ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurred in the Commons on May 2, 2005.)
French: Obtient l'aval de la Chambre des communes le 2 mai 2005.) Aucune demande n'a été formulée pour obtenir une réponse du gouvernement.
English: The removal of rubble began in October.
French: Les travaux de déblaiement ont commencé en octobre.
English: Governors and mayors have deputy governors and deputy mayors respectively.
French: Les gouverneurs et les maires sont aidés dans leur mission par des gouverneurs adjoints et des maires adjoints.
English: • Sweet and dried Saskatoon berries
French: MARCHÉS ACTUELS
English: Western Waste Management Facility January 12, 2006 06-H1* Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility
French: 12 janvier 2006 06-H1* Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River
English: Artists produced works to reflect a new era, a new country and the new life of the people.
French: Les artistes ont alors produit des œuvres glorifiant l'entrée dans une ère nouvelle, le renouveau du pays et l'avenir du peuple.
English: They are acknowledged in the individual evaluation reports, which have been issued separately by the organizations that carried them out.
French: Les techniques de facilitation de ces derniers nous ont grandement aidés à tirer des leçons de notre expérience et à les consigner sur papier.
English: It is evident that gradually he begins to find out the effects and the mysteries of the world of creation, and makes inventions and creates arts and techniques for the benefit of his fellow-creatures.
French: Où m’en vais- je enfin? Ne me montres tu ma patrie et mon chemin?
English: However, the second periodic report (page 11) reiterated the statement that those reservations did not question the essence of the Convention.
French: Néanmoins, le deuxième rapport périodique (p. 11) reprend l'affirmation selon laquelle ces réserves ne mettent pas en question l'essence même de la Convention.
English: Hotel in Recklinghausen: Business hours of reception: 24 hours Hotel am Bahnhof boasts a more than 100-year old tradition.
French: hôtel à Recklinghausen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel am Bahnhof est un établissement traditionnel de plus d’une centaine d’année.
English: • Strengthen the Canada-United States defence and security relationship by effectively managing the Permanent Joint Board on Defence and the Bilateral Consultative Group, as well as the Tri-Command Study and the 50th anniversary of NORAD.
French: • Renforcer les relations Canada-États-Unis en matière de défense et de sécurité à la faveur d'une gestion efficace de la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis et du Groupe consultatif bilatéral, ainsi que de l'étude des trois commandements et du 50e anniversaire de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: It goes from 0 to 100 Km in 3.6 seconds and can top the speed at 330 km per hour.
French: Brabus vient de sortir une nouvelle Mercedes-Benz Black serie.
English: At lower levels of economic development, countries are generally more vulnerable to fluctuations in world markets.
French: Les pays les moins avancés sur le plan économique sont généralement plus vulnérables aux fluctuations des marchés mondiaux.
English: The resolution before us simply pays tribute to the initiative used by another Southern Cone country to arrest the leader of a military coup d' état and extradite him to his country of origin.
French: La résolution qui nous est présentée se contente de saluer l'initiative déployée par un autre pays du cône sud afin d'arrêter l'auteur d'un coup d'État militaire et de l'extrader vers son pays d'origine.
English: They are creatures made by God, for whom we have responsibility.
French: Ce sont des êtres créés par Dieu et dont nous sommes responsables.
English: With its emphasis on African ownership in connection with a call for increased financial assistance, NEPAD is in line with the broader context of international development policy making of recent years.
French: En ce qu’il insiste sur l’appropriation africaine tout en appelant à une augmentation de l’aide financière, le NEPAD est en conformité avec les grandes orientations qui président à l’élaboration des politiques de développement au niveau international depuis quelques années.
English: Any application found ineligible shall be refused under Article 7 in respect of all or some of those goods or services.
French: Si tel n’est pas le cas, la demande est rejetée en vertu de l’article 7 pour tout ou partie des produits ou services.
English: Here we’ve used lime to add an extra tropical flavour to oranges and lemons.
French: Ici, nous avons utilisé de la lime pour ajouter une petite saveur tropicale à l'orange et au citron.
English: This implies that the Government of Colombia assumes political and legal commitments vis-à-vis the international community to support peoples seeking to exercise their right of self-determination in accordance with the United Nations Charter.
French: De ce fait, le Gouvernement colombien assume des engagements politiques et juridiques devant la communauté internationale à l'appui des peuples qui souhaitent exercer leur droit de libre détermination selon la charte des Nations Unies.
English: • Marine Occupational Safety and Health Regulations
French: • La prochaine vague - Plan stratégique de la Sécurité maritime
English: The rapid introduction of new technologies will Smaller and lighter vehicles that afford significant protection, armed with precision and lethal munitions, change the very nature of future conflict, and this Winter 2001-2002 G
French: Le Predator, un véhicule aérien télépiloté, qu‘on a utilisé avec succès au Kosovo pour la reconnaissance et le ciblage, est un exemple de la vaste gamme de véhicules aériens télépilotés qu’on développe présentement pour recueillir, presque en temps réel, de l’information au sujet de la zone de combat.
English: The Board trusts that these comments will assist the General Assembly in finalizing action on the financial statements of UNDP, UNFPA and UNDCP for the biennium ended 31 December 1999.
French: Le Comité espère que ces observations aideront l'Assemblée générale à se prononcer sur les états financiers du PNUD, du FNUAP et du PNUCID pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: (iii) Are reports on the state of the environment legally required to be available? Yes __ No __ (iv) If these reports are not generally available, do you have plans to meet requirements (according to article 5, para.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1 page 3 iv) Si ces textes ne sont pas généralement accessibles, projetez-vous de vous conformer aux dispositions du paragraphe 3 de l’article 5 tendant à ce qu’ils deviennent progressivement disponibles?
English: The tendency continues, for authors of malicious software use vulnerabilities in operating systems and applications to propagate.
French: La tendance des auteurs de nuisances à utiliser les vulnérabilités des systèmes d’exploitation et des applications pour assurer la propagation de leurs « produits » se confirme.
English: Interviewees commented on the importance of sound financial planning and a number said they were surprised how few people actually knew their financial position, even within one or two years of retirement.
French: Les personnes interrogées ont souligné l’importance d’une bonne planification financière et certaines ont fait part de leur étonnement du peu de gens vraiment au courant de leur situation financière, même à un ou deux ans de leur retraite.
English: CLOSED TO MEDIA 7:00 p.m. Opening Ceremonies of the Toonik Tyme Festival  (Each spring, the people of Iqaluit come together during the Toonik Tyme Festival, a festival celebrating the return of the sun, and longer days.
French: FERMÉ AUX MÉDIAS 19 h  Cérémonies d’ouverture du festival Toonik Tyme  (Chaque printemps, la population d’Iqaluit se rassemble durant le Toonik Tyme, un festival qui célèbre le retour du soleil et des journées plus longues.
English: One can support the self-care efforts of any patient  Strong majority agrees 3.
French: Il est possible d'appuyer les efforts d'autosoin chez tous les patients  Nette majorité en faveur 3.
English: The Chair invited the Working Group to consider the possibility of a transitional provision so as to defer the mandatory effect of Rule 18ter(1). Under this scenario, all of the amendments could enter into force on September 1, 2009, but Offices would not be obliged to start sending statements of grant of protection under Rule 18ter(1) until January 1, 2011.
French: Le président a invité le groupe de travail à étudier la possibilité d’une disposition transitoire en vue de différer l’effet obligatoire de la règle 18ter.1). Selon ce scénario, l’ensemble des modifications pourrait entrer en vigueur le 1er septembre 2009, mais les offices ne seraient pas tenus de commencer à envoyer des déclarations d’octroi de la protection selon la règle 18ter.1) avant le 1er janvier 2011.
English: Experts in the field suggest that, while many of the causes of mental illness, addiction and suicidal behaviour in Aboriginal and non-Aboriginal communities may be similar, there are added cultural factors in Aboriginal communities that affect individual decision-making and suicidal ideation.
French: Selon les spécialistes du domaine, si une grande partie des cas de maladie mentale, de toxicomanie et de comportement suicidaire dans les collectivités autochtones et non autochtones se ressemblent, il existe en plus dans les collectivités autochtones des facteurs culturels qui influent sur la prise de décision individuelle et sur les idées suicidaires.
English: On August 19, 2004, Fishery Officers and provincial conservation officers from the Clarenville area were on patrol in the George’s Brook area of Trinity Bay when they observed Donald Diamond and Ralph Ellis tend an illegally set salmon net.
French: Le 29 août 2004, des agents des pêches et des agents de conservation du gouvernement provincial de la région de Clarenville patrouillaient le secteur de George’s Brook, dans la baie de la Trinité, lorsqu’ils ont vu Donald Diamond et Ralph Ellis s’affairer autour d’un filet à saumon mouillé illégalement.
English: Those proposals have already been transmitted to the Abkhaz side, along with the suggestion that talks on their merits be started immediately.
French: Ces propositions ont déjà été transmises à la partie abkhaze, tout comme l'idée de faire débuter immédiatement les pourparlers quant au fond.
English: Themes In view of the objectives laid down in Article 1, funding could be provided, inter alia, for support of the implementation of the 6th EAP priorities, namely: - climate change: the European Climate Change Programme (and any successor) - nature and bio-diversity:
French: Justification Tout en reconnaissant le problème inhérent aux évaluations à un stade précoce du déroulement des programmes pluriannuels, la restriction à une évaluation à moyen terme et à une évaluation finale n'est pas suffisante pour permettre la correction à temps de toute utilisation inappropriée ou non optimale des crédits.
English: In addition to the Sinhalese majority, Tamils – who are related to the inhabitants of southern India – predominate in the north-east, whilst descendents of Europeans from colonial times live in and around the capital, Colombo.
French: À côté de la majorité cingalaise, les Tamouls, apparentés aux habitants du sud de l’Inde, sont majoritaires dans le nord-est de l’île, alors que, dans la capitale Colombo et ses environs, on trouve également des descendants d’Européens issus de la période coloniale.
English: Parliament also calls for greater cooperation with other international organisations, e.g. the United Nations and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Le Parlement appelle, par ailleurs, à une collaboration renforcée avec d'autres organisations internationales, telles que les Nations unies et l'Organisation pour la coopération et le développement en Europe.
English: It is a sovereign decision for Portugal precisely because it has to do with sovereign debt.
French: Il s'agit d'une décision souveraine du Portugal, précisément parce qu'il s'agit de dette souveraine.
English: However, restrictions for the purpose of balance-of-payments protection are permitted.
French: Cependant, les restrictions aux fins de protection de la balance des paiements sont permises.
English: Action was recommended immediately, "before these poor people get debauched and demoralized."21 The proposal was in keeping with longstanding government policy of keeping Native people away from such centres.
French: Vangkoughnet à James Graham, surintendant des Indiens, le 22 janvier 1881, ibid . 30 is missing 32 Henry Prince et al. à John A. Macdonald, le 6 juin 1879, ANC, RG 10, vol.
English: This reflects the expectation that applicants will be able to support themselves for an initial period before relying on State support.
French: On espère en effet que les demandeurs pourront subvenir à leurs besoins pendant une période initiale avant de faire appel à l'aide publique.
English: • Knowledge that contributes to our understanding of, and our ability to deal with, social, cultural, intellectual and economic issues
French: • Des connaissances qui contribuent à notre compréhension des questions sociales, économiques, intellectuelles et culturelles
English: Zinc is also the primary ingredient in sunscreen.
French: L'oxyde de zinc est utilisé dans les peintures et comme catalyseur dans l'industrie du caoutchouc.
English: CSA Application Regional Director Canada Customs and Revenue Agency 1 Front Street, West P O Box 10, Station A Toronto ON M5W 1A3 Telephone: (416) 954-0770
French: Demande de participation au PAD Directeur régional Agence des douanes et du revenu du Canada 1, rue Front Ouest B.P. 10, succursale A Toronto (Ontario) M5W 1A3 Téléphone : (416) 954-0770
English: In 1993-1994, only 3 of 16 "no-closure" lakes surveyed near Inuvik remained open to the Mackenzie discharge throughout winter, representing 2% of the lakes in this portion of the delta.
French: En 1993–1994, seulement 3 des 16 lacs à « exutoire ouvert » étudiés près d'Inuvik sont restés ouverts au débit de la rivière Mackenzie durant la saison hivernale, ce qui représente 2% des lacs dans cette portion du delta Mackenzie.
English: Further detail on the major institutional incidents is presented below:
French: D'autres données sur les incidents graves survenus dans les établissements sont présentées dans le tableau suivant :
English: To manage the increased budget effectively, the WP delivery model was redesigned, introducing two new components:
French: Afin de gérer efficacement le budget accru, CFC a modifié le modèle d'exécution du PPF en y introduisant deux nouvelles composantes :
English: UNICEF helped over 300 schools and health facilities to improve their water supply and sanitation facilities, with more than 90,000 direct beneficiaries.  Over 200 teachers were trained on hygiene education.
French: L'UNICEF a aidé plus de 300 écoles et centres sanitaires à améliorer leur approvisionnement en eau et leurs installations sanitaires - activités dont bénéficient directement 90 000 personnes - et a dispensé à plus de 200 enseignants une formation concernant l'éducation à l'hygiène.
English: (1) Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision¬making in the Council by a qualified majority as defined in the Treaty of Nice and set out in Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union annexed to the Constitution, which will continue to apply until 31 October 2009, to the voting system provided for in Article I¬25 of the Constitution, which will apply with effect from 1 November 2009.
French: (1) Il convient d'adopter des dispositions permettant une transition sans heurts du système de prise de décision du Conseil à la majorité qualifiée ¬ tel qu’il est défini dans le traité de Nice et repris à l’article 2, paragraphe 2, du protocole sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de l'Union annexé à la Constitution, qui continuera de s’appliquer jusqu’au 31 octobre 2009 ¬ au système de vote prévu par l’article I¬25 de la Constitution, qui s’appliquera à compter du 1er novembre 2009.
English: • A photo of the unveiling ceremony will be available on Canada NewsWire as of 2 p.m. (EDT).
French: • Une photo de la cérémonie de dévoilement sera disponible sur Canada NewsWire à partir de 14 h (HAE).
English: The method is used for the purpose of achieving social goals and a sustainable delivery of services in sectors unattractive to larger companies such as health, agricultural extension services and informal education.
French: Cette méthode était utilisée pour assurer la réalisation d'objectifs sociaux et la fourniture durable de services dans des secteurs dépourvus d'intérêt pour les grandes entreprises comme la santé, les services de vulgarisation agricole et l'éducation informelle.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), that it was in the public interest to issue a new document of licence, bearing Licence No. 882795 to the applicant.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), qu'il était d'intérêt public de délivrer une nouvelle licence portant le numéro 882795 à la demanderesse.
English: In collaboration with the NEPAD interim secretariat in Senegal (SINEPAD) and the relevant subregional organizations, as well as UNEP, the World Meteorological Organization (WMO), GEF, the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), the Islamic Development Bank, and bilateral partners such as Italy and the United Arab Emirates, the secretariat of the Convention to Combat Desertification has facilitated the development of several priority projects.
French: En collaboration avec le secrétariat intérimaire du NEPAD au Sénégal (SINEPAD) et des organisations sous-régionales compétentes, ainsi qu'avec le PNUE, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le FEM, l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales et semi-arides (ICRISAT), la Banque islamique de développement et des partenaires bilatéraux tels que l'Italie et les Emirats arabes unis, le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification a facilité l'élaboration de plusieurs projets prioritaires.
English: In paragraph 102 of the judgment, the Court found that the Commission, in considering the question of whether ‘feta’ was a generic name, had not taken due account of all the factors which the third indent of Article 3(1) of the basic regulation required it to take into consideration.
French: Au point 102 dudit arrêt, la Cour a conclu que la Commission, lorsqu’elle avait examiné la question de savoir si «feta» constituait une dénomination générique, n’avait pas dûment tenu compte de l’ensemble des facteurs que ’ article 3, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement de base l l’obligeait à prendre en consid ération.
English: • Filing due date. Reassessments
French: • Date d'échéance de production Nouvelles cotisations
English: In each place goals vary.
French: Les objectifs varient selon l'endroit.
English: As we have stated before, my country believes that reform of the composition of the Security Council should include the expansion of its membership in both the permanent and the non-permanent categories.
French: Comme nous l'avons déclaré par le passé, mon pays estime que la réforme de la composition du Conseil de sécurité devrait prévoir une augmentation des sièges permanents et non permanents.
English: The Press Court, where Mr. Mugraby would be tried, does not have the power to order such arrests and furthermore under the code on the legal profession it is illegal to prosecute a lawyer before seeking authority from the Council of the Bar.
French: Selon ces informations, le tribunal chargé des affaires concernant la presse, où M. Mugraby allait être jugé, n'avait pas le pouvoir d'ordonner de telles arrestations et de surcroît, aux termes du Code régissant la profession de juriste, il était illégal de poursuivre un avocat sans y avoir été habilité par le Conseil de l'Ordre des avocats.
English: DMPs three primary goals for 2000-2001 are to fully staff the Reserve Force positions in CMPS and to effectively integrate them into CMPS operations; to identify suitable candidates for military prosecution positions and initiate a comprehensive introductory training programme; and, to increase the understanding of the military justice system within local, national and international prosecution organizations.
French: Les trois objectifs principaux du DMP pour l'exercice 2000-2001 sont de doter tous les postes de réservistes du SCPM et de les intégrer avec efficacité aux activités du SCPM; de trouver des candidats aptes à combler les postes de la poursuite militaire; de lancer un programme exhaustif de formation élémentaire et de mieux familiariser les organisations locales, nationales et internationales de poursuite avec le système de justice militaire.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Ljubljana, Slovenia, from 5 to 7 July 2005.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence à l'égard des enfants et du questionnaire adressé à ce titre aux gouvernements, le Comité accueille avec intérêt les réponses écrites de l'État partie et sa participation à la Consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale tenue à Ljubljana (Slovénie) du 5 au 7 juillet 2005.
English: (2) For a person or class of persons becoming subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette, Part I, the Minister requires that the plan be implemented no later than four years after the date on which the person or class of persons became subject to the Notice.
French: (2) Pour toute personne ou catégorie de personnes devenant assujettie à l'avis après la date de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit mis à exécution au plus tard quatre ans après la date à laquelle la personne ou catégorie de personnes est devenue assujettie à l'avis.
English: Chignecto Bay, northeastern arm of the Bay of FUNDY.
French: La baie de Chignectou, bras nord-est de la baie de FUNDY.
English: Although all prisons have seen a rise in the detainee population, some have reached alarming levels, such as the St-Denis remand facility in Réunion, where the occupancy rate has attained 216 per cent.
French: Si l'ensemble des établissements connaît une hausse de la population pénitentiaire, certains d'entre eux atteignent un seuil alarmant, comme la maison d'arrêt de Saint-Denis à la Réunion, dont le taux d'occupation atteint 216 %.
English: After the installation has finished, you will see a Spybot - Search & Destroy button on your desktop and in your start menu.
French: Après la fin de l'installation, vous verrez une icône Spybot - Search & Destroy sur votre bureau et une ligne dans votre menu Démarrer.
English: The highest number of bodies was elected by the Roma community (in 1,118 settlements).
French: C'est la communauté rom qui a élu le plus grand nombre d'organes (dans 1118 localités).
English: The support provided to date has been in the preparatory phase, which should result in the establishment of several funds in the region.
French: Ce soutien, qui a jusqu’ici porté sur la phase préparatoire, devrait se traduire par la création de plusieurs fonds dans la région.
English: The projects in Scotland, the East Midlands and Lincolnshire in the UK involve the provision of end-to-end services beyond the mere provision of infrastructure enabling access.
French: Les projets réalisés en Écosse, dans les East Midlands et dans le Lincolnshire au Royaume-Uni prévoient la fourniture de services de bout en bout qui vont au-delà d’un simple accès à l’infrastructure.