ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the definition of the offence - that is, the constituent element of the offence; and
French: • la définition de l'incrimination, c'est-à-dire des éléments constitutifs de l'infraction ;
English: . Expanded methadone treatment programs
French: Prévention de l’hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle
English: Many business leaders and analysts have identified the relative underproduction of graduate degrees in Canada as a barrier to increasing this country’s international competitiveness and productivity.
French: De nombreux chefs d’entreprise et analystes ont constaté que, au Canada, le taux relativement faible de diplômés aux cycles supérieurs constituait un obstacle à l’accroissement de la compétitivité et de la productivité internationales du pays.
English: Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
French: Des dispositifs doivent être prévus pour purger tous les tuyaux de vapeur dans lesquels des coups de bélier dangereux pourraient se produire si ces dispositifs n'étaient pas installés.
English: (Charles, Prague), Ph.D. (Victoria) is a botanist and plant ecologist.
French: (M.Sc.) de la Charles University, à Prague, ainsi qu’un doctorat de la University of Victoria.
English: The site also provides links to other statistical websites.
French: Le site fournit également des liens vers d'autres sites statistiques du Web.
English: It is inconceivable that Turkey should become a Member State of the EU without facing up to the facts of history.
French: Il est inconcevable que la Turquie devienne membre de l’UE sans affronter les réalités de son histoire.
English: FUNDS The Recipient shall not make any direct or indirect reference to this Agreement for the purpose of raising funds without the prior written approval of the Agency.
French: FONDS Le bénéficiaire doit se garder de mentionner directement ou indirectement les présentes pour recueillir des fonds à moins d’avoir obtenu l’autorisation écrite de l’Agence.
English: • members of the general population,
French: Concepts fondamentaux d'épidémiologie;Module 2 :
English: The Working Group wishes to receive responses to these proposals, as well as any comments on other issues you may consider relevant to staff powers.
French: Le Groupe de travail aimerait qu’une suite soit donnée à ces propositions et que les commentaires concernant toute autre question d’intérêt sur les pouvoirs du personnel correctionnel lui soient communiqués.
English: Geographic Information – The MNR develops and applies geographic information to help in the management of the province’s natural resources.
French: Information géographique - Le ministère recueille et utilise des données géographiques pour aider à gérer les ressources naturelles de la province.
English: Media Liaison Office Media Relations Division Department of National Defence (613) 996-2353 (613) 996-2354 After working hours: (613) 792-2973 http://www.forces.gc.ca
French: Bureau de liaison avec les médias Division des relations avec les médias Ministère de la Défense nationale/ (613) 996-2353 (613) 996-2354 après les heures de travail: (613) 792-2973 http://www.forces.gc.ca/
English: While the causes of these diseases are sometimes concealed to avoid damaging the industry or turning away the consumer, we do – at least in the previous cases – have a pretty good idea what they are.
French: Or, si les causes de ces maladies sont parfois occultées pour ne pas nuire à la filière ou pour ne pas détourner le consommateur, nous les connaissons assez bien, en tout cas dans les affaires précédentes.
English: Then, in 2000, the observatory was linked to universities by fibre optics.
French: En 2000, l'observatoire est relié par fibres optiques au réseau des universités.
English: It should be noted that there are some discrepancies between these export figures and those in the shipment data of the previous section.
French: Elles sont en partie due au fait que toutes les sociétés ne font pas état de leurs exportations dans leurs chiffres sur les livraisons fournies au Institut canadien des engrais (tableau 3.1).
English: The task of these officers, which is defined at the local level in writing, covers all aspects of police custody (security, surveillance, accommodation, food, hygiene, medical care, incidents).
French: La mission de ces agents, définie localement par écrit, concerne tous les aspects de la garde à vue (sécurité, surveillance, conditions d'hébergement, d'alimentation et d'hygiène, soins médicaux, incidents…).
English: S/2006/54* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/2006/54* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: The Hotel Urban St Leonards is situated approximately 1km from St Leonards Train Station for access into central Sydney.
French: L'Urban St Leonards est situé à environ un kilomètre de la gare St Leonards, qui vous permet d'accéder au centre de Sydney.
English: Carl A. Taylor Year of Publication: 2002 available on the web only Further information or copies of previously released CCMD publications can be obtained by contacting the Research and University Relations group of the School at publications@csps-efpc.gc.ca or (613) 943-8370.
French: Carl A. Taylor Année de publication : 2002 disponible sur le web seulement Pour obtenir de plus amples renseignements ou des exemplaires d'ouvrages publiés antérieurement par le CCG, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche et des relations universitaires de l'École à publications@csps-efpc.gc.ca ou (613) 943-8370.
English: The efforts of BONUCA were concentrated on providing support to the national stakeholders in organizing an inclusive political dialogue, including the provision of good offices in the resolution of a number of situations that could derail the ongoing national peace and reconciliation processes.
French: Les activités du BONUCA ont consisté essentiellement à aider les parties prenantes de la République centrafricaine à organiser un dialogue politique sans exclusive, notamment en offrant ses bons offices pour le règlement d'un certain nombre de problèmes susceptibles de perturber le déroulement des processus de paix et de réconciliation actuellement engagés.
English: 3 June 1996 NATO Berlin Council NATO foreign ministers meeting in Berlin agreed that a European Security and Defence Identity will be created within NATO, allowing European officers in the NATO structure to occupy command positions in the parallel WEU structure.
French: 3 juin 1996 Conseil de l’OTAN à Berlin Les ministres des affaires étrangères de l’OTAN réunis à Berlin acceptent de créer une Identité européenne de Sécurité et de Défense au sein de l’OTAN. Celle-ci permet à des officiers européens au sein de l’OTAN d’occuper en parallèle des positions de commandement dans la structure de l’UEO.
English: In control myocytes, oleate (1.2 mM) did not affect basal lipolysis, but it reduced isoproterenol-stimulated lipolysis by 30%.
French: Dans les myocytes témoins, l'oléate (1,2 mM) n'a pas affecté la lipolyse basale, mais a réduit de 30% la lipolyse stimulée par l'isoprotérénol.
English: Each of the Emme traffic assignment tools provides Emme Path Analysis capabilities, allowing select-link and select-turn analyses, skims, partial assignments, and more.
French: Chacun des outils d’Emme pour l’affectation du trafic offre des capacités d’analyse des chemins, ce qui permet l’analyse des liens sélectionnés et des virages sélectionnés, l’estimé des temps de parcours, les affectations partielles, et plus encore.
English: Table 4-1 contains regression model results for both the linear regression and the constrained linear models.
French: Le Tableau 4-1 présente les résultats du modèle régressif pour les deux modèles, celui avec régression linéaire et celui avec contrainte linéaire.
English: But in SM there are no specific "Bonus-type" incentive schemes - recognition has a moral part (such as displaying names on the informative board of hobekuntza and the express recognition of the managers and the Governing and Social Boards) and a more material part (such as travelling to fairs and to the assembly plants of the customers, travels, dinners, the "Special Mikeldi": an award for people or groups who have done more for the development of the SM Group that year).
French: Mais, SM n’a pas de systèmes d’incitation spécifique «du type primes» - la reconnaissance a un aspect moral (affichage des noms sur le tableau d’information du hobekuntza et la reconnaissance expresse des dirigeants et des conseils d’administration et social) et un aspect plus matériel (comme la visite d’expositions et des usines de montage des clients, des voyages, des dîners et le «Special Mikeldi»: un prix pour des personnes ou des groupes qui ont fait le plus pour le développement du groupe SM cette année-là).
English: It does not apply to any other type of contract involving the supply of goods, except for goods to be manufactured in the future. Therefore a consumer who hires a car is not protected by its provisions.
French: Option 1 : maintien du statu quo : la question de l'indemnisation contractuelle serait régie par les législations nationales, sauf si l'acquis communautaire contient des dispositions en la matière (comme pour les voyages à forfait, par exemple).
English: Canada calls to the attention of Member States that the use of child soldiers is classified as a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Canada rappelle aux États Membres que l'utilisation des enfants soldats est considérée comme un crime de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: For the first time, the 'polluter pays' principle will be applied to road transport, and it will be possible to charge heavy goods vehicles for noise and air pollution when they use the EU's motorways.
French: Pour la première fois, le principe "pollueur-payeur" va s'appliquer aux transports routiers et les poids lourds pourront être taxés pour les nuisances sonores et la pollution de l'air lorsqu'ils emprunteront les autoroutes de l'Union Européenne.
English: Accordingly, an abortion is lawful where the pregnancy is 20 weeks' gestation or less, and the person performing the abortion believes that:
French: • Il y a un risque significatif pour que l'enfant présente une anomalie physique ou mentale qui constituerait un grave handicap; ou
English: The second conclusion is that, because companies are requiring a more highly qualified labour force, during the period in question younger people tended to put off their entry into the labour market, presumably because they spent more time in traditional schools or in acquiring vocational or technical training.
French: La seconde conclusion est que, dans la mesure où les entreprises exigent une main-d'œuvre plus qualifiée, les jeunes ont eu tendance à retarder leur entrée sur le marché du travail, apparemment pour prolonger leurs études ou suivre une formation professionnelle ou technique.
English: Crosswalk between Old Resource Allocation and New Allocation Table 4 is not applicable to ACOA
French: Concordance entre l’ancienne et la nouvelle structure Ne s’applique pas à l’APECA
English: In accordance with General Assembly resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11 and 60/12, Brazil has not promulgated or applied any laws, regulations or measures with extraterritorial effects that could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation.
French: Conformément aux résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11 et 60/12 de l'Assemblée générale, le Brésil n'a ni adopté ni appliqué de lois, de règlements ou de mesures dont les effets extraterritoriaux pourraient porter atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: (See also ARCHITECTURE, ART, CONTEMPORARY TRENDS and PUBLIC ART.)
French: (Voir aussi ARCHITECTURE, COURANTS ARTISTIQUES CONTEMPORAINS et ART DES LIEUX PUBLICS.)
English: Originally it was to have a budget of ECU 34 million and to run for five years.
French: Initialement le programme a été doté de 34 millions d'ECU et avait une durée de cinq ans.
English: Applications can go around it as middlewares, allowing us to manipulate the application at any level.
French: :) Tout d'abord vous devez vous imaginer que chaque repository GIT distant est en fait une branche différente. Lorsque vous faites un fetch , vous récupérez le contenu de cette branche.
English: 1184, except in those particulars wherein the crossing width is inconsistent with the said Regulations.
French: 1184, sauf en ce que la largeur du croisement déroge audit Règlement.
English: The family members are free to choose whether they want to be united with the deportee in his or her country of origin, but should in no way be expelled themselves.
French: Les membres d'une famille doivent être libres de décider s’ils souhaitent rester aux côtés de la personne expulsée dans son pays d’origine, mais ils ne peuvent en aucun cas être eux-mêmes expulsés.
English: The determination of whether a taxpayer is "entitled to exploit the results" of SR&ED is a question of fact that can only be determined on a case-by-case basis.
French: La question de savoir si un contribuable est « en droit d'exploiter les résultats » des activités de RS&DE est une question de fait qui ne peut être établie qu'au cas par cas.
English: Many important resolutions have been adopted by this body; yet the impasse continues and peace in the region remains ever-elusive.
French: Maintes résolutions importantes ont été adoptées par cet organe; mais l'impasse continue, et la paix dans la région demeure un lointain objectif.
English: 4 PKIX Compliance This profile was developed in the interest of interoperability with communities outside the Government of Canada.
French: 4 Conformité à la norme PKIX Ce profil a été élaboré en vue d'assurer l'interopérabilité avec les collectivités à l'extérieur du gouvernement du Canada.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the end of July I have been keeping a close eye on the terrible tragedy of the forest fires throughout the country.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis fin juillet, je suis de près la terrible tragédie causée par les feux de forêt à travers le pays.
English: They also reported improved coordination and cooperation with donors.
French: Ils ont aussi noté une coordination et une coopération meilleures avec les donateurs.
English: Sources from which the information on architects is derived will be given, and relevant references such as obituaries and portraits indicated.
French: Enfin, il nous faut mentionner une perspective intéressante, à savoir la coopération et la collaboration éventuelle les services d'indexation des périodiques de la BAL et de la Bibliothèque Avery d'art et d'architecture de l'Université Columbia de New York.
English: Back Living history museum depicting a pre-Confederation riverfront rural community in Canada West complete with mills, trade shops, farms and homes.
French: Précédent Living history museum depicting a pre-Confederation riverfront rural community in Canada West complete with mills, trade shops, farms and homes.
English: Standard versus Rapid HIV Testing in Canada use either whole blood or serum as the specimen type.
French: Méthode standard ou rapide de dépistage du VIH (semblable à l’étape 1 de la méthode de dépistage standard du VIH).
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Sukehiro Hasegawa.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Sukehiro Hasegawa.
English: In the process of developing such sheets, it is also important that you also work on the development of workable solutions to these issues in order to move the process forward as quickly as possible.
French: Lorsque vous procéderez à la rédaction de ces notes, il sera important que vous travailliez également à l'élaboration de solutions pratiques pour les questions qui y seront abordées afin d'assurer la mise en oeuvre la plus rapide possible du plan d'action.
English: Finally, a number of researchers mention that their research has been featured in various media in the past year.
French: Finalement, certains chercheurs soulignent que leur recherche a été présentée dans divers médias au cours de la dernière année.
English: The perpetrator seized, detained or otherwise held hostage one or more persons.
French: L'auteur s'est emparé, a détenu ou autrement pris en otage une ou plusieurs personnes.
English: August 20, 1983 RE APPLICATION OF SONY CORPORATION (NOW PATENT NO. 1,152,211) 2 CPR (3d) (PATENT APPEAL BOARD)   The applicant sought a patent for an invention related to a method of recording an information signal and control signal on magnetic tape for use in cassette systems.
French: 2) 20 août 1983  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE SONY CORPORATION (MAINTENANT LE BREVET No 1,152,211), 2 CPR (3d) (COMMISSION D'APPEL DES BREVETS)   La demanderesse a demandé un brevet à l'égard d'une invention relative à une méthode permettant d'enregistrer un signal d'information et un signal de contrôle sur bande magnétique pour des systèmes de cassettes.
English: Admittedly, our task is not complete.
French: Certes, notre tâche n’est pas achevée.
English: In practice, when descendants or witnesses state before an investigating judge or at a hearing that they confessed under duress, the judge does not automatically invalidate the confession.
French: Dans la pratique, lorsque, devant le juge d'instruction ou à l'audience, le prévenu ou un témoin affirme avoir fait des aveux sous la menace, le juge n'annule pas automatiquement l'aveu mis en cause.
English: CISC - Exchanges Consolidation Reports
French: CDCI - Fusion de circonscriptions Rapports
English: There is a simple interpretation of what has been happening to the US economy.
French: Il existe une interprétation simple des événements marquants de l'économie américaine.
English: Given that cyber-protection is globally recognized as a major concern of industries and governments alike, Industry Canada’s continued commitment to enhancing the cyber-security of Canada’s telecommunications and information infrastructure will remain an ongoing priority.
French: Dans le cadre de l’initiative du gouvernement du Canada sur la réglementation intelligente, Industrie Canada continuera de collaborer avec les organismes de réglementation d’autres gouvernements afin d’éliminer les chevauchements et les conflits de réglementation et d’harmoniser les démarches et les définitions.
English: CEDAW/C/LBN/1 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Initial report of States parties [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: CEDAW/C/LBN/1 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial des États parties [A A C E F R]
English: Gypsum Board Composed Primarily of a Gypsum Core, with Paper Surfacing Bonded to the Core, Originating in or Exported from the United States of America, Order and Statement of Reasons, January 19, 1998, at 13-14.
French: Placoplâtre, principalement composé d'une âme en gypse sur laquelle est collé du papier, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, Ordonnance et Exposé des motifs, le 19 janvier 1998 aux p.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, opened for signature 17 July 1998, 2187 UNTS 3 (entered into force 1 July 2002).
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ouvert à la signature le 17 juillet 1998, Recueil des traités des Nations Unies, vol.  2187, p.
English: Analyzes data by hand and computer program to produce graphical and numerical results.
French: Analyser les données, soit à la main ou par ordinateur, en vue de produire des résultats graphiques ou numériques.
English: The gauge on Sawmill Creek is a historic WSC gauge that was recently reinstated by the City of Ottawa.
French: Elles se trouvent également au-delà des délimitations des bassins versants de la vallée Mississippi et de la rivière Rideau. Celle située sur le ruisseau Sawmill est une jauge historique de la DRHC récemment remise en fonction par la Ville d’Ottawa.
English: Pensioners living on their pensions alone, without employment and unable to work, or families of pensioners with no legally responsible provider who support dependent minor orphaned children;
French: - Les pensionnés invalides seuls ne travaillant pas ou les familles de pensionnés dépourvus de soutien de famille légal et comprenant des enfants orphelins mineurs;
English: If the fit was inadequate and/or the results from residuals and the LM test indicated that additional direct paths had to be estimated to improve fit, an additional model was run that included these additional paths and the fit indices were re-examined.
French: Si la qualité de l’ajustement n’était pas convenable ou que les résultats des résidus et du test de Lagrande indiquaient que de nouvelles interactions indirectes devaient être estimées afin d’améliorer la qualité de l’ajustement, un autre modèle comportant les nouvelles interactions était exécuté et les indices de l’ajustement étaient réexaminés.
English: In urban areas, inadequate operation and maintenance has been at the root of the unreliability of services and high levels of unaccounted for water losses in the systems.
French: Dans les zones urbaines, la mauvaise exploitation et le manque d'entretien ont rendu les services peu fiables et causé des pertes considérables et indéterminées d'eau au niveau des réseaux.
English: Moreover, in order to facilitate your travel arrangements, we provide a ticket booking service (train, boat, plane).
French: Et enfin, pour rendre vos déplacements plus faciles, nous mettons à votre disposition un service de réservation de billets (train, navire, avion).
English: You suffer from an unstable medical condition (physical or psychological).
French: Votre état de santé (physique ou psychologique) est instable.
English: The Office of the Prosecutor expects a number of appeals from single-accused trials that will be completed in 2007 and 2008.
French: Le Bureau du Procureur prévoit qu'il y aura un certain nombre d'appels à l'issue des procès visant un seul accusé qui s'achèveront en 2007 et en 2008.
English: "The results show us that although more work remains to be done, we are improving the public service workplace.
French: « Les résultats nous montrent en effet que bien qu'il y ait encore du travail à faire, nous continuons d'apporter des améliorations au milieu de travail dans la fonction publique.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan), responding to the questions posed by Ms. Schöpp-Schilling, said she was not aware that her Government had any substantive objections to ratifying the Optional Protocol or the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Mme Ataeva (Turkménistan), répondant aux questions posées par Mme Schöpp-Schilling dit qu'elle n'est pas au courant d'une quelconque objection de fond de son gouvernement à la ratification du Protocole facultatif ou de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: The light detector for each sensor is a charged-coupled device similar (in concept) to that found on most video cameras.
French: Le détecteur de lumière de chaque capteur est un dispositif chargé couplé semblable (en concept) à celui qu'on trouve sur la plupart des caméras vidéo.