ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regretted the lack of action by the General Assembly at its fifty-ninth session on the Committee's request for extended meeting time, as that would have facilitated the fulfilment of the Committee's responsibilities under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: Le Comité a regretté que l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, n'ait pas donné suite à sa demande concernant la prolongation de son temps de réunion, prolongation qui lui aurait permis de s'acquitter plus aisément des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif.
English: Available at http:://www.treasury.govt.nz/circulars/tc-2—3-13.pdf
French: Disponible à l'adresse http://www.treasury.govt.nz/circulars/tc-2—3-13.pdf
English: Ukraine allows setting up voluntary associations to protect the professional interests of military personnel, with the exception of organisations having "statutory provisions that contradict the precepts of the activities of the armed forces of Ukraine".
French: L’Ukraine autorise la création d’associations volontaires pour protéger les intérêts professionnels du personnel militaire, à l’exception des organisations dont «le statut est contraire aux préceptes des activités des forces armées de l’Ukraine».
English: In the past 30 years, Canada has lost more than 20 % of its pre-1920 heritage buildings to demolition.
French: Depuis 30 ans, le Canada a perdu plus de 20 % de ses édifices patrimoniaux antérieurs à 1920 en raison de leur démolition.
English: Applicable to taxation years and fiscal periods commencing after June 17, 1987 and ending after 1987, subsection 13(2) provides that an excess of the UCC decreases over the increases as of the end of a taxation year, as referred to in ¶ 5, shall not be included in income (i.e., recaptured) if it is in respect of a "passenger vehicle" (as defined in subsection 248(1)) having a cost in excess of $20,000 or such other amount as may be prescribed (see ¶ 10).
French: Le paragraphe 13(2) prévoit que, pour les années d'imposition et les exercices commençant après le 17 juin 1987 et se terminant après 1987, on ne doit pas inclure dans le revenu (c.-à-d. en tant que récupération) l'excédent des diminutions de la FNACC sur les augmentations à la fin d'une année d'imposition, comme il est mentionné au numéro 5, lorsque cet excédent se rapporte à une « voiture de tourisme », selon la définition donnée au paragraphe 248(1), dont le coût dépasse 20 000 $ ou un autre montant fixé par règlement (voir le numéro 10).
English: Media wishing to attend the dockyard events are to register with Navy Public Affairs at 902-427-6688, pager: 459-7169.
French: Les membres des médias qui désirent assister aux activités se déroulant à l'Arsenal sont priés de communiquer avec les affaires publiques de la marine au (902) 427-6688 (ou téléavertisseur : 459-7169).
English: Section 58(r) empowers the Commission to make regulations "defining and determining when an interruption of earnings occurs".
French: L'alinéa 58(r) permet à la Commission d'établir des Règlements "précisant dans quels cas et à quel moment se produit un arrêt de rémunération".
English: He drew attention to the fact that many words are impossible to translate from English to Cree.
French: Il a appelé l'attention sur le fait qu'il était impossible de traduire en langue crie un grand nombre de mots anglais.
English: Women having three children and bringing them up till the age of eight, with work experience of more than 5 years, have the right to retire on a pension at the age of 51.
French: Les femmes qui ont trois enfants, qu'elles élèvent jusqu'à l'âge de 8 ans et ont une expérience professionnelle supérieure à cinq ans peuvent prendre leur retraite à 51 ans et toucher une pension.
English: All in all, it is regrettable that, 20 years after the revolution, in which many people died so that democracy would take firm root, such attitudes are tolerated - possibly even encouraged - by those who temporarily enjoy the fruits of democracy, being elected to power even with such narrow margins.
French: Il est, d'une manière générale, regrettable que, 20 ans après la révolution, au cours de laquelle de nombreuses personnes sont mortes pour permettre à la démocratie de s'ancrer fermement, de telles attitudes soient tolérées - voire encouragées - par ceux qui profitent temporairement des fruits de la démocratie, ceux qui ont été élus au pouvoir, même avec une marge aussi étroite.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The AIB uptake was Na+ specific and this analogue was not metabolized after being transported into the cells.
French: L'absorption d'AIB fut NA+ spécifique et cet analogue n'a pas été métabolisé après son transport dans les cellules.
English: A unit trust must also meet one of three conditions as described in subsection 108(2) of the Act.
French: Elle doit aussi remplir l'une des trois conditions décrites au paragraphe 108(2) de la Loi.
English: The repatriation of the Fijian contingent was completed in December, while the Polish logistics and Ukrainian engineering battalions were reduced in October and November, respectively.
French: Le rapatriement du contingent fidjien s'est achevé en décembre, tandis que les effectifs du bataillon de logistique polonais et du bataillon du génie ukrainien ont été réduits en octobre et novembre, respectivement.
English: The time for the collection of the decision or, if necessary, for the collection of a request for further information is between 13:30 and 15:30 on the same day and must be by the applicant in person.
French: SERVICE LE MÊME JOUR - Offert aux demandeurs qui présentent leur demande en personne entre 8 h 30 et 11 h 30 et qui sont prêts à attendre dans l'aire d'accueil jusqu'à ce que le traitement soit terminé.
English: This is the mailing list for people discussing the development of ISDN support for FreeBSD.
French: C'est la liste pour les personnes discutant du développement d'applications Java significatives sous FreeBSD et du portage et de la maintenance des JDK™s.
English: The total additional documentation required for translation into the six official languages is estimated at 1,500 pages pre-session, 200 pages in session and 200 pages post-session relating to the additional three-week session in 2008; 1,680 pages pre-session, 315 pages in session and 315 pages post-session relating to the parallel working groups for the 2008-2009 biennium only; and 200 pages for post-session documentation relating to the additional one-week pre-session working group meeting in 2008.
French: La documentation supplémentaire totale à traduire dans les six langues officielles serait de 1 500 pages avant la session, 200 pages pendant et 200 pages après la nouvelle session de trois semaines en 2008; s'agissant des groupes de travail parallèles pendant l'exercice biennal 2008-2009, il y aurait 1 680 pages supplémentaires avant la session, 315 pages pendant et 315 après; enfin, il y aurait 200 pages supplémentaires après la session pour la réunion supplémentaire d'une semaine du groupe de travail présession en 2008.
English: registration, the owner of a well-known mark shall be entitled to request, during a period which shall not be less than five years from the date on which the registration of that business identifier was published, the cancellation, by a decision of a court or any other the competent authority empowered by the applicable law to take such decisions, of that registration.
French: notoire fait l’ objet d’ enregistrement, le propriétaire de la marque notoire est habilité à un demander, dans un délai de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’ enregistrement de ce signe distinctif d’ entreprise a été publié, l’ annulation de cet enregistrement par une décision d’ tribunal ou de toute autre instance habilitée en vertu de la législation applicable à un prendre une telle décision de l’ autorité compétente.
English: • empowering people (individuals, health providers, governments and communities) with the information they need to take action to protect and improve health.
French: • habiliter la population (individus, professionnels de la santé, gouvernements et communautés) par la diffusion de l'information don't elle a besoin pour protéger et améliorer sa santé.
English: The Commission received comments addressing the proposed amendments from the Canadian Association of Broadcasters and Rogers Broadcasting Limited.
French: Le Conseil a reçu des observations relatives aux modifications proposées de l'Association canadienne des radiodiffuseurs et de la Rogers Broadcasting Limited.
English: The increase will render decisions more credible to all of those States on behalf of which it was mandated to act.
French: Cette augmentation rendra les décisions plus crédibles pour tous les États au nom desquels le Conseil est mandaté pour agir.
English: a member of the Simplifying Passenger Travel Interest Group (SPTIG).
French: migratoires actuellement utilisés par les États des Caraïbes.
English: Illustrations 2 and 3 represent two Greek gods who gave their names and some of their qualities to the mascots.
French: Les illustrations 2 et 3 représentent deux dieux grecs qui ont donné leurs noms et certaines de leurs qualités aux mascottes.
English: (i) Management of extrabudgetary resources, particularly concerning technical cooperation projects, including project documents review, allocations issuance, monitoring of expenditure implementation and financial reporting.
French: i) Gestion des ressources extrabudgétaires, en particulier en ce qui concerne les projets de coopération technique, y compris l'examen des documents de projet, l'ouverture de crédits, le suivi de l'exécution des dépenses, et l'établissement de rapports financiers.
English: Currently, one uncertainty in impacts on lakes results from a lack of coupling between atmospheric and lake processes.
French: Actuellement, il existe une incertitude quant aux impacts sur les lacs qui résulte d'un couplage inadéquat entre les processus atmosphériques et lacustres.
English: Abstaining: Australia, Nigeria, Swaziland, United States of America.
French: S'abstiennent: Australie, États-Unis d'Amérique, Nigéria, Swaziland.
English: Decrease to the forecast of Allowance benefit payments based on updated population and average monthly rate forecasts .................
French: L20 Prêts conformément à l’alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie ................................................. Total des dépenses non budgétaires...............
English: Other White Paper targets seek to:
French: Le Livre blancs énonce d’autres objectifs, par exemple:
English: With other groups, such aspublic seivants, we have suggested that supervisors normally need not be informed of a person’s HIV status.
French: S’agissant des autres groupes, tels que les fonctionnaires, nous avons emis l’opinion qu’il n’est pas necessaire, en temps ordinaire, d’informer les superieurs de la situation d’une personne a l’egard du VIH.
English: They are uncertainty about commodity prices, the risk of a sharp correction in U.S. house prices, and the risk that the Canadian dollar may appreciate further in response to adjustments to global imbalances.
French: Il s’agit notamment de l’incertitude quant aux prix des produits de base, d’une éventuelle correction soudaine des prix des maisons aux États-Unis, et du risque que le dollar canadien s’apprécie davantage en réaction aux ajustements des déséquilibres mondiaux.
English: Sharing resources and finding realistic approaches lead the group to identify existing networks with which to work to develop ongoing opportunities for collaboration.
French: En ayant partagé des ressources et en ayant trouvé des approches réalistes le groupe à pu identifier les réseaux existants avec lesquels ils peuvent travailler pour développer des possibilités de collaboration durable.
English: For the time being, the repatriation from Guinea to Sierra Leone is organized by boat from Conakry to Freetown, where reception facilities are available.
French: Pour le moment, les opérations de transfert de la Guinée en Sierra Leone sont organisées par bateau de Conakry à Freetown, où sont disponibles des installations d'accueil.
English:  g) Divide the $250 interswitching charge by the minimum carload weight of the traffic in tons.
French:  g) Diviser le prix d'interconnexion de 250 $ par la masse minimum, en tonnes, de chaque wagon de marchandises.
English: Trial versions work exactly the same as the registered versions except that they’re limited in time or by a watermark.
French: Les versions d’essai fonctionnent comme les versions complètes, mais sont limitées dans le temps ou intègrent une marque dans la vidéo. Pour mettre à jour une version, il suffit de télécharger à nouveau, écraser la version installée.
English: There are 2 restaurants in the same building serving Italian and Chinese cuisine.
French: Le bâtiment comprend 2 restaurants servant des spécialités italiennes et chinoises.
English: Under the terms of a PTA, the valuation date to be used for PTA calculations is the date of receipt of the Appendix B1 or the Appendix B by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector. Once the required federal transfer amount has been calculated, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will contact the former employer to request the transfer of the funds.
French: Conformément aux ATP, la date qui doit servir pour les calculs au titre des ATP est la date à laquelle le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle a reçu l'Annexe B1 ou l'Annexe B. Une fois le montant établi, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle communiquera avec l'ancien employeur pour transférer les fonds.
English: Also stresses that all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,7 are obstacles to the advancement and empowerment of women;
French: Souligne également que toutes les formes de violence dirigée contre les femmes, notamment les crimes définis dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire7 font obstacle à la promotion et à l'émancipation de la femme;
English: CIPEC aims to achieve average annual energy intensity improvements in industry.
French: Le PEEIC vise un taux annuel moyen d'amélioration de l'intensité énergétique dans l'industrie.
English: It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Il se fonde sur de bons systèmes d information et de gestion ministérielle.
English: According to some estimates, 550 children lost their lives between December 2000 and May 2004.
French: D'après des estimations, 550 enfants auraient perdu la vie entre décembre 2000 et mai 2004.
English: It has not been fulfilled.1 138.uring the summer of 2003, the IC exerted enormous pressure on the authorities in Cantons 6 and 7 where 52 "two schools under one roof" exist (one school where one part is reserved for Croat children and the other for Bosniak children).
French: Cet objectif n’a pas été réalisé.  138. Au cours de l’été 2003, la communauté internationale a exercé une très forte pression sur les autorités des 6ème et 7ème cantons qui accueillent 52 « deux écoles sous un toit » (une école dans laquelle une partie est réservée aux enfants croates et l’autres aux enfants bosniaques).
English: E/2008/SR.41 Meeting held 23 July 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.41 Séance tenue le 23 juillet 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: As compared to 2004/05, the presentation of the framework along five programmatic lines has been discontinued in favour of a standard presentation.
French: La présentation diffère de celle du budget pour 2004/05 en ce que l'analyse articulée autour de cinq programmes a été abandonnée au profit d'une présentation normalisée.
English: As a result, Canadian Forces officers of all ranks must be outstanding leaders.
French: Les officiers des Forces canadiennes, quel que soit leur grade, doivent par conséquent faire preuve d’un leadership exceptionnel.
English: Discuss the implications for various stakeholders 7.
French: Discutez des conséquences avec divers intervenants
English: So the young and the old or isolated become friends after a time.
French: Cela permet ainsi à des jeunes de se lier d'amitié, après un certain temps, avec des aînés ou des personnes seules et confinées chez elles.
English: Created by Lyn Williams in 1997, it comes originally from the Sydney Children's choir and is the answer to a simple but ambitious project : to give an opportunity to the most talented young singers, from every State and Territory in Australia an opportunity to develop their musical potential and perform choral music at the highest level.
French: Créé par Lyn Williams en 1997, ce choeur émane à l'origine du Sydney Children's Choir et répond à un projet à la fois simple et ambitieux : donner l'occasion aux plus talentueux des jeunes chanteurs, venus de tous les Etats et Territoires de l'Australie, de développer leur potentiel et de pratiquer la musique au plus haut niveau.
English: ◦ were the protocol violations balanced between treatment arms and acceptable?
French: ◦ Est-ce que les dérogations au protocole ont été pondérées dans les groupes de traitement et jugées acceptables?
English: In conclusion, I have always said that, personally, these systems would make me feel safer at 35 000 feet.
French: En conclusion, j'ai toujours affirmé qu'en ce qui me concerne, avec ces systèmes je me sentirais plus en sécurité à 11 000 mètres.
English: It should be noted that this programme goes beyond the standard Erasmus scheme, since it covers Europe and the rest of the world, as well as Masters and postgraduate courses.
French: Il faut noter que ce programme va au-delà du programme Erasmus traditionnel, puisqu’il couvre l’Europe et le reste du monde, ainsi que les cours de maîtrise et de troisième cycle.
English: A new electoral system has been adopted.
French: Un nouveau système électoral a été adopté.
English: J Foreman's Reports, Canned Goods Department, W.S. Loggie Co.
French: J Rapports du contremaÃ®tre, dÃ©partement des aliments en conserve, W.S. Loggie Co.
English: In almost all research, potential research subjects can be involved in research only if they have given free and informed consent.
French: Dans presque tous les projets, les sujets éventuels peuvent participer uniquement si on leur a donné la possibilité de consentir d'une manière libre et éclairée.
English: 15.20 The amount of $2,747,000 for posts, including an increase of $135,500, would provide for the 13 posts reflected in table 15.8.
French: 15.20 Le montant de 2 747 000 dollars demandé au titre des postes, qui fait apparaître une augmentation de 135 000 dollars, permettrait de couvrir le coût des 13 postes figurant dans le tableau 15.8.
English: While the CSF is based on results, these need to be internalized.
French: Le FSC est fondé sur les résultats, mais ceux-ci doivent être assimilés à l’interne.
English: The success we enjoy in the Gaspésie region and in the agri-food industry stems from our ability to be innovative in the marketing of our seafood products.
French: Notre succès en Gaspésie et dans l'industrie agroalimentaire repose sur notre capacité à innover dans la mise en marché de nos produits de la mer.
English: A number of Committee members had mentioned the challenge posed by terrorism and extremism.
French: Un certain nombre de membres du Comité ont mentionné le problème que posent le terrorisme et l'extrémisme.
English: Offers of practical assistance in the destruction of ammunition and continued attachment to an approach to the problem of troop withdrawal based on sequenced, achievable steps have been remaining at the focus of the OSCE’s attention.
French: Les offres d’assistance pratique pour ce qui est de la destruction des munitions et la manière d’envisager le retrait des troupes par étapes successives et réalisables continuent à retenir l’attention de l’OSCE.
English: 11.3 The third party products or services referred to in paragraph 11.1 above may be subject to the third party provider’s own license agreement and privacy policy that you may have to accept upon download or installation.
French: 11.3 Les produits ou services fournis par des tiers et auxquels fait référence le paragraphe 11.1 précédent peuvent faire l'objet d'un contrat de licence et d'une déclaration de confidentialité propres au prestataire tiers que vous devrez éventuellement accepter lors du téléchargement ou de l'installation.
English: Furthermore, relations between Parliament and the Court of Auditors seem very bureaucratic.
French: De même, les rapports entre le Parlement européen et la Cour des comptes semblent très bureaucratiques.
English: Once the film is delivered to the distributor, the completion bonder’s assurance obligation ceases.
French: Dès que le film est livré au distributeur, l’obligation d’assurance-caution de bonne fin cesse.
English: She sent poems and stories to several newspapers and magazines in North America, notably the Albion (New York), the Cobourg Star, and the North American (Quarterly) Magazine.
French: Elle a envoyé des poèmes et des récits à plusieurs journaux et magazines en Amérique du Nord, notamment l'Albion (New York), le Cobourg Star et le North American (Quarterly) Magazine.
English: • Transfers to other levels of government were up $0.8 billion, or 11.2 per cent, reflecting higher transfers in support of health and other social programs and increased fiscal transfers.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 0,8 milliard de dollars, ou 11,2 %, ce qui traduit une hausse des transferts pour la santé et les autres programmes sociaux ainsi qu’une montée des transferts fiscaux.
English: Rodgers Foods Inc., a Canadian flour-milling firm in which the Nisshin Flour Milling group holds a 90% stake, built the factory.
French: C'est Rodgers Foods Inc., une entreprise de meunerie canadienne appartenant pour 90% au groupe de meunerie Nisshin, qui a construit l'usine.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SICOTTE, Claude Université de Montréal Performance organisationnelle et services publics de santé SIEMIATYCKI, Jack INRS - (Ste.
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SHRIER, Alvin Université McGill HERG transport and function:
English: (Twenty-fourth session, 1-10 December 2003,  agenda item 3 (c))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-quatrième session, 1er au 10 décembre 2003, point 3 c) de l'ordre du jour)
English: The CMF exists to help the industry cope with these difficult times and find a new equilibrium.
French: Le FMC est là pour aider l’industrie à faire face à ces moments difficiles et à trouver un nouvel équilibre.
English: ECE REGULATION No. 86 - Installation of lighting and light-signalling devices on tractors
French: RÈGLEMENT No 86 - Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs
English: While each of the 1982, 1986, and 1990 databases contains other variables of interest, the nature of the decomposition exercise necessitates that the specifications be restricted to variables available and defined in a relatively consistent fashion across all three cohorts so that the appropriate cross-cohort comparisons may be carried out.
French: Alors que chacune des bases de données de 1982, 1986 et 1990 renferment d'autres variables intéressantes, la nature de l'exercice de décomposition exige que les spécifications soient limitées aux variables disponibles et définies d'une façon assez uniforme pour les trois cohortes de façon à pouvoir les comparer entre elles.