ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I highlight some elements contained in the report, I would like, on behalf of the Committee, to thank its Working Group and its Chairman, Mr. Niklas Hedman of Sweden, for the outstanding work that the Committee has done over the past two years in preparing and finalizing the draft report.
French: Avant de m'arrêter sur des points particuliers du rapport, je voudrais, au nom du Comité, remercier le Groupe de travail et son Président, M. Niklas Hedman, de la Suède, du travail remarquable qu'ils ont accompli depuis deux ans en élaborant et en mettant au point le projet de rapport.
English: “3.  Everyone shall have the right to be informed of the quality of the environment and its protection.
French: Chacun a le droit d'être informé de la qualité de l'environnement et de sa protection.
English: • Blood pressure: difficult to assess in newborns without special equipment; signs of adequate perfusion include good capillary refill, good color, adequate urinary output and normal alertness; determine capillary refill time (to assess skin perfusion) by blanching area with digital pressure (normal refill time is 2-4 seconds) Thermoregulation Provide warmth to maintain normal body temperature.
French: • Tension artérielle : difficile à évaluer chez les nouveau-nés sans un dispositif spécial; un bon remplissage capillaire, une bonne coloration, un débit urinaire adéquat et un état d'éveil normal sont des signes d'une bonne perfusion. Déterminez le temps de remplissage capillaire (pour évaluer la perfusion de la peau) en appuyant avec le doigt sur une région (temps de remplissage capillaire normal : 2-4 secondes).
English: Example 2 A SIFT partnership has permanent establishments in Quebec and outside of Canada in the year.
French: Exemple 2 Une société de personnes intermédiaire de placement déterminée a des établissements stables au Québec et à l'étranger au cours de l'année.
English: Another study examines the socio-demographic profile of future elderly people.
French: Une autre étude porte sur le profil socio-démographique des futures personnes âgées.
English: 2103.90.20 ---Mixed condiments and mixed seasonings 21.04 Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations.
French: 2103.90.20 ---Condiments et assaisonnements, composés 21.04 Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées.
English: The opposition was based on all the goods for which the earlier trade mark was registered and was directed against the goods in classes 3 and 5 claimed under the Community trade mark application.
French: L’opposition était fondée sur tous les produits pour lesquels la marque antérieure était enregistrée et était dirigée contre les produits compris dans les classes 3 et 5 revendiqués dans la demande de marque communautaire.
English: For example, geoscientific methods and tools were developed to address groundwater issues of the Oak Ridges Moraine2 in the Greater Toronto area.
French: Ressources naturelles Canada a beaucoup à offrir aux Canadiens et aux décideurs sur le plan des connaissances scientifiques et techniques relatives à la géologie des principaux aquifères1 du Canada.
English: The World Health Organization stated that its mandate related to public health and that it was the primary concern of the organization, irrespective of whether an incident affecting public health was of accidental, natural or deliberate origin.
French: L'Organisation mondiale de la santé a déclaré que son mandat intéressait la santé publique et qu'il s'agissait là de sa préoccupation première, indépendamment du fait qu'un incident affectant la santé publique ait une origine accidentelle ou naturelle ou soit le résultat d'un acte prémédité.
English: The program for parents includes information, education, and counselling.
French: Les parents reçoivent des services d’information, d’éducation et de counselling.
English: • Generally, it appears that key external stakeholders (e.g., TB Ministers, key departments) were not consulted for the risk assessments or environmental scan.
French: • En général, il semble que les principaux intervenants externes (par exemple, les ministres du CT et les principaux ministères) n'aient pas été consultés lors de l'évaluation des risques ni lors de l'examen de l'environnement.
English: However, more important to the Tribunal is that section 25 clearly states that products obtained through distillation are excluded from the definition of wine, which seems in keeping with the ordinary meaning of wine.
French: Toutefois, ce qui est plus important pour le Tribunal, c'est que l'article 25 stipule clairement que les produits obtenus par distillation sont exclus de la définition du vin, ce qui semble conforme au sens ordinaire du mot vin.
English: On previous occasions, my delegation has raised the issue of indoctrination and incitement to violence, of youth and children in particular.
French: Ma délégation a déjà eu l'occasion de soulever la question de l'endoctrinement et de l'incitation à la violence des jeunes et des enfants en particulier.
English: Draft resolution A/55/L.33
French: Projet de résolution A/55/L.33
English: He considered that a formal recommendation from the Scientific Council was needed to ensure that provisions were in place in the CMS budget to cover the costs of attendance at such meetings.
French: Il a estimé qu'une recommandation officielle du Conseil scientifique était nécessaire pour veiller à ce qu'il soit prévu dans le budget de la CMS de couvrir les coûts de participation à ces réunions.
English: However, programs aimed at supporting nontraditional technological development, such as the "Do It Herself Project," contain many commendable elements, although the range of technologies included in these projects are fairly specific to rural communities.
French: Cependant, les programmes de soutien au développement technologique non traditionnel, comme le projet « Do It Herself », comprennent de nombreux éléments valables, même si les technologies utilisées dans ces projets sont surtout destinées aux communautés rurales.
English: Also, countries “directly concerned” as stipulated in Article 15, paragraph 3 of the AGTC Agreement are indicated therein.
French: En outre, il indique aussi quels sont les pays «directement intéressés», conformément au paragraphe 3 de l'article  15 de l'AGTC.
English: With respect to food security, FAO is working with ECCAS in the formulation, resource mobilization and implementation of Regional Programmes for Food Security, which includes activities related to strengthening policy, trade, planning capacity, regional training courses in food safety, regulation in international trade and the preparation of commodity chain studies.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, la FAO coopère avec la CEEAC afin d'élaborer des programmes régionaux pour la sécurité alimentaire, de mobiliser les ressources nécessaires et de mettre en œuvre ces programmes, qui comprennent des activités relatives au renforcement des politiques, des échanges commerciaux, des capacités de prévisions, des programmes de formation régionaux en hygiène alimentaire, des réglementations commerciales internationales et l'élaboration d'études portant sur les filières des produits de base.
English: For example, if you weigh 69 kg and are 173 cm tall, you have a BMI of approximately 23, which is in Normal Weight.
French: Par exemple, un poids de 69 kg et une taille de 173 cm donnent un IMC d'environ 23, qui se situe dans la poids normal.
English: CN has reached an agreement with 10 out of the 11 landowners.
French: Le CN a conclu une entente avec 10 de ces 11 propriétaires.
English: A consensus was reached that the United Nations, specifically the Security Council, should play a central role in conflict prevention and resolution.
French: Ils se sont accordés pour dire que l'Organisation des Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité, devrait jouer un rôle central dans la prévention et la résolution des conflits.
English: There is one filesystem, and everything is included.
French: Il y a un système de fichier qui comprend tout.
English: (Federal SD Goal III) The Federal Government is a significant purchaser in Canada.
French: (Objectif fédéral DD III) Le gouvernement fédéral est un acheteur important de biens et de services au Canada.
English: However, for a text to be declared an international standard it must meet specific conditions; in particular, it must have been elaborated in a universal, inclusive and transparent process taking all interests into account, and especially those of the  developing countries.
French: Cependant, pour qu'un texte soit reconnu comme norme internationale, il doit répondre à des conditions particulières ; il doit en particulier être l'aboutissement d'un processus universel, transparent et sans exclusive, prenant en compte les intérêts de toutes les parties, spécialement ceux des pays en développement.
English: This non-statutory expenditure authority code is used by a department to identify temporarily, IS transactions raised against them that are included in the SPS-IS return/notification for which the code in the receipient department indentifer field or the recipient organization code field is not recognizable.
French: Ce code d'autorisation pour les dépenses non législatives est employé par un ministère pour marquer temporairement les transactions RI qui lui sont imputées et qui figurent dans l'avis-déclaration SNP/RI, mais dont le code (dans la zone d'identification du ministère bénéficiaire ou dans la zone de code de l'organisme bénéficiaire) n'est pas identifiable.
English: The CPP and EI chapters will explain how to calculate your share of contributions and the last Chapter explains how and when to remit these amounts.
French: Les chapitres touchant le RPC et l'AE expliquent la façon de calculer votre part des cotisations et le dernier chapitre explique quand et comment faire vos versements;
English: I have a son Andrej, which is why I know that the name Andrej means someone who is strong and powerful.
French: J'ai un fils, qui s'appelle Andrej, et c'est pourquoi je sais que le prénom Andrej signifie quelqu'un de fort et puissant.
English: Furthermore, HIV-positive patients are denied dental treatment.
French: En outre, les soins dentaires leur sont refusés s'ils sont porteurs du VIH.
English: 2929 of 2 March 2004, confirmed its previous decision
French: Athènes (Grèce), 20-21 octobre 2005.
English: Brault undertakes to provide any information that may be of use in support of the Proceedings.
French: Brault s'engage à fournir toute information utile à la poursuite des Procédures.
English: "Frequency-matched" for age and sex.
French: Exposition au HCHO Fondée sur les antécédents professionnels.
English: Unpaid assessments at 7 May 2008 amounted to $147 million, reflecting a lower level than the unpaid amount of $153 million at 16 May 2007.
French: Le montant des contributions non acquittées au 7 mai 2008 s'élevait à 147 millions de dollars, soit un montant inférieur à celui de 153 millions de dollars enregistré au 16 mai 2007.
English: Of course, the parties involved normally have competing interests.
French: Bien sûr, les parties concernées ont habituellement des intérêts contradictoires.
English: The anti-cyber crime policy was recently comprehensively presented in the Commission Communication "Towards a general strategy on the fight against cyber crime", which was adopted on 22 May 2007.
French: La Commission a récemment présenté en détail sa politique dans une communication intitulée «Vers une politique générale en matière de lutte contre la cybercriminalité», qu'elle a adoptée le 22 mai 2007.
English: Partnerships / Mutual Agreements with OGIs Federal Institution initiates partnerships and/or mutual agreements with OGIs for the benefit of OLMCs (delivery of services, joint projects or other initiatives related to the development of OLMCs); agreements are sometimes signed with other levels of government (memoranda of understanding, cooperation agreements, etc.). OLMC Assistance The Federal Institution offers assistance to OLMCs on how to apply for funding support from the Federal Institution and to access and identify appropriate P&S; terms and conditions of P&S take into account OLMCs.
French: Financement ciblé Certains programmes et services de l’institution fédérale ciblent les CLOSM (clients actuels ou potentiels); les appels de propositions ciblent parfois des groupes précis des CLOSM Partenariats / Ententes avec d’autres institutions gouvernementlales L’institution fédérale établit des partenariats et signe des ententes avec d’autres institutions gouvernementales (prestation de services, financement conjoint ou autres initiatives liées au développement des CLOSM); elle signe parfois des accords avec d’autres ordres de gouvernement (protocole d’entente, accord de coopération, etc.). Aide aux CLOSM L’institution fédérale aide les CLOSM à obtenir de l’information au sujet de l’aide financière qu’elle peut leur accorder, ainsi que de ses Programmes et services et des moyens d’y avoir accès; les modalités des programmes et services tiennent compte des CLOSM.
English: In the case of abandoned children, the Director of Children's Services stands in loco parentis and signs the consent where applicable.
French: S'agissant des enfants abandonnés, le Directeur des services de protection de l'enfance a qualité de loco parentis et signe, le cas échéant, le formulaire de consentement.
English: That list could in turn be used to determine the "medically necessary" treatments for those diseases covered under the Canada Health Act.
French: On pourrait utiliser celle-ci pour déterminer les traitements « médicaux indispensables » pour soigner les maladies mentionnées dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Whether you long for the lavish radiance of solid 18K gold or the natural lustre of sterling silver, these guilloche-engraved pens bring chic and luxury to new levels.
French: Luminosité généreuse de l'or massif 18 K ou lustre naturel de l'argent massif, ces stylos guillochés donnent une nouvelle dimension à l'élégance et au luxe.
English: Paragraphs 7 and 8 of document A/60/78/Add.1 summarized the position of CEB members on some of those issues.
French: Les paragraphes 7 et 8 du document A/60/78/Add.1 résument la position des membres du CCS sur certaines de ces questions.
English: Unfortunately, the current escalation of violence is taking place specifically at a point in time when the political forces of the Palestinian National Authority are trying to create a coalition Government that would be capable of addressing the pressing problems of Palestinians and establishing constructive cooperation with Israel.
French: Hélas, l'escalade de la violence actuelle a lieu précisément alors que les forces politiques de l'Autorité nationale palestinienne s'efforcent de constituer un Gouvernement de coalition en mesure de régler les problèmes pressants des Palestiniens et d'instaurer une coopération constructive avec Israël.
English: It shows that the most frequently occurring problem relates to the difficulties of communicating effectively throughout the organisation (64%).
French: Il montre que les problèmes qui se posent le plus fréquemment sont dus aux difficultés de communication au sein de l’entreprise (64 %).
English: There are already disturbing signs that the new century will bring forth new and additional security challenges.
French: Des signes inquiétants laissent déjà entrevoir que le XXIe siècle engendrera de nouveaux défis dans le domaine du désarmement.
English: Most of those writing in Hebrew were usually also Yiddish writers, the exception being authors of religious works.
French: La plupart des écrivains qui utilisent l'hébreu écrivent aussi en yiddish, à l'exception des auteurs d'ouvrages religieux.
English: To our mind, justice must always be rendered for the most serious crimes under international law, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court, and there must be no amnesty for such crimes.
French: À notre sens, la justice doit toujours être rendue dans les cas de crimes les plus graves du droit international, tels qu'ils sont définis par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et il ne doit pas y avoir d'amnistie pour ces crimes.
English: Long-range planning or strategic planning is reflected in statements of what the agency wishes to accomplish in each major area, or area of emphasis, in the realization of its mission.
French: La planification stratégique ou à long terme se traduit par des énoncés exprimant ce que l'organisme souhaite accomplir dans chaque domaine d'activité principal pour réaliser sa mission.
English: The COC will be the owner of such intellectual property; b. any action to prevent any unauthorized use of such intellectual property will be in the name of the COC, taken with the prior written consent of the COC and the OCOG (such consent not to be unreasonably withheld), and will be at the OCOG's expense.
French: Dans les cas où la loi l'exige pour qu'il y ait une protection juridique, ou selon les exigences du CIO, la propriété intellectuelle sera officiellement enregistrée au nom du COC, aux frais du COJO. Donc, le COC sera le titulaire des droits de propriété intellectuels.
English: Brief description of the practice Globaali is a nationwide evaluation and development programme to assess the preparedness of SMEs for internationalisation.
French: Brève description de la pratique «Globaali» est un programme national d’évaluation et de développement qui permet de mesurer l’état de préparation à l’internationalisation des PME.
English: I watch the movies and try to sleep a bit without success, when we will arrive in Brussels it will be one o'clock for me but 7:00 o'clock local time.
French: J'écoute les films et j'essai de dormir un peu sans trop de succès, lorsque nous arriverons à Bruxelles il sera une heure du matin pour moi mais 7:00 heures heure locale.
English: Fourth Annual Report on Canada’s State of Trade – Trade Update, May 2003.
French: Le point sur le commerce, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, mai 2003.
English: This variation also reflects the relative adjustment costs which various countries may have to bear.
French: Elles reflètent également les écarts entre les coûts d'ajustement qui peuvent incomber aux différents pays.
English: To better communicate the project goals and procedures, a document on Procedural steps of the country profiles has been translated into Russian and sent to the hosts of the next review, which will take place in Kyrgyzstan;
French: Afin de mieux communiquer les objectifs et procédures se rapportant à un projet, un document sur la façon de procéder en ce qui concerne les monographies nationales a été traduit en russe et envoyé aux autorités accueillant le prochain examen, qui se déroulera au Kirghizistan;
English: Mr. Sodnom (Mongolia) said that Argentina, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Jamaica, Mexico, Nepal, Nicaragua, Nigeria and Thailand had become sponsors of the draft resolution, which he hoped would be adopted by consensus.
French: M. Sodnom (Mongolie) annonce que l'Argentine, le Bangladesh, le Burkina Faso, le Cameroun, la Chine, la Colombie, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, El Salvador, l'Équateur, la Jamaïque, le Mexique, le Népal, le Nicaragua, le Nigéria et la Thaïlande se sont joints aux auteurs du projet, dont il espère qu'il pourra être adopté par consensus.
English: 2.1.4 Calibration shall also include a check, against the requirements in paragraph 1.3.4.8., on the PNC's detection efficiency with particles of 23 nm electrical mobility diameter.
French: 2.1.4 Lors de l'étalonnage, on doit aussi vérifier qu'il est satisfait aux prescriptions du paragraphe 1.3.4.8 concernant l'efficacité avec laquelle le PNC détecte les particules ayant un diamètre de mobilité électrique de 23 nm.
English: The one-year postponement means that the issue will be included in the Assembly’s next session, which begins in September 2004 (Montreal Gazette, December 15; Associated Press, December 9).
French: Le délai d’un an veut dire que la question sera à l’ordre du jour de la prochaine session de l’Assemblée générale, qui s’ouvrira en septembre 2004 (The Montreal Gazette, 15 décembre; Associated Press, 9 décembre).
English: The EU stressed that respect for democratic principles and human rights lay at the core of its partnership with Kazakhstan, and emphasised the importance of combating organised crime.
French: L'Union européenne a souligné en outre que le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme est au cœur du partenariat avec le Kazakhstan, et a insisté sur l'importance de la lutte contre le crime organisé.
English: The interview makes clear Masood's role in helping to define IMF policies in a wide range of areas. But it also makes clear that the work with poor countries will continue to evolve in his absence.
French: Tout en illustrant la contribution de M. Ahmed à la définition des politiques du FMI dans de nombreux domaines, cet entretien montre que le travail entrepris avec les pays pauvres poursuivra son évolution en son absence.
English: Cry or yell in the bathroom or into a pillow.
French: Vous avez le droit de prendre vos propres décisions et d'être entendue.
English: 13) 1st Forum of the CPLP Ministers for Internal Affairs - Lisbon, 8 and 9 April 2008;  14) 2nd Meeting of the Heads of Police of the CPLP - Lisbon, 8 April 2008;
French: 13) Premier Forum des ministres de l'intérieur des pays membres de la CPLP (Lisbonne, 8 et 9 avril 2008);  14) Deuxième Réunion des chefs de la police des pays membres de la CPLP (Lisbonne, 8 avril 2008);
English: The same service is available for persons with disabilities.
French: Un tel service est également à la disposition des personnes handicapées.
English: The Council is undoubtedly aware that 126 kilometres of the EU-Russia border run along Lake Peipsi.
French: Le Conseil n'est pas sans savoir que le lac Peïpous constitue 126 kilomètres de la frontière entre l'Union européenne et la Russie.
English: Quadrennial reports for the period 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: The priority “gender-sensitive careers guidance and girls and technology” in particular has given rise to a whole series of initiatives.
French: Le projet prioritaire « Guide sur les carrières en tenant compte des sexes et les filles et la technologie » en particulier a donné naissance à toute une série d'initiatives.
English: Moreover, it can be perceived only as another means for Israel to further its expansionist objectives and continue with its illegal settlement campaign in Occupied East Jerusalem.
French: Ces démolitions peuvent également être considérées comme une manière, pour Israël, d'avancer vers la réalisation de ses objectifs expansionnistes et de poursuivre sa campagne de colonisation illégale dans Jérusalem-Est occupée.
English: Given the global situation, demand and supply of crude oil is expected to balance out at around 81.5 million barrels per day in 2009, 5 per cent lower than in 2008.
French: Vu la situation mondiale, la demande et l'offre de pétrole brut devraient s'équilibrer, à environ 81,5 millions de barils par jour en 2009, soit 5 % de moins qu'en 2008.
English: If this is possible, the government is asked to describe the conditions under which such conversions are allowed.
French: Dans l’affirmative, le gouvernement est prié de préciser sous quelles conditions de telles conversions sont admises.