ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Educational support (see decree dated 19 January 2001 on the organization of educational support activities with a view to the optimal development of children and young people by providing financial backing for entrepreneurs offering educational support activities);
French: décret du 19 janvier 2001 portant organisation d'activités en matière d'appui à l'éducation qui vise à promouvoir le développement optimal des enfants et des jeunes en soutenant financièrement des initiateurs pour l'organisation de leurs activités en matière d'appui à l'éducation);
English: United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: 10-2006, point 1.8.6 Proclamation conjointe par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne — JO C 303 du 14.12.2007 et Bull.
English: In Canada, the proportion of foreign-educated RNs employed in nursing increased from 6.8% (15,659) in 2001 to 7.6% (19,230) of all RNs employed in nursing in 2005.3 During the same period, foreign-educated RNs in Ireland and Austria made up 3.6% and 6.7% of the nursing work force, respectively, while they made up 8.3% and 23.1% in the United Kingdom and Switzerland, respectively.18 The proportion of foreign-educated nurses in the United States was 16.5% in 2000.
French: Vrai. Au Canada, la proportion d’IA formés à l’étranger et actifs dans le domaine des soins infirmiers a augmenté, passant de 6,8 % (15 659) en 2001 à 7,6 % (19 230) parmi l’ensemble des IA exerçant leur profession en 20053. Au cours de cette même période, les IA formés en Irlande et en Autriche constituaient, respectivement, 3,6 % et 6,7 % de l’effectif infirmier, alors que les chiffres s’établissaient, respectivement, à 8,3 % et à 23,1 % au Royaume-Uni et en Suisse18.
English: Aboriginal AIDS Cases Annual Number, and Share of Reported Canadian AIDS Cases 1991 to 2000 70 12
French: Cas de sida chez les Autochtones nombre et pourcentage annuels de cas déclarés de sida chez les Autochtones, 1991-2000 199170
English: As a result of tightening of the EI legislation, fewer individuals who are unemployed are now eligible for EI and consequently for EBSMs.
French: Par suite du resserrement du régime d’AE, un nombre moins élevé de chômeurs sont maintenant admissibles à l’AE et donc aux PEMS.
English: Evaluations revealed that UNDP in many countries facilitated greater donor coordination and harmonization with government priorities, resulting in improved aid effectiveness and better targeting of official development assistance (ODA).
French: Il ressort des évaluations que le Programme a contribué dans de nombreux pays à renforcer la coordination et l'harmonisation des activités des donateurs avec les priorités gouvernementales, d'où une efficacité accrue de l'assistance fournie et une meilleure affectation de l'aide publique au développement (APD).
English: The Cinque Terre area is almost entirely off-limits to automobile traffic: the best way to enjoy it is on foot or by public transportation.
French: Les Cinq Terres sont presque entièrement fermées à la circulation des voitures: la meilleure façon d’en profiter est de se promener à pied ou d’utiliser les transports en commun.
English: And what about the coastal fleet, which is socially very important?
French: Et quid de la flotte côtière si importante sur le plan social?
English: Steps were taken towards the containment of HIV/AIDS through the formulation of a national policy, strategic plan and plan of action.
French: L'énonciation d'une politique, d'un plan stratégique et d'un plan d'action nationaux a permis de prendre des mesures pour lutter contre la progression du VIH/sida.
English: The ESF could be used more widely than the European Coal and Steel Community Fund as it covered all sectors except agriculture.
French: Les travailleurs victimes du chômage et ayant quitté leur région pour trouver un emploi peuvent quant à eux bénéficier d'une allocation de réinstallation.
English: Our publics will not long respect an Organization, or tolerate a Secretary-General, who caters to some while ignoring the desperate plight of others.
French: Nos publics n'auront plus guère de considération pour une Organisation ou un Secrétaire général qui défend les intérêts des uns et néglige la détresse des autres.
English: 231 Donald A. Grinde Jr. and Bruce E. Johansen, Exemplar of Liberty:
French: 231 Donald A. Grinde Jr et Bruce E. Johansen, Exemplar of Liberty:
English: A number of recent evaluations have touched on aspects of CBC: a review of the Tacis CBC Programme was carried out by the Court of Auditors in 20006.
French: Au Sud, un programme de voisinage spécial a été institué dans le cadre de MEDA avec un budget de 9,4 Mio EUR au cours de cette période.
English: It underlines the fact that the ultimate aim of our work in the United Nations is to make the world a better place for the poor people of this planet.
French: Cela souligne que l'objectif ultime de l'oeuvre des Nations Unies consiste à rendre le monde meilleur pour les pauvres de la planète.
English: The attention of the Executive Committee is drawn to the fact that the Terms of Reference of those subsidiary bodies proposed for renewal did not require any modification.
French: Son attention est appelée sur le fait que le mandat des organes subsidiaires dont le renouvellement est proposé n'a nécessité aucune modification.
English: A shortage of financial and human resources.
French: b) Le manque de ressources humaines et financières.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 22 November 2007 Pursuant to PCT Rule 16.1(d), new equivalent amounts of the search fee have been established in receiving offices’ currencies for all International Searching Authorities, with effect from 1 January 2008, as indicated in the table published on page 158.
French: Conformément à la règle 16.1.d) du PCT, de nouveaux montants équivalents de la taxe de recherche ont été établis dans les monnaies des offices récepteurs pour toutes les administrations chargées de la recherche internationale, avec effet au 1er janvier 2008, comme indiqué dans le tableau publié à la page 162.
English: The Board also enhanced its Aboriginal engagement efforts through internal capacity building and tools with respect to Aboriginal culture and engagement practices.
French: En outre, l’Office a poursuivi ses efforts pour améliorer la participation des Autochtones, grâce au développement de ses capacités internes et d’outils adaptés à la culture des Autochtones et aux méthodes de participation qui leur conviennent le mieux.
English: Royal College of Physicians and Surgeons, Ottawa, September 20-21, 2001
French: • « An Update on the Institute », CIHR Open Forum, et « Heart Muscle Cells Under Siege:
English: • The Contracting Party was informed and recognized that as of January 1, 2007, changes to the Canada Elections Act prohibit corporations, trade unions and unincorporated associations from making political donations to candidates, registered electoral district associations or nomination contestants of registered parties.
French: • L'intéressée a été avisée et a reconnu qu'à partir du 1er janvier 2007, les modifications apportées à la Loi électorale du Canada interdisent aux sociétés, aux syndicats et aux associations non constituées en personne morale de verser des contributions politiques à des candidats, aux associations de circonscription enregistrées ou aux candidats à la direction des partis enregistrés.
English: Some delegations noted that it was proposed to maintain elements of the Afghanistan repatriation operation as a supplementary programme in 2003, rather than integrating the entire budget within the Annual Programme Budget.
French: Certaines délégations notent qu'il est proposé de maintenir certains éléments de l'opération de rapatriement en Afghanistan en tant que programme supplémentaire en 2003 plutôt que d'intégrer le budget entier dans le cadre du Budget-programme annuel.
English: In continuation, Madam President, I wish to thank Mr Tsatsos - with whom I greatly enjoyed drawing up this report; and I think that our duo worked extremely well - for his patience with me, as well as thanking the Committee on Institutional Affairs, the secretariat, which did a marvellous job, and all my collaborators.
French: Je voudrais saluer Dimitris Tsatsos, avec qui j'ai eu le plaisir de collaborer pour rédiger ce rapport - je crois que notre tandem a parfaitement fonctionné - ; je voudrais le remercier pour la patience qu'il a eue à mon égard. Je salue également la commission institutionnelle, le secrétariat, qui a réalisé un travail exceptionnel, ainsi que tous mes collaborateurs.
English: Representatives of the following States members of the Subcommittee attended the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Des représentants des États Membres suivants du Sous-Comité ont participé à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: This is good practice even if bias reduction techniques are being used to adjust for observer differences.
French: Il s'agit d'une bonne pratique, mÃªme si l'on emploie des techniques de rÃ©duction des biais pour l'ajustement des diffÃ©rences attribuables aux observateurs.
English: WHAT DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS DID [respondent] RECEIVE?
French: QUELS CERTIFICATS OU DIPLÔ MES [répondant] A-TIL(ELLE) OBTENU(E)?
English: "(d) No national office or intergovernmental organization shall be obliged to act as receiving Office for international applications filed in electronic form or by electronic means unless it has notified the International Bureau that it is prepared to do so in compliance with the applicable provisions of the Administrative Instructions.
French: "d) Aucun office national ou organisation intergouvernementale n’est tenu d’agir en qualité d’office récepteur pour les demandes internationales déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques à moins qu’il n’ait notifié au Bureau international qu’il est disposé à le faire conformément aux dispositions applicables des instructions administratives.
English: However, where in the framework of ICCAT new TAC levels are agreed, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TACs provided for in the first paragraph accordingly.
French: Toutefois, lorsque dans le cadre de la CICTA de nouveaux niveaux de TAC sont adoptés, le Conseil peut, à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, adapter en conséquence les TAC prévus au paragraphe 1.
English: In this case there is no doubt as to the entity which is designated by `the British Empire'.
French: En l'occurrence, il n'y a aucun doute quant à l'entité qui est désignée par l'expression “l'Empire britannique”.
English: The focus group will take place:
French: La séance de groupe d’étude aura lieu :
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the draft guide to enactment and use of the draft Model Law on International Commercial Conciliation, taking into account the deliberations of the Working Group regarding the draft articles and the above suggestions.
French: Le secrétariat a été prié de préparer une version révisée du projet de guide pour l'incorporation et l'utilisation dans le droit interne du projet de loi type sur la conciliation commerciale internationale, en tenant compte des délibérations du Groupe de travail concernant les projets d'articles et les suggestions ci-dessus.
English: Parliament, in a resolution of 5 December (6), expressed concern about the socio-economic implications of a recent scientific opinion recommending the temporary stopping of fishing for cod in the North Sea, the Irish Sea, off the west of Scotland and Skagerrak.
French: Dans une résolution du 5 décembre (6), le Parlement européen s'est ému des conséquences socio-économiques que pourrait impliquer un avis scientifique récent préconisant un arrêt temporaire de la pêche du cabillaud en mer du Nord, en mer d'Irlande, à l'ouest de l'Écosse et dans le Skagerrak.
English: It was clear, however, that the primary role of UNITAR was to provide training for Member States and the primary role of UNSSC to provide training for senior United Nations staff.
French: Toutefois, il est manifeste que le rôle essentiel de l'UNITAR est de dispenser une formation aux États Membres et que le rôle principal de l'École des cadres est de fournir une formation aux hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: So the Region now supports Girl Guiding/Girl Scouting and its development in 40 countries throughout Europe.
French: C’est ainsi que la Région soutient actuellement le Guidisme/Scoutisme féminin et son développement dans 40 pays à travers l’Europe.
English: Applicants are strongly advised to consult the partner paragraphs before preparing their applications as they represent additional sources of funding and in some cases collaborative teams are sought (e.g. Chr.
French: On conseille fortement aux candidats de consulter les paragraphes sur les partenaires avant de préparer leurs demandes, car ils représentent des sources de financement supplémentaires et, dans certains cas, on cherche des équipes de collaboration (p. ex., Chr.
English: This is not new; the control of migration has preoccupied the minds of policy makers since the 1970s and more forcefully since the late 1980s and 1990s.
French: Selon ces définitions, on peut considérer que des femmes contraintes à d’autres formes de travail que la prostitution font aussi l’objet d’un trafic, et que des hommes pourraient subir le même sort.
English: ( Rogers ) dated 8 May 2007. Document: 761874.doc - 59KB 2007-05-08 - Rogers Communications Inc. Description:
French: ( Rogers ) dated 8 May 2007. Document: 761874.doc - 59KO 2007-05-08 - Rogers Communications Inc. Description:
English: It is important to note that very few cannabis users reach a level of intoxication sufficient to induce them to commit crimes they would not otherwise commit (Brochu, in progress).
French: Il importe de noter que très peu d’utilisateurs de cannabis atteignent un niveau d’intoxication suffisant pour les inciter à commettre des crimes qu’ils n’auraient pas commis s’ils n’avaient pas consommé cette drogue (Brochu, en cours).
English: Avignon is famous as it is the city to which the Popes fled when leaving the corruption of Rome in the 14th century.
French: Créé en 1947 par Jean Vilar, le Festival d'Avignon est devenu le rendez-vous mondial du spectacle vivant.
English: Accession to membership by the least developed countries was a special concern for UNCTAD, which was pleased that two such countries, which had been supported by UNCTAD in the negotiations, had become members of WTO.
French: L'inclusion des pays les moins avancés inquiète particulièrement la CNUCED, mais cette organisation se réjouit du fait que deux de ces pays, qui ont reçu son appui lors des négociations, sont devenus membres de l'OMC.
English: Registration processes including the examination of trade marks must be subject to high quality standards, in particular to ensure that the resulting registrations are entitled to a presumption of validity, meeting customers' expectations.
French: Les processus d’enregistrement, y compris l’examen des marques, doivent être soumis à des critères de qualité sévères, notamment pour garantir que les enregistrements qui en résultent puissent être considérés comme valables et conformes aux attentes des consommateurs.
English: With Epson's StoryTeller Photo Book Creator you can create a one-of-a-kind gift that is guaranteed to tug at the heart strings of even the "scroogiest" person on your list.
French: L'acheteur recevra ensuite ses bons d'achats à valoir sur les consommables Epson sous 5 semaines environ à compter de la réception de son courrier par Epson.
English: As well, French tour operators indicated they believe French travellers will continue the trend of taking short holidays in 2003.
French: De plus, les voyagistes français ont indiqué qu’à leur avis, les touristes français maintiendront la tendance à prendre de courtes vacances en 2003.
English: Voted and Statutory Items The table below shows how Parliament votes resources to the IRB and largely replicates the summary table displayed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs Le tableau ci-dessous explique la façon dont le Parlement vote les ressources de la CISR. Il reprend essentiellement le tableau sommaire du Budget principal des dépenses.
English: As far as life insurance is concerned, every two years from the entry into force of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a review of the amounts expressed in euro in this Directive taking into account the evolution of the economic and monetary situation of the Community accompanied, where appropriate, by the necessary proposals As from 1 January 2012, the amounts expressed in euro in this Directive shall be annually adapted in order to take account of changes in the general Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
French: En ce qui concerne l'assurance vie, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, tous les deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, une révision des montants libellés en euros figurant dans la présente directive, qui tient compte de l'évolution de la situation économique et monétaire dans la Communauté, et est accompagnée, le cas échéant, des propositions nécessaires. Amendement À compter du 1er janvier 2012, les montants libellés en euros figurant dans la présente directive sont adoptés chaque année pour tenir compte de l'évolution des indices généraux harmonisés des prix à la consommation de tous les États membres publiés par Eurostat.
English: With respect to Aruba, the Committee recommends that the State party ensure that the National Committee on the Rights of the Child is allocated sufficient financial and human resources to carry out its mandate effectively.
French: Pour ce qui est d'Aruba, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'enfant soit dotée de ressources financières et humaines suffisantes pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat.
English: In 2007, we successfully created the Mental Health Commission of Canada.
French: En 2007, nous avons aussi créé la Commission de la santé mentale du Canada.
English: Chemical Substances and Products (1999-10-06) internal (and expand to other dosage forms)
French: Conférence internationale d’harmonisation (ICH) Documents de référence sur la qualité : Réviser ou mettre au point :
English: Legislative Context With the passage of the Oceans Act in 1997, Canada became one of the first countries in the world to make a legislative commitment to a comprehensive approach for the protection and development of oceans and coastal waters.
French: Cadre législatif En adoptant sa Loi sur les océans en 1997, le Canada devenait l’un des premiers pays au monde à s’engager par une loi à adopter une méthode globale de protection et de développement des eaux marines et côtières.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 10.0 Summary of the Environmental Assessment Bighorn Sheep © Bill Swan.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 10.0 Sommaire de l'évaluation environnementale Mouflon © Bill Swan.
English: In fact, earnings in many service activities have out-stripped those in manufacturing over recent years, while certain relatively low-grade occupations are becoming increasingly skilled in nature.
French: Dans nombre d'activités de services, les salaires ont dépassé ceux des industries de fabrication au cours des dernières années, tandis que certains emplois relativement subalternes demandent de plus en plus de compétences.
English: Public opinion will have to be prepared, not aroused by irrevocable steps...Immediate cause of war namely minority problems in Central Europe not of a nature to enthuse our people.
French: La cause immédiate de la guerre, soit la question des minorités d’Europe centrale, n’est pas de nature à enthousiasmer le peuple.
English: Current Level Less than 1%
French: Non seulement les employeurs et les syndicats de ces industries veulent-ils que le programme du travail facilite l’établissement de relations de travail constructives, mais des milliers d’entreprises de réglementation provinciale peuvent aussi se ressentir immédiatement des effets des conﬂits de travail dans un secteur de compétence fédérale.
English: Procedures The decision whether to educate or use a compliance agreement is made by individual auditors across the CRA.
French: Procédures La décision de sensibiliser ou d'utiliser un accord d'observation est prise par chaque vérificateur de l'ARC.
English: A strong commitment to community-based and service-oriented education at these institutions creates many opportunities for these linkages, and some initial steps have already been taken toward the development of these programs.
French: Le fait que ces institutions fournissent une formation fortement axée sur la communauté et les services engendre de nombreuses possibilités pour de tels liens, et certaines des premières étapes vers le développement de ces programmes ont déjà été franchies.
English: The ECHR has also recognized the responsibility of a State which plays an important role in the affairs of an unrecognized entity but which might not be regarded as in occupation under LOAC/IHL.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a aussi retenu la responsabilité d'un État qui joue un rôle important dans les affaires d'une entité non reconnue, mais qui ne pourrait pas être considéré comme puissance occupante en vertu du DCA/DIH.
English: (a) To initiate and maintain communication between the relevant entities in the region on the implementation of SAICM;
French: Les principales stratégies à mettre en œuvre pour appliquer cette décision sont les suivantes :
English: Under this initiative, "two individuals [of the same or opposite sex] who are cohabiting or intend to cohabit in a conjugal relationship" became eligible to register their partnership by means of a declaration, provided neither person was a minor, married or in a prior domestic partnership, and both were ordinarily resident or property owners in Nova Scotia.
French: Selon cette initiative, « deux personnes [de même sexe ou de sexes opposés] qui cohabitent ou qui ont l’intention de cohabiter dans le cadre d’une relation conjugale » ont désormais le droit de faire inscrire leur partenariat au moyen d’une déclaration, à condition qu’aucune des deux personnes ne soit mineure, mariée ou engagée dans une autre union libre et que les deux partenaires résident habituellement en Nouvelle-Écosse ou y soient propriétaires d’un bien foncier.
English: "Symmetric algorithm" A cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.
French: Groupe 3 : Liste de non-prolifération nucléaire