ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The essential principle contained in the actual notion of an illegal act - a principle which seems to be established by international practice and in particular by the decisions of arbitral tribunals - is that reparation must, so far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed.
French: «Le principe essentiel, qui découle de la notion même d'acte illicite et qui semble se dégager de la pratique internationale, notamment de la jurisprudence des tribunaux arbitraux, est que la réparation doit, autant que possible, effacer toutes les conséquences de l'acte illicite et rétablir l'état qui aurait vraisemblablement existé si ledit acte n'avait pas été commis.
English: Mrs Bloch von Blottnitz has a point of order.
French: La parole est à Mme Bloch von Blottnitz pour une motion de procédure.
English: Satisfactory and timely financial reporting was provided to Member States and to Program Managers within the Secretariat, thereby promoting transparency, accountability and effective use of resources.
French: Sauvegarde des fonds pouvant être investis et obtention d’un rendement maximal en fonction des décisions du Comité consultatif des investissements.
English: APPENDIX 5 CODE OF PROFESSIONAL CONDUCT A code of professional conduct is more than simply a set of behaviours for people within the Office of the Independent Observer: it reflects the ideals and values of the organization, as well as its commitment to uphold those values as part of what makes the organization what it is.
French: APPENDICES 5 CODE DE CONDUITE PROFESSIONNELLE Un code de conduite professionnelle ne se résume pas à un ensemble de comportements que doivent adopter les membres du Bureau des observateurs indépendants ; un tel code est le reflet fidèle des idéaux et des valeurs de l’organisation, ainsi que son engagement à défendre ces valeurs comme le fondement même de son organisation.
English: The destruction process for most of the nerve agent-filled rockets was complicated due to the combined hazard of leaking agent and the presence of explosives.
French: Le processus de destruction de la plupart des roquettes remplies de neurotoxiques s'est compliqué en raison du danger de fuite des agents et de la présence de charges explosives.
English: Mr. John Davenport President/Chief Executive Officer Monte Cristo Investments, Inc. PO Box 9881 Richmond, VA 23228 United States of America
French: M. John Davenport Président-Directeur général Monte Cristo Investments, Inc.
English: • Make a list of your abilities and skills.
French: Faites une liste de vos habiletés et de vos aptitudes.
English: Travel and Hospitality Expenses John Neily — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 13 March 2005 Intelligence Conference on Public Safety, Technology and Counter Terrorism / Integrated Border Enforcement Team Training $2,525.43 11 April 2005 Air India Investigation $534.01 23 April 2005 G8 Lyon Roma Law Enforcement Project Sub Group $4,216.79 9 May 2005 Division Intelligence Officers Annual Program Oriented Work Planning Meeting $2,332.73
French: Frais de voyage et d'accueil John Neily — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 13 mars 2005 Conférence d'intelligence sur les technologies de la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme/Formation de l'équipe intégrée de la Police des frontières 2 525,43 $ 11 avril 2005 Enquête de l'Air India 534,01 $ 23 avril 2005 Groupe de travail G8 Lyon/Roma 4 216,79 $ 9 mai 2005 Réunion annuelle des agents divisionnaires du renseignement sur la planification des activités de la police criminel 2 332,73 $
English: Acts of terrorism do not recognize national boundaries, and infectious diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are poised to spread quickly throughout the world.
French: Les actes de terrorisme bravent les frontières nationales, et les maladies infectieuses telles que le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose semblent prêtes à se répandre rapidement à travers le monde.
English: The legal setting envisages health insurance provided as a basic health insurance or private health insurance.
French: Le cadre légal prévoit que l'assurance maladie est fournie sous la forme d'une assurance maladie de base ou d'une assurance maladie privée.
English: 2006–2007 Program priority Program activity Performance status Planned spending a Actual spending Priority 1: Implementation of gender equality approach 1.
French: 2006–2007 Priorité de programme Activité de programme Rendement Dépenses prévues a Dépenses réelles Priorité 1 Mise en œuvre d'une approche pour favoriser l'égalité entre les sexes 1.
English: In its comments to Central Evaluation Unit, one of the main United Nations operational agencies expressed concern that it had not yet been possible to establish the Steering Committee.
French: Dans les observations qu'il a transmises au Groupe de l'évaluation centrale, l'un des principaux organismes opérationnels de l'ONU s'est dit préoccupé par le fait que le comité directeur n'avait toujours pas été créé.
English: Transactions in excess of $5,000 can be separated into two or more transactions, with a variety of dollar amounts charged through on the acquisition cards.
French: Les transactions qui excèdent 5 000 $ peuvent être divisées en deux ou plus de deux transactions, et les montants dépensés sur les cartes d’achat peuvent varier.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie and Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengary-Prescott-Russell), today announced the creation of a new Program to Support Linguistic Rights.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, et M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire aux Langues officielles et député de Glengary-Prescott-Russell, ont annoncé aujourd'hui la création d'un nouveau Programme d'appui aux droits linguistiques.
English: Mr. Guterres thanked the representative of Serbia for his very full comments on the problems encountered with regard to returns and integration in the Balkans in general and Serbia in particular.
French: M. Guterres remercie le représentant de la Serbie pour ses indications très complètes au sujet des problèmes rencontrés en matière de retour et d'intégration dans les Balkans en général et en Serbie en particulier.
English: The Committee notes that Organization Act No.  1/2009 established that the Ombudsman would act as the national mechanism for the prevention of torture, in accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité note que, par la loi organique no 1/2009, il a été établi que le Défenseur du peuple exercerait les fonctions de mécanisme national de prévention de la torture, dont la mise en place est exigée par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Highlights from the National Diabetes Surveillance System 2004/2005.
French: Faits saillants du Système national de surveillance du diabète, 2004-2005.
English: That report was approved by the Governing Council.
French: Le maître d'œuvre a à assumer certains risques.
English: Lake Sturgeon from the Winnipeg River system of southeastern Manitoba are genetically distinct and represent a designatable group (DU5).
French: L’esturgeon jaune du réseau de la rivière Winnipeg, au sud-est du Manitoba, est génétiquement distinct et représente un groupe désigné (UD5).
English: Our HRI activities directly assisted approximately 2.9 million Canadians during 2000-2001.
French: Environ 4 000 employés de DRHC ont contribué à la prestation de ces programmes et services.
English: The O. Reg.127/01 stakeholders were consulted and the Air Policy and Climate Change Branch of MOE will resolve this issue when opportunity arises since the oxides nitrogen reporting is also associated with several other MOE regulations.
French: MEO : les groupes d'intérêts concernés par le Règlement 127/01 ont été consultés et la Direction des politiques sur l'atmosphère et le changement climatique du MEO réglera ce problème lorsque l'occasion se présentera, parce que la déclaration des émissions d'oxydes d'azote fait intervenir également plusieurs autres règlements du MEO.
English: The delegation could provide the data in its next report, in addition to information on the situation of rural as compared to urban women.
French: La délégation pourrait fournir ces données dans son prochain rapport en plus de l'information relative à la situation des femmes rurales comparée aux urbaines.
English: That isn't something we're supporting at the moment, but we're always looking for new development opportunities for our creators.
French: Cela n'est pas encore possible, mais nous sommes toujours à la recherche de nouvelles opportunités de développement pour nos créateurs.
English: Made up of footage gathered in Zimbabwe, At The Heart of Resistance captures the spirit of a unique campaigning group - Women of Zimbabwe Arise - whose clarion call is 'The power of love can conquer the love of power'.
French: Pambazuka News (Pambazuka signifie levez-vous ou réveillez-vous en Kiswahili) est un outil pour le changement social progressif en Afrique. Pambazuka News est produit par Fahamu , une organisation qui utilise les technologies de la communication et de l’information pour couvrir les besoins des organismes et des mouvements sociaux qui aspirent à un changement social progressif.
English: The applicable six-digit NAICS 2002 codes, if any, or the four-digit NAICS 2002 code.
French: Les codes SCIAN 2002 à six chiffres appropriés, s'il y a lieu, ou le code SCIAN 2002 à quatre chiffres.
English: The following is a preliminary and listing of issues the Department plans to discuss with stakeholders:
French: Ce qui suit est une liste préliminaire des sujets dont le Ministère prévoit discuter avec les parties intéressées :
English: The effect of this change in management’s assumption was to increase net periodic benefit cost in 2003 by approximately $50 million.
French: Ce changement d’hypothèse de la direction a eu pour effet d’augmenter le coût net des prestations d’environ 50 M$ en 2003.
English: "Our province has a strong tradition in the fashion and garment industry, and this tradition will continue as Manitoba positions itself as a international hub for fashion design excellence," said Mihychuk.
French: « Notre province jouit depuis longtemps d'une excellente réputation dans l'industrie de la mode et du vêtement. Et la volonté du Manitoba de devenir un pôle international d'excellence en création de mode continuera d'affermir cette réputation », a déclaré Mme Mihychuk.
English: Accordingly, the department's grant and contribution vote increased by more than 40% in this period.
French: Par conséquent, les crédits de subventions et de contributions du Ministère ont crû de plus de 40 % au cours de cette période.
English: C. Degree 2 - Work requires identifying problems and violations in pipeline and power line construction submissions, construction and area rehabilitation, and recommending methods for resolution.
French: C. Degré 2 - Il faut repérer les problèmes et les infractions dans les soumissions visant la construction de lignes à haute tension et de pipelines et la restauration du secteur, et recommander des solutions possibles.
English: Lead has also has been demonstrated to cause adverse effects in several environmental species.
French: On a enfin prouvé que le plomb a des effets nocifs sur plusieurs espèces du milieu.
English: 1219 Other Machinery and Parts $30,798.00 2008-02-20 Telus Communications Inc.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 30 798,00 $ 2008-02-20 Telus Communications Inc.
English: These statements are, however, only estimates, provided in aggregate and not for each individual participant.
French: Toutefois, ces relevés ne contenaient que des estimations et contenaient des chiffres globaux et non pas des données par participant.
English: Let me say one thing quite clearly: the experience of the past eight years has shown that one cannot negotiate with him; at best one can negotiate about him, and that must be in The Hague.
French: Je voudrais dire une chose sans qu'il y ait la moindre équivoque: l'expérience de ces huit dernières années a montré qu'on ne peut pas négocier avec M. Milosevic, on ne peut que siéger avec lui: et encore, à La Haye.
English: Then it's another busty blonde's turn to prove her know-how.
French: Puis vient le tour d'une autre blonde aux nichons bien lourds de montrer son savoir-faire.
English: For example, as a result of this project, 12 visible minority individuals who qualified for Personnel Administration (PE) positions have been recruited by departments in Saskatchewan and Manitoba, significantly increasing the representation of this designated group in the critical human resources field.
French: Par exemple, à la suite de ce projet, 12 membres de minorités visibles répondant aux critères des postes PE ont été embauchés par des ministères, en Saskatchewan et au Manitoba, ce qui permet d'accroître considérablement la représentation de ce groupe désigné dans le domaine essentiel des ressources humaines.
English: To date Committee members have provided limited guidance on how the international dimension should addressed on a technical level.
French: On trouvera dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/6 un récapitulatif de ces principes et de leurs incidences possibles pour la protection des savoirs traditionnels. Jusqu’ici, les membres du comité n’ont guère donné d’indications sur la manière d’aborder la dimension internationale sur un plan technique.
English: For some of our Dutch photographers it might be a problem of not having a Dutch menu at hand. Konica Minolta ought to pay more attention to the menu for it is an important part of the camera.
French: Konica Minolta aurait pu nous éviter de longues secondes ou minute de navigation dans les menus, sans compter le fait qu'on peut oublier que les réglages sont effacés.
English: (i) To establish an appropriate international mechanism to objectively and transparently assess forest certification schemes and public procurement policies against standards that will be internationally agreed in order to promote mutual recognition of forest certification schemes and to facilitate trade in legally and sustainably produced forest goods and services; [see previous para.
French: i) De créer un mécanisme international approprié pour évaluer de manière objective et transparente les systèmes de certification des forêts et les politiques de marchés publics, par rapport à des normes convenues au niveau international, afin de promouvoir la reconnaissance mutuelle des systèmes de certification des forêts et de faciliter le commerce de biens et services forestiers produits en toute légalité et selon un mode de gestion durable; [voir l'ancien paragraphe 11 h) ter]
English: I am also looking for clearer strategies and priorities governing those things for which the financial resources are specifically to be used.
French: Je voudrais aussi des stratégies et priorités plus claires quant à l’utilisation à laquelle les ressources financières doivent spécifiquement être destinées.
English: The witness thought it was a joke, but Noëlla Bouchard told her it was serious and asked for explanations.
French: Le témoin croyait qu'il s'agissait d'une farce mais Noëlla Bouchard lui a dit que c'était sérieux et elle a demandé des explications.
English: Initially launched with 4 sectoral programmes, 10 projects and over 100 activities, financial resources were spread thin, thus reducing the overall impact.
French: Comme le Plan comportait à l'origine quatre programmes sectoriels, 10 projets et plus de 100 activités, les ressources financières avaient été dispersées, ce qui avait nui à l'impact général.
English: As we began to implement and shift into delivery of services, the shift went to working with others and helping others and increasingly less on self-growth, development and healing.
French: Lorsque nous avons commencé à mettre en œuvre le programme et à offrir des services, nous avons mis l'accent sur le travail avec les autres et l'aide à leur apporter et de moins en moins sur notre épanouissement, notre perfectionnement et notre guérison personnels.
English: The following presentation tips will help you achieve your goal.
French: Les conseils de présentation ci‑dessous vous aideront à atteindre votre objectif.
English: Cold forming processes can be analyzed with commercially available, general purpose Finite Element Method Analysis applications that are computationally intensive and typically not utilized.
French: Il est possible d'analyser les méthodes de formage à froid à l'aide des logiciels d'analyse des éléments finis offerts sur le marché et de nature générique.
English: The Ministry uses some of the resources of the Fund for Modernization and Technological Development for Micro-, Small and Medium-Sized Enterprises (FOMIPYME) to co-finance, on the basis of targeted national competitions, programmes and projects aimed at creating and strengthening business units in urban areas in the trade, industrial, agroindustrial, craft, tourism and service sectors, which will benefit people who are displaced or vulnerable as a result of violence.
French: Le Ministère utilise une partie des ressources du Fonds colombien de modernisation et de développement technologique des micro, petites et moyennes entreprises pour cofinancer, au profit des personnes déplacées ou fragilisées par la violence, des projets de création ou de développement d'entreprises commerciales, industrielles, agro-industrielles, artisanales, touristiques et de services dans les villes, dans le cadre d'appels à propositions lancés au niveau national.
English: They are equipped with a bath/ shower, toilet, sitting corner, radio, telephone, TV and minibar.
French: Elles sont équipées d'une baignoire, douche, toilettes, coin salon, radio, téléphone, télévision et minibar.
English: The Federation’s goals are to improve the quality of science reporting, promote standards, and support science and technology journalists worldwide. For information:
French: Elle a pour objectifs l’amélioration de la qualité du reportage scientifique, l’établissement de normes et le soutien aux journalistes spécialisés en science et technologie dans le monde entier.
English: The Unit will liaise and consult with the joint consultative bodies with a view to ensuring that their inputs are taken into account in the preparation of regulations and other legislative and administrative instruments.
French: Le Groupe consultera les organes mixtes consultatifs afin qu'ils apportent leur concours à l'élaboration des règlements et autres instruments législatifs et administratifs.
English: This resulted in a slight decrease in the overall volume of outgoing mail (397,000 kg compared with 420,000 kg in 1999), which permitted considerable savings of mailing costs, amounting to over 550,000 Swiss francs.
French: A/36/4 page 82 coût total des communications téléphoniques passant par le standard de l’OMPI et de le faire passer, malgré un coût global encore élevé, à 643 000 francs suisses (contre 715 000 francs suisses en 1999).
English: Canada's inward FDI stock grew by 10.1 per cent in 2006, to stand at $448.9 billion by the end of the year.
French: L'investissement du Canada à l'étranger a aussi augmenté rapidement, enregistrant un taux de croissance de 13,8 p.
English: Recommendation xv.
French: Le GRECO prend acte de l'information fournie par les autorités lettones, note avec satisfaction les mesures prises par la Lettonie en matière de marchés publics et conclut que la recommandation xiv. a été mise en œuvre de manière satisfaisante. Recommandation xv.
English: This decision was reported to a Special Inquiry Officer who reviewed the file, interviewed the applicant and confirmed the decision of the immigration officer.
French: Cette décision a été signalée à un enquêteur spécial qui a examiné le dossier, interviewé le requérant et confirmé la décision du fonctionnaire de l'immigration.
English: Nevertheless, it must be mentioned once again that the Convention proposed a supranational Constitution through internal agreement on the part of a hard core of federalists and that this cannot be called ‘effectiveness’ since the agreement epitomized neither the will of all of the Member States, nor, in all probability, that of the populations.
French: Pourtant, il faut rappeler une fois de plus que la Convention a proposé une Constitution supranationale par accord interne du microcosme fédéraliste, mais qu’on ne peut pas appeler cela de "l’efficacité" dès lors que cet accord ne correspondait ni à la volonté de l’ensemble des États, ni probablement à celle des peuples.
English: When we speak of a nuclear-free zone in the Middle East, we should immediately recall that there is one single obstacle to progress in that area — that is Israel's refusal to become a party to the NPT and to place all of its nuclear facilities — which threaten peace and security in the region — under the IAEA safeguards regime.
French: Lorsque nous parlons de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, il nous faut immédiatement rappeler qu'un seul obstacle freine toute progression dans ce domaine, c'est-à-dire le refus d'Israël de devenir partie au TNP et de placer toutes ses installations nucléaires - qui menacent la paix et la sécurité dans la région - sous le régime de garanties de l'AIEA.
English: In addition, the predominantly trained Tai-Kadai health-care providers are often unable to close the communication gap; and different perceptions related to health-seeking behaviour and traditional practices remain.
French: En outre, les prestataires de soins de santé, formés majoritairement dans les langues tai-kadai, sont rarement en mesure de combler le fossé de la communication, ce qui fait que les différentes perceptions des comportements sains et des pratiques traditionnelles perdurent.
English: If fewer than ten results are available, results from multiple years will be used.
French: Si on ne dispose pas d'au moins dix résultats, les résultats des autres années seront utilisés.
English: Document Types: Enrolment, programs, courses, characteristics of persons taking training, types of training providers, employer contribution, barriers to training, training intentions, government assistance.
French: Types de documents : Étudiants universitaires, étudiants des collèges communautaires ou cégeps, étudiants venant de l'étranger, diplômes universitaires, autres diplômes et certificats collégiaux et de métiers, frais de scolarité des étudiants universitaires et coûts d'hébergement, personnel enseignant dans les universités et les collèges communautaires, éducation permanente, financement, dépenses prévues, inscrites au budget et réelles des établissements d'enseignement, aide aux étudiants, dépenses du gouvernement fédéral au titre de l'éducation et de la formation.
English: Article 54: Transfer of criminal proceedings
French: Article 54: Transfert de procédures pénales
English: A particular challenge in the biennium will be to ensure the sustainability of WIPO’s IT investment by replacing Windows NT, as well as a number of desktop computers and servers, which were purchased in 1999 to ensure year 2000 compliance, but which will, after seven years, no longer be covered by manufacturer maintenance agreements.
French: Dans le même temps, un appui continu et approprié doit pouvoir être assuré au profit des systèmes existants.
English: Health Policy Research Bulletin, 12.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé, numéro 12.