ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning smokers are most likely to report never having thought seriously of quitting (26%), while non-daily smokers are most likely to report a recent attempt to quit (52%).
French: Ces différences sont probablement dues au fait que les questions n’ont pas été présentées de la même façon aux deux groupes.
English: On January 16, 1998, Commerce concluded that, because the petition relied on the Harmonized Tariff Schedule (HTS) definition of carbon steel, which excluded other-alloy steel (i.e. steel containing more than 0.0008% boron), and because the petition equated the term "carbon steel" with the HTS term "non-alloy steel," variants of grader blade and draft key steel containing at least 0.0008% boron by weight fell outside the scope of the order.
French: Le 16 janvier 1998, le DOC a conclu que, comme la demande était fondée sur la définition de l’acier au carbone donnée dans la nomenclature du Système harmonisé (SH), qui excluait les autres aciers alliés (c’est-àdire les aciers contenant plus de 0,0008 % de bore) et que cette demande assimilait les termes « acier au carbone » à l’expression « acier non allié » (non-alloy steel) du HTS, les produits d’acier utilisés dans la fabrication de lames niveleuses et de clavettes d’appareil amortisseur et contenant au moins 0,0008 % de bore selon le poids n’entraient pas dans le domaine d’application de l’ordonnance.
English: Emphasizing the importance of a highly visible, efficient and effective follow-up and monitoring arrangement for the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, as well as of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community, and relevant paragraphs of the United Nations Millennium Declaration for these countries,
French: Soulignant combien il importe d'avoir un mécanisme de suivi et de surveillance particulièrement visible, efficace et rationnel pour la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3, du Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs4 et des paragraphes de la Déclaration du Millénaire5 se rapportant à ces pays,
English: What distinguishes the court is that those working in it have a particular understanding and expertise of the range of programmes and services available to Aboriginal people in Toronto.
French: Ce tribunal se distingue des autres par la connaissance et l'expérience particulières de ceux qui y travaillent de l'ensemble des programmes et services offerts aux Autochtones de Toronto.
English: But no discussion of how make Windows run faster would be complete without mentioning that you should consider adding more memory to your PC.
French: Cependant, aucune explication sur l'amélioration des performances de Windows ne serait complète sans mentionner le fait que vous devriez envisager d'ajouter de l'espace mémoire à votre ordinateur.
English: In the era of post apartheid South Africa is it possible to change things in the short term?
French: À l’ère du post-apartheid, peut-on changer les choses à court terme en Afrique du Sud?
English: They organized the whole thing in quite an informal manner and then they used the Europol channels to formalize, to whitewash so they say, the information they collected in the member states.
French: Ils ont organisé tout cela de façon non officielle et se sont servis des mécanismes d’Europol pour blanchir l’information recueillie dans les États membres.
English: Male/Female Age bands18 AWU % band19
French: Travail agricole dans l’exploitation (à l’exclusion du travail ménager)
English: Reverso is a trademark of Softissimo. Reverso.net, Reverso.com reverse.fr and all other sites belong to Softissimo.
French: - L'Utilisateur s'engage à ne pas créer de lien hypertexte vers la page du Service de Traduction en Ligne qui permettrait aux Utilisateurs d'accéder au Service sans avoir au préalable consulté la page d'accueil de l'Hébergeur ou l'ensemble des informations ou publicités liées au service.
English: Small independent production companies were going out of business due to a monopoly of the major studios over production and distribution, and Nell Shipman Productions met the same fate.
French: De petites compagnies de production indépendantes se retirent des affaires en raison d'un monopole détenu par les studios importants sur la production et la distribution, et les Nell Shipman Productions connaissent le même sort.
English: The decision on the other proposals was postponed to the next Coordinators' meeting.
French: La décision sur les autres propositions est reportée à la prochaine réunion des coordinateurs.
English: We therefore urge colleagues, as we debate and decide the pending draft resolution, not to lose sight of the world's true priorities, which are found on that pressing agenda that our citizens are counting on us to address and to deliver on in September.
French: Nous demandons donc instamment à nos collègues, tandis que nous débattons et décidons de ce projet de résolution en attente, de ne pas perdre de vue les véritables priorités du monde, qui sont inscrites à cet ordre du jour pressant dont nos citoyens comptent bien que nous nous occupions concrètement en septembre.
English: The application was received on December 13, 2004 and was complete and ready for processing on December 21, 2005.
French: La demande, reçue le 13 décembre 2004, était prête à traitée le 21 décembre 2005.
English: In this effort, we must draw upon technical expertise and practical wisdom from all over the world and from countries at every stage of development, as well as from international organizations, academia, private sector organizations and civil society.
French: Dans cet effort, nous devons nous appuyer sur les connaissances techniques et sur la sagesse pratique qui existent aux quatre coins du monde et dans tous les pays, quel que soit leur niveau de développement, ainsi que dans les organisations internationales, les universités, les organisations du secteur privé et la société civile.
English: The Government of Canada is proud to support this project, since it helps broaden significantly the influence of our heritage.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce projet, qui contribue grandement au rayonnement du patrimoine canadien.
English: • Hormone cuts hunger (Globe and Mail)
French: • Une hormone coupe la faim (Globe and Mail)
English: These documents - FCCC/TP/2008/8, FCCC/TP/2008/9, FCCC/TP/2008/7 and FCCC/AWGLCA/2008/INF.2, respectively - will provide inputs to the AWG-LCA at its fourth session.
French: Ces documents − publiés sous les cotes FCCC/TP/2008/8, FCCC/TP/2008/9, FCCC/TP/2008/7 et FCCC/AWGLCA/2008/INF.2, respectivement − fourniront des contributions aux travaux du Groupe de travail spécial à sa quatrième session.
English: This Rio tour is absolutely in the same spirit because we offer you to visit Rio de Janeiro as you wish to.
French: Ce service se fond parfaitement dans notre décor grâce à sa manière sur mesure de vous faire visiter Rio.
English: Assist municipalities in dealing with rural development Participants from Atlantic Canada, in particular, agreed that the challenges of rural development are too big for municipalities to shoulder alone.
French: Aider les municipalités à composer avec le développement rural Les participants de l’Atlantique, tout particulièrement, ont convenu que le défi du développement rural est trop vaste pour que les municipalités le relèvent seules.
English: Given the complex issues engaged in seeking alternatives to retaliation it may be difficult to forge consensus on any new approach to ensure compliance within the limited time available to Members to negotiate improvements to the DSU.
French: Compte tenu de la complexité des enjeux associés à la recherche de solutions de rechange aux mesures de rétorsion, il pourrait être difficile de dégager un consensus sur une nouvelle approche visant à garantir l’observation des obligations dans le délai restreint qu’ont les membres pour négocier des améliorations au MRD. 8
English: The Board also provides a range of mediation services, which include:
French: La Commission offre aussi toute une gamme de services de médiation consistant à :
English: The Orderly Room is located on the second floor of the Armouries, room 226.
French: La salle des rapports st située au deuxième étage du manège militaire, pièce 226.
English: It fails to recognize that neither expanded peacekeeping nor efficiently delivered aid will achieve their desired ends until the Afghan public accepts the Karzai government as fairly representing its interests.
French: Car elle ne prend pas en compte le fait que ni une force de sécurité plus efficace, ni une aide mieux distribuée ne suffiront à stabiliser le pays tant que la population afghane conteste la légitimité du gouvernement.
English: The prior checks shall be carried out by the European Data Protection Supervisor following receipt of a notification from the Data Protection Officer who, in case of doubt as to the need for prior checking, shall consult the European Data Protection Supervisor.
French: Les contrôles préalables sont effectués par le contrôleur européen de la protection des données après réception de la notification du délégué à la protection des données qui, en cas de doute quant à la nécessité d'un contrôle préalable, consulte le contrôleur européen de la protection des données.
English: Oilseed Species Development Continued development and demonstration of new, high oil content oilseed species could improve the economic attractiveness of agriculturalbased feedstock.
French: Développement d’espèces oléagineuses Le développement et la démonstration continus de nouvelles espèces oléagineuses riches en huile pourraient améliorer l’attrait des matières premières d’origine agricole.
English: Manager, Client Services Field Provisions of the Act: (a) subsection 122.61(1); (b) subsections 122.62(2), (5) and (6); (c) subsections 220(2.1) and (3); and (d) subsection 231.2(1) 25.
French: Gestionnaire, Services à la clientèle Bureaux régionaux Dispositions de la Loi : a) le paragraphe 122.61(1); b) les paragraphes 122.62(2), (5) et (6); c) les paragraphes 220(2.1) et (3); d) le paragraphe 231.2(1) 25.
English: The main themes of the second Internet Governance Forum (access, diversity, openness, security and critical Internet resources) are all directly addressed in and closely linked to our work.
French: Les principaux thèmes du second Forum sur la gouvernance de l’Internet (accès, diversité, ouverture, sécurité et ressources Internet critiques) sont tous directement abordés dans notre travail, auquel ils sont étroitement liés.
English: You are permitted to drive through the pedestrian zone to our doorstep for unloading your luggage. You may park your car in the “Schlossberggarage” which is very close to the hotel (to enlarge, just click).
French: La carte vous donne un aperçu de l'itinéraire à suivre: pour accéder à l'hôtel vous pouvez emprunter la zone piétonnière en voiture: alternativement vous pouvez la garer à quelques pas de là - dans le parking souterrain «Schloßberggarage».
English: • better define levels of service; and
French: • mieux définir les niveaux de services; et
English: If more than 5.9 words per 1000 were found to be in error, the entire batch of 100 patents was rejected and returned for complete reprocessing.
French: Si l’on relevait plus de 5,9 mots erronés sur 1 000, le lot entier de 100 brevets était rejeté et renvoyé pour subir un nouveau traitement intégral.
English: The analysis of the influence of classic risk factors in the study of disease is thus enriched by taking into account the influence exerted by the community on the individual, especially through the way the individual interacts with other community members.
French: L’analyse de l’influence des facteurs de risque classiques dans l’étude des maladies se voit ainsi enrichie par la prise en compte de l’influence exercée par la communauté sur l’individu, notamment à travers la manière d’interagir de celui-ci avec les autres membres de sa collectivité.
English: WD will place a priority on working with the Department of International Trade, other federal departments and agencies, western provincial governments and communities, business and industry to promote western Canadian investment opportunities.
French: DEO verra prioritairement à collaborer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et les collectivités de l'Ouest, ainsi qu'avec les entreprises et l'industrie pour promouvoir les possibilités d'investissements dans l'Ouest canadien.
English:  To see a larger more detailed image (420K), click here South-west aerial view of the Canadian Embassy in Tokyo, 1991  Photographer Unknown  Colour print  Moriyama & Teshima Architects fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (420ko) South-west aerial view of the Canadian Embassy in Tokyo, 1991  Photographe inconnu  Photographie couleur  Fonds Moriyama & Teshima Architects  Code de référence :
English: In Iceland, more men than women commit suicide, but more women attempt it.
French: En Islande, les hommes sont plus nombreux que les femmes à se suicider, mais ce sont les femmes qui commettent le plus grand nombre de tentatives.
English: There will be a limit of ten (10) entrants per project in the case of senior computer specialists.
French: ii) l'admission et le sÃ©jour sont autorisÃ©s pour une pÃ©riode initiale de un an ou pour le temps nÃ©cessaire Ã l'exÃ©cution du contrat, selon la plus courte de ces pÃ©riodes, et des prolongations peuvent Ãªtre accordÃ©es; et.
English: Don't forget to pay a visit to our restaurant L'Objectif, our bar, The News, our coffee house, and the Relax Spa.
French: C'est un hôtel moderne de luxe 4 étoiles situé en plein coeur du quartier européen de Bruxelles. Il est aussi à 4 stations de métro de la Grand Place et possède une architecture impressionnante et fabuleuse.
English: How many promising employees might you have lost to other cultural organizations because they had no idea you had them in your sights as "promising"?
French: Un grand nombre d’employés prometteurs pourraient vous quitter au profit d’autres organismes culturels simplement parce qu’ils n’ont aucune idée que vous les considérez comme des candidats prometteurs.
English: He secured the friendship of Joseph Stalin's Soviet Union, Poland's eastern neighbour, with an agreement that neither of them would attack the other: the Nazi-Soviet Non-Aggression Pact of August 1939.
French: Il signa avec l'Union soviétique de Joseph Staline, voisine orientale de la Pologne, un pacte selon lequel les deux pays s'engageaient à ne pas s'attaquer mutuellement : le Pacte de non-agression germano-soviétique d'août 1939.
English: PART 5 DESCRIPTION OF THE OUTER SURFACE Being an imaginary surface consisting of a common plane established at a constant elevation of forty-five (45) metres above the elevation of the Airport Zoning Reference Point, except that where the common plane is less than nine (9) metres above the ground at any point, the outer surface is an imaginary plane located at nine (9) metres above the ground, which outer surface is shown on Public Works and Government Services Canada Goose Bay Airport Zoning Plan No S-4006, dated February 11, 2000.
French: Les surfaces de transition figurent sur le plan de zonage de l'aéroport de Goose Bay, plan no S-4006 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, daté du 11 février 2000. PARTIE 5 DESCRIPTION DE LA SURFACE EXTÉRIEURE La surface extérieure est une surface imaginaire qui consiste en un plan commun établi à une altitude constante de 45 m au-dessus de l'altitude du point de repère du zonage de l'aéroport, sauf que, en tout point où le plan commun est à moins de 9 m au-dessus du sol, la surface extérieure est établie à 9 m au-dessus du sol.
English: All rooms are tastefully decorated and iequipped with all common facilities.
French: Toutes les chambres sont décorées avec goût et dotées des équipements habituels.
English: "As we commence this festive season, I ask that you remember the Canadians who will be celebrating Christmas on board ships in the Arabian Gulf, in Bosnia, Afghanistan, and other such places around the world," said LCol Bowerman.
French: « En ce début de la période des Fêtes, je vous demande de ne pas oublier les Canadiens qui célébreront Noël à bord de navires dans le Golfe Persique, en Bosnie, en Afghanistan et dans d'autres endroits semblables partout dans le monde », disait le Lcol Bowerman.
English: Endoscopy is valuable in the removal of polyps (small growths) that may lead to cancer.
French: L'endoscopie est utile lorsqu'il s'agit d'enlever un polype (petite excroissance) qui pourrait induire un risque de cancer.
English: 4.3 Heritage Conservation Management Challenges:
French: 4.3 Problèmes de gestion liés à la conservation du patrimoine
English: The COO should ensure that contract amendments are properly documented, authorized and signed using the appropriate contract amendment forms.
French: Le chef de l'exploitation devrait veiller à ce que les modifications contractuelles soient dûment documentées, autorisées et signées à l'aide du formulaire prévu pour les modifications contractuelles.
English: The Acting President: We will now take a decision on the draft resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution.
English: See Mohamed S. Elewa, “Genocide at the safe area of Srebrenica: a search for a new strategy for protecting civilians in contemporary armed conflict”, Michigan State University-DCL Journal of International Law, vol. 10 (2001), pp. 429-463, at p. 452; and Yves Sandoz, “The establishment of safety zones for persons displaced within their country of origin” and Leonardo Franco, “An examination of safety zones for internally displaced persons as a contribution toward prevention and solution of refugee problems”, in International Legal Issues Arising Under the United Nations Decade of International Law (The Hague: Martinus Nijhoff, 1995), pp. 899-927 and 871-897 respectively.
French: Voir Mohamed S. Elewa, « Genocide at the safe area of Srebrenica: a search for a new strategy for protecting civilians in contemporary armed conflict », Michigan State University-DCL Journal of International Law, vol. 10 (2001), p. 429 à 463 (p. 452); et Yves Sandoz, « The establishment of safety zones for persons displaced within their country of origin » et Leonardo Franco, « An examination of safety zones for internally displaced persons as a contribution toward prevention and solution of refugee problems », dans International Legal Issues Arising Under the United Nations Decade of International Law (The Hague: Martinus Nijhoff, 1995), respectivement p. 899 à 927 et 871 à 897.
English: These submissions represented the actions of 29 different individuals resulting in the granting of three Good Show and 18 For Professionalism awards.
French: Ces candidatures représentaient les actions de 29 personnes différentes et ont mené à la remise de trois distinctions Good Show et de 18 distinctions Pour professionnalisme.
English: Each province may choose to undertake evaluations on its own or engage in bilateral or demonstration evaluations with the Government of Canada.
French: Chaque province peut choisir d'effectuer ces évaluations à titre individuel ou de participer à des évaluations bilatérales ou à des évaluations axées sur la démonstration avec le gouvernement du Canada.
English: The Commission will assess these projects with a view to lending them support.
French: La Commission évaluera ces projets pour leur apporter son soutien éventuel. F 'LIILFXOWpV
English: One of the deficiencies in this process, however, is that taxpayers who are not Canadian citizens may be consenting to share their personal information for inclusion on the Register.
French: La portée des renseignements a aussi été élargie pour inclure tout renseignement « tiré » du Registre des électeurs.
English: The majority of States kept recorded statistics on the number of kidnappings (or the equivalent offence(s) in the penal code) that had occurred in the last 10 years.
French: La majorité des États tenaient des statistiques sur le nombre d'enlèvements et séquestrations (ou l'infraction ou les infractions correspondantes tombant sous le coup de leur code pénal) qui s'étaient produits au cours des 10 dernières années.
English: Other uses of TCE include solvents in speciality paints, coatings and adhesives and as chain transfer agents in PVC production.
French: Le TCE est Ã©galement utilisÃ© comme solvant pour peintures, revÃªtements et adhÃ©sifs spÃ©ciaux ainsi que comme agent de migration de chaÃ®nes dans la production de chlorure de polyvinyle.
English: It will receive endowments from outside contributors.
French: La dotation d’ECGRF sera assurée par des concours extérieurs.
English: Quenching - During the roasting process, adding water to the beans when they have reached their desired color.
French: Qualité de l´eau - Degré auquel l'eau contient le niveau désiré de dureté minérale, d´oxygène dissous, et l´absence de tout contaminant chimique.
English: We have to be more imaginative; we cannot remain content to continue applying the same methods as our workload continues to grow.
French: Là aussi, il faut se montrer imaginatif : on ne peut pas se contenter de continuer à appliquer les mêmes méthodes alors que la charge de travail se poursuit.
English: We ought to set a lead and I believe that this report, if adopted by the Commission, will help us achieve that position.
French: Nous devons montrer l'exemple et je crois que ce rapport, s'il est adopté par la Commission, nous permettra d'arriver à cette position.
English: Progress towards greater uniformity involves selecting one of three options.
French: Il existe trois options dans le sens de l'harmonisation et nous devons en choisir une.
English: Why not use clay to help them learn something?
French: Pourquoi ne pas user de l'argile pour les aider à apprendre quelque chose?
English: Starting with this report, a more comprehensive reporting of susceptibility testing results for second-line anti-tuberculosis drugs has been carried out, but only for those isolates that were identified as MDR-TB.
French: À partir de 2007, une déclaration plus complète des résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux mineurs a été effectuée, mais seulement dans le cas des isolats identifiés comme étant des souches de TB-MR.
English: 5 (SEAH) S.E.¼ 18 28 " 6TH FEB., 1911 329 THAT PART OF LYTTON NO. 6 (NESIKEP) WITHIN RAILWAY BELT S.E.¼ 18 28 " 6TH FEB., 1911 350
French: •5 Squawtits no 1 (Squawtits) 4 28 " 12 juillet 1909 335 Squawtits no 2 4 28 " 12 juillet 1909 98 Lytton no 5 (Seah) ¼ S.-E., 18 28 " 6 février 1911 329 Partie de Lytton no 6 (Nesikep) dans la zone ¼ S.-E., 18 28 " 6 février 1911 350
English: The Government of Canada is firmly asserting its presence in the North, ensuring we have the capability and capacity to protect and patrol the land, sea and sky in our sovereign Arctic territory.
French: Le gouvernement du Canada s'emploie à affirmer avec fermeté sa présence dans le Nord et à s'assurer que nous avons la capacité de protéger et de patrouiller notre territoire arctique souverain au sol, sur la mer et dans le ciel.