ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributing its bit to global cooperation, the Russian Children's Foundation is active in implementing the goals of the International Decade of the Culture of Peace and Non-Violence in the Interests of the Children of the Planet (2001-2010), and the idea of the priority of pre-school education of the St. Petersburg G-8 Summit; the Foundation is also developing a Strategy for Childhood for the 21st century, submitting it for academic and public debate, dedicating all this work to the twentieth anniversary of the Children's Foundation to be marked in 2007.
French: Sur le plan de la coopération internationale, elle s'emploie à réaliser les objectifs de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde (2001-2010), et l'idée de la priorité de l'enseignement préscolaire qui a émané du Sommet du Groupe des Huit qui s'est tenu à Saint-Pétersbourg; en outre, pour marquer son vingtième anniversaire qu'elle doit célébrer en 2007, la fondation est en train d'élaborer une stratégie du XXIe siècle en faveur de l'enfance qui fera l'objet de débats entre universitaires et dans le public.
English: RCM of Asbestos SAINT-ADRIEN: 1 population; last seen on July 12, 2001, by André Sabourin, Denis Paquette and Geoffrey Hall.
French: MRC Asbestos SAINT-ADRIEN : une population; dernière observation le 12 juillet 2001 par André Sabourin, Denis Paquette et Geoffrey Hall.
English: On 2 April 2003 IDF troops forcibly entered UNRWA's Tulkarem Girls School and used the grounds of the compound for several days as a temporary detention centre for male camp residents.
French: Le 2 avril 2003, les troupes des FDI ont pénétré par la force dans l'école de filles de l'UNRWA à Tulkarem et utilisé pendant plusieurs jours le complexe scolaire comme centre de détention temporaire pour des hommes arrêtés dans les camps.
English: Note that you can import ("cut and paste") from models of articles that you may already be using.
French: À noter que vous pouvez importer (« couper-coller ») des modèles de statuts que vous utilisez éjà.
English: In dealing with the circumstances of death the chaplain gives the facts, simply and compassionately, avoiding references to morbid details.
French: Lorsqu’il doit parler des circonstances du décès, l’aumônier doit énoncer les faits de façon simple et avec compassion, en évitant d’étaler des détails morbides.
English: The NPA stated that the intra-Harbour ferry services were outside the scope of the "passenger fee policy".
French: L'APN a soutenu que les services de traversier intraportuaires ne faisaient pas partie de la politique sur les « droits par passager ».
English: Recognizing the value and necessity of leveraging international science and policy expertise, this Office also researches and coordinates opportunities for partnerships with international regulatory counterparts, and such bodies as the National Institute for Biological Standardization and Control (NIBSC) and the World Health Organization (WHO).
French: Reconnaissant la valeur et la nécessité de l'optimisation de l'expertise internationale en matière de sciences et d'élaboration de politiques, le Bureau recherche et coordonne également des possibilités de partenariats avec ses homologues internationaux du secteur de la réglementation, ainsi qu'avec des organismes comme le National Institute for Biological Standardization and Control (NIBSC) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: However, Investigators should clearly explain to a suspect that the request for the production of documents would only be made after issuing the mandatory official caution to ensure the protection of his rights.
French: Les enquêteurs prennent note des réponses ainsi que des renseignements fournis en réponse aux inquiétudes exprimées et aux questions posées par le suspect. 7.3 Limites des pouvoirs de la personne en autorité
English: Thirdly, the human misery goes on.
French: Troisièmement, les personnes continuent de souffrir.
English: The Commission, in particular, has expressed some concern about extending such a privilege to the complaints process and the settlement discussions.
French: La Commission plus particulièrement a exprimé certaines préoccupations quant à l'opportunité d'étendre cette immunité à la procédure des règlements des plaintes et aux discussions en vue d'un règlement.
English: Public legal education project Project Synopsis:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Montant engagé : 70,000 $ Titre du projet :
English: The mandate of the Regional Federal Councils includes the integration of improved service delivery, two-way communication with central agencies on regional perspectives and federal initiatives, and co-operation with other jurisdictions, including provincial governments.
French: Le mandat des Conseils fédéraux régionaux comprend l'intégration d'une prestation de service améliorée, la communication bilatérale avec les organismes centraux au sujet des perspectives régionales et des initiatives fédérales et la coopération avec les autres secteurs de compétence, notamment les gouvernements provinciaux.
English: In the third letter, dated about the beginning of 1238 Clare deepens the spiritual orientation of life in the new phase of the path by inviting Agnes to bear Christ in her womb. Indeed, is it not clear that the soul of the faithful person, the most worthy of all creatures because of the grace of God , is greater than heaven itself?
French: Puisque Claire voit l'arrogance et la vanité comme les plus grands obstacles dans cette étape du cheminement d'Agnès, cette dernière est supposée abandonner l'arrogance et la vanité, à l'aide de la sagesse.
English: This globalization, we believe, should be synonymous with sharing and openness.
French: La mondialisation, selon nous, doit être synonyme de partage et d'ouverture.
English: We are committed to protecting the environment of this region by setting an example in the environmental management of ACOA's own operations, by promoting sustainable businesses in the Atlantic region, and by advancing the environmental industry sector in Atlantic Canada.
French: Nous voulons protéger l’environnement de la région en montrant l’exemple par la gestion écologique de nos activités, en faisant la promotion des entreprises durables et en favorisant l’industrie environnementale dans la région de l’Atlantique.
English: It had the lowest crime figures in the region and United Nations statistics had shown it ranked higher in the development of people than Russia, Georgia and other countries.
French: Quant aux autorités, elles considèrent que l'adhésion du Bélarus au Conseil de l'Europe demeure une des priorités de la politique étrangère et qu'elles sont prêtes, à cette fin, à un dialogue constructif.
English: The ambition to develop its potential is well present in all parties involved.
French: La volonté de développer le potentiel de N‑Lex est forte chez chaque acteur impliqué.
English: New Jersey Police Department The East Orange Police Department (EOPD) in New Jersey will use RSA Security technology to access sensitive data to investigate crimes, arrest offenders and work closely with the community to solve problems of crime and neighbourhood disorder.
French: Services de police de New Jersey Le East Orange Police Department (EOPD) (service de police d'East Orange), dans l'État de New Jersey, utilisera de la technologie de sécurité RSA pour accéder à de l'information de nature délicate qui l'aidera à enquêter sur des crimes, procéder à l'arrestation de délinquants et élaborer étroitement avec la collectivité dans sa lutte contre le crime et son intervention dans les troubles de quartier.
English: Adopting timetables for universal access objectives would help in providing prompt and rapid improvement in basic living conditions of the poor.
French: Des politiques d'accès universel assorties de calendriers précis devraient permettre une amélioration rapide des conditions de vie des plus défavorisés.
English: • Hockey Helmets and Face Protectors Not all products are regulated.
French: • Casques de hockey et protecteurs faciaux Ce ne sont pas tous les produits qui sont réglementés.
English: Subparagraph (a) — What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: Binatek Stefania Arnoldo 1201, rue de Condé Telephone: 514-933-3326 Montréal,QC Facsimile: 514-933-3756 H3K 2E4 sarnoldo@binatek.com PBN:122520356PG0001 Leasing & Service
French: Binatek Stefania Arnoldo 1201, rue de Condé Téléphone : 514-933-3326 Montréal,QC Télécopieur : 514-933-3756 H3K 2E4 sarnoldo@binatek.com NEA:122520356PG0001 Location et service
English: We must provide ourselves, as soon as possible, with a simple and understandable constitution, clearly defining the division of competences, clarifying everyone' s role so that citizens finally understand who does what, and so that they can know who is responsible.
French: Nous devons nous doter rapidement d'une constitution simple et lisible, définissant clairement la répartition des compétences, précisant les rôles de chacun pour que le citoyen comprenne enfin qui fait quoi, et qu'il puisse savoir qui est responsable.
English: Endorses the decisions on the situation in Niger adopted by the extraordinary summit of ECOWAS, held in Abuja on 17 October 2009, and commends the efforts deployed by ECOWAS towards finding a speedy and consensual solution to the crisis in Niger.
French: Entérine les décisions sur la situation au Niger adoptées par le Sommet extraordinaire de la CEDEAO, tenu à Abuja, le 17 octobre 2009, et se félicite des efforts que déploie la CEDEAO pour trouver une solution rapide et consensuelle à la crise au Niger.
English: Chapitre 2 - La place de l’agriculture urbaine dans les dispositifs institutionnels et la planification Document(s) 4 of 7 Djibrill Doucouré et André Fleury
French: Chapitre 2 - La place de l’agriculture urbaine dans les dispositifs institutionnels et la planification Document(s) 4 de 7 Djibrill Doucouré et André Fleury
English: Although a tumorigenic endpoint is not traditionally used as an indicator of a population-level effect, it may have implications if an endangered species is found in the area of discharge of effluent containing NDMA.
French: Bien qu'il ne soit pas habituel d'utiliser un paramètre tumorigène comme indicateur d'un effet sur l'ensemble d'une population, un tel indicateur peut être utile lorsqu'une espèce menacée se trouve dans la région où sont déversés des effluents contenant de la NDMA.
English: Wow, this game looks very cool, and brutal ^^ Looks like some fun!
French: Les Elfes, nains guerriers, Troll, Géants des cavernes etc, etc...c'est dans la mythologie Nordique. Tolkien s'en est TRES TRES TRES largement inspiré lors de l'écriture de LOTR en y mélangeant de la culture celte.....le tout pour mon bonheur (et celui de million d'autre personnes).
English: Requests the Secretary-General to present to it at the first part of its resumed sixty-first session, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in that Office;
French: Prie le Secrétaire général de lui proposer durant la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, en consultation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des moyens de rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat ;
English: The ACTP has two distinct international marketing programs that support and complement the tourism programs of each of the four Atlantic Provinces.
French: Le PTCA comprend deux programmes de marketing distincts à l’échelle internationale qui appuient et complètent les programmes de tourisme de chacune des quatre provinces de l’Atlantique.
English: This kind of clear, accurate information is essential for us to move toward the kind of health care system we all want to build together.
French: Ce type d'information claire et précise est essentiel à notre progression vers le système de santé que nous voulons tous bâtir ensemble.
English: ANNEX 2 Link between securities settlement systems: a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process.
French: ANNEXE 2 État membre (Member State) : terme faisant référence, dans ce document, à un État membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: Burimamide, in amounts necessary for histamine antagonism, also antagonized the depressant effects of noradrenaline, dopamine, and 5-hydroxytryptamine.
French: En doses nécessaires pour l'antagonisme de l'histamine, le burimamide a supprimé aussi les effets déprimants de la noradrenaline, la dopamine et la 5-hydroxytryptamine.
English: The “Go healthy, come back healthy” programme is based on the following four strategies in the place of origin, transit and destination:
French: Le programme précité se fonde sur les quatre stratégies ci-après qui s'appliquent au lieu d'origine, durant le trajet et au lieu de destination des migrants :
English: In 2001, ABC disposes of all its foreign resource properties acquired on the succession for $145,000.
French: En 2001, elle dispose de la totalité de ses avoirs miniers étrangers acquis au moment du remplacement pour 145 000 $.
English: Ms. KOUFA noted that the work of Mr. Decaux, whose excellent report she welcomed, continued that of Mr. Louis Joinet, who himself had continued the work undertaken by a former member of the Sub-Commission, Mr. Jules Deschênnes, which had culminated in the adoption of the Montreal Declaration in 1984.
French: Mme KOUFA rappelle que les travaux de M. Decaux, auquel elle rend hommage pour son rapport, se situent dans le prolongement de ceux de M. Louis Joinet, qui lui-même avait poursuivi l'œuvre entreprise par un ancien membre de la Sous-Commission, M. Jules Deschênes, dont l'aboutissement avait été la Déclaration de Montréal adoptée en 1984.
English: At its substantive session of 2003, held in Geneva from 30 June to 25 July 2003, the Economic and Social Council adopted its decision 2003/309 of 25 July, taking note of the note by the Secretary-General (E/2003/63) and the report transmitted by the General Assembly (A/57/165 and Add.1).
French: Dans sa décision 2003/309 adoptée le 25 juillet pendant sa session de fond tenue à Genève du 30 juin au 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général (E/2003/63) et du rapport transmis par l'Assemblée générale (A/57/165 et Add.1).
English: (q) Confidence-building measures between neighbouring States in territorial conflict, including disengagement of forces, stationing of neutral (peacekeeping) forces on either side of the demarcation line, refraining from supporting armed non-State actors within the contested territory.
French: q) Des mesures de confiance entre États voisins engagés dans un conflit territorial, y compris le désengagement des forces, le stationnement de forces (de maintien de la paix) neutres de chaque côté de la ligne de démarcation, en s'abstenant de fournir un appui aux acteurs non étatiques armés sur le territoire objet du litige.
English: Each facial piece, floating in the blue wooden frame, is held in place by rods that criss-cross the composition.
French: Flottant dans un cadre en bois bleu, chaque pièce faciale est retenue en place par des tiges qui traversent la composition.
English: Built in 1958 by mystic Luang Pu Bunleua Sulilat, who left the country after the communist take-over and, in 1978, went on to establish a nearly identical park (Sala Keoku or Sala Kaew Ku) across the river in Nong Khai , Thailand .
French: Le That Louang est le monument religieux le plus important du pays, et le symbole de la nation lao.
English: 134, 135, 136 CATIE gathered information about HIV-treatment issues from published research data, expert opinion and people living with HIV/AIDS.
French: Le Réseau communautaire (CATIE) a recueilli des informations sur des aspects relatifs au traitement du VIH, en dépouillant les publications de recherche ou en consultant des experts et des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Even with this sharp decline, most of what was categorized as development assistance in 2001-2002 was actually emergency assistance in infrastructure and some of the social sectors, especially health.
French: Même compte tenu de cette forte diminution, la plupart des activités d'aide au développement menées en 2001-2002 étaient en fait de l'aide d'urgence portant sur l'infrastructure et destinée à certains secteurs sociaux, en particulier la santé.
English: To become a correctional officer nowadays, the requirements with respect to vocational training extend well beyond a limited period of instruction.
French: Aujourd'hui, pour devenir agent de correction, les exigences entourant la formation professionnelle s'étendent bien au-delà d'un enseignement dans le temps.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological Weapons Convention);
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB) (Convention sur les armes biologiques);
English: Annex PARTC-10 — Decentralised bodies Annex PARTC-10-1 — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Category and grade Posts 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10 — Organes décentralisés Annexe PARTC-10-1 — Agence européenne pour l'évaluation des médicaments Catégories et grades Emplois 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: The next countries being targeted include Haiti, Bolivia, and Indonesia.
French: Le programme prévoit par la suite l’application du modèle du téléphone de village dans trois autres pays ciblés, soit Haïti, la Bolivie et l’Indonésie.
English: Moreover, all United Nations Member States, including those in the region, must work to ensure the end of illicit smuggling of arms and ammunition into Gaza, lest Hamas restock its arsenal and spark further conflict.
French: Par ailleurs, tous les États Membres de l'ONU, y compris ceux de la région, doivent s'efforcer de mettre un terme au trafic illicite d'armes et de munitions vers Gaza, de peur que le Hamas ne reconstitue son arsenal et ne déclenche un nouveau conflit.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Chair to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Président à achever, avec le concours du secrétariat, l'établissement du rapport de la session.
English: ⇒ Proponents should also consider the information requirements for regulatory approvals (e.g. under the Fisheries Act and the NWPA) in order to coordinate information gathering.
French: ⇒ Les promoteurs devraient également considérer les exigences d’information pour les approbations réglementaires (p. ex., en vertu de la Loi sur les pêches et de la LPEN) afin de coordonner la collecte des données.
English: If not, what should be used?   4.
French: Si non, quel paramètre devrait-on utiliser?
English: Communication from the Commission on the transfer of small and medium-sized enterprises:
French: Communication de la Commission sur la transmission des entreprises — Bull.
English: Value your entire inventory at its fair market value (FMV).
French: Une fois que vous avez choisi une méthode, vous devez l’utiliser de façon constante.
English: Indeed, many said that the integration of traditional healing practices and spirituality into medical and social services is the missing ingredient needed to make those services work for Aboriginal people.
French: Ces demandes étaient particulièrement pressantes dans le cas des problèmes psychosociaux et de «santé mentale» (dont les toxicomanies. et d’autres formes de comportement autodestructeur et violent) ainsi que dans le contexte de l’enfantement.
English: Alternatives No alternatives were considered. The contravention of a non-designated provision could result in enforcement through the already burdened court system.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'est envisagée, puisqu'une infraction à un texte non désigné pourrait entraîner l'intervention du système judiciaire déjà surchargé.
English: West, Ottawa, Ontario K1A 0G5, call 613-995-2855. fax 613-996-0518 or visit the Web at:
French: Pour obtenir des exemplaires du rapport, offerts sur demande en formats accessibles, veuillez communiquer avec le centre de distribution, ministère des Finances Canada, pièce P-135, tour ouest, 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: Recommend healthcare facilities only purchase or lease medical devices for which they have device-specific, validated reprocessing instructions.  13.
French: Les établissements de soins de santé devraient seulement acheter ou louer les matériels médicaux pour lesquels ils ont des instructions de retraitement validées.  13.
English: • We honour Canada's Aboriginal traditions: we recognize and respect the special importance of parents, elders and extended families in nurturing Aboriginal children.
French: • Nous respectons les traditions autochtones : nous reconnaissons et respectons l'importance des parents, des anciens et de la famille élargie dans l'éducation des enfants autochtones.
English: The deployment process will require solid governance structures, reflecting the nature of activities and balancing the interests of the aviation community.
French: Le processus de déploiement exigera une solide structure de gestion qui reflète la nature des activités et ménage les intérêts de la communauté aéronautique.
English: Participants at the Workshop on National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods, held in Ottawa on March 10-12, 2003 clearly favoured establishing some means of data sharing and improving the level of coordination between government organisations.
French: Les participants à l'atelier sur la surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments, tenu à Ottawa du 10 au 12 mars 2003, se sont dits nettement favorables à l'établissement d'un certain mode de partage des données et d'amélioration du niveau de la coordination entre les organismes gouvernementaux.
English: The Minister forwarded the Council's letter to the Solicitor General for his consideration.
French: Elle a par ailleurs transmis la lettre du Conseil au Solliciteur général.
English: Little or no effort is expended regionally to distribute, encourage the use of, or evaluate Campaign school kits distributed by the Campaign Secretariat.
French: À l’échelle régionale, les efforts déployés pour distribuer ou encourager l’utilisation des trousses scolaires pédagogiques distribuées par le Secrétariat, ou évaluer celles-ci, sont très limités, voire inexistants.
English: In the normal course of events, Member States should not be able to rid themselves of the duty to perform their treaty obligations towards non-member States by reliance on Article 103.
French: Dans le cours normal des choses, les États Membres ne devraient pas pouvoir échapper à leur devoir de s'acquitter de leurs obligations conventionnelles envers les États non membres en invoquant l'Article 103.