ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relocation offers were received from five member states interested in hosting a restructured UNOPS.
French: Cinq États Membres qui se sont dit prêts à accueillir un bureau restructuré ont fait des offres en ce sens.
English: Taking into account the specialized mandate of WIPO, the model clauses and guide contractual practices developed by the Committee would be limited to intellectual propertyrelated elements of contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: La section V.A ayant donné un moyen de comprendre la variation des configurations contractuelles, la présente section V.B propose certaines normes qui pourraient être respectées dans toute la gamme des configurations possibles, pour autant que les directives et les clauses types incorporent certains principes.
English: Two meetings of experts were held in 2001 and in 2002, in Geneva;
French: Deux réunions d'experts se sont tenues en 2001 et en 2002, à Genève;
English: No discriminatory measures as regards school curricula exist in the Congo.
French: Au Congo, il n'existe pas de mesures discriminatoires en matière de programmes scolaires.
English: Average costs per schedule have been calculated by distributing these costs over the various schedule types, and dividing them by the projected volume of each schedule type.
French: Les coûts moyens des annexes ont été calculés en distribuant ces coûts selon les divers types d'annexe et en les divisant par le volume prévu pour chaque type d'annexe.
English: Memorabilia of McNab's days, including the original deed of land and the petition by which his compatriots had him removed, are displayed at the Arnprior and District Museum; his summer home, Waba Lodge, is recreated 10 km SW.
French: Des souvenirs du temps de MCNAB, comprenant l'acte de vente et la pétition de ses compatriotes demandant sa destitution, sont exposés au Musée d'Arnprior et de la région.
English: Proceedings of the Sixth International Symposium on Circumpolar Health, ed.
French: Application to Native House Fires» dans Circumpolar Health 84:
English: This action plan proposes to translate the overall strategic approach into a number of specific measures over the next three years.
French: Le présent plan d'action propose de traduire cette stratégie globale en actions concrètes durant trois ans.
English: Thank you for your question, which shows an interest in the Quran. We are happy to answer your question here.
French: Nous vous remercions d’avoir posé cette question qui traduit votre intérêt pour le saint Coran, et nous répondons à votre question avec plaisir.
English: • Absolutely all segments of society need to understand FASD.
French: • Tous les segments de la société, sans exception, doivent connaître l'ETCAF.
English: Some are on the Joint Committee or one of the various sub-committees to provide advice to the decision makers.
French: Certaines de ces personnes sont membres du Comité mixte ou de l’un des divers sous-comités chargés de fournir des conseils aux décideurs.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Dordogne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Dordogne.
English: Based on the advice, particularly from the provincial side, to be proactive, this Review recommends starting now to develop a Canada-Ontario strategy to inform the GLWQA process.
French: Compte tenu des conseils, particulièrement de la part de la province, voulant qu'on agisse de manière proactive, cet examen recommande de commencer dès maintenant à élaborer une stratégie Canada-Ontario pour alimenter le processus de l'ARQEGL RECOMMANDATION 2:
English: UNCTAD should examine policy proposals and regulatory regimes relating to transport and trade facilitation, thereby assisting developing countries in formulating policy measures to build their transport supply capacities and to assist traders to take advantage of transport opportunities; analyse the implications of ongoing developments, and assist developing countries in the ongoing work in UNCITRAL; and provide technical assistance to developing countries, including landlocked and transit developing countries, highly indebted poor countries and small vulnerable economies to improve the availability and efficiency of infrastructure facilities to support trade.
French: La CNUCED devrait examiner des propositions de politique générale et des régimes réglementaires relatifs au transport et à la facilitation du commerce, en vue d'aider les pays en développement à élaborer les mesures nécessaires pour renforcer leurs capacités d'offre de transport et aider les négociants à tirer parti des possibilités de transport; analyser les incidences de l'évolution en cours et aider les pays en développement en ce qui concerne le travail entrepris dans le cadre de la CNUDCI; accorder une assistance technique aux pays en développement, y compris les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit, les pays pauvres très endettés et aux petites économies vulnérables pour étoffer et améliorer les infrastructures d'appui au commerce.
English: Many of the known sites for the twisted oak moss are near roadways, and automobile exhaust pollution may affect some populations although this is unknown.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Aucune loi, réglementation, règle coutumière ou circonstance particulière ne protège actuellement le Syntrichia laevipila.
English: 26/05/06 In principle DNDA-7340 NT 7 PE Dow Chemical 23/11/04
French: 26/05/06 En principe DNDA-7340 NT 7 PE Dow Chemical 23/11/04
English: • format of the element contents; range of values; validation against a list of values maintained by the Administrator; valid classification scheme reference.
French: • format des contenus ; ensemble de valeurs ; validation par rapport à une liste de valeurs gérée par l’administrateur ; validité de la référence au plan de classement.
English: Now the playgroup is homey, welcoming, bright and airy, and the walls are adorned with children's artwork." www.katharinehowardfoundation.ie, or www.khf.ie
French: Aujourd’hui, la crèche est confortable, accueillante, éclairée et aérée, et les murs sont remplis de dessins réalisés par les enfants.» www.katharinehowardfoundation.ie, ou www.khf.ie
English: Pawnbroking is a form of credit where you leave a personal item on consignment (television, DVD player, bike, MP3 player) in exchange for a loan or cash.
French: Le prêt sur gages est une forme de crédit qui consiste à mettre en consignation un bien personnel (télévision, lecteur DVD, vélo, lecteur MP3) en échange d'un prêt en argent comptant.
English: MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS Goal 1:
French: OBJETIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DEVELOPPEMENT Objectif 1.
English: 3/ CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
French: 3/ Publication 15.2 de la CIE, 1986, colorimétrie, observateur de référence colorimétrique CIE 1931.».
English: If practicable, enemy merchant vessels should be warned prior to the commencement of an attack.
French: Si possible, il faudrait avertir les navires de commerce ennemis avant le début d'une attaque.
English: Cultivation of grassland habitat in Prairie Canada has fragmented much of the remaining grassland, resulting in smaller, isolated patches of habitat (Agriculture and Agri-Food Canada 2001).
French: En outre, Koper et Schmiegelow (2006) ont découvert que l’abondance du Pipit de Sprague était inversement proportionnelle à la distance qui le sépare des terres cultivées, et Sutter et al.
English: Analyses of curved Arrhenius plots indicated that in the low temperature high viscosity limits the reaction is largely diffusion controlled.
French: L'analyse des courbes d'Arrhenius indique qu'aux limites de basse température et de haute viscosité la réaction est grandement contrôlée par la diffusion.
English: IPSCO's subsidiary, IPSCO Ontario Inc., has a Temper Leveled Coil (TLC) line, representing the first four-high temper level cut-to-length line in Canada.
French: Stelco peut aussi fabriquer, à son laminoir Steckel de la tôle en bobines d’une épaisseur de 1/8 à 5/8 po et pouvant atteindre 120 po de largeur.
English: Immigration to the Francophone minority communities The Citizenship and Immigration Canada-Francophone Minority Communities Steering Committee will help these communities to benefit from the economic and social spinoffs of immigration by intensifying Francophone immigration to these communities and improving their reception and integration.
French: Immigration vers les communautés francophones en situation minoritaire Le Comité directeur Citoyenneté et immigration Canada - Communautés francophones en situation minoritaire aidera ces communautés à profiter de retombées économiques et sociales de l'immigration en intensifiant l'immigration francophone dans ces milieux et en améliorant l'accueil et l'intégration des immigrants.
English: The employer is informed about the violation and is also given a deadline for the elimination of the violation.
French: L'employeur est informé des violations et dispose par ailleurs d'un délai pour y remédier.
English: "We salute the ingenuity, professionalism and courage of women entrepreneurs and the continuing success of the Women's Enterprise Initiative."
French: « Nous reconnaissons l'ingéniosité, le professionnalisme et le courage des femmes entrepreneurs, ainsi que le succès continu de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs.
English: The department pointed to notes taken by the selection board members regarding the candidates’ written communication as they appeared on the candidates’ assessment sheets.
French: Le ministère a fait référence à des notes que les membres du jury de sélection ont prises concernant la capacité des candidats de communiquer par écrit, notes qui figuraient telles quelles sur les feuilles d’évaluation des candidats.
English: As part of the €100 million budget of the European Initiative for Democracy and Human Rights, the European Commission has backed projects aimed at reducing the use of the death penalty, such as through publicizing the ineffectiveness of capital punishment as a mechanism for reducing crime.
French: Dans le cadre du budget de 100 millions d'euros de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, la Commission européenne a soutenu des projets visant à limiter l'application de la peine de mort, par exemple en rendant publique l'inefficacité de la peine capitale comme mécanisme de réduction de la criminalité.
English: The air carrier, however, maintains that any extension should be linked to a commitment by the Governments of Costa Rica and El Salvador to meet with Canada next autumn to negotiate amendments to the bilateral air agreement to provide opportunities for all interested air carriers.
French: Toute prorogation, selon elle, devrait faire l'objet de négociations entre les gouvernements du Costa Rica, d'El Salvador et du Canada, à l'automne prochain, visant la modification de l'accord bilatéral relatif au transport aérien afin de donner aux transporteurs aériens intéressés l'occasion de se faire entendre.
English: Keep your mower blade sharp and mow often enough that you don't take off more than one third of the growth. 
French: Veillez à ce que les lames de la tondeuse soient bien aiguisées, et tondez votre pelouse assez souvent pour ne pas enlever plus du tiers de la hauteur de l'herbe.
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Synopsis The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials - Synopsis Landfill Criteria Group A Group B
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC compte rendu abrégé Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Critères pour l'enfouissement Group A Group B
English: I wanted this range full of freshness and very vernal.
French: J'ai voulu cette gamme pleine de faîcheur et très printanière.
English: A. Harmonization of motorcycle braking requirements (Agenda item 4(a))
French: Harmonisation des prescriptions concernant le freinage des motocycles (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Administration@ yellowquillcollege.mb.ca BRANDON UNIVERSITY Lorraine McKay (204) 727-3353 email:
French: Administration@ yellowquillcollege.mb.ca UNIVERSITÉ DE BRANDON Lorraine McKay (204) 727-3353 Courriel :
English: protection of fragile ecosystems (e.g. coral reef);
French: la protection des écosystèmes fragiles (par exemple les récifs coralliens);
English: Purposive The word torture is often used to describe inhuman treatment which has a purpose, such as the obtaining of information or confessions, or the infliction of punishment.
French: Actus reus Dans la première affaire, Aksoy c/ Turquie, où la Cour a jugé qu’il y avait effectivement eu torture, la victime avait été soumise à la « pendaison palestinienne ».
English: "It is a discriminatory practice in the provision of goods,  services, facilities or accommodation customarily available  to the general public, (a) to deny, or to deny access to, any such goods, service,  facility or accommodation to any individual, or, (b) to differentiate adversely in relation to any  individual, on a prohibitive ground of discrimination."
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un  motif de distinction illicite, le fait, pour le fournisseur  de biens, de services, d'installations ou de moyens  d'hébergement destinés au public : a) d'en priver un individu; b) de le défavoriser à l'occasion de leur fourniture. Dans Procureur général du Canada c.
English: It is estimated that the switch to mercury-free technology in the chlor-alkali industry will release around 12,000 tonnes of metallic mercury (EC, 2006a).
French: On estime que le passage à une technologie sans mercure dans l'industrie du chlore-alcali libèrera environ 12 000 tonnes de mercure métallique (CE, 2006a).
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 5 - Education 8.1 Aboriginal Peoples’ International University The Commission must seek not only immediate solutions to current problems but also responses that will serve future generations.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 5 - L'éducation 8.1 Université internationale des peuples autochtones La Commission doit rechercher des solutions qui permettront non seulement de régler les problèmes actuels, mais qui s'avéreront également utile aux générations de demain.
English: The National Academy of Sciences in the United States has recommended daily intakes of trivalent chromium for adults of between 50 and 200 µg/day, based on the absence of signs of chromium deficiency in the majority of the population consuming an average of 50 µg/day, and the lack of toxic signs in supplementation trials in humans receiving 150 µg/day in addition to dietary intake (NAS, 1989).
French: La National Academy of Sciences (NAS) des États-Unis a recommandé pour les adultes des doses journalières de chrome trivalent variant entre 50 et 200 µg/j en se basant sur l'absence de signes de déficience en chrome chez la majorité de la population consommant une dose moyenne de cet élément de 50 µg/j de même que l'absence de signes de toxicité lors d'essais d'enrichissement de l'alimentation sur des humains à raison de 150 µg/j (NAS, 1989).
English: Tip: Due to huge list of "...railroad games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...railroad games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: He therefore wished to know whether the support referred to in the ACABQ report would also be provided to that Committee.
French: Le représentant du Mexique souhaite donc savoir si l'appui mentionné dans le rapport du Comité consultatif sera également fourni à cet organe.
English: Produce and organize your own guide (favorites, photos, comments, etc) and share it with your friends!
French: Editez et organisez votre propre guide (favoris, photos, notes, …) et partagez-le avec vos amis!
English: Audit Name Audit Type Status Expected Completion Date Electronic Link to Report
French: Nom de la vérification Type de vérification État Date d'achèvement prévue Lien électronique vers le rapport
English: International commercialization, however, may be complicated by the inconsistencies that exist in the global environment for the life sciences sector.
French: Cependant, le commerce international peut être complexe en raison des inconsistances qui se manifestent au niveau mondial pour ce secteur.
English: The Bank's Public Information Policy was reviewed and revised in 2003 to enhance transparency and to expand communications with stakeholders.
French: La politique d'information publique de la Banque a été révisée en 2003 dans le but de renforcer la transparence et d'élargir les communications avec les parties prenantes.
English: •If buying a new electric stove, make sure it has the lowest EnerGuide rating and remember that conventional coil burners require more energy than high-tech halogen or induction elements. 
French: •Si vous achetez une nouvelle cuisinière électrique, assurez-vous qu’elle a la plus basse cote ÉnerGuide que vous puissiez trouver. N’oubliez pas que les éléments ordinaires à serpentins consomment plus d’énergie que les plans de cuisson à halogène ou à induction.
English: Report of the SECOND meeting OF THE BUREAU
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME RÉUNION DU BUREAU
English: Small publications are more in need of government assistance because they cannot amortize their fixed costs over a large number of copies.
French: Les petits titres ont davantage besoin de l'aide de l'État parce qu'ils ne peuvent amortir leurs coûts fixes sur un grand nombre d'exemplaires.
English: No. Different types of tests are used for different drugs and medicines.
French: Non. On effectue différents tests selon les drogues et les médicaments visés.
English: According to the evaluation, although these data cannot be linked to accident or illness data, the widespread and frequent use of CCOHS information implies that there will be important workplace impacts.
French: Selon l’évaluation, bien qu’on ne puisse pas mettre ces données en rapport avec celles sur les accidents ou les maladies, l’utilisation répandue et fréquente de l’information du CCHST signifie qu’il y aura d’importantes répercussions sur les milieux de travail.
English: Despite this interest, confusion surrounds the extent of conversion in humans of the parent PUFA, linoleic acid or α-linolenic acid (ALA), to their respective long-chain PUFA products.
French: Il n’en demeure pas moins que la confusion demeure au sujet du taux de conversion chez l’humain des PUFA en amont – acide linoléique ou α-linolénique (ALA) – en des substances respectives à plus longue chaîne.
English: If election administrators had found that someone has voted more than once, the university could have enforced a number of penalties of varying severity.
French: Si les administrateurs électoraux avaient constaté ce genre d’abus, l’université aurait pu imposer aux contrevenants diverses sanctions plus ou moins sévères.
English: Provide timely intelligence and investment products to industry associations, federal and provincial partners and other FDI stakeholders.
French: Objectif : Fournir de l'information et des produits d'investissement en temps opportun à des associations industrielles, à des partenaires fédéraux et provinciaux et à d'autres intervenants en IED.
English: (v) The principal remedies available under the procedure should be limited to seeking the transfer or cancellation of the domain name registration (no monetary damages).
French: SCT/S1/2 page 3 n’importe quel nom enregistré dans ces domaines, quelle que soit l’unité d’enregistrement ayant procédé à l’enregistrement en question).
English: For more information on the Portrait Gallery of Canada, please visit www.portraits.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Musée du portrait du Canada, veuillez consulter le site www.portraits.gc.ca .
English: In other words, assuming a typical arm's-length situation, the CCRA will consider that a supply has been made to a non-resident person if the supplier has contracted for the supply with the non-resident person.
French: Autrement dit, en présumant une situation sans lien de dépendance typique, l'ARDC considérera une fourniture comme ayant été effectuée au profit d'une personne non résidente si le fournisseur a conclu une entente visant la fourniture avec la personne non résidente.
English: The Sheraton Hotel, which is located on the Paseo de la Reforma in the Federal District of Mexico and owned by the firm of Starwood Hotels and Resorts Worldwide with headquarters in Phoenix, Arizona, cancelled a contract back in 1992 with the then National Tourism Institute of Cuba, on the grounds that the Torricelli Act prohibited United States corporations and their subsidiaries from establishing trade ties with Cuba.
French: En 1992, l'hôtel Sheraton, situé sur le Paseo de la Reforma à Mexico, propriété de la société Starwood Hotels and Resorts Worldwide, dont le siège est à Phoenix, en Arizona, avait déjà annulé un contrat avec l'Institut national du tourisme cubain en invoquant la loi Torricelli qui interdit aux entreprises américaines et à leurs filiales d'établir des liens commerciaux avec Cuba.
English: As a non-governmental public body composed in equal numbers of elected and appointed members, under the aegis of the President of the Republic, with administrative and financial autonomy and independent of
French: Institution publique non gouvernementale, à composition paritaire (élus et désignés), placée auprès du Président de la République, jouissant de l'autonomie administrative et financière et échappant au contrôle des ministères, l'Observatoire national des droits de l'homme est un organe d'observation et d'évaluation du respect de ces droits.
English: At the European level, EI has a Standing Committee for higher education and research meeting twice a year.
French: Au niveau européen, l'IE a institué un Comité permanent de l'enseignement supérieur et de la recherche qui se réunit deux fois par an.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, I am speaking here as shadow rapporteur in the Committee on Legal Affairs on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, j'interviens en tant que rapporteur fictif à la commission des affaires juridiques au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: LaLaLa: is the latitude of the ship (north or south) at the time of observation expressed in degrees and tenths of degrees.
French: C'est la latitude du navire (nord ou sud) au moment de l'observation, exprimée en degrés et dixièmes de degrés.
English: • Experts are unlikely to be equally knowledgeable about a subject area, and so weights should be assigned to the results.
French: • Comme il est peu probable que les spécialistes soient tous aussi versés dans un domaine donné, il faudrait pondérer les résultats.
English: Of the seven cases, five were seminomas and two were embryonal cell carcinomas.
French: Cinq des sept cas étaient des séminomes, et deux étaient des carcinomes des cellules embryonnaires.
English: Preparation for transition to the community includes notification to police of all releases from penitentiaries, including additional information where an individual has been identified as presenting a potentially high risk to public safety.
French: Le SCC obtient de l’information de la collectivité, y compris la police et les victimes (au besoin), afin d’évaluer les délinquants qui sont admissibles à la mise en liberté sous condition.
English: After intensive consultations, the Group issued a communiqué accepting President Gbagbo's offer to open dialogue with the Forces nouvelles.
French: Après d'intenses consultations, ce groupe a publié un communiqué acceptant l'offre du Président Gbagbo d'amorcer un dialogue avec les Forces nouvelles.