ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating in Taking Charge! alone will decrease benefit payments by $168, per month, while participating in one of the Comparison Group programs (Employment Connections, Opportunities for Employment, Pathways to Success, or Community Partnerships) will decrease benefits paid by $118 (holding all other variables constant).
French: La participation au programme Se prendre en main! permet, à elle seule, de réduire les prestations de 168 $ par mois alors que la participation à l’un des programmes destinés aux membres du groupe de comparaison (Contacts en milieu de travail, Opportunities for Employment, Les chemins de la réussite ou Partenariats communautaires) entraîne une réduction de 118 $ au titre des prestations versées (en supposant que toutes les autres variables soient les mêmes).
English: It does not die at the end of the growing season, or (in areas where the species produces capsules) after successful reproduction.
French: La plante ne meurt pas à la fin de la saison de végétation ni après une reproduction réussie (dans les zones où l’espèce produit des capsules).
English: Canadian Association of Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Conférence de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: Thursday, 2 October 2008
French: Jeudi 2 octobre 2008
English: The Scandinavian countries are so committed to allowing all their citizens to vote in elections that they authorise voting in hospitals and retirement homes, so that elderly and disabled persons can also take part in the electoral process.
French: Les pays scandinaves sont tellement soucieux de permettre à tous leurs citoyens de pouvoir s’exprimer lors des élections qu’ils autorisent le vote dans les hôpitaux et les maisons de retraite afin que les personnes âgées et handicapées puissent participer aux consultations populaires.
English: Accordingly, this award may not be used to complete the requirements for a degree program.
French: Par conséquent, la bourse ne peut pas servir à l'obtention d'un diplôme.
English: The studies should demonstrate that the uniformity of the sterilizing medium throughout the empty chamber is within the temperature variation limits established in the protocol.
French: Ces essais doivent montrer que la plage de températures du fluide de stérilisation dans l'autoclave vide se trouve à l'intérieur des limites établies dans le protocole.
English: The waters offer up multicolored sponges of all shapes and sizes, octopi and an immense variety of other aquatic life.
French: Les eaux offrent les éponges en haut multicolorées de toutes les formes et des tailles, octopi et une variété immense d'autre vie aquatique.
English: At least two evaluations will be conducted to determine the effectiveness of the multi-grade teaching and child-friendly schools initiative, and of efforts to strengthen the protective environment for children.
French: Au moins deux évaluations seront faites pour déterminer l'utilité de l'enseignement dans les écoles à classe unique et de l'initiative des écoles accueillantes pour les enfants, ainsi que des efforts pour renforcer les conditions de protection des enfants.
English: New classification of transport statistics (NST/2000)
French: Nouvelle classification des statistiques des transports (NST/2000) devant être adoptée par le CTI;
English: Such increased efforts should help ensure that the area between the Blue Line and the Litani River is “an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of UNIFIL” (resolution 1701 (2006), para.
French: Ces efforts accrus doivent permettre de veiller à ce que la zone entre la Ligne bleue et le fleuve Litani soit « une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux déployés dans la zone par le Gouvernement libanais et les forces de la FINUL » (résolution 1701 (2006), par. 8).
English: Stormwater discharges and CSOs are characterized by high flows during or shortly after periods of wet weather.
French: Par la suite, les concentrations de polluants dans les eaux de surverse diminuent.
English: On adaptation, he pointed out that households have been implementing different technologies for adaptation for decades, and that many decisions on adaptation are taken at the community level through farm associations.
French: À propos de l'adaptation, il a souligné que les familles mettent en œuvre diverses techniques depuis des décennies et que de nombreuses décisions dans ce domaine sont prises au niveau des collectivités par le biais des associations d'exploitants agricoles.
English: The extrapolated reversal potential for ACh-induced depolarization was positive to the resting potential.
French: Le potentiel d'inversion, extrapolé pour la dépolarisation induite par l'ACh, a été positif par rapport au potentiel de repos.
English: Mr President, now that Mrs Maij-Weggen has made it clear that the Dutch Christian Democrats are no longer the problem, and now that it is also clear from what you have said that the Liberals are not either, the only people who seem to be left hitching a free ride and imposing special conditions are the German Social Democrats and the German Federal Government.
French: Monsieur le Président, après que Mme Maij-Weggen a précisé que les démocrates-chrétiens néerlandais ne posaient plus problème et que vous avez expliqué que les libéraux non plus, il semble que seuls les sociaux-démocrates allemands et le gouvernement fédéral allemand profitent de la situation pour imposer des conditions particulières.
English: "When the private sector functions well and equitably, everyone benefits, and this will ultimately lead to an improved standard of living in the developing countries."
French: Lorsque le secteur privé fonctionne bien et de manière équitable, tout le monde y gagne. Cela permettra d’améliorer les conditions de vie dans les pays en développement.
English: The vehicle sank rapidly by the bow in eight metres of water.
French: Le véhicule a coulé rapidement par l'avant par huit mètres d'eau.
English: Justification In line with the clear indications given by the Commission in its paper on incentives in early 2005, the introduction of EURO 5 was planned from January 2010.
French: Justification Conformément aux indications claires fournies par la Commission, début 2005, dans son document portant sur les incitations fiscales, l'introduction des limites Euro 5 était prévue pour janvier 2010.
English: Circulation models have predicted that mean monthly temperatures in the southern prairies will increase by two or more degrees with the doubling of atmospheric carbon dioxide levels due to greenhouse gas emissions.
French: Des modèles de circulation ont prédit une hausse d’au moins deux degrés des températures mensuelles moyennes dans le sud des Prairies, en raison du doublement des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone attribuable aux émissions de gaz à effet de serre.
English: It was important whether the debt ratio was sufficiently in decline and would come close to the reference value quickly enough.
French: En Allemagne, en France, aux Pays-Pas, en Autriche, en Suède, au Portugal et en Espagne, il faudrait par contre réaliser encore quelques progrès au niveau des mesures de consolidation et procéder également à une réforme des systèmes de sécurité sociale.
English: The Committee wishes to remind all Governments, States parties to the Fourth Geneva Convention, of their responsibility to respect and to ensure respect for the Convention in all circumstances.
French: Le Comité tient à rappeler à tous les gouvernements, États parties à la quatrième Convention de Genève, leur responsabilité s'agissant de respecter et de faire respecter la Convention en toutes circonstances.
English: Strategic Research Initiative on Hepatitis C Prevention, Care and Support (Archived) CIHR Institute of Infection and Immunity  and Health Canada The purpose of this targeted strategic initiative is to invite applications to address the hepatitis C epidemic in Canada, using one of the following 4 programs:  i.
French: Initiative de recherche stratégique sur la prévention, le traitement et le soutien relatifs à l'hépatite C (Archivé) Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et Santé Canada Dans le but de circonscrire l'épidémie d'hépatite C au Canada, cette initiative thématique stratégique invite les chercheurs à présenter des demandes dans l'un des quatre programmes suivants :  i.
English: The jobs will be offered under five-year fixed-term contracts, in accordance with labour legislation.
French: Les emplois concernés par ce plan seront soumis à des contrats, à durée déterminée de cinq ans, conformes au droit du travail.
English: Members of a learning council require a significant amount of administrative support from the area of the organization that is functionally responsible for learning (such as CCRA's Training and Learning Directorate).The busy and demanding agendas of council members require thorough research into issues and fast turnaround of information.
French: Les membres d'un conseil d'apprentissage ont besoin d'un soutien administratif important de la part du secteur organisationnel qui a la responsabilité fonctionnelle de l'apprentissage (telle la Direction de la formation et de l'apprentissage de l'ADRC). Leur emploi du temps chargé et exigeant requiert des recherches poussées sur les dossiers et une circulation rapide de l'information.
English: The Regulations also apply to fishing for tuna in the waters of the Pacific Ocean that are not Canadian fisheries waters, and harvesting of marine plants from Canadian fisheries waters in the Pacific Ocean that are not within the geographical limits of the Province.
French: Le Règlement s’applique aussi à la pêche du thon dans l’océan Pacifique à l’extérieur des eaux territoriales canadiennes, ainsi qu’à la récolte de végétaux marins dans les eaux territoriales canadiennes de l’océan Pacifique à l’extérieur des limites géographiques de la Province.
English: Research under the "Global Change Priority" of the Sixth Framework Programme (2003-2006) focuses on a more holistic approach in which hazard, vulnerability and risk assessment are addressed in an integrated manner with the aim of mitigating the environmental, social and economic effects of natural disasters.
French: Les recherches menées au nom de la priorité au changement global, énoncée pour le Sixième Programme-cadre (2003-2006), s'effectuent sur la base d'une démarche plus holistique : les différents risques sont ainsi étudiés sous plusieurs angles à la fois, dans le but d'atténuer les effets des désastres naturels sur l'environnement, la société et l'économie.
English: Toonoonik-Sahoonik Co-Operative Limited Pond Inlet, Nunavut Deadline for intervention: December 29, 1999 November 22, 1999 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-189 Quebec and Atlantic Region 1.
French: Toonoonik-Sahoonik Co-Operative Limited Pond Inlet (Nunavut) Date limite d'intervention : le 29 décembre 1999 Le 22 novembre 1999 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-189 Région du Québec et de l'Atlantique 1.
English: She added that varnishes, because they do not have pigments, dry to either a translucent or a semi-translucent coating.
French: Elle a ajouté qu'un vernis, en raison de l'absence de pigments, prend, en séchant, la forme d'un enduit translucide ou semi-translucide.
English: Note that in some browsers you will need to tell your browser you want the file saved to a file.
French: Notez que certains navigateurs vous demandent de préciser que vous désirez enregistrer le fichier.
English: In November 2001, a German doctor requested that the European Commission open infringement proceedings against Germany.
French: En novembre 2001, un médecin allemand a demandé à la Commission européenne d’ouvrir une procédure d’infraction à l’encontre de l’Allemagne.
English: The existing exceptions to the local remedies rule may cover most of the “hardship cases” described in paragraph 75, but the Commission may decide that stronger and more explicit protection is needed.
French: Les exceptions existantes à la règle de l'épuisement des recours internes pourraient couvrir la plupart des « cas difficiles » décrits au paragraphe 75, encore que la Commission pourrait décider qu'il faudrait organiser une protection plus vigoureuse et plus explicite.
English: Ongoing support and stimulation from family, peers and significant others contribute to positive mental health.
French: Le soutien et la stimulation continus de la famille, des pairs et d’autres personnes importantes contribuent à une santé mentale positive.
English: See judgment of the European Court of Human Rights in Case No.  00019715/92, N.W v. Luxembourg, adopted on 8 December 1992.
French: Voir arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans N. W. c. Luxembourg (requête no 00019715/92), adopté le 8 décembre 1992.
English: Similar efforts will be undertaken regarding some International Strategy for Disaster Reduction trust funds, as appropriate.
French: Des efforts analogues seront entrepris, le cas échéant, à propos des fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes.
English: `Tape' is a material constructed of interlaced or unidirectional filaments, strands, rovings, tows, yarns, etc. usually pre-impregnated with resin.
French: Un « ruban » est un produit constitué de filaments, de brins, de mèches, de filasses, de fils, etc., entrelacés ou unidirectionnels, généralement préimprégnés de résine.
English: Solid wood slats offer firm posture support.
French: Lattes en bois massif pour un soutien ferme.
English: These findings indicate that chloride cells in the lamellar epithelia activated by a low Ca2+ concentration may constitute the extra Ca2+ and NaCl uptake capacity required to maintain homeostasis in soft water.
French: Ces résultats indiquent que les cellules à chlorures de l'épithélium lamellaire activées par une faible concentration de Ca2+ peuvent fournir la capacité accrue d'absorption de Ca2+ et de NaCl nécessaire au maintien de l'homéostasie en eau douce de faible dureté.
English: The Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities took effect immediately upon its release.
French: Le Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations est entré en vigueur à la date de sa publication.
English: When openings in the tree canopy allow more light to reach the forest floor, Small whorled pogonia plants typically respond favourably, at least in the short term. One study reported exceptional vigour in plants adjacent to a recent clear cut, and smaller, less vigorous plants away from the clearing.
French: Les perturbations du terrain, le faible taux de reproduction, les fluctuations importantes des populations, le cycle vital complexe de l’isotrie fausse-médéole et ses longues périodes de dormance rendent l’espèce vulnérable et constituent des facteurs limitatifs qui mettent en péril la survie de l’espèce dans toutes les parties de son aire de répartition en Amérique du Nord (Difazio, 2003).
English: Copyright © 2008 - GCL Distribution - All rights reserved.
French: Copyright © 2008 - GCL Distribution- Tout droits réservés.
English: Foundations supporting hammers and presses experience powerful dynamic effects.
French: Les fondations qui supportent les marteaux et les presses subissent de puissants effets diynamiques.
English: Such a modified DTD becomes an office-specific DTD and must be named accordingly, that is, the root element, the file name, and the public identifier for an office-specific DTD must begin with the corresponding ST.3 office code.
French: Cette DTD modifiée devient une DTD propre à l’office et doit être dénommée en conséquence, c’est-à-dire que l’élément racine, le nom de fichier et l’identifiant public pour une DTD propre à l’office doivent commencer par le code de l’office correspondant prévu dans la norme ST.3. 62.
English: In order to perform the review the SBI requested the secretariat to prepare a synthesis report on the financial mechanism for consideration at its seventeenth session, on the basis of submissions received, the Second Overall Performance Study of the Global Environment Facility (GEF), published in January 2002, and other GEF documents, including GEF Council documents relevant for the assessment of the effectiveness of the financial mechanism.
French: Aux fins de l'examen, le SBI a demandé au secrétariat d'établir un rapport de synthèse sur le mécanisme financier, qu'il examinera à sa dix-septième session, en se fondant sur les communications reçues, la deuxième Étude des résultats d'ensemble du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), publiée en janvier 2002, et d'autres documents du FEM, notamment les documents du Conseil du FEM se rapportant à l'évaluation de l'efficacité du mécanisme financier.  Convention-cadre sur les
English: RhinoScript: The RhinoScript page of Options incorrectly allowed the same script file to be added more than once to the list of files to load at startup.
French: RhinoScript : La page RhinoScript des options permettait d'ajouter le même fichier de scripts plusieurs fois dans la liste de fichiers à charger au démarrage.
English: As a general rule, every commercial use or exploitation of these rights requires a license or an assignment of the rights from the right-owner.
French: En règle générale, toute utilisation ou exploitation commerciale d’œuvres protégées par ces droits est soumise à l’obtention d’une licence ou à la cession des droits par le titulaire.
English: Use Nutrition Facts to make Informed Food Choices  Slide 7:
French: Utilisez le tableau de la valeur nutritive pour faire des choix alimentaires éclairés Diapositive # 7 :
English: Screening Chemicals for their Environmental Behaviour by Comparative Evaluation", Ecotoxicol.
French: Screening Chemicals for their Environmental Behaviour by Comparative Evaluation», Ecotoxicol.
English: [9] The appellant's first allegation pertained to the Selection Board's failure to assess candidates against each and every sub-factor which had been listed under the Knowledge and Abilities/Skills qualifications.
French: [9] La première allégation de l'appelant avait trait au défaut du jury de sélection d'évaluer les candidats à l'égard de chaque sous-facteur indiqué sous les rubriques Connaissances et Capacités et compétences.
English: With the revision of the Basic Education Curriculum (BEC) in 2003, the DepEd likewise reworked its human rights teaching exemplars to fit the new basic education program.
French: À l'occasion de la révision du programme scolaire de base en 2003, le Ministère de l'éducation a revu ses plans d'enseignement des droits de l'homme pour les adapter au nouveau programme.
English: Article 80 Repayment and remission of overcharged amounts of import or export duty An amount of import or export duty shall be repaid or remitted in so far as the amount corresponding to the customs debt initially notified exceeds the amount payable, or the customs debt was notified to the debtor contrary to points (c) or (d) of Article 67(1).
French: Article 80 Remboursement et remise des montants excessifs de droits à l'importation ou à l'exportation Il est procédé au remboursement ou à la remise d'un montant de droits à l'importation ou à l'exportation dans la mesure où le montant correspondant à la dette douanière initialement notifiée excède le montant exigible ou dans la mesure où la dette douanière n'a pas été notifiée au débiteur selon les modalités définies à l'article 67, paragraphe 1, point c) ou d).
English: His delegation had been aware for some time that the governing bodies of the participating organizations, and at times the Fifth Committee itself, had failed to give proper consideration to reports of the Unit.
French: La délégation américaine est consciente que depuis un certain temps les organes directeurs des organisations participantes, et parfois la Cinquième Commission elle-même, ne s'y intéressent pas assez.
English: Agriculture is Canada's largest net consumer of water, using about 70 per cent of the water it takes from rivers, streams, reservoirs and wells.
French: L'agriculture est la plus grande consommatrice nette d'eau; elle emploie environ 70 p. 100 de l'eau qu'elle prend des rivières, des ruisseaux, des réservoirs et des puits.
English: It is important to distinguish between acts of deliberate destruction on the one hand and accidental damage on the other.
French: Il est important de distinguer entre actes de destruction délibérés, d’une part, et dommages accidentels, de l’autre.
English: The Government of Kazakhstan is strengthening its national migration legislation and implementing a national migration policy programme.
French: Le Gouvernement kazakh renforce sa législation sur la migration nationale et met en œuvre un programme national de politique en matière de migration.
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT Report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION Rapport sur la mise en œuvre du plan d'action «Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique»
English: After receiving the request from the prosecutor, the court fixes the hearing and notifies, at least ten days in advance, the prosecutor, the person subject to request for extradition, his defence lawyer and the eventual representative of the requesting state.
French: Ayant reçu la requête du procureur, le tribunal fixe la date de l'audience et en avise, au moins 10 jours à l'avance, le procureur, la personne qui fait l'objet de la requête en extradition, son avocat et le représentant éventuel de l'État demandeur.
English: • Canadian Heritage Performance Report for the Period Ending March 31, 1999 HTML Format | PDF Format 
French: • Patrimoine canadien - rapport de rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999 format HTML | format PDF
English: Each applicant may only submit one project.
French: Chaque candidat ne pourra soumettre qu'une seule proposition.
English: extended families or institutions na na na  * Sentinel surveillance estimate among antenatal clients in 2002.  Crime Statistics for persons below 18
French: * Estimation à partir d'une surveillance sentinelle réalisée parmi les usagers des centres de consultation prénatale en 2002.
English: • completion of regional shorebird conservation plans in Canada;
French: • la mise au point de plans rÃ©gionaux de conservation des oiseaux de rivage au Canada;
English: For that reason it is difficult to draw on another medium in order to develop business models that are adapted to its reality and to its multi-faceted nature.
French: Il est pour cela difficile de s'inspirer d'un autre média pour développer des modèles d'affaires adaptés à sa réalité et à sa mixité.
English: The intensified bilateral focus of key global traders has raised concern about the potential impact on Canadian exporters, whose competitiveness in established markets, such as Colombia and Peru, may be threatened by such deals.
French: Bien que le présent document touche l’ensemble de ces pays, nous nous concentrons sur ceux avec lesquels le Canada envisage de négocier dans le proche avenir, à savoir la Colombie et le Pérou.
English: This approach compares the performance of an actual institution or situation with the performance of an ideal hypothetical situation.
French: Ce résultat sert à diagnostiquer un * échec + subi sur le marché par l'institution réelle.
English: AREA OF RES Field 46 Area of residence code
French: RÉGION DE RÉS Zone 46 Zone de résidence
English: • Set out the framework of a new modern approach to oceans management for the 21st century;
French: • Définir le contexte d’une nouvelle approche moderne de la gestion des océans pour le 21e siècle;
English: • Native Women’s Association of Canada (NWAC)  
French: • Partners of Community Organizations  (site en anglais seulement)
English: Farmers cannot accept being treated in this way.
French: Les agriculteurs ne sauraient accepter d'être traités de cette façon.