ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this reporting provision is narrowly applied States Parties may forgo an opportunity to communicate progress in a richer manner, particularly by providing additional quantitative and qualitative information related to how their efforts are contributing to the humanitarian aims of the Convention.
French: Lorsque cette disposition est appliquée de façon restrictive, les États parties peuvent renoncer à fournir des renseignements plus détaillés sur les progrès enregistrés, en particulier des informations quantitatives et qualitatives supplémentaires sur la façon dont leurs efforts contribuent à la réalisation des buts humanitaires de la Convention.
English: The Panel finds that, even if GENCON had demonstrated that it had suffered a loss of business goodwill, GENCON provided insufficient evidence that this loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que même si l'image de marque de GENCON a été ternie, la société n'a pas prouvé de manière satisfaisante que ce préjudice était la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Flaps are added on the big pockets still large enough to house one´s hand.
French: Des rabats ont été ajoutés aux grandes poches, toujours capables de loger la main .
English: To facilitate the divestiture of an additional 169 harbours, DFO received $24 million in special funding from Treasury Board.
French: Pour pouvoir se dessaisir plus facilement de 169 autres ports, le MPO a obtenu 24 millions de dollars en fonds spéciaux du Conseil du Trésor.
English: Formamide is commonly used in the manufacture of pharmaceuticals such as penicillin and dihydrostreptomycin sulphate; in the manufacturing and processing of plastics; the removal of wire enamel coatings from copper conductors; and ink for fiber and felt-tip pens and markers. It is also used in the manufacture of crop protection agents, fungicides and pesticides.
French: Le formamide est couramment utilisé pour la fabrication de produits pharmaceutiques comme la pénicilline et le sulfate de dihydrostreptomycine; la fabrication et le traitement de plastiques; le retrait du revêtement en émail des fils de cuivre conducteurs; les encres des stylos et des marqueurs à pointe en fibre ou en feutre; la fabrication d'agents de protection des cultures, de fongicides et de pesticides.
English: (SK) The EU is reliant on countries outside the Union for its energy supply.
French: (SK) L'UE est dépendante des pays tiers pour son approvisionnement énergétique.
English: She was called to the Bar of Quebec in 1996 after obtaining a master’s degree in law at the University of Montreal and articling in the private sector.
French: Après avoir complété une maîtrise en droit à l’Université de Montréal et effectué un stage dans le secteur privé, elle était admise au Barreau du Québec en 1996.
English: Without prejudging the conclusions of the investigations currently under way, it was possible to qualify the incident as genocide.
French: Sans préjuger des conclusions auxquelles les enquêtes en cours permettront d'aboutir, on peut qualifier cet incident de génocide.
English: There is no cost for the afternoon session but registration is required and will be on a first come, first served basis.
French: Vous pouvez assister sans frais à la séance qui se donnera en après-midi, mais vous devez réserver votre place. Les réservations seront prises selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The research revealed the positive correlation between a respondent's educational level and the assertion that social equality existed.
French: Les études ont mis en évidence une corrélation positive entre le niveau d'instruction de la personne interrogée et l'affirmation qu'il y a égalité sociale.
English: Le Corsair Performance Bei-Di Sheng, Jhe Russell in "Le Corsaire," national studio to stage tour (photo by L. Pawrelak/courtesy National Ballet School).
French: Bien que les deux organismes soient des entités formellement distinctes, L'École a toujours entretenu un lien étroit avec son organisme parrain, le Ballet national du Canada.
English: There is unprecedented momentum for a massive scale-up in training, task shifting and more effective partnering.
French: Il y a une dynamique sans précédent en faveur d'un renforcement massif de la formation, d'une répartition différente des tâches et d'un partenariat plus efficace.
English: In his diary, he described the visit in detail, including this incident: "Little Pat found his way up and stayed under the Library table while we were there.
French: Dans son journal personnel, il a raconté cette visite en détail, y compris l'incident suivant : « Le petit Pat s'est retrouvé en haut et est resté sous la table de la bibliothèque pendant que nous y étions.
English: The Working Group agreed to request the treaty bodies to pay specific attention to armed conflicts and militarization involving indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail a décidé de demander aux organes conventionnels de prêter une attention particulière aux conflits armés et à la militarisation impliquant des autochtones.
English: The European Union is prepared to offer further support to the Chinese Government towards achieving its objectives. That is part of the agreement.
French: L'Union européenne est prête à offrir au gouvernement chinois un soutien supplémentaire pour que ces objectifs puissent être atteints : cela fait partie de l'accord.
English: For all other positions, approval is at the assistant deputy minister level.
French: Pour toute autre poste, l’autorisation signée doit provenir du sous-ministre adjoint.
English: Since this draft resolution was introduced, many developments have occurred that are related directly to nuclear proliferation and to the proliferation of other weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Depuis la présentation de ce projet de résolution, de nombreux événements qui sont directement liés à la prolifération des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive au Moyen-Orient se sont produits.
English: Exhorts all Member States to be vigilant and to ensure that poppy seeds traded for food purposes are not derived from illicitly cultivated opium poppy plants;
French: Exhorte tous les États Membres à être vigilants et à veiller à ce que les graines de pavot commercialisées à des fins culinaires ne proviennent pas de plants de pavot cultivés illicitement;
English: Retroactive lump-sum payments The 1999 budget proposes to allow taxpayers receiving qualifying retroactive lump-sum payments to use a special mechanism to compute the tax on those payments.
French: Paiements forfaitaires rétroactifs Le budget de 1999 a proposé d'autoriser les contribuables qui reçoivent un paiement forfaitaire rétroactif admissible à utiliser un mécanisme spécial pour calculer l'impôt sur ces paiements.
English: The Social Charter is a human rights treaty.
French: La Charte sociale est un traité dans le domaine des droits de l’homme.
English: The Dangerous Goods Accident Information System (DGAIS) is a database of all reported accidents involving the transport of dangerous goods.
French: Le Système d'information sur les accidents de marchandises dangereuses (SIAMD) est une base de données sur tous les accidents déclarés liés au transport de marchandises dangereuses.
English: Again, progress must be judged in the context of actual resources made available to evaluation.
French: Ici également, le progrès doit être jugé dans le contexte des ressources réelles qui sont mises à la disposition de l'évaluation.
English: This is not a unanimous position, nor is it equally firm in every country.
French: Cette position n'est pas unanime.
English: It is  very labour intensive to examine many, many small  shipments as opposed to concentrating on larger  shipments. So in assessing how we will address  surveillance in general, for example, it is more  productive and there is a greater element of health  protection if we concentrate on area of larger  distribution."
French: Il est très coûteux   en temps d'examiner de nombreux, nombreux petits lots au lieu de se   concentrer sur des cargaisons plus importantes. Par conséquent, en   évaluant comment nous assumerons nos activités de surveillance en   général, par exemple, il est plus productif de nous concentrer sur un   domaine de distribution plus vaste et cela nous permet d'assurer une   meilleure protection de la santé.
English: Other services (mail, pouch, visas, property insurance) were also to be considered eventually for common provision.
French: D'autres possibilités de services communs (courrier, valise diplomatique, visas, assurances) devaient être débattues ultérieurement.
English: This methodology is based on the recognition that knowledge does not flow only from research to professional or public stakeholders.
French: Cette méthodologie reconnaît que les connaissances ne se transmettent pas seulement des chercheurs vers les professionnels ou les intervenants publics mais que les consommateurs, leur famille et les professionnels ont également des connaissances expérientielles essentielles2.
English: Agriculture and Agri-Food Trade Surplus’ Share of the Total Canadian Trade Balance, 1990-2005 Percent 30 25 20 15 10 5 0 -5 1990 1993 1996 1999 2002 2005 with All Countries with North America
French: Part de l'excédent commercial du secteur agricole et agroalimentaire par rapport au solde commercial total canadien, 1990-2005 Pourcentage 30 25 20 15 10 5 0 -5 1990 1993 1996 1999 2002 2005 visant tous les pays pour ce qui est des pays de l'Amérique du Nord
English: From a top of mind perspective, Aboriginal people are not as likely as other members of the general public 4 to identify any specific group as being "at-risk" of contracting HIV/AIDS.
French: De façon spontanée, les Autochtones ne sont pas aussi susceptibles que la population en de nommer un groupe particulier comme étant «à risque» de contracter le VIH/sida.
English: Chairman: Jorge Urbina (Costa Rica)
French: Président :  Jorge Urbina (Costa Rica)
English: This is budding sensu stricto.
French: Il s'agit là de bourgeonnement au sens strict.
English: Thus, and as in discrimination cases in the human rights area, the onus shifts to the respondent to provide the justification.
French: Par conséquent, et comme dans les cas de discrimination dans le domaine des droits de la personne, il revient au répondant de fournir une justification.
English: Seals had high prevalences and abundances of Contracaecum osculatum B and Phocascaris sp. but were rarely infected with Anisakis simplex B or Pseudoterranova decipiens B (sealworm).
French: La fréquence et l'abondance de Contracaecum osculatum B et de Phocascaris sp. étaient élevées; par contre, Anisakis simplex B et Pseudoterranova decipiens B (ver de phoque) étaient rarement présents.
English: • Breaks down barriers (structural, functional, cultural) between teams, facilitating the sharing of expertise and resources.
French: • Abolit les barrières (structurelles, fonctionnelles et culturelles) entre équipes, en favorisant le partage de connaissances et de ressources.
English: 11 In the study under review, over 50% of complaints were closed in six months or less (57% in 1995-96 and 65% in 1998-99).
French: 15 La présente étude indique que plus de 50 % des plaintes ont été réglées en six mois ou moins (57 % en 1995-1996 et 65 % en 1998-1999).
English: For information on this directive or to obtain any of the above-noted references, please contact the following:
French: : (204) 984-0908 Région de la Saskatchewan :
English: Written statement* submitted by B'nai B'rith,
French: Exposé écrit* présenté par B'nai B'rith,
English: What is the maximum contribution for a project under the firm component? a.
French: Quelle est la contribution maximale par projet sous le Volet entreprise? a.
English: And, more to the point, in both Gothenburg and Genoa, the target of police violence was clearly not the few hot-blooded demonstrators, but the huge crowd of "peaceful" demonstrators.
French: En outre, tant à Göteborg qu'à Gênes, il était manifeste que la violence policière visait non pas quelques manifestants excités, mais la grande masse des manifestations "calmes".
English: During the manufacture of open cell foams, virtually all the actual blowing agent is lost, while for closed cell foams, the emission rate is lower.
French: Pendant la fabrication des mousses à alvéoles ouvertes, pratiquement tout l'agent gonflant présent est perdu, alors que la perte est moins élevée dans le cas des mousses à alvéoles fermées.
English: The EU's response must be to use its resources to build new EU institutions capable of negotiating binding multilateral agreements.
French: La réponse de l'UE doit consister en l'utilisation de ses ressources pour bâtir de nouvelles institutions européennes capables de négocier des accords multilatéraux qui soient contraignants.
English: • Data - Share of R&D by foreign affiliates in radio, tv and communications equipment (ISIC 32), 1998 (English)
French: • Data - Share of R&D by foreign affiliates in radio, tv and communications equipment (ISIC 32), 1998 (Anglais )
English: Private State property consists of assets belonging to the State or to State-controlled public-law corporations, and assets that are no longer public property.
French: Le domaine privé de l'État est constitué des biens de l'État ou des personnes morales de droit public subordonnées ainsi que ceux qui ont cessé d'appartenir au domaine public.
English: The classic looking drapes and floral print further enhance the overall feel.
French: Les rideaux classiques et les motifs floraux renforcent le caractère particulier de l'hôtel.
English: • Nev er disc ontinue the u se of your Pan om at pu mp w ithou t first con sulting with you r healthcare provider.
French: • Ne cessez jamais d’utiliser votre pompe Panomat sans d’abord consulter votre professionnel de soins de santé.
English: At one time, a path from the tea house led to a scenic lookout offering a superb panoramic view of the Ottawa River.
French: À une certaine époque, un escalier extérieur mène à un belvédère offrant une vue imprenable sur la rivière des Outaouais.
English: Notice to the reader The following ‘Report on the application of the competition rules’ (Part Two) does not summarise cases that are already described in the XXXIIIrd Report on Competition Policy 2003 (Part One) — cross-references are provided where appropriate.
French: Note au lecteur Le présent Rapport sur l’application des règles de concurrence (partie II) ne résume pas les affaires déjà traitées dans le XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence — 2003 (partie I). Des références croisées sont indiquées au besoin.
English: Communications Programs In order to promote well-integrated, cost-effective government communications CISSB:
French: Programmes de communication Pour favoriser des communications gouvernementales bien intégrées et rentables, la DGCISP :
English: Ranges for 37 characters within these five taxa are presented.
French: L'étendue de 37 caractères est présentée pour chacun de ces 5 taxons.
English: A count size of 113 means that there are 113 apples in a tray pack or cell pack carton weighing about 42 lbs.
French: L'indicatif de grosseur «113» signifie que 113 pommes peuvent être placées dans un plateau ou une boîte alvéolée pesant environ 42 lb.
English: IDRC in the News — March 2007 http://www.idrc.ca/en/ev-109879-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI dans les médias — mars 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-109879-201-1-DO_TOPIC
English: Phase III, implemented in 1997-98, introduced fees for Establishment Licensing (required by a firm to authorize them to fabricate, package/label, distribute, import, wholesale or test one or more categories of drugs).
French: La Phase III, mise en oeuvre en 1997-98, établissait des frais pour l'agrément des établissements (requis pour qu'une entreprise soit autorisée à fabriquer, à emballer et à étiqueter, à distribuer, à importer, à vendre en gros ou à tester une catégorie ou plus de médicaments).
English: The Process — which the European Union chairs this year — remains fragile, however, as it is dependent on improvements in keeping statistics and in the implementation of more rigorous internal controls.
French: Le Processus, dont la Communauté européenne assure la présidence cette année, reste cependant fragile, tributaire d'améliorations dans la tenue des statistiques et dans la mise en œuvre de contrôles internes plus rigoureux.
English: These documents can therefore be accepted as the descriptive part of the Goods declaration and the declaration itself shall contain only the very minimum data required to identify the goods, such as the total number of packages, the total weight and the reference “according to the attached lists” or similar language.
French: Ces documents peuvent donc être acceptés comme constituant la partie descriptive de la déclaration de marchandises, cette dernière ne contenant que le minimum de renseignements exigé pour identifier les marchandises, tels que le nombre de colis, le poids total et la mention «selon listes jointes», ou quelque formule analogue.
English: Trillions of dollars in wealth have evaporated, affecting the saving and retirement plans of individuals, and putting yet another burden on companies who need to top up their pension plans out of profits - when they get some.
French: Des billions de dollars de richesse se sont envolés en fumée, faisant fondre les économies et l’épargne-retraite de millions de personnes et imposant un autre fardeau aux sociétés qui doivent financer leurs régimes de retraite à même leurs bénéfices, quand elles en ont.
English: For my part, I applaud your personal commitment as a member of the European Parliament.
French: Pour ma part, je rends hommage à votre engagement personnel en tant que membre du Parlement européen.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Related to the Taxation of Financial Institution - Table of Contents - Explanatory Notes These explanatory notes are provided to assist in an understanding of the proposed amendments to which they relate.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l’imposition des institutions financières - Table des matières - Notes explicatives Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées auxquelles elles se rapportent.
English: After an internal review process, a first version of the Charter (document WO/PBC/8/4) was submitted to the Program and Budget Committee (PBC) at its eighth session, held in April 2005.
French: À l’issue d’un processus d’examen interne, une première version de la charte (document WO/PBC/8/4) a été présentée à la huitième session du Comité du programme et budget, tenue en avril 2005.
English: Recent Basel Convention Ratifications (since last Resilog) Dominica Gambia Niger Republic of Moldova Thailand Venezuela Parties to the Basel Convention now number a total of 121 countries + the EEC. For a full listing see http://www.basel.int/ratif/frsetmain.php?refer=convention.htm
French: Pays ayant récemment ratifié la Convention de Bâle (depuis le dernier numéro de Resilog) Dominique Gambie Niger République de Moldova Thaïlande Venezuela Jusqu'à maintenant, la Convention a été ratifiée par 121 pays et la CEE. Pour une liste complète, voir http://www.basel.int/ratif/frsetmain.php?refer=convention.htm
English: The Council may wish to recommend that the executive boards of the United Nations funds and programmes, as well as the governing bodies of the United Nations specialized agencies, accord the issue of common services a high priority and take concrete steps to facilitating its implementation at the country level, including by providing financial support to the process of setting up such services, ensuring that an operations management team is in place in all medium-sized-to-large country offices and offering training for operations staff.
French: Le Conseil souhaitera peut-être recommander que les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les organes directeurs des institutions spécialisées, accordent une attention prioritaire à la question des services communs et prennent des mesures concrètes afin de faciliter leur mise en place au niveau des pays, notamment en fournissant un appui financier à l'établissement de ces services, en veillant à ce qu'une équipe de gestion des opérations soit en place dans tous les bureaux de pays importants et de taille moyenne, et en dispensant une formation au personnel chargé des opérations.
English: In addition we incorporate the effect of hydrogen–hydrogen repulsion between first solvation shell molecules.
French: De plus, on a incorporé l'effet de la répulsion hydrogène–hydrogène entre les molécules de la première couche de solvatation.
English: In that context, opportunities should be created for the cross-border prosecution of traffic offences.
French: Il convient également de se donner les moyens de réprimer les infractions routières commises à l'intérieur de l'Union européenne hors du territoire national.
English: Membership Fees Policy Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les cotisations Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In it, concerns were expressed regarding possible threats to the Rideau Canal owing to the potential effects of change in areas outside the jurisdiction of the Parks Canada Agency.
French: Dans ce rapport, on s’inquiétait des menaces qui pourraient peser sur le canal Rideau en raison des répercussions potentielles des changements survenant dans des secteurs qui ne sont pas du ressort de l’Agence Parcs Canada.
English: This time we should go beyond superficial policy differences and evaluate our deeper common interests which, until now, have simply been taken for granted.
French: Cette fois-ci, nous devrions dépasser nos différences politiques superficielles et évaluer nos intérêts communs plus profonds qui, jusqu'à présent, ont toujours été considérés comme acquis.
English: Establishing A Canadian Peacebuilding Initiative," Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, York University, October 30, 1996, p.
French: Establishing a Canadian Peacebuilding Initiative », notes pour une allocution de l’honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, université York, le 30 octobre 1996, p.
English: • thermoplastic rubber coatings and mastics.
French: • revêtements de caoutchouc et mastics thermoplastiques.
English: A severe thunderstorm warning is issued when a severe thunderstorm is imminently expected to occur or has actually been observed in that area.
French: Lorsque l'arrivée d'un orage violent est imminente ou que celui-ci a été effectivement observé dans une région donnée, les autorités émettent un avertissement d'orage violent.
English: It also called upon the special procedures of the Commission, as appropriate, to consider the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the exercise of their mandates.
French: Elle a également appelé les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission, selon qu'il conviendrait, à prendre en considération les droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques dans l'exécution de leurs mandats respectifs.
English: A copy of the letter of denial as well as additional supporting documentation for grounds for appeal should be included.
French: Il doit joindre à sa lettre une copie de la lettre de refus ainsi que des pièces justificatives additionnelles qui démontrent le bien-fondé de sa réclamation.
English: This could be linked to existing NGO networks.
French: Ce réseau pourrait être relié aux réseaux existants des ONG.
English: Work Force Adjustment, TBS Negotiator, Pay Administration, Human Rights, etc.) or other central agencies (i.e. PSC, PSHRMAC, etc.)
French: Réaménagement des effectifs, négociateur du SCT, Administration de la paye, Droits de la personne, etc.) ou d'autres organismes centraux (c.‑à‑d. CFP, AGRHFPC, etc.).