ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation of the facility will attempt to maintain the lowest possible free water volume within the storage area, so there will always be a maximum possible storage volume in case of a malfunction of the pumps or water quality issues.
French: L'installation sera exploitée de façon à retenir le moins d'eau libre possible dans zone de stockage; ainsi, le volume de stockage sera maximisé pour éviter un débordement en cas de défaillance des pompes ou de problèmes de qualité de l'eau.
English: One main method of overseeing the Government's work by the Knesset is through the work of the State Comptroller.
French: La Knesset exerce un contrôle sur l'action du Gouvernement, notamment par l'intermédiaire du Contrôleur de l'État.
English: In this context, the Council requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the different options, including a compilation of the views expressed by the functional commissions (ibid.).
French: À cet égard, le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir un rapport détaillé sur les différentes options, en y présentant notamment une compilation des vues exprimées par les commissions techniques (ibid.).
English: Germany will continue to participate actively and constructively in all efforts to fight and prevent international terrorism.
French: L'Allemagne continuera de participer de manière active et constructive à toutes les actions visant à combattre et à prévenir le terrorisme international.
English: O'Malley, Ontario Human Rights Commission v. Simpson-  Sears Ltd.
French:   Simpsons-Sears Ltd. et autres, ibid., à la p.
English: In 2001, 90% of Inuit were employed in tertiary industries compared to 81% of the non-Inuit population.
French: En 2001, 90 % des Inuit étaient occupés dans le primaire, comparativement à 81 % des non Inuit.
English: The President: I now give the floor to Mr. Norayr Davidyan, Minister of Health of Armenia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à M. Norayr Davidyan, Ministre de la santé de l'Arménie.
English: "British Columbia is Canada's western gateway.
French: « La Colombie-Britannique est la porte d'entrée de l'Ouest du Canada.
English: In this connection, as in so many other areas of international cooperation, States have only gone halfway towards solving the problems that we all share.
French: Dans ce domaine, comme dans tant d'autres domaines de la coopération internationale, les États n'ont couvert que la moitié du chemin vers la solution des problèmes qui nous sont communs à tous.
English: Consequently, there is the facility to continue research in this sector under the Seventh Framework Programme.
French: Des ressources en vue de poursuivre la recherche dans ce secteur existent donc dans le septième programme-cadre.
English: Mr. Zhou's group tested the first three of the techniques with synthetic data sets (constructed from figures presented at the Fiji workshop) and found that they offered a potentially effective means of extrapolating resource data.
French: M. Zhou a appliqué les trois premières techniques à des ensembles de données de synthèse obtenues à partir des chiffres présentés à l'occasion de l'atelier tenu aux Fidji et a constaté qu'elles constituaient un moyen efficace d'extrapoler des données sur les ressources.
English: UNOV United Nations Office at Vienna
French: V. Analyse comparative des prestations 25
English: (b) In cooperation with the secretariats and Conferences of Parties to the multilateral environmental agreements, to work to enhance coordination of environmental conventions at the global, regional and national levels;
French: b) En coopération avec les secrétariats des accords multilatéraux et les conférences des parties, œuvrer en faveur d'une meilleure coordination des conventions sur l'environnement aux niveaux mondial, régional et national;
English: Spectrograph design and UV detector technology.
French: Conception de spectrographe, technologie des détecteurs dans l’ultraviolet.
English: They are initially recognised at fair value plus transaction costs.
French: Les gains et les pertes sur cession sont déterminés selon la méthode du coût moyen.
English: The Social Economy program was not implemented.
French: Le programme de l'économie sociale n'a pas été mis en œuvre.
English: As a result of an internal assessment carried out by PFD upon the establishment by the Security Council of UNAMID, the largest and most complex peacekeeping operation mounted by the United Nations to date, it has been determined that in order to adequately backstop the mission during 2008/09, the full-time support of two Budget and Finance Officers would be required.
French: Une évaluation interne réalisée par la Division du financement des opérations de maintien de la paix au moment où le Conseil de sécurité a créé la MINUAD, l'opération la plus vaste et la plus complexe jamais mise sur pied par l'Organisation, a abouti à la conclusion que l'appui nécessaire à cette mission pendant l'exercice 2008/09 supposait d'y affecter à plein temps deux fonctionnaires du budget et des finances.
English: Legal efforts to punish pregnant women for exposing their fetuses to substances may have the effect of pushing pregnant women with substance use and other serious health issues further from the health care system (Deville and Kopelman, 1998).
French: Les efforts judiciaires pour punir les femmes enceintes qui exposent leur fœtus à des substances peuvent avoir comme effet d’éloigner du système de soins de santé les femmes enceintes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie et souffrant d’autres ennuis de santé graves (Deville et Kopelman, 1998).
English: See, for example, the note by the Ambassador of Mexico to the Hague dated 24 January 2002 informing the depositary of the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters of 15 November 1965 of the modification of Mexico's requirements with respect to the application of article 5 of the said Convention (www.hcch.net/e/conventions/text14e.html).  Draft guidelines 1.4.6 and 1.4.7.
French: la note de l'Ambassade du Mexique à La Haye du 24 janvier 2002 informant le dépositaire de la Convention du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale, d'une modification de ses exigences au sujet de l'application de l'article 5 de cette Convention (http://www.hcch.net/f/conventions/text14f.htlm).
English: In the Commission’s view, there can be no question of threatening the profitability and future investment in a most crucial element for the development of the market in gas.
French: Selon la Commission, la rentabilité et les investissements à venir dans un élément essentiel pour le développement du marché du gaz ne peuvent être menacés.
English: Brussels, 21.4.2006 COM(2006) 169 final 2006/0058 (CNS) Proposal for a DECISION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL On the signature and provisional application of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
French: Bruxelles, le 21.4.2006 COM(2006) 169 final 2006/0058 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL ET DES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE, REUNIS AU SEIN DU CONSEIL, concernant la signature et l’application provisoire de l’accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part
English: In 1998, 28 people were trained.
French: En 1998, 28 personnes ont suivi une formation.
English: The ozone was stopped & he was given medication to immediately reverse the ozone-induced airway constriction.
French: L'administration d'ozone a été interrompue, et le sujet a reçu un médicament visant à contrer immédiatement la constriction des voies respiratoires induite par l'ozone.
English: (2) A legal person under public law is a legal person which has been established by an Act in the public interest.
French: 2) Une personne morale de droit public est une personne morale constituée par une Loi dans l’intérêt public.
English: For the three years before coming to the Carleton School of Journalism and Communication, she was an independent health and science documentary producer for outlets such as Radio Telefís Éireann (RTE) Ireland and CBC.
French: Au cours des trois années précédant sa venue à l'École de journalisme et de communication à l'Université Carleton, elle a réalisé, à titre de productrice indépendante, des documentaires sur la science et la santé pour des réseaux tels que Radio Telefís Éireann (RTE) Ireland et Radio-Canada.
English: The Policy Centre is mandated to, among other things, consult with victims, victim advocates, service providers and provincial and territorial officials, conduct research on the effectiveness of law reforms and other initiatives, develop and disseminate information regarding the criminal justice system and the victim's rights and applicable legislation, services and assistance available to victims of crime.
French: Le Centre a pour mandat, entre autres, de consulter les victimes, les défenseurs des droits des victimes, les fournisseurs de services aux victimes ainsi que les agents provinciaux et territoriaux concernés, d'effectuer des recherches sur l'efficacité des réformes du droit et d'autres initiatives connexes, de colliger et de diffuser de l'information sur le système de justice pénal, sur les droits des victimes ainsi que sur les lois, les services et l'assistance dont les victimes d'actes criminels peuvent se prévaloir.
English: The business people concerned have even admitted as much.
French: Il arrive d'ailleurs aux entrepreneurs concernés de l'admettre.
English: Hotel in Berlin: Member of the “Leading Hotels of the World”, this hotel is located close to the famous Kurfürstendamm boulevard. The ALMA Schlosshotel occupies the former Palais Pannwitz palace and is set within magnificent grounds populated by ancient trees.
French: hôtel à Berlin: Voilà un hôtel de luxe et qui constitue un havre de paix non loin de l’agitation de la ville.L’ALMA Schlosshotel im Grunewald est niché dans un vieux parc du quartier résidentiel éponyme de Berlin.
English: The category of citizens who have the right to elect or be elected has also been extended.
French: Les catégories de citoyens qui ont le droit de voter ou d'être élus ont également été étendues.
English: 84.6 (1) An association shall ensure that the on-track account betting system is designed to provide to the account holder a visual display of the balance in the account before and on completion of each on-track account bet.
French: 84.6 (1) L'association voit à ce que le système de pari sur hippodrome soit conçu pour fournir au détenteur de compte l'affichage du solde du compte avant et après chaque pari sur hippodrome.
English: André, born in Sweden in 1971, has been drawing since his earliest days on the walls of his house and school.
French: André, né en Suède en 1971, dessine dès son plus jeune âge sur les murs de sa maison ou de son école.
English: Revenue recognition depends on the nature of the services provided.
French: L'enregistrement d'une recette dépend de la nature des services fournis.
English: The property holdings of the Corporation fall into three categories, namely, rental properties, properties under development and land held for development or sale.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002 à 2006, l'Administration de pilotage des Laurentides a signalé un certain nombre d'objectifs pour 2002.
English: Reclassified post: P-4, Investigator to P-5, Commander
French: Reclassement : P-4 (enquêteur) en P-5 (directeur)
English: (ii) of simethicone (polydimethylsiloxane)
French: ii) siméthicone (polydiméthylsiloxane)
English: Everyone seems to agree that reform is necessary.
French: Tous semblent être d'accord sur le fait qu'une réforme est nécessaire.
English: In addition to routine vaccination of children, vaccination is also recommended for all females of childbearing age unless they have documented prior immunization, or laboratory evidence of detectable antibodies from natural infection or previous immunization.
French: En plus de vacciner systématiquement les enfants, on recommande de vacciner toutes les femmes en âge de procréer, sauf si elles ont un certificat de vaccination ou si l'on décèle la présence d'anticorps résultant d'une infection naturelle ou d'une immunisation antérieure.
English: Transmitter Lists By Province Fort Chipewyan Fort Chipewyan 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Fort Chipewyan Fort Chipewyan 162,400 MHz
English: In addition, the effectiveness of the Early Intervention Programme for Children with Disabilities has been also impeded by a lack of human and financial resources.
French: La politique de l'Organisation en matière de protection contre les représailles pèche par une grave lacune qui s'est fait jour au cours de la période 2008/09.
English: Moreover, the mandate of the proposed force will be completely different from that of MINUCI, which was more of a holding operation covering only a small part of the country.
French: En outre, le mandat de la force prévue sera totalement différent de celui de la MINUCI, qui était plutôt une opération d'attente ne couvrant qu'une petite partie du pays.
English: When drawing up the legislative proposal and the accompanying economic impact assessment, the Commission will take account of the Committee’s remarks, among others.
French: Dans le cadre de la préparation de la proposition législative et l’analyse de l’impact économique qui l’accompagnera, la Commission tiendra compte, entre autres, des remarques formulées par le Comité Économique et Social.
English: Price was a concern of virtually every witness and submission, either the price increase that could occur with full duties in place or the unsustainably low price that would continue with duty elimination.
French: Pratiquement tous les témoins et tous les exposés ont abordé la question des prix, soit de l’augmentation des prix qui pourrait résulter de la mise en œuvre des droits à leur plein montant soit des bas prix non viables qui persisteraient si les droits étaient éliminés.
English: The cumulative benefits of persisting with economic transformation, in spite of uneven progress and some temporary setbacks, are now being reaped in most of these countries.
French: Parmi les 42 pays pauvres très endettés (PPTE), aucun progrès n’a été fait vers un allégement de la dette dans 16 cas, principalement en raison de l’existence d’un conflit dans le pays ou en raison de sa cessation récente qui empêche le pays considéré d’entreprendre les préparatifs nécessaires.
English: Reference If you wish to pursue your study of the factors influencing the success rate of new services and products, we recommend the following references, both in printed form and on the Internet.
French: Références Pour ceux parmi vous qui désirent poursuivre leur recherche des facteurs de succès des nouveaux produits et services, nous vous recommandons les lectures suivantes et la visite des sites Web suivants.
English: As shown in Table 7-3, 27% of investi-
French: Comme l’indique le tableau 7-3, 27 % des
English: Enrolment in official second-language programs To be developed for second-language students
French: Étudiants inscrits aux programmes de seconde langue officielle A développer pour les effectifs de langue seconde
English: Accordingly, CTC is unlikely to experience decreased demand for its specialty chemical products that would lead it to sell xanthates rather than using them as feedstock.76 Consequently, the Tribunal does not believe that CTC’s xanthate joint venture in China will have a significant effect on the Canadian market.
French: Par conséquent, CTC ne subira vraisemblablement pas une diminution de la demande pour ses produits chimiques spécialisés qui l’amènerait à vendre des xanthates plutôt qu’à les utiliser comme charge d’alimentation76. Ainsi, le Tribunal ne croit pas que la coentreprise de xanthates de CTC en Chine aura un effet important sur le marché canadien.
English: Therefore, if both of these days occur on or after January 1, 2008, GST/HST at the reduced rate of 5% or 13% will apply to the holdback amount.
French: Par conséquent, si les deux événements surviennent le 1er janvier 2008 ou après cette date, la TPS/TVH s'applique au taux réduit de 5 % ou de 13 % à la retenue.
English: Address Historic O'Keefe Ranch 9380 Highway 97 North - Box 955, Vernon, British Columbia V1T 6M8 Telephone: 250-542 7868 Fax: 250-542 7868 E-mail: info@okeeferanch.bc.ca
French: Adresse Historic O'Keefe Ranch 9380 Highway 97 North - Box 955, Vernon (Colombie-Britannique) V1T 6M8 Téléphone : 250-542 7868 Télécopieur : 250-542 7868 Courriel : info@okeeferanch.bc.ca
English: Research In the region which witnessed the invention of the "Pascaline", the world's first calculator, research remains a leading focal point.
French: L'Auvergne, une région industrielle dynamique grâce à l'environnement propice cru‚ autour des entreprises.
English: Counsel submitted that, even if it were the Minister's decision that was the subject of the appeal, the reasons underlying the decision could not form the basis of the appeal.
French: L'avocat a ajouté que, même si c'était la décision du Ministre qui faisait l'objet de l'appel, les raisons sous-jacentes à la décision ne pouvaient servir de fondement à l'appel.
English: July/August, 1998 Particulate Matter:
French: juillet /août,1998 Les particules: une question cruciale de santé de l'environnement
English: In particular, please provide information on the implementation of the recommendations suggested in the evaluation study of the II Plan with respect of the structural difficulties, including the realization of gender mainstreaming by all ministries.
French: Veuillez surtout signaler les progrès réalisés dans l'application des recommandations préconisées par l'étude d'évaluation du deuxième Plan du point de vue des difficultés structurelles et de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les hommes et les femmes dans les activités de tous les ministères.
English: NLEP data from before 1993 were not available (Figure 41).
French: Tendances à long terme Les tendances à long terme en ce qui a trait à la déclaration des cas d’infection à Shigella dans la base de données sur les MDOS et dans celle du LNPE comportent de grandes similitudes.
English: I should also like to wish you every success in your Congress in my capacity as Chairman of the German National Committee for the Conservation of Historic Monuments.
French: C'est un grand jour pour notre ville de Bamberg - et je suis certain que le Maire, M. Rôhner, m'approuve - parce que, malgré le fait que Bamberg soit loin de Saint-Jacques-de-Compostelle, elle fait partie des nombreuses étapes sur le chemin des pèlerins qui étaient sans doute déjà à cette époque des étapes bien agréables.
English: EIF Structure Francis CARPENTER Thomas MEYER Robert WAGENER Marc SCHUBLIN Jacques LILLI Maria LEANDER Petra de BRUXELLES Frédérique SCHEPENS John A. HOLLOWAY Jean-Philippe BURCKLEN Chief Executive Head of Division, Risk Management and Monitoring Secretary General Head of Division, Policy and Institutional Coordination/Advisory Services Managerial Adviser Head of Division, Legal Service Human Resources Accounting and Treasury Director of Operations Head of Division, Venture Capital 1 (Belgium, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom) Head of Division, Venture Capital 2 (Germany, Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Czech Republic, Slovenia, Sweden, Accession Countries) Deputy Head of Division Head of Division, Guarantees, Securitisation and "MAP" Deputy Head of Division
French: La structure du FEI Francis CARPENTER Thomas MEYER Robert WAGENER Marc SCHUBLIN Jacques LILLI Maria LEANDER Petra de BRUXELLES Frédérique SCHEPENS John A. HOLLOWAY Jean-Philippe BURCKLEN Directeur général Chef de la division Gestion et suivi des risques Secrétaire général Chef de la division Coordination institutionnelle et stratégique, conseil Conseiller de Direction Chef de la division Services juridiques Responsable des ressources humaines Responsable de la comptabilité et de la trésorerie Directeur des opérations Chef de la division Opérations de capital-risque 1 (Belgique, Espagne, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni) Chef de la division Opérations de capital-risque 2 (Allemagne, Autriche, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Portugal, République slovaque, République tchèque, Slovénie, Suède, pays candidats) Chef de division adjoint Chef de la division Garanties, titrisation et «MAP» Chef de division adjoint
English: Violations of the right to work can occur through the direct action of States or other entities insufficiently regulated by States.
French: Les atteintes au droit au travail peuvent être le fait d'une action directe soit de l'État, soit d'autres entités dont l'activité n'est pas suffisamment réglementée par les pouvoirs publics.
English: • Importance of change, growth, advancement
French: • L’importance du changement, de la croissance et de l’avancement
English: The web site established by the Court several years ago continues to compile information of value to law students, persons working in the legal field, diplomats, legislators and the general public.
French: Le site Web ouvert il y a quelques années par la Cour continue d'incorporer des informations utiles pour les étudiants en droit, les personnes qui travaillent dans le domaine juridique, les diplomates, les législateurs et pour le public en général.
English: To the north of British Columbia, populations of harbor porpoise in southeastern Alaska including both inside and outside waters have totalled about 10,000 animals (Angliss et al.
French: Les estimations calculées à partir de relevés aériens dans deux sous-zones de la Colombie-Britannique et deux zones des eaux des détroits de l’État du Washington ont révélé des densités plus élevées en 1996 qu’en 1991.
English: Canadian companies helping health care organizations to better manage their resources include Deltaware Systems, Heron Technologies, Ormed Information Systems and QHR Technologies.
French: Deltaware Systems, Heron Technologies, Ormed Information Systems et QHR Technologies sont au nombre des entreprises canadiennes qui aident les établissements de santé à mieux gérer leurs ressources.
English: On the instruction of my Government, and further to your letter dated 15 July 2002, I have the honour to transmit herewith a supplementary report (see enclosure) containing replies to the questions put by the Counter-Terrorism Committee concerning the report submitted by Hungary on 3 January 2002, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à votre lettre datée du 15 juillet 2002, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint (voir pièce jointe) un rapport complémentaire contenant les réponses aux questions posées par le Comité contre le terrorisme au sujet du rapport soumis par la Hongrie le 3 janvier 2002 en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • About GHG Division Home > Guidance > Calculating GHG Emissions > Protocols and Guidance Manuals > Cement Production Cement Production - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions | Previous | TOC | Next | Section 3:
French: • La Division des GES Accueil > Orientation > Calcul des émissions de GES > Procédures et guides > La production de ciment La production de ciment - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre | Précédent | TdesM | Suivant | Section 3:
English: So I believe that she has done outstanding work here.
French: Je pense donc que Mme Pleštinská a accompli ici un excellent travail.