ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women whose rights under the Convention had been violated could take action in court for discrimination; such cases had indeed been brought before the courts.
French: Les femmes dont les droits que leur reconnaît la Convention ont été violés peuvent en saisir les tribunaux pour discrimination ; de telles affaires ont en fait été portées devant les tribunaux.
English: Disabling cookies and the functions they perform may interfere with your ability to smoothly experience all features of our website and other sites that may rely on cookies to track visitors.
French: Désactiver les témoins et leurs fonctions peut entraver l'expérience facile de tous les aspects de notre site Web et d'autres sites qui pourraient se fier aux témoins pour suivre les visiteurs.
English: I echo Mr Moraes’ statement on the Article 13 directives.
French: Je partage l’avis de M. Moraes sur les directives traitant des sujets de l’article 13.
English: Bishop's University  PO Box 5000 Stn Lennoxville  Sherbrooke, QC J1M 127  Tel: (819) 822-9600 Fax: 822-9661  e-mail: dmcbride@ubishops.ca  Web site: http://www.ubishops.ca Brandon University - degrees in arts, education, general studies, music, nursing, science.
French: : 822-9661  Courriel : dmcbride@ubishops.ca  Site Web : http://www.ubishops.ca Brandon University : grades en arts, sciences de l'éducation, études générales, musique, sciences infirmières, sciences. Brandon University  270-18th Street  Brandon (Manitoba) R7A 6A9  Tél. : (204) 728-9520, téléc.
English: The organizational structure of the Ministry of the Interior;
French: 1) L'organigramme du Ministère de l'intérieur;
English: The International Court of Justice had made reference to the draft articles in its judgment on the preliminary objections in the case concerning Ahmadou Sadio Diallo, which could be interpreted as a sign of positive recognition.
French: La Cour internationale de Justice a évoqué le projet d'articles dans son arrêt sur les objections préliminaires dans l'affaire relative à Ahmadou Sadio Diallo, ce que l'on peut interpréter comme une reconnaissance positive.
English: In 2001, Lithuania and Moldova successfully acceded to the WTO, increasing the number of WTO members to 142.
French: En 2001, la Lituanie et la Moldova ont été admises à l'OMC, ce qui porte maintenant à 142 le nombre des membres.
English: UNCTAD should continue to support South-South trade initiatives, including the GSTP.
French: La CNUCED devrait continuer de soutenir les initiatives commerciales Sud-Sud, dont le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC).
English: The principle that foreign children must attend school is set out in article L.131-1 of the Education Code, which states that “schooling is mandatory for children of both sexes, French and foreign, aged between 6 and 16 years.
French: Le principe de la scolarisation obligatoire des enfants étrangers est énoncé à l'article L.131-1 du Code de l'éducation qui prévoit que «l'instruction est obligatoire pour les enfants des deux sexes, français et étrangers, entre 6 et 16 ans.
English: Reiterates its invitation to the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to promote the implementation of the Globally Harmonized System and, where relevant, to amend their respective legal international instruments addressing transport safety, workplace safety, consumer protection or the protection of the environment so as to give effect to the Globally Harmonized System through such instruments;
French: Réitère sa demande aux commissions régionales, programmes des Nations Unies, institutions spécialisées et autres organisations intéressées de promouvoir la mise en œuvre du Système général harmonisé et lorsqu'il y a lieu de modifier leurs instruments internationaux et juridiques respectifs traitant de la sécurité des transports, de la sécurité au travail, de la protection de la consommation ou de la protection de l'environnement, pour favoriser la mise en œuvre du Système général harmonisé par le biais de ces instruments ;
English: Indicator 16 Fraud By or Involving Employees
French: Indicateur 16 Fraude par des employés ou les impliquant
English: Israel is active in international fora dealing on an operational level with the threats of terrorism and supports international conventions combatting terrorism as well as international efforts to publish lists of organizations supporting terrorism.
French: Israël participe aux réunions internationales qui traitent de la menace terroriste au niveau opérationnel et appuie les conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme ainsi que les efforts déployés à l'échelon international pour publier les listes des organisations soutenant le terrorisme.
English: "For historical reasons, European local elected representatives have valuable experience in the search for reconciliation between communities through the activities of cities and local authorities.
French: « Pour des raisons historiques, les représentants élus locaux européens possèdent une expérience précieuse dans la recherche de la réconciliation entre les communautés, via l'activité des villes et des pouvoirs locaux.
English: He considered it necessary to better disseminate models of good practice among Member States with high levels of occupational accidents.
French: Il a estimé nécessaire de mieux diffuser les modèles de bonne pratique parmi les États membres présentant des taux élevés d’accidents de travail.
English: Signature: Egypt (4 April 2007)
French: Signature : Égypte (4 avril 2007)
English: We are encouraged by the trend of the reopening of embassies of regional countries in Baghdad and salute UNAMI's continued support for regional dialogue.
French: Nous sommes encouragés de voir que plusieurs pays de la région ont rouvert leur ambassade à Bagdad et nous saluons l'appui constant de la MANUI au dialogue régional.
English: It denies them equal access and equal opportunities in sports in many ways.
French: Notre commission a entendu cet après‑midi, la championne de natation paralympique française Béatrice Hess, vingt‑trois fois médaillée d’or lors de Jeux paralympiques, qui nous a apporté son témoignage.
English: The committee was advised that this route of distribution of antimicrobials is perceived by the food-animal industry to be important for the convenient and economical supply of medicines for animals.
French: Le Comité a été informé que le secteur des animaux destinés à l'alimentation perçoit cette voie d'acheminement des antimicrobiens comme étant importante pour la commodité et la fourniture de médicaments pour les animaux.
English: The GEF, as the financial mechanism of the Convention, provides financing for activities consistent with the policies and program priorities established by the Conference of the Parties to the financial mechanism.
French: Mécanisme financier de la Convention, le FEM finance des activités entrant dans le cadre des politiques et des secteurs d'action prioritaires définis par la Conférence des parties.
English: Exchanges Canada (7.5.1); Katimavik (7.5.2); Young Canada Works (7.5.3) Key Initiative:
French: Échanges Canada (7.5.1); Katimavik (7.5.2); Jeunesse Canada au travail (7.5.3) Initiative clé :
English: Selectivity, profiling and targeting Customs should use sophisticated methods to identify and target potentially high-risk cargo, including - but not limited to - advance electronic information about cargo shipments to and from a country before they depart or arrive; strategic intelligence; automated trade data; anomaly analysis; and the relative security of a trader’s supply chain.
French: Sélection, établissement de profils et ciblage La douane devrait utiliser des méthodes sophistiquées pour identifier et cibler le fret susceptible de présenter des risques élevés, notamment la transmission préalable, par voie électronique, de renseignements concernant les envois commerciaux destinés à un pays ou arrivant d’un pays, avant leur départ ou leur arrivée, le renseignement stratégique, les données commerciales informatisées, l’analyse des anomalies, et la sécurité relative de la chaîne logistique de l’opérateur.
English: 34) Text as amended by Article 20 of the 1978 Accession Convention, by Article 7 of the 1982 Accession Convention and by Article 13 of the 1989 Accession Convention.
French: 31) Le texte tel qu'il est modifié par l'article 21 de la convention d'adhésion de 1978 et par la convention d'adhésion de 1989, annexe I point e) paragraphe 3.
English: Tactile ground surface indicators should be colour and luminance contrasted against their surrounding surfaces.
French: L’espace libre dans une cuisine doit être d’au moins 5 m2.
English: It is difficult to quantify initial efficiency gains from the pilot phase of the IMPACT, as assessments to weigh the improvements in the quality of services as well as the efficiencies and cost advantages gained by the IB, Contracting States and the users of the PCT System can only realistically be undertaken once the IMPACT Project has been fully deployed and the Processing Teams (PTs) have been operational for some time.
French: Le projet IMPACT est apparu comme une possibilité d’adopter des méthodes de travail plus efficaces plutôt que d’imposer de nouvelles techniques dans les systèmes en vigueur ou de simplement automatiser les méthodes de travail qui existaient à l’époque.
English: Claripatch is placed between the reed and the mouthpiece.
French: Chaque Claripatch a été conçu pour résoudre un problème spécifique de l’anche de la clarinette.
English: The other two continue to be investigated.
French: Trois d’entre elles ont depuis ce temps été jugées non fondées.
English: According to Bouchard and Kennedy, the absence of information is due to the extremely limited presence of these peoples in the study region, apart from their social, linguistic and possibly political relationship with the Lakes.
French: Selon Bouchard et Kennedy, cette absence d’information est due à la présence très limitée de ces peuples dans les régions étudiées, sauf pour leur relation politique possible, sociale et linguistique avec les Lakes.
English: * The replies are reproduced in the form in which they were received.
French: * Pour l'essentiel, les réponses sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: Should the General Assembly approve the proposals contained in the present report during the main part of its sixty-third session, the second phase would begin as early as 1 January 2009.
French: Si l'Assemblée générale approuve les propositions figurant dans le présent rapport à la partie principale de sa soixante-troisième session, la deuxième phase pourrait commencer dès le 1er janvier 2009.
English: • seed funding to reach a self-sustaining level of production and marketing
French: • Un fonds de lancement pour atteindre l'autosuffisance en matière de production et de commercialisation.
English: This success is the result of hard work, careful preparation and a long-term perspective.
French: Ce succès est le fruit d’efforts inlassables, de préparation minutieuse et de perspectives à long terme.
English: The group looked forward to an international instrument that would strike a balance between the rights of the various rightholders and the interests of all users.
French: Ce groupe attend donc avec beaucoup d’intérêt la conclusion d’un instrument international permettant de trouver un équilibre entre les prérogatives des divers ayants droit et les intérêts de tous les utilisateurs.
English: provided that the Authority in question has agreed to perform searches of the relevant type ("Supplementary International Searching Authority").
French: à condition que l’administration en question ait accepté d’effectuer des recherches du type visé ("administration chargée de la recherche internationale supplémentaire").
English: Furthermore, according to eminent Muslim jurists, the death penalty for apostasy was contrary to the teachings of the Koran and the practice of the Prophet.
French: En outre, d'après d'éminents juristes musulmans, la peine de mort pour apostasie est contraire aux enseignements du Coran et à la pratique du Prophète.
English: The Sir Seretse Khama Memorial Fund for the Handicapped was established in 1980 in recognition of the first President of Botswana, Sir Seretse Khama.
French: Le Fonds mémorial pour handicapés Seretse Khama a été créé en 1980 en hommage à  Sir Seretse Khama, premier Président du Botswana.
English: Article 165 Amount of import duty in case of temporary admission with partial relief from import duties 1.
French: Article 165 Montant du droit à l'importation dans le cas d'une admission temporaire assortie d'une exonération partielle des droits à l'importation 1.
English: Attended by approximately 800 participants, the Symposium featured presentations by military and civilian experts from Australia, the UK and the U.S., in addition to speakers from Canadian government departments and agencies.
French: Au cours de cet événement qui a attiré environ 800 participants, des experts militaires et civils d'Australie, du R.-U. et des É.-U. sont venus présenter des communications. En outre, des conférenciers représentant différents ministères et organismes du gouvernement du Canada y ont fait des exposés.
English: The China Centre for Resource Satellite Data and Applications, established following the 2005 Workshop on Tele-health (see para.
French: Le Centre chinois pour les banques de données des satellites et leurs applications (CRESDA), créé dans le prolongement de l'Atelier de 2005 sur la télésanté (voir par.
English: Once the correct person (owner/manager) was reached, the purpose of the study was explained to them. As they would need to gather specific information for the interview a date and time for the interview was scheduled.
French: Chaque fois qu'il rejoignait un responsable (propriétaire ou directeur), l'interviewer lui expliquait le but du sondage, l'informait quant aux renseignements particuliers qu'il devait rassembler pour être en mesure de répondre aux questions et fixait la date et l'heure de l'entrevue.
English: Discusses with section research scientists the results of their bench-scale experiments to be upgraded to pilot-scale, and the range of anticipated metal deforming process variables required.
French: Discuter avec les scientifiques en recherche de la section des résultats de leurs expériences à l'échelle du laboratoire qui seront portées à l'échelle pilote, et de la gamme requise des variables prévues de procédés de déformage des métaux.
English: Berlin, which was not on the ballot, disappeared from the map on 1 September 1916.
French: Berlin, qui ne figurait pas sur le bulletin de vote, disparut de la carte le 1er septembre 1916.
English: 125. In the optimistic forecast, the new building will not meet this requirement.
French: Si l’on ne tient compte que des bâtiments propriété de l’OMPI, les besoins de l’Organisation en 2007 peuvent être résumés ainsi :
English: There are other benefits that be attributed to the conversion of the seasonal officers.
French: D’autres avantages peuvent être attribués à la conversion des agents saisonniers en agents des pêches à temps plein.
English: The exemption reflects quantities in the forthcoming 12th edition of the UN Recommendations.
French: Cette exemption reprend les quantités de la 12ème édition, à venir, des Recommandations de l'ONU.
English: Still, sometimes, submitted papers will disclose substantial differences between the standard English expression and the linguistic rules of the native language of the sending authors (one can almost see a hieroglyph here and there in the manuscripts stamped somewhere in the Far East).
French: Cependant, il arrive parfois que l’on trouve dans les contributions soumises d’importantes différences entre la manière courante de s’exprimer en anglais et les règles linguistiques de la langue maternelle des auteurs (on peut presque voir un hiéroglyphe ici et là dans les manuscrits venus d’un pays quelconque d’Extrême-Orient).
English: "Just as the European Parliament prepares to award the Sakharov Prize 2005 (1) to Reporters without Borders in recognition of its campaigning efforts for freedom of the press around the world, Robert Ménard, secretary general of the organisation, is refused entry to Tunisia where he planned to attend the World Information Summit organised by the UN.
French: "A l'heure où le Parlement européen s'apprête à remettre à Reporters Sans Frontières le Prix Sakharov 2005(1) en reconnaissance de son combat pour la liberté de la presse dans le monde, son Président Robert Ménard se voit refuser l'accès au sol tunisien afin de participer au Sommet Mondial de la Société de l'Information, organisée par l'ONU.
English: Spain wished to see that direction maintained in the coming period.
French: L'Espagne souhaite que cette orientation soit maintenue dans la période à venir.
English: Body element weights are placed at the corresponding-centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
French: Des éléments de masses du corps sont placés aux différents centres de gravité correspondants en vue de réaliser une pénétration de siège équivalant à celle d'un homme adulte de 76 kg.
English: Final Cut Pro software updates do not work if the application has been renamed.
French: Les mises à jour du logiciel Final Cut Pro ne fonctionnent pas si l'application a été renommée.
English: At Bernard Harbour, Jenness acquired a large collection of representative utensils, tools, weapons and clothing of the Copper Inuit through trading; as well, he recorded many songs, and cultural traditions.
French: À Bernard Harbour, Jenness fait l'acquisition, par le biais du troc, d'une grande quantité d'ustensiles, d'outils, d'armes et de vêtements représentatifs de la vie des Inuits du cuivre; il note également plusieurs de leurs chants et traditions culturelles.
English: Thirteen NGOs, including several representing the Sámi, the Roma and immigrant groups, had received training.
French: Treize ONG, dont plusieurs représentant les Samis, les Roms et les immigrants, ont été formées sur ces questions.
English: ATF 122 II 1, second preambular paragraph; 120 Ib 1, preambular paragraph 3 (b).
French: ATF 122 II 1 consid.  2, 120 Ib 1 consid.  3b.
English: • 2.5 Development: An investment in a shared future 3.
French: • 2.5 Le développement : un investissement dans un avenir commun 3.
English: As regards children specifically, measures may be taken in violation of privacy if they are in the best interests of the child.
French: Plus spécifiquement en ce qui concerne les enfants, des mesures peuvent être édictées en violation de la protection de la vie privée et cela dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Steller sea lion is the largest species of otariid and the only one that resides year-round and breeds in Canadian waters.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS La gestion des mammifères marins en eaux canadiennes relève du gouvernement fédéral.
English: The memorandum by the Secretary-General concerning the election of judges of the International Tribunal is contained in document A/59/438.
French: Le mémorandum du Secrétaire général concernant l'élection des juges du Tribunal pénal international figure dans le document A/59/438.
English: It must also, however, be borne in mind that in some sectors legislative progress is slower or has yet to materialise.
French: Cependant, il faut aussi garder à l’esprit que certains secteurs enregistrent des progrès législatifs moins rapides ou qui n’ont pas encore abouti.
English: The agreement that has just been signed in Toulouse between Aerospatiale (France) and Dasa (Germany), with the participation of Dassault (France) and I hope soon also BAe (United Kingdom) is an excellent example of what Europe can do alongside the United States.
French: L’accord qui vient d’être passé à Toulouse entre Aérospatiale (France), DASA (Allemagne), avec la participation de Dassault (France) et prochainement, je le souhaite, de Bae (Royaume-Uni), est un excellent exemple de ce que peut faire l’Europe à côté des Etats-Unis.
English: The village of Jeravna is one of the world architectural monuments.
French: Le village entier est déclaré un monument d’architecture d’importance mondiale.
English: All other tested fragments with deletions at the N- and (or) C-terminals of the molecule showed large (16- to 2500-fold) decreases in potency.
French: Tous les autres fragments testés qui étaient amputés au niveau des terminaisons C ou N de la molécule ont montré des diminutions de puissance considérables (facteur de 16 à 2500).
English: VISIT OF PRIME MINISTER MACMILLAN TO OTTAWA, MARCH 18-19, 1959
French: VISITE DU PREMIER MINISTRE MACMILLAN À OTTAWA, 18-19 MARS 1959
English: • Amend the terms of GATS at the Fifth World Trade Organization Ministerial Conference in Cancun to exclude formally public services (that is, education, health and essential public utilities) and exclude public services provided at subnational levels and socially beneficial service sector activities from all further GATS negotiations
French: • S'agissant de l'AGCS, il faut en amender les termes à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun pour en exclure officiellement les services publics (éducation, santé et grands services d'utilité publique) et exclure de toutes futures négociations ceux qui sont fournis aux niveaux sous-nationaux et les activités de service ayant une utilité sociale;
English: The major European countries involved in this area want to be dealt with as genuine partners and suppliers and not merely – as happened previously – potential subcontractors dependent on American products and technology.
French: L’orateur souligne que la dimension parlementaire de l’INCE a été particulièrement féconde pendant la présidence macédonienne, comme on a pu le constater lors des réunions de Lisbonne et de Skopje.
English: This concept may require further clarification.
French: Il faudra peut-être préciser davantage ce concept.
English: This resolution led to the publication in 1998 of a WHO-sponsored guide to the public health consequences of TRIPs.
French: Cette résolution a conduit à la publication, en 1998, d'un guide relatif aux conséquences de l'Accord sur les ADPIC pour la santé publique, réalisé avec l'appui de l'OMS.
English: EULEX activities February-May 2009
French: Activités menées par EULEX de février à mai 2009
English: Effective date This directive was effective on November 1, 1993.
French: Entrée en vigueur La présente directive est entrée en vigueur le 1er novembre 1993.
English: Who will be responsible for demonstrating and reporting on the changes? 13.
French: Qui sera chargé de montrer les changements et de communiquer les rapports à leur sujet? 13.
English: They cover all people employed in resident producer units (national concept), including people living in collective households.
French: Elles concernent toutes les personnes employées dans des unités de production nationales (concept national), y compris les personnes vivant dans des ménages collectifs.
English: After almost two decades of independence the success of the Kazakh project to build a nation State is duly recognized by the international community.  The designation of Kazakhstan to hold the OSCE chairmanship in 2010 is a clear example of this.
French: Au bout de près de vingt ans d'indépendance, son projet politique a reçu une due reconnaissance de la part de la communauté internationale, comme l'atteste amplement, entre autres, l'élection du Kazakhstan à la présidence de l'OSCE pour 2010.
English: The Panel reduced the level of materiality in the following cases:
French: a) Du montant de l'indemnité accordée au titre de ces pertes;