ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I sincerely thank the rapporteur for this extremely valuable report and excellent result.
French: Je remercie sincèrement la rapporteure pour ce rapport extrêmement précieux et l'excellent résultat obtenu.
English: (13) Multilateral instruments are securities rules in force in all Canadian provinces and territories; national instruments are securities rules in force in each Canadian province and territory that elects to adopt those instruments.
French: (13) Les « règlements » visent les valeurs mobilières et sont en vigueur dans l’ensemble des provinces et des territoires; les « instruments généraux » visent les valeurs mobilières et sont en vigueur dans chaque province ou territoire qui choisit de les adopter.
English: Officially or forcefully expelling or denying right of entrance or presence in a place, social group, profession or any place where group activity occurs, including those upon which survival depends, such as places of employment or shelter, etc.
French: Décision officielle ou voies de fait pour expulser ou refuser le droit d'entrée ou la présence dans un endroit, au sein d'un groupe social, d'une profession ou en tout lieu où se déroule une activité de groupe, y compris une activité nécessaire à la survie, comme un lieu de travail, un logement, etc.
English: • Distributing more equitably the national product in order to create social justice; permit the protection of the aged and handicapped; and promote the mental and physical development of young people
French: • distribuer plus équitablement le produit national par souci de justice sociale, pour protéger les personnes âgées et les handicapés, et pour contribuer au développement psychique et physique des jeunes ;
English: Abstract The incidence of suicide among the populations of the Northwest Territories (NWT) is notably higher than in the rest of Canada.
French: Résumé L'incidence du suicide dans les populations des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) est notablement plus élevée que dans le reste du Canada.
English: The second reorganizational study conducted under the auspices of the CSC at this time was an investigation into the operation of the Printing Bureau.
French: » Évidemment, le gouvernement tomba d’accord : il était disposé à poursuivre des études de ce genre sur l’efficacité en administration.
English: of this Treaty and the Regulations shall apply to international applications for patents for invention and for patents of addition, under the Patent Cooperation Treaty:
French: brevets, les dispositions du présent traité et de son règlement d’ exécution sont applicables aux demandes internationales de brevet d’ invention et de brevet d’ addition déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets
English: We all want this operation to succeed.
French: Nous voulons tous que l'opération aboutisse.
English: In much more detail than appears here, Ms Dingwall explained that the main activities in Corporate Programs, were providing policy advice, monitoring, providing corporate advice to the decentralized parts of the department, liaising with central agencies, and providing support to senior management.
French: De façon beaucoup plus détaillée que ce qui figure dans le présent document, Mme Dingwall a expliqué que les principales activités des Programmes intégrés visaient la prestation de conseils sur les politiques ou d'une aide aux secteurs décentralisés du ministère, le contrôle, l'établissement de liens avec les organismes centraux et un soutien à la haute direction.
English: If such negative views win approval, the USA's hegemony will be further strengthened.
French: Si leur point de vue et celui des autres partis du refus rencontrent un écho favorable, l'hégémonie des États-Unis se trouvera renforcée.
English: - services which are subject to a general prohibition in Member States, relating to public policy, public security or public health.
French: Par ailleurs, les dérogations au principe du pays d’origine peuvent s’appliquer à des cas individuels contre des prestataires de services présentant un risque particulier.
English: In the interest of ensuring that the Organization's peacekeeping activities were adequately funded, the country groupings of the current scale must be reviewed and updated in order to reflect the full range of contemporary economic and political circumstances.
French: Pour que les opérations de paix de l'Organisation soient solidement financées, il faut réexaminer le classement des pays dans le barème actuel et le mettre à jour de façon à tenir compte de tout l'éventail des situations économiques et politiques contemporaines.
English: When he reaches 18 years old, he has the right to require compensation based on the average salary of a worker that belongs to the same category to which he would have belonged if his health had not been injured, instead of his present salary.
French: Lorsqu'il atteint l'âge de 18 ans, il a le droit de demander une indemnisation fondée sur le salaire moyen dans la catégorie à laquelle il aurait appartenu s'il n'avait pas été lésé dans sa santé, au lieu de son revenu actuel.
English: The existence of the arrears was not in dispute and there were no technical grounds for them to be written off.
French: Il a noté que l'existence de ces arriérés n'était pas contestée et qu'aucune raison technique n'appelait une mesure d'annulation.
English: The SDWG also agreed that WIPO Standard ST.50 meets the needs of the offices and that no changes are recommended at present.
French: Le SDWG est également convenu que la norme ST.50 de l’OMPI satisfait aux besoins des offices et qu’aucune modification n’est donc recommandée en l’état actuel des choses.
English: To ensure Canada's capacity to conduct breakthrough science and maintain its leadership in technological innovation, we must also be able to attract, develop, and retain highly qualified personnel in science and engineering, including fields related to space.
French: Pour que le Canada puisse réaliser des percées scientifiques et conserver son leadership en matière d'innovation technologique, nous devons être en mesure d'attirer, de perfectionner et de retenir ici du personnel scientifique et technique hautement qualifié, notamment dans les domaines associés à l'espace.
English: As the ICJ stated, in its 1971 Advisory Opinion on Namibia, once a binding decision is adopted by the Security Council, all Member States of the UN must comply with it (whether or not they are members of the Council, and even if - assuming that they are non-Permanent Members of the Council - they voted against the resolution).
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a affirmé dans son avis consultatif de 1971 relatif à la Namibie, lorsque le Conseil de sécurité adopte une décision contraignante, il incombe à tous les États Membres de l'Organisation de se conformer à cette décision, qu'ils soient ou non membres du Conseil, voire même s'ils ont voté contre la résolution pour ceux d'entre eux qui sont membres non permanents du Conseil.
English: I should just like to focus on a few items relating in particular to the European Fisheries Fund, in which fishing boat engines are not included among the processes of modernisation.
French: Je voudrais juste me concentrer sur quelques points concernant en particulier le Fonds européen pour la pêche, dans lequel les moteurs des bateaux de pêche ne sont pas compris dans les processus de modernisation.
English: The department also recognizes when authorizations need to be amended or sought, and clearly explains why existing authorizationas and resources were insufficient.
French: Il sait aussi reconnaître les cas où il doit faire modifier ou demander des autorisations, et sait expliquer clairement pourquoi les autorisations et ressources existantes ont été insuffisantes.
English: Discussions are currently under way to support OATVSARF joining OSARVA," said Sergeant Don Webster, the OPP's Provincial SAR Co-ordinator.
French: Jusqu'à maintenant, l'OATVSARF a pris part à trois cas de personnes égarées, exécutant au total 14 missions de recherche.
English: The Division supports the peacekeeping operations by conducting the procurement of technically complicated requirements such as aircraft charter services, food rations, logistical support services and those goods and services that cannot be procured locally.
French: Elle prête un appui aux opérations de maintien de la paix en s'occupant des achats qui peuvent poser des problèmes sur le plan technique comme les affrètements aériens, les rations alimentaires, les services d'appui logistique et les biens et services que l'on ne peut acquérir sur place.
English: For almost two years, Bibi had to stay at home.
French: Pendant près de deux ans, Bibi a dû rester à la maison.
English: 4.2 Major Policy Issues Four major policy issues have been identified and some broad policy directions are suggested for consideration.
French: 4.2 Principaux éléments d'orientation Quatre éléments d'orientation ont été relevés et quelques orientations générales sont proposées.
English: 080290 Nuts, Nesoi, Fresh or Dried, Whether or Not Shelled The average annual value of imports was CAD 13.4 million.
French: 152000 Glycérol (glycérine) brut; eaux et lessives glycérineuses La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 4,8 millions CAD.
English: KPR - Gardeners Club is an international gardener's organization.
French: KPR - Club de jardiniers est une association internationale de jardiniers.
English: This meant the teacher was unable to work for a prolonged time for medical reasons.
French: Il s'ensuit qu'elle a été incapable de travailler pendant une période prolongée pour des raisons médicales.
English: Your Scarab installation is open to your customers, at least partly (the customer has access to certain modules).
French: Votre installation de Scarab est ouverte à vos clients, au moins partiellement (le client peut accéder à certains modules).
English: The application of this standstill period, in conjunction with a requirement of transparency as indicated by the judgment of the Court of Justice in case C-26/03, Stadt Halle9, must make it possible to combat effectively contracts directly and illegally awarded, which is the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of an awarding authority.
French: L'application de ce délai suspensif assorti d'une obligation de transparence telle que visée par l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-26/03, Stadt Halle9, doit permettre de lutter efficacement contre les marchés passés illégalement de gré à gré, alors qu'il s'agit-là de la violation la plus importante du droit communautaire en matière de marchés publics de la part d'une autorité adjudicatrice.
English: Approved park management plans are the key accountability documents for national parks.
French: Ces plans directeurs approuvés constituent les principaux documents d’imputabilité envers le public pour les parcs nationaux.
English: The last sentence in the first paragraph of the above statement, particularly the phrase "it is our intention", is somewhat ambiguous.
French: [Traduction] La dernière phrase du premier paragraphe de la déclaration ci-dessus, et particulièrement l'expression « notre intention est », est plutôt ambiguë.
English: I think we can all agree that the European Union will then also have an obligation and a responsibility to build up a democratic society, a society that has regard for human rights and makes it possible to live with human dignity.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que cela impliquera, dans le chef de l'Union européenne, une obligation et une responsabilité en matière d'édification d'une société démocratique, d'une société qui respecte les droits de l'homme et permette de vivre dans la dignité.
English: However, if there were no (significant) NATO enlargement for many years, and meanwhile both EU enlargement and the deve lopment of CESDP progressed, then it might once more become relevant.
French: De plus, s’il n’y a pas d’élargissement (significatif) de l’OTAN pendant un certain nombre d’années, et avec les progrès de l’élargissement de l’UE et le développement de la PECSD, elle pourrait devenir à nouveau pertinente.
English: The objective of the schemes is to take care of and rehabilitate abandoned, neglected, orphaned and homeless children.
French: Il s'agit de prendre en charge et d'aider à se réadapter les enfants en situation d'abandon matériel ou moral, rendus orphelins ou sans abri.
English: Employees… know what training they want and are more motivated to attend workshops when they have input.
French: Essayer d’obtenir des faits, des impressions et des idées pour solutionner les problèmes.
English: Horizontal Lines - one line for each study (group of cows) and the length of the line represents the 95% confidence interval for the parameter estimate for the study.
French: Les études dont les lignes sont longues (larges intervalles de confiance) présentent une estimation très imprécise des paramétres.
English: Other possible sessions might include an RMAF "good practices" exchange, a session on evaluating the communications function, the use of peer review in the evaluation process, the added value that evaluators can bring to strategic planning, and policy evaluation.
French: D'autres thèmes sont également prévus dans le cadre des séances, y compris un échange sur les pratiques exemplaires liées au CGRR, l'évaluation de la fonction de communication, l'évaluation par les pairs du processus d'évaluation, la valeur ajouté des évaluateurs sur le plan de la planification stratégique et de l'évaluation des politiques.
English: The Money Laundering (Prevention) (Amendment) Act prohibits persons from facilitating, participating, financing, etc. terrorist activities.
French: La loi portant amendement de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent interdit à quiconque de faciliter, financer, appuyer, etc., des activités terroristes.
English: The Meeting was convinced that all countries should strive for the effective and universal implementation of the Convention against Corruption.
French: Les participants se sont déclarés convaincus que tous les pays devraient œuvrer à l'application effective et universelle de la Convention contre la corruption.
English: 8340-O2-0834/00 Ontario Telecommunications Association (OTA) - Agreement between Dominion Information Services Inc. & OTA - Provision of BLIF
French: 8340-O2-0834/00 Ontario Telecommunications Association (OTA) - Entente entre Dominion Information Services Inc. et OTA - Fournitures pour FEIO
English: Once operational, it will more than double the current discovery rate of NEOs per month.
French: Le nouveau télescope fera plus que doubler le taux mensuel actuel de détection d'objets géocroiseurs.
English: Pulling up roots disturbs the soil, which brings dormant weed seeds to the surface where they are likely to germinate and thus exacerbate the weed problem.
French: En effet, l’arrachage des racines perturbe le sol, ce qui amène à la surface des graines dormantes de mauvaises herbes, qui risquent fortement de germer et aggraver le problème.
English: Identify individuals with expertise in the relevant field(s) who will help you identify potential benefits and develop a plan to realize them.
French: Préciser les personnes qui possèdent l’expertise dans le ou les domaines pertinents qui vous aideront à déterminer les avantages éventuels et à élaborer un plan pour les concrétiser.
English: A broad cross section of the produce supply chain including retailers, foodservice buyers and produce suppliers served on a steering committee to determine an action plan to enhance traceability throughout the supply chain.
French: Un vaste échantillon de la chaîne d’approvisionnement de fruits et de légumes, dont les détaillants, les acheteurs de services alimentaires et les fournisseurs de fruits et de légumes, ont formé un comité directeur pour déterminer un plan d’action en vue d’améliorer la traçabilité dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement.
English: It has been able to improve its networking and collaboration at all levels.
French: Il a été en mesure d'améliorer la mise en réseau et la collaboration à tous les niveaux.
English: (2) Acceleration effects / G-LOC / A-LOC (e.g. push-pull effect, grey-out, incapacitation following G-LOC, A-LOC i.e. impairment but not LOC).
French: « douleurs ostéo-articulaires » à la suite d’une exposition à une pression environnementale ou atmosphérique réduite, suffisante pour causer des douleurs ostéo-articulaires, comme dans un aéronef sans système de pressurisation ou dont le système est défectueux, ou dans un caisson hypobare).
English: Compulsory expenditure covers all expenditure resulting from international agreements and the EU treaties.
French: Les dépenses obligatoires couvrent toutes les dépenses résultant d'accords internationaux et des traités de l'UE.
English: Amphibious vehicles swim between the lines of trees marking the Kranenburg road during Operation "Veritable", February 1945.
French: Des véhicules amphibies avancent dans l’eau entre les lignes d’arbres qui marquent la route de Kranenburg, au cours de l’opération "Veritable", en février 1945.
English: It is not very expensive, and you don't want to be stuck out of memory right at the moment you see the elephant you were hunting or when the green ray flashes at sun set.
French: C'est mon conseil permanent. Si vous partez loin de vos bases, prenez soin de toujours disposer d'une carte mémoire de mémoire Flash supplémentaire.
English: (iii) H=10° to the inside of the vehicle, V= 0°.
French: iii) H = 10° vers l'intérieur du véhicule, V = 0°.
English: It will foster land-use and resource-use practices that maintain habitat essential to the survival and recovery of threatened or endangered species as identified in recovery planning.
French: Il favorisera les pratiques d’utilisation des ressources et des terres qui assurent le maintien de l’habitat indispensable à la survie et au rétablissement des espèces menacées ou en voie de disparition mentionnées dans les plans de rétablissement.
English: A well-designed, coordinated and effectively functioning urban structure and a healthy urban ecology can deliver a sustainable and liveable city.
French: Selon leur configuration, les zones urbaines sont plus ou moins agréables à vivre et compatibles avec un développement durable, ces conditions exigeant des structures urbaines bien conçues, coordonnées et efficaces et une écologie urbaine saine.
English: During the reporting period, the Grade 12 graduation rate improved from 39% to 65% in School District #92.
French: Pendant la période visée par le rapport, le taux de réussite de la 12e année est passé de 39 à 65 % dans le district scolaire 92.
English: • Employment in oil and gas extraction increased 43% between 1997 and 2006 (from about 55,000 to 79,000).
French: • L’emploi dans l’extraction de gaz et de pétrole a augmenté de 43 % entre 1997 et 2006 (passant d’environ 55 000 à 79 000).
English: (Consoltex) with its response were independently analyzed, and the results confirmed that the number of twists in the Consoltex fabrics was much lower than in the subject fabric.
French: (Consoltex) avec sa réponse ont fait l'objet d'une analyse indépendante, et les résultats ont confirmé que la torsion du fil des tissus de Consoltex était beaucoup moins élevée que celle du tissu en question.
English: As usual, Fxguide has produced a fine segment and Dave’s view on our business is very insightful.
French: Comme à l’habitude, Fxguide a produit une excellente chronique et la vision de Dave sur notre industrie est très pertinente.
English: Any person who learns of a case of domestic violence may report the incident and take part in the proceedings as a third party.
French: Toute personne ayant eu connaissance d'un cas de violence domestique a le droit d'en informer le juge et de comparaître au cours de la procédure en qualité de tiers.
English: 2.2 Acts of vandalism such as theft or assault
French: Les actes de vandalisme tels que le vol ou les agressions
English: The possibility of unpredictable interventions would reinforce the effect of the bank’s regular announcements of the parity values on traders’ perception of increased risk.
French: Mais comme elles pourraient le faire de manière impromptue, leurs annonces des valeurs de parité renforceraient la perception d'une augmentation des risques par les traders.
English: Projects outside of the gallery space would also be considered.
French: Les projets se déroulant à l’extérieur de la galerie pourraient aussi être considérés.
English: CVDS submitted that its bid had been improperly evaluated, based on an erroneous assumption by PWGSC and the CSC that its system can only provide AGC on recorded conversations that are replayed after the fact.
French: 13. CVDS a soutenu que sa soumission avait été évaluée d’une manière irrégulière, à partir d’une hypothèse erronée de TPSGC et du SCC selon laquelle son système permet seulement la CAG des conversations enregistrées qui sont relues après le fait.
English: In January 2002, the Premiers of Manitoba and New Brunswick signed a memorandum of understanding that included an agreement to collaborate in the evaluation of their respective prenatal benefit programs.
French: En janvier 2002, les premiers ministres du Manitoba et du Nouveau-Brunswick ont signé un protocole d’entente et se sont notamment entendus pour collaborer à l’évaluation de leurs programmes respectifs dans ce domaine.
English: Our wellness facilities include sauna, solarium and relaxation room, which are free of charge for guests.
French: L’espace bien-être comprend un sauna, un solarium, une pièce de repos rafraîchissante. Les hôtes peuvent en disposer gratuitement.
English: Financial speculation is a major factor behind rising prices and the world food crisis.
French: La spéculation financière est l'une des principales causes de l'augmentation des prix des denrées alimentaires et de la crise alimentaire mondiale.
English: Irrespective of our personal stance on Turkey's accession to the EU, it is to our benefit and to the benefit of the Turkish people that Turkey continues its reform process.
French: Indépendamment de notre point de vue sur l'adhésion de la Turquie à l'UE, il est dans notre intérêt et dans celui du peuple turc que ce pays poursuive ses réformes.
English: During the next several days you will be reminded, many times of the progress, that we have made through vaccination in the prevention and control of infectious diseases.
French: Au cours des jours qui viennent, on vous rappellera maintes fois les progrès que nous avons accomplis grâce à la vaccination dans la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses.
English: The replacement of a capability, even if scheduled over several years, will be undertaken as a Capital project.
French: • ils ne comportent pas de coûts différentiels de gestion de projet;
English: These effects suggest that DE-71 may be either inducing steroid hormone metabolism or acting as an androgen receptor (AR) antagonist (Stoker et al. 2005).
French: Ces effets suggèrent que le DE-71 peut soit déclencher le métabolisme des hormones stéroïdiennes soit agir à la manière d'un antagoniste du récepteur des androgènes (AR, « Androgen receptor ») (Stoker et al.
English: On the other hand, a clean environment may be associated with a higher quality of life, and thereby attract FDI.
French: Par contre, un environnement propre peut signifier une meilleure qualité de vie et attirer l'IED.
English: It is, therefore, useful to set up an international exchange system for information on documents, events and practice, which should be accessible to countries from outside the subregion.
French: Il serait donc utile de mettre en place un système international d'échange des informations concernant les documents, manifestations et pratiques.
English: You shall contact the transfer agent that is identify on the share certificate you hold.
French: Vous devez communiquer avec l’agent de transfert identifié sur le certificat d’action que vous avez en votre possession.