ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 9, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated February 3, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Halifax Regional Municipality with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 février 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 3 février 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Halifax Regional Municipality relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: 40 The Telecommunications Policy Review Panel was appointed by the Ministry of Industry in April 2005 and issued Telecommunications Policy Review Panel Final Report 2006 in March 2006.
French: 40 Le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, dont la création fut annoncée par le ministre de l’Industrie en avril 2005, a publié son rapport final en mars 2006.
English: (représentant aux fins de signification) Filing of Applications 2.
French: (representative for service) Dépôt des demandes 2.
English: (commercialisation) "non-signatory provinces" means the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Saskatchewan and Newfoundland, the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut.
French: (dealer) « oeuf d'incubation de poulet de chair » Oeuf propre à l'incubation et duquel sortira un poussin destiné à la production de poulets.
English: Under Australian jurisprudence, veterans who died from a smoking related illness have been found to have died from a war-caused injury, and satisfied section 13, if the reason for smoking was related to enlistment in the army.
French: Les juridictions australiennes ont rendu des décisions par lesquelles elles assimilaient l'usage du tabac, à l'origine d'une affection ayant causé le décès d'un ancien combattant, à une blessure de guerre relevant de l'article 13, lorsque la raison pour laquelle la personne décédée fumait était liée à son enrôlement dans l'armée.
English: In response to Security Council resolutions in 2001, New Zealand was one of the first countries to send military forces to Afghanistan as part of the international campaign against terrorism and is one of the largest per-capita contributors.
French: En réponse aux résolutions prises par le Conseil de sécurité en 2001, la Nouvelle-Zélande a été l'un des premiers pays à envoyer des forces militaires en Afghanistan dans le cadre de la campagne internationale de lutte contre le terrorisme, et c'est l'un des pays à fournir les contributions les plus élevées par habitant.
English: The difference of $6,146 between Actuals and Total Authorities is explained as follows:
French: L’écart de 6 146$ entre le Total des autorisations et les Dépenses réelles s’explique ainsi :
English: Some delegations also highlighted the importance of regional frameworks, in particular financial arrangements that could complement the international financial system, make individual economies more resilient and serve as a mechanism in any effort to prevent financial crises.
French: Un certain nombre de participants ont également souligné l'importance des dispositifs régionaux, en particulier les arrangements financiers susceptibles de venir en appoint au système financier international, de rendre l'économie de certains pays plus résistante et d'offrir un moyen de plus pour prévenir les crises financières.
English: In that context, CARICOM welcomed the 2000 NPT Review Conference's explicit recognition of the concerns of small island developing States and other coastal States with regard to the transportation of radioactive materials by sea, and viewed it as an acknowledgement of the responsibility of the international community to protect the marine space of en-route coastal States from the risks inherent in the transport of those materials.
French: Dans ce contexte, la CARICOM se félicite que la Conférence d'examen du TNP qui a eu lieu en 2000 ait explicitement pris note des inquiétudes des petits États insulaires en développement et d'autres États côtiers en ce qui concerne le transport de matières radioactives par mer et estime qu'il s'agit là d'une reconnaissance de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de protéger l'espace maritime de radionavigation des États côtiers des risques liés au transport de ces matières.
English: At the end of March 2002 they stood at $12.0 billion.
French: À la fin de mars 2002, ces soldes s’établissaient à 12,0 milliards de dollars.
English: All tours are payable in EUR or Turkish Lira (YTL).
French: Tous les circuits sont à régler en Euros ou en Livres turques (YTL).
English: Laerdal submitted that it is essential to distinguish between the physiological characteristics of a particular patient and the medical scenarios to which a given patient can be subjected and that, while those scenarios can be applied to a number of different patients with different physiological characteristics, it is misleading to multiply the number of patients by the scenarios.
French: Elle a soutenu qu'il est essentiel de distinguer entre les caractéristiques physiologiques d'un patient particulier et les scénarios médicaux que l'on peut appliquer à un patient donné et que, même si ces scénarios peuvent être appliqués à un certain nombre de patients différents présentant des caractéristiques physiologiques différentes, multiplier le nombre de patients par celui des scénarios donne un résultat erroné.
English: The Committee adopted a recommendation in which it agreed on the text of the draft decision guidance document, as contained in UNEP/FAO/RC/CRC/3/14, and decided to forward it for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Le Comité a adopté une recommandation dans laquelle il approuvait le texte du projet de document d'orientation des décisions, telle qu'elle figure dans le document UNEP/FAO/RC/CRC/3/14, et il a décidé de la soumettre à la Conférence des Parties pour examen à sa quatrième réunion.
English: 4) Unbound except as indicated in horizontal section.
French: Exigence de rÃ©sidence permanente pour accrÃ©ditation professionnelle.
English: Following the 2006 violence, the European Commission has reacted quickly: firstly, with humanitarian assistance to the internally displaced persons; secondly, by supporting dialogue among the leaders; and thirdly, in implementing a cash-for-work programme for unemployed youth.
French: Suite aux violences de 2006, la Commission européenne a réagi rapidement: En premier lieu en apportant une aide humanitaire aux personnes intérieurement déplacées; en second lieu en soutenant le dialogue entre les dirigeants; et enfin en mettant en œuvre un programme "argent contre travail" pour les jeunes sans emploi.
English: The post cancer reference date was used in these analyses.
French: La date de référence postcancer a été utilisée dans ces analyses.
English: 2) Calculation for the April 2005 to March 2006 period is based on the unweighted arithmetic average of the interest rate levels of Poland, Finland and Sweden, plus 2 percentage points.
French: 2) Les calculs pour la période allant d’avril 2005 à mars 2006 sont effectués à partir de la moyenne arithmétique non pondérée des niveaux de taux d’intérêt enregistrés en Pologne, en Finlande et en Suède, à laquelle on ajoute 2 points de pourcentage.
English: The United Nations must assume responsibility for rebuilding Iraq; a national Government must be formed with a national constitution and a democratic regime; the Iraqis must be able to enjoy full rights and freedoms, and the League of Arab States must make a contribution to such efforts within international legality.
French: L'Organisation des Nations Unies doit assumer ses responsabilités en matière de reconstruction de l'Iraq; on doit mettre en place un gouvernement national et un régime démocratique; les Iraquiens doivent être en mesure de jouir de leurs pleins droits et libertés et la Ligue des États arabes doit contribuer à ces efforts dans le cadre de la légalité internationale.
English: European Parliament resolution on an EU strategy for central Asia.
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie européenne en Asie centrale.
English: Obviously, if this continues for very long, you end up with a severe inbreeding problem in the hatchery and you lose genetic diversity that you need for your breeding programs.
French: Au fil du temps, ils finissent par avoir un grave problème de consanguinité et ils perdent la diversité génétique recherchée pour leurs programmes de sélection.
English: The Group should have frequent and direct contact with the protagonists in conflicts and with African regional and subregional mechanisms for the prevention and resolution of conflicts.
French: Le Groupe devrait entretenir des contacts fréquents et directs avec les parties au conflit et avec les mécanismes régionaux et sous-régionaux africains en vue de la prévention et du règlement des conflits.
English: f) That Christ is God in the same way that God is God (see above) and not a subordinate God (Heb. 1:9) sent by the Lord of Hosts (Zech.
French: Que Christ et Dieu n'avaient qu'une seule volonté et que Christ ne possédait pas une volonté séparée qu'il a subordonnée à Dieu volontairement, par obéissance, contrairement à Matthieu 21:31; 26:39; Marc 14:36; Jean 3:16; 4:34.
English: That is why I have invited the business community to join me in a “Global Compact” to enact in their own corporate practices a set of core values in three areas: labour standards, human rights and the environment (see box 4).
French: C'est pourquoi j'ai invité le monde des affaires à s'engager avec moi dans un « Pacte mondial » en vue d'imprimer à ses activités certaines valeurs essentielles dans trois domaines : les normes de travail, les droits de l'homme et l'environnement (voir encadré 4).
English: PRE-BUDGET CONSULTATIONS The Standing Committee on Finance is specifically empowered to hold "pre-budget" consultations, pursuant to the Standing Orders.
French: CONSULTATIONS PRÉBUDGÉTAIRES Le Comité permanent des finances est officiellement habilité à organiser des consultations « prébudgétaires » conformément au Règlement.
English: Although Radovan Karadzic was not detained, substantial evidence and information that will support future operations was collected.
French: Si Radovan Karadzic n'a pas été arrêté, de nombreuses preuves et informations pouvant servir lors d'opérations futures ont néanmoins été recueillies.
English: Prior to the preparation of the Tribunal's budget, staff at both Tribunals received training on the results-based-budgeting approach currently practised at the United Nations.
French: Avant que ne soit établi le projet de budget du Tribunal, le personnel des deux tribunaux a reçu une formation au système de la budgétisation axée sur les résultats, désormais appliquée à l'ONU.
English: It should also be noted that a "related group" is defined in subsection 251(4) to be a group of persons each member of which is related to every other member.
French: Il est à noter que le terme « groupe lié » s'entend, selon le paragraphe 251(4), d'un groupe de personnes dont chaque membre est lié à chaque autre membre.
English: Air quality forecast for Prince Edward Island * NOTE:
French: Prévisions de qualité de l'air pour l'Île-du-Prince-Édouard * NOTE:
English: • In 1996, a negotiator's Memorandum of Understanding acknowledging completion of the Ta'an Kwäch'än settlement was signed between the Government of Canada, the Government of Yukon and the Ta'an Kwäch'än Council.
French: • En 1996, un protocole d'entente reconnaissant l'achèvement du règlement pour les Ta'an Kwäch'än est signé entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le Ta'an Kwäch'än Council.
English: It is estimated that the cutting of these channels accounted for the prevention of the entry of over 1 000 potential illegal migrants whose destination were the countries of Western Europe.
French: On estime que la suppression de ces voies a empêché l'entrée de plus de 1 000 immigrants illégaux potentiels qui auraient eu pour destination l'Europe occidentale.
English: The Canadian Arab Federation is to receive $330,565 over three years to support a project to build its organizational capacity and increase its effectiveness in the Canadian-Arab community and mainstream society.
French: La Fédération canado-arabe recevra 330 565 dollars sur trois ans en vue d'appuyer un projet qui lui permettra d'accroître ses capacités organisationnelles et de jouer un rôle beaucoup plus actif dans la communauté canado-arabe et la société dans son ensemble.
English: The cytological data indicates a close relationship between the two hexaploid species, but does not provide sufficient information to place the relationship more specifically.
French: Les observations cytologiques indiquent qu'il existe une forte ressemblance entre les deux espèces hexaploïdes sans toutefois permettre d'établir des liens spécifiques de filiation.
English: The initiative convenes actors from across sectors in a common virtual space, enabling more effective resource sharing and coordinated action.
French: Cette initiative rassemble les acteurs à travers différents secteurs dans un espace virtuel commun, permettant un partage de ressources plus efficaces et une action coordonnée.
English: Bill C-5 added new provisions to the BIA to deal with securities firm bankruptcies.
French: Le projet de loi C-5 ajoute à la Loi de nouvelles dispositions qui traitent de la faillite des courtiers en valeurs mobilières.
English: - Your transport in private air-conditioned vehicle during your stay.
French: - Votre transport en véhicule climatisé privé pendant votre séjour.
English: Each of these cities reported compliance above the national average, with most reporting levels well above eighty percent.
French: L’âge des recrues adolescentes d’ACNielsen est vérifié avant l’embauche et les adolescents reçoivent la consigne de ne pas modifier leur apparence délibérément pour ACNielsen Évaluation du comportement des détaillants… – Rapport final, 2002 2
English: Review the previous site conditions and use this information to determine if any pre-existing problems exist.
French: Examiner les conditions antérieures de l’emplacement et utiliser ces renseignements pour déterminer la présence de problèmes antérieurs.
English: Many persons of African descent have acquired Belgian nationality over the years, thus transforming what was meant to be a transitional phase in their life into a permanent status.
French: Beaucoup de personnes d'ascendance africaine ont été naturalisées au fil des ans, transformant ainsi ce qui devait être une situation passagère en un statut permanent.
English: 5.31 The long-term aim of international actors in a post-conflict situation is "to do themselves out of a job."
French: 5.31 Le but à long terme des acteurs internationaux dans une situation post-conflit est de « tout faire pour que leur présence devienne superflue ».
English: Which brings me to the PIPED Act, because one of the ways that Canadians have responded to the challenge is to legislate to protect privacy.
French: Cela m'amène à la LPRPDÉ, car l'une des façons dont les Canadiens ont relevé le défi a consisté à légiférer en matière de protection de la vie privée.
English: • Your name, SIN/Business Number, and
French: • votre nom et votre NAS ou votre numéro d’entreprise
English: The Secretary-General therefore proposes a methodology based on six categories of action that require the coordinated work of the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the different organizations of the United Nations family and the regional organizations.
French: Pour ce faire, le Secrétaire général propose une méthode qui se fonde sur six catégories de mesures appelant à l'action coordonnée du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, des différentes organisations du système des Nations Unies et des organisations régionales.
English: These changes are pertinent as PG argues that despite CN's changes, rail service quality continues to be unsatisfactory.
French: Ces modifications sont pertinentes car PG indique qu'en dépit des modifications que CN a apportées à ses programmes, la qualité du service ferroviaire continue d'être insatisfaisante.
English: Both in 2001 and in 2002, Cuba submitted copious information to the Counter-Terrorism Committee.
French: Aussi bien en 2001 qu'en 2002, Cuba a fourni de nombreuses informations au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: Global individuality should replace global individualism.
French: 74 ). L'individualité mondiale devrait remplacer l'individualisme mondial.
English: The Assembly of First Nations (AFN), along with all First Nations, are key partners in this initiative as many First Nations are already responsible for welfare delivery on reserve and administering program funding.
French: L'APN, le MAINC et DRHC font partie d'un groupe de coordination des politiques dont le mandat est d'offrir un forum pour la création de partenariats actifs dans la mise en ouvre de l'initiative de réforme de la sécurité du revenu.
English: She had not understood the question regarding vacated posts, and therefore could not answer it.
French: Faute d'avoir compris la question concernant les postes libérés, elle n'est pas en mesure d'y répondre.
English: The section below contains a discussion of the cost and performance assumptions for existing units used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Coût thermique et débits d’émissions La section 3.8 a porté sur le traitement du coût thermique et des débits d’émissions dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: It was Mr Linkhorst's suggestion, as one of the other members of the delegation, that rather than going straight to a debate in plenary we should attempt to have a discussion in at least the three committees most clearly responsible, draft a careful resolution and come back either in December and January.
French: C'est M. Linkhorst, en tant que membre de la délégation, qui a suggéré qu'au lieu de débattre sans attendre en séance plénière, nous consultions les trois commissions qui sont clairement les plus responsables avant de rédiger une résolution réservée et de revenir en décembre ou janvier.
English: Schedule 2 MEASURES 3) Working with interested partners, develop and provide early childhood support services in the following areas: a) literacy, numeracy; b) education and awareness of parents; c) support for exogamous families; d) training for educational practitioners; e) linguistic and cultural vitality; f) early identification and intervention – multidisciplinary services; g) research.
French: Annexe 2 MESURES 3) Développer et offrir, en collaboration avec les partenaires intéressés, des services d’appui à la petite enfance dans les domaines suivants : a) littératie, numératie; b) éducation et sensibilisation des parents; c) appui aux familles interlinguistiques; d) formation des intervenants; e) vitalité linguistique et culturelle; f) dépistage et intervention précoces – services multidisciplinaires; g) recherche.
English: • National Land and Water Information Service
French: • Service national d'information sur les terres et les eaux
English: The Commission is fully committed to implementing the multi-annual strategy to ensure secure housing conditions for the data and telecommunication centres of the Commission both in Brussels and in Luxembourg.
French: La Commission est déterminée à mettre en œuvre la stratégie pluriannuelle afin d'assurer des conditions d'hébergement sûres des centres de données et de télécommunication de la Commission à la fois à Bruxelles et à Luxembourg.
English: 6 Chart 2.0 - Product Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since September 2006.
French: 5 Graphique 2.0 - Demandes de licence de mise en marché complétées (délivrées et retirées) depuis Septembre 2006.............................
English: The Centre leverages the information technology security capabilities of the federal government to provide 24/7 incident response coordination and support to critical infrastructure sectors like health, water, or energy and utilities.
French: Le Centre tire profit des capacités du gouvernement fédéral en matière de sécurité de la technologie de l'information pour assurer 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 la coordination de l'intervention en cas d'incident et le soutien des secteurs critiques de l'infrastructure comme la santé, l'eau, l'énergie et les services publics.
English: But most people coming to a major village for the summer hunt would have had to live in tents, since their winter houses were elsewhere.
French: Mais la plupart des gens qui se rendaient à un grand village pour la chasse estivale devait probablement vivre dans des tentes, car leur maison hivernale se trouvait ailleurs.
English: Most of the residents living in the Gobi and steppe regions drink water, which is not suitable for consumption, containing salt and components of heavy metals in some areas.
French: La plupart des résidents de Gobi et des régions de la steppe boivent de l'eau non potable qui, parfois, contient du sel et des particules de métaux lourds.
English: But he doesn’t want to give up the joys and challenges of working closely with communities on applied issues.
French: Mais il ne veut pas abandonner les joies et les défis que représente le travail auprès de collectivités sur des problèmes concrets.
English: BLOWING DUST IN THE VICINITY VCBLDU CHASSE-POUSSIÃˆRE Ã‰LEVÃ‰E DANS LES ENVIRONS
French: BLOWING SAND BLSA CHASSE-SABLE Ã‰LEVÃ‰E
English: The Special Committee was requested to examine the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and to make suggestions and recommendations on the progress and extent of the implementation of the Declaration.
French: Le Comité spécial a été prié d'étudier l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée, en date du 14 décembre 1960, et de formuler des suggestions et des recommandations sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: The ability to assess the key indicators (e.g. schedule, budget, work quality, morale and co-operation, ease of obtaining answers) of a project's progress is an important skill for a project manager to develop.
French: En exigeant régulièrement des rapports descriptifs concrets, le directeur de projet se tient non seulement au courant de ce qui se passe, mais il oblige les surveillants à dominer la situation dans leur domaine d’activité.
English: We also review the hypotheses that have been proposed to explain these behaviours and erect a theoretical framework which applies to the evolution of both pre-hatch and post-hatch brood amalgamation, and which may apply to species other than those of the Anatidae.
French: On trouvera ici une analyse de la fréquence de fusion des couvées chez les Anatidae nord-américains, de même qu'une révision des hypothèses proposées pour expliquer ces comportements; cette révision nous permet d'établir un cadre théorique qui peut s'appliquer à l'évolution de la fusion pré-éclosion et de la fusion post-éclosion des couvées et qui peut convenir aussi à des espèces autres que les Anatidae.
English: On the occasion of this meeting, a joint statement was signed between the Commission and the IAEA to reinforce mutual cooperation on nuclear energy.
French: À l'occasion de cette réunion, une déclaration conjointe a été signée par les services de la Commission et de l'AIEA pour renforcer la coopération mutuelle dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: However, the Office believed that the development of cash-forecasting statements would not generate additional interest income nor yield other benefits.
French: Cependant, l'Office estime que l'élaboration de prévisions financières n'ajouterait aucun intérêt supplémentaire ni aucun avantage.