ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 November 2000, a Haitian trial court convicted Emmanuel “Toto” Constant of murder, in absentia, for his role in the Raboteau Massacre, a military/paramilitary attack on civilians in which FRAPH participated.
French: Le 16 novembre 2000, un tribunal haïtien a condamné Emmanuel «Toto» Constant in absentia, le reconnaissant coupable de meurtre pour son rôle dans le massacre de Raboteau.
English: They are all merely aspects of an attempt to articulate and to determine where "acceptable" tax planning stops and fiscal gimmickry starts. [28] In the Tribunal's view, this passage does not support the proposition that it may consider all of the arguments raised by counsel for the respondent together to determine whether the December 1990 transaction was a legally effective sale for purposes of section 68.2 of the Act.
French: Ils constituent simplement des aspects d'une tentative faite pour articuler et pour déterminer où arrête la planification fiscale «acceptable» et où commence la recherche d'astuces fiscales [28] . Selon le Tribunal, cet extrait n'appuie pas la thèse selon laquelle il peut examiner ensemble tous les arguments soulevés par l'avocat de l'intimé pour déterminer si l'opération de décembre 1990 était une vente juridiquement valable pour l'application de l'article 68.2 de la Loi.
English: But if he does not pay zakaah because he is stingy, but he believes that it is obligatory, then he is a sinner who is guilty of a major sin and he is a wrong doer, but he is not a kaafir.
French: Dans ce cas, on ne lui fera pas la prière des morts et ne l’enterrera pas dans les cimetières musulmans. Quant à celui qui y croit mais l’abandonne par avarice, il est jugé rebelle, coupable d’un péché majeur et dévoyé.
English: Language and its setting is ISO-2022-JP/Base64 for Japanese, UTF-8/Base64 for uni, ISO-8859-1/quoted printable for English.
French: Le langage et sa configuration valent ISO-2022-JP/Base64 pour le japonais, UTF-8/Base64 pour l'UTF-8 et ISO-8859-1/quoted printable pour l'anglais.
English: All Canadians have the right to access information in timely, affordable and equitable manner.
French: Tous les citoyens canadiens ont droit à l'accès à l'information en temps opportun, à coût abordable et de façon équitable.
English: The Council stressed the European Union's determination to reach a comprehensive agreement with South Africa on trade, development and cooperation and stated that it was looking forward to the Vienna meeting of Ministers for Foreign Affairs and Members of the Southern African Development Conference (-> point I.24).
French: Il a souligné la détermination de l'Union européenne à aboutir à un accord global sur le commerce, le développement et la coopération et il a attendu avec intérêt la réunion à Vienne des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et des États membres de la conférence de coordination du développement de l'Afrique australe (-> point I.24).
English: World of Invention. Edited by Kimberly A. McGrath.
French: Sa lourdeur permet de couvrir le feu et d'étouffer les flammes en empêchant l'oxygène d'atteindre le matériau qui brûle.
English: A risk assessment process allows the Department to answer these questions:
French: Un processus d’évaluation des risques permet au Ministère de répondre aux questions suivantes :
English: COSEWIC acknowledges David T. Zanatta and Janice L. Metcalfe-Smith for writing the status report on the round pigtoe Pleurobema sintoxia in Canada.
French: Le COSEPAC remercie David T. Zanatta et Janice L. Metcalfe-Smith pour la rédaction du rapport sur la situation du pleurobème écarlate (Pleurobema sintoxia) au Canada.
English: Whereas the 1984 Family Code did not have any provisions to force the father to acknowledge paternity, article 40 of the 2005 Family Code now specifically allows DNA testing to establish paternity.
French: Alors que le Code de la famille de 1984 ne contenait aucune disposition contraignant le père à reconnaître un enfant, la possibilité pour la mère de demander un test ADN de paternité est aujourd'hui expressément reconnue par l'article 40 du Code de 2005.
English: Safeguarding their physical protection is also the first concern civilians have in times of conflict.
French: Assurer leur protection physique est aussi le premier souci des civils en période de conflit.
English: 6.4 Work Environment As with every organization within the Public Service, the Inspectorate follows national policies and procedures to ensure the well-being and safety of its employees.
French: Centre opérationnel du Québec (COQ) à Longueuil au Québec; 8. Centre opérationnel de l'Ontario et du Nunavut (COON) à Toronto en Ontario; 9.
English: It operates one of Canada's newest ECONOMUSEUMr sites, a network of artisans and business owners who combine the attraction of traditional craft making with small business.
French: La société exploite l'un des tout derniers ÉCONOMUSÉESr, un réseau d'artisans et de propriétaires d'entreprise qui marient artisanat traditionnel et petite entreprise.
English: • be a "considered liability" – address the feasibility of comprehensive, just, fair and equitable implementation of the policy recommendations, consider existing standards of practice on the use of antivirals for prophylaxis in Canada and Canadian indications for use of the drugs;
French: • constituent une « responsabilité réfléchie » – il importe de déterminer si les recommandations stratégiques peuvent être mises en œuvre de façon globale, juste et équitable et tiennent compte des normes d’exercice sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques au Canada et des indications canadiennes quant à l’usage des médicaments;
English: College of Family Physicians of Canada, Society of Rural Physicians of Canada and Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, Training for Rural Family Practitioners in Advanced Maternity Skills and Cesarean Section, (joint position paper), (2003), [online], from http://www.cfpc.ca/English/cfpc/programs/patient%20care/ maternity/joint%20position%20paper/default.asp?s=1. 247.
French: Internet : <http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/english/rural_en.pdf>. 202. S. Kirkhorn, R. T. Greenlee et J. C. Reeser, « The Epidemiology of AgricultureRelated Osteoarthritis and Its Impact on Occupational Disability », Wisconsin Medical Journal, vol.
English: Hence the rules for certification of forestry material of the categories "source identified" and "selected" in Canada, Norway, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set out by Directive 1999/105/EC, provided that additional conditions as regards seed and planting stocks are satisfied. [ COM(2008) 343 ] Top
French: Les règles de certification des matériels forestiers de reproduction au Canada, en Norvège, en Suisse, en Turquie et aux Etats-Unis d'Amérique doivent donc être considérées comme équivalentes à celles définies dans la directive 1999/105/CE, pour autant que des conditions supplémentaires applicables aux graines et aux plants soient satisfaites. [ COM(2008) 343 ] Retour en haut
English: It remained to be seen exactly how that could be used, but it could perhaps be an effective means of disseminating information and awareness to women in those parts of the country.
French: Reste à savoir comment il sera utilisé, mais ce pourrait être un moyen efficace d'information et de sensibilisation des femmes dans ces parties du pays.
English: If we walk away from the issue and do not make European industry competitive we will continue to have this sort of problem.
French: Si nous ignorons le problème et ne garantissons pas la compétitivité de l'industrie européenne, nous continuerons à rencontrer ce genre de problèmes.
English: This output was changed to:
French: Cet extrant a été modifié et se lit maintenant comme suit :
English: The Act should be aligned with PIPEDA by eliminating the restriction that the Privacy Act applies only to "recorded" information.
French: Il conviendrait d’harmoniser la Loi avec la LPRPDÉ en supprimant la restriction selon laquelle la Loi ne s’applique qu’aux renseignements « consignés ».
English: 73 PACE Resolution 1344 (2003), point 13 (ii); cf. also PACE Resolution 1308 (2002) on restrictions on political parties in Council of Europe member states.
French: 73 Résolution 1344 (2003) de l’Assemblée parlementaire, point 13 (ii) ; cf. également la Résolution 1308 (2002) de l’AP sur les restrictions concernant les partis politiques dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Notes with satisfaction the progress made in the implementation of the peace agreements in some areas, in particular significant legislative advances through the approval of a package of laws on decentralization and of a law criminalizing discrimination on the basis of gender, ethnicity and other criteria;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des accords de paix dans certains domaines, en particulier les avancées importantes réalisées sur le plan législatif avec l'approbation d'un ensemble de lois sur la décentralisation et d'une loi érigeant en délit la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique et d'autres critères;
English: Marie (which have populations well below the allowable variance from the quotient) should be significantly overrepresented.
French: Marie, dont la population est bien inférieure à l’écart admissible par rapport au quotient, devraient être surreprésentés substantiellement.
English: A. O.K. No, I don't know when we began to see it, I don't remember that.
French: R. O.K. Non, je ne sais pas quand on a commencé à le voir, je ne me souviens pas là.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force ;
English: They have just completed a series of consultations with various enforcement agents across the country.
French: Toutefois, le SLJ procède au remaniement de ses normes de service dans le dessein de mieux les adapter aux besoins de la clientèle.
English: • (i) is responsible for assuring the quality of the natural health product before it is made available for sale, and
French: ◦ (i) a pour responsabilité d'assurer la qualité du produit de santé naturel avant la mise en vente de celui-ci,
English: Refer to the back panel of Canada's Food Guide for a list of foods that should be limited. 
French: On retrouve sur la couverture arrière du Guide alimentaire canadien une liste des aliments et boissons dont il faut limiter la consommation.
English: We use customer contact information from the registration form to send you information about our online casino.
French: Nous employons l'information de contact de client de la fiche pour vous envoyer des informations sur notre casino en ligne.
English: In any case, Article 7 (1) (d) has to be assessed with regard to the goods and services concerned and it is therefore not enough that a word is commonly used in the sense that it forms part of the general every day vocabulary (see ECJ, C-517/99, "Bravo", paragraph 27, 31).
French: Autres motifs de refus D'autres motifs de refus sont rarement invoqués dans la pratique, mais il reste néanmoins nécessaire de les examiner soigneusement.
English: Botswana reported that this involves entering into shared watercourse agreements and, once they are in force, negotiating on usages.
French: Le Botswana a répondu que le Protocole concerne la conclusion d'accords sur les cours d'eau partagés et, après leur entrée en vigueur, la négociation des prélèvements.
English: Vulnerabilities in Microsoft Word Could Allow Remote Code Execution (929434) Assessment When using vulnerable versions of Office, if a user were logged on with administrative user rights, an attacker who successfully exploited these vulnerabilities could take complete control of the system.
French: Des vulnérabilités dans Microsoft Office pourraient permettre l'exécution de code à distance (929434) Évaluation Sur les versions vulnérables de Microsoft Office, si un utilisateur a ouvert une session avec des privilèges d'administrateur, un attaquant qui parviendrait à exploiter ces vulnérabilités pourrait prendre le contrôle intégral du système.
English: Such a body could also be responsible for selecting and appointing trustees in a transparent manner.
French: Ils souhaitent aussi que l'alimentation des réseaux de gaz naturel en biogaz soit favorisée par la législation communautaire.
English: We are faced with a serious deadlock in the peace process, and we were able to see that the settlement of new land was the response to the request put forward by the Oslo Accords, which was 'peace for land' .
French: Nous nous trouvons devant un grave blocage du processus de paix et nous avons pu constater que de nouveaux territoires occupés par des colons ont été la réponse à la demande avancée par les accords d'Oslo, à savoir «paix en échange de terre».
English: “Being the biggest residential builder in Quebec brings major responsibilities towards the community, including the duty to play a leading role on the environmental front,” says Gilles Desjardins, president of Groupe Brigil Construction.
French: « Le fait d’être le plus important constructeur résidentiel au Québec entraîne des responsabilités majeures envers la communauté, dont celle d’agir en chef de file sur le plan environnemental », affirme Gilles Desjardins, président du Groupe Brigil Construction.
English: In 1996, Heilongjiang Province passed Regulations on Ethnic Minorities' Work in Cities, which specified that ethnic minorities should be represented at the people's congress of a city where there is a relatively large number of them.
French: En 1996, la province du Heilongjiang a adopté les règlements concernant l'emploi des membres des minorités ethniques dans les villes qui stipule que ces minorités doivent être représentées à l'assemblée populaire de toute ville où elles sont relativement importantes.
English: It is expected to increase an additional 43% by 2011.
French: Les délinquants ont maintenant des casiers judiciaires plus chargés.
English: The proposed strength of the Office is 292 posts, of which 28 are regular budget posts.
French: L'effectif proposé est de 292 postes, dont 28 financés au moyen du budget ordinaire.
English: They should be available for review on request by an Inspector under the Fisheries Act or other federal or provincial/territorial legislation.
French: Elles devraient pouvoir être examinées sur demande par un inspecteur en vertu de la Loi sur les pêches ou de toute autre loi fédérale, provinciale ou territoriale.
English: Spending on the cofferdam design and construction are projected to be $2.1 million or 46% of the amount allocated in the Interim Cost-Share Agreement amendment cost estimate.
French: Les dépenses de conception et construction du batardeau devraient s’élever à 2,1 millions de dollars, soit 46 % du montant attribué dans l’estimation modifiée des coûts de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: The overall principle of the reporting requirements is that the Parties should address all the topics covered in the reporting format in sufficient detail.
French: veut que les Parties abordent de façon suffisamment détaillée l’ensemble des thèmes couverts par le modèle de rapport.
English: The Chair said that the Group should prepare a draft report on the conditions required for the public service media to fulfil their remit for the next meeting of the MC-S-PSM in March 2008, drawing on the Recommendation (particularly section 3) and in the light of the questionnaire replies.
French: Le Président indique que le Groupe, en s’inspirant de la Recommandation (en particulier de son Chapitre 3) et sur la base des réponses au questionnaire, devrait préparer pour la prochaine réunion du MC-S-PSM en mars 2008 un projet de rapport sur les conditions nécessaires pour permettre aux médias de service public de remplir leur mission.
English: If disturbance is extensive or continuous, the nest can be abandoned.
French: Si les dérangements sont importants ou continus, ceux-ci seront peut-être abandonnés.
English: 3.9.4 Reporting Criteria Speciated VOC reporting only needs to be considered by facilities that met the 10-tonne air-release threshold for VOCs under the reporting criteria for Part 4 substances.
French: La déclaration des COV différenciés par espèce ne doit être envisagée que par les installations qui ont atteint le seuil des rejets atmosphériques de 10 tonnes fixé pour les COV totaux, conformément aux critères établis pour les substances de la partie 4.
English: "Namibian authorities must ensure that all statements extracted by torture or ill-treatment will not be brought as evidence in court in accordance with Namibia’s obligations under the United Nations Convention Against Torture (CAT)," the organization said.
French: «Les autorités namibiennes doivent veiller à ce qu’aucune déclaration faite sous la torture ne soit retenue à titre de preuve au moment du procès, conformément aux obligations de la Namibie au titre de la Convention des Nations unies contre la torture», a déclaré l’organisation.
English: Likewise, with the support of the Commission, the EESC is endeavouring to facilitate the setting-up of similar structures in Chile, Bolivia and Mexico.
French: De la même façon, le CESE tente, avec l'appui de la Commission, de favoriser la mise en place de telles structures au Chili, en Bolivie et au Mexique.
English: The treaties were entered into on a nation-to-nation basis; that is, in entering into the pre-Confederation treaties, the French and British Crowns recognized the Aboriginal nations as self-governing entities with their own systems of law and governance and agreed to respect them as such.
French: Les traités ont été signés de nation à nation; c’est dire qu’avant la Confédération, les couronnes française et britannique, en concluant des traités avec les nations autochtones, reconnaissaient en elles des entités autonomes ayant leurs propres régimes de droit et de gouvernement et acceptaient de les respecter en tant que nations.
English: • Target the position and use this space to state briefly your skills and goals.
French: • Tenez compte de l'emploi postulé et utilisez cet espace pour énoncer brièvement vos compétences et vos objectifs.
English: • an increase of $8.5 million resulting from transfers from Citizenship and Immigration Canada, the Department of National Defence and the Department of Finance for the increased cost of operations abroad;
French: • Augmentation de 8,5 millions de dollars découlant des transferts de Citoyenneté et Immigration Canada, du ministère de la Défense nationale et du ministère des Finances, au titre de l'augmentation du coût des opérations à l'étranger.
English: You could have done something to help; it was not difficult.
French: Vous auriez pu faire quelque chose pour aider; ce n'était pas difficile.
English: They are information resource centres where access forms are available and assistance can be obtained to ascertain if the information requested is already available in the public domain and does not require formal access procedures.
French: : (250) 363-6392 Téléc. : (250) 363-6749 Bibliothèque régionale de la Gestion des pêches 555, rue West Hastings, bureau 430 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3 Tél. : (604) 666-3851 Téléc. : (604) 666-3145 Région de Terre-Neuve et Labrador Bibliothèque régionale Centre des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest C. P. 5667 St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 5X1 Tél.
English: High ARPU values may be attributed to, among other things, the growing number of wireless only subscribers who use wireless service not only for local telecommunications needs but other services as well such as long distance and Internet service.
French: Les valeurs élevées du RMPU peuvent s'expliquer notamment par le nombre croissant de personnes qui ne sont abonnées qu'au sans-fil et qui utilisent ce service non seulement pour leurs besoins de télécommunication locaux mais également pour d'autres services, comme l'interurbain et Internet.
English: The penultimate question for consumer groups and other NGOs is who pays for their contributions.
French: L'une des dernières questions que se posent les groupes de consommateurs et autres ONG est la suivante: qui les rétribuera pour leur contribution?
English: Ocean Currents of Arctic Canada (http://www.ipy-api.gc.ca/intl/fs/cat_e.html) Project Leader:
French: Courants océaniques de l'Arctique canadien Chef de projet :
English: The Council welcomes the progress which is being made across the region in bringing individuals to account for abuses of power and criminal offences which were committed under the cover of previous undemocratic regimes.
French: Le Conseil se félicite des progrès qui sont accomplis dans toute la région pour traduire en justice les personnes qui se sont rendues coupables d'abus de pouvoir et de crimes sous les régimes antidémocratiques précédents.
English: Hotel in Meßkirch: Business hours of reception: from 05:00 p.m. to 08:00 p.m. (Monday)from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. (Tuesday-Sunday)from 05:00 p.m. to midnight (Tuesday-Sunday) Please consider that our restaurant has its day off on mondays!
French: hôtel à Messkirch (Meßkirch): L'établissement 3 étoiles propose 23 chambres.
English: The next PDAC meeting is scheduled for 18 May 01.
French: La prochaine réunion du CCPP aura lieu le 18 mai 2001.
English: These fees vary in amount but have been known to exceed $100 to borrow 21 reels of microfilm.
French: Ces frais varient mais on dit qu'ils dépassent 100 $ pour emprunter 21 bobines de microfilm.
English: Although his Government had not reached the completion point, it was making progress on qualifying for interim relief, and hoped to be eligible for the full amount of debt relief possible under the HIPC Initiative by the end of 2004.
French: Bien que la Zambie n'ait pas atteint le point d'achèvement, le pays a fait des progrès en parvenant au stade de l'allégement provisoire et espère pouvoir bénéficier de l'intégralité de l'allégement pouvant être accordé au titre de l'Initiative PPTE d'ici la fin de 2004.
English: The Commissioner emphasised the positive role that self-regulatory mechanisms within the media could play in ensuring more ethical journalism and he underlined that, although media problems are more acute in transition countries, state and business domination over the media sector is widespread, making it essential to discuss this issue throughout Europe. participation.The Commissioner underlined that children have the right to be heard and adults should listen to their views.
French: Le Commissaire a insisté sur le rôle positif que pourraient jouer les mécanismes d’autorégulation au sein des médias en garantissant un journalisme plus éthique ; il a également rappelé que, même si les problèmes des médias sont plus importants dans les pays en transition, la domination de l’Etat et du monde des affaires dans le secteur des médias est largement répandue, rendant le débat sur ce thème essentiel dans toute l’Europe.
English: New tools and methods are essential to this effort, as are attitudes of recognition and mutual respect.
French: Pour mener à bien cette démarche, il est essentiel d'élaborer de nouveaux outils et de nouvelles méthodes et d'inciter les intervenants à faire montre de reconnaissance et de respect mutuel.
English: To hold that Aboriginal peoples can implement the right to its fullest extent unilaterally reads too much into section 35(1), as seen in the broader context of the constitution as a whole.
French: Affirmer, d’autre part, que les peuples autochtones peuvent unilatéralement l’appliquer dans toute son étendue constitue une interprétation trop libérale du paragraphe 35(1), si l’on tient compte du contexte global de la Constitution.
English: Together, they established Montréal as a centre of Yiddish creativity.
French: Ensemble, ils font de Montréal le centre de la culture yiddish.