ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) The insider is accountable to the cooperative for any benefit or advantage received or receivable by the insider as a result of a disclosure of the information as described in subsection (6) unless the insider establishes the circumstances in paragraph (6)(a), (c) or (d).
French: (7) Il est également redevable envers la coopérative des profits ou avantages obtenus ou à obtenir par lui, suite à cette communication, sauf s'il établit un des éléments visés aux alinéas (6)a), c) ou d).
English: I think this is an admirable way to show how a living democracy must work.
French: Selon moi, il s'agit d'une façon admirable de montrer comment une démocratie vivante doit fonctionner.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference REPLY DUE International filing date (day/month/year) NONE However, see last paragraph below
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire DÉLAI DE RÉPONSE NÉANT Voir toutefois le dernier paragraphe ci-après
English: • Obtained withdrawal of U.S. regulations that would have put in place an import licensing regime for sugar-containing products and limited Canadian access.
French: • Le Canada a obtenu l'abrogation par les Ã‰tats-Unis du rÃ¨glement prÃ©voyant l'instauration d'une licence pour l'importation de produits contenant du sucre, mesure qui aurait limitÃ© l'accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain pour les produits canadiens.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUESTS FOR TARIFF RELIEF BY PARAPAD INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDES D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉES PAR PARAPAD INC.
English: This committee will report progress on a yearly basis to CCFAM Ministers.
French: Il rendra compte des progrès réalisés chaque année aux ministres du CCMPA.
English: They want to know that they will see a quick return for their investment now.
French: Ils veulent savoir qui ils vont voir un retour rapide de leur investissement aujourd'hui.
English: An electronic form of the draft Questionnaire is reproduced in the Annex to this document.
French: Le projet de questionnaire, sous forme électronique, est reproduit dans l’annexe du présent document.
English: Is it because of social, political and economic forces?
French: • La pauvreté va souvent de paire avec une santé précaire, la faim et la malnutrition, le manque d'éducation et de compétences professionnelles, et le chômage.
English: There had never been this level of scrutiny of another Council of Europe member.
French: Mme Zwerver a cité le cas révoltant de cet officier de haut rang dont la culpabilité était prouvée et qui a été acquitté.
English: The Working Group on Police-Related Activities has held four informal meetings, including one at the level of government experts, thereby contributing in very concrete ways to the broader discussion on strengthening the OSCE’s role.
French: S’agissant des activités du groupe de travail sur la capacité juridique, le Président en exercice a demandé instamment qu’une solution à cet égard soit trouvée avant la fin de l’année.
English: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td background='/asc/img/includes/bar_d_apogee.gif' width="2" height="18" nowrap align="right"></td> <td> <a href="/asc/eng/apogee/about.asp" onmouseover="propos3.src='/asc/img/includes/bt_apropos_apogee_e_ref.gif'" onmouseout="propos3.src='/asc/img/includes/bt_apropos_apogee_e.gif'"> <img name="propos3" src="/asc/img/includes/bt_apropos_apogee_e.gif" alt="" border="0"></a></td> <td> <a href="/asc/eng/apogee/editions.asp" onmouseover="audition.src='/asc/img/includes/bt_a_audition_apogee_e_ref.gif'" onmouseout="audition.src='/asc/img/includes/bt_a_audition_apogee_e.gif'"> <img name="audition" src="/asc/img/includes/bt_a_audition_apogee_e.gif" alt="" border="0"></a></td> <td> <a href="/asc/eng/apogee/subscribe.asp" onmouseover="abonnement.src='/asc/img/includes/bt_abonnement_apogee_e_ref.gif'" onmouseout="abonnement.src='/asc/img/includes/bt_abonnement_apogee_e.gif'"> <img name="abonnement" src="/asc/img/includes/bt_abonnement_apogee_e.gif" alt="" border="0"></a></td>
French: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td background='/asc/img/includes/bar_d_apogee.gif' width="2" height="18" nowrap align="right"></td> <td> <a href="/asc/fr/apogee/apropos.asp" onmouseover="propos3.src='/asc/img/includes/bt_apropos_apogee_ref.gif'" onmouseout="propos3.src='/asc/img/includes/bt_apropos_apogee.gif'"> <img name="propos3" src="/asc/img/includes/bt_apropos_apogee.gif" alt="" border="0"></a></td> <td> <a href="/asc/fr/apogee/editions.asp" onmouseover="audition.src='/asc/img/includes/bt_a_audition_apogee_ref.gif'" onmouseout="audition.src='/asc/img/includes/bt_a_audition_apogee.gif'"> <img name="audition" src="/asc/img/includes/bt_a_audition_apogee.gif" alt="" border="0"></a></td> <td> <a href="/asc/fr/apogee/abonnement.asp" onmouseover="abonnement.src='/asc/img/includes/bt_abonnement_apogee_ref.gif'" onmouseout="abonnement.src='/asc/img/includes/bt_abonnement_apogee.gif'"> <img name="abonnement" src="/asc/img/includes/bt_abonnement_apogee.gif" alt="" border="0"></a></td>
English: WO/PBC/6/4 page 3 Nations specialized agencies, for the purposes of making a valid comparison between the figures for the 1998-1999 biennium and those for the 2000-2001 biennium, it had been obliged to adapt the presentation of the 1998-1999 accounts to that of the 2000-2001 accounts, and the intermediate totals were therefore sometimes slightly different, although the overall total was identical.
French: Le Secrétariat a aussi expliqué que, dans les tableaux communs aux institutions spécialisées des Nations Unies, pour permettre de comparer valablement les chiffres de l’exercice biennal 1998-1999 avec ceux de l’exercice biennal 2000-2001, il a été obligé d’adapter la présentation des comptes 1998-1999 à celle des comptes 2000-2001 et de ce fait les totaux intermédiaires sont quelquefois légèrement différents, par contre le total général est identique.
English: occurred in actual practice.
French: techniques par des infirmières reçoivent d’abord l’aval des organismes professionnels concernés.
English: • their duration, taking into account declining survival rates at higher ages.
French: • la durée du versement, compte tenu de taux de survie régressifs à des âges plus avancés.
English: None of the key informants commented on the work of the AV Preservation Trust.
French: Aucun des répondants n’a fait de commentaires sur le travail du Trust pour la préservation de l’audiovisuel.
English: According to the 2000 income statement from the Alberta Beverage Container Recycling Corporation’s Annual Report the net cost, excluding the unredeemed deposit revenue, is calculated to be $0.022 per unit sold.
French: Selon l’état des revenus de 2000 provenant du rapport annuel de la Alberta Beverage Container Recycling Corporation, le coût net, exclusion faite des recettes imputables aux consignes non réclamées, s’établit à 0,022 $ par article vendu.
English: • Securing funding assistance can be difficult for small companies;
French: • Trouver le financement peut être difficile pour les petites entreprises.
English: • meet human needs for food and fibre
French: • satisfera aux besoins en aliments et en fibres de l'être humain
English: There had been longstanding vacancies after Commissioners appointed by the King resigned in July 2006, damaging the NHRC’s ability to monitor and investigate human rights violations.
French: Un certain nombre de sièges au sein de cet organisme étaient en effet vacants depuis la démission, en juillet 2006, des membres nommés par le roi. Cette situation empêchait la Commission de remplir normalement son rôle d'observateur et d'enquêteur en matière de droits humains.
English: This strategy, however, runs counter to the conclusions of the World Trade Organisation’s Doha Conference, which stated that countries should ‘break’ patents on the grounds of public health, Brazil and South Africa being cases in point, as they have succeeded in providing medicines to AIDS patients free of charge.
French: Cependant, cette stratégie va à l’encontre des conclusions de la conférence de l’Organisation mondiale du commerce à Doha, selon lesquelles les pays devraient mettre un terme à la pratique des brevets pour des motifs de santé publique, le Brésil et l’Afrique du Sud étant des pionniers en la matière, étant donné qu’ils sont parvenus à délivrer des médicaments, gratuitement, à des patients atteints du sida.
English: In addition to domestic and international shipping services, The UPS Store offers digital printing, notary services, document finishing, office supplies, packaging materials, and more.
French: En plus des services d'expédition sur les marchés national et international, les centres The UPS Store offrent des services d'impression numérique, de notariat, de finition de documents ainsi que des fournitures de bureau, des matériaux d'emballage, et bien davantage.
English: I am sure he will come back to this debate, if not for functional duties, out of enthusiasm.
French: Je suis certain qu'il reviendra à ce débat, si pas par devoir, du moins par enthousiasme.
English: For example, to supply our hypothetical city of 100 000 (yearly consumption, 18 million m3; daily consumption, about 50 000 m3), 200 wells producing 1 750 L/minute or 1 000 wells producing 350 L/minute would be needed.
French: Par exemple, pour approvisionner notre ville hypothétique de 100 000 personnes ( consommation : 18 millions m3/an ; soit environ 50 000 m3/jour ), on aurait besoin de 200 puits livrant 1 750 L/minute ou 1 000 puits livrant 350 L/minute.
English: IC PPE 801 Senior Management development Information Description: This bank contains information provided by employees on their education, work experience, career aspirations and training.
French: Avant 1994, les copies en papier des dossiers qui ont été détenues ay QGDN qui ont été classifiés/désignés plus haut que Protégé B et des incidents signifiants ont été transférées aux Archives nationales après 5 années civiles.
English: One of the best options is a deep aquifer.
French: Une des meilleures options est l'accès à une nappe d'eau profonde.
English: Accountability Challenges Paul L. Posner Professor and Director of the Public Administration Program, George Mason University, Fairfax, Virginia The views in this paper represent those of the author and do not necessarily reflect positions of the U.S. General Accounting Office.
French: Les défis de l’imputabilité Paul L. Posner Professeur et directeur du programme d’administration publique, George Mason University, Fairfax, Virginie. Les opinions présentées dans le présent chapitre sont celles de l’auteur et ne représentent pas nécessairement le point de vue du U.S. General Accounting Office.
English: Mid-crustal and lower crustal velocities do not vary along the line and no underplating was detected.
French: Un réflecteur dans la croûte inférieure est limité au secteur sous la NPS et il pourrait être relié à des magmas dioritiques.
English: In Article 4, paragraph 8, the Convention requires that “hazardous wastes or other wastes, to be exported, are managed in an environmentally sound manner in the State of import or elsewhere.
French: Le paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention exige que « les déchets dangereux et d'autres déchets dont l'exportation est prévue soient gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles dans l'Etat d'importation ou ailleurs.
English: These questions address the major issues as identified by the four principles of the EMF.
French: Les questions qui suivent portent sur les principaux points rattachés aux quatre principes du CAG.
English: Where the expert is a lawyer, this shall exclude any information subject to solicitor-client privilege.
French: Si l'expert est un avocat, on pourra exclure toute information assujettie au privilège avocat-client.
English: Release of personal information, confidential information, and commercial information is governed by the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: La divulgation de renseignements personnels, de renseignements confidentiels et de renseignements commerciaux est régie par les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: With more than 6 editions, it is already included in the city’s calendar of events.
French: +55 11 3266.5353 E-mail : elaine@89fm.com.br www.89fm.com.br Radio USP - CCS – 93,7 Mhz Masc./Jeune/Classe A/B.
English: As Canada’s national police service, we must hold ourselves to an even higher standard; the RCMP must be a model of ethical and responsible management behaviour.
French: En tant que force de police pour le Canada, nous devons respecter une norme encore plus élevée; la GRC doit être un modèle de comportement de gestion éthique et responsable.
English: In addition, emphasis should be placed on the equality of multiple languages, a common aspiration of all countries.
French: En outre, il faut mettre l'accent sur l'égalité des langues malgré leur multiplicité, ce qui constitue une aspiration commune à tous les pays.
English: In section II.A, paragraph 10, of its resolution 62/225, the General Assembly welcomed the increased promotional activities undertaken by the management of the United Nations conference centre of the Economic Commission for Africa.  As a result, a utilization rate of 60.13 per cent was recorded in 2006, a notable increase over the 2005 rate of 42.23 per cent, while a further increased utilization rate of 75 per cent was recorded as at 31 May 2007.
French: Au paragraphe 10 de la section II.A de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a constaté avec satisfaction que l'accroissement des activités promotionnelles entreprises par l'administration du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique avait permis de porter le taux d'utilisation des services de conférence offerts par le centre à 60,13 % en 2006, ce qui constituait un net progrès par rapport au taux de 42,23 % enregistré en 2005 et elle a constaté que ce taux avait atteint les 75 % au 31 mai 2007.
English: Linked with this fact, the Church's responsibility for divine truth must be increasingly shared in various ways by all.
French: Cet enseignement, sous son aspect missionnaire ou sous son aspect ordinaire, contribue à unir le peuple de Dieu autour du Christ, prépare à la participation à l'Eucharistie, indique les voies de la vie sacramentelle.
English: Over the past five years, the work of these groups has constituted the community component of the Strategy and has been centred on the following issues:
French: Au cours des cinq dernières années, le travail de ces groupes a constitué la composante communautaire de la Stratégie et a été centré sur les questions suivantes :
English: That is a fact. That is a real problem of unemployment, because employers prefer to recruit young people.
French: Le fait que les employeurs préfèrent engager des jeunes pose un véritable problème de chômage.
English: Tunnel Instream flow release structure, spillway or forebay weir Hydraulic structure Lac Cabot
French: Tunnel Ouvrage de restitution de débit réservé, évacuateur de crues ou seuil déversant Ouvrage hydraulique Lac Cabot
English: In most States of the continent, this process is under way but is in its very earliest stages.
French: Dans la plupart des États du continent, ce processus s'enclenche, mais il n'en est qu'à ses débuts.
English: However, statistics are currently being prepared and will be ready in the summer of 2004.
French: Toutefois, de telles statistiques sont en cours d'élaboration et seront disponibles au cours de l'été 2004.
English: Cargo may be transferred to a type CW air sufferance warehouse on either the original air cargo control document or on freight forwarder’s housebills, provided the warehouse is licensed to receive the freight.
French: Le fret peut être transféré à un entrepôt d’attente aérien de la catégorie CW, accompagné soit du document de contrôle du fret aérien original ou des papiers creux du transitaire, à condition que l’entrepôt d’attente soit titulaire de l’agrément permettant de recevoir le fret.
English: Is this data base up and running?
French: Cette banque de données est-elle opérationnelle aujourd' hui ?
English: (f) Considering study visits among ASEM partners to achieve a better understanding of each other's operating environment and a better networking.
French: f) Envisager d'organiser des visites d'étude entre les partenaires de l'ASEM pour promouvoir une meilleure compréhension mutuelle des environnements de travail et l'établissement de réseaux plus efficaces.
English: (TCQ) (now part of TCC) were made subject to price cap regulation as of August 2002.10 In addition, non-forborne services provided by small incumbent telephone companies were made subject to a simplified form of price regulation effective in January 2002.11 Regulatory streamlining initiatives The Commission has put in place a range of mechanisms to ensure effective and efficient regulation.
French: De plus, les services ne faisant pas l'objet d'une abstention et qui sont fournis par les petites compagnies de téléphone titulaires ont été assujettis à une forme simplifiée de réglementation des prix à partir de janvier 200211. Initiatives destinées à simplifier la réglementation Le Conseil a mis en place divers mécanismes destinés à favoriser une réglementation efficace.
English: Israel recently enacted a new law governing national defence export controls.
French: Israël a récemment promulgué une nouvelle loi relative au contrôle des exportations d'armes.
English: ICT technologies for the future The event's "Inventing the Future" theme will comprehensively cover major research trends in information and communication technologies (ICT) such as new computing paradigms, ICT-bio and nano, photonics, cognition robotics and the use of ICT for science.
French: 'I' pour technologies de l'information et la communication, 'I' pour … Inventer le futur : des TIC au service de l'avenir Le thème intitulé "inventer le futur" traitera, de manière exhaustive, des grandes tendances actuelles en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC) telles que les nouveaux paradigmes de calculs, les bio et nano-TIC, la photonique, la robotique cognitive et les TIC destinées aux sciences.
English: Living expenses in temporary accommodation 15.33 (a) General Living expenses in temporary accommodation are payable at the old and new place of duty for the period during which an employee is unable to occupy their assigned permanent accommodation.
French: Frais de subsistance dans un logement temporaire 15.33 a) Généralités Les frais de subsistance dans un logement temporaire à l'ancien et au nouveau lieu de travail sont remboursables pour la période durant laquelle le fonctionnaire n'est pas en mesure d'occuper le logement permanent qui lui est réservé.
English: NSDP- National Slum Development Programme is meant for providing shelter and environmental upgradation for the urban slum dwellers.
French: Le Programme national d'amélioration des bidonvilles (NSDP) a pour objet de fournir un abri et d'améliorer l'environnement des habitants des bidonvilles urbains.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2008 Printed and bound in Canada ISBN 978-0-662-05638-6 Catalogue No.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2008 Imprimé et relié au Canada ISBN 978-0-662-05638-6 Numéro de catalogue :
English: Our action plan on this will be ready this fall.
French: Notre plan d'action à ce sujet sera prêt cet automne.
English: The LateRooms.com rates for Novotel Plymouth in Plymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Novotel Plymouth à Plymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: She enquired whether the Government had taken any steps to increase the number of women holding decision-making positions in State bodies and other public sector institutions.
French: Mme Neubauer demande si le Gouvernement a entrepris d'accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans les organes de l'État et les autres institutions du secteur public.
English: The Transitional Government in Haiti was working to create a security climate conducive to investment, economic and social recovery and the eventual holding of free and democratic elections before the end of 2005.
French: Le Gouvernement de transition en Haïti s'emploie à créer un climat de sécurité propice à l'investissement, au redressement économique et social et à la tenue d'élections libres et démocratiques avant la fin de 2005.
English: It is used to share machinery and labour for seeding and harvesting.
French: Elle a pour objet la mise en commun de la machinerie et de la main-d'œvre en vue des opérations de semis et de récolte.
English: Client company survey, question 12q) and r) (n=290) The above results seem to contradict others provided in this report, for example, that companies found the ORPEX's activities and services useful and were satisfied with them, that several companies started exporting or increased their export revenues, etc.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 12 q) et r) (n=290) Ces résultats semblent en contradiction avec d'autres mentionnés dans le présent rapport, par exemple, que les entreprises ont trouvé les activités et services de l'ORPEX utiles et qu'elles en étaient satisfaites, que plusieurs entreprises ont commencé à exporter ou ont augmenté leur chiffre d'affaires à l'exportation, etc.
English: In addition to providing educational and intervention services, the School Liaison Officers and other police officers participate in a number of extra-curricular activities such as camping and skiing.
French: Outre les services d’éducation et d’intervention, les agents de liaison et les policiers participent à un certain nombre d’activités non scolaires comme le camping et le ski.
English: Drugs listed (21) on Health Canada’s Drug Product Database for active drugs, on May 12, 2004. Each product has its own Drug Identification Number (DIN).
French: Médecins ayant obtenu un permis d’exercice de la médecine auprès de l'organisme responsable de l'émission de ces permis dans leur province de l’Atlantique respective.
English: For every international summit, there had been a parallel summit aimed at drawing the attention of world leaders to the consequences of neoliberal globalization.
French: Chaque sommet international a été accompagné d'un sommet parallèle visant à appeler l'attention des dirigeants mondiaux sur les conséquences de la mondialisation néolibérale.
English: November 20, 2003 – National Transportation Safety Board Report is released.
French: 20 novembre 2003 – Publication du rapport du National Transportation Safety Board.
English: It provides an economic forecast for the government to consider but the official economic and fiscal forecast is produced by the Finance Ministry; technically it can deviate from the CPB’s forecast, but this has occurred infrequently.
French: Il soumet une prévision économique à l'examen du gouvernement, mais les prévisions économiques et budgétaires officielles sont préparées par le ministère des Finances; au plan technique, le gouvernement peut s'éloigner de la prévision du CPB, mais cette situation ne s'est produite que très rarement.
English: I would refer here to the exchange-rate turbulence experienced in recent years.
French: Je voudrais à ce sujet attirer l'attention sur l'expérience des turbulences monétaires des années précédentes.