ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remission Order (see footnote 199) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant Burke Canada Inc.(voir référence 196) est abrogé.
English: If answered "Canada" If answered "Other" Otherwise DE_Q100S:
French: Si la réponse est «Canada» Si la réponse est «Autre» Autrement DE_Q100S:
English: Currently, the Ministry of Internal Affairs is responsible for coordinating the activities of federal executive bodies and executive bodies of the constituent entities of the Russian Federation in the area of road safety, in accordance with Government decision No. 567 of 19 October 2004.
French: À l'heure actuelle, conformément au décret gouvernemental no 567 du 19 octobre 2004, c'est au Ministère russe de l'intérieur qu'il appartient de coordonner l'action menée dans le domaine de la sécurité routière par les organes du pouvoir exécutif de la Fédération et des sujets.
English: In order for verification to have practical effects and not merely lead to the statement that the provision concerned is incompatible with the Convention, it is vital that member States ensure follow-up to this kind of verification.
French: Afin que la vérification ait des répercussions concrètes et ne se limite pas au simple constat d’une incompatibilité de la disposition visée avec la Convention, il est essentiel que les Etats membres tirent les conséquences résultant de ce type de contrôle.
English: On 11 September 1998 the Committee of Ministers transmitted their draft terms of reference for the Commissioner, along with the comments of the CDDH, to the Assembly for opinion (Doc.
French: Le 11 septembre 1998, le Comité des Ministres a communiqué à l’Assemblée pour avis (Doc. 8196) son projet de mandat du Commissaire, accompagné des commentaires du CDDH.
English: Since 1988, different stakeholders have come forward to address the HIV and AIDS issues.
French: Depuis 1988, différentes parties prenantes s'attaquent au problème.
English: The orca is the traveller and guardian of the sea.
French: L'épaulard est le voyageur et le gardien de la mer.
English: We rely once again on the will and insistence of our people as expressed in its Government and on the Security Council and all those who uphold justice in the world.
French: Encore une fois, nous comptons sur l'insistance et la volonté exprimées par notre peuple par le biais de son gouvernement, sur le Conseil de sécurité et sur tous ceux qui défendent la justice dans le monde.
English: Under the conditions stipulated in Article 16 of the Code; for the practice see Renault 1994, p.
French: Dans les conditions stipulées par l'article 16 du Code; pour la pratique, voir Renault 1994, p.
English: The receiving Office shall restore the right of priority if it finds that a criterion for restoration applied by the Office is satisfied (Rule 26bis.3(a)). For information on which criteria a receiving Office applies see the PCT Applicant’s Guide, Annex C. Incorporation by Reference (Rules 4.18 and 20): The procedure for incorporation by reference is not applicable to a receiving Office which has provided notice to the International Bureau under Rule 20.8(a) of the incompatibility of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 with the national law applied by that Office.
French: Lorsque la demande antérieure est une demande régionale et que l’un au moins des pays parties au traité régional sur les brevets n’est ni partie à la Convention de Paris ni membre de l’Organisation mondiale du commerce, au moins un pays partie à ladite convention ou un membre de ladite organisation pour lequel cette demande antérieure a été déposée doit être indiqué dans le cadre supplémentaire (règle 4.10.b)ii)). En ce qui concerne les possibilités de correction ou d’adjonction d’une revendication de priorité, voir la règle 26bis.1 et le Guide du déposant du PCT, phase internationale.
English: Moreover, in resolution GC.10/Res.10, the Conference requested the Director-General to present additional recommendations on decentralization to the Board, following the review of the field operations scheduled for the first quarter 2004.
French: Par ailleurs, dans la résolution GC.10/Res.10, la Conférence générale a prié le Directeur général de présenter au Conseil du développement industriel des recommandations supplémentaires sur la décentralisation après avoir procédé à l'examen des opérations de terrain prévu pour le premier trimestre de 2004.
English: The issue of sufficient funds for exchange programmes and the related question of equal opportunity in terms of access to training and culture for all Europeans should be seen in the context of ideas currently under consideration for a more active labour market policy in the EU.
French: Le problème des moyens d'aide suffisants pour les programmes d'échange et, partant, l'égalité des chances d'accès à la formation et à la culture en Europe devraient également être entrevus dans le sens des explications qui doivent être fournies en vue d'une politique du marché du travail plus active au sein de l'UE.
English: We also need to foster entrepreneurship as a viable and rewarding career path after university.
French: Nous devons également faire valoir que l'entrepreneuriat constitue une orientation professionnelle postuniversitaire très gratifiante.
English: The Government of Canada has designated the Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO) as its project proponent.
French: Le gouvernement du Canada a nommé promoteur du projet le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité (BGDRFA).
English: We support UNMIK and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in their efforts to organize free and fair elections this autumn.
French: Nous appuyons la MINUK et l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) dans leurs efforts pour organiser des élections libres et équitables cet automne.
English: In this context, it may be worth encouraging the Government of Saudi Arabia more energetically to lift the livestock ban, to make a serious attempt to stop the flow of illegal arms and to take tough action against the dumping of toxic waste into legal fishing areas in Somali waters.
French: À cet égard, il serait peut-être bon d'encourager plus énergiquement le Gouvernement saoudien à lever l'embargo imposé actuellement sur le bétail, à s'efforcer sérieusement de mettre fin aux flux illicites d'armes et à prendre des mesures strictes contre le déversement de déchets toxiques dans les zones de pêches légales dans les eaux territoriales de la Somalie.
English: • the security features of the passport, and
French: • les caractÃ©ristiques de sÃ©curitÃ© du passeport
English: Proceedings of the Groundwater in a Watershed Context Symposium, Canada Centre for Inland Waters, Burlington, Ontario, December 2-4, 1998, Canadian Water Resources Association.
French: «Proceedings of the Groundwater in a Watershed Context Symposium», Centre canadien des eaux intérieures, Burlington, Ontario, 2-4 décembre, 1998, L'Association canadienne des resources hydriques.  Borgmann, U. 1998.
English: This Act, which now comprises 112 sections, originated in the 19th century, when fraud was a great deal more prevalent than it is today.
French: 26 présent chapitre examine diverses questions relatives au recensement officiel des votes, au recomptage et à l’annulation d’une élection.
English: He cited Iraq and the transfer of American military bases from Germany to Poland.
French: On parle aussi du transfert des bases américaines d’Allemagne vers la Pologne.
English: All rail and coach transfers detailed on ryanair.com or promoted by Ryanair are operated independently of the airline and Ryanair is not responsible for the performance or otherwise of these third part operators.
French: Tous les transferts par bus ou par train mentionnés sur le site ryanair.com ou dont Ryanair fait la publicité sont assurés par des sociétés indépendantes de la compagnie. Ryanair n'est pas responsable des performances ou autres de ces opérateurs tiers.
English: A few comments should be made in this connection concerning the special geographic and spatial features characterizing custody in Liechtenstein, given the small size of the country.
French: Quelques précisions s'imposent pour bien faire comprendre les modalités particulières de la détention au Liechtenstein, dues à la petite taille du pays.
English: A Primer to British Columbia's New Health Care Consent Legislation.
French: A Primer to British Columbia's New Health Care Consent Legislation (version PDF).
English: Wax coatings offer some protection and can reduce the need for frequent cleaning or polishing.
French: Les cires protègent quelque peu les objets et réduisent la fréquence des nettoyages et des polissages.
English: "Their outstanding contributions to improving the health of Aboriginal peoples and to innovation in the nursing profession is more than worthy of the recognition we are giving them today.
French: « Leur contribution exceptionnelle à l'amélioration de la santé des Autochtones et à l'innovation dans leur profession mérite amplement la reconnaissance que nous leur manifestons aujourd'hui.
English: The impact of deforestation on the composition and dynamics of bat communities received close attention during a 15-year survey of the bats of French Guiana.
French: Un suivi de 15 ans des peuplements de chiroptères en Guyane française montre que la déforestation entraîne une diminution considérable de la richesse spécifique de ces peuplements.
English: It is also understood that if the discriminatory act constitutes another offence also classified in the law, it is possible to punish that act under that other classification.
French: En outre, il est entendu que, si le fait discriminatoire constitue également une autre infraction définie, il est possible de sanctionner également cette infraction.
English: Limitations remain on achieving this target in ways that are clear and measurable.
French: Avec l’addition de deux nouveaux véhicules (19 en tout), l’utilisation totale de carburant a augmenté entre la première et la deuxième année.
English: The victim had plunged into near-freezing water when his canoe was overturned by the rough waves.
French: La victime a plongé dans les eaux glacées, lorsque les fortes vagues ont fait chavirer son canoë.
English: Analysis of the status of women in Uzbekistan, based on gender indicators and statistical findings, was used as the basis for the elaboration of State programmes such as the National Platform for Action, the Year of Charity and Medical Workers, the National Plan of Action for fulfilling the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the National Plan of Action for fulfilling the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, etc.
French: L'analyse de la situation des femmes en Ouzbékistan, qui a fait appel aux indicateurs sur l'égalité entre hommes et femmes et aux résultats des enquêtes statistiques, a servi à mettre au point des programmes de l'État, tels que le programme d'action national, le programme « Année de la bienfaisance et du travailleur médical », le programme d'action national pour l'application des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le programme d'action national pour l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: PIAC will study the current and potential uses of mobile communication devices, including wireless phones, digital assistants and pocket PCs with a view to identifying the potential threats to privacy, economic and network security of the users.
French: Le PIAC étudiera les utilisations actuelles et potentielles des appareils de communication mobile, qui comprendront les téléphones sans fil, les organisateurs personnels et les ordinateurs de poche, en vue de déceler les menaces potentielles pour la protection des renseignements personnels, des finances et de la sécurité du réseau des utilisateurs.
English: A profile of Sir Sanford Fleming from the Canadian Science and Engineering Hall of Fame.
French: Portrait de Sir Sandford Fleming, tiré du site du Panthéon du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Manslaughter; Assault; Deprivation of liberty; Threat to traffic safety, causing disorder to public transport or causing considerable damage to property, and be committed in such way that they threaten human life and could cause considerable damages to property; Hijacking of aircraft or causing threat to people staying in international airports; Arson, causing explosions, circulation of dangerous gases, causing flooding, shipwreck, accident or failure of trains, cars or aircraft, general shortage of drinking water or contaminating water sources or water pipes or poisoning or placing dangerous substances in merchandise or objects for public use.
French: e) Détournement d'un aéronef ou menace envers des personnes dans un aéroport international;  f) Incendie volontaire entraînant des explosions, émissions de gaz toxiques, inondations, naufrages, accidents ou pannes ferroviaires, accidents de la circulation ou d'avion, pénurie générale d'eau potable ou contamination des sources ou des canalisations, ou mise à la disposition du public de matières ou objets dangereux notamment par leur commercialisation.
English: ◦ Table 9 - Loans, Investments and Advances (Non-budgetary)
French: ◦ Tableau 9 - Prêts, dotations en capital et avances par activité de programme
English: • The allocation and scheduling of IMSD staff and the charge back mechanism for the use of external consultants to support PMIS requires clarification.
French: • L'affectation et l'horaire des employés de la DSGI ainsi que le mécanisme de facturation des consultants de l'extérieur engagés pour appuyer le SIGP doivent être clarifiés.
English: To support decisions of employee transfer and discipline.
French: Les employés de la SCHL. But :
English: TABLE D-20 - AIR-EMISSION FACTORS FOR VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS EMITTED DURING ENTIRE COURSE OF WASTEWATER COLLECTION AND TREATMENT (EPA-453/D-92-016C, 1992) VOLATILE ORGANIC COMPOUND AIR-EMISSION FACTOR (MASS EMITTED/MASS INPUT) Low volatility 0.03 Medium volatility 0.19 Medium- high volatility 0.25 High volatility 0.68 Air-emission factors for several VOCs have been compiled by Environment Australia, 1999 (Table D-21). These emission factors were obtained from various sources, including the U.S. Pooled Emissions Estimation Program (PEEP) and Environment Canada.
French: TABLEAU D-20 - FACTEURS D'ÉMISSION DANS L'ATMOSPHÈRE DE COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS ÉMIS PENDANT L'ENSEMBLE DES ÉTAPES DE COLLECTE ET DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES (EPA-453/D-92-016C, 1992) COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS FACTEURS D'ÉMISSION DANS L'ATMOSPHÈRE (MASSE ÉMISE/MASSE DANS LES INTRANTS) Volatilité faible 0,03 Volatilité moyenne 0,19 Volatilité moyenne-élevée 0,25 Volatilité élevée 0,68 Les facteurs d'émission dans l'atmosphère de plusieurs composés organiques volatils (tableau D-21) ont été répertoriés par Environment Australia (1999).Ces facteurs ont été obtenus de diverses sources,notamment du programme conjoint d'estimation des émissions des États-Unis (Pooled Emissions Estimation Program - PEEP) et d'Environnement Canada.Ils se rapportent à des processus avec ou sans aération.
English: 5,258.2 – 5,258.2 International Affairs, Security and Justice Sector 1,569.4 3,661.8
French: 5 258,2 - 5 258,2 Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice 1 569,4 3 661,8
English: That distinctive character must be assessed, first, by reference to the products or services in respect of which registration has been applied for and, second, by reference to the perception of them by the relevant public, which consists of average consumers of the products or services in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see, inter alia, Linde, paragraph 41, and Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-0000, paragraph 34).
French: Toutefois, ainsi que le Tribunal l'a relevé à bon droit au point 52 de l'arrêt T-118/00 ainsi qu'aux points correspondants des arrêts T-117/00 et T-119/00 à T-121/00, l'aptitude générale d'un signe à constituer une marque au sens de l'article 4 du règlement n°40/94 n'implique cependant pas que ce signe possède nécessairement un caractère distinctif, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), dudit règlement, par rapport à un produit ou à un service déterminé.
English: According to article 563 of the Code of Criminal Procedure:  “The Attorney-General shall issue the administrative publications, periodicals, instructions, decisions and official forms required for the proper functioning of the Department of Public Prosecutions.
French: L'article 563 du Code de procédure pénale est ainsi libellé: «Le Procureur général publie des notes administratives, des revues, des instructions, des décisions et autres documents officiels requis pour garantir le bon fonctionnement du ministère public.».
English: 27.12 The role and functions of the Emergency Relief Coordinator were defined in General Assembly resolution 46/182 and streamlined by the Assembly in resolutions 52/12 A of 12 November 1997 and 52/12 B of 19 December 1997 and the report of the Secretary-General on reform, which called for strengthening of three core functions, namely: policy development and coordination on humanitarian issues; advocacy of humanitarian issues with political organs; and coordination of humanitarian emergency response.
French: 27.12 Le rôle et les fonctions du Coordonnateur des secours d'urgence ont été définis dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et précisés dans les résolutions 52/12 A du 12 novembre 1997 et 52/12 B du 19 décembre 1997 consacrées au rapport du Secrétaire général sur la réforme (A/51/950), qui demandait le renforcement des trois fonctions essentielles, à savoir : l'élaboration de politiques et la coordination des problèmes humanitaires; la mobilisation des organes politiques en faveur de causes humanitaires; et la coordination des interventions humanitaires d'urgence.
English: • The exercise price under the old option at the time it was disposed of would have to be not less than the FMV of the underlying shares when the option was granted.
French: • Le prix de levée prévu par l'ancienne option au moment de sa disposition devrait être au moins égal à la JVM des actions sous-jacentes au moment de l'octroi de l'option.
English: The situation is particularly dramatic for people fleeing from sub-Saharan Africa.
French: La situation est particulièrement dramatique pour les personnes qui fuient l'Afrique subsaharienne.
English: During its presidency of the Group of Eight (G-8), the Russian Federation had promoted major international initiatives, in particular, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Global Polio Eradication Initiative.
French: D'autre part, dans le cadre de sa présidence du G8, la Fédération de Russie a soutenu plusieurs initiatives internationales majeures - notamment le Fond mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria et l'Initiative mondiale d'élimination de la poliomyélite.
English: ) Linguistic analysis of present-day spoken and written English, with attention to its phonemic, morphemic, and syntactical systems and its system of expressive features.
French: Novel and poetry. Novelists such as Balzac, Flaubert, and Proust; readings in anthologies stressing sixteenth-, nineteenth-, and twentieth-century poetry.
English: North America – Economic integration. 2. Canada [Treaties, etc.
French: Canada [Traités, etc.
English: Therefore, each organization, within its mandate and competence, should support the development objectives of Member States.
French: Par conséquent, chaque organisation devrait, dans le cadre de son mandat et son domaine de compétence, appuyer les objectifs que les États membres se sont fixés en matière de développement.
English: Success in these examinations serves as the qualifying criteria for those students who wish to pursue the third or tertiary level of education, which is available in Saint Lucia.
French: Le succès à ces examens donne à ceux qui le souhaitent la possibilité de poursuivre des études supérieures, à Sainte-Lucie même.
English: Although Canada is a relatively young country, its electoral legislation has undergone many changes over time, primarily in order to build public trust in the electoral process.
French: Malgré que le Canada est relativement jeune, sa législation électorale a beaucoup évolué au cours des années, avec comme principal objectif de consolider la confiance du public dans le processus électoral.
English: • Italian Intervention Proceedings in the Malta-Libya case, 1983-1984.
French: ● Intervention de l'Italie dans l'affaire Malte/Libye, 1983-1984.
English: So, the question of whether all these peoples – the Roma of central and eastern Europe, the Spanish Gitanos, the gens du voyage in France and the travellers in Ireland – really see themselves as belonging to one ethnic or national group may be fascinating from an ethnological point of view but is not our main concern.
French: Aussi la question si tous ces peuples - les Roms d´Europe Centrale et Orientale, les Gitanos espagnols, les gens du voyage en France, les Travellers irlandais - se considèrent vraiment comme appartenant à un seul groupe ethnique ou national, peut être fascinante de point de vue des ethnologues, mais elle n´est pas au centre de nos préoccupations.
English: 6.26 DfEE operates Career Development Loans (CDLs).
French: 6.26 Le DfEE administre des prêts pour le développement des carrières (CDL).
English: (j) Establish mechanisms to involve non-governmental organizations, science and technology groups, health care professionals and other bodies working to improve the health of girls, youth and women in government policy-making, programme design and implementation within the health sector and related sectors at all levels;
French: j) Cre'er des me'canismes de manie`re a` faire participer a` l'e'laboration et a` l'exe'cution des politiques et des programmes du secteur de la sante' et des secteurs connexes, tous ceux qui, a` tous les niveaux, oeuvrent a` l'ame'lioration de l'e'tat de sante' des fillettes, des adolescentes et des femmes (organisations non gouvernementales et autres organismes, groupes scientifiques et techniques, professionnels de la sante', etc.;
English: Inadequate legal frameworks and a weak judiciary have blocked prospects of foreign investment.
French: L'absence de dispositifs juridiques appropriés et la faiblesse du pouvoir judiciaire ont découragé l'investissement étranger.
English: To promote learning within UNDP and to demonstrate the independence of the evaluation function, the Administrator has established a policy of publishing and disseminating all strategic and thematic evaluations.
French: Pour encourager les activités d’apprentissage au sein du PNUD et montrer que les évaluations sont faites de manière indépendante, l’Administrateur a institutionnalisé la publication et la diffusion de toutes les évaluations stratégiques et thématiques.
English: Transportation is a part of the daily lives of most Canadians, providing the access and mobility demanded by our society and its economy.
French: Le transport fait partie de la rÃ©alitÃ© quotidienne de la plupart des Canadiens, assurant la mobilitÃ© exigÃ©e par les conditions sociales et Ã©conomiques de notre pays.
English: The information that will be obtained about these youth in future YITS survey cycles will be used to examine how the decisions they make, and their education and work experiences at ages 18 to 20 affect them in the future.
French: L'information qui sera obtenue concernant ces jeunes au cours des futurs cycles d'enquête de l'EJET servira à étudier comment les décisions prises par les jeunes de 18 à 20 ans, de même que leurs études et leurs expériences de travail, affectent leur avenir.