ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hamiltonian describing the rotation and vibration of a homonuclear diatomic molecule in the field of a point charge at a fixed distance from its centre-of-mass is given.
French: On donne l'hamiltonien décrivant la rotation et la vibration d'une molécule diatomique homonucléaire dans le champ d'une charge ponctuelle placée à une distance fixe de son centre de masse.
English: CIDA will encourage needs-and results-based programming for the greatest impact on health per dollar invested:
French: L'ACDI encouragera les programmes fondés sur les besoins et sur les résultats afin d'assurer une incidence maximale sur la santé en fonction des sommes investies :
English: Responding to political, government-wide and departmental electronic "connectedness" objectives as well as new and powerful realities in the global IM/IT industry, GTIS embarked on creating a new functional model to serve as a blueprint for change.
French: Pour réaliser les objectifs en matière de « branchement électronique » des milieux politiques, de l’ensemble du gouvernement et des ministères, de même qu’en tenant compte des réalités nouvelles dans le secteur de la GI-TI à l’échelle mondiale, les SGTI ont entrepris de créer un nouveau modèle fonctionnel qui servira de plan directeur pour le changement.
English: However, few, if any, are aware of his palaeontological interests.
French: Cependant, peu connaissent l`intérêt qu`il avait pour la paléontologie, ce qu’a révélé une des notices nécrologiques à son sujet.
English: If you do not wish to swear an oath on the Bible, a solemn affirmation must be given.
French: Lors de la présentation de la preuve de l'accusé, vous et l'accusé ou l'officier désigné pour l'aider pouvez interroger chacun des témoins (ORFC 108.20(5)).
English: NRC continues to face strong competition in finding and keeping premier research talent, and continues to meet other HR management challenges, like numerous retirements over the coming years.
French: Ce dernier est par ailleurs confronté à une vive concurrence pour trouver et fidéliser des chercheurs de grand talent. Les nombreux départs à la retraite au cours des prochaines années sont également au nombre de ses défis en gestion des RH.
English: During their lifetime the overall design of the programmes was criticised for being limited in effectiveness because of the dilution caused by its disease-by-disease approach.
French: Durant leur période d’application, le concept général de ces programmes s’est vu reprocher son efficacité limitée due à l’approche découpée «maladie par maladie».
English: Justification The European Union is highly diverse in cultural, religious, social and other terms. Social cohesion cannot be promoted unless young people are taught a number of principles - in particular solidarity and tolerance towards other people - as a way of helping attitudes to develop.
French: Justification Il est nécessaire de préciser le soutien apporté aux organisations de la société civile qui jouent un rôle fondamental dans la mise en œuvre des objectifs de l'UE dans le domaine de la jeunesse.
English: See animated map of all EU enlargements Le Corbusier in front of a Unité d’habitation.
French: Voir la carte animée de tous les élargissements de l'UE. Le Corbusier devant une unité d’habitation.
English: What measures are being taken to prevent that from happening?
French: Quelles sont les mesures prises pour l'empêcher?
English: There is an obvious commitment by regulatory authorities on both sides to work together to realize all potential benefits of this agreement.
French: Les autorités réglementaires des deux parties montrent un engagement clair à collaborer afin de tirer pleinement parti de cet accord.
English: Unfortunately, there are still many unresolved conflicts in the world, and especially in our region.
French: Malheureusement, il reste de nombreux conflits non résolus dans le monde, et en particulier dans notre région.
English: Cantina La Palapas It has been said that Mesoamerican civilizations were founded on the cultivation of corn, or maize, which was the basis of their diet, along with secondary crops such as squash and beans.
French: Cantina La Palapas Il a été dit que les civilisations méso-américaines sont nées de la culture du blé d'Inde, ou maïs, qui constituait la base de leur alimentation, ainsi que de cultures secondaires comme la courge et les fèves.
English: Field work included interviews with parents and children involved in the project and concerned institutions.
French: Les travaux sur le terrain comportaient notamment des entretiens avec les parents et les enfants impliqués dans le projet et les institutions concernées.
English: • Students section: lessons that students can undertake individually
French: • Des cours que les élèves peuvent suivre sans aide extérieure;
English: For the year 2004, all reconciliations between Atlas accounts payable and imprest field cash books and bank statements have been completed and the resulting adjustments processed.
French: Pour rendre sans objet l'observation des commissaires aux comptes sur l'exercice 2002-2003, les mesures suivantes ont été prises :
English: Außerdem werden unter anderem Perspektiven und Veränderungen im medialen Raum thematisiert.
French: Thomas Range, selbsternannter Weinpassionat und Liebhaber des Traubengetränks, gibt einen Einblick in die Welt des Genusses.
English: However, we feel compelled to express the South African Government's concern at the Panel's assertion that it received less than the fullest cooperation from South Africa.
French: Toutefois, nous nous sentons tenus d'exprimer la préoccupation du Gouvernement sud-africain devant l'affirmation du Groupe selon laquelle il n'a pas reçu le meilleur concours possible de la part de l'Afrique du Sud.
English: Similarly, the growth strategy document for the reduction of poverty drawn up by Benin in the framework of the Millennium Development Goals devotes particular attention to the protection of children by identifying very precise targets to be attained in the next four years.
French: De même, le document de stratégie de croissance pour la réduction de la pauvreté élaboré par le Bénin dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement accorde une part importante à la protection de l'enfant à travers les objectifs bien précis à atteindre les quatre années à venir.
English: In addition, the WNV has evolved over these years and, in 2002, a new strain of the virus emerged and rapidly spread throughout North America, displacing the old strain by 2005.
French: De plus, le VNO a Ã©voluÃ© au cours de ces annÃ©es et, en 2002, une nouvelle souche du virus est apparue et s'est rapidement rÃ©pandue dans toute l'AmÃ©rique du Nord, remplaÃ§ant l'ancienne souche en 2005.
English: In addition, 121 rayon inspectorates are also responsible for environmental permitting and enforcement of environmental legislation.
French: Par ailleurs, à l’échelon des districts, 121 unités d’inspection sont également investies de responsabilités en matière de permis et de mise en application de la législation relative à l’environnement.
English: • CIHR should develop a clear outline of responsibilities and financial responsibilities for partnerships in general and for the activities of the Scientific Directors and the Partnerships and Communications Portfolio in particular, and dispute resolution mechanisms as well as an accountability framework.
French: • Les IRSC doivent énoncer clairement les responsabilités financières et autres pour les partenariats en général et les activités des directeurs scientifiques et du Portefeuille des partenariats et des communications en particulier, ainsi que les mécanismes de résolution des différends et le cadre de responsabilisation.
English: INTRODUCTION (BURLEIGH TREVOR-DEUTSCH, DIRECTOR, CIHR ETHICS OFFICE) Burleigh Trevor-Deutsch welcomed participants. In his remarks, he acknowledged that CIHR and its for-profit private sector partners function within different cultures and can bring differing objectives to the partnering relationship.
French: INTRODUCTION (BURLEIGH TREVOR-DEUTSCH, DIRECTEUR, BUREAU DE L'ÉTHIQUE DES IRSC) Après avoir accueilli les participants, Burleigh Trevor-Deutsch a reconnu, dans son allocution d’ouverture, que les IRSC et ses partenaires à but lucratif du secteur privé évoluent dans des cultures différentes et peuvent donc introduire des objectifs divergents au sein de la relation de partenariat.
English: Minority religious groups and church buildings continued to be attacked.
French: Personne n'a été poursuivi pour ce crime.La majorité des atteintes aux droits humains perpétrées par les forces de sécurité n'ont fait l'objet d'aucune enquête et des violations commises dans le passé sont restées impunies. Saisis à deux reprises par la Commission nationale des droits humains qui apportait les preuves que des crimes contre l'humanité avaient été perpétrés par les forces de sécurité, les services du procureur général n'ont pas donné suite.En mars, Eurico Guterres, milicien timorais condamné en 2002 à dix ans d'emprisonnement pour des crimes contre l'humanité commis au Timor-Leste en 1999, a vu sa sentence confirmée par la Cour suprême et a commencé à purger sa peine.
English: Twelve triploid, ZZW chickens of ages ranging from day 19 of incubation to 15 days after hatching were used for oocyte analysis.
French: Douze poussins triploïdes (ZZW), dont les âges ont varié du 19e jour d'incubation au 15e jour après l'éclosion, ont été utilisés pour l'analyse des ovocytes.
English: The overwhelming response to our request last fall for photographs and biographical sketches added a significant number of pages to the publication and enhanced its historical and educational value.
French: Les très nombreuses réponses reçues à la suite de notre demande de photographies et de notices biographiques l’automne dernier nous ont permis d’ajouter un nombre important de pages à la publication et d’améliorer ainsi sa valeur historique et éducative.
English: The Instruction Donum vitae formulated the general principle which must be observed in these cases: “The corpses of human embryos and fetuses, whether they have been deliberately aborted or not, must be respected just as the remains of other human beings.
French: L’Instruction Donum vitae a formulé le principe général à observer en ces cas: « Les cadavres d’embryons ou fœtus humains, volontairement avortés ou non, doivent être respectés comme les dépouilles des autres êtres humains.
English: A special Board, to be known as the ‘Third Board of Appeal’ is established to decide on appeals under the CDR and shall be composed, from 1 July 2003 and until such time as a new Member of the Boards of Appeal is appointed, of Mrs Sylvie Mandel (Chairperson), Mr David Keeling and Mr Carlo Rusconi.
French: Une chambre de recours spéciale, dénommée «la troisième chambre de recours», est constituée pour statuer sur les recours formés en vertu du RDC et se compose, du 1er juillet 2003 à la date de nomination d’un nouveau membre des chambres de recours, de Mme Sylvie Mandel (présidente) et de MM. David Keeling et Carlo Rusconi.
English: For example, Environment Canada’s ice service will work with the Canadian Space Agency and other government users to develop and implement policies for sharing the federal government’s $445 million pre-purchase of data from RADARSAT-2.
French: L’introduction du nouveau service téléphonique 511, qui est offert en partenariat avec Transports Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’Association canadienne du transport urbain et la Société des systèmes de transports intelligents du Canada en est un excellent exemple.
English: Low educational level applies to those with no formal education, primary or lower secondary education (corresponding to UNESCO’s ISCED classification levels 0, 1 or 2) Source:
French: Le faible niveau d’éducation correspond aux personnes sans formation ou possédant une formation du niveau primaire ou secondaire inférieur (correspondant aux niveaux de classification ISCED de l’UNESCO 0, 1 ou 2) Source :
English: The secretariat has published background analysis on issues related to the overall achievement of the MDGs.
French: Le secrétariat a publié des analyses sur les questions relatives aux efforts globaux pour atteindre les OMD.
English: The European Patent Office announcement that an application has been filed by researchers at the University of Pennsylvania involving transgenic human sperm and indicating the capacity to select or deselect specific human genes has heightened concern.
French: Les appréhensions n'ont fait qu'augmenter lorsque l'Office européen des brevets a annoncé que des chercheurs de l'Université de Pennsylvanie avaient présenté une demande concernant le sperme humain transgénique et faisant état de la capacité de sélectionner ou de désélectionner des gènes humains spécifiques.
English: the report by Edit Herczog, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005 [C6-0395/2006 -,
French: , de Mme Herczog, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2005 [C6-0395/2006 -;
English: This opinion may originate from or be influenced by the applicant who, following the information which he received from the International Bureau, may have intervened with the Office of origin or may have been invited to give his opinion.
French: Cet avis peut émaner du déposant ou être influencé par ce dernier qui, ayant reçu les informations du Bureau international, a pu intervenir auprès de l’Office d’origine ou a pu être invité par celui-ci à donner son avis.
English: With the addition of nearly $13 billion in new defence funding over the next five years, this Budget represents the most significant investment in our military in the past two decades.
French: Compte tenu de l'ajout de presque 13 milliards de dollars au budget de la défense dans les cinq prochaines années, les sommes investies dans les dépenses militaires sont les plus importantes des vingt dernières années.
English: However, British Columbia has not had a significant new grassroots discovery or major mine development decision and the sustainability of this recovery is of concern: – Various economic indicators (e.g., weak G7 leading economic indicators, low GDP growth rates, weak money supply growth, unemployment rates, etc.) suggest that there is a significant risk of further weakness in the world economy; and Copper prices are particularly sensitive to economic conditions and several reputable forecasts postulate that copper prices have peaked and will decline to much lower levels by 2007.
French: Cependant, il n’y a eu en Colombie-Britannique aucune découverte importante et aucune décision au sujet d’un projet de développement minier; on s’interroge donc quant à la durabilité de la reprise. – Selon divers indicateurs économiques (par exemple, les faibles indicateurs économiques avancés du G7, les faibles taux de croissance du produit intérieur brut, la maigre croissance de la masse monétaire, les taux de chômage, etc.), l’économie mondiale risque de s’affaiblir encore davantage.
English: Latin America has responded to rapid globalization by promoting intraregional and South-South triangular capacity-building through organizations such as the Caribbean Community (CARICOM), MERCOSUR and the South American Community of Nations.
French: L'Amérique latine a fait face à la mondialisation rapide en favorisant le renforcement triangulaire des capacités à l'échelle intrarégionale et Sud-Sud par l'entremise d'organisations telles que la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le MERCOSUR et la Communauté sud-américaine de nations.
English: (Prescribed stock exchanges are listed in the Income Tax Regulations.)
French: (Les bourses en question sont énumérées dans le Règlement de l’impôt sur le revenu.)
English: Tsuboyu is a rare UNESCO World Heritage hotspring in Yunomine Onsen .
French: À Yunomine Onsen le visiteur a la possibilité de se baigner dans la source de Tsuboyu - la seule source chaude encore utilisée qui est aussi un site du Patrimoine Mondial de l'UNESCO.
English: • Managers, supervisors and individuals must be aware of their obligations.
French: • Les gestionnaires, les superviseurs et les travailleurs individuels doivent être conscients de leurs obligations.
English: Democratization at the local community level also through the establishment of representative community structures.  Mobilization and Utilization of Resources   The majority of projects utilized local participants, and beneficiaries to contribute to the implementation of the projects.
French: La démocratisation prise au sens large des communautés locales a aussi pris forme grâce à la mise en place de structures communautaires représentatives.  Mobilisation et utilisation des ressources   La grande majorité des projets a utilisé des intervenants locaux et les bénéficiaires devaient apporter leur contribution pour la réalisation des projets.
English: • The introduction of Community fees should avoid duplication with national fees in order to rationalise bureaucratic burdens and costs.
French: • L'introduction de redevances communautaires doit éviter toute redondance avec les frais perçus au niveau national afin de rationaliser les charges administratives et les coûts.
English: Our approach This Overview is organized in accordance with a whole of government framework that helps parliamentarians and Canadians locate information of interest to them on federal government policies, programs and activities.
French: Notre approche Cet aperçu est organisé suivant un cadre pangouvernemental qui aide les parlementaires et les Canadiens à trouver des renseignements qui les intéressent au sujet des politiques, des programmes et des activités du gouvernement fédéral.
English: The term taxpayer includes any person whether or not liable to pay tax.
French: Le terme « contribuable » inclut toute personne, peu importe si elle est assujettie à l'impôt ou non.
English: The legislation authorises the Council of Ministers to issue regulations
French: S’agissant des mesures de prévention et de protection contre l’amiante, le rapport indique que la directive 83/477/CEE du Conseil
English: Swiss law shall apply to this contract.
French: Ce contrat est soumis au droit suisse.
English: PWGSC Expenditure Summary for 2005-2006 Raison d’être---to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services
French: Résumé des dépenses de TPSGC pour 2005-2006 Raison d’être – Offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=139689AB-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=139689AB-0&meta=1&accessible=off
English: Following the final repayment made by Greece in March 1998, no balance remained outstanding for Greece at the end of 1998.
French: 4.1 Les mécanismes du SME La BCE a effectué des opérations liées à la création, à l’utilisation et à la rémunération des écus officiels jusqu’à la fin décembre 1998.
English: Government of Canada; National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) NSI Storytellers Helps Canadian Aboriginal film and television producers advance their projects as international co-productions by providing them with guidance and access to new markets.
French: Gouvernement du Canada; Conseil des Arts du Canada Spiritualité autochtone – Les religions au Canada Traite des systèmes de croyance spirituelle uniques s'étant développés parmi les peuples autochtones de l'Amérique du Nord au cours des milliers d'années qui ont précédé l'arrivée des Européens.
English: Instead, a second competition was conducted (the one at hand) to get, he contended, the desired candidates who were not successful in the first competition.
French: À la place, on a organisé un deuxième concours (celui dont il est question dans le cas présent) pour sélectionner, selon lui, les candidats privilégiés qui n'avaient pas été choisis lors du premier concours.
English: Question: "Please tell me how frequently you use the Internet for the following activities? Download, stream or watch television.
French: Question : À quelle fréquence utilisez-vous Internet pour télécharger, pour lire en continu et pour regarder la télévision?
English: They weren’t really interrogations – more like trainings, training me what to say." 208.
French: Il ne s’agissait pas vraiment d’interrogatoires, mais plutôt d’entraînements, en vue de me préparer à ce que je devrais dire.
English: The ASEAN Socio-Cultural Community Plan of Action was adopted, in which ASEAN members would be linked together in partnerships as a community of caring societies.
French: Un Plan d'action de la communauté socioculturelle de l'ASEAN a été adopté, dans le cadre duquel les membres de l'Association seront liés entre eux par des partenariats en une communauté de sociétés à vocation sociale.
English: Agreeing upon a common definition of public-benefit purposes, or a move towards the mutual recognition of publicbenefit organisations entitled to tax relief, would be an important step to facilitate cross-border funding.
French: L’établissement d’une définition commune des œuvres d’utilité publique ou une progression vers la reconnaissance mutuelle des organismes d’utilité publique pouvant prétendre à une exonération fiscale constitueraient une avancée importante en matière de financement transfrontalier.
English: Moreover, a fundamental role in employment strategies and social integration is reserved for these very social partners, and there is still no clear definition of the role of the social partners in their capacity as NGOs. But that is not all.
French: Par ailleurs, un rôle fondamental est précisément réservé à ces mêmes partenaires sociaux en matière de stratégies pour l'emploi et d'intégration sociale et il n'existe encore aucune définition claire du rôle que doivent jouer ces derniers notamment en leur qualité d'ONG.
English: (resolution 63/217) Adopted
French: (résolution 63/217) Adopté
English: Company-exclusive logistics marketplace for the contractor to award jobs having short- and long-term transport and logistics contracts to associated logistics service providers.
French: Place de marché de logistique réservée aux soumissionnaires associés aux entreprises du commanditaire.
English: Every year the annual report and the action plan are debated in the Parliament.  This secures a parliamentary control with implementation of the Governments action plans.
French: Le rapport annuel et le plan d'action sont débattus chaque année par le Parlement qui exerce de ce fait un contrôle sur la mise en œuvre des plans d'action du Gouvernement.
English: The Community response to this problem is the Community action programme in the field of civil protection.
French: La réponse de la Communauté à ce problème est le programme d’action communautaire en faveur de la protection civile.
English: International Datacasting Corporation (IDC) is an award-winning Canadian firm that has benefited from this service.
French: International Datacasting Corporation (IDC), une entreprise canadienne qui a remporté plusieurs prix, a bénéficié de ce service.