ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last 2 weeks of sampling (4 weeks for alder at the prairie site), leaf P concentrations decreased by 43% for black alder and 23% for eastern cottonwood at the mine-spoil site and by 30% for black alder and 26% for white basswood at the prairie site.
French: Durant les 2 dernières semaines de l'échantillonnage (4 semaines pour l'aulne sur le sol de prairie), les concentrations en P des feuilles ont diminué de 43% pour l'aulne glutineux et de 23% pour le peuplier deltoïde sur les déblais miniers, et de 30% pour l'aulne glutineux et de 26% pour le tilleul blanc sur le sol de prairie.
English: Print Version Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board Previous Page
French: Version imprimable Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon Page précédente
English: 2.4 Directing national agencies and radio and television nets to make use of IINA's news bulletins.
French: 2-4 En faisant diffuser ses nouvelles par leurs agences de presse, radios, et télévisions nationales, pour une exploitation de ces nouvelles.
English: Public access should not exist for its own sake, but is there so that we can determine whether the Commission is treating different parties fairly within acceptable limits where the Commission's investigative freedom is concerned.
French: La transparence ne doit pas exister pour elle-même; elle existe pour que nous puissions déterminer si la Commission traite les différentes parties de façon équitable, dans un cadre acceptable en ce qui concerne son droit d'examen.
English: As stated in the Proponent’s letter of September 22, 2006, they will enter into discussions with the Okanagan Nation Alliance regarding their internal expertise and will undertake to inform the Okanagan Nation Alliance of any opportunities to provide environmental monitoring services, which the Proponent may contract directly.
French: Comme indiqué dans la lettre du soumissionnaire du 22 septembre 2006, des discussions seront entamées avec l’alliance de la nation Okanagan quant à leur expertise interne, et l’alliance de la nation Okanagan sera informée de toute occasion de fournir des services de suivi environnemental, que le soumissionnaire peut contracter directement.
English: The Tribunal is of the view that demand conditions in the domestic market have, and will continue to have, an impact on the domestic industry.
French: Selon le Tribunal, les conditions de la demande sur le marché national ont, et continueront d'avoir, une incidence sur la branche de production nationale.
English: The implementation of the Ceasefire Agreement will provide the conditions needed to move ahead with the priorities of the Peacebuilding Commission's Strategic Framework, which include security, justice and the rule of law, land reform, socio-economic recovery and gender issues.
French: L'application de l'Accord général de cessez-le-feu permettra d'avancer dans les priorités établies par le Cadre stratégique de la Commission de consolidation de la paix, y compris la sécurité, la justice et l'état de droit, la réforme agraire, la reprise socioéconomique et les questions de parité entre les sexes.
English: Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation". The Commission believes that in pursuing this vision, our approach should rest firmly on twin pillars.
French: Elle devrait permettre de comprendre comment la prise de décision et la conciliation d’intérêts concurrents dans les régions marines et côtières pourraient déboucher sur un climat plus propice aux investissements et au développement d’activités économiques durables.
English: The building has been thoroughly refurbished and modernised but the original style and character have been maintained.
French: Nous avons gardé le style et les matériaux originaux, ainsi que les recettes gourmandes de l'établissement.
English: I feel that there is scope for improvement on the legal aspects of certain issues, and I hope this will be achieved through the amendments.
French: Je pense qu'il existe certains éléments qui, juridiquement, pourraient être améliorés et j'espère que les amendements pourront les améliorer.
English: Just as important, however, is the computer's ability to store the electronic data you collect and facilitate the use of genealogy applications to organize your data.
French: Mais il faut aussi que votre ordinateur ait la capacité d'emmagasiner les données électroniques que vous rassemblez, et que vous connaissiez bien le potentiel des logiciels spécialisés en généalogie pour organiser vos données.
English: The Purchasing/Stock Control clerk will action the PO in accordance with para 7.
French: Il remet le BC au gérant du magasin.
English: • Beware! Rape Drugs in Bars - Yukon
French: • Comment aider une femme victime d’agression sexuelle - Yukon
English: On the one hand, there has been heightened interest in MST by policy and program managers at all levels of government to determine sources of fecal contamination in diverse aquatic ecosystems across Canada.
French: D'une part, les gestionnaires des politiques et des programmes de tous les ordres de gouvernement s'intéressent de plus en plus au DSPM pour la détermination des sources de contamination fécale dans divers écosystèmes aquatiques dans l'ensemble du Canada.
English: ◦ There are two areas of turbulence indicated on the map : they are the hatched areas enclosed with a blue line.
French: ◦ Deux zones de turbulences figurent sur la carte. Il s'agit des zones hachurées délimitées par une ligne bleue.
English: • More accurate air quality predictions on a regional or city scale; include more chemicals in predictions and analyses (supports development of Canada Wide Standards, analysis of precursors, transboundary agreements, evaluation of emission reduction scenarios, domestic regulations); acid rain and air quality impacts on ecosystems.
French: • prédictions de la qualité de l’air plus exactes et fournies à l’échelle d’une région ou d’une ville; inclusion d’un plus grand nombre de substances chimiques dans les prédictions et analyses (pour appuyer l’élaboration de standards pancanadiens, l’analyse des précurseurs, les ententes transfrontières, l’évaluation des scénarios de réduction des émissions, les réglementations nationales); impacts des pluies acides et de la qualité de l’air sur les écosystèmes;
English: Participation at NHAAC meetings of Regional Alternates:
French: Participation de membres remplaçants régionaux aux réunions du CCNAP :
English: In that context I would like to inform you of the results of an international symposium on the role of judges in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, held in Vienna on 24 November 2003.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais vous informer des résultats d'un colloque international consacré au rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui s'est tenu à Vienne le 24 novembre 2003.
English: The development of system-related processes on these standards and testing is under way.
French: En outre, la mise au point et les essais des méthodes liés aux systèmes en rapport avec les normes suivent leur cours.
English: But we do not want flexibility when it comes to Europe's Stability Pact.
French: Nous avons besoin d'assouplissement, mais pas d'un assouplissement du pacte de stabilité.
English: The programme consists in providing mothers with a monthly allowance of USD 18 for food, USD 5 for every child under 12 who is studying in primary school and USD 10 for every child under the age of 18 attending secondary school.
French: Dans le cadre de ce programme, il est versé à la mère une allocation mensuelle de 18 dollars des États-Unis pour l'alimentation, de 5 dollars pour chaque fils ou fille de moins de 12 ans qui fréquente l'école primaire et de 10 dollars par enfant de moins de 18 ans qui fréquente l'école secondaire.
English: Such an increase could take place gradually, on the basis of appropriate, objective criteria to be defined.
French: Un tel accroissement pourrait s'opérer progressivement, sur la base de critères appropriés et objectifs qui restent à définir.
English: Sparrow, A.H., C.H. Nauman, G.M. Donnelly, D.L. Willis and D.G. Baker.
French: Sparrow, A.H., L.A. Schairer et G.M. Woodwell.
English: The telescope is currently on track to start operations in April/May 2008.
French: La préparation du télescope suit son cours: sa mise en service est prévue pour avril ou mai 2008.
English: Belgian embassies and/or consulates are asked to fill in a questionnaire to give their opinion on the proposed adoption.
French: Un questionnaire est soumis aux ambassades et/ou consulats belges afin de formuler un avis sur le projet d'adoption présenté.
English: However, this compromise did not receive unanimous support (Article 308 of the Treaty).
French: Ce compromis n’a cependant pas reçu un soutien à l’unanimité (article 308 du traité).
English: As an employee of the Department, this individual must make every effort to integrate into his workplace. To this end, he must also maintain a reasonable level of communication that enables him to deal effectively and harmoniously with his fellow employees, managers or supervisors.
French: En tant que membre du personnel du Ministère, il doit faire tout son possible pour s'intégrer dans son milieu de travail; il doit, pour ce faire, entretenir un niveau de communication raisonnable qui lui permette de transiger efficacement et harmonieusement avec ses collègues, les gestionnaires ou les superviseurs.
English: From the train station turn left to Cavour street, drive ahead for some 200-300 meters and turn right to Giovanni Amendola street.
French: De la gare Roma Termini, tournez à gauche dans la Via Cavour, marchez environ 200-300 mètres et tournez à droite dans la via Giovanni Amendola.
English: Patient's own liability is € 10 + 50% of excess amount for products prescribed by a doctor.
French: La participation des patients s'élève à € 10 plus 50% du montant dépassant cette somme pour des médicaments prescrits par un médecin.
English: Health and Disability Services in New Zealand 1998/1999 (Wellington: 1998) pp. 8, 9 (attached among the supplementary materials).
French: Health and Disability Services in New Zealand 1998/1999 de la Health Funding Authority (Wellington, 1998) p.8 et 9 (joint dans les documents complémentaires).
English: Based on similar angling habits and methods in Canada and the United States, it is assumed that Canadian anglers experience a similar rate of sinker loss.
French: Les habitudes et les méthodes de pêche à la ligne étant semblables au Canada et aux États-Unis, nous tenons pour acquis que les pêcheurs à la ligne canadiens perdent leurs pesées à un rythme similaire.
English: A proposed amendment is passed and accepted on special resolution of the members at a meeting of the cooperative.
French: Une modification proposée est adoptée et acceptée par résolution spéciale des membres à une assemblée de la coopérative.
English: • strengthens our partnership to better conserve and protect fish habitat;
French: • va renforcer notre partenariat afin de mieux conserver et protéger l’habitat du poisson;
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority This table projects the revolving fund’s future state of operations.
French: Fonds renouvelable – Utilisation prévue des autorisations Ce tableau fait état des activités futures prévues du fonds.
English: • Compared with the small changes in income shares of various deciles, major changes occurred in the family composition of the deciles.
French: • Comparés aux légères modifications des parts de revenu des divers déciles, des changements importants ont eu lieu dans la composition des familles des déciles.
English: For more information on the ?Salon des micro-enterprises?, see: http://www.salonmicroentreprises.com/
French: Chaque entrée indique les secteurs ou technologies visés par l’incubateur d’entreprises ainsi que toutes les coordonnées nécessaires.
English: How do I determine if my establishment qualifies as a residential complex?
French: Comment puis-je déterminer si mon établissement est un immeuble d'habitation?
English: Written agreement (agreement) Under a written agreement, a person agrees to make regular payments to maintain his or her current or former spouse or common-law partner, children of the relationship, or both.
French: un paiement forfaitaire qui, en tant que paiement anticipé, remplace plusieurs des allocations périodiques qui doivent être versées à une date future par suite d’une ordonnance ou d’un accord.
English: It is equally part of the excellence which we are lauding.
French: Cela aussi fait partie de l'excellence que nous célébrons.
English: Change management is a critical part of this process, and steps will be taken to ensure employees, as the key enabling force in any organisation, have the skills, knowledge and capacity to adapt to this new model of internal service delivery.
French: La gestion du changement constitue un élément crucial de ce processus, et des mesures seront prises pour s'assurer que les employés, en tant que principale force habilitante de tout organisme, possèdent les compétences, les connaissances et les capacités requises pour s'adapter à ce nouveau modèle de prestation des services internes.
English: • pressure for tax cuts may have intensified
French: • les pressions en faveur de réductions d'impôt pourraient s'être accentuées;
English: This is the lowest proportion of total R&D spending on basic research ever reported by patentees since the Board began reporting such information in 1988.
French: La part du lion des dépenses de R-D est encore allée à la recherche appliquée qui, avec 604,8 millions de dollars, correspond à 59,9 % de toutes les dépenses effectuées dans la R-D.
English: Pay is settled between the employer and the employee or in a collective agreement.
French: Elle est fixée entre l’employeur et le travailleur ou par une convention collective. Toutefois, en vertu de
English: For more information, visit Health Canada's website or contact the Natural Health Products Directorate's (NHPDs) via e-mail at: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca. You can also write us at:
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web de Santé Canada ou envoyez un courriel à la Direction des produits de santé naturels (DPSN) à l'adresse nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca. Vous pouvez aussi nous écrire :
English: The hurricanes had left a heavy death toll in their wake, destroyed or damaged about 90 per cent of the houses in Grenada, leaving some 50 per cent of that island's population homeless.
French: Ces ouragans, qui ont fait un grand nombre de victimes, ont détruit ou endommagé quelque 90 % des maisons de la Grenade, privant d'abri environ 50 % de la population de cette île.
English: It is planned to extend these units and to provide facilities to persons with other types of disabilities (types 2, 3, and 4).
French: Ces classes sont spécialisées par type de handicap, mental (CLIS1), auditif (CLIS 2), visuel (CLIS 3), moteur (CLIS 4).
English: These one-time grants support Canadian participation in the initial (pre-research) stages of international cooperation, and developmental activities (e.g. workshops, seminars, and planning meetings) designed to lead to new international collaborations.
French: Ces subventions ponctuelles appuient la participation canadienne aux stades initiaux (préalables à la recherche) de la coopération internationale et des activités de développement (p. ex., ateliers, séminaires et réunions de planification) et doivent déboucher sur de nouvelles collaborations internationales.
English: In addition to posting decolonization-related United Nations documents in English, French and Spanish, the page provides a brief history of decolonization and updates its activities, including the proceedings of various regional seminars.
French: Outre les documents de l'ONU sur la situation, en anglais, en espagnol et en français, on y trouve un bref historique de la décolonisation et un compte rendu des activités du Comité et notamment des travaux de divers séminaires régionaux.
English: The cheque and accompanying information should be sent to the Submission Information and Policy Division as with any submission.
French: Le chèque et l'information pertinente doivent être envoyés à la Division des politiques sur les présentations et les renseignements, comme pour tout autre présentation.
English: There were not against their governments but asked their specific way of life be recognized by them and their TK to be protected from extinction, patenting or copyright.
French: Ils n’étaient pas hostiles à leurs gouvernements respectifs, mais revendiquaient la reconnaissance de leur mode de vie spécifique par ces derniers et la protection de ces savoirs contre l’extinction, les brevets ou le droit d’auteur.
English: Two of the other three, Mr Seng-Aloun Phengphanh and Mr Tongpaseuth Keuakaoun, were reported to be in good health.
French: Quant à deux des trois autres personnes, MM. Seng-Aloun Phengphanh et Tongpaseuth Keuakaoun, les autorités ont déclaré qu'elles étaient en bonne santé.
English: Exactly this, is a characteristic feature of KOHLER! Always one step ahead.
French: De nombreux développements et innovations technologiques issus des bureaux d'études KOHLER ont eu un impact significatif pour l'ensemble du secteur d'activité.
English: • In partnership with Nunavut Arctic College, the Government of the Northwest Territories, and the Nunavut Secretariat of Indian and Northern Affairs Canada, CCMD is responsible for the Sivuliuqtit Program, a management development course preparing Inuit leaders for possible employment in the Nunavut public service.
French: • En partenariat avec le Collège de l'Arctique du Nunavut, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Secrétariat du Nunavut d'Affaires indiennes et du Nord Canada, le CCG est responsable du Programme Sivuliuqtit, cours de perfectionnement en gestion destiné à préparer des leaders inuit à occuper éventuellement un emploi dans la fonction publique du Nunavut.
English: The Advisory Committee recommended approval of the resources requested for the expanded role of UNPOS, but saw room for possible savings, which should be reflected in the performance report.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les crédits demandés pour l'élargissement du rôle du Bureau mais estime qu'il serait possible de réaliser des économies et demande que celles-ci soient indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: II. REVISED PROJECT BUDGET FOR NEW CONSTRUCTION
French: II. PROJET DE BUDGET RÉVISÉ POUR LA NOUVELLE CONSTRUCTION
English: Objectives The AERCP has been structured so as to provide a graduated, or staged, response when dealing with Emergencies - some of which provide limited warning of the impending situation and others which provide no warning at all.
French: Objectifs Le PMU a pour objectif de fournir des méthodes d’intervention adaptées aux différents stades d’urgence : certaines préconisent des avertissements modérés sur la situation imminente, tandis que d’autres ne préconisent absolument aucun avertissement.
English: (b) Draft resolution (A/63/L.6)
French: b) Projet de résolution (A/63/L.6)
English: In August 1986, the Special Rapporteur visited Uganda to follow up the allegations he had received and to report on the work of the commission.
French: En août 1986, le Rapporteur spécial s'est rendu en Ouganda pour examiner la suite donnée aux allégations qu'il avait transmises et pour faire le point sur les travaux de la commission.
English: If the integration experience was not successfully managed, however, it could lead to social and cultural conflict and affect social cohesion.
French: Si l'expérience de l'intégration n'est pas bien gérée, cela peut conduire à des conflits sociaux et culturels et porter atteinte à la cohésion sociale.
English: This section allows you to find an institution promoting architecture (museum, etc.
French: Cette rubrique vous permet de trouver, grâce à la liste déroulante ci-dessous, un lieu de diffusion de l'architecture (musée,etc.
English: It thus safeguards fair competition, conducive to the introduction of new products and manufacturing processes. cooperation agreements Competition among independent enterprises is the driving force of innovation.
French: Ce type d'accord permet de mieux exploiter un brevet ou un savoir faire, et peut constituer une juste rémunération des PME innovantes ou d'inventeurs indépendants.
English: This report reviews measures adopted by the Government of Québec in application of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent rapport fait état des mesures prises par le Gouvernement du Québec en application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Eared Grebe 1.6
French: P N Tend. P N GrÃ¨be Ã cou noir 1.6
English: (g) The presence of mercenaries has been noted in such activities as arms and drug trafficking, illicit trafficking in general, terrorism, destabilization of legitimate governments, acts related to forcible control of valuable natural resources, selective assassination, abduction and other organized criminal activities.
French: g) On a constaté que les mercenaires étaient souvent impliqués dans des activités telles que le trafic d'armes, le trafic de stupéfiants en général, le terrorisme, les actes de déstabilisation de gouvernements légitimes, les actes liés au contrôle par la force de ressources naturelles précieuses, les assassinats sélectifs, les enlèvements et autres activités qui relèvent de la criminalité organisée.
English: We will ask for your name and address, social insurance number, date of birth, and your total income from line 150 of your tax return.
French: Vous devriez nous fournir votre nom et adresse, votre numéro d’assurance sociale, votre date de naissance et votre revenu total inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus.
English: These developments are primarily the result of advances in the physical and applied sciences.
French: Ces progrès découlent principalement de ceux des sciences physiques et appliquées.
English: This will place you in a position to inform the Security Council and General Assembly of the budgetary consequences of our requests.
French: Ceci devrait vous permettre d'informer le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale des incidences budgétaires de mes demandes.
English: Consequently, complementary strategies can be an effective means of ruling out rival explanations for observed outcomes.
French: Par conséquent, on doit souvent avoir recours à des stratégies complémentaires pour infirmer les explications indésirables des résultats observés.
English: L’eau est au cœur du problème du Darfour… ainsi que le pétrole.
French: Ce n’est pas un hasard si le destinataire de cet ouvrage est la gauche italienne et européenne.
English: Their lifestyle was extremely physically active, and their diet was high in protein from wild meats, with seasonal supplementation from berries and roots.
French: Leur mode de vie est physiquement très exigeant et leur alimentation est riche en protéines issues de gibier, avec un apport saisonnier en baies sauvages et en racines.
English: Timelines October 1, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: Échéancier 1er octobre 2004 Date limite pour la présentation des demandes détaillées, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The Convention on the Rights of the Child defines a child as “every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable, majority is attained earlier” (art.
French: Selon les termes de la Convention relative aux droits de l'enfant: «un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable» (art. 1).