ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence did not support the allegations.
French: La preuve n'appuyait pas les allégations.
English: Khula requires intervention of the court and considering the overall situation of women, their mobility etc. it becomes difficult for them to access their right.
French: En effet, la loi du « khula » exige une intervention judiciaire, et, étant donné la situation des femmes en général, leurs problèmes de mobilité et autres, elles peuvent avoir des difficultés à exercer leurs droits.
English: According to the guidelines, the functioning of the European Parliament is dependent upon its working methods.
French: Selon les lignes directrices, le fonctionnement du Parlement dépend des méthodes de travail.
English: Every person in Malta may freely own and dispose of property.
French: À Malte, chacun peut librement être propriétaire de biens fonciers et en disposer à son gré.
English: Terrestrial wildlife habitats Various effects are linked to the site preparation, construction and operating phases of the LNG terminal. During these periods, wildlife may experience various disturbances attributable to blasting, truck traffic, lighting and noise.
French: Les habitats fauniques terrestres Différents effets seraient liés à la préparation du site, à la construction et à l’exploitation du terminal méthanier, périodes au cours desquelles différents dérangements pour la faune pourraient survenir en raison du dynamitage, du trafic de camions, de l’éclairage et du bruit.
English: Early this morning a BASE jumper waited for his rescuers, while precariously perched in –13-degree weather on a three-foot ledge.
French: Tôt ce matin, un sauteur des falaises attendait les secouristes alors qu’il était coincé sur une corniche de trois pieds sur le mur d’une falaise, par une température de –13 oC.
English: Prime Minister Martin announced support for the social economy in February 2004.
French: Le Premier ministre Paul Martin a annoncé, en février 2004, qu'il appuierait l'économie sociale.
English: Lastly, the Action Plans provide the Commission with a flexible instrument for establishing multilateral, regional and bilateral relations with these countries, just as the cross-border instrument will serve not to build walls along the new frontiers but to achieve an understanding and an enhancement of the local dimension.
French: Enfin, les plans d’action fournissent à la Commission un instrument flexible pour établir des relations multilatérales, régionales et bilatérales avec ces pays, tout comme l’instrument transfrontalier servira non pas à construire des murs le long des nouvelles frontières, mais à parvenir à une compréhension et un renforcement de la dimension locale.
English: Statements were also made by the representatives of the International Monetary Fund, the Economic and Social Commission for Western Asia and the International Labour Organization, and by the observers for EUROSTAT, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Economic Community of West African States, the Commonwealth of Independent States and the European Central Bank.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Fonds monétaire international, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et de l'Organisation internationale du Travail, et par les observateurs d'EUROSTAT, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de la Communauté d'États indépendants et de la Banque centrale européenne.
English: Dedicated road riders looking for championship winning designs, like those ridden by Saxo Bank, Quick Step and ValueAct Capital, need look no further than the Tarmac, Allez and all-new women’s Amira.
French: C’est d’ailleurs la combinaison qui aide l’équipe Quickstep et Aaron's Women's Pro Cycling à remporter des victoires.
English: Global e-Sustainability Initiative, http://www.gesi.org/stand.htm
French: Global e-Sustainability Initiative : http://www.gesi.org/stand.htm
English: Restrictions remain on the import of embryos collected in vitro.
French: Cependant, les restrictions demeurent pour les importations d'embryons bovins rÃ©coltÃ©s in vitro.
English: Vietnam implements a draconian family planning programme which dictates mandatory contraception and prescribes "punitive measures for compliance failures".
French: province le taux avortement/naissance est de 80%35.
English: In addition, the AMF may not be held liable for damages, including indirect damages, resulting from the use of the information on its site.
French: De plus, l'Autorité ne saurait être tenue responsable des dommages, y compris les dommages indirects, qui découlent de l'utilisation de l'information contenue dans ce site.
English: The Price of Health Care Reform for Women: The Case of Quebec, 2000.
French: Le prix de la réforme du système de santé pour les femmes: la situation au Québec, 2000.
English: In the same breath, it claimed that subsection 10(1) did not require that one candidate's competence be measured against another's in order to determine the best qualified to perform the duties of the position.
French: Du même souffle, il prétend que le paragraphe 10(1) n’exige pas qu’une candidate ou un candidat soit évalué en comparaison d’un autre afin de déterminer la personne la mieux qualifiée pour accomplir les fonctions du poste.
English: By April 2006 - Confirm CPIC "ongoing" funding for HQ and regions.
French: D'ici avril 2006 - Confirmer les fonds du CIPC disponibles à l'AC et dans les régions.
English: A training session in collaboration with the prison administration on “new Moroccan prison legislation and international standards on the treatment of detainees” (for prison staff and officials) in Rabat, from 22 to 24 January 2001;
French: Une session de formation en collaboration avec l'administration pénitentiaire sur «La nouvelle législation pénitentiaire marocaine et les normes internationales de traitement des détenus», à Rabat, du 22 au 24 janvier 2001 (destinée aux cadres et responsables des prisons);
English: Sacraments For Baptists, there are no sacraments that impart a special state of grace or sanctification.
French: Sacrements Pour les baptistes, aucun sacrement ne confère un état de grâce ou de sainteté particulier à une personne.
English: It follows that the Commission cannot now argue that the claimant's last day of work was February 26, 1990 and not March 28, 1990.
French: Il s'ensuit donc que la Commission ne peut pas maintenant argumenter que le dernier jour de travail du prestataire était le 26 février 1990 et non le 28 mars 1990.
English: In the event of bio-terrorism, hazardous diseases could spread to a number of countries in a relatively short period of time.
French: S'il se produisait un cas de bioterrorisme, des maladies dangereuses pourraient se propager dans un certain nombre de pays dans un temps relativement court.
English: The topics were the following: taxes, accounting, law, employment and searching for business opportunities.
French: En outre, 46 femmes entrepreneurs ayant créé une société en 2005 et d’autres souhaitant participer à des formations spécialisées ont eu l’occasion de présenter leurs produits et leurs services.
English: Several of these rivers have elevated background concentrations of metals already, before additions of discharge from this mine.
French: Il s'agit d'une approche imprudente, particulièrement lorsque la toxicité naturelle des bassins versants dépasse déjà les lignes directrices sur la qualité de l'eau.
English: Recommendations for security clearances must be fully substantiated.
French: Les recommandations relatives aux autorisations de sécurité doivent être accompagnées de pièces justificatives.
English: In fact, ICTs had the potential to put developing countries in a position to “leapfrog” stages of development.
French: En fait, les TIC avaient la possibilité de mettre les pays en développement en situation de «sauter» les étapes du développement.
English: (c) To the appraisal of difficulties encountered in the process: individual members of the ad hoc working group could be closely involved in the work of national contact points reporting to EEA.
French: c) L'analyse des difficultés rencontrées au cours du processus d'élaboration du rapport : Différents membres du groupe de travail spécial pourraient être étroitement associés aux travaux des points de contact nationaux qui sont les interlocuteurs de l'AEE.
English: Disarmament and arms control measures continue to remain a high priority on the international agenda.
French: Le désarmement et les mesures de contrôle des armes continuent d'avoir la priorité absolue dans l'ordre du jour international.
English: In our view, that new mission should be able to facilitate political dialogue and reconciliation, restore and maintain security and ensure that the 2007 elections will be peaceful, free and fair.
French: À notre avis, cette nouvelle mission doit pouvoir faciliter un dialogue et une réconciliation politiques, rétablir et maintenir la sécurité et veiller à ce que les élections de 2007 soient pacifiques, libres et régulières.
English: Provincial governments must deal with the Delgamuukw decision because they must resolve the uncertainty regarding Aboriginal title in order to maintain their i nvestment climates.
French: L’intervention fédérale aidera les Premières nations à définir clairement les responsabilités en matière de services, les droits aux transferts et les pouvoirs fiscaux entre elles et les gouvernements provinciaux;
English: The influence of financial scruples is written large in the records of this period.
French: On voit que les scrupules d'ordre financier encombrent l'histoire de cette période.
English: *In addition, at least one of the original group had been present during the initial larding on Leyte on 1 October 1944.11
French: Il existait donc un noyau *En outre, au moins un membre du groupe primitif avait assisté au premier débarquement dans l'île Leyte, le 1er octobre 194411.
English: • Work through national administrations to consider further whether the possession of P&I membership might be accepted as constituting evidence of appropriate third-party coverage
French: • Inciter les administrations nationales à examiner plus avant la question de savoir si l'adhésion à une mutuelle P&I peut être considérée comme une preuve de souscription d'une assurance responsabilité civile.
English: Look launches the first automatic pedals for road cycling.
French: Look lance les premières pédales automatiques pour le cyclisme de route.
English: In the scientific opinion from 2000 on chicken welfare no attention has been paid to this aspect.
French: Toutefois, la densité d'élevage d'un même troupeau ne dépasse jamais 40 kilogrammes par mètre carré.
English: When the Committee of Ministers receives the conclusions of the conference, it will lose no time in sharing them with you.
French: Une fois les conclusions de cette conférence transmises au Comité des Ministres, celui-ci ne manquera pas de vous les faire suivre.
English: In cooperation with Denmark's radio (the largest Danish broadcasting corporation), a system has been created in order to do everything automatically.
French: En recopiant la diapositive sur la bande, la base de temps est lue automatiquement sur la bande et le numéro sur la diapositive.
English: However, the fact that some IPRs such as trademarks had no great relevance to innovation was mentioned.
French: Toutefois, il fallait également noter que certains droits de propriété intellectuelle comme les marques de fabrique ou de commerce n'étaient pratiquement d'aucune utilité pour l'innovation.
English: At the moment, public concern is focused on species such as moabi because they provide a range of benefits to local people.
French: À l’heure actuelle, on est surtout préoccupé par des essences telles que le moabi parce qu’elles procurent d’importants avantages aux populations locales.
English: The establishment of a management regime demands considerable resources as regards infrastructure, technical instrumentation (including research vessels) and development of the necessary human knowledge base and skills.
French: La mise en place d'un mécanisme de gestion exige des ressources considérables dans les domaines de l'infrastructure, des outils techniques (dont les navires océanographiques), ainsi que des connaissances et des compétences nécessaires.
English: It is seen that the estimated length of maximum retention (of unimodal selection curves) is quite insensitive to the shape of the curve, but is extremely sensitive to relative fishing efficiencies.
French: La longueur estimative de la rétention maximale (des courbes de sélection unimodales) est passablement insensible à la forme de la courbe, mais elle est extrêmement sensible aux valeurs relatives de l'efficacité de la pêche.
English: Recalling article 63, paragraph 1, of the United Nations Convention against Corruption, which establishes the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption to, inter alia, promote and review the implementation of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption1, qui institue la Conférence des États parties à la Convention pour, notamment, promouvoir et examiner l'application de la Convention,
English: This is shown by competition between ECF1 and antibody for binding to polypeptide c.
French: Ceci est montré par la compétition entre ECF1 et l'anticorps pour la liaison au polypeptide c.
English: The camp has a school and a health centre operating around the clock.
French: La liberté de circulation des réfugiés au Yémen est garantie.
English: Some 35 Palestinians, including 11 children and two women, were injured in the gunfight; four of the injured were in serious condition, Palestinian sources reported the previous night.
French: Quelque 35 Palestiniens, dont 11 enfants et deux femmes, avaient été blessés dans la fusillade.  La veille au soir, des sources palestiniennes avaient rapporté que quatre blessés étaient dans un état grave.
English: 2) Article 196(b) EA is to be interpreted as meaning that an undertaking having its seat outside the territories of the Member States does not pursue, within the meaning of that provision, all or any of its activities in those territories if it maintains with an undertaking having its seat in those territories a commercial relationship either for the supply of raw material for the production of enriched uranium and the procurement of 137
French: 2) L’article 196, point b), EA doit être interprété en ce sens qu’une entreprise dont le siège ne se situe pas sur les territoires des États membres n’exerce pas, au sens de ladite disposition, tout ou partie de ses activités sur lesdits territoires si elle entretient, avec une entreprise dont le siège se trouve sur ces mêmes territoires, des Bull. UE 11-2006
English: Garments of this nature that provide protection against the cold, will be treated as garments of category 2.
French: Les vêtements de cette nature qui protègent du froid, seront considérés comme des vêtements de la catégorie 2.
English: The key transparency features of the new advertising management framework are…
French: Les éléments de transparence du nouveau cadre de gestion de la publicité sont…
English: All call-ups must be made out to Panasonic Canada Inc.
French: Toutes les commandes doivent être adressées à Panasonic Canada Inc.
English: They are also the symbol of Acadia, thus indicating his Acadian roots through his paternal grandmother.
French: Les étoiles provenant des armoiries du chef du clan symbolisent aussi ses racines acadiennes du côté de sa grand-mère paternelle.
English: Delinquency is largely a group phenomenon: the majority of all juve- Useful Websites nile offences are committed by members of some form of delinquent group.
French: La santé peut être définie comme un état de bien-être physique, mental et social complet, et non simplement comme l’absence de maladie ou d’infirmité.
English: In the CCRA's view, paragraph 2.6.1(d) was reasonably understood by bidders to mean that they were required to submit a single firm unit price for all named items.
French: De l'avis de l'ADRC, les soumissionnaires ont raisonnablement bien compris que le paragraphe 2.6.1(d) signifiait qu'ils devaient soumettre un prix unitaire ferme et unique pour tous les articles dénommés.
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling, led by the Netherlands, will guide the work of CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), and encourage and support national modelling activities by its National Focal Points.
French: Sous la conduite des Pays-Bas, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée guidera les travaux menés par le CMEI à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) et elle encouragera et appuiera les activités nationales de modélisation entreprises par ses centres de liaison nationaux.
English: On that date, it is proposed that WestJet will continue the publicly available air services of WestJet Airlines Ltd.
French: À compter de cette date, il est attendu que WestJet poursuivra l'exploitation des services aériens de WestJet Airlines Ltd.
English: Program Components CIHR will continue to invite genomics applications for all of its regular Research Funding and Research Personnel Programs at the scheduled deadlines.
French: Composantes du programme Les IRSC sollicitent des demandes de subventions pour des recherches sur le génome dans le cadre de tous ses programmes de financement de recherches et de personnel de recherche, selon le calendrier établi.
English: By decision 17/COP.6, the COP encouraged further work on the development and testing of benchmarks and indicators.
French: Par la décision 17/COP.6, la Conférence des Parties a encouragé la poursuite des travaux visant à mettre au point et à tester des repères et des indicateurs.
English: The k-ω turbulence model is selected for the fully turbulent flow field because this model has shown good results for wall-bounded flows and for flows on rough surfaces.
French: Le modèle de turbulence k-ω est choisi pour le champ de pleine turbulence parce que ce modèle a démontré de bons résultats pour les écoulements limités par des murs et pour les écoulements sur des surfaces rugueuses.
English: The formal hearing process When a complaint is ﬁled with the Agency, a Panel of at least two Members considers the complaint.
French: Direction générale des services juridiques et du secrétariat La Direction des services juridiques offre des avis juridiques et des conseils en ce qui concerne l’application de la loi et le traitement des plaintes relatives au transport aérien.
English: The Advisory Committee shall adopt its opinions and recommendations by a two-thirds majority of the votes cast, each member casting one vote.
French: Le comité consultatif adopte ses avis et ses recommandations à la majorité des deux tiers des voix exprimées, chaque membre disposant d’une voix.
English: Through the CSA, several initiatives have been introduced to reduce duplication and overlap between commissions and to minimize costs to market participants.
French: Par le truchement des ACVM, plusieurs initiatives ont été lancées afin de réduire les doubles emplois et les chevauchements dans les travaux des commissions, et de limiter les coûts que doivent assumer les participants aux marchés.
English: With few exceptions, the goals, principles and outputs are the same or similar (although in the US federal system, the term EA refers to an initial assessment).
French: À quelques exceptions près, les objectifs, les principes et les résultats sont identiques ou semblables (quoique dans le système fédéral américain, le terme environmental evaluation fait référence à l’évaluation initiale).
English: 8536.30.10 00 - - -Overloads for use in the manufacture of air conditioning machines
French: 85 - 61 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Atmospheric deposition of fluoride in the lower Tamar Valley Tasmania (Australia).
French: «Risk-benefit ratio of sodium fluoride treatment in primary vertebral osteoporosis», The Lancet, 13 août 1988, p.
English: Cheap energy (oil) underpins "cheap" food. The investment plans of the European Union will accelerate this process.
French: C’est grâce à une énergie bon marché que ces aliments se vendent à bas prix, et les plans d’investissement de l’Union européenne accéléreront ce processus.
English: In paragraphs 2-5 of its resolution 1/5, the Council:
French: Aux paragraphes 2 à 5 de sa résolution 1/5, le Conseil:
English: The objectives would be (a) to “level the playing field”; (b) to link in a clear manner energy and development, including the achievement of public services goals; and (c) to prevent developing countries from competing among themselves to attract investment in the energy sector by lowering their requirements vis-à-vis foreign providers.
French: Il s'agirait: a) d'assurer une concurrence à armes égales; b) de lier clairement énergie et développement, en fixant notamment des objectifs pour les services publics; c) d'empêcher les pays en développement de rivaliser pour attirer des investissements dans le secteur énergétique en abaissant les exigences imposées aux fournisseurs étrangers.
English: CPR Bunkhouse, proposed Burgess Shale Learning Centre retail, restaurants, etc.
French: Pavillon-dortoir de CP Rail, centre de formation sur les shales de Burgess proposé.
English: The Board welcomed the Secretary-General's initiative of preparing terms of reference for the Investments Committee and appreciated that the members of the Investments Committee had been consulted in the drafting of the document containing those terms.
French: Le Comité mixte a noté avec satisfaction que le Secrétaire général avait élaboré un projet de mandat pour le Comité des placements, en consultation avec les membres de cet organe.
English: We understand from statements made in Jakarta by Indonesian officials that they will not be prepared to respond positively to this request.
French: D'après les déclarations qui ont été faites à Jakarta par des fonctionnaires indonésiens, nous croyons comprendre qu'ils ne sont pas prêts à répondre de façon positive à cette requête.
English: In the light of the material before it, the Court is not convinced that the construction of the wall along the route chosen was the only means to safeguard the interests of Israel against the peril which it has invoked as justification for that construction.
French: Au vu du dossier, la Cour n'est pas convaincue que la construction du mur selon le tracé retenu était le seul moyen de protéger les intérêts d'Israël contre le péril dont il s'est prévalu pour justifier cette construction. »
English: there are news in Popular Series - Wild Arms.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Wild Arms.
English: The Committee also notes with concern that children with disabilities are primarily placed in residential care institutions.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que les enfants handicapés vivent pour la plupart en institution.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ceremony February 22, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada le 22 février 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: The person who determines the fair market value of the property must be competent and qualified to evaluate the particular property being transferred by way of a gift.
French: La personne qui détermine la juste valeur marchande du bien doit posséder la compétence et les qualités voulues pour évaluer le bien particulier qui est transféré au moyen d'un don.
English: During the same period, the income gap between the top and bottom 10 per cent of wage earners increased in 70 per cent of countries for which data is available.
French: Durant la même période, l'écart des revenus des 10% de salariés en haut et en bas de l'échelle, s'est creusé dans 70% des pays sur lesquels des données sont disponibles.