ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large urban centres represent coordinating nodes that concentrate a range of high order services, goods and functions in space.
French: Les encadrés 1-2 à 1-30 donnent un aperçu de ladynamique démographique touchant tous les groupes 2 visés par l'étude.
English: Therapeutic abortions in Canadian hospitals, by mothers age and province/territory of residence, Canada, 1995 Therapeutic abortions Number per 100 live births 18.7 – – – – – – – – 9.0 0.5 16.8 7.3 20.8 19.9 17.6 13.6 17.0 18.3 27.2 17.1 –
French: Tableau 66.
English: Nigeria noted with interest that Argentina is party to most international human rights instruments and particularly welcomed the ratification of the Rome Statute on the International Criminal Court and Optional Protocol to CAT.
French: Le Nigéria a noté avec intérêt que l'Argentine était partie à la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et il s'est particulièrement félicité de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Huge disparities in income distribution between countries continued to grow.
French: Les fortes inégalités en termes de revenus entre les pays continuent à s'accroître.
English: Epidemiology and clinical signiﬁcance of nontuberculous mycobacteria in patients negative for human immunodeﬁciency virus in Switzerland.
French: Epidemiology and clinical signiﬁcance of nontuberculous mycobactéries in patients negative for human immunodeﬁciency virus in Switzerland.
English: Mr. Bryan had replaced Gordon Prieur, from the Public Service Alliance's National Office in Ottawa, as the appellant's representative.
French: M. Bryan a remplacé M. Gordon Prieur de l'Élément national de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, à Ottawa, qui était le représentant de l'appelante.
English: Technological Advancement Examples Background:
French: Progrès technologique Exemples Données de base :
English: PR - PE367.748v03-00 AM - PE369.840v01-00 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED)
French: PR - PE367.748v03-00 AM - PE369.840v01-00 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE)
English: The Special Rapporteur is disappointed to report that, at the last meeting of Governments at FAO headquarters in Rome in July 2004, negotiations broke down without reaching a final consensus on the text of the draft “voluntary guidelines”.
French: Le Rapporteur spécial est déçu de constater que lors des dernières réunions tenues par les gouvernements à Rome, en juillet 2004, au siège de la FAO, les négociations se sont interrompues avant de s'être mis d'accord sur le texte du projet de directives volontaires.
English: Some programs provide financial assistance to Indian and Inuit groups to preserve, develop, promote and express their cultural heritage.
French: Certains programmes assurent une aide financière aux groupes indiens et inuit pour leur permettre de préserver, de développer, de promouvoir et d'exprimer leur patrimoine culturel.
English: Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and to desist from its repressive measures against them, and from all other practices mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories; 4.
French: Engage en outre Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens du Golan syrien occupé, et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre, et à toutes les autres pratiques exposées dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés; 4.
English: Vice-President of the Commission. - It is true that, very often, children, because of the illegality of their stay, have no possibility to attend a school and are thus deprived of their chances from the start.
French: vice-président de la Commission. - Il est vrai que, très souvent, à cause de leur situation irrégulière, les enfants n'ont pas la possibilité d'aller à l'école et sont donc privés de leurs chances dès le départ.
English: Assignment of taxable property (2) Subject to subsection (3), at the end of the redemption period, the first nation shall assign the taxable property to the highest bidder in the public tender or auction held under subsection 10(1), or to itself as the deemed purchaser under section 12.
French: Date de prise d'effet (2) Sous réserve du paragraphe (3), à l'expiration de la date prévue pour l'exercice du droit de rachat, la première nation cède, par la voie de l'adjudication ou des enchères publiques visées au paragraphe 10(1), le bien imposable au plus haut soumissionnaire ou acquiert le droit de cession visé à l'article 12.
English: Mr. Theron (Namibia): My delegation is grateful to you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: M. Theron (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation vous est très reconnaissante, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante réunion.
English: The guidelines do not refer to projects designed to reduce vulnerability in the event of recurrence of a disaster or to assist the post-disaster economy of an area or community, as these, while very important, are considered to be part of normal intergovernmental arrangements for which means of consultation are already available between the departments and agencies concerned.
French: Les lignes directrices ne concernent pas les projets conçus pour réduire la vulnérabilité advenant la réapparition d'une catastrophe ou pour soutenir l'économie d'une région ou d'une communauté sinistrée. En effet, on considère ces cas, malgré leur grande importance, comme faisant partie d'ententes intergouvernementales normales pour lesquelles il existe déjà des moyens de consultation entre les ministères et les organismes intéressés.
English: This amendment also applies to the person's spouse and children provided they are with the person and they are also residents or deemed residents.
French: Ce changement vise aussi le conjoint et les enfants de la personne à condition qu'ils soient avec la personne et qu'ils soient aussi des résidents ou réputés être des résidents de la province.
English: 277) and upon consultation with the Bureau of the Commission, the sixteenth session of the Working Group was convened from 26 to 29 May 2009, at a time initially scheduled for the forty-fifth session of Working Group IV (Electronic commerce).
French: 277) et après consultation avec le Bureau de la Commission, la seizième session du Groupe de travail a été convoquée du 26 au 29 mai 2009, à une date initialement prévue pour la quarante-cinquième session du Groupe de travail IV (Commerce électronique).
English: CBI 209.52(B) AND (C) STILL APPLY TO MEMBERS PRIOR TO EMBARKATION FOR AND DISEMBARKATION FROM SERVICE WITH A UNIT DETAILED FOR DUTY OUTSIDE CANADA AND THE CONTINENTAL UNITED STATES OF AMERICA OTHER THAN AS DESCRIBED IN PARA 1 4.
French: LA DRAS 209.52(B) ET (C) S APPLIQUENT TOUJOURS AUX MIL AVANT L EMBARQUEMENT ET APRES LE DEBARQUEMENT LORS DU SERVICE AVEC UNE UNITE DESIGNEE POUR LE SERVICE EN DEHORS DU CANADA ET LE TERRITOIRE CONTINENTAL DES ETATS-UNIS AUTRES QUE DECRIT DANS LE PARA 1 CI-DESSUS 4.
English: Payments and other charges include: (a) pensions and benefits paid under the Plan as retirement pensions, survivors’ benefits paid to spouse or common-law partner and orphans, or as lump sum death benefits, and disability benefits to eligible contributors and their children; (b) pensions and benefits paid and recovered from the Plan, in accordance with an agreement with a province providing a comprehensive pension plan; (c) payments that are required to be charged to the Plan, in accordance with reciprocal agreements with other countries; (d) the costs of administration of the Plan; (e) funds reinvested during the year in the bonds of provincial and territorial governments; (f) funds transferred to the Board, and; (g) losses on investments held by the Fund and/or the Board.
French: Les paiements et autres débits comprennent : a) les pensions et les prestations en vertu du Régime telles les pensions de retraite, les prestations de survivant payables à l’époux et au conjoint de fait et aux orphelins, ou une prestation globale de décès, et les prestations d’invalidité aux cotisants éligibles et à leurs enfants; b) les pensions et les prestations versées et recouvrées à même le Régime, conformément à une entente conclue avec une province instituant un régime général de pensions; c) les paiements qui doivent être imputés au Régime, conformément aux accords réciproques avec d’autres pays; d) les frais d’administration du Régime; e) les fonds réinvestis dans les obligations des gouvernements provinciaux et territoriaux au cours de l’exercice; f) les fonds transférés à l’Office; et, g) les pertes sur les placements détenus par le Fonds et/ou l’Office.
English:    . Mental Health is indeed a priority of the Community’s public health policy and under the Public Health Programme (2003-2008).
French:    . - La santé mentale constitue bien évidemment une priorité de la politique de l’Union en matière de santé publique et du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008).
English: The main factors reported by the Fund in accounting for the rise were the increase in the number of participants and the variation of the United States dollar against other currencies.
French: D'après la Caisse, cette augmentation s'expliquait principalement par l'augmentation du nombre de participants et par l'évolution du dollar des États-Unis par rapport aux autres monnaies.
English: Candidates are asked to please provide a confidential contact address (personal email, telephone or home address).
French: Merci de me communiquer une adresse confidentielle (e-mail personnel, téléphone ou adresse domicile).
English: DFAIT (BCS) Image Bank
French: Banque d’images du MAECI (BCS)
English: The systematic acquisition of observational data on Canada's freshwater resources represents an expensive and long-term commitment.
French: L’acquisition systématique de données d’observation sur les ressources en eau douce du Canada représente un engagement à long terme et coûteux.
English: Data shown for the September 2000 survey are an average of 21 responses in September.
French: Nota – Les données relatives au sondage de septembre 2000 correspondent à la moyenne de 21 réponses reçues en septembre.
English: A budget for UNMISET had been prepared (A/56/932) in anticipation of the mandate that the Council has just approved (ibid., para.
French: Le budget de la MANUTO a été établi (A/56/932) en prévision du mandat que le Conseil vient juste d'approuver (ibid., par. 1).
English: There are five main modules planned for the new census strategy (see Table).
French: Cinq principaux modules ont été projetés pour la nouvelle stratégie de recensement (voir le tableau).
English: Reported Agreement with List of Potential End Users of Clinical Trial Information Potential End User Respondent Stakeholder Group6 Total (77) Percent (%) General Public (4) Research/ Academia (10) Health Pros (24) Patients/ Care-giver (17) Industry (10) Other (12) Patients 3 10 22 17 10 12 74 96% Caregivers 4 9 21 17 8 12 71 92% Health Professionals 4 9 24 17 10 12 76 99% Researchers 4 10 24 17 7 12 74 96% Academics 3 10 24 16 7 12 72 94% Research Funders 4 10 24 13 5 12 68 88% Industry 4 9 20 12 8 11 64 83% Regulators 3 10 22 15 9 12 71 92% In addition to the potential list of end users, respondents were asked to suggest any additional users of clinical trial information.
French: Rapport sur l'appui envers la liste d'utilisateurs finaux potentiels des renseignements sur les essais cliniques Utilisateurs finaux potentiels Groupe d'intervenants répondant6 Total (77) Pourcentage (%) Grand public (4) Chercheurs/ universitaires (10) Professionnels de la santé (24) Patients/ soignants (17) Industrie (10) Autre (12) Patients 3 10 22 17 10 12 74 96 % Soignants 4 9 21 17 8 12 71 92 % Professionnels de la santé 4 9 24 17 10 12 76 99 % Chercheurs 4 10 24 17 7 12 74 96 % Universitaires 3 10 24 16 7 12 72 94 % Bailleurs de fonds de la recherche 4 10 24 13 5 12 68 88 % Industrie 4 9 20 12 8 11 64 83 % Milieu de la réglementation 3 10 22 15 9 12 71 92 % En plus de la liste d'utilisateurs finaux potentiels, les répondants devaient suggérer d'autres utilisateurs des renseignements sur les essais cliniques.
English: THESE EXCLUSIONS APPLY TO ANY CLAIMS FOR LOST PROFITS, LOST DATA, LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES, EVEN IF WE KNEW OR SHOULD HAVE KNOWN OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: CES EXCLUSIONS S’APPLIQUENT À TOUTE PLAINTE DÉPOSÉE POUR MANQUE À GAGNER, PERTE DE DONNÉES, DIMINUTION DE LA RÉPUTATION, ARRÊT DE TRAVAIL, PANNE OU DYSFONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU TOUT AUTRE PRÉJUDICE COMMERCIAL, MÊME SI NOUS SAVIONS OU AURIONS DÛ SAVOIR QUE LE RISQUE DE SUBIR LEDIT PRÉJUDICE EXISTAIT.
English: But if, as I have just said, the cause for these imbalances is not on the revenue side, then it must inevitably be on the expenditure side.
French: Cependant, vous venez de le dire, si la cause des déséquilibres budgétaires ne se trouve pas du côté des recettes, elle doit obligatoirement se trouver du côté des dépenses.
English: Are you travelling outside of Canada?
French: Vous voyagez à l'extérieur du Canada?
English: It is a good idea to introduce such a fund to improve their accommodation, and that should be brought into the final negotiations.
French: Mais même sur ce sujet délicat, on était presque arrivés à une solution à Oslo.
English: The conditions are in most essential respects less stringent than those proposed by applicants.
French: Le Groupe de travail est intrigué par les conditions de licence que le CRTC a imposées dans ces décisions. Ces conditions sont, à presque tous égards essentiels, moins rigoureuses que celles que les requérantes avaient proposées.
English: strengthening collaboration between the national parliaments and the European Parliament.
French: le renforcement de la coopération des parlements nationaux avec le Parlement européen.
English: Strengthened export control measures of MOTAPM;
French: b) Renforcer le contrôle des exportations de MAMAP;
English: In practical terms, we are talking about efforts aimed at shutting down financial channels used in Afghan drug trafficking and at tracking and seizing the bank accounts of drug gang leaders, who, according to data of the International Narcotics Control Board, control Afghanistan's 90 per cent of worldwide illicit opium production.
French: En termes pratiques, nous discutons des possibilités de démanteler les réseaux financiers utilisés par les trafiquants de drogue afghans et de dépister et saisir les comptes en banque des chefs des bandes de trafiquants de drogue qui, selon les données de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, contrôlent la production illicite afghane d'opium, laquelle représente 90 % de la production mondiale.
English: It is determined in article 65 of the Constitution of the Republic of Croatia that elementary education is compulsory and free of charge for everyone and that secondary education must be accessible to everyone, under equal conditions, according to their abilities.
French: En vertu de l'article 65 de la Constitution, l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit pour tous et l'enseignement secondaire doit être accessible à tous, dans des conditions d'égalité, en fonction des capacités de chacun.
English: PLANNED SPENDING Collective bargaining Government On-Line Accommodation costs RDIMS government-wide enterprise licence Operating budget carry forward December 12, 2003 restructuring announcement Additional statutory authorities Other authorities TOTAL AUTHORITIES Separately controlled lapse Real Property Services - Discretionary Real Property Services - Non-discretionary Real Property Services - Salary conversion factor Receiver General - Non-discretionary Real Property Services - Justice Canada legal expenditures reversal Operating budget lapse Multiple business lines GOL and STSI lapses Justice Canada legal expenditures reversal Capital lapse Other lapses (including statutory authorities) ACTUAL SPENDING
French: DÉPENSES PRÉVUES Négociation collective Gouvernement en direct (GeD) Coûts liés aux locaux SGDDI – licence pour l’ensemble du gouvernement Report du budget de fonctionnement Annonce de la restructuration le 12 décembre 2003 Autorisations législatives supplémentaires Autres autorisations TOTAL DES AUTORISATIO NS Fonds non utilisés – budget contrôlé séparément Services immobiliers – discrétionnaire Services immobiliers – non discrétionnaire Services immobiliers – facteur de conversion du salaire Receveur général – non discrétionnaire Services immobiliers – contrepassation des dépenses juridiques de Justice Canada Fonds non utilisés – budget de fonctionnement Secteurs d’activité multiples Fonds non utilisés – GeD et ISVP Contrepassation des dépenses juridiques de Justice Canada Fonds non utilisés – immobilisations Autres fonds non utilisés (y compris les autorisations législatives) DÉPENSES RÉELLES
English: The appeal will be heard by a member (decision-maker) following the tribunal process .
French: L'appel sera entendu par un commissaire (décideur) suivant le processus du tribunal .
English: As we consider EMU to be a project involving considerable political and economic risks which will give rise to social exclusion, unemployment and unrest in society and which should therefore not be implemented, we will not be voting for the report.
French: Nous tenons celle-ci pour un projet politique économique extrêmement hasardeux, générateur d'exclusions, de chômage et de troubles sociaux, et qui ne devrait pas devenir réalité. Nous ne voterons donc pas le rapport.
English: The depth terms used are described in the section called “Checkout Depth” .
French: The depth terms used are described in la section intitulée « Profondeur d'extraction » .
English: The survey is carried out for the purpose of identifying and discussing systemic issues relevant to the military justice system and provides an appropriate forum for identifying and examining matters that would not be apparent from statistical information.
French: Le sondage est réalisé dans le but d’identifier et de discuter de questions systémiques qui se rapportent au système de la justice militaire.
English: This mare nostrum was a closed inland sea which for most of its history was wealthy since it allowed scarcely any point of entry to the "barbarian".
French: Il a certes existé une mare nostrum, une Grande Bleue, et celle également que les Français aimaient appeler la Mer Intérieure, peut-être parce que, à l’instar du Maroc et de l’Espagne, ils jouissaient aussi d’un océan sans horizons.
English: Each member of the general public having submitted a written electronic contribution to the virtual Congress, in accordance with the Regulations and the General Conditions governing the Olympic Congress and the Virtual Congress, is automatically eligible to participate in the Awards, subject to the following paragraph (each a “Participant”).
French: Toute personne du grand public ayant soumis une contribution écrite sous format électronique au Congrès virtuel, conformément au Règlement et aux Conditions générales régissant le Congrès olympique et le Congrès virtuel, est automatiquement admise pour participer au Prix, sous réserve du paragraphe suivant (ci-après “le participant”).
English: Patient compliance increases with treatment options that not only relieve pain, but also are comfortable, lightweight, low-profile and visually appealing.
French: Cela est crucial pour déterminer le dosage requis afin de soulager la douleur. L'affichage DEL du doseur informatisé permet aux professionnels de la santé et aux patients d'être plus précis et aux médecins de prescrire le dosage approprié au soulagement de la douleur.
English: (d) The mechanisms or benchmarks for recommending the conclusion of special political missions;
French: d) Un exposé des dispositifs et des critères permettant de recommander de mettre fin à une mission;
English: The workshop took note of existing market-based approaches to reduce SO2 and NOx emissions from ships, including case studies of the tax on sulphur content of mineral oils and the differentiated tonnage tax in Norway, both applied to domestic vessels; the differentiated dues in other countries (Swedish Fairway Dues and Port Mariehamn in Finland); and the “Green Award” certificate, started in the port of Rotterdam, for which about 50 ports worldwide offered a 5% reduction in dues.
French: L'atelier a pris note des instruments de marché actuellement utilisés pour réduire les émissions de SO2 et de NOx provenant des navires, notamment des études de cas concernant la taxe sur la teneur en soufre des huiles minérales et la taxe modulée selon le tonnage appliquées en Norvège aux navires battant pavillon national, des droits de port différenciés en vigueur dans d'autres pays, dont la Suède et la Finlande (Port Mariehamn), ainsi que du système de «label écologique», lancé dans le port de Rotterdam, et en vertu duquel une cinquantaine de ports dans le monde entier accordaient une remise de 5 % sur ces droits.
English: The Committee also recommends that the State party intensify its efforts to protect children from early and forced marriages, which often may also have the elements of some of the practices prohibited under the Protocol, i.e. sale of children and/or child prostitution.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à protéger les enfants des mariages précoces ou forcés, lesquels présentent également souvent les éléments constitutifs de certaines des pratiques interdites par le Protocole, telles que la vente d'enfants et la prostitution des enfants.
English: The Conduct and Discipline Team continues to maintain a referral system for victims of sexual exploitation and abuse, which facilitates referrals on a case-by-case basis to non-governmental organizations which have agreed to provide the necessary support.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline continue de maintenir un système d'orientation pour les victimes d'exploitation et de sévices sexuels qui permet de diriger les intéressés, au cas par cas, vers des organisations non gouvernementales qui ont accepté de leur fournir l'aide dont ils ont besoin.
English: As the candidate countries supported the EU's positions our attention focuses particularly on Japan, but also on Russia.
French: Les pays candidats ayant soutenu les positions européennes, notre attention se concentre principalement sur le Japon, mais aussi sur la Russie.
English: Community governance structures in reorganized health care systems present opportunities (again, to varying extents) for citizen participation and representation of community needs.
French: Dans les systèmes de soins de santé réorganisés, les structures de gouvernance communautaires offrent certaines possibilités (encore une fois, à des degrés divers) sur les plans de la participation des citoyens et de la représentation des besoins de la collectivité.
English: A/RES/62/153 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Protection of and assistance to internally displaced persons [A C E F R S]
French: A/RES/62/153 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays [A A C E F R]
English: EUPOL AFGHANISTAN shall be a non-executive Mission.
French: EUPOL AFGHANISTAN est une Mission qui n'exécute pas de tâches de police.
English: The Japanese have the longest life expectancy in the world, averaging 78 years for men and 85 for women.
French: Avec des espérances de vie de soixante-dix-huit ans pour les hommes et quatre-vingt-cinq pour les femmes, les Japonais détiennent actuellement le record mondial de longévité.