ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, Montreal, in January, is a pretty frisky place. That being the case, make sure you dress appropriately because we will walk between the bars and some activities may be outside.
French: Comme nous marcherons entre les bars et que des activités seront organisées à l'extérieur, assurez-vous d'être habillés chaudement, il peut faire froid en janvier à Montréal!
English: • Office of Energy Efficiency - Energy Efficiency Awards – 2004 Winners
French: • Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (RDEI)
English: The Rapporteur suggests that the Assembly invites the Committee of Ministers to instruct the Group of Wise Persons created by the Third COE Summit to examine the budgetary system of the Court. iv The staff of the Court a.
French: Votre Rapporteur suggère que l’Assemblée invite le Comité des Ministres à demander au Comité des Sages créé par le troisième Sommet du Conseil de l’Europe d’examiner le système budgétaire de la Cour. iv. Le personnel de la Cour
English: The legal effects or the interpretation of unilateral acts mentioned in the answers to questions 1 and 2 have mostly been referred to in the respective answers.
French: Les effets juridiques ou l'interprétation des actes unilatéraux exposés dans les réponses aux questions 1 et 2 ont été largement traités dans les réponses respectives.
English: However, this does not correspond to an X-ray structure study of the experimentally isolated dimer (13), which reveals C—N bonding, as is also deduced from an NMR investigation.
French: Toutefois, ce résultat de calcul ne correspond pas à l'étude de structure par diffraction des rayons X qui a été faite sur le dimère 13 isolé expérimentalement et dans laquelle on observe une liaison C—N, tel qu'on peut aussi le déduire d'une étude par spectroscopie RMN.
English: The Council has not had opportunity to discuss this matter.
French: Le Conseil n'a pas eu l'occasion de discuter de cette question.
English: It sets out concrete actions to promote peace and stability, consolidate democracy and provide sound economic management and people-oriented development.
French: Le NEPAD fixe des actions concrètes destinées à promouvoir la paix et la stabilité, consolider la démocratie et appliquer des mesures de gestion économique judicieuse et de développement tourné vers les besoins de la population.
English: Fair value for money but the rooms could be a little nicer decorated / furnished.
French: It was shabby and looked like it had not been refurbished in at least 30 years. The accommodation was very basic - not the kind of place you would want to spend time in - and should have been priced at £30 max for a night.
English: The efficiency of the reaction and the yield of products were increased by the addition of biphenyl, serving as a codonor.
French: L'efficacité de la réaction et le rendement sont augmentés par l'addition de biphényle qui agit comme condonneur.
English: Restoring damaged trees and equipment will cost an estimated $3 million in eastern Ontario. Quebec estimates its cost at about $30 million.
French: Les coûts de remise en état des arbres et de l'équipement endommagés s'élèveront à quelque 3 millions de dollars dans l'est de l'Ontario et, au Québec, à environ 30 millions.
English: Robert Russell , the Head of BLG's Competition Law practice, was named by U.S. Consultancy BTI as part of their prestigious Client Service All-Stars 2010 award as one the best providers of legal services.
French: En effet, Robert Russell , chef du groupe de pratique Droit de la concurrence de BLG, a été nommé par US Consultancy BTI comme l'un des récipiendaires du prestigieux prix Client Service All-Stars 2010, qui reconnaît les meilleurs fournisseurs de services juridiques.
English: It takes dealers through the process of setting up their business, from selecting the right retail location and negotiating the lease to hiring and training the right people and setting up appropriate administrative systems.
French: Ce guide accompagne les distributeurs dans toutes leurs démarches, depuis la mise sur pied de l'entreprise, le choix du bon emplacement pour le magasin et la négociation du bail, jusqu'à l'embauche et à la formation des personnes ayant le bon profil, en passant par la mise en place de systèmes d'administration adéquats.
English: The overall harmony of the hotel is established by the understated elegance of natural materials in rich browns and smoky greys enlivened with touches of vibrant colour.
French: L'harmonie de l'ensemble repose sur la sobriété naturelle des matières et des coloris bruns et gris, rehaussés par des touches de couleurs vives.
English: Sheila is the stage name of a French pop singer whose real name is Annie Chancel.
French: Sheila, de son vrai nom Annie Chancel, est une chanteuse française.
English: 7.0 Extended Health Care Services Extended health care services are not an insured service, except for the insured chronic care beds noted in section 2.1.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Les services de santé complémentaires ne sont pas assurés, à l'exception des lits pour malades chroniques assurés mentionnés au point 2.1.
English: OBSERVATIONS AND FINDINGS This section of the report examines in detail:
French: OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS Dans la présente section du rapport, on examine en détail :
English: Fifthly, and this is my last point, the Union and its Member States should arrange stronger diplomatic representation in Minsk.
French: Cinquièmement, et c’est mon dernier point, l’Union et ses États membres doivent organiser une représentation diplomatique plus forte à Minsk.
English: Were you a member of 400 Tactical Helicopter Squadron when Spitfires and Mustangs donned its crest?
French: Étiez-vous membre du 400e Escadron tactique d’hélicoptères à l’époque où les Spitfire et les Mustang arboraient son écusson?
English: In fact, the people and the Government of the Islamic Republic of Iran took a leading role, to the best of their ability, in assisting the victims of that catastrophic earthquake.
French: De fait, le peuple et le Gouvernement de la République islamique d'Iran ont, au maximum de leurs capacités, contribué de façon essentielle à l'assistance aux victimes de ce terrible séisme.
English: The study shows that future development in forestry and forestry industry sectors depend significantly on the policy and economic progress in Eastern European countries.
French: L'étude montre que l'évolution future de la foresterie et de l'industrie forestière dépend pour une large part de la politique appliquée et des progrès économiques accomplis dans les pays d'Europe de l'Est.
English: That is why she is seeking a backdating.
French: C'est pourquoi elle sollicite l'antidatation.
English: Taxable supplies are usually those of a commercial nature such as sales of goods (except for used or donated goods), adult recreational activities and admissions to theatres and other places of amusement.
French: Les fournitures taxables sont habituellement les fournitures de nature commerciale, comme la vente de produits (exception faite des produits usagés ou obtenus à titre de dons), les activités récréatives à l'intention des adultes et les droits d'entrée à des théâtres ou d'autres lieux de divertissement.
English: When a "jaw-board" of known-age reference specimens was provided, this observer effect was largely controlled for, but accuracy was not improved.
French: Lorsqu'un tableau de référence présentant des mâchoires d'âge connu était fourni aux observateurs, l'effet observateur était fortement diminué, mais l'exactitude des déterminations ne changeait pas.
English: • Energy and transport: to combat acidification and climate change, limit the negative impacts of infrastructure development, find the best energy sources, etc.
French: • Énergie et transport : lutter contre l'acidification et le changement climatique, limiter les impacts négatifs liés au développement des infrastructures, trouver les meilleures sources d'énergie, etc.
English: • Potential subjects are representative of the target population for marketing the product;
French: • Les sujets potentiels sont représentatifs de la population cible pour la commercialisation du produit;
English: It had the capability to support the work of local prosecutors and provide them with intelligence and expert services.
French: Il peut appuyer les travaux des procureurs locaux et leur fournir des services de renseignement et des services d'experts.
English: They invited thousands of young students throughout the nation to help create this wall of remembrance.
French: Elles invitèrent des milliers de jeunes élèves de tout le pays à participer à la création de ce mur du souvenir.
English: Such children are catered for by 35 operational units (25 children's homes and 10 children's centres) and in 23 zones and 104 sub-zones of intervention at the national level, where assistance is rendered to working children and street children in 102 referral and care centres.
French: La prise en charge est réalisée au moyen de 35 unités opérationnelles (25 foyers et 10 centres) et d'un découpage du pays en 23 zones et 104 zones subsidiaires d'intervention dans lesquelles 102 centres de consultation et de prise en charge s'occupent des enfants et adolescents qui travaillent et des enfants et adolescents "de la rue".
English: At Statistics Canada the exchange of ideas with colleagues is invaluable to individual training and development.
French: À Statistique Canada, l’échange d’idées entre collègues constitue une source privilégiée de formation et de perfectionnement.
English: • a record of the settlor’s name, address and principal business or occupation.
French: • une copie de l’acte de fiducie;
English: If your accessibility needs are not met, please contact the Hotel Manager on Duty.
French: La cuisine est internationale et le bar offre un cadre ideal pour la detente.
English: In such a case, that contribution is, after that time, deemed by subsection 146(8.6), (for the purposes of subsections 146(8.3) and 146.3(5.1)), not to have been paid to a spousal and partner RRSP.
French: En pareil cas, la cotisation est réputée, après ce moment, en vertu du paragraphe 146(8.6) (aux fins des paragraphes 146(8.3) et 146.3(5.1)), ne pas avoir été versée à un REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait.
English: Decisions : 1997 Decision No. 688-A-1997 December 12, 1997 APPLICATION by Northern Airlink Ltd. for suspension of Licence No. 972047.
French: Décisions : 1997 Décision no 688-A-1997 le 12 décembre 1997 DEMANDE présentée par Northern Airlink Ltd. en vue de suspendre la licence no 972047.
English: This will provide a higher rate of growth and increased employment.
French: Ceci permettra d'augmenter la croissance économique et l'emploi.
English: Moreover, because the number of individuals that constitute a viable population is not known, the size and spatial configuration of habitat patches which could support such populations cannot be determined.
French: De plus, comme on ne sait pas combien d’individus sont nécessaires à la constitution d’une population viable, il est impossible de déterminer quelle superficie doivent avoir les parcelles d’habitat ni comment elles doivent être disposées pour pouvoir abriter une telle population.
English: This goal gained importance at a time when humanitarian aid costs, particularly fuel and food, are on the increase.
French: Cet objectif a pris de l'importance à un moment où les frais de l'aide humanitaire, notamment pour le carburant et la nourriture, sont en augmentation.
English: Even if an interpretative agreement is less formal in nature than an amending agreement and if, as suggested above, the use of the simplified form of agreement would make it possible from the outset to expect broad participation by States and immediate entry into force, there is no doubt that it will retain the character of a treaty and that the principles of international law which are concerned with respect for the will of States, in particular the principle of contract privity, will apply in that regard.
French: Même si un accord interprétatif a un caractère moins solennel qu'un accord modificatif, et si, comme il a été suggéré plus haut, le recours à l'accord en forme simplifiée permettrait d'espérer d'emblée une large participation des Etats et une entrée en vigueur immédiate, il n'est pas douteux qu'il conserve une nature conventionnelle et que les principes de droit international relatifs au respect de la volonté des Etats, en particulier le principe de l'effet relatif des traités s'appliquent en la matière.
English: EC Performance Report for the period ending March 31, 1996, p 5
French: Rapport sur le rendement d'EC pour la période se terminant le 31 mars 1996, p.
English: In 2005-2006, greater emphasis will be placed on strengthening democratisation processes and the regions covered by the European Neighbourhood Policy.
French: En 2005-2006, les campagnes insisteront sur le renforcement des processus de démocratisation et sur les régions couvertes par la politique européenne de voisinage.
English: They have distinctive ranges and ecological tolerances but are broadly sympatric in California and Nevada.
French: Aigeiros Duby (les liards) et l'autre de la sect. Tacamahaca Spach (les baumiers).
English: Typically, demand for statistics is weak — symptomatic of an embryonic statistical culture.
French: En général, la demande de statistiques est faible, ce qui est typique d'une culture statistique à l'état embryonnaire.
English: The report of that meeting was submitted to the Permanent Forum at its fifth session (E/C.19/2006/4/Add.2).
French: Le rapport de cette réunion a été soumis à l'Instance permanente à sa cinquième session (voir E/C.19/2006/4/Add.2).
English: Nor must domestic law be applied unilaterally to extraterritorial matters involving other countries.
French: Le droit interne ne doit pas non plus être appliqué unilatéralement à des questions extraterritoriales intéressant d'autres pays.
English: To avoid repetition these common features shall be dealt with now.
French: • Législation en vigueur :
English: Following each inspection, exhaustive reports were drawn up, containing the collected factual material as well as conclusions and suggestions.
French: Des rapports détaillés ont suivi chacune de ces inspections, avec un exposé des informations de fait ainsi recueillies, des conclusions et des suggestions.
English: If other countries wished to reformulate it and present it as preambular language, they could do that under their own proposals.
French: Si d’autres pays souhaitaient le reformuler et le présenter en tant qu’alinéa du préambule, ils pouvaient le faire dans le cadre de leurs propres propositions.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   RIGHT WHALE  Jeffrey C. Domm
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   BALEINE NOIRE  Jeffrey C. Domm
English: The Commission would serve to reduce the incidence of public service strikes as well as the probability of intervention by the government.
French: La Commission contribuerait ainsi à réduire l’incidence des grèves dans la fonction publique et la probabilité d’une intervention du gouvernement.
English: The patrol saw boxes of 23mm ammunition that had been declared during the previous patrol.
French: La patrouille a vu des boîtes de munitions de 23 mm qui avaient été déclarées lors de la patrouille précédente.
English: Other Information Sources  Information is available on the Health Canada website at:  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/dscs.htm Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Autres sources d'information  De l'information est disponible dans le site Web de Santé Canada à :  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sesc/sasc.htm Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Western Economic Diversification Canada is responsible for the federal commitment of $10 million, whereas seven (7) different provincial departments are responsible for Saskatchewan"s $10 million commitment.
French: Le ministère de l'Apprentissage du Saskatchewan a engagé la plus grosse partie de ces financements, pour un total de trente-six pour cent (36 p.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of pay and benefits.
French: Ce fichier contient les renseignements personnels sur les employés qui sont requis pour le maintien du programme d'équité en matière d'emploi de la Banque.
English: Most of the management rules are similar across the committees because broad guidelines were specified in the 1995 government order.
French: La plupart des règles de gestion sont les mêmes pour tous les comités, du fait que le décret gouvernemental de 1995 contenait des lignes directrices générales.
English: He agreed with the proposal to delete the words “acts not prohibited by international law” since the negative consequences of illegal acts would be covered by the law on State responsibility; in any case, it was difficult to imagine a situation in which a State would notify another State of its intention to violate international law in order to negotiate with it regarding environmental impact or risk assessment.
French: Le représentant de la Pologne appuie la proposition tendant à supprimer l'expression « activités qui ne sont pas interdites par le droit international » puisque les conséquences négatives des activités illicites sont envisagées par le droit de la responsabilité des États; quoiqu'il en soit, il est difficile d'imaginer qu'un État notifie un autre État son intention de violer le droit international afin de négocier avec ce dernier sur l'impact environnemental de son activité ou l'évaluation des risques.
English: The most recent compilation of historical references regarding the legislative history of the draft instrument can be found in document A/CN.9/WG.III/WP.100.
French: On trouvera un historique actualisé de ce projet dans le document A/CN.9/WG.III/WP.100.
English: MSTP_Det Text 2 Municipal Sewage Treatment Plants 2000 MSTP_Val Number 12 Municipal Sewage Treatment Plants 2000 - see notes for xxxx_Val MSTP_Cnt Text 2 Municipal Sewage Treatment Plants
French: MSTP_Det Texte 2 Usines municipales d'épuration 2000 MSTP_Val Numéro 12 Usines municipales d'épuration 2000 - voir les notes pour xxxx_Val MSTP_Cnt Texte 2 Usines municipales d'épuration
English: We then selected an alternative time span for each of the sub-periods essentially to correct for any possible business cycle effects during the early 1990 recession. The results of the decomposition exercise are reported in Table 2.
French: Étant donné que l’auteur n’a pas réussi à rapprocher ou même à mentionner cette incongruité entre ce qu’il a cru que son modèle prévoyait et les faits observés qui reflétaient clairement un changement de la demande en faveur des cols bleus (travailleur de la production), au lieu d’être à un biais en leur défaveur, son modèle et les données empiriques sous-jacentes restent douteuses.
English: Paragraph 8301(7)(b) provides that the individual’s pension credit is to be determined in accordance with subsection 8301(6), but it requires that the $1,000 offset provided by paragraph 8301(6)(b) be prorated based on services rendered by the individual to the employer in the year.
French: Selon l’alinéa 8301(7)b), le crédit de pension du particulier doit être calculé en conformité avec le paragraphe 8301(6). Toutefois, la réduction de 1 000 $ prévue à l’alinéa 8301(6)b) doit être calculée en proportion des services que le particulier rend à l’employeur au cours de l’année.
English: The players on Team Canada Inc (TCI) are all-stars: over 20 federal government departments and agencies; provincial, territorial and municipal governments; industry associations; educational institutions; and private firms.
French: « Les exportateurs canadiens sont reconnus partout dans le monde pour leur esprit d'innovation et l'excellence de leurs produits et services, a déclaré le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew.
English: Council approved the 2004-05 budget recommendations of the Standing Committee on Finance and Planning as presented, with an adjustment that transferred $2 million from Knowledge Translation to the Governing Council reserve pending approval of the Knowledge Translation Strategy.
French: Le Conseil a approuvé telles quelles les recommandations budgétaires du comité permanent des finances et de la planification pour 2004-2005, à l'exception d'un rajustement en vertu duquel 2 millions de dollars ont été transférés du poste de l'application des connaissances à la réserve du conseil en attendant l'approbation de la stratégie d'application des connaissances.
English: Figure 2: Use of total resources, 2006-2007  The use of projected resources amounting to $8.1 billion for the 2006-2007 biennium is shown in figure 2, distributed against the common categories of the harmonized budget format - programme, programme support (headquarters and country offices), United Nations support, and management and administration.
French: L'utilisation des ressources prévues, soit 8,1 milliards de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, est indiquée à la figure 2; le montant total est réparti entre les catégories communes que prévoit le modèle harmonisé de présentation du budget : programmes; appui aux programmes (siège et bureaux de pays); appui au système des Nations Unies; gestion et administration.
English: Could Djibouti please describe the procedures to provide assistance to other countries in criminal investigations or criminal proceedings relating to terrorism?
French: Pourrait-il décrire les procédures utilisées pour prêter assistance à d'autres pays dans le cadre d'enquêtes ou procédures criminelles en rapport avec le terrorisme?
English: Only the Netherlands had lower spreads on personal loans and only the United States had lower spreads on mortgage loans.
French: Le Canada n’est devancé que par les Pays-Bas pour l’écart de taux sur les prêts personnels et par les États-Unis pour l’écart de taux sur les prêts hypothécaires.
English: If countries have to deal with this situation individually, they are unlikely to be able to respond to both domestic demands and to principles of international trade.
French: Si on laissait aux pays le soin de résoudre individuellement la question, il est peu probable qu'ils réussiraient à répondre aux demandes domestiques ainsi qu'aux principes régissant le commerce international.
English: Most lockstations have these facilities which provide basic visitor and interpretive information.
French: La plupart des postes d’éclusage sont dotés d’installations comme celles-ci, qui offrent des renseignements et des éléments d’interprétation de base aux visiteurs.
English: FUHRER, Rebecca McGill KISELY, Steve Randolph Dalhousie LERNER, Debra New England Medical Center (U.S.)
French: FUHRER, Rebecca McGill KISELY, Steve Randolph Dalhousie LERNER, Debra New England Medical Center (É.-U.)
English: Coupling of model output with generic food webs provides the necessary input for integration with the near-field component of ComET.
French: La combinaison des résultats du modèle et des réseaux trophiques génériques permet d’intégrer ces données dans la composante d’exposition directe de l’outil ComET.
English: SPECTRA TECH Reference Number: 2005006120 Contract Date: 2004-09-07 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,165.00 Comments:
French: SPECTRA TECH Numéro de référence : 2005006120 Date du contrat : 2004-09-07 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :