ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Track Pack X2 features the new US-122mkII audio interface, TM-78 large-diaphragm condenser microphone and Cubase LE4 48-track recording software for under $200.
French: Le Track Pack X2 comprend quant à lui une interface audio USB US-122mkII, un micro électrostatique TM-78 ainsi que le logiciel Cubase LE4 de Steinberg pour moins de 200$.
English: The outcomes from the research are intended to be a resource for service providers and program planners who deliver specialized substance abuse programs.
French: Les résultats de cette recherche sont destinés à servir comme ressource aux prestataires de services et aux planificateurs de programmes spécialisés dans le traitement de problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: 4.61 Article 11.4 requires Members to conduct an "examination" of the degree of support for an application and to "determine", on the basis of that examination, that the application has been made by or on behalf of the domestic industry.
French: 4.61 L'article 11.4 oblige les Membres à procéder à un "examen" du degré de soutien à la demande et à "déterminer", en se fondant sur cet examen, que la demande a été présentée par la branche de production nationale ou en son nom.
English: Vioxx (Rofecoxib), Oral Tablets, Oral Suspension [PDF Version 114 KB]
French: Vioxx (rofecoxib), comprimés oraux, suspension orale [PDF version 114 Ko]
English: What is it about these other countries?
French: Quid de ces autres pays?
English: Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations.  9.
French: Pollutant Substances Regulations 9.
English: These activities are of a policy nature (i.e., enforcing pension and financial rules and regulations; communications; quality security; sustainable development policies) and of a support nature (i.e., administrative backstopping).
French: Ses activités ont trait aux politiques générales (application des règles et règlements de la Caisse et du règlement financier; communications; garanties de qualité; développement durable) et à l'appui (appui administratif).
English: Mr President, there is no freedom of religion in Vietnam.
French: Monsieur le Président, la liberté de culte n' existe pas au Viêt-nam.
English: At 175 milliwatts per square metre, or a UV Index value of 7, you are receiving enough radiation to affect your health in a short period of time.
French: À 175 milliwatts par mètre carré, ou un indice UV de 7, on reçoit assez de rayonnement UV par unité de le temps pour que la santé soit encore plus rapidement affectée.
English: For instance, Québec is now considering the option of moving to an electronic benefit transfer system along the lines of Metro Toronto (minus the identification aspects, see below).
French: Ainsi, le Québec envisage maintenant la possibilité de passer à un système de virement électronique des prestations comparable à celui adopté dans le Grand Toronto (moins les aspects liés à l’identification; voir ci-après).
English: These events were mostly minor muco-cutaneous haemorrhage (mostly Grade 1 epistaxis, in up to 34% of the patients; resolved without medical intervention) and tumour-associated haemorrhage (1%-3%).
French: Il s'agissait pour la plupart d'hémorragies cutanéo muqueuses (en général, une épistaxis de grade 1 chez jusqu'à 34 % des patients, avec résolution spontanée sans intervention médicale) et d'hémorragies associées à la tumeur (1 à 3 %).
English: REFERENCES Forsey, Eugene A., How Canadians Govern Themselves, 4th ed., Library of Parliament, Ottawa, 1997, 57 pages.
French: RÉFÉRENCES Forsey, Eugene A., Les Canadiens et leur système de gouvernement, 4e éd., Bibliothèque du Parlement, Ottawa, 1997, 57 pages.
English: Fish and berries are important food sources for bears. Be very cautious near estuaries and salmon streams when bears are taking advantage of the salmon runs.
French: Soyez très vigilant lorsque vous vous trouvez près des estuaires et des ruisseaux à saumons, où les ours se nourrissent de proies qu'ils capturent pendant la remonte du saumon.
English: First, action for damages, seeking compensation for the material and non-material damage allegedly suffered by the applicant in his capacity as President and Director-General of the companies Impetus AEVE and Impetus EPE as a result of the wrongful conduct of the Commission in connection with performance of the "Ausias", "Shidess", "Emma", "Tilematt" and "Envisys" contracts concluded with those companies, and , second, a claim for the return of certain letters of guarantee lodged by Impetus, in respect of which the applicant acted as guarantor
French: D'une part, un recours en indemnité visant à obtenir réparation des préjudices matériel et moral prétendument subis par le requérant, en sa qualité de président directeur général des sociétés Impetus AEBE et Impetus EPE, suite au comportement fautif de la Commission dans le cadre de l'exécution des contrats "Ausias", "Shidess", "Emma", "Tilematt" et "Envisys", conclus avec ces sociétés, ainsi que, d'autre part, une demande visant à obtenir la restitution de certaines lettres de garantie déposées par Impetus et pour lesquelles le requérant se serait porté garant
English: • (a) the average monthly withholding amount in respect of an employer for either the first or the second calendar year before the particular calendar year that includes that time is less than $3,000, (b) throughout the 12-month period before that time, the employer has remitted, on or before the day on or before which the amounts were required to be remitted, all amounts each of which was required to be remitted under subsection 21(1) of the Act, under subsection 82(1) of the Employment Insurance Act, under Part IX of the Excise Tax Act or under subsection 153(1) of the Income Tax Act, and (2) Subsection (1) applies in respect of amounts required to be deducted or withheld after 2007.
French: • a) la retenue mensuelle moyenne effectuée par un employeur pour la première ou la deuxième année civile précédant l’année civile donnée qui inclut ce moment est inférieure à 3 000 $, b) tout au long de la période de 12 mois qui précède ce moment, l’employeur a remis, au plus tard à la date où ils devaient être remis, tous les montants à remettre ou à verser aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi, du paragraphe 82(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise ou du paragraphe 153(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux montants à déduire ou à retenir après 2007.
English: The result should be a more effective, directly relevant planning process that can better serve all levels of the Department and, by extension, DFO’s clients and partners.
French: Il en découlerait un processus de planification plus pertinent dont pourraient tirer profit tous les niveaux ministériels et, par conséquent, les clients et les partenaires du MPO.
English: The need for that type of substantive debate is all the greater given that the Security Council interpretation of international peace and security has broadened and has moved into semi-legislative areas.
French: Le besoin de mener ce type de débat de fond est d'autant plus grand que l'interprétation par le Conseil de sécurité de la paix et de la sécurité internationales s'est élargie et s'est déplacée vers les domaines semi-législatifs.
English: Gus Lecaine Gus Lecaine has lived on his father's homestead most of his life.
French: Gus Lecaine demeura sur le homestead de son père pour la majeure partie de sa vie.
English: Since the time of King Henry VII of England, who on 10 August 1497 awarded John CABOT £10 for finding "the new isle," the Island has been referred to as Terra Nova, but more commonly in the English-speaking world as Newfoundland.
French: Le 10 août 1497, le roi d'Angleterre, Henri VII, offre 10 livres en récompense à Jean CABOT pour la découverte de la « nouvelle île ». À partir de ce moment-là, l'île est désignée sous le nom de « Terra Nova », mais aussi plus couramment sous le nom de « Newfoundland » par les gens de langue anglaise.
English: The strong aspect and height patterns of damage confirm earlier work showing that solar radiation plays an important role in causing the freezing injury that leads to winter damage in red spruce.
French: Le fort lien entre les dommages et l'exposition ainsi que la hauteur confirme les résultats de travaux antérieurs qui montrent que le rayonnement solaire joue un rôle important dans les blessures dues au gel qui provoquent la gelure hivernale chez l'épinette rouge.
English: An increasing number of them (even some excellent French establishments) have adopted the bring your own bottle (BYOB) practice.
French: Un nombre croissant de ces établissements, y compris d’excellents restaurants français, ont adopté la pratique du BYOB (Bring your own bottle) sans droits de bouchon.
English: Adjustments respecting TR-5s (a) An employee being paid in the TR-5 scale of rates for whom a restructuring is effective on April 19, 2000 will be paid at the "X" range shown in Appendix A, at the closest rate, but not lower than the employee’s former rate of pay.
French: Rajustements à l’égard des TR-5 a) Le fonctionnaire payé selon l’échelle TR-5, touché par une restructuration à compter du 19 avril 2000, est rémunéré selon l’échelle de taux X à l’appendice "A", au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: The primary anticoagulant solution should be CPD.
French: La solution anticoagulante primaire doit être du CPD.
English: Our corporate responsibility naturally extends to the great outdoors where our recreational vehicles are used. We are passionate about performance optimization – with environmental and safety innovations playing an integral role.
French: En tant qu'organisation et en tant qu'individus, nous nous engageons également à nous assurer que notre présence soit bénéfique aux communautés dans lesquelles nous opérons.
English: By breaking away with the system of previous charters, the Constitution of 1988 establishes, in an unprecedented manner, the primacy of respect for human rights as a paradigm advocated by the international order.
French: En rompant avec le système des anciennes constitutions, celle de 1988 établit, de manière sans précédent, la primauté du respect des droits humains en tant que paradigme préconisé par l'ordre international.
English: The measures envisaged by this provision, by their objectives as much as by the means of implementing them, point towards a new and progressive notion of what life should be for elderly persons, obliging the Parties to devise and carry out coherent actions in the different areas covered. It is a dynamic provision in the sense that "the appropriate measures it calls for may change over time in line with a new and progressive notion of what life should be for elderly persons.
French: Cette disposition est identique à l’article 4 du Protocole additionnel de 1988 L'article 23 de la Charte est la première disposition d'un traité en matière de droits de l'homme qui protège spécifiquement les droits des personnes âgées.
English: Live by these precepts and as a member of the Canadian Forces devoted to the service and well being of your fellow man you will not only attain true self-respect but also the respect of everyone with whom you associate.
French: Suivez ces préceptes, et comme un membre des Forces canadiennes qui se consacre au service et au bien-être de ses compatriotes, vous y gagnerez une réelle estime de soi, et le respect de tous.
English: If, despite our best efforts, the items are not available, We shall advise You of this by email as quickly as possible.
French: Nous pouvons accepter vos commandes dans la limite des stocks disponibles.
English: After the installation, follow the AVG Admin Server Deployment Wizard.
French: Après l'installation, suivez les instructions de l'Assistant de déploiement d'AVG Admin Server.
English: The home-market effect Having examined the time-series pattern of trade costs, the following section summarizes some econometric estimations to quantify the impact of changes in trade costs on Canada’s merchandise trade pattern using the gravity or economic geography model.
French: sous-catégories ont accusé un recul : les exportations de services de voyage personnels, ont diminué de 120 millions de dollars (0,9 p.
English: He referred to the definition of "implement" found in The Oxford English Dictionary definition two states: Something necessary to make a thing complete; an essential or important constituent part.
French: Il a fait référence à la deuxième définition d'«implement» figurant dans The Oxford English Dictionary, qui dit : something necessary to make a thing complete; an essential or important constituent part [8] (élément d'appoint nécessaire; composante essentielle ou importante).
English: 138 farms are producing tree fruit of some kind.
French: Bien que les 9,4 hectares (23 acres) de cerises constituent une baisse par rapport à 2004, il faut noter qu’une erreur s’était glissée dans les données de 2004, car des superficies en transition avaient été incluses.
English: The Republic of Belarus supports the proposals by the Secretary-General with regard to further improving United Nations activities in the field of public information.
French: La République du Bélarus appuie les propositions du Secrétaire général visant à poursuivre l'amélioration des activités de l'ONU dans le domaine de l'information.
English: The published reports received wide coverage in the national media (press, radio, television) of the countries concerned.
French: Les rapports publiés ont bénéficié d’une couverture médiatique importante de la part des médias nationaux dans les pays concernés.
English: In response to questions about how compliance with page limits was enforced, a representative of the Secretariat described the multifaceted approach of advance consultation and follow-up action with author departments.
French: En réponse aux questions sur la manière dont on fait respecter le nombre maximum de pages, le représentant du Secrétariat a décrit l'approche multiforme adoptée : consultations précoces et actions de suivi avec les départements auteurs.
English: Management response to the evaluation of the second regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean
French: Réponse de l'Administration à l'évaluation du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (2001-2007)*
English: The United States will continue to be an advocate of peaceful means of conflict resolution.
French: Les États-Unis d'Amérique continueront à défendre les moyens pacifiques de règlement des conflits.
English: R294 E H01J 7/00 --- provided for in groups 1/00 to 5/00 and common to ---
French: R294 E H01J 7/00 --- dans les groupes 1/00 à 5/00, communs à au ---
English: Canadian companies are also strong service exporters, particularly in such sectors as transportation and infrastructure.
French: Les entreprises canadiennes sont également d'importants exportateurs de services, en particulier dans les secteurs des transports et des infrastructures.
English: Air-breathing divers should attempt to maximize foraging efficiency under the constraint of limited oxygen availability.
French: Sous des conditions contraignantes de disponibilité limitée d’oxygène, les animaux plongeurs à respiration aérienne devraient essayer de maximiser l’efficacité de leur recherche de nourriture.
English: "The RAP has moved the environmental consciousness process ahead tremendously."
French: «Le PA a permis de faire avancer de façon spectaculaire le processus de sensibilisation à l'environnement.»
English: The Group recommends that the European Council should define EU strategic objectives and interests in relation to a specific country/region, situation or theme, and should establish parameters guiding EU and Member States’ action.
French: Le groupe recommande que le Conseil européen définisse les objectifs et intérêts stratégiques de l’UE à l’égard d’un pays, d’une région, d’une situation ou d’un thème spécifique et fixe des paramètres pour guider l’action de l’UE et des Etats membres.
English: During his absence, Mr. Hassan Aboutahir, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Luis Alfonso De Alba, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The UCS has been developed to measure and compensate work characteristics that support modern Public Service values, including the Sustainable Development Strategy.
French: La NGC a été mise au point pour mesurer les caractéristiques du travail et assurer une rémunération correspondante à l'appui des valeurs d'une fonction publique moderne, dont la Stratégie de développement durable.
English: The Minister must also identify which persistent and/or bioaccumulative substances are inherently toxic to humans.
French: Le ministre doit également déterminer, parmi les substances persistantes et/ou biocumulatives, lesquelles sont intrinsèquement toxiques pour les humains.
English: Although the levels recommended in this Appendix are maximum permitted values, all doses should be kept as low as reasonably achievable. Any unnecessary exposures must be avoided.
French: Bien que les niveaux de dose équivalente recommandés dans cette partie du code soient des valeurs maximales, toutes les doses devraient être réduites le plus possible et toute exposition inutile doit être évitée.
English: Nikolai Rimsky-Korsakov (1844–1908) was a Russian composer, and a member of the group of composers known as The Five . He was a master of orchestration .
French: Le vinho verde (« vin vert ») est un vin portugais de la région de Minho , dans le nord-ouest du pays.
English: Legal evidence and testimony that the information provided by Mr. Jackson was incorrect will be available at the appeal hearing of May 19, 2006.
French: La preuve légale et le témoignage selon lequel l’information fournie par M. Jackson était inexacte seront disponibles à l’audience d’appel qui aura lieu le 19 mai 2006.
English: In handling affairs affecting regional or international peace, all Member States are obliged to maintain the leading role and authority of the United Nations and its Security Council.
French: Dans la gestion des affaires affectant la paix régionale et internationale, tous les États Membres sont obligés de tenir compte du rôle dirigeant et de l'autorité des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: A number of vaccines that deliver protection against more than one disease (i.e., combination vaccines) are available and approved for use in Canada.
French: Un certain nombre de vaccins qui confèrent une protection contre plus d'une maladie (p. ex. vaccins combinés) sont homologués et offerts au Canada.
English: Unrealistic plans and projections 6.
French: Plans et prévisions irréalistes 6.
English: By using a three-year moving total,63 it is possible to present a more stable picture of the net gain, as shown in Table 18.
French: En utilisant un total mobile de trois ans,63 il est possible de présenter un tableau plus stable du gain net, comme on le voit au tableau 18.
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 35 Paragraph 8 8. Suggests that specific measures be adopted (deletion) in sectors particularly vulnerable to relocations and in sectors with comparative advantages and/or advanced technologies on the basis of a Commission report which, inter alia, takes into consideration the social and regional impact of those factors; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 34 Paragraphe 7 7. souligne la dimension structurante de l'industrie pour le territoire européen; demande à la Commission d'en tenir compte dans les négociations sur les Fonds structurels et sur le programme cadre; souhaite que des moyens conséquents soient réservés au développement de pôles de compétitivité et de grappes industrielles; dans le même temps, souligne que la qualité de la production est aussi importante que la somme d'argent investie dans ces fonds; Or. en
English: Bathing or showering in contaminated water should be avoided, as skin contact with the algae can lead to skin irritation and rashes.
French: Il faut éviter de prendre un bain ou une douche avec de l'eau contaminée, puisque tout contact avec les algues peut entraîner des irritations de la peau et des éruptions cutanées.
English: According to Dr. Ni, there are more benefits to this collaborative approach than improving the papermaking system and reducing effluents.
French: Selon lui, l'approche de collaboration a des avantages qui vont au-delà de l'amélioration de la méthode de fabrication du papier ou de la réduction des effluents.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Martinair states that it wishes to operate its seasonal passenger services on a scheduled basis rather than on a non-scheduled basis.
French: POSITIONS DES PARTIES Martinair indique qu'elle se propose d'exploiter ses services saisonniers pour le transport de passagers sur une base régulière plutôt qu'à la demande.
English: Audit Committee Independence Because of its responsibility for the review of the financial statements of the corporation, there is wide recognition that the composition and function of the audit committee is a key component to good corporate governance.
French: Indépendance du comité de vérification Il est généralement reconnu que la composition et la fonction du comité de vérification sont l'une des clés d'une saine gestion des sociétés, étant donné sa responsabilité dans l'examen des états financiers de l'entreprise.
English: Ministry of Transportation - MTOINFO - 1 800 268-4686   Web: http://www.mto.gov.on.ca Your local public health unit  Additional information on child car seat safety and car seat recalls is available from:
French: • Pour d'autres renseignements sur la sécurité des sièges d'auto pour enfant et les rappels de ces produits : Transports Canada - Sécurité des enfants ou en composant le 1 800 333-0371.
English: Health Canada will continue to work with the food packaging industry and infant formula manufacturers to further reduce levels of bisphenol A in products intended for newborns and infants, and to find alternatives.
French: Le Ministère continuera à travailler avec l'industrie de l'emballage des aliments et les fabricants de préparations pour nourrissons afin de réduire davantage les niveaux de bisphénol A dans les produits destinés aux nouveau-nés et nourrissons, et trouver des solutions de rechange.
English: The results they produced needed to be integrated into a sustainable political environment that would encourage the society to adopt as its own the principles of gender equality and women's rights.
French: Il faut que leurs résultats soient intégrés dans un environnement politique durable qui encouragera la société à faire siens les principes de l'égalité des sexes et les droits des femmes.
English: Only tumours which were malignant and non-metastatic were included in the analysis: tumours with ICD-0 ‘behaviour codes’ of 0 (benign), 1 (uncertain behaviour), 2 (in-situ) and 6 (secondary) were excluded from the analysis.
French: Seules les tumeurs malignes et les tumeurs non métastatiques ont été incluses dans l’analyse : les tumeurs affichant les « codes de comportement » 0 de la CIM-0 (tumeurs bénignes), 1 (comportement incertain), 2 (in-situ) et 6 (secondaires) en ont été exclues.
English: Dowding, Air Chief Marshal The Lord, G.C.B., G.C.V.O., C.M.G.: 275, 291.
French: Ministère des Services nationaux de guerre: 118-120, 124,125.
English: When you are satisfied with the arrangement of your hand, click Done to compare your two hands against the dealer's two hands.
French: Quand vous êtes satisfait du choix de vos mains, cliquez sur Done afin de comparer vos deux mains avec celles du dealer.