ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the official histories of CF Ops will come from the work of those in the field and the preservation of the documents, this process will provide the source for the historical works that will be written in the future.
French: Les histoires officielles concernant les opérations des FC seront tirées des écrits du personnel sur le terrain et des documents préservés. Telles sont les sources qui serviront à la rédaction de futurs travaux historiques.
English: Produced by The Shooting Gallery Distributed by Artisan Entertainment, Pony Camp Inc.
French: Production Touchstone Pictures, Mann/Roth Productions, Bluelight Productions, Forward Pass Inc.
English: The mandate of a special joint committee is outlined in its order of reference.
French: Le mandat d’un comité mixte spécial est énoncé dans son ordre de renvoi.
English: • Where metal clamps are lined with an insulating material the material shall be resistant to oil gasoline and water and be compatible with the insulation or sheath 40.
French: • Lorsque des colliers métalliques sont doublés d'un matériau isolant, celui-ci doit être résistant à l'huile, à l'essence et à l'eau et être compatible avec l'isolant ou la gaine du conducteur ou du câble.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-225 April 11, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a transborder United States charter flight by American Airlines, Inc. on April 6, 2003 without providing written notice to the Canadian Transportation Agency at least 48 hours prior to the date and time of arrival of the charter in Canada.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-225 le 11 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un vol affrété en provenance des États-Unis par American Airlines, Inc. le 6 avril 2003 sans avoir au préalable avisé l'Office des transports du Canada par écrit au moins 48 heures avant la date et l'heure d'arrivée du vol affrété au Canada.
English: For the purpose of paragraphs 1 and 2 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
French: Pour l’application des paragraphes 1 et 2, les pays tiennent compte des dispositions de l’annexe III.
English: Contact Alain Desruisseaux, Director, Foundational programs (Integration) 613-952-3456
French: Personne-ressource Alain Desruisseaux, directeur, Programmes de base (Intégration) 613-952-3456
English: Mr. Akram (Pakistan): It is with some regret that I have asked for the floor.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : C'est avec hésitation que j'ai demandé la parole.
English: This requires that risks are assessed and the necessary preventive measures are defined, implemented and properly managed, with full involvement of workers.
French: Par conséquent, il est indispensable d'évaluer les risques, de définir, de mettre en œuvre et de gérer de manière appropriée les mesures préventives nécessaires, en y associant pleinement les travailleurs.
English: Although that advisory vote would not be an election, we would follow the rules of procedure of the Assembly governing elections.
French: Bien que ce vote consultatif ne soit pas une élection, nous suivrons le Règlement intérieur de l'Assemblée régissant les élections.
English: Read more Wednesday in plenary:
French: Lire la suite C’était mercredi en plénière...
English: • 2000-A-93 — Suspension show cause - Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA
French: • 2000-A-93 — Suspension de sommation - Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA
English: KEY FINDINGS AND LESSONS LEARNED Program Implementation Overall, to date, the Canadian Firearms Program has met its implementation objectives.
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS ET LEÇONS TIRÉES Mise en œuvre du programme Dans l'ensemble et jusqu'à maintenant, le Programme canadien de contrôle des armes à feu a atteint ses objectifs de mise en œuvre.
English: Also, the dependence of free chlorine decomposition on the fluence (UV dose) and the effect of water quality on the quantum yield of free chlorine species were investigated in this research.
French: La dépendance de la décomposition du chlore libre sur la fluence (dose UV) et l'effet de la qualité de l'eau sur le rendement quantique des espèces de chlore libre ont également été examinés au cours de cette recherche.
English: Designing Oilseeds for Tomorrow’s Markets Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III Agriculture Alberta Randall Weselake & Gopalan Selvaraj
French: Conception d’oléagineux pour les marchés de l’avenir État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Agriculture Génome Alberta Randall Weselake & Gopalan Selvaraj
English: SCN 20 - Physics, astronomy and astrophysics All documents dealing with: ▪ general material properties ▪ material phenomena ▪ stars ▪ celestial bodies ▪ structure of the universe ▪ physical study of space environments ▪ study of physical phenomena.
French: SCN 20 - Physique, astronomie et astrophysique Tout document qui porte sur : ▪ les propriétés générales de la matière ▪ les phénomènes matériels ▪ les astres ▪ les corps célestes ▪ la structure de l'univers ▪ l'étude physique des milieux spatiaux ▪ l'étude des phénomènes physiques.
English: Many minority groups in Canada report experiencing racism and discrimination. For example, half of Indo-Canadian men and women living in South Vancouver reported experiencing some form of racial hostility, ranging from verbal abuse and physical harm to work force discrimination (Nodwell and Guppy, 1992).
French: De plus, contribuent également à créer un niveau il y a des preuves que les enfants de parents de rendement scolaire plus faible et à un qui gardent leur fierté ethnique et leur identité taux de délinquance plus élevé (Rumbaut culturelle réussissent mieux que les enfants de et Ima, 1988, tel que cité dans Beiser et coll., 1995). parents qui s’assimilent complètement (Rumbaut Les enfants séparés des membres de et Ima, 1988, tel que cité dans Beiser et coll., leur famille durant les premières années 1995).
English: In other countries such as the Czech Republic, Italy and Portugal, the network is mediocre, and in still others, such as Poland, Romania and Bulgaria, it is simply bad.
French: Dans d'autres pays comme la République tchèque, l'Italie et le Portugal, le réseau est médiocre, et dans d'autres pays encore, comme en Pologne, en Roumanie et en Bulgarie, il est tout bonnement mauvais.
English: “Decentralisation is usually referred to as the transfer of powers from central government to lower levels in a political-administrative and territorial hierarchy (Crook and Manor 1998, Agrawal and Ribot 1999).
French: On entend généralement par décentralisation tout acte par lequel un gouvernement central transfère des pouvoirs à des acteurs et à des institutions d'un niveau inférieur dans la hiérarchie politico-administrative et territoriale (Crook et Manor 1998, Agrawal et Ribot 1999).
English: The US missile defence system corresponded to a real threat.
French: Le système de défense antimissile américain répond à une menace réelle.
English: Alpha-HCH is in most cases the dominant isomer in fish (Willett et al., 1998).
French: L'alpha-HCH est, dans la plupart des cas, l'isomère qui prédomine chez les poissons (Willett et al., 1999).
English: In fairness to both the workers and the consumers of Europe, it is time we brought some sense and order to our approach.
French: Par équité envers les travailleurs et les consommateurs européens, il est temps que nous donnions du sens et de l'ordre à notre approche.
English: aa) Wegfall der traditionellen Rechtshilfe – Wegfall der Filterfunktion Traditionell erfolgt eine Übermittlung von Beweisen von einem Staat an einen anderen – also aus einer Rechtsordnung in eine andere – auf dem Wege der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen.
French: aa) Suppression de l’entraide judiciaire traditionnelle – Suppression de la fonction de filtrage Les preuves sont généralement transmises d’un État vers un autre – autrement dit d’un système juridique vers un autre – dans le cadre de l’entraide judiciaire internationale en matière pénale.
English: (ES) Mr President, Baroness Ashton, you have described Operation Atalanta in the Horn of Africa to combat piracy as a success.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame Ashton, vous avez décrit l'opération Atalanta, destinée à lutter contre la piraterie dans la corne de l'Afrique, comme une réussite.
English: After the word “including”, insert the following phrase:
French: Après « en particulier » insérer le membre de phrase suivant :
English: As sales grew at the same pace as inventories, the inventory-to-sales ratio remained at a historically low level.
French: L’indice implicite du PIB, une mesure exhaustive de l’inflation, a progressé de 1,9 %, dépassant ainsi de 2,0 % le niveau enregistré l’année précédente.
English: These general terms are subject to French law.
French: Les présentes conditions générales sont soumises à la loi française.
English: CIHR's grants and awards budget has increased from $275 million in 1999/2000, to $580 million in 2003/2004.
French: Le budget des subventions et bourses des IRSC est passé de 275 millions de dollars en 1999-2000 à 580 millions de dollars en 2003-2004.
English: To avoid distractions, the dialogue may be held outside a work site.
French: Pour assurer l’absence de distractions, le dialogue peut se dérouler en dehors du lieu de travail.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 23 June > Celebrating 30 years of collaboration
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 23 juin > Un ouvrage venant souligner 30 ans de collaboration
English: • Seek minimum new structures and transaction costs, with high standards of performance and accountability
French: • Rechercher les coûts nouveaux les plus bas possibles pour les structures et les transactions, avec un niveau élevé d'exécution et de responsabilité;
English: An allowance for doubtful accounts is recorded to reflect the loans at their net realizable value.
French: Les avances faites à la caisse sont sans intérêt et 10% du principal est remboursable annuellement quand le solde de la Caisse de réassurance-récolte excède 100 000 000$. Commission canadienne du lait La Commission canadienne du lait est une société d'État créée en 1966 par la Loi sur la Commission canadienne du lait.
English: Letter of Intent deadline is March 1 2006 - Please visit the following link http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29753.html for more information on this initiative.
French: 1 mars 2006 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: A census tabulation program is being developed by the European Union, and at the global level, by the United Nations Statistics Division (UNSD).
French: Un programme de mise en tableaux des données de recensement est actuellement mis au point par l'Union européenne et, au niveau mondial, par la Division de statistique de l'ONU.
English: Those three entities must work together and coordinate their activities effectively with other stakeholders, at the country level.
French: Ces trois entités doivent travailler ensemble et coordonner leurs activités efficacement avec les autres parties prenantes à l'échelon national.
English: Comments on Variances : Explanation of why the variance (between planned spending and actual spending) occurred and plans to bring expectations and capacity into alignment, where required.
French: Commentaires sur les écarts : expliquent pourquoi un écart s'est produit (entre les dépenses prévues et les dépenses réelles) et montrent, le cas échéant, s'il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité.
English: The objectives of the reforms are to increase the efficiency and effectiveness of the system and to increase public participation and transparency.
French: Elle intègre la lutte antiparasitaire durable dans sa prise de décision réglementaire et facilite l’élaboration et l’application de stratégies de lutte antiparasitaire durables.
English: However, it is imperative that the EU speaks and acts as one, and threats of trade sanctions should strengthen rather than weaken our resolve.
French: Cependant, il est impératif que l'UE parle et agisse en chur, et les menaces de sanctions commerciales devraient renforcer notre résolution au lieu de l'affaiblir.
English: Over the last few years, the Warrior program fitness requirement changed annually, dropping from the requirement to complete a 12 km battle march carrying 55 lbs, to no physical requirement at all.
French: Depuis les dernières années, les exigences physiques du programme d’aguerrissement n’ont fait que se modifier, passant d’une marche de 12 km avec une charge de 25 kg à l’absence totale d’exigences physiques.
English: UNMOP remains ready to assist in the development of practical arrangements to give effect to any agreement, which the parties might reach.
French: La MONUP reste prête à aider à mettre en place les arrangements d'ordre pratique nécessaires à l'application de tout accord auquel les parties pourraient parvenir.
English: Most lethal and severe injuries to large whales occur when vessels are traveling at high speeds.
French: Les mesures d’atténuation prises contre les collisions en cours d’exploitation comprendront le changement de cap des navires de manière à éviter les mammifères marins, le maintien d’une vitesse constante ou réduite et le maintien d’un même cap et la réduction de la vitesse dans la mesure du possible.
English: According to the provisions of the Criminal Procedural Code, the extradition is allowed only on the basis of a request to the Ministry of Justice.
French: Selon les dispositions dudit code, l'extradition n'est permise que sur la base d'une requête du Ministère de la justice.
English: • ambient concentrations across Canada versus background levels (levels characteristic of locations remote from significant sources, which may reflect natural or background levels);
French: • les concentrations ambiantes partout au Canada par rapport aux concentrations de fond (concentrations caractÃ©ristiques dans les endroits Ã©loignÃ©s des sources importantes, qui peuvent correspondre aux concentrations naturelles ou de fond);
English: President Abbas visited Lebanon on 28 and 29 August for the first time since 2005.
French: Le Président Abbas s'est rendu au Liban les 28 et 29 août pour la première fois depuis 2005.
English: In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976, the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee for Programme and Coordination, which shall report thereon to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes économiques et sociaux et les programmes relatifs aux droits de l'homme des organismes des Nations Unies, y compris les rapports traitant du Programme des Nations Unies pour le développement, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, seront examinés par le Comité du programme et de la coordination, qui fera rapport au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: In two European countries only (Romania and Poland), there are two other landing points that remain to be explained. Whilst these do not fall into any of the categories described above, several indications lead us to believe that they are likely to form part of the "rendition circuits’241.
French: Le rôle de deux autres points d’atterrissage en Europe – en Roumanie et en Pologne – n’apparaît pas encore tout à fait clairement : ils ne rentrent dans aucune des catégories évoquées ci-dessus, bien que plusieurs éléments nous conduisent à penser qu’ils font vraisemblablement partie des « circuits de restitution »241.
English: I call Mr Cilevičs to support the amendment.
French: La parole est à M. Cilevičs.
English: Archive – By email – More featured articles...
French: Derrière la tragédie, le film vise à condamner la cupidité des propriétaires britanniques du navire à travers le personnage de Joseph Bruce Ismay qui n'hésite pas à lancer son navire à toute vitesse dans l' océan Atlantique au mépris de la sécurité. À l'inverse, le lieutenant Petersen, officier allemand , s'oppose à ces méthodes et sauve le propriétaire du navire dans le but de lui faire payer ses crimes devant la justice.
English: • Family: programming intended for the whole family;
French: • Famille : émissions convenant à toute la famille.
English: Applicants must possess a Master’s or a Doctorate degree in psychology and must be a member of a Canadian College of Psychologists or of l’Ordre des psychologues du Québec.
French: Les candidats doivent détenir une Maîtrise ou un Doctorat en psychologie et être membre soit de l’Ordre des psychologues du Québec ou d’un Collège de psychologues au Canada.
English: In one particularly deadly incident, in August 2007, suicide bombers attacked compounds inhabited by the minority Yazidi sect in Sinjar, in northern Iraq, killing over 430 civilians and wounding more than 500.
French: Au cours d'un incident particulièrement meurtrier, en août, des attentats-suicides dirigés contre des villages de la minorité Yazidi, à Sinjar, dans le nord de l'Iraq, ont fait plus de 430 morts et plus de 500 blessés.
English: (38) Guarantors must be established in the EEA.
French: (39) Les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l'article 22 (4) de la directive sur les OPCVM (directive 88/220/CEE amendant la directive 85/611/CEE) ne sont acceptés dans la liste de niveau 1 que s'il est attribué à chacune des émissions en tant que telle une notation (émanant d'une agence spécialisée) indiquant que, du point de vue de l'Eurosystème, le titre de créance est d'un degré élevé de qualité de signature.
English: The Director also highlighted the role of the new Corporate Social Responsibility unit in further developing private sector engagement.
French: Le Directeur a également souligné le rôle du nouveau Groupe de la responsabilité sociale des entreprises pour renforcer davantage l'engagement du secteur privé.
English: Article 7 provides: "(1) Any international registration may be renewed for a period of ten years from the expiry of the preceding period, by the mere payment of the basic fee and, subject to Article 8(7), of the supplementary and complementary fees provided for in Article 8(2).
French: L’article 7 prévoit : « 1) Tout enregistrement international peut être renouvelé pour une période de dix ans à compter de l’expiration de la période précédente, par le simple paiement de l’émolument de base et, sous réserve de l’article 8.7), des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments prévus à l’article 8.2).
English: ◦ A review of the Nishnawbe-Aski Nation (NAN) Interim Measures Agreement which offers NAN communities in northern Ontario an opportunity to voice their concerns about major development projects and have their concerns addressed while negotiations proceed to give NAN a greater role in land and resource management.
French: ◦ Examen de l’Entente sur les mesures provisoires de la nation nishnawbe-aski (NNA), qui offre aux collectivités de la NNA du nord de l’Ontario la possibilité d’exprimer leurs préoccupations au sujet de projets importants de mise en valeur et de faire en sorte qu’elles soient prises en compte, tout en poursuivant des négociations visant à conférer à la NNA un rôle plus important dans la gestion des terres et des ressources.
English: Presentation by the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Exposé du Greffier du Tribunal international du droit de la mer
English: Another major outcome of these consultations has been discussions on national research mechanisms to advocate research and promote networking.
French: Une autre issue majeure de ces consultations a été une discussion sur les mécanismes de recherche nationaux visant à défendre la recherche et à promouvoir le réseautage.
English: In 2001-2002 and 2002-2003, actual recoveries on programming investments were equivalent to 23% and 24% respectively of the appropriation to be used for the EIP.
French: Puisque les fonds sont regroupés afin de fournir aux producteurs un financement équitable, il est impossible de distinguer les résultats obtenus grâce aux fonds accordés en vertu de l’entente de contribution.
English: In recent years Tanzania has managed to achieve an average growth of about 7% per annum.
French: Ces dernières années, la Tanzanie a réussi à afficher un taux de croissance moyen d'environ 7 % par an.
English: Also included in this amount are payments under the Public Service Pension Adjustments Act of 1959 and the Special Retirement Arrangements Act, as well as employer costs for pension, benefits and social security plans to which local employees engaged outside of Canada are subject.
French: Elles comprennent également les paiements effectués en vertu de la Loi de 1959 sur la mise au point des pensions du service public et de la Loi sur les régimes de retraite particuliers, ainsi que les frais des régimes de pensions, d’avantages sociaux et de sécurité sociale des employés engagés sur place à l’étranger.
English: Paragraph 99.
French: Modification corrélative Terminologie proposée 138.
English: Procedures have been developed and implemented to check and respond to enquiries from other governments concerning investigations in connection with suspicions of links of non-profit organizations to terrorism.
French: Des procédures ont été mises en place et appliquées pour effectuer les vérifications requises et répondre aux demandes de renseignements émanant d'autres gouvernements en ce qui concerne les enquêtes menées sur les organisations à but non lucratif soupçonnées d'être liées au terrorisme.
English: His delegation joined the Chairman of UNCITRAL in appealing for increased resources for the Commission's activities and programmes.
French: Elle se joint à l'appel qu'a lancé le président de la CNUDCI pour que celle-ci soit dotée de ressources plus abondantes pour réaliser ses activités et ses programmes.
English: This reality highlights that, unfortunately, the international community has not fulfilled the commitments set out in the Brussels Action Programme.
French: Cette réalité met en lumière le fait que, malheureusement, la communauté internationale n'a pas rempli les engagements énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: - RECSA has just made available to Burundi a tool for marking the entire weapons inventory of the defence and security forces.  The programme to collect and destroy obsolete weapons is continuing with assistance from the Mines Advisory Group, which has set up a destruction workshop that is now operational;
French: • Le RESCA vient également de mettre à la disposition de notre pays un outil de marquage de tout le stock d'armes gérées par les corps de défense et de sécurité, tandis que la collecte et la destruction des armes obsolètes se poursuivent avec l'assistance du Mines Advisory Group, qui a monté un atelier de destruction qui est opérationnel;
English: 1.9 Government responsibility for the report
French: 1.9 Responsabilité du Gouvernement en ce qui concerne le rapport
English: With regard to the list of persons associated with the Charles Taylor regime and subject to a travel ban, it should be noted that all citizens of Liberia require a visa to enter Costa Rica.
French: S'agissant de la liste des personnes liées au régime de Charles Taylor et interdites de voyage, il faut noter que tous les citoyens du Libéria doivent avoir un visa pour entrer au Costa Rica.