ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to several novels (e.g. ''[[Final Frontier (novel)|Final Frontier]]'' and ''[[Best Destiny]]'', both by [[Diane Carey]]) Kirk's father "George Samuel Kirk, Senior" was a Starfleet commander who was a close friend of [[Robert April]] and briefly the ''Enterprise'''s executive officer on its first mission.
French: Quand James revint de son stage sur le [[USS Republic (NCC-1371)|USS ''Republic'' NCC-1371]], il donna des cours et Gary sous ses enseignements sut comme les autres Cadets qu'avec James s'était "Penser ou Sombrer".
English: Important improvements were made through expanded use of information technology.
French: Le système de suivi des dépenses budgétaires (BETS) a été perfectionné et le système comptable a été modifié de façon à ce que l’information relative aux dépenses soit acceptée par activité.
English: Service Areas of the House of Commons Administration
French: Secteurs administratifs de la Chambre des communes
English: It has thus set up targeted programmes of job creation, occupational reintegration and an early warning system and measures of support for vulnerable groups.
French: C'est ainsi qu'il a procédé à la mise en place de programmes cibles de création d'emplois, de réinsertion professionnelle, d'un système d'alerte précoce et des mesures de soutien aux groupes vulnérables.
English: Mr. Boisard (Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research), replying to the questions from the representative of Kenya, said that for eight years UNITAR had been conducting training courses for diplomats accredited to organizations of the United Nations system located in Nairobi, New York, Geneva and Vienna, as the major centres of United Nations activity.
French: M. Boisard (Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), répondant aux questions du représentant du Kenya, dit que depuis huit ans l'UNITAR organise des cours de formation à l'intention de diplomates accrédités auprès d'organisations du système des Nations Unies implantées à Nairobi, New York, Genève et Vienne, principaux centres d'activités de l'Organisation.
English: According to the National Used Oil Management Association, used oil materials contain small quantities of substances that could contaminate air, soil and ground water.
French: Selon la National Used Oil Management Association, les huiles usées et les produits connexes usagés contiennent de petites quantités de substances susceptibles de contaminer l’air, le sol et les eaux souterraines.
English: A consultant will start the work on this study with the assistance of a reference group.
French: Un consultant entamera les travaux aux fins de cette étude avec le concours d'un groupe représentatif.
English: The 2008 report will evaluate whether targets have been met and the effectiveness of the determined efforts with respect to smaller facilities.
French: Le rapport de 2008 visera à déterminer si les objectifs ont été atteints et à évaluer l'efficacité des efforts déployés par les petites installations.
English: Please complete our conference evaluation form and tell us about your experience at the 19th IUHPE World Conference.
French: Veuillez compléter notre formulaire d'évaluation et nous faire part de votre expérience à la 19ème Conférence mondiale de l'UIPES.
English: If the judge decides to add the number of votes reported in the Statements of the Vote, the judge will not count each ballot.
French: [287(1)] Un Relevé du scrutin est aussi rempli pour consigner les bulletins spéciaux dépouillés dans les bureaux des directeurs du scrutin.
English: The fact that ten million citizens and about a dozen countries were affected gives us an idea of the gravity and scope of this incident.
French: Le fait que dix millions de citoyens et à peu près une douzaine de pays aient été touchés nous donne une idée de la gravité et de l'ampleur de cet incident.
English: Assistance is gratuitous 16.1(2) Any assistance granted under this Act is gratuitous and, subject to subsection 17(6), is not subject to appeal or review in any court of law.
French: Gratuité de l'aide 16.1(2) Toute aide accordée à une personne en vertu de la présente loi est fournie à titre gratuit et, sous réserve du paragraphe 17(6), ne peut faire l'objet d'un appel ou d'une révision devant un tribunal.
English: This led to the first commotion.
French: Ainsi eut lieu le premier esclandre.
English: Thursday, August 25, 2005 Crushing statistics July 2005 Oilseed processors crushed 259,005 metric tonnes of canola in July.
French: Thursday, August 25, 2005 Cereals and oilseeds review June 2005 In July, hot, dry weather in the Midwest built a weather premium into Chicago corn and soybean futures' prices.
English: Some of the surveys concentrate on recruitment problems identifiable for the past year, while others investigate the employers’ needs for labour and skills in the years ahead.
French: Une partie des enquêtes étudie les problèmes de l’année précédente tandis que l’autre se focalise sur les besoins en main d’œuvre et en formation pour l’année à venir.
English: On 14 January, the three Sub-Committees of the Verkhovna Rada’s Committee on the Rules of Procedure, Deputies’ Ethics and Organisation of the Work decided that the voting of the 24 December 2003 did not correspond to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada and recommended the President of the Verkhovna Rada to call back the signatures.
French: Le 14 janvier, les trois Sous-commissions de la Commission du Verkhovna Rada chargée du Règlement intérieur, de la déontologie des députés et de l’organisation des travaux a estimé que le vote du 24 décembre 2003 n'était pas conforme au Règlement intérieur du Verkhovna Rada et elle a recommandé au président de Verkhovna Rada de retirer les signatures.
English: I am sure that the voters knew whom they should not vote for.
French: Je suis sûre que les électeurs savaient pour qui il ne fallait pas voter.
English: Mohammed Karrou, “Climate Change and Drought Mitigation: Case of Morocco”, available at www.fao.org/sd/climagrimed/pdf/ws01_38.pdf.
French: Mohammed Karrou, « Climate Change and Drought Mitigation: Case of Morocco », disponible à l'adresse : www.fao.org/sd/climagrimed/pdf/ws01_38.pdf.
English: 106.7(1), despite the words which are employed in the section.
French: 106.7(1) n'impose pas la charge de la preuve à l'accusé.
English: (a) The difference of $3.4M between the Authorities of $108.1M and the Planned Spending of $104.7M is primarily attributable to the inclusion in the 2006–07 Authorities of a budget of $3.1M carried forward from 2005–06, as well as increases in funding related to collective agreements made available through the Supplementary Estimates.
French: (a) La différence de 3,4 millions de dollars entre les autorisations de 108,1 millions et les dépenses prévues de 104,7 millions s'explique en grande partie par l'intégration d'un budget de 3,1 millions reporté de l'exercice 2005-2006, ainsi que par l'augmentation du financement relié aux conventions collectives par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Islam’s part in the deal must include a guarantee of human rights and civil liberties, improvement in women’s status, and realistic policies to stem the Islamic world’s demographic explosion.
French: La part du contrat de la partie musulmane sera notamment de garantir les droits de l’homme et les libertés civiles, l’amélioration du statut des femmes et des politiques réalistes pour contrôler l’explosion démographique du monde musulman.
English: · that is, for the incineration plants at Mazo and Barlovento · certain obligations under Directive 89/369 have not been complied with.
French: Au contraire, le grief de la Commission porte sur le fait que, dans des cas concrets, à savoir pour les installations d'incinération de Mazo et de Barlovento, certaines obligations qui découlent de la directive 89/369 n'auraient pas été respectées.
English: Effect of long-term exposure to acid, aluminum, and low calcium on adult brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: AL-XGF Aluminum/Aluminium, ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, Section du contrôle des ressources hydriques, Loi sur l’assainissement de l’eau, Fredericton (N.-B.).
English: The Committee emphasizes that enabling the private sector to provide services, run institutions and so on does not in any way lessen the State's obligation to ensure for all children within its jurisdiction the full recognition and realization of all rights in the Convention (arts.
French: Le Comité souligne que le fait de confier au secteur privé le soin de fournir des services, de diriger des établissements, etc., n'enlève rien à l'obligation qu'a l'État de veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction bénéficient de la pleine reconnaissance et du plein exercice de l'ensemble des droits reconnus dans la Convention (par. 1 de l'article 2 et par. 2 de l'article 3).
English: Two media for preserving the viability of different viruses in clinical material during transit at ambient temperature have been developed.
French: On a mis au point deux milieux de préservation pour différents virus lors du transport de matériel clinique à la température ambiante.
English: • a summary of Departmental accomplishments: consult the brochure entitled Department of Canadian Heritage Accomplishments 1999 (www.pch.gc.ca/mindep/accomp/accomp99); and
French: • sommaire des réalisations du Ministère : consulter la brochure intitulée Ministère du Patrimoine canadien - Réalisations 1999 (www.pch.gc.ca/mindep/accomp/accomp99);
English: The federal-provincial/territorial survey provides a breakdown of exploration and deposit appraisal spending statistics by type of commodity sought. Figure 8a shows such a breakdown for the groups of commodities or individual commodities most explored for in Canada: precious metals, base metals, diamonds, uranium, and "others."
French: Par exemple, les données statistiques qui les concernent peuvent servir à des organismes non gouvernementaux pour surveiller les activités de développement minéral, à des intervenants de l’industrie minière pour justifier l’amélioration du régime fiscal en vigueur dans ce secteur, à des communautés autochtones pour planifier l’utilisation de leurs terres et aux gouvernements pour élaborer des politiques en matière d’exploitation minière.
English: Consumers have responded well and appear to be choosing price and selection over proximity and ease of access.
French: Les consommateurs ont bien réagi et semblent préférer les bas prix et le vaste choix de produits à la proximité et à la facilité d'accès.
English: Management Action and Time Frame 3.4.2 In Progress.
French: Mesure de la direction et échéancier 3.4.2 En cours.
English: These projections have been converted by the Department of Finance to a Public Accounts basis of accounting—the basis on which the Government reports its financial position to Parliament (the detailed conversion is set out in Annex 3).
French: Ces projections ont été converties par le ministère des Finances selon les comptes publics, que le gouvernement utilise pour rendre compte au Parlement de sa situation financière (la conversion détaillée se trouve à l’annexe 3).
English: At a minimum, each State should be required to undergo a desk review by the relevant experts.
French: Au minimum, chaque État devrait faire l'objet d'un examen sur dossier mené par les experts compétents.
English: To ensure an efficient regulatory process that considers health benefits along with pollution prevention and the protection of the environment, Health Canada will improve its standards and policies which address the safety of foods and therapeutic products.
French: Tout cela nuira à la santé humaine et au bien-être de tous les humains. Perspective tout aussi inquiétante, les changements climatiques devraient également avoir des répercussions sur les modes de vie traditionnels, l’économie locale et les risques de transmission de maladies infectieuses.
English: Organizations are also encouraged to refer to the PSC report Audit of Staffing File Documentation and the PSC's upcoming Accountability Guide, Module 2:
French: En outre, on encourage les organisations à consulter la Vérification de la documentation des dossiers de dotation et le Guide sur la responsabilisation, Module 2 :
English: The clone pAS"C" is a sequence related to M13 phage minisatellite sequences isolated from bovine DNA.
French: Le clone pAS«C» contient une séquence apparentée aux séquences minisatellites M13 isolées de l'ADN bovin.
English: - 2 - Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil
English: Pursuant to the directives contained within Telecom Public Notice CRTC 2005-5, Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the attached comments regarding the application by the Intelligent Transportation Systems Society (ITS) of Canada, initially submitted 10 January 2005 and subsequently revised on 11 April 2005. Document: 050711.doc - 267KB 2005-07-11 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the directives contained within Telecom Public Notice CRTC 2005-5, Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the attached comments regarding the application by the Intelligent Transportation Systems Society (ITS) of Canada, initially submitted 10 January 2005 and subsequently revised on 11 April 2005. Document: 050711.doc - 267KO 2005-07-11 - TELUS Communications Inc. Description:
English: After a final prompt the system will be halted because rebooting is not supported on S/390.
French: Après une dernière invite, le système s'arrête car S/390 ne peut pas être réamorcé dans ce cas.
English: Finally, the acute underproduction of opportunities for full employment and decent work in most African countries has pushed to the fore a pressing issue of international labour migration and “brain drain”.
French: Enfin, la pénurie aiguë d'offres d'emploi et d'emplois décents dont souffrent la plupart des pays africains a engendré un problème pressant, celui de la migration internationale des travailleurs et de l'exode des cerveaux.
English: The remaining material in Block 1 was verified by Ion Fork and loaded to a KRB MOX flask in preparation for being shipped to the interim storage.
French: Les matières restantes au bloc 1 ont été vérifiées avec un détecteur Ion Fork et chargées dans un château KRBMOX en vue d'être expédiées vers le site de stockage intermédiaire.
English: A PWGSC Broadcast message to advise Deparments of this was released on April 15, 2001.
French: Le 15 avril 2001, TPSGC a diffusé, à l'intention des ministères, un message général les informant de cet état de choses.
English: Credit institutions shall estimate conversion factors by facility grade or pool on the basis of the average expected realised conversion factors by facility grade or pool using all observed defaults within the data sources (default weighted average).
French: Les établissements de crédit estiment leurs facteurs de conversion par échelon ou catégorie de facilités de crédit, sur la base de la moyenne effective des facteurs de conversion prévus par échelon ou catégorie de facilités de crédit, compte tenu de tous PR\562071FR.doc
English: Modern economies are complex engines, which makes modern statecraft a daunting enterprise.
French: Les économies modernes posent un défi de taille à l’art de gouverner aujourd’hui.
English: If it’s tipped on its side, the bowl won’t hold much and the harvest won’t be as good.
French: Si le bol semble pencher sur le côté, il ne pourra contenir autant de choses et la récolte ne sera pas aussi bonne.
English: The Ministry, therefore, accords priority to the promotion of non-formal environment education and creation of awareness among all sections of society through diverse activities, using traditional and modern media of communication.15
French: Aussi le Ministère accorde-t-il la priorité à la promotion d'une éducation non formelle dans le domaine de l'environnement et à la sensibilisation de tous les segments de la société dans le cadre de diverses activités utilisant les moyens traditionnels et modernes de communication15.
English: Consortium of Schlaich, Bergermann und Partner GbR-Tremblet SA and Erricos Lygdopoulos Civil engineers June 2001 Development of detailed studies in the area of civil engineering
French: Consortium Schlaich, Bergermann und Partner GbR‑Tremblet SA et Erricos Lygdopoulos Ingénieurs civils Juin 2001 Élaboration d’études détaillées dans le domaine du génie civil.
English: It will also surely be necessary to have technical investigations carried out, since the matters addressed in Nice are fairly complicated.
French: Un travail d'analyse technique s'avérera sans doute aussi nécessaire, les questions évoquées à Nice étant assez compliquées.
English: The infant mortality rate has fallen to 19.7 deaths per 1,000 live births, reflecting significant improvements in the country's health services for newborns (INEGI, CONAPO).
French: Dans le même ordre d'idées, le taux de mortalité infantile est passé à 19,7 décès pour 1 000 naissances vivantes, ce qui illustre l'amélioration notable de la prise en charge des nouveau-nés dans les systèmes de santé (INEGI, CONAPO).
English: This will consolidate the legal prohibition of capital punishment in Europe and send an important signal to other parts of the world.
French: Ce faisant, ils consolideraient l'interdiction légale de la peine capitale en Europe et adresseraient un signal clair aux autres régions du monde.
English: This matter continues to occupy the attention of the council for Foreign and Community Relations (COFCOR) of the Caribbean Community, which at its last meeting on May 8, 2002, issued a statement stressing that “the events of September 11, 2001 and the subsequent public revelations that nuclear options have indeed been exploded by terrorist groups clearly demonstrate that the threat of nuclear accidents or nuclear terrorism is very real.
French: Cette question continue de retenir l'attention du Conseil des relations étrangères et communautaires de la Communauté des Caraïbes, qui, à sa dernière réunion le 8 mai 2002, a adopté une déclaration dans laquelle il soulignait que « les événements du 11 septembre 2001 et les informations rendues depuis publiques selon lesquelles des groupes terroristes ont bel et bien envisagé l'option nucléaire montrent clairement que la menace d'un accident nucléaire ou d'un attentat terroriste nucléaire est bien réelle.
English: In our own estimation and from our own perspective, any future legal instrument on PAROS should include explicit and clear articles prohibiting the military use of outer space.
French: Pour notre part, nous estimons que tout futur instrument juridique sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace devra comporter des articles clairs et explicites interdisant l'utilisation de l'espace à des fins militaires.
English: Canadians have a right to live in safe streets and safe neighbourhoods.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont le droit de vivre dans des rues sûres et des quartiers sûrs.
English: In that connection, the Secretary-General called for renewed efforts to promote and ensure a climate of compliance.
French: À cet égard, le Secrétaire général a demandé que l'on redouble d'efforts pour promouvoir et assurer un climat propice au respect des règles.
English: What measures have been undertaken to ensure that the ICRC has appropriate access to all such facilities and to all detainees, and that its reports are made known to sufficiently senior members of the chain of command for purposes of implementation?
French: Quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que le CICR ait un accès approprié à l'ensemble de ces lieux de détention et à tous les détenus et que ses rapports soient communiqués à un niveau suffisamment élevé de la chaîne de commandement à des fins d'application?
English: IV Address for Correspondence or Legal Service: Where a representative is appointed, any correspondence intended for the applicant/owner will be sent to the address indicated for that representative, unless that applicant/owner expressly indicates another address for correspondence or legal service in Box No.
French: PLT/A/2/2 Annexe, page 33 CADRE N° IV Adresse pour la correspondance ou domicile élu : en cas de constitution de mandataire, toute correspondance destinée au déposant ou au titulaire est envoyée à l’adresse indiquée pour ce mandataire, à moins que le déposant ou le titulaire n’indique expressément dans le cadre n° IV une autre adresse pour la correspondance ou un autre domicile élu (voir la règle 10.4) du règlement d’exécution du PLT).
English: First we got a call that they were out of standard double rooms one day before we arrived there. They said we can upgrade to Executive Room but have to pay 20 Euro.
French: La proximité des moyens de transports(bus,train,aéroport) et du centre de la ville.Le petit déjeuner complet ,copieux et de qualité satisfaisante.
English: Naval Reserve Divisions act as invaluable fundraisers, taking every opportunity to give back to the communities that support them.
French: Les divisions de la Réserve navale sont des solliciteurs irremplaçables et profitent de toutes les occasions pour rendre aux communautés qui les soutiennent.
English: Accordingly, there was a need to promulgate this Act and maintain it in force.
French: Aussi était-il indispensable de promulguer la loi précitée et de poursuivre son application.
English: Certainly, positive signs are appearing. We know that more gradual growth today is already enabling the creation of jobs in some of our countries.
French: Certes, des signes positifs apparaissent : on sait qu' une croissance aujourd' hui moins forte permet d' ores et déjà des créations d' emplois dans certains de nos pays.
English: Where a national court comes to a decision before the Commission, it must avoid adopting a decision that would conflict with a decision contemplated by the Commission.
French: Si la juridiction nationale statue avant la Commission, elle doit éviter d'adopter une décision qui irait à l'encontre d'une décision envisagée par cette dernière.
English: The responsibility for realizing the right to development was shared by individuals, Governments and the international community.
French: Il incombe donc aux individus, aux gouvernements et à la communauté internationale de veiller à ce qu'il soit respecté.
English: IRIB is also now conducting extensive studies on the transformation from analogue sound and television to digital transmission via satellite.
French: Elle réalise par ailleurs de très importantes études en vue d'abandonner les transmissions analogiques d'images et de sons au profit de la transmission numérique par satellite.
English: Unsaturation of all components was greater at 10 °C than at 25 °C, and was maintained at a higher level later into the active phase of growth at the lower temperature.
French: L'insaturation de tous les constituants est plus grande à 10 °C qu'à 25 °C et elle est maintenue à un niveau plus élevé dans la phase active de croissance à plus basse température.
English: Table 1 identifies the submitting entities concerned, the number of claims affected by category and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 1 indique les entités concernées, le nombre de réclamations en cause par catégorie et l'incidence nette des ajustements.
English: Starting in 1999-2000, the figures represent the Northwest Territories Budget after the division of the Territories.
French: À compter de 1999-2000, les données font état du budget des Territoires du Nord-Ouest à la suite de la division du territoire.
English: Nevertheless, such inconsistencies could bring into question whether the merit principle was respected and will be addressed on that basis.
French: Toutefois, de telles incohérences, qui pourraient mettre en cause le respect du principe du mérite, doivent être évaluées en tenant compte de ce facteur.