ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6), and reflect the findings of the second review (see para.  10 above).
French: 6) et tiendra compte des conclusions du deuxième examen (voir le paragraphe 10 ci-dessus).
English: For example, the TCC may issue a press release indicating that recent contaminant data for a specific food species does not pose a health concern to consumers.
French: Par exemple, le CTC peut émettre un communiqué indiquant que, d'après des données récentes sur les contaminants, un aliment donné ne présente pas de danger pour la santé des consommateurs.
English: Whistleblowing should not be necessary in such a system, and it certainly should not become a substitute for internal grievances procedures, nor should whistleblowing rules be invoked for dealing with disagreement over policy.
French: Si nous avions cette culture d’entreprise, il ne serait sans doute pas nécessaire d'en venir à cette extrémité qu’est la dénonciation des dysfonctionnements, laquelle ne saurait assurément se substituer aux procédures de conciliation internes; les règles régissant le signalement des dysfonctionnements ne doivent pas non plus servir de prétexte à des manoeuvres inspirées par un désaccord avec telle ou telle politique.
English: Think of the best way you can to address it, given the resources in your group.
French: Réfléchissez au meilleur moyen d'y parvenir - sur la base des ressources dont vous disposez.
English: A number of claimants in the special instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount.
French: Certains requérants de la tranche spéciale demandent des indemnités, d'un montant spécifié ou non, pour frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: Calls upon Member States to cooperate among themselves to promote human rights learning and to undertake throughout the year and beyond, at local, national and international levels, activities aimed at ensuring the universal knowledge and implementation of human rights;  “4.
French: Engage les États Membres à coopérer entre eux pour promouvoir l'apprentissage des droits de l'homme et à entreprendre, tout au long de l'année et au-delà, aux niveaux local, national et international, des activités visant à assurer la connaissance et le respect universels des droits de l'homme;
English: Representatives of Arab civil society, the League of Arab States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and international non-governmental organizations attended the Alexandria meeting from 12 to 14 May 2008, leading to the adoption of a Declaration by Arab civil society “calling upon Arab countries to implement United Nations General Assembly resolution 62/149 on the establishment of a moratorium on the death penalty” (the Alexandria Declaration).
French: Des représentants de la société civile arabe, la Ligue des États arabes, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des organisations non gouvernementales internationales ont participé à la réunion d'Alexandrie du 12 au 14 mai 2008, conduisant à l'adoption d'une Déclaration par la société civile arabe “demandant aux pays arabes d'appliquer la résolution 62/149 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'établissement d'un moratoire sur la peine de mort” (la Déclaration d'Alexandrie).
English: • direct evidence of a breeding attempt such as used nest or egg shells, recently fledged or downy young, adults carrying faecal sacs or food for young (leaving or entering nest sites), nest with eggs or young Atlassers were advised to spend the early part of the breeding season concentrating on recording all species present in breeding habitat and pinpointing their location so that later visits could be made to upgrade the evidence to probable or confirmed levels. For Ontario Atlas Maps presented in WILDSPACETM on the web, probable and confirmed levels of breeding evidence have been combined.
French: • preuve directe d'une tentative de nichage : nid utilisé, coquilles d'œufs, juvéneaux récents ou jeunes duvetés, adultes qui entrent aux sites de nidification ou qui en sortent portant des poches fécales ou de la nourriture pour les jeunes, nid contenant des œufs ou des jeunes On a conseillé aux naturalistes de passer le début de la saison de reproduction à noter toutes les espèces présentes dans un habitat de reproduction et à préciser où elles se trouvaient, de manière à pouvoir visiter cet habitat plus tard afin de cueillir des preuves de nichage probable ou confirmé.
English: Each Business Unit has appointed senior executives responsible for ensuring full compliance with the Group policy, and a Group wide International Compliance Officer with a dedicated committee (‘Companies Selection Committee’) is responsible for monitoring the implementation of such policy.
French: Elle vise à détecter et à prévenir toute corruption. Nous avons par ailleurs mis en place des systèmes de contrôle en interne.
English: Mr President, may I thank you once again for giving me the floor to reply to some of the comments made by Members.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier une fois de plus de me donner la parole pour répondre à certains des commentaires faits par les députés.
English: To supplement its instructions, MAS has intensified its on-site focused inspections since 11 September 2001.
French: En complément de ces instructions, la MAS a intensifié, depuis le 11 septembre 2001, les inspections ciblées auxquelles elle procède sur place.
English: Auberge JMC, behind the Novotel, - rooms start from 10000 oug. WiFi available.
French: Auberge Sahara, très sympa, et surtout par sa connexion internet et ses jardins...encore merci à ses patrons.
English: It is evident that any claim relating to a particular embodiment must effectively include also the essential features of the invention, and hence must include all the features of at least one independent claim.
French: Il est évident que toute revendication concernant un mode particulier de réalisation doit effectivement contenir les caractéristiques essentielles de l'invention et, de ce fait, toutes les caractéristiques d'au moins une revendication indépendante.
English: M.E. MacGlashan, “The International Tin Council: Should a Trading Organisation Enjoy Immunity?”, Cambridge Law Journal, vol. 46 (1987), p. 193 ff.
French: 1300 ff.  MacGlashan, “The International Tin Council: Should a Trading Organisation Enjoy Immunity?”, Cambridge Law Journal, vol.  46 (1987), p.
English: In addition, much farmland and many homes were destroyed, while family belongings and small livestock were lost in large numbers.
French: De plus, de nombreuses terres agricoles et maisons ont été détruites et un grand nombre de familles ont perdu leurs effets personnels et du petit bétail.
English: Does your business involve the construction and/or maintenance of water systems or water wells?
French: Votre entreprise est-elle associée à la construction ou à l’entretien de puits ou d’autres installations de distribution d’eau ?
English: This is achieved, in part, through the use of the Breaking Barriers initiative, whereby TBS continues to promote innovative approaches and sharing of best practices government-wide, to identify and remove impediments to better service.
French: Grâce à l'initiative Élimination des obstacles, le SCT continue de promouvoir des approches novatrices et l'échange de pratiques exemplaires dans toute l'administration fédérale, et de cerner les obstacles qui empêchent d'offrir un meilleur service en vue de les supprimer.
English: Thailand Type(s) of Legislation:
French: Thaïlande Catégorie de la législation:
English: This species (as well as other amphibians in Jasper National Park) is dependent on oligotrophic, fishless ponds and small lakes for breeding.
French: Comme d'autres amphibiens dans le parc national Jasper, il dépend d'étangs oligotrophes sans poissons et de petits lacs pour se reproduire.
English: "Many of this year's projects are innovative in terms of advancing Canada's search and rescue capability in alerting, searching and responding," said Minister McCallum.
French: Comme l'a fait remarquer le ministre McCallum : « Un bon nombre des projets choisis cette année sont innovateurs en ce qu'ils visent à accroître les ressources et les capacités canadiennes en recherche et en sauvetage sur le plan des services d'alerte, de la recherche et de l'intervention.
English: A general study of the catering market in Nairobi was done to compare food prices and determine the types of foods workers preferred.
French: Entre 10 et 25 % des adhérents à un syndicat sont illettrés.
English: One huge obstacle to the country's development are the anti-personnel mines which are a threat to the life and health of people.
French: Les mines antipersonnel représentent un obstacle majeur au développement du pays, car elles constituent un danger pour la vie et la santé des personnes.
English: The statement of assurance is supposed to cover 'down to the level of taxpayers'.
French: La déclaration d'assurance est censée aller "jusqu'au niveau des contribuables".
English: Lebanon insisted on its right to continue making that distinction.
French: Le Liban insiste pour faire valoir le droit qu'il a de maintenir cette distinction.
English: Only the police — and this is important and what distinguishes us from the Americans — investigating sexual offences have access to the information in the database on sexual offenders.
French: Seuls les policiers — c’est fort important et cela nous diffe´ rencie ´ des Americains — enquetant sur des infractions sexuelles ont acce` s ˆ aux renseignements contenus dans la base de donnees sur les ´ delinquants sexuels.
English: In this connection, the meeting agreed to the initiation of a dialogue between representatives of participating nations of the ASEM in New York to consider the vital question of the UN reform.
French: À ce propos, ils sont convenus que les représentants des nations participant à l'ASEM engageraient un dialogue à New York pour examiner la question vitale de la réforme des Nations unies.
English: The next morning wake up at dawn to the last lap in Savannah before returning to Watamu.
French: Le lendemain matin, lever aux aurores pour le dernier tour à Savannah avant de retourner à Watamu.
English: It includes an assessment of the current status of fish stocks in the river and the existing in-season fisheries management and stock assessment tools.
French: Il comprend une évaluation de l’état actuel des stocks de poissons dans la rivière et des outils existants de gestion des pêches et d’évaluation des stocks utilisés pendant la saison.
English: PCO supports the development of the Government’s policy agenda; coordinates responses to issues facing the Government and the country; and supports the effective operation of Cabinet.
French: En outre, il soutient l’élaboration du programme d’action du gouvernement, coordonne les réactions aux problèmes auxquels celui-ci, de même que tout le Canada, doit faire face, et contribue à la bonne marche des activités du Cabinet.
English: Orphaned and Abandoned Mine Sites ……………………..………………..
French: Mines abandonnées et désaffectées....……………………..………………..
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT QUICK FACTS Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts Avian Influenza "The bird flu"
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Influenza aviaire (grippe aviaire)
English: Note: employees cannot be forced to submit to an independent medical examination, but failure to comply with a request may delay the accommodation process.
French: On ne peut pas obliger un employé à se soumettre à un examen médical indépendant, mais ne pas accéder à cette demande peut retarder le processus d'accommodement.
English: WebRadio, a publishing chain for the creation of radio programs on the Web.
French: WebRadio, une chaîne éditoriale pour la création d'une émission radio sur le Web.
English: En gros, à peu près les trois quarts des revendicateurs du statut de réfugié qui sont devenus résidents permanents entre 1991 et 1995 ont été admis comme réfugiés reconnus comme tels au Canada, alors que le quart environ l’ont été dans d’autres catégories d’immigrants et de réfugiés.
French: Plus précisément, les personnes qui ont à la fois revendiqué le statut de réfugié et reçu une autorisation d’emploi sont beaucoup plus susceptibles d’avoir touché des traitements et salaires que celles qui ne bénéficiaient pas d’une autorisation de ce genre.
English: The fact is that renewable energy and biofuels are of course major challenges for us, and they should be incorporated into the financial framework of the health check.
French: Le fait est que l'énergie renouvelable et les biocarburants constituent pour nous des défis majeurs, qui doivent être intégrés au cadre financier de ce bilan de santé.
English: oriented, with particular attention to providing fair opportunities; Ø promote community-based planning, decision-making, and evaluation; Ø enhance inter-sectoral and interdisciplinary coordination; Ø link priorities for support of children with the social and economic health of Canada; and Ø allocate resources to the initiatives that produce the best outcomes.
French: L’orientation porte sur les stratégies visant «la nouvelle génération» qui : mettent l’accent sur la promotion et la prévention plutôt que sur le traitement et qui sont axées sur les résultats, en portant une attention particulière à fournir des chances équitables à chacun; Ø encouragent la planification, la prise de décision et l’évaluation communautaires; Ø améliorent la coordination entre les secteurs et les disciplines; Ø relient les priorités d’aide aux enfants et aux adolescents à la santé sociale et économique du Canada; Ø affectent des ressources aux initiatives qui produisent les meilleurs résultats.
English: Benson & Hedges ads in 12.9% of stores 6.
French: Benson & Hedges Publicités dans 12,9% des magasins 6.
English: While not as important as cost, it does appear that there is a gap with respect to knowledge about what is available and being able to access it.
French: Ce facteur n’est pas aussi important que celui du coût, mais il semble y avoir des lacunes quant à l’accès aux mesures d’aide et à la connaissance des endroits où elles sont offertes.
English: The Convention shall enter into force thirty days after the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect:
French: La Convention entrera en vigueur trente jours après la date de la dernière des notifications visées au paragraphe 1 et ses dispositions seront applicables:
English: The company, or "la Ligne" as it was sometimes called, set up branches throughout South America, investigating and opening up routes from Rio to Buenos Aires, through the Andes to Santiago, and up and down the lonely coast of Patagonia.
French: La compagnie ou «la Ligne» comme on l'appelait parfois, établit des succursales sur l'ensemble du territoire sud-américain, explore et introduit des routes de Rio à Buenos Aires, des Andes à Santiago, et sur toute l'étendue de la côte reculée de la Patagonie.
English: In 2004 Canada exported $26.5 billion in agriculture and agri-food products and imported $20.4 billion.
French: En 2004, le Canada a exporté pour 26,5 milliards de dollars de produits agricoles et agroalimentaires et en a importé pour 20,4 milliards de dollars.
English: But if we move further afield, one of the three factors will be missing and its absence will need to be offset, either with the help of the United States (diplomatic influence, military transport and intelligence capabilities), or with the help of other regional powers or states close to the conflict zone.
French: Mais à mesure que l’on s’éloigne de la périphérie européenne, un ou deux des trois éléments cités font défaut et doivent être compensés par l’aide soit des Etats-Unis (influence diplomatique, moyens de transport militaires et renseignement), soit d’autres puissances régionales ou d’Etats voisins des zones de conflit.
English: Start by opening the folder that contains the file or folder you want to move.
French: Pour commencer, ouvrez le dossier contenant le fichier ou le dossier à déplacer.
English: However, according to There is a need for informants, hypertension in more education black women cannot be about diet and controlled by current prescrip- reading food labels tion drugs. Many drug trials from an early age that is targeted to are based on European men and women. populations and they do not include black population groups.
French: Il semble cependant que les médicaments d’ordonnance actuels ne permettent pas de contrôler le problème Il faut sensibiliser davantage les chez les femmes noires. hommes et les Beaucoup d’essais de médicaments sont fondés sur femmes, dès le jeune les populations européennes âge, à l’alimentation et à la lecture des et n’incluent aucun groupe étiquettes de produits de population noire.
English: Health Council of Canada, Health Care Renewal in Canada:
French: Inforoute Santé du Canada Inc., 2005.
English: A special research opportunity may also be an exploratory "pre-research" meeting or workshop that will lead to a significant new research collaboration of benefit to Canada.
French: Une OSR peut également être une rencontre exploratoire « prérecherche » qui donnera naissance à une nouvelle collaboration de recherche profitable pour le Canada.
English: The Act also provides a schedule containing an illustrative list of practices that may constitute discrimination in various sectors.
French: La loi donne également une liste illustrative de pratiques susceptibles de constituer une discrimination dans plusieurs secteurs.
English: (3) – Statistics relating to grain deliveries by station, as compiled by the Canadian Grain Commission, are generally produced a full six months after the close of the crop year.
French: (3) – Les statistiques sur les livraisons de grain par gare, à partir des données que compile la Commission canadienne des grains, sont habituellement produites six mois complets après la fin de la campagne agricole.
English: Besides, for non-formal and informal education, because of its diversity and the special circumstances under which it is acquired, automatic certification is not possible, but a mere reference.
French: En outre, pour l'éducation non formelle ou informelle, en raison de la diversité de celle-ci et des circonstances spéciales dans lesquelles elle s'acquiert, la certification automatique n'est pas possible; seule une simple référence est possible dans ce cas.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE A Guide for Researchers > SECTION 1 What about Indigenous Knowledge? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE Un guide à l'intention des chercheurs > SECTION 1 Que sont les connaissances indigènes ?
English: Appointments are for a fixed term not exceeding seven years; members may be re-appointed.
French: Les mandats ont une durée déterminée d'au plus sept ans et peuvent être renouvelés.
English: Burks Falls, Bonfield, Britt, Bruce Mines, Belle Vallée, Blind River, Cartier, Charlton, Calstock, Cobalt, Cochrane, Corbeil/Astorville, Desbarats, Elk Lake, Elliot Lake, Emsdale/Kearney, Englehart, Espanola/McKerrow/ Webbwood, Fauquier, Field, Foleyet, Gogama, Hallebourg, Harty, Hearst, Hilton Beach, Holtyre/Ramore, Hornepayne, Iron Bridge, Iroquois Falls, Jocko Point, Kapuskasing/ Val Rita, Kamis-kotia, Killarney, Lavigne, Latchford, Little Current, Loring/ Port Loring, Magnetawan, Markstay, Manitowaning, Mattice, Matachewan, Mindemoya, Moonbeam, Massey, Matheson, Mattawa, Nairn Centre, Nellie Lake, New Liskeard/Haileybury/North Cobalt, Noëlville, Opasatika, Powassan, Providence Bay, Richards Landing, River Valley, Sundridge/ South River, Serpent River, Skead, Smooth Rock Falls, Spanish, St. Charles, Sturgeon Falls/Cache Bay, *Sudbury, Thessalon, Temagami North, Temagami South, Timmins, Trout Creek, Verner, West Bay Indian Reserve, Whitefish Falls, Wikwemikong and Warren/Hagar, Ontario Northern Cable Holdings Limited and *Sudbury Cable Services Limited For authority to transfer the effective control of the licensee company by the transfer of all the issued and outstanding shares to Regional Cablesystems Inc.
French: Burks Falls, Bonfield, Britt, Bruce Mines, Belle Vallée, Blind River, Cartier, Charlton, Calstock, Cobalt, Cochrane, Corbeil/ Astorville, Desbarats, Elk Lake, Elliot Lake, Emsdale/Kearney, Englehart, Espanola/McKerrow/Webbwood, Fauquier, Field, Foleyet, Gogama, Hallebourg, Harty, Hearst, Hilton Beach, Holtyre/Ramore, Hornepayne, Iron Bridge, Iroquois Falls, Jocko Point, Kapuskasing/Val Rita, Kamiskotia, Killarney, Lavigne, Latchford, Little Current, Loring/Port Loring, Magnetawan, Markstay, Manitowaning, Mattice, Matachewan, Mindemoya, Moonbeam, Massey, Matheson, Mattawa, Nairn Centre, Nellie Lake, New Liskeard/Haileybury/North Cobalt, Noëlville, Opasatika, Powassan, Providence Bay, Richards Landing, River Valley, Sundridge/South River, Serpent River, Skead, Smooth Rock Falls, Spanish, St. Charles, Sturgeon Falls/Cache Bay, *Sudbury, Thessalon, Temagami North, Temagami South, Timmins, Trout Creek, Verner, Réserve indienne West Bay, Whitefish Falls, Wikwemikong et Warren/ Hagar (Ontario)  Northern Cable Holdings Limited et *Sudbury Cable Services Limited En vue d'obtenir l'autorisation de transférer le contrôle effectif de la société titulaire par le transfert de toutes les actions émises et en circulation à la Télédistributions Régionales inc.
English: In Chechnya, the cooperation of the Russian Federation in facilitating access for international relief agencies was crucial if a humanitarian tragedy was to be avoided.
French: En Tchétchénie, si l'on veut éviter une tragédie humanitaire, la Fédération de Russie doit faciliter l'accès des organismes internationaux de secours et sa coopération est donc indispensable.
English: The goal of this review will be aimed at determining whether the proposed Fire Safety Regulations will involve additional requirements to address potential deficiencies that may arise with fixed smothering system installations.
French: Cet examen a pour but de déterminer si le Règlement sur la protection contre les incendies proposé comportera des exigences supplémentaires afin de corriger les défaillances possibles des installations des systèmes fixes d'étouffement.
English: The Government has assumed responsibility to provide medical supplies, food and other essential items to the internally displaced persons living in the affected areas.
French: Le gouvernement a pris la responsabilité de fournir du matériel médical, des vivres et autres articles de première nécessité aux personnes déplacées vivant dans les régions touchées par le conflit.
English: Lenovo’s business model is built on innovation, operational efficiency and customer satisfaction as well as a focus on investment in emerging markets.
French: Les principes sur lesquels repose son modèle de gestion sont l'innovation, l'efficacité opérationnelle et la satisfaction de la clientèle; de plus, il est axé sur l'investissement dans les marchés émergents.
English: We support the aspirations of an additional 11 States to become participants in the Kimberley Process and, in principle, encourage admission to the Process of all States directly or indirectly involved in rough-diamond operations.
French: Nous soutenons les aspirations de 11 autres États à participer au Processus de Kimberley et, en principe, nous encourageons l'admission au Processus de tous les États directement ou indirectement impliqués dans l'exploitation des diamants bruts.
English: Daher ist die Idee so genannter Super Credits zu begrüßen.
French: Durch solche Anreize werden aber gerade die Voraussetzungen geschaffen, um die Hersteller und Zulieferer dazu zu veranlassen, sein ihre technologischen Möglichkeiten zu jeder Zeit möglichst vollständig auszuschöpfen.