ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides these activities, within the past years, the prison police - guards were trained about prison system and rules for training the prison personnel according to the project of the United Nations called CPCJD/DDSMS.
French: Outre les activités susmentionnées, les officiers et gardiens de police des prisons ont bénéficié ces dernières années d'une formation au système et aux règles pénitentiaires en vue de former à leur tour le personnel des centres de détention, dans le cadre du programme géré par la Division de la prévention du crime et de la justice pénale des Nations Unies et le Département des services d'appui et de gestion pour le développement des Nations Unies.
English: Proposals addressed to the international community and UNCTAD
French: Propositions adressées à la communauté internationale et à la CNUCED
English: Leaders welcomed progress made at the third and fourth Preparatory Conferences for the implementation of the Western and Central Pacific Tuna Convention and progress made in the implementation of the Convention.
French: Les dirigeants se sont félicités des progrès accomplis lors des troisième et quatrième conférences préparatoires à la mise en oeuvre de la Convention sur le thon du Pacifique central et occidental, ainsi que de l'avancement de la mise en oeuvre de la Convention elle-même.
English: It measures how much we really value the quality of our lives and how much we respect our fellow citizens.
French: Ils traduisent l’importance que nous accordons à notre qualité de vie et au respect de nos concitoyens.
English: Crime and corruption subvert established systems of local governance.
French: Le crime et la corruption pervertissent les systèmes établis de gouvernance locale.
English: [36] With respect to the wheelchair lift that was not operational, Air Canada submits that the lift is owned and maintained by Aéroports de Montréal and Air Canada has no control over that equipment.
French: [36] En ce qui a trait à l'élévateur pour fauteuils roulants qui ne fonctionnait pas, Air Canada indique que l'élévateur appartient aux Aéroports de Montréal qui s'occupent de son maintien, et qu'elle n'exerce aucun contrôle sur cet appareil.
English: In the case of co-owners, the rebate will be paid to all of the co-owners who are the builders of the housing.
French: Dans le cas des copropriétaires, le montant du remboursement sera versé à ceux qui ont construit l'habitation.
English: - Address: 6, Av.
French: - Adresse : 6, Av.
English: Determined not to be a compliance issue.
French: Il est établi qu’il ne s’agit pas d’une question liée à la conformité.
English: And the result has been that the entire world has had to remain impassive in the face of "plan B" which was not much different from the "operation horseshoe" led by Milosevic.
French: Tant et si bien que le monde entier a dû rester impassible devant le développement d'un "plan B", pas très différent de "l'opération fer à cheval" dirigée par Milosevic.
English: This is partially offset by a 10.4 per cent increase in staff assessment and a 2.2 per cent increase in other programmes.
French: Il est compensé en partie par une augmentation de 10,4 % des contributions du personnel et de 2,2 % des dépenses au titre des autres programmes.
English: The trainings are developed according to people's specific needs.
French: L'approche de Phytronix dans la formation du personnel est basée sur les besoins spécifiques de chaque personne ou groupe inscrit à un cours.
English: • if the municipality is in Nova Scotia or New Brunswick, 12.3% (up from 11.6%), if the supply is made in a participating province, and 5.7% (up from 5%), if the supply is made in a non-participating province,
French: • municipalités de la Nouvelle-Écosse ou du Nouveau-Brunswick : 12,3 % (comparativement à 11,6 % à l’heure actuelle), si la fourniture est effectuée dans une province participante; et 5,7 % (comparativement à 5 % à l’heure actuelle), si elle est effectuée dans une province non participante;
English: This guide includes activities that help you navigate and use the NPRI database and PollutionWatch web site, find pollutant release data, interpret results and take action.
French: Fiches d'information sur l'eau Une série de fiches d'information parues dans la collection Eau douce et portant sur les sources d'approvisionnement en eau dans le monde, les eaux douces du Canada et les problèmes reliés à la distribution, à la conservation et à la pollution.
English: The specific objectives of the "Seed Grant: Novel Alternatives to Antibiotics" are to: 1) to promote innovative pilot or feasibility studies in any of the four research areas described in the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Initiative"; 2) to allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of alternatives to antibiotics or to develop supporting data for high risk research directions; 3) to encourage collaborations between immunologists and microbiologists and between researchers working in the agriculture, food, industry and health sectors to take advantage of expertise and knowledge in different sectors that have a direct application to human health; 4) to promote linkages between CIHR and Partner organizations through the joint support of shared Seed Grants.
French: Les objectifs spécifiques de la « Subvention de démarrage : nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » sont de : 1) promouvoir des études de faisabilité ou pilotes innovantes dans l'un des quatre domaines de recherche stipulés dans « l'initiative de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC; 2) permettre aux chercheurs de recueillir les preuves nécessaires pour déterminer la viabilité de nouvelles orientations de recherche dans le domaine des solutions de rechange aux antibiotiques ou de collecter des données d'appui pour les orientations de recherche à haut risque; 3) encourager les collaborations entre immunologistes et microbiologistes et entre les chercheurs qui travaillent dans les secteurs de l'agriculture, l'alimentation et la santé pour tirer parti de l'expertise et des connaissances dans différents secteurs ayant une application directe sur la santé humaine; 4) promouvoir les associations entre les IRSC et des organismes partenaires par le soutien de subventions de démarrage partagées.
English: Currently, in all provinces and territories with the exception of Quebec, Manitoba and Alberta, the drinking age is 19 years. In Quebec, Manitoba and Alberta, the drinking age is eighteen years.
French: À l’heure actuelle, l’âge légal est de dix-neuf ans dans toutes les provinces et territoires, sauf au Québec, au Manitoba et en Alberta, où les jeunes peuvent boire à dix-huit ans.
English: Draft resolution I Business and development
French: Projet de résolution I Les entreprises et le développement
English: Museum International highlights the role of museums as places for reflection and production of knowledge on the heritage and culture, and provides information on debates under way in international bodies.
French: MUSEUM International met en lumière le rôle des musées comme lieu de réflexion et d’élaboration des savoirs sur le patrimoine et la culture. Par sa position unique au niveau international, elle contribue à la diffusion des questions débattues au sein des organismes internationaux et des orientations adoptées par les politiques du patrimoine.
English: By comparing and contrasting judicial discourse on custom or customary law in the two countries Banks attempts to illustrate the tensions between custom and positivist law.
French: En comparant et en mettant en contraste des discours de nature juridique sur le droit coutumier dans les deux pays, Mm e Banks tente d’illustrer les tensions qui existent entre le droit positiviste et le droit coutumier.
English: That as "customers" of the program, AEXDP participants and graduates are highly satisfied with the program.
French: En tant que « clients et clientes » du programme, les participants et finissants du PPACS sont très satisfaits du programme.
English: This being the case, there would be no need to fear the bureaucracy that could conceivably arise.
French: Ceci étant, nous n'aurons pas à craindre la bureaucratie inhérente à ce processus.
English: The gap in per capita income (GNP) between the countries with the richest fifth of the world's people and those with the poorest fifth widened from 30 to 1 in 1960, to 60 to 1 in 1990, to 74 to 1 in 1995' (pages 104-5).
French: Le différentiel de revenu par habitant (PNB) entre les pays représentant le cinquième de la population mondiale le plus riche et le cinquième le plus pauvre est passé de 30 contre 1 en 1960, à 60 contre 1 en 1990 et à 74 contre 1 en 1995 » (p.
English: I came with some other officers to the barracks & we got each of us a musket, as every one expected a severe attack upon the enemy when they advanced from the woods ... we were soon after informed that our men were retreating from the batteries west of the garrison.
French: Avec d’autres officiers, je me suis rendu au fortin et nous nous sommes tous munis de mousquets. En effet, nous nous attendions à une attaque massive contre l’ennemi, lorsqu’il s’avancerait à travers bois… Nous avons bientôt été informés que nos hommes reculaient devant les batteries placées à l’ouest de la caserne.
English: The third reason, finally, is that what was true in 1920 is repeated ad nauseam in our time.
French: La troisième raison, enfin, est que ce qui était vrai en 1920 se répète ad nauseam dans notre temps.
English: It clearly removed or watered down the most controversial aspects, but retained its fundamental approach, emphasising repressive action as well as the methods of preventing migratory flows into the European Union.
French: Elle en a, certes, gommé ou atténué les aspects les plus provocateurs, mais elle en a gardé la démarche fondamentale qui met l'accent sur l'action répressive et sur les moyens d'éviter les flux migratoires vers l'Union européenne.
English: Whirlpool Corporation Whirlpool Canada LP Phone: 613-232-7522 Fax: 613-232-7525 Email: gtereposky@thomasandpartners.com
French: Whirlpool Corporation Whirlpool Canada LP Téléphone: 613-232-7522 Télécopieur: 613-232-7525 Courriel: gtereposky@thomasandpartners.com
English: This gives rise to a question: why not direct all this potential for intercepting communications which, as has been demonstrated, the countries making up the ECHELON system have at their disposal, to combat terrorists, drug traffickers or the organised mafias which traffic in human beings, instead of using it for an international competition between States which is unfair by any reckoning?
French: Une question se pose dès lors : pourquoi ne pas orienter tout ce potentiel d'interception des communications dont, comme cela a été démontré, disposent tous les pays qui constituent le dénommé système Échelon afin de combattre les terroristes, les trafiquants de drogues ou les mafias organisées qui se livrent à la traite des êtres humains, au lieu de l'utiliser dans le cadre d'une concurrence internationale entre les États de toute évidence déloyale ?
English: This stated procedural requirement is illogical given that Azza is a commercial company and asserts that its shipments into Darfur are of only commercial nature.
French: Or, une telle prescription est illogique puisque Azza est une compagnie commerciale et qu'elle affirme que les cargaisons qu'elle achemine au Darfour sont strictement de nature commerciale.
English: This will be complemented by updating the UNDP country office web site, regularly issuing publications, and organizing and participating in relevant events.
French: Par ailleurs, celui-ci mettra à jour le site Internet de son bureau en Lituanie, fera paraître des publications périodiques et organisera des manifestations ou y participera.
English: As the only NATO member that faced real and immediate threats from a war with Iraq and its aftermath, Turkey will have to come around slowly to a closer relationship with its European neighbours (and vice versa).
French: Seul membre de l’OTAN directement menacé par une guerre contre l’Irak et par ses conséquences, la Turquie va devoir progressivement renouer des liens avec ses voisins européens (et viceversa).
English: The implementation of these innovations will require better integration of the various elements, such as front-line services, prevention, screening, health information, diagnosis, rehabilitation, short-term care, specialized and highly-specialized services, and long-term care.
French: Les efforts et les ressources qui seront déployés pour renouveler les systèmes de santé provinciaux et territoriaux au cours des prochaines années offrent une occasion d'accroître, dans toutes les régions du Canada, l'accessibilité des services de santé à des populations qui, parce qu'elles sont en situation minoritaire, ont des défis particuliers à relever.
English: Previous posts: Director of Public Security (1989-1993); Lieutenant General (1993).
French: Fonctions antérieures : Directeur de la sécurité publique (1989-1993); général de corps d'armée (1993).
English: • We have more trouble finding experienced, well trained employees than three years ago. It is more difficult to hire employees who possess both technical and creative skills.
French: •
English: Mr. J. Ilavsky was elected Chairman of the seminar.  Mr. J. Ilavsky described the organisation of the seminar.
French: J. Ilavsky a été élu Président du Séminaire dont il a présenté l'organisation.
English: Chapter 6 APPEALS FROM COURTS MARTIAL:
French: Chapitre 6 APPEL DU JUGEMENT D’UNE COUR MARTIALE :
English: And since it first opened its doors, the CFI has committed more than $3.74 billion in support of approximately 5,300 projects at 129 research institutions in 64 municipalities across Canada.
French: Depuis 1997, la FCI a engagé plus de 3,74 milliards de dollars pour financer quelque 5 300 projets menés dans 129 établissements de recherche situés dans 64 municipalités aux quatre coins du Canada.
English: Holland After van Gogh by Norbert Both and Nabil Taouati
French: La Hollande après van Gogh by Norbert Both and Nabil Taouati
English: The worsening prevalence of HIV/AIDS is concentrated in developing countries, where inadequate resources are a major underlying cause.
French: La prévalence qui s'aggrave est concentrée dans les pays en développement, où l'insuffisance des ressources constitue une cause sous-jacente majeure.
English: Consequently, for Sweden to be able to report data in the future UNECE must revise the AGC network in Sweden as of 2001.
French: Pour permettre à la Suède de communiquer des données à l'avenir, la CEE-ONU doit donc revoir le réseau de l'AGC en Suède à compter de l'année 2001.
English: For example, the NSTP Secretariat attended the ACUNS Annual General Meeting and the National Student Conference on Northern Studies, which took place in Edmonton, October 24-26, 2003.
French: Comme par exemple, la rencontre annuelle de l’Association universitaire canadienne d’études nordiques (AUCEN) et la Ccnférence nationale des étudiants, tenue à Edmonton, du 24 au 26 octobre, 2003.
English: The standards include an assimilation procedure and a list of substances, which can be assimilated to standard liquids.
French: Ces normes définissent une procédure d'assimilation et comprennent une liste des matières qui peuvent être assimilées à des matières liquides de référence.
English: On 14 February 1995, the author was brought to the Mytishchinsk City Court, which ordered seven days of administrative arrest.
French: Le 14 février 1995, l'auteur a été déféré devant le tribunal municipal de Mitichtchinsk qui a ordonné sa mise en détention administrative pendant sept jours.
English: At all temperatures the average momentum transfer cross sections σave equalled (1.2 ± 0.4) times the cross sections expected from simple polarization.
French: A toutes les températures, les sections droites moyennes des moments de transfert, σave, sont égales à 1,2 ± 0,4 fois les valeurs auquelles on pourrait s'attendre pour les sections droites en se basant sur une polarisation simple.
English: This Committee may, at its discretion, meet independently with representatives of the Office of the Auditor General and FCC’s internal auditors.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le Comité des ressources humaines s’est réuni sept fois et il a :
English: The national drugs commission coordinates an inter-departmental working group to exchange information and coordinate actions for the control of precursor substances.
French: La Commission nationale de lutte contre la drogue coordonne les travaux d'un groupe de travail interdépartemental dans le domaine de l'échange d'informations, et les activités de contrôle des précurseurs chimiques.
English: TAXOTERE should not be used in patients with white blood cell (neutrophil) counts of less than 1,500 cells/mm3.
French: TAXOTERE ne doit pas être administré si le nombre de globules blancs (neutrophiles) du patient est inférieur à 1500/mm3.
English: In an effort to encourage girls to attend school and discourage them from dropping out, school buses have been provided for the benefit of girl pupils in some rural areas.
French: Pour encourager la scolarité et lutter contre l'abandon scolaire, dans certaines zones rurales le transport scolaire est assuré pour les filles.
English: The Constitution includes many human rights and legislative reforms that have been effected with a view to aligning domestic legislation with international norms and obligations, a process that is being further accelerated during Lithuania's preparation for accession to the European Union.
French: Conformément à sa constitution, elle a effectué de nombreuses réformes législatives tendant à aligner sa législation sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme, processus qui s'accélère dans le cadre de ses préparatifs à son adhésion à l'Union européenne.
English: Appropriate changes from the approved version must be highlighted, including additions, deletions etc.
French: Les changements apportés à la version approuvée doivent être mis en évidence de façon adéquate, notamment les ajouts, les suppressions, etc.
English: The co-rapporteurs note with satisfaction that many of the recommendations contained in this report have been implemented since 1999.
French: Les co-rapporteurs notent avec satisfaction qu’un grand nombre de recommandations contenues dans ce rapport ont été mises en œuvre depuis 1999.
English: I don’t care receiving the beta upgrades (I’m all for the stability of software) and I favor browsing as anonymously as reasonably possible.
French: Je n’aime pas recevoir d’invitation à des mises à jour beta (ma préférence va aux logiciels stables) et je préfère rester aussi anonyme que possible.
English: Anguilla is an associate member of CARICOM (Caribbean Community) (so not subject to the common external tariff). the OECS (Organisation of Eastern Caribbean States), the ACS (Association of Caribbean States and ECLAC (Economic Commission for Latin America and the Caribbean).
French: Anguilla participe à la BDC (Banque de développement des Caraïbes) et est membre de la CEDRA.
English: In Financial Structure and the Monetary Policy Transmission Mechanism, 312–23.
French: Longworth, D. et S. Poloz (1995).
English: 20 By judgment of 1 February 2001 the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Linz (Austria) upheld Bay Wa’s appeal, however, and dismissed Mr Gruber’s claim on the ground that the Austrian courts do not have jurisdiction to hear the dispute.
French: 20 Par arrêt du 1er février 2001, l’Oberlandesgericht Linz (Autriche) a, en revanche, fait droit à l’appel interjeté par Bay Wa contre ledit jugement et a rejeté la demande de M. Gruber au motif que les juridictions autrichiennes ne sont pas compétentes pour connaître du litige.
English: (c) Other organizations The secretariat anticipates that other international organizations such as the Global Climate Observing System (GCOS) and the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) may provide brief reports on relevant issues.
French: c) Autres organisations  Le secrétariat prévoit que d'autres organisations internationales telles que le Système mondial d'observation du climat (SMOC) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pourront présenter de brefs rapports sur les questions pertinentes.
English: May 2005 Regional disparities exist among Austria's nine federal states.
French: Exports. », mai 2005 Il existe des disparités régionales entre les neuf états fédérés de l'Autriche.
English: The Court first confirmed that view: the regulation applies also to goods in transit from one non-member country to another which are temporarily detained in a Member State by the customs authorities of that State.
French: À titre liminaire, la Cour conﬁrme cette thèse: le règlement s’applique également aux marchandises en transit entre deux États tiers retenues provisoirement dans un État membre par les autorités douanières de celui-ci.
English: "Except where and to the extent that it is otherwise specially enacted, the provisions of the Criminal Code of Canada, as amended or re-enacted from time to time, applicable to offences punishable on summary conviction apply, mutatis mutandis, to every proceeding under this Act.
French: "Sauf indication contraire et dans la mesure d'une telle exception, les dispositions du Code criminel du Canada, telles qu'elles sont régulièrement modifies ou remises en vigueur et qui concernent les délits punissables sur déclaration sommaire de culpabilité, s'appliquent en changeant ce qui doit être changé, à toutes les poursuites intentées en vertu de la présente loi.
English: A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record or similar document is not a volume contract pursuant to paragraph 1 of this article, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract.
French: Un barème public de prix et de services d'un transporteur, un document de transport, un document électronique de transport ou un document similaire n'est pas un contrat de volume aux fins du paragraphe 1 du présent article.
English: • Non-government organizations (health, environment, labour)
French: • organisations non gouvernementales (santé, environnement, travail);
English: The ODIHR contributed to the development of the UNODC Criminal Justice Assessment Toolkit, and the Ofﬁce co-sponsored
French: Le BIDDH et UNIFEM pour la CEI ont organisé une table ronde à Almaty en septembre portant sur la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In order to achieve these objectives, the Commission has adopted proposals for employment guidelines and recommendations, such as transforming undeclared work into regular jobs and clarifying the immigration issue.
French: Afin de mener à bien ces objectifs, la Commission a adopté des propositions pour des lignes directrices et recommandations pour l'emploi telles que la régularisation du travail non déclaré et une plus grande visibilité dans la question de l'immigration.
English: The Regulations have been drafted to reduce, to the greatest extent possible, adverse impact on Canadians of Burmese heritage, by incorporating specific exclusions from the export and import ban as well as from the prohibition on financial services, including exclusions for humanitarian activities in Burma and non-commercial remittances of less than $1,000.
French: Le Règlement a été rédigé afin de réduire, dans la mesure du possible, l'incidence nuisible sur les Canadiens d'origine birmane en intégrant certaines exemptions aux interdictions relatives aux importations et aux exportations ainsi qu'aux services financiers, y compris des exemptions pour les activités humanitaires en Birmanie et pour les transferts de fonds de moins de 1 000 dollars à des fins non commerciales.
English: As seen in E-SYS, the major risk factor for HCV remains these high-risk behaviours associated with injecting drugs.
French: Comme l'a montré la SAJR, le principal facteur de risque d'infection par le VHC demeure ces comportements à risque élevé associés à l'injection de drogues.