ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis has been placed on building or renovating schools to make them more attractive and functional, with equipment, textbooks, teacher training and participatory community management, particularly by women in the framework of the “child-friendly, girl-friendly schools” initiative.
French: L'accent a été mis sur la construction ou réhabilitation des écoles pour les rendre plus attrayantes et fonctionnelles avec un équipement, des manuels, une formation des enseignants et une gestion participative des communautés, particulièrement les femmes dans le cadre des « écoles amies des enfants et amies des filles ».
English: While women’s empowerment and gender equality have been issues on the international development scene since the 1970s, the pathways through which HIV/AIDS is spread reflects the gendered politics of sex.
French: Par ailleurs, alors que l’émancipation des femmes et la promotion de la parité entre les sexes sont inscrites aux programmes de développement à l’échelle international, la manière dont le VIH/ sida se propage est révélatrice des politiques différenciées en fonction des genres en matière de question sexuelles.
English: The grant agreement shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
French: La convention de subvention fixe les droits et obligations respectifs des participants en ce qui concerne les droits d’accès, la valorisation et la diffusion, pour autant que ces droits et obligations n’aient pas été fixés dans le présent règlement.
English: She introduced Mr Marcel Nouvet of Health Canada and commended Mr Hubert Gauthier, thanking him for his dedication to the cause of French-language health services.
French: Elle a présenté M. Marcel Nouvet, de Santé Canada, et salué M. Hubert Gauthier, le remerciant de son dévouement pour la cause de la santé en français.
English: The Water and Power Authority serves approximately 47,000 customers.
French: La Water and Power Authority (WAPA) dessert environ 47 000 abonnés.
English: If you have inadvertently set up roadblocks, you have to consider ways of helping people to overcome them.
French: Si par mégarde vous avez mis des obstacles, vous devez trouver des moyens d'aider les gens à les surmonter.
English: The Office for Youth performs the tasks relating to comprehensive monitoring of the role and position of the young in the society, improvement of conditions for the organization of the young and their activities and their organizations, promoting the mobility of the young, encouraging extracurricular activities for the young and the implementation of other measures aimed at including the young in social processes.
French: L'Office de la jeunesse a pour mission d'étudier le rôle et la place des jeunes dans la société, d'améliorer les conditions d'organisation de leurs activités, de promouvoir la mobilité, d'encourager les activités périscolaires et de mettre en œuvre d'autres mesures pour l'insertion des jeunes dans la société.
English: [GSP] Critical asset- assets supporting a critical service.
French: [PGS] Évaluation de vulnérabilité - détermination de l'existence de vulnérabilités au sein d'un système.
English: He can also claim some credit for having succeeded in shepherding our Organization deftly through the complicated and transformational challenges that the times confronted it with.
French: Il peut également se targuer d'avoir réussi à diriger adroitement notre Organisation dans une période où elle était confrontée à d'immenses défis.
English: Today we can see the eloquent demonstration of the failure of neoliberal policies that negatively affect relations among human beings and between society and nature.
French: Aujourd'hui, nous avons la démonstration évidente de l'échec de la politique néolibérale qui a des effets négatifs sur les relations entre les êtres humains et entre la société et la nature.
English: As to the portion of the complaint concerning the petitioner's inability to appeal the decision concerning Mr. Andreasen, the State party refers to its submissions on admissibility concerning the available possibilities of a constitutional complaint and a private prosecution under section 267 of the Criminal Code.
French: S'agissant de la partie de la plainte relative à l'incapacité du requérant de faire appel de la décision concernant M. Andreasen, l'État partie renvoie aux observations concernant la recevabilité qu'il a faites à propos des possibilités de déposer une plainte constitutionnelle et d'engager des poursuites à la demande d'un plaignant en vertu de l'article 267 du Code pénal.
English: The true measure of a program's success is whether or not it has resulted in measurable changes in the workplace.
French: La véritable mesure du succès d'un programme est l'observation de changements mesurables dans le milieu de travail.
English: The birds depicted in the logos differ entirely from each other, both in the way the lines are drawn and in their shape.
French: D’un point de vue visuel, les deux signes en conflit seraient totalement différents.
English: Article 10 states that the prospectus may incorporate the relevant information by reference to one or more documents.
French: L'article 10 prévoit ainsi que le prospectus peut intégrer des informations pertinentes par simple renvoi à un ou plusieurs documents.
English: (a) Assisting in fostering reconciliation among Somali parties through dialogue;
French: a) De contribuer au dialogue entamé entre les parties somaliennes en vue de la réconciliation;
English: I should like in particular to acknowledge the work of the Permanent Mission of Mexico to the United Nations, whose officials are coordinating the consultations on that draft resolution.
French: Nous voulons exprimer tout particulièrement notre reconnaissance à la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui coordonne actuellement les consultations sur ce projet de résolution.
English: Accumulation in aquatic organisms
French: Facteurs influant sur la toxicité de l’ammoniac en milieu aquatique
English: Poland recognizes that there exists a potential threat of unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems, the integrity of information-based critical infrastructures and the information resources of individuals, enterprises, educational or medical institutions and other private sector organizations, as well as of Governments.
French: La Pologne reconnaît qu'une menace d'ingérence illicite dans les systèmes télématiques ou d'utilisation à mauvais escient de ces systèmes pèse sur l'intégrité des infrastructures essentielles fondées sur l'information et sur les sources d'information des particuliers, des établissements d'enseignement, des institutions médicales et d'autres organisations du secteur privé, ainsi que des gouvernements.
English: The Councils have always welcomed this cooperation and are pressing the political authorities to deepen cooperation between the economic, social and environmental sectors, which should lead to a more coherent approach to the Lisbon Strategy.
French: Les Conseils se sont toujours félicités de ces collaborations et insistent auprès des instances politiques pour approfondir la coopération entre les filières économique, sociale et environnementale devant mener à une attitude plus cohérente à l’égard de la Stratégie de Lisbonne.
English: • documentation that proves that the accommodation was used by the foreign tour operator for resale as part of a tour package, that the package was sold to non-residents for use by non-resident individuals, and that payment for the sale of the package was made at a place outside Canada; and
French: • La documentation démontrant que la portion du logement a été utilisée par l'organisateur de voyage étranger pour être revendue comme élément d'un voyage organisé, que le voyage organisé a été vendu à des non-résidents pour fins d'usage par des individus non-résidents et que le paiement effectué pour la vente du voyage organisé a été fait à un endroit à l'étranger.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recorded July 13, 2007 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Enregistré le 13 juillet 2007 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • Processed Foods Sector Profile - India ITCan 2005
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: All income is therefore converted into dollars at receipt and expenditures made in any currency of the country of payment are accounted for in dollars at the time the expenditure is made.
French: Toutes les recettes sont donc converties en dollars dès réception et les dépenses effectuées dans la monnaie du pays de paiement sont comptabilisées en dollars à la date y relative.
English: • Two new instruments (which could be merged at a later stage) will cover two fundamental functions: economic cooperation and development on the one hand, peace and security on the other hand.
French: • Deux nouveaux instruments (qui pourraient fusionner ultérieurement) rempliront deux fonctions fondamentales: d’une part la coopération et le développement économiques, d’autre part la paix et la sécurité.
English: And the people that are translating.
French: Et la population veut comprendre ce qui va se passer.
English: The Wellington Building, located at 180 Wellington Street, directly across from Parliament Hill, is a recognized heritage building.
French: L’édifice Wellington est situé au 180, rue Wellington, en face de la Colline du Parlement. Il s’agit d’un édifice du patrimoine reconnu.
English: At isolated border crossings (like Cascades), customs officers administer the h-migration Act. They receive the sets of fiche at irregular intervals.
French: Y figuraient des renseignements sur les antecedents criminels de ces personnes, sur ies revendications du statut de refugie, sur I’abandon du travail et sur la noncomparution a des auditions.
English: Portland cement based mortars are generally too hard and impermeable for historic masonry assemblies.
French: Les mortiers à base de ciment Portland sont généralement trop durs et imperméables pour les maçonneries anciennes.
English: The system also provides the council's technical departments with an accurate picture of its illumination assets, which makes for more efficient management and better public service all round.
French: De plus, les services techniques de la ville disposent désormais d'une vision précise du patrimoine lumineux et peuvent donc mieux le gérer pour le plus grand bénéfice des administrés.
English: • Making sanctions of the country’s pertinent legislation effective.
French: • Rendre efficaces les sanctions prévues par la législation pertinente du pays.
English: Meeting on 31 October 2001,
French: Réuni le 31 octobre 2001,
English: Where past records are used, it is necessary to ensure that the information is factual; Restate and clarify the problem in the light of the facts obtained: this may show that the original problem was not properly defined; Analyse and decide on the best solution: weigh the various considerations against one another, assemble and evaluate the data and compare; Initiate action for approval: detailed plans must be agreed upon by all concerned once the solution has been decided upon; and Follow up: ensure that the accepted layout continues to meet the demands of a changing or expanding operation.
French: Lorsqu’on utilise des documents anciens, il est nécessaire de s’assurer que l’information est factuelle; Réaffirmer et clarifier le problème à la lumière des faits obtenus : cela peut indiquer que le problème original n’était pas défini correctement; Analyser et décider de la meilleure solution : pondérer les diverses considérations en regard l’une de l’autre, réunir et évaluer les données, et comparer; Initier l’action pour approbation : des plans détaillés doivent être convenus par tous les intéressés après que la solution a été déterminée; et Suivi : s’assurer que la configuration acceptée continue de répondre aux demandes d’une opération changeante ou en expansion.
English: There's only a small community of companies serving the market, and what makes us stand out is our emphasis on supplying the full turnkey network rather than just pieces of equipment.
French: Seules une poignée d'entreprises servent le marché et ce qui nous distingue des autres, c'est que nous insistons pour fournir tout le réseau clé en main, plutôt que juste des appareils.
English: … The same may be said of the right to choose a legal counsel, to be assisted by counsel during the trial and to meet with counsel, as set forth in the above-mentioned Body of Principles, adopted by the General Assembly, by consensus, in l988.
French: … Les mêmes observations s'appliquent au droit de choisir un avocat et d'être assisté par celui-ci pendant le procès, et au droit de l'avocat de s'entretenir avec l'accusé, conformément aux dispositions dudit Ensemble de principes adopté en 1988, par consensus, par l'Assemblée générale.
English: The woman holding legal custody may take the child from the father, who shall be required to pay for the maintenance of the child and the cost of custody if the child is impoverished.
French: La femme qui a légalement la garde de l'enfant peut retirer celui-ci à son père, lequel est tenu d'assurer l'entretien de l'enfant et de prendre en charge le coût de la garde si l'enfant est pauvre.
English: These have provided information to support health policy decision-making and illustrate the importance of multidisciplinary research in the health arena.
French: Ces programmes ont produit de l'information pouvant éclairer la prise de décisions en santé et illustrent l'importance de la recherche multidisciplinaire dans le monde de la santé.
English: Canadian direct investment in Singapore is considerable at $3.7 billion (2003), making it Canada's third largest investment destination in Asia.
French: L'investissement direct canadien Ã Singapour est considÃ©rable (il Ã©tait Ã©valuÃ© Ã 3,7 milliards de dollars en 2003), ce qui fait de Singapour la troisiÃ¨me destination en importance des investissements canadiens en Asie.
English: The partnerships established and the implementation of good practices within the Department will demonstrate the importance of these meetings.
French: Les partenariats établis et la mise en oeuvre de bonnes pratiques au sein du ministère témoigneront de l'importance de ces réunions.
English: 1.4.3 Link to the Government of Canada Outcome areas All program activities of the Agency contribute to the achievements of all Government of Canada outcome areas (see first table under Section III of this Report).
French: 1.4.3 Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Toutes les activités de programme de l’Agence contribuent à la réalisation de tous les secteurs de résultats du gouvernement du Canada (voir le premier tableau de la Partie III du présent rapport).
English: One cannot avoid comparing ben Laden with Giangiacomo Feltrinelli, an Italian presumed terrorist millionaire known in the 1960s.
French: Il est tentant de comparer ben Laden à Giangiacomo Feltrinelli, milliardaire italien des années 60, apparemment lié au terrorisme.
English: Fish crackers, bowls, cups, one "Role Introduction" page per student 1.
French: Craquelins en forme de poisson, bols, verres de plastique, et un (1) exemplaire de la page "Description des rôles"par élève.
English: We support the report's conclusion that this is a truly historic opportunity to strengthen States by mobilizing our collective efforts in those areas.
French: Nous approuvons la conclusion du rapport selon laquelle nous sommes devant une occasion véritablement historique de renforcer les États en mobilisant nos efforts collectifs dans ces domaines.
English: Chapter II presents the methods and criteria ranking systems allowing public purchasers to favour the most cost-effective tenders, while identifying, in the context of contract awarding procedure, the "preliminary stage", centred on exclusion and selection criteria for the bidders, and "the contract awarding phase", which includes the various criteria allowing public authorities to compare the various tenders and to identify, with the help of effective systems of weighting, the one that should selected as the most cost-effective.
French: Le chapitre II présente les méthodes et classements des critères permettant aux acheteurs publics de privilégier l’offre économiquement la plus avantageuse, en distinguant, dans la procédure d’attribution du marché, la « phase préliminaire », axée sur des critères d’exclusion et de sélection des soumissionnaires, et la « phase d’attribution », qui inclut les divers critères permettant aux pouvoirs publics de comparer les différentes offres et d’identifier, à l’aide de systèmes de pondération performants, celle qui devrait être retenue comme la plus avantageuse.
English: a. recommended that the Standing Committee hold a current affairs debate on the situation in Belarus as requested by the Polish Parliamentary Delegation and asked Mr Iwinski, Chairman of that delegation, to open the debate; b. following the requests by the Croatian and Slovenian Parliamentary Delegations, proposed that the debate on "Repayment of the deposits of foreign exchange made in the offices of the Ljubljanska Banka not on the territory of Slovenia, 1977-1991" be postponed until the next meeting of the Standing Committee; a.
French: a. a recommandé que la Commission permanente tienne un débat d’actualité sur la situation au Bélarus suite à la demande de la délégation parlementaire polonaise et a demandé à M. Iwinski, Président de cette délégation, d’ouvrir le débat ; b. suite aux demandes des délégations parlementaires croates et slovènes, a proposé que le débat sur la "Restitution des dépôts en devises effectués dans les filiales de l’ancienne Ljubljanska Banka situées en dehors du territoire de Slovénie, 1977-1991" soit reporté à la prochaine réunion de la Commission permanente ; a.
English: Facing the financial constraints that it does, the publicly funded health system is likely going to be unable and/or unwilling to fund all of the predictive genetic tests that individuals may desire.
French: Face à une multiplication des tests disponibles et à la hausse prévisible de la demande s’y rapportant, les besoins en ressources des programmes de médecine génétique connaîtront certainement une croissance importante comparativement à ceux des autres composantes du système de soins de santé.
English: Different network balancing policy is applied according to whether the market is monopolistic or liberalized.
French: Différentes politiques d’équilibrage du réseau sont appliquées, selon que le marché est monopolistique ou libéralisé.
English: K4 Junior Kindergarten K5 Kindergarten SS Special Education 01-12 All others 16 Language(s) spoken on school entry: 1 Indian 2 English 3 French 4 5 6 7 8 9 10 11 Indian & English Indian & French Indian, French & English English and French Innuktituk Innuktituk & French Innuktituk & English Innuktituk, French & English
French: Autre :
English: The signatory First Nations have agreed to establish community processes to develop rules and procedures to deal with matrimonial property within 12 months from the date the land code takes effect.
French: Les Premières nations signataires ont convenu d’établir des processus communautaires destinés à l’élaboration de règles et des procédures pour traiter la question des biens matrimoniaux dans les 12 mois suivant la date d’entrée en vigueur du code foncier.
English: EA released this trailer of FIFA World Cup 2006 , presenting the usual animations and shoot sequences - like they always do, when there's a new Fifa coming up.
French: EA a mis en ligne ce trailer de FIFA World Cup 2006 , présentant les habituelles animations et phases de shoot. Mais l'essentiel est bien sur l'annonce de qui sera la pochette du jeu.
English: The story of our estate is also our family's story.
French: The Notre histoire est celle de notre famille.
English: The resulting structural adjustment programme embarked upon by the State party as a way of reviving the economy led to further economic decline thereby undermining the enjoyment of economic rights by most Zambians.
French: Le programme d'ajustement structurel que l'État partie a entrepris pour relancer l'économie n'a fait que précipiter sa chute et il en est résulté pour la plupart des Zambiens une moindre jouissance de leurs droits économiques.
English: Canadians can look forward to new techniques to help prevent fecal contamination of drinking water sources, beaches and shellfish areas.
French: La population canadienne peut se réjouir de l'émergence de nouvelles techniques destinées à prévenir la contamination fécale des sources d'eau potable, des plages et des zones coquillières.
English: An attempt to rationalise the existing criteria led to a general discussion on the form itself.
French: Une tentative de rationaliser les critères existants mène à une discussion générale sur le formulaire lui-même.
English: Well provided with arms by the Dutch, the Iroquois went from victory to victory for nearly a decade.
French: Bien fournis en armes par les Hollandais, ils connaissent une décennie de victoires.
English: Sentences Punishment Type Dismissal Imprisonment Detention Reduction in Rank Severe Reprimand Reprimand Fine Confined to Barracks Extra Work and Drill Caution Total 2001–2002 0 5 4 5 13 14 47 0 1 1 90 2002–2003 1 9 5 8 10 13 51 1 0 0 98
French: Sentences Type de peines Destitution Emprisonnement Détention Rétrogradation Blâme Réprimande Amende Consigné au quartier Travaux et exercices supplémentaires Avertissement Total Nota: Une sentence peut comprendre plus d’un type de peine.
English: - Number of file requests/visits to the websites:
French: ‑ Nombre de demandes de fichiers et de visites sur les sites Web :
English: Drinking water from a plastic bottle is convenient.
French: La fabrication de bouteilles de plastique et le transport de l’eau utilisent des combustibles fossiles qui contribuent aux changements climatiques.
English: The longer the interval, the lower are the values of β and ρ but the greater is the value of α.
French: Plus l’intervalle est long, plus les valeurs de β et ρ sont faibles, mais plus la valeur de α est élevée.
English: Some 200 people arrested in the provinces and accused of crimes or offences committed in the provinces have been transferred to Antananarivo to be tried.
French: Près de 200 personnes arrêtées en province ou accusées de crimes ou délits commis en province ont été transférées à Antananarivo pour être traduites en justice.
English: Cookies are files that a website can place on your hard drive, without your knowledge, to monitor your use of that site.)
French: Les " cookies " sont des fichiers qu'un site Web peut installer sur votre disque dur à votre insu afin de contrôler votre activité sur le site.)
English: If your machine is unknown to Galaad but known to you, i.e. you are familiar with its protocol and command language, then it is possible to define yourself the commands to be sent and the acknowledges it returns back.
French: Si votre machine est inconnue de Galaad mais connue de vous, c'est à dire que vous maîtrisez son protocole et langage de commande, alors il est possible de définir vous-même les commandes à lui envoyer et les acquittements qu'elle vous renvoie.