ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting Results Expectations The year 1997-98 will provide the CRTC with a familiar challenge on how to ensure that attractive and viable Canadian services are available within a Canadian broadcasting system that implements the objectives set out in the Broadcasting Act while, at the same time, providing Canadian citizens with access to an increasing volume of foreign information and entertainment.
French: Résultats anticipés pour le secteur d'activité L'année 1997-1998 lancera au CRTC un défi qu'il connaît bien, celui de trouver la meilleure façon de garantir que des services canadiens intéressants et viables soient offerts dans un système canadien de radiodiffusion qui met en oeuvre les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion, tout en donnant aux Canadiens accès à de plus en plus d'émissions d'information et de divertissement étrangères.
English: The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of crew or the safety of third-country aircraft when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
French: Pour la même raison, l'Agence devrait être autorisée à prendre les mesures qui s'imposent en ce qui concerne l'exploitation des aéronefs, la qualification des équipages ou la sécurité des aéronefs de pays tiers lorsque c'est le meilleur moyen de garantir l'uniformité et de faciliter le fonctionnement du marché intérieur. (14) Le règlement (CE) no 2111/2005 (1) soumet l'Agence à
English: That is going to put an extra strain on our humanitarian operations.
French: Ce qui fera peser une lourde charge supplémentaire sur nos opérations humanitaires.
English: Madrid Hotel / The Hotel Husa Princesa is located in a cosmopolitan, commercial and entertainment area...
French: Hotel Madrid / L’Hôtel Gran Versalles est situé à quelques pas de la ´Plaza colon´, et proche de la Rue Serrano...
English: The CCG will be responsible for the acquisition, operation and maintenance of the vessels.
French: La GCC sera responsable de l'acquisition, de l'exploitation et de l'entretien des navires.
English: Nevertheless, having adopted a text in conciliation, at the last vote this Parliament rejected it.
French: Néanmoins, alors qu’un texte avait été adopté en conciliation, ce Parlement l’a rejeté lors du vote final.
English: The date of submission of the national inventory report may be different.
French: a La date de soumission du NIR peut être différente.
English: • Hazardous Products (Cellulose Insulation) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (isolant cellulosique)
English: Complex, because the non-poor - the rich even, - seek to define it in ways which do not threaten their own privileges.
French: Compliquée, parce que les non-pauvres, voire les riches, cherchent à la définir moyennant des concepts qui ne mettent pas en danger leurs privilèges.
English: Archives Local Newspapers from 1900 - 1980's Catalogues Maps Family Histories Oral Histories Histories of Local Service Organizations Architectural Records
French: Archives Local Newspapers from 1900 - 1980's Catalogues Maps Family Histories Oral Histories Histories of Local Service Organizations Documents architecturaux
English: Aboriginal Single Mothers 1 in Canada, 1996 To be born poor, an Indian and a female is to be a member of the most disadvantaged minority in Canada today, a citizen minus.
French: Les mères seules autochtones1 au Canada, 1996 Pour être née pauvre, de race indienne et femme en plus, la femme indienne appartient fatalement à la minorité la plus désavantagée au Canada, elle est citoyenne mineure.
English: Development policies are closely connected with the education and awareness of the public as regards development cooperation.
French: Les politiques de développement sont étroitement liées à la formation et à la prise de conscience de la part de la société de la nécessite d'une coopération en matière de développement.
English: The secretariat recalled that this indent had been deleted at the seventy-seventh session (TRANS/WP.29/GRSG/56, annex 4).
French: Le secrétariat a rappelé que cet alinéa avait été supprimé à la soixante-dix-septième session (TRANS/WP.29/GRSG/56, annexe 4).
English: Submissions received from any person or email address in excess of the stated limit will be void.
French: Les Soumissions en provenance de toute personne ou adresse de courriel en surplus de ladite limite seront automatiquement disqualifiées.
English: If you would be in conflict of interest, or might be perceived to be in conflict of interest, notify CIHR immediately (via ResearchNet) and the application will be assigned to another reviewer.
French: Si vous vous trouvez en conflit d'intérêts ou si l'on peut croire que vous l'êtes, veuillez informer immédiatement les IRSC (par RechercheNet) et la demande sera assignée à un autre évaluateur.
English: The Department said that technical translation would be ready to start two years earlier than planned, progress having been faster than expected in the nontechnical area.
French: Quant à la traduction technique, on se dit prêt à l’aborder deux ans plus tôt que prévu, du fait des progrès plus rapides qu’escomptés qui ont été accomplis dans le non technique.
English: I think This is wonderfull sources.I want to thanks both writer and translatiors.Some sources,I think we should read more one times as this one.
French: Pour Daouda : quand tu lance le server nessusd , j'ai à peu près la même erreur sur ma bécane Mandrake 10.1 il faut juste taper "nessus" et c'est tout ton server se lance et au boulot!
English: When I go around speaking about the euro - sadly, as an onlooker - I find enormous support from business, exporters, industry and potential tourists.
French: Lorsque je parle autour de moi de l'euro - malheureusement en spectatrice -, je rencontre un énorme soutien des entreprises, des exportateurs, de l'industrie et des touristes potentiels.
English: Noting the experience of the United Nations Environment Programme in developing desertification assessments and databases, in research initiatives and cooperative studies with the Scientific Committee on Problems of the Environment of the International Council of Scientific Unions, and in numerous joint programmes and studies on desertification organized with various centres of excellence, including those of the Consultative Group for International Agricultural Research, and with other United Nations organizations,
French: Notant l'expérience du Programme des Nations Unies pour l'environnement en la matière, notamment pour ce qui est d'évaluer la désertification et de constituer des bases de données, d'entreprendre des recherches et des études en coopération avec le Comité scientifique chargé des problèmes de l'environnement du Conseil international des unions scientifiques, et d'organiser de nombreux programmes et études conjoints sur la désertification avec divers centres de recherche, en particulier ceux du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies,
English: Strengthening the National Health System requires the recognition of the advances achieved in recent decades, as well as an acceptance of the country's deficiencies and the new problems which have to be faced, arising from the transformation not only of the country itself but also of the international scene in general.
French: Pour renforcer le Système national de santé, il importe d'avoir conscience des progrès accomplis depuis quelques décennies, tout en acceptant les retards du pays et les nouveaux problèmes qui se font jour, et qui sont dus à la transformation non seulement du Mexique, mais aussi du contexte général des autres pays.
English: - Between 1045 and 1215 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Juniyah.
French: Entre 10 h 45 et 12 h 15, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au large de Jounieh.
English: Based upon periodic evaluations, Parks Canada, communities, public groups and businesses can determine how best to move toward an ecosystem that is better off in meaningful ways.
French: Ces évaluations périodiques permettront à Parcs Canada, aux collectivités, aux groupes publics et aux entreprises de déterminer les façons les plus judicieuses de parvenir à rehausser l'état d'intégrité de notre écosystème.
English: Being taken forward by Precision H2’s sister company, Atlantic Hydrogen Inc., CARBONSAVER™ offers advantages over existing technologies by competitively producing hydrogen without creating GHG emissions.While future hydrogen sourcing may come from renewable energy and water, it is widely recognized that the transition to a hydrogen economy will depend on extracting hydrogen from fossil fuels.The innovation demonstrated through this project is expected to be of particular importance for its efficacy in distributed power and refueling applications linked to the existing natural gas distribution grid.
French: Maintenant relancé par Atlantic Hydrogen Inc., société sœur de Precision 4 454 479 $ H2, CARBONSAVERMC offre des avantages par rapport aux technologies en place puisqu’il produit de l’hydrogène à un coût concurrentiel sans émettre de gaz à effet de serre. Si, dans l’avenir, l’hydrogène sera peutêtre extrait de l’eau et de sources d’énergie renouvelable, le consensus actuel veut que la transition vers une économie basée sur l’hydrogène dépende de l’extraction d’hydrogène de combustibles fossiles.
English: With respect to the pricing of the benchmark products, Canvil submitted that the difficulty in this case is that there are hundreds of different pipe fittings sold in the market, which means that the Tribunal's benchmark products are not very representative.
French: En ce qui a trait à l'établissement des prix des produits repères, Canvil a soutenu que la difficulté qui se pose dans ce cas c'est que des centaines de différents raccords de tuyau sont vendus sur le marché, de sorte que les produits repères du Tribunal ne sont pas très représentatifs.
English: The provisions of articles 166 and 167 shall likewise not be applicable to other establishments, enterprises or jobs which, by their nature, in the judgment of the Ministry of Labour, should not suspend their activities; Article 178.
French: Les dispositions des articles 166 et 167 ne s'appliquent pas non plus aux établissements ou entreprises qui, de par leur nature, ne doivent pas, de l'avis du SET, interrompre leurs activités;  k) Article 178.
English: (REF. TITLE) The information in your proposal is not sufficient to determine whether the proposed works will result in a harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat.
French: (TITRE DU DOSSIER) En examinant les renseignements que vous nous avez soumis, nous constatons qu'ils sont insuffisants pour nous permettre de déterminer si les ouvrages proposés risquent d'entraîner une détérioration, une destruction ou une perturbation (DDP) de l'habitat du poisson.
English: author. - Madam President, Pakistan's inability to develop a strong and enduring democracy has impacted - quite severely, in my view - on religious freedom in that country.
French: Madame la Présidente, l'incapacité du Pakistan à édifier une démocratie forte et durable a eu des conséquences, selon moi très lourdes, sur la liberté de religion dans ce pays.
English: You know the item-numbers of the articles, you would like to order (e.g.
French: Vous avez connaissance les numéros d'article des articles que vous voudriez commander. (p. ex.
English: The Government's overall capital budget is complemented by grants from overseas and domestic non-governmental sources.
French: Le budget d'équipement global du Gouvernement est complété par des subventions d'outre-mer et d'organisations non gouvernementales locales.
English: A quality management framework was developed and disseminated throughout the Therapeutic Products Program.
French: faire appel à des experts de l’extérieur, notamment par l’intermédiaire de comités consultatifs d’experts et de groupes de travail.
English: Committed to offering first rate professional services that are beneficial to our clientele since 1956.
French: Depuis 1956, vous bénéficiez de services professionnels supérieurs grâce à une équipe d'experts des plus dévoués.
English: Material (matériel) - any tangible object with the exclusion of those embodying information.
French: Intérêt national (national interest) - concerne la défense et le maintien de la stabilité sociopolitique et économique du Canada.
English: [2] In its Decision No. LET-AT-R-46-2004 dated February 12, 2004, the Agency directed VIA Rail Canada Inc.
French: [2] Dans sa décision no LET-AT-R-46-2004 du 12 février 2004, l'Office a enjoint à VIA Rail Canada Inc.
English: No replacement officers were necessary and the CMP did not take up this sub-item again.
French: Il n'a pas été nécessaire de choisir des membres de remplacement et la CMP n'a pas examiné ce point.
English: The representative of the International Organization of Performing Artists (GIART) indicated that simulcasting or simultaneous retransmission on the Internet by traditional broadcasters should be included in the new treaty, but not webcasters.
French: La représentante de l’Organisation internationale des artistes interprètes ou exécutants (GIART) a indiqué que le nouveau traité doit couvrir la diffusion ou la retransmission simultanée sur l’Internet par des organismes de radiodiffusion traditionnels mais pas des organismes de diffusion sur le Web.
English: Grants and Contributions- see Grants and Contribution section under the Expenses section of the manual 2.
French: Subventions et contributions - il y a lieu de se reporter à la rubrique Charges - Subventions et contributions du Manuel 2.
English: We need a social development and progress pact that aims at production, particularly in the fields of agriculture and industry, at employment with rights and social inclusion, instead of coming back to insist upon the Stability Pact, with its liberalisations and neoliberal diktats, as the President of the Council has done.
French: Il nous faut un pacte de développement et de progrès social visant la production, en particulier dans les domaines de l'agriculture et de l'industrie, l'emploi avec des droits et l'inclusion sociale, au lieu de revenir pour insister sur le pacte de stabilité, avec ses libéralisations et des diktats néolibéraux, comme l'a fait le président du Conseil.
English: Members are requested to remain seated until all ballots have been counted.
French: Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins soient comptés.
English: This is as opposed to amending the Patent Act in order to directly or indirectly modify the standard for novelty with respect to products of biotechnology which are products of nature.
French: Cela est une alternative à l'amendement de la Loi sur les brevets pour modifier directement ou indirectement la norme de la nouveauté relativement aux produits des biotechnologies qui sont des produits de la nature.
English: More information was also needed on elderly women in rural areas.
French: On aimerait aussi davantage d'information sur les femmes âgées des zones rurales.
English: <- Previous   First   Next ->
French: <- Page Précédente   Premiere   Suite ->
English: Referred to as bracketed letters such as “[x]” in paragraphs 52, 54, 64 to 69, and 119 to 124 of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Délais indiqués par des lettres placées entre crochets (par exemple "[x]") aux paragraphes 52, 54, 64 à 69 et 119 à 124 des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: Experts from the following States members of UNCTAD attended the meeting:
French: Des experts des États membres de la CNUCED ci-après ont participé à la session:
English: Today, therefore, is a day of joy for me, when we have the opportunity to debate the programmes for the next five years, when we will be able to deliberate on this future as a European Parliament on an equal legislative footing.
French: Ce jour est donc pour moi un jour de joie, car il nous offre l'occasion de débattre des programmes pour les cinq prochaines années et nous pourrons délibérer sur l'avenir du Parlement européen sur un pied d'égalité au niveau législatif.
English: Do I need to submit a long form birth certificate for my child’s application?
French: Dois-je prÃ©senter un certificat de naissance dÃ©taillÃ© quand je fais une demande de passeport pour mon enfant?
English: AUTONUM It observed that some people wondered whether WIPO, since it became an organ of the United Nations, had or not contributed to development.
French: AUTONUM Cette même délégation a fait observer que d’aucuns se demandent si l’OMPI, depuis qu’elle a intégré le système des Nations Unies, a contribué ou non au développement.
English: Adidas claimed that Marca Mode had infringed its figurative trade mark composed of three stripes and sought an order restraining that company from using the signs composed of triple or double stripes in the future in the Benelux.
French: Affirmant que Marca Mode portait atteinte à sa marque figurative constituée de trois bandes, Adidas a demandé qu'il soit interdit à cette société d'utiliser à l'avenir, dans le Benelux, les signes constitués par trois ou deux bandes.
English: The integration of adjudicative support will contribute to the Board’s capacity to resolve as many matters as possible without a hearing, to assure that all matters going to hearing are fully hearingready, and to assure that all decisions produced are of the highest quality.
French: L’intégration du soutien décisionnel contribuera à la capacité de la Commission de régler autant de cas que possible sans tenir d’audience, de s’assurer que tous les cas qui donnent lieu à des audiences sont tout à fait préparés et que toutes les décisions rendues sont de la plus haute qualité.
English: It proposed to amend several Acts to maximize Canada's capacity to prevent terrorist attacks.
French: Il avait pour objet de modifier plusieurs lois de façon à accroître la capacité du Canada à prévenir les attentats terroristes.
English: No, penalties should be directed at hauliers, lorry-owners and drivers.
French: Non, les sanctions doivent être dirigées contre les transporteurs, contre les propriétaires de poids lourds et contre les chauffeurs.
English: Sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions is among the most appalling forms of breach of trust.
French: L'exploitation et les abus sexuels dans le cadre des missions de maintien de la paix figurent parmi les plus épouvantables formes d'abus de confiance.
English: The Integrated Services Program provides funding to school divisions for holistic, coordinated human services to support at-risk students and their families.
French: Le programme des services intégrés permet d'offrir un financement aux responsables des divisions scolaires aux fins de la prestation de services d'aide coordonnés et holistiques visant à soutenir les étudiants à risque ainsi que leur famille.
English: Capt(N) Steele also served on the Executive of Tourism Victoria and was Chairman of the Environment Committee.
French: M. Steele a aussi été membre du personnel de direction de Tourism Victoria et président du comité chargé de l’environnement.
English: A design method which includes the effect of the torsional-flexural buckling mode of failure is proposed.
French: Une méthode de conception tenant compte de l'effet du flambement causé par la torsion ou la flexion est proposée.
English: In the case of upper-secondary education, the trend has been reversed since the mid-1990s and the current ratio favours women by 3.5 per cent.
French: Pour ce qui est du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, depuis le milieu des années 90, le sens de l'écart s'est inversé et est actuellement favorable de 3,5 % aux femmes.
English: Hog operations are farms that earn the majority of their total revenue from hog production.
French: Les fermes d’élevage de porcs sont des fermes qui tirent la majorité de leurs revenus de l’élevage de porcs.
English: Minister of Justice Introduces Bill Targetting Trafficking in Persons Ottawa, May 12, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the tabling of amendments to the Criminal Code that would specifically prohibit trafficking in persons.
French: Le ministre de la Justice dépose un projet de loi sur la traite des personnes Ottawa, le 12 mai 2005 Aujourd'hui, Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé le dépôt de modifications au Code criminel qui interdiraient spécifiquement la traite des personnes.
English: The legislation, which still has to pass through the House of Representatives, would require health insurance plans provided by employers to cover treatment for mental illness at a level similar to coverage for general health care. (Unfortunately, the legislation will do nothing for the 47 million Americans who have no health insurance at all.)
French: Cette loi, qui doit encore passer par la Chambre des représentants, exigerait que les programmes de couverture santé fournis par les employeurs couvrent les traitements des maladies mentales au même niveau que ceux de la médecine générale (malheureusement, cette loi ne prévoit rien pour les 47 millions d’Américains qui n’ont aucune couverture santé.)
English: In Canada, the Rayed Bean was known from western Lake Erie, the Detroit, Sydenham and Thames rivers.
French: Au Canada, la villeuse haricot occupait la partie ouest du lac Érié, les rivières Détroit, Sydenham et Thames.
English: For example, adolescent girls are less likely to smoke if they:
French: • elles ont confiance en elles et font preuve d'optimisme;
English: As I have said before, this is a long-term perspective.
French: Comme je l’ai dit précédemment, il s’agit d’une perspective à longue échéance.
English: F 41 B WEAPONS FOR PROJECTING MISSILES WITHOUT USE OF EXPLOSIVE OR COMBUSTIBLE PROPELLANT CHARGE; WEAPONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (projectiles for fishing, e.g. fish-spears, A01K 81/00; sports implements for throwing A63B 65/00, e.g. boomerangs A63B 65/08; stationary apparatus for projecting sports balls, e.g. tennis balls, A63B 69/40; throwing or slinging toys A63H 33/18, knives, axes B26B; projectiles or missiles other than those incorporating springs as projecting means F42B 6/00)
French: F 41 B ARMES TIRANT DES PROJECTILES SANS UTILISATION D'UNE CHARGE PROPULSIVE EXPLOSIVE OU COMBUSTIBLE; ARMES NON PRÉVUES AILLEURS (projectiles pour la pêche, p.ex. foènes, A01K 81/00; objets à lancer utilisés pour le sport A63B 65/00, p.ex. boomerangs A63B 65/08; appareils fixes pour le lancement de balles de sport, p.ex. balles de tennis, A63B 69/40; jouets à jeter ou à lancer A63H 33/18; couteaux, haches B26B; projectiles autres que ceux dont le ressort de projection fait partie intégrante F42B 6/00)
English: Consequently, in order to avoid any erroneous interpretation of departmental guideline IDEA-04, a change will be made to this guideline exempting the Coastal Quebec Program and the Rural Enterprise component of the RSI.
French: Conséquemment, afin d'éviter toute fausse interprétation de la directive ministérielle IDÉE-04, une modification sera apportée à cette directive afin d’exempter le programme Québec Côtier ainsi que le volet Entreprises rurales des IRS.
English: Harmonization with NAFTA partners of reduced risk products identified through RR strategies.
French: Avec les partenaires de l'ALENA, harmonisation des produits à risque réduit ciblés grâce aux stratégies en matière de réduction des risques.