ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Air Parenteau (1989) Inc. for a further suspension of Licence Nos. 890268 and 900294.
French: DEMANDE présentée par Air Parenteau (1989) Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 890268 et 900294.
English: I will not beat about the bush: animals are animals and people are people.
French: Laissez-moi vous le dire de manière très directe : les animaux sont des animaux et les personnes des personnes !
English: The total number of primary educational institutions reached 25,689 by 2000 (public and private schools).
French: Les établissements d'enseignement du premier degré sont désormais au total 25 689 en l'an 2000 (s'agissant à la fois des établissements publics et privés).
English: • Peer-review expertise database and referrals Networking
French: • Répertoire du réseau de recherche; Base de données sur l’infrastructure de recherche; Soutien de l’infrastructure.
English: And thank you for the opportunity to speak to you this evening.
French: Je vous remercie de m’avoir donné l’occasion de vous parler ce soir.
English: It is the shared experience of a nation.
French: C'est l'expérience commune d'un pays.
English: In response to the various concerns and recommendations expressed by the Committee, the State of Cameroon would like to report on the set of measures taken to give effect to its commitment under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“the Convention”).
French: En réponse aux différentes préoccupations et recommandations exprimées par le Comité, l'État du Cameroun tient à présenter l'ensemble des mesures prises pour donner effet aux engagements souscrits en vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants («la Convention»).
English: Five percent of sites added or increased their use of home visits to encourage parents to become involved, while four percent improved their communication with parents.
French: Cinq pour cent des centres ont commencé à faire des visites à domicile afin de stimuler l'engagement parental ou ont augmenté la fréquence de ces visites, alors que quatre pour cent ont amélioré la communication avec les parents.
English: This service is available where the number of children warrant minority language education.
French: Ce service est offert là où le nombre d'enfants justifie l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: In my experience, however, the same person who claims not to know any songs of this kind will have sung me one or more (sometimes unwittingly) at my insistence and .prompting with words and other melodies already collected in the same area.
French: Mais, cependant, mon expérience démontre que cette même personne, qui m'aura dit ne pas connaître de chansons de ce genre, m'en aura chanté une ou plusieurs (parfois sans le savoir) à force d'insister, de lui suggérer des textes et autres chants déjà recueillis dans la même région.
English: Compliance and Enforcement This Order confirms that organizations in Quebec will not be subject to the federal private sector privacy law and will continue to be subject to the Quebec privacy law, which has been in place since 1994.
French: Respect et exécution Le décret confirme l'exclusion des organisations du Québec de l'application des dispositions fédérales sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé et le maintien de leur assujettissement aux dispositions québécoises équivalentes adoptées en 1994.
English: The involvement of women in the political process can mean more action on issues that have been the root of our oppression as Aboriginal women.
French: [TRADUCTION] L'engagement des femmes dans la vie politique peut signifier qu'on prendra davantage de mesures pour s'attaquer à certaines questions qui sont à l'origine de notre oppression en tant que femmes autochtones.
English: [B.b.1] Secretary-General's report on “Funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system” (A/60/83-E/2005/72) submitted to Economic and Social Council in 2005 and 2006.
French: [B.b.1] Rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/60/83-E/2005/72) présenté au Conseil économique et social en 2005 et 2006.
English: The GET was aware that the issue of the funding of political parties remained outside the remit of GRECO’s First Evaluation Round.
French: La Loi XXXIII de 1989 édicte en effet des règles en matière de fonctionnement et de gestion financière des partis politiques qui ne peuvent pas accepter de dons en provenance d’un gouvernement étranger, d’une entreprise publique, d’une fondation soutenue par l’Etat ou d’un donateur anonyme.
English: An example of a technical regulation is a bylaw setting limits on vehicle emissions.
French: Les règlements qui fixent une limite aux émissions des véhicules en sont un exemple.
English: Since the independence and particular within the recent two years, the country has invested significant efforts in legislative and institutional reform.
French: Depuis l’indépendance et particulièrement ces deux dernières années, le pays a consenti des efforts importants en vue de la réforme législative et institutionnelle.
English: To promote good receiving emails, you can add addresses "news@monshowroom.cccampaigns.net" and "service.client@monshowroom.com" to your address book.
French: Pour favoriser la bonne réception des emails, vous pouvez ajouter les adresses "news@monshowroom.cccampaigns.net" et "service.client@monshowroom.com" à votre carnet d'adresses.
English: • having no mode of transportation; and
French: • le fait de n'avoir aucun moyen de transport; et
English: In addition, water can be recycled and reused a number of times, which greatly expands its supply.
French: De plus, l'eau peut être recyclée et réutilisée un certain nombre de fois, ce qui en augmente considérablement l'offre.
English: IUCN has developed a programme and information paper on shark-finning that has contributed to the ongoing policy discussions in the EU concerning this fishery that is widely considered unsustainable and wasteful as fins are kept for export, but bodies are often discarded at sea.
French: L’UICN a élaboré un programme et de la documentation informative diverse sur la coupe des ailerons des requins qui a apporté des données pour les débats en cours sur la politique de l’UE en rapport avec ce système de pêche considéré totalement non durable et inutile car les ailerons sont réservés à l’exportation, tandis que les corps sont rejetés et restitués à la mer.
English: Cameras would record Canada's trade policy review and broadcast it via the Internet for viewers to observe on their computers.
French: Des caméras enregistreraient l'examen de la politique commerciale du Canada et la retransmettraient sur Internet. Les internautes pourraient alors le suivre sur leurs ordinateurs.
English: Use of manual dexterity.
French: Sollicitation d’aptitudes de dextérité manuelle.
English: That says it in a nutshell.
French: Voilà qui est bien résumé.
English: SCHEDULE 3 (Subparagraph 210(1)(b)(i)) FUMIGATION SIGN DANGER ENTRY PROHIBITED
French: ANNEXE 3 (sous-alinéa 210(1)b)(i)) AFFICHE SIGNALANT LA FUMIGATION DANGER
English: The requisition shall contain: (a) Generic minimum specifications including any options or additional equipment; (b) The number required for each set of minimum specifications; (c) Details of increased or additional services or reports, if required; (d) The destination details for all items required including any special shipping instructions; (e) Details of the funding committed; (f) The required authority signatures and contact details.
French: La demande doit contenir les renseignements suivants : (a) les spécifications génériques minimales, y compris les options et l'équipement additionnel; (b) le nombre d'imprimantes requises pour chaque série de spécifications minimales; (c) des renseignements détaillés sur les services ou les rapports supplémentaires, s'il y a lieu; (d) des renseignements détaillés sur la destination de tous les articles requis, y compris les instructions spéciales d'expédition; (e) des renseignements détaillés sur les fonds qui ont été engagés; (f) les signatures des autorités compétentes et les coordonnées des personnes-ressources.
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 129 Article 9, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 130 Article 9, paragraphe 2 2.
English: The Special Rapporteur is also increasingly concerned about reports of women being condemned to death for adultery.
French: La Rapporteuse spéciale est en outre de plus en plus préoccupée par les informations qu'elle reçoit faisant état de la condamnation à mort de femmes pour adultère.
English: By using a joystick or switches, the child could communicate by selecting symbols from a display board.
French: L'enfant communique en choisissant des symboles sur un tableau avec un levier de commande ou des commutateurs.
English: The formal decision making body within TUAC is the Plenary Session, which meets twice a year (April/May and November/December).
French: The Plenary also elects an Administrative Committee which is in charge of overseeing the administration of TUAC.
English: Dalhousie University The Department of Theatre at Dalhousie University offers a four-year Bachelor of Arts Degree with a specialization in Technical Scenography, which encompasses both academic and practical study.
French: Cape Breton University Les étudiantes et étudiants de la Cape Breton University peuvent s’inscrire à un certificat en arts du théâtre administré conjointement par l’extension et les affaires communautaires et l’école des arts et des lettres.
English: (a) Mouvement pour la paix et la justice (MPJ)
French: a) Mouvement pour la paix et la justice (MPJ)
English: Gear up for a great 2010-2011 snowmobile season!
French: Prépare pour une merveilleuse saison de motoneige 2010-2011!
English: Provide timely and convenient access to information Define standards and guidelines for transmission and presentation of information S Classify and tag information to support retrieval
French: Fournir un accès rapide et pratique à l'information Définir les normes et lignes directrices de la transmission et de la présentation de l'information S Classifier et baliser l'information à l'appui de son extraction
English: Gradually, that sound image will become ingrained… gradually you assimilate the work, the score enters you and lives within you night and day.
French: Peu à peu, cette image sonore va s’ancrer…. Peu à peu on s’approprie l’oeuvre, la partition rentre en nous et nous habite nuit et jour.
English: • manufacturing nitrogenous and phosphoric fertilizers (NAICS 32531, Fertilizer Manufacturing);
French: • la fabrication d'engrais azotés et phosphoriques (SCIAN 32531, Fabrication d'engrais);
English: Reservists generally conduct training on a part-time basis but can also serve with the Regular Force on CF missions at home and abroad.
French: Les réservistes s’entraînent généralement à temps partiel, mais peuvent servir avec la Force régulière dans le cadre de missions des FC, au Canada et à l’étranger.
English: Keewatin Career Development Corporation Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Agence de santé publique du Canada (ASPC) Haut de la page Par sujet :
English: Unfortunately, is it not possible to order by phone.
French: Il n'est malheureusement pas possible de commander par téléphone.
English: Having said this, however, Revenue Canada was also of the opinion that, depending on the fabric and both the type and thickness of the coating, the coating might become visible to the naked eye and, in such cases, the fabric would be classified in Chapter 59, as initially suggested by Pelion.
French: Cela dit, cependant, Revenu Canada était également d’avis que, selon le tissu et selon aussi le type et l’épaisseur de l’enduction, celle-ci pourrait devenir perceptible à l’œil nu et, alors, le tissu serait classé dans le Chapitre 59, comme Pelion l’avait suggéré à l’origine.
English: As far as I can tell the idea actually evolved from the Linux heads," writes Eoin, happily acknowledging that whenever one of those Linux heads with distros on a stick visits his offices, they generally know what they're doing: "These people are using 2-4GB USB drives with almost complete versions of Gentoo and Red Hat running on them - all very impressive and thankfully I don't need to attempt (and fail) to support them if something goes wrong.
French: Autant que je puisse dire, l'idée a en réalité évolué depuis des travaux sous Linux », écrit Eoin. Il reconnaît d'ailleurs que quand des utilisateurs Linux avec une distribution sur clef USB visitent ses locaux, ils savent en général ce qu'ils font : « ces personnes utilisent des clefs de 2 à 4 Go avec des versions quasi-complètes de Gentoo et Red Hat dessus - très impressionnant et heureusement je n'ai pas besoin d'essayer de (et échouer à) les supporter si quelque chose se passe mal ».
English: (a) “A blend of space science and technology and those pertaining to the Earth's atmosphere”;
French: a) “Combinaison des sciences et techniques spatiales et des sciences et techniques relatives à l'atmosphère terrestre”;
English: In cases where the response factor is not close, it may still be acceptable to use the drug substance provided a correction factor is applied or the impurities are, in fact, being overestimated.
French: Si les facteurs de réponse ne sont pas proches, il peut être acceptable d'utiliser la préparation pharmaceutique, à condition d'appliquer un facteur de correction ou que les impuretés soient, de fait, surestimées.
English: Successes in Zambia (cement) and Burkina Faso (sugar and plastics) were matched by failures in Tanzania (two loans for canvas mills).
French: Les réussites enregistrées en Zambie (ciment) et au Burkina Faso (sucre et plastiques) ont été compensées par des échecs en Tanzanie (deux prêts pour des filatures).
English: As in the case of boots, the Tribunal turned to the testimony of witnesses concerning factors likely to influence the future export potential of Brazil.
French: Cela donne à penser au Tribunal que les entreprises assujetties à des facteurs de majoration plus élevés ne demandent pas de prix inférieurs à la valeur de leurs produits afin d’avoir accès au marché canadien.
English: Its profile rises about 11 metres above the sea bed.
French: Sa structure s’élève jusqu’à une hauteur d’environ 11 mètres à partir du fond marin.
English: 6.1.5.3.5.1 Each packaging containing liquid shall be leakproof when equilibrium has been reached between the internal and external pressures, except for inner packagings of combination packagings and except for inner receptacles of composite packagings (glass, porcelain or stoneware), marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1 (a) (ii) when it is not necessary that the pressures be equalized.
French: 6.1.5.3.5.1 Chaque emballage contenant un liquide doit être étanche une fois que l'équilibre entre les pressions intérieure et extérieure est établi, sauf pour les emballages intérieurs d'emballages combinés et pour les récipients intérieurs des emballages composites (verre, porcelaine ou grès) portant la mention "RID/ADR" conformément au 6.1.3.1 a) ii).
English: The regional languages will contribute to our cultural wealth only if they meet these three conditions.
French: C'est à cette triple condition que les langues régionales contribueront à notre richesse culturelle.
English: The low number of articles with a link to the OGP was somewhat surprising, given that respondents frequently cited the OGP's critical role in Canada's health research infrastructure.
French: Le faible nombre d'articles qui ont pu être associés au PSF a été quelque peu surprenant, car les répondants ont souvent évoqué le rôle clé du PSF dans l'infrastructure de la recherche en santé au Canada.
English: • Improved quality and efficiency of production processes
French: • Amélioration de la qualité et de l'efficacité des processus de production
English: Travel, accommodation, medical insurance, and other expenses are to be borne by the participants.
French: Le voyage, l'hébergement, l'assurance médicale et les autres frais sont à la charge des participants.
English: Contact the Personnel Psychology Centre for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre de psychologie du personnel.
English: And the Team considers that it is only through such dialogue that the Committee can develop the regime to respond to the changing threat, improve implementation of the measures, and reassure international opinion that the sanctions are appropriate to the challenges posed by Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: Celle-ci estime que seul ce dialogue peut permettre au Comité de perfectionner le régime se sanctions pour l'adapter à la menace changeante, améliorer l'application des mesures et rassurer l'opinion internationale quant au bien-fondé des sanctions face aux défis lancés par Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: The commission is expected to submit its final report and recommendations by December 2005.
French: On s'attend à ce que la commission dépose son rapport final et présente ses recommandations d'ici décembre 2005.
English: The purposes of PTS outreach activities include: to enhance understanding and implementation of the Treaty among States, media, civil society and the general public; to promote signature and ratification of the Treaty, and thereby its universality and entry into force; to assist States Signatories in their national implementation of verification measures and in gaining benefits from the peaceful applications of the verification technologies; and to assist in promoting the participation of States Signatories in the work of the Commission.
French: Les activités de sensibilisation du Secrétariat ont plusieurs objectifs, notamment de mieux faire connaître le Traité et d'en promouvoir l'application auprès des États, des médias, de la société civile et du grand public; d'encourager la signature et la ratification du Traité et, partant, son universalité et son entrée en vigueur; d'aider les États signataires à mettre en œuvre les mesures de vérification à l'échelle nationale et à tirer parti des applications pacifiques des techniques de vérification; et de contribuer à encourager la participation des États signataires aux travaux de la Commission.
English: In that regard, UNESCO and the United Nations Development Fund for Women jointly funded the participation of a Cuban female scientist at the Budapest Conference.
French: Par ailleurs, l'UNESCO et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ont financé conjointement la participation d'une scientifique cubaine à la Conférence de Budapest.
English: The first step is the submission of a written proposal to be considered by WP.29.
French: La première étape consiste à saisir le WP.29 d'une proposition écrite.
English: Therefore, a child under the age of 14 years, or of 18 years, is not allowed to see films and theatrical works which may be considered unsuitable for them given the particular sensitivity of their age and because of the need for their moral protection (Law No. 161 of 21 April 1962); the marketing and distribution of publications destined for young people and adolescents when, by reason of the sensitivity and impressionability of the young people, these publications are capable of offending in any way their moral sentiments or constitute an incitement to corruption, to crime or to suicide, is punished as an offence (art.
French: Il est donc interdit à un enfant âgé de moins de 14 ans, ou de 18 ans, de voir des films et des oeuvres théâtrales pouvant être considérés comme inappropriés eu égard à la sensibilité particulière des enfants à ce moment de leur vie et en raison de leur besoin de protection morale (loi N° 161 du 21 avril 1962); la commercialisation et la distribution des publications destinées aux jeunes et aux adolescents et qui sont susceptibles, en raison de leur sensibilité et de leur caractère impressionnable, de porter atteinte en quoi que ce soit à leurs sentiments, à leur moralité ou de constituer une incitation à la corruption, au crime ou au suicide, sont des infractions passibles de peines (art.
English: For example, it will lead to increased powers for the GID.
French: Par exemple, la PTA donnera des pouvoirs accrus au DRG.
English: We believe that international security is indivisible.
French: La sécurité internationale est indivisible.
English: The IMF will focus on its core areas of competence: macroeconomic and financial policies.
French: Le FMI se concentrera sur ses principaux domaines de compétence, à savoir les politiques macroéconomiques et financières.
English: Further support of IFI's is needed.
French: Les IFI devront fournir davantage de soutien.
English: Allegation 3 [71] The assessment conducted by Mr. Veilleux is in compliance with the stipulations of Section 5 of the Regulations.
French: Allégation 3 [71] L’évaluation effectuée par M. Veilleux est conforme aux dispositions de l’article 5 du Règlement.
English: Performance Accomplishments Over the past few years, Defence Research and Development Canada (DRDC) has set key objectives for the organization to accomplish.
French: Les cinq objectifs clés pour 1999-2000 sont : 1.
English: The Act “On information” sets out citizens' rights in the sphere of access to information, generally information concerning them directly; the question of how this right applies to children has not been resolved.
French: La loi relative à "l'information" définit les droits que les ressortissants ukrainiens peuvent exercer dans le domaine de l'accès à l'information, s'agissant généralement de l'information qui les concerne directement; la question de l'extension de ce droit aux enfants n'a pas été résolue.
English: The market position of the undertakings concerned and their sales volumes are indicative from a quantitative point of view of the ability of the agreement or practice concerned to affect trade between Member States.
French: La position de marché des entreprises en cause et leur volume de ventes renseignent du point de vue quantitatif sur la capacité de l'accord ou de la pratique en cause d'affecter le commerce entre États membres.
English: September 28, 2004 Appeal of Réjean Matte under section 21 of the Public Service Employment Act, following competition 03-EXT-CC-CM-04R to staff positions of Senior Systems Administrator, CS-03, at the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa, Ontario.
French: Le 28 septembre 2004 Appel de Réjean Matte en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique suite au concours 03-EXT-CC-CM-04R pour combler des postes d'Administrateur principal des systèmes, de groupe et niveau CS-03, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: w Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: This project will affect large areas of fish habitat.
French: Ce projet affectera de grandes superficies d’habitat du poisson.
English: The Panel's specific recommendations on the losses asserted in this instalment and the reasons therefore are set out in the annexes to this report.
French: Les recommandations précises du Comité concernant les pertes invoquées dans les réclamations de la dixième tranche sont récapitulées et expliquées dans les annexes au rapport.