ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lubricating oil pipes, their connections, seals and fittings shall be made of materials that are able to withstand the mechanical, chemical and thermal stresses to which they are likely to be subjected.
French: Les tuyauteries à huile de graissage, leurs raccordements, joints et armatures doivent être réalisés en matériaux résistant aux contraintes mécaniques, chimiques et thermiques auxquelles ils sont susceptibles d'être exposés.
English: Clause 43(1)(h) provides that A health information custodian may disclose personal health information about an individual subject to the requirements and restrictions, if any, that are prescribed, if permitted or required by law or by a treaty, agreement or arrangement made under an Act or an Act of Canada.] (7) Despite subsection 45(6) of the Act, the Canadian Institute for Health Information may disclose personal health information about an individual 4.
French: (7) Malgré le paragraphe 45 (6) de la Loi, l’Institut canadien d’information sur la santé peut divulguer des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier à une personne de l’extérieur de l’Ontario si les conditions suivantes sont réunies : a) la divulgation est faite dans le cadre de la planification ou de l’administration de la santé; b) les renseignements portent sur la fourniture de soins de santé, en Ontario, à un résident d’une autre province ou d’un territoire au Canada; c) la divulgation est faite au gouvernement de cette autre province ou de ce territoire.
English: The ability to perform at the leading-edge of R&D and to support Canadian industry in becoming more technology intensive and innovation-driven requires the best available equipment, facilities and highly qualified scientists, engineers, technicians and other professionals.
French: Pour arriver à se maintenir à la fine pointe de la R-D et à appuyer les entreprises canadiennes dans leurs efforts pour négocier le virage technologique et innover, le CNRC a besoin du meilleur équipement et des meilleures installations disponibles et doit avoir la capacité d’attirer et de conserver dans ses rangs des scientifiques, des ingénieurs, des techniciens et d’autres professionnels hautement qualifiés.
English: In this respect, the 10th recital of the preamble to the Directive points out the absolute nature of the protection afforded by the trade mark in the case of identity between the mark and the sign and between the goods or services concerned and those for which the mark is registered.
French: I-6227, point 22). À cet égard, le dixième considérant de la directive souligne le caractère absolu de la protection conférée par la marque en cas d’identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services en cause et ceux pour lesquels la marque a été enregistrée.
English: To address this situation, Fisheries and Oceans (DFO) launched the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) in 1999.
French: Pour corriger la situation, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a lancé, en 1999, la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique.
English: Consideration of the topic at the present session 8
French: Examen du sujet à la présente session 8 − 13 2
English: (2006) Rural livelihoods and access to forest resources in Mongolia: Methodology and case studies of Tsenkher Soum, Ulaan Uul Soum, Binder Soum, Teshig Soum and Baynlig Soum .
French: (2006) Depleting natural wealth – perpetuating poverty: Rural livelihoods and access to forest resources in Mongolia .
English: MINURCAT will continue to provide support to help national authorities strengthen the formal justice and prison systems and assist them in ensuring that human rights considerations are reflected in the screening and selection of the Chadian police officers for DIS and integrated into training and sensitization programmes for the national police and gendarmerie.
French: La MINURCAT continuera à fournir un appui aux autorités nationales pour les aider à renforcer les systèmes judiciaire et pénitentiaire et à s'assurer que les considérations relatives aux droits de l'homme sont prises en compte dans la vérification des antécédents et la sélection des membres de la police tchadienne pour le DIS et sont intégrées dans les programmes de formation et de sensibilisation organisés à l'intention de la police nationale et de la gendarmerie.
English: 10 Do not suppose, because it has been spoken concerning restoration, that ye shall be restored from sin to happiness.
French: 10 Ne pense pas, parce qu'il a été parlé de restauration, que tu seras rendu du péché au bonheur.
English: Official Journal of the European Communities PART ONE COMMON PROVISIONS
French: Journal officiel des Communautés européennes PREMIÈRE PARTIE DISPOSITIONS COMMUNES TITRE I OBJET
English: Although some of this decline may be due to manufacturing production moving offshore, it is likely a very small contributor.
French: Bien qu’une partie de ce repli puisse être attribuée à la délocalisation d’activités manufacturières, il est probable que ce facteur n’ait joué qu’un rôle modeste.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [effexor_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 04, Size: 60 K, Date: 2004-06-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [effexor_2_hpc-cps_f.pdf] pages : 04, taille : 65 K, date : 2004-06-02
English: Kynurenine formamidase activity was also found in a representative number of Streptomyces species and related organisms suggesting that the enzyme may function in the degradative metabolism of tryptophan by certain actinomycetes in nature.
French: L'activité de la kynurénine formamidase a aussi été notée chez un nombre représentatif d'espèces de Streptomyces et d'organismes reliés, ce qui suggère que l'enzyme pourrait agir dans le métabolisme dégraditif du tryptophane chez certains organismes, en nature.
English: • On the spot assessment for admission (official transcripts required)
French: • Possiblité de savoir sur place s'ils seront admis dans une des écoles participantes (pour les personnes ayant leurs bulletins de notes)
English: Independently of the position of any particular State or Government, the truth must be established.
French: Indépendamment de la position d’un État ou d’un gouvernement particulier, la vérité doit être dite.
English: Web: 5/1/2007 — 4/30/2007 Stroke Prevention Program:
French: Web: 5/1/20074/30/2007 Stroke Prevention Program:
English: We congratulate all research teams and wish them success in their work!
French: L'ICRCT félicite toutes les équipes de chercheurs et leur souhaite bon succès dans la réalisation de leurs travaux.
English: Overview of Evolution of the Canadian Labour Market from 1940 to the Present R-00-9E by Marcel Bédard and Louis Grignon November 2000
French: Aperçu de l’évolution du marché du travail au Canada de 1940 à nos jours R-00-9F par Marcel Bédard et Louis Grignon novembre 2000
English: This letter should include the following: ▪ a statement of the nature of the misconduct and the disciplinary measure imposed (if a suspension is to be served, the dates should be specified); ▪ any mitigating factors which were considered; ▪ disciplinary record considered if applicable; ▪ the corrective action expected; ▪ a warning that more severe disciplinary action will be taken in the case of future misconduct; ▪ the employee's right to grieve the decision; and ▪ a statement that the letter will be placed on the employee's personnel file.
French: La lettre devra comprendre les éléments suivants : ▪ un énoncé de la nature de l'inconduite et de la mesure disciplinaire imposée (si une suspension doit être signifiée, les dates devraient être précisées); ▪ tous facteurs atténuants qui ont été pris en considération; ▪ le dossier disciplinaire pris en considération s'il y a lieu; ▪ les mesures correctives attendues; ▪ une mise en garde que des mesures disciplinaires plus sévères seront adoptées en cas d'inconduite future; ▪ le droit de l'employé de formuler un grief au sujet de la décision; ▪ et une déclaration indiquant que la lettre sera versée au dossier personnel de l'employé.
English: 1964-1968 Secretary-General Students Representative Council, University of Malta.
French: 1964-1968 Secrétaire général du Conseil des représentants étudiants, Université de Malte.
English: This varied between 0.6% in Malta and 2.5% in Denmark.
French: Elles étaient comprises entre 0,6 % pour Malte et 2,5 % pour le Danemark.
English: Mr President, it is a bit odd in such a small gathering to want to return to the decisions which were taken in an undemocratic manner yesterday.
French: Monsieur le Président, il est un peu surprenant de vouloir revenir en petit groupe sur des décisions prises de manière démocratique hier.
English: Access criteria must be applied in a fair and consistent manner through a decision-making process that is open, transparent and accountable and that ensures fair treatment for all.
French: Les critères d'accès doivent être utilisés avec justice et cohérence dans le cadre d'un processus décisionnel ouvert, transparent et responsable qui assure à tous un traitement équitable.
English: The aid had instead enabled the company to continue production despite mounting debts without taking the necessary restructuring measures, distorting competition by a low-pricing strategy for part of its production.
French: L’aide avait plutôt permis à la société de poursuivre sa production, malgré l’augmentation de ses dettes, sans prendre les mesures de restructuration nécessaires, faussant ainsi la concurrence en vendant une partie de ses produits à bas prix.
English: These provided a focus for those LAGs seeking partners and projects in these various ﬁelds.
French: Ces tables rondes ont été utiles aux GAL pour la recherche de partenaires ou de projets dans ces diﬀérents domaines.
English: However, there were some residual matters related to the bank reconciliation processes still being addressed.
French: Toutefois, le Comité a constaté que des problèmes résiduels subsistaient à propos des méthodes de rapprochement bancaire, que le PNUD s'employait encore à résoudre.
English: It defines a number of common principles for national arms export policies, building on the eight Common Criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils in June 1991 and June 1992 respectively: – respect for the international commitments of EU member states, in particular the sanctions decreed by the UN Security Council and those decreed by the Community, agreements on non-proliferation and other subjects, as well as other international obligations; the respect of human rights in the country of final destination; the internal situation in the country of final destination; the preservation of regional peace, security and stability; the national security of the member states, as well as that of friendly or allied countries; the behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law; the existence of a risk that the equipment will be diverted within the buyer country or reexported under undesirable conditions; the compatibility of the arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country, taking into account the desirability that states should achieve their legitimate needs of security and defence with the least possible diversion of human and economic resources to armaments.
French: Il définit des principes communs applicables aux politiques nationales d’exportations d’armements à partir de huit critères adoptés lors des sommets européens de Luxembourg (juin 1991), et de Lisbonne (juin 1992). Il prévoit ainsi : – le respect des engagements internationaux des Etats membres, notamment des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité des Nations unies et par l’Union, des accords de nonprolifération et autres, ainsi que des autres obligations internationales ; – le respect des droits de l’homme dans les pays de destination finale ; – la prise en compte de la situation dans les pays de destination finale ; – la préservation de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales ; – le respect de la sécurité nationale des Etats membres et de leurs pays amis ou alliés ; – la prise en compte du comportement du pays acheteur à l’égard de la communauté internationale et notamment son attitude envers le terrorisme, la nature de ses alliances et le respect du droit international ; – la prise en compte d’un risque de détournement du matériel à l’intérieur du pays acheteur ou d’une réexportation dans des conditions non souhaitées ; – la compatibilité des exportations d’armes avec la capacité technique et économique du pays bénéficiaire, afin que les Etats répondent à leurs besoins légitimes de sécurité et de défense en consacrant un minimum de ressources humaines et économiques aux armements.
English: – owns AT&T Canada Telecom Services Company (AT&T Canada), the largest competitive carrier in Canada.
French: – détient AT&T Canada Telecom Services Company (AT&T Canada), la plus importante entreprise de services concurrentiels au Canada.
English: RC4082, GST/HST Information for Charities, (www.cra.gc.ca/E/pub/gp/rc4082/) is designed to answer questions that registered charities may have regarding the GST/HST.
French: La publication intitulée RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance (www.arc.gc.ca/ F/pub/gp/rc4082/) répondra aux questions que les organismes de bienfaisance enregistrés se posent concernant la TPS/TVH.
English: He emphasizes that it is not enough to assert an indirect (e.g. "trickle down") benefit; rather, the detailed "working through" of the linkages and the handling of trade-offs need to be laid out for the dialogue to be meaningful to today's discussants.
French: Celui-ci soutient qu’il ne suffit pas d’établir un avantage indirect (p. ex., ruissellement); en fait, tous les liens et la façon de faire des choix doivent être exposés pour que le dialogue soit constructif entre les participants à la discussion.
English: Control of Drug Product Apidra™ is tested to verify that the identity, appearance, content uniformity, and levels of degradation products and microbiological impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique ApidraMD a été soumis à des tests visant à vérifier que l'identité, l'apparence, l'uniformité du contenu et les concentrations des produits de dégradation et des impuretés microbiologiques se sont situées dans les critères d'acceptation.
English: The proportion of women deputies in the National Assembly varies, i.e. 11 per cent in 1990, 13.3 per cent in 1992, 7.8 per cent in 1996 and 13.3 per cent in 2000.
French: La proportion de femmes députées à l'Assemblée nationale varie, soit 11 % en 1990, 13,3 % en 1992, 7,8 % en 1996 et 13,3 % en 2000.
English: Section 25.1 of the BCI Codes states that "presenters and other ‘on-air’ personnel must not make gratuitous reference to commercial products or services".
French: La section 25.1 du code de la BCI stipule que les présentateurs et autres personnes régulièrement à l'antenne ne peuvent faire référence à titre gratuit à des produits ou services commerciaux.
English: This plan will fully cover all Canadian farms and will help achieve meaningful and measurable environmental goals in the areas of water, air and soil quality, biodiversity and eco-efficient production.
French: Nos crédits d'impôt à la recherche et au développement sont parmi les plus intéressants de tous les pays du G8, et l'entreprise qui peut s'en prévaloir arrivera à compenser jusqu'aux deux tiers de ses investissements.
English: The corresponding pages from the Implementation Plan are indicated in parentheses.
French: Les pages correspondantes du plan de mise en œuvre sont indiquées entre parenthèses.
English: Nonetheless, the audit found some weaknesses and made recommendations in order to further strengthen controls and management practices.
French: À cette fin, des recommandations ont été présentées dans le rapport.
English: Canada has developed some novel national competencies in this field and further investment can benefit not only the Canadian aerospace sector but also other sectors in need of advanced instructional systems.
French: Le Canada s'est doté de certaines compétences nouvelles à l'échelle nationale dans ce domaine et d'autres investissements pourraient non seulement profiter au secteur canadien de l'aérospatiale, mais également à d'autres secteurs de l'économie qui ont besoin de systèmes d'enseignement perfectionnés.
English: Website updated for compliance with common look and feel, alignment with new TBS Code and with new messaging and tools for employees and managers
French: Le site a été mis à jour en conformité avec les directives de normalisation des sites Internet; il a été harmonisé au nouveau code du SCT et enrichi de nouvelles fonctions de messagerie et de nouveaux outils à l'intention des employés et des gestionnaires.
English: Activity-based control Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks Administrative Information Management System Association of University Technology Managers (of USA) Agence Universitaire de la Francophonie Arbitration Centre Administratif des Morillons Convention on Biological Diversity Conference, Communications, and Records Management and Archives Division Chief Executives Board Central European Initiative Contribution-financed Unions Commonwealth of Independent States International Confederation of Societies of Authors and Composers Classification Automated Information System Collection of Laws for Electronic Access Consultation Meeting on Enforcement Contribution-financed Domain Name System Daily Subsistence Allowance European Commission Economic and Social Council (of the United Nations) Electronic Document Management System
French: APPENDICE D SIGLES UTILISES DANS LE PRESENT DOCUMENT
English: The right to equitable and satisfactory working conditions
French: Droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes
English: OIOS believes that many of the identified weaknesses should have been discovered through UNHCR's regular financial and performance monitoring, including the documentation of the monitoring procedures performed.
French: Le Bureau estime que beaucoup de ces faiblesses auraient dû être décelées dans le cours du travail ordinaire de suivi financier et de contrôle des résultats du HCR, y compris les dossiers des contrôles réalisés.
English: (b) The minimum requirements for stopping distance or MFDD shall be as specified in column 2 or 3, respectively, under the heading "Single brake system, rear wheel(s) braking only" in the table to paragraph 3.3. of this annex.
French: b) Les prescriptions minimales pour la distance d'arrêt ou la DMER doivent être conformes aux valeurs prescrites respectivement, dans la colonne 2 ou 3, sous la rubrique "Système de freinage individuel, freinage de la roue arrière seulement" dans le tableau du paragraphe 3.3 de la présente annexe.
English: Children and young people's participation in local planning
French: Participation des enfants et des jeunes à la planification locale
English: • Press for the promotion and protection of human rights, both bilaterally and in international fora, including Aboriginal rights. 
French: • Insister sur la promotion et la protection des droits de la personne, au sein des tribunes bilatérales et internationales, notamment les droits des peuples autochtones.
English: Tourism - Model signs …………………………….……………….…………… 26
French: Tourisme (signaux de direction) - modèles de signaux……………………27
English: Variety of sentence structure Most sentences in English begin with the subject and are followed by the verb.
French: Variété de structures de phrase En français, la plupart des phrases commencent par le sujet, suivi du verbe.
English: For that reason, it is essential that the appropriate reforms are enacted in Russia, reforms which are the responsibility of Russia and Russia alone.
French: C'est pourquoi il est indispensable que les réformes adéquates aient lieu en Russie, et ces réformes sont du seul et entier ressort de la Russie.
English: Do the pressures and claims by N.G.Os and indigenous representatives efficient?
French: Les pressions des organisations non gouvernementales ainsi que la persévérance des revendications des représentants et des organisations autochtones sont-elles efficaces?
English: It also receives a dividend of $1,000 from ABC Inc.
French: EPE-1 reçoit en outre d’ABC Inc. un dividende de 1 000 $.
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board for 2006 to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund,a the report of the Secretary-General on the investments of the Fundb and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,c
French: Ayant examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à l'Assemblée générale et aux organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesa, le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisseb et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétairesc,
English: Welcomes the heightened awareness raised by the High-level Dialogue on the issue and decides to consider, at its sixty-third session, possible options for appropriate follow-up to the High-level Dialogue;
French: Se réjouit que le Dialogue de haut niveau ait permis de sensibiliser davantage à la question des migrations internationales et du développement, et décide d'examiner, à sa soixante-troisième session, les possibilités d'en assurer un suivi approprié;
English: The sponsor delegation also underscored the urgent need to make both quantitative and qualitative improvements to the composition and the work of the Security Council.
French: La délégation auteur a souligné aussi qu'il était urgent d'apporter des améliorations tant quantitatives que qualitatives à la composition du Conseil et à ses travaux.
English: This study confirms that elevated and increasing A:C ratios may be due either to increasing energy intake or to accelerated tissue catabolism and increased endogenous contributions to urinary allantoin excretion.
French: C élevés ou croissants peuvent être attribuables à une augmentation de l'absorption d'énergie ou au catabolisme accéléré des tissus et à l'augmentation des contributions endogènes à l'excrétion urinaire d'allantoïne.
English: Nobbs was instrumental in helping his friend and protégé, Cecil Scott BURGESS (1870-1971), bring an Arts and Crafts sensibility to the fledgling University of Alberta.
French: Nobbs aide son ami et protégé, Cecil Scott BURGESS (1870-1971), à introduire la sensibilité du mouvement Arts and Crafts à la jeune Université de l'Alberta.
English: •/ Documents symbols: Documents to be considered in 2006 and afterwards bear the symbol ECE/TRANS/WP.29/Before such date they bear the symbol TRANS/WP.29/…
French: • Cotes des documents: Les documents examinés en 2006 et par la suite portent la cote ECE/TRANS/WP.29/… Jusqu'à cette date, la cote commençait par TRANS/WP.29/…
English: E. The rights of migrant workers
French: Les droits des travailleurs migrants
English: It is easier for those who have to deal with the laws and who have to comply with them if at least the standard provisions that recur in directive after directive are worded the same.
French: La situation sera plus simple pour ceux qui manieront les lois et s'y conformeront si les décisions standard revenant de directive en directive sont formulées de la même manière.