ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed surprise that the Secretariat should mention this in the context of GR, while neglecting to point out that the same proposal of the Asian Group spoke of "negotiating a comprehensive international instrument on the protection of GR, traditional knowledge and folklore".
French: La délégation a exprimé sa surprise de constater que le Secrétariat mentionne uniquement les ressources génétiques, en négligeant de préciser que ladite proposition du groupe des pays asiatiques parlait en fait de "la négociation d’un instrument international complet sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore".
English: We are convinced that civilizations should not view each other as being in conflict and competition but rather as complementary to one another in a continual process that aims at enhancing dialogue and cooperation.
French: Nous sommes convaincus que les civilisations, au lieu de se penser en termes de conflit et de concurrence, doivent voir comment elles se complètent à la faveur d'un processus permanent visant à renforcer le dialogue et la coopération.
English: The new financial incentive will be calculated as a specified rate
French: Afin d’avoir droit à un paiement du gouvernement fédéral, une province devra abolir son impôt général sur le capital ou son impôt sur le capital des institutions financières, ou restructurer un impôt existant sur le capital des institutions financières pour le transformer en un impôt minimum sur les institutions financières.
English: • Use the CIHR Research Module, but for the Research Proposal, a maximum of 5 pages is required.
French: • Utilisez le module Recherche des IRSC, mais pour ce qui est de la proposition de recherche, elle doit compter au maximum 5 pages.
English: ◦ Salary Administration Instructions - Executive (EX) Group (Archived Version of 1998-99)
French: ◦ Instructions pour l'administration des traitements - Groupe de la direction (EX) (Version archivée de 1998-99)
English: Interpretation / Discussion Of Section 1 The Controlled Products Regulations (CPR) have been established under the authority of section 15 of the (Hazardous Products Act) HPA.
French: Interprétation et examen de l'Article 1 Le Règlement sur les produits contrôlés (RPC) a été établi en vertu de l'article 15 de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: Two reclassifications were proposed for 2007/08 (one in ICTD, and one under EOSG).
French: Le reclassement de deux postes a été proposé pour l'exercice 2007/08 (un à la Division des technologies de l'information et des communications et un au Cabinet du Secrétaire général).
English: • Nature - projects focusing on protecting wildlife and plants, and protecting and improving the habitat where they live (e.g., grasslands, rivers, forests, etc.); and,
French: • Milieu naturel – Projets visant à protéger la faune et la flore ainsi qu’à améliorer et à protéger leur habitat (p. ex. prairies herbeuses, rivières, zones humides, berges, lacs et forêts).
English: The bank guarantee programme was established in 1993 through an agreement with Cairo Amman Bank.
French: Le programme de garantie bancaire a été créé en 1993 dans le cadre d'un accord passé avec la Cairo Amman Bank.
English: The Israeli regime has even blocked the free movement of humanitarian, medical and basic goods for the innocent Palestinians living in the Gaza Strip.
French: Le régime israélien a même bloqué la libre circulation des fournitures humanitaires, médicales et des denrées de base, auxquels les Palestiniens innocents de la bande de Gaza n'ont plus accès.
English: Phenol Calibration Line Place from 1 to 10 ml volumes of the dilute phenol solution into separate test tubes, and dilute to 10 ml with the buffer (3.3.1 above).
French: Droite d'étalonnage du phénol Introduire dans différentes éprouvettes des fractions de solution diluée de phénol allant de 1 à 10 ml, et diluer jusqu'à 10 ml avec le tampon (3.3.1, ci-dessus).
English: The philosophy that prevailed for more than a century and that shaped the present situation (especially south of the sixtieth parallel) supported confining Aboriginal people to reserves and assuming control of the rest of the land.
French: L'idéologie qui a prédominé pendant plus d'un siècle et qui a façonné la situation actuelle (particulièrement au sud du 60e parallèle) consistait à confiner les autochtones dans des réserves et à assumer le contrôle du reste du territoire.
English: The strategy aims at integrating SEEAW into the national policy framework of integrated water resources management and with national statistical systems.
French: Cette stratégie vise à intégrer le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau dans les cadres d'orientation nationaux pour la gestion intégrée des ressources en eau et dans les appareils statistiques nationaux.
English: It also proposes the introduction of new types of distance-learning courses aimed especially at people living in rural areas and along the Atlantic coast, though without neglecting the people in cities.
French: Il prévoit également de nouvelles méthodes d'enseignement à distance, conçues en particulier pour les zones rurales et la côte atlantique, sans porter préjudice aux zones urbaines.
English: Expected guests include Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul, Alvaro Zúñiga, the Ambassador of Chile, Sergio Bitar, the Minister of Education responsible for Proyecto Adrienne in Chile, and Roch Carrier, the National Librarian.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure Générale du Canada et l'honorable John Ralston Saul, M. Alvaro Zúñiga, ambassadeur du Chili, M. Sergio Bitar, ministre de l'Éducation responsable de Proyecto Adrienne au Chili et M. Roch Carrier, Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, sont au nombre des invités attendus.
English: 6.11.3.4.1 Containers used as bulk containers shall be marked with a Safety Approval Plate in accordance with the CSC.
French: 6.11.3.4.1 Les conteneurs utilisés en tant que conteneurs pour vrac doivent porter une plaque d'agrément aux fins de la sécurité conforme à la CSC.
English: At the Senior Officials meeting held in Luanda from 24 to 26 April 2002, progress was made in the review process and on the preparations and the agenda for the November Ministerial Conference.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité et l'un des trois États observateurs du processus de paix en Angola, la Fédération de Russie poursuit systématiquement une politique destinée à assurer un règlement rapide et pacifique du conflit en Angola.
English: These additional expenditures were offset by a reduced actual requirement under medical supplies ($1,200) and subscriptions owing to the termination of one newspaper subscription ($1,200).
French: Ces dépenses supplémentaires ont été compensées par une réduction des dépenses au titre des fournitures médicales (1 200 dollars) et des abonnements, l'abonnement à un journal ayant été annulé (1 200 dollars).
English: Canadian Environmental Assessment Act.
French: Productive Capacity of Great Lakes Nearshore Fish Habitats:
English: In several cases the courts have held that s.
French: Director of Sudbury Board of Education, Canadian Civil Liberties Association et al. c.
English: No country is free from the destructive consequences of illegal drugs.
French: Aucun pays n'est à l'abri des conséquences néfastes des drogues illicites.
English: International Monetary Fund, “Macroeconomic and Fiscal Framework for the West Bank and Gaza: Second Review of Progress”, 22 September 2008.
French: Fonds monétaire international, « Macroeconomic and Fiscal Framework for the West Bank and Gaza: Second Review of Progress », 22 septembre 2008.
English: All children from 4 to 6 years are charged EUR 25.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 6 ans sont facturés 25,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Where a single dry crack in excess of one inch (2.5 cm) is noted, loads should be reduced by one third; for intersecting cracks of this size the loads should be reduced by two thirds.
French: Lorsqu'une seule fissure sèche de plus d'un pouce (2.5 cm) est constatée, les charges doivent être réduites du tiers; dans le cas de fissures de la même importance qui s'entrecroisent, les charges doivent être réduites de deux tiers.
English: The Committee recalls that the situation is found not to be in conformity with the Charter since supervision cycle XII-1.
French: Le Comité rappelle que la situation est jugée contraire à la Charte sur ce point depuis le cycle de contrôle XII-1 (période de référence 1988-1989).
English: The Members of the Board of Directors shall make appropriate use of Bank facilities made available to them for the performance of their duties.
French: Les membres du Conseil d’administration feront un usage approprié des installations et ressources de la Banque qui sont mises à leur disposition aux fins de l’exercice de leurs fonctions.
English: Since 1927, under the Indian Act the Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) may provide for and make regulations concerning schools for Indians living on reserves, with respect to teaching, education, inspection and discipline.
French: Depuis 1927, AINC peut, en vertu de la Loi sur les Indiens, prévoir et établir des règlements concernant les écoles pour les Indiens vivant dans les réserves. Ces règlements ont trait à l'enseignement, à l'éducation, aux inspections et à la discipline.
English: These notable efforts make him very deserving of this For Professionalism award.
French: Ses efforts remarquables lui ont permis de mériter pleinement la présente distinction de Professionnalisme.
English: ordering and arranging distribution of regional and national standing offers;
French: commander et organiser la distribution d'offres d'achats permanentes régionales et nationales;
English: In fact, there has been at least one promotion where a temporary co-branded card has been issued that allowed the cardholder access to a fixed amount of funds (a lottery prize) in an account at a DTI set up by a non-deposittaking institution.
French: En fait, il y a eu au moins un cas de promotion où une carte temporaire émise conjointement permettait au titulaire d’avoir accès à un montant fixe de fonds (le prix d’une loterie) tenus dans un compte ouvert par un établissement autre qu’une institution de dépôt dans une IFD.
English: • the passport is still valid or has expired within the past year;
French: • le passeport est encore valide ou est prÃ©sentÃ© au plus un an aprÃ¨s sa date d’expiration;
English: The simple interface lets you select any location and you can make your mark right away.
French: D'une grande simplicité, son interface vous permet de sélectionner n'importe quel endroit, sur lequel vous pouvez ensuite appliquer une marque.
English: It introduces 28 measures aimed at better adapting teaching and training systems to the needs of young people, encouraging them to make use of EU aid to study or take part in a training course in another country.
French: Cette initiative comporte vingt-huit mesures visant à mieux adapter les systèmes d'enseignement et de formation aux besoins des jeunes et les encourager à profiter de l'aide de l'UE pour aller étudier ou suivre un stage de formation dans un autre pays.
English: The French government supports foreign companies in France, in particular for the Chinese companies because 2004 was the year of China in France, and the 2005-that of France in China.
French: Le gouvernement français favorise des entreprises étrangères en France, notamment les entreprises chinoises car 2004 était l'année de la Chine en France, et 2005 l'année de la France en Chine.
English: The Attorney General criticises the Umpire for having upheld the conclusion of the Board of Referees to the effect that a payment in vacation pay received by the respondent from his employer a few days before being laid off from employment had to be allocated pursuant to subsection 58(8) of the Unemployment Insurance Regulations and not subsection 58(9) as initially ruled by the Commission.
French: Le procureur général critique la décision du juge-arbitre de confirmer la conclusion du conseil arbitral selon laquelle un versement de la paye de vacances reçu par l'intimé de son employeur quelques jours avant d'être licencié devait être réparti conformément au paragraphe 58(8) du Règlement sur l'assurance-chômage, et non au paragraphe 58(9) comme la Commission l'avait au début décidé.
English: On the humanitarian front, the Government has once again shown its commitment to the promotion of international humanitarian law by organizing, in collaboration with the International Committee of the Red Cross, training workshops for magistrates and armed forces and security officers.
French: Sur le plan humanitaire, le gouvernement a démontré, une fois encore, son attachement à la promotion du droit international humanitaire à travers l'organisation, en collaboration avec le CICR, des ateliers de formation des magistrats et des officiers des forces armées et de sécurité.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4971st meeting.
French: 1 À l'issue de la 4971e séance.
English: They further noted that the ICT revolution has led to the creation of the emerging global knowledge-based economy, which in turn has opened up vast opportunities for economic growth and social development.
French: Ils ont signalé en outre que la révolution des TIC avait entraîné la création d'une économie naissante fondée sur les connaissances mondiales, qui, à son tour, a ouvert de vastes possibilités à la croissance économique et au développement social.
English: Unfortunately, all of this took place inside the bunker and "blue" fumes from the gas-powered engine filled the compartment.
French: Malheureusement, toutes ces manoeuvres ont eu lieu à l'intérieur du bunker et les fumées «bleues» du moteur à essence ont rempli l'espace réduit.
English: In Dubai, 2008 will see the QE2 make its final voyage from the UK and become a floating hotel in the Emirate.
French: En raison de son 60e anniversaire et de nouveaux vols sur Tel Aviv, l'État d'Israël sera aussi en vedette.
English: These documents are available as they were presented.
French: Ces documents sont disponibles comme ils ont été présentés.
English: The Government will realign its bilateral resources to countries selected on the basis of criteria that will include for example the level of poverty, the alignment with the Government’s priorities and shared values, and our ability to make a difference.
French: Le gouvernement réorientera ses ressources bilatérales en faveur de pays sélectionnés à partir de critères tels que le niveau de pauvreté, la concordance avec les priorités gouvernementales et les valeurs communes, ainsi que notre capacité à faire une différence.
English: Their mission is to effectively manage scrap tire-recycling in Saskatchewan.
French: Leur mission consiste à gérer efficacement le recyclage des pneus usagés en Saskatchewan.
English: Relationship between the draft model legislative provisions and the legislative recommendations
French: Lien entre les projets de dispositions législatives types et les recommandations concernant la législation
English: Here is some of the best "song" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique song sur jamendo.
English: It features not only basic partition editing but also partition resizing and moving functionality.
French: Il permet non seulement l'édition basique de partitions, mais aussi le redimensionnement de partitions et leur déplacement.
English: I would like to end with those thoughts on liberty, which is what our societies most need today.
French: Je termine par ces phrases de liberté, c'est ce dont nos sociétés ont le plus besoin aujourd'hui.
English: However, in light of the creation of a Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) and the Research Priorities and Planning Committee (RPC), the role of the Working Group on Programs and Peer Review (WOPPR) appeared to be redundant in the new governance structure.
French: Toutefois, compte tenu de la création du comité permanent de surveillance des subventions et bourses (CPSCSB) et du comité du comité des priorités de recherche et de la planification, le rôle du GTPEP semble faire double emploi dans la nouvelle structure de gouvernance.
English: The Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) issued by the Instituto Cervantes on behalf of the Spanish Ministry for Education .
French: Les Diplômes d’Espagnol comme Langue Etrangère (DELE) sont des diplômes officiels, certifiant niveau, compétence et maitrise de la langue espagnole, remis par l’Instituto Cervantes au nom du Ministère de l’Educaction et de la Science Espagnole.
English: It was generally agreed that by policy, pregnant women should be admitted to whatever kind of treatment service that is compatible with their particular needs as soon as they request the assistance.
French: Tous conviennent, de façon générale, que les politiques devraient prévoir l’admission des femmes enceintes à tout service de traitement qui répond à leurs besoins particuliers, dès qu’elles demandent de l’aide.
English: This is a new technical document which does not propose a guideline for chlorine in drinking water.
French: Il s'agit d'un nouveau document technique qui n'établit pas de recommandation pour le chlore dans l'eau potable.
English: Draft resolution A/63/L.12 was adopted (resolution 63/14).
French: Le projet de résolution A/63/L.12 est adopté (résolution 63/14).
English: urbanization changes to the understanding and management of health conditions
French: Changements à la compréhension et à la gestion de la situation en matière de santé.
English: UNDP will also continue to seek cost-savings through the increased and more efficient use of United Nations common services, including the establishment of a United Nations House.
French: Le PNUD continuera également à limiter les dépenses en ayant davantage recours aux services communs des Nations Unies, notamment à travers la création d'une maison des Nations Unies.
English: Increasing the presence of women of colour in these services is also a way to guard against racist comments and attitudes toward immigrant women.
French: Accroître la présence de femmes de couleur dans les services constitue aussi une façon d'éviter que les femmes immigrantes ne soient la cible de commentaires ou de comportements racistes.
English: The European Council reaffirmed its willingness to contribute to a diplomatic solution to the crisis.
French: Le Conseil européen a réaffirmé sa volonté de contribuer au règlement de la crise par la voie diplomatique.
English: The constitution will be developed further as new governance structures for village and nation are decided on.
French: La Constitution s'étoffera au fur et à mesure que les nouvelles institutions de gouvernement seront fixées pour le pays et les villages.
English: It will be the first of its kind in the world.
French: Ces conditions impliquent notamment un programme viable, réalisable et solide, et la viabilité commerciale des biocarburants de seconde génération.
English: They stressed that international cooperation is essential to the successful implementation of the relevant standards cited to facilitate access by the visually impaired to digital content.
French: Ils ont souligné que la coopération internationale était essentielle à l’application satisfaisante des règles et normes propres à faciliter l’accès des déficients visuels aux contenus numériques.
English: The process would allow progress to be made on issues such as the introduction of more transparent mechanisms for the verified reduction of nuclear weapons and their means of delivery; the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices; the establishment of a subsidiary body to draft a universal, non-conditional and legally binding instrument on negative security assurances to non-nuclear-weapon States; the consideration of additional measures to further strengthen the physical protection of nuclear materials and facilities in the light of the heightened risk of nuclear terrorism; international cooperation in respect of the promotion of multilateralism in the nuclear fuel cycle and the supply of nuclear fuel; measures to be taken in response to withdrawal from the Treaty; and implementation of the 1995 and 2000 NPT Review Conference resolutions and decisions, including the development of new measures to achieve the NPT objectives.
French: Il devrait permettre de progresser sur des questions telles que la mise en place de mécanismes plus transparents de vérification des réduction des armes nucléaires et de leurs vecteurs; la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires; la création d'un organe subsidiaire chargé d'élaborer un instrument universel, non conditionnel et juridiquement contraignant visant à accorder des garanties de sécurité négatives aux États non dotés d'armes nucléaires; l'examen de mesures supplémentaires visant à renforcer la protection physique des matières et installations nucléaires face à la multiplication du risque de terrorisme nucléaire; la coopération internationale dans la promotion du multilatéralisme concernant le traitement du cycle du combustible nucléaire et l'approvisionnement en combustible nucléaire; les mesures à prendre en réaction aux retraits du Traité; et la mise en œuvre des résolutions et décisions adoptées lors des conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000, en particulier l'élaboration de nouvelles mesures visant à atteindre les objectifs fixés par le TNP.
English: At the national level, a training session on international standards in FDI data collection was organized for the Maldives.
French: Au niveau national, un cours de formation sur les normes internationales en matière de collecte de données sur l'IED a été organisé aux Maldives.
English: Those visits led to the release of several illegally imprisoned persons.
French: Ces visites ont permis de libérer plusieurs personnes incarcérées illégalement.
English: Physicians will also be more likely to refer to screening programs if they present an advantage by offering organized recruitment programs, high-quality service, and follow-up of patients.
French: Les médecins orienteraient probablement davantage leurs clientes vers les programmes de dépistage si ces derniers avaient l'avantage d'offrir des programmes organisés de recrutement et un service de haute qualité et d'assurer le suivi des patientes.
English: Over consumption of resources and unbridled pollution of the oceans, atmosphere and soil are now threatening human civilization, if not humanity itself.
French: La surexploitation des ressources, la propagation de la pollution des océans, du sol et de l'atmosphère mettent sérieusement en danger la civilisation humaine, si ce n'est pas de l'humanité toute entière.
English: 1999 Carrier Access Tariff.
French: Tarif des services d'accès des entreprises pour 1999.
English: Let me first express my profound gratitude for the support that you, the General Assembly, have always afforded the Tribunal.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde gratitude à l'Assemblée générale pour son soutien constant au Tribunal.
English: Trains have to pass through many tunnels and over many bridges along the line.
French: Nombreux sont les ponts et les tunnels le long de la ligne.
English: As stated, the strategic outcome would require NRC to measure "An innovative knowledge-based economy for Canada", which is a Government of Canada level outcome.
French: Selon la formulation de l'objectif stratégique, le CNRC devrait mesurer la mise en place d'une « économie innovatrice axée sur le savoir, pour le Canada ».