ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There remains a significant lack of awareness of what can be done, and communications literacy was frequently mentioned as a way forward.
French: Il reste encore beaucoup à faire en matière de sensibilisation et la maîtrise des usages d’Internet a souvent été mentionnée comme une étape nécessaire.
English: VOX POPULI "To me, a national vision that has immunization programs as a cornerstone of public health is absolutely mandatory for a country that is progressive.
French: VOX POPULI « Pour moi, il est absolument obligatoire qu’un pays progressif ait une vision nationale faisant de ses programmes d’immunisation la pierre angulaire de sa politique de la santé publique.
English: Efforts are being made to ensure equitable Aboriginal participation in the Full Potential Program (FPP) which provides training for potential future leaders.
French: On s'efforce de faire en sorte que les Autochtones participent équitablement au Programme de plein potentiel, qui offre une formation aux futurs dirigeants.
English: (3) under the authority of the CST, [a group of high-level experts] [a task force composed of the sum total of the ad hoc panels] in the area of combating desertification and mitigating the effects of drought should be established;
French: 3) Il faudrait créer, sous l'égide du CST, [un groupe d'experts de haut niveau] [une équipe spéciale composée de l'ensemble des groupes spéciaux] dans le domaine de la lutte contre la désertification et de l'atténuation des effets de la sécheresse;
English: (d) There would be resource requirements of 1,205,200 dollars for general temporary assistance for the Personnel Conduct Unit, to be included in the forthcoming budget for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 for the United Nations Mission in the Sudan;
French: d) Il faudrait inscrire des prévisions de dépenses d'un montant de 1 205 200 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le Groupe de la déontologie, au budget de la Mission des Nations Unies au Soudan qui doit être établi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Should the first approach prove insufficient or closer monitoring be justified by market behavior, the second approach would then be available to provide a more rigorous monitoring process.
French: Si la première approche s'avérait insuffisante ou si une surveillance plus étroite était justifiée en raison du comportement du marché, on mettrait alors en œuvre la deuxième approche pour exercer une surveillance plus rigoureuse.
English: As the role of prescription drugs in the health care system expands, a number of concerns have been identified.
French: L’accroissement du rôle des médicaments d’ordonnance dans le système de santé soulève certaines préoccupations :
English: Furthermore, I believe that any country that puts itself forward to house an agency should be required to commit itself to ensuring that the children of the officials it is accommodating receive a multilingual education.
French: J’estime par ailleurs que tout pays qui se porte candidat pour accueillir une Agence devrait obligatoirement s’engager à assurer la scolarisation multilingue des enfants des fonctionnaires qu’il accueille.
English: • Advance FTA negotiations with CARICOM.
French: • Poursuivre les nÃ©gociations en vue de la conclusion d'un ALE avec la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes.
English: It is also the eastern entrance to the Northwest Passage and an important route for marine transportation.
French: Porte d'entrée est du passage du Nord Ouest, le détroit de Lancaster est aussi un important couloir de transport maritime.
English: Test Methods Section, Method M-09 Amendment #33 1 Scope and Purpose 1.1 This method describes a procedure for testing pacifiers and similar products described in item 27 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) to determine if they meet the applicable requirements set out in the Hazardous Products (Pacifiers) Regulations.
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-09 Modification #33 1 Portée et but 1.1 Cette méthode décrit le mode opératoire des essais de sucettes et d’autres produits semblables décrits à l'article 27 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD), afin de déterminer s’ils satisfont les exigences applicables du Règlement sur les produits dangereux (sucettes).
English: That particular sub-plot was not resolved until Heeney became Under-Secretary of State for External Affairs in March 1949.
French: Cette intrigue secondaire ne connut son dénouement que lorsque ce dernier devint sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures en mars 1949.
English: Emphasizes that the public information resources of the Organization must be targeted properly to ensure that the United Nations delivers a consistent message, through a variety of outlets, to the largest possible worldwide audience;
French: Souligne qu'il faut que l'utilisation des ressources de l'Organisation en matière d'information soit suffisamment bien ciblée pour garantir que les organismes des Nations Unies tiennent, par l'intermédiaire d'organes d'information variés, un discours cohérent, à l'intention du public le plus large possible, dans le monde entier ;
English: This confirms that the audited entity will comply with any requests that the OAG makes for access to relevant documents under the control of the entity, including those documents to which solicitor/client or other privileges are attached.
French: En outre, le Guide du sous-ministre du Bureau du Conseil privé précise que les administrateurs généraux ont, entre autres, la responsabilité de s’assurer que leur ministère ou organisme établit une relation de travail respectueuse et constructive avec le BVG et qu’il transmet à celui-ci l’information dont il a besoin pour remplir son mandat.
English: A method was proposed by the National Research Council (1986) and was later adapted for use with standard statistical programming software (Karpinski & Nargundkar, 1992).
French: La méthode proposée par le National Research Council (Conseil national de recherche américain) (1986) a été adaptée afin de pouvoir l'intégrer dans un logiciel de programmation statistique courant (Karpinski et Nargundkar, 1992).
English: United Nations agencies are also involved in training and in the construction of new health facilities.
French: Les Nations Unies agissent également dans les domaines de la formation et de la construction de nouvelles installations de soins.
English: • Similar eyelid infection in the past Physical Findings
French: • Antécédents d'infections palpébrales du même type Observations
English: During his state of the Territory address in January 2000, Governor Tauese stated that the Department of Public Works reviewed an average of five proposals a year for licences to build private homes, private schools and churches.
French: Le Gouverneur Tauese a indiqué en janvier 2000, dans son discours sur l'état du territoire, que le Ministère des travaux publics examinait en moyenne chaque année cinq demandes de permis de construire de résidences privées, d'écoles privées et d'églises.
English: All Beringian populations clustered much more closely to Eurasian populations than other North American ones.
French: Un groupe dominait toutes les populations nordiques et se retrouvait jusqu'en Alaska et au Yukon.
English: It is clear that the scope of article 47.1 of the Constitution excludes state employees and civil servants from the right to organize; in other words, it permits limitations on the freedom of these public workers and employees to form trade unions, given the nature of their functions as part of the fundamental administrative organization of the state political structure.
French: Il est manifeste que la liberté syndicale des employés ou agents de l'État n'entre pas dans le champ d'application du paragraphe 1 de l'article 47 de la Constitution.  Autrement dit, c'est cette disposition qui autorise la limitation imposée au droit de ces travailleurs ou agents de l'État de constituer des syndicats, et ce, en raison de la nature de la fonction qui est la leur dans le cadre de l'organisation administrative fondamentale de la structure politique de l'État.
English: Particularly in the area of rule of law and security, UNDP has built up significant capacities and experiences that would prove valuable to such a mission.
French: C'est notamment dans le domaine de l'état de droit et de la sécurité que le PNUD a considérablement renforcé les capacités et constitué un capital d'expériences, ce qui sera précieux pour une telle mission.
English: Specific initiatives undertaken by Transport Canada include funding for security improvements to aircraft design and one-time payments associated with increased security immediately following the events of September 11, 2001.
French: Transports Canada a lancé des initiatives précises, notamment le financement des améliorations de la sécurité dans la conception des aéronefs, ainsi que des paiements ponctuels associés au renforcement de la sécurité immédiatement après les événements du 11 septembre 2001.
English: Definition of Royalties and the Entitlement of Right-Holders to Secondary Use Payments
French: Définition des redevances et droits des titulaires au versement de redevances pour utilisations secondaires
English: Lead organizer Leroy Stone (Statistics Canada and University of Montreal) Advisory Group on content Hervé Gauthier (Institut de la statistique du Québec) Karen Gray (York University Retirement Planning Centre) Peter Hicks (Policy Research Initiative) Marc Lamontagne (Canadian Association of Financial Planners) Jacques Légaré (University of Montreal) Frederic Lesemann (INRS Culture, Urbanisation et Société, Montreal) Victor Marshall (University of North Carolina) Lynn McDonald (University of Toronto) Doug Norris (Statistics Canada) Gilles Paquet (University of Ottawa) Louise Plouffe (Health Canada) Byron Spencer (McMaster University) Richard Suzman (National Institute on Aging) Blossom Wigdor (University of Toronto) Event management group Renée Charpentier Nathalie Deschênes Ruth Neveu Catherine Pelletier Leroy Stone Secretariat for registration Conference Planning Services Statistics Canada Jean-Talon Building, Ground Floor, Section C-11 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6 (613) 951-1135 (613) 951-5544 (Fax) bordann@statcan.ca
French: Organisateur principal Leroy Stone (Statistique Canada et Université de Montréal) Groupe consultatif concernant le programme Hervé Gauthier (Institut de la statistique du Québec) Karen Gray (York University Retirement Planning Centre) Peter Hicks (Projet de recherche sur les politiques) Marc Lamontagne (Canadian Association of Financial Planners) Jacques Légaré (Université de Montréal) Frederic Lesemann (INRS Culture, Urbanisation et société, Montréal) Victor Marshall (University of North Carolina) Lynn McDonald (University of Toronto) Doug Norris (Statistique Canada) Gilles Paquet (Université d'Ottawa) Louise Plouffe (Santé Canada) Byron Spencer (McMaster University) Richard Suzman (National Institute on Aging) Blossom Wigdor (University of Toronto) Groupe de direction Renée Charpentier Nathalie Deschênes Ruth Neveu Catherine Pelletier Leroy Stone Secrétariat pour l'inscription Service de planification de conférences Statistique Canada Immeuble Jean-Talon, 1er étage, section C-11 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6 (613) 951-1135 (613) 951-5544 (Télécopieur) bordann@statcan.ca
English: Microsoft Canada donated close to $500 000 worth of Windows operating systems and software for installation on computers destined for these communities.
French: Microsoft Canada a fait don de près de 500 000 $ en systèmes d'exploitation Windows et en logiciels, lesquels seront installés sur les ordinateurs destinés à ces localités.
English: Kaštela has numerous appartements in private accomodation.
French: Kaštela compte un grand nombre d'appartements dans le cadre de logements privés.
English: The most important development in numerical terms was among the ﬁnance companies.
French: Les regroupements les plus spectaculaires, cependant, sont tous plus récents.
English: C. Improving access to health care through Romani health mediators Various kinds of mediators are engaged in forging linkages between Romani communities, public services, and local authorities throughout Europe.
French: Bien que ces programmes soient aujourd'hui terminés, la valeur à long terme de ces efforts de sensibilisation culturelle et de lutte contre les stéréotypes, qui ont touché la société dans son ensemble, suggère qu'il pourrait être utile de les reconduire, en Roumanie et ailleurs.
English: His fluid skating style, instinctive playmaking and accurate shot carried him to 6 consecutive 50-goal seasons and selections (1975-80) as NHL all-star right winger.
French: Son coup de patin souple, son jeu instinctif et son tir précis lui permettent de réussir 6 saisons d'affilée de plus de 50 buts et de faire partie de l'équipe d'étoiles de la Ligue nationale de hockey, comme ailier droit, de 1975 à 1980.
English: Strengthen democratic participation including the participation of women and minorities.
French: Renforcer la participation démocratique, y compris la participation des femmes et des minorités.
English: Russia had Stalin, Germany had Hitler, England had Cromwell and the United States had J. Edgar Hoover.
French: La Russie a eu Staline, lAllemagne Hitler, lAngleterre Cromwell et les Etats-Unis J. Edgar Hoover.
English: Section 8604 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (u) and by adding the following after paragraph (v): (w) CU Credit Inc.; (x) Household Commercial Canada Inc.; (y) Canadian Home Income Plan Corporation; (z) Hudson's Bay Company Acceptance Limited; (z.1) Bombardier Capital Ltd.; (z.2) Trans Canada Credit Corporation; (z.3) Norwest Financial Canada, Inc.; (z.4) Norwest Financial Capital Canada, Inc.; (z.5) GE Capital Canada Limited; and (z.6) GE Capital Canada Retailer Financial Services Company.
French: L'article 8604 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa v), de ce qui suit : w) CU Credit Inc.; x) Société Commerciale Household du Canada Inc.; y) Canadian Home Income Plan Corporation; z) Société de financement des ventes Compagnie de la Baie d'Hudson Limitée; z.1) Bombardier Capital Ltée; z.2) La Corporation Crédit Trans Canada; z.3) Norwest Financial Canada, Inc.; z.4) Norwest Financial Capital Canada, Inc.; z.5) GE Capital Canada Limitée; z.6) GE Capital Canada Compagnie de Services financiers aux détaillants.
English: This regulatory amendment will provide processors with the option to use the most advanced approved tests or other equivalent approved tests as they become available in Canada.
French: La présente modification au règlement donnera aux établissements de traitement du sperme la possibilité d'utiliser les tests approuvés les plus perfectionnés ou d'autres tests approuvés équivalents au fur et à mesure qu'ils deviendront disponibles au Canada.
English: Let me give you an example: if we arrive at a withdrawal price that is too high, or kept high, do we not perhaps risk encouraging purchasers to buy imported fish which is, objectively speaking, less expensive?
French: Je fais un exemple: si nous parvenons à un prix au retrait trop élevé, ou maintenu trop élevé, ne risquons-nous pas d'encourager, de la part des acheteurs, l'achat de poisson d'importation qui est objectivement moins cher?
English: The Conference meets annually in accordance with the decision of its thirty-fourth session held in Algiers, Algeria, in May 2001.
French: Des efforts seront également déployés pour renforcer la cohérence et la complémentarité entre le programme d'assistance technique et les travaux normatifs et analytiques de la CEA.
English: The difference was included in expenses for 1998.
French: L'excédent est comptabilisé avec les dépenses pour 1998.
English: A comprehensive approach is required to address the challenges of terrorism and criminal violence and insurgency in Afghanistan.
French: Une approche globale est nécessaire pour faire face aux défis que posent le terrorisme, la violence criminelle et l'insurrection en Afghanistan.
English: On the other, we had adults who spoke the language perfectly, sometimes even better than the teacher, and who knew how to count (some of them were in fact very gifted in mental arithmetic, as anyone can see in dealings with some non-literate traders).
French: Dans l’autre cas, il s’agit d’adultes qui parlent parfaitement la langue – quelquefois même mieux que l’alphabétiseur, savent compter, il y en a même qui sont de vrais experts en calcul mental, comme on peut s’en apercevoir dans les transactions avec des vendeurs analphabètes.
English: The Committee considered the fourteenth to eighteenth periodic reports of the Bolivarian Republic of Venezuela, which were due on 4 January 1996, 1998, 2000, 2002 and 2004, respectively, submitted as one document (CERD/C/476/Add.4), at its 1703rd and 1704th meetings (CERD/C/SR.1703 and 1704), held on 2 and 3 August 2005.
French: VENEZUELA (RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU)  Le Comité a examiné les quatorzième à dix-huitième rapports périodiques de la République bolivarienne du Venezuela - qui auraient dû lui être présentés les 4 janvier 1996, 1998, 2000, 2002 et 2004 - soumis en un seul document (CERD/C/476/Add.4) à ses 1703e et 1704e séances (CERD/C/SR.1703 et 1704), tenues les 2 et 3 août 2005.
English: It is expected that CIDA will maintain this level of support over the next five year period.
French: Ce niveau de soutien devrait être maintenu au cours des cinq prochaines années.
English: Field 2identifies the name of the person submitting the report to the Inspectorate.
French: Le champ no2 identifie le nom de la personne présentant le rapport à l'Inspectorat.
English: On the departure of the 1st Canadian Division for France, General (then Colonel) MacDougall, who had been Military Secretary to General Alderson, had been given this
French: Le front britannique se stabilisa sur la ligne allant de Hooge à "Turco Farm" où elle rejoignit la ligne française.
English: Consequently, selling or giving wines, beers, perry, hydromel, unfortified sweet wines, blackcurrant liqueur and fermented juices up to 3 degrees of alcohol is permitted.
French: La vente ou l'offre de vins, bières, poiré, hydromel, vins doux naturels, crème de cassis et jus fermentés jusqu'à 3 degrés sont par conséquent permises.
English: Documentation: Draft Standard for Shallots (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/2)
French: Documentation: Projet de norme pour les échalotes (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/2).
English: Review of Summary Trials All offenders convicted at summary trial have the right to apply to the presiding officer’s next superior officer in the disciplinary chain of command for a review of the findings, the punishment imposed,35 or both.36 The findings and punishment imposed at summary trial may also be reviewed on the independent initiative of a review authority.37 Review authorities acting under QR&O article 108.45 must obtain legal advice before making any determination on requests for review.38 Offenders convicted at summary trial may also request judicial review from the Federal Court or from the Superior Court in any province or territory.39
French: De plus, avant que l’accusé fasse un choix aux termes de l’article 108.17 (Demande de procès devant une cour martiale), l’officier désigné doit s’assurer qu’il est mis au courant de la nature et la gravité de toute infraction dont il a été accusé, et des différences qui existent entre un procès devant une cour martiale et un procès sommaire. Bien que le procès sommaire demeure de loin la forme la plus répandue de tribunal militaire, toutes les infractions d’ordre militaire ne peuvent être instruites sommairement.
English: On 22 December 2007, the General Assembly approved a further amendment to the supplementary agreement of 1958, which provides for the payment to the Carnegie Foundation of the sum of €1,152,218 per annum, an increase of 13 per cent over the 2005 annual contribution, for the five-year period beginning 1 July 2006.
French: Le 22 décembre 2007, l'Assemblée a approuvé un nouvel amendement à l'accord supplémentaire de 1958.  Cet amendement prévoit le versement à la Fondation Carnegie d'un montant annuel de 1 152 218 euros, soit une hausse de 13% par rapport à la contribution de 2005, avec effet rétroactif au 1er juillet 2006 et pour une période de cinq ans.
English: Discover the wine route and its illustrious vintages (Pauillac, Margaux, and more).
French: Découvrez la route des vins et ses illustres grands crus (Pauillac, Margaux,...).
English: The plan must describe how the program is operated and funded.
French: Le plan doit décrire la façon dont le programme est exécuté et financé.
English: With respect to a party leader, the $3,000 spending limit applies only to his or her candidacy in a particular constituency.
French: En ce qui concerne un chef de parti, la limite de 3 000 $ ne s’applique qu’à sa candidature dans une circonscription donnée.
English: * Spark ignition systems of vehicles including all radio transmitters in connection with the spark ignition systems of vehicles.
French: Accès de base au RNIS Accès primaire au RNIS Accès X.21 Accès X.25 Accès aux services numériques : - 1,2 kbits/s - 2,4 kbits/s - 9,6 kbits/s - 4,8 kbits/s - 19,2 kbits/s - 56 kbits/s - 64 kbits/s - 1 544 kbits/s - 45 Mbits/s Lignes de jonction/ops analogiques à 2 fils Lignes de jonction/ops analogiques à 4 fils Connexions analogiques aux réseaux publics commutés de télécommunications Tous les émetteurs radio soumis aux règlements concernant les radiocommunications (voir l'appendice 1), excepté:
English: The item entitled “Responsibility of States for internationally wrongful acts” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 56/83 of 12 December 2001.
French: La question intitulée « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 56/83 de l'Assemblée en date du 12 décembre 2001.
English: This procedure has been used as a reference test pattern at CETC and is believed to best represent the average home appliance operation in central Canada.
French: Démarrer le « programme acquisition de données et régulation » pour le fonctionnement du brûleur et la surveillance des émissions.
English: For the European Social Democrats it is not the colour of the government party that is important.
French: Pour les démocrateschrétiens européens, ce n'est pas la couleur du parti gouvernemental qui est importante.
English: The aircraft had recently been subjected to the requirements of the (SI) intended to confirm planing mechanism integrity.
French: L'appareil avait recemment ete soumis aux exigences de l'IS visant a verifier l'integrite du mecanisme de redressement.
English: There is a general consensus that the international dialogue on decentralization should continue, which is also the view expressed by the General Assembly in its resolution 57/275 of 20 December 2002, by which the Assembly reiterated the agreement by Governments to intensify dialogue on all issues related to decentralization and strengthening local authorities.
French: Il existe un large consensus sur le fait que le dialogue international sur la décentralisation doit se poursuivre, et c'est aussi l'avis émis par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/275 du  décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a rappelé que les gouvernements sont convenus d'intensifier le dialogue s'agissant de toutes les questions liées à la décentralisation et au renforcement des autorités locales.