ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (British Columbia) - August 30, 2005 In the Matter of John Hainsworth Todd Holder of a Trustee License For the Province of British Columbia and Todd McMahon Inc. Holder of a Corporate Trustee License for the Province of British Columbia Decision on Sanction under the Bankruptcy and Insolvency Act in Respect of Professional Conduct The hearing of all the evidence in this case, and of argument on responsibility only, took place in Vancouver from April 6 to 12, 2005.
French: (Colombie-Britannique) - 30 août 2005 Dans l'affaire de la conduite professionnelle de John Hainsworth Todd titulaire d'une licence de syndic pour la province de Colombie-Britannique et de Todd McMahon Inc. titulaire d'une licence de syndic corporatif pour la province de Colombie-Britannique Décision sur la sanction sous le régime de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité L'audience au cours de laquelle les parties ont présenté tous leurs éléments de preuve dans la présente affaire et fait leurs représentations uniquement quant à la question de savoir si la plainte était fondée a été tenue à Vancouver du 6 au 12 avril 2005.
English: It also proposes facilitating 'brain circulation' by encouraging temporary migration, where migrants return temporarily to their country of origin so that they can pass on their skills and know-how.
French: De plus, elle propose de faciliter la circulation des cerveaux en encourageant les migrations temporaires, à savoir le retour temporaire des migrants dans leur pays d'origine de manière à ce qu'ils communiquent leur savoir-faire aux pays en développement.
English: In particular it defined a Community status for long-term residents who are nationals of third countries and laid down minimum standards for the reception of asylum seekers.
French: Elle a notamment défini un statut communautaire pour les ressortissants des pays tiers résidents de longue durée et fixé des normes minimales quant aux conditions d'accueil des demandeurs d'asile.
English: The regions are responsible for orientation training - average of about 39,000 training days for this area alone and there is a need to expand it because of the growing complexity of the tools.
French: Dans les régions, on met l’accent sur les programmes courts et le personnel de première ligne.
English: During the year, the High Commissioner also ﬁnalized a project to identify complementary and additional means for the promotion of the social integration process in Latvia and elaborated guidelines for the State Language Inspectorate on how to apply the State Language Law in a liberal and fair manner.
French: Durant l’année, le Haut Commissaire a également mis la dernière main à un projet visant à identifier des moyens complémentaires et supplémentaires pour promouvoir le processus d’intégration sociale en Lettonie et élaboré des lignes directrices à l’intention de l’Inspectorat de la langue officielle sur l’application de manière libérale et équitable de la loi sur la langue officielle.
English: (2) In this Law, the term "inventive projects" includes inventions, utility models and rationalization projects.
French: 2) Aux termes de la présente loi, l’expression «projets d’invention» s’applique aux inventions, aux modèles d’utilité et aux projets de rationalisation.
English: to another location I he also h~t Il>ened > to be perfornting> tve~lpons linr expeditor dutie5l . Betf)re the team chiet left, he instru~ted the ttvo remainint, T
French: Cclmhien de tois avez-vc~us pass~ une nuit blanche ~~ traclitiunnellr ~~ a buire ah~rs que vclu~ liiviez etre a I'aert~nef hc~ur ; h en vuc du ciehart de ti h? le pen,e yuc la hlupart llcs nu'nlhre~ llu Llersunnel navigant I l)U ",~~~ pcut-ctrc I c)lll df/~t ftc 1it1115 lllle Sltllatl(111 tifI71
English: Data source and definitions Job separations and acquisitions by reason Comparing Labour Force Survey (LFS) responses for two consecutive months allows the identification of respondents who have just ended a period of employment and their self-described reasons for leaving.
French: Cessations d’emploi et obtentions d’un emploi selon la raison donnée Comparer les réponses à l’Enquête sur la population active (EPA) pendant deux mois consécutifs permet d’identifier les répondants qui viennent de terminer une période d’emploi et les raisons autodéclarées pour leur départ.
English: • Placing environmental conditions on suppliers for delivery of goods and or services - currently 20% and expected to increase to 50% in 2008-09 (invoices & e-delivery).
French: • nous imposons à nos fournisseurs des modalités environnementales concernant la livraison des biens et la prestation de services – actuellement 20 % et augmentation prévue à 50 % en 2008-2009 (factures et livraison électronique).
English: In the 0.6 mg/kg/wk dose group, steady-state plasma levels were not achieved, as by day 42 there was a statistically significant difference in efalizumab trough values between days 21 and 42.
French: Dans le groupe ayant reçu 0,6 mg/kg/semaine, on n'a pas obtenu des concentrations d'équilibres plasmatiques; les valeurs minimales de l'efalizumab au jour 42 présentaient un écart statistiquement significatif par rapport à celles du jour 21.
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the signing by the two parties of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995,
French: Rappelant la reconnaissance mutuelle intervenue entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentant du peuple palestinien, et la signature par les deux parties, à Washington, le 13 septembre 1993, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie ainsi que les accords d'application postérieurs, dont l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995,
English: Penalties for non-compliance may include the following:
French: Les pénalités pour non-respect peuvent inclure celles qui suivent :
English: Competition at national level will ensure appropriate passthrough to the consumer of cost savings.
French: En raison de la concurrence qui s'exerce au niveau national, la baisse des prix sera dûment répercutée sur les consommateurs.
English: For example, France’s controlled foreign corporation (CFC) regime attributes all the income of a foreign entity to the French parent where the foreign entity is subject to a tax rate that is 50 percent or less than France’s rate on similar income.
French: Par exemple, le régime applicable aux compagnies étrangères contrôlées (CEC) de la France attribue tous les revenus provenant d’une entité étrangère à la société mère française lorsque l’entité étrangère est assujettie à un taux d’imposition qui est 50 pour cent ou moins du taux français applicable à un revenu semblable 73 .
English: To this end, a Regional Workshop on Capacity-Building in Trade and Environment was organized at the ECA headquarters in Addis Ababa in February 2006 to discuss the nexus between trade and sustainable development.
French: La CEA a organisé un atelier régional sur le renforcement des capacités dans les domaines du commerce et de l'environnement à Addis-Abeba en février 2006 pour discuter de l'interdépendance entre commerce et développement durable.
English: • the Aboriginal Research pilot program results from a nation-wide, multi-phase consultation with more than 500 researchers, students, policy makers, and community leaders from Canada's diverse First Nation, Inuit, Métis, and non-Aboriginal communities.
French: • Réalités autochtones – Ce programme pilote a été créé à la suite d'une consultation nationale menée en plusieurs étapes auprès de plus de 500 chercheurs, étudiants, responsables de l'élaboration des politiques et dirigeants des communautés des Premières nations, Inuit, métisses et non autochtones du Canada.
English: Signature: Comoros (27 February 2004)
French: Signature : Comores (27 février 2004)
English: Of Canadian farm operations that grew crops in 1995, 72% of the producers (148,055 farms) reported using commercial fertilizers that year.
French: Parmi les fermes canadiennes qui ont produit des cultures en 1995, 72 p.
English: As a matter of fact, discussions are ongoing in respect of other cases.
French: En fait, des discussions sont en cours pour d'autres affaires.
English: Reliance on internal audit.
French: Utilisation des travaux de la vérification interne.
English: The table also provides the aggregate intrinsic value for inthe-money stock options, which represents the amount that would have been received by option holders had they exercised their options on March 31, 2008 at the Company’s closing stock price of $49.77.
French: Le tableau indique également la valeur intrinsèque globale des options d’achat d’actions dans le cours, qui représente le montant qui aurait été obtenu par les titulaires d’options s’ils avaient levé leurs options le 31 mars 2008 au cours de clôture de 49,77 $ des actions de la Compagnie.
English: This is a serious challenge for the whole United Nations system.
French: Elle met l'ensemble du système des Nations Unies à rude épreuve.
English: With regard to acceptance, and in light of the Commission's earlier work on the validity of reservations, it also seems unnecessary to address the issue of the validity of acceptances of a reservation.
French: En ce qui concerne l'acceptation, et eu égard aux travaux antérieurs de la Commission concernant la validité des réserves, il apparait également qu'il n'existe aucune raison de s'interroger sur la validité d'une acceptation d'une réserve.
English: The issue of security arrangements at UNOMIG should have also been examined in the context of the review of the staffing and management structure of the Mission mentioned in paragraph 14 above and explained more comprehensively.
French: Le dispositif de sécurité de la MONUG aurait aussi dû être réexaminé dans le cadre de l'analyse des effectifs et de la structure de gestion de la Mission mentionnée plus haut au paragraphe 14, et expliqué plus en détail.
English: Assistance to an investigation may be needed. It may be necessary to provide extra resources, make use of the beefed-up operations capability at HQ or a professional standards group.
French: Il pourrait être nécessaire de fournir de l’aide pour la tenue d’une enquête et des ressources supplémentaires et d’avoir recours à une capacité opérationnelle renforcée à la DG ou à un groupe de normes professionnelles.
English: The appellant's main argument was that the last day of an appeal period was at least as important as the first day, and there should have been someone there who could have met his request.
French: Le principal argument de l'appelant a été que la dernière journée du délai d'appel était au moins aussi importante que la première et qu'il y aurait dû y avoir quelqu'un aux Ressources humaines pour répondre à sa demande.
English: The Commission will, together with Member States, explore ways of involving consumer associations more closely in the monitoring and enforcement of existing legislation.
French: En collaboration avec les États membres, la Commission étudiera les moyens d'associer plus étroitement les associations de consommateurs au suivi et à l'application de la législation existante.
English: Jungle forts and short airstrips facilitated their logistical support.
French: Les forts construits dans la jungle et les courtes pistes d’atterrissage ont facilité le soutien logistique.
English: The final screen of the installer provides a summary of the installation and gives you the option to launch the MySQL Configuration Wizard, which you can use to create a configuration file, install the MySQL service, and configure security settings.
French: Le dernier écran de l'installeur fournit un résumé de l'opération, et vous donne l'occasion de lancer l'assistant de configuration de MySQL, qui vous servira à créer un fichier de configuration, à installer un service MySQL et à mettre en place les sécurités.
English: posted in West Germany (sic) can follow the curriculum of the French Roman Catholic schools of Quebec to Grade IX.
French: De plus, la formule actuelle ne permet pas de passer du système d’enseignement francophone au système anglophone, ou inversement, ce qui peut être contraire à l’objectif du bilinguisme que certains parents se sont fixés.
English: With a presence in every province and territory of Canada, in virtually every major Canadian community, and in missions abroad, Defence is one of Canada’s most recognizable national institutions.
French: Par sa présence dans chaque province et territoire du Canada et dans presque toutes les principales collectivités du pays et par ses missions à l’étranger, la Défense est devenue l’une des institutions canadiennes les plus reconnaissables.
English: Manitoba's Co-operatives Act does not even use the term worker co-operative. Rather, it speaks of employment co-operatives, thus revealing a make-work mentality.
French: La Loi sur les coopératives du Manitoba n'emploie même pas l'expression coopératives de travailleurs, elle parle plutôt de coopératives d'emplois, révélant ainsi une mentalité de création d'emplois.
English: Room service is available from 06.00 am to 02.00.
French: Un service en chambre est disponible de 6h à 2h.
English: 2.3 Determination of Heat Input Rate for Solid Fuels The weight of solid fuel consumed must be continuously monitored and recorded automatically by the data acquisition system, and an hourly mass consumption calculated and recorded.
French: 2.3 Calcul du débit de l'apport de chaleur des combustibles solides Le poids des combustibles solides utilisés doit être continuellement surveillé et enregistré automatiquement par le système de saisie des données, et il faut calculer et enregistrer la consommation massique horaire.
English: 236 Journal Officiel of 23 December 1992, entry into force on 1 March 1994) The act, by any manager or employee, of requesting or receiving, directly or through an intermediary, without the knowledge or authorisation of his employer, offers, promises, donations, gifts, discounts or bonuses to carry out or refrain from an act in accordance with or facilitated by his function, shall be punishable by two years' imprisonment and a fine of 200,000 francs (1).
French: 236 Journal Officiel du 23 décembre 1992 en vigueur le 1er mars 1994) Le fait, par tout directeur ou salarié, de solliciter ou d'agréer, directement ou indirectement, à l'insu et sans l'autorisation de son employeur, des offres ou des promesses, des dons, présents, escomptes ou primes pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte de sa fonction ou facilité par sa fonction, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 200 000 F (1) d'amende.
English: This task force of the World Teacher Trust employs their skills as well as their dedication to the diffusion of new and old knowledge of medicine and healing art from all parts of the world.
French: Ce groupe de travail du World Teacher Trust utilise ses capacités ainsi que son dévouement, à la diffusion de la connaissance ancienne et nouvelle de la médecine et de l’art de guérir de toutes les parties du monde.
English: Language classes Date: 26/09/2005 Venue: laindon Country:
French: Cours de langues Date: 26/09/2005 Lieu: laindon Pays:
English: Do I have to spend the entire amount on my card in a single transaction?
French: Dois-je utiliser le montant total de ma carte cadeau Reitmans en une seule transaction?
English: Famous French anthropologist and ethnologist Claude Lévi-Strauss has died aged 100, his publisher announced. He passed away during the night from Saturday to Sunday.
French: Sévère avec ses ex-rivaux, élogieux envers sa famille, et évasif sur le cas Nicolas Sarkozy, l'ancien président fait à nouveau la une de l'actualité avec la publication des bonnes feuilles du premier tome de ses mémoires, publié ce jeudi.
English: • Provides personalized advice and individual counselling to clients regarding compensation entitlements, options and implications in order to facilitate informed decisions
French: • Évaluer les demandes de service du client, l'informer des démarches en cours en indiquant les raisons des retards et des problèmes
English: I now call on the representative of Egypt, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte, qui s'exprimera au nom du Groupe des États africains.
English: At the Tampere meeting of the Council last week, said Mr Frattini, he had proposed a range of short-term measures including the creation of an operational command centre in the Mediterranean, a European surveillance system to link up national systems and the provision of equipment to Member States which need assistance.
French: Selon Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), le sommet informel de Tampere a démontré le désaccord des Etats membres concernant les moyens à utiliser contre l'immigration illégale. L'histoire se répète : pendant les années 90, la France et l'Italie avaient bloqué toute décision alors que les pays du Nord connaissaient des problèmes d'immigration et aujourd'hui c'est le contraire qui se produit.
English: Gabriel Rufyiri is the President of L’Observatoire de Lutte contre la Corruption et les Malversations Economiques (OLUCOME), the Observatory for the Struggle against Corruption and Economic Embezzlement.
French: Gabriel Rufyiri est à la tête de L'Observatoire de Lutte contre la Corruption et les Malversations Économiques (OLUCOME).
English: The National Food Administration maintains a food database that is regularly updated with new foods.
French: L'Administration nationale de l'alimentation dispose d'une base de données qui est régulièrement mise à jour en fonction des nouveaux produits alimentaires.
English: The Justice and Home Affairs Council and the United Nations High Commissioner for Refugees are today discussing the implementation of regional protection programmes.
French: Le Conseil «Justice et Affaires intérieures» et le haut-commissaire aux réfugiés des Nations unies examinent aujourd’hui le déploiement de programmes de protection régionale.
English: Eligibility To apply to the general AEXDP stream, the AEXDP finance stream or the human resources stream you must:
French: Admissibilité Pour présenter une demande dans le volet généraliste, le volet Finances ou le volet Ressources humaines du PPACS, vous devez :
English: According to an American analyst, if the United States were capable of developing and exploiting this knowledge, it would have `tremendous opportunities to shape the international economic and security environments'.
French: Dans cette compétition, les efforts de R&D deviennent un facteur de puissance.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 January 2001, the amount of $6.1 million was reimbursed for troop costs for the period 1 September 1991 to 31 August 2000 and the amount owed for the period 1 September 2000 to 31 January 2001 was $115,337 (A/55/794, para.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 janvier 2001, un montant de 6,1 millions de dollars avait été remboursé aux gouvernements au titre des dépenses afférentes aux contingents pour la période du 1er septembre 1991 au 31 août 2000 et que le montant restant dû pour la période du 1er septembre 2000 au 31 janvier 2001 s'élevait à 115 337 dollars (A/55/794, par. 12).
English: The request for a non-exclusive licence pursuant to Article 16(2) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be made within three months of the date of the entry in the Register of the newly entitled holder.
French: Une demande d’enregistrement d’un transfert en vertu de l’article 28 du règlement (CE) n° 6/2002 contient les informations suivantes: a) le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire; b) des renseignements détaillés sur le nouveau titulaire, selon les modalités prévues à l’article 1er, paragraphe 1, point b); c) la liste des dessins ou modèles auxquels le transfert se rapporte, si celui-ci ne concerne pas tous les des-
English: The conditions were just not ripe.
French: Les conditions nécessaires n'étaient pas réunies.
English: They are an essential component of truly open, innovative and competitive societies.
French: Elles constituent un élément essentiel des sociétés vraiment ouvertes, innovantes et compétitives.
English: That experience should motivate us to improve coordination between the national health authorities and the European institutions, review prevention and vaccination strategies and redefine the criteria for a pandemic alert.
French: Cette expérience devrait nous inciter à améliorer la coordination entre les autorités sanitaires nationales et les institutions européennes, revoir les stratégies de prévention et de vaccination et redéfinir les critères d'une alerte pandémique.
English:   2. Embracing cultural diversity   2.1 Pluralism, tolerance and intercultural dialogue   (30) Cultural diversity is not a new phenomenon.
French:   2. Accueillir la diversité culturelle   2.1 Pluralisme, tolérance et dialogue interculturel    (30) La diversité culturelle n’est pas un phénomène nouveau.
English: The differences in the samples for the same drug product should be identified as, for example, covering different batches,
French: La méthode suppose que la stabilité des
English: "Amnesty International welcomes President Obama's indication of support for a bipartisan congressional investigation; the organization has long been calling for an independent commission of inquiry," said Susan Lee, Americas Director at Amnesty International.
French: « Amnesty International salue le soutien exprimé par le président Obama à l'idée d'une enquête menée par des membres démocrates et républicains du Congrès ; l'organisation réclame depuis longtemps la nomination d'une commission d'enquête indépendante, a déclaré Susan Lee, directrice du programme Amériques d'Amnesty International.
English: Mrs Banotti's question of impediments to trade is also being monitored by the Council and the Member States.
French: L'honorable parlementaire a également demandé des éclaircissements et formulé des observations sur les entraves au commerce.
English: Sustainable Development Strategy–Moving Forward Issues Key Result Actions
French: Stratégie de développement durable de Ressources naturelles Canada – Aller de l’avant Questions Résultats clés Mesures
English: Snoeyink, V.L. and F.I. Markus, "Chlorine Residuals in Treated Effluents", Water Sew.
French: Snoeyink, V.L. et F.I. Markus, «Chlorine Residuals in Treated Effluents», Water Sew.
English: December, 1998.
French: Id.  DHS, 1997.
English: Hence UNHCR looked forward to enhancing its partnership with OHCHR, other United Nations agencies and national human rights institutions in order to strengthen the protection of refugees, IDPs, and stateless persons.
French: Le HCR a par conséquent hâte de renforcer son partenariat avec le HCDH, les autres institutions des Nations Unies et les organismes nationaux de protection des droits de l'homme, afin de renforcer la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des apatrides.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 16 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Commission, in addition to seeking to improve the quality of consumer legislation, to focus on developing appropriate rules for cross-border e-commerce in the form of standards to which holders of the European trustmark for cross-border ecommerce would adhere voluntarily; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 16 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission à ne pas seulement s'employer à améliorer la législation dans le domaine de la protection des consommateurs mais à s'efforcer également d'élaborer des règles appropriées en matière de commerce électronique transfrontalier sous la forme de normes que les détenteurs du label de confiance européen pour le commerce électronique transfrontalier respecteraient sur une base volontaire; Or. cs