ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It called once again on the international community to take action to turn the Middle East, including the Gulf region, into a region free of all weapons of mass destruction and to induce Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and subject all of its nuclear facilities to the international inspections regime.  The Ministerial Council expressed deep concern about the dangers of the proliferation of weapons of mass destruction and called for this problem to be solved peacefully within the framework of the International Atomic Energy Agency's Safeguards System.
French: • A invité à nouveau la communauté internationale à faire du Moyen-Orient, y compris de la région du Golfe, une zone exempte d'armes de destruction massive, et a demandé à Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de soumettre toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection internationale, a exprimé sa profonde inquiétude devant les dangers liés à la prolifération des armes de destruction massive et a lancé un appel pour que cette question soit réglée pacifiquement dans le cadre du régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Clearly, restorative justice needs a stronger theoretical and empirical basis if it is to be sustained.
French: Il est clair que la justice réparatrice a besoin d'assises théoriques et empiriques plus solides si elle doit devenir une solution durable.
English: But if I told you how people manage to do it, I doubt whether you would desire to follow their example.
French: Que si vous vous conservez du crédit pour parer à tous ces inconvénients, autant vaut conserver aussi vos richesses, car elles ne vous coûteront pas plus à garder. La richesse et le crédit sétayent mutuellement; lun se soutient toujours mal sans lautre.
English: - Family poverty, which makes parents incapable of bearing the direct and indirect costs of girls' school attendance;
French: • La pauvreté des familles (ne pouvant pas faire face aux coûts directs et indirects de la scolarisation);
English: Furthermore, it is intended to maintain consistency of inspections across the country and to foster transparency of the national inspection programme.
French: De plus, il vise à assurer l'uniformité des inspections à la grandeur du pays et à favoriser la transparence du programme d'inspection national.
English: 4.4 Access to social services
French: 4.4 Accès aux services sociaux
English: The creation of a specific parliamentary assembly for the Mediterranean should not be an obstacle to monitoring what is done within the other parliamentary bodies, which should develop their own cooperation with that Assembly, essentially by attending each other’s sessions.
French: On peut signaler tout spécialement la Recommandation n°1359 de 1998 sur le développement durable des bassins de la mer Méditerranée et de la mer Noire et la Recommandation n°1449 de 2000 concernant la migration clandestine du sud de la Méditerranée vers l’Europe.
English: Mr. Jang Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that his Government had promulgated the law on equality of men and women in 1946 and liberated women from all types of social inequality and discrimination, ensuring that women participated in politics, the economy, culture and social life on an equal footing with men and perfecting policies to guarantee women's rights.
French: M. Jang Hun (République populaire démocratique de Corée) dit que son gouvernement a promulgué en 1946 la loi relative à l'égalité des hommes et des femmes et a libéré les femmes de tous les types d'inégalité et de discrimination sociales en garantissant leur participation à la politique, l'économie, la culture et la vie sociale sur un pied d'égalité avec les hommes et en perfectionnant ses politiques pour garantir les droits des femmes.
English: The Committee was deeply concerned that Liechtenstein had not complied with the request in decision 2007/10 and thus remained in non-compliance with its emission data reporting obligations for a fifth consecutive year.
French: Le Comité s'est déclaré vivement préoccupé par le fait que le Liechtenstein n'avait pas donné suite à la demande formulée dans la décision 2007/10 et ne s'était donc toujours pas acquitté, pour la cinquième année de suite, de l'obligation qui lui incombait de communiquer des données sur ses émissions.
English: The hotel has got 148 fully-equipped double rooms and 8 apartments and it is open all year round.
French: L'hôtel comprend 148 chambres entièrement équipées et 8 appartements, disponibles tout au long de l'année.
English: Bonus/Quota   A bonus is paid when daily, weekly or monthly sales goals are reached.
French: Le boni correspondant à une norme de productivité br> Un supplément de rémunération est versé à l'employé qui atteint son objectif de vente quotidien, hebdomadaire ou mensuel.
English: The programme budget is presented in United States dollars.
French: Le budget-programme est présenté en dollars des États-Unis.
English: Your Newshosting account includes access to over 107,000 newsgroups, 600 days retention of Usenet binaries, and up to 60 connections optimized for blazing fast transfers from our own servers located in the U.S. and Europe.
French: Votre compte Newshosting inclut l'accès à plus de 107.000 newsgroups, 600 jours de rétention des binaires Usenet, et jusqu'à 60 connexions optimisées pour transferts ultra rapides de nos propres serveurs situés aux Etats-Unis et en Europe.
English: After the first dose, 29.9% of this group reported local and systemic adverse events compared with 19.5% of the placebo group (11.1% versus 7.3% respectively after the second dose).
French: Après la première dose, 29,9 % des sujets de ce groupe ont fait état d'événements indésirables locaux et généraux comparativement à 19,5 % des membres du groupe placebo (11,1 % contre 7,3 %, respectivement, après la deuxième dose).
English: (4) On refund of the contributions, all claims and entitlements under the Austrian pension insurance scheme in respect of the insurance periods for which contributions have been refunded shall lapse; also, any claims to periodic benefits shall automatically lapse, but the pension and any additional allowances shall still be due for the month following receipt by the insurance institution of the application provided for in paragraph (1).
French: 4) Du fait du remboursement des primes, tous les droits et créances au titre du régime d'assurance retraite autrichien que le fonctionnaire pourrait faire valoir concernant les périodes d'assurance pour lesquelles les primes ont été remboursées s'éteignent; de même, s'éteint automatiquement tout droit aux prestations périodiques; toutefois, la pension et les indemnités complémentaires éventuelles restent dues pour le mois qui suit la réception par la Caisse d'assurance retraite de la demande visée au paragraphe 1).
English: This through our Moebius programme through the promotion of networking activities, training on information and communication technologies, and facilitating access to new technologies and community radios worldwide.
French: Grâce à son programme Moebius, elle encourage les activités de mise en réseau, dispense une formation aux technologies de l'information et des communications et facilite l'accès aux nouvelles technologies et aux radios communautaires dans le monde entier.
English: Meanwhile, we have a projected federal surplus in the double digits for 2006-07.
French: Pendant ce temps, l’excedent federal prevu ´ ´ ´ ´ pour 2006-2007 atteint des proportions importantes.
English: The blood system is unique among the variety of health sectors regulated by Health Canada.
French: Parmi les différents secteurs de la santé que réglemente Santé Canada, le système d’approvisionnement en sang est unique en son genre.
English: The review will be used to develop a new policy statement on gender mainstreaming.
French: Cette évaluation sera utilisée en vue de formuler une nouvelle déclaration de politique générale portant sur la prise en compte des sexospécificités.
English: Mandela became the conscience of the world and one of the few leaders who command everyone's respect.
French: Mandela est devenu la conscience du monde et l'un des rares dirigeants jouissant du respect de tous.
English: His period as head of the Force was one of expansion of duties, particularly with respect to enforcement of federal statutes, increased mechanization with radio, telephone and the motor car, as well as growing technical services in ballistics, forensic science, photography and fingerprinting.
French: Sous son mandat, la Gendarmerie élargit l’éventail de ses fonctions, plus particulièrement en ce qui concerne l’exécution des lois fédérales, une mécanisation des activités avec l’avènement de la radio, du téléphone et de l’automobile, ainsi que le développement de services techniques comme la balistique, la police scientifique, la photographie et la dactyloscopie.
English: We are pleased that the Assembly has adopted the draft United Nations Millennium Declaration, and we congratulate you, Mr. President, on that text.
French: Nous sommes heureux que l'Assemblée ait adopté le projet de Déclaration du Millénaire et nous vous félicitons, Monsieur le Président, pour ce texte.
English: We examined the way the fleet ensures that it has the appropriate number and types of human resources to provide fleet services in a cost-effective manner.
French: Nous avons examiné la façon dont les responsables de la flotte voient à obtenir des employés en nombre suffisant et ayant les compétences voulues pour fournir les services de la flotte de manière rentable.
English: Subparagraphs (g)-(l)
French: Alinéas g) à l)
English: The human development index ranks Equatorial Guinea 120th out of 177 countries (Human Development Report (HDR) 2006).
French: La Guinée équatoriale vient au 120e rang sur 177 pays pour l'indice de développement humain (Rapport sur le développement humain 2006).
English: The Bell Fund is a not-for-profit organization, certified by the CRTC as an independent production fund eligible to receive and administer contributions from broadcast distribution undertakings.
French: Le Fonds Bell est un organisme sans but lucratif reconnu par le CRTC en tant que fonds de production indépendant admissible à recevoir les contributions des entreprises de radiodiffusion (EDR).
English: With the text entry screen displayed, if any key on the connected keyboard is pressed, the text entry screen will enable you to use the connected keyboard.
French: Si, lorsque l'écran de saisie de texte est affiché, vous appuyez sur une touche quelconque du clavier connecté, l'écran de saisie de texte vous permet d'utiliser le clavier connecté.
English: I believe the best solution is to set a Community framework on safety and quality requirements with sufficient scope to cover the use of such cells in those Member States where it is permitted.
French: Je pense que la meilleure solution serait l’établissement d’un cadre communautaire de normes de qualité et de sécurité ayant un spectre suffisamment large pour couvrir l’utilisation de telles cellules dans les États membres où elle est autorisée.
English: "The parties identified above and hereinafter collectively referred to as ‘the Contractor’ shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Commission for the performance of this contract".
French: «Les parties susnommées et ci-après désignées collectivement «le contractant» sont solidairement responsables de l’exécution du présent contrat à l’égard de la Commission».
English: Put the issue of Kosovo on its agenda and ask the governments of WEU nations to participate actively in the KFOR and international police force missions with a view to sharing out the joint effort in an equitable fashion; 2.
French: D’inscrire la situation au Kosovo à son ordre du jour et de demander aux gouvernements des Etats de l’UEO de participer activement à la mission de la KFOR et de la Force de police internationale de manière à répartir équitablement l’effort commun ; 2.
English: That is why we recently improved and broadened our Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: C'est pourquoi nous avons récemment amélioré le Bulletin canadien des effets indésirables et élargi sa diffusion.
English: Masters of Community vessels shall not conduct directed fisheries for species for which by-catch limits apply.
French: Les capitaines de navires communautaires s'abstiennent de toute pêche ciblée visant des espèces qui font l'objet de limitations des prises accessoires.
English: Pursuant to Section 3 of the Canada Fund for Africa Act, CIDA signed a subscription agreement to invest in the Canada Investment Fund for Africa L.P..
French: Selon cet accord, le Canada s’engage à dépenser l’équivalent des sommes investies par les autres investisseurs et son engagement est égal au moindre de (i) 100 M $ ou (ii) le total des engagements de tous les autres partenaires limités du partenariat.
English: It is a follow-up of the project “Adult Distance Learning (ECCA System) for the Economic Development of Cape Verde” (2002-2005).
French: Il s’inscrit dans le prolongement du projet « Apprentissage à distance pour adultes (système ECCA) en faveur du développement économique du Cap-Vert » (2002-2005).
English: An NTSB team i ; still investi~atint; lhat mishap, in which the pilc~t ahc~rtcd lhr lakeoff ctl US .~lir 11i~ht ~0-~~I1, a Bc,eing i3i whi~h skidded c~lt~the runsvav intct thr Last River, bre,tking intc~ {~ieces ancl killin ~ ttvo P assrnc;rrs . liut, in keehinl; svith a long traclitiun, re l~orters coverint; the Se 1~temhrr ?I) crackup graspecl fc~r yuick °e~i~lana liuns ;' mans' c~l ~~ltich l?ro~'eci tet he ntislcading, iniuntplctr, or tlatlti~ wrung, as fctr instance :
French: yui sunt aux prises avei letu~s clheanccti ct les exigcnies de lrur directcur de I'intitrntation, se sentent suu~'ent pre,~~', de ~~resoudrr~~ lr mvstcre d'un ecrasernent le juur nt('!ne cie la tra ), ~cclic et it temp~ puur la prochaine editiun uu le prc~~hain hulletin de nuu~elles, uu le plus ti+t pussihle aprcs, ntais surtout av~tnt yue I'interet du publil nc' diminue . (:'e~t triste it dirr, ntai~ les resultat~ qu'ils ohtiennent en f ;ut d'artides ou dc'
English: Under the circumstances, for those who could no longer continue their studies or were unable to find a job, returning to their land was the alternative solution strongly encouraged by the Government.
French: Dans ces conditions, pour ceux qui ne pouvaient plus poursuivre leurs études ou pour ceux qui n'arrivaient pas à trouver un emploi, le retour à la terre constituait la solution de rechange fortement encouragée par le Gouvernement.
English: So far, the institution has taken position in the debates on criminal records and the Visa Information System.
French: Ainsi l'institution a-t-elle pris position dans le débat sur le casier judiciaire et sur le système d'informations sur les visas.
English: Canada also joined a number of countries (i.e. European Community countries, Australia, Brazil, Chile, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico and Thailand) in challenging a U.S. law entitled the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Byrd Amendment).
French: Le Canada s'est Ã©galement joint Ã certains pays (pays de l'Union europÃ©enne, Australie, BrÃ©sil, Chili, Inde, IndonÃ©sie, Japon, CorÃ©e, Mexique et ThaÃ¯lande) pour contester une loi amÃ©ricaine, la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention, connue sous le nom d'« amendement Byrd »).
English: Zichy Park Hotel**** is located beside highway 63 ca. 120 kms far from Budapest in the neighbourhood of Bikacs colony.
French: L’Hôtel Zichy Park **** se trouve au bord de la route 63 à environ 120 km de Budapest, à proximité de la commune Bikacs.
English: Sanctions may not result in undue interference with a State's sovereignty rights under international law.
French: Les sanctions ne doivent pas porter indûment atteinte aux droits souverains d'un État tels qu'ils sont consacrés en droit international.
English: Air Canada indicates that the Air Canada stretcher was pre-installed in Toronto the night prior to Mr. Fecteau's flight.
French: Air Canada indique que la civière du transporteur avait été installée à bord de l'aéronef à Toronto la veille du départ de M. Fecteau.
English: There is only one small problem to get a grip.
French: Il n'ya qu'un seul petit problème pour obtenir une prise en main.
English: An additional six bison were reported north of the Big River Community Pasture and may also have been included in the transplant to Vermette Lake (D.
French: Frandsen, comm. pers., 2002; Boyd, 2003).
English: The Director General of the Honduras intellectual property office receives a demonstration of WIPONET.
French: Démonstration du WIPONET au Directeur général de l’Office de propriété intellectuelle du Honduras.
English: CANADIAN MARKET The Canadian market, as the table in Appendix C demonstrates, has been increasing steadily since 1990.
French: Marché canadien Comme le montre le tableau de l'annexe C, le marché canadien n'a pas cessé de croître depuis 1990.
English: In the meantime, it will have been noticed that the characterization of a contract of services 84 will not have any legal impact since, contrary to the case of an employed author, the contract of services involving a performer will not affect the ownership of the rights in his performance 85.
French: On aura noté que la qualification d’un contrat de contrat de travail 84 n’a aucun impact puisque, contrairement à la situation de l’auteur-employé, le contrat de travail impliquant un artiste-interprète n’emporte pas d’effets sur la titularité des droits d’auteur 85.
English: -6well as necessary resources for training are needed to be mobilised by both enterprises and government.
French: -6administrations locales doivent elles aussi prendre en charge la prestation de services de garde d'enfants.
English: State whether the Paralympic IBC and MPC will be the same as the Olympic IBC and MPC.
French: Indiquez si le CIRTV et le CPP des Jeux Paralympiques seront les mêmes que le CIRTV et le CPP des Jeux Olympiques.
English: Work is underway to determine the level of detail required to establish effective Service Level Agreements between HQ and the Regions.
French: Des travaux sont en cours afin de déterminer le niveau de détail nécessaire pour établir des ententes efficaces sur les niveaux de service entre l'AC et les Régions.
English: Recalling the establishment of a working group to develop an intergovernmental agreement on the Asian Highway network, as recommended by the Ministerial Conference on Infrastructure, held in Seoul on 16 and 17 November 2001, and endorsed by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its fifty-eighth session,
French: Rappelant la mise en place d'un groupe de travail chargé d'élaborer un accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie, ainsi que recommandé par la Conférence ministérielle sur les infrastructures tenue à Séoul les 16 et 17 novembre 2001 et approuvé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à sa cinquante-huitième session,
English: For the past 20 years, he has criss-crossed the Canadian West, sometimes planting trees, sometimes picking fruit.
French: Pendant vingt ans, il a sillonné l’Ouest canadien, tantôt en travaillant au reboisement tantôt à la récolte de fruits.
English: 7.5.7 Formulae The distortion analyser must calculate distortion according to the formula: % Distortion = [ rms of harmonics / rms of fundamental and harmonics ] * 100 7.6 Regulation 7.6.1 Scope This procedure relates to section 7.6 of the Specifications.
French: 7.5.7 Formule L’analyseur de distorsion doit appliquer la formule suivante pour calculer la distorsion : % distorsion = [valeur eff des harmoniques / valeur eff de la fondamentale et des harmoniques] *100 7.6 Procédure des essais de régulation 7.6.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 7.6 de la norme.
English: Choose among products we are offering and get your order comfortably at home.
French: Choisissez entre les produits que l’on offre et recevez chez vous votre commende.
English: What is needed now is global action to protect journalists and protect the freedom of the press.
French: Il faut désormais agir à l’échelle internationale pour protéger les journalistes et la liberté de la presse.
English: Recently opened boutique-design hotel situated in the heart of Paris, within 2 minutes walk from the Louvre, the Opera, Place Vendôme and the prestigious shopping mile Rue Saint Honoré.
French: Cet hôtel de caractère récent se situe en plein cœur de Paris, à deux minutes de marche du Louvre, de l'Opéra, de la Place Vendôme et de la prestigieuse rue commerçante Saint-Honoré.
English: Without hesitation he said, "BFT (Battle Fitness Test) … I will miss the guys, I will miss the people."
French: Mes collègues me manqueront, les gens me manqueront », a-t-il répondu sans hésiter.
English: As a result, data are lacking for several countries, disaggregation by age and gender is often problematic, and the sections of this chapter are unequal in terms of coverage.
French: Par conséquent, des données manquent pour plusieurs pays, la ventilation par âge et par sexe est souvent problématique, et les sections de ce chapitre sont inégales en termes de couverture.
English: Interestingly, nearly a third (32.1 %) of the white crabs that died were missing part or all of their flesh, as they had been devoured by necrophagous organisms present on the fishing grounds.
French: Fait intéressant, près du tiers (32,1 %) des crabes blancs qui sont morts étaient partiellement ou complètement vidés de chair, car ils avaient été dévorés par les organismes nécrophages présents sur les fonds.
English: It holds stakes in broadcasting companies, including an indirect minority shareholding of 44.4% of the Belgian commercial broadcaster VTM and an indirect 38% shareholding in RTL.
French: Elle détient des parts du capital de sociétés de diffusion dont une part minoritaire indirecte de 44,4 % dans le capital du diffuseur commercial belge VTM et une part indirecte de 38 % dans le capital de RTL.
English: This can be largely explained by the frequency of interactions between an innovator and its suppliers and clients.
French: Cela tient dans une large mesure à la fréquence des interactions entre un innovateur et ses fournisseurs et clients.
English: Leftover canned foods should be transferred to an airtight container before refrigerating.
French: Les restes devraient être transférés dans un contenant hermétique avant de les placer au réfrigérateur.
English: As decisions got more complex, support for traditional decision makers (provincial government and district health council appointees) was greater.
French: Tandis que les décisions devenaient plus complexes, le soutien aux responsables traditionnels du processus décisionnel (gouvernement provincial et membres des conseils régionaux de la santé) augmentait.
English: VAC is exploring ways to promote healthy aging, wellness and quality of life.
French: Améliorer les programmes et les services et les adapter aux besoins des anciens combattants, des vétérans des Forces canadiennes, des militaires en service, des autres clients et de leur famille Le Ministère a entrepris un examen complet de ses services de santé afin de déterminer le meilleur moyen de répondre aux besoins des anciens combattants du Canada et des personnes qui leur dispensent ou leur ont dispensé des soins.
English: • Convening independent tripartite boards to hear appeals or disputes from claimants and/or affected parties on decisions and orders of the Commission.
French: • La convocation de Commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels ou les différends des demandeurs ou des parties concernées relativement aux décisions et ordres du Conseil.