ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 refers to bulletins that give information regarding CCA claims for particular types of property, and no. 28 refers to certain provisions that determine or alter capital cost, with a reference to the relevant interpretation bulletins. no.
French: Le numéro 27 renvoie aux bulletins qui donnent des renseignements sur les demandes de DPA concernant des genres de biens particuliers, et le numéro 28 traite de certaines dispositions qui déterminent ou modifient le coût en capital, tout en renvoyant aux bulletins d'interprétation pertinents.
English: The latter does not produce an acronym, but it does start with the key word "Industrial", an obvious advantage in alphabetical listings.
French: Bien que ce dernier titre ne forme pas un acronyme, il débute par le mot-clé « Industrial », ce qui représente un avantage évident pour la présentation dans une liste alphabétique.
English: (2) If any proceedings under this Act have been commenced in respect of a debtor company and an order recognizing a foreign proceeding is made in respect of the debtor company, every person who exercises powers or performs duties and functions under the proceedings under this Act shall cooperate, to the maximum extent possible, with the foreign representative and the foreign court involved in the foreign proceeding.
French: (2) Si une procédure a été intentée sous le régime de la présente loi contre une compagnie débitrice et qu'une ordonnance a été rendue reconnaissant une instance étrangère visant cette compagnie, toute personne exerçant des attributions dans le cadre de cette procédure collabore dans toute la mesure possible avec le représentant étranger et le tribunal étranger en cause.
English: 1982: Baccalaureate in law.
French: 1982 : Baccalauréat en droit
English: The rooms feature large work desks and a selection of pillows from an à la carte menu.
French: Les chambres disposent de grands bureaux de travail de même qu'un menu d'oreillers à la carte.
English: • Reporting requirements vary, but the UK program generates its portfolio management information and program statistics from a database populated by real time information on loan events captured on a lender portal; and the SBA is moving toward capturing loan information in real time with its E trans model.
French: • Les exigences relatives à la communication d'information varient, mais le programme du Royaume-Uni produit ses renseignements de gestion de portefeuille et ses statistiques à partir d'une base de données constituée d'information en temps réel sur les événements relatifs aux prêts recueillis sur un portail de prêteurs. La SBA recueille de plus en plus d'information sur les prêts en temps réel grâce à son modèle E trans.
English: Telehealth continued to provide real-time video to support access and delivery of services between outlying rural communities with Whitehorse, and Whitehorse with outside centres in British Columbia or Alberta.
French: Il a comme mandat d’établir les modalités de la mise sur pied, de l’élimination, de l’expansion ou de la réduction des programmes ou des services.
English: The Department of Political Affairs and OHCHR have reported the same activity.
French: Le Département des affaires politiques et le HCDH ont fait rapport sur la même activité.
English: Clause 79 Unlawful Possession or Sale of Tobacco Products EA, 2001 32 Section 32 prohibits a person from selling, offering for sale or possessing any tobacco product that is not stamped, unless one of the exceptions described in either subsection 32(2) or 32(3) applies.
French: Article 79 Possession ou vente illégales de produits du tabac LA 2001 32 Selon l’article 32, il est interdit de vendre, d’offrir en vente ou d’avoir en sa possession des produits du tabac non estampillés, sauf si l’une des exceptions prévues aux paragraphes 32(2) ou (3) s’applique.
English: (e) Data on the informal sector should be collected at sufficiently frequent intervals so that time series can be obtained that make it possible to monitor trends and developments;
French: e) Il conviendrait de collecter des données sur le secteur informel avec une fréquence suffisante pour établir des séries chronologiques permettant de suivre les tendances et l'évolution;
English: Third Party Election Advertising Report If a third party is unable to identify specific contributions that were received for election advertising purposes in the defined period, it must list the name of every contributor who donated a total of more than $200 during that period.
French: Si le tiers n’est pas en mesure de déterminer lesquelles des contributions spécifiques reçues étaient destinées à la publicité électorale effectuée pendant la période définie précédemment, il doit donner les nom et adresse de tous les donateurs ayant versé plus de 200 $ pendant cette période.
English: The Macao and Hong Kong Special Administrative Regions as well as the provinces of China exchange regional or international police information and criminal investigation information with foreign countries.
French: Les autorités de police et celles qui sont chargées des enquêtes criminelles dans les Régions administratives spéciales de Macao et de Hong Kong ainsi que dans les provinces de Chine échangent des informations aux niveaux régional ou international avec d'autres pays.
English: Other areas where more progress is possible include the conclusion of the Energy chapter of the AIT, which would give a province the right to transmit electricity through another to a third market ("wheeling") and greater regulatory harmonization across jurisdictions to simplify transactions for businesses.
French: Parmi les autres dossiers où des progrès sont possibles, on compte la conclusion du chapitre de l’ACI touchant l’énergie, qui donnerait à une province le droit de transmettre de l’électricité vers un tiers marché en passant par une autre province, ainsi qu’une harmonisation plus poussée de la réglementation des diverses administrations publiques, de manière à simplifier les opérations pour les entreprises.
English: (d) In special situations, in which the health of the mother and newborn child is in danger, both are entitled to preferential treatment.
French: d) Dans les situations particulières présentant un danger pour la santé de la mère et du nouveau-né, ceux-ci auront droit à des soins préférentiels.
English: The society is expected to provide first aid, food and clothing and to assist in shelter management if called upon, during the first 24 hours of a major emergency.
French: La Société est censée apporter des premiers secours, de la nourriture et des vêtements et aider à l'hébergement des victimes, si on le lui demande, durant les 24 heures qui suivent une urgence majeure.
English: Furthermore, the introduction of the second "antiterrorism package" was accompanied by further amendments to the Administration of Justice Act aimed at strengthening the investigative possibilities available to the police.
French: Le second « arsenal de mesures antiterroristes » est par ailleurs allé de pair avec de nouvelles modifications apportées à la loi relative à l’administration de la justice dans le but de renforcer les moyens d’enquête dont dispose la police.
English: (3) Statement by the European Parliament, the Council and the Commission concerning the Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2006/512/EC), (OJ C 255, 21.10.2006, p.
French: (3) Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à la décision du Conseil du 17 juillet 2006 modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (2006/512/CE), (JO C du 21.10.2006, p.
English: In addition to his duties in the Science, Research and Development portfolio, Minister Duhamel, who represents the Manitoba riding of Saint Boniface, is also the Secretary of State for Western Economic Diversification.
French: Outre ses responsabilités pour les sciences, la recherche et le développement, M. Duhamel, qui représente le comté de Saint-Boniface au Manitoba, a aussi été nommé secrétaire d'État de la Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: a Assessments for the period from 2 to 30 June 2005.
French: a Pour la période du 2 au 30 juin 2005.
English: Amendment 237 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h p) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hp) whether there is a possibility of joining an exchange or resale scheme, relevant information concerning the exchange scheme and an indication of the costs relating to the exchange or resale of the property; Or. es
French: Amendement 237 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h septdecies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h septdecies) lorsque possibilité il y a de participer à un système d'échange ou de revente, informations pertinentes concernant le système d'échange et indication des frais liés à l'échange ou à la revente du bien; Or. es
English: In this report, Section 2 summarizes the key findings of each report and is presented by province.
French: La section 2 du présent rapport résume les principales conclusions de chaque rapport en les regroupant par province.
English: This requires going through a "finishing line" process where the product is cleaned in an alkaline solution, then rinsed and coated with oil, or phosphated or electrogalvanized.
French: Il doit passer à cette fin par une « ligne de finissage » où le produit est nettoyé à l’aide d’une solution alcaline, puis rincé et recouvert d’huile, ou phosphaté ou galvanisé par électrolyse.
English: Such protection should, however, not prejudge the State's decision to grant nationality.
French: Cette dernière ne doit toutefois pas préjuger la décision de l'État d'accorder sa nationalité.
English: The question before me is whether the Board erred in deciding the three issues on appeal.
French: La question portée à ma connaissance est de savoir si le conseil arbitral a rendu une décision entachée d'une erreur de droit sur les trois questions du présent appel.
English: Stakeholders in Language Access Services At present, there are many varied and often competing demands within the health care system.
French: Deuxièmement, le rôle attendu de l’interprète et le rôle qu’il joue réellement peuvent tous les deux varier.
English: CERD urged the State to develop comprehensive policies and allocate adequate resources to prevent, investigate and punish trafficking of migrants, particularly migrant women exploited as sexual workers, as well as to provide assistance and support to victims.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a engagé l'État partie à mettre en place des politiques globales et à prévoir des ressources suffisantes pour prévenir, examiner et punir la traite de migrants, en particulier de femmes migrantes qui seraient exploitées comme travailleuses sexuelles, ainsi qu'à venir en aide aux victimes.
English: We welcome the outcome of the Commission's eleventh session held from 28 April to 9 May 2003, in particular the new programme of work and organizational modalities.
French: Nous nous félicitons des résultats de la onzième session de la Commission, qui s'est tenue du 28 avril au 9 mai 2003 et, notamment, du nouveau programme de travail et des modalités de fonctionnement qu'elle a adoptés.
English: At its 169th plenary meeting, on 12 September 2005, the Working Party elected Mr. Dmitri Godunov (Russian Federation) as its Chairperson and Mr. El Mostafa Ait Amor (Morocco) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: (Point 1 de l'ordre du jour)  À sa 169e séance plénière, le 12 septembre 2005, le Groupe de travail a élu à la présidence M. Dmitri Godunov (Fédération de Russie) et au poste de vice-président/rapporteur M. El Mostafa Ait Amor (Maroc).
English: The report noted that DND has put improvements in place that, if followed through, should address the major deficiencies found.
French: Cependant, il a été constaté que le MDN avait pris des mesures pour améliorer ses analyses de rentabilisation et la gestion globale de ses projets DMPS.
English: [TOP] 5.6 Effluent and Receiving Environment Chemistry In response to regulatory changes promulgated in the late 1980s and early 1990s, the greatest emphasis within the pulp and paper industry was to reduce the production and release of organochlorine compounds.
French: [DESSUS] 5.6 Chimie des effluents et des milieux récepteurs Les modifications réglementaires introduites à la fin des années 1980 et au début des années 1990 ont amené l'industrie des pâtes et papiers à s'attaquer d'abord et avant tout à réduire la production et les rejets de composés organochlorés.
English: FAO will supply the national focal points with background material and data, linkages with its international geographic information systems and other databases, guidelines and advisory services for capacity building, as well as specialized training, equipment and material.
French: La FAO fournira aux centres de coordination les matériels et données de base, des liaisons avec ses systèmes d'information géographiques internationaux et autres bases de données, des directives et des services consultatifs, ainsi qu'une formation et du matériel spécialisés.
English: • Vitamin A and other micronutrient supplements;
French: • Des suppléments en vitamine A et autres oligo-éléments;
English: 3.4 Present The Draft Plan Once a prioritized list of evaluation projects has been developed, it should be shared with other key areas of the organization (in particular audit) and external stakeholders to ensure issues are adequately addressed and appropriately coordinated.
French: 3.4 Présentation du plan provisoire Une fois que la liste des projets d'évaluation par ordre de priorité a été établie, il faut d'abord la transmettre à d'autres secteurs clés de l'organisme (notamment la vérification) et aux intervenants externes afin de s'assurer que l'on donne suite de manière appropriée aux questions et que celles-ci sont coordonnées de façon adéquate.
English: That is why we want to reach, as far as possible, rapid agreement on the draft directive and regulation before you today.
French: C’est pour cela que nous voulons, dans toute la mesure du possible, qu’il y ait un accord rapide sur le projet de directive et de règlement aujourd’hui sur votre table.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom) said that he would appreciate clarification of the phrase “previously earmarked for the Industrial Development Decade for Africa and subsequently for UNIDO activities in the framework of NEPAD”.
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni) dit qu'il souhaiterait avoir des éclaircissements sur ce que l'on entend par fonds “auparavant destinés à la Décennie du développement industriel de l'Afrique et, par la suite, aux activités de l'ONUDI s'inscrivant dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique”.
English: • creation of the appropriate policy environment.
French: • création d’un cadre de politique générale approprié.
English: Industry Canada will investigate whether the ARSC can accept address changes forwarded from RAC by amateurs reporting address changes to RAC.
French: L'industrie Canada étudiera si le Centre de service pour la radioamateur peut accepter des changements d'adresse expédiés de RAC par des amateurs rapportant des changements d'adresse à RAC.
English: Is it hard to laugh at yourself and at other’s jokes?
French: As-tu de la difficulté à rire de toi-même et des blagues des autres?
English: Pedestrian entrance for delegations to the General Assembly Hall is located at First Avenue and 45th Street.
French: L'entrée piétonne pour les délégations qui se rendent dans la salle de l'Assemblée générale est située à l'angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue.
English: In 1997-1998, there were 79 First Nations Child & Family Services agencies delivering services to over 70% of on-reserve children and youth across Canada, from birth to 18 years of age.
French: En 1997-1998, on dénombrait 79organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations qui assuraient les services à plus de 70% des enfants et des jeunes dans les réserves du Canada, depuis la naissance jusqu'à 18ans.
English: Available at: http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp&langcd=E. Geoffrion, G. 2005.
French: Matheson, F.I., R. Moineddin, J.R. Dunn, M.I. Creatore, P. Gozdyra et R.H. Glazier.
English: The participation of developing countries' SMEs into GVCs is hampered by their lack of resources to support adequate R&D costs, training of personnel and the fulfilment of the strict requirements of global quality standards.
French: La participation des PME des pays en développement aux chaînes de valeur mondiales est freinée par l'insuffisance des ressources qui leur permettraient de financer convenablement la R-D, la formation du personnel et le respect des obligations rigoureuses imposées par les normes mondiales de qualité.
English: Combining Education and Conservation in the Mayan Biosphere Reserve
French: Éducation et conservation à la réserve de la biosphère maya
English: The question of the admissibility under the emergency regulations of confessions is also a matter of concern, as well as the absence of strict legislation governing detention consistent with international norms (ibid., para.
French: La question de la recevabilité des aveux en vertu de la réglementation de l'état d'urgence donne également matière à préoccupation, tout comme l'absence d'une législation stricte régissant la détention qui soit compatible avec les règles internationales (ibid., par. 253).
English: How are shared responsibilities between mothers and fathers promoted? - How are parents supported in bringing up children in particular situations, like for instance, in the case of children with disabilities, from ethnic/minority groups, in a migration context,… In Austria, parents receive childcare benefit of €14,53 per day until the child is 30 months old.
French: Comment le partage des responsabilités entre le père et la mère est-il encouragé ? - De quelles aides les parents bénéficient-ils dans l’éducation de leurs enfants dans des situations particulières, par exemple dans le cas d’enfants handicapés, issus de groupes ethniques ou minoritaires, immigrés, etc.
English: Or statutory obligations could be placed upon the operator to give the victims or the public access to the information concerning the operations.
French: Ou encore l'exploitant pourrait être légalement tenu de donner accès aux victimes ou au public à l'information concernant les opérations.
English: A project was completed examining the metallogeny of the Rossland camp; a new project was initiated examining the potential for bulk tonnage gold deposits.
French: L'analyse de la métallogénie du camp de Rossland a été complétée et l'évaluation du potentiel des gisements aurifères exploitables en vrac a été amorcée.
English: Most economic relationships depend on good will, a basic inclination to do the right thing even if no one is checking.
French: La plupart des relations économiques dépendent de la bonne volonté, l’une propension fondamentale à faire quelque chose de bien, même si personne n’est là pour le vérifier.
English: However, the suffering of millions of children around the world shows that the goals and commitments of the World Summit for Children remain far from fulfilled.
French: Cependant, la souffrance endurée par des millions d'enfants dans le monde montre que les objectifs du Sommet mondial pour les enfants et les engagements pris dans le cadre de ce sommet sont loin d'être réalisés.
English: “There is no question that Department Order No. 1 applies only to `female contract workers', but it does not thereby make an undue discrimination between the sexes.
French: "Il est incontestable que le décret ministériel No. 1 s'applique uniquement aux travailleuses sous contrat, mais il ne constitue pas pour cela une discrimination injustifiée entre les sexes.
English: (3) Revise the subparagraph to read: “When members of the Security Council determine that circumstances so require, they may meet for informal consultations of the whole.”
French: 3) Reformuler l'alinéa comme suit : « Lorsqu'ils constatent que les circonstances l'exigent, les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières officieuses».
English: • databases and communication systems: a number of databases and communication systems exist at European level.
French: • les bases de données et les systèmes de communication : divers systèmes de communication et de bases de données existent au niveau européen.
English: For example, a seller involved in a long term contract to supply aluminium ore announced that it would make no future deliveries.
French: Par exemple, un vendeur ayant souscrit un contrat à long terme de fourniture de minerai d'aluminium a annoncé qu'il ne ferait plus aucune nouvelle livraison.
English: There is, therefore, no alternative to amending these Regulations when these rates are changed.
French: Il n'existe pas d'autre solution que de modifier ces dispositions réglementaires lorsqu'on veut changer ces taux.
English: These priority measures will all be implemented through the exchange of good practice and to this end the Commission is proposing the setting-up of a committee of archivists from the Member States and the European Union institutions that will operate in strict compliance with the principle of subsidiarity. [ COM(2005) 52 ] Top
French: Par ailleurs, la Commission préconise le renforcement de la coopération interdisciplinaire européenne en matière d'archives électroniques et la promotion de l'échange d'informations concernant la législation nationale et européenne sur les archives. Elle propose aussi la création d'un portail de l'UE consacré au patrimoine des archives de l'UE, afin de fournir un accès plus aisé et transfrontalier à ses citoyens.
English: Research indicates that women are underrepresented in executive and senior decision-making positions in sport, both as volunteers and employees.
French: Les résultats de la recherche révèlent que les femmes sont sous-représentées dans les postes directeurs et décisionnels importants dans le milieu sportif, qu'elles soient bénévoles ou employées.
English: Aneurin Bevan was a Welsh Labour politician and a socialist.
French: Aneurin Bevan fut un homme politique gallois appartenant au Parti travailliste.
English: "For 60 years First Nations have been asking Ottawa to create an independent tribunal to adjudicate historical grievances," said Minister Prentice.
French: « Depuis 60 ans, les Premières nations demandent à Ottawa de créer un tribunal indépendant pour arbitrer les griefs historiques, a déclaré le ministre Prentice.
English: I firmly believe that the new context defined by the accession of my country to the European Union and by the expressed will of Turkey to advance on the European path offers a unique opportunity and could have a catalytic effect in reaching a settlement in Cyprus.
French: Je suis fermement convaincu que le nouveau contexte défini par l'accession de mon pays à l'Union européenne et la volonté déclarée de la Turquie d'avancer sur la voie européenne représente une chance unique, qui pourrait avoir un effet de catalyseur pour parvenir à un règlement à Chypre.
English: Recently, new varieties have become available which carry special traits such as resistance to some herbicides, allowing them to be used in conjunction with reduced tillage systems.
French: Dernièrement, on a sélectionné de nouvelles variétés qui possèdent des caractères particuliers tels que la résistance à certains herbicides, ce qui permet de les utiliser dans les systèmes de culture avec travail réduit du sol.
English: At the 58th meeting, the same day, concluding remarks were also made by the following speakers:
French: À la 58e séance, le même jour, des conclusions ont également été formulées par les orateurs suivants:
English: In their first meeting, they discussed the issue of a racial equality index.
French: Au cours de leur première réunion, ils ont examiné la question d'un indice de l'égalité raciale.