ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] On 21 June 2001, the department posted a Right to Appeal notice stating that Jeremy Heighton was to be appointed without competition to the position of Community Liaison Officer in the Kamloops office of the department.
French: [3] Le 21 juin 2001, le Ministère a affiché un avis de droit d'appel indiquant qu'il allait nommer Jeremy Heighton, sans concours, au poste d'agent de liaison communautaire à son bureau de Kamloops.
English: The Team of Specialists contributed to the organization of the Workshop on “Promotion of SMEs - Strategic Direction in the Development of Youth Entrepreneurship”, which was held in Chisinau, Republic of Moldova, on 27-28 March 2003.
French: L'Équipe de spécialistes a contribué à l'organisation de l'Atelier sur «la promotion des PME − Orientation stratégique du développement de l'entreprenariat des jeunes», qui s'est tenu à Chisinau (République de Moldova), les 27 et 28 mars 2003.
English: In order to prevent and suppress the financing of terrorist acts, an Act to combat the legalization of income derived from criminal activity and the financing of terrorism was adopted in Turkmenistan on 28 May 2009; the Act is designed to protect the rights and legal interests of citizens, society and the State as well as the integrity of Turkmenistan's financial system from criminal encroachments through the establishment of a legal mechanism to combat the legalization of income derived from criminal activity and the financing of terrorism.
French: Aux fins de prévenir et de réprimer le financement des actes terroristes, le Turkménistan a adopté, le 28 mai 2009, une loi sur la lutte contre la légalisation des capitaux acquis illégalement et le financement du terrorisme, visant à protéger les droits et les intérêts légitimes des citoyens, de la société et de l'État, de même que l'intégrité du système financier du Turkménistan contre les atteintes criminelles par la création d'un mécanisme juridique permettant de lutter contre la légalisation des capitaux obtenus par des voies criminelles et contre le financement du terrorisme.
English: You would expect, then, at this time in your career that you normally wouldn't get field postings.
French: Donc, à cette étape de votre carrière, vous vous attendriez normalement à ne pas avoir d'affectation de combat.
English: The program is built around five guiding questions that lead students through case scenarios and issues associated with the role of judges in Canada’s judicial system.
French: Cinq grandes questions forment la base du programme qui propose aux élèves des mises en situation et des questions portant sur le rôle des juges dans ln'appareil judiciaire canadien.
English: § One indicator is the relative speed at which programmes in the URBAN initiative are adopted, which is faster than the norm. § Focuses on Community priorities such as integrating immigrants, sustainable development, safety and the prevention of criminality, equal opportunities and the information society.
French: § La simplicité administrative :
English: The claim is for electricity, water, and fuel costs incurred at the project sites from August to December 1990.
French: Le montant réclamé concerne les dépenses en électricité, eau et carburant effectuées sur les chantiers entre août et décembre 1990.
English: As far as I can tell, mine is 24-bit, and that confirms what I suspected: it’s very possible that Apple’s supplier(s) occasionally gave them inferior screens without them noticing, but I don’t think there was intentional deception from Apple’s part — sure, they might have received the screens and said “oh shoot, we’ll use them anyway” but that doesn’t really sound like Apple, does it?
French: Pour autant que je puisse juger, le mien est en 24 bits, ce qui confirme ce que je supposais : il est très possible que le ou les fournisseurs d’Apple leur aient filé à l’occasion des écrans de qualité inférieure sans leur dire, mais je ne pense pas qu’il y ait tromperie volontaire de la part d’Apple — certes, ils pourraient avoir dit, à réception, “oh et puis zut, on n’a qu’à les utiliser quand même” mais ça ne sonne pas tellement comme quelque chose qu’Apple dirait, si ?
English: Traditional Knowledge in the Mackenzie Delta Region, N.W.T. http://www.civilization.ca/archeo/nogap/texts/trnstrad.txt  Dene Kede Concepts http://siksik.learnnet.nt.ca/DOCS/DeneKede/concepts.html  Dene/Cree ElderSpeak:
French: Connaissances traditionnelles dans la région du delta du Mackenzie, T.N.-O. http://www.civilisations.ca/archeo/nogap/texts/ftrans3.txt  Dene Kede Concepts http://siksik.learnnet.nt.ca/DOCS/DeneKede/concepts.html  Dene/Cree ElderSpeak:
English: Doctoral studies in SSH in Canada
French: Cette croissance suggère une augmentation du taux d'inscription.
English: 9 These main determinants of long-run employment and real income are technology, population growth and all aspects of the institutional framework of the
French: Les banques centrales ayant le monopole de l’émission des billets (et des réserves monétaires) – elles seules fournissent donc la monnaie de base -, elles sont en mesure de fixer les taux d’intérêt directeurs, notamment le taux d’intérêt nomina à court terme, appliqués aux 45°
English: Such a code of conduct will enable States — Governments, which have responsibility in this area — to have full prior knowledge of the ethical and legal commitments required of their troops taking part in a peacekeeping operation.
French: Ce code de conduite permettra aux États, c'est-à-dire aux gouvernements, qui en sont chargés, d'avoir pleinement connaissance à l'avance de l'engagement déontologique et juridique pris par leurs troupes dans une opération de maintien de la paix.
English: • Alter and increase the frequency of mandatory Senior Review Board (SRB) meetings in order to have them meet with a focus on significant project events rather than a calendar year passage of time.
French: Les modifications devraient comprendre les mesures suivantes : • Accroître la fréquence des réunions obligatoires des comités supérieurs de révision (CSR) de façon qu’elles soient convoquées en fonction des événements importants et non pas seulement d’un calendrier.
English: TABLE 5 - PARDON REVOCATIONS
French: TABLEAU 5 – RÉVOCATIONS DE RÉHABILITATIONS
English: As in other circumstances, they can be disproportionately affected by fighting and displacement.
French: Comme dans d'autres situations, elles sont affectées de manière disproportionnée par les combats et les déplacements.
English: It refers to a great number of countries of origin and an even wider range of cultural expression.
French: Elle évoque un grand nombre de pays et un nombre encore plus grand de cultures.
English: That programme will assist Indonesia to recover from the devastating impact of the tsunami and is the biggest single aid package in Australia's history.
French: Ce programme, qui aidera l'Indonésie à se relever des conséquences dévastatrices du tsunami, constitue l'aide la plus importante jamais fournie d'un seul coup par l'Australie.
English: Outreach and information dissemination 296 296 Total 1,485 1,485
French: Activités de communications et diffusion des renseignements 296 296 Total 1 485 1 485
English: The required investment is 100% guaranteed by the government, and will be reimbursed, in full, upon maturity in five years.
French: L’investissement requis est garanti à 100 % par le gouvernement et sera entièrement remboursé une fois à échéance au bout de cinq ans.
English: Cpl Kassay’s professionalism, perseverance and superior attention to detail are commendable.
French: Le professionnalisme, la persévérance et la minutie extrême dont le Cpl Kassay a fait preuve sont dignes de mention.
English: / Former 17-2.8.2.
French: Ancien 17-2.8.2.
English: Annexes  Legislation 59
French: Cadre juridique 264−280 59
English: 23. What types of employee contributions/milestones does your informal awards program recognize?
French: Estimez-vous que votre classification correspond fidèlement au travail que vous accomplissez en ce qui concerne le dossier Fierté et reconnaissance?
English: Accordingly, when the country figures are aggregated, the socio-demographic figures average out to create the minimal variations usually seen in this data set.
French: En moyenne, 31% des Européens n'ont pas d'opinion à cet égard, dont 47% des Britanniques et 18% des Luxembourgeois.
English: All amounts in excess of this amount are taxed at 10%, 22% and 40% according to the income level of the recipient.
French: Tout montant supérieur à cette somme est assujetti à un impôt de 10 %, 22 % et 40 % selon les revenus du bénéficiaire.
English: To that end, DHRIM is re-writing Military HR procedures in A-PM-245-001/FP-001 (Military Human Resources Record Procedures (MHRRP)).
French: À cette fin, la DIRHG s'est chargée d'adapter le guide de procédure des RH militaires, le document A-PM-245-001/FP-001 (Formalités pour les dossiers des ressources humaines militaires (FDRHM)).
English: Perhaps the Commission should be mandated to attempt to provide a systemic coherence to all such post-conflict peacebuilding activities.
French: La commission devrait peut-être avoir pour mandat de chercher à assurer la cohérence systémique de toutes ces activités de consolidation de la paix après un conflit.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Policy > Law enforcement Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Law enforcement
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Politiques > Application de la loi Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Application de la loi
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control Total Financial Resources - Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control Key Program Area Authorities ($ millions) Actual ($ millions) Health Promotion/Integrated Healthy Living Strategy 177.3 179.6 Strategies for Specific Chronic Diseases 33.1 27.7 Total 210.4 207.3 In order to contribute to the health of Canada's population, the Agency promoted healthy human development, developed partnerships and introduced integrated strategies for promoting health and preventing chronic diseases.
French: Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques Ressources financières totales - Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques Secteur de programme clé Total des autorisations (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars) Promotion de la santé / Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains 177,3 179,6 Stratégies visant des maladies chroniques particulières 33,1 27,7 Total 210,4 207,3 Afin de contribuer à améliorer la santé de la population canadienne, l'Agence a fait la promotion du développement de la santé humaine, créé des partenariats et lancé des stratégies intégrées de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: Fourth, The reviewer noted that while many FAI efforts appear to be extremely valuable, such as community consultations, First Nations Government Representatives Program etc., there is currently a lack of data for a full assessment of cost-effectiveness either for Canada or First Nations.
French: Quatrièmement, l'analyste a remarqué que bien que de nombreuses activités entreprises par le personnel de l'Initiative semblent extrêmement utiles, comme les consultations communautaires et le programme des représentants des gouvernements des Premières nations, le manque de données exhaustives ne permet pas d'évaluer le rapport coût-efficacité, ni pour le Canada ni pour les Premières nations.
English: In his view, a clear break with the past and the intolerable practices of previous regimes was the key to achieving that goal.
French: Il lui semble que le moyen d'y parvenir est de tourner résolument le dos au passé et aux pratiques intolérables des régimes précédents.
English: With respect to black communities specifically, including communities of African origin:
French: Concernant plus particulièrement les communautés noires, incluant les communautés d’origine africaine:
English: The members of the local minority self-governments are elected by voters registered in the minority voters' register.
French: L'inscription sur les listes est volontaire et ne nécessite que la déclaration par l'électeur de son appartenance à la minorité.
English: Since then, the Council has managed only two Presidential Statements on Myanmar, one in October 2007 that "strongly deplored" last fall’s crackdown, and another in May 2008 that "underlin[ed] the need" for Myanmar to ensure inclusiveness and credibility in its constitutional referendum later that month.
French: Depuis, le président du Conseil de sécurité n’a produit que deux déclarations sur le Myanmar : une, en octobre 2007, qui « déplore vivement » la répression de l’automne dernier, et une autre, en mai 2008, dans laquelle il « souligne qu’il faut que le gouvernement du Myanmar établisse des conditions et crée une atmosphère favorables à une consultation sans exclusive et crédible » concernant la tenue ce mois-là du référendum sur le projet de constitution.
English: • Stiglitz, Joseph, "Towards a New Paradigm for Development:
French: • La Banque Mondiale, The Role and Effectiveness of Development Assistance:
English: We offer 30 air-conditioned rooms with terrace or balcony overlooking the lake. Bathrobes and slippers are available.
French: Nous mettons à votre disposition 30 chambres climatisées donnant sur le lac, avec terrasse ou balcon, peignoirs et pantoufles.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts figure dans la section I qui précède.
English: Development is no longer universally viewed as the business of specialized bilateral and multilateral aid agencies.
French: La coopération pour le développement n'est plus universellement considérée comme l'affaire d'organismes spécialisés dans l'aide bilatérale ou multilatérale.
English: Kill 2 rappelling enemies in a row before they land on their feet in Single Player or Special Ops.
French: Tuer 2 ennemis en train de faire du rappel d'affilée en mode Solo ou Opérations spéciales.
English: Nor are we surprised at the lack of substantial information on the content of the 'constitution'.
French: Nous ne nous étonnons pas non plus de constater le manque d'information réelle sur le contenu de cette "Constitution".
English: Serve as an advocate with various levels of government, private and public sector groups and lay organizations in all areas of investigation embraced by the mandate of IHDCYH.
French: Défendre la cause de tous les domaines de recherche inclus dans le mandat de l'IDSEA auprès des divers ordres de gouvernement, de groupes des secteurs privé et public et d'organismes ne faisant pas partie du secteur.
English: The maximum acceptable concentration of flouride in drinking water is 1.5 milligrams per litre.
French: De façon avant d’utiliser du rincegénérale, les gouvernements bouche au fluorure. provinciaux et territoriaux sont
English: In addition, the Council required all States to freeze the assets of persons or entities engaged in or providing support for the weapons of mass destruction and ballistic missile programmes, including through other illicit means.
French: De plus, le Conseil a demandé à tous les États de geler les avoirs des personnes ou entités participant ou apportant un appui, y compris par d'autres moyens illicites, aux programmes d'armes de destruction massive et de missiles balistiques.
English: An external partner (PriceWaterhouseCoopers) has evaluated our solutions and found them to be in conformity with the fiscal and economic regulations at both the national as well as the European level.
French: Un partenaire externe (PriceWaterhouseCoopers) a évalué nos solutions et les a jugées conformes à la réglementation fiscale et économique et cela aussi bien au niveau national qu’européen.
English: Introduction As part of its mandate to facilitate the research of natural health products (NHPs), and in keeping with its objective to foster collaboration and partnership building, the Natural Health Products Directorate (NHPD) at Health Canada continued its relationship with The Hospital for Sick Children Foundation (HSCF) by co-hosting a second conference on NHP research in children and youth on March 17-18, 2002.
French: Introduction Dans le cadre de son mandat pour faciliter la recherche sur les produits de santé naturels (PSN), et en harmonie avec son objectif qui est de favoriser la collaboration et l'établissement de partenariats, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada a poursuivi sa relation avec la Fondation de The Hospital for Sick Children en co-présentant une deuxième conférence portant sur la recherche sur les PSN sur les enfants et les jeunes les 17 et 18 mars 2002.
English: SIZEABLE FUNDING INC Reference Number:
French: SIZEABLE FUNDING INC Numéro de référence:
English: De Smet, Leen and Naert, Frederik, “Making or breaking international law?
French: De Smet, Leen et Naert, Frederik, « Making or breaking international law?
English: (f) Letter dated 17 October from the representative of Yemen to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 23 September 2005 (A/60/440-S/2005/658 and Corr.2).
French: f) Lettre datée du 17 octobre, adressée au Secrétaire général par le représentant du Yémen, transmettant le communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 23 septembre 2005 (A/60/440-S/2005/658).
English: Under Law No. 162/2006, the names of legal persons, the value and the type (whether in cash or in kind) of their donations are required to be itemised in the financial reports submitted by parties and candidates to the National Audit Office.
French: L’EEG a été informée qu'aucune restriction n’est imposée à l'utilisation de ces ressources gouvernementales aux fins d'une campagne ; au contraire, il a été avancé que les partis de la minorité reçoivent plus de financements publics que les partis au gouvernement (voir paragraphe 22), et que cela contribue à rééquilibrer ces disparités.
English: Fortunately, our Charter does not simply address citizenship, but also represents, for our fellow citizens, an essential reference point, and from the beginning of this process, we have said that the Convention must aim for a more democratic, more comprehensible, more transparent Europe.
French: Notre charte, fort heureusement, ne traite pas que de la citoyenneté, mais elle représente, pour nos concitoyens, une valeur de référence essentielle, et depuis le début de cet exercice, nous disons que la Convention doit s'intéresser à une Europe plus démocratique, plus lisible, plus transparente.
English: The DPSIR framework assumes that social, economic and environmental systems are interrelated.
French: Le schéma DPSIR se fonde sur l'hypothèse que les systèmes sociaux, économiques et environnementaux sont étroitement liés.
English: Development Fund (EDF) are also to be considered.
French: montant supplémentaire de 23,1 millions d'euros à la programmation financière pour 2008.
English: OHIM contends, in addition, that the descriptive use of a newly-created word is not a relevant criterion in the application of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and, therefore, that the Board of Appeal could not be criticised for not mentioning it.
French: L’OHMI souligne, en outre, que l’utilisation descriptive d’un terme nouvellement créé n’est pas un critère pertinent pour l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et donc il ne pourrait être reproché à la chambre de recours de ne pas l’avoir mentionné.
English: The Sudan has made strides in the use of hydroelectric energy through cooperation with the Nile Basin Countries and a power trading programme, in addition to implementing land and forest rehabilitation and reclamation and action to combat deforestation.
French: Grâce à sa coopération avec les pays du bassin du Nil, le Soudan a accompli de grands progrès dans l'utilisation de l'énergie hydroélectrique grâce à un programme de transactions électriques et à une politique de réhabilitation des terres et des forêts, de mise en valeur des terres incultes et de lutte contre la déforestation.
English: Accountability for Results In the past, accountability for inputs and outputs was most likely to be the level at which most public servants worked.
French: L'obligation de rendre compte des résultats Dans le passé, l'obligation de rendre compte des intrants et des extrants se situait le plus souvent au niveau de travail de la plupart des fonctionnaires.
English: Jordan's National Strategy for Agricultural Development 2002-2010 considers both the current situation of the agricultural sector and its future under “status quo” and “development” scenarios.
French: La stratégie nationale jordanienne pour le développement agricole (2002-2010) tient compte à la fois de la situation actuelle du secteur agricole et de son avenir dans le cadre des scénarios « statu quo » et « développement ».
English: The connections among the decisions related to the fishing process and these variables were synthesized in a causal network approach.
French: Les relations entre les décisions impliquées dans le processus de pêche et ces facteurs ont été synthétisées à l'aide d'un réseau causal.
English: Integration of the new Member States in the CAP (for 2006) Initiative report Decision:
French: Intégration des nouveaux États membres dans la PAC (pour 2006) Rapport d’initiative Décision: nomination du rapporteur:
English: The symptoms that occur when electric current is applied have this characteristic.
French: Ces sévices sont parfois associés à des tortures anales et presque toujours accompagnés d’agressions verbales qui exacerbent le traumatisme.
English: TECHNICAL SUMMARY Juncus caesariensis New Jersey Rush Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Juncus caesariensis Jonc du New Jersey Répartition au Canada :
English: As well, the activities the Program funds vary widely, from trade show attendance to market research to attending international meetings regarding tariff issues (market access).
French: De plus, les activités financées par le PCA sont très différentes l'une de l'autre, allant de la participation à des foires commerciales à la recherche sur les marchés en passant par la participation à des réunions internationales sur les questions tarifaires (accès au marché).
English: Personal information collected by the NSS is used for:
French: Les renseignements personnels collectés par le SNRS son utilisés pour :