ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment Remaining Dilemmas, Challenges, and Choices Service Gaps
French: Commentaires Dilemmes, défis et choix Lacunes au niveau des services
English: The report outlines case and treatment outcome data for the following:
French: Il présente des données sur les cas et les résultats thérapeutiques ventilées de la façon suivante :
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Malaysia, Egypt, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Indonesia, Lebanon and the Libyan Arab Jamahiriya
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Malaisie, Égypte, Pakistan, République islamique d'Iran, Répubilque arabe syrienne, Soudan, Indonésie, Liban et Jamahiriya arabe libyenne.
English: Space Science and Exploration (SE) activities will encourage people at an early stage to pursue education and careers in science and engineering, an essential source of expertise and skills in the innovation-based economy.
French: Les activités en sciences et exploration (SE) spatiales encourageront très tôt la population à poursuivre des études et une carrière dans le domaine des sciences et des technologies, une source essentielle d’expertise et de compétences pour toute économie fondée sur l’innovation.
English: Legal or other measures to prevent and suppress the financing of terrorist acts
French: Mesures légales ou autres pour empêcher et réprimer le financement des actes terroristes
English: But these are also the ones that give the best results from the therapeutic standpoint.
French: Mais ce sont aussi ceux qui donnent les meilleurs résultats sur le plan thérapeutique.
English: Consideration of methyl-bromide-related issues
French: Examen des questions concernant le bromure de méthyle
English: Revenues The revenue generated and the numbers of transactions processed are indicators of the effectiveness of the NFB's brand and distribution strategies.
French: Revenus Les revenus produits et le nombre de transactions témoignent de l'efficacité des stratégies utilisées par l'ONF en matière de marque et de distribution.
English: HPG AND BRUNO SX ASSPOUND ANGELINA OUTDOORS!
French: HPG ET BRUNO SX ENCULENT ANGELINA EN EXTÉRIEUR !
English: A new Battle Honours policy has been submitted for approval.
French: Une nouvelle politique concernant les honneurs de guerre a été envoyée pour approbation.
English: By immunoelectrophoretic and immunodiffusion analyses of specifically purified antibody, and antibody non-specifically fractionated by column chromatography and ultracentrifugation, it was established that there was no demonstrable IgM antibody, that most of the antibody appeared to be IgG, and that a γ1 immunoglobulin, probably IgA or T-globulin, may have been responsible for some of the activity.
French: Après étude en immunodiffusion et immunoélectrophorèse des anticorps spécifiquement purifiés et d'anticorps fractionnés de façon non-spécifique par chromatographie sur colonne et ultracentrifugation, on a conclu qu'il n'y a pas de fraction IgM décelable, que la fraction anticorps est surtout de nature IgG et qu'une γ1 immunoglobulin, probablement une IgA ou une globuline T, pouvait être responsable de l'activité.
English: The Consolidated List of individuals and entities associated with the Taliban and Al-Qaida is the cornerstone of the sanctions regime.
French: La Liste récapitulative d'individus et d'entités appartenant ou associés aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida est la pierre angulaire du régime de sanctions.
English: "Specific emissions" means the mass emissions expressed in g/kWh;
French: 3.1.61 Par «émissions spécifiques» on entend les émissions massiques exprimées en g/kWh;
English: The trade deficit fell from 49.6 % in 2005 to 37.1% in 2006, although further improvements are unlikely for the time-being as export expansion has slowed in 2007 and imports have again increased.
French: Le déficit commercial est passé de 49,6 % en 2005 à 37,1 % en 2006 même si d'autres améliorations sont improbables pour l'instant étant donné le ralentissement des exportations en 2007 et la hausse, une fois encore, des importations.
English: • the greater awareness of male youth of tobacco company advertising for sports events, while young women are more likely to remember such advertising for music and cultural events (Table 8-13).
French: • les garçons sont mieux sensibilisés à la publicité des fabricants de produits du tabac pour des activités sportives et les jeunes filles, à celle pour les activités musicales ou culturelles (tableau 8-13).
English: Nevertheless, let me say that the crucial question, in my view, is this: will Turkish membership make Europe stronger or weaker?
French: Néanmoins, je voudrais dire que la question cruciale, selon moi, est la suivante: l’adhésion de la Turquie renforcera-t-elle ou affaiblira-t-elle l’Europe?
English: The operator must employ sufficient flight and cabin crew for the planned operation, trained and checked in accordance with Subpart N and Subpart O as appropriate.
French: 2) Personnel au sol i) Les effectifs du personnel au sol dépendent de la nature et de l'étendue des opérations.
English: Though the underlying mechanisms need further exploration, this study provides a new insight into the role of PrPC in gastric cancer and enriches our knowledge of prion protein.
French: Même si les mécanismes sous-jacents doivent encore être explorés, cette étude jette un nouveau regard sur le rôle de la PrPc dans le cancer gastrique et enrichit nos connaissances de la protéine prion.
English: More and more countries involve men in measures to improve the reconciliation of work and family.
French: De plus en plus de pays associent des hommes aux mesures prises pour concilier travail et responsabilités familiales.
English: For radiological practices, such an expert may be consulted on an advisory basis.
French: Pour les pratiques radiologiques, il peut éventuellement être sollicité à titre consultatif.
English: Ms. Simms welcomed the progress made regarding girls' access to primary and secondary education and the number of women teachers in pre-primary and primary schools, but was concerned by the disproportionate lack of women teachers in secondary and tertiary education.
French: Mme Simms se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne l'accès et des filles à l'éducation primaire et secondaire et le nombre de femmes institutrices dans les écoles primaires et maternelles, mais s'inquiète de la faible proportion de femmes enseignant au niveau des études secondaires et supérieures.
English: I would simply underline that there are those who will criticise the Commission when there is any doubt about our conforming as far as Union law is concerned.
French: Je voudrais simplement souligner qu’il y a ceux qui critiqueront la Commission lorsqu’il y aura le moindre doute quant à notre respect du droit communautaire.
English: • Accommodating Wheelchairs: products to create access: ramps, vans, lifts, door openers, vehicle transportation, etc.
French: • Fauteuils roulants adaptés : produits pour favoriser l'accès (rampes, fourgonnettes, monte-charges, portiers électriques, véhicules de transport, etc.); listes d'équipement recyclé et usagé.
English: As regards evidence, four male witnesses of good character must testify against the accused that they witnessed his penis entering his partner's vagina, as the kohl-stick enters the kohl-jar, and if they do not so testify, their testimony is not enough to make the doctrinal punishment for adultery applicable.
French: En ce qui concerne le témoignage, quatre hommes honorables doivent témoigner contre l'accusé qu'ils l'ont vu introduire son pénis dans le vagin, tout comme le bâton de khôl qu'on place dans son étui ; à défaut, leur témoignage ne suffit pas pour justifier l'application du châtiment exemplaire en cas d'adultère.
English: Since the duration of time for relevant exposure is relatively short, young adults will have had fewer accumulated exposures.
French: Comme la durée d’exposition pertinente est relativement courte, le nombre d’expositions accumulées chez les jeunes adultes sera plus faible.
English: AJJA submitted that, if Veritaaq believed the unreasonably low rates calculation to be flawed because it created a disadvantage to the incumbent bidders, it was Veritaaq’s responsibility to ask clarifying questions or request an improvement to the Statement of Work in the RFP, which it did not do.
French: 100 aux tarifs journaliers applicables à la réalisation des travaux pendant l’année ayant précédé immédiatement l’année du contrat ») ne renvoit pas aux tarifs des titulaires, mais exige plutôt que le soumissionnaire puisse appuyer et attester ses tarifs en se fondant sur les tarifs du contrat pour la réalisation des travaux pendant l’année précédant le contrat.
English: By September 2007, 284 counties (cities, districts) had implemented this system.
French: En septembre 2007, il fonctionnait dans 284 districts (villes, arrondissements).
English: • Effectiveness is not safety.
French: • Efficacité ne veut pas dire sécurité.
English: They considered that the composition, authority and terms of reference of their governance structures were adequate.
French: Elles considèrent en effet que la composition, les compétences et le mandat de leurs structures de gouvernance sont adaptés.
English: Calls again on the parties to increase their efforts to take measures that will build confidence and contribute to the normalization of relations between them, including in particular their political relations and those in the areas listed in paragraph 14 of resolution 1398 (2002) of 15 March 2002;
French: Demande de nouveau aux parties de redoubler d'efforts pour prendre des mesures propres à instaurer la confiance et à contribuer à la normalisation de leurs relations, en particulier dans les domaines énumérés au paragraphe 14 de la résolution 1398 (2002) du 15 mars 2002;
English: IDRC President Maureen O'Neil, Amartya Sen, and Director of Communications for IDRC, Chantal Schryer.
French: Présidente du CRDI, Maureen O'Neill, Amartya Sen, et Directrice des communications du CRDI, Chantal Schryer.
English: Wein EE, Freeman MM. Inuvialuit food use and food preferences in Aklavik, Northwest Territories, Canada.
French: Wein EE, Freeman MM. Inuvialuit food use and food preferences in Aklavik, Northwest
English: obtain the relevant information for this registration process in order to minimise bureaucracy.
French: Or. en Justification Cet amendement, adopté en première lecture sous le numéro 163, n'appelle pas d'explication.
English: Since December 2003, HRH the Princess of Hanover has contributed to UNESCO’s programmes as a Goodwill Ambassador for the education of girls and women, reinforcing Monaco’s close ties with the Organization.
French: Les liens étroits entre la Principauté et l’Organisation ont été encore renforcés en décembre 2003 lorsque S.A.R. La Princesse de Hanovre a été nommée Ambassadrice de bonne volonté de l’UNESCO pour l’éducation des jeunes filles et des femmes.
English: I am committed that Canadians will continue to benefit from the oceans.
French: Je suis convaincu que les Canadiens continueront de bénéficier des océans.
English: Negotiations not completed with:
French: Les négociations ne sont pas terminées :
English: The government’s concept of greening government operations includes a wide range of activities, such as
French: • à se demander comment le besoin pourrait être comblé sans nécessairement faire un achat;
English: (Please enter your estimate of the percentage in each category, the percentages should total to 100) (8 categories) CP 36 What was the highest educational level attained by the employees hired for the new long-term jobs?
French: Le total des différents pourcentages devraient être de 100.) (8 catégories) CP 36 Quel est le dernier niveau de scolarité atteint par les personnes recrutées pour combler les nouveaux emplois à long terme?
English: The exemptions are only granted by Member States, under conditions laid down by them, if they entail no distortion of competition or evasion of tax.
French: Les exonérations ne sont accordées par les États membres dans les conditions qu'ils fixent que dans la mesure où elles n'entraînent pas de distorsions de concurrence et de fraude.
English: Canadian federal and provincial governments have put in place programs and policies to boost the deployment of wind energy technology.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont mis en place des programmes et des politiques afin d’accroître l’utilisation de technologies d’énergie éolienne.
English: He agreed with the reasoning set out in paragraph (1) of the commentary to draft article 35 which explained why an organization could not rely on its rules to justify failure to comply with its international obligations towards third States, but was of the opinion that its rules might be of relevance when the injured State was one of its members.
French: Il est d'accord avec le raisonnement exposé au paragraphe 1 du commentaire du projet d'article 35, qui explique pourquoi une organisation ne peut pas se fonder sur ses règles pour justifier le non-respect de ses obligations internationales envers des États tiers, mais pense que lesdites règles pourraient être pertinentes lorsque l'État qui a subi un préjudice est membre de l'organisation.
English: This Act gives effect to the rights of Canada pursuant to the Protocol on the Accession of the People's Republic of China to the World Trade Organization ("Protocol") that came into effect on December 11, 2001.
French: Cette Loi met en œuvre les droits du Canada découlant du Protocole d'accession de la République populaire de Chine à l'Organisation mondiale du commerce (« le Protocole »), entré en vigueur le 11 décembre 2001.
English: If the staff member continues to claim the child as a dependant, documentary evidence of support satisfactory to the Secretary-General will be required to substantiate the claim.
French: Si le fonctionnaire continue de déclarer l'enfant comme étant à charge, il devra produire des pièces justificatives que le Secrétaire général juge satisfaisantes pour continuer de faire valoir ses droits.
English: Canada had 625 publishing houses in 2000–1, of which 34, or about 5 percent, were in the Atlantic region (see table 7).
French: L’expansion des médias de masse n’a pas enrayé la progression de l’industrie du livre malgré le discours alarmiste véhiculé par certains observateurs il y a quelques années.
English: • where the alleged violator has made reasonable efforts to remedy or mitigate the negative impact of the alleged offences on the fishery resource and its habitat.
French: • lorsque le présumé contrevenant a fait des efforts raisonnables pour corriger ou atténuer l'incidence négative des infractions présumées sur les ressources halieutiques et leur habitat.
English: Zimbabwe recommended (a) sharing and exchanging its experiences with other nations, especially developing ones, in legal system reforms and (b) continuing the momentum on the provision of quality goods and services especially in education and health and in the disadvantaged areas that are difficult to access and those with a high preponderance of minorities.
French: Le Zimbabwe a recommandé au Viet Nam: a) de partager et d'échanger les données d'expérience avec d'autres nations, en particulier les pays en développement, en matière de réforme du système juridique; et b) de préserver l'élan imprimé dans l'offre de biens et de services de qualité, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé et dans les régions défavorisées, difficiles d'accès ou à forte densité de minorités.
English: Women executives are less satisfied than their male colleagues when it comes to workload pressures.
French: En ce qui a trait à la collectivité des cadres de direction, c’est-à-dire l’élément sur lequel portent principalement les travaux du Comité, les résultats du sondage sont tout aussi instructifs.
English: Since safer formulations are available, intranasal formulations are contraindicated for use in primary nocturnal enuresis.
French: Comme les préparations plus sûres sont disponibles, l'utilisation des préparations intranasales est contre indiquée pour le traitement de l'énurésie nocturne primaire.
English: Sirmilik National Park of Canada Activities Boating, canoeing, and sea kayaking
French: Parc national du Canada Sirmilik Activités Navigation de plaisance, canotage et kayak de mer
English: If the criticism and complaining aren't effective, they'll request a developer meeting.
French: Si la critique et le fait de se plaindre ne sont pas efficaces, ils demanderont une réunion de développeurs.
English: In general, the practice of accommodating time-sensitive late submissions over submissions made in accordance with the rules needs to be adjusted.
French: De façon générale, il convient de modifier la pratique consistant à faire passer des documents présentant un caractère d'actualité qui sont soumis en retard avant les documents soumis dans les délais.
English: If you go out now, you’ll see that the sun has come out. It is symbolic of our hope for the future.
French: De ce point de vue-là, il est très important que l’activité parlementaire utilise les nouvelles technologies d’information et de communication afin de créer les conditions permettant aux élus de maintenir une relation directe avec les citoyens.
English: This money can be transferred to a LIF or LRIF, to the pension fund of another pension plan (if that plan agrees) or to an insurance company to purchase an immediate or deferred life annuity.
French: Ces sommes peuvent être transférées à un FRV ou un FRRI, à la caisse de retraite d’un autre régime de retraite (avec le consentement de ce dernier) ou à une compagnie d’assurance pour constituer une rente viagère immédiate ou différée.
English: The claimant jumped into the car which she was driving (her children were in it too) and drove rather recklessly from the premises.
French: La prestataire a sauté dans sa voiture (dans laquelle se trouvaient ses enfants) et en conduisant assez imprudemment a quitté les lieux.
English: … CIDA has provided support for free and fair municipal elections in Bosnia-Herzegovina and helped ensure refugee voting under the Dayton Agreement.
French: Amélioration de l'organisation et de la prestation des services dans le secteur public grâce aux conseils reçus en matière de politique.
English: The Committee examined with great interest the High Commissioner's concept paper, which had the merit of identifying a number of challenges that are currently faced by the human rights treaty body system.
French: Le Comité a examiné avec grand intérêt le document de réflexion de la Haut-Commissaire, qui a le mérite d'identifier un certain nombre de problèmes auxquels le système des organes conventionnels de protection des droits de l'homme est actuellement confronté.
English: Dr. Wright is also holder of the Robert B. Salter Chair in Paediatric Surgical Research and a professor of Surgery, Public Health Sciences and Health Policy, Management and Evaluation at the University of Toronto.
French: Le Dr Wright est également titulaire de la chaire de recherche Robert B. Salter en chirurgie pédiatrique et professeur de chirurgie aux départements des sciences de la santé publique et de la politique, de la gestion et de l'évaluation de la santé à l'Université de Toronto.
English: ◦ Need for breeding habitat protection (Cape Breton Highlands National Park, Fundy National Park)
French: ◦ La nécessité de protéger l’habitat de reproduction (aux parcs nationaux des Hautes-Terres-du-Cap-Breton et Fundy)
English: Education, Land Management, Social Development, Indian Registration, Indian Government Support, Community Development, Economic Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement Communautaire, Développement Économique, Développement social, Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres Observations :
English: The Act does not specify the grounds for a refusal to supply information.
French: La loi n'indique pas de motif de refus de fournir les informations demandées.
English: The Public Accounts of that year show that years of restraint had succeeded in reducing the war debt.
French: Les Comptes publics de cette année-là confirment en effet que des années d’austérité avaient permis de réduire la dette héritée de la Deuxième Guerre mondiale.
English: 21.16 Education Leave (a) An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, for additional or special study in an academic or professional institution or for a program of special study in order to permit such an employee to improve his professional skills.
French: 21.15 Congé payé pour sélection de personnel Lorsque le fonctionnaire prend part comme candidat à une sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la sélection de personnel et pour toute autre période que l'employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Since 1942, it has been transformed many times -- adopting new names, new looks, and new messages -- but it has never wavered from its original purpose of guiding food selection and promoting nutritional health, using the best, most current information available.
French: Depuis 1942, le Guide a subi de nombreuses transformations - nouveaux noms, nouvelles conceptions et nouveaux messages - mais son but premier n'a jamais changé : guider les choix alimentaires et promouvoir une saine alimentation au moyen de l'information la plus complète et à jour possible.
English: In section II.A, paragraphs 3 to 6, of its resolution 58/250, the General Assembly welcomed the efforts being made to improve utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (UNON), as set out in the report of the Secretary-General (A/57/809), and reaffirmed that all meetings of Nairobi-based United Nations bodies should take place in Nairobi, except as otherwise authorized by the Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf.
French: Aux paragraphes 3 à 6 de la section II.A de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts faits pour améliorer le taux d'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/57/809), et a réaffirmé que toutes les réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi devaient se tenir dans cette ville, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences.
English: The Group employs around 15,000 people worldwide and generated sales of €4.8 billion in 2007.
French: Le Groupe a réalisé un chiffre d’affaires de 4,8 milliards d’euros en 2007 et emploie aujourd’hui environ 15 000 personnes dans le monde.
English: It covers a range of topics relating mainly to the management of explosives safety during storage and use, but provides direction on many other aspects of explosives management.
French: Elle porte sur un grand nombre de questions concernant principalement la gestion de la sûreté des explosifs durant l'entreposage et l'utilisation, tout en fournissant des orientations sur bien d'autres aspects de la question.
English: These issues1 are presented in the consultation document Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms.
French: Ces enjeux1 sont présentés dans le document de consultation intitulé Propriété intellectuelle en biotechnologie et brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Program Integrity I funding was required to restore confidence and credibility in the Department’s overall ability to provide core services to Canadians.
French: Ce financement s’imposait pour rétablir la confiance et la crédibilité de la capacité globale du Ministère d’offrir ses services fondamentaux aux Canadiens et aux Canadiennes.