ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where plants of plant products are merely in transit from one point in the EU territory to another via a third country or from a point in one non-EU country to a point in another non-EU country via EU territory.
French: • lorsque les végétaux ou produits végétaux se contentent de transiter soit d'un point à un autre du territoire de l'UE en passant par un État tiers, soit d'un point à un autre d'un ou de deux États tiers en passant par le territoire de l'UE;
English: HPV types are classiﬁed as high- or low-risk based on the strength of their association with cervical cancer.
French: Tous les schémas thérapeutiques requièrent l’amorce du traitement suppresseur à 36 semaines jusqu’au moment de l’accouchement 63-67.
English: The Committee reaffirms all aspects of its decisions 2 (54) and 2 (55) and reiterates its recommendation that the State party should ensure effective participation by indigenous communities in decisions affecting their land rights, as required under article 5 (c) of the Convention and General Recommendation XXIII of the Committee, which stresses the importance of securing the “informed consent” of indigenous peoples.
French: Le Comité réaffirme dans leur globalité ses décisions 2 (54) et 2 (55) et recommande une nouvelle fois à l'État partie de veiller à ce que les communautés autochtones participent effectivement aux décisions affectant leurs droits fonciers, conformément à l'article 5 c) de la Convention et à la Recommandation générale XXIII du Comité, qui souligne l'importance d'obtenir le "consentement informé" des populations autochtones.
English: Following the identification of implementation challenges, participants discussed structural models for implementation of the action plan and created possible structures for consideration by the Health Canada Secretariat on Palliative and End-of-Life care.
French: Suivant l’identification des défis entourant la mise en applicatio n, les participants ont discuté des modèles structuraux de mise en application du plan d’action et élaboré des structures possibles qu’ils soumettront à l’examen du secrétariat de Santé Canada sur les soins palliatifs et en fin de vie.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council*
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité*
English: The convergence of issues rapidly spread to convergence in operations. As a result of this convergence, the CRTC adopted a new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: La convergence des idées et des débats a rapidement mené à la convergence de l'exploitation, incitant ainsi le CRTC à adopter une nouvelle structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR).
English: “The Gulf of Maine Case” 22 Canadian Yearbook of International Law 267-290 (1984) with L.H. Legault
French: « The Gulf of Maine Case », 22 Canadian Yearbook of International Law (Annuaire canadien de droit international) 267-290 (1984), avec L.H.  Legault
English: 9), the right to employment and social security (art.
French: 9), le droit au travail et à la sécurité sociale (art.
English: ◦ significant area for wildlife (wolf, grizzly bear, black bear).
French: ◦ habitat important pour la faune (loup, grizzli, ours noir) 12.
English: The committee is pleased, however, that in the European Year of People with Disabilities there appears to be progress on the cross-border export of certain disability benefits.
French: La commission est néanmoins ravie de voir que, durant l'Année européenne des personnes handicapées, il semble y avoir des progrès quant à l'exportation transfrontalière de certaines prestations d'invalidité.
English: Is there something else of this sort that I don't know of.
French: Y a-t-il sur cette question des choses qui m’échappent?
English: Product Information Definition The goods subject to this investigation are defined as concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors or assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: Renseignements sur le produit Définition Les marchandises visées par la présente enquête sont définies comme des panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans les provinces de la Colombie-Britannique ou de l'Alberta.
English: APPENDIX A Malcolm Ramsay Memorial Award Guidelines The award is valued at $1000 and is to be used in conjunction with the Northern Scientific Training Program grant.
French: ANNEXE A Prix commémoratif Malcolm Ramsay Lignes directrices Ce prix d'une valeur de 1 000 $, doit être utilisé avec la subvention du Programme de formation scientifique dans le Nord.
English: Community funding for the development of sustainable tourism will be granted subject to compliance with social and employment legislation, from which non-EU citizens with a right of residence must also benefit, membership of the Community ecomanagement and audit system and participation in "regional training agreements".
French: L’octroi de financements communautaires pour le développement du tourisme durable doit être soumis au respect de la législation sociale et du droit du travail (également dans le cas des ressortissants de pays tiers possédant un permis de séjour en règle), à l’adhésion au système communautaire de management environnemental et d’audit et à la participation aux «pactes territoriaux pour la formation».
English: Does the TB Policy on Transfer Payments require the development of an RMAF? 2.
French: La Politique sur les paiements de transfert du CT exige-t-elle un CGRR? 2.
English: The Canadian Red Cross has also deployed a delegate to Jamaica, and will activate family reunification services once the worst of the emergency has passed.
French: Elle a aussi déployé un délégué en Jamaïque et mettra en œuvre son service de rétablissement des liens familiaux lorsque le pire de l’urgence sera passé.
English: I am working as an independent transsexual escort in Limoges [(FR) France] for one year.
French: J'exerce l'activité d'Escort transsexuelle indépendante à Limoges [(FR) France] depuis un an environ.
English: Climate change, promoting towns are your priorities for 2007-2008.
French: Changement climatique, promotion de la ville, et promotion de la démocratie locale constituent vos priorités pour les années 2007-2008.
English: PUNTHAKEE, Zubin
French: SIDANI, Souraya
English: The respondent further states that in order for the goods to become ascertained they must be unconditionally appropriated to the contract as per section 19, rule 5(i) of the Ontario Sale of Goods Act.
French: (traduction non officielle) L'intimé ajoute que pour qu'elles deviennent certaines, les marchandises doivent être affectées sans condition au contrat, conformément à l'article 19, règle 5(i) de la Loi sur la vente d'objets de l'Ontario.
English: Major national non-governmental stakeholders are also partners in the implementation of the CSHA.
French: Les principaux intervenants nationaux non gouvernementaux sont également considérés comme des partenaires de la SCVS.
English: One copy shall remain attached to the poll book, one copy shall be retained by the returning officer and one copy shall be deposited in the ballot box.
French: Une copie doit rester annexée au cahier du scrutin, une autre est conservée par le directeur du scrutin.
English: The facts and allegations presented to the Committee are said to be identical to those submitted to the national authorities.
French: Les faits et les allégations présentés au Comité seraient identiques à ceux qui ont été soumis aux autorités nationales.
English: Currently, the primary means through which grievances against companies play out are litigation and public campaigns.
French: À l'heure actuelle, les doléances contre les entreprises s'expriment principalement par voie judiciaire ou dans le cadre de campagnes publiques.
English: In November 2000, a first Capabilities Commitment Conference provided the opportunity for the EU member states (as well as, on an additional and complementary basis, non-EU European states) to officially declare their commitments with a view to attaining the capability goals they had set themselves.
French: UE + 15 = 13 pays candidats et 2 autres pays européens membres de l’OTAN (Islande et Norvège) mais non membres de l’UE et non candidats à l’UE. UE + 6 = 6 pays européens membres de l’OTAN et non membres de l’UE.
English: • the clarity and consistency of departmental objectives and their relationship to overall government objectives; and
French: • la clarté et la cohérence des objectifs ministériels et leur rapport avec les objectifs globaux du gouvernement;
English: Lionel Hoche founded his own company that same year and presented Prière de tenir la main courante at the International Cannes Dance Festival, who commissioned and produced this work.
French: Depuis, Lionel Hoche poursuit son travail chorégraphique en créant pour sa compagnie et pour d'autres, un parcours qualifié d' « exemplaire ».
English: • First Nation and Inuit communities with: — business opportunities and services; — economic development/support and capacity; — financial and economic infrastructure; and
French: • des collectivités inuites et des Premières nations : — qui ont accès à des possibilités d’affaires et à des services professionnels; — qui assurent leur croissance économique, reçoivent du soutien et possèdent une bonne capacité économique; — qui jouissent d’une bonne infrastructure économique et financière.
English: • First Meeting of the Commission - Santiago, Chile, January 21, 1998 Canada-Chile Agreement on Environmental Cooperation (CCAEC) Canada-Chile Agreement on Environmental Cooperation Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation (CCALC)
French: Accord de coopération environmental entre le Canada et le Chili (ACECC) Accord de coopération environmental entre le Canada et le Chili (ACECC) Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Chili
English: Under the NSCA, the CNSC regulations apply to all nuclear industries including, but not limited to:
French: En vertu de la LSRN, la réglementation de la CCSN s'applique à toutes les industries nucléaires, ce qui comprend entre autres :
English: No banker should be getting more than the Prime Minister of his country, and we should work towards...
French: Aucun banquier ne devrait toucher plus que le Premier ministre de son pays et nous devrions travailler à...
English: Lifetime use and mean age of first use of tobacco, alcohol and illicit drugs by grade, (grades 7-9), Canada 2002 Table 26.
French: Taux d’utilisation à vie d’alcool et de drogues illicites, selon la province (7e-9e années), Canada, 2002 Tableau 25.
English: Elevations in plasma homocysteine are commonly found as a result of vitamin deficiencies, polymorphisms of enzymes of methionine metabolism, and renal disease.
French: Il est fréquent d'observer une augmentation de la concentration d'homocystéine plasmatique à la suite d'une carence vitaminique, de polymorphisme des enzymes du métabolisme de la méthionine, et de maladie rénale.
English: • transportation by the most economical means;
French: • moyen de transport le plus économique;
English: This obligation is not a limitation as such on the ability of local governments to adopt regulatory measures of general application such as zoning by-laws.8 As noted above, the market access and national treatment obligations apply only in sectors where a country has undertaken specific liberalisation commitments.
French: Cette obligation ne limite pas la capacité des gouvernements à adopter des mesures réglementaires d’application générale, comme les règlements de zonage8. Comme il a été mentionné plus haut, les obligations concernant l’accès aux marchés et le traitement national s’appliquent seulement aux secteurs pour lesquels un pays a pris des engagements précis en matière de libéralisation.
English: The responses showed that 38% of the gay adolescents who replied had suffered from discrimination, and 27% from violence.
French: Dans le cadre de l'initiative, des cours spéciaux destinés aux enseignants, aux travailleurs sociaux ainsi qu'aux professionnels de la santé ont été organisés dans tous
English: In November parliament passed a law concerning the victims of Francoism and the 1936-39 civil war.
French: En novembre, le Parlement a adopté une loi concernant les victimes du franquisme et de la guerre civile de 1936-1939.
English: Savour the sights and sounds as your tram winds its way through the city centre.
French: Montez à bord de notre tram de la Belle Epoque et savourez une heure inoubliable à travers deux-mille ans d‘histoire de Bâle.
English: 75.— (1) As soon as the date of the hearing is fixed, the parties shall be summoned with at least two weeks’ notice.
French: Citation à comparaître Art. 75.— 1) Dès que la date de la procédure orale est fixée, les parties sont convoquées au moins deux semaines à l’avance.
English: The ability of the GNWT to obtain different financing terms, including advance payments and/or negotiate administration fees is very limited.
French: Une grande partie de nos ententes d’exécution de projets au nom d’autres parties sont conclues avec le gouvernement du Canada.
English: MK-0591 has a high affinity for 5-lipoxygenase activating protein (FLAP) as evidenced by an IC50 value of 1.6 nM in a FLAP binding assay and inhibition of the photoaffinity labelling of FLAP by two different photoaffinity ligands.
French: Il a une haute affinité pour la protéine activant la 5-lipoxygénase (PACL), tel que mis en évidence par une valeur de IC50 de 1,6 nM dans une analyse de fixation de la PACL et une inhibition du marquage de la PACL par deux ligands de photoaffinité différente.
English: Following is an arm’s length look at the audience data from the recent past to better understand basic trends in audiences to Canadian programs, especially within key program genres and conventional versus pay and specialty.
French: Nous posons plus loin un regard neutre sur les récentes données d’auditoire pour mieux comprendre les grandes tendances des auditoires des émissions canadiennes, notamment dans le contexte des principaux types d’émissions et des services traditionnels par opposition aux services payants et spécialisés.
English: In the weeks following the review meeting, the expert review team sent draft country-specific review reports to the nominated emission expert in each country for comments, before their finalization and publication on the CEIP website (http://www.ceip.at/review-process/review-2008/).
French: Au cours des semaines qui ont suivi leur réunion, les experts ont adressé des projets de rapports à l'expert des émissions désigné par chaque pays pour observation, avant finalisation et publication sur le site Web du CIPE (http://www.ceip.at/review-process/review-2008).
English: Regulation Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations (Canada Gazette, Part I) Expected Results New regulations to establish in Canada emission standards for 2008 and later model year outboard engines, personal watercraft, snowmobiles, off-road motorcycles and all-terrain vehicles.
French: Nom des frais Programme des oiseaux migrateurs - permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Norme de service Les permis de chasse sont vendus au prix de 8,50 $ aux bureaux de la Société canadienne des postes (SCP) et auprès de certains fournisseurs provinciaux et privés du 1er août au 10 mars de l'année suivante.
English: And then a point was reached where 80 % of these premiums were going to 20 % of holdings and where, for example - according to the Court of Auditors - one leading holding received DEM 6.61 million from Brussels in one year.
French: On en est arrivé à ce que 80 % des primes sont versés à 20 % des exploitations et - toujours selon la Cour des comptes - à une exploitation championne qui a obtenu de Bruxelles, en un an, 6, 61 millions de DEM sous forme de primes.
English: That would cost 40 roubles a day."
French: Si nos avantages disparaissaient, je devrais payer mes tickets. Cela me coûterait 40 roubles par jour.
English: For example, trade missions helped 600 Ghanaian farmers find markets for their produce in Europe, resulting in $680,000 in additional weekly exports. In 2004–2005, PACT also launched a regional gender and trade initiative that develops and delivers courses for women entrepreneurs in the area of export management, business counselling, trade information, and networking.
French: Le nouveau programme contribuera au renforcement continu des organes locaux de réglementation et de gouvernance, dont la bourse régionale, les entreprises de gestion et d’intermédiation, l’Union économique et monétaire ouest-africaine, la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest et le Conseil régional de l’épargne publique et des marchés financiers.
English: Third Claim - Disbursements
French: Troisième demande - Décaissements
English: 208 to 215).  The Working Group was further reminded that draft article 48 appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 in square brackets, and that its text was based on that of proposed article 48 ter as set out in A/CN.9/WG.III/WP.68 (see para.
French: Il a également été rappelé que le projet d'article en question avait été placé entre crochets dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 et qu'il s'inspirait du texte de l'article 48 ter proposé dans le document A/CN.9/WG.III/WP.68 (voir par. 16).
English: Since December 1999, OSCE observers have been monitoring the Chechen section of the Georgian-Russian border, and more recently the Ingush and Daghestani sections as well, in order to prevent the infiltration of Chechen fighters into Georgia and to ensure the protection of incoming refugees.
French: Elle contribue à renforcer les contacts entre les garde-frontières russes et géorgiens, et à obtenir des informations sur la situation sur le terrain, empêchant ainsi une confrontation majeure entre la Russie et la Géorgie.
English: The addition or deletion of insured physician services requires government approval.
French: Aucune modification n’a été apportée à la loi ni aux règlements en 2002-2003.
English: Greater investment in data collection and advocacy are critical for developing evidence-based social policies, promoting reproductive health programmes and increasing resources for these challenges.
French: Des efforts importants en matière de collecte de données et de sensibilisation sont essentiels pour élaborer des politiques sociales reposant sur des données probantes, promouvoir des programmes de santé procréative et accroître les ressources allouées à cet effet.
English: The amended Code of Criminal Procedure of 2004 prescribes the provisions regarding inspection of evidence by defendants or defense counsels.  The amended Code has introduced a system to allow the disclosure of evidence materials that are necessary and sufficient to organize points of arguments and preparation of the defense.
French: Le Code de procédure pénale révisé de 2004 contient des dispositions relatives à l'examen des preuves par les inculpés ou les avocats de la défense; il introduit un mécanisme qui permet la divulgation d'éléments de preuve nécessaires et suffisants pour organiser l'argumentation et préparer la défense.
English: The Delegation of Spain noted that the proposed amendment of Article 9sexies was agreed by the Working Group at its last session.
French: La délégation de l’Espagne a fait observer que la modification proposée de l’article 9sexies avait été approuvée par le groupe de travail à sa dernière session.
English: TITLE : After the pool game, another game of cues and balls.
French: TITLE : Après le billard, un autre jeu de queues et de boules.
English: The association will play a crucial role in helping to coordinate industry efforts and demonstrating that it's possible to achieve significant and sustainable improvements over the short term.
French: L'association jouera un rôle vital en aidant à coordonner les efforts de l'industrie et en prouvant qu'il est possible de l'améliorer de manière considérable et durable à court terme.
English: SCIT/SDWG/1/6 Annex I, page 6 Appendix 1, page 2
French: SCIT/SDWG/1/6 Annexe I, page 6 Appendice 1, page 2
English: The Aide Memoire was a result of an interactive consultation between the Council and the Secretariat, and comprised the experiences of a wide range of agencies within the United Nations.  It listed issues related to the protection of civilians that are relevant, in particular, for the Council's deliberations on the establishment, change or termination of peacekeeping operations.
French: L'aide-mémoire, qui était le résultat d'une consultation active entre le Conseil et le Secrétariat, faisait la synthèse des enseignements tirés par un large ensemble d'organismes des Nations Unies et dressait la liste des questions liées à la protection des civils qui présentent un intérêt pour les débats du Conseil sur la création, la modification ou l'achèvement des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: ◦ Robin Nickel, National Park Users
French: ◦ Robin Nickel, utilisateurs des parcs nationaux
English: THE GREAT DEPRESSION AND THE DEVELOPMENT OF SOCIAL PROGRAMS BY THE GOVERNMENT OF MACKENZIE KING IV:
French: LA DÉPRESSION ET L'ÉLABORATION DES PROGRAMMES SOCIAUX SOUS LA GOUVERNEMENT DE MACKENZIE KING IV :
English: • What role do your stakeholders have in ensuring your SD success? 
French: • Quel rôle vos intervenants ont-ils à jouer dans le succès de vos efforts de développement durable?
English: We believe that this would not mean spending more money. Indeed, on a daily, weekly or monthly basis, the Commission and the other institutions send money to the various countries hit by disasters to help them cope with the consequences.
French: Nous croyons qu'il n'entraînera pas de dépenses supplémentaires car de jour en jour, de mois en mois, tout simplement, lorsqu'il y a des catastrophes, la Commission et les institutions envoient des sommes aux différents pays pour les aider à les surmonter.
English: • Contract Awarded to Provide Independent Financial Opinion on Possible Sale-Leaseback of Government Office Properties [2007-06-28]
French: • Attribution d'un contrat visant à obtenir une opinion financière indépendante sur la cession bail possible d'immeubles à bureaux du gouvernement [2007-06-28]
English: In providing these services, the Board either helps parties reach agreements or establishes mechanisms by which disputes between the parties can be resolved by an independent third party, thus avoiding potential labour disruptions that could adversely affect the provision of government services to Canadians.
French: Ce faisant, elle les aide à établir des ententes ou établit des mécanismes permettant à de tierces parties indépendantes de résoudre les différends qui les opposent, ce qui permet d’éviter des conflits de travail potentiels qui pourraient nuire à la prestation des services gouvernementaux à la population canadienne.
English: Performance Summary for Mines Subject to MMLER in 1999 Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) 1999 Monthly Average Data Quality of Mining Effluents Site Identification Monthly Quality% Samples Total Samples Failed TSM 25 mg/L As 0.5 mg/L Cu 0.3 mg/L Ni 0.5 mg/L Pb 0.2 mg/L Zn 0.5 mg/L Ra-226 T 10 p Ci/L pH 6 Company Name Mine/Mill Name Effluent Discharge Name CAMBIOR INC.
French: Résumé de la performance en 1999 des mines assujetties aux RELMM Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents miniers en 1999 Identification de l'emplacement Qualité mensuelle % Échantillons (total) Échantillons non-conformes MTS 25 mg/L As 0,5 mg/L Cu 0,3 mg/L Ni 0,5 mg/L Pb 0,2 mg/L Zn 0,5 mg/L Ra-226 T 10 p Ci/L Ph 6 Nom de la compagnie Nom de la mine/usine Nom du rejet de l’effluent CAMBIOR INC.