ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, designate a no-deforestation zone along the border with Argentina, similar to the "exclusion zone" along the border with Brazil.
French: Par exemple, désigner une zone d’interdiction de déboisement le long de la frontière avec l’Argentine, semblable à la zone d’exclusion le long de la frontière avec le Brésil.
English: Illegal detention of human rights activists was systematic, as were torture and rape.
French: La détention illégale de défenseurs des droits de l'homme est systématique, de même que la torture et le viol.
English: The latter and the Botswana Guardian are still in circulation as weeklies, while the Examiner has closed down.
French: Par la suite la Gazette, qui paraît les mercredis, a été créée, suivie du Midweek Sun et du Mmegi Monitor.
English: • How to Read the Initial and Revised Offers
French: • Comment lire l'offre initiale et l'offre révisée du Canada
English: Everyone had to think in the same way if they were not to be exposed to slander, humiliation and paralyzing misinformation.
French: Tout le monde doit penser dans le même sens, au risque de s'exposer à des calomnies, à des humiliations et à une désinformation paralysante.
English: Notice of the application was published on December 21, 1987 in the newspaper of the area concerned and posted at the local post offices of Norman Wells and Wrigley, Northwest Territories. Copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 21 décembre 1987 dans le journal de la région visée, affiché aux bureaux de poste de Norman Wells et Wrigley (Territoires du Nord-Ouest) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: (a) Each Contracting Party shall accept that the request for the correction of a mistake which was made in the application or other request communicated to the Office and which mistake is reflected in its register of marks and/or any publication by the Office be made by the holder in a communication indicating the registration number of the registration concerned, the mistake to be corrected and the correction to be entered.
French: a) Chaque Partie contractante accepte que la requête en rectification d’une erreur qui a été faite dans la demande ou dans une autre requête communiquée à l’office, erreur qui est reproduite dans son registre des marques ou dans toute publication de l’office, soit présentée par le titulaire dans une communication indiquant le numéro de l’enregistrement visé, l’erreur à rectifier et la rectification à apporter. b) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique i) ii) le nom et l’adresse du titulaire; si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: Diabase contains zones of fracturing subparallel to dike trends, interpreted to reflect oceanic fissuring and faulting.
French: La diabase comprend des zones de fractures subparallèles aux directions des dykes, considérées comme reflétant une fissuration et une formation de failles océaniques.
English: Directs compilation of field data and related research files.
French: Diriger la compilation des données recueillies sur le terrain et des dossiers de recherche connexe.
English: Bolivia did not actively promote migration, but sought to ensure that it took place in the best possible conditions.
French: Son pays ne favorise pas activement la migration, mais veille à ce qu'elle ait lieu dans les meilleures conditions possibles.
English: These discounted fares applied on the majority of trips on the E & N. Mr. Skelly argues that scheduling is inappropriate and promotion is non-existent.
French: Or, ces réductions s'appliquaient à la majorité des voyages par la E & N. M. Skelly allègue que les horaires sont inadéquats et que la publicité est inexistante.
English: These issues are analyzed in Manuel Delandis, War in the Machine Age (Cambridge, Mass:
French: Ces questions sont analysées dans les ouvrages de Manuel Delandis, War in the Machine Age (Cambridge, Mass:
English: For instance, one project proponent indicated that the lateness of the funding announcement for the 2003-2004 IKF projects resulted in a time frame for purchasing project equipment that was not cost-effective, since they did not have enough time to shop for the best prices.
French: Par exemple, un promoteur de projet a indiqué qu'en raison de l'annonce tardive de l'octroi des fonds pour les projets du FSI de 2003-2004, l’achat d’équipement dans des délais serrés n'avait pas été économiquement efficace parce qu'on n'avait pas eu assez de temps pour comparer les prix.
English: General Production Information Canadian Production (2003) Farm gate value (2003) Domestic consumption (2001) Export (2001) Imports (200) Source(s): Statistics Canada Cabbage 146,093 metric tonnes 5,583 hectares $34.585 million 160,000 metric tonnes (fresh) 120,000 metric tonnes (processed) 44,540 metric tonnes 158,000 metric tonnes Broccoli 32,411 metric tonnes 4,045 hectares $31.755 million 109,000 metric tonnes (fresh) 10,860 metric tonnes (processed) 86,840 metric tonnes
French: Données générales sur la production Chou 146 093 tonnes métriques 5 583 hectares 34 585 000 $ 160 000 tonnes métriques (frais) 120 000 tonnes métriques (transformé) 44 540 tonnes métriques 158 000 tonnes métriques Brocoli 32 411 tonnes métriques 4 045 hectares 31 755 000 $ 109 000 tonnes métriques (frais) 10 860 tonnes métriques (transformé) 86 840 tonnes métriques
English: This trend is motivated by decreased transport lead-times and improved information technology.
French: Cette tendance trouve sa justification dans la diminution des délais de transport et dans les progrès accomplis en matière de technologies de l'information.
English: - Failure to complete the common market had a considerable economic cost - "the cost of non-Europe"- which was the subject of a very detailed Commission study, the Cecchini report, presented in March 1988. The loss of revenue was estimated at a minimum of 4.25% and possibly as much as 6.5% of GDP.
French: Ce coût, qu'on a appelé le "coût de la non-Europe", a fait l'objet d'une étude très approfondie de la Commission (le "rapport Cecchini") présentée en mars 1988: le manque à gagner y est évalué à au moins 4,25% et jusqu'à 6,5% du PIB de la Communauté.
English: Learning to stop smoking is like any other complex behaviour -- you may have to practice for a while before you reach your goal.
French: Apprendre à cesser de fumer ressemble à tout autre comportement complexe - nous devons pratiquer pour quelque temps avant d'atteindre notre but.
English: • 40 percent (i.e. 9 out of 22) of the companies invited to the workshop attended.
French: • 40 p. 100 des entreprises invitées à l’atelier y ont assisté (c.-à-d. 9 entreprises sur 22).
English: It seeks to tax certain goods or services so that the environmental costs may be included in their price and/or so that recycled products are rendered more competitive and producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment.
French: Elle prévoit la taxation de certains biens ou services afin d'inclure les coûts environnementaux dans leur prix et/ou de rendre les produits recyclés plus compétitifs
English: PCH planned to implement its program through a pilot project for the publishing industry, the Loan Program for Book Publishers (LPBP).
French: PCH propose de mettre son programme en oeuvre par l'entremise d'un projet pilote pour l'industrie de l'édition, le Programme de prêt pour les éditeurs de livres (PPÉL).
English: The Cloutier family welcomes you to the Auberge des Falaises, in the heart of Charlevoix, a region abounding with activities and landscapes as majestic as they are enchanting.
French: Située en plein coeur de Charlevoix et de ses nombreuses activités, l’Auberge des Falaises & la famille Cloutier vous accueillent dans un paysage aussi majestueux que féerique.
English: This advisory brings attention to multiple vulnerabilities affecting the McAfee Common Management Agent (CMA): stack corruption of CMA, which could result in remote code execution causing memory corruption in the CMA; heap-based buffer overflow of CMA, which could result in CMA node crash and/or arbitrary code execution; and stack-based buffer overflow of CMA, which could result in CMA node crash and/or memory corruption.
French: Cet avis a pour objet d'attirer l'attention sur plusieurs vulnérabilités qui touchent McAfee Common Management Agent (CMA) : corruption de pile touchant CMA qui pourrait causer une exécution de code à distance provoquant une altération de la mémoire dans CMA; débordement de tampon basé sur un tas touchant CMA qui pourrait causer panne de noud dans CMA et/ou une exécution du code arbitraire; et débordement de tampon basé sur une pile touchant CMA qui pourrait causer une panne de noud CMA et/ou une altération de la mémoire.
English: On 24 October in Surabaya, Indonesia, UNTAET facilitated a first formal meeting between pro-autonomy political leaders, who are federated under an umbrella organization called the Uni Timor Aswain (UNTAS) and the National Council of Timorese Resistance (CNRT).
French: Le 24 octobre à Surabaya en Indonésie, l'ATNUTO a organisé une première réunion officielle entre les dirigeants politiques autonomistes, qui sont fédérés sous une organisation générale appelée l'UNTAS (Uni Timor Aswain), et le Conseil national de la résistance timoraise (CNRT).
English: The consultation process began in April 2006, included three stages of consultation, and culminated at the Third World Conference on Doping in Sport, which took place in November 2007.
French: A cette fin, l’AMA a lancé un processus de consultation en 2006 pour entreprendre une révision pratique des articles du Code et les adapter, si besoin, dans le but de renforcer encore les programmes antidopage, en mettant à profit l’expérience acquise par l’Agence et ses partenaires dans l’application du Code.
English: The Canadian Mental Health Association is one of the oldest continuing voluntary health organizations in Canada.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale est un des plus anciens organismes bénévoles du domaine de la santé au Canada.
English: Examples include merchandise discounts, subsidized recreational facilities offered to all employees and special clothing.
French: À titre d'exemple, citons les rabais à l'achat de marchandises, les installations de loisirs subventionnées offertes à tous les employés et les vêtements spéciaux.
English: Production contracts currently are more common for some types of livestock.
French: Les contrats de production sont actuellement plus courants pour certains types d’élevage.
English: Mr President, at this stage of the debate there is little point in trying to be tough and original at the same time.
French: Monsieur le Président, à ce moment du débat, il serait illusoire de prétendre être rigoureux et original à la fois.
English: Thus, prey biomass consumed by larval bluegill did not differ with turbidity in high-light conditions.
French: Ainsi, la biomasse des proies consommées par les crapets larvaires n'a pas changé avec la turbidité dans des conditions d'intensité lumineuse élevée.
English: Ski's, snowboards, sleds & all devices used to slide on the ski slopes are strictly prohibited by law after the closure of the lifts.
French: Par arrêté municipal, il est interdit de skier ou d'utiliser tout équipement de glisse après la fermeture des pistes.
English: On the issue of residence permits for women who had divorced owing to violence, she said that of 30 requests for residence permits in 2008 involving a situation of domestic violence, 29 permits had been granted.
French: Pour ce qui est de la délivrance d'un permis de séjour à des femmes qui ont divorcé pour motif de violences, elle répond que sur 30 demandes de permis en 2008 dans le cadre de violences conjugales, 29 ont été accordées.
English: • Cooperation between the partners The partner organisations should participate in the planning, implementation and follow up of the project.
French: • Coopération entre les partenaires Les organisations partenaires devront participer à la planification, la mise en œuvre et le suivi du projet.
English: Basic principles 43 - 46 17
French: LES SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES 43 - 57 19
English: The movements investigated will be those for which Gainers provided waybills in support of an application for a declaration order, dated February 6, 1985.
French: L'enquête portera sur les transports dont Gainers a fourni les feuilles de route à l'appui de la demande d'arrêté déclaratoire du 6 février 1985.
English: Wadibia-Anyanwu, Halima Embarek Warzazi, and Yozo Yokota.
French: Wadibia-Anyanwu, Halima Embarek Warzazi et Yozo Yokota.
English: • (a) 30 days after the day on which this subsection comes into force; and
French: ◦ a) au plus tard trente jours suivant la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe;
English: The concept of a right to petition has also been introduced by the authors of the Constitution.
French: Qui plus est, l'idée d'un droit de pétition à été introduite par les auteurs du traité constitutionnel.
English: These isolated examples of good practices are not monitored or disseminated systematically at the national level.
French: Ces exemples isolés de bonnes pratiques ne font pas l'objet d'un suivi et ne sont pas reproduits systématiquement au niveau national.
English: The completed project will be assessed and monitored within the British Columbia Guidelines for Planning Watershed Restoration Projects.
French: Une fois mené à bien, le projet sera évalué et surveillé selon les lignes directrices de la Colombie-Britannique pour la planification des projets de remise en état des bassins versants.
English: At the same time, the Government should increase its efforts to address the social and economic realities that cause children to be dragged into the conflict.
French: De son côté, le Gouvernement devrait redoubler d'efforts pour remédier aux difficultés sociales et économiques qui font que les enfants sont entraînés dans le conflit.
English: They underlined, in the same vein as the Paris Declaration, that such efforts have to be transparent, trustworthy, accountable and fair.
French: Ils soulignent également, comme dans Déclaration de Paris, que ces efforts doivent être transparents, fiables, responsables, et justes.
English: From these results, it is suggested that cholinergic modification by physostigmine or scopolamine affects the long-term potentiation phenomenon in the hippocampus under the in vivo and in vitro conditions.
French: D'après ces résultats, on suggère que la modification cholinergique par la physostigmine ou la scopolamine affecte le phénomène de potentialisation à long terme dans l'hippocampe, dans des conditions in vivo et in vitro.
English: Masterplan on the European Armaments Agency (EAA) Defence Ministers noted the document on "Principles for the Operation of an EAA" and the Revised Masterplan, endorsed the NADs’ decision to suspend the work on the Masterplan for the time being and noted the disbanding of the GNE/EAA.
French: 6. Plan directeur concernant l’Agence européenne de l’armement (AEA) Les ministres de la défense ont pris note du document sur les « Principes de fonctionnement d’une AEA » et du Plan directeur révisé.
English: To help us achieve this aim, we would be grateful if you could take a few minutes to complete the following questionnaire.
French: C'est la raison pourquoi nous demandons que vous courtoisement remplissiez ce questionnaire dont l'objectif est de mesurer la satisfaction de nos clients et en conséquence être capable d'agir pour améliorer régulièrement notre activité, en essayant d'effacer les causes d'une non-satisfaction éventuelle.
English: However, the capacity of government institutions to implement effective, pro-poor policy decisions that address societal and regional disparities is limited.
French: Toutefois, les institutions publiques ont une capacité limitée quand il s'agit d'appliquer des décisions de politique générale en faveur des pauvres, concourant en même temps à remédier aux disparités existant entre les régions et au sein de la société.
English: Abstaining: Burundi, Cameroon, Croatia, Italy, Japan, Poland, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Burundi, Cameroun, Croatie, Italie, Japon, Pologne et Uruguay.
English: Dans ce cadre, le CESE indique qu'il conviendrait notamment d'envisager la mise en place de signaux adéquats en matière de prix, de se pencher sur une refonte des politiques d'urbanisme et d'aménagement du territoire encourageant la fourniture plus locale de biens et de services de toutes sortes ainsi qu'un accès plus aisé à ceux-ci, et de réduire la dépendance par rapport à des distances de transport toujours plus longues pour les personnes et les marchandises.
French: Dans ce contexte, l'objectif principal est de limiter autant que possible les effets négatifs du transport sur l'environnement.
English: Ms. Mårtensson (Sweden), speaking also on behalf of Denmark, the Netherlands and the United Kingdom, said that the countries concerned were strongly committed to the advancement of women, to the promotion of women's rights worldwide, and to the ultimate goal of gender equality, and believed that the United Nations system had a vital contribution to make in that field.
French: Mme Mártensson (Suède), parlant aussi au nom du Danemark, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, dit que ces pays et le sien sont des partisans résolus de la promotion de la femme, du développement des droits des femmes dans le monde entier et, en dernier objectif, de l'égalité entre les sexes et estiment que le système des Nations Unies a un apport essentiel à faire dans ce domaine.
English: General discussion about the types of hardware that FreeBSD runs on, various problems and suggestions concerning what to buy or avoid.
French: Discussions générales sur les types de matériel sur lesquels tourne FreeBSD, les problèmes rencontrés et suggestions sur quoi acheter ou éviter.
English: It was unique, an autonomous region within the former Socialist Republic of Yugoslavia, which no longer exists.
French: Il est important que la décision du Conseil de l’Europe dans ce domaine puisse éviter d’autres conflits.
English: - In June 2002, 17-year-old boys and girls in a Baha'i class were allegedly arrested by the police near the Chalus Freeway; they were released after several hours of interrogation;
French: - En juin 2002, des garçons et des filles de 17 ans étudiant en classe bahaïe auraient été arrêtés par la police dans la périphérie de Chalus Freeway et libérés après quelques heures d'interrogatoire;
English: Indeed, Mr. President, I had a chance to step on the solid ground prepared by my predecessors and, instead of trying anew to develop theoretically the problem of enlargement of the Conference, I could rather concentrate on the respective national positions, trying to compare them so as to report to you on a possible consensus, or at least, on the prevailing mood in the Conference on the issue.
French: En effet, Monsieur le Président, j'ai eu la chance de pouvoir m'avancer sur un terrain solide préparé par mes prédécesseurs et au lieu de devoir repartir de zéro et élaborer une approche théorique du problème de l'élargissement de la composition de la Conférence, j'ai pu me concentrer sur l'examen et la comparaison des différentes positions nationales, de façon à vous rendre compte des possibilités de consensus ou, du moins, de l'état d'esprit dominant au sein de la Conférence concernant cette question.
English: The presentations will be attached to this summary report.
French: Le texte des interventions y sera annexé.
English: This was the first of three portraits of the queen to be used to date.
French: En 1953, l'effigie de George VI est remplacée par un buste d'Élisabeth II.
English: • Liaise with major funders and key stakeholders.
French: • Entretenir des rapports avec les principaux bailleurs de fonds et intervenants.
English: -Marble Mountains: consists of five sizeable rock outcrops that are made of marble each mountain is said to represent a natural element & is named accordingly: mount of water, mount of wood, mount of fire, mount of metal, mount of each. The largest & most famous is mount of water, has number of natural caves in which fist Hindu & later Buddhist sanctuaries have been built over the centuries.
French: Avec une emphase sur l’"qualité - attitude amicale - effet", restant dans l’hôtel vert de champ, vous êtes sûr de se sentir à la maison.
English: PDF images available for over 1,847 titles.
French: Des images PDF sont disponibles pour plus de 2 500 titres.
English: Disclose oxides of carbon as hazardous combustion products.
French: Divulguer que les oxydes de carbone sont des produits de combustion dangereux.
English: The procedure for domestic and intercountry adoption as provided by the Civil Act and the Special Adoption Act is as explained in the initial report (art.
French: L'adoption, qui est régie par le Code civil et la loi sur l'adoption, peut être nationale ou internationale; les procédures en vigueur sont exposées au paragraphe 91 du rapport initial.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.5.9 Until self-government and co-jurisdiction arrangements are made, federal and provincial governments require third parties that are renewing or obtaining new resource licences on traditional Aboriginal territories to provide significant benefits to Aboriginal communities, including
French: Recommandations La Commission recommande: 2.5.9 Que dans l’attente d’accords d’autonomie gouvernementale et de compétence mixte, les gouvernements fédéral et provinciaux imposent aux tierces parties qui renouvellent ou obtiennent des permis d’exploitation des ressources en territoire ancestral autochtone, qu’elles fournissent des avantages importants aux collectivités autochtones, y compris:
English: Since we will be discussing Romania and Bulgaria later on, I will now confine myself to a few fundamental remarks in response to questions in this respect.
French: Comme nous discuterons de la Roumanie et de la Bulgarie plus tard, je me limiterai ici à quelques remarques fondamentales en réponse aux questions posées à ce sujet.
English: Procedure for obtaining data for publication and presentation From time to time, the CTC and nonmembers may wish to publish or present findings based on the data held in the CTBRS.
French: Procédure à suivre pour obtenir des données à des fins de publications ou de présentations Il se pourrait, à l'occasion, que le CCLA et ses partenaires non-membres veuillent publier ou présenter des constatations basées sur des données du SCDCT.
English: They were not merely an enhancement of an existing program or network.
French: Elles ne consistaient pas simplement en une amélioration d'un programme ou d'un réseau actuel.
English: (b) Calls upon those States parties which were addressed by the secretariat individually with requests for clarification or indication of action taken or intended with regard to specific compliance issues, pursuant to its decisions 2/1, 2/3 and 2/4, to provide the requested information without further delay;
French: b) Engage les États parties qui ont été individuellement contactés par le secrétariat pour des éclaircissements ou pour qu'ils indiquent les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils prévoient de prendre concernant l'application de certaines dispositions, conformément à ses décisions 2/1, 2/3 et 2/4, à fournir les informations demandées sans plus tarder;
English: • Demonstrated strong leadership in promoting a culture of values and ethics;
French: • Démonstration d’un solide leadership dans la promotion d’une culture de valeurs et d’éthique;
English: Data disaggregated by age, length of sentence, reason for imprisonment, ethnic origin, etc. are available only at individual juvenile correctional institutions.
French: Les données ventilées par âge, durée de la peine, motif de l'emprisonnement, origine ethnique, etc. ne sont accessibles que dans les établissements pénitentiaires pour mineurs.