ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-06-11 Rosemary Kennedy Mr. Corné van Walbeek, principal investigator of the Research for International Tobacco Control (RITC)-supported Economics of Tobacco Control project in South Africa, will be in Ottawa on June 13th to present a lunch-time seminar entitled: "Effective Development Policies Require Political Will:
French: 2001-06-11 Rosemary Kennedy M. Corné van Walbeek, chercheur principal d'un projet sur l'économie de la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud parrainé par le secrétariat international Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), sera à Ottawa, le 13 juin prochain, afin de présenter un déjeuner-colloque intitulé L'élaboration de politiques efficaces exige une volonté politique : l'exemple de la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud.
English: Neck: division between the crown and root of a tooth.
French: Collet: Séparation entre la couronne et la racine d'une dent.
English: Water is also crucial for Ethiopia, which has done so much to raise awareness of water and to mobilize all stakeholders for the protection of watersheds and their development.
French: L'eau revêt une importance cruciale aussi pour l'Ethiopie, qui a tant fait pour renforcer la prise de conscience du rôle de l'eau et pour mobiliser toutes les parties prenantes en faveur de la protection des bassins versants et de leur développement.
English: The establishment in 1991 of the 'Central American integration system' has since brought progress in the area of regional integration.
French: Cette dernière a progressé entretemps avec la constitution en 1991 du "système d'intégration centraméricain".
English: 3 The Chief of Review Services is responsible for conducting corporate reviews (including internal audits, evaluations and special studies) and special examinations and inquiries (dealing with instances and allegations of non-criminal wrongdoing).
French: 3 Le Chef ­ Service d'examen est responsable des examens ministériels (vérifications internes, évaluations et études spéciales) ainsi que des examens et enquêtes spéciaux (cas ou allégations de délits non criminels).
English: A. Quarterly financial reports Financial reports will be submitted quarterly (within 30 calendar days following the end of a quarter in each fiscal year).
French: A. Rapports financiers trimestriels Les rapports financiers seront présentés tous les trois mois (dans les trente jours suivants la fin du trimestre financier pour chaque exercice).
English: A building was being pulled up out of the soil.
French: Un bâtiment était en train de surgir de terre.
English: The present report does not purport to be comprehensive or complete, as it reflects the situation in only 57 per cent of the States parties to the Convention.
French: Le présent rapport ne prétend pas être détaillé ni complet puisqu'il ne porte que sur 57 % des États parties à la Convention.
English: This offence occurred on September 19, 2002, in the waters of the Northumberland Strait near Richibucto, New Brunswick.
French: Cette infraction est survenue le 19 septembre 2002 dans les eaux du détroit de Northumberland près de Richibucto au Nouveau-Brunswick.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt resolution IX, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite également adopter le projet de résolution IX, tel qu'oralement révisé?
English: “6.2.5 Requirements for non-UN pressure receptacles not designed, constructed and tested according to referenced standards
French: «6.2.5 Prescriptions applicables aux récipients à pression “non UN”, qui ne sont pas conçus, fabriqués et éprouvés conformément à des normes citées en référence
English: (RO) Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 created the legal framework for capturing biometric data for personal identification.
French: (RO) La décision 2004/512/CE du Conseil du 8 juin 2004 a établi le cadre juridique régissant la collecte des données biométriques à des fins d'identification personnelle.
English: The evaluators suggest in particular introducing a system of additional mobility grants for successful projects.
French: Les évaluateurs suggèrent notamment d’introduire un système complémentaire de bourses de mobilité pour les projets les plus réussis.
English: • Long term data sets for Green House Gases (GHG), isotopes and aerosols publicly available through the World Meteorological Organization Global Data Centre for GHGs; and
French: • ensembles de données à long terme pour les gaz à effet de serre (GES), les isotopes et les aérosols accessibles au public, par l'entremise du Centre mondial de données relatives aux GES de l'Organisation météorologique mondiale; et
English: A tripartite commission on the implementation of the statute of the Emberá-Wounaan region was also set up.
French: La Commission tripartite pour l'application de la Charte organique de la région Emberá-Wounaan a également été constituée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation
English: The same shall apply to the translation of the abstract when such translation is required to be published under Rule 48.3(c).
French: Il en va de même pour la traduction de l'abrégé, lorsqu'il y a lieu d'en publier une conformément à la règle 48.3.c).
English: Infrastructure Canada Description The Special Programs business line was created to account for the successful delivery of short-term programs and initiatives that may be assigned to the Secretariat as part of its management board responsibilities and in support of government-wide initiatives.
French: Description du programme Infrastructures Canada Le secteur d’activité Programme spéciaux a été créé afin de rendre compte de l’exécution de certains programmes et initiatives à court terme qui touchent l’ensemble de l’administration fédérale et dont la réalisation est confiée au Secrétariat en raison de ses responsabilités d’appui au conseil de gestion.
English: Who has the right, if any, to benefit?
French: Et, le cas échéant, qui aura le droit d’en tirer profit?
English: • Participation in international and national fairs: o Identify international and national fairs that would be of interest for participating firms. o Plan and organize participation in these fairs.
French: • La participation à des salons internationaux et nationaux: o Identification des salons internationaux et nationaux qui pourraient présenter un intérêt pour les entreprises participantes. o Planification et organisation de la participation à ces salons.
English: 2006-11-1 2006-10-26 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-11 dated 19 October 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 18 December 2006 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces corrections to item 3 (TVA Group Inc), item 13 (FormationPLUS, Centre de formation francophone pour adultes), item 8 (Hookup TV Network Inc.), item 12 (S.S. TV Networks Inc.), and item 15 (Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated).
French: 2006-11-1 2006-10-26 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-11 du 19 octobre 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 18 décembre 2006 à 9h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce des corrections aux articles #3 (Groupe TVA inc.), # 13 (FormationPLUS, Centre de formation francophone pour adultes), # 8 (Hookup TV Networks Inc.), # 12 (S. S. TV Inc.), et # 15 (Neeti P. Ray, au nom d'une société devant être constituée).
English: CANADA’S DEEP SOUTH "At Arnall’s Creek they found a ﬂat marsh-grass quite free from forest trees which were then universal above the water’s edge of Lake Ontario.
French: LE SUD PROFOND DU CANADA «Ils trouvèrent, au ruisseau Arnall, un marais herbeux plat et sans arbres, au milieu des forêts qui couvraient alors toute la terre au-dessus de la ligne des eaux du lac Ontario.
English: When Canadian HIV and AIDS surveillance data are summarized, Aboriginal persons are identified as First Nations, Inuit, and Métis.
French: Heureusement, les renseignements sur l’origine ethnique contenus dans les rapports de séropositivité sont bien indiqués pour toutes ces provinces.
English: The City of Edmonton’s ("Edmonton") population has also grown, but the surrounding urban population has increased even more.
French: La population de la ville d’Edmonton (ci-après appelée « Edmonton ») a également augmenté, mais celle de la région urbaine périphérique a crû encore davantage.
English: Being small States with small and lightly armed security forces, Grenada and other similar small States can become easy targets for small teams of lightly armed adventurers or disgruntled citizens or criminals.
French: En tant que petits États qui ne disposent que de forces de sécurité de taille réduite avec un armement léger, la Grenade et d'autres petits États similaires peuvent devenir des cibles faciles pour de petites équipes d'aventuriers ou de citoyens mécontents ou de criminels dotés d'armes légères.
English: in portfolio investment income improved $0.9 billion as payments to U.S. investors fell $0.8 billion while remittances to Canadian portfolio investors were up by $0.1 billion.
French: La baisse de 5,6 milliards de dollars du déﬁcit du poste des revenus de placements bilatéraux est la principale explication de ce gain.
English: It was analyzed more in terms of the theory of social movements (Naples, 1998) and tended not to consider the significance of the massive representation of women - except perhaps, as Jeanne Bissiliat has commented, by simply "mentioning it casually as if it was of hardly any importance, as if it had no significance" (Bissiliat, 1997, p.
French: Et lorsqu'il fut analysé, ce fut davantage dans le cadre de la théorie de mouvements sociaux (Naples, 1998), sans que l'on s'interroge plus avant sur la signification de cette présence massive des femmes, sauf peut-être, comme l'a fait remarquer Jeanne Bissiliat, pour se contenter de la « mentionner négligemment comme si elle n'avait guère d'importance, comme si elle ne faisait pas sens » (Bissiliat, 1997 : 91).
English: • Mandatory treatment/confinement singles out and punishes individual women, without recognizing our collective, societal responsibility to promote and ensure healthy fetal development.
French: • Le traitement ou la détention obligatoire prend à partie la femme et l'isole sans reconnaître la responsabilité collective et sociale qui est de favoriser et d'assurer le développement normal du foetus.
English: This Treaty shall not prejudice any rights acquired in any Contracting Party prior to the date of its entry into force for that Party.
French: Le présent traité ne porte pas atteinte aux droits acquis dans une Partie contractante avant sa date d’entrée en vigueur pour cette partie.
English: Quebec, Manitoba, BC and Alberta are at various stages of legislation and implementation. spurred by the desire to cut health care costs.
French: Le Québec, le Manitoba, la C.et lAlberta sont plus ou moins avancés dans ladoption et la mise en oeuvre dune loi à cet effet.. 68.
English: There is no other way to describe it.
French: Il n’y a pas d’autre façon de décrire la situation.
English: The provisions of this Decree are consistent with international requirements in this regard.
French: Les dispositions du décret-loi sont conformes aux normes internationales applicables en la matière.
English: Among feminist studies dealing with the relationship between women and community development,24 one type focuses on making visible and describing women’s actions.
French: Au nombre des analyses féministes touchant le rapport des femmes au développement des communautés24, on peut distinguer une catégorie qui se préoccupe de visibiliser les pratiques des femmes et de les qualifier.
English: The additional restrictions, which apply when members are less than age 60 or have fewer than 10 years of service, must be added for that portion of the bridging benefit that is in respect of years after 1991.
French: Chapitre 9 Les restrictions additionnelles qui s'appliquent lorsque des participants sont âgés de moins de 60 ans ou ont moins de 10 années de service, doivent être ajoutées pour la partie des prestations de raccordement qui s'appliquent aux années après 1991.
English: In general, the incentives focus on R&D undertaken within national boundaries for business purposes.
French: En général, les encouragements qu'ils offrent ciblent les activités de R-D entreprises à des fins commerciales sur leur territoire.
English: It deserves more than a 'European Year' promoting eurocracy.
French: Elles méritent mieux qu'une "année européenne" de promotion de l'eurocratie.
English: However, the Council must act upon credible, reliable and verifiable information to ensure that the right decisions are made and that the right action is taken in conformity with the Charter and international law and are guided by the principle of respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of States.
French: Toutefois, le Conseil doit s'appuyer sur des informations crédibles, dignes de foi et vérifiables pour être sûr de prendre les bonnes décisions et de mener l'action appropriée, conformément à la Charte et au droit international et en se fondant sur le principe du respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale des États.
English: This remedy is governed by Criminal Procedure Code articles 38 (1) , 50 (1) , 362, 363 (1) and (2), 365 (2), 373 (2), 377, 409 (2), 421 and 423.
French: Ce recours est régi par les articles 38 (al. 1, par. 2), 50 (al. 1, par. 3), 362, 363 (al. 1, par. 7 et al. 2), 365 (al. 2), 373 (al. 2), 377, 409 (al. 2), 421 et 423 du Code de procédure pénale.
English: This is the first report of the Government of Canada on its actions in this area.
French: Le présent rapport est le premier soumis par le gouvernement du Canada à cette fin.
English: All young people and all drivers Summary:
French: Tous les jeunes et tous les conducteurs Description:
English: The OAS program is financed from federal government general tax revenues.
French: Le coût serait inférieur à 20 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: A dwelling may be classified as unoccupied or occupied by a person or a group of persons.
French: On peut classer un logement comme étant inoccupé ou occupé par une personne ou par un groupe de personnes.
English: This measure will allow for a better comparison of the cost-effectiveness of community versus residential care across the range of non-acute services and may flag problems if home based clients are not cared for adequately or have care needs beyond what can be handled in the community.
French: Cette mesure permettra de mieux comparer la rentabilité des soins communautaires par rapport aux soins en établissement en ce qui a trait à l’éventail des services de soins non actifs et elle pourra mettre en lumière les problèmes si les clients des services à domicile ne reçoivent pas des soins adéquats ou s’ils ont des besoins auxquels la collectivité ne peut répondre.
English: Some women continue to encounter barriers to justice and enjoyment of their human rights because of such factors as their race, age, language, ethnicity, culture, religion, sexual orientation, disability, socio-economic status or status as indigenous people, migrants, displaced people or refugees or other status.
French: Certaines femmes continuent de se heurter à des obstacles en matière de justice ou de jouissance de leurs droits fondamentaux en raison de facteurs tels que leur race, leur âge, leur langue, leur origine ethnique, leur culture, leur religion, leur orientation sexuelle, leur invalidité, leur condition socioéconomique, ou leur statut d'autochtone, de migrante, de réfugiée ou autre.
English: It is a habitat specialist and extremely vulnerable to cowbird nest parasitism.
French: L’espèce est associée à un habitat spécifique et est extrêmement vulnérable au parasitisme des nids par le vacher.
English: About half of the former smokers reported quitting on their first attempt.
French: Environ la moitié des anciens fumeurs ont indiqué avoir cessé de fumer dès leur première tentative.
English: The Commission will also support coordination with other donors and work with the UN system to ensure strategic coordination of both specific crisis responses and policy issues at headquarters and field level.
French: En outre, elle favorisera la coordination avec les autres donateurs et collaborera avec le système des Nations unies pour garantir une coordination stratégique à la fois des réponses spécifiques à apporter aux crises et des questions politiques à régler au niveau central et sur le terrain.
English: • Structure and reporting relationships
French: • Activités liées aux secte urs d’activités
English: EP President Hans-Gert Pöttering and the representative of the Council Jean-Pierre Jouyet signed on Wednesday the EU regulation on the deployment of Galileo.
French: Le président du Parlement européen et Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d’Etat français et représentant du Conseil, ont signé mercredi le règlement européen sur le déploiement de Galileo -le futur système européen de navigation par satellite.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament (decision 63/518).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (décision 63/518).
English: Coordinate communications with other national and provincial mountain parks and regional visitor information networks.
French: Coordonner les communications avec d’autres parcs nationaux et provinciaux des Rocheuses ainsi qu’avec des réseaux régionaux d’information des visiteurs.
English: Allenheads is presently being developed as one of the key lead mining heritage sites in Northern England.
French: Une grande partie des réservoirs d'eau qui alimentaient les moteurs hydrauliques, ainsi que les aires de lavage et de dressage, subsistent.
English: It is now important that the pronouncements to revitalize and scale up “aid for trade” become operational by the multilateral system in conjunction with donors.
French: Il importe désormais que le système multilatéral et les donateurs concrétisent les engagements qu'ils ont pris en faveur de la revitalisation et du renforcement de « l'aide au commerce ».
English: Following feedback from country offices on the increasing workload in carrying out this function, UNDP further reviewed the existing approach in determining the organization's support to the operational activities of the United Nations.
French: Face à la réaction des bureaux de pays devant le surcroît de travail exigé par cette fonction, le PNUD a encore revu la démarche suivie pour déterminer son appui aux activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Partnerships and the synergies they can produce are at the core of the Task Force's mandate.
French: Les partenariats et les synergies qu'ils peuvent créer est l'une des principales questions dont le Groupe d'étude doit s'occuper.
English: Light Weight and High Rigidity – SIMONA® PE FOAM / SIMONA® PP FOAM.
French: Conçues spécialement pour l’impression numérique directe, grâce à leur composition spécifique.
English: Cultural Aspects of International Business (joint presentation) (PDF File)
French: « Article précédent Prochain article » Autre ressources :
English: Servicing of intergovernmental/expert bodies:
French: Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts
English: The cells of ciliates have two types of nuclei, a feature which is different from all other protists.
French: Les cellules des ciliés ont deux types de noyaux, une caractéristique qui les distingue de tous les autres protistes.
English: Issues for Early Blight 1.
French: Enjeux relatifs à la brûlure alternarienne 1.
English: Ms. Merchant (Norway), introduced draft resolution A/C.5/55/L.90.
French: Mme Merchant (Norvège) présente le projet de résolution A/C.5/55/L.90.
English: Mr. Sano (Japan): The proliferation of missiles as delivery vehicles of weapons of mass destruction is a matter of concern to Japan.
French: M. Sano (Japon) (parle en anglais) : La prolifération des missiles comme vecteurs d'armes de destruction massive est une question qui préoccupe le Japon.
English: The preferred approach is to consider adverse effects in the embryo/foetus first, and then evaluate maternal toxicity, along with any other factors, which are likely to have influenced these effects, as part of the weight of evidence.
French: S'agissant de pondérer les résultats, il est conseillé d'examiner d'abord les effets nocifs sur l'embryon ou le fœtus et d'évaluer ensuite la toxicité pour la mère, parallèlement à tous les autres facteurs qui pourraient fort bien avoir influencé ces effets.
English: Companies can bring significant resources of skills, implementation and access to at-risk populations which complement the activities of the public sector and civil society.
French: Les entreprises peuvent apporter d'importantes ressources en compétences, exécuter des programmes et accéder à des populations à risque, jouant ainsi un rôle complémentaire par rapport au secteur public et à la société civile.
English: The Government described the impact of the armed conflict in Lebanon on women in particular.
French: Le Gouvernement a exposé les répercussions que le conflit armé au Liban avait sur les femmes en particulier.
English: This view demonstrates a misunderstanding of the phenomenon of globalisation.
French: Cette position traduit une mauvaise compréhension du phénomène de la mondialisation.
English: This process is iterative; Health Canada will work with the sponsor to increase the probability of an error-free submission in eCTD format.
French: Ce processus répétitif permet à Santé Canada de travailler avec le répondant en vue d’améliorer les possibilités que la présentation déposée électroniquement ne compte aucune erreur.
English: The Chairman of the Committee for Development Policy, Mr. Ryokichi Hirono (Japan), and the Director, New York Office for the United Nations Centre for Human Settlements also made introductory statements.
French: Le Président du Comité des politiques de développement, M. Ryokichi Hirono (Japon), et le Directeur du Bureau de New York du Centre des Nations Unies pour les établissements humains ont fait également des déclarations liminaires.
English: The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2005, looks at trends in the regional economy in 2004 and the policy choices facing the region.
French: Dans l'étude intitulée Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2005, le secrétariat présente une analyse de l'évolution économique de la région en 2004 et s'emploie à dégager les grandes orientations entre lesquelles la région devra choisir.
English: Namibia's efforts at implementing the Convention are contained in the initial report submitted to the United Nations Human Rights Commission in December 1992.
French: Les efforts qu'elle a déployés pour mettre en œuvre la Convention sont décrits dans le rapport initial qu'elle a présenté en décembre 1992 au Comité des droits de l'enfant.
English: Indoor Air Quality An issue related to the subject of heating, ventilation and air conditioning is indoor air quality (IAQ).
French: Qualité de l’air à l’intérieur des locaux La qualité de l’air à l’intérieur des locaux est une question liée au chauffage, à la ventilation et à la climatisation (CVC).
English: The Trust Fund to End Violence against Women, in particular, required greater contributions.
French: Il faudrait accroître le montant des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Master Seaman awarded citation for bravery To Recipient's name Recipient's email *
French: Une matelot-chef reçoit une citation de bravoure À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Our servers use industry-standard Secure Sockets Layer (SSL) encryption.
French: Nos serveurs appliquent la norme de cryptage SSL.