ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japanese ultra-rightists are trying to introduce into schools history textbooks whose objective is to instil ultra-nationalism and national nihilism in the new generations, in order to realize their old dream of an aggressive “Greater East Asia co-prosperity sphere” and to cover up forever the massive crimes against humanity committed by Japan in the past.
French: L'extrême droite japonaise tente d'introduire des manuels d'histoire dont l'objectif est d'inculquer l'ultranationalisme et le nihilisme national aux nouvelles générations afin de réaliser son vieux rêve d'une « plus grande sphère de coprospérité de l'Asie de l'Est » agressive et d'étouffer à jamais les énormes crimes contre l'humanité commis par le Japon dans le passé.
English: (b) Updated and detailed information on all the entities other than the Office of Internal Oversight Services carrying out administrative inquiries and investigations, their legislative basis and precise role, the number and types of cases handled, related resources, reporting mechanisms, standards and guidelines involved and training imparted;
French: b) Des informations actualisées et précises sur toutes les entités autres que le Bureau des services de contrôle interne qui mènent des enquêtes et des investigations, leurs mandats et leur rôle exact, le nombre et le type d'affaires traitées, les ressources connexes, les mécanismes de communication, les normes et les directives applicables et la formation dispensée ;
English: Sources: Statistics Canada estimates, 2007, and projections of Ontario Ministry of Finance.
French: Sources : Estimations de Statistique Canada pour 2007 et projections du ministère des Finances de l'Ontario.
English: • Statement discussed and approved December 2000
French: • Énoncé examiné et approuvé en décembre 2000.
English: The Government of Canada provides fiscal transfers to provincial and territorial governments on an ongoing basis to pay a portion of the costs of these programs and services.
French: Le Gouvernement du Canada fait des transferts financiers continus aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour couvrir une partie des coûts de ces programmes et services.
English: He eventually unloads his hot creamy spunk in her mouth.
French: Il se branle, éjacule sur son visage.
English: • (EX) Departmental Assistant to Min.
French: Bureau du SM Janvier à mars 2005
English: International Fish and Seafood Market: A Canadian Perspective  HTML | PDF (446 KB) Study 3:
French: Marchés internationaux du poisson et des frits de mer - une perspective canadienne  HTML | PDF (732 KB) Étude 3 :
English: As a form of project implementation, UNFPA provided funds directly to Governments and non-governmental organizations.
French: Dans le cadre de l'exécution des projets, le FNUAP a versé des fonds directement aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales.
English: III > III Funding > Funding Decisions Institute of Infection and Immunity (III) Archived Decisions
French: IMII > Financement de l'IMII > Décisions de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Décisions archivées
English: Chloride levels have been relatively low but are slowly increasing – a widespread pattern that is attributed to the increased use of road salt.
French: Les niveaux de chlorure sont jusqu’ici relativement faibles, mais ils augmentent lentement – une situation généralisée qu’on attribue à l’utilisation accrue du sel de voirie.
English: He advised that he did not keep any record and needed time to recollect all earnings.
French: Il a indiqué qu'il n'avait tenu aucun registre et qu'il avait besoin de temps pour se souvenir de tous ses gains.
English: CONTEXT Parks Canada manages a diverse and broad range of assets with an estimated replacement cost of $7.1 billion (net book value $1.5B). The majority fit into three groups: 1.
French: CONTEXTE Parcs Canada gère un éventail large et diversifié de biens dont le coût de remplacement estimatif est de 7,1 milliards de dollars (valeur comptable nette : 1,5 milliard de dollars).
English: • Build the Gas Turbine Environmental Research Centre (GTERC).
French: • Construire le Centre d’études environnementales sur les turbines à gaz (CEETG).
English: Document TRANS/WP.29/2003/38 reflects all the relevant changes and complements Regulation No. 44 for the introduction of the ISOFIX system.
French: Le document TRANS/WP.29/2003/38 tient compte de tous les changements pertinents et complète le Règlement no 44 en vue de l'adoption du système ISOFIX.
English: Since 2004 Erasmus Mundus has awarded over 4,400 scholarships for students to come to study in Europe.
French: Lisez-nous ! « Je suis certain que cela va m’aider à trouver un emploi et à faire carrière » :
English: The memorandum of understanding between Italy, Austria, the city of Milan and the Pacific small island developing States might serve as a model to other partners.
French: Le protocole d'accord entre l'Italie, l'Autriche, la ville de Milan et les petits États insulaires en développement du Pacifique pourrait servir de modèle pour d'autres partenaires.
English: You should only purchase goods and services over an internet connection that relies on security protections such as Secure Socket Layer (SSL).
French: Vos achats de biens et services par internet doivent se faire seulement sur des sites offrant une technologie de protection utilisant le protocole SSL (Secure Socket Layer).
English: This standard, called Computer-Aided Engineering, Design and Manufacturing Data Interchange Standards, cites several Application Protocols within ISO 10303 as preferred standards.
French: Cette norme, intitulée Computer-Aided Engineering, Design and Manufacturing Data Interchange Standards fait état de plusieurs protocoles d'application qui constituent des normes privilégiées d'ISO 10303.
English: Millward et al. v. Public Service Commission et al, [1974] 2 F.C. 530 (T.D.); Wiebe v. Canada, [1992] 2 F.C. 592 at 594-5 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 at 1221 (C.A.)
French: Commission de la fonction publique et al., [1974] 2 C.F. 530 (1re inst.). Wiebe c. Canada, [1992] 2 C.F. 592 à 594-5 (C.A.). Charest c.
English: Top of Page Creation date: 2007-11-02 Last updated : 2008-07-04 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=87479D55-1&accessible=off&printerversion=true
French: Haut de page Date de création : 2007-11-02 Mise à jour le : 2008-07-04 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=87479D55-1&accessible=off&printerversion=true
English: During the break we shall try to formulate the text exactly. Now President Poncelet asks to speak.
French: Pendant la pause, nous essaierons de rédiger la version définitive du texte, mais il y a Monsieur le Président Poncelet qui demande la parole.
English: However, the Respondent demonstrated that the requirement was a bona fide occupational requirement.
French: Cependant, l'intimée avait établi qu'il s'agissait d'exigences professionnelles justifiées.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: There is no information on cycle times, quality (durability and reliability), costs and delivery.
French: On ne possède pas d'information sur la durée des cycles, la qualité (fiabilité), les coûts et la prestation.
English: Conversely, no research has been done to determine whether trans fat are more deleterious than saturated fat at low levels of trans fat intake (1-3% energy).
French: Inversement, auncune recherche n'a été effectuée pour déterminer si les graisses trans sont plus néfastes que les graisses saturées à des niveaux peu élevés d'apport en graisses de gras trans (1-3 % de l'éenergie).
English: Their needs are not always the same as those of the original population, in particular during the initial period of integration.
French: Leurs besoins ne se confondent pas toujours avec ceux de la population autochtone, en particulier durant la première phase de l'intégration.
English: Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (1948, Convention No. 87); Act No. 748 of 31 August 1964.
French: Convention No 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (loi No 748 du 31 août 1964).
English: Addressing emerging issues associated with precursor control
French: Examiner les nouveaux problèmes liés au contrôle des précurseurs
English: • 2.2 Parliamentary Committee Recommendations Section 3:
French: • 2.2 Recommandations de comités parlementaires Section 3 :
English: They stated that the Agreement represented a valid agreement between the two parties which had already been implemented to a great degree, notwithstanding that the final signing had not taken place. Implementation was reflected in a number of actions of the two parties, including: (1) the Order-in-Council issued by the Governor General in Council, authorizing the Minister of Foreign Affairs either to sign the Agreement or to take specified steps to have the Agreement signed on behalf of the Government of Canada and to take the action necessary to bring the Agreement into force; [15] and (2) the decision of the EU Council of Ministers authorizing the signing of the Agreement.
French: Plusieurs mesures prises par les deux parties ont concrétisé cette mise en œuvre, notamment les suivantes : 1) le décret pris par le gouverneur général en conseil autorisant le ministre des Affaires étrangères à signer l’Entente ou à prendre les dispositions requises pour que l’Entente soit signée au nom du gouvernement du Canada ou à prendre les mesures nécessaires pour l’entrée en vigueur de l’Entente [16] ; et 2) la décision prise par le Conseil des ministres de l’Union européenne autorisant la signature de l’Entente [17] . M. Phil Jensen, directeur général intérimaire de la Direction des politiques du commerce international au ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, a indiqué que, selon son expérience, il n’était pas inhabituel que des accords, comme l’Entente, soient signés sous réserve de l’approbation des autorités supérieures et que les parties les mettent en œuvre avant la signature finale.
English: A positive development has been the creation of young people's divisions in some centres (Association of Korean Centres, the Kazakh Centre).
French: On note une évolution positive avec la mise en place dans certains centres (l'association des centres coréens, le centre kazakh) de départements pour la jeunesse.
English: Bus shuttles will be arranged each day to transport participants from their hotels to and from the Estonia National Concert Hall and Opera, and a schedule of bus times will be displayed at each hotel.
French: Chaque jour de la Conférence, un service d’autocars sera organisé entre les hôtels où séjourneront les participants et la salle de concert et opéra national Estonia, et un horaire pour ces navettes sera affiché dans chaque hôtel.
English: They lay down the broad principles of personnel policy for recruitment and administration of the Secretariat.
French: Il pose les principes généraux à suivre pour le recrutement et l’administration du secrétariat.
English: _______________________________ Name of Event Chair _______________________________ Name of NSO President __________________________________ Signature of Event Chair __________________________________ Signature of NSO President _____________________ Date _____________________ Date
French: __________________________ Nom – Président, manifestation ______________________________ Nom – Président, ONS ______________________________ Signature – Président, manifestation __________________________________ Signature – Président, ONS _____________________ Date _____________________ Date
English: However, minor communicable diseases such as chickenpox, measles, rubella and mumps are seen in small outbreaks from time to time.
French: Néanmoins, il connaît parfois de petites épidémies de maladies contagieuses mineures telles que la varicelle, la rougeole, la rubéole et les oreillons.
English: Top Canadian Distribution of the Tuberous Indian-plantain (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Arnoglosse plantain - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The situation continues to be alarming, particular in Northwest Africa where, despite continuing aerial and ground control operations against hopper bands, new adults are forming groups in Morocco, Algeria, Libya and probably Tunisia.
French: La situation continue à être alarmante, en particulier en Afrique du nord-ouest où, malgré la poursuite des opérations de luttes aérienne et terrestre contre les bandes larvaires, de jeunes ailés ont formé des groupes au Maroc, en Algerie, en Libye et vraisemblablement en Tunisie.
English: Except from an article in the US Army Safety Center publication, Flightfax, January 2004.
French: Tiré d’un article d’une publication (Flightfax, janvier 2004) du centre de sécurité de l’armée américaine.
English: OP 6.3.3 Provide for Personnel Services.
French: OP 6.3.3 Offrir des services à l’intention du personnel.
English: Executive Summary The real world of Canadian politics is a messy place.
French: Sommaire Le monde concret de la politique canadienne n’est pas épargné par la confusion.
English: • How will optionality or more delegation affect the integrity of the government's procurement process and the provision of particular goods and services to client departments?
French: • Quel impact l'optionalit� ou la d�l�gation accrue de pouvoirs auront-elles sur l'int�grit� du processus d'acquisition de l'�tat et sur la prestation aux minist�res clients de biens et de services particuliers?
English: Wire transfers are received from entities having no apparent business connection with client.
French: Des télévirements sont reçus d'entités n'ayant en apparence aucun lien d'affaires avec le client.
English: It can also be seen that opposition to the idea increases with age (Table 2), although the gap seems to narrow over time: while 2.4 percent fewer Secondary IV students supported the idea in 1998, 2.5 percent more Secondary V students did. Of relatively limited political significance, it is reasonable to think that these initial results become more meaningful when the opinions are cross-referenced with other factors.
French: On peut encore noter que l'opposition croît avec l'âge (tableau 2), bien que l'écart semble s'atténuer avec le temps : tandis que l'idée reçoit, parmi les élèves du secondaire IV, un appui de 2,4 % moins élevé en 1998, elle reçoit un appui augmenté de 2,5 % parmi les élèves du secondaire V. D'une portée politique relativement limitée, il est raisonnable de croire que ces premiers résultats gagnent en signification si les opinions sont mises en relation avec d'autres éléments.
English: They are an indicator of environmental quality, an object of respect, a target of eco-tourism and have a unique intrinsic value.  Atlantic salmon are fished for food, social, and ceremonial purposes by more than 40 First Nations and other Aboriginal organizations in Atlantic Canada and Québec.
French: Il est un indicateur de la qualité de l’environnement, un objet de respect ainsi qu’une source d’écotourisme et il possède une valeur intrinsèque unique. Le saumon atlantique est pêché à des fins alimentaires, sociales et rituelles par plus de 40 Premières nations et autres organisations autochtones du Canada atlantique et du Québec.
English: As such, communication with other units, bases, wings, districts, areas, commands or higher headquarters normally shall be through prescribed administrative channels.
French: Ainsi, les communications avec les autres unités, bases, escadres, districts, régions, commandements ou autres QG hiérarchiques doivent se faire par la voie réglementaire.
English: It should cover extent to which progress has been made and challenges that remain.
French: Elle devrait préciser dans quelle mesure des progrès ont été réalisés et mentionner les difficultés persistantes.
English: The ULBBWUA believed that if the Panel grants Alberta Infrastructure an extension to the information deadline without resolving the problems associated with the consultation process, the negative public perception will remain and effective stakeholder involvement will not occur.
French: L'ULBBWUA estimait que si la Commission accordait à Alberta Infrastructure un prolongement du délai de collecte d'information sans régler les problèmes liés au processus de consultation, la population conserverait quand même une perspective négative et il n'y aurait pas de participation efficace des parties intéressées.
English: Washington Times, 10 April 1997; Richard F. Staar, ‘Russia’s Military:
French: Washington Times, 10 avril 1997 ; Richard F. Staar, « Russia’s Military:
English: Corporate profits on a national accounts basis decreased 11.0% in the second quarter, following a drop of 21.0% in the previous quarter.
French: Les bénéfices des sociétés ont plongé de 11,0 % au deuxième trimestre, après une chute de 21,0 % au trimestre précédent.
English: If you do receive a directory, it may feature some real but mostly bogus information.
French: Si vous recevez effectivement un répertoire, celui-ci peut contenir certains renseignements réels, mais la plupart des renseignements seront probablement faux.
English: The "Note of Clarification" concerning the Declaration of Helsinki on the use of placebo controls (WMA 2001) states that placebo-controlled trials may be ethically justifiable despite the availability of established effective treatment in two circumstances: a.
French: La « Note explicative » concernant le paragraphe 29 de la Déclaration d'Helsinki à propos de l'utilisation des essais contrôlés par placebo (AMM 2001) stipule que les essais contrôlés par placebo peuvent être justifiables d'un point de vue éthique en dépit de la disponibilité d'un traitement efficace reconnu dans deux situations : a.
English: If I wasn't so ill I would love to attempt to go back to school.
French: Si je n'étais pas si malade, j'aimerais tenter de retourner aux études.
English: Also he can't reach the list of sites allowed for him even if he manipulates.
French: De plus, il ne peut accéder aux sites autorisés pour lui s'il essaye de manipuler le programme.
English: Upon his or her signature the bill comes into law.
French: Ce dernier appose alors sa signature et promulgue ainsi la loi.
English: Goed bemeten familiekamer, goede locatie - vlakbij levendig dorpje en toch in de natuur -, basic faciliteiten, maar alles was er, zeer vriendelijk personeel, je voelt je als klant koning.
French: Locatie is ideaal, op loopafstand van het dorp en het strand.
English: The holder should also ensure that the re-importation into Canada is documented by customs on Form B3.
French: Le titulaire doit aussi demander que la réimportation au Canada soit consignée par les douanes sur un formulaire B3.
English: On May 11, 2001, the Tribunal concluded that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury to the domestic industry.
French: Le 11 mai 2001, le Tribunal a conclu que la preuve indiquait, de façon raisonnable, que le supposé dumping avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Apart from rating security level and penitentiary placement, it determines risk and treatment needs, which are prioritized based on reducing the risk of re-offending (CSC 1996).
French: Outre qu’elle sert à établir la cote de sécurité et à décider de l’établissement de placement initial, cette analyse a pour but de déterminer les risques et les besoins en matière de traitement, lesquels sont hiérarchisés en fonction d’un objectif bien précis : diminuer le risque de récidive (SCC 1996).
English: The conscript is entitled to lodge an appeal against the first instance commission's decision within 15 days before the Second Instance Commission within the Government.
French: L'appelé est autorisé à faire appel de la décision de la commission de première instance dans les 15 jours, et son appel est porté devant la commission de deuxième instance du gouvernement.
English: These are all potential funding pressures that should be addressed.
French: Voilà toutes des contraintes financières qu’il conviendrait d’aborder.
English: The United States is therefore not persuaded that there is a realistic and current need for further measures aimed at enhancing international peace and security in outer space.
French: Les États-Unis ne sont donc pas persuadés qu'il y ait réellement besoin actuellement de prendre de nouvelles mesures pour renforcer la paix et la sécurité internationales dans l'espace.
English: In the three Kosovo Serb-majority municipalities in northern Kosovo — Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan and Zubin Potok — these positions are currently being filled by Kosovo Serbs who base their legitimacy on the results of the 11 May Serbian elections, and no incidents have been reported.
French: Dans les trois municipalités du nord du Kosovo à majorité serbe (Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan et Zubin Potok), ces postes sont actuellement occupés par des Serbes du Kosovo dont la légitimité repose sur les résultats des élections serbes du 11 mai; aucun incident n'a été signalé à cet égard.
English: As public participation is an integral part of EIA, there is a strong link between it and the Public Participation Convention.
French: Vu que la participation du public fait partie intégrante de l'EIE, il y a un lien étroit entre la Convention correspondante et celle sur la participation du public.
English: Paper  Pencils Colouring materials such as markers or crayons Time:
French: Papier  Crayons Crayons à colorier ou crayons marqueurs Durée :
English: This clearly complements Parks Canada's mandate to protect Canada's natural heritage," said Canadian Heritage Minister Sheila Copps.
French: En ce sens, il constitue un parfait complément au mandat de Parcs Canada, soit la protection du patrimoine naturel canadien », a indiqué Sheila Copps, ministre de Patrimoine Canada.
English: Many emerging economies in the South were breaking new ground through the formation of large-scale South-South multi-partner initiatives, for example the Team Nine Initiative of India for Africa.
French: De nombreux pays émergents de l'hémisphère Sud innovent en lançant de grandes initiatives multipartites Sud-Sud, comme la neuvième initiative de l'Inde pour l'Afrique.
English: The Delegation of France took the floor to ask for clarification on the breakdown of the budget for the project, in particular, as to whether or not it included an amount for work to continue on the issue of automatic translation.
French: La délégation de la France a pris la parole pour demander des précisions sur la répartition du budget du projet, s'agissant notamment de savoir s'il comprend ou non une partie destinée à financer la poursuite des travaux sur la question de la traduction automatisée.
English: Despite these positive developments regarding net financial flows to developing countries, 2004 marked the seventh consecutive year of a net transfer of resources out of developing countries, at a record level of some $350 billion in 2004.
French: En dépit de cette évolution positive concernant les apports financiers nets aux pays en développement, 2004 a été la septième année consécutive d'un transfert net de ressources en dehors des pays en développement, avec un niveau record d'environ 350 milliards de dollars.
English: Since the evaluation did not plan any such primary data collection, there is really little that can be said with any certainty, other than the business development programming activities and output achievement are aligned to make a contribution to these short-term outcomes.
French: Puisque l'évaluation n'avait pas comme rôle la collecte de données primaires, nous pouvons seulement avancer que les activités de programme et la réalisation des extrants dans le domaine de l'expansion des affaires contribuent à la réalisation des résultats à court terme.