ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's report for the year 2001 predicts even better prospects for nuclear power.
French: Le rapport de l'Agence pour l'année 2001 prévoit des perspectives encore meilleures pour l'énergie nucléaire.
English: Green Sea Enterprises Reference Number: 2005407101 Contract Date: 2005/04/22 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2005/04/22 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $75 169,75 Comments:
French: Green Sea Enterprises Numéro de référence : 2005407101 Date du contrat : 2005/04/22 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2005/04/22 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 75 169,75 $ Commentaires :
English: Thus, of the three domestic producers identified in this case, only Techmatic provided an adequate response to the Tribunal’s manufacturer’s questionnaire.
French: Ainsi, des trois producteurs nationaux recensés dans la présente cause, seule Techmatic a soumis une réponse adéquate au questionnaire à l’intention du fabricant préparé par le Tribunal.
English: By default, the metDecl element documents the notation used for metrical pattern and realization.
French: Par défaut, l'élément metDecl documente la notation utilisée pour le modèle métrique et sa réalisation.
English: She said she was given a compliment by a manager at the training, but again there is not detail - what was the compliment/feedback she received.
French: Elle a indiqué que le gestionnaire l’avait complimentée au cours de la formation, mais là encore, elle n’a pas donné de détails relativement au compliment ou au commentaire qu’elle a reçu.
English: These aim to contribute to achieving the millennium development goals (MDG).
French: Ceux-ci visent à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Nevertheless, some country Parties consider that coordination of work on these three conventions can be improved.
French: Certains pays parties n'en estiment pas moins possible d'améliorer la coordination des travaux dans ces trois domaines.
English: Future reports will continue to be influenced in this way. For this purpose, we need your feedback.
French: Il en sera de même pour les rapports ultérieurs, ce qui explique l'importance de vos commentaires.
English: The amounts in reserve in the EP budget are for illustrative purposes, to give a rough theoretical approximation of the impact on different budget lines of the European Parliament budget.
French: Les montants placés dans la réserve du budget du PE le sont à des fins indicatives, afin de donner une approximation théorique de l'impact des différentes lignes budgétaires du budget du Parlement européen.
English: Funding of $16,000 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Human Rights Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 16 000 dollars dans le cadre de son Programme des droits de la personne.
English: These principles are notwithstanding the general obligation of the State to protect the rights under the Covenant of any persons affected by the operation of customary and religious courts” (para.
French: Ces principes sont sans préjudice de l'obligation générale de l'État de protéger les droits, consacrés par le Pacte, de toute personne touchée par le fonctionnement de tribunaux de droit coutumier et de tribunaux religieux.» (par.
English: In addition, the ratio nicotine/tar increased by 83% (0.06-0.11) while the percent of nicotine transferred from the tobacco to smoke decreased by 56% (16%-7%).
French: En outre, le ratio nicotine/goudron a crû de 83 % (0,06-0,11) alors que le pourcentage de nicotine transférée du tabac à la fumée a baissé de 56 % (16 %-7 %).
English: The supply leads for permanently energized equipment shall either comply with the provisions of IEC 60079, part 7 ("Increased safety") and be protected by a fuse or automatic circuit breaker placed as close to the source of power as practicable or, in the case of "intrinsically safe equipment", they shall be protected by a safety barrier placed as close to the source of power as practicable.  "
French: Les fils d'alimentation sous tension permanente doivent soit être conformes aux dispositions de la norme CEI 60079, partie 7 («Sécurité augmentée») et être protégés par un fusible ou un coupe-circuit automatique placé aussi près que possible de la source de tension, soit, dans le cas d'un équipement «intrinsèquement sûr», être protégés par une barrière de sécurité placée aussi près que possible de la source de tension.».
English: This is sometimes difficult to understand as some of these cuts concern Council priorities, notably Leonardo and small and medium-sized enterprises.
French: Ce sont des décisions que nous avons parfois des difficultés à comprendre, d'autant que certaines coupes concernent des priorités du Conseil, notamment le programme Leonardo et les petites et moyennes entreprises.
English: For example, a single aggregate number indicating that x per cent of the total square footage of the facilities portfolio is vacant would not distinguish between real property that supports a mission and property that might be excess to program requirements.
French: À titre d’exemple, une donnée globale qui révèle que x % de la superficie totale du portefeuille des installations est inoccupée ne permettrait pas de faire la distinction entre les biens immobiliers qui appuient une mission et ceux qui seraient excédentaires par rapport aux besoins des programmes.
English: Nearly 6 thousand hectares of safflower were cultivated, while 300 hectares of canola were established formally for commercial purposes.
French: Presque 6 000 hectares de carthame ont été cultivés alors que 300 hectares sont officiellement consacrés à la culture commerciale du canola.
English: These recommendations do not apply to the upstream oil and gas sector; however, the WG will consider reporting from this sector in the future.
French: Ces recommandations ne sont pas applicables au industrie de l'extraction de l'huile et du gaz; toutefois, le GT examinera la possibilité de déclaration pour ce secteur à l'avenir.
English: Finally, this importer submitted pricing data to refute LNK/Brotav's allegations of price erosion and price suppression.
French: Enfin, cet importateur a fourni des données sur les prix pour rejeter les allégations de LNK et Brotav au sujet de l'érosion et de la compression des prix.
English: Chapter 2, Registration, of the GST/HST Memoranda Series provides complete information on registration for the GST/HST.
French: Le chapitre 2, Inscription, donne des renseignements complets sur l'inscription aux fins de la TPS/TVH.
English: Because of the seniority in provisions of the CMSG collective agreement and the number of deckhands that have earned their Mate's ticket, it may take about five years before a deckhand would get a permanent Mate's position at Seaspan.
French: Vu les clauses d'ancienneté de la convention collective de la GMMC et le nombre de matelots ayant obtenu leur certificat d'officier de pont, il faut dans certains cas jusqu'à cinq ans avant que le matelot obtienne un poste permanent d'officier de pont chez Seaspan.
English: After further review, the Agency notes that in accordance with Article 22 of the Agreement, the termination will take effect on November 9, 1999, unless the notice of termination is withdrawn prior to that date.
French: Après ré-examen, l'Office remarque que conformément à l'article 22 de l'Accord, ce dernier prendra fin le 9 november 1999 à moins que l'avis de cessation ne soit retiré avant cette date.
English: Can an organization afford to involve its personnel in such an extravagance?
French: Une organisation peut-elle se permettre de faire participer son personnel à une telle extravagance ?
English: • The New Experimental Experience Rating (NEER) off balance had grown from $42 million in 1992 to $248 million in 1994 The Cam Jackson report, 'New Directions for Workers' Compensation Reform' (1996), mapped the future of the compensation system in Ontario.
French: • la nouvelle méthode expérimentale de tarification par incidence (NMETI) hors bilan donne lieu à une augmentation, de 42 millions de dollars en 1992 à 248 millions de dollars en 1994 Le rapport sur la réforme en matière d'indemnisation présenté par Cam Jackson qui porte sur les nouvelles orientations des travailleurs (1996) a certainement dresse les plans sur l'avenir du système d'indemnisation ontarien.
English: Any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment that would occur during the provision of health or disability services would clearly constitute a breach of the Code.
French: Il est clair que tout acte de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants dont s'accompagnerait la fourniture de soins de santé ou de services à un invalide constituerait une violation du code.
English: Measurement of brown adipose tissue (BAT) blood flow coupled, when feasible, with measurement of the arteriovenous difference in oxygen across the tissue has been used to estimate the contribution of BAT thermogenesis to the metabolism of several species of laboratory, domestic, or wild mammals under various conditions: warm or cold exposure; arousal from hibernation; stimulation of metabolism by exogenous noradrenaline in warm- or cold-acclimated animals, in lean or obese animals, and in animals exhibiting high- or low-diet-induced thermogenesis.
French: Nous avons utilisé la mesure du débit sanguin dans le tissue adipeux brun (BAT) couplée, si possible, à la mesure de la différence artérioveineuse de l'oxygène à travers le tissu pour évaluer la contribution de la thermogénèse de ce tissu (BAT) au métabolisme de plusieurs espèces de mammifères expérimentaux, domestiques ou sauvages dans les diverses conditions suivantes : exposition à la chaleur ou au froid; sortie de l'hibernation; stimulation du métabolisme par la noradrénaline exogène chez des animaux acclimatés au froid ou à la chaleur, chez des animaux maigres ou des animaux obèses et chez des animaux montrant une thermogénèse élevée ou faible, induite par la ration alimentaire.
English: • Environment Canada launched a process of transformation designed to enable the Department to better deliver on its mandate of ensuring the highest quality of environment for Canadians.
French: • Environnement Canada a lancé un processus de transformation, créé dans le but de permettre au Ministère de mieux remplir son mandat qui est d'assurer la plus grande qualité environnementale pour les Canadiens;
English: The following document dealing with the issue of landmines was submitted to the Conference:
French: Le document suivant, qui portait sur la question des mines terrestres, a été présenté à la Conférence:
English: I have no confidence that, without sustained international pressure at the highest possible level, Burma will make the positive transition to democracy.
French: Je ne crois pas que la Birmanie puisse vivre une transition positive vers la démocratie sans une pression internationale soutenue et maximale.
English: Mr de Puig.
French: Après le paragraphe 8 du projet de recommandation proprement dit, ajouter le paragraphe suivant : « A soutenir la Résolution 1483 des Nations unies et sa pleine mise en oeuvre, y compris les droits des Irakiens à déterminer librement leur avenir politique et à avoir le contrôle de leurs ressources naturelles ; » Intervient :
English: In such cases fees and charges for carrying out the request will be assessed.
French: Dans ces cas les droits et frais seront perçus pour répondre à la demande.
English: The main terms employed are defined for the purposes of this recommendation.
French: Les principaux termes utilisés sont définis aux fins de la présente recommandation.
English: The Chair in Nuclear Materials' research focus has four thrusts: assessing existing materials within the more severe environments expected for future, more efficient, safer reactor designs; developing improved materials for new reactor designs; understanding the behavior of materials within a reactor environment; and developing a physical understanding of the mechanisms and processes particular to a reactor environment.
French: La Chaire sur les matériaux nucléaires est axée sur quatre volets : évaluer les matériaux existants en fonction des environnements plus sévères à venir aux fins de conception de futurs réacteurs plus efficaces et plus sécuritaires, développer de meilleurs matériaux pour la conception de nouveaux réacteurs, comprendre le comportement des matériaux dans l'environnement des réacteurs et développer une compréhension physique des mécanismes et des processus propres à l'environnement des réacteurs.
English: A major investment by the IG in the "Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research" Theme has been to co-lead the Regenerative Medicine and Nanomedicine initiative with the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French:    Un des principaux investissements de l'IG par rapport au thème « Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé » a consisté à prendre la direction, avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, de l'appel de demandes « Médecine régénératrice et nanomédecine ».
English: There is growing recognition that an effective development strategy for them should be cognizant of and responsive to the unique historical and cultural realities of the people involved.
French: Ils sont de plus en plus conscients du fait que, pour être efficaces, les stratégies de développement doivent tenir compte des réalités historiques et culturelles propres aux populations concernées.
English: The time-limit for lodging an appeal with the Court of Revision is, in principle, 30 days as of notification of the decision referred.
French: Le délai pour introduire un pourvoi en révision est, en principe, de trente jours à compter de la signification de la décision déférée.
English: The same section authorizes the Governor in Council to make regulations exempting certain classes of small manufacturers from payment of sales tax and from the requirement to operate under a licence.
French: Ce même article autorise le gouverneur en conseil à faire un règlement pour exonérer certaines catégories de petits fabricants du paiement de la taxe de vente et de l'obligation de détenir une licence.
English: I also wish to point out that the concessions granted at the December 2005 European Council on the eligibility criteria for cohesion countries in exchange for a cut in funds can now be extended to the remaining Member States.
French: Je tiens également à souligner que les concessions accordées lors du Conseil européen de décembre 2005 sur les critères d’éligibilité applicables aux pays relevant du Fonds de cohésion en échange d’une réduction des fonds peuvent à présent être élargies aux autres États membres.
English: 1 For more information on progress, refer to 'Regulation and Beyond: Progress on Health Canada's Therapeutics Access Strategy', available at  http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index-eng.php 2 See Annex A for definitions of pharmaceuticals, biologics and medical devices.
French: 1 Pour de plus amples renseignements sur le progrès de la SAPT, consultez le document « Au-delà de la réglementation : progrès relatifs à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada » à la page http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index-fra.php 2 Voir l'annexe A pour obtenir les définitions de « produit pharmaceutique », « produit biologique » et « matériels médicaux ».
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/59/102, A/59/102/Add.1, A/C.5/59/6 and A/C.5/59/6/Add.1)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/59/102, A/59/102/Add.1, A/C.5/59/6 et A/C.5/59/6/Add.1)
English: Turning to the report itself, we have heard over recent weeks from a number of delegations that they wish to capture and report the good work that has taken place this year.
French: S'agissant du rapport proprement dit, nous avons, au cours des dernières semaines écoulées, entendu un certain nombre de délégations nous dire qu'elles souhaitaient qu'il soit rendu compte du travail productif accompli cette année.
English: When Athabaskans are engaged in discussions of impacts on their environment, there is an opportunity to demonstrate connections we share, despite great geographic distances.
French: Lorsque les Athabaskans prennent part à des discussions sur la pollution et ses répercussions sur leur environnement, ils ont l'occasion de montrer les liens qui unissent tous les peuples autochtones septentrionaux malgré les vastes distances géographiques qui les séparent.
English: The point to be made is that bioethical issues, and hence health as a human rights issue, are complex indicators of inequality.
French: Le raisonnement que nous faisons ici est que les questions de bioéthique et, partant, la santé perçue comme une question de droits de la personne, sont des indicateurs complexes de l’inégalité.
English: Captain Wayne A. Ellis b Captain Ellis graduated from the Royal Military College of Canada with a B.Sc. Degree in 1991.
French: Capitaine Wayne A. Ellis b Le capitaine Ellis a obtenu un baccalauréat ès sciences du Collège militaire royal du Canada en 1991.
English: Its decision in that regard can be found at p. 44 of the Decision which is as follows:
French: Sa décision à cet égard se trouve à la page 49 de la décision et se lit comme suit :
English: TELE-CARE TRIAGE PROGRAM Clinidata, Quebec
French: PROGRAMME PILOTE DE TRIAGE TÉLÉ-SOINS Clinidata, Québec
English: On 7 May 1990 the Council adopted a regulation establishing the European Environment Agency and the European environment information and observation network (Regulation 1210/90).
French: Le 7 mai 1990, le Conseil a adopté le règlement n° 1210/90 relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: Increases in the CPI are also referred to as increases in the cost of living Contributions — a sum paid by the employer (Government of Canada) and public service employees to fund future retirement benefits; each year, the government, as the employer, contributes amounts sufficient to fund the future benefits earned by employees in respect of
French: Il s’agit d’un indice pondéré en fonction de la capitalisation boursière (cours du titre multiplié par le nombre d'actions en circulation), le poids de chaque titre dans l’indice étant proportionnel à sa valeur marchande. La société Standard and Poor’s choisit les titres qui font partie de l’indice Indice composé S&P/TSX — l’indice boursier canadien le plus diversifié.
English: We share the appreciation expressed for the work that the OSCE has done and is still doing in Kosovo.
French: Nous nous associons à l'hommage rendu au travail que l'OSCE a réalisé et continue de réaliser au Kosovo.
English: Nevertheless, a paradox pointed out in Slovakia (and elsewhere) is that although information cannot be collected on an ethnic basis, at the same time, one can find the information that "the Roma represent 80 per cent of the unemployed." 82 Whilst ethnic monitoring continues to be a controversial issue in many Member States, there were signs in 2005 that authorities in some countries were starting to look differently at this option.
French: La situation dans ce dernier pays (comme dans d’autres) est toutefois paradoxale, car si la collecte d’informations sur une base ethnique est interdite, il n’est pas impossible de lire des remarques du genre: «les Roms représentent 80 % des chômeurs »82. Si la surveillance ethnique reste une question de controverse dans de nombreux États membres, des signes ont montré, en 2005, que les autorités de certains pays commencent à considérer cette option sous un autre angle.
English: • increasing EU investment in research on information and communication technologies (ICT) by 80%;
French: • accroître de 80 % les investissements de l'UE dans la recherche consacrée aux technologies de l'information et des communications (TIC);
English: (1) Maintaining the present financing system unchanged The present financing system has ensured a smooth financing of the EU budget.
French: (1) Maintien du système de financement actuel Le système actuel a assuré un financement sans heurt du budget de l'UE.
English: This company has been active in protecting IP through patenting and has been active in licensing.
French: (UST) pour aider les membres de son corps professoral à assurer le transfert de technologies sur les marchés.
English: ◦ Monday to Friday from 8:00 a.m. to 7:30 p.m., and
French: • du lundi au vendredi, de 8h00 à 19h30,
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment examples are more a case of semi-automated behaviour than partial competences but there can be no denying that the carrying out of well-deﬁned repetitive tasks in such cases can also constitute the primary focus of a learning objective.
French: Mais il est des cas où l’objectif d’apprentissage se réduit à l’exécution plus ou moins stéréotypée de quelques tâches pouvant impliquer le recours à des éléments linguistiques limités dans une ou plusieurs langues étrangères : par exemple, souvent cité, dans des postes de travail comme celui de standardiste téléphonique où la performance « plurilingue » attendue se ramènerait, par décision locale dans une entreprise donnée, à la production de quelques formules figées liées à des opérations routinières.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 June 2008, at 11.25 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 juin 2008, à 11 h 25
English: Failing agreement on guidelines, Government shall Consult with the Council for Yukon Indians and with Yukon First Nations during the drafting of the Surface Rights Board Legislation.
French: Si une ordonnance provisoire accordant un droit d'accès est rendue avant que toutes les questions litigieuses aient été réglées, l'audition relative aux questions non réglées doit débuter au plus tard dans les 30 jours de la date de l'ordonnance provisoire.
English: From engaging youth programs like D.A.R.E. and Racing Against Drugs to dynamic Community Policing and Aboriginal and Diversity Policing initiatives, we remain committed to proving Nova Scotians with safe homes, safe communities.
French: En participant à des programmes pour les jeunes comme D.A.R.E. et Course contre la drogue, ainsi qu’aux programmes de police communautaire et aux initiatives des services de police autochtones et interculturelles, nous confirmons notre engagement d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités de la Nouvelle-Écosse.
English: Regulations and cooperative agreements with native peoples protect the Wood Bison against hunting when it is reintroduced into an area.
French: Des rÃ¨glements et des ententes de coopÃ©ration avec les peuples autochtones protÃ¨gent le bison des bois contre la chasse, lÃ oÃ¹ cet animal est rÃ©introduit.
English: Output 1: Effective coordination of the collection, analysis and dissemination of high-quality disaggregated data.
French: Produit 1 : coordination efficace de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données de qualité ventilées.
English: In accordance with General Assembly resolution 3208 of the twenty-ninth session of 11 October 1974, the observer for the European Community made a statement.
French: Conformément à la résolution 3208 de la vingt-neuvième session de l'Assemblée générale, en date du 11 octobre 1974, l'observateur de la Communauté européenne fait une déclaration.
English: For such people, working for one organization has been the biggest part of their lives and when it is over, they can feel as if they have arrived at a destination. 
French: Pour ces gens, travailler pour une organisation a représenté la plus grande partie de leur vie et, lorsque c’est terminé, ils ont l’impression d’avoir atteint une destination.