ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments having variable paya, by size and industry, 1998-1999 Establishment characteristics % All establishments (at least one type) 38.2 Size (no. of employees) Fewer than 20 34.9 20 to 99 59.4 100 to 499 66.9 500 or more 55.0 Industry sector Forestry, mining, oil and gas extraction 35.0 Manufacturing: labour intensive tertiary 40.4 Manufacturing: primary product 56.0 Manufacturing: secondary product 44.6 Manufacturing: capital intensive tertiary 57.7 Construction 30.5 Transportation, warehousing, wholesale trade 52.0 Communications and other utilities 30.0 Retail trade and consumer services 34.5 Finance and insurance 58.0 Real estate, rental and leasing operations 36.2 Business services 43.2 Education and health services 24.8 Information and cultural industries 44.6 Source:
French: Établissements offrant une rémunération variablea selon la taille et l'industrie, 1998-1999 Caractéristiques des établissements % Tous les établissements (au moins un type) 38,2 Taille (nombre d'employés) Moins de 20 34,9 20 à 99 59,4 100 à 499 66,9 500 ou plus 55,0 Secteur industriel Forestrie, extraction minière, de pétrole et de gaz 35,0 Fabrication tertiaire à forte intensité de main-d'oeuvre 40,4 Fabrication primaire 56,0 Fabrication secondaire 44,6 Fabrication tertiaire à forte intensité de capital 57,7 Construction 30,5 Transport, entreposage et commerce de gros 52,0 Communications et autres services publics 30,0 Commerce de détail et services aux consommateurs 34,5 Finance et assurances 58,0 Services immobiliers et de location 36,2 Services aux entreprises 43,2 Enseignement et services de soins de santé 24,8 Information et industries culturelles 44,6 Source :
English: The proposed amendment ensures that deferred stock option benefits are taken into account, for contribution purposes, in the year in which the shares are acquired rather than in the year in which the shares are disposed of.
French: Cette modification fait en sorte que les avantages reportés liés à des options d'achat d'actions soient pris en compte, aux fins du versement des cotisations, au cours de l'année où les actions sont acquises plutôt qu'au cours de l'année où elles font l'objet d'une disposition.
English: (e) Values to be calculated.
French: e) Valeurs à calculer
English: As the chart below indicates, cash and in-kind contributions by industry alone were over $28 million in 2004-2005, significantly more than one-third of the NCE program's annual budget of $77.4 million.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, les contributions en espèces et en nature de l'industrie seule ont été de plus de 28 millions de dollars en 2004-2005, ce qui représente plus du tiers du budget annuel de 77,4 millions de dollars du programme des RCE.
English: And my time as Governor General has reinforced that perception.
French: Mon mandat comme gouverneur général n'a fait que renforcer cette perception.
English: The very specific Amendment No 13 could be helpful for measures promoted in environmental programmes, but not for the basic regulation of the sector.
French: L'amendement 13, qui est très spécifique, pourrait être intéressant pour les mesures qui doivent être soutenues dans les programmes de protection de l'environnement, mais pas pour le règlement de base du secteur.
English: One of the things that we did is, we visited other guitar factories and looked at traditional building, but we tried to steer clear of thinking that's the only way to do things.
French: On a rendu visite à d'autres fabricants de guitares, pour étudier leurs techniques traditionnelles, mais on s'est bien gardé de penser que c'était la seule façon de travailler.
English: The Day Care Centre Regulations 2001 under the Children Act make provision for the licensing of the premises and certification of the persons in charge and stipulates the child/adult ratio in day care situations to ensure the safety of children and that they have adequate, undivided attention from a responsible adult.
French: Le Règlement de 2001 sur les centres de garde d'enfants relatif à ladite loi prévoit l'autorisation des locaux et l'agrément des responsables de ces centres et fixe le ratio enfants-adultes que ces centres doivent respecter pour garantir la sécurité des enfants et faire en sorte qu'un adulte responsable puisse consacrer toute son attention aux enfants dont il a la charge.  CHAPITRE II: DÉFINITION DE L'ENFANT
English: The CFIA revises import conditions when a country's disease status changes or when advances in science affect policies.
French: L'ACIA révise les modalités d'importation quand la situation sanitaire du pays a changé ou que des progrès scientifiques ont eu des répercussions sur les politiques.
English: (g) There shall be no reduction of the penalty based on prior agreements and negotiations between the prosecution and the defendant.
French: g) Aucune réduction de peine ne pourra être accordée en raison d'"accords préliminaires et de négociations entre le ministère public et l'accusé ou défendeur.
English: The final part includes a run-down of the variables used in the analysis.
French: La dernière partie renferme un aperçu des variables utilisées dans l'analyse.
English: Just six years from the deadline set by the international community for achieving the Millennium Development Goals, several reports indicate that most of the sub-Saharan African countries are not on track to attain all of the goals by 2015.
French: A six ans de l'échéance fixée par la communauté internationale pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, plusieurs rapports indiquent que la plupart des pays subsahariens ne sont pas en passe d'atteindre ces objectifs pour 2015.
English: Supplementary Information The Health Portfolio  BranchHealth Canada also contributes grants and contributions to several health organizations such as Infoway, Canadian Institute for Health Information and Canadian Health Services Research Foundations.
French: Renseignements supplémentaires Portefeuille de la Santé  InuitsSanté Canada contribue également aux subventions et contributions de plusieurs organismes de santé tels que Inforoute, l'Institut canadien d'information sur la santé et la fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: • Introduce a new member Start a new conversation Spark a conversation Announce the addition of new documents Publicize upcoming meetings Add a traditional Weblog entry (article)12
French: • présenter un nouveau membre; entamer une nouvelle conversation; animer davantage une conversation; annoncer l’ajout de documents nouveaux; promouvoir les réunions à venir; ajouter une entrée traditionnelle de carnet Web (article)12.
English: (b) Introduction of regulatory measures
French: b) Adoption de mesures réglementataires
English: Drinking water advisories are preventive measures to protect public health from waterborne contaminants that could be, or are known to be, present in drinking water.
French: Un avis concernant la qualité de l'eau potable est une mesure préventive qui vise à protéger la santé publique de contaminants d'origine hydrique dont la présence dans l'eau potable est avérée ou soupçonnée.
English: That means significant additional outlays each year.
French: Cela entraîne chaque année de substantielles dépenses supplémentaires.
English: He later changed his mind and, making clear that he had the means, asked to appoint counsel of his choice.
French: L'auteur a ensuite changé d'avis et voulu désigner un avocat de son choix montrant ainsi qu'il avait des ressources économiques.
English: There is a need for slum prevention and slum-upgrading, using local resources and technology, and for promoting employment creation;
French: Il est nécessaire de prévenir l'apparition de quartiers insalubres et d'assainir ceux qui existent déjà grâce à des ressources et à des techniques locales, et de promouvoir la création d'emplois;
English: However, as the amounts owed to the State Organization and the customs department of Iraq exceed the amounts outstanding under bills 48 and 49, the Panel finds that National failed to demonstrate a compensable loss.
French: Cependant, les sommes dues à l'Office national et au service des douanes iraquien étant supérieures à l'encours des factures Nos 48 et 49, le Comité estime que National n'a pas démontré qu'elle avait subi une perte ouvrant droit à indemnisation.
English: Regrettably, evidence of what works best seems to rarely be a factor in implementing new crime prevention programs.
French: Malheureusement, les considérations d’ordre politique et stratégique priment sur les preuves fournies par la recherche et des études d’évaluation.
English: E-mail: ccalvo@europarl.eu.int
French: Pour obtenir une copie, contactez l’adresse suivante: ccalvo@europarl.eu.int
English: "Although I never met my great-uncle, my grandma shared his story and it has personal significance to me particularly in relation to my own military service."
French: Bien que je n'ai jamais rencontré mon grand-oncle, ma grand-mère m'a raconté son histoire, et cette dernière revêt un sens personnel bien particulier pour moi, notamment à la lumière de mon service militaire ».
English: As is emphasized at the end of paragraph 10.3 of the Views, the right of self-determination under article 1 affects the interpretation of article 25.
French: Comme il est souligné à la fin du paragraphe 10.3 des constatations, le droit à l'autodétermination garanti à l'article premier influe sur l'interprétation de l'article 25.
English: The Church of England in Canada wisely declares in its brief that "no field of knowledge or research, however important in itself, should be [138] allowed to become a substitute for a basic training in the humanities".2 This view we believe is shared by many who work in the natural sciences and who understand their relation to life.
French: L'Église anglicane du Canada déclare, avec raison, dans son mémoire : « Nul domaine des connaissances ou des recherches, quelle qu'en soit l'importance spécifique, ne devrait pouvoir suppléer à une formation humaniste de base » (2) . Nous savons que cette opinion est celle de nombreux spécialistes des sciences naturelles, qui comprennent les rapports de ces sciences avec la philosophie générale de la vie.
English: For more information, please go to Institute of Infection and Immunity (III) (CIHR).
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le site Web:
English: Report of the Business Advisory Board
French: Rapport du Conseil consultatif du secteur des entreprises.
English: In this regard, the Committee takes note of the State party's willingness to consider accession to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 and encourages it to do so.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à développer une large coopération avec la communauté internationale, en particulier dans le cadre du Groupe consultatif des donateurs sur le Cambodge.
English: Ensure that all significant policies and regulations are accompanied by a performance measurement plan.
French: Élaborer un cadre pour la mesure du rendement des politiques et des règlements.
English: Unpublished. Mullen, P., Richardson, M., Quinn, V., & Ershoff, D. (1997).
French: Mullen, P., Richardson, M., Quinn, V. et Ershoff, D. (1997).
English: An additional 4 million adults would need to participate in lifelong learning in order to achieve the participation rate of the benchmark agreed by Member States in the framework of the "Education and Training 2010" process.
French: Il faudrait que quatre millions d’adultes supplémentaires participent à l’éducation et la formation tout au long de la vie pour atteindre le niveau de référence fixé par les États membres dans le cadre du processus «Éducation et formation 2010»2.
English: Nova Scotia, New Brunswick and Saskatchewan have also adopted new corn varieties to increase their area.
French: La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan ont également cultivé de nouvelles variétés de maïs pour augmenter leur superficie.
English: Existing protection or other status designations All right whales, worldwide, are protected under the International Convention for the Regulation of Whaling, implemented by the International Whaling Commission.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut À l’échelle mondiale, toutes les baleines franches sont protégées par la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine, mise en œuvre par la Commission baleinière internationale.
English: A special acknowledgement to Dr. Allison Salter, University of Calgary for soliciting the most donations for the walk.
French: Une reconnaissance spéciale à Dre Allison Salter de l’Université de Calgary qui a sollicité le plus grand nombre de dons pour la marche.
English: (e) In the ninth preambular paragraph (now tenth), the words “effective participation in decision-making and policy-making processes” were replaced by the words “economic independence”;
French: e) Au neuvième alinéa du préambule, devenu le dixième alinéa, les mots « participation effective aux processus de décision et d'élaboration des politiques » ont été remplacés par les mots « indépendance économique »;
English: In the meantime, the Trial Chamber was seized of and reviewed several motions.
French: Entre-temps la Chambre de première instance a été saisie de plusieurs requêtes et les a examinées.
English: The Committee also believes that the Secretariat should explore making greater use of support and other staff assigned to the duty stations visited, where appropriate, rather than having those staff members simply accompany senior staff on mission.
French: Il pense aussi qu'il faudrait essayer que les hauts fonctionnaires qui se rendent en mission fassent appel au personnel d'appui et autre en poste dans le lieu d'affectation visité plutôt que de se faire accompagner par des fonctionnaires de leur lieu d'affectation.
English: Once again, because of the absence of regulation on implementation, it did not enter into force until 20 July, which gave the large European multinational importers and distributors time to undermine the import limits agreed in June.
French: Encore une fois, en l’absence d’instructions pour son application, il n’est pas entré en vigueur avant le 20 juillet, ce qui a donné le temps aux grandes multinationales d’importation et de distribution européennes de dépasser les limites fixées dans l’accord de juin.
English: i General,1977 - 1982 [booklet, cost analysis, articles, drawings, photos, MEC statement, correspondence, policy resolution (PEI Federation of Labour), PSA, newsletter, press release, critique of emergency plan]
French: i Documents gÃ©nÃ©raux, 1977-1982 [brochure, analyse des coÃ»ts, articles, dessins, photos, dÃ©claration de la MEC, correspondance, rÃ©solution (PEI Federation of Labour), communiquÃ© d'intÃ©rÃªt public, bulletin d'information, communiquÃ© de presse, critique du plan d'urgence]
English: A functions thesaurus, therefore, serves not only as a tool to provide contextual access, but also as a tracking device for functions or business activities.
French: Un thésaurus basé sur les fonctions peut, à la fois, donner accès au contexte et retracer les fonctions et les activités liées à la conduite des affaires.
English: The logic model should be comprehensive and responsive to the socio-economic determinants of good health, as well as HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: En collaboration avec les intervenants autochtones, on devrait s’efforcer de recueillir systématiquement à travers le Canada les données de surveillance du VIH/sida pour les populations autochtones.
English: Similarly, the involvement of these directors at the board level can assist the department to understand the philosophy and the direction being pursued by the corporation.
French: De même, la participation de ces administrateurs aux activités du conseil peut aider le ministère à comprendre la philosophie et l'orientation de la société.
English: Of course, we look to the time at which Karadzic and Mladic will be brought to trial, and it is crucial that that is achieved.
French: Dès maintenant, il faut œuvrer pour la réunification de la ville de Mostar, qui est le triste emblème de la division du pays.
English: The need for harmonization might be identified by one, amongst others, of the following ”trigger” mechanisms:
French: Le nécessité d'une harmonisation pourrait être déterminée par l'un des mécanismes de «déclenchement» suivants:
English: Key pricing and shipping information at your finger tips!
French: Renseignements sur les prix et les envois à portée de main!
English: In any event, a restrictive approach should neither be imposed on developing countries, nor contradict or preempt the work of the IGC.
French: En toute hypothèse, une approche restrictive ne doit pas être imposée aux pays en développement ni contrarier les travaux du comité intergouvernemental ou prendre le pas sur ceux-ci.
English: These ex-soldiers gathered some four hundred men under their command.
French: Ces militaires vont rassembler autour d'eux près de quatre cents hommes qu'ils ont dirigés.
English: ◦ Introduction and Summary of Findings
French: ◦ Introduction et résumé des données
English: Photo Gallery « Photo Gallery La Citadelle « Previous 1 2 3 4 5 Next » Governor General Adrienne Clarkson takes part in the opening ceremony of the 50th Commonwealth Parliamentary Conference held at the Château Frontenac in Quebec City on September 3, 2004.
French: Photothèque « Photothèque La Citadelle « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson participe à la cérémonie d'ouverture de la 50e Conférence parlementaire du Commonwealth au Château Frontenac à Québec, le 3 septembre 2004.
English: The Commission granted ECU 2 million to help Bhutanese refugees in Nepal and ECU 500 000 to help repatriate Rohingya refugees in Bangladesh.
French: Objet: octroi de 2 millions d'écus pour l'assistance aux réfugiés bhoutanais au Népal et de 500 000 écus pour l'assistance au rapatriement des réfugiés Rohingyas au Bangladesh.
English: b) All CSS is valid (i.e., completely error-free).
French: 3.2 Tableaux a) Les tableaux ne sont pas utilisées pour la présentation.
English: • Even people with the proper identification documents may sometimes feel uncomfortable or intimidated by border guards and customs procedures.
French: • Même les personnes qui ont des documents d'identification en règle se sentent parfois mal à l'aise ou intimidés par les gardes-frontière et les procédures douanières.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNAMSIL.
French: Dans les paragraphes qui suivent, donc, il traitera des ressources et des autres aspects qui concernent proprement la MINUSIL.
English: The impossibility of finding common, uniform features in all these legal persons provides one explanation for the fact that writers on both public and private international law largely confine their consideration of legal persons in the context of international law to the corporation — the commercial, profit-making enterprise whose capital is represented by shares, in respect of which there is a firm distinction between the separate entity of the corporation and the shareholders, with limited liability attaching to the latter.  There is, however, a further explanation for this approach on the part of jurists.
French: Le fait qu'il n'est pas possible de prêter à toutes ces personnes morales des traits communs et uniformes explique pourquoi les auteurs de droit international public et de droit international privé limitent dans une large mesure leur examen des personnes morales en droit international à la société - l'entreprise commerciale à but lucratif dont le capital est représenté par des actions, par rapport à laquelle il y a une distinction nette entre l'entité qu'est la société et les actionnaires, la responsabilité de ces derniers étant limitée.
English: ◦ 4.2.2 Contribute to Canada's economic growth and social development
French: ◦ 4.2.2 Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada
English: G.5 Anticipated economic impacts The previous section noted that the benefits associated with improved human and environmental health arising from the proposed regulations are on the order of $6.4 billion annually.
French: G.5 Impacts économiques prévus La section précédente indiquait que les avantages liés à une meilleure santé humaine et à un environnement plus sain découlant de l'application des projets de règlement sont de l'ordre de 6,4 milliards de dollars annuellement.
English: A Member of the Bars of New Zealand and Ontario, he is a Full Professor and the holder of the Hyman Solomon Chair in Business and Trade Law and is a former Dean of the Common Law Section at the University of Ottawa.
French: Membre des barreaux de la Nouvelle-Zélande et de l’Ontario, il est professeur titulaire et occupe la chaire Hyman Solomon en droit commercial et a déjà été doyen de la section de Common Law de l’Université d’Ottawa.
English: That has a tendency to influence our people and what they think should be their compensation package.
French: Cela tend à influencer nos employés et l'idée qu'ils se font du salaire qu'ils devraient gagner.
English: The question as to whether a likelihood of confusion can be found will depend on the other factors, in particular on the degree of similarity of signs and the degree of distinctiveness of the earlier mark.
French: La question de savoir si l'on peut conclure à l'existence d'un risque de confusion dépendra des autres facteurs et, en particulier, du degré de similitude des signes et du caractère distinctif de la marque antérieure.
English: MORE INFORMATION – PRIVATE MEMBERS’ BUSINESS House of Commons Procedure and Practice, Robert Marleau & Camille Montpetit, (2000) Chapter 21, Private Members’ Business Chapter 16, The Legislative Process Standing Orders of the House of Commons Chapter XI, Private Members’ Business Private Members’ Business – Practical Guide Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS – AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit, (2000) Chapitre 21, Les affaires émanant des députés Chapitre 16, Le processus législatif Règlement de la Chambre des communes Chapitre XI, Affaires émanant des députés Affaires émanant des députés, Guide pratique Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: To back these declarations up, numerous measures have been taken at international level, where important forums for dealing with these problems include the UN, OSCE, the Stability Pact for South-East Europe, the G8, ASEM and Council of Europe.
French: En vertu de ces déclarations, nombre de mesures ont été prises au niveau international où d'importantes enceintes se penchent sur cette problématique: les Nations unies, l'OSCE, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le G8, le Forum Europe-Asie (ASEM) et le Conseil de l'Europe.
English: The annual Tuberculosis in Canada report (http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/surv_e.html) includes additional drug resistance data for each reported TB case.
French: En outre, on ne peut établir, à partir des données, de distinction entre la résistance primaire et secondaire/ acquise.
English: Less than 10 per cent of cable households are digital subscribers.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, 70 pour cent environ des foyers s'abonnent à un bouquet du satellite ou du câble.