ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Caledonia Post and Telecommunications Office (OPTNC) has branches located throughout the Territory with a network of 50 agencies and shops.
French: L'OPT NC (Office des Postes et Télécommunications de Nouvelle-Calédonie) est présent sur l'ensemble du territoire à travers un réseau de 50 Agences et points commerciaux.
English: (f) The costs to be shared on the basis of the rules in force shall include all those arising from the administration of the consortium.
French: Si le partage des frais devait diverger par rapport à celui établi lors de l'enregistrement, des compensations seraient à verser.
English: Where there is a risk of potential damage to habitat, the Department will strive to prevent losses of natural fish production areas, in order to produce fish in perpetuity and to help maintain genetic diversity.
French: Lorsque l’habitat risque d’être endommagé, le Ministère s’efforcera de prévenir les pertes d’aires naturelles de production de poisson, afin de maintenir la diversité génétique et d’assurer une production à perpétuité.
English: Once the disease is established, these factors may also trigger symptoms.
French: Une fois que cette maladie est établie, ces facteurs peuvent également déclencher des symptômes.
English: Where the field is reasonably uniform (within 25% per SC6), as in the far field for example, measurements in one spot representative of where people may be physically located, are sufficient.
French: Quand le champ est plutôt uniforme (variation de moins de 25 % selon le CS6), p. ex. dans le champ lointain, il suffit d'effectuer des mesures à un seul emplacement, qui est représentatif des endroits où des personnes peuvent se trouver.
English: No person is subject to a punishment pursuant to section 6 for doing any act or thing that is prohibited by these Regulations if, before the person does that act or thing, the Minister of Foreign Affairs issues a certificate to the person stating that (a) the Security Council Resolutions do not intend that the act or thing be prohibited; or (b) the act or thing has been approved by the Security Council of the United Nations or by the Committee of the Security Council.
French: Nul n'encourt une sanction en vertu de l'article 6 en commettant un acte qui est interdit par le présent règlement si, au préalable, le ministre des Affaires étrangères lui a délivré une attestation portant que a) soit les résolutions du Conseil de sécurité ne visent pas à interdire un tel acte; b) soit un tel acte a été approuvé par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou par le Comité du Conseil de sécurité.
English: A substantial detached two storey period manor house for sale near Cernache do Bonjardim.
French: Ferme dans le sud d'Alentejo au Portugal, avec 100hectares, avec des chênes, d'oliviers, de l'eau, l'électricité.
English: The decrease of heroin seizures in Spain may have been the result of Portugal being increasingly used as a transit country, because seizures in Portugal increased significantly in 2000.
French: La diminution des quantités d'héroïne saisies en Espagne est peut-être due au fait que le Portugal commence à être davantage utilisé comme pays de transit car les saisies dans ce pays ont considérablement augmenté en 2000.
English: We have completed 17 years in a post-trusteeship political relationship with the United States.  By all accounts, this has been a success.
French: Cela fait 17 ans que nous sommes dans une relation d'après tutelle politique avec les États-Unis, qui a été un succès incontestable.
English: b) The Shareholder Corporations (after the transaction) The parent corporation, the corporations which form part of the control chain, and all corporations or legal entities listed in a table 2.2, holding directly or indirectly 10% or more of the voting interest of the corporation to which the table 2.2 pertains. 
French: b) Les sociétés actionnaires (après la transaction)  La société mère, les sociétés faisant partie de la chaîne de contrôle, et toutes les sociétés ou personnes morales énumérées au tableau 2.2 détenant directement ou indirectement 10 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la société à laquelle le tableau 2.2 se rapporte.
English: Wherever you are, expect the ground or floor to move violently.
French: Peu importe où vous vous trouvez, attendez-vous à ce que le sol ou le plancher se mette à vibrer violemment.
English: He expected the official release to be in about a month.
French: Il espère que la diffusion officielle aura lieu dans environ un mois.
English: ◦ Proactive Disclosure 21619 - Other General Suspense Accounts Number: 21619 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21619 - Autres comptes d'attente généraux Numéro: 21619 Nom:
English: The EU is far from being out of the woods.
French: L’Europe n’est pas au bout de ses peines.
English: • The Environmental Signals: Canada's National Environmental Indicator Series 2003 and its companion report Environmental Signals:
French: • Les indicateurs environnementaux : la Série nationale d’indicateurs environnementaux du Canada 2003 ainsi que Les indicateurs environnementaux :
English: (g) To improve the survival rate by reducing infant and maternal mortality;
French: g) améliorer le taux de survie en réduisant la mortalité infantile et maternelle ;
English: 3.2 Policy Statement A certificate of international trade for natural health products is not required under the Natural Health Products Regulations.
French: 3.2 Énoncé de principes Un certificat de commerce international pour les produits de santé naturels n’est pas requis en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • Raise the profile and public awareness of CIHR training programs and opportunities that assist in the retention of trainees in academic career paths related to the Institute research mandate.
French: • Rehausser le profil et la connaissance par le public des programmes et des possibilités de formation des IRSC qui aident à maintenir des stagiaires dans des carrières universitaires pertinentes pour le mandat de recherche de l'Institut.
English: At the same time, Governments may wish to support the “investment readiness” of enterprises through training and other awareness-raising initiatives that enhance their ability to attract finance.
French: Parallèlement, les gouvernements souhaiteront peut-être soutenir la «volonté d'investissement» des entreprises par le biais d'activités de formation et d'autres initiatives de sensibilisation qui permettent de renforcer leur capacité d'attirer un financement.
English: (6) The register shall be open to public inspection during business hours.
French: (6) Le registre est mis à la disposition du public durant les heures de bureau.
English: The current overlimit approach provides disproportionate oversight to single large payments, such as a retroactive change in custody or claims where the recipient is claiming benefits for multiple years.
French: L'approche actuelle déclenchant un examen sur les paiements hors limite applique une surveillance disproportionnée aux paiements individuels de montant élevé, comme, par exemple, lors de changements rétroactifs de garde d'enfant ou dans les cas où le bénéficiaire demande des prestations couvrant plusieurs années.
English: TÁKISZ - Regional Government Budget and Public Administration Information Service
French: TAKISZ Service d'information gouvernemental de l'administration publique et du budget et Service régional d'administration publique et du budget
English: The use of these tools is shifting, a reflection of Canadians' increasing access to the Internet.
French: Le pourcentage d’utilisation de tous ces outils subit actuellement quelques variations, lesquelles s’expliquent en partie par l’accès accru à Internet dans la population canadienne.
English: The new location is adjacent to the non-Indian settlement of Port Hardy."99 That their communities were poor was recognized by both government and the people themselves.
French: Le nouveau village est adjacent au peuplement non indien de Port Hardy99». Le gouvernement comme la population elle-même ont reconnu que les villages étaient pauvres.
English: UN-HABITAT and Shelter Afrique signed a memorandum of understanding in1987 on such issues as information exchange, technical cooperation and expert advice and training.
French: ONU-HABITAT et Shelter Afrique ont signé un mémorandum d'accord en 1987 sur des questions telles que l'échange d'information, la coopération technique et les avis et la formation d'experts.
English: In 2006-07, Precarn funded 21 projects across the country for a total of $4.4 million.
French: En 2006-2007, Precarn a financé 21 projets dans différentes régions du pays, pour un total de 4,4 millions de dollars.
English: The success of such an approach relies on the involvement and commitment of the stakeholders.
French: Le succès de ce genre de démarche repose sur la participation et l'engagement des intervenants.
English: We would like to see a regulation covering wines and spirits drawn up over the next three years rather than over the next five years, as the European Commission proposed.
French: Nous souhaitons l'élaboration d'un règlement spécifique aux vins et boissons spiritueuses dans les trois prochaines années au lieu des cinq années proposées par la Commission européenne.
English: Justification It is important to list the most severe infringements.
French: Justification Il importe de dresser la liste des infractions les plus graves.
English: The experience acquired by the Company allowed refining the conveyor belts making them ideal for the horizontal transport of feed for animals.
French: L’expérience de l’entreprise a permis de perfectionner les bandes transporteuses afin de les rendre indiqués pour le transport horizontal des nourritures des animaux.
English: (j) Respect traditional and local institutions for natural resource management, effective forms of representation in co-management bodies and participatory democracy in general;
French: j) Respecter les institutions traditionnelles et locales de gestion des ressources naturelles, les formes efficaces de représentation dans les organismes de cogestion et la démocratie participative en général;
English: Misclassification error rates were similar for the two methods, but the dichotomous trees that result from classification-trees analysis are much easier to use and interpret.
French: Le taux d'erreurs de classification était semblable avec les deux méthodes mais les dendrogrammes dichotomiques qui résultent de l'analyse de classification par dendrogrammes sont beaucoup plus faciles à utiliser et à interpréter.
English: Target Groups Primary Target Group:
French: Groupes cibles Groupe cible primaire :
English: It had allocated over 20 per cent of the annual national budget to health care, education, social security and other services targeted at children; established a primary health-care system and opened primary and secondary schools throughout the country; considerably increased the number of publications about children; and lowered the voting age in parliamentary and presidential elections to 16.
French: Il a notamment alloué plus de 20 % du budget annuel national à la santé, à l'éducation, à la sécurité sociale et aux autres services dont bénéficient les enfants, créé un système de soins de santé primaires et ouvert des écoles primaires et secondaires dans tout le pays, accru considérablement le nombre de publications relatives aux enfants et abaissé à 16 ans l'âge minimum requis pour voter aux élections législatives et présidentielles.
English: But what we always take for granted is that the primary master IDE disk is referred to as /dev/hda.
French: Cependant, nous considérons que /dev/hda correspondra toujours au premier disque IDE.
English: / The Legal Working Group noted that Rule 46 as presented at INC-7 merely addressed the question of decision-making on matters of substance.
French: 6 Le groupe de travail juridique a fait observer que l'article 46, tel que présenté à la septième session du Comité de négociation intergouvernemental, n'abordait que la prise de décisions sur les questions de fond.
English: Booking.com: Hunguest Hotel Sun Resort, Herceg Novi, Montenegro - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hunguest Hotel Sun Resort, Herceg Novi, Montenegro - 24 Commentaires Clients.
English: Example You sell a beverage in a returnable container with a deposit that is half refunded in a participating province (for example, from a retailer to a consumer) Beverage $1.00 Deposit (includes HST) + 0.10 Subtotal $1.10 HST ($1.00 x 14%) + 0.14 Total $1.24
French: Exemple Vous vendez, dans une province participante, une boisson dans un contenant consigné dont la consigne est à demi remboursée (p. ex., d'un détaillant à un consommateur) : Boisson 1,00 $ Consigne (y compris la TVH) + 0,10 Total partiel 1,10 $ TVH (1 $ × 14 %) + 0,14 Total 1,24 $
English: In fact, Lt Wuntke has seen players approaching seven feet tall.
French: D’ailleurs, le Lt Wuntke a vu certains joueurs de près de sept pieds.
English: Inuit training; Inuit hiring; Employment rotation; Labour relations; Business opportunities for Inuit; Housing, accommodation and recreation on project site; Safety, health and hygiene; Language of workplace; Identification, protection and conservation of archaeological sites and specimens; Research and development; Inuit access to facilities constructed for the project such as airfields and roads; Particularly important Inuit environmental concerns and disruption of wildlife;
French: • • Formation des Inuit; Embauchage des Inuit; Rotation du personnel; Relations de travail; Occasions d’affaires qui s’offrent aux Inuit; Logement, repas et autres services, notamment les loisirs, sur le site du projet; Santé, sécurité et hygiène; Langue de travail; Identification, protection et conservation des sites et spécimens archéologiques; Recherche et développement; Accès des Inuit aux installations construites pour le projet, comme exemples les aérodromes et les routes; Préoccupations environnementales particulièrement importantes pour les Inuit et perturbations des ressources fauniques; Camps éloignés;
English: The Agency continues to assist parties with complaints through mediation and facilitation with railways while working with organizations such as Transport Canada, the Railway Association of Canada and the Federation of Canadian Municipalities to determine an appropriate permanent mechanism to deal with such complaints.
French: L'Office continue d'aider les parties à régler leurs plaintes avec les chemins de fer par la médiation et la facilitation, tout en travaillant avec des organisations comme Transports Canada, l'Association des chemins de fer du Canada et la Fédération canadienne des municipalités pour mettre en place un mécanisme permanent approprié qui permettrait de régler ce genre de plaintes.
English: The management plan is used to implement general Parks Canada policy at the local level and is approved by the minister after public consultation.
French: Le plan directeur est un document qui sert à appliquer localement les politiques générales de Parcs Canada et qui est approuvé par le ministre après avoir fait l’objet d’une consultation publique.
English: Whathever the application or destination of the building, we build it for you.
French: Ce que vous désirez, Frisomat le construit pour vous.
English: We in the international community will do our part, as shown by NATO's rapid reinforcement of the Kosovo Force (KFOR), and by the commitment to keep sufficient international civilian police on duty.
French: Nous, membres de la communauté internationale, ferons notre part, comme le montrent le renforcement rapide de la Force de paix au Kosovo (KFOR) par l'OTAN et la volonté de maintenir un nombre suffisant d'agents de la police civile internationale.
English: With regard to corruption offences, including illicit enrichment and transnational bribery, Honduras is currently in the process of approving a new Criminal Code, which covers all the offences provided for in both the United Nations Convention against Corruption and the Inter-American Convention against Corruption.
French: Concernant les infractions de corruption, y compris l'enrichissement illicite et la corruption transnationale, le Honduras s'apprête à approuver un nouveau code pénal qui vise toutes les infractions prévues à la fois par la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: Tourism PEI, the provincial government department, and the tourism industry association, Tourism Industry Association of PEI, invite Parks Canada staff to participate, on an ongoing basis, to review materials, to make editorial changes and to attend working group meetings regarding the national park and historic sites on the Island, ensuring quality control over how the park and sites are promoted.
French: Les statistiques sur les visiteurs ont diminué d’environ 3 à 5 % depuis, bien que les recettes soient demeurées sensiblement les mêmes. Bien que Parcs Canada ait un budget limité pour la réalisation d’activités indépendantes de promotion et de publicité du parc national et des lieux historiques nationaux du Canada à l’Île-du-Prince-Édouard, l’Agence a créé un partenariat fructueux avec des organismes du secteur du tourisme qui travaillent pour elle.
English: We fully agree with the Secretary-General that statements by Kosovo leaders that support a policy of tolerance, reconciliation and integration need to be followed with concrete action.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général sur le fait que les déclarations de dirigeants du Kosovo qui soutiennent une politique de tolérance, de réconciliation et d'intégration doivent être suivies d'actions concrètes.
English: Increased employment and greater prosperity in Canada by assisting the Canadian business community to take advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows Greater participation in the international economy by Canadian business, particularly small and medium-sized firms Increased attraction and retention of job-creating international investment in key sectors A broader export base and more diversified export markets Effective implementation of the Team Canada partnerships between levels of government and business across Canada 253.7 1055 Trade and Economic Policy:
French: Participation croissante des entreprises canadiennes, notamment des PME, à l'économie internationale Mobilisation et maintien d'investissements internationaux créateurs d'emplois dans des secteurs clés Élargissement de notre base d'exportation et diversification des marchés d'exportation Mise en place efficace des partenariats d'Équipe Canada entre les différents paliers de gouvernement et le milieu des affaires partout au Canada 253,7 1 055 Politique commerciale et économique Créer des emplois et promouvoir la prospérité en gérant efficacement les relations commerciales du Canada et en libéralisant les échanges commerciaux et les mouvements de capitaux dans le monde, en s'appuyant sur des règles justes et claires reflétant les intérêts canadiens.
English: Sediment samples were collected from 77 lakes in the Mackenzie Delta representing a gradient of lakes from those having continual connection with the sediment-laden Mackenzie River to lakes having connection for only a couple of days every few years.
French: Les sédiments provenant de 77 lacs du delta du Mackenzie ont été prélevés afin d'en faire l'analyse diatomifère. Ces lacs représentent un gradient allant de lacs ayant un lien permanent avec le fleuve, à ceux étant innondés pendant seulement quelques jours tous les 2 ou 3 ans.
English: A number of Initiatives also demonstrated flexibility in the development and evolution of administrative systems for program implementation.
French: La souplesse dans la conception et l’évolution des systèmes administratifs pour la mise en œuvre des programmes a également été démontrée dans plusieurs initiatives.
English: This entails choosing locations and times when open water is the least polluted as well as working with local authorities to take steps to minimise water pollution.
French: Cela signifie qu'il faut choisir les endroits et les moments où l'eau est la moins polluée et qu'il faut collaborer avec les autorités locales afin de prendre les mesures nécessaires pour réduire le plus possible la pollution de l'eau.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Benchmark sites Seasonal and annual monitoring of soil salinity is carried out at research and demonstration sites across the Prairie Provinces, including seven benchmark sites established under the National Soil Conservation Program (see Chapter 4).
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Lieux repères La salinité des sols fait l'objet d'une surveillance saisonnière et annuelle dans divers sites de recherche et de démonstration disséminés dans les Prairies, et plus particulièrement dans sept lieux repères créés sous l'égide du Programme national de conservation des sols (voir le chapitre 4).
English: Dinosaur Bones, Tipi Rings and Homesteads Area Concepts Please provide your comments on the Objectives, Proposals, and Key Actions.
French: Os de dinosaures, cercles de tipis et homesteads Concepts d’aménagement Veuillez fournir vos commentaires concernant les objectifs, les propositions et les mesures principales.
English: (a) Consider ratifying ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment;
French: a) D'envisager de ratifier la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: Taxation policy remains an exclusive competence of Member States and the proposed CCCTB, despite contentions from its proponents, seeks to undermine Member States' competence in this area.
French: La politique fiscale reste une compétence exclusive des États membres et la proposition d'assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS), malgré la controverse suscitée par ses partisans, cherche à limiter la compétence des États membres dans ce domaine.
English: United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) - Operation DANACA The UN mandate is to supervise the cease-fire between Israel and Syria, to supervise the redeployment of Israeli and Syrian forces, and to establish an area of separation according to the disengagement agreement.
French: Le Canada fournit 193 militaires, dont la plupart sont affectés à l'approvisionnement, au transport et à la maintenance. Les autres font partie des détachements des communications prêtés aux unités de la FNUOD.
English: To this end, specialist working groups have been established to deal with training and standards, fluids, infrastructure, environment, and rotary wing icing concerns.
French: À cette fin, des groupes de travail spécialisés ont été formés pour se pencher sur la formation et les normes, les liquides, l’infrastructure, l’environnement et le givrage des aéronefs à voilure tournante.
English: At the outset, he wanted to state that the Evaluation Committee had taken its mission very seriously and, as each of the bid cities would attest, it had tried to ask questions and undertake inquiries that would uncover, to its satisfaction, the best possible scenarios that each bid city could possibly put forth.
French: Avant tout, il souhaite préciser que le Comité d’évaluation a pris sa mission avec tout le sérieux exigé, comme chacune des villes candidates en attestera. Il s’est évertué à poser les questions et a entrepris des enquêtes permettant de dévoiler de manière satisfaisante les meilleurs scénarios que chacune des villes pouvait éventuellement proposer.
English: Organized resettlement to third countries continued to provide a durable solution for many refugees, including, in particular, victims of trauma and refugees facing serious protection problems in countries of first asylum.
French: La réinstallation en bon ordre dans des pays tiers continue d'offrir une solution durable à bon nombre de réfugiés, parmi lesquels, en particulier, les victimes de traumatismes et les réfugiés dont la protection est très problématique dans les pays de premier asile.