ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, foreign nationals who remain in Canada without authorization are issued departure orders; these persons will now be issued exclusion orders.
French: Quant aux étrangers qui demeurent au Canada sans autorisation, ils s'exposent actuellement à être l'objet d'une mesure d'interdiction de séjour; à l'avenir, c'est une mesure d'exclusion qui sera prise contre eux.
English: 1998-1999 Vote Planned Spending Total Authorities Actual Canadian heritage program
French: 1998-1999 Crédit Prévisions Autorisations totales Réel Programme patrimoine canadien
English: The work of the EUSR has focussed on three key areas: the implementation of the comprehensive peace agreement (CPA) in Sudan, the Darfur peace talks in Abuja and the oversight of the EU’s 7 8
French: Des précisions concernant les mesures prises pour mettre en œuvre les orientations thématiques pendant la période considérée sont fournies au point 4 et on trouvera au point 3.4 plus de précisions concernant les mesures prises dans le cadre des orientations sur les dialogues en matière de droits de l’homme.
English: I wish also to inform the Committee that draft resolution A/C.1/60/L.41 will be added to cluster 7.
French: J'informe également la Commission que le projet de résolution A/C.1/60/L.41 sera ajouté au groupe 7.
English: 35 All of these key generic features are given separate consideration below except discrimination, which is integrated throughout the text.
French: Tous ces principes fondamentaux sont analysés séparément plus loin dans le texte, à l'exception de la non-discrimination, qui est évoquée d'un bout à l'autre du document.
English: Copies of E-mail Invitation and Final Questionnaire
French: Invitation par courriel et questionnaire final
English: In our view, Ms Hedkvist Petersen' s report represents the very antithesis of the subsidiarity we strive to preserve, not out of dogmatism but in order to be as efficient as possible while respecting everyone' s diversity, all in the interests of our various peoples.
French: Le rapport de M. Hekvist Petersen constitue pour nous la négation même de la subsidiarité que nous nous efforçons de préserver, non de façon dogmatique, mais afin d'être le plus efficace possible en respectant les différences de chacun, et ce au plus grand profit de nos populations.
English: However, to qualify for copyright protection, a work must be original. This means that the work must have been developed independently by its creator.
French: Une œuvre dérivée est une transformation d’une œuvre existante protégée par droit d’auteur – elle se fonde sur l’œuvre préexistante en y ajoutant de nouveaux éléments créatifs – voir la section "Quand une œuvre est-elle considérée comme une œuvre dérivée de l’œuvre d’un tiers ?" en page 69.
English: Environmental impacts of chlorides include metal corrosion, degradation to nearby vegetation, surface water, groundwater and aquatic species.  2.
French: Les impacts environnementaux des chlorures comprennent notamment la corrosion des métaux et la dégradation de la végétation avoisinante, des eaux de surface, de la nappe souterraine et des espèces aquatiques.
English: Parliament's political group leaders held an exchange of views on Tuesday on the conclusions of the hearings.
French: Les présidents des groupes politiques du Parlement ont procédé aujourd'hui à un échange de vues sur les conclusions de ces auditions.
English: At any time, you can merge the balance of two Tim Cards, as long as the combined balance does not exceed $100.
French: En tout temps, vous pouvez consolider le solde de deux cartes Tim, en autant que le solde combiné soit inférieur à la limite maximale de 100 $.
English: More swarms have arrived in western Libya from the Sahel, and a few swarms have matured and laid eggs that hatched and hopper bands are forming.
French: Davantage d’essaims en provenance du Sahel sont arrivés dans l’ouest de la Libye et quelques essaims sont devenus matures et ont pondu. Les oeufs ont éclos et les bandes larvaires se forment.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: Les émissions de CO2 résultant de la production du ciment sont directement proportionnelles à la teneur en chaux.
English: Ignoring the vitriolic pleas of the Treasury Department and responding to the urgings of the converts to Keynesian economics and others in his administration, Roosevelt embarked on an antidote to the depression, reluctantly abandoning his efforts to balance the budget and launching a $5 billion spending program in the spring of 1938, an effort to increase mass purchasing power. The New Deal had in fact engaged in deficit spending since 1933, but it was apologetic about it, because a rise in the national debt was opposite of what the Democratic party had always preached.
French: Le National Labor Relations Act du 5 juillet 1935, connu sous l’autre nom de Wagner Act, renforcent les dispositions du NIRA.
English: Quebec Personal Tax Credits and Deductions -- 2007 Taxation Year
French: Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2007
English: Legal and illegal immigration: two sides of the same coin
French: Immigration légale et clandestine : les deux faces de la même médaille
English: To complete the Lisbon strategy by an initiative to increase the working age population As mentioned in chapter 1.2., 2010 will be a pivotal year in which Europe will take a major demographic turn.
French: Compléter la stratégie de Lisbonne par une initiative visant à accroître la population en âge de travailler Comme on l’a vu dans le chapitre 1.2, 2010 sera une année charnière durant laquelle l’Europe abordera un tournant démographique majeur.
English: Thus the mere fact that a matter is of importance to the Canadian population as a whole does not necessarily mean that it has a national dimension or make it a national concern.
French: Ce n’est donc pas parce qu’une matière revêt une importance pour l’ensemble de la population canadienne qu’elle atteint pour autant une dimension nationale ou qu’elle devient d’intérêt national.
English: · the Italian Government shall pay its own costs and those of the Council;
French: · le gouvernement italien supportera ses propres dépens et ceux du Conseil;
English: Hyder seeks compensation in the amount of KWD 65,410 (USD 228,935) for loss of tangible property.
French: Hyder demande une indemnité de KWD 65 410 (USD 228 935) pour perte de biens corporels.
English: Part I, Add.1 presents statistical highlights concerning the finances and programmes of the Fund in 2005.
French: L'additif 1 à la première partie contient un bilan statistique des finances et des programmes du Fonds pour 2005.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Midge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Moucheron Pour imprimer
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres éléments des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales et de la faire connaître aussi largement que possible;
English: Lastly, he reaffirmed that his Government was prepared to cooperate with all Member States in achieving the desired goals, so that the Department of Public Information could continue to guide the dissemination of the Organization's message.
French: Enfin, la Tunisie rappelle qu'elle est disposée à coopérer avec tous les États Membres afin d'atteindre les objectifs fixés et de permettre au Département de l'information de continuer à orienter la diffusion du message des Nations Unies.
English: Moreover, the GET recognized a high degree of transparency in the Federal administrations and institutions as a result of legislation on access to public documents (among others Freedom of Information Act).
French: Cette transparence compte pour beaucoup car elle met à la disposition du public une information très étendue au sujet de la corruption.
English: As this small island developing State enters the United Nations family, it has a democratic Constitution monarchy, with a 12-member Parliament, elected every five years by universal adult suffrage.
French: Au moment où ce petit État insulaire en développement entre dans la famille des Nations Unies, il est une monarchie dotée d'une Constitution démocratique, avec un Parlement de 12 membres élus tous les cinq ans au suffrage universel.
English: The majority of conflicts take place in the underdeveloped regions of the world.
French: La majorité des conflits ont lieu dans les régions sous-développées du monde.
English: In 2008, the Committee was chaired by Jorge Urbina (Costa Rica), while the delegations of Croatia, Indonesia and the United Kingdom served as Vice-Chairmen.
French: En 2008, Jorge Urbina (Costa Rica) a assuré la présidence et les représentants de la Croatie, de l'Indonésie, et du Royaume-Uni la vice-présidence.
English: Other There are other parts of a bill including explanatory notes, summary, marginal notes, headings and tables of contents, which are not considered part of the content of the bill that is approved or amended.
French: Autres éléments D’autres éléments font partie d’un projet de loi, par exemple les notes explicatives, le résumé, les notes marginales, les en-têtes et la table des matière, qu’il n’est pas nécessaire d’approuver ou d’amender.
English: Professor Hallstein, President of the EEC Commission, gave a
French: Le professeur Hallstein, président de la Commission de la CEE,
English: There is then a bias or apprehension of bias in those circumstances.
French: Il y a donc eu parti pris ou apparence de parti pris, dans les circonstances.
English: Voluntary Sector Initiative (VSI) The Voluntary Sector Initiative (VSI) is a renewed partnership between the Government of Canada and the voluntary sector that builds on a long history of joining forces to achieve common goals.
French: Initiative du secteur bénévole (ISB) Partenariat renouvelé entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole, l’Initiative du secteur bénévole (ISB) est le fruit d’une longue histoire de concertation des efforts en vue d’atteindre des buts communs.
English: Celebrating Ontario’s Francophone entrepreneurs Agreements, commitments and work plans were the tangible results of meetings held in October 1999 in Sudbury, in which approximately 100 Franco-Ontarian entrepreneurs and business leaders took part.
French: Le gala de la Chambre économique de l’Ontario C’est avec des ententes, des engagements et des plans de travail concrets qu’une centaine d’entrepreneurs et de leaders économiques franco-ontariens ont clôturé les rencontres qui se tenaient en octobre 1999 à Sudbury.
English: You rightly added weapons of mass destruction and radiological weapons, with particular emphasis on what we call “dirty bombs”.
French: Vous y avez ajouté, à juste titre, les armes de destruction massive et les armes radiologiques, en mettant tout particulièrement l'accent sur ce que nous appelons les «bombes sales».
English: Most of the wild blueberry crop is sent to processing plants to be frozen using Individually Quick Freezing (IQF) technology.
French: La plus grande partie de la récolte de bleuets sauvages est envoyée en usine de transformation pour être congelée à l’aide de la technique de surgélation individuelle.
English: He commented on some of the issues raised by other speakers.
French: Pour que l’Union européenne continue à siéger ici, il faut intervenir auprès du Gouvernement français.
English: Stakeholders want lawyers to be involved to inform Health Canada and Environment Canada as to whether or not the options are practical.
French: Les parties prenantes désirent l’engagement d’avocats pour indiquer à Santé Canada et Environnement Canada si les options sont ou non pratiques.
English: It would not be safe even if you reheated it properly.
French: Il ne sera pas sécuritaire même si vous la réchauffez convenablement.
English: The resin canal system of the shoot is then constituted of only 13 resin ducts.
French: Le système sécréteur de l'axe principal est alors constitué de 13 canaux seulement.
English: C. Organization of work 6 - 7 3
French: Organisation des travaux 6 - 7 3
English: List the key points from Lessons One and Two on the board to help remind your students of the issues and facts.
French: Énumérez au tableau les princi- paux points tirés des leçons un et deux pour contribuer à rappeler à vos élèves les situations et les faits.
English: Moreover, given the emphasis put by the BSEC states on the European orientation, and the decreasing number of non-Black Sea riparian members, the suggestion to rename the BSEC ‘ Southeast European Cooperation’will eventually merit serious consideration.
French: Par ailleurs, étant donné l'importance accordée par les Etats de la CEMN à l'orientation européenne et à la diminution du nombre de membres non riverains de la mer Noire, la suggestion de rebaptiser la CEMN "coopération du sud-est de l'Europe" mérite d'être examinée de manière approfondie.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 025 030 035 055 065 Total 24 15 CMA total Quebec Charlevoix-Est 560 7,280 640 740 2,510 1,160 230 13,110 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 013 025 030 035 055 065 Total total 24 Québec 15 Charlevoix-Est RMR 560 7,280 640 740 2,510 1,160 230 13,110 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The authorities with access to the SIS data have a de facto use limitation for these data, since they can in principle only have access to them to perform a specific action.
French: Les autorités qui ont accès aux données du SIS sont de facto limitées quant à l'utilisation de ces données, car elles n'y ont en principe accès qu'en vue de tenir une conduite particulière.
English: Renewed Late Silurian to Devonian loading and sedimentation resulted from the Acadian orogeny.
French: Un renouvellement du chargement et de la sédimentation du Silurien tardif au Dévonien découle de l'orogène acadien.
English: Following that, in 2020, China wants to send another spacecraft to collect samples of the Moon’s surface, in preparation for setting up a moon-base.
French: Par la suite, en 2020, la Chine veut envoyer un autre véhicule qui prélèvera des échantillons du sol et ce, en vue de préparer la mise en place d'une base spatiale.
English: Pat, D., J.B. Weber and M.R. Overcash, "Fate of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in Sort-Plant Systems" Residue Reviews, vol.
French: Pat, D., J.B. Weber et M.R. Overcash, «Fate of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in Sort-Plant Systems» Residue Reviews, vol.
English: • the payment was legitimately coded to reflect the type of goods supplied or service rendered and was recorded in the financial system; and
French: • le paiement a été dûment codé de façon à refléter la catégorie de produits fournis ou de services rendus et a été enregistré dans le système financier;
English: I am certainly not much of a diplomat, and I am not used to speaking in forums such as this.
French: Je ne suis pas un grand diplomate et je n'ai pas l'habitude de m'exprimer devant des assemblées telles que celles-ci.
English: Industry expressed concern about a shortage of high-efficiency products caused by the concurrent implementation of standards in several countries around the world, including the . NRCan’s position is that the small size of ’s market, relative to North American and global markets, should allow Canadian manufacturers to supply compliant products on a priority basis.
French: L’industrie a exprimé des préoccupations quant au risque de pénurie de produits à haute efficacité en raison de la mise en œuvre de normes simultanément dans de nombreux pays, y compris les États-Unis. RNCan estime que le Canada représente une part suffisamment modeste des marchés nord-américain et mondial pour que l’offre de produits conformes puisse y être assurée à titre prioritaire.
English: Workshops and interviews took place at five bases:
French: Plusieurs personnes clés du MDN ont examiné et validé les critères et le contenu du contrôle des capacités.
English: • The expectations of each team member will be defined in the integrated work plan and reviewed on the annual Program retreat.
French: • Les attentes de chaque membre de l’équipe seront précisées dans le plan de travail intégré et seront revues lors de la retraite annuelle du Programme.
English: Federal transfers are the main revenue source in the Yukon and Nunavut but not in the North West territories.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle, comme nous le mentionnions, les gouvernements provinciaux sont responsables de la prestation des services de santé, d’éducation et sociaux.
English: Japan is convinced that the Additional Protocol can play a significant role in preventing such sensitive materials from falling into the hands of terrorists because it provides a mechanism for reporting on the export and import of nuclear material and equipment.
French: Le Japon est convaincu que le Protocole additionnel, grâce au mécanisme d'établissement de rapports sur l'exportation et l'importation de matières nucléaires et de matériel connexe qu'il prévoit, peut jouer un rôle déterminant pour empêcher que des matières aussi sensibles tombent entre les mains de terroristes.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Representation in the field of human resources.
French: Representation dans le domaine des ressources humaines.
English: The six criteria and the number of parks meeting each are shown in Figure 18.
French: Les six critères et le nombre de parcs qui satisfont à chacun des critères sont indiqués à la figure 18.
English: Additional Athletes identified by the IF for Target Testing (eg Athletes training with support personnel previously associated with doping practices, Athletes for whom reliable information from a third party has indicated possible doping practices, etc).
French: D’autres sportifs identifiés par la FI pour des contrôles ciblés (par ex. les sportifs s’entraînant avec du personnel d’encadrement précédemment associé à des pratiques de dopage, les sportifs à propos desquels les informations fiables d’un tiers ont indiqué d’éventuelles pratiques de dopage, etc.).
English: The Philippines commended the establishment of a Ministry of Women's Affairs and affirmative action policies that increase participation of women in political life.
French: Les Philippines ont salué la création d'un ministère des affaires féminines et les politiques volontaristes visant à accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: We wanted to see opening-up.
French: Nous voulions une ouverture.
English: There was a new run on a separate category and it looks much better than my run.
French: Il y a eu un nouveau run dans une catégorie séparée et il a l'air bien meilleur que le mien.
English: As more and more governments recognize the need to address gender issues in their programmes, the need to develop technical capacities at the country level has risen.
French: Les gouvernements sont de plus en plus nombreux à reconnaître la nécessité d'intégrer dans leurs programmes les questions relatives à l'égalité des sexes, ce qui rend plus pressante la nécessité de renforcer les capacités techniques au niveau des pays.
English:  Across Canada For authority to effect a corporate reorganisation with respect to its digital Category 2 national specialty television service to be known as Fairchild Movie Channel, approved in Decision CRTC 2000-707, December 14, 2000.
French:  L'ensemble du Canada Afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer une réorganisation de société en ce qui concerne son entreprise national de programmation de télévision spécialisée numérique de catégorie 2, qui serait appelée Fairchild Movie Channel, approuvée dans la décision CRTC 2000-707, 14 décembre 2000.
English: Recent revisions to the data systems include additional fields of information being collected. These new data will enhance the capability for monitoring the SR&ED tax incentives and their delivery.
French: Parmi les changements apportés aux systèmes de traitement des données, mentionnons l'ajout de zones permettant de saisir des renseignements additionnels, qui permettront de mieux surveiller les encouragements fiscaux et leur application.
English: That was a question of political will, and it was an area where parliamentarians had an important role to play.
French: C'est une question de volonté politique, et dans ce domaine les parlementaires ont un rôle important à jouer.
English: Self-assessment grid Grille pour l'auto-évaluation
French: La traduction de ces titres devra rester aussi proche que possible des versions originales anglaise et française.
English: Co-venturer CCo proposes to sell his undivided interest in the producing property (i.e., interest in and to the leases, lands and petroleum substances, and tangible property for the production, processing, etc. of petroleum substances) to a third party, ECo which is also a registrant.
French: Le coentrepreneur C envisage de vendre son droit indivis dans l'actif de production (c.-à-d. son droit dans et sur les baux, les terres, les hydrocarbures contenus dans celles-ci ainsi que les biens corporels servant à la production, au traitement, etc. des hydrocarbures) à un tiers, la personne morale E, qui est également un inscrit.
English: It is normally considered acceptable to set upper and lower limits on the results of pooled stages corresponding to a particle size distribution of less than 5 :m, although alternative limits may be found acceptable with adequate justification.
French: aérodynamique moyen en masse (DAMM) et/ou de l’écart-type géométrique (ETG) si la masse des particules fines à elle seule ne suffit pas à caractériser la distribution de la taille des particules de la dose thérapeutique.
English: Furthermore, over half of the Aboriginal population would feel somewhat or very uncomfortable if a close friend or family member dated someone with HIV/AIDS and more than one-third would feel uncomfortable working in an office where someone developed HIV/AIDS or shopping at a small neighbourhood grocery store where the owner has HIV/AIDS.
French: En outre, plus de la moitié de la population autochtone se sentirait assez ou très mal à l’aise si un ami intime ou un membre de la famille fréquentait quelqu’un qui a le VIH/sida, et plus du tiers se sentirait mal à l’aise de travailler dans un bureau où quelqu’un a attrapé le VIH/sida ou de faire ses emplettes dans un dépanneur dont le propriétaire a le VIH/sida.
English: There were 8 trainings sessions with officers policing multicultural communities.
French: Ce programme a comporté huit cours de formation du personnel de la police affecté à des communautés multiculturelles.