ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we Iraqis are grateful to the coalition that helped liberate us from the persecution of Saddam Hussein's regime.
French: À cet égard, nous, Iraquiens, sommes reconnaissants à la coalition qui a aidé à nous libérer de la persécution du régime de Saddam Hussein.
English: The most common activities I do at work on a day-to-day basis include writing papers and proposals, analyzing research and field samples for common indicators of water quality and corrosion, characterizing microorganisms of special interest and designing and building specialized research apparatus.
French: Je remplis surtout mes journées à rédiger des documents et des propositions, à analyser les résultats de recherches et des échantillons prélevés sur le terrain pour y repérer certains indicateurs courants permettant d'évaluer la qualité de l'eau ou le degré de corrosion, à caractériser des micro-organismes d'intérêt particulier ainsi qu'à concevoir et à construire des appareils de recherche spécialis és.
English: Training measures are more likely to be successful, if those who undergo it have a say in it, therefore the social partners at the appropriate level should cooperate in the identification of training needs, the elaboration of training programmes and their implementation, the evaluation of the results and the certification of acquired skills.
French: En ce sens, les partenaires sociaux du niveau approprié devraient participer à l'identification des besoins en matière de formation, à l'élaboration des programmes de formation et à leur mise en œuvre, ainsi qu’à l'évaluation des résultats et à la certification des compétences acquises.
English: • Maintain and enhance payroll channel LD AS -
French: • Maintenir et améliorer le canal d’épargne-salaire DF CS -
English: Programme Activity 02.1: Transport Trends and Economics
French: ACTIVITÉ 02.1: TENDANCES ET ÉCONOMIE DES TRANSPORTS
English: Typically, those having the most significance to dose from the ingestion of contaminated food and water are 89/90Sr, 103/106Ru, 131I, 134/137Cs, 238/239Pu and 241Am (IAEA 1989, 1994).
French: En général, les radionucléides les plus importants dans la dose due à l'ingestion d'aliments et d'eau contaminés sont 89/90Sr, 103/106Ru, 131I, 134/137Cs, 238/239Pu et 241m (AIEA, 1989; 1994).
English: In this respect, the EC and its Member States would like to inform WIPO of their views on the following points.
French: À cet égard, ils souhaitent faire part à l’OMPI de leur point de vue sur les éléments suivants.
English: Also reaffirms the importance of holding the next general meeting on cooperation between representatives of the secretariats of the organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations during 2005;
French: Réaffirme également qu'il importe de tenir en 2003 la prochaine réunion générale consacrée à la coopération entre des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies ainsi que du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et des secrétariats de ses organisations spécialisées;
English: Description The proposed Cargo, Fumigation and Tackle Regulations would be made pursuant to paragraphs 35(1)(d), (e) and (g) and subsection 120(1) of the Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001).
French: Description Le Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement proposé serait pris en vertu des alinéas 35(1)d), e) et g) et du paragraphe 120(1) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001).
English: The omnipresence of English points clearly to the trap: it is so very, very unfortunate, my friends from the countries of the East, that you are leaving one empire only to join another.
French: L'omniprésence de l'anglais montre clairement le piège : vous ne faites que passer, amis des pays de l'Est, hélas, hélas, hélas..., d'un empire à un autre.
English: Since the European institutions have needed several years to produce this Regulation, it is clearly inappropriate to expect the regional authorities to draw up and implement the programmes in less than six months.
French: Les institutions européennes ont eu besoin de plusieurs années pour produire ce règlement; il est donc tout à fait inapproprié d'attendre des autorités régionales qu'elles établissent et mettent en œuvre les programmes en moins de six mois.
English: This consideration is confirmed by a recent study on the current status and future development of audiovisual services in Europe that Andersen conducted on behalf of the European Commission.10 It finds that in each country examined, the four largest television channels today still capture more than 70 percent of audiences, despite digitalisation and any increase in additional special interest channels and multimedia services.
French: Cette constatation est confirmée par une étude récente sur le statut actuel et le développement futur des services audiovisuels réalisée par Andersen à l’intention de la Commission européenne 10. Cette étude montre que, dans chacun des pays considérés, les quatre chaînes principales de télévision captent toujours plus de 70% du public, malgré la numérisation et l’accroissement de l’intérêt pour les chaînes thématiques et pour les services multimédias.
English: As a continuing medical education (CME) activity, Pearls is a self-directed evidencebased practice reflection exercise.
French: Comme activité de formation médicale continue (FMC), Perles est un exercice autogéré de réflexion sur la pratique fondée sur des données probantes.
English: 3.3.6 Family Life Education.
French: 3.3.6 Éducation à la vie familiale
English: Although soils on different farms may require widely different management approaches to control soil erosion and improve soil quality, there are a number of beneficial practices which are viable approaches for Prairie farmers.
French: Bien qu'il faille sans doute recourir à des méthodes de gestion très différentes pour contrôler l'érosion et améliorer la qualité des sols des diverses exploitations agricoles, un certain nombre de pratiques bénéfiques constituent des solutions viables pour les agriculteurs des Prairies.
English: An increase of some $600,000 for those items represents the bulk of the resource growth under this section, enabling the Information Technology Section to cope with an increased workload arising from the transfer of technology support functions from the United Nations Office on Drugs and Crime and for support for the Integrated Management Information System (IMIS).
French: L'augmentation à hauteur d'environ 600 000 dollars que font apparaître ces dépenses représente la majeure partie de l'accroissement des ressources au chapitre 29F; elle doit permettre à la Section de l'informatique de faire face à une charge de travail accrue, liée au transfert des fonctions d'appui technique du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime et aux activités d'appui concernant le Système intégré de gestion (SIG).
English: Commercial theater is characterized by high artistic and production quality, but there is no commitment to experimentation or research.
French: Le théâtre commercial se caractérise par une haute qualité artistique et de production, mais n’est pas engagé par rapport à l’expérimentation ou la recherche.
English: Stressing that, while the private sector plays an important role in the diffusion of applied science and technology, Governments have the primary responsibility for defining and implementing a national strategy to promote technological knowledge and learning, with the support of the international community,
French: Soulignant que si le secteur privé joue un rôle important dans la diffusion des sciences appliquées et des techniques, c'est avant tout aux gouvernements qu'il appartient, avec l'appui de la communauté internationale, de définir et d'appliquer une stratégie nationale de promotion des connaissances et de la formation techniques,
English: Have there been times in our history when some people’s voices and experiences were ignored?
French: Y a-t-il eu des époques de notre histoire au cours desquelles la voix et l'expérience de certaines personnes ont été passées sous silence?
English: • Where were the Burgess Shale fossils first found?
French: • Où se situe le site fossilifère du Shale de Burgess?
English: Should they make use of the limited powers that such a parliament has – or have nothing to do with it on the grounds that it is only a sham?
French: Quelle doit être la ligne de conduite des démocrates à leur égard ? Profiter des droits restreints d’un tel parlement ou s’en tenir à l’écart sous prétexte qu’il n’est qu’une façade ?
English: This page was last edited at 05:55, on 21 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 15:39 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In keeping with the spirit of transparency of the Convention, each State Party should include information on foreign stockpiles kept on its own territory and all other territory over which it has jurisdiction or control.
French: Dans le cadre de la transparence que préconise la Convention, chaque État partie doit fournir des informations sur les stocks étrangers se trouvant sur son territoire ou sur tout autre territoire sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Combien définitions est la notion de collecte y a-t-il de nouvelles maladies au sein a surveillance permet de continue des données actuelles ou de la population (incidence)?
French: Examples include surveys and databases established for purposes other than surveillance, such as hospital-based administrative databases, disease registries and vital statistics.
English: AFET F – José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) PE 367.748v03-00 PE 369.840v01-00 21.
French: AFET F - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED)PE367.748 v03-00 PE369.840 v01-00 21.
English: The Working Group noted that the tables did not represent an agreed upon text of possible response measures and that the lists were not necessarily complete or prioritized.
French: Il a noté que les tableaux ne représentaient pas un document arrêté de concert de mesures correctives possibles et que les listes n'étaient pas nécessairement complètes ou hiérarchisées.
English: The U.S. is the biggest exporter of consumer-oriented food to Colombia and American products are highly regarded for their quality and variety.
French: Les Etats-Unis sont le principal exportateur de produits adaptés aux besoins des consommateurs en Colombie, et les produits américains sont très réputés pour leur qualité et leur variété.
English: The deviation between replicate test results, as obtained on NIST 1633b standard reference material by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than 6.67% (2.8 x %CV) repeatability limit at a 95% probability level.
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l’écart entre les résultats d’essais répétés obtenus par un même analyste avec le même instrument et dans des conditions d’utilisation constantes sur le matériau de référence certifié 1633b du NIST doit être inférieur à 6,67 % (2,8 x % CV) à un niveau de probabilité de 95 %.
English: - (SK) Motherhood is the greatest miracle which God has bestowed on women.
French: (SK) La maternité est le plus grand miracle accordé aux femmes par Dieu.
English: (a) Promoting the principles of equal remuneration and the elimination of discrimination, and strongly considering ratifying International Labour Organization Conventions No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, and No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation and fully implementing them once ratified;
French: a) Encourageant l'application des principes relatifs à l'égalité de rémunération et à l'élimination de la discrimination et en envisageant sérieusement de ratifier la Convention no 100 de l'Organissation Internationale du Travail concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, et la Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, et en les appliquant pleinement, une fois ratifiées;
English: Room Notes: Spacious Room with Kingsize Bed , Sitting Area and Jacuzzi Spa Bath.
French: Informations sur la chambre: Spacious Room with Kingsize Bed , Sitting Area and Jacuzzi Spa Bath.
English: Although skin cancer has increased markedly during the last century, this malignancy has proliferated at a time when people live and work indoors more than ever before and generally have less sun exposure.
French: Même si le cancer de la peau s’est répandu de façon notoire au siècle dernier, ce cancer a proliféré à une époque où les gens vivent et travaillent plus que jamais à l’intérieur et ont généralement moins d’exposition au soleil.
English: In addition, in order to further raise the count for certain games for which there was a low number of responses, it was decided to re-contact several athletes who had experience with several games but who were initially only asked for their views on the games they were most familiar with, this time to obtain their views on their other games experiences.
French: En outre, afin d’augmenter le compte pour certains Jeux à l’égard desquels le nombre de réponses était faible, nous avons décidé de recommuniquer avec plusieurs athlètes qui avaient participé à plusieurs Jeux, mais à qui on avait uniquement demandé de donner leurs opinions sur les Jeux qu’ils connaissaient le mieux, cette fois pour obtenir leurs opinions sur leurs autres expériences.
English: The Statistics Division website also contains the respective correlation tables between SITC, Rev.4, and SITC, Rev.3, and amended editions of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS07 and HS02).
French: Le site de la Division donne aussi accès aux tables de concordance entre la troisième version révisée (CTCI, Rev.3) et la quatrième (CTCI, Rev.4) et à des versions amendées du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH de 2007 et SH de 2002).
English: In fact, the AFMA has been amended through Republic Act 9281 dated March 30, 2004. This extended the effectivity of tax incentives and the mandated funding support (P17 B annually) up to the year 2015.
French: De fait, l'AFMA a été modifiée par la Republic Act 9281 du 30 mars 2004, afin de prolonger jusqu'en 2015 la période d'application des incitatifs fiscaux et du soutien financier obligatoire (17 milliards de pesos par année).
English: >>> Free copies can be obtained by contacting climatinfo@hc-sc.gc.ca Health Canada recently released a new fact sheet, Extreme Heat and Your Health, in the It's Your Health series which provides information on how to cope with heat waves which are likely to increase with a changing climate.
French: >>> Pour obtenir des copies gratuites, veuillez faire parvenir un courriel à l'adresse suivante : climatinfo@hc-sc.gc.ca Santé Canada a récemment publié une nouvelle fiche de renseignements, La chaleur extrême et votre santé, dans la série Votre santé et vous, où vous trouverez la façon de chaleur dont la fréquence est prévue d'augmenter en raison des changements climatiques.
English: Students from Central and Eastern Europe and developing countries are provided with grants and loans in the framework of special "quota programmes".
French: Les étudiants d’Europe centrale et orientale, de même que ceux originaires de pays en développement, reçoivent des bourses et prêts dans le cadre de « programmes contingentaires » spéciaux.
English: They were, however, ultimately unsuccessful.
French: Ceux-ci se sont en bout de ligne avérés infructueux.
English: The floors are still dirt and there is much work that still needs to be done to finish off the building as well as the restoration.
French: Les planchers sont de terre et il y reste beaucoup de travail à faire pour finir l’immeuble et la restauration.
English: For the first time in 25 years, a minority government was in power, and considerable public attention was focused on the Commons Chamber.
French: Pour la première fois en 25 ans, un gouvernement minoritaire était au pouvoir, et les débats à la Chambre des communes ont suscité beaucoup d’attention au sein de la population.
English: At the territory of Bosnia and Herzegovina there ar 85 prosecutor's offices in total (two entity, one in Brčko District and 82 at local level).
French: La Bosnie-Herzégovine compte 85 ministères publics au total sur son territoire : 2 dans les Entités, 1 dans le district de Brčko et 82 au niveau local.
English: Detected in 50gf n/ah Health Risk 1j 2.
French: Détecté dans 50 gf s.o.h Risque pour la santé 1j 2.
English: from article: Communication reservists return to the Army LGen Andrew Leslie, Chief of the Land Staff (left), Col George Lackonick, colonel commandant of the Communications and Electronics Branch, and Patricia Sauvé-McCuan, ADM(IM), sign the Transfer of Authority Certificates at Cartier Square Drill Hall April 19. by Sgt Luc Taillon
French: tirée de l'article Les réservistes des communications rejoignent l’Armée de terre Le Lieutenant-général Andrew Leslie, chef d’état-major de l’Armée de terre, le Colonel George Lackonick, commandant de la Branche des communications et de l’électronique, et Patricia Sauvé-McCuan, sous-ministre adjointe (Gestion de l’information), signent les attestations de passation de commandement le 19 avril 2008, au Manège militaire de la place Cartier. par Sgt Luc Taillon
English: Further Health Canada's interests in achieving: models for innovative health care service delivery; improve the quality of the health care system; information-sharing related to health care issues and research; health human resources (HHR) policies and strategies; best practices in prescribing and utilizing pharmaceuticals; inter-sectoral and interdisciplinary collaboration in health; identification of trends, issues and strategies in future health care needs; health care quality and patient safety; program and policy knowledge; program and policy development for community-based health care services.
French: Promouvoir les intérêts de Santé Canada par rapport aux objectifs suivants : créer des modèles de prestation de services de soins de santé novateurs; améliorer la qualité du système de soins de santé; faciliter les échanges d'information reliés aux enjeux des soins de santé et de la recherche; élaborer des politiques et des stratégies en matière de ressources humaines en santé; établir des pratiques exemplaires en matière de prescription et d'utilisation des produits pharmaceutiques; promouvoir la collaboration intersectorielle et interdisciplinaire en matière de santé; constater les tendances, les enjeux et les stratégies en ce qui concerne les besoins de soins de santé futurs; améliorer la qualité des soins de santé et la sécurité des patients; élaborer des programmes et des politiques sur le savoir; élaborer des politiques et des programmes pour les services de soins de santé communautaires.
English: Studio for sale in Los Alcázares (Murcia) - Ref.
French: Studio à vendre à Los Alcázares (Murcia) - Ref.
English: Following the resignation of Mr. Yozo Yokota (Japan) in May 1996 and of Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius) in November 2000, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Brazil) was appointed Special Rapporteur in December 2000.
French: À la suite de la démission de M. Yozo Yokota (Japon) en mai 1996 et de M. Rajsoomer Lallah (Maurice) en novembre 2000, M. Paulo Sérgio Pinheiro (Brésil) a été nommé Rapporteur spécial en décembre 2000.
English: UK release: February 28 www.theupsideofdown.com THEATRE Celebrating the oral heritage and rich links between Scotland and Canada, Explorers, Loggers, Farmers and Bears…features renowned Canadian storytellers Phyllis Davison, Melanie Cloutier and Isabelle Chartrand-Delorme.
French: Sortie au R.-U. : 28 février www.theupsideofdown.com THÉÂTRE Célébrant le patrimoine oral et les riches liens entre l'Écosse et le Canada, Explorers, Loggers, Farmers and Bears…compte à l'affiche les célèbres conteuses canadiennes Phyllis Davison , Melanie Cloutier et Isabelle Chartrand-Delorme.
English: Confront the people of Europe on this subject, too. Welcome to the club, Mr Blair.
French: Affrontez le peuple européen aussi sur ce sujet. , Monsieur Blair.
English: In this way he brings to completion in human souls the work of the Redemption accomplished by Christ, and distributes its fruits.
French: Il complète ainsi dans les âmes humaines l'œuvre de la Rédemption accomplie par le Christ, en leur partageant ses fruits.
English: This approach is focused on four strategic elements.
French: Cette démarche s’appuie sur quatre éléments stratégiques.
English: In which element/organization are you presently serving?
French: Données en date du 22 mars 2006
English: In spite of dramatic differences in the two habitats, the fish behaved similarly in both systems.
French: Malgré des différences frappantes entre les deux habitats, les poissons se comportaient de la même façon dans les deux systèmes.
English: J.R. O’Dwyer Co. v. Media Marketing Int’l., Inc., 755 F. Supp.
French: J.R. O'Dwyer Co. v. Media Marketing Int'l., Inc., 755 F. Supp.
English: For example, the total eligible costs of a project in smaller jurisdictions like Prince Edward Island is $10 million or more to qualify for funding, while the threshold is $75 million for larger jurisdictions like Quebec.
French: Par exemple, pour qu'un projet dans les petites administrations, comme l'Île-du-Prince-Édouard, soit admissible au financement, ses coûts totaux admissibles doivent atteindre au moins 10 millions de dollars, alors que le seuil est établi à 75 millions de dollars dans les plus grandes administrations, comme le Québec.
English: Clarion Suites Lisboa will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Clarion Suites Lisboa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Compatibility: LogLevel is only available in 1.3 or later.
French: Compatibilité : LogLevel est disponible à partir de la version 1.3.
English: Simultaneously, the embryonic discussion of an EU security strategy, stemming from the High Representative’s recommendations presented at the Thessaloniki European Council, could lead to a clearer assessment that the Union needs to link the various parts of its diverse external relations and actions if it is to export stability, democratisation and the rest of its values in a coherent 75
French: L’Union n’a pas libéralisé son régime de visas pour ces pays mais a promis d’organiser des négociations pour définir les critères de référence. Les importants fonds supplémentaires n’ont pas été attribués, car les efforts de la présidence grecque pour promouvoir les fonds de cohésion pour la région ont été vains.
English: Law on Radio and Television of the Republika Srpska; Second decision of the High Representative on Reconstruction of the Public Broadcasting System in BIH;
French: La loi sur la radio et la télévision de la Republika Srpska; la deuxième Décision du Haut Représentant sur la reconstruction du service public de radio et de télévision de Bosnie-Herzégovine;
English: I am convinced that we can do what needs to be done to ensure that the complete legislative framework is in place before the end of the year.
French: Je suis convaincue que nous pouvons faire le nécessaire afin d’assurer que le cadre législatif soit entièrement mis en place avant la fin de l’année.
English: I would like to start by briefly considering the evaluation of the 1996 reform.
French: Il y a tout d'abord l'évaluation de la réforme de 1996, que je voudrais brièvement évoquer.
English: In the reporting period, the Committee had been ready to meet with such frequency as was necessary to carry out its duties effectively.
French: Pendant la période examinée, le Comité s'est réuni aussi souvent que nécessaire pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.