ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue in this model means dialogue with governments, NGOs and other institutes to reach consensus or at least a broader public support for their decisions.
French: Le dialogue dans ce modèle se situe entre les gouvernements, les ONG et autres instituts et il a pour but de parvenir à un consensus ou, du moins, d’ obtenir une plus grande adhésion du public en faveur des décisions prises.
English: We want to create the right conditions for all workers to prosper, now and in the future.
French: Nous voulons fournir à tous les travailleurs les conditions idéales pour réussir aujourd'hui et demain.
English: Crisis management in the European Union On 17 November 2005 the Commission issued a Green Paper on the protection of critical infrastructures. A legislative proposal, comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN) will follow in 2006, to take account of reactions to the Green Paper.
French: Des retards importants sont cependant à déplorer concernant l’adoption de deux mesures emblématiques : la décision-cadre sur le mandat d’obtention des preuves n'a fait l'objet d'un accord politique qu'en juin 2006, et celle relative à certains droits procéduraux est toujours en cours de discussion.
English: This Award is a one-time offer and is not renewable.  Both MD and PhD applicants should be contemplating a career in academic medicine and research.
French: Cette bourse est une offre unique et non renouvelable. Les candidats qui sont au doctorat en médecine ou au doctorat doivent envisager une carrière en médecine ou en recherche universitaire.
English: We will be examining the relative concentrations of cadmium in the stomach, and other body tissues.
French: Nous examinerons les concentrations relatives de cadmium dans l'estomac et d'autres tissus.
English: The question of why land is not coming to the marketplace needs to be addressed in light of the market-assisted model, says Glauster.
French: « Il faut étudier de près la question et voir, à la lumière du modèle mercatisé, pourquoi les terres ne répondent pas aux besoins du marché », dit Susana Glauster.
English: The Labrador Aboriginal HIV/AIDS Project is developing and implementing an HIV/AIDS strategy that will reﬂect local needs and concerns in a culturally appropriate manner.
French: L’école de sciences inﬁrmières de l’Université Queen et l’Unité de services de santé de Kingston, Frontenac Lennox et Addington travaillent ensemble à mettre sur pied un projet :
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES: 5.1.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS 5.1.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee, figure in the General Introduction to the Conclusions1.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Bulgarie l’a présenté le 31 août 2005.
English: Great for cooking because it has the lowest caloric value of any of the natural sweeteners at 40 calories per tablespoon. Loaded with minerals including Potassium, Calcium and Magnesium.
French: Le sirop et/ou le sucre d'érable est excellent pour la cuisine car il a la plus faible teneur en calories, soit 40 calories par cuillèrée à table.
English: This has facilitated work including the production of guidance for education authorities and schools on inclusive practices for interrupted learners.
French: Celui-ci a notamment contribué à l'élaboration de directives s'adressant aux autorités chargées de l'éducation et aux écoles en ce qui concerne les méthodes d'intégration à adopter à l'égard des apprenants intermittents.
English: Raison d'être and Planning Overview A. Raison d'être B. Planning Overview Section III: Strategic Outcomes A. Inquiries Service B. Accessibility and Availability C. Global Advancement to Health and Safety D. Unbiased and Impartial E. Education Section IV:
French: Raison d'être et survol de la planification A. Raison d'être B. Survol de la planification Section III :Résultats stratégiques A. Service de demandes de renseignements B. Accessibilité et disponibilité C. Progrès internationaux en matière de santé et securité D. Impartialité E. Enseignement Section IV :
English: Incineration of PVC makes the problem even worse, as apart from the risk of dioxin formation the hazardous residues resulting from PVC incineration may even exceed the quantities of PVC put into incineration.
French: L'incinération du PVC aggrave encore le problème, car en plus du risque de formation de dioxine, les résidus dangereux produits par l'incinération du PVC peuvent dépasser les quantités de PVC incinéré.
English: Effective face-to-face interactions require overcoming assumptions, stereotypes, and language barriers, and learning to understand the meaning of words and actions beyond their face value.
French: Pour réussir en interactions interpersonnelles, il est nécessaire non seulement de surmonter les idées préconçues, les stéréotypes et le mur des langues, il faut de surcroît apprendre le sens caché des mots.
English: Market Analysis Division, Agriculture and Agri-Food Canada: http://www.agr.gc.ca/mad-dam/e/sd2e/hsd2ez.htm
French: Statistique Canada, d’après la moyenne triennale (2000-2002) de la superficie cultivée.)
English: This may explain the failure of dietary putrescine to elevate tissue putrescine levels in trout.
French: Cela peut expliquer l'incapacité de la putrescine diététique à élever les niveaux de putrescine tissulaires chez la truite.
English: Financial This is the department's senior 'full-time' financial officer position.
French: Finances Poste d'agent financier supérieur «à plein temps» (AFSPT) du ministère.
English: “(b) The adoption of the interim constitution on 9 July 2005 and the provisions for human rights therein;
French: b) De l'adoption de la constitution provisoire le 9 juillet 2005 et des dispositions relatives aux droits de l'homme qui y sont énoncées;
English: * General Assembly resolution 58/1 B
French: * Résolution 58/1 B de l'Assemblée générale.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Safety and Quality Program Food Safety and Quality Division Room 415, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Fax: (613) 759-6438 E-mail:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Division de la salubrité et de la qualité des aliments Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling, bureau 415 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Télécopieur : (613) 759-6322 Courriel :
English: Rental of office equipment: $3,700.
French: Location de matériel de bureau (3 700 dollars).
English: In that context, he said, judges played a fundamental role in guaranteeing observance of the rule of law and of general legal principles.
French: Il indique que dans ce contexte, le rôle des juges, garantissant le respect du droit et des principes généraux, est fondamental.
English: • The 2000 General Social Survey (Cycle 14) on Citizen Access to, and Use of, Information Communication Technology will include questions on hate and the Internet.
French: • Le Cycle 14 (les technologies de communication de l'information et le citoyen : accès et utilisation) de l'Enquête sociale générale de 2000 inclura des questions sur les activités haineuses et Internet.
English: (b) Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010-2011 (A/AC.172/2009/CRP.1)
French: b) Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2010 et 2011 (A/AC.172/2009/CRP.1)
English: However, the CRA may apply this amount of interest against an amount that the person owes to Her Majesty in right of Canada.
French: Toutefois, l'ARC peut déduire ce montant d'intérêt de tout autre montant dû par la personne à Sa Majesté du chef du Canada.
English: Opening Statement of the Meeting Document Code WIPO/IP/TAL/03/WWW[34126] Meeting Code WIPO/IP/TAL/03 Publication Date Nov 3, 2004
French: WIPO/IP/TAL/03/WWW[34126] Code du document WIPO/IP/TAL/03/WWW[34126] Code de la réunion WIPO/IP/TAL/03 Date de publication 3 nov.
English: They note that the report mainly addresses the traditional activities of CSOs, in areas where they have been particularly effective in the past, such as reaching out to specific social groups including women, refugees, disadvantaged groups, and so forth.
French: Ils notent que le rapport traite essentiellement des activités traditionnelles des OSC dans des domaines où elles ont été particulièrement efficaces lorsqu'il s'agissait notamment d'atteindre des groupes sociaux particuliers, notamment les femmes, les réfugiés, les groupes marginalisés, etc.
English: During my investigation I have reviewed the two board assignments and answers; reviewed the statement of qualifications; reviewed the relationship of the answers to the statement of qualifications; reviewed the scoring systems; reviewed the five competition packages; prepared an overall personal suitability assessment; reviewed Mr MacInnes' technical comments; and prepared conclusions and recommendations.
French: Au cours de mon enquête, j'ai examiné les deux travaux pratiques donnés par le jury, ainsi que les réponses; j'ai examiné les énoncés de qualités, les rapports entre les réponses et l'énoncé de qualités, les systèmes de pointage et les cinq ensembles de documents du concours; j'ai préparé une évaluation globale des qualités personnelles, examiné les observations techniques de M. MacInnes et préparé des conclusions et des recommandations.
English: Based in the Golan Heights (Camp Faouar), UNDOF is currently under the command of Major General Wolfgang Jilke (Austria). www.un.org 5
French: Basée sur le plateau du Golan (Camp Faouar), la FNUOD est commandée actuellement par le Général de division Wolfgang Jilke (Autriche) ; www.un.org.
English: “Emission” means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere [as a result of human activity];
French: DÉFINITIONS  On entend par «émission» le rejet [, causé par l'activité humaine,] d'une substance dans l'atmosphère à partir d'une source ponctuelle ou diffuse.
English: As we know, the purpose of this bill is to limit new senators to eight-year terms, while current senators will continue to be subject to the mandatory retirement age of 75.
French: Comme nous le savons, ` ` le projet de loi vise a limiter a huit ans le mandat des nouveaux ´ ´ senateurs, tandis que les senateurs en poste pourront continuer de sieger jusqu’a l’age obligatoire de la retraite, 75 ans.
English: There is no means of tracking the effective­ness of the CCAA and Canada is the only major developed country with this sort of divided system.
French: Il n'existe aucun moyen de vérifier l'efficacité de la LACC, et le Canada est le seul pays indus­trialisé d'importance à posséder un régime fractionné de la sorte.
English: Issues and Challenges Despite the progress made, the evaluation found a number of issues and challenges that will require further attention.
French: Enjeux et défis Malgré les progrès accomplis, l'évaluation a relevé un certain nombre d'enjeux et de défis sur lesquels il faut se pencher plus avant.
English: The Government was planning to set up a Gender Management System, which would introduce gender-mainstreaming in the areas of finance, education, public service, trade and industry, agriculture and rural development, information and communication, and employment.
French: Le Gouvernement projette d'élaborer un système de gestion de la parité hommes-femmes qui introduirait la question de l'égalité des sexes dans les domaines de la finance, de l'éducation, des services publics, du commerce et de l'industrie, de l'agriculture et du développement rural, de l'information et de la communication et de l'emploi.
English: an integer, no operation at all will be performed on the attribute. This is necessary if you want to add a completely new attribute not just a new value for an existing attribute.
French: Cela est nécessaire si vous voulez ajouter un attribut complètement nouveau, pas seulement une nouvelle valeur pour un attribut existant.
English: The case at hand Lack of policies and procedures [18] The Agency recognizes the important role that accessible ground transportation plays in ensuring that travellers have access to seamless travel in the federal transportation network.
French: Le cas présent Absence de politiques et de procédures [18] L'Office reconnaît l'importance du rôle des services de transport terrestre accessible pour assurer que les voyageurs ayant une déficience profitent d'un déplacement sans faille dans le réseau fédéral des transports.
English: Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: Accord relatif au transport international de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: This proposal was quickly rejected as being too regressive.
French: Cette proposition a vite été rejetée comme étant trop régressive.
English: To reach individual staff members by email, send a message to service@chin.gc.ca. and put "Attention [name of staff member]" in the subject line.
French: Pour joindre le personnel par courriel, veuillez envoyer un message à service@rcip.gc.ca et à la ligne sujet, indiquer « Attention [nom de la personne] ».
English: Outcome effectiveness issues:
French: Ces facteurs sont un obstacle à la validité interne.
English: The municipalities of Saint-Fulgence, Sainte-Rose-du-Nord, Saint-Honoré and Mont-Valin were integrated into the electoral district, in response to the long-held wishes of the interested parties.
French: Les municipalités de Saint-Fulgence, de Sainte-Rose-du-Nord, de Saint-Honoré et de Mont-Valin ont été intégrées à la circonscription, ce qui répond à un vœu longtemps exprimé par les intéressés.
English: 4) Articles 43 EC and 49 EC must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which imposes a criminal penalty on persons such as the defendants in the main proceedings for pursuing the organised activity of collecting bets without a licence or a police authorisation as required under the national legislation, where those persons were unable to obtain licences or authorisations because that Member State, in breach of Community law, refused to grant licences or authorisations to such persons.
French: 4) Les articles 43 CE et 49 CE doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une réglementation nationale, telle que celle en cause dans les affaires au principal, qui impose une sanction pénale à des personnes telles que les prévenus au principal pour avoir exercé une activité organisée de collecte de paris en l’absence de concession ou d’autorisation de police exigées par la législation nationale lorsque ces personnes n’ont pu se munir desdites concessions ou autorisations en raison du refus de cet État membre, en violation du droit communautaire, de les leur accorder. nécessaire pour garantir la pleine efficacité de la décision juridictionnelle à intervenir quant à l’existence de tels droits.
English: Initiatives on the creation of nuclear-weapon-free zones have met with success in certain parts of the world due to the belief on the part of some States in the need to establish peace and stability in these regions.
French: Les initiatives visant la création de zones exemptes d'armes nucléaires ont été fructueuses dans certaines régions du monde, certains États étant conscients de la nécessité d'instaurer la paix et la stabilité dans ces régions.
English: The key is to select the target level that high performers demonstrate most of the time (general rule - 75% of the time). While all people may be able to demonstrate a level once, target levels refer to what they do most of the time.
French: Une fois le niveau cible fixé, déterminez le niveau minimal acceptable à l'entrée en fonction.
English: Bull. 5-2002, point 1.6.68 Commission communication 'Fighting rural poverty - European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resource management in developing countries': COM(2002) 429; Bull.
French: 5-2002, point 1.6.68 Communication de la Commission relative à la lutte contre la pauvreté rurale intitulée "Politique et approche de la Communauté européenne à l'égard du développement rural et de la gestion durable des ressources naturelles dans les pays en développement" - COM(2002) 429 et Bull.
English: Decides to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan for one year and requests him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Décide de proroger d'un an le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan et le prie de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: All EU bodies will be able to avail of a single management point - a one-stop-shop - for their operations, making the much-needed controls more effective.
French: Toutes les instances de l'UE profiteront d'un point de gestion unique - un "guichet unique" - pour leurs opérations, optimisant ainsi l'efficacité des contrôles nécessaires.
English: With regard to other disposal methods when destruction is not an environmentally preferable option, it was felt that in the guidelines more consideration should be given to the criteria for what is environmentally preferable and that a life cycle assessment would be an important option in this respect.
French: En ce qui concerne les autres types d'élimination lorsque la destruction ne constitue pas l'option préférable du point de vue écologique, les participants ont estimé que les directives devraient faire une place plus importante aux critères définissant les techniques préférables du point de vue écologique et que l'évaluation du cycle de vie jouerait, à ce niveau, un rôle important.
English: The country programme for Ghana for 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.4) was approved by the Executive Board in 2005, with an OR ceiling of $56,400,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme du Ghana pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.4), en fixant à 56 400 000 dollars le plafond des autres ressources.
English: Ministerial Direction further specifies that in instances where it is unclear if the activities have a negative impact on the "national interests," the Service should seek guidance from another government department or agency.
French: Le Ministre précise en outre dans son instruction que, dans les cas où il n'est pas clair si les activités nuisent à l'« intérêt national », le SCRS doit demander l'avis d'un ministère ou organisme gouvernemental.
English: Transmitted by the Governments of Romania and Switzerland
French: Transmis par les Gouvernements de la Roumanie et de la Suisse
English: Much of the story of this first major Canadian scientific expedition to the Arctic is yet untold.
French: Une bonne partie de l'histoire de cette première expédition scientifique canadienne majeure dans l'Arctique n'a pas encore été racontée.
English: This is crucial to both enable the objectives of TK protection to be met and to ensure that what lies in the public domain, is clearly identifiable.
French: Cela est crucial à la fois pour atteindre les objectifs de protection des savoirs traditionnels et pour veiller à ce que puisse être identifié de manière précise ce qui relève du domaine public.
English: This concept has a strong cross-over with the training component.
French: Ce concept présente des points communs avec l'élément Formation.
English: Liaison with PJP re library content on Ni-ka Online will be pursued to ensure broader dissemination of information on holdings.
French: Nous maintiendrons la liaison avec PJP au sujet du contenu de la bibliothèque sur Ni-Ka en direct pour assurer une plus vaste diffusion des fonds documentaires qu’elle contient.
English: Have the disclosures made by FINTRAC resulted in any changes to groups or individuals targeted for investigation?
French: Soyez assurés que seuls les évaluateurs auront accès aux enregistrements et que ceux-ci seront détruits dès que les principaux points de la discussion auront été enregistrés aux fins d’analyse.
English: Mr. PINHEIRO, inviting support for the draft resolution, said that part of it had been directly inspired by experiences which he had had as an observer in various countries.
French: M. PINHEIRO, se déclarant pour le projet de résolution, dit qu'une partie de ce document est directement inspirée de son expérience d'observateur dans plusieurs pays.
English: Please provide information on the number of asylum and refugee applications submitted, granted and denied in the period 2002 to 2005, statistics on asylum and refugee applicants disaggregated by sex, age and ethnic background, and the current number of asylum-seekers and refugees in Mexico.
French: Fournir des renseignements sur le nombre de demandes d'asile et de statut de réfugié présentées, accordées et refusées au cours de la période 2002-2005, ainsi que des statistiques ventilées par sexe, âge et origine ethnique sur les personnes qui demandent l'asile et le statut de réfugié, et le nombre de celles qui l'ont obtenu se trouvant actuellement au Mexique.
English: If your employer paid the child care expenses on your behalf, you can claim the part of the expenses included in your income for the year.
French: Par personne liée, on entend les particuliers unis par les liens de sang, du marriage, de l'union de fait ou de l'adoption, tels que votre enfant ou l'enfant de votre époux ou conjoint de fait (y compris un enfant adoptif), un frère, une sœur, un beau-frère ou une belle-sœur.
English: Any subsidy, however, is subject to the availability of funds.
French: Toutefois, une subvention ne peut être accordée seulement dans la  mesure où des fonds sont disponibles.
English: Each candidate must also present a property declaration.
French: Chaque candidat doit également présenter une déclaration de situation de patrimoine.
English: Once the seat of the ancient Marquisate, Saluzzo is today one of the most exclusive centres for the production of artistic furniture and restauration.
French: Il a sur le fond le majexteux Monviso et dans les proximités l'abbaye cistercense du Staffarda (sec. XXII ) et le chateau de la Manta.
English: Use only treated lumber that is environmentally-friendly (see definition below) for dock structures that are above water.
French: Pour la construction de structures hors de l’eau, n’utiliser que du bois et des teintures non toxiques (voir la définition ci-dessous).
English: 3-6 p.m. 77th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 77e séance Salle de conférence 1
English: On average, this line hosts 120 phone calls per month.
French: Cette ligne reçoit en moyenne 120 appels par mois.
English: The effect of that would be to accord people who are not EU citizens more rights than those who actually are.
French: Il s’ensuivrait que l’on accorderait aux non-citoyens européens plus de droits qu’aux citoyens de l’UE.
English: Research may only start when the PI has received this letter of approval from the Chief Scientist.
French: La recherche peut uniquement commencer lorsque le CP aura reçu la lettre d'approbation de l'expert scientifique en chef.
English: Up to December 2006, EUR 26m of this loan had been disbursed.
French: Au mois de décembre 2006, 26 millions d’EUR avaient été décaissés.
English: The Departmental Audit and Evaluation Committee considered this profile in detail at its meeting in May 2005;
French: Le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation a étudié ce profil en détail lors de sa réunion, en mai 2005.
English: These studies illustrate the dynamic nature of protein–glycolipid interactions during germ cell differentiation.
French: Ces études illustrent la nature dynamique des interactions protéines–glycolipides durant la différenciation des cellules germinales.