ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Timeliness of processing (including publications and reports) of the international applications.
French: Gains de productivité dans les opérations du Bureau international relatives au PCT.
English: The 27th and 31st Battalions covered the ground in good speed but this was not the case for the 28th Battalion.
French: Les 27e et 31e bataillons ont parcouru la distance voulue assez rapidement, mais ç n'a pas été le cas du 28e bataillon.
English: ◦ 4.5 Achievement of Long-Term Outcomes 
French: ◦ 4.5 Atteinte de résultats à long terme
English: Firstly, to prepare for the final stages of enlargement.
French: Premièrement, la préparation des dernières étapes de l’élargissement.
English: The main objective is to teach large groups of students; professionals from IP offices and government ministries and IP stakeholders.
French: Le principal objectif est de former un grand nombre d’étudiants, de fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle, de ministres et d’acteurs dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: With respect to the funding of the operational reserve, following Executive Board decision DP/2001/28, the required operational reserve is calculated at the rate of 4 per cent of the average combined programme and administrative expenditure of UNOPS for the previous three years.
French: En ce qui concerne le financement de la réserve opérationnelle, à la suite de la décision DP/2001/28 adoptée par le Conseil exécutif, la réserve opérationnelle requise est calculée au taux de 4 % des dépenses moyennes conjuguées du programme et de l'administration pour les trois exercices précédents.
English: He presented a slide show that raised many possible indicators for economic, social and ecological conditions within the park.
French: Il présente un diaporama qui brosse un tableau des indicateurs pouvant servir à mesurer les conditions économiques, sociales et écologiques du parc.
English: In short, he is a well-rounded sailor with a great deal of intelligence: while Jonny is a kayaking, windsurfing and sailing instructor, he also has a degree from Greenwich University.
French: En un mot voilà un marin complet à la tête bien faite : si Jonny est moniteur de kayak, de windsurf et bien sûr de voile, il est aussi un éminent diplômé de la Greenwich University.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/218) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/218), présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: On December 8, 2002, four leaders of the Kankuamo community and two Wiwa leaders were murdered, although Defensoria del Pueblo had issued a notice (no. 75) in October warning of the imminence of such acts.
French: Le 8 décembre 2002 quatre dirigeants de la communauté Kankuamo et deux de la communauté Wiwa ont été assassinés alors que la Defensoria del Pueblo avait émis un avis de risque (no 75) en octobre prévenant de l'imminence de tels actes.
English: Background Northern Ireland has been receiving financial support from the EU since the end of the 1980s, starting with the 1989-93 Community Support Framework for Northern Ireland.
French: Contexte Depuis la fin des années 80, l'Irlande du Nord bénéficie d'appuis financiers de la part de la Communauté. La première initiative fut le cadre communautaire d'appui (CCA) pour l'Irlande du Nord pour la période 1989-1993.
English: They may require very long treatment times, and may consist of long-term monitoring to determine the effectiveness of the approach.
French: Avec de telles méthodes, le traitement peut s'étendre sur une longue période durant laquelle on surveille la situation pour déterminer si le processus est efficace.
English: In absolute terms, the estimated number of children affected decreased from 3,865,815 to 1,640,493.
French: En chiffres absolus, on estime que le nombre d'enfants souffrant de malnutrition est tombé de 3 865 815 à 1 640 493.
English: Concerning her 2nd allegation, the appellant stated (Exhibit A-4): (2) Bias existed in favour of the successful candidate, Kelly Godfrey, in that Lt (N) Peter Rohe is a personal friend and as such should not have been a reference for the successful candidate.
French: Le deuxième argument de l'appelante est le suivant (pièce A-4) : (2) Le fait que le Ltv Peter Rohe a agi à titre de répondant pour l'une des candidates reçues, Mme Godfrey, même s'il est un ami personnel de cette dernière, est une preuve de partialité en faveur de Mme Godfrey.
English: ANALYSIS OF THE EFFECTS OF THE SELECTED ALTERNATIVE MEANS ....................................
French: 3.3 Description de la variante ou des variantes sélectionnées ..............................6 4 ANALYSE DES EFFETS DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES SELECTIONNEES .......................
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on paragraph (1) as follows: One delegation requested that a clear distinction be made between amendments of a substantive character and corrections.
French: AUTONUM Le président a résumé ainsi le débat sur l’alinéa 1) : une délégation a demandé que soit établie clairement une distinction entre les modifications de fond et les corrections.
English: Every month the column TUX&GNU@school [2] reports about free education software, a homepage on the topic and an easy to implement idea.
French: Tous les mois, la colonne TUX&GNU@school [2] vous présente un logiciel éducatif libre, un site web sur le même sujet et une idée facile à réaliser.
English: The exemption will bear the date on which it was granted.  D. Duration 
French: La dispense est datée du jour où elle est accordée.  D. Durée
English: During 22 weeks, she will shadow Gervais Gaudreault and Suzanne Lebeau’s day-do-day activities in order to develop the skills required in the artistical direction of a theater company.
French: Pendant 22 semaines, la jeune créatrice suivra les activités de Gervais Gaudreault et de Suzanne Lebeau afin de développer les compétences nécessaires à la direction artistique d’une compagnie de théâtre.
English: Correction or Addition of Priority Claim 26bis.2:
French: Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.2:
English: A/C.4/60/5/Add.35 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2005 from the Chairman, Surrey Three Faiths Forum, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.35 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président du Surry Three Faiths Forum [A A C E F R]
English: Take 30 minutes prior to a meal (Cangiano et al.
French: Prendre 30 minutes avant un repas (Cangiano et al.
English: • name of institution, person to contact, telephone number, email address. The RVM team will communicate with you to establish your account, ID, password, etc.
French: • nom de l'établissement, personne avec qui communiquer, téléphone, adresse courriel; l'équipe du RVM entrera alors en communication avec vous pour établir votre compte, identification, mot de passe, etc.
English: This unique program will give the majority of CN managers the opportunity to experience first-hand the core of the Company’s operations – improving their skills, and their passion for running the railroad.
French: Ce programme unique, qui permettra à la majorité des cadres du CN de se familiariser avec les principales activités de la Compagnie sur le terrain, accroîtra encore davantage leurs compétences et leur passion pour l’exploitation ferroviaire.
English: His delegation noted the growing consensus within the international community on the importance of the review undertaken by the ad hoc expert group convened by the Secretary-General in 1998 and the proposals elaborated by the distinguished experts.
French: L'Ukraine prend note du fait que la communauté internationale semble s'accorder de plus en plus sur l'importance de l'examen entrepris par le groupe spécial d'experts créé par le Secrétaire général en 1998 et sur les propositions que ses éminents spécialistes ont formulées.
English: FA1 incorporates a wholly owned subsidiary ("FA4") and transfers its shares of FA2 to FA4 in exchange for share consideration.
French: Filiale 1 ltée constitue une filiale à cent pour cent (Filiale 4 ltée) et transfère ses actions de Filiale 2 ltée à Filiale 4 ltée en contrepartie d'actions.
English: Work of the Council Working Party on Armaments Policy (POLARM), the Western European Armaments Group (WEAG), and the Agency Establishment Team responsible for establishing the European Defence Agency.
French: Travaux du Groupe du Conseil Politique de l’Armement (POLARM), du Groupe Armement de l’Europe Occidentale (GAEO), de l’Agency Establishment Team chargée de la mise en place de l’Agence européenne de défense.
English: • 2004-2005 Ministerial Council on HIV/AIDS Annual Report
French: • Conseil ministériel sur le VIH/sida - Rapport annuel 2004-2005
English: An objection may be based, for example, on similarity between the proposed INN and a trademark in which the interested party has proprietary rights.
French: Par exemple, une objection peut être fondée sur la similitude entre une DCI proposée et une marque sur laquelle la partie intéressée détient des droits exclusifs.
English: As well as tabling the required reports in Parliament, we refined a Parliamentary Engagement Strategy that provides for increased dialogue.
French: En plus de déposer les rapports nécessaires au Parlement, nous avons établi une Stratégie d-engagement parlementaire visant à élargir le dialogue.
English: Presented at the 9th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Montreal, Quebec, April 2000.
French: Presented at the 9ième Conférence canadienne annuelle pour la recherche sur le VIH/sida, Montréal, Québec, avril 2000.
English: Border management/Ohrid Conference In accord with the Porto Declaration, the Chairmanship put the improvement of border management high on the agenda in 2003.
French: Gestion des frontières/Conférence d’Ohrid Conformément à la Déclaration de Porto, la présidence a accordé une priorité élevée à l’amélioration de la gestion des frontières en 2003.
English: The current emphasis on ecological integrity dates from the 1997 Banff Management Plan prepared in response to the 1996 Bow Valley Study.
French: C'est le plan directeur de Banff (1997), établi en réponse à l'étude sur la vallée de la Bow (1996), qui leur a donné leur ton actuel.
English: You are guilty of an act prejudicial to good order and discipline and punishable by dismissal with disgrace from Her Majesty’s service.
French: Vous êtes coupable d'un comportement préjudiciable au bon ordre et à la discipline qui est punissable de la destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.
English: They avoid dealing with the CAP in a passive, purely bureaucratic and technological fashion.
French: Nous nous écartons d'un traitement informatif de la PAC simplement bureaucratique, technologique et de caractère passif.
English: The third relates to accidental detonation whilst handling a mine; it is seen among mine clearers, those planting mines or curious children who pick up or play with mines.
French: Les blessures de type III sont dues à lexplosion accidentelle dune mine lors de sa manipulation; on les recontre chez les démineurs, les poseurs de mines ou les enfants qui, par curiosité, ramassent des mines et jouent avec elles.
English: First of all, the principles of gender equality were set out in the national legislative system and policies (see article 3 in Tajikistan's report on the implementation of the Covenant).
French: Tout d'abord, les principes relatifs à l'égalité des sexes ont été inscrits dans la législation et dans les politiques nationales (voir art. 3 dans le rapport du Tadjikistan relatif à l'application du Pacte).
English: The establishment of the centre has also allowed for the establishment of a postgraduate qualification in Manx Studies.
French: La création du centre a également permis de créer un diplôme postuniversitaire d'études mannoises.
English: For technical reason, you need to allow cookies on this site.
French: Ce site requiert l'utilisation de cookies, à des fins uniquement techniques.
English: In passing on their life experiences, skills and also traditions that would otherwise have been lost to the youngsters, the older generation gained both satisfaction and self-esteem.
French: En transmettant l'expÃ©rience de leur vie, leurs compÃ©tences et des traditions qui sinon seraient perdues pour les jeunes, les anciennes gÃ©nÃ©rations trouvent une satisfaction personnelle et regagnent leur estime d'eux-mÃªmes.
English: Translating the Geneva principles into actions: Commission proposals for the second phase of the World Summit on Information Society (WSIS)" [COM(2004) 408 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 13 juillet 2004, sur "Vers un partenariat global dans la société de l'information: traduire les principes de Genève en actions - Propositions de la Commission pour la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) " [ COM(2004) 408 final - Non publié au Journal officiel].
English: During the period covered by the last agreement, a remarkable dynamism developed in the area of Francophone affairs that gave rise to a substantial increase in needs.
French: Au cours de la période d’application de la dernière entente, un dynamisme tout à fait remarquable s’est développé en matière d’affaires francophones et a donné lieu à une augmentation substantielle des besoins.
English: The other important gap in the Waterloo region is the absence of significant, professionally run organizations designed to facilitate angel investing (angel investors are wealthy individuals who invest in early-stage ventures).
French: L’autre importante lacune de la région de Waterloo est l’absence d’organismes d’envergure, gérés par des professionnels, qui visent à faciliter l’investissement providentiel (les investisseurs providentiels sont de riches particuliers qui investissent dans des entreprises en phase de démarrage).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Central Area 14 86 471 CFB Kingston 10 90 150
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur central de la force terrestre 14 86 471 BFC Kingston 10 90 150
English: The program is a major mechanism whereby the Government of Canada, by reducing the costs of insurance for travelling exhibitions that are hosted and developed by Canadian museums, galleries, libraries and archives, will promote more travelling exhibitions.
French: Le programme est un outil important à l'aide duquel le gouvernement du Canada pourra faire la promotion d'un plus grand nombre d'expositions itinérantes puisqu'il permettra de réduire le coût des assurances pour les expositions itinérantes présentées ou organisées par des musées, des galeries, des bibliothèques et des services d'archives canadiens.
English: In 2008 - the third year in which the preparatory action will have been running - the results are to be consolidated and the programme extended in order to achieve the goal of better public participation as well as possible, particularly ahead of the 2009 European elections, before a fresh direction is taken in 2009, when the «eParticipation» programme is given a legal basis.
French: Pour 2008, troisième année de l'action préparatoire, il est prévu de consolider les résultats et de développer les programmes qui réussissent, afin de réaliser le mieux possible l'objectif d'une meilleure participation des citoyens, en particulier avant les élections européennes de 2009. Ensuite, en 2009, avec l'intégration du programme "eParticipation" dans une base légale, il y aura une réorientation.
English: G. G. THIESSEN Governor Ottawa, October 8, 1998 BANK OF CANADA Balance Sheet as at October 14, 1998 ASSETS
French: Le gouverneur G. G. THIESSEN Ottawa, le 8 octobre 1998 BANQUE DU CANADA Bilan au 14 octobre 1998 ACTIF
English: (An image was removed. follow the link) Alejandra Matus fled Chile in 1999 after she published The Black Book of Chilean Justice, a chronicle of the "corruption, nepotism and abuses of power" in Chile’s justice system.
French: (An image was removed. suivre le lien) En 1999, Alejandra Matus a été forcée de s’exiler aux États-Unis après avoir publié El libro negro de la justicia chilena (le livre noir de la justice chilienne), un ouvrage qui fait état de la corruption, du népotisme et des abus de pouvoir au sein du système judiciaire du Chili.
English: In the maritime warning function, NORAD will process all available data and advise Canada Command and US Northern Command on issues of concern.
French: Dans le cadre de cette mission d'alerte maritime, le NORAD assurera le traitement de toutes les données disponibles et conseillera Commandement Canada et le US Northern Command sur les sources de préoccupation.
English: Another very recent decision taken by the Constitutional Court, which is open to various interpretations, is the duration of the current parliament's mandate.
French: Une autre décision très récente de la Cour constitutionnelle qui se prête à différentes interprétations concerne la durée du mandat du parlement actuel.
English: Document: 040109.doc - 94KB 2004/01/09 - Xit Telecom Inc. Description:
French: Document: 040109.doc - 94KO 2004/01/09 - Xit Telecom Inc. Description:
English: Weatherall v. Canada (Attorney General), [1993] 2 S.C.R. 872, at para.
French: Weatherall c. Canada (Procureur général), [1993] 2 R.C.S. 872, par.
English: We provide the same quality and care to our clients from small businesses as we do with those in global firms and public organizations.
French: Nous donnons la même qualité de service et portons la même attention à nos clients provenant de petites entreprises qu'à ceux venant d'entreprises internationales ou d'organisations publiques.
English: These considerations have no particular order of precedence.
French: Il n'y a pas d'ordre de priorité particulier dans ces considérations.
English: The respondent's lawyer failed to obtain from the applicants a reply to his request for them to nominate a successor and applied to the court for an order, compelling the applicants to appoint an arbitrator.
French: L'avocat du défendeur n'avait pas pu obtenir des demandeurs qu'ils répondent à sa demande de nomination d'un successeur et avait introduit une action devant le tribunal pour que celui-ci ordonne aux demandeurs de désigner un arbitre.
English: The Canadian Continental Drilling Program (CCDP) Cretaceous-Tertiary Boundary Project cored three holes, to 160, 188, and 170 m in southern Alberta, Saskatchewan, and Manitoba, respectively, to intersect the Cretaceous-Tertiary boundary.
French: Le projet de forage au travers la limite Crétacé-Tertiaire, intégré dans le « Canadian Continental Drilling Program (CCDP) », comprend trois trous de carottage à une profondeur de 168, 188 et 170 m dans les régions sud de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, respectivement, et dont l'objectif était de recouper la limite Crétacé-Tertiaire.
English: The Wing supports these activities throughout the year and the pace of operations is hectic.
French: L’escadre appuie ces activités pendant toute l’année, et la cadence des opérations est mouvementée.
English: • Urgent identification of a lead nation for the proposed African mission;
French: • Identification d'urgence d'un État chef de file de la mission africaine envisagée;
English: I know it's within reach, but I'm still calling bullshot until further notice.
French: Et une image qui n'a rien à voir avec du ingame. C'est une résolution utopique, et on ne vois pas un pixel.
English: In the Maritime provinces, the largest, most continuous highlands are found in the northcentral and northwestern regions of New Brunswick, where elevations range mainly from 200-500 m (Figure 6).
French: Dans les provinces maritimes, les hautes terres les plus vastes et les plus continues sont situées dans les régions du centre-nord et du nord-ouest du Nouveau-Brunswick, où l’altitude varie le plus souvent de 200 à 500 mètres (figure 6).
English: Reverse osmosis is a well-known example of the use of membrane separation for desalinating water.
French: separation for desalinating water.
English: He requested more information on the CERD precedent mentioned by the Secretary.
French: Il demande des précisions sur le précédent du comité pour l'élimination de la discrimination raciale cité par le Secrétaire.
English: This team sets out to adopt a results-based service improvement planning and implementation approach that answers four key questions in nine steps in this methodology.
French: L'équipe s'efforce d'adopter une démarche de planification et de mise en œuvre de l'amélioration du service axée sur les résultats, démarche qui répond aux quatre questions posées pour les neuf étapes de la méthodologie.
English: The force commander provides operational command.
French: Le commandant de la force assume le commandement opérationnel.
English: Inter- and intra-municipal supplies Supplies made between certain levels of municipal government, between municipalities and their related organizations, or between provincially established organizations and certain organizations that we have determined to be municipalities (see section entitled "Who qualifies as a municipality?", for explanation of municipal determination) are exempt from GST/HST.
French: Fournitures intermunicipales et intramunicipales Les fournitures faites entre certains paliers d'une administration municipale, entre des municipalités et leurs organisations, ou entre des organismes établis par des gouvernements provinciaux et certains organismes à qui le statut de municipalité a été conféré sont exonérées de la TPS/TVH. Lisez la section « Organismes à qui le statut de municipalité peut être conféré » pour plus de précision.
English: This is abundantly clear from a number of provisions in the Peace Agreement.
French: On s'en rend vite compte en passant en revue quelques dispositions de l'Accord de paix.
English: The Committee notes the lack of information regarding ill-conduct by law enforcement officials and army personnel, especially in the light of numerous reports received of torture, serious ill-treatment and sexual abuse, including rape of children by law enforcement officials and army personnel.
French: Le Comité relève le manque d'information concernant les voies de fait exercées par le personnel de la police et de l'armée, en particulier eu égard aux nombreuses informations qu'il a reçues faisant état de tortures, mauvais traitements et sévices sexuels graves, y compris de viols d'enfants par des membres des services de maintien de l'ordre et de l'armée.
English: The recognition, measurement and valuing of care work, including through time-use surveys, need to be significantly enhanced.
French: La reconnaissance, la mesure et l'évaluation des activités de soins, y compris par le biais d'études sur l'emploi du temps, devraient être considérablement améliorées.
English: But every time I hear that one of you has saved the lives of members of your company, I think about all the parents and spouses, children and friends, who were spared the pain of a tragic loss.
French: Ainsi, chaque fois que j’apprends que l’un de vous a sauvé la vie de membres de sa compagnie, je pense à tous les parents, conjoints, enfants et amis à qui la douleur d’une perte si tragique a été épargnée.