ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (AM 12 of PR FdR 617323EN modified) Justification In order to ensure the continuous utilisation of the vast experience and expertise of the notified bodies on the evaluation of medical devices or active implantable medical devices, the notified bodies may assess the medical device or the active implantable medical device part of the combined advanced therapy medicinal product.
French: Justification Lorsque les lignes directrices relatives à l'application du présent règlement sont élaborées, il y a lieu de mettre en œuvre les principes de la consultation ouverte à toutes les parties intéressées, en particulier l'industrie, afin de mettre en commun les compétences limitées dans ce domaine et de garantir la proportionnalité.
English: The Minister of Health can request that a sample of a lot or a batch of a natural health product be provided if there are reasonable grounds to believe that the product may result in injury to the health of a consumer If more that a year has elapsed since the expiration date of a natural health product, a sample is still required upon request Module 10:
French: Le ministre de la Santé peut exiger que le fabricant, l'importateur ou le distributeur lui fournisse un échantillon d'un lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel s'il / si elle a des motifs raisonnables de croire qu'un lot ou lot de fabrication mis en vente peut causer un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur Si, au moment de la demande, plus d'une année s'est écoulée depuis la date limite d'utilisation du produit, un échantillon doit toujours être fourni Module 10 :
English: Both the Deputy Minister and the Minister had opportunities to discuss SARS issues at length with health ministers and officials from other affected and interested countries.
French: Le sous-ministre et le ministre ont eu l'occasion de discuter en profondeur des questions et des problèmes entourant le SRAS avec les ministres de la Santé et les fonctionnaires d'autres pays touchés et intéressés par le SRAS.
English: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca
French: Don_Warburton@sc-hc.gc.ca
English: ◦ ensuring that there is clarity about what is flexible and not flexible within the CCP process
French: ◦ On doit établir clairement les limites de la souplesse de ce processus.
English: This policy reflects the findings of a review of the 1997 policy, led by the Treasury Board Secretariat.
French: La politique fait suite aux conclusions d'un examen de la politique effectué en 1997 par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Amid the Somalia Affair, followed by swift and sweeping changes to the CF, Ms. Little had to admit that she and many other military spouses were feeling the affects.
French: Mme Little avoue que toute l’affaire de la Somalie, de même que les importants changements imposés rapidement aux FC l’ont beaucoup affectée, elle ainsi que d’autres épouses de militaires.
English: Upon the proposal of the President, the Council decided to defer to its organizational session of the Economic and Social Council in May 2002 the consideration of the draft decision contained in document E/2000/32-E/C.14/2000/11 (Chapter I, section B).
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de reporter à sa session d'organisation en mai 2002 l'examen du projet de décision figurant dans le document E/2000/32-E/C.14/2000/11 (Chap.
English: This would also do much to redress the evident and lamentable imbalance between the voices of Northern and Southern actors in international policy forums — which the Panel argues should be a priority consideration in reforming United Nations-civil society relations.
French: Cela permettrait en outre, dans une large mesure, de remédier au déséquilibre patent et regrettable entre le Nord et le Sud que l'on observe dans les instances politiques internationales, objectif qui, selon le Groupe, devrait être considéré comme prioritaire pour la réforme des relations entre l'ONU et la société civile.
English: Mr. Sow (Guinea) supported the Ugandan proposal and praised China's efforts to support and protect the interests of the people of Taiwan.
French: M. Sow (Guinée) fait sienne la proposition de l'Ouganda et rend hommage aux efforts de la Chine pour appuyer et protéger les intérêts de la population de Taiwan.
English: Upper Canada, under the leadership of Lieutenant Governor John Graves Simcoe, became the first jurisdiction in the British Empire to pass a law freeing slaves.
French: Quant au Haut-Canada, il est devenu, sous le leadership du lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe, le premier territoire de l’Empire britannique à adopter une loi pour libérer les esclaves.
English: The selection process has been tightened several times in order to increase the award’s relevance to Rights & Democracy’s programmes.
French: Le processus de sélection a été resserré plusieurs fois afin d’accroître la pertinence du prix aux programmes de Droits et Démocratie.
English: (c) Seek technical assistance from UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the World Health Organization (WHO) for the above-mentioned purposes.
French: c) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) aux fins susmentionnées.
English: Quadrennial reports for the period 1995-1998, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 1995-1998 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: The Assembly finds the issues raised sufficiently important to justify recommending to the Committee of Ministers that it send the draft back to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) for further consideration with respect to: 9.1. broadening the definition of "public authorities" to include a wider range of activities of public authorities and hence widening the scope of the information made available; 9.2.
French: A ses yeux, les questions soulevées sont suffisamment importantes pour qu’il soit justifié de recommander au Comité des Ministres de renvoyer le projet devant le Comité directeur pour les droits de l'homme, pour examen plus approfondi des questions suivantes : 9.1. Élargir la définition d’« autorités publiques » de façon à ce qu’elle couvre un éventail plus large d’activités de ces dernières et, partant, d'informations communicables ; 9.2.
English: Index Code: 020 Assessment of Abilities and Personal Suitability Allegation that appellant was not properly rated as to abilities 1 and 6; as to written question 8; and that the selection board members should not have used their personal knowledge of the candidates to assess the candidates.
French: Allégation selon laquelle l'appelant n'a pas été noté convenablement pour les capacités 1 et 6, ainsi que pour la question 8 de l'examen écrit; et allégation selon laquelle les membres du jury de sélection n'auraient pas dû se servir de leurs connaissances personnelles des candidats pour évaluer ces derniers.
English: In 2004, as indicated in paragraph 14 above, the Joint Inspection Unit issued a series of reports on managing for results in the United Nations system.
French: Comme on l'a vu plus haut au paragraphe 4, le Corps commun a publié en 2004 une série de rapport sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies.
English: "On roads having sufficient traffic lanes to separate vehicles approaching an intersection, the lanes to be used may be indicated by lane selection arrow markings on the surface of the carriageway (diagrams A-39 to A-41).
French: La largeur du passage ne devrait pas être inférieure à 1,80 m (6 pieds) pour les pistes cyclables à sens unique et à 3 m (9 pieds 9 pouces) pour les pistes cyclables à circulation dans les deux sens.
English: By delivering a strong statement through their communiqué, the Ministers clearly identified the challenges and proposed mitigation strategies necessary to address the region's energy needs.
French: Dans leur communiqué final, les ministres ont donné un signal fort en cernant les problèmes relatifs aux besoins énergétiques de la région et proposaient des stratégies pour les atténuer.
English: Provide non-compliant water analysis results With existing drinking water supply system: critical monthly output; number of tight months (specify which); flow rates of major users; capacity of current equipment; drinking water conservation measures or Without drinking water supply system: number of wells affected; frequency and duration of the problem The intervention plan for renewal of drinking water and sewer lines for all projects involving the rehabilitation or replacement of such lines Results of water analyses for the previous year and With existing drinking water supply system: frequency and duration of the problem or Without drinking water supply system: number of wells affected; frequency and duration of the problem, number of official complaints Please describe the problem in the space provided at the bottom of this page Please describe the problem in the space provided at the bottom of this page
French: Nombre de sources d'insalubrité et localisation de chacune de ces sources Le plan d’intervention pour le renouvellement des conduites d’eau potable et d’égout s’il s’agit d’un projet de réhabilitation ou de remplacement de telles conduites Fréquence des débordements; objectifs ou exigences à satisfaire; capacité des équipements existants Le plan d’intervention pour le renouvellement des conduites d’eau potable et d’égout s’il s’agit d’un projet de réhabilitation ou de remplacement de telles conduites Le plan d’intervention pour le renouvellement des conduites d’eau potable et d’égout s’il s’agit d’un projet de réhabilitation ou de remplacement de telles conduites Le plan d’intervention pour le renouvellement des infrastructures d’eau potable et d’égout s’il s’agit d’un projet de réhabilitation ou de remplacement de telles conduites Décrivez le problème dans la zone de texte prévue au bas de cette page Décrivez le problème dans la zone de texte prévue au bas de cette page
English: 6.7.4 Permanently disabled employees may have special costs related to transportation and accommodation during relocation.
French: 6.7.4 Il se pourrait que les employés ayant un handicap permanent aient à engager des frais spéciaux pour se déplacer et se loger.
English: The Agency notes that Decision No. 585-A-2003 dated October 20, 2003, granted approval for the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by TACA International Airlines S.A. for the operation of scheduled international passenger services between Cuba and Canada during the period November 1, 2003 to October 31, 2004.
French: L'Office note qu'en vertu de la décision no 585-A-2003 du 20 octobre 2003, Cubana est autorisée à utiliser des aéronefs avec équipage fournis par TACA International Airlines S.A. dans le cadre de l'exploitation de services internationaux réguliers pour passagers entre Cuba et le Canada au cours de la période du 1er novembre 2003 au 31 octobre 2004.
English: • Energy, Mines and Petroleum Resources
French: • Ministère de la Justice
English: They took the three vows of religion, even publicly; but still they were not considered "religious", since their vows were not solemn and they did not observe the papal enclo­sure.
French: Leurs membres font, et même publiquement, les trois voeux de religion. Elles ne sont toutefois pas considérées comme « religieuses », n'ayant pas la solennité des voeux et la clôture papale.
English: Building of a Danube-Black Sea shipping canal in the Bystroye estuary (Danube delta, Ukraine)
French: Construction d’une voie navigable Danube-mer Noire dans l’estuaire de Bystroye (delta du Danube, Ukraine)
English: The partnership prides itself on a deliberate practice of setting aggressive targets and goals, as it keeps the group focused on finding ways to continually improve marketing strategies.
French: Le partenariat est fier de sa pratique délibérée de se fixer des buts et objectifs ambitieux tout en se souciant de trouver des façons d’améliorer continuellement ses stratégies de marketing.
English: Unlike many classrooms, Fort George provides an ideal environment for students to role-play in.
French: À la différence de bien des salles de classe, le fort George offre un environnement idéal où les élèves peuvent jouer des rôles.
English: The biggest sporting event in German Switzerland takes place on 22 May 2010 in Bern.
French: L'événement majeur de la course à pied en Suisse alémanique est organisé le 22 mai 2010 à Bern.
English: Stakeholders in early warning systems for the Pacific met on 5 and 6 September 2005, and agreed on a draft strategy for enhancing early warning for Pacific island countries which was endorsed at the thirteenth Regional Disaster Managers' Meeting on 28 June 2007; it is in the process of being implemented.
French: Les parties prenantes aux systèmes d'alerte rapide pour le Pacifique se sont réunies les 5 et 6 septembre 2005 et sont convenues d'un projet de stratégie pour renforcer l'alerte rapide dans les pays insulaires du Pacifique,33 qui a été approuvé à la treizième réunion régionale des gestionnaires des catastrophes, le 28 juin 200734 et qui est en cours d'exécution.
English: On the other hand, as many telling examples from history show, when societies that operate with an ecological deﬁcit experience unplanned reductions in resource use and are forced to rely on their own "biocapacity", a decline in quality of life, often severe, generally follows (Diamond 2005). There is still time to act.
French: En outre, comme l’indiquent de nombreux exemples révélateurs de l’histoire, lorsque des sociétés qui opèrent avec un déﬁcit écologique doivent réduire de façon imprévue leur niveau d’utilisation des ressources et sont contraintes de dépendre de leur propre «biocapacité», il s’ensuit généralement un déclin de la qualité de vie, souvent sévère (Diamond, 2005).
English: Program 17 PCT Reform (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: Programme 17 Réforme du PCT (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: Finally, Canada will insist that the Alliance become a more efficient organization, in terms of its budgets and operating costs - in the same way that national defence departments in all member states have had to adjust to fiscal restraint.
French: Enfin, le Canada insistera pour que l'Alliance gagne en efficacité dans la préparation de ses budgets et diminue ses frais de fonctionnement, comme ont dû le faire les ministères de la défense nationale des États membres, tous confrontés à d'importantes compressions budgétaires.
English: n Notes 1 This definition reflects the January 1996 change in classification of work status.
French: n Notes 1 Cette définition reflète le changement de classification dont la situation relative à l’emploi a fait l’objet en janvier 1996.
English: The only feature specific to the area of protection of children is a more severe penalty than that provided for under article 197.5 of the Criminal Code, the sentence imposed being half again as severe where the victim of the offence is a minor.
French: La seule spécificité relative à la protection des mineurs consiste en une aggravation de la peine prévue par l'article 197.5 du code pénal en vertu duquel la peine supérieure sera imposée lorsque la victime de l'infraction est un mineur.
English: The Working Group also looked at the relationship between the effective participation of minorities (in public economic and social life and particularly in decision-making affecting them as regards economic progress and development) and plans for reaching the Millennium Development Goals (see in particular E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.4).
French: Le Groupe de travail a également examiné le rapport qui existe entre la participation effective des minorités (à la vie publique, économique et sociale, et en particulier à la prise de décisions qui ont une incidence sur leur progrès économique et leur développement) et les plans qui doivent permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (voir en particulier le document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.4).
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Biographies Books Videos Partners Photo Contest People IDRC Communications
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Agriculture Urbaine - Vidéos Biographies Publications Partenaires Concours de photos Personnes IDRC Communications
English: Members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination continue to collaborate with UNOPS in addressing these issues.
French: Les membres du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) continuent de collaborer avec l'UNOPS afin de régler ces questions.
English: Rates for high-level officials
French: Taux applicables aux hauts fonctionnaires
English: Members of the group are looking particularly at how budgets are drawn up, debated and approved.
French: Les membres du groupe concerné s'intéressent particulièrement à la question de savoir comment les budgets sont établis, examinés et approuvés.
English: It said nothing about the implementation of the personal laws, including religious laws.
French: Il n'indique rien sur la mise en œuvre des « lois personnelles », y compris des lois religieuses.
English: You can also define a Portage configuration variable as an environment variable, but we don't recommend this.
French: Vous pouvez aussi définir ces variables dans votre environnement, mais nous ne recommandons pas cette pratique.
English: Too many multinationals have interests in tobacco consumption: they would simply take their custom elsewhere, and only the American groups would benefit from our complacent other-worldliness if we were to follow the opinion of the Greens in this House.
French: Trop de multinationales ont d'intérêts dans cette consommation. Leur approvisionnement se ferait ailleurs et seuls les groupes américains profiteraient de notre angélisme béat, si nous suivions l'avis des Verts de cette Assemblée.
English: • As often as possible, partnership activities should actively engage the partners in the endeavour (i.e. partners should be more than just funders.).
French: • Aussi souvent que possible, les activités de partenariat devraient permettre une participation active des partenaires (c'est-à-dire que les partenaires devraient être davantage que des bailleurs de fonds).
English: More particularly, the courts should pause before they decide to act as instruments of change with respect to language rights.
French: Plus particulièrement, les tribunaux devraient hésiter à se - d'instruments de changement dans le domaine des droits linguistiques...
English: Insert new paragraphs 6.2.5.4. to 6.2.5.4.2., to read:
French: Insérer des nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: were deleted and the remaining paragraphs renumbered accordingly;
French: ont été supprimés et les paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence;
English: National Defence Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005 Notes 1.
French: Rapport sur le rendement ministériel pour la période se terminant le 31 mars 2005, ministère de la Défense nationale Remarques 1.
English: The Secretariat said that as it was noted by the Representative of OAPI, questions should be added in the questionnaire to cover the relation between design and copyright.
French: Le Secrétariat a par ailleurs indiqué que, comme l’avait observé le représentant de l’OAPI, il conviendrait d’incorporer d’autres questions au questionnaire afin de prendre en considération le rapport entre les dessins et modèles et le droit d’auteur.
English: Against this background, Europe has benefited from the exploitation of indigenous reserves.
French: Dans ce contexte, l'Europe a pu profiter de l'exploitation de ses réserves de pétrole.
English: These patrols are conducted from UNOMIG headquarters in Sukhumi and sector headquarters in Gali and Zugdidi.
French: Ces patrouilles partent du quartier général de Soukhoumi et des postes de commandement des secteurs de Gali et Zugdidi.
English: The Communication Guidance reflects the fact that there are usually many stakeholders and interested parties to an ASD Review, both within and outside the Department of National Defence (DND).
French: La stratégie de communication tient compte du fait qu’il y a généralement, à l’intérieur et à l’extérieur du ministère de la Défense nationale, de nombreux intervenants et parties intéressées à un examen DMPS.
English: 16 On 14 April 1999 the opponent lodged an appeal at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the Opposition Division’s decision. 17 By decision of 26 June 2000 (hereinafter ‘the contested decision’), notified to the applicant on 4 July 2000, the Third Board of Appeal annulled the Opposition Division’s decision.
French: Parmi ces conditions, la règle 18 distinguerait entre les conditions dont le non-respect entraîne automatiquement le rejet de l’opposition pour irrecevabilité, à moins qu’il ne soit remédié auxdites irrégularités avant l’expiration du délai d’opposition (paragraphe 1), et celles dont le non-respect peut être réparé dans un délai de deux mois à compter d’une invitation en ce sens émanant de l’OHMI (paragraphe 2).
English: July 2009  August 2000 Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations
French: Expérience professionnelle au sein de l'Organisation des Nations Unies
English: The proposed Act has three primary objectives.
French: Quel est le but de la loi?
English: Mr. Caprioli (France) said that he supported the United States delegation's view regarding draft paragraphs 4 and 5 and agreed with the distinction drawn between an environment in which the uniqueness of an original was important, as in the case of negotiable instruments which were not covered by the draft convention, and an environment in which singularity was not required.
French: M. Caprioli (France) souscrit aux observations formulées par la délégation des États-Unis touchant les projets de paragraphes 4 et 5 et à la distinction établie entre un environnement dans lequel la spécificité d'un original est importante, comme dans le cas des effets de commerce, qui ne sont pas couverts par le projet de convention, et un environnement dans lequel la spécificité n'est pas requise.
English: Thirdly, the States of Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro must be held accountable for their failure to bring Radovan Karadzic and Ratko Mladic to justice.
French: Troisièmement, les États de Bosnie-Herzégovine et de Serbie-et-Monténégro doivent être tenus responsables de l'incapacité à traduire Radovan Karadžić et Ratko Mladić en justice.
English: Protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Collaboration with key stakeholders has been uneven with strong links in some cases while other key groups in government and the academic community require more attention.
French: Sa collaboration avec des intervenants clés n’est pourtant pas uniforme : le Centre entretient des liens étroits avec certains intervenants, mais il devra solidifier ses relations avec d’importants groupes gouvernementaux et universitaires.
English: ustazah lepasan mana yang kena rogol..ni tajuk paling bodoh aku dengar.ni rekaan je..tajuk ni saja nak menjatuhkan maruah islam je.buat tajuk lain la ...
French: Searched for pantat ustazah awek using recency based (with at least some influence) scoring in 0.9 secs.