ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terrace, open in Summer, is located in the Palace‘s gardens and offers grilled meat & fish or cocktails from 5pm.
French: La terrasse, ouverte en été, est située dans les Jardins du Palace et propose grillades et cocktails dès 17h.
English: On 3 June 2000, in Kampot, a known FUNCINPEC candidate for commune chief and his wife were murdered.
French: Le 3 juin 2000, à Kampot, un candidat du FUNCINPEC au poste de responsable de la commune et son épouse ont été assassinés.
English: They are smaller in terms of their loan portfolio, with fewer assets in terms and cash.
French: Elles ont un portefeuille de prêts plus restreint, ainsi que moins d’actifs sous forme de prêts à terme et de liquidités.
English: Much effort is being deployed to develop United Nations response and innovations on the ground.
French: D'importants efforts sont faits pour mettre au point une réponse et des mesures novatrices de l'ONU sur le terrain.
English: We must work for the implementation of initiatives strengthening international cooperation and measures to address all forms of violence against women, including trafficking of women.
French: Nous devons œuvrer à l'application des initiatives renforçant la coopération internationale et des mesures s'attaquant à toutes les formes de violence contre les femmes, y compris la traite d'êtres humains.
English: Reinforcing environmental protection programmes through lobbying, debt swapping policy and parliamentary surveillance Environmental protection is certainly the area where approaches to this new desirable loan programme, in particular debt swapping for environment and sustainable development can be successfully implemented.
French: Elle nous amènerait à adapter la pratique actuelle à des règles acceptables pour tous, qu'il s'agisse des créanciers ou des bénéficiaires, et, en fin de compte, ferait des dettes internationales un instrument de développement et non un obstacle à celui-ci.
English: The annexed Code indicates first what quality service is, and describes the purpose and the scope of the Code.
French: Le code annexé indique premièrement ce qu'est la qualité du service et décrit l'objet et le champ d'application du code.
English: List of Fact Sheets (cont) 4.
French: Liste des feuilles de renseignements 4.
English: • 082 Public Service Staffing Tribunal
French: • 082 Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Gateway Telephone North Bay area 1 November 98 4.
French: Gateway Telephone Région de North Bay 1er novembre 1998 3.
English: Amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 and letters under Rule 66.8(a) shall not be annexed.
French: Les modifications effectuées en vertu de l’article 19 qui ont été considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34 et les lettres visées à la règle 66.8.a) ne sont pas annexées.
English: • 416-327-1999 Fax Number [Top of Page] Preparing for a Visit to the Archives Preparing for your visit to the Archives will allow you to make the most of your time here.
French: • 416 327-1999 Numéro de télécopieur Haut de la page Préparez-vous avant de vous rendre aux Archives publiques En vous préparant avant de vous rendre aux Archives publiques, vous vous assurerez de bien gérer votre temps.
English: In addition to questions relating to the fair and non-discriminatory treatment of suppliers, the mandatory use of electronic communications needs to be considered from the point of view of the formal requirements in the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Outre les questions liées au traitement équitable et non discriminatoire des fournisseurs, il faut examiner l'utilisation obligatoire des communications électroniques du point de vue des exigences de forme de la Loi type de la CNUDCI.
English: Detection and procurement network Detection centre
French: b. Réseau de détection et d'obtention d'organes ou tissus
English: • Reduction of the economic loss at the national level caused by commercial software imports; and • Access to source code to develop national IT expertise.
French: Les trois principaux motifs qui poussent la migration vers les FOSS sont : ▪ les économies de coût immédiates; ▪ la réduction de la perte économique au niveau national, engendrée par l’importation de logiciels du commerce; ▪ l’accès au code source permettant de développer l’expertise nationale en TI.
English: The skills and the eye of the olympic trainer were impressive : some brief and calm indications were enhancing the quality of a gait, of an exercice.
French: Le savoir-faire du champion olympique était évident : des petites indications calmes venaient améliorer un exercice, une attitude.
English: The Minister of National Revenue is not required to first serve the person with a demand for a return.
French: Le ministre du Revenu national n’est pas tenu de commencer par signifier une mise en demeure de produire à la personne.
English: At the first session of the Preparatory Committee, EU tabled a working paper proposing that the Conference should examine the question through six substantive clusters:
French: Lors de la première réunion préparatoire, l'Union a déposé un document de travail proposant que la Conférence aborde les travaux en regroupant les questions sous six thèmes principaux :
English: This rules file identifies the valid elements and attributes that can or must be included in a document of this "type".
French: L'en-tête du flux de données détermine le type de données de la transmission.
English: We failed to reach an outcome at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous n'avons obtenu aucun résultat à l'issue de la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: We can indeed, as a result of the very tense and obviously very lively discussions that have taken place, especially yesterday evening in the PPE-DE Group, agree on how to proceed.
French: Nous pouvons en effet, après les discussions très tendues et visiblement très animées qui ont eu lieu, en particulier hier soir au groupe PPE-DE, convenir de la marche à suivre.
English: Kinetic data showed that the equilibrium of the latter reaction favored the direction of keto acid reduction.
French: L'autre enzyme, une α-cétoglutarate réductase dépendante du NADH, réduit l'acide α-cétonique en α-hydroxyglutarate.
English: (a) The sub-district court - is the first court in the State and is also referred to as the Cantonal Court;
French: a) Le tribunal de sous-district, qui est le tribunal de première instance, également appelé tribunal inférieur;
English: The same Iranian legal expert was consulted on the authenticity of these documents: He concluded that, although the summonses themselves indicate that they were issued by the Public Court in Shiraz, the stamps on the documents originate from the division of the Public Prosecutor's Office, and prosecutors in Iran do not issue summonses.
French: Invité à se prononcer sur l'authenticité de ces documents, le même juriste iranien a conclu que, bien que les citations à comparaître en tant que telles comportent des indications montrant qu'elles avaient été délivrées par le tribunal général de Chiraz, les tampons qui y étaient apposés étaient ceux du bureau du Procureur général; or, en Iran, les procureurs ne délivraient pas de citations à comparaître.
English: Another significant child protection measure is Canada's 2002 Immigration and Refugee Protection Act.
French: Une autre importante mesure de protection des enfants est la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés que le Canada a adoptée en 2002.
English: The reasons upon which this decision is based are as follows:
French: Les motifs qui sous-tendent cette décision sont les suivants :
English: These are most often discussed in the context of the more populous regions of the world, but I ask you not to overlook that they also present themselves to the Small Island Developing States.
French: Ces problèmes sont le plus souvent débattus dans le contexte de régions plus peuplées du monde, mais je demande à l'Assemblée de ne pas perdre de vue le fait qu'ils existent également dans les petits États insulaires en développement.
English: 3 It appears from the documents submitted to the Court that in 1984 and 1985 TMCS purchased from Bula et Fils (hereinafter "Bula"), which is a limited liability company governed by Swiss law, two metal-polishing machines to which TMCS had a suction system fitted that was manufactured by Handte Germany but sold and installed by Société Handte France S.à r.l. (hereinafter "Handte France"), whose registered office is at Strasbourg (France).
French: 3 Il ressort du dossier transmis à la Cour que TMCS a acheté en 1984 et 1985 à la société anonyme de droit suisse Bula et Fils (ci-après "Bula") deux machines à polir les métaux auxquelles elle a fait ajouter un système d' aspiration fabriqué par Handte Allemagne, mais vendu et installé par la société à responsabilité limitée Handte France, établie à Strasbourg (France) (ci-après "Handte France").
English: Parties to the Protocol will be permitted to apply, as an alternative, different strategies that achieve equivalent overall emission reductions.
French: Les Parties seront aussi autorisées à appliquer des stratégies de réduction des émissions différentes qui aboutissent globalement à des réductions des émissions équivalentes.
English: the implementation of verification procedures to ensure compliance with the requirements governing loading and unloading.
French: - la mise en place de procédés de vérification afin d'assurer le respect des prescriptions relatives aux opérations de chargement et de déchargement.
English: These rapid response programmes are not only tools to respond to abducted and missing children, but also allow considerable improvement between the different organizations for prevention of violence against children.
French: Les programmes d'intervention rapide ne sont pas seulement des outils pour retrouver les enfants enlevés ou disparus; ils permettent aussi d'améliorer considérablement la coordination entre les organisations pour la prévention de la violence à l'égard des enfants.
English: Over the first six years, implementation of the programs and associated lump sum payments will require an up-front investment of nearly $1 billion.
French: La mise en œuvre de ces nouveaux programmes et l'atteinte de ces résultats améliorés seront accomplis sans engager de coûts à long terme et nécessiteront un investissement initial de près de 1 milliard $ au cours des six premières années.
English: PRODUCTIONS LOUISE POULIN Experts-conseil, Arts et culture Reference Number: 45160543 Contract Date: 2005-08-23 Description of Work:
French: PRODUCTIONS LOUISE POULIN Experts-conseil, Arts et culture Numéro de référence : 45160543 Date du contrat : 2005-08-23 Devis descriptif :
English: A post-1971 spousal or common-law partner trust reporting capital gains from the disposition of qualified small business corporation shares or qualified farm property can do this by claiming the unused portion of the beneficiary spouse's or common-law partner's capital gains deduction.
French: Remarque Si le montant à la ligne 21 est un gain en capital et que vous calculez une perte en capital nette sur le formulaire T1055, SOMMAIRE DES DISPOSITIONS RÉPUTÉES, lisez les instructions sur ce formulaire afin de déterminer le montant du rajustement possible à la ligne 21.
English: Sis-ul-lk (Francis Baptiste) Name:
French: Sis-ul-lk (Francis Baptiste) Nom:
English: Decisions are made and action taken but not always monitored.
French: Les décisions sont prises et les mesures appliquées mais pas toujours contrôlées.
English: Since there are no direct questions on reasons for introducing variable pay, we instead examine the use of variable pay according to whether or not establishments have introduced organizational change and innovation, face foreign competition or have a human-resource focussed business strategy, all of which suggest need and intent.
French: Cette relation vaut indépendamment de la taille des entreprises, ce qui nest pas le cas, cependant, lorsquon examine leur stratégie de réduction des coûts. Dans les grandes entreprises, la fréquence dimplantation de la rémunération variable diminue, en fait, à mesure que lengagement en faveur dune stratégie de réduction des coûts saccroît.
English: 2004 : The National Safety Council provided a keynote presentation on Defensive Driving, 10-12 September, Mexico City, Mexico to “THE MEXICAN HYGIENCE AND SAFETY ASSOCIATION (AMHSAC) ANNUAL CONFERENCE”.
French: 2004 : Le National Safety Council a présenté un exposé thématique sur la conduite défensive du 10 au 12 septembre, à Mexico, lors de la Conférence annuelle de l'Association mexicaine de la santé et de la sécurité.
English: All suppliers will attempt to recover their costs and a return on their investment from consumers via a diesel fuel price increase.
French: Tous les fournisseurs tenteront de recouvrer leurs coûts et d'obtenir un bon rendement sur leurs investissements par une augmentation du prix à la pompe du carburant diesel.
English: • 2.6 Observation #6 3.0 Conclusion Annex A-1 – Canada Fund for Africa – Grants and Contributions Annex A-2 – Allocations in Original Approval
French: • 2.6 Observation 6 3.0 Conclusion Annexe A-1 – Fonds canadien pour l’Afrique – Subventions et contributions Annexe A-2 – Affectations initialement approuvées
English: Today, the Department has employees from the Acadian areas of Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia.(23) For its part, Farm Credit Canada believes that the recruitment of bilingual employees is an ongoing issue for the organization since "the number of qualified workers who are bilingual in Regina and in Saskatchewan is not sufficient to meet [the] needs".(24) The organization has no choice but to recruit personnel from across Canada to fill bilingual positions.
French: Pour combler ses postes bilingues, le ministère a lancé à la fin des années 1990 un programme d’approche communautaire de concert avec la Commission de la fonction publique du Canada, de façon à inciter les gens issus des communautés francophones et acadiennes à postuler pour un emploi dans la fonction publique fédérale. Aujourd’hui, le ministère compte dans ses rangs des employés provenant des régions acadiennes de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse(23).
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Kiribati Kiribati
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Kiribati Kiribati
English: Under this route, priority and earlier application can be claimed for applications filed subsequently in foreign countries within 12 months of the filing date of the earlier application.
French: Le déposant peut alors invoquer le droit de priorité qui lui a été conféré par le dépôt d’une demande initiale pour entreprendre des démarches en vue d’obtenir la protection dans d’autres pays, dans un délai de 12 mois à partir de la date de dépôt de la première demande.
English: "The result will be a completely new building that looks 100 years old," says Mr. Sparrow.
French: « Ce sera un édifice entièrement nouveau qui aura l'air d'avoir 100 ans », soutient M. Sparrow.
English: We have had Operation Artemis in Ituri province, the temporary EUFOR deployment in the period leading up to the 2006 elections, as well as EUSEC RD Congo for reform of the defence forces and EUPOL RD Congo for reform of the police.
French: Il y a eu l'opération Artemis dans la province de l'Ituri, le déploiement temporaire de l'EUFOR avant les élections de 2006, ainsi que les missions EUSEC RD Congo pour la réforme des forces armées et EUPOL RD Congo pour la réforme de la police.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly of the United Nations in resolution 58/53 requested the Secretary-General, “in accordance with article 12, paragraph 1, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Convention's First Review Conference, at Nairobi from 29 November to 3 December 2004.” In addition, in this resolution, the General Assembly requested the Secretary-General, “on behalf of States Parties and in accordance with article 12, paragraph 3, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the First Review Conference as observers,” and “urged participation at the highest possible level in a high-level segment to be held at the end of the Review Conference.”
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 58/53, a prié le Secrétaire général «de procéder, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer à Nairobi, du 29 novembre au 3 décembre 2004, la première Conférence d'examen de la Convention».  Toujours dans cette résolution, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général «d'inviter, au nom des États parties et conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention, les États non parties à la Convention ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à prendre part, en qualité d'observateurs, à la première Conférence d'examen», et a appelé instamment «à une participation au niveau le plus élevé possible à un débat de haut niveau prévu à la fin de la Conférence d'examen».
English: "medical examination" means a medical examination satisfactory to the Commission; "mine" means any work or undertaking for the purpose of opening up, proving, re m oving or extracting any metallic or non-metallic mineral or mineral bearing substance, rock, earth, clay, sand or gravel; "Mi n i s t e r" means the Minister of Training and Em p l oyment De velopment; "occupational disease" means any disease or illness or depart u re from normal health arising out of employment, and includes an industrial disease as defined by the Workers’ Compensation Act; "officer" means an occupational health and safety officer appointed under section 5; "ow n e r"includes a trustee, re c e i ver, mortgagee in possession or a tenant or a person for whose direct benefit on completion work is being done, but does not include a landlord who, under the terms of the lease, has transferred all responsibility for risks in relation to a place of employment; "peace officer" Repealed: 1990, c.22, s.36. "place of employ m e n t" means any building, stru c t u re, premises, water or land where work is carried on by one or m o re employees, and includes a project site and a mine, a ferry, a train, and any vehicle used or likely to be used by an employee;
French: un équipement, une machine ou un dispositif ou un agent biologique, chimique ou physique pour être utilisé par un salarié; « lieu de travail » désigne un bâtiment, ouvrage, local, milieu aquatique ou terrain où des travaux sont exécutés par un ou plusieurs salariés et comprend un chantier, une mine, un traversier, un train et tout véhicule utilisé ou susceptible d’être utilisé par un salarié; « maladie professionnelle » désigne toute maladie ou altération de la santé normale découlant d’un emploi et s’entend également d’une maladie p rofessionnelle selon la définition qu’en donne la Loi sur les accidents du travail; « mesure discriminatoire » désigne toute mesure qui est prise par un employeur ou un syndicat et qui lèse un salarié dans ses conditions de t r a vail ou dans ses possibilités d’avancement ou dans sa qualité de membre d’un syndicat et comprend le congédiement, la mise à pied, la suspension, la rétrogradation, la mutation à un autre emplacement de travail, la réduction de salaire, le changement d’horaires de travail ou la réprimande; « mine » désigne tout ouvrage ou toute entreprise destinée à re n d re accessible, découvrir, enlever ou extraire un minéral métallique ou non métallique ou une substance contenant des minéraux, ou de la roche, de la terre, de l’argile, du sable ou du gravier; lieu de travail
English: Currently, there exists an authority in the North which has all the attributes of a proper, democratically constituted State.
French: Il existe aujourd'hui au nord une autorité qui a tous les attributs d'un État légitime, constitué de manière démocratique.
English: The VIS could also provide the information on the elector’s voter information card – especially the location of his or her polling station for election day or advance voting (based on the elector’s residential address). This saved time for electors and for the enquiries centres.
French: De la même façon, le SIE peut fournir à l’électeur l’information figurant sur sa carte d’information de l’électeur (notamment l’adresse de son bureau de scrutin pour le vote ordinaire ou par anticipation), d’où une économie de temps pour les électeurs et pour nos centres de renseignements.
English: with c=0.018 km-1, corresponding to an e-folding distance of 120 km.
French: 4. a) Altitudes topographiques (m) pour l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: It also works with Rotary International and the STOP missions of the United States Centers for Disease Control (CDC).
French: Elle collabore également avec Rotary International et les missions STOP des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) aux États-Unis.
English: Concerning the problems of implementation of the memorandum of understanding and the question of whether the Commission acted too late and lost time before May 2005, I would remind you that we first had to evaluate the situation and examine the quotas.
French: Concernant les problèmes de mise en œuvre du protocole d’accord et la question de savoir si la Commission est intervenue trop tard et a perdu du temps avant mai 2005, je vous rappellerai que nous devions d’abord évaluer la situation et examiner les quotas.
English: Warnings had been given but had been ignored.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: If the builder, person or tenant of the person is the first individual to live in the complex after its construction or substantial renovation has been substantially completed, the builder is deemed to have made a taxable sale of the complex to himself or herself, and to have collected tax calculated on the fair market value of the complex at that time.
French: Si le constructeur, la personne ou son locataire est le premier particulier à occuper l'immeuble après sa construction ou sa rénovation, le constructeur est réputé avoir effectué la vente taxable de l'immeuble à lui-même, et avoir perçu la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l'immeuble.
English: I understand that she will shortly be presenting herself to the Committee on Foreign Affairs and answering questions.
French: J'ai cru comprendre qu'elle se présentera sous peu à la commission des affaires étrangères pour répondre à ses questions.