ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments The history of the situation dates back many years, into the early 1980's It is my understanding that the history included unsatisfactory experiences with other suppliers, followed later by very satisfactory experience with Conviron in terms of specification compliance, manufacturer support and equipment maintenance and servicing.
French: Observations Les antécédents de la situation remontent au début des années 80. À ma connaissance, figurent parmi ces antécédents des expériences insatisfaisantes avec d'autres fournisseurs, suivies d'expériences très satisfaisantes avec Conviron pour ce qui est du respect des spécifications, du soutien du fabricant, de l'entretien du matériel et du service après-vente.
English: This meant that unless multiple spouses divorced one another and physically separated their households (which the vast majority could not afford to do), they would lose their residence and working papers, social benefits and be subject to deportation.315 The severity of the policy was mitigated only by the fact that French law does not permit the deportation of parents whose children are born in France.316 A circular issued in 2000 further added to the inequity of the legislation by formalizing a policy of not applying the retroactive provisions to the first wife, but only to subsequent wives.
French: Plutôt que d’affronter les problèmes de transition qui sont survenus lorsque la France a pris des mesures légitimes pour dissuader une pratique préjudiciable, le gouvernement a tenté d’éliminer la polygynie de façon rétroactive même s’il était à l’origine de l’autorisation, voire même l’encouragement de l’immigration de telles familles. La Loi Pasqua (nommée selon le ministre de l’Intérieur de l’époque, Charles Pasqua), qui a été promulguée en 1993, a modifié la politique d’immigration de façon à ce que des documents de travail et un visa de conjoint ne soient délivrés qu’à une seule épouse par immigrant314.
English: Information from the survey will be used to assess the net benefits of immigration and to improve immigration processes.
French: Sur la base des renseignements fournis par l'étude, il sera possible d'évaluer les bénéfices nets de l'immigration et d'améliorer le processus d'immigration.
English: 1969-1980 Barrister-at-Law.
French: 1969-1980 Avocate (Barrister-at-Law)
English: Mrs Hélène FLAUTRE, Chairman of the Subcommittee on Human Rights Opening remarks:
French: Mme Hélène FLAUTRE, présidente de la sous-commission "Droits de l'homme" Exposés introductifs:
English: • National Child Benefit Reduces Child Poverty - July 4, 2003 
French: • La Prestation nationale pour enfants réduit la pauvreté infantile - Le 4 juillet 2003
English: Rapporto Prezzo Qualità; Cambio Biancheria da Letto e da Bagno ogni giorno; Vicinanza alla metropolitana.
French: Un quartiere dove all'occorrenza c'è tutto quello che serve (bar, ristoranti, pub, negozi, parco, ecc). La metro è ha portata di mano (a 50 metri, fermata diego de leon), in 20 minuti circa ti porta in centro (Sol) e in circa 35 minuti sei in aereoporto (10 minuti in taxi).
English: Fact Sheet — West Bank and Gaza Strip HTML | PDF Canada - West Bank and Gaza Strip relations
French: Fiche documentaire — CISJORDANIE/BANDE DE GAZA HTML | PDF Relations Canada - Cisjordanie/bande de Gaza
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Acceptable) The organization exceeded its overall representation goals for all of the employment equity designated groups based on departmental work force availability estimates.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Acceptable) L'organisation a dépassé ses objectifs généraux au chapitre de la représentation de tous les groupes désignés de l'équité en emploi selon les estimations ministérielles de leur disponibilité au sein de la population active.
English: Excess Water crops protect the soil from erosion, enhance soil structure, improve soil permeability, and provide benefits for wildlife.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Colombie-Britannique, 1997
English: There was safety and big parking-lot in the garage.
French: Very good service at the restaurant. Nearby the subway to get to the airport.
English: There have also, however, always been members of Bohemia's second ethnic group here, the Sudeten Germans. I am thinking of Volkmar Gabert and Egon Klepsch.
French: Cependant, il y a également toujours eu ici des membres de la deuxième ethnie de Bohême, l'ethnie des Allemands des Sudètes : je pense à Volkmar Gabert et Egon Klepsch.
English: Let yourself be spoiled by our restaurant team with special treats including seasonal, regional and international specialities.
French: Les magnifiques salles de bains lumineuses avec douche, sèche-cheveux, miroir et petits accessoires feront de chaque séjour une expérience très agréable.
English: French university reforms saw the birth of revolts and street protests, but also the emergence of alternative higher education projects.
French: La réforme 2007 de l’université française a provoqué de nombreuses manifestations et donné naissance à des projets d’enseignement supérieur alternatifs plus ou moins réussis.
English: Your RRSP deduction limit appears on your latest NOTICE OF ASSESSMENT, NOTICE OF REASSESSMENT, or on Form T1028, YOUR RRSP INFORMATION. It shows how much you can deduct for RRSP contributions you make based on your earned income from the previous year.
French: Le montant de vos cotisations à un REER que vous pouvez déduire pour une année dépend de votre maximum déductible au titre des REER (qui est calculé en fonction de votre revenu gagné des années précédentes).
English: ◦ The basis for negotiations with our international partners Top of Page
French: ◦ Le fondement des négociations avec nos partenaires internationaux Haut de la page
English: Code Remarks Office of the Administrator of the Maritime Pollution Claims Fund MPF Replaced in 1989 by the Office of the Administrator of the Ship-Source Oil Pollution Fund (SSO).
French: Observations Bureau du Directeur de la Caisse des réclamations de la pollution maritime MPF Remplacée en 1989 par le bureau de l'Administrateur de la caisse d'indemnisation des dommages dû à la pollution causée par les navires (SSO).
English: The new Administrative Offences Code contains heavier penalties for parents and guardians who do not fulfil their obligations to maintain and bring up minors, cause minors to drink spirits or use drugs, allow juveniles to appear in public places in a state of alcoholic intoxication, etc.
French: 133.  Le nouveau Code fédéral des délits administratifs prévoit des sanctions plus lourdes pour les parents et les tuteurs qui ne s'acquitteraient pas de leurs responsabilités en matière d'entretien et d'éducation des mineurs, inciteraient des mineurs à consommer des boissons alcoolisées ou des stupéfiants, ou accompagneraient des mineurs en état d'ébriété dans des lieux publics, entre autres infractions.
English: A small project may get by with a shared directory on a local fileserver; a larger project may require sophisticated repositories.
French: Un petit projet peut exiger uniquement un répertoire partagé dans un serveur de fichiers local et un projet plus important, des dépôts de données plus complexes.
English: • The decision on linking sectoral initiatives to an EQF should be decentralised and made by the stakeholders themselves, the bodies they appoint, including representatives of authorities responsible for qualifications on a national basis
French: La décision de relier des initiatives sectorielles à un CECP devrait être décentralisée et prise par les acteurs eux-mêmes, les organismes qui les représentent, y compris des représentants des autorités responsables des certifications professionnelles au niveau national.
English: The Kay-Nah-Chi-Wah-Nung Historical Centre offers interpretive galleries, a conservation lab, live demonstrations and ceremonial areas.
French: Le centre historique Kay-Nah-Chi-Wah-Nung offre des galeries d'interprétation, un laboratoire de conservation, des aires de cérémonies et des démonstrations en direct.
English: No 542/69 of the Council, in the version in force on October 1976, must be interpreted as meaning that the words degene die zekerheid heeft gesteld appearing in de Dutch version do not cover the principal but mean only the person who, in the case of the joint and several guarantee referred to in Art. 27 (3) of that regulation, acts as guarantor in accordance with that regulation.
French: L'article 35, alinéa 1, du règlement nº 542/69 du Conseil, dans sa rédaction en vigueur le 29 octobre 1976, doit être interprété en ce sens que les termes "degene die zekerheid heeft gesteld" de la version néerlandaise n'englobent pas le principal obligé, mais désignent uniquement la personne qui, dans le cas du cautionnement solidaire visé à l'article 27, paragraphe 3, dudit règlement, s'est portée caution conformément à cette disposition.
English: Where entry to or exit from the facility is through a series of doors in a vestibule-like arrangement, at least one complete set of doors allowing access to the vestibule area shall be so equipped.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Passenger elevators.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Public areas (including, but not limited to, cafeterias, lounges, recreation areas, eating areas, patios, libraries, and walkways).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Federal work areas (including, but not limited to, offices, on-floor storage areas, meeting and training rooms, computer rooms and spaces for business machines).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Interior doors and corridors.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Washrooms.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Public telephones.
French: Lorsque les entrées ou les sorties de l'installation comportent des portes en enfilade (comme un vestibule), au moins un jeu complet de portes donnant accès au vestibule doit être muni d'un dispositif de ce genre.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les ascenseurs;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les aires publiques(incluent sans y être limitées, les cafétérias, les salons, les locaux récréatifs, les aires de restauration, les terrasses, les bibliothèques et les allées piétonnières);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les aires de travail dans les immeubles fédéraux (incluent sans y être limitées, les bureaux, les aires d'entreposage sur les étages, les salles de réunion et de cours, les salles d'ordinateurs et les aires où se trouvent des machines de bureau);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les portes intérieures et les couloirs;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les salles de toilette;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les téléphones publics.
English: Considerable discussion took place at these meetings as well during follow-up telephone conversations and meetings with CNSC project officers regarding questions on the proposed amendments to the Nuclear Security Regulations.
French: Il y a eu une discussion approfondie lors de ces rencontres ainsi que durant les conversations téléphoniques et les réunions avec les agents de projet de la CCSN concernant les modifications proposées au Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: My co-worke rs are supportive o f my personal/family responsibilities.
French: L’organisme ne favorise pas l’utilisation de politiques et de pratiques qui appuient les employés (p. ex. congés personnels, horaire de travail souple, télétravail) [codification inversée].
English: At this concentration La3+ also inhibits the uptake of calcium, both in the resting condition and during stimulation.
French: A cette concentration, le La3+ inhibe également la captation de Ca2+, dans les conditions de repos et durant la stimulation.
English: The ratio of total government expenditure to GDP declined from 73% at the beginning of the 1990s to 57.5% in 2001.
French: Le ratio des dépenses publiques totales, mesuré par rapport au PIB, est tombé de 73 % au début des années 90 à 57,5 % en 2001.
English: 20) Do you have any comments, reactions or concerns about these reasons for rejecting a complaint?
French: 20) Avez-vous des commentaires, des réactions ou des inquiétudes par rapport à ces raisons de rejeter une plainte?
English: Assisting mine victims was a long-term process that required long-term funding; it was to be hoped that donors would continue to contribute generously.
French: L'assistance aux victimes de mines terrestres est un processus à long terme, qui nécessite un financement également à long terme; dans ce contexte, il faut espérer que les donateurs continueront à faire de généreuses contributions.
English: It is important for us to make it clear that illegal employment will no longer be tolerated.
French: Il est important pour nous de dire haut et fort que le travail illégal ne sera plus toléré.
English: Sage. Armstrong J. and A. Whyte.
French: Sage. Armstrong J. et A. Whyte.
English: The sense of urgency in these discussions has increased in recent months, as the global situation has grown more complex.
French: Le sentiment d’urgence concernant ces déséquilibres s’est accru ces derniers mois, à mesure que la situation globale devenait plus complexe.
English: I’ve been doing that since I was a kid and I actually did 600 performances on Broadway.
French: J’en fais depuis que je suis petit et je me suis déjà produit 600 fois à Broadway.
English: Students in Revelstoke, B.C. designed signs and placed them at a site where Painted Turtles, a species at risk, crossed a road.
French: Des élèves de Revelstoke, en Colombie-Britannique, ont fabriqué des pancartes et les ont placées aux endroits où la tortue peinte, espèce en voie de disparition, traverse la route.
English: For an asset-based financing, the focus is on the value of the asset itself.
French: Dans ce type de financement, l’accent est mis sur la valeur de l’élément d’actif acheté.
English: [16] There is a paradox here in that the State (which claims to be neutral) is allowed to actively propagate and spread contraceptives, while it would be accused of being denominational if it undertook an educational campaign on the value (including hygienic) of marital fidelity!
French: [16] Il y a ici un paradoxe du fait que l’État (qui prétend rester neutre) est autorisé à propager et à répandre les contraceptifs de façon active, alors qu’il serait accusé d’être confessionnel s’il entreprenait une campagne d’éducation sur la valeur (sans exclure l’aspect hygiénique) de la fidélité conjugale!
English: Target Technology Area(s) Bioenergy (combustion, biochemical conversion of biomass to ethanol, thermochemical conversion of biomass to bio-oil and bio-gas, and biomass preparation and handling), small hydro (less than 20 megawatts), active solar and wind energy.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Bioénergie (combustion, conversion biochimique de la biomasse en éthanol, conversion thermochimique de la biomasse en pétrole biologique et en gaz biologique, et la préparation et la manipulation de la biomasse), petites centrales hydroélectriques (moins de 20 mégawatts), énergie éolienne active et énergie solaire active.
English: I demand that the Commission, the Council and Parliament should start talking again with Turkey, and that we formulate preconditions which enable Turkey to be present at the next European Conference.
French: Je demande que la Commission, le Conseil et le Parlement brisent le silence avec la Turquie et que nous formulions des conditions préalables permettant à la Turquie d'être présente à la prochaine Conférence européenne.
English: PMTCT is now practiced in 39% of the country's maternity units and has been integrated into maternal and child health services.
French: La PTME se pratique maintenant dans 39 % des maternités du Bénin et est intégrée dans les services de santé maternelle et infantile.
English: An interim Council shall be elected by ESCAP and constituted upon the adoption of the present statute.
French: Un conseil intérimaire est élu par la CESAP et constitué dès l'adoption des présents statuts.
English: Subsequently, Bangladesh, Belarus, Burundi, Cape Verde, the Dominican Republic, Georgia, Israel, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Micronesia (Federated States of), Nicaragua, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Togo, Turkey and Ukraine joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Bélarus, Burundi, Cap-Vert, Géorgie, Israël, Kirghizistan, Madagascar, Mali, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua, République de Corée, République dominicaine, Rwanda, Sénégal, Togo, Turquie et Ukraine.
English: The people of Iraq look to our Organization to end the confusion, anarchy and chaos that resulted from the collapse of the previous regime.
French: Le peuple iraquien se tourne vers notre Organisation afin que soit mis un terme à l'anarchie et à l'insécurité qui règnent depuis la chute du régime précédent.
English: The Product of a Knowledge-Based Economy", Annals of the American Academy of Political and Social Science, Vol.
French: K. Jensen et F. Murray. « Intellectual Property Landscape of the Human Genome », Science, Vol.
English: Stability of rotation is especially important at the increase of density of data recording at a magnetic surface of disks.
French: La stabilité de la rotation est surtout importante pendant l’augmentation de la densité d’enregistrement de l’information sur la surface magnétique des disques.
English: • Across Canada, there are pockets of strong expertise and experience in advance care planning and other areas with weak knowledge.
French: • Il y a des îlots d'expertise considérable dans l'ensemble du pays et, dans certaines autres régions, très peu de connaissances.
English: Pertaining to the 4th allegation, Selection Board Chairperson Keough testified that the interview dates initially scheduled for four candidates were changed on request due to absence from the workplace either on account of illness or vacation.
French: En ce qui concerne la quatrième allégation, la présidente du jury de sélection, Mme Keough, a témoigné que les dates initialement retenues pour l'entrevue de quatre candidats avaient dû être changées à la demande des candidats eux-mêmes en raison d'une absence du travail, soit pour cause de maladie soit pour cause de congé.
English: Consistent with the terminology used in paragraph 6, the proposal was made to replace, at the end of paragraph 2, the reference to “neighbouring countries” with the reference to “third States”.
French: Conformément à la terminologie utilisée au paragraphe 6, il a été proposé de remplacer, à la fin du paragraphe 2, les mots « les pays voisins » par les mots « des États tiers ».
English: Hostellerie du Cheval Blanc is the ideal solution for any kind of event: conventions, conferences, seminars, receptions, business dinners and banquets.
French: L'Hostellerie du Cheval Blanc représente la solution idéale pour tout type d’événement : congrès, conférences, séminaires, réceptions, dîners d’affaires et banquets.
English: Two aspects are of particular importance for me. First of all, we have succeeded in clarifying the fact that, from the end of next year, end-of-life vehicles will have to be properly disposed of throughout the European Union.
French: Deux aspects revêtant une importance particulière retiennent mon attention : premièrement, nous sommes parvenus à clarifier que les voitures hors d' usage devront être correctement éliminées dans toute l' Union européenne à partir de la fin de l' année prochaine.
English: “On 18 August 1999, the Sports and Cultural Union Club of Majdal Shams in the occupied Golan celebrated the arrival of the shield of the Sports and Cultural Union Club of Aleppo as a gift of fraternity with the Majdal Shams club of the same name, thus affirming the deep sense of belonging to the Syrian motherland.
French: Le 18 août 1999, le club de l'Union sportive et culturelle de Majdal Shams, dans le Golan occupé, a célébré l'arrivée de l'écusson du club de l'Union sportive et culturelle d'Aleppo comme un signe de fraternité avec le club de Majdal Shams du même nom, affirmant ainsi son sentiment profond d'appartenance à la patrie syrienne.
English: Increased research on IP.
French: Accroissement de la recherche sur la propriété intellectuelle.
English: Do you think that Obama will keep his election promises?
French: Barack Obama devrait-il arrêter la guerre au terrorisme?
English: It is endowed with vast and relatively untapped natural resources and it has achieved an annual economic growth rate of 8.2 per cent.
French: Il possède d'abondantes ressources naturelles inexploitées et a atteint un taux annuel de croissance économique de 8,2 p. 100.
English: I do not wish to bring a message or story; or connect it with a political, social or philosophical meaning.
French: Je n’ai pas l’intention de donner un message, ni de raconter une histoire ; il n’y a pas de signification politique, sociale ou philosophique.
English: Increasing globalisation has also revealed the possibility for resources to be diverted towards the removal of these obstacles.
French: La mondialisation croissante a également mis en lumière la possibilité d'affecter des ressources à la suppression de ces obstacles.
English: A total of $18,582,661 had been received by the reporting date.
French: À la date considérée, un montant total de 18 582 661 dollars avait été reçu.
English: The need for the formalization of succession plans has been identified by the Agency.
French: Il a reconnu qu'il était nécessaire de systématiser les plans relatifs aux successions.
English: ◦ Impact on range and availability of agricultural products in Canada
French: ◦ Incidences sur le genre et la disponibilité de produits agricoles au Canada
English: “Calls upon States and regional organizations that have the capacity to do so, to take part actively in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, in particular, consistent with this resolution and relevant international law, by deploying naval vessels and military aircraft, and through seizure and disposition of boats, vessels, arms and other related equipment used in the commission of piracy and armed robbery off the coast of Somalia, or for which there is reasonable ground for suspecting such use;”.
French: « Prie les États et les organisations régionales qui en ont les moyens de participer activement à la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes, en particulier, conformément à la présente résolution et au droit international applicable, en y déployant des navires de guerre ou des aéronefs militaires, et en saisissant les embarcations, navires, armes et autre matériel apparenté qui servent ou dont on a de bonnes raisons de suspecter qu'ils serviront à commettre des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes, et en en disposant; ».
English: • Number of new cases (if any) of BSE outside accepted parameters 0 0 √ Strategic outcome :
French: • Nombre de nouveaux cas (le cas échéant) d'ESB qui dépassent les paramètres acceptés 0 0 √ Résultat stratégique :
English: The answer in our minds is clear.
French: La réponse nous paraît claire.
English: Conflict is present in every society but only in certain circumstances does it lead to large-scale violence.
French: Toutes les sociétés connaissent des conflits, mais elles ne se tournent vers la violence à grande échelle que dans certaines circonstances.
English: In a public witness statement, it was stated that the cost of jarred baby food for a 7-month-old infant was $32.40 per month.
French: Un témoin a déclaré, dans son exposé public, qu'il en coûtait 32,40 $ par mois pour acheter les aliments pour bébés en pot nécessaires à l'alimentation d'un bébé de sept mois.