ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical Participants Functional Specialists , Supervisors , Managers The course is intended for HR advisors who are called upon to provide advice in OC and who wish to develop the required competencies to participate in the implementation of an OC program.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Superviseurs, Gestionnaires Le cours s'adresse aux conseillers en RH qui sont appelés à donner avis et conseils en matière d'OC et qui désirent perfectionner les compétences requises pour participer à la mise en œuvre d'un programme d'OC.
English: 72. The doctrine on the necessary conformity of civil law with the moral law is in continuity with the whole tradition of the Church.
French: En réalité, la démocratie ne peut être élevée au rang d'un mythe, au point de devenir un substitut de la moralité ou d'être la panacée de l'immoralité.
English: It launched its public version of CineRoute, an online film library that offers on-demand free viewings of 250 NFB films, half of which are in French.
French: La région des Prairies et du Nord a organisé le Forum 4-2-1 : 4 provinces, 2 langues, 1 plan, une initiative sans précédent dans l’Ouest qui marque la mise en place d’une approche cohérente et pertinente en matière de langues officielles.
English: However, in January, new restrictions were placed on UNFICYP by the Turkish Forces on buffer zone crossing points in sector 4 to the east of Nicosia.
French: Toutefois, en janvier, les Forces turques ont imposé de nouvelles restrictions à la Force des Nations Unies à plusieurs points de passage de la zone tampon dans le secteur 4 à l'est de Nicosie.
English: "Arturia has done the original Jupiter-8 justice. Not only has the company captured the original instrument's essence and character, but have upped the ante by adding new and creative touches that expand the reach of its sound.
French: "All in all, Arturia's Jupiter-8V is an excellent recreation of the famed Roland '80s synth with several intelligent sound sculpting accoutrements added for taking the original sound into new wonderful directions.
English: The Facilities Management Unit is responsible for electrical and power generation and the distribution for the heating, ventilation and air-conditioning systems.
French: Le Groupe de la gestion des installations est chargé de l'approvisionnement en électricité et en énergie et de la distribution des appareils de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: Benzites are known to develop from a series of large geostructures; those from the same geostructure naturally look identical.
French: Les Benzites sont très compétitifs, préfèrent souvent travailler seuls et sont assez peu sociables hors de Starfleet.
English: The following year (1985) the orchestra moved to its new home: the Jack Singer Concert Hall at the EPCOR CENTRE FOR PERFORMING ARTS.
French: L'année suivante, l'orchestre change de demeure et s'installe au Jack Singer Concert Hall du CALGARY CENTRE FOR PERFORMING ARTS.
English: 15 Newfoundland 3 5 6 14 Nova Scotia 13
French: 15 Terre-Neuve-et-Labrador 3 5 6 14 NNouvelle-Écosse 13
English: Justification Diseases linked to animal feed, such as BSE, should not be excluded from research.
French: Justification Les maladies liées à l'alimentation animale, telles que l'ESB, ne devraient pas être exclues de la recherche.
English: Working jointly with DPA, UNDP has supported electoral reform and the carrying out of transparent elections, as in Jamaica.
French: Travaillant en collaboration avec le Département des affaires politiques, le PNUD a appuyé la réforme électorale et la tenue d'élections transparentes, à la Jamaïque par exemple.
English: The average age among the hotel guests seemed to be 50-70 years. My reservation wasn´t clear when I arreived and I had to wait.
French: I reserved this hotel through Booking.com but at the reception, they did not believe the rate.
English: A major component of practice was as an advocate in criminal jury trials, both as prosecutor and defence counsel.
French: Activités principales consistant à plaider devant jury (au pénal) en qualité de représentant du parquet ou en qualité de conseil de la défense.
English: While it is unlikely that developed countries would be able to meet all their requirements this way, it is equally unlikely that they will be able to meet them if they rely wholly on domestic production.
French: S'il est peu probable que les pays développés parviennent ainsi à satisfaire la totalité de leurs besoins, il est tout aussi illusoire de croire qu'ils parviendront à satisfaire ces besoins s'ils comptent exclusivement sur leur propre production.
English: How can transparency and cooperation between the two bodies be reconciled while maintaining the EU’s political specificity, including in military competence?
French: Comment concilier la transparence et la coopération entre les deux instances tout en maintenant la spécificité politique de l’UE, y compris dans ses compétences militaires ?
English: ) At same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Listing of ketamine as a controlled substance” (E/CN.7/2006/L.11/Rev.2), sponsored by Algeria, Argentina, Azerbaijan, Belgium, Colombia, Côte d'Ivoire, Egypt, France, Jamaica, Japan, Jordan, Lebanon, Malaysia, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Sweden, Thailand, Turkey, the United Arab Emirates, the United States and Yemen.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Inscription de la kétamine parmi les substances placées sous contrôle” (E/CN.7/2006/L.11/Rev.2), qui avait été présenté par l'Algérie, l'Argentine, l'Azerbaïdjan, la Belgique, la Colombie, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, les Émirats arabes unis, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France, la Jamaïque, le Japon, la Jordanie, le Liban, la Malaisie, les Philippines, la Roumanie, la Suède, la Thaïlande, la Turquie et le Yémen.
English: In particular discussions took place on data collection, data validation, data storage and data dissemination on the basis of a short note prepared by the delegation of the Netherlands.
French: Les participants ont en particulier débattu de la collecte, de la validation, du stockage et de la diffusion des données, sur la base d'une note succincte établie par la délégation néerlandaise.
English: Windthrow was highly variable and mostly associated with nearby clear-cut logging.
French: Le déracinement par le vent était très variable et surtout associé à des coupes à blanc situées à proximité.
English: Construction at the Genesee Power Project near Edmonton required 13 m high approach fills on soft clay for a roadway overpass structure.
French: L'aménagement du Projet de centrale de Genesee, près d'Edmonton, a nécessité la construction sur une argile molle de remblais d'approche de 13 m de hauteur pour un viaduc routier.
English: 10 votes | 125 views | 8 com.
French: 7 votes | 327 views | 6 com.
English: Command and Control Complex Systems Communication Networks
French: Commandement et contrôle Systèmes complexes Réseaux de communication
English: Representatives of specialized agencies and other organizations in the United Nations system also attended: the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), the World Bank and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Des représentants des institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies ci-après y ont aussi assisté: Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS), Banque mondiale et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: In the October 2005 report the Commission mentioned a high number of areas, fourteen as you told us, affecting seven chapters of the that were causes for serious concern.
French: Dans le rapport publié en octobre 2005, la Commission évoquait quatorze domaines particulièrement préoccupants concernant sept chapitres de l’acquis communautaire.
English: For Generators the physical characteristics data for both the parent and the daughter radionuclides should be provided.
French: Dans le cas des générateurs, les caractéristiques physiques doivent être fournies tant pour l’élément mère radioactif que pour l’élément de filiation.
English: Tonya Hugues, the candidate whose appointment was challenged, was represented by John R.S. Westdal, Sevigny Law Office, and she attended the hearings.
French: La candidate dont la nomination est remise en cause, Tonya Hugues, était représentée par John R.S. Westdal, Sevigny Law Office, et elle a participé aux audiences.
English: I also wish to express my delegation's profound appreciation to President Jan Eliasson, your predecessor, for his hard work and dedication in advancing the United Nations reform agenda over the past year.
French: Je tiens aussi à exprimer la profonde reconnaissance de ma délégation au Président Jan Eliasson, votre prédécesseur, pour son travail inlassable et la détermination qu'il a mise à faire avancer le programme de réforme de l'Organisation des Nations Unies au cours de l'année écoulée.
English: As usual, we bring news of changes at CIHR and our usual list of conferences and workshops.
French: Comme d’habitude, nous vous informons des changements au sein des IRSC et vous transmettons notre liste de conférences et d’ateliers.
English: The signs focus on common hazards such as farm chemical storage and heavy machinery operation areas.
French: Les panneaux mettent en garde contre les dangers les plus courants en milieu agricole, notamment l’entreposage des produits chimiques utilisés en agriculture et les aires de travail de la machinerie lourde.
English: On the first occasion, an overwhelming majority had voted against the proposal.
French: À l'issue du premier débat, une majorité écrasante s'est prononcée contre l'abolition.
English: Aquaculture in India, in general, is practised with the utilisation of low to moderate levels of inputs, especially organic-based fertilisers and feed.
French: L'aquaculture en Inde utilise en général des quantités basses ou modérées d'engrais et des aliments d'origine organique.
English: These are forwarded to the government institution and any interveners.
French: Le Tribunal transmet ces observations à l'institution fédérale et à tout intervenant.
English: The monasteries of the OCSO and some other monasteries of the Cistercian family has studied it and offered their comments.
French: Les monastères de l’OCSO et quelques autres monastères de la famille cistercienne l’avaient étudiée et avaient fourni leurs commentaires.
English: The problem remains of the use that is to be made of the military data emanating from those satellites.
French: Demeure le problème de l’exploitation des données militaires issues de ces satellites.
English: Ontario is the only province where full-time employees outnumber part-timers (see Table 15).
French: L'Ontario est la seule province où les employés à plein temps sont plus nombreux que les employés à temps partiel (tableau 15).
English: The cost-recovery principle does not apply when these services are provided through the Senate, the House of Commons or the Library of Parliament.
French: Le principe de la récupération des coûts ne s’applique toutefois pas lorsque ces services sont dispensés par l’entremise du Sénat, de la Chambre des communes ou de la Bibliothèque du Parlement.
English: WORKING DOCUMENT N° 8 on PDB 2007- First analysis Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 8 sur l’APB 2007- Première analyse Commission des budgets Rapporteur:
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall place the nominations of candidates for the position of Deputy Prosecutor, the accompanying statements of qualification and other supporting documentation on the Internet web site of the International Criminal Court in any of the official languages of the Court as soon as possible after receiving them.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties fait figurer le plus tôt possible après leur réception les candidatures proposées pour le poste de procureur adjoint, les déclarations précisant les qualités des candidats et d'autres pièces justificatives sur le site Web de la Cour pénale internationale dans l'une quelconque des langues officielles de la Cour.
English: The CFIA’s control program for scrapie requires that all animals exposed to the disease be destroyed and prevented from entering the food chain.
French: Le programme de lutte de l’ACIA contre la tremblante exige que tous les animaux exposés à la maladie soient abattus et qu’on prenne des mesures pour empêcher qu’ils ne pénètrent dans la chaîne alimentaire.
English: The interactions of 4.5 A GeV/c 24Mg and 32S nuclei with emulsion were studied.
French: Nous étudions les interactions entre des noyaux de 24Mg et de 32S à 4.5 A GeV/c et une émulsion.
English: Through this Partnership, Leaders agreed to expand economic opportunity by making our businesses more competitive in the global market place while maintaining high standards of health and safety for our people.
French: Par ce Partenariat, les dirigeants ont accepté d’élargir les possibilités économiques en rendant nos entreprises plus concurrentielles sur le marché mondial tout en conservant des normes élevées en matière de santé et de sécurité pour nos populations.
English: This is easily explained by the size of the populations and the number of businesses operating in these two provinces.
French: Ceci s'explique facilement par la taille de la population et par le nombre d'entreprises qui opèrent dans ces deux provinces.
English: In 1995, the United Nations Association of Canada recognized her contribution as a legal expert on national and international human rights issues by awarding her the Lester-B.
French: En 1995, l’Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU) a souligné sa contribution à titre d’experte juridique sur les questions de droits de la personne nationales et internationales en lui remettant la médaille Lester-B.
English: The proposed group registration would be an appropriate AD\580429EN.doc 43/174 PE 357.851v02-00
French: L'enregistrement de groupes proposé serait une solution appropriée, afin de réduire les coûts et la charge administrative.
English: Usefully they come in VHS Pal, Secam and NTSC.
French: Les trois vidéo sont filmées et montées par the Marzio School de façon professionnelle.
English: The thyme which flourishes on the island is the basic food-source for bees and gives honey a special flavor.
French: Le thym, très présent sur l’île, constitue la nourriture essentielle de l’abeille, conférant au miel un goût très particulier.
English: Its vault does not rest on any column or intermediate support.
French: Sa voûte ne repose sur aucune colonne ou aucun support intermédiaire.
English: Quoted in E/CN.4/1999/WG.18/2, 27 July 1999, para.
French: Cité dans le document E/CN.4/1999/WG.18/2, par. 11, du 27 juillet 1999.
English: Receive - after the inspection of their contents in the person's presence - packages with clothing, shoes and other personal artefacts and with dressings and means of personal hygiene, as well as with medications which may be used upon obtaining a permission from a physician; medications are dispensed to a person staying in the facility by a physician or an officer of the Police in line with the recommendations of the physician.
French: De recevoir - après inspection de leur contenu en leur présence - des colis de vêtements, chaussures et autres objets personnels, pansements et articles d'hygiène personnelle, et médicaments pouvant être utilisés avec la permission d'un médecin; les médicaments sont distribués aux personnes séjournant dans ces locaux par un médecin ou un agent de police conformément aux recommandations du médecin.
English: S/2009/1, para.  See, for example, The Commission on Human Rights and Administrative Justice (Ghana), “Mob Justice”, 17 May 2008, at www.chrajghana.org/section-details.asp?ARTID=81.
French: Voir, par exemple, Commission des droits de l'homme et de la justice administrative (Ghana), « Mob Justice », 17 mai 2008, consultable à l'adresse www.chrajghana.org/section-details.asp?ARTID=81.
English: Every new employee working in these
French: Le Règlement sur la formation du personnel pris par l’Office des transports du Canada vise à assurer
English: The message made on October 4th, 1978 asserts that the Jews  are a real threat to the white race and are responsible for a long list  of evils confronting Canadian society:
French: Le message lancé le 4 octobre 1978 affirme que les Juifs sont une menace réelle pour la race blanche et qu’ils sont responsables de la longue liste des maux qui frappent la société canadienne:
English: These rules, these reforms, will make the European Union a global leader in the regulation of electronic communications, not just by improving the mechanism to move towards a competitive single market, but also by putting the rights of the citizens at the heart of a regulatory policy.
French: Ces règles, ces réformes feront de l'Union européenne un chef de file mondial en matière de réglementation des communications électroniques, non seulement en améliorant le mécanisme visant à rendre le marché unique compétitif, mais également en accordant la priorité aux droits des citoyens dans la politique de réglementation.
English: Received via e-mail, fax and mail Received via e-mail
French: Autres Alberta Main-d’oeuvre Associations professionnelles / Organismes de
English: The review is also conducted to ensure that the proposed installation will not interfere with any existing railway facilities.
French: Si l'examen fait état d'un problème potentiel, le projet est sous-traité de nouveau à un expert dans le but d'évaluer l'étendue du problème et de recommander des mesures correctives.
English: Port Complex - Number one in France and number four in Europe, handles 50% of France’s maritime foreign trade.
French: 1er complexe portuaire français, 4e européen, 50 % du commerce maritime extérieur de la France.
English: Remember, if you choose to designate it again, you have to include those previously designated tax years as part of your principal residence designation in 2006.
French: Si vous désignez le bien de nouveau en 2006, vous devez inclure les années d’imposition pour lesquelles votre résidence principale a déjà été désignée.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue "100 Years of Excellence" Natural Resources Canada and the Oil Sands Bacterial Miners Green Mines-Green Energy Decision Makers Gain the Big Picture . . . and Canadians Gain the Big Benefit Natural Elements Decision Makers Gain the Big Picture ... and Canadians Gain the Big Benefit Issue 14, May 2007
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro « 100 ans d’excellence » Ressources naturelles Canada et les sables bitumineux Nouveau filon dans les mines : les bactéries Mines vertes–énergie verte Les décideurs voient plus clair... et la population y gagne clairement Éléments naturels Les décideurs voient plus clair... et la population y gagne clairement Numéro 14, mai 2007
English: Bernard Godbout, of Sainte-Foy, is appointed a judge of the Quebec Superior Court, District of Quebec.
French: Bernard Godbout, de Sainte-Foy, est nommé juge à la Cour supérieure du Québec, District de Québec.
English: Wars and armed conflict cause contamination of all kinds of explosive remnants of war, but few, if any, cause such extensive and unacceptable harm as cluster munitions - and often decades after the initial strike.
French: Les guerres et les conflits armés engendrent toutes sortes de restes explosifs de guerre, mais bien peu engendrent autant de souffrances inacceptables que les munitions en grappe, et ce, bien sûr, souvent des décennies après la première attaque.
English: • Line 119 - Employment Insurance benefits
French: • Ligne 119 - Prestations d'assurance-emploi
English: Globalisation may be accentuating some key trends: the disappearance of traditional industrial jobs (in conjunction with the impact of new technology and the emergence of new consumer demands as our societies get richer)3; the requirement for a highly educated society able to develop the talents of all its citizens to the full; the emergence of striking new geographic and income inequalities as the fortunes of 'winners' and 'losers' diverge; the imperative of designing a more environmentally sustainable economy to ensure that Europe's long term energy needs are met and tackle the looming threats of climate change; and the challenge to the benefits of openness from the problems of mismanaged migration and failed integration.
French: L'érosion des cadres traditionnels de la vie sociale et la diversification accrue de nos sociétés s’accompagnent d’une recrudescence des sentiments d'insécurité, d’une augmentation de la peur de la délinquance et de l’émergence des questions d'identité et de citoyenneté.
English: I refer not only to that implemented by international institutions, but also to the US courts, civil and military alike.
French: Je pense non seulement au système mis en œuvre par les institutions internationales, mais également aux tribunaux américains, aussi bien civils que militaires.
English: The next draft will be distributed to the members of the Committee by 30 January 2006.
French: Encourager les Parties à saisir le Comité de leur propre cas
English: The supply of labour reflects the nature of the households supplying it.
French: L'offre de main-d'œuvre reflète la nature des ménages qui fournissent cette main-d'œuvre.
English: Several delegations stressed the importance of alignment with national plans and priorities and the use of national systems.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de respecter les priorités et plans nationaux et d'utiliser les mécanismes nationaux.
English: 3.1.7 International Pollution Incidents Environment Canada may be called upon to provide advice or participate in support teams assembled to help foreign countries deal with catastrophic international pollution incidents (e.g. Bahrain and Qatar, during the Persian Gulf spill; the Republic of Komi pipeline spill; and the Exxon Valdez spill).
French: 3.1.7 Incidents polluants d’envergure internationale Environnement Canada peut être appelé à fournir des conseils ou à prendre une part active aux équipes de soutien constituées pour aider les pays étrangers dans les cas de catastrophes polluantes d’envergure internationale (par ex. au Bahreïn et au Qatar pendant la guerre du Golfe, déversement du pipeline de la République de Komi et déversement de l’Exxon Valdez).
English: The Regional Health Services Act prescribes that a regional health authority shall, within three months after the end of each fiscal year, submit to the Minister of Health: a report of the activities of the regional health authority; and, a detailed audited set of financial statements.
French: Les articles 8 et 9 de The Saskatchewan Medical Care Insurance Act (loi sur l’assurancesanté de la Saskatchewan) donnent au ministre de la Santé le pouvoir d’établir et d’administrer un régime d’assurance-santé pour les résidents de la province.
English: Thus, in addition to the exaggerated prison sentences, and in recognition of their heroic mission to fight terrorism, our comrades were given an additional restriction of “incapacitation” for after their release, to prevent them from doing anything detrimental to the terrorists again.
French: À cette fin, outre la peine de prison disproportionnée, et en guise de reconnaissance pour l'héroïque mission de lutte contre le terrorisme accomplie par nos camarades, ceux-ci se sont vu infliger une entrave supplémentaire qui, une fois la peine purgée, allait les mettre « hors d'état de nuire », et donc incapables de tenter une nouvelle action susceptible de nuire aux terroristes.
English: B5-0151/1999 by Mr Schori, on behalf of the PSE Group, on the situation of the Roma people in Kosovo;
French: B5-0151/1999 de M. Schori, au nom du groupe PSE, sur la situation des Rom au Kosovo ;