ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-Insert new content before referenced object; e.g., <insert-before-object id="p02"> <p id="p01a" num="001a">(new content)</p> </insert-before-object> --> <!ELEMENT insert-before-object (%amend_content;)> <!ATTLIST insert-before-object id ID num CDATA location CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!-Replace referenced object with new content ; e.g., <replace-object id="p02"> <p id="p01a" num="001a">(new content)</p> </replace-object> --> <!ELEMENT replace-object (%amend_content;)> <!ATTLIST replace-object id ID num CDATA location CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
English: Agreements have been concluded with the Patent Offices of the UK, INPI, UPTO and the Swedish Patent and Registration Office.
French: Des accords ont été conclus avec les offices de brevets du Royaume-Uni, du Brésil, des États-Unis d’Amérique et de la Suède.
English: As I am still fairly new to this position, there is a considerable amount of material left to study and learn and put to use.
French: Comme je suis encore relativement nouveau dans ces fonctions, j'ai encore beaucoup de matière à étudier, à assimiler et à mettre en pratique.
English: Special attention was paid to providing conditions of personal hygiene and necessary facilities to the persons deprived of liberty.
French: Une attention particulière a été accordée à l'amélioration des conditions d'hygiène et des locaux nécessaires aux personnes privées de liberté.
English: Failure to do so resulted in a flaw in the selection process.
French: Sinon, il s’agit d’une lacune dans le processus de sélection.
English: It has been widely recognized that the CDM represents an effective and flexible mechanism to engage developing countries in the global effort to combat climate change, whilst offering these countries an innovative means to attract new climate-friendly investment and technology with potentially considerable development gains.
French: Le MDP est largement considéré comme un moyen efficace et souple de faire participer les pays en développement à l'effort mondial de lutte contre les changements climatiques, tout en offrant à ces pays un mécanisme novateur pour attirer de nouveaux investissements et technologies respectueux du climat susceptibles de contribuer de manière notable au développement.
English: Agreed conclusions of the Commission for Social Development on improving public sector effectiveness
French: Conclusions concertées de la Commission du développement social sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public
English: For more on cadets, visit www.cadets.ca. Other Articles
French: • Le Norouz vu par des parents militaires : une célébration du nouvel an afghan
English: Welcome to Les Fleurs du Mal Magazine!
French: Bienvenue à Les Fleurs du Mal magazine!
English: • individual augmentation to United Nations missions;
French: • renforcement individuel des missions des Nations Unies;
English: Attendant care or care in an establishment claimed as medical expenses Type of attendant care expense An approved Form T2201 required Letter from a medical practitioner required Can you claim the disability amount?
French: Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement demandés comme frais médicaux Genre de frais de préposé aux soins Formulaire T2201 approuvé requis Lettre du médecin requise Pouvez-vous demander le montant pour personnes handicapées?
English: He was also concerned that the companies had not done enough to alert employees about the tactics used by data brokers – even though concerns had already been raised by incidents in the United States.
French: Il a également été préoccupé par le fait que les compagnies n’en avaient pas fait suffisamment pour prévenir les employés des tactiques utilisées par les courtiers en données – même si des incidents survenus aux États-Unis avaient déjà soulevé des préoccupations.
English: The Luftwaffe reacted strongly and shot down two Allied aeroplanes for every one it lost itself.
French: Vers la fin de décembre 1940, des appareils du Fighter Command entreprirent des opérations de jour sur le nord de la France.
English: On a national level, the LWV has many positions that have been reached by grassroots consensus or concurrence of local LWV branches.
French: Au plan national, bien des positions ont été arrêtées par consensus de simples citoyens ou avec l'approbation des antennes locales de la League of Women Voters.
English: TPL allocations returned to the growth pool in this manner will not be available to the exporter in the following year.
French: Les allocations ainsi retournées au pool de croissance ne seront pas disponibles à l'exportateur l'année suivante.
English: The real question about this barrier, Mr President, is this: should we stop it preventing deaths?
French: La vraie question sur cette barrière, Monsieur le Président, est la suivante: faut-il empêcher qu’on empêche des morts?
English: In South Darfur, militias continue to cleanse village after village.
French: Dans le sud du Darfour, les milices continuent de « nettoyer » village après village.
English: In developing countries, economic support in the form of remittances from children abroad is often a vital lifeline to older persons and through them to their communities and local economies.
French: Dans les pays en développement, le soutien économique que les personnes âgées reçoivent de leurs enfants vivant à l'étranger sous forme d'envois de fonds constitue souvent une source de substance vitale pour elles ainsi que pour leurs collectivités et les économies locales.
English: 4th meeting The summary of the 4th meeting of the United Nations Forum on Forests will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 4e séance L'aperçu de la 4e séance du Forum des Nations Unies sur les forêts paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/39).
English: The establishment of a global missile defence system is not conducive to the maintenance of a strategic balance or to international arms control efforts, nor is it conducive to nuclear non-proliferation, the strengthening of trust between States or regional stability.
French: À cet égard, la création d'un système mondial de défense antimissile ne contribue pas à préserver l'équilibre stratégique, à ouvrir la voie à une action internationale en faveur du contrôle des armements et de la non-prolifération nucléaire, ni à renforcer la confiance entre les États et la stabilité régionale.
English: Next month, I will address the opening session of the third World Congress Against the Death Penalty.
French: Ce potentiel s’exprime notamment dans notre coopération de plus en plus étroite avec le Parlement européen.
English: I am quite happy to acknowledge that things could have been done better in one or other respect, but what matters to me is that we should, together, make a success of the political project, and where that is concerned I can do no other than agree with your rapporteur that that is precisely what Europe’s citizens expect of us.
French: C’est bien volontiers que j’admets que certains aspects auraient pu être mieux réglés, mais ce qui compte à mes yeux, c’est qu’ensemble, nous fassions de ce projet politique une réussite. À cet égard, je ne peux que me rallier à votre rapporteur pour dire que c’est ce que les citoyens européens attendent de nous.
English: In principle, one should endeavour to make the working environment so clean that there would be no need for limit values.
French: Nous devrions, en principe, nous efforcer de rendre le milieu de travail tellement sain qu'il devienne inutile de fixer des valeurs limites.
English: The parties held a "leaders dinner" in the spring, with the purpose of maintaining and enhancing relationships with local and regional governments and the business community.
French: Les parties ont tenu un « dîner des leaders » au printemps, dans le but de maintenir et d'améliorer les rapports avec les administrations locales et régionales et le milieu des affaires.
English: These non-use benefits are sometimes called "passive use values" or "preservation values" in some studies.
French: Ces avantages liés au non-usage sont désignés « valeurs d’usage passif » ou « valeurs de conservation » dans certaines études.
English: MULTIPLE OF MEMBERS' CONTRIBUTIONS
French: MULTIPLE DES COTISATIONS DES PARLEMENTAIRES
English: We believe that the decision to focus the conference on capacity-building, preparedness, coping mechanisms and ownership is a right one, because that will best limit damage and loss of lives in the long run.
French: La décision d'axer principalement la conférence sur la consolidation des capacités, la prévision des catastrophes, les mécanismes de survie et la prise en charge est, à notre sens, légitime, car elle permettra de limiter au mieux les dégâts et les pertes en vies humaines sur le long terme.
English: It was increased by 44 million € following the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, Member States and the cigarette producer Philip Morris International of 2004 under which Philip Morris was committed to pay USD 1,25 billon over a period of 12 years.
French: Elle a été augmentée de 44 millions à la suite de l'accord sur la lutte contre la contrebande et la contrefaçon conclu en 2004 entre la Commission, les États membres et le cigarettier Philip Morris International, aux termes duquel Philip Morris doit verser 1,25 milliard de dollars sur une période de 12 ans.
English: In these schools too the quality of their education is often affected by the fact that they are not taught in their own language.
French: Par ailleurs, dans ces écoles, la qualité de l'enseignement est souvent affectée par le fait que les leçons ne sont pas dispensées dans la langue locale.
English: With restricted dimensions, low weight, they are easy to handle.
French: De faible encombrement, légers, avec possibilité d’être équipés d’un thermocouple, ils sont aussi faciles à manipuler.
English: L'autoportance peut concerner tout ou partie du système aérien, l'ensemble des tiges ou quelques tiges seulement.
French: The capacity to be self-supporting may involve part or the entirety of an individual, i.e., a single branch or the entire aerial system.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Footsteps Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Footsteps Productions Ltd.
English: A total of 6092 m of active or inactive net rides (7174 m in 2002) were located in the random squares during the survey.
French: Un total de 6 092 m de trajets de filets actifs ou non actifs (7 174 m en 2002) ont été identifiés pendant cette période.
English: Mr. Punkrasin (Thailand): Allow my delegation first to congratulate you, Sir, on your well-deserved election as Chairman of the First Committee and to extend my appreciation to Mr. Sergio Duarte, the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs, for his inspiring statement and important work.
French: M. Punkrasin (Thaïlande) (parle en anglais) : Ma délégation tient tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection bien méritée à la présidence de la Première Commission et à exprimer sa reconnaissance à M. Sergio Duarte, Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement, pour son intéressante déclaration et l'important travail qu'il a accompli.
English: Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle and it may be submitted in only one Member State.
French: Une seule demande peut être déposée pour un type donné de véhicule et elle ne peut être introduite que dans un seul État membre.
English: The Council was a political body, and some committees feared that they would be “contaminated”.
French: Ainsi, le Conseil des droits de l'homme étant un organe politique, certains comités craignent d'être «contaminés» par sa politisation.
English: Again, if we look at the car industry, we have had the bloc exemption in the car industry as far as the sale of cars is concerned. That really is using competition policy as a mechanism for industry policy.
French: Prenons une fois de plus le secteur automobile pour exemple: l'application d'une exemption par catégorie en matière de vente de véhicules témoigne clairement de l'utilisation de la politique de la concurrence au bénéfice de la politique de l'industrie.
English: The maltreatment of women in some areas also takes its roots in male chauvinism.
French: Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.
English: Client Responsibilities Defined and Committed To
French: Définition des responsabilités des clients et engagement
English: Regulations made during the fiscal year of particular interest to plan members include (i) regulations to reduce the age limit for continuing contributions and (ii) regulations that permit the reinstatement of transfer value service:
French: La première porte sur la réduction de l'âge jusqu'auquel il est permis de cotiser, et la deuxième, sur le rétablissement du service visé par une valeur de transfert :
English: A 2005 UNFPA study established that 31 per cent of the girls interviewed admitted to having been forced or coerced into non-consensual sexual relations.
French: Une étude menée par le FNUAP en 2005 a établi que 31 % des filles interrogées reconnaissaient avoir eu à subir des rapports sexuels non désirés par la force ou la contrainte.
English: R&D investment tends to drop in periods of economic crisis, even though it has been proved that those companies and Member States that invest the most during those periods are the ones that gain the greatest comparative market advantage.
French: L'investissement en R&D tend à chuter en période de crise économique, même s'il est établi que les entreprises et les États membres qui investissent le plus au cours de ces périodes sont également ceux qui en tirent le plus grand avantage comparatif sur le marché.
English: As a result, Thwaites reported to the base hospital on the advice of his superiors and ultimately to the Canadian Red Cross where blood was taken.
French: Monsieur Thwaites s'est donc rendu à l'hôpital de la base sur l'avis de ses supérieurs, puis au centre de la Croix-Rouge où il avait fait un don de sang.
English: When preparing a budget for a Program, it is important to consider all the activities/services to be performed.
French: Lorsque l’on prépare le budget d’un programme, il est important de tenir compte de toutes les activités qui seront exécutées et de tous les services qui seront fournis.
English: While vehicles of this class may reasonably be regarded as new and unused, they are, nonetheless, second-hand because of having passed from the manufacturer's or dealer's hands into the possession of the United States Government, and, in the majority of cases, into the hands of war-surplus dealers before being acquired by Canadians for importation into Canada.
French: Bien que les véhicules de cette catégorie puissent raisonnablement être considérés comme neufs et n'ayant pas servi, ils sont, néanmoins, des véhicules d'occasion, étant donné qu'ils ont été transmis par le fabricant ou le marchand au gouvernement des États-Unis et, dans la majorité des cas, à des marchands de surplus militaires avant d'être acquis par des Canadiens pour être importés au Canada.
English: It is therefore our belief that new arrangements and tools need to be developed in order to complement those mechanisms and to address the real challenges.
French: Par conséquent, nous pensons que de nouveaux instruments et arrangements doivent être élaborés afin de compléter ces mécanismes et relever les véritables défis.
English: Much more detail was contained in the testimony according to the initial appeal decision than is contained in the notes of the interview.
French: Dans la décision du premier appel, le témoignage renfermait beaucoup plus de détails que l'on en trouvait dans les notes de l'entrevue.
English: Given the political crisis, with the serious social consequences which this country is experiencing, I welcome the commitment undertaken by the EU, and expressed by Commissioner Georgieva, to help resolve the humanitarian crisis.
French: Au vu de la crise politique, avec les graves conséquences politiques que connaît ce pays, je me réjouis de l'engagement pris par l'Union, et exprimé par la commissaire Georgieva, de contribuer à résoudre la crise humanitaire.
English: For the first 24 months, the employee's disability must prevent him from performing the regular duties of his occupation.
French: L'invalidité de l'employé doit l'empêcher d'accomplir les tâches régulières liées à son poste pendant les 24 premiers mois.
English: The artist has clearly depicted the different textures of outer and inner wool on this muskox.
French: L'artiste a clairement représenté ici les différentes textures du pelage laineux intérieur et extérieur de ce boeuf musqué.
English: Microseris bigelovii typically occurs within a matrix of Garry oak ecosystems, so the decline of these ecosystems provides an indirect measure of the loss of habitat for M. bigelovii.
French: D’autres populations poussent autour de dépressions peu profondes, humides en hiver et où il y a peu ou pas de Cladina, mais qui sont couvertes de plantes basses :
English: Also covered were facilities listed for environmental protection purposes, the destruction of or damage to which would entail a serious threat to the population.
French: Étaient également concernées les installations classées pour la protection de l'environnement, dont la destruction ou une avarie présenterait un danger grave pour la population.
English: On July 26, 2007, the CBSA determined that, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 26 juillet 2007, l’ASFC a conclu, en vertu de l’alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: The average temperature in Canada is increasing; in 2001, it was 1.7°C above normal.
French: La température moyenne augmente au Canada; en 2001, elle était de 1,7 °C supérieure à la normale.
English: The resultant eau-de-vie proved extraordinarlily aromatic and harmonious—and the Bon Père William was born.
French: L'eau-de-vie produite se révéla d'une saveur et d'une harmonie extraordinaire. Le Bon Père William était né.
English: We know that you will be able to combine political will and the spirit of conciliation in order to take European integration one stage further.
French: Nous savons que vous saurez allier volontarisme politique et esprit de conciliation pour faire progresser la construction européenne.
English: All departments have issued instructions to responsibility centre managers.
French: Tous les ministères ont émis des instructions à l'intention des gestionnaires des centres de responsabilités.
English: In 2006, anti-dumping duties were collected on bicycles from 55 exporters, out of a total of approximately 190 exporters from China 40.
French: En 2006, des droits antidumping ont été perçus sur les bicyclettes provenant de 55 exportateurs, sur un total approximatif de 190 exportateurs en Chine40.
English: Thompson, Steinn O. Table of Contents
French: Thompson, Steinn O. Table des MatiÃ¨res
English: It would therefore inform the Assembly, that it has instructed the CDLR, by 31 December 2008, to conduct, and report on, an in-depth discussion on regionalisation in Europe, on the basis of the conclusions adopted at the aforementioned conference.
French: Il informe en conséquence l’Assemblée du fait qu’il a chargé le CDLR de tenir, d’ici au 31 décembre 2008, un débat approfondi sur la régionalisation en Europe sur la base des conclusions adoptées lors de la conférence susmentionnée et de rendre compte à ce sujet.
English: Liquid Fuel iquid fuels include oil, waste oil and kerosene.
French: Combustible liquide es combustibles liquides comprennent le mazout, l’huile usée et le kérosène.
English: SAMSONIA MARITIME LIMITED Reference Number:
French: SAMSONIA MARITIME LIMITED Numéro de référence:
English: In the last paragraph the document stated that this protection should recognize the rights of TK holders and stressed in particular the need for prior informed consent, as mentioned in Article 7.
French: Dans le dernier paragraphe, le document indiquait que cette protection devait reconnaître les droits des détenteurs de savoirs traditionnels et soulignait en particulier la nécessité du consentement préalable donné en connaissance de cause, comme mentionné à l’article 7.
English: Submissions received, including the name of the person or organization making the submission, have been posted in the official language in which they were submitted.
French: Les soumissions reçues, y compris le nom de la personne ou de l'organisation ayant présentées les soumissions, ont été affichées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été rédigées.
English: Accordingly, the actions of the Criminal Court shall complement the national criminal jurisdictions of the signatory States.
French: Ainsi, il existe une véritable complémentarité entre les mesures prises par la Cour pénale et celles des juridictions pénales des pays signataires.
English: The PLT establishes standards for formalities and procedure with respect to national (regional) patent applications filed with national (regional) offices, and to international applications under the PCT once they enter the so-called "national phase."
French: Le PLT "n’établit pas une procédure complètement uniforme pour toutes les Parties contractantes mais garantit aux
English: As revealed by the fossil assemblages of the Buchanan Lake deposits, Chamaecyparis was an uncommon constituent of lowland, swamp–forest communities growing at high paleolatitudes (about 78°N) during a period of global warmth prior to the onset of global climatic deterioration that led to Late Cenozoic glaciation.
French: Comme le montre l'arrangement des fossiles des dépôts du lac Buchanan, ce Chamaecyparis était un constituant rare des basses terres à forêts tourbeuses, venant sous de hautes paléo-latitudes (environ 78°N), au cours de la période du réchauffement global au début de la détérioration climatique globale qui a conduit à la glaciation de la fin du Cénozoïque.
English: A US consortium has already begun work on a similar study and has invited Canada to partner with them (National Institute of Child Health and Development, Centers for Disease Control and Prevention, and US Environmental Protection Agency.)
French: RECOMMANDATION 11 Santé Canada devrait encourager les organisations professionnelles nationales à élaborer des lignes directrices pour la pratique clinique afin de réduire l’exposition au DEHP dans les populations potentiellement vulnérables (Recommandation 5) et les usages associés à de fortes expositions.
English: The only costs to be incurred by the Department are the administrative costs associated with processing these amendments.
French: Les seuls coûts à être défrayés par le ministère seront les coûts administratifs reliés à l’intégration de ces modifications.
English: Or simply enjoy the fine cuisine and the wonderful panoramic view.
French: Il se peut pourtant que notre cuisine raffinée et la vue magnifique vous suffise.
English: Beaubassin, a newly acquired Parks Canada site, will initiate a Public Archaeology Experience to unearth artifacts attesting to the Acadian way of life and culture before the Deportation.
French: Beaubassin, une nouvelle acquisition de Parcs Canada, offrira une expérience archéologique publique afin de découvrir des artefacts témoignant de la vie et de la culture des Acadiens d’avant la Déportation.
English: Delivery Stream Business Problem Assessment Transformation Business Case
French: Volet de prestation Évaluation du problème opérationnel Analyse de rentabilisation de la transformation
English: First of all, the experiment would operate in selected sites, but the success of a wage experiment depends in part on expanding job opportunities to many locales.
French: D'abord, l'expérience aurait lieu à des endroits bien choisis, mais son succès tient en partie à l'expansion des possibilités d'emploi au profit de nombreux endroits.