ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on 1992 information, CP argued that in order to eliminate the $3,000,000 losses being incurred, carload revenues of $180,000 would need to be increased 18 times.
French: D'après le CP, sur la base des données de 1992, il faudrait, pour éliminer la perte de 3 000 000 $ subie, que les recettes provenant du transport des wagons complets soient de 18 fois supérieures à ce qu'elles sont actuellement (180 000 $).
English: Applicants who have not exhausted all avenues of the refugee determination system of the country in which they reside cannot be considered for Canada's resettlement programs.
French: Ceux qui n'ont pas épuisé toutes les avenues du système de détermination du statut de réfugié du pays où ils vivent ne peuvent être considérés dans le cadre des programmes de ré-établissement au Canada.
English: The provisions of UFA 2.12.2 shall apply to the Board.
French: Les dispositions de l’article 2.12.2 de 1’ACD s’appliquent a la Commission.
English: Dr. Bernstein asked GC members to keep CIHR informed of any speaking engagement in which they were asked to talk about CIHR.
French: Le Dr Bernstein demande aux membres du CA de tenir IRSC au courant de toute invitation à prendre la parole au sujet des IRSC.
English: CP was also unable to provide expense data by car number as CN had done and CP provided expense data only for Government of Canada hopper cars.
French: CP était également incapable de fournir des données sur les dépenses par numéro de wagon comme l'avait fait CN et elle n'a fourni des données sur les dépenses que pour les wagons-trémies du gouvernement du Canada.
English: • 1 in 50 met the criteria for moderate-risk or problem gambling (see Chapter 9); and
French: • Un Canadien sur 20 répondait aux critères d’un trouble de l’humeur – soit d’une dépression majeure ou du trouble bipolaire I (voir le chapitre 2).
English: Deciduous woods, from shrub to mature Reason for review:
French: ForÃªt de feuillus, allant d'arbustes et Ã des arbres Ã maturitÃ© Raison de l'Ã©valuation :
English: I find it equally staggering that, when we are trying to connect the institutions back to the public, there is a lack of willingness to enhance public scrutiny and accountability.
French: De même, je trouve stupéfiant que lorsque nous essayons de reconnecter les institutions au public, il y ait un manque de volonté d'accroître le contrôle du public et la responsabilité.
English: In addition painterly operations animate the space between the virtual painting surface and its function as a support for image and shape inscriptions.
French: De plus des opérations picturales animent l’espace entre la surface virtuelle de la peinture et sa fonction comme support d’inscriptions d’images ou de formes.
English: The Selection Board weighed the information provided by the candidates against the overall criteria established for the ability and skill being assessed and awarded points accordingly, using this guide.
French: Le jury de sélection a pondéré l'information donnée par les candidats en regard des critères généraux établis pour la capacité et la compétence évaluées et a attribué les points en conséquence en se servant de ce guide.
English: Correctional Service Canada, Status of Women Canada, Secretary of State, and Health Canada (including both the HIV/AIDS division and the Family Violence Initiative).
French: Service correctionnel Canada, Condition féminine Canada, Secrétariat d’'État et Santé Canada (y compris la Division du VIH/sida et l’Initiative de lutte contre la violence familiale).
English: Earlier this year, the Ontario Council of Directors of Education received $25 million to undertake a project that will provide teachers and school administrators with teaching strategies and information about how to better meet the needs of their students with special needs.
French: Plus tôt cette année, le Conseil ontarien des directrices et directeurs de l'éducation a reçu 25 millions de dollars pour entreprendre un projet qui fournira aux enseignantes et enseignants et aux responsables scolaires des stratégies d'enseignement et des renseignements sur la façon de mieux répondre aux besoins de leurs élèves ayant des besoins spéciaux.
English: Name and confirm the identity of one or more individuals authorized to act on its behalf ("Client Responsible Individual(s)"); 3.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité que ce soit découlant de tout délit, contrat ou toute autre forme de réclamation associée à l'exportation ou à l'importation des produits cryptographiques par des personnes ou des organisations, en regard des programmes.
English: We have 2,000 non-governmental organization (NGO) partners all around the world, and our budget for our work in these places in Africa is about $1.4 billion.
French: Dans le monde entier, 2 000 organisations non gouvernementales (ONG) sont nos partenaires, et notre budget pour ce que nous faisons dans ces endroits en Afrique est d'environ 1,4 milliard de dollars.
English: • Increased awareness of Aboriginal issues in BC
French: • Plus grande sensibilisation aux enjeux autochtones auxquels est confrontée la Colombie-Britannique.
English: (b) As a matter of drafting, deletion of the word “generally” from the second sentence of recommendation 112 and addition of the words “any other” before “meeting of creditors”;
French: b) Dans la deuxième phrase de la recommandation 112, supprimer les mots “de l'ensemble”, et remplacer les mots “d'une” par “de tout autre” avant “réunion des créanciers”;
English: Critical to staff retention is the granting of internal status equal to that of staff of the Secretariat.
French: Pour que le Tribunal puisse conserver ses employés, il est crucial de leur accorder le statut interne des fonctionnaires du Secrétariat.
English: In total 385 completed questionnaires were received1 rendering a response rate of 33%.
French: En tout, 385 personnes ont répondu au questionnaire1, pour un taux de réponse de 33 %.
English: The wood production forest represents 35% of Canada’s total forestland (Lowe et al., 1996).
French: 100 des terres forestières du Canada (Lowe et al., 1996).
English: For example, they now have a product-development agreement with a Dallas company to co-develop a light-based product for acne treatment.
French: Ainsi, elle a conclu une entente avec une entreprise de Dallas pour participer au développement d’un produit faisant appel à la lumière pour le traitement de l’acné.
English: Pursuant to the Adult Training Act, adults have an opportunity for lifelong learning.
French: En vertu de la loi sur la formation des adultes, ceux-ci ont la possibilité de se former tout au long de leur vie.
English: The Vienna Group welcomes Libya's decision announced in December 2003 to abandon its programme for developing weapons of mass destruction and their means of delivery, and Libya's simultaneous decision to request the IAEA to ensure through verification that all of Libya's nuclear activities would henceforth be under safeguards and exclusively for peaceful purposes.
French: Le Groupe de Vienne se félicite de la décision annoncée par la Libye en décembre 2003 d'abandonner son programme de mise au point d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et de sa décision simultanée de demander que l'AIEA veille, en procédant à des vérifications, à ce que l'ensemble des activités nucléaires du pays soient par conséquent soumises aux garanties et menées à des fins exclusivement pacifiques.
English: The 2000/2001 sampling survey is being jointly organized by Mr. Rühling, and the ICP Vegetation Coordination Centre at Bangor (United Kingdom).
French: L'étude des échantillons menée en 2000 et 2001 est organisée conjointement par M. Rühling et le Centre de coordination du PIC-Végétaux à Bangor (Royaume-Uni).
English: INFORMATION RELATING TO Article 6 of the Convention
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'ARTICLE 6 DE LA CONVENTION
English: A Selection Board, composed of Ms. E. Hebert, Policy Advisor, and Ms. M. Heyes, Member Immigration Division, assessed the qualifications of the candidates through candidates’ answers to questions asked on a written examination and at an interview and information obtained through reference checks.
French: Un jury de sélection, composé de Mme E. Hebert, conseillère en politiques et de Mme M. Heyes, membre de la Section de l’immigration, a évalué les qualités des candidats au moyen d’un examen écrit et d’une entrevue ainsi que d’une vérification des références.
English: In this endeavour, they presented a number of concrete field experience gained.
French: À cet égard, plusieurs expériences concrètes ont été présentées.
English: Please attach additional information to this form as necessary.
French: Veuillez joindre au présent formulaire toute information supplémentaire.
English: These older workers tend to reside in areas of high unemployment and have limited transferable job skills.
French: Donc, voici les mesures qui pourront être adaptées aux circonstances des particuliers et des collectivités.
English: To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined.
French: Afin d’indiquer de façon plus précise l’incidence des revenus et des dépenses du gouvernement fédéral sur l’économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l’État par article courant.
English: Apartment Busoler is situated in Southern Istria, near to one of the most popular, 3000 years old Roman town Pula.
French: Il est également près (5km) des plages, des hôtels, de l'aéroport et de la marina locaux Veruda - fôlatrez le port. L'endroit est juste 100 kilomètres d'Italie et seul 10 kilomètres des îles de Brijuni, le parc national avec la beauté normale exceptionnelle.
English: D MEMORANDUM REASON FOR PROOF OF EXPORT/DESTRUCTION CIRCUMSTANCES ACCEPTABLE DOCUMENTATION D7-3-2 MOTOR VEHICLES EXPORTED DRAWBACK REGULATIONS A drawback may be paid for some new motor vehicles purchased and used temporarily in Canada before being exported.
French: D7-3-2 RÈGLEMENT SUR LE DRAWBACK RELATIF AUX VÉHICULES AUTOMOBILES EXPORTÉS Justification d'une demande de drawback a l'égard de certains véhicules automobiles neufs achetés et TEMPORAIREMENT utilises au Canada avant être exportés. Pour obtenir le drawback, I'acheteur doit présenter une preuve d'exportation du véhicule.
English: A CIHR-funded study is the first in North America to draw a link between Parkinson's and manganese air pollution, and suggests industry-generated pollutants pose a greater health risk than traffic-generated manganese.
French: Une étude subventionnée par les IRSC est la première en Amérique du Nord à établir un lien entre la maladie de Parkinson et la pollution de l'air par le manganèse. Elle donne à penser que les polluants d'origine industrielle posent un plus grand risque pour la santé que le manganèse produit par la circulation automobile.
English: As well, all collection activities on previously established overpayments and penalties related to the program will continue to be suspended.
French: De plus, toutes les activités de recouvrement des montants payés en trop déjà déterminés et toutes les pénalités imposées à la suite de l'échange de renseignements douaniers continueront d'être suspendues.
English: Hector Broadcasting Company Limited  New Glasgow, Nova Scotia To convert radio station CKEC New Glasgow from the AM band to the FM band.
French: Hector Broadcasting Company Limited New Glasgow (Nouvelle-Écosse) Afin de convertir la station de radio CKEC New Glasgow de la bande AM à la bande FM.
English: (a) Brightness as seen from the surface of the Earth;
French: a) Brillance telle que perçue depuis la surface terrestre;
English: As the case may be, the original of the cancelled receipt should be kept by the registered agent, the electoral district agent or the official agent.
French: L'original du reçu annulé doit être conservé par l'agent enregistré, l'agent de circonscription ou l'agent officiel, selon le cas.
English: These horizontal commitments have to be examined in conjunction with the sector-specific commitments to assess the full extent of trade liberalization.
French: Ces engagements horizontaux doivent être examinés parallèlement aux engagements sectoriels pour évaluer la portée complète de la libéralisation du commerce.
English: There are very important provisions contained in the Convention that pertain to transfer of technology to enable developing countries and those with limited capacity to fulfil their obligations under the Convention.  Coastal States have inherent rights to a continental shelf.
French: La Convention renferme des dispositions très importantes sur les transferts de technologie permettant aux pays en développement et à ceux qui ont des moyens limités de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: During the Cold War, the presence of UN blue berets – Lester B. Pearson, 2 November 1956 helped to reduce tensions and freeze conflict situations.
French: Le général canadien E. L. M. Burns, qui avait commandé l’ONUST en Palestine, a été nommé commandant de cette force, qui est restée en place jusqu’à la reprise des hostilités, en 1967.
English: Yes, but you must wait a year between programs.
French: Si vous avez déjà participé à un programme pour étudiants, vous pouvez vous réinscrire à un programme pour non-étudiants, et vice versa. Par contre, il n’est pas possible de participer au même programme deux fois.
English: The information thus provided should be sufficiently detailed, in order to ensure fair and effective competition.
French: Selon la Commission, il convient de formuler les statuts de sorte qu'un changement ultérieur de partenaire privé soit possible.
English: The Department has committed to a number of key goals to implement the Management Agenda:
French: Il a établi un programme de gestion sur lequel reposera une gestion à long terme du Ministère qui soit efficace.
English: Mosses and lichens and their habitats have been identified as especially sensitive to Nr, in particular to agricultural NH3 emissions.
French: On a constaté que les mousses et les lichens, de même que leurs habitats, étaient particulièrement sensibles à l'azote réactif, en particulier aux émissions de NH3 d'origine agricole.
English: Respect for the views of the child;
French: Respect des opinions de l'enfant;
English: What is less clear is the extent to which the PRSs of these countries are integrated with the Needs Assessment.
French: Toutefois, le degré d'intégration des SRP de ces pays dans l'évaluation des besoins ne ressort pas aussi clairement.
English: Substance of the action at first instance 77.
French: Dans les passages pertinents de la décision attaquée, la chambre de recours, après avoir en
English: Flexible plastic inserts for comfort, support and protection. “Cool ’n’ dry” comfort and performance.
French: Quand il s’agit de vêtements protecteurs, la qualité est primordiale.
English: Note: The secretariat will respond to ad hoc requests from member States Governments for capacity-building activities and policy advisory services on the basis of available capacity and extrabudgetary resources.
French: Note: Le secrétariat répondra aux demandes expresses de gouvernements des États membres pour des activités de renforcement des capacités et des services consultatifs en fonction des capacités et des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: These documents revealed that the past year had involved a lot of hard work on the part of the WIPO Secretariat directed at achieving better financial discipline and at strengthening control and management.
French: Ces documents font apparaître que, au cours de l’année écoulée, le Secrétariat de l’OMPI a accompli un grand nombre de tâches difficiles destinées à mettre en place une plus grande rigueur financière et à renforcer le contrôle et la gestion.
English: Amendment 98 Fiona Hall Proposal for a directive – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Next generation networks have enormous potential to deliver benefits to businesses and consumers across the European Union.
French: Amendement 98 Fiona Hall Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Les réseaux de prochaine génération peuvent apporter d'énormes avantages aux entreprises et aux consommateurs de l'Union européenne.
English: So we have a vast and growing aquaculture sector in the EU providing a great many jobs, often in remote rural areas with fragile economies.
French: Nous disposons donc au sein de l'UE d'un secteur de l'aquaculture vaste et en pleine croissance. Ce secteur fournit par ailleurs un grand nombre d'emplois, et ce souvent dans les régions rurales reculées possédant des économies fragiles.
English: In 2004, in recognition of their growing partnership, UNDP and the World Bank signed a memorandum of understanding on financial management regarding grant agreements.
French: En 2004, en reconnaissance du renforcement de leurs relations de partenariat, le PNUD et la Banque mondiale ont signé un mémorandum d'accord sur la gestion financière concernant les accords de subvention.
English: The regulations on the state of war do not give rise to doubts.
French: Les dispositions relatives à l’état de guerre sont généralement sans ambiguïté.
English: I was involved with the recovery efforts of aircraft #613 in Shearwater years ago.
French: J’ai participé à la récupération de l’avion 613 à Shearwater il y a quelques années.
English: Excluding this special case, the proportion of the Agency's intervention in regions experiencing adjustment difficulties stood at 18.3% in 2002-2003, for total financial assistance approved of $45.1 million.
French: En excluant ce cas particulier, la proportion des interventions de l'agence dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation se chiffre à 18,3 % en 2002-2003 pour un montant total d'aide financière approuvée de 45,1 millions de dollars.
English: At the beginning of the 1970s, the rate was slightly higher than 60 per 1,000 births.
French: Les années 70 ont commencé avec un taux légèrement supérieur à 60 pour 1 000 enfants nés vivants.
English: The duration of the follow-up program shall be as long as is needed for the environment to regain its equilibrium and to evaluate the effectiveness of the mitigation measures.
French: La durée du programme de suivi devra être suffisamment longue pour que le milieu retrouve son équilibre et pour permettre d’évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: In contrast, for the smallest municipalities (C2), the sample approach would imply a reduction of response burden not worth the corresponding information loss.
French: En revanche, une telle démarche entraînerait dans les petites communes (C2) une diminution de la charge de travail qui n'est pas justifiée par la perte d'informations correspondante.
English: A free style poem about writing prose.
French: Un authentique poème en prose de cette discipline sportive.
English: In cases of conflict-induced displacement, a commitment to peace was deemed critically important.
French: Dans les cas de déplacements liés à des conflits, il était essentiel de s'efforcer de ramener la paix.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dave Wenger Investigations Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Dave Wenger Investigations Inc.
English: The truth is that OAU finds itself in a bind.
French: La vérité est que l'OUA est dans l'impasse.
English: MSF unites direct medical care with a commitment to bearing witness to the plight of the people it assists.
French: L'organisation associe les soins médicaux directs à l'engagement de porter témoignage du sort des personnes qu'elle aide.
English: To provide the multiple UHF clock wave forms with phase correlation to a GaAs CCD demands very stable picosecond timing accuracy between the adjacent clock phases, otherwise unpredictable variations will occur in the device performance.
French: Pour fournir les multiples formes d'onde UHF en corrélation de phase avec un CCD GaAs, il faut ajuster à la picoseconde, avec une très grande stabilité, les phases d'horloges adjacentes, sans quoi il se produira des variations imprévisibles dans la performance du dispositif.
English: It also permits their candidates to have their party affiliations printed on election ballots.
French: Cela permet également à leurs candidats d’avoir leur affiliation politique imprimée sur les bulletins de vote.
English: These statements showed that the organization carried out activities that were politically motivated against the Member States.
French: Ces déclarations montraient que les activités de l'organisation répondaient à des motivations politiques hostiles aux États Membres.
English: We meet today in a tragic wartime environment caused by the failure of the Security Council to agree on a collective course of action to achieve the disarmament of Iraq.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui dans un climat tragique de guerre, provoqué par l'incapacité du Conseil de sécurité de s'entendre sur un plan d'action commun pour le désarmement de l'Iraq.
English: "The PAP is the most successful cultural program of the Federal Government."
French: « Le PAP est le programme culturel du gouvernement fédéral qui remporte le plus de succès.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the financing of trans-European transport network projects by partnerships between the public and private sectors [COM(97) 0453 final - Not published in the Official Journal].
French:  Le présent rapport fait le point sur le développement du réseau transeuropéen de transport en 2002 et 2003. Il constate une hausse des investissements (d'origine essentiellement publique) par rapport aux deux années précédentes; toutefois, ces estimations pourraient être trompeuses, si l'on considère les politiques des États membres.
English: When conditions require that the north/south direction must be used, a backlog of arriving and departing aircraft can develop, and delays will occur.
French: Les horaires des compagnies aériennes ne sont pas établis en fonction de la direction prévue du vent - ils sont planifiés
English: To learn more about the Audit Report, go to: http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2006/csa/index_e.htm Internal Audits or Evaluations Several Audits and Evaluations were conducted in 2006-2007.
French: Pour en savoir plus sur les vérifications et les évaluations des années précédentes, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp
English: To qualify for maternity benefits, a woman must work 700 hours in the preceding 52 weeks or since the beginning of the last claim.
French: Pour avoir droit aux prestations de maternité, une femme doit avoir travaillé 700 heures au cours des 52 semaines précédentes ou depuis la date à laquelle a été présentée la dernière demande.
English: As regards anti-terrorism policy, each Ministry is responsible for measures against terrorism in its own area of competence.
French: En matière de politique antiterroriste, chaque ministère est responsable des mesures antiterroristes qui sont de son ressort.
English: In the actions referred to in Article 92 (a) and (c) a plea relating to revocation or invalidity of the Community trade mark submitted otherwise than by way of a counterclaim shall be admissible in so far as the defendant claims that the rights of the proprietor of the Community trade mark could be revoked for lack of use or that Community trade mark could be declared invalid on account of an earlier right of the defendant.   Article 96 :
French: Dans les actions visées à l'article 92 points a) et c), l'exception de déchéance ou de nullité de la marque communautaire, présentée par une voie autre qu'une demande reconventionnelle, est recevable dans la mesure où le défendeur fait valoir que le titulaire de la marque communautaire pourrait être déchu de ses droits pour usage insuffisant ou que la marque pourrait être déclarée nulle en raison de l'existence d'un droit antérieur du défendeur.   Article 96 :