ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can get $1 million for welfare, thus destroying my youth and my community, yet, when I make an application for economic development assistance, $80,000 is the most I can get.’’
French: Je ´ peux obtenir un million de dollars pour l’assistance sociale, ce qui detruit les jeunes et la collectivite, mais lorsque je presente une ´ ´ ´ demande d’aide pour le developpement economique, le maximum ´ ´ que je puisse obtenir, c’est 80 000 $.
English: Spatial/Temporal trends of current use pesticides in surface waters and precipitation and application to modeling of atmospheric transport potential 3.
French: Les tendances spatio-temporelles des pesticides actuellement utilisés dans les eaux de surface et les précipitations de même que l'application à la modélisation du potentiel de transport atmosphérique 3.
English: I want to thank the Committee on Development and Cooperation, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy for having realized the importance of this agreement (as does the European Commission), for having shown it this support, and for supporting it with a favourable vote.
French: Je voudrais remercier tant la commission du développement et de la coopération que la commission des affaires étrangères et la commission des relations économiques et extérieures qui ont compris, à l'instar de la Commission européenne, l'importance de cet accord, qui l'ont soutenu et vont le soutenir par leur vote favorable.
English: Note If you use a rotary dial phone, you will not be able to make selections from the recorded menus.
French: Remarque Si vous utilisez un téléphone à cadran, vous ne pourrez pas écouter les messages enregistrés.
English: One must be aware that it is often easier to intervene and to influence the debate in committee than in plenary sitting.
French: Pour ce faire, les commissions doivent être encore plus actives ce qui aura pour conséquence d’accroître la participation à leurs travaux.
English: MIRA is a science-capable pathfinder telescope to be built in Western Australia over the next decade.
French: Le MIRA est un télescope orienteur doté de fonctions scientifiques qui sera construit en Australie de l'Ouest au cours de la prochaine décennie.
English: 8.2 EXPIRATION DATES Interpreting Expiration Dates All vaccines and diluents have expiration dates. The expiration date is the date by which the vaccine or diluent should be used.
French: 8.2 DATES D’EXPIRATION Interprétation des dates d’expiration Tous les vaccins et diluants ont une date d’expiration (la date avant laquelle le produit doit être utilisé).
English: Praxcim targets companies at odds with the implementation of a new culture or management philosophy, the integration of new processes or new technologies, the transmission of a vision or any other exercise requiring a common language while lessening resistance to change.
French: Praxcim cherche à joindre les entreprises qui vivent des problématiques d’implantation d’une nouvelle culture ou d’une philosophie de gestion, d’intégration de nouveaux processus ou de nouvelles technologies, de transmission d’une vision ou de tout exercice nécessitant l’utilisation d’un langage commun et visant à réduire les résistances aux changements.
English: Multiple Categories of Maltreatment:
French: « autre » diplôme ou certificat collégial (10 %).
English: The Committee comprised of the following individuals:
French: Le comité est formé des personnes suivantes :
English: In the final communiqué, covering the question of Jerusalem, Palestine and the Arab-Israeli conflict, the Council of Ministers had requested the international community to support Palestinian membership in the United Nations and full participation in the Millennium Summit to be held at Headquarters from 6 to 8 September 2000.
French: Dans le communiqué final, en ce qui concerne la question de Jérusalem, de la Palestine et du conflit arabo-israélien, le Conseil des ministres a prié la communauté internationale d'appuyer la candidature de la Palestine comme Membre de l'Organisation des Nations Unies et sa participation à part entière au Sommet du Millénaire qui devait se tenir au Siège du 6 au 8 septembre 2000.
English: Could it be that we find ourselves in a similar situation?
French: Est-ce que cela ne nous arrive pas à nous aussi ?
English: As a result of the conversion of its gross overriding royalty, B will receive an undivided 40% interest in the petroleum and natural gas rights and the real and tangible personal property located at the well.
French: Après la conversion de sa redevance dérogatoire brute, la société B recevra une participation indivise de 40 % dans les droits dans le pétrole et le gaz naturel, ainsi que dans les biens meubles corporels et les immeubles situés au puits.
English: (g) Establish a permanent and meaningful training programme on human rights for members of the armed forces, police and prison forces, with international cooperation.
French: g) Mettre en place, avec l'aide de la communauté internationale, un programme effectif et permanent de formation aux droits de l'homme à l'intention des forces armées, de la police et du personnel pénitentiaire.
English: That bitter assessment leads us to the conclusion that there is a need for a long-term recommitment by the United Nations in Timor-Leste.
French: Ce constat amer conduit à une conclusion qui est la nécessité d'un réengagement durable des Nations Unies au Timor-Leste.
English: • identifies policy issues for consideration.
French: • identifie les questions de politique pour fins d’examen.
English: The budget to be allocated to the scheme for the period from 1998 to 2003 totals GBP 94 million (ECU 135 million).
French: Le budget qui y sera consacré pendant la période allant de 1998 à 2003 s’élève à 94 millions de GBP (135 millions d’écus).
English: The net decrease is attributable to the reduction of 42 posts (14 posts in the Political Affairs Division, 6 posts in the Civil Affairs Section, 15 posts in the Humanitarian Affairs Section and 7 posts in the office of the Force Commander), offset by an increase in 34 posts (3 posts in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, 18 posts in the Division of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration, 9 posts in the Human Rights Section, 1 post in the Child Protection Section, 2 posts in the Office of the Neutral Facilitator and 1 post in the Civilian Police Unit).
French: Cette diminution nette résulte de la suppression de 42 postes (14 postes à la Division des affaires politiques, 6 postes à la Section des affaires civiles, 15 postes à la Section des affaires humanitaires et 7 postes au Bureau du commandant de la Force), compensée par la création de 34 postes (3 postes au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, 18 postes à la Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion, 9 postes à la Section des droits de l'homme, 1 poste à la Section de la protection de l'enfance, 2 postes au Bureau du Facilitateur neutre et 1 poste au Groupe de la police civile).
English: Discoveries include the identification and description of several new disease agents and parasites including the following Protista:
French: Parmi les découvertes réalisées, notons l’identification et la description de plusieurs nouveaux agents pathogènes et parasites, y compris les protistes suivants :
English: Mor recently, a French study also looked at a group of patients following their first heart attack.
French: Plus récemment, une étude française a également été faite sur un groupe de patients remis de leur première crise cardiaque.
English: Denis C. Kratchanov, The Uniform Law Conference of Canada:
French: Denis C. Kratchanov, Conférence pour l’harmonisation des lois au Canada :
English: A VISION for ROCKY MOUNTAIN HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Rocky Mountain House National Historic Site of Canada (NHSC) remains for all time a protected heritage place associated with the fur trade, early western exploration, and Aboriginal peoples.
French: VISION pour le LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA ROCKY MOUNTAIN HOUSE Le lieu historique national du Canada Rocky Mountain House demeure à tout jamais une aire patrimoniale protégée associée à la traite des fourrures, à l’exploration de l’Ouest et aux Autochtones.
English: The Committee asks the next report to contain details on how the government secures in practice equal treatment for migrant workers as the report solely mentions that all laws that apply to nationals equally apply to migrant workers.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité relève dans le rapport irlandais que les travailleurs migrants qui résident en Irlande sont astreints aux mêmes impositions fiscales que les citoyens irlandais.
English: Sure, you have to expect to be noticed, in passing.
French: Bien sûr, vous devez vous attendre d'être remarqué, en passant.
English: Of these, only nine perpetrators have actually been sentenced or, in one instance, executed.
French: Sur ce chiffre, seulement neuf ont été effectivement condamnés, l'un a été exécuté.
English: Second, too great a reliance on project forms of delivery can lead to uncoordinated and artificial segmentation of development investments within a sector and a piecemeal, uncoordinated approach to development.
French: D’autre part, trop se fier à la prestation d’aide sous forme de projets peut mener à une segmentation sectorielle non concertée et artificielle des investissements dans le développement et à une approche fragmentée et non coordonnée du développement.
English: The 'Streeters' project consisted of Health Canada's Youth Action Committee (YAC) members, who were armed with video cameras and were asked to film youth in their communities.
French: Dans le cadre du projet « Streeters », on a demandé à des membres du Comité action jeunesse (CAJ) de Santé Canada, munis de caméras vidéos, de filmer des jeunes dans leur collectivité.
English: The federal contribution should take the form of an annual grant equivalent to a fixed proportion of the average funding received over the previous three years.
French: Elle devrait prendre la forme d'une subvention annuelle équivalant à une proportion fixe de la moyenne du financement reçu pour les trois années précédentes.
English: DFAIT priority Expected result
French: • Priorité du MAECI Résultat Escompté
English: We also recommend that an assessment be undertaken to determine whether it would be advantageous to apply this recommendation more widely to the entire Food Safety System.
French: Le Comité recommande aussi la tenue d’une évaluation afin de déterminer s’il y a avantage à mettre cette recommandation en oeuvre de façon plus généralisée au sein du système de salubrité des aliments.
English: The Fund rejected that request by letters of 24 June and 5 July 1993 on the ground that the test could also be performed in the Netherlands.
French: La caisse a rejeté cette demande, par lettres des 24 juin et 5 juillet 1993, au motif que l'intervention pouvait également être exécutée dans cet État membre.
English: • United States of America formed between 1776 and 1783 during the War of Independence from Great Britain. 
French: • Les États-Unis d’Amérique ont été formés entre 1776 et 1783, au cours de la Guerre d’indépendance contre la Grande Bretagne.
English: Going forward, environmental scanning will be essential to continually reviewing existing risk factors and identifying new areas of exposure.
French: Pour l’avenir, l'analyse environnementale sera essentielle pour continuellement réviser les facteurs de risque existants et identifier les nouveaux secteurs de vulnérabilité.
English: Reply: The police are required to notify the public prosecutor's office and the person's family whenever they place a person in police custody.
French: Réponse: La police est tenue d'aviser le parquet et la famille d'un individu en garde à vue dès le moment du placement en cellule.
English: Best countries in this sense are Sweden and Finland whilst most developing countries have not ratified practically anything.
French: L'Agence concourt à cette tâche par la fourniture d'informations sur les bonnes pratiques1, la production d'outils d'évaluation des risques et la réalisation de campagnes de sensibilisation et d'information.
English: These amendments are strictly consequential to the introduction of the definition "designated plan" in subsection 8500(1), which applies for the purposes of all of Part LXXXV of the Regulations.
French: Ces modifications font strictement suite à l’instauration de la définition de « régime désigné » au paragraphe 8500(1), qui s’applique à la totalité de la partie LXXXV du règlement.
English: You can customize a work plan to better match the specific workplace opportunities and your interests.
French: Vous pouvez personnaliser votre plan de travail afin qu’il corresponde mieux à la profession et à vos intérêts.
English: Company: Our client is a successful provider of IT security solutions. Over the last decades, they have developed into...
French: Commercial bilingue Allemand (H/F) Présentation de la société Leaders Européens de la petite annonce professionnelle...
English: Importers In general, the importers noted that the demand for OCTG products is declining as drilling activity slows due to low oil prices.
French: Importateurs En général, les importateurs ont indiqué que la demande des articles tubulaires pour l'industrie du pétrole baisse graduellement comme les opérations de forage ralentissent à cause des bas prix du pétrole.
English: What would the consequences be for other countries, especially the developing ones?
French: Quelles seraient les conséquences pour les autres pays, en particulier les pays en développement?
English: More than 1,000 applications were received from artists from across Canada.
French: Plus de 1000 demandes ont été reçues d’artistes canadiens dans de nombreuses disciplines.
English: It is also proposed that prison wardens be empowered by law to use force, provided this does not exceed the strictly necessary limits.
French: Il propose aussi que les gardiens de prison soient autorisés par la loi à faire usage de la force, à condition de rester dans les strictes limites de ce qui est nécessaire.
English: Finally, for reasons of time and cost, the Institute chose cases in which material was readily available in either English or French.
French: Enfin, pour des raisons de temps et de coût, l’Institut a retenu des cas pour l’étude desquels de la documentation en français ou en anglais était disponible.
English: He believes that such bodies would make false accusations of abuse falling within his mandate — always difficult for law enforcement officials to refute — much harder to sustain.
French: Il estime que ces organismes rendraient plus malaisé le maintien des accusations mensongères de mauvais traitements relevant de son mandat, lesquelles sont toujours difficiles à réfuter par les agents de la force publique.
English: That is Algeria's firm conviction, as well as that of the entire international community.
French: C'est là la ferme conviction de l'Algérie et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: It will also benefit industry by facilitating the manufacture of these products.
French: Elle profitera également à l'industrie en facilitant la production de ces produits.
English: They have adequate capitalization above the standards that are required by regulation.
French: Elles sont davantage capitalisées que l’exigent les normes réglementaires.
English: Anyone planning to make this shift had best have nerves of steel. Disciplinary "inte-
French: Toute personne prévoyant effectuer cette transition a intérêt à avoir des nerfs d’acier.
English: CATSA News Release For Immediate Release December 10, 2003 Make your List and Check It Twice:
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Pour diffusion immédiate Le 10 décembre 2003 FAITES VOTRE LISTE ET VÉRIFIEZ-LA BIEN :
English: The Mill Houses was very nicely decorated, very clean.
French: We have been lucky enough to travel throughout the world over the past many years.
English: “The practice of the courts in respect of sexual crimes and acts of corruption committed  by adults against children”: 72 hours.
French: "La pratique des tribunaux en ce qui concerne les crimes sexuels et les actes de corruption commis par des adultes à l'encontre d'enfants" : 72 heures.
English: (14) No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies.
French: Les données relatives au USD, JPY et SFR ont été déclarées conformément au tableau 5 du règlement BCE/1998/16 du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions monétaires et financières, JO L 356 du 30.12.1998, p.
English: "We acknowledge the financial support of the Department of Canadian Heritage."
French: Plan d’action et calendrier des travaux
English: The Programme works in three areas: developing guidance on preventing, preparing for, and responding to chemical accidents; facilitating the sharing of information and experience among both OECD and non-member countries; analyzing special issues.
French: Le programme comporte trois volets : élaborer des documents d’orientation sur les mesures de prévention, de préparation et d’intervention applicables aux accidents chimiques ; faciliter les échanges d’informations et d’expériences entre pays membres et pays non membres de l’OCDE ; analyser des questions particulières.
English: To a larger extent, we should be evaluating the positive and negative features of various policies and approaches, and learning from and disseminating the resulting information.
French: Dans une mesure plus large, nous devrions évaluer plus avant les caractéristiques positives et négatives des diverses politiques et approches, en tirer des enseignements et procéder à la diffusion des informations recueillies.
English: (e) Correction to 2.9.2.1.1 and 2.9.2.8 could be made as proposed in INF.39.
French: e) Les corrections aux paragraphes 2.9.2.1.1 et 2.9.2.8 devraient être faites comme proposé dans le document INF.39.
English: There is no doubting that this is a challenge!
French: Oui, c'est un défi !
English: Today's industrial policy is based on establishing an environment where innovation can flourish, investment dollars pour in from around the world, and the best and brightest minds want to live and work in Canada.
French: Elle est plutôt axée sur la création d'un environnement où l'innovation est florissante, où les pays du monde entier investissent et où l'élite veut vivre et travailler.
English: A rolling 12-month forecast, to enable continuous review, should be evaluated.
French: Il faudrait évaluer des prévisions à cycle continu de 12 mois pour permettre un examen continu des prévisions.
English: A total of 5302 Canadian physical activity articles were identified for the period 1990–2005, representing 4.9% of global physical activity research.
French: Nous avons identifié 5302 articles canadiens sur l’activité physique publiés entre 1990 et 2005, ce qui représente 4,9 % de la production globale de recherche en activité physique.
English: This includes, in particular, providing clarification on the transition to a single currency in Stage Three and on the continuity of ECU-denominated contracts and instruments.
French: A ce titre, il donne en particulier des éclaircissements sur le passage à une monnaie unique dans la phase 3 et sur la continuité des contrats et instruments financiers libellés en écus.
English: The related activities will include the harmonization and coordination of programmes, methods, concepts and standards and the development and networking of national, subregional and regional information systems;
French: Les activités corres-pondantes comprendront l'harmonisation et la coordi-nation des programmes, des méthodes, des concepts et des normes, ainsi que l'élaboration et la mise en ré-seaux des systèmes d'information nationaux, sous-régionaux et régionaux;
English: His books, though conventional in language, are rich in engaging human and technical detail.
French: Les ouvrages de Clutesi, d'un style conventionnel, sont néanmoins riches en détails techniques et en personnages captivants.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Prime Ministers of Canada Deputy Prime Ministers of Canada The Ministry The Ministry - Addresses The Ministry and its Responsibilities Ministers - Provincial and Territorial Representatives Members of the Cabinet, Parliamentary Secretaries and Opposition Party Critics Cabinet Committees Average Age Ministers of the Crown Parliamentary Secretaries Ministries Departments Members sworn in as a Member of the Queen's Privy Council for Canada Supreme Court of Canada Heads of Crown Corporations Documents Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Premiers ministres du Canada Vice-premiers ministres du Canada Conseil des ministres Conseil des ministres - Adresses Conseil des ministres et ses responsabilitÃ©s Conseil des ministres - ReprÃ©sentants des provinces et territoires Membres du Conseil des ministres, secrÃ©taires parlementaires et porte-parole des partis ComitÃ©s du Cabinet Ã‚ge moyen Ministres de la Couronne SecrÃ©taires parlementaires MinistÃ¨res MinistÃ¨res gouvernementaux Membres du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada Cour suprÃªme du Canada Directeurs des corporations de la Couronne Documents Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: Pursuant to paragraph 53 of Telecom Decision CRTC 2003-58 (Decision 03-58), Xit Télécom v. TELUS Québec – Provision of fibre optic private networks, and the Commission's follow‑up letter of 23 October 2003, Allstream provides the following reply comments Document: 031103.doc - 261KB 2003-11-03 - Télébec, société en commandite Description:
French: Pursuant to paragraph 53 of Telecom Decision CRTC 2003-58 (Decision 03-58), Xit Télécom v. TELUS Québec – Provision of fibre optic private networks, and the Commission's follow‑up letter of 23 October 2003, Allstream provides the following reply comments Document: 031103.doc - 261KO 2003-11-03 - Télébec, société en commandite Description:
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, upon the request of the Government of Japan, provided substantive support in the organization of a workshop on “Small arms and light weapons issues from the perspective of the protection and empowerment of the peaceful community”, held in Tokyo on 12 and 13 March 2007 (see A/61/851, annex).
French: À la demande du Gouvernement japonais, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique a prêté son concours technique à l'organisation d'un atelier sur les armes légères et de petit calibre considérées du point de vue de la protection des collectivités pacifiques et du renforcement de leur pouvoir d'action, qui s'est tenu à Tokyo les 12 et 13 mars 2007 (voir A/61/851, annexe).
English: Lieutenant-Colonel (ret’d) L. William Bentley, MSM, CD, PhD, is Head of the Leadership Theory Section of the Canadian Forces Leadership Institute in the Canadian Defence Academy. 
French: Le lieutenant-colonel à la retraite L. William Bentley, MSM, CD, Ph. D., est chef de la section de la Théorie du leadership à l’Institut de leadership des Forces canadiennes, qui relève de l’Académie canadienne de la Défense.