ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed forms must be sent to the CBSA’s Customs Contraband, Intelligence and Investigations (CCII) by first-class mail using a single gum-sealed envelope with no security marking or, where available, through inter-office mail in a reusable envelope.
French: Tous les formulaires remplis doivent être transmis à l’ASFC, à la Contrebande, Renseignement et Enquêtes des douanes (CRED) par poste prioritaire sous enveloppe simple cachetée, sans cote de sécurité, ou, si cela est possible, par courrier interne dans une enveloppe réutilisable.
English: A Roma Educational Centre (ROCEPO) was founded in Prešov with the help of a PHARE project financed through the 1999 Financing Memorandum, in an effort to provide adequate information about Roma education to the general public and to support the training of teachers who work with Roma youth; the main objective of the Centre, which has a nationwide competence, is to conduct educational, information, documentation, and counselling activities.
French: Avec une aide fournie dans le cadre d'un projet PHARE financé au titre de l'Accord financier de 1999, un centre d'éducation rom a été ouvert à Prešov en vue de sensibiliser la population au problème de l'éducation des Roms et d'appuyer la formation des enseignants qui travaillent avec de jeunes roms.  Le centre, dont la compétence s'étend à l'ensemble du territoire, a pour principale mission d'organiser des activités d'éducation, d'information, de documentation et de conseil.
English: Surface concentrations are highest in the Central Canadian Arctic Archipelago, intermediate in the Beaufort/Chukchi Seas and at the North Pole.
French: S'agissant des concentrations en surface, les valeurs les plus élevées se rencontrent dans la région centrale de l'archipel arctique canadien, avec la mer de Beaufort ainsi que la mer des Tchouktches et le Pôle Nord affichant des niveaux intermédiaires.
English: Each time her son returned home with some game she would have to work hard at cleaning and skinning the animals and in preparing the meat for storage.
French: Chaque fois qu’il revenait à la maison avec un nouveau trophée de chasse, elle devait travailler fort pour nettoyer et dépouiller l’animal ainsi que pour préparer la viande pour le stockage.
English: It should be recalled that Article 63(6) of Regulation No 40/94 requires OHIM to take the measures necessary to comply with the judgment of the Community courts.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l’article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, l’OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de ’ arrêt du juge l communautaire.
English: Japan regards two criteria as key to the success of the comprehensive and integrated strategy.
French: Le Japon juge que deux critères seront essentiels pour la réussite de la stratégie globale et intégrée.
English: Departmental Accomplishments by Business Line
French: Réalisations de l’Agence par secteur d’activité
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, I should like to emphasise just a few fundamental points which, in my opinion, still need to be addressed.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, j'aimerais souligner quelques points fondamentaux qui, je pense, doivent encore être abordés.
English: The extra-mural hospital in New Brunswick. The quick response teams in British Columbia.
French: Ainsi, une innovation qui a fait ses preuves dans une province peut être empruntée et adaptée par les autres provinces.
English: -9be allowed a transitional period of about 3 years from agreement being reached on the new Regulation in order to change their category and to adjust their marketing.
French: Mme Yvette Azzopardi (Tél.: 00 32 2 546 98 18 – e-mail: yvette.azzopardi@eesc.europa.eu) Greffe CESE 157/2006 EN-FR-VS/AL/mc .../...
English: TDO-05-BYX_en.pdf 11/14/2005
French: 7.4.2 Quelle est la procédure d’appel utilisée dans votre pays?
English: Although all countries aspire to improve the effectiveness of public service delivery, the challenges they face in pursuing this objective vary greatly according to the prevailing social and economic conditions.
French: Bien que tous les pays cherchent à rendre leurs services publics plus efficaces, les difficultés rencontrées varient considérablement d'un pays à l'autre, en fonction de la situation sociale et économique de chacun.
English: Because Mr. Tulk chose to decline the offer, neither qualified candidate is presently appointed in the position at issue in the instant appeals.
French: M. Tulk ayant choisi de décliner l’offre, aucun candidat qualifié n’est actuellement nommé au poste qui fait l’objet des présents appels.
English: See also FMI – E-mail Quick Reference Cards; IMRC – E-mail Management
French: Voir aussi CGI – Fiches de consultation rapide sur le courrier électronique; CRGI – Gestion du courrier électronique
English: International Trade The mining and resource extraction industries continue to account for almost all of the territory's exports. Major exports from the NWT include diamonds, oil, natural gas and gold.
French: Commerce international Les industries de l'exploitation miniÃ¨re et de l'extraction des ressources interviennent encore pour la quasi-totalitÃ© des exportations des Territoires du Nord-Ouest, dont les principales sont les diamants, le pÃ©trole, le gaz naturel et l'or.
English: (c) To introduce and support programmes to improve the access of cooperatives to technology and enhance capacity-building by strengthening the organizational, management and financial skills of members of cooperatives and, in this regard, to assist cooperatives in obtaining the necessary technical assistance from donors;
French: c) Adopter et appuyer des programmes visant à faciliter l'accès des coopératives aux technologies et à renforcer leurs capacités en améliorant les compétences de leurs membres en matière d'organisation, de gestion et de financement et, à cet égard, aider les coopératives à obtenir l'assistance technique nécessaire auprès des bailleurs de fonds;
English: Canada has a sound, efficient, and competitive financial sector Canada has a competitive, efficient, and fair tax system Payments to support Canadian provinces and territories in providing their residents with public services in areas of shared national priority; payments to international organizations to help the promotion of economic advancement of developing countries Prudent and cost-effective management of the government’s treasury activities and financial affairs
French: Solidité, efficience et compétitivité du secteur financier canadien Compétitivité, efficience et équité du Régime d’impôt canadien Paiements pour aider les provinces et territoires canadiens à fournir des services publics à leurs résidents; paiements à des organisations internationales pour favoriser la promotion de l’avancement économique des pays en développement Gestion prudente et économique des activités de trésorerie et des affaires financières du gouvernement
English: Thus, all email messages must contain enough information to identify the individual and the institution s/he represents, as well as contact information to facilitate further communication via various methods, for example, by telephone, facsimile and postal mail.
French: Par conséquent, tous les messages transmis par courriel doivent contenir suffisamment de renseignements pour permettre l'identification de la personne et de l'institution représentée, ainsi que les coordonnées des personnes‑ressources pour faciliter l'envoi d'autres communications par divers autres modes, comme le téléphone, le télécopieur ou la poste.
English: The conference took place in Sanna, Yemen on March 15–18, 1999; 12 distinguished international moderators were invited to facilitate seven working groups.
French: La conférence a eu lieu à Sanna, au Yémen, du 15 au 18 mars 1999. Douze modérateurs mondialement reconnus ont facilité les discussions de sept groupes de travail.
English: We are therefore dealing with advantages for every party involved - immigrants, employers and national administrations.
French: La proposition examinée présente donc des avantages pour toutes les parties impliquées - les immigrants, les employeurs et les administrations nationales.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 48 the Committee, and expressed the view that if such measures were put in place only in 2006, while the Committee’s work was to continue and decisions were to be made in 2005, then this was akin to ‘putting the cart before the horse’.
French: Le représentant s’est référé à la question des mesures visant à renforcer la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité, et il a fait valoir que si de telles mesures n’entrent en vigueur qu’en 2006, tandis que le comité doit poursuivre ses travaux et prendre des décisions en 2005, alors cela reviendrait à mettre la charrue avant les bœufs.
English: This funding will help ease the plight of families in Lebanon who have been displaced by the fighting or trapped in villages isolated by destroyed road networks, mobilizing relief supplies for up to 10,000 families.
French: Ce financement aidera à atténuer la situation critique des familles libanaises qui ont été déplacées par les combats ou bloquées dans des villages isolés par la destruction des réseaux routiers, en assurant des approvisionnements de secours à un maximum de 10 000 familles.
English: Gulf-War veterans from several other Coalition nations (most notably the United States and the United Kingdom) have also reported that they were experiencing symptoms and illnesses that they believed were caused by, or aggravated by, their service in the war.
French: Des vétérans de la guerre du Golfe de plusieurs autres pays de la Coalition (en particulier les États­Unis et le Royaume­Uni) ont eux aussi signalé des symptômes et des maladies qui, à leur avis, étaient causés ou aggravés par leur période de service au cours de cette guerre.
English: The Infant Mortality Rate (IMR) is an excellent indicator of the country's health situation.
French: Le taux de mortalité infantile est un excellent indicateur de la situation sanitaire du pays.
English: We certainly do not want that money to be spent, as has already been said here.
French: Nous ne voulons certainement pas, cela a déjà été dit ici à plusieurs reprises, que ce montant soit dépensé.
English: Additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: D'autres annonces seront faites au fur et B mesure que les projets feront l'objet d'une évaluation environnementale et recevront l'approbation finale.
English:    . – I have been a Member of Parliament for 40 years, 25 of those in this venerable House. The REACH dossier is the most voluminous, the most controversial and the most complicated matter that I have had to deal with in all these years.
French:    Voilà 40 ans que je suis parlementaire, dont 25 dans cette vénérable maison: le dossier «reach» est l’affaire la plus volumineuse, la plus controversée et la plus compliquée que j’ai eue à traiter au cours de ces années.
English: The document, with its well-defined objectives, strategies and activities, was broad enough to embrace the concerns and interests of divergent members and bold enough to reflect the dynamic changes required.
French: Le document, qui comprend des objectifs, des stratégies et des activités bien définis, est assez large pour tenir compte des préoccupations et des intérêts des différents membres et suffisamment audacieux pour incorporer les changements dynamiques nécessaires.
English: While case reporting and incidence has always been higher in males, there has been a noted decrease in the differential between males and females over the past five years (Figure 11; Appendix II, Tables 5B and 5C).
French: Bien que le nombre de cas déclarés et les taux d’incidence aient toujours été plus élevés chez les hommes, on a observé une réduction marquée de l’écart entre les deux sexes au cours des cinq dernières années (figure 11; annexe II, tableaux 5B, 5C).
English: Rate of participation in teacher training 2000-01 programs.
French: Taux de participation aux programmes de formation en pédagogie.
English: Settlements expand, the construction of the wall continues, and checkpoints increase in number.
French: Les colonies s'agrandissent, la construction du mur continue et le nombre de points de contrôle augmente.
English: PLANSEE takes the privacy of the site users very seriously and uses the highest security standards, in order to protect your personal data from unauthorised access when visiting our website.
French: PLANSEE nimmt den Schutz privatbezogener Daten bei der Benutzung ihrer Website sehr ernst und wendet äußerste Sorgfalt und höchste Sicherheitsstandards an, um Ihre persönlichen Daten vor unbefugten Zugriffen zu schützen.
English: However, the Sun Rivers project has been developed so skillfully that surrounding land values are actually inferior to those of the resort development on the reserve.
French: Toutefois, le projet Sun Rivers a été élaboré avec tant d'adresse que les terrains avoisinants valent moins que ceux du projet construit sur la réserve.
English: We are strongly committed to using the Brahimi Report (S/2000/809) to bring about major and much-needed changes in the way the United Nations carries out its responsibility for maintaining international peace and stability.
French: Nous voulons vraiment utiliser le rapport Brahimi (S/2000/809) pour apporter des changements importants et absolument nécessaires dans la façon dont les Nations Unies s'acquittent de leurs responsabilités de maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: We are seriously concerned about the position of some nuclear-weapon States, including France, fabricating every excuse to avoid the fulfilment of their obligations under article VI of the NPT on nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la position prise par certains États dotés d'armes nucléaires, dont la France, qui forgent toutes sortes d'excuses pour éviter de s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article VI du TNP, le désarmement nucléaire et l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Border screening is not efficient enough, and contact tracing can take four to five days.
French: Un dépistage limite n’est pas assez efficace, et le retraçage de tous les contacts peut prendre quatre ou cinq jours.
English: The innovative pavement technologies resulting from her work are expected to generate large cost savings by minimizing failures, increasing service lives, and reducing traffic delays.  Dr. Tighe, however, not only works on developing new structural and materials technologies for pavements, she is also producing advanced computer applications related to roads, pavement construction, and pavement and roadway safety.
French: Les techniques novatrices qui découlent de ses travaux permettront de réaliser des économies considérables en réduisant les failles et en accroissant la durabilité des chaussées, et réduiront également les bouchons de circulation.   Susan Tighe ne se borne pas à concevoir de nouvelles technologies structurales et de nouveaux matériaux pour l'amélioration des chaussées.
English: Perhaps the most important challenge will be to refine the definitions and classifications of contributions and expenditures for operational activities and agree on the inclusion of those agency resources that are for operational activities.
French: Mais la difficulté la plus grande peut-être est celle de préciser les définitions et les classifications des contributions et des dépenses consacrées aux activités opérationnelles et de se mettre d'accord sur la liste des ressources de ces entités qui sont destinées à des activités opérationnelles.
English: The achenes are more or less cylindric, glabrous, nerve-less and tipped with a small, 1-2 mm long, offset style.
French: Depuis qu’il y a découvert le Psilocarphus brevissimus, en 1996, il cherche à trouver de nouveaux sites de l’espèce dans la région (Lomer, comm. pers., 2003).
English: The Working Group heard various suggestions of topics that might usefully be addressed in model legislative provisions, including the following: the authority to award concessions in the host country; the nature of the concession (i.e. whether exclusive or not) and its duration; measures to ensure effective administrative coordination among the various governmental agencies involved; procedures to select the concessionaire; authority to provide governmental support or guarantees to the project; key provisions dealing with the construction and the operational phases of the project; provisions intended to remove statutory obstacles to the implementation of privately financed infrastructure projects; provisions aimed at facilitating the financing of infrastructure projects; dispute settlement mechanisms for the various phases of the project; governing law of the project agreement, including the issue of which branch of the laws of the host country should govern the agreement (i.e. whether administrative law or general contract law); and duration, extension and termination of the project agreement, including compensation arrangements.
French: Le Groupe de travail a entendu diverses propositions concernant des questions qui pourraient être utilement abordées dans des dispositions législatives types, dont les suivantes: le pouvoir d'attribuer des concessions dans le pays hôte; la nature de la concession (à savoir exclusive ou non) et sa durée; les mesures visant à assurer une coordination administrative efficace parmi les divers organismes publics en jeu; les procédures de sélection du concessionnaire; le pouvoir d'apporter au projet un appui ou des garanties des pouvoirs publics; les principales dispositions applicables aux phases de construction et d'exploitation du projet; les dispositions visant à lever les obstacles d'ordre législatif à l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé; les dispositions visant à faciliter le financement des projets d'infrastructure; les mécanismes de règlement des différends pendant les diverses phases du projet; la loi régissant l'accord de projet, y compris la question de savoir quelle branche du droit du pays hôte devrait régir l'accord (à savoir droit administratif ou droit général des contrats); et la durée, la prorogation et la résiliation de l'accord de projet, y compris les arrangements en matière d'indemnisation.
English: Leadership from Canadian governments at all levels is the key to the success of our knowledge intensive industry.
French: Le leadership de tous les paliers de gouvernement du Canada est la clé du succès de notre industrie axée sur le savoir.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 A and 51/14, respectively.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale.
English: Recommended awards by submitting entity
French: Indemnités recommandées par entité ayant présenté une réclamation
English: Strategic approach to international chemicals management
French: IV Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annex II, page 5 PART I COPY OF THE CONTRACT Where possible, please provide a copy of the contract in question, preferably as a Word or Text file in electronic form, such as an e-mail attachment or on disk.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annexe II, page 5 PARTIE I COPIE DU CONTRAT Dans la mesure du possible veuillez fournir une copie du contrat en question, de préférence sous forme de document Word ou de fichier texte sous forme électronique comme une pièce jointe de courrier électronique, ou sur disque.
English: At its first session, the Conference requested the Secretariat to assist parties in their efforts to collect and provide information on their self-assessment and analysis of implementation efforts and to report on those efforts to the Conference.
French: À sa première session, la Conférence a demandé au Secrétariat d'aider les Parties dans leurs efforts de collecte et de fourniture d'informations sur leur auto-évaluation et leur analyse de l'application, et de lui faire rapport en conséquence.
English: Letter dated 13 May 2009 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD SUBSTITUTED SERVICE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE SUR LA SIGNIFICATION MODIFICATION 1.
English: An initial education of three or four years can never be enough to equip a teacher for a lifetime of teaching.
French: Une formation initiale de trois ou quatre ans ne suffit guère pour une vie entière dédiée à l'enseignement.
English: There is scope for United Nations involvement in the area of civilian policing, in terms of making available its considerable experience in aspects of local police training and development.
French: Il existe cependant une possibilité de participation de l'ONU dans ce domaine, dans la mesure où elle peut offrir son expérience considérable de la formation et du perfectionnement des services de police locaux.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - L02 Key Words Life insurance policy - Planned giving Policy Statement When an individual absolutely assigns a life insurance policy to a registered charity and makes the charity the registered beneficiary of the policy, the charity can issue an official donation receipt for the cash surrender value of the policy at the time of donation and for the subsequent payment of premiums.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - L02 Mots clés Police d'assurance vie - Dons planifiés Énoncé de politique Lorsqu'un particulier cède absolument une police d'assurance vie à un organisme de bienfaisance enregistré et désigne celui-ci comme le bénéficiaire enregistré de la police, l'organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu officiel de don pour la valeur de rachat de la police au moment du don et pour les paiements ultérieurs de primes.
English: Response to paragraph 15 of the concluding observations of the Human Rights Committee on the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Paragraphe 15 des observations du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: In economic terms, the television broadcasting industry, in all its manifestations, generates some $5.5 billion a year; and the output of Canada's studios and production houses carries the Canadian flag abroad and generates a further $129 million in export sales every year.
French: Sur le plan économique, l'industrie de la télédiffusion rapporte, sous toutes ses formes, quelque 5,5 milliards de dollars par an; les produits des studios et des maisons de production du Canada vont porter le flambeau canadien à l'étranger et représentent 129 millions de dollars supplémentaires chaque année au chapitre des exportations.
English: The district court is likewise competent as to the issue of a decision referred to above.
French: De même, le tribunal de district a compétence en ce qui concerne la prise de la décision susmentionnée.
English: Item 2 - Reports of UN/CEFACT Steering Group
French: Point 2 − Rapports du Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG)
English: King J, MacDonald N, Ashton F et al.
French: King J, MacDonald N, Ashton F et coll.