ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studio Praxis Pilates was founded in 2003 with a mission to offer the safest and most effective pilates programming to the Montreal community.
French: Nous avons enseigné à plus de 2000 clients de tous les horizons et formé plus de 300 étudiants qui sont devenus instructeurs de Pilates en suivant notre programme d’accréditation STOTT PILATES® . Nos installations de qualité supérieure sont confortables et accueillantes.
English: If the people feel that their needs have not formed the basis of any solution that has been reached or that the characteristics of that solution have been dictated by the interests of third parties, then that solution will, unsurprisingly, be rejected.
French: Si le peuple a le sentiment que ses besoins n'ont pas été pris en compte dans l'élaboration d'une solution ou que cette solution a été dictée par les intérêts de tierces parties, alors il faudra s'attendre à ce que cette solution soit rejetée.
English: Growing numbers of young workers are contributing to RRSPs.
French: En outre, un nombre croissant de jeunes travailleurs se sont mis à contribuer à un REER.
English: Unlike other European postal administrations, Bancoposta has a young customer base, primarily due to its unique, inexpensive service; 40% of its customers are between 17 and 35.
French: Contrairement à d’autres administrations postales européennes, la Bancoposta a une clientèle jeune, dont 40 p. 100 se situe entre 17 et 35 ans, grâce notamment à une offre originale et peu onéreuse.
English: Towards the end of the last century, following the attainment of meaningful political stability on the national stage, the Government of the Republic of Yemen recognized the danger posed by that scourge, as well as the importance of international efforts to combat it.
French: À la fin du siècle écoulé, après une stabilité politique recouvrée au plan national, le Gouvernement de la République du Yémen a pris conscience du danger représenté par ce fléau et de l'importance d'efforts internationaux pour le combattre.
English: As at 30 June 2000, the United Nations Detention Facility at Arusha, managed by the Tribunal with the assistance of the Tanzanian Prison Authority, houses 34 detainees and 7 prisoners in 10 compartments consisting of 54 cells.
French: Au 30 juin 2000, le Centre de détention des Nations Unies à Arusha, géré par le Tribunal, avec l'assistance de l'Autorité tanzanienne, chargée de l'administration des établissements pénitentiaires, abritait 34 détenus et 7 prisonniers dans 10 unités composées de 54 cellules.
English: This method of estimating the value of archival material is endorsed by the Review Board as long as the committee is structured in this manner.  As an alternative to using independent appraisers or the services of NAAB, the Board encourages institutions to make proposals to the Review Board and its Secretariat for committees that it believes could provide an instructive and well thought-out appraisal report.
French: La Commission accepte cette façon de procéder à condition que les comités soient constitués de cette manière.  Dans les cas où des évaluateurs indépendants ou le CNÉA ne sont pas utilisés, la Commission encourage les établissements à présenter des propositions à la Commission d'examen et à son Secrétariat pour créer des comités qui pourront fournir une évaluation bien détaillée et étudiée.
English: Lieutenant of the National Guard Germán Valera, 31 years of age, identity card V-10.697.857.
French: Lieutenant de la Garde nationale Germán Valera (carte d'identité no V-10.697.857), âgé de 31 ans.
English: It may attempt to present an improved formulation of the proposition under consideration or to provide an alternative to it.
French: Lorsqu'il s'agit d'une loi existant déjà, on emploie plutôt le terme modification.
English: During the discussion, some delegations stressed the importance of the Special Committee addressing the question on a priority basis.
French: Lors du débat, certaines délégations ont insisté sur le fait qu'il importait que le Comité spécial traite cette question à titre prioritaire.
English: However, the PERR program has to date achieved only one third of its goal to purchase 450 gigawatt hours of green power.
French: En mars 2004, elle avait créé un système électronique d’entrée de données pour la saisie de l’information sur les ventes nationales en provenance des fabricants de pesticides.
English: Results Achieved Regular interaction with Finance, Control, Human Resources and Procurement on questions relating to compliance with existing regulations, rules and procedures.
French: Résultats obtenus Concertation en continu avec les finances, le contrôle financier, les ressources humaines et les achats au sujet de la conformité avec les règlements et procédures..
English: In certain cases the founders can be held liable for the debts of the bankrupt company.
French: Le dirigeant n'aura donc pas à assumer les mêmes responsabilités.
English: Subsequently, a draft 6NR integrated workplan was completed and circulated to the 6NR departments for comments (to be finalized in spring 2007).
French: Par la suite, un plan de travail intégré préliminaire a été élaboré par les six ministères de ressources naturelles et communiqué au personnel des six ministères pour commentaires (version finale prévue pour le printemps de 2007).
English: Although not in the chamber, the Law Clerk and Parliamentary Counsel is on call to advise senators on their constitutional rights: the right of a senator to attend in the Senate, the right to speak and the right to vote.
French: Sans être présent dans la salle du Sénat, le légiste et conseiller parlementaire se tient prêt à conseiller les sénateurs sur leurs droits constitutionnels, qui sont d’assister aux séances du Sénat, d’y prendre la parole et d’y voter.
English: The killer whale has a big fin on its back.
French: L'épaulard porte un aileron sur le dos.
English: Advisory Notices are forwarded to departments by Treasury Board. They generally contain details about the administration of occupational health and safety programs and are normally adjuncts to existing Public Service directives.
French: Le Conseil du Trésor envoie aux ministères des avis qui portent généralement sur l’administration des programmes de sécurité et de santé au travail et qui complètent les directives de la fonction publique.
English: House specialties include breaded pork chop, zurek (a sour rye soup with boiled kielbasa morsels) and perogies.
French: Parmi les spécialités maison, citons les côtelettes de porc panées, la zurek (soupe au seigle fermenté accompagnée de morceaux de saucisse kolbassa bouillie) et les pérogies.
English: In order to encourage the Taliban to adopt other constructive measures, the international community should take note with satisfaction of the efforts they were making.
French: Afin d'encourager les Taliban à prendre d'autres mesures constructives, la communauté internationale devrait prendre note avec satisfaction des efforts qu'ils déploient.
English: Judicial and Legal Services Division
French: Groupe des dossiers et archives judiciaires
English: Many Writing Tools are now available to you.
French: Plusieurs outils d'aide à la rédaction sont aussi disponibles.
English: Non-governmental organizations “Tanadgoma” and “Bemoni”, with the support of Save the Children Federation provide high quality consultation service, testing, diagnostics and treatment of commercial sex worker women (fieldworks).
French: Les organisations non gouvernementales « Tanadgoma » et « Bemoni », soutenues par Save the Children Federation, proposent aux travailleuses du sexe un service de qualité qui comprend des consultations, des tests, des diagnostics et des traitements.
English: Multiple jurisdictions (MJ) In certain situations, a worker may be subject to taxation in two or more jurisdictions (employed in more than one province in the same tax year).
French: Administrations multiples Dans certains cas, un travailleur peut être assujetti à l'impôt dans deux administrations ou plus (p. ex. lorsqu'il est employé dans plus d'une province au cours de la même année d'imposition).
English: The Office's capacity to carry out audits and investigations will be significantly strengthened.
French: La capacité du Bureau de mener des audits et des enquêtes sera considérablement élargie.
English: Forecast spending for 2004-2005 includes a $5M reduction related to the government-wide re-allocation process.
French: La prévision des dépenses pour 2004-2005 tient compte d'une réduction de 5 M$ par suite de la réaffectation des ressources dans l'ensemble du gouvernement.
English: VIA submits that its actual marginal costs are currently $4.16, or about 14 percent of the average ticket price.
French: VIA indique que ses coûts marginaux effectifs sont actuellement de 4,16 $, soit environ de 14 p.
English: Complaints against registered patent agents who are not members of CIPA are referred to the government's Patent Office.
French: Les plaintes visant des agents de brevets inscrits qui ne sont pas membres du CIPA sont renvoyées au Patent Office.
English: Work is also underway to provide proposals for the opening-up of the Convention to Member States of the United Nations that are not members of ECE, following the 1998 Oslo Ministerial Declaration (see document MP.EIA/WG.1/2000/14).
French: Des propositions visant à offrir aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de la CEE la possibilité d'adhérer à la Convention, comme suite à la Déclaration ministérielle d'Oslo de 1998 (voir le document MP.EIA/WG.1/2000/14), sont également en cours d'élaboration.
English: The services of the expert will be further required to review the effectiveness of the implementation of the recommendations for the effective functioning of the court management operation and to develop a disaster recovery plan for the Tribunal's judicial records.
French: Les services de l'expert seront de nouveau requis afin de passer en revue l'efficacité de la mise en application des recommandations visant à assurer le bon fonctionnement du système des audiences et de mettre en place un plan permettant de récupérer les archives judiciaires du Tribunal en cas de catastrophe.
English: • Melfort and Waskesiu Lake, Saskatchewan Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CJVR-FM Melfort, to March 7, 2003.
French: • Melfort et Waskesiu Lake (Saskatchewan) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation d'un nouvel émetteur de CJVR-FM Melfort, jusqu'au 7 mars 2003.
English: Regional centres for space science and technology education, affiliated with the United Nations
French: Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU
English: For this type of event, the Department of Foreign Affairs and International Trade is expected to be more heavily involved in the National Support Structure.
French: Pour ce type d'accident, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international participerait beaucoup plus à la Structure nationale de soutien.
English: ◦ CONVENTION ON THE DIVERSITY OF CULTURAL CONTENTS AND ARTISTIC EXPRESSIONS
French: ◦ CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ DES CONTENUS CULTURELS ET DES EXPRESSIONS ARTISTIQUES
English: I would like to thank the whole team that negotiated on Parliament's side, as well as their staff, for helping us to find the solution, and all Members, especially the rapporteurs of the Committee on Budgets, for helping us to achieve this package.
French: Je tiens à remercier l'ensemble de l'équipe qui a négocié au nom du Parlement européen, ainsi que son personnel, qui nous a permis de trouver la solution, et tous les membres, en particulier les rapporteurs de la commission des budgets, qui nous ont permis d'aboutir à ce paquet.
English: The role play exercise was designed to assess the candidates' ability to obtain information through interviewing.
French: L'exercice du jeu de rôles était conçu pour évaluer la capacité des candidats et candidates de recueillir des renseignements par le biais d'entrevues.
English: Allegation 1 The Selection Board incorrectly assessed the "showing initiative" competency, awarding the appellant 40% for his answer rather than a higher score, which it deserved.
French: ALLÉGATIONS [14] L’appelant a déposé les allégations suivantes : Allégation 1 Le jury a mal évalué la compétence «faire preuve d’initiative».
English: • NORTH DISTRICT OFFICE ADMINISTRATION (1)
French: • REPRÉSENTANT OFFICIERS COMPÉTENTS ÉQUIPE A (1)
English: In paragraph 16 (a) of its resolution 57/116, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item at its fortieth session.
French: Au paragraphe 16 a) de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarantième session.
English: Amendment by Bart Staes, Herbert Bösch, Jean-Pierre Audy and Silvana Koch-Mehrin Amendment 6 Paragraph 8 b (new) 8b Is satisfied that the ECOFIN Council of 5 June 2007 invited the Commission to analyse the effects of an optional reverse charge mechanism and to submit its findings to the Council by the end of 2007; notes in particular that the Council asked the Commission to examine the possibility of running a pilot project in Austria; invites the Commission to present its findings also to the European Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes, Herbert Bösch, Jean-Pierre Audy et Silvana KochMehrin Amendement 6 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. se félicite que le Conseil ECOFIN du 5 juin 2007 ait invité la Commission à analyser les incidences d'un mécanisme d'autoliquidation facultatif et à présenter les résultats de cette analyse au Conseil d'ici la fin 2007; relève notamment que le Conseil a demandé à la Commission d'examiner la possibilité de lancer un projet pilote en Autriche; invite la Commission à présenter ses résultats également au Parlement européen; Or. en
English: They belong to a bygone age.
French: Le recours à ces produits appartient au passé.
English: Poland – in this respect similar to other Central European countries – represents the extreme situation of a country which suffers not only low fertility but also a low migration level, which has become very negative, and it thus cumulates the effects of various forms of ageing.
French: La Pologne — semblable en cela à d’autres pays d’Europe centrale — représente la situation extrême d’un pays qui ajoute à sa basse fécondité un solde migratoire faible, devenu très négatif et cumule ainsi les effets des diverses formes de vieillissement.
English: Every government department and agency subject to the Communications Policy is required to provide copies of its publications to the DSP.
French: Chaque ministère et organisme gouvernemental, qui est assujetti à la Politique sur les communications, doit fournir des exemplaires de ses publications au PSD.
English: That is the reason my delegation voted in favour of paragraph 52 of the report.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation a voté pour le paragraphe 52 du rapport.
English: In 2008-2009, the department will continue to manage and ensure the compliance of transportation infrastructure projects being constructed by our partners under the current funding programs.
French: En 2008-2009, le Ministère continuera de gérer et d'assurer la conformité des projets d'infrastructure de transport réalisés par nos partenaires dans le cadre des programmes de financement en vigueur.
English: The hotel is located on the hub of the cities Aachen, Cologne, Düssledorf and Mönchengladbach, 45 minutes away from the airporst Cologne-Bonn and Düsseldorf.
French: Il bénéficie d’un emplacement privilégié et propose tous les agréments qu’un hôtel familial puisse offrir. Vous êtes à quelques mètres de l’échangeur autoroutier de Kerpen et joindrez en 10 minutes l'arrêt de train de banlieue.Nos chambres spacieuses comprennent télévision à écran LCD, coffre-fort, téléphone direct et connexion Internet Wifi.
English: Dale, Norman "Getting to co-management: social learning in the redesign of fisheries 1989 management."
French: Dale, Norman 1989 "Getting to co-management: social learning in the redesign of fisheries management."
English: On April 1, 1991, pursuant to section 34 of the Special Import Measures Act (SIMA), an exporter of the subject goods, The Stroh Brewery Company (Stroh), referred to the Tribunal the question of whether the evidence before the Deputy Minister discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods by Stroh has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: Le 1er avril 1991, conformément à l'article 34 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), un exportateur des marchandises en cause, The Stroh Brewery Company (Stroh), a soumis au Tribunal la question de savoir si les éléments de preuve présentés au Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause pratiqué par Stroh a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production en Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: TOTALS ____ ____ ____ Section III - Accountability Ask yourself:
French: TOTAUX ____ ____ ____ Section III - Responsabilisation Posez-vous les questions suivantes :
English: Here are the steps for becoming a member, from start to finish.
French: Voici les étapes, de A à Z, pour y adhérer.
English: It was established to administer the self-government FTAs and review them every five years.
French: Il est chargé d’administrer les ententes de transfert financier et de voir à leur examen quinquennal.
English: Maltese lira banknotes qualifying for exchange back to top Key changeover dates at a glance
French: Billets maltais pouvant être échangés Haut de page Les dates clés du basculement
English: AG DGs & ACs ► Seagoing National Model Work descriptions (NMWDs) have been developed.
French: VG DG et CA ► On a élaboré des modèles nationaux de description de travail (MNDT) pour le personnel navigant.
English: The client survey supports focus group findings about preparation of substantive plans.
French: Les personnes qui ont réalisé l’étude de marché disent qu’il s’agissait d’« un exercice valable qui donne une bonne idée des possibilités d’emploi et qui permet de savoir si la carrière nous convient ».
English: See E2(3) report, paragraph 147; E2(5) report, paragraph 145; E2(7) report, paragraph 111; and E2(11) report, paragraph 183.
French: Rapport E2(3), par. 147, rapport E2(5), par. 145, rapport E2(7), par. 111, et rapport E2(11), par. 183.
English: About 153 846 153 euros.
French: Soit environ 153 846 153 euros.
English: The incentives had been provided mainly through the tax system (see Appendix B).
French: Les stimulants avaient été accordés principalement dans le contexte du régime fiscal (voir l’annexe B).
English: In particular, there must be full respect for the principle of non-refoulement and full regard to laws relating to the death penalty or other harsh sentences.
French: Elles doivent, en particulier, respecter pleinement le principe de non-refoulement et les lois relatives à la peine de mort ou autre peine lourde.
English: The representative of European Boating Association introduced document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/23 with the amendment proposals on Resolution No. 40.
French: Le représentant de l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA) a présenté le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/23, qui contient les propositions d'amendement à la Résolution no 40.
English: Family run small hotel with full of hospitality. We had to leave the hotel a bit earlier so we were going to skip complementary breakfast, but they made sure to serve a breakfast before we left.
French: Note d'excellence pour l'accueil, la déco (sobre, contemporaine, d'excellent goût), la situation toute proche du centre, le parking gratuit au pied de l'établissement, le petit déjeuner varié et d'extrême fraicheur, les échanges tout à fait cordiaux et personnalisés avec les hôteliers, ce "petit" hôtel de 8 chambres est tellement "cocoon" : a-do-ra-ble !!
English: Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean at all times reserves the right not to publish or to withdraw any element received, at its own discretion.
French: En tout temps, Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean se réserve le droit de ne pas publier ou de retirer tout élément reçu, à son entière discrétion.
English: This procedure was agreed upon with the UNDP Treasury Division, based on the ability of UNDP to enter into hedging arrangements in order to protect against significant fluctuations in exchange rates that might occur between the date of obligation and the date of payment.
French: Cette procédure a été convenue avec la Division de la trésorerie du PNUD, étant donné que le PNUD peut prendre des dispositions pour se protéger des fluctuations importantes des taux de change qui peuvent se produire entre la date où l'obligation est contractée et la date du paiement.
English: Paragraph 93 indicates routes to this end.
French: Le § 93 ouvre des pistes dans ce sens.
English: In table 23.4, under Indicators of achievement at the end of paragraph (e), add the following phrase, based on paragraph 21.17 (d) of the medium-term plan: “; the number of refugees repatriated and resettled.”
French: Dans le tableau 23.4, dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », à la fin de l'alinéa e, ajouter le texte ci-après inspiré de l'alinéa d du paragraphe 21.17 du plan à moyen terme : « nombre de réfugiés rapatriés et réinstallés ».  Au paragraphe 23.11, supprimer l'alinéa a ainsi libellé :
English: • Determining who should deliver the workshop(s)
French: • Déterminer qui donnera l’atelier
English: While the interpretation of any individual act of violence is never simple, what does seem certain is that a consistent proportion of the acts of violence are organized and carried out by government forces or forces under the orders of the regime.
French: On ne peut certes procéder à l'interprétation de chaque acte de violence, mais ce qui est sûr c'est qu'une bonne partie de ces actes de violence ont été organisés et réalisés par les forces de sécurité de l'État ou en tout cas aux ordres du régime.
English: Although I cannot be very optimistic - there are not enough positive indications that the political process under UN supervision will bring concrete results in the foreseeable future for that - it must be said that it has increased the prospect that, for example, the dialogue on security and the military situation on the island, which is being conducted in the form of confidential diplomacy by the United Nations, will have a greater chance of success.
French: Bien que je ne puisse être réellement optimiste - nous ne disposons pas de suffisamment de signes positifs indiquant que le processus politique sous l'égide des Nations unies fournisse des résultats concrets sous peu - on peut dire en tout cas que les chances se sont améliorées de voir, par exemple, porter ses fruits le dialogue sur la sécurité, sur la situation militaire dans l'île, dialogue mené par l'ONU sous une forme de diplomatie confidentielle.
English: The Mauritanian Criminal Code also contained provisions to protect women and prohibited any form of discrimination against them.
French: Le Code pénal mauritanien contient également des dispositions pour protéger les femmes et interdit toute forme de discrimination à leur égard.
English: Many banks have faced a significant drop, which began in 2001 and further intensified in 2002, in some of the new business lines introduced in the late 1990s (such as private banking, investment banking and asset management).
French: La BCE a invité les intervenants de marché à prendre l’initiative en décidant d’une structure de gouvernance ayant valeur contraignante pour les banques, et d’envisager une infrastructure possible (un système de chambre de compensation automatisée paneuropéenne ou un système de chambre de compensation multilatéral) qui renforcerait l’efficacité du traitement des virements transfrontière.