ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit looked forward to receiving information about UNIDO's experience in trying out those uniform standards for the investigations function.
French: Le Corps commun attend avec intérêt de recevoir des renseignements résultant de l'application par l'ONUDI de ces critères uniformes pour la fonction d'investigation.
English: Aboriginal Diabetes Initiative In Canada, Aboriginal people are at greater risk for developing type 2 diabetes than other Canadians.
French: Initiative sur le diabète chez les Autochtones Au Canada, les peuples autochtones risquent davantage que tous les autres Canadiens de développer le diabète de type 2.
English: The extreme poverty in which they live prevents access to the care they need.
French: Le dénuement dans lequel vivent ces victimes leur coupe l'accès aux soins.
English: Arrears of 3,900,000 Swiss francs accumulated since 1994 would continue to be covered under the reserve arrangement.
French: Les arriérés accumulés depuis 1994, dont le montant total s’élève à 3 900 000 francs suisses, continueront à être couverts par les fonds de réserve.
English: I can understand the majority of films in standard dialect.
French: Je peux comprendre la plupart des films en langue standard.
English: According to the Committee's programme of work (ECE/HBP/149, annex I), a country profile is an analytical study of the housing sector prepared by international experts and members of the secretariat.
French: Selon le programme de travail du Comité (ECE/HBP/149, annexe I), une monographie nationale est une étude analytique du secteur du logement réalisée par des experts internationaux et des membres du secrétariat.
English: In 1994 during the execution phase of this plan, André Rwamakuba and his colleagues are reported to have organised, ordered and participated in massacres against Rwandan civilians.
French: En 1994, aux cours de la mise en œuvre de ce plan, André Rwamakuba et ses collègues auraient organisé, ordonné et participé aux massacres commis contre des civils rwandais.
English: The considerable progress in this area was noted by the Conference.
French: La Conférence a pris note des progrès considérables accomplis dans ce domaine.
English: It was agreed that the matter needed to be dealt with in the convention, perhaps by a generic provision in draft article 4.
French: Il a été convenu que la question demandait à être traitée dans la convention, peut-être par une disposition générique à l'article 4.
English: One in four (24%) speak primarily French (the same as in the full population), while another 15 percent name another language, none of which is represented by more than two percent of this population.
French: Parmi les autres langues mentionnées, aucune n'est parlée par plus de deux pour cent des répondants. (Question 40) Dans le même ordre d'idées, l'origine ethnique des personnes soignantes s'apparente étroitement à la population canadienne.
English: HumanResource Support for Independent Operators The Canadian Food Industry Council (CFIC)facilitated a joint share group discussion about human resource issues facingthe independent grocer at the Toronto Congress Centre on Saturday, October 21,2006.
French:  De l’aide en ressources humaines pour lesexploitants indépendants Le samedi 21 octobre 2006, le Conseil canadien de l''industrie de l''alimentation (CCIA) a animé au Centre des congrès de Toronto un groupe de discussion conjoint sur les enjeux auxquels font face les épiciers indépendants en matière de ressources humaines.
English: We need to prioritise the fight against counterfeiting.
French: Nous devons faire de la lutte contre la contrefaçon notre priorité.
English: These duties shall be carried out in person and with due diligence.
French: Ces fonctions doivent être accomplies en personne et avec diligence.
English: We are proud of these accomplishments, and we look forward to continuing and expanding on them in the future.
French: Nous sommes fiers de nos réalisations et souhaitons continuer à tabler sur celles-ci.
English: Cross- sex Guarding in Canadian Correctional Institutions In support of their case against the R. C. M. P., the complainants adduced evidence on the initiatives undertaken in recent years by the federal and several provincial correctional services to integrate female guards into male institutions.
French: La surveillance des prisonniers par des gardiens de sexe opposé dans les établissements correctionnels canadiens A l’appui de leur cause contre la GRC, les plaignantes ont produit des éléments de preuve sur les initiatives prises au cours des dernières années par le service correctionnel fédéral et plusieurs services provinciaux, en vue d’intégrer des gardiennes aux établissements réservés aux hommes.
English: Moreover, GRECO participated in the World Anti-Corruption Conference in Durban (1998) and Prague (2001), the International Fraud Convention (London, 1999 and 2001), the "Global Forum II" (Bucharest, March 2000 for the intermediary meeting and the Hague, May 2001 for the "Global Forum II" itself), Wilton Park (October 2001), the Economic Forum of OSCE (Prague, 2001), the OAS (January 2002), Oxford University (2002) and the Conference on "Corruption and Security Forces" in GarmischPartenkirschen (2001). In addition, Mr Drago KOS (Vice-President of GRECO) represents the Group at SPAI meetings (Stability Pact Anti-Corruption Initiative).
French: Le GRECO a également établi des relations de travail avec d’autres organes du Conseil de l’Europe (CDPC, CDCJ, PC-R-EV) ainsi que, dans la mesure permise par le principe de confidentialité de ses réunions et évaluations, avec d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales (Union européenne, OCDE, OEA, Nations Unies, Transparence Internationale).
English: Whether here for work or pleasure, you're sure to feel at home.
French: Si vous séjournez chez nous pour votre travail ou pour le plaisir, ici, vous êtes sûr de vous sentir bien.
English: Jean Enel Samedy, a 32-year-old Haitian, was arrested in August 1996 on the premises of the Hubert-Deronsray political party, for which he was working at the time.
French: Jean Enel Samedy, Haïtien âgé de 32 ans, a été arrêté en août 1996 dans les locaux du parti politique Hubert-Deronsray pour lequel il travaillait à l'époque.
English: Twice Parliament has called for a new approach to the CAP, an approach based on employment, balanced land use, the Community preference and a rejection of cofinancing.
French: D'abord, au Parlement, nous nous sommes prononcés, à deux reprises, pour une autre conception de la PAC, fondée sur l'emploi, l'aménagement équilibré du territoire, la préférence communautaire et refusant le cofinancement.
English: The source alleges that Mr. El-Derini was arrested and is being detained solely because he belongs to the Shia Muslim community and of his peaceful activities as the Secretary-General of the Supreme Council for the Care of the Prophet's Descendants.
French: La source soutient que M. El-Derini a été arrêté et est actuellement détenu en raison uniquement de son appartenance à la communauté musulmane chiite et de ses activités pacifiques en tant que Secrétaire général du Conseil suprême de la prise en charge des descendants du prophète.
English: PCH also provided services worth $2 million, bringing its total contribution to $19 million for the Championships.
French: Enfin, PCH a fourni des services d'une valeur de 2 millions de dollars, ce qui porte sa contribution totale à 19 millions de dollars pour les Championnats.
English: The Ombudsman has carefully examined the Communication, which establishes a procedure to provide information rapidly to unsuccessful tenderers and candidates, so that the la er have the opportunity to bring judicial proceedings to challenge an award decision, before the relevant contract is signed.
French: 2 La communication de la Commission du 3 juillet 2003
English: That is why we have to consolidate this concept and thus give the outermost regions the necessary clarity, legal certainty and transparency in order to strengthen their cohesion with the European Union.
French: Il est donc nécessaire de consolider le concept et de donner ainsi la clarté, la sécurité juridique et la transparence nécessaires aux régions ultrapériphériques pour renforcer leur cohésion avec l'Union européenne.
English: The job of these scientific experts and those knowledgeable about the fishing industry is to advise the Minister of Fisheries and Oceans on whether fishing areas should be opened, how much fishing should be allowed and under what terms and conditions.
French: Les experts scientifiques et les spécialistes de la pêche du CCRH ont la responsabilité de formuler, à l’intention du Ministre, des conseils sur l’ouverture des pêcheries, les quotas et les modalités de pêche.
English: Recommendation for HRL 5.2.11 Clarify the pension plan situation for locally engaged staff.
French: Recommandation à l’intention de HRL 5.2.11 Clarifier la situation du plan de pension pour les employés recrutés sur place.
English: Atlantic/U.S. Business to Business. ACOA is providing funding for this initiative under the Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: L’APECA finance ce projet dans le cadre du Programme de développement des entreprises, qui prévoit l'octroi de fonds à des associations d'entreprises, à des groupes communautaires et à des associations de jeunes pour la réalisation de projets non commerciaux de promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation.
English: The enlargement of NATO and the EU – reply to the annual report of the Council. (Resumed debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’élargissement de l’OTAN et de l’UE – Réponse au rapport annuel du Conseil (Suite de la discussion du rapport de la Commision politique et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: PM Boubacar spoke at length about the problems the Government had been having with the Australian firm Woodside.
French: Le Premier ministre Boubacar évoque longuement les problèmes que le gouvernement a eus avec la firme australienne Woodside.
English: So my message to you today is simple: Canada’s New Government understands that to make the strong Canadian economy even stronger we need to engage China and build upon the great potential of this important relationship.
French: Le message que je tiens à vous livrer aujourd’hui est fort simple : le nouveau gouvernement du Canada est conscient que, pour qu’il soit possible d’accroître encore la vigueur de l’économie canadienne, nous devons compter sur la Chine et exploiter l’énorme potentiel que recèle cette relation de première importance.
English: The top candidate for the position is Attorney Hannah...
French: La semaine dernière, la police a reçu un report selon lequel le groupe distribuait des CD offensants promouvant la haine contre...
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly called upon States parties to implement fully the Convention on the Rights of the Child and to cooperate closely with the Committee on the Rights of the Child; called upon States parties to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to paragraph 2 of article 43 of the Convention by a two-thirds majority of States parties could be reached as soon as possible; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention and the problems addressed in the resolution (resolution 55/79).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a engagé les États parties à appliquer intégralement les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et à coopérer étroitement avec le Comité des droits de l'enfant; les a également engagés à prendre les mesures appropriées pour que l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention soit au plus tôt approuvé par les deux tiers d'entre eux; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les droits de l'enfant qui contienne des données sur l'état de la Convention et les problèmes évoqués dans la résolution (résolution 55/79).
English: I myself sold it to our universities in Scotland, to our SMEs, to various other parties, and I have watched the proposal become increasingly weaker, diluted, muddled, precarious and, increasingly, underfunded.
French: Je l'ai moi-même promue auprès de nos universités en Écosse, de nos PME, de différentes autres parties, mais j'ai vu la proposition s'affaiblir peu à peu, se diluer, devenir confuse, précaire, et de moins en moins financée.
English: I would call on the Community institutions to strengthen legislation in this field, comply with existing legislation and devote their attention to this kind of disaster by means of European solidarity, such as that provided, for example, in the cases of the natural disasters that have taken place in four Member States over the summer.
French: Je demande que les institutions communautaires durcissent la législation relative à cette matière, qu'elles appliquent la législation déjà existante et qu'elles consacrent leur attention à ce genre de catastrophe en recourant à la solidarité européenne, comme dans le cas des catastrophes naturelles qui ont touché quatre États membres cet été.
English: The Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) The Canadian Greenhouse Gas Inventory is developed, compiled, and reported annually by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada, and utilizes methods and models developed in-house by engineering and scientific staff, as well as published data, data developed by industry, or methods developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 1997).
French: L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES) L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre est dressé, calculé et déclaré annuellement par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, à l'aide de méthodes et de modèles conçus à l'interne par ses ingénieurs et son personnel scientifique, à partir de données publiées, de données provenant de l'industrie ou de méthodes mises au point par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Mr Hakki Keskin (Germany, UEL)) Contribution from the Committee on Culture, Science and Education (Doc.
French: M. Hakki Keskin (Allemagne, GUE)) Contribution de la commission de la culture, de la science et de l'éducation (Doc.
English: The CBD must be implemented much more efficiently and a Strategic Plan to this end is needed.
French: Dans le contexte européen, l’ intégration des principes associés à la diversité biologique dans les secteurs concernés, à divers niveaux, et le développement de réseaux écologiques reliés dans des domaines importants pour la biodiversité devraient constituer des composantes essentielles du Plan stratégique.
English: (a) Bill on the protection of the rights of children and adolescents;
French: a) Projet de loi sur la protection des enfants et adolescents
English: Ministerial Statement on World Red Cross and Red Crescent Day
French: Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge
English: The revised budget figure was $265.8 million, an increase of $65.8 million over the appropriation initially approved by the General Assembly.
French: Le budget révisé s'élève à 265,8 millions de dollars, soit une augmentation de 65,8 millions de dollars par rapport aux crédits approuvés initialement par l'Assemblée générale.
English: Central government has honoured its commitments to the Roma community and supports the education of Roma and the teaching of Romani.
French: Les autorités centrales ont respecté leurs engagements faits à la communauté rom et soutiennent l'éducation des Roms et l'enseignement du Romani.
English: This brings together the scientific, educational and training networks of the States concerned and will enable us to avoid duplication when investing in similar projects in various spheres of knowledge.
French: Il regroupe des réseaux de la science, de l'éducation et de la formation issus des États concernés et nous permettra d'éviter des investissements répétés dans des projets analogues de domaines de connaissance divers.
English: (e) Theft of telephone equipment by three non-staff personnel in a country to the value of $3,000 was reported.
French: e) Le vol de matériel téléphonique d'une valeur de 3 000 dollars par trois non-fonctionnaires a été signalé dans un bureau de pays.
English: • Determine your current level of compliance, as well as that of your service providers, and identify any shortcomings in your systems or processes that you need to address.
French: • Déterminez quel est votre niveau d’observation, ainsi que celui de vos fournisseurs de services, et corrigez les lacunes liées à vos systèmes ou processus, au besoin.
English: Most recently, Dr. Metge has been leading a project to look at the planned use of pharmacists during a pandemic emergency.
French: Plus récemment, madame Metge a dirigé un projet pour se pencher sur l'utilisation prévue des pharmaciens au cours d'une urgence pandémique.
English: Archerwill, Saskatchewan, Canada Date: 2006-06-29 Value: $72,390.00 Type:
French: Archerwill, Saskatchewan, Canada Date : 2006-06-29 Valeur du contrat : 72 390.00 $ Type :
English: Three systems are envisioned in which parallel product submission reviews could occur simultaneously:
French: Trois systèmes sont envisagés, dans le cadre desquels des études parallèles de présentation des produits seront réalisées simultanément :
English: Perhaps the time will come when internal markets will have developed to the extent that there is a need for a European self-regulatory body, but I do not believe that time has yet come.
French: Peut-être un jour, le marché intérieur sera tellement intégré qu'il faudra créer un organe européen d'autorégulation, mais je ne pense pas que ce soit pour tout de suite.
English: Report and recommendations of the Legal and Technical Commission
French: Rapport et recommandations de la Commission juridique et technique
English: I fail to understand how the Commission and Member States can imagine how the wetlands can be preserved and protected without extra funds.
French: Je ne saisis par ailleurs pas bien comment la Commission et les Etats membres envisagent d'assurer la conservation et la protection des marécages sans ces fonds supplémentaires.
English: Despite moderate wage developments, the annual growth rate of unit labour costs rose slightly in the course of the year, mainly reﬂecting declining labour productivity growth.
French: En dépit des évolutions salariales modérées, le taux de croissance annuel des coûts salariaux unitaires a légèrement progressé pendant l’année, ce qui a principalement traduit le relâchement de la croissance de la productivité du travail.
English: The vendor and purchaser are related firms as defined in section 45(3) of the Customs Act.
French: Le vendeur et l’acheteur sont des personnes liées au sens du paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes. ANNEXE B Le 27 janvier 2003
English: The President reminded delegations that the Executive Board had originally planned to discuss the proposals for the joint meeting in 2005 at the present annual session.
French: Le Président a rappelé aux délégations que le Conseil avait initialement prévu d'examiner les propositions relatives à la réunion conjointe de 2005 au cours de la présente session annuelle.
English: As mentioned, both parties took the position that the valuation methods set forth in sections 49 to 52 of the Act are inapplicable.
French: Comme il a déjà été souligné, les deux parties ont affirmé que les méthodes d’appréciation énoncées aux articles 49 à 52 de la Loi sont inapplicables.
English: The coexistence of different ideologies, religions and cultures within European society has led our continent to follow a political philosophy of integration and complementarity.
French: La coexistence de différentes idéologies, religions et cultures au sein de la société européenne a conduit notre continent à adopter une philosophie politique d’intégration et de complémentarité.
English: Mission Planning The board requires a planning process to articulate the mission or vision of the agency.
French: Planification de la mission Le conseil a besoin d'un processus de planification pour exprimer la mission ou vision de l'organisme.
English: Between 2001 and 2004, the Atlantic region's population increased only slightly, by 0.1%, while the total number of people in Canada went up by 3%.
French: Entre 2001 et 2004, la population de la région atlantique a augmenté très légèrement, soit de 0,1 %, tandis que la population canadienne totale s'est pour sa part accrue de 3 %.
English: The States Parties to the Treaty believe that the complete prohibition and total elimination of nuclear weapons and the realization of a nuclear-weapon-free world will remove forever the menace of nuclear weapons facing humankind, thus greatly enhancing international peace and security.
French: Les États parties au Traité sont convaincus que l'interdiction complète et l'élimination totale des armes nucléaires et la réalisation d'un monde exempt de telles armes écarteront à jamais la menace des armes nucléaires qui plane sur l'humanité, ce qui renforcera considérablement la paix et la sécurité internationales.
English: Common CV Board of Directors meeting; Business meeting at Fonds de la recherche en santé du Québec. Date(s): 2007-01-25 To 2007-01-25 Destination(s):
French: Réunion du bureau de direction pour le CV commun; Réunion d'affaire au Fonds de la recherche en santé du Québec Date(s) : 2007-01-25 à 2007-01-25 Destination(s) :
English: The Secretary-General's report identifies a number of needs and objectives that, in a sense, provide the necessary basis, if implemented, for gradual elimination of the root causes of the conflicts I have mentioned.
French: Le rapport du Secrétaire général identifie un certain nombre de besoins et d'objectifs qui, en un sens, constituent la base indispensable d'une élimination progressive des causes profondes des conflits que j'ai mentionnés.
English: The tests used by the Commission pursuant to section 34 of the Telecommunications Act to determine whether to forbear from regulation also include competition law tests which seek to determine whether a carrier possesses significant market power.
French: Les critères dont le Conseil s'est servi conformément à l'article 34 de la Loi sur les télécommunications pour déterminer s'il convenait de s'abstenir de réglementer comprennent également ceux que la loi en matière de concurrence prescrit et qui permettent de déterminer si une entreprise exerce une PSM.
English: Explanation of Revenue Broadcasting Licence Fees Section 11 of the Broadcasting Act empowers the Commission to make regulations respecting licence fees.
French: Note d'explication Radiodiffusion L'article 11 de la Loi sur la radiodiffusion habilite le Conseil à élaborer des règlements concernant les droits de licence.
English: • Canadian Towed Array Sonar System (CANTASS)
French: • Système sonar à réseau remorqué canadien (CANTASS)
English: On completion of maternity leave, women in the civil service may resume their work without loss of seniority, turn of promotion, or any other opportunity.
French: À la fin du congé de maternité, la femme agent de la fonction publique peut reprendre son travail sans perdre son ancienneté, ses chances de promotion ou tout autre avantage.