ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean asymptotic test diameter, standard deviation of asymptotic test diameter, growth rate coefficient, and natural mortality rate were first estimated for three nominally unharvested sites, Bodega Marine Reserve, Caspar Closure, and Salt Point.
French: Nous avons d'abord estimé le diamètre asymptotique moyen du test, l'écart-type du diamètre asymptotique du test, le coefficient de croissance et le taux de mortalité naturelle pour trois sites pratiquement inexploités, la réserve marine de Bodega, la zone fermée Caspar Closure et la zone de Salt Point.
English: In addition, it is questionable whether CITT public interest determinations are appropriately the subject of judicial review given the broad economic nature of the factual issues involved.
French: La pertinence de soumettre les décisions du TCCE qui concernent l'intérêt public à un contrôle judiciaire est douteuse étant donné que ces décisions portent par nature sur des faits à caractères économiques.
English: Organized by the Municipality of Barcelona, the Barcelona Olympic Foundation and Nikita Distribution under the patronage of the Fédération Internationale Cinéma et TV Sportifs (FICTS).
French: Organisé par la Mairie de Barcelone, la Fundació Barcelona Olímpica et Nikita Distribution avec le support de la Féderation International Cinéma et Televisión Sportifs (FICTS).
English: It highlights a number of skills and attitudes needed for active European citizenship as part of social, civic and cultural competences.
French: Elle souligne qu’un certain nombre de compétences ou d’attitudes nécessaires à l’exercice actif de la citoyenneté européenne font partie des compétences sociales, civiques et culturelles.
English: CBSA Awards GTEC 2005 CBSA honoured for innovation and awarded five gold medals October 2005 - The Canada Border Services Agency was awarded five gold medals at this year's GTEC Distinction Awards Gala.
French: Prix de l'ASFC GTEC 2005 L’ASFC mise en honneur pour son esprit d’innovation et récompensée de cinq médailles d’or Octobre 2005 - Cinq nominations de l’Agence des services frontaliers du Canada qui ont reçu une médaille d’or au Gala des prix de distinction 2005 de la technologie de l’administration gouvernementale (GTEC).
English: This is the premise that specific companies within an industry are co-located based on some efficiency and competitive cooperation.
French: Pour des raisons d’efficacité et de coopération concurrentielle, des entreprises se regroupent en fonction d’activités particulières dans un secteur donné.
English: Two local health authorities or districts (CLSCs) in Montréal implemented the system with the involvement of interdisciplinary teams that coordinated all medical and social services, both primary and secondary, including health promotion, rehabilitation services, and supply of medications and technical aids.
French: Deux districts de santé montréalais (CLSC) ont appliqué le système avec la participation d’équipes interdisciplinaires qui ont coordonné tous les services médicaux et sociaux primaires et secondaires, y compris la promotion de la santé, la réadaptation, et l’obtention de médicaments et d’aides techniques.
English: In Treaty One, the band of Yellow Quill received a further 25 square miles of land to be laid out around the reserve.
French: Le gouvernement a accepté d'ouvrir une école dans chaque réserve lorsque les Indiens en désiraient une, et a également interdit l'introduction ou la vente d'alcool dans les réserves.
English: One - this is a major international issue and the Canadian public has indicated it wants to pull its weight.
French: Primo, il s'agit d'un enjeu international majeur et le public canadien a indiqué qu'il voulait faire sa part.
English: At the institutional level and with the goal of promoting women's economic status, the State Secretariat for the Status of Women has begun two interesting experiments: one, women's savings and loan groups (GFEC/BDFG), developed since 1996.
French: Au niveau institutionnel et dans le but de promouvoir le statut économique des femmes, le Secrétariat d'État à la condition féminine a initié deux expériences intéressantes : la première étant celle des groupements féminins d'épargne et de crédit (GFEC/BDFG), élaborés dès 1996.
English: The oil industry's argument, as set out in the 'Neue Zürcher Zeitung', that a well-maintained old single hull tanker with a good crew could be much safer than a sloppily-maintained double hull tanker with a sub-standard crew, may well have some truth to it, but it is hypocritical and somewhat stupid.
French: L'argument de l'industrie pétrolière développé dans le Neuen Zürcher Zeitung, selon lequel un vieux pétrolier à simple coque bien entretenu et doté d'un personnel qualifié peut s'avérer bien plus sûr qu'un pétrolier à double coque dont l'entretien est négligé et dont le personnel est incompétent, n'est pas faux en soi; il est néanmoins hypocrite et un peu idiot.
English: Members of the dive team will keep warm in the icy waters by wearing specialized equipment designed to keep them comfortable for extended periods of time.
French: Les membres de l’équipe de plongée se garderont au chaud dans les eaux glacées en portant des tenues spécialisées conçues pour assurer leur confort durant de longues périodes.
English: Third meeting  Riga, 11-13 June 2008
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 14 de l'ordre du jour provisoire Examen et adoption de la Déclaration de Riga
English: The Committee refers to its previous conclusion as regards sheltered employment and it notes in addition that the Full-Time Employment Support Scheme (FTESS) mentioned above can also apply in such a context.
French: Le Comité renvoie à sa précédente conclusion pour ce qui concerne l’emploi protégé; il note par ailleurs que le système d’aide à l’emploi à temps plein (FTESS) mentionné précédemment peut également s’appliquer ici.
English: In this context, the follow ing discussion will attempt to highlight the main impacts of the m ining industry on the social fabric of Canada during each of the first four phases.
French: L’analyse qui suit tente, dans ce contexte, de mettre en relief les principaux effets qu’a eus l’industrie minière sur le tissu social du Canada, au cours de chacune des quatre premières périodes.
English: Example 3 For the birth of a child Very soon after the birth of a child, new parents have to fill out numerous applications required by different government agencies.
French: Exemple 3 Signaler une naissance Peu de temps après la naissance d’un enfant, les parents doivent remplir de nombreux formulaires exigés par différents organismes gouvernementaux.
English: This consensual transition, scheduled to end in January 2005, should establish security throughout the country, improve public finances and revive the economic and social sectors, which are engines of growth.
French: Cette transition consensuelle, dont le terme a été fixé en janvier 2005 devra permettre la sécurisation du pays, l'assainissement des finances publiques et la relance des secteurs économiques et sociaux, porteurs de croissance.
English: At March 31, 2000, outstanding market debt comprised $280.6 billion of fixedcoupon nominal bonds, $13.3 billion of real return bonds (RRBs), $99.9 billion of Treasury bills, $26.5 billion of CSBs and CPBs, $3.6 billion of CPP bonds and $32.6 billion of foreign-currency-denominated securities (see Chart 7).
French: À pareille date, l’encours de la dette contractée sur les marchés représentait 280,6 milliards de dollars en obligations à taux nominal fixe, 13,3 milliards en obligations à rendement réel (ORR), 99,9 milliards en bons du Trésor, 26,5 milliards en OEC et en OPC, 3,6 milliards en obligations en faveur du RPC et 32,6 milliards en titres libellés en devises (voir le graphique 7).
English: The standard internal comment period is 30 days, however a longer comment period may be needed where the impact of the guidance document is expected to be high.
French: Le responsable du projet distribuera la ligne directrice à l’interne aux membres du personnel affectés et du CGD (de chaque Direction touchée) afin qu’ils fournissent leurs commentaires à ce sujet par courriel.
English: If you are a frequent client of Czech Airlines, you will certainly soon receive an OK Plus Silver , Gold , or Platinum Card.
French: Si vous êtes un client fréquent de Czech Airlines, vous accéderez certainement très tôt aux cartes d’Argent, D’Or ou de Platine.
English: I would like to thank Commissioner Monti for his clarifying reply.
French: Je remercie Monsieur le commissaire Monti pour cette réponse éclairante.
English: Without accurate scan data, the optimisation program cannot arrive at the optimum bucking solution.
French: Tant que les données des scanneurs sont inexactes, le programme d’optimisation est incapable de calculer la meilleure solution de tronçonnage possible.
English: The advertising of weapons is prohibited (art.
French: La publicité d'armes est interdite (art. 10).
English: This violates the constitutional rights of women, and breaches the provisions of article 5(a) of the Convention.151
French: Pour ne pas avoir l’air de se moquer ouvertement de l’interdiction criminelle de la bigamie, la majorité des maris mormons fondamentalistes se marient légalement avec une femme, puis contractent des mariages selon le rite religieux avec les femmes subséquentes163.
English: Targets work. They bring more stable prices, and they do not bring lower or less stable output.
French: Les cibles sont efﬁcaces; elles permettent d’obtenir une plus grande stabilité des prix, sans pour autant réduire la production ni la rendre plus variable.
English: Canada’s New Government Assists Phoenix SPI in Expanding Operations With $500,000 Investment  [ 2007-07-18 ] Canadian International Development Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada permet à Phoenix SPI d’étendre ses services grâce à un investissement de 500 000 $  [ 2007-07-18 ] Agence canadienne de développement international :
English: With respect to the modalities of the right to an equal effective education in the mainstream the Committee wishes to receive information on the following issues: – – – whether and how the normal curriculum is adjusted to take account of disability; whether and how individualised educational plans are crafted for students with disabilities; whether and how resources follow the child (including support staff and other technical assistance) to enable such plans to be implemented; whether and how testing or examining modalities are adjusted to take account of disability and whether the fact that examinations are taken under non-standard conditions is revealed to third parties who, the Committee feels, has no right to such information; whether the qualifications that eventuate are the same for all children or whether different qualifications ensue and if so, whether these qualifications are officially recognised and vali-
French: S’agissant des modalités d’exercice du droit à bénéficier d’une instruction tout aussi efficace en milieu ordinaire, le Comité souhaite savoir : – – – si et comment les programmes scolaires normaux sont aménagés pour tenir compte du handicap ; si et comment des plans d’études personnalisés sont élaborés pour les élèves handicapés ; si et comment les aides financières accordées pour l'enfant handicapé accompagnent celui-ci (y compris en termes de personnels de soutien et autre assistance technique) afin que ces plans puissent être menés à bien ; si et comment les conditions pratiques des tests ou examens sont ajustées en fonction du handicap et si le fait que les exa-
English: Phase I — Analysis of Raw Data (Montreal: Middle Managers’ Network, 2001), p.
French: Phase I – Analyse des données brutes, Montréal, Réseau des gestionnaires intermédiaires, 2001, p.
English: This is a complicated problem, which means we need to carefully appraise the measures to be adopted.
French: Ce problème est complexe, ce qui veut dire que nous devons évaluer les mesures à prendre avec soin.
English: The Council adopted guidelines aimed at facilitating cooperation and coordination between Euratom and its Member States at international meetings called for by the Commission to which they are parties.
French: Le Conseil adopte des lignes directrices visant à faciliter la coopération et la coordination entre l'Euratom et ses États membres lors de réunions internationales dans le cadre de conventions internationales auxquelles ils sont parties.
English: We still face a significant challenge in meeting our commitments on limiting greenhouse gas emissions from the energy sector under the Kyoto protocol while, at the same time, promoting growth within our economies.
French: Nous devons encore relever un défi important : satisfaire à nos engagements en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant du secteur de l'énergie, conformément au protocole de Kyoto, tout en promouvant la croissance au sein de nos économies.
English: This is an original formulation, although it may also be taken as a rather firm restatement of the concept of the presumption of innocence, which is solidly anchored in international human rights treaties and whose application to all criminal trials, not only those involving the death penalty, is unquestioned.
French: Il s'agit d'une formulation originale, même si elle peut être considérée comme une ferme réaffirmation du concept de présomption d'innocence, qui est solidement ancré dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et dont l'application à tous les procès pénaux, et non aux seules affaires susceptibles d'aboutir à une condamnation à mort, est incontestée.
English: These efforts may focus on both specific regions and subjects.
French: Ses efforts seront peut-être axés sur des régions et des thèmes spécifiques.
English: Canadians from official language majority communities indicated significant support, although not as strong, between 7 and 8 for federal intervention to support minority-language education and between 5 and 7 for federal intervention to support second-language education.
French: Les Canadiens vivant en situation linguistiquement majoritaire ont manifesté un appui important, bien que plus modéré, se situant entre 7 et 8 points pour l'intervention fédérale appuyant l'enseignement dans la langue de la minorité et entre 5 et 7 points pour l'intervention fédérale appuyant l'enseignement de la langue seconde.
English: In order to change or cancel reservations, delegations should inform the National Organizing Committee by facsimile or access the web site containing the reservation form, enter their delegation code and make the desired changes.
French: Pour changer ou annuler une réservation, la délégation doit soit en informer le Comité par télécopie, soit se rendre sur le site Web où se trouve le formulaire de réservation, inscrire son code d'accès et indiquer les changements souhaités.
English: 330; and 136 CLRBR (2d) 38; Maritime Employers Association, [2000] CIRB no.
French: Le Conseil a conclu que l’employeur, du fait de sa conduite, -7-
English: Coast Guard in Eastham and Herring Cove in Provincetown, are handicapped accessible and have wheelchairs capable of traveling over sand.
French: Le Coast Guard Beach dans Eastham et la Herring Cove Beach dans Provincetown, sont accessibles handicapé et ont des fauteuils roulants capables du déplacement au-dessus du sable.
English: You will find shops, supermarket and all conveniences in Saint Ambroix (5 kilometers) and on all the markets around.
French: La région offre une multitude de loisirs : du canoë à la randonnée pédestre, des visites culturelles aux balades équestres, du VTT à la sieste au bord de la Cèze ou de la piscine, il y en a pour tous les goûts à Saint-DENIS et ses environs. Vous trouverez commerces, supermarchés et toutes les commodités à Saint-Ambroix (5 km) et sur tous les marchés environnants.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Methodologies > Participatory Monitoring and Evaluation français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Méthodes d'évaluation > Suivi et évaluation participatifs (SEP) English - Español
English: Presented by the President-designate
French: Convient des principes généraux énoncés ci-après:
English: LET-A-119-1998 dated April 20, 1998, the Agency served a copy of the request on First Air and established deadlines for pleadings in the application.
French: Par la décision no LET-A-119-1998 du 20 avril 1998, l'Office a signifié copie de la demande à First Air et fixé les échéances relatives aux plaidoiries dans cette affaire.
English: Paragraph 37 should not be included.
French: Omettre le paragraphe 37.
English: The EU is also negotiating regional free trade agreements with Mexico and South Africa, and plans to do so with the Mercosur countries.
French: L'UE nÃ©gocie Ã©galement des accords rÃ©gionaux de libre-Ã©change avec le Mexique et avec l'Afrique du Sud, et a l'intention de faire la mÃªme chose avec les pays du Mercosur.
English: I am convinced that by exchanging views on the agenda items in that format we can smooth the path towards the adoption of a definitive programme of work.
French: Je suis convaincu qu'en échangeant ainsi des avis sur les points de l'ordre du jour, nous pourrons ouvrir la voie à l'adoption d'un programme de travail définitif.
English: This is one of the most important explanations for why progress has been so slow.
French: C' est une des principales raisons expliquant la lenteur dans ce dossier.
English: Develop action plan for short and long-term enhancements. 3.
French: Élaborer un plan d'action visant les améliorations à court et à long termes.
English: The decision on which company Genesis signs up with to provide a platform for delivering the DNA resequencing system will be crucial, as will the capacity of any partner to market that system.
French: Le choix de la société avec laquelle Genesis signera une entente en vue d'obtenir une plate-forme pour rendre opérationnel le système de reséquençage de l'ADN sera décisif, tout comme la capacité d'un partenaire éventuel de commercialiser ce système.
English: As explained in the antenna theory page , bigger antennas and more turns means increased signal level at the output of the antenna.
French: Si l'on se réfère à la page sur la théorie des antennes cadre , les signaux de sortie seront d'autant plus importants que l'antenne a des dimensions plus grandes ou est constituée d'un plus grand nombre d'enroulements.
English: - replace, in the title (pages 393 and 394 of the English version): “CHRONIC HAZARD” with “LONG-TERM HAZARD”;
French: -Dans les titres, remplacer « TOXICITÉ AIGUË » par « DANGER AIGU » et « TOXICITÉ CHRONIQUE » par « DANGER À LONG TERME »
English: Hiebert, Russ South Surrey—White Rock—Cloverdale
French: Hiebert, Russ Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale
English: Boron liquid corrector, prepared to support the levels of the above mentioned microelement in the demanding cultures in him.
French: Correcteur de carences de Bore en forme liquide, appliquant pour ajouter et maintenir les niveaux de Bore (B) en cultures exigeantes en cet élément.
English: However, in light of the gravity of the problem, the Panel is very concerned about the length of time it may take to implement effective solutions.
French: Toutefois, compte tenu de la gravité du problème, le Comité se préoccupe au plus haut point du temps qu’il faudra pour mettre en œuvre des solutions efficaces.
English: Phase 1 was approved under the Infrastructure Program in 2001.
French: La première phase a été approuvée dans le cadre du Programme d’infrastructures en 2001.
English: M value adjusted for uniformity.
French: Valeur M rajustée pour des raisons d’uniformité.
English: 4.8.11 Scoping will occur during the assessment by the review panel unless scoping undertaken during a previous assessment is considered by the Agency to be adequate.
French: 4.8.11 L'établissement de la portée de l'évaluation se fera dans le cadre de l'évaluation par la commission, à moins que l'Agence juge que le travail déjà effectué à cet égard au moment d'une évaluation antérieure est suffisant.
English: H.E. Dr. Suleiman Haddad, Minister for Foreign Affairs a.i. (18 September);
French: S. E. M. Suleiman Haddad, Ministre des affaires étrangères par intérim (18 septembre);
English: Another example of Romania's commitment to international cooperation in the peaceful uses of outer space was the participation of Romanian scientists in the development of several international space missions in collaboration with the European Space Agency (ESA), the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America and the National Space Development Agency of Japan.
French: À titre d'exemple de l'attachement de la Roumanie à la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, on peut mentionner la participation de scientifiques roumains à l'organisation de plusieurs missions spatiales internationales dans le cadre de l'Agence spatiale européenne (ASE), et la coopération entre l'Agence spatiale roumaine et les agences spatiales des États-Unis et du Japon.
English: For your full-time loans, interest will begin to accrue on your outstanding loans during your six-month grace period.
French: Pour vos prêts pour étudiants à temps plein, l’intérêt commencera à s’accumuler sur vos prêts en cours pendant votre période de grâce de six mois.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (see CRC/C/69), it is also reiterated (ibid. para. 38) that the State party should further encourage the integration of disabled children into the regular educational system and their inclusion in society, including by providing special training to teachers and by making schools more accessible.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur «Les droits des enfants handicapés» (voir CRC/C/69), le Comité réitère également sa recommandation (ibid., par. 38) visant à ce que l'État partie continue à encourager l'intégration des enfants handicapés dans le système d'enseignement ordinaire et leur insertion dans la société, y compris en dispensant une formation spéciale aux enseignants et en rendant les établissements scolaires plus accessibles.
English: It does not seem appropriate to take such a backward step after the work done towards harmonization.
French: Il semble injustifié de rétrograder de cette manière après tout ce qui a été fait pour l'harmonisation.
English: The appellant was seconded to Drummondville in July 2003 and it was not until July 2004 that she made up her mind to stay.
French: L'appelante est arrivée à Drummondville en détachement en juillet 2003 et ce n'est qu'en juillet 2004 qu'elle a décidé de demeurer à Drummondville.
English: Key words: chemical shift anisotropy, phosphines, chromium, molybdenum, tungsten.
French: Mots clés : anisotropie du déplacement chimique, phosphines, chrome, molybdène, tungstène.
English: • Staff and management of the project felt that the Children’s Club helped children build self-esteem and develop learning strategies to ensure their own safety.
French: • le personnel et la direction responsables du projet estiment que le Club des enfants a aidé les enfants à acquérir une meilleure estime de soi et à se donner des moyens d’assurer leur propre sécurité;
English: A glossary of special fur trade terms and indexes to personal names, geographical place names and native tribes.
French: un glossaire de termes spéciaux utilisés dans la traite des fourrures et des index renvoyant aux noms de personnes, à des noms de lieux et à des noms de tribus autochtones.