ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pathogen contamination of aquatic ecosystems is known to occur from a range of sources including municipal wastewater effluents, agricultural wastes, and wildlife.
French: On sait que la contamination des écosystèmes aquatiques par des pathogènes est attribuable à une variété de sources, notamment les effluents d’eaux usées municipales, les déchets agricoles et la faune.
English: But that's what the Nobel laureate Richard Feynman called a Cargo Cult approach: Because the big planes used to bring goodies and have stopped, you build a runway, complete with mock air traffic control towers and hangars, to entice them back.
French: C'est toutefois ce que le prix Nobel Richard Feynman appelle le « culte du cargo » : on construit une piste d'atterrissage, des hangars et un semblant de tour de contrôle dans l'espoir de faire revenir les avions chargés de marchandises du temps de la guerre.
English: A Letter to the Serbian Ambassador on Cluster Munitions.
French: Appui à la position nucléaire du Saint-Siège sur le désarmement nucléaire.
English: It is only natural to expect water sport enthusiasts to possess a certain level of knowledge.
French: Il n'est que normal que les adeptes des sports nautiques possèdent un certain niveau de connaissance.
English: AUTONUM The Delegation of Colombia endorsed the statement made by the Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a appuyé la déclaration faite par la délégation du Costa Rica parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: This group provided policy advice to the Minister of State for the Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Lands Company Limited and its subsidiaries and Queens Quay West Land Corporation.
French: Ce secrétariat fournissait des avis stratégiques au ministre d'État responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, de la Société immobilière du Canada Limitée et de ses filiales ainsi que de la Queens Quay West Land Corporation.
English: The situation began to alter very seriously in 2003, against the background of the State reforms in progress and in response to clear instructions and demands from the Service leadership.
French: Les choses avaient commencé à changer véritablement en 2003, dans le cadre des réformes alors entreprises par l'État et en réponse aux instructions et demandes précises des responsables du Service.
English: Regardless of the fact that a 48-hour notice to process medical service requests is normally requested, Air Canada submits that every effort is made to accommodate requests that are made later.
French: Malgré le fait qu'un avis de 48 heures est normalement nécessaire pour traiter une demande de service médical, Air Canada soutient que tous les efforts sont déployés pour répondre aux demandes faites plus tard.
English: So visitors to the blog get to see all the content without that extra click!
French: De cette manière, les visiteurs peuvent voir tout le contenu sans devoir faire ce clic supplémentaire!
English: Due to the fact that it is in constant development, currently it is more akin to a dictionary.
French: Étant donné qu'elle est en constante évolution, elle ressemble davantage à un dictionnaire.
English: Check out the International Notebook program, which enables participants travel to Ottawa to meet with foreign policy makers and get an inside look at the world of international relations.
French: Renseignez-vous sur le programme Carnet international, dans le cadre duquel les participants viennent à Ottawa pour y rencontrer des responsables de notre politique étrangère et jeter, de l'intérieur, un coup d'oeil sur le monde des relations internationales.
English: Such measures had been adopted by most States (80 per cent), replying to the questionnaire for the second reporting period, which represented a marked improvement compared with the replies for the first reporting period (63 per cent).
French: La plupart des États (80 %) ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période d'établissement des rapports avaient adopté de telles mesures, ce qui représente un progrès notable par rapport aux réponses pour la première période (63 %).
English: The aim of such a study would be to develop a solid information base to support subsequent recommendations and policies.
French: Cette étude aurait pour but de mettre au point une base d'informations solide qui permettrait ensuite d'élaborer des recommandations et des politiques.
English: Progress in Council required Adoption 2001 Council reached common position on 19 June 2000.
French: Proposition adoptée le 11 octobre COM(2000) 507).
English: Similarly, monitoring or inspection approaches that involve saying nice things at all times are almost equally ineffective because of the failure to express strong disapproval when standards are not met.18
French: L’application de méthodes de surveillance ou d’inspection dévalorisantes (manque de respect et humiliation, qualification de personnes comme mauvaises ou méchantes) cause des baisses importantes des taux de conformité.
English: Article 18 thus importantly protects the right to worship in public or private, to gather with others for worship, to organize religious schools, and to display outward symbols of religious belief.
French: L'article 18 protège donc quelque chose de très important, qui est le droit de pratiquer son culte en public et en privé, de se rassembler avec d'autres pour pratiquer le culte, d'organiser des établissements scolaires confessionnels et d'arborer les symboles extérieurs de sa religion.
English: Each Institute Population and Public Health addresses a health research theme that is of importance to Canadians.
French: Chaque institut se consacre à un thème de recherche en santé d'importance pour les Canadiens.
English: The retention period varies according to the record schedules of the general subject files in which they are stored. RDA Number: 93/004 (under review) Related to PR#:
French: La période de conservation des documents varie selon les calendriers de conservation des dossiers-matière généraux dans lesquels ils ont été classés. No. ADD : 93/004 Renvoi au dossier # :
English: CSSFly - Edit websites on the fly!
French: CSSFly - sites Web Edition à la volée!
English: The Bish Cove access road (as proposed in the January 11, 2006 Bish Cove Addendum Report) is anticipated to require bridges at Skoda Creek and Bish Creek.
French: Il est prévu que le chemin d'accès de Bish Cove (tel que proposé dans le Rapport d'addendum de Bish Cove du 11 janvier) nécessitera des ponts à Skoda Creek et Bish Creek.
English: Forum Vauban , one of the first assembly groups was created. This assembly group was a union of private owners who took the organization of the construction in the hand.
French: Institut Fraunhofer et son département pour les systèmes énergétiques solaires, dirigé par Martin Fell, a rapidement montré son intérêt pour ce projet de bâtiment collectif passif.
English: In three days they will consolidate with other elements of the company and move to landing zones about three miles to the south for helicopter pick-up.
French: Dans trois jours, ils rejoindront d’autres éléments de la compagnie et se rendront aux zones d’atterrissage, à environ trois milles au sud, où des hélicoptères viendront les chercher.
English: • Patterns of volunteering over the life cycle (view) Canadian Social Trends, Summer 2001
French: • J'ai l'impression d'être trop qualifié (visualiser) Tendances sociales canadiennes, hiver 1997
English: Like information systems, safety standards must be compatible across the country – as well as internationally – in order to give patients the best quality care possible.
French: À l’instar des systèmes d’information, les normes de sécurité doivent être compatibles dans tout le pays – et même à l’échelle internationale – si l’on veut offrir les meilleurs soins possible.
English: Hostel guests can enjoy traditional food in nearby restaurants.
French: Les clients de l’auberge pourront tester des plats traditionnels dans les restaurants voisins.
English: 6 - Concentrated bleach and soaps coming under customs codes 28.28.90.10 and 34.01.19.10 intended for manufacturers of cleaning products (decree n° 592 CM of 15 June 1994, article 2).
French: 8- Perles fines et perles de culture (de types autres que ceux repris en annexe I-A-13 ci-dessus) et ouvrages en ces perles relevant des codifications douanières 71.01.10.00, 71.01.21.10 à 71.01.22.90 inclus et 71.16.10.00 (arrêté n° 545 CM du 25mai 1990, article 2).
English: Having received testimony on this issue in the past, the Committee wanted to see what progress had been made and what viable solutions were being proposed.
French: Ayant entendu des témoignages à ce sujet dans le passé, le Comité voulait mesurer les progrès accomplis et connaître les solutions proposées qui avaient des chances de succès.
English: Eldorado Aviation Limited EAL PCO 1
French: Commission du havre de Nanaimo NAH MOT 3
English: Interaction Between the Psychological and the Physical Individual Experiences
French: Interaction entre le psychologique et le physique Expériences individuelles
English: Partnerships for Sustainable Development was approved.
French: Les travaux devraient se terminer à l’automne de 1997.
English: Accordingly, tidal volume can only be qualitatively and not quantitatively assessed.
French: Ainsi, le volume respiratoire ne peut être évalué que de manière qualitative.
English: The executive powers conferred on it by existing treaties are not mentioned in this article but are found in Article I-37 on implementing acts.
French: La fonction exécutive, qui lui est attribuée dans les traités actuels, n'est plus mentionnée dans cet article mais prévue seulement à l'article I-37 sur les actes d'exécution.
English: On Monday, Zsuzsanna and I visited the Four Host First Nations pavilion in downtown Vancouver.
French: Lundi, Zsuzsanna et moi avons visité le pavillon des quatre Premières Nations hôtesses en plein coeur de Vancouver.
English: It cannot be excluded that some inaccuracies or imprecision have slipped in the information provided by these third parties or by a person executing a calculation by using the CO2logic calculator. That is why it is recommended, if necessary, to refer to an expert entrusting him or her with an analysis of your personal situation: this analysis will always be more precise than the recommendations coming from our calculator based on the standardised data banks.
French: Il n’est pas à exclure que des inexactitudes ou des imprécisions se soient glissées parmi les informations fournies par ces tiers ou par la personne qui exécute un calcul via le calculateur de CO2logic.
English: This provision can encourage the creation of documents and petitions in minority languages.
French: En conséquence, l'article 53 de la proposition d'amendement de la Loi sur les minorités soumise au Parlement comporte (entre autres) la clause suivante :
English: They were brought to the attention of Saturday Night Live (SNL) producer Lorne MICHAELS, who was looking for a new sketch show to launch, and after a pilot successfully aired on the CBC in 1988, The Kids in The Hall television series was born and ran from 1989-94.
French: Ils sont portés à l'attention du réalisateur de Saturday Night Live (SNL), Lorne MICHAELS, qui cherche à lancer une nouvelle émission de sketchs et, après une émission pilote mise en ondes avec succès sur le réseau de la SRC en 1988, la série télévisée The Kids in The Hall voit le jour et passe au petit écran de 1989 à 1994.
English: The second stream involves developing a modern staffing service solution that integrates external and internal staffing.
French: Le second volet prévoit la mise en place d’un système moderne pour la prestation des services de dotation qui intègre la dotation externe et interne.
English: (1995) state that the agency based care group received 10% of their care from skilled providers versus 8% in the self managed care group.
French: (1995) précisent que le groupe des soins donnés par un organisme a reçu 10 % de ses soins par des fournisseurs qualifiés contre 8 % au sein du groupe des soins autogérés.
English: We established a tradition of getting really good at what we are good at: communication, transportation, resource extraction, environmental and health technologies.
French: Nous avons établi la tradition d’exceller dans nos spécialités : les communications, les transports, l’extraction des ressources, les technologies environnementales et médicales.
English: I repeat that it is not for me to question the motives which led the employer to dismiss the claimant.
French: J'aurais peut-être fait la même chose si j'avait été à la place de l'employeur.
English: The work requires a knowledge of the full range of employment programs and services such as, Canadian Industrial Renewal program, Canada Farm Labour Pools, Canada Mobility program, Outreach, Native Internship, Careers Canada, Choices, to provide guidance and training to staff and to provide interpretations and decisions on specific cases and issues.
French: Le travail exige la connaissance de l'éventail complet des programmes et services d'emploi, notamment le programme canadien pour le renouveau industriel, les Services de main-d'oeuvre agricole du Canada, le Programme de mobilité de la main-d'oeuvre du Canada, le programme Extension, le Programme des stagiaires autochtones, Carrières Canada et Choix, en vue d'assurer aide et formation au personnel et de fournir des interprétations et décisions sur des cas ou problèmes particuliers.
English: Participated in the “Experts meeting on Arbitrators” to enquire into the question of the “Role of Comparative Law in International Arbitration”, held by the Chamber of National and International Arbitration of Milan, 5-6 February 1990.
French: Participation à la réunion « Experts Meeting on Arbitrators » consacrée au rôle du droit comparé dans l'arbitrage international, tenue par la Chambre d'arbitrage national et international de Milan, Milan, 5-6 février 1990.
English: It did seem that, while the State party provided very good primary mental health care and had excellent outpatient consultation services, it was encountering difficulties with respect to the short- and long-term hospitalization of patients with complex psycho-social problems.
French: En effet, il semble que, si l'État partie dispense de très bons soins de santé mentale primaires et dispose d'excellents services de consultations externes, il rencontre des difficultés en ce qui concerne l'hospitalisation de courte ou de longue durée des patients présentant des problèmes psychosociaux complexes.
English: Recipes: gherkins in cubes, thin slices and discs, multicoloured sweet peppers, dressing recipes from the best chefs... All our offerings take into account your needs in terms of variety, practicality, and quality.
French: Recettes: cornichons en cubes, lamelles, rondelles, poivrons multicolores, recettes de sauces élaborées avec les meilleurs cuisiniers... toute notre offre prend en compte vos besoins en termes de variété, praticité, qualité.
English: The GoC takes a multi-disciplinary approach to the federal role related to FASD.
French: Le GdC adopte une approche multidisciplinaire en ce qui concerne le rôle du gouvernement fédéral relativement à l'ETCAF.
English: To those in the first category, I would say that when one accepts a commitment, one should then fulfil it.
French: Pour la première catégorie, je dirais que lorsqu'on prend un engagement, il faut le tenir.
English: The fight against these phenomena must be intensified still further in the coming years.
French: La lutte contre ces phénomènes devra encore être intensifiée dans les années à venir.
English: The LUN, for example, created a forum for discussing problems and introducing new ideas to strengthen livelihoods, such as the herder’s cooperative and a women’s cooperative.
French: Ainsi, le RUL a créé une tribune où discuter des problèmes et avancer de nouvelles idées afin d’améliorer les moyens de subsistance, comme la création de la coopérative des bergers et d’une coopérative de femmes.
English: 7.4 - Statutory Payments The following table identifies the statutory payments made by the Department in the 2003-04 fiscal year.
French: 7.4 - Paiements législatifs Le tableau ci-après illustre les paiements législatifs effectués par le ministère au cours de l'exercice financier 2003-2004.
English: Free NZT: 13% AUT: 13% MT: 5% CT: 5%
French: TNZ: 13 % TAU: 13 % TM: 5 % TC: 5 %
English: As a result, the equations including a constant generate occupational share projections that will increase or decrease throughout the projection period.
French: Par conséquent, les équations incluant une constante génèrent des projections de parts professionnelles qui augmenteront ou diminueront tout au long de la période de projection.
English: To achieve those objectives, the WIPO Expedited Arbitration Rules provide for:
French: Pour atteindre ces objectifs, le Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI prévoit :
English: Significant progress has now been achieved towards fulfilling this commitment with the entry into force on 30 July 2006 of the EC Regulation on trade in goods which could be used for capital punishment or torture (hereafter "the Regulation")1 which prohibits the export and import of goods whose only practical use is to carry out capital punishment or to inflict torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Des progrès importants ont été accomplis en vue du respect de cet engagement avec l'entrée en vigueur, le 30 juillet 2006, du règlement concernant le commerce de biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale ou la torture (ci-après dénommé "le règlement")1 qui interdit l'exportation et l'importation de biens dont la seule utilisation pratique est d'infliger la peine capitale, la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Coronary arterial blood flow and pressure, intraventricular blood pressure, and ventral aortic blood velocity were measured in two anaesthetized school sharks (Galeorhinus australis) in order to examine the phasic relationships between these flows and pressures.
French: La pression artérielle et le flux sanguin coronariens, la pression sanguine intra-ventriculaire et la vitesse du sang dans l'aorte ventrale ont été mesurés chez deux requins (Galeorhinus australis) anesthésiés, dans le but d'étudier les relations de phase entre ces flux et ces pressions.
English: The woman wears the wide-cut "mother's parka" known as the amautik, in which the baby was carried.
French: La mère porte un parka à coupe ample appelé amautik, dans lequel on transportait les bébés.
English: Kuwait had recently acceded to that Convention.
French: Le Koweït a récemment adhéré à cette convention.
English: Hotel Le Pera Paris - Hotel 4* star Paris near Garnier Opera / Grands Boulevards.
French: Hotel Le Pera Paris - Hôtel 4* étoiles Paris proche de l'Opera / Grands Boulevards.
English: Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research Workshop - September 19-21, 2003
French: Atelier sur l'intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé  Du 19 au 21 septembre 2003
English: Under paragraph 69(1)(b), a taxpayer is deemed to receive proceeds of disposition equal to the fair market value of the property disposed of where the taxpayer disposed of the
French: Article 10 LIR 69(1)b) et c) Le paragraphe 69(1) de la Loi contient des règles applicables aux dons et aux dispositions de biens entre personnes ayant un lien de
English: The APP helps communities anticipate and manage labour market change.
French: Le programme aide les collectivités à anticiper les changements dans le marché du travail et à les gérer.
English: In the field, the programme will support the professional development of teachers with respect to educational content and teaching methods, in order to prepare for their dissemination throughout the country.
French: Sur le terrain, le programme appuiera la formation continue des enseignants en matière de contenus et de méthodes d'enseignement, afin de préparer leur mise à échelle.
English: On the witness stand these Albanians often appeared to Serbs as foolish or disingenuous or both.
French: Du côté des témoins, ces Albanais sont souvent apparu aux yeux des Serbes comme pas très malins ou peu sincères ou les deux.
English: The renovation of the Vaasa prison (in 2000) and the ongoing renovations of the Helsinki and Riihimäki prisons have already contributed and will further contribute to better conditions in prisons.
French: La modernisation de la prison de Vaasa (en 2000) et les rénovations en cours des prisons d'Helsinki et de Riihimäki sont aussi pour beaucoup dans l'amélioration des conditions de détention.
English: The purpose of the self-assessment tools considered in recommendation 5 is to encourage United Nations Country Team-supported vulnerability assessments, risk/hazard mappings, and resource analyses.
French: Le but du dispositif d'auto-évaluation est d'encourager l'évaluation du degré de vulnérabilité, l'établissement de cartes des zones à risque/exposées et le bilan des ressources par les équipes de pays.
English: The scientific disciplines that Odin will serve are astrophysics and atmospheric science.
French: Odin sera utilisé pour des missions intéressant l'astrophysique et les sciences atmosphériques.
English: It was designed to energize civil society and prepare the Foreign Ministry of Slovakia — and seven other Central Europe countries — for the responsibility of effectively and efficiently distributing foreign aid.
French: Il a été conçu pour préparer le ministère des Affaires étrangères de la Slovaquie — et de sept autres pays d’Europe centrale — à assurer une prestation efficace de l’aide internationale et pour insuffler du dynamisme au sein de la société civile.
English: The name reverted to Alouettes again, but the team was disbanded before the season began.
French: Celle-ci reprend le nom d'Alouettes, mais elle est dissoute avant le début de la saison.
English: (f) Annex I.B contains estimated additional requirements by duty station and main determining factor;
French: f) Annexe I.B : modifications prévues des estimations budgétaires par lieu d'affectation : ventilation par facteur de variation;
English: Full transparency, accountability and effective use of resources.
French: Complète transparence, reddition de comptes et utilisation effective des ressources.
English: • lack broadband connectivity and have congested international links
French: • il leur manque la connectivité à large bande et leurs liaisons internationales sont congestionnées
English: Qualified majority voting is necessary for provisions governing mutual assistance, exchanges of information and cooperation between tax authorities within the Community, notably to curb fraud and tax evasion and facilitate the recovery of tax due.
French: Le vote à la majorité qualifiée est nécessaire pour les dispositions en matière d'assistance mutuelle, les échanges d'information et la coopération entre les autorités fiscales au sein de la Communauté en vue notamment de la lutte contre la fraude et l'évasion fiscale et en vue du recouvrement des créances fiscales.
English: If you have a question about your pension plan that is not answered by the information provided by the plan administrator (i.e., the employee pension plan booklet or your personalized annual pension statement), you should submit your question in writing to the plan administrator with a written response requested.
French: Si vous avez une question au sujet de votre régime de retraite à laquelle vous ne trouvez pas réponse dans l’information fournie par l’administrateur (c.-à-d. le livret sur le régime de retraite de l’employé ou votre relevé annuel personnalisé), vous devriez la soumettre par écrit à l’administrateur et exiger une réponse par écrit.
English: In other words, this filtering is based on all the data within the header of a packet and not its content.
French: En d'autres mots, le filtrage se fait sur les données contenues dans l'en-tête d'un paquet et non pas sur son contenu.