ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more, click the links below: http://www.iwch.org/ & http://www.iwch.org/IWCH%208th%20ANNUALSymposium.doc A Faculty Development Program for Teachers of International Medical Graduates (IMGs) - Association of Faculties of Medicine of Canada New resources are now available on the AFMC website for educational programs across the country which are providing training and re-entry positions for internationally educated physicians living in Canada!
French: Pour en savoir plus, cliquez sur les liens ci-dessous : http://www.iwch.org/ et http://www.iwch.org/IWCH%208th%20ANNUALSymposium.doc (en anglais) Un Programme de formation professorale pour ceux qui enseignent aux médecins diplômés hors Canada et aux États-Unis (DHCÉU) – Association des facultés de médecine du Canada De nouvelles ressources sont maintenant disponibles sur le site Web de l’AFMC pour des programmes éducatifs, disponibles aux quatre coins du Canada, offrant des postes de formation et de réintégration pour les médecins diplômés DHCÉU vivant au Canada!
English: This text was adopted on the wave of events following the attacks of 11 September.
French: Ce texte a été adopté dans la foulée des attentats du 11 septembre.
English: According to the Department of Peace and Conflict Research at Uppsala University in Sweden, during the decade ending in 1997 there were 103 armed conflicts in 69 locations around the world.
French: Selon le Département de la recherche sur la paix et les conflits de l'Université d'Uppsala (Suède), il y a eu dans le monde 103 conflits armés dans 69 endroits différents au cours de la décennie qui s'est terminée en 1997, 27 conflits dans 26 endroits différents en 1998 et 36 en 1999.
English: The individual may not be suited for their proposed business (lacking skills or industry experience) or not suited for self-employment.
French: Finalement, la candidature des requérants dont on estime qu'ils lanceront leur entreprise avec ou sans le financement de l'ATI est systématiquement refusée.
English: Sexual assaults can also occur in the Mariscal Sucre district.
French: Évitez de vous promener sur des plages désertes, surtout après la tombée de la nuit.
English: First Nations are in transition as they move away from the deficiencies of the Indian Act while maintaining control over the process of change, over the process of nation-building and preserving the principle of non-alienation and the collective interest in the land.
French: Les Premières nations sont en transition dans la mesure où elles s’éloignent des lacunes de la Loi sur les Indiens tout en conservant le contrôle du processus de changement, du processus de renforcement d’une nation et de préservation du principe de non-aliénation et des droits collectifs sur les terres.
English: One way to assess the influence of large competitions within individual departments on elapsed staffing time is to compare the graphs shown in figures 4 and 5.
French: Lorsque le nombre de postulants ou postulantes se situe entre 6 et 10, le temps moyen de dotation augmente de six semaines pour passer à 19,8 semaines.
English: We are leveraging this position of strength to lock in gains for tomorrow.
French: Nous tirons parti de cette vigueur pour récolter encore plus dans l’avenir.
English: As of December 31, 2005, the accumulated deficit was $10.2 million, and the working capital was negative $7.4 million.
French: Pour une deuxième année consécutive, le déficit de l'Administration excédait 3 millions de dollars en 2005.
English: Front foglamps of Class F3 having asymmetric light distribution and which must not be indiscriminately mounted on either side of the vehicle, shall bear an arrow pointing to the outside of the vehicle.
French: 4.2.2.5 Les feux de brouillard avant de la classe «F3» qui présentent une répartition asymétrique de la lumière et qui ne peuvent pas être indifféremment montés d'un côté ou de l'autre du véhicule doivent porter une flèche pointant vers l'extérieur du véhicule.
English: She is board certified in Internal Medicine and Infectious Diseases.
French: Elle est titulaire d'un certificat de spécialiste en médecine interne et en maladies infectieuses.
English: Of these, 50% plus one need to vote yes for the result to be positive.
French: Parmi ceux-ci, 50% plus un électeur devait voter "oui" pour que le résultat soit positif.
English: Saltwater, a component of the mixture that comes out of the oil well, mixed with the crude, has always been reported as a separate substance (e.g. a two-tonne spill might be registered as one tonne of crude oil and one tonne of saltwater); it accounts for 7% of the spills.
French: Elle est toujours déclarée comme une substance à part (par exemple, un déversement de deux tonnes est enregistré comme contenant une tonne de pétrole brut et une tonne d'eau salée). La majorité des déversements de pétrole brut se produisent donc à l'étape où le brut est encore mélangé à l'eau salée.
English: The 20% limit is reduced proportionally for fiscal periods of less than 12 months.
French: Déduisez 20 % en 2007 et 20 % pour chacune des quatre années suivantes.
English: Climate is not the same as weather; rather, it is the average pattern of weather for a particular region.
French: Le climat n'est pas le temps; c'est le profil moyen des fluctuations atmosphériques à un endroit particulier.
English: • One highly successful collaborative e-business application development project is ECCnet.
French: • Quelque 57 SADC de la province participent actuellement à l'élaboration de plans de développement économique et à leur mise en oeuvre.
English: New villa built in a bastide style situated in a secure area not far from Saint Tropez. Beautiful exotic garden and a lovely pool.
French: Villa neuve "style Bastide" située dans un domaine sécurisé non loin de SAINT TROPEZ avec son magnifique jardin qui invite à la détente et au repos - à voir.
English: 0491 – Management Consulting $63,921.80 2006-02-06 HUNT TEMPORARILY YOURS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $20,993.40 2006-02-22 BUNTIN REID 0321 – Printing Services $268,998.00 2006-03-30 HEWLETT PACKARD 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $124,317.39 2006-02-15 CENTRE DE FORMATION CARON 0447 – Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars Not Elsewhere Specified $11,684.40 2006-02-28 BELL CANADA 0491 – Management Consulting $73,491.39 2006-02-22 ST.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 63 921,80 $ 2006-02-06 HUNT TEMPORARILY YOURS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 20 993,40 $ 2006-02-22 BUNTIN REID 0321 – Services d'imprimerie 268 998,00 $ 2006-03-30 HEWLETT PACKARD 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels 124 317,39 $ 2006-02-15 CENTRE DE FORMATION CARON 0447 – Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécif 11 684,40 $ 2006-02-28 BELL CANADA 0491 – Services de conseillers en gestion 73 491,39 $ 2006-02-22 ST.
English: The adult committee members helped him to prepare to express himself in the meetings.
French: Les adultes l'aidaient à se préparer pour s'exprimer au cours des réunions.
English: I am only grateful to the people who gave me an opportunity to survive.
French: Je suis simplement reconnaissant à ceux qui m'ont permis de survivre.
English: Take a second look, and do it often.
French: N’hesitez jamais a ´ ` reconsiderer un projet et faites-le souvent.
English: But the time has come for a more aggressive and co-ordinated approach to the problem of reconciling privacy protection with the informatics revolution.
French: Au contraire, tant le dernier rapport annuel que celui-ci font &at de progres encourageants : il y a eu des initiatives qui meritent une mention honorable dans plusieurs domaines et nous y reviendrons.
English: + 3 app), which shows near bottom (0.9 m above the river bed) flow velocities measured at a fixed location in the deepest part (i.e., at 22 m depth) near the central core of the eddy, The flows were measured over periods of high (708 cms) and low (34 cms) Waneta discharges during a constant Columbia River discharge of 2550 cms.
French: R.L. et L. rapport nº 534a-F : 19p. + 3 app), qui montre des vélocités proches du fond (0,9 m au-dessus du fond) mesurées à un point fixe de la partie la plus profonde (c'est-àdire à 22 m) près du cœur du remous.
English: It is important to consider how to make the labour market more inclusive and encourage active job search.
French: Il est important d'étudier les moyens de rendre le marché du travail plus favorable à l'insertion et d'encourager la recherche active d'un emploi.
English: Luggage and concealment on the person or within body cavities are still popular ways used to import small quantities of cocaine.
French: Techniques de contrebande Les trafiquants rivalisent d’imagination pour dissimuler la drogue.
English: While it is true that Sweden has a well-trained workforce, the changing demands made by global markets and new technologies means that new skills are constantly needed if Swedish businesses are to keep their competitive edge.
French: S’il est vrai que la Suède possède une main-d’œuvre bien formée, l’évolution de la demande des marchés internationaux et des nouvelles technologies explique que de nouvelles compétences sont constamment requises si les entreprises suédoises souhaitent conserver leur avantage concurrentiel.
English: Every person insured under the Health Insurance Law is entitled, subject to satisfying a six month residential condition, to medical benefit in the form of part reimbursement of the cost of the general medical practitioner's services and subsidised drugs and medicines (pharmaceutical benefit).
French: Toute personne assurée en application de la loi sur l'assurance maladie a droit, sous réserve de satisfaire à une condition de résidence de six mois, à une allocation pour soins médicaux qui prend la forme d'un remboursement partiel des honoraires d'un médecin généraliste et aussi d'un accès à des médicaments subventionnés (prestation pharmaceutique).
English: It was agreed that EC should be in a position to provide a protocol for these sources before they are included in the reporting requirement for TPM.
French: On s’est accordé à dire qu’Environnement Canada devrait être en mesure de fournir un protocole pour ces sources avant qu’elles ne soient incluses dans l’obligation de déclaration pour les PT.
English: It explores the evolution of gender and development theory, introduces competing theoretical frameworks, and examines new and emerging debates.
French: On y explore l'évolution de l'égalité entre les sexes et de la théorie du développement, présente des cadres théoriques concurrents et aborde des débats nouveaux et émergents.
English: A relationship prospers if both sides see the mutual benefit in it.
French: Une relation se développe si les deux parties y voient leur intérêt respectif.
English: Everything would be paid to him by the Department of Income Security.
French: Le tout lui serait versé par le Ministère de la sécurité du revenu.
English: Key Performance Indicators Number of energy S&T partnerships, both domestic and international
French: Indicateurs de rendement principaux Le nombre de partenariats, tant nationaux qu’internationaux, pour la S-T sur l’énergie
English: In the light of the information noted above concerning the poverty threshold, it appears to the Committee that the level of the national pension is inadequate.
French: Le Comité note, d’après des informations complémentaires communiquées par le gouvernement le 18 décembre 2003, que la législation estonienne ne prévoit pas de verser aux bénéficiaires d’une pension nationale une quelconque prestation sociale spéciale supplémentaire.
English: Tignish to Build New Community Arena, Prince Edward Island  [ 2006-04-24 ] Canada Economic Development for Quebec Regions Injects $3.3 Million in Three Economic Diversification Projects in Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine  [ 2006-04-24 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Supports New Development Project of Exploramer Science Interpretation Centre  [ 2006-04-24 ] Canadian International Development Agency:
French: Construction d'un nouveau stade communautaire à Tignish (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-04-24 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec injecte 3,3 millions de dollars dans trois projets de diversification économique de la Gaspésie  [ 2006-04-24 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, appuie le projet de développement du centre de vulgarisation scientifique Exploramer  [ 2006-04-24 ] Agence canadienne de développement international :
English: • The Lieutenant Governor in Council may by order give directions for the holding of a general plebiscite of electors when and as often as it appears to the Lieutenant Governor in Council expedient that an expression of opinion about the desirability of amending existing legislation, or introducing new legislation, relative to any subject-matter should be obtained from the electors.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut décréter la tenue d’un plébiscite général des électeurs lorsqu’il le juge approprié et aussi souvent qu’il le juge approprié s’il estime qu’il convient que le corps électoral s’exprime sur l’opportunité de modifier ou d’introduire une nouvelle législation.
English: The idea behind choosing good practice examples is their potential for transferability to other countries, while recognising that measures may have to be adjusted to fit the national setting.
French: En choisissant de bonnes pratiques, l’idée était d’examiner dans quelle mesure celles-ci sont transposables à d’autres pays, tout en gardant à l’esprit qu’elles doivent être adaptées au contexte national.
English: These were: the Review of Infrastructure Services; the Audit of the Implementation of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA); the Assessment of Private Sector Development Initiatives; the Audit of the Voluntary Sector; and the Audit of the United Nations and Commonwealth Program.
French: À la fin de l’exercice, plusieurs examens clés étaient en cours, à savoir : l’examen des services d’infrastructure; la vérification de l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; l’évaluation des initiatives de développement du secteur privé; la vérification des organismes bénévoles et la vérification du programme des Nations Unies et du Commonwealth.
English: Hosting of the Executive Committee Meeting of the New Brunswick Chief of Police Association Date(s):
French: Hôte de la réunion du comité exécutif de l'Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: (c) Enhanced policy coherence in the management of the disarmament activities of the United Nations.
French: c) Plus grande cohérence des politiques de gestion des activités de désarmement de l'ONU.
English: Live in same house/ A total of 230 informal family Same house Same community same community caregivers and 450 clients (family members who receive the care) from 11 communities across three Employed regions participated in this study.
French: En tout, 230 aidants naturels de la famille et 450 clients (membres de la famille qui profitent des soins) dans 11 collectivités réparties dans trois régions ont participé à l’étude.
English: d Assembly resolution 45/111, annex.
French: Résolution 45/111 de l'Assemblée, annexe.
English: Craps is a game that is played with dice, and this group also belong to those who earn the most casinos.
French: Craps est un jeu qui se joue avec des dés, et ce groupe appartiennent aussi à ceux qui gagnent le plus casinos.
English: Proposals to amend the Canadian Migratory Bird Regulations.
French: Propositions de modifier le Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada.
English: The delegation stressed that cooperation should be undertaken in an efficient manner and should be part of the core UNICEF activities to reduce the burden on UNICEF country teams.
French: Elle a souligné que la coopération devrait être entreprise avec efficacité et faire partie des activités de base de l'UNICEF afin de réduire la charge de travail de ses équipes de pays.
English: These terms of service apply to C.O.D.
French: Ces conditions d'utilisation s'appliquent au contre remboursement (C.O.D.
English: Since the eligibility of family members was considered separately, the result was often the splitting of families.
French: Les membres d'une même famille se retrouvent souvent divisés du fait que leurs dossiers sont étudiés séparément.
English: • No requirements for diversity of voices & content on Web Foreign Ownership No restrictions on foreign ownership.
French: • La directive relative aux services de médias audiovisuels47 vise à actualiser la directive Télévision sans frontières.48
English: Transmitted by the European Commission
French: SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices (UNEP/POPS/COP.2/7) and the report of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices on the work of its first meeting (UNEP/POPS/EGBATBEP.1/5).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat relative aux directives sur les meilleures techniques disponibles et aux orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales (UNEP/POPS/COP.2/7), ainsi que du rapport de la première réunion du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales (UNEP/POPS/EGBATBEP.1/5).
English: Do policy makers take social assessments seriously and do they value the results that the research produces?
French: Les décideurs prennent-ils au sérieux les évaluations sociales et accordent-ils de la valeur aux résultats que donnent les recherches?
English: Tell us what the mission is, then allow the responsible commander to determine what forces will be needed to accomplish the mission according to CF operational planning doctrine and without reorganizing units to meet some NDHQ imperative.
French: Le message approprié en la circonstance et exprimé avec force au QGDN était clair : dites-nous en quoi consiste la mission, et laissez ensuite le commandant responsable déterminer quelles forces sont nécessaires pour exécuter la mission en conformité avec la doctrine de planification opérationnelle des FC et sans réorganiser les unités de façon à répondre à quelque impératif imposé par le QGDN.
English: Why, then, do we remain silent when it happens elsewhere?
French: Pourquoi demeurons-nous donc ´ ´ silencieux lorsque cela se produit ailleurs?
English: Any attempt to prevent the Saharawi people from exercising that right was a grave violation of international law and contrary to the Charter and the many resolutions adopted since 1965.
French: Toute tentative d'empêcher le peuple sahraoui d'exercer ce droit représente une grave violation du droit international et de la Charte, ainsi que des nombreuses résolutions adoptées depuis 1965.
English: In that connection, we thank the Secretary-General for his report on follow-up to the United Nations special session on children (A/58/333), which my country read with great interest.
French: À cet égard, nous remercions le Secrétaire général pour son rapport sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/58/333) dont mon pays a pris connaissance avec beaucoup d'intérêt.
English: January 14, 2005 Sgt. Kinsburry of the SQ assured the appellant that at no time had anyone from CSC come to view the recording and that, in any case, the SQ did not get involved in disciplinary investigations.
French: 14 janvier 2005 Le Sgt Kinsburry de la SQ, assure l’appelant qu’en aucun temps des gens du SCC ne sont allés visionner la cassette, et que de toute façon la SQ ne se mêle pas d’enquêtes disciplinaires.
English: There were only 6 cases involving youth aged 14 or 15 transferred to an adult court.
French: Seulement six des causes renvoyées à un tribunal pour adultes concernaient des jeunes de 14 ou 15 ans.
English: Migrant workers and members of their families are guaranteed the right to freedom of conscience and religious freedom in accordance to the above-mentioned guidelines and law, as specified by the highest international standards on human rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and various instruments on freedom of religion.
French: Le droit à la liberté de conscience et à la liberté religieuse est garanti aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille conformément à la loi et aux directives susmentionnées, comme le prévoient les normes internationales relatives aux droits de l'homme les plus ambitieuses, figurant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et différents instruments relatifs à la liberté de religion.
English: Never better said, a call to action and to improving the quality of recycling.
French: Un appel, jamais mieux dit, à l’action et à l’amélioration de la qualité du recyclage.
English: The fishing industry here is called upon to be creative and, in the longer term, to enable Baltic herring, for which there is no great market at present, ultimately to be used for human consumption.
French: Nous invitons l'industrie poissonnière à faire preuve de créativité et à permettre à long terme l'utilisation du hareng de la Baltique, pour lequel il n'existe pour l'instant pas de débouchés, également pour l'alimentation humaine.
English: Whom can we contact for more information?
French: À qui l'employeur doit-il s'adresser pour obtenir plus de renseignements?
English: Where the effects of the international application are extended to the successor State in accordance with Rule 32.1,
French: Lorsque les effets de la demande internationale sont étendus à l'état successeur conformément à la règle 32.1,
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's 9 September 2002 letter, Bell Canada submits the attached comments. Document: 020913.doc - 82KB 2002/09/09 - Commission Letter  Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's 9 September 2002 letter, Bell Canada submits the attached comments. Document: 020913.doc - 82KO 2002/09/09 - Lettre du Conseil  Description:
English: In that connection, the improved ocean affairs culture at the agency and the United Nations level could be attributed to the Process.
French: C'était également au processus que l'on devait une amélioration des connaissances relatives aux questions océaniques à l'échelon de la Commission et du système des Nations Unies.
English: Twenty percent indicate that they do not access the Internet at all.
French: Vingt pour cent indiquent n'avoir aucun accès à Internet.
English: The centrality of access to information derives from the fact that it is a prerequisite for accountability.
French: Si l'accès à l'information est essentiel, c'est qu'il s'agit d'une condition préalable à la responsabilisation.
English: [5] The decision a quo will therefore be set aside and the matter will be returned to the Chief Umpire for rehearing by another umpire in a manner that complies fully with the rules of natural justice.
French: [5] La décision attaquée sera donc annulée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre en chef pour qu'elle soit réentendue par un autre arbitre d'une façon qui respecte pleinement les règles de justice naturelle.
English: We note with appreciation that the matter of capacity-building needs, especially for least developed countries, for small island States and for low-lying countries, is given emphasis in the draft resolutions now before the Assembly.
French: Nous notons avec reconnaissance que la question des besoins en matière de renforcement des capacités, notamment pour les pays les moins avancés, pour les petits États insulaires et pour les pays de faible élévation, a reçu une attention particulière dans les projets de résolution dont est maintenant saisie l'Assemblée.