ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point, it is not known where the democratic transitional process will lead or what position will be taken by the traditional democracies and especially the EU.
French: À ce stade, nous ne savons pas où mènera le processus de transition démocratique ni quelle position sera prise par les démocraties traditionnelles et en particulier l'UE.
English: During the past years, the pharmaceutical context has undergone considerable changes and has been marked by an evolution of markets as well as numerous mergers and acquisitions.
French: Le contexte pharmaceutique est en forte évolution depuis ces dernières années, marqué par une évolution des marchés et de nombreuses fusions et acquisitions.
English: People complain of dusty air, dried-up wells, and rain that washes mining waste into rivers, streams, and fields.
French: Les populations se plaignent d'un air saturé de poussière, de puits asséchés et de pluies qui drainent les débris miniers dans les cours d'eau et les champs.
English: 1/ The health cost of ageing Health expenditure has risen by 4.2% per year for more than 25 years in the countries 2
French: En revanche, le vieillissement aura et a déjà des conséquences sur les mentalités et donc sur la solidarité entre les générations mais, dans 2
English: Only carry small amounts of cash.
French: Ne portez sur vous que de petites sommes d’argent.
English: The decision to make a designation of spectrum in the band 24.05-24.25 GHz to accommodate licence-exempt fixed point-to-point transmission links using highly directional antennas was announced in Notice No. DGTP-005-03 - Spectrum Designation to Accommodate Licence-Exempt Fixed Point-to-Point Transmission Links in the Band 24.05-24.25 GHz.
French: La décision d'établir une désignation de fréquences dans la bande 24,05-24,25 GHz pour l'exploitation de liaisons de transmission point à point fixes exemptes de licence utilisant des antennes très directives a été annoncée dans la Politique de désignation du spectre pour l'exploitation de liaisons de transmission point à point fixes exemptes de licence dans la bande 24,05-24,25 GHz (DGTP-005-03).
English: The luminous intensity is the luminous flux radiated in a certain direction by the reflector.
French: La puissance lumineuse est le flux de lumière émis par le réflecteur dans une certaine direction.
English: 4.2.2 METHODOLOGICAL ISSUES An emission factor of 1.56 t CO2/t NH3 produced was developed using typical energy and material requirements for ammonia production in Canada (Jaques, 1992).
French: Les émissions de CO2 résultant de la production d’ammoniac sont par conséquent soustraites des émissions résultant de l’usage non énergétique des combustibles fossiles pour éviter un double comptage.
English: An application for review of this decision before the Federal Court of Appeal was dismissed on November 5, 1986.
French: Une demande de révision de cette décision présentée à la Cour d'appel fédérale a été rejetée le 5 novembre 1986.
English: What documents form the basis of the international preliminary examination?
French: Sur la base de quels documents l’examen préliminaire international est-il entrepris?
English: ◦ 5) Mandate Registration of All Tobacco Retailers
French: ◦ 5) Rendre obligatoire l'enregistrement de tous les détaillants de tabac
English: We strongly support their continuation in the future.
French: Nous sommes fermement partisans d'une poursuite de réunions de ce type à l'avenir.
English: By application lodged at the Court Registry on 16 September 2002, the Commission of the European Communities brought an action against Hydrowatt SARL ('Hydrowatt‘) for reimbursement of the sum of EUR 25 109, outstanding on an advance of EUR 37 109, plus interest of EUR 23 422.91.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 septembre 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu d'une clause compromissoire , un recours visant à la condamnation de la société Hydrowatt SARL (ci-après «Hydrowatt») à lui rembourser le solde de 25 109 euros restant dû sur une avance de 37 109 euros, majoré de 23 422,91 euros d'intérêts.
English: For example, the Danish constitution confers such a status on the Faeroes and Greenland, while the Italian constitution gives specific rights to five autonomous regions with special geographical and linguistic features by granting them special status.
French: Ainsi, la constitution danoise confère-t-elle un statut d’autonomie aux Iles Féroé et au Groenland et la constitution italienne reconnaît des spécificités à cinq régions autonomes présentant des particularismes géographiques et linguistiques, en leur accordant un statut spécial.
English: Stresses the vulnerabilities of the small island developing States, reiterates the importance of international support for the full implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, supports in this regard the holding of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in Mauritius from 10 to 14 January 2005, and looks forward to its outcomes;
French: Souligne la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, réaffirme l'importance d'un appui international à l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, appuie à cet égard la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui doit se tenir à Maurice du 10 au 14 janvier 2005, et attend avec intérêt les résultats de la Réunion internationale ;
English: • The College Board For personnel posted to NORAD units in the United States contact:
French: • "The College Board" Pour les unités de NORAD aux États-Unis – Veuillez contacter:
English: • Include, wherever possible, proficiency in an official language as a variable for analysis in health services research.
French: • inclure, lorsque possible, la maîtrise d'une des langues officielles en tant que variable d'analyse dans la recherche sur les services de santé.
English: Old system (see assumption 3)
French: Ancien système (voir hypothèse numéro 3)
English: Click on the Add button (within the Invoice tab page) and a new row will appear as follows:
French: Cliquez sur le bouton « Ajouter » (dans la page de l’onglet « Facture ») et une nouvelle rangée s’affiche, comme suit :
English: To embark on the adventure with the Francophones of British Columbia, visit: http://www.legrandordinaire.com.
French: Pour vous lancer à l'aventure chez les Franco-Colombiens, visitez http://www.legrandordinaire.com.
English: In addition, the designation of a service with competencies to protect the euro against counterfeiting is needed. Croatia has ratified a number of international instruments on the fight against terrorism.
French: De manière générale, il convient d’adopter une approche plus volontariste à l'égard des enquêtes sur les actes de criminalité organisée et des poursuites engagées contre leurs auteurs, y compris en ce qui concerne le blanchiment de capitaux (voir le chapitre 4 - Libre circulation des capitaux) et la corruption.
English: This will produce a more robust salmon stock, thereby enhancing survival and growth rates.
French: On obtiendra ainsi des stocks de saumons plus robustes, ce qui accroîtra les taux de survie et de croissance.
English: A follow-up survey with participants indicated AICC's promotion and awareness efforts are working - 63% of those surveyed were aware of Atlantic Canada's presence at the IDRC events.
French: Un sondage de suivi auprès des participants a révélé que les efforts de promotion et de sensibilisation du CCIC avaient porté fruit - 63 % des répondants étaient conscients de la présence du Canada atlantique lors des conférences de l'IDRC.
English: From 2001 to 2003, she was Executive Vice-President and Associate of Distraction Formats, a company involved in buying and selling production formats in more than 50 countries.
French: De 2001 à 2003, elle a été vice-présidente à la direction et associée de la société Distraction Formats, qui acquiert et vend des formats de production dans plus de 50 pays.
English: The E horizon was generally most variable (CV, 17 to 199%) and the B horizon the least (CV 19 to 166%).
French: L'horizon E était généralement le plus variable (CV de 17 à 199%) et l'horizon B, le moins (CV de 19 à 166%).
English: The General Directorate of the Civil Guard set up a 24-hour hotline to provide information and channel complaints by women who are victims of violence.  It also organized several training courses on violence and presented papers at workshops, colloquiums, round tables and other events organized by the divisions of public administration concerned with this issue.
French: La Direction générale de la Garde civile a ouvert une permanence téléphonique d'urgence pour donner des renseignements aux femmes victimes de violence et les orienter, elle a organisé plusieurs cours de formation sur la violence, et a animé de nombreux journées, colloques, tables rondes et autres événements organisés par les administrations publiques concernées sur ce thème.
English: A second unspecified vulnerability may create a denial of service inside the java virtual machine.
French: Une deuxième vulnérabilité non spécifiée peut créer un déni de service dans la machine virtuelle Java.
English: It must be remembered that the right of victims and their relatives is not limited to obtaining economic reparation, but also includes the need for the State to undertake an investigation into the facts, considering that a full knowledge of the circumstances of each case is also part of a form of moral reparation which the country and in the event the victims require for their enjoyment of democracy.
French: Il est à souligner que le droit des victimes ou des membres de leur famille ne se limite pas à obtenir une réparation financière : l'État doit également faire enquêter sur les faits, étant donné que la pleine connaissance des circonstances de chaque cas est un élément d'une forme de réparation morale dont le pays et, le cas échéant, les victimes ont besoin pour leur santé démocratique.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.8 The Mission will analyse its expenditures in N001 during the last three years and prepare a careful and as realistic as possible planning for the FY 2005/06.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.8 La mission procédera à l'analyse des dépenses de fonctionnement (N001) des trois dernières années et préparera un plan minutieux et le plus réaliste possible pour l'année 2005-2006.
English: The debate had provided an opportunity to share views on action, best practice and lessons learned in the promotion of gender equality, to discuss how to bridge the gap between policy and practice and to renew political commitment to the full implementation of existing agreements.
French: Le débat a été l'occasion d'échanger des points de vue sur les actions, les meilleures pratiques et sur les leçons tirées de la promotion de l'égalité des sexes, de parler de la manière de combler le fossé entre politique et pratique, et de renouveler l'engagement politique d'une mise en œuvre totale des accords existants.
English: • Expel all Revolutionary United Front members from Liberia.
French: • Expulser du Libéria tous les membres du Revolutionary United Front;
English: Consistent with its commitment in the Framework, the Government of Sierra Leone has announced its intention to reduce the size of the national armed forces to 8,500 from the current strength of 10,500.
French: Conformément à l'engagement pris, le Gouvernement sierra-léonais a fait part de son intention de ramener les effectifs de l'armée de 10 500 à 8 500 hommes.
English: • Mid-Term Evaluation of the Smart Communities Program (March 2003)
French: • Évaluation à mi-mandat du programme Collectivités ingénieuses (mars 2003)
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 15 Paragraph 6 6. Recommends that the Commission make it easier for migrants who have returned to developing countries to immigrate again to the EU than for migrants immigrating into the European Union for the first time, in recognition of the experience of integrating which they have gained; Or. lt
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín Amendement 14 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que la réglementation de l'immigration entre pays tiers contribuerait à la protection des immigrés en ce qui concerne les droits de l'homme et les droits liés au travail, tout en offrant la réelle possibilité de poursuivre et de juger les trafiquants d'êtres humains; Or. es
English: 403. STRATEGIC HUMAN RESOURCES MANAGEMENT - CIVILIAN 1.
French: GESTION STRATÉGIQUE DES RESSOURCES HUMAINES - CIVIL 1.
English: 36 For some tier two assets with interest rate resetting features, in which the resetting is done in an unequivocal and clear manner following market standards and subject to the ECB’s approval, the relevant maturity is that given by the resetting maturity.
French: 8 Le calendrier est normalement annoncé dans un communiqué de presse de la BCE, disponible sur le site internet de la BCE (www.ecb.int.). En outre, ce calendrier est publié au Journal officiel de l’Union européenne et sur les sites internet des BCN.
English: This charming Parisian hotel is located in the heart of the fashionable 8th arrondissement near the world famous Avenue Champs-Elysées.
French: Ce charmant hôtel parisien est situé au cœur de l'élégant 8ème arrondissement, près de la célèbre avenue des Champs-Elysées.
English: Evolution of drug resistance Viral resistance develops largely due to changes in the genetic material (called mutations) coding for the HIV reverse transcriptase (RT) and protease enzymes.
French: Évolution de la pharmacorésitance Le virus développe une résistance en grande partie par suite de changements dans son matériel génétique (appelés mutations) qui code pour la transcriptase inverse (TI) et la protéase du VIH.
English: This partnership with the Commission has existed, from the outset of operations, through a formal Memorandum of Understanding.
French: Avis en matière de santé et de sécurité :
English: Finally, the Foundation may also use software that records Internet Protocol (IP) addresses of the computer you use to connect to the Sites.
French: Enfin, la Fondation peut se servir du logiciel qui enregistre les adresses Internet de l’ordinateur que vous utilisez pour vous connecter aux sites.
English: 1212/2003, Lanzarote v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)*
French: Communication no 1212/2003, Lanzarote c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: Despite this variability, these websites can be utilized to publicize regional publications on poverty issues, as well as regional best practices for poverty eradication activities.
French: Cela étant, on peut se servir de ces sites pour faire connaître des publications régionales sur la pauvreté ainsi que les pratiques optimales dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: Despite reports from many speakers that the persistence of bonded labour in some countries was due to the survival of traditional systems such as feudalism, participants pointed out that the phenomenon was more complex and was not restricted to regions or countries that had been under feudal rule.
French: En dépit des nombreuses interventions qui ont établi que la persistance du travail servile dans certains pays résultait de la survivance de systèmes traditionnels tels que le système féodal, des participants ont tenu à souligner que le phénomène du travail servile était plus complexe que cela et ne se limitait pas à des régions ou pays ayant eu à connaître ces systèmes.
English: In December 2008, Belgium received an opinion of the Human Rights Committee, a body created by the International Covenant on Civil and Political Rights, with respect to a complaint filed by Nabil Sayadi (QI.S.84.03) and Patricia Vinck (QI.V.85.03), both Belgian nationals and residents.
French: En décembre 2008, la Belgique a reçu un avis du Comité des droits de l'homme, organe créé en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, concernant une plainte déposée par Nabil Sayadi (QI.S.84.03) et Patricia Vinck (QI.V.85.03), tous deux ressortissants belges et résidents en Belgique.
English: Test results are documented in the centralized Performance Monitoring and Rules Compliance (PMRC) database, which was enhanced in 2007 with a new, more powerful computer platform.
French: Les résultats des contrôles sont consignés dans la base de données centralisée Suivi de la performance et des règles (PMRC), qui, en 2007, a fait l’objet d’une mise à niveau grâce à l’installation d’une plateforme informatique beaucoup plus puissante.
English: It is managed by the RCMP as part of the International Policing Sector and is comprised of RCMP regular and civilian members, seconded Canadian police officers and public servants.
French: INTERPOL Ottawa relève de la Police internationale de la GRC et est constitué de membres réguliers et de membres civils de la GRC, d’employés de la fonction publique ainsi que de policiers en détachement d’autres services de police canadiens.
English: The United Nations Housing Rights Programme was the main UN-HABITAT initiative for ensuring the realization of human rights in general and the right to housing in particular.
French: Le Programme des Nations Unies pour le droit au logement est la principale initiative d'ONU-Habitat pour assurer la réalisation des droits de l'homme en général et du droit au logement en particulier.
English: It is not a simple task to find a widely acceptable definition of what constitutes either militarization or weaponization of space.
French: Il n'est pas aisé de trouver une définition largement acceptée de ce qui constitue une militarisation ou un armement de l'espace.
English: Two main data collection methods were used to complete this assignment: a review of AGE administrative data provided by WP staff; and two case studies of women’s organizations supported by AGE funds.
French: Les données nécessaires à cette évaluation ont été recueillies à l’aide de deux méthodes principales, soit l’examen des données administratives du PAES fournies par le personnel du PPF et deux études de cas portant sur des groupes de femmes financés par les fonds du PAES.
English: CMHC has designated homelessness as a research priority, and initiated an ongoing NHRC Discussion Group on this topic in 1994.
French: La SCHL a décrété que les sans-abri étaient une priorité de recherche et, en 1994, a mis sur pied un groupe de discussion du CNRL pour traiter ce sujet.
English: • We affirm our desire to strengthen reciprocal economic relations with various economic groupings throughout the world and to maintain policies aimed at achieving stability on world oil markets.
French: • Nous affirmons notre volonté de renforcer les liens économiques réciproques avec divers regroupements économiques partout dans le monde et d'appliquer des politiques visant à assurer la stabilité sur les marchés mondiaux du pétrole.
English: Decides that data related to representatives of Member States and officials other than Secretariat officials and experts on mission as recorded in the standardized access control system, shall be subject to the full implementation of the following provisions:
French: Décide que les données relatives aux représentants des États Membres, aux personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat et aux experts en mission, qui sont enregistrées dans le système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, doivent être traités conformément aux dispositions indiquées ci-après, qui devront être rigoureusement appliquées :
English: These recommendations from the Commission look across the board at the main questions affecting the development and integration of the outermost regions.
French: Les présentes recommandations de la Commission abordent de manière transversale les principales questions qui affectent le développement et l’intégration des régions ultrapériphériques.
English: • What are the needs, priorities and motivations for girls of different ages to participate in the project?
French: • Quels sont les besoins, priorités et facteurs de motivation des filles de différents groupes d'âge au regard de leur éventuelle participation au projet ?
English: Recent surveys have shown that while there are some 1 000 gender focal points (GFPs) in United Nations organizations and development banks, gender equality is often only one aspect of a GFP portfolio.
French: Il ressort d'études menées récemment que les organismes des Nations Unies et les banques de développement comptent certes un millier de coordonnateurs pour les questions concernant les femmes, mais que souvent l'égalité des sexes n'est qu'un aspect parmi d'autres dans le dossier de projets d'un coordonnateur.
English: It is likely that, over time, through working on real problems and addressing industry needs more human resources will be required to do the job.
French: Il est probable qu’au fil du temps, en cherchant à régler les vrais problèmes et à répondre aux besoins de l’industrie, il faudra plus de ressources humaines pour exécuter le travail.
English: 9 Based on a range of mean concentrations of total aluminum in drinking water of 20 µg/L for New Brunswick (New Brunswick Department of the Environment, 1996, 1998a,b) to 208 µg/L for Alberta (Alberta Environmental Protection, 1998). na is not applicable.
French: Fondé sur une gamme de concentrations moyennes d’aluminium total de 20 µg/L pour le Nouveau-Brunswick (ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, 1988) à 208 µg/L pour l’Alberta (Alberta Environment, 1998). j.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (190 Kb) Printable Version 2000 Purchasing Activity Report
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: The “WASH in schools” campaign has resulted in the development of the “Manual on school sanitation and hygiene education”.
French: La campagne Eau, assainissement et hygiène dans les écoles a conduit à l'élaboration du manuel sur l'enseignement de l'assainissement et de l'hygiène dans les écoles.
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 45 ; elle est reprise à 11 h 40.
English: • The development of a federally led national awareness campaign should be a high priority.
French: • L'élaboration d'une campagne de sensibilisation nationale parrainée par le gouvernement fédéral devrait être une priorité.
English: Deemed or prescribed 11.
French: Fourniture réputée ou visée par règlement 11.
English: While the prices of standard pipe in British Columbia do not affect those in Ontario and Quebec, where the vast majority of domestic standard pipe is sold, and, therefore, are also unlikely to affect prices in the Atlantic region, where a small portion of domestic product is sold, there may be some impact in the Prairies, where the price of domestic standard pipe only rose by 18 percent as compared to 34 percent in Ontario and Quebec in 2004.87 However, the Prairies account for only slightly more of the domestic industry’s sales in percentage terms than the Atlantic region.
French: De plus, les prix des importations sous-évaluées futures provenant de la Corée sur le marché de la Colombie-Britannique ne causeraient sans doute pas de dommage aux ventes dans l’est du Canada, car le prix des importations sur le marché de la Colombie-Britannique ne semble pas influer sur les prix fixés par la branche de production nationale à l’égard des tubes normalisés en Ontario et au Québec. Dans ces provinces, les prix sont demeurés à peu près 400 $CAN la tonne métrique plus élevés qu’en Colombie-Britannique en 200484.
English: How many certifications were issued at Band-coordinated economic development training sessions?
French: Combien de certificats ont été décernés lors de sessions de formation données en développement économique organisées par la bande?