ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North American Research Strategy for Tropospheric Ozone The North American Research Strategy for Tropospheric Ozone (NARSTO) is a public/private partnership that includes Canada, the United States, and Mexico. It coordinates research on atmospheric processes involved in ozone and ozone precursor accumulation, transformation, and transport in the continental troposphere, as well as on fine particles.
French: Northeast Regional Air Quality Committee Le Northeast Regional Air Quality Committee (NERAQC), mis sur pied dans le cadre de l’initiative de prévention d’une dégradation importante de la qualité de l’air et de protection de la visibilité prévue à l’Annexe 1, cible ses efforts sur les zones protégées de la NouvelleAngleterre et des provinces de l’Atlantique du Canada.
English: From the issues raised by CAT's Report it will be important to look into this situation and search for adequate solutions together with the Judiciary Branch.
French: A partir des questions soulevées dans le rapport du Comité, il sera important d'examiner cette situation et de rechercher des solutions adéquates de concert avec le pouvoir judiciaire.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Saint Lucia (continued)
French: Rapport unique de Sainte-Lucie (valant premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques) (suite)
English: The next chapter sums up the main positive elements as well as the main difficulties the Member States report for the implementation.
French: Le chapitre suivant synthétise les grands traits positifs et les difficultés majeures que les États membres ont constatés lors de la mise en œuvre des directives.
English: Consistent with the observed kinetic results, Li+ is found to stabilize the ground state more than the transition state, while Na+, K+, and Cs+ all stabilize the transition state more than the ground state.
French: En accord avec les résultats cinétiques observés, on a trouvé que le Li+ stabilise plus l'état fondamental que l'état de transition alors que le Na+, le K+ et le Cs+ stabilisent tous plus l'état de transition que l'état fondamental.
English: Ask the cardholder how much to deduct from their Visa Prepaid card.
French: Demandez au titulaire de la carte le montant qu’il désire déduire de sa carte Visa prépayée.
English: In some cases it may also be possible to justify conducting a study under fed conditions in lieu of a fasted study.
French: Dans certains cas, il peut aussi être possible de justifier la tenue d’une étude sur des sujets qui ont mangé au lieu d’une étude sur des sujets à jeun.
English: National communications: National communications from Parties included in Annex I to the Convention; National communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: b) Communications nationales:  i) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention;  ii) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Decentralized Energy Production
French: Production décentralisée de l’énergie
English: Ms. PRIETO ABAD (Observer for Colombia), recalling that the Commission on Human Rights was considering the situation in Colombia under item 3 of its agenda, said that her Government's policy aimed to re-establish the rule of law, strengthen institutions and improve security throughout the country.
French: Mme PRIETO ABAD (Observatrice de la Colombie), après avoir rappelé que le cas de la Colombie est examiné par la Commission des droits de l'homme au titre du point 3 de son ordre du jour, souligne que la politique menée par le Gouvernement colombien vise à rétablir la primauté du droit, à renforcer les institutions et à améliorer la sécurité sur l'ensemble du territoire.
English: What is avian influenza ("bird flu")?
French: Qu'est-ce qu'une grippe aviaire?
English: • Alignment: torticollis is usually secondary to sternocleidomastoid hematoma
French: • Alignement : le torticolis congénital est habituellement secondaire à un hématome sterno-cléido-mastoïdien.
English: The Business Register is a key component of the Departments economic statistics program.
French: Le Registre des entreprises est un élément clé du programme de statistique économique de l'organisme.
English: However, gaps in access to government resources and tools, skill sets, and a knowledge base have made it a challenge for communities to take greater control of their future.
French: Il est toutefois difficile pour les collectivités d'exercer un plus grand con-trôle de leur avenir en raison des connaissances requises et des lacunes au chapitre de l'ac-cès aux ressources et aux outils du gouvernement, aux diverses combinaisons de compétences.
English: One of the current government's priorities in this area is to curb illegal international adoption and encourage adoption in Albania by Albanian families.
French: Une des priorités du gouvernement actuel dans ce domaine est de lutter contre les adoptions internationales illégales et de favoriser les adoptions en Albanie par des familles albanaises.
English: The research needs of the SMEs are outsourced to research organisations ("RTD performers"), which relinquish all IPR and commercial rights resulting from the project to the benefit of the SMEs.
French: Les recherches dont les PME ont besoin sont confiées à des organismes de recherche (les "exécutants de RTD"), qui abandonnent tous les droits de propriété intellectuelle et droits commerciaux résultant du projet au bénéfice des PME.
English: While we welcome both these efforts, we believe that the situation in Haiti requires more positive and sustained assistance from the international community, encompassing a wide spectrum of activities dedicated to improving the economic, social, juridical and administrative structures in Haiti.
French: Tout en nous félicitant de ces efforts, nous pensons que la situation en Haïti exige une aide plus concrète et plus soutenue de la part de la communauté internationale, une aide qui comprendrait une vaste gamme d'activités visant à améliorer les structures économiques, sociales, juridiques et administratives du pays.
English: Reaffirms also its commitment to just and comprehensive peace in the Middle East based on Israel's implementation of the relevant resolutions of international legitimacy, particularly UN Security Council Resolutions 242, 338 and 425 guaranteeing Israel's withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif and the Syrian Golan, back to the 4th of June 1967 line and from the Lebanese territory still under occupation to the internationally recognized borders as well as securing the Palestinian people's imprescriptible, national rights including the right to return to its homes and properties in line with United Nations General Assembly's Resolution 194 and to establish its independent state on its national territory with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: REAFFIRME son attachement à une paix juste et globale au Moyen-Orient qui soit fondée sur le respect par Israël des résolutions internationales pertinentes en particulier les résolutions 242, 338 et 425 du Conseil de sécurité garantissant le retrait d'Israël de tous les territoires palestiniens, y compris Al Qods Al Charif, et du Golan syrien occupé, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, et des territoires libanais non encore libérés jusqu'aux frontières internationalement reconnues ainsi que la réalisation des droits nationaux inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit au retour, à la récupération de ses biens conformément à la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations Unies, et à l'établissement de son propre Etat indépendant sur le sol de sa patrie, avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: The voluntary contributions receivable balance in Statement II represents contributions outstanding from donors after year-end currency revaluation, the details of which are reflected in Schedule 1 for 2007 and Schedule 2 for prior years.
French: Le solde des contributions volontaires à recevoir indiqué dans l'état II correspond aux contributions non encore acquittées par les donateurs après la réévaluation des monnaies en fin d'exercice, dont le détail est donné au tableau 1 pour 2007 et au tableau 2 pour les exercices antérieurs.
English: For this reason, the Migration Directorate, without prejudice to the fact that, under the provisions of Act No. 25,871 no longer has the power to impose any detentions or fines in that regard, rescinded all the corresponding measures adopted under the previous law that were pending execution
French: Il s'ensuit que la DNM - et sans préjudice des dispositions applicables à partir de la promulgation de la loi N° 25871 concernant les détentions ou sommations en ce sens - a annulé les mesures adoptées à cet effet sous l'égide de la loi antérieure et se trouvant en suspens.
English: The elders used to get together and say, "That land is going to rest.
French: Les anciens se réunissaient alors et disaient: «Cette terre doit se reposer.
English: Natural selection could therefore act as another regulation mechanism for marine pelagic populations.
French: La sélection naturelle pourrait ainsi se mêler aux mécanismes de régulation des populations pélagiques.
English: Where appropriate, the DG establishes road-maps of ongoing multi-annual activities, setting out critical milestones for the actions that need to be taken before the budget appropriations can be implemented for the whole period of the activity.
French: Le cas échéant, la DG établit des feuilles de route pour les activités pluriannuelles en cours, qui fixent les jalons essentiels des actions à mener avant que les crédits budgétaires puissent être exécutés pour toute la durée desdites activités.
English: Their average population is 118,659, or 10.23 per cent above the provincial quotient.
French: Leur population moyenne est de 118 659 habitants, soit un écart de 10,23 pour cent au-dessus du quotient provincial.
English: Given the success of the Matching Investment Initiative program (MII), and the government’s increased interest in harnessing the potential of R&D to achieve Crown objectives, the Departmental Management Committee asked the Review Branch to undertake a study to identify key issues and factors that could affect or restrict a potential expansion of MII.
French: Étant donné le succès du Programme de partage des frais pour l’investissement en recherche et développement (PPFI) et le désir accru du gouvernement d’exploiter le potentiel de la recherche et du développement pour atteindre les objectifs de l’État, le Comité de gestion du Ministère (CGM) a demandé à la Direction générale de l’examen des programmes d’entreprendre une étude afin d’identifier les principaux facteurs susceptibles de modifier ou de restreindre l’expansion potentielle du PPFI.
English: Throughout the process, Mrs Pack has done a lot of good work, and I want to take the opportunity to thank her, just as I want to thank Commissioner Reding for her collaboration.
French: Pendant l'ensemble de la procédure, Mme Pack a réalisé un travail solide et soigné, et je tiens à profiter de l'occasion pour l'en remercier, tout comme je voudrais remercier Mme la commissaire Reding pour la collaboration qui a pu s'installer.
English: The products below were developed using Visilog functions for specific business needs.
French: Les produits présentés ci-dessous ont été développés à partir des fonctionnalités de Vislog, pour répondre à des besoins métiers spécifiques.
English: PST on the price net of GST: ▪ Ontario; ▪ Manitoba; ▪ Saskatchewan; and, ▪ British Columbia.
French: TVP ?sur le prix TPS non comprise? : ▪ Ontario; ▪ Manitoba; ▪ Saskatchewan; ▪ Colombie-Britannique.
English: "We felt we knew more than industry about how to produce a product," admits Hunter.
French: «Nous croyions savoir mieux que l'industrie comment on fabrique un produit», avoue Hunter.
English: "Given Dr. Idris’ long association with the World Intellectual Property Organization, and in particular, with the work of Dr. Bogsch, outgoing Director General whose support and generosity to member States was noted on a worldwide basis, and given the awareness which Dr. Idris possesses of the peculiar problems facing the Latin American and Caribbean countries, attained no doubt through his association with the Latin American and Caribbean Bureau over the years, I have no doubt that Dr. Idris brings with him also a certain sensitivity to the individual needs of member States of WIPO, especially countries like Saint Lucia.
French: Idris étant depuis longtemps associé au travail de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et plus particulièrement au travail de M. Bogsch, directeur général sortant, dont le soutien et la générosité à l’égard des États membres sont mondialement reconnus, et compte tenu de la connaissance qu’a M. Idris des problèmes spécifiques que rencontrent les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, grâce à n’en pas douter à son association avec le Bureau pour l’Amérique latine et les Caraïbes au cours des années passées, je suis persuadée que M. Idris est sensible aux besoins des différents États membres de l’OMPI, en particulier des pays tels que Sainte-Lucie.
English: WHITEHORSE, Yukon — A summer tasking to a Cadet Summer Training Centre (CSTC) may be one of the highlights of your career and you may leave a lasting impression on a lot of young minds.
French: WHITEHORSE (Yukon) ― Une affectation d'été dans un Centre d'instruction d'été des cadets (CIEC) pourrait bien être un des moments forts de votre carrière, et vous pourriez laisser une marque durable dans beaucoup de jeunes esprits.
English: In September 2007, the Portuguese Government amended the Penal Code to prohibit the corporal punishment of children (Article 152 "Domestic violence")
French: Le gouvernement portugais, en septembre 2007, a amendé son Code pénal de manière à interdire les châtiments corporels à l’égard des enfants (Article 152 « Violence domestique »).
English: Parties and cooperative activities, undertaken to implement this Agreement.
French: en œuvre du présent accord, y compris les réunions des Parties et les activités de coopération.
English: Our delegation believes that the changes made in the Action Plan for 2008-2009 are positive.
French: Notre délégation estime que les changements apportés au Plan d'action 2008-2009 sont positifs.
English: In-plant demonstration studies may be appropriate where conventional treatment plants are converted to direct filtration.
French: Des études de démonstration en usine pourraient être opportunes lorsque les usines de traitement conventionnelles sont transformées en usines de filtration directe.
English: (c) Names that have been completely adapted to Finnish are to be inflected as Finnish words;
French: c) Infléchir comme les mots finnois les noms qui ont été complètement adaptés au finnois;
English: Many individuals may have private coverage provided by their employers.
French: De nombreuses personnes peuvent bénéficier d'assurance privée par l'entremise de leur employeur.
English: There are so many questions about this bill to which we really need answers.
French: Il y a tant de questions au sujet de ce projet de loi, auxquelles nous avons besoin de trouver tant de reponses.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États Parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'ONU.
English: C.2.6 Step 5 - The compliant Bidder with the lowest BEV will be declared the winning Bidder. C.3.1 If clarification(s) are required by the Evaluation Team, requests for such information will be made through the PWGSC Contracting Officer.
French: C.2.6 Étape no 5 - Le marché sera attribué au soumissionnaire ayant la VÉS la plus basse. C.3.1 Si l'équipe d'évaluation a besoin d'éclaircissement, les demandes de renseignements pertinentes seront acheminées par l'intermédiaire de l'agent de négociation des contrats de TPSGC.
English: The abrasive anvil should be used to assess the tangential forces and their integrals with time caused by friction against the outer surface of the helmet.
French: L'enclume abrasive sert à mesurer les forces tangentielles et leurs intégrales sur le temps provoquées par le frottement contre la surface extérieure du casque.
English: Partnership" appears, and the Tribunal understands this to be an advertising partnership.7 For J. Pascal Inc., on the debit memo issued by the latter, the item "ADVERTISING ALLOW." is checked and the memo indicates that a copy of the flyer confirming the advertising is attached.8 All these examples show that the volume discounts given related to an advertising component.
French: Pour J. Pascal Inc., il est coché, à la note de débit émise par ce dernier, la mention « REMISE PUBLICITÉ » et cette dernière indique qu'une copie de la circulaire attestant de la publicité est jointe8. Tous ces exemples démontrent que les escomptes de volume octroyés étaient liés à une composante publicitaire.
English: "It’s very practical, worthy of study," he says, "and it’s innovative."
French: Selon lui, « il s’agit d’une expérience très utile, innovatrice et digne d’intérêt pour les chercheurs.
English: Children with special needs who have physical impairments that prevent them from functioning normally in some way, or who suffer from various diseases that prevent them from benefiting from ordinary schools, are catered for in hospitals by special education units, homes for the disabled, rehabilitation centres and Cheshire homes for the disabled.
French: Les enfants ayant des besoins spéciaux qui sont atteints d'infirmités physiques les empêchant en quoi que ce soit d'avoir un comportement normal ou qui souffrent de diverses maladies les empêchant de fréquenter les écoles ordinaires sont pris en charge dans les hôpitaux par des groupes d'éducateurs spécialisés, dans des foyers pour handicapés, dans des centres de réadaptation et dans les Cheshire homes for the disabled (internats pour handicapés).
English: Nor can we accept the continued construction activities in the Israeli settlements.
French: Nous ne pouvons pas non plus admettre la poursuite des activités de construction dans les colonies de peuplement israéliennes.
English: The committee did not address resistance in other pathogens (e.g., parasites, viruses) or address the use of antimicrobials in companion animals or plants, the use of other antibacterials, sanitizers, or disinfectants (e.g. teat dips for mastitis prevention in dairy cows), as important as these issues may be.
French: Le Comité n’a ni traité de la résistance chez d’autres organismes pathogènes (par ex., parasites, virus), ni de l’utilisation d’antimicrobiens chez des animaux de compagnie ou chez des plantes, ni de l’utilisation d’autres antibactériens, de produits d’hygiène, de désinfectants (par ex., le trempage des trayons pour prévenir la mammite des vaches laitières), aussi importantes que puissent être ces questions.
English: According to Article 15, the institution will conduct the procedure in a language defined by the Constitution as the official language in the Republic of Montenegro.
French: Conformément à l'article 15 de cette loi, l'institution conduit la procédure dans une langue officielle de la République du Monténégro définie dans la Constitution.
English: However, critical elements of community preparedness, community education and outreach programmes are generally not yet in place in most countries.
French: Malheureusement, dans la plupart des pays, des éléments clefs des programmes de planification préalable, d'éducation des populations et de communication continuent généralement de faire défaut.
English: Of particular importance is the use of eskers for human burials because esker materials are easier to dig than the surrounding terrain.
French: L’utilisation des eskers pour enterrer les humains revêt une importance particulière, parce que les matières des eskers sont plus faciles à creuser que le terrain environnant.
English: Deputy Director Republic of Korea QUAAS Martin (Mr.)
French: Deputy Director République de Corée QUAAS Martin (M.)
English: (c) The declarations of conformity and material certificates of the service equipment; and
French: c) les déclarations de conformité et les certificats des matériaux pour l'équipement de service; et
English: The variation about the RSR also needs to be taken into account, since it has an inverse relationship with the bias in the SRR.
French: Il faut aussi tenir compte de la variation autour de la RRS puisque celle-ci est en relation inverse avec l'erreur sur la RSR.
English: It was noted that it was important that each State formulate its own approach and gradually move towards implementation.
French: Il importait que chaque État élabore sa propre approche et évolue progressivement vers sa mise en œuvre.
English: The Subcommittee recommended that the needs of veterans be considered when preparing the logistical coordination of activities overseas, and also issued several recommendations on ensuring that future generations of Canadians continue to be made aware of the sacrifices made by their ancestors.
French: Le sous-comité recommandait que l’on tienne compte des besoins des anciens combattants dans la préparation de la coordination logistique des activités outre-mer et proposait plusieurs recommandations dans le but de rappeler aux prochaines générations de Canadiens les sacrifices qu’ont fait leurs ancêtres.
English: Includes the cost of seed, feed, fuel, fertilizers, etc.
French: La jachère fait partie d'un système de rotation des cultures dans l'Ouest canadien.
English: • the available information on "other waste" (i.e. waste that is neither household waste, nor hazardous or municipal waste), accounting for most of the waste produced, is very inadequate.
French: • les informations disponibles sur les « autres déchets » (c'est-à-dire ceux qui ne sont ni domestiques, ni dangereux, ni municipaux), qui constituent la plus grande partie des déchets produits, sont très insuffisantes.
English: But they do point to the impacts we can have on the health of the population through the decisions we make as a nation about the values we want to promote through fiscal, economic and social policies.
French: Bien sûr, le taux de mortalité n'est qu'un indicateur parmi tant d'autres, mais il laisse entrevoir les effets que peuvent avoir sur la santé de la population nos décisions comme pays à propos des valeurs que nous souhaitons promouvoir grâce à des politiques fiscales, économiques et sociales.
English: ◦ What role does the Tribunal play? >
French: ◦ Quel rôle joue le Tribunal? >
English: Recommendations Manufacturers, distributers, and retailers of bumper pads should ensure that the following minimum safety specifications are met:
French: Recommandations Les fabricants, les distributeurs et les détaillants de bordures de protection doivent veiller au respect des exigences minimales en matière de sécurité énumérées ci-dessous :
English: Projects that do not take account of protecting or restoring the environment.
French: Les initiatives qui n'accordent pas une majorité de leur investissement aux actions concrètes.
English: Industry, Trade and Commerce Gérald Laniel 4 Mar.
French: Industrie et Commerce Gérald Laniel 4 mars 1980 - 30 sept.
English: Antimicrobials also act on other normal gut and skin bacteria that are on or in the host at the time of treatment.
French: Les antimicrobiens ont aussi un effet sur les autres bactéries normales qui existent sur la peau ou dans les intestins au moment du traitement.