ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was also shared that if future work were to be undertaken, care should be taken to ensure that it did not interfere with the high incidence and increasing sophistication of corporate group structures, nor interfere in or create uncertainty with respect to commercial transactions that were entered into with corporate groups (often regardless of the absence or presence of legislation directed at the possible insolvency of or within a group) and also avoid the prospect or possibility of propelling corporate groups toward sanctuary in some foreign “safe haven”.
French: On s'est également accordé à dire que si des travaux devaient être entrepris, il faudrait veiller à ne pas compromettre l'importance et la complexité croissante des structures des groupes de sociétés, à ne pas intervenir dans les opérations commerciales réalisées avec des groupes de sociétés, ou créer des incertitudes à cet égard, (en règle générale, indépendamment de l'existence ou non d'une législation applicable en cas d'insolvabilité du groupe ou d'un membre du groupe), et également à ne pas inciter les groupes de sociétés à chercher refuge à l'étranger, dans des “paradis financiers”.
English: To encourage farmers and their families to stay in rural areas, the village has to provide them with the same access to goods and services as they can obtain in the urban areas.
French: Si l'on veut inciter les agriculteurs et leur famille à continuer à vivre dans les zones rurales, le village doit leur proposer le même accès aux produits et aux services que les zones urbaines.
English: Stress Testing (drug substance) - Studies undertaken to elucidate the intrinsic stability of the drug substance.
French: Les variations épisodiques, par exemple lors de l'ouverture des portes, sont inévitables et donc acceptables.
English: Get special anti-spyware since spyware can generate pop-up ads. Spyware are sometimes not as harmless as pop-up ads.
French: Procurez-vous un logiciel spécialisé dans le nettoyage des logiciels espions, qui peuvent causer l'apparition des fenêtres publicitaires et qui sont parfois beaucoup moins inoffensifs que celles-ci...
English: 5.6 In formulating the strategic approach to the audit, the audit Principal and Director would have identified the business cycles for which controls reliance was sought, and developed a plan for obtaining the necessary assurance.
French: 5.6 En élaborant la méthode stratégique de vérification, le directeur principal responsable de la vérification et le directeur de la vérification auront dégagé les cycles pour lesquels ils cherchent à faire confiance aux contrôles et élaboré un plan en vue d’obtenir l’assurance nécessaire.
English: On 16 June, following the arrest of Mohsen Aminzadeh, Abdollah Ramazanadeh and Mostafa Tajzadeh and other leading opposition figures, Intelligence Minister Gholam Hossein Mohseni Ejeie reportedly told the Fars news agency that 26 "masterminds" suspected to be involved in post-election unrest had been arrested.
French: Le 16 juin, après l'arrestation de Mohsen Aminzadeh, Abdollah Ramazanadeh, Mostafa Tajzadeh et d'autres leaders de l'opposition, le ministre du Renseignement Gholam Hossein Mohseni Ejeie aurait révélé à l'agence de presse Fars l'interpellation de 26 « cerveaux » soupçonnés d'être impliqués dans les émeutes post-électorales.
English: For cameras specially designed or modified for underwater use, see 1081.2.d. and 1081.2.e.
French: En ce qui concerne les appareils de prises de vues spécialement conçus ou modifiés pour l’usage sous-marin, voir les alinéas 1081.2.d. et 1081.2.e.
English: If this step completes successfully then your disk should now be bootable and OpenFirmware will be set to boot Debian GNU/Linux.
French: Si cette étape a été accomplie avec succès alors votre disque est maintenant bootable et OpenFirmware pourra démarrer Debian GNU/Linux.
English: The year 2002 was characterised by a slow down in production, reflecting without doubt the international economic situation. The industry reported a 3% production drop by the end of the year.
French: L'année 2002 a été marquée par un ralentissement de la production, qui reflétait sans aucun doute la situation économique internationale, et qui offrait à la fin de l'exercice des chiffres en baisse de l'ordre de 3%.
English: Q: How can I contact GMAC of Canada Limited?
French: Q:&nbsp Comment puis-je joindre La GMAC du Canada Limitée ?
English: This helps the statistical office to find synergies between the various processes and to harmonize the IT applications.
French: Cela aide le service de statistique à trouver des synergies entre les divers processus et à harmoniser les applications informatiques.
English: See the answer to question no.
French: Deuxièmement, les trois prières que vous avez effectuées sont valides, s'il plaît à Allah.
English: Over the past year, the Ministry of Health Services has continued to work with health authorities to improve capital planning and processes to better serve the needs of the health sector.
French: En 2003-2004, le ministère des Services de santé a continué de collaborer avec les autorités sanitaires pour améliorer sa planification des immobilisations et ses processus, et pouvoir ainsi mieux répondre aux besoins du secteur de la santé.
English: I think reports grow less sexy the later it gets, but I do not want to offend Mr Ferri, whose turn it is next.
French: Sans vouloir être par trop familier avec notre collègue Ferri qui doit encore présenter son rapport, je pense qu'avec l'heure qui tourne, les rapports sont de moins en moins affriolants.
English: Focusing on racist violence and crime
French: Les musulmans au sein de l’Union européenne Discrimination et islamophobie
English: Canada recognizes that strong skills in science, technology, engineering and mathematics are essential for both economic success and social well-being.
French: Le Canada reconnaît que des compétences étendues en sciences, en technologie, en génie et en mathématiques sont essentielles au succès de l'économie et au bien-être social.
English: The submission by Norway is the seventh to be received by the Commission.
French: Cette demande était la septième reçue par la Commission.
English: Mr. Berrah (Algeria) said that the comprehensive approach to improving current peacekeeping practices that had been set out in the New Partnership Agenda merited inclusive and transparent discussion.
French: M. Berrah (Algérie) dit que l'approche globale à amélioration des pratiques actuelles du maintien de la paix énoncée dans le document officieux sur un nouveau partenariat mérite un examen inclusif et transparent.
English: Given that the lack of identification in developing countries is a major barrier to older persons trying to access their rightful economic, social, political and civil entitlements, it would be crucial to provide easily accessible and free identity documentation to older persons.
French: L'absence d'identification des personnes âgées dans les pays en développement étant un obstacle majeur à la jouissance de leurs droits économiques, sociaux, politiques et civils, il est essentiel que ces personnes puissent se procurer des pièces d'identité facilement et sans frais.
English: Teams were set up to re-design processes and the organization, and introduce new business practices.
French: Des équipes ont été formées pour remanier les méthodes et restructurer l'organisation et pour introduire de nouvelles pratiques.
English: In both applications, the unions are seeking a declaration of a partial sale of business from Dawn Food Products (Canada) Ltd. (Dawn) to Dover Industries Limited (Dover), pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code) and a declaration that Dover is the successor employer.
French: Dans les deux demandes, les syndicats tentent d’obtenir une déclaration de vente partielle d’entreprise entre Dawn Food Products (Canada) ltée (Dawn) et Dover Industries limitée (Dover), en vertu de l’article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) (le Code), et une déclaration selon laquelle Dover est l’employeur successeur.
English: Funding commitments should be made by appropriate departments after a policy decision or change in regulation has been made.
French: Les ministères concernés devraient s'engager financièrement après une décision de principe ou un changement de règlement.
English: Decisions : 2005 Decision No. 258-A-2005 April 29, 2005 APPLICATION by International Express Aircharter Ltd. carrying on business as Regency Express Flight Operations and Sonicblue Airways pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 258-A-2005 le 29 avril 2005 DEMANDE présentée par International Express Aircharter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Regency Express Flight Operations et Sonicblue Airways conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It should be noted that what distinguishes all the Government programmes and measures to improve the well-being of children is that they are clearly aimed at making great strides towards achieving the Millennium Development Goals, as adapted to Uzbekistan's circumstances; implementing the document entitled “A world fit for children”; strengthening cooperation among various agencies in this process; and fostering local initiatives and the participation of grass-roots organizations.
French: Il convient de noter une caractéristique importante de tous les programmes adoptés par le Gouvernement et des activités menées en vue d'améliorer le bien-être des enfants : l'accent y est mis sur l'obtention de progrès importants vers les objectifs du Millénaire adaptés aux réalités ouzbèkes, sur la mise en œuvre du document « Un monde digne des enfants », le renforcement de la coopération entre les différents services y participant, le développement de l'esprit d'initiative à l'échelon local et la participation des organisations de base.
English: Together, these factors expose poor countries and communities, not just to potentially catastrophic large-scale disasters, but also to frequent smaller-scale disasters which occur seasonally, such as flooding in Bangladesh and windstorms in the Caribbean and Pacific regions.
French: Ces facteurs, pris ensemble, exposent les pays et les populations pauvres, non seulement aux énormes dégâts causés par les grandes catastrophes, mais aussi à des catastrophes naturelles saisonnières fréquentes de moindre ampleur, comme les inondations au Bangladesh ou les cyclones dans les Caraïbes et le Pacifique.
English: In 2002, in-person branch visits dropped even further to 72 % while online bank usage rose to 32 %.
French: En 2002, les visites en personne dans les succursales ont diminué (72 %), tandis que l'utilisation des services bancaires en direct a atteint 32 %.
English: This has largely been instituted via the establishment of specific enforcement divisions within the relevant governmental authorities, provided with special training.
French: Ces résultats sont notamment dus à la création de certains services de répression au sein des départements ministériels compétents dont les agents ont reçu une formation spéciale.
English: The advent of the internet has brought about a dramatic increase in the value of the intellectual property owned by businesses and with that the importance and need of protecting it.
French: L'arrivée de l'Internet a créé une augmentation considérable de la valeur de la propriété intellectuelle que possède une entreprise et par conséquent, l'importance de la protéger.
English: ◦ 3.8 Using radii to define areas of selection in the Atlantic region
French: ◦ 3.8 Utilisation de rayons pour définir les zones de sélection dans la région de l'Atlantique
English: Notably, Upper Nile State witnessed good cooperation between the NCP-led state government and the SPLM-dominated state assembly.
French: On notera que, dans l'État du Haut-Nil, une coopération fructueuse s'est établie entre le gouvernement dirigé par le NCP et l'Assemblée dominée par le SPLM.
English: Inuit students from the Nunavut Sivuniksavut program will be on hand to share their culture and language with drumming, dancing and Inuit games.
French: Des étudiants du programme Nunavut Sivuniksavut seront présents pour vous faire connaître leur culture et leur langue à l'aide de leurs tambours, de leurs danses et de jeux inuits.
English: (Through their questions, we were able to demonstrate that having control over health services and priorities are beneficial to First Nations and Inuit peoples).
French: L’entrée des données historiques dans le système devait être terminée au plus tard à la fin de l’an 2002.
English: c) for the wine year 2010/2011 (2011 budget year):
French: b) pour la campagne 2009/2010 (exercice PE396.676v01-00
English: • seized $46 million assets, charged 187 individuals, $59.4 million referred for investigation Self Assessment:
French: • 46 millions de dollars en biens saisis; 187 personnes accusées; 59,4 millions de dollars en renvois à des fins d'enquête.
English: The banks have, of course, been rescued.
French: Bien entendu, les banques ont été sauvées.
English: ► Urge the Government to ensure that pending the removal of children from detention:
French: • les enfants et leurs familles seront transférés dans des lieux adaptés, disposant de personnel formé pour répondre aux besoins spécifiques des enfants ;
English: – Continue to participate in the Southern Caucasus Parliamentary Initiative with a view to forming a full Southern Caucasus parliamentary process.
French: – Continuer à participer à l’Initiative parlementaire du Caucase du Sud en vue d’établir un processus parlementaire complet du Caucase du Sud.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/90 and Add.1-3).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/90 et Add.1 à 3).
English: • helping communities develop local plans to reduce FASD; and
French: • aide pour la mise au point de plans locaux de réduction de l'ETCAF; et
English: In the light of experience gained with earlier programmes, the Commission considers a five- month period to be inadequate, in most cases, for achieving programming documentation of good quality.
French: En fonction de l'expérience acquise avec les programmations antérieures, la Commission estime qu'un délai de 5 mois n'est pas suffisant, dans la plupart des cas, pour aboutir à des documents de programmation de bonne qualité.
English: Another 120 similar letters were received from the students of the same high school.
French: Cent-vingt lettres semblables ont été reçues des élèves du même lycée.
English: In this regard, written and visual health warning messages should be kept simple and direct, and avoid overly complex content.2 In both the 1994 and 2002 YSS, there were considerable differences among provinces with respect to student reports about receiving education related to the health effects associated with smoking.7 Students who reported receiving health education related to smoking were also more likely to recall specific health conditions associated with tobacco use than were those who did not recall health-related school programming.
French: Dans l'ETJ de 1994 et l'ETJ de 2002, nous avons constaté des écarts importants entre les provinces en ce qui a trait à la mention par les élèves de l'information reçue relativement aux effets du tabagisme sur la santé7. Les élèves ayant déclaré avoir reçu un enseignement sur les effets du tabagisme sur la santé étaient plus nombreux à se souvenir de problèmes de santé précis liés au tabagisme que les élèves ne se rappelant pas avoir reçu un tel enseignement.
English: He is opposed to the private wars and the legal duels; he gives freedom to many serfs, makes improve the laws by the legists, and makes inspect the royal officers by the investigators.
French: Il s´oppose aux guerres privées et aux duels judiciaires; il donne la liberté à beaucoup de serfs, fait améliorer les lois par les légistes, et fait inspecter les officiers royaux par les enquêteurs.
English: 12.1.16 In instances where goals are set, they are often less explicit than is desirable or the means to their attainment are vague, the resources for their realisation quite inadequate and mechanisms for evaluation weak.
French: 12.1.16.Dans les cas où des objectifs ont été fixés, ceux-ci ne sont souvent pas aussi bien explicités qu’on pourrait le souhaiter ou alors les moyens qui devraient permettre de les atteindre sont mal définis, les ressources allouées à leur réalisation nettement insuffisantes et les mécanismes d’évaluation faibles.
English: In its letter dated April 20, 1998, Lachine Rapids states that it objects to the granting of a licence for the use of the "DEVIL" as it offers a service on the same route, using the same type of boat, departing from the Vieux Port de Montréal, less than 2 km from "La Ronde", served by the same ferry service (Tandem), and that the proposed service would cater to the same clientele, tourists and nearby residents.
French: Par lettre du 20 avril 1998, Rapides de Lachine s'oppose à la délivrance d'une licence autorisant l'utilisation du "DEVIL", car elle offre un service sur le même parcours, au moyen du même type de bateau, à partir du Vieux Port de Montréal, soit à moins de 2 km de "La Ronde". Elle a recours à la même navette fluviale (Tandem) et le service proposé desservirait la même clientèle, soit les touristes et les gens de la région.
English: The Committee considered the meaning and scope of discrimination in its General Comment No. 18.
French: Le Comité a examiné la signification et la portée du terme « discrimination » dans son Observation générale No 18.
English: The next steps depend on the likelihood that cancer is present, as judged by the mammograms you have had so far.
French: Les étapes suivantes dépendent de la probabilité de la présence d’un cancer, qui est déterminée par les mammographies que vous avez subies jusqu’à maintenant.
English: As peace officers under the Criminal Code of Canada (CCC), CF military police enforce Canadian law and the CSD, and investigate offences involving both military and non-military individuals at all Defence establishments.
French: À titre d’agents de la paix aux termes du Code criminel du Canada (CCC), les policiers militaires font respecter la loi canadienne et enquêtent sur toute infraction commise dans les établissements de la Défense et impliquant militaires et civils, tout en appliquant le CDM.
English: There is, however, a risk that the Luxembourg process is considered to be an agenda driven solely by the ministries of labour, whereas the strategy is an integrated one, committing the whole government.
French: Il existe toutefois un risque que le processus de Luxembourg soit considéré comme un programme conduit par les seuls ministères du travail alors que la stratégie suivie est une stratégie intégrée, engageant l'ensemble du gouvernement.
English: In September 2000, when the legislation was further revised, the definition of "danger" was broadened, the grounds for refusing to work were expanded and the concepts reflected in the definition of "danger" were applied to a wider range of circumstances such as the Internal Complaint Resolution Process and the definition of "safety".
French: En septembre 2000, quand la loi a de nouveau été révisée, la définition de « danger » a été élargie, les motifs d'un refus de travailler ont également été élargis et les notions qui reflètent la définition de « danger » ont été appliquées à une gamme de circonstances plus grande comme le processus de règlement interne des plaintes et la définition de « sécurité ».
English: The Federal-Provincial Transfers Program makes Other Transfer Payments (payments based on legislation or an arrangement which includes a formula) to the provinces and territories under the Constitution Acts, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, and the Federal-Provincial Fiscal Revision Act.
French: Le Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces permet d'effectuer d'autres paiements de transfert (conformément à la loi ou à des modalités comportant une formule) aux provinces et aux territoires en vertu des Lois constitutionnelles, de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et de la Loi sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The “See the Bigger Picture” photography contest runs until the 8th of September 2009.
French: Le concours “See the Bigger Picture” va durer jusqu´au 8 september 2009.
English: The public - in particular the media - devoted greater attention to the submission of complaints based on the suspicion of libel.
French: Le dépôt de plaintes pour des délits présumés de diffamation a trouvé un large écho auprès de la population et en particulier des médias.
English: Thus, she concluded that the selection board's answer was too narrow and did not encompass all possible answers to the question.
French: Ainsi, conclut-elle, la réponse du jury de sélection était trop étroite et n’englobait pas toutes les réponses possibles à la question.
English: Mr. Arar remained at Sednaya until his release on October 5, 2003.
French: Dans son rapport, M. Martel ajoutait que M. Arar avait déclaré [TRADUCTION] « quand je reviendrai à la maison, les médias sauront la vérité »43, laissant entendre, évidemment, qu’il lui apparaissait imprudent de fournir des détails tant qu’il était détenu en Syrie.
English: Intervention intrusiveness can refer to how the vehicle manufacturer and its ESC vendor "tune" an ESC system for a particular vehicle make/model, specifically how apparent the intervention is to the driver.
French: Le degré d'intensité de l'intervention de l'ESC est fonction des choix faits par le constructeur et le fournisseur d'ESC en matière de «réglage» du système ESC pour une marque ou un modèle particulier, et il détermine dans quelle mesure l'intervention est perceptible pour le conducteur.
English: APPENDIX III DIAGRAM FOR DETERMINING THE QUALITY CHARACTERISTICS DESIRABLE FOR THE CAMERA NEGATIVE ON THE BASIS OF THE GENERATION USED FOR EXCHANGE PURPOSES
French: APPENDICE III DIAGRAMME PERMETTANT DE DÉTERMINER DES CARACTÉRISTIQUES DE QUALITÉ SOUHAITABLES POUR LE FILM ORIGINAL DE POLARITÉ NÉGATIVE EN FONCTION DE LA GÉNÉRATION UTILISÉE POUR L’ÉCHANGE
English: July 26, 2006 121 Importer N.C. Supplemental RFI to Importer (C-B Supplies Ltd.) July 26, 2006 122 Exporter P. Letter from Exporter (Orbit Irrigation Products Inc.) stating that it did not export goods subject to the investigation.
French: 26 juillet 2006 121 Importateur N.C. DDR supplémentaire à l'importateur (C-B Supplies Ltd.) 26 juillet 2006 122 Exportateur P. Lettre provenant de Exportateur (Orbit Irrigation Products Inc.) indiquant qu'il n'a pas exporté de marchandises qui font l’objet de l'enquête.
English: “The Security Council, taking note of the Secretary-General's observation that more can be done to consolidate the cessation of hostilities, urges the Israeli and Lebanese Governments to approve the temporary security arrangements for the northern part of the village of Ghajar and to further close liaison and coordination arrangements with UNIFIL, notably through tripartite meetings.
French: Le Conseil, prenant note de l'observation du Secrétaire général selon laquelle il faut faire davantage pour consolider la cessation des hostilités, prie instamment les Gouvernements israélien et libanais d'approuver les arrangements de sécurité temporaires pour la partie nord du village de Ghajar et d'assurer une liaison et une coordination plus étroites avec la FINUL, notamment à la faveur de réunions tripartites.
English: It becomes even more difficult to recover compensation for harm that does not come to light until much later because shorter limitation periods are often applied in respect of strict liability than in respect of general liability.
French: Il est encore plus difficile d'obtenir une indemnisation pour un dommage qui n'est perçu que beaucoup plus tard en raison des périodes de prescription plus courtes souvent appliquées à la responsabilité objective par rapport à la responsabilité générale.