ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the adoption of a series of measures aimed at controlling and promoting legal immigration.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption d'une série de mesures visant à maîtriser et promouvoir l'immigration légale.
English: Jacqui Cooper A close-up look at one of Australia’s most ardent thrillseekers and vocal supporters of anti-doping initiatives.
French: Jacqui Cooper Rencontre avec la star du ski acrobatique - l'une des sportives australiennes les plus engagées dans la lutte contre le dopage.
English: The end of the emission sampling period occurs t1 + t2 or t1 + 5h after the beginning of the initial sampling, as specified in 5.4.6.
French: L'essai se termine à t1 + t2 ou t1 + 5h après les mesures initiales décrites au paragraphe 5.4.6.
English: The plan was originally developed in 1996 following a search for 9 year old Amber Hagerman.
French: Le plan a vu le jour en 1996 à la suite de la recherche d'une fillette de neuf ans du nom d'Amber Hagerman.
English: It was generally agreed that the most common situation that was likely to arise under draft article 31 was where a request would be made to change the name of the shipper in the transport document.
French: Les membres du Groupe de travail sont convenus dans l'ensemble que la situation la plus courante qui pouvait se produire dans le contexte du projet d'article 31 était qu'il serait demandé de modifier le nom du chargeur dans le document de transport.
English: Therefore, Serbia requested that the forum not be used to negotiate and discuss the status of the Autonomous Province of Kosovo and the unilateral declaration of independence.
French: La Serbie demandait donc de ne pas utiliser cette instance pour négocier et discuter du statut de la province autonome du Kosovo et de la déclaration unilatérale d'indépendance.
English: ... you must free yourself of your daily anxieties and leave them at home.
French: ... il faut se libérer des anxiétés du quotidien et les laisser chez soi.
English: The description of the budget policy and presentation describes the (i) general approach, (ii) calculation of budget stages 2002-2003 and 2004-2005, (iii) arrangement for determining budget allocation by Union, (iv) standard cost rates, (v) workload flexibility formulas for global protection systems and (vi) the definition of budget headings.
French: Le présent appendice précise les aspects suivants : i) la méthode budgétaire générale, ii) les phases d’établissement du budget pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005, iii) le système de calcul des allocations budgétaires par union, iv) les coûts standard pris en compte, v) les formules de flexibilité en fonction de la charge de travail pour les systèmes mondiaux de protection et vi) la définition des rubriques budgétaires.
English: Accordingly, I rule that there is no point of order and that we now return to debate on Bill C-49.
French: Je statue donc que le rappel au Règlement n'est pas fondé et que nous reprenons maintenant le débat sur le projet de loi C-49.
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative"
French: Les candidats doivent décrire en quoi le programme qu'ils proposent est conforme aux objectifs de « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC.
English: Example calculation:
French: Question 1d) - Alliance de R-D - Entente par laquelle deux ou plusieurs entreprises ou organismes s'engagent dans un projet conjoint de R-D.
English: General Steps in Preparing for Negotiating, Implementing and Managing Free Trade Agreements
French: Principales Ã©tapes Ã suivre en vue de la nÃ©gociation, de la mise en oeuvre et de la gestion des accords de libre-Ã©change
English: To promote and support international networks in the artistic field as a framework for long term co-operation, as part of a flexible and constantly changing process that thrives on new stimuli.
French: Promouvoir et soutenir les réseaux internationaux dans le domaine artistique comme cadre d'un travail de coopération sur le long terme, avec des procédures de recherche permanente de nouvelles formes de stimulation.
English: agenda item 4 (a))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-sixième session, 3-6 avril 2001, point 4 a) de l'ordre du jour)
English: specific emission targets for alternative fuel vehicles will be incorporated, aimed at promoting further deployment of certain alternative fuel vehicles in the Union market;
French: des objectifs d'émission spécifiques pour les véhicules utilisant des carburants alternatifs seront intégrés afin de promouvoir le déploiement de certains véhicules à carburant alternatif sur le marché de l'Union;
English: Both metacercariae are described.
French: On trouvera ici la description des deux métacercaires.
English: Email enquiries@ilcuk.org.uk
French: Télécopie : 01242 821 075
English: The Innovation Environment Challenge:
French: 100, soit le plus faible taux provincial.
English: ◦ legislative and policy base;
French: ◦ les fondements législatifs et politiques;
English: Two types of projects were eligible (1) Diversification, productivity improvement and new economic opportunities, which would create tangible and sustainable long-term jobs and (2) Community capacity-building, including developing community economic action plans, strengthening local developmental and leadership capacity, and exploiting opportunities in other local industries for sustainable economic development.
French: Deux types de projets étaient admissibles : 1) diversification, amélioration de la productivité et nouvelles possibilités économiques, permettant de créer des emplois concrets et durables 2) renforcement des capacités communautaires, y compris dresser des plans d'action pour favoriser le développement économique des collectivités, renforcer les capacités locales en matière de développement et de leadership, exploiter les possibilités de développement économique durable offertes par d'autres industries locales.
English: The evidence does not demonstrate that the document he selected was an accountability framework, despite the appellant having interpreted it as such.
French: La preuve ne démontre pas que le document que lui-même ait retenu était un cadre de responsabilisation malgré qu’il l’ait interprété ainsi.
English: • 19-2-3 Residential Real Property - Deemed Supplies
French: • 19-2-3 Immeubles résidentiels - Fournitures réputées
English: • Proactive assessment of program performance as input to funding priorities
French: • Une évaluation proactive du rendement des programmes comme information pour financer les priorités
English: Amoako, Executive Secretary, ECA
French: Y. Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran believed that regarding Article 1, Section 2 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), that any acquisition, appropriation or utilization of TK by illicit means constituted an act of misappropriation.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) était d’avis que concernant l’article premier de la section 2 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), toute acquisition, appropriation ou utilisation de savoirs traditionnels par des moyens illicites constituait un acte d’appropriation illicite.
English: "The excellence and commitment of the recipients of tonight's awards attest to the significant contributions Canadian health researchers are making to both advancing and applying new scientific knowledge - something in which Canadians can take great pride."
French: « L'excellence et l'engagement des lauréats de ce soir témoignent de l'importante contribution des chercheurs en santé canadiens pour, à la fois, faire progresser et appliquer les nouvelles connaissances scientifiques, ce dont les Canadiens peuvent être très fiers.
English: Factors responsible for earthflow development are (1) low shear strength claystone, shale, and siltstone units within, principally, middle Cretaceous to Eocene sediments and volcanics; (2) steep topographic gradients at the plateau margins, plus availability of tributary valley incisions to provide lateral confinement of earthflow debris; (3) sufficient moisture surplus at the plateau level to cause seasonal fluctuations in piezometric head, both within and beneath earthflow debris.
French: Les facteurs contribuant au développement des coulées de terre sont: (1) la faible résistance au cisaillement des unités de schiste, de siltstone et de claystone présentes surtout dans les sédiments du Crétacé moyen et de l'Eocène et les formations volcaniques; (2) la topographie à forte pente des limites du plateau, ajoutée à la présence des incisions des vallées tributaires qui produisent le confinement latéral des débris de coulées; (3) un surplus d'humidité suffisant au niveau du plateau pour produire des fluctuations saisonnières des niveaux piézométriques aussi bien à l'intérieur qu'au dessous des débris en mouvement.
English: Every malignancy is receiving polonium, and the polonium finds its partners, cerium and ferrocyanide quite easily in your body. Although cancer is started by polonium, cerium and ferrocyanide in the water, these ingredients must be constantly replenished to maintain it.
French: Amalgam is producing a steady flow of mercury and thallium into our bodies, not to mention nickel, chromium, copper and dozens more.
English: When the sunlight returns in spring, PSCs act as a catalyst in changing reservoir compounds into unstable compounds releasing chlorine or bromine atoms that destroy ozone.
French: La prévision de l’indice UV indique la valeur maximale de l’indice UV estimée pour la journée (prévision du matin) ou pour la journée qui suit (prévision du soir).
English: New paragraph 142.7(8)(d) is added to treat, for the purpose of subparagraph 212(1)(b)(vii), a debt obligation assumed by an authorized foreign bank from its Canadian affiliate as having been issued at the time that the debt was issued by the Canadian affiliate.
French: Le nouvel alinéa 142.7(8)d) prévoit que, pour l'application du sous-alinéa 212(1)b)(vii), la dette d'une filiale canadienne qui est prise en charge par la banque étrangère autorisée dont elle relève est réputée avoir été émise au moment où elle a été émise par la filiale.
English: In undertaking this comprehensive reform of the Security Council, the international community would need to address, basically, the composition of the Council, its decision-making process and its working methods.
French: En entreprenant cette réforme globale du Conseil de sécurité, la communauté internationale devra se pencher, essentiellement, sur la composition du Conseil, sur son processus de prise de décisions et sur ses méthodes de travail.
English: Some professional associations use the two-tier approach effectively in the form of a single document containing a section on ethical principles complemented by one on rules of conduct.
French: Certaines associations professionnelles utilisent de fait l'approche à deux volets sous la forme d'un seul document contenant une section sur les principes éthiques qui est complétée par une section sur les règles de conduite.
English: He set off and over six years, twenty-four seasons, many portages, and even more mosquitoes Thompson found the route via the Churchill River and mapped what is now northern Manitoba and Saskatchewan.
French: Il se lance donc, et, après six ans, vingt-quatre saisons, de nombreux portages et une infinité de moustiques, il trouve la route qui longe la rivière Churchill et cartographie ce qui deviendra le Nord du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: One of the treatment modalities is the abrasion (dermabrasion) of raised scars and/or remnants of grit encapsulated in the skin.
French: Une des possibilités de traitement consiste dans l’abrasion (dermabrasion) des cicatrices légérement gonflées et/ ou des restes de poussière.
English: In cases where the complainant has access to an alternative redress mechanism, such as a grievance process, or where the issue could be resolved through another Act of Parliament, the complainant can be asked to exhaust this other avenue first.
French: Lorsque le plaignant a accès à un autre mode de réparation, par exemple à la procédure de règlement des griefs, ou que la question peut être réglée en vertu d’une autre loi du Parlement, il peut être invité à épuiser ces recours préalablement.
English: It also recognized that the role of quality assurance managers should be taken into account.
French: Elle a également jugé nécessaire de tenir compte du rôle des responsables de l'assurance de la qualité.
English: The Tribunal has transferred two convicted persons to Member States to serve their sentences: one to Austria and one to Norway.
French: Le Tribunal a transféré deux condamnés dans des États Membres pour qu'ils y purgent leur peine : l'un en Autriche et l'autre en Norvège.
English: (Rogers) is in receipt of an application by Bell Aliant dated May 30, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchange of Pembroke. Document: 913114.pdf - 42KB 2008-05-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: (Rogers) is in receipt of an application by Bell Aliant dated May 30, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchange of Pembroke. Document: 913114.pdf - 42KO 2008-05-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Social Cohesion: developments - N°6/September 2002 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE DES PERSONNES Â GÉES EN SITUATION DE DÉPENDANCE
English: Reducing the rate charged for shipping nutritious perishable food to isolated communities improves health by promoting the consumption of these foods.
French: La réduction des tarifs d'expédition des aliments nutritifs périssables vers les collectivités isolées a pour effet d'améliorer la santé en incitant la population à consommer ce type d'aliments.
English: Mr. Lacroix received both his Bachelor of Civil Law and his Masters degree in Business Administration from McGill University.
French: Me Lacroix détient un B.C.L. et une maîtrise en administration obtenus de l'Université McGill.
English: The Ktunaxa Nation Council has expressed disappointment regarding the Proponent’s reluctance to engage in meaningful negotiations regarding an Impact Management and Benefits Agreement with the Ktunaxa Nation Council.
French: Le conseil de la nation Ktunaxa s’est dit déçu devant l’hésitation du soumissionnaire à s’engager dans des négociations importantes sur l’accord des bénéfices et de gestion des impacts avec le conseil de la nation Ktunaxa.
English: The Skills Development Program (SDP) provides benefits to financially disadvantaged Albertans to enable them to access the level of training and education needed to achieve independence through sustainable employment.
French: Le Programme de perfectionnement des compétences (PPC) (Skills Development Program — SDP) offre aux Albertains défavorisés sur le plan économique certains avantages afin de leur permettre d'accéder au niveau de formation et d'études nécessaire pour atteindre l'autonomie grâce à un emploi durable.
English: The pectineal laminae consist predominantly of modified blood capillaries and interstitial pigment cells.
French: Les couches du pecten sont constituées surtout de capillaires sanguins modifiés et de cellules interstitielles pigmentaires.
English: With regard to a child's right to acquire a nationality, in particular where the child would otherwise be Stateless (UNCRC, Article 7, para.  2), the Minister for Justice, Equality and Law Reform has the power to dispense with the conditions of naturalisation in certain cases, including those where the child would otherwise be Stateless.
French: S'agissant du droit d'un enfant à acquérir une nationalité, en particulier dans les cas où l'enfant serait autrement apatride (CNUDE, article 7, paragraphe 2), le Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes peut exercer son pouvoir de dispense quant aux conditions de naturalisation dans certains cas, y compris ceux où l'enfant serait autrement apatride.
English: First contact letter for disputes 30 days 85%
French: Lettre de premier contact pour les différends 30 jours 85 %
English: • civil partnerships are supported in a number of countries (e.g., UK, Scandinavia, Germany, France, Luxembourg); civil unions are allowed in Mexico City, Argentina, New Zealand and 3 US states in other locations, denial and criminalization of homosexual practices continue
French: • la consommation de drogues de confection est le propre d’une classe de consommateurs à l’aise disposant d’un revenu disponible à l’échelle du monde, le cannabis est la drogue consommée le plus couramment, suivi des stimulants de type amphétamine, de l’ecstasy, des opiacés (comme l’héroïne) et de la cocaïne
English: Coordinate research and development activities; 4.
French: Coordonner les activités de recherche et développement; 4.
English: Upscale Accommodation More comfortable and attractive accommodations provided along with a broad range of facilities, amenities and services.
French: Taux d’occupation Le nombre total d’unités d’hébergement occupées divisé par le nombre total d’unités d’hébergement disponibles durant une période visée, exprimé généralement en pourcentage.
English: The clouds will increase from the west and the first raindrops will fall from the afternoon.
French: Les nuages gonfleront par louest et les premières gouttes de pluie tomberont à partir de laprès-midi.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations for the support provided to the secretariat of the Convention through the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management;
French: Remercie le Secrétaire général de l'ONU de l'appui apporté au secrétariat de la Convention par l'intermédiaire du Département des affaires économiques et sociales et du Département de la gestion;
English: PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY,* AS AT 1 FEBRUARY 2002
French: AU 1er FÉVRIER 2002
English: I recognise, as we all do, that the statute contains elements which will require detailed negotiation but I cannot stress how important it is that rapid progress is made if we are to have it in place for the June elections.
French: Je suis conscient comme nous tous du fait que les statuts contiennent des éléments qui devront faire l'objet de négociations détaillées, mais je ne saurais trop souligner la nécessité de progresser rapidement si nous voulons que tout soit en place pour les élections de juin.
English: 1 Following the adjournment of the 44th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 44e séance de la Cinquième Commission.
English: It may rather be extended to all fields of teaching such as modern languages, science, etc. Secondary school studies end with a school-leaving examination (written and oral - Matura).
French: Les études secondaires sont sanctionnées par un examen de fin d'études secondaires (écrit et oral : Matura).
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-fourth session, requested the Executive Secretary to prepare a note that analyses a number of issues concerning privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies and expert review teams under the Kyoto Protocol for consideration by the SBI at its twenty-fifth session:
French: Mandat  À sa vingt-quatrième session le SBI a demandé au Secrétaire exécutif d'établir, pour examen à sa vingt-cinquième session, une note qui analyse certaines questions concernant les privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués en application du Protocole de Kyoto ainsi qu'aux membres des équipes d'experts chargées des examens au titre du Protocole, à savoir:
English: Designation of Orphaned/Abandoned Sites
French: Désignation de sites orphelins/abandonnés
English: However, as the high level expert group noted in their report, regulation in this area is not appropriate, at least at this stage.
French: – Mais c’est un problème souvent très concret : par exemple, une entreprise productrice de logiciels qui a besoin de capitaux et qui ne peut se référer qu’à l’expérience et la compétence de son personnel comme principale ressource.
English: (2) Opposition to registration of trademarks filed in accordance with subsection (1) shall not be permissible.
French: Référendum et entrée en vigueur Art. 79 1) La présente loi est sujette au référendum facultatif.
English: And then the matter was referred to the Supreme Court and the Supreme Court put aside the injunction, so we, I reinstituted the limits.
French: Celle-ci a rejeté l’injonction, de sorte que nous avons, que j’ai réinstitué les plafonds.
English: The officials and other staff of the European Communities shall form part of the single administration of those Communities and shall be governed by the provisions adopted pursuant to Article 212 of the Treaty establishing the European Community.
French: Les fonctionnaires et autres agents des Communaut s europ ennes font partie de l’administration unique de ces Communaut s et sont r gis par les dispositions adopt es en application de l’article 212 du trait instituant la Communaut europ enne.
English: The lush Drawa Forest (Puszcza Drawska) harbours clean lakes and meandering rivers, among them the Drawa and the Pilawa.
French: Dans la belle Forêt Drawska, on peut partir à la découverte de lacs purs et des méandres des rivières de Drawa et de Pilawa.
English: Von Brockdorff-Ranzau’s decision came after considerable debate both among the German delegates and back in Germany.
French: La décision d’Ulrich Von BrockdorffRanzau vint après beaucoup de débats au sein de la délégation allemande et en Allemagne même.
English: The program consisted of eight modules addressing nutrition and the effects of drug abuse and was completed by patients as they waited to see a physician.
French: Le programme consistait en huit modules portant sur la nutrition et les effets de l’alcoolisme et de la toxicomanie, modules auxquels les patientes répondaient pendant qu’elles attendaient de voir un médecin.
English: Adoption of these treaties makes revision of certain penalty clauses on crimes committed by officials necessary.
French: L'adoption de ces traités a entraîné la révision de certaines clauses sanctionnant les infractions commises par des fonctionnaires.
English: Following the adoption of General Assembly resolution 53/12 A, every effort was concentrated on finalizing the selection of candidates for the 55 additional authorized posts.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 53/12 A de l'Assemblée générale, on s'est attaché à mener à terme la sélection des candidats pour les 55 postes supplémentaires approuvés.
English: The Government of Canada believes that a strong democracy like Canada's is built on the active engagement of its citizens and their understanding of the country's social and economic issues.
French: Le gouvernement du Canada estime qu'une saine démocratie, comme celle du Canada, repose sur l'engagement actif des citoyens et leur compréhension des enjeux sociaux et économiques de notre pays.
English: Paragraph (4) (a) has been split in two subparagraphs, to take account of the proposal to include a provision dealing with the appointing authority (see below, paragraphs 41 and 42 on article 4 bis).
French: L'alinéa a) du paragraphe 4 a été scindé en deux parties compte tenu de la proposition de prévoir une disposition traitant de l'autorité de nomination (voir ci-dessous, par.  41 et 42 sur l'article 4 bis).
English: Composition of ichthyoplankton in the nearshore zone (0–6 km from shore) of the St. Lawrence estuary showed important differences from that farther offshore.
French: La composition de l'ichtyoplancton de la zone côtière (0–6 km de la côte) de l'estuaire du Saint-Laurent diffère de celle plus au large de façon importante.