ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the theme we have established a program that includes an afternoon of dynamic workshops for the hands-on practitioner, an evening speaker addressing population health issues and a full day of plenary sessions that covers forward thinking topics while introducing new concepts and enhancing knowledge exchange.
French: En nous inspirant de ce thème, nous avons conçu un programme varié : un après-midi consacré à des ateliers dynamiques à l’intention des praticiens, une soirée de réflexion sur des questions touchant la santé de la population menée par un conférencier, et une journée entière de séances plénières sur des sujets avant-gardistes, de nouveaux concepts ainsi que sur l’amélioration de l’échange du savoir.
English: The final section (column 6, Net Amount) displays the net amount of incremental funding being reflected in these Supplementary Estimates.
French: La dernière section (colonne 6 « Montant net ») indique le montant net du financement supplémentaire inscrit dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: (a) The staff member obtains from the Visa Committee secretariat United States Government form I-539 (application to extend time of temporary stay);
French: a) Le fonctionnaire se procure au secrétariat du Comité des visas une formule I-539 (demande de prorogation d'un séjour temporaire) délivrée par les autorités des États-Unis;
English: E-Commerce Technologies, Information Systems and Practices
French: » - T. Brown 4.
English: Intensive consultations to this effect held among sponsors and interested countries revealed that the objective would be best served by the use of specific textual support.
French: Les consultations intenses menées à cet égard entre les auteurs et les pays intéressés ont révélé que cet objectif serait mieux servi par l'utilisation d'un support textuel spécifique.
English: While the industrialized countries continue to strongly advocate globalization, liberalization and outward-oriented development, the enduring popular perception in those countries is that labour-market problems are caused by excessive imports of manufactured products from developing countries.
French: Les pays industrialisés continuent de chanter les louanges de la mondialisation, de la libéralisation et d'un développement tourné vers l'extérieur, mais la population demeure généralement convaincue que les problèmes d'emploi tiennent à ce que trop de produits manufacturés sont importés des pays en développement.
English: ◦ WINNIPEG- 504 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Winnipeg Highway Customs Warehouse Ltd ▪ Service Locations ▪ Winnipeg Casual Refund Centre
French: ◦ INUVIK- 512 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport d'Inuvik ▪ Hydravions Inuvik (Lac Shell) ▪ TUKTOYAKTUK- 514 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Tuktoyaktuk
English: We have discussed a common immigration policy for Europe and a short time ago heard testimony on the huge growth in illegal migration.
French: Nous avons discuté d'une politique européenne commune de l'immigration et entendu il y a peu de temps des témoignages attestant la forte hausse de l'immigration clandestine.
English: Mais Louis Aliot, tête de liste départementale du Front national pour les...
French: ( ...) Les dégâts causés par la tempête Xynthia sont estimés par les assureurs à environ 1,5 milliard...
English: ◦ Circumstances indicating that the domain name(s) (was/were) registered or acquired primarily for the purpose of selling, renting, or otherwise transferring the domain name registration(s) to the owner of the trademark or service mark (normally the Complainant) or to a competitor of that Complainant, for valuable consideration in excess of the Respondent's out-of-pocket costs directly related to the domain name(s); or
French: ◦ Les faits montrent-ils que le nom de domaine a été enregistré ou acquis essentiellement aux fins de vendre, de louer ou de céder d'une autre manière l'enregistrement de ce nom de domaine au propriétaire de la marque de produits ou de services (normalement le requérant) ou à un concurrent de ce requérant, à titre onéreux et pour un prix excédant le montant des frais que le détenteur du nom de domaine peut avoir déboursés en rapport direct avec ce nom de domaine? ou
English: Upon request, the private laboratory forwarded the fecal samples to the Central Public Health Laboratory in Toronto for Campylobacter culturing and species identification.
French: Sur demande, le laboratoire a fait parvenir les échantillons de selles au Laboratoire central de santé publique, à Toronto, pour une culture de Campylobacter et l’identification des espèces.
English: News Focus City Reaches Milestone The first of IDRC’s eight Focus Cities has reached a critical milestone in local efforts to improve the quality of life in poor neighbourhoods by redefining the relationship between local governments and the city's poorest residents. http://www.idrc.ca/en/ev-112578-201-1-DO_TOPIC
French: Nouvelles Une ville ciblée atteint un point décisif La première des huit villes ciblées du CRDI a atteint un point décisif, dans le cadre des efforts déployés sur le plan local pour améliorer la qualité de vie dans les quartiers pauvres, en redéfinissant la relation entre les administrations locales et les habitants les plus pauvres. http://www.idrc.ca/fr/ev-112578-201-1-DO_TOPIC
English: (SK) The poorest group of people in the European Union are certainly the Roma.
French: (SK) Les Roms constituent certainement le groupe de populations le plus pauvre de l'Union européenne.
English: The Sulaymaniyah fish hatchery started larvae production; the fishery project in Dahuk is already operational, and in Erbil it is under construction.
French: Dans le gouvernorat de Souleimaniyeh, la production d'alevins a commencé; le projet de pêcherie dans le gouvernorat de Dohouk est déjà opérationnel et la pêcherie dans le gouvernorat d'Arbil est en cours de construction.
English: GERD by Major Performing Sectors, 1990 to 2001 3.
French: DIRD selon le principal secteur d’exécution, de 1990 à 2001 3.
English: Although one of the primary purposes for establishing a global directory service is to store addresses to support messaging services such as X.400 MHS, the directory can be used to store information about any object and can be used by many other applications.
French: Bien que l'enregistrement d'adresses pour des systèmes de messagerie comme le STM X.400 constitue une des principales raisons d'établir un service d'annuaire mondial, un tel annuaire peut servir à stocker des informations au sujet de n'importe quel objet et il peut être utilisé par de nombreuses autres applications.  Toute organisation peut enregistrer un nom d'organisation au niveau national.
English: The requirements for the quantities and construction types of life-saving devices are set out in Resolution No. 61.  There is thus no need to add a new paragraph 4 in article 1.08.
French: Vu que les exigences relatives au nombre et à la conception des équipements de sauvetage sont énoncées dans la résolution no 61, il est proposé de ne pas ajouter de nouveau paragraphe 4 à l'article 1.08.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Camillo Gonsalves, chairman of the delegation of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Camillo Gonsalves, Président de la délégation de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: • Export service organizations funded by the Agency, such as Estrie Internationale 2007 Inc., Serdex Saguenay / Lac St-Jean, Laval Technopole, Chaudière-Appalaches Export and Corporation Mauricie international, carried out several types of activities for SMEs, most of which have very little export experience.
French: • Les organismes de services à l'exportation, financés par l'agence, tels que Estrie International 2007 inc., Serdex Saguenay / Lac St-Jean, Laval Technopole, Chaudière-Appalaches Export et Corporation Mauricie international, ont réalisé plusieurs types d'activités pour les PME dont la plupart ont très peu d'expérience en exportation.
English: Some members questioned whether the results from the consultation process were a true representation of the public's opinion.
French: Certains membres se demandent si les résultats du processus de consultation représentent vraiment l'opinion du public.
English: Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat Page 47
French: Capital d’apport 50 142 000 $ Excédent accumulé (50 142 000 $) Pour comptabiliser la radiation du capital d’apport conformément à (référence du Conseil du Trésor du JJ-MM-AAAA).
English: – Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of New Zealand on Air Services; done at Wellington on 2 November 1992; hereinafter referred to as "New Zealand-Luxembourg Agreement".
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le gouvernement de Nouvelle-Zélande, conclu à Wellington le 2 novembre 1992, ci-après dénommé «accord Nouvelle-Zélande-Luxembourg».
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Industry Partnered Operating Grants An Operating Grant provides support for a research project by an individual or small group of investigators.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Subventions de fonctionnement en partenariat avec l'industrie Une subvention de fonctionnement sert à financer un projet de recherche effectué par des chercheurs ou un petit groupe de chercheurs.
English: The contract between LISCR and the Liberian Government is for 10 years with the provision for renewal.
French: Le contrat conclu entre le LISCR et le Gouvernement libérien est pour une durée de 10 ans, renouvelable.
English: Fiscal reform - the general objective of which is for a progressive lessening of average fiscal pressure by modulating taxes to achieve a horizontal rebalancing of direct taxation - should therefore become an important instrument for the enhancement of family policies.
French: La réforme fiscale - dont l'objectif général est d'amoindrir progressivement la pression fiscale moyenne en modulant les impôts pour parvenir à un rééquilibrage horizontal de l'imposition directe - devrait donc contribuer pour beaucoup à valoriser la politique de la famille.
English: With the help of UNDP, Mauritius has developed a national human rights strategy on 10 December 2005.
French: • Le 10 décembre 2005, avec l'aide du PNUD, Maurice a établi une stratégie nationale pour les droits de l'homme.
English: The program does not, however, include steps to improve social care homes for people with mental disabilities, which are the responsibility of the Ministry of Labour and Social Policy, not the Ministry of Health.
French: Les autorités municipales ne semblent pas suivre de près ce qui se passe dans les foyers ; quant au ministère du Travail et de la Politique sociale, il n’exerce apparemment aucun contrôle sur ces établissements.
English: The "/" character will not be matched by any wildcard; it must be specified explicitly.
French: Le caractère "/" ne peut pas faire l'objet d'un remplacement; il doit être spécifié explicitement.
English: Table 10 Emissions Trends (HFCs, PFCs and SF6) 92
French: Table 10 Emissions Trends (N2O) 92
English: Project representatives found that the population health framework could be a useful analytical tool for their work.
French: Les représentants de projet ont trouvé que le cadre de la santé de la population pourrait être un outil d’analyse très utile à leur travail.
English: Fair Market Value (Reasonable Sale Price) , Department of National Revenue, Customs and Excise, December 1987.
French: Juste valeur marchande (prix de vente raisonnable) , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, décembre 1987.
English: • Cultural Policy and Cultural Diversity project – Belgian national report Further information
French: • Politique culturelle et diversité culturelle – Rapport national de la Belgique [anglais seulement] Information complémentaire
English: Rabid Islamic terrorism is a particular threat to every liberty that the Western world holds dear.
French: La rage du terrorisme islamique menace l'ensemble des libertés chères au monde occidental.
English: The COs, in fact, were largely instrumental in recognizing a need for such a Centre and developing many of the procedures that are currently in use.
French: Les agents commerciaux, en fait, ont joué un rôle déterminant en faisant valoir la nécessité d’un tel centre et en élaborant bon nombre des procédures qui sont actuellement en usage.
English: A report will be required for each of the 75 speciated VOCs that were released to air in a quantity of one tonne or greater.
French: Elle devra produire une déclaration pour chacune des 75 espèces dont la quantité rejetée dans l'atmosphère est égale ou supérieure à une tonne.
English: A majority of the female executives surveyed said they had sufficient time for professional and personal matters and were generally able to organize their day in such a way that they could attend to their needs.
French: • Nous avons pu sensibiliser aux questions relatives à l’égalité entre hommes et femmes dans notre organisation. Nous savons maintenant que les femmes veulent diriger et peuvent le faire, même dans des organisations « difficiles » telles que les nôtres.
English: These community-based financial institutions provide services to 10 million members in hundreds of Canadian communities, both urban and rural.
French: Ces institutions financières ancrées dans la collectivité fournissent des services à 10 millions de membres dans des centaines de collectivités canadiennes, en milieu urbain et rural.
English: In addition, several measures to assist the recapitalization of banks and financial institutes have been granted.
French: De plus, on a décidé de mesures visant à aider à la recapitalisation des banques et des institutions financières.
English: I believe it is a very positive thing when someone like Mr Lamberts comes forward with such concrete proposals and when we have a chance to engage in lively debate, so that people get to respond in a more direct way, which is exactly what we want in this House.
French: Je trouve cela très positif lorsque quelqu'un comme M. Lamberts présente des propositions aussi concrètes et que nous avons la possibilité d'entamer un dialogue animé, en répondant de manière plus directe, ce qui est exactement ce que nous souhaitons dans cette Assemblée.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) During the past two years, Mozambique has placed increasing emphasis on the need to become an active participant in the global information society and, especially, to develop an information and communications policy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis deux ans, le Mozambique insiste de plus en plus sur la nécessité de devenir un partenaire actif dans la société mondiale de l'information et, en particulier, de se doter d'une politique sur l'information et les communications.
English: It will be noted that since the implementation of General Assembly resolution 47/227 in 1993 whereby the outstanding debts of UNITAR were written off, UNITAR has been able to carry out and expand its activities with no deficit, utilizing voluntary contributions and special purpose grants.
French: On notera que depuis la mise en application en 1993 de la résolution 47/227 de l'Assemblée générale, qui signifiait l'annulation de sa dette, l'Institut a pu mener à bien et étendre, sans perte, ses activités, en les finançant à l'aide des contributions volontaires et des subventions à des fins spéciales.
English: The loss of any up-slope elements cannot be balanced by recruitment into new down-slope habitats because the slopes all tail into the ocean.
French: Les forts vents d’hiver pourraient permettre une certaine immigration de source externe au sein des sous-populations en soufflant les graines vers le haut des 18
English: For example, in general-education schools and in a number of the country's universities, the course "Ethics and psychology of family life" has been introduced into departmental curricula, and, in certain departments, a "family and psychology of family relations" section is being taught in the course "Social psychology", and the special courses "Gender violence", "Gender: legal aspects", and "Gender problems in Tajik classical literature" have been introduced.
French: À titre d'exemple, dans les établissements de l'enseignement général et dans plusieurs universités, le programme d'études inclut un cours sur l'éthique et la psychologie de la vie de famille, dans le cadre du programme de psychologie sociale, certaines facultés donnent un cours sur le thème « famille et psychologie des relations familiales »; on introduit des cours spéciaux intitulés « Violences à l'égard des femmes », « Aspects juridiques de la question de l'égalité entre les sexes » et « Les problèmes sexospécifiques dans la littérature tadjike classique ».
English: In American Samoa, the population consists of 89 per cent Polynesian, 4 per cent Tongan, 2 per cent Caucasian and 5 per cent other groups.
French: Dans les Samoa américaines, la population est composée de 89 % de Polynésiens, de 4 % de Tongans, de 2 % de Blancs et de 5 % de personnes appartenant à d'autres groupes.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, you asked me to come to the plenary to explain where we are in the negotiations on ACTA - the international Anti-Counterfeiting Trade Agreement.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, chers confrères, vous m'avez demandé de venir expliquer en plénière où nous en sommes dans les négociations sur l'ACAC - l'accord commercial anti-contrefaçon.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, globalisation is not a natural process, even though some may like to present it that way.
French: (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, la mondialisation n'est pas un processus naturel, même si certains aimeraient la présenter de cette façon.
English: The national average was 20% for the entire population, and 25% for children under the age of 6.
French: La moyenne nationale était de 20 % pour la population en général et de 25 % pour les enfants de moins de six ans.
English: The imposed restriction permits the member to proceed to his new unit, receive free R and Q–rations and quarters–and separation allowance, and then return for his family when accommodations are secured.
French: Dans ce dernier cas, le militaire peut rejoindre sa nouvelle unité où il sera logé et nourri gratuitement ou il touchera une allocation de séparation en attendant de pouvoir faire venir sa famille lorsqu'un logement aura été trouvé.
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE:
French: Seulement 17% sont d’accord et 26% n’ont pas d’opinion.
English: The experiences of six African countries are used to illustrate the research findings.
French: L'expérience de six pays africains servira à illustrer les conclusions des études.
English: • A selected exhibition history and bibliography of texts about Carr Should you wish to use colour reproductions of Carr's works, but do not have ready access to a computer in your classroom, please consult your local library for the following books:
French: • Une sélection des expositions et une bibliographie de textes sur Carr Si vous souhaitez utiliser des reproductions couleurs des œuvres de Carr mais ne disposez pas d’un accès aisé à un ordinateur en classe, nous vous suggérons de consulter les livres suivants à votre bibliothèque locale :
English: The applicant's argument rests upon Article 29(1) of Regulation No 40/94 according to which the application for the Community trade mark must be for the same trade mark as that relied on for the purposes of the right of priority.
French: Le requérant considère que les règles opérationnelles lui font grief, dans la mesure où elles l'empêchent d'exercer ses droits syndicaux, en ce qui concerne sa participation aux concertations et aux autres types de réunions en tant que membre et, notamment, de secrétaire général d'A & D.
English: He died when he accidentally fell into a pit used to trap wild bullocks and was trampled.
French: Il meurt piétiné en tombant accidentellement dans une fosse utilisée pour attraper des bovins sauvages.
English: “Recalling also its resolution 53/152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 53/152 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,
English: April 28  www.anansi.ca
French: Sortie au R.-U. : 28 avril www.anansi.ca
English: Another point I would like to make is that our policy towards Russia should be modified.
French: Un autre point que je souhaiterais soulever concerne la nécessité de modifier notre politique à l’égard de la Russie.
English: Invasive species: species that enter into new ecosystems and spread, causing damage to native species and their habitats.
French: Flottabilité : Capacité de flotter ou de maintenir quelque chose à flot (par exemple un organisme).
English: This is a disambiguation page: a list of articles associated with the same title.
French: Cette page d'homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.
English: Mr. Shloma (Belarus) (spoke in Russian): The issue of control is becoming increasingly significant at both the regional and international levels, and there is a need for effective verification to ensure global security and stability.
French: M. Shloma (Bélarus) (parle en russe) : La question du contrôle devient de plus en plus importante tant au niveau régional qu'au niveau international, et une vérification efficace devient nécessaire pour assurer la sécurité et la stabilité internationales.
English: The head of the governance section of OHR's political department said that the OHR legal department had vetted and approved the amendments (meeting on March 29, 2004).
French: Le chef de la section de la gouvernance politique de l'OHR a déclaré que les services juridiques de son organisation avaient étudié et approuvé les modifications (rencontre du 29 mars 2004).
English: Canadian Heritage and Telefilm are aware of this issue and during the period of the audit fieldwork, measures were under way to review Telefilm’s legislative mandate and authorities.
French: Patrimoine canadien et Téléfilm Canada sont conscients de cette question et au cours de la période de travail sur le terrain, des mesures étaient en cours afin de revoir les autorisations et le mandat législatif de l’organisme.
English: If a project synopsis reviewed by the Program has been deemed eligible, applicants are required to submit their complete application at least four (4) months prior to the start date of the project.
French: Si le sommaire de projet évalué par le Programme est jugé admissible, les demandeurs sont tenus de présenter la demande complète au moins quatre (4) mois avant la date de début du projet.
English: In turn, these changes could affect wildlife, fisheries, and agricultural capabilities.
French: Ã€ leur tour, ces changements pourraient influer sur les espÃ¨ces sauvages, les pÃªches et le potentiel agricole.
English: The mining sector finds this a particular difficulty, since mining companies are often quite small (as compared to oil companies and some other multinationals) and the sector is economically under siege.
French: Le secteur minier trouve qu’il s’agit d’une difficulté particulière, surtout que les entreprises minières sont souvent de petite taille (comparativement aux entreprises pétrolières et certaines autres multinationales) et que le secteur est en butte à des problèmes d’ordre économique.
English: The WDP is WD's main program, and is used to fund projects and contributes to the expected results of all WD program activities.
French: Le PDEO est le principal programme de DEO, ses fonds servent à financer les projets et contribuent aux résultats prévus pour toutes les activités de programme de DEO.