ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the new European security structures must be subject to a continued democratic scrutiny that is based on the sovereign rights of national parliaments.
French: Enfin, les nouvelles structures de la sécurité européenne doivent rester soumises à un contrôle démocratique fondé sur les droits souverains des parlements nationaux.
English: The points to watch in the area of business climate and entrepreneurship education have been addressed and good progress has been achieved.
French: Les points nécessitant une attention particulière dans le domaine du climat des affaires et de la sensibilisation à l'esprit d'entreprise ont été traités et de bons progrès ont été enregistrés.
English: Non-phase-in substances are substances that do not meet the definition of phase-in substances as provided in Article 3(20) of the REACH Regulation.
French: Les substances qui ne bénéficient pas d’un régime transitoire sont des substances qui ne répondent pas à la définition des substances bénéficiant d’un régime transitoire figurant dans l’article 3, paragraphe 20, du règlement REACH.
English: The morbidity, mortality, and cost impact of the disease in Ontario was examined extensively, and a model was developed to predict the morbidity, mortality, and cost impact of the disease under different circumstances.
French: On a examiné attentivement la morbidité et la mortalité associées à la maladie ainsi que les répercussions économiques de celle-ci en Ontario et on a conçu un modèle qui permet de prévoir l'ampleur de ces trois aspects en fonction de différents scénarios.
English: • US ferrous scrap export market sinking (May 14, 2004)
French: • US ferrous scrap export market sinking (14 mai 2004)
English: Regional Cooperation can may also involve non-ACP developing countries as well as5 Overseas Countries and Territories (OCTs) and outermost regions.
French: ARTICLE 29 Intégration économique régionale Dans le domaine de l'intégration régionale, la coopération vise à: a) développer et renforcer les capacités:
English: Ontario Products smuggled from the Akwesasne / Cornwall area are distributed throughout the country.
French: Ontario Les produits passés en contrebande en provenance d’Akwesasne/Cornwall sont distribués partout au pays.
English: Land within the boundaries of the City of Gatineau, adjacent to and east of Lac des Fées Parkway and bounded (a) on the north by Gamelin Street; (b) on the south by Scott Street; and (c) on the east by a residential area.
French: Terrain situé dans les limites de la ville de Gatineau, qui longe le côté est de la promenade du lac des Fées et qui est borné : a) au nord par la rue Gamelin; b) au sud par la rue Scott; c) à l'est par une zone résidentielle.
English: (d) Participation: reflection of different interests, needs and perceptions, and sharing among stakeholders;
French: d) Participation : prise en compte de différents intérêts, besoins et perceptions et mise au courant des parties prenantes;
English: Net food-importing countries often lose.
French: Les pays importateurs nets de produits alimentaires sont souvent perdants.
English: In the course of our examination, we have, however, made observations, which go against some of the received wisdom and orthodoxy in this area.
French: Par ailleurs, nous avons fait au cours de notre étude certaines constatations qui vont à l’encontre de la sagesse et de l’orthodoxie ayant cours dans ce secteur.
English: No other amounts can be claimed on this "additional rebate amount" form.
French: Aucun autre montant ne peut être demandé sur ce formulaire de « Remboursement additionnel ».
English: After the introduction of section 301.1 in 1982, the Department of Transport received several requests for changes to its requirements.
French: Après l'adoption de l'article 301.1 en 1982, le ministère des Transports a reçu plusieurs demandes de modification et de mise à jour de ses exigences.
English: The need to develop broader and more integrated approaches to security by:
French: a) Il est nécessaire d'élaborer des stratégies plus larges et plus globales en matière de sécurité:
English: survival, slugs and snails hide during the day in dark, damp, sheltered places such as under boards, pots, weeds, and debris.
French: Comme ils ont besoin d’humidité pour survivre, les limaces et les escargots se cachent durant le jour dans des endroits sombres, humides et abrités, notamment sous les planches, les pots, les mauvaises herbes et les débris.
English: International Youth Hostel Uganda, located in Kampala, is the only HI hostel in Uganda!
French: L’Auberge de Jeunesse internationale Uganda, située à Kampala, est la seule auberge HI d’Ouganda !
English: Conditions for use of electronic reverse auctions (A/CN.9/590, paragraphs 67-80, and A/CN.9/WG.I/WP.40, paragraphs 9-17)
French: Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées (A/CN.9/590, paragraphes 67 à 80, et A/CN.9/WG.I/WP.40, paragraphes 9 à 17)
English: However, Canada lacks a comprehensive source of data and analysis on women's health (Canada, Status of Women, 1995).
French: Ce facteur est sous-jacent à tous les autres ». 16.
English: The planned spending numbers for 2006-2007 through 2008-2009 do not include spending that will result from the implementation of the upcoming Federal Accountability Act (FedAA).
French: Les chiffres prévus au titre des dépenses pour 2006-2007 jusqu'en 2008-2009 ne comprennent pas les dépenses qui découleront de la mise en œuvre de la Loi fédérale sur l'imputabilité.
English: FTEs of Initiative Partners, as of February 2003 and March 2004 Partner FINTRAC Department of Finance** RCMP–Proceeds of Crime ML Units CBSA−Customs (formerly with CCRA) CBSA−Immigration (formerly with CIC) CRA (formerly with CCRA) Department of Justice Total As of February 14, 2003* 150 2 34 50 5 24 9.7 247.7 As of March 31, 2004* 183 2 34 50 5 25.5 9.7 309.2
French: ETP des partenaires dans le cadre de l’Initiative, en février 2003 et en mars 2004 Partenaire CANAFE Ministère des Finances** GRC–UMPC ASFC (Douanes) (faisait auparavant partie de l’ADRC) ASFC (Immigration) (faisait auparavant partie de CIC) ARC (faisait auparavant partie de l’ADRC) Ministère de la Justice Total Au 14 février 2003* 150 2 34 50 5 24 9,7 247,7 Au 31 mars 2004* 183 2 34 50 5 25,5 9,7 309,2
English: Similarly, EDC economists forecast a softening in Ontario for 2007 due to lower exports in Auto and Transportation Equipment, Consumer Goods and Forestry.
French: De même, les économistes d’EDC prévoient un ralentissement en Ontario en 2007, à cause d’une baisse des exportations dans les secteurs de l’automobile, du matériel de transport, des biens de consommation et de la foresterie.
English: (f) Trade development: one P post (paragraphs 35 and 56);
French: f) Développement du commerce : un poste P (par.  35 et 56) ;
English: Mr J. D. Oth Second Secretary (Immigration)
French: M. J. D. Oth Deuxième secrétaire (Immigration)
English: One promising intervention consisted of seeding forage legumes under orchard trees for fodder production and soil fertility.
French: L'établissement d'un réseau local d'utilisateurs s'est révélé un cadre efficace et dynamique de mise en oeuvre du projet.
English: A Protocol appended to the Treaty provided for the Committee to have a common organisational structure with the Committee of the Regions, a new consultative body, although the two Committees were independent of one another.
French: Il est prévu dans un protocole annexé au traité, que le Comité dispose d'une structure organisationnelle commune avec le Comité des Régions, organe consultatif nouvellement créé, bien qu'ils soient indépendants l'un de l'autre.
English: 3.2 Able to resolve conflict − − − acquires new and more effective behaviours as context and roles change contributes to consensual solutions for better quality outputs objectively considers all views when creating solutions
French: 3.0 Travail d’équipe La capacité de travailler en collaboration avec les autres, en tant que participant ou en tant que chef, à constituer des équipes qui sachent utiliser les atouts combinés de chacun des membres afin d’atteindre les objectifs de l’organisation.
English: On Monday the Conference resumed its sittings, when I addressed the members on the Constitutional aspects of the question -- the manner in which the several governments general and local should be constructed -- and the Judiciary should be constituted -- what duties should be ascribed to the general and local legislatures respectively -- and so forth.
French: Le lundi suivant, la Conférence reprit avec mon discours sur les aspects constitutionnels de la Confédération : la façon dont il faudrait édifier les gouvernements locaux et général; et sur la constitution de la justice : quelles responsabilités reviennent respectivement aux corps législatifs locaux et général, et ainsi de suite.
English: • Bryansk SERBIA and MONTENEGRO EUROPEAN DIPLOMA
French: • Bryansk SERBIE et MONTENEGRO DIPLOME EUROPEEN
English: Furthermore, in order to fall within the scope of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 a trade mark must consist 'exclusively of signs or indications which may serve to designate a characteristic of the goods or service concerned.
French: En outre, il y a lieu de rappeler que, pour tomber sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, une marque doit être «exclusivement» composée de signes ou d'indications pouvant servir pour désigner une caractéristique des produits ou des services concernés.
English: If a product defined as a drug under the Food and Drugs Act was sold without a DIN or GP, it was not in compliance with Canadian law.
French: Si un produit défini comme une drogue par la Loi sur les aliments et drogues était vendu sans un numéro de DIN ou de GP, ce ne serait pas conforme à la loi du Canada.
English: Law 3258/2004 (Article 3, paragraph 1) has further increased by 7 the number of posts of judges in the Council of State, as from 29 July 2004.
French: La loi 3258/2004 (article 3, paragraphe 1) a, en outre, augmenté de 7 le nombre de postes de juges au Conseil d’Etat, à compter du 29 juillet 2004.
English: As well, intentional introductions and transfers of fish are subject to an approval process through the National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms. In Ontario, a proposal must be submitted for review by the Provincial Introductions and Transfers Committee.
French: Si vous remettez immédiatement à l’eau les poissons pêchés qui sont visés par la limite de zéro (0) pendant la saison de pêche ouverte, vous pouvez légalement les pêcher avec un permis de pêche écologique.
English: WC now ran an average of 120 trains each weekday compared to just 36 at start-up.
French: Le WC exploite 120 trains en moyenne les jours de semaine, comparativement à 36 à ses débuts.
English: The Estonian Patent Office accomplished this aim in ten years, and the first law on industrial property protection – the Trademarks Act – entered into force seven months after the Patent Office started its work.
French: L’Office estonien des brevets a réalisé cet objectif en dix ans, et la première loi de protection de la propriété industrielle – la loi sur les marques – est entrée en vigueur sept mois après l’ouverture de l’office des brevets.
English: Another new instrument proposed under FP7 is the "Risk-Sharing Finance Facility".
French: Il existe un autre instrument qui est proposé dans le PC7, à savoir «le mécanisme de financement du partage des risques».
English: Projects listed below are part of the CAAA initiative.
French: L’effet a été observé le plus souvent dans un délai de deux jours ou plus entre l’exposition et l’effet.
English: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm
French: for authorized persons only on foot
English: In 2003, the real GDP growth was estimated at 4%, foreign exchange reserves increased by 57% to US$6.9 billion and the exchange rate remained stable.
French: En 2003, le produit intÃ©rieur brut de l'Ukraine a affichÃ© un taux de croissance estimÃ© de 4 %, une hausse de 57 % des rÃ©serves de devises pour atteindre 6,9 milliards de dollars amÃ©ricains et un taux de change stable.
English: Suggestion was made that a disease-specific quality of life questionnaire could be completed in addition to the TNSS, although it would not be recommended as the primary outcome measure.
French: On suggère qu'en plus du STSN, un questionnaire sur la qualité de vie selon la maladie soit rempli, mais que celui-ci ne serait pas considéré comme la mesure d'impact principale.
English: Prevention is key to achieving safety from environmental hazards.
French: La prévention est la clé de la sécurité contre les risques environnementaux.
English: The OAG examined and analyzed:
French: Ainsi, le BVG a examiné et analysé :
English: The Institute also supports activities assisting such families comprising currently or recently pregnant women, breastfeeding mothers or children under 2.
French: Pour promouvoir le développement des enfants de 2 à 7 ans, l'ICBF appuie la réalisation d'activités collectives respectant les schèmes culturels locaux.
English: The State of Israel attached great importance to the session as was evident in the level of its delegation.
French: L'État d'Israël a attaché une grande importance à la session en question, comme en a témoigné le niveau de représentation de sa délégation.
English: Work UNSKILLED WORK, VOLUNTEER AND PAID Work or program that requires no degree or diploma, and little or no related experience.
French: Travail NON SPÉCIALISÉ, BÉNÉVOLE ET RÉMUNÉRÉ Emploi ou programme n'exigeant aucun grade universitaire ou diplôme et peu ou pas d'expérience.
English: However, these advances were not achieved without difﬁculty.
French: Certaines connaissances clés découlent de cette initiative.
English: (1) The carrier will not be obligated to issue a ticket or carry a passenger until such passenger has paid the applicable fare or has complied with credit arrangements established by the carrier.
French: (A) Général (1) Le transporteur ne sera pas obligé d'émettre un billet ou de transporter un passager avant que ce passager ait payé le prix applicable ou se soit conformé aux ententes de crédit établies par le transporteur.
English: Abstracts – Session 9
French: (A) Estimation des paramètres de régression au moyen de données d'enquête Wayne A. Fuller et Yu Wu, Iowa State University, IA, États-Unis Les coefficients des équations de régression s’avèrent souvent des paramètres d’intérêt dans le cas des enquêtes sur la santé.
English: We are already collaborating on projects under the Targeted Geoscience Initiative in support of existing mining communities.
French: Nous collaborons déjà à des projets de cette nature et, dans le cadre de l'Initiative géoscientifique ciblée, apportons un soutien à des collectivités minières existantes.
English: The Jesuits established the first true reserve in this sense in New France, at Sillery, as early as 1637.
French: Ainsi, le gouvernement impérial britannique, de concert avec les sociétés missionnaires protestantes de la province du Haut-Canada, instituait une nouvelle politique de civilisation avec l'assentiment de plusieurs nations autochtones7.
English: Download the latest virus definition file (IVDF) on another PC, with Internet access, directly from the Avira website.
French: 1. Téléchargez sur un ordinateur avec une connexion Internet le fichier actuel de définitions de virus (VDF) du site Internet Avira.
English: 17A.105 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States and their national statistical systems will be supportive of the national strategies for the development of statistics and provide resources for statistical operations, including censuses and surveys; (b) regional partners, under the African Statistical Coordination Committee and the Statistical Commission for Africa, namely, AfDB, the African Union Commission, the African Capacity Building Foundation and the regional economic communities, will continue to extend their full collaboration for the implementation of joint activities, including the joint publication and databases, for example, the ECA/AfDB/African Union Commission African Statistical Yearbook, African Statistical Journal and African Statistical Database, and that they are supportive of ECA leadership in the implementation of the Reference Regional Strategic Framework; and (c) international partners including United Nations entities, especially the United Nations Statistics Division, Partnerships in Statistics for Development in the 21st Century (PARIS21), the World Bank, Google.org, Capacity Building International (InWent) of Germany, French Cooperation and the European Union, will continue to support the activities of the African Centre for Statistics, national statistical programmes and those of the regional economic communities.
French: 17A.105 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres et leurs systèmes de statistique appuient la mise en œuvre des stratégies nationales de développement de la statistique et fournissent les ressources nécessaires aux opérations statistiques, notamment les recensements et les enquêtes; b) les partenaires régionaux, à savoir la Banque africaine de développement (BAfD), la Commission de l'Union africaine, la Fondation africaine pour le renforcement des capacités et les communautés économiques régionales, continuent sous l'égide du Comité africain de coordination des statistiques et de la Commission africaine de statistique de collaborer pleinement à la réalisation d'activités conjointes, dont l'élaboration de publications et de bases de données, notamment l'Annuaire statistique de l'Afrique, le Journal statistique africain et la base de données statistiques africaine, et ils soutiennent le rôle de premier plan que joue la CEA dans la mise en œuvre du Cadre stratégique régional de référence; et c) les partenaires internationaux, notamment les organismes des Nations Unies, en particulier la Division de statistique, le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21), la Banque mondiale, Google.org, Capacity Building International, Germany (InWent), l'Agence française de coopération et l'Union européenne, continuent d'appuyer les activités menées par le Centre africain de statistique et dans le cadre des programmes de statistique exécutés par les pays et les communautés économiques régionales.
English: Audio/TV/Video Equipment Manager, Olympic Project Ned Itani:
French: Equipement audio/TV/vidéo Directeur chargé du projet olympique :
English: All bags are routinely x-rayed on arrival and departure, as part of normal local procedure.
French: Tous les sacs sont habituellement passés au rayon X à l’arrivée et au départ, conformément aux procédures locales.
English: • Increased profile of the Centre as one of the primary centres in Canada for the development, production, and presentation of outstanding new and tested diverse and creative Canadian work, primarily in the areas of musical theatre, music, visual arts, and heritage activities;
French: • rehaussement du profil du Centre à titre d'un des principaux centres du Canada pour l'élaboration, la production et la présentation d'une variété d'œuvres canadiennes de haut calibre, nouvelles ou déjà connues, surtout dans le domaine de la comédie musicale, de la musique, des arts visuels et des activités liées au patrimoine;
English: That is my, and our, opinion.
French: Ceci reste, bien entendu, mon avis et celui de mon parti.
English: The sills can be subdivided into five geochemically distinct suites:
French: Les filons-couches peuvent être subdivisés en cinq suites géochimiquement distinctes :
English: Set a status on your in-process records to locate them quickly and search the file using indexes.
French: Définissez un statut pour vos notices en cours afin de les retrouver rapidement et d'effectuer des recherches à l'aide d'index.
English: MURRAY PREMISES Comments - MID-19th CENTURY COMMERCIAL WATERFRONT STRUCTURES Location - 1 BECK'S COVE Designated - 1976 Plaqued - 1980 Cost-shared by Parks Canada
French: CHRIST CHURCH / ÉGLISE DE QUIDI VIDI Points saillants - VIEILLE ÉGLISE REPRÉSENTATIVE DE L'ARCHITECTURE DES VILLAGES ISOLÉS DE TERRE-NEUVE AU XIXe SIECLE Situation - 100, THE BOULEVARD Designé - 1966 Plaqued érigée - 1976 Frais partagé par Parcs Canada
English: We use the word step, which assumes initiative on the part of the future entrepreneur, who starts out with an idea but not necessarily a plan.
French: Conclusions Les relations d’un créateur potentiel avec un professionnel de la création d’entreprises, quel qu’il soit, est une étape essentielle dans la démarche de montage de projet.
English: In my report to the Security Council of 26 November 2002 (S/2002/1299), I named Governments and parties to conflict that recruit or use child soldiers.
French: Dans mon rapport du 26 novembre 2002 au Conseil de sécurité (S/2002/1299), j'ai dénoncé les gouvernements et les parties au conflit qui recrutaient ou utilisaient des enfants soldats.
English: She doesn't know what to scan for, and the only way to is to collect some data.
French: Ils devront être maintenus en quarantaine à jamais.
English: Suddenly every peaceful compromise is worth more than was originally assumed.
French: Tout compromis pacifique acquiert subitement une valeur plus importante qu'on ne l'aurait accepté auparavant.
English: • A province must always be entitled to a number of members in the House of Commons not less than the number of senators representing that province.
French: • Une province doit toujours avoir droit à un nombre de députés à la Chambre des communes au moins égal au nombre de sénateurs représentant cette province.
English: The Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) held its seventh session in Geneva from 21 to 23 January 2003.
French: participation  La Réunion commune d'experts sur le règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) a tenu sa septième session à Genève du 21 au 23 janvier 2003.
English: Guidance on the use of additional indicators and examples of additional indicators are provided in accompanying guidance notes ((See Guidance notes A & K)).
French: Des conseils concernant l’utilisation d’indicateurs supplémentaires et des exemples d’indicateurs supplémentaires sont fournis dans les notes d’orientation d’accompagnement (cf. notes d’orientation A et K).
English: “2.  Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by least developed countries and their developed partners to undertake concrete actions for the implementation of all the measures set out in the Programme of Action;
French: Réaffirme que le Programme d'action offre un cadre pour le partenariat, basé sur des engagements mutuels par les pays les moins avancés et leurs partenaires pour le développement, pour entreprendre des actions concrètes en vue de la mise en oeuvre de toutes les mesures énoncées dans le Programme d'action;
English: A "WIN DONUT" tab can be redeemed for any one donut, muffin or cookie.
French: Une languette « Gagnez un beigne » peut être échangée contre n’importe quelle variété de beigne, muffin ou biscuit.
English: In the same month, the finance ministers agreed to set up a joint bank in the border town of Komarno.
French: des relations bilatérales. Le même mois, les ministres des Finances ont décidé de créer une banque commune dans la ville frontière de Komarno.