ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 28, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [2-1-o] CORPORATION OF NORFOLK COUNTY PLANS DEPOSITED The Corporation of Norfolk County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 décembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] CORPORATION OF NORFOLK COUNTY DÉPÔT DE PLANS La Corporation of Norfolk County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These provisions recognize important developments in current international law and are particularly valuable because the great majority of today's armed conflicts are internal.
French: Cette reconnaissance de l'évolution du droit international est particulièrement précieuse du fait que les conflits armés d'aujourd'hui sont en grande majorité internes.
English: Sometimes this could be days and it could be months at times.
French: Des fois il peut s'agir de plusieurs jours, et dans certains cas plusieurs mois.
English: In order to contribute to this special “metal holiday” event, fans are encouraged to bring a can of food to the show.
French: Afin de contribuer à cette union du métal et du temps des fêtes, les fans sont encouragés à apporter des conserves au spectacle.
English: Budget 1997 Canada Foundation for Innovation - 2 - Table of Contents - Previous - 2  Canada Foundation for Innovation To help meet the research infrastructure challenge, the federal government in the 1997 budget is proposing the creation of the Canada Foundation for Innovation.
French: Budget 1997 Fondation canadienne pour l'innovation - 2 - Table des matières - Précédent - 2  Fondation canadienne pour l'innovation Pour contribuer à relever le défi des infrastructures de recherche, le gouvernement fédéral propose, dans le budget de 1997, de créer la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: He said that the Department had not done anything improper preventing the appellant from filing her appeal on time.
French: Il affirme que le ministère n'a commis aucune irrégularité empêchant l'appelante de présenter son appel à temps.
English: There have been many discussions within the Parliament framework.
French: Il y a eu de nombreuses discussions dans le cadre de votre Assemblée.
English: Should nature make waves, and the dock is not up to the task, it is goodbye to both dock and boat.
French: Si la nature crée des remous, et que le quai n’est pas à la hauteur, vous pouvez dire adieu au quai et au bateau.
English: It appears that the court sanctioned Mr. Korneenko by a fine; the seizure was the consequence of the fact that the leaflets constituted the object of the administrative offence committed.
French: Il apparaît que le tribunal a puni M. Korneenko d'une amende; la saisie était la conséquence du fait que les brochures constituaient le corps de l'infraction administrative commise.
English: 6.1.5.2.6 For high molecular mass polyethylene drums and jerricans in accordance with 6.1.4.8 and if necessary, composite packagings of high molecular mass polyethylene in accordance with 6.1.4.19, conforming to the following specifications:
French: 6.1.5.2.6 Pour les fûts et les bidons (jerricanes) définis au 6.1.4.8 et, si nécessaire, pour les emballages composites définis au 6.1.4.19, en polyéthylène à masse moléculaire élevée, répondant aux spécifications suivantes:
English: - - - - -Parts and accessories Dolls representing only human beings.
French: TPG: 5 %
English: That subsection reads as follows: 13.(1) The Commission may amend an eligibility list  (a) to add a name that was omitted: and (b) to correct an incorrect name, address or an incorrect ranking of the order of merit of the candidates, other than as a result of a reassessment of merit.
French: Le paragraphe 13(1) établit ce qui suit : « 13. (1) La Commission peut modifier une liste d'admissibilité : a) pour y ajouter un nom qui en avait été omis; b) pour corriger toute erreur dans les noms, adresses ou dates ou toute erreur dans l'établissement du rang des candidats par ordre de mérite non consécutive à une réévaluation du mérite.
English: If yes, please provide the details? (19) Do you hold any Patents/Royalties or Trademarks with ____________ related to _____________________? (20) Are you financially affiliated with a manufacturer, supplier or vendor of articles regulated under the Food and Drugs Act and Regulations?
French: (16) Avez-vous assisté à des conférences et à des réunions pour lesquelles les frais de déplacement et de logement ont été couverts en tout ou en partie par ___________, une société mère, une filiale ou un concurrent?
English: Amend the National Capital Act and Government Contracts Regulations to give the NCC comparable flexibility to other Crown corporations.
French: » iii) Modifier la Loi sur la capitale nationale et le Règlement sur les marchés de l'État pour donner à la Commission de la capitale nationale (CCN) une souplesse comparable à celle des autres sociétés d'État.
English: Furthermore, it is unacceptable that there should be no specific reference to the rights of peoples, even though those rights have been confirmed in various UN resolutions, or, in particular, to the principle of self-determination of peoples - inalienable for us citizens of Padania - and that has called forth legitimate protests from representatives of non-Italian ethnic groups in the Italian State, including the Sardinians and the people of the Valle d'Aosta and South Tyrol.
French: Tout aussi inacceptable, l'absence d'une référence spécifique aux droits des peuples, pourtant inscrits dans différentes résolutions de l'ONU, et en particulier au principe - inaliénable pour nous citoyens du Pô - de l'autodétermination des peuples, qui a suscité à juste titre la protestation des représentants des ethnies non italiennes faisant partie de l'État italien, depuis les Sardes jusqu'aux Valdôtains en passant par les habitants du Sud-Tyrol.
English: Emphasis is placed on the desirability of the adoption from the standpoint of the adopted child.
French: L'accent est mis sur l'intérêt de l'adoption pour l'adopté.
English: Ltd., Tokyo, Japan: http://www.toshiba.com/tams/newtams/us/usset.html.
French: Ltd., Tokyo, Japon http://www.toshiba.com/tams/newtams/us/usset.html
English: Right now we are in the middle of the Bushell park beautification project.
French: Le projet comprend l’amélioration des entrées des logements familiaux.
English: (For purposes of pension benefits and pension contributions)
French: Barème de la rémunération considérée aux fins de la pension
English: The Council's 4993rd meeting marked the first extensive discussion by the Security Council on the contribution civil society can make in ensuring that once peace is achieved, conflict is not allowed to return.
French: La 4993e séance du Conseil a marqué le premier long débat du Conseil de sécurité sur la contribution que peut apporter la société civile pour veiller à ce qu'une fois la paix établie le conflit ne soit pas autorisé à reprendre.
English: You're guilty of patent violation, and in the worst case, you can be imprisoned for that.
French: Vous êtes coupable de violation de brevet et au pire vous pouvez être emprisonné pour cela.
English: (more) For information media www.un.org/events/11thcongress/
French: BKK/CP/25 25 avril 2005
English: Within a month, eFinancials was successfully implemented by Kosovo's Ministry of Finance to record, manage and report on all budget, commitment, expenditure and treasury management functions.
French: En moins d'un mois, le ministère des Finances du Kosovo a réussi à mettre en œuvre eFinancials à des fins de consignation, de gestion et d'établissement de rapports sur toutes les fonctions relatives aux budgets, aux engagements, aux dépenses et à la gestion de la trésorerie.
English: As a result, transportation costs are very high in the region.
French: En conséquence, le coût du transport est très élevé dans la région.
English: THE PROBLEM OF DOVETAILING TECHNOLOGY WITH ACTUAL PRACTICE
French: LA DIFFICILE ADEQUATION ENTRE LES TECHNOLOGIES ET LES USAGES
English: In contrast, during the relevant period, the evidence demonstrates that the payments of the commission could be either in U.S. dollars or in euros and were generally not made at the time that CLA made its payments for the substantive cost of the goods.
French: Par opposition, au cours de la période pertinente, les éléments de preuve démontrent que les paiements de la commission pouvaient être effectués en dollars américains ou en euros et qu’ils n’étaient généralement pas effectués au moment où CLA défrayait le coût des marchandises elles-mêmes.
English: The researchers believe, it is more effective to keep investing in "Black" schools with funds to combat learning disadvantages of ethnic minority students than implementing anti-segregation measures.
French: Les chercheurs estiment qu’il est plus efficace de continuer à investir dans des écoles pour «Noirs» en prévoyant des fonds pour combattre les difficultés d’apprentissage des étudiants émanant de minorités ethniques que de mettre en œuvre des mesures de lutte contre la ségrégation.
English: Some interviewed had strong family connections to the military, including John McLeod, son of the Memorial (Silver) Cross Mother of 1972. However, there were just as many with no family members in the armed forces.
French: Enfin, le programme de formation militaire, Sergeant Tommy Prince, est conçu pour attirer un plus grand nombre d’autochtones dans l’infanterie et dans les groupes professionnels auxquels les prédisposent leurs traditions, leur culture et souvent leur mode de vie63.
English: Two out of the three horses paralyzed by cold and hunger died, making 9 horses killed in 36 hours from this cause.
French: Deux des trois chevaux paralysés par le froid et la faim sont morts, ce qui fait neuf chevaux morts de froid et d’inanition en 36 heures.
English: The opposition is free to put its message across to the public.
French: Ce dernier a finalement été enregistré le 3 février 2000.
English: A young man was killed by a train while driving his ATV close to a railroad track.
French: L’incident Un jeune homme qui roulait en VTT à proximité d’une voie ferrée est décédé après avoir été heurté par un train.
English: Unfortunately, despite the efforts of the High Commissioner for Human Rights to raise the international community's awareness of the importance of realizing economic, social and cultural rights, the only progression had been that of hunger, poverty, unemployment, illiteracy, sickness and inequalities between and within countries.
French: Malheureusement, malgré les efforts déployés par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour sensibiliser la communauté internationale à l'importance que revêt la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, les seules choses qui progressent sont la faim, la pauvreté, le chômage, l'analphabétisme, les maladies et les inégalités entre les nations et au sein des nations.
English: Counsel for the respondent affirmed that the facts were undisputed and that the only real issue in the case was the geographic limitation imposed by the claimant herself.
French: Le représentant de l'intimée a affirmé que les faits n'étaient pas contestés et que le seul point litigieux était la limite que s'imposait la prestataire sur le plan géographique.
English: For 91 consumer products tested in the Canadian Consumer, the median price-quality correlation was only 0.3.
French: Par ailleurs, les consommateurs ne savent pas toujours quelle combinaison de caractéristiques ils désirent acheter.
English: Did you find the information you need?
French: Avez-vous trouvé les renseignements dont vous avez besoin?
English: Federal Bureau of Investigation Criminal Justice Information Services Division (CJIS Division) Attention SCU Mod-D-2 1000 Custer Hollow Road Clarksburg, West Virginia, 26306, USA Telephone: (304) 625-3878 Applicant will be asked to provide a set of fingerprints.
French: Federal Bureau of Investigation Criminal Justice Information Services Division (CJIS Division) Attention SCU Mod-D-2 1000 Custer Hollow Road Clarksburg, West Virginia, 26306, USA Téléphone: (304) 625-3878 Le requérant devra fournir un jeu d’empreintes digitales.
English: Radio UNAMSIL will also provide the parties with a forum to explain their manifestos and programmes.
French: La radio de la MINUSIL sera aussi une tribune où les partis pourront exposer leurs idées et leurs programmes.
English: "It can not only help build a stronger society, it can also further atomize it.
French: Il ne sert pas uniquement à consolider la société, il peut aussi contribuer à son éclatement.
English: Collection of atmospheric water vapour for tritium analysis was discontinued in the vicinity of the Bruce, Pickering and Darlington nuclear generating stations in March, 1996.
French: Par la suite, l’eau est desorbée au laboratoire et on détermine la teneur en tritium au moyen d’un scintillateur liquide.
English: X, para.  5), requested the International Civil Service Commission to present an analysis to the Assembly at its sixty-first session of the desirability and feasibility of harmonizing conditions of service in the field, including at non-family duty stations, and to provide full details of the financial implications.
French: Dans sa résolution 59/266 (sect. X, par. 5), l'Assemblée générale a demandé à la Commission de la fonction publique internationale de lui présenter à sa soixante et unième session une analyse sur le bien-fondé et la faisabilité d'harmoniser les conditions d'emploi sur le terrain, y compris dans les lieux d'affectation où il n'est pas prévu que les fonctionnaires soient accompagnés de leur famille, et de lui communiquer tous les éléments voulus au sujet des incidences financières.
English: Switzerland and the following member States confirmed their commitment or indicated that they were considering making a commitment of support and were invited to a meeting on 7 June 2006 to harmonize their offers of support into a single, viable proposal: Algeria, Argentina, Austria, China, Germany, India, Italy, Morocco, Nigeria, Romania and Turkey.
French: La Suisse et les États membres ci-après ont confirmé leur engagement ou indiqué qu'ils envisageaient d'en prendre, et ont été invités à une réunion tenue le 7 juin 2006 en vue d'harmoniser leurs offres d'appui pour en faire une seule proposition viable: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Chine, Inde, Italie, Maroc, Nigéria, Roumanie et Turquie.
English: • Check that your clothes dryer exhausts to the outdoors.
French: • Installez une sortie d’air à l’extérieur pour votre sécheuse et nettoyez régulièrement le filtre à charpie.
English: In 1975 the Commission published a draft directive proposing the introduction in all Member States of yet another system, with an alignment of rates between 45% and 55%.
French: En 1975, la Commission a publié une proposition de directive proposant l'introduction dans tous les États membres d'un autre système qui prévoyait un alignement des taux situé entre 45 et 55 %.
English: UNECE should actively seek to improve direct participation in its proceedings by partners from the private agricultural sector (producers, trade associations, importers and retailers).
French: La CEE devrait s'efforcer activement d'encourager des partenaires provenant du secteur agricole privé (producteurs, associations commerciales, importateurs et distributeurs) à participer directement à ses travaux.
English: Equal quality of services for all Viennese citizens; intercultural competence in providing services;
French: En tant que prestataire de services et employeur, la ville de Vienne vise deux objectifs majeurs:
English: 25.This MOU may be amended in writing at any time by the mutual consent of the Parties.
French: 25. Ce protocole d’entente peut être modifié par écrit à tout moment sur consentement mutuel des parties.
English: UCS Element Ensuring Compliance
French: Application de la connaissance du domaine du travail
English: A new RMAF will be developed at that time which will be prepared based on the TBS Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks.
French: Un nouveau CGRR sera élaboré à ce moment-là, conformément au Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats du SCT.
English: The application of the Convention in Madagascar seemed to have helped to mitigate the negative impact of stereotypes, so she was particularly interested in knowing whether the bodies established to deal with women's rights had been effective.
French: L'application de la Convention au Madagascar paraît avoir aidé à éliminer l'incidence négative des stéréotypes, et l'orateur s'intéresse en particulier à la question de savoir si les organes créés pour défendre les droits de la femme ont été efficaces.
English: But if the teeth are so close together that the permanent teeth don't have a chance to come through or they take too long, then you should see an orthodontist or you should ask your dentist for advice.
French: Mais si les dents sont serrées au point que les nouvelles dents ne peuvent pas percer ou sont trop longues à percer, vous devez alors consulter un orthodontiste ou votre dentiste.
English: from members of the public, directly to the RCMP from members of the public, to the Commission or to provincial policing authorities, and if initiated by the Chair of the Commission
French: Des membres du public, directement auprès de la GRC; Des membres du public, auprès de la Commission ou des autorités policières provinciales; La Présidente de la Commission.
English: • What are the expected outcomes of prevention work with employers and service providers?
French: • Quels sont les résultats escomptés du travail de prévention auprès des employeurs et des fournisseurs de services?
English: In this respect the evidence shows that for the eight-month period from September 1987 to May 1988 the claimant made about six job applications and, presumably, kept up the other avenues of searching for employment as he had maintained for the period from July 5 to September 14, 1987.
French: Dans ce cas, il ressort des éléments de preuve qu'au cours de la période de huit mois allant de septembre 1987 à mai 1988, le prestataire a fait environ six demandes d'emploi, et a vraisemblablement continué de chercher de l'emploi des mêmes autres façons que pendant celle du 5 juillet au 14 septembre 1987.
English: AImplementation Agreement@ means the Canada-Ontario Implementation Agreement.
French: Cette disposition ne vise pas les améliorations locatives.
English: She noted that one religious party had reserved a Knesset seat for a woman.
French: Il est à noter à cet égard qu'un parti religieux a réservé un siège à la Knesset à une femme.
English: "This partnership is an example of the innovative and collaborative approach we are taking to strengthen Canada's research capacity in order to improve the health of all Canadians."
French: Ce partenariat est un exemple de l'approche novatrice et concertée que nous entreprenons en vue de renforcer la capacité de recherche au Canada pour améliorer la santé de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Requests for judicial assistance emanating from foreign Governments are treated in accordance with the provisions of the Algerian Code of Criminal Procedure and the bilateral and multilateral instruments in force.
French: Les demandes d'entraide judiciaire émanant de gouvernements étrangers sont traitées conformément aux dispositions du Code de procédure pénale algérien et aux instruments bilatéraux et multilatéraux en vigueur.
English: STATE AID ACTION PLAN Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009 (Consultation document) (presented by the Commission) {SEC(2005) 795}
French: PLAN D'ACTION DANS LE DOMAINE DES AIDES D'ÉTAT Des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d'État 2005-2009 (Document de consultation) (présenté par la Commission) {SEC(2005) 795}
English: CHAPTER II The European Union cannot ignore these dangers.
French: CHAPITRE II L’Union européenne ne peut ignorer ces dangers. elle doit chercher une réponse multilatérale efficace à cette menace 14.
English: Financing the Global Programme of Action
French: Financement du Programme d'action mondial
English: Some form of sensitivity analysis should be used to determine the weakest link in the chain.
French: Une analyse de sensibilité doit être effectuée sous une forme ou une autre pour déterminer quel est le lien le plus faible de la chaîne.
English: DNA yields were not affected by pregnancy.
French: Les quantités d'ADN ne sont pas affectées par la grossesse.
English: They also provide important services to clients, such as guided tours, exhibition animation and interactive programs.
French: Ils offrent également d’importants services aux visiteurs, notamment des visites guidées, de l’animation dans les expositions et des programmes interactifs.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 940070, will be issued to PDM Ventures Ltd. carrying on business as Air Link Charters.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une licence portant le numéro 940070 sera délivrée à PDM Ventures Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Link Charters.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints at least twelve members and designates one member as chair and two members as vice-chairs.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme au moins douze membres et désigne l'un d'eux comme président et deux autres comme vice-présidents.
English: Electromagnetic fields, the amount of light, and the amount of sound inside the machine are all measured.
French: Les champs électromagnétiques, la quantité de lumière et le niveau sonore à l’intérieur de la machine sont tous mesurés.
English: The Minister, a former member of the Assembly, thanked President Goris for his invitation, saying that Austria had a particular interest in security questions and wanted to take ESDP forward during its presidency.
French: Le Ministre, ancien membre de l’Assemblée, a remercié le Président Goris pour son invitation en précisant que l’Autriche accorde un intérêt particulier aux questions de sécurité et qu’elle souhaitait promouvoir la PESDE pendant sa présidence.
English: This includes a survey of key stakeholders with the intention to integrate findings from the review report with the survey data in order to identify options for renewed mechanisms.
French: Santé Canada a également rédigé des exposés de principe, des fiches de renseignements, des allocutions et des sujets de discussion sur les étiquettes de mise en garde relatives à l'alcool, en lien avec le projet de loi C-251.
English: Identification of possible ranges of emission reductions by Annex I Parties, through their domestic and international efforts, and analysis of their contribution to the ultimate objective of the Convention, ensuring due attention to the issues mentioned in the second sentence of Article 2 of the Convention.
French: Détermination des fourchettes possibles de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I, grâce à leurs efforts nationaux et internationaux, et analyse de leur contribution à l'objectif final de la Convention, compte dûment tenu des questions mentionnées dans la deuxième phrase de l'article 2 de la Convention.
English: ◦ Document 8D-1b/TEMP/139E PDF Format, 130Kb 
French: ◦ Document 8D-1b/TEMP/139E PDF Format, 130 Ko
English: Germany France Spain Germany Finland Belgium Italy Sweden Denmark France
French: Allemagne France Espagne Allemagne Finlande Belgique Italie Suède Danemark France