ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be influential all over Palestine and beyond, in the other countries of the Middle East.
French: Elle est tenue depuis 1998, sur la demande de Monseigneur Sabbah, Patriarche Latin de Jérusalem, par les Sœurs françaises de la Congrégation de la Sainte Croix de Jérusalem.
English: Drugs are not free.
French: Les médicaments ne sont pas gratuits.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 376 Article 10, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 375 Article 10, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Remission is granted on condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order is made.
French: La remise est accordée à la condition qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de prise du décret.
English: You can understand that the deep significance of September 11 lies not in the fact that "the world has suddenly been changed forever", but that the world continues to go on, struggling with the same difficulties that have always marked it.
French: Vous êtes à même de comprendre que la signification profonde du 11 septembre ne réside pas dans le fait que « le monde vient soudainement de changer pour toujours », mais dans le fait que le monde ne s'arrête pas et qu'il continue à lutter contre les mêmes problèmes éternels.
English: If the record owner has extended the retention period, they must go back into storage.
French: Si le propriétaire des documents a prolongé le délai de conservation, les documents doivent être entreposés de nouveau.
English: In addition, including expiry dates will involve additional program, systems, and corporate support costs.
French: De plus, ajouter des dates d'expiration impliquera des programmes, des systèmes et des coûts de soutien ministériel supplémentaires.
English: Issues shall be on a replacement basis; users shall be issued such documents in sufficient quantity to meet short-term (ie, monthly) requirements.
French: Les documents ne seront émis qu'à titre de remplacement, les utilisateurs n'en disposant qu'en nombre suffisant pour répondre à leurs besoins immédiats (ou mensuels).
English: Complicity in, or an attempt to commit, a terrorist act, or even mere participation in such an act, are punishable by the same penalties, whether such acts take place in Monaco or even abroad, if they are committed by a Monegasque national or against Monegasque interests.
French: La tentative, la complicité et même la simple participation à une entreprise terroriste sont punies des mêmes peines, que ces faits soient commis à Monaco ou même à l'étranger lorsqu'ils sont commis par un Monégasque ou contre des intérêts monégasques.
English: The CPSS chart was created using the newly developed Canadian linked file of singleton births and infant deaths for births between 1994 and 1996 for which gestational age is largely based on early ultrasound estimates.
French: Le tableau du SCSP a été créé à l’aide du nouveau fichier couplé canadien des naissances d’un seul enfant et des mortalités infantiles entre 1994 et 1996 pour lesquelles l’âge gestationnel est en grande partie fondé sur les premières estimations échographiques.
English: The authors do not oppose education with certain “social and ethical” dimensions, but the CKREE methodology was to strengthen the students' religious identity and to teach religious activity within the framework of the Christian intention clause.
French: Les auteurs ne sont pas opposés à une éducation ayant une certaine dimension «sociale et éthique», mais le fait est que la méthode d'enseignement du cours vise à renforcer l'identité religieuse des élèves et à enseigner l'activité religieuse dans le cadre de la clause relative à l'objectif chrétien.
English: - tests based on dissolved organic carbon : 70 % of theoretical maximum ;
French: - Essais de dosage du carbone organique dissous : 70 % des valeurs maximales théoriques
English: The units engaged have been ordered to act in a sparing way in human settlements based on the purpose of protecting the civilian population, to deliver strikes solely against armed militants, their positions, depots and strongholds, and to avoid damage to civilian population and facilities.
French: Les unités engagées sur le terrain ont reçu pour ordre d'épargner les vies humaines dans les villages – l'objectif étant de protéger les populations civiles –, et de limiter les frappes aux militants armés, à leurs positions, dépôts et places fortes en évitant de toucher les populations civiles ou d'endommager leurs biens.
English: There is also scope in business-to-business transactions of services for domestic markets.
French: Les services destinés au marché intérieur peuvent également faire l'objet d'opérations commerciales électroniques interentreprises.
English: When presented with the opportunity to perform Area Surveillance Radar (ASR) maintenance as a technician with primarily a communications background, I saw an opportunity to broaden my skill base.
French: À titre de technicien ayant surtout de l’expérience dans le domaine des communications, lorsqu’on m’a offert d’effectuer de l’entretien sur un radar de surveillance de zone (ASR), j’y ai vu l’occasion d’acquérir de nouvelles compétences.
English: Contract Management
French: Il déterminera également le temps nécessaire pour discuter à fond de la demande de règlement.
English: XYZ Affair in the U.S., followed by naval skirmishes but no war is declared.
French: 28 janvier : Découpage administratif de la rive gauche du Rhin en 4 départements.
English: The Earth's atmosphere â€" the thin film of gases that is crucial to the sustainability of life on this planet â€" has evolved over some 4.5 billion years, modified by geological, biological, and other natural forces.
French: L'atmosphÃ¨re terrestre, cette mince pellicule de gaz essentielle Ã la pÃ©rennitÃ© de la vie sur notre planÃ¨te, a Ã©voluÃ© sur une pÃ©riode de quelque 4,5 milliards d'annÃ©es, subissant des modifications sous l'effet des forces naturelles d'ordre gÃ©ologique, biologique et autre.
English: If so, please describe.
French: Dans l'affirmative, veuillez expliquer.
English: If prices were held equal to that which covers the cost of production and research, there would be no more incentive for innovations of high value than for ones of little or no value.
French: Si les prix étaient maintenus à un niveau qui permet de recouvrer le coût de production et les frais de la recherche, il n’y a aurait alors pas d’incitation à commercialiser d’autres innovations à valeur élevée, faible ou nulle.
English: Canada's Alcohol and Other Drugs Survey 1994; Canadian Addiction Survey, 2004.  * Alcohol: having had five or more drinks on one occasion.
French: Enquête canadienne de 1994 sur l’alcool et les autres drogues; enquête canadienne de 2004 sur la toxicomanie  * Alcool : cinq verres ou plus en une seule occasion.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD introduced the background notes prepared by the secretariat (TD/404 and TD/B/51/6) and also provided a comprehensive overview of the stages of evolution of the South's role in the world economy and international trade, current opportunities and challenges for developing countries in the context of the evolving new trade geography, and strategies and policies for strengthening South-South trade and economic cooperation and integration.
French: Résumé du Président  Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a présenté les notes d'information préparées par le secrétariat (TD/404 et TD/B/51/6) et dressé un tableau complet des différentes étapes de l'évolution du rôle du Sud dans l'économie mondiale et le commerce international, des opportunités et des défis que présente la nouvelle géographie des relations commerciales internationales pour les pays en développement ainsi que des stratégies et politiques destinées à renforcer les échanges et la coopération à l'intégration économiques Sud-Sud.
English: Consider first the case where a potential user - a museum perhaps - has full information about a LOF work.
French: Supposons d'abord le cas d'un utilisateur, peut-être un musée, qui posséderait l'information complète au sujet d'une « oeuvre particulière ».
English: The OHCHR Burundi office has increased the number of human rights training and awareness sessions; these will be offered to women leaders and to members of the regular armed forces and demobilized rebel forces.
French: L'OHCDHB a multiplié les sessions de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme; il étendra ces activités aux femmes leaders, aux membres des forces armées régulières et aux membres des forces rebelles démobilisés.
English: Moreover, it is frequently alleged that the poor and inhuman prison conditions create a situation where prisons turn into “schools for crime”.
French: De plus, il est fréquemment allégué que les conditions de détention précaires et inhumaines créent une situation dans laquelle les prisons deviennent des « écoles du crime ».
English: • External Environment The extent to which the organization conducts environmental scans and assesses their possible impacts on IM.
French: • Environnement externe Mesure selon laquelle l'organisme procède à des analyses de l'environnement et évalue leurs répercussions possibles sur la GI.
English: With the anticipation of the use of band 1910-1920 MHz for licensed PCS, a moratorium on the certification and distribution of LE-PCS devices in this band was announced in Spectrum Advisory Bulletin SAB-001-05 (Footnote 3).
French: Dans le Bulletin consultatif sur le spectre BCS-001-05 (Renvoi 3), un moratoire a été annoncé pour la certification et la distribution des dispositifs SCP EL dans la bande 1 910-1 920 MHz en anticipant l’utilisation de ces fréquences pour le service SCP autorisé par licence.
English: Five provinces - Ontario, Alberta, B.C., Manitoba, and Nova Scotia - signed collateral agreements under this component, which gives provinces the flexibility to allocate funds from other APF elements to the FSI component. This funding supports movement towards a national standard of HACCP and good manufacturing practices in non-federally registered processing plants, as well as research, outreach and staff training to strengthen provincial food safety infrastructure.
French: Dans le cadre du volet ISA, cinq provinces (l'Ontario, l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse) ont signé des conventions accessoires, aux termes duquel elles bénéficient d'une marge de manoeuvre leur permettant d'attribuer au volet de l'ISA des fonds provenant d'autres volets du CSA afin d'encourager l'adoption d'une approche nationale normalisée fondée sur le HACCP et les bonnes pratiques de fabrication (BPF) dans les établissements non enregistrés auprès du gouvernement fédéral et aussi de mener des recherches, de tenir des activités de diffusion et de donner de la formation au personnel afin de renforcer l'infrastructure provinciale en matière de salubrité des aliments.
English: • Les Producteurs laitiers du Canada, L'innovation et la science dans la prochaine politique agricole et agroalimentaire (Le 14 décembre 2006) (available in French only)
French: • Les Producteurs laitiers du Canada, L'innovation et la science dans la prochaine politique agricole et agroalimentaire (Le 14 décembre 2006)
English: If you file a return late, keep all the information for six years from that filing date.
French: Si vous produisez une déclaration en retard, vous devez conserver tous les renseignements s'y rapportant pendant les six ans qui suivent la date de production.
English: Most significantly, an increasing number of Member States are using elections as a peaceful means of discerning the will of the people, which builds confidence in representative government and enhances peace and stability.
French: La plus notable réside dans la constatation qu'un nombre croissant d'États Membres font appel aux élections comme outil pacifique permettant de discerner la volonté du peuple, faisant naître un sentiment de confiance à l'égard du gouvernement représentatif et améliorant la paix et la stabilité.
English: A report of the Local Registration Authorities (LRAs) in each ICM client organization.  2.
French: Un rapport sur les Autorités Locales d'Enregistrement (ALE) dans chaque organisation utilisant le SIGPI.  2.
English: Then, with just a few days left, three countries -- the US, Canada, and Japan -- moved to block the consensus, objecting in particular to any targets for rich countries to reduce their emissions.
French: Puis, alors qu'il ne restait plus que quelques jours, trois pays -- les Etats-Unis, le Canada et le Japon -- ont bloqué le consensus, s'opposant en particulier à déterminer un objectif chiffré de réduction d'émissions de gaz à effet de serre pour les pays riches.
English: When the company is in financial distress, however, there may not be the means to make good the losses suffered by investors.
French: Si la compagnie est en difficultés financières, cependant, les moyens d'indemniser la perte subie par les investisseurs pourraient faire défaut.
English: Canadian and international initiatives The IRB also continued to maintain good working relationships and share best practices with, and participate in, Canadian and international community fora.
French: Initiatives canadiennes et internationales La CISR a également continué de maintenir de bonnes relations de travail et de partager les pratiques exemplaires avec ses partenaires canadiens et internationaux et elle a continué de participer aux forums les réunissant.
English: A democratic society must protect the rights of employees and trade unions and it is important to fight for these rights.
French: Une société démocratique doit protéger les droits des travailleurs et des syndicats, et il est important de lutter pour ces droits.
English: HOUSTON, JAMES, 1921- LMS-0148 James Houston fonds.
French: HOUSTON, JAMES, 1921- LMS-0148 Fonds James-Houston.
English: In Atlantic Canada, NGOs played a role in all but one of the six projects funded (as sponsors in two, and partners in four).
French: Dans les provinces de l'Atlantique, les ONG ont joué un rôle dans cinq des six projets financés (parrains de deux et partenaires dans quatre).
English: Case C-281/98 Roman Angonese v Cassa di Risparmio di Bolzano SpA
French: C-281/98 Roman Angonese / Cassa di Risparmio di Bolzano SpA
English: Mr President, as someone who lives in the Mediterranean, under the Mediterranean sun and who enjoys Mediterranean traditions and culture, I would like to speak up for the countries of that area.
French: Monsieur le Président, en tant que citoyenne vivant dans le bassin méditerranéen, sous le soleil méditerranéen et profitant de la tradition et de la culture méditerranéennes, je voudrais défendre les pays méditerranéens.
English: ACOA currently sits on both TCI's Management Board and Executive Committee, helping to define and implement TCI's strategic goals and focus.
French: L'APECA siège actuellement au conseil de gestion et au comité exécutif de cette organisation virtuelle, et elle peut ainsi contribuer à en définir et à en concrétiser la vision et les objectifs stratégiques.
English: (a) Welcoming his call upon the country-level task force on monitoring and reporting to present a plan on ways and means to interface with the Government, international military forces and other relevant parties to extend the monitoring and reporting mechanism mandated by Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) to all conflict areas of Afghanistan, in order to allow full monitoring of parties committing violations against children and prompt advocacy and effective response to all violations and abuses committed against children;
French: a) Il se félicite d'avoir prié l'équipe de pays chargée de la surveillance et de la communication de l'information de présenter un plan sur les modalités et les moyens d'établir une concertation avec le Gouvernement, les forces militaires internationales et d'autres parties concernées en vue d'étendre à toutes les zones de conflit afghanes les activités dont le Conseil de sécurité a chargé le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés dans ses résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005), afin de surveiller les parties qui se rendent coupables de violations et de violences contre les enfants et d'y faire face efficacement;
English: (Signed) Prafullachandra N. Bhagwati
French: (Signé) Prafullachandra N. Bhagwati
English: S/WPDR/M/30 Page 33 Communication from Switzerland (JOB(05)/68:
French: Communication de la Suisse (JOB(05)/68:
English: Infant and child mortality
French: La mortalité infantile et juvénile
English: On the other hand, our group agrees with the rapporteur that the period of liability should be longer than the ten years provided for by the Commission.
French: En revanche, notre groupe estime, comme le rapporteur, que la durée de la responsabilité devrait être plus importante que les dix ans prévus par la Commission.
English: but there is a change in his name or address, a Contracting Party shall accept that a request for recordal of the change be made in a communication signed by the applicant or owner and indicating the number of the application or patent concerned and the change to be recorded.
French: ou du titulaire mais que son nom ou son adresse ont a changé, une Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire et indiquant le numéro de la demande ou du brevet en question et le changement à inscrire.
English: E1 Ships Stores Declaration You can view this form in:
French: E1 Déclaration de provisions de bord Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Although we have this independent and sovereign quality, we should on the other hand be proud that we are part of something whole.
French: Tout en continuant à jouir de l'indépendance et de la souveraineté, nous devons être fiers de faire partie d'un ensemble.
English: Unlike product content or safety labels, such claims cannot be verified by testing the product itself.
French: Contrairement aux labels portant sur le contenu ou la sécurité des produits, de telles assertions ne peuvent être vérifiées sur le produit même.
English: Decision concerning the continuation of technical assistance to Iraq (S/AC.26/ Dec.226 (2004)).
French: Décision concernant la reconduction de l'assistance technique fournie à l'Iraq [(S/AC.26/Dec.226 (2004)].
English: The ceremony was held in front of the Canadian memorial that is dedicated to those Canadians who gave their lives in the service of peace while serving in Afghanistan.
French: La cérémonie s'est déroulée devant le monument commémoratif du Canada qui rend hommage aux Canadiens ayant donné leur vie au service de la paix alors qu'ils servaient en Afghanistan.
English: At least allow me to go and see this distant land where such wonders, unheard of in my own country, took place; let me go and see why the inhabitants of Jerusalem put their God to death as a robber. You tell me they did not know he was God.
French: Vont-ils au Japon, dont leurs manoeuvres les ont fait chasser pour jamais, et où leurs prédécesseurs ne sont connus des générations qui naissent que comme des intrigants rusés, venus avec un zèle hypocrite pour s’emparer doucement de l’empire?
English: It is a threat to international trade, to the freedom of navigation and to what that freedom means to our prosperity.
French: Elle constitue une menace pour le commerce international, pour la liberté de la navigation et pour ce que cette liberté signifie pour notre prospérité.
English: Northern analysis (after polyethylene glycol stress) of the 2 genes was carried out.
French: Une analyse northern (sous stress au PEG) a été réalisée pour ces deux gènes.
English: Considered by certain commentators a voyage of initiation (the idea of the initiatory rite will be present, later, in the monumental complex of Targu-Jiu), the way, traversed with foot almost entirely, stays in Budapest, Vienna (where Brancusi has worked as sculptor in a factory of furnishing), Munich (where it was delayed to admire the collections of archaeology, art Gothic and reappearing) and in Switzerland.
French: Avant de quitter la Roumanie, il réalise aussi les bustes de Georgescu-Gorjanu (1902) et du général Dr Carol Davila (1903), placé plus tard, avec des modifications non autorisées par l'artiste, dans la cour de l'Hôpital Militaire de Bucarest (1912).
English: This Act establishes increased liability for the recruitment and training of terrorists and the financing of terrorist activities and organizations.
French: Cette loi prévoit des peines plus lourdes pour le recrutement et l'instruction de terroristes, le financement de cette activité ainsi que d'une organisation terroriste.
English: • The athlete must be a Canadian citizen or PERMANENT RESIDENT OF CANADA, on the date of the beginning of the carding cycle, and the athlete shall have been a legal resident in Canada (student status, refugee status, work visa or permanent resident) for a minimum period of one year before being considered for AAP support.
French: • L'athlète doit être un citoyen canadien ou un RÉSIDENT PERMANENT DU CANADA à la date du début du cycle des brevets et avoir été un résident légal du Canada (statut d'étudiant, statut de réfugié, visa de travail ou résident permanent) pendant au moins une année avant de pouvoir être admissible au PAA.
English: In addition to movables, the Guide covers immovables that are fixtures, and also recommends the recognition of a security device (sometimes referred to as an “enterprise mortgage”) under which an enterprise may create a security right in all or substantially all of its assets (including immovables) so long as this security device does not inappropriately conflict with other laws dealing with real property.
French: En plus des biens meubles, il traite des immeubles par destination et recommande également la reconnaissance d'une sûreté (parfois appelée “nantissement du fonds de commerce”) que peut constituer une entreprise sur la totalité ou la quasi-totalité de ses actifs (biens immeubles compris) tant que ladite sûreté ne vas pas à l'encontre d'autres lois traitant des biens immeubles.
English: Your rapporteur takes the view that the durability target for anti-pollution devices given in the Commission proposal (160 000 km) is not sufficiently ambitious.
French: Cette dérogation n'est aujourd'hui plus nécessaire pour tous les véhicules particuliers d'une masse totale de plus de 2 500 kg.
English: Funding for HIV/AIDS has increased dramatically in recent years.
French: Les fonds pour le VIH/sida ont augmenté de façon spectaculaire ces dernières années.
English: Transmitter Lists By Province Estevan Estevan 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Estevan Estevan 162,400 MHz
English: l Adobe Acrobat PDF Writer printer driver l Adobe Acrobat Distiller printer driver.
French: l Acrobat PDF Writer d’Adobe, l Acrobat Distiller d’Adobe.
English: Publiservice Access http://publiservice.tbs-sct.gc.ca  Internet Access http://www.tbs-sct.gc.ca Departmental employees or regional staff should direct any questions on this subject to the appropriate departmental corporate official who, if need be, can contact the appropriate officers at the Treasury Board Secretariat.
French: Accès Publiservice http://publiservice.tbs-sct.gc.ca  Accès Internet http://www.tbs-sct.gc.ca Les employés ministériels et le personnel régional peuvent adresser toutes questions à ce sujet au représentant ministériel compétent qui, s'il y a lieu, communiquera avec les agents concernés du Conseil du Trésor.