ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gross domestic product by industry
French: • Indice des prix à la consommation
English: The Special Rapporteur on the right to food encouraged the promotion and institutionalization of Nicaragua's policies under the framework of the 2009 Law on food and nutrition sovereignty and security.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a encouragé la promotion et l'institutionnalisation des politiques du Nicaragua dans le cadre de la loi de 2009 sur la sécurité alimentaire et la souveraineté alimentaire.
English: The results of the research are uncertain.
French: Ce travail va sans doute contribuer à une application de la recherche dont les résultats ne seront probablement pas commercialisés avant 5 à 10 ans. Les résultats de cette recherche sont très incertains.
English: The Choranche Caves were discovered at the end of the 19th century, probably around 1875, by people from the village of Choranche but exactly who we do not know.
French: La grotte de Choranche a été découverte à la fin du siècle dernier, sans doute vers 1875 par des habitants du village de Choranche restés anonymes.
English: What is the mandate of the Health Products and Food Branch Inspectorate?
French: Quel est le mandat de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments?
English: The British Government – like all European governments – unreservedly condemns it.
French: Le gouvernement britannique - à l’instar de tous les gouvernements européens - la condamne sans réserve.
English: In the summer time, you can relax next to our heated outdoor pool.
French: En saison, vous avez en plus la piscine chauffée à votre disposition.
English: Support for implementation of the federal Accord with the Voluntary Sector.
French: Soutien de la mise en œuvre de l’entente du gouvernement fédéral avec le secteur bénévole.
English: “This entry only applies to vehicles and equipment powered by wet batteries and sodium batteries or lithium batteries and transported with these batteries installed.
French: «Cette rubrique ne s'applique qu'aux véhicules et aux appareils mus par accumulateurs à électrolyte liquide ou par des batteries au sodium ou au lithium et qui sont transportés pourvus de ces accumulateurs.
English: Recognizing, as noted in the Secretary-General's report, that leakage from official stockpiles is a significant source of illicit weapons, Australia has taken practical measures to assist regional States, at their request.
French: Reconnaissant, comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport, que les prélèvements clandestins sur les stocks officiels sont une importante source d'approvisionnement des armes illicites, l'Australie a pris des mesures concrètes pour aider les États de la région qui le demandent.
English: The uneven utilization of vehicles could be attributed to the fact that a mission rotation plan was not in place.
French: Le déséquilibre dans l'utilisation des véhicules pourrait être attribué au fait que les missions n'ont pas prévu de plan de rotation.
English: Press "+" and "-" buttons again to exit the diagnostic mode.
French: Appuyez à nouveau sur les boutons "+" et "-" pour quitter le mode de diagnostic.
English: For this sample the audit examined the processes related to the approval of a purchase order (including due diligence), the recording of the purchase order in the Agency Information System, and tested the controls associated with those processes.
French: On y a examiné les processus d'approbation de commande, notamment en matière de diligence raisonnable et d'enregistrement de la commande dans le SIA. On a en outre procédé à l’examen des contrôles entourant ces processus.
English: Not all caribou are alike Jasper National Park is one of the few areas where habitat for the southern mountain population of woodland caribou is protected.
French: Tous les caribous ne se ressemblent pas Le parc national Jasper est un des rares endroits où l'habitat de la population des caribous des bois des montagnes du Sud est protégée.
English: The following are key areas of concern in this context:
French: Voici nos principaux sujets de préoccupation à cet égard :
English: Do you know where to get help with your advertising?
French: Savez-vous où vous pouvez obtenir de l’aide concernant notre publicité?
English: MCpl Hruska was the first recipient of the new coin which recognizes excellence and outstanding contributions to the Wing.
French: Le Cplc Hruska est le premier à recevoir la nouvelle pièce qui reconnaît l’excellence et les contributions exceptionnelles à l’escadre.
English: Efforts undertaken to make the second periodic report widely available to the public within the State party.
French: Action menée pour faire largement connaître le deuxième rapport périodique dans l'État partie.
English: Article 6: Licences are issued to an individual.  The weapon in question may not therefore be given to another person unless a permit has been obtained to that effect in accordance with the provisions of article 5 of this Law.
French: • Article 6 : « Le permis de détention d'armes est nominatif, autrement dit il est interdit de remettre son arme à autrui, à moins d'obtenir au préalable une autorisation à cet effet conformément à l'article 5 de la présente loi.
English: Outstanding Canadian Honoured for Service to Veterans  [ 2008-06-27 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Un Canadien exceptionnel est honoré pour son service à l’égard des anciens combattants/vétérans  [ 2008-06-27 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Abstract The North American Breeding Bird Survey (BBS) was initiated in 1966 in the U.S. and Canada as a means to collect long-term data on songbird population trends.
French: Résumé Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) a commencÃ© en 1966 aux Ã‰.-U. et au Canada comme moyen de recueillir des donnÃ©es Ã long terme sur les tendances des populations d'oiseaux chanteurs.
English: More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions. Statistical methods may be used to monitor the value of the property and to identify property that needs revaluation.
French: However, it will be therefore impossible to monitor insurance on such properties, particularly for retail mortgages as insurance companies cannot be required to advise credit institutions that such insurance is still in place or has been cancelled.
English: Contingent Liabilities (in millions of dollars) As of March 31
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Au 31 mars
English: However, the effects of emissions from construction of the Project ( .g., dust, construction vehicle emissions) are small in geographic e extent, short in duration, and reversible and will not cause significant cumulative effects with these other proposed projects.
French: Cependant, les effets des émissions causées par la construction du projet (par exemple, la poussière et les émissions des véhicules de construction) touchent une petite étendue géographique, sont courtes dans le temps, réversibles et ne causeront pas d’effets cumulatifs importants avec les autres projets proposés.
English: DIAND managed $91.3 million of the total budget.
French: Le MAINC a géré 91,3 millions de dollars du budget.
English: In its decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) in 2002, the Supreme Court of Canada ruled that prisoners serving terms of more than two years could not be disqualified from voting, stating that legislation infringing on prisoners' right to vote was not a reasonable limit of that right.
French: En 2002, dans l'affaire Sauvé c. Canada (directeur général des élections), la Cour suprême du Canada statue que les détenus purgeant des peines de plus de deux ans ne peuvent pas être exclus du vote parce que les dispositions législatives limitant leur droit de vote ne constituent pas une limitation raisonnable de ce droit.
English: Cases of physical abuse are also on the increase.
French: Les cas de sévices physiques sont également en hausse.
English: The draft resolution also stresses the need to implement the Paris Protocol of 1994, in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues.
French: La résolution insiste aussi sur la nécessité de mettre en oeuvre le Protocole de Paris de 1994, en particulier en ce qui concerne l'entier et prompt reversement des revenus des taxes indirectes palestiniennes.
English: Fifthly, the Council underlines the importance of a response from the Democratic People's Republic to humanitarian concerns of the international community, including the abduction issue.
French: Cinquièmement, le Conseil souligne qu'il importe que la République populaire démocratique de Corée tienne compte des préoccupations humanitaires de la communauté internationale, notamment la question des enlèvements.
English: The Group was also concerned that proposals were being made with utter disregard for established rules of procedure.
French: Le Groupe s'inquiète en outre de ce que des propositions soient faites au mépris total des règles de procédure établies.
English: Contingent liabilities Claims have been made against the CGC in the normal course of operations.
French: comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.
English: A century ago Canadian taxpayers helped finance railway construction, and since that time they have paid taxes to support passenger trains and uneconomic branch lines.
French: Au siècle dernier, les contribuables participent au financement de leur construction et depuis ce temps, ils paient des impôts pour soutenir les trains de voyageurs et les lignes secondaires déficitaires.
English: The ICC's principal purpose is to try humanity's monsters, the perpetrators of heinous crimes.
French: La CPI a pour principal objet de traduire en justice les monstres, les personnes qui se sont livrées à des actes odieux.
English: In future editions, we will feature profiles of researchers who are making major contributions to scientific advancements in the Institute's priority research areas, introduce the Institute staff and advisory board, publish commentary on issues of interest to the III community and direct you to the relevant links within the III web site.
French: Au cours des numéros subséquents, nous publierons le profil de chercheurs qui contribuent de façon marquée à l'avancement des sciences dans les domaines de recherche prioritaires de l'Institut, nous présenterons le personnel de l'Institut, publierons des commentaires sur des sujets d'intérêt pour le milieu de l'IMII et vous dirigerons vers les différentes pages pertinentes du site Web de l'IMII.
English: 4.3 Improved openness through information sharing and more direct participation in the Branch’s decision making The Branch will create more meaningful and appropriate opportunities for stakeholders to participate in its decision-making process.
French: • La DGPSA établira des cibles en matière de rendement qui sont claires et comparables à l’échelle internationale pour toutes les étapes du processus d’examen réglementaire des produits thérapeutiques et révisera les approches relatives à la mesure du rendement afin d’assurer l’uniformité avec les autres principales organismes de réglementation.
English: The Board of Regulators may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
French: Justification La participation du conseil d'administration doit être supprimée. Amendement 74 Proposition de règlement Article 55 Texte proposé par la Commission Amendement
English: However, this has not prevented Turkmenistan from building (using Iranian financing and material) a 144 km, 12 Bcm/year pipeline across the border into Iran.
French: Toutefois, cela n'a pas empêché le Turkménistan de construire (grâce à un financement et à du matériel iraniens) un pipeline transnational de 144 km et d'une capacité de 12 milliards m³ par an qui va jusqu'en Iran.
English: When planning the timescale for the consultation process, enough time should be build into the process for the results of consultation to be collated, carefully analysed and considered, so that they can inform the decision making process. In the survey, respondents were asked whether there is a compulsory time for consultation foreseen in their country.
French: Il n’y a qu’au Danemark, au Portugal, en Hongrie, en Lettonie et en Slovaquie que la majorité des répondants des organisations d’entreprises ont répondu par l’affirmative à cette question.
English: • A clear legal foundation for the development of policies supporting gender equality, as outlined in sections 15 and 28 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms;  
French: • un fondement juridique clair pour l'élaboration de politiques qui appuient l'égalité entre les sexes, énoncé aux articles 15 et 18 de la Charte des droits et libertés;
English: Animals have keen hearing, clear vision, supple well-conditioned muscles and razor sharp reflexes because of this relationship.
French: C'est en effet à cause de cette dynamique que les animaux ont l'ouïe fine, de bons yeux, des muscles souples et alertes, et de si bons réflexes.
English: I am encouraging consultations amongst indigenous organizations to commence as soon as possible to ensure t hat the President of the Economic and Social Council has suitable candidates for consideration and appointment.
French: Ces régions ainsi sont : l’Afrique, l’Asie, l’Amérique centrale et du Sud et le Caraïbe, l’Amérique du Nord, l’Arctique, le Pacifique ainsi que l’Europe de l’Est, la Fédération de Russie, l’Asie centrale et la Transcaucasie.
English: Meetings have been held approximately every six weeks since the end of 2001 and a Hearing with the Special Rapporteur and others was arranged at the 58th session of the Commission on Human Rights in April 2002.
French: Le Comité s'est réuni à peu près toutes les six semaines depuis la fin de 2001, et une audition avec le Rapporteur spécial et d'autres personnalités a été organisée à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, en avril 2002.
English: GlaxoSmithKline (GSK) is a research-based pharmaceutical company devoted to discovering and developing new and innovative medicines, vaccines and healthcare products for Canadians and people around the world.
French: GlaxoSmithKline (GSK) est une société de recherche pharmaceutique vouée à la découverte et au développement de médicaments, vaccins et produits de soins de santé pour les patients du Canada et du monde entier.
English: And who exactly is talking about organised crime and terrorism?
French: Mais qui parle donc de crime organisé et de terrorisme ?
English: It would be informative to collect and review the data on the provincial activities of these firms.
French: Il serait utile de recueillir et d'examiner des données sur les activités provinciales de ces entreprises.
English: Building Competence for Effective Parliamentary Oversight of National Defence and the Canadian Armed Forces," Policy Matters, Vol.
French: Building Competence for Effective Parliamentary Oversight of National Defence and the Canadian Armed Forces », Policy Matters, vol.
English: Representatives from the ACP-EC Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the European Commission also attended.
French: Des représentants du Conseil des ministres ACP-CE, de l'Assemblée parlementaire paritaire ACPUE et de la Commission européenne ont également participé à cet événement.
English: Information about ECD will be of a technical nature, intended for policy makers and educators, but it will also include a dimension for informing families about ECD, paying special attention to the involvement of fathers.
French: Les informations fournies sur le développement du jeune enfant seront d'ordre technique, étant destinés aux décideurs et aux éducateurs, mais ils comprendront aussi une dimension information des familles sur le développement du jeune enfant, avec attention spéciale à l'implication des pères.
English: 1.3 The key activities undertaken in the bureau include: planning, organizing and participating in outgoing and in-coming visits; managing and coordinating domestic outreach; recruiting participants for missions and trade fairs; preparing briefing books; serving as interlocutors between the missions and partner organizations and internal departmental functional bureaux; developing contacts; reviewing and inputting into bilateral and trade policy development; responding to requests for information from the missions; and, formulating and dispatching advice and instructions to the missions.
French: 1.3 Les principales activités de La Direction générale sont, entre autres, les suivante : planifier et organiser les visites effectuées et reçues, et participer à ces visites; gérer et coordonner le programme de sensibilisation nationale; trouver les participants aux missions et aux foires commerciales; préparer les cahiers d'information; servir d'intermédiaire entre les missions, les organismes partenaires et les directions générales ministérielles fonctionnelles internes; nouer des contacts; examiner les politiques bilatérales et la politique commerciale, et y contribuer; répondre aux demandes d'information provenant des missions; et formuler et fournir conseils et instructions aux missions.
English: You will find here a lot of products of Method Man.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Method Man aux meilleurs prix.
English: - This rule is established, with respect to expulsion, by the jurisprudence of the bodies responsible for monitoring the implementation of human rights instruments, although such jurisprudence is still based on a very limited number of cases;
French: - Qu'elle est consacrée, en matière d'expulsion, par la jurisprudence des organes de contrôle de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, bien que cette jurisprudence repose encore sur un nombre d'affaires très limité;
English: NSE is used only in exceptional cases.
French: L'ESN n'est utilisée qu'exceptionnellement.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to improve the coherence and coordination of efforts on behalf of children so as to ensure adequate cooperation among central and local authorities as well as cooperation with children, parents and NGOs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses efforts en vue d'améliorer la cohérence et la coordination des mesures en faveur de l'enfance, afin de s'assurer qu'il y ait une bonne coopération entre les autorités centrales et locales, ainsi qu'avec les enfants, les parents et les ONG.
English: It encourages States parties to raise public awareness and improve the skills of law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers.
French: Il encourage les États parties à sensibiliser le public et à améliorer les compétences des responsables de l'application des lois, des magistrats, du personnel de santé et des agents sociaux.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution III is entitled “Regional disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution III est intitulé « Désarmement régional ».
English: J. Draft resolution A/C.3/61/L.27
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.27
English: While these terms are not defined by the Act, tangible personal property may be viewed as including all objects or things that may be touched or seen, and that are movable at the time the supply is made, other than money.
French: La Loi ne définit pas ces termes, mais on entend par biens meubles corporels tous les objets ou toutes les choses, sauf l'argent, qui peuvent être touchés ou vus, et qui peuvent être déplacés au moment de la réalisation de la fourniture.
English: On every tour, each crew spends approximately three weeks flying out of Kandahar Airfield, conducting tactical airlift operations throughout Afghanistan in support of NATO, including parachuting supplies to resupply NATO forces in contact with the Taliban.
French: Lors de chaque période de service, chaque équipage passe environ trois semaines à effectuer des sorties à partir de l'aérodrome de Kandahar, menant des opérations de transport aérien tactique dans tout l'Afghanistan en appui à l'OTAN, notamment en parachutant des fournitures aux forces de l'OTAN qui se mesurent aux talibans.
English: Fall survey on staging areas in Saskatchewan and Alberta (Nieman et al., in prep.).
French: Figure 30. Population de l'Oie rieuse du milieu du continent.
English: the particular time of designated investment services by a Canadian service provider if (a) in the case of services provided to a non-resident individual other than a trust, the individual is not affiliated at the particular time with the Canadian service provider; (b) in the case of services provided to a non-resident person that is a corporation or trust, (i) the person has not, before the particular time, directly or through its agents, (A) directed any promotion of investments principally at Canadian investors, or in itself
French: (4) Le paragraphe 115.2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « investisseur canadien » "Canadian investor" « investisseur canadien » Est un investisseur canadien à un moment donné relativement à une personne non-résidente la personne dont la personne non-résidente sait ou devrait savoir, après enquête raisonnable, qu’elle réside au Canada à ce moment. (5) Le paragraphe 115.2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Hautes-Alpes are easily reached by train from either the south ( Marseille ), the north ( Grenoble ) or the west ( Valence ). Valence and Grenoble have high-speed train connections with Paris .
French: La langue officielle est le français.
English: Strategic lift also helps us ensure that the CF in Afghanistan receive the supplies and equipment they need to get the job done.
French: Ils nous permettront notamment de veiller à ce que les militaires canadiens qui servent en Afghanistan reçoivent l’équipement et l’approvisionnement dont ils ont besoin pour remplir leur mission.
English: 5.31 The idea of individual accountability is inspired by the notion of prevention.
French: 5.31 L'idée de la responsabilisation individuelle est inspirée par la notion de prévention.
English: The recovery methodology calculates the variable indirect costs associated with supporting other resources programmes in UNICEF, within the context of the support budget approved by the Executive Board on a biennial basis.
French: La méthode de recouvrement permet de calculer les coûts indirects variables associés à l'appui aux programmes financés sur les autres ressources à l'UNICEF, dans le contexte du budget d'appui approuvé par le Conseil d'administration tous les deux ans.
English: 2007-64 February 15, 2007 Cogeco Cable Canada Inc., on its own behalf and on behalf of its subsidiary Cogeco Cable Québec Inc.  Various locations in Ontario and Quebec Approved — Distribution of satellite subscription radio services.
French: 2007-64 Le 15 février 2007 Cogeco Câble Canada inc., en son nom et au nom de sa filiale Cogeco Câble Québec inc. Diverses localités en Ontario et au Québec Approuvé — Distribution de services de radio par satellite par abonnement.
English: The Federal Government has hence sustainably improved the circumstances of low-income households.
French: Le Gouvernement fédéral a donc durablement amélioré la situation des ménages à faible revenu.