ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, the majority of the poor are children, and the majority of children are poor.
French: Qui plus est, la majorité des pauvres sont des enfants, et la majorité des enfants sont pauvres.
English: Dr. Csete reminded us of the historical prominence in many domains of a philosophy that viewed AIDS as a disease that resulted from the 'bad' behaviour of 'bad' people.
French: Making real progress on women's rights and AIDS » [L'ABC du VIH/sida, pas si simple que cela : faire de vrais progrès en matière des droits de la femme et du sida].
English: External entities that are images of the mark SHALL conform to one or the other of the following profiles published by WIPO on its website. ( 2 ) JPEG PNG TIFF GIF 77.
French: Dans le domaine des marques, une entité externe est le plus fréquemment une image, généralement de la marque.
English: The Committee agreed that the Subcommittee, at that session, should reach consensus on who would be the principal participants of the teams.
French: Il est convenu qu'à ladite session le Sous-Comité désignerait par consensus les principaux participants aux équipes.
English: 5, respectively); the report of the Working Group on International Legislation on Shipping on the work of its eighth session (A/CN.9/105, para. 8); and the report of Working Group I (Procurement) on the work of its eighth session (A/CN.9/590, para.
French: 5, respectivement); le rapport du Groupe de travail de la réglementation internationale des transports maritimes sur les travaux de sa huitième session (A/CN.9/105, par.  8); et le rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa huitième session (A/CN.9/590, par.
English: The detention of Mr. Al-Rashed and of Mr. Al-Qaid is in contravention of articles 9 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within categories I and II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La détention de M. Al-Rashed et de M. Al-Qaid est contraire aux articles 9 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et relève des catégories I et II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: 1960 - 2010: 50 years of holidays at Domaine de Chalain !!
French: PROFITEZ DES PETITS PRIX ATTRACTIFS DU MOIS DE SEPTEMBRE !!
English: A study in California found that BlightBan A506 significantly reduced fire blight symptoms when sprayed at 20, 50 and 100% bloom, as well as at early and late petal fall.
French: Une étude faite en Californie montre que BlightBan A506 réduit de façon significative les symptômes de feu bactérien lorsqu’il est vaporisé à 20, 50 et 100 % de la floraison, de même qu’au début et à la fin de la chute des pétales.
English: If it proved effective, the procedure should be covered, at least partially.
French: Si la méthode en question s'avérait efficace, les soins devraient être remboursés, du moins en partie.
English: Finally, leaders act courageously, both physically but more especially morally.
French: Toutes ces politiques doivent promouvoir les valeurs militaires fondamentales, soit la discipline et l’esprit combatif.
English: With respect to Part VII of the Act, the Commissioner will urge the government to clarify it through legislative amendments or through the enactment of appropriate regulations; she will continue to support complainants who seek judicial interpretation from the Courts; and the Office of the Commissioner will follow up on the implementation of recommendations made under studies and investigations.
French: La commissaire incitera le gouvernement à élucider la partie VII de la Loi en y apportant des modifications législatives ou en promulguant des règlements appropriés; elle continuera à appuyer les plaignants qui cherchent une interprétation judiciaire auprès des tribunaux. Quant au Commissariat, il donnera suite à l'application des recommandations découlant des études et des enquêtes.
English: From the endogenous development standpoint recommended, it is preferable to investigate all possible ways and means of having the work done by private firms.
French: Dans la perspective du développement endogène qui a été préconisée, mieux vaut rechercher tous les moyens possibles de faire faire le travail par les acteurs privés.
English: Try it right away if you like reading on your Pocket PC. It keeps menu bars to a minimum, thereby increasing the convenience still more.
French: Essayez-le d'urgence si vous aimez lire sur votre Pocket PC, il limite au maximum les barres de menus ce qui augmente encore le confort.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C6CF947D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C6CF947D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Focusing our discussion exclusively or primarily on the kerosene tax is unlikely to solve the problem.
French: Nous avons peu de chances de résoudre le problème en centrant notre débat exclusivement ou prioritairement sur la taxation du kérosène.
English: Delegates are encouraged to check for an advance electronic version on the TC/EFC homepage in August 2008 (www.unece.org/trade/timber).
French: Les représentants sont invités à en consulter la version électronique préliminaire, qui paraîtra en août 2008, sur la page d'accueil du site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (www.unece.org/trade/timber).
English: What to do and what not to do when confronting a crime scene with potential hazardous wastes
French: Ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire sur une scène de crime contenant des déchets potentiellement dangereux
English: Use and exposure categories contain a general description of risk management measures, while exposure scenarios contain a concrete and detailed description of the risk management measures which the manufacturer or importer has implemented and recommends to be implemented by downstream users.
French: Les catégories d'utilisation et d'exposition contiennent une description générale des mesures de gestion des risques, les scénarios d'exposition une description concrète détaillée des mesures de gestion des risques que le fabricant ou l'importateur met en œuvre et dont il recommande la mise en œuvre aux utilisateurs en aval.
English: McCordick, J.A., First Secretary, Embassy in Spain (-June 1956); Defence Liaison (1) Division.
French: McCordick, J.A., premier secrétaire, ambassade en Espagne (-juin 1956); 1[SU'ère ']Direction de liaison avec la Défense.
English: However, there has been recent discussion on the role of multilateral mechanisms and the responsibility of user countries to support PIC requirements in provider countries (see section IV).
French: Néanmoins, des discussions ont eu lieu récemment au sujet du rôle des mécanismes multilatéraux et de l'obligation des pays utilisateurs de veiller au respect, dans les pays fournisseurs, des dispositions relatives au consentement préalable donné en connaissance de cause (voir section IV).
English: Indonesia remains Canada's largest export market in Southeast Asia.
French: L'Indonésie demeure le plus grand marché d'exportation du Canada en Asie du Sud-Est.
English: Because of the global scope of our operation, this data may also be transferred, stored, and processed in the United States or any other country in which Kelly Services or its affiliates, subsidiaries, or agents maintain facilities.
French: Kelly ne réalise ni commercialisation, ni échange de renseignements personnels avec des tiers. Nous ne divulgons des renseignements personnels que lorsque la loi l’exige.
English: Measures of performance could include: the appropriate selection of strategic goals and their relevance to country needs, and the efficiency of delivery instruments, modalities and policies governing the programme of assistance.
French: Les mesures des résultats pourraient êtres les suivantes : qualité du choix des objectifs stratégiques et leur pertinence en regard des besoins des pays, et l'efficacité des instruments, modalités et politiques d'exécution régissant le programme d'aide.
English: These systems, or rather the lack of them, were investigated against tangible improvement potentials and assessed for suitability/timeline for achieving change in the different scenarios.
French: Ces systèmes, ou plutôt leur absence, ont été analysés pour déterminer les possibilités d'amélioration concrètes et leur aptitude à favoriser le changement en fonction des différents scénarios.
English: Name/Group Fatty acids, linseed-oil Glycerides, C16-18 and C18-unsatd. mono- and diThis substance is identified by SDA Substance Name:
French: Nom/Groupe acides gras en C14-22 acides gras d'huile de lin glycérides en C16-18 et insaturés en C18, mono- et diCette substance est répertoriée sous le SDA Substance Name:
English: Members suggested that HC ask for user feedback regarding acceptability of user instructions.
French: Les membres suggèrent que SC sollicite la rétroaction de l’utilisateur quant à l’acceptabilité des directives.
English: Mr. Halbwachs (Controller) confirmed that, under rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, no resolution involving expenditure could be recommended by a committee for approval by the General Assembly unless it was accompanied by a statement of programme budget implications and a report from the Fifth Committee.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) confirme que, aux termes de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucune commission ne recommande à l'Assemblée générale, pour approbation, de résolution impliquant des dépenses sans que cette résolution soit accompagnée d'une prévision des dépenses établie par le Secrétaire général et d'un rapport de la Cinquième Commission.
English: distance to collect forest produce and in their inability to access medicinal herbs which have been depleted.
French: trouvent dans l’impossibilité de récolter des plantes médicinales qui ont été épuisées.
English: Situated in the center of town, the Bernerhof is an ideal choice for summer and winter holidays alike.
French: Le tramway, les trains, les remontées mécaniques et les chemins se trouvent à proximité. En plus de son personnel jeune et dynamique, l'hôtel Bernerhof est baigné d'une atmosphère très agréable et typique des Alpes.
English: Related Items 11 September 2007 Articles - Backgrounder - Summary of Prime Minister Harper's official visit to Australia
French: Autres documents pertinents 11 septembre 2007 Articles - Fiche d'information - Résumé de la visite officielle du Premier ministre Harper en Australia
English: At the championship 70 fencers from 7 nations (USA, Russia, France, Belgium, Norway, Czech Republic and Germany) did participate with in total 31 performances.
French: 70 escrimeurs de 7 nations (USA, Russie, France, Belgique, Norvège, Répulique Tchèque et Allemagne) ont participé avec en tout 31 représentations.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-05-18 Bypress Printing & Copy Centre Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-05-18 Bypress Printing & Copy Centre Inc.
English: Besides elementary use of the computer, web programming, databases, networks and graphics will be topics taught.
French: Au-delà de l'utilisation de base des ordinateurs, les autres sujets abordés seront la programmation web, les bases de données, les réseaux et le graphisme.
English: The Final PrestoSpace workshop in Rome ran over 2 days (21-22/1/2008).
French: Troisième rapport annuel sur le statut de conservation des matériels audiovisuels européens.
English: Unfortunately that was overlooked during the following process so that the final regulation adopted could have detrimental effects on the industry if not corrected urgently.
French: Malheureusement, ce point a été négligé durant le processus ultérieur, de sorte que le règlement final, tel qu’adopté, pourrait avoir des effets préjudiciables sur l’industrie s’il n’est pas corrigé d’urgence.
English: That said, I must commend the World Food Programme, which feeds 600,000 people in Liberia every day, including 284,000 individuals belonging to vulnerable groups — the rest being internally displaced persons.
French: Cela dit, je dois rendre hommage au Programme alimentaire mondial, qui nourrit 600 000 personnes chaque jour au Libéria, y compris 284 000 personnes appartenant aux groupes vulnérables - les autres étant des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: One or two Peirce-Smith converters will be modified as refining furnaces to complete sulphur oxidation prior to the anode furnace.
French: On transformera un ou deux convertisseurs Pierce-Smith en fours d'affinage pour compléter l'oxydation du soufre avant la mise au four à anodes.
English: UNDP commenced 24 reconstruction and employment projects, covering 10 governorates in Iraq, at a cost of approximately one million dollars.
French: Le PNUD a commencé 24 projets de reconstruction et d'emploi, dans 10 gouvernorats en Iraq, pour un coût d'environ un million de dollars des États-Unis.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2008) on the honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina in which it calls upon the authorities of Bosnia and Herzegovina to step up efforts to complete the necessary reforms aimed at implementing the country’s obligations and remaining commitments to the Council of Europe.
French: L'Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution … (2008) sur le respect par la BosnieHerzégovine de ses obligations et engagements, dans laquelle elle invite les autorités de BosnieHerzégovine à intensifier leurs efforts pour mener à bien les réformes nécessaires en vue de remplir les obligations et engagements que le pays doit encore honorer vis-à-vis du Conseil de l'Europe.
English: It may be helpful to transfer such knowledge and skills.
French: Il peut être utile de transférer cette connaissance et ces compétences.
English: • What are your key areas of competitive advantage?
French: • Quels sont les principaux avantages concurrentiels de l'entreprise?
English: Ms. Michaela Ragg
French: Mme Michaela Ragg
English: To ensure that DFO's third Sustainable Development Strategy (SDS) is consistent with the outcomes of the recent comprehensive departmental review (Departmental Assessment and Alignment Project), the department, in consultation with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, chose to table a progress report on the department's 2001–2003 SDS.
French: Pour garantir que la troisième Stratégie de développement durable (SDD) du Ministère soit conforme aux résultats du dernier examen exhaustif du Ministère (Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement), le Ministère, de concert avec le Commissaire à l'environnement et au développement durable, a décidé de déposer un rapport d'état sur la SDD en 2001–2003.
English: Lastly, I believe that the Commission should take account of the concerns expressed by the various associations in the sector, so as to ensure transparent and fair negotiations that do not harm the European economy.
French: Enfin, je pense que la Commission devrait tenir compte des préoccupations exprimées par les différentes associations du secteur afin de garantir des négociations transparentes et équitables qui ne portent pas préjudice à l'économie européenne.
English: Viread (tenofovir disoproxil fumarate tablets) [product monograph].
French: Viread (comprimés de fumarate de ténofovir disoproxil) [monographie du produit].
English: An online resource for performing abroad
French: Une ressource en ligne pour se produire à l’étranger
English: • Start any project through on-the-ground analysis undertaken together with children and other community members.
French: • Commencer chaque projet par une analyse sur place, réalisée avec les enfants et les autres membres de la collectivité.
English: (2) For the purposes of paragraph (1) of this Article, the term "offences" means, in the case of Canada, offences created by a law of Parliament or by the legislature of a province, and in the case of the Hong Kong Special Administrative Region, offences under Hong Kong law.
French: (2) Aux fins du paragraphe (1) du présent Article, le terme « infractions » signifie, en ce qui a trait au Canada, les infractions créées par une loi du Parlement ou d'une législature provinciale et, en ce qui a trait à la Région Administrative Spéciale de Hong Kong, les infractions créées en vertu de la loi de Hong Kong.
English: Mr. RZEPLINSKI, associating himself with Mr. Kolosov's remarks, pointed out that national human rights institutions were under no obligation to the Committee and should be used simply as a source of additional and independent information.
French: M. RZEPLINSKI, s'associant aux remarques de M. Kolosov, rappelle que les institutions nationales des droits de l'homme n'ont aucune obligation à l'égard du Comité et doivent être utilisées simplement comme une source d'information complémentaire et indépendante.
English: There is no reason why a measure that is non-discriminatory in both form and effect - de jure and de facto - should be considered inconsistent with Article III:2. 3.99 As the Appellate Body has observed in US - Standards for Gasoline in connection with Article III:4 that where there is "identity of treatment - constituting real, not merely formal, equality of treatment ... it is difficult to see how inconsistency would have arisen in the first place".
French: Il n'y avait aucune raison pour laquelle une mesure qui n'était discriminatoire ni dans sa forme ni dans ses effets - ni de jure ni de facto - puisse être considérée comme incompatible avec l'article III:2 3.99 Comme l'Organe d'appel l'avait fait observer dans l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence à propos de l'article III:4, lorsqu'il y avait "identité de traitement - c'est-à-dire une égalité de traitement réelle et pas seulement formelle - on [voyait] mal, d'abord, comment il pourrait y avoir incompatibilité".
English: • Science Grants and Contributions
French: • Subventions et contributions en science
English: In addition, all staff are subject to annual performance evaluations.
French: En outre, le comportement professionnel de chaque fonctionnaire fait l'objet d'une appréciation annuelle.
English: In contrast, Latin American and Caribbean (LAC) countries have made more concerted efforts over the past years to promote the common understanding on application of benchmarks and indicators in desertification monitoring and assessment according to the synthesis (ICCD/CRIC(5)/3/Add.1).
French: En revanche, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont fait plus d'efforts concertés ces dernières années afin d'arriver à une communauté de vues sur l'application des repères et des indicateurs dans le cadre du suivi et de l'évaluation de la désertification, selon la synthèse (ICCD/CRIC(5)/3/Add.1).
English: One cannot ignore the fact that we, the Members of this Parliament, just like the citizens that we represent, are extremely dependent on bodies of experts.
French: Comment ne pas voir que nous, députés, tout comme les citoyens que nous représentons, sommes placés dans une immense dépendance vis-à-vis des systèmes d'expertise.
English: • On 10 October 2003, President Bush announced, from the White House, the establishment of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba, as well as measures to tighten controls and increase vigilance in implementing the bans imposed on travel to Cuba.
French: • Le 10 octobre 2003, le Président George W. Bush annonçait depuis la Maison Blanche la création d'une Commission d'aide à une Cuba libre et le renforcement des contrôles et de la surveillance concernant l'interdiction des voyages à Cuba.
English: This evaluation has provided valuable information and recommendations which are being used for strengthening water-, sanitation- and hygiene-related interventions in Southern Sudan.
French: L'évaluation a fourni de précieuses informations et recommandations dont on se sert actuellement pour renforcer des interventions concernant l'eau, l'assainissement et l'hygiène dans le sud du Soudan.
English: • Disseminate information on diversity and racism, including potential hires, to all client sectors, including public and private broadcasters, distributors, and independent producers
French: • Diffuser de l'information sur le racisme et la diversité, dont des renseignements sur les candidats, à tous les responsables des secteurs dont les radiodiffuseurs privés et publics, les distributeurs et les producteurs indépendants.
English: • Operation Danaca, Israel-Syria, UNDOF - Canada at Work Maintaining the Peace Between Israel [ Backgrounder - 18 February 2002 ]
French: • Opération Danaca, Israël-Syrie, FNUOD - Le Canada oeuvre au maintien de la paix entre Israël et la Syrie [ Documentation - le 18 février 2002 ]
English: Consistent Uses: The bank is used for the recruitment, appointment, training, and general administration of the FORD/IARD Program.
French: Usages compatibles :Cette banque de données est utilisée à des fins de recrutement, de nomination, de formation et d'administration générale du programme RPAF/RPVI.
English: The sample should be collected the same day or within seven days prior to the first plasmapheresis session.
French: L'échantillon doit être prélevé le jour de la première séance de plasmaphérèse ou dans les sept jours suivant celle-ci.
English: Self-reported screening histories are unreliable because many women may overestimate the number of smears.
French: Les antécédents de dépistage déclarés par les intéressées ne sont pas fiables parce que beaucoup de femmes peuvent surestimer le nombre de frottis prélevés.
English: Conclusions XV-2, Vol. 1, General Introduction, p. 26, 2001; the Committee has since issued conclusions, finding a number of Member States not in compliance because of their failure to prohibit all corporal punishment in the family and in other settings.
French: Conclusions XV-2, vol.  1, introduction générale, p. 26, 2001; depuis, le Comité a publié des conclusions, dans lesquelles il a estimé qu'un certain nombre d'États Membres ne respectaient pas les dispositions en vigueur du fait de leur incapacité à interdire tous les châtiments corporels dans la famille et dans d'autres cadres.
English: The purpose of this review should be to equip the United Nations with the necessary means to reduce the possibility of the outbreak and recurrence of conflicts and violence through preventive measures, including dispute resolution, on which there is one full chapter, Chapter VI, in the Charter of the United Nations.
French: L'objectif de cet examen serait de doter l'ONU des moyens nécessaires pour réduire les possibilités d'explosion et de retour des conflits et de la violence, par des mesures préventives, y compris en matière de règlement des différends, point sur lequel porte tout un chapitre, le Chapitre VI, de la Charte des Nations Unies.
English: The commission has its own rules of procedure and the decisions are based on IOC rules, with which the ADC regulations are harmonised.  The sports federations  Apart from the more consultative role of the umbrella associations or the NOC, the anti-doping measures lies within the sports federations.
French: Ses décisions sont prises à la lumière des règles du CIO, avec lequelles les règlements du CAD sont harmonisés. Les fédérations sportives Si l'on fait abstraction du rôle davantage consultatif des associations qui regroupent les fédérations ou du Comité olympique tchèque, il apparaît que les mesures antidopage sont prises par les fédérations sportives.
English: What finally happened is not clear; but no copy of the Liss report has been found.
French: Ce qui arriva en définitive n'est pas clair; mais on n'a trouvé aucune copie du rapport de Liss.
English: The Household Income Statistics Group:
French: Groupe sur les statistiques du revenu des ménages