ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plant the seedling at the same depth as it was grown at the nursery.
French: Planter les semis à la même profondeur qu’à la pépinière.
English: Therefore they are both supposed to take decisions of crucial importance for the welfare of their children.
French: Ils sont donc censés prendre des décisions d'une importance cruciale pour le bien-être de leurs enfants.
English: This protection must include the right to appeal to an independent body in the event of harassment, the right to obtain adequate compensation and the right not to be retaliated against for upholding these rights.
French: Paragraphe 2 – Harcèlement moral Le Comité souligne au préalable que le harcèlement générateur d’un environnement de travail hostile lié à l’adoption, à l’égard d’une ou de plusieurs personnes, de comportements insistants, pouvant porter atteinte à la dignité ou à la carrière de ces personnes, doit, quels qu’en soient les motifs avoués ou perceptibles, être prohibé et réprimé avec la même sévérité que les faits de discrimination, au nombre desquels ils ne peuvent toutefois être dans tous les cas classés, sauf présomption énoncée par un texte législatif.
English: The report made a good point when it said: "through ongoing efforts to adapt and change, the agriculture sector has retained its status as a key driver of productivity and prosperity in Canada."
French: Ce rapport a fait ressortir un élément important : le secteur agricole a déployé des efforts soutenus pour s'adapter et se transformer, ce qui lui a valu de demeurer un facteur clé de la productivité et de la prospérité au Canada.
English: Privy Council Office Tenth annual report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Annual.
French: Bureau du Conseil privé Dixième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada Annuel.
English: These were individually vetted by NRAC personnel for, among other things, quality and practical use.
French: Ils ont été vérifiés en détails et individuellement par le personnel du CNER, entre autres fins pour en assurer la qualité et l'utilité pratique.
English: A Cybertip.ca analyst forwarded the information to the Manitoba ICE Unit who completed an investigation.
French: Un analyste de Cyberaide.ca transmettra l'information au Groupe manitobain de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet, qui ouvrira une enquête.
English: Most types of information contained in reports submitted in accordance with Article 7 have been referred to elsewhere in this review.
French: Les différents types d'informations figurant dans les rapports soumis conformément à l'article 7 ont été mentionnés par ailleurs dans le présent document, hormis deux: les informations sur la conversion ou la mise hors service des installations de production de mines antipersonnel et les informations sur les caractéristiques des mines produites dans le passé ou actuellement détenues par les États parties.
English: Space agencies, universities and specialized space-related institutions could support the centres by, among other things, defraying the cost of limited amounts of data for education, training and the implementation of pilot projects, providing educational material and sponsoring individual pilot projects that would be part of the education programme of the centres.
French: Les agences spatiales, les universités et les organismes spatiaux pourraient également apporter un appui, notamment en prenant en charge le coût d'un volume limité de données destinées à l'enseignement, à la formation et à l'exécution de projets pilotes, en fournissant du matériel pédagogique et en parrainant des projets pilotes qui feraient partie des programmes d'enseignement.
English: Some companies may have well-developed systems for tracking products and conducting recalls.
French: Certaines entreprises peuvent avoir de bons systèmes pour effectuer un suivi ou un rappel des produits.
English: Annual summary and assessment of environmental radiological data for 1990.
French: Annual summary and assessment of environmental radiological data for 1990, HSD-HP-91-20.
English: The access rights are defined via the ABAC security modules.
French: Les signalements SAP introduits au niveau central dans le module "SAP" ∗ 24 d'ABAC, géré par le comptable, sont communiqués automatiquement au volet "Workflow" de l'application que peuvent consulter tous les utilisateurs d'ABAC, à la Commission (toutes les DG de la Commission et le CCR) et au sein d'autres organismes (quelques agences utilisent déjà ABAC, et ce sera le cas pour nombre d'entre elles dès janvier 2007, de même qu'au Comité des régions et au Comité économique et social européen).
English: It is important to realize, however, that many coffee mugs are larger than 8 oz.
French: • 85 mg pour les enfants de 10 à 12 ans.
English: In general, actual and direct exploration costs are considered to be those that were necessary for carrying out exploration activities for polymetallic nodules within the financial period in question consistent with the programme of activities as set out in the contract for exploration.
French: Généralement, on considère comme des dépenses directes et effectives d'exploration celles qui étaient nécessaires pour mener à bien des activités d'exploration des nodules polymétalliques durant l'exercice comptable considéré, conformément au programme d'activité exposé dans le contrat d'exploration.
English: Knowledge of the comptrollership modernization initiative pilot department and agencies, their key representatives, in the modern comptrollership initiative, their programs and delivery systems, to develop effective linkages and horizontal relationships and assist in the development, implementation, and assessment of modern comptrollership initiatives, and to recommend new initiatives and policies for use in the Department.
French: Connaissance des ministères et organismes qui ont participé à la phase pilote de la modernisation de la fonction de contrôleur, de leurs principaux représentants ayant joué un rôle dans l'initiative et de leurs programmes et systèmes d'exécution pour établir des liens et des relations horizontales efficaces et collaborer à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation d'initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur et recommander de nouvelles initiatives et politiques à l'intention du Ministère.
English: Also, these economic benefit figures do not attempt to quantify the many other benefits of Migratory Bird Sanctuaries as intrinsically important components of ecosystems, or their social, cultural, and spiritual importance.
French: En outre, ces chiffres sur les avantages économiques ne peuvent quantifier les nombreux autres avantages des refuges d'oiseaux migrateurs en tant que composantes importantes des écosystèmes, de la vie sociale, culturelle et spirituelle.
English: The registration process should be prompt and expeditious, easily accessible and inexpensive.
French: L'enregistrement devrait être rapide, facile à obtenir et peu coûteux.
English: • The program managers are asked to document risks in their area through the Work Plan process and to keep this document up to date
French: • Les gestionnaires de programmes doivent documenter leurs risques à travers l'exercice du plan annuel de travail et de maintenir cette documentation à jour
English: CIC's priorities for 2003-2004 are designed to deliver on the commitments made in the Speech from the Throne, to reinforce the commitment to government-wide initiatives and to position the Department well for the future.
French: Les priorités de CIC pour 2003-2004 visent à donner suite aux engagements pris dans le discours du Trône, à renforcer l'engagement pris relativement aux initiatives à l'échelle du gouvernement et à bien positionner le Ministère pour l'avenir.
English: ◦ The Advanced Management Courses: ▪ Management Development Courses (e.g. EX Orientation, How Ottawa Works, etc.) ▪ Specialty Courses (e.g. Risk Management, Marketing in the Public Service, etc.). The Leadership Centre and its Curriculum offers:
French: ◦ Habiletés et compétences de base (par ex. Gérer le rendement personnel - une question d’énergie et d’autonomie et gestion du rendement des personnes, etc.).
English: For more information contact:
French: Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec :
English: Adopt contracting, procurement and fleet management policies and procedures which minimize environmental impact An aggressive alternate fuels vehicles program was pursued in which the RCMP fleet currently has: 75 Natural Gas; 43 Propane, 20 dual-fuel propane/gasoline; 16 E-85; 14 Hybrid gas/electric.
French: En vertu d'un ambitieux programme de véhicules utilisant des carburants de remplacement, le parc automobile de la GRC compte maintenant 75 véhicules fonctionnant au gaz naturel, 43 au propane, 20 véhicules hybrides (propane/ essence), 16 E-85 et 14 véhicules hybrides (gaz/électricité).
English: • Theresa Carbonneau,President and CEO of fSONA Communications, a wireless communications technology company (www.fsona.com) that exports to the United States,Mexico, Italy,Taipei,Venezuela and the United Kingdom,accepted the distinction of the 2002 Wired Woman of the Year.The award was presented at the 4th Annual Spotlight Awards Gala™ 2002 held in Vancouver in February.Presented by the Wired Woman Society and Women in Film and Video Vancouver,the award honours unique individuals who have achieved excellence in the converging fields of technology,entertainment and new media,and highlights the winners as role models and mentors.The Wired Woman Society (www.wiredwoman.com) creates an open environment that encourages women to explore opportunities in technology and to build successful careers that will allow them to play a positive role in the growth and development of the information age.The Society has chapters across Canada,with over 2,000 members nationwide.
French: Cette distinction lui a été attribuée à l’occasion du quatrième Annual Spotlight Awards Gala™ 2002, qui a eu lieu à Vancouver en février.Décerné par la Wired Woman Society et Women in Film and Video Vancouver,ce prix récompense des personnalités remarquables qui se sont illustrées par leur excellence dans les domaines convergents de la technologie,du divertissement et des nouveaux médias,et il souligne le rôle que les lauréates peuvent jouer comme modèles et comme guides.La Wired Woman Society (www.wiredwoman.com) crée un milieu ouvert qui incite les femmes à explorer les possibilités qu’offre la technologie et à embrasser des carrières qui leur permettront de contribuer dynamiquement à l’avènement de l’ère de l’information.La société,qui possède des bureaux dans tout le Canada,compte plus de 2 000 membres d’un océan à l’autre.
English: Delegations emphasized linkages to poverty and noted specific efforts by Governments to mitigate the adverse social effects on the poor of high prices and globalization.
French: Les délégations ont souligné les liens avec la pauvreté et évoqué les efforts particuliers des gouvernements pour atténuer la nocivité sociale des prix élevés et de la mondialisation pour les pauvres.
English: We will credit the price of the cancelled products and our delivery charges to you. You will not be refunded the price of the gift wrapping service if the products have already been wrapped by the time you cancel your order.
French: Réductions et cadeaux liés à un code d’offre n’apparaîtrons pas sur la confirmation électronique, mais seront appliqués automatiquement au traitement de votre commande sous les conditions indiquées ci-dessus.
English: • Interior (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook, Kamloops, Osoyoos) Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Services intérieurs (i.e Victoria, Prince-George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook, Kamloops, Osoyoos) Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: NAV CANADA's Current and Future Financial Requirements for 2003/2004 ($ Millions) 2001/2002 actual shortfall 19 Add 2002/2003 estimated shortfall 157 Less additional revenues expected in 2002/2003 from increased charges implemented on August 1, 2003 (5) Less amount of the revenue expected from the QTE transaction applied to 2002/2003 (126) Add replenishment of the RSA 50 Financial requirements related to the two percent component of the increase (to be recovered over five years at a rate of 20 percent per year) 95 Subtotal of the financial requirements related to the two percent component of the increase (amount to be recovered in 2003/2004: 20 percent of $95 million) 19 Estimated financial requirements in respect of 2003/2004 1,073 Less ancillary revenue projected for 2003/2004 (18) Less amount of the revenue expected from the QTE transaction applied to 2003/2004 (74) Subtotal of the financial requirements related to the 4.9 percent component of the increase 981 Total financial requirements 1,000
French: Obligations financières actuelles et futures de NAV CANADA pour l'exercice 2003-2004 en millions de dollars Manque à gagner réel relatif à 2001-2002 19 Plus : manque à gagner prévu relatif à 2002-2003 157 Moins : revenus additionnels prévus en 2002-2003 provenant de l'augmentation des redevances en vigueur le 1er août 2003 (5) Moins : portion de la transaction ETA applicable à 2002-2003 (126) Plus : renflouement du CST 50 Obligations financières se rapportant à la hausse de deux pour cent à recouvrer sur cinq ans à un taux de 20 pour cent par année 95 Total partiel des obligations financières se rapportant à la hausse de deux pour cent (montant à recouvrer en 2002-2003 : 20 pour cent de 95 millions de dollars) 19 Prévisions des obligations financières se rapportant à 2003-2004 1 073 Moins : revenus provenant de sources non aéronautiques prévus en 2003-2004 (18) Moins : portion de la transaction ETA applicable à 2003-2004 (74) Total partiel des obligations financières se rapportant à la hausse de 4,9 pour cent 981 Total des obligations financières 1 000
English: The terms of Mr. Thompson's employment were governed by the collective agreement in force between Rivtow and the Seafarers' International Union, of which Mr. Thompson was a member.
French: Ses conditions d'emploi étaient régies par la convention collective conclue entre Rivtow et le Syndicat international des marins, dont M. Thompson était membre.
English: Early sources tell us that this very soon led to Christians in different parts of the world celebrating Easter on different dates. As early as the end of the 2nd century, some churches were celebrating Easter on the day of Passover itself, whether it was a Sunday or not, while others would celebrate it on the Sunday that followed it.
French: Comment calcule-t-on depuis lors la date de Pâques ?
English: [6] Question 1, which tested knowledge of federal statute law, did have a set response.
French: [6] La question 1, qui testait la connaissance des lois fédérales, s'accompagnait de réponses attendues.
English: External translations from and into the above languages.
French: Des traductions réalisées par nos collaborateurs externes vers l’une des langues mentionnées ci-dessus.
English: Viewed more critically within a human rights framework, we are compelled to delve deeper and inquire: who has benefited from all the spectacular developments heralded by the processes of globalization?
French: D'un point de vue plus critique, il nous faut creuser plus avant et poser les questions suivantes: Qui a tiré profit de tous les progrès spectaculaires auxquels la mondialisation a ouvert la voie?
English: he Snowbird solos (#8 opposing solo and #9 lead solo) were conducting training over the abandoned Mossbank aerodrome, about 30 nautical miles south of 15 Wing Moose Jaw.
French: es pilotes solos des Snowbirds (solo opposé no 8 et leader solo no 9) s’entraînaient audessus de l’aérodrome abandonné de Mossbank, à environ 30 milles marins au sud de la 15e Escadre Moose Jaw.
English: We welcomed that historic accomplishment, but we are concerned at the fact that the offices have yet to open.
French: Nous avons salué cette entreprise historique, mais nous sommes préoccupés de voir que ces bureaux ne sont toujours pas ouverts.
English: Rendez-Vous Fredericton is a tourism sales partnership between the City of Fredericton and businesses who work together to bring meetings and events to Fredericton.
French: Rendez-vous Fredericton est un partenariat de promotion touristique entre la Ville de Fredericton et des entreprises privées en vue d'attirer des évènements et congrès dans la capitale.
English: The hospitals in Gaza, which are already facing critical shortages of medical supplies and decaying equipment as a result of the ongoing Israeli siege of Gaza, are exerting all efforts possible under such circumstances to treat those who have been wounded in these attacks.
French: Les hôpitaux de Gaza, qui sont déjà en proie à de graves pénuries de fournitures médicales et ne disposent que d'équipements obsolètes du fait de l'état de siège imposé à Gaza par Israël, font le maximum, au vu des circonstances, pour traiter les personnes blessées dans ces attaques.
English: Presently we are recruiting a Home Care Nurse.
French: On recherche actuellement une infirmière responsable des soins à domicile.
English: There was a significant decline in 1996 and a significant increase in 1998.
French: Dans le Nord de l’Ontario, la population a presque doublé de 1997 à 1998, puis est demeurée assez stable en 1999.
English: As is well known, Canadian copyright law borrows from both the Anglo-American and Continental traditions of intellectual property.
French: C'est bien connu : les règles du droit d'auteur canadiennes puisent aux traditions à la fois anglo-américaine et continentale en matière de propriété intellectuelle.
English: The Colomer Family Vacationers from France, these tourists were curious about the gathering crowd on Parliament Hill.
French: La famille Colomer La famille Colomer, des vacanciers venus de France, étaient curieux de savoir pour quelle raison il y avait foule sur la Colline du Parlement.
English: Canada will also explore cooperation on emissions trading with Mexico.
French: Le Canada étudiera également la coopération avec le Mexique pour l’échange de droits d’émission.
English: It is a little known fact that Armenia recently received a new type of military equipment from Russia: special blankets for battle tanks.
French: Peu savent que l'Arménie a récemment reçu de la Russie un nouveau type d'équipement militaire : des couvertures spéciales pour les chars de combat.
English: Some of them have taken steps regionally to stop the illicit trade in weapons; we welcome that.
French: Certains de ces pays ont pris des mesures à un niveau régional afin d'arrêter le commerce illicite des armes; nous leur en savons gré.
English: The follow-up to the summit should enable the EU to round off its existing relationship with Africa with a high-level relationship covering, in particular, a continental approach to political and security questions as well as economic issues.
French: Après ce sommet, l'UE devrait être en mesure de substituer les relations qu'elle a entretenues jusqu'ici avec l'Afrique par des relations de haut niveau couvrant, en particulier, une approche continentale des questions politiques et de sécurité ainsi que des problèmes économiques.
English: The panel was moderated by H.E. Mr. Claude Heller, Permanent Representative of Mexico to the United Nations, who also made a statement.
French: M. Claude Heller, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui prend également la parole.
English: The new Securities Law no longer allows bearer shares.
French: La nouvelle loi relative aux valeurs mobilières n’autorise plus les titres au porteur.
English: We are here to help you make the right choices!
French: Nous sommes là pour vous aider et avec nous, vous faites le bon choix!
English: The architectural industry is almost wholly Canadian-owned.
French: L'industrie de l'architecture est essentiellement de propriÃ©tÃ© canadienne.
English: He was told that if he confessed to Al-Qaeda membership, he would be returned to Germany.
French: Il sera autorisé à revenir en Allemagne, lui dit-on, s’il avoue être membre de Al Qaïda.
English: The objectives of the sessions were to inform participants of the main elements and current issues relating to intellectual property and to highlight the policy considerations behind them.
French: Ces sessions avaient pour objectif d’informer les participants sur les principaux éléments de la propriété intellectuelle, ainsi que sur des questions d’actualité en la matière, et de mettre l’accent sur les considérations politiques sous-jacentes.
English: Emphasizing also, as documented by the United Nations Environment Programme, that ecological crises facing humanity are deeply rooted in a complex web of political, economic, social, technological as well as inadequate societal attitudes, belief systems and perceptions,
French: Soulignant également, comme l'a démontré le Programme des Nations Unies pour l'environnement, que les crises écologiques que traverse l'humanité sont profondément enracinées dans une toile complexe de facteurs politiques, économiques, sociaux et technologiques ainsi que d'attitudes, de systèmes de croyance et de perceptions inappropriés au niveau des sociétés,
English: I do not want to talk about the whole motion for a resolution today, however.
French: Mais je ne veux pas parler aujourd' hui de la proposition de résolution.
English: Mr. Prasad (India): My delegation has requested the floor to explain its vote on the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.39/Rev.1, entitled “Preventing the risk of radiological terrorism”, as orally revised by the representative of France.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.39/Rev.1, intitulé « Prévention du risque de terrorisme radiologique », tel que révisé oralement par le représentant de la France.
English: These findings indicate that the combination of clonidine and propranolol is more effective for reversing splanchnic hemodynamic changes than clonidine alone or propranolol alone.
French: Ces résultats indiquent que l'association clonidine et propranolol est plus efficace pour réduire les modifications hémodynamiques que la clonidine seule ou le propranolol seul.
English: In 2002, New Zealand co-sponsored a Joint Ministerial Statement on the CTBT, which Ministers delivered in New York.
French: En 2002, elle a coparrainé une Déclaration ministérielle commune sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires rendue publique par plusieurs ministres à New York.
English: NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence.
French: - L'Afghanistan . A Istanbul, l'OTAN a décidé d'étendre sa présence en Afghanistan qui joue un rôle stabilisateur dans ce pays.
English: Where appropriate, the Commission may also carry out an on-the-spot inspection.
French: Au besoin, la Commission peut aussi se rendre sur les lieux et mener une inspection.
English: It also opens up broader possibilities for restructuring the patent system itself, for example, by adopting simpler procedures whereby an applicant could decide that an application should proceed under different national and regional systems and the PCT.
French: Elles élargissent aussi les possibilités de restructuration du système des brevets, par exemple en permettant d’adopter des procédures plus simples en vertu desquelles un déposant peut décider que sa demande sera traitée dans différents systèmes nationaux ou régionaux et dans le cadre du PCT.
English: Other complaints can take more time, especially if a full investigation must be carried out, or if the Commission decides, at the end of the investigation, to appoint a conciliator or refer the matter to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing.
French: D'autres prennent plus de temps, surtout si elles nécessitent une enquête approfondie ou si la Commission décide, au terme de l'enquête, de désigner un conciliateur ou de renvoyer l'affaire au Tribunal canadien des droits de la personne.