ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit Committee Chairman Members Maurizio DALLOCCHIO Constantinos KARMIOS Ortwin KLAPPER Nikolaos PHILIPPAS Éric MATHAY José RODRIGUES DE JESUS Dean, SDA Bocconi School of Management, Holder of Lehman Brothers Chair of Corporate Finance, Bocconi University, Milan Chief Accountant, Treasury of the Republic of Cyprus, Cyprus Former Chief Executive Officer of Bank Austria Creditanstalt Leasing Group, Managing Director of Mizuho Corp. Bank-BA Investment Consulting, Chairman of the Multilease Association, Brussels/Bratislava Assistant Professor and Member of the University Senate, University of Piraeus, Greece, Member of the Board of Directors of Piraeus Port Authority Company auditor, cabinet Bollen, Mathay & Co., Brussels Chartered Auditor, Oporto
French: Comité de vérification Président Membres Maurizio DALLOCCHIO Constantinos KARMIOS Ortwin KLAPPER Observateurs Nikolaos PHILIPPAS Éric MATHAY José RODRIGUES DE JESUS Doyen de l’École de gestion SDA Bocconi, titulaire de la Lehman Brothers Chair of Corporate Finance, Université Bocconi, Milan Chef-comptable, Direction des services comptables et financiers, administration du Trésor, ministère des finances, Chypre Ancien président-directeur général, Bank Austria Creditanstalt Leasing ; directeur général, Mizuho Corp. Bank-BA Investment Consulting ; président, Multilease Organization, Bruxelles/Bratislava Maître de conférences et membre du Sénat de l’université, Université du Pirée, Grèce, Membre du Conseil d’administration du Port du Pirée Réviseur d’entreprises, cabinet Bollen, Mathay & Co., Bruxelles Vérificateur expert, Porto
English: The draft resolution was finalized after lengthy negotiations as the differing interests of many States parties needed to be reconciled.
French: Le projet de résolution a été finalisé après de longues négociations, les différents intérêts des nombreux États parties devant être conciliés.
English: SCHEDULE  (Section 1) SCHEDULE  (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON FEBRUARY 3, 2008 AND ENDING ON MARCH 29, 2008
French: ANNEXE  (article 1) ANNEXE  (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 3 FÉVRIER 2008 ET SE TERMINANT LE 29 MARS 2008
English: Ms. Manon Dubois be elected the Leader of the Name of Party, effective immediately __________________________ Date ____________________________________ Anne Prefontaine, Secretary
French: Mme Manon Dubois est élue chef du Nom du parti, à compter de maintenant. __________________________ Date ____________________________________ Anne Préfontaine, secrétaire
English: Successful completion of that task requires the creation of a sustainable globalisation model that would stop the growth of tensions, disagreements and conflicts that has accompanied the dismantling of former boundaries.
French: Accomplir cette tâche exige la création d’un modèle de mondialisation durable, qui mettrait un terme à l’émergence des tensions, désaccords et conflits ayant suivi le démantèlement des anciennes frontières.
English: ‑ The new Internet e‑mail gateway was available 24 hours a day, seven days a week, with an average of 6,000 messages being sent or received per day.
French: ‑ Le nouvel accès au courrier électronique sur l’Internet a été accessible 24 heures sur 24, 7 jours par semaine et 6000 messages en moyenne ont été envoyés ou reçus par jour.
English: First, regarding the Baby Bottles, the Tribunal has no doubt that the appellant makes every effort to replicate real baby bottles, even updating its products as necessary to match innovations in the marketplace.
French: Tout d'abord, pour ce qui est des Biberons, le Tribunal ne doute pas que l'appelante fasse tout ce qu'elle peut pour reproduire de véritables biberons, même en modifiant ces produits au besoin pour que ceux-ci correspondent aux dernières innovations sur le marché.
English: Hindenburg Line Article also available en français
French: Hindenburg, ligne Version anglaise de cet article
English: • Every employee who is qualified to vote must, while the polls are open on polling day at an election, have three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote and, if the hours of his or her employment do not allow for those three consecutive hours, his or her employer must allow him or her such additional time for voting as may be necessary to provide those three consecutive hours.
French: • Tout employé, qui est habile à voter, doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin, lors d'une élection, et s'il ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur doit lui accorder le temps qu'il lui faudra de façon à ce qu'il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: It is only logical that this claim should be based on science, should be accurate, truthful and correct.
French: Il n’est que logique que cette allégation soit justifiée scientifiquement, précise, exacte et correcte.
English: Before we address the institutional aspects, we feel we should first discuss the substance of the best possible and most effective approaches to combating terrorists trying to acquire weapons of mass destruction.
French: Nous pensons qu'avant d'aborder les aspects institutionnels, nous devrions examiner les aspects fondamentaux des approches les meilleures possibles et les plus efficaces de la lutte à mener pour empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive.
English: At present, the residential institutions for child protection (crèches and children's homes) have been removed from the Ministry of Health and the Ministry of National Education and reorganized as part of the specialized county-level public services, which provided them with the instruments they needed to fulfil the functions assigned to them in the new legislation and, implicitly, an efficient resource management system in the counties.
French: Aujourd'hui, les établissements de placement pour la protection de l'enfance (crèches et maisons d'enfants) ne relèvent plus du Ministère de la santé et du Ministère de l'éducation nationale et ont été réorganisés dans le cadre des services publics spécialisés des régions, ce qui les a dotés des outils dont ils ont besoin pour s'acquitter des fonctions que leur a assignées la nouvelle législation.
English: • a bond issued by a credit union as defined in subsection 137(6) of the Income Tax Act; and
French: • un cautionnement émis par une caisse de crédit, conformément au paragraphe 137(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Policy support for equity and solidarity can be evaluated by answering questions such as those below.
French: Il est possible d’évaluer la mesure dans laquelle la politique soutient l’équité et la solidarité en répondant à des questions telles que les suivantes.
English: Addition of triple superphosphate (TSP) or potassium–magnesium sulphate (SPM) with urea retarded ureolysis and reduced ammonia volatilization, the effect of TSP on these two processes being more pronounced than that of SPM.
French: L'addition de superphosphate triple (TSP) ou de sulfate de potassium–magnésium (SPM) avec l'urée a ralenti l'uréolyse et diminué la volatilisation ammoniacale; l'action du TSP sur ces phénomènes était plus prononcée que celle du SPM.
English: There is an occasional requirement to train new team members on methods and equipment operation.
French: A l'occasion, il faut montrer aux autres comment effectuer certaines tâches.
English: The distances between Canada and Chile are too great to permit frequent travel, and there are language barriers as well.
French: Bien que les liens entre nos deux pays se soient renforcés, les Canadiens ne sont pas suffisamment conscients de la force de cette relation.
English: The Department of Political Affairs has not conducted an independent, external evaluation of the Trust Fund for Preventive Action and the Trust Fund for Special Political Missions and Other Activities.
French: Le Département n'a pas effectué d'évaluation externe indépendante du Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive et du Fonds d'affectation spéciale pour les missions politiques spéciales et d'autres activités.
English: The burns are vital to restoring vegetation to more historical types when fire naturally swept over these slopes every 85-130 years.
French: Ces brûlages sont essentiels puisqu’ils permettront de recréer des groupements de végétation plus semblables à ceux qui peuplaient la forêt lorsque des feux balayaient naturellement ces pentes tous les 85 à 130 ans.
English: Focusing on these sectors and exploiting the opportunities in supply chains is my strategy for promoting Canadian trade with Brazil." 3.
French: Mettre l’accent sur ces secteurs et exploiter les possibilités dans les chaînes d’approvisionnement, telle est ma stratégie pour promouvoir le commerce canadien avec le Brésil.
English: Such intervention similarly provides scope for negotiations to eliminate or reduce cross-border and investment barriers or to circumscribe the application of regulations on the basis of the same general principles: transparency, non-discrimination, and due process.
French: Une telle intervention fournit similairement une portÃ©e pour les nÃ©gociations visant Ã Ã©liminer ou Ã rÃ©duire les obstacles transfrontaliers ou relatifs Ã l'investissement ou Ã limiter l'application de rÃ¨glements en fonction des mÃªmes principes gÃ©nÃ©raux: la transparence, la non-discrimination et la procÃ©dure Ã©tablie.
English: We must ask ourselves what went wrong during those negotiations and think about how to proceed if we are to include the US, China and India.
French: Nous devons nous demander ce qui s'est passé lors de ces négociations et réfléchir à la façon de procéder si nous voulons inclure les États-Unis, la Chine et l'Inde.
English: • The ceiling on the capital cost of passenger vehicles for capital cost allowance purposes will remain at $30,000 (plus applicable federal and provincial sales taxes) for purchases after 2001.
French: • La valeur amortissable des voitures de tourisme aux fins de la déduction pour amortissement demeurera à 30 000 $ (plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables) pour les achats effectués après 2001.
English: The priorities will be linked directly to the Site’s business plan and to the three year business planning cycle.
French: Offrir des programmes aux groupes scolaires afin de les renseigner, de les sensibiliser davantage à l’importance du lieu historique et d’obtenir leur appui.
English: The Federation of Law Societies appeared in the Supreme Court of Canada on February 21, 2008 as an intervenor in the case of Privacy Commissioner of Canada v. Blood Tribe Department of Health.
French: Le 21 février 2008, la Fédération des ordres professionnels de juristes a plaidé devant la Cour suprême du Canada à titre d'intervenante dans l'affaire du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada c. Blood Tribe Department of Health.
English: Students also find that graphs are easy to use because graphs are made up of lines, dots and blocks—all geometric forms that are simple and quick for students to draw.
French: Les élèves considèrent habituellement les graphiques faciles à utiliser parce qu'ils sont constitués de lignes, de points et de blocs – des formes géométriques simples qu'ils peuvent rapidement dessiner.
English: The third-quarter report on fair-share financing in 2006 shows that 20 of the 27 municipalities reached or exceeded their target, which was slightly better than the second quarter, in which 17 did.
French: Il ressort du rapport du troisième trimestre de 2006 sur la répartition équitable des financements que 20 des 27 municipalités ont atteint ou dépassé leur objectif, ce qui constitue une légère amélioration par rapport au deuxième trimestre, où on en dénombrait 17.
English: In this case study, the emission factors from FIRE 6.25 (based on the SCC identified in Table 14) were utilized with the appropriate conversions applied (i.e. imperial to metric conversions).
French: Pour cette étude de cas, les facteurs d'émission tirés de la base de données Fire 6.25 (d'après les SCC indiqués au tableau 14) ont été utilisés et convertis de façon appropriée (c.-à-d. du système impérial au système métrique).
English: In 2002, 192 Iraqi citizens and, in the first six months of 2003, 18 of them entered into S&M via Belgrade Airport.
French: En 2002, 192 citoyens iraquiens sont entrés en Serbie-et-Monténégro par l'aéroport de Belgrade.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 10 ‐ ARTICLES 5, 7, 8, 18, 20 AND 21:
French: L’approche juridique à l’égard de cette question varie selon la province : dans certaines, lorsque le donneur est anonyme, le nom des deux mères peut être inscrit sur le certificat de naissance236; dans d’autres, la mère non biologique n’a absolument aucun lien légal avec l’enfant.
English: The [branch 2] [panel] may take into account information from other sources it considers appropriate.
French: [La subdivision 2] [Le groupe] peut tenir compte des informations provenant d'autres sources qu'[elle] [il] juge appropriées.
English: The historical use of the region by Aboriginal people will also be discussed within this theme.
French: nouveaux débouchés. Ce thème abordera également l’utilisation historique de la région par les Autochtones.
English: It is the product of each State's history, resources and economic or geopolitical interests.
French: Elle est le produit de l'histoire, des intérêts économiques ou géopolitiques, et des moyens de chacun.
English: A PLACE FOR COMMUNITY Overview The community of Waterton is nestled at the base of the mountains, along the north shoreline of Upper Waterton Lake.
French: UN LIEU POUR LA COLLECTIVITÉ Aperçu Le lotissement urbain de Waterton Park est niché au pied des montagnes, en bordure de la berge nord du lac Waterton du Milieu.
English: The witness then started to be argumentative, raised his voice and again challenged my
French: Le témoin a ensuite commencé à argumenter, il a élevé la voix et a une fois de plus
English: ◦ exchange information on international trade and on business and investment opportunities in all economic sectors;
French: ◦ Ã‰changer de l'information sur le commerce international et les possibilités d'affaires et d'investissement dans tous les secteurs économiques;
English: A person who is seeking to be recognized as a refugee is an asylum-seeker.
French: La personne qui demande le statut de réfugié est un demandeur d'asile.
English: In some countries such as Myanmar, life skills education is part of extracurricular activities.
French: Dans des pays comme le Myanmar, des enseignements sur les réalités de la vie quotidienne font partie des activités hors programme.
English: They refused to bow their heads and instead looked towards a new horizon filled with hope.
French: Elles ont refusé de baisser les yeux et ont fixé l’horizon.
English: The 1967 European Convention on Consular Functions (not yet in force) establishes a similar system of protection for stateless persons based on habitual residence rather than on nationality:
French: La Convention européenne de 1967 sur les fonctions consulaires (qui n'est pas encore entrée en vigueur) établit un système similaire de protection des apatrides, qui prend en compte la résidence habituelle plutôt que la nationalité  :
English: How are the fish doing?
French: Quel est l'état de santé des poissons ?
English: I am not talking about how or when, but about the principle: whether we want to establish the principle that the Union has to intervene.
French: Je ne parle pas de quand et comment, mais du principe: si nous voulons asseoir le principe sur lequel l'Union européenne doit intervenir.
English: Water scarcity no longer affects just the southern European countries; its impact is already being felt in central and northern Europe, as has been mentioned here, and the situation is getting worse because of climate change.
French: La rareté de la ressource en eau ne concerne plus uniquement les pays du sud de l'Europe; son impact se fait déjà ressentir en Europe centrale et du nord, comme cela a été mentionné ici, et la situation empire en raison du changement climatique.
English: Some 5,438 consultations and interventions were carried out for staff members, short‑term employees, retirees, Member States delegates, and official guests of WIPO.
French: Quelque 5438 consultations et interventions ont été effectuées à l’intention des membres du personnel, d’agents temporaires, de retraités, de délégués des États membres et de visiteurs officiels de l’OMPI.
English: Our knowledge and experience gained for these years guarantee the quality of our services.
French: Notre savoir-faire et notre expérience battis au cours de ces années garantissent la qualité de nos services.
English: Patient-centred services 8:
French: Services centrés sur le patient 8 :
English: . Top of Page . A2.6 Create a third 'time' dimension [CS/N]
French: . Haut de la page . A2.6 Créer une troisième dimension pour tenir compte du temps [SC-ONG]
English: As I said, the poverty rate remained the same in the first six years of this millennium.
French: Comme je l'ai dit, durant les six premières années du millénaire, cet indicateur est resté identique.
English: We reject this policy and what it implies, both for the space industry and for other areas, as it only serves the interests of capitalists to the detriment of the interests of the working population.
French: Nous rejetons cette politique et ce qu'elle implique, tant dans le domaine spatial que dans les autres domaines, car elle sert seulement les intérêts des capitalistes au détriment des intérêts de la population laborieuse.
English: In view of the entry into force of the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on POPs and the Gothenburg Protocol, a draft decision on emission data reporting will be submitted to the Steering Body for consideration.The Chairman of the Steering Body will introduce the note on emissions data reporting (EB.AIR/GE.1/2004/15) identifying quality assurance issues and proposals for improving data quality, prepared at the request of the Executive Body.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note de ces rapports, donner des orientations quant aux travaux ultérieurs, en particulier aux activités visant à améliorer la qualité des données communiquées sur les émissions, convenir d'un projet de décision sur la communication des données d'émission au titre du Protocole sur les métaux lourds, du Protocole sur les POP et du Protocole de Göteborg et présenter ce projet de décision à l'Organe exécutif pour adoption.
English: Magnetawan, March 10, 2006 MUNICIPALITY OF MAGNETAWAN [11-1-o] THE NORTHERN TRUST COMPANY APPLICATION TO ESTABLISH A BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that The Northern Trust Company, a foreign bank with its head office located in Chicago, Illinois, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a branch in Canada.
French: Magnetawan, le 10 mars 2006 MUNICIPALITY OF MAGNETAWAN [11-1-o] THE NORTHERN TRUST COMPANY DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que The Northern Trust Company, une banque étrangère ayant son siège social à Chicago, en Illinois (États-Unis), a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale au Canada.
English: Action should also be taken to mitigate the effects of a fire from a commercial viewpoint.
French: Les documents essentiels doivent bien sûr Ctre conservés dans une pièce séparée ou un autre biïliment.
English: With regard to recommendation 2, on the Interpol Weapons and Explosives Tracking System, I am pleased that, during the period under review, another Member State, Canada, has joined the United States in providing funding for the continuation of the project.
French: En ce qui concerne la recommandation 2 sur le système d'Interpol de traçage des armes et des explosifs, je constate avec plaisir qu'un autre État Membre, le Canada, s'est joint aux États-Unis pendant la période à l'examen pour participer au financement du système d'Interpol.
English: IF THE SIN IS NOT VALID, THEN: -- CHECK for a transposition of figures. IF THERE ARE NO TRANSPOSED FIGURES: -- REPORT to your supervisor for instructions.
French: SI LE NAS N'EST PAS VALIDE, ALORS : -- VÉRIFIER s'il n'y a pas eu inversion de chiffres, -- SINON : -- CONSULTER votre surveillant pour instructions.
English: Now consider a Canadian source that wishes to sell the assigned amount to a source in another Annex I country.
French: 6.2 Utilisation possible par des sources individuelles d’émissions au Canada Pour respecter son engagement national, le Canada devra adopter des politiques visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre par des sources individuelles.
English: • Section C - Housing and application type information
French: • Section C - Renseignements sur l'habitation et le type de demande
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Greek crisis is clearly the most serious problem that Europe is facing, and it is undoubtedly caused by a lack of rigour in the management of public expenditure.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la crise grecque est clairement le plus grave problème auquel l'Europe est confrontée, et elle est due sans aucun doute à un manque de rigueur dans la gestion des dépenses publiques.
English: Denied — Broadcasting licence to Corus Radio Company.
French: Refusé — Licence de radiodiffusion à Corus Radio Company.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 31 Paragraph 5 a (new) 5a. Recommends that the Commission include in all bilateral trade agreements and strategic partnerships a clause on the implementation of fundamental labour standards, including the banning of child labour; Or. nl
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 33 Paragraphe 7 7. invite le Conseil et la Commission à inclure la pratique de l'enregistrement officiel des nouveau-nés à l'état civil dans la politique de coopération au développement en tant que droit fondamental et instrument pour protéger les droits des enfants; Or. en
English: Decision: adoption of oral question c) Hearing on biotechnology on 10.10.2006 Decision: adoption of list of experts to be invited d) Study on the impact of voluntary modulation Decision:
French: Adoption d’une question orale c) Audition sur la biotechnologie le 10.10.2006 Décision: Adoption d’une liste d’experts à inviter d) Étude sur l’impact de la modulation volontaire Décision:
English: • Advance EEM through the implementation of Metal Mining EEM program; and explore application of EEM to other sectors, (e.g., aquaculture and municipal wastewater).
French: • faire progresser le programme SSE par la réalisation d’un programme de même nature pour les mines métalliques et examiner l’application du SEE à d’autres secteurs (à l’aquiculture et aux eaux usées municipales, par exemple).
English: Interviews Because the checklist and the whole idea of strategy instruction was introduced later in the cycle, some seemed quicker to see the relevance of it, as the following discussion between three of the students and myself indicates.
French: Interviews La liste de contrôle et le concept général de formation aux stratégies d’apprentissage ayant été introduits plus tardivement au cours du cycle, certains étudiants ont paru en percevoir plus rapidement la pertinence, comme semble en témoigner la discussion qui suit entre moi-même et trois d’entre eux.
English: A telepsychiatry project has been instituted in Alberta. Sick Children's Hospital in Toronto operates a telehome care Program, and Manitoba Telehealth Network operates services in 21 sites in small rural communities throughout the province.
French: Un projet de télépsychiatrie a été mis sur pied en Alberta, le Sick Children's Hospital de Toronto exploite un programme de télésoins à domicile et le Manitoba Telehealth Network offre des services à 21 emplacements dans de petites collectivités rurales de l'ensemble de la province.