ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Corrigendum to ADR 12 5
French: B. Rectificatif à l'ADR 12 5
English: 11.26 During the biennium, the following final outputs will be delivered: other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: 11.26 Pendant l'exercice biennal, les produits finals ci-après seront exécutés : autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: He claims to be a victim of a violation by Greece of his rights under articles 2, paragraph 3, and 7 (separately and read together); 2, paragraph 1; and 26, of the Covenant.
French: Il se dit victime d'une violation par la Grèce des droits garantis au paragraphe 3 de l'article 2 et à l'article 7 (lus séparément et conjointement), au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte.
English: Counting, however, took place in satisfactory conditions of transparency.
French: Le dépouillement s'est toutefois déroulé dans des conditions de transparence satisfaisantes.
English: 4.3 The pad (or pads) is extracted with the diluted impinger solution on a wrist action shaker for 30 minutes.
French: 4.3 Le tampon (ou les tampons) est extrait pendant 30 minutes avec la solution diluée placée dans le flacon laveur monté sur un agitateur oscillant.
English: We must be assured the complaints seek to redress a wage gap  based on wage differentials that are gender based and not resulting from  other factors. It seems apparent that the existence of a wage gap per se  is not proof of discrimination.
French: Nous devons nous assurer que les plaintes cherchent à redresser  un écart salarial imputable à la discrimination sexuelle et non à d'autres  facteurs. Il semble évident que l'existence d'une disparité salariale  n'est pas en soi une preuve de discrimination.
English: The Convention is not proposing new human rights for migrant workers.
French: La Convention ne propose pas de droits nouveaux pour les travailleurs migrants.
English: The direct and indirect cost of HIV/AIDS to our economies, to individuals, to their families, to businesses, and to Governments is staggering.
French: Le coût direct et indirect du VIH/sida pour nos économies, pour les individus, pour leurs familles, pour les entreprises et pour les gouvernements est stupéfiant.
English: The Registrar is a staff member of Judicial Services, hence an employee of the Department of Justice of Québec.
French: Le registraire est en fait un membre du personnel des services judiciaires et donc un employé du ministère de la Justice du Québec.
English: For wrinkle reduction and treatment of acne scars, the device targets and damages cells near the surface of the skin.
French: Pour la réduction des rides et le traitement des cicatrices causées par l’acné, l’appareil cible et endommage les cellules qui se trouvent près de la surface de la peau.
English: A single ticket costs just over 2 Euro, or get a day pass for 6 Euro.
French: Un ticket simple coûte un peu plus de 2 Euros, ou prenez un Pass pour la journée à 6 Euros.
English: Emerging from this examination of the impact of the courts on corrections is the fact that the courts now seem willing to scrutinize the administration and practices of penitentiaries.
French: Il ressort de cette étude sur l’incidence des décisions des tribunaux sur les services correctionnels que les tribunaux semblent vouloir, à présent, examiner l’administration et les pratiques pénitentiaires.
English: (12) The Committee reiterates its concern that the exceptions taken to the right not to be discriminated against, as provided for in article 23 of the Constitution, are not in compliance with articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
French: 12) Le Comité réaffirme sa préoccupation selon laquelle les dérogations au droit de ne pas être victime de discrimination prévues à l'article 23 de la Constitution ne sont pas conformes aux articles 2, 3 et 26 du Pacte.
English: The policy holds Deputy Heads directly responsible for the management of information within their department.16 It also stipulates that other senior executives are accountable for championing, coordinating, and assessing information management practices, as well as enforcing the duty to document.
French: Il devient encore plus crucial de s’assurer que tous les fonctionnaires respectent cette obligation étant donné que la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action connexe (2006) élargissent la portée de la Loi sur l’accès à l’information17.
English: Spain ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples on 16 February 2007.  This represents an additional contribution by Spain to the international effort to protect indigenous communities and their cultures and is based on the implementation of Spanish policies for development cooperation.
French: Le 16 février 2007, l'Espagne a ratifié la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les peuples indigènes et tribaux, ce qui suppose une contribution accrue de sa part à l'action internationale en faveur de la protection des communautés autochtones et de leurs cultures, et un renforcement de sa politique de coopération pour le développement.
English: • Maxime Schwartz (French Agency for Food Safety) stated at the hearing of the COE Committee: "Le débat porte essentiellement sur la quantité de riz qu’il faudrait ingérer pour pallier la carence en vitamine.
French: • Lors de l’audition de la commission du CdE, Maxime Schwartz (Agence française de sécurité sanitaire des aliments) a déclaré que « le débat porte essentiellement sur la quantité de riz qu’il faudrait ingérer pour pallier la carence en vitamine.
English: More consistent privacy regimes among jurisdictions will facilitate health care renewal, including the development of electronic health record systems and primary health reform.
French: Si la protection des renseignements personnels est encadrée de façon plus uniforme, le renouvellement des soins de santé, y compris l’élaboration de systèmes de dossiers électroniques de santé, ainsi que la réforme des soins de santé primaires, en seront facilités.
English: Mr. Armando Trigo de Abreu  Mrs. Natalia Stepanova
French: Catalina M. Armando Trigo de Abreu Mme Natalia Stepanova M.
English: 33.02 The deputy head may authorize payment of the cost of tuition, prescribed textbooks and school supplies (as determined under the provisions of FSD 34.01(c)(i)(A)(7) of Directive 34 - Education Allowances) incurred at the Lycée Claudel in Ottawa in respect of: (a) children who were registered in the French lycée system during the assignment of the employee abroad; (b) children who commence kindergarten in the first year of the lycée system during the assignment of an employee in Ottawa/Gatineau following an assignment abroad; and (c) children who are enrolled in the Lycée Claudel where an employee has not been offered an initial assignment outside Canada.
French: 33.02 L'administrateur général peut autoriser le paiement des frais de scolarité, des manuels obligatoires et des fournitures scolaires (tel que déterminé en vertu des dispositions de la DES 34.01c)i)A)7) de la Directive 34 - Indemnités scolaires) engagés au Lycée Claudel à Ottawa à l'égard : a) d'un enfant qui était inscrit dans le système des lycées français pendant l'affectation du fonctionnaire à l'étranger; b) d'un enfant qui commence la maternelle en première année du système des lycées pendant une affectation du fonctionaire à Ottawa/Gatineau qui suit une affectation à l'étranger; et c) d'un enfant qui est inscrit au Lycée Claudel avant que le fonctionnaire se fasse offrir une première affectation à l'étranger.
English: BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS Reference Number: 2007007254 Contract Date: 2006-12-18 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2007-01-08 Contract Value: $107,546.90 Comments:
French: BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS Numéro de référence : 2007007254 Date du contrat : 2006-12-18 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2007-01-08 Valeur du contrat : 107 546,90 $ Commentaires :
English: “The human person is sacred and inviolable.
French: « La personne humaine est sacrée et inviolable.
English: Requests must be submitted to IMHA prior to the March 2003 competition. Please Note:
French: Les chercheurs peuvent présenter leur demande de recherche documentaire à l'IALA jusqu'au lancement de l'appel de demandes du mois de mars 2003.
English: This package of teaching aids, aimed at the intermediate level but adaptable to lower and higher levels, was made available on the Internet and was included in the CD-ROM version of the Report.
French: Le matÃ©riel didactique, qui a Ã©tÃ© conÃ§u pour les Ã©lÃ¨ves du premier cycle du secondaire mais qui peut Ãªtre adaptÃ© aux cycles prÃ©cÃ©dent et suivant, est disponible sur Internet et a Ã©tÃ© inclus dans la version sur CD-ROM.
English: It is rather embarrassing that we have to now pretend that they do not exist.
French: Le fait que nous devons maintenant prétendre que ces plaintes n’existent pas est plutôt embarrassant.
English: With the exception of not having to submit a letter of intent at the beginning of the calendar year to obtain an authorization number, an outerwear fabric manufacturer claiming remission by way of drawback must meet the same requirements as a manufacturer claiming remission at time of importation.
French: Outre le fait qu'il n'a pas à présenter de lettre d'intention au début de l'année civile pour obtenir un numéro d'autorisation, un fabricant de tissus pour vêtements de dessus qui demande une remise sous forme de drawback doit satisfaire aux mêmes exigences que le fabricant qui demande une remise au moment de l'importation.
English: For his part, President Abdullahi Yusuf Ahmed issued a statement accepting the resignation of Mr Gedi, considering that it would cure the constitutional crisis which was then beginning to emerge and stating that, inter alia, he would “not provoke any exclusion or marginalization of the Prime Minister's supporters or take any adverse measures against them”.
French: Pour sa part, le Président Abdullahi Yusuf Ahmed a produit une déclaration dans laquelle il acceptait la démission de M. Gedi, considérant que celle-ci remédierait à la crise constitutionnelle qui commençait à émerger et affirmant, notamment, qu'il ne provoquerait aucune exclusion ou marginalisation des partisans du Premier Ministre ni ne prendrait de mesures défavorables à leur encontre.
English: Speciation involves the formation of reproductive isolating mechanisms such as a difference in pollinators, incompatibility between pollen tubes and stylar tissue, hybrid seed abortion, or poor growth of hybrid seedlings.
French: La spéciation implique la formation de mécanismes d'isolement de la reproduction, tels que des pollinisateurs différents, l'incompatibilité entre les tubes polliniques et les tissus du style, l'avortement des graines hybrides, ou encore une faible croissance des plantules hybrides.
English: Obama changing the world: Will new president Barack Obama change americans' way of eating by promoting new food policies ?
French: Marée noir, golfe du Mexique provoquée par British Petroleum : Depuis 40 jours la fuite de pétrole ne parvient toujours pas à se tarir malgré des tentatives techniques.
English: Today, the Sinclair Centre houses government offices, restaurants and upscale shopping boutiques.
French: Aujourd'hui, le Sinclair Centre comprend des bureaux du gouvernement, des restaurants et des boutiques haut de gamme.
English: But let's be upfront and say we sampled 5 or 6 similar places in Canada and compare the results.
French: Soyons francs et disons qu'on a échantillonné dans 5 ou 6 endroits du Canada qui se ressemblent et faisons des comparaisons avec ça.
English: The Conference supported the conclusions and the follow-up actions recommended by the Bureau, including the three strategic areas as outlined in ECE/CES/2008/7 para.
French: Les participants ont appuyé les conclusions et les recommandations de mesures de suivi formulées par le Bureau, notamment les trois domaines stratégiques tels que définis à l'alinéa d du paragraphe 4 du document ECE/CES/2008/7.
English: We believe that Africa needs support from its partners to increase agricultural production in order to enhance food security for the attainment of the Millennium Development Goals and sustainable economic growth and call on the G20 to seriously support the agriculture and food security sectors.
French: Nous estimons que l'Afrique a besoin de l'aide de ses partenaires afin d'améliorer sa production agricole pour renforcer la sécurité alimentaire et, partant, réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et atteindre une croissance économique durable, et lançons un appel au G-20 pour qu'il soutienne sérieusement les secteurs de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
English: Those agreements supplement and to a large extent update the existing bilateral agreements between individual member States of the Union and the United States.
French: Ces accords complètent et, dans une large mesure, actualisent les accords bilatéraux existants entre les divers États membres de l'Union européenne et les États-Unis.
English: October 17, 1996 Dismissed AP-95-258 Specialized Bicycle Components Canada, Inc.
French: Le 17 octobre 1996 Rejeté AP-95-258 Specialized Bicycle Components Canada, Inc.
English: Don’t use profanity or post or discuss anything that advocates or encourages expressions of violence, bigotry, racism or hatred.
French: Ne pas utiliser un langage blasphématoire ni traiter de sujets favorisant la violence, le fanatisme, le racisme ou la haine.
English: • HIV/AIDS Communiqué - Volume 5 Number 1 - Winter 2006
French: • Communiqué VIH/sida - Volume 5 numéro 1 - hiver 2006
English: We share the legitimate universal concern about the growing fear that non-State actors may acquire weapons of mass destruction, including chemical, biological and even nuclear weapons.
French: Nous partageons les craintes universelles légitimes quant au risque croissant que des acteurs non étatiques se dotent d'armes de destruction massive, y compris d'armes chimiques, biologiques, voire nucléaires.
English: The Institute seeks to develop Ecuador's economic and human resource potential to secure economic, social and cultural benefits.
French: Cet institut est chargé de développer les capacités économiques et les ressources humaines de lÉquateur en vue de favoriser le progrès économique, social et culturel.
English: Terminology in various domains where Meänkieli (or "Tornedalian Finnish") was not traditionally used, is also lacking.
French: Il manque également de la terminologie dans divers domaines dans lesquels le meänkieli (ou «finnois tornedalien ») n’était pas utilisé traditionnellement.
English: The decrease in the third quarter was mainly due to the translation impact of a stronger Canadian dollar, which was partially offset by higher costs for outsourced non-rail transportation services.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2007 et de 2006, les contributions au régime de retraite se sont élevées à 50 M$ et à 46 M$, respectivement.
English: They feel that their pensions are under threat and insecure.
French: Elles ont le sentiment que leurs pensions sont menacées et compromises.
English: It was applying her expertise in chemistry to interpret the profiles produced, thereby adding her science to a project.
French: Mme Preston devait appliquer son savoir-faire en chimie pour interpréter les profils produits, ajoutant ainsi ses connaissances scientifiques au projet.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament.(COM(2001)172 final) http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0172en01.pdf
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen. (COM(2001)172 final) http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cnc/2001/com2001_0172fr01.pdf
English: Education: Pre-Primary, Primary and Secondary
French: a) Enseignement: préscolaire, primaire et secondaire
English: Of all the ancient calendar systems, the Maya and other Mesoamerican systems are the most complex and intricate.
French: De tous les anciens systèmes de computation du temps, ceux des Mayas et les autres systèmes méso-américains sont les plus complexes et les plus détaillés.
English: The joined up e-government systems will also link where necessary with the national government in Madrid and with Brussels22.
French: Au besoin, les systèmes rassemblés du cybergouvernement établiront également un lien avec le gouvernement national à Madrid et avec Bruxelles22.
English: Article 19 of the Constitution.
French: Article 19 de la Constitution.
English: Report of the Secretary-General on culture and development (draft resolution A/C.2/55/L.60)
French: Rapport du Secrétaire général sur la culture et le développement (projet de résolution A/C.2/55/L.60)
English: One option is for a group of countries, of whatever persuasion, to put forth a draft resolution for consideration and negotiation.
French: Premier moyen : un groupe de pays, quelle que soit sa conviction, pourrait présenter un projet de résolution pour examen et négociation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: • adopted they are not already in receipt of survivor’s pension in respect of Other persons Other persons
French: • adoptés conjoint s’ils ne perçoivent pas déjà une pension de survivant au Autres personnes titre de leurs parents biologiques.
English: Furthermore, if there is a legal dispute between a foreign bank and its Canadian customer, the only remedy available to the customer may be to take action in the foreign jurisdiction.
French: De plus, si un différend juridique se déclare entre une banque étrangère et son client canadien, le seul recours à la disposition de ce dernier pourrait consister à intenter une poursuite à l'étranger.
English: On 19 June law enforcement officers came to their house and detained Sana and Maral Muradova, and their brother Berdy.
French: Le 19 juin, des responsables de l'application des lois sont venus les arrêter elles et leur frère Berdy à leur domicile.
English: Provides provinces and territories support for post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care.
French: Ce mécanisme fournit un soutien aux provinces et aux territoires pour l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les programmes sociaux, notamment le développement de la petite enfance, l'apprentissage des jeunes enfants et les services de garde à la petite enfance.
English: Is beneficiary receiving payment on behalf of a third party?
French: Le bénéficiaire reçoit-il le paiement pour le compte d'un tiers?
English: Organization and Institutionalization of ASM Document(s) 22 of 65 Maria Helena Rocha , Saulo Rodrigues , Jurgen Schnellrath , Roberto C. Villas Bôas (Centro de Tecnología Mineral)
French: Organization and Institutionalization of ASM Document(s) 22 de 65 Maria Helena Rocha , Saulo Rodrigues , Jurgen Schnellrath , Roberto C. Villas Bôas (Centro de Tecnología Mineral)
English: This is the largest cluster of cases, closely related in time and place, reported to date in any country and is being carefully investigated.
French: Il s'agit de la plus importante grappe de cas liés de près en ce qui concerne le temps et le lieu signalée jusqu'à maintenant dans un pays; elle fait d'ailleurs actuellement l'objet d'une investigation.
English: Private sector forecasters now expect short-term interest rates to average 2.4 per cent in 2002 and 4.0 per cent in 2003.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent maintenant à ce que ces taux s’établissent en moyenne à 2,4 % en 2002 et à 4 % en 2003.
English: Multiple packages suffer from RUNPATH issues that may allow users in the "portage" group to escalate privileges.
French: Plusieurs paquets souffrent de problèmes de RUNPATH qui peuvent permettre à des utilisateurs du groupe « portage » d'outrepasser leurs droits.
English: Wherever possible, document the object or collection in its context of use and original location.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Analyze and record the fabric of the object.
French: Dans la mesure du possible, documenter le contexte d'utilisation et l'emplacement d'origine de l'objet ou de la collection. }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Analyser et consigner la méthode de fabrication de l'objet.
English: The construction work ended in 1632 and the villa was ready to be frescoed with a splendid set of paintings.
French: Les travaux de construction se sont terminés en 1632 et la villa était prête à recevoir des fresques présentant des peintures splendides.
English: The program provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme offre du financement aux musées canadiens et aux établissements apparentés pour les aider à mettre en œuvre des projets favorisant l'excellence des activités muséales et facilitant l'accès de la population aux trésors de notre patrimoine collectif.
English: A vast majority of stakeholders reiterated that a balance between cultural and industrial concerns be maintained.
French: Une majorité importante d’intervenants réitère que l’équilibre entre préoccupations culturelles et industrielles devrait être maintenu.
English: Organized by the Canadian Forces Personnel Support Agency, the theme of the night was Salute to Air Force Sports.
French: Organisée par l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, la cérémonie avait comme thème « Hommage aux sports de la Force aérienne ».
English: The fourth and newest MRI, located at the Health Sciences Centre, began operating in March 2004.
French: Le quatrième et plus récent, situé au Centre des sciences de la santé, est utilisé depuis mars 2004.
English: Candidates graduating with a degree in Economics, Public Administration, Resource Management, Environmental Studies or a related field of study from a recognized university and an acceptable specialization in economics or statistics will be considered in preference to other candidates.
French: Les candidats titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat d'une université reconnue en sciences économiques, en administration publique, en gestion des ressources, en études enviornnementales ou dans un domaine pertinent avec une spécialisation acceptable en économie ou statistique auront priorité sur les autres candidats.
English: Personalized On-Line Multi-Media Training/Information for Diabetics Health Infostructure Support Program
French: Réseau de formation et d'information multimédia personnalisées pour patients diabétiques Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: Deforestation was also a significant problem because of its contribution to global warming; through the Rainforest Coalition and other similar groups, developing countries could be compensated for carbon sequestration.
French: La déforestation est également un problème majeur en raison de sa contribution au réchauffement de la planète ; grâce à la Coalition mondiale des forêts et autres groupes analogues, les pays en développement peuvent recevoir une rémunération pour le piégeage du carbone.
English: Three of the children were girls between the ages of 9 and 14 years.
French: Trois d'entre eux étaient des filles âgées de 9 à 14 ans.