ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page 4.0 Approach and Methodology The audit was conducted in accordance with the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: Haut de la page 4.0 Approche et méthodologie La présente vérification a été menée conformément aux normes et aux exigences stipulées dans la Politique sur la vérification interne du SCT.
English: This mechanism, which is sometimes described as the Danish "miracle", was essentially introduced through the Danish model of occupation-based negotiation, which is based on a high rate of trade union membership (80%) and a unique corporatist culture.
French: Ce mécanisme présenté parfois comme le « miracle danois » est essentiellement du à sa mise en place par le biais d’une négociation professionnelle selon le mode danois, basé sur une forte syndicalisation (80%) et une culture corporatiste spécifique.
English: Chemical testing. Official Journal 268 E , 07/11/2003 P. 0118 - 0120
French: Essais de substances chimiques. Journal officiel n° 268 E du 07/11/2003 p.
English: Public health capacity and response was different across the country … our surge capacity was limited … the public health leadership wasn’t there and decision lines weren’t always clear.
French: Les capacités et les interventions en matière de santé publique variaient d’un bout à l’autre du pays… nos capacités en période de pointe étaient limitées… le leadership était absent et les processus décisionnels n’étaient pas toujours clairs dans le domaine de la santé publique.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 5 Paragraph 3 3. Insists that, given the role of television in a global society, the technical and legislative options involved in the transition process must not be determined by economic factors alone but must also take account of social, cultural and political factors in order to safeguard (deletion) the (deletion) public audiovisual sector and ensure information pluralism in Europe; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 5 Paragraphe 3 3. soutient que, étant donné le rôle de la télévision dans une société mondialisée, les choix techniques et législatifs de la transition ne doivent pas être seulement de nature économique mais aussi de nature sociale, culturelle et politique pour la sauvegarde (suppression) du service public audiovisuel (suppression) et pour la garantie du pluralisme de l'information en Europe; Or. de
English: Therefore, while the actual effects of UNITAR ceasing or reducing current core diplomatic training offerings are difficult to predict, diplomats — and particularly those from developing and least developed countries — would no longer receive the same level of training on the United Nations system should UNITAR cease or reduce the number of its current offerings.
French: Par conséquent, s'il est difficile de prévoir les incidences possibles de l'arrêt ou de la réduction de la formation diplomatique de base, on sait déjà que dans une telle éventualité les diplomates, notamment ceux des pays en développement et des pays les moins avancés, ne pourront plus bénéficier d'une formation de ce niveau sur le système des Nations Unies.
English: (a) The signature of the framework agreements will, it is believed, enhance the sustainability of the Basel Convention regional centres.
French: a) La signature des accords-cadres améliorera, pense-t-on, la viabilité des centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: Specimens were unloaded and unconfined compression tests were carried out at different times after unloading.
French: Puis les éprouvettes ont été déchargées et des essais de compression non confinée ont été faits à différentes dates après le déchargement.
English: Growing up in Northern Ireland, I saw too many people maimed and murdered in the pursuit of political goals.
French: Ayant grandi en Irlande du Nord, j'ai vu trop de gens mutilés et assassinés au nom d'objectifs politiques.
English: Many interviewees, both at Headquarters and within missions, observe that there are not enough senior management and Headquarters resources available to focus on important mission issues.
French: Bon nombre des personnes interrogées, aussi bien au siège qu'au sein des missions, constatent que les effectifs de hauts fonctionnaires et les ressources au siège sont insuffisants pour s'intéresser aux problèmes importants auxquels se heurtent les missions.
English: "Our plan was to reinvent our convenience retail offer to provide simple solutions to life's daily needs and the best overall experience for Canadian drivers," said Simon Smith, vice president, fuels marketing, Imperial Oil.
French: "Nous voulions redéfinir l'offre des dépanneurs afin de proposer des réponses simples aux besoins courants et d'offrir ce qu'il y a de mieux aux automobilistes canadiens, dit Simon Smith, vice-président, Marketing des carburants, à l'Impériale.
English: Within the framework of the above mentioned thematic conferences, or the statutory conference of an association, a panel could be devoted to graduate students for debating on issues of interest related to priorities issues.
French: - Offrir les bourses de recherche de doctorat : afin de venir en aide à des étudiants de troisième cycle inscrits à temps plein dans des établissements d'enseignement supérieur, et dont le projet de thèse est pertinent de façon significative au Canada.
English: 1), Decision of the European Parliament of 22 October 1997 (OJ C 339, 10.11.1997, p.
French: 1) et décision du Parlement européen du 22 octobre 1997 (JO C 339 du 10.11.1997, p.
English: We welcome the robust way that he has defended the balance of this directive.
French: Nous saluons la vigueur avec laquelle il a défendu l'équilibre de cette directive.
English: Concern was also expressed at the alleged claim by Syrian authorities that there were no Lebanese prisoners or detainees in the Syrian Arab Republic.
French: Elles se sont également dites inquiètes de ce que, selon les autorités syriennes, il n'y aurait ni prisonniers ni détenus libanais en République arabe syrienne.
English: For the most part, they are put into effect by the public authorities of the Member States.
French: La plupart sont mis en application par les autorités publiques dans les Etats Membres.
English: National Training the Trainers Course, held in Villavicencio, Colombia, from 28 November to 5 December 2008 and in Santa Maria, Colombia, from 9 to 20 February 2009.
French: Stage national de formation des formateurs, Villavicencio (Colombie) du 28 novembre au 5 décembre 2008, et Santa Maria (Colombie) du 9 au 20 février 2009.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard;
French: Note avec satisfaction la coopération établie entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et encourage le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: The HS is maintained by the World Customs Organization (WCO), an independent intergovernmental organization with over 160 member countries based in Brussels, Belgium.
French: Le SH est élaboré et tenu à jour par l'Organisation mondiale des douanes (OMD), une organisation intergouvernementale indépendante qui compte au-delà de 160 pays membres et qui est établie à Bruxelles, en Belgique.
English: On 25 December 2002, this request was rejected.
French: Le 25 décembre 2002, cette requête a été rejetée.
English: Mr Koulouris), Mr Galchenko, Mr Galoyan, Ms Griffiths, Mr Grignon, Mr Gusenbauer, Ms Hakl, Mr Haupert, Mr Högmark, Mr Jonas, Mr Kacin, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Klympush, Mr Korobeynikov, Mr Kraus, Mr Lachnit, Mr Le Guen, Mr Leibrecht, Mr Liapis (Alternate:
French: M. Koulouris), M. Galchenko, M. Galoyan, Mme Griffiths, M. Grignon, M. Gusenbauer, Mme Hakl, M. Haupert, M. Högmark, M. Jonas, M. Kacin, Mme Kestelijn-Sierens, M. Klympush, M. Korobeynikov, M. Kraus, M. Lachnit, M. Le Guen, M. Leibrecht, M. Liapis (Remplaçant :
English: Transfer Payments The National Library continued to provide funding to support the International Serials Data System and the International Federation of Library Associations.
French: Paiements de transfert La Bibliothèque nationale a continué de fournir des fonds visant à soutenir le Système international de données sur les publications en série et la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques.
English: • a description of units or levels of government and associated legislative, executive and judicial structures, written procedures (for example, for selecting officials, leaders and representatives to decision-making bodies), and definitions of jurisdictions, powers and authority;
French: D’autres nations, comme la nation métisse, pourront adopter un mode de sélection des dirigeants par voie de scrutin. Les structures de la Metis Nation of Alberta Selon la proposition de la Metis Nation of Alberta, le gouvernement métis comprendra plusieurs paliers: local, régional et provincial.
English: After finding that it was in keeping with the seventh Directive, the Commission decided to authorize the introduction in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania of a guarantee scheme with a budget of DM 600 million (ECU 317.38 million) which will help shipyards and shipowners to obtain the funds needed to build ships in the Land.
French: Après en avoir constaté la conformité avec les dispositions de la septième directive, la Commission a décidé d'autoriser l'instauration, dans le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, d'un régime de garanties, doté d'un budget de 600 millions de DM (317,38 millions d'écus), qui profitera aux chantiers pour la construction de navires et aux armateurs pour l'obtention du financement de navires construits dans le Land.
English: To involve the above-mentioned partners in decisions concerning environmental management;
French: - Article 9 : «  la gestion de l'environnement repose sur une structure nationale comprenant :
English: Similarly, in the case of public corporations or when the group of shareholders is large, it may be in order to presume that control has not been acquired unless the new shareholder and the former controlling group clearly act in concert.
French: De même, dans le cas de corporations publiques ou lorsque le groupe d'actionnaires est important, il convient sans doute de présumer qu'aucune prise de contrôle n'a eu lieu, à moins que le nouvel actionnaire et l'ancien groupe dominant ne se concertent clairement.
English: In 2005-2006, NRC's Business Portfolio Office, in collaboration with a technology industry executive and business professor, developed a workbook to help NRC researchers and the NRC business community turn good ideas into great opportunities.
French: En 2005-2006, le bureau des portefeuilles commerciaux du CNRC, en collaboration avec un haut dirigeant d'une entreprise technologique et un professeur d'administration commerciale, a élaboré un guide pour aider les chercheurs du CNRC et les gens d'affaires à transformer les bonnes idées en débouchés intéressants.
English: We particularly appeal for assistance for the immediate health needs of civilians displaced by armed conflict.
French: Nous lançons en particulier un appel pour qu'une aide soit apportée afin de répondre aux besoins de santé immédiats des civils déplacés par les conflits armés.
English: In this regard, I would like to remind Member States that at the end of the plenary debate on measures to eliminate international terrorism in early October, I requested the Sixth Committee to expedite its work with a view to concluding the pending conventions on international terrorism.
French: À cet égard, je voudrais rappeler aux États Membres qu'à la fin du débat en plénière sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international au début d'octobre, j'ai demandé à la Sixième Commission d'accélérer ses travaux afin de conclure les conventions sur le terrorisme international en attente.
English: To derive the CTV for the Tier 1 assessment, as well as in the evaluation of the wholeeffluent toxicity data in the weight-ofevidence assessment, a large proportion of the toxicity data used were collected from MWWTPs, since only two mills in Canada have on-site secondary wastewater treatment, and no mills have on-site tertiary treatment 29
French: Dans cette évaluation du risque, on avait conclu que les concentrations de NP et de ses dérivés éthoxylés dans les EUT bruts et partiellement traités rejetés en milieu aquatique étaient susceptibles d’avoir effets nocifs sur les organismes aquatiques (Environnement Canada et Santé Canada, 2000a).
English: 7.5 Where this Agreement is terminated pursuant to sections 7.2 through 7.4 inclusive, the Distributor shall: (a) immediately upon termination of the Agreement, cease all distribution activities and terminate all access services, destroy all machine-readable data derived from the CANSIM database which is in its possession and certify this destruction in writing to Statistics Canada; and, (b) pay to Statistics Canada any amounts outstanding on termination within 30 days of the date on the invoice relating to such outstanding amounts.
French: 7.4 Le distributeur peut, sans motif déterminé, résilier ce contrat, sous réserve d’un préavis écrit de 30 jours à Statistique Canada.
English: I say that as a lawyer, as a legal expert: it is unthinkable that a Member can portray himself as an employee who is given a wage.
French: Je le dis en tant que juriste, en tant qu’expert juridique: il est inconcevable qu’un député puisse se présenter comme un employé à qui on verse un salaire.
English: Planning should also include a review of death documentation requirements and regulatory requirements that may affect the timely management of corpses.
French: La planification doit également inclure un examen des exigences sur la documentation des décès et des exigences réglementaires qui peuvent affecter la gestion en temps utile des dépouilles.
English: SOCAN Foundation 41 Valleybrook Drive Toronto, Ontario M3B 2S6 Phone: (800) 557-6226 Fax: (416) 442-3372 Internet: www.socanfoundation.ca
French: SOCAN 41, promenade Valleybrook Toronto (Ontario) M3B 2S6 Téléphone : 1 800 557-6226 Télécopieur : (416) 442-3372 Internet : www.socanfoundation.ca
English: The landfill site on Grand Cayman is almost full.
French: Îles Caïmans La décharge sur l’île de Grand Cayman est quasiment pleine.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin that afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Najib Elji (Syrian Arab Republic).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront dans l'après-midi du même jour, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Najib Elji (République arabe syrienne).
English: The European Union reiterates its intention to actively contribute to the work within the Quartet to get the Middle East peace process urgently back on track in order to make progress towards a comprehensive settlement on the basis of the Road Map, the relevant Security Council resolutions and the commitments made at Sharm el-Sheikh in 2005.
French: L'Union européenne réaffirme sa volonté de participer énergiquement aux travaux du Quatuor aux fins de relancer rapidement le processus de paix sur la voie d'un règlement global s'inspirant de la Feuille de route, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des engagements pris à Charm el-Cheikh en 2005.
English: He also argued that he was entitled to continue using the trade mark by the transitional provisions of the CTMR; the effect of the registration of Daimler’s Community trade mark would be to deprive the defendant of his goodwill and property, to which effect he cited the European Convention on Human Rights.
French: Pour sa défense, celui-ci soutenait que son usage durait depuis plus de trente ans sans aucun problème de confusion, et que les conditions de l’article 10 de la loi sur les marques et de l’article 9 du règlement ne s’appliquaient pas, du fait que la marque qu’il utilisait et que la marque « Mercedes » de Daimler n’étaient pas suffisamment similaires.
English: Kahindo Balile and at least three others were beaten repeatedly during their detention.
French: Kahindo Balile et au moins trois autres ont été frappés à plusieurs reprises pendant leur détention.
English: Winter conditions at Les Escoumins necessitate the use of larger pilot boats which are more costly than the pilot boats used elsewhere within the compulsory pilotage areas.
French: Les conditions de navigation en hiver aux Escoumins exigeraient l'utilisation de gros bateaux pilotes, donc des bateaux plus coûteux que ceux qui sont utilisés ailleurs dans les zones de pilotage obligatoire.
English: • In 2004, these four ownership groups accounted for 92% of the total revenues reported by private English-language conventional television stations.
French: • En 2004, les quatre grands groupes de propriété percevaient 92 % des revenus générés par l'ensemble des stations de télévision traditionnelle privées de langue anglaise.
English: The main chapter of the most recent report he had submitted to the Commission on Human Rights had dealt with the embargo's impact on the humanitarian situation.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que le chapitre principal du dernier rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme portait sur les conséquences de l'embargo sur le plan humanitaire.
English: Pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: Processus décisionnels transparents et responsables concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l’engagement actifs des victimes d’acte criminel et du public, avant et après la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: Replies to CITï Questionnaires.
French: Le Tableau 105 montre la hausse du pourcentage estimatif du nombre d’unités vendues si toutes les entreprises devaient réduire de 10 p.
English: (h) Request the organizations of the United Nations system to encourage country teams to make greater use of lessons learned from evaluation in the preparation of the common country assessment, UNDAF and other relevant country documents, and to undertake measures to enhance country-level absorption of lessons learned, including through the intensification of joint activities such as the use of joint programme evaluations, joint mid-term reviews of country programmes under the UNDAF umbrella and joint support to national databases of lessons learned from evaluations.
French: h) Demander aux organisations du système des Nations Unies d'encourager les équipes de pays à utiliser davantage les enseignements tirés des évaluations dans l'établissement du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'autres documents concernant chaque pays, et à entreprendre les mesures nécessaires pour améliorer l'assimilation des enseignements tirés au niveau du pays, notamment par l'intensification d'activités communes comme l'utilisation d'évaluations conjointes des programmes, des examens à moyen terme des programmes de pays dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et un appui commun aux bases de données nationales des enseignements tirés des évaluations.
English: These new countries select members according to present realities, unlike nominations in other countries, which have stagnated slightly and are difficult to change."
French: Ces nouveaux pays font d’ailleurs leurs nominations en fonction des réalités actuelles, contrairement aux nominations dans d’autres pays, qui sont un peu sclérosées et difficiles à changer. »
English: An institutional focus suggests a very different approach to the analysis of gender inequality than an individualistic one.
French: Les économistes orthodoxes, en particulier les néolibéraux, ont tendance à considérer les forces du marché comme des agrégats impersonnels d'activités individuelles multiples.
English: (2000), long-eared Myotis were captured or detected at 13 of 46 sites, but M. keenii and M. evotis were only confirmed (by voucher specimens) at 1 site.
French: (2000), des Myotis à longues oreilles ont été capturés ou détectés à 13 des 46 sites, mais les M. keenii n’ont pu être distingués des M. evotis (par des spécimens de référence) que pour un site.
English: The fact that women parliamentarians were not entitled to maternity benefits contributed to the myth of the male parliamentarian and was an easily corrected problem.
French: Le fait que les femmes parlementaires n'ont pas droit aux congés de maternité contribue à renforcer le mythe que la politique est l'affaire des hommes et il pourrait aisément y être remédié.
English: For more information about the conference, visit http://ATAINS.EDNET.NS.CA or contact the conference coordinator, Saundra Myers at ATAINS CONFERENCE c/o Assistive Technology Centre, 75 High Street, Bridgewater, Nova Scotia B4V 1V8, tel: 902-543-4702, fax: 902-543-0190, e-mail: myerssm@lunenburg.nscc.ns.ca. 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la conférence, visitez le site http://ATAINS.EDNET.NS.CA ou communiquer avec la coordonnatrice de la conférence, Mme Saundra Myers à l'adresse suivante : ATAINS CONFERENCE a/s de Assistive Technology Centre, 75 High Street, Bridgewater, Nova Scotia B4V 1V8, tél.
English: Regional bodies and individual countries also have a role in sanctions regimes and, on their own or in concert with the United Nations, have imposed sanctions on countries in their areas.
French: Les organismes régionaux et les pays à titre individuel jouent aussi un rôle dans les régimes de sanctions et ils ont imposé, de leur propre chef ou avec l'ONU, des sanctions à des pays de leur région.
English: Web: 5/10/2006 — 5/9/2007 Better Patient Outcome sin the Treatment of Chronic Anxiety Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Wyeth Canada Darren Brown 905-470-4359   57.
French: Web: 5/10/20065/9/2007 Better Patient Outcome sin the Treatment of Chronic Anxiety Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Wyeth Canada Darren Brown 905-470-4359   57.
English: Thank you for visiting our homepage.
French: Nous sommes très heureux que profitiez de notre service internet.
English: • Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources
French: • Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme
English: They should also, in the light of the acts committed, analyse the individual responsibility of mercenaries, of the companies for which they work and of the States or belligerent insurgent or paramilitary groups by which they are hired.
French: Elles doivent également analyser la responsabilité individuelle du mercenaire, des entreprises pour lesquelles il travaille et des États ou groupes belligérants, insurgés ou paramilitaires qui les recrutent, responsabilité qui est engagée lors de la perpétration de tels actes.
English: ·x§–ªBpªêaŠÉ<â! ªŽ3ˆî2è¸Ú¾ouðB ÁèÒQ^)/2¸¬Ë y§ŸÔ–g÷xçõcë—À
French: •Á"Aà0RyP³BðŽ§1Aå>J¡_wX£—à&! ©½n{›à ƒ.s~ýÝF ^±¾ðJ‹ `zâ$¼Þ¨M2P;W„›)¤ÇÉ mûón¯§GÞEq©Ê€+(7æbß]Jn+ˆîR ¢óVo "²ƒiŠêL5Ê€›ÍÚ€ºÒ«´/Ï
English: Belgium, Canada, China, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America (24).
French: Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse (24).