ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combination of airborne navigation, instrument and flight control systems, having individual approvals, may be approved as a CAT II installation when found to provide one of the following: a) information to the flight crew with sufficient accuracy and dependability to permit the manual control of the aircraft along the desired flight path within prescribed limits; or signals to the aircraft flight control systems with sufficient accuracy and dependability to maintain the aircraft along the selected approach flight path within prescribed limits. a combination of automatic flight, propulsion control, and other information to the flight crew to permit manual control of the aircraft, supplemented by automatic control, along the desired approach flight path within prescribed limits.
French: Une combinaison de systèmes de navigation de bord, d’instruments et de commandes de vol homologués individuellement peut être homologuée à titre d’installation de Catégorie II/III lorsqu’il est constaté qu’elle fournit l’un des éléments suivants : a) l’équipage dispose de renseignements suffisamment précis et fiables pour permettre la commande manuelle de l’aéronef sur la trajectoire de vol désirée dans les limites prescrites; ou les systèmes de commandes de vol de l’aéronef reçoivent des signaux suffisamment précis et fiables pour maintenir l’aéronef sur la trajectoire d’approche choisie dans les limites prescrites; ou l’équipage dispose d’une combinaison de moyens de vol automatique, de contrôle de la propulsion et de renseignements divers qui permettent la commande manuelle de l’aéronef, complétée par une commande automatique, sur la trajectoire d’approche désirée dans les limites prescrites.
English: This applies even if such websites feature the SBB logo or another protected name.
French: Il en va de même lorsque ces sites contiennent le logo CFF ou une autre désignation protégée.
English: Ms. Selja took the Chair and expressed her thanks to the Governing Council for the confidence and support which it had shown towards her and her country.
French: Prenant ses fonctions, Mme Selja a remercié le Conseil d'administration de la confiance et du soutien qu'il lui accordait, ainsi qu'à son pays.
English: Duties % of Time Plans and develops the training of the Operations Division's data processors in their work, relating to such subjects as operating systems, procedures and equipment for a multi­programmed* computer with variable tasks
French: Fonctions % du temps Planifie et met au point la formation en cours d'emploi desinformaticiens de la Division des opérations, dans desdomaines tels que les systemes d'exploitation, les procé-dures et le matériel associés a un ordinateur travaillanten multiprogrammation* effectuant des tâches variables.Pour ce faire, il doit
English: DDS is working with the Department of Works, Services and Transportation, and the Newfoundland Safety Council to develop a half-day education program for first-time offenders.
French: Les Services de toxicomanie travaillent avec le ministère des Travaux, des Services et des Transports ainsi que le Conseil de sécurité de Terre-Neuve afin de préparer un programme d'éducation d'une demi-journée à l'intention des délinquants primaires.
English: Advancement of scientific knowledge ... √
French: Élaboration des connaissances de recherche et développement √
English: On a working level specific issues of training, mission support and recruitment continued to be discussed between EU and OSCE, and brought both closer in harmonising these tools in an exchange of best practices.
French: Sur un plan plus concret, l’UE et l’OSCE ont continué d’examiner les questions spécifiques de la formation, du soutien aux missions et du recrutement et ont progressé sur la voie de l’harmonisation de ces outils dans le cadre d’un échange des meilleures pratiques.
English: Invites relevant United Nations bodies, including at the country level, within their respective mandates and working in cooperation with States, to give due consideration to the Declaration and to the reports of the Special Representative, and in this context requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw the attention of all relevant United Nations bodies, including at the country level, to the reports of the Special Representative;
French: Invite les organismes des Nations Unies compétents, y compris au niveau des pays, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et travaillant en coopération avec les États, à accorder l'attention requise à la Déclaration et aux rapports de la Représentante spéciale, et, dans ce contexte, prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appeler l'attention de tous les organismes des Nations Unies compétents, y compris au niveau des pays, sur les rapports de la Représentante spéciale;
English: In any case, such a derogation would provide a gaping loophole through which shipments of cat and dog skins would continue to flood into the EU under the guise of originating from animals reared for their meat.
French: En tout état de cause, une telle dérogation fournirait une faille béante dans la législation, qui aurait pour conséquence que les expéditions de peaux de chat et de chien continueraient d'affluer en Europe sous prétexte qu'elles proviendraient d'animaux élevés à des fins alimentaires.
English: • has a family member in Canada who was admitted to Canada as a temporary worker or student and has a valid work permit or study permit
French: • a des membres de la famille au Canada qui ont été admis au Canada à titre de travailleurs temporaires ou d'étudiants et qui sont titulaires d'un permis de travail ou d'études valide;
English: In 2001, Quebec children of couples in which both parents were of the Anglophone minority learned English as a mother tongue in 97% of cases, while outside Quebec those from French parents learned French in 93% of cases.
French: Alors qu'en 2001, au Québec, les enfants issus de couples dont les parents appartiennent à la minorité anglophone ont l'anglais en tant que langue maternelle dans 97 p. cent des cas, à l'extérieur du Québec ceux issus de parents francophones ont reçu le français dans 93 p. cent des cas.
English: These measures are outside the scope of this report and will have to be evaluated within the frames of general drug policy.
French: De telles initiatives n’entrent pas dans le cadre du présent rapport et devront être appréciées au regard de la politique globale en matière de drogues.
English: "The Lord said to Moses, 'Say to the Israelites: 'When a man or woman wrongs another in any way and so is unfaithful to the Lord, that person is guilty and must confess the sin he has committed. He must make full restitution for his wrong, add one fifth to it and give it all to the person he has wronged.
French: C'est dans la Bible  Nombres 5.5-7 (SEG) : « L'Éternel parla à Moïse, et dit : "Parle aux enfants d'Israël : Lorsqu'un homme ou une femme péchera contre son prochain en commettant une infidélité à l'égard de l'Éternel, et qu'il se rendra ainsi coupable, il confessera son péché, et il restituera dans son entier l'objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième ; il le remettra à celui envers qui il s'est rendu coupable.
English: This involves a move from the Programme Manager System (ProMS) software for the field to the central `SAP' ERP with a phased roll-out over two bienniums.
French: Le principal investissement stratégique dans le domaine informatique réside dans l'adoption d'une stratégie s'appuyant exclusivement sur le progiciel de gestion intégrée, laquelle suppose que le Système de gestion des programmes (ProMS) utilisé sur le terrain soit progressivement remplacé par le PGI (SAP) en deux exercices biennaux.
English: • Canadian Air Force Association (Quebec) http://www.airforce.qc.ca/
French: • Association des forces aériennes du Canada (Québec) http://www.airforce.qc.ca/
English: In addition to that, we couldn’t say if the granulomatosis had been triggered by those particles or they had are been captured by an already pathological tissue.
French: En plus, c'etait impossible a établir si les particules eussent amorcé le granulomatose ou elles eussent été capturées par un tissu dejà pathologique.
English: While we are supportive of these elements, other parts of the resolution before us are a source of concern for the Netherlands.
French: Si les Pays-Bas appuient ces éléments, d'autres parties de cette résolution n'en sont pas moins une source de préoccupation pour eux.
English: Ocean's Best Seafoods Limited Contact:
French: Ocean's Best Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: In early February 2008, Supreme Court Bar Association president Atizaz Ahsan, former SCBA president Tariq Mehmood and lawyer Ali Ahmed Kurd were each put under ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : MDE 19/013/2007 (Public).
English: Judgment C-416/04 P Sunrider v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt C-416/04 P Sunrider / OHMI Propriété intellectuelle
English: 5.5 The entitlements to incoming and outgoing shipments on home leave, family visit and education grant travel may be combined and exercised in whole or in part as either incoming or outgoing shipment provided the total is within the combined entitlement in accordance with the provisions of staff rules 107.21 (g) (iii) and 207.20 (h) (iii).
French: 5.5 Les envois auxquels a droit un fonctionnaire, à l'aller et au retour, à l'occasion du congé dans les foyers, de voyages de visite familiale ou de voyages au titre des études, peuvent être regroupés, soit à l'aller soit au retour, à condition que l'envoi total ne dépasse pas le plafond autorisé en vertu des dispositions 107.21 g) iii) et 207.20 h) iii) du Règlement du personnel.
English: While the location of the Belet Huen camp did not emerge as a significant issue at our hearings, the layout of the camp was clearly of major concern to many of the soldiers who testified.
French: Si la question de l'emplacement du camp de Belet Uen n'est pas apparue comme un problème majeur lors de nos audiences, il était évident que son aménagement était cause de préoccupations pour bon nombre des soldats qui ont témoigné.
English: They are a short lived shy species that are now rarely seen at the highly developed areas of Victoria and Haro Strait.
French: « Cette inscription leur a été donnée parce que l’espèce semble être particulièrement vulnérable aux activités humaines et aux prises accidentelles dans des filets maillants.
English: Traditionally, donors have preferred to finance specific projects, but particularly in light of the legitimacy deficit faced by States, resources should be channelled through their budgets as far as possible, and every effort should be taken to avoid setting up competing points of authority.
French: Traditionnellement, les donateurs ont préféré financer des projets bien précis, mais, surtout en raison de leur déficit de légitimité, les ressources doivent être autant que possible, acheminées à travers le budget de l'État, et tout doit être fait pour éviter de susciter des conflits d'attribution.
English: However, if not well organised, in accordance with the size and the characteristics of the host rural areas, tourism might also endanger the environment – in its larger meaning - and harm the cultural identity of the hosts.
French: Toutefois, si ce tourisme n’est pas bien organisé, en fonction de la taille et des caractéristiques des zones rurales d’accueil, il risque aussi de nuire à l’environnement – au sens large – et de porter préjudice à l’identité culturelle des hôtes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 14 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 14 mai 2009.
English: Following the introductory remarks by the Executive Secretary, statements were made by the representatives of 19 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, supported by eight acceding States, one on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants de 19 Parties, dont une s'exprimait au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, appuyée par huit pays candidats à l'adhésion, une au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et une au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: "Opinion polls say that most people are against a formal ban on corporal punishment" The results of polls generally depend on how crudely questions are phrased and on how much information the respondents have.
French: La plupart des adultes, presque partout dans le monde, ont été frappés dans leur enfance par leurs parents. La plupart des parents ont frappé leurs propres enfants.
English: ) The presence of hazelnuts 0.2 mm above or below the size laid down shall not be regarded as a defect.
French: ) La présence de noisettes ayant 0,2 mm de plus ou de moins que le calibre indiqué n'est pas considérée comme un défaut.
English: Competition for forest and land resources has intensified as a result of this combination of pressures.
French: La concurrence pour les ressources forestières et foncières s’est intensifiée par suite de ce regroupement de pressions.
English: The European Blind Union was consulted on the design of the banknotes and consequently four features were incorporated into the banknotes to help the blind and visually impaired to distinguish between them.
French: L’Union européenne des aveugles a été consultée au sujet du graphisme des billets, qui comportent quatre caractéristiques permettant aux personnes aveugles et malvoyantes de reconnaître les différentes coupures.
English: % employed % employed part-time Men Women Women
French: % employé % temps partiel Hommes Femmes Femmes
English: Studies on spatial pattern and seed dispersal of Lithospermum caroliniense (Walt.)
French: Des études de la répartition spatiale et de la dissémination des graines du Lithospermum caroliniense (Walt.)
English: We should have a Council that is representative, legitimate and accountable.
French: Il nous faut un Conseil représentatif, légitime et comptable de ses actes.
English: 3.2.3 Effects in terms of other dimensions
French: À l’avenir, les institutions d’envoi et celles chargées de l’organisation devront se montrer plus actives sur ce point.
English: MedEffect will provide user friendly centralized access to new safety information about marketed health products.
French: MedEffet fournira aux utilisateurs un accès centralisé convivial aux renseignements sur la sécurité des nouveaux produits de santé commercialisés.
English: (e) Increased resources allocated to the areas of information and communications technology and staff training.
French: e) Augmentation des ressources allouées aux technologies de l'information et de la communication et à la formation du personnel.
English: Women were, respectively, 94 and 29.
French: Le rapport maltais s’intéresse essentiellement à la formation professionnelle continue.
English: Victoria, October 3, 2000 HARRY LALI Minister [44-1-o] PIERCE NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 576 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Victoria, le 3 octobre 2000 Le ministre HARRY LALI [44-1] PIERCE NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE NOM Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: Come and explore the intense depths of this dark end hardcore BDSM planet !
French: Bienvenue sur Fetish Sm Sexe, le blog des photos Fetish et SM de sexe ! Retrouvez de magnifiques femmes soumises, fetish, esclaves qui aiment le fétichisme et le sadomasochisme.
English: Construction Looking Forward reports of each province, and a national summary report, can be found at www.csc-ca.org.
French: Vous trouverez les rapports Construire vers l’avenir pour chaque province ainsi qu’un résumé national dans le site www.csc-ca.org.
English: FI - Financial Administration Group The Financial Officer is responsible for providing a full range of financial administration and related services.
French: FI - Groupe de la gestion des finances L'agent financier est chargé de fournir une vaste gamme de services liés à la gestion des finances et de services connexes.
English: The Committee recommends that the State party consider issues of political representation, personal security, employment and education, in line with general recommendations XXV (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination and XXIX (2002) on descent-based discrimination, in taking measures to eliminate multiple discrimination against women who belong to vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des questions de représentation politique, de sécurité personnelle, d'emploi et d'éducation, conformément aux recommandations générales XXV (2000) et XXIX (2002) concernant respectivement la dimension sexiste de la discrimination raciale et la discrimination fondée sur l'ascendance, lorsqu'il prend des mesures visant à éliminer les discriminations multiples contre les femmes qui appartiennent à des groupes vulnérables.
English: The difference between the current members and their predecessors was that no-one had known of the outrages that took place between 1939 and 1945.
French: Aucune ne peut rentrer dans son village, alors que toutes le souhaitent ardemment, car leur sécurité n’est pas assurée dans les camps.
English: The social security system is based on individual rights and individual income.
French: Le système de sécurité sociale est basé sur les droits individuels et le revenu individuel.
English: Lithuania wished to avoid a repetition of its previous experience by founding its State, among other things, on the belief that it should be a democracy capable of defending itself. It had to be noted also that similar systems had been established in a number of other States which had ratified the Convention, which had successfully emerged from totalitarian rule.
French: Décision de la Cour Article 14 combiné avec l’article 8 Applicabilité La Cour relève que les requérants ont été soumis à un traitement différent de celui subi par les personnes n’ayant pas travaillé pour le KGB et qui, en conséquence, n’ont eu à subir aucune restriction fondée sur leur loyauté ou manque de loyauté à l’égard de l’Etat quant au choix de leurs activités professionnelles ou à leurs perspectives d’emploi.
English: (b) An operator shall ensure, before a cabin crew member is assigned to operate as a single cabin crew member, that this cabin crew member is competent to perform his/her duties in accordance with the procedures specified in the Operations Manual.
French: Les aptitudes nécessaires en cas d'exploitation avec un seul membre d'équipage de cabine sont prises en compte dans les critères de sélection, de recrutement, de formation et d'évaluation des compétences des équipages de cabine.
English: The follow-up to the International Year of Deserts and Desertification (IYDD) should pursue the trend initiated during the IYDD and facilitate participation in the implementation of the Convention and at the COP and the CRIC, not only by environmental NGOs but also those NGOs that are active in the socio-economic field, community-based organizations (CBOs) and local development associations.
French: La suite donnée à l'Année internationale des déserts et de la désertification devrait s'inscrire dans le prolongement de la tendance amorcée à cette occasion et faciliter la participation à la mise en œuvre de la Convention et aux délibérations de la Conférence des Parties et du Comité, non seulement des organisations non gouvernementales (ONG) de défense de l'environnement, mais également des ONG agissant dans le domaine socioéconomique, des organisations communautaires et des associations locales de développement.
English: Although not strictly comparable, 1998 American data found that 8.1% of families with debt were 60 days or more behind in a payment at least once during the year (Kennickell, Starr-McCluer and Surette 2000).
French: Bien que n’étant pas strictement comparables, des données américaines de 1998 indiquent que 8,1 % des familles ayant eu des paiements en souffrance étaient en retard de 60 jours ou plus dans un paiement au moins une fois pendant l’année (Kennickell, StarrMcCluer et Surette, 2000).
English: He started proceedings against his employer, the cause of action being stated to be that he had been dismissed wrongfully, without adequate notice and without just cause.
French: Il a poursuivi son employeur, alléguant qu’il avait été congédié [TRADUCTION] de façon injustifiée, sans préavis convenable et sans motif valable.(Déclaration dossier, p.
English: Back LIVING PRAIRIE MUSEUM IS A CULTURAL LANDSCAPE PRESERVE OF THE ENDANGERED TALL GRASS PRAIRIE ECOSYSTEM.
French: Précédent LIVING PRAIRIE MUSEUM IS A CULTURAL LANDSCAPE PRESERVE OF THE ENDANGERED TALL GRASS PRAIRIE ECOSYSTEM.
English: The overall measure of job satisfaction depends not only on how much the individuals earn, but on how this earning is related to their expectations and level of training.
French: Le niveau global de satisfaction au travail varie non seulement en fonction du revenu gagné par le client, mais également en fonction du lien entre ce revenu, ses attentes et son niveau de formation.
English: The representative of the International Bureau of Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction (BIEM), speaking also on behalf of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), indicated that authors, composers and publishers of music recognized the need to update the protection for broadcasting organizations.
French: Le représentant du Bureau international des sociétés gérant les droits d’enregistrement et de reproduction mécanique (BIEM), parlant aussi au nom de la Confédération internationale de sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), a indiqué que les auteurs, les compositeurs et les éditeurs de musique reconnaissent la nécessité d’actualiser la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Rainfall is heaviest in Casamance and in the southeast and slight in the Sahelian region in the north and northeast, where temperatures tend to be higher.
French: Le taux de précipitation est très élevé en Casamance et dans le sud-est, et faible dans la région sahélienne, au nord et au nord-est, régions dans lesquelles les températures ont tendance à être plus élevées.
English: The additional costs would result in higher prices for producers and consumers, explains Wagner.
French: Les coûts supplémentaires aboutiraient à une augmentation des prix pour les producteurs et les consommateurs, d'expliquer M. Wagner.
English: Over the next several centuries, treaties were signed to define, among other things, the respective rights of Aboriginal people and governments to use and enjoy lands that Aboriginal people traditionally occupied.
French: Au cours des siècles qui ont suivi, des traités ont été signés pour définir, entre autres, les droits respectifs des Autochtones et des gouvernements relativement à l’usage et à la jouissance des terres traditionnellement occupées par les Autochtones.
English: • Operators should discourage clients from bringing dogs on guided excursions.
French: Les exploitants doivent dissuader leurs clients d’emmener leur chien lors des excursions guidées.
English: Evidence of Injury The complainant has alleged that the subject goods have been and are being dumped and that such dumping has caused and is threatening to cause material injury to the industry in Canada.
French: Preuve de dommage La plaignante a prétendu que les marchandises en cause ont fait ou font l'objet d'un dumping et que celui-ci a causé ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The EU has accepted the UN's Food and Agricultural Organization's "Code of Conduct for Responsible Fisheries".
French: L'Union européenne a souscrit au "Code de conduite pour une pêche responsable" de la FAO.