ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3162 - Footwear Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31621 - Footwear Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Footwear Manufacturing  (NAICS 3162) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3162 - Fabrication de chaussures Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31621 - Fabrication de chaussures Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: For some, record rains dumped up to 280 mm, transforming dustbowls into mudbowls.
French: À certains endroits, les précipitations ont atteint 280 mm, transformant les cratères de poussière en cratères de boue.
English: (c) Where a priority claim in respect of the earlier application is not contained in the international application, the applicant shall submit, within the time limit applicable under paragraph (e), a notice under Rule 26bis.1(a) adding the priority claim. (d) The submission of a request under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a fee for requesting restoration, payable within the time limit applicable under paragraph (e).
French: période de deux mois au maximum à compter de l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa e). e) Le délai visé aux alinéas b)i), c) et d) est de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; toutefois, lorsque le déposant a présenté une demande de publication anticipée conformément à l’article 21.2)b), toute requête selon l’alinéa a) ou toute communication visée à l’alinéa c) qui a été soumise ou encore toute taxe visée à l’alinéa d) qui a été acquittée après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale est considérée comme n’ayant pas été soumise ou acquittée à temps. f) L’office récepteur peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa b)iii) lui soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: The Council had made important progress, in particular by creating ad hoc advisory groups for countries emerging from conflict.
French: Le Conseil a accompli des progrès importants, en particulier en créant des groupes consultatifs spéciaux pour des pays qui sortent d'un conflit.
English: A broker represents your interests over those of the insurance companies.
French: • Demandez à votre courtier d’indiquer les garanties dont votre organisme devrait se prévaloir à son avis.
English: 2.4 Planning Context and Emerging Health Issues While this Report on Plans and Priorities deals with Health Canada commitments for 2001-2002 and for the two following years, the Department has also conducted an analysis of key drivers of change related to the health of Canadians over the next decade.
French: 2.4 Contexte de planification et questions naissantes en matière de santé Le Rapport sur les plans et les priorités présente les engagements de Santé Canada pour 20012002 et les deux années suivantes. Cependant, le Ministère a également effectué une analyse des principaux facteurs de changements qui influeront sur la santé des Canadiens au cours de la prochaine décennie.
English: She had five years'experience in the position and had received formal training for the job.
French: Elle possédait cinq ans d'expérience à titre de titulaire du poste et avait reçu une formation officielle.
English: The report presented by Elspeth Attwooll (ELDR, UK), on behalf of the Committee on Fisheries, welcoming the Commission's proposal for a regulation intended to prohibit this practice therefore warrants my full support.
French: Le rapport présenté par Elspeth Attwooll (ELDR, GB), au nom de la commission de la pêche, qui retient la proposition de règlement de la Commission visant à interdire cette pratique, mérite donc tout mon soutien.
English: 15.2.4.5.7. in the transverse direction, the parallel plane passing at a distance of 4.5 m in front of the plane mentioned in paragraph 15.2.4.5.1.
French: 15.2.4.5.7 dans la direction transversale, le plan parallèle passant à 4,5 m en avant du plan mentionné au paragraphe 15.2.4.5.1;
English: • combination discer-cultivators (at least 8 feet or 2.44 metres);
French: • les disques-cultivateurs (d'au moins 8 pieds ou 2,44 mètres);
English: However, a large proportion of respondents would tolerate such intrusions as long as they take place with the supervision of a judge or similar guarantees in the Member States.
French: Toutefois, le besoin d’une clarification supplémentaire sur l’application pratique de certaines définitions et certains concepts clés de la Directive européenne et des lois nationales semble être l’action la plus souvent choisie afin d’améliorer et de simplifier la mise en oeuvre du cadre légal sur la protection des données.
English: After his release, he was threatened and left Bunia in April 2003.47
French: Une fois mis en liberté, il a été menacé et il a quitté Bunia en avril 200347.
English: There is a requirement to report, to the provincial public health department, cases of "notifiable" or "reportable" diseases that are listed in provincial public health legislation.
French: Les lois provinciales en matière de santé publique exigent que les maladies « à déclaration obligatoire » (dont la liste est fournie dans ces lois) soient signalées au service de santé publique de la province.
English: Applications for grants for projects concerning the social or economic reintegration of victims of torture into society, including vocational training for the victims themselves and income-generating projects, are admissible.
French: Les demandes de subventions pour des projets visant la réinsertion sociale ou économique des victimes de la torture dans leur pays, y compris la formation professionnelle des victimes elles-mêmes et les projets prévoyant des activités génératrices de revenus, sont admissibles.
English: Funds available from Vote 1 ($373,369) due to reduced operating requirements and within Vote 5 ($9,864,989) due to reduced contribution requirements ........................................................
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 50b – Paiements au Musée canadien de la nature à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital.........................................................
English: [41, 42] The state of childhood overweight and obesity is a major public health concern, since, once developed, the unhealthy lifestyle habits adopted during childhood and adolescence not only result in early manifestations of chronic disease but also tend to follow that individual throughout the lifespan.
French: [28] Grâce à des études épidémiologiques, on a aussi constaté une baisse du risque d’accident ischémique cérébral, [29] d’apnée du sommeil et du syndrome d’hypoventilation, [30, 31] de maladies vésiculaires [32] et d’arthrose [33] chez les adultes qui ont perdu du poids.
English: The latter is something we should all value.
French: Cette dernière doit être estimée de nous tous.
English: Strategic Outcome 2 Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians
French: Résultat stratégique n o 2 Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens.
English: I invite the President of the United States, His Excellency Mr. George Bush, to take the floor.
French: J'invite maintenant le Président des États-Unis d'Amérique, S. E. M. George Bush à prendre la parole.
English: A primary multidisciplinary care team, comprised of a nurse practitioner, the Community Health Centre staff, a local pharmacist, two physicians from a neighbouring community, public health nurses, home support aides, a continuing care counsellor, an occupational therapist, a physiotherapist and a lab technician, was established.
French: Une équipe multidisciplinaire de soins primaires composée d'une infirmière praticienne, du personnel du Centre de santé communautaire, d'un pharmacien local, de deux médecins d'une collectivité avoisinante, d'infirmières en santé publique, de préposés aux soins à domicile, d'un conseiller en soins continus, d'un ergothérapeute, d'un physiothérapeute et d'un technicien de laboratoire a été formée.
English: By 2013 we project a return to surplus—for that year, a surplus of $700 million.
French: Nous prévoyons recommencer à dégager des excédents en 2013, qui devrait alors être de 700 millions de dollars.
English: It is clear that Singapore (assuming some trade with neighbouring Indonesia) relies much more heavily on intra-ASEAN trade than do some of its fellow members.
French: Avec 0,7 p. 100 d’exportations, le Canada n’occupe qu’une petite place sur ce marché, mais la valeur de ce débouché est relativement stable.
English: 132, No. 17— April 25, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN WESTERN BANK DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 6, 1998, the following document was deposited in the office of the Registrar General of Canada:
French: 132, No 17— Le 25 avril 1998 AVIS DIVERS BANQUE CANADIENNE DE L’OUEST DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément l’article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 avril 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Even though participants saw major challenges they agreed that these were issues that needed to be addressed in any regional approach to Aboriginal e-government.
French: Même si les participants entrevoient de nombreux obstacles, ils croient que ces questions doivent être examinées dans le cadr e de toute approche régionale visant l'établissement d'un gouvernement électronique autochtone.
English: The Committee considers that the author's contentions in this regard are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que les affirmations de l'auteur à cet égard sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This builds on what has already been learned and what is already in place for the management of risks to health at the Department.
French: Ceci ajoute à ce qui a déjà été appris et à ce qui est déjà en place, au sein du ministère, à l'égard de la gestion des risques pour la santé.
English: Using History to Shed Light on the Aboriginal Peoples' Past In recent years, the Aboriginal land question has become a hot political topic in Canada. In this context, the use of history to justify or challenge the First Nations' territorial rights has sparked many a debate.
French: L'éclairage de l'histoire sur le passé autochtone Depuis quelques années, la question territoriale autochtone occupe une place importante sur la scène politique canadienne, suscitant de nombreux débats lorsque l'histoire est invoquée soit pour légitimer les droits territoriaux des Premières Nations, soit pour les contester.
English: An increase in the overall budget would enable the Program to fund more (as well as a broader range of) events.
French: Une augmentation du budget général permettrait au programme de financer plus d'événements valables.
English: Activated carbon, XAD resin, and cation exchange treatments had no effect on toxicity; however, anion exchange removed all toxicity, suggesting that the toxic agent could be an anion, a metallic ionic complex or a weakly ionized acid, but there are other possibilities.
French: Des traitements au charbon activé, à la résine XAD et par échange cationique n'avaient pas d'effets sur la toxicité; toutefois, l'échange anionique éliminait toute la toxicité, ce qui semble indiquer que l'agent toxique pourrait être un anion, un complexe ionique métallique ou un acide faiblement ionisé, mais il y a aussi d'autres possibilités.
English: To recall, during the recent meetings of the Standing Committees of the Ottawa process, my delegation tried to portray a clearer picture of how we plan to fulfil our new obligations, and what are our major problems and needs.
French: Je rappelle qu'aux récentes réunions des comités permanents du processus d'Ottawa ma délégation s'est efforcée d'indiquer clairement comment nous prévoyons de nous acquitter de nos nouvelles obligations et quels sont nos principaux problèmes et besoins.
English: Chapter V - Citizenship and quality of life Section 3 - Education and culture
French: Chapitre V - Citoyenneté et qualité de vie Section 3 - Éducation et culture
English: Mean energy intake was 925 ± 139 kcal on the first day and 988 ± 147 kcal on the second day (coefficient of repeatability (CR) = 259 kcal; intra-class correlation coefficient (ICC) = 0.96).
French: Le premier jour, l’apport énergétique moyen est de 925 ± 139 kcal et le deuxième jour, de 988 ± 147 kcal : (coefficient de reproductibilité, CR = 259 kcal; coefficient de corrélation intraclasse, ICC = 0,96).
English: When I speak about the doubling of funds I am talking about doubling the budget of FP7.
French: Lorsque je parle du doublement des fonds, je parle du doublement du budget du 7e PC.
English: It is far more difficult, though, to formalise these divorces, while their impact is massive, for one of the partners is invariably based in a foreign country, where they do not have a social safety net or are not sufficiently familiar with the situation in that country, which makes it very difficult to reach a fair settlement.
French: Il est pourtant nettement plus difficile d'officialiser ces divorces, alors que leur impact est considérable, car l'un des conjoints est invariablement établi dans un pays étranger, où il ne bénéficie pas d'un filet de sécurité sociale ou n'est pas suffisamment familiarisé avec la situation en vigueur dans ledit pays, ce qui complique grandement un règlement équitable.
English:    . It would not be appropriate for the Council to comment on the specific recent events in France, but while Member States are and remain primarily responsible for the adoption and implementation of their national integration policies, the Council seeks to provide support to them, in particular by promoting the exchange of experience and best practice.
French:    . - Le Conseil serait malvenu de commenter les événements particuliers qui se sont récemment produits en France, mais si les États membres sont et restent principalement responsables de l’adoption et de la mise en œuvre de leurs politiques d’intégration régionale, le Conseil tâche de leur apporter son soutien, notamment en promouvant l’échange d’expériences et des meilleures pratiques.
English: The containers tested shall either fail by leakage or shall exceed 3.0 times the number of filling cycles in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation without failure.
French: Le réservoir essayé doit soit subir une défaillance par fuite, soit supporter sans défaillance 3,0 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement.
English: Observers perform an important role in the work of the JCPAA: they help ensure that the Committee has before it all necessary information and opinions on the matters under review.
French: Les observateurs jouent un rôle important dans la mission du CMCPV : ils voient à ce que le Comité dispose de toute l’information et de toutes les opinions relatives à la question en examen.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Ca' D'Oro sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: hi wanted to know what time to arrive at Ezeiza Ricardo Arjona 22 enero.gracias DUCK!
French: salut a voulu savoir ce que le temps d'arriver à Ezeiza Ricardo Arjona 22 enero.gracias DUCK!
English: As well, we have an important role to play in terms of informing and educating the public on privacy issues.
French: En outre, nous avons un rôle important à jouer pour sensibiliser le public aux questions qui touchent à la vie privée.
English: In rural areas, only 19.3 per cent of women deliver with medical assistance.
French: En milieu rural, seuls 19,3 % des femmes accouchent avec l'assistance d'un personnel médical.
English: However, the member states’ legal systems are not entirely without any rules in this area since legislation on the protection of privacy, the recording and use of information and personal data, the secrecy or confidentiality of sensitive information, etc, may be applied to video surveillance activities and provide a basis for citizen guarantees.
French: Toutefois, les systèmes juridiques des Etats membres ne sont pas entièrement dépourvus de règles dans ce domaine, puisque les législations sur la protection de la vie privée, sur l’enregistrement et l’utilisation d’informations et de données à caractère personnel, sur le secret ou la confidentialité d’informations sensibles, etc, peuvent s’appliquer aux activités de vidéosurveillance et offrir une base de garanties aux citoyens.
English: Relevant documentation and materials were distributed to the participants in hard copy and on CD-ROM.
French: La documentation et les documents pertinents ont été distribués aux participants sur papier et sur CD-ROM.
English: Project Cash Flow Cash flow arrangements will be based on the financial requirements of each project.
French: Mouvements de trésorerie relatifs au projet Les arrangements en matière de mouvements de trésorerie seront déterminés en fonction des besoins financiers de chaque projet.
English: As far as Romania is concerned, we stand ready to join the presidency and all Member countries in endeavours to prepare the United Nations to meet the heavy demands placed on multilateral cooperation in the twenty-first century.
French: Pour sa part, la Roumanie est prête à se joindre à la présidence et à tous les États Membres en vue de préparer l'Organisation à répondre aux lourdes exigences placées sur la coopération multilatérale en ce XXIe siècle.
English: 5.3.3 An extremely effective work order registration and tracking system has been designed in-house using MS Access.
French: 5.3.3 Un système extrêmement efficace d'inscription et de suivi des bons de travail a été conçu à l'interne; il tourne sur MS Access.
English: This does not imply that PPPs are nothing more than a device to limit government borrowing:
French: Cela ne veut pas dire que les PPP ne sont rien de plus qu’un mécanisme permettant de limiter les emprunts des administrations publiques :
English: Typical Participants Functional Specialists , Supervisors , Managers , Senior Managers This course is designed for federal public servants working in various functions and diverse levels in the regulatory field.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Superviseurs, Gestionnaires, Cadres supérieurs Ce cours s'adresse aux fonctionnaires qui travaillent dans le domaine de la réglementation et qui occupent différentes fonctions à différents niveaux.
English: groups, Or. el
French: pas suffisants pour cerner les territoires microrégionaux qui sont exclus, Or. de
English: During this event a final Report was presented concerning the impact of each action occurred during the Year.
French: Il a été présenté à cette occasion un rapport final concernant l'impact de chacune des mesures adoptées et des manifestations organisées pendant l'Année.
English: (a) The need to increase public understanding of the concept of precision farming and benefits of space-based systems;
French: a) De mieux faire connaître l'agriculture de précision et les avantages des systèmes spatiaux;
English: Other Activities Shipping, oil and gas operations and other marine activities may be impacted by listing blue shark under SARA.
French: Autres activités La navigation maritime ainsi que les activités pétrolières et gazières pourraient également être touchées par l’inscription du requin bleu sur la liste de la LEP.
English: That subgroup agreed to forward a draft proposal, which is reproduced as draft decision I in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3, for consideration by the seventeenth Meeting of the Parties, and to request Parties to provide any comments thereon to the Secretariat by 15 September.
French: Ce sous-groupe a convenu de transmettre à la dix-septième Réunion des Parties, pour examen, une proposition qui fait l'objet du projet de décision I figurant à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3 et de prier les Parties de soumettre leurs observations à ce sujet au Secrétariat avant le 15 septembre.
English: Puede alquilar camion o alquiler furgoneta en Málaga con las tarifas más baratas en Internet.
French: À Maaalaga, vous pouvez louer un camion ou louer une fourgonnette avec les tarifs les moins chers sur Internet.
English: I would also encourage Governments to continue work on those issues on which consensus could not be found at the Conference.
French: J'encourage aussi les gouvernements à continuer de travailler sur les questions à propos desquelles il n'a pas été possible de parvenir à un consensus lors de la Conférence.
English: Along with dozens of information booths and market stalls, there will be a varied range of culinary treats.
French: A coté d´un grand nombre de stands d´information et de commerce, se trouve un choix diversifié de spécialités culinaires.
English: As mandated by the General Assembly, the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization focused this year on specific areas of the Monterrey Consensus and their impact on the realization of the Millennium Development Goals.
French: Comme le lui a demandé l'Assemblée générale, le Conseil, lors de sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, s'est concentré cette année sur les domaines précis du Consensus de Monterrey et sur leur impact sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some characterized their preferred option as coming close to their bottom-line positions, while others expressed their readiness to explore possibilities of finding some compromise around the various paragraphs of the two proposals.
French: Certaines ont présenté la formule qu'elles préféraient comme étant proche de leur position finale, alors que d'autres se sont dites prêtes à étudier tout moyen qui permettrait de trouver un compromis entre les divers paragraphes des deux propositions.
English: Grammar schools are attended by girls and boys in equal numbers, with boys tending to choose tougher occupations, whereas health-care courses are attended by girls in greater numbers.
French: On ne note aucune différence quantitative entre les garçons et les filles pour ce qui est de l'enseignement primaire, les garçons ayant tendance cependant à s'orienter vers des métiers qui font davantage appel à la résistance physique, cependant que les filles sont plus nombreuses à suivre les cours dans le domaine des soins de santé.