ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-employed workers, who are a high proportion of the active population, are not sufficiently covered by the occupational health and safety regulations; 3.
French: Emploi/Santé ► article 3§1 et 3§2 – droit à la santé et à la sécurité au travail (réglementation) 1.Les règlements pour les travailleurs temporaires ne sont pas suffisamment effectifs pour protéger cette catégorie de travailleurs d’une manière adéquate; 2.
English: According to the statute, the United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the present statute and of seeking permanent solutions for the problem of refugees.
French: Aux termes de ce statut, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés.
English: This assessment will take into account the past and ongoing work undertaken by the OAS, UNDP and other actors in these fields.
French: Cette évaluation tiendra compte des travaux passés ou en cours, entrepris dans ces domaines par l'Organisation des États américains (OEA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres intervenants.
English: I have the honour to refer to the comprehensive ceasefire agreement, signed on 7 September 2006 by the Government of Burundi and Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL).
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Accord général de cessez-le-feu, signé le 7 septembre 2006 par le Gouvernement burundais et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL).
English: Evaluation Issues The evaluation issues and questions investigated by the study were the following:
French: Questions d’évaluation Les questions d’évaluation étaient les suivantes.
English: Feel air and wind like never ever before, build up your confidence and fly for real.
French: Ressentez l'air et le vent comme jamais auparavant, prenez de l'assurance, multipliez les vols.
English: A training module on gender and conflict was developed for inclusion in the training curriculum around conflict analysis and conflict-sensitive programming.
French: Un module de formation sur le genre et les conflits a été mis au point pour inclusion dans le programme de formation axé sur l'analyse des conflits et la programmation sensible aux conflits.
English: Summary Trials Reporting period from 1 April 2005 to 31 March 2006 Distribution of Records of Disciplinary Proceedings Number of direct referrals to Court Martial Number of election to be tried by Court Martial by the accused Number of Summary Trials Not proceeded with TOTAL:
French: Rapport des procès sommaires période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Distribution des procèsverbaux de procédures disciplinaires Nombre de renvoi en Cour martiale Nombre de demande en Cour martiale Nombre de procès sommaires Accusation sans suite TOTAL:
English: The Tripartite meetings remain the central mechanism in this regard.
French: Les réunions tripartites demeurent le mécanisme essentiel à cet égard.
English: We also believe that reform must also deal with the Council's working methods, which must be improved in order to enhance its transparency and accountability.
French: Nous croyons également que la réforme doit porter sur les méthodes de travail du Conseil, lesquelles doivent être améliorées afin d'accroître sa transparence et sa responsabilité.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we had really hoped that by now Kosovo would no longer be an international issue, and that the politicians would have been able to take over responsibility themselves.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avions réellement espéré que le Kosovo ne serait plus un problème international à l'heure actuelle et que les dirigeants politiques auraient été en mesure d'assumer leurs responsabilités.
English: Globalization can be turned to the common good.
French: La mondialisation peut être mise à contribution pour le bien commun.
English: Once the decision to proceed further or not was taken, people would be notified and, if there were an appeal, the athlete would have to know what was going on.
French: Une fois que la décision a été prise de poursuivre, les personnes concernées sont notifiées et, en cas d’appel, le sportif devra être informé.
English: This policy signals an important evolution from project-based support to a comprehensive policy framework that invests in the Canadian sound recording sector at every level-from creators to audience.
French: Cette politique marque l'évolution du soutien accordé aux projets vers l'établissement d'un cadre stratégique exhaustif à partir duquel le gouvernement investit dans l'industrie de l'enregistrement sonore canadien, des créateurs à l'auditoire.
English: The cases are broadly grouped under some of the key concepts found in international human rights law.
French: Les affaires sont regroupées sous plusieurs grandes rubriques correspondant aux principes fondamentaux consacrés par le droit international des droits de l'homme.
English: And I have no doubt that, by working together with all of you, we can make all of the sectors of our economy run on all cylinders.
French: Je suis persuadé que, collectivement, nous arriverons à faire rouler à plein régime tous les secteurs de notre économie.
English: The House will understand if I highlight the seriousness of the situation for Ireland, where very strict controls already are in place.
French: Le Parlement comprendra que je désire souligner la gravité de la situation en Irlande, où des contrôles très stricts sont déjà en place.
English: Resources Self Study Guide Step 7 - Meet Potential Investors Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Ressources Guide d'autoformation Étape 7 - Rencontrez des investisseurs éventuels Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: The Secretariat presented the revised draft opinion it had prepared (cf. document T-TT (2003) 17).
French: Le Secrétariat présente le projet révisé d'avis qu'il a établi (cf. document T-TT (2003) 17).
English: (2) Proofs of claims for wages of workers and others employed by the bankrupt may be made in one proof by the bankrupt, by someone on the bankrupt's behalf, by a representative of a federal or provincial ministry responsible for labour matters, by a representative of a union representing workers and others employed by the bankrupt or by a court-appointed representative, and that proof is to be made by attaching to it a schedule setting out the names and addresses of the workers and others and the amounts severally due to them, but that proof does not disentitle any worker or other wage earner to file a separate proof on his or her own behalf.
French: (2) Les preuves de réclamations pour gages d'ouvriers et d'autres personnes employés par le failli peuvent être établies en une seule preuve par celui-ci ou pour son compte, par le représentant soit d'un ministère fédéral ou provincial responsable des questions liées au travail, soit d'un syndicat représentant les ouvriers et autres employés, ou par le représentant nommé par le tribunal; la preuve est accompagnée d'une annexe énumérant les noms et adresses des ouvriers et des autres personnes, ainsi que les sommes qui leur sont respectivement dues. Une telle preuve n'enlève pas à l'ouvrier ou à tout autre salarié le droit de produire pour son propre compte une preuve distincte.
English: And some big companies are collaborating to use Linux in consumer electronics devices.
French: Et plusieurs grandes sociétés sont en collaboration pour utiliser Linux dans les périphériques électroniques grand public.
English: 5.On October 21, 1987, after completing a review of the additional information submitted by the appellant relating to the form K47 appeals, the Director of Enforcement and Appeals, Assessment Programs, on behalf of the Deputy Minister, wrote to the appellant's broker advising of his decision that revised normal values had been established for the alloy steel bars in question.
French: 5.Le 21 octobre 1987, après avoir examiné les renseignements additionnels soumis par l'appelante au sujet des appels visés dans les formulaires K47, le directeur, Exécution et appels, Programmes de cotisation, a écrit au courtier de l'appelante au nom du sous-ministre pour l'informer que ce dernier avait décidé de réviser les valeurs normales touchant les barres en alliage d'acier pour outils en cause.
English: Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners Institutions - 19-12-2005 - 00:05
French: Trois lauréats pour le Prix Sakharov 2005 Institutions - 19-12-2005 - 00:05
English: Developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention
French: Progrès réalisés et obstacles rencontrés dans l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle
English: Notice that the rates for these two complications are higher than for primary augmentation.
French: Le tableau 4 ci-dessous présente les principaux motifs de toutes les interventions chirurgicales pratiquées au cours des deux ans suivant la deuxième augmentation mammaire.
English: Smaller delegations cannot really adapt to changes like those suggested by other delegations today.
French: Les délégations plus petites ne peuvent pas vraiment s'adapter à des changements comme ceux qui ont été proposés par d'autres délégations aujourd'hui.
English: However, of shorebirds regularly occurring in the province, populations of at least 21 species are either suspected or confirmed to be in long-term decline.
French: Malheureusement, les effectifs d’au moins 21 de espèces de limicoles régulièrement observées dans la province affichent depuis longtemps un déclin présumé ou confirmé.
English: The Public Prosecution Service is the authority concerned by this article.
French: Les autorités visées au titre de cet article sont le Ministère Public.
English: The SQL database makes more than 2,000 records accessible on the Department's intranet.
French: La base de données SQL donne accès à plus de 2 000 dossiers sur l'intranet ministériel.
English: Anti-Catholicism wore different masks than it did during Al Smith’s campaign, but Kennedy had his own Oklahoma City moment.
French: Si l’anticatholicisme revêtait alors un autre visage que celui montré durant la campagne d’Al Smith, John F. Kennedy dut faire face lui aussi à son propre épisode «Oklahoma City».
English: To increase our lead in this revolution, Canada must act on two fronts.
French: Afin d'accroître l'avance que le Canada a dans cette révolution, nous devons agir sur deux plans.
English: Evidence presented by CN and CP revealed that more than ninety-five percent of the traffic presently carried by CN and CP between North Bay and De Beaujeu is overhead traffic moving between eastern and western Canada.
French: La preuve présentée par le CN et le CP a révélé que plus de quatre-vingt-quinze pour cent du trafic qu'ils assurent entre North Bay et De Beaujeu sont des marchandises transportées en transit entre l'est et l'ouest du Canada.
English: The Thai Government has established many provisions to ensure that all children are educated on a non-discriminatory basis.
French: Le Gouvernement thaïlandais a établi de nombreuses dispositions garantissant à tout enfant une éducation non discriminatoire.
English: Relaxed and confident, it combines the visual excitement of a coupe with the interior space for five adults to enjoy a remarkably comfortable ride.
French: Détendue et sûre de sa puissance, elle combine la séduction visuelle d'un coupé avec l'espace intérieur d'une berline permettant à cinq adultes de voyager dans le confort le plus total. La XF se caractérise par des lignes parfaitement fluides et par l'avant distinctif des nouvelles Jaguar, elle incarne la toute dernière création dans une lignée prestigieuse de véhicules automobiles alliant vitesse et esthétique.
English: On September 26, 1986, the Solicitor General officially asked us to investigate and report on the effectiveness of the relevant provisions of the CSIS Act.
French: Le 26 septembre 1986, le solliciteur général nous a officiellement demandé d'enquêter et de. faire un rapport sur l'efficacité des dispositions pertinentes de la Loi sur le SCRS.
English: The Committee calls upon the State party to take all effective measures, including the enforcement of existing legislation and the adoption of national awareness campaigns, to eliminate all forms of violence against women.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent, notamment de faire appliquer les lois existantes et de lancer des campagnes publicitaires dans l'ensemble du pays, en vue d'éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes.
English: • Non-Partisanship – We found no evidence this year of political patronage in public service staffing; however, some managers use a small network to identify, attract and promote recruits, resulting in perceptions of personal favouritism.
French: • Impartialité – Cette année, nous n’avons trouvé aucun renseignement permettant de croire que la dotation dans la fonction publique ait été entachée de favoritisme politique; par contre, certains gestionnaires s’appuient sur un petit réseau de personnes pour trouver, attirer et promouvoir des recrues, donnant ainsi lieu à des perceptions de favoritisme personnel.
English: For information about changing this behavior, see Change settings for ripping music .
French: Pour plus d’informations sur la modification de ce comportement, voir Modifier les paramètres d’extraction de musique .
English: I would like to refer to the 'memorandum of understanding' between the European Union and China on trade for the textile and clothing sector, which expires this year.
French: Je voudrais évoquer le "protocole d'accord" entre l'Union européenne et la Chine sur le commerce dans le secteur du textile et de l'habillement, qui touche à sa fin cette année.
English: Conceived in January 2004, at the same time as the launching of Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) by Project Rastko, Project Gutenberg Europe went online in June 2005 and released the 100 first eBooks processed by DP Europe over the past several months.
French: A la suite du lancement de Distributed Proofreaders Europe en janvier 2004 par le Projet Rastko, le Projet Gutenberg Europe débute sur le web en juin 2005, avec la mise en ligne des cent premiers livres. La présence de plusieurs langues reflète la diversité linguistique prévalant en Europe.
English: That position was: eastern enlargement as quickly as possible, Germany wants to pay less, and the German farmers should get more.
French: Cette position était: élargissement à l'est le plus vite possible; l'Allemagne veut payer moins et les agriculteurs allemands doivent recevoir plus.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 29 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 29 septembre 2009.
English: Management of bank, savings or securities accounts.
French: Gestion de comptes bancaires, de comptes d’épargne ou de titres.
English: Fisheries and Aquaculture Management Fisheries Resource Managers play an important role when considering the use of fisheries resources.
French: Gestion des pêches et de l'aquaculture Les gestionnaires des ressources halieutiques ont un rôle important à jouer lorsqu'ils se penchent sur l'utilisation des ressources halieutiques.
English: Visa officers are responsible for ensuring that applicants qualify for a work permit and meet health and security requirements.
French: Il revient à l’agent des visas de s’assurer que le candidat se qualifie pour un tel permis et qu’il répond aux exigences en matière de santé et de sécurité.
English: It is also indicated in this resolution - and this is perhaps the most important point, section 4 - that it asks Parliament to approve the decision to increase the amount of supplementary and amending budget 5/99 by EUR 25 million in payment appropriations intended for the PHARE programme, in accordance, Mrs Schreyer, with the urgent needs of this programme which the Commission has indicated.
French: Cette résolution signale également - et il s'agit peut-être là du point le plus important, le paragraphe 4 - que cet hémicycle demande que l'on approuve la décision budgétaire d'ajouter 25 millions au projet de budget rectificatif et supplémentaire nº 5/99 en crédits de paiement à attribuer au programme PHARE compte tenu, Madame Schreyer, des besoins urgents de ce programme soulignés par la Commission.
English: In P620 replace paragraph 3 with two new paragraphs as follows:
French: Dans l'instruction d'emballage P620, remplacer le paragraphe 3 par deux nouveaux paragraphes comme suit:
English: Willi Piecyk (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 14 July 2006, 12.00 ***I 2005/0239(COD) COM(2005)0589 – C6-0004/2006 Responsible:
French: Willi Piecyk (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 14.07.2006 12:00 ***I 2005/0239(COD) COM(2005)0589 - C6-0004/2006 Fond :
English: Addressing the underlying causes, including long-standing regional conflicts, would contribute to the success of efforts to combat terrorism.
French: S'attaquer aux causes profondes du terrorisme et régler les conflits régionaux persistants, c'est contribuer au succès de cette entreprise.
English: The pressure to inform is huge, and that information must be one-sided - glossy brochures, ivory-tower conferences and websites - no matter how inventive, brilliantly conceived and really informative.
French: Il existe une grande pression à l'information, à l'information unilatérale : des brochures reluisantes, des conférences dans des tours d'ivoire, des sites web - quels que puissent être leur inventivité, leur forme et leur caractère réellement informatif.
English: “4.  The discussion paper contributed by the scientific and technological communities working in forest-related fields (see E/CN.18/2002/10/Add.1) was presented by the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO).
French: Le document de travail établi par les milieux scientifiques et techniques de recherche dans le domaine forestier (voir E/CN.18/2002/10/Add.1) a été présenté par l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO).
English: ◦ 3.1.4 Electronic Service Delivery
French: ◦ 3.1.4 Prestation électronique de services
English: Leeds County Stewardship Council in partnership with the Leeds Federation of Agriculture, the Leeds Soil and Crop Improvement Association, the Cataraqui Region Conservation Authority, the Frontenac Arch Biosphere Reserve and the Charleston Lake Environmental Association Funding Support: $70,000 from April 1, 2006 to March 31, 2008 Location: 30 farm properties in the Beales Creek Watershed of Leeds County This project will create a demonstration area profiling multiple examples of at least four beneficial management practices on 30 farm properties in the Beales Creek Watershed of eastern Ontario.
French: Le Leeds County Stewardship Council en partenariat avec la Leeds Federation of Agriculture, la Leeds Soil and Crop Improvement Association, la Cataraqui Region Conservation Authority, la Frontenac Arch Biosphere Reserve et la Charleston Lake Environmental Association Soutien financier : 70 000 $ pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2008 Lieu : 30 propriétés agricoles dans le bassin versant du ruisseau Beales dans le comté de Leeds Ce projet créera une zone de démonstration de plusieurs exemples d'au moins quatre pratiques de gestion bénéfiques sur 30 propriétés agricoles dans le bassin versant du ruisseau Beales, dans l'est de l'Ontario.
English: The European Commission therefore imposed grubbing up to achieve greater quality and less quantity.
French: Alors la Commission européenne a imposé l'arrachage pour faire plus de qualité et moins de quantité.
English: GENERAL ADMINISTRATIVE EXPENDITURE General administrative expenditure
French: FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT Dépenses de fonctionnement administratif courant
English: UNDCP also organized regional meetings and workshops aimed at improving national planning capacities in Central American countries.
French: Le PNUCID a également organisé des réunions et des ateliers régionaux visant à améliorer les capacités nationales de planification des pays d'Amérique centrale.
English: SCOPE OF CBS' WITHDRAWAL - - 4 Even if the correct estimate of risk (for provinces that had avian and/or equine but no human cases) were 1 viremic donation per province, such a risk would fall within the range of risks considered to be "acceptable".
French: ÉTENDUE DU RETRAIT DEMANDÉ PAR LA SCS - - 4 Même si l'estimation exacte du risque (dans les provinces où des cas aviaires ou équins sont présents mais aucun cas humain ne l'est) était de 1 don virémique par province, un tel risque entrerait dans la catégorie des risques « acceptables ».
English: Are policies being envisaged to revise salaries in the female-dominated sectors of the public labour market?
French: Envisage-t-on d'adopter des politiques qui permettent de revoir les salaires, dans les secteurs du marché public de l'emploi où les femmes prédominent?
English: Strikes and lockouts relating to bargaining for a collective agreement are subject to a 40-day strike-free period to encourage collective bargaining in good faith.
French: Les grèves et lock-outs concernant des négociations sur une convention collective sont subordonnés au respect d'une période sans grève de 40 jours visant à encourager une négociation collective de bonne foi.
English: A Recovery Agency has been set up to facilitate recovery of maintenance payments, and gradually take over other similar tasks, such as recovery of overpayments etc.
French: Un Office national pour les Assurances sociales à l'étranger (Folketrydkontoret for utenlandssaker) se charge des cas particuliers concernant les assurés et les bénéficiaires à l'étranger.
English: BaP has been chosen as an indicator of carcinogenic risk, although it is only one of 16 commonly measured priority PAH compounds.
French: Le BaP a été choisi comme traceur du risque cancérogène, bien qu'il ne soit que l'un des 16 composés de HAP prioritaires généralement mesurés.
English: Arts: bulletin of the Canadian conference of the arts.
French: Arts : bulletin of the Canadian conference of the arts.
English: The Group made comments which the Rules Committee took into account when proposing the amendments to the Rules as regards the pre-trial judge.
French: Le Groupe a fait des commentaires dont le Comité du Règlement a tenu compte dans les amendements qu'il a proposés d'apporter au Règlement en ce qui concerne le juge de la mise en état.
English: In this way, the question, which is central here, of the becoming of this dimension is obscured.
French: Ainsi, la question du devenir de cette dimension, qui nous importe ici, est obscurcie.
English: It is important in an analysis such as this to distinguish the effects of selection, that is, to distinguish the language composition of immigrants upon arrival, from the effect of the duration of their residence here.
French: Dans une telle analyse, il importe de dissocier l’effet de sélection, c.-à-d. la composition linguistique des immigrants à l’arrivée, de l’effet de la durée de séjour.
English: For example, it is possible to derive a manufacturer’s ex-factory price from the prices listed in foreign formularies in six of the seven countries used for price comparisons.
French: Il tire entre autres les prix départ-usine des prix inscrits sur les formulaires de six des sept pays de comparaison nommés dans le Règlement.