ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the workplace must be accessible, so too must be the work environment, which includes the rapport of our constituents with co-workers, supervisors, line managers and senior managers.
French: Comme le milieu de travail doit est accessible, l'environnement de travail doit l'être aussi, comprenant le rapport de nos membres avec leurs collègues de travail, leurs surveillants, leurs cadres hiérarchiques et les cadres supérieurs.
English: Liberté Yoghurt Company, which produces and markets kefir, joined in AAFC research through a Matching Investment Initiative agreement.  Edward Farnworth, AAFC, (450) 773-1105 Mould:
French: Une entreprise qui produit et vend du kéfir, Les Yogourts Liberté, s'est jointe à la recherche effectuée par AAC grâce à un accord dans le cadre du Programme de partage des frais pour l'investissement.
English: I have noted the statements made by the delegations of Iran, Cuba and Indonesia requesting a deadline.
French: J'ai pris note des déclarations faites par les délégations de l'Iran, de Cuba et de l'Indonésie, qui demandent une date butoir.
English: We are increasingly vulnerable to the new threats to which we need to respond.
French: Nous sommes de plus en plus vulnérables face aux nouvelles menaces auxquelles nous devons répondre.
English: However, the evidence may not be sufficient in determining if the drug will ultimately be of clinical benefit.
French: Cependant, les données probantes pourraient être insuffisantes pour déterminer si le médicament sera, en fin de compte, cliniquement avantageux.
English: Citizenship and Immigration Canada should take the lead on this initiative, and it should be implemented as soon as possible.
French: Citoyenneté et Immigration Canada devrait prendre la tête de cette initiative, qu'il faudrait mettre en œuvre dès que possible.
English: Bearing in mind the preventive aspects of article 4 to deter racism and racial discrimination as well as activities aimed at their promotion or incitement,
French: Considérant les aspects préventifs de l'article 4 qui visent à décourager le racisme et la discrimination raciale ainsi que les activités qui incitent à la discrimination raciale et l'encouragent,
English: We are acknowledged for unequalled standards of reliability and adaptability.
French: Nous sommes reconnus pour notre standard inégalé de fiabilité et notre faculté d’adaptation.
English: Problem formulation for ammonia in the aquatic environment
French: Problèmes associés à la présence d'ammoniac dans l'environnement aquatique
English: I thank all the members of the Commission.
French: Je remercie tous les membres de la Commission.
English: This employment skills program, offered by Correctional Services Canada, sees inmates produce real goods and services for the marketplace.
French: Grâce au Programme des compétences professionnelles que propose Service correctionnel Canada, les détenus produisent des biens et des services réels pour le marché.
English: Determine that the employee has recovered enough to perform their full range of duties or has medical confirmation that after a period of working at light or modified duties they will be able to return to full duties.
French: Établir que l'employé a suffisamment récupéré pour reprendre toutes ses tâches ou détient une preuve médicale indiquant que, après une période de travaux légers ou modifiés, il pourra reprendre toutes ses tâches.
English: White Plant Recycling has set up recycling centres as well as mobile demolition and processing teams for on-site contracts.
French: L'entreprise White Plant Recycling a mis en place des centres de recyclage et des équipes mobiles de démolition et de transformation pour la réalisation de contrats sur place.
English: Table 28F.2 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 28F.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: (a) A 100 or 200 series staff member who was recruited on or after 1 July 2007 and meets the eligibility criteria noted in paragraph 2.1 (a) (i) or 2.1 (a) (ii) above may elect to include coverage for his or her spouse and eligible dependent children who were enrolled in the same contributory health insurance plan as the former staff member for a minimum of five years (or two years if the spouse had coverage with an outside employer or a national Government) and was so enrolled at the time of the former staff member's separation from service.
French: a) Dans le cas des fonctionnaires relevant de la série 100 ou 200 qui ont été recrutés le 1er juillet 2007 ou après et qui remplissent les critères d'admissibilité énoncés aux alinéas a) i) et a) ii) du paragraphe 2.1 ci-dessus, peuvent être affiliés le conjoint et les enfants à charge remplissant les conditions requises qui ont été affiliés au même plan d'assurance maladie que l'intéressé pendant cinq ans minimum (ou deux ans si le conjoint était couvert par l'assurance d'un autre employeur ou d'un gouvernement national) et étaient affiliés au moment de la cessation de service.
English: • Promotion of prolonged breast-feeding may help decrease the prevalence of obesity in childhood
French: • La promotion de l'allaitement maternel prolongé peut diminuer le taux d'obésité chez les enfants.
English: While welcoming the enactment of the Sexual Offences Special Provisions Act (1998) which prohibits FGM upon girls under the age of 18 years and the adoption of the National Plan of Action to combat FGM (2001-2015), the Committee is concerned about the continued prevalence of the practice in some regions of the country and the estimation provided in the report that about 18 per cent of Tanzanian women undergo FGM.
French: Tout en se félicitant de la promulgation de la loi de 1998 sur les infractions sexuelles (dispositions spéciales), qui interdit les mutilations génitales féminines sur les filles âgées de moins de 18 ans, et de l'adoption du Plan national de lutte contre les mutilations génitales féminines (2001-2015), le Comité est préoccupé de constater que cette pratique se poursuit dans certaines régions du pays et que 18 % des femmes tanzaniennes s'y soumettent, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport de l'État partie.
English: (1) Request for Minister's decision The following persons may, within ninety days after the date of a seizure or the service of a notice, request a decision of the Minister under section 131 by giving notice in writing, or by any other means satisfactory to the Minister, to the officer who seized the goods or conveyance or served the notice or caused it to be served, or to an officer at the customs office closest to the place where the seizure took place or closest to the place from where the notice was served: (a) any person from whom goods or a conveyance is seized under this Act; (b) any person who owns goods or a conveyance that is seized under this Act; (c) any person from whom money or security is received pursuant to section 117, 118 or 119 in respect of goods or a conveyance seized under this Act; or (d) any person on whom a notice is served under section 109.3 or 124.
French: (1) Demande de révision Les personnes ci-après peuvent, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la saisie ou la signification de l'avis, en s'adressant par écrit, ou par tout autre moyen que le ministre juge indiqué, à l'agent qui a saisi les biens ou les moyens de transport ou a signifié ou fait signifier l'avis, ou à un agent du bureau de douane le plus proche du lieu de la saisie ou de la signification, présenter une demande en vue de faire rendre au ministre la décision prévue à l'article 131 : a) celles entre les mains de qui ont été saisies des marchandises ou des moyens de transport en vertu de la présente loi; b) celles à qui appartiennent les marchandises ou les moyens de transport saisis en vertu de la présente loi; c) celles de qui ont été reçus les montants ou garanties prévus à l'article 117, 118 ou 119 concernant des marchandises ou des moyens de transport saisis en vertu de la présente loi; d) celles à qui a été signifié l'avis prévu aux articles 109.3 ou 124.
English: Year your organization was established.
French: Année où l'organisation a été établie.
English: The country programmes of IFAD are led by results-based country strategic opportunity programmes, which are aligned with the IFAD strategic framework and national poverty strategies.
French: Les programmes de pays du FIDA s'articulent autour des exposés des options et stratégies d'intervention par pays axés sur les résultats, qui s'inscrivent dans le Cadre stratégique du FIDA et sont pleinement conformes aux stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: Radio-frequency spectra are almost saturated, and useful orbital positions are densely crowded.
French: Les spectres de fréquence radio sont pratiquement saturés, et les positions orbitales utiles sont très largement occupées.
English: • Recognition of the relevance and excellence of the science Partners:
French: • Reconnaissance de la pertinence et de l'excellence de la science.
English: Consistency is needed and required.
French: L'uniformité est nécessaire et requise.
English: Canada argues that the text of Article 20.6 SCM Agreement allows for the retroactive application of only the rate that is commensurate with the benefit bestowed by the alleged prohibited subsidy.
French: Nous examinons maintenant l'argument des Les États-Unis font valoir que des producteurs nationaux peuvent continuer de s'opposer à une demande s'ils estiment qu'un concurrent national a des chances de recevoir une subvention de compensation plus élevée.
English: If you remain unsatisfied following an IR, you can refer the matter to the Health Service Ombudsman.
French: Si vous restez insatisfait à la suite d’une IR, vous pouvez reporter le cas au Médiateur auprès du Service de la Santé.
English: The conclusions are illustrated by an example from multiphoton ionization in strong radiation fields.
French: Les conclusions sont illustrées par une application à l'ionisation multiphotonique dans un champ de radiation intense.
English: To date, 230 microdiamonds and 22 macrodiamonds have been extracted from 208 kg of core from the 2001 summer drilling program.
French: Jusqu’à maintenant, le programme de forage estival 2001 a permis d’extraire 230 microdiamants et 22 macrodiamants d’une carotte de 208 kg.
English: Even more important (because of their generally higher incomes) the proportion of dual-earner families in the upper deciles increased significantly.
French: Fait encore plus important (en raison de leur revenu généralement plus élevé), la proportion des familles à deux soutiens au sein des plus hauts déciles sest fortement accrue.
English: This year we will conduct more than 130 financial audit and other assurance engagements.
French: Cette année, nous effectuerons plus de 130 vérifications d'états financiers et autres missions de certification.
English: During that meeting, Prime Minister Koštunica spoke of his full commitment to fulfilling Serbia's legal obligations.
French: Au cours de cette rencontre, M. Koštunica a déclaré qu'il était déterminé à ce que la Serbie s'acquitte de ses obligations juridiques.
English: ◦ Transport Canada's Civil Aviation Directorate, to act as safety officers and regional safety officers in the administration of CLC Part II and the Aviation Occupational Safety and Health Regulations (for public servants employed in aircraft in operation);
French: ◦ de la Direction de l'Aviation Civile de Transports Canada, pour assumer les fonctions d'agents de sécurité et d'agents de sécurité régionaux pour l'application de la partie II du CCT et du Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (aéronefs) (pour les fonctionnaires employés dans des aéronefs en service);
English: The percentage of the municipal population on sewers receiving secondary or tertiary treatment increased from 56.0% in 1983 to 78.0% in 1999.
French: Le pourcentage de la population municipale branchée à des réseaux d'égout recevant un traitement secondaire ou tertiaire a augmenté, passant de 56 p.
English: This validation period ran from July 26 to August 3, 2007.
French: La troisième phase a servi à valider les données recueillies par les conseillers.
English: Strict internal controls were needed and competent leadership should be assigned to the project.
French: Il est indispensable de mettre en place des contrôles internes rigoureux et d'affecter au projet des responsables compétents.
English: Land discharges Transfers of NPI substances in waste rock or to tailings dams, spoil dumps, and surface impoundments of liquids and slurries are not reportable.
French: Dépôts terrestres Les transferts de substances du NPI présentes dans les morts-terrains ou vers des endiguements de résidus, des dépotoirs à déblais et des aires de confinement en surface de liquides et de boues n'ont pas à être déclarés.
English: Amendment 28 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2003/54/EC Article 5a – paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (1b) The regional coordinator shall promote, at a regional level, the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
French: Amendement 22 Bernhard Rapkay, Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 2003/54/CE Article 3, paragraphe 10 Texte proposé par la Commission 2. À l’article 3, le paragraphe 10 suivant est ajouté: "10.
English: This was still not the case in the last proposal either.
French: Ce n’était toujours pas le cas dans la dernière proposition non plus.
English: Short product cycles and increasing competition put enormous pressure on enterprises to become innovative and/or obtain access to other companies’ innovations, so as to become and remain competitive in domestic and export markets.
French: La brièveté des cycles de production et la concurrence accrue exercent une pression considérable sur les entreprises pour devenir novatrices ou obtenir l’accès aux innovations d’autres entreprises et leur permettre ainsi de devenir et de demeurer compétitives sur les marchés intérieur et d’exportation.
English: These issues have been discussed by the drafting group on the Horizontal Regulation during the meeting of 24-25 January 2007 and the meeting of 16 April 2007.
French: Ceux-ci ont été examinés par le groupe de rédaction chargé de rédiger le Règlement horizontal lors de sa réunion des 24 et 25 janvier 2007 et de sa réunion du 16 avril 2007.
English: States parties must ensure that adolescents have access to a personal representative other than a family member to represent their interests, when necessary and appropriate.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les adolescents puissent faire appel à une personne extérieure à la famille pour représenter leurs intérêts, lorsque cela est nécessaire et utile.
English: The exception is transitional benefit (overgangsstønad) that is taxable in principle.
French: La prestation transitoire (overgangsstønad) représente une exception et est imposable en principe.
English: We will be supporting Amendments Nos 31 and 38 to allow that back.
French: Je soutiens les amendements nos 31 et 38 pour qu'ils puissent à nouveau être utilisés.
English: The Library is almost exclusively focussed on providing information on Canada to the Mexican public.
French: La bibliothèque a une collection impressionnante de documents canadiens pour un établissement de sa taille.
English: Airborne sensors are also capable of providing a synoptic view of coastal waters.4 They are, however, beyond the scope of this discussion. ocean features of military significance Earth-observation satellites and coastal HF radar installations are used for two general purposes – detecting naturally occurring environmental features and detecting anthropogenic features.
French: Les capteurs aéroportés, qui donnent aussi une vue synoptique des eaux côtières4, ne sont pas inclus dans la présente étude. les caractéristiques océanographiques importantes sur le plan militaire Les satellites d’observation de la Terre et les stations radars côtières remplissent deux fonctions principales : détecter les caractéristiques environnementales naturelles et celles qui découlent de l’action humaine.
English: For this reason, they are the first to benefit from economic growth and stability, and from the expansion of productive and service activities.
French: C'est pour cette raison qu'elles sont les premières à profiter de la croissance et de la stabilité économiques ainsi que du développement des activités productives et des activités de service.
English: Develop procedures for identifying suitable clients; Prepare new contracts for FBs, in line with the EIB's contract conditions; Manage the relationship with the EIB, including Evaluation; Develop procedures for the operational units to comply with the Bank's allocation requirements; etc.
French: Selon le rapport intitulé « Examen de la pratique de l’attestation globale pour les prêts globaux en faveur des PME », ces coûts, déterminés à partir des réponses des IF, sont compris entre 3 et 5 centièmes de point.
English: The data from the needs analysis activity was commented on by an external evaluator and published on an internet-based project workspace (intranet) for all to support exchange of information, expertise and ideas between partners.
French: L'activité susmentionnée a conduit à l’élaboration d’un rapport d'analyse des besoins résumant les atouts et les besoins existants de tous les partenaires et soulignant les domaines dans lesquels les partenaires ont des compétences, une expérience et une expertise complémentaires à partager d’abord avec les autres partenaires de réseau et éventuellement avec un public plus large.
English: 300 250 200 150 100 50 0 Diseases of the circulatory system Cancer Respiratory diseases Injur ies and acc idents Females Males
French: 300 250 200 150 100 50 0 Maladies de l'appareil circulatoire Cancer Femmes Hommes
English: The report before us concerns fundamental matters that I fully support: improving democratic accountability, strengthening security and rights, guaranteeing citizens a higher level of protection against terrorism and organised crime, promoting cross-border cooperation among police forces and judicial authorities and developing an effective European Union immigration policy characterised by solidarity that must go beyond the borders of the European Union, a European asylum policy for those in need of international protection and a concerted effort to clamp down hard on people trafficking, which exploits the desperation of immigrants.
French: Le présent rapport porte sur des objectifs fondamentaux que je soutiens pleinement: améliorer la responsabilité démocratique, renforcer les droits et la sécurité, garantir aux citoyens un haut niveau de protection contre le terrorisme et la criminalité organisée, promouvoir la coopération transfrontalière entre les forces de police et les autorités judiciaires et élaborer une politique communautaire efficace en matière d'immigration, marquée par une solidarité qui doit dépasser les frontières de l'UE, une politique d'asile pour les personnes qui ont besoin d'une protection internationale et un effort concerté pour prendre des mesures autoritaires contre la traite des êtres humains, qui exploite le désespoir des immigrants.
English: 58-72, A/CN.9/649, paras.  98-103 and A/63/17, para.
French: 58 à 72, A/CN.9/649, par. 98 à 103 et A/63/17, par.
English: Walker, John, correspondent, Southam News, Washington.
French: Walker, John, correspondant, Southam News, Washington.
English: Pursuant to the requirement in paragraph 2 (a) (iii) of decision XV/19, the Committee had asked the Islamic Republic of Iran to explain why the requested changes should be considered correct, including information on the methodology used to collect and verify those data.
French: En application du paragraphe 2 a) iii) de la décision XV/19, le Comité lui avait également demandé de justifier les modifications proposées et de fournir des renseignements sur la méthodologie utilisée pour recueillir et vérifier les nouvelles données.
English: The situation was different with reservations to provisions setting forth norms of jus cogens or non-derogable rules.
French: La situation était différente dans le cas de réserves à des dispositions énonçant des règles de jus cogens, des règles ne souffrant aucune dérogation.
English: Qatar believes that a just, lasting and comprehensive peace will not come about until international obligations are met and until Palestinians are able to exercise their right to establish an independent State with its capital in Al-Quds.
French: Le Qatar est convaincu qu'il n'y aura pas de paix juste, durable et globale tant que les obligations internationales ne seront pas remplies et que les Palestiniens ne seront pas en mesure d'exercer leur droit à établir un État indépendant ayant sa capitale à Al Qods.
English: Ann Behav Med 1999; 21(2):159-170 3.King H, Aubert RE, Herman WH.
French: Ann Behav Med 1999; 21(2):159-170. 3.King H, Aubert RE, Herman WH.
English: Does the negotiation of certain resolutions only among interested delegations or through consultation systems involving restricted ad hoc groups, even though necessary, make us less transparent?
French: Est-ce que la négociation de certaines résolutions seulement parmi les délégations intéressées ou par le biais de systèmes de consultations menées dans des groupes spéciaux à composition limitée, même si cela est nécessaire, ne nous rend pas moins transparents?
English: Let me focus on recent positive developments in arms control and disarmament and their implications for our future.
French: Permettez-moi de m'attarder sur les récents événements positifs survenus dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement et de leurs implications pour notre avenir.
English: More so than the work of post-secondary students, high school student work was characterised by outdoor work, working with the public and general labour.
French: Dans une proportion plus grande que le travail confié aux étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire, celui confié aux étudiants et étudiantes de niveau secondaire était caractérisé de la façon suivante : travail extérieur, travail auprès du public et travail de manœuvre.
English: Simulation, pilot phase and transitory period There was or there will be a transitory period for the proposal.
French: Simulation, phase-pilote et période transitoire Une période de transition a été ou sera prévue pour la proposition.
English: 3.0 Rationale for Request Explain why it would not be reasonable or practicable to consider each factor for which a waiver is requested.
French: 3.0 Justification de la demande Expliquez pourquoi il serait déraisonnable ou impossible de prendre ces facteurs en considération.
English: This is a practise which despite sustained efforts to end it, remains widespread both in areas under national jurisdiction and on the high seas.
French: C’est une pratique qui, malgré tous les efforts déployés pour la freiner, reste répandue, tant dans les eaux sous juridiction nationale qu’en haute mer.
English: THÃ‰Ã‚TRE CENTENNIAL/UNIVERSITÃ‰ BISHOP'S Location:
French: THÃ‰Ã‚TRE CENTENNIAL/UNIVERSITÃ‰ BISHOP'S Endroit :
English: A strong and mutually beneficial North American partnership A prosperous global economy that benefits Canadians and the world A safe and secure world Global poverty reduction through sustainable development
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde Un monde sécuritaire et sécurisé La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable
English: This does not, however, mean that less money will be provided; it will merely be a different programme.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les fonds alloués seront réduits, il s’agira simplement d’un autre programme.