ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the environment-friendly criteria of the Commission in the approval of several environmental aid schemes and urges the Commission to further develop the conditions of transparency for such schemes to work as precedents for other regions and Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 8 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. se félicite du critère d'impact favorable sur l'environnement introduit par la Commission pour l'approbation de plusieurs plans d'aide en matière d'environnement et demande instamment à la Commission d'accroître encore les 1
English: "Every project funded under the CEAI must come with community or Band Council approval and demonstrate tangible and sustainable benefits to the community," said the Honourable Ron J. Duhamel, Minister for Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie).
French: « Chaque projet recevant des crédits de l'IAEC doit au préalable avoir été approuvé par la collectivité locale ou le Conseil de bande et montrer qu'il aura des bénéfices durables et tangibles pour la collectivité, a expliqué l'honorable Ron J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et Secrétaire d'État - Diversification de l'économie de l'Ouest et Francophonie.
English: As concluded in the CEPA Priority Substance List Assessment Report, it cannot be precluded that there is some probability of occurrence of effects at any level of exposure and the environmental objective is to reduce uncontrolled human exposure to 2-ME to the greatest extent possible.
French: Comme l'a conclu le rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE, on ne peut écarter d'emblée la possibilité qu'un taux d'exposition quelconque donne lieu à des effets nocifs, et l'objectif environnemental est de réduire au maximum l'exposition humaine non contrôlée au 2-ME.
English: I well intend to continue the application by implementing other tutorials and by this way improve the TMS application.
French: J'ai bien l'intention de la continuer en réalisant d'autre tutoriels de sorte qu'au fur et à mesure qu'ils sortiront, l'application se complètera naturellement.
English: Recent studies have demonstrated that significant socioeconomic costs are imposed by environmental damages and related health effects.
French: Des études récentes prouvent que les dommages causé ;s à l'environnement et les effet s qui en d&e acute;coulent sur la santé coûtent en effet très cher sur le plan socio-économique.
English: Indeed, we need to mainstream energy to make it a major focus of our relations with partners worldwide.
French: Aussi, nous devons accorder une place importante à l'énergie dans nos relations avec nos partenaires du monde entier.
English: What we must do now is to help farmers - not to produce more, but to produce better.
French: En effet, il s'agit aujourd'hui d'aider les agriculteurs non pas à produire plus, mais à produire mieux.
English: The above proposals have been already approved in the one-hundred-and-thirty-second session of WP.29.
French: Les propositions ci-dessus ont déjà été approuvées à la cent trente-deuxième session du WP.29.
English: is intended to help former and current government employees to exercise their rights under the Privacy Act.
French: vise à aider les employés actuels et à la retraite du gouvernement fédéral à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is clear that there is a wide disparity in the various views expressed.
French: Il ne fait aucun doute que les points de vue exprimés divergent énormément.
English: I live in Shannon Park, and as of August 1, my raise is gone.
French: J'habite Shannon Park et, d'ici le 1er août, cette augmentation sera engloutie.
English: However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of flowering as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
French: Toutefois, les produits cultivés sur des superficies qui sont entièrement ensemencées et cultivées conformément aux normes locales, mais qui n’atteignent pas le stade de la floraison en raison de conditions climatiques exceptionnelles reconnues par l’État membre concerné demeurent admissibles au bénéfice de l’aide à condition que les superficies en cause ne soient pas affectées à d’autres usages avant ce stade de la croissance.
English: IATA standards for the transport of biological samples are currently in force.
French: Des normes existent actuellement pour le transport d'échantillons biologiques, définies par l'IATA.
English: Annexes footnotes 1 As endorsed by Heads of State and Government in the UN General Assembly on September 8, 2000.
French: Annexe footnotes 1 Tels qu’ils ont été entérinés par les chefs d’État et de gouvernement lors de l’Assemblée générale des Nations Unies le 8 septembre 2000.
English: This information is kept for two years after completion of the secondment agreement and then destroyed.
French: Ce fichier sert à étayer les décisions sur Enregistrement (SCT) : 000567 les affectations, les promotions ou démotions, Numéro de fichier :
English: Foreign Affairs National Security and Defence Social Affairs, Science and Technology Banking, Trade and Commerce National Finance
French: ´ ` Affaires etrangeres ´ ´ Securite nationale et ´ defense Affaires sociales, sciences et technologie Banques et commerce Finances nationales
English: Consequently, the definition of a child under Swazi law and custom varies significantly from that in general law which is made up of the common law and statutory provisions.
French: Il en résulte que la définition de l'enfant selon le droit coutumier swazi est très différente de celle du droit général qui allie la common law et des dispositions législatives.
English: In 2007, it was south-eastern Europe that was affected by one of the worst forest fire seasons on record with over 810 000 hectares burned, of which 68.2% was on forest land, 31% on agricultural land and 0.8% in urban and industrial areas5.
French: En 2007, c’est le sud-est de l’Europe qui a été touché par l’une des pires saisons d’incendies de forêts jamais enregistrées avec plus de 810 000 hectares dévastés, dont 68,2 % de terres forestières, 31 % de terres agricoles et 0,8 % de régions urbaines et industrielles5.
English: (g) Take measures to remove physical barriers to enable effective access of children with disabilities to schools and other institutions and services in a manner conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development.
French: g) De prendre des mesures en vue de lever les obstacles physiques qui empêchent les enfants handicapés d'avoir pleinement accès aux écoles et aux autres institutions et services, afin que ces enfants atteignent le plus haut niveau possible d'intégration sociale et de développement personnel.
English: • Media fams and advertorials
French: • Voyages d'information et articles publicitaires
English: Thermomechanical couplings in the consolidation of an unsaturated clayey silty sand are investigated.
French: Cette étude traite de couplages thermomécaniques dans la consolidation d'un sable limoneux argileux non saturé.
English: It is because of the importance of the sea and its resources to them that they are so adamantly opposed to any action which exposes the Pacific Ocean to pollution, hazardous waste and the destructive effects of nuclear and missile tests.
French: C'est en raison de l'importance de la mer et de ses ressources qu'ils sont hostiles à toute mesure qui expose l'Océan Pacifique à la pollution, aux déchets dangereux et aux effets destructeurs des essais nucléaires et de missiles.
English: Costs and benefits of intellectual property vary across countries depending on their level of economic and technological development.
French: Les coûts et avantages de la propriété intellectuelle varient selon les pays en fonction de leur niveau de développement économique et technologique.
English: This report represents our present understanding of the habitat needs of selected migratory bird populations.
French: Le prÃ©sent rapport fait Ã©tat des connaissances actuelles sur les besoins en matiÃ¨re d'habitat de certaines populations d'oiseaux migrateurs.
English: • the potential environmental effects of the class of projects;
French: • les effets environnementaux éventuels de la catégorie de projets;
English: Kazakhstan is one of the world's most multinational States and it is very important for it to have domestic policies that take into consideration the interests of different nations and peoples.
French: Le Kazakhstan est l'un des États les plus multinationaux du monde et il est très important pour lui de mettre en œuvre des politiques nationales qui prennent en compte les intérêts de ses différents peuples et nations.
English: I also consider cooperation with Libya useful in addressing issues such as security and stability, migration, public health, development, trade, climate change, energy and culture.
French: J'estime en outre que la collaboration avec la Libye est un moyen utile d'aborder des questions telles que la sécurité et la stabilité, les migrations, la santé publique, le développement, le commerce, le changement climatique, l'énergie et la culture.
English: Any lawsuit brought by you related to your access to, dealings with, or use of the Site must be brought in the state or federal courts located in Tarrant County, Texas.
French: Toute action judiciaire que vous souhaiteriez mener et qui serait liée à votre accès ou à votre utilisation du Site doit être fait dans les Tribunaux Etatiques ou les tribunaux fédéraux situés à Tarrant County Texas.
English: Decisions : 1990 Decision No. 633-A-1990 December 17, 1990 APPLICATION by Lloyd Air Ltd. for a further suspension of Licence No. 883147 until April 1, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 633-A-1990 le 17 décembre 1990 DEMANDE présentée par Lloyd Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 883147 jusqu'au 1er avril 1991.
English: Should be bilingual p1300019 Budget lighted sign
French: Devrait être bilingue p1300019 Affiche éclairée de Budget
English: The draft decision, as amended, was adopted.
French: Le projet de décision, tel qu'amendé, est adopté.
English: 39 International Labour Conference, A Global Alliance against Forced Labour: Global Report under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (Geneva, ILO, 2005); Kevin Bales, Disposable People: New Slavery in the Global Economy (University of California Press, 2000).
French: Conférence internationale du travail, Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail : une alliance mondiale contre le travail forcé (Genève, OIT, 2005); Kevin Bales, Disposable People: New Slavery in the Global Economy (University of California Press, 2000).
English: Number of people covered = 8100 Medical assistance packs (sets of medicaments) for retired senior citizens = 6400
French: • Trousses de médicaments pour les pensionnés: 6400 personnes.
English: Hence the interest in adopting legislation aimed at harmonising the provisions relating to late payment, due dates and the legal rate of interest at European level as soon as possible.
French: D' où l' intérêt d' adopter au plus vite une législation visant à harmoniser, à l'échelle européenne, les dispositions relatives aux délais de paiement, aux dates d'échéance et au taux d'intérêt légal.
English: These CTAs are listed below and are also depicted in Figure 3 along with their next level technology elements.
French: Elles sont énumérées ci-dessous et décrites à la figure 3, avec les volets technologiques qui concernent chacune d'elles. Ce sont :
English: POSTNOMINALS A recipient is entitled to use the letters "V.C." after his name.
French: INITIALES Le récipiendaire de la Croix de Victoria peut faire suivre son nom des lettres « V.C. ».
English: In Vadu Crisului you will stay in a 2-daisy guesthouse with rooms of 2 and 4 beds, bathroom on each floor, fully-equipped kitchen, hot and cold water, central heating and a nice terrace to warm up from the sun.
French: A Vadu-Crisului vous serez logés dans une maison d’hôtes, 2 marguerites, avec chambres de 2 et 4 lits, salle de bains à chaque étage, cuisine équippée, de l’eau chaude et froide, du chauffage central et une jolie terrasse pour se rechauffer au soleil.
English: According to Article 20 of the Constitution of the FRY all citizens are equal irrespective of their nationality, race, sex, language, faith, political or other beliefs, education, social origin, property, or other personal status.
French: Selon l'article 20 de cette Constitution, tous les citoyens sont égaux, indépendamment de leur nationalité, race, sexe, langue, croyance religieuse, politique ou autre, éducation, origine sociale, fortune ou autre attribut personnel.
English: At its fifteenth meeting, the Committee was informed that, while the Consultative Committee on Programme and Operational Questions supported the proposals of IACSD, in view of the nature of its work, in particular its focus on more operational issues, the Consultative Committee would continue to rely mainly on ad hoc arrangements in carrying out its work.
French: À sa quinzième réunion, le Comité a été informé que, bien que le CCQPO eût accordé son appui aux propositions du Comité interinstitutions du développement durable, vu la nature de ses activités, en particulier son orientation davantage axée sur des questions relatives aux opérations, le CCQPO continuerait de compter essentiellement sur des arrangements spéciaux pour s'acquitter de sa tâche.
English: Click here to download Adobe Acrobat Reader, or for help on opening and/or filling out PDF files.
French: Cliquez ici pour télécharger « Adobe Acrobat Reader », ou pour vous procurer de l'aide sur la façon d'ouvrir et/ou remplir les documents PDF.
English: We must not let our closest ally be attacked — or even perceive to have been attacked — through our territory.
French: Nous ne devons pas laisser nos alliés les plus proches se faire attaquer, ni même avoir l’impression d’être attaqués, depuis notre territoire.
English: When the preparation of the calendar started in 2005, unsuccessful attempts were made in respect of the political groups' secretariats to advance the deadlines for applications to a date before the summer break.
French: Calendrier pour l'ensemble de la procédure d'attribution du prix Pour le prix 2005, le calendrier a été établi en juin; il a été adopté par la Conférence des présidents et transmis à tous les députés en juillet, le délai de dépôt des candidatures étant fixé au 7 septembre.
English: In Israel, the investigations into targets and tactics used during Operation Cast Lead have been carried out by army commanders or military police, severely compromising the independence of the findings, and from the Hamas side there is still a failure to address adequately the firing of rockets into southern Israel.
French: En Israël, les enquêtes sur les cibles et les tactiques employées pendant l'opération "Plomb durci" ont été menées par des commandants ou par la police militaire, compromettant ainsi gravement l'indépendance des conclusions, et en ce qui concerne le Hamas, la question des tirs de roquettes dans le Sud d'Israël n'a toujours pas été correctement examinée.
English: Conclusions later endorsed in "Maputo Declaration on the Fifth Ministerial Conference of the WTO" adopted by Heads of State and Government of African Union, Maputo, Mozambique.
French: Les conclusions ont ultérieurement été entérinées dans la « Déclaration de Maputo sur la cinquième conférence ministérielle de l'OMC », adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, à leur réunion tenue à Maputo (Mozambique).
English: All this fantastic taste and texture, plus economic growth opportunities as well – a great combination."
French: Leur texture et leur goût exceptionnels associés aux possibilités de croissance économique font un bon mélange.
English: In its written and oral representations, Guinea-Bissau pointed to its economic and financial problems.
French: Dans ses observations écrites et orales, la Guinée-Bissau appelait l'attention sur ses difficultés économiques et financières.
English: Is that extraordinary, prolonged political and cultural effort destined to end up in oblivion?
French: Est-ce que cet extraordinaire effort culturel et politique soutenu va tomber dans l'oubli?
English: The Mission concurs with the views heard in Tokelau and Wellington that one of the Territory's greatest chances of economic sustainability is through further development of its marine resources.
French: Elle partage les opinions exprimées dans les Tokélaou et à Wellington selon lesquelles l'une des meilleures chances pour le territoire d'atteindre la viabilité économique est de développer ses ressources marines.
English: Other approaches, not relying on the Tribunal mechanism
French: Autres approches, externes au Tribunal
English: At the same time, reconciliation must not in any way mean that those who committed the most serious crimes of rape and murder escape unpunished.
French: En même temps, la réconciliation ne doit en aucune façon signifier que ceux qui ont commis les crimes les plus graves de viol et d'homicide échappent à la justice.
English: Co-Location Group (CLG): Consensus Items. Document: lt001127c.htm - 12KB 2000/11/15 - Commission Letter Description:
French: Lettre adressée à la liste de participant de l'AP 2000-17. Document: lt001127c.htm - 2KB 2000/11/15 - Lettre du Conseil Description:
English: Article 89 of the same law provides that whoever collects donations in a manner contrary to its provisions shall be subject to a penalty of imprisonment for a term of not more than six months, or a fine of not more than 500 Bahraini dinars, or both.
French: L'article 89 de cette loi énonce que quiconque collecte des donations d'une manière contraire aux dispositions de la présente loi sera passible d'une peine d'emprisonnement de six mois au maximum ou d'une amende de 500 dinars de Bahreïn au maximum, ou des deux.
English: The Commission's Annual Progress report on Lisbon from December 2006 indicates that member states could be doing more in this area.
French: Le rapport de suivi annuel de la Commission de décembre 2006 sur Lisbonne indique que les États membres pourraient faire davantage dans ce domaine.
English: • people who suffer from heart and lung problems
French: • personnes souffrant de maladies cardiovasculaires et pulmonaires
English: The panel system that is responsible for handling most of the research funding is currently under strain.
French: Il est clair que les IRSC traversent une phase d'évolution rapide et ont déjà transformé le portrait de la recherche en santé au Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Engineers > MacGill, Elizabeth Muriel Gregory Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Ingénieurs > MacGill, Elizabeth Muriel Gregory Pour imprimer
English: Also, one person (the Regulatory Project Manager) always knows the status of the submission/application and is responsible for communicating its progress, both internally and externally.
French: De plus, une personne (le gestionnaire de projet réglementaire) est toujours informée de l'état de la présentation et est responsable de communiquer les résultats à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère.
English: They have been found in all compartments of the ecosystem, including: air, water, soil, sediments, animals and foods.
French: On les trouve dans toutes les composantes des écosystèmes, y compris l’air, l’eau, le sol, les sédiments, les animaux et les aliments.
English: I was more than honoured to hand out the soccer balls on behalf of Joshua.
French: J’étais honoré de distribuer ces ballons au nom de Joshua.
English: I agree that the Selection Board is empowered to establish pass mark deemed appropriate for the Knowledge factor of the Statement of Qualifications.
French: Je reconnais que le jury de sélection a le pouvoir de fixer une note de passage jugée appropriée pour le facteur relatif aux connaissances sur l’énoncé de qualités.
English: They alleged inadequate statement of reasons in the Decision as regards the fixing of the amount of the fine; misclassification of the appellant as a 'ringleader‘ of the cartel; infringement of the obligation to state reasons in that regard; and lastly, errors in calculating the fine imposed on the appellant.
French: Il s'agit des moyens tirés d'une insuffisance de motivation de la décision quant à la fixation du montant de l'amende, d'une erreur d'appréciation ayant consisté à qualifier la requérante de «chef de file» de l'entente, de la violation de l'obligation de motivation à cet égard et, enfin, d'erreurs commises lors du calcul de l'amende infligée à la requérante.
English: Assignment of Lease dated as of June 9, 2004, by JAIX Leasing Company.
French: Cession du contrat de location en date du 9 juin 2004 par la JAIX Leasing Company.
English: Dispute Resolution Reference Guide August 6, 2002
French: LSJPA expliquée (La) 2 juin 2003
English: The transition processes of the Polish hard coal industry to the conditions of a market economy started in 1990.
French: Introduction  Le passage de l'industrie charbonnière polonaise aux conditions de l'économie de marché a commencé en 1990.
English: prioritize key initiatives, and to begin the process of coordinating efforts and developing an action plan.
French: Constats et recommandations, décembre 2002
English: How can the universal application of the instrument introducing the new definitions be ensured?
French: Comment assurer l'universalisation du texte introduisant les définitions nouvelles?
English: Self-report data used in epidemiologic studies to estimate herbicide exposure may be subject to measurement error and differential information or recall bias.
French: Les données d'auto-évaluation utilisées dans les études épidémiologiques pour évaluer l'exposition aux herbicides peuvent faire l'objet d'erreurs de mesure, de renseignements différentiels ou de biais de rappel.
English: What is the most likely way that you would come into contact with this information?
French: Quelle serait votre source d’information la plus probable?
English: The Department of Economic and Social Affairs views climate change as a pressing sustainable development challenge that should be linked more firmly to the broader United Nations development agenda, including to more socially inclusive but less carbon-intensive economic growth and to other internationally agreed development goals.
French: Le Département des affaires économiques et sociales considère que le changement climatique constitue au regard de l'objectif de développement durable un défi urgent qui doit être mieux pris en compte dans le programme général des Nations Unies pour le développement, avec notamment une croissance économique plus largement partagée mais moins émettrice de carbone, ainsi que dans les autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: We recommend that DFAIT work with other governments, international agencies and NGOs to champion the development of an international strategy and action plan to massively scale up support to save and extend lives, reinforce health systems and halt and reverse the spread of HIV/AIDS in Africa; and that DFAIT use its experience in this initiative to inform actions in other regions confronting the epidemic.
French: Nous recommandons que le MAECI agisse de concert avec différents gouvernements, organismes internationaux et ONG pour promouvoir l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action mondiaux visant à augmenter massivement les appuis nécessaires pour sauver et prolonger des vies, renforcer les systèmes de santé et freiner, voire enrayer la propagation du VIH/sida en Afrique; et que, dans le cadre de cette initiative, le MAECI use de son expérience pour orienter les efforts à déployer dans d'autres régions confrontées à cette épidémie.