ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE UNITED STATES Jan B. V. Nancy John FINLAND Sirpa Henrik Hilkka Yrjö Jarna Pekka Annukka Alitalo Gahmberg Gehör Halttunen Heinonen Lampinen Lentonen Senior Adviser - MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY UNIVERSITY OF VAASA Senior Adviser - MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY CEO - TECHNOLOGY CENTER MERINOVA LTD PhD (Econ.& Bus.
French: ESPAGNE Jan B. V. Nancy John FINLANDE Sirpa Henrik Hilkka Yrjö Jarna Pekka Annukka Jussi Alitalo Gahmberg Gehör Halttunen Heinonen Lampinen Lentonen Pihkala Senior Adviser - MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY UNIVERSITY OF VAASA Senior Adviser - MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY CEO - TECHNOLOGY CENTER MERINOVA LTD PhD (Econ.& Bus.
English: On average, single women marry at the age of 28.3 years, and single men at the age of 31.0 - these figures being 0.7 and 1 year, respectively, later than in the previous report.
French: En moyenne, les femmes se marient à l'âge de 28,3 ans et les hommes à l'âge de 31 ans - ces chiffres sont de 0,7 et 1 an, respectivement, plus élevés que dans le rapport précédent.
English: The readjustment of funding that took place in the Priority Review of February 2006 is a favourable sign of reallocation of funding at a program-wide level based on a threat and risk assessment.
French: La révision du financement qui a eu lieu au cours de l’examen des priorités en février 2006 est un signe positif d’une réaffectation à l’échelle du Programme fondée sur une évaluation des menaces et des risques.
English: (d) To promote an appropriate balance between core and non-core contributions;
French: d) De veiller à l'équilibre entre les contributions de base et les autres contributions ;
English: This page contains the latest Wildlist May 2007 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist May 2007 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: Canada now ranks among the top five in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and is first in the Group of Seven (G-7) in terms of publicly performed research (at universities, research hospitals and government laboratories) as a proportion of gross domestic product (GDP).
French: Le Canada se classe maintenant parmi les cinq premiers pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et arrive au premier rang des pays du Groupe des Sept (G-7), au chapitre de la recherche effectuée par le secteur public (dans les universités, les hôpitaux de recherche et les laboratoires gouvernementaux) en pourcentage du produit intérieur brut (PIB).
English: For example, you can minimize the amount of hard copy documentation that you require by installing a computer-based system that uses e-mail to communicate procurement requirements.
French: Par exemple, vous pouvez réduire le nombre de documents sur copie papier dont vous avez besoin en communiquant vos exigences d'achat par courrier électronique.
English: The data from the questionnaire will be analysed during the winter, and the results should be released in June 2006.
French: Les données du questionnaire seront analysées au cours de l'hiver et les résultats devraient être publiés en juin 2006.
English: The Task Force is reluctant, however, to impose organizational change on existing situations that appear to be working well.
French: Il ne tient pas cependant à imposer des changements d’organisation dans les cas où la situation actuelle semble donner de bons résultats.
English: Moreover, the Governments of developing countries in many cases have to face a lack of competition among medical providers.
French: Les questions que posent le système de santé en général et l’interaction entre le secteur public et le secteur privé en particulier dépendent de l’histoire et de la situation socioéconomique de chaque pays.
English: Eaglets were transplanted from the healthy population on the shores of Lake of the Woods in northwestern Ontario, and released on the north shore of Lake Erie.
French: Issus d’une population saine établie le long du littoral du lac des Bois, dans le nord-ouest de l’Ontario, ces jeunes pygargues ont été relâchés sur la rive nord du lac Érié.
English: Budgeting is not just about coming up with a few figures.
French: Une budgétisation ne consiste pas simplement à agencer des chiffres.
English: Justification The change proposed by the Council is to be welcomed, since it clarifies the intention underlying Article 21.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à clarifier l'intention poursuivie à l'article 21.
English: On an annual basis, Board staff conducts analyses of this information and reports the trends in manufacturers’ prices and the volume of patented drug products sold in Canada; trends in manufacturers’ prices of all drug products – patented and non-patented; as well as a comparison of 1
French: La Loi sur les brevets oblige le Conseil à tenir compte du prix des médicaments fixé dans d'autres pays, du prix des médicaments de la même classe thérapeutique, de la variation de l'Indice des prix à la consommation (IPC) et d'autres paramètres lorsqu'il établit si le prix d'un médicament breveté est 1
English: Amended subsection 5907(2.9) ensures that where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of resource property, the affiliate’s "earnings" are increased by the amount, if any, by which
French: • soit la troisième société affiliée;
English: To mention the B & B in Perugia, nearly a hotel, and pure class, complete with in-room safe!
French: Pour ne mentionner le B & B à Perugia, près d'un hôtel, et pure classe, avec des in-room safe!
English: In South Africa, most people receiving treatment were concentrated in a few provinces.
French: En Afrique du Sud, la plupart des patients bénéficiant du traitement étaient concentrés dans quelques provinces seulement.
English: The Malaysian Institute of Accountants (MIA), established under the Accountants Act 1967, is the authoritative body regulating the accounting profession.
French: Le MIA, créé par la loi de 1967 relative à la profession de comptable, est l'organe faisant autorité qui régit la profession.
English: • Virtual Mentor is an interactive, Web-based forum for analysis and discussion of ethical and professional issues that medical students, residents and young physicians encounter during their educational training.
French: • Virtual Mentor est un forum électronique interactif qui permet l'analyse et la discussion de questions éthiques et professionnelles auxquelles les étudiants en médecine, les résidents et les jeunes médecins sont confrontés pendant leur formation académique.
English: Over 153,000 international students attend Canadian schools, colleges and universities.
French: Plus de 153 000 étudiants étrangers poursuivent leurs études dans les écoles, collèges et universités du Canada.
English: Binyam is now detained at Guantanamo Bay and has been selected as one of the first group of ten prisoners to appear before a special United States Military Commission, probably later in 2006.
French: Binyam est actuellement détenu à Guantanamo Bay, et a été choisi pour faire partie de l’un des premiers groupes de dix prisonniers à comparaître devant une commission militaire spéciale des États-Unis, probablement au cours de l’année 2006.
English: • Trust agreements can be beneficial if they respect basic policy objectives.
French: • Les accords de fiducie peuvent être avantageux s’ils respectent les objectifs de base des politiques.
English: In the context of market globalization, the Agency considers that export growth contributes particularly strongly to increasing the prosperity of a region's residents and their employment income; in terms of results, the Agency is consequently specially interested in increases in enterprises' sales on outside markets.
French: Dans le contexte de mondialisation des marchés, l'agence estime que la croissance des exportations contribue de façon particulièrement marquée à l'augmentation de la prospérité des résidents d'une région et de leurs revenus gagnés au travail; en matière de résultats, l'agence attache conséquemment un intérêt particulier à l'augmentation des ventes des entreprises sur les marchés extérieurs.
English: TransAsia Airways, Taiwan’s based airline, was created in 1951 and is a major regional airline that provides primarily short-haul domestic and Asia’s regional point-to-point services.
French: Créée en 1951 et basée à Taiwan, TransAsia Airways est une compagnie aérienne qui assure essentiellement des vols domestiques et régionaux en Asie.
English: Artemis Placed on a geostationary orbit at 36 000 kilometres above the Earth, Artemis is ESA's most advanced sophisticated communications satellite (courtesy Canadian Space Agency).
French: Artemis Placé dans une orbite géostationnaire à quelques 36 000 km au-dessus de la Terre, Artemis est le satellite de télécommunications le plus avancé jamais mis au point par l'ESA (avec la permission de l’ Agence spatiale canadienne)
English: WHPSP also inspects and assesses cargo and passenger conveyances to protect travelling Canadians.
French: De plus, le PSTSP assure l'inspection et l'évaluation des moyens de transport de marchandises et de passagers afin de protéger les Canadiens en déplacements.
English: Mr. Elgammal (Egypt) said that he supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Elgammal (Égypte) appuie la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In response to a question from counsel for the appellants as to whether this agreement accurately reflects the relationship between Modes and its buying agent prior to this signature, Mr. Kable answered in the affirmative.
French: En réponse à une question des avocats des appelants qui voulaient savoir si cet accord reflétait de façon précise le lien existant entre Modes et son agent acheteur avant la signature de l'accord, M. Kable a répondu par l'affirmative.
English: See the outstanding world of Nikon ophthalmic lenses for yourself.
French: Partez à la découverte de l’univers remarquable des lentilles ophtalmiques Nikon.
English: The sources of finance of the Special Account include:
French: Les sources de financement du compte spécial sont les suivantes:
English: Molluscs make up the majority of the map turtle’s diet, though males and juveniles are known to feed on insects.
French: Les mollusques constituent la plus grande partie de la nourriture de la tortue géographique, les mâles et les juvéniles se nourrissant aussi d’insectes.
English: TREATMENT OF THE MATERIALS BEFORE PASSING TO THE PAPER-MAKING MACHINE [5] ______________________________________________
French: TRAITEMENT DES MATIÈRES AVANT LEUR PASSAGE DANS LA MACHINE Á PAPIER [5] _______________________________________________
English: • To see a connection made between good managers who want to help youth and youth themselves;
French: • Faire en sorte que des liens s’établissent entre les jeunes et les bons gestionnaires désireux de les aider.
English: I suggest that the proper test for sharing information is its "relevance" to an investigation.
French: Pièce C-371, p.
English: President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport
French: Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports
English: Experiments in model systems and food animals must show a clear application to human health and establish a timeline by which such benefits might reasonably be realised.
French: Les expérimentations dans les systèmes modèles et chez les animaux destinés à l'alimentation doivent démontrer qu'elles s'appliquent clairement à la santé humaine et établir une date à laquelle de tels avantages peuvent raisonnablement survenir.
English: Water is very important to the survival of Atlantic salmon.
French: L'eau est essentielle à la survie du saumon de l'Atlantique.
English: The United Kingdom condemns utterly all terrorist acts, including suicide bombings against Israeli civilians.
French: Le Royaume-Uni condamne sans réserve tous les actes de terrorisme, y compris les attentats-suicides contre des civils israéliens.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et/ou institutions spécialisées sur le terrain
English: CARICOM reaffirmed the centrality of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and considered that interaction between the Committee set up under that instrument and Member States was essential to advancing the cause of women's rights.
French: CARICOM réaffirme que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est un élément central et estime que l'interaction entre le Comité créé en application de cet instrument et les États Membres est essentielle à la défense des droits des femmes.
English: He added that among the strategies implemented by UNICEF, two were particularly relevant — community participation and partnership development.
French: Elle a ajouté que deux des stratégies appliquées par le Fonds étaient particulièrement pertinentes, à savoir la participation communautaire et la création de partenariats.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Acquisitions 26 74 30
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Approvisionnement 26 74 30
English: Public investments must be made to upgrade facilities and manpower capability in standards development, technology assessment, and enforcement; and (v) Expand the coverage of the NHIP.
French: Des investissements publics doivent être orientés vers le renforcement des moyens matériels et des capacités humaines dans les domaines de l'élaboration de normes, de l'évaluation technologique et de la répression; v) La couverture du NHIP doit être étendue.
English: Field Name: *Parent's Date of Birth (DD/MM/YYYY))  Length: 8  Description:
French: Nom du champ : *Date de naissance du parent (JJ/MM/SSAA)  Longueur : 8  Description :
English: In permitting "implicit" indications, item (i) is more liberal than the corresponding provision in respect of international applications under PCT Article 11(1)(iii)(a).
French: En autorisant une indication "implicite", le point i) est moins contraignant que la disposition correspondante énoncée à l’article 11.1)iii)a) du PCT à propos des demandes internationales.
English: This was further supplemented by $2 million per year in resources internally earmarked from regional and global programmes, which will continue during 2008-2011.
French: À ce montant sont venus s'ajouter 2 millions de dollars par an imputés sur les ressources prévues pour les programmes régionaux et le programme mondial, qui seront maintenus en 2008-2011.
English: The Guiding Principles specify that T20 shall be assigned to substances with an inhalation toxicity less than or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50, and that T22 shall be assigned to substances with an inhalation toxicity less than or equal to 200 ml/m3 and a saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50.
French: En vertu de ces principes, l'instruction T20 devrait être affectée aux matières dont la toxicité par inhalation est inférieure ou égale à 1 000 ml/m3 et la concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50, et l'instruction T22 à celles dont la toxicité par inhalation est inférieure ou égale à 200 ml/m3 et la concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 500 CL50.
English: (ii) Liaison with international and regional financial institutions, including the World Bank, the Global Environment Facility and regional development banks;
French: ii) Liaison avec les institutions financières internationales et régionales (y compris la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et les banques régionales de développement);
English: It serves to proof that a simple trading strategy and respect of the basic rules can take you a long way.
French: Ils forment ensuite une base saine pour progresser vers un niveau plus avancé.
English: International cooperation for improved health can contribute significantly to nation-building in Africa, particularly when Africans are themselves effectively enabled to produce knowledge and apply it to their own problems and priorities.
French: Les efforts de coopération internationale visant à améliorer la santé peuvent grandement contribuer au développement des pays africains, en particulier si l'on permet aux Africains eux-mêmes de générer des connaissances et de les appliquer à leurs propres problèmes et priorités.
English: They work with the participants in the programme to help them to work towards a higher sense of self-worth and self-esteem, in turn empowering them to achieve their goals in life.
French: Il s'agit d'aider les jeunes délinquants à avoir une meilleure image d'eux-mêmes et de leur propre valeur, afin qu'ils puissent agir pour atteindre les objectifs qu'ils se seront fixés.
English: In fact, you may find that most smokers respect the right of others to live smokefree.
French: En fait, vous pourriez vous rendre compte que la majorité d'entre eux respectent le droit des autres de vivre sans fumée.
English: Kirkwood et al., 03-PEN-00099, 04 July 2003, (Ojalammi).
French: Kirkwood et al., 03-PEN-00099, 4 juillet 2003, (Ojalammi).
English: (of the Canada Development Investment Corporation)
French: (pour la Corporation de développement des investissements du Canada)
English: The program has several key components including a student leadership team, School Resource Officer, and mail boxes for incident reports.
French: Il y a plusieurs composantes clés, y compris une équipe d'élèves-animateurs, une personne-ressource et des boîtes à lettres où peuvent être déposés les rapports d'incidents.
English: At that meeting, the agenda and the programme of work will be adopted and three Vice-Chairs and a Rapporteur elected.
French: La réunion adoptera son ordre du jour et son programme de travail et élira trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Period of Review (POR):
French: Période visée par le réexamen :
English: In case of implementation of article 3 (1), the Royal Government of Cambodia will consider all points concerning acts of torture as mentioned in the Convention, as well as violations of human rights.
French: Dans l'une des situations prévues au paragraphe 1 de l'article 3, le Gouvernement cambodgien envisagera tous les aspects de la question du risque de torture ainsi que de violations des droits fondamentaux, comme il est demandé dans la Convention.
English: For example, toy companies study young children to understand what they would like to see in a TV commercial.
French: Par exemple, les fabricants de jouets pour enfants étudient les jeunes enfants pour comprendre ce qu'ils aimeraient voir dans une publicité à la télé.
English: CHAPTER IV Relations between Parliament and the Government........................... 240
French: CHAPITRE IV Les rapports du Parlement avec le Gouvernement.............................. 154
English: It was commented that ICR should not be receptive to all requests but stay focused to its goals; as this is not a popularity contest.
French: On indique que l'IC ne devrait pas être réceptif à toutes les demandes, mais qu'il devrait se concentrer sur ses buts, car il ne s'agit pas d'un concours de popularité.
English: Mr. Christopher Hilkene Christopher Hilkene is the President of the Clean Water Foundation, a Canadian non-profit organization dedicated to engaging individuals in actions that preserve, protect and improve our water.
French: M. Christopher Hilkene Christopher Hilkene est le président de la Clean Water Foundation, un organisme canadien à but non lucratif consacré à encourager l'adoption de mesures qui favorisent la conservation et la protection de l'eau ainsi que l'amélioration de sa qualité.
English: Guaranteeing impunity to anyone, in any region of the world, can only lead to disaster.
French: Il ne faut surtout pas garantir l'impunité, dans n'importe quelle région du monde, à qui que ce soit.
English: The selection is created when you release the mouse button.
French: La sélection est créée quand vous relâchez le bouton de la souris.
English: It will not apply to provincially-regulated organizations in Alberta or British Columbia as the privacy laws in those provinces have received substantially similar status from the Governor in Council.
French: Elle ne s'appliquera plus aux organisations réglementées par le gouvernement provincial en Alberta et en C.-B., étant donné que la loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé de ces provinces a été déclarée essentiellement similaire à la LPRPDÉ par la Gouverneure en conseil.
English: Israel must be held accountable for its actions towards the Palestinians and towards UNRWA, and must be compelled to abide by its obligations under international law.
French: Israël doit être tenu responsable de ses actions à l'encontre des Palestiniens et de l'Office et doit être contraint à respecter ses obligations de droit international.
English: The second part of the right is the need to ensure that amnesties, pardons and commutations are not precluded by actions taken by the legislature or other actors to eliminate the relevant possibilities from the spectrum of available remedies.
French: La seconde partie du droit correspond à la nécessité de veiller à ce que les amnisties, les grâces et les commutations ne soient pas rendues impossibles par des mesures prises par le législateur ou d'autres acteurs et visant à éliminer les modalités pertinentes de l'éventail des recours disponibles.
English: You have in him a true champion and supporter of the community of middle managers.
French: Vous avez en lui un véritable champion et un partisan de la collectivité des cadres intermédiaires.
English: How many are frequent users?
French: On peut supposer que le recrutement serait plus important si les conditions dans les pays d’origine le permettaient.
English: Visual Arts exports Jeffrey Crossman, Consul & Trade Commissioner, Consulate General of Canada , New York , New York Stephen Bulger, Founder, Stephen Bulger Gallery Patricia Fehely, Director, Fehely Fine Arts Susan Hobbs, Susan Hobbs Gallery, Toronto Gilles Lessard, Gestion des droits, Societe de droits d'auteur en arts visuels (SODART) Robin Mader, Trade Commissioner, Visual Arts, Contemporary Crafts, and Aboriginal Cultural Industries, DFAIT Nicole Plaskett, Manager of Programs and Operations, Art Dealers Association of Canada (ADAC)  3.
French: Exportations d'arts visuels Jeffrey Crossman, consul et délégué commercial, consulat général du Canada à New York Stephen Bulger, fondateur, Stephen Bulger Gallery Patricia Fehely, directrice, Fehely Fine Arts Susan Hobbs, Susan Hobbs Gallery, Toronto Gilles Lessard, Gestion des droits, Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART) Robin Mader, délégué commercial, Arts visuels, Arts contemporains et Industries culturelles autochtones, MAECI Nicole Plaskett, gestionnaire des programmes et opérations, Art Dealers Association of Canada (ADAC)  3.
English: Unavoidable costs comprise the costs which are currently borne relating to drug abuse in the past, together with the costs incurred by the proportion of the population whose level of drug consumption will continue to involve costs.
French: Les coûts inévitables regroupent à la fois les coûts assumés actuellement en raison de l’usage antérieur de drogues et ceux engendrés par la portion de la population dont le niveau de consommation de drogues actuel continuera d’occasionner des coûts.
English: Mr. Gelsinger too stated that he did not know what the "310 program" was, although he thought it was some kind of budget for projects.
French: M. Gelsinger indique lui aussi qu'il ne savait pas en quoi consistait le « programme 310 », bien qu'il pensait qu'il s'agissait là d'un type de budget pour les projets.