ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because time is of the essence in a rapidly evolving industry such as telecommunications, I’d like to speak for a moment about what we’ve done to reduce the time required to deal with certain matters.
French: Parce que le temps est un facteur important dans une industrie qui évolue aussi rapidement que celle des télécommunications, j’aimerais parler pendant un instant de ce que nous avons fait pour réduire les délais requis pour traiter certaines questions.
English: [MORE] (December 19, 2003) For the last two years the Archives has included an Eaton’s Santa Claus Parade Colouring Book as part of our online Christmas exhibit.
French: [PLUS] (19 décembre 2003) Les deux dernières années, nous avons inclus un album à colorier de la Parade du Père Noël Eaton dans note exposition en ligne de Noël.
English: Travel Trade Factsheet for Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada Parks Canada/C.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg Parcs Canada/C.
English: The success of the programme also led to the adaptation of the curriculum of the programme at judicial training institutes, received support from the highest levels of the judiciary and Government in those countries and led to the collection of data on case decisions arising out of the training for use by judges throughout the world;
French: Ce programme de formation des juges à l'application active des normes et des principes internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme à des affaires de violence sexiste et de discrimination sexuelle, en raison de son succès, a été adapté aux instituts de formation judiciaire, a en outre reçu un appui au plus haut niveau des hauts magistrats et des dirigeants dans ces pays et a permis de recueillir à l'intention des juges dans le monde entier des données sur des décisions faisant jurisprudence et découlant de la formation reçue;
English: In less than two seconds it passes slightly left of, and below the windscreen when the aircraft is at 239 KIAS and 70 feet AGL.
French: En moins de deux secondes, il passe légèrement à gauche et audessous de la verrière alors que l’avion se trouve à 70 pi AGL et qu’il vole à une vitesse de 239 KIAS.
English: The Myanmar government has invited the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu to visit Myanmar at a mutually convenient date.
French: Le Gouvernement a invité le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, à venir au Myanmar à une date convenue d'un commun accord.
English: This is a non-profit business accelerator located in the Virginia Biotechnology Research Park that provides feebased management services and business support to seed and pre-seed startups, as well as to other tenant companies in the Park's biomedical incubator.46
French: • Le Virginia Biosciences Development Center est un accélérateur d'affaires à but non lucratif situé dans le Virginia Biotechnology Research Park et qui fournit des services de gestion à la commission et de soutien d'entreprise aux jeunes entreprises ainsi qu'à d'autres sociétés locataires situées dans l'incubateur biomédical du parc.46
English: During the investigation it was learned that between May 23, 2004 and May 25, 2004 Rancourt Logging Inc. conducted logging operations on the subject property, which included the improper practices of driving heavy equipment through several sections of the stream and depositing large amounts of slash material in the stream.
French: Lors de l'enquête, il s'est avéré qu'entre le 23 mai 2004 et le 25 mai 2004, Rancourt Logging Inc. a effectué des opérations forestières sur la propriété en question, qui comprenaient des pratiques inadéquates telles que la conduite d'équipement lourd dans plusieurs sections du cours d'eau et le dépôt de grandes quantités de déchet d'abattage dans le cours d'eau.
English: Exhibit II-2 presents data on official-language minority communities from the 1991, 1996, and 2001 Census. The table summarizes the total population of official-language minority communities in each province and territory as well as the proportion of the minority community within the total population of the province or territory and the net change in percentage from the 1996 to 2001 and from 1991 to 2001.
French: Le tableau II-2 illustre la situation de ces collectivités à partir des données des recensements de 1991, 1996, et 2001 : on y trouve le nombre de membres de la communauté de langue officielle en situation minoritaire de chaque province et territoire ainsi que la proportion que représente cette collectivité dans la population générale de la province ou du territoire et le changement net en pourcentage constaté de 1996 à 2001 et de 1991 à 2001.
English: There is now room for a diplomatic settlement that will spare the world and the region.
French: Il y a aujourd'hui matière et place à un règlement diplomatique qui épargnerait le monde et la région d'une guerre qui serait lourde de conséquences sur tous les plans.
English: Legal advice (12 countries and one Organization):
French: Bhoutan, Côte d’Ivoire, Fidji, Ghana, Inde, Koweït, Népal, Oman, République populaire démocratique de Corée, Syrie, Thaïlande, Vanuatu et la Communauté Andine.
English: Professor Ryan is the Director of the Creative and Innovative Economy Center at the George Washington University Law School.
French: M. Ryan dirige le Centre pour l’économie créative et innovante de la faculté de droit de l’Université George Washington.
English: The resulting operational efficiency, coordinated from a neighbouring country, represents experience relevant to other countries facing similar challenges.
French: L'efficacité résultant de la coordination, à partir d'un État voisin, des opérations menées en Iraq, est un exemple qui pourrait être utile à d'autres pays aux prises avec des difficultés analogues.
English: Provide assessment-related development, operational, research and consultation services and products for use in recruitment, selection and development throughout the federal public service through appropriation and cost recovery. (For 2006-2007, the forecasted volume is: testing: 115,000 tests administered, including 64,000 SLEs; number of new products modified or developed: 30).
French: Engagement énoncé dans le RPP :Fournir des produits et des services de perfectionnement, opérationnels, de recherche et de consultation connexes à l’évaluation qui serviront aux activités de recrutement, de sélection et de perfectionnement de l’ensemble de la fonction publique grâce à des crédits parlementaires et au recouvrement des coûts (volume d’activité prévu en 2006-2007 : administration de 115 000 examens, dont 64 000 évaluations de langue seconde; élaboration ou modification de 30 produits).
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): In accordance with the position of the Syrian Arab Republic — which is committed to the resolutions of international legitimacy — and with the role of the United Nations and the need to revitalize that role in response to the humanitarian needs of the brotherly Iraqi people by restarting the oil for food programme, and in the light of the fact that the Security Council adopted this resolution as the first resolution to address the repercussions of the American-British invasion of Iraq, the Syrian Arab Republic would like to stress that it voted in favour of the resolution for humanitarian purposes, as its sole objective is to relieve Iraqi citizens' suffering, which has reached new heights as a result of this war.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Conformément à la position de la République arabe syrienne - qui est attachée aux résolutions de légitimité internationale -, au rôle de l'ONU et à la nécessité de revitaliser ce rôle pour répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien frère en relançant le programme « pétrole contre nourriture » et vu que le Conseil de sécurité a adopté cette résolution comme première résolution pour faire face aux répercussions de l'invasion américano-britannique de l'Iraq, la République arabe syrienne voudrait souligner qu'elle a voté pour la résolution pour des raisons humanitaires et que son seul objectif est de soulager les souffrances des citoyens iraquiens, qui ont atteint de nouveaux sommets en raison de la guerre.
English: The many disturbing violations of civil and political rights relate to the right to life, liberty, security and inviolability of person, the right to freedom of movement and residence, and the rights of minorities, women, children and all vulnerable persons.
French: Les violations des droits civils et politiques, nombreuses et préoccupantes, concernent le droit à la vie, les droits à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité physique des personnes, le droit de se déplacer et de fixer librement sa résidence, les droits des minorités, des femmes, des enfants et de toutes les personnes vulnérables.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) from 1 December 1999 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2005
English: The State cooperates with women's and civil society organizations in regard to awareness and educational programmes.
French: L'État coopère avec des organisations de femmes et des organisations de la société civile à l'élaboration de programmes de sensibilisation et d'éducation.
English: They are now ready to be served.
French: Elles sont maintenant prêtes à être servies.
English: They are able to do this, because they know well the structural problems that lie at the heart of conflicts, and they have an overall view of the internal and regional problems that bring together aspects of security, development and human rights.
French: Elles peuvent le faire, car elles connaissent les problèmes structurels qui sont à l'origine des conflits et ont une vue d'ensemble des problèmes internes et régionaux, qui comportent des aspects liés à la sécurité, au développement et aux droits de l'homme.
English: 41 97 Page 135 Page Up to and including 1 2 years
French: Instruction et degré Expérience requise et degré Cours secondaire complet A Cours secondaire et formation spécialisée B Diplôme Universitaire C
English: A real bomb-hauler, the A-1 Skyraider was designed at a time when jets were taking over. However, the Skyraider was such a good airplane that it served in Korea but also in Vietnam and in Algeria.
French: Véritable camion à bombes développé au moment où les jets prenaient le devant de la scène, le Skyraider fut un remarquable succès puisqu'il servit lors des guerres de Corée, mais aussi du Viêtnam et d'Algérie.
English: Of the other 36 adverse analytical findings reported, four of these were the results of analyses of laboratory control samples put in place by the IOCMC and in 32 cases, an aTUE was on file and no further action was necessary.
French: Le personnel de base du laboratoire comprenait 22 scientifiques permanents du laboratoire de Rome, auxquels sont venus s'ajouter 22 " volontaires ", étudiants en dernière année de science recrutés en août 2005 et qui avaient reçu une formation pratique de laboratoire intensive sur place.
English: Principal repayments in each of the next five fiscal years assuming the mortgage is renewed on the same terms are as follows: 2009 2010 2011 2012 2013 $ 102 108 114 120 126 $ 570
French: Les remboursements de capital pour les cinq prochains exercices en prenant pour acquis le renouvellement de l’hypothèque aux mêmes conditions sont les suivants : 2009 2010 2011 2012 2013 102 $ 108 114 120 126 570 $
English: Electric cars are easily recharged at home, at special terminals in parking lot areas and at “quick drop” rapid exchange stations.
French: Le rechargement d’un véhicule électrique se fait simplement à la maison, sur des bornes spécialement installées dans des zones de stationnement (parkings etc.) ou dans des stations d'échange rapide « quick drop ».
English: Use this interactive tool and learn Antoinette's 10-step plan and start enjoying the simple life.
French: Servez-vous de cet outil interactif pour connaître le plan en 10 étapes d’Antoinette et apprécier la vie dans toute sa simplicité.
English: Attention must be drawn to the fact that this is a highly toxic product and that viable and safe alternative solutions do exist.
French: Il faut attirer l'attention sur le fait que ce produit est de haute toxicité et qu'il existe cependant des solutions de substitution valables et non dangereuses.
English: The number of narwhals landed annually from the Baffin Bay population fluctuates widely each year, but removals due to hunting have likely increased recently in both Canada and Greenland (Figure 5; JCNB/NAMMCO 2001).
French: Le nombre de narvals de la population de la baie de Baffin débarqués fluctue énormément d’une année à l’autre, mais les pertes attribuables à la chasse ont sans doute augmenté récemment au Canada comme au Groenland (figure 5; JCNB/NAMMCO, 2001).
English: Notably some focus group participants, including some from outside Alberta, were unaware that the programs were available to individuals and so did not see individuals as potential clients.
French: Il est intéressant de souligner que certains participants aux groupes de discussion, dont certains de l'extérieur de l'Alberta, ignoraient que les programmes étaient ouverts aux particuliers et, de ce fait, ne voyaient pas les particuliers comme des clients potentiels.
English: However, variation in insect diversity could not be linked to differences in seed set among populations (Campbell, 2001).
French: Aucun lien n’a été établi entre la diversité d’insectes butinant les fleurs et la quantité de graines produites (Campbell, 2001).
English: The Commission will also consider the full-time/part-time issue as a dimension in unequal pay.
French: Elle étudiera aussi la question de l'emploi à plein temps et à temps partiel, en tant que dimension des disparités salariales.
English: Project name INSPRINT Master – Innovation and Development of Intellectual Property Project duration June 2002-June 2003 ESF priority area Creating an adaptable workforce Country Italy ESF funding 527,842 Total funding 754,060 ESF funding type Objective 1 Target group Young graduates Name of coordinating organisation Istituto Guglielmo Tagliacarne Contact name Ms Marilina Labia Address Istituto Guglielmo Tagliacarne, Via Appia Pignatelli, 62, 00178 Rome Telephone +39 06 780521 Fax +39 06 7842136 E-mail m.labia@tagliacarne.it Website www.tagliacarne.it/MasterInSprint
French: Nom du projet "Master INSPRINT –Innovation et développement de la propriété intellectuelle Durée du projet Juin 2002-juin 2003 Domaine prioritaire du FSE Adaptabilité de la main-d’œuvre Pays Italie Financement du FSE 527 842 Financement total 754 060 Type de financement du FSE Objectif 1 Groupe cible Jeunes diplômés Nom de l'organisme coordinateur Istituto Guglielmo Tagliacarne Personne de contact Mme Marilina Labia Adresse Istituto Guglielmo Tagliacarne, Via Appia Pignatelli, 62, 00178 Rome Téléphone +39 06 780521 Fax +39 06 7842136 E-mail m.labia@tagliacarne.it Site Internet www.tagliacarne.it/MasterInSprint
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « merci xdux.net, j'adore les vidéos ça c'est de la baise libertine, du grand amateur comme j'aime !
English: Although Pierre Frey is traditionally a fabric and furnishing house, it’s also attuned to the modern world, which has led to the creation of equally stunning home accessories and furniture collections. Maintaining its focus on creativity, Pierre Frey has introduced products which beautifully complement its fabrics – sofas and other upholstered furniture, “carpets and home accessories”.
French: Mais si Pierre Frey est historiquement une maison de tissu et d’ameublement, sa modernité l’a conduit à s’illustrer également dans la décoration et le mobilier d’intérieur.
English: First check for condition: is the person conscious or unconscious? Does the person appear to be injured?
French: Vérifiez d’abord son état, si elle est consciente ou inconsciente, et si elle présente des blessures.
English: We are an organic certified importer and manufacturer of selected vegetable oils such as Argan oil, black cumin seed oil, prickly pear seed oil, coffee oil, grape seed oil, pomegranate seed oil, plum kernel oil, rose hip seed oil and sea buckthorn kernel oil as well as fats, waxes and related specialities. The imported or used natural raw materials are, as far as possible, from certified organic farming.
French: Nous sommes certifiés bio par l'organisme de certification Ecocert et sommes importateur et fabricant d'une gamme sélectionnée d'huiles végétales et macérats huileux , en particulier pour l'utilisation dans l'industrie alimentaire, la cosmétique et la médecine, comme l'huile d'argan, de graines de figue de barbarie, de café, de graines d’argousier, de pépins de grenade, de neem, de nigelle, d'amandons de prunes, de pépins de raisin, de rosier muscat etc.
English: For information on the application of the Covenant in Hong Kong, Special Administrative Region, People's Republic of China, see ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40), chap.
French: Pour des précisions sur l'application du Pacte à la Région administrative spéciale de Hong Kong en République populaire de Chine, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 40 (A/51/40), chap.
English: The total number of votes cast is known at the electoral district level from ballot counts.
French: Le nombre total de votes exprimés est connu au niveau de la circonscription à partir du dépouillement.
English: The second tranche of EUR 100 000 000 was paid on 25 September 1997.
French: La deuxième tranche de 100 millions EUR a été payée le 25 septembre 1997.
English: © Point Pelee National Park of Canada Today, less sand is available to balance erosional processes on the Point.
French: © Parc national du Canada de la Pointe Pelée Il y a aujourd'hui moins de sable pour compenser les processus d'érosion dans la Pointe.
English: The Canadian program will focus on strengthening each of these in specific areas where Canada has proven capacities to respond to developing countries’ needs.
French: Le programme du Canada sera axé sur le renforcement de chacun de ces secteurs, plus précisément ceux dans lesquels le Canada est manifestement en mesure de répondre aux besoins des pays en développement.
English: Achieving excellence in service delivery also means leveraging our world class laboratory and technological capacity and further transforming ourselves into a science based innovative organization.
French: Si nous visons l’excellence dans la prestation de nos services, nous devons non seulement exploiter au mieux notre laboratoire et nos capacités technologiques de réputation mondiale, mais également nous transformer en une organisation qui mise sur l’innovation technologique.
English: The Court found that to answer the question in the negative would disadvantage Community nationals who have exercised their right to move and reside freely in the Member States, as guaranteed in Article 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 18 EC).
French: La Cour a constaté qu’une réponse négative à cette question défavoriserait les ressortissants communautaires ayant exercé leur droit de circuler et de séjourner librement dans les États membres, garanti à l’article 8 A du traité CE (devenu, après modification, article 18 CE).
English: His delegation therefore hoped that the Council would play a more active role in the preparatory process for the International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Coordination, to be held in Kazakhstan in 2003.
French: C'est pourquoi sa délégation espère que le Conseil jouera un rôle plus actif dans les préparatifs de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit, qui se tiendra au Kazakhstan en 2003.
English: This matter may be reviewed for any special large construction projects that may fall under the review and management of OPMIEN.
French: Cette question pourra être réexaminée pour tout projet de construction important qui pourrait relever de l'examen et de la gestion du Réseau.
English: The asserted loss totals USD 2,265,760 (plus interest of USD 415,389).
French: La perte totale invoquée s'élèverait à US$ 2 265 760 (plus US$ 415 389 d'intérêts).
English: It is imperative that the Laboratory Supervisor ensures that proper validation is completed for other commodities to fulfill SCC Accreditation requirements.
French: Il est impératif que le responsable du laboratoire s'assure que ces autres aliments soient proprement validés pour remplir les critères de validation de la SCC.
English: 2(d) (adapted) ð new (20) ‘cargo Ö air Õ rates’ means the prices expressed in ecus ð euros ï or in local currency to be paid for the carriage of cargo and the conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services ð and including all applicable taxes, charges and fees ï ;
French: 2, pt d) (adapté) ð nouveau (20) les tarifs de fret: les prix exprimés en écus ð euros ï ou en monnaie nationale à payer pour le transport de fret, ainsi que les conditions d'application de ces prix, y compris la rémunération et les conditions offertes aux agences et autres services auxiliairesð, comprenant l’ensemble des taxes, redevances et droits applicables ï ;
English: OUTPUTS ATTAINED
French: EXTRANTS ATTEINTS (EXERCICE FINANCIER VISÉ)
English: In his article: Why Do Men Stupify Themselves?
French: Dans son article: Pourquoi les hommes eux-mêmes Stupify?
English: The complexity of the international negotiations carried out within the context of the World Trade Organization, in which the interests of developed countries have been advanced and the crucial interests of developing countries have not, have led us to intensify negotiations on free trade agreements, bilaterally and with groups of like-minded countries.
French: La complexité des négociations internationales menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, dans lesquelles les intérêts des pays développés ont été davantage pris en compte que les intérêts cruciaux des pays en développement, nous a poussé à multiplier les négociations en vue de passer des accords de libre-échange bilatéraux ou avec des groupes de pays partageant les mêmes vues.
English: (a) To bring Commission resolution 2003/8 to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions;
French: a) De porter la résolution 2003/8 de la Commission à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions;
English: In 2005–06, the Agency met this target 100% of the time, with 28% of Class 1 recall warnings issued in less than four hours and a total of 88% of Class 1 recall warnings issued in less than eight hours.
French: En 2005-2006, l'Agence a respecté à 100 % cet objectif, puisque 28 % des avertissements de rappel de Catégorie 1 ont été émis en moins de quatre heures et 88 % en moins de huit heures.