ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Galleries and museums are within walking distance, as are Dublin’s top attractions.
French: Il est doté d'une bonne connexion avec le principal quartier commerçant de l'Henry Street.
English: This example does demonstrate how the Bank has been prepared to modify its relationship with Promoters on a case by case basis, but the benefits may not justify the substantially higher demands on the Bank's staff resources which this particular approach requires.
French: Cet exemple démontre bien comment la Banque s’est montrée disposée à modifier sa relation avec les promoteurs au cas par cas, mais les avantages éventuels pourraient ne pas justifier les besoins sensiblement plus élevés en termes de ressources du personnel de la Banque qu’exigerait une telle approche.
English: The cost of closing the existing crossings shall be considered to be part of the crossing construction.
French: Le coût de fermeture des croisements existants devra être considéré comme faisant partie de la construction du croisement.
English: • Québec Liberal Party Communist Party of Canada – Ontario
French: • Parti libéral du Québec Parti communiste du Canada (Ontario)
English: The result is a resource booklet, for childcare providers and a report for early childhood professionals and policy makers.
French: Soins à la petite enfance et santé mentale Le projet Soins à la petite enfance se penche sur la manière dont les services de garde canadiens font la promotion de la santé mentale des enfants de 0 à 6 ans.
English: Or. de Justification It is unnecessary to draw up a separate classification and labelling inventory, as classification and labelling information is notified as part of the process of registration and provision of essential information.
French: Or. de Justification L'établissement d'un inventaire séparé des classifications et des étiquetages est superflu, étant donné que la classification et l'étiquetage relèvent de l'enregistrement ou des informations de fond.
English: Yet when it comes to practical measures, the daily pursuit of these objectives and the impotence and fragility of the EU’s foreign policy have been much more evident in the Mediterranean region than anywhere else.
French: Toutefois, sur le plan de l’action, de la mise en œuvre quotidienne de ces objectifs, l’impuissance et la fragilité de la politique extérieure de l’UE ont été mises en évidence dans la région méditerranéenne comme nulle part ailleurs.
English: The ICRC is continuing its dialogue with States on this matter.
French: Le CICR poursuit le dialogue avec les États sur cette question.
English: Those goals are all part of the gender component in the reports of the Secretary-General to the Security Council on the subject of today's meeting, and also of the annual thematic reports on women and peace and security, the protection of civilians in armed conflict, children and armed conflict, and others.
French: Ces objectifs relèvent tous de la composante « égalité entre les sexes », examinée dans les rapports présentés au Conseil de sécurité par le Secrétaire général sur le sujet de la séance d'aujourd'hui, mais également dans les rapports thématiques annuels sur les femmes et la paix et la sécurité, la protection des civils dans les conflits armés, les enfants et les conflits armés, ainsi que sur d'autres thèmes.
English: Energenius Centre for Advanced Nanotechnology ECAN, the enabling force for Canada in nanotechnology, is Canada's first centre for nanotechnology research.
French: Energenius Centre for Advanced Nanotechnology L'Energenius Centre for Advanced Nanotechnology est le premier centre au Canada qui se consacre à la recherche en nanotechnologie.
English: There are other examples where we have done things like that, but we generally look to the United Nations Development Programme (UNDP) to provide leadership in that sphere.
French: Mais bien souvent nous nous tournons plutôt vers le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour donner les orientations en la matière.
English: With respect to timing, the current timetable required UNICEF to submit the biennial budget proposal to the second regular session of the Executive Board in September of every other year.
French: Pour ce qui était du premier point, le calendrier actuel exigeait de l'UNICEF qu'il présente le projet de budget biennal au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire en septembre, une année sur deux.
English: ITTO has an active program for training forest managers and concessionaires in the use of its criteria and indicators for sustainable forest management (C&I) and to assist countries in preparing national reports on sustainable forest management using the ITTO C&I.
French: L'OIBT a conçu, à l'intention des aménagistes et concessionnaires de forêts, un programme de formation à l'application de ses critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts (C&I). Ce programme vise également à aider les pays à préparer des rapports nationaux sur l'aménagement forestier durable en se fondant sur les C&I de l'OIBT.
English: These financial statements are the responsibility of the Chief Executive Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité de l'Administrateur de la Caisse et du Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse.
English: Conclusion The strength and spirit of a nation depends in large measure on what its citizens contribute to it.
French: Conclusion La force et l'âme d'une nation dépendent en grande partie de ce que ses citoyens et ses citoyennes y mettent.
English: R.E. Curran, Canada's Food and Drug Laws, Commerce Clearing House Inc., 1953, p.188 It should be noted that there is also a strong anti-fraud element in Section 3 of the Act.
French: R.E. Curran, Canada's Food and Drug Laws, Commerce Clearing House, Inc. 1953. p.188 Il faut remarquer que l'article 3 de la Loi contient un élément important de lutte contre la fraude.
English: Having been drawn by lot by the President, the Czech Republic and Poland were chosen to serve a one-year term on the Human Rights Council; Romania and Ukraine were chosen to serve a two-year term; Azerbaijan and the Russian Federation were chosen to serve a three-year term.
French: Ayant été tirés au sort par le Président, la Pologne et la République tchèque ont été choisies pour siéger au Conseil des droits de l'homme pour un mandat d'un an; la Roumanie et l'Ukraine ont été choisies pour un mandat de deux ans; l'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie ont été choisis pour un mandat de trois ans.
English: A regulatory committee will be established in accordance with Decision 1999/468/EC, allowing the adoption of the measures necessary to implement the Regulation.
French: Un comité de type réglementaire est institué, conformément à la décision 1999/468/CE, permettant l'adoption des mesures nécessaires à la mise en œuvre de la proposition de règlement.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly at its sixty-first session, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This way you can choose when you leave a trail, and when you don't.
French: Ainsi, vous pouvez décider de quand vous pouvez laisser des traces.
English: Issues and Trends in Product and Battery Design Issues
French: La conception des produits et des piles : enjeux et tendances Enjeux
English: Using a split ratio of 30:1 and nitrogen as the carrier gas, a suitable flow rate is 20 ml/min for a temperature programme such as: 240E C for three minutes, then 15E C increments/minute to 280E C, then 5 minutes at 280E C. The injection volume is 1µl.
French: Avec un rapport de split de 30:1 et l’azote comme gaz vecteur, on peut régler le débit à 20 mL/min pour un programme de température tel que : 240 "C pendant trois minutes, augmentation de 15 "C/min jusqu’à 280 "C, puis 5 minutes à 280 "C. Le volume d’injection est de 1 µL.
English: Toys, Games and Sports Requisites; Parts and Accessories Thereof A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Jouets, jeux, articles pour divertissement ou pour sports; leurs parties et accessoires Un changement Ã une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: Because of this growing operation, the property had damages, in particular to the electrical mast, which had to be replaced.
French: En raison de cette culture, la propriété avait notamment subi des dommages au mât électrique, qui a dû être remplacé.
English: Bars, restaurants, theatre, cinema, bups and nightclubs, move from one place to another within the city without bothering about parking problems.
French: Le "City Night Bus" CN1 relie les quartiers Ville haute, Hollerich, Gare, Clausen, Neudorf et Cents et dessert les parkings Glacis et Bouillon.
English: Urgent need for protection of journalists Document - Somalia:
French: Il faut protéger les journalistes d'urgence Document - Somalie.
English: Subalpine meadows followed the opening of the forest, at least since 2200 BP, and were due to neoglacial cooling.
French: L'apparition des prairies subalpines, suite à l'ouverture des forêts, date au moins de 2200 BP, à la faveur du refroidissement néoglaciaire.
English: • Management Consulting Statistics Canada reports international trade statistics for the following industries...
French: • Consultation en gestion Statistique Canada compule des statistiques sur le commerce international des industries suivantes...
English: There proved not to be a statistically significant difference between the sexes among those who had changed job during the previous two years.
French: Il s'est révélé ne pas y avoir une différence statistiquement significative entre les sexes parmi les personnes qui avaient changé d'emploi au cours des deux années précédentes.
English: We are only a 5 minute walk from the resort centre with shops, restaurants and cafés.
French: L'hôtel se trouve à 5 minutes à pied du centre avec ses magasins, ses restaurants et ses cafés.
English: In the Philippines, the community is recognized as a pillar of the criminal justice system and Non-Government Organizations (NGOs) and Civil Society Organizations (CSOs) play an increasingly active role in the criminal justice system.
French: Aux Philippines, la communauté est considérée comme un élément du système de justice pénale, et les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations de la société civile (OSC) jouent un rôle de plus en plus actif au sein de ce système.
English: And Polyklamott also offers new pieces by young, mostly Viennese designers.
French: On trouvera également chez Polyklamott des pièces contemporaines de jeunes créateurs, le plus souvent viennois.
English: Lastly, chapter IV takes up a number of issues relating to the application of acts of recognition: the relationship between the author State and the addressee; the spatial and temporal application of acts of recognition; and, lastly, although only on a preliminary basis, matters relating to the modification, suspension and revocation of acts of recognition, including causes external to the act, that is, causes beyond the author's control, in particular, in keeping to a certain extent with the Vienna regime on the law of treaties, the disappearance of the object and a fundamental change in circumstances.
French: Enfin, au chapitre IV, nous examinons certaines questions liées à l'application de l'acte : lien entre l'État dont l'acte émane et le destinataire de celui-ci; application de l'acte de reconnaissance ratione loci et ratione temporis; enfin, mais à titre purement préliminaire, tout ce qui touche à la modification, à la suspension et à la révocation de la reconnaissance, y compris pour des causes extérieures à l'acte, c'est-à-dire étrangères à la volonté de celui dont il émane, en particulier en s'inspirant dans une certaine mesure du régime de Vienne concernant le droit des traités, la disparition de l'objet et le changement fondamental des circonstances.
English: • Proactive Disclosure News Release Two Canadian soldiers and Afghan Interpreter killed in Afghanistan CEFCOM NR–07.034 - August 22, 2007 OTTAWA - Two Canadian soldiers, and one Afghan interpreter were killed at approximately 6:19 p.m. Kandahar time today when their Light Armoured Vehicle (LAV III) struck a suspected mine approximately 50 kms West of Kandahar City.
French: • Divulgation proactive Communiqué Deux militaires canadiens et un interprète afghan sont tués en Afghanistan CEFCOM NR–07.034 - le 22 août 2007 OTTAWA - Deux militaires canadiens et un interprète afghan ont trouvé la mort aujourd’hui, vers 18 h 19, heure de Kandahar, quand le véhicule blindé léger (VBL III) dans lequel ils prenaient place a heurté ce que l’on présume être une mine, à environ 50 km à l’ouest de Kandahar.
English: Requests, as a means of preventing human rights violations committed with small arms and light weapons, that persons and groups who document human rights practices, including United Nations special procedures, United Nations human rights monitors in field operations and non-governmental organizations, seek out information and report specifically on human rights violations committed with small arms and light weapons;
French: Demande, afin de prévenir les violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères, aux individus et aux groupes qui observent la pratique des droits de l'homme, notamment les mécanismes de procédures spéciales de l'ONU, les spécialistes des droits de l'homme de l'ONU engagés dans des opérations sur le terrain et les organisations non gouvernementales, de se renseigner et de faire rapport spécifiquement sur les violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères;
English: Let me give a few examples of improvements.
French: Permettez-moi de donner quelques exemples d’améliorations.
English: So far, there appears to be no conclusive evidence on this one way or another.
French: Jusqu’à maintenant, il ne semble y avoir aucune preuve concluante à l’appui de cette affirmation.
English: The bath room and toilet are dated and surely require some upgrading.
French: Dans le minibar il y avait des bouteilles vides. Il y avait de la poussière et le ménage n'étais pas fait tous les jours.
English: His comments were purely personal, and he deferred to the wisdom of the experts.
French: Ce sont des éléments de réflexion purement personnels que M. Salama livre à la sagacité des experts.
English: (i) Indications of source and geographical indications
French: (i) Indications de provenance et indications géographiques
English: In the new version, that provision was reworded, and became Article 1d(1):
French: Dans la nouvelle version, cette disposition a été reformulée et est devenue l’article 1er quinquies, paragraphe 1, libellé comme suit:
English: · Some buildings are part of the city’s historic heritage and have special use regulations for their facade and interior.
French: · Certains bâtiments sont patrimoine historique de la ville et ont des règlements d’usage spécial pour sa façade et l’intérieur.
English: The ECB is developing this system in cooperation with the banknote production industry.
French: La BCE élabore ce système en coopération avec le secteur de la fabrication des billets.
English: Yet, an old man shares the mother's awareness, and is even certain of the nature of the place: a high-technology concentration camp; the second one for him to escape...
French: Cependant, un vieil homme partage l'éveil de la mère, et est même certain de la nature de l'endroit : un camp de concentration de haute technologie ; le second duquel il devra s'évader...
English: Invented and first built by William Levitt in the early 1950s, the suburb was characterized by the geographic segregation of communities, making car travel an integral part of daily life.
French: Inventée et d’abord construite par William Levitt au début des années 1950, la ville de banlieue se caractérise par la ségrégation géographique des collectivités, en faisant des déplacements par automobile une partie intégrale de la vie quotidienne.
English: 6026th meeting The situation in Somalia
French: 6026e séance La situation en Somalie
English: • if meeting the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the government institution; or
French: • l'observation du délai entraverait de façon sérieuse le fonctionnement de l'institution;
English: In Egypt, average inflation rates declined from 10.8 per cent in 2004 to a mere 3.1 per cent in 2005.
French: En Égypte, les taux d'inflation moyens ont reculé de 10,8 % en 2004 à 3,1 % en 2005.
English: The failure to facilitate development on account of the inability to manage the processes of globalisation and to give the necessary boost to a dynamic development model that addresses the problems existing at European and international level …
French: En ne facilitant pas le développement, de par l’incapacité à gérer le processus de mondialisation et à donner l’impulsion nécessaire à un modèle de développement dynamique qui traiterait les problèmes existant aux niveaux européen et international…
English: The result will be almost like getting new rope.
French: Lorsqu’il y a des traces d’usure à une extrémité, coupez celle-ci.
English: • Why obtain a patent?
French: • Pourquoi obtenir un brevet?
English: However, irrespective of the individual cases, we believe that it is high time that the Government of Myanmar heed the repeated appeals of the Security Council and release all political prisoners.
French: Cependant, indépendamment des cas particuliers, nous pensons qu'il est plus que temps que le Gouvernement du Myanmar fasse écho aux appels répétés du Conseil de sécurité et libère tous les prisonniers politiques.
English: Your time of glory in the Presidency may have come to an end in the European Union, but your responsibility has not.
French: Votre période de gloire en tant que président de l'Union européenne a peut-être pris fin, mais ce n'est pas le cas de votre responsabilité.
English: Accordingly, PWGSC has advised that Article 1014 (Negotiation) of the Free Trade Agreement applies.
French: TPSGC a donc établi que les dispositions de l'article 1014 (Négociations) de l'Accord de libre échange s'appliquaient.
English: Parliament must be entitled to identify the shortfall in these areas and negotiate adequate sums.
French: Le Parlement européen doit pouvoir identifier les lacunes de ces rubriques et négocier des montants suffisants.
English: It was recommended that specific training, such as tax audits, remain the responsibility of the individual departments, and that the proposed School focus on the overarching learning and development programs.
French: On a recommandé que la formation dans des domaines particuliers comme la vérification fiscale demeure la responsabilité de chaque ministère, et que l’École proposée se concentre sur l’apprentissage et sur les programmes de perfectionnement applicable à l’ensemble des fonctionnaires.
English: Through IPHC, Canada will share experience to date on the effectiveness of current mitigation measures in the halibut fishery and share best practices with respect to the incidental take of seabirds.
French: Par le truchement de la CIFP, le Canada partagera les expériences vécues à ce jour sur l’efficacité des mesures d’atténuation actuelles, en ce qui concerne la pêche au ﬂétan, et partagera les meilleures pratiques quant à la prise accidentelle d’oiseaux de mer.
English: The same is true for those relating to the free movement of goods, company law, competition, statistics, employment and social policy, energy, the environment, consumer protection and health.
French: Il en va de même pour celles relatives à la libre circulation des marchandises, au droit des sociétés, à la concurrence, aux statistiques, à l'emploi et à la politique sociale, à l'énergie, à l'environnement, à la protection des consommateurs et à la santé.
English: The contemporary style of our hotel creates a dynamic, fresh and original atmosphere ensuring a rich and relaxing stay.
French: Le style contemporain de notre hôtel crée une atmosphère dynamique, fraîche et originale garantissant un séjour relaxant et agréable.
English: Article 22 (2) of the Public Procurement Act of Slovenia authorizes procuring entities in the utilities sector to use lists of qualified bidders of other procuring entities.
French: En Slovénie, le paragraphe 2 de l'article 22 de la Loi relative aux marchés publics autorise les entités adjudicatrices du secteur des services juridiques et publics à utiliser les listes de fournisseurs qualifiés établies par d'autres entités.
English: The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) had originally been established to assist the Government of the Sudan with the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and there had been high hopes that its activities would have a tangible and positive effect on the lives of ordinary citizens.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a été créée initialement pour aider le Gouvernement à appliquer l'Accord de paix global, et chacun espérait vivement que ses activités auraient un effet positif tangible sur l'existence des citoyens ordinaires.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées à cette fin.
English: ALL DOCUMENTS NOT ORIGINALLY PREPARED IN ENGLISH OR FRENCH MUST BE ACCOMPANIED BY A TRANSLATION.
French: TOUS LES DOCUMENTS QUI N'ONT PAS ÉTÉ RÉDIGÉS EN ANGLAIS OU EN FRANÇAIS DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉS D'UNE TRADUCTION.
English: CLOSE OF THE FIRST PART OF THE FORTY-EIGHTH SESSION
French: CLÔTURE DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA QUARANTE-HUITIÈME SESSION
English: Automated Criminal Intelligence Information System ACUPIES ..
French: Colombie-Britannique CAE ..........
English: "The Assembly decides to remain seized on this issue." I call Mr Pourgourides to support Amendment No. 8.
French: Lorsque la Russie sera véritablement un Etat de droit, ce qui n’est pas le cas actuellement, les terroristes lui seront livrés.
English: Procedure established for Motherwell with access granted only to the Accounting Assistant, C/V/H Coordinator and one backup.
French: La procédure est établie au Homestead-Motherwell et l’accès est limité à l’adjoint à la comptabilité, au coordonnateur de la Communication, des Services aux visiteurs et de la Mise en valeur du patrimoine (C/SV/MVP) et à une autre personne en remplacement.
English: On July 9, 2003 the US Centres for Disease Control and Prevention (CDC) removed its travel alert for Toronto, as more than 30 days (or 3 incubation periods) have elapsed since the date of onset of symptoms for the last case.
French: Le 9 juillet, les Centers for Disease Control and Prevention des E.-U. (CDC) ont retiré l'alerte de voyage pour la ville de Toronto puisque plus de 30 jours (ou 3 périodes d'incubation) se sont écoulées depuis la date du début des symptômes du dernier cas.
English: Additionally, Israeli occupying authorities have banned Palestinians below the age of 45 from entering the Holy Al-Aqsa Mosque Compound in grave contravention of their basic right to access their holy sites and clear violation of Israel's obligations, as an occupying Power, to ensure and protect that right.
French: Qui plus est, les autorités d'occupation israéliennes ont interdit aux Palestiniens âgés de moins de 45 ans de pénétrer dans l'enceinte de la mosquée d'Al-Aqsa, contrevenant gravement à leur droit fondamental d'accéder à leurs lieux de culte et en violation flagrante de l'obligation qu'a Israël, en tant que puissance occupante, d'assurer et de protéger ce droit.