ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hair Hygrograph This is a hair hygrograph made in England by Negretti and Zambra probably in the 1930s.
French: Hygrographe à cheveux Hygrographe à cheveux fabriqué en Angleterre, probablement pendant les année 30, par Negretti and Zambra.
English: • EU regulation on the application of import duties on cereals • Canadian Trade Commissioner Service Portal
French: • Règlement de l'UE en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales Portail du Service des délégués commerciaux du Canada
English: ► The guidance manual was completed and placed on the CCG Intranet site.
French: ► On a complété le guide qu’on a ensuite affiché sur le site Intranet de la GCC.
English: Action: The SBSTA may wish to consider the information provided and provide additional guidance, as appropriate, to the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être examiner les informations communiquées et fournir, éventuellement, des indications supplémentaires au secrétariat.
English: The Conference introducing the Committee was held in Rome on 16 November 2004.
French: La Conférence d'établissement du Comité s'est tenue à Rome le 16 novembre 2004.
English: CCO will require documentation to confirm statements made here if the PAC recommends your proposal after the full application stage.
French: CCE exigera des documents confirmant les déclarations faites dans la déclaration d’intérêt si votre demande détaillée est recommandée par le CAP.
English: The national increase observed between 1981 and 2001 is largely the result of an increase in enteric fermentation by growing beef cattle populations.
French: 100 des ventes d’engrais azotés en Ontario et celle des émissions provenant des animaux et des entrepôts de fumier en Ontario et au Québec.
English: As result you will get a list of documents (resp. the detail view if only 1 document is found).
French: Le résultat de votre recherche sera une liste de documents (vous pouvez ensuite consulter en détails chaque document).
English: Emphasizes that such marshalling yards should be established on the basis of the most effective use of European railways,
French: Souligne que ces gares de triage devraient être établies en fonction de l'exploitation la plus efficace des chemins de fer européens;
English: Recently reinstated prefects (préfets) of the Government of Côte d'Ivoire have confirmed to the Group that they have no administrative power in areas controlled by the Forces nouvelles (see paras.  444-446 below).
French: Les préfets du Gouvernement ivoirien récemment rétablis à leur poste ont confirmé au Groupe qu'ils n'avaient aucun pouvoir administratif dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles (voir plus loin, par. 444 à 446).
English: The boreal forest is the second largest terrestrial biome, and the black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La forêt boréale est le deuxième plus grand biome terrestre, et la pessière à épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Systems did not provide timely and complete financial information for efficient and effective contract management.
French: Les systèmes ne fournissaient pas d'information financière rapide et complète pour assurer une gestion efficace et efficiente des marchés.
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > La fièvre de la coupe à Kandahar > Photo le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Children between the ages of 14 and 18 years may be held criminally responsible if is proved that they had the capacity, understanding and intent.
French: Il y a une présomption absolue selon laquelle un enfant de moins de 14 ans est incapable de commettre une infraction pénale.
English: The measures she took are a further step towards modernizing the United Nations and improving its effectiveness.
French: Les actions qu'elle a engagées constituent en effet un jalon supplémentaire sur la voie de la modernisation et du renforcement de l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies.
English: These projects cannot all be mentioned here; but the first, or one of the first, appears to have been "Blazing", a raid on Alderney in the Channel Islands, which was to have 'been carried out by some 2150 infantry and commando troops with supporting arms including tanks.
French: Il est impossible de les mentionner tous. Le premier, ou l'un des premiers, semble avoir été "Blazing", raid sur Alderney, une des îles anglo-normandes, que devaient exécuter quelque 2,150 soldats d'infanterie et commandos accompagnés d'armes d'appui, y compris des chats.
English: Reported fisheries catches, Antarctica, 1998/99 and 1999/2000
French: Prises déclarées par les pêcheries en Antarctique  en 1998/99 et 1999/00
English: We need to craft rules that are clear but flexible enough to reflect the reality that the complainant may be the only party leading evidence in support of the complaint, or that the Commission may be participating only with respect to a particular issue.
French: Nous devons mettre en place des règles claires mais suffisamment souple qui refléteront la réalité selon laquelle le plaignant pourrait être la seule partie présentant des preuves à l’appui de sa plainte ou la Commission pourrait participer seulement à l’égard d’un point particulier.
English: Motorized officials will make sure that the participants stick to the rules while they are riding their bikes.
French: Les officiels motorisés vont mettre en sûreté que les règles seront observées en allant à bicyclette.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Certain surgical-dental services are prescribed as insured services in section 16 of Regulation 552 in the Health Insurance Act and the Dental Schedule of Benefits.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Certains services de chirurgie dentaire sont établis en tant que services assurés à l'article 16 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé et dans le barème des prestations dentaires.
English: An Amendment indicator (will be completed only if this record is correcting/amending a previously filed record.
French: Un indicateur de modification (sera rempli seulement si le fichier modifie un fichier déjà produit.)
English: There is also strong evidence of a cyclical character to anti-immigration politics and the clouding of the issues that comes with it.
French: On constate également le caractère cyclique de l’hostilité politique à l’immigration, et une tendance à occulter les véritables questions.
English: People in this category also tend to have satisfying transitions.
French: Ces personnes ont aussi tendance à effectuer des transitions satisfaisantes.
English: The Accounting staff are familiar with the IMS system, having had extensive training in Canada and further long-distance training as required.
French: Le personnel de la comptabilité connaît bien le système SGI, ayant suivi une vaste formation au Canada et par la suite une formation à distance en fonction des besoins.
English: Reaffirms the relevance of decisions on Internet governance in their entirety, as outlined in the Tunis Agenda;
French: Réaffirme la pertinence de toutes les décisions concernant la gouvernance de l'Internet exposées dans l'Agenda de Tunis ;
English: The match (which ended in 1-1 after two games) was part of the project Siemens setup ("Siemens has a heart for wheelchair tennis") together with To Walk Again, the Marc Herremans foundation.
French: Le match (1-1 en deux jeux) se déroulait dans le cadre de l'opération soutenue par Siemens ("Siemens a du coeur pour le tennis en fauteuil roulant") avec To Walk Again, l'association de Marc Herremans.
English: Women are not allowed to drive cars or to ride bicycles.
French: Les femmes ne sont pas autorisées à conduire une voiture ou à circuler à bicyclette.
English: Hydro CDN52_G_1 Blue Ridge Wind Turbine: Generator 2 1998 AB Wind 1 0
French: eau CDN52_G_1 Éolienne de Blue Ridge : génératrice 2 1998 AB éolienne 1 0
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2004 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 511 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 711 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997 the European Commission expressed the view that Slovak industry could encounter difficulties with integrating into the European market in the medium term.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2004 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 511 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(700) final - SEC(2001) 1754 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(700) final - SEC(2001) 1410 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Non publié au Journal officiel]   Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que l'intégration de l'industrie slovaque dans le marché européen pourrait se heurter à des difficultés à moyen terme.
English: Resolution Concerning Participation and Status of Successor States to the Former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in WIPO (Proposal from the Republic of Slovenia, and also on Behalf of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) Document Code A/32/6 Meeting Code A/32 Publication Date Feb 24, 1998
French: Résolution concernant la participation et le statu à l'OMPI des états successeurs de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie Code du document A/32/6 Code de la réunion A/32 Date de publication 24 févr.
English: For statistical purposes, the Association of Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the European Union (CAOBISCO) distinguishes seven chocolate product categories: solid unfilled chocolate products; filled tablets/bars; “bonbons”, pralines and other chocolate confectionery; sugar confectionery containing chocolate; white chocolate; spreads containing cocoa; preparations for beverages containing cocoa.
French: Aux fins statistiques, l'Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie et confiserie de l'Union européenne (CAOBISCO) distingue sept catégories de produits à base de chocolat: produits à base de chocolat sous forme solide, non fourrés; tablettes et barres fourrées; bonbons de chocolat, pralines et autres confiseries au chocolat; confiseries à base de sucre contenant du chocolat; chocolat blanc; pâtes à tartiner contenant du cacao; préparations pour boissons contenant du cacao.
English: He re-entered political life early in 1836, at a time of political turmoil in the province that eventually led to the uprisings led by W. L. Mackenzie late in 1837.
French: Il revient en politique au début de 1836, à une période agitée dans la province, qui mènera aux soulèvements dirigés par W. L. Mackenzie, à la fin de 1837.
English: Also, name and describe each Paper VAR Product or Update derived from or including CHS Data and Products that you intend to produce, including the edition number and Content Ratio of each Product or Update.
French: De plus, nommez et décrivez chaque produit papier de RVA ou mise à jour de produit papier de RVA que vous souhaitez produire à partir des données et des produits du SHC, y compris le numéro d’édition et le coefficient de contenu de chaque produit ou mise à jour visé.
English: Scrapbook That Vacation Saturday, April 5 and Sunday, April 6, 2008 11 a.m. to 12:30 p.m., 1 p.m. to 2:30 p.m. and 3 p.m. to 4:30 p.m. Put an end to the piles of vacation photographs and postcards gathering dust in the cupboard!
French: Pour mettre ses vacances en valeur Les samedi 5 et dimanche 6 avril 2008 11 h à 12 h 30, 13 h à 14 h 30 et 15 h à 16 h 30 Finies les piles de photos et de cartes postales de vacances qui se couvrent de poussière au fond d'un placard!
English: No application for an adoption order shall be made in respect of a child unless the child concerned has been in the continuous care and control of the applicant within the Republic of Kenya for a period of three consecutive months preceding the filling of the application (Section 157(1)).
French: Aucune demande d'ordonnance d'adoption ne peut être faite en ce qui concerne un enfant si celui-ci n'a pas été confié aux soins et à l'autorité du demandeur dans la République du Kenya pendant une période de trois mois consécutifs précédant le dépôt de la demande (section 157 (1)).
English: Commissioner Patten said in his speech that he doubted whether any evidence at all would be available.
French: Le commissaire Patten a dit dans son discours qu'il doutait de la possibilité de disposer des preuves quelles qu'elles soient.
English: In the case of the miller, current demand necessitates securing supplies from new farmers.
French: Dans le cas du meunier, la demande actuelle nécessite de se procurer des produits auprès des nouveaux agriculteurs.
English: Wrote a legal opinion for the Tribunal on some complex legal issues in a case before the Tribunal.
French: Rédige pour le compte de celui-ci un avis juridique sur les questions de droit complexes soulevées dans une affaire dont le Tribunal était saisi.
English: Total North American emissions are now ~40% less than in 1980 - a reduction level greater than the targets specified in the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Les Ã©missions nord-amÃ©ricaines sont maintenant de ~40 % plus faibles qu'en 1980, ce qui Ã©quivaut Ã une rÃ©duction plus importante que les objectifs de rÃ©duction recommandÃ©s dans l'Accord Canada-Ã‰.-U. sur la qualitÃ© de l'air.
English: Or. de Justification It must be made clear that remediation is not needed on all sites.
French: Or. de Justification Il convient de préciser qu'un assainissement ne s'impose pas sur tous les sites.
English: At first glance, it seems as if the low level of knowledge would be the most significant barrier as it filters out more than two-thirds of SMEs, whereas other
French: Au final, seules 9 PME y ont donc participé (cf.
English: The project consists of a series of adult education and non-formal education activities, for both the adult population and the young people. As a community based project, it seeks to involve the schools and other local institutions.
French: En sa qualité de projet européen, il prévoit d’accueillir des bénévoles étrangers et de mettre en œuvre des échanges internationaux de jeunes issus de minorités ethniques.
English: The Commission could be invited to develop further the concept of European Integration Partnerships with a view to presenting these with the next SAP reports.
French: La Commission pourrait être invitée à approfondir la notion de partenariat pour l’intégration européenne en vue de la présenter dans les prochains rapports consacrés au PSA.
English: From December 1995 to May 1996, full-time workers increased by 1.1% while part-time workers declined by 0.5%.
French: De même, en 1996, le rendement de certaines provinces s’est écarté du profil observé à l’échelle nationale.
English: There are of course NGOs that, using different benchmarks, intervene when violations against freedom of the media take place.
French: Il existe bien entendu des ONG qui, sur la base de critères différents, interviennent en cas de violation de la liberté des médias.
English: • While external resources can be used for design and implementation, it is important to have at least some capacity in the organization to monitor the activities, ensure the design and implementation is appropriate for the organization, etc.
French: • Bien que l'on puisse avoir recours à des ressources externes en ce qui a trait à la conception et à la mise en œuvre, il est important que l'organisme jouisse d'une certaine capacité pour assurer la surveillance des activités, s'assurer que leur conception et leur mise en œuvre conviennent à l'organisation, etc.
English: By comparison, regional climate models such as the Canadian RCM can produce simulations of climate components (e.g., the regional hydrological cycle) with comparable skill, but continues to be constrained by errors in the boundary conditions provided by the GCM within which it is nested895-910.
French: Par comparaison, les modèles des climats régionaux comme le MCR canadien peuvent effectuer des simulations d'éléments du climat (p. ex. le cycle hydrologique régional) avec un succès comparable, mais continuent d'être entravés par des erreurs dans les conditions aux limites fournies par le MCG dans lequel ils sont emboîtés895-910.
English: Where it will end in Iran, I cannot say today.
French: Je ne suis pas en mesure de dire aujourd'hui comment cela se terminera en Iran.
English: CMDF's Use of Your Personal Information - CMDF may use your personal information to contact and correspond with you, to respond to your inquiries, and to facilitate and enhance your use of the Web Site.
French: Utilisation de vos renseignements personnels par le FDMC - Le FDMC peut utiliser vos renseignements personnels pour communiquer avec vous, répondre à vos demandes et faciliter votre utilisation du site.
English: WIPO also continued the development and implementation of a Nationally Focused Action Plan (NFAP/Israel), bilateral cooperation programs (Azerbaijan, Belarus, Latvia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, and the Russian Federation) and activities within the framework of a Memorandum of Understanding (Slovakia) aimed at assisting national authorities in achieving more efficient management and use of the IP system thereby bringing about long-term benefits to the national economies.
French: L’OMPI a aussi poursuivi l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan d’action ciblé par pays (Israël), de programmes de coopération bilatéraux (Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie et Roumanie) et d’activités relevant d’un mémorandum d’accord (Slovaquie) destiné à aider les autorités nationales à mieux gérer et à mieux utiliser le système de propriété intellectuelle et, partant, à apporter des avantages à long terme aux économies nationales.
English: The mining companies targeted by Radiateur J.M.T. Ltd. operate in a sector that, along with tourism, forestry and the processing of agri-food and wood products, hold considerable promise for the development of Abitibi-Témiscamingue.
French: Les sociétés minières visées par Radiateur J.M.T. ltée relèvent d'un secteur porteur pour l'Abitibi-Témiscamingue, au même titre que le tourisme, la forêt, et la transformation des produits agroalimentaires et des produits du bois.
English: Scheduling of Canadian programming All English-language Canadian services – 7 p.m. to 11 p.m. Source:
French: Programmation d'émissions canadiennes Tous les services canadiens de langue anglaise – 19 h à 23 h Source :
English: Reference to "White Pass & Yukon Corporation" in paragraph 2 is hereby deleted.
French: Toute mention de "White Pass & Yukon Corporation" dans le paragraphe 2 est par les présentes supprimée.
English: As in previous years, we again call on all members of the Authority to make every effort to attend its meetings.
French: Comme les années précédentes, nous demandons à nouveau à tous les membres de l'Autorité de n'épargner aucun effort pour participer à ses réunions.
English: The third issue is the decreased meaning of the traditional distinction between the personal and the public sphere.
French: le niveau de risque par rapport à une communication avec fil, si bien que des mesures de sécurité supplémentaires sont requises.
English: The temporal variations in removals associated with the 21- to 100-year time horizon reflect data availability in addition to the changes in agricultural land.
French: Les variations temporelles de l'absorption associées à un horizon de 21 à 100 ans sont fonction de la disponibilité des données en plus des changements de vocation des terres agricoles.
English: With the inclusion of heating, water, air conditioning and electricity annual charges (hereinafter "utilities" or "charges"), those together being estimated at 890,000 Swiss francs, the amount of total annual expenditure rises to some 7,860,000 Swiss francs.
French: Il faut prendre en considération le fait que les économies réalisées en favorisant l’efficacité dans la manière dont le budget annuel de l’Organisation est dépensé seraient d’un tout autre ordre de grandeur que les économies réalisées en ne construisant pas la nouvelle salle de conférence.
English: Strong institutions in this field are needed first for purposes of national policy formulation and decision making and only secondarily to provide information needed at the international level.
French: Les organismes qui en sont chargé doivent disposer de moyens suffisants d'abord pour permettre la formulation et la prise de décisions en matière de politique nationale et, de manière accessoire, pour être en mesure de fournir les informations demandées au niveau international.
English: The 4th pillar, Tides, Currents and Water Levels, had been added within the past 2 years, when the new Dominion Hydrographer had started, and it had been made known within the CHS across the country.
French: Le 4e pilier, Marées, courants et niveaux d'eau, a été ajouté au cours des deux dernières années, lorsque le nouvel hydrographe fédéral a commencé, et il s'est fait connaître au sein du SHC dans tout le pays.
English: The Short-eared Owl also inhabits Sea Island.
French: La plupart des effraies des clochers construisent leur nid dans des batiments, comme les vieilles etables en bois, les constructions et les silos abandonnes.
English: They no longer accept applications submitted by UNFICYP, except in the case of schoolchildren whose parents live in the north.
French: Elles n'acceptent plus les demandes présentées par la Force, sauf dans le cas d'écoliers dont les parents vivent dans le nord.
English: Decisions : 2007 Decision No. 621-W-2007 December 10, 2007 APPLICATION by Fenton Maritime Agencies, on behalf of KWS Partnership, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 621-W-2007 le 10 décembre 2007 DEMANDE présentée par Fenton Maritime Agencies, au nom de KWS Partnership, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Projects are conceived on the basis of an environment that is open to the community and that serves multiple purposes, including sports grounds, libraries, computer rooms and workshops, with provision for coordination among them.
French: Les projets envisagent des espaces ouverts à la communauté, destinés à des usages multiples, des installations sportives, des bibliothèques, des salles d'informatique, des ateliers, en favorisant l'articulation entre ces activités.