ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These Francophone entrepreneurs are playing an active role in the economic growth of their community and thereby helping to create good places to live and work."
French: « Ces entrepreneurs francophones participent activement à la croissance économique de leur collectivité et, par le fait même, contribuent à développer des communautés où il fait bon vivre et travailler.
English: Major Levack stated he had formed the clear impression that Major Kielback had definite knowledge of Ms. Besharah.
French: Le major Levack déclare qu'il a eu la nette impression que le major Kielback connaissait bien Mme Besharah.
English: Newport News Shipbuilding Incorporated (an independent firm) and two shipbuilders owned by General Dynamics and two by Litton; in 1999, the Pentagon blocked the takeover of NNS par General Dynamics.
French: Pour la prochaine décennie, on estime le marché mondial de l’armement naval à 24 milliards d’euros par an répartis ainsi : 34 % Europe, 32 % Etats-Unis, 27 % AsiePacifique et 7 % reste du monde (Le Monde, 24 octobre 2000).
English: • Although hard to measure success, feeling is that there are more visitors and project is successful.
French: • Bien qu’il soit difficile de mesurer le degré de réussite, l’on estime qu’il y a plus de visiteurs et que le projet a porté fruit.
English: A good example of such an interaction was the work - research, operational activities and intergovernmental meetings - related to linking international trade and poverty reduction.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés, qui a pour objet de faciliter le démarrage des nouvelles activités de coopération en faveur de ces pays, a été créé et est entré en fonctions en 1997.
English: (c) At 1055 hours on 28 November 2000, United States and British F-4, F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 28 novembre 2000, à 10 h 55, des avions américains et britanniques (F­14, F­15, F­18, Tornado et EA­6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Goeree R, Gully P. The burden of chlamydial and gonococcal infection in Canada.
French: Goeree R, Gully P. «Le fardeau que représentent la Chlamydia trachomatis et la Neisseria gonorrhoeae au Canada».
English: The EMEP Steering Body had requested MSC-E to prepare for a model review and MSC-E would like to conduct this work in close consultation with the Task Force.
French: L'Organe directeur de l'EMEP avait prié le CSM-E d'entreprendre des préparatifs en vue de l'examen du modèle et le CSM-E voudrait mener à bien cette tâche en consultation étroite avec l'Équipe spéciale.
English: S-E (Draft) Effective Date: 2007-xx-xx Specifications for Approval of Type of Electronic Meters - Net Metering, in PDF format, 82 KB 1.0 Scope These specifications apply to all electronic energy meters submitted for type approval of net metering.
French: S-E (Ébauche) Date d’entrée en vigueur : 2007-xx-xx Norme visant l’approbation de type des compteurs électroniques - mesurage net, en version PDF, 82 Ko 1.0 Domaine d’application La présente norme s’applique à tous les compteurs d’énergie électroniques soumis à l’approbation de type aux fins du mesurage net.
English: The lead institution is to display qualities like:
French: Le groupement/l'institution chef de file doit disposer notamment des compétences suivantes:
English: - When the pregnancy is determined to be the result of rape or incest.
French: - Lorsque la grossesse est la conséquence établie d'un viol ou d'une relation incestueuse.
English: The effectiveness of selection with bialaphos depended on its interaction with the medium component glutamine.
French: L'efficacité de la sélection à l'aide du bialaphos, dépendait de son interaction avec la glutamine du milieu.
English: Podcast A digital audio file containing news or radio-type programming created by a user or a broadcaster that can be downloaded to a personal media device for subsequent listening.
French: Liaison point à multipoint Dans un système de communication, liaison établie lorsque des signaux sont transmis directement d'un point vers plusieurs autres. Mobisode Émission conçue pour être vues sur de très petits écrans comme ceux des téléphones cellulaires.
English: The participants took note of the difficulties faced by developing countries in managing POPs and the poor quality of available information for some types of emission sources.
French: Ils ont pris acte des difficultés rencontrées par les pays en développement pour gérer les POP et de la piètre qualité des informations disponibles pour certains types de sources d'émissions.
English: Member State Ministers who tire themselves out producing objections will undoubtedly be considered 'useful idiots' - to use a term from the cold war era.
French: Les ministres des États membres qui s'épuisent en objections seront certainement qualifiés d'"idiots utiles" - j'utilise un terme de la guerre froide - par les terroristes potentiels.
English: In the last two years, more than five million people have been forced to leave their homes.
French: Ces deux dernières années, près de 5 millions de personnes ont été obligées d'abandonner leur foyer.
English: In most situations, the isolated killing of individuals will constitute a simple crime and not give rise to any governmental responsibility.
French: Dans la plupart des cas, les meurtres isolés constituent un simple crime et n'engagent pas la responsabilité du gouvernement.
English: In general, these institutions reported a 17 % increase in visitors over the five years (i.e., from 1.5 million visitors in 2000/2001 to 1.8 million in 2004/2005), which can be attributed at least in part to public interest in the travelling exhibitions covered by INDEM 7.
French: En général, ces établissements ont signalé une augmentation de 17 % du nombre de visiteurs au cours des cinq ans (c.-à-d. de 1,5 million de visiteurs en 2000-2001, on est passé à 1,8 million en 2004-2005), phénomène qui peut être attribué à tout le moins en partie, à l’intérêt que porte le public aux expositions itinérantes couvertes par l’INDEM7.
English: The Ministry dealt with complaints and conducted on-site inspections, either on a reactive basis or on its own initiative.
French: Le Ministère suit les plaintes et mène des enquêtes sur place, soit de façon réactive soit de sa propre initiative.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND OF ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPH 2 (a) AND (b), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION, AS WELL AS DECISION 1/COP.5, PARAGRAPH 10
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DU FONCTIONNEMENT DES ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS CORRESPONDANTS, EN APPLICATION DES ALINÉAS a ET b DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET DE L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION, AINSI QUE DU PARAGRAPHE 10
English: FI-01 Open and adaptive to change, challenge assumptions, seek out details on current changes and look for ways to improve current practices.
French: FI-01 Se montrer ouvert au changement et s'y adapter, mettre en cause les hypothèses, recueillir des renseignements sur les changements actuels et chercher des façons d'améliorer les pratiques actuelles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces Athletic Excellence Honoured Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Excellence athlétique de membres des Forces canadiennes honorée Liens institutionnels Ministère
English: There are several other government organizations also dealing with biotechnology (e.g., the Council for Science and Technology of the Prime Minister's Office, the Science Council of the Ministry of Education, the Industrial Technology Council of MITI, the Bio-orientated Technology Research Advancement Institution, the Adverse Drug Suffering Relief and Research Promotion Fund and the Japan Key Technology Centre).
French: On compte plusieurs autres organismes gouvernementaux qui sont impliqués dans les biotechnologies (p. ex., le Conseil des sciences et de la technologie du bureau du Premier ministre, le Conseil des sciences du ministère de l'Éd ucation, le Conseil des technologies industrielles du MITI, l'Institut pour l'avancement des recherches technologiques axées sur la biologie, le Fonds pour la promotion et la recherche visant le soulagement des effets nocifs des drogues et le Centre principal de technologie du Japon).
English: We offer: storage facilities (limited places), detailing service (on appointment ) and the possibility of leaving your helmet while we repair/tune-up your bike.
French: Nous offrons le service d'entreposage (places limitées), le service d'esthétique (sur rendez-vous ) et la possibilité de laisser votre casque lors de votre réparation/ajustement.
English: Due to the Lisbon Treaty, which is foreseen to enter into force in 2009, important policy areas will move from the intergovernmental sphere to the Community framework. Considering that the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty, Parliament is convinced of the necessity to start preparations as soon as possible in parallel to the budgetary procedure 2009 to be ready for the new procedure for the budget 2010.
French: Se plaçant dans la perspective de l'entrée en vigueur, en 2009, du traité de Lisbonne, qui prévoit le passage d'importants domaines politiques de la sphère intergouvernementale au cadre communautaire ainsi que des changements majeurs en matière de procédure budgétaire annuelle dans son ensemble, le Parlement estime nécessaire de commencer les préparatifs le plus tôt possible, parallèlement à la procédure budgétaire 2009, afin d'être en mesure d'utiliser la nouvelle procédure pour le budget 2010.
English: Metals are generally not metabolized by soil microorganisms and, if immobile, will persist in the soil.
French: Les métaux ne sont généralement pas métabolisés par les micro-organismes du sol et, s'ils sont non mobiles, ils persisteront dans le sol.
English: You can submit questions to the Windows Media Player newsgroup .
French: Vous pouvez poser des questions au groupe de discussion du Lecteur Windows Media .
English: Didn't know [about] current, opened ice."
French: Ne savait pas [au sujet] des courants, glaces libres.
English: And there were millions of Black Africans who resisted European and American slave traders.
French: Il y a eu aussi les millions de Noirs africains qui résistèrent aux marchands d'esclaves européens et américains.
English: • Nil 2.02 Approval of Minutes No changes were made to the minutes of the last meeting.
French: • Aucune décision, aucun suivi 2.02 Approbation du procès-verbal Le procès-verbal est approuvé à l'unanimité, sans modification.
English: Links Organizations Canadian HIV Trials Network  B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS  National Center for HIV, STD, and TB (CDC)  National Institutes of Allergy and Infectious Diseases  Center for AIDS Prevention Studies at University of California  AffordCD4 Laboratories Purdue University Cytometry Laboratories  Laboratory of Flow Cytometry at Roswell Park Cancer Institute  Flow Cytometry at The Scripps Research Institute (TSRI)  Dana Farber Cancer Institute Core Cytometry Facility  National Flow Cytometry Resource at Los Alamos National Laboratory  Stanford University FACS Facility  University of Washington Cell Analysis Facility  Flow Cytometry Laboratory at Salk Institute  University of Pennsylvania SDM Flow Cytometry Facility  Flow Cytometry Facility at University of Massachusetts-Amherst  University of Florida Flow Cytometry Core Laboratory  Max Plank Institute for Biochemistry Journals Cytometry  Communications in Clinical Cytometry  Morbidity and Mortality Weekly Report Societies International Society for Analytical Cytology  Clinical Cytometry Society  Great Lakes International Imaging and Flow Cytometry Association (GLIIFCA)  Australasian Flow Cytometry Group  European Society for Analytical Cellular Pathology  Canadian Society for Immunology  American Association of Immunologists
French: Liens Organisations Réseau canadien des centres d'essais VIH  B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS  National Center for HIV, STD, and TB (CDC)  National Institutes of Allergy and Infectious Diseases  Center for AIDS Prevention Studies de l'University of California AffordCD4 Laboratoires Purdue University Cytometry Laboratories Laboratory of Flow Cytometry du Roswell Park Cancer Institute Flow Cytometry au Scripps Research Institute (TSRI) Dana Farber Cancer Institute Core Cytometry Facility National Flow Cytometry Resource du Los Alamos National Laboratory Stanford University FACS Facility University of Washington Cell Analysis Facility Flow Cytometry Laboratory du Salk Institute University of Pennsylvania SDM Flow Cytometry Facility Flow Cytometry Facility de l'University of Massachusetts-Amherst University of Florida Flow Cytometry Core Laboratory Max Planck Institute for Biochemistry Journaux Cytometry Communications in Clinical Cytometry Morbidity and Mortality Weekly Report Associations International Society for Analytical Cytology  Clinical Cytometry Society  Great Lakes International Imaging and Flow Cytometry Association (GLIIFCA) Australasian Flow Cytometry Group  European Society for Analytical Cellular Pathology  Société canadienne d'immunologie American Association of Immunologists
English: Federal, provincial and territorial governments are working in partnership to achieve this goal through scientific research, economic analysis, policy and program development and monitoring of the sector’s environmental performance.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent pour atteindre ce but par de la recherche scientifique, des analyses économiques, l’élaboration de politiques et de programmes et le contrôle du rendement du secteur en matière d’environnement.
English: Held in Republic of the Philippines in 1998."
French: Canada, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • Appendix B - Government On-Line Services by 2005 Government On-Line 2003 1Ekos, Rethinking the Information Highway:
French: • Annexe B - Services du gouvernement en direct offerts d'ici 2005 Gouvernement en Direct 2003 1Ekos, Rethinking the Information Highway:
English: Ms. Ameline expressed appreciation for the frankness of the report, with its honest detailing of the many problems facing Liberian women.
French: Mme Ameline se déclare satisfaite de la sincérité du rapport et de l'honnêteté avec laquelle beaucoup de problèmes concernant les femmes libériennes sont détaillés.
English: Since the coolers contain 6.5% alcohol, they are classified under tariff item No. 2208.90.98.
French: Étant donné qu’elle contient de l’alcool (6,5 %), cette boisson est classée au numéro tarifaire 2208.90.98.
English: Referred to IRB Refugee Protection Division
French: Cas déféré à la Section de la protection des réfugiés de la CISR
English: The seminars also discussed trade and investment opportunities in the Greater Mekong subregion.
French: Les séminaires ont également permis d'examiner les perspectives d'investissement dans la sous-région du Grand Mékong.
English: Schools must offer a variety of sports for students to sample no matter what their age, gender or skill level.
French: Les écoles doivent offrir divers sports aux élèves afin qu'ils les expérimentent peu importe leur âge, leur sexe ou leur niveau d'habileté.
English: The actual work on strategy development, programme and project definition, and the preparation of documentation was undertaken by joint teams of technical staff from relevant ministries, NGOs, United Nations partners and UNICEF.
French: L'élaboration de la stratégie, la définition du programme et des projets, ainsi que l'établissement de la documentation ont été effectués par des équipes conjointes composées de techniciens des ministères, des ONG et des partenaires de l'ONU concernés, ainsi que de l'UNICEF.
English: Right owners and attorneys faced increasing difficulties in obtaining search and seizure warrants from non-specialised lower courts.
French: La loi sur la création d’entreprises de radio et de télévision a été modifiée en conséquence en juillet.
English: This version, which will be made during 2003, will allow much better interactivity between texts and activities and will, as far as possible, benefit from suggestions and texts proposed by users.
French: Celle-ci, qui sera mise au point en 2003, permettra en effet une plus grande interconnexion entre les textes et les activités, et, dans toute la mesure du possible, bénéficiera également des suggestions des usagers et de nouveaux textes, proposés par ces derniers.
English: Since 18 June 2000, when Ethiopia and Eritrea signed the Agreement on Cessation of Hostilities mediated by the OAU, both countries have succeeded in exercising restraint, and relative peace and tranquillity have prevailed in the border region.
French: Depuis le 18 juin dernier, date à laquelle l'Éthiopie et l'Érythrée ont signé un accord de cessation des hostilités, grâce à la médiation de l'OUA, ces deux pays ont su faire preuve de retenue; une paix et une tranquillité relatives prévalent depuis lors dans la région frontalière.
English: Limit values The Council sets out in directives, where possible, limit values for all carcinogens or mutagens and, where necessary, other directly related provisions.
French: Valeurs limites Le Conseil arrête, par voie de directives, des valeurs limites concernant tous les agents cancérigènes ou mutagènes pour lesquels cela est possible et, si nécessaire, d'autres dispositions directement connexes.
English: • US farm households relative to all US households,19802007
French: • Ménages agricoles américains par rapport à tous les ménages américains, 1980-2007
English: For CPR, social responsibility is about going beyond regulations and providing good returns to shareholders. It believes it has a responsibility to communities, not only because two-thirds of its employees and pensioners live and work in these communities, but also because it is good for business.
French: Tyra Henschel, directrice générale des communications et des affaires publiques du CP, constate que plus de 10 000 personnes ont lu le rapport sur la responsabilité sociale de la compagnie dans les dix semaines qui ont suivi sa parution sur le site Web de la compagnie, ce qui témoigne de l’importance de la RSE aux yeux du public.
English: I do have a problem with the way the Commission has developed these principles.
French: C'est plutôt la manière dont la Commission développe ces principes qui suscite certaines appréhensions.
English: Priority Outcomes Text Links Improving our contribution to government and Canadians
French: Priorités Résultats Liens au texte Améliorer notre contribution apportée au gouvernement et au grand public canadien.
English: These are consistent with our Logic Model (see section 4.6 below) and in all three; the OCI has achieved and in some regards, exceeded the intended outcomes.
French: Pour ces trois priorités, le BEC a obtenu et, à certains égards, dépassé les résultats escomptés.
English: Hatun Güven and others v. Turkey of 8 February 2005, Meryem Güven and others v. Turkey of 22 February 2005, and the judgments on Obermeier v. Austria of 28 June 1990, §72, and Karakaya v. France of 26 August 1994, §30.
French: Cette jurisprudence s’est afﬁrmée à l’occasion des contentieux devant le juge administratif français en responsabilité de l’Etat et en réparation portés par les personnes hémophiles et contaminées par le virus VIH à l’occasion d’une transfusion.
English: Contacts For more information on the program and/or to request an "Intent to Partner" form, contact:
French: Personne-ressource Pour plus d'information sur le programme et/ou pour demander votre formulaire d'intention, communiquez avec :
English: It is now starting to be considered, and I hope that useful actions will be taken as a result of this work.
French: On commence à y penser, et j’espère que des mesures pratiques seront prises à la suite de ces travaux.
English: I am extremely grateful to be a part of this program, the brainchild of Christopher Kirkey at the State University of New York, Plattsburgh, and Andre Senecal at the University of Vermont, because it will enhance both my teaching and my research . . . I feel confident in saying that the future of Canadian Studies in the U.S. is far brighter as a result of this program." ~ Ross E. Burkhart, Boise State University Interest in Canada Growing in the United States The Canadian Embassy in Washington recently hosted a "Study in Canada" panel designed to create a forum in which Americans who are currently attending Canadian universities could share their experiences with American high school students, their parents, high school counsellors, and independent education consultants.
French: Je suis sûr que l'avenir des études canadiennes aux États–Unis est bien plus prometteur grâce à ce programme. »  ~ Ross E. Burkhart, Boise State University L'intérêt grandit aux États-Unis à l'égard du Canada L'ambassade du Canada à Washington a récemment tenu une tribune intitulée Study in Canada (Étudier au Canada) visant à créer un lieu où les Américains fréquentant actuellement des universités canadiennes pourraient faire part de leur expérience à des étudiants d'écoles secondaires américaines, leurs parents, à des conseillers d'écoles secondaires et à des conseillers indépendants en matière d'éducation.
English: In the practical field, we pay the price for this when it comes to decision making or reaching agreements, as happened in relation to the lack of scale on swordfish at the last ICCAT meeting.
French: Dans la pratique, cela se paie lors de la prise des décisions ou de la conclusion des accords, comme l'a démontré l'insuffisante clé de répartition concernant l'espadon lors de la dernière réunion de la CICTA.
English: 9.10 Where an employee is required to undergo a medical or dental examination authorized under this directive and it is not possible to conduct such an examination during scheduled working hours, the deputy head may authorize overtime compensation as provided for in the applicable collective agreement for the period required for such examination.
French: 9.10 Lorsque le fonctionnaire est tenu de subir un examen médical ou dentaire autorisé par la présente directive et qu'il n'est pas possible qu'il subisse cet examen pendant ses heures normales de travail, l'administrateur général peut autoriser qu'il soit rémunéré au tarif des heures supplémentaires selon les dispositions prévues dans la convention collective appropriée pour le temps nécessaire à cet examen.
English: Moreover, parliamentarians are also a voice through which they can explain to the citizens they represent, and inform them, about public policy choices and trade-offs.
French: En outre, les parlementaires sont aussi un canal pour informer les citoyens qu’ils représentent sur les politiques publiques et leur expliquer les choix et les arbitrages en la matière.
English: It supported the proposed “chapeau” for peacekeeping operations, and the consolidation into a single text of resolutions on active operations in order to streamline drafting and improve coherence.
French: Elles est favorable au texte introductif proposé pour les opérations de maintien de la paix et au regroupement des résolutions relatives aux opérations en cours dans un texte unique afin d'en simplifier la rédaction et d'en améliorer la cohérence.
English: Hepatic uroporphyrin accumulation and uroporphyrinogen decarboxylase activity in cultured chick-embryo hepatocytes and in Japanese quail (Coturnix coturnix japonica) and mice treated with polyhalogenated aromatic hydrocarbons.
French: Frank, R. et B.D. Ripley, «Food residues from pesticides and environmental pollutants in Ontario», dans Nriagu, J.O., et M.S. Simmons, éd., Food Contamination from Environmental Sources, Wiley-Interscience, New York, 1990, p.
English: Good luck, President Sarkozy.
French: Bonne chance, Monsieur le Président Sarkozy.