous-alimentées dans les pays en développement.
English: • developing and implementing tuberculosis risk assessment guidelines that will be piloted in 12 First Nations communities.
French: • élaborer des lignes directrices pour l’évaluation des risques relatifs à la tuberculose qui seront mises à l’essai dans 12 collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: This four-and-a-half star YHA is located at Coffs Harbour’s lively jetty area, across from the beach and marina.
French: Une toute nouvelle auberge située près de la jetée et de la plage.
English: Wintergreen is the common name for smooth, low-growing, woodland, herbaceous plants in genus Pyrola of the wintergreen family (Pyrolaceae).
French: Nom commun de plantes herbacées des bois, à tige très courte et à feuillage glabre (ou « dépourvus de poils »), du genre Pyrola de la famille de la pirole (Pyrolacées).
English: Premises shall be deemed to be unfit for human habitation should they be so far defective in one or more of these areas that they are not reasonably suitable for occupation in that condition.
French: Les locaux concernés seront jugés impropres à l'habitation humaine s'ils présentent, dans l'un ou plusieurs de ces domaines, des défectuosités telles qu'ils ne puissent pas raisonnablement être occupés dans l'état où ils sont.
English: Consult the Frequently Asked Questions page for answers to common questions.
French: Consultez la Foire aux questions pour avoir des réponses aux questions les plus fréquentes.
English: Emission of NMVOCs in waste gases.
French: Émissions de COVNM dans les gaz résiduaires.
English: Consultants who provide a service to more than one category of interest shall declare a primary interest category.
French: Les experts-conseils qui offrent des services à plus d'une catégorie d'intérêt doivent déclarer une catégorie d'intérêt primaire.
English: The physical and operative protection of Azerbaijan's borders, control over passport and registration regimes and verification procedures at border checkpoints have been strengthened.
French: La protection matérielle et effective des frontières de l'Azerbaïdjan, les vérifications des passeports, de même que les modalités d'enregistrement et procédures de contrôle aux postes frontières ont été renforcées.
English: Some of these laws may apply, but not necessarily, to open drain maintenance.
French: Certaines de ces lois peuvent s'appliquer, mais pas nécessairement, à l'entretien des drains découverts.
English: In the unlikely event of a calamity, it is imperative to keep the consequences to an absolute minimum.
French: En cas de catastrophe majeure, hypothèse peu vraisemblable, il est impératif de minimiser autant que possible les conséquences.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) TDO Help - Product Search Keyword Search The Keyword Search is applied against product descriptions for commodities classified according to the international Harmonized System (HS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Aide DCD - Recherche de produit Recherche par mot clé La recherche par mot clé est effectuée par rapport aux descriptions de produits classifiés selon le Système harmonisé (SH) international.
English: Read more CF STREAMLINES COMPONENT TRANSFER PROCESS Component Transfer (CT)—moving of CF personnel from one component to another (Primary Reserve to Regular Force, for example)—is a win-win process that is easier and faster thanks to a new policy announced July 29.
French: Lire plus VENEZ SAUTER AVEC LA COMPAGNIE PARACHUTISTE DU 3 R22ER Dans le cadre des festivités du Royal 22e Régiment qui se tiendront du 13 au 16 octobre prochain à la caserne Chassé-Bilodeau de l’USS Valcartier, le 3e Bataillon soulignera le 10e anniversaire de sa compagnie de parachutistes.
English: More such mechanisms need to be put in place, and structured so that SMEs can access them with a minimum of administrative burden.
French: Il faudrait créer davantage de mécanismes de ce genre, et les structurer de manière à réduire au minimum le fardeau administratif imposé aux PME qui voudraient s'en prévaloir.
English: However, an additional amount of $313,400 was required under spare parts and supplies for the refurbishment of communications equipment that was shipped to the United Nations Logistics Base at Brindisi upon the closure of the Mission for later use by other peacekeeping operations.
French: Toutefois, un montant supplémentaire de 313 400 dollars a dû être déboursé au titre des pièces de rechange et des fournitures pour la remise en état du matériel de transmissions expédié à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi à la clôture de la Mission en vue d'être utilisé ultérieurement par d'autres opérations de maintien de la paix.
English: In the framework of promoting the enforcement of interests the victim assistance service of the judicial office helps the victim in exercising his/her fundamental rights and in accessing health, health insurance and social services.
French: Pour ce qui est de la défense des intérêts des victimes, le Service d'aide aux victimes de la magistrature aide la victime à exercer ses droits fondamentaux et à avoir accès aux services de santé, aux services d'assurance-maladie et aux services sociaux nécessaires.
English: The rate of susceptibility ranged from 3.2% to 25.9% for different age groups with a significant increasing trend in older age groups.
French: Le taux de réceptivité variait entre 3,2 % et 25,9 % selon le groupe d'âge, et la tendance augmentait de manière significative chez les plus vieux.
English: Other similar wording might be used but this quotation is the generally accepted phrase.
French: D'autres formules peuvent être employées, mais cette citation est la phrase généralement admise.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Vier Jahreszeiten sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Rights of asylum-seekers and refugees
French: Droits des demandeurs d'asile et des réfugiés
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 84 Paragraph 22 b (new) 22b. Points out that the terrorist threat exists both within and outside the Union’s frontiers and that, as the ESS notes, the line between these two dimensions is hard to define, which is why appropriate instruments need to be found; calls for greater coordination between the European Union institutions and also between action in the area of freedom, security and justice and external action; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 84 Paragraphe 22 ter (nouveau) 22 ter. rappelle que la menace terroriste existe tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières de l'Union et que, comme l'indique la stratégie européenne de sécurité, la ligne de partage entre ces deux dimensions est diffuse, ce qui nécessite la recherche des instruments appropriés; en appelle à une plus grande coordination entre les institutions de l'Union européenne et à une plus grande coordination entre les actions dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice et l'action extérieure; Or. es
English: This requirement is usually a part of the premarket authorization.
French: Cette exigence fait généralement partie de l’autorisation précédant la mise en marché.
English: Regrets that there are no practical proposals concerning cooperation between the WTO, UNCTAD, ILO and other international organisations with regard to complementarity of their policies; proposes that the ILO be granted observer status at the WTO; addresses the parliaments of other WTO members to ask them to support this request; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 39 Paragraphe 7 7. déplore l'absence de propositions concrètes concernant la coopération entre l'OMC, la CNUCED, l'OIT et d'autres organisations internationales et la complémentarité de leurs politiques; propose que soit accordé à l'OIT un statut d'observateur au sein de l'OMC ; s’adresse aux parlements des autres membres de l’OMC pour leur demander de soutenir cette demande; Or. el
English: The CAN began badly for the Fennecs.
French: La CAN débute mal pour les Fennecs.
English: On a more targeted front, the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries — of which Papua New Guinea is a member — are now negotiating with the European Union for a possible economic partnership agreement.
French: Plus précisément, le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP), dont la Papouasie-Nouvelle-Guinée est membre, négocie actuellement avec l'Union européenne la possibilité d'un accord de partenariat économique.
English: In the light of the financial framework laid down at the European Council in October 2002, is there not a risk that we could witness gradual re-nationalisation of market support policy?
French: Compte tenu du cadre financier fixé lors du Conseil européen d'octobre 2002, ne risque-t-on pas d'assister à une renationalisation progressive de la politique de soutien des marchés?
English: The third indicator relates to the types of contract entered into on the labour market.
French: Cela augmentait les chances de redéploiement de certains groupes d’actifs.
English:    . Mr President, last time I took the floor I said I was very much concerned.
French:    . - Monsieur le Président, la dernière fois que j’ai pris la parole, j’ai dit combien j’étais inquiète.
English: In this respect one can but subscribe to the last sentence of the opinion of the Venice Commission, which I mentioned in the previous chapter, that the effectiveness of the protection that the Framework Convention offers will depend largely upon the implementation of the mechanism to ensure compliance with its provisions.
French: A cet égard, on ne peut que souscrire à la dernière phrase de l'avis de la Commission de Venise, mentionnée dans le chapitre précédent, selon laquelle «l'efficacité de la protection que [la convention-cadre] accorde dépendra largement de la mise en œuvre du mécanisme permettant d'assurer le respect de ses dispositions».
English: Lastly, on 25 April 2002, the two instruments of which the International Maritime Organization (IMO) is the depositary entered into force in relation to Monaco:
French: Enfin, le 25 avril 2002, sont entrés en vigueur à l'égard de Monaco les deux instruments dont l'OMI est dépositaire :
English: To differentiate between the products, consumers rely on various signs, including the packaging, colour and shape of the product, the most important of which is not the product name.
French: Pour distinguer les produits les uns des autres, les consommateurs s’appuieraient sur une multitude de signes, y compris l’emballage, la couleur et la forme du produit, parmi lesquels le nom du produit ne serait pas le plus important.
English: Increased access to affordable sources of energy, including renewable energy, underpins sustainable rural development but increasingly influences sustainable land management.
French: L'élargissement de l'accès aux énergies économiquement abordables, y compris les énergies renouvelables, est à la base d'un développement rural durable et conditionne de plus en plus la gestion durable des terres.
English: You could them all your life and now that you're retired, you can do as often as you want.
French: On peut avoir des passe-temps pendant toute sa vie, avant et après sa retraite.
English: Looking in the same direction is an important step in ensuring that everyone reaches the desired destination.
French: Pour que tous atteignent la destination voulue, il est important de regarder dans la même direction.
English: Archaeologists have also found educational games.
French: Également mis au jour, des jeux éducatifs.
English: The deadline to apply for accreditation was June 30, 2001.
French: La date limite pour soumettre votre demande d'accréditation était le 30 juin 2001.
English: When would you like to stay at the Hotel Tummers?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tummers ?
English: Financial support towards hepatitis C and HIV co-infection education and outreach activities including development of low-literacy educational materials.
French: Aide financière pour des activités d'éducation et d'approche relativement aux infections concomittantes VHC/VIH, y compris la préparation de matériel éducatif pour les personnes qui éprouvent des difficultés de lecture.
English: Pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (the CTA), the Agency may issue a licence, on a temporary basis, for international air services that are not permitted in an agreement, a convention or an arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: L’Office note qu’en vertu du paragraphe 78(2) la Loi sur les transports au Canada (la LTC), l’Office peut, à titre provisoire, délivrer une licence pour l’exploitation de services aériens internationaux qui ne sont pas permis aux termes d’ententes, de conventions ou d’accords relatifs à l’aviation civile dont le Canada est signataire.
English: Paragraphs 6 to 9
French: Paragraphes 6 à 9
English: In order to maintain a vehicle fleet that is in good working order and environmentally friendly, and to ensure a constant level of safety, countries should apply the minimum inspection requirements set out in the above-mentioned 1997 Agreement, together with the following recommendations:
French: De manière à maintenir un parc de véhicules en bon état et respectueux de l'environnement et assurer un niveau de sécurité permanent, les pays devraient appliquer les prescriptions minimales de contrôle énoncées dans l'Accord de 1997 susvisé ainsi que les recommandations ci-après:
English: Measuring changes in the direction and magnitude of size-selective mortality in a commercial fish population.
French: Document de recherche du Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS), 23 pp.
English: (l) Also urged States parties to review whether they had provided to the Secretary-General the information on their national legislation envisaged in articles 6, paragraph 2 (d), and 13, paragraph 5, of the Convention;
French: l) A aussi prié vivement les États parties d'examiner s'ils avaient fourni au Secrétaire général les informations sur leurs lois nationales envisagées aux articles , paragraphe 2 d), et 13, paragraphe 5, de la Convention;
English: These modes are cross-border supply, consumption abroad, commercial presence and movement of natural persons.
French: Ces modes sont la fourniture transfrontières, la consommation à l’étranger, la présence commerciale et le mouvement des personnes physiques.
English: 72 and TRANS/WP.15/AC.1/89, item 9), the secretariat will prepare proposals for the harmonization of RID/ADR/ADN on the basis of the decisions taken by the United Nations Committee of Experts.
French: 72 et TRANS/WP.15/AC.1/89, point 9), le secrétariat préparera des propositions d'harmonisation du RID/ADR/ADN sur la base des décisions prises par le Comité d'experts de l'ONU.
English: • A sixth provision is the Atlantic investment tax credit which, while available to corporations across all sectors, is used predominantly by the resource sector as a significant investor in Atlantic Canada.
French: • La sixième de ces mesures est le crédit d’impôt à l’investissement pour la région de l’Atlantique; bien qu’il soit offert aux sociétés de tous les secteurs, ce sont surtout celles du secteur des ressources naturelles qui l’utilisent, car il s’agit d’un pivot important des investissements dans le Canada atlantique.
English: That is why efforts to prevent crises, through the provision of timely, reliable and understandable economic information and policy advice, are a critical component of our crisis management strategy.
French: C’est pourquoi les efforts visant à empêcher les crises, grâce à la diffusion de renseignements économiques et de conseils stratégiques opportuns, fiables et compréhensibles, représentent un élément essentiel de notre stratégie de gestion des crises.
English: Notification of Certificate Issuance by the CA to Other Entities
French: Utilisation des paires de clés et des certificats Utilisation de la clé privée et du certificat de l’abonné
English: The abuse of well-known seal of approvals seems to be the latest ruse used by online fraudsters.
French: Le support de Skype sous Fring va prendre fin [1, 2].
English: Proposed Changes to Labelling Requirements
French: Propositions de nouvelles exigences
English: The federal government undertook a review of Canada's telecommunications policy and regulatory framework in 2005 and the review panel released its Telecommunications Policy Review report of recommendations to the Minister of Industry in March 2006.
French: Le gouvernement fédéral a amorcé un examen du cadre réglementaire des télécommunications au Canada en 2005, et le Groupe d'études a présenté un rapport comportant ses recommandations au ministre de l'Industrie en mars 2006.