ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt had benefited from WIPO's activities in the field of the use of IT, development of collective management and awareness programs in the various sectors, undertaken by the Cooperation for Development Bureau for Arab Countries, and looked forward for further intensified cooperation after the promulgation of Law No. 82 in June 2002, on the protection of IP, which was considered a historical turning point within the framework of Egypt's efforts to fully comply with the requirements of the TRIPS Agreement.
French: L'Égypte a bénéficié des activités de l'OMPI en ce qui concerne l'utilisation des techniques de l'information, le développement de la gestion collective et les programmes de sensibilisation dans différents secteurs menés par le Bureau de la coopération pour le développement avec les États arabes et compte sur la poursuite et le renforcement de cette coopération après la promulgation, en juin 2002, de la loi n° 82 sur la protection de la propriété intellectuelle, qui est considérée comme un tournant historique dans le cadre des efforts déployés par l'Égypte pour mettre sa législation en totale conformité avec l'Accord sur les ADPIC.
English: Those networks evolve through various kinds of organized crime such as smuggling, drug trafficking, weapons trafficking and, recently, piracy and hostage taking.
French: Ces derniers se développent à travers les diverses formes de crimes organisés, comme la contrebande, le trafic de drogue, le trafic d'armes et, récemment aussi, les cas de piraterie et de prise d'otages.
English: Without detracting from the current central role of the Presidency in representing the European Union, and without moving towards a multiplicity of voices speaking for the European Union, the specific expertise and experience of individual partners could thus be used to greater effect.
French: Sans dénigrer le rôle central que joue actuellement la Présidence dans la représentation de l'Union européenne et sans aller dans le sens d'une multiplication des voix parlant au nom de l'Union européenne, il serait ainsi possible d'exploiter plus utilement l'expérience et le savoir-faire particulier de certains partenaires.
English: The examiners must determine what in their opinion would be the response of the general public in Canada to that word.
French: À cet égard, les examinateurs doivent déterminer quelle serait, à leur avis, la réaction du public canadien par rapport à ce mot.
English: Sponsor/Project Manager Federal Coordination
French: Parrain/Gestionnaire de projet Coordination fédérale
English: Some argue that rational understanding is impeded by spiritualism and as TK has a spiritual component it is a threat to processes in which it is used, such as environmental assessment.
French: Certains soutiennent que la comprÃ©hension rationnelle est entravÃ©e par le spiritualisme et comme le ST a une composante spirituelle, qu'elle reprÃ©sente une menace au processus dans lequel il est utilisÃ©, tel que l'Ã©valuation environnementale.
English: For some works, it is independent of the life of the author.
French: La durée de certaines oeuvres est indépendante de la vie de l'auteur.
English: D. Tarasick, V. Fioletov, Environment Canada V. Fioletov, Environment Canada (maps) derived from OMI total column ozone measurements and Aura MLS stratospheric column ozone measurements (Ziemke, et al., 2006.
French: D. Tarasick, V. Fioletov, Environnement Canada V. Fioletov, Environnement Canada (cartes) dérivées des mesures de la colonne totale effectuées à l’aide de l’instrument de surveillance de l’ozone et des mesures d’ozone stratosphérique du sondeur Aura/MLS (Ziemke, et al., 2006.
English: Network of Learning and Development Institutes Mandate:
French: Réseau des Instituts d'apprentissage et de perfectionnement Mandat :
English: Recalling resolution 255 (Tunis, 23 May 2004) of the 16th ordinary session of the Council of the League on the Document of the Covenant, Accord and Solidarity among the leaders of the Arab States and its formulation of a comprehensive Arab economic strategy targeting investment, commerce and the development of an economic growth system for the Arab States,
French: Rappelant la résolution 255 (Tunis, 23 mai 2004) adoptée lors de la seizième session ordinaire du Conseil de la Ligue à propos du Document d'alliances, de concorde et de solidarité entre les dirigeants des États arabes et la définition qu'il renferme d'une stratégie économique arabe globale ciblée sur l'investissement, le commerce et le développement d'un système propice à la croissance économique pour les États arabes,
English: This required strengthened international cooperation to attain greater stability of financial flows, improved market access in the developed world for exports from the region, a strengthened multilateral trading system, and an easier transfer of technology, which was increasingly important for productivity growth and wealth creation.
French: Il fallait donc renforcer la coopération internationale pour stabiliser davantage les flux financiers, élargir l'accès des exportations régionales aux marchés des pays développés, consolider le système commercial multilatéral et faciliter le transfert de technologie, qui jouait un rôle croissant dans l'augmentation de la productivité et la création de richesses.
English: List of competent authorities 8.2 Model of a letter of information to the principal 8.3.
French: Liste des autorités compétentes 8.2 Modèle de lettre d'information au principal obligé . 8.3.
English: The review team consulted subject matter specialists in areas including financial management, law enforcement, and labour relations using methods such as individual discussions and focus groups.
French: L’équipe d’examen a consulté des spécialistes de la gestion financière, de l’application de la loi et des relations de travail en ayant recours à des méthodes comme les entretiens en tête-à-tête et les discussions en groupe.
English: The public forum was seen as a positive step towards the achievement of this outcome.
French: Le forum public était perçu comme une étape positive vers la réalisation de ce résultat.
English: Manage the Caisse’s specialized fixed-income securities portfolios so as to obtain a return greater than the market indices, while taking into account the authorized risk limits.
French: Gérer les portefeuilles spécialisés de titres à revenu fixe de la Caisse en vue d’obtenir un rendement supérieur à celui des indices de marché, en tenant compte des limites de risque autorisées.
English: Such clarification could be achieved by way of text in the draft instrument, or by way of commentary on the draft instrument in accompanying explanatory material.
French: Cela pourrait se faire en incluant un texte dans le projet d'instrument, ou un commentaire sur celui­ci dans un document explicatif annexe.
English: For Peru, confidence-building measures go beyond the military dimension.
French: Pour le Pérou, les mesures de confiance dépassent la dimension militaire.
English: For example, prosecutions involving pollution often depend on having samples of the polluting substance.
French: Par exemple, les poursuites concernant des actes de pollution s'appuient souvent sur des échantillons de la substance polluante.
English: As a result, new potential investors have been identified and work has begun to identify opportunities for them in Canada.
French: C'est ainsi que de nouveaux investisseurs possibles ont été identifiés et que des travaux visant à cibler des débouchés pour eux au Canada ont été amorcés.
English: The means of redress for safeguarding the rights granted under this Article shall be governed by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: DROITS PATRIMONIAUX DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS SUR L'EXPLOITATION DE LEURS INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS NON FIXÉES
English: Increasing the availability of such resources may in turn improve the way police organizations are communicating to one another (e.g., distributing information about successful CPSD models/programs), with relationships between police organizations perhaps being advantageous for the future development of CPSD across the country.
French: Le fait de rendre ces ressources plus accessibles peut améliorer la façon dont les organisations policières communiquent entre elles (p. ex., distribution d’information sur les modèles/programmes de PCDS qui donnent de bons résultats), les liens entretenus entre les organisations policières pouvant être avantageux pour le renforcement de la PCDS à l’avenir dans l’ensemble du pays.
English: They can generate this amount on their roof if the part oriented toward the sun measures around 20 to 30 square meters in area.
French: Il peut produire cette quantité sur le toit pour peu que son orientation lui assure entre 20 et 30 mètres carrés densoleillement.
English: Ont également participé aux entretiens :
French: Les relations bilatérales entre la Suisse et le Vietnam ont été au cœur des discussions.
English: • You may be subject to the Regulations if you have stockpiled PBDE commercial mixtures, resins or polymers.
French: • Vous pouvez être visé par le Règlement si vous avez des réserves de mélanges commerciaux, de résines ou de polymères contenant des PBDE.
English: the report on the external evaluation of the Regional Office’s work on health care reform (EUR/RC52/Inf.Doc./1 and /BD/2); and the evaluation concerning membership of the Executive Board, using the terms of reference as previously endorsed by the SCRC (EUR/RC52/3 Add.1, Annex 1).
French: le rapport relatif à l’évaluation externe des travaux du Bureau régional sur la réforme des soins de santé (EUR/RC52/Inf.Doc./1 et /BD/2) ; et l’évaluation concernant la composition du Conseil exécutif, sur la base du mandat approuvé par le CPCR (EUR/RC52/3 Add.1, annexe 1).
English: In some cases long term projections indicate that there will be substantial numbers of reserve.
French: Les projections à long terme indiquent que dans certaines réserves, il y aura tantôt un important effectif n’ayant pas droit d’appartenir à la bande, tantôt un important effectif n’ayant pas droit à l’inscription.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations (see S/2000/40/Add.28; S/2001/15/Add.3 and 26; and S/2003/40/Add.46).
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix (voir S/2000/40/Add.28; S/2001/15/Add.3 et 26; et S/2003/40/Add.46).
English: Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues
French: - s’assurer qu’une vérification (interne ou externe) a été menée et en passer les résultats en revue; vérifier que le fonds renouvelable tient des dossiers complets et essentiels;
English: Husbandry systems - remove this option completely
French: Systèmes d'élevage - supprimer complètement cette option.
English: Yes No If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. b.
French: Oui Non En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, veuillez décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. b.
English: The rights and duties of parents in relation to their children are provided for in the Guardian of Infants Act 1961 [Act 351].
French: Les droits et les devoirs des parents à l'égard de leurs enfants sont énoncés dans la loi de 1961 sur la garde d'enfants [Loi No 351].
English: The procedures and related forms will be available shortly after the conclusion of the first session of the preparatory committee.
French: b) Grands groupes qui figurent sur la liste de la Commission du développement durable;
English: Through training in income generation and managerial training provided to women, the Afghan Women’s Community Support initiative will empower an entire community of women. It will enable them to continue their education and raise their standard of living, while providing care, therapy, and an education for their children.
French: En offrant aux femmes une formation pour les aider à bénéficier d’activités rémunératrices et à assumer des tâches de gestion, l’initiative permettra à un groupe entier de femmes de se prendre en main, de perfectionner leur éducation et de rehausser leur niveau de vie, tout en offrant des soins, des traitements et une éducation à leurs enfants.
English: In this report, we describe the work that has been completed in the past twelve months.
French: Dans le présent rapport, nous décrivons le travail qui a été accompli au cours des douze derniers mois.
English: In this connection, it has, by the way, left no scope for circumventing these measures.
French: En passant, il n'a, d'ailleurs, laissé aucune possibilité de contournement de ces mesures.
English: Ibid., A Situational Analysis of Children and Women in Western Samoa 1996.
French: Ibid., Analyse contextuelle de la condition des enfants et des femmes aux Samoa occidentales, 1996.
English: Mr President, ten days ago in Luxembourg the European Union's Finance Ministers actually rejected the commitments requested by the Commission for a major improvement in the financial situation and substantially watered down and emptied the Waigel Plan of all meaning, a plan approved a month ago at the Summit in Brussels.
French: Monsieur le Président, il y a dix jours, à Luxembourg, les ministres des finances de l'Union européenne ont, en fait, supprimé les engagements d'assainissement profond des finances demandés par la Commission et ont considérablement affaibli et vidé de toute signification le plan Waigel, approuvé il y a un mois au sommet de Bruxelles.
English: If you have contributed to the Canada Pension Plan, you are entitled to a retirement pension.
French: Si vous avez cotisé au Régime de pensions du Canada, vous avez droit à une pension de retraite.
English: They sell new and recycled parts and units of Hagglund motors, Staffa, Hydrostar, Kayaba, H.T.L.S. motors, Sundstrand, Vickers, pumps and motors.
French: L'entreprise vend des pièces neuves et recyclées ainsi que des composants de moteurs de marques Hagglund, Staffa, Hydrostar, Kayaba, H.T.L.S., Sundstrand et Vickers, et des pompes et moteurs.
English: In rats exposed to 2-butoxyethanol in the drinking water for 13 weeks, symptoms of regenerative hemolytic anemia were still present at the end of the study in females at all doses tested (NTP, 1993).
French: Chez les rats exposés 13 semaines par l'eau potable, les symptômes de l'anémie hémolytique régénératrice subsistaient à la fin de l'étude, chez les femelles exposées à toutes les doses (NTP, 1993).
English: She also stated that this reference had felt harassed by the personal questions the selection board asked her.
French: Elle affirme également que cette référence s'était sentie harcelée par les questions personnelles que le comité de sélection lui posait.
English: Furthermore, it is advisable to establish a unified code of ethics applicable to all lawyers country-wide since whenever different codes are established by different associations there is a risk that lawyers expelled from one association could join another association, thus authorizing them to continue practising despite possible breaches of ethical rules.
French: De plus, il est préférable de disposer d'un code unique s'appliquant à tous les avocats du pays : s'il existe plusieurs codes relevant chacun d'une association différente, les avocats expulsés d'une association pour manquement aux règles de déontologie pourraient continuer à pratiquer en adhérant à une autre association.
English: the oral question to the Commission (B7-0238/2009) by Mario Borghezio, on behalf of the Europe of Freedom and Democracy Group, on defence of the principle of subsidiarity;
French: la question orale à la Commission sur la défense du principe de subsidiarité de Mario Borghezio, au nom du groupe Europe de la liberté et de la démocratie - B7-0238/2009), et
English: I love dealing with death, for me it's the same as life.
French: J'aime travailler avec la mort, c'est la même chose que la vie.
English: A final guideline document should be available early in 2000-2001.
French: Le document d'orientation final devrait être disponible au début de l'exercice 2000-2001.
English: Framework for Science Over the course of the year, the Board received several updates on the de velopme nt of a departmental Framework for Science.
French: Canada et chez les organismes partenaires. Le Co nseil est ravi d’enten dre qu’on a suivi les étapes en vue de répondre aux besoins en ressources humaines à l’échelle internationale.
English: If WADA was going to be serious about asking for compliance, and he said that from a country that had a long arduous process in passing anything, his country was motivated to do that.
French: Si elle veut sérieusement exiger une demande de respect, et il parle au nom d’un pays avec une procédure longue et ardue pour voter les lois, son pays est motivé à ce sujet.
English: • NRC entered Phase 2 of its Genomics and Health Initiative, representing an investment of more than $75 million between 2002-2005, most invested in research programs involving partnerships between two or more NRC Institutes.
French: • Le CNRC a amorcé la Phase 2 de son Initiative en génomique et en santé, qui commandera un investissement de plus de 75 millions de dollars entre 2002 et 2005; le gros de cette somme sera investi dans des programmes de recherche reposant sur des partenariats entre deux ou plusieurs instituts du CNRC.
English: Most of the documents at the reception counter were primarily in English.
French: La plupart des documents à la réception étaient surtout disponibles en anglais.
English: ·m) can be maintained. If movement of the torque gauge during increase is impeded, terminate the torque application and restart testing at the next slat.
French: 4.31.2 Appareillage 4.31.2.1 4.31.2.2 4.31.2.3 4.31.3 Marche à suivre 4.31.3.1 4.31.3.2 4.31.3.3 4.31.3.4 Placer le cylindre de l'appareil de traction de 500 N directement au-dessus du milieu de la traverse supérieure sur le côté mis à l'essai.
English: The necessary legislative and administrative action has been taken to develop national capacity for disaster preparedness and management, including moving responsibility for disaster management affairs from military to civilian control.
French: Les mesures législatives et administratives qui s'imposent ont été prises pour développer les capacités nationales en matière de planification préalable et de gestion des catastrophes, notamment pour transférer, du contrôle militaire au contrôle civil, la responsabilité en matière de gestion des catastrophes.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session (E/2006/28, Supplement No. 8)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-neuvième session (E/2006/28, Supplément no 8)
English: • A yellow card is a warning given to a player by the referee for conducts such as unsporting behaviour, obstruction, playing recklessly or adopting a threatening and aggressive attitude. If a player receives 2 yellow cards in a game, he will get a red card and will be sent off of the game.
French: Cette glissade devra être faite à l’intérieur de sa zone et ne devra pas avoir pour objectif de tacler un joueur adverse.
English: 1.1.3 The Mission structure is relatively flat, with six sections reporting to the DHOM.
French: 1.1.3 La structure de la mission est relativement simple, six sections relevant du chef de mission adjoint.
English: Eventually, we hope to provide links to municipal websites as well.
French: Nous espérons fournir des liens vers les sites Web des municipalités à une date ultérieure.
English: 1995: State Award for over 40 years continuous service as civil servant without any misconduct, including 11 years secondment to the United Nations Headquarters in New York and Vienna, 1978-1988 (Satya Lencana Karya Setaya, 40 tahun sebagai PNS-termasuk 11 tahun dipinjamkan ke Markas Besar PBB New York dan Wina tanpa cacat)
French: 1995 : Prix national pour plus de 40 ans de loyaux services dans la fonction publique, dont 11 années de détachement aux Sièges de l'ONU à New York et à Vienne, 1978-1988 (Satya Lencana Karya Setaya, 40 tahun sebagai PNS-termasuk 11 tahun dipinjamkan ke Markas Besar PBB New York dan Wina tanpa cacat)
English: Ms. Bussmann also wrote the first internet sit-com: The Junkies (parts 1 , 2 , 3 ) , and had a hand in South Park , Brass Eye and Jam .
French: Sarkozy hates it . As Sarkozy's popularity plummets , the "17th century tale of thwarted love" gets unexpected attention beyond the classroom.
English: The Fund also has one individual managing $9.5 billion in bonds.
French: La Caisse s'en remet également à une seule personne pour la gestion de 9,5 milliards de dollars d'obligations.
English: The concept of impartiality is still more complex in the light of the above-mentioned English adage, as the parties have good reason to view the military judge as an officer who is capable of being “judge in his own cause” in any case involving the armed forces as an institution, rather than a specialist judge on the same footing as any other.
French: La notion d'impartialité est encore plus complexe au regard de la théorie des apparences, le justiciable pouvant à bon droit voir dans le juge militaire un officier susceptible d'être «juge et partie» dans toute affaire mettant en cause l'institution militaire, plutôt qu'un magistrat spécialisé, au même titre qu'un autre.
English: It should be relevant, meaningful and informed child participation.
French: Il doit s'agir d'une participation des enfants qui soit pertinente, significative et prise en connaissance de cause.
English: In 2001, these emissions were 31.7 Mt, a 150 percent increase over the 1990 level of 12.7 Mt.
French: • En 2001, le nombre de degrés-jours de chauffage (un indicateur de la rigueur de l'hiver) a diminué de 8,2 p.
English: Caraíba received an exemption from paying income tax from the Superintendência para o Desenvolvimento do Nordeste (SUDENE), the Northeast Region Development AuthoritySUDENE has since been replaced by the Agência de Desenvolvimento do Nordeste (ADENE), the Northeast Region Development Agency, which also administers benefits granted by SUDENE The SUDENE/ADENE programs provide tax breaks to companies located in the Northeast Region of Brazil, where Caraíba is locatedThe tax exemption is specific to this region and is therefore actionableThe financial contribution by the GB is the foregone tax revenueThe benefit to Caraíba is the amount of income tax that is exempted.
French: Caraíba n’a pas payé la « Contribuição Social Sobre o Lucro Liquido » (CSLL) ou contribution sociale sur le profit net. Caraíba a poursuivi en justice le GB en prétendant que la législation sur la CSLL n’était pas constitutionnelle et a bénéficié d’une décision favorable d’un tribunal autorisant l’entreprise à suspendre le paiement de la CSLL jusqu’à ce que la question soit résolue.
English: A, B, C PRINTING master (1) T T OR COPYING copies (2) P/M O/P INITIAL PRINTING N 70 (number of copies) 20 CHARACTERISTICS OF THE PAPER Composition Ground wood pulp % Chem. wood pulp % Ashes % Thickness (mm) Brightness Opacity CHARACTERISTICS OF TYPEWRITTEN OR PRINTED CHARACTERS Type used (3) Size (mm) MISCELLANEOUS Sheet size Colour 2 Weight (grams/m ) (4)
French: A, B, C PROCÉDÉ DE original (1) T T REPRODUCTION copies (2) P/M O/P IMPRESSION INITIALE N 70 (nombre d’exemplaires) 20 CARACTÉRISTIQUES DU PAPIER Composition Pâte mécanique % Pâte chimique % Cendres % Épaisseur (mm) Blancheur Opacité CARACTÉRISTIQUES DES CARACTÈRES DACTYLOGRAPHIÉS OU IMPRIMÉS Caractère utilisé (3) Dimension (mm) (4)
English: As regards some sectoral issues, the Council identified in particular the following elements as crucial in preparing the 2009 budget:
French: En ce qui concerne un certain nombre de questions sectorielles, le Conseil considère les éléments suivants comme essentiels dans l'établissement du budget 2009:
English: No further questions in this section are required. 
French: Aucune autre question n'est nécessaire dans cette section.