ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO is professional, businesslike and non nonsense and is in the driver seat in this process [appellant's emphasis throughout] [6] The appellant submitted that the response she provided to the examination scenario was that recommended and required by regulatory agencies.
French: Le MPO est professionnel, il a un esprit d'affaire et il est exempt de non-sens et c'est lui qui dirige [c'est l'appelante qui souligne partout] [6] Selon l'appelante, sa réponse au scénario d'examen était celle recommandée et exigée par les organismes de réglementation.
English: For several years, the CRTC has adopted a limited approach to the award of costs, which in practice has meant that only consumer and other public interest groups are eligible for costs awards on an ongoing basis.
French: Depuis plusieurs années, le CRTC a adopté une approche restrictive en ce qui concerne l'adjudication des frais selon laquelle, en pratique, seuls les groupes d'intérêt public et les associations de consommateurs étaient admissibles à l'adjudication des frais de façon continue 80 .
English:   There is no trend information for this site.
French:   Il n'y a pas d'information relative aux tendances concernant ce site.
English: Recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 2007-2008 influenza season.
French: Influenza summary update, semaine se terminant le 3 mars 2007 – semaine 9.
English: Because the USDOC calculated the amount of the subsidy going to the production of softwood lumber based on the entire volume of the Crown harvest that entered sawmills, either directly or indirectly, it is now required to do one of two things: either (1) conduct an appropriate pass-through analysis for all Crown log transactions involving unrelated parties, including through the use of aggregate data; or (2) exclude from the calculation of the overall ad valorem subsidy rate amounts of subsidy that have been presumed to pass through such transactions.
French: L'USDOC ayant calculé le montant de la subvention transmise à la production de bois d'œuvre résineux sur la base du volume intégral des grumes provenant de terres domaniales livrées, directement ou indirectement, aux scieries, il est désormais tenu: 1) soit de procéder à une analyse appropriée de la transmission pour toutes les opérations portant sur des grumes provenant de terres domaniales et faisant intervenir des parties non apparentées, y compris en ayant recours à des données globales; 2) soit d'exclure du calcul du taux global de subventionnement ad valorem les montants des subventions dont il a présumé la transmission au travers de ces opérations.
English: By ensuring that our industries grow, Canadians will continue to enjoy one of the highest standards of living in the world.
French: En veillant à ce que nos industries poursuivent leur essor, nous ferons en sorte que les Canadiens continuent à jouir d’un niveau de vie parmi les plus élevés du monde.
English: Air Canada indicates that it has incorporated a bereavement travel policy in its domestic tariff that provides for a discount of 75 percent off the (return) full Economy Class fare when customers are required to make last-minute travel arrangements in the event of death or imminent death of family members, as stated in Rule 6069 of the Canadian Domestic Passenger Rules and Fares Tariff (CDGR).
French: Air Canada précise avoir intégré une politique sur les voyages en raison d'un deuil dans son tarif intérieur qui prévoit un rabais de 75 pour cent du plein prix (aller-retour) en classe économique lorsque les clients doivent prendre des arrangements de dernière minute pour voyager dans le cas d'un décès ou d'un décès imminent d'un membre de la famille, comme l'indique la règle 6069 du tarif canadien intérieur énonçant les règles applicables aux passagers.
English: We have used the cat visual system as a model system to investigate how remaining areas of the brain are able to take over functions that are lost following brain damage and why neonates show better behavioral recovery than adults.
French: Nous avons utilisé le système visuel du chat en tant que système modèle pour examiner comment des régions saines du cerveau peuvent se charger de fonctions disparues après une lésion cérébrale; nous avons aussi examiné pourquoi les nouveau-nés montrent une meilleure récupération comportementale que les adultes.
English:  On average, for every 4 spent under Objective 1, more than 1 is spent on imports from other Member States, and 9% of such imports come from non-member countries.
French:  En moyenne, pour 4 euros dépensés dans le cadre de l'Objectif 1 plus d'un euro serait consacré à des importations en provenance d'autres États membres, et pour 9% à l'origine de pays tiers.
English: Interest on late payment shall cover the period from the final date for payment, exclusive, up to the date of payment as defined in paragraph 1, inclusive.
French: Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date limite de paiement, exclue, et la date de paiement telle que définie à l’Article II.16.1, incluse.
English: External emergency plans include measures for the evacuation of the population from the areas affected by the hazardous effects of an accident.
French: Ils comprennent des mesures pour l'évacuation de la population des zones touchées par les effets dangereux d'un accident.
English: The delegation stressed the efforts made by the Government to improve the human rights situation, which were reflected in the measures taken in the social, security, institutional and legal fields.
French: La délégation a souligné l'effort consenti par le Gouvernement pour améliorer les droits de l'homme et qui se traduit par des actions sur le plan social, sécuritaire, institutionnel et juridique.
English: Fortunately, after considerable negotiations, agreement was reached on 25 November.
French: Il peut soit compléter des méthodes et des outils existants, soit constituer une démarche novatrice en dehors du programme scolaire officiel.
English: Introduction 1-12 3
French: INTRODUCTION 1 − 12 4
English: Similarly positive results regarding the local-level flexibility of programs across the country were obtained in the 1998 national EBSM evaluation.
French: On a obtenu des résultats positifs semblables en ce qui a trait à la souplesse des programmes à l’échelon local dans l’ensemble du pays lors de l’évaluation nationale des PEMS en 1998.
English: The EU, for its part, has suggested a 25% reduction in the number of people living in poverty by 2020 and an allocation of 0.7% of gross national income to development aid.
French: Pour sa part, l'UE a suggéré une réduction de 25 % du nombre de personnes vivant dans la pauvreté d'ici 2020 et une affectation de 0,7 % du produit national brut à l'aide au développement.
English: The colours of the city's shield have been reversed to place the colour blue, associated with the navy, above all other colours.
French: Les couleurs qui composent l'écu de ces armoires ont été inversées de manière à ce que le bleu, associé à la marine, soit placé au-dessus de toutes les autres couleurs.
English: The significance of having a woman in a senior job goes beyond the benefit to the individual.
French: Le fait de placer une femme dans un poste de direction a un sens qui va au-delà des avantages que le poste procure à l’intéressée.
English: ◦ This chapter supersedes the version of the Common Services Policy dated May 2005 and is effective May 16, 2005.
French: ◦ Le présent document remplace la version de la Politique sur les services communs de mai 2005 et entre en vigueur le 16 mai 2005.
English: Customer Address code (CAC) - A code assigned to a customer registered in the CIS containing the applicable address to which deliveries may be made.
French: Code d'adresse du client (CAC) - Code attribué à un client inscrit au SIC et renfermant l'adresse à laquelle peuvent se faire les livraisons.
English: An override rule will address the situation where the individual principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works out of, or reports to, a permanent establishment of the supplier located in a particular province in which none or an insignificant portion of the rights can be exercised, either none or an insignificant amount of the real property or tangible personal property relating to the intangible personal property is situated, or none or an insignificant amount of the services are to be performed.
French: Biens meubles incorporels utilisés en partie dans une province participante ou se rapportant en partie à une telle province Si la règle générale précitée ne s'applique pas, la fourniture d'un bien meuble incorporel sera considérée comme effectuée dans une province si y est situé le lieu de l’établissement stable du fournisseur où travaille habituellement le particulier, qui a principalement pris part à la négociation de l'entente au nom du fournisseur, ou le lieu de l’établissement stable dont il relève habituellement.
English: PART 4 - Examples of APPARENT SURFACE BASED ON LIGHT EMITTING SURFACE IN DIFFERENT DIRECTIONS OF GEOMETRIC VISIBILITY
French: EXEMPLES DE SURFACES, D'AXES ET DE CENTRES DE RÉFÉRENCE DES FEUX, ET D'ANGLES DE VISIBILITÉ GÉOMÉTRIQUE
English: In Paraguay, consumer prices rose by almost 15 per cent in 2002 as a result of devaluation, which intensified beginning in the third quarter.
French: Au Paraguay, du fait de la dévaluation, les prix à la consommation ont augmenté de près de 15 % en 2002, avec intensification à partir du troisième trimestre.
English: Highest political declaration in SEE, 2002; SEECP JHA Ministers’ Joint Declaration to fight organized crime and corruption (Bucharest, May 2004).
French: Principale déclaration politique justice et de l’intérieur du CPESE sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption (Bucarest, mai 2004)
English: Effective May 17, 2004 departments and agencies will have access to two new employment equity programs under the framework.
French: À partir du 17 mai 2004 les ministères et organismes auront accès à deux nouveaux programmes d'équité en emploi.
English: Farm Credit Canada Ventures (FCCV) provides financing to develop value-added businesses and promote diversification in the agriculture and agri-food sector.
French: Le volet Investissement de Financement agricole Canada (Investissement FAC) encourage le développement d’entreprises à valeur ajoutée et la diversification du secteur agricole et agroalimentaire.
English: This update resolves the "Buffer Overrun in SmartHTML Interpreter Could Allow Code Execution" vulnerability in Windows XP Download now to eliminate a vulnerability of moderate severity in the Front Page 2000 Server Extensions for Microsoft Office.
French: Cette mise à jour résout la faille suivante dans Windows XP : « Buffer Overrun in SmartHTML Interpreter Could Allow Code Execution ». Téléchargez-la dès maintenant pour remédier à une faille présentant un risque modéré dans les Extensions serveur de Front Page 2000 pour Microsoft Office.
English: Both countries’ private sectors are interested in strengthening the promotion of investment relations between Canada and Japan.
French: Les secteurs privés des deux pays se sont dits désireux de renforcer les relations d’investissement entre le Canada et le Japon.
English: The bird resembles a sparrow, with rather nondescript brown plumage, and a thin bill.
French: Lâ€™oiseau ressemble aux hirondelles, porte un plumage dâ€™un brun terne et possÃ¨de un bec Ã©troit.
English: Financial First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB): 1.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) : 1.
English: Statistics Canada clearly does not have sufficient resources to produce the analytical work needed to exploit the many new (and older) data sets.
French: Statistique Canada n'a évidemment pas de ressources suffisantes pour produire les travaux d'analyse nécessaires pour exploiter les nombreux ensembles de données nouveaux (et plus anciens).
English: You can add as many subtitles as you want, but only one by one (and give your resulting subtitled MPEG file to 'Mux' to add onother subtitle, etc).
French: Vous pouvez ajouter autant de sous-titres que vous voulez, mais seulement 1 par 1 (et redonnez votre mpeg sous-titré à 'Multiplexer' pour lui en ajouter un autre).
English: In the meantime, the Commission continues to develop its website as a tool for promoting human rights values to Canadians.
French: Entre-temps, la Commission continue de développer son site Web qui lui permet de promouvoir les valeurs associées aux droits de la personne auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Advisory Committee was informed that IMDIS continued to function as the central system in the programme planning and implementation cycle and that the main report designed to share performance information was the IMDIS “catalogue of indicators”.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Système intégré de suivi demeurait le principal instrument utilisé pour le cycle de planification et d'exécution des programmes et que le rapport principal conçu pour permettre l'échange d'informations sur les résultats était le « catalogue des indicateurs ».
English: Signed for and on behalf of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) by its duly authorized officer: _______________________________ Tom Brzustowski, President Date: ___________________
French: Signé pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et en son nom par son mandataire dûment autorisé : ________________________________ Tom Brzustowski, Président Date : ___________________
English: Diseased pigs were not reported - bad farming practice.
French: Les porcs malades n'ont pas été signalés - ce qui constitue de nouveau une mauvaise pratique agricole.
English: • Member States should take and communicate clear decisions on the activities they propose to make eligible.
French: • Les États membres doivent prendre et communiquer des décisions claires concernant les activités qu'ils souhaitent rendre éligibles.
English: Desiring to promote river basin cooperation throughout the world and to share its experience with other regions in the world,”
French: Désirant promouvoir la coopération dans les bassins hydrographiques partout dans le monde et partager son expérience avec d'autres régions du monde,».
English: Since 1990, the re-designed system of military education and research on defence matters have focused more attention on the problems of the armed forces' image and prestige within society.
French: Ces cinq dernières années, le système remodelé d'enseignement militaire et de recherche sur l'armée a accordé plus d'attention à tout ce qui touche son image et son prestige aux yeux de la société.
English: It should be noted that although the "poor" performers (both lowest 20% of performers over the period and those continuously in this class) receive significantly larger government payments than do their counterparts, it is not a sustainable level of support given the nature of disaster programming.
French: Il faudrait noter que bien que ceux qui ont une faible performance tant ceux qui se retrouvent dans le groupe de queue pour la période que ceux qui s’y retrouvent année après année, reçoivent des paiements des programmes sensiblement plus élevés que leurs homologues, il ne s’agit pas d’un soutien durable compte tenu de la nature des programmes d’aide en cas de catastrophe.
English: The actual pension value amounts to € 26.13 in the old Länder and € 22.97 in the new Länder.
French: L'indice actuel des pensions équivaut actuellement à € 26,13 dans les anciens Länder et à € 22,97 dans les nouveaux Länder.
English: In this context, a financial entity means any of the following:
French: Dans ce contexte, par entité financière on entend on entend l’une ou l’autre des entités suivantes :
English: • develop inventories of existing sport facilities and seek opportunities to develop new sport infrastructure, particularly as legacies from hosting national and international sport events; 
French: • dresserait des répertoires des installations sportives existantes et chercherait des occasions de bâtir de nouvelles infrastructures sportives, en particulier sous forme de legs d'événements sportifs nationaux et internationaux;
English: • A list of related ongoing (authorized) CTs in Canada, if applicable
French: • Une liste des ECs afférents présentement en cours (autorisés) au Canada, s’il y a lieu
English: In response to the apparent decline in scoter numbers, reductions were made in 1993 in the bag limits of scoters in both the United States and Canada.
French: En rÃ©ponse Ã la diminution apparente du nombre de macreuses, des rÃ©ductions ont Ã©tÃ© apportÃ©es en 1993 aux limites de prises de macreuses aux Ã‰tats-Unis et au Canada.
English: Unless otherwise dictated by the particular task environment, the working environment must be such that the effectiveness of personnel is not impaired: 1. temperatures must be maintained such that personnel can carry out required tasks without undue discomfort. 2. dust and any other airborne contamination are kept to a minimum and not be permitted to reach a level in the work task area where visible aircraft/component surface contamination is evident.
French: Sauf impératif lié à l'environnement particulier d'une tâche, les conditions de travail ne doivent pas nuire à l'efficacité du personnel: 1) les températures doivent être maintenues à un niveau tel que le personnel puisse accomplir son travail sans être exagérément incommodé; 2) la poussière et toute autre contamination de l'air sont maintenues à un niveau minimal et il n'est pas permis qu'elles atteignent dans l'environnement de travail un niveau tel qu'une contamination des surfaces de l'aéronef ou de l'élément d'aéronef soit apparente.
English: This is that although, sociologically speaking, present fragmentation contains many new features, and its intensity differs from analogous phenomena in the past, it is nevertheless an incident of the diversity of the international social world - a quality that has always marked the international system, contrasting it to the (relatively) more homogenous domestic context.
French: Bien que du point de vue sociologique la fragmentation actuelle présente à bien des égards des traits nouveaux et que son intensité diffère de celle de phénomènes analogues du passé, il n'en reste pas moins qu'il s'agit d'un incident de la diversité de la société internationale − qualité qui a toujours marqué le système international et le démarque du contexte national (relativement) plus homogène.
English: An index reading of 1 to 3 is low, 4 to 6 is moderate, and 7 or above is high.
French: Un indice de 1 à 3 est faible et de 4 à 6 modéré, tandis que les valeurs de 7 et plus sont élevées.
English: I have great sympathy for Mrs Breyer's proposal for a blanket maximum value of 0.01 mg/kg and likewise for an aggregate maximum value of 0.05 mg.
French: J'ai beaucoup de sympathie pour la proposition de Mme Breyer sur une teneur maximale générale de 0, 01 mg/kg, et sur une valeur globale de 0, 05 mg.
English: The application of this scheme will take into account the technological development time lag and the negative consequences of the economic crisis.
French: L'application de ce mécanisme tiendra compte du retard technique et des conséquences négatives de la crise économique.
English: Francis Taptue "Chrisany" was born in Douala (Cameroon) in 1978.
French: Francis Taptue "Chrisany" est né en 1978 à Douala (Cameroun).
English: "With population increasing and cities expanding, more pressure will be placed on water supply", Bergkamp added. Industrial development will require more water, and as countries look to increase their energy supply, more water will be diverted to generate hydro-electricity.
French: “L’accroissement démographique et l’expansion des villes exercent une pression accrue sur les approvisionnements en eau”, ajoute M. Bergkamp.
English: • June – IM Readiness Strategies
French: • Juin – Stratégie de préparation de la GI
English: During the summer season our sun terrace, with 200 seats, is a highly appreciated place. Further hotel facilities include 8 bowling alleys, a wellness area with sauna, solarium and steam bath as well as an underground parking lot with 75 spaces.
French: Pendant les mois d’été, vous pourrez utiliser notre terrasse comprenant 200 places assises.Notre établissement abrite en outre 8 pistes de quilles, un espace wellness avec sauna, solarium et hammam, ainsi que 75 places de parking dans le garage souterrain.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 NATIONAL BANK OF GREECE PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE NATIONALE DE GRÈCE PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of gravel chub.
French: Le présent programme de rétablissement sera manifestement bénéfique pour l'environnement en favorisant le rétablissement du gravelier.
English: But this enrichment requires that the individual Churches should keep their profound openness towards the universal Church. It is quite remarkable, moreover, that the most simple Christians, the ones who are most faithful to the Gospel and most open to the true meaning of the Church, have a completely spontaneous sensitivity to this universal dimension.
French: Mais qui donc a la mission d’évangéliser ?
English: But here in Kenya, the public see it as only there for entertainment, and so we have massive IP infringement carried out as if it was legal.
French: Mais ici, au Kenya, le public voit seulement la musique comme un divertissement, de sorte que nous avons des quantités énormes de contrefaçons, comme si c’était légal.
English: — Gordon and Ali (1998, letter to the editor) Similarly, for radical Marxists, globalization is a new form of colonization.
French: [ Traduction libre ] — Gordon et Ali ( 1998, lettre à l'éditeur ) Pareillement, pour les marxistes radicaux, la mondialisation est une nouvelle forme de colonisation.
English: The rate, however, increased to -17.0%/year between 2000 and 2006 at the core sites, where most of the population now resides (Figure 9).
French: Enfin, la population de la côte du Pacifique comptait de 6 000 à 9 000 oiseaux en 1981.
English: An important aspect in this regard is the provision of logistical support and other key resources that are critical for the success of any peacekeeping operation.
French: Un aspect important à cet égard est la fourniture d'un soutien logistique et d'autres ressources clefs qui sont déterminantes pour le succès de toute opération de maintien de la paix.
English: High participation in NRTEE events. Events are perceived to have high added value.
French: Forte participation aux rencontres et activités de la TRNEE, qui sont considérées comme très enrichissantes.
English: Mozambique was currently providing shelter to 7,000 asylum-seekers and refugees, mostly from the Great Lakes Region.
French: Le Mozambique abrite à l'heure actuelle 7 000 demandeurs d'asile et réfugiés provenant pour la plupart de la région des Grands Lacs.
English: Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the manikin's head.
French: Les laboratoires d'essai doivent avoir et appliquer des procédures pour estimer l'incertitude dans la mesure du déplacement de la tête du mannequin.
English: The time and date of publishing, the title, a brief summary and a link to the full news article are available on the News Centre Web site.
French: L'heure et la date de publication, le titre, un bref résumé et un lien à tout l'article est disponible sur le site Web de la Salle de presse.