ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To establish the consolidated balance sheet, the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis.
French: L’établissement et l’actualisa-
English: The Committee found that the remedy was not sufficient and recommended that the State party ensure, pursuant to the laws of Cameroon, that the author have full reestablishment of his career, which would entail reinstatement at the level he would have had but for his illegal dismissal” (annex X, sect.
French: Le Comité a estimé que la réparation n'était pas suffisante et recommandé que l'État partie veille à ce que, conformément à la législation camerounaise, il soit opéré une reconstitution de la carrière de l'auteur qui ait pour conséquence de le voir réintégré à un grade auquel il aurait pu prétendre s'il n'avait pas été illégalement révoqué (annexe X, sect.
English: Hospitality expenses – Our review of three transactions has shown that two hospitality expenses were paid with credit cards (one of which exceeded $500), were not supported with the hospitality form to justify its appropriateness, or were not properly approved prior to initiating the hospitality event.
French: Dès qu’il est prévenu du départ d’un employé, le coordonnateur des cartes du CTCSO déclenche un processus afin d’annuler la carte par l’entremise du site Web de la banque, et l’inventaire est mis à jour en conséquence. Frais d’accueil – Après avoir examiné trois transactions, nous avons pu relever deux cas où des frais d’accueil ont été payés avec des cartes de crédit (dans l’un de ces cas, le montait dépassait 500 $).
English: • Ecoplans has been retained to do the work.
French: • La firme Ecoplans a été choisie pour effectuer le travail.
English: 103), of Council Regulation (EC) No 1254/99 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ 1999 L 160, p.
French: 103), du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (JO L 160, p. 21) et de l'art.
English: The individual autonomy of the person is an important principle laid down in Article 3 (a) of the Convention.
French: L'autonomiant, consacré à l'alinéa a) de l'article 3 de la Convention.
English: Now the worries are about a stagflationary supply shock – say, a war with Iran – coupled with a deflationary demand shock as housing bubbles go bust.
French: Maintenant on craint une baisse stagflationniste de l'offre - en cas de guerre avec l'Iran par exemple - accompagnée d'une baisse déflationniste de la demande au moment où les bulles immobilières éclateront.
English: In accordance with Air Canada's tariff, for the safety and comfort of the passengers and crew of an aircraft and for the safety of an aircraft, persons who display violent or disruptive behaviour will not be accepted as passengers.
French: Aux termes du tarif d'Air Canada, les personnes qui font preuve d'un comportement violent ou perturbateur seront interdites de transport pour la sécurité et le confort des passagers et de l'équipage d'un aéronef et pour la sécurité de l'aéronef.
English: It has been around for over five years.
French: Son prestige est comparable au festival de Cannes en Europe .
English: The trainee's role must be made clear in Section B of the application.
French: Il faut clarifier un tel rôle dans la section B de la demande.
English: Then, you can simply copy your eBooks to the activated Pocket PC to read them there as well.
French: Puis, vous pouvez tout simplement copier vos livres électroniques vers votre PC de poche activé pour les lire.
English: Guide to Government of Canada Services for Seniors and their Families  32.
French: Information pour les voyageurs - Administration canadienne de la sûreté du transport aérien  7.
English: Involving parliamentary committees becomes more problematic when current major community policy issues are involved.
French: L’implication des commissions du parlement s’avère plus difficile quand il s’agit des dossiers courants, mais néanmoins importants, de la politique communautaire.
English: Several indices were used to assess goodness of fit: the incremental fit index (IFI, Bollen, 1989), the comparative fit index (CFI, Bentler, 1990), the nonnormed fit index (NNFI, Bentler & Bonnet, 1980), the root mean square error or approximation (RMSEA, Browne & Cudeck, 1993) and the standardized root mean squared residual (SRMSR, Jöreskog & Sörbom, 1996).
French: Pour les indices SRMR et RMSEA, des valeurs d’environ 0,5 ou moins sont acceptables.
English: Options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: • To learn more about issues relating to water quality, visit: http://www.ec.gc.ca/envpriorities/cleanwater_e.htm 3.2.6 Ecosystem Initiatives What is the issue? Ecosystem initiatives are cooperative efforts on targeted ecosystems to address and solve complex environmental issues as identified and agreed upon by stakeholders.
French: • Pour plus de détails sur les questions relatives à la qualité de l'eau, consultez : http://www.ec.gc.ca/envpriorities/cleanwater_f.htm 3.3.4 Initiatives axées sur l'écosystème Définition de la question Les initiatives axées sur l'écosystème représentent des efforts coopératifs dirigés vers des écosystèmes ciblés en vue d'apporter des solutions à des problèmes environnementaux complexes, telles que définies et convenues par les intervenants.
English: We welcome the fact that United Nations Under-Secretary-General Egeland has confirmed this point.
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général adjoint Egeland ait confirmé qu'il en serait ainsi.
English: For the 2007/08 budget period, the Mission intends to take over all ground handling operations in Malakal, Ed Damazin, Kadugli and Wau from within its existing staffing capacity.
French: Pour l'exercice 2007/08, la Mission compte se charger de tous les services d'escale à Malakal, Ed Damazin, Kadugli et Wau au moyen de ses effectifs actuels.
English: The Ombudsman’s inquiry into the complaint against the European Convention is the subject of a separate decision (see section 3.1.5).
French: L’enquête livrée par le Médiateur concernant la plainte déposée contre la Convention européenne fait l’objet d’une autre décision (voir section 3.1.5).
English: Secondly, it is clear that Belgium has also led the discussion in the Council on measures against child abuse - measures which can coordinate a standard approach to child abuse in all countries as the most scandalous violation of children's rights.
French: En deuxième lieu, il est clair que la Belgique s'est également engagée au sein du Conseil dans les discussions sur les mesures contre l'abus d'enfants. Des mesures permettant d'agir de manière coordonnée et d'aborder dans tous les pays de manière équivalente et similaire l'abus d'enfants qui doit être considéré comme l'atteinte la plus scandaleuse aux droits des enfants.
English: The establishment and servicing of camps, the planning and construction of transportation logistics, and the strategies for coping with weather and polar bears
French: Aujourd’hui, des scientiﬁques visitent régulièrement le parc et réalisent leurs travaux dans un certain confort et avec une certaine sécurité.
English: The contact group met once during the second session of the Open-ended Working Group and provided general comments on the manual as well as comments about its structure and any particular areas of concern.
French: Le groupe de contact a tenu une réunion au cours de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et a fourni des observations générales sur le manuel ainsi que sur sa structure et sur tous les domaines d'intérêt particulier.
English: bank loans from all euro area countries, as well as non-marketable retail mortgage-backed debt instruments, which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes.
French: Étant donné que les sociétés débitrices ne sont souvent pas notées, il faudra recourir à d’autres sources d’évaluation de la qualité de crédit des prêts bancaires.
English: Ukrainian Fraternal Society of Canada 235 McGregor St. Winnipeg, Manitoba R2W 4W5 M. J. Bugera, President.
French: Zurich du Canada compagnie d'assurance-vie 400, av.
English: That analysis will determine the selection of the respective institutional model.
French: C'est la réponse à cette question qui guidera le choix du type d'institution.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan), explaining his delegation's position, said that his Government endorsed the reservations expressed by previous speakers to the reference to the North Atlantic Treaty Organization in the twenty-first preambular paragraph.
French: M. Abdelsalam (Soudan), expliquant la position de sa délégation, dit que son gouvernement fait siennes les réserves exprimées par les orateurs précédents en ce qui concerne la référence, au vingt et unième alinéa du préambule, à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: No action has been taken regarding the requirement of RETP graduates to serve five years after graduation.
French: • l'intégration complète des systèmes du personnel et de la solde des Forces régulières et de réserve.
English: In table 25.14, under expected accomplishment (b), after the words “United Nations”, delete the remainder of the paragraph.
French: Dans le tableau 25.14, dans les réalisations escomptées, à la rubrique b), supprimer la fin de la phrase après « Organisation ».
English: The Ohlone 50K is a point-to-point race traversing the entire Ohlone Wilderness Trail, a tough 31 mile distance run on trails and fire roads.
French: La course des 50 km d'Ohlone est une course point à point qui traverse toute la piste d'Ohlone Wilderness, sur une distance difficile de 31 miles sur des pistes et des chemins forestiers de défense.
English: Although the Program has made good progress since the last evaluation (2002) in collecting quantitative data on performance, this evaluation found that there is still some progress to be made.
French: Même si, depuis la dernière évaluation (2002), le Programme a fait des progrès considérables pour ce qui est de la collecte de données quantitatives sur le rendement, la présente évaluation a permis de constater qu’il y a encore du travail à faire.
English: • Speaking Notes for an Address by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada at an Announcement Concerning Canada's Clean Air Act Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada at an Announcement Concerning Canada's Clean Air Act, Parliament Foyer, Ottawa, Ontario on October 19, 2006
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada lors d'un discours prononcé à l'occasion du dépôt du Projet de Loi canadienne sur la qualité de l'air Notes pour une allocution de l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada lors d'un discours prononcé à l'occasion du dépôt du Projet de Loi canadienne sur la qualité de l'air Foyer du Parlement, Ottawa (Ontario), le 19 octobre 2006
English: This service will give producers up to three days’ worth of consulting and will result in each producer receiving a business profile, a statement of assets and liabilities, a farm business ratio analysis, an income and expenses statement for the previous two years and other information related to the business.
French: Le producteur pourra bénéficier de ces services de consultation pour une période pouvant aller jusqu’à trois jours et recevra un profil d’entreprise, un état de l’actif et du passif, une analyse des ratios de l’exploitation, un état des résultats pour les deux années précédentes et d’autres renseignements portant sur l’exploitation.
English: • % of time system is available to users; and
French: • % de temps où le système est accessible aux utilisateurs; et
English: Risk Management The Commission completed its risk management policy and integrated risk management framework in 2006–2007.
French: Gestion des risques En 2006-2007, la Commission a mis le point final à sa politique de gestion du risque et à son cadre intégré de gestion du risque.
English: This may reflect the small sizes of the associated magma bodies or the lack of deeply penetrating faults associated with the off-axis volcanism.
French: La plupart des évents de la dorsale médio-océanique se situent entre 2 000 et 3 000 mètres de profondeur, mais beaucoup se forment également à des profondeurs atteignant 4 000 mètres (voir fig.
English: Following an expert meeting on mental health and human rights in 2003, jointly organized by WHO and the Council of Europe, conclusions were drawn up recommending basic principles for the human rights of mentally vulnerable persons.
French: À la suite d’une réunion d’experts sur la santé mentale et les droits de l’homme, qui a eu lieu en 2003 et a été organisée par l’OMS et le Conseil de l’Europe, des conclusions ont été établies ; elles recommandent des principes fondamentaux concernant les droits de l’homme des personnes mentalement vulnérables.
English: · The data from the Abbott safety database in general, as well as data from the Canadian observational study (COMPOSS)7 are very comparable to the results from the IMpact-RSV trial where the mortality for infants who received palivizumab was 0.4% (or 4/1,000 patients) while the mortality rate for children receiving placebo was 1% (or 10/1,000 patients).8 There was also no increase in frequency of deaths in palivizumab-treated infants compared to data for high-risk premature infants from the Center for Disease Control.9,10
French: · Les données de la banque de données d'Abbott sur l'innocuité en général ainsi que les données de l'étude observationnelle (COMPOSS)7 sont très comparables à celles de l'étude IMpact-RSV, où la mortalité chez les nourrissons ayant reçu le palivizumab était de 0,4 % (ou 4/1 000 patients), alors que le taux de mortalité chez les nourrissons qui avaient reçu le placebo était de 1 % (ou 10/1 000 patients)8. Il n'y avait pas non plus d'augmentation de la fréquence des décès de nourrissons traités par le palivizumab par rapport aux données des Centers for Disease Control sur les prématurés à risques élevés9,10.
English: • Expert Review and Analysis of Maternal Deaths
French: • Examen et analyse spécialisés des cas de mort maternelle
English: It will also be decisive for achieving further internal reforms and general progress in the country.
French: Elle sera également décisive pour lancer de nouvelles réformes intérieures et consolider l'embellie dans le pays.
English: Other openings, except for openings leading to venting or pressure-relief devices, shall be equipped with either a stop-valve or another suitable means of closure located as close to the shell as reasonably practicable.
French: Les autres orifices, sauf ceux qui correspondent aux dispositifs d'aération ou de décompression, doivent être munis d'un obturateur ou d'un autre moyen de fermeture approprié, situé le plus près possible du réservoir.
English: A primary aim should be to ensure full financial contribution from the Parties in accordance with Executive Body decision 2002/1.
French: Le premier objectif devrait être de veiller à ce que les Parties acquittent l'intégralité de leur contribution financière conformément à la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: Master Corporal Gavin David Lee Medal of Bravery
French: Caporal-chef Gavin David Lee Médaille de la Bravoure
English: Are there service requirements unique to First Nations communities?
French: On préfère offrir un continuum de soins dans autant de collectivités que possible.
English: For example, most First Nations do not have a prosecutorial capacity.
French: Par exemple, la plupart des Premières nations ne sont pas habilitées à mener des recours judiciaires.
English: When can I look at my results?
French: A partir de quel moment puis-je consulter mes résultats ?
English: In Canada, visible minorities are becoming the majority.
French: Au Canada, les minoritÃ©s visibles sont en voie de devenir la majoritÃ©.
English: 111 votes | 89901 views | 31 com.
French: 111 votes | 90273 views | 31 com.
English: Lánchíd (Chain-Bridge) - The first permanent stone bridge connecting Pest and Buda was built in 1849 on the initiation of Count Széchenyi István, and with the construction overseen by the British engineer, Adam Clark.
French: Lánchíd (pont suspendu) - le premier pont permanent reliant Pest à Buda fut construit en 1849, sur l'initiation du conte Széchenyi István, et avec la construction supervisée par l'ingénieur anglais, Adam Clarck.
English: This form was also used in the past, though only in rare cases.
French: Cette modalité a aussi été utilisée dans le passé, mais seulement dans de rares cas.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Trinity Western University Most people-nearly 90% of the population-will at some point experience at least one psychologically traumatic event, and as a result, 18% of women and 10% of men will suffer the effects of post-traumatic stress disorder (PTSD).
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Trinity Western University Most people-nearly 90% of the population-will at some point experience at least one psychologically traumatic event, and as a result, 18% of women and 10% of men will suffer the effects of post-traumatic stress disorder (PTSD).
English: Clearances 2.4 A window awning or canopy or any part of a building that projects over an exterior passageway shall be installed or constructed in a manner that allows a clearance of not less than 2.2 m between the passageway surface and the lowest projection of the awning or canopy or projecting part of the building.
French: Hauteurs libres 2.4 Les auvents de fenêtre, les marquises ou les parties d'un bâtiment formant saillie au-dessus d'un passage extérieur doivent être construits ou installés de manière à laisser une hauteur libre d'au moins 2,2 m entre le sol et leur point le plus bas.
English: Even the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in its report published last year as the result of a visit to Serbia and Montenegro, recommended measures to ensure that all such allegations are investigated and that the perpetrators be subject to severe sanctions.
French: 11.L’Assemblée prend acte du fait que le Monténégro est signataire ou Partie aux conventions dites «ouvertes» signées et/ou ratifiées lorsqu’il faisait partie de l’Union d’États de Serbie-Monténégro et en particulier de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (STE n° 157) et de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants STE n° 126).
English: In order to validly make the Share Election, an O&Q PDS holder must surrender certificates representing all of its O&Q PDS, together with a letter of transmittal in proper form, prior to 5:00 p.m. (Eastern time) on the later of: (i) September 15, 1998; and (ii) the second business day immediately prior to any date to which the O&Q PDS Holders Meeting is adjourned or postponed.
French: Afin de choisir en toute validité l'option des actions, le porteur des débentures du CFOQ doit avoir rendu tous les certificats représentant les débentures du CFOQ qu'il détient, ainsi qu'une lettre d'accompagnement en bonne forme, avant 17 heures (heure de l'Est) à la plus lointaine des deux dates suivantes : (i) le 15 septembre 1998 et (ii) le deuxième jour ouvrable précédant toute date à laquelle l'assemblée des porteurs de débentures du CFOQ pourrait être ajournée ou reportée.
English: Most persons who committed suicide were in the working age group, and the rate of suicide is rising.
French: La plupart des personnes qui ont commis le suicide étaient dans le groupe en âge de travailler, et le taux de suicide est en augmentation.
English: Whatever the situation, its quietly classic lines and slim-line elegance fit perfectly, adding a touch of private luxury to the everyday.
French: Ses lignes sobrement classiques, sa finesse et son élégance font mouche en toute circonstance et ajoutent une touche de luxe personnel à votre quotidien.
English: These results suggest the involvement of alterations in subcellular membrane system in the cardiotoxic actions of ether.
French: Ces résultats suggèrent que des modifications au niveau du système de la membrane subcellulaire sont impliquées lors des actions cardiatoxiques de l'éther.
English: The principle is to meet corporate and communications objectives when making design decisions.
French: Les décisions au point de vue de la conception devraient se fonder sur les objectifs de l’institution et de communication.
English: To that end, Iran is also committed to operating its programme under the IAEA verification system and with increased transparency, in conformity with its basic NPT obligations.
French: À cette fin, l'Iran s'est également engagé à placer son programme sous le système de vérification de l'AIEA et d'en assurer une plus grande transparence, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du TNP.
English: •   MEETING REPORT  ______      Items 1 and 2 of the agenda:
French: • Points 1 et 2 de l’ordre du jour :
English: Between the violence of Serbian paramilitary forces, the intimidation and violence of the KLA and NATO bombs falling from the sky: this is the sentiment of those Kosovo Albanian troops who chose to fight for their rights without resorting to violence.
French: Les forces albanaises du Kosovo qui ont choisi de lutter pour défendre leurs droits de manière non violente se sentent prises entre la violence des forces paramilitaires et paramilitaires serbes, les intimidations et les attaques de l'UCK et les bombes que l'OTAN lâche sur eux.
English: For example, a high-production-volume chemical, used in large quantities in many workplaces would not warrant classification if only a few cases of sensitization had been reported over a period of several years.
French: Par exemple, une substance chimique produite et utilisée en grande quantité dans plusieurs lieux de travail pourrait ne pas être classifiée s'il n'y a que quelques cas de sensibilisation rapportés sur une période couvrant plusieurs années.
English: I will give three examples in the 20 seconds I have left.
French: Je citerai trois exemples pendant les vingt secondes qui me restent.
English: If you would like to receive updates on consumer advisories and juvenile product recalls, subscribe to Health Canada's Consumer Product Safety News listserve.
French: Si vous souhaitez recevoir des mises à jour sur les avis aux consommateurs et sur les rappels de produits pour enfants, abonnez-vous au bulletin de nouvelles de la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada à l'adresse suivante : - 30 -
English: Combating the use, abuse and proliferation of weapons requires the demilitarization of our societies and the development of a genuine culture of peace and life based on greater economic and social equality, the rule of law, democracy, representative government and respect for human rights.
French: La lutte contre l'utilisation, l'abus et la prolifération d'armes exige une démilitarisation de nos sociétés et la création d'une véritable culture de la paix et de la vie, fondée sur une plus grande justice économique et sociale, sur la primauté du droit, la démocratie, le gouvernement représentatif et le respect des droits de l'homme.
English: Skyservice will make every effort to accommodate passengers who fail to make reservations 24 hours in advance.
French: Skyservice déploiera tous les efforts afin de répondre aux besoins des passagers qui n'auront pas fait les réservations 24 heures au préalable.