ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Contract Awarded for 2 RCR Garrison Facility, CFB Gagetown, New Brunswick NR-03.123 - November 26, 2003 CFB GAGETOWN, NB - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced two contracts awarded for the first phase of the building of a 21,000 square metre garrison facility for the 2nd Royal Canadian Regiment (2RCR) at CFB Gagetown.
French: • Divulgation proactive Communiqué Adjudication d’un contrat pour la construction d’installations de garnison du 2 RCR à la BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick) NR-03.123 - le 26 novembre 2003 BFC GAGETOWN (N.-B.) - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'attribution de deux contrats pour la première étape de la construction d'installations de garnison de 21 000 mètres carrés pour le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR) à la BFC Gagetown.
English: Nor do I agree with you on exports or joint ventures.
French: Je ne partage pas non plus votre avis en ce qui concerne l'exportation et les joint ventures.
English: Our comfortable hotel is open 24 hours.
French: L'hôtel de VERDUN est situé en plein coeur de Nice, ses 36 chambres sont confortables et insonorisées pour vous offrir un hébergement de qualité.Certaines chambres sont climatisées.
English: Indigenous minorities have inhabited the land and practised swidden cultivation for generations.
French: Depuis plusieurs générations, les minorités autochtones y pratiquent la culture sur brûlis.
English: Our analysis has demonstrated that no insurance company, network or auto glass chain possesses sufficient market power to dictate price in the auto glass repair/replacement industry because entry is relatively easy in the auto glass service sector and because insurance companies possess enough countervailing power to prevent prices from being raised in the future.
French: Notre enquête nous a montré qu’aucune société d’assurance, aucun réseau de gestion ni aucune chaîne ne possède une puissance commerciale suffisante pour dicter les prix dans l’industrie de la réparation ou du remplacement des vitres d’automobiles parce que l’accès au marché est relativement facile et que les sociétés d’assurance jouissent d’une puissance assez vigoureuse pour faire contrepoids et empêcher que les prix puissent être majorés à l’avenir.
English: This incentive system would not mean any additional general taxation of households or companies.
French: Ce mécanisme incitatif n’entraînerait aucun prélèvement supplémentaire global sur les ménages ou les entreprises.
English: Secondly, as regards the countries visited by the Security Council mission to West Africa, we believe that there are now opportunities for progress in the stabilization of Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
French: Deuxièmement, et pour ce qui est des pays visités lors de la mission du Conseil en Afrique de l'Ouest, nous considérons qu'il existe actuellement des chances de faire avancer le programme de stabilisation en Guinée-Bissau, en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Immunofluorescence staining of isolated chromaffin cell sections revealed the presence of ir-Dyn in 5 to 10% of the total cell population.
French: La coloration par immunofluorescence de sections de cellules chromaffines isolées révéla la présence de ir-Dyn dans 5 à 10% de la population cellulaire totale.
English: 2.3 Lessons Learned 2.3.1 What worked/didn’t work with design and implementation of CAIN
French: 2.3 Leçons apprises 2.3.1 Les réussites / échecs de la conception et la mise en application du RCIA
English: During his absence, Mr. Mathias Daka, Counsellor, will act as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mathias Daka, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Fitness or Survival Ability
French: • les types d’isolement (opérationnel, lutte biologique (stabilité), lutte chimique).
English: Should we perhaps distinguish between literary works and scientific or academic works?
French: Faut-il peut-être faire une distinction entre les œuvres littéraires et les ouvrages scientifiques ou académiques?
English: The roles and responsibilities of the Officers, Executive Directors and Board Committees are found in all but one of the council by-laws, many of which also include clauses defining limits of liability and indemnity.
French: On retrouve dans les règlements internes de tous les conseils sauf un les rôles et responsabilités des membres de la direction, des directeurs exécutifs et des comités du conseil; dans beaucoup de cas, on y inclut aussi des dispositions sur les limites de responsabilité et sur l’indemnisation.
English: PLMA’s 2008 will attract thousands of buyers, representing the world’s supermarkets, hypermarkets, discounters, department stores, drugstores, wholesalers, importers and exporters.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Private Label Manufacturers Association, International Council, Centre mondial du commerce, Strawinskylaan 671, 1077 XX Amsterdam (Pays-Bas), tél.
English: The primary sector accounted for 56.6% of GDP in 2009 (10.1% for agriculture, 9.8% for livestock, 2.4% for forestry, fisheries and mining, and 34.3% for oil).
French: Le secteur primaire a représenté 56.6 % du PIB en 2009. Cette part importante se ventile de la manière suivante : 10.1 % pour l’agriculture, 9.8 % pour l’élevage, 2.4 % pour la sylviculture, la pêche et les mines et 34.3 % pour l’exploitation pétrolière.
English: armistice duty in the Far East, and the morale problem, which under the circumstances might have been expected, never did arise.
French: Le gouvernement canadien examina la question d’une réduction éventuelle des forces canadiennes en Corée à la réunion du Cabinet tenue le 24 septembre 1953.
English: Welcoming the closer consultations initiated between the Global Environment Facility secretariat and the Convention secretariat to strengthen collaboration and improve information exchange,
French: Accueillant avec satisfaction l'approfondissement des consultations entre le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial et le secrétariat de la Convention en vue de renforcer la collaboration et d'améliorer les échanges d'informations,
English: GRRF adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2001/12 amended as reproduced below.
French: Le GRRF a adopté la proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2001/12, modifié comme indiqué ci-après.
English: The goal of the GIS cell is to integrate information from various sources with digital maps of main parts of the Territory, further enhancing the Mission's operational effectiveness and the safety of its personnel.
French: L'objectif de la cellule SIG est d'intégrer des renseignements de sources diverses dans les cartes numériques des principales parties du territoire, ce qui accroîtra encore l'efficacité opérationnelle de la Mission et la sécurité de son personnel.
English: PCO (Orders in Council) will then proceed to have the regulations registered by the Clerk of the Privy Council and published in the Canada Gazette Part II.
French: Le BCP (Décrets) procédera à l'enregistrement par le greffier du Conseil privé et à la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: This high-speed air blade left, while entering difusere speed suddenly reduced.
French: Cette lame de haute air de vitesse à gauche, en entrant vitesse difusere soudainement réduit.
English: Chlorinated contaminants in St. Clair River sediments. Water Pollut.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario), St. Lawrence River environmental investigation, Vol.
English: The expected answers for question 1 were listed under headings "observe and analyze the situation", "establish the source of the problem (i.e. personal, work related etc.)", "actions taken and recommended follow-up", and "possible solutions."
French: [TRADUCTION] « observer et analyser la situation », « trouver la source du problème (c.-à-d. personnelle, professionnelle, etc.) » « mesures prises et suivi recommandé » et « solutions  possibles ».
English: She believed that itTherefore, i would thus be advantageous for countries that are not EU Members to retain and develop the TRAPEX system on a voluntary basis level for non-EU Member States under the auspices of the United Nations.
French: D'après l'intervenante, il serait donc avantageux pour les pays non membres de l'UE de pouvoir conserver le système TRAPEX et d'adopter celui-ci s'ils le souhaitent sous l'égide de l'ONU.
English: Medal of Military Valour Sgt M.T.V Denine, for valour, exposing himself to intense enemy fire, when he manned a pintle-mount machine gun and successfully suppressed and forced the withdrawal of the enemy, TF Afghanistan, May 17, 2006.
French: Médaille de la vaillance militaire Sgt M.T.V Denine, pour sa vaillance quand, s’exposant à un feu nourri de l’ennemi, il a utilisé une mitrailleuse montée sur pivot pour faire un tir de suppression et forcer l’ennemi à se retirer, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 17 mai 2006.
English: The President-in-Office has an onerous burden: to make progress in these areas under the shadow of what is, perhaps, the last remaining and most intractable political conflict in Europe is, indeed, a very heavy burden to bear.
French: Le président en exercice doit s'acquitter d'une lourde tâche: accomplir des progrès dans ces domaines, à l'ombre de ce qui reste, peut-être, le dernier conflit politique européen, mais également le plus insoluble de tous.
English: Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant le Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: • Note: page numbers will not be identified while you are entering the data.
French: Les numéros de page ne seront pas indiqués lors de la saisie des données.
English: The ash tracer method was a poor predictor of dry matter digestibility because (i) total ash content of the stomach contents was only weakly correlated with the total ash content of the diet and (ii) total ash digestibility varied considerably between diets and was in part dependent on the dry matter digestibility of the diet.
French: La méthode à l'aide du traceur de cendres s'est avérée un mauvais indicateur de la digestibilité des matières sèches car (i) le contenu total de cendres dans l'estomac est peu relié au contenu total de cendres du régime et (ii) la digestibilité des cendres totales varie considérablement d'un régime à l'autre et dépend en partie de la digestibilité des matières sèches dans le régime.
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada commissioned a study on opportunities in the services sector, which identified where shifts in the Japanese economy have created significant potential.
French: De plus, le MAECI et Industrie Canada ont commandé une étude sur les débouchés importants créés dans le secteur des services par les changements survenus dans l'économie japonaise.
English: The observer for Thailand explained that the summary in paragraphs 24 to 26 of that paper referring to Viet Nam, Thailand and the Lao People's Democratic Republic did not accurately reflect the present situation in Thailand and might mislead readers.
French: L'observateur de la Thaïlande a dit que le résumé figurant aux paragraphes 24 à 26 dudit document et concernant le Viet Nam, la Thaïlande et la République démocratique populaire lao ne constituait pas une description fidèle de la situation actuelle en Thaïlande et pourrait donc être source de confusion.
English: Enhanced income benefits for women in transition The goal is to maintain these benefits for women as in Year 1.
French: Augmentation des prestations de revenu aux femmes en transition L’objectif est de maintenir ces prestations offertes aux femmes, comme à l’année 1.
English: 9.3 Comments Replacement of one resin by another or using the same resin produced in a different process will often require experimental development.
French: 9.3 Commentaires Le remplacement d’une résine par une autre ou l’utilisation de la même résine dans un procédé différent, nécessite souvent une mise au point du procédé.
English: At the request of the Government, the National Board for Public Procurement (NOU) drafted sample anti-discrimination clauses.
French: A la demande du gouvernement, le Bureau national des marchés publics (NOU) a mis au point des clauses anti-discriminatoires.
English: Members are elected for three-year terms.
French: Les membres sont élus pour trois ans.
English: • Visibility of minorities on television
French: • Visibilité des minorités à la télévision
English: • Establishing regulations and guidelines for the healthy and safe use of screening equipment.
French: • Établir des règlements et des lignes directrices pour que l'utilisation de l'équipement de contrôle se fasse de façon saine et sécuritaire.
English: Where a spouse manages his or her personal property in such a negligent or unreasonable way that it endangers family interests because the assets may be lost or substantially reduced, the other spouse has the right to apply to court with a request to appoint an administrator for the management of such assets.
French: Si un époux gère ses biens personnels d'une manière négligente ou déraisonnable présentant un risque pour les intérêts familiaux, dans la mesure où les biens de la famille peuvent être perdus ou réduits de façon substantielle, l'autre époux a le droit de demander au tribunal de nommer un administrateur desdits biens.
English: This indicates better discipline by Member States where notification is concerned.
French: Cela reflète une meilleure discipline de la part des États membres en ce qui concerne l'obligation de notification.
English: Ancillary products Gross revenues from all ancillary products and services (e.g. book sales, consumer/trade shows, conferences, radio/tv productions, etc.). F2.
French: Produits connexes Revenus bruts provenant de tous les produits et services connexes, p. ex. ventes de livres, salons commerciaux et à l’intention des consommateurs, congrès, productions radiophoniques et télévisuelles, etc.
English: This Division is also in charge of consultation sessions.
French: La Division est également responsable des séances de consultation.
English: Contributing to an interdepartmental summative Evaluation in 2012 d) OCG/TBS Directed Work TB Internal Audit Policy provides for the Office of the Comptroller General to conduct horizontal audits of government activities.
French: Contribution à une évaluation sommative interministérielle en 2012. d) Travaux dirigés par le BCG/SCT La Politique de vérification interne du CT prévoit que le Bureau du contrôleur général peut réaliser des vérifications horizontales des activités gouvernementales.
English: UN3287 – Toxic liquid, inorganic, N.O.S. – is a new entry, separate from the previous UN2810, and applies only to inorganic liquids.
French: UN3287 – Liquide inorganique toxique, N.S.A. – une nouvelle entrée, distincte du NIP UN2810 antérieure; ne s’applique qu’aux liquides inorganiques.
English: Leginkább az elhelyezkedése mind Szlovéninán, mind pedig Krnjska Gora-n belül. Az appartman kifejezetten igényes lett volna, ha jövetelünk előtt kitakarították volna.
French: Una struttura molto recente dotata di tutti i comfort che si possono desiderare in un appartamento durante una vacanza.Buono il prezzo,bellissimo il luogo!
English: LIEUTENANT GENERAL CAINES ALSO INFORMED ME THAT HE HAD AUTHORIZED THE CHANGES AND RECOMMENDED THAT ANOTHER AVENUE BE SOUGHT, PERHAPS EXTERNAL TO THE DEPARTMENT, TO ADDRESS THE CONCERN WITH THE WAY THE ISSUE WAS DEALT WITH BY THE CHAIN OF COMMAND.
French: LE LIEUTENANT-GÉNÉRAL CAINES M’A AUSSI INFORMÉ QU’IL AVAIT AUTORISÉ CES CHANGEMENTS ET QU’IL RECOMMANDAIT QUE D’AUTRES AVENUES SOIENT EXPLORÉES, PEUT-ÊTRE À L’EXTÉRIEUR DU MINISTÈRE, POUR EXAMINER LA MANIÈRE DONT LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT AVAIT TRAITÉ CETTE AFFAIRE.
English: If there is one role the United Nations was made for, it is the role of upholding law and order throughout the world, and doing so with the full support of the European Union.
French: S’il y a un rôle pour lequel les Nations unies sont faites, c’est celui de faire respecter la loi et l’ordre dans le monde, et ceci avec le soutien inconditionnel de l’Union européenne.
English: If our present talks are not successful, SEPH will implement the lockout and the employees, through their union, will be entitled to strike pay.
French: Si les négociations actuelles ne donnent aucun résultat, SEPH décrétera un lock-out et les employés, par l'entremise de leur syndicat, auront droit à une indemnité de grève.
English: The lack of clarity in government versions regarding various operations, hasty statements made by commanders blaming civilians and exonerating members of the armed forces of responsibility, and the transfer of trials for acts constituting grave human rights violations or war crimes to the military criminal justice system (e.g. trials relating to the events at Guaitarilla, Cajamarca and Arauca) constitute ongoing challenges for the State regarding the respect for and the guarantee of human rights and the observance of international humanitarian law.
French: Le manque de clarté des explications fournies par le Gouvernement concernant diverses opérations, les déclarations empressées de commandants blâmant les civils et exonérant les membres des forces armées de toute responsabilité, et le transfert à la justice pénale militaire de procès contre les auteurs d'actes constitutifs de violations graves des droits de l'homme ou de crimes de guerre (procès pour les événements survenus à Guaitarilla, Cajamarca et Arauca, par exemple) sont autant de problèmes qui se posent à l'État en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, la garantie de leur exercice et l'observation du droit international humanitaire.
English: Just as there should be greater coherence among key actors, including a voice for society at large, there should also be effective machinery for enhancing coherence and coordination at the international level.
French: De même qu'une plus grande cohérence est nécessaire entre les principaux acteurs, y compris la société en général qui doit mieux se faire entendre, de même des rouages bien rôdés doivent amplifier la cohérence et la coordination au niveau international.
English: Cooperation between the Competition DG and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) is based on a memorandum of understanding (MoU) which was signed in October 2004.
French: La coopération entre la DG Concurrence et l’autorité coréenne de la concurrence [Korean Fair Trade Commission (KFTC)] est fondée sur un protocole d’accord signé en octobre 2004.
English: Degeneration and regeneration of respiratory mucosa of rats after exposure to styrene.
French: «Chromosomal aberrations in lymphocytes of workers exposed to low levels of styrene», Hum.
English: Bird River Threat significance L ?
French: Pêche aux poissons-appâts Prédation, compétition, perturbation de la chaîne alimentaire
English: This is one of three priorities for the youth area under the French Presidency, so we will take some steps forward.
French: C'est l'une des trois priorités de la présidence française pour le domaine de la jeunesse; nous ferons donc certains pas en avant.
English: • expansion and increasing complexity of infrastructure.
French: • le développement et la complexité croissante de l’infrastructure.
English: In this section, several possible approaches are briefly summarized and their suitability for the communication of climate change uncertainties in project EAs is considered.
French: Dans la présente section, nous donnons un aperçu des diverses approches et de leur utilité dans la communication des incertitudes liées au changement climatique dans une étude de projet.
English: For communications with and services to the public : the information is intended exclusively for the public served by the unilingual office or facility.
French: Lorsqu'il a été déterminé qu'une loi ou qu'un règlement régissant une institution exige la publication des avis ou annonces, l'article 11 s'applique, sans égard à la demande importante.
English: • Contribute to the development of the Dublin Core Government Profile.
French: • Contribuer à la préparation du profil gouvernemental du projet « Dublin Core ».
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, mindful of the overarching concern of the Council of Europe for the proper functioning of democratic rule, recommends that the Committee of Ministers prepare and adopts a convention or a recommendation to governments, covering political standards, norms and practical guidelines for the implementation of the principle of democratic oversight of the security sector in member states.1 Signed : 2 Čekuolis, Lithuania, LDR Atkinson, United Kingdom, EDG Bērzinš, Latvia, NR Blaauw, Netherlands, LDR Burbienė, Lithuania, SOC Chapman, United Kingdom, EDG Cilevičs, Latvia, SOC Danieli, Italy, LDR Dmitrijevas, Lithuania, SOC Dobelis, Latvia, EDG Druviete, Latvia, EPP, Fehr, Switzerland, LDR Gentil, Switzerland, SOC Gross, Switzerland, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Holovaty, Ukraine, LDR Jakič, Slovenia, LDR Laakso, Finland, UEL Labucka, Latvia, EPP Lachnit, Czech Republic, SOC Leibrecht, Germany, LDR Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR Livaneli, Turkey, SOC Lloyd, United Kingdom, SOC Lobkowicz, Czech Republic, EPP Loutfi, Bulgaria, LDR Lydeka, Lithuania, LDR Öhman, Sweden, SOC Olekas, Lithuania, SOC Oliynyk, Ukraine, UEL Piscitello, Italy, LDR Schmied, Switzerland, LDR Severinsen, Denmark, LDR Stankevič, Lithuania, LDR Stoica, Romania, LDR Støjberg, Denmark, LDR Truu, Estonia, EDG Vahtre, Estonia, EPP Vareli i Serra, Spain, LDR Vesselbo, Denmark, LDR Zvarych, Ukraine, EDG
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, consciente que le bon fonctionnement de la démocratie est la préoccupation primordiale du Conseil de l’Europe, recommande au Comité des Ministres d’élaborer et d’adopter une convention ou une recommandation aux gouvernements énonçant les règles politiques, les normes et les orientations pratiques nécessaires pour appliquer le principe du contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres.1 Signé 2: Čekuolis, Lituanie, LDR Atkinson, Royaume-Uni, GDE Bērzinš, Lettonie, NI Blaauw, Pays-Bas, LDR Burbienė, Lituanie, SOC Chapman, Royaume-Uni, GDE Cilevičs, Lettonie, SOC Danieli, Italie, LDR Dmitrijevas, Lituanie, SOC Dobelis, Lettonie, EDG Druviete, Lettonie, EPP, Fehr, Suisse, LDR Gentil, Suisse, SOC Gross, Suisse, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Holovaty, Ukraine, LDR Jakič, Slovénie, LDR Laakso, Finlande, UEL Labucka, Lettonie, PPE Lachnit, République tchèque, SOC Leibrecht, Allemagne, LDR Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, LDR Livaneli, Turquie, SOC Lloyd, Royaume-Uni, SOC Lobkowicz, République tchèque, PPE Loutfi, Bulgarie, LDR Lydeka, Lituanie, LDR Öhman, Suède, SOC Olekas, Lituanie, SOC Oliynyk, Ukraine, GUE Piscitello, Italie, LDR Schmied, Suisse, LDR Severinsen, Danemark, LDR Stankevič, Lituanie, LDR Stoica, Roumanie, LDR Støjberg, Danemark, LDR Truu, Estonie, GDE Vahtre, Estonie, PPE Vareli i Serra, Espagne, LDR Vesselbo, Danemark, LDR Zvarych, Ukraine, GDE
English: Parliament believes that a label will be fully effective only if it is uniform and easily comprehensible to consumers, allowing them to choose products that maintain the sustainability of fisheries resources.
French: Il estime qu’un label ne sera pleinement efficace que s’il est unique et facilement compréhensible pour les consommateurs, leur permettant de ce fait d’orienter leur choix vers des produits préservant la durabilité des ressources de pêche.
English: Be sure that your postcard also answers the following questions:
French: Votre carte postale doit répondre aux questions suivantes :