ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2005, the Director-General of UNESCO will submit the text of a draft convention to the General Conference of UNESCO for its consideration.
French: Le Directeur général de l'UNESCO soumettra le projet de convention à la Conférence générale en octobre 2005.
English: • To develop distributed and collaborative ambient intelligence-based network-oriented systems for efficient, effective and secure product and service creation and delivery.
French: • Développer des systèmes distribués et collaboratifs orientés réseau et basés sur le concept d’intelligence ambiante pour assurer la création et la fourniture efficientes, efficaces et sûres de produits et de services.
English: The data may relate to the low efficacy of the "acetylene blockage technique" when the assay is applied to -deficient and reducing environments.
French: Les résultats peuvent indiquer que la technique du blocage à l'acétylène n'a qu'une faible efficacité, si les essais sont poursuivis dans un environnement réducteur, déficient en .
English: It was determined that the industry can achieve in many cases the TME objective, while making cost savings.
French: Selon l'étude, l'objectif fixé pour les EUT pourrait, dans de nombreux cas, être atteint tout en permettant des économies à l'industrie.
English: The $58.7M variance is mainly attributable to restriction measures taken to meet the salary cap on the growth of the public service, internal reallocation to support enabling functions as well as $15.7M reprofiling of Climate Change planned spending.
French: La différence de 58,7 M$ est attribuable à des mesures restrictives qui ont été appliquées en vue de respecter le cap salarial à l'intérieur des services publics, à une réallocation interne en vue d'appuyer les fonction habilitantes, ainsi qu'à un réajustement de 15,7 M$ des dépenses prévues dans le domaine du changement climatique.
English: Road haulage now carries 44% of all goods transported in the EU, against 39% for short-sea shipping routes, 10% for rail and 34% for inland waterways.
French: La part du transport routier dans le transport de marchandises dans l'UE atteint maintenant 44 %, contre 41 % pour le transport maritime à courte distance, 8 % pour le rail et 4 % pour la voie fluviale intérieure.
English: This has been apparent since 1937, when concerted international effort to promulgate the International Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism, adopted under the auspices of the League of Nations, failed.
French: Cela est apparu dès 1937, lorsque les efforts déployés à l'échelon international pour promulguer la Convention internationale pour la prévention et la répression du terrorisme, adoptée sous les auspices de la Société des Nations, ont échoué.
English: Michael R. Armellino Retired Partner The Goldman Sachs Group New York, NY Committees: 1, 2, 4, 6, 7* Purdy Crawford, O.C., Q.C., LL.D. Chairman AT&T Canada Corp. and Counsel Osler, Hoskin & Harcourt Toronto, ON Committees: 2, 5*, 6, 7 J. V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Chairman Poly Valor Inc.
French: Michael R. Armellino Associé retraité, The Goldman Sachs Group New York (New York) Comités : 1, 2, 4, 6, 7* Purdy Crawford, O.C., C.R., LL.D. Président du Conseil, AT&T Canada Corp. Avocat-conseil, Osler, Hoskin & Harcourt Toronto (Ontario) Comités : 2, 5*, 6, 7 J. V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Président du Conseil, PolyValor Inc.
English: During this consultation, I also give you information on your BaZi – Chinese Astrology – which gives you the possibility to evaluate where you are on the "road of life".
French: Pendant cette consultation, je vous donne également des renseignements sur vos BaZi - astrologie chinoise - qui vous donne un reflet assez fidèle de l'endroit où vous vous trouvez sur " la route de la vie ".
English: Without restricting the scope of the issues to be considered, the following should be addressed: 1.
French: Sans limiter la portée des questions devant faire l'objet de l'étude, il faudrait se pencher sur les questions suivantes : 1.
English: integrated truss structure P3/P4* SEE second port truss segment*
French: grue Strela 2 (n.f.) VOIR Strela 2*
English: 7.5 million Euros annually in 2000-2004.
French: Quelque 40 % des sommes versées par le fonds d’intégration doivent être dépensés directement par les municipalités et leur sont transmis par le biais des communautés autonomes.
English: We have now reached the point where there is fundamental agreement on fundamental points.
French: Nous sommes à présent parvenus à un accord fondamental sur les points fondamentaux.
English: Weitere Informationen entnehmen Sie dem Leitfaden „WELMEC 1 - eine Einführung“.
French: Pour de plus amples informations sur WELMEC, veuillez lire WELMEC 1 - Une Introduction.
English: Research was undertaken at several sites in Sierra Leone representing varying environmental conditions.
French: Les travaux de recherche ont été effectués en plusieurs endroits de la Sierra Leone qui présentaient des conditions différentes du point de vue de l'environnement.
English: With a population of 8.8 million, North Carolina ranks 11th in U.S population; 4.2 million in South Carolina ranks that state number 25 in the U.S. Both Carolinas are very active in the agri-food sector.
French: Avec une population de 8,8 millions, la Caroline du Nord se classe 11e parmi les États américains pour son importance démographique; la Caroline du Sud, où il y a 4,2 millions d'habitants, vient au 25e rang. Les deux Carolines sont très actives dans le secteur agroalimentaire.
English: The slow growers formed >60% of the nodules on cv.
French: Les souches lentes ont formé moins de 60% des nodules sur le cv.
English: Flood conditions put farms at risk of losing valuable crops, livestock, machinery, and structures.
French: Lors de l’arrivée des Européens, la région était inondée à marée haute.
English: The Agency notes that if traffic of this nature materializes and actual costs become available at this interchange which demonstrates that this determination is no longer reasonable, any party may raise this issue with the Agency at that time.
French: L'Office fait remarquer que, dans le cas où du trafic de cette nature serait assuré à ce lieu de correspondance et où le montant réel des frais démontrerait que la présente décision n'est plus raisonnable, l'une ou l'autre partie pourra le saisir de cette question à ce moment.
English: Unfortunately, their plight receives little attention as the international community has grown accustomed to the illegal annexation of Jerusalem.
French: Malheureusement, rares sont ceux qui se soucient du sort de cette population, la communauté internationale s'étant accoutumée à l'annexion illégale de Jérusalem.
English: Half of the Vietnamese population consisted of young people.
French: Les jeunes représentent la moitié de la population vietnamienne.
English: Federal Law No. 116- Φ3 of 21 July 1997 on the industrial safety of hazardous industrial facilities provides the following definitions in the field of industrial safety:
French: La loi fédérale n° 116- Φ3 du 21.7.1997 sur la sécurité industrielle des objets industriels dangereux donne des définitions en matière de sécurité industrielle :
English: It can get much better.
French: Les choses pourraient aller beaucoup mieux encore.
English: Annex to the letter dated 25 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hydrogeologist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Hydrogéologue Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: In P200, Table 2, amend the filling ratio for Germane, UN 2192, to read “0.063”.
French: Instruction d'emballage P200, tableau 2, abaisser le taux de remplissage applicable au numéro ONU 2192 (germane) à 0,063.
English: ...singles, doubles or twins, in shades of red and blue colors, sound-proofed and fully equipped with all modern comfort...
French: ...simples, doubles ou twins aux tons rouge ou bleu, insonorisées et équipées de tout le confort moderne...
English: Of course, we are counting on all the institutions to help make our position clear by conveying, if possible, the same message in all our external representations.
French: Bien sûr, nous comptons sur toutes les institutions pour contribuer à la clarté de notre position en véhiculant, si possible, le même message dans tous les contacts extérieurs
English: Travel arrangements and DSA payments were made to over 650 participants attending these events.
French: Un financement a couvert les frais de voyage et indemnités journalières de plus de 650 participants à ces réunions.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International's ...
French: UNION EUROPÉENNE. Recommandations d'Amnesty International pour le ...
English: Monitoring of the lake ecosystem will continue for three years following estrogen exposure to determine the long-term impacts on populations of fish and aquatic organisms.
French: Nous continuerons de surveiller l'écosystème du lac trois ans après l'addition d'oestrogènes pour évaluer les conséquences à long terme pour les populations de poissons et d'organismes aquatiques.
English: The 3,200m2 IPF is an extension of the McNaughton Building (M-50) on the Montreal Road campus.
French: Le centre, d'une superficie de 3 200 m2, sera annexé à l'édifice McNaughton (M-50), situé sur le campus du chemin de Montréal.
English: Distribution of official languages in sub-Saharan Africa.
French: Répartition des langues officielles en Afrique au Sud du Sahara.
English: Antikaons spontaneously transform into kaons but the opposite occurs less often.
French: Ceux-ci sont, en effet, très riches en protons et neutrons.
English: If you own U.S. property, such as a condominium or house, you should be aware of the tax consequences of renting out or selling U.S. real estate.
French: Si vous possédez des biens immeubles aux États-Unis, comme une copropriété ou une maison, vous devriez être au courant des conséquences fiscales de la location ou de la vente d’immeubles situés aux États-Unis.
English: Sus características naturales, como puerto natural que forma su bahía, reservada a levante por la Punta de la Mona y a poniente por Cerro Gordo, hicieron del lugar un enclave estratégico para el tránsito de las expediciones marítimas de las distintas civilizaciones y momentos.
French: Ses caractéristiques naturelles qui forment sa baie furent un endroit stratégique pour le transit des expéditions maritimes des différentes civilisations.
English: (f) Including a system to support the work of fingerprint experts to assist them in their task of classifying and retrieving fingerprints contained in the manual archives of the Service;
French: f) La mise à la disposition des experts en matière d'empreintes digitales d'un système d'appui pour les aider à classer et rechercher les empreintes conservées dans les archives;
English: The critical year for evaluating Embracing Change initiatives
French: Exercice essentiel pour l'évaluation des initiatives ayant trait à Faire place au changement.
English: Consideration of the draft Report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002
French: Examen du projet de rapport sur la Mission des Nations Unies au Tokélaou, 2002
English: The tip of the boom is designed to accommodate and interface with a suite of sensors to assess the Orbiter's thermal protection system.
French: Celles-ci ont en effet été dotées de manchons de transition en aluminium qui les maintiennent solidement en place.
English: The period of your presidency also coincides with a time of increased high-level recognition of the relevance and role of the Conference on Disarmament.
French: Votre présidence coïncide avec une période caractérisée par une reconnaissance croissante, à un niveau élevé, de la pertinence et du rôle de la Conférence du désarmement.
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de procéder à la visite de toute plate-forme et tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Here, too, it can thus be presumed that basically there is a division of responsibility, which is only departed from in expressly specified cases.
French: Ici aussi, on est en droit de présumer qu'il existe au fond une répartition des responsabilités, à laquelle il n'est dérogé que dans des cas expressément précisés.
English: • the quality of the Northern Studies Committee Information Sheet or cover letter (including an outline of the ranking system, does it explain anomalies within the overall submission eg. high freight costs, change in students, etc.). Winter Projects If winter projects were supported, a final report must be forwarded to the NSTP Committee by April 30th.
French: • la qualité du feuillet d'information du comité des études nordiques ou de la lettre d'accompagnement (y compris l'explication du système de classement, si les anomalies sont expliquées dans l'ensemble de la demande, p. ex., les coûts de transport élevés, les changements d'étudiants, etc.).  Projets d'hiver Dans le cas où des projets de recherche auraient été subventionnés pour la période d'hiver, les rapports finals devront être retournés au Comité du PFSN avant le 30 avril.
English: Some managers have strongly negative views on the current state of training.
French: On insiste davantage pour que les sous ministres adjoints (SMA) participent à l'examen des questions de gestion générales et à la recommandation des moyens d'action à adopter.
English: It is mandated to coordinate plant genetic resources-related activities in Ghana and to collect, conserve, characterize, evaluate, and document Ghana’s plant genetic resources.
French: Il a pour mandat de coordonner les activités liées aux ressources phytogénétiques au Ghana et de collecter, conserver, caractériser, évaluer et documenter ces ressources.
English: If a suspension of a facilities license is necessary in order to prevent injury to the health or safety of consumers, then a license may be suspended without giving the licensee an opportunity to be heard and without allowing a period of time to take corrective action.
French: Si la suspension d’une licence d’exploitation des installations est motivée par la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs, dans ce cas, une licence pourrait être suspendue sans donner au détenteur l’occasion d’être entendu et sans qu’une période de temps pendant laquelle il pourrait prendre des mesures correctives ne lui soit accordée.
English: Directors of Human Resources Subject:
French: Directeurs des ressources humaines Objet :
English: S/2005/268 Letter dated 22 April 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/268 Lettre datée du 22 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Michael has been a leading advocate for this international leadership throughout his career, as a teacher at universities around the world: the University of Toronto, the University of British Columbia, Cambridge University in Britain, l’École des Hautes Études in Paris, and Harvard University, where for five years he was Director of the Carr Center for Human Rights.
French: Michael a fait la promotion de ce rôle de chef de file tout au long de sa carrière de professeur dans des universités du monde entier : à l’Université de Toronto, à l’Université de la Colombie-Britannique, à l’université de Cambridge, en Angleterre, à l’École des hautes études, à Paris, et à l’université Harvard, où il a été pendant cinq ans directeur du Carr Centre for Human Rights.
English: However, potential impacts due to human-influenced weather or climate change are beyond the scope of this recovery strategy and require major social and economic change on a global scale;
French: Cependant, les répercussions potentielles du changement climatique dû à l’activité humaine n’entrent pas dans la portée du présent programme de rétablissement et requièrent des changements économiques et sociaux majeurs à l’échelle de la planète;
English: The provision corresponds to section 5, subsection 3, of the former Constitution as it has been since the constitutional reform of 1995 (969/1995).
French: Cette disposition correspond à l'alinéa 3 de l'article 5 de la précédente Constitution, telle qu'elle était rédigée après la réforme constitutionnelle de 1995 (969/1995).
English: NOTICE: Do not use this form to report a problem with a bear.
French: AVIS : Ne pas utiliser ce formulaire pour signaler un problème lié à un ours.
English: Utilisation (3) L'utilisation des marques nationales est assujettie à la présente section et à ses règlements.
French: b) les modalités et conditions de son rejet dans l'air, seule ou combinée à une autre substance;
English: Although the focus of this chapter is on democracy and civil society in Central Europe, the tendency to examine the problems of change and development after communism as if they existed only within the confines of the former communist states is a misleading one.
French: Comme l'a souligné Vaclav Havel, une telle approche ne peut guère permettre de jeter les bases d'une Europe authentiquement nouvelle :
English: The Heads of State or Government expressed their deep regret at the lack of progress made to address the major issues and follow-up core positions regarding the question of Palestine and further expressed their grave concern about the recent dangerous developments and serious deterioration of the situation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont vivement déploré qu'aucun progrès n'ait été enregistré en ce qui concerne les principales questions et les positions de suivi essentielles relatives à la question de Palestine et ont exprimé leur vive préoccupation devant la dangereuse évolution et sérieuse dégradation de la situation.
English: N° 1/2002 level of the public pension plan as well as that of the special pension plan, to introduce education benefits and to adapt the legislation concerning the guaranteed minimum income.
French: Il vise à améliorer le niveau des pensions du régime général et des régimes spéciaux, à introduire un forfait d’éducation et à adapter la législation sur le revenu minimum garanti.
English: - A summary table of tolerances was included.
French: Un tableau récapitulatif des tolérances a été ajouté.
English: If you wish to see an exhaustive list of Pictet & Cie's products, please visit our Fund Centre .
French: Si vous souhaitez consulter une liste exhaustive de nos produits, visitez notre site dédié aux fonds de placement .
English: Prairie dogs have receded in distribution as a result of deliberate exterminations because, although they aid SOIL by their excavations, they compete with domestic livestock for green PLANTS.
French: Même si les excavations qu'il creuse sont bénéfiques pour le SOL, on lui mène une lutte sans relâche, car il entre en compétition avec le bétail pour la consommation de PLANTES vertes.
English: Social Cohesion Employment rates converged at the EU level and the national level … Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU.
French: Cohésion sociale Les taux d’emploi ont convergé aux niveaux communautaire et national … Entre 2000 et 2005, les taux d’emploi régionaux ont convergé à l’intérieur de l’UE.
English: The size-class distribution of employment differs, however, between countries.
French: La distribution de l'emploi entre les classes de tailles d'entreprises diffère toutefois entre les pays.
English: Non Commissioned Members Chief Warrant Officer (CWO) Master Warrant Officer (MWO) Warrant Officer (WO) Sergeant (Sgt) Master Corporal (MCpl) Corporal (Cpl) Private (Pte) Private Recruit (Pte (Recruit)) Appointments Canadian Forces Chief Warrant Officer Command Chief Warrant Officer Chief Warrant Officer of a higher formation Base Chief Warrant Officer Trumpet Major or Bugle Major Drum Major
French: Militaires du rang adjudant-chef (adjuc) adjudant-maître (adjum) adjudant (adj) sergent (sgt) caporal-chef (cplc) caporal (cpl) soldat (sdt) soldat (recrue) (sdt R) Nominations adjudant-chef des Forces canadiennes adjudant-chef du Commandement adjudant-chef d’une formation supérieure adjudant-chef de la base trompette-major ou clairon-major tambour-major
English: The current text of the preliminary draft is annexed to this document.
French: Le texte de cet avant-projet de loi est annexé en l'état au présent document.
English: • IUCLID 5 pre-registration - by entering your substance data in IUCLID 5, or
French: • de l'enregistrement préalable sous IUCLID 5 en encodant les données de votre substance sous IUCLID 5 ou
English: The Treaty establishing the European Community provides in paragraph 2 of article 174 that:
French: Le Traité instituant la Communauté européenne stipule, au paragraphe 2 de l'article 174, que
English: Fewer than six in ten Canadians agree that people with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions such as hairstylists, and roughly one-third agree that people with HIV/AIDS should be permitted to work in positions such as dentists.
French: Plus de la moitié de ceux qui connaissent ou ont connu quelqu’un atteint du VIH/sida pensent que le fait de le savoir n’a pas eu d’influence, ou très peu, sur leur comportement envers cette personne.
English: 7.14. When my Internet connection first comes up, nothing works.
French: 7.30 ( IPs MULTIPLEs ) - J'ai plusieurs adresses IP EXTERNES que je veux PORTFWer vers plusieurs machines internes.
English: 5.2.2 Labelling of packages
French: 5.2.2 *tiquetage des colis
English: We found an increase in CsA bioavailability in the nephrotic group compared with controls.
French: Nous avons constaté une augmentation de la biodisponibilité de la CsA chez le groupe néphrotique par comparaison à celle du groupe témoin.
English: B) Islam challenged by emergent reason B-1) The conditions for exercise of emergent reason; critique of the "Islamic exception": from historical-critical enquiry to subversion of mytho-historical and mytho-ideological heritages.
French: B) L’islam au défi de la raison émergente  B-1) Les conditions d’exercice de la raison émergente ; critique de « l’exception islamique » : de l’enquête historico-critique à la subversion des héritages mythohistoriques et mythoidéologiques.
English: Part 1: Product Licences Site Information Section 22 22.
French: Partie 1 - Licences de mise en marché Renseignements concernant l'exploitation Article 22 22.
English: Amend the subheading of Packing Instruction P501 to read:
French: Modifier comme suit le sous-titre dans l'instruction d'emballage P501:
English: It's good for us [Navy] to do this, and it's been a good time having these guys on board,", added PO1 Wiseman.
French: C'est une bonne chose pour nous [Marine], et on a apprécié la présence de ces gars à bord », a-t-il ajouté.
English: • development of an on-line tool to test user knowledge of eco-efficiency (E2) and productivity, completion of a draft E2 self-assessment tool designed for use by SMEs;
French: • Mise au point d'un outil en ligne pour évaluer la connaissance des utilisateurs en matière d'écoefficacité et de productivité, et parachèvement d'un projet d'outil d'auto-évaluation de l'écoefficacité destiné aux PME;