ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat operates with in-kind resource contributions from members.
French: Le Secrétariat opère avec des contributions constituées de ressources en nature de la part des membres.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition No. 2 of Licence No. 975033 held by Air Canada to the extent necessary to authorize Air Canada to provide services between Canada and Jamaica by selling transportation in its own name on flights operated by Air Jamaica between Toronto, Ontario, Canada and Kingston, Jamaica, from March 25 to October 27, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 975033 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter des services entre le Canada et la Jamaïque en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Jamaica entre Toronto (Ontario), Canada et Kingston, Jamaïque, du 25 mars au 27 octobre 2007.
English: There is a general appreciation that the United Nations, because of its universality and moral authority, can be useful in bringing such bodies into dialogue with one another at the institutional and intergovernmental levels.
French: On considère généralement que l'Organisation des Nations Unies, en raison de son universalité et de son autorité morale, peut utilement organiser un dialogue entre ces organes, aux niveaux institutionnel et intergouvernemental.
English: The Tariff Act of 1930175 defines domestic like product as "a product that is like, or in the absence of like, most similar in characteristics and uses with, the article subject to investigation."
French: Aux termes de la Tariff Act de 1930175, est dit similaire « un produit identique au produit faisant l’objet d’une enquÃªte ou, en l’absence d’un tel produit, le produit qui lui ressemble le plus Ã©troitement par les caractÃ©ristiques et les usages ».
English: This applies to all aspects of the CFP.
French: Cela vaut pour tous les aspects de la PCP.
English: In future the court alone will make a decision on the basis of evidence of the applicant's financial position in accordance with the regulations currently governing such evidence.
French: C'est donc le juge qui statuera exclusivement à l'avenir et ceci, sur la base des pièces justifiant de l'état de fortune du demandeur, telles que ces pièces sont prescrites actuellement.
English: In addition, user services should potentially be available through 'neutral' third party access points, i.e. not from a library system but from an independent, value-added access service (kiosk) provided on the network.
French: En outre, les services offerts aux utilisateurs devraient être accessibles via des points d'accès extérieurs "neutres", c'est-à-dire à partir non pas des bibliothèques mais d'un service d'accès à valeur ajoutée indépendant (kiosque) disponible sur le réseau.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Commission: Association of American Railroads (AAR), Comité International des Transports Ferroviaires (CIT), Comité Maritime International (CMI), European Shippers' Council (ESC), International Chamber of Commerce (ICC), International Chamber of Shipping (ICS), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, International Multimodal Transport Association (IMMTA), The Baltic and International Maritime Council (BIMCO), and The European Law Students' Association International (ELSA).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission: Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association of American Railroads (AAR), Chambre de commerce internationale (CCI), Chambre internationale de la marine marchande, Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), Comité International des Transports Ferroviaires (CIT), Comité Maritime International (CMI), Conseil maritime baltique et international (BIMCO), European Shippers' Council (ESC), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs et International Multimodal Transport Association (IMMTA).
English: Drug: "drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in (a) (b) (c) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal, restoring, correcting, or modifying organic functions in a man or animal, or disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept;
French: Les pharmacies ont le droit de préparer certaines drogues en quantités très limitées avant de recevoir une prescription valide, à condition qu’elles puissent prouver qu’elles ont déjà reçu par le passé ce type de prescriptions produites uniquement dans le cadre d’une relation suivie entre le praticien, le patient et la pharmacie, et à condition qu’elles conservent la prescription dans un dossier, comme l’exige la loi de la province.
English: That state was not the product of the working class struggle, but of the way in which, after the Second World War, the victors shared out the military spheres of influence .
French: Cet État n’était pas le produit du combat de la classe ouvrière, mais bien de la manière dont, après la Deuxième Guerre mondiale, les vainqueurs s’étaient partagé les sphères militaires d’influence.
English: The Committee on Environmental Management is responsible for ensuring that DFAIT incorporate environmental standards into all areas of its operations.
French: Le Comité de gestion de l'environnement a pour mandat de veiller à ce que le MAECI intègre les normes environnementales dans tous les domaines de ses activités.
English: As this was not the case, I propose that the initiative should be returned to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs so that the Commission can rethink its initiative.
French: Puisqu'elle ne l'a pas fait, je propose que cette initiative soit renvoyée à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de façon à ce que la Commission puisse la réexaminer.
English: Food insecurity, hunger and food-related indebtedness—exacerbated by poor land fertility, unpredictable climate, sub-optimal farming methods, inadequate marketing and storage infrastructure, high population growth, and, in some areas, ethnic conflict - together constitute formidable barriers to reducing poverty in the north. 
French: L'insécurité alimentaire, la faim et l'endettement dû à l'achat de produits alimentaires — ces phénomènes étant exacerbés par la faible fertilité des terres, un climat imprévisible, des méthodes de culture sous-optimales, une infrastructure de mise en marché et d'entreposage inadéquate, une forte croissance démographique et, dans certaines zones, un conflit ethnique — onstituent globalement des obstacles énormes à la diminution de la pauvreté dans le nord.
English: While fundamentalism, superstition, ignorance, lack of human rights, female genital mutilations, forced seclusion of women within their houses and in their hijabs; religious extremism, fundamentalism, suicide-bombing and Islamic terrorism continue to be the hallmarks of the Muslim states and societies under the influence of the Saudi Islamic Spiritual Empire of the petro-dollars or Iranian Shiite area of influence under its Shiite oil-money; it is high time for the civilized world to wake-up from the stupor of multi-culturism and blind tolerance of the organized intolerance; for the disease is spilling herein already. Many of the acts of the Islamic states and societies, organizations and individuals are barbaric and medieval; the beheading of the innocent hostages, death penalties and murders for religious reasons; chopping of hands and feet; stoning to death of women for getting raped or on accusation of natural sexual intercourse; honor-killing on mere suspicion, suicide-bombings and acts of terrorism; these are indicative of a deep-seated disease.
French: Alors que le fondamentalisme, la superstition, l'ignorance, l'absence des droits humains, les mutilations sexuelles féminines, la séquestration forcée des femmes dans leurs maisons et leurs hijabs, l'extrémisme religieux, le fondamentalisme, les attentats suicides et le terrorisme islamique continuent d'être les signes distinctifs des états islamiques et des sociétés sous l'influence de l'empire islamique spirituel saoudien ou de la zone d'influence chiite de l'Iran et de ses pétrodollars chiites, il est grand temps pour le monde civilisé de s'éveiller de son engourdissement multiculturaliste et de sa tolérance aveugle pour l'intolérance organisée car la maladie s'y répand dès à présent.
English: Hiromi Ichida has a vast collection of clothing, especially 450 pieces of colourful ethnic costumes which, she collected on her travels around the world.
French: Hiromi Ichida possède une importante collection de vêtements, dont, en particulier, 450 pièces de costumes ethniques qu'elle a collectés au cours de ses voyages autour du monde.
English: APPEALS from judgments of the Federal Court of Appeal dismissing appeals from the decision of an Umpire.
French: POURVOIS à l'encontre des arrêts de la Cour d'appel fédérale, qui a rejeté les appels de la décision d'un juge-arbitre.
English: The reality on the ground is extremely shocking and disturbing, characterized by enormous suffering and pain, widespread panic and fear and vast devastation, and the humanitarian crisis is reaching catastrophic proportions in Gaza.
French: La réalité sur le terrain est extrêmement choquante et troublante.  Ce ne sont que souffrances et douleurs immenses, panique et peur généralisées et, partout, la dévastation; et la crise humanitaire atteint des proportions catastrophiques à Gaza.
English: I know that this is somewhat controversial, particularly, because of the attitude of the United States Government towards the Castro regime.
French: Je sais qu' il s' agit d' un point qui porte à controverse, en particulier à cause de l' attitude des États-Unis vis-à-vis du régime castriste.
English: Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation 22.1 Procedure (a) to (g) [No change] (h) Where the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.3 or 12.4, that translation shall be transmitted by the receiving Office to the International Bureau together with the record copy under paragraph (a) or, if the receiving Office has already transmitted the record copy to the International Bureau under that paragraph, promptly after receipt of the translation.
French: Règle 22 Transmission de l’exemplaire original et de la traduction 22.1 Procédure a) à g) [Sans changement] h) Lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette traduction est transmise par l’office récepteur au Bureau international en même temps que l’exemplaire original visé à l’alinéa a) ou, si l’office récepteur a déjà transmis l’exemplaire original au Bureau international en vertu de cet alinéa, à bref délai après réception de la traduction.
English: High levels of the "bad" LDL (low-density lipoprotein) cholesterol are a risk factor for CVD for men.
French: Des taux élevés de " mauvais " cholestérol LDL constituent un indicateur de problèmes de santé futurs chez les hommes.
English: ·10H2O) 1305-62-0 Calcium hydroxide (Ca(OH)2) 1305-78-8 Calcium oxide (CaO) 1308-38-9 1309-37-1 1309-38-2 1309-42-8 1309-48-4 1309-60-0 1309-64-4 1310-58-3 1310-73-2 Chromium oxide (Cr2O3) Iron oxide (Fe2O3) Magnetite (Fe3O4) Magnesium hydroxide (Mg(OH)2) Magnesium oxide (MgO) Lead oxide (PbO2) Antimony oxide (Sb2O3) Potassium hydroxide (KOH) Sodium hydroxide (NaOH)
French: ·10H2O) 1305-62-0 Hydroxyde de calcium (Ca(OH)2) 1305-78-8 Oxyde de calcium (CaO) 1308-38-9 1309-37-1 1309-38-2 1309-42-8 1309-48-4 1309-60-0 1309-64-4 1310-58-3 1310-73-2 Sesquioxyde de chrome (Cr2O3) Oxyde ferrique (Fe2O3) Magnétite (Fe3O4) Hydroxyde de magnésium (Mg(OH)2) Oxyde de magnésium (MgO) Bioxyde de plomb (PbO2) Sesquioxyde d’antimoine (Sb2O3) Hydroxyde de potassium (KOH) Hydroxyde de sodium (NaOH)
English: This monitoring and reporting will estimate the emissions from this sector in Saskatchewan.
French: Cette initiative de surveillance et de production de rapports permettra d'évaluer les émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon en Saskatchewan.
English: 6. recommended compensation for germot 31
French: Réclamation de la société Kyudenko 31
English: It had been a significant year for the Almaty Programme of Action and it was time to review the progress achieved in its implementation.
French: L'année écoulée a été importante s'agissant du Programme d'action d'Almaty et il est temps d'examiner les progrès réalisés dans sa mise en œuvre.
English: She also notes that a woman's socio-economic class significantly affects her level of empowerment in comparison to other women.
French: Elle fait aussi observer que l'appartenance d'une femme à telle ou telle classe socioéconomique a des conséquences importantes sur son degré d'émancipation par rapport aux autres femmes.
English: - 2006 Launch of petition against prostitution during the football World Cup — 25 January — the Coalition Against Trafficking in Women (CATW): Femmes solidaires relayed the petition and cooperated with CATW in organizing an anti-prostitution conference in the Senate on 26 May.
French: - 25 janvier 2006 : Lancement de la pétition contre la prostitution durant la coupe du Monde de football - Coalition internationale contre la traite des femmes (CATW) : Femmes solidaires relaie cette pétition et organise avec CATW une conférence au Sénat le 26 mai pour lutter contre la prostitution.
English: (b) Actions resulting from the EU’s energy policy
French: (b) Mesures résultant de la politique énergétique de l'UE
English: (b) Temporary sales counter located on the east side of the Secretariat Lobby between the cafeteria and news-stand against the windows: 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Stand installé temporairement du côté est du hall du bâtiment du Secrétariat, le long des baies vitrées séparant le kiosque à journaux de la cafétéria, de 9 heures à 16 heures.
English: I have heard various observations about the efforts being made for the further unification of Europe and I have been surprised by those who hide their anti-Europe philosophy by invoking the better in order to destroy the good.
French: J'ai entendu plusieurs remarques sur les efforts consentis pour la poursuite de l'unification de l'Europe et j'ai été surpris par ceux qui cachent leur philosophie antieuropéenne en invoquant le mieux afin de détruire le bien. Qu'ils soient honnêtes.
English: Period covered (YYYY/MM/DD) To
French: Date d'échéance de la déclaration (AAAA/MM/JJ)
English: Neither shall annual leave be charged for a stopover authorized for rest purposes in accordance with section 5.4 (c), or for unavoidable stopovers which cannot reasonably be regarded as rest stops.
French: Il en va de même pour les arrêts autorisés aux fins de repos, conformément à la section 5.4 c), ou pour les arrêts inévitables qui ne peuvent raisonnablement pas être considérés comme des arrêts aux fins de repos.
English: There is no one predominant quality.
French: Il n'y en a pas une qui domine toutes les autres.
English: 10; 57/19; and 58/75.
French: 10; 57/19; et 58/75.
English: The Agency shall publish the draft opinion on its website without delay. The Agency shall invite interested parties to give their comments on the draft opinion by a deadline set by the Agency.
French: Un délai de trois mois est insuffisant pour présenter des observations dans le cadre d'une démarche complexe, notamment si l'on a affaire à des PME ((Langen + Grossetête + Oomen-Ruijten et autres).
English: Section 43 states the following: 43. (1) Notwithstanding section 86 but subject to subsection (6), the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has been paid or would have been payable reconsider any claim made in respect thereof and if the Commission decides that a person has received money by way of benefit thereunder for which he was not qualified or to which he was not entitled or has not received money for which he was qualified and to which he was entitled, the Commission shall calculate the amount that was so received or payable, as the case may be, and notify the claimant of its decision.
French: L'article 43 prévoit comme suit: 43.(1) Nonobstant l'article 86 mais sous réserve du paragraphe (6), la Commission peut, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées ou sont devenues payables, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations et, si elle décide qu'une personne a reçu une somme au titre de prestations pour lesquelles elle ne remplissait pas les conditions requises ou au bénéfice desquelles elle n'était pas admissible ou n'a pas reçu la somme d'argent pour laquelle elle remplissait les conditions requises et au bénéfice de laquelle elle était admissible, la Commission calcule la somme payée ou payable, selon le cas, et notifie sa décision au prestataire.
English: Today, Grammercy Park is the only remaining private park in the Borough of Manhattan.
French: Aujourd'hui, le Parc Grammercy Park est le seul parc municipale de Manhattan.
English: Those TCs located in an office oriented to personnel matters tended to see things from that perspective.
French: Le CT dont le bureau faisait partie d’une aire consacrée aux questions de personnel voyait plutôt les choses dans cette perspective.
English: No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: de 607 064 000 14 001 000 88 949 852 710 014 852 (L) Ministre de l’Industrie – Traitement et allocation pour
English: The unutilized balance of $1,696,800 is attributable mainly to lower requirements for self-sustainment of military contingent personnel as well as medical services, offset in part by increased requirements for supplies.
French: Le solde inutilisé de 1 696 800 dollars est attribuable principalement à la réduction des dépenses afférentes au soutien logistique autonome des contingents et aux services médicaux et cette réduction est contrebalancée en partie par une augmentation de celles qui ont trait aux fournitures.
English: Nine other project proposals have been developed and six projects are currently being developed.
French: Neuf autres propositions ont été élaborées et six projets sont à l'étude.
English: This way you get a small 8-page vocabulary that has place in every pocket.
French: Ainsi on a un petit vocabulaire qui va bien dans chaque poche.
English: To give priority to the improvement of the situation of certain vulnerable groups, especially women and children be given priority
French: Accorder la priorité à l'amélioration de la situation de certains groupes vulnérables, en particulier des femmes et des enfants
English: Urges those States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, signing, ratifying or acceding to the 1989 Convention concerning indigenous and tribal peoples in independent countries (No. 169);
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier la Convention de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (n° 169), ou d'y adhérer;
English: The Accord focused indicator development and reporting activities on several specific program and service areas for the health system, such as primary health care and home care services, identifying the development of these services as important strategies for health system reform and sustainability.
French: L'Accord orientait l'élaboration des indicateurs et des activités de rapport vers plusieurs programmes et services propres au régime de santé comme les soins de santé primaires et les soins à domicile. Il désignait également le développement de tels services comme une stratégie clé visant à garantir le renouvellement et la viabilité du régime de santé.
English: In its resolution 61/155, the General Assembly called upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflicts and account for persons reported missing as a result of such a situation.
French: Dans sa résolution 61/155, l'Assemblée générale a demandé aux États parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour éviter que des personnes ne disparaissent dans le cadre de ce conflit et faire la lumière sur le sort des personnes portées disparues en raison d'une telle situation.
English: "And yet, the suffering for women has not ended.
French: Et pourtant, leur souffrance n'est pas terminée.
English: As a result, national parks in the regions further north tend to be larger (Figure 6.7.1).1 The provincial and territorial governments manage the largest portion of protected area in Canada, in terms of both number of sites and overall size (Table 6.7.1).
French: Ainsi, les plus grands parcs nationaux sont généralement situés dans les régions les plus au nord (figure 6.7.1)1. Les gouvernements provinciaux et territoriaux gèrent la grande majorité des aires protégées au Canada, tant pour ce qui est du nombre de sites que de la superficie générale (tableau 6.7.1).
English: Paris, 2 October 2007 – On 1 October 2007 the Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker received the President of the Assembly Jean-Pierre Masseret at the Prime Minister’s offices in Luxembourg.
French: Paris, le 2 octobre 2007 - Le Président de l’Assemblée, M. Jean-Pierre Masseret a été reçu le 1er octobre par le premier ministre luxembourgeois Jean-Claude Juncker au siège du Ministère d’Etat à Luxembourg.
English: Will we have to pay the $500 penalty if we decide to apply for re-registration?
French: Devrons-nous payer la pénalité de 500 $ si nous décidons de présenter une demande de réenregistrement?
English: Lyrics God save our gracious Queen Long live our noble Queen, God save the Queen:
French: Paroles God save our gracious Queen Long live our noble Queen, God save the Queen:
English: Finally, Member States are responsible for promoting measures to combat the discrimination so often suffered by the Roma.
French: Enfin, les États membres doivent promouvoir des mesures visant à lutter contre la discrimination si fréquemment subie par les Roms.
English: The size, composition and role of this team will be dictated by the location, nature and magnitude of the emergency.
French: La dimension, la composition et le rôle de cette équipe seront tributaires de la localisation, de la nature et de l’ampleur de l’urgence.
English: At Le Diptyque, Freddy and Patrick Vandecasserie offer a heartening menu of classic and seasonal dishes.
French: Au DIPTYQUE, Freddy et Patrick Vandecasserie vous proposent une carte conviviale où les incontournables partagent la vedette avec les produits de saison.
English: Changing global conditions reinforce these developments.
French: L'évolution de la conjoncture mondiale vient renforcer cette dynamique.
English: Member States should also continue to promote the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: Les États Membres devraient aussi continuer à promouvoir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme (1995-2004).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this year's budgetary procedure has left a nasty taste in the mouth of everyone who has taken part, for what message is it supposed to send to Europe's citizens?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la procédure budgétaire de cette année a laissé un arrière-goût fade à tous les participants, en effet, quel message adresse-t-il aux citoyennes?
English: But the story of expropriation was closer to reality.
French: Mais les histoires d'expropriation sont plus proches de la réalité.
English: P P
French: Fournir les certificats d’étalonnage de l’équipement utilisé pour la vérification.