ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data collected for the purposes of scientific evaluation should include biological data covering catches, including discards, survey information on fish stocks and the environmental impact that may be caused by fishing and aquaculture activities, COM(2002)186 C(2003)625 OJ L176, 15.7.2000, p.
French: Il est de l’intérêt de la communauté scientifique que les données qui ne permettent pas une identification personnelle soient mises à la disposition de toute partie intéressée par l’analyse de ces données. La mise en œuvre des programmes nationaux de collecte et de gestion de données halieutiques nécessite des dépenses importantes.
English: The Convention and its three Protocols were also included in the 2004 treaty event devoted to “Treaties on the protection of civilians''.
French: La Convention et les trois Protocoles s'y rapportant comptent également parmi les instruments qui feront l'objet de la manifestation spéciale de 2004 consacrée aux “Traités sur la protection des civils”.
English: Homocitrate synthase activity was dependent upon time, both substrates, and enzyme.
French: L'activité de la synthase homocitrate est dépendante avec le temps et des substrats et de l'enzyme.
English: Anecdotal data suggested serious barriers to the process.
French: D’après certaines données empiriques, il existe de sérieux obstacles au processus.
English: In 2000, EEVC WG16 considered that "the application of the Directive to M1 and N1 vehicles greater than 2.5 tonnes may require a review of the barrier face design".
French: En 2000, le WG16 a jugé que «l'application de la Directive aux véhicules des catégories N1 et M1 dépassant 2,5 tonnes pourrait nécessiter un réexamen du modèle de la face de la barrière».
English: How will departments participate in the development of new or amended standards?
French: Quel sera le rôle des ministères lorsque les normes de qualification seront établies ou modifiées ?
English: Calls upon States to give full and appropriate consideration to the recommendations produced by indigenous peoples in their own forums on the World Conference;
French: Prie les États de consacrer toute l'attention qu'elles méritent aux recommandations formulées par les peuples autochtones au cours des réunions organisées par eux-mêmes pendant la Conférence mondiale;
English: The framework is being developed in an innovative and collaborative fashion with the involvement of stakeholders and practitioners.
French: Ce cadre d’évaluation est élaboré de manière novatrice et en collaboration avec les intervenants et les spécialistes.
English: In certain cases, for instance with regard to the Nordic Council, a treaty was subsequently concluded.
French: Dans certains cas, tel celui du Conseil nordique, le traité a été conclu après coup.
English: Another speaker, on behalf of another large group, reiterated his group's belief that the establishment of such regional hubs should take place on a case-by-case basis and should be sensitive to the unique needs and interests of the region involved.
French: Un autre orateur, parlant au nom d'un autre grand groupe, a réaffirmé que ce dernier estimait que la mise en place de pôles régionaux de ce genre devrait être faite au cas par cas compte tenu des besoins et des intérêts particuliers à la région intéressée.
English: ATI will work closely with investigators, universities and research hospitals to create a pipeline of made-in-Canada therapies that can be groomed for commercialization over the next three to 10 years.
French: ATI collabore étroitement avec les experts cliniques, les universités et les hôpitaux de recherche pour créer une lignée de thérapies conçues au Canada qui seront commercialisables au cours des trois à dix prochaines années.
English: Furthermore, any harmful competition between the tax systems of the Member States should be avoided.
French: Par ailleurs, il serait souhaitable que toute concurrence nuisible entre les systèmes fiscaux des États membres soit évitée.
English: A/RES/63/132 Item 153 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Observer status for the University for Peace in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/63/132 Point 153 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix [A A C E F R]
English: One national experience showed that joint administrative inspections and simplified documentation, combined with free competition among operators of both transit and landlocked countries, resulted in a reduction of transport costs by 20 per cent.
French: Dans un pays, l'organisation d'inspections administratives conjointes et la simplification de la documentation, conjuguées à la libre concurrence entre opérateurs de pays de transit et de pays sans littoral, ont entraîné une réduction des coûts de transport de 20 %.
English: Ideal for tradeshows or the introduction of new products or new services.
French: Idéal pour vos expositions ou pour le lancement de vos nouveaux produits et services.
English: (2) Some individual Commissioners did, however, leave in July (Bull.
French: (2) Certains départs individuels sont toutefois intervenus en juillet (Bull.
English: The reporting process has generated greater clarity and understanding of issues related to aggregation, with lessons learned to inform preparation of the guidelines for 2000.
French: Le processus d'établissement du rapport a permis de préciser et de mieux comprendre les questions liées à l'agrégation et les enseignements qu'on en tirera seront utiles pour l'établissement des lignes directrices pour 2000.
English: The third sentence of paragraph 61 of the contested judgment states that the language of filing should be used as the language of proceedings and thus the language in which procedural documents of a decisional character must be drafted.
French: En effet, il ressort du point 61, troisième phrase, de l'arrêt attaqué que la langue de dépôt devrait être utilisée en tant que langue de procédure et, partant, en tant que langue dans laquelle les actes de procédure de caractère décisionnel doivent être rédigés.
English: In total, 19 policy initiatives were reported as having been undertaken by member States in support of the approach, including in the areas of energy resources, water resources and disaster risk management.
French: Au total, dix-neuf initiatives en faveur de la croissance verte ont été signalées, notamment dans les domaines des ressources énergétiques, des ressources en eau et de la gestion des risques de catastrophe.
English: The best way to find out is to monitor your hard copy or on-line financial accounts frequently and to check your credit report regularly for any unusual activities.
French: La meilleure façon de le savoir est de vérifier fréquemment vos états financiers imprimés ou en ligne ainsi que votre dossier de crédit pour déceler toute activité inhabituelle.
English: Contains an optional heading and a series of rows.
French: Contient un titre facultatif et une suite de rangées.
English: EU Steering Group meeting on East West Economic Network for Transition Economies
French: Comité directeur de l'UE sur le réseau économique Est-Ouest pour les pays en transition
English: In fact, this restructuring and arbitrary closure contribute not only to rising unemployment but also to creating an economic insecurity that may have a serious impact on the growth of consumption, social conflict and, in short, economic growth in general in the European Union.
French: Effectivement, ces restructurations et fermetures arbitraires contribuent non seulement à accroître le chômage, mais aussi à créer un climat d'insécurité économique qui peut avoir de graves répercussions sur la croissance de la consommation, sur les conflits sociaux et, en bref, sur l'ensemble de la croissance économique dans l'Union européenne.
English: For this report, major mutations associated with drug resistance that were identified in the protease gene and mutations that were identified in the reverse transcriptase genes of HIV were defined by a consensus of listings reported by the International AIDS Society – USA Drug Resistance Mutations Group1.
French: Dans le présent rapport, les mutations majeures associées à la pharmacorésistance qui ont été déterminées dans le gène de la protéase et les mutations qui ont été déterminées dans les gènes de la transcriptase inverse du VIH ont été définies selon des listes reposant sur un consensus signalées par la Société internationale sur le SIDA– USA Drug Resistance Mutations Group1.
English: A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: Une belle brunette française est entrain de s’amuser avec sa jolie collection de godes et commence à se caresser quand tout à coup son mari rentre de voyage plus tôt que prévu.
English: For another perspective on this matter, we refer readers to Chapter 5 of the 2006 Report of the Auditor General of Canada.
French: Nous renvoyons les lecteurs qui désirent avoir une autre perspective sur cette question, au chapitre 5 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada - 2006.
English: Doubly important in this case is to improve the common deficiency (‘ease of contacting them’) with a view to those users who make practical aspects of the service a priority.
French: Là encore, et à l’instar du domaine des marques et du domaine des dessins et modèles communautaires, l’appréciation vis-à-vis des employés chargés des RECOURS permet de rehausser l’estimation globale de ce domaine.
English: If a child tries to log on outside of this time-frame, they will not be able to connect to the game.
French: Toute personne tentant de se connecter au jeu en dehors des plages horaires autorisées, verra sa connexion au jeu World of Warcraft refusée.
English: It shall cover the period up to the end of the Conference of the States parties to the Non-Proliferation Treaty scheduled for 12 May 1995.
French: Elle couvre la période allant jusqu’à la fin de la conférence des Etats parties au traité de non-prolifération prévue pour le 12 mai 1995.
English: This human security aspect is quite important in security sector reform.
French: Cette sécurité humaine est très importante pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2008 session:
French: Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2008:
English: That decision shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised, by grant or type of grant.
French: Cette décision détermine le montant maximal portant sur le total de ces financements autorisés par subvention ou type de subvention.
English: The group was appointed by the Minister of Justice. The group’s role was to report members’ concerns and findings and raise issues concerning the Firearms Program.
French: Le ministre de la Justice a nommé le groupe qui devait faire rapport des préoccupations et des conclusions des membres en plus de souligner les enjeux relatifs au Programme des armes à feu.
English: The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75% of the transport and other related costs to the European continent.
French: La compensation des surcoûts sera proportionnelle aux coûts additionnels qu'elle vise à compenser et est plafonnée à 75 % des frais d'acheminement vers le continent européen et d'autres frais connexes.
English: Although there was only a US 5.6¢ difference between the noon exchange rate of January 2 and December 31, 2004, there was a US 13.3¢ difference between the peak (or highest value) exchange rate and the trough (or lowest value) exchange rate last year. This suggests that there is much volatility in exchange rates, potentially to the harm of cross-border and, to a lesser extent, to overseas trade.
French: Le taux de change Canada– États-Unis a terminé l’année 2004 à 83,19 cents US, ce qui est 7,9 p.
English: JUDITH A. ALEXANDER Dr. Alexander graduated from the University of Calgary with a B.A. in Economics in 1966 and pursued graduate studies at Simon Fraser University, obtaining an M.A. in 1969 and a Ph.D. in 1974.
French: Entre 1972 et 1986, elle a enseigné à l’Université du Kentucky, à l’Université de Regina et à l’Université Simon Fraser. Elle fut également commissaire à temps partiel de la Commission d’assurancemédicale de la Saskatchewan de 1979 à 1984.
English: Email : bcna@bcna.ca http://www.bcna.ca/ Ontario Ontario Association of Naturopathic Doctors (OAND) 789 Don Mills Road Suite 603
French: http://www.bcna.ca/ Ontario Ontario Association of Naturopathic Doctors (OAND) 789 Don Mills Road Suite 603
English: Accordingly, producers of these three crops received a disproportionate share of the subsidy granted by the U.S. Government for the Federal crop insurance program.
French: Par conséquent, les producteurs de ces trois cultures ont reçu une part disproportionnée de la subvention accordée par le gouvernement des États-Unis dans le cadre du programme fédéral d'assurance-récolte.
English: This process has shown excellent results in many cases but that has created complex legal requirements.
French: Ce processus a affiché d’excellents résultats dans bon nombre de cas, mais il a aussi engendré des exigences légales complexes.
English: There is a respect for shared parenting and a collective community responsibility for children.
French: Ce cadre respecte aussi le parentage partagé et la responsabilité collective des enfants.
English: Certificates should preferably be issued in a generally used language, such as English, French or Spanish.
French: Il serait préférable que les certificats soient délivrés dans une langue très usitée comme l'anglais, l'espagnol ou le français.
English: AUTONUM The Delegation of the Czech Republic stated that, as was said by the Delegation of Yugoslavia, there was no relation between ISO standards or rules of origin and geographical indications.
French: AUTONUM La délégation de la République tchèque a souscrit à la déclaration de la délégation de la Yougoslavie, selon laquelle il n’existe aucun lien entre les normes ISO, les règles d’origine et les indications géographiques.
English: On that occasion, the international community expressed its full support for that initiative aimed at achieving Africa's sustainable development.
French: À cette occasion, la communauté internationale manifestait son plein appui à cette initiative qui vise à réaliser le développement durable de l'Afrique.
English: Would you be surprised to know that... The airbag in your car contains cornstarch?
French: Cela vous surprendrait-il d’apprendre que... le coussin gonflable de votre automobile contient de l’amidon de maïs?
English: The reserve funds of all the Unions administered by WIPO have also been used for projects of interest to all Unions administered by WIPO, such as the "Façade Fund" for the replacement of the defective windows of the facade of the WIPO building, which was carried out during the 1990-1991 biennium, and the financing of the extension of interpretation facilities for Conference Room A (AB/XXII/11 and AB/XXII/22, paragraph 109), which was effected in the 1992-1993 biennium.
French: Les fonds de réserve de toutes les unions administrées par l’OMPI ont aussi été utilisés pour des projets intéressant toutes ces unions, tels que le "fonds façade" destiné au remplacement des fenêtres défectueuses de la façade du bâtiment de l’OMPI, effectué au cours de l’exercice biennal 1990-1991, et le financement de l’extension des installations d’interprétation dans la salle de conférence A (voir le document AB/XXII/11 et le paragraphe 109 du document AB/XXII/22), réalisée au cours de l’exercice biennal 1992-1993.
English: All the comfortable rooms and suites have spectacular views over the city or harbour.
French: Il permet un accès facile à l'un des quartiers des affaires et des commerces les plus appréciés de Hong Kong.
English: A major change for the Legends of Bartending competition is the return of tandem routines!
French: Un autre changement important au Legends of Bartending est le retour des routines en tandem!
English: Canadian University Students Compete in Race July 5 Ethanol: Government of Canada Announces Second Round of Funding June 2005 June 15 Efford to Make Geomatics Announcement June 8 Forest Fire Information — At Your Fingertips May 2005 May 26 Government of Canada and Purolator to Unveil Hybrid Electric Vehicles May 20 Industrial Energy Efficiency:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Avis aux médias Novembre 2005 Le 24 novembre M. McCallum prendra la parole devant l'Association de l'énergie de l'Ontario Le 23 novembre Dévoilement de la stratégie pour l'industrie forestière Le 16 novembre L'honorable John McCallum, ministre des Ressources naturelles et du Revenu national, s'adressera aux délégués lors de la Journée de l'industrie minière sur la Colline.
English: We paid extra for a "volcano view" road. The view was beautiful, but because it was across the busy road, it was so noisy we could not really enjoy it.
French: however the hotel is on the main road and its very noisy...
English: It should again take a stand on the evolution leading to the integration in the European Union of the 10 new countries, which are already members of the Council of Europe.
French: Elle se doit encore de prendre position devant une évolution qui va conduire à l’intégration dans l’Union européenne de 10 nouveaux pays, déjà membres du Conseil de l’Europe.
English: A fax-back form has been introduced to facilitate the review process.
French: Un formulaire par télécopieur a été introduit pour faciliter le processus d’évaluation.
English: It is a mandatory service for all single parents or parents of a blended family who are receiving Supports for Independence (SFI) or Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) benefits.
French: Il s'agit d'un service obligatoire pour toutes les familles monoparentales ou les parents d'une famille recomposée qui touchent des prestations en vertu du Programme d'aide à l'autonomie (PAA) ou du Programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées (PRAPGH).
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 127 Paragraph 24 b (new) 24b. Believes that it would be appropriate in agriculture to impose a common minimum tax on pesticides, the loss of nitrogen and the reduction of the carbon content of soil; considers that the proceeds could be channelled back into the sector to promote pesticide-free cultivation, a gradual reduction in nitrogen and carbon losses, as well as a switch to organic production methods; Or. da
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 126 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. souligne que l'importance économique des subventions ou des aides destinées à promouvoir un comportement écoresponsable se développera avec la généralisation d'une démarche écologique et réfléchie et que le financement de services améliorant notamment la qualité de vie ne se justifiera plus dans la mesure où, contrairement à ce qui se passerait si seul le principe du pollueur-payeur était appliqué, on créera une incompatibilité artificielle entre comportement écoresponsable et services améliorant la qualité de vie; fait observer que le principe du pollueur-payeur permet d'investir les fonds dégagés de manière ciblée dans les changements qui s'imposent pour adopter un mode de production et des produits plus propres; Or. da
English: The end, that runs over the upper wheel, shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels.
French: L'extrémité côté roue supérieure doit être munie d'un lest suffisant pour plaquer complètement le tuyau contre les roues.
English: Many of these activities were targeted at breaking the cycle of family violence.
French: Nombre de ces activités visent à rompre le cycle de la violence familiale.
English: The Council welcomes the holding of the Palestinian presidential elections and their free and fair nature.
French: Le Conseil se réjouit de la tenue des élections présidentielles palestiniennes et de leur caractère libre et équitable.
English: United Arab Emirates Minister of the Interior Major-General Shaikh Saif bin Zayed Al Nahyan Ministry of the Interior PO Box 398 Abu Dhabi United Arab Emirates Fax: + 971 2 4414938 Salutation:
French: Émirats arabes unis Ministre de l'Intérieur : Major-General Shaikh Saif bin Zayed Al Nahyan Ministry of the Interior PO Box 398 Abou Dhabi Émirats arabes unis Fax : + 971 2 4414938 Formule d'appel :
English: On 1 January 2009, Russia announced it had stopped deliveries of gas to Ukraine, whilst keeping deliveries to the EU at full level.
French: Le premier janvier 2009, la Russie a annoncé qu'elle avait interrompu ses livraisons de gaz à l'Ukraine, tout en maintenant celles à destination de l'UE à leur niveau habituel.
English: If communications might involve the privileges or immunities of members of Parliament, Senators, or other legislators, prior legal advice must be secured from the Attorney General of Canada, who will in turn advise the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Si l’interception risque de porter atteinte aux privilèges ou à l’immunité dont jouissent les députés, les sénateurs et les autres législateurs, il faut d’abord obtenir les conseils juridiques du procureur général du Canada qui veillera à transmettre ces conseils au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: For centuries, they have contributed to the ecological balance by feeding on dead wood and removing old layers, broken branches and other plant debris from the forest floor with impressive and surgical efficiency.
French: Depuis des siècles, ils y contribuent à l'équilibre écologique, se nourrissant de bois mort et débarrassant les forêts de leurs vieilles souches, branches cassées et autres débris végétaux, avec une efficacité redoutable et chirurgicale.
English: • Financial Statements 2001/2002 - Consulting and Audit Canada Revolving Fund (2002-703), an Audit
French: • Vérification des états financiers 2001/2002 de CVC (2002-703), une vérification
English: The remaining resources of the two funds assisted productions licenced by private broadcasters. 28% of the Fund was triggered by conventional broadcasters while 18% was triggered by specialty channels.
French: Les autres ressources des deux programmes ont été consacrées aux productions dont les droits ont été acquis par les radiodiffuseurs privés, soit 28 % par les radiodiffuseurs conventionnels et 18 % par des canaux spécialisés.
English: With the service plan, we’ve accomplished product quality that leads the industry.
French: Grâce à notre plan de service, nous offrons le meilleur produit de tout le secteur ferroviaire.