ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.ccme.ca/ourwork/air.html?category_id=95 Note that gas reference conditions are 25°C, 101.3 kPa, operating oxygen levels, dry. www.ene.gov.on.ca/envision/cws/index.htm#ironsintering www.ccme.ca/ourwork/air.html?category_id=97
French: www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html?category_id=95 Les conditions de référence pour les gaz sont : 25 ºC, 101,3 kPa et pourcentage d’oxygène sec. www.ene.gov.on.ca/envision/cws/index-fr.htm#fer
English: Its objectives are to guarantee the safety of the population, to provide maximum transparency for the citizens and to guarantee a safe and reliable supply of energy for the European Union.
French: Ses objectifs sont de garantir la sûreté de la population, d’apporter une transparence maximale pour les citoyens et de garantir un approvisionnement énergétique sûr et fiable pour l’Union européenne.
English: The available conference facilities will, in principle, enable the Committee to hold no more than 9 plenary meetings per week and the working group referred to in paragraph 7 above to hold 10 meetings per week.
French: Les moyens disponibles pour les services de conférence devraient en principe permettre à la Commission de tenir en moyenne neuf séances plénières par semaine, et au Groupe de travail plénier visé au paragraphe 7 ci-dessus de se réunir 10 fois par semaine.
English: Our health care system is blind to income so that its eyes can focus on need.
French: Notre système de soins de santé ignore les revenus pour se concentrer sur les besoins.
English: The report deals with 70 different countries and eight thematic issues.
French: Il traite donc de 70 pays différents et de 8 aspects thématiques.
English: So now close your eyes and imagine that you are alone in life without all those things. It's sad, isn't it?
French: - Qu’est-ce que je peux y faire maman si ton pouce est si court - ai-je dit en pleurant.
English: • Should Teleglobe remain the sole Canadian signatory to INMARSAT and INTELSAT?
French: • Téléglobe devrait-elle continuer d'être le seul organisme signataire canadien dans le cadre des conventions conclues avec INMARSAT et INTELSAT?
English: Guinea was one of the first African countries to join the United Nations and has been a member since 12 December 1958.  Guinea, classified among the least developed countries, has a per capita income of $575, and alone, without any assistance, for more than 10 years has been meeting its international and humanitarian obligations while bearing the burden of subregional insecurity and the human, environmental and economic burden of the presence of more than 800,000 refugees, of which almost 12,000 new arrivals were registered last week alone.
French: La Guinée, l'un des tout premiers pays africains à avoir adhéré à l'ONU et ce, depuis le 12 décembre 1958, classée parmi les pays les moins développés, avec un revenu par habitant de 575 dollars, fait face seule, sans aucune assistance, depuis plus de 10 ans, à ses obligations internationales et humanitaires en supportant le fardeau de l'insécurité sous-régionale et le poids humain, écologique et économique de la présence de plus de 800 000 réfugiés, dont près de 12 000 nouveaux arrivants ont été recensés seulement la semaine dernière.
English: In order to become model sustainable communities these cross-border urban and rural areas must be the object of an integrated territorial approach.
French: Pour devenir des territoires modèles du développement durable, ces espaces urbains et ruraux doivent faire l’objet d’une approche territoriale intégrée.
English: This is the latest version of Fedora Linux operating system with the GNOME desktop.
French: Il s'agit de la dernière version de Fedora système d'exploitation Linux avec le bureau GNOME.
English: As a result of its transfer from CCRA to CBSA by the December 12, 2003 government reorganization, Customs Operations ceased to have access to the authority to respend revenues provided to it under the CCRA Act.
French: Suite à leur transfert de l'ADRC à l'ASFC lors de la réorganisation gouvernementale du 12 décembre 2003, les Opérations douanières ont cessé d'avoir accès à l'autorisation de disposer des recettes qui lui était conférée en vertu de la Loi sur l'ADRC.
English: In the meantime, I am afraid that the financial and economic perspective is only one side of the coin.
French: Dans l'intervalle, je crains que les perspectives financières et économiques ne soient qu'une facette du problème.
English: Performance reports 2004-05 Performance Report - Highlights 2005-06 Performance Report - Highlights Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices - 2004 Annual Summary of Performance Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices - 2005 Annual Summary of Performance Public Involvement Annual Performance Report 2004-05 Reports on plans and activities 2007-12 Strategic Plan - Protecting and Promoting the Health and Safety of Canadians Blueprint for Renewal:
French: Rapports de rendement Rapport de rendement 2004-2005 - Faits saillants Rapport de rendement 2005-2006 - Faits saillants Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux - Résumé annuel du rendement en 2004 Rapport sur le rendement annuel des activitiés de la participation du public 2004-2005 Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux - Résumé annuel du rendement en 2005 Rapports sur nos plans et activitiés Plan stratégique 2007-2012 - Protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Plan de renouveau :
English: transmission of HCV from blood or blood products.
French: . établir des centres de traitement des . fournir des garderies, du transport et de l’aide
English: During retirement, Canadians have more time to perform household duties such as preparing food rather than eating out.
French: Une fois à la retraite, les Canadiens disposent de plus de temps pour les tâches ménagères comme la préparation des repas, ce qui leur évite de devoir aller au restaurant.
English: The Internal Audit and Evaluation Directorate of the Corporate Management Branch of the PSC conducted an audit of test management controls within the organization after the security of certain tests had been compromised.
French: La Direction de la vérification interne et de l'évaluation de la Direction générale de la gestion ministérielle à la CFP a réalisé une vérification des mécanismes de contrôle des examens au sein de l'organisation après que l'on ait constaté que la sécurité de certains examens avait été compromise.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Tuvalu
English: Videoconference at Deputy Commissioner's Office Date(s):
French: Le CD a assisté à une vidéoconférence au bureau du sous-commissaire Date(s):
English: Article XII imposes the same conditions and multilateral monitoring requirements on balanceof-payments restrictions in respect of services trade as those imposed by the GATT in respect of goods trade.
French: L’article XII impose les mêmes conditions et les mêmes exigences de surveillance multilatérale sur les restrictions liées à la balance des paiements en rapport avec le commerce des services que celles imposées par le GATT en rapport avec le commerce des biens.
English: UNEP has recently intensified its work on the provision of information and documentation on environmental law.
French: Le PNUE a récemment intensifié ses activités relatives à la fourniture d'informations et de documentation sur le droit de l'environnement.
English: Annual Report available on request or at http://europa.eu.int/comm/euratom/index_en.html For DG Research (RTD): http://europa.eu.int/comm/research/; for the Joint Research Centre (JRC): http://www.jrc.cec.eu.int/ DG RELEX:
French: Rapport annuel disponible sur demande ou à l’adresse : http://europa.eu.int/comm/euratom/index_en.html Pour la DG recherche (RTD) http://europa.eu.int/comm/research/, pour le Centre commun de recherche (CCR): http://www.jrc.cec.eu.int/ DG RELEX : relations extérieures, DG AIDCO : office de coopération.
English: For 2003-2004, Canadian non-durum wheat seeded area is expected to rise by 5%, due to the stronger prices received in 2002-2003.
French: Pour 2003-2004, on prévoit que les emblavures de blé autre que le blé dur progresseront de 5 %, en raison des prix plus fermes en 2002-2003.
English: Each is called by a name; their teachers ask them to follow, to accept messages of information and learning.
French: Après sa mort et résurrection, le langage change encore car la relation elle-même change une fois de plus.
English: Prevention is not just a question of vaccines, but also requires health education, with information. Also however, and obviously particularly with regard to communicable diseases, it involves recognizing the danger in time and seeking to reduce its consequences.
French: Or, la prévention ne se fait pas seulement avec les vaccins, elle se fait avec l'éducation sanitaire, avec l'information et elle se fait, surtout dans le cas des maladies transmissibles, en reconnaissant à temps le danger et en s'efforçant d'en réduire les conséquences.
English: Consideration of reports by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États Parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 May 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 mai 2006, à 15 heures
English: In addition, following the adoption of the Treaty establishing the Central American Parliament its relevant provisions were incorporated in the election system: the Parliament is a regional organ which considers, analyses and issues recommendations on political, economic, social and cultural matters of common interest.
French: Il y a également lieu de souligner la conclusion du Traité constitutif du Parlement centraméricain, qui est un organe régional d'examen, d'analyse et de recommandation concernant les questions politiques, économiques, sociales et culturelles d'intérêt commun.
English: This is not the day for unveiling monuments.
French: Aujourd'hui, ce n'est pas un jour pour dévoiler des monuments.
English: Second Language Evaluation [Évaluation de langue seconde] – a language test used by the PSC to determine the second (official) language proficiency of employees and of candidates for public service positions.
French: Rayons [Radii] – L’utilisation de rayons délimitant un périmètre pour définir les zones de sélection consiste à établir un rayon d’un certain nombre de kilomètres à partir d’un lieu de travail.
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: The imposition of such consequences may be appealed by the National Olympic Committee or government to CAS pursuant to Article 13.4."
French: Le comité national olympique ou le gouvernement pourra faire appel de ces décisions auprès du TAS en application de l’article 13.4.
English: ▪ [End of Notes on Article 4] Article 4 National Treatment ▪ Alternative C ▪ (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, in respect of the subject matter protected under this Treaty, the treatment it accords to its own nationals with regard to:
French: ◦ [Fin des notes relatives à l'article 4] Article 4 Traitement national Variante C 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d'autres Parties contractantes, quant à l'objet de la protection prévue par le présent traité, le traitement qu'elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne
English: Noise – The Committee notes that from 2005, accredited institutions will be responsible for supervising noise levels in accordance with European Union principles. It asks for information in the next report on the practical monitoring arrangements.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations sur la mise en oeuvre des mesures adoptées notamment en ce qui concerne l’obligation à charge des propriétaires d’immeubles d’habitation et de bâtiments publics de rechercher la présence d’amiante.
English: There is no such thing as internal affairs in this world we want to build.
French: Il n'y a pas d'affaires intérieures dans le monde que nous voulons construire.
English: "Festival des Arts Georgeville Fitch Bay" at the Murray Hall Center and also at the Nitsche Art Gallery, Georgeville, Qc.
French: "Festival des Arts Georgeville Fitch Bay" au Centre Murray Memorial et à la Galerie d'Art Nitsche, Georgeville, Qc.
English: The Republic of South Africa is a signatory to the Cotonou Agreement but does not participate in the Investment Facility.
French: La République d’Afrique du Sud est signataire de l’Accord de Cotonou, mais ne participe pas à la Facilité d’investissement.
English: In other regions, such as South America, Central America and South-eastern Asia, childlessness levels are higher, at around 10 per cent.
French: Dans d'autres, comme l'Amérique du Sud, l'Amérique centrale et l'Asie du Sud-Est, ils sont plus élevés et se situent autour de 10 %.
English: As well, designated activity zones have been developed and promoted, such as the Cité du multimédia.
French: Des zones ont aussi été spécialement aménagées pour l'industrie puis publicisées, comme La Cité du multimédia.
English: Mr Strabac's answer did not address all the elements of the situation, specifically the history of co-operation with the police department, and the potential promotion within the organization.
French: Il n'a pas abordé tous les éléments de la situation, tout particulièrement l'historique de la coopération avec le service de police, et l'avancement éventuel au sein de l'organisation.
English: Nullity of Contrary Agreements Art. 39.
French: Nullité des conventions contraires Art. 39.
English: Based on the PAA, identify the performance measurement strategy and the performance indicators the department will be using to report on expected results. These indicators will form the basis for reporting on performance in the DPR and to explain if the results achieved were successful.
French: Décrivez les résultats prévus et expliquez dans le RPP comment ils appuient les priorités et les objectifs stratégiques mentionnés à la Section I. Dans le RMR, expliquez si les résultats obtenus ont été conformes aux résultats prévus et s’ils appuient la réalisation des priorités mentionnées dans le RPP.
English: Have the other members of the Council or the Commission been consulted?
French: Les autres membres du Conseil et la Commission n' ont-ils pas été consultés ?
English: Decisions: 105, 107-109
French: Décisions: 105 et 107 à 109.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking under item 110 on behalf of the Group of African States, said that she attached great importance to the oversight functions of the United Nations and appreciated the efforts of the Board to ensure that the principles of fair presentation and full disclosure of financial statements were being adhered to.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au titre du point 110 au nom du Groupe des États d'Afrique, déclare attacher une grande importance aux fonctions de contrôle de l'Organisation et apprécie l'action menée par le Comité des commissaires aux comptes pour s'assurer que les états financiers présentent, comme il se doit, des informations exactes et complètes.
English: This year's Coffee Break and World Alzheimer's Day hold special significance as 2006 also marks the 100th anniversary of the identification of Alzheimer's disease.
French: Cette année, la Pause-café pour l'Alzheimer et la Journée mondiale de l'Alzheimer auront une signification particulière car 2006 marque le 100e anniversaire de l'identification de la maladie d'Alzheimer.
English: While I have already had the honour of meeting most of you, I still felt it necessary for us to get together to address matters of common interest.
French: Je dois avouer que la plupart d'entre vous m'ont déjà fait l'honneur de me rencontrer, mais je ressentais en moi ce besoin de devoir nous rencontrer et pouvoir aborder ensemble les questions d'intérêt commun.
English: Eligibility of support activities where the SR&ED is performed outside Canada.
French: L'admissibilité des activités de soutien si la RS&DE est effectuée à l'étranger.
English: This provides staff with the opportunity to increase their level of bilingualism in a working environment, which could provide additional opportunities for career advancement.
French: Une telle approche donne l’occasion aux employés d’améliorer leur niveau de bilinguisme dans un climat de travail qui, pourrait mener à de nouvelles possibilités d’avancement professionnel.
English: TORONTO, April 29, 2008 — The Competition Bureau announced today that an Ajax, Ontario man has received a two-year conditional jail sentence for his involvement in a business directories telemarketing scam that defrauded businesses of an estimated $150 million over a 10-year period.
French: TORONTO, le 29 avril 2008 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui qu’un individu d’Ajax, en Ontario, a écopé d’une peine de deux ans de prison avec sursis pour sa participation à une escroquerie par télémarketing relative aux répertoires téléphoniques qui a fraudé des entreprises pour une somme évaluée à 150 millions de dollars sur une période de 10 ans.
English: Although like most disasters the impact of drought depends on the interplay between a natural event and socio-economic policies, drought differs from most disasters in that it is slow in onset and may continue in cycles or for a prolonged period of time.
French: Bien que, comme pour la plupart des catastrophes, ses effets sont fonction des politiques socioéconomiques, elle en diffère de par le fait que son déclenchement est lent et qu'elle peut se poursuivre sous forme de cycles ou pendant une période prolongée.
English: Gomel then made it an 8-3 game at 8:38 while shorthanded.
French: Gomel a ensuite creusé l’écart à 8 -3 à 8:38 alors que l’équipe était à court d’un joueur.
English: After four direct questions about the complaints, Major Bottomley then gave Major Couture an opportunity to make any additional comments.
French: Après quatre questions directes à propos des plaintes, le major Bottomley a donné au major Couture l'occasion de formuler des observations supplémentaires.
English: Development Vote 1, Appropriation Act No. 1,
French: virement au présent crédit de 150 000 $ du crédit 1
English: • Continual improvement of the EHS program; 
French: • Amélioration continue du programme sur l’ESS;
English: Measures taken in central offices and border points include:
French: En ce qui concerne les mesures prises aussi bien dans les bureaux centraux qu'aux postes frontière, on citera :
English: In its resolution 1409 (2002), the Security Council permits the sale or supply of any commodities or products other than those referred to in paragraph 24 of resolution 698 (1991) as it relates to military commodities and products, or military-related commodities or products covered by the Goods Review List (S/2002/515) and its amendments in resolution 1454 (2002).
French: Dans sa résolution 1409 (2002), le Conseil a autorisé la vente ou la fourniture à l'Iraq de toutes matières premières ou tous produits autres que les matières premières et produits visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) concernant les matières premières et produits militaires, ou les matières premières ou produits relevant du domaine militaire visés dans la liste d'articles sujets à examen (S/2002/515), révisée par la résolution 1454 (2002).
English: The “Study by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures” is divided into two parts: a first part concerning current procedures and obstacles to the effectiveness of the monitoring role of the Committee; and the second relating to recommendations to States and proposals for increased effectiveness of the CERD monitoring procedures.
French: L'«Étude du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les mesures susceptibles de renforcer l'application de ses observations finales en adoptant de nouvelles recommandations ou en actualisant ses procédures de surveillance» se divise en deux parties: une première partie concerne les procédures actuelles et obstacles à l'efficacité de la fonction de surveillance du Comité et la seconde concerne les recommandations aux États et propositions pour accroître l'efficacité des procédures de surveillance du Comité.
English: Non-Market Debt Non-market debt includes liabilities held by the Government outside the capital markets. This includes the Government’s obligations to public sector pension plans, the CPP, as well as other liabilities, accounts payable and accrued liabilities and allowances.
French: Dette non contractée sur les marchés La dette non contractée sur les marchés comprend les passifs du gouvernement qui ne sont pas financés sur les marchés de crédit, notamment les engagements au titre des régimes de retraite du secteur public et du RPC, ainsi que les autres passifs, les débiteurs, les charges à payer et les provisions.
English: UNESCO defines culture as “the whole complex of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features that characterize a society or social group.
French: L'UNESCO définit la culture comme « l'ensemble des traits distinctifs, spirituels et matériels, intellectuels et affectifs, qui caractérisent une société ou un groupe social.
English: The CARICOM members and the Dominican Republic are all established democracies with accountable administrations, free press and stable institutions.
French: Les relations bien établies que la République dominicaine, membre du CARIFORUM, entretient avec les pays d’Amérique latine représentent également un autre atout.
English: In relation to the conclusion of other international agreements, States parties should take steps to ensure that these instruments do not adversely impact upon the right to health.
French: Concernant la conclusion d'autres accords internationaux, les États parties devraient s'assurer que ces instruments ne portent pas atteinte au droit à la santé.
English: We've already talked about these two new DLSRs this week, more info is here: Sony Alpha A300 and 350, Officialy Official!
French: à noter que le 200 est un 300 dépourvu du live view.
English: Since her appointment, Noa has been extremely active in support of FAO giving interviews about FAO activities to international media and speaking about her role during all of her concerts.
French: Depuis sa nomination, Noa a été très active dans son soutien à la FAO, accordant des entretiens aux médias internationaux sur les activités de la FAO et s’exprimant sur son rôle lors de ses concerts.