ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main responsibility for implementing resolution 1325 (2000) remains with individual Member States.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) incombe au premier chef à chacun des États Membres.
English: With ongoing feedback and evaluation, PAC expects that the Best Practices will be adapted, as necessary, for the purpose of becoming mandatory CIHR funding policy.
French: À la lumière des commentaires reçus et d’une évaluation continue, le CCPVP prévoit que les pratiques exemplaires seront adaptées, au besoin, pour éventuellement devenir un volet obligatoire de la politique de ﬁnancement des IRSC.
English: The common metaphor for guiding organizational and management thinking is the " organization as machine" ( Morgan 1997) . In this metaphor, an organization is a combination of precisely defined jobs linked together in a chain of command.
French: La métaphore courante guidant la pensée en matière d'organisation et de gestion est « l'organisation machine » (Morgan, 1997) . Selon cette métaphore, l'organisation est un jeu d'emplois définis avec précision et agencés suivant un axe hiérarchique.
English: The Office cooperated with a wide range of NGOs working on human rights, legal and development issues.
French: Il a également coopéré avec tout un éventail d'ONG qui s'occupent de droits de l'homme, de questions juridiques et de développement.
English: An accurate understanding of the gender dimensions of poverty requires gender-sensitive concepts, instruments and methodologies.
French: Pour appréhender de façon plus précise la dimension féminine de la pauvreté, il importe de disposer de concepts, d'instruments et de méthodes qui prennent en compte la situation de la femme.
English: University of Waterloo Press, Waterloo, Canada.
French: Klinkenberg, R., J.M. Bowles et M. Kanter.
English: The average British Columbia farm was 315 acres in 2001, up 10.1% from 1996.
French: La ferme moyenne en Colombie-Britannique comptait 315 acres en 2001, soit 10,1 % de plus qu’en 1996.
English: Kean was also very impressed by his son's graduation six plane Hawk fly past, a first in NATO Flying Training in Canada program's history.
French: Il a aussi été très impressionné par le vol en formation de six Hawk lors de la cérémonie du 25. Une première dans l'histoire du programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada.
English: Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
French: 0209.00.22 00 - - - -Graisse de coqs et poules, au-dessus de l'engagement d'accès
English: According to the author, there was therefore no reason not to amend it accordingly when the special widow's pension was introduced into the Public Servants Superannuation Act in 1966 or at the latest in 1973 when the special widow's pension was made obligatory for all pension schemes.
French: Selon l'auteur, il n'y avait par conséquent aucune raison de la modifier lorsque la pension spéciale de retraite de veuve a été prévue dans la loi sur les retraites des fonctionnaires, en 1966, ou au plus tard, en 1973, lorsque la pension spéciale de veuve a été rendue obligatoire pour tous les régimes de retraite.
English: For example, a small chocolate shop may bury the famous trademark "Neuhaus" in a metatag.
French: Ce type d'utilisation trompeuse peut constituer un acte de concurrence déloyale ou une atteinte à la marqu26.
English: Q. Where are offenders released?
French: Q. Où sont mis en liberté les délinquants?
English: (d) Set up special teams to investigate crimes covered by the Optional Protocol and train systematically police, prosecutors, judges and other concerned professionals in the areas covered by it.
French: d) Créer des équipes spéciales chargées d'enquêter sur les infractions visées par le Protocole facultatif et former systématiquement les fonctionnaires de la police, les magistrats du parquet, les juges et les autres professionnels concernés aux questions visées par celui-ci.
English: Or. en Justification Same as am.21. Amendment by Elisa Ferreira Amendment 49 Annex II, section 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 49 Annexe II, section 7, point 1 1.
English: At the summit, the canal gently descends through the Rideau Lakes and the Rideau River.
French: De lac en lac, le canal s’élève jusqu’à son sommet à Newboro, sur le lac Upper Rideau.
English: Research resources and services to support IDRC-funded researchers are available through the IDRC Library.
French: Augmenter le potentiel de recherche par l’accès aux publications savantes La bibliothèque du CRDI met les ressources suivantes à la disposition des chercheurs subventionnés par le CRDI :
English: Trust can only be restored through a reaffirmation of the unequivocal commitment of all nuclear-weapon States to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.
French: La confiance ne pourra être rétablie que par une réaffirmation de l'engagement sans équivoque de tous les États dotés d'armes nucléaires concernant l'objectif de l'élimination complète de ces armes.
English: Financial requirement of $4.7 billion (excluding foreign exchange transactions) in April 2002 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, soit 9,2 %.
English: Guided by the Convention on the Rights of the Child, the long-term aim must envisage 100 per cent coverage.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, il faut se fixer comme objectif à long terme l'extension à tous les enfants du champ d'application de chaque mesure à prendre.
English: The Departmental Security Officer should be informed of potential threats and future travel in order to ensure liaison with the RCMP and provision of the necessary level of protection.
French: Dans le cas d’une menace précise, la GRC peut offrir une protection additionnelle (par exemple, on pourrait fournir un chauffeur, un véhicule et un garde du corps).
English: • Protecting the characteristics of the building envelope and interior of the tea pavilion by restoring it on its original foundations.
French: • Protéger les caractéristiques de l’enveloppe et de l’intérieur du pavillon de thé en restaurant le bâtiment sur ses fondations d’origine.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): For Bangladesh, the subject of today's deliberations is of topical importance.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Le sujet qui fait l'objet d'un débat aujourd'hui revêt beaucoup d'importance pour le Bangladesh.
English: Output Data Peugeot 308 CC (unconfirm...
French: Sortie de données Peugeot 308 CC (à...
English: It launched the potential for a controversial public debate on pregnant women and substance use by referring the matter to the legislature and by leaving intact a number of crucial assumptions.
French: Elle a mis les éléments en place pour un éventuel débat public controversé sur les femmes enceintes qui consomment des intoxicants en renvoyant l’affaire aux législatrices et législateurs et en laissant intactes plusieurs hypothèses cruciales.
English: To stimulate demand the government has launched a "Skills Pledge" by which employers make a public commitment to provide training opportunities for their workers with low level qualifications while the programme to subsidise this training is expanded.
French: Pour stimuler cette dernière, le gouvernement a mis en place un «Engagement pour les compétences» en vertu duquel les employeurs s'engagent publiquement à offrir des possibilités de formation à leurs travailleurs faiblement qualifiés. Par ailleurs, le programme qui
English: To recognize that reliance on market mechanism alone is insufficient to meet the challenge of development in a globalizing world economy and to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Reconnaître que le mécanisme du marché à lui seul ne saurait répondre aux défis du développement dans une économie planétaire de plus en plus mondialisée ni permettre de réaliser les objectifs de développement arrêtés par la communauté internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Courts may restrict the evidence submitted to demonstrate a fact or an event, if there is a large amount of it.
French: Les tribunaux pourront limiter les moyens de preuve offerts à l'appui d'un fait ou d'une circonstance lorsqu'ils sont manifestement surabondants.
English: The Canada Health Act 7.
French: La Loi canadienne sur la santé 7.
English: The publication is available from any CCRA tax services office and on the Internet at http://www.cra-arc.gc.ca. Questions and answers about FNT are also available on the Internet at http://www.cra-arc.gc.ca. Please note that this publication will also be updated to reflect the above noted changes.
French: Celle-ci peut être obtenue de tous les bureaux des services fiscaux de l'ADRC, ainsi que dans l'Internet, à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca. Des questions et réponses sur la TPN peuvent être obtenues dans l'Internet, à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca. À noter que la publication sera mise à jour en fonction des modifications susmentionnées.
English: However, the Executive Committee has approved $215,060 from the Multilateral Fund to facilitate compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Le Comité exécutif a cependant approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 215 060 dollars pour permettre à ce pays de respecter les mesures de réglementation, conformément à l'article 10 du Protocole;
English: 62 Total knee repair or replacement sets No Difficult to clean due to:
French: 62 Ensembles d'instruments pour arthroplastie du genou Non Difficiles à nettoyer à cause :
English: 62 Many involved had other jobs and were coordinating planning efforts on a volunteer basis.
French: De nombreux participants au Programme avaient un autre emploi et coordonnaient les activités bénévolement.
English: The fact, moreover, that other proceedings are challenging the “marked predominance” requirement does not change the fact that the present authors have exhausted available domestic remedies for their convictions.
French: En outre, le fait que la règle de la «nette prédominance» soit contestée dans d'autres procédures ne signifie nullement que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes disponibles dans les circonstances de leur cause.
English: This action protected the property in perpetuity, while allowing him to retain title.
French: Par ce don, il a assuré la protection à perpétuité des terres, tout en conservant le titre de propriété.
English: In the eyes of the law, a child is an independent legal person.
French: Du point de vue juridique, l'enfant constitue un sujet de droit indépendant.
English: You can book a flight, upgrade a booking or book and upgrade a flight using BA Miles or Part Cash Part Miles.
French: Vous pouvez réserver un vol, surclasser une réservation ou réserver et surclasser un vol avec des BA Miles ou avec des BA Miles et Euros.
English: Thirdly, the United Nations will most likely be called on to be resolutely involved along with the Iraqis, who want to see a robust involvement by the Organization in all areas.
French: Troisièmement, l'Organisation des Nations Unies sera de toute évidence appelée à s'investir résolument aux côtés des Iraquiens, qui souhaitent d'ailleurs une implication forte de l'Organisation dans tous les domaines.
English: For vehicles equipped with rear outboard head restraints, the head restraint shall conform to either paragraph 5.5.1.3.1. or paragraph 5.5.1.3.2.
French: 5.5.1.3 Pour les véhicules équipés d'appuie-tête aux places arrière latérales, l'appuie-tête doit être conforme soit au paragraphe 5.5.1.3.1, soit au paragraphe 5.5.1.3.2.
English: Colombia Diversa (CD) also submitted information about discrimination at work, in the access to and quality of health services, and in the right to education; on violence based on prejudice; on police abuse and on the situation of LGBT persons deprived of liberty.
French: Le rapport de Colombia Diversa contient aussi des renseignements sur la discrimination dans le travail, l'accès à des services médicaux et la qualité de ces services, et le droit à l'éducation; la violence fondée sur les préjugés, les violences policières et la situation des personnes LGBT privées de liberté.
English: • 2006-11-28 ADI00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-11-28 ADI00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The survey of separating workers I use to calculate EI benefits received is the Canadian Out of Employment Panel Survey (COEP).
French: Les données sur les travailleurs dont l’emploi a pris fin, que nous utilisons pour calculer les prestations d’assurance-emploi, proviennent de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE).
English: The Committee noted the extension of the Rule 34 non-patent literature list to include traditional knowledge-related periodicals and the progress made in the comprehensive review of the PCT minimum documentation and the development of a Search Guidance Intellectual Property Digital Library.
French: Le comité a pris note de l’extension de la liste d’éléments de littérature non-brevet selon la règle 34 en vue de prendre en considération les périodiques ayant trait aux savoirs traditionnels, ainsi que des progrès accomplis dans l’examen approfondi de la documentation minimale du PCT et dans l’élaboration d’un système d’aide à la recherche dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: Projects must meet a number of eligibility criteria, including the following:
French: Les projets doivent répondre notamment aux critères d’admissibilité suivants :
English: I shall therefore now also give the floor to Mr Dell'Alba once again on a point of order.
French: Je donne donc encore une fois la parole à M. Dell'Alba concernant l'ordre du jour.
English: Electrodynamic vibration test systems, having all of the following characteristics: 1.
French: Spectromètres de masse à plasma à couplage inductif (SM/PCI); b.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Madam President, Commissioner, solidarity involves working together, and never working against each other.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la solidarité implique que l'on travaille ensemble et que l'on ne travaille jamais l'un contre l'autre.
English: It’s such a pleasure for me to be here in Gloucester, at Lester B. Pearson Secondary School.
French: C’est pour moi un grand plaisir de me trouver ici, à Gloucester, à l’École secondaire Lester B. Pearson.
English: The increased time increments shall be indicated in the physician’s report.
French: La durée d’extension du congé est indiquée dans le rapport du médecin.
English: • 1.2 This directive should be read in conjunction with SPD 1987-35 (017) dated April 13, 1987 on the subject. 
French: • 1.2 Cette directive devrait être lue de concert avec la DSP 1987-35 (017) en date du 13 avril, 1987 sur ce sujet.
English: The Brazilians know that by inviting us they will be battling worthy adversaries who won’t give up despite their powerful service and offence."
French: En nous invitant, les Brésiliens savent qu’ils affronteront des adversaires de taille et que nous ne lâcherons pas malgré leur service et leur attaque puissants », explique l’entraîneur-chef Denis Gaboury.
English: Describe the critical steps in the realization of the project objectives and expected timeline.
French: Décrivez les phases essentielles pour la réalisation des objectifs du projet et le calendrier.
English: The United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) was established by the Security Council in its resolution 1159 (1998) of 27 March 1998 with effect from 15 April 1998 for an initial period of three months.
French: Par sa résolution 1159 (1998) du 27 mars 1998, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) avec effet au 15 avril 1998, pour une période initiale de trois mois.
English: The dissemination of the Community Kit and the Community Stories on violence against women are examples of this collaboration.
French: La Trousse communautaire ainsi que les Expériences communautaires sur la violence faite aux femmes sont des exemples de cette collaboration.
English: (13) The Committee is concerned that a person may be placed under administrative arrest for up to 15 days, and that such detention is not subject to judicial supervision (art.
French: 13) Le Comité est préoccupé par le fait qu'une personne peut être placée en détention administrative pendant une période pouvant aller jusqu'à 15 jours, sans que la détention soit soumise à un contrôle judiciaire (art. 9).
English: ❑ Exports of goods and services to Japan posted an increase of 7.4 percent in 2000 a reversal of the steady decline observed between 1995 and 1999.
French: ❑ Les exportations de biens et de services vers le Japon ont augmenté de 7,4 p. 100 en 2000, ce qui marque un renversement de la tendance après la baisse continue enregistrée entre 1995 et 1999.
English: 62 It follows that the Community judicature is empowered to exercise its unlimited jurisdiction where the question of the amount of the fine is before it and that that jurisdiction may be exercised to reduce that amount as well as to increase it.
French: 62 Il en résulte que le juge communautaire est habilité à exercer sa compétence de pleine juridiction, lorsque la question du montant de l’amende est soumise à son appréciation, et que cette compétence peut être exercée tant pour réduire ce montant que pour l’augmenter.
English: A cumulative effects assessment was conducted prior to this development and it concluded that critical impacts on vegetation and wildlife are not anticipated.
French: Une centrale au diesel a été relocalisée près de la frontière du parc national Wood Buffalo et une ligne de transport d’énergie de 9,2 km a été construite jusqu’à Garden River.
English: Reoperation Implant Removal with Replacement Asymmetry Capsular Contracture III/IV Implant Malposition
French: Réopération Retrait de l’implant et remplacement Asymétrie Contracture capsulaire de niveau III/IV Mauvaise position de l’implant Infection Cicatrisation hypertrophique
English: In order to promote the assistance of the best experts in the field in the implementation of the Nairobi work programme, the secretariat should ensure that those experts are aware of the work programme, its activities and the role that specific individual experts play in those activities.
French: Pour obtenir les services des meilleurs experts aux fins de la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi, le secrétariat devrait veiller à ce que les experts utilisés soient bien au fait du programme de travail, de ses activités et du rôle des différents experts dans ces dernières.
English: • There should be greater exchange of information between institutions in developing countries; solutions to environmental degradation adopted in one country may be widely applicable elsewhere.
French: • Des comités multidisciplinaires devraient être établis avec pour mandat de mettre sur place et d'assurer la surveillance des politiques locales environnementales autour des mines, d'assurer une communication efficace et de favoriser une prise de conscience environnementale.
English: In the first part of this chapter, we present examples of new and innovative services for Canadian businesses, citizens and Public Service employees.
French: Dans la première partie du présent chapitre, nous présentons des exemples de services nouveaux et innovants offerts aux entreprises et aux citoyens du Canada, ainsi qu’aux employés de la fonction publique fédérale.
English: One of the possible threats is that a formal T/M owner of such a trade-mark would be in a position to restrict future application of INN systematic approach.
French: L’une des menaces potentielles est que le titulaire d’une telle marque serait en position de restreindre l’application dans l’avenir de la méthodologie systématique de formation des DCI.
English: The appellant based its appeal on three grounds.
French: L’appelante fonde son appel sur trois motifs.
English: The mandate establishes that the Truth and Reconciliation Commission “Shall focus its work on the following events …: a) killings and abductions; b) enforced disappearances; c) torture and other serious injury; d) violations of the collective rights of the Andean and native communities of Peru; and e) other crimes and serious violations of individual rights” (article 3 of Supreme Decree 065-2001- PCM).
French: Lettre officielle No 749-2004-INPE/1, du 21 octobre 2004, adressée par la Présidence de l'Institut national pénitentiaire au Ministre de la justice.  Le mandat de la Commission prévoit qu'elle "axera son travail sur les faits suivants : a) assassinats et enlèvements; b) disparitions forcées; c) tortures et autres blessures graves; d) violation des droits collectifs des communautés andines et autochtones du pays, et e) autres crimes et violations graves des droits de la personne" (article 3 du D.S.
English: He got posted to Winnipeg eight months before I did, and I was back in our previous posting, which was Edmonton, Alberta, at that time.
French: Il a été affecté à Winnipeg huit mois avant moi et je revenais de notre affectation précédente, à Edmonton, à ce moment-là.
English: The principal purpose of the capital is to endow the ECB with a reserve fund which should provide it with sufficient income, while maintaining an appropriate level of security.
French: Si des interventions devaient avoir lieu, les réserves de change centralisées à la BCE seraient utilisées.
English: It is repeatedly said that this is an unequal partnership, that the USA considers the European Union the junior partner in the relationship.
French: On répète sans cesse que ce partenariat est inégal, que les États-Unis, dans leur position de puissance mondiale, traitent l'Union européenne comme leur petite sur.
English: MONITORING IMPLEMENTATION OF DECISION II/3 OF THE MEETING OF THE PARTIES
French: http://www.mepa.org.mt. Marketplace for Environmental Training and On-Line Resources. http://research.accessinitiative.org. http://www.caresd.net/index.html?en=1.
English: Real Property Services has long recognized Performance Facts that increasing the energy efficiency of its " Reductions in energy use amount to approximately facilities provides the benefits of reducing 20% since 1992 " Reduction represents annual cost savings of both the use of non-renewable resources, approximately $15.75 million and emissions of greenhouse gases.
French: Les Services immobiliers savent depuis longtemps qu’en améliorant l’économie de Fait sur le rendement l’énergie dans leurs installations, ils peuvent Les réductions du volume d’énergie utilisée réduire à la fois l’utilisation des ressources représentent environ 20 % du niveau de 1992. Ces réductions représentent des économies annuelles non renouvelables et les rejets de gaz à effet de près de 15,75 millions de dollars. de serre.
English: Canada’s future will be shaped by many forces, but the precise pathway to the future is not predetermined.
French: L’avenir du Canada dépendra de plusieurs facteurs, mais le cheminement précis n’est pas déterminé à l’avance.
English: How much interest will you pay this month? Each month, part of your payment is interest, and part is capital.
French: Une partie de votre versement mensuel est un paiement d'intérêts, l'autre partie est un remboursement de capital.