ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to construct Darrell Avenue at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.77 Saskatchewan Wheat Pool No. 15 Lead with headblock at mileage 7.78 Kashabowie Subdivision, in the City of Thunder Bay, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 89-8947 dated May, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire l'avenue Darrell au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,77 de la voie d'accès Saskatchewan Wheat Pool n° 15 commençant au point milliaire 7,78 de la subdivision Kashabowie, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 89-8947 daté en mai 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The meat/meat products do not contain preservatives, additives or any substances posing a harmful risk to human health.
French: Les viandes ou les produits carnés ne contiennent aucun agent de conservation, additif ou autre substance présentant un risque pour la santé humaine.
English: An option that may only be exercised on the date of expiry.
French: Option qui ne peut être exercée qu’à sa date d’échéance.
English: It defines the whole process of the elaboration, execution and control of public budget, making overspending by public officials a crime.
French: Elle définit l'ensemble du processus d'élaboration, d'exécution et de contrôle du budget de l'État, et définit les dépenses excessives des personnalités publiques comme étant un crime.
English: C. Progress achieved: trends and challenges of the implementation process
French: République-Unie de Tanzanie, deuxième CRC/C/70/Add.26 CRC/C/TZA/CO/2
English: • give opinions to the Department of Health and Social Services on the areas of development of research in drug addiction;
French: Ce rapport fait suite à une subvention accordée à la Direction de la santé publique de Montréal-Centre par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Performance of Canadian venture capital funds VC is one asset class among several others, including stock options on such public markets as S&P/TSX, S&P 500 and NASDAQ.
French: Rendement des fonds canadiens de CR Le CR est une catégorie d'actif parmi bien d'autres, y compris les options d'achat d'actions dans des marchés publics tels que S&P/TSX, S&P 500 et NASDAQ.
English: The increases in cost recovery, described in the following paragraph, bring this down to a net increase of 7.6 per cent.
French: La prise en compte de l'augmentation du recouvrement des coûts décrite au paragraphe suivant ramène l'augmentation nette à 7,6 %.
English: "The Olympics is just another sporting event."
French: "Les Jeux Olympiques ne sont qu’un événement sportif parmi tant d’autres."
English: Throughout much of the sixteenth century the Europeans were interested primarily in whaling and the cod fishery.
French: Durant une bonne partie du XVIe siècle, les Européens s'intéressèrent surtout à la pêche à la baleine et à la morue.
English: The Irish Minister for Foreign Affairs, Brian Cowen, addressed COSAC reporting on the progress in the IGC.
French: Le Ministre des affaires étrangères irlandais, Brian Cowen, a fait rapport à la COSAC des progrès de la CIG.
English: Investigation & Control Officer). The various qualifications of the positions were largely identical, the only differences being with respect to one of the knowledge qualifications (K3) and a personal suitability qualification (PS4).
French: Pour l'essentiel, les qualités exigées pour les deux postes étaient identiques, les seules différences concernant l'un des sous-facteurs des connaissances (Co-3) et l'un des sous-facteurs des qualités personnelles (QP-4).
English: In 1786, Lapérouse went northward from Hawaii to Alaska and then explored the coast southward to San Francisco, passing by Vancouver Island.
French: En 1786, Lapérouse quitte Hawaii et se dirige vers le nord, jusqu'en Alaska, puis il explore la côte vers le sud, jusqu'à San Francisco, passant au large de l'île Vancouver.
English: The recognition of something "akin to a litigation privilege" offers a measure of protection for the relations between the parties, which may be damaged by undue disclosure.
French: [Traduction] « qui s'apparente au privilège relatif à un litige » protège dans une certaine mesure les relations entre les parties, qu'une divulgation exagérée risquerait de détériorer.
English: With emerging social, economic and environmental issues in Canada and at the international level, the Department's role is changing and its workload is increasing to deal with the new challenges.
French: Le Ministère a vu son rôle évoluer en fonction des nouveaux enjeux sociaux, économiques et environnementaux au Canada et dans le monde, et il a intensifié ses efforts pour être à la hauteur de la tâche qui l'attend.
English: I therefore share this Parliament's practically unanimous view and we are entirely in agreement with this vote of confidence in the Palestinian Government.
French: C'est la raison pour laquelle je partage l'avis quasi unanime de ce Parlement et que nous sommes totalement en phase avec ce vote de confiance au gouvernement palestinien.
English: The model of the Institute of Trade and Development established in Bangkok could be replicated in other regions.
French: Le modèle d'Institut du commerce et du développement créé à Bangkok devrait être reproduit dans d'autres régions.
English: The recommendation was forwarded to both you and the European Central Bank, in accordance with the Treaty, so that you could give your opinion before the recommendation was presented to the Heads of State or Government for the final decision.
French: La recommandation vous a été transmise ainsi qu'à la Banque centrale, conformément au Traité, afin que vous puissiez exprimer votre avis avant que celle-ci ne soit présentée aux chefs d'État ou de gouvernement pour décision finale.
English: By the time the 2003-04 crop year began four years later, that number had 9 fallen by 58.6% to 416.
French: Il s’agit d’une hausse par rapport aux 33,5 % de postes de livraison en service consignés pour la campagne précédente, ce qui s’explique principalement par l’approvisionnement accru en grains, qui s’est réparti plus également dans les Prairies.
English: Program design should include an assessment of the potential risks to successful outcomes, and risk mitigation strategies.
French: Le plan de programme devrait comporter une évaluation des risques possibles relativement à l’atteinte des résultats, ainsi que des stratégies d’atténuation des risques.
English: The 6 children so identified were asymptomatic.
French: Les six enfants ainsi rep´ r´ s etaient e ee ´ asymptomatiques.
English: Yahoo France : category search, french speaking sites.
French: Yahoo pour les sites francophones : recherche par catégories.
English: If we adopt the principle that the budget will be set at 1% of GDP, the economic divide will only be widened.
French: Si nous adoptons le principe que le budget sera fixé à 1% du PIB, le fossé économique n’en sera qu’élargi.
English: In terms of ongoing support of intersectoral projects, central agencies could play a more effective role by getting more involved in policy substance; by instituting better, more strategic financial and management procedures; and, by putting in place new accountability frameworks that reduce the reporting burden (Bakvis & Juillet 2004, pp. 64-65).
French: En ce qui concerne le soutien continu à l’égard des projets intersectoriels, les organismes centraux pourraient jouer un rôle plus efficace en contribuant davantage à la teneur des politiques, en établissant des procédures améliorées et plus stratégiques en matière de finances et de gestion et en mettant en place de nouveaux cadres de responsabilisation qui réduisent le fardeau lié à la présentation de rapports (Bakvis et Julliet, 2004, p.
English: All old direct competitors under the GSP drugs regime will continue to enjoy duty-free access to the EU market and might be expected to fill the gap left by Pakistan as they have relatively low production costs too.
French: Under the new GSP an exclusion of Pakistan from the list of countries having unlimited duty-free access to the EU market, will remove from the market one of the most aggressive and competitive producers.
English: Because the benefit of default is a linear, increasing function, and the value of future access to credit markets is concave, reducing credit ensures that it remains profitable for businesses to repay their debts.
French: Parce que l’avantage que procure le défaut de paiement est une fonction linéaire croissante et que la valeur de l’accès futur au marché du crédit est concave, en limitant le crédit on s’assure qu’il demeure rentable pour les entreprises de rembourser leurs dettes.
English: Furthermore, capital punishment for persons below 18 years, as well as pregnant women, is by virtue of the Criminal Procedure Act 1965, illegal in Sierra Leone.
French: En outre, en vertu du Code de procédure pénale de 1965, la peine capitale ne peut être légalement appliquée aux personnes âgées de moins de 18 ans et aux femmes enceintes.
English: Perhaps most importantly, however, none of the instruments has achieved the level of uptake and impact to which their missions aspire.
French: Cependant, fait peut-être encore plus important, aucun instrument n'a atteint le niveau de mise en application et le degré d'impact qui sont formulés dans sa mission.
English: The initiative focuses on small and medium-sized enterprises, including those run by Aboriginals, women and young exporters.
French: L’initiative s’adresse plus particulièrement aux petites et moyennes entreprises, et notamment à celles qui sont dirigées par des Autochtones, des femmes et des jeunes.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Sewells Road and mileage 8.39 York Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin Sewells et la subdivision York (point milliaire 8,39), dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: The ENIC and NARIC Networks have adopted in May 2003 a draft recommendation on the issue of recognition of joint degrees, which is to be considered for adoption by the Lisbon Recognition Convention Committee in June 2004.
French: En mai 2003, les Réseaux ENIC et NARIC ont adopté un projet de recommandation sur la question de la reconnaissance des diplômes conjoints, soumis à l’adoption du Comité de la Convention de Lisbonne en juin 2004.
English: Interventions that target "high risk"/"high response" caregivers, such as those who live alone and respond well to assistance in the home.
French: Interventions ciblant les dispensateurs de soins qui présentent un risque élevé ou ont de fortes réactions, comme ceux qui vivent seuls et réagissent bien à l’aide à domicile.
English: (Quebec City) announced it has completed enrollment of 144 patients for a Phase II trial with ozarelix (D-63153) in benign prostatic hyperplasia (BPH), more than four months ahead of schedule.
French: (Québec) a annoncé qu'elle avait complété le recrutement des 144 patients pour l'étude de phase II sur l'ozarelix (D-63153) en hyperplasie bénigne de la prostate (HBP), plus de quatre mois avant l'échéancier prévu.
English: Ms. Banks (New Zealand): New Zealand warmly associates itself with the statement presented by Palau on behalf of the Pacific Islands Forum States, of which New Zealand is one.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande souscrit avec enthousiasme à la déclaration prononcée par les Palaos au nom des États du Forum des îles du Pacifique, dont la Nouvelle-Zélande fait partie.
English: Canadian Environmental Assessment Act and Regulations See Important Notice with respect to Legislation.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements Voir la rubrique « Avis important » en ce qui concerne les lois.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-7537
English: But the changes of how to recollect yahoo passwords america uniforms world war 1 , returning to the narrow passages of the ocean claim it.
French: No no no Deerslayer different man, and, seizing her earth views from space to sim horse games , by touching his rights against numbers.
English: • The closure for 24 hours of Radio Simba, a Mogadishu-based radio station and the arrest of two Radio Simba journalists by TFG security forces on 11 October.
French: *La fermeture pendant vingt-quatre heures de Radio Simba, une radio située à Mogadiscio, et l'arrestation de deux journalistes de Radio Simba par les forces de sécurité, ce 11 octobre.
English: What Happens in a Self-Help Group?
French: Gottlieb, B., Social Support Strategies, Sage Publications, 1983,239 p.
English: Individuals from this organization are required to take and subscribe an oath or solemn affirmation when appointed to the part of the public service which the PSC has exclusive authority to make appointments.
French: Les personnes de cette organisation ne sont pas tenues de prêter et souscrire le serment ou l'affirmation solennelle lorsqu'elles sont nommées à la partie de la fonction publique pour laquelle la CFP possède le pouvoir exclusif de faire des nominations.
English: This training program is double and at some levels triple the duration of the former program.
French: Ce programme de formation dure deux fois plus longtemps, et à certains niveaux, trois fois plus longtemps que l'ancien programme.
English: As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis7 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement8.
French: En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen7, qui relève du domaine visé à l'article 1er,
English: Should they not meet the "C B C" level requirement, candidates have a right to return to their former position, or one of an equivalent group and level, in their home department.
French: S'ils ne réussissent pas à satisfaire aux exigences de niveau «C B C», les candidats ont le droit de retourner à leur ancien poste ou encore à un poste de groupe et niveau équivalents au sein de leur ministère d'attache.
English: To learn more about Janes Family Foods Ltd., and its privacy policies and procedures please contact the Chief privacy Officer at privacy@janesfamilyfoods.com .
French: Ces raisons pouvant comprendre l’enregistrement pour services en ligne ou pour fins de sondage. En complétant des formulaires et sondages en ligne, les individus, par le fait même, autorisent Janes à recueillir, utiliser et divulguer l’information personnelle qu’ils entrent.
English: • together these countries have destroyed more than 40 million stockpiled mines
French: • Ensemble, ces pays ont détruit plus que 40 millions de mines stockées
English: These droughts triple the number of people exposed to severe water scarcity at least once in every generation, leading to major food and health crises.
French: De tels événements triplent le nombre de personnes exposées à une grave pénurie d'eau au moins une fois par génération, d'où des crises alimentaires et sanitaires de grande envergure.
English: • 1997-A-597 — Exemption - Financial Business Systems, Inc. dba Business Systems Aviation
French: • 1997-A-597 — Exemption - Financial Business Systems, Inc. s/n Business Systems Aviation
English: Home » Employment Opportunities » Ontario The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Ontario Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: Because of these processes, lavas can develop a network of open fractures, usually interconnected, allowing the flow of significant volumes of water.
French: À cause de ces processus, la lave peut exhiber un réseau de fractures ouvertes, ordinairement interconnectées, permettant la circulation de volumes d’eau importants.
English: (n) A working paper entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament: comments and proposals concerning `Chairman's comments on proposed structure (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1)'” was submitted by Sweden on behalf of the European Union, with the associated countries aligning themselves (A/CN.10/2001/WG.I/WP.5);
French: n) Un document de travail intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire : observations et propositions concernant les observations du Président sur la structure proposée » (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1) a été présenté par la Suède au nom de l'Union européenne, avec l'adhésion des pays associés (A/CN.10/2001/WG.I/WP.5);
English: Instead, they had a “common interest, namely, the accomplishment of those high purposes which are the raison d'être of the convention” and “[c]onsequently, in a convention of this type one cannot talk of individual advantages or disadvantages to States, or of the maintenance of a perfect contractual balance between rights and duties”.
French: Ils ont bien plutôt «un intérêt commun, celui de préserver les fins supérieures qui sont la raison d'être de la convention», «[i]l en résulte que l'on ne saurait, pour une convention de ce type, parler d'avantages ou de désavantages individuels des États, non plus que d'un exact équilibre contractuel entre les droits et les charges».
English: Great value for money and well kept hotel.
French: It's an efficient, business-like hotel just a few miles south of the airport and easy to find off A5.
English: The State of Costa Rica wishes to point out that the comments made by members of the Committee in their earlier evaluation of our legal reforms were communicated to the Legislative Assembly to enable it to consider initiatives for the revision of the express legal definition of discrimination by reason of national or ethnic origin and racial discrimination by private groups or associations and for reviewing the fines prescribed.
French: Le Costa Rica tient à faire savoir que les observations formulées par les membres du Comité à propres des réformes juridiques ont été communiquées à l'Assemblée législative afin que des projets de réforme soient entrepris sur la définition précise de la discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique, la discrimination raciale exercée par des groupes ou des associations privées, et sur la modification des peines.
English: Group of Commissioners for Communication and Programming
French: Groupe des membres de la Commission chargés de la communication et de la programmation
English: Cots for babies up to 3 years are free.
French: Les lits pour bébés (0-3 ans) sont fournis gratuitement.
English: It is difficult to distinguísh between day and night when everything appears to be a pre-dawn, but now is the time to recuperate our shadows.
French: Il est difficile de distinguer le jour de la nuit dans la brume de l'aube, mais il est l'heure maintenant de retrouver nos ombres.
English: Centro de Derechos Humanos, Ciudadanos y Autonómicos (CEDEHCA) (Centre for Human, Citizens' and Autonomy Rights), “Situación de los derechos humanos y autonómicos de pueblos indígenas, pueblos des ascendencia africana y mestizos del Caribe Nicaragüense” (Status of the human and autonomy rights of indigenous peoples, people of African descent and Mestizos in the Caribbean region of Nicaragua), Informe anual 2003 (Annual Report 2003).
French: Notes  Centro de Derechos Humanos, Ciudadanos y Autonómicos (CEDEHCA), « : Situación de los derechos humanos y autonómicos de pueblos indígenas, pueblos des ascendencia africana y mestizos del Caribe Nicaragüense », Informe Anual anual 2003.
English: Trailer - Indicate the trailer number of the vehicle.
French: Remorque - Indiquez le numéro de remorque du véhicule.
English: No Contact Address E-Mail: os-osijek-005@skole.htnet.hr Phone: +385 35831375645
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: os-osijek-005@skole.htnet.hr Téléphone: +385 35831375645
English: Simply put, urban SAR involves assembling and co-ordinating resources to find lost or missing persons or people who are trapped or stranded.
French: Il est fait de contreplaqué et de deux sur quatre, comme les murs qui entourent la majorité des chantiers de construction du centre-ville.
English: The Committee notes that the complainants were never arrested, that they never lodged a complaint at the time of the alleged events or asked for protection from the Mexican authorities, and that they did not attempt to take refuge in another region of Mexico.
French: Le Comité note que les requérants n'ont jamais été arrêtés, qu'ils n'ont jamais porté plainte à l'occasion des événements allégués, ni demandé la protection des autorités mexicaines et qu'ils n'ont pas essayé de se réfugier dans une autre région du Mexique.
English: The highest-rated projects will receive funding ahead of the lower-rated projects.
French: Les projets qui obtiennent une cote supérieure seront financés avant ceux qui ont une cote inférieure.
English: Select Passport Offices to access Passport Office addresses and phone numbers.
French: Sélectionner Parcs nationaux pour accéder à la Liste des Parcs nationaux du Canada par province/territoire. L'information de contact, telle adresse, numéros de téléphone et courriel y est accessible.
English: The European Commission has just launched a third generation of programmes, including the ‘Youth in Action’ programme, referred to as ‘the best European programme’ by the young people who availed of it to meet in Istanbul to discuss intercultural issues.
French: La Commission européenne vient donc de lancer une troisième génération de programmes, et notamment le programme ‘Jeunesse en action’, "le plus beau programme européen" comme le disaient récemment les jeunes rassemblés grâce à lui à Istanbul pour discuter du dialogue interculturel.
English: • variations such as age, sex, income, education, occupations
French: • variations selon l’âge, le sexe, le revenu, le niveau de scolarité, la profession
English: This policy has a section on contracts signed with businesses but nothing on awarding grants and contributions.
French: Cette politique comprend une section qui porte sur les marchés conclus avec les entreprises mais il n'y a absolument rien en ce qui a trait à l'octroi de subventions et contributions.
English: Organize conferences, workshops, seminars, training, etc.
French: Organisation de conférences, ateliers, séminaires, formation, etc.
English: Dinner and lunch iare available at our own Restaurant Pavillon, only 50 metres from the hotel.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Pavillon, se situe à 50 mètres de l'établissement. Vous pourrez y dîner et y déjeuner.