ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 15/ Demilitarization in the Arctic The Committee recommends that the Government pursue as a priority the elimination of nuclear weapons in the Arctic, as well as international agreement on the demilitarization of the region.
French: Recommandation 15 / DÃ©militarisation de l'Arctique Le ComitÃ© recommande que le gouvernement accorde la prioritÃ© Ã l'Ã©limination des armes nuclÃ©aires dans l'Arctique et Ã la conclusion d'un accord international sur la dÃ©militarisation de la rÃ©gion de l'Arctique.
English: The volunteers should become aware that the project does not relate only to the very activities they will be doing; moreover the volunteers would identify their involvement as part of an entire project life cycle from preparation until final evaluation and follow-up.
French: C’est pourquoi il est essentiel de commencer à préparer les volontaires à l’aide d’un processus d’apprentissage interculturel. La formation avant le départ a aussi pour objectif de délivrer des informations pratiques et techniques concernant, par exemple, l’assurance, les visas, l’argent de poche, ou encore les horaires de travail.
English: The Games have since been held in Luxembourg (1951); Dortmund, West Germany (1953); San Sebastian, Spain (1955); Paris (1957); Turin, Italy (1959); Sofia, Bulgaria (1961); Port Allegre, Brazil (1963); Budapest (1965); Tokyo (1967); Moscow (1973); Sofia (1977); Mexico City (1979); Bucharest, Romania (1981); Edmonton, Alta (1983); Kobe, Japan (1985); Zagreb, Yugoslavia (1987); Duisburg, West Germany (1989); Sheffield, England (1991); Buffalo, NY (1993); Fukuoka, Japan (1995); Sicily, Italy (1997); Palma de Mallorca, Spain (1999); Beijing (2001), Daegu, South Korea (2003); and Izmir, Turkey (2005).
French: Depuis, plusieurs villes et pays ont accueilli les jeux : Luxembourg (1951), Dortmund, Allemagne de l'Ouest (1953), San Sebastian, Espagne (1955), Paris (1957), Turin, Italie (1959), Sofia, Bulgarie (1961), Port Allegre, Brésil (1963), Budapest (1965), Tokyo (1967), Moscou (1973), Sofia (1977), Mexico (1979), Bucarest, Roumanie (1981), Edmonton, Alberta (1983), Kobe, Japon (1985), Zagreb, Yougoslavie (1987), Duisburg, Allemagne de l'Ouest (1989), Sheffield, Angleterre (1991), Buffalo, États-Unis (1993), Fukuoka, Japon (1995), Sicile, Italie (1997), Palmade de Mallorca, Espagne (1999); Pékin, Chine (2001); Daegu, Corée du Sud (2003); et Izmir, Turquie (2005).
English: Preliminary data from 2003 also indicate a higher rate of invasive GAS disease in Aboriginal (2.6 per 100,000) compared with non-Aboriginal (1.9 per 100,000) populations (seven cases overall)(12).
French: Selon des données préliminaires pour 2003, le taux de maladie invasive à SGA serait également plus élevé chez les Autochtones (2,6 pour 100 000) que chez les non-Autochtones (1,9 pour 100 000) (7 cas dans l'ensemble)(12).
English: I am pleased to underline that today these states, including Lithuania, have in many cases surpassed the ‘old’ members.
French: Je suis heureux de souligner qu’aujourd’hui, ces États, au rang desquels la Lituanie, ont dans de nombreux cas devancé les «anciens» membres.
English: For the protection of civil defence personnel, their establishments and their materiel, the international distinctive civil defence emblem shall be used in a manner identifiable by the adverse party.
French: En vue de la protection du personnel de protection civile, de leurs établissements et de leur matériel, l’emblème distinctif international de la protection civile sera utilisé de façon à pouvoir être identifié par la Partie adverse.
English: Epidemiologists and public health professionals have expressed concern about these syphilis clusters, and about recent outbreaks of gonorrhoea in gay men, since these are indicators of unsafe sexual activity.
French: Les épidémiologistes et les professionnels de santé publique ont exprimé des préoccupations au sujet des grappes de syphilis, et au sujet des récentes éclosions de gonorrhée chez les homosexuels, puisque ceux-ci sont les indicateurs d'activités sexuelles non protégées.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its seventeenth session (Council decision 1993/207)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa dix-septième session (décision 1993/207 du Conseil)
English: Further information is available from the National Employment Office (Szeszgyár u.
French: De plus amples informations peuvent être obtenues auprès de l’Office national de l’emploi (Szeszgyár u.
English: Destruction of property belonging to press groups and radio stations have occurred:
French: Des destructions des biens appartenant aux groupes de presse et aux chaînes radiophoniques se sont produites :
English: The Government-wide COA describes the standard classifications, as well as the accounts and codes, that are used for accounting and reporting.
French: Le PC du gouvernement décrit les classifications de base, ainsi que les comptes et les codes utilisés pour la gestion comptable et l’établissement de rapports.
English: In her argument, counsel for the Respondent maintained that $447.09 should be subtracted from that sum, which is the amount that the Respondent paid the Complainant for his work from June 17, 2001 to June 20, 2001.
French: Lors de son argumentation, la procureure de l'intimée a soutenu qu'un montant de 447,09 $ devrait être déduit de ce montant, soit le montant versé par l'intimée au plaignant pour le travail qu'il a effectué du 17 juin 2001 au 20 juin 2001.
English: ◦ Federal and provincial income tax
French: ◦ Impôt fédéral et provincial
English: I am in favour of the 1% rule.
French: Je suis favorable à la règle du 1 %.
English: Otherwise, we will be resolving a problem today only for it to come back tomorrow.
French: Sans cela, nous résoudrons aujourd'hui un problème qui fera à nouveau surface demain.
English: It is worth noting that the application of European Directives is flexible and can be implemented differently by individual States to adapt them to national specificities while ensuring the respect of its provisions.
French: Il convient de noter que les directives européennes peuvent être appliquées de manière souple et que les divers États peuvent les adapter à leurs spécificités nationales tout en veillant au respect de leurs dispositions.
English: We continued to reduce decision times for veterinary drugs and set service standards.
French: Nous avons continué de réduire le temps associé à la prise de décision concernant les médicaments à usage vétérinaire et nous avons établi des normes de services.
English: While compact cities are advantageous in terms of cost and the efficiency of providing basic services and infrastructure, due attention has to be given to the heat island effects that result from urban density and energy consumption in highly concentrated urban areas.
French: Une ville compacte a l'avantage d'offrir à moindre coût des services et des infrastructures de base efficaces, mais il faut toutefois tenir dûment compte de l'effet d'îlot thermique imputable à la densité urbaine et à la consommation d'énergie dans des zones fortement concentrées.
English: ◦ (ii) is an expert, counsel or other person whose services have been retained by the Complaints Commission in the course of the hearing and whom the Complaints Commission determines should be present to assist the Complaints Commission in its work, or
French: ◦ (ii) les experts, avocats ou autres personnes dont la Commission a retenu les services dans le cadre de l'affaire et dont elle estime la présence nécessaire pour ses travaux,
English: - - -Other
French: 32 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Continued habitat loss will likely decrease the total amount of habitat available to the owl and further fragment habitat.
French: La perte continue de l’habitat diminuera vraisemblablement la quantité totale de l’habitat disponible pour la chouette et fragmentera l'habitat davantage.
English: Issues of consent, electronic health records and the increasing use of surveillance technologies continue to occupy our attention and the concerns of citizens.
French: Les questions de consentement, les dossiers de santé électroniques et l'utilisation croissante des technologies de surveillance, sont source de préoccupation tant pour nous que pour la population canadienne.
English: As a result of discussion in the Standing Committee, that fund had been created internally, although that had limited its scope of action to some extent.
French: A la suite des discussions au sein du CPCR, on a pu créer un fonds interne, ce qui, malheureusement, limite dans une certaine mesure son utilisation.
English: Chipewyans inhabited the eastern section of the treaty area, mainly in the vicinity of Lake Athabasca.
French: Les Chipewyans vivaient dans la partie est de la région visée par le traité, et plus particulièrement près du lac Athabasca.
English: HESA calls upon all stakeholders to collaborate on comprehensive, coordinated, multi-sectoral measures to promote healthy weights for children through increased access to healthy food choices and quality physical activity.
French: Le CPS somme tous les intervenants de collaborer à la prise de mesures globales, coordonnées et multisectorielles pour favoriser un poids santé chez les enfants, par la voie d’un meilleur accès à des choix sains en matière d’alimentation et à de l’activité physique de qualité.
English: (8) The obligation to make restitution is not unlimited.
French: 8) L'obligation de restitution n'est pas illimitée.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 4 February 2009, from 10.45 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 4 février 2009 de 10 h 45 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: I just want a yes or no.
French: Je vous demande de répondre par oui ou par non.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the performance report on the budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/614) and the report on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (A/60/703).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/614) ainsi que le rapport sur le financement de la MANUTO (A/60/703).
English: In 1994, Mr. Gagnon's commanding officer recommended him for a promotion, and that was all.
French: En 1994, l'officier commandant de M. Gagnon le recommande pour une promotion, sans plus.
English: Nunavut's funding under the Canada ecoTrust will be combined with existing and new territorial initiatives to enhance energy conservation and efficiency and diversify the energy system towards alternative and emerging technologies.
French: Le financement accordé au Nunavut dans le cadre d'ÉcoFiducie Canada sera jumelé à de nouvelles initiatives territoriales destinées à accroître la conservation et l'efficacité énergétique et à diversifier le système d'approvisionnement énergétique en faveur de technologies émergentes et de remplacement.
English: The "Canadian nobility" was not an aristocracy by bloodlines in the sense required by the army.
French: La « noblesse du Canada » n'est pas noblesse de sang, dans le sens exigé par l'armée.
English: Of the twenty-two facilities to be built, eight (including the main stadium) will be built specially for the Olympic Games.
French: Sur les 22 installations à construire, huit (y compris le stade principal) le seront spécialement pour les Jeux olympiques.
English: It is in this sense that the participants in this session wished to highlight that combating discrimination is not just a matter of achieving equal representation within institutions –which, naturally, is of primal importance. It also requires eliminating the gender bias of the power system at all levels of society, and it especially calls for combating unequal treatment, and especially violence towards women.
French: Il n’est donc pas surprenant que cette différenciation du système social entre les hommes et les femmes – qui prend des formes assurément variables selon les démocraties – se reﬂète aussi dans la structure du pouvoir, et ce phénomène trouve son expression la plus extrême dans la violence envers les femmes et la traite des êtres humains, deux problèmes majeurs et communs à toutes nos sociétés.
English: This difference remained even after considering the possible effect of cultural differences, immigration, formal education, employment and even gender as influencers in the results.
French: Cet écart est demeuré, même après avoir pris en compte l'effet possible des différences culturelles, de l'immigration, du niveau de scolarité, de l'emploi et même du genre.
English: His delegation appealed for greater international solidarity and the political will to end violence and bring justice and security to all peoples in the regions served by UNRWA and various non-governmental agencies.
French: La délégation du Saint-Siège appelle le renforcement de la solidarité internationale et de la volonté politique de manière à ce que l'on puisse parvenir à la cessation de la violence et à l'instauration de la justice et de la sécurité pour tous les peuples de la région, desservie par l'UNRWA et diverses organisations intergouvernementales.
English: The theatre in Baie-Comeau regularly hosts all kinds of shows put on by artists from here and abroad.
French: Régulièrement, le théâtre de Baie-Comeau se transforme en salle de spectacle à vocation multiple, accueillant les artistes d’ici et d’ailleurs.
English: 43, 327–336) of CDP-choline:1,2-diacylglycerol phosphocholinetransferase was confirmed.
French: 43, 327–336) de la CDP-choline : 1,2-diacylglycérol phosphocholinetransférase est confirmée.
English: As a compensation for it, we point out that in 2005 Bosnia and Herzegovina adopted the Roma Strategy, which is a great step forward towards a comprehensive national policy for the protection of the Roma.
French: En revanche, la Bosnie-Herzégovine a adopté en 2005 la Stratégie en faveur des Roms qui représente un grand pas vers une politique nationale globale de protection des Roms.
English: Anchors away, with a famous pirate, find out about the functions and living conditions of crew members, the navigation techniques, the risks of the treasure seekers’ trade, the laws and punishments, and more.
French: Levez l’ancre en compagnie d’un célèbre pirate et découvrez le rôle des membres d’équipage et leurs conditions de vie, les techniques de navigation, les risques du métier de chercheur de trésors, les lois et châtiments et plus encore.
English: It is about jobs in Europe and a better position for Europe in the world, and how should this be carried out if not by means of innovation?
French: Elle englobe l'emploi en Europe et une meilleure position de l'Europe dans le monde, et comment peut-on y parvenir si ce n'est par l'innovation?
English: • Additional areas where communication could be improved include, the reason for maintaining pay at an employee's substantive level during a developmental assignment, how much and what type of training can be afforded, the types of employees available for assignments and the types of assignments available.
French: • La communication pourrait être améliorée dans d'autres domaines : expliquer pourquoi la rémunération reste au niveau de titularisation de l'employé pendant une affectation de perfectionnement; le genre et la durée de la formation auquel l'employé peut avoir droit; les catégories d'employés disponibles pour des affectations; et les catégories d'affectations disponibles.
English: In urban areas, the least employable workers are male teenagers, while in rural areas, female teenagers (NSO 2003c).
French: Ceux qui sont les plus frappés par le chômage sont les adolescents des zones urbaines et les adolescentes des zones rurales (NSO 2003c).
English: A strong United Nations system partnership with donors supports national efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les organismes des Nations Unies ont forgé avec les bailleurs de fonds un partenariat solide en vue d'appuyer les efforts nationaux visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Towards this end, the Council has focused considerable attention on such fundamental issues as:
French: À cette fin, le Conseil s'est sérieusement penché sur des questions fondamentales telles que :
English: These results show that saturating the low-affinity binding sites of rat liver membranes reveals differences in the binding abilities of lipoproteins to the high-affinity sites.
French: Ces résultats démontrent qu'il est avantageux de saturer les sites de liaison de faible affinité des membranes de foie de rat pour percevoir des différences au niveau des paramètres de liaison de diverses préparations de lipoprotéines aux sites de haute affinité.
English: Archive music for a lifetime of enjoyment.
French: Convertissez la musique, recevez le plaisir du passe-temps.
English: Calls on the Commission to recognise the importance of the active role of the European Parliament, the national parliaments and the regional and local authorities in the context of planning and implementing the communication strategy on the euro and EMU; believes that the actions of these institutions will produce a more democratic dialogue on the communication strategy which will incorporate better the issues of concern to the public; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 42 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite la Commission à admettre que le Parlement européen, les parlements nationaux et les autorités régionales et locales jouent un rôle actif important dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie de communication relative à l'euro et à l'Union économique et monétaire; estime que l'action de ces institutions rendra plus démocratique le dialogue relatif à la stratégie de communication et y intégrera mieux les préoccupations et les inquiétudes des citoyens; Or. el AM\565518FR.doc 15/20 PE 357.777v01-00
English: 1.2.2 Where practical and reasonable, the same form of commuting assistance shall be authorized for employees of all departments at a worksite.
French: 1.2.2 Lorsque cela est pratique et raisonnable, la même forme d'aide au transport quotidien est autorisée pour les fonctionnaires de tous les ministères qui se rendent à un lieu de travail.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Today we salute a CF cook with seven overseas deployments under his belt, one tour in CFS Alert and 21 years service in the CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Nos gens au travail le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous vous présentons un cuisinier des FC ayant à son compte sept déploiements à l’étranger, une période de service à la SFC Alert et 21 ans de service au sein des FC.
English: I am pleased to report that we are in the process of designing an enquiry system that Canadians will be able to access via telephone or the Web 24 hours a day, seven days a week.
French: Je suis heureux d’annoncer que nous élaborons un système auquel les Canadiens auront toujours accès par téléphone et par Internet, 24 heures sur 24.
English: Canada, Cote d'Ivoire, Estonia, France, Germany, Greece, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Canada, Côte d'Ivoire, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Maroc, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldavie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Members of the Canadian Delegation Steve Estey, Chair of CCD’s International Committee, and Dulcie McCallum observe Canada’s ambassador make this historic commitment.
French: Steve Estey, président du comité international du CCD et membre de la délégation canadienne, ainsi que Dulcie McCallum observent l'Ambassadeur du Canada dans cet engagement historique.
English: Cheese is available in different sizes - singles, cut-ups or portioned, bricks, round, spreadable; variants - full fat, low-fat and light; and flavors - with nuts, with fruits, with herbs among others.
French: Le fromage est offert en différents formats : en tranches, en morceaux ou en portions individuelles; les pavés, les rondelles et les fromages tartinables; ou selon différentes teneurs : riche ou faible en matières grasses et allégé et essences : aux noix, aux fruits ou aux fines herbes, entre autres.
English: • existing managers and executives will use on-line self-assessment tools to assess their knowledge of legal responsibilities; and 
French: • les gestionnaires et cadres supérieurs en place utiliseront des instruments d'autoévaluation en ligne pour évaluer leur connaissance des responsabilités légales;
English: The chain is passed through holes drilled through the ends of two adjoining logs.
French: La chaîne traverse des trous percés aux extrémités de deux billes contiguës.
English: The Bastion has the shape of a heart and is reinforced by an additional covered fortification. On its two short sides, you can see three superimposed orders of apertures which are positioned accordingly to allow cannonades to be fired.
French: Le Bastion, en forme de cœur, est renforcé par une autre fortification couverte et présente, aux deux côtés courts, trois ordres superposés de trouées, emplacement où l'on mettait les bouches à feu.
English: Machinery, mineral fuel, electrical machinery, medical instruments, photographic equipment and film, organic chemicals, plants and beverages are the leading categories on the list.
French: Les machines, les combustibles minéraux, les machines électriques, les instruments médicaux, l'équipement photographique et les films, les produits chimiques organiques, les plantes et les boissons étaient en tête de la liste.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent events in Bas-Congo .
French: Déclaration de la présidence au nom de l´Union européenne sur les événements récents au Bas-Congo .
English: Why are they doing that?
French: Pourquoi ont-ils fait cette suggestion?
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Item 3 of the provisional agenda
French: Cinquante-huitième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Oil companies should immediately limit flow rates at gas stations in order to be compatible with ORVR systems.
French: Les sociétés pétrolières devraient immédiatement limiter le débit des pompes à essence pour que celles-ci soient compatibles avec les dispositifs de récupération des vapeurs durant le remplissage.