ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and PE 378.630v01-00
French: Toutefois, les nouvelles technologies de transmission de services de médias audiovisuels rendent nécessaire l'adaptation du cadre réglementaire, afin de tenir compte de l'impact des changements structurels et des innovations technologiques sur les modèles d'activité, et notamment sur le financement de la radiodiffusion commerciale, et d'assurer des conditions de compétitivité et de sécurité juridique optimales pour les technologies de l'information européennes et le secteur des médias et des services PE 378.630v01-00
English: That section reads as follows:
French: L'article en question se lit comme suit :
English: Claude Fortier received the Exceptional Performance Award, in recognition of his contribution to the promotion of DRDC Valcartier values by the exceptional impact of his work on the Canadian Forces and international allies.
French: Claude Fortier a mérité le prix pour rendement exceptionnel, en reconnaissance de sa contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier par l’impact exceptionnel de ses travaux scientifiques sur les Forces canadiennes et les alliés internationaux.
English: The Spanish name for the organization is Nuevos Derechos del Hombre (NDH), the French version is Nouveaux Droits de 1'Homme (NDH) and the Italian name is Nuovo Diritti de 1'Homme (NDH).
French: Le nom de l'organisation en espagnol est « Nuevos Derechos del Hombre (NDH) », en français « Nouveaux droits de l'homme (NDH) » et en italien « Nuovo Diritti de l'Homme (NDH) ».
English: Common Market Organisations (CMOs) The CMOs are designed to monitor the respective agricultural markets, with the aim of providing farmers with a steady income and consumers with secure food supplies. They cover around 90% of EU output.
French: • boîte orange – contenant les mesures de soutien interne autres que celles ressortissant à la boîte bleue ou à la boîte verte, mesures auxquelles correspond un niveau de soutien (MGS) qui doit être abaissé en vertu de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay.
English: She was amazed that none of the passages on Colombia in the report mentioned acts committed by the guerrillas, and she invited the Special Rapporteur to visit the country.
French: Elle s'étonne que dans aucun des passages du rapport qui ont trait à la Colombie, il ne soit fait mention des actes commis par la guérilla, et invite le Rapporteur spécial à se rendre dans le pays.
English: This, of course, will be an even more challenging ambition within an enlarged Union.
French: Dans le cadre d'une Union élargie, ce grand défi sera évidemment encore plus ambitieux.
English: Several social services, the RCMP and Health Commission staff work well together on solutions. 
French: Plusieurs services sociaux, la GRC et le personnel de la commission de la santé collaborent efficacement pour trouver des solutions.
English: Octosporella notropis sp. n. from the intestine, spleen, and swim bladder of the common shiner, Notropis cornutus (Mitchill), and Octosporella opeongoensis sp. n. and Octosporella sasajewunensis sp. n. from the swim bladder of the golden shiner, Notemigonus crysoleucas (Mitchill).
French: Octosporella notropis n. sp., parasite de l'intestin, de la rate et de la vessie natatoire du mené à nageoires rouges, Notropis cornutus (Mitchill), de même qu'Octosporella opeongoensis n. sp. et Octosporella sasajewunensis n. sp., parasites de la vessie natatoire du mené jaune, Notemigonus crysoleucas (Mitchill).
English: International Normalized Ratio (INR) elevations and/or bleeding events have been reported in some patients taking warfarin when on IRESSA.
French: Des élévations du ratio normalisé international (RNI) et/ou des saignements sont survenus chez certains patients qui prenaient de la warfarine pendant leur traitement par IRESSA.
English: Guideline For the purpose of this document and unless specified otherwise, the term guideline refers to the most recent version of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: (Voir aussi Évaluation de la vulnérabilité, Analyse chimique de base et Programme de surveillance) Évaluation de la vulnérabilité Évaluation exhaustive de la vulnérabilité des sources d'approvisionnement en eau dans l'environnement. Comprend trois éléments :
English: Some SQL injection problems (non-escaping of values used in SQL strings) the "calendar" and "infolog" modules.
French: Quelques problèmes d'injection SQL (comme l'utilisation de certains caractères spéciaux dans les chaînes de caractères SQL) dans les modules calendar et infolog.
English: As both an admirer of the EU and a supporter of Turkey's accession to the EU, I believe Giscard wrong in his crude characterization.
French: J'admire l'Union européenne et je soutiens l'admission de la Turquie au sein de l'UE. Je pense que M. Giscard d'Estaing a tort quand il exprime cette grossière généralisation.
English: Make use of free wireless internet access, free wellness facilities and of one of the 500 parking places that are offered for free as well.
French: Profitez gratuitement de l'accès Internet sans fil, des installations de bien-être et de l'une des 500 places de stationnement à votre disposition.
English: The gravity 'low' reaches a minimum of −23 mgal about 20 km south of Cape Sable Island, Nova Scotia.
French: La gravité "basse" atteint un minimum de −23 mgal environ 20 km sud de l'île Cape Sable, Nouvelle-Ecosse.
English: Efforts were made for the conclusion of the screening exercise and the identification of the barriers to be eliminated.
French: La Bulgarie a fait des efforts pour achever son examen analytique destiné à identifier les entraves qui n’ont pas encore été éliminées.
English: Under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/62/L.37, the General Assembly would request the Secretary-General
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.1/62/L.37, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général
English: • The total amount available for this initiative is up to $500,000 per annum.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 500 000 $ par an.
English: Early in his career, Curley worked as a community development officer with the Department of Indian Affairs and Northern Development where he saw that Inuit were rapidly losing their traditional language and practices.
French: Au début de sa carrière, alors que Tagak Curley travaillait comme agent de développement communautaire au sein d'Affaires indiennes et du Nord Canada, il s'est aperçu que les Inuits perdaient rapidement leur langue traditionnelle et leurs coutumes.
English: 9.3 The authors note that the State party refers to actions taken and legal provisions that entered into force years after the murder of Şahide Goekce.
French: Les auteurs notent que l'État partie évoque des mesures prises et des dispositions légales entrées en vigueur après le meurtre de Şahide Goekce.
English: SPEED SKATING CANADA Location:
French: SPEED SKATING CANADA Endroit :
English: 1 Equitable representation will be achieved by changing the composition of the internal labour force such that any under- utilization or over- concentration of groups within that labour force is corrected.
French: Pour rendre la représentation équitable, il faut modifier la composition de l’effectif de façon à corriger toute sous- utilisation ou surconcentration des groupes qui y sont représentés.
English: Ottawa, January 23, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Electrical and Electronics Notice is hereby given that, after completing its inquiry (File No. PR-2002-035), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on January 22, 2003, with respect to a complaint filed by CVDS Inc., of Dollard-des-Ormeaux, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 23 janvier 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Produits électriques et électroniques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête (dossier no PR-2002-035), a rendu une décision le 22 janvier 2003 concernant une plainte déposée par CVDS Inc., de Dollard-des-Ormeaux (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Measures taken by UNESCO to implement the provisions of the Convention in the countries being considered at the thirty-first session, 6-23 July 2004
French: Mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour appliquer la Convention dans les pays dont les rapports seront examinés à la trente et unième session qui se tiendra du 6 au 23 juillet 2004
English: A separate paved loop runs through the south (Bamako, Bougouni, Sikasso, Koutiala, Segou) There are many different companies with different schedules but they all have more or less the same prices.
French: Délivrance de visas maliens sur place (ref 2002).
English: National Research Council Institute for Research in Construction (IRC), 19, 21 Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI), 15, 16
French: 27 Présidente…………………………………………………………………….……….8, 9 Processus de traitement des plaintes ................................................................ 31 Programme national d’apprentissage ................................................................
English: The 2003 authorized fishing area for Canadian pelagic longline vessels was extended to include all waters west of longitude 45° W and north of latitude 5° N. Fishing was also authorized in ICCAT Area 3, under special provisions, until 15t of bluefin by-catch quota was reached.
French: La zone de pêche autorisée en 2003 pour les bateaux de pêche à la palangre au Canada a été élargie pour intégrer toutes les eaux à l’ouest de la longitude de 45° et au nord de la latitude de 5°. La pêche a aussi été autorisée dans la zone 3 de la CICTA en vertu de dispositions spéciales jusqu’à la capture maximale des prises accessoires.
English: Staff case - First, annulment of the Appointing Authority's express decisions of 30 January 2006 and of 14 March 2006 rejecting the applicant's complaint concerning his career development report for 2004 and concerning the Directorate-General's decision allocating priority points during the 2005 promotion procedure and, secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation des décisions de l'AIPN du 30 janvier 2006 et du 14 mars 2006 rejetant les réclamations introduites par le requérant contre son REC pour l'année 2004 et contre la décision d'attribution de points priorité de la direction générale lors de l'exercice de promotion 2005 et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: Requirement 4c states that "a local board of health shall advocate for and assist in the development of policies to support breastfeeding in the workplace, restaurants, shopping malls and other public places."
French: L’exigence 4c) stipule que le conseil de santé local favorisera l’élaboration de politiques visant à encourager l’allaitement maternel sur les lieux de travail, dans les restaurants, les centres commerciaux et autres endroits publics.
English: Naturally the Sony S90 offers macro mode. It can be activated through the Mode Dial.
French: Bien entendu, le Sony S90 comporte un mode macro.
English: Hong Kong is by far the largest destination for ginseng exports, accounting for about 80% of all exports and is the hub of the North American ginseng trade in Asia.
French: Hong Kong est la plus importante destination des exportations de ginseng, réceptionnant 80 % de celles-ci et constituant le véritable centre du commerce de ginseng à cinq folioles en Asie.
English: You will love the ambience, when you are sitting in a toddy shop in the middle of a water logged green field nibbling on spicy fish and sipping toddy.
French: Stay indoors during a 'Hartal'(A total break down of all services) and keep some rations just in case the hotels stop serving. Having said that some essential services are always excempt from strikes like medical staff, hotels, medicine shops etc.
English: Principal Researcher email: rschmidt@nsi-ins.ca Fax number: (1-613) 241-7435 Phone number: (1-613) 241-3535 ext.
French: Principal Researcher Courriel: rschmidt@nsi-ins.ca Télécopieur: (1-613) 241-7435 Téléphone: (1-613) 241-3535 ext.
English: • Toronto Hydroplane and Sailing Club
French: • Yacht-club du havre de Bronte
English: Bill 93 ensures that optional insurance policies sold by private insurers and ICBC are governed by the same legislation and regulations, thus promoting a level playing field.
French: Le Projet de loi 93 établit que les polices d'assurance facultative vendues par les assureurs privés et par l’ICBC seront régies par la même loi et les mêmes règlements, ce qui uniformise les règles du jeu pour tous.
English: Small-scale privatisation, or rather "co-operativisation"18, has continued, but only 10 per cent of the large enterprises had been privatised by mid 1997, involving only about 10 per cent of the workforce.
French: Si la privatisation à petite échelle, qu'il faudrait plutôt appeler «coopérativisation»18, s'est poursuivie, seules 10 % environ des grandes entreprises (correspondant à une proportion équivalente de la main d'œuvre) avaient été privatisées à la mi-1997.
English: • To support excellent multidisciplinary team-based research established under the Obesity and Chronic Disease NET programs;
French: • Soutenir la recherche d'excellente qualité menée par des équipes multidisciplinaires dans le cadre du Programme de subventions d'équipe émergente dans le domaine des maladies chroniques ou de l'obésité;
English: (Actual outlays, current prices)
French: à 4.  Observations générales
English: Significant progress was made in terms of specific negotiations carried out in the commerce and in the telecommunications sector.
French: En Suède, les lois mettant l’accent sur les télétravailleurs ont été renforcées.
English: The criteria for fee mitigation.
French: Les critères pour la réduction des frais.
English: There will also be more specialized vineyard crops developed for IGT red and white wine production. The red grape varieties consist of Merlot, Cabernet and Sangiovese.
French: Le système de culture de notre exploitation agricole prévoit la production de céréales qui s’étend sur la plupart des terres à prédominance de froment dur, qui est mis en rotation, tous les deux ans, avec les protagineuses et les légumineuses.
English: The view was expressed that the development of a universal comprehensive convention on outer space should include provisions to prevent the weaponization and militarization of outer space.
French: Une délégation a été d'avis qu'il faudrait prévoir, en cas d'élaboration d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace, des dispositions visant à empêcher la militarisation et l'arsenalisation de l'espace.
English: We are proud to fulfill your professional needs with Freehand cutting discs , Freehand grinding discs , Stationary cutting discs , Coated abrasives , Diamond cutting tools , Cup wheels and grinding rings and Wire brushes .
French: Avec nous, vous recevez Disques à tronçonner pour meulage à la main , Disques à ébarber pour meulage à la main , Disques à tronçonner pour meulage stationnaire , Disques abrasifs appliqués , Disques abrasifs diamantés , Meules boisseau et meules cylindre et Brosses de meulage .
English: the oral question to the Commission on the Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, from 3 to 14 September 2007, by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - B6-0312/2007).
French: la question orale posée à la Commission sur les objectifs de la Conférence des parties à la Convention sur la lutte contre la désertification qui se tiendra à Madrid du 3 au 14 septembre 2007, par M. Miroslav Ouzký au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - B6-0312/2007).
English: I think the Meciar Government has to remember that it has to respect human rights, that it has to respect democratic principles.
French: Je crois que le gouvernement Meciar devra bien finir par comprendre qu'il lui faudra respecter les droits de l'homme ainsi que les principes démocratiques.
English: obtain a copy of Canada's Food Guide to Healthy Eating?
French: obtenir une copie du Guide alimentaire canadien pour manger sainement ?
English: Nineteen out of the 24 accused currently on trial were transferred to The Hague as a direct result of the European Union's policy of conditionality.
French: Dix-neuf des 24 accusés actuellement jugés ont été transférés à La Haye grâce à la politique de conditionnalité de l'Union européenne.
English: A Bill amending the ratification law of the UN Convention is pending Parliament’s enactment and includes a provision criminalising instances when funds are collected without linking them to terrorist acts.
French: Un projet de loi portant amendement de la loi de ratification de la Convention des Unies Nations est en instance de promulgation par le Parlement; il inclut une disposition criminalisant les cas dans lesquels des fonds sont collectés sans lien avec une action terroriste.
English: This group believes researchers will use the university services if they have confidence in them.
French: Les chercheurs utiliseront les services offerts par l'université s'il ont confiance en ces services.
English: ◦ Mine Site Reclamation Policy for Nunavut 0-662-32073-5 QS-8619-000-EE-A1 R2-208/2002-1E 
French: • Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie - Guide du citoyen (TN-O Mars 2001) (PDF 862 Mo)  Gestion des terres
English: Pre Natal Vitamins, diapers, rash cream, sp. formulas (for allergy).
French: Prénatal Vitamines, couches, crème anti-rougeurs, formules spéciales (contre l’allergie).
English: In addition to a wide range full service pavilion, the Canada pavilion's excellent visibility and outstanding reputation will be sure to attract quality leads from across the Asia Pacific region.
French: En plus de son large éventail de services, le pavillon du Canada a une excellente visibilité et une réputation exceptionnelle qui ne manqueront pas de susciter de bonnes occasions d'affaires partout dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: In the unlikely event that argument is required, the parties may request it.
French: S'il devait s'avérer nécessaire de présenter des observations, ce qui est peu probable, les parties peuvent présenter une requête en ce sens.
English: 29 articles Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: 29 articles L´Armée de terre au Spectacle aérien international de Québec Québec (Qc) – Plus de 16 000 personnes assistent au spectacle qui comprenait un stand des Forces Canadiennes.
English: • category B: carriage of passengers;
French: • catégorie B : transport de personnes ;
English: Mr President, Commissioner, Mr Böge' s report on measures to prevent TSE diseases is based on the proposals of the European Parliament' s temporary BSE Committee.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de M. Böge sur les mesures de prévention contre les maladies EST fait partie des sujets qui se basent sur les propositions de la commission temporaire de l'ESB du Parlement européen.
English: • Work with the Department of Fisheries and Oceans, Fisheries Joint Management Committee, and the Aklavik Hunters and Trappers Committee to produce the West Side Fish Management Plan.
French: L’influence déterminante qu’exerce l’écoulement des eaux du fleuve sur les conditions océanographiques de la mer se fait sentir aussi loin à l’ouest que l’île Herschel.
English: In this case, it must be signed by the licensee or his representative.
French: Dans ce cas, elle doit être signée par lui-même ou son représentant.
English: Connectivity for 65 national offices, currently without Internet access, will be established by the end of 2001.
French: Soixante-cinq offices nationaux qui ne disposent pas encore d’un accès à l’Internet seront raccordés à ce réseau d’ici à la fin de 2001.
English: She also heard the complainant describe himself as crazy.
French: Elle l’avait aussi entendu s’écrier qu’il était fou.
English: The European treaties established the principle of an open market economy with free competition.
French: Les Traités européens arrêtent le principe d'une économie de marché ouverte fondée sur la libre concurrence.
English: Steps taken or planned by the Government of Japan concerning the implementation of the relevant provisions of resolutions 57/111 and 57/112 adopted by the General Assembly on 3 December 2003 under the agenda item entitled “The situation in the Middle East”, are described below.
French: Les mesures prises par le Gouvernement japonais en ce qui concerne l'application des dispositions pertinentes des résolutions 57/111 et 57/112, que l'Assemblée générale a adoptées le 3 décembre 2003 au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient , sont les suivantes :
English: The new Canada Education Savings Regulations will facilitate the implementation of the Canada Learning Bond and the improvements to the CESG by setting out the parameters that govern the payment of these benefits into RESPs at financial institutions in Canada.
French: Le nouveau Règlement sur l'épargne-études permettra la mise en œuvre du Bon d'études canadien et de la SCEE bonifiée en établissant les lignes directrices qui régissent leur paiement dans des REEE dans des établissements financiers au Canada.
English: Identification of novel methyl-histone binding proteins
French: Resveratrol neuroprotection for stroke recurrence following minor stroke
English: We Austrians were particularly interested in the issue of 'Jagatee'.
French: En tant qu'Autrichiens, nous étions particulièrement intéressés par le problème du "Jagatee/Jagathé" (ou Jägertee, c'est à dire " thé du chasseur ").
English: This pen isn't a simple ballpoint… it allows you to record videos in H263 (AVI) at 15fps with its CMOS sensor, then stores them on 2GB of memory.
French: Vos mini films seront sauvegardés sur la mémoire 2Go du stylo et vous pourrez transférer les vidéos du décolleté de votre prof sur votre PC grâce à son port USB. Et bien sûr, vous nous enverrez tout ça !
English: A person who is not satisfied with the deputy head's review of the PQP decision may request that the PSC review the reasonableness of that decision.
French: Toute personne qui n'est pas satisfaite de la révision effectuée par l'administrateur général ou l'administratrice générale d'une décision relative à un RPQ peut demander à la CFP d'étudier le bien-fondé de la décision.
English: L Serial No.
French: kaléidoscopes [jouets] karts képis kimonos kiosques
English: Amendment 1 : carried (1 against, 2 abstentions) Amendment 2 : carried (1 against, 2 abstentions) Amendment 3 (as modified) : carried (1 against, 2 abstentions) Amendment 4 : carried (1 against, 1 abstention) The draft opinion was adopted.
French: Amendement 1: mis aux voix (1 contre, 2 abstentions) Amendement 2: mis aux voix (1 contre, 2 abstentions) Amendement 3 (tel que modifié): mis aux voix (1 contre, 2 abstentions) Amendement 4: mis aux voix (1 contre, 1 abstention) Le projet d’avis est adopté.