ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpol and WADA have determined the need for greater coordination among law enforcement, but without the legal frameworks at the domestic level, and without the sharing of information among agencies, progress will be limited, at best.
French: Interpol et l’AMA se sont entendus sur le besoin d’une coordination renforcée parmi les agences chargées de l’application de la loi, mais, sans cadre légal sur le plan national et sans partage d’informations entre les agences, les progrès seront limités.
English: • Describe and evaluate the effects of varying breadths and depths of public funding for health care, on accessibility, appropriate use, continuity, cost and quality of health care.
French: • Décrire et évaluer les effets de différents degrés de financement public des soins de santé sur l'accessibilité, l'utilisation appropriée, la continuité, les coûts et la qualité des soins de santé.
English: Building Strategic Alliances Canada's strength lies in our ideas and our potential to attract support for our constructive and practical approaches to leveling the international playing field.
French: Forger des alliances stratégiques La force du Canada réside dans ses idées et dans son potentiel de mobiliser le soutien à ses approches constructives et pratiques en vue d'établir des règles du jeu internationales équitables.
English: For a full-time student attending school for eight months a year, the combined education and textbook tax credit amount is $3,720 (see Box 3).
French: Dans le cas d’un étudiant à temps plein qui fréquente l’école huit mois par année, le montant combiné des crédits d’impôt pour études et pour manuels est de 3 720 $ (voir l’encadré 3).
English: 20 Reiterating its decision from the fifty-sixth session on the need to convene such an international meeting to deal with the railway border crossing facilitation issues involving all relevant authorities (railways, customs, police and other involved authorities), the Working Party underlined that such a meeting would need to be thoroughly prepared and carefully planned.
French: Rappelant la décision qu'il avait prise à sa cinquante-sixième session sur la nécessité de réunir une réunion internationale de ce type pour traiter des questions de facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire avec la participation de toutes les autorités intéressées (exploitants ferroviaires, douanes, police et autres services officiels), le Groupe de travail a souligné qu'une telle réunion devrait être sérieusement préparée et soigneusement planifiée.
English: The suggestion attracted support, provided that some other way was found to avoid interference with the insolvency-related recommendations.
French: Cette suggestion a été appuyée, à condition que l'on trouve un autre moyen de ne pas empiéter sur les recommandations relatives à l'insolvabilité.
English: Assesses compliance of projects with established financial regulations, rules and procedures and adequacy of follow-up; examines the effectiveness of mechanisms in place for implementing the projects; and assesses the impact of projects on beneficiaries.
French: Objet : évaluer si les projets ont été exécutés conformément au Règlement financier, aux règles de gestion financière et aux procédures connexes en vigueur et s'ils ont fait l'objet d'un suivi satisfaisant, examiner l'efficacité des mécanismes mis en place pour l'exécution des projets et évaluer l'impact de ces derniers sur les bénéficiaires.
English: Areas where the Committee could serve as an instrument to foster cooperation with the EU are the design and evaluation of public support programmes for innovation, including at the subnational level, and through encouraging the participation of researchers in regional networks.
French: Il est quelques domaines dans lesquels le Comité pourrait contribuer à resserrer la coopération avec l'UE: par exemple, la conception et l'évaluation des programmes d'aide publique à l'innovation, y compris au niveau sous-national, et l'encouragement apporté à la participation des chercheurs aux réseaux régionaux.
English: Cameroon is indeed convinced, as President Paul Biya consistently emphasizes, that there is no crisis involving two States, and in particular no internal crisis, that cannot be resolved peacefully.
French: Le Cameroun est en effet convaincu, comme le souligne constamment 1e Président Paul Biya, qu'il n'existe aucune crise opposant deux États et, a fortiori, aucune crise interne qui ne puisse trouver de solution pacifique.
English: $80,200 Temporary resident (TR) visas and extension of status Regulatory Same as above Jan.
French: 80 200 $ Visas de résident temporaire (RT) et prolongation de statut Règlement Voir ci-dessus 2 janvier 1997 60 600 $ 65 571 $ 105 200 $ Voir ci-dessus À l'étranger : 73 p.
English: All the rights and freedoms set forth in the Constitution enjoy the protection granted by article 57, under which any violation of those rights and freedoms shall be deemed to be a criminal offence in respect of which criminal or civil proceedings are not statute-barred and the State guarantees compensation.
French: Tous les droits et libertés consacrés par la Constitution bénéficient de la protection pénale prévue par l'article 57 de la Constitution, aux termes duquel toute violation de ces droits et libertés constitue une infraction imprescriptible au pénal et au civil, dont les victimes ont un droit garanti d'être indemnisées par l'État.
English: The Joint Security Committee established a working group for the integration and realignment of the Somali Police Force and agreed to develop detailed plans for the formation of interim joint security forces and command structures.
French: Il a créé un groupe de travail en vue de l'intégration et de la restructuration de la force de police somalienne et décidé d'élaborer des plans détaillés pour la formation de forces de sécurité et de structures hiérarchiques provisoires communes.
English: The Ph.D. program is aimed largely at full-time students; its purpose is to strengthen the overall infrastructure of the field by creating the next generation of researchers and teachers.
French: Le cycle de doctorat est largement destiné aux étudiants à temps complet; son objectif est de renforcer l'infrastructure globale de la discipline en formant la nouvelle génération de chercheurs et d'enseignants.
English: (i) Organize a world conference on the right to self-determination, land and permanent sovereignty over natural wealth and resources; at the same time, promote seminars, workshops and round tables on the multiple facets of indigenous issues, preferably in countries with a large indigenous population, in order to disseminate the ideals of the United Nations;
French: i) Organiser une conférence mondiale sur le droit à l'autodétermination, la terre et la souveraineté permanente sur les richesses et les ressources naturelles; encourager aussi la tenue de séminaires, ateliers et tables rondes sur les multiples facettes de la problématique autochtone, de préférence dans les pays à forte population autochtone, afin de faire plus largement connaître les idéaux des Nations Unies;
English: a monitoring/research program that is intended to provide greater certainty.
French: Effets du courant sur l’habitat de l’esturgeon blanc dans la zone de remous de Waneta 16.
English: This facility provides test and evaluation services in support of Canadian operations on the joint range.
French: Cette ressource fournit des services d'essai et d'évaluation à l’appui des opérations canadiennes effectuées à l’installation commune.
English: Comparative study of "first mile" and "first inch" technology in different low density contexts Document(s) 3 of 6 Christ Morris and Ajay Makan
French: Comparative study of "first mile" and "first inch" technology in different low density contexts Document(s) 3 de 6 Christ Morris and Ajay Makan
English: • A number of investment decisions for new technology and projects were postponed. Finance Management and Administration
French: • On a remis à plus tard un certain nombre de décisions concernant l’investissement dans les nouvelles technologies et des projets inédits Gestion financière et administrative
English: The Chairperson-Rapporteur opened the discussion on article 7, noting that it provided the occasion to hear some preliminary ideas and that further discussion would take place at a future session.
French: Ouvrant le débat sur l'article 7, le Président-Rapporteur a indiqué que les participants auraient maintenant l'occasion d'exposer des idées préliminaires et que les discussions se poursuivraient lors d'une session ultérieure.
English: In Canada, the risk is that the tendency of the senior public service to err on the side of political responsiveness, combined with any increased public service accountability, could well tip the scales too far in the direction of political responsiveness.
French: Au Canada, le danger est que la tendance des hauts fonctionnaires à se laisser aller à leur sensibilité politique, jumelée à une responsabilisation accrue de la fonction publique, pourrait bien faire pencher la balance exagérément du côté de la sensibilité politique. Selon Donald Savoie, « l’équilibre » entre les politiciens et les fonctionnaires est déjà rompu97.
English: 2006/011 of 29 December 2006 on the establishment, organization and operation of Elections Cameroon, “ELECAM”.  The Code entered into force on 1 January 2007, pursuant to Law No.
French: Le Cameroun est dans le processus de mise en place d'un organe indépendant d'organisation et de suivi des élections à travers la loi n° 2006/011 du 29 décembre 2006 portant création, organisation et fonctionnement d'Elections Cameroon «ELECAM».
English: -Testliner (recycled liner board): 4805.24.00 - -Weighing 150 g/m² or less Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Testliner (fibres récupérées) : 4805.24.00 - -D'un poids au m² n'excédant pas 150 g En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 05-01-11048 Wawota Aquatic Park 05-01-11046 Moosomin First Nation Interpretive Trail 05-01-11044 Collecting blood and feather samples from Ivory Gulls, Herring Gulls and Black-legged Kittiwakes for genetic and toxicological analyses 05-01-11040 Construction of the new Tantawanta Bridge (length 14.75 m; width 4.3 m) on the Tantawanta Stream and located North of Rockwell Impact, West of Dingee Wood and South east of the Greenfield Impact area of the CFB Gagetown Training Area, Oromocto, N.B. 05-01-11033 Installation of the direct buried telecommunication cable along 13th Line from Grid 205474 to Grid 202494 following Right of Way Easement, West Side Training Area, LFCA TC Meaford.
French: 05-01-11048 MunicipalitÃ© de Wawota - Parc aquatique 05-01-11046 PremiÃ¨re nation Moosomin - Sentier d'interprÃ©tation 05-01-11044 PrÃ©lÃ¨vement d'Ã©chantillons de sang et de plumes sur des Mouettes blanches, des GoÃ©lands argentÃ©s et des Mouettes tridactyles pour analyse gÃ©nÃ©tique et toxicologique 05-01-11040 Construction d'un nouveau pont Tantawanta (longueur 14,75m; largeur 4,3m) sur le ruisseau Tantawanta est situÃ© au nord de la zone d'impact Rockwell, Ã l'est du bois Dingee et au sud-est de la zone d'impact Greenfield au secteur d'entrainement de la BFC Gagetown, Oromocto, N-B. 05-01-11033 Installation de cÃ¢bles de tÃ©lÃ©communications enfouis sans protection le long de la 13e ligne, entre les coordonnÃ©es de quadrillage 205474 et 202494, dans l'emprise existante, Secteur d'entrainement cÃ´tÃ© ouest, CR SQFT Meaford.
English: The Government of the United Kingdom has also received communications from the Special Rapporteurs on the question of torture, the independence of judges and lawyers, and the human rights of migrants regarding the protection of human rights in the context of anti-terrorism measures.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a également reçu des rapporteurs spéciaux sur la question de la torture, sur l'indépendance des juges et des avocats et sur les droits de l'homme des migrants des communications relatives à la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: (d) Establish a regulatory framework for atoll development funds, as part of a process to improve community access to credit in the outer atolls/islands;
French: d) Établir un cadre réglementaire pour des fonds de développement des atolls dans le cadre dun processus damélioration de laccès des communautés au crédit dans les atolls et îles périphériques;
English: A coastal State may argue, first, that boats of asylum seekers are to be assimilated to ships without nationality and are subject to boarding and other measures on the high seas.
French: L'État côtier peut faire valoir, en premier lieu, que les bateaux des demandeurs d'asile sont assimilables à des navires sans nationalité pouvant en haute mer être arraisonnés et faire l'objet d'autres mesures.
English: Any such suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to a period required to achieve that purpose.”
French: Une telle suspension ne doit avoir lieu que dans un but exprès et déclaré et doit être limitée à la durée nécessaire pour atteindre ce but. »
English: Finally, the Government wishes to reaffirm its commitment to the implementation of the Lomé Peace Agreement (S/1999/777, annex) and calls once more on all those RUF members who are not parties to the recent actions of Foday Sankoh and his belligerent comrades in arms to cooperate with the Government and the international community in ensuring that real peace is achieved in Sierra Leone by taking urgent steps to disarm, demobilize and prepare themselves for reintegration into society.
French: Enfin, le Gouvernement tient à réaffirmer l'importance qu'il accorde à l'exécution de l'Accord de paix de Lomé (S/1999/777, annexe) et demande une fois de plus à tous les membres du FUR qui ne participent pas aux récentes activités de Foday Sankoh et de ses compagnons d'arme en guerre de coopérer avec le Gouvernement et avec la communauté internationale pour obtenir une paix réelle en Sierra Leone en prenant d'urgence des mesures pour rendre leurs armes, se démobiliser et se préparer à leur réinsertion dans la société.
English: • Contaminant mobility may increase due to microbe enhancement.
French: • La mobilité des contaminants risque de s'accroître sous l'effet des microbes.
English: Examine and learn from a bad relationship.
French: Étudiez une mauvaise relation et tirez-en des leçons.
English: Intensify efforts to ensure the protection of the human rights and dignity of migrants irrespective of their legal status, the social and economic integration of documented migrants, the provision of effective protection for migrants, particularly by implementing the relevant provisions of the Vienna Convention on Consular Relations, the provision of basic social services, the facilitation of family reunification of documented migrants and their equal treatment under the law.
French: Intensifier les efforts visant à assurer la protection des droits fondamentaux et de la dignité des migrants, indépendamment de leur statut juridique, et l'intégration sociale et économique des migrants en situation régulière, une protection efficace en particulier en appliquant les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, la prestation de services sociaux de base, la facilitation du regroupement familial des migrants en situation régulière et l'égalité de traitement au regard de la loi.
English: The site is composed of many buildings representing diverse aspects of traditional Newfoundland lifestyle.
French: Le site comprend plusieurs bâtiments commémorant divers aspects du mode de vie traditionnel de Terre-Neuve.
English: in large organizations had significantly higher than average rates of computer use.
French: un travail répétitif que les non-utilisateurs.
English: • increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada; and  
French: • Accroître la connaissance et la compréhension du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle au Canada et engager un dialogue éclairé sur ces sujets.
English: See also article IV (3) of the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; article 9 of 2004 Protocol to amend the 1960 Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy; article 3 (5) of the annex to the 1997 Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage Convention; article 4 (1) the EU Directive 2004/35 on environmental liability.
French: Voir aussi l'article IV 3) de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière nucléaire de 1963; l'article 9 du Protocole de 2004 portant modification de la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire de 1960; l'article 3 5) de l'annexe à la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires; l'article 4 1) de la Directive 2004/35/CE de l'UE sur la responsabilité environnementale.
English: Mature Northern Abalone have been gathered together into these sites, as well as into sites in the Kitasoo/Xaixais traditional territory on the mainland British Columbia coast, to improve this speciesâ€™ reproductive success.
French: Des haliotides pies matures y ont Ã©tÃ© rassemblÃ©es, de mÃªme que dans le territoire traditionnel Kitasoo/Xaixais, sur la cÃ´te continentale de la Colombie Britannique, afin dâ€™amÃ©liorer le succÃ¨s de la reproduction.
English: UBC Self-Admission Software Wins US Award (information available only in English) (August 25, 2003) The University of British Columbia's (UBC) Web-based self-admission software has won an award of excellence from EDUCAUSE, an American nonprofit association.
French: Le logiciel d'inscription en ligne de l'U. de la C.-B. gagne un prix américain (informations disponibles en anglais seulement) (25 août 2003) Le logiciel d'inscription en ligne de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) a remporté un prix d'excellence remis par EDUCAUSE, un organisme américain sans but lucratif.
English: Roland followed them of close with the scaffold; the guillotine was permanently until July 94.
French: Mais la ville résista au bombardement, les Provençaux prirent les armes, et l´ennemi, pour ne pas être coupé de l´Italie, dut lever le siège après avoir perdu 10 000 hommes. (Août 707.
English: Cloud computing is yet another revolution in the field of security, after the adoption of IP, Internet and Mobility: Technological innovations in the field of IT has always posed new security issues.
French: Le Cloud Computing constitue une énième révolution dans le domaine de la sécurité, après l'adoption de IP, Internet et la mobilité : les innovations technologiques dans le domaine de l'informatique ont toujours posé de nouvelles problématiques de sécurité.
English: Justification In regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration.
French: L'initiative "Régions de la connaissance" doit englober des solutions pour des problèmes transfrontaliers ainsi que des mécanismes visant à inciter la coopération régionale transfrontalière en matière de recherche, indépendamment du fait que les régions relèvent, ou non, des objectifs soit de la convergence, soit de la compétitivité régionale.
English: The Commission has granted an individual exemption to the maritime and port aspects of the revised Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA) not covered by the block exemption for liner conferences.
French: Objet: la Commission a accordé une exemption individuelle aux aspects maritimes et portuaires du Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA) révisé tombant hors du champ d'application de l'exemption de groupe pour les conférences maritimes de ligne.
English: Regular Council of Europe presence in key international capitals (eg.
French: Une présence du Conseil de l'Europe dans les grandes capitales internationales (par ex :
English: The selection board did not want to have a question that did not assess any of the essential qualifications to have an impact on the results of the competition.
French: Le jury de sélection ne voulait pas qu’une question qui n’évaluait aucune des qualités essentielles puisse avoir un effet sur les résultats du concours.
English: Prepared for Environment Canada by Ecosystems Consulting Inc., Ottawa, Ontario.
French: Ministère de l’Environnement de l’Alberta, Edmonton (Alberta).
English: On 20 November, the newspaper 'El Pais' reported that most vessels passing through the Straits of Gibraltar take on fuel from tanker ships anchored in Gibraltarian waters, instead of doing so in the port of Algeciras, where there are better installations.
French: Selon des informations publiées le 20 novembre dernier dans le quotidien El País, la plupart des navires qui transitent par le détroit de Gibraltar s'approvisionnent en combustible auprès de navires-citernes qui mouillent dans les eaux de Gibraltar au lieu de le faire dans le port d'Algeciras, équipé d'installations plus appropriées.
English: With desertification and land degradation being both causes and consequences of rural poverty, the best way to protect natural resources was through rural development to lift poor farmers and herders out of hunger and poverty.
French: La désertification et la dégradation des sols sont à la fois des causes et des conséquences de la pauvreté rurale et la protection des ressources naturelles passe par le développement rural, qui permettrait de sortir les paysans et les éleveurs de la famine et de la pauvreté.
English: The Committee's guidance would greatly contribute to improved and more coherent delivery by the United Nations system.
French: Les orientations que donnera la Commission contribueront beaucoup à l'amélioration et la cohérence des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Still on the subject of safety, and in view of the common market, it is not enough to penalise the inefficiency of the States relative to the regulatory bodies: the powers of the European Railway Agency need to be broadened so as to give it greater authority over inspections and controls.
French: Encore à propos de la sécurité et encore dans le cadre du marché commun, il ne suffit pas de pénaliser l'inefficacité des États par rapport aux organismes de réglementation: il faut élargir les pouvoirs de l'Agence ferroviaire européenne afin de lui conférer davantage de compétences en matière d'inspections et de contrôles.
English: In order to save time, I did not acknowledge those kind words as President.
French: Pour gagner du temps, je n'ai pas pris acte de ces paroles aimables en tant que Président.
English: ta precedente playlist " for the days " trop la classe!!!
French: Pour ceux que ça interesse, je viens de finir le mois de décembre sur ma playlist "Just for a month", qui va rester jusqu'en Janvier 2010 !!!
English: In that connection, he stressed the importance of maintaining contacts with regional groups, including the Group of Latin American and Caribbean Countries.
French: À cet égard, il souligne l'importance de contacts réguliers avec les groupes régionaux, notamment avec le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It will help lower costs for every full-time college and university student annually, with grants of $150 per student this fall, $225 in the fall of 2009 and $300 in subsequent years.
French: Cette dernière servira à réduire les frais annuels de chaque étudiant fréquentant un collège ou une université à plein temps, et ce, grâce à une subvention de 150 $ par étudiant cet automne, de 225 $ à l'automne 2009, et de 300 $ les années suivantes.
English: In total, it is estimated that 726,845 interventions will have been provided to Aboriginal people through the UAH program between 1999 and 2006.
French: Au total, on estime que près de 726 845 mesures auront été fournies aux Autochtones dans le cadre de l'initiative ASAMU entre 1999 et 2006.
English: Gorge Harbour Marina Resort Town/Prov:
French: Gorge Harbour Marina Resort Ville / Province :