ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A memorial exhibition of Heward's work was shown at the National Gallery in March of 1948 and the accompanying catalogue shows the range of her work.
French: La Galerie nationale du Canada a organisé une exposition commémorative de l'œuvre de Heward en mars 1948; le catalogue de l'exposition montre l'étendue de son œuvre.
English: Outside the business, there is a metal sign which is in both official languages, but it is not clearly visible.
French: À l'extérieur du commerce, il y a une affiche en métal. Cette affiche est rédigée dans les deux langues officielles, mais elle est peu visible.
English: Solving the underlying problem necessitates moving upwards, to resource allocation at the local, national and global levels, as well as outwards so as to integrate human rights in fiscal and economic policies.
French: Pour résoudre le problème fondamental, il faut intervenir en amont, c'est-à-dire au stade de l'allocation des ressources aux niveaux local, national et mondial, ainsi que vers l'extérieur, de façon à intégrer les droits de l'homme dans les politiques budgétaires et économiques.
English: Roundtable members agreed that recent benchmarking and market intelligence studies for sunflowers, green peas and North American ginseng are helpful in the development of sector strategies and will strengthen efforts to explore value-added opportunities.
French: Les membres de la table ronde sont daccord pour dire que les études comparatives et celles visant à recueillir des renseignements sur les marchés pour les tournesols, les pois verts et le ginseng dAmérique du Nord sont utiles pour élaborer les stratégies du secteur et vont renforcer les efforts consacrés à létude de débouchés à valeur ajoutée.
English: If you are disposing of your principal residence, see Chapter 6.
French: • vous avez disposé de votre résidence principale, lisez le début du chapitre 6.
English: We must also eliminate islands, develop our storage capacity and diversify our sources.
French: Nous devons également éliminer les îles, développer nos capacités de stockage et diversifier nos sources.
English: Some general points to begin with, since they bear repeating.
French: D'abord quelques remarques générales, qui méritent d'être répétées.
English: In that connection, it was observed that international registration systems, such as the ones envisaged in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and the Convention on International Interests on Mobile Equipment and the relevant Protocols, could provide useful examples.
French: À cet égard, on a fait observer que les systèmes d'inscription internationaux, comme ceux qui sont envisagés dans la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international et la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et ses protocoles, pouvaient fournir des exemples utiles.
English: This will eventually allow consumers to file interventions through the Internet and to voice their opinions during public hearings through teleconferencing without incurring travel costs.
French: Les consommateurs pourront ainsi éventuellement déposer des interventions au moyen d'Internet et exprimer leurs opinions au cours d'audiences publiques grâce à des téléconférences, sans avoir à engager de frais de déplacement.
English: • Each OGD should ensure that all CRTI transactions demonstrate evidence of approval by an appropriately delegated authority as required by Sections 32, 33 and 34 of the FAA.
French: • Chaque AM devrait veiller à ce que toutes les transactions de l’IRTC renferment une preuve d’approbation par un fondé de pouvoir approprié, comme l’exigent les articles 32, 33 et 34 de la LGFP.
English: So I would hope that you would definitely look at what has been presented and I think probably we, as on behalf of the County, will express in an official letter to you, on our opinions of this too. appreciate your job.
French: Je crois réellement que la limite bifurque tout simplement juste au sud du village de Boyle à travers le comté d’Athabasca, ce qui divise notre industrie agricole, le cœur du comté et tous nos efforts d’échanges. Alors, j’oserais espérer que vous examinerez ce qui a été présenté, et je crois probablement que nous exprimerons, au nom du comté, vous exprimerons, dans une lettre officielle, nos opinions par rapport à ceci aussi.
English: Nevertheless, the Office presented a number of options to the 45th meeting of the Standing Committee in June 2009, and invited comments from Member States.
French: Néanmoins, le HCR a présenté un certain nombre d'options à la 45ème réunion du Comité permanent en juin 2009 et a demandé les commentaires des Etats membres.
English: The Committee would be receiving additional information from specialized agencies and other United Nations system entities in due course.
French: En temps utile, le Comité recevra des renseignements supplémentaires des institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations unies.
English: 36 Even the adoption of a ‘total force’ DND photoREPC82-238
French: Cette approbation marque une étape importante de la reprise des activités dans ce domaine34.
English: In my opinion, this is the principal battle that Parliament will have to fight in the coming months, a battle in which we will have to succeed in presenting a united, fighting front.
French: Je crois que là est la principale bataille au c?ur de laquelle se trouvera le Parlement dans les prochains mois, une bataille où nous devrons nous efforcer de nous montrer soudés et combatifs.
English: Our discussion of economic development (Volume 2, Chapter 5) includes an examination of the linkages between social assistance and community and individual entitlements.
French: 4.6.14 Que l'on modifie la législation sur l'assurance-emploi et l'aide sociale pour tenir compte des différences particulières dans les habitudes d'emploi, du niveau élevé du coût de la vie, des délais administratifs attribuables aux longues distances entre les collectivités et d'autres facteurs propres à l'économie du Nord.
English: Currently, Ontario has prohibited only one dust suppressant, namely used oil, with another dust suppressant (Dombind - a lignosulfonate-based dust suppressant) scheduled to be prohibited later in 2002.
French: Présentement, l'Ontario interdit un seul type de produit, soit les huiles usagées, avec d'autres abat-poussière (Dombind - un abat-poussière à base de lignosulfonate) dont l'utilisation sera interdite plus tard en 2002.
English: With the exception of the prohibitions on rape, sexual exploitation and abuse of children, and transactional sex, the experience gained from the application of the Bulletin's other general standards to particular cases serves to show the inherent complexity of the issues involved, e.g., the Bulletin's strong discouragement of sexual relations with beneficiaries of assistance.
French: Si l'on met à part l'interdiction qui frappe le viol, l'exploitation et les atteintes sexuelles sur les enfants et les actes sexuels vénaux, l'application des autres normes générales de la circulaire à des cas particuliers montre à quel point la matière est en elle-même complexe, comme l'atteste par exemple le ton énergiquement dissuasif du Secrétaire général à propos des relations sexuelles avec une personne qui bénéficie de l'assistance.
English: Iron and steel and articles of iron and steel classified in chapters 72 and 73 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour les articles en fonte, fer et acier ainsi que les ouvrages en fonte, fer ou acier des chapitres 72 et 73 de la Classification type des biens.
English: data with the aim of sharing data.
French: Justification Cet amendement encourage fortement les déclarants à se mettre d'accord sur l'interprétation des données (risques) afin de les partager.
English: Dark Tranquility han dejado un comunicado diciendo que ...
French: QJ.net, a world leading gaming network has the best New...
English: The Council is also called upon to take up the root causes and consequences of the current crisis along the Blue Line.
French: Le Conseil doit aussi s'attaquer aux causes profondes et aux conséquences de la crise actuelle le long de la Ligne bleue.
English: This approximately 22-kDa PLA2 cross-reacted weakly with an antiserum directed against porcine pancreatic group I sPLA2 but strongly with an antiserum directed against N-terminal residues 1-14 of human synovial group II sPLA2, suggesting that this extracellular enzyme is a member of the sPLA2 class of enzymes.
French: Cette PLA2 d'environ 22 kDa réagit faiblement avec un antisérum dirigé contre la PLA2s de groupe I du pancréas de porc et fortement avec un antisérum dirigé contre les résidus 1-14 N-terminaux de la PLA2s synoviale humaine de groupe II, ce qui suggère que cette enzyme extracellulaire fait partie de la classe des PLA2s.
English: FREE, unlimited access to all exhibitions, as often as you like, whenever you like.
French: Voyez toutes les expositions GRATUITEMENT, aussi souvent et au moment où vous le désirez.
English: We hope to report on the outcome of this event in the next issue of POP News.
French: Nous espérons vous faire parvenir un rapport sur cet événement dans le prochain bulletin de POP Nouvelles.
English: The explanation of the claimant as it appears at Exhibit B-3 is somewhat unclear.
French: L'explication fournie par le prestataire, qui figure à la pièce B-3, manque quelque peu de clarté.
English: The Committee endorsed a preliminary work plan as developed by the Working Group, which includes elements relating to the following areas of concern: collision and grounding; equipment failure; escape, evacuation and rescue; fire safety; medical emergency; operations and management; vessel surveys; search and rescue; ship survivability; and evacuation, life-saving systems and arrangements.
French: Le Comité a fait sien un plan de travail préliminaire élaboré par le Groupe de travail, dans lequel sont prises en considération les éventualités suivantes : abordage et échouement; défaillance du matériel; évacuation, abandon du navire et sauvetage; urgences médicales; protection contre l'incendie; opérations et gestion; surveillance du navire; recherche et sauvetage; capacité de survie du navire; évacuation; dispositifs et matériel de sauvetage.
English: Hardware & Precision Metal Products 3.
French: Quincaillerie et produits de précision en métal 3.
English: He has published over seven textbooks mainly in bookkeeping, accounts and taxation.  Mr. Agyeman obtained a BA (Hons) in Business Studies at Middlesex Polytechnic in 1973, and a Post Graduate Diploma in Management and Finance from City University Business School, London, in 1976.
French: Il a publié plus de sept manuels, portant principalement sur la tenue de la comptabilité, les livres comptables et la fiscalité.  M. Agyeman a obtenu un B.A. (spécialisé) en études commerciales à la Polytechnique Middlesex en 1973 et un diplôme d’études universitaires supérieures en gestion et finances de la City University Business School de Londres en 1976.
English: We need to know whether the European Union will have the powers and the competency to play a role.
French: Nous devons savoir si l'Union européenne aura la capacité et la compétence nécessaires pour jouer un rôle.
English: Adaptation Aboriginal and northern communities are accommodating and adjusting their lifestyles in response to climate change.
French: Adaptation Les collectivités autochtones et nordiques ont réussi à adapter leur mode de vie pour faire face aux changements climatiques.
English: The mission of the Ombudsman for Minorities is to promote good ethnic relations in society, to follow and improve the position and rights of foreigners and ethnic minorities, to report on the materialization of equality in respect of the different ethnic groups and on the circumstances and position of various ethnic groups in society, to take initiative to help remove any manifestations of discrimination and social evils, to disseminate information about legislation related to ethnic origin and the position of ethnic minorities and foreigners and about the application of this legislation.
French: La mission de l'ombudsman pour les minorités consiste à encourager l'établissement de bonnes relations ethniques dans la société, de suivre et d'améliorer la situation et les droits des étrangers et des minorités ethniques, de rendre compte du respect de l'égalité à l'égard des divers groupes ethniques, des ressources et de la situation de ces groupes dans la société, de prendre des initiatives pour aider à éliminer toute manifestation de discrimination et de maux sociaux, de diffuser des informations sur les lois applicables à l'origine ethnique et la situation des minorités ethniques et des étrangers et sur l'application de cette législation.
English: In consequence of this, China declared it to be a state and a nation without sovereignty and without any right to sovereignty.
French: Par conséquent, la Chine a décrété qu’il s’agissait d’un État et d’une nation sans souveraineté et sans aucun droit à la souveraineté.
English: As part of its efforts to establish a regular and systematic platform for facilitating regional consensus-building, ECA has continued to undertake preparatory and follow-up activities for United Nations conferences and summits on economic, social and environmental issues.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour créer une plate-forme permanente et systématique en vue de faciliter le consensus régional, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a continué de participer aux activités de préparation et de suivi des conférences et sommets organisés par l'ONU sur les questions économiques et sociales et sur les questions d'environnement.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Poland (9 February 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Portugal (9 février 20061)
English: By two orders of 2 October 1998, the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Articles 6 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC and Article 43 EC), Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC) and/or Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC).
French: Par deux ordonnances du 2 octobre 1998, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 6 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 43 CE), 58 du traité CE (devenu article 48 CE) et/ou 73 B du traité CE (devenu article 56 CE).
English: Telefilm is unlikely to recoup more than 5 per cent of its equity investment.
French: Et il est peu probable que Téléfilm puisse récupérer plus de cinq pour cent de son investissement en capital.
English: It appeared that part of the budget was used for services and training, and she wished to know if there was any external funding.
French: Il semble qu'une partie du budget ait été utilisée pour des services et la formation, et elle souhaite savoir si la Lituanie bénéficie d'un financement extérieur.
English: The options can overwrite files and possibly affect programs installed on your hard drive.
French: Ces options peuvent écraser les fichiers et affecter les programmes installés sur votre disque dur.
English: (b) Recommend approaches to improve the transfer of forest-related environmentally sound technologies
French: b) Recommander des approches pour améliorer le transfert des technologies écologiquement rationnelles relatives aux forêts
English: • Product Recall Procedures Last Updated: 2006-08-17 Important Notices
French: • Marche à suivre pour les retraits de produits du marché Mise à jour : 2006-08-17 Avis importants
English: • 200,000 marine weather forecasts; and,
French: • 200 000 prévisions pour la navigation maritime;
English: The July proposal referred to the criterion of working units: this criterion disappeared subsequently and we have attempted to reincorporate it through amendments, for we consider it to be necessary.
French: La proposition de juillet faisait référence au critère des unités de travail; ce critère a aujourd'hui disparu et nous avons voulu le réinscrire par nos amendements parce que nous le considérons nécessaire.
English: Ice covers the ports once again.
French: Les ports sont de nouveau recouverts de glace.
English: Measuring volume flow 1 / 00 Measuring the volume flow or mass flow of fluid or fluent solid material wherein the fluid passes through the meter in a continuous flow (measuring a proportion of the volume flow G01F 5/00; measuring speed of flow G01P 5/00; indicating presence or absence of flow G01P 13/00; regulating quantity or ratio G05D) [2]
French: Mesure du débit 1 / 00 Mesure du débit volumétrique ou du débit massique d’un fluide ou d’un matériau solide fluent, dans laquelle le fluide passe à travers le compteur par un écoulement continu (mesure d’une fraction du débit G01F 5/00; mesure de la vitesse d’écoulement G01P 5/00; indication de l’existence ou de l’absence d’écoulement G01P 13/00; régulation de la quantité ou de la teneur G05D) [2]
English: Crew members conducted extensive training in the United Kingdom on simulators and on the submarine itself over the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, l'équipage a subi une formation avancée au Royaume-Uni, dans des simulateurs et à bord du sous-marin lui-même.
English: Class C: -20° C;
French: classe C : - 20°C ;
English: "Right now, the major Canadian manufacturers are subcontracting to the U.S., which is complicated, since this leads to production delays and currency risks.
French: Aujourd'hui, les grands fabricants canadiens sous-traitent aux États-Unis, ce qui est compliqué, car cela augmente les délais de production et les risques liés aux fluctuations des devises.
English: Mr Clerfayt, Belgium, LDR): decided to postpone adoption of the report until its meeting on 3 November 2003 and to ask the Bureau of the Assembly to withdraw this item from the draft agenda of the September 2003 part-session; Abolition of the death penalty in Council of Europe Observer States (Rapporteur:
French: M. Clerfayt, Belgique, LDR): a décidé de renvoyer l’adoption du projet de rapport révisé à sa réunion du 3 novembre 2003 et de demander au Bureau de l'Assemblée de retirer ce point du projet d'ordre du jour de la partie de session de septembre 2003; Abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe (Rapporteuse:
English: Image 1 Close to Upper Brewers Lockstation, the topography changes and the canal widens.
French: Comme son nom l’indique, le pont Brass Point, sur lequel passe la route de comté, est érigé à Brass Point entre les lacs Little Cranberry et Cranberry.
English: By the same token, I should like to thank the representatives of Member States who took the floor during the resumed tenth emergency special session, expressing a clear-cut position on the matters at hand, namely, the actions committed by the occupying Israeli forces against our people and against the Palestinian Authority — in particular since 29 March — and the position of Israel, the occupying Power, with regard to Security Council resolutions — including resolution 1405 (2002) — which led the Secretary-General to disband the fact-finding team.
French: De même, je voudrais remercier les représentants des États Membres qui sont intervenus durant la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, en exprimant une position nette sur les questions en jeu, à savoir les actes commis par les forces israéliennes d'occupation contre notre peuple et l'Autorité palestinienne - en particulier depuis le 29 mars - et la position d'Israël, puissance occupante, face aux résolutions du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1405 (2002), qui a conduit le Secrétaire général à dissoudre l'équipe d'établissement des faits.
English: The working day should not exceed 10 hours (Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday) or 7 hours (Friday).
French: La journée de travail ne peut excéder 10 heures (les lundi, mardi, mercredi et jeudi) ou 7 heures (le vendredi).
English: Eligibility requirements for master accounts and sub accounts vary depending on the country or region of residence.
French: Les conditions d'utilisation des comptes principaux et secondaires varient en fonction du pays ou de la région de résidence.
English: These Regulations come into force 90 days after the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur quatre-vingt-dix jours suivant la date de son enregistrement.
English: Most of the legislation that touches on this issue was drafted before genetic information could potentially be used to discriminate against employees.64 Life and health insurance is another concern.
French: Une grande partie de la législation traitant de la question a été rédigée avant que l'information génétique ne soit une base de discrimination potentielle des employés64. Les pratiques dans les domaines de l'assurance-vie et de l'assurance-maladie sont également une source d'inquiétude.
English: For more information on the Canada-Nova Scotia Environmental Farm Plan Program, please click on the following link:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de planification environnementale à la ferme (Canada-Nouvelle-Écosse) , veuillez cliquer sur le lien suivant :
English: perceives the relationship between terrorism and the modern State within a critique of the Weberian thought and assumes that State power may be used quite “systematically” to maintain an order of inequality with not only domestic but global dimensions.
French: Voir l'ouvrage de portée générale de R. Falk, Revolutionaries and Functionaries, New York, E.P.
English: This law recognized that there is no more fundamental – or important – role for government than ensuring the security of its citizens; that safety and security are the foundations for every other right of citizenship and the essential conditions for every other freedom.
French: Cette loi reconnaissait qu’il n’y avait pas de rôle plus fondamental – ou plus important – pour le gouvernement que d’assurer la sécurité de ses citoyens; la sécurité constitue le fondement de tous les autres droits liés à la citoyenneté et la condition essentielle à toutes les autres libertés.
English: In addition, in response to a request from the Co-Chairs of one Standing Committee, the ISU prepared a bibliography of documentation retained by the ISU on the subject of stockpile destruction.
French: En outre, en réponse à une demande émanant des Coprésidents d'un comité permanent, elle a établi une bibliographie des documents relatifs à la destruction des stocks qu'elle avait réunis.
English: The activation and mobilization of the international community as regards aid and reconstruction which can, in my opinion, in addition to the humanitarian aspect, constitute a very significant political intervention in developments in Bosnia and in the former Yugoslavia as a whole, should, I believe be assessed in that framework.
French: Des questions qui, selon moi, par delà leur aspect humanitaire, constituent aussi une intervention politique très importante dans les évolutions en Bosnie-Herzégovine et plus généralement en exYougoslavie.
English: Vacation Leave Credits for Severance Pay
French: Crédits de congé annuel aux fins de l’indemnité de départ
English: : 8 nets of sole (or dab), to salt and to add pepper of the side skin, to roll them by beginning with the tail, to prick them.
French: : 8 filets de sole (ou limande), saler et poivrer du côté peau, les rouler en commençant par la queue, les piquer.
English: In 2001-02, CIDA engaged in 36 successful peacebuilding projects in 13 Countries in Asia, Africa, the Americas, and Central and Eastern Europe, and disbursed more than $15.5 million.
French: En 2001-2002, l’ACDI a participé à 36 projets de consolidation de la paix dans 13 pays d’Asie, d’Afrique, des Amériques et d’Europe centrale et de l’Est. Le coût total de ces opérations s’est élevé à 15,5 millions de dollars.