ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Chief Public Health Officer must demonstrate clear leadership, not only in times of emergency, but also in helping Canadians stay healthy and out of the hospital,"; said Prime Minister Martin.
French: L'administrateur en chef de la santé publique du Canada devra faire preuve d'un leadership évident, non seulement pour faire face aux situations d'urgence, mais également pour aider les Canadiens à rester en santé et à ne pas avoir à être hospitalisés.
English: Using the camera Before you start recording, use the viewfinder to make sure you have the image you want.
French: Utilisation de la caméra Avant de commencer à tourner, tu peux t'exercer à te servir du viseur pour t'assurer que tu obtiens l'image désirée.
English: The Regulations specify that the definition of "Usama bin Laden or his associates" does not include any person whose name is listed in a schedule to the Regulations.
French: Le règlement précise que la définition de « Usama bin Laden ou ses associés » exclut toute personne inscrite dans une annexe au règlement.
English: Moreover, in connection with the second ground of complaint, the Tribunal was unable to find any evidence in the complaint regarding the "material non-compliance" of the competitor’s bid.
French: En outre, en ce qui a trait au second motif de plainte, le Tribunal n’a pu trouver dans la plainte d’éléments de preuve portant sur l’« écart important » dans la soumission du concurrent.
English: Furthermore, they have shifted the global focus away from the core question of the Israeli occupation of Palestinian territories and the pressing need to end that occupation.
French: De plus, elles ont éloigné l'attention mondiale de la question essentielle de l'occupation israélienne des territoires palestiniens et du besoin urgent de mettre fin à cette occupation.
English: The adoption of Security Council resolution 1540 (2004) reflects the resolve of the international community to act cooperatively in order to address it.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1540 (2004) traduit la volonté de la communauté internationale d'agir de façon coopérative afin de relever un tel défi.
English: A significant new activity involving the substance is (1) Manufacturing the substance in Canada in any quantity; or (2) Importing the substance, in any quantity, for any purpose other than using it as a paper size emulsifier.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est : (1) sa fabrication au Canada, peu importe la quantité; (2) son importation au Canada, peu importe la quantité, à une fin autre que comme émulsifiant d'agent d'encollage de papier.
English: About III Here you'll find links to quick overviews of Institute of Infection and Immunity strategic priorities and the research areas encompassed by the Institute.
French: À propos de l'IMII Vous trouverez sur cette page des liens vers de courts comptes rendus des priorités stratégiques et des thèmes de recherche de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Meanwhile, the government’s scope for stimulating the economy through fiscal means is limited given Japan’s huge public debt, currently standing at close to 140% of GDP.
French: Or, le Gouvernement ne dispose que d’une marge de manœuvre limitée pour stimuler l’économie en agissant sur le budget, car le Japon est grevé d’une dette publique considérable, qui représente actuellement près de 140% du PIB.
English: In these circumstances, in the Tribunal’s view, it would be  fundamentally unfair to the Commission and to Mr. Singh to allow the respondent ‘hide in the  bushes’ with an argument of this nature, and then to seek to benefit from the absence of relevant  evidence. Notice of an argument such as that advanced by counsel for the respondent must be given  in a timely fashion: in the normal course, this should be well before the hearing commences.
French: Dans ces circonstances, le tribunal estime qu’il serait fondamentalement injuste pour la Commission et pour M. Singh de permettre à l’intimé « de se cacher » en vertu d’un argument de cette nature, puis de chercher à profiter de l’absence de preuves pertinentes. L’avis relatif à un argument tel celui présenté par la procureure de l’intimé doit être donné de façon opportune : en temps normal, cet avis devrait être donné bien avant le début de l’audience.
English: (c) The date and place of commission of the offence, a brief description of the facts and the link between those facts and the purpose of the requested investigative measure;
French: c) la date et le lieu de la commission des faits, un exposé sommaire des faits et le lien entre ces faits et l'objet de l'acte d'instruction sollicité,
English: • The type of goods covered by heading No. 95.03, according to the Explanatory Notes,includes toys.
French: • Le type de marchandises dénommées dans la position no 95.03, selon les Notes explicatives,comprend les jouets.
English: She has a degree in PR and is a certified trainer. She is bilingual French-Dutch and has a good knowledge of English and Spanish.
French: Licencié en Sciences du Travail et Bachelor en Gestion, Pierre a de bonnes connaissances du neerlandais et de l’anglais.
English: Estimated personnel requirements, such as number of personnel required, skills, and knowledge required; ix.
French: L’estimation des besoins en personnel, notamment le nombre d’employés nécessaires, ainsi que les aptitudes et connaissances requises; ix.
English: The draft resolution is entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: The area around this river is a large plain.
French: La zone autour de ce fleuve est une grande plaine.
English: All sides must be prepared to compromise.
French: Toutes les parties doivent être prêtes à faire des compromis.
English: The other side of the coin: the world's poor depend on biological products for as much as 90% of their needs -- food, fuel, medicine, shelter, transportation.
French: Le revers de la médaille, c'est que les plus défavorisés de la planète dépendent des produits biologiques pour satisfaire jusqu'à 90 % de leurs besoins -- en nourriture, combustible, médicaments, abri, transport.
English: The basic standards guaranteeing social security for children and families with children in the Russian Federation, as described in paragraphs 272-279 of the second periodic report, are being maintained.
French: 220.  Les normes garantissant la sécurité sociale pour les enfants et les familles ayant des enfants et sur lesquelles des informations ont été présentées aux paragraphes 272 à 279 du deuxième rapport périodique restent en vigueur.
English: They will create and animate their own paper figures and discover how shadow figures come to life with light and a simple screen.
French: Les jeunes apprendront l'histoire à travers diverses formes d'expression populaire et découvriront le plaisir du Petit Théâtre d'Épinal en compagnie d'un spécialiste de ce genre de théâtre.
English: Rain at the end of August reduced the level of risk in most countries but serious outbreaks continued to occur in both Spain and Portugal.
French: Les pluies de fin août ont réduit le niveau de risque dans la plupart des pays européens avec cependant de sévères réminiscences en Espagne et au Portugal.
English: Bamboo in the high forest of eastern Bhutan: a study of species vulnerability. Kathmandu, International Centre for Integrated Mountain Development.
French: Truffle abundance in riparian and upland mixed-conifer forest of California's southern Sierra Nevada.
English: Note: 5 Data on Spain from Fyfe, A. (1989) op.cit..; and Searight, S. (1980) Child Labour in Spain.
French: Note: 5 Les données sur l'Espagne proviennent de Fyfe A. (1989), op. cit., et de Searight S. (1980), "Child Labour in Spain", Antislavery Society, Londres.
English: The Commission and the Member States should make efforts to ensure that all the texts, guidelines and calls for proposals published under this programme are written in clear, simple and accessible language.
French: Il importe que la Commission et les États membres s'attachent à faire en sorte que tous les textes, lignes directrices et appels de propositions publiés dans le cadre du présent programme soient rédigés dans une langue claire, simple et accessible.
English: (Brooks) Brooks, of Magog, Quebec, is a vertically integrated manufacturer of textile fabrics and home furnishings, such as comforters, bed sheets, pillow cases, duvet covers, cushions, draperies and valances.
French: (Brooks) Brooks, de Magog (Québec), est un fabricant à intégration verticale de tissus et d'articles de maison, tels que douillettes, draps, taies d'oreiller, housses de couette, coussins, tentures et cantonnières.
English: A margin of EUR 3,1 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
French: Une marge de 3,1 milliards d'euros reste disponible sous le plafond du cadre financier.
English: Home » Excelsior » November 2006 » Article Air Reserve News November 2006 Déjà Vu - Haggis Anyone Using teamwork to get over the wall.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2006 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2006 Déjà Vu - Voulez-vous du haggis?
English: Draft provision on court-ordered interim measures in support of arbitration (for insertion as a new article of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, tentatively numbered 17 ter)
French: V. Projet de disposition concernant les mesures provisoires ordonnées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage (destiné à être inséré dans la Loi type sur l'arbitrage en tant que nouvel article, numéroté provisoirement 17 ter)
English: The cause of the fire is under investigation.
French: • Expliquer les lignes de conduite concernant les dispositions à prendre face aux élèves qui désirent s’absenter de la classe.
English: A general requirement for EIA for infrastructural projects is contained in the law, but there are no detailed regulations.
French: La législation contient des exigences générales relatives aux EIE pour les projets d’infrastructure, mais il n’existe aucune réglementation précise.
English: For municipal elections, the PSC may make permission conditional on the employee taking a LWOP for the period or any part of the period where the employee is seeking nomination or is a candidate before and during the election period.
French: Dans le cas d’élections municipales, la CFP peut assujettir l’octroi de sa permission à la prise d’un CSS pour toute la période ou partie de celle-ci au cours de laquelle la ou le fonctionnaire est candidate ou candidat ou tente de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 33 of its report dated 14 May 2004 (A/58/798), recommended that the General Assembly appropriate $821,986,000 gross for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 33 de son rapport daté du 14 mai 2004 (A/58/798), a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 821 986 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Paragraph (2) (a) (iii) provides that an arbitral award may be set aside if the award deals with a dispute not contemplated by or not falling within the terms of the submission to arbitration, or contains decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration.
French: Le paragraphe 2 a) iii) prévoit qu'une sentence arbitrale peut être annulée si elle porte sur un différend non visé dans le compromis ou n'entrant pas dans les prévisions de la clause compromissoire, ou si elle contient des décisions qui dépassent les termes du compromis ou de la clause compromissoire.
English: Consistent with the requests contained in operative paragraph 6 of draft resolution A/C.3/63/L.33, the efforts of the good offices of the Secretary-General would be continued in 2009, in pursuit of his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, as well as all relevant parties to the national reconciliation process.
French: Conformément aux demandes figurant au paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/63/L.33, le Secrétaire général devrait continuer de fournir ses bons offices en 2009, pour poursuivre les entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, ainsi qu'avec toutes les parties intéressées par le processus de réconciliation nationale.
English: A board concensus evaluation was developed for the Abilities section that reflected the previous mark, the reconciled mark and any changes for each candidate.
French: Le jury s'est entendu sur une évaluation consensuelle pour la partie capacités en partant des notes antérieures, de la note revue et des éventuels changements concernant chaque candidat et candidate.
English: The interested parties may examine all information provided to the Commission, with the exception of confidential documents.
French: Les parties intéressées peuvent prendre connaissance de tous les renseignements fournis à la Commission à l'exception des documents confidentiels.
English: These questions required extensive information-gathering and analysis in order to thoroughly address the mandate and to make considered recommendations to the Government.
French: Pour remplir ce mandat en totalité et formuler à l’intention du gouvernement des recommandations mûrement réfléchies, il a été nécessaire de recueillir beaucoup d’information et d’effectuer des analyses approfondies.
English: At the product level, it is clear that the commercial feasibility of a new process or product is an essential condition for successful economic integration.
French: Au niveau du produit, il est clair que la faisabilité commerciale d'un nouveau processus ou produit est une condition primordiale d'une intégration économique réussie.
English: In particular, this rapprochement will be achieved by launching a mutual evaluation system for the 2006 Services Directive and by increasing consultation and dialogue with civil society, both when preparing and implementing texts and in resolving problems.
French: Ce rapprochement passera notamment par le lancement d'un système d'évaluation mutuelle de la directive services de 2006, le renforcement de la consultation et du dialogue avec la société civile dans la préparation et la mise en œuvre des textes ainsi que dans la résolution des problèmes.
English: "Ahalan Vesahalan” is a weekly program where Moslem, Druze, and Circassian children meet and discuss various subjects.
French: L'émission intitulée "Ahalan Vesahalan" est une émission hebdomadaire au cours de laquelle des enfants musulmans, druzes et circassiens se rencontrent et discutent de divers sujets.
English: Ivoirian parties must refrain from all actions that jeopardize the road to peace and stability, reject violence and intimidation and concentrate on taking concrete steps to implement the road map without further delay.
French: Les parties ivoiriennes doivent s'abstenir de toute mesure qui compromettrait l'élan vers la paix et la stabilité; elles doivent rejeter la violence et l'intimidation et prendre en priorité des mesures concrètes pour mettre en œuvre la feuille de route sans autre retard.
English: Dockwra mark Named after its inventor, William Dockwra, this mark was used in Great Britain between 1680 and 1682 to indicate that the postage for a piece of mail had been paid.
French: Cachet Dockwra Nommé d’après son inventeur, William Dockwra, ce cachet était utilisé en Grande Bretagne entre 1680 et 1682 pour indiquer que les frais postaux d’un envoi avaient été payés.
English: In the spotlight: SMEs, the future internet, new business sectors and creative industries.
French: Les PME, le futur de l'internet, les nouveaux secteurs commerciaux et les nouvelles industries créatives seront sous le feu des projecteurs.
English: Most of the rooms have panorama terraces with view of the hills.
French: La plupart des chambres bénéficient d’une terrasse panoramique avec vue sur les collines.
English: The Subcommittee had continued to consider the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit.
French: Le Sous-Comité a poursuivi l'examen des questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra atmosphérique et les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite géostationnaire.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization With the recent changes to the Canada School of Public Service (CSPS) organization structure and mandate, CSPS has established an Evaluation and Quality Assessment Directorate headed by a Director General, with a separate staff complement.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Dans la foulée des changements qui ont récemment été apportés à sa structure organisationnelle et à son mandat, l'École a créé une direction de l'évaluation des programmes et de la qualité, dirigée par un directeur général et dotée de son propre effectif.
English: - Originator | INSERT the appropriate numeric code for the actioning pay office.
French: - Auteur | INSCRIRE le code numérique correspondant au bureau de paye émetteur.
English: BE18 Belgium Brussels (MSGU), same as BE01,except that mbr has no access to US mil facilities 135 142 142
French: BE18 Belgique Bruxelles GSM, même privileges que BE01. Mil n'a pas accès aux facilités militaire des ÉU 135 142 142
English: Our fight for security cannot and must not call freedom into question.
French: Notre combat pour la sécurité ne peut pas et ne doit pas mettre en cause la liberté.
English: That means you have the chance to book these flights before anyone else and therefore see the greatest availability of an offer.
French: Ce qui signifie que vous avez la chance de réserver ces vols avant toute autre personne et donc de bénéficier de disponibilité exceptionnelle sur une offre.
English: On 13 May the Council of the European Union adopted the following action plan for Russia: `The European Union is committed to establishing a substantial partnership with Russia in order to promote the democratic and economic reform process, to enhance respect for human rights, to consolidate peace, stability and security in order to avoid new dividing lines in Europe and to achieve the full integration of Russia into the community of free and democratic nations.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 13 mai, le plan d'action suivant pour la Russie. "L'Union européenne est résolue à instaurer un partenariat solide avec la Russie, afin de promouvoir le processus de réformes démocratiques et économiques, de renforcer le respect des droits de l'homme, de consolider la paix, la stabilité et la sécurité pour éviter de nouvelles divisions en Europe et d'intégrer pleinement la Russie au sein de la communauté des nations libres et démocratiques.
English: What is important is that we adopt the management methods that will enable us to finance projects according to their quality and not according to the nationality of the participants.
French: Ce qui importe, c'est bien que l'on adopte des modes de gestion qui permettent de financer les projets en fonction de leur qualité et non pas selon la nationalité des participants.
English: ▪ As part of the informed consent process, research participants must be informed about the potential future commercialization of their biological materials and of the results of research.
French: ▪ Dans le cadre du processus d'obtention du consentement éclairé, les participants à la recherche doivent être informés de la possibilité d'une commercialisation future de leurs prélèvements biologiques et des résultats de la recherche.
English: Research will focus on analysing the impact of the air transport sector on climate change and on reducing the adverse effects of air transport, in particular CO2 and NOx emissions.
French: Les actions de recherche seront axées sur l'analyse de l'impact du secteur aérien sur le changement climatique et sur la réduction des effets négatifs des transports aériens, concernant en particulier leurs émissions de CO2 et de NOx.
English: Literacy courses constitute the first level of adult primary education and correspond to the first and second grades of ordinary primary education.
French: L'alphabétisation correspond au premier niveau de l'enseignement de base pour adultes et aux deux premiers niveaux de l'enseignement de base ordinaire.
English: Layers were observed in the caudal vertebrae of two species of garter snakes, using standard histological techniques, and were consistent in number within individual snakes, with some variability.
French: Les couches osseuses des vertèbres caudales ont été observées chez deux espèces de Thamnophis au moyen de techniques histologiques classiques et leur nombre s'est avéré semblable dans les prélèvements provenant d'un même individu, avec un peu de variabilité.
English: Unfortunately, this protective approach also represents society's tendency to stereotype on the basis of age, and the view that age alone rather than disease causes certain of the mental debilities associated with aging persists even in 90 recent legislative reforms in Canada.
French: Dans le passé, les personnes âgées étaient exclues des recherches (les femmes âgées supportant le fardeau le plus lourd de cette exclusion) du fait que les conditions et les maladies multiples et chroniques compliquent l'interprétation 88 des résultats.
English: The most significant indicators that the Shifting to Wellness program is a success are the written comments on evaluations.
French: Les indicateurs les plus significatifs de la réussite du programme Shifting to Wellness sont les commentaires écrits reçus lors des évaluations, dont voici quelques exemples.
English: Simple regression analyses indicated that no single species can predict more than 18% of the variability in release rates.
French: Les analyses de régression simple ont indiqué qu'aucune espèce unique ne peut expliquer plus de 18% de la variabilité observée dans les taux de dégagement.
English: It provides no upgrade path for these obsolete packages.
French: Il n'est pas prévu de procédure de mise à jour pour ces paquets obsolètes.
English: Further, the Group of Eight stressed its commitment to assist in preventing corruption and enhancing capacity in that area.
French: Le Groupe des Huit a par ailleurs souligné son engagement de contribuer à prévenir la corruption et à renforcer les capacités dans ce domaine.
English: (c) Nonetheless, in his reply to the Special Rapporteur's questionnaire, the Chief of the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs indicated that “[t]he Secretary-General has encountered difficulties in cases where, upon succession, the successor State makes no mention of the declarations/reservations made by the predecessor State.
French: c) Néanmoins, dans sa réponse au questionnaire établi par le Rapporteur spécial, le Chef de la Section des Traités du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies a indiqué que « [l]e Secrétaire général a rencontré des difficultés dans les cas où, lors de la succession, l'État successeur ne fait pas mention des déclarations/réserves faites par l'État prédécesseur.
English: Recalling also its resolution 2000/24 of 18 August 2000, entitled “Role of universal or extraterritorial competence in preventive action against impunity”,
French: Rappelant aussi sa résolution 2000/24 du 18 août 2000, intitulée «Rôle de la compétence universelle ou extraterritoriale dans l'action préventive contre l'impunité»,