ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was based on the lack of sequence homology of mCry3A to any known allergens, the rapid digestion of the protein in simulated gastric fluids, and the loss of activity of the protein upon heat treatment.
French: Cette conclusion est fondée sur le manque d'homologie de séquence entre tout allergène connu et la protéine mCry3A, la digestion rapide de la protéine dans des fluides gastriques simulés et la perte d'activité de la protéine suite à un traitement thermique.
English: It will also help address the more immediate goals of allowing families and communities to restore order to their lives, while providing employment and income for Afghan teachers.
French: C'est aussi de cette manière que l'on pourra permettre aux familles et aux communautés de remettre de l'ordre dans leurs vies, tout en offrant des emplois et des revenus aux enseignants afghans.
English: “Type-approved vehicle” means any vehicle which has been approved in accordance with ECE Regulation N.  105 or Directive 98/91/EC ;
French: “Véhicule homologué par type”, tout véhicule qui a été homologué conformément au Règlement ECE No 1052 ou à la Directive 98/91/EC3 ;
English: In general, the goods must be removed from the warehouse within four years of the date they were entered into the warehouse.
French: En règle générale, les marchandises doivent être retirées de l'entrepôt moins de quatre ans suivant la date où elles y avaient été placées.
English: The Bureau will not allow an applicant’s interest in maintaining confidentiality to jeopardize the Bureau’s ability to effectively enforce the Act. However, the Bureau will take all reasonable steps to ensure that this type of early disclosure does not occur, except where absolutely necessary.
French: Règle générale, l’identité du demandeur d’immunité demeure confidentielle tant qu’aucune accusation n’est portée contre les autres participants à l’infraction et que la divulgation de la preuve du ministère public à l’accusé (aux accusés) n’est pas requise.
English: If not, a medical assessment was required and the Immigration Service would normally give credibility to reports from the Medical Foundatio n pediatricians who were not always available.
French: Il y a eu des cas dans lesquels des jeunes séparés de leurs parents ont été accusés et détenus au titre de la Section 2, aussi est- il important que des avocats aident les personnes qui se trouvent dans cette situation.
English: Using innovative optical and acoustical techniques, MacNaughton helped perfect new ways to locate enemy artillery guns.
French: À l’aide de techniques optiques et acoustiques novatrices, MacNaughton a aidé au perfectionnement de moyens de repérer les pièces d’artillerie ennemies.
English: Results Neil Squire Foundation Description:
French: Résultats Neil Squire Foundation Description :
English: The hotel’s 2 outdoor adult swimming pools are surrounded by sun loungers.
French: Les deux piscines extérieures pour adultes de l'hôtel sont entourées de transats.
English: In relation to children's involvement in decision-making, the Committee states: "… every possible measure should be taken to foster the development of [children's] personality and to provide them with a level of education that will enable them to enjoy the rights recognised in the Covenant, particularly the 45 right to freedom of opinion and expression".
French: S’agissant de la participation des enfants à la prise de décision, le Comité écrit: « toutes les mesures possibles doivent être prises pour encourager le développement de la personnalité [de l’enfant] et lui donner un niveau d’éducation lui permettant de profiter des droits reconnus dans le Pacte, 45 particulièrement le droit à la liberté d’opinion de d’expression ».
English: If the method and the cost of production were the same for organic food and conventional food, we would not need to distinguish them in this baseline.
French: Si la méthode et le coût de production des aliments biologiques et des aliments conventionnels étaient les mêmes, il ne serait pas nécessaire de distinguer les uns des autres.
English: Under Article 46 of the Latvian Labour Code reduced working hours shall be established as follows: for employees at the age from 16 to 18 - 35 hours per week, for persons under the age of 16 - 24 hours per week; employees who work in hazardous or hard working conditions - no more than 35 hours per week; for women with children under the age of three - 35 hours per week.” The provisions of the Labour Code apply to all employees and employers irrespective of their status and the form of property when employment relations are established on the basis of an employment contract.
French: En vertu de l'article 46 du Code du travail de Lettonie, ces horaires réduits concernent : les salariés de 16 à 18 ans (35 heures par semaine); les personnes de moins de 16 ans (24 heures par semaine); les salariés qui travaillent dans des conditions dangereuses ou pénibles (pas plus de 35 heures par semaine); les femmes avec des enfants de moins de trois ans (35 heures par semaine).
English: These include providing for comprehensiveness in the scope of secured transactions laws, the integrated and functional approach to secured transactions (under which all transactions performing security functions, however denominated, are considered to be security devices) and the possibility of granting a security right in future assets (see Introduction to the Guide, section D.3).
French: Ces principes sont notamment les suivants: le champ d'application large des lois sur les opérations garanties, l'approche intégrée et fonctionnelle des opérations garanties (approche dans laquelle toutes les opérations remplissant une fonction de sûreté, quelle que soit leur dénomination, sont considérées comme des mécanismes de sûreté) et la possibilité de consentir une sûreté réelle mobilière sur des biens futurs (voir Introduction du Guide, section D.3).
English: This has been done in a rather sly, hypocritical and misleading way in that not simply different dates, but also different procedures – with stem cell lines and not with embryos – have been proposed.
French: Cela a été fait de façon sournoise, hypocrite et trompeuse puisque non seulement différentes dates, mais aussi différentes procédures - avec des lignées de cellules souches et non pas avec des embryons - ont été proposées.
English: Proof of personal service (2.9) If provision is made by this Act or the regulations for personal service of a request for information or a notice or demand, an affidavit of the person effecting service stating that (a) the person has charge of the appropriate records and has knowledge of the facts in the particular case, (b) such a request, notice or demand was served personally on a named day on the person to whom it was directed, and (c) the person identifies as an exhibit attached to the affidavit a true copy of the request, notice or demand, 40 35 30 5
French: Preuve de la signification à personne (2.9) Lorsque la présente loi ou un règlement prévoit la signification à personne d’une demande de renseignements, d’un avis ou d’une sommation, un affidavit d’une personne attestant qu’elle a la charge des pièces pertinentes, qu’elle est au courant des faits de l’espèce, que la signification à personne de la demande, de l’avis ou de la sommation a été faite à une certaine date au 35 20 10 5
English: Records are maintained on a consistent and useful basis for purposes of audit and reporting.
French: La tenue de livres est cohérente et utile aux fins de vérification et de préparation des rapports.
English: Data from this program show that the overall prevalence of MDR HIV among newly diagnosed, untreated individuals in Canada is 1.3%.
French: Les données en provenance de ce programme révèlent qu'au Canada, le taux de résistance chez ces personnes s'élève à 1,3 %.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20, par.
English: A sound financial strategy is an essential cornerstone of NRC’s immediate and long-term capacity to contribute to Canada’s productivity, standard of living, and other key national priorities.
French: Une saine stratégie financière est la pierre angulaire de la capacité immédiate et à long terme du CNRC de contribuer à l’amélioration de la productivité du Canada, et à la concrétisation d’autres importantes priorités nationales.
English: [Original: Arabic] [12 July 2006]
French: [Original : russe] [19 avril 2006]
English: Basic biological attributes of the western prairie fringed-orchid require further research to guide protection and restoration efforts.
French: Les caractéristiques biologiques fondamentales de la platanthère blanchâtre de l’Ouest doivent être étudiées davantage pour orienter les initiatives de protection et de remise en état.
English: • submitting to the Secretary General an initial disclosure by means of a Conflict of Interest (COI) Form preferably prior to appointment but no later than 60 days of their appointment;
French: • Ils doivent remettre au secrétaire général une déclaration initiale de leurs intérêts personnels sur un formulaire de déclaration des conflits d'intérêts (CI), de préférence avant leur entrée en fonction, mais dans tous les cas, au plus tard 60 jours après celle-ci.
English: Of course, among the issues faced by society is the question of addiction, which is extremely important and which has been highlighted in your report, and there is the question of minors.
French: Naturellement, dans les sujets de société, il y a la question de l'addiction - qui est extrêmement importante et qui a été relevée par votre rapport - et il y a la question des mineurs.
English: Applications are reviewed quarterly.
French: Les demandes sont examinées trimestriellement.
English: Other copies, including those on the ‘caches’ of access providers would thus remain subject to the author’s exclusive right".
French: Les autres copies, y compris celles faites sur les "caches" des fournisseurs d’accès, demeureraient donc soumises au droit exclusif de l’auteur".
English: For the duration of the series, a special collection folder containing one mint single stamp of each of the coin and flag stamps issued each year will be available.
French: Pendant la durée de mise en vente de la série, il sera possible d'acheter un album de collection contenant un exemplaire neuf de chacun des timbres de la série « Monnaies et drapeaux » de l'année.
English: Crisis situations called for humanitarian assistance that was followed by rehabilitation and reconstruction as a means to mitigate and eventually overcome adverse impacts.
French: Les situations de crise nécessitent une assistance humanitaire, à laquelle succèdent le relèvement et la reconstruction, afin d'en atténuer et d'en surmonter à terme les incidences négatives.
English: To further co-operate with the ARF, participants in the OSCEJapan Conference were invited to come to an informal meeting on 16 March with the participants of the ARF Workshop on Preventive Diplomacy.
French: Afin d’intensifier la coopération avec le Forum régional de l’ANASE, les participants à la Conférence OSCE-Japon ont été invités à participer à une réunion informelle le 16 mars avec les participants de l’atelier du Forum régional de l’ANASE sur la diplomatie préventive.
English: • national standards regarding victims issues, including professional standards for those working with victims (e.g., victim counsellors, grief counsellors);
French: • qu'il y ait mise en place de normes nationales en ce qui concerne les questions touchant les victimes, y compris des normes professionnelles pour les personnes qui travaillent auprès des victimes (p. ex., conseillers aux victimes, conseillers aux personnes en deuil);
English: - Agreement between Ukraine and the Republic of Moldova on legal assistance and legal relations in civil and criminal matters, of 13 December 1993;
French: - Accord entre l'Ukraine et la République de Moldova relatif à l'assistance et aux relations judiciaires pour les affaires civiles et pénales, du 13 décembre 1993;
English: Satisfactory use of the sites by the students.
French: Utilisation satisfaisante des sites par les élèves.
English: Gentoo Reference Platform (GRP): Working in a joint effort with the installer project, Release Engineering is working on redefining the GRP.
French: Gentoo Reference Platform (GRP) : travaillant de concert avec le projet d'installateur, Release Engineering travaille sur la redéfinition des GRP.
English: And as part of that same policy, in early 2002, new regulations will ensure cleaner vehicles with lower emissions are on the road starting with the 2004 model year.
French: Cette politique prévoit en outre l'adoption, au début de l'année 2002, de nouveaux règlements en vertu desquels nous conduirons des véhicules moins polluants qui produisent peu d'émissions, à commencer par les modèles de l'année 2004.
English: Whether the notification becomes effective once it has been sent or only on receipt is, however, left to the applicable law.
French: La question de savoir si la date déterminante est celle de l’envoi ou seulement celle de la réception de la notification relève cependant de la législation applicable.
English: He expressed his satisfaction at the holding of the Almaty Conference and the adoption of the Almaty Programme of Action and stressed the need for the active cooperation of all stakeholders in its implementation.
French: Saluant la tenue de la Conférence d'Almaty et l'adoption du programme d'action d'Almaty, le représentant de l'Inde souligne la nécessité d'une coopération active entre toutes les parties prenantes en vue de sa mise en oeuvre.
English: Article 8 (Scientific quality) 31.
French:  44. Le second paragraphe de l’article aborde la question de l’indépendance des personnes qui composent le comité d’éthique.
English: ◦ Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events to Provincial/Territorial Blood Offices and Canadian Blood Services/HÉMA-QUÉBEC
French: ◦ Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration des événements indésirables aux bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine et à la Société canadienne du sang/à HÉMA-QUÉBEC.
English: Canadian Association of Principals
French: 124, rue O'Connor pièce 500 Ottawa (Ontario) K1P 5M9
English: It should be noted in that regard that the WTO Agreement was concluded in the English, French and Spanish languages and that those three versions alone are authentic (see the closing wording of the WTO Agreement).
French: Il convient de relever, à cet égard, que l'accord OMC a été conclu en langues française, anglaise et espagnole et que seules ces trois versions font foi (voir la clause conclusive de l'accord OMC).
English: The Complainant was tested by CN using the "General Aptitude Test Battery", which measures some, but not all, of the basic skills required for a clerical position.
French: Le CN a évalué les aptitudes du plaignant au moyen de la « batterie générale de test d'aptitudes », qui mesure certaines mais pas toutes les aptitudes de base requises pour occuper la fonction de commis.
English: There is lack of appropriate infrastructure to ensure persons with disabilities physical access to public and private institutions.
French: Les infrastructures nécessaires pour rendre possible l'accès physique des handicapés aux établissements publics et privés font défaut.
English: You're dealing with exceptionally honest and friendly people.
French: Vous avez affaire à des gens extrêmement honnêtes et bienvaillants.
English: – Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production, (including engineering of bio-producer and biocatalytic strains); development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs. Or. en
French: – Faire progresser la connaissance sur les matériaux à hautes performances, les matériaux intelligents ainsi que les substances dotées de surfaces multifonctionnelles pour des applications plurielles; matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure; conception et simulation plus fiables; complexité accrue; compatibilité environnementale; intégration de niveaux nano, moléculaire et macro dans la technologie chimique et dans les secteurs de transformation de matériaux; nouveaux nanomatériaux, biomatériaux et matériaux hybrides, incluant la conception et le contrôle de leur transformation.
English: Global and collective advocacy efforts can help boost awareness - and indeed progress -in meeting development goals.
French: Des campagnes collectives de sensibilisation, menées à l'échelle mondiale, peuvent permettre de mieux faire connaître les objectifs de développement, et de ce fait d'en favoriser la réalisation.
English: I would also like to thank my colleagues in the Committee on Regional Development for their support to the amendments proposed to the opinion of the Committee that I'm a member of.
French: Je voudrais aussi remercier mes collègues de la Commission du développement régional pour leur soutien aux amendements proposés à l'avis de la Commission dont je suis membre.
English: On December 27, 1983, the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan applied to the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) for authority to construct a level crossing at mileage 91.50 Aberdeen Subdivision to accommodate over-dimension vehicles on Provincial Highway 16.
French: Le 27 décembre 1983, le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan a demandé à la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) l'autorisation de construire un passage à niveau au point milliaire 91,50 de la subdivision Aberdeen, pour que les véhicules surdimensionnels empruntant la route provinciale 16 puissent passer.
English: Based on information from HRP and UN websites (as of October 29, 2004).
French: Selon l'information se trouvant sur le site Web du PDP et sur celui de l'ONU (au 29 octobre 2004).
English: Employees | Years Desai, Neil, Senior Policy Advisor Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Desai, Neil, Conseiller politique principal Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: Booktrust (UK) www.booktrusted.com An independent educational charity that provides book lists and advice and information about children's books.
French: Sites internationaux LivrJeun (France) www.livrjeun.tm.fr Ce site recense plus de 14 000 ouvrages de littérature pour la jeunesse, dont certains livres québécois.
English: One of the key gaps in all of these studies, however, was a lack of basic demographic information about the policy community.
French: Toutefois, une des principales lacunes de toutes ces études est l’absence de renseignements démographiques élémentaires sur la collectivité.
English: In this regard, the Special Representative notes the President's speech on 29 June in which he declared that the main mission of the Judiciary, in accordance with the constitution, was to support individual and social rights of the people and to realize social justice within the community.
French: À ce propos, le Représentant spécial prend acte du discours prononcé par le Président le 29 juin, dans lequel celui-ci déclarait que la principale mission du pouvoir judiciaire, conformément à la Constitution, était de conforter les droits individuels et collectifs de la population et de réaliser la justice sociale au sein de la communauté.
English: The Prime Minister did not mention the Vaxholm judgment at all.
French: Le Premier ministre n'a pas du tout parlé de l'arrêt "Vaxholm".
English: In keeping with the commitments set out in the Hyogo Framework for Action 2005-2015, all participants in the International Strategy for Disaster Reduction — including Governments, regional organizations, the Secretariat and the agencies of the United Nations, the International Red Cross and Red Crescent Movement, the international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector — must act swiftly and together to help to attain the objective of reducing for the long term the losses caused by disasters.
French: Conformément aux engagements pris dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, toutes les parties prenantes au Système international de prévention des catastrophes (IDR) - soit les gouvernements, les organisations régionales, le Secrétariat et les agences du système des Nations Unies, tout comme les composantes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé - toutes ces parties prenantes doivent agir rapidement et de concert afin de contribuer à l'objectif visé : réduire durablement les pertes causées par les catastrophes.
English: This allegation has merit.
French: Cette ahh~gation n’a aucmn fondement.
English: The Most Illustrious, Glorious and Rambler Tuna Universitaria del Distrito de Murcia-1912, is pleased to ANNOUNCE A SPECIAL ENTRANCE EXAM to be held, ...
French: Le Tuna Vagabond et Glorieux, très Illustre Universitaire du District de la Murcie 1912, a le plaisir de convoquer l'EXAMEN EXTRAORDINAIRE DE L'ADMISS...
English: Lack of depth at the senior management level can make it difficult for SMEs to attract capital.
French: Le manque d'envergure des membres de la haute direction peut gêner les efforts des PME qui recherchent des capitaux.
English: We anticipate that Canada's current distribution infrastructure will be able to accommodate the renewable fuels required for the targets.
French: Nous prévoyons que l'infrastructure canadienne de distribution actuelle pourra répondre aux besoins en ce qui concerne les carburants renouvelables.
English: 2000) but no thorough review of ATK has been undertaken for salmon.
French: Turner et al., 2000), mais sans qu'on examine de près celles qui concernent le saumon.
English: Chronic Studies Chronic studies were conducted in monkeys with the human therapeutic dose in mind (12 to 120 mg/kg).
French: Études de toxicité chronique Des études de toxicité chronique ont été menées chez les singes, en gardant à l'esprit la dose thérapeutique chez l'humain (12 à 120 mg/kg).
English: The experiences of the three developing countries are similar.
French: Les expériences des trois pays en développement concernés sont analogues.
English: North Vancouver, BC V7P 3N4 Phone: (604) 904-4600 Fax: (604) 987-2555 E-mail: ecpins@osl.com Website: www.osl.com Industry Sector:
French: North Vancouver, BC V7P 3N4 Téléphone : (604) 904-4600 Télécopies : (604) 987-2555 Courrier électronique : ecpins@osl.com Adresse Internet : www.osl.com Secteur industriel :
English: This decree defines a system of coordination between public bodies at the national and territorial levels, aimed at ensuring the harmonious application of legislation throughout the country.
French: Ce décret met en place un système de coordination entre les pouvoirs publics à l’échelon national et territorial, afin de garantir une application harmonieuse de la législation sur l’ensemble du territoire.