ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [59] Turning to the issue of bias, the evidence before me is demonstrative of the fact that a number of persons in management, including Ms. Maclean and Mr. Stewart, were concerned about the fact that appellant Turgeon had reported to Ms. Gledhill.
French: [59] Pour ce qui est de la partialité, la preuve dont je suis saisi montre qu'un certain nombre de personnes de la direction, dont Mme Maclean et M. Stewart, étaient préoccupés par le fait que l'appelante Turgeon avait relevé de Mme Gledhill.
English: The primary fields of activity of out-of-school youth work may be roughly categorised into the following areas:
French: On citera les principales en les classant sommairement :
English: The Chinese Government strongly condemns and firmly opposes it and requests these countries to immediately correct this illegal act that has obstructed the lofty cause of China's peaceful reunification.
French: Le Gouvernement chinois condamne vigoureusement cet acte contre lequel il s'élève avec fermeté et demande à ces pays de remédier sur-le-champ à cet acte illégitime qui a porté atteinte à la cause sacrée de la réunification pacifique de la Chine.
English: Develops and maintains communication with libraries and information service providers and with professional associations in the library and information science field; and prepares reports and articles for National Library management and committees and for publication in professional journals.
French: Établir et maintenir des liens avec les bibliothèques et les services d'information et avec les associations professionnelles de bibliothéconomie et de sciences de l'information; préparer des rapports et des articles pour les gestionnaires et les comités de la Bibliothèque nationale ainsi que pour publication dans les revues professionnelles.
English: Answers to my July questions only emerged in the Irish rescue, which I think is a matter of regret, not least when the smallest fund, coming from the EU budget, is used for an equal share to the larger funds.
French: Des réponses à mes questions de juillet n'apparaissent que dans le sauvetage irlandais, ce que je trouve regrettable, d'autant plus que le plus petit fonds, qui provient du budget de l'UE, est utilisé dans la même proportion que les fonds les plus importants.
English: Losartan, but not candesartan, and only in a higher dose, produced small, but statistically significant, reductions in pressor responses to U46619 and to norepinephrine in the pulmonary and systemic vascular beds.
French: Le losartan, mais pas le candesartan, et seulement à une dose élevée, a provoqué des réductions faibles, mais statistiquement significatives, des réponses pressives à U46619 et à la norépinéphrine dans les lits vasculaires pulmonaire et systémique.
English: It's your gun or me) urging women to pressure their partners into handing
French: • C’est à nous d’agir – ensemble, nous pouvons éliminer la violence contre les femmes.
English: The RCMP’s Criminal Intelligence Directorate collects and analyzes intelligence to support criminal investigations.
French: Pendant les deux guerres mondiales, la GRC avait la responsabilité d’assurer la sécurité nationale.
English: • Naish, J., Brown, J., and Denton, B. 1994.Intercultural consultations: Investigation of factors that deter non-English speaking women from attending their general practitioners for cervical screening.
French: • Elford, R., White, H., Bowering, R., Ghandi, A., Maddiggan, B., St John, K., House, M., Harnett, J., West, R. et Battcock, A. 2000.
English: Dairy Revenues by Reporting Co-operatives by Region ($M), 1986-2000
French: Revenus des coopératives répondantes provenant des produits laitiers, par région (M$) [1986-2000]
English: While OIOS considers all five to be in progress, four years is an exceedingly long period for their implementation.
French: Même si le BSCI considère que les cinq recommandations sont en cours d'application, il n'en reste pas moins qu'un délai de quatre ans est excessif.
English: Codes 30 to 85 – Taxable allowances and benefits, deductible amounts, employment commissions, and other entries 30 – Housing, board, and lodging 31 – Special work site 32 – Travel in a prescribed zone 33 – Medical travel 34 – Personal use of employer’s automobile 36 – Interest-free and low-interest loan 37 – Employee home-relocation loan deduction 38 – Security options benefits 39 – Security options deduction 110(1)(d) 40 – Other taxable allowances and benefits 41 – Security options deduction 110(1)(d.1) 42 – Employment commissions 43 – Canadian Forces personnel and police deduction 53 – Deferred security options benefits 70 – Municipal officer’s expense allowance 71 – Status Indian employee 72 – Section 122.3 income – employment outside Canada 73 – Number of days outside of Canada 74 – Pre-1990 past service contributions while a contributor 75 – Pre-1990 past service contributions while not a contributor 77 – Workers’ compensation benefits repaid to the employer
French: 32 – Voyages dans une zone visée par règlement 33 – Voyages pour soins médicaux 34 – Usage personnel de l’automobile de l’employeur 36 – Prêts sans intérêt ou à faible intérêt 37 – Déduction pour prêts à la réinstallation d’employés 38 – Avantages liés aux options d’achat de titres 39 – Déductions pour options d’achat de titres – 110(1)d) 40 – Autres allocations et avantages imposables 41 – Déductions pour options d’achat de titres – 10(1)d.1) 42 – Commissions d’emploi 43 – Déduction pour le personnel des Forces canadiennes et des forces policières 53 – Report des avantages liés aux options d’achat de titres 70 – Allocation de dépenses versée à un conseiller municipal 71 – Employé indien inscrit 72 – Revenu selon l’article 122.3 – emploi hors du Canada 73 – Nombre de jours hors du Canada 74 – Services passés d’avant 1990 pendant que l’employé cotisait 75 – Services passés d’avant 1990 pendant que l’employé ne cotisait pas 77 – Indemnités pour accidents du travail remboursées à l’employeur 78 – Revenus bruts des pêcheurs 79 – Montant net d’un associé de la société de personnes de pêcheurs 80 – Montant du pêcheur à part 81 – Revenus bruts des bureaux ou agences de placement des travailleurs 82 – Revenus bruts du chauffeur de taxi ou d’un autre véhicule de transports de passagers 83 – Revenus bruts du coiffeur pour hommes et dames 84 – Titre de transport en commun 85 – Primes versées à un régime privé d’assurance-maladie
English: ADM*, Policing, Law Enforcement and Interoperability
French: SMA, Police, application de la loi et interopérabilité
English: As the hearing is to be conducted cordially in a relaxed and warm atmosphere (art.
French: Comme l'audience doit être conduite de façon cordiale, dans une atmosphère sereine et détendue (art.
English: In light of the projected positive economic benefits, the Tribunal recommended that tariff relief be granted.
French: Compte tenu des avantages économiques positifs prévus, le Tribunal a recommandé d’accorder l’allégement tarifaire.
English: What's New in Philately From: June 11, 1997 To:
French: Les nouveautés philatéliques Du: 11 juin 1997 Au: 31 décembre 2010 Chaque année de multiples nouveaux timbres canadiens commémorent personnages et événements.
English: At the author's death, the right shall continue to just in favour of the lawful beneficiaries during the current calendar year and the following 70 years.
French: Au décès de l'auteur, ce droit persiste au bénéfice de ses ayants droit pendant l'année civile en cours et les soixante-dix années qui suivent.
English: Attempts to implement unilateral measures without realistic consideration being given to the opinion of the diplomatic corps and the specific details of its work and status could only worsen the working condition of missions and give rise to real problems, as had already been shown by the recent implementation of the new Parking Programme in the City of New York.
French: Tenter de mettre en œuvre des mesures unilatérales sans prendre en considération de manière réaliste l'opinion du corps diplomatique et les particularités spécifiques de son travail et de son statut ne peut qu'aggraver les conditions de travail des missions et créer des problèmes véritables, comme l'a déjà montré l'application récente de la nouvelle Réglementation du stationnement dans la ville de New York.
English: All future salary range adjustments and salary increases based on performance, if applicable, will be administered in accordance with the salary administration plan or collective agreement that applies to the level of the position.
French: Tous les rajustements de l'échelle de traitement et les augmentations au rendement futurs, le cas échéant, seront administrés conformément au régime d'administration des traitements ou à la convention collective applicable au niveau du poste.
English: Managing the mobility of civilian career peacekeepers will be a critical factor in enabling the Department of Peacekeeping Operations to fulfil the expectations of Member States to deploy missions within 30 or 90 days of the adoption of a resolution establishing a new, or expanding an existing, peace operation and to meet operational objectives through building a multi-skilled, experienced and highly mobile workforce.
French: La gestion de la mobilité des agents civils permanents du maintien de la paix sera déterminante si l'on veut que le Département des opérations de maintien de la paix réponde aux attentes des États Membres et puisse déployer des missions dans un délai de 30 ou 90 jours suivant l'adoption d'une résolution portant création ou élargissement d'une opération de paix et si l'on veut réaliser les objectifs opérationnels en dotant l'Organisation d'un capital humain polyvalent, expérimenté et extrêmement mobile.
English: • jobs.gc.ca (Main Government of Canada Job search)
French: • emplois.gc.ca (page principale de recherche d'emplois avec le Gouvernement du Canada)
English: Our findings are discussed with evaluators from the Canadian Environmental Protection Act water and air programs.
French: Le Centre national de référence d’étalonnage pour les mesures in vivo et des épreuves biologiques est certifié ISO 9001:2000.
English: Since they are highly soluble in lipids, PCBs accumulate in animals tissues, especially adipose tissue (fat), and their concentration increases up the food chain through biomagnification.
French: Étant donné qu'ils sont très solubles dans les lipides, les PCB s'accumulent dans les tissus des animaux, et particulièrement dans les tissus adipeux; leur concentration augmente par bioamplification à mesure que l'on remonte la chaîne alimentaire.
English: That ground for invalidity would be acceptable if it provided that the violation it referred to must be manifest.
French: Ce motif de nullité serait acceptable s'il était indiqué que la violation en cause doit être manifeste.
English: Such assistance, for example, is presently given to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) bénéficient ainsi actuellement d'une telle assistance.
English: The model is tested by application to some fifty known Co(III) complexes.
French: On a vérifié l'utilité de ce modèle en l'appliquant à quelques 50 complexes connues du Co(III).
English: Extradition shall be lawful for:
French: L'extradition est licite pour :
English: Because of unforeseen delays that may occur in communicating through the Internet, applicants who send their application via e-mail are strongly advised to use a least one other alternative method of delivery to ensure timely receipt.
French: En raison des retards qui pourraient survenir lors de communications par Internet, il est fortement recommandé aux demandeurs qui envoient leur demande par courriel d’utiliser également une autre méthode d’envoi afin que leur demande soit bel et bien reçue en temps opportun.
English: In 1999, Quebec selected over 14,000 immigrants in the economic component.
French: La Gendarmerie royale du Canada joue un rôle au chapitre des vérifications judiciaires.
English: Many countries also described different voluntary eco-labelling systems and also reported on the implementation of voluntary environmental management systems (e.g. Belarus, Belgium, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Kazakhstan, Latvia, Malta, Norway, Sweden, Ukraine).
French: De nombreux pays ont décrit différents programmes de ce type et ont indiqué la mise en place de systèmes volontaires de gestion de l'environnement (Allemagne, Bélarus, Belgique, Danemark, Finlande, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Lettonie, Malte, Norvège, Suède, Ukraine, par exemple).
English: There are countless variants to indicate the resolution of a scanner or a printer.
French: Il y a des variantes innombrables d'indiquer la résolution d'un scanner ou d'une imprimante.
English: There are currently no chemical options to control this pest although systemic insecticides can be effective.
French: Pour l’instant, aucun produit chimique n’est homologué contre ce ravageur, bien que les insecticides systémiques donnent de bons résultats.
English: Offender reintegration programmes must address the dynamic risk factors associated with recidivism.
French: Les programmes de réinsertion des délinquants devaient prendre en compte les facteurs de risque dynamiques associés à la récidive.
English: At its second session, the Committee conducted an extensive assessment of the further steps to be taken in the implementation of the Convention and made several recommendations on major issues, such as resource mobilization, including coordination and partnership agreements, rehabilitation of degraded lands, promotion of private sector and economic opportunities in arid, semi-arid and dry sub-humid regions and countries, capacity-building, including in the area of participatory processes, legislative and institutional frameworks and promotion of synergies, monitoring and assessment, including the improvement of the reporting process, awareness-raising, information and communication.
French: À sa deuxième session, le Comité a procédé à une évaluation approfondie des nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention et formulé plusieurs recommandations concernant des aspects majeurs tels que la mobilisation des ressources, y compris la coordination et les accords de partenariat, la remise en état des terres dégradées, la promotion des possibilités du secteur privé et des perspectives économiques dans les régions/pays arides, semi-arides et subhumides secs, le renforcement des capacités, notamment dans le domaine des processus participatifs et des cadres législatifs et institutionnels et la promotion des synergies, la surveillance et l'évaluation, y compris l'amélioration du processus d'établissement des rapports, et la sensibilisation, l'information et la communication.
English: The majority of the research work done thus far relates to forest fires in the Mediterranean.
French: Contrôle de corrosion des navires Les pétroliers attaqués par la rouille peuvent créer des marées noires catastrophiques pour l'environnement marin et les côtes.
English: The claim is for the alleged loss of a typewriter and two vehicles from its office in Baghdad.
French: Il s'agirait de la perte d'une machine à écrire et de deux véhicules faisant partie de l'équipement de son bureau de Bagdad.
English: We have the resources the world wants and needs; we have the skilled people assembled from all the nations of the earth; and we have a democratic and enduring federation whose governments are all focussed on making Canada stronger and better.
French: Nous possédons les ressources que le monde entier recherche; notre main-d’œuvre qualifiée vient des quatre coins du monde; et les gouvernements formant notre solide fédération démocratique se concentrent sur une chose : faire du Canada un pays plus fort et meilleur.
English: How should it relate to institutions of global governance?
French: De quelle façon doit-elle se rattacher aux institutions mondiales?
English: This situation was brought to the attention of AGA’s management who, during the course of the audit, took corrective action to complete and organize all current and open files.
French: Ce problème a été porté à l’attention de la direction d’AGA, qui a pris des mesures correctives pendant la vérification pour faire compléter et mettre en ordre tous les dossiers actifs et ouverts.
English: Dollarization is the modern term for arrangements where the currency of a major industrial country (e.g., the United States) is used as the national currency, serving as a unit of account, medium of exchange, and store of value.
French: Quelles sont les options envisageables? Les leçons à tirer de l’expérience des pays industrialisés Pour choisir un régime de change, les pays à marché émergent peuvent commencer par tirer parti de l’expérience acquise dans le monde industrialisé.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,804.00 2007-06-18 CORADIX OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $71,550.00 2007-06-20 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX MANAGEMENT CONSULTING $24,486.00 2007-06-20 GSI International Group TEMPORARY HELP SERVICES $87,760.05 2007-06-20 GARTNER CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,320.00 2007-06-20 THE IMPACT GROUP MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2007-06-22 ITEX INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 804,00 $ 2007-06-18 CORADIX AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 71 550,00 $ 2007-06-20 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 486,00 $ 2007-06-20 GSI International Group SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 87 760,05 $ 2007-06-20 GARTNER CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 320,00 $ 2007-06-20 THE IMPACT GROUP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2007-06-22 ITEX INC.
English: • modernize the Public Service Classification System
French: • moderniser le système de classification de la fonction publique
English: ENVIRONMENT CANADA'S IBM Supercomputer
French: LE SUPERORDINATEUR IBM D'ENVIRONNEMENT CANADA
English: After setting the options, press "Accept" to return to the Main menu.
French: Après avoir paramétré les options, appuyez sur Accept (accepter) pour retourner au menu principal.
English: The project has three main priority areas of activities: (a) the promotion of transparency by building consensus around the concept and by adopting common effective operational policies and measures; (b) the establishment of national inventories on the production capacities of small arms and light weapons in the participating States, with a view to documenting and assessing the qualitative and quantitative capacities of the local and, in most cases, artisan producers of firearms; and (c) the establishment and maintenance of a regional arms register as well as a database on small arms and light weapons.
French: Il s'articule autour de trois grands axes, à savoir : a) la promotion de la transparence, c'est-à-dire l'adoption d'un consensus autour de cette notion et de politiques et de mesures opérationnelles communes efficaces; b) des inventaires nationaux afin d'identifier et d'évaluer les capacités qualitatives et quantitatives des producteurs locaux d'armes légères, qui sont dans la plupart des cas des producteurs artisanaux; et c) la constitution et la tenue à jour d'un registre régional et d'une base de données.
English: This approach serves to indicate to the State party the issues that the Committee will take up during the dialogue, as well as providing the State party with an idea about the experts needed by the delegation.
French: Cette méthode a pour objet d'indiquer à l'État partie les questions qu'abordera le Comité au cours du dialogue, ainsi que de lui donner une idée des domaines de spécialisation queexperts dont il aura besoin devraient maîtriser les membres de dans sa délégation.
English: Ms McFadden explained that since it had been Mr. Trzaskowski's file, she had made the logical assumption that it was he who had drawn the line through the visa.
French: Mme McFadden a expliqué que puisque le visa était dans le dossier de M. Trzaskowski, il était logique de penser que c'était lui qui l'avait raturé.
English: Since lowsulphide mineralization generally occurs in the footwall to the massive sulphides, this occurrence is unique and may be significant.
French: Puisque les minéralisations pauvres en sulfures reposent généralement dans l’éponte inférieure des gîtes de sulfures massifs, cette occurrence est unique et pourrait s’avérer importante.
English: Frank Lozano is the marquee artist of march at Dièse Onze.
French: Frank Lozano est l'artiste en vedette au Dièse Onze pour le mois de mars.
English: Uruguay recognized the Law on Education (1995), which provided for free and compulsory primary education.
French: L'Uruguay a pris acte de la loi de 1995 sur l'éducation, qui rendait l'école primaire gratuite et obligatoire.
English: Commission decision concerning aid for Deckel Maho Seebach GmbH.
French: Décision de la Commission concernant l'aide en faveur de Deckel Maho Seebach GmbH.
English: Canada (L'), relocation of head office Association québécoise des éditeurs d'images inc.
French: Bancroft, The Corporation of the Town of, pont au-dessus de l'embranchement York de la rivière Madawaska (Ont.)
English: Whatever design is chosen for an insolvency law that will meet these key objectives, the insolvency law must be complementary to, and compatible with, the legal and social values of the society in which it is based and which it must ultimately sustain.
French: Quelle que soit la façon dont une loi sur l'insolvabilité sera structurée pour atteindre ces objectifs, elle devra être complémentaire des valeurs juridiques et sociales sur lesquelles elle se fonde et qu'elle doit finalement conforter, et être compatible avec elles.
English: Portuguese dogfish Longnose velvet dogfish Shortnose velvet dogfish Smallmouth knifetooth dogfish Knifetooth dogfish Kitefin shark Black dogfish Angular roughshark Sailfin roughshark Bramble shark Rays and skates n.e.i. Starry ray Blonde ray Sandy ray Small-eyed ray Undulate ray White skate Round ray Rabbit fish Ratfishes n.e.i. Knife-nosed chimaeras Longnose chimaeras Cartilaginous fishes n.e.i. Groundfishes n.e.i. Pelagic fishes n.e.i. Marine fishes n.e.i. Finfishes n.e.i.
French: Pailona à long nez Pailona sans épine Squale-grogneur à queue échancrée Squale-grogneur commun Squale liche Aiguillat noir Centrine commune Humantin Squale bouclé Raies n.c.a. Raie radiée Raie lisse Raie circulaire Raie bâtarde Raie ondulée Raie blanche Raie ronde Rat de mer Chimères n.c.a. Chimères couteaux Chimères spatules Sélaciens n.c.a.
English: Social cohesion and sustainability, however, can be achieved only if we can again make Europe a true player in the world market.
French: Nous ne pouvons toutefois aspirer à la cohésion sociale et à la durabilité que si nous faisons en sorte que l’Europe soit à nouveau un acteur à part entière du marché mondial.
English: This page is reserved for internal use of the ERP Coordination unit.
French: Cette page est réservée à l'unité de coordination d'EPR.
English: The term "NATO information" applies to CLASSIFIED information circulated within and by NATO, including information released by member nations into the NATO security system, as well as information originated in the organization itself.
French: Le terme « renseignements de l'OTAN » vise les renseignements CLASSIFIÉS diffusés dans les pays membres de l'OTAN, dont l'information publiée par les pays membres dans le cadre du système de sécurité de l'OTAN, de même que les renseignements provenant de l'OTAN elle-même.
English: Huntsville Stephenson Township ON 1870 3221 Paperboard Industries Corporation Paperboard Toronto Toronto ON 1195 3221 Papier de Communication Domtar Centre d'affaires Windsor Windsor QC 1525 3221 Papier Masson LimitÃ©e
French: Huntsville Stephenson Township ON 1870 3221 Paperboard Industries Corporation Paperboard Toronto Toronto ON 1195 3221 Papier de Communication Domtar Centre d'affaires Windsor Windsor QC 1525 3221 Papier Masson Limitée