ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers, in the framework of this co-operation and assistance programme, take some specific measures, including : i.
French: L’ Assemblée recommande que dans le cadre de ce programme de coopération et d’assistance, le Comité des Ministres prenne des mesures spécifiques, y compris : i.
English: Its task is to implement European legislation at Community level and to ensure that the legislation is complied with in individual Member States.
French: Sa tâche consiste à mettre en œuvre la législation européenne au niveau communautaire et à garantir que les États membres respectent celle-ci.
English: Oriental Republic of Uruguay Canada Capital:
French: République orientale de l'Uruguay Canada Capitale :
English: But when the PC is not equipped with Photoshop, I still keep IrfanView (free).
French: Mais sur les PC qui n’ont pas Photoshop, je retiens IrfanView (gratuit).
English: TOWNSHIP OF SANDFIELD, ONTARIO 1995 Actual % in Support Governance of Governance Cost Comments
French: CANTON DE SANDFIELD (ONTARIO) 1995 Réelles Pourcentage à l'appui de la direction Coûts de direction
English: AIDS threat growing throughout Europe, press release 23 February 2004 : www.who.int/mediacentre/releases/2004. 29 UNAIDS, Epidemiologican Fact Sheets on HIV/AIDS and sexually transmitted infections, 2002 update for Russian Federation, Moldova, Ukraine, Estonia, Latvia, Lithuania, UK, Sweden, Portugal. www.unaids/org/html/pub/publications. 30 Alan White, Keith Cash :
French: Aggravation de la menace du sida dans l’ensemble de l’Europe, communiqué de presse du 23 février 2004 : www.who.int/mediacentre/releases/2004. 29 ONUSIDA, Fiches d’information épidémiologiques sur le VIH/SIDA et les infections sexuellement transmissibles, mise à jour 2002 pour la Fédération de Russie, la Moldova, l’Ukraine, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, le Royaume-Uni, la Suède et le Portugal www.unaids/org/html/pub/publications 30 Alan White et Keith Cash :
English: [596:] As he is going he addresses a reprimand to me in particular.
French: [596:] En sortant, il madresse à moi nommément et tout haut une réprimande.
English: • Southern Association of Forensic Scientists (SAFS)
French: • Southern Association of Forensic Scientists (SAFS) (anglais seulement)
English: Should the injured State or international organization not be under an obligation to take a certain conduct, that conduct would per se be lawful and therefore could not be considered a countermeasure.
French: Si l'État ou l'organisation internationale lésé n'est pas tenu d'adopter un certain comportement, ce comportement sera en lui-même licite et ne sera donc pas considéré comme une contre-mesure.
English: Additional Product Information Technical Information 1.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Renseignements techniques 1.
English: We also believe that in post-conflict situations, particularly during the transition to peace-building and reconstruction, there is great scope for intensifying productive interaction between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Nous pensons aussi que dans les situations d'après conflit, en particulier au cours de la transition vers la consolidation de la paix et la reconstruction, il y de nombreuses possibilités d'interaction accrue et fructueuse entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: I am pleased to accept a number of amendments suggested by Mr Freitas, notably Amendments 2, 3, 5 and 6.
French: Je suis heureux d’accepter une série d’amendements proposés par M. Freitas, à savoir les amendements 2, 3, 5 et 6.
English: Furthermore, the Commission’s statement that the taking into account of the reduced GAP would have meant that an entire section of the evaluation would have been called into question is consistent with the comments made by the applicants themselves in the letter of 25 June 2004 by which they submitted the new GAP to the evaluators, because they stated in that letter that the revised GAP would facilitate the risk analysis, in particular as regards ecotoxicology and the evaluation of endosulfan’s fate, which clearly implies that significant aspects of the evaluation process would be called into question and does not merely concern new arguments in relation to the existing evaluation.
French: En outre, l’affirmation de la Commission selon laquelle la prise en compte des BPA réduites aurait impliqué la remise en cause de toute une partie de l’évaluation n’est pas contredite par les commentaires des requérantes elles-mêmes dans la lettre du 25 juin 2004 par le biais de laquelle elles ont soumis les nouvelles BPA aux évaluateurs, car elles y indiquent que les BPA révisées faciliteraient l’analyse des risques, en particulier en ce qui concerne l’écotoxicologie et l’évaluation du devenir de l’endosulfan, ce qui implique clairement une remise en cause d’aspects importants du processus d’évaluation et ne concerne pas seulement de nouveaux arguments par rapport à l’évaluation existante.
English: Cameroon, Nigeria and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cameroun, le Nigéria et le Soudan se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Likewise, the central and eastern European countries do not form a homogeneous whole.
French: De même, les pays d’Europe centrale et d’Europe orientale ne forment pas un tout homogène.
English: States need to be encouraged to guarantee these rights in practice and ratify this Convention.
French: Il conviendrait d’encourager les Etats à ratifier cette Convention et à garantir ces droits en pratique.
English: (b) In operative paragraph 3, the word “achieve” was replaced by the words “scale up towards”;
French: b) Au paragraphe 3, le mot « d'assurer » a été remplacé par les mots « d'étendre »;
English: Support for science for sustainable development has also been expressed in the communiqué from the G8 Summit in Evian (2003) and the meeting of OECD Ministers for Science and Technology in January 2004.
French: Dans leurs communiqués, les participants au Sommet du G-8 tenu à Évian en 2003 et les ministres des pays de l'OCDE chargés de la science et de la technologie réunis en janvier 2004 ont également estimé qu'il convenait de mettre la science au service du développement durable.
English: Recent statistics show air pollution causes an estimated 5,000 premature deaths in Canada each year, and thousands more suffer from adverse health effects.
French: Des statistiques récentes démontrent que la pollution de l'air cause chaque année 5 000 morts prématurées au Canada, alors que la santé de milliers d'autres personnes en subi les effets néfastes.
English: The criteria formulated in the 1999 report of the Secretary-General (A/53/854/Add.1) were based on the mandates of the two Departments: The Department of Political Affairs was to take the lead in preventive diplomacy, peacemaking and peacebuilding and the Department of Peacekeeping Operations was to lead peacekeeping.
French: Les critères formulés dans le rapport de 1999 du Secrétaire général (A/53/854/Add.1) reposaient sur les mandats du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix : le premier devait jouer un rôle de premier plan en matière de diplomatie préventive, de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix; le second devait diriger le maintien de la paix.
English: Moreover, in certain cases it may be necessary not to give direct access to the data subject so as not to harm the proper functioning of the inquiry even though it is not a criminal investigation within the meaning of Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001, but a pre-disciplinary or pre-criminal investigation (OLAF administrative investigation).
French: Ce point de vue est conforté par le fait que l'article 13 de la directive 95/46/CE prévoit de limiter le droit d'accès de la personne concernée lorsqu'une telle limitation "constitue une mesure nécessaire pour sauvegarder: (…) d) la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales ou de manquements à la déontologie dans le cas des professions réglementées". Le champ d'application de l'article 13, point d), est donc large : il couvre la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales et va jusqu'aux manquements à la déontologie dans le cas des professions réglementées.
English: (e) The announcement by the head of the judiciary in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004;
French: e) Que le chef de la magistrature ait annoncé, en avril 2004, l'interdiction de la torture et l'adoption par le Parlement d'une loi interdisant la torture, qui a été approuvée par le Conseil de surveillance en mai 2004;
English: Secretary of State for External Affairs to Acting Permanent Delegate to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au délégué permanent par intèrim aux Nations Unies
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 325 - Chemical Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 325 - Fabrication de produits chimiques > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This issue of Debian Project News was edited by Martin Michlmayr, Joachim Breitner, Rainer Dorsch, Henning Sprang, Jeff Richards, Alexander Reichle-Schmehl and Meike Reichle .
French: Ce numéro de la Debian Project News a été édité par Martin Michlmayr, Joachim Breitner, Rainer Dorsch, Henning Sprang, Jeff Richards, Alexander Reichle-Schmehl et Meike Reichle .
English: In the light of that, he said, it would be useful if a non-governmental organization were to co-lead the partnership along with UNIDO.
French: A ce titre, il a déclaré qu'il serait utile qu'une organisation non gouvernementale soit désignée co-chef de file du domaine de partenariat, en plus de l'ONUDI.
English: Where the fee for layout-design registration is paid by a third person, the consent of the applicant or of the owner of layout-design shall be required.
French: Lorsque la taxe d’enregistrement d’un schéma de configuration est payée par un tiers, le consentement du déposant ou du titulaire du schéma de configuration est exigé.
English: BC's assisted living applicant's information booklet also provides guidance on health and safety standards, staffing requirements, role of health professionals, and entry and exit requirements.
French: En plus, le guide d'information à l'intention des personnes qui souhaitent faire inscrire un logement avec assistance en Colombie-Britannique présente une orientation sur les normes de santé et de sécurité, les exigences en matière de dotation, le rôle des professionnels de la santé et les exigences en matière d'enregistrement et de désenregistrement.
English:  The Agency managed 282 million in Community funds in 2005, bringing the total amount managed since it was set up to a little over 2.6 billion.
French:  L'Agence a géré 282 millions d'euros au titre des fonds communautaires pour l'année 2005, soit un peu plus de 2,6 milliards d'euros depuis sa création.
English: Progress report of the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Universal Periodic Review 156 - 157 49
French: Rapport intérimaire du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'examen périodique universel 156 − 157 49
English: In particular, it addresses physical violence in Muslim countries, such as genital mutilation, mutilation with acid, public castigation, stoning, so-called 'crimes of honour', forced marriage and burnings.
French: Il porte tout particulièrement sur la violence physique dans les pays musulmans, comme la mutilation génitale, la mutilations à l’acide, le châtiment public, la lapidation, les dénommés "crimes d’honneur", les mariages forcés et l’immolation.
English: I do not consider that there is cause for concern because the appellant obtained higher scores on the reference check than on the behaviour-based questions.
French: Je ne considère pas qu'il y ait matière à préoccupation car l'appelante a obtenu, au contrôle des références, des notes plus élevées qu'aux questions axées sur le comportement.
English: Government of Canada; Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) Arctic Wildlife (PDF) This website provides a general overview of some land and sea animals that make up a large portion of the Inuit diet Source:
French: Ecotrust Canada Bâtir l'avenir – Un aperçu de l'exploitation des ressources Cette série de brochures a été préparée par AINC en réponse à une demande d'information des Premières nations sur la façon d'utiliser à leur avantage leurs richesses naturelles.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: JACKSON, Randy Canadian Aboriginal AIDS Network (Ottawa) HIV/AIDS community-based research program research technical assistants (eastern Canada)
English: Subcloning and deletion analysis of the slpA locus delineated the relevant DNA to within a 2.5 kilobase pair fragment.
French: Un sous-clonage et une analyse de délétions dans le locus slpA ont permis de délimiter l'ADN concerné à l'intérieur d'un fragment de 2,5 kilopaires de basses.
English: Reaffirming its resolution 33/134 of 19 December 1978, in which it endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,
French: Réaffirmant sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, dans laquelle elle a fait sien le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement,
English: APPLICATION FOR MEMBERSHIP I, the undersigned hereby apply for membership in ............. Local ...................
French: DEMANDE D'ADHÉSION [TRADUCTION] « Je, soussigné, demande par la présente à adhérer ........... au local...................du Parti socialiste du Canada.
English: (See 2002 National Overview - Reporting Requirements, section 2.9, for more information on double counting.)
French: Pour plus d'information au sujet du double comptage, voir la section 2.9 du Compte rendu national 2002 - Exigences de déclaration.
English: The Kriging Module supports models for both isotrope and anisotrope variables, as well as single and multiple variables.
French: Kriging Module supporte des modèles isotrope et anisotrope, ainsi que des analyses mono et multi-variables.
English: Search for help with setting up and working with your Windows phone.
French: Recherchez de l’aide concernant la configuration et l’utilisation de votre Windows phone.
English: Steps in Contact Investigation and Follow-Up 1.
French: Étapes de la recherche et du suivi des contacts 1.
English: / The options may be narrowed (or indeed widened) at both the scoping and analysis stages (see below).
French: Le choix des options peut être limité (ou bien élargi) tant au stade de la délimitation du champ d'application qu'à celui de l'analyse (voir ci-après).
English: To this end, activities focussed on technology acquisition, IP assets creation and income and employment generation, and emphasized the integration of IP strategies into sustainable development goals, while balancing economic goals with social objectives.
French: À cet effet, les activités ont été centrées sur l’acquisition de technologie et la création d’actifs de propriété intellectuelle, d’emplois et de revenus et ont mis l’accent sur l’intégration des stratégies de propriété intellectuelle dans les objectifs de développement durable, en conciliant les buts économiques et les objectifs sociaux.
English: The by-law does not apply to normal farming practices, orchards, tree farms, golf courses and cemeteries anywhere in the city.
French: Le Règlement ne s’applique pas aux pratiques agricoles normales, aux vergers, aux fermes forestières, aux terrains de golf et aux cimetières, et ce, partout dans la ville.
English: • the types of services it should offer; 
French: • sur les genres d'émissions qu'elle devrait offrir;
English: • Assembly of First Nations Specific Claims:
French: • Assemblée des Premières nations (nondisponible en français) Revendications particulières :
English: Parks Canada Agency Authority Used:
French: Agences de Parcs Canada AuthoritÃ© utilisÃ©e:
English: The Government of President Laurent-Désiré Kabila had not taken any major steps in the direction of democracy.
French: Aucune avancée significative dans le sens de la démocratisation n'a été accomplie par le Gouvernement du président Laurent-Désiré Kabila.
English: Pierre Lemieux Parliamentary Secretary for Official Languages and Deputy Government Whip
French: Pierre Lemieux Secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et whip adjoint du gouvernement
English: Their implementation has a positive impact on the consolidation of a more cooperative environment essential to the full development of national and regional potential.
French: Leur mise en œuvre a une influence positive sur la consolidation d'un environnement plus coopératif, qui est essentiel à la pleine mise en valeur des capacités nationales et régionales.
English: Using subterranean water sources it produces sugar cane, cacao, maize, yucca, beans and bananas.
French: En exploitant ses eaux souterraines, l'État produit de la canne à sucre, du cacao, du maïs, du yucca, des haricots et des bananes.
English: The Nasa has enabled us to experience this wonderful opportunity of a virtual world tour in 3D . This comes with proper protection because it has a lot of data that are classified as they are protected by the...
French: Vous pourrez voir les classifications de chaque équipe : Allemagne, Brésil, Espagne, Portugal, Angleterre,...
English: The name of every signer is being read out right now in the summit hall -- sign on at the link below and forward this email to everyone!
French: Le nom de chaque signataire est lu en ce moment dans le hall du centre de conférences. Signez à partir du lien ci-dessous et faites passer le message à tous!
English: This violence to widows is exacerbated due to their low status culturally and legally, to their destitution, powerlessness and lack of real access to the protections and remedies of an independent justice system.
French: Cette violence à l'égard des veuves est exacerbée en raison de leur position sociale et juridique inférieure, de leur grande pauvreté, de leur impuissance et de leur manque d'accès aux protections et voies de recours offertes par un système judiciaire indépendant.
English: The commonly used drinking water disinfectants are chlorine, chloramine, chlorine dioxide, ozone and UV light.
French: Le chlore, la chloramine, le dioxyde de chlore, l’ozone et les rayons UV sont les désinfectants de l’eau potable d’usage courant.
English: The early radio plays The Devil's Instrument (1949) and The Black Bonspiel of Wullie MacCrimmon (written 1951, published 1965) were later revised as full-length plays; the latter was staged in 1979 by Theatre Calgary as were The Kite (1981) and 2 plays written for the stage, Back to Beulah (which won the Chalmers Award, 1976) and For Those in Peril on the Sea (1982).
French: Ses premières pièces dramatiques conçues pour la radio, The Devil's Instrument (1949) et The Black Bonspiel of Willie MacCrimmon (écrite en 1951, publiée en 1965), sont révisées et transformées en pièces complètes. Le Theatre Calgary monte The Black Bonspiel of Willie MacCrimmon en 1979.
English: 210 See Comment of Government of United States of America, Office of Advocacy U.S. Small Business Administration (March 19, 1999 - RFC-3); Comment of Mr. Eric Menge (Washington Consultation  1999); Comment of Mr. Michael Doughney (Washington Consultation  1999).
French: 210 Voir les commentaires de Office of Advocacy U.S. Small Business Administration (19 mars 1999 - RFC-3); de M. Eric Menge (consultation de Washington  1999).
English: In most cases these persons are considered as volunteers from the national federation.
French: Dans la plupart des cas, ces personnes sont considérées comme des volontaires de la fédération nationale.
English: The political cycles in some major countries are expected to render negotiations more complex in 2009.
French: Les cycles politiques propres à certains grands pays devraient compliquer les négociations en 2009.
English: •154 projects
French: 100 du total des nouveaux emplois en Californie et à Washington.
English: We will be better positioned to support sustainable communities now and in the future.
French: Nous serons en meilleure position pour appuyer la durabilité des collectivités, aujourd'hui et à l'avenir.
English: The seminars are addressed to researchers, students and the public at large.
French: Ces séminaires sont gratuits et s'adressent aux chercheurs, aux étudiants ainsi qu'au grand public.
English: I am equally concerned at the fact that the people of Cuba continue to suffer from the effects of the unilateral embargo imposed on them by the United States of America.
French: Je suis également préoccupé par le fait que le peuple cubain souffre des effets de l'embargo unilatéral qui leur est imposé par les États-Unis d'Amérique.
English: We held out the hope and the desire and the wish that those countries could become part of the European Union.
French: Nous entretenons l’espoir, le désir et le souhait que ces pays fassent partie de l’Union européenne.
English: (52.7) 5.1 Net program cost 488.0 484.2 337.8 Notes : 1 Full-time equivalent (FTE) numbers are expressed in units.
French: (52,7) 5,1 Coût net du programme 488,0 484,2 337,8 Notes : 1 Les nombres équivalent temps plein (ÉTP) sont exprimés en unité.
English: Thimerosal is metabolized to ethylmercury (CH3CH2Hg+2) and thiosalicylate.
French: Le thimérosal se dissocie en éthylmercure (CH3CH2Hg+2) et en thiosalicylate.
English: For example, hundreds of thousands of Barren-ground Caribou migrate to summer calving grounds on the tundra; a large proportion of migratory bird species depend on arctic habitats during critical parts of their life cycles; and long-lived Lake Trout and Arctic Charr populate the lakes and rivers.
French: Par exemple, Ã l'approche de l'Ã©tÃ©, des centaines de milliers de caribous de la toundra migrent vers leurs terrains de mise bas; une forte proportion d'espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs sont tributaires des habitats arctiques au cours d'Ã©tapes cruciales de leur cycle biologique; des espÃ¨ces de grande longÃ©vitÃ©, comme le touladi et l'omble chevalier, peuplent lacs et riviÃ¨res.
English: WIPO prepared a study on the “Interrelation of Access to Genetic Resources and Disclosure Requirements in Applications for Intellectual Property Rights”,181 which informed discussions at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a réalisé une étude sur les exigences de divulgation en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans le cadre des demandes de brevet181, qui a éclairé les débats de la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: In Afghanistan, legal assistance activities are aimed at supporting Afghan authorities in implementing the new drug control law and strengthening the drug control machinery.
French: En Afghanistan, les activités d'assistance juridique visent à aider les autorités afghanes à appliquer la nouvelle loi sur le contrôle des drogues et à renforcer le mécanisme de contrôle des drogues.