ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of December 31, 2000, of the total 191 grievances (Figure 1) referred to the CFGB for review,4 deal with discrimination, 97 deal with financial matters; 15 with general matters (medical/dental, reversion in rank, termination of service); 50 with harassment; 25 with releases.
French: En date du 31 décembre 2000, un total de 191 griefs (Figure 1) envoyés pour examen au CGFC : 4 portent sur de la discrimination; 97 portent sur des questions financières; 15 sont de sujet général (Médical/dentaire, rétrogradation à un grade inférieur, résiliation d'engagement); 50 sur le harcèlement; 25 sur des libérations.
English: Noted the results of the joint meeting between the Bureaux of the Steering Body and the Working Group on Effects and agreed to take them into account in preparing its workplan;
French: c) A pris acte des résultats de la réunion conjointe des bureaux de l'Organe directeur et du Groupe de travail des effets et a décidé d'en tenir compte lorsqu'il élaborerait son plan de travail;
English: Sexually transmitted infections (Chlamydia, genital herpes, gonorrhea, syphilis, Lymphogranuloma venereum (LGV), Human Papillomavirus (HPV) and hepatitis C). Program Record Number:
French: Des enquêtes sur les épidémies de VIH, de MTS et de tuberculose sont effectuées ainsi que l'élaboration de recommandations pour leur contrôle.
English: The African Union's Post-Conflict Reconstruction Policy Framework, which places emphasis on tackling root causes of conflict, may be relevant in the Commission's effort to mobilize regional support for its mandate.
French: Le Cadre politique de reconstruction postconflit de l'Union africaine, qui met l'accent sur la nécessité de remédier aux causes profondes des conflits, peut avoir sa place dans l'action de la Commission visant à mobiliser l'appui régional à son mandat.
English: Surrounded by thick deodar forests and apple orchards on one edge and a sprawling view of paddy fields on the other, the resort lets one come face to face with nature and to be one with the element.
French: L'emplacement exotique et les installations contemporaines en font une destination idéale pour les vacances, les conférences, les événements en groupe, les fêtes, les campements scolaires, les séjours de groupes de loisirs, la méditation et les camps religieux.
English: In the coming year, the RCT will investigate possibilities to increase the use of the electronic filing system.
French: Dans la prochaine année, le GTC examinera les possibilités d’augmenter l’utilisation du système électronique de dépôt.
English: The Representative shall report back to his or her Supervisor, or designee, before resuming normal duties.
French: Le représentant doit se présenter à son surveillant, ou son remplaçant désigné, avant de reprendre l’exercice de ses fonctions normales.
English: Initial Probation Every Employee offered a full-time salaried position shall be automatically on an initial probation period of three (3) months.
French: Période probatoire initiale Tout travailleur à qui on offre un poste de salarié à temps plein doit passer une période probatoire initiale de trois (3) mois.
English: CSIS stated that it could not attribute the decline to any specific cause.
French: Le Service a dit quil ne sexpliquait pas cette diminution.
English: Although the international media analysis that was possible as part of this evaluation was necessarily limited, the results are quite mixed in terms of appreciation for Canada and promotion of Canada’s interests.
French: Il n’y a pas eu de sondages auprès des visiteurs étrangers dans le cadre de l’évaluation, mais des contacts officieux avec les médias étrangers et leurs comptes rendus donnent à penser qu’Edmonton n’a pas obtenu une évaluation favorable.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think we all agree that we have talked about the advantages of the internal market in a great many places over the years.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que, ces dernières années, nous avons souvent parlé des avantages du marché intérieur.
English: • A region is considered represented when a national park or park reserve is operational (i.e., when a park establishment agreement has been signed by the Minister, with Cabinet approval; when the land has been transferred to Canada, and when the authority to operate has been established under various provincial, territorial and/or federal regulations).
French: • Une région est considérée comme représentée lorsqu’un parc national ou une réserve de parc national est en exploitation (c.-à-d. lorsque le ministre, avec l’approbation du Cabinet, signe l’entente négociée relative à la création du parc; lorsque les terres ont été transférées au Canada; et lorsque la responsabilité de l’exploitation a été établie en vertu des différents règlements provinciaux, territoriaux et/ou fédéraux).
English: ◦ Systematic surveys using standard protocols are required to allow reliable comparisons among sites and to better assess temporal trends in populations of the feature species at each site.
French: ◦ Il faut procÃ©der Ã des inventaires systÃ©matiques faisant appel Ã des protocoles normalisÃ©s pour permettre des comparaisons fiables entre sites et pour mieux Ã©valuer les tendances temporelles chez les populations des espÃ¨ces caractÃ©ristiques Ã chaque site.
English: CKTF-FM. 1996-434 - Various Locations across Canada.
French: CKTF-FM. 1996-434 - L'ensemble du Canada.
English: The Bureau prepared and distributed a questionnaire for the members of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (ECE/ENERGY/GE.4/2006/3) during the first quarter of 2006.
French: Le Bureau a établi et distribué au premier trimestre de 2006 un questionnaire destiné aux membres du Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon (ECE/ENERGY/GE.4/2006/3). Des réponses ont été communiquées jusqu’au début du mois d’avril 2006.
English: United States — Puget Sound, Washington Partial cost recovery.
French: États-Unis — Puget Sound (Washington) Recouvrement partiel des coûts.
English: Antibody persistence after primary measles-mumps-rubella vaccine and response to a second dose given at four to six vs. eleven to thirteen years.
French: Macdonald A, Petaski K. Éclosion de rubéole chez des élèves d'une école secondaire - Selkirk, Manitoba. Relevé des maladies transmissibles au Canada 1997;23(13):97-101.
English: I also want to compliment my colleague from Kildonan—St.
French: Je félicite aussi ma collègue de Kildonan—St.
English: It was naturally that he was contacted to perfom on the Rocasso produced jazz influenced AMAZINA song SIBO.
French: Plus loin sur l'album NSEN se joint à GHEINY pour livrer ce qui est en passe de devenir un classique du genre : GAHUNDA (la rendez-vous), la langoureuse balade que les amoureux du monde entier adopterons. Tout était en contrasté dans cette chanson : leurs voix, leurs base musical et même leur chant.
English: Three children learn about natural and sustainable milk production.
French: Trois enfants s'informent sur la fabrication du lait biologique.
English: Our appointment of Mr. Cormier, who has extensive management and negotiating experience and an excellent relationship with the province, demonstrates that we are committed to getting the Sydney Tar Ponds site remediated as soon as possible," said Public Works and Government Services Minister Stephen Owen.
French: M. Cormier a une vaste expérience de la gestion et des négociations et entretient d'excellentes relations avec la province. Sa nomination montre bien que nous sommes déterminés à restaurer aussi rapidement que possible le site des étangs bitumineux de Sydney », a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux.
English: First, each year since 1996, the Agency’s annual report has included a section assessing the operation of the Act.
French: Il lui a fourni notamment des renseignements sur les modalités d’application de la Loi, qu’il publie tous les ans depuis 1996 dans son rapport annuel.
English: Health Canada reminds Canadians of holiday food safety Information Update 2007-172 December 13, 2007 For immediate release OTTAWA - Food is an important part of many holiday celebrations.
French: Santé Canada rappelle l'importance de la salubrité des aliments pendant les Fêtes Mise à jour 2007-172 Le 13 décembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Les aliments sont une tradition du temps des Fêtes.
English: The emergence of efficient 3-dimensional models is definitely changing the traditional practices of the prediction of exposure to toxicity in the environment.
French: L'émergence de modèles efficaces à trois dimensions modifie incontestablement les pratiques traditionnelles de prédiction de l'exposition à la toxicité dans l'environnement.
English: introduce special measures to allow women to combine work and personal life; v. take positive action to afford legal protection to persons helping their spouses in family businesses.
French: prendre des mesures spécifiques pour que les femmes puissent concilier leur travail et leur vie privée; v. prendre des mesures positives pour la protection juridique du conjoint aidant.
English: More broadly, the ongoing violence in the region is a clear sign that the parties continue to pursue a military solution to the conflict, rather than committing to a ceasefire and political negotiations.
French: D'une manière plus générale, la violence qui continue de sévir dans la région montre clairement que les parties continuent de privilégier un règlement militaire du conflit plutôt que de s'engager en faveur d'un cessez-le-feu et de négociations politiques.
English: He noted with satisfaction the restructuring of the field office in Mexico and hoped that UNIDO would assign offices in the region the resources required for their work.
French: M. Rodriguez Chacon note avec satisfaction que le bureau extérieur du Mexique a été restructuré et il espère que l'ONUDI accordera aux bureaux de la région les ressources dont ils ont besoin pour accomplir leur travail.
English: Full disclosure of performance records would allow the public to evaluate a carrier's quality of service on an informed and reasonable basis.
French: Si les transporteurs divulguaient complètement leurs résultats concernant le service à la clientèle, le public pourrait juger de la valeur des différents transporteurs de façon éclairée et équitable.
English: That was of crucial importance since GAINS was under implementation;
French: Il s'agissait là d'une question essentielle à un moment où l'on mettait le SERS en oeuvre.
English: It was followed, on 25 and 26 November, by the Seminar for Secretaries General of the African NOCs, an Extraordinary General Assembly of ANOCA and a meeting of the Olympafrica Foundation.
French: Il fut suivi, les 25 et 26 novembre, du séminaire des secrétaires généraux des CNO africains, d’une Assemblée générale extraordinaire de l’ACNOA et d’une réunion de la Fondation Olympafrica.
English: Country notes to the 2005 E-Rail Traffic Census (Agenda item 4 (b))
French: Notes des pays concernant le recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: The project includes works to provide rain water storage (retention basins, reservoirs, etc. ) and to combat erosion to increase the renewal capacity of underground water sources.
French: Ainsi, il est prévu d'effectuer des travaux de stockage de l'eau de pluie (bassins de rétention, réservoirs...) et de lutte contre l'érosion pour augmenter la capacité de recharge des nappes.
English: • • Gender equality as a principle of human rights and as a government responsibility.
French: • Egalité entre les femmes et les hommes comme principe des droits de la personne humaine et responsabilité du gouvernement.
English: My sincere appreciation goes to your predecessor, Ambassador Mona Juul of Norway, who led us to a successful conclusion in the sixty-first session.
French: J'exprime ma sincère gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadrice Mona Juul de la Norvège, à qui nous devons l'issue fructueuse de la soixante et unième session.
English: The Sudbury Métis Youth Centre provides an example of a UMAYC project related to health issues.
French: Le Sudbury Métis Youth Centre (centre des jeunes Métis de Sudbury) fournit un exemple de projet des CUPJA lié aux problèmes de santé.
English: 7 June 2004 -- Farmers in Sudan's contested Nuba Mountains have received seeds, tools and construction materials from FAO to rehabilitate agriculture and build dams, seedbanks and community nurseries.
French: 4 juin 2004 - Les paysans pauvres du Nord de la Namibie vont bénéficier d'un nouveau projet qui vise à développer l'industrie laitière du pays, suite à un accord conclu entre la FAO et le gouvernement namibien.
English: General rules to claim input tax credits Once the election not to use the net tax calculation for charities is made, the charity can calculate its net tax remittance or refund using the general rules and must apportion its purchases between its taxable and exempt activities when calculating its input tax credits (ITCs).
French: Règles générales pour demander des crédits de taxe sur les intrants Après avoir fait le choix de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organisme de bienfaisance, l'organisme de bienfaisance peut utiliser la méthode générale pour calculer sa taxe nette et doit répartir ses dépenses entre ses activités taxables et exonérées pour calculer ses crédits de taxe sur les intrants (CIT).
English: At first we did not know what was going on in other countries.
French: Au début, on ne savait pas ce qui se passait dans les autres pays.
English: The group adopted the programme of work, as set out in annex I to this document, for consideration by SBI 16.
French: Le Groupe a adopté ce programme de travail, aux fins d'examen par le SBI à sa seizième session (voir annexe I).
English: He also pointed out that, in the past, the Security Council had tended to consider withdrawal of a peacekeeping mission from a country while peace was still fragile, thereby leaving room for relapse into conflict.
French: Il a aussi rappelé qu'il fut un temps où le Conseil de sécurité avait tendance à envisager de retirer ses missions de maintien de la paix avant que la paix ne soit consolidée dans le pays concerné, ce qui ouvrait un espace propice à une reprise du conflit.
English: Mr. Lee invited CCTFA to share any concerns. Luisa Carter-Phillips gave a general presentation to CCTFA members on April 17, 2008 about this issue with respect to personal care products (PCP).
French: M. Lee invite l'ACCPTP à faire part de toute préoccupation qu'elle pourrait avoir. Le 17 avril 2008, Luisa Carter-Phillips a présenté un exposé général aux membres de l'ACCPTP sur cette question, plus particulièrement sur les produits de soins personnels (PSP).
English: During the paternity leave mentioned in paragraph 56 above, a paternity benefit is paid (pursuant to the Law of the Republic of Lithuania on Sickness and Maternity Social Insurance (Valstybės žinios (Official Gazette) No 111-3574, 2000)).
French: Pendant le congé de paternité mentionné ci-dessus au paragraphe 56, une indemnité de paternité est versée (conformément à la loi sur l'assurance sociale pour la maladie et la maternité (Valstybès žinios no 111-3574, 2000).
English: We look forward to the draft resolution being proposed by the United States and to its early adoption.
French: Nous attendons avec intérêt le projet de résolution proposé par les États-Unis et son adoption rapide.
English: The division's primary clients are manufacturers (ranging in size from individuals to large corporations), the vast majority of whom are represented by patent agents.
French: Ses principaux clients sont des fabricants (qui peuvent être de simples particuliers ou de vastes sociétés), représentés pour la plupart par des agents de brevets.
English: The 13th Dinant Jazz Nights festival will happen fom 16 to 20 July 2010 in the gardens of the Abbey of Leffe with Manu Katché as godfather.
French: Le 13ème.festival des Dinant Jazz Nights retrouvera du 16 au 20 juillet 2010 les jardins de l’Abbaye de Leffe avec comme parrain : Manu Katché.
English: For example, the capital stock data corresponding to industries ISIC-17 and ISIC-18 were combined in the BEA data set.
French: Ainsi, les données relatives au stock de capital pour les industries 17 et 18 de la CITI sont combinées dans la base de données du BEA.
English: The association of Lyme disease spirochetes, Borrelia burgdorferi, with tick cell cultures was characterized by electron microscopy.
French: L'association entre les spirochètes de la maladie de Lyme, Borrelia burgdorferi, et les cultures de cellules de tiques a été étudiée par microscopie électronique.
English: At Pinery Provincial Park, population size has fluctuated from 33 to about 115 plants.
French: La population du parc provincial Pinery a oscillé entre 33 et environ 115 sujets.
English: There was consensus that one criterion was sufficient for a disease to be placed on the list.
French: Le consensus auquel on est arrivé est de un critère.
English: It is submitted that the patent regime can rise to the challenge of improving the accessibility of some medicines to the poor and possibly differential pricing for costly treatments that often accompany new medical breakthroughs.
French: Nous estimons que le système des brevets est capable d’aborder le problème de l’amélioration de l’accès à certains médicaments nécessaires aux populations pauvres et peut-être aussi celui de la différentiation des prix pour les traitements coûteux qui vont souvent de pair avec les percées accomplies dans le domaine de la médecine.
English: All such amendments will be confirmed by an exchange of letters between the federal Minister of Environment and the provincial Minister of Environment and Energy on behalf of their governments and shall specify the effective date or dates of such amendments.
French: Toute modification doit être confirmée par un échange de lettres entre le ministre fédéral de l'Environnement et le ministre provincial de l'Enyironnement et de l'Energie, agissant au nom de leur gouvemement respectif; cette correspondance devra spécifier la date/les dates de mise en vigueur de telles modifications.
English: The Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental audit and performance monitoring reports and audit reports from CCRA.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor contrôlera l'efficacité de la présente politique en examinant les rapports de vérification et de rendement des ministères ainsi que les rapports de vérification de l'ADRC.
English: English was the only official language.
French: Seul l’usage de la langue anglaise est autorisé.
English: III Implications for parenting In the following section of the report we address implications of research on attachment for recommendations regarding parenting.
French: Des chercheurs ont découvert que les pratiques parentales varient selon les normes culturelles et les valeurs de socialisation (Ellis et Petersen, 1992).
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Continental with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et a déterminé qu'il n'est pas commode d'exiger que Continental se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Now Parliament has to ensure that the problems which are still on the table are discussed in cooperation so that Parliament can debate the whole of Agenda 2000 as one package in May.
French: Il incombe maintenant au Parlement européen de veiller à ce que les problèmes restés en suspens puissent être négociés en concertation de telle sorte que le Parlement puisse examiner l'Agenda 2000 dans sa globalité en mai.
English: The learning skills are: works independently, teamwork, organization, and work habits/homework, initiative.
French: Les aptitudes à l’apprentissage sont : la capacité de travailler de façon autonome, le travail d’équipe, l’organisation, les habitudes de travail et l’initiative personnelle dans la réalisation des devoirs.
English: In partnership with various international and development organizations, including the United Nations, the World Bank, and the International Monetary Fund, the AfDB has, since 2000, undertaken to support RMCs in their efforts to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Depuis l’an 2000, la BAD, en partenariat avec de multiples organisations internationales et de développement parmi lesquelles l’Organisation des Nations Unies (ONU), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), s’est engagée à assister et à soutenir les PMR pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: For use in dairy products only.
French: Permis pour le nettoyage, notamment l’entretien des membranes d’osmose inverse utilisées dans la production de sirop d’érable.
English: Mr President, when we talk about tourism we are fighting unemployment. And that is the main economic and social challenge Europe is facing today.
French: Monsieur le Président, parler de tourisme revient à lutter contre le chômage et c'est là le principal défi économique et social auquel doit faire face l'Europe d'aujourd'hui.
English: In addition to working with the United Nations regional commissions, the Division continued to work closely with such international agencies as the World Bank, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this domain.
French: Outre collaborer avec les commissions régionales de l'ONU, la Division a continué de coopérer étroitement avec des organismes internationaux tels que la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans ce domaine.
English: During longer bouts, dive depth changed in a manner consistent with pursuit of vertically migrating prey.
French: Au cours des épisodes de plongée plus longs, la profondeur des plongées variait et cette variation pourrait s'expliquer par la poursuite des proies à migrations verticales.
English: The maximum payable to any organization for an approved project is $50,000.
French: Le montant maximum payable pour chaque projet financé est de 50 000 $.
English: 10 a.m.−1 p.m. 445th meeting Conference Room 6
French: De 10 à 13 heures 445e séance Salle de conférence 6
English: 339 Further, as I argue above, the over-riding instruction in the Policy Direction are the two principles of maximum reliance on market forces, and minimally intrusive regulation, when regulation is used.
French: 339 En outre, comme je l'affirme ci-dessus, les instructions sont dominées par deux principes qui préconisent de s'appuyer le plus possible sur le libre jeu du marché et de limiter au minimum la réglementation si l'on y a recours.
English: The MCO has been assigned to a term AS-04 position created by freezing the existing CR position.
French: On a affecté l’AGC à un poste d’AS-04 de durée déterminée, que l’on a créé en gelant le poste de CR.
English: The unit is located in the new Strategic Planning and Stakeholder Relations Division (formerly Partnerships and Outreach Division).
French: L'unité relève de la nouvelle Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants (autrefois connue sous le nom de Division des partenariats et de l'extension).
English: • Micro-credit is recognized as having increased risk and is treated as a separate class of product by lenders.
French: • Le micro-crédit est reconnu d'avoir un risque accru et est traité comme une classe de produits séparée par les prêteurs.