ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terminal operator receives the documentation, inspects the seal and notes the condition on the documentation.
French: Ce dernier reçoit les documents, inspecte le scellement et annote les documents.
English: To help end this appalling state of affairs, the MDGs include a specific target (number 10) to cut in half, by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking-water and basic sanitation. In addition, the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation recently recognized that integrated development and management of water resources are crucial to the success or failure of all the MDGs, as water is central to the livelihood systems of the poor.
French: Le site web de la Décennie www.un.org/waterforlifedecade est disponible.
English: Are we not in danger of encouraging people to take on too much debt if we do not further strengthen the conditions for lenders to check consumers' creditworthiness?
French: Ne risque-t-on pas de favoriser le surendettement si on ne renforce pas davantage les conditions de vérification de la solvabilité des clients par les établissements prêteurs?
English: Producers are not permitted to alter the wording of claims or introduce new claims.
French: On interdit aux fabricants de modifier la formulation des allégations ou d'en présenter de nouvelles.
English: Associate Professor, University of Paris II Panthéon-Assas (public international law, human rights) (2004-2005).
French: Professeur associé à l'Université de Paris II Panthéon-Assas (droit international public, droits de l'homme) (2004-2005)
English:  Exhibit 1 describes the volume, or number, of productions in each of the genres for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French:  La figure 1 indique le volume, ou le nombre de productions de chacun des genres pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 et le 31 mars 2003.
English: [3] For the reasons set out below, the respondent’s motion to dismiss is
French: [3] Pour les motifs énoncés ci-dessous, la requête de l’intimé est rejetée.
English: For five years Ireland has enjoyed an average growth of 5%, with unemployment down from over 16% to scarcely 4% and a budget surplus of over 4.5%.
French: Ce pays a connu une croissance moyenne de 5 % ces cinq dernières années, le chômage y est passé de plus de 16 % à 4 % à peine et l'excédent budgétaire dépasse 4,5 %.
English: Laura Friis, Kathy Paige, and Kari Nelson patiently answered all our queries.
French: Données insuffisantes pour quantifier le déclin.
English: I think it is in no-one' s interest that we in Europe set lower standards than what would be perfectly feasible, even in the longer term.
French: Je pense qu'il n'est dans l'intérêt de personne que l'Europe définisse des exigences moins sévères que ce qui est, à terme, parfaitement réalisable.
English: Note that because littoral and pelagic responses often differed within equivalent functional groups, generalizations cannot be made from one to the other (e.g., between phytoplankton and benthic algae or between zooplankton and zoobenthos).
French: Il faut se rappeler qu'on ne peut généraliser les réactions de groupes fonctionnels équivalents (p. ex. le phytoplancton et les algues benthiques ou le zooplancton et le zoobenthos), puisque leurs réactions sont souvent différentes dans les zones littorales et pélagiques.
English: Whether you have a video DVD or an Internet video, Format Converter 3 will enable you to convert it into various formats so that your device can read it without difficulty.
French: Peu importe que vous ayez un DVD vidéo ou un clip internet. Format Converter 3 vous permet de les convertir dans différents formats pour que votre appareil puisse lire la vidéo sans problème.
English: David G. Riche Umpire January 30, 2004  St. John's, NF
French: David G. Riche Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve)  Le 30 janvier 2004
English: 11 June 2004
French: Session annuelle 11 juin 2004
English: (a) To organize workshops and multi-stakeholder consultations, including experts from the official and private sectors, as well as academia and civil society, to examine issues related to the mobilization of resources for financing development and poverty eradication;
French: a) Organiser des ateliers et des consultations réunissant les diverses parties prenantes auxquels participeraient des experts des secteurs public et privé, ainsi que des universitaires et des représentants de la société civile, et lors desquels seraient examinées les questions relatives à la mobilisation de ressources pour le financement du développement et l'élimination de la pauvreté ;
English: Extended French and French Immersion are FSL programs in which French is not only taught as a subject but also serves as the language of instruction in other subjects.
French: S’agissant de programmes intensifs et de programmes d’immersion, le français n’est pas seulement une matière, c’est également la langue d’enseignement de matières particulières.
English: In addition, UNIDO contributed to a common system exhibit displayed in the Sandton Convention Centre and to the exhibit at the WaterDome.
French: L'ONUDI a en outre collaboré à une exposition commune au Centre de congrès de Sandton ainsi qu'à l'exposition organisée au WaterDome.
English: f Regional commissions New York office.
French: f Bureau des commissions régionales à New York.
English: Mr. MILLER (United States of America) said that his country had not had many opportunities to work with ESCWA but that things would change soon, in view, inter alia, of the excellent presentation by the Executive Secretary.
French: M. MILLER (États-Unis d'Amérique) dit que son pays n'a guère eu l'occasion de collaborer avec la CESAO jusqu'à présent mais que les choses devraient changer prochainement, compte tenu notamment de l'excellent exposé présenté par le Secrétaire exécutif.
English: Determine the distances from the project site to potential receptors (e.g. residential areas, schools, health care facilities).
French: Les risques reliés aux accidents de circulation, aux travaux d’amélioration des routes, aux incendies, à l’augmentation de l’utilisation des services de secours, ainsi que tout autre risque de sécurité publique doivent aussi être considérés.
English: Vietnam has a number of fast-growing sectors in which Canadian companies are proving competitive, including mining, energy, ICT, and agri-food.
French: Un certain nombre de secteurs vietnamiens affichent une croissance rapide dans lesquels des entreprises canadiennes se montrent concurrentielles, dont les mines, l'énergie, les technologies de l'information et des communications (TIC) et l'agroalimentaire.
English: Louis Michel has rightly noted that political dialogue between all players cannot fail to take place.
French: Louis Michel a noté à raison que le dialogue politique entre tous les acteurs ne pouvait pas être évité.
English: This is not the imposition of something alien on our friends worldwide, but has also to do with our being convinced that defence of human rights should never be seen in relative terms and should be at the forefront of our day-to-day policy activities.
French: Il ne s'agit pas d'imposer quoi que ce soit d'étranger à nos amis dans le monde. Il s'agit plutôt de ne jamais relativiser notre conviction à défendre les droits de l'homme et de la mettre en avant dans nos actions politiques de tous les jours.
English: APPLICATION FOR A PATENT OF ADDITION - Published in accordance with the Patents Act of 1958, as amended later, Sec.
French: APPLICATION FOR A PATENT OF ADDITION (Demande d’un brevet d’addition) – Publié conformément à la loi sur les brevets de 1958 modifiée ultérieurement, art.
English: WIPO Association of South East Asian Nations (ASEAN) Orientation and Study Program on the Enforcement of Intellectual Property Rights for Senior-Level Customs Officers (Switzerland, United Kingdom, United States of America).
French: Programme d’orientation et d’étude OMPI-Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) sur la sanction des droits de propriété intellectuelle à l’intention des hauts fonctionnaires des douanes (États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni et Suisse).
English: Galileo Inter-institutional Panel
French: Un panel interinstitutionnel spécifique
English: In the education sector, progress has been even more remarkable: the primary school enrolment ratio rose from 29 per cent in 1990 to 56 per cent in 1999; the number of girls attending primary school more than doubled (40 per cent in 1999 compared with 19 per cent in 1990); the rate of access to potable water is 52 per cent.
French: Dans le domaine de l'éducation, les progrès sont plus remarquables : le taux de scolarisation primaire est passé de 29 % en 1990 à 56 % en 1999; la scolarisation des filles dans le primaire a plus que doublé - 40 % en 1999 contre 19 % en 1990; le taux de couverture en eau potable est de 52 %.
English: Northern Governance ■
French: La gouvernance dans le Nord ■ Gouvernance dans le Nord
English: For this very reason I should very much like to hear from the Council and the Commission how the Lebanese Republic fits into the European strategy of a global fight against terrorism.
French: C'est la raison précise pour laquelle je voudrais que le Conseil et la Commission m'expliquent comment la république du Liban s'intègre dans la stratégie européenne de lutte contre le terrorisme.
English: Information on citizenship and country of birth is frequently collected.
French: Des informations sur la nationalité et le pays de naissance sont fréquemment collectées.
English: No time frame can be established until such time as the position is staffed.
French: Les descriptions de travail ont été rédigées à nouveau.
English: We believe that this issue should be taken into account when considering the proposed changes in the Tribunal's statute.
French: Nous pensons que cette question doit être prise en compte lors de l'examen des changements proposés dans le statut du Tribunal.
English: Inequities in intrahousehold food distribution appear to increase in the context of food insecurity.
French: Les inégalités (inequities) dans la répartition des aliments au sein de la famille semblent s'aggraver dans le contexte de l'insécurité alimentaire.
English: Licenced Risk Group 2 laboratories would only be subject to OLS-PHAC risk-based and spot inspections under the new regulatory program.
French: Les laboratoires accrédités du groupe de risque 2 seraient uniquement soumis aux inspections axées sur les risques et les inspections ponctuelles prévues dans le nouveau programme de réglementation.
English: In such cases, the examination starts with
French: Dans ce cas, l’examen commence par la
English: Sudbury East In Sudbury East, client-related statistics are kept manually by the counsellors.
French: Sudbury-Est À Sudbury-Est, les statistiques relatives aux clients sont tenues à la main par les conseillers.
English: 14.11 The Contractor shall provide the Minister access to examine the Contractor's records to permit the Minister to determine whether the Contractor has complied with its obligations under GC14.
French: 14.11 L'entrepreneur s' engage à permettre au Ministre d'examiner ses dossiers afin de pouvoir vérifier s'il a respecté ses obligations aux termes de l'article CG14.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la douzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It would strongly oppose any reference to them in the draft resolution on Myanmar.
French: Elle s'opposera résolument à toute mention de cette nature dans le projet de résolution sur le Myanmar.
English: It should be recalled that in paragraph 6 of its general comment 6 on article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee stated that article 6
French: Il convient de rappeler qu'au paragraphe 6 de son observation générale no 6 sur l'article 6 (Droit à la vie) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a déclaré que
English: On behalf of the delegation of Sri Lanka, I would also today convey to the delegation of the United States the very deepest of sympathies.
French: Au nom de la délégation de Sri Lanka, je voudrais également transmettre à la délégation des États-Unis notre sympathie la plus profonde.
English: Thirdly, the resolution mischaracterizes the role of the United Nations in the management of the international economic system.
French: Troisièmement, la résolution donne une idée fausse du rôle de l'ONU en matière de gestion du système économique international.
English: I also went to the Dingo Night hosted by NLAD.
French: Lorsque vint le moment du discours, il y avait environ 40 participants.
English: A year and a half later substantial progress has been made on these commitments by federal, provincial and territorial governments.
French: Aujourd’hui, un an et demi plus tard, d’ importants progrès ont été réalisés à cet égard par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This survey validates the interdisciplinary case management model in a community-based HIV population.
French: Impact of a CareMap and case management on patient satisfaction and staff satisfaction, collaboration, and autonomy.
English: “the amounts (a) which the decedent, had he not been killed, would probably have contributed to the claimant, add thereto (b) the pecuniary value to such claimant of the deceased's personal services in claimant's care, education, or supervision, and also add (c) reasonable compensation for such mental suffering or shock, if any, caused by the violent severing of family ties, as the claimant may actually have sustained by reason of such death.
French: «des sommes a) que le décédé, s'il n'avait pas été tué, aurait probablement versées au réclamant; y ajouter b) la valeur pécuniaire qu'auraient représenté pour ce réclamant les services personnels du décédé dans le soin, l'éducation ou la direction du réclamant; y ajouter aussi c) une indemnisation raisonnable pour la souffrance morale ou la commotion, s'il y a lieu, causée par la rupture violente d'affections de famille, souffrances que cette mort a pu effectivement causer au réclamant.
English: National Children's Rights Commission
French: La Commission nationale des droits de l'enfant
English: I now give the floor to the representative of Mauritius to introduce draft resolution A/59/L.42.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'île Maurice, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.42 au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: She was an adventuress, and lived without a man, without children—people said that she was a bit of a drunkard, a bit of a whore, but I don't believe it for a minute—and she would go from house to house to sing, in exchange for a meal or a bottle of alcohol or sometimes a few coins.
French: C'était une aventurière, qui vivait sans homme, sans enfants – on racontait qu'elle était un peu ivrognesse, un peu prostituée, mais je n'en crois rien – et qui allait de maison en maison pour chanter, moyennant un repas, une bouteille d'alcool, parfois un peu d'argent.
English: It is true that at the moment, in terms of the MEDA regulation, regardless of the fact that it is - it is true - a strictly financial regulation of great technical complexity, this is a political moment when what Mr Barón said is quite right: what is at stake is the credibility of the Union's capability in terms of foreign relations.
French: Il est vrai qu'à l'heure actuelle, en ce qui concerne le règlement MEDA, indépendamment du fait que ce soit - il est vrai - un règlement strictement financier de grande complexité technique, nous sommes à un moment politique où ce que disait M. Enrique Barón est absolument vrai: nous mettons en jeu la crédibilité non pas d'une politique concrète, mais la crédibilité de ce qu'est capable de faire l'Union européenne en matière de relations extérieures.
English: Table 1 Estimated Total Daily Exposure to Tetrachloroethylene of a Piscivorous Mammal Around Lake St. Clair Exposure Route Environmental Levelsa Daily Rate of Consumption (per kg bw)b Estimated Daily Intake (µg/kg bw/day) Surface wate r 44 µg/L 0.1 L/day 4.4 Air 1.9 µg/m3 0.55 m3/day 1 Biota 380 ng/g (ww) 155 g/day 58.9 Total 64.3 a.
French: Tableau 1 Estimation de l'exposition journalière totale au tétrachloroéthylène d'un mammifère piscivore de la région du lac Sainte-Claire Voie d'exposition Concentrationsa dans l'environnement Consommation journalière [par kg (p.c.)]b Estimation de la dose absorbée [mg/kg (p.c.)/j] Eaux de surface 44 µg/L 0,1 L/j 4,4 Air 1,9 µg/m3 0,55 m3/j 1 Biote 380 ng/g (MH) 155 g/j 58,9 Total 64,3 a.
English: To contribute to industry total estimates, these sampled units are then multiplied by a sampling factor (i.e., "weighted up") to represent all the smaller units in the stratum.
French: Dans leur participation aux estimations applicables à l’ensemble du secteur, ces unités échantillonnées sont ensuite multipliées par un facteur d’échantillonnage (c.-à-d., « pondération à la hausse ») pour représenter toutes les petites unités de la strate.
English: In the United Kingdom, within the National Criminal Intelligence Service, a Chemical Control Intelligence Unit had been established recently to liaise closely with the chemical industry.
French: Au Royaume-Uni, une section de renseignement pour le contrôle des produits chimiques avait été créée au sein du Service national de renseignement en matière criminelle afin d'assurer une liaison étroite avec l'industrie chimique.
English: • are often unable to do errands or complete household tasks
French: • sont souvent incapables de faire les commissions ou d'accomplir toutes les tâches ménagères;
English: United Nations special envoy Lakhdar Brahimi supervised the introduction of a new interim Iraqi Government to assume authority on 30 June, which marks a major success in Iraq's transition towards democracy and towards ending the legal occupation of our country.
French: L'envoyé spécial de l'ONU, M. Lakhdar Brahimi, a supervisé la présentation du nouveau Gouvernement intérimaire iraquien qui assumera l'autorité le 30 juin, dans ce qui marque un succès majeur de la transition de l'Iraq vers la démocratie et la fin de l'occupation légale de notre pays.
English: • Integrate them in the more general sectoral approaches that already exist.
French: • Intégrer les femmes dans les approches sectorielles plus générales qui existent déjà.
English: GPHIN uses the same principle as Google and other Internet-based search engines to 'crawl' through databases and Web sites looking for local news articles about disease outbreaks.
French: Le RMISP utilise le même principe que Google et d'autres moteurs de recherche Internet pour parcourir des bases de données et des sites Web à la recherche d'articles de nouvelles locales au sujet de l'éclosion de maladies.
English: Even if it is culturally motivated, this falling back on a sense of identity can only be a dead end for the revival of citizenship and the building of a new social contract in Europe.
French: Comment adhérer au mécanisme démocratique, si le sentiment commun est celui de l’impuissance des pouvoirs démocratiques ?
English: The operating basis is the active monitoring of departmental control systems.
French: Dans les faits, ce dernier surveille activement les systèmes de contrôle ministériels.
English: The Blackfoot of the North American Plains
French: Les Pieds-Noirs des Prairies de l'Amérique du Nord
English: • Role and collaboration of physicians
French: • Rôle et connivence des médecins
English: To date, seven complete projects had been submitted, while others were in the drafting stage.
French: Sept projets complets ont déjà été présentés et d'autres sont en préparation.
English: Transfer Payments (dollars)
French: La Société du Centre national des Arts demande des fonds pour les postes suivants :
English: The Department of Health Act formally establishes the Department's mandate, while the Minister of Health is also responsible for the direct administration of another 18 laws, which to mention a few, include the Canada Health Act , the Food and Drugs Act , the Pest Control Products Act , the Tobacco Control Act , the Hazardous Products Act , and the Controlled Drugs and Substances Act . In addition to these legislated responsibilities, the Department has significant science and research, policy development, and program and service delivery roles that benefit Canadians.
French: La Loi sur le ministère de la Santé établit officiellement le mandat de Santé Canada. Le ministre de la Santé est également responsable de l'application directe de 18 autres lois, dont la Loi canadienne sur la santé , la Loi sur les aliments et drogues , la Loi sur les produits antiparasitaires , la Loi réglementant les produits du tabac , la Loi sur les produits dangereux et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances . En plus de ces responsabilités législatives, Santé Canada exécute un important travail dans les domaines des sciences et de la recherche, de l'élaboration de politiques, de l'exécution de programmes et de la prestation de services, qui profite aux Canadiens.
English: A total of kyats 102 million has been provided to 7,957 rural women as non-profit loan.
French: Des prêts sans intérêt d'un montant total de 102 millions de kyats ont été accordés à 7 957 femmes.
English: The OECD Forum offers excellent partnership opportunities for corporate and philanthropic sponsors, and knowledge and media partnerships.
French: Le Forum de l’OCDE offre d’excellentes possibilités de partenariat pour les entreprises et les organisations philanthropiques, ainsi que pour les médias et les sociétés tournées vers le savoir.
English: Economy—to regulate prices for small residential and business consumers.
French: Régulation et promotion de la concurrence L’une des grandes innovations du modèle britannique a été la création de régulateurs indépendants ad hoc pour chaque type de service d’utilité publique.
English: The world situation has deteriorated considerably since that report was presented to the Commission.
French: Depuis la présentation de ce rapport à la Commission, la situation dans le monde s'est nettement détériorée.
English: We need to safeguard a recognisable and achievable timetable and independent monitoring by Europe as regards support for this timetable for prescribing infrastructures.
French: Nous devons garantir un calendrier reconnaissable et réalisable, ainsi qu’un contrôle communautaire indépendant du soutien octroyé en faveur de ce calendrier pour la prescription d’infrastructures.
English: • Pain, Disability and Chronic diseases As a pilot project, IMHA will consider the first 10 – 15 requests for this service.
French: Toutefois, l’avantage supplémentaire de fournir l’Institut analysera le volume de demandes également aux chercheurs de la qui lui parviendront afin de déterminer les documentation à jour, dans leur domaine de besoins futurs.
English: In First Nations and Inuit communities, child and family services are being transferred to Aboriginal control, with additional funding for preventive interventions.
French: Dans les collectivités des Premières nations et des Inuit, les services à l'enfance et à la famille sont en train d'être transférés aux autochtones, et des fonds supplémentaires ont été prévus pour les interventions préventives.
English: • In all probability, the tape had been thrown into the trash by mistake.
French: • La bande a probablement été accidentellement mise à la poubelle.
English: • New community centre New aquatic centre New ice rink New public library branch Curling club
French: • Nouveau centre communautaire Nouveau centre aquatique Nouvelle patinoire Nouvelle succursale pour la bibliothèque publique Club de curling
English: Public education was also required.
French: Il fallait aussi informer les gens.