ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian National Railways argues that the Canada Labour  Code imposes upon it a duty to provide for the safety of its  employees. As such, it is submitted, any safety policy pursued by  the C.N.R. in satisfaction of that obligation ought to be  recognized ipso facto by this Tribunal as a bona fide occupational  requirement. Subsection 81(2) of the Code provides: 81.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada souligne que le Code canadien du travail lui impose la responsabilité d’assurer la sécurité de ses employés. Par conséquent, fait- elle valoir, toute politique de sécurité qu’elle imposerait conformément à cette obligation devrait être nécessairement reconnue par le tribunal comme étant une exigence professionnelle normale.
English: He maintained he had no intention of remaining in Canada, since he had his family in the United States.
French: Il avait affirmé qu'il ne voulait pas rester au Canada puisque sa famille était aux États-Unis.
English: The aim of operations is reliability.
French: Le but des activités est la fiabilité.
English: When a term employee serves without a break for a cumulative period of three years in the same organization, Treasury Board policy provides for the person to be converted to permanent status.
French: Lorsqu’une personne embauchée pour une durée déterminée travaille pendant une période cumulative de trois ans au sein de la même organisation, sans interruption de service, cette personne doit se voir accorder le statut permanent, aux termes de la politique du Conseil du Trésor.
English: The survey supports this finding by specifying that only half of the respondents said they were very satisfied with the language quality of the active offer done in person.
French: Le sondage appuie cette observation en précisant que seule la moitié des répondants se dit très satisfaite de la qualité linguistique de l'offre active en personne.
English: • An independent facilitator was contracted for face-to-face NACHA meetings along with a recorder.
French: • Les services d’un animateur indépendant ont été retenus pour les réunions en personne du CNAVS et un enregistreur a été utilisé.
English: His delegation was particularly dismayed by the sharp decline in view of the fact that some regions had benefited from higher expenditure.
French: Cette chute brutale consterne d'autant plus la délégation nigériane que, dans certaines régions, le montant des dépenses engagées a été plus élevé.
English: (1) [General Principle] Unless otherwise specified and subject to paragraph (2), these Regulations shall be applicable to international applications governed exclusively by the 1934 Act and to international registrations resulting therefrom.
French: 1) [Principe général] Sauf indication contraire et sous réserve du paragraphe 2), le présent règlement d’exécution est applicable aux demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 et aux enregistrements internationaux qui en sont issus.
English: Effective assistance to strengthen the border guard, customs and law enforcement agencies of States located alongside the drug-trafficking routes from Afghanistan and to improve interaction between drug control agencies at the regional level could be an important factor in preventing drug trafficking in Afghanistan.
French: Une aide efficace visant à renforcer la garde des frontières, les services de douane et ceux chargés de faire appliquer les lois dans les États se trouvant le long des routes de trafic de drogues en provenance d'Afghanistan, et à développer l'interaction entre les institutions chargées du contrôle des drogues au niveau régional, peut être un important facteur permettant d'empêcher le trafic de drogues en Afghanistan.
English: The Instrument goes beyond maritime transport and port-to-port issues; it expands to door-to-door issues.
French: L'instrument déborde donc le cadre du transport maritime et du transport de port à port pour s'étendre aux questions de transport de porte à porte.
English: The Reichsbank decided to reduce its own interest on savings to minus 0.25 percent.
French: La Riksbank a décidé de baisser son propre taux d'épargne à moins 0,25%.
English: Draft decision II Venue and dates for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision II Lieu et dates de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Institute in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Institute wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such employee and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such employee.
French: Lorsqu’un employé a demandé à l’Institut de le représenter ou qu’il est obligé de l’être pour présenter un grief et qu’un employé mandaté par l’Institut désire discuter du grief avec cet employé, l’employé et l’employé mandaté par l’Institut bénéficient, lorsque les nécessités du service le permettent, d’une période raisonnable de congé payé à cette fin lorsque la discussion a lieu dans la région du lieu d’affectation d’un tel employé et un congé non payé lorsqu’elle se tient à l’extérieur de la région du lieu d’affectation d’un tel employé.
English: Order T-183/07 R Poland v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-183/07 R Pologne / Commission Environnement et consommateurs
English: This paragraph gives information about: − presentation of the SAD (paragraph 3.1); − presentation of a guarantee (paragraph 3.2); − acceptance, registration and endorsement of the SAD (paragraph 3.3); − amendment of the SAD (paragraph 3.4); − verification (paragraph 3.5); − itinerary and prescribed itinerary (paragraph 3.6); − time limit (paragraph 3.7); − sealing (paragraph 3.8); − release of the goods (paragraph 3.9).
French: Le présent point fournit des informations sur: − la présentation du DAU (point 3.1), − la constitution d'une garantie (point 3.2), − l'acceptation, l'enregistrement et l'annotation du DAU (point 3.3), − la rectification de la déclaration de transit (point 3.4), − la vérification de la déclaration de transit (point 3.5), − l'itinéraire et l'itinéraire contraignant (point 3.6), − le délai (point 3.7), − les scellés (point 3.8), − la mainlevée des marchandises (point 3.9).
English: An early composite, "The Rendez-vous" of 1872, depicts a group of snowshoers who have just completed a nocturnal tramp over Mount Royal to Lumkin's Hotel.
French: Une photo datant des débuts, Le rendez-vous, de 1872, représente un groupe de raquetteurs revenant tout juste à l'hôtel Lumkin d'une excursion nocturne sur le mont Royal.
English: The Iranian government has joined the Human Rights Convention as well as the Convention on the Rights of the Child.
French: Le gouvernement iranien a adhéré à la Charte internationale des droits de l’homme ainsi qu’à la Convention internationale relative aux droits de l’enfant.
English: By 2015, it will be more than 4 million barrels a day.
French: D’ici à 2015, la production s’élèvera à plus de quatre millions de barils par jour.
English: Today, on this historic threshold, it is not the time to focus on old enmity and hostilities.
French: Aujourd'hui, en ce tournant historique, ce n'est pas l'heure de revenir sur une vieille inimitié et de vieilles hostilités.
English: This geometry precludes the possibility of the Teslin zone being the root zone of the klippen.
French: Cette disposition géométrique élimine l'hypothèse que la zone de Teslin puisse être une zone d'enracinement d'un lambeau de charriage.
English: As for transparency in armaments in general, the Czech Republic, as a regular contributor to the United Nations registers of conventional weapons and military expenditures, agrees that there is a need for member countries to contribute universally to the registers and for the data required to be supplied on a regular basis.
French: Pour ce qui est de la transparence en matière d'armements en général, la République tchèque, qui participe de façon régulière aux registres des armes classiques et des dépenses militaires des Nations Unies, est favorable à l'universalité de la participation des pays membres à ces registres et à une fourniture régulière des données demandées.
English: Available in both English and French, the book is a co-publication of the CMC and the University of Ottawa Press.
French: Publié en français et en anglais, le livre est coédité par le Musée canadien des civilisations et les Presses de l’Université d’Ottawa.
English: The time to deliver this dose depends on the characteristics of the lamps and varies according to the type of equipment.
French: La durée d'exposition nécessaire pour atteindre cette dose dépend des caractéristiques de la lampe et varie selon le type d'appareil.
English: See, in the same vein, the example of Turkey.
French: Voir dans le même sens l'exemple de la Turquie.
English: The Branch noted that in the past there was little need to question the underlying reasons for most Counter-Intelligence investigations.
French: La Direction a mentionné que, par le passé, il n'était guère nécessaire de s'interroger sur les raisons profondes de la plupart des enquêtes du Contre-espionnage.
English: Meeting with Commissioner; Meeting - Agency Management Committee Date(s): 2005-11-29 to 2005-12-01 Destination(s):
French: Réunion avec le Commissaire de l'Agence du revenu du Canada (ARC); Réunion - Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2005-11-29 à 2005-12-01 Destination(s) :
English: On-Site Reuse and Recycling Introduction On-site reuse and recycling represent important and fairly well-understood pollution prevention practices.
French: Annexe I :
English: Government of Canada Report 2002–2003
French: Sa mère est vraiment ravie qu’il ait franchi cette étape et, à la remise des diplômes, elle a fait un cadeau au personnel du projet pour le remercier de tout ce qu’il a fait pour sa famille.
English: In rejecting a Community policy so as to meet the national demands of the Member States, in putting the rights of migrants and their families at risk, thus handing them over to the violence of deportation, and in refusing to recognise the wealth that these citizens, whether legal or not, bring to the project of European integration, this proposal is based on a philosophy that runs counter to our conviction that Europe should be a place of openness and solidarity, and that is why the Group of the Greens rejects it.
French: En refusant une politique communautaire au profit des exigences nationales des États membres, en précarisant les droits des migrants et de leur famille, les livrant ainsi à la violence des expulsions, en refusant de reconnaître la richesse qu'apportent ces citoyens, légaux ou non, à la construction de l'Europe, cette proposition relève d'une philosophie contraire à nos convictions d'Europe ouverte et solidaire, et pour cela le groupe des Verts la rejette.
English: "energy service company" (ESCO): a natural or legal person that delivers energy services and/or other energy efficiency improvement measures in a user's facility or premises, and accepts some degree of financial risk in so doing.
French: "société de services énergétiques" (SSE), une personne physique ou morale qui fournit des services énergétiques et/ou d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique dans des installations ou locaux d'utilisateurs, et qui accepte un certain degré de risque financier en jouant ce rôle.
English: Relevant regional structures are the Conference of Ministers Responsible for Health (CMRH), the Pan American Health Organization (PAHO), and the Caribbean Health Research Council (CHRC).
French: Les structures régionales pertinentes sont la Conference of Ministers Responsible for Health (CMRH), l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le Caribbean Health Research Council (CHRC).
English: 3.2 Communication From The Commission To The Council, The PV\571333EN.doc 3/4 PE 360.053 v01-00
French: 3.2 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions PV\571333FR.doc 3/12 PE 360.053v01-00
English: Electronic theses can be downloaded and printed for personal use only.
French: Les thèses électroniques peuvent être téléchargées et imprimées aux fins d'usage personnel seulement.
English: My son does not get the extra-curricular activities and sports he wants.
French: Mon fils ne participe pas aux activités parascolaires et aux sports qui l'intéressent.
English: • Women's political representation is very poor in South Asia: only 7 % of South Asian parliamentarians are women.
French: • La représentation politique des femmes est très faible en Asie du Sud : 7 % seulement des parlementaires sont des femmes.
English: However both low and, in particular, high blood sugar levels occurred in some patients with no known history of diabetes.
French: Toutefois, on a aussi signalé des cas d'hypoglycémie et, surtout, d'hyperglycémie chez quelques patients n'ayant pas d'antécédents de diabète.
English: It can be used to help motivate employees to take advantage of on-site or community-based smoking cessation programs and resources.
French: Il peut servir à inciter le personnel à profiter des programmes et des ressources communautaires relatifs au renoncement.
English: Provinces have taken important action to reduce air pollutant emissions in their own jurisdictions.
French: Les provinces ont adopté des mesures rigoureuses pour réduire les émissions de polluants atmosphériques sur leur propre territoire.
English: • Amendments/Changes to Agreement:
French: • Modifications/Changements à l’entente :
English: We continue our journey to the province of Misiones and we arrive at El Soberbio, where we will establish our base camp for a visit of the Saltos del Mocona waterfalls, on the Rio Uruguay.
French: Le voyage continue vers la province de Misiones et nous arrivons à El Soberbio, qui sera notre base pour visiter les chutes du Salto de Mocona, sur le Rio Uruguay.
English: Naturally, our assistance has been felt in neighbouring countries in Latin America and the Caribbean.
French: Bien entendu, les pays voisins du Brésil en Amérique latine et dans les Caraïbes ont bénéficié de notre aide.
English: What does CA: mean on this chart?
French: Que signifie l'abréviation CA : dans ce tableau ?
English: The provider name and the client name must be indicated on the mount.
French: Lorsqu’un examen a été effectué, il ne peut y avoir d’autre examen, sans explications appropriées, par le même cabinet ou par le même groupe.
English: I N V E S T I N G I N C A N A D A ’ S H E A LT H C A R E S Y S T E M
French: L’Accord de 2003 énonce un cadre d’imputabilité renforcé aux termes duquel toutes les administrations publiques se sont engagées à présenter périodiquement aux Canadiens des rapports exhaustifs reposant sur des indicateurs comparables de l’état de santé, des résultats en matière de santé et de la qualité des services.
English: Compatible Intravenous Solutions:
French: Solutions intraveineuses compatibles :
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumad Al Awwala 1426H (28-30 June 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: Created as an instrument to which African Governments voluntarily subscribe, APRM has developed agreed codes of governance and incorporated a mechanism for reviewing adherence.
French: Cet instrument, auquel les gouvernements africains adhèrent volontairement, a élaboré des codes convenus de gouvernance et mis en place un mécanisme d'examen du respect de ces codes.
English: Mix-2 had no effect on mammary tumor development, but it was affected in two ways by Mix-1 at 1000X.
French: Le mélange 2 n'a eu aucun effet sur le développement de tumeurs mammaires, qui a par contre été affecté de deux façons par le mélange 1 à la dose 1000X.
English: We also promoted sustainable business travel among our internal auditors.
French: Nous avons aussi fait la promotion de modes de déplacement durable pour les voyages d'affaires auprès des vérificateurs internes.
English: (e) The standard for laundry and cleaning should be amended as follows:
French: À cet effet, l'ONU vérifie la qualité du matériel et des services fournis, leur état et les quantités livrées.
English: If the ceremonies are not taking place in one of your proposed competition venues, please give the location of the venue on the map as requested under Q 10.5.3.
French: CÉRÉMONIES Décrivez brièvement le site prévu pour les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux Paralympiques.
English: The SBI may also wish to provide advice on possible improvements in the intergovernmental process under the Convention and the Protocol with a view to recommending draft decisions to the COP and the COP/MOP on this issue.
French: Il voudra peut-être aussi préciser les améliorations qu'il serait possible d'apporter au processus intergouvernemental relevant de la Convention et du Protocole en vue de recommander des projets de décision sur la question à la Conférence des Parties et à la COP/MOP.
English: For example, while Canadian criminal law generally applies to offences committed in Canada, there are, however, two cases in which Canada will extend criminal jurisdiction on an extraterritorial basis.
French: À titre d’exemple, si le droit criminel canadien s’applique en général aux infractions commises au Canada même, il existe cependant deux cas pour lesquels le Canada exercera sa compétence en matière criminelle à l’extérieur de son territoire.
English: The panel is charged with the task of conducting an environmental scan of existing historical and current work underway, assessing the current state of rural and northern health and producing a final report to be submitted to the Minister.
French: Le comité est chargé d’effectuer une analyse du contexte du travail rétrospectif et actuel en cours, d’évaluer l’état actuel de la santé dans les collectivités rurales et du Nord et de produire un rapport final qui doit être présenté au ministre.
English: Most of that value accrues through new technologies such as Omega-3 eggs and DHA milk (DHA is a key omega-3 fatty acid).
French: Quoi qu’il en soit, d’autres résultats sont ressortis du développement de nouvelles variétés de plantes, particulièrement le soja, qui ont révolutionné les systèmes de culture de l’Ontario.
English: However, they provide useful platforms for "soft" security cooperation and thus contribute to stability in the region.
French: Elles fournissent cependant d’utiles plates-formes de coopération en matière de « soft security » et contribuent ainsi à la stabilité dans la région.
English: She was pleased that the Government was supporting training and education to combat the increasing problem of violence against women; Fiji's existing laws remained unsatisfactory in that regard.
French: Mme Livingston Raday se félicite, par ailleurs, de ce que le Gouvernement fidjien soutienne les processus de formation et d'éducation en vue de lutter contre le problème croissant que constitue la violence à l'égard des femmes; à cet égard, elle considère que la législation en vigueur à Fidji reste peu satisfaisante.
English: Mount Ozzard Province/Territory :
French: Mount Ozzard Province/Territoire :
English: The rapporteur also welcomes that the Commission has finally identified the cost of the existing agencies over the next period.
French: Le rapporteur se félicite également de ce que la Commission ait finalement déterminé le coût des agences existantes au cours de la prochaine période.
English: … so that we can adapt the priorities, the structure of expenditure and the structure of resources to the changing circumstances.
French: … de manière à pouvoir adapter les priorités, la structure de dépense et la structure des ressources en fonction de l’évolution de la situation.
English: Quebec Region Management Meeting Date(s): 2006-06-06 to 2006-06-07 Destination(s):
French: Réunion de gestion de la région du Québec Date(s) : 2006-06-06 à 2006-06-07 Destination(s) :
English: The antennas would operate at a wavelength of 21 centimetres, which corresponds to one of the spectral lines of hydrogen.
French: Les antennes opèrent à une longueur d'onde de 21 centimètres, ce qui correspond à une raie du spectre de l'hydrogène.
English: Bromfords School House Competition We are using the CILT quiz for the European Day of Languages Organiser:
French: Bromfords School House Competition We are using the CILT quiz for the European Day of Languages Organisateur:
English: Journalists accused of those offences had the right to legal counsel and their cases had generally gone smoothly.
French: Les journalistes accusés de ces méfaits ont eu droit à l'appui d'avocats, et leurs procès se sont généralement déroulés dans le calme.
English: All documents obtained or created by the experts shall be made publicly available upon receipt by the review panel.
French: Cela ne comprend pas toutefois les renseignements visés par le privilège des communications entre client et avocat, lorsque l’expert retenu est un avocat.
English: Mr. Jelmer Hoogzaad (Climate Focus, Netherlands) discussed the current state of the carbon markets and the interest in CMM projects.
French: M. Jelmer Hoogzaad (Climate Focus, Pays-Bas) a présenté la situation actuelle des marchés du carbone et l'intérêt porté aux projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon.
English: He was due to assume the Presidency in January 2008.
French: Ces homicides ont conduit le directeur national de la police et le ministre de l'Intérieur à présenter leur démission en mars.
English: Methodology, working principles and constraints
French: Méthodes et principes de travail et obstacles rencontrés
English: The multi-hazard approach refers to the mainstreaming of disaster risk reduction policies into development policies.
French: La méthode multirisques consiste à intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques de développement.
English: The International Maritime Organization, the International Labour Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations had attempted to address some of the fishing vessel safety issues in the Torremolinos Convention and the STCW-F Convention, but neither of those conventions had come into force because of insufficient ratifications.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'étaient efforcées d'apporter des réponses à quelques-uns des problèmes de sécurité des navires de pêche, dans le cadre de la Convention de Torremolinos et de la Convention internationale sur les normes de formation de personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille, mais aucune de ces conventions n'était entrée en vigueur, faute d'un nombre suffisant de ratifications.
English: The Commission thus clarified that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 and which are on the market after this date and yet do not comply with Directive 2006/66/EC do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
French: La Commission précise que les piles légalement mises sur le marché avant le 26 septembre 2008 et qui seront encore sur le marché après cette date sans être conformes à la directive 2006/66/CE ne devront pas être retirées du marché ou réétiquetées après cette date.
English: Team Canada will be flying to Athens, Greece later this month to try and earn a ticket to Beijing at the FIBA Olympic Qualifying Tournament.
French: Équipe Canada s’envolera ce mois-ci pour Athènes en Grèce où elle tentera de gagner sa place pour Beijing lors du Tournoi de qualification olympique de la FIBA.