ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against  Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the 1951 Convention concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value (No. 100) and the 1957 Convention concerning the abolition of forced labour (No. 105) of the International Labour Organization, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, aux ainsi qu'à la Conventions de de l'Organisation internationale du Travail n° 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (n° 100) √ et n° 105 à la Convention de 1957 concernant l'abolition du travail forcé (n° 105), de l'Organisation internationale du Travail √, et qu'il a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, √¶#
English: This could then play an important role in the review of the participation status of a company in the Global Compact.
French: Cela pourrait influencer l'examen des conditions de participation des entreprises au Pacte.
English: In 1999 the Budjovický Budvar brewery requested the Austrian courts to prohibit the Austrian company Ammersin from marketing beer produced by the brewery Anheuser-Busch Inc, established in St Louis (United States of America), under the name "American Bud", inter alia on the ground that under the bilateral convention between Austria and the Czech Republic, the name "Bud" is reserved for Czech beer.
French: La brasserie Budjovický Budvar a demandé en 1999 aux juges autrichiens dinterdire à la société autrichienne Ammersin de commercialiser sous la marque « American Bud » de la bière produite par la brasserie Anheuser - Busch Inc., établie à St Louis (Etats-Unis), au motif notamment, qu’en vertu du traité bilatéral entre l’Autriche et la République tchèque, l’utilisation de la dénomination « Bud » serait réservée à la bière tchèque.
English: Scallops are usually shucked right after harvest and are sold fresh or frozen.
French: Les pétoncles sont en général décoquillés immédiatement après leur récolte et vendus frais ou congelés.
English: It is important to note that a budget is not a statement of source of funds.
French: Il est important de signaler qu'un budget ne se résume pas à l'établissement de la source du financement.
English: Improve Women's Economic Autonomy and Well-Being — Promotes the evaluation of paid and unpaid work performed by women, women's equitable participation in the paid and unpaid labour force and the equitable sharing of work and family responsibilities between women and men; encourages women's entrepreneurship; and promotes the economic security and well-being of women.
French: Améliorer l'autonomie et le mieux-être financiers des femmes — cet objectif préconise l'évaluation du travail rémunéré et non rémunéré effectué par les femmes, la participation équitable des femmes dans la population active rémunérée et non rémunérée ainsi que le partage équitable des responsabilités professionnelles et familiales entre les femmes et les hommes; il vise aussi à encourager l'entrepreneuriat chez les femmes; et à promouvoir la sécurité et le mieux-être financiers de celles-ci.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Levee « Previous 1 2 3 4 Governor General Adrienne Clarkson and her husband, John Ralston Saul, greet one of the hundreds of families at this year's Governor General's Levee, held on December 12, 2004, at Rideau Hall in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Lever du Gouverneur général « Précédent 1 2 3 4 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et son mari, John Ralston Saul, accueillent une des centaines de familles venues au lever annuel de la Gouverneure générale qui a eu lieu cette année le 12 décembre 2004, à Rideau Hall à Ottawa.
English: In October 2007, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized a regional workshop on the establishment of national human rights institutions (NHRIs) in Asia, which brought together representatives of countries, which do not yet have a NHRI, including Viet Nam.
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme  En octobre 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé un atelier régional sur la création d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Asie, qui a réuni des représentants de pays qui ne sont pas encore dotés d'une institution nationale de défense des droits de l'homme, dont le Viet Nam.
English: The system of government in the Kingdom of Bahrain is democratic.
French: Le système de gouvernement du Royaume de Bahreïn est démocratique.
English: "This event also marks BRP's first truly global launch," said Chris Dawson, vice-president, Strategic planning & Head of Can-Am Spyder Program.
French: « Cet événement représente également le premier lancement d’un produit BRP à l’échelle mondiale », affirme Chris Dawson, vice-président de la planification stratégique et chef du programme Can-Am Spyder.
English: In the second to fifth resolutions, entitled, respectively, “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories”, “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”, “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” and “The occupied Syrian Golan”, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the resolutions (resolutions 60/105 to 60/108).
French: Dans les quatre autres résolutions, intitulées respectivement « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés », « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé », « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est » et « Le Golan syrien occupé », l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application des résolutions (résolutions 60/105 à 60/108).
English: The Advisory Committee will make its recommendation on the basis of the detailed report and costing plan to be submitted by the Secretariat to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Comité consultatif formulera sa recommandation au vu du rapport et du devis détaillés que le Secrétariat présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: We specialize in paintings ranging from old masters to modern works.
French: Les peintures, allant des toiles des vieux maîtres aux oeuvres modernes, sont notre spécialité.
English: Similarly, a domestic producer may have made a substantial commitment to commence such production since tariff relief was granted.
French: De même, il se peut qu'un producteur national se soit sérieusement engagé à commencer à effectuer une telle production depuis l'octroi de l'allégement tarifaire.
English: • Newfoundland sealers rescued off ice pan
French: • Des chasseurs de phoques secourus
English: (d) Analysing, registering, filing, recording and publishing treaties and other international agreements in the United Nations Treaty Series pursuant to Article 102 of the Charter and the General Assembly regulations which give effect to Article 102;
French: d) Analyser, enregistrer, classer, inscrire au répertoire et publier les traités et autres accords internationaux dans le Recueil des Traités, conformément à l'Article 102 de la Charte et aux dispositions prises par l'Assemblée générale pour mettre celui-ci en application;
English: (1.2) For the purposes of paragraphs (1)(d.5) and (d.6), income of a corporation, commission or association from activities carried on outside the geographical boundaries of a municipality does not include income from activities carried on (a) under an agreement in writing between (i) the corporation, commission or association, and (ii) a person who is Her Majesty in right of Canada or a province or a municipality or corporation to which any of paragraphs (1)(d) to (d.6) applies and that is controlled by Her Majesty in right of Canada or a province or by a municipality in Canada within the geographical boundaries of, (iii) where the person is Her Majesty in right of Canada or a corporation controlled by Her Majesty in right of Canada, Canada, (iv) where the person is Her Majesty in right of a province or a corporation controlled by Her Majesty in right of a province, the province, and (v) where the person is a municipality in Canada or a corporation controlled by a municipality in Canada, the municipality; or (b) in a province as (i) a producer of electrical energy or natural gas, or (ii) a distributor of electrical energy, heat, natural gas or water, where the activities are regulated under the laws of the province. (7) Subsections (1) to (6) apply to taxation years and fiscal periods that begin after 1998.
French: (1.2) Pour l’application des alinéas (1)d.5) et d.6), le revenu d’une société, commission ou association provenant d’activités exercées en dehors des limites géographiques d’une municipalité ne comprend pas le revenu provenant d’activités exercées, selon le cas : a) aux termes d’une convention écrite entre : (i) d’une part, la société, commission ou association, (ii) d’autre part, Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou une municipalité ou une société à laquelle s’applique l’un des alinéas (1)d) à d.6) qui est contrôlée par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou par une municipalité du Canada, dans les limites géographiques suivantes : (iii) si la convention est conclue avec Sa Majesté du chef du Canada ou une société contrôlée par celle-ci, celles du Canada, (iv) si elle est conclue avec Sa Majesté du chef d’une province ou une société contrôlée par celle-ci, celles de la province, (v) si elle est conclue avec une municipalité du Canada ou une société contrôlée par celle-ci, celles de la municipalité;          b) dans une province : (i) soit à titre de producteur d’énergie électrique ou de gaz naturel, pourvu que les activités soient réglementées par les lois de la province, (ii) soit à titre de distributeur d’énergie électrique, de chaleur, de gaz naturel ou d’eau, pourvu que les activités soient réglementées par les lois de la province.
English: While recognizing that in the past five years significant accomplishments had been made by the Office in the promotion and protection of human rights, OIOS emphasized the need to address both persistent problems and new challenges.
French: Tout en reconnaissant que ce dernier avait accompli d'importantes réalisations dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme au cours des cinq dernières années, le BSCI a indiqué qu'il devait s'attaquer aux problèmes de longue date et relever les nouveaux défis.
English: This measure is not expected to have a significant fiscal cost over the next two fiscal years.
French: Cette mesure ne devrait pas entraîner de coûts financiers importants au cours des deux prochains exercices.
English: As he stretched himself in front of the computer and looked up to rest his eyes, a small flake of ceiling tile dropped into one eye and scratched his cornea.
French: Comme il s'étire et lève les yeux pour les reposer, un petit morceau de dalle de plafond tombe et lui érafle la cornée, l'obligeant à porter un bandage sur son l'oeil pendant deux semaines.
English: Based on work by Ian Sergeant , Ben M , Stephen van Egmond and Padraic Ryan , Wikitravel user(s) Tatatabot and Writerinres , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot , Texugo et Korbat et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The views and interpretations are those of the authors and should not be attributed to USAID.
French: Les opinions exprimées ici sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de l’opposé.
English: Financial security advisors are employees of Desjardins Financial Security, Financial Services Firm.
French: Le conseiller en sécurité financière est un employé de Desjardins Sécurité financière, cabinet de services financiers.
English: It is not just the colour of the wine which should give it its name: it is the variety of grape, the soil and the wine growers' expertise which create a wine, not the final colour of this or that liquid.
French: Ce n'est pas la seule couleur du vin qui doit en faire le nom: ce sont les cépages, les terroirs et le savoir-faire des viticulteurs qui font les vins et non la couleur finale de n'importe quel liquide.
English: Proposals with various forms of this general concept have been put forward in the World Trade Organization (WTO);35 the CBD;36 the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);37 and WIPO.
French: Le Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique a noté "qu’il y a lieu d’avoir des informations techniques précises sur la propriété intellectuelle et une explication concernant les méthodes utilisées pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevet"40.
English: EXPLANATORY STATEMENT General background Access to the international road haulage and cabotage market is currently governed by Regulations (EC) 881/92 and (EC) 318/93 and Directive 2006/94/EC, the origins of which date back to 1962.
French: EXPOSE DES MOTIFS Cadre général L'accès au marché de transport international de marchandises par route et de cabotage est actuellement régi par les règlements (CE) n° 881/92, (CE) n° 3118/93 et la Directive 2006/94/EC, qui date d'origine de 1962.
English: • is the proposed fish habitat compensation technique new or untested? or
French: • Des travaux de compensation de l'habitat de grande envergure sont-ils en cause?
English: 3.4.10 (b) For Chapter 5.3 read section 5.3.1
French: 3.4.10 b) Au lieu de au chapitre 5.3 lire à la section 5.3.1
English: Knowledge management, performance-based management, six sigma management and customer-oriented management are four key strategies utilized in making the organization more innovative.
French: Il est intéressant de noter que l’entreprise enregistre d’importantes recettes en concédant des licences sur ses actifs de propriété intellectuelle en Nouvelle‑Zélande et à des producteurs d’autres pays.
English: The Committee recommends an accelerated and broad-based programme of human rights education and gender training which includes dissemination of information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes.
French: Le Comité recommande que soit mis en place très rapidement un vaste programme d'éducation en matière des droits de l'homme et de formation dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, qui prévoit la diffusion d'informations sur la Convention, dans le but de faire évoluer les stéréotypes.
English: The long-term unemployed account for a third of all unemployed in Russia, while in the majority of the central and eastern European countries long-time job-seekers make up over half of the unemployed population.
French: En Russie, les chômeurs de longue durée représentent un tiers des chômeurs, contre plus de la moitié dans la plupart des PECO.
English: Mr President, the structural funds report is specifically about 1994 but it is the first year of a six-year programme up to the year 1999 and it is an Ecu 141bn programme over that time, accounting for some 30 % of the European Union's budget.
French: Monsieur le Président, le rapport sur les fonds structurels concerne spécifiquement l'année 1994 mais cette année est la première de six années sur lesquelles s'échelonnera un programme qui se terminera en 1999, d'un montant global de 141 milliards d'écus, ce qui représentera à peu près 30 % du budget de l'Union européenne.
English: The SWC has continued to attach great importance to training and continues to organize regular sessions based on the Action for the Rights of Children (ARC).
French: Elle continue à attacher une grande importance à la formation et à organiser régulièrement des séances fondées sur l'Action pour les droits de l'enfant.
English: Yet Canada currently has a lower rate of workplace training investment by firms and individuals than some competing countries.
French: Entre 1997 et 2002, le taux de participation à des programmes de formation financés par l’employeur n’a que très légèrement augmenté au Canada.
English: Also a system to the exact ground measurement with concurrent data transfer in engineer's offices is already developed in the founder's centre.
French: Aussi un système au mesurage de sol exact à la transmission de données simultanée à des bureaux d'ingénieur est déjà développé au centre de fondateur.
English: Tables 5.1 and 5.2 list the amounts of radioactive materials that if released to the environment without further controls will not cause doses in excess of 0.3 mSv/a.
French: Les tableaux 5.1 et 5.2 énumèrent les quantités de matières radioactives qui, si elles sont libérées dans l'environnement sans autre contrôle n'entraîneront pas des doses dépassant 0,3 mSv/a.
English: Pre-eclampsia is characterized by high blood pressure in pregnant women and is one of the leading causes of infant and maternal deaths in developing countries.
French: et est l’une des premières causes de décès des nouveau-nés et des mères dans les pays en voie de développement.
English: The fifth is that we want national fraud and accountant certification bureaus in order to guarantee swift and fraud-proof implementation and subsequent approval in each country.
French: Cinquièmement, nous voulons des bureaux nationaux de lutte contre la fraude et de certification comptable afin de garantir une mise en œuvre rapide et sans fraude, suivie de l’approbation dans chaque pays.
English: Their export certification program provides exporters with official documentation that Canadian fish and seafood products sold on the international market will be acceptable to importing countries.
French: Son programme de certification pour l'exportation fournit aux exportateurs des documents officiels qui attestent que les produits canadiens du poisson et des fruits de mer vendus sur le marché international seront acceptables pour les pays importateurs.
English: FOREIGN SERVICE PREMIUM Rates effective 1 April 2003 (in Canadian dollars) LEVEL POINTS 1 PERSON 2 PERSONS 3 PERSONS OR MORE I 0 to 24 points (0 - 2 years) 411 565 694 II 25 to 60 points (2 - 5 years) 616 847 1039 III 61 to 96 points (5 - 8 years) 821 1129 1385 IV 97 to 132 points (8 - 11 years) 903 1226 1524 V 133 to 168 points (11 - 14 years) 985 1355 1664 VI 169 points or more (over 14 years) 1067 1469 1801 (6) (Annual FSP Adjustments) The FSP is adjusted annually by the same percentage change, if any, set by the Treasury Board.
French: PRIME DE SERVICE À L'ÉTRANGER Taux à partir du 1er avril 2003 (en devises canadiennes) NIVEAU POINTS 1 PERSONNE 2 PERSONNES 3 PERSONNES OU PLUS I 0 à 24 points (0 – 2 ans) 411 565 694 II 25 à 60 points (2 – 5 ans) 616 847 1039 III 61 à 96 points (5 – 8 ans) 821 1129 1385 IV 97 à 132 points (8 – 11 ans) 903 1226 1524 V 133 à 168 points (11 – 14 ans) 985 1355 1664 VI 169 points ou plus (plus de 14 ans) 1067 1469 1801 (6) (Ajustement annuel de la PSE) La PSE est ajustée annuellement en fonction du même pourcentage que celui établi par le Conseil du Trésor, le cas échéant.
English: As the security situation in some areas of South Kivu improved, some 280,000 persons were able to return to their villages during 2007.
French: Avec l'amélioration de la situation sécuritaire dans certains territoires du Sud-Kivu, environ 280 000 personnes ont pu retourner dans leurs villages au cours de l'année 2007.
English: • Decision to amend the Point Lepreau Nuclear Generating Station operating licence to reflect updates in documentation and increase quantity limit of a sealed source.
French: • Décision de modifier le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Point Lepreau afin de tenir compte des mises à jour de la documentation et de l’augmentation de la quantité maximum d’une source scellée.
English: The appreciation of the EUR Euro vs. the USDUS dollar and the adjustments to UN wide salary standards throughout the United Nations system account for more than 95 per cent of the increase in the proposed programme and budget.
French: L'appréciation de l'euro par rapport au dollar et les ajustements des barèmes des traitements dans le système des Nations Unies comptent pour plus de 95 % dans l'accroissement du montant du budget prévu.
English: However too many schemes will confuse users, possibly increase costs as users need to implement an excessive number of schemes and leave users with a bewildering array of technologies attached to their systems.
French: Toutefois, un trop grand nombre de schémas pourrait semer la confusion chez les utilisateurs et leur mise en oeuvre pourrait, éventuellement, être source d'accroissement des coûts, sans compter le nombre faramineux de technologies qui encombreraient les systèmes.
English: He did not specify the location where he collected the specimen, but mentioned that the species was found in great abundance, covering the brackish wet sands.
French: Il ne précise pas l’emplacement de sa collecte, mais mentionne que l’espèce a été trouvée en grande abondance, couvrant les sables humides saumâtres.
English: Minor issue but the glass wardrobe doors did not fit properly and clashed when closing.
French: Les matelas sont (beaucoup) trop fermes. La chambre adaptée pour personnes à mobilité réduite, ne l'est pas réellement.
English: The following Members took the floor after the presentation:
French: Après la présentation, les membres suivants prennent part à l’échange de vues:
English: Also, joints constructed with a GFRP threaded rod and GFRP pipe sleeve were at least a third stronger than joints constructed with a GFRP threaded rod alone.
French: Par contre, les assemblages réalisés avec une tige filetée de PRFV et une gaine de tuyau sont 33% plus résistants que ceux réalisés seulement avec une tige filetée en acier.
English: Reform of public procurement rules could stimulate innovative products and services.
French: Une réforme des règles applicables aux marchés publics pourrait stimuler l'apparition de produits et de services novateurs.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522
English: The banks will not be co-signing licences.
French: Les banques ne seront pas cosignataires des permis.