ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stated that an improved international framework alone would not be sufficient to enable the LDCs to take off.
French: L'amélioration des conditions internationales ne suffirait pas pour permettre le "décollage" des PMA.
English: Decoys Draw Attention on Canada Post Stamps  [ 2006-08-04 ] Canadian Space Agency:
French: Des appelants attirants sur les timbres  [ 2006-08-04 ] Agence spatiale canadienne :
English: Given natural variations in resource abundance, a primary objective for fisheries management policy in the next decade must be to limit the possibility that overfishing will be a primary cause of a stock collapse.
French: En raison des fluctuations naturelles de la ressource, un objectif essentiel de la politique de gestion des pêches au cours de la prochaine décennie doit être de limiter la possibilité que la surpêche soit un facteur prépondérant d’effondrement des stocks.
English: During the 1980s, IDRC increased its support to Nigeria and approved 44 projects.
French: Au cours des années 1980, le CRDI a accru son soutien au Nigéria et approuvé quelque 44 projets.
English: For purposes of determining eligibility for a disability or survivor's pension under the legislation of Croatia, a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as 52 weeks which are creditable under the legislation of Croatia.
French: Aux fins de déterminer le droit à une prestation d'invalidité ou de survivants aux termes de la législation de la Croatie, une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme 52 semaines admissibles aux termes de la législation de la Croatie.
English: The definition of "well logging" in the 1988 dictionary is the same as the one in the 1975 dictionary.
French: La définition de l'expression «well logging» dans l'édition de 1988 est la même que celle de la version de 1975.
English: Furthermore, while steadily implementing the six measures recommended for improving the effectiveness of the Commission's methods of work agreed upon last year, we must fulfil our primary task of assisting in the building of a peaceful and stable international community.
French: Par ailleurs, tout en mettant progressivement en œuvre les six mesures recommandées pour améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission convenues l'année dernière, nous devons nous acquitter de notre tâche principale qui consiste à favoriser l'édification d'une communauté internationale stable et pacifique.
English: In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article 73j(1) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: En tout état de cause, la Cour de justice n'est pas compétente pour statuer sur les mesures ou décisions prises en application de l'article 73 J, point 1), portant sur le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: Military procurement by Liberia is illegal under United Nations sanctions.
French: Les achats d'armes par le Libéria sont illégaux en vertu des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: This decreased the possibilities of the same link record being accessed at the same time which would result in database conflict problems.
French: On réduisait ainsi les risques d'accès simultané au même enregistrement de lien, ce qui aurait créé des problèmes de conflit d'accès à la base de données.
English: For more information or to obtain a copy of this or any of the other documents in the other official language, contact either:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir un exemplaire de ces documents ou de tout autre document dans l'autre langue officielle, veuillez contacter :
English: Can an issue audited under RTA be opened for a subsequent review or reassessment?
French: Un point vérifié dans le cadre d'une vérification en temps réel peut-il par la suite faire l'objet d'un examen ou d'une nouvelle cotisation?
English: One such category is Platforms Technologies that form the base for a wide range of innovations.
French: Une autre catégorie est formée par les outils de recherche qui sont des compositions ou des méthodes utiles dans la conduite d’expériences.
English: On behalf of the sponsors, I offer draft resolution A/61/L.53 for adoption.
French: Au nom des coauteurs, je propose pour adoption le projet de résolution A/61/L.53.
English: [38] The department denied as well that the selected candidate enjoyed an unfair advantage.
French: [38] Le ministère nie, enfin, que la candidate retenue ait joui d’un avantage indu.
English: The Council will recall that in 1998 the delegation of the Russian Federation had formally requested the Authority to develop regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts.
French: Le Conseil se souviendra qu'en 1998 la délégation de la Fédération de Russie avait officiellement demandé à l'Autorité d'élaborer un règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères.
English: Car dealers should play a key role in here, as well as TV and the internet.
French: Les concessionnaires automobiles pourraient jouer un rôle clé dans ce contexte, de même que la télévision et internet.
English: Recommendations and opinions adopted by the Institutions shall have no binding force.
French: Les recommandations et les avis adoptés par les institutions n'ont pas d'effet contraignant.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-09-17 - #8740-S9-0004/02 - Shaw Cablesystem - TN 4/B - Amendment to TN 4/A 2001-10-12 - #8740-S9-0004/01 - Shaw Cablesystem - TN 4/A - Amendment to TN TN 4 2001/07/13 - #: 8740-S9-0004/01 - Shaw Cablesystems - TN 4 - General Tariff - Third Party Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004/09/17 - #8740-S9-0004/01 - Shaw Cablesystems - AMT 4/B - Modification à l'AMT 4/A 2001/10/12 - #8740-S9-0004/01 - Shaw Cablesystems - AMT 4/A - Modification à l'AMT 4 2001/07/13 - #: 8740-S9-0004/01 - Shaw Cablesystems - AMT 4 - Tarif général - Service d'accès au troisième parti
English: The Committee may wish to recall that at its sixty-fourth session it considered the question of transport and security on the basis of a document prepared by the secretariat (TRANS/2002/15).
French: GÉNÉRALITÉS  Il est rappelé qu'à sa soixante-quatrième session le Comité a examiné, sur la base d'un document établi par le secrétariat (TRANS/2002/15), une question intitulée «Transports et sécurité».
English: Table 10:
French: Les trois secteurs possédant un potentiel de remplacement des matériaux synthétiques existants par des matières premières renouvelables sont les panneaux à base de bois (10 % d’ici 2010), les composites renforcés de fibres (20 % d’ici 2010, en particulier dans les automobiles) et les matériaux d’isolation (10 % d’ici 2010).
English: In the following sections of the chapter, suggestions are provided on gathering relevant information for each criterion.
French: Dans les parties suivantes de ce chapitre, des suggestions sont fournies pour la collecte de renseignements pertinents à chacun des critères.
English: Created in the fall of 2003, its mandate is to build on recommendations from the report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health (Naylor Report), as well as other pertinent reports, to address infrastructure gaps where F/P/T collaboration would be of benefit.
French: Créé à l’automne 2003, son mandat est de tirer profit des recommandations du rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique (Rapport Naylor) ainsi que d’autres rapports pertinents afin de combler les lacunes en matière d’infrastructure où la collaboration FPT serait profitable.
English: The following week we are back here and I hope we will have a statement from the Council on the result of its meetings in Washington.
French: La semaine suivante nous serons à nouveau ici et j'espère nous aurons une déclaration du Conseil sur le résultat de ses entretiens à Washington.
English: After the period of four months provided for the submission of the Candidate’s Electoral Campaign Return, the Chief Electoral Officer publishes, in a manner that he considers appropriate, a summary of each candidate’s return together with the auditor’s name and, if it applies, an indication that the auditor’s report on a return was qualified.
French: Après le délai de quatre mois prévu pour la remise du Rapport de campagne électorale du candidat, le directeur général des élections publie, selon les modalités qu’il estime indiquées, un résumé du rapport de chaque candidat, avec le nom du vérificateur et, le cas échéant, un énoncé indiquant que le vérificateur a émis une réserve sur le rapport.
English: If you lived in a nursing home, hospital, charitable institution, group home, or a similar institution, and the institution paid full municipal and school taxes, your occupancy cost must not include any accommodation subsidy paid by a government agency.
French: Si vous résidiez dans une maison de soins infirmiers, dans un hôpital, dans un établissement de bienfaisance, dans un foyer de groupe ou dans un établissement semblable et que l'établissement a payé les taxes municipales et les taxes scolaires au complet, vos coûts d'habitation ne doivent pas comprendre une subvention pour le logement payé par un organisme gouvernemental.
English: • Reduced exposure to hazards
French: • Réduction de l'exposition aux risques.
English: (f) Field visits to four special political missions, during which a total of 97 interviews were conducted with mission staff, United Nations system partners, local authorities and representatives of non-United Nations entities;
French: f) Visites sur le terrain de quatre missions politiques spéciales, au cours desquelles 97 entretiens au total ont eu lieu avec des membres des missions, des partenaires du système des Nations Unies, des autorités locales et des représentants d'organismes extérieurs au système des Nations Unies;
English: Weekly Transcript Frequency of publication: weekly
French: Weekly Transcript frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Turkish Government has criticised the Italian Government for its readiness to consider asylum applications from Kurds favourably, asserting that it was thereby encouraging illegal migration for economic ends.
French: Le gouvernement turc reproche au gouvernement italien d’être disposé à examiner avec bienveillance les demandes d'asile des Kurdes, affirmant qu'il encourage ainsi l'immigration clandestine pour raisons économiques.
English: "disagreement" means any matter to which the Dispute Resolution paragraph 7 of that Chapter;
French: des boissons alcoolisées fermentees, spiritueuses et maltées, des mélanges de boissons alcoolisées, et des boissons et liquides buvables qui sont enivrants,
English: The Agency shall, within one hundred and twenty days after application therefor, issue a certificate of fitness in respect of a proposed incorporation of a railway company for the purpose of operating an existing line of railway if the Agency is satisfied that the proposed company would, if incorporated, be adequately insured against claims arising from the operation of the line of railway.
French: L'Office délivre, dans les cent vingt jours suivant la demande à cet effet, un certificat d'aptitude relativement à une demande d'incorporation d'une compagnie de chemin de fer visant l'exploitation d'une ligne de chemin de fer existante, lorsqu'il est convaincu que la compagnie proposée, si incorporée, serait assurée de façon adéquate contre les réclamations survenant lors de l'exploitation de cette ligne.
English: It provides a scientific basis for establishing goals for air quality management.
French: Ce niveau constitue une base scientifique pour lâ€™Ã©tablissement des objectifs de gestion de la qualitÃ© de lâ€™air.
English: (Average consumers’ group, Cyprus) "But the terms of delivery are a problem. It is still a bit cumbersome" (Cross-border buyers’ group, Austria)
French: (Groupe de consommateurs moyens, Chypre) « Mais les conditions de livraison sont un problème, c’est encore un peu un problème » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Autriche)
English: Total, age 15+ Male Female Age 15–19, total Male Female Age 20–24, total Male Female Age 25–34, total Male Female Age 35–44, total Male Female Age 45–54, total Male Female Age 55–64, total Male Female Age 65–74, total Male Female Less than high school High school College University Male Female
French: Définitions et méthodes Ces données sont tirées des entrevues personnelles réalisées par Statistique Canada, en juin, en août et en novembre 1994 ainsi qu’en mars 1995, dans le cadre de l’Enquête nationale sur la santé de la population. L’enquête visait plus de 22 000 ménages; ces données sont basées sur un échantillon formé de près de 8 500 personnes âgées de 15 ans ou plus2.
English: • New tactical group to support brigade
French: De l’information courante, exacte et intéressante.
English: Dr. Reddy’s Research Foundation (DRF) was established in 1993 with the purpose of discovering new drug therapies.
French: La fondation pour la recherche du Dr. Reddy a été créée en 1993 dans le but de découvrir de nouvelles pharmacothérapies.
English: It is only through a serious, completely realistic assessment of the situation in Kosovo and Metohija — to which Ambassador Eide's report makes a significant contribution — that we can attain what I want to see as the common aim of all those involved in the Kosovo issue: a democratic and multiethnic Kosovo and Metohija, where respect for rights will replace fear and violence.
French: Seule une évaluation minutieuse et parfaitement réaliste de la situation au Kosovo-Metohija, à laquelle le rapport de l'Ambassadeur Eide contribue sensiblement, nous permettra d'atteindre ce que je veux être l'objectif commun de toutes les parties impliquées dans la question du Kosovo : un Kosovo-Metohija démocratique et multiethnique, où la peur et la violence céderont la place au respect des droits.
English: 2) Identify the most vulnerable DNS servers.
French: 2) Identifier les serveurs les plus vulnérables.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $124,610 to expand the recycling depot.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 124 610 $ pour agrandir le centre de recyclage.
English: In accordance with article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), it would also be advisable to ensure that, if the person is to be detained prior to being brought before the competent judicial authority, the person be segregated from convicted persons and subject to separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons, save in exceptional circumstances and where the person was already subject to detention as a convicted person.
French: Conformément à l’article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), si la personne est mise en détention avant qu’elle ne soit amenée devant les autorités judiciaires compétentes, il est recommandé de s’assurer qu’elle soit isolée des personnes condamnées et qu’elle fasse l’objet d’un traitement séparé, convenant à son statut de personne non condamnée, sauf dans des circonstances exceptionnelles et lorsque la personne est déjà détenue en tant que personne condamnée.
English: In 2001, Nova Scotia women who worked full-time earned, on average, 71.6 cents for every dollar earned by men working full time.
French: En 2001, les femmes de la Nouvelle-Écosse qui travaillaient à temps plein gagnaient, en moyenne, 71,6 cents pour chaque dollar gagné par les hommes qui travaillaient également à temps plein.
English: In its 2004 annual report, Canada Post states that the costs of the retail network in rural Canada continue to grow at or above the rate of inflation, and that while Canada Post is committed to providing service in rural Canada, the high cost of maintaining this network as it exists today continues to put pressure on the corporation’s financial resources.
French: Dans son rapport annuel 2004, la SCP affirme que les coûts du réseau de vente au détail dans les régions rurales du Canada continuent à croître à un taux égal ou supérieur à l’inflation et que bien que la SCP s’engage à offrir un service dans ces régions, les coûts à la hausse liés au maintien du réseau actuel continuent à exercer de la pression sur les ressources financières de l’entreprise.
English: The President: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Vittorio Craxi, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite la bienvenue à S. E. M. Vittorio Craxi, Sous-Secrétaire d'État italien aux affaires étrangères, à qui je donne la parole.
English: It has been a very good thing that in such a case the Committee has been in a position to reject the application and not to recommend it to the Council for consultative status, sending a strong message about the position of the Committee in cases in which such serious violations take place.
French: Il est très heureux que, en l'occurrence, le Comité ait été à même de rejeter la demande et de ne pas recommander au Conseil d'octroyer le statut consultatif établissant clairement par là la position du Comité face à des violations graves de cet ordre.
English: It also committed to an additional payment of $2 billion, contingent on funds being available in 2003–04.
French: Il faisait aussi état de l’engagement du gouvernement à effectuer un versement supplémentaire de 2 milliards sous réserve de la disponibilité de cette somme en 2003-2004.
English: These disorders carry a high risk of secondary problems pertaining to adaptation and everyday living (Rutter, Graham and Yule, 1970; Breslau, 1990).
French: On associe même les maladies comme la fibrose kystique, le diabète et les cancers d’enfant qui ne touchent pas le cerveau à un risque accru de problèmes affectifs et comportementaux (Thompson et coll., 1998; Kovacs et coll., 1997; Dunitz et coll., 1991).
English: In addition, about 20 young scientists will be trained at the centre each year – helping build the highly skilled talent Canada needs in this important sector.
French: De plus, il formera chaque année environ 20 jeunes scientifiques, ce qui contribuera à doter le Canada du talent et des compétences spécialisées dont il a besoin dans ce secteur important.
English: Die Seite wurde leider in keiner Sprache gefunden.
French: Sorry, this page was not found in any language.
English: United, this House can achieve a very great deal; divided, it is without influence.
French: Unie, cette Assemblée peut vraiment beaucoup; divisée, elle est sans influence.
English: Data is from Mixmarket, www.mixmarket.com (accessed 20 May 2009).
French: Données tirées de Mixmarket, www.mixmarket.com (consulté le 20 mai 2009).
English: Apart from that, I am also in favour of us paying the same taxes as those who elected us, so as not to give the impression that we are establishing special rights for Members of this House.
French: Pour le reste, je suis aussi favorable à ce que nous soyons soumis au même traitement fiscal que nos électeurs et que nous ne produisions pas l'impression que des droits spécifiques ont été créés à cet égard pour les députés.
English: Establishment of a Board of Management:
French: Établissement d'un conseil de direction :
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval III (2007) 11E, Theme I), as well as copies of relevant legislation. The GET met with officials from the following governmental organisations:
French: Préalablement à la visite, une réponse complète au questionnaire d’évaluation (Greco Eval III (2007) 11E, Thème I) et des copies de la législation pertinente ont été remises aux experts.
English: For example, fresh water issues are in the provincial domain, but damage to fish habitat is a federal responsibility.
French: Par exemple, la question de l’eau douce est du domaine provincial, mais les dommages causés à l’habitat du poisson sont de responsabilité fédérale.
English: The EESC underlines the need for better targeting of the EU's Broad Economic policy Guidelines and of the application of the Stability and Growth Pact to favour sustainable economic activity, the preservation of individual purchasing power and employment.
French: Le CESE souligne la nécessité de mieux cibler les grandes orientations des politiques économiques de l'UE et l'application du pacte de stabilité et de croissance, afin de promouvoir une activité économique durable et la préservation du pouvoir d'achat individuel, ainsi que l'emploi.
English: Monday, March 5 Members of the public can register by visiting www.agr.gc.ca/nextgen Email: agrconsultations@agr.gc.ca Call: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105 Also in light of hearing from more Canadians, the online consultation held via the Agriculture and Agri-Food Canada website (www.agr.gc.ca/nextgen) has also been extended through to March 18.
French: Le lundi 5 mars Les membres du public peuvent s'inscrire à la consultation en visitant le site Web www.agr.gc.ca/verslanouvelle. Courriel : agrconsultations@agr.gc.ca Téléphone : 1 800 O-CANADA (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105 Afin de connaître l'opinion d'un plus grand nombre de Canadiens, les consultations en ligne, qui se trouvent sur le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (www.agr.gc.ca/verslanouvelle), ont également été prolongées jusqu'au 18 mars.
English: Viet Nam encourages the Government of the Sudan to step up the efforts of judicial bodies in the Sudan in exercising national criminal jurisdiction relating to violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur, including through cooperation with the ICC and with other countries.
French: Le Viet Nam encourage le Gouvernement soudanais à intensifier les efforts des organes judiciaires au Soudan s'agissant de donner effet à la juridiction pénale nationale face aux violations du droit humanitaire international et de la législation relative aux droits de l'homme qui ont été commises au Darfour, notamment en coopérant avec la CPI et avec d'autres pays.
English: (l) Notes that temporary protection, without formally according refugee status, as a specific provisional protection response to situations of mass influx providing immediate emergency protection from refoulement, should be clearly distinguished from other forms of international protection;
French: l) Note que la protection temporaire, sans accorder officiellement le statut de réfugié, en tant que réponse spécifique provisoire de protection aux situations d'afflux massifs fournissant une protection d'urgence immédiate contre le refoulement, devrait être clairement distinguée d'autres formes de protection internationale;
English: Go to www.ene.gov.on.ca/en/air/climatechange/cggf.php . An Application Guide and Application Form can be downloaded from the site.
French: Vous trouverez sur le site www.ene.gov.on.ca/fr/air/climatechange/cggf.php un guide et un formulaire de demande que vous pourrez télécharger.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 107.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 107 de l'ordre du jour.
English: A Command Council has been set up to discuss the strategic-level mandate, and the harmonization and rationalization of CF operational support functions.
French: Un Conseil de commandement a été mis sur pied pour analyser le mandat au niveau stratégique ainsi que l'harmonisation et la rationalisation des fonctions de soutien opérationnel des FC.