ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding Portuguese-speaking countries, she informed the Committee that the Lisbon Centre was doing vital work in the production of information material in Portuguese.
French: Pour ce qui était des pays lusophones, elle a fait savoir au Comité que le Centre d'information de Lisbonne accomplissait un travail primordial dans la production de documents d'information en portugais.
English: Trade protectionism must be resisted, while developing countries' access to trade financing must be restored, aid-for-trade promises must be fulfilled, and commitments must be met to enable full market access to exports from the least developed countries.
French: Les promesses d'aide pour le commerce devaient être remplies et des engagements devaient être pris pour permettre aux exportations des pays les moins avancés d'avoir accès sans difficulté aux marchés des pays développés.
English: We know the success stories which give us reason to have hope in the United Nations.
French: Nous saluons les succès remportés qui nous fondent aujourd'hui à placer notre espoir dans l'ONU.
English: At the Governance table, the FSIN tabled its preliminary report outlining a unified vision of governance.
French: À la Table sur l'exercice des pouvoirs, la FNIS a déposé son rapport préliminaire décrivant une vision unie de la gestion.
English: 351 347(2)(3) (1) According to Article 8 from Annex XIII of the Staff Regulations, the categories are renamed with effect on 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: 351 347(2)(3) (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: Negotiations should be started with Macedonia as soon as possible, as also mentioned by Mr Thaler in his excellent report.
French: Les négociations avec la Macédoine doivent démarrer le plus rapidement possible, comme le mentionne également M. Thaler dans son excellent rapport.
English: The addendum to the report includes draft Terms of Reference (ToRs) of the Advisory Board on THE PEP Clearing House on Transport, Health and Environment prepared by the secretariat.
French: L'additif au rapport contient le projet de mandat du Conseil consultatif du mécanisme d'échange d'informations sur les transports, la santé et l'environnement, établi par le secrétariat.
English: It will enhance the existing network of protected areas in the NWT by mapping ecologically representative areas, completing non-renewable resource potential mapping and achieving co-operative implementation of the NWT-PAS at a regional level.
French: Il permettra d'augmenter le réseau existant de zones protégées dans les Territoires du Nord-Ouest en faisant le levé des zones représentatives sur le plan écologique, en terminant l'inventaire des zones contenant des ressources qui ne sont pas renouvelables et en favorisant une coopération au niveau régional pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: Advanced education is an important element in creating a vibrant economy, but provincial post-secondary enrolment rates have fallen behind those of other provinces.
French: L'éducation postsecondaire est un élément important de la création d'une économie florissante. Cela dit, le taux d'inscriptions au niveau postsecondaire en Colombie-Britannique est tombé en deçà de celui des autres provinces.
English: ◦ risk assessment information.
French: • les renseignements sur l'évaluation des risques.
English: (b) Requesting the next Working Group to establish a methodology on how future reimbursement rate reviews should be conducted, including formats and detailed instructions for the collection of national cost data and a statistical model to review the consolidated data;
French: b) Demander au prochain groupe de travail d'élaborer une méthode appropriée pour les examens des taux de remboursement qui seront effectués à l'avenir, y compris des grilles et des instructions détaillées pour la saisie des données nationales sur les coûts, ainsi qu'un modèle statistique pour l'examen des données consolidées;
English: • construcción por parte de los sectores privado y público de una cultura de la seguridad tanto en la concepción como en el desarrollo de productos de información y comunicaciones;
French: Cuestiones jurídicas y reglamentarias El plan de acción invita a la Comisión a emprender, para finales de 2009 y en colaboración con los Estados miembros, actividades destinadas a:
English: It may not be applicable in staffing positions for trainees.
French: Il peut ne pas l'être dans la dotation en personnel des postes de stagiaires.
English: Worldwide harmonized Heavy-Duty Certification procedure (WHDC)
French: Procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English: On the other hand, the French argued, with some justification, that they still needed to be protected from Germany.
French: En revanche, les Français faisaient valoir, non sans raison, qu’il leur fallait encore se protéger de l’Allemagne.
English: In our search for improved coordination and cooperation, one approach stands out: the clearinghouse mechanism established under the Global Programme of Action or GPA.
French: Dans notre démarche d'amélioration de la coordination et de la coopération, une approche en particulier ressort clairement: le mécanisme d'échange créé au titre du Programme d'action mondial (PAM).
English: We will share the information with the Regional Coordinators and will try to provide the organizational framework to you as soon as possible.
French: Nous communiquerons ces informations aux coordonnateurs régionaux et nous efforcerons dès que possible de vous soumettre ce cadre organisationnel.
English: Improved capacity of Acadian and other Francophone communities to contribute fully to Canadian society.
French: Capacité accrue pour les Acadiens et les autres collectivités francophones de contribuer pleinement à la société canadienne.
English: ▪ The issue is both quantitative (picking as many brains as possible) and qualitative (bringing "expertise" and a diversity of backgrounds to the table).
French: ▪ Il s'agit d'une question qui est à la fois quantitative (accéder au plus de cerveaux possible) et qualitative (bénéficier de conseils d'experts en la matière et s'assurer l'accès à une diversité de points de vue).
English: Legal issues The transposition process of the two anti-discrimination Directives is completed or underway, with draft legislation introduced in parliament in the majority of EU Member States.
French: Questions législatives Le processus de transposition des deux directives anti-discrimination est achevé ou en cours, puisque des projets de lois ont été proposés par les parlements de la majorité des États membres de l’Union européenne.
English: The ultimate objective of this exercise is for the two organizations to have databases that are fully compatible with each other.
French: L'objectif recherché par l'une et l'autre entités consiste à disposer de bases de données parfaitement compatibles.
English: Gatineau, Quebec, March 4, 2003 — The Canadian Museum of Civilization today announced it has received an exceptional bequest by the late Mrs. Nettie Covey Sharpe of Saint Lambert, Quebec, consisting of her collection of Quebec folk art and Canadiana.
French: Gatineau (Québec), le 4 mars 2003 – Le Musée canadien des civilisations annonçait aujourd’hui qu’il a reçu le don exceptionnel de la collection d’objets d’art populaire québécois et de canadiensia léguée par Mme Nettie Covey Sharpe de Saint-Lambert (Québec).
English: Although all information on unrecorded obligations was received, most field offices sent their figures without any detail, which prevented the Office from validating or explaining them.
French: Bien que toute information demandée concernant les engagements non comptabilisés ait été reçue, la plupart des bureaux extérieurs ont communiqué les chiffres sans aucune autre précision, mettant ainsi l'Office dans l'impossibilité de les valider ou de les expliquer.
English: (a) On 23 April 2001, at Kinshasa, Commander Albert Kifua Mukuna of the Congolese national police took Commander Bosongo's 9 mm GP weapon without his consent.
French: a) Le 23 avril 2001, à Kinshasa, le commandant Kifua Mukuna Albert, de la Police nationale congolaise, avait pris l'arme GP 9 mm du commandant Bosongo sans son consentement.
English: Finally, from its reply it appears that the Office for Harmonisation in the Internal Market already complies with most of the substantial and procedural principles contained in the Ombudsman’s proposal for a Code of good administrative behaviour.
French: Dans cet ordre d’idées, et s’agissant de rendre l’administration plus proche des citoyens et de garantir une amélioration de la qualité de l’administration, le Médiateur conclut à la nécessité d’un code contenant les principes fondamentaux de bonne conduite administrative à appliquer par les fonctionnaires dans leurs relations avec le public.
English: These basic strategies started in industrialized countries but were also increasingly recommended for application in developing countries through policy advice and technical assistance arrangements.
French: Ces stratégies de base ont été inaugurées par les pays industrialisés mais les pays en développement se voient de plus en plus recommander de les appliquer à l'aide de conseils sur les politiques à suivre et de programmes d'assistance technique.
English: Among these, favourable opinions were expressed on the establishment of systems for the provision of information on consumers’ rights in the different European countries, the harmonisation of these rights (which appears a logical consequence of European unification), and the setting in place of codes and trustmarks of fair business practice by organisations representing companies and retailers – on the condition, for the latter, that this be reliable, honest and controlled (which some doubt).
French: Parmi elles, recueillent des avis favorables la mise en place de systèmes d’information sur les droits des consommateurs dans les différents pays européens, l’harmonisation de ces droits (qui apparaît comme un effet logique de l’unification européenne), et la mise en place de codes et labels de déontologie par les organisations représentatives des entreprises et des commerçants – sous réserve, pour cette dernière, qu’elle soit sérieuse, loyale et contrôlée (ce dont certains doutent).
English: The Collection Nationale de Cultures de Micro-organismes (CNCM) is located in France, at the headquarters of the Institut Pasteur, 28 rue du Dr. Roux, 75724 PARIS CEDEX 15.
French: La Collection Nationale de Cultures de Micro-organismes (CNCM) est située en France, au siège de l’Institut Pasteur, 28 rue du Dr. Roux, 75724. PARIS CEDEX 15.
English: At least 3 sets of specimens shall be used for each metal (aluminium, steel).
French: Au moins trois jeux d'éprouvettes doivent être utilisées pour chaque matériau (aluminium, acier).
English: Goods and Services Trade in the Economy atios of trade to GDP are used as a measure of openness of economies to trade, or alternatively as a measure of the importance of trade to an economy (these measures should not be misinterpreted as indicating that these percentages of GDP are accounted for by trade: the contribution of trade to GDP in an accounting sense is exports minus imports).
French: 100 du PIB, le second ratio le plus élevé au sein du G8.
English: The remaining charges were not proceeded with or stayed.
French: Un verdict de culpabilité a été prononcé dans 466 (85,98 %) des accusations jugées.
English: On a cumulative basis, the number of locations grew by 329% from 1996 to March 2006.
French: Entre 1996 et mars 2006, le nombre d’établissements a augmenté de 329 %.
English: In respect of claims involving the performance of a number of separate undertakings, the Panel recalls that in its first report it concluded that, where performance was still ongoing as at 2 August 1990, the “arising prior to” clause would apply “to those portions of performance that are separately identifiable in so far as the parties agreed in the contract that a particular payment would be made for a particular portion of the overall work called for under the contract”.
French: Pour ce qui est des réclamations concernant l'exécution de plusieurs activités distinctes, le Comité rappelle que dans son premier rapport il a conclu que lorsque les travaux prévus par contrat étaient en cours d'exécution au 2 août 1990, la clause des «dettes et obligations antérieures» s'appliquerait «aux portions de l'exécution qui sont identifiables séparément dans la mesure où les parties étaient convenues dans le contrat qu'un paiement déterminé serait effectué pour une certaine portion de l'ensemble des travaux prévus».
English: They agreed to bilateral cooperation in the areas of biosecurity, science and research.
French: Ils ont convenu d'une coopÃ©ration bilatÃ©rale dans les secteurs de la biosÃ©curitÃ©, de la science et de la recherche.
English: Bob’s involvement in the development of the CMA guidelines on the physician’s relationship with the pharmaceutical industry, his contributions to the principles and practice of social accountability of medical schools locally, nationally and globally and his educational leadership contributions have and are reaching the level of reorganization and implementation.
French: L’implication de Bob dans le développement des lignes directrices de l’AMC sur la relation des médecins avec l’industrie pharmaceutique, ses contributions aux principes et à la pratique de la responsabilité sociale des facultés de médecine, sur la scène locale, nationale et internationale, ainsi que ses contributions au leadership dans l’éducation ont atteint le niveau de la réorganisation et de la mise en application.
English: Inspection reports are usually kept, either at the local offices or entered in a national database.
French: Les rapports d’inspection sont généralement conservés dans les bureaux locaux ou dans une base de données nationale.
English: With regard to the delay in the issuance of verbatim and summary records, she hoped that the measures which the Assembly requested the Secretary-General to take in paragraph 17 of section III would improve the situation.
French: En ce qui concerne le retard avec lequel paraissent les procès-verbaux et les comptes rendus analytiques des séances, elle espère que les mesures que l'Assemblée générale, au paragraphe 17 de la section III, demande au Secrétaire général de prendre, amélioreront la situation.
English: Recognizes the relevance of the decisions contained in Human Rights Council resolution 1/46 to renew the mandate of the Working Group and to request the Working Group to meet in the first three months of 2007;
French: Reconnaît la pertinence des décisions prises par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 1/46 tendant à proroger le mandat du Groupe de travail et à lui demander de se réunir au cours du premier trimestre de 2007 ;
English: • Avoid rarely read notice sections Briefings / Presentations Presentation to the press or an organized group (e.g., at town councils, civic organizations, local clubs, etc.) to raise awareness, inform and educate, answer questions and generate interest in participation.
French: • Créer un système permettant de consigner les préoccupations et les commentaires Centres / dépôts d’information Lieux où le public peut examiner et utiliser les documents (p. ex., dans les bibliothèques, les hôtels de ville, les écoles, les salles de lecture publiques ou autres lieux qui conviennent aux membres de la collectivité).
English: Enhanced involvement of family physicians in planning the programs will ensure an even richer understanding of the primary care perspective and the needs of family physicians who care for dementia patients.
French: En faisant participer les médecins de famille plus étroitement à la planification des programmes, nous nous assurerons de mieux tenir compte de la fonction des soins de première ligne et des besoins des médecins de famille qui dispensent des soins aux patients atteints de démence.
English: Hot tubs are a relatively new home hazard, and there was a 245% increase in such deaths.
French: Les cuves thermales sont un danger relativement nouveau à la maison, et il y a eu une hausse de 245 % des décès.
English: It also safeguards Canadian ecosystems by controlling importation of certain harmful species.
French: Elle protège aussi les écosystèmes canadiens en régissant l’importation de certaines espèces nuisibles.
English: Work is performed inside and outside, and the worker is occasionally subject to temperature variations during winter months.
French: 1 / 12 Risques - Le travail comporte parfois le risque de blessures, telles les coupures et les contusions, quand il faut exécuter des tâches de manoeuvre.
English: Now is your chance to become a member of Blizzard.
French: Voici votre chance de devenir membre de l'équipe Blizzard.
English: Poland's national emblem was probably modelled after the white-tailed eagle, the biggest bird of prey in the country, found in the north, mainly in Wolin Island and along the Baltic coast.
French: L'ancetre de l'oiseau qui se trouve sur l'embleme national de la Pologne est probablement un autre aigle, appelé le pygargue a queue blanche, le plus grand oiseau rapace polonais. Un nombre tres restreint d'oiseaux de cette espece nidifie dans le nord du pays, avant tout sur l'île de Wolin et sur la côte de la Mer Baltique.
English: El Salvador is prone to earthquakes, hurricanes and floods.
French: El Salvador est souvent frappé par des séismes, des cyclones et des inondations.
English: 在 2002-2003 两年期间 将进行以下活动 (a) 为设在日内瓦的所有联合国实体采购货物和服务 作为一项共同事务为所有设在日内瓦的 专门机构促进采购事务 (b) 包括向所有设在日内瓦的联合国专门机构提供联合国外交邮袋服务 (c) 进行财产管理和监督财产的自然条件 (d) 在联合国使用的所有面积内进行空间分配和办公室规划并协调有关的房舍事务需要
French: (h) 对综合建筑进行安全巡逻并检查防火设备 (i) 工作人员紧急疏散训练和操练 (j) 向设在塞伯尔斯多夫的原子能机构实验室和维也纳国际中心的工作人员提供咨询意见并 训练这些人员根据当地条例使用和储存危险物资
English: One is environmental, aiming to gauge the emissions-reduction impact of injecting CO2 into geological formations underground. The other is economic:is the technology involved cost-effective and practical?
French: L’un est environnemental : on vise à évaluer dans quelle mesure on peut réduire les émissions de gaz à effet de serre en injectant du CO2 dans les formations géologiques souterraines.Le second est économique : on veut déterminer si la technologie utilisée est pratique et rentable.
English: The SŠchsische Schweiz magazine has a print run of 270 000 and is fully distributed, partly to regional households, partly to promote the region nationwide.
French: Le magazine de Sächsische Schweiz a un tirage de 270 000 exemplaires, qui sont intégralement distribués, pour une partie, aux foyers de la région et, pour l’autre, à divers destinataires à travers l’Allemagne dans le but de promouvoir la région.
English: 12 noon1 H.E. Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of Croatia (to brief the press following his meeting with the Secretary-General)
French: Midi1 S.E.  M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la Croatie (à l'issue de sa rencontre avec le Secrétaire général)
English: News Release, Region of Waterloo Public Health, 21 February 2006. Resurgence of Wild Poliovirus Type 1 Transmission and Consequences of Importation (2002-2005): 21 Countries After the 1988 World Health Assembly resolution to eradicate poliomyelitis globally, the number of polio-endemic countries decreased from 125 in 1988 to six (Afghanistan, Egypt, India, Niger, Nigeria, and Pakistan) in 2003.
French: Communiqué de presse, bureau de santé publique de la région de Waterloo, le 21 février 2006 Recrudescence de la transmission du poliovirus sauvage de type 1 et répercussions de son importation (2002-2005) : 21 pays Après l'adoption, en 1988, de la résolution de l'Assemblée mondiale de la Santé visant à éradiquer la polio à l'échelle internationale, le nombre de pays où la maladie est endémique est passé de 125 en 1988 à six pays en 2003 (l'Afghanistan, l'Égypte, l'Inde, le Niger, le Nigeria et le Pakistan).
English: • We issue about 13 million pay and pension payments a year.
French: • Nous établissons environ 13 millions de paiements pour la paye et la pension par année.
English: Sheila lost 40 points for "ask for help", should be Monday morning. (as per revised description of changes).
French: Sheila a perdu 40 points pour sa réponse [traduction] : « demander de l'aide » au lieu de répondre « lundi matin » (selon la description révisée des changements).
English: Lastly, on the basis of all the information above, the research team calculated a level of predictability in relation to possible prevention for each of these cases, on a scale of 1 to 5.
French: Dans un dernier temps, appuyée par l’ensemble des informations précédentes, l’équipe de recherche a estimé un niveau de prévisibilité et de prévention possible pour chacun de ces dossiers.
English: 1997, the average consumer co-op recorded an annual increase of 2.8% for full-time employment.
French: Comme les coops de consommation autochtones fonctionnent dans un milieu moins concurrentiel que celui dans lequel évoluent les coops de consommation non autochtones du Sud, elles semblent être moins vulnérables aux ralentissements économiques, et le besoin de restructuration, qui s’accompagne souvent d’une réduction des ressources humaines, est moins évident.
English: The Marquis de La Jonquière's guards were dressed upon their arrival at Quebec in 1749 in "green costumes, their muskets on their shoulders."
French: Pour leur part, les gardes du marquis de La Jonquière, à leur arrivée à Québec, en 1749, se montrèrent « en habits verts, le fusil sur l'épaule ».
English: However, without additional international support, the sustainability of the programme remains uncertain.
French: Toutefois, sans un appui international supplémentaire, la viabilité de ce programme reste précaire.
English: He wished to know what if anything was being done to give effect to that recommendation.
French: Il souhaite savoir si quelque chose est fait pour donner suite à cette recommandation et, dans l'affirmative, quoi.
English: Funding covers 1 703 projects which are carried out by the country’s 40 LAGs. These are concerned with: development of rural tourism; support for SMEs; and the protection, enhancement and promotion of natural and cultural heritage.
French: Ces financements concernaient 1703 projets entrepris par les 40 GALs du pays et portaient sur les thèmes suivants : développement du tourisme rural, soutien aux PME et protection, valorisation et promotion du patrimoine naturel et culturel.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/9.
French: Document: TRANS/WP.30/2004/9.
English: • Restoring and landscaping site surfaces at both sites; and
French: • le rétablissement de la surface et l'aménagement paysager aux deux sites;
English: We would also like to mention that members of the Advisory Committee, in a lead up to the 19th ministerial meeting, held a seminar on the implementation of the Programme of Action in Central Africa on 12 to 14 May 2003 in Brazzaville, which resulted in the adoption of a priority programme of action for Central Africa.
French: Il y a lieu de signaler à cet égard que les pays membres du Comité ont tenu, du 12 au 14 mai 2003 à Brazzaville, en prélude à leur dix-neuvième réunion ministérielle, un séminaire sur la mise en œuvre en Afrique centrale dudit Programme d'action à l'issue duquel a été adopté un programme d'action prioritaire pour l'Afrique centrale.
English: According to the 1999 CCENDU (Poulin, Single and Fralick, 1999), 85% of Vancouver street youth report cocaine use, with more than half reporting frequent use. Also, 48% of males and 32% of females reported injection drug use.
French: À Winnipeg, 5,5 % des étudiants utilisant des drogues autres que l’alcool ont dit avoir fait l’usage de la cocaïne dans la dernière année; à Toronto, 3 % des étudiants ont dit consommer de la cocaïne et 2 % du crack; à Frédéricton, 5 % ont déclaré consommer du crack ou de la cocaïne.