ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.5 Recommendation The Director, APD, ensure that files recommended for funding contain Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage June 25 2003 Follow-up Audit of the Aboriginal Representative Organizations Program
French: Cependant, aucun des dossiers examinés ne comportait de documentation à ce sujet. Les programmes doivent faire des efforts pour fournir une certaine garantie de la capacité du demandeur de mener à bien l’initiative proposée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Backgrounders Public Health Advisory Updated Public Health Advisory Outbreak of Gastrointestinal Illness at Emerald Lake Lodge, Yoho National Park Health Canada, Parks Canada and regional health authorities continue to monitor and investigate an outbreak of gastrointestinal (GI) illness at a private hotel in Yoho National Park, British Columbia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Information Avis de santé publique Avis de santé publique mis à jour Apparition d'une maladie gastro-intestinale au Emerald Lake Lodge, dans le parc national Yoho Santé Canada, Parcs Canada et les autorités régionales de la santé continuent de surveiller l'évolution de l'éclosion d'une maladie gastro-intestinale dans un hôtel privé situé dans le parc national Yoho, en Colombie-Britannique, et de faire enquête sur cette éclosion.
English: In the case of an SE established by way of a merger, additional members of the Special Negotiating Body will be elected or designated if, in accordance with the rules governing in each Member State the election or the designation of members of the Special Negotiating Body, the employees of one or more participating companies which, according to the project, will cease to exist as a separate legal entity are not specifically represented by members of the Special Negotiating Body employed by the companies in question or designated on an exclusive basis by the employees of the aforesaid companies.
French: Dans le cas d'une SE constituée par voie de fusion, il y aura lieu d'élire ou de désigner des membres supplémentaires du groupe spécial de négociation si, conformément aux règles régissant dans chaque Etat membre l'élection ou la désignation de des membres du groupe spécial de négociation, les travailleurs d'une ou de plusieurs sociétés participantes qui, selon le projet, cesseront d'avoir une existence juridique propre après l'immatriculation de la SE ne sont pas spécifiquement représentés par des membres du groupe spécial de négociation employés par la ou les sociétés en question ou désignés à titre exclusif par les travailleurs des dites sociétés.
English: Procedure 3.1 A sample that is representative of the particle size, compaction and moisture of the material to be loaded on the ship should be selected.
French: Marche à suivre 3.1 Un échantillon représentatif de la dimension granulométrique, de la compacité et de l'humidité de la matière qui doit être chargée à bord du navire devrait être sélectionné.
English: We also wish to mention a topic that is very dear to the women of the world — adoption.
French: Je voudrais également évoquer une question qui est chère à toutes les femmes dans le monde, à savoir, l'adoption.
English: NRTEE publications continued to be marketed and distributed on a partial cost-recovery basis through Renouf Publishing Company Ltd.
French: Les publications de la TRNEE ont continué d’être commercialisées et distribuées par l’intermédiaire des Éditions Renouf Limitée, selon une formule de recouvrement partiel des frais.
English: Also taking into account the demographic changes taking place in the EU, I think that in the coming years, the Member States must raise the levels of investment in people, giving priority to the EU's most important resource - its people.
French: En outre, dans le contexte des changements démographiques auxquels l'UE fait face, les États membres devront renforcer leurs investissements dans l'humain et donner la priorité à la ressource la plus importante de l'UE - ses citoyens.
English: Approximately 110 press interviews were arranged with officials of the Secretariat, whose involvement in cutting-edge issues, in particular electronic commerce and copyright on the Internet, resulted in significant media interest around the world.
French: Environ 110 entretiens avec la presse ont été donnés par des fonctionnaires du Secrétariat qui, parce qu’ils s’occupaient de questions tout à fait d’actualité, en particulier le commerce électronique et le droit d’auteur sur l’Internet, ont suscité un grand intérêt de la part des médias du monde entier.
English: During 2005-2006, we will continue to ensure effective implementation of the commitments outlined in the National Child Benefit, the Early Childhood Development Agreement and in the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: En 2005-2006, nous continuerons de veiller à ce que les engagements exposés dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants, de l'Accord sur le développement de la petite enfance et du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants soient bel et bien respectés.
English: This or these authorities shall be public and may be responsible for one or more tasks covered by this Directive and for one or more ports.
French: Il s'agit d'autorités publiques et elles peuvent être compétentes pour une ou plusieurs des tâches prévues par la présente directive et pour un ou plusieurs ports.
English: Apart from its other rights, the German Bundestag’s right to demand information from the Federal Government is the key to the preparation of the Committee’s recommendations.
French: Le droit de pétition étant un droit universel, il doit pouvoir être exercé sans entraves.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 17 Paragraph 4 4. Stresses the need to review, in the Community Code on Visas, the number and type of documents that are requested from visa applicants and recommends, in the context of that review, that citizens of safe third countries such as the R.O.C. on Taiwan be exempted from the visa requirement; Or. de
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 16 Paragraphe 3 3. invite les États membres signataires de l'accord de Schengen à établir des bureaux consulaires communs pour l'octroi de visas à des demandeurs non ressortissants de l'Union européenne, à veiller à ce que ces bureaux aient les mêmes méthodes de travail et appliquent les mêmes critères en matière de visas et à améliorer la qualité de l'accueil offert aux demandeurs de visas: par exemple, la gestion des rendez-vous, la façon dont les entretiens sont menés et le délai de traitement des demandes, car tout ceci serait source d'importantes économies pour les États membres; Or. hu
English: As noted in Who’s Doing children, while supporting gender What? (see page 32), policy research equality at the same time.
French: Tel que mentionné à la rubrique comparative entre les sexes et la gens qui veulent avoir des enfants tout Qui fait quoi? (voir l’article en page 32), Division des politiques de Santé en protégeant l’égalité entre les sexes.
English: These targets, which are to be achieved over the next fifteen years, include the following:-
French: Ces objectifs fixés pour les quinze prochaines années sont les suivants :
English: The Board noted that the donors shown in table II.5 were included in account 21025.
French: Le Comité a noté que les donateurs cités dans le tableau II.5 figuraient dans le compte 21025.
English: Efficiency could be improved by simplifications in a spirit similar to that which revitalized PEMD (TA).
French: L’efficience pourrait être améliorée par une simplification s’inspirant de celle qui a présidé à la revitalisation du PDME-AC.
English: To do so, the authorities must ensure more equitable access to the country's resources, giving particular attention to the areas in greatest difficulty.
French: Pour ce faire, les autorités doivent s'assurer d'un accès plus équitable aux ressources du pays en prêtant une attention particulière aux zones en plus grande difficulté.
English: They play a vital role in relations between the regions and are a unique opportunity to move forward on issues of common interest.
French: Ils jouent un rôle essentiel dans les relations entre les régions et constituent une occasion unique d’avancer sur des sujets d’intérêt commun.
English: Lone Prairie, British Columbia  Peace River Regional District To amend the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking at Lone Prairie, by adding a low power television transmitter, to rebroadcast in non-encrypted mode, the programming service of CHAN-TV (CTV) Vancouver, British Columbia, on channel 8 with a transmitter power of 10 watts.
French: Lone Prairie (Colombie-Britannique)  Peace River Regional District En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) à Lone Prairie, de manière à ajouter un émetteur de télévision de faible puissance, pour retransmettre sous forme non codée, le service de programmation de CHAN-TV (CTV) Vancouver (Colombie-Britannique), au canal 8 avec une puissance d'émission de 10 watts.
English: • Sites originating in other countries, e.g., o Napster 2.0 o Walmart o BuyMusic o Rhapsody o MusicMatch o eMusic o iTunes o MusicNet o MyCokeMusic.com o OD2 etc.
French: • Les sites provenant d'autres pays, p. ex. : o Napster 2.0 o Walmart o BuyMusic o Rhapsody o MusicMatch o eMusic o iTunes o MusicNet o MyCokeMusic.com o OD2, etc.
English: Important progress was made in 2003 on product coverage and basic disciplines in a future Steel Subsidies Agreement (SSA).
French: D'importants progrès ont été réalisés en 2003 sur le champ d'application par produits et les disciplines qui pourraient être comprises dans un futur accord sur les subventions de l'acier.
English: The meaning of accuracy comes not from detail but from context.
French: La signification de l'exactitude vient du contexte et non du détail.
English: Addition of fibers did not change the glycemic response, but soluble fibers significantly decreased insulinemia 45 min after the meal.
French: Aucune fibre n'a modifié la glycémie post-prandiale mais les fibres solubles ont diminué l'insulinémie 45 min après le repas.
English: 439 65996-91-0 Distillates (coal tar), upper Petrol.
French: 439 65996-91-0 Distillats supérieurs de goudron de houille (charbon) Pétrol.
English: The advertised publication schedule was not adhered to and the newsletter was ultimately abolished due to time pressures.
French: Le programme de publication annoncé n’était jamais respecté et le bulletin a été finalement aboli à cause des pressions de temps.
English: A heritage conservation easement is a voluntary legal agreement between the Ontario Heritage Foundation and the owner.
French: Une servitude protectrice du patrimoine est une entente juridique qui lie la Fondation et le propriétaire d'un bien patrimonial.
English: In addition, the manufacturers themselves, in their promotional literature, refer to the goods in issue as "trailers".
French: De plus, les fabricants eux-mêmes, dans leur publicité, appellent les marchandises en cause des « remorques ».
English: As well, the five principles governing the Canadian health care system as outlined under the Canada Health Act (universality, accessibility, comprehensiveness, portability, and public administration) and the restrictions on user fees and extra-billing apply only to IHS.
French: La définition des soins continus, dont le concept évolue, reste assez vague, mais on les décrit généralement comme étant un système de prestation de tous les services de soins de longue durée ainsi que de soutien et de soins à domicile.
English: Brazil attached particular importance to the sharing of good practices and coordination among States, especially at the regional level.
French: Le Brésil attache une importance particulière à la transmission des bonnes pratiques et à la coordination entre les États, particulièrement au niveau régional.
English: Loci, segregating in five different ratios, were integrated in the map with JoinMap 2.0 software.
French: Les locus, montrant un total de cinq ratios de ségrégation différents, ont été intégrés à l'aide du logiciel JoinMap 2.0.
English: Distr.  EB.AIR/GE.1/2005/10/Rev.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: 72% of SBPS participants surveyed felt they had increased their understanding of success factors.
French: 100 des participants au SSPE interrogés pensaient qu'ils avaient une meilleure compréhension des facteurs de succès.
English: The city was notable for its sophisticated water system that ensured its people a reliable water supply — an engineering feat in the harsh desert environment.
French: Pétra était aussi remarquable pour son système complexe d'aqueduc qui assurait à sa population un approvisionnement en eau – une prouesse d'ingénierie au milieu de l'impitoyable désert.
English: Courses were also held under the auspices of regional recruitment and training offices (DRRF) for 476 police officers.
French: Par ailleurs, des stages ont été organisés sous l'égide des délégations régionales au recrutement et à la formation (DRRF) territorialement compétentes.
English: Like its British counterpart, the Irish legislation was designed to encourage the voluntary and widespread adoption of share-based profit-sharing.
French: Comme son pendant britannique, la législation irlandaise était destinée à stimuler l'adoption volontaire et à grande échelle de la participation aux bénéfices sous forme d'actions.
English: Improving Access and Quality for Official Language Minorities Although access is traditionally looked at in terms of waiting times or distance, it can also be affected by social and cultural factors such as language, gender, education and wealth.
French: Quand une personne reçoit des soins dans un hôpital ou dans le cadre d’un autre programme de soins de santé, l’accès aux soins et la qualité de ces soins peuvent l’un et l’autre être diminués par des difficultés de communication, de compréhension ou d’accueil.
English: The first thing is that consumers are getting increasingly irritable about what they see as the failure to act on what ought to be a fundamental right.
French: Tout d'abord, les consommateurs ressentent un sentiment d'irritation de plus en plus profond face à ce qu'ils considèrent comme l'incapacité d'agir sur ce qui devrait être un droit fondamental.
English: But through its report, the
French: La perception générale de presque tous ceux qui m’ont présenté leur
English: A serious disaster had occurred in March 2001, when the workers at the soda-chrome factory had levelled off the bank of land separating the factory’ holding reservoirs and the sea, resulting in their entire contents being discharged into the s Mediterranean.
French: Il a cependant constaté que le problème de la pollution, notamment les déversements de produits toxiques par l’ usine chimique de chrome et de soude n’ était pas réglé.
English: Goal/Objectives To reduce the harm associated with drinking among alcohol-positive adolescents in an ER.
French: Réduire les méfaits liés à la consommation d’alcool chez des adolescents ayant une attitude positive face à l’alcool, grâce à une intervention en salle d’urgence.
English: Role of railways in the promotion of combined transport 27-37
French: Rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné 27 - 37
English: Rate of maternal smoking = Number of children < 2 years of age whose mother reported smoking during pregnancy x 100 Number of children < 2 years of age Rate of prenatal exposure to > 10 cigarettes per day = Number of children < 2 years of age whose mother reported smoking > 10 cigarettes per day x 100 Number of children < 2 years of age Rate of exposure during the third trimester = Number of children < 2 years of age whose mother reported smoking during the third trimester x 100 Number of children < 2 years of age Survey questions used:
French: Taux de tabagisme maternel = Nombre d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir fumé pendant la grossesse x 100 Nombre d’enfants de moins de 2 ans Taux d’exposition prénatale à plus de 10 cigarettes par jour = Nombre d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir fumé plus de 10 cigarettes par jour x 100 Nombre d’enfants de moins de 2 ans Taux d’exposition pendant le troisième trimestre = Nombre d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir fumé pendant le troisième trimestre x 100 Nombre d’enfants de moins de 2 ans Questions d’enquête utilisées :
English: Recently, the Auditors General in a number of Canadian provinces have expressed some concern about P3 arrangements (Office of the Auditor General of Nova Scotia 1997; 1998; 1999; Office of the Auditor General of New Brunswick 1998; Office of the Provincial Auditor General of Ontario 1998a; 2000; Office of the Provincial Auditor General of Ontario 2001).
French: Les centres hospitaliers d’urgence Au Canada, la plupart des hôpitaux (98 %) sont à but non lucratif; il existe aussi quelques petits hôpitaux à but lucratif, créés avant le régime d’assurance-maladie, qui ont pu continuer leurs activités. L’une des importantes expériences de gestion à but lucratif d’un hôpital sans but lucratif s’est déroulée en 1984 à Hawkesbury, en Ontario (10 000 habitants environ).
English: If you wish to change your temporary residency status, you can apply in Mexico at a National Migration Institute office.
French: Si vous voulez modifier votre statut de rÃ©sident temporaire, vous pouvez en faire la demande au Mexique dans un bureau de l’Institut national des migrations, Instituto Nacional de Migraciòn.
English: Promoting and facilitating the accession to WIPO and to the treaties administered by it remain the strategic purpose of the Organization, in order to establish effective protection of intellectual property in all its forms and under varying legislative regimes around the world.
French: La promotion et la facilitation de l’adhésion à l’OMPI et aux traités administrés par l’Organisation demeurent des objectifs stratégiques pour assurer une protection efficace de la propriété intellectuelle sous toutes ses formes et dans tous les régimes juridiques du monde.
English: – Exchange of views Speakers:
French: Rapport du groupe de travail sur le développement durable – Échange de vues Interviennent:
English: Those suggestions were adopted by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a adopté ces propositions.
English: Spain, — Monaco, French Overseas Departments (Guyana, Guadeloupe, Martinique and Réunion), Saint Pierre and Miquelon, Mayotte:
French: Espagne — Monaco, départements français d'outre mer (Guyane, Guadeloupe, Martinique et Réunion), Saint-Pierre-etMiquelon, Mayotte:
English: It is in line with our vote in 2004 and supports the principle at the heart of this directive, the health and safety of workers and the aim to reconcile work and family life and increase productivity.
French: Il est conforme à notre vote de 2004, et soutient le principe qui se trouve au cœur de cette directive, à savoir la santé et la sécurité des travailleurs, ainsi que l’objectif consistant à permettre de concilier vie professionnelle et vie familiale et à augmenter la productivité.
English: Civil society perspectives on issues such as international trade have been actively encouraged, especially in relation to World Trade Organization (WTO) ministerial meetings and other intergovernmental processes.
French: La société civile a été activement encouragée à exprimer son point de vue sur des questions telles que le commerce international, notamment en ce qui concerne les réunions ministérielles tenues sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres processus intergouvernementaux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-24 May 3, 2006 For immediate release Health Canada warns consumers about Sandoz Prednisolone 1% Ophthalmic Suspension due to potential health risk OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Sandoz Prednisolone 1% USP ophthalmic suspension eye drops because of the possibility that the bottles may mistakenly contain another product, Blue Collyrium, raising potentially serious health risks.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-24 Le 3 mai 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada met en garde les consommateurs au sujet des risques possibles pour la santé associés aux gouttes ophtalmiques Sandoz Prednisolone 1 % OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les gouttes ophtalmiques Sandoz Prednisolone 1 % USP puisque les bouteilles peuvent contenir un autre produit, soit les gouttes Collyre Bleu, ce qui pourrait constituer un risque grave pour la santé.
English: States parties, international organizations and civil society must work together to make this aspiration a reality.
French: Les États parties, les organisations internationales et la société civile doivent travailler ensemble pour faire de cette aspiration une réalité.
English: Crimes must be punished.
French: Les criminels doivent être poursuivis.
English: By placing on the track obstacles that may cause derailing;
French: Pose sur la voie d'obstacles susceptibles de provoquer le déraillement;
English: Billions could be killed, and it would take a very long time to recover, if ever.
French: Des milliards de personnes pourraient perdre la vie, et il faudrait beaucoup de temps pour s'en remettre, si jamais une telle chose était possible.
English: Lise Bouthillier, for the Department, read Gratien Tremblay’s curriculum vitae, noting the experience the Board considered relevant and the way in which it had calculated the duration.
French: Lise Bouthillier, pour le ministère, a passé à travers le curriculum vitae de Gratien Tremblay rapportant les expériences considérées par le comité comme pertinentes et comment il a comptabilisé la durée.
English: The Government often worked with community organizations and the Gender and Development Division of the Ministry of Internal Affairs and Social Services gave priority to its work with the Cook Islands National Council of Women, although in an ad hoc relationship, in order to synchronize the efforts of the Government and non-governmental organizations.
French: Le gouvernement collabore fréquemment avec des organisations de la société civile, et la Division de la Parité et du Développement (qui fait partie du ministère de l'Intérieur et des Services sociaux) donne la priorité à sa coopération avec le Conseil national des femmes, même s'il s'agit d'une collaboration « ad hoc », dans le but de synchroniser l'action du gouvernement et celle des organisations non gouvernementales.
English: The Tribunal is further directed by section 11 of the Customs Tariff to consider the Explanatory Notes as a guide to the interpretation of the headings and subheadings in Schedule I to the Customs Tariff.
French: Aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit aussi tenir compte des Notes explicatives pour l'interprétation des positions et sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: During the Year of Creativity and Innovation, innovation should extend to all organisations and institutions, whether public or private, profit-making or non profit-making, and to all aspects of life; in particular it should promote social innovation and innovation in support of environmental sustainability.
French: Pendant l'Année européenne de la créativité et de l'innovation, l'innovation devrait être étendue à toutes les organisations et institutions, publiques et privées, à but lucratif ou non, et à tous les aspects de la vie; elle devrait notamment promouvoir l'innovation sociale et l'innovation en matière de durabilité environnementale.