ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs 5.1.4.1 Community and Socio-Economic Programs Social responsibility and community involvement is a key issue for the oil and gas industry that needs to be proactively and systematically addressed.
French: Programmes 5.1.4.1 Programmes communautaires et socioéconomiques La responsabilité sociale et la participation de la collectivité présentent un sujet névralgique pour l'industrie des hydrocarbures, qui doit être abordé de façon proactive et systématique.
English: (b) Ensuring the sound financial and administrative management of UN-Habitat, including the coordination of medium-term plans and work programmes;
French: b) Veiller à la bonne gestion financière administrative d'ONU-Habitat, y compris la coordination des plans à moyen terme et des programmes de travail;
English: I think these elements are essential because the idea of a non-EU country which only produced these products having access to our markets on any sort of terms simply because we had access to its market (which might well be of no interest to European consumers) seems either unrealistic or purely theoretical and I cannot accept it.
French: Je crois que c'est un élément absolument essentiel car l'idée qu'un pays situé hors de l'Union européenne et uniquement producteur de tels produits pourrait accéder à nos marchés à n'importe quelles conditions au motif qu'on aurait accès à son marché, alors que celui-ci n'intéresserait aucun consommateur européen ne me paraît pas réaliste, ou me paraît un argument théorique qui n'est pas recevable.
English: Such a property might be included in an email attachment processed by one of the affected applications or hosted on a malicious web site.
French: Une telle propriété pourrait être incluse dans une pièce jointe de message électronique traitée par l’une des applications touchées ou hébergée sur un site Web malveillant.
English: The measures resulting from use of the precautionary principle As regards the measures resulting from use of the precautionary principle, they may take the form of a decision to act or not to act.
French: Les mesures résultant du recours au principe de précaution En ce qui concerne les mesures résultant du recours au principe de précaution, celles-ci peuvent prendre la forme d'une décision d'agir ou de ne pas agir.
English: Our experience with SARS, BSE and WNv and the advice and recommendations that we received from subsequent reports led to changes to the Government of Canada's approach to public health and to our own strategies.
French: En raison de notre expérience du SRAS, de l'ESB et du VNO de même que des conseils et des recommandations découlant de rapports ultérieurs, des changements ont dû être apportés à l'approche du gouvernement du Canada en matière de santé publique et à nos propres stratégies.
English: · misinterpreted portions of the information provided in Table C.3.2 as part of its proposal.
French: · avait mal interprété certaines parties de l'information fournie au tableau C.3.2 dans le cadre de sa proposition.
English: In 2005, it reported to the CCME on the progress made with regards to the four (4) initiatives identified in 2000.
French: En 2005, il a fait rapport au CCME sur les progrès faits en ce qui concerne les quatre initiatives identifiées en 2000.
English: • If "suicide-related" is considered too exclusive, other terms such as "suicide spectrum" could be considered.
French: • Si l’on considère la notion de « lien au suicide » trop exclusive, on peut envisager d’employer d’autres termes tels que « spectre du suicide ».
English: Recognizing the call made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, for the strengthening of international tax cooperation through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition,
French: Prenant acte de l'appel lancé dans le Consensus de Monterrey, adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement en faveur du renforcement de la coopération internationale en matière fiscale, par un dialogue plus poussé entre les autorités fiscales nationales et une plus grande coordination des travaux des organes multilatéraux intéressés et des organisations régionales compétentes, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et des pays en transition,
English: "We can find out that maybe it's not displayed properly, or maybe it's not even displayed at all but is in the back room," says Mr. Nicolas.
French: « Nous découvrons parfois qu'ils ne sont pas présentés de la bonne façon ou, pire, pas présentés du tout parce que la marchandise est encore dans l'aire d'entreposage, déclare M. Nicolas.
English: (Phys Rev. D, 70, 082001 (2004)) for the time-frequency pattern using the F-statistic is studied in the context of Chebyshev-polynomial modified spindown parameters for the case of gravitational wave pulsar signals.
French: (Phys Rev. D, 70, 082001 (2004)) pour le patron en temps-fréquence via la statistique F dans le contexte de paramètres modifiés de spin des polynômes de Chebyshev dans l’étude des ondes gravitationnelles (GW) générées par un pulsar.
English: In Article 14, paragraph 4, replace the second sentence by a new sentence reading They shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of the number of Parties at the time of their adoption.
French: À l’article 14, paragraphe 4, remplacer la deuxième phrase par une nouvelle phrase ainsi libellée Ils entrent en vigueur à l’égard des Parties qui les ont ratifiés, approuvés ou acceptés le quatre-vingt-dixième jour suivant la réception par le Dépositaire de la notification de leur ratification, approbation ou acceptation par les trois quarts au moins − à la date de leur adoption − du nombre des Parties;
English: Egypt: Solar Thermal Hybrid Project (World Bank) (OP6)
French: Égypte : Centrale hybride au solaire thermique (Banque mondiale) (OP6)
English: Intercultures What are the positive and negative aspects of working with Canadians?
French: Intercultures Quels sont les côtés positifs et négatifs de travailler avec les Canadiens ?
English: How the costs were assigned is illustrated on the next page.
French: Le mode d’attribution des coûts est exposé à la page suivante.
English: We listened very closely to the briefings by Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra, who introduced the New Horizon non-paper prepared by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Nous avons écouté très attentivement les exposés des Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra, qui ont présenté le document officieux « Nouveaux horizons » préparé par le Département des opérations de maintien de la paix et par le Département de l'appui aux missions.
English: Election advertising does not include "the transmission by an individual, on a non-commercial basis on what is commonly known as the Internet, of his or her personal political views."
French: La diffusion par un individu, sur une base non commerciale, de ses opinions politiques sur le réseau communément appelé Internet n’est pas de la « publicité électorale ».
English: The serious humanitarian consequences of those criminal acts are well known.
French: Les conséquences humanitaires graves de ces activités criminelles sont bien connues.
English: Under certain conditions, they can also apply for permanent residence.
French: Sous certaines conditions, ils peuvent également demander un permis de séjour permanent.
English: Between 1842 and 1925 hours on 3 October 2001 elements of the Israeli enemy forces deployed at Mughr Shab`a, Jabal al-Summaq and Ruwaysat al-Alam in the Shab`a and Kafr Shuba hills fired 85 artillery shells and mortar and tank rounds and 80 light-weapons rounds at an area north of UNIFIL observation post 4-31 near the Shab'a gate and an area south-east of UNIFIL observation post 4-14 east of Kafr Shuba.
French: Entre 18 h 42 et 19 h 25, les forces israéliennes ont, à partir de leurs positions à Maghr Chab'a, Jabal al-Soumaq et Rouwayssat al-Alam sur les hauteurs de Chab'a et Kafr Chouba, tiré 85 obus d'artillerie, obus de mortier et obus de char et 80 balles à l'arme légère en direction du nord de la position de la FINUL (31-4) située à proximité de la porte de Chab'a et du sud-est de la position de la Force (14-4) située à l'est de Kafr Chouba.
English: For its part, the European Union is determined to continue its work to raise awareness about the plight of children affected by armed conflict and to intensify its efforts to address the issue in an effective and comprehensive manner.
French: En ce qui la concerne, l'Union européenne est déterminée à poursuivre son action de sensibilisation à la détresse des enfants touchés par des conflits armés et à intensifier ses efforts pour y faire face d'une manière efficace et globale.
English: They also called on the Afghan parties, especially the Taliban, to guarantee the secure and uninterrupted supply of humanitarian aid to all of those in need, particularly those in remote areas of Afghanistan.
French: Ils ont aussi demandé aux parties afghanes, en particulier les Taliban, de faire en sorte que l'aide humanitaire puisse parvenir de façon sûre et ininterrompue à ceux qui étaient dans le besoin, tout spécialement dans les régions reculées du pays.
English: Will the chemistry of the people I hire adversely or positively affect my project?
French: • Quand pourrez-vous payer les gens qui vous aident?
English: It is acknowledged that factors such as the increased access to stock market information via the Internet, the increased access to and decreased cost of trading United States securities, the relaxation of certain tax constraints and the use of synthetic structures to circumvent foreign investment limits have contributed to a globalization of the World's national markets and have increased competition for investors.
French: Il est reconnu que les facteurs comme l'augmentation de l'accès à l'information du marché boursier grâce à Internet, l'augmentation de l'accès aux transactions de valeurs mobilières américaines et la diminution de leur coût, l'assouplissement de certaines contraintes d'imposition et l'utilisation de structures synthétiques afin de se soustraire aux limites d'investissements étrangers ont contribué à une mondialisation des marchés nationaux du monde et ont augmenté la concurrence pour les investisseurs.
English: a) organize, select and operate teams of athletes, coaches and other necessary support staff (a National Team) to represent Canada in the sport of _________________ throughout the world; b) communicate with athletes both orally and in writing in the language of their choice (French or English); c) publish selection criteria for all national teams at least three (3) months before the selection for any particular team and at least eight (8) months before the selection ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM POLICIES AND PROCEDURES 14-1
French: a) mettre sur pied, sélectionner et diriger des équipes d’athlètes, d’entraîneurs et d’autres employés de soutien nécessaires (une équipe nationale) pour représenter le Canada dans le sport du(de la) _________________ partout dans le monde; b) communiquer avec les athlètes de vive voix et par écrit dans la langue de leur choix (français ou anglais); c) publier des critères de sélection raisonnables pour toutes les équipes nationales au moins trois (3) mois avant la sélection de toute équipe en particulier et au moins POLITIQUES ET PROCÉDURES DU PROGRAMME D’AIDE AUX ATHLÈTES 14-1
English: It "case manages" every leave application, appeal and motion to ensure that cases are dealt with efficiently, so that no time is wasted by Judges on procedural matters or incomplete filings.
French: Il gère le dossier de chaque demande d'autorisation, appel ou requête, faisant en sorte que chaque affaire est traitée efficacement et que les juges ne perdent pas de temps sur des questions de procédure ou des dossiers incomplets.
English: • The work of the Committee has covered many, diverse policy, legal and practical questions, at the national, regional and international level.
French: Preuve de la grande diversité des intérêts en jeu, plus de 130 ONG ont été accréditées en qualité d’observatrices auprès du comité intergouvernemental.
English: EARLY MOVE TO IPR Once you become entitled to a move to an IPR, you may request authority to receive your IPR relocation benefits up to two (2) years in advance of a known release date.
French: 15 La date du 1er avril – qui est habituellement celle des augmentations de salaire – est importante puisque l’indemnité de départ est établie en fonction du salaire jusqu’à la dernière journée du congé de retraite.
English: First Nations with larger urban populations tend to exhibit higher rates of in-migration to the city and lower rates of out-migration to the reserve.
French: Les Premières nations qui comptent de plus fortes populations urbaines ont tendance à connaître un plus fort taux de migration d’entrée et de plus faibles taux de migration de sortie vers les réserves.
English: First, the Ministry of Defence must be reformed.
French: Premièrement, la réforme du Ministère de la défense.
English: The Bauer report is a carefully constructed text and for that I congratulate its rapporteur.
French: Le rapport Bauer est un document rédigé avec soin, ce dont je félicite l’auteur.
English: Ownership of the house is transferred to you on June 20, 2008, and you took possession of the house on July 2, 2008.
French: Si 50 % ou moins de la maison, incluant le gîte touristique, est votre lieu de résidence habituelle ou celui d’un proche, seule la partie qui vous sert de lieu de résidence habituelle ou celui d’un proche est admissible au remboursement pour habitations neuves.
English: Insufficient reporting on projects has been noted by HQ.
French: L'AC a fait remarquer que les projets faisaient l'objet d'un compte rendu insuffisant.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set 6 p.m. on Tuesday, 21 November, as the deadline for the closure of the list of speakers on agenda item 126.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer au mardi 21 novembre à 18 heures la date limite pour la clôture de la liste des orateurs sur le point 126 de l'ordre du jour.
English: • Co-operation between national networks focused around a specific issue or problem.
French: • Coopération entre les réseaux nationaux spécialisés sur une question ou un problème spécifique.
English: Incursions into the region by the LRA have escalated, especially between the town of Zemio and the border with Sudan.
French: On a signalé une intensification des attaques par l’Armée de résistance du Seigneur dans cette région, surtout entre la ville de Zemio et la frontière soudanaise.
English: * List of conventions which needed to amend any of existing laws for implementation
French: Liste des conventions dont l'application comportait modification des lois existantes
English: In their efforts to gradually develop and broaden their relations, the Parties will co-operate in the WTO and plurilateral fora, with the aim of creating the most favourable conditions for achieving further liberalisation and additional mutual opening of markets for trade in services and investment.
French: Dans leurs efforts pour dÃ©velopper et Ã©largir progressivement leurs relations, les Parties coopÃ©reront dans le cadre de l'OMC et des instances plurilatÃ©rales, dans le but de crÃ©er les conditions les plus favorables Ã la poursuite de la libÃ©ralisation et de l'ouverture rÃ©ciproque des marchÃ©s en ce qui concerne le commerce des services et l'investissement.
English: Given the current growth of the specialized lenders and their competitive attitude toward gaining market share, the inclusion of capital leasing in the SBLA program would enhance the pool of available capital seeking small business clients.
French: Vu la croissance actuelle des prêteurs spécialisés et leur dynamisme à prendre des parts de marché, l'inclusion de la location-acquisition dans le programme de la LPPE élargirait le bassin de capitaux disponibles à la recherche de clients parmi les PME.
English: If, exceptionally, organisations do not check banknotes using banknote handling machines, they are required to carry out manual authenticity and fitness checks before putting them back into circulation over the counter.
French: Les professionnels qui, dans des circonstances exceptionnelles, ne vérifient pas les billets au moyen de machines de traitement des billets, sont tenus de procéder à des contrôles manuels de l’authenticité et de la qualité des billets avant de les remettre en circulation aux guichets.
English: Departments are provided with access to expert advice and assistance to interpret findings.
French: On a offert un soutien continu aux ministères en matière d'interprétation et d'analyse des résultats du sondage.
English: Cost Development In Support of HPFB User Fees has been created.
French: Établissement des coûts à l'appui des frais d'utilisation de la DGPSA a été créé.
English: Clarín newspaper has 57% of sales and La Nación newspaper has the 15% of sales.
French: Le marché argentin des journaux et des magazines a toujours été très important.
English: Evaluation questions Are there other sources of funding for this project?
French: Questions d’évaluation Existe-t-il d’autres sources de financement pour ce projet?
English: More specifically, these data originate from the grid points closest to the weather stations where the observed data were obtained.
French: La technique de réduction spatiale utilisée est le « Statistical DownScaling Model (SDSM) ».
English: 12.181 -- The issue of certifying the public poses a more significant challenge, and its complexity increased as a result of the GOL agenda.
French: 12.181 - La question de la certification des particuliers présente un défi plus important, et sa complexité s'est accentuée par suite du projet GED.
English: Ibid., sects.
French: 35 Ibid., sect.
English: [on the report of the First Committee (A/62/383)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/62/383)]
English: Details on Transfer Payments Programs Corporate Communications Objective To raise public awareness and understanding of Government of Canada priorities, programs, services and access channels.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Communications corporatives Objectif Mieux faire connaître les priorités, programmes, services et voies d'accès du gouvernement du Canada.
English: At the same time, I should like to remark that the title of 'human rights defender' does not give Mr Orlov the right to accuse the President of the Republic of Chechnya of murder.
French: Je voudrais cependant signaler que le titre de "défenseur des droits de l'homme" ne donne pas à M. Orlov le droit d'accuser de meurtre le président de la République tchétchène.
English: The Department produces one of the world's largest portfolios of electronic charts, and our electronic charts cover the most heavily travelled routes in Canadian waters.
French: Le Ministère produit l'un des plus vastes éventails de cartes électroniques au monde, et ces cartes couvrent les voies fluviales les plus fréquentées au Canada.
English: A few countries reported on assessment of the effectiveness of activities undertaken.
French: Quelques pays ont donné des informations sur l'efficacité de leurs activités.
English: Alternatively, consideration could also be given to establishing a war crimes foundation for all United Nations tribunals with a wider mandate encompassing also the Nuremberg Court and other courts.
French: On pourrait également envisager de créer une fondation chargée des crimes de guerre pour tous les tribunaux des Nations Unies, qui serait dotée d'un mandat plus large et couvrirait également le Tribunal de Nuremberg et d'autres tribunaux.
English: (ii) An employee who has adopted a work schedule under paragraph 12.05(a) may terminate the arrangement by giving thirty (30) calendar days' notice.
French: Cependant, les heures de travail sont équilibrées mensuellement ou si possible deux fois par mois, l'employeur faisant tout effort raisonnable pour ne pas imposer plus de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, en général.
English: http://www.ofsted.gov.uk/ National Test Results www.dfes.gov.uk/performancetables/ Office of Standards Curriculum British National Curriculum
French: County Web Site : www.oxfordshire.gov.uk Index des sites Web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: The new junior suites are located throughout several historical buildings and are available with double and twin beds and offer city and canal views.
French: Elles représentent le meilleur lieu d'hébergement d'Amsterdam. Avec une belle vue sur le centre-ville d'Amsterdam, les suites junior présentent un mélange éclectique de meubles design.
English: Don’t miss the patient forum organized by The Arthritis Society in your area.
French: Ne manquez pas le forum de patients que La Société d’arthrite organise dans votre région! Vous pourrez discuter des sujets qui vous préoccupent avec un rhumatologue.
English: From the statistics it obtained, the Board noted that 4 of the 140 country offices did not have a single certified buyer.
French: Le Comité a aussi constaté que sur les 140 bureaux de pays, quatre n'avaient pas un seul acheteur ayant un certificat.
English: At the third meeting, on 12 December, the Board reviewed progress in project implementation and guidelines for monitoring and evaluation.
French: À la troisième réunion, le 12 décembre, il a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre des projets et les directives relatives au suivi et à l'évaluation.
English: Furthermore, it is easily integrated with project management methodologies and system development life cycles.
French: De plus, elle peut facilement être intégrée aux méthodologies de gestion de projet et aux cycles de développement de système.
English: The strategic environmental assessment for the Site Guidelines was undertaken at a significant level of detail and subjected to thorough scientific peer review.
French: L’évaluation environnementale stratégique des présentes Lignes directrices a été faite de manière assez détaillée et elle a fait l’objet d’une évaluation scientifique approfondie par des pairs.
English: ■ Culture and media dren and Family Affairs chairs the committee and its members comprise representatives from relevant min■ Drugs andp.
French: Le gouvernement, de son côté, veille à ce que les questions concernant les enfants et les jeunes occupent une place prioritaire dans les programmes des communes et des comtés.
English: Sharvin Holdings Limited 30A Oriole Road Toronto, Ontario M4V 2E8
French: Skilcor Food Products Incorporated Suite 100 405 Britannia Road East Mississauga, Ontario L42 3E6
English: Tests and results of further research will determine if, for the citizen, the electronic Dutch Identity Card, which is currently being tested, could be used.
French: Des essais et les résultats de recherches plus poussées permettront de déterminer si la carte d'identité électronique néerlandaise, qui fait actuellement l'objet de test, pourra être utilisée par les citoyens.
English: The Tools Europe's proposed inter-governmental open coordination method, through its benchmarking and scoreboards of research, innovation and enterprise, will aid Member States to assess and improve performance.
French: L'EER permettra á l'UE de reconnaître l'excellence, de renforcer la coopération paneuropéenne et de se fixer des priorités plus claires et cohérentes en matiére de recherche d'intérêt public.