ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Measurement and Evaluation CIHR has plans to assess performance of this RFA through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats Les IRSC envisagent d'évaluer les résultats de l'appel de demandes par une surveillance continue et une évaluation périodique.
English: Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: 2008/246 Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Considered a tropical and subtropical species, only larger fish are caught in Canadian waters.
French: Considérée comme une espèce des eaux tropicales et subtropicales, seuls de gros individus sont capturés dans les eaux canadiennes.
English: 5.8.2. colour as prescribed in paragraph 3.9. of Regulation No. 99.
French: 5.8.2 couleur telle que prescrite au paragraphe 3.9 du Règlement no 99.
English: For instance, in a study of AIDS risk behaviours among homeless youth in the United States, one-third of sexually active youth reported irregular condom use.6 Similarly, 32% of youth in Canada's Street Youth and AIDS study reported never using condoms.8 Figure 3.
French: Ainsi, dans une étude sur les comportements à risque pour le sida chez les jeunes sans-abri aux États-Unis, le tiers des jeunes sexuellement actifs ont déclaré utiliser un condom sur une base irrégulière6.
English: This was echoed by Mr Lund and Mr Andersson.
French: MM. Lund et Andersson en ont également parlé.
English: In connection with paragraph 51 of the report to the Commission, the Government of Iraq has already provided the Special Rapporteur with copies of the Iraqi Constitution of 1970, the Judicial Organization Law of 1979, the Code of Criminal Procedure (Law No. 33 of 1981), the Penal Code (Law No. 111 of 1969), the Code of Civil Procedure of 1969, and the State Consultative Council Law and its amendments.
French: En ce qui concerne le paragraphe 51 du rapport, le Gouvernement iraquien a déjà communiqué au Rapporteur spécial les textes suivants : Constitution iraquienne de 1970, loi de 1979 sur l'organisation judiciaire, Code de procédure pénale (loi No 33 de 1971), Code pénal (loi No 111 de 1969), Code de procédure civile (loi de 1969) et loi relative au Conseil d'État (tel qu'amendée).
English: As I do not have much time, I ask you this: why do you not withdraw the directive which allows checks to be carried out by unlicensed mechanics on the aircraft in question, rather than allowing this practice, which has proven to be a disaster?
French: Comme je n’ai pas beaucoup de temps, je vous pose la question suivante: pourquoi ne retirez-vous pas la directive permettant que des mécaniciens non certifiés effectuent des contrôles sur les appareils en question, au lieu d’autoriser cette pratique, qui s’est révélée un désastre?
English: 31 01 06 03 Information technology expenditure of the Interpretation Directorate-General 5 1 275 000 1 344 000 5,41
French: 31 01 06 03 Dépenses informatiques de la direction générale de l’interprétation 5 1 275 000 1 344 000 5,41
English: The author of the communication is Ameer Keshavjee, a Canadian national, born 4 October 1938.
French: L'auteur de la communication est Ameer Keshavjee, de nationalité canadienne, né le 4 octobre 1938.
English: Enhancing traffic safety is a strategic goal for the next 10 years, whose achievement requires coordinated efforts by specialized agencies, Zhukov emphasized, reports RBC.
French: «Il a été expressément prévu la possibilité pour la RTM d'exercer, en plus de l'exploitation des réseaux de bus et de métro, toutes autres activités de transport et notamment le tramway», souligne Jean-Louis Tixier, président de la RTM et conseiller communautaire.
English: If I were an economist, I could present detailed arguments to this effect; of course, if I were an economist, I probably would not draw so clear a conclusion!
French: Si j'étais économiste, je pourrais présenter des arguments détaillés à l'appui de mes dires; bien entendu, si j'étais réellement économiste, j'hésiterais probablement à tirer une conclusion aussi limpide!
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: En 2002, le gouvernement coréen a vendu tous ses intérêts dans Korea Telecom et a demandé au Canada de rayer de l’Accord toute référence à Korea Telecom.
English: Governments shall establish an effective system of authenticated end-user certificates and enforcement to ensure that small arms are not being transferred to human rights violators.
French: Ils établiront un système efficace de certificats d'utilisation finale authentifiés et des modalités d'application pour éviter que des armes de petit calibre soient transférées au profit d'auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Support Commercialization Total Grants 16.4 11.0 11.0 11.0 Planned Evaluations Mid-term review (College and Community Innovation pilot program); Evaluation (Intellectual Property Mobilization program) − − Evaluation (Idea-to-Innovation program) Total for INNOVATION 174.3 201.2 199.7 198.9
French: Appuyer la commercialisation Total des subventions 16,4 11,0 11,0 11,0 Évaluations prévues Examen à mi-parcours (Programme pilote d’innovation dans les collèges et la communauté); Évaluation (Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle) − − Évaluation (Programme De l’idée à l’innovation) Total pour l’INNOVATION 174,3 201,2 199,7 198,9
English: That set off a heated and dramatic controversy between Ottawa and those two provinces that ended only when Prime Minister Martin overruled his officials and signed agreements with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia that honoured his earlier commitment to those provinces.
French: Une controverse animee et spectaculaire a eclate a ce moment-la entre ´ ´ ´ ` ` Ottawa et les deux provinces, et elle n’a pris fin que lorsque le ´ ´ premier ministre Martin a renverse la decision de ses fonctionnaires ´ et signe des accords avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle´ ´ Ecosse selon l’engagement qu’il avait pris anterieurement avec ces provinces.
English: He will be departing Bangkok this summer (2001) and his successor will be inheriting a Mission with few problems.
French: Il quittera Bangkok cet été (2001) et son successeur héritera d’une mission connaissant peu de problèmes.
English: The asset allocation strategy of 75 per cent bonds and 25 per cent equities remains unchanged.
French: La stratégie de placement de la Caisse, à savoir 75 % d'obligations et 25 % d'actions, n'a pas changé.
English: We offer Windsurfing lessons from beginners to advanced riders, from 35€ (windsurf equipment + photoshooting included).
French: Nous proposons des cours de Windsurf du débutant au confirmé, à partir de 35€ materiel inclus.
English: Q. Why have a Policy on Informal Discussion?
French: Q. Pourquoi faut-il avoir des lignes directrices sur la discussion informelle?
English: WIPO?s preliminary observations on the report of the JIU are available at http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/wo_pbc_8/wo_pbc_8_inf_2.pdf). Member states also established an open-ended working group of the Program and Budget Committee to consider, inter alia, proposals for the establishment of a WIPO Audit Committee and to report to the General Assembly in September 2005 on this question.
French: Les procédures d’arbitrage et de médiation de l’OMPI portent sur des litiges à la fois contractuels (par exemple, licences de brevet et licences logicielles, accords de coexistence de marques, accords de distribution de produits pharmaceutiques et accords de recherche-développement) et non contractuels (par exemple, atteintes à des brevets).
English: Thirty-two Contracting Parties had done so, and the Committee urged the remaining Contracting Parties (Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kazakhstan, Malta, Montenegro, Morocco, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Ukraine) to become parties in order to allow the Protocol to come into force.
French: Le Comité a demandé instamment aux autres Parties contractantes (Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Malte, Maroc, Monténégro, Serbie, Tunisie et Ukraine) de devenir parties pour permettre l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Responsibility for the preparation of a national-development plan lies with the National Development Planning Commission (NDPC), but responsibility for subnational development planning is vested in district assemblies operating through their executive committees and a District Planning Coordinating Unit (DPCU).
French: La préparation d’un plan national de développement incombe à la commission de planification du développement national, mais la planification du développement infranational a été confiée à des assemblées de district dirigées par des comités exécutifs et par une unité de coordination de la planification de district.
English: He also took the opportunity to reiterate his concern about participation by displaced persons in the electoral process, in view of the difficulties they are encountering in obtaining court declarations to replace birth certificates.
French: Il a également saisi l'occasion pour exprimer de nouveau son inquiétude au sujet de la participation des personnes déplacées au processus électoral en raison des difficultés qu'elles rencontrent pour se faire délivrer un jugement supplétif devant tenir lieu d'acte de naissance.
English: The speaker considered that there was no such thing as second-class art. This also applied to private galleries, which often had a discriminatory attitude; African artists living in Europe found it difficult to exhibit and sell their work because it was catalogued as naïve or tribal.
French: Les sociétés occidentales semblent persuadées que l’art africain ne mérite pas d’être présenté dans les musées d’art, et on le rejette – pour l’encenser aussitôt dès qu’il inspire les artistes européens !
English: Work on the Federal Coordination Regulations, ministerial guidelines on the conduct of comprehensive studies, and guidelines with the National Energy Board are new initiatives for 2003-2004.
French: Les travaux liés au Règlement sur la coordination fédérale, aux lignes directrices ministérielles sur la tenue des études approfondies et aux directives à élaborer avec l’Office national de l’énergie sont des nouvelles initiatives pour 2003-2004.
English: Letter dated 28 December 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The availability of accrual information provides for better decisions and results. were tabled in the House earlier in the reporting cycle than at any time over the last 30 years.
French:  La Stratégie d’information financière (SIF), initiative lancée à l’échelle du gouvernement fédéral afin d’améliorer la prise de décisions et la responsabilisation, a été adoptée avec succès dans tous les ministères et organismes fédéraux le 1er avril 2001.
English: Amendment 40 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 1 – point (f) Text proposed by the Commission (f) social assistance as defined by national law; deleted Amendment
French: Durant cette période, le titulaire de la carte bleue européenne est autorisé à chercher et prendre un emploi dans les conditions fixées par l'article 13, paragraphe 1 ou paragraphe 2 selon le cas.
English: As regards the judges' pension scheme, the President of the Tribunal reminded the Meeting that, as the triennial election of judges would take place in 2005, the terms of office for seven judges would expire and those judges not re-elected would be entitled to a pension effective October 2005.
French: En ce qui concerne le régime des pensions des juges, le Président du Tribunal a rappelé aux participants que, puisque l'élection triennale aurait lieu en 2005, le mandat de sept juges viendrait à expiration et les juges non réélus auraient droit à une pension à partir d'octobre 2005.
English: The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
English: Nevertheless it also insists on this point.
French: Néanmoins, elle insiste également sur ce point.
English: The Office of Official Languages Commissioner has existed since 1990, but the Official Languages Act clarifies its role and increases its independence.
French: Le poste de commissaire aux langues officielles existe depuis 1990, mais la Loi sur les langues officielles clarifie son rôle et accroît son indépendance.
English: World audiovisual and digital content market [Details]
French: Marché mondial des contenus audiovisuels et numériques [Détails]
English: The existing shops occupy 67 buildings that range in age from 10 years to over 100 years, and which have many operational problems and deficiencies.
French: Les ateliers existants, dont l'âge varie de 10 à plus de 100 ans, occupent 67 bâtiments et présentent de nombreux problèmes et carences d'ordre opérationnel.
English: Refund must be requested within 30 days of purchase.
French: La demande de remboursement doit être reçue en dedans des 30 jours suivants l'achat.
English: Developing countries are particularly vulnerable when their exports fall and they have problems obtaining bank financing.
French: Les pays en développement sont particulièrement vulnérables lorsque leurs exportations chutent et ils éprouvent des difficultés à obtenir des financements auprès des banques.
English: 6.12 On the question of the complaints under article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant (cf. para.
French: 6.12 Relativement aux griefs au titre des articles 14, paragraphe 1, et 26 du Pacte (cf.
English: The largest portion of this decline occurred between 1970 and 1980, when the number of fulltime, full-year workers running unincorporated firms in the industry rocketed 89%.
French: La grande part de cette baisse a eu lieu entre 1970 et 1980 alors que le nombre d'exploitants d'entreprise non constituée en société de cette industrie, travaillant à temps plein, toute l'année grimpait de 89 %.
English: It is the basis on which a fair, viable, workable solution can be found; the sort of solution that the UN Secretary-General's plan should bring about once it has been negotiated by the interested parties.
French: Tel est le fondement sur lequel une solution équitable, viable et réalisable peut être trouvée, le genre de solution que le plan du secrétaire général de l'ONU devrait produire lorsqu'il aura été négocié par les parties concernées.
English: Nowadays, industrialized countries consume 75 per cent of the world's energy and produce 80 per cent of greenhouse gas emissions, while developing countries, which produce little of such gas and have essentially agricultural economies, are the main victims of increasing global warming and continuing climate change.
French: De nos jours, les pays industrialisés consomment 75 % de l'énergie du monde et produisent 80 % des émissions de gaz à effet de serre, alors que les pays en développement, qui produisent une faible quantité de ces gaz et dont les économies sont essentiellement agricoles, sont les principales victimes de l'aggravation du réchauffement de la planète et du changement climatique persistant.
English: Negotiating the Liberalisation of the Temporary Movement of Natural Persons.  March.
French: Negotiating the Liberalisation of the Temporary Movement of Natural Persons, mars.
English: • Carry out all of your garbage. Buried trash is still trash.
French: Parc national du Canada Gros-Morne Information aux visiteurs
English: Public transport facilities and other public services are regarded as public utilities, and the body responsible for their management, be it a public corporation or a private company, is required to comply with the basic rules governing public utilities, which include, in particular, the principle of equality between users.
French: Les transports et autres services publics sont assimilés à des espaces publics dont les responsables, entreprises publiques ou sociétés privées, sont tenus de se conformer aux principes fondamentaux qui régissent tout espace public, au premier rang desquels se trouve le principe de l'égalité entre tous les usagers.
English: • Climate Change and Canada's Water Resources:
French: • Les changements climatiques et les ressources en eau du Canada :
English: Furthermore, the new law provides for the possibility of collective agreements at enterprise level to deviate from collective agreements concluded at sectoral level except for regulations regarding minimum salaries and unless such derogation is expressly forbidden in the higher level agreement.
French: La nouvelle loi prévoit par ailleurs que les accords d’entreprise peuvent déroger aux accords de branche, hormis en matière de salaires minima et pour autant qu’une telle dérogation ne soit pas expressément interdite dans un accord de niveau supérieur.
English: By the time of the first reading of the Code, Parliament had received 182 proposals concerning 80 articles, and 48 amendments were made to 46 articles of the draft Code.
French: Au total, 182 amendements à 80 articles avaient été proposés à ce stade et 48 amendements à 46 articles ont été adoptés.
English: Following the recommendations by international organizations relating to monitoring of the arrangements for detention, punishment cells have been built as set out in the relevant project documents.
French: Comme suite aux recommandations des organisations internationales en matière de surveillance du régime de détention, des cellules disciplinaires (cachots) ont été construites conformément aux descriptifs de projet.
English: Certain information technology-related activities were rescheduled for 2005.
French: De plus, certaines activités en rapport avec l'informatique ont été reportées à 2005.
English: • List of Countries – European Union (EU) International links
French: • Liste des pays – Union européenne (UE) Liens internationaux
English: As at 31 December 2003, the liability was estimated at SwF 54 million ($43.2 million) for after-service health benefits and SwF 21 million ($16.8 million) for separation costs.
French: Au 31 décembre 2003, les obligations étaient estimées à 54 millions de francs suisses (soit 43,2 millions de dollars des États-Unis) pour les prestations d'assurance maladie après la cessation de service et 21 millions de francs suisses (soit 16,8 millions de dollars des États-Unis) pour les versements à la cessation de service.
English: What is worse, a bonus is offered for the best reform students.
French: Pire, une prime aux meilleurs élèves des réformes est mise en avant.
English: Encouraging the use and development of information technologies will therefore be a priority for the new Commission.
French: Encourager l'usage et le développement des technologies de l'information sera donc une priorité pour la nouvelle Commission.
English: • Additional assistance for students and their parents through participation by outside partners and experts in required fields Long term (2009)
French: • Aide additionnelle pour les élèves et leurs parents par la participation de partenaires extérieurs et d'experts dans des domaines requis.
English: From a very  casual work force, which meant that people were paid for four hours of work  when they offered their services, it evolved to something much more  interesting. (p.
French: Au départ  constituée d'employés occasionnels, c'est-à-dire que les gens étaient payés  pour quatre heures de travail lorsqu'ils offraient leurs services, la  main-d'oeuvre est devenue beaucoup plus intéressante (p.
English: The CBSA is part of the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and is an integral component of Canada's national security approach.
French: L'ASFC fait partie du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC) et elle est une composante intégrale de l'approche du Canada en matière de sécurité nationale.
English: The state uses regulatory resources to influence the outcome of the regulatory process (to guarantee the fulfilment of the regulatory goals).
French: L'Etat laisse un pouvoir discrétionnaire à un système réglementaire non gouvernemental L'Etat utilise les ressources réglementaires pour influencer le résultat du processus réglementaire (afin de garantir le respect des objectifs réglementaires)
English: A subgroup of the Working Group considered samples of claims, in the light of the previously established criteria, submitted by the Governments of the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and the Syrian Arab Republic, discussed this issue and heard presentations from the Governments at meetings held on 13, 17, 19, 24 and 26 February and 4 March 2004.
French: Un sous-groupe du Groupe de travail a examiné, compte tenu des critères précédemment établis, des exemples de réclamations présentées par les Gouvernements iranien, pakistanais, philippin, sri-lankais et syrien, a tenu un débat sur la question et a entendu des exposés des gouvernements lors des séances tenues les 13, 17, 19, 24 et 26 février et 4 mars 2004.
English: From a literary viewpoint, these tales and legends constitute the period's most interesting production of short narrative texts.
French: Du point de vue littéraire, ceux-ci constituent la production de textes narratifs la plus intéressante de l'époque.
English: A WG is composed of all Project Team members of its assigned Projects.
French: Les groupes de travail sont composés de tous les membres des équipes chargées des projets qui leur sont confiés.
English: De-leafing can be done to improve air circulation and reduce humidity.
French: Il peut procéder à l’effeuillage pour améliorer la circulation de l’air et réduire l’humidité.
English: Prior to founding his own company- ArrowCan Partners Inc.- in 2005, Adi was the COO of the University of Toronto Innovations Foundation and Head of Business Development for U of T. ArrowCan searches across Canada for early stage opportunities for its clients in all fields of research.
French: Avant de fonder sa propre société-ArrowCan Partenaires Inc - en 2005, Adi était le directeur de l'exploitation de l'Université de Toronto Innovations Foundation et chef du développement des affaires pour l'U de T. ArrowCan tente de retrouver, pour ses clients, des occasions de recherches en premier développement dans tous les domaines et ce, à travers le Canada.
English: The Marshall decision reaffirms the importance of the goals outlined in Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan which called for governments and Aboriginal groups to work in partnership to identify opportunities that will help improve the lives of First Nations.
French: Le jugement Marshall confirme l'importance des objectifs énoncés dans Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les questions autochtones. Ce plan d'action fait état de la nécessité pour les gouvernements et les groupes autochtones de travailler en partenariat afin d'améliorer la qualité de vie des Premières nations.»
English: First and foremost, let me address the matter of electoral constituencies or a single constituency.
French: Tout d'abord pour ce qui est des circonscriptions électorales et de la circonscription unique.
English: In the fall of 2007, My Business Account will also offer access for authorized third parties and a full range of business account options.
French: À l'automne 2007, Mon dossier d'entreprise offrira également un accès aux représentants autorisés et une gamme de services du compte d'entreprise.
English: No washing up liquid despite kitchen facilites and cleaner didn't wash up. .
French: Pas assez de supports dans la salle de bain pour poser les serviettes, 1 petit crocher pour 4 c'est un peu juste.
English: Remittances (line 82) – Enter the amount of income tax you remitted during the year.
French: Cela permet de transférer ce montant dans un placement admissible.