ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount from line A: $ __________________ × 7/15 Total GST paid on the purchase or self-assessment of the residential complex Fair market value of the complex at the time of purchase or self-assessment (do not include GST/HST payable on the fair market value) Purchase price of the complex (do not include GST/HST) If you paid 6% GST or 14% HST:
French: Montant à la ligne A : __________________ $ × 7/15 Total de la TPS payée à l'achat de l'immeuble d'habitation ou versée par autocotisation Juste valeur marchande de l'immeuble à l'achat ou l'autocotisation (n'incluez pas la TPS/TVH payable sur cette valeur) Prix d'achat de l'immeuble (n'incluez pas la TPS/TVH) Si vous avez payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % :
English: The organizer of the assembly is responsible for complying with the provisions of the Law on the Organization and Conducting of Assemblies and regulations on the prohibition of extremist activity and its timely combating (art. 13).
French: L'organisateur de la réunion est responsable du respect des dispositions de la loi sur l'organisation et la conduite des réunions et des règlements sur l'interdiction des activités extrémistes et leur répression en temps voulu (art. 13).
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) said that, paradoxically, the crisis afflicting the financial systems of the world's principal economies had much in common with the difficulties formerly faced by the developing countries, which had been reprimanded by the industrialized countries and the multilateral financial institutions for defective microeconomic management or inadequate banking oversight.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) estime que la crise des systèmes financiers des principales économies du monde a paradoxalement beaucoup de traits communs avec les difficultés rencontrées auparavant par les pays en développement, auxquels les pays industrialisés et les institutions financières multilatérales avaient reproché la mauvaise gestion ou l'insuffisance de la supervision bancaire.
English: The highly localized preservation of Fossil Hill Formation strata of Telychian age in the Walters Falls area, along with contemporaneous facies changes noted in strata of Aeronian age and the apparent absence of Fossil Hill Formation strata at other localities, suggests that the paleotopography of the southern Georgian Bay region varied markedly during the mid to late Llandovery.
French: La préservation des strates d'âge Télychien de la Formation de Fossil Hill confinée à certains sites dans la région de Walters Falls, de même que les changements de faciès contemporains observés dans les strates d'âge Aéronien, et l'absence apparente de strates de la Formation de Fossil Hill à d'autres localités, suggèrent que la paléotopographie de la région sud de la baie Georgienne a considérablement varié durant le Llandovery moyen à tardif.
English: For remote locations, what happens if applications are received after December 15, 2006?
French: Que se produira t il si les demandes en provenance d'endroits éloignés arrivent après le 15 décembre 2006?
English: With a population of nearly 800 million and per capita income of $688 in 1998 (lower than the figure in 1980, which was $749), Africa remains the world's poorest region.
French: Avec une population de près de 800 millions et un revenu par habitant de 688 dollars en 1998 (en baisse par rapport au chiffre de 1980 qui était de 749 dollars), l'Afrique demeure la région du monde la plus pauvre.
English: For both projects, collaboration will be reinforced with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and WFP, as well as with bilateral donors.
French: Pour mener à bien ces deux projets, le Fonds renforcera sa collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le PAM, ainsi qu'avec des donateurs bilatéraux.
English: This track will be added to your cart as a "Gift".
French: Ce titre va s’ajouter dans votre panier comme « Cadeau ».
English: Secondary wall formation was prevented in the protophloem fibers which became multiseptate following the stimulation of mitoses.
French: La formation de parois secondaires est empêchée dans les fibres du protophloème, lesquelles deviennent multicloisonnées à la suite d'une stimulation de la mitose.
English: • Develop sustainable partnerships among provincial stakeholders
French: • Établissement de partenariats durables avec des intervenants provinciaux
English: All of the federal government's actions under Action Plan 2000 and the Climate Change Plan for Canada to reduce greenhouse gas emissions in the transportation sector involve partnering.
French: Toutes les mesures du gouvernement fédéral prévues dans le Plan d'action 2000 et le Plan du Canada sur les changements climatiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports supposent des partenariats.
English: It also provided a copy of a memorandum dated 8 April 1992 from the Ports and Maritime Affairs Corporation of Yemen.
French: Elle a également fourni copie d'un mémorandum daté du 8 avril 1992 émanant de la Société des ports et des affaires maritimes du Yémen.
English: In report (A/60/140 of July 2005) presented to the sixtieth session of the General Assembly, legal and technical issues raised previously are recalled and updated information is provided therein, outlining the options proposed and highlighting matters for consideration by the Assembly.
French: Le rapport (A/60/140 de juillet 2005), présenté à la soixantième session de l'Assemblée générale, rappelle les questions juridiques et techniques soulevées et met à jour les informations fournies, présente les différentes options proposées et expose les questions qu'elle devra examiner.
English: One of the priorities of the NAE is to improve the quality and efficiency of its services until 2004.
French: L’une des priorités de l’ONE est d’améliorer la qualité et l’efficacité de ses services d’ici 2004.
English: “Advertising” also includes “advocacy advertising,” “government advertising,” “political advertising” and “election advertising” as defined below.
French: La « publicité » inclut également la « publicité engagée », la « publicité gouvernementale », la « publicité politique » et la « publicité électorale », telles que définies ci-après.
English: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing:
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement :
English: New features are being added to services on all networks.
French: De nouvelles caractéristiques s’ ajoutent aux services sur tous les réseaux.
English: However, although we are small in political terms, in the economic sphere, when we act in unison, we are the greatest commercial, financial and industrial power on the planet.
French: Si nous sommes un nain au niveau politique, en revanche, au niveau économique, lorsque nous agissons de concert, nous sommes la première puissance commerciale, financière et industrielle de la planète.
English: The other side of this story, is, however, that local food is exported together with the pollutants and their effects on human health.
French: Par contre, les aliments produits localement sont exportés avec tous les polluants qu'ils contiennent et leurs conséquences sur la santé humaine.
English: The hotel CAMPANILE NIORT EST - La Crèche welcomes you in LA CRECHE : ROUTE DE PARIS 79260 LA CRECHE.
French: L'hôtel CAMPANILE NIORT EST - La Crèche vous accueille à LA CRECHE : ROUTE DE PARIS 79260 LA CRECHE.
English: Let me remind Members that Article 202 of the EC Treaty is not just any old article.
French: Je dois rappeler en effet à mes collègues que l'article 202 du traité de la Communauté européenne n'est pas un article quelconque.
English: The Public Service demographic imperatives provide an opportunity to recruit the best of the next generation of Canadians to the Public Service.
French: Les impératifs démographiques de la fonction publique offrent l’opportunité de recruter les meilleurs de la prochaine génération de Canadiens.
English: The fact that Ms. Steadman had been transferred and subsequently resigned did not, he said, render the Public Service Commission powerless to take corrective action which, in the circumstances, was only limited by its imagination.
French: Selon lui, le fait que Mme Steadman ait été mutée et qu'elle ait par la suite pris sa retraite « n'a pas rendu la Commission de la fonction publique impuissante à prendre des mesures correctrices qui, dans les circonstances, n'étaient limitées que par son imagination ».
English: buying and using goods or services.
French: d’acheter et d’utiliser des biens ou des services.
English: Training Record (Supervisory Record) Duration of Support The duration of support will depend on the degree(s) and licensure (where applicable) held by the applicant: 1. for those with a PhD degree (or equivalent), or a PhD and health professional degree, the maximum period of support is three years.
French: Dossier de formation (du directeur/trice de recherche) Durée de l'aide La durée des bourses de recherche sera fonction du diplôme universitaire et du permis d'exercice (s'il y a lieu) du candidat : • pour les titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) ou d'un doctorat et d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé, la période maximale d'appui est de trois ans;
English: Statements were made by the representative of the Host Government and by the Executive Secretary.
French: Des déclarations ont été faites par le représentant du pays hôte et par la Secrétaire exécutive.
English: The regular budget was primarily funded from assessed contributions—which should provide 66.8 million euros.
French: Le budget ordinaire est essentiellement financé par les quotes-parts - qui devraient permettre de rassembler 66,8 millions.
English: National communications are an important means for sharing information among all parties.
French: Les communications présentées par les pays jouent un rôle important en ce qui concerne la mise en commun de l'information entre toutes les Parties.
English: Raymond Moriyama is the recipient of numerous honours including honorary degrees from 8 Canadian universities, a Confederation of Canada Medal, and a Life Time Achievement Award from the Art Foundation of Greater Toronto. He was made an Officer of the Order of Canada in 1985 and promoted to Companion in 2008.
French: Moriyama reçoit de nombreux honneurs, dont des diplômes honorifiques de huit universités canadiennes, la Confederation of Canada Medal, le Life Time Archievement Award, l'Art Foundation du Grand Toronto et est fait Officier de l'Ordre du Canada (1985) et promu Compagnon en 2008.
English: The program has been extended for the 2004/2005 fiscal year. All projects must be fully completed by March 31, 2005.
French: Le programme a été prolongé pour l'exercice 2004-2005 et tous les projets doivent être terminés au plus tard le 31 mars 2005.
English: Provide a fast way for your customers to connect with you in a single click from any mobile device.
French: Mettez à la disposition de vos clients un moyen rapide de vous contacter en un seul clic depuis n'importe quel appareil mobile...
English: Torture here means that a public official inflicts on another person harm or severe physical or mental pain:
French: b) Dans l'intention de la punir, de l'intimider ou de faire pression sur elle, ou
English: er: Edit then use the right version.
French: er: Modifier et garder la version de droite.
English: This proposal is therefore the result of a lengthy consultation process involving the business sector, consumers' organizations and associations for blind people.
French: Cette proposition se veut donc le résultat d'un long processus de consultation du secteur professionnel, des associations de consommateurs et des associations de non-voyants.
English: For instance, instead of combining 20 mm and 30 mm as in the example above, the dimensions of the sign in Fig. 9 may be calculated by combining 15 mm and 25 mm, or 25 mm and 40 mm.
French: Par exemple, au lieu de combiner 20 mm et 30 mm comme dans l’exemple précédent, les dimensions du panneau dans la figure 9 peuvent être calculées en combinant 15 mm et 25 mm, ou 25 mm et 40 mm.
English: This takes the form of specific projects, action to protect children deployed inside the Union and research conducted with a view to improving the humanitarian response of the international community.
French: Ceci se traduit par des projets concrets, par des activités de défense des enfants déployées à l'intérieur de l'Union et par la recherche menée en vue d'améliorer la réponse humanitaire de la Communauté internationale.
English: Is it right to limit the analysis of trade and poverty to analysis of the effects of trade liberalization on poverty?
French: a) Est-il avisé de restreindre l'examen de la problématique du commerce et de la pauvreté à la seule analyse des effets de la libéralisation du commerce sur la pauvreté?
English: I believe that sustainability must be the main feature of such a programme, which is guaranteed a longer-term budgetary outlook as a result of this decision.
French: Je crois que la durabilité doit être la principale caractéristique d'un tel programme, et il est donc positif que la présente décision s'attache à garantir une perspective budgétaire à plus long terme.
English: Home > Spectators > Hong Kong Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Hong Kong Inscription/Connexion
English: The Participant Funding Program recipient was confirmed on July 5, 2006.
French: L’identité du bénéficiaire du programme d’aide financière aux participants a été confirmée le 5 juillet 2006.
English: I hope that fellow Europeans will see this as a contribution to the good governance of Europe that even British Members can support.
French: J' espère que nos collègues européens verront dans ce code de bonne conduite administrative une contribution à la bonne gouvernance de l' Europe, que même les députés britanniques peuvent soutenir.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: Scientific discovery is not a personal affair, it is an affair for the whole world because everybody benefits.
French: La découverte scientifique n’est pas une affaire de personne, elle concerne le monde entier car chacun en profite.
English: PWGSC also operates the central treasury, payments, and the entire accounting functions.
French: TPSGC gère par ailleurs le système central de trésorerie, les systèmes de paiement et l'ensemble des fonctions comptables.
English: That translates into lower consumer prices and/or increased returns to the factors of production (including wages and salaries).
French: Sans cette amélioration, qui représente le progrès technique au sens large, la production nationale ne s’accroîtrait plus que par l’ajout de quantités additionnelles de facteurs de production (travail et capital).
English: In the case of the accession countries we had the ‘Europe Agreements’ as a legal basis.
French: Pour les pays adhérents, le fondement juridique était les accords européens.
English: Thus, it may represent a positive model for democratic efforts and forces in Serbia, and once the conditions are created may come to an agreement with democratic Serbia on the form and content of future relations that will be most appropriate for the people of these two countries, for peace, stability and prosperity of the region and Europe as well.
French: Il pourrait ainsi représenter un modèle pour les efforts et les forces démocratiques de Serbie et, une fois les conditions remplies, parvenir à un accord avec une Serbie démocratique sur la forme et le contenu de leurs futures relations, afin qu'elles répondent au mieux aux intérêts de leurs peuples, et permettent d'assurer la paix, la stabilité et la prospérité dans la région, comme dans l'ensemble de l'Europe.
English: Accession to the WTO:
French: Adhésion à l'OMC :
English: It asks where the production is the main aim of the work done in sheltered workshops, whether wages reflect the real value of work done.
French: Il demande également si, lorsque le travail effectué en atelier protégé est principalement tourné vers la production, la rémunération reflète la valeur réelle du travail réalisé.
English: However, the critical state lines are nearly parallel in the v – ln p' plane except under saturation conditions, and the slope and intercept of these lines are also functions of suction.
French: Cependant, les lignes d’état critique sont presque parallèles dans le plan v – lnp' sauf dans les conditions saturées, et la pente et l’interception de ces lignes sont aussi des fonctions de la succion.
English: (iv) in respect of which not less than 75% of the total of all costs incurred for the post-production of the production, including laboratory work, sound re-recording, sound editing and picture editing, (other than costs that are determined by reference to the amount of income from the production and remuneration that is payable to, or in respect of, the producer or individuals described in any of subparagraphs (5)(a)(i) to (viii) and (b)(i) to (vi) and paragraph (5)(c), including any individuals that would be described in paragraph (5)(c) if they were Canadians) was incurred in respect of services provided in Canada.
French: (iv) au moins 75 % du total des coûts se rapportant à sa postproduction, y compris les travaux de laboratoire, la prise de son et le montage de la bande sonore et de l'image, (à l'exception, d'une part, des coûts déterminés en fonction du revenu provenant de la production et, d'autre part, de la rémunération payable au producteur ou aux particuliers visés à l'un des sous-alinéas (5)a)(i) à (viii) et b)(i) à (vi) ou à l'alinéa (5)c), ou à leur égard, y compris aux particuliers qui seraient visés à l'alinéa (5)c) s'ils avaient la qualité de Canadien) ont été engagés relativement à des services fournis au Canada.
English: Calls upon the international community to support ways to expand access to and the affordability of key products, such as vector control measures, including indoor residual spraying, long-lasting insecticide-treated nets and artemisinin-based combination therapy for populations at risk of exposure to resistant strains of falciparum malaria in malaria-endemic countries, particularly in Africa, including through additional funds and innovative mechanisms, inter alia, for the financing and scaling up of artemisinin production and procurement, as appropriate, to meet the increased need;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts visant à rendre les produits essentiels plus accessibles et abordables, telles les mesures de lutte antivectorielle, y compris les pulvérisations à effet rémanent à l'intérieur, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée et les traitements combinés à l'artémisinine destinés aux populations exposées aux souches résistantes de paludisme à plasmodium falciparum dans les pays où le paludisme est endémique, surtout en Afrique, notamment à l'aide de fonds supplémentaires et de nouveaux mécanismes permettant de financer et d'accroître la production et l'achat d'artémisinine pour répondre à l'expansion des besoins;
English: On 19 April 2005, a new government was formed under Prime Minister Vasile Tarlev, who has held this post since 2001.
French: Le 19 avril 2005, un nouveau gouvernement a été formé avec à sa tête le Premier ministre Vasile Tarlev, qui occupait déjà ce poste depuis 2001.
English: And round and round the water goes, showing why this process is called a cycle.
French: Et l’eau poursuit sa ronde, ce qui nous dit pourquoi ce processus s’appelle un cycle.
English: Moreover, given the typical security concerns, unaided visual surveillance should be able to meet those security needs as a matter of course.
French: De plus, la surveillance visuelle devrait normalement permettre, à elle seule, de faire face aux problèmes habituels sur le plan de la sécurité.
English: This programme will be flexible, able to provide specific technical or financial support to JEDCO’s enterprise and export development activities.
French: Ce programme sera flexible et pourra fournir un soutien technique ou financier spécifique pour les activités de développement de l’entreprise et des exportations de JEDCO.
English: Much effort had gone into the draft Law on preventing and combating violence against women.
French: Le projet de loi sur la prévention et la répression de la violence contre les femmes a demandé beaucoup de travail.
English: The success of countries such as Malaysia has inspired many other developing countries to consider designing similar strategies to promote entrepreneurship.
French: Les succès remportés dans des pays comme la Malaisie ont incité beaucoup d'autres pays en développement à envisager des stratégies du même type pour promouvoir l'entreprenariat.
English: David Poll, ensured that it is SARA-compliant.
French: David Poll a vérifié la conformité du document aux exigences de la LEP.
English: If the international community was serious about implementing the goals of the Millennium Declaration, in particular that of reducing by half the number of people living in absolute poverty by 2015, it must focus on energy.  The eighteenth Congress of the World Energy Council held in Buenos Aires proposed complementing the Millennium Declaration targets with a corresponding target of cutting in half the number of people without access to energy.
French: Si la communauté internationale veut atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire, en particulier celui de réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à 2015, il est nécessaire de s'occuper de l'énergie; le dix-huitième Congrès du Conseil mondial de l'énergie à Buenos Aires a proposé d'ajouter un objectif consistant à réduire de moitié le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'énergie.
English: Water-use efficiency was greatest in L. racemosa.
French: L. racemosa était l'espèce la plus efficace pour l'utilisation de l'eau.
English: Annual total P exports were 7.5 and 13.0 mg/m2 (watershed area) for the two streams, primarily in the fine particulate fraction.
French: Les taux annuels totaux d'exportation de P étaient de 7,5 et 13,0 mg/m2 (superficie du bassin versant) pour les deux cours d'eau, principalement dans la fraction particulate fine.
English: As at March 2009, 48 least developed countries had received funding to prepare such programmes and 39 had submitted such programmes to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En mars 2009, 48 pays les moins avancés avaient reçu des fonds pour élaborer de tels programmes et 39 en avaient présenté au secrétariat de la Convention-cadre.
English: However, among adult users of cannabis a higher proportion of females tended to report never using whereas a higher proportion of males reported weekly or daily use (Table 4.5).
French: Toutefois, chez les adultes qui consomment du cannabis, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de déclarer ne pas en avoir consommé, tandis que les hommes sont plus susceptibles de déclarer en consommer toutes les semaines ou tous les jours (Tableau 4.5).
English: Three species of terns also occur here.
French: On y trouve également trois espèces de sternes.
English: Strategies for the Planning Period CATSA will train personnel and administer the program, create a smart card, and procure and deploy equipment to read the cards.
French: Lorsque l’ACSTA a assumé la responsabilité du contrôle des non-passagers dans les zones réglementées et d’améliorer le système de laissez-passer pour zones réglementées, elle a dû réaffecter des ressources des programmes existants.