ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-wide or province-wide health surveys provide important information based on representative samples of the population.
French: Les enquêtes sur la santé effectuées à l’échelle nationale et provinciale fournissent d’importants renseignements fondés sur des échantillons représentatifs de la population.
English: To strengthen the capacity of the Health Products and Food Branch (HPFB) as a transparent, open, responsive and accountable regulatory authority.
French: Renforcer les capacités de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) en tant qu’organisme de réglementation transparent, ouvert, adapté et responsable.
English: This has in fact been done, however; both Australia and France have longer subsidies for the longer-term unemployed; in France, the duration for long-term unemployed workers over 50 is permanent.
French: En Australie et en France, la subvention appliquée aux chômeurs de longue date est plus longue. Dans le cas des chômeurs de longue date ayant plus de 50 ans en France, elle est permanente.
English: From September 1976 to the end of 1977, assistant lecturer to the first Chair of International Law in the Law Faculty of the University of Naples (Professor Benedetto Conforti).
French: Depuis septembre 1976 jusqu’à la fin de l’année 1977 il est assistant à la première chaire de Droit international de la Faculté de droit de l'Université de Naples (Professeur Benedetto Conforti).
English: ▪ The existing cod projects total $200,000 - no new proposals are being received at Sept.
French: Commentaires ▪ Le programme vise les objectifs suivants : ▪ Diversifier l'industrie halieutique provinciale d'une manière écologique.
English: Trucking companies, railroads and airlines are examples of common carriers.
French: Le taxidermiste exporte immédiatement la pièce après l’avoir réparée.
English: The Black Oystercatcher Conservation Action Plan guides our efforts toward better understanding of adult and fledgling survival, regional population size and trends, seasonal movements of individuals and inter-population mixing.
French: Le Plan d’action de conservation de l’huîtrier de Bachmann (en anglais seulement) oriente nos efforts en vue d’approfondir nos connaissances au sujet de la survie des adultes et des jeunes hors du nid, de la taille et des tendances de la population régionale, des déplacements saisonniers des individus et du mélange des populations.
English: Protection against the misuse of information technologies In light of the fact that that new information technologies have contributed to the increase in certain forms of sexual exploitation of children and created new forms under Article 7§10 of the Charter, states parties should adopt measures in law or practice to protect children from their misuse.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de ce que les nouvelles technologies de l'information ont contribué à l'aggravation de certaines formes d'exploitation sexuelle des enfants et à l’émergence de certaines autres, il faut, au regard de l’article 7§10, que les Etats parties arrêtent, en droit ou en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation.
English: Key words: dimethylphenyltin(IV) chloride, triphenyltin(IV) chloride, hydrolysis constant, aqueous ethanol solutions, solvent effect.
French: Mots-clés : chlorure de diméthylphénylétain(IV), chlorure de triphénylétain(IV), constante d’hydrolyse, solutions aqueuses d’éthanol, effet de solvant.
English: In addition, we relied to a large extent on the 8,000-page Lebanese case docket handed over to the Commission in order to understand the dimensions of the case, to draw up a preliminary list of potential witnesses and suspects and to focus on possible leads to pursue.
French: En outre, nous nous sommes fondés, dans une grande mesure, sur le dossier judiciaire libanais de 8 000 pages remis à la Commission afin de comprendre toutes les facettes de l'affaire, de dresser une liste préliminaire de témoins et suspects potentiels, et de se concentrer sur les éventuelles pistes à suivre.
English: Therefore, we have to be very careful and responsible during its setting-up.
French: Aussi devons-nous faire preuve de beaucoup de prudence et de responsabilité dans sa création.
English: But here, too, we have an obligation.
French: Mais, là aussi, nous avons une obligation.
English: • considering traditional knowledge in the conduct of environmental assessments;
French: • intégrer leur savoir traditionnel à l'exécution des évaluations environnementales;
English: It is plain from IPU statistics that fewer women are elected under systems of election in singlemember constituencies.
French: Il résulte des statistiques de l’UIP qu’il y a moins de femmes élues dans les systèmes électoraux à scrutin uninominal.
English: Information on United Nations system technical DP/2002/26
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte de ce rapport.
English: The Selection Board was confident that the assessment was reasonable and argued that the appellant failed to provide sufficient evidence to support his contention that the comments made by the referees were half-truths, innuendos and hearsay.
French: Le jury de sélection estimait que l'évaluation était raisonnable et a soutenu que l'appelant n'a pas fourni de preuve suffisante pour soutenir l'affirmation selon laquelle les commentaires des répondants étaient en fait des demi-vérités, des insinuations malveillantes et des observations fondées sur du ouï-dire.
English: Saving mothers' lives and protecting them from serious health complications associated with pregnancy and childbirth are human rights imperatives.
French: Il faut sauver la vie des mères exposées et les protéger contre de graves complications sanitaires associées à la grossesse et à l'accouchement : c'est là un impératif humanitaire.
English: The cost for your delegate to travel to the AGM will be no more than $250.
French: Les coûts de déplacement de votre délégué à l’AGA ne dépasseront pas 250 $.
English: The 1968 Convention on Road Traffic, the 1958 and 1998 Agreements and the 1997 Agreement form a system of international standards harmonizing requirements for motor vehicles at all stages of their life.
French: La Convention de 1968 sur la circulation routière, les Accords de 1958 et de 1998 et l'Accord de 1997 constituent un ensemble de normes internationales qui permettent d'harmoniser les prescriptions applicables aux véhicules automobiles à tous les stades de leur durée de service.
English: A total of 15,156 units had been approved, 8,950 of which had already been built.
French: Sur ce total, 15 156 logements avaient été approuvés, dont 8 950 avaient été déjà construits.
English: The Ryan White CARE Act, enacted in 1990, provides for grants for treatment and prevention of AIDS as well as AIDS training and education centers.
French: Le Ryan White CARE Act, adopté en 1990, prévoit des subventions pour le traitement et la prévention du sida ainsi que des centres de formation et d'information sur le sida.
English: Of this group of fish, the volume of import of salmon and trout increased by 17.1% from 5,811 mt in 2000 to 6,803 mt in 2001 but the Canadian dollar import value decreased by 3.3% from Cdn$55.403 million in 2000 to Cdn$53.582 million in 2001.
French: Dans cette catégorie, le volume des importations de saumon et de truite en provenance du Canada s'est accru de 17,1 % et est passé de 5 811 tm en 2000 à 6 803 tm en 2001. Toutefois, la valeur en dollars canadiens de ces importations a chuté de 3,3 %, passant de 55,403 millions $CAN à 53,582 millions $CAN.
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: La personne choisie doit détenir un diplôme d’une université reconnue dans un domaine d’études pertinent au poste, ou avoir un agencement équivalent d’études, de formation et d’expérience relative au poste.
English: At the Budapest NATO Ministerial meeting in May this year the Alliance affirmed its commitment to a strong, stable and enduring partnership with Russia.
French: A la réunion ministérielle de l’OTAN à Budapest en mai, l’Alliance a affirmé son engagement vis-à-vis d’un partenariat stable et durable avec la Russie.
English: Without any doubt, it protects the Irish Constitutional position and supports the Irish Government, as well as reassuring the political representatives of accession countries and members of least-developed nations who have contacted various members of the European institutions to express their deep concern at the possible interpretation of some terms of the regulation.
French: Sans aucun doute, elle protège la position de la Constitution irlandaise et soutient le gouvernement irlandais, tout en rassurant les représentants politiques des pays candidats et des membres des nations les moins développées, qui ont contacté divers membres des institutions européennes pour exprimer leur grave préoccupation quant à l'interprétation possible de certains termes du règlement.
English: As current Thai lifestyles continue to change and become more Westernized, divorce and short-term relationships have become more acceptable and as a result single-person households are on the rise.
French: À mesure que le style de vie des Thaïlandais évolue vers celui de l'Occident, le divorce et les relations à court terme deviennent plus acceptables et, conséquemment, le nombre de ménages ne comptant qu'une personne est en croissance.
English: We must make a distinction between fiscal deficits related to current expenditures and investment spending.
French: Nous devons établir une distinction entre les déficits budgétaires liés aux dépenses courantes, d'une part, et les dépenses d'investissement, d'autre part.
English: 5.1 MICROBIOLOGY Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae
French: MICROBIOLOGIE 5.1 Chlamydia trachomatis et Neisseria gonorrhoeae
English: In the news OTTAWA, Ontario, June 7, 2007 Seeking Nominations for Agricultural Excellence OTTAWA, Ontario, June 6, 2007  Seeking Nominations for Agricultural Excellence OTTAWA, Ontario, June 5, 2007 Canada's New Government Invests $721,000 in Natural Health Products INDIAN HEAD, Saskatchewan, June 4, 2007  Canada's New Government Unveils New Fast Growing Poplar Hybrid LEAMINGTON, Ontario, June 1, 2007 Canada's New Government Invests Over $110,000 in Renewable Fuels in Ontario For more news related information, select news releases or media notices.
French: Actualités OTTAWA (Ontario), le 7 juin 2007 Appel de mise en candidature pour les Prix d'excellence en agriculture OTTAWA (Ontario), le 6 juin 2007 Recherche de candidats pour l'excellence en agriculture OTTAWA (Ontario), le 5 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit 721 000 $ dans les produits de santé naturels INDIAN HEAD (Saskatchewan), le 4 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada dévoile un nouveau peuplier hybride de croissance rapide LEAMINGTON (Ontario), le 1er juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 110 000 $ dans les carburants renouvelables en Ontario Pour d'autres nouvelles, cliquez sur communiqués ou sur avis aux médias.
English: The first issue of this new publication from Germany hit the streets in January.
French: Le premier numéro de cette nouvelle publication allemande a paru en janvier.
English: I repeat, we do not have - to borrow a phrase - "ideas above our station".
French: Je le répète, nous n'avons pas à parler d'aidées de grandeur".
English: Three specific efforts to broaden RIAs can be identified - in services, investment and competition policy.
French: Des efforts sont déployés pour élargir les accords d'intégration régionale dans trois domaines, à savoir les services, l'investissement et la politique de concurrence.
English: In summary, the newly detected sequences are constituents of the DNA that was used in the transformation of the soybean and are not different genes than those originally inserted into the soybean genome.
French: En résumé, les séquences que l’on vient de détecter sont des éléments constituants de l’ADN qui a servi à la transformation du soya et ne sont pas des gènes différents de ceux qu’on a insérés à l’origine dans le génome du soya.
English: While they may possess adjudicative functions, they ultimately operate as part of the executive branch of government, under the mandate of the legislature.
French: Quoiqu’’ils exercent une fonction décisionnelle, ils fonctionnent en fin de compte dans le cadre du pouvoir exécutif de l’État, conformément au mandat confié par la législature.
English: OGBS is joining with the FATF, IMF/World Bank and the FATF style regional bodies of CFATF, APG, ESAAMLG and GAFISUD in undertaking a programme of assessment of compliance with the FATF Forty Plus Nine Recommendations.
French: - Plan complet d'information du monde arabe visant à sensibiliser les citoyens arabes aux dangers du terrorisme et à les protéger en leur inculquant des valeurs spirituelles, morales et éducatives (1999).
English: At the invitation of the President, Ms. Shalev (Israel) took a seat at the Council table; Mr. Abdelaziz (Egypt) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Shalev (Israël) prend place à la table du Conseil; M. Abdelaziz (Égypte) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Amendment 7 RECITAL 52 (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that the risks are PA\566601EN.doc 7/19
French: Justification Étant donné la rapidité des évolutions dans ce domaine scientifique, il importe que les autorités compétentes disposent, lorsqu'elles évaluent les propositions d'essais, des connaissances, des expériences et des informations spécialisées les plus récentes au sujet de la mise au point de tests de remplacement.
English: In 2006, Brazil imported 135,671 Mt worth CAD 35.3 million from: Argentina (CAD 28.0 million); Uruguay (CAD 5.8 million); the USA (CAD 706,000); Paraguay (CAD 457,000) and; Italy (CAD 113,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 135 671 mégatonnes valant 35,3 millions de $CAN de l'Argentine (28 millions de $CAN); de l'Uruguay (5,8 millions de $CAN); des É.-U. (706 000 $CAN); du Paraguay (457 000 $CAN) et de l'Italie (113 000 $CAN).
English: Objective statistical surveys show that more than 20 % of command positions are held by women, even though these are predominantly positions of lower command and management.
French: Des enquêtes statistiques objectives montrent que plus de 20 % des postes de commandement sont occupées par des femmes, bien qu'il s'agisse surtout de la hiérarchie inférieure du commandement et de l'administration.
English: CN this year created CN WorldWide North America, a new operating entity charged with managing, integrating, and growing CN’s nonrail services including warehousing, distribution, customs services, and truck brokerage.
French: Une fois en service, ce terminal deviendra un nouveau point d’accès pour le trafic entre l’Asie et l’énorme marché de consommation du Midwest américain.
English: Each committee will report its findings and, if applicable, its recommendations to the parties within six (6) months of its first (1st) meeting.
French: Chaque comité fera rapport de ses travaux et de ses recommandations, s'il y a lieu, aux parties au cours des six (6) mois qui suivront sa première (1re) rencontre.
English: ◦ Community Fisheries Control Agency (CFCA)
French: ◦ Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP)
English: This section is addressed to all those who intend to submit a project proposal under the framework of the Youth in Action Programme.
French: Cette section s’adresse à tous ceux qui ont l’intention de soumettre une proposition de projet dans le cadre du programme Jeunesse en Action.
English: In our view, the following four options could be considered by which such individuals serving on expert bodies/review teams could be provided with the necessary privileges and immunities in respect of their official functions.
French: À notre avis, quatre possibilités pourraient être examinées pour que les personnes siégeant au sein d'organes ou d'équipes d'experts puissent se voir accorder les privilèges et immunités nécessaires dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: Christian Calon will present the first part — North, commissionned by the Sonic Arts Network — of 5 of his new acousmatic project Atlas for a Portrait Concert to be presented on April 29, 2006 at the Sonic Arts Research Centre (Belfast, Northern Ireland) during the Sonorities Festival 2006.
French: Christian Calon présentera la première de cinq parties de son nouveau projet acousmatique Atlas — intitulée North, une commande du Sonic Arts Network — lors d’un concert portrait le 29 avril 2006 au Sonic Arts Research Centre (Belfast, Irlande du Nord) dans le cadre du festival Sonorities 2006.
English: September 27-28, 2006 Institute Advisory Board Meeting in Calgary, AB
French: 27-28 septembre 2006  Réunion du conseil consultatif de l'Institut à Calgary, AB
English: MEET & GREET 8 AUGUST 2007 CIRCLED PINE GOLF CLUB 1700 HOURS
French: COCKTAIL DE BIENVENUE LE 8 AOÛT 2007 AU CLUB DE GOLF CIRCLED PINE 17 H 00
English: Research Resolutions Estimates, Canadian Tourism Research Institute (CTRI) tourism economic impact models.
French: Research Resolution Estimates et modèles d=incidences économiques du tourisme de l=Institute canadien de recherches sur le tourisme.
English: Following a visit to Luanda, Mr. Poul Nielson, a European Commissioner, had acknowledged that the situation, of which the European Commission was well aware, had still not been resolved, despite the development of the peace process, and that all possible measures must be taken to settle the conflict peacefully.
French: Après une visite à Luanda, M. Paul Nielson, Commissaire européen, a reconnu que cette situation, parfaitement connue de la Commission européenne, était une question non encore résolue, malgré l'évolution du processus de paix, et que tous les moyens auraient dû être employés pour régler pacifiquement ce conflit.
English: It noted that the general elections held in the Territory in November 1998 had resulted in an orderly transfer of power.
French: Elle a noté que les élections générales tenues dans le territoire en novembre 1998 avaient eu pour effet une passation de pouvoirs sans heurts.
English: The Guidelines provides the Department's External Regulatory Panel with a valuable tool to use in overseeing the Department's regulatory plans and policies.
French: Les lignes directrices sont un outil précieux dont peut se servir le Groupe externe sur la réglementation du ministère pour surveiller les plans et politiques de réglementation du ministère.
English: Parliamentary elections in Ukraine (30 September 2007)
French: Elections législatives en Ukraine (30 septembre 2007)
English: What does the “obligation of solidarity” amount to, is of course difficult to say in abstracto.
French: Il est bien sûr difficile de dire dans l'abstrait ce qu'il faut entendre par «obligation de solidarité».
English: uring the Cold War, the Canadian Forces (CF), with the exception of units allocated to the defence of North America, were largely assigned to — and, in effect, designed around — collective defence tasks within the framework of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: endant la guerre froide, les Forces canadiennes (FC) assuraient surtout la défense collective dans le cadre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et elles étaient organisées à cette fin; les unités assignées à la défense de l’Amérique du Nord étaient la seule exception.
English: Taking advantage of the squadron's annual participation in OP Hurricane, the group traveled by CC-115 Buffalo from Comox to park headquarters at Tanquary Fjord.
French: Le groupe a profité de la participation annuelle de l'escadron à l'opération Hurricane pour se rendre en CC-115 Buffalo de Comox jusqu'au quartier général du parc, au fjord Tanquary.
English: We need to seek out solutions to these problems.
French: Nous devons trouver des solutions à ces problèmes.
English: The campus is within walking distance to hotels, shopping malls, restaurants, movie theaters, supermarkets and banks.
French: On peut se rendre dans les hôtels à pied, les centres commerciaux, les restaurants, les cinémas, les supermarchés et les banques.
English: In addition, the Department of Finance is the lead department for Canada in international discussions on money laundering and terrorist financing issues in a range of forums, most notably the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: En outre, le ministère des Finances est le ministère responsable pour le Canada des échanges internationaux sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme au sein de diverses tribunes, notamment le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: There are also opportunities for increasing efficiencies through lean manufacturing and optimizing supply chains, but these types of initiatives will require education and training.
French: Center for International Trade in Forest Products, University of Washington, College of Forest Resources, Seattle, Wash.
English: The sunset program is always of limited duration and the term employees concerned are not continuously assigned to one sunset program after another.
French: Le programme temporarisé est toujours limité dans le temps et les employés(es) de durée déterminée qui y travaillent ne passent pas continuellement d'un programme temporarisé à un autre programme temporarisé.
English: Proposal for the 08 series of amendments to Regulation No. 17
French: Proposition pour la série 08 d'amendements au Règlement no 17 (Résistance mécanique des sièges)
English: Are the currencies of the York House direct booking and the competing offer the same?
French: Les tarifs de l'York House et ceux du concurrent sont-ils donnés dans la même devise?
English: [16] The Board subsequently received requests to intervene from the Maritime Employers Association (the MEA), the Vancouver Port Authority (the VPA), and the Syndicat des débardeurs, Local 375 of the Canadian Union of Public Employees (CUPE). The Attorney General of Canada also sought leave to intervene.
French: [16] Le Conseil a par la suite reçu et accueilli des demandes de l’Association des employeurs maritimes (AEM), de l’Administration portuaire de Vancouver (APV), du Syndicat des débardeurs, section locale 375 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), et du procureur général du Canada visant à obtenir le statut d’intervenant.
English: More specifically, the general question of language requirements in the public service addressed the need to hire staff or provide staff with the necessary training to fill positions designated bilingual.
French: De la question générale des exigences linguistiques au sein de la fonction publique découlait la nécessité d’embaucher du personnel bilingue ou de donner aux employés la formation requise pour qu’ils puissent occuper des postes désignés bilingues.
English: Coordination with Direction #5.
French: La coordination avec l’Orientation n° 5.
English: 57/59 “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” (operative paragraphs 15, 16 and 17)
French: 57/59 «Vers un monde exempt d'armes nucléaires: nécessité d'un nouvel ordre du jour» (par. 15, 16 et 17)