ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that all of the reform initiatives proposed by the Secretary-General are fully attainable within the framework of the current format of the Council.
French: Nous pensons que toutes les initiatives de réforme proposées par le Secrétaire général sont tout à fait réalisables dans le cadre du format actuel de cet organe.
English: Tags: communities , enterprise 20 , management , networks , real-time , social media .
French: Tags: communautés , enterprise 20 , management , réseaux , social media , temps-réel .
English: • Quickly recognize and act to remove IDRC barrier(s) to evaluation
French: • reconnaissent rapidement les obstacles à l'évaluation au CRDI et interviennent pour les éliminer;
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs The department uses procurement and contracting to obtain expertise in support of existing ongoing programs in areas such as informatics, auditing and language training.
French: Le Ministère a recours à l'approvisionnement et à la passation des marchés pour acquérir du savoir-faire à l'appui des programmes existants dans des domaines comme l'informatique, la vérification et la formation linguistique.
English: Aromatic Extracts (Guinea) (Last modified: 2002/09/30) Project number 911002 Total amount CAD$403,881 Duration 48 months 12.
French: Aromatic Extracts (Guinea) (Modifié le : 2002/09/30) Numéro du projet 911002 Budget total CAD$403,881 Durée 48 mois 12.
English: • pay cheque: the surname, initials and social insurance number of the payee or some other form of identification; and
French: • chèque de paye : le nom, les initiales et le numéro d'assurance sociale du bénéficiaire ou une autre forme d'identification; et
English: Transformation of the treatment of women in the institutions of the judicial sector requires changes in legal standards, structures and procedures, but most importantly in the practices of judicial personnel who are not aware of the need to be mindful of the unequal status of women in Guatemalan society when handling cases in which women are involved.
French: La transformation de la prise en charge des femmes dans les institutions du système judiciaire suppose des modifications des règles juridiques, des structures et des procédures, mais d'abord et avant tout des modifications des pratiques des membres de l'appareil judiciaire qui n'ont pas conscience de la nécessité de tenir compte, dans les affaires mettant en cause des femmes, de l'inéquité dont elles sont victimes dans la société guatémaltèque.
English: Mr Pierre Mairesse, acting Director at the Education and Culture DG, presented the programme as regards its content and budget.
French: M. Pierre Mairesse, directeur f.f. à la DG Éducation et Culture, en présente le contenu et les aspects budgétaires.
English: The total Al concentrations remaining in solutions were determined by Hsu's modified aluminon method.
French: Les concentrations totales en Al restant en solution ont été déterminées par la méthode modifiée de l'aluminon selon Hsu.
English: The EESC is ready and willing to work together with the other institutions and, indeed, notes the many positive inter-institutional developments at the central level.
French: Le CESE est prêt et disposé à coopérer avec les autres institutions, et prend note des nombreuses évolutions interinstitutionnelles positives enregistrées à l'échelon central.
English: Many women still work in the informal sector and are therefore not covered by social security.
French: De nombreuses femmes continuent de travailler dans le secteur informel et ne sont donc pas couvertes par la sécurité sociale.
English: According to the Common Performance Measurement Framework developed by TCI, common or shared outcomes are as follows:
French: Selon le Cadre commun de mesure du rendement élaboré par ECI, les résultats communs (immédiats ou intermédiaires) sont les suivants :
English: Notice of the application was posted at the post office of Norway House and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de post de Norway House et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The hotel provides accommodations within twenty contemporary, yet comfortable, guestrooms that have the highest standard amenities.
French: Ses 20 chambres toutes différentes, aux tons ocres et à l'atmosphère agréable et confortable, sont équipées de moquette et d'armoires en bois foncé.
English: The 1980 Cooperation Agreement The EU and ASEAN have a relationship which goes back to 1972, when a Special Coordinating Committee of ASEAN was set up to deal with the EC.
French: L'accord de coopération de 1980 Les relations entre l'UE et l'ASEAN remontent à 1972, lorsqu'un comité spécial de coordination de l'ASEAN fut créé pour aborder les relations avec la Communauté.
English: How many of the persons, referred to above, have been prosecuted for inviting support (including recruitment) for:
French: - Le recrutement de personnes en vue d'activités terroristes;
English: The evolution of the term "recycling" is the most noticeable if one scans through the definitions found by a google web search ("define: recycling"):
French: L'évolution du mot « recyclage » saute aux yeux si l'on examine les définitions du mot obtenues en faisant une recherche sur le Web au moyen de Google (« définir : recyclage »).
English: Amendment 8 Proposal for a directive Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 8 Proposition de directive Article 9 - paragraphe 1 – phrase introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: (1985) and Class and Ballschmiter (1987).
French: (1985) et de Class et Ballschmiter (1987).
English: I hope to announce details of the Panel’s mandate as soon as possible.
French: J’espère pouvoir annoncer très prochainement le mandat du groupe de travail.
English: At five, he made the papers when he propelled a skiff across a bay crowded with vessels awaiting the arrival of the Prince of Wales.
French: À cinq ans, il fait la manchette lorsqu'il propulse un skiff dans une baie pleine de navires attendant l'arrivée du prince de Galles.
English: It may be perceived as incorporating and projecting intangible qualities drawn from its surroundings - often referred to as genius loci or spirit of the place.
French: Il peut tirer parti de l'environnement en intégrant des éléments environnants ou en les mettant en valeur de manière plus ou moins intangible, c'est ce qu'on appelle l'esprit des lieux.
English: However, this risk is modest and does not appear to depend on "aggressive management" with thrombolysis followed by surgical section of the first rib and eventually venous angioplasty, compared with treatment by oral anticoagulants alone.
French: Néanmoins ce risque est modéré et ne paraît pas diminué par une approche thérapeutique « agressive » comportant une fibrinolyse suivie de résection chirurgicale de la 1re côte et éventuellement d'angioplastie veineuse, par rapport à un traitement par anticoagulation seule.
English: Madam President, in 1997 there were 128 nuclear power plants operating in the European Union and 39 were in the process of decommissioning.
French: Madame le Président, en 1997, 128 centrales nucléaires étaient en service dans l'Union européenne et 39 étaient en cours de déclassement.
English: the age of 35 years to a high of 55% in the over-65 age group.
French: inuits et des Premières nations était 2,8 fois plus élevée chez les hommes et 2,5 fois plus élevée chez les femmes.
English: 2.3 What we heard During national consultations which took place in the fall of 1998 we were told that any revised health protection legislation should:
French: Santé Canada continuerait d’établir des normes par règlements. L’exigence de sécurité agit comme un filet de sécurité dans les cas ou aucune norme établie par règlement ne s’applique.
English: For example, in 2001-02, a third sample preparation laboratory was added for trace organic analytical testing and a new automated microwave digestion apparatus was purchased for trace element testing.
French: À titre d'exemple, en 2001-2002, un troisième laboratoire de préparation d'échantillons a été ajouté pour les tests analytiques de substances organiques à l'état de traces et un nouvel appareil automatisé de digestion par micro-ondes a été acheté pour tester la présence d'éléments en traces.
English: A new partnership or strategic alliance takes time to mature.
French: Un nouveau partenariat ou une nouvelle alliance stratégique n’atteint pas la maturité du jour au lendemain.
English: SECTION III - KEY THEMATIC AREAS AND QUESTIONS FOR DISCUSSION This section outlines some of the key issues that are being explored by HPFB as part of the review of the clinical trials regulatory framework and proposes a number of specific questions for discussion with stakeholders.
French: SECTION III - DOMAINES THÉMATIQUES CLÉS ET POINTS À DISCUTER Cette section présente certains domaines clés qui sont explorés par la DGPSA au titre de l’examen du cadre de réglementation des essais cliniques et propose un certain nombre de points précis à discuter avec les intervenants.
English: The basic role of Parliament is to `substitute the power of physical violence with the power of words and arguments, and to replace the law of force by the force of law'.
French: Le rôle essentiel du parlement consiste à « remplacer le pouvoir que confère la violence physique par le pouvoir de la parole et de l'argumentation, et de substituer à la loi du plus fort la force de la loi».
English: United Nations entities reported on efforts to promote the rights of young women.
French: Des organismes des Nations Unies ont signalé que des efforts avaient été faits pour promouvoir les droits des jeunes femmes.
English: It is also worth noting in this regard, that the ‘Guidelines for the introduction of a common system for an exchange of visa data’ adopted by the JHA Council on 13 June 2002 (1) placed the prevention of threats to internal security at the end of the list.
French: Il convient également de noter à cet égard que les «lignes directrices concernant la mise en place d'un système commun d'échange de données relatives aux visas», adoptées par le Conseil «JAI» le 13 juin 2002 (1), mentionnaient la prévention des menaces pesant sur la sécurité intérieure à la fin de la liste des objectifs.
English: But unlike a simple cut, this injury has touched every nerve, every organ, every sense and as such has altered the body.
French: Pourtant, contrairement à une simple coupure, la blessure a touché tous les nerfs, tous les organes ainsi que tous les sens et a donc affaibli l'ensemble de l'organisme.
English: Watch Apple CEO Steve Jobs unveil the revolutionary new iPad...
French: Mis en cause par Steve Jobs, l'editeur de Flash Player a repondu aux critiques du PDG d'Apple.
English: In Appendix IV, Approval Ratings, section 11, table 1, second column, the following row is inserted "C22 Propulsion Augmentation" after row twenty-eighth "C20 Structural".
French: À l'Appendice IV, Catégories d'agrément, section 11, tableau 1, deuxième colonne, la ligne «C22 Augmentation de la propulsion» est insérée après la vingthuitième ligne «C20 Structure».
English: It was suggested that the plenary be suspended to allow regional groups to meet to discuss the issues in an effort to streamline the proposals to allow the groups to come up with a few proposals on each issue.
French: Il a été proposé de suspendre la session plénière pour permettre aux groupes régionaux de se réunir afin de débattre des questions en vue de simplifier les propositions et d’en présenter un petit nombre à propos de chacune d’entre elles.
English: clause are implemented according to standard SQL specifications.
French: sont implémentés selon les spécifications standard SQL.
English: • Financial assets will now include tax receivables.
French: • Les impôts à recevoir seront inscrits aux actifs financiers.
English: I think the future for the station is very bright.
French: Je pense que la Station a un avenir très brillant.
English: The European Parliament has already expressed itself in favour of raising recycling targets and improving prevention by introducing producer responsibility.
French: Le Parlement européen s'était déjà prononcé pour un relèvement des objectifs de recyclage et une amélioration de la prévention par l'introduction de la responsabilité des producteurs.
English: On average, the delay for the review by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Geneva of the vouchers of the Indonesian office was three months for goods and services and six months for payroll.
French: En moyenne, il fallait un délai de trois mois pour que le bureau de Genève examine les bordereaux du bureau d'Indonésie concernant les biens et services et de six mois dans le cas de la paie.
English: • Associated Morbidity and Mortality
French: • Morbidité et mortalité associées
English: Mr. Monteith is a member of the board of the Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida (COCQ-Sida) and is the Coalition's representation on the Canadian Treatment Action Council.
French: M. Monteith est membre du conseil d'administration de la Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida et représente la Coalition au Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements.
English: Authority Codes > Summary > A224 - Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A224 - Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Liens institutionnels
English: The OLS regression results for the fourth employment measure, weeks working since the intervention as a percentage of the weeks since the intervention, are presented in Exhibit 8.2.
French: On constate qu’avec l’insertion des seules variables du programme dans le modèle (colonne 1), tous les programmes exercent une influence positive sur le pourcentage des semaines de travail depuis l’intervention, à l’exception d’Action travail dont l’effet est négatif (colonne 1).
English: A primary stock solution of quinoline is prepared by accurately weighing approximately 100 mg of quinoline into a 100 mL volumetric flask.
French: Préparer un étalon primaire de quinoléine en pesant avec précision environ 100 mg de quinoléine dans une fiole jaugée de 100 mL.
English: Until this is in place, Driving licences will remain an essential tool in identifying the aforementioned 110 models.
French: En attendant, ce livre sur les permis de conduire demeurera l'outil indispensable d'identification des 110 modèles mentionnés ci-dessus.
English: Sex-selective abortion was practised, and men were considered the head of the family and breadwinners whereas women were seen as responsible for maintaining the household and child-rearing.
French: Les avortements fondés sur le sexe sont une réalité, et l'homme est considéré comme le chef et le soutien de famille, tandis que la femme est chargée de prendre soin du ménage et d'élever les enfants.
English: In its 2001 report, the Independent Migration Commission focused, among other things, on the issue of illegality and thus fuelled the public debate.
French: Dans son rapport de 2001, la Commission indépendante sur les migrations s’intéressait notamment à la question d’illégalité et a alimenté le débat public.
English: AMPARs are often spatially and functionally coupled with NMDARs at glutamatergic synapses in the CNS.
French: Dans les synapses glutamatergiques du SNC, les récepteurs AMPA sont souvent couplés avec des récepteurs NMDA sur le plan spatial et fonctionnel.
English: The caps comprise geotextile overlain by 100 mm of dense graded aggregate (DGA) and 100 mm of hot mix asphalt (HMA).
French: Les couvertures comprennent un géotextile recouvert de 100 mm d'agrégats dispersés denses « DGA » et de 100 mm d.un mélange chaud d'asphalte « HMA ».
English: Lefebvre, J.F., Y. GuÃ©rard, and J.P. Drapeau.
French: Ã‰ditions Multimondes, Sainte-Foy (QuÃ©bec), et Groupe de recherches appliquÃ©es en macroÃ©cologique (GRAME), MontrÃ©al.
English: According to the available sources, at least one, and possibly two, were dispatched to reinforce the German line during the night of 8/9 August, while one or two of the regular flak battalions were probably engaged against Canadian armour on 8 August.
French: groupements, et peut-être deux ont été dépêchés en renfort de la ligne de front allemande dans la nuit du 8 au 9 août, tandis qu’un ou deux bataillons réguliers de défense antiaérienne ont combattu les blindés canadiens le 8 août.
English: Nevertheless, we consider that it must be apparent in the relevant documents in the record that the investigating authorities have given attention to and taken into account whether there has been a significant increase in dumped imports, in absolute or relative terms.
French: Néanmoins, nous estimons qu'il doit apparaître dans les documents pertinents versés au dossier que les autorités chargées de l'enquête ont considéré attentivement et pris en compte la question de savoir s'il y avait eu augmentation notable des importations faisant l'objet d'un dumping, en quantité absolue ou en quantité relative.
English: Archived Speeches - John Ralston Saul
French: Archives des discours - John Ralston Saul
English: Like more than 15 000 other users, you too can receive by e-mail breaking news on the programs and services of the Régie des rentes du Québec.
French: Comme plus de 15 000 internautes, recevez par courriel toutes les nouveautés sur les programmes et les services de la Régie des rentes du Québec.
English: A major impetus for the recent growth of asset-based financing companies is related to the growing acceptance of securitization in the Canadian marketplace.
French: Les sociétés de financement reposant sur l'actif doivent en grande partie leur essor récent à l'acceptation croissante de la titrisation sur le marché canadien.
English: The overall objective of the reform of human resources management is to enhance and capitalize on the quality of staff and managers of the Organization in an effort to create a results-oriented, high-performing Organization that is flexible and ready to meet the ever-evolving needs of Member States.
French: L'objectif général de la réforme de la gestion des ressources humaines est d'améliorer la qualité des fonctionnaires et des cadres de l'Organisation et d'en tirer parti et de créer ainsi une organisation qui soit efficace et souple, qui donne la priorité aux résultats et qui réponde aux besoins changeants des États Membres.
English: (d) Providing assistance to selected countries to initiate the collection, selection and registration in the database of successful case studies and initiatives and the provision of computer equipment to the poorest countries to establish dedicated websites for this purpose;
French: d) Fourniture d'une assistance à certains pays pour leur permettre d'entreprendre la collecte et la sélection des études de cas et initiatives fructueuses et de les intégrer dans la base de données et fourniture de matériel informatique aux pays les plus pauvres pour qu'ils puissent mettre en place des sites Web à cette fin;
English: The Ontario Coalition of Senior Citizen Organizations, the Ontario Residential Care Association, the Health Communications Unit, Centre of Health Promotion of the University of Toronto and the Ontario Legion Provincial Command.
French: La Coalition des organismes d’aînés et d’aînées de l’Ontario, la Ontario Residential Care Association, l’unité des communications sur la santé, le Centre of Health Promotion de la University of Toronto et la filiale de la Légion provinciale de l’Ontario.
English: My heartfelt sympathies and thoughts are with the family and friends of Corporal Chevalier, who should be extremely proud of this member’s honourable service to his country.
French: Mes pensées et mes sympathies les plus sincères vont à la famille et aux amis du Caporal Chevalier, qui devraient être extrêmement fiers du service que cet honorable militaire a rendu à son pays.
English: Nestled in the prestigious quarter of Neuilly, only 5 minutes away from the Champs Elysées and the Palais des Congrès, Neuilly Park is a magnificent and charming boutique hotel.
French: Nichée dans le quartier prestigieux de Neuilly, à seulement 5 minutes des Champs-Élysées et du Palais des Congrès, le Neuilly Park est un magnifique hôtel de charme.
English: The current session of the Assembly must find innovative ways to promote more rapid, effective and coordinated action to advance the status of the world's women, in keeping with the commitments made at Beijing and the 2005 World Summit.
French: La présente session de l'Assemblée doit trouver des façons novatrices de mener des actions plus rapides, efficaces et coordonnées qui améliorent la condition des femmes dans le monde, dans le cadre des engagements pris à Beijing et au Sommet mondial de 2005.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 56/76, stressed that efforts to meet the challenges of globalization could benefit from enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, in order to ensure that globalization becomes a positive force for all.
French: Par la suite, l'Assemblée générale devait souligner dans sa résolution 56/76 que l'action menée pour relever les défis de la mondialisation gagnerait à ce que la coopération entre l'ONU et tous les partenaires considérés, en particulier le secteur privé, soit renforcée de telle sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous.
English: If the State concerned informs the Committee of Ministers that it is not yet in a position to inform the Committee that the general measures necessary to ensure compliance with the judgment have been taken, the case shall be placed again on the agenda of a meeting of the Committee of Ministers taking place no more than six months later, unless the Committee decides otherwise; the same rule shall apply when this period expires and for each subsequent period.
French: Si l'État intéressé déclare au Comité des Ministres qu'il n'est pas encore en mesure de l'informer que les mesures générales nécessaires pour assurer le respect de l’arrêt ont été prises, l'affaire est à nouveau inscrite à l'ordre du jour d’une réunion du Comité des Ministres au plus tard dans un délai de six mois, à moins que le Comité n'en décide autrement; la même règle s'applique à l'expiration de ce délai et de chaque nouveau délai.
English: • There will be no net negative environmental impacts on adjacent lands.
French: • Il doit y avoir absence nette d’incidence environnementale négative sur les terrains adjacents.
English: To analyse this possibility further, data derived from evaluation studies of the Employment Insurance reforms will be useful.
French: Les données tirées des études d’évaluation des réformes de l’assurance-emploi seront utiles pour analyser plus en détail cette hypothèse.
English: In some cases, they accommodate practices that currently exist or clarify the intent of the Regulations.
French: Dans certains cas, elles reflètent des pratiques qui existent actuellement ou clarifient l'intention du Règlement.
English: Yesterday, March 19 U.S. News & World Report has indicated fundraiser's career as one of the 25 most "demands" and "research" by the youth of today.
French: S. Nouvelles & World Report a indiqué carrière Levées de fonds comme l'un des 25 plus «exige» et «recherche» par les jeunes d'aujourd'hui.
English: This requires that the necessary mechanisms be in place to:
French: Pour ce, des mécanismes doivent être en place pour :