ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European ECO-Forum reported that its members indicated that information on forums’ formalised rules and procedures concerning access to information and public participation was not widely publicised or even always accessible.
French: Les membres de l’ECO-Forum européen avaient signalé que l’information concernant les règles et procédures officielles des instances internationales relatives à l’accès à l’information et à la participation du public était peu diffusée, voire inaccessible.
English: "Identical goods" are defined in subsection 45(1) of the Customs Act and include goods that are the same in all respects, produced by or on behalf of the same person, and in the same country as the goods being appraised.
French: La valeur en douane des autres marchandises identiques peut être rajustée pour tenir compte des différences de niveau commercial, de quantité et de coûts de transport par rapport aux marchandises qui sont évaluées.
English: On the basis of data provided by Member States the Working Group calculated an estimate of these costs, as set out below.
French: a) Juste valeur marchande générique pour le Manuel des politiques et procédures de remboursement et de contrôle du matériel appartenant aux contingents.
English: The plans were to include goals and timetables for making the composition of the various occupational categories of the workforce reflect the representation of the designated groups in the community.
French: Ces plans devaient inclure des objectifs et des calendriers en vue de correspondre la composition des différentes catégories professionnelles des travailleurs à la représentation des groupes désignés dans la collectivité.
English: Each of us must step up our efforts in this time of change to ensure that broadcasting in Canada continues to play its part in fulfilling the vision of the True North Strong and Free.
French: Chacun d’entre nous doit redoubler d’efforts en cette ère de changement pour que le système canadien de radiodiffusion continue de participer à l’édification d’un pays libre et dynamique.
English: Brighton, April 1, 2004 LLOYD FUDGE  President [15-1-o] ENDURANCE REINSURANCE CORPORATION OF AMERICA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act, of the intention of Endurance Reinsurance Corporation of America to make an application to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance: accident and sickness, automobile, aircraft, boiler and machinery, credit, fidelity, liability, loss of employment, property and surety.
French: Brighton, le 1er avril 2004 Le président  LLOYD FUDGE [15-1] ENDURANCE REINSURANCE CORPORATION OF AMERICA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de l'intention de la Endurance Reinsurance Corporation of America de faire une demande auprès du surintendant des institutions financières du Canada afin d'obtenir l'autorisation de garantir au Canada des risques dans les branches d'assurance suivantes : accidents et maladies, automobile, aéronefs, chaudières et machines, crédit, détournements, responsabilité, crédit en cas de perte d'emploi, biens et caution.
English: • to improve service to the public by facilitating access to programs and services;
French: • améliorer le service au public en facilitant l’accès aux programmes et aux services;
English: Submitted by the Chairman of the informal group on the development of a gtr on the installation of vehicle lighting and light-signalling devices
French: Communication du Président du groupe informel de l'élaboration d'un RTM sur l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules
English:   "outer surface"  means the imaginary surface located above and in the immediate vicinity of the airport, which surface is described in Part 3 of the schedule.   "strip surface"  means the portion of a landing area of the airport, including a proposed runway, prepared for the take-off and landing of aircraft in a particular direction, which portion is described in Part 4 of the schedule.
French:   « surfaces de transition »  Les surfaces inclinées imaginaires qui s'élèvent vers l'extérieur à partir des limites latérales d'une surface de bande et de ses surfaces d'approche, et dont la description figure à la partie 5 de l'annexe.  « surface extérieure »  La surface imaginaire qui est située au-dessus et dans le voisinage immédiat de l'aéroport, et dont la description figure à la partie 3 de l'annexe.
English: (It won't be affected by the spell or ability.
French: (Elle ne sera pas affectée par le sort ou la capacité.
English: Article 1 (Protocol) 3.07 Article 1 declares that the Protocol is an integral part of the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations for those Parties that are Contracting Parties to the Treaty.
French: Article premier (Protocole) 3.07 L’article premier énonce que le protocole fait partie intégrante du Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion à l’égard des parties qui sont parties contractantes du traité.
English: Each Party shall provide for one or more inventory management methods that it considers to be appropriate.
French: Chaque Partie fournit une ou plusieurs méthodes de gestion des stocks qu’elle juge indiquées.
English: Security intelligence helps to safeguard this relationship, and the review function contributes to the effectiveness of these agencies.
French: Le renseignement de sécurité aide à préserver ces rapports et la fonction de surveillance contribue à l’efficacité de ces organismes.
English: He anticipates once the winning design is chosen, the T-shirts will be produced in short order and likely ready for the summer months.
French: Il prévoit que lorsque le dessin gagnant aura été choisi, les t-shirts seront produits sur-le-champ et prêts à l’été.
English: ◦ 3.2 Main activity prior to entering federal Public Service
French: ◦ 3.2 Principale activité avant d'entrer à la fonction publique fédérale
English: The employer  must establish that actual interference with the rights  of other employees, which is not trivial but  substantial, will result from the adoption of the  accommodating measures."
French: L'employeur doit démontrer que l'adoption de   mesures d'accommodement entraînera une atteinte réelle, non pas   anodine mais importante, aux droits d'autres employés.
English: That is what we have to realise.
French: Voilà ce qu'il nous faut réaliser.
English: • regional cooperation and integration, integrating Africa into the world economy and trade;
French: • la coopération et l'intégration régionale, l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale et le commerce;
English: First, access to program policies could be improved by locating all approved policies in one place.
French: Comme elles sont reliées entre elles, nous les abordons comme s’il s’agissait d’un même sujet.
English: Staff members in some duty stations are exposed daily to higher than normal levels of stress, and the Organization has responded to the recommendations in improving facilities to care for the psychological well-being of such staff.
French: Dans certains lieux d'affectation, les fonctionnaires sont exposés quotidiennement à des niveaux de stress plus élevés que la normale; c'est pourquoi l'Organisation a donné suite aux recommandations qui avaient été faites en améliorant les infrastructures destinées à la prise en charge psychologique de ces fonctionnaires.
English: “(a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such other reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention;
French: a) De continuer à examiner les cas d'exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire et à soumettre, tous les ans, à la Commission les résultats des travaux avec ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu'elle jugerait nécessaire d'établir pour tenir la Commission informée de toute situation grave en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont il y aurait lieu qu'elle s'occupe immédiatement;
English: It should continue "normal' first readings also in the case of FP 7, in accordance with the legislative procedure set out in Article 251 of the Treaty and taking into account the large majority of the resolution of 8 June 2005.
French: Il doit, même dans le cas du septième programme-cadre, pouvoir continuer à procéder "normalement" aux premières lectures, conformément à la procédure législative prévue à l'article 251 du traité, et prendre en compte la grande majorité des points de la résolution du 8 juin 2005.
English: (d) The mechanism will also cooperate with other relevant United Nations regional and national mechanisms, bodies and agencies to review, elaborate and follow up on best practices as well as on obstacles to the promotion and protection of indigenous peoples' human rights;
French: d) Le mécanisme coopérera avec d'autres mécanismes, organes et institutions des Nations Unies, ainsi que régionaux et nationaux, compétents pour l'examen, l'approfondissement et le suivi des meilleures pratiques ainsi que sur les obstacles à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des peuples autochtones;
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002 and 58/226 and 58/227 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002 et 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003,
English: Renewals would be for three years only.
French: Les renouvellements seraient limités à trois ans;
English: • Pay attention to rules, fences, barriers, and signs indicating prohibited areas. 
French: • Respectez les règlements, les clôtures, les barrières et les panneaux indicateurs qui vous signalent les secteurs à éviter.
English: Quebec Wood Export Bureau, Ressources naturelles Québec, and Forintek Canada Corporation.
French: Bureau de promotion des produits forestiers du Québec, Ressources naturelles Québec et Forintek Canada Corporation.
English: The Innovation in Food Processing Survey was conducted by Statistics Canada in 2004 on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) with the main purpose of collecting statistical information on the nature and extent of creative innovation in the Canadian food processing industry.
French: Statistique Canada a mené cette enquête pour le compte d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) principalement dans le but de recueillir des renseignements statistiques sur la nature et l’étendue de l’innovation créative dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments.
English: Our historic restaurant boasts a historic function and garden hall.
French: Dans notre restaurant, vous trouverez une salle de fêtes historique et vous pourrez aussi manger à l’extérieur.
English: These technology-forcing regulations are also fuel neutral.
French: Cette réglementation, qui impose l'adoption de certaines technologies nouvelles, ne privilégie aucun carburant.
English: Additional handling and processing – dependent on destination and hazard level.
French: Recommandations aux déposants La CCL ne publie aucune lettre type ni note d’information à l’intention des déposants éventuels.
English: Legal restrictions on the right of assembly and association are permitted, but only inasmuch as this is required by national security or public safety, and by protection from the spread of infectious diseases.
French: La loi ne peut limiter la liberté de réunion et d'association que dans la mesure où la sécurité nationale, la sécurité publique ou la protection contre la propagation de maladies contagieuses l'exigent.
English: Principles of equity, social justice and solidarity must be seen to permeate debate on global economic outcomes.
French: Les principes d'équité, de justice sociale et de solidarité doivent inspirer les débats sur les résultats économiques mondiaux.
English: In all cases relating to a suspected proceeds of crime/terrorist financing funds seizure, the superintendent is responsible for contacting the regional intelligence officer. The regional intelligence officer is responsible for contacting the local Integrated Proceeds of Crime police unit to advise them of the occurrence.
French: Dans tous les cas, lorsque la saisie concerne des produits présumés de la criminalité ou des fonds destinés au financement des activités terroristes, le surintendant est tenu de prendre contact avec l’agent régional du renseignement, et ce dernier est tenu de prendre contact avec les unités mixtes des produits de la criminalité de la police locale pour leur signaler la situation.
English: 4 (b), 4 (d), 5 (e) and 5 (f) and CAT/C/USA/CO/2, paras.  20 and 21) that article 3 of the Convention and its obligation of non-refoulement apply to a State party's military forces, wherever situated, where they exercise effective control over an individual, the State party should continue to closely monitor the compliance by the Afghan authorities with their relevant obligations in relation to the continued detention of any persons handed over by Norwegian military personnel.
French: 4 b) et d) et 5 e) et f) et CAT/C/USA/CO/2, par. 20 et 21) que l'article 3 de la Convention et l'obligation de non-refoulement qui y est énoncée s'appliquent aux forces militaires des États parties, quel que soit le lieu où elles sont situées, qui exercent un contrôle effectif sur un individu, le Comité recommande à l'État partie de continuer à s'assurer que les autorités afghanes respectent les obligations qui leur incombent pour ce qui est du maintien en détention des personnes qui leur sont remises par le personnel militaire norvégien.
English: We must remain mindful of the fact that formal training, self-paced or instructor-led, cannot address all learning needs since learning is a continuous process that must be reinforced through on-the-job coaching and practice.
French: Cela dit, il ne faut pas oublier que les cours « officiels », les modules d'autoformation et les cours donnés par les agents de formation, ne peuvent pas répondre à tous les besoins des participants, car l'apprentissage est un processus permanent qui nécessite le soutien des formateurs en milieu de travail et de la pratique.
English: • Glossary 1 Introduction 1.1 The purpose of these technical guidelines is to clarify what constitutes scientific research and experimental development according to the Income Tax Regulations, as set out in subsection 2900(1) of the Regulations.
French: • Lexique 1 Introduction 1.1 Les présentes lignes directrices techniques ont pour objet de clarifier ce qui constitue de la recherche scientifique et du développement expérimental en vertu du Règlement de l'impôt sur le revenu et plus précisément du paragraphe 2900(1) du Règlement.
English: This is a fast growing Mission and this growth has resulted in a large number of expatriate employees (84), and 29 LES without approved position numbers.
French: Cette dernière se développe rapidement et son expansion a entraîné la nomination d'un grand nombre d'employés expatriés (84) ainsi que celle de 29 ERP dont les numéros de poste n'ont pas encore été approuvés.
English: Richard Elliott, “Pledges and pitfalls: Canada's legislation on compulsory licensing of pharmaceuticals for export”, International Journal of Intellectual Property Management, vol. 1, No.
French: Richard Elliott, «Pledges and pitfalls: Canada's legislation on compulsory licensing of pharmaceuticals for export», International Journal of Intellectual Property Management, vol. 1, no 1/2, (2006), p.
English: The survey covered, amongst other things, people's views on responsibility for what children watch on television.
French: L'enquête a porté, entre autres, sur les opinions concernant la responsabilité de ce que les enfants regardent à la télévision.
English: The August 23rd date was merely an administrative lapse to finalize the document because of absences of the HR personnel.
French: La date du 23 août était tout simplement un délai administratif pour finaliser le document à cause d'absences du personnel des RH.
English: This leads to the question of how the security that Israel wants can be obtained with all these continuing factors in the occupied territories.
French: D'où la question : comment obtenir la sécurité recherchée par Israël dès lors que tous ces facteurs sont réunis dans les territoires occupés?
English: Each booklet will focus on a specific farm or non-farm enterprise or technology that experience has shown can be integrated successfully into small farms or at a local community level.
French: Chaque livret se concentre sur une entreprise ou une technologie agricole ou non agricole ayant fait la preuve de pouvoir être intégrée avec succès au niveau des petites fermes et des communautés locales.
English: Voluntary contributions increased by $7.2 million, and cost-sharing by $3.2 million, compensated by a decline in sub-trust funds of $0.3 million.
French: Les contributions volontaires ont augmenté de 7,2 millions de dollars et les fonds versés au titre de la participation aux coûts, de 3,2 millions de dollars, augmentation compensée par une baisse de 300 000 dollars des contributions versées aux fonds d'affectation ponctuelle.
English: This study was designed to investigate the effect of short-term, submaximal training on changes in blood substrates, metabolites, and hormonal concentrations during prolonged exercise at the same power output.
French: Cette étude a été conçue pour examiner l'effet d'un entraînement submaximal, de courte durée, sur les variations des concentrations d'hormones, de métabolites et de substrats sanguins durant un exercice prolongé.
English: The Mental Health Services Act was amended in June 1993 to provide that a mentally disordered person may be detained for treatment for up to one year, when two physicians have examined the person and found that he or she: is in need of treatment, care or supervision that can only be provided in an in-patient facility; is unable to make an informed decision regarding the need for treatment, care or supervision; has already been detained for 60 or more consecutive days, and; is likely to cause bodily harm to self or others, or to suffer substantial mental or physical deterioration, if not detained.
French: Rapports - Article 3  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT | Article 9 650. La Loi sur les services de santé mentale (Mental Health Services Act) a été modifiée en juin 1993 afin qu'une personne souffrant de troubles psychologiques puisse être internée à des fins de traitement pour une période allant jusqu'à un an, pourvu que deux médecins l'aient examinée et découvert que cette personne a besoin de traitements, soins ou surveillance accessibles uniquement en établissement; qu'elle est inapte à prendre une décision avisée en ce qui a trait à la nécessité des traitements, des soins ou de la surveillance; qu'elle a déjà été hospitalisée durant 60 jours consécutifs ou plus et, enfin, qu'elle pourrait vraisemblablement s'infliger des lésions corporelles ou en imposer à quelqu'un d'autre ou encore faire l'objet d'une détérioration mentale ou physique importante si elle n'est pas hospitalisée.
English: Provisions concerning eligibility are outlined in the Act.
French: La Loi renferme des dispositions concernant l'admissibilité.
English: A classification society shall be able to demonstrate extensive knowledge of and experience in the assessment of the design and construction of inland navigation vessels.
French: La société de classification est en mesure de justifier d'une connaissance et d'une expérience étendues dans le domaine de l'évaluation, de la conception et de la construction des bateaux de navigation intérieure.
English: A credit institution may employ different approaches to different portfolios where the credit institution itself uses different approaches internally.
French: The credit institution should take into account a portion of the residual value risk each year over the lease contract term.
English: The objectives of CIC's GOL initiative are to improve client service, maintain or increase program integrity, improve public perception and partner relations, and improve program efficiency to reflect this client-oriented approach.
French: Les objectifs du projet GED à CIC sont d'améliorer le service aux clients, d'assurer ou d'accroître l'intégrité du programme, d'améliorer la perception du public et les relations avec les partenaires, et d'améliorer l'efficience du programme afin de refléter cette approche axée sur le client.
English: Neither the preamble nor the body of the text takes proper account of the rights of the defence, a basic principle of international fundamental rights.
French: Ni le préambule, ni le corps du texte ne prenne correctement en considération les droits de la défense, un principe de base du droit international.
English: One aspect of the Harmonization Accord, recently signed by the Canadian Council of Ministers of the Environment, identified ground-level ozone as a priority.
French: L'ozone troposphérique a été identifié comme une priorité dans l'Accord d'harmonisation récemment signé par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: It is a reality that the United States deploys disproportionate strategic weight in the post-cold-war world.
French: Il est vrai que les États-Unis ont un poids stratégique disproportionné dans cette période de l'après-guerre froide.
English: The amended report was adopted by 42 votes to 3, with no abstentions.
French: Le rapport tel que complété par les amendements est adopté avec 42 voix pour, 3 contre et 0 abstention.
English: With regard to the term "tent", the Explanatory Notes to heading No. 63.06 read as follows: Tents are shelters made of lightweight to fairly heavy fabrics of man-made fibres, cotton or blended textile materials, whether or not coated, covered or laminated, or of canvas.
French: En ce qui concerne le terme « tente », les Notes explicatives de la position no 63.06 portent ce qui Les tentes sont des abris confectionnés en tissus plus ou moins épais ou même très légers, de fibres synthétiques ou artificielles, de coton ou en tissus mélangés, enduits, recouverts, stratifiés ou non, ou bien en toile.
English: In both instances individuals have consumed the service and are the obvious beneficiaries, but expenditures have been recorded in different sectors.
French: Les particuliers ont donc consommé le service et en bénéficient incontestablement dans les deux cas, mais les dépenses ont été attribuées à des secteurs différents.
English: • Who will be providing services at the end of the move, such as unpacking, claims settlement, and storage?
French: • Qui fournira les services à destination, par exemple le déballage, le règlement des réclamations, l'entreposage?
English: So far, the Commanders of the new Commands have experienced relatively few concerns with the services/support provided by functional L1s.
French: Il faut s’entendre sur le rôle des CEMA dans la composante centralisée du développement des forces.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Appendice D – 9 Document 6 - Accord Concernant Une Emprise Pour Des D’ouvrages De Distribution De Services À Large Bande - (Delta Cable Communications Ltd.)