ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Erwin Arkenbout (Netherlands) for the Lisbon Union Council Chair:
French: Erwin Arkenbout (Pays-Bas) pour le Conseil de l’ Union de Lisbonne président :
English: Purpose Encourage further scientific and academic collaboration in agriculture and agri-food between AAFC and the University of Turku.
French: But Favoriser une plus grande collaboration scientifique et académique dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire entre AAC et l'Université de Turku.
English: There are still small details to iron out but promoters and trustees will be provided with more information in the near future.
French: Il reste de petits détails à régler, mais tous les promoteurs et fiduciaires seront avisés sous peu de la procédure à suivre.
English: The development of alternative waste management practices, that will be both effective and inexpensive will be actively sought by the agricultural community. Both the development and implementation of these practices will require collaboration between government, researchers, and the private sector.
French: Le monde agricole cherchera donc activement de nouvelles pratiques de gestion des déchets à la fois efficaces et peu coûteuses, mais l'élaboration et la mise en oeuvre de telles pratiques ne seront possibles qu'avec la collaboration des divers ordres de gouvernement, des chercheurs et du secteur privé.
English: Licence 980102 a scheduled international service between Canada and Hungary 24.
French: Licence 980102 un service international régulier entre le Canada et la Hongrie 24.
English: The Act did not use repression towards minors; it provided for the application of educational, protective and medical measures, and also a reformatory.
French: Cette loi a été amendée à plusieurs reprises (voir la liste des décisions législatives à la fin du présent chapitre).
English: Letter dated 13 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, we must express concern over the fact that nearly a third of Member States have not yet done so.
French: Toutefois, nous ne pouvons que nous inquiéter du fait qu'un tiers d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies ne l'ait pas encore fait.
English: You can claim 50% of the actual GST/HST you pay on these expenses during each reporting period. By choosing this method, you do not have to make any adjustments at the end of your fiscal year.
French: un redressement de 50 % pour les frais d’aliments et de boissons engagés avant le 19 mars 2007; un redressement de 40 % pour les frais d’aliments et de boissons engagés le 19 mars 2007 ou après mais avant le er 1 janvier 2008; un redressement de 35 % pour les frais d’aliments et de boissons engagés en 2008.
English: Modern Comptrollership or Modernization of management practices The Government of Canada's Modern Comptrollership initiative rapidly turned, within the Agency, into a project concerning Modernization of Management Practices, a much more meaningful title for the personnel as a whole, whose support is an essential element in integrating this new management philosophy within the organization.
French: Fonction moderne de contrôleur ou modernisation des pratiques de gestion L'initiative de Fonction moderne de contrôleur du gouvernement du Canada s'est vite transformée à l'agence en un projet de modernisation des pratiques de gestion, appellation beaucoup plus significative pour l'ensemble du personnel dont l'adhésion s'avère un élément essentiel à l'intégration de cette nouvelle philosophie de gestion au sein de l'organisation.
English: The fire resistance of products, construction components and structures is the subject of the order of 3 August 1999.
French: La résistance au feu des produits, éléments de construction et d'ouvrages, fait l'objet de l'arrêté du 3 août 1999.
English: How can we help them develop this awareness?
French: Comment aider les apprenants à acquérir cette conscience?
English: They sought new smokers and now more young people were smoking, especially women.
French: Je constate que, pour lui en tout cas, je suis un naïf.
English: Individuals should have an interest in socio-economic development, intercultural communication, value diversity and respect others, and be prepared both to overcome prejudices and to compromise.
French: A cela s’ajoute l’intérêt pour le développement socioéconomique, la communication interculturelle, la diversité des valeurs et le respect des autres. Les individus seront aussi prêts à la fois à vaincre les préjudices et à accepter des compromis.
English: Setting aside elections to the European Parliament, elections to the Chamber of Deputies, which has 60 seats and is the only house in the country's parliament, are held every five years and to municipal councils every six years.
French: Abstraction faite des élections au parlement européen, les élections au Luxembourg déterminent tous les 5 ans la composition de la Chambre des Députés (60 sièges, parlement mono-caméral du pays), et tous les 6 ans les conseils communaux.
English: The subsequent discussions were also in English.
French: Les discussions qui ont suivi se sont également déroulées en anglais.
English: Including a letter or a note with the returned cheque will not update the GSTC system.
French: Le système du CTPS ne sera pas mis à jour en fonction d'une lettre ou d'une note envoyée avec les chèques retournés.
English: Implementation of anti-discrimination laws:
French: Application des législations antidiscriminatoires:
English: These were mainly housing and land improvement loans.
French: Il s'agit essentiellement des crédits logement et de viabilisation des parcelles.
English: (a) The policies and procedures governing the common support services are coherent;
French: a) Les directives et les procédures qui régissent les services d'appui commun sont cohérentes;
English: I should like to made four or five brief observations.
French: Je voudrais faire quatre ou cinq brèves observations.
English: Application (4) The condition set out in paragraph (1)(c) does not apply to an entity that is (a) an insurance company or fraternal benefit society incorporated or formed by or under a federal or provincial law; (b) an insurance holding company; (c) controlled by an insurance holding company or in which an insurance holding company has a substantial investment; or (d) incorporated or formed by or under a federal or provincial law and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling.
French: Exception (4) La condition prévue à l’alinéa (1)c) ne s’applique pas aux entités suivantes : a) les sociétés d’assurances et les sociétés de secours mutuel constituées ou formées sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale; b) les sociétés de portefeuille d’assurances; c) les entités contrôlées par une société de portefeuille d’assurances ou dans lesquelles celle-ci a un intérêt de groupe financier; d) les entités constituées en personne morale ou formées sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale et dont l’activité principale est le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la prestation de conseils en placement.
English: In cooperation with NGOs, information should be collected directly from undeclared workers about the employment of non-EU nationals whose presence is illegal and the measures taken by Member States to reduce such employment.
French: Des informations devraient être collectées, directement auprès des travailleurs non déclarés en coopération avec les ONG, sur le phénomène des emplois occupés par des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier ;les mesures prises par les États membres pour réduire ce phénomène.
English: In those circumstances, the suggestion made by Canada seemed the best to him.
French: Dans ces conditions, la suggestion faite par le Canada lui semble être la meilleure.
English: It is evident that we are passing through one of the most striking downturns in the global economy.
French: Il est évident que nous traversons l'un des pires ralentissements de l'économie mondiale.
English: Adept at dealing with people, he has also shown great acumen in managing a budget in the face of funding pressures.
French: Spécialiste des communications interpersonnelles, il a également fait preuve d’une grande compétence pour gérer un budget soumis à des contraintes de financement.
English: His defence team and recognised human rights organisations have complained that the trial took place without proper guarantees, with no respect for the right to a defence and that the verdict, reached despite an absence of evidence, was arbitrary and unfair.
French: Les personnes chargées de sa défense et des organisations reconnues de défense des droits de l’homme se sont plaintes du fait que le procès se soit déroulé sans garantie véritable, sans respect des droits de la défense et que le verdict, prononcé en l’absence de preuve, est arbitraire et inique.
English: Their effects on the environment, the economy, and human health in Canada
French: • 2 Les effluents urbains : leurs effets sur lâ€™environnement, lâ€™Ã©conomie et la santÃ© humaine au Canada
English: Thus, interpretation of a poll should depend on when it was conducted relative to other relevant events.
French: On devrait établir un sommaire des résultats et mettre en place des lignes de communication dans l’optique de commentaires de la part des médias et d’autres intervenants.
English: 1984-1987 Deputy Director-General of the Asian Affairs Bureau
French: 1984-1987 Directeur général adjoint du Bureau des affaires asiatiques
English: Representatives of the following organizations took part in the session in an observer capacity:
French: Des représentants des organisations ci-après ont participé à la session en qualité de d’observateurs :
English: (Per cent of total yearly contribution)
French: Autres sources multilatérales 3,3 %
English: Women perform vital and multiple tasks such as: providing health education to mothers about the importance of prenatal care, good diet during pregnancy, breastfeeding, proper weaning, immunizations, and management of diarrhea; monitoring the growth of infants and young children; distributing oral rehydration therapy; providing simple treatment and referrals; providing social and emotional support to community members; monitoring blood pressure; helping others to make decisions about when to go to health services and making appointments for those who need assistance; and participating in various prevention campaigns (World Bank 1993; Lange et al. 1994).
French: Les femmes, par contre, ont tendance à assumer des rôles moins bien considérés et pauvrement payés (ou non payés) bien qu'essentiels, et sont infirmières, sages-femmes, auxiliaires médicales et agentes sanitaires communautaires ainsi, traditionnellement, qu'assistantes à l'accouchement.
English: Crime Prevention Through Social Development Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Central Intelligence Agency (É.-U.)
English: April 22, 2006 Dinner hosted at a World Bank meeting.
French: Le 22 avril 2006 Dîner à l’occasion de la rencontre de la Banque mondiale.
English: The rest of the provinces, however, were far less enthusiastic.
French: Les autres provinces étaient toutefois beaucoup moins enthousiastes.
English: At the Quebec City Summit, it was also agreed that the draft negotiating texts of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) would be made public.
French: Les participants au Sommet ont notamment convenu que les projets de textes de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) seraient rendus publics.
English: The largest demand is expected to be for video-based distance learning facilities in higher education, in particular teacher training.
French: La demande devrait principalement concerner les services de téléenseignement vidéo dans le domaine de l'enseignement supérieur, en particulier pour la formation des enseignants.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Amadiya, Dahouk, Arbil, Aqra, Tell Afar et Mossoul.
English: Delegations praised the focus on least developed countries and the intention to expand the presence of the organization.
French: Les délégations ont salué le fait que l'accent était mis sur les pays les moins avancés et l'intention d'élargir la présence du Fonds d'équipement.
English: The largest population segments of the Southeast states fall between 35 and 44 years of age.
French: Les principaux segments de la population des États du Sud-Est se retrouvent dans la catégorie des 35 à 44 ans.
English: Communications Research Centre (CRC) The Communications Research Centre (CRC) as an institute of Industry Canada, is dedicated to research and development in a multidisciplinary field of communications and related technologies. ebiz.enable ebiz.enable is a comprehensive e-business portal designed specifically to guide small and medium sized businesses (SMEs) through the issues and options encountered in implementing e-business strategies. ebiz.enable can help explore the questions, answers and solutions relevant to your business and its success in the global on-line environment.
French: Avec ses 16 instituts répartis dans tout le pays, il est le fer de lance de l'innovation économique régionale. ebiz.facile ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à mieux comprendre les enjeux et les options liés à la mise en œuvre d'une stratégie des affaires électroniques. ebiz.facile vous permet d'explorer les questions ainsi que de trouver les réponses et les solutions applicables à votre entreprise et à son succès dans le cyberespace.
English: 10 a.m.-1 p.m. 624th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 624e séance Salle de conférence 2
English: It is important that your child wear both shoulder straps.
French: Les deux bretelles pour les épaules doivent être utilisées et ajustées afin que le sac épouse confortablement le corps et ce, sans se balancer sur les côtés.
English: History of Deductions and Refunds Under the Canada Health Act The Canada Health Act , which came into force April 1, 1984, reaffirmed the national commitment to the original principles of the Canadian health care system, as embodied in the previous legislation, the Medical Care Act and the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act . By putting into place mandatory dollar-for-dollar penalties for extra-billing and user charges, the federal government took steps to eliminate the proliferation of direct charges for hospital and physician services, judged to be restricting the access of many Canadians to health care services due to financial considerations.
French: Historique des déductions et des remboursements en vertu de la Loi canadienne sur la santé La Loi canadienne sur la santé , entrée en vigueur le 1 er avril 1984, réaffirme l'engagement du gouvernement fédéral quant au respect des principes originaux du régime de soins de santé du Canada, tels qu'intégrés aux lois précédentes ( Loi sur les soins médicaux et Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques ). Afin d'éliminer la multiplication des cas de perception directe de frais pour des services hospitaliers et médicaux, le gouvernement fédéral a décidé d'appliquer une pénalité dollar pour dollar de la surfacturation et l'imposition de frais modérateurs qui, selon lui, réduisent l'accès de nombreux Canadiens et Canadiennes aux soins de santé pour des raisons financières.
English: Other delegations considered that because there was need to tailor the present convention to persons with disabilities, a specific requirement that consent be “clearly expressed” could be necessary.
French: Pour d'autres délégations, la convention devant être adaptée au cas particulier des personnes handicapées, il pouvait être nécessaire de préciser expressément que le consentement devait être « clairement exprimé ».
English: The manager was well aware of CIC’s official language obligations at the GMIA.
French: Il n'y avait pas lieu de formuler de recommandations.
English: It was necessary to work in partnership with other governance players and stakeholders.
French: Il fallait donc collaborer avec les autres agents et partenaires en matière de gouvernance.
English: Healthy Living Targets
French: Objectifs en matière de modes de vie sains
English: blooms’ has resulted in closure of shell fisheries resulting in large economic impacts on coastal communities (Paerl and Whitall 1999).
French: Les concentrations d’éléments nutritifs sont en conséquence plus élevées dans ce secteur, et les eaux profondes du bassin peuvent devenir anoxiques au cours des années marquées par une forte stratification estivale (FP-EARP 1993).
English: Keep Form T2220 for your records only.
French: Conservez le formulaire T2220 pour vos dossiers.
English: The mine ban Convention continues to set new standards in disarmament.
French: La Convention sur l'interdiction des mines continue d'établir de nouvelles normes en matière de désarmement.
English: Despite the organizing difficulties of the "first time", participants have sweated and enjoyed themselves with shooting tests, climbing up wooden hills, crawling, hanging on bridges, in the wildest natural reserve of the city, the historical Ducos Park: a green oasis where lake flora and fauna have found a perfect habitat.
French: Malgré les difficultés d’organisation de la "première fois" les participants ont sué et se sont amusés avec épreuves de tir, côtes entre les bois, passages à ramper, ponts suspendus à traverser, tout dans le paysage sauvage de la plus intéressante réserve naturelle de la ville, l’historique parc Ducos: une oasis de vert ou la flore et la faune lacustres ont trouvé leur habitat idéal.
English: Please note that the bank also contains information for YES Programs no longer offered by Industry Canada.
French: Les jeunes qui participent actuellement au Programme de FedNor ou qui y ont déjà participé. But :
English: According to the procedure advocated by the draft guideline, in cases of an impermissible reservation, the depositary first drew the attention of the author of the reservation to the impermissibility.
French: Selon la procédure que conseille le projet de directive, quand une réserve est illicite, le dépositaire doit d'abord attirer l'attention de l'auteur sur cette circonstance.
English: Budget 2007’s International Tax Fairness Initiative will eliminate the deductibility of interest on debt incurred by corporations to finance foreign affiliates.
French: L’initiative d’équité en matière de fiscalité internationale que propose le budget de 2007 mettra fin à la déductibilité des intérêts sur la dette contractée par des sociétés en vue de financer des sociétés étrangères affiliées.
English: Subsection 1(4) of Schedule II to the English version of the Regulations is replaced by the following: (4) The sea anchor shall be fitted with a tripping line that can be firmly held when wet and a shock-resistant hawser, and all three shall be strong enough to withstand all sea conditions.
French: Le paragraphe 1(4) de l'annexe II de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) The sea anchor shall be fitted with a tripping line that can be firmly held when wet and a shock-resistant hawser, and all three shall be strong enough to withstand all sea conditions.
English: Once the standard requirements are included in all agreements the Agency can systematically ensure that these requirements are followed.
French: Lorsque les exigences normalisées figureront dans toutes les ententes, l'Agence pourra vérifier systématiquement si les exigences en question sont respectées.
English: This means that there can be no direct analysis of the impact of SARS on hospital case mix and specific clinical groups.
French: Il est donc impossible d'effectuer une analyse directe des répercussions du SRAS sur les groupes clients et les groupes cliniques spécifiques des hôpitaux.
English: 119 Re Katie’s Adoption Petition, [1962] 38 W.W.R. 100 (N.W.T. Terr.
French: Voir le chapitre 3 du volume 2, en particulier la section sur un ordre de gouvernement autochtone.
English: During the second period, between 1965 and 1975, rapid development had widespread, serious effects on the land: the farmed area shrank by more than three million hectares; one million of these were urbanised and the.rest abandoned.
French: La densité urbaine par habitant a doublé, en passant de 150 à 300 m2. Dans la troisième période, qui commence après 1975, le tableau des rapports entre développement et territoire semble encore changer.
English: Yet, Azerbaijan risks sabotaging this process by presenting a draft resolution that ignores agreed arrangements and existing realities.
French: Malgré cela, l'Azerbaïdjan prend le risque de saboter ce processus en présentant un projet de résolution qui fait fi des arrangements passés et de la réalité.
English: The use of inventories remains an appropriate recruitment option in some cases, for instance for high supply / high demand competencies and for special purposes, such as employment equity or functional community recruitment.
French: L'usage de répertoires demeure une méthode de recrutement pertinente dans certaines circonstances, par exemple pour les emplois pour lesquels l'offre et la demande sont élevées ou pour répondre à des objectifs particuliers, notamment le recrutement de membres de groupes d'équité en matière d'emploi ou de collectivités fonctionnelles.
English: I know of no instance of physical injury resulting from a handshake but Gould even had cards printed to protect himself from this unlikely hazard.
French: Je ne connais pas de cas de blessures physiques résultant d'une poignée de main; pourtant, Gould avait même fait imprimer des cartes pour se protéger de ce danger peu probable.
English: The methods of ensuring that the services to which children are entitled are indeed provided to them are anchored in law, in the regulations stipulated by law, and in the policy decisions of government ministries, as detailed in the Budget Law.
French: Les méthodes qui permettent de garantir que les services auxquels les enfants ont droit leur sont effectivement fournis ont leur origine dans la loi, dans les règlements stipulés par la loi et dans les décisions de principe prises par les ministères du gouvernement, ainsi qu'il est précisé dans la loi budgétaire.
English: Pension benefits continue Until this program was announced in 2004, chemical warfare-experiment participants who were injured—like any Canadian veteran injured in service—were eligible for disability pension benefits through Veterans Affairs Canada.
French: On continue à verser les prestations de retraite Jusqu’à ce que ce programme soit annoncé, en 2004, les participants à des expériences de guerre chimique qui avaient été blessés avaient droit, comme tout autre ancien combattant blessé en service, à des prestations d’invalidité d’Anciens Combattants Canada.
English: The team did not therefore have a classic up-to-date national report and did not refer to the 2001 report during the visit.
French: Notre rapport est donc presque entièrement fondé sur les informations que nous avons reçues et les discussions que nous avons pu avoir au cours de la visite.