ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities needed to operate effectively at Canada's borders include the authority to enter or direct any means of transport, and to require a product to be moved, diverted, or discharged for inspection.
French: Parmi les pouvoirs qu'il faut pour fonctionner avec efficacité aux frontières du Canada, il y a le pouvoir de pénétrer ou d'inspecter un moyen de transport quelconque et d'exiger qu'un produit soit déplacé, détourné ou déchargé pour être inspecté.
English: Donations of food, clothing and other items are well-intentioned, but unfortunately are not the best way to help those in need and therefore are NOT accepted.
French: Malgré les bonnes intentions des gens qui veulent faire don de vivres, de vêtements et d’autres articles, ce n’est pas la meilleure façon d’aider les personnes dans le besoin; ainsi les dons en nature ne sont PAS acceptés.
English: The State party should ensure that any changes to citizenship legislation are in conformity with article 24 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute modification de la législation relative à la nationalité soit conforme à l'article 24 du Pacte.
English: For word marks, the visual comparison is based on an analysis of the number and sequence of the letters, the number of words and the structure of the signs.
French: S'agissant des marques verbales, la comparaison visuelle s'appuie sur une analyse du nombre et de la séquence des lettres, du nombre de mots et de la structure des signes.
English: Environics conducted a research program that will provide Health Canada with baseline information that can be used to guide its outreach and health promotion activities to engage Canadians in clean air issues.
French: Bien que les résultats obtenus au cours des séances de groupe ne soient pas nécessairement représentatifs de lensemble du public, ils apportent un point de vue de valeur en ce qui a trait à la réaction typique du public sur ces questions.
English: In many cases, government policies had been geared towards large enterprises, and this had hampered the competitiveness of the SME sector.
French: Très souvent, les politiques publiques s'étaient de préférence adressées aux grandes entreprises, ce qui avait joué au détriment de la compétitivité du secteur des PME.
English: • Return to Line index 206 - 236 Lines 217 and 228 - Business investment loss If you had a business investment loss in 2007, you can deduct 1/2 of the loss from income.
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 217 et 228 - Perte au titre d'un placement d'entreprise Si vous avez subi une perte au titre d'un placement d'entreprise en 2007, vous pouvez en déduire la moitié de votre revenu.
English: The authors have used a life cycle assessment (LCA) to determine the optimum management strategy for the polymer electrolyte membrane fuel cell (PEMFC) stack.
French: Au cours des années suivantes, des millions de piles à combustible atteindront la fin de leur vie utile.
English: There seems to be a lack of a common understanding about the role of this service.
French: Il semble y avoir absence de vues communes au sujet du rôle de ce service.
English: While the fundamental elements of Canada's policy in the Middle East are unwavering, we believe this annual process in New York is becoming a diversion from the reality and real needs on the ground.
French: Bien que les éléments fondamentaux de la politique du Canada au Moyen-Orient soient inébranlables, nous estimons que ce processus annuel à New York se détourne de la réalité et des besoins véritables sur le terrain.
English: A description of the methods and channels of supply proposed in the plan, including the firm's marketing objectives, a list of customers, and a description of the type of customer and the customers' marketing strategy or niche.
French: La description des méthodes et circuits d'approvisionnement proposés dans le plan, dont les objectifs de commercialisation de l'entreprise, ainsi qu'une liste de clients, la description du genre de la clientèle et la stratégie de commercialisation des clients ou leur créneau.
English: Established in December 2000, the Institute of Genetics (IG) is one of 13 virtual Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Fondé en décembre 2000, l'Institut de génétique (IG) est l'un des 13 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: As the Plan of Action depends on extrabudgetary contributions made by donors, its time-frame may be finite.
French: Il a aussi constaté avec satisfaction l'intérêt croissant manifesté par des universités et d'autres institutions d'enseignement supérieur.
English: This approach is consistent with other legislative and administrative provisions that permit the CCRA to help clients resolve problems that arise through no fault of their own and that cause them to be unable to comply with a statutory requirement.
French: Cette approche correspond à d'autres dispositions législatives et administratives qui permettent à l'ADRC de venir en aide aux clients aux prises avec des problèmes indépendants de leur volonté, qui les empêchent de se conformer à une exigence réglementaire.
English: It is within this framework that Peru is currently preparing for the presidential elections of April 2006.
French: C’est dans ce cadre que le Pérou prépare actuellement les élections présidentielles d’avril 2006.
English: The present conflict in the Democratic Republic of the Congo, and its predecessor in 1996, began in the Kivus.
French: C'est dans les Kivus que le conflit actuel avait commencé, de même d'ailleurs que le conflit précédent en 1996.
English: The following individual cases were transmitted to the Belgian Government:
French: Les cas individuels suivants on été transmis au Gouvernement belge:
English: Both the HOM and DND vehicles are made available for general use when not required by the dedicated users.
French: Tant les véhicules de l'AGC que ceux du MDN sont mis à disposition de tout le personnel lorsqu'ils ne sont pas requis par les utilisateurs à qui l'usage est réservé.
English: This can result in much greater effects on the reproductive capacity of subsequent generations compared with the original parental generation.
French: Cette exposition peut entraîner des effets beaucoup plus importants sur la capacité de reproduction des générations subséquentes que sur celle de la génération originale de parents.
English: The main orientations of the UNESCO communication for development policy in the last biennium have been in line with the following strategic objectives: (i) promoting the free flow of ideas and universal access to information; (ii) promoting the expression of pluralism and cultural diversity in the media and world information networks; and (iii) access for all to information and communication technologies, especially in the public domain.
French: Les principales orientations de la politique de communication pour le développement de l'UNESCO au cours de l'exercice biennal précédent étaient dans la ligne des objectifs suivants : a) promouvoir la libre circulation des idées et l'accès universel à l'information; b) promouvoir l'expression du pluralisme et de la diversité culturelle dans les médias et dans les réseaux d'information internationaux; et c) promouvoir l'accès de tous aux technologies de l'information et des communications, en particulier dans le domaine public.
English: We are a continent that is sending USD 2 billion worth of weapons to drought-stricken Ethiopia and we cannot find a couple of helicopters to send urgently to save people drowning in Mozambique.
French: Nous vivons sur un continent qui envoie pour 2 milliards de dollars d' armes en Éthiopie, ce pays frappé par la sécheresse, et nous sommes incapables de trouver quelques hélicoptères pour envoyer une aide d' urgence aux personnes qui se noient au Mozambique.
English: It can claim any amount from zero up to the maximum allowed for the taxation year. If the taxation year is shorter than 365 days, prorate the CCA claim.
French: La société de personnes ne peut exercer ce choix en vertu du paragraphe 14(1.01) ou, selon les modifications proposées, en vertu du paragraphe 14(1.02) que si les conditions suivantes sont remplies : ■
English: But the authors also acknowledge that the provinces and municipalities are responsible for many of the services that are important to health equity for a diverse population, including provision of health services, labour and housing standards, immigration settlement services (in some cases), etc.
French: Toutefois, les auteurs reconnaissent aussi que les provinces et les municipalités sont chargées de beaucoup des services essentiels à l’équité en matière de santé pour une population diversifiée, y compris la prestation de services de santé, les normes du travail et du logement, les services d'établissement des immigrants (dans certains cas), etc.
English: Recently, Prime Minister Martin and Minister of Citizenship and Immigration Volpe, said that they plan to admit 100,000 new immigrants and refugees to Canada over the next five years.
French: Le premier ministre et le ministre de la Citoyennete et de l’Immigration, M. Volpe, ont ´ recemment dit qu’ils envisageaient d’admettre 100 000 nouveaux ´ immigrants et refugies au Canada au cours des cinq prochaines ´ ´ ´ ´ annees.
English: For the Arts, Entertainment and Recreation sector, 57.4 % are non-employers and, conversely, 42.6% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 57,4 % des entreprises du secteur des Arts, spectacles et loisirs (SCIAN 71) sont exploitées en propre tandis que 42,6 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: • Printable version (PDF) A Roof Over Your Head
French: • Version imprimable (PDF) Se loger
English: They were critical of the lack of resources, adult management and the lack of communication with other organizations.  Nevertheless, they regard belonging to an organization as positive.
French: Ils ont déploré l''insuffisance des ressources, le fait que l''encadrement soit assuré par des adultes et le manque de communication avec d''autres organisations, mais le regard qu''ils portent au final sur cette expérience est positif.
English: Criminal Investigation and Prosecution
French: Enquêtes et poursuites pénales
English: The scope of protection of a design extends to any design which does not produces a different overall impression on the informed user, taking into consideration the degree of freedom of the designer (Art. 10 CDR).
French: La protection conférée par le dessin ou modèle communautaire s'étend à tout dessin ou modèle qui ne produit pas sur l'utilisateur averti une impression visuelle globale différente, compte tenu du degré de liberté du créateur (article 10 du règlement sur les dessins ou modèles communautaires).
English: To convert currencies or to obtain monthly average exchange rates for summary reporting, you may use the exchange rate tool on the Bank of Canada Web site.
French: Pour convertir les devises ou pour obtenir les taux de change moyens mensuels pour la déclaration sommaire, vous pouvez utiliser l'outil du taux de change sur le site Web de la Bank du Canada.
English: For the past year and a half, they were anticipating a cabinet reshuffle intended to enhance the king’s reputation as a keen advocate of reform. The symbolic significance of a new cabinet was expected to reflect its redefinition of the Saudi nation and its future.
French: Depuis un an et demi, ils espéraient un remaniement du cabinet qui aurait symbolisé un renouveau dans la définition de l'identité de la nation saoudienne et de son futur et aurait grandit l'image du roi en tant que réformateur.
English: The potential, both positive and negative, of new technologies with regard to citizen security (data protection) and the consequences of the very structure of the global media (need for pluralism and transparency in view of media concentration, etc.) will also be discussed.
French: Les potentiels ambivalents des nouvelles technologies par rapport à la sécurité des citoyens (protections des données) et les enjeux qui découlent de la structure même des médias globalisés (besoin de pluralisme et transparence face aux concentrations, etc.) seront également abordés.
English: To the extent that wage and price controls can be made credible, the public would be compelled to form low expectations of inﬂation, and the monetary authority could therefore avoid being pushed into inﬂating.
French: Dans la mesure où ce système pourrait devenir crédible, le public serait amené à s’attendre à un bas taux d’inﬂation, et les autorités pourraient ainsi éviter de cautionner une accélération de l’inﬂation.
English: Summary of Practices to Consider 1996 Auditor General Report Matters of Special Importance – Part II:
French: Sommaire des pratiques exposées 1996 – Rapport du vérificateur général – Questions d'une importance particulière – Partie II :
English: If these organizations are strengthened, they will be able to work more effectively with governments and the decisions they make will better address the challenges facing Aboriginal communities.
French: Si ces organisations sont renforcées, elles seront en mesure de collaborer plus efficacement avec les gouvernements et les décisions qu'elles prendront tiendront mieux compte des défis auxquels sont confrontées les collectivités autochtones.
English: Volcanic textures include flow banding, wispy lapilli moulding fragmented lapilli and rounded lapilli with quartz-feldspar mosaics (filled vesicles), and in situ shattering of lapilli.
French: Les textures volcaniques incluent du rubanement d'écoulement, des lapillis filamenteux, d'autres moulant des lapillis arrondis à mosaïques de quartz-feldspath (vésicules remplies) et enfin des lapillis fragmentés sur place.
English: Emphasizes that the forthcoming change of management should not hinder the implementation of the recommendations of the Board of Auditors;
French: Souligne que le prochain changement de direction ne doit pas entraver l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes ;
English: Agriculture: the European Parliament again urged the Commission to step up post-payment checks and to ensure that irregular payments are recovered, whereas the otherwise functional Integrated Administration and Control (IACS) system had not been fully implemented in some Member States in 2005.
French: Agriculture: le Parlement européen a à nouveau exhorté la Commission à intensifier ses contrôles postérieurs aux paiements et à veiller au recouvrement des paiements irréguliers étant donné que système SIGC normalement opérationnel n'avait pas été totalement mis en œuvre dans certains États membres en 2005.
English: Links included in the document More... http://ec.europa.eu/food/fvo/what_en.htm More... http://ec.europa.eu/food/fvo/how_en.htm
French: Links included in the document Plus... http://ec.europa.eu/food/fvo/what_fr.htm plus... http://ec.europa.eu/food/fvo/how_fr.htm
English: The large differences in perceptions between current and expected behaviours were most evident with respect to the belief that people in the work unit were there mainly for themselves.
French: Cet indice devrait entraîner des mesures correctives pour réduire la différence entre la façon dont les choses sont actuellement perçues et ce que les membres du MDN/FC s’attendent à ce qu’elles soient.
English: The Government explained that the charges against Mugraby were pending.
French: Le Gouvernement a indiqué que les poursuites contre M. Mugraby suivaient leur cours.
English: The Director, Administration and Management informed the SCRC that preliminary information from the Director-General indicated that the working allocation for the European Region might be reduced by 2% due to the budget gap created by the "Relief Facility", and by a further 0.3% owing to the establishment of a Security Fund.
French: Le directeur de l’administration et de la gestion a informé le CPCR que, selon des informations préliminaires communiquées par le directeur général, engagement budgétaire effectif pour la Région européenne pourrait être réduit de 2% à cause du déficit budgétaire créé par le système de réduction de contributions et, en outre, de 0,3% en raison de la création du Fonds de sécurité.
English: However, the creation of PSEPC presents a unique opportunity to align the strengths of several organizations into one cohesive whole.
French: Cependant, la création de SPPCC offre l’occasion unique de réunir les points forts de plusieurs organismes en un tout cohérent.
English: The Agreement recognizes First Nation law-making authority in 13 areas:
French: L'Entente reconnaît la compétence législative des Premières nations dans 13 domaines :
English: Pakistan is opposed to an arms race in South Asia, be it nuclear or conventional.
French: Le Pakistan est opposé à une course aux armements en Asie du Sud, qu'elle soit nucléaire ou classique.
English: But what exactly allows a plant, such as canola (Brassica), to specifically recognize its own pollen as incompatible, and then reject it?
French: Elle cherche à déterminer ce qui, exactement, permet à une plante comme le canola (Brassica) de reconnaître son propre pollen comme impropre à la fécondation, et de le rejeter.
English: Thresholds - Annex I VAT Identification Number - Annex II Format of VAT Identification Number Abbreviations - Annex III
French: Seuils TVA - Annexe 1 Numéro d'identification de TVA - Annexe 2 Format du numéro d'identification de TVA Abréviations - Annexe 3
English: • State of the Great Lakes 2003 Indicator Summary series Overview  Drinking Water Quality   Water Use  Fish Tissue  Offshore Water Quality  Sediment Quality  Atmospheric Deposition  E.Coli and Fecal Coliform  State of the Great Lakes 2001 report State of the Great Lakes 1999 report  State of the Great Lakes 1997 report  State of the Great Lakes 1995 report Related Publications Selection of Indicators for Great Lakes Basin Ecosystem Health - Version 4 (March 2000) ABCs of Indicators The Great Lakes: An Environmental Atlas and Resource Book (3rd edition) SOLEC is organized by
French: • Rapports sur l’état des Grands Lacs 2003 série de résumés des indicateurs Aperçu   Qualité de l’eau potable  Consommation d’eau  Tissu des poissons   Qualité de l’eau extra-côtière  Qualité des sédiments   Rejets atmosphériques   E.Coli et coliforme fécal État des Grands Lacs rapport de 2001 État des Grands Lacs rapport de 1999 État des Grands Lacs rapport de 1997 État des Grands Lacs rapport de 1995 Publications afférentes Sélection des indicateurs de la santé de l’écosystème du bassin des Grands Lacs- Version 4 (mars 2000) ABC des indicateurs Les Grands Lacs : un Atlas environnemental et livre des ressources (3e édition) Les organisations collaboratrices de la CÉÉGL:
English: Please use the AUTO parameter if you want to keep autodetection active, or replace it by the number of your card and tuner types, according to the previous URL.
French: Laissez le paramètre AUTO si vous souhaitez conserver la détection automatique, ou remplacez le par le numéro de la carte et du tuner, comme décrit dans les URL précédentes.
English: 23 January 2002  Original: ENGLISH
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: So far, 18 of Kosovo's 30 municipalities have appointed their chief executive officers, and seven have fully set up their boards of directors.
French: À ce jour, 18 des 30 municipalités du Kosovo ont nommé leurs présidents, et sept ont entièrement constitué leurs conseils d'administration.
English: Further, because virtual labs are PC compatible, any number of students can simultaneously access them from home at the hour that suits them best.
French: Autre avantage non négligeable, les laboratoires virtuels sont compatibles avec l'environnement des micro-ordinateurs, c'est donc dire qu'un nombre illimité d'étudiants peuvent y avoir accès à partir de leur domicile et à l'heure qui leur convient.
English: The MAF requires that all federal departments and agencies continually reinforce the importance of public service values – including those that touch upon professional, ethical and people values.
French: La planification repose sur l’hypothèse que l’unité de la vérification interne du CNRC ajoutera un aide-vérificateur à son effectif actuel de 3 ½ ETP, ce qui lui permettra de porter à 140 le nombre total de semaines de travail d’un vérificateur.
English: Girls seeking this kind of help are very aware of the fact that they are ill and they are ready to face it.
French: Les filles appartenant à ce groupe sont très conscientes de leur maladie et sont prêtes à se prendre en charge pour combattre la maladie.
English: Amendment 21 Bernadette Bourzai Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Considers it necessary, where a watercourse passes through more than one Member State, to introduce interPE407.670v01-00 12/18 AM\726136EN.doc
French: Amendement 21 Bernadette Bourzai Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. estime nécessaire, dès lors qu'un cours d'eau traverse plusieurs États membres, de mettre en place des AM\726136FR.doc 13/20 PE407.670v01-00
English: It is as much a product of sovereign decisions and choices on the part of the legislature in France and other EU Member States.
French: Malgré la diversité des missions assurés dans le champ de la protection sociale, de la santé et des services à la personne, les acteurs français de SSIG considèrent que la question de la sécurité juridique en droit communautaire des conditions d’accomplissement de leurs missions est directement liée aux changements structurels intervenus en France mais également dans les autres Etats membres. Ces changements sont notamment caractérisés par: 1.
English: The dredged material is largely confined to the immediate area surrounding disposal site A (defined by a point) and within the boundaries of disposal site B (defined by a polygon).
French: Ces matériaux sont principalement limités à la zone immédiatement attenante au site d’immersion A (défini par un point) et à la zone circonscrite par les limites du site d’immersion B (défini par un polygone).
English: In brief: a summary of the 59th World Health Assembly 27 May 2006
French: OMS: présentation [Télécharger Flash player] 19 mai 2006
English: The report, along with the related research and a summary review of the research, is available online (www.ic.gc.ca/csbfa). The 2005 review report confirmed the importance, efficiency and effectiveness of the program in helping address the financing challenges faced by small businesses.
French: Ce rapport, de même que des études connexes et un sommaire de l'examen, sont diffusés en ligne (www.ic.gc.ca/recherchepe/lfpec). Le rapport d'examen de 2005 confirmait l'importance, l'efficience et l'efficacité du Programme FPEC pour aider les petites entreprises à relever les défis de financement auxquels elles sont confrontées.
English: Looking at 10-year totals, one sees that two categories account for 80 percent of the total tonnage:
French: En examinant les données des 10 dernières années, on peut voir que deux catégories comptent pour 80 p.
English: The situation in Myanmar is complicated.
French: La situation au Myanmar est compliquée.
English: Add the whipped cream and set aside.
French: Ajouter la crème fouettée et laisser de côté.
English: Old-age pensions are not taxed at source under national legislation on taxation.
French: Cf réponse à la question 7.
English: • Every radio or television broadcaster who broadcasts an advertisement must indicate the name and title of the official agent or deputy official agent, at the beginning or at the end of the advertisement.
French: • Tout propriétaire de journal ou de publication qui publie une annonce doit y indiquer le nom et le titre de l’agent officiel ou de l’adjoint qui la fait publier.
English: This means the abuser's name will no longer be considered a tenant of that home.
French: Cela signifie que l'auteur de violences ne sera plus considéré comme le locataire de cette habitation.