ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.3.0 Access to Settlement Land for an Existing Mineral Right 18.3.1 Subject to 6.6.0, any Person having an Existing Mineral Right, whether on Settlement Land or on Non-Settlement Land, has a right of access, for purposes of exercising that right, to cross and make necessary stops on Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation if: 18.3.1.1 the access is of a casual and insignificant nature; or 18.3.1.2 the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either, a. prior to public notification of the final land selection for that Yukon First Nation's Final Agreement, or b. where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, on the date the land became Settlement Land, on the condition that the exercise of the right of access does not result in a significant alteration being made of that route.
French: 18.3.0 Accès aux terres visées par le règlement pour l'exercice d'un droit minier existant 18.3.1 Sous réserve de la section 6.6.0, les personnes qui sont titulaires d'un droit minier existant, que ce soit sur des terres visées par un règlement ou sur des terres non visées par un règlement, peuvent, afin d'exercer ce droit, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, dans l'un ou l'autre cas suivant : 18.3.1.1 l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; 18.3.1.2 la voie d'accès empruntée est une voie d'accès généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin, à longueur d'année ou de façon occasionnelle : a. soit avant la date de la notification publique de la sélection définitive des terres effectuée dans le cadre de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon; b. soit, si les terres en question deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, à la date à laquelle les terres sont devenues des terres visées par le règlement.
English: This civil claim shall be enforced by establishing the invalidity of the contract and deleting the registration from the real estate register.
French: Ces affaires concernent principalement des infractions pénales commises lors de la vente illégale de biens immobiliers appartenant à des personnes physiques ou morales.
English: B.J. Fine, J. L. Kobrick, H. R. Lieberman, et al., "Effects of caffeine or diphenhydramine on visual vigilance."
French: B. J. Fine, J. L. Kobrick, H. R. Lieberman et al., « Effects of caffeine or diphenhydramine on visual vigilance », Psychopharmacology (Berl), numéro 114, 1994, p.
English: Statistical report forms have been developed on gender-specific lines for recording incidents of domestic violence and the issuance of temporary protective orders.
French: Un rapport statistique a été établi sur les indicateurs des inégalités entre les sexes et les cas de violence au foyer ainsi que sur l'enregistrement des ordonnances de protection temporaire.
English: Slovenia Slovakia TOTAL to date
French: Slovénie Slovaquie TOTAL à ce jour
English: The objective is to provide certainty to the licensees that this policy provision will continue for at least the term on the AWS licences which is 10 years.
French: L'objectif est d'offrir aux titulaires la certitude que la disposition en question sera en vigueur pendant au moins la période de validité des licences de SSFE, qui est de dix ans.
English: This coordination is done in one of a number of ways: either by charging a significant monthly fee for being unlisted as is done in Canada and the United States, or by requiring, as is done in Italy, that she who desires to be unlisted explain the reason for that decision in a formal letter accompanied, when appropriate, of a police report describing the events motivating the request - though a fee is not charged, a lump sum of 100,000 lire will have to be paid if the requester changes her mind.
French: Cette coordination peut être faite de plusieurs façons : soit en demandant un important tarif mensuel pour la non-inscription à l'annuaire, comme c'est le cas au Canada et aux États-Unis, soit en exigeant, comme en Italie, que la personne qui désire faire retirer son nom explique la raison de cette décision dans une lettre officielle accompagnée, s'il y a lieu, d'un rapport de police décrivant les événements justifiant la requête. Bien qu'il n'y ait pas de frais dans ce dernier cas, un paiement forfaitaire de 100 000 lires devra être versé si le requérant change d'avis.
English: ◦ The statement provides practical information (i.e. the side effect or benefit can be readily identified by the consumer).
French: ◦ L'allégation fournit des renseignements pratiques (c'est-à-dire que l'effet indésirable ou le bienfait peut être facilement identifié par le consommateur).
English: The kinds of things that we have been talking about today — reconstruction planning and such — are the support that all of us from headquarters will give to that individual and the country team.
French: Le genre de questions que nous avons évoquées aujourd'hui - planification de la reconstruction etc. - représentent l'appui que nous tous au Siège accorderons à cette personne et à l'équipe sur place.
English: A further demand arises from the need for programmes for the issue of personal identification documents.
French: Une autre demande concerne la nécessité de disposer de programmes d'inscription à l'état civil.
English: If you´re eligible and decide to enroll in the Canadian Forces following the program, you´ll return home and prepare for the Basic Military Qualification Course that begins two weeks later.
French: Si vous êtes admissible et si vous désirez vous enrôler dans les Forces armées canadiennes après avoir suivi ce programme, vous retournerez chez vous pour vous préparer à suivre le cours de qualification militaire de base qui se donne deux semaines plus tard.
English: Strasbourg, 1 June - Addressing the Congress , President of the Committee of the Regions of the European Union Michel Delebarre recalled that the two structures were complementary.
French: Strasbourg, 1 juin - Intervenant jeudi devant le Congrès, le Président du Comité des Régions de l’Union européenne, Michel Delebarre, a rappelé la complémentarité existant entre les deux structures.
English: Delivering our strategic outcomes requires continuing attention to the way we manage our business.
French: La réalisation de ces résultats stratégiques exige que notre attention se porte en permanence sur notre mode d'organisation et notre mode de gestion.
English: And, like a good farmer, we must manage the earth and its resources so that they will benefit not only present but also future generations.
French: Et, tel un bon fermier, nous devons gérer la terre et ses ressources afin qu'elles bénéficient non seulement aux générations présentes mais aussi aux générations futures.
English: The United Nations must demonstrate leadership of democracy at the global level if we are to believe in this principle as a foundation for peace and prosperity in the new millennium.
French: L'ONU doit montrer la voie en matière de démocratie à l'échelle mondiale pour que nous puissions croire en ce principe comme étant la fondation de la paix et de la prospérité en ce nouveau millénaire.
English: Despite the expansion efforts made, particularly in rural areas and in technical education, as a result of the implementation of the AMER-PROMEET, PROMECEB and EB-PRODEC projects, there is a huge shortfall in school premises, equipment, textbooks and educational technology.
French: Malgré les efforts d'expansion réalisés, surtout dans les zones rurales et dans le domaine de l'enseignement technique, avec l'exécution des projets AMER-PROMEET PROMECEB et EB-PRODEC, le déficit en locaux scolaires, équipements, textes et technologies éducatives reste énorme.
English: He has been confined to a  wheelchair ever since.
French: Il est cloué à un  fauteuil roulant depuis ce temps.
English: URL to 2001-2002 evaluation report: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_irap_e.html 1) Name of Transfer Payment Program:
French: URL vers le rapport d’évaluation de 2001-2002 : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_irap_f.html 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: TBS was also pleased that the department had responded positively to some areas identified for improvement in last year's MAF assessment (i.e., centralized real property organization; enhanced internal audit function; and climate change audit and evaluation frameworks).
French: Le SCT s'est également réjoui de constater que le Ministère avait effectivement comblé certaines lacunes relevées dans l'évaluation de l'année précédente (p. ex. centralisation de la gestion des biens immobiliers, amélioration de la fonction de vérification interne, établissement de cadres de vérification et d'évaluation des programmes relatifs au changement climatique).
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 16 September 2005 Meeting with Criminal Intelligence Directorate New Employees $150.81 11 October 2005 Meeting with Independent Advisor to the Deputy Prime Minister $68.22 3 November 2005 Meeting on Critical Incident and Response Initiative Schedule $123.86
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 16 septembre 2005 Réunion avec les employés de la Direction des renseignements criminels 150,81 $ 11 octobre 2005 Réunion avec le conseiller indépendant de la vice-première ministre 68,22 $ 3 novembre 2005 Réunion sur l'horaire de l'initiative de réponse et d'incidents critiques 123,86 $
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration? [ Senator Carstairs ]
French: Honorables se nateurs, quand ´ etudierons-nous le rapport? [ Le senateur Carstairs ] ´
English: 149 and annex II, para.  The Working Group of the Whole recommended that, owing to the limited time available during the fortieth and forty-first sessions of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2003 and 2004, in view of the review by the Subcommittee of the reports of the action teams to implement recommendations of UNISPACE III and other preparations for the review by the General Assembly, the organization of the symposium by COSPAR and the International Astronautical Federation (IAF) and the industry symposium should alternate each year, starting in 2003.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé qu'en raison du temps limité imparti aux quarantième et quarante et unième sessions du Sous-Comité scientifique et technique, en 2003 et 2004, compte tenu de l'examen par le Sous-Comité des rapports des équipes chargées de l'application des recommandations d'UNISPACE III et des autres préparatifs en vue de l'examen par l'Assemblée générale, le Colloque du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et le Colloque avec l'industrie soient organisés alternativement une année sur deux à compter de 2003.
English: We are committed to supporting and promoting increased aid to build productive and trade capacities of developing countries and to taking further steps in that regard, while welcoming the substantial support already provided.
French: Nous sommes résolus à favoriser et à promouvoir un accroissement de l'aide pour renforcer les capacités des pays en développement en matière de production et d'échanges commerciaux, ainsi qu'à prendre d'autres mesures dans ce sens, et nous félicitons de l'appui considérable déjà fourni.
English: He also expressed concern that the transition government has favoured the return of the former political class but he recognises it as positive that President Vall has kept his promise on the democratic process.
French: Il a également montré sa préoccupation du fait que le gouvernement de transition a favorisé le retour de l'ancienne classe politique, mais il reconnait comme positif que le Président Vall ait maintenu sa promesse sur le processus démocratique.
English: Report A5-0188/2001
French: Rapport A5-0188/2001
English: The number of rehires who were documented in 2005 to work for the same employer almost equaled that of the number of workers who were employed for the first time by their employers.
French: Le nombre des réengagements réguliers en 2005 par le même employeur égalait presque celui des travailleurs recrutés pour la première fois par leur employeur.
English: The Government believes in investing in excellence and quality and encouraging Canadians to express and share their diverse cultural experience with each other and the world.
French: Le gouvernement croit qu'il faut investir dans l'excellence et la qualité et encourager les Canadiens et les Canadiennes à exprimer et à partager la diversité de leurs expériences culturelles les uns avec les autres ainsi qu'avec le monde.
English: It would be a tragedy if the people of the Democratic Republic of the Congo were led to believe that a weary international community on peacekeeping cannot be counted upon in their hour of need.
French: Il serait tragique que le peuple de la République démocratique du Congo soit incité à croire que la communauté internationale, lassée par le maintien de la paix, ne pourra pas être à ses côtés au moment où il en aura besoin.
English: (b) the appearance of a notice on the articles incorporating the designs or on the tags attached thereto shall in no case be required by the States party to this Protocol, either for the exercise in their territories of rights arising from the international deposit, or for any other purpose.
French: b) l'apposition d'une mention de réserve sur les objets auxquels sont incorporés les dessins ou modèles ou sur les étiquettes dont sont munis ces objets ne peut en aucun cas être exigée par les Etats parties au présent Protocole, soit pour l'exercice, sur leur territoire, des droits découlant du dépôt international, soit à toute autre fin.
English: Sup. Ct.) at paragraphs 10-11:
French: 3 Voir le juge Wilkins dans l’affaire Irwin Toy Ltd. c.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il sera apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale, composée:
English: The fact of the matter is that you need reliable, trustworthy help to remove the uncertainty involved in planning and protecting your personal finances.
French: N’auriez-vous pas besoin d’une aide fiable et digne de confiance pour lever l’incertitude qu’impliquent la planification et la protection de vos finances personnelles ?
English: Notification of hazardous activities to neighbouring countries Assistance for strengthening cross-border cooperation, including identification and notification of hazardous activities, is requested.
French: Notification des activités dangereuses aux pays voisins  Une aide est demandée afin de renforcer la coopération transfrontière, notamment l'identification et la notification des activités dangereuses.
English: "But getting people back into the job market is only half the story," says Ms. Aaberg.
French: "Mais le fait de retourner sur le marché du travail n'est pas le seul bénéfice que les participants retirent de la formation", ajoute Mme Aaberg.
English: Table 6.5: Employment of PWDs by background characteristics (percentage)
French: Tableau 6.5: Occupation des personnes handicapées selon différentes caractéristiques (en pourcentage)
English: Law equally protects private and public property.
French: La loi protège pareillement la propriété privée et la propriété publique.
English: A linked data source was created between the SQL Server and the Active Directory.
French: Un lien avec la source de données a été créé entre le serveur SQL Server et l’Active Directory.
English: The Korea Fair Trade Commission is organising the annual conference of the international competition network that will take place in Seoul in 2004.
French: Dans ce contexte, les autorités européennes et coréennes compétentes entretiennent des contacts réguliers, aﬁn d’échanger des vues sur les questions de concurrence d’intérêt commun.
English: Solid personal income gains, very healthy job growth and still-low interest rates, coupled with Canada’s strong monetary and fiscal fundamentals, are supporting the Canadian economy.
French: Les gains importants au titre du revenu personnel, la très forte croissance de l’emploi et le maintien de faibles taux d’intérêt, parallèlement à la solidité des données monétaires et financières fondamentales du Canada, appuient l’économie canadienne.
English: Because certain federal or provincial laws do not allow the exclusion or limitation of certain damages, these exclusions may not apply to you.
French: Du fait que certaines lois fédérales ou provinciales ne permettent pas l'exclusion ou la limitation de certains dommages-intérêts, les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre cas.
English: Canadi*n or Alitalia shall provide the Agency with a copy of any new or amended annexes to their Joint Operating Agreement or Joint Cargo Agreement within thirty (30) days after their signature.
French: Canadi*n ou Alitalia est tenue de fournir à l'Office une copie de toutes annexes, nouvelles ou modifiées, à leur accord d'exploitation conjointe ou à leur accord d'exploitation conjointe de services de transport de marchandises dans les trente (30) jours suivants la signature des documents.
English: Fortunately, Brazil’s stock exchange has suffered less than other emerging-market bourses from the financial turbulence in the US and elsewhere.
French: Heureusement, la bourse brésilienne a moins pâti que celles d’autres marchés émergents des turbulences financières aux États-Unis et ailleurs.
English: - Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling and waste recovery, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: Écotechnologies dans les domaines de l’eau, du climat (notamment réduction et capture du CO2), de l’air, de l’environnement marin, urbain et rural, des sols, du traitement des déchets, du recyclage (notamment déchets de construction et de démolition), des procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l’environnement bâti.
English: One of the most pressing problems was the situation of East Timorese refugees currently located in West Timor, which must be effectively and speedily addressed from a human rights perspective.
French: L'un des problèmes les plus aigus que connaît le Timor oriental est celui des réfugiés qui se trouvent actuellement au Timor occidental et qui ont besoin sans attendre d'aide sur le plan des droits de l'homme.
English: Dust proofing capabilities and maintenance-free operation extend product life in contaminated environments.
French: L'imperméabilisation à la poussière et un fonctionnement sans entretien prolongent la durée de vie du produit dans les environnements contaminés.
English: Further, he challenges the conventional wisdom that corruption keeps countries poor; instead, he says, "good governance itself requires real resources".
French: En outre, il remet en question l'idée reçue que la corruption maintient un pays dans la pauvreté ; au contraire, selon lui, la gouvernance a besoin de beaucoup de ressources.
English: Requests Member States to give priority to regular (`core') resources over other (`non-core') resources; and also requests UNDP to continue its efforts to reduce its dependency on a few large donors and to broaden its donor base;
French: Prie les États Membres de donner la priorité aux ressources ordinaires (ressources de base) par rapport aux autres ressources; prie également le PNUD de poursuivre ses efforts afin de réduire sa dépendance à l'égard d'un petit nombre de donateurs importants et de faire appel à d'autres donateurs;
English: The organizing committee of the 16th Annual Canadian Bioethics Society took the theme of Home Care and Ethics.
French: Le comité organisateur du 16e congrès annuel de la Société canadienne de bioéthique a adopté comme thème « Les soins à domicile et l’éthique ».
English: From the Coop, from the Northern store, from the south by Food Mail, or from the south by air cargo?
French: De la coopérative, du magasin Northern, du sud par le programm e Aliments-poste ou du sud par fret aérien régulier?
English: This option was rejected as it did not provide sufficient flexibility in the types of employment opportunities a permanent resident could engage in while abroad.
French: Cette option a été rejetée, car elle ne permettait pas de disposer d'une latitude suffisante quant aux types d'emplois qu'un résident permanent pouvait occuper à l'étranger.
English: The cyclist must drive around the first marker and turn right, then go outside and around the other markers in a zigzag pattern.
French: Le cycliste doit contourner le premier marqueur et tourner à droite, puis contourner les autres marqueurs par l’extérieur dans un tracé en zigzag.
English: Change for the better will be founded on the basic conviction that one should get what one deserves and deserve what one gets.
French: Le progrès naîtra de la conviction fondamentale que l'on a ce que l'on mérite et que l'on mérite ce que l'on a.
English: AUTONUM Other, related concepts are present in the FAO International Treaty:
French: AUTONUM On trouve d’autres notions connexes dans le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO :
English: Vaccine development has had a positive impact by reducing the need for antibiotic use on fish farms (for bacterial diseases).
French: Le développement de vaccins a eu des conséquences positives en réduisant l’utilisation d’antibiotiques dans les fermes aquacoles (en guise de traitement contre des maladies bactériennes).
English: Make sure that your answers provide explanations, rationales and context information.
French: Assurez-vous que vos réponses sont accompagnées d'explications, de justifications et de renseignements contextuels.
English: The disease can only be transmitted by the bite of an infected blacklegged tick, but can be successfully treated with antibiotics.
French: La maladie ne peut être transmise que par la morsure d’une tique à pattes noires infectée, mais elle peut être traitée avec succès grâce aux antibiotiques.
English: ◦ How does social capital work within the immigrant population in Windsor at the community, organizational and individual levels and what are the structural and qualitative characteristics of the social capital present?
French: ◦ Comment le capital social agit-il au sein de la population immigrante de Windsor sur les plans communautaire, organisationnel et individuel, et quelles sont les caractéristiques structurelles et qualitatives du capital social existant?
English:   The detailed results of the evaluation of MOSAIC II are available on this web site The calendars of the activities implemented in the framework of MOSAIC are available on this web site.
French:   Les résultats détaillés de l’évaluation de MOSAIC II sont disponibles sur ce site.  Les calendriers d’activités mises en oeuvre dans le cadre de MOSAIC sont disponibles sur ce site.