ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observers were very impressed by the performance of the officials at the polling stations, who appeared to be well trained and competent.
French: Les observateurs ont été très impressionnés par le comportement des responsables des bureaux de vote, qui sont apparus bien formés et compétents.
English: Article 2 § 7 of the Statute provides that when the Ombudsman has to declare a complaint inadmissible or terminate his consideration of it because of legal proceedings in progress or concluded the outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
French: L'article 1, paragraphe 3, du statut du Médiateur précise que ce dernier "ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction, ni remettre en cause le bien-fondé d'une décision juridictionnelle". Enfin, aux termes de l'article 2, paragraphe 7, de ce même statut, "lorsque (51)
English: Existing surveys, consultations and discussions that focus on substance use, abuse and addictions should also solicit feedback on a range of topic areas related to FASD.
French: Les enquêtes, les consultations et les discussions présentement en cours sont axées sur la consommation abusive d'alcool et de drogues. Les toxicomanies devraient aussi susciter de nombreuses réactions sur une vaste gamme de sujets reliés à l'ETCAF.
English: My country therefore supports the efforts of the Secretary-General in calling on all States to accede to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, as well as to amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons, so that they can achieve universality.
French: Mon pays appuie donc les efforts que le Secrétaire général déploie en demandant à tous les États d'adhérer à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, afin d'en réaliser l'universalité, ainsi qu'au Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur certaines armes classiques, afin d'en réaliser l'universalité.
English: • Collaborative approaches with other levels of government, Aboriginal Peoples, industry, academia, and other sectors of society Recognizing that the environment is the ultimate horizontal issue that cuts across all jurisdictions; Canada as a partner with provinces, territories and other countries; the need for collective engagement; and building on the practical value and benefits of partnership approaches. 3.1.2 Public Context and Strategic Issues Government Direction:
French: • Stratégies de collaboration avec d'autres ordres de gouvernement, les peuples autochtones, l'industrie, les milieux universitaires et d'autres secteurs de la société Reconnaître que l'environnement constitue le grand dossier horizontal qui transcende tous les niveaux de compétence; le Canada en partenariat avec les provinces, les territoires et d'autres pays; besoin de mobilisation collective; exploitation de la valeur pratique et des avantages découlant des stratégies de partenariat; 3.1.2 Contexte public et enjeux stratégiques Orientation gouvernementale : attentes et obligations plus importantes en matière de résultats environnementaux Le gouvernement fédéral a fait de l'environnement une priorité pangouvernementale qui transcende les portefeuilles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Hotel .
English: Many Annex I Parties still heavily rely on imports to meet more than half of their demand for energy.
French: De nombreuses Parties visées à l'annexe I font toujours appel aux importations pour satisfaire plus de la moitié de leur demande d'énergie.
English: • The number of Canadians who reported owning an MP3 player increased from 27% in 2006 to 31% in 2007.
French: • Le nombre de Canadiens qui ont déclaré posséder un lecteur MP3 a augmenté, passant de 27 % en 2006 à 31 % en 2007.
English: They also represent 7.6 percent of the older offender population.
French: Ils représentent également 7,6 % de la population de délinquants âgés.
English: In the next report, however, statistics broken down by rural and urban populations would certainly be provided.
French: Toutefois, le prochain rapport fournira certainement des statistiques montrant la répartition entre les populations rurales et urbaines.
English: Another would involve adopting methods that influence groups of actors rather than individual clients through, for example, multi-actor processes, strengthening public accountability mechanisms and improving value chains.
French: Une autre serait d’adopter des méthodes qui influencent des groupes d’acteurs et non pas des clients individuels, par exemple des processus à acteurs multiples, des mécanismes de reddition de comptes et des améliorations de la chaîne de valeur.
English: Rib fractures are a frequent consequence of beatings to the chest. If displaced, they can be associated with lacerations of the lung and possible pneumothorax.
French: L’effet de coussin est perdu et les pieds n’absorbent plus les chocs provoqués par la marche; c) Cicatrices rigides et irrégulières dans la peau et les tissus sous-cutanés du pied après la falanga.
English: ITR 1408(6) New subsection 1408(6) provides that a rider attached to a non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy that provides for additional non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness insurance, as the case may be, is a separate policy.
French: RIR 1408(6) Selon le nouveau paragraphe 1408(6), un avenant joint à une police d'assurance contre les accidents et la maladie non résoluble ou à renouvellement garanti et prévoyant une assurance supplémentaire contre les accidents et la maladie non résoluble ou à renouvellement garanti, selon le cas, constitue une police distincte.
English: New GM varieties recently introduced include GM Roundup Ready low linolenic/high oleic acid canola, GM Roundup Ready hybrids, and Clearfield-tolerate hybrids.
French: Parmi les variétés OGM nouvellement mises au point figurent un canola Roundup Ready à faible teneur en acide linolénique et à haute teneur en acide oléique, des variétés Roundup Ready hybrides, et les hybrides qui tolèrent le Clearfield.
English: Section One: What is the Implementation Toolkit and how do I use it?
French: Section Un : Qu’est-ce que la Trousse d’application de la Convention et comment puis-je l’utiliser?
English: It was prepared, moreover, to work towards the complete elimination of duties and quotas.
French: Elle travaille par ailleurs dans le sens d'une élimination complète de tous les droits et quotas.
English: • A minimum of 10 m water depth at low tide (i.e. chart datum) will be maintained beneath all floating structures; and
French: • Une profondeur d’eau minimale de 10 m à marée basse (c.-à-d. le zéro des cartes) sera maintenue en-dessous de toutes les structures de flottaison; et
English: with regard to third parties, on account of the end of a limitation period, which cannot be less than six months with effect from the effective date of conclusion.
French: de la présente directive – notamment les infractions aux délais de standstill, un panel de sanctions adaptées peuvent être envisagées, dans la mesure où elles demeurent effectives, proportionnées et dissuasives.
English: First Nation or CFS Agency Refers to the funding agreement number.
French: Indiquez le nom de l’enfant placé sous la garde d’un organisme.
English: It is clear, however, that the real program to create French-language schools began in 1969 with the enactment of Bill C-120.
French: La Défense fournira les statistiques nécessaires.
English: Leenaars (1997) presented a case, highlighting that even if one attempts to assess risk comprehensively, some patients will dissemble (or mask) their suicidal risk.
French: Leenaars (1997) a présenté un cas qui a fait ressortir que certains patients réussissent à dissimuler ou cacher le risque de suicide qu'ils présentent même lorsqu'on tente une évaluation exhaustive de ce risque.
English: Canadian archival collections — including the Jacob M. Lowy Collection, which contains some of the earliest attempts to document and publicize the Holocaust — have been made available for education and research.
French: Des archives canadiennes - y compris la collection Jacob M. Lowy, qui contient certaines des premières tentatives de documenter et rendre publique la tragédie - sont maintenant accessibles à des fins d'éducation et de recherche.
English: Cross Country Saskatchewan 1860 Lorne St., Regina, Saskatchewan, S4P 2L7 Kim Mack, Executive Director Jeff Whiting, President Phone: (306) 780-9240 Fax: (306) 780-9462 ccs@sk.sympatico.ca http://members.tripod.com/sask_ski/saskski Cross Country Ski Nova Scotia PO Box 3010, Stn S, Halifax, Nova Scotia, B3J 3G6 Ike Whitehead, Administrator Phone: (902) 425-5450 ext.
French: Cross Country Saskatchewan 1860 Lorne St., Regina (Saskatchewan), S4P 2L7 Kim Mack, directeur exécutif Jeff Whiting, président Téléphone : (306) 780-9240 Télécopieur : (306) 780-9462 ccs@sk.sympatico.ca http://members.tripod.com/sask_ski/saskski Cross Country Ski Nova Scotia PO Box 3010, Stn S, Halifax (Nouvelle-Écosse), B3J 3G6 Ike Whitehead, administrateur Téléphone : (902) 425-5450 ext.
English: To avoid prejudice against the accused and ensure presumption of innocence, the accused person's previous convictions shall not be disclosed to the court until after he has been convicted, unless otherwise expressly provided by law.
French: Pour éviter tout préjugé contre l'accusé et garantir la présomption d'innocence, ses condamnations antérieures ne doivent être divulguées au tribunal qu'après sa condamnation, sauf disposition contraire expresse de la loi.
English: "Biodigester facilities are self-sustaining, 'green' power plants that provide both environmental and economic benefits in terms of greenhouse gas reduction and job opportunities in rural areas," said Minister Goodale.
French: « Les biodigesteurs ressemblent à des centrales électriques autonomes et écologiques qui procurent des avantages environnementaux et économiques sur le plan de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des possibilités d'emploi dans les régions rurales », a déclaré le ministre Goodale.
English: Most-Favoured-Nation (MFN) and National Treatment (NT)
French: La non-discrimination: traitement national et traitement de la nation la plus favorisée (NPF)
English: The GeoConnections Discovery Portal and Natural Resources Canada development team will be highlighted.
French: On présentera plus particulièrement le Portail de découverte GéoConnexions, ainsi que l'équipe de développement des Ressources naturelles du Canada.
English: The unilingual business offices can refer clients to bilingual points of service, where necessary.
French: Les bureaux d’affaires unilingues peuvent diriger la clientèle vers les points de services bilingues, le cas échéant.
English: In many parts of Canada the primrose (Primula) and its relative the cortusa have become very popular spring flowers.
French: Dans beaucoup de régions du Canada, la primevère (Primula) et sa cousine (Primula cortusa) sont devenues des fleurs printanières très populaires.
English: A strong increase of fumarole temperatures during the past years could even be a sign that renewd activity might well occurr in the not-so-far future (months - few years).
French: Une forte augmentation des températures des Fumerolles au cours des dernières années pourrait même être un signe en faveur d’une future reprise d’activité éruptive, dans les (mois - quelques années).
English: The diffusion of information about research and dialogue between science and society has a central place in the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006) and is part of the action plan.
French: La diffusion de l'information sur la recherche et le dialogue entre la science et la société occupent une place centrale dans le Sixième Programme cadre pour la recherche et le développement technologique (2002-2006) et font partie intégrante du Plan d'action.
English: Roughly 7 out of 10 individuals who qualified for supplement payments actually received them.
French: Près de sept participants sur dix qui étaient admissibles au supplément ont bel et bien reçu des versements.
English: The right to medical, legal and social assistance (food and shelter).
French: Le droit à l’assistance médicale, juridique et sociale (nourriture et logement).
English: The cyanobiont Nostoc sp. from the lichen Peltigera canina was compared at the ultrastructural level when in its free-living and lichenized stages, as were certain of its physiological characters.
French: Des comparaisons ultrastructurales et physiologiques ont été effectuées entre l'état libre et l'état lichénisé du cyanobionte (Nostoc sp.) du lichen Peltigera canina.
English: Article 49 applies.
French: L'article 49 s'applique.
English: The Program funds the Centres of Excellence for Women's Health, the Canadian Women's Health Network and Working Groups on Health Protection, and Health Care Reform.
French: Ce programme permet de financer les centres d'excellence pour la santé des femmes, le Réseau canadien pour la santé des femmes et les groupes de travail sur la protection de la santé et la réforme des soins de santé.
English: The social background is often tragic.
French: Son origine sociale est souvent tragique.
English: Sincerely, Internal Credential Management  Information Technology Services Branch  Public Works and Government Services Canada Government of Canada
French: Cordialement, Gestion des justificatifs d’identité Direction générale des services d’infotechnologie Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gouvernement du Canada
English: Sustainable community development of First Nations, Inuit and northern communities is not simply a matter of working more effectively with INAC, but of working more effectively with all federal departments and developing stronger partnerships with the provinces and territories.
French: Établir des collectivités viables parmi les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord ne signifie pas simplement d’instaurer une relation de collaboration plus fructueuse avec AINC, mais exige de travailler plus efficacement avec tous les ministères fédéraux et de créer des partenariats plus solides avec les provinces et les territoires.
English: In essence, this trial will allow the applicant to be enrolled, paid and trained before receiving final medical approval.
French: L’essai permettra essentiellement à un candidat d’être enrôlé, rémunéré et formé avant que son dossier obtienne l’approbation finale des autorités médicales.
English: Surveys on household finance and consumption are already conducted in some euro area countries, but comparable data for the whole euro area do not exist at present.
French: En outre, des lois inappropriées en matière de valeurs mobilières ont affecté l’évolution et la liquidité des marchés boursiers.
English: Bone mass and dementia in hip fracture patients from areas with different aluminium concentrations in water supplies.
French: Influence of renal impairment, chemical form, and serum protein binding on intravenous and oral aluminum kinetics in the rabbit, Toxicol Appl Pharmacol., 95: 32-43.
English: In view of the importance of the service sector, policy decisions need to be taken.
French: Eu égard à l'importance du secteur des services, il convient d'arrêter des grandes orientations.
English: We have to look clearly at our policy in the Middle East and elsewhere.
French: Nous devons examiner clairement notre politique au Moyen-Orient et ailleurs.
English: A protocol on the Sámi people (Protocol No 3) was attached to the Act concerning the conditions of accession and the adjustme nts to the Treaties on which the European Union is founded (the Act of Accession), in the context of the accession of Finland to the EU.
French: Dans le cadre de l'adhésion de la Finlande, un protocole relatif aux Sâmes (Protocole n° 3) a été adjoint à la loi concernant les conditions d'adhésion et la mise en conformité avec les Traités sur lesquels repose l'Union européenne (l'acte d'adhésion).
English: The sophisticated three-way design employed in the O 300 D makes this loudspeaker system extremely precise and revealing of detail, and it enables the mixing engineer to make critical judgments with supreme confidence.
French: L'implémentation des 3 voies de la O 300 D confère à l'enceinte une extrême précision, qui lui permet de mettre en valeur tous les détails. L'ingénieur du son peut donc porter des jugements critiques en toute confiance.
English: As a result, the overall allocation of the initiatives between spending, tax relief and debt reduction is affected by whether the tax expenditure measures are included as tax reduction or spending.
French: Il s’ensuit que la répartition des initiatives – mesures de dépenses, allégements fiscaux, mesures de réduction de la dette – pourra varier selon que les mesures de dépenses fiscales sont comprises dans les mesures de réduction d’impôt ou dans les mesures de dépenses.
English: The protection of nesting colonies has resulted in populations increasing. In 1985, the American White Pelican was removed from the endangered species list.
French: À la suite de la protection de ces colonies, les populations ont augmenté et, en 1985, le Pélican blanc d'Amérique a été retiré de la liste des espèces menacées.
English: The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is.
French: Elles sont décrites en détail plus bas. Les options Forme sont intéressantes car elles obligent le dégradé à suivre la forme de la sélection, aussi tordue soit elle.
English: It denotes security breaches which can be effectively managed by the Port Police with the assistance of local enforcement agencies.
French: Ce niveau relève des problèmes de sécurité qui peuvent être gérés efficacement par la Police portuaire avec l'aide des autorités locales de répression.
English: The fact of winning an award may also be attached to the Employee Personal File.
French: AAC DSI 852 Enregistrement (SCT) : 003319 Numéro de fichier :
English: The rapporteurs had an opportunity to visit displaced persons' dwellings in the centre of Baku.
French: Les rapporteurs ont eu la possibilité de se rendre dans des habitations de ces personnes déplacées au centre de Bakou.
English: It also asks for information on legal and non-legal remedies available to persons with disabilities who believe they have been discriminated against and whether there is case law on the issue.
French: Législation non discriminatoire Le Comité relève dans le rapport que le Code du travail, tel que modifié en 2003, interdit toute discrimination directe et indirecte dans l’emploi qui serait fondée, entre autres, sur le handicap.
English: A "smart" dongle has dip switches that configure the supported HDTV formats.
French: Une clé électronique « intelligente » est dotée de commutateurs DIP qui configurent les formats HDTV pris en charge.
English: The room is not dark enough, the bed is not comfortable enough.
French: My only complaint is the lift which is very slow and frequently causes a people jam in the reception area.
English: In today's world, security is mutual and indivisible.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la sécurité est mutuelle et indivisible.
English: "Examining the Cost-Effectiveness of Home Care" looks at how a series of studies sought to provide evidence of whether home care is a substitute for long-term and acute care services, or an add-on cost, and to begin determining the financial role informal caregivers play in providing services.
French: « Examen de la rentabilité des soins à domicile » explique comment on a cherché, dans une série d’études, à établir si les soins à domicile remplacent les services de soins actifs et de longue durée ou représentent un coût additionnel, et à commencer à définir le rôle financier des soignants bénévoles dans la prestation de services.
English: Key words: ischemia, temperature, hippocampus, CA1 sector, 2-VO model.
French: Mots-clés : ischémie, température, hippocampe, région CA1, modèle 2-VO.  [Traduit par la Rédaction]
English: Institute for Local Governance and Development (Last modified: 2002/01/14) Project number 930935 Total amount CAD$600,000 Duration 15 months 216.
French: Institute for Local Governance and Development (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 930935 Budget total CAD$600,000 Durée 15 mois 216.
English: This figure represents 48 percent of the overall decline in the B/U ratio over that period.
French: Ce chiffre représente 48 % de la baisse globale du ratio P/C au cours de cette période.
English: They should demonstrate their approach to the daily management of the work with the competent services of the Commission as well as their capacity to coordinate the work (working languages:
French: Pour chaque étude de cas, le soumissionnaire détaillera l'ensemble des étapes nécessaires à la fourniture d’un produit ou à la prestation d’un service de qualité.
English: • Statutory Reports Tabled by the Department of Canadian Heritage between April 1, 1999, and March 31, 2000 Statutes Administered in Whole or in Part by the Canadian Heritage Portfolio Contacts for Further Information Canadian Heritage on the Internet References
French: • Rapports législatifs déposés par le ministère du Patrimoine canadien entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien Contacts pour renseignements supplémentaires Patrimoine canadien sur Internet Références bibliographiques
English: The participating companies represented various sectors, and the study illustrates that eco-efficiency is positively linked to their bottom-line performance.
French: Les sociétés participantes représentent divers secteurs, et l'étude démontre l'existence d'un lien positif entre l'écoefficacité et le rendement sur le plan des résultats nets.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 18 Ion Implantation Technologies (or PVD) for Surface Treatments Timeframe: 0-3 years Description:
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 18 Technologies d'implantation ionique (ou PVD) pour le traitement des surfaces Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: Participating Employers under the following British Columbia Pension Plans:
French: Employeurs participant sous les régimes de retraite de la Colombie-Britannique :
English: Presentación - 10) Eco-Epidemiología de la enfermedad de Chagas en el noroeste de Argentina 2005-09-30 Presentación realizada por Ricardo E. Gurtler Open file
French: Presentación - 10) Eco-Epidemiología de la enfermedad de Chagas en el noroeste de Argentina 2005-09-30 Presentación realizada por Ricardo E. Gurtler Ouvrir le fichier
English: In 2004, forestry exports will account for close to half, or $15.4 billion, of the province’s overall exports.
French: En 2004, les exportations du secteur forestier s’élèveront à 15,4 milliards de dollars, ce qui correspond à près de la moitié de la valeur totale des expéditions de la province à l’étranger.