ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also require a deep search in the conscience of all States as we seek to adhere to our obligations under international law with due regard for the collective will of the international community.
French: Tous les États devront aussi faire un examen de conscience approfondi dans le but de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en tenant dûment compte de la volonté collective de la communauté internationale.
English: For example, “coloureds” to denote children of mixed race or “shangaan” which mainly refers to other African groups.
French: Par exemple, le terme « coloured » désigne les enfants de race mélangée tandis que le terme « shangaan » désigne principalement d'autres groupes africains.
English: Ref B para 12 does not apply to members who were serving outside Canada on attached posting on 01 Nov 74 and paid FDA. It applies only to members who were posted and paid FSP during this period outlined.
French: Le para 12 de la Réf B ne s'applique pas aux militaires en service à l'étranger en affectation temporaire le 1er nov 74 qui recevaient l'ISE, ce para ne s applique qu'aux mil qui étaient en affectation et recevaient des PSE pendant la periode en question.
English: HUNGARY SUPPORT UNIT: 3132 CFSU Europe POST:
French: HONGRIE UNITÉ DE SOUTIEN: 3132 USFC Europe POSTE:
English: Within the federal government, Environment Canada (EC), the Parks Canada Agency (PC), and Fisheries and Oceans Canada (DFO) have the mandate to protect critical habitats by managing complementary protected area programs:
French: Au sein du gouvernement fédéral, Environnement Canada (EC), Pêches et Océans Canada (POC) et l'Agence Parcs Canada (PC) ont le mandat de protéger les habitats essentiels en gérant des programmes complémentaires d'aires protégées :
English: I use acehtml, the software is available as shareware version.
French: J'utilise acehtml, ce logiciel est disponible en version partagiciel.
English: In particular, the federal government expanded its public health capacity and committed to leadership in improving the country’s overall public health system.
French: En particulier, l’administration fédérale a élargi sa capacité de santé publique et a exercé son leadership dans l’amélioration du système de santé public dans son ensemble.
English: BGTD is using International Guidelines for determining Good Clinical Practices Standards in Canada. review. Julia Hill said that extensive comments were heard on the regulations when they were originally proposed.
French: La DPBTG se sert des lignes directrices internationales pour déterminer la révision des normes de Bonnes pratiques cliniques au Canada. Julia Hill signale que l'on a entendu des commentaires élaborés sur les réglementations lorsqu'elles ont été proposées la première fois.
English: Song Recorded by the Governor General at the ihuman Youth Society.
French: Chanson enregistrée par la gouverneure générale au centre ihuman Youth Society.
English: (d) Promotion of the use of indicator-based mechanisms for periodic environmental assessments and evaluation of the effectiveness of environmental policies and decision-making;
French: (d) Incitations à l'utilisation des mécanismes reposant sur les indicateurs pour les évaluations périodiques de l'environnement et l'évaluation de l'efficacité des politiques de l'environnement et des décisions prises dans ce domaine;
English: It is important for the RTSI to understand some of the differences between selling passenger tickets and shipping a parcel.
French: Il est important pour l'ISVD de comprendre certaines différences entre la vente des billets de transport et l'envoi d'un colis.
English: Therefore, labelling for disinfectants for use on medical devices must specify that the device is to be thoroughly cleaned prior to its disinfection.
French: Par conséquent, dans le cas des désinfectants destinés aux instruments médicaux, l’étiquette doit préciser que l’instrument doit être soigneusement nettoyé avant la désinfection.
English: (j) Resolution 2001/70 on impunity, in which the Commission invited the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity in the discharge of their mandates;
French: j) La résolution 2001/70 sur l'impunité, dans laquelle la Commission invitait ses rapporteurs spéciaux et autres mécanismes à continuer de prendre dûment en considération la question de l'impunité dans l'exercice de leur mandat;
English: • During our 2000–01 audits, we noted many examples of late reconciliations:
French: Au cours de nos vérifications de 2000-2001, nous avons constaté de nombreux exemples de rapprochements tardifs.
English: The overarching purpose of reconciliation efforts is to ensure that the atrocities of conflict never beset that society again.
French: Le but suprême des efforts de réconciliation est de garantir que les atrocités d'un conflit n'éprouveront plus jamais cette société.
English: General information The above-mentioned documents will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Renseignements généraux Les documents mentionnés entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: All the new websites of Credit Suisse AG have been certified by the "Access for all" foundation with the AA+ quality label, the highest possible rating in Switzerland.
French: Les nouvelles pages Web du Credit Suisse AG se sont vu décerner le label d'accessibilité AA+, la plus haute distinction en Suisse, par la fondation "Accès pour tous".
English: Please bear in mind that the candidate will need to assemble a complete application package, including this report, by the competition deadline.
French: Veuillez tenir compte du fait que le candidat doit préparer un dossier complet de demande de bourse, y compris le présent rapport, et soumettre le tout au plus tard à la date limite fixée pour le concours.
English: As a result, after tax replacement rates in the U.S. are much higher.
French: Ainsi, les taux de remplacement après impôt sont beaucoup plus grands aux États-Unis.
English: The ATC will see the ultimate phase-out of quotas by the end of 2004.
French: L'ATT verra la disparition finale des quotas d'ici la fin de 2004.
English: Unemployment has recently fallen to below 6%.
French: Le taux de chômage a récemment chuté à moins de 6 %.
English: I am writing to draw your attention to the most recent Palestinian terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel.
French: J'appelle votre attention sur l'attaque terroriste palestinienne perpétrée dernièrement contre des citoyens israéliens.
English: We share a commitment to improving the quality of life in Canada and to fostering the development of vibrant, healthy official language minority communities.
French: Nous partageons l'engagement d'améliorer la qualité de vie au Canada et de favoriser le développement de communautés de langue officielle en situation minoritaire qui soient dynamiques.
English: (e) The State of Qatar considers the provisions of the Amended Provisional Constitution, particularly articles 1, 5 and 7 thereof, and the provisions of the Islamic sharia and the Penal Code (Act No. 14 of 1971) as sufficient in this regard, especially in view of the fact that acts of racial discrimination are designated as criminal offences in the articles of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, both of which became legally binding instruments in the State of Qatar following its ratification thereof.
French: e) Les dispositions de la Constitution provisoire modifiée de l'État du Qatar, en particulier ses articles 1er, 5 et 7, ainsi que les dispositions de la charia islamique et du Code pénal (loi no 14 de 1971) sont jugées suffisantes à cet égard, les actes de discrimination raciale étant notamment déclarés illégaux dans les articles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, qui ont force obligatoire dans l'État du Qatar depuis qu'il y a adhéré.
English: 1.12 Public Service - Code of Ethics
French: 1.12 Service public - Code d'éthiques
English: Kelowna, BC V1Z 2Y4 Phone: (250) 769-3337 Fax: (250) 769-4289 E-mail:
French: Kelowna, BC V1Z 2Y4 Téléphone : (250) 769-3337 Télécopies : (250) 769-4289 Courrier électronique :
English: My professional involvement with the fishery and people in the fishery covers a span of close to 40 years.
French: Au cours de ma vie professionnelle, j'ai travaillé dans le domaine des pêches et en ai côtoyé les gens pendant près de 40 ans.
English: This education programme should be implemented in a draft recommendation.
French: D’abord pourquoi une éducation à l’Europe?
English: These worries are therefore unfounded.
French: Ces inquiétudes ne sont donc pas fondées.
English: A small amount of the total regional budget was set aside for a contingency fund which First Nations could access if they demonstrated, through a formal review process, that they continued to be under-funded.
French: Une petite partie du budget régional total a été mise de côté pour la constitution d’un fonds d’urgence auquel pourraient avoir accès les Premières nations si elles prouvaient, en vertu d’un processus d’examen officiel, qu’elles étaient toujours sous-financées.
English: The better we understand how neuronal activities are connected to blood flow, the more correctly we can interpret these imaging signals.
French: Mieux nous comprendrons comment les activités neuronales sont liées à la circulation sanguine, mieux nous pourrons interpréter avec justesse ces impulsions d’images.
English: If the official agent ceases to hold office for any reason, ceases to be qualified, ceases to be eligible, or the appointment is revoked, the candidate must appoint a new official agent at once.
French: Si son agent officiel cesse d’exercer ses fonctions pour un motif quelconque, s’il cesse d’être qualifié ou admissible ou si sa nomination est révoquée, le candidat doit immédiatement nommer un autre agent officiel.
English: Tim Tully obtained permission to access the Beausoleil Island First Nation station and the privately owned station at Macey Lake, and also provided the recent history on conservation efforts at Macey Lake.
French: Tim Tully s’est chargé d’obtenir les autorisations nécessaires pour se rendre aux stations d’A. basiramea situées à l’île Beausoleil et sur un terrain privé, au lac Macey. Il a aussi fourni l’historique des mesures prises pour assurer la conservation de la station du lac Macey.
English: At the moment, it can be viewed as a micro-enterprise that XXXXXXXXXX ("the Centre") is fully empowered to establish and financially support in pursuit of its charitable purpose "to alleviate poverty by increasing self-sufficiency of socio-economically disadvantaged women ..."
French: Dans l'immédiat, elle peut être considérée comme une micro-entreprise que XXXXXXXXXX (le Centre) est pleinement habilité à créer et à financer à l'appui de son objectif de bienfaisance de « soulager la pauvreté en favorisant l'indépendance financière des femmes défavorisées sur le plan socioéconomique [...] » (statuts de modification datés du XXXXXXXXXX).
English: On December 2, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On December 20, 2002, CVDS filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 2 décembre 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 20 décembre 2002, CVDS a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval II (2003) 3E) as well as copies of relevant legislation.
French: Avant la visite, les experts de l’EEG ont reçu une réponse très complète au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval II (2003) 3F), ainsi que des exemplaires de la législation pertinente.
English: The more strongly schools encouraged pupils and teachers to work in groups, the higher the believed increase in skills and knowledge.
French: Plus il y a eu de travail en groupe dans les établissements et plus l’évaluation de la croissance des compétences est positive.
English: The Committee noted that the Legal Subcommittee had, in accordance with its three-year work plan, re-established a working group, under the chairmanship of Kai-Uwe Schrogl (Germany), to consider that item.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité juridique, conformément à son plan de travail triennal, avait rétabli pour examiner ce point un groupe de travail, placé sous la présidence de Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: Their videos have been screened in Canada, the USA, and Europe.
French: Leurs vidéos ont été montrées au Canada, aux USA et en Europe.
English: It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
French: Celui-ci est accordé pour le nombre moyen d'hectares consacrés à la culture de betteraves à sucre ou de chicorée utilisées pour la production de sucre A ou de sirop d'inuline qui font l'objet des contrats de livraison conclus par le producteur conformément à l'article 19 du règlement (CE) n° 1260/2001*, pour une période représentative d'une ou de plusieurs campagnes de commercialisation à compter de la campagne 2000/2001, à déterminer par l'État membre concerné sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
English: You might need to load support for your network card using modprobe prior to the configuration.
French: Vous devrez peut-être utiliser modprobe pour charger le support pour votre carte réseau avant de procéder à la configuration.
English: As part of its mandate, when requested, the Canadian Forces will provide military assistance to civil authorities in order to protect and defend Canada.
French: Dans le cadre de leur mandat, les Forces canadiennes fourniront au besoin une aide militaire aux autorités civiles pour protéger et défendre le Canada.
English: Manure on Pasture and Paddock from Grazing Animals ▪ Methodology The IPCC Tier 1 default methodology is used to estimate N2O emissions from manure on pasture and paddock from grazing animals.
French: Fumier épandu sur les pâturages et les enclos réservés aux animaux brouteurs ▪ Méthodologie La méthode par défaut de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O attribuables à l'engrais épandu sur les champs et les enclos des animaux brouteurs.
English: Increasing the number of salary awards available and the time period of each one was suggested by many researchers.
French: Augmenter le nombre de bourses salariales proposées et la durée de chacune d’elles sont des solutions proposées par de nombreux chercheurs.
English: It will examine the ways in which the law regulates technology and the future of the practice of law in light of technological changes affecting the way information is created, managed and preserved.
French: On s'y interrogera sur la forme d'encadrement des technologies par le droit, les perspectives de la pratique du droit à l'égard des changements dans les technologies de création, de gestion et de conservation de l'information.
English: Following is Secretary-General Kofi Annan's message at the presentation of the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award, delivered by Iqbal Riza, Chef de Cabinet, in New York on 19 September:
French: On trouvera ci-après le texte du message du Secrétaire général Kofi Annan à l'occasion de la remise du prix international Franklin Delano Roosevelt récompensant l'action en faveur des handicapés, lu par son Chef de cabinet, S. Iqbal Riza, à New York, le 19 septembre :
English: These are translated and read out to them by Foundation staff or volunteers.
French: Elles leur sont traduites et lues par du personnel de la Fondation ou par des bénévoles.
English: Home care services were defined as health care or homemaker services received at home, with the cost being entirely or partially covered by the government.
French: L’augmentation de la proportion de personnes couvertes par une assurancemédicaments pourrait aussi tenir à une meilleure connaissance des avantages offerts à l’heure actuelle par divers programmes provinciaux d’assurancesanté.
English: • Contact information of qualified international buyers
French: • des coordonnées d'acheteurs internationaux qualifiés
English: What is your Unit's employment equity composition (including management and administrative support staff and not including students and consultants on contract)?
French: Groupes visés Évaluation Vérification Examen EVE multifonctionnels Soutien Femmes
English: More than 60 Canadian Rangers from Northern Ontario assisted troops from CFB Borden in running the three camps.
French: Plus de 60 Rangers canadiens du nord de l’Ontario ont collaboré avec les soldats de la BFC Borden pour assurer le fonctionnement des trois camps.
English: It is indisputable that one element necessary for maintaining stability in the energy system is, without doubt, coal, which must not be superseded by renewable energy sources, because they will not meet the needs of the continually expanding and developing economic sectors of the new Member States.
French: Il est incontestable qu'un élément nécessaire pour maintenir la stabilité du système énergétique est, sans nul doute, le charbon, qui ne doit pas être remplacé par les sources d'énergie renouvelables, car elles ne répondront pas aux besoins des secteurs économiques constamment en expansion et en développement des nouveaux États membres.
English: She complained on her own behalf and on behalf of her son, Khadzhi-Murat Yandiyev.
French: Elle a introduit sa requête en son nom et au nom de son fils, Khadji-Murat Yandiev.
English: A fast growth thanks to Distributed Proofreaders , a website designed in 2000 by Charles Franks to share the proofreading of eBooks between many volunteers.
French: Une croissance rapide due à l’activité de Distributed Proofreaders , un site conçu en 2000 par Charles Franks pour permettre la correction partagée.
English: Deformities and illnesses such as spina bifida, hole in the heart and faulty blood systems have been noted in children born to mothers who live near industrial landfill sites.
French: Des malformations et des maladies, telles que le spina bifida, un trou dans le cur et un système sanguin défectueux, ont été remarquées chez des enfants nés de mères vivant près de décharges de déchets industriels.
English: Among obstacles to development there are cultural barriers, including language diversity, but also lack of openness by education systems to media literacy.
French: Parmi les entraves au développement, citons les obstacles culturels, dont la diversité linguistique, mais aussi le manque d’ouverture des systèmes éducatifs à la connaissance des médias.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) to vary Order No. 1994-R-346 by changing the effective date of the abandonment of the operation of the Scarborough Pit Spur to November 10, 1995.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'arrêté no 1994-R-346 en reportant la date d'abandon de l'exploitation de l'épi Scarborough Pit au 10 novembre 1995.
English: The actual rigour of the 1997 budget will therefore only be established during its execution.
French: La rigueur véritable du budget 1997 ne deviendra donc perceptible qu'au cours de son exécution.
English: BUA Report No. 84 (December 1991). German Chemical Society, Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft, Stuttgart, Germany.
French: BUA Report No. 84 (décembre 1991), société allemande des produits chimiques, Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft, Stuttgart (Allemagne).
English: Consultation of the Economic and Social Committee and/or the Committee of the Regions A committee may ask the President of Parliament that the Economic and Social Committee (Rule 117) and/or the Committee of the Regions (Rule 118) be consulted on matters of a general nature or on specific points, such as an own-initiative report for example.
French: Consultation du Comité économique et social et/ou du Comité des Régions Une commission peut demander au Président du Parlement européen que le Comité économique et social (article 117 du Règlement) et/ou le Comité des Régions (article 118 du Règlement) soient consultés sur des problèmes d'ordre général ou sur des points précis, comme par exemple dans le cas d'un rapport d'initiative.
English: An explicit link with equitable benefit-sharing is made through the requirement that prior informed consent should also entail concluding mutually agreed terms on the use and sharing of benefits arising from the use.
French: Un lien avec le partage des avantages est expressément établi moyennant l’exigence selon laquelle le consentement préalable en connaissance de cause suppose également la conclusion de conditions convenues d’un commun accord sur l’utilisation et le partage des avantages découlant de cette utilisation.
English: It was built within a very short time, far from the railway and solely by Kyrgyz labour.
French: L'entreprise a été construite dans un délai extrêmement court, seulement avec la main-d'oeuvre kirghize, loin de la voie ferrée.
English: The Executive Board adopted decision 2007/7 on the annual progress report of the Administrator on implementation of the gender action plan and follow-up to the report of the Administrator on the organizational assessment of UNIFEM.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2007/7 concernant le rapport intérimaire annuel de l’Administrateur sur l’état d’avancement du plan d’action en faveur de l’égalité des sexes et le rapport complémentaire de l’Administrateur sur l’évaluation d’UNIFEM.
English: The Government is funding the restoration and reconstruction of Muslim holy places in the region, including the Bahautdin Nakshbandi mosque and the Mir Arab in Bukhara, the Imam al-Bukhari mosque in Samarkand, the al-Fergani shrine in Fergana, the Imam at-Termezi mosque in Termez, and others.
French: Le Gouvernement finance la restauration et la reconstruction des lieux saints musulmans de la région: la mosquée Bahautdin Nakshbandi et la médersa Mir-Arab à Boukhara, la mosquée de l'imam al-Bukhari à Samarcande, le sanctuaire al-Fergani à Fergana, la mosquée de l'imam al-Termezi à Termez, etc.
English: The expert from Canada was requested to make a final proposal for final adoption, after considering again paragraph 5.3.6., at the April-May 2002 session.
French: Il a été demandé à l'expert du Canada d'élaborer une proposition susceptible d'adoption finale, après réexamen du paragraphe 5.3.6, à la session d'avril-mai 2002.