ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When administering haloperidol (Haldol®) via injection, acute side effects can develop such as cogwheeling rigidity or oculogyric crisis.
French: Une injection d'halopéridol (Haldol®) peut provoquer des effets secondaires aigus, comme de la rigidité musculaire ou une crise oculogyre.
English: Edinburgh 2010 issues regular news releases on the Edinburgh conference, 2010.global, mission resources and other information related to the project.
French: Edimbourg 2010 publie fréquemment des communiqués de presse sur la Conférence d’Edimbourg 2010, 2010.global, les ressources missionnaires et autres informations relatives au projet.
English: (a) Facilitating or promoting prostitution of children under 18.
French: a) Facilitation ou promotion de la prostitution de mineurs de moins de 18 ans;
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada  January 17, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada  le 17 janvier 2005
English: I think there has been a great deal of positive synergy: in many circumstances, we address problems that are similar within groups of population that stay together, even if their displacements are of differing natures.
French: Je pense qu'il y a eu beaucoup d'énergie positive : dans de nombreuses circonstances, nous réglons des problèmes semblables au sein de groupes de population qui vivent ensemble, même si leurs déplacements sont de natures différentes.
English: Should such an event occur, alternative modes of communication shall be put in place for the benefit of the Supplier.
French: Si un tel événement se produisait, des modes alternatifs de communication seront alors mis en place au bénéfice du Fournisseur.
English: The Internet software development company that successfully blends futurist web design with art, and aggressive on-line marketing, at prices that everyone can afford.
French: Où le webdesign avant-gardiste cohabite harmonieusement avec l'art, au service d’un marketing agressif sur Internet avec des tarifs à la portée de tous.
English: Since the final document serves the opposite from what I have upheld, I am unable to give it my support.
French: Dès lors que le texte final sert des intérêts contraires à ceux que j'ai défendus, je ne peux y souscrire.
English: I beg your pardon, Mr. President, but I have to say that sometimes it appears that whole sections of the United Nations Charter that set out the functions of the Security Council are completely missing from the memory of the Russian decision makers.
French: Monsieur le Président, je suis désolé, mais parfois il semble que certains pans entiers de la Charte de l'ONU portant sur le mandat du Conseil de sécurité échappent totalement à la mémoire des dirigeants russes.
English: On the basis of these assumptions, it is estimated that the Organization's liability as at 31 December 2007 for after-service health insurance benefits is as shown in the table on the breakdown of end-of-service liabilities below.
French: Compte tenu de ces hypothèses, le montant estimatif au 31 décembre 2007 des charges à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service s'établissait comme indiqué dans le tableau ci-après.
English: For more information about Canadian Agricultural Safety Week visit www.cfa-fca.ca or www.casa-acsa.ca. For Profit / Loss Worksheet & Chart, please see below.
French: La FCA, de même que l’ACSA, FAC et AAC désirent rappeler aux agriculteurs canadiens que minimiser les pertes augmente les profits.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is this all about then?
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, de quoi s'agit-il donc enfin?
English: The evaluation team also worked closely with Industry Canada, where the program was originally conceived.
French: En outre, l'équipe d'évaluation a travaillé de concert avec Industrie Canada, à la source de la conception initiale du programme.
English: It would strengthen the dialogue between parliamentarians, negotiators and civil society.
French: Elle renforcerait le dialogue entre les parlementaires, les négociateurs et la société civile.
English: She was very pleased with the delegates' response.
French: Elle a été ravie de la réaction des délégués.
English: Contact your local Chamber of Commerce to ﬁnd out about beneﬁt programs for small businesses.
French: Communiquez avec la chambre de commerce locale pour vous renseigner sur les programmes d’avantages sociaux pour les petites entreprises.
English: The medicalization of women's lives is not a process in which women have been passive.
French: Les femmes ne sont pas passives dans ce processus de médicalisation.
English: ◦ the approximate location and alignment of the track, and
French: ◦ l'emplacement approximatif et l'alignement de la ligne;
English: Contractual Obligations The nature of government activity results in some large multi-year contracts and obligations.
French: Obligations contractuelles Les activités du gouvernement, de par leur nature, donnent lieu à d’importants marchés et obligations à caractère pluriannuel.
English: And if I may mix my metaphors, let us shoot this white elephant from the sky.
French: Et si vous me permettez de mélanger les métaphores, abattons cet éléphant blanc dans le ciel.
English: Apart from this substantive criminal law provision, the Convention also contains procedural law provisions to protect victims.
French: Pour protéger les victimes, en plus de cette disposition de droit matériel, la Convention prévoit des dispositions de droit procédural.
English: On the one hand, the organization has delivered very little technical programming so its impact on its mandate is minimal.
French: D'une part, l'organisme a offert très peu de programmes techniques, ce qui fait que l'incidence sur son mandat est minime.
English: Before they can be placed on the market, devices must bear the CE marking of conformity which:
French: Les dispositifs doivent être munis, avant leur mise sur le marché, du marquage « CE » de conformité, qui:
English: The proposals of the Secretary-General on financial updates, financial performance reports and disposition of assets with regard to a number of closed or closing missions were not finalized in time for the Committee to consider them at its winter meetings in 2003.
French: Les propositions du Secrétaire général concernant la situation financière actualisée, l'exécution des budgets et la cession des actifs d'un certain de nombre de missions clôturées ou en voie de l'être n'ont pas pu être préparées assez tôt pour que le Comité les étudie au cours de l'hiver 2002.
English: Department of Finance Canada, Advantage Canada, Investing for Sustainable Growth: http://www.fin.gc.ca/ec2006/plan/plc4e.html 3.
French: Ministère des Finances Canada, Avantage Canada, Investir en vue d'une croissance durable; http://www.fin.gc.ca/ec2006/plan/plc4f.htm 3.
English: The slight changes in landscape erodibility that do occur are the result of land moving into and out of crop production.
French: Les légères modifications de l’érodabilité qui surviennent sont le résultat du retrait et de la remise en production de terres.
English: • the Department is rolling out eight new software products in the very near future and coordination will be a challenge
French: • le Ministère lance huit nouveaux logiciels dans un très proche avenir et la coordination représentera un défi
English: (4) That such persons provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service
French: 4) Que ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant d'être admises au service militaire.
English: See what Kelly International Recruitment (KIR) can offer you.
French: Voyez ce que Kelly International Recruitment (KIR) peut vous offrir.
English: Moreover, participation in ERM II while maintaining a euro-based CBA would not exempt the relevant parties from commonly defining a central rate against the euro.
French: Le FMI a continué à surveiller le respect des normes et codes internationaux en préparant des Rapports sur le respect des codes et normes pour un certain nombre de pays membres.
English: As you know, I attach great importance to this initiative.
French: Comme vous le savez, j’attache beaucoup d’importance à cette initiative.
English: Add agar and autoclave at 121°C for 15 min.
French: Ajouter la gélose et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: She promotes both knowledge generation, and knowledge transfer and exchange, and through the chair program Dr. Degner developed a Master's of Nursing (cancer nursing focus) at the University of Manitoba.
French: Elle favorise autant la production que le transfert et l'échange de connaissances. Sa chaire lui a également permis de créer un programme de maîtrise en sciences infirmières (axé sur l'oncologie) à l'Université du Manitoba.
English: Hunting deer and small mammals and the harvesting of berries and plants are done in rhythm with the seasons.
French: Leurs connaissances des systèmes naturels ont été transmises oralement de génération en génération.
English: MEFQ [Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec].
French: MEO [Ministère de l’Environnement de l’Ontario].
English: Nesting seabirds alter habitat and food availability for insular rodent populations; in turn, rodents can reduce seabird nest success by consuming eggs and chicks.
French: Dans les îles, les oiseaux marins nicheurs modifient l’habitat et la disponibilité de la nourriture pour les populations de rongeurs; en retour, les rongeurs peuvent réduire le succès de nidification des oiseaux marins en dévorant des œufs et des poussins.
English: An important policy decision that must be made in fashioning a super priority rule for purchase-money financing is whether such a priority should be available only to sellers of goods, or whether it should also extend to banks and other lenders who finance the acquisition of goods.
French: Une question importante à trancher lors de l'instauration d'une règle concernant le superprivilège pour le financement du prix d'achat est de savoir si ce superprivilège devrait être accordé uniquement aux vendeurs des biens ou également aux banques et à d'autres prêteurs qui financent l'acquisition de ces biens.
English: • Defines Higher Education Nursing Framework and policy development requirements through an in-depth literature review and meetings/contacts with experts in the field
French: • définir le cadre d'études supérieures et les exigences d'élaboration des politiques au moyen d'une analyse documentaire approfondie et de rencontres/contacts avec des experts dans le domaine
English: Nevertheless, the general deterioration in the climate of Israeli-Palestinian relations which followed and especially the continued development of the existing settlements prevented the two parties from drawing closer on an issue with major practical consequences likely to generate a great deal of emotional heat.
French: Néanmoins, la détérioration générale du climat des relations israélo-palestiniennes qui a suivi et surtout la poursuite du développement des colonies existantes ont empêché un rapprochement plus important des deux parties sur cette question lourde de retombées pratiques et de réactions à caractère émotionnel.
English: Situated at the foot of the Tatra Mountains and overlooking Giewont Mountain, Szarotka is just 15 minutes' walk from the centre of Zakopane and the mountain routes are also nearby.
French: Notre hôtel est au pied des montagnes de Tara. Le centre de Zakopane est à seulement 15 minutes de marche et les routes de montagne sont aussi à proximité.
English: The European Council welcomed the outcome of the Summit meetings with ASEM, the Republic of Korea and India, which broadened and deepened the relationships with the Asian partners.
French: Le Conseil européen s'est félicité des résultats des réunions au sommet tenues avec l'ASEM (Rencontre Asie-Europe), la République de Corée et l'Inde, qui ont permis d'élargir et d'approfondir les relations avec les partenaires asiatiques.
English: Food preparations of goods of headings Nos. 04.01 to 04.04 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (other than ice cream mixes or ice milk mixes), containing more than 10 per cent but less than 50 per cent on a dry weight basis of milk solids,not in retail packaging , that are classified under tariff item No. 1901.90.33 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (autres que les mélanges de crème ou de lait glacés), contenant plus de 10 % et moins de 50 % de solides de lait en poids sec, non emballées pour la vente au détail, qui sont classées dans le no tarifaire 1901.90.33 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Other genome sources include F. x ananassa (F. virginiana and F. chiloensis crosses) and F. x bringhurstii.
French: D'autres sources de génomes comprennent F. ananassa (croisements de F. virginiana et F. chiloensis) et F. bringhurstii.
English: Chinese Taipei’s economy remains very dependent on trade.
French: L’économie du Taipei chinois reste fortement tributaire du commerce.
English:  The Commission's analysis of the Member States' national energy efficiency action plans9 has shown that there is a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to the challenges.
French:  L’évaluation par la Commission des plans nationaux d'action des États membres en matière d'efficacité énergétique9 a révélé qu’il y a un décalage entre l'engagement politique en faveur de l'efficacité énergétique et les propositions en vue de relever les défis.
English: However, conventional measures of productivity have totally ignored these environmental benefits and thus do not provide an accurate picture of the performance of the industry over the last four decades.
French: Cependant, les mesures conventionnelles de productivité n'ont absolument pas tenu compte de ces aspects positifs pour l'environnement et, par conséquent, ne fournissent pas une image fidèle du rendement de l'industrie au cours des quatre dernières décennies.
English:    Mr President, this framework decision is undoubtedly necessary.
French:    - Monsieur le Président, cette décision-cadre est sans aucun doute nécessaire.
English: • Enhanced access to information; Improved information and data on the homeless population and homelessness issues; More comparative research; Increased application, sharing and exchange of knowledge, and best practices.
French: • Meilleur accès à l'information; meilleures informations et données sur la population des sans-abri et sur le phénomène de l'itinérance; davantage de recherches comparatives; application, échange et mise en commun accrus des connaissances et des pratiques exemplaires.
English: Republic Act No. 8371 (The Indigenous Peoples’ Rights Act of 1997) AN ACT TO RECOGNIZE, PROTECT AND PROMOTE THE RIGHTS OF INDIGENOUS CULTURAL COMMUNITIES/INDIGENOUS PEOPLES, CREATING A NATIONAL COMMISSION ON INDIGENOUS PEOPLES, ESTABLISHING IMPLEMENTING MECHANISMS, APPROPRIATING FUNDS THEREFOR, AND FOR OTHER PURPOSES 2.
French: Loi de la République n° 8371 (Loi sur les droits des peuples autochtones de 1997) LOI PORTANT RECONNAISSANCE, PROTECTION ET PROMOTION DES DROITS DES COMMUNAUTÉS CULTURELLES AUTOCHTONES/PEUPLES AUTOCHTONES, CRÉATION D’UNE COMMISSION NATIONALE CHARGÉE DES PEUPLES AUTOCHTONES, ÉTABLISSEMENT DE MÉCANISMES DE MISE EN OEUVRE, AFFECTATION DE FONDS À CET EFFET ET À D’AUTRES FINS 2.
English: The public and other stakeholders and organizations were invited to provide feedback and comments on the proposals, as well as additional suggestions.
French: Le public et d'autres intervenants ont été invités à fournir une rétroaction et des commentaires relatifs aux propositions, de même que des suggestions supplémentaires.
English: Similarly, an executable program producing only an expression of an idea (such as a mathematical theory) even if tangibly embodied would also fall within this exclusion.
French: De même, un programme exécutable qui ne sert qu’à exprimer une idée (par exemple une théorie mathématique), même s’il est incorporé de manière tangible, constituerait également un objet exclu.
English: By relaxing the veins, they reduce the amount of blood that returns to the heart and eases the heart’s workload.
French: Quand il y a relâchement des veines coronaires, une moins grande quantité de sang retourne au cœur, ce qui facilite le travail cardiaque.
English: However, as can be seen in figure II.2, growth in merchandise exports exceeds growth in services exports for developing and least developed countries.
French: Toutefois, comme on peut le voir avec le graphique II.2, l'augmentation des exportations de marchandises est supérieure à celle des exportations de services dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: If more than one search term is entered, an " AND" operator is assumed between the different search terms.
French: Si la recherche porte sur plus d'un terme, l'opérateur " AND" est automatique entre les différents termes.
English: DESIGN: pH and alkaloid levels of different tobacco products were measured and compared in whole tobacco using tests mandated by the Tobacco Reporting Regulations (TRR).
French: Le pH et la teneur en alcaloïdes de différents produits du tabac ont été mesurés et comparés dans du tabac entier au moyen d’essais exigés par le Règlement sur les rapports relatifs au tabac (RRRT).
English: To ascertain the nature of the "Administrative Indian" depicted by the government officials who controlled almost every aspect of Native people’s lives, the author examined archival records from the Indian Affairs Branch (IAB). These ranged from school files to internal correspondence, enlistment and conscription records, to testimony before parliamentary committees.
French: Afin de cerner la nature de l’« Indien de l’administration », dépeint par les fonctionnaires qui contrôlaient alors pratiquement toute la vie des autochtones, l’auteur a consulté les archives de la Direction des affaires indiennes, qui comprennent des dossiers scolaires, de la correspondance interne, des registres d’enrôlement et de conscription ou des témoignages présentés devant des commissions parlementaires.
English: Number of partnerships with external organizations (e.g. protocols, agreements, number of external people working with NCCs, etc).
French: Nombre de consultations de sites Web et durée des consultations. Perception des sources d’information clés selon laquelle des décisions fondées sur des données concrètes éclairent le secteur de la santé publique (question d’évaluation).
English: The NFB also has a partnership with the CFTPA to offer the NFB MediaMakers Mentorship Program which offers on-the-job training opportunities in the film, television and interactive media industry to Canadians with disabilities.
French: Toujours dans un souci d'intégration des personnes handicapées dans le milieu de l'audiovisuel, l'ONF et l'ACPFT ont conclu une entente de partenariat dans le but d'offrir un programme de stages en création médiatique.
English: The interaction of many of the elements is described and the manner in which the design standard takes the interaction into account is discussed.
French: L'interaction de nombreux éléments est décrite et la manière dont cette interaction est prise en considération dans la norme de conception est discutée.
English: Government staff were supportive, but generally too busy to get much involved in these activities, which they saw as being outside their specific responsibilities.
French: Les fonctionnaires les ont assurés de leur appui, mais, en règle générale, ils étaient trop occupés pour participer tangiblement à ces activités qu’ils estimaient ne pas être de leur ressort.
English: Naturally a communication such as this is always the basis for further measures.
French: Naturellement, une telle communication est toujours la base d'autres mesures.
English: The extent of variation in colony morphology and chlamydospore size, septation, and pigmentation was studied in 50 isolates of Chalara elegans Nag Raj et Kendrick (syn.
French: Les auteurs ont étudié l'étendue de la variation dans la morphologie des colonies ainsi que dans la dimension, la septation et la pigmentation des chlamydospores, chez 50 isolats du Chalara elegans Nag Raj et Kendrick (syn.
English: In the area of reproductive health, the programme helped to improve access to and increase the use of health services, particularly reproductive health services.
French: Dans le domaine de la santé reproductive, le programme a contribué à améliorer l'accès à et accroître l'utilisation des services de santé, en particulier des services de santé reproductive.
English: 13 Constitution of the USSR, chap. 9 “Union of Soviet Socialist Republics”, art.
French: Constitution de l'URSS [en russe], titre IX, « La république socialiste soviétique fédérée », art. 78.
English: However, it would be wrong just to stick to these few issues and ignore matters relating to the future structure and legal identity of the European Union, or social and cultural issues.
French: Mais c'est à tort que l'on s'en tiendrait à ces cinq questions sans inscrire celles qui portent sur la structure future de l'Union européenne, sa personnalité juridique, ainsi que les questions sociales et culturelles.
English: 4.93 Canada claims that in the Section 129 Determination, the USDOC continued to presume passthrough in respect of all log transactions between tenured sawmills. Canada's claim is based on its assertion that, in the Section 129 Determination, the USDOC did not investigate sales of logs between tenured sawmills.
French: Puisque la question de l'affiliation est au cœur de la question liminaire de savoir si une analyse de la transmission est requise ou non, nous ne voyons pas pourquoi il faudrait empêcher l'USDOC de recueillir à cette fin des données particulières à chaque entreprise et/ou à chaque opération.66 4.89 Deuxièmement, le Canada n'a pas prétendu qu'une analyse par entreprise et/ou par opération était incompatible avec une disposition particulière de l'Accord SMC.
English: Programme managers normally delegated that responsibility to lower levels.
French: Ceux-ci délèguent normalement cette responsabilité à des fonctionnaires de niveaux inférieurs.
English: The most important differences between StatWeb 3 and Statweb 4.0 are: (a) a split-out of tables into cubelets, and (b) also splitting out the metadata lacing them together with the tables, making links to a central place where all metadata are placed.
French: Les principales innovations dans StatWeb 4.0 par rapport à StatWeb 3 sont les suivantes: a) un système de division des tableaux en petits cubes, et b) un fractionnement des métadonnées, qui sont désormais rattachées aux divers tableaux, des liens renvoyant à un lieu central regroupant toutes les métadonnées.
English: IC78-10R4 Books and Records Retention/Destruction You can view this publication in:
French: IC78-10R4 Conservation et destruction des registres comptables Vous pouvez visualiser la publication :