ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   A range of policies on introductions and transfers of aquatic organisms have been prepared in individual provinces. Examples include: ▪ Newfoundland-Labrador - for salmonids and shellfish ▪ Prince Edward Island - for finfish, molluscs and crustaceans ▪ New Brunswick and Prince Edward Island - specific to rainbow trout ▪ Nova Scotia - for rainbow trout, Arctic charr (Salvelinus alpinus) and smallmouth bass (Micropterus dolomieui) ▪ New Brunswick - for salmonids ▪ Quebec - for live finfish ▪ Ontario - for all finfish ▪ Manitoba - for live baitfish ▪ Saskatchewan - for all species ▪ Alberta - for all species ▪ British Columbia - various species are included under: ▪ Federal Policy on Atlantic Salmon Introductions ▪ Federal/Provincial Policy on Pacific Salmon Introductions Leach and Lewis (1991) provide detailed information on provincial policies related to introductions and transfers.
French: • Terre-Neuve-Labrador – pour les salmonidés et les mollusques et crustacés Île-du-Prince-Édouard – pour les poissons, mollusques et crustacés Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard – pour la truite arc-en-ciel Nouvelle Ecosse – pour la truite arc-en-ciel, l’omble chevalier (Salvelinus alpinus) et l’achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui) Nouveau-Brunswick – pour les salmonidés Québec – pour les poissons vivants Ontario – pour tous les poissons Manitoba – pour les poissons-appâts Saskatchewan – pour toutes les espèces Alberta – pour toutes les espèces Colombie-Britannique – différentes espèces sont visées par :
English: You can also take part in various activities organised by the Royal Costa.
French: Vous pourrez également prendre part à différentes activités organisées par le Royal Costa.
English: Chairman, Committee of the Whole: Mr. Jacques Scavee (Belgium)
French: Président du Comité plénier : M. Jacques Scavee (Belgique)
English: If privacy is a luxury, dispensed with lightly in favor of some momentarily more attractive purpose, the likelihood is that other rights or privileges will begin to be eroded.
French: Si la vie privee est un luxe dont on se passe a la leg&e au profit d’un objectif momentanement plus attrayant, il est vraisemblable que les autres droits ou privileges commenceront aussi a etre renies.
English: The fees may depend on the court judging the case especially if the lawyer must travel to represent her or his client.
French: Les honoraires peuvent dépendre de la juridiction saisie en particulier si l’avocat doit se déplacer pour représenter le client.
English: The EU-Afghanistan Joint Declaration of 16 November (14519/05) is a clear expression of that.
French: La déclaration conjointe UEAfghanistan du 16 novembre 2005 (doc. 14519/05) illustre clairement cette volonté.
English: He said that he did not have any control over past injustice and on the colour of his skin or physical well-being.
French: Il a déclaré qu'il n'avait pas prise sur les injustices passées, ni sur la couleur de sa peau, ni sur sa bonne santé physique.
English: It will focus on the legislation and regulations applicable to young people, but it will include a few pages devoted to the global problem of child labour.
French: Il présentera essentiellement la législation et les règles applicables aux jeunes et comprendra quelques pages sur le problème mondial du travail des enfants.
English: deputy minister, associate deputy minister and positions of equivalent rank; deputy head, associate deputy head and positions of equivalent rank; and special advisor to a minister, deputy minister or deputy head.
French: La CFP craint que l’utilisation de ce mécanisme n’ait pour effet juridique d’exclure les nominations de l’application
English: Contingent liabilities Contingent liabilities for CIDA can be classified into four categories: callable share capital in certain international organizations, liability relating to the Budget Implementation Act, 2007, pending and threatened litigation cases and liability relating to the Canada Investment Fund for Africa.
French: Passif éventuel Le passif éventuel de l'ACDI peut être classé en trois catégories : le capital sujet à appel au sein de certaines organisations internationales, le passif relié à la Loi d'exécution du budget de 2007, les dossiers de poursuites judiciaires en suspens et le passif relié au Fonds d'investissement canadien pour l'Afrique.
English: The study also compares the overall form of the two types of trophozoites.
French: La forme générale de ces deux types de trophozoïtes fait l'objet de comparaisons.
English: The proportions of Ontario, Nova Scotia, Manitoba and Saskatchewan residents using mobility support devices exceeded the national Use rises with age average. In Québec, Alberta Percentage of people using mobility support and the Northwest Territories, As might be expected, the use devices of mobility support devices proportions were comparatively Wheelchair Other rises with age.
French: Même si une proportion 12 à 44 ans 0,3 0,3 relativement importante des 45 à 64 ans 0,5 1,7 L’utilisation augmente 65 à 74 ans personnes âgées appartenaient 1,2 4,6 aux ménages à revenu inférieur, avec l’âge 75 à 84 ans 2,8 14,6 le lien entre le revenu et L’utilisation d’appareils d’aide à 85 ans et plus 7,2 31,7 la mobilité augmente bien Source des données :
English: The region focuses on developing relationships with the five organizations and common policy matters as opposed to reviewing proposals and funding which it has limited resources to handle.
French: La formule suivant laquelle des organismes de mise en œuvre des Premières Nations se chargent de gérer la stratégie pour les collectivités membres fonctionne bien. Les organismes peuvent facilement assurer le leadership auprès des collectivités membres
English: In 2001, discrimination cases 1 gave rise to 150 decisions by the Equal Treatment Commission , as compared with only 14 court decisions, 8 of which had already been heard by the Commission.
French: Il s’agit d’un organe de médiation doté d’un certain pouvoir d’investigation et pouvant être saisi par n’importe quelle personne ou groupe de personne qui s’estime directement victime d’une discrimination.
English: Distinguished panel members included the head of the USPTO, the head of Mexico's IPO along with Thailand's Minister of Commerce.
French: Au nombre des éminents panélistes, on a compté le directeur de l'USPTO, le directeur de l'OPI du Mexique ainsi que le ministre du Commerce de Thaïlande.
English: At that time, the PCMLA was renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) . FINTRAC's mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada, while ensuring the protection of the information it holds.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité est alors devenue la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes . CANAFE a pour mission de fournir des renseignements financiers liés au recyclage des produits de la criminalité, au financement des activités terroristes et aux menaces à la sécurité du Canada aux organismes d'application des lois et du renseignement, tout en assurant la protection de l'information qu'il possède.
English: Therefore, to manage this species in a manner that provides for sustainable conservation while still allowing angling to continue, a catch limit of two, a possession limit of 4 and a minimum size limit of 20 cm will be established for bull trout.
French: Par conséquent, afin de gérer cette espèce de manière à en assurer une conservation durable, tout en continuant d'autoriser la pêche à la ligne, une limite de prise de deux, une limite de possession de quatre et une limite de longueur minimale de 20 cm seront établies pour l'omble à tête plate.
English: [Friedrichshafen] Around 30 Nazis gathered until now at Meckenbeuren train station.
French: [Friedrichshafen] Am Bahnhof in Meckenbeuren haben sich mittlerweile 30 Nazis versammelt.
English: It was announced that Albania, Benin, Burkina Faso, Ecuador, Gabon, Israel, Latvia, Madagascar and Montenegro had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/63/L.12.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/63/L.12 : Albanie, Bénin, Burkina Faso, Équateur, Gabon, Israël, Lettonie, Madagascar et Monténégro.
English: We have not stopped there.
French: Mais nous ne nous sommes pas arrêtés là.
English: The Constitution prohibits all forms of discrimination, including on the basis of race, colour and ethnic origin.
French: La Constitution interdit toutes formes de discrimination, établies sur la base de la race, de la couleur et de l’origine ethnique.
English: The shifting of the burden of proof from plaintiff to employer as in Amendment No 8 must definitely be insisted on, and the burden of residual doubt must lie with the accused.
French: Le déplacement de la charge de la preuve de la partie demanderesse vers l'employeur doit définitivement être ajouté, comme dans l'amendement 8, la partie demanderesse doit bénéficier de tout doute qui pourrait subsister.
English: Canadian Airlines International submitted that Canadian Regional has been one of two airlines in Canada that has championed the use of mobile boarding devices to enable persons with mobility impairments to board non-bridged aircraft.
French: Les Lignes aériennes Canadien International ont soutenu que Canadien Régional avait été une des deux lignes aériennes au Canada qui avaient préconisé l'utilisation de systèmes d'embarquement mobiles pour permettre aux clients dont la mobilité était réduite de monter à bord d'aéronefs inaccessibles par passerelle télescopique.
English: They will move away from the traditional case-by-case public research funding approach towards large-scale research programmes with common strategic research targets.
French: Ce modèle s’éloigne de celui, traditionnel, du financement public au cas par cas pour favoriser des programmes de recherche à grande échelle motivés par des objectifs stratégiques communs de recherche.
English: UNMIS, UNDP and partners continued to coordinate and support Southern Sudan's voluntary civilian disarmament initiative in Jonglei State.
French: La MINUS, le PNUD et leurs partenaires ont continué de coordonner et d'appuyer l'initiative de désarmement volontaire de civils menée par le Sud-Soudan dans l'État de Jonglei.
English: We have spoken about this for years, but as yet nothing has been done in practice.
French: Nous en parlons depuis des années, mais rien dans la pratique n'a été fait jusqu'ici.
English: Live births by educational level of mother COMMENTS Reliability and validity in part a function of the accuracy and timing of census data.
French: Naissances vivantes selon l’âge de la mère. Naissances vivantes selon le degré d’instruction de la mère
English: Beyond this time limit, the creditor is entitled to claim interest for late payments.
French: Au-delà de ce délai, le créancier est en droit de réclamer des intérêts pour les retards de paiements.
English: On 21 May 2007, Judge Charles Michael Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis) was elected as President of the Tribunal.  Judge Khalida Rachid Khan (Pakistan) was elected Vice-President at the same time.
French: Le 21 mai 2007, le juge Charles Michael Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis) a été élu président du Tribunal et la juge Khalida Rachid Khan (Pakistan), vice-présidente.
English: The lead and coordinating agency for foodborne illness outbreaks is the Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC).
French: C'est au ministère de la Santé et des Soins de longue durée que revient la responsabilité et la coordination de ce dossier.
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve them, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions qui pourraient les améliorer, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending $31,161 Performance Highlights Sub-program Electoral Event Delivery Commitment Submit a statutory report on administration of general elections Status The report on the 39th general election was submitted to the Speaker of the House on May 12, 2006.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 31 161 $ Points saillants sur le rendement Sous-programme Conduite des scrutins Engagement Soumettre un rapport législatif sur l’administration des élections générales. État Le rapport sur la 39e élection générale a été soumis au président de la Chambre des communes le 12 mai 2006.
English: In 1949 the government created the "Joint Managerial Office of the National Central Museum", which oversaw the artifacts and staff from the National Palace Museum, Preparatory Office of the National Central Museum, and National Central Library.
French: En 1949, fut établi l'Office de gestion commune du Musée central national à Taïwan. Les collecitons du Musée national du Palais, de la Bibliothèque centrale nationale et du Musée central national tranférées à Taïwan et leurs employés furent placés sous l'Office et mis au-dessous du Ministère de l'Education.
English: Reduced prey availability Whale habitat is commonly associated with the distribution of prey (Gaskin 1982).
French: Amenuisement des stocks de proies Il existe généralement un lien étroit entre l’habitat des baleines et la répartition des proies (Gaskin, 1982).
English: And I very much welcome the presence of our Irish colleague, which I know symbolizes the tremendous concern and commitment felt by the people of Ireland for the situation in East Timor.
French: Et je me félicite également de la présence de notre collègue irlandais, qui symbolise l'intérêt considérable que porte, je le sais, le peuple irlandais à la situation au Timor oriental.
English: The Bureau welcomed the detailed information provided and expressed its appreciation for the considerable amount of financial and in-kind resources that has been made available so far by a few donor countries, particularly for THE PEP Clearing House.
French: Le Bureau a accueilli avec intérêt les renseignements détaillés fournis et s'est félicité de l'importance des ressources financières et en nature mises à disposition jusqu'ici par quelques pays donateurs, en particulier pour le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour pertes de biens corporels.
English: The WADC section 18.2 identifies the need for an anti-doping organisation to plan, implement and monitor information and education programs.
French: La section 18.2 du CMAD identifie la nécessité pour une organisation antidopage de planifier, de mettre en œuvre et de surveiller des programmes d’information et d’éducation.
English: This devastating trend occurred, and still persists, in spite of significant progress by African Governments in the creation of sound economic, political, legal and governance frameworks necessary for attracting official development assistance and investments.
French: Cette tendance dévastatrice s'est produite et continue de persister malgré les progrès importants réalisés par les gouvernements africains pour mettre en place des cadres économiques, politiques, juridiques et administratifs judicieux nécessaires pour attirer l'aide publique au développement et les investissements.
English: The ACRDP provides research funding based on projects that are jointly funded by industry.
French: Le PCRDA finance des projets de recherche cofinancés par l’industrie.
English: Part 1 must contain an overview of the following:
French: Elle doit comprendre une vue d'ensemble :
English: This will keep the impact of these activities, on both natural and cultural resources, to a minimum.
French: Il faut procéder à des évaluations environnementales et donner suite aux mesures d’atténuation recommandées avant de délivrer les permis nécessaires pour réaliser l’inventaire des ressources archéologiques.
English: Statements were made by the representatives of Spain, Algeria, Nigeria, Canada, Kenya, India, Japan, Morocco, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Russian Federation, China, Indonesia, Sierra Leone, Sweden (on behalf of the Nordic countries), Mexico and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Espagne, Algérie, Nigéria, Canada, Kenya, Inde, Japon, Maroc, République bolivarienne du Venezuela, Fédération de Russie, Chine, Indonésie, Sierra Leone, Suède (au nom des pays nordiques), Mexique et États-Unis.
English: 270 Letters Patent granting Armorial Bearings to Kenneth Warren Geiger
French: 270 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Kenneth Warren Geiger
English: These policies must balance the rights of public servants to participate in the political process with the need to preserve the impartiality of the Public Service.
French: Ces politiques devront chercher à trouver l'équilibre entre le droit des fonctionnaires de participer au processus politique et la nécessité de préserver l'impartialité de la fonction publique.
English: Thus, when taking such decisions and signing such memoranda, it is necessary to thoroughly assess both the legal and social consequences.
French: Par conséquent, en prenant de telles décisions et en signant ce type de protocoles, il est nécessaire d'évaluer en profondeur les conséquences tant juridiques que sociales.
English: Didgeridoo Passion clients can make payments for their goods by clicking on the section entitled “prices of products and delivery” found on the Didgeridoo Passion website. By doing this, Didgeridoo Passion clients are able to satisfy all of the requirements of transition and / or transport specified by customs, the TVA and / or by other applicable taxes at the time of importation into the country of delivery.
French: A la livraison, Le client est tenu de vérifier, en présence du préposé de La Poste ou du livreur , l'état de l'emballage de la marchandise et son contenu.
English: In the negative, the authorities should explain why no steps have been taken to enable children of migrant workers to learn the language of their country of origin.
French: Dans le cas contraire, il demande les raison pour lesquelles rien n’a été fait pour permettre aux enfants de travailleurs migrants d’apprendre la langue de leur pays d’origine.
English: Amended Memorandum of Mortgage (Title Mortgage) dated as of December 19, 2003, by BBRM Title Holding SPC #2 LLC; 3.
French: Modification au résumé d'hypothèque (titre d'hypothèque) en date du 19 décembre 2003 par la BBRM Title Holding SPC #2 LLC; 3.
English: • Use of three (3) or more different benzodiazepine drug entities.
French: • Utilisation de trois (3) différents ou plusieurs agents pharmacologiques de la famille benzodiazépine.
English: February 26, 2007 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-20 Emergency alert services In the public notice, the Commission sets out its approach to the establishment of emergency alert services in Canada.
French: Le 26 février 2007 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-20 Services d'alerte en cas d'urgence Dans l'avis public, le Conseil présente l'approche envers la création des services d'alerte en cas d'urgence au Canada, qu'il a élaborée à la suite de son évaluation des demandes soumises à cet effet par Pelmorex Communications Inc.
English: “Andizhan (UR) - Jalalabad (Kyrgyzstan Railways)”
French: «Andizhan (UR) - Jalalabad (Chemin de fer du Kirghizistan)».
English: Environmental Effects and Mitigation 2.1 Environmental Effects and Mitigation for the Biophysical Environment 2.1.1 Hydrology and Water Resources Description of Potential Effects:
French: Effets environnementaux et mesures d’atténuation 2.1 Effets environnementaux et mesures d'atténuation pour le milieu biophysique 2.1.1 Hydrologie et ressources hydriques Description des effets potentiels :
English: Then we could discuss Everything but Arms at length, Madam President.
French: Nous pourrions aussi discuter sans fin, Madame la Présidente, sur "Tout sauf les armes".
English: Key informants found the Coordinating Group to be useful and effective.
French: Les répondants clés ont constaté que le Groupe de coordination était efficace et utile.
English: The evaluation results are depicted in the Satisfactory graph, which is a very positive outcome, 2 demonstrating the strong coherence between the operations financed by the Bank and EU policies translated in the Bank’s strategy.
French: Les résultats de l’évaluation, représentés sur le graphique, dénotent des performances très positives qui témoignent de la solide cohérence entre les opérations financées par la Banque et les politiques de l’UE telles que les traduit la stratégie de la BEI.
English: Certificate and CRL profile, RFC 2459, January 1999 Treasury Board Secretariat of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp 17
French: Spécification d’interface de gestion de clé et de certificat de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, ébauche, version 2.0, 26 octobre 1999.
English: We have to stop these low lives for what they are and their incredible atrocities.
French: [TRADUCTION] Nous devons faire cesser les actions viles et basses et les incroyables atrocités de ces esprits mesquins.
English: What information is recommended in the submission of a trade complaint?
French: Quels renseignements fournir dans la présentation d’une plainte de l’industrie?
English: For permanent piles, western larch, pine, and even spruce can be used if fir is not available.
French: Pour les pieux permanents, on peut utiliser le mélèze occidental, le pin et même l'épinette si le sapin n'est pas disponible.
English: The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the decisions taken by contracting entities, by adopting the necessary provisions which respect the minimum conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and Articles 2b, 2c and 2d.
French: La conclusion du contrat qui suit la décision d’attribution d’un marché public relevant de la directive 2004/17/CE ne peut avoir lieu avant l’expiration d’un délai d’au moins dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où la décision d’attribution du marché a été communiquée aux soumissionnaires concernés par télécopie ou par moyen électronique.
English: It includes definitions of sexual abuse, hints of disclosure, how parents/educators should respond to disclosure, etc.
French: On y explique en quoi consiste la maltraitance sexuelle, quels sont les indices à surveiller, comment faire face à des révélations de maltraitance, etc.
English: REVLIMID® can only be given to patients who are registered and meet all conditions of the RevAid SM program.
French: REVLIMID® ne peut être administré qu'à des patients qui sont inscrits au programme RevAidMS et qui répondent à tous les critères d'admissibilité au programme.
English: • Health Promotion and Disease Prevention
French: • Promotion de la santé et prévention de la maladie
English: Settled migrants and recognised refugees are entitled by law to obtain public funding for vocational training, re-training or further training courses on the same terms as nationals through the labour offices.
French: Les migrants installés et les réfugiés reconnus sont légalement habilités à obtenir, au même titre que les ressortissants, un financement public pour des cours de formation professionnelle, de recyclage ou autres dispensés par les agences pour l’emploi.
English: Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion ***I 2005/0049(COD) COM(2005)0123 - C6-0126/2005 Responsible:
French: Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) - Examen d’un projet d’avis ***I 2005/0049(COD) COM(2005)0123 - C6-0126/2005 FOND: