ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close relations between the EU and NATO were a vital element in the European strategic culture.
French: Des liens étroits entre l’UE et l’OTAN sont indispensables à la culture stratégique de l’Europe.
English: Here you'll find a map to our premises, along with detailed directions.
French: Vous trouverez ici une carte menant à nos installations, de même que des indications routières détaillées.
English: HRDC administers the entire Act except for Parts III, IV and VII, which are the sole responsibility of the CCRA.
French: DRHC applique la totalité de la Loi, à l’exception des parties III, IV et VII qui relèvent exclusivement de l’ADRC.
English: Prison cages were set up, which Amnesty International has criticised in no uncertain terms and described as wrong.
French: Des cages ont été installées pour y enfermer les personnes arrêtées, une initiative qu'Amnesty International a critiquée avec force et qualifiée d'inappropriée.
English: In Augustus v. Gosset (1996), the appellant brought a civil liability action against G, a police officer, and the Communauté urbaine de Montréal following the death of her 19-year-old son.
French: Dans l'affaire Augustus c. Gosset (1996), l'appelante avait intenté une action en responsabilité civile contre G, un policier, et contre la communauté urbaine de Montréal à la suite du décès de son fils âgé de 19 ans.
English: A number of witnesses, including perpetrators and victims, have come before the Commission, both in Monrovia and in the counties, to give accounts of their experiences during the war.
French: Un grand nombre de témoins, y compris d'auteurs et de victimes, se sont présentés devant la Commission, que ce soit à Monrovia et dans les comtés, pour exposer leur expérience de la guerre.
English: The Advisory Committee notes from the information provided in tables 1 and 2 of the report that, in spite of variations between projected and actual expenditures from one biennium to the next, there has been an increase in extrabudgetary resources during the past three bienniums — from $16.5 million in actual expenditures in 1996-1997 to $20.0 million in 2000-2001.
French: Le Comité consultatif constate à la lecture des données consignées dans les tableaux 1 et 2 du rapport que même en tenant compte des écarts enregistrés entre les prévisions de dépenses et les dépenses effectives d'un exercice biennal à l'autre, les ressources extrabudgétaires ont augmenté au cours des trois derniers exercices biennaux, les dépenses effectives étant passées de 16,5 millions de dollars en 1996-1997 à 20 millions de dollars en 2000-2001.
English: 139) acknowledge the vital role collaboration can play.
French: Coopération: le fait de travailler avec les autres pour résoudre un problème, rassembler des informations, analyser une tâche d’apprentissage, présenter une activité linguistique ou obtenir un retour d’informations sur l’exécution de tâches orales ou écrites.
English: The news came as a surprise, since the timing seemed inappropriate.
French: La nouvelle surprend car la conjoncture ne semble pas s’y prêter.
English: "To me photography means the chance to relive a split-second in time" Morin says.
French: « Pour moi la photo, c’est une façon de faire revivre le passé pendant un court instant, déclare M. Morin.
English: Remission is granted on condition that Her Majesty in right of the Province of Alberta file an application in writing for the remission with the Minister of National Revenue not later than two years after the day on which this Order is made and that the amount applied for has not otherwise been rebated, credited or remitted to Her Majesty in right of the Province of Alberta under the Excise Tax Act or the Financial Administration Act.
French: La remise est accordée à la condition que Sa Majesté du chef de la province d'Alberta dépose une demande écrite à cet égard auprès du ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la prise du présent décret, dans la mesure où la somme visée par la demande ne lui a pas déjà été remboursée, remise ou n'a pas été portée à son crédit en application de la Loi sur la taxe d'accise ou de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The law requires employees, also, by insuring themselves, to secure the rights of the employees in case of bankruptcy.
French: Aux termes de la loi, les employeurs sont également tenus de s'assurer afin qu'en cas de faillite les droits des employés soient protégés.
English: •
French: Au niveau de l’entreprise, en particulier des partenaires sociaux: développement de la formation tout au long de la vie pour les travailleurs âgés; amélioration des conditions de travail; modernisation de l’organisation du travail, en particulier pour mieux répondre aux besoins des travailleurs âgés tout en utilisant efficacement leur expérience, y compris au moyen de types de travail différents (par exemple, passage d’un poste de gestion à un poste de conseiller ou de formation) ou en travaillant dans une entreprise soustraitante.
English: While the Government recognizes the need for a national communication strategy, media training and expanded radio and television broadcasting, there is limited technical capacity for conducting information, education and communication initiatives.
French: Bien que le Gouvernement reconnaisse la nécessité de mettre en œuvre une stratégie de communication à l'échelle nationale, de former les médias et d'élargir la couverture à la radio et à la télévision, les initiatives d'information, d'éducation et de communication se heurtent à des moyens techniques limités.
English: The lift platform shall not be less than 800 mm wide, and not less than 1,200 mm long and shall be capable of operating when carrying a mass of at least 300 kg.
French: 3.11.3.1.2 La plate-forme doit avoir au moins 800 mm de largeur et 1 200 mm de longueur et elle doit pouvoir fonctionner lorsqu'elle supporte une charge d'au moins 300 kg.
English: APPENDIX 2 Programme of the visit of Mr Ruffy, Chairman of the Political Affairs Committee, and Mr Baumel, rapporteur, to Azerbaijan (6-9 December 1999) Monday 6 December 1999 21.00 Arrival in Baku Tuesday 7 December 1999 9.30 Visit to the Martyrs cemetery 10.00 Meeting with the representatives of political parties represented in the Parliament 11.30 Meeting with Mr Murtuz Aleskerov, Speaker of Parliament 15.00 Meeting with Mrs Suduba Hasanova, Minister of Justice 16.15 Meeting with Mr Ramil Usubov, Minister of Internal Affairs 17.30 Meeting with Mr Eldar Hasanov, Prosecutor General Wednesday 8 December 1999 10.30 Meeting with Mr Etibar Mammadov, candidate for the 1998 presidential elections 11.30 Meeting with Mr Nizami Suleymanov, candidate for the 1998 presidential elections 12.45 Working lunch with Ambassadors of Council of Europe member states, hosted by the Ambassador of Italy 14.30 Meeting with Mr Khanlar Hajiyev, Chairman of the Constitutional Court 16.00 Meeting with Mr Vilayat Guliyev, Minister of Foreign Affairs 17.30 Meeting with H.E. Mr Heydar Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan Thursday 9 December 1999 4.35 Departure APPENDIX 3 Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe Congress of Local and Regional Authorities of Europe Statement of the Delegation of the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) to the Press On 26 March 2000, a CLRAE delegation observed the partial local elections in the Narimanov district of Baku and 74 other municipalities of the Republic of Azerbaijan.
French: ANNEXE 2 Programme de la visite de M. Ruffy, Président de la Commission des questions politiques, et M. Baumel, rapporteur, en Azerbaïdjan (6-9 décembre 1999) Lundi 6 décembre 1999 21h00 Arrivée à Bakou Mardi 7 décembre 1999 9h30 Visite du cimetière des martyres 10h00 Rencontre avec les représentants de partis politiques représentés au Parlement 11h30 Rencontre avec M. Murtuz Aleskerov, Président du Parlement 15h00 Rencontre avec Mme Suduba Hasanova, Ministre de la Justice 16h15 Rencontre avec M. Ramil Usubov, Ministre de l’Intérieur 17h30 Rencontre avec M. Eldar Hasanov, Procureur général Mercredi 8 décembre 1999 10h30 Rencontre avec M. Etibar Mammadov, candidat aux élections présidentielles de 1998 11h30 Rencontre avec M. Nizami Suleymanov, candidat aux élections présidentielles de 1998 12h45 Déjeuner de travail avec des ambassadeurs d’Etats membres du Conseil de l’Europe, offert par l’Ambassadeur d’Italie 14h30 Rencontre avec M. Khanlar Hajiyev, Président de la Cour constitutionnelle 16h00 Rencontre avec M. Vilayat Guliyev, Ministre des Affaires Etrangères 17h30 Rencontre avec S.E. M. Heydar Aliyev, Président de la République d’Azerbaïdjan Jeudi 9 décembre 1999 4h35 Départ ANNEXE 3 Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe Congress of Local and Regional Authorities of Europe Communiqué de presse de la délégation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux (CPLRE) du Conseil de l’Europe Le 26 mars 2000, une délégation du CPLRE a observé les élections locales partielles dans le district de Narimanov (Bakou) et dans 74 autres municipalités de la République de l’Azerbaïdjan.
English: Each assessed factor in each assignment was marked according to the established rating guide (exhibit D-9).
French: Chaque facteur évalué pour chaque tâche est noté selon le guide de cotation établi (pièce D-9).
English: While reaffirming our longstanding position in favour of abolition, we have continued to press hard for at least the introduction of a moratorium.
French: Tout en réaffirmant notre position déjà ancienne en faveur de sa suppression, nous avons continué à faire fortement pression sur la Chine pour qu’elle instaure au moins un moratoire.
English: I sought the assistance of the Arab Administrative Development Organization (ARADO) in preparing models for developing the systems of Joint Arab Action, including restructuring of the League's Secretariat-General, and presented my own ideas, as well as the outcome of discussions, working papers and projects provided by Member States and research centres, with the aim of arriving at the most suitable and efficient structures.
French: J'ai sollicité le concours de l'Organisation arabe de développement administratif (ARADO) pour établir des modèles de développement du système de l'action arabe commune, notamment la restructuration du Secrétariat général de la Ligue, et j'ai présenté mes propres idées, ainsi que le résultat des discussions, documents de travail et projets fournis par les États membres et les centres de recherche, le but étant de définir les structures les plus adaptés et les plus efficaces.
English: If a management fee is paid to a company or to a self-employed individual, it is generally not considered remuneration and is not subject to EHT.
French: Lorsque les honoraires de gestion sont versés à une compagnie ou à un travailleur indépendant, ils ne sont généralement pas considérés comme une rémunération et ne sont donc pas assujettis à l'ISE.
English: Often, this leads to a situation where containerized import cargo has to be unstuffed inside the port.
French: Le résultat est souvent que des marchandises d'importation conteneurisées doivent être dépotées à l'intérieur du port.
English: • Underfill promotion appointments or assignments made under Individual Merit are subject to the grievance process.
French: • Les nominations ou les affectations faites en fonction du mérite individuel sont subordonnées à la procédure de grief.
English: Progress had also been made with regard to land allocation.
French: En ce qui concerne le terrain, on a également fait des progrès.
English: Care should be taken to allocate in this way only those costs which cannot be specifically identified. (b) In coding economic objects whose amounts are not significant and for which analysis by detailed economic object is impractical, expenditures can be charged to one line object and reallocated by a predetermined percentage to detailed economic objects.
French: Il faut prendre garde de ne répartir de cette façon que les coûts qui ne peuvent pas être identifiés spécifiquement. b) Au cours du codage des articles économiques dont les montants ne sont pas importants et dont l'analyse par article économique détaillé est peu pratique, on peut imputer les dépenses à un même article organique et les répartir selon un pourcentage prédéterminé entre des articles économiques détaillés.
English: In certain circumstances, the WIPO Rules allow a party to restrict access to trade secrets or other confidential information that is submitted to the arbitral tribunal or to a confidentiality advisor to the tribunal.
French: Dans certaines circonstances, une partie peut restreindre l'accès aux secrets d'affaires ou aux autres renseignements confidentiels présentés au tribunal arbitral ou à un conseiller en confidentialité auprès du tribunal.
English: • Foreign credentials often pose a problem for visible minority candidates as seen in the focus group discussions.
French: • Les titres de compétence acquis à l'étranger posent souvent un problème pour les candidats membres de minorités visibles, comme on a pu le constater dans les groupes de discussion.
English: Any in-water activity near these sites could adversely affect fish and fish habitat and result in fewer fish in the entire waterbody.
French: Toute activité menée dans l’eau près de ces sites risque de nuire au poisson et à son habitat et d’entraîner une diminution de la population de poissons dans tout le plan d’eau.
English: Contact details Mayor, Municipality of Satovcha Address: 37 Todor Shopov Str.
French: Coordonnées Mayor, Municipality of Satovcha Adresse: 37 Todor Shopov Str.
English: However, the draft enabling legislation, or Omnibus Act, has not yet been submitted to the legislature.
French: Cependant, le projet de loi d'habilitation (loi globale) n'a pas encore été déposé au Parlement.
English: The EAPD placed a stronger focus on employment within programs that are funded to assist persons with disabilities.
French: L’AEPH a fortement mis l’accent sur l’emploi dans des programmes financés pour aider les personnes handicapées.
English: • Joint forces capable of precision ops and information dominance
French: • Maintien en puissance « à temps » et partenariats de soutien stratégique
English: Counselling: Many pregnant women do not receive appropriate counselling and access to other related services for the primary prevention of HIV, unintended pregnancy and infant feeding.
French: Consultations : de nombreuses femmes enceintes sont privées des conseils et des services connexes dont elles auraient besoin dans le domaine de la prévention primaire de l'infection à VIH, de la prévention des grossesses non désirées et de l'alimentation infantile;
English: ■ 7 . Bu d get The total project costs amount to EUR 363 957, consisting of EUR 79 315 EAGGF, EUR 211 842 public national funding, and EUR 72 799 private funding.
French: ■ 6 . D u ré e Le projet a démarré en janvier 2005 et se terminera à la fin de décembre 2007.
English: This program requires the implementation of a quality management system.
French: Ce programme n’exige pas la mise en oeuvre d’un système de management de la qualité.
English: The Court decided that the conviction was an interference with the officer’s freedom of expression which was, however, justified under paragraph 2:
French: Dans le contexte du débat politique, pareille condamnation risque de dissuader les journalistes de contribuer à la discussion publique de questions qui intéressent la vie de la collectivité.
English: This study focuses on the relationship between unpaid caregiving and labour supply in Canada.
French: Cette étude porte avant tout sur le lien entre les aidants non rémunérés et l’offre de main-d’oeuvre au Canada.
English: On July 1, 2005, the Agency completed an update of its Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction revising the maintenance rates therein to reflect up-to-date Class I railway costs. This guide, first published on January 1, 2004, is intended for use by Canadian federally regulated Class I railways when charging for construction or maintenance work performed at crossings, crossing warning systems or for any other crossing-related work, either agreed to by the parties or authorized by an order of the Agency.
French: Le 1er juillet 2005, l'Office achevait la mise à jour de son Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements, ajustant les frais d'entretien pour tenir compte des frais ferroviaires actuels exigés par les compagnies de chemin de fer de catégorie I. Ce guide, entré en vigueur le 1er janvier 2004, est destiné aux chemins de fer de catégorie I assujettis à la réglementation fédérale qui peuvent s'en servir pour établir la facturation relative aux travaux de construction ou d'entretien effectués aux franchissements routiers, aux systèmes d'avertissement de passage à niveau, ou à tous les autres travaux ayant trait aux franchissements et au sujet desquels les parties se sont entendues ou qui sont autorisés par un arrêté de l'Office.
English: In Lebanon, major constraints had been placed on the delivery of humanitarian assistance.
French: Au Liban, la fourniture de l'aide humanitaire s'est heurtée à de nombreux obstacles.
English: Report of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA).
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques (CP-IDEA).
English: In 2000, amid concerns about the lack of progress in the fulfilment of the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development in this area, the Commission considered that the expert group report would be a useful input to the preparatory process of the 2002 High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development.15 In his report to the Preparatory Committee for the High-level Event, the Secretary-General proposed recommendations that encompass “macroeconomic and financial policies and institutions that can be sustained economically and socially” (A/AC.257/12, para.
French: En 2000, alors que l'on s'inquiétait des faibles progrès réalisés dans la concrétisation des engagements contractés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement dans ce domaine, la Commission a estimé que le rapport du groupe d'experts contribuerait utilement aux travaux préparatoires de la réunion de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental en 2002.  Dans son rapport au Comité préparatoire de la réunion de haut niveau, le Secrétaire général a proposé des recommandations incluant notamment la mise en place « d'un ensemble de politiques macroéconomiques et financières et d'institutions économiquement et socialement viables » (A/AC.257/12, par. 146).
English: Annual Allowance Reduction Formula - CSC Benefit is reduced by the greater of:
French: Allocation annuelle - formule de réduction - SCC Le montant le plus grand est retenue aux fins de réduction :
English: The appointment of such a representative is entirely outside the scope of the Hague Agreement and Regulations, and is governed by the law and practice of the Contracting Party concerned.
French: La constitution d’un tel mandataire est entièrement en dehors du champ de l’Arrangement de La Haye et du règlement d’exécution et relève du droit et de la pratique de la partie contractante concernée.
English: To organize meetings and seminars so as to increase assessment of the human rights situation of Afro-descendant communities with a view to making recommendations to the Governments concerned.
French: D'organiser des réunions et des séminaires destinés à améliorer l'évaluation de la situation des communautés de descendants d'Africains au regard des droits de l'homme, en vue d'adresser des recommandations aux gouvernements concernés.
English: A round table on “Capacity-building for Sustainable Development and Agriculture”, organized by the Permanent Mission of Italy to the United Nations, in collaboration with the Department of Tropical and Sub-tropical Agricultural Studies of the University of Catania (Italy), will be held today, 26 September 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde sur le thème "Le renforcement des capacités pour le développement durable et l'agriculture", organisée par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'ONU, en collaboration avec le Département des études agricoles tropicales et sous-tropicales de l'Université de Catania (Italie), aura lieu aujourd'hui 26 septembre 2000, de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Figure 1 plots the field coefficients for this simple model, with the coefficients representing the earnings level of each field relative to the average level across all fields (i.e., the coefficients sum to unity), as explained above.
French: Le cadre d’échantillonnage des bases de données de l’END est établi à partir des dossiers administratifs des établissements au sujet des diplômés, d’où proviennent aussi certains renseignements pédagogiques de base qui figurent dans les fichiers de l’END, comme le programme et la discipline d’études.
English: - Response to Exporter RFI September 11, 2006 108 Exporter N.C. Taiwan Shan Yin International Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 108 Exportateur N.C. Taiwan Shan Yin International Co., Ltd.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Letters of Credence « Previous 1 2 3 4 On May 27, 2005, Governor General Adrienne Clarkson received the letters of credence of His Excellency Dr. Chem Widhya, Ambassador-designate of the Kingdom of Cambodia, during a ceremony held at Rideau Hall in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Lettres de créances « Précédent 1 2 3 4 Le 27 mai 2005, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Chem Widhya, Ambassadeur désigné du Royaume du Cambodge, lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall, à Ottawa.
English: Protection to surroundings in fact gives rise to advantages and disadvantages to which we shall return later.
French: Or, le système des abords engendre, en l'espèce, des avantages et des inconvénients sur lesquels nous reviendrons par ailleurs (cf. infra).
English: From the rich farmlands of the Fraser Valley to the lush orchards and vineyards of the Okanagan and from the rugged beef ranches of the Cariboo-Thompson region to the grain fields of the Peace River Valley plains, the variety of local foods is impressive.
French: La Colombie-Britannique continentale est divisée par d'énormes chaînes montagneuses qui correspondent à d'autant de régions gastronomiques : les riches fermes de la vallée du Fraser, les vergers et les vignobles de la vallée de l'Okanagan, les élevages bovins de la région de Cariboo-Thompson et les champs de céréales des plaines de la vallée de la Rivière à la Paix, entre autres.
English: Invasive alien species, which includes plants, animals and other organisms (e.g. microbes) are one of the biggest threats to biodiversity.
French: Il semble nécessaire d'élargir le rôle traditionnel que jouent les aires protégées en matière de conservation tout en favorisant le maintien de l'intégrité de l'écosystème.
English: Do not launch your own search, as you may aggravate the situation by either becoming lost yourself, or disguising the lost person's tracks.
French: N'entreprenez pas vos propres recherches, car vous pourriez aggraver la situation en vous perdant vous-même ou en camouflant les traces de la personne perdue, ce qui compliquerait le travail des secouristes.
English: Experience in some countries using the BV demonstrates that it can produce "supermajoritarian" results where one party can win virtually all the seats in a parliament without having won much more (possibly even less) than a simple majority of the votes cast.
French: L'expérience de certains pays qui utilisent le vote bloqué démontre qu'il peut produire des résultats « supermajoritaires » où un parti peut rafler pratiquement tous les sièges parlementaires sans avoir obtenu beaucoup plus (et en ayant même obtenu un peu moins) qu'une majorité relative des voix.