ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Environment Handbook - Additional Resources—Fish Farming Environment Handbook - Additional Resources—Fish Farming
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Manuel en environnement- Ressources complémentaires — Pisciculture Manuel en environnement- Ressources complémentaires — Pisciculture
English: 9.G. EGYPT 9.G.(1) OP14 / OP JADE (ISMAILIA - ACCOMPANIED) / CAIRO / 2376 / 1769 9.G.(2) OP15 / OP JADE (ISMAILIA - UNACCOMPANIED) / CAIRO / 2376 / 1769 9.G.(3) OP16 / OP CALUMET (CCMFO EL GORAH) / CAIRO / 2376 / 1769
French: 9.F. EGYPTE 9.F.(1) OP14 / OP JADE (ISMAILIA - ACCOMPAGNE) / CAIRE / 2376 / 1769 9.F.(2) OP15 / OP JADE (ISMAILIA - NON ACCOMPAGNE) / CAIRE / 2376 / 1769 9.F.(3) OP16 / OP CALUMET (CCMFO EL GORAH) / CAIRE / 2376 / 1769
English: According to the current draft of Chapter 2 of the eTIR Reference Model, the authorities of the Customs office of departure verify the status of a guarantee against the eTIR international system before accepting the declaration (ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, Chapter 2.1.2.2.3).
French: Conformément au projet de chapitre 2 du modèle de référence eTIR en cours, les autorités du bureau de douane de départ vérifient le statut d'une garantie dans le système international eTIR avant d'accepter la déclaration (ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, point 2.1.2.2.3).
English: (c) The difference between GNI in United States dollars based on MERs and the estimated GNI in United States dollars based on the calculation in the steps above is the change in GNI not explainable by economic growth.
French: c) La différence entre le RNB en dollars des États-Unis sur la base du TCM et le RNB estimatif en dollars obtenu comme indiqué ci-dessus représente la variation du RNB qui n'est pas expliquée par la croissance économique.
English: He argued that this was a serious flaw on its own, because such a reference had no value.
French: Il allègue qu'il s'agit-là d'une grave erreur, car une telle référence n'a aucune valeur.
English: In connection with China's membership of the WTO - supported by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party - there will be many opportunities for the EU and China to deepen their cooperation.
French: Dans le cadre de l'adhésion à l'OMC, soutenue par les libéraux, nombreuses seront les raisons de renforcer la coopération entre l'UE et la Chine.
English: Hotel in Épinay-sur-Seine (Epinay sur Seine): Business hours of reception: 24 hours Arcantis Hotel Residence de la Seine is located very close to Paris and due to the convenient transport connection, all touristic attractions are easily reachable.
French: hôtel à Épinay-sur-Seine (Epinay sur Seine): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 La Résidence de la Seine bénéficie d’un emplacement à proximité de Paris dont les attractions touristiques sont facilement accessibles grâce à la bonne desserte de l’établissement.
English: Introducing draft resolution A/C.4/62/L.5 on the effects of atomic radiation, she announced that the sponsors had been joined by the Czech Republic, Egypt, the Netherlands and Pakistan.
French: Présentant le projet de résolution A/C.4/62/L.5 sur les effets des rayonnements ionisants, elle annonce que la République tchèque, l'Égypte, les Pays-Bas et le Pakistan se sont associés aux auteurs.
English: If these conditions are not satisfied, an ISA/NO will be unable to rely on an ISR prepared by another ISA.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, un office national agissant en tant qu’administration chargée de la recherche internationale ne pourra pas s’appuyer sur un rapport de recherche internationale établi par une autre administration.
English: This proposed efficacy evaluation of AGPs is also commensurate with recent international regulatory activities undertaken by our trading partners and with our commitment made to the European Union in 2000. Antimicrobial Resistance The Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is pleased to announce the selection of members to the new Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment.
French: Ce projet d'évaluation de l'efficacité des médicaments antimicrobiens utilisés comme stimulants de croissance découle des activités de réglementation internationale récentes de nos partenaires commerciaux et de l'engagement pris envers l'Union européenne en 2000 Résistance aux antimicrobiens Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada est heureuse d'annoncer que les membres du nouveau Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens ont été nommés.
English: Cooperation on Defence Industries, Research and Technology (SEEDIRET);
French: • Coopération en matière d'armements, dans le secteur de l'industrie militaire, de la recherche-développement et des technologies;
English: The Council offers a broad range of perspectives, which adds to the richness of the debate.
French: Le Conseil offre un vaste éventail de perspectives qui viennent enrichir le débat.
English: "The project evaluations will generate information that will give all governments, both in Quebec and elsewhere in Canada, insights into better ways of delivering health care."
French: Les évaluations de ces projets généreront de l'information qui mettra à la portée de tous les gouvernements, tant au Québec qu'ailleurs au Canada, des aperçus sur des moyens plus efficaces de dispenser les soins de santé.
English: In this regard, we commend the efforts that have been undertaken by various stakeholders, in particular those in the United Nations system and civil society and various national political leaders, in promoting the participation of women in peacebuilding and peace consolidation processes.
French: À cet égard, nous saluons les efforts entrepris par différentes parties prenantes, en particulier dans le système des Nations Unies et la société civile et divers dirigeants politiques nationaux, afin de promouvoir la participation des femmes dans les processus de rétablissement et de consolidation de la paix.
English: The COP may also wish to reiterate the invitation to Parties to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities for the biennium 2004-2005 to support activities relating to the prompt start of the CDM.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être inviter de nouveau les Parties à verser, pour l'exercice biennal 2004-2005, des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, aux fins du financement d'activités destinées à assurer un démarrage rapide du MDP.
English: 190 . . . . . . . . . . 190 Total Funds Available 190 1,400 . . . . . 1,590 Centrally-managed Compensation Adjustments – Transfers to departments and agencies for salary adjustments (horizontal item) .........................................
French: 5 938 . . . . . . . . . . 5 938 Fonds destinés à une série de mesures coordonnées visant à stimuler l’apprentissage grâce à une collaboration accrue avec les provinces, les territoires et les intervenants ....................................
English: January 2006.
French: Échange de courriel avec S. Wallace, janvier 2006, Research Scientist, Pacific Biological Station, Nanaimo, ColombieBritannique.
English: In Case 388/87 Warmerdam-Steggerda, it was held that Regulation No 1408/71 does not determine the conditions under which periods of employment or insurance are constituted.
French: Il résulte de l'arrêt du 12 mai 1989, Warmerdam-Steggerda, que le règlement n° 1408/71 ne détermine pas les conditions de constitution des périodes d'emploi ou d'assurance.
English: • uncover past uses of land that may impact on new development; for example, church reserves, industrial use, mining rights, or historical significance.
French: • Découvrir les usages antérieurs du terrain qui peuvent avoir des effets sur un nouveau développement; par exemple, des réserves d’église, un usage industriel, des droits de mine ou un intérêt historique.
English: I'd like to tell you about how my family spends summer vacation each year.
French: Nous voyageons au Canada et aux États-Unis et faisons des haltes là où sont organisés des pow-wow.
English: This has resulted in a loss of market share for more traditional destinations such as North America and mainland Asia.
French: Il en a découlé une perte de part de marché pour les destinations plus traditionnelles comme l’Amérique du Nord et l’Asie continentale.
English: Producers have been unable to pay off their debts and farmland prices have been declining sharply.
French: Les producteurs ne sont pas en mesure de rembourser leurs dettes, et les prix des terres agricoles ont chuté considérablement.
English: • long-term surveillance of potential impacts on agricultural and unmanaged ecosystems.
French: • à la surveillance à long terme des incidences éventuelles sur les écosystèmes agricoles et les écosystèmes naturels.
English: Noting the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development and the recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement et des recommandations qui y figurent,
English: CME members include Canada's leading businesses engaged in manufacturing and in the export of goods and services.
French: Les membres de l'association sont des entreprises canadiennes spécialisées dans la production et l'exportation de biens et de services.
English: Major General I.B. Holley, "A Modest Proposal, Making Doctrine More Memorable", Airpower Journal, Winter 1995.
French: Major-général I.B. Holley, « A Modest Proposal, Making Doctrine More Memorable », Airpower Journal, hiver 1995.
English: It is funded by fees from member organizations and by grants from foundations, governments and multilateral agencies.
French: Elle tire ses ressources des cotisations de ses organisations membres et de dons reçus de fondations, de gouvernements et d’institutions multilatérales.
English: The “Smoke-busters” project, which is aimed at primary school children (7-11 years) in an urban environment, was developed by the Irish Cancer Society, the Departments of Health and Children and Education and the Eastern Health Board.
French: Le projet appelé "Smoke-busters", destiné aux élèves de l'enseignement primaire (7 à 11 ans) vivant en milieu urbain, a été conçu par la Société irlandaise de lutte contre le cancer, le Ministère de la santé et de l'enfance et le Ministère de l'éducation ainsi que la Direction de la santé de la région Est.
English: Elegantly decorated, the Traditional Room similarly offers the latest technology giving to the room a higher category.
French: Les chambres Classiques sont élégantes et dotées d'une technologie dernier cri.
English: • CIHR's operations budget of about 6% of overall budget and its comparison to other similar organizations.
French: • Le budget opérationnel des IRSC, qui s'établit à quelque 6 % du budget global, et sa comparaison avec d'autres organisations semblables.
English: Therefore, international flights to and from the European Union and flights within the European Union should both be included in the Community scheme from the start..
French: Or. en (Amendement 6 adopté en première lecture) Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 6).
English: Internally-internally displaced persons are persons forced to leave their homes in 1999 and 2004, but who remained as displaced within safe zones in Kosovo and Metohija.
French: Les personnes déplacées sur leur propre territoire sont les personnes qui ont été forcées de quitter leurs foyers en 1999 et 2004, mais qui sont restées déplacées dans des zones de sécurité au Kosovo-Metohija.
English: Obviously, there is no possibility of wide-scale recovery and rehabilitation if the internal situation remains volatile.
French: De toute évidence, il n'y a pas de possibilité de relèvement et de reconstruction à grande échelle si la situation intérieure demeure très instable.
English: Southern Serbia recovery.
French: Relèvement de la Serbie méridionale.
English: They stop anywhere and everywhere along the main road to drop off passengers and pick more up. Taking this kind of journey is always an adventure.
French: Ces mini-fourgons conçus normalement pour 12 passagers pourront emporter plus de 20 personnes, quelques poulets, et Dieu sait quoi encore !
English: Performs related duties, which include overseeing the maintenance of cryptographic and physical security measures, instructing new staff members in tasks, duties and communications procedures any: is security measures and fire prevention, compiling duty rosters and traffic statistics, and acting for the chief supervisor in his absence.
French: Remplir des fonctions connexes qui consistent entre autres à surveiller l'application des mesures de sécurité cryptographique et matérielle.: les apprendre aux nouveaux employés des tâches, les fonctions, les procédures de communication et les mesures de sécurité et de prévention des incendies, tenir le tableau de service à jour, faire . la statistique du trafic et suppléer le surveillant en chef.
English: (For the text of the resolution, see annex I.
French: (Pour le texte de la résolution, voir l'annexe I.
English: A note reflecting the reservation of the African Group with respect to the decision had been included.
French: Une note indiquant la réserve formulée par le Groupe africain au sujet de la décision a été incluse.
English: We want to describe outcomes and achievements against our strategic framework - the strategic goals, priorities and objectives that define why we exist - not just report the outputs from our various business lines.
French: Nous voulons décrire des réalisations et des résultats concrets à la lumière de notre cadre stratégique - les objectifs, priorités et visées stratégiques qui font notre raison d'être - au lieu de nous contenter d'énumérer les extrants des divers secteurs d'activité.
English: The following information will help in determining whether goods are "pre-packaged for sale to consumers" when they are not manufactured or prepared in a retail environment:
French: Les renseignements qui suivent aideront à établir si les produits sont « préemballés pour la vente aux consommateurs » lorsqu'ils ne sont pas fabriqués ou préparés dans un milieu de vente au détail.
English: 3.3 Why Women Become Mail-Order Brides
French: 3.3 Les raisons qui motivent les femmes à se soumettre aux pratiques des promises par correspondance
English: Other accountability themes include:
French: D'autres réflexions sur l'obligation de rendre des comptes montrent :
English: On 30 May 2005, I forwarded the complaint to the President of the Commission.
French: Le 30 mai 2005, j'ai transmis la plainte au Président de la Commission.
English: Author HERMAN GANZEVOORT
French: Auteur HERMAN GANZEVOORT
English: To visualize descriptions and photographs of "La Fornacina" and "Poggio Campana", click on the oval images.
French: Pour accéder aux pages de description et aux photographies de "La Fornacina" et de "Poggio Campana", cliquez sur les deux images ovales.
English: Descriptive Overview The range and volume of suicide-related research undertaken in (or about) Canada has steadily increased over the past twenty years.
French: Aperçu descriptif L’étendue et le volume des recherches sur le suicide entreprises au Canada (ou au sujet du Canada) ont augmenté de façon soutenue au cours des vingt dernières années.
English: Evaluating progress in the implementation of the 2006 agreed conclusions on “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels” at its fifty-third session in March 2009, the Commission called for increased support for women's full and equal participation and representation at all decision-making levels and in all peace processes, including post-conflict peacebuilding, reconstruction, rehabilitation and reconciliation.
French: En 2009, à sa cinquante-troisième session, lorsqu'elle a évalué les progrès effectués dans la mise en œuvre des conclusions concertées sur la participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions de 2006, la Commission a appelé de ses vœux un soutien accru à la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, et leur représentation à tous les niveaux de la prise de décisions et dans le cadre de tous les processus de paix, notamment la consolidation de la paix, la reconstruction, le relèvement et la réconciliation après les conflits.
English: 55/1979, Views adopted on 25 July 1980: “[The Committee's] task is not to decide in the abstract whether or not a provision of national law is compatible with the Covenant, but only to consider whether there is or has been a violation of the Covenant in the particular case submitted to it.”
French: MacIsaac c. Canada (affaire no 55/1979, constatations adoptées le 25 juillet 1980): «Le Comité fait observer qu'il ne lui appartient pas de déterminer dans l'abstrait si telle disposition d'une loi nationale est ou non compatible avec le Pacte mais seulement de voir si le Pacte a ou non été violé dans le cas particulier qui lui est soumis.».
English: If these deviant behaviours tend to be associated more with leavers than with graduates, are they potential early warning signs of students with an above average risk of dropping out?
French: Si l'on a tendance à associer les comportements déviants avec les sortants plus qu'avec les diplômés, constituent-ils pour autant des signes précurseurs d'un abandon scolaire chez l'élève?
English: The Unit also serves as the focal point and coordinator of South-South cooperation in the United Nations system.
French: Le Groupe spécial fait également office de coordonnateur de la coopération Sud-Sud au sein du système des Nations Unies.
English: ◦ 1 out of 5 of unsuccessful applicants conducted their project unchanged without the funding
French: • 1 demandeur sur 5 dont la proposition a été refusée a réalisé son projet sans modifications en l'absence du financement.
English: • The Act provides for a subsidy to be paid out of public funds directly to the candidate's auditor, upon confirmation of compliance with the relevant provisions of the Act.
French: • la Loi prévoit qu'une allocation sera versée directement au vérificateur du candidat à même les deniers publics sur confirmation du respect de toutes les dispositions pertinentes de la Loi.
English: The diamond industry in the Democratic Republic of the Congo is one of the most complex to analyse because of the very high level of diamond smuggling from and through the country, and because of the previous use of the Democratic Republic of the Congo as a country of provenance for illicit Angolan diamonds, regardless of whether these diamonds have even transited the Democratic Republic of the Congo.
French: Le secteur du diamant en République démocratique du Congo est l'un des plus complexes qui soient à analyser en raison de la contrebande extrêmement active de pierres en provenance de ce pays ou transitant par lui, ainsi que du fait que la République démocratique du Congo a été utilisée par le passé comme pays de provenance de diamants angolais illicites, que ces diamants aient effectivement ou non transité par le Congo.
English: The overall goal of UNICEF advocacy is to promote the best interests of children and to mobilize support for accelerated interventions that address the priority problems of women and children.
French: Le but global du plaidoyer consiste à défendre les meilleurs intérêts des enfants et à mobiliser des appuis pour des interventions accélérées destinées à régler les problèmes prioritaires qui se posent aux femmes et aux enfants.
English: CP 54 In your experience, has Western Economic Diversification succeeded in putting western Canadian issues on the national or federal government agenda?
French: CP 54 Selon votre expérience, Diversification de l'économie de l'Ouest a-t-il réussi à mettre les enjeux de l'Ouest canadien sur la scène nationale ou au programme du gouvernement fédéral?
English: The renewal of BHP's fixed term water licence may well be affected by the evolving land claims situation and related institutional and regulatory changes.
French: Le renouvellement du permis à durée fixe de la BHP pourrait fort bien être affecté par l’évolution des négociations relatives aux revendications territoriales et par les modifications institutionnelles et réglementaires connexes.
English: This deters new companies from entering the market and reduces the choice of suppliers of telecoms services as well as price competition for consumers.
French: Cette pratique restreint l'entrée sur le marché des concurrents, limite le choix des consommateurs entre les fournisseurs de services de télécommunications et empêche la concurrence sur les prix.
English: Iraqi accreditation would have to be obtained.
French: La mission avait proposé que le territoire de Damas soit modifié pour couvrir le Liban au lieu de la Jordanie, en invoquant la grande proximité des deux pays, et les caractéristiques communes des questions et des conditions qui s'y rattachent.
English: Please see our site requirements .
French: Veuillez consulter les paramètres requis pour notre site .
English: Toilets and showers are in the main building.
French: Les salles de bain sont disponibles dans le bâtiment principal (toilette, lavabo, douche).
English: Traditional Knowledge has long been an area where communities, groups and countries have requested assistance; WIPO is now involved in the search for answers.
French: Les savoirs traditionnels sont depuis longtemps un domaine où une assistance est demandée par les communautés, groupes et pays; l'OMPI s'attache désormais à apporter des réponses dans ce secteur.
English: The procedure for the drawing up and updating of the annex by decision of the Government is regulated in article 2.
French: La procédure concernant la rédaction et l'actualisation de l'annexe par décision gouvernementale est réglée par l'article 2.
English: Everyone from a newspaper carrier to a senior on a fixed income will see a savings. 3) And, unlike other tax measures, no future government will be able to take this tax cut away from you by stealth.
French: Vous en profiterez chaque fois que vous ferez un achat, peu importe votre âge et le niveau de votre revenu. Du camelot au retraité à revenu fixe, chacun pourra épargner.
English: The DP hopes that, whilst helping young immigrants to broaden their career options, their "graduates" will act as role models for young women from different ethnic minority backgrounds.
French: Le PDD espÃ¨re non seulement aider ces jeunes immigrÃ©s Ã Ã©largir leurs options professionnelles, mais aussi Ã les voir devenir des modÃ¨les de rÃ´le pour des jeunes femmes issus d'autres groupes ethniques.
English: In view of the rapid developments in the world today in the field of security as a result of terrorist acts, the Supreme Council reviewed the efforts and mechanisms of GCC States to combat terrorism at the regional and international levels, and expressed its satisfaction with them.
French: Il se félicite de tous ces efforts et réaffirme que les États membres sont fermement résolus à rejeter et à combattre le terrorisme sous toutes ses formes, dans toutes ses manifestations et quelles qu'en soient l'origine et les justifications spécieuses.
English: Reference axis: an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred;
French: 2.2 la projection du filament auxiliaire doit être située entièrement: