ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO will register such requests without any substantive examination and just because they have been transmitted by the Office of the Contracting Party of the holder.
French: L’OMPI enregistrera ces demandes sans procéder à un examen sur le fond et pour le simple motif qu’elles ont été transmises par l’office de la partie contractante du titulaire.
English: A similar training need may be expected for the SEA Protocol.
French: Une formation analogue pourrait bien s'avérer nécessaire dans le cas du Protocole ESE.
English: top of page Internal Structure! Do fish have a skeleton?
French: haut de la page Structure interne Les poissons ont-ils un squelette?
English: Before–after, control–impact (BACI) analyses of seven fished and two non-fished sites implicated fishing mortality as the cause of 33–83% stock declines.
French: Des analyses de type BACI (avant-après; témoin-impact) de sept sites de pêche et de deux sites non-exploités identifient la mortalité due à la pêche comme la cause de 33 à 83% du déclin des stocks.
English: Individuals confronted with a serious obstacle to the exercise of their freedom of movement, such as lack of recognition of a diploma for example, cannot aﬀord to wait years for a remedy.
French: En tant qu’autorités publiques, les Médiateurs devraient, dans leurs domaines de compétence, veiller au respect des droits conférés par l’ordre juridique communautaire, dont les droits de l’homme.
English: Recalling also its resolution 59/49 of 2 December 2004, in which it decided to invite the Community to participate in its sessions and its work in the capacity of observer,
French: Rappelant aussi sa résolution 59/49 du 2 décembre 2004, dans laquelle elle a décidé d'inviter la Communauté à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur,
English: Question No 45 by Edgar Schiedermeier (H-0551/96)
French: J'appelle la question no 45 de M. Edgar Schiedermeier (H-0551/96):
English: 18) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex II).
French: 18) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe II).
English: 29 Council adopts series of regulations implementing the reform of the common agricultural policy  (-> point 435).
French: 29 Le Conseil adopte une série de règlements concrétisant la réforme de la politique agricole  commune (-> n° 435).
English: A loan agreement for works from the Museum to be exhibited in Germany is signed.
French: Un accord de prêt pour l'envoi d'oeuvres du Musée est signé avec l'Allemagne.
English: Our counterparts in the transactions we assist are commercial financial institutions, and other international financial intermediaries.
French: Nos homologues dans les transactions que nous soutenons sont des institutions financières commerciales et d’autres intermédiaires financiers internationaux.
English: Jf so, what is the current status of these persons?
French: Dans l'affirmative, quel est le statut actuel de ces personnes?
English: For example, estimates of alcohol-attributable morbidity and mortality are required to underpin estimates of productivity costs and costs to the health care system.
French: Faire complètement abstraction d’un coût est généralement moins judicieux que de tenter de l’estimer à partir d’une information incomplète.
English: The Environment and Coastal Zone Management SIC is a sub-committee of the Development Plan Review Committee established to administer the consultative review of the Development Plan, which is required by Law to be reviewed every 5 years.
French: Le Comité chargé des questions spécifiques à la gestion de l’environnement et de la zone côtière est un souscomité du Comité d’examen du plan de développement établi en vue de procéder à l’examen consultatif du plan de développement, qui doit être révisé tous les 5 ans, conformément à la législation.
English: If there is an attached DNA fragment that has the complementary sequence to the ones added, it will bind to it.
French: Si un fragment d'ADN est joint et possède la séquence complémentaire des fragments ajoutés, il s'y fixera.
English: During 1999-2000, TPC invested $98 million in eight projects that will leverage approximately an additional $296 million from other sources involving innovative technologies that should contribute to sustainable development.
French: En 1999-2000, PTC a investi 98 millions de dollars dans huit projets qui amèneront d'autres sources à fournir une somme supplémentaire de 296 millions, faisant intervenir des technologies innovatrices qui devraient contribuer au développement durable.
English: In doing that, it nicely sets up the stage for the subsequent papers without stealing their "thunder".
French: Ce document jette donc les bases pour les prochains, sans toutefois annuler leur pertinence.
English: by the provisions specific to each area in Part III.
French: dispositions spécifiques à chaque domaine de la Partie III.
English: Two enantiomeric molecules, differing in the position of the OH group, occupy the same site in the asymmetric unit (each with a probability of 0.5) giving rise to a disorder of the hydroxyl group.
French: Deux molécules énantiomères qui différent par la position du groupe OH occupent le même site dans l'unité asymétrique (chacune ayant une probabilité de 0,5) provoquant une augmentation du désordre du groupe hydroxyle.
English: Article 17 Communications and reports 1.
French: Article 15 Comité de gestion 1.
English: Nutrient impacts on surface waters have also led to the adoption of nutrient controls for MWTPs in large cities (Table 6.1).
French: L'effet des éléments nutritifs sur les eaux de surface a également entraîné l'adoption de mesures de contrôle dans les installations municipales de traitement des eaux usées des grandes villes (tableau 6.1).
English: It is anticipated that there will be an annual average increase of 4 percent for these sectors, with Canada's language technology sector expected to follow this trend.
French: On prévoit, d'une part, une hausse annuelle moyenne de 4 p. 100 pour chacun de ces deux secteurs et, d'autre part, que le secteur de la technologie langagière suivra ce courant.
English: He was one of the principal negotiators of the Oslo Accords.
French: Il était l’un des principaux négociateurs des accords d’Oslo.
English: The various elements of the issue are addressed by the EIPA, the Defence Production Act (DPA), and the Firearms Act (FA), amongst others.
French: Les divers éléments de la question sont notamment traités dans la loi sur les licences d'exportation et d'importation, la loi sur la production de défense et la loi sur les armes à feu.
English: What is replacement value protection?
French: Qu'est-ce que la couverture de la valeur de remplacement?
English: The requirements for adverse event reporting outlined in Phase I includes the mandatory reporting by establishments of all adverse reactions and error/accidents associated with a CTO to the source establishment.
French: Cadre de réglementation des CTO En 2004, les normes de sécurité nationales6 pour les CTO ont été publiées par la CSA, dans une vaste collaboration avec les experts du domaine, les représentants du gouvernement et d’autres intervenants.
English: Comments received will be used to develop the legal wording of the proposed regulations, which will then be published in the Canada Gazette.
French: Les commentaires obtenus seront utilises pour libeller le reglement propose qui sera ensuite publie dans la Gazette du Canada.
English: The challenge here is to determine standards and benchmarks for success that apply across all government departments.
French: Le défi consiste à définir des normes et des critères de réussite pouvant être mis en application dans tous les ministères.
English: 3). Smith and Wershler (1991) provide a summary of the locations of reports and museum specimens in Alberta.
French: Smith et Wershler (1991) précisent les localités où elle a été signalée et les musées qui en conservent des spécimens en Alberta.
English: Some welcomed the development of a World Charter of Local Self-Government, but felt that the text needed further revision to make it acceptable to all countries with their varied socio-political circumstances.
French: Certaines se sont félicitées de l'élaboration d'une Charte mondiale de l'autonomie locale, mais ont estimé qu'il fallait encore réviser le texte afin de le rendre acceptable pour tous les pays, compte tenu de leurs situations sociopolitiques différentes.
English: It is thus essential that the study is performed on a timely basis.
French: Il est donc essentiel que cette étude soit réalisée en temps utile.
English: Genetic changes can be achieved through the use of a variety of genetic manipulation techniques. Consequently, this category of novel foods captures foods not only derived through modern techniques, such as recombinant nucleic acid methods (also often referred to as genetic engineering) but also through more traditional breeding or selection techniques.
French: Comme des modifications génétiques peuvent être réalisées à l’aide de diverses techniques de manipulation génétique, il en découle que cette catégorie d’aliments nouveaux englobe les aliments obtenus à l’aide de techniques modernes telles que les méthodes de l’ADN recombinant (connues aussi sous le nom de génie génétique) ainsi que de techniques de sélection et d’amélioration traditionnelle.
English: To date, Canada has signed 46 bilateral social security agreements - the most of any country in the world.
French: Jusqu'à maintenant, le Canada a signé 46 accords de sécurité sociale bilatéraux, ce qui en fait le pays ayant conclu le plus d'accord de ce type.
English:  Providing an additional $15 million per year to the Indirect Costs of Research program.
French:  Octroyer 15 millions de dollars de plus par année au Programme des coûts indirects de la recherche.
English: – Economic structures, structural change and productivity issues, including the restructuring of European enterprises, the creation of European industrial champions, the role of the services sector, of finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
French: – Questions institutionnelles et liées aux politiques, y compris la politique macroéconomique, les marchés de l’emploi, les systèmes sociaux et de solidarité, les contextes institutionnels et la cohérence et la coordination des politiques.
English: Visible minorities comprised 13.2% (62 out of 471) of the employees externally recruited by Treasury Board Secretariat between 2000-2005.
French: Les minorités visibles constituent 13,2 % des employés (62 sur 471) recrutés par le SCT hors de ses rangs entre 2000 et 2005.
English: It was succeeded by This Hour Has 22 Minutes, a spinoff satire of the news headlines.
French: This Hour Has 22 Minutes, une satire décapante des nouvelles télévisées, lui succède quelque temps plus tard.
English: The reasons for this underestimation of the strength values in the standard are attributed to a low estimate of the embedment strengths of wood and concrete, a low estimate of the yield strength of the bolts, and the lack of a design method that accounts for the axial tensioning effect.
French: Cette sous-estimation des valeurs de résistance dans le Standard est attribuée à la sous-évaluation de la force d'ancrage du bois et du béton, à la sous-évaluation de la limite élastique des boulons, et au manque d'une méthode de conception qui rende compte de l'effet de tension axiale.
English: So if you�re having trouble having an orgasm, you�re not the only one!
French: Nous avons trouv� qu�il �tait temps de faire quelque chose, car chaque femme a le droit de profiter de fa�on optimale de sa vie sexuelle.
English: 3.19 Can I add a secondary banner before or below the black buttons?
French: 3.19 Pouvons-nous mettre une deuxième bannière avant les boutons noirs ou sous ces boutons?
English: Debt relief for Cameroon includes relief granted in 2006.
French: L’allégement de la dette accordé au Cameroun comprend l’allégement consenti en 2006.
English: Methane held in ice crystals is also released in the process.
French: Ce processus de fonte a également pour effet de libérer le méthane emprisonné dans les cristaux de glace.
English: Bruce Lyng will review the status of similar recommendations from other sector reviews and report on the status at the March meeting.
French: Bruce Lyng doit examiner l’état de recommandations semblables découlant d’autres examens de secteurs et doit faire le point à ce sujet lors de la réunion de mars.
English: As Ms Burdjanadze reminded us, it is all about finding the golden mean.
French: Comme l’a dit Mme Burjanadze, la règle du juste milieu doit être la règle d’or.
English: Decisions : 2002 Decision No. 5-A-2002 January 3, 2002 APPLICATION by Sun Country Airlines, Inc. for suspension of Licence No. 977121.
French: Décisions : 2002 Décision no 5-A-2002 le 3 janvier 2002 DEMANDE présentée par Sun Country Airlines, Inc. en vue de suspendre la licence no 977121.
English: Further to Aliant Telecom Inc.'s (Aliant) letter of 2005 05 16, Aliant hereby informs the Commission that it will submit its revised Annual Price Cap Filing pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34 by 2005 06 01. Document: 050520.doc - 39KB 2005-04-20 - Commission Letter  Description:
French: Further to Aliant Telecom Inc.'s (Aliant) letter of 2005 05 16, Aliant hereby informs the Commission that it will submit its revised Annual Price Cap Filing pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34 by 2005 06 01. Document: 050520.doc - 39KO 2005-04-20 - Lettre du Conseil  Description:
English: LFWA This Regular Force, Signals unit is based out of Denwood, Alberta.
French: GBC 39 Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Option 4 3: (Note: No text required as a Party may propose an item, including an appeal against an executive board decision, for the COP/MOP agenda in accordance with the COP/MOP rules of procedure.
French: Option 43: (Note: aucun texte n'est nécessaire étant donné qu'une Partie peut proposer l'inscription d'une question, y compris une question ayant trait à un recours contre une décision prise par le conseil exécutif, à l'ordre du jour de la COP/MOP conformément au règlement intérieur de cette dernière.
English: Bolivia's health, protection and education policies that favour children and adolescents are comprehensive and well designed.
French: Les politiques boliviennes en matière de santé, de protection et d'éducation qui favorisent les enfants sont complètes et bien conçues.
English: ◦ Protecting Our Borders and Skies
French: ◦ La protection de nos frontières et de notre espace aérien
English: Certain lines in the artwork even seem to emphasize sound, as to underline man's intervention.
French: Il arrive même que des traits colorés surchargent les parties sonores témoignant de l’intervention de l’homme.
English: With this announcement, Canada and other nations can do their part to help eliminate this hardship by immediately freeing resources that countries can direct towards poverty reduction.
French: À la suite de cette annonce, le Canada et d'autres pays pourront faire leur part afin de contribuer à l'élimination de ce fardeau en permettant à des pays pauvres de dégager immédiatement des ressources qu'ils pourront utiliser pour réduire la pauvreté.
English: We are determined to sustain and build on that positive momentum of partnership between ASEAN and the United Nations.
French: Nous sommes déterminés à soutenir cet élan positif de partenariat entre l'ASEAN et l'ONU et à avancer à partir de là.
English: A lovely state forest where boars and stag can be seen in an enclosure along a mirador promontory. Forest garden and hunting dog breeding centre as well.
French: Belle forêt domaniale où l'on peut voir sangliers en cerfs dans les enclos sur le promontoire d'un mirador, et aussi, un arboretum et un élevage de chiens de chasse à cour.
English: PRONACO has formidable leaders in Wole Soyinka, the Nobel literature laureate, and Anthony Enahoro, an elderly politician who made his name as a fiery young nationalist in the 1940’s.
French: PRONACO s'enorgueillit de dirigeants d'envergure tels que Wole Soyinka, le lauréat du prix Nobel de littérature, et Anthony Enahoro, un vieux politicien qui s'est fait connaître dans les années 1940 en tant que jeune nationaliste fougueux.
English: The ORTT RVP had estimated milestone payments of $3,502,788 and was to be completed by March 1992.
French: La PVB SECO comportait des paiements ~chelonn~s pour in total de 3 502 788 $ Ct elle devait ~tre achev~e pour mars 1992.
English: This in turn will influence local work and behaviour as interrelationships become apparent, individual and collective benefits accrue, and individuals see the value of their own contribution.
French: Cela influera à son tour sur le travail et les comportements des unités fonctionnelles à mesure que les interrelations deviendront apparentes, que les avantages individuels et collectifs se concrétisent et que les gens constatent la valeur de leur propre contribution.
English: Pre-clearance requirements for product specific claims on foods that are manufactured, sold or represented to have a direct, measurable effect on a body function or structure beyond normal growth and development or maintenance of good health.
French: Exigence d'approbation préalable relativement à toute allégation visant un produit fabriqué, vendu ou présenté comme ayant un effet direct et mesurable sur une structure ou une fonction du corps allant au delà de la croissance et du développement normaux ou du maintien de la santé.
English: Women's International Democratic
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Still on the job The majority of seniors are retired, however, a small proportion still participate in the paid workforce.
French: Encore au travail La majorité des aînés sont à la retraite; cependant, une faible proportion de ceux-ci font encore partie de la main-d’œuvre rémunérée.
English: Those with offices located in the base hospital/health clinic quickly developed a rapport with the nearby health professionals, such as the Base Surgeon, the Case Manager, the social workers, and the OTSSC.
French: Les CT dont le bureau faisait partie de l’hôpital/la clinique médicale de la base ont vite établi des rapports avec leurs voisins, les professionnels de la santé comme le médecin- chef de la base, le gestionnaire de cas, les travailleurs sociaux et le personnel du CSTSO.
English: If the appellants wished to do so on that basis, it was up to them, not the department, to call on the remaining selection board member to testify.
French: Si les appelantes voulaient démontrer le non-respect du principe du mérite en se fondant sur ce motif, il était de leur responsabilité, et non de celle du ministère, d'appeler le dernier des membres du jury de sélection à témoigner.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the Permanent Representative of Guinea-Bissau, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la Guinée-Bissau une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: is y coordinate of the radial defining the beginning of the chord.
French: est l'ordonnée du rayon qui définit le début de l'arc.
English: The pressures, transboundary impact and trends for the transboundary rivers in the Amu Darya River basin are described in the following sections.
French: Les pressions exercées sur les cours d'eau transfrontières du bassin de l'Amou-Daria ainsi que leur impact transfrontière et les tendances sont décrits dans les paragraphes suivants.
English: The tower was restored in 1924 and it stands in front of the alley that leads to the original entrance to the Generalife .
French: Cette tour, restaurée en 1924, se trouve en face d'une ruelle qui mène à l'entrée originelle du Generalife .
English: Phanerozoic investigations focused on posting new Williston Basin Targeted Geoscience Initiative (TGI) content to the project’s web site, expanding the study of the Devonian Three Forks Formation, and completing the Surficial Geology Compilation Map Series.
French: De nouveaux projets ont été lancés sur le terrain dans la région du lac Notigi, dans le Nord-Est du Domaine de Kisseynew, de même que dans le Nord de la Province du lac Supérieur, aux environs du lac Utik, au cours de la deuxième année d’un projet pluriannuel visant à actualiser une base de données cartographiques sur le substratum des ceintures de roches vertes de la région.
English: Possible sources of information vary according to the subject of your brief.
French: Les sources d'informations possibles varient selon le sujet de votre mémoire.
English: Any organization, agency, or group, willing to adhere to the Charter of the Alliance, can apply for membership.
French: N’importe quel organisation, agence ou groupe désireux de s’inscrire à la Charte de l’Alliance peut demander son adhésion.
English: France feared it would be unable to extract itself from the numerous Italian and Arab middlemen it was dependent on.
French: La France craint de ne plus pouvoir se soustraire aux nombreux intermédiaires arabes et italiens.
English: The number of States formally associated with COSPAS-SARSAT reached 33 in 2001.
French: Le nombre des États officiellement associés au système COSPAS-SARSAT a atteint 33 en 2001.
English: We began to move toward an automated fact-finding system for implementation during 2002, so that when someone reports they quit their job on their on-line application for EI, our systems will automatically give them additional information on the impacts of quitting.
French: Nous travaillons sur un système qui, lorsqu’un demandeur indiquera sur un formulaire de demande en ligne qu’il a quitté son emploi, le renseignera automatiquement sur les conséquences de son geste. Ce système sera opérationnel cette année.
English: Momentum on delivering the necessary reforms must not wane as the worst of the crisis may appear to be behind us.
French: Il ne faut pas laisser s'essouffler la dynamique des réformes engagées, même si le pire de la crise semble être derrière nous.
English: An audit of Contracting Services was undertaken in Fiscal Year 2003-2004 and found that the contracting process was being managed efficiently.
French: Une vérification des Services des marchés a été effectuée en 2003-2004 et a révélé que le processus de passation de marchés est géré de façon efficiente.
English: • 1999-A-444 — Suspension show cause - Corporate Aviation Services, Inc.
French: • 1999-A-444 — Suspension de sommation - Corporate Aviation Services, Inc.
English: This initiative is beneficial in that it will ensure the continued efficiency of the pilotage services while maintaining the present level of pilot numbers as requested by the marine industry.
French: Cette initiative est avantageuse du fait qu'elle assurera l'efficacité continue des services de pilotage et permettra de conserver le nombre actuel de pilotes comme le demande l'industrie maritime.
English: As in the past, producers will also be encouraged to complement government-sponsored risk management programs through private risk management strategies, as both play a fundamental role in mitigating adverse effects. Expanded Insurance Coverage:
French: Comme par le passé, on incitera les agriculteurs à compléter les programmes publics de gestion des risques par des stratégies offertes par le secteur privé, car les deux ont un rôle fondamental à jouer pour ce qui est d'atténuer les préjudices éventuels.
English: METHODOLOGY The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with Banff National Park Field Unit personnel, and transaction testing in the key financial process areas.
French: MÉTHODOLOGIE La méthode de vérification comprenait un examen des documents pertinents, des rencontres avec le personnel de l’unité de gestion du parc national Banff et un examen d’un échantillon de transactions pour chacun des principaux processus financiers.