ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (04-PEN-00661, -00662, -00663) summary decision Henderson (04-DVA-01279) summary decision Higgs (05-DND-00504) summary decision Huedepohl (05-PEN-00692 ) summary decision Hughes (05-REH-00852) summary decision Hutlet (04-CSD-00972, -00973) summary decision Isabelle (04-PEN-01192, -01193) summary decision Jacobi (04-DFO-01276) summary decision Jacinto (05-BSF-00389) summary decision Javellana (05-CSD-00642) summary decision Jeethan (04-DUS-00578) summary decision Jogarajah (05-SHC-00920) summary decision Joyce (05-REH-00441) summary decision Kohlman et al.
French: (04-PEN-00661, -00662, -00663) résumé décision Henderson (04-DVA-01279) résumé décision Higgs (05-DND-00504) résumé décision Huedepohl (05-PEN-00692) résumé décision Hughes (05-REH-00852) résumé décision Hutlet (04-CSD-00972, -00973) résumé décision Isabelle (04-PEN-01192, -01193) résumé décision Jacobi (04-DFO-01276) résumé décision Jacinto (05-BSF-00389) résumé décision Javellana (05-CSD-00642) résumé décision Jeethan (04-DUS-00578) résumé décision Jogarajah (05-SHC-00920) résumé décision Joyce (05-REH-00441) résumé décision Kimelman (04-SHC-00813) résumé décision King (04-SVC-01069)  résumé décision Kohlman et al.
English: I have groups to attend, we have invitations, and we have meetings.
French: L'Assemblée est composée de groupes; nous avons des invitations et des réunions.
English: The image quality of "nudity", which comes out as is, would be difficult for Playboy publications is to look at someone's if he wants.
French: La qualité de l'image de «nudité», qui sort en est, il serait difficile pour les publications Playboy est de regarder quelqu'un s'il le désire.
English: DRAFT REPORT on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud (2004/2198(INI)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (2004/2198(INI)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: In this matter, we want to continue as before.
French: Dans ce domaine, nous voulons un statu quo.
English: Reaffirms the undertaking of the States parties to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities of the States parties and the importance of that cooperation and its contribution to the promotion of the Convention as a whole;
French: Réaffirme que les États parties se sont engagés à stimuler la coopération internationale à des fins pacifiques pour les activités qu'ils mènent dans le domaine de la chimie, que cette coopération est importante et qu'elle contribue à promouvoir la Convention dans son ensemble ;
English: Given the high sugar price at EU level, Philip Morris has been compensated for this.
French: En effet, compte tenu du prix élevé du sucre au niveau communautaire, Philip Morris a perçu un dédommagement.
English: Its main advantage comes from its initiation to detection of movement, ie, it analyzes the images and will only record when there is activity on this image.
French: Son atout principal vient de son déclenchement à la détection de mouvement, c'est à dire qu'il analyse les images et n'enregistrera que s'il y a une activité sur cette image.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec OCEANS ACTION PLAN – PHASE I  MAY 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN D’ACTION POUR LES OCÉANS – PHASE I  MAI 2005
English: They have also improved the efficiency of the legal process to such an extent that most parents are now setting child support amounts without going to court.
French: Elles ont aussi amélioré l'efficacité du processus juridique d'une façon telle que la plupart des parents fixent maintenant le montant de pensions alimentaires pour enfants sans aller devant le tribunal.
English: They present some of the challenges that must be addressed by a modern drug licensing framework.
French: Ils présentent certains des dépis auxquels doit faire face un cadre moderne d'homologation des médicaments.
English: They should enter into dialogue with authorities and trade unions in order to find solutions, such as shorter working hours, other than laying off the work force.
French: Elles doivent engager un dialogue avec les autorités et les syndicats pour trouver des solutions comme une réduction du temps de travail plutôt que de mettre à pied la main-d’œuvre.
English: The first one is conceptual, the service appearing more linked in the eyes of the purchaser to the value of the securities held rather than to their number.
French: La première est d'ordre théorique, le service semblant être davantage lié aux yeux de l'acheteur à la valeur des titres mobiliers qu'il détient plutôt qu'à leur nombre.
English: The impact of the changes brought about during the period following the adoption of the Mental Health Strategy was to reduce Australia’s reliance on institutional care, to strengthen community care alternatives and begin to address the inadequacies of mental health service systems that had been identified in numerous inquiries over the preceding decade.
French: Les changements apportés dans la période qui a suivi l’adoption de la SNSM visaient à réduire la dépendance de l’Australie envers les soins en établissement, à renforcer les solutions de rechange en matière de soins de santé communautaire et à commencer à combler l’insuffisance des réseaux de services de santé mentale constatée lors des nombreuses enquêtes menées au cours de la décennie précédente.
English: News 20 of 143 Putting Children in the Economic Picture Related articles:
French: Nouvelle(s) 20 de 143 La place des enfants dans l'économie nationale Articles reliés Dans le magazine Explore :
English: In certain respects, the two approaches have complementary strengths; the underlying values and assumptions of both Mohawk and western world views are made visible.
French: La participation de la collectivité est l'un des derniers aspects qu'il importe de souligner.
English: In Fiji, as in other societies the world over, land holds a special place.
French: Aux Fidji, comme dans d'autres sociétés de par le monde, la terre occupe une place spéciale.
English: Please refer to html or pdf version on the Publications menu page.
French: Vous trouverez les versions html et pdf à la page Publications.
English: The current proven and probable reserves stand at 4.59 Mt grading 3.6% zinc and 1.7% lead with a measured and indicated resource of 5.24 Mt grading 4.1% zinc and 2.0% lead and a further inferred resource of 1.8 Mt grading 3.1% zinc and 1.1% lead.
French: Merrex Gold Inc. a lancé un programme de forage au diamant totalisant 4400 m, dans la propriété Jubilee, qui renferme du plomb et du zinc dans des carbonates, à Little Narrows, dans l’île du CapBreton.
English: premature mortality chronic bronchitis hospital admissions respiratory & cardiovascular emergency room visits for asthma acute bronchitis in children upper and lower respiratory symptoms in children work loss days and restricted activity days
French: mortalité prématurée bronchite chronique hospitalisation liées à des problèmes respiratoires et cardiovasculaires visites à l’urgence liées à l’asthme bronchite aiguë chez les enfants symptômes au niveau des voies respiratoires supérieures et inférieures chez les enfants absentéisme et activités limitées
English: For example, in spite of data imperfection of our current Aboriginal data, best estimates appear to point to findings which suggest that Aboriginal people are infected at a younger age than non-Aboriginal people, that injection drug use is the most important mode of transmission, and that the HIV epidemic among Aboriginal people shows no signs of abating.
French: Ainsi, malgré les défauts de nos données actuelles sur les collectivités autochtones, les meilleures estimations indiquent des résultats qui laissent supposer que les personnes autochtones sont infectées à un plus jeune âge que les personnes non autochtones, que l'utilisation de drogues injectables est le principal mode de transmission et que l'épidémie de VIH chez les personnes autochtones ne montre aucun signe de faiblesse.
English: BARTLE &GIBSON CO LTD.,#1 Reference Number: 3000194940 Contract Date: 2004-04-30 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2004-05-19 to 2004-06-16 Delivery Date: 2004-04-30 Contract Value: $12,836.67 Comments:
French: BARTLE &GIBSON CO LTD.,#1 Numéro de référence : 3000194940 Date du contrat : 2004-04-30 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2004-05-19 à 2004-06-16 Date de livraison : 2004-04-30 Valeur du contrat : 12 836,67 $ Commentaires :
English: Unrivalled in the women’s category, she will compete in the men’s Enduro 3 event in France, and she will start as favourite in both the European Championship and the new Women’s World Championship, which will consist of three races.
French: N’ayant plus de rivales en catégorie Féminine, elle participe maintenant en catégorie Masculine au Championnat de France en Enduro 3. Ce sera la grande rivale à battre au championnat d'Europe et au nouveau Mondial Féminin qui comprendra trois épreuves.
English: As a result, in September 2007 the National Round Table submitted its report Response of the National Round Table on the Environment and the Economy to its Obligations Under the Kyoto Protocol Implementation Act to the Minister of the Environment.
French: En septembre 2007, la Table ronde nationale a donc présenté au ministre de l’Environnement le rapport intitulé Réponse de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: The practice stressed proper hand signals, because unclear signalling presents many problems.
French: L'exercice a mis l'accent sur la précision des signaux manuels, permettant d'éviter plusieurs problèmes.
English: The first step of an investigation is to determine the veracity of allegations or suspicions of alleged wrongdoing affecting EIB operations or involving members of staff.
French: La première étape d’une enquête est de déterminer la véracité des allégations ou des suspicions de malversation présumée concernant les opérations de la BEI ou des membres de son personnel.
English: Regional arrangements to promote stable exchange rates among countries within a region that enjoy a high and increasing share of intraregional trade and financial flows can be an important element in establishing a common market.
French: Les accords régionaux visant à promouvoir la stabilité des taux de change au sein d'une région où la part des flux commerciaux et financiers intrarégionaux est élevée et continue d'augmenter peuvent grandement contribuer à l'instauration d'un marché commun.
English: Source: Adapted from the Canadian Standards Association.
French: Source : renseignements provenant (et adaptés) de l'Association canadienne de normalisation.
English: The Commission states that all other options must be examined before a developing country chooses to reform a state-owned undertaking.
French: La Commission déclare que toutes les autres options doivent être examinées avant qu’un pays en développement ne décide de réformer une entreprise publique.
English: 813 Temporary Help Services $32,340.75 2005-08-31 CANADA JOB 1 813 Temporary Help Services $47,267.25 2005-08-31 CANADA JOB 1 813 Temporary Help Services $22,887.30 2005-09-01 TRICO GROUP 321 Printing Services $80,411.57 2005-09-01 BUREAU D'ETUDES SOCIO-GRAPHIQUES 341 Communications Research Services $10,000.01 2005-09-01 SYLVIO SABOURIN ENTERPRISES 401 Accounting and Audit Services $24,973.80 2005-09-01 MAXSYS PROFESSIONALS AND SOLUTIONS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 32 340,75 $ 2005-08-31 CANADA JOB 1 813 Services d'aide temporaire 47 267,25 $ 2005-08-31 CANADA JOB 1 813 Services d'aide temporaire 22 887,30 $ 2005-09-01 TRICO GROUP 321 Services d'imprimerie 80 411,57 $ 2005-09-01 BUREAU D'ETUDES SOCIO-GRAPHIQUES 341 Services de recherche en communications 10 000,01 $ 2005-09-01 SYLVIO SABOURIN ENTERPRISES 401 Services de comptabilité et de vérification 24 973,80 $ 2005-09-01 MAXSYS PROFESSIONALS AND SOLUTIONS INC.
English: With an aging population the need for Home Care and Long Term Care are rising.
French: L’augmentation du nombre de personnes âgées entraîne le besoin de soins à domicile et dans les établissements de soins de longue durée.
English: The Committee shall include in its report to the General Assembly suggestions and general recommendations together with comments, if any, received from States parties.
French: Le Comité inclut dans son rapport à l'Assemblée générale ses suggestions et recommandations générales accompagnées, le cas échéant, des observations des États parties.
English: If the single window functions as a focal point for the access to updated information on current trade rules, regulations and compliance requirements, it will lower the administrative costs of trade transactions and encourage greater trader compliance.
French: Si le guichet unique fait office de point de contact pour obtenir les informations les plus récentes sur les règlements à appliquer et formalités à accomplir, il réduira le coût administratif des transactions commerciales et encouragera les opérateurs à une plus grande discipline.
English: Payment of the financial contribution referred to in Article 7 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
French: Cette suspension est subordonnée à la notification par la partie intéressée de son intention par écrit et au moins trois mois avant la date à laquelle cette suspension prendrait effet.
English: New Zealand proposes that the WIPO Standing Committee on the Laws of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications undertake a comprehensive review of regime under Article 6ter.
French: Si le rôle du Bureau international en tant qu’intermédiaire doit être réexaminé et, éventuellement, précisé, il conviendrait également de revoir les arrangements financiers prévus pour l’exercice de cette fonction par le Bureau international.
English: It also showed that decentralization has been implemented in different ways by different governments in the region.
French: Elle montre également que la décentralisation a été mise en œuvre de différentes façons par les différents gouvernements de la région.
English: The law authorizes an official to refuse to obey an order that is manifestly illegal, that is, when the order requires the official to commit a crime.
French: Le droit autorise l'agent à s'abstenir d'obéir dans le cas où l'ordre est manifestement illégal, c'est-à-dire lorsque l'ordre invite l'agent à la commission d'un délit.
English: Overall, 3 in 5 retired men receive pension benefits from former employers, compared with less than 3 in 10 women.
French: Dans l'ensemble, trois hommes à la retraite sur cinq reçoivent des prestations de retraite d'anciens employeurs, comparativement à moins de trois femmes sur dix.
English: The Corporation of the City of Cambridge Fire Department (ON)
French: The Corporation of the City of Cambridge Fire Department (Ont.)
English: View Profile Related Profiles Zoologist Hydrogeologist Fisheries Specialist Botanist Wetland Biologist Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Géographe Hydrogéologue Botaniste Zoologiste Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: Such a color will only be acceptable on submission of convincing evidence of factual distinctiveness18.
French: Une telle couleur ne sera acceptable que si sont soumises des preuves convaincantes d’un caractère distinctif factuel18.
English: For more on this topic see "Corporate Sponsorship" by J. Mintz and G. Wallace (1994).
French: Examen de la prévention en recherche et sauvetage, 1996 - L’avenir est au bon sens
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 NPO, 1 NS
French: 1 D-1, 1 P-4, 1 SM, 2 SN
English: Presented at the 21st ICDE World Conference on Open Learning and Distance Education, Hong Kong, 18-21 February 2004. Hardhono, A.P., Belawati, T., & Anggoro, T. (2004).
French: (Document présenté à la 21e conférence mondiale du CIED sur l’apprentissage ouvert et l’enseignement à distance tenue à Hong Kong du 18 au 21 février 2004) Hardhono, A.P., Belawati, T. et T. Anggoro, Preparing Indonesian distance learners for cyber learning, 2004.
English: The vaccine is proving to be effective in preliminary testing. Clinical trials are expected to begin in about two years.
French: SPI a déposé des brevets concernant ce nouveau vaccin à base de peptides synthétiques, qui neutralise la bactérie responsable d'une infection sur dix contractée par des patients hospitalisés.
English: When, following an inspection or an investigation, a CEPA enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors: — Nature of the alleged violation — This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Si, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, un agent de l'autorité de la LCPE découvre qu'il y a infraction, l'agent doit choisir l'intervention appropriée en se basant sur les facteurs suivants : — Nature de l'infraction présumée — Il faut tenir compte notamment du préjudice, de l'intention du présumé contrevenant, et déterminer s'il s'agit d'une récidive et si l'on essaie de dissimuler de l'information ou de contourner autrement les objectifs et les exigences de la Loi.
English: In the training area, the STIHR program has been a major priority although concern was expressed about the need for uniform application.
French: Le soutien aux chercheurs principaux dans les secteurs liés au mandat de l'IG est attribué par voie de concours et vise à combler des lacunes du programme (p. ex. bourses de recherche clinique, productivité des subventions annuelles visant à combler les écarts).
English: 1993: "Physical violence against women in Uganda.
French: « Physical violence against women in Uganda » (La violence physique contre les femmes en Ouganda).
English: Benthic community and bivalve aquaculture interactions Macrobenthic communities affect rates, directions, and pathways of the exchange of energy and materials between the water column and the sediment, and are critical in regenerating nutrients via benthic-pelagic coupling mechanisms.
French: INTERACTIONS ENTRE LES BIVALVES D’ÉLEVAGE ET LA COMMUNAUTÉ BENTHIQUE Les communautés macrobenthiques ont une incidence sur les taux et les voies d’échange d’énergie et de matières entre la colonne d’eau et les sédiments, de même que sur les orientations de ce type d’échange, et elles sont essentielles à la régénération des éléments nutritifs par l’intermédiaire de mécanismes de liaison entre le milieu benthique et le milieu pélagique.
English: Ensures the correct application of safety and quality assurance standards.
French: S'assurer de la bonne application des normes de sécurité et d'assurance de la qualité.
English: The triton ground state energy and the neutron–deuteron doublet scattering length have been calculated with two families of phase equivalent separable interactions in the 1S0 and 3S1–3D1 states of the nucleon–nucleon interaction.
French: L'énergie de l'état fondamental du tritium et la longueur de diffusion du doublet neutron–deutérium ont été calculées avec deux familles d'interactions séparables à phase équivalente, dans les états 1S0 et 3S1–3D1 de l'interaction nucléon–nucléon.
English: They did so, however, with a clear vision of what they wanted to achieve in treaty — that is, the basis on which they could gauge its acceptability.
French: Ils se sont néanmoins engagés dans ces négociations avec une vision claire de ce qu’ils voulaient obtenir du traité – et c’est cette vision qui leur a servi de point de repère.
English: DCC may be able to assist DND in responding to the recommendations to mitigate environmental damage in training areas and to ensure this land remains sustainable.
French: CDC pourrait être en mesure d’aider le MDN en réagissant aux recommandations visant la réduction des dommages environnementaux dans les sites d’entraînement afin de s’assurer que ce terrain demeure viable.
English: On Saturday, July 3rd, Mosaic of Canada will showcase the artistic and cultural diversity of Canada including demonstrations by the PEI Crafts Council and performances presented by the Native Council of PEI, Multicultural Council of PEI and more.
French: Le samedi 3 juillet, la Mosaïque du Canada mettra en vedette la diversité artistique et culturelle du Canada, dont des expositions du PEI Crafts Council et des spectacles présentés par le Native Council of PEI, le Multicultural Council of PEI et autres.
English: The estimated incremental annual operating expenditures to achieve this reduction are $0.8 to 1.3 million.13 Long-term Technical Option No. 1 This technical option would include new emission controls at Wawa only to reduce the emissions of toxic metals by at least 90%.
French: On évalue à 0,8 à 1,3 million le surcroît annuel de frais d’exploitation à prévoir pour cette réduction.13 Option technique à long terme no 1 Cette option technique prévoirait de nouvelles réductions d’émissions à Wawa seulement en fonction d’un pourcentage de diminution des métaux toxiques d’au moins 90%.
English: El Reglamento por el que se coordina la ayuda de Phare, SAPARD e ISPA, adoptado en junio de 1999, permite a la Comisión llevar a cabo un control a posteriori de los contratos cuando juzga insuficiente el control financiero efectuado por su país socio.
French: Evaluación (noviembre de 2001) Los progresos registrados en la realización de las prioridades relativas a la legislación, los medios institucionales o los recursos han sido mínimos.
English: 31 male prisoners were interviewed (16 injecting drug users and 15 non-injectors).
French: Dans l’ensemble, 31 prisonniers masculins ont participé à des entrevues (16 usagers de drogues injectables et 15 qui ne s’injectaient pas).
English: For instance, environmental services are listed on the website of Finland's environmental administration.
French: Par exemple, les services d'environnement sont énumérés sur le site Web de l'administration finlandaise de l'environnement.