ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fly ash: longer setting times compared to normal concrete which may affect the finishing schedule.
French: Cendres volantes : des temps de prise plus longs que ceux du béton normal peuvent avoir un impact sur l’ordonnancement du finissage.
English: It also requested the Statistical Commission, in consultation with the Commission on the Status of Women, to develop and propose a set of possible indicators on violence against women in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women.
French: Elle a en outre prié la Commission de statistique de mettre au point et de proposer, en consultation avec la Commission de la condition de la femme, un ensemble d'indicateurs qui pourraient aider les États à évaluer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence à l'égard des femmes.
English: Booking.com: Crowne Plaza Dublin Northwood, Santry, Dublin, Ireland - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Crowne Plaza Dublin Northwood, Santry, Dublin, Irlande - 47 Commentaires des Clients.
English: These two preventive measures came into effect on December 24, 2001.
French: Ces deux mesures de prévention sont entrées en vigueur le 24 décembre 2001.
English: For decades it has been observed that unexpected fluctuations and shocks in oil prices have created economic shocks and enormous challenges for economic policy in many countries, all over the world.
French: Depuis plusieurs décennies, on observe que les fluctuations imprévues des cours du pétrole et les chocs pétroliers sont à l'origine dans bien des pays, partout dans le monde, de crises économiques et de problèmes considérables en matière de politique économique.
English: Then will be continue towards the Atacama Salar, will be arrive to the Chaxa Lagoon, here we can watch Flamencos and wait the sunset.
French: En continuant le Saler d'Atacama, nous arriverons à la Lagune Chaxa, pour observer les flamands et attendre le soir.
English: From your room, admire the coast to the Dramont, the colors of the sea at sunrise and, on your terrace, enjoy the mildness of the nights in the French Riviera.
French: Depuis votre chambre, admirez la côte jusqu’au Dramont, le spectacle du lever du soleil sur la Grand Bleue et, sur la terrasse, profitez de la douceur des nuits d’Azur.
English: Pakistan has persevered in its endeavour to maintain peace and stability in South Asia at the lowest armament level.
French: Le Pakistan a persévéré dans ses efforts pour maintenir la paix et la stabilité en Asie du Sud au niveau le plus bas d'armement.
English: Duane Herbert Address: 11 Greyling St Address:
French: Duane Herbert Adresse : 11 Greyling St Adresse :
English: Immediately after the procedure, individuals can feel a difference in breathing and exercise abilities.
French: Immédiatement après l’opération, les receveurs constatent une différence au niveau de la respiration et de l’effort physique.
English: • Institut Supérieur des Techniques Appliquées en Chimie Agroalimentaire (ISTACHA), Democratic Republic of the Congo (DRC)
French: • Institut Supérieur des Techniques Appliquées en Chimie Agroalimentaire (ISTACHA) de la République Démocratique du Congo
English: 1º Un doble alimentador sistema Bralack de concepción SERRAT (patentado) que es accionado por un motor hidráulico de alto par.
French: - 1º Un double alimentateur système BRALAKC de conception SERRAT (breveté) actionné par un moteur hydraulique à couple élevé.
English: My Business Account Coming in fall 2006, the My Business Account service will offer business owners an electronic avenue for accessing information about their dealings with the CRA.
French: Mon dossier d'entreprise Dès l'automne 2006, le service Mon dossier d'entreprise offrira aux propriétaires d'entreprise une option d'accès électronique aux renseignements relatifs à leurs opérations avec l'ARC.
English: The private sector — through innovation, risk taking and investment — has a key role in developing a country's ICT infrastructure.
French: Le secteur privé - grâce à l'innovation, à la prise de risque et à l'investissement - a un rôle clef à jouer dans l'infrastructure des TIC d'un pays.
English: Wien Automatic System Planning package.
French: Wien Automatic System Planning package (modèle de planification des systèmes énergétiques).
English: Moreover, conceptually, as was found above, the relevant public is made up of end users of everyday food products in the United Kingdom.
French: Par ailleurs, sur le plan conceptuel, ainsi qu'il a été constaté ci-dessus, le public pertinent est constitué par les consommateurs finaux de produits alimentaires de consommation courante au Royaume-Uni.
English: One initiative was looking at coming up with one expenditure and one information report across all funders.
French: palier fédéral. Il a été question d’utiliser un seul rapport sur les dépenses et un seul rapport d’information pour tous les bailleurs de fonds.
English: However, it is highly paradoxical that States that do not possess WMD have been the most enthusiastic actors, helping to build a verification regime based on a binding commitment stemming mainly from the relevant multilateral instruments.
French: Néanmoins, il est pour le moins paradoxal que des États ne possédant pas d'armes de destruction massive aient été les plus enthousiastes pour aider à mettre en place un régime de vérification fondé sur un engagement contraignant résultant principalement des instruments multilatéraux pertinents.
English: You can download the Standard free of charge and learn more about the UNECE work on seed potatoes by visiting our website:
French: Vous pouvez télécharger gratuitement la norme et en apprendre davantage sur les travaux de la CEE relatifs aux plants de pomme de terre en consultant notre site à l'adresse suivante:
English: He is a keen collector of phantasmagoria, chimaeras and coquecigrues, a conjurer and magician. It is said that he has travelled the world in order to collect the rarest and most precious relics which the masters of conjuring and magic have produced so that he could put together this unique box.
French: Grand Collecteur de fantasmagories, chimères et coquecigrues, illusionniste autant que magicien, il aurait parcouru le monde en essayant de réunir les reliques les plus rares et les plus précieuses que les maîtres l'art des Prestiges avaient produits, pour composer cette boîte unique.
English: Please explain the limitations or restrictions on the basis of nationality, especially Argentine nationality, applicable to those persons who do not “enjoy Falkland Islands status”, in particular with regard to the right to own property, to inherit, to reside, to enter the territory, and to trade.
French: Expliquer les limitations ou restrictions fondées sur la nationalité, en particulier la nationalité argentine, applicables aux personnes ne possédant pas «le statut des îles Falkland», s'agissant en particulier du droit de propriété, du droit d'hériter, du droit de séjour, du droit d'entrer sur le territoire et du droit d'exercer une activité professionnelle.
English: Some Predictions of Maternal Employment Around Childbirth." Gender and Society.
French: Some Predictions of Maternal Employment Around Childbirth », Gender and Society, 6:1, 1992, p.
English: (2) An applicant who is dissatisfied with a decision made on review may request, in writing, a further review of the decision within 60 days after receipt of the first level review decision, unless circumstances beyond the control of the applicant necessitate a longer period.
French: (2) Si le demandeur n'est pas satisfait de la décision rendue par suite de la révision, il peut en demander par écrit la révision dans les soixante jours suivant la date à laquelle il en a été avisé, à moins que des circonstances indépendantes de sa volonté ne l'empêchent de respecter ce délai.
English: Keep all receipts and transaction records.
French: Toutefois, si vous êtes accusé d’une infraction, il lui est impossible de contourner la loi ou d’intervenir dans le processus judiciaire.
English: • Sustainable funding through the development of an appropriate framework for administering a funding regime that relies on recoveries from departments and agencies to fund part of the cost of legal services, as well as uniform and up-to-date models, both for costing legal services to government and for recovering legal services costs from departments and agencies.
French: • le financement durable, grâce à l'élaboration d'un cadre de gestion approprié d'un régime de financement fondé sur les sommes recouvrées auprès des ministères et organismes pour financer en partie le coût des services juridiques ; grâce aussi à des modèles uniformisés et à jour pour chiffrer les services juridiques dispensés à l'État et pour en recouvrer le coût auprès des ministères et organismes ;
English: ◦ In an address to the NRTEE board in November 2004, Minister John Godfrey described the Government's New Deal and underscored the Round Table's important role in establishing a policy framework for sustainable cities and communities.
French: ◦ Dans une allocution prononcée devant le conseil d'administration de la TRNEE, en novembre 2004, le ministre John Godfrey a décrit le Nouveau pacte du gouvernement et souligné le rôle important de la TRNEE relativement à l'établissement d'un cadre stratégique pour des villes et des collectivités durables.
English: • the wish to expand the markets for goods or services sold by their firms;
French: • élargir le marché des biens ou services vendus par leur entreprise;
English: • not have chosen the Early Departure Incentive (EDI), a payment under the Department of National Defence (DND) Civilian Reduction Program (CRP) or, if the employee is an executive, a negotiated settlement under the Executive Employment Transition Policy (EETP);
French: • ne pas avoir opté pour la Prime de départ anticipé (PDA) ni pour le versement d'une somme forfaitaire dans le cadre du Programme de réduction du personnel civil (PRPC) du ministère de la Défense nationale (MDN) ni, dans le cas d'un employé de direction, pour un règlement négocié en vertu de la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction (PTCCD);
English: (b) Provision has been made for ballot papers to be specially marked to prevent forgery, and it has been decided that ballot papers will be so marked for the federal elections;
French: b) Afin d'empêcher la confection de faux bulletins, il est possible d'utiliser un signe spécial (marque), ce que l'on a décidé de faire pour les élections fédérales;
English: Mepsol is a new product which, to date, has had limited consumer use.
French: Le Mepsol est un nouveau produit qui, jusqu'ici, a été peu employé.
English: On April 24, Gabriel Dumont rode south with his men at 4:00 a.m. He ordered them not to use the road through Tourond’s Coulée.
French: Tard dans la soirée du 23 avril, Louis Riel et Gabriel Dumont partirent pour Fish Creek.
English: REFORMING EUROPE TOGETHER
French: REFORMER L'EUROPE ENSEMBLE
English: Annual survival rates of yearling and older females ranged from 0.56 (dispersing 2-year-olds) to 0.92 (8-year-olds).
French: Les taux de survie annuelle des femelles de l'année et des femelles plus âgées se situaient entre 0,56 (femelles de 2 ans en dispersion) et 0,92 (femelles de 8 ans).
English: This included preparations for the introduction as from 1 January 2001 of a service-related heavy goods vehicles tax (RPLP) and the increase in the authorized maximum weight of lorries from 28 to 34 ton.
French: Il s'agissait notamment de préparer l'instauration à partir du 1er janvier 2001 d'une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (RPLP) et de porter de 28 à 34 tonnes le poids maximal autorisé pour les camions.
English: The farmers had realized, though, that the fertilizers, herbicides, and pesticides they needed to grow commodities for big food processors buyers were sickening their families, and the surrounding environment.
French: Les agriculteurs ont compris que les engrais, herbicides et pesticides qu’exigent les cultures destinées aux grandes entreprises de transformation rendent leur famille malade et nuisent à l’environnement.
English: An employee shall be reimbursed the necessary expenses incurred as a result of illness or accident occurring while in travel status, to the extent that the employer is satisfied the expenses were additional to those which might have been incurred had the employee not been absent from home, and which were not otherwise payable to the employee under an insurance policy, the Government Employees Compensation Act, or other authority.
French: Lorsque l'employeur est satisfait que les dépenses sont en sus de celles qui auraient été encourues si l'employé n'avait pas été absent de son domicile et que de telles dépenses n'ont pas été payés à l'employé par un régime d'assurance ou par la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État ou une autre autorité, l'employé sera remboursé les indemnités nécessaires suivant une maladie ou accident qui a eu lieu pendant le statut de voyage.
English: The United Nations Logistics Base has been in operation since late 1994 under a rent-free arrangement with Italy.  The memorandum of understanding regarding the use by the United Nations of the facilities was signed by the Secretary-General and Italy on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001.
French: Le mémorandum d'accord concernant l'utilisation par l'Organisation des Nations Unies de ces locaux a été signé par le Secrétaire général et le Gouvernement italien le 23 novembre 1994 et modifié le 7 décembre 2001.
English: Indeed, the notion that the United States might move beyond containment and launch into a new arms race put tremendous political, technological, and economic strains on the Soviet Union and marked a noticeable weakening in the Soviet negotiating position and – as some analysts suggested – the beginning of the Soviet decline.
French: Réagissant, en 1986, à l’explosion d’une bombe dans une boîte de nuit de Berlin, à laquelle les Etats-Unis soupçonnaient la Libye d’être mêlée, le Président Reagan lança une attaque contre ce pays.
English: At the end of the admissibility hearing, the member decides if the person is admissible.
French: À la fin de l'enquête, le commissaire de la Section de l'immigration décide si la personne est admissible.
English: The ensuing discussion touched briefly on a number of items, including several for possible consideration at future “Hitting the ground running” workshops.
French: Le débat qui a suivi a brièvement abordé un certain nombre de points, dont plusieurs pourraient être examinés à l'occasion de prochains ateliers annuels sur le thème « Devenir pleinement opérationnel ».
English: For the period as a whole, the composition effect is narrowly positive, but is more than offset by the strong negative behaviour effect caused by the drop in participation across virtually all firm sizes, especially large businesses (500 and more employees).
French: Pour l'ensemble de la période, l'effet de composition est faiblement positif, mais est plus que compensé par un fort effet de comportement négatif causé par la baisse des taux de participation pour presque toutes les catégories, surtout les grandes entreprises (500 employés et plus).
English: In the performance of the Work described herein, the Contractor shall be registered to one of the following standards: 9.6.1 ISO 9001:2000 - Quality Management Systems - Requirements, published by the International Organization for Standardization, current edition at date of submission of Contractor's bid.
French: Dans l'exécution du travail décrit ci-dessus, le proposant sera inscrit selon une des normes suivantes: 9.6.1 ISO 9001:2000 - Systèmes de management de la qualité - Exigences, publié par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), édition courante à la date de soumission de l'offre du proposant.
English: Mr. LINDBLOM (Denmark), supplementing the information given on the administration of justice in Greenland, said that judicial traditions in Greenland were highly influenced by Inuit philosophy, which was based on the harmonious interaction between body and mind and between the human being and his environment.
French: M. LINDBLOM (Danemark), complétant les informations données sur l'administration de la justice au Groenland, dit que les traditions judiciaires groenlandaises sont largement inspirées par la philosophie inuit, fondée sur l'interaction harmonieuse entre le corps et l'esprit et entre l'être et son environnement.
English: The following synopsis of responses was compiled to concisely reflect the wide range of often provocative and incisive views offered by survey participants.
French: Le sommaire des réponses présenté dans les pages qui suivent a été compilé de façon à refléter avec concision la vaste gamme des points de vue incisifs et souvent provocateurs qu’ont offerts les participants au sondage.
English: Canadian Research Coalition for Safe Food and Water To support the researchers interested in applying for the second RFA in this area, the Institute held an Application Development Workshop on December 11, 2002 in Ottawa.
French: Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau Afin d'appuyer les chercheurs désireux de répondre au deuxième appel de demandes dans le domaine, l'Institut a tenu un atelier sur l'élaboration des demandes le 11 décembre 2002 à Ottawa.
English: ◦ Progress reports
French: ◦ Rapports de suivi
English: Both optimum and wet of optimum compacted specimens have been tested to analyze the effects of suction and fabric on soil behavior.
French: Des spécimens compactés tant à la teneur en eau optimale ou du côté mouillé de l'optimum ont été testés pour analyser les effets de la succion et de la fabrique sur le comportement du sol.
English: The Commission shall inform the Member State and the certifying authority immediately of the reasons for the interruption.
French: La Commission informe immédiatement l’Etat membre et l’autorité de certification des motifs de l’interruption.
English: Sudden liberalisation would result in increased imports, emigration and impoverishment of rural areas in the South and destabilisation of fruit and vegetable production in the North.
French: Une libéralisation brutale aurait pour conséquences au sud l’accroissement des importations, l’émigration, l’appauvrissement des campagnes et au nord la déstabilisation de la production de fruits et légumes.
English: 1. Content of the proposals and budgetary implications Some of the options put forward can be singled out as particularly sensitive, in view of their budgetary implications51:
French: Contenu des propositions et conséquences budgétaires Parmi ces variantes, on peut isoler quelques propositions plus sensibles, au vu de leur incidence budgétaire51 :
English: - 82 (c) notwithstanding subsection 206(4), for the purposes of Part XI and regulations made for the purposes of that Part, the transferee trust’s cost of the property is deemed to be (i) the cost amount to the transferor immediately before the particular time where (A) the particular time is before 2000, (B) the transferor is a trust governed by a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund, (C) the transferee trust is governed by a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund, (D) the transferee trust files a written election with the Minister on or before the later of March 1, 2001 and its filing due-date for its taxation year that includes the particular time (or at such later date as is acceptable to the Minister) that this subparagraph apply, and (E) it can reasonably be considered that the election was not made for the purpose of avoiding tax under Part XI, (ii) the fair market value of the property at the particular time where (A) subparagraph (iii) does not apply, (B) the transferee trust files a written election with the Minister on or before the later of March 1, 2001 and its filing due-date for its taxation year that includes the particular time (or at such later date as is acceptable to the Minister) that this subparagraph apply, and (C) it can reasonably be considered that the election was not made for the purpose of avoiding tax under Part XI, (iii) the fair market value of the property at the particular time where (A) subparagraph disposition, (i) does not apply to the qualifying
French: b) lorsqu’une fiducie (appelée « cédant » au présent alinéa) qui est régie par un régime enregistré d’épargne-retraite ou par un fonds enregistré de revenu de retraite transfère des biens à une fiducie (appelée « cessionnaire » au présent alinéa) qui est régie par un tel régime ou par un tel fonds, le transfert est réputé ne pas avoir pour effet de changer la propriété effective des biens si le rentier du régime ou du fonds qui régit le cédant est également le rentier du régime ou du fonds qui régit le cessionnaire. Conséquences fiscales des dispositions admissibles (3) Dans le cas où une personne ou une société de personnes (appelée « cédant » au présent paragraphe) effectue, à un moment donné, la disposition admissible d’un bien en faveur d’une fiducie (appelée « fiducie cessionnaire » au présent paragraphe), les règles suivantes s’appliquent :
English: QTc=QT/RR0.5 Unfortunately, this formula provides an underestimation of the QTc interval at low heart rates and an overestimation at high heart rates.
French: QTc = QT/RR0,5 Malheureusement, cette formule sous-estime l'intervalle QTc lorsque la fréquence cardiaque est faible et le surestime aux fréquences élevées.
English: Definition Fan coaching is part of the effort described as "proactive socio-prevention".
French: Définition Le « fan coaching » s’intègre dans la démarche dite de « socio-prévention proactive ».
English: The greenside darter is of considerable interest for scientific studies and may be of interest as an aquarium fish.
French: Importance de l’espèce Le dard vert joue probablement un rôle important dans la conversion de l'énergie benthique dans les écosystèmes lotiques.
English: OUR VISION Simply stated......The Health Products and Food Branch monitors and evaluates the safety, efficacy and quality of diagnostic and therapeutic medical devices in Canada so that consumers and health care professionals can use them with confidence.
French: NOTRE VISION Elle est simplement la suivante ......la Direction générale des produits de santé et des aliments contrôle et évalue la sûreté, l'efficacité et la qualité des matériels de diagnostic et de traitement au Canada afin que les consommateurs et les professionnels des soins de santé puissent les utiliser en toute confiance.
English: Firstly, through the Casaca report, the European Parliament played a decisive role in the Eurostat issue, over and above the many reports drafted within the Commission and OLAF. I believe this must be emphasised, because new instruments are being introduced whilst overlooking the crucial role played by the European Parliament.
French: Premièrement, via le rapport Casaca, le Parlement européen a joué un rôle décisif dans le problème Eurostat, bien plus et bien mieux que les nombreux rapports rédigés par la Commission et l’OLAF. Je crois que cela doit être souligné, parce que de nouveaux instruments sont introduits alors que le rôle crucial joué par le Parlement européen est négligé.
English: An X-ray spectrometer was constructed for the detection of very weak lines having a large energy shift from the primary (Rayleigh) line.
French: On a construit un spectromètre à rayons X pour la détection de raies très faibles séparées par un décalage d'énergie considérable de la raie primaire (Rayleigh).
English: Inform EMEP modelling centres on the use/application of official inventory data versus other data;
French: d) D'informer les centres de modélisation de l'EMEP de l'exploitation des données d'inventaire officielles par rapport à d'autres données;