ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Human Development Advisory Committee is a multisectoral advisory Committee which is tasked with providing policy advice to the Government on development issues with a holistic approach including consideration of human rights, sustainable development and development objectives.
French: Le Comité consultatif national sur le développement humain est un comité plurisectoriel chargé de conseiller le Gouvernement sur les politiques à adopter en matière de développement, en suivant une approche globale qui tienne compte à la fois des droits de l'homme, des impératifs de développement durable et des objectifs de développement.
English: With the exception of Op KINETIC, there was a reluctance by task force logistics staff to utilize MPC 03.
French: Le personnel chargé de la logistique au sein des forces opérationnelles était réticent à employer le CPM 03, à l’exception de celui de l’Op KINETIC.
English: Second, the Band wanted to have two mediators, both unilaterally selected by the Burnt Church First Nation.
French: Deuxièmement, la bande voulait avoir deux médiateurs, les deux choisis unilatéralement par la Première nation de Burnt Church.
English: Further to the Commission's directive dated 21 August 2006 with respect to the intention of parties to cross-examine witnesses at the hearing, The City of Calgary wishes to cross-examine the witness panels appearing on behalf of TELUS Communications Company. Document: 665348.pdf - 43KB 2006-09-13 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Further to the Commission's directive dated 21 August 2006 with respect to the intention of parties to cross-examine witnesses at the hearing, The City of Calgary wishes to cross-examine the witness panels appearing on behalf of TELUS Communications Company. Document: 665348.pdf - 43KO 2006-09-13 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Other business. The Committee asked for an update on the accountability - liability initiatives in the department.
French: Autres affaires Le Comité demande un bilan des initiatives concernant la responsabilisation au sein du Ministère.
English: The Trafficking Protocol to the Transnational Convention Against Organized Crime, which has recently come into force, sets a critically needed international standard by requiring states parties to “adopt or strengthen legislative or other measures… to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.” Sexual exploitation is not inevitable.
French: Le Protocole à la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée concernant la traite des personnes, qui est récemment entré en vigueur, fixe une norme internationale dont il y avait grand besoin en exigeant que les États parties adoptent ou renforcent des mesures législatives ou autres, pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite. » L'exploitation sexuelle n'est pas inévitable.
English: Intuitively, the reasons for such a small effect are twofold. First, the apparent effect of Bill C-113 on UI take-up by VQ’s is not large, perhaps because a con-
French: Pour éliminer les effets saisonniers, nous utilisons les données des mois d’avril à juin uniquement, puisque ce sont les seuls mois pour lesquels on dispose de renseignements relativement complets sur la situation après l’adoption du projet
English: • Réussir les changements dans un contexte de transformation organisationnelle, École nationale d'administration publique (ENAP), Montréal (514) 849-3564, Québec (418) 641-3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca
French: • Réussir les changements dans un contexte de transformation organisationnelle, École nationale d’administration publique (ENAP), Montréal, 514-849-3564, Québec, 418‑641‑3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca
English: Ensuring the effective performance of the obligation of reparation 214
French: Commentaire 214  Article 40 Satisfaction 216
English: [2] Sherry Simon, “Translation, Postcolonialism and Cultural Studies”, in: Meta XLII.2, 462–477, here 475.
French: [2] Homi K. Bhabha, cité d’après : Sherry Simon, “Translation, Postcolonialism and Cultural Studies”, in: Meta XLII.2, S. 462–477.
English: (d) Coordinating United Nations system activities for subregional integration: to support the ongoing reform of the United Nations, the subregional offices shall play a lead role at the subregional level in coordinating the programmes and activities of the United Nations agencies, thus bringing this perspective to the United Nations Development Group (UNDG) framework.
French: d) Coordonner les activités d'intégration du système des Nations Unies au niveau sous-régional : pour appuyer la réforme de l'ONU actuellement en cours, les bureaux sous-régionaux joueront un rôle de chef de file au niveau sous-régional dans la coordination des programmes et activités des organismes des Nations Unies, ce qui permettra d'intégrer cette perspective dans le cadre défini par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The VCF experiment will be performed several times during the mission to find out whether humans can naturally recalibrate their movements to suit a microgravity environment.
French: On effectuera l'expérience VCF à plusieurs reprises au cours de la mission pour déterminer dans quelle mesure les humains peuvent recalibrer naturellement leurs mouvements pour s'adapter à la microgravité.
English: Example -- An Individual Program Theory Click image to enlarge
French: Exemple - Une théorie de programme individuelle Cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: Since poverty is associated with poorer health and greater disability, low income seniors need good housing with access to supportive services in the form of appropriate technologies, in-house support elements and home care services to provide the care not available in-house.
French: Étant donné que la pauvreté contribue souvent compromettre la santé et aggraver les incapacités, les aînés faible revenu ont besoin d'un bon logement et d'un accès facile des services de soutien (aides techniques appropriés, services d'aide internes, et services d'aide externes pour suppléer aux services non disponibles sur place).
English: These represent four broad types of reasons for leaving school: school-related, personal- or family-related, work-related, or other reasons.
French: Elles représentent quatre grandes catégories de motifs de décrochage : scolaire, personnel ou familial, lié au travail, ou autres.
English: In its 2004-05 CNMF Annual Report, Telefilm indicated that this component is not well known or understood, thus suggesting further outreach was needed.
French: Le niveau de connaissance de cette composante chez les bénéficiaires, les demandeurs et les nondemandeurs était de 47 %, 48 % et 26 %, respectivement.
English: CFB Borden 27 49 23 0 55 CFB Borden - G4 (Technical Branch) 10 55 35 0 18
French: BFC Borden 27 49 23 0 55 BFC Borden - G4 (Branche technique) 10 55 35 0 18
English: The main colony had approximately 35,000 nests (down from 48,000 last year), with an 85% nesting success rate, which is above the long-term average.
French: La colonie principale comptait environ 35 000 nids (une baisse par rapport aux 48 000 de l'an dernier), avec un succÃ¨s de reproduction de 85 %, supÃ©rieur aux moyennes Ã long terme.
English: The carbon footprint is now very well defined, not only for direct but also for indirect land use.
French: L'empreinte carbonique est maintenant très bien définie, tant pour l'affectation directe des sols, que pour l'affectation indirecte des sols.
English: (c) To ensure that core resources are not diverted to post-conflict or post-disaster activities, beyond the Board's decision to establish target for resource assignment from the core (TRAC) line 1.1.3 and that any expanded activities in this area are financed exclusively from non-core resources.
French: c) Veiller à ce que les ressources de base ne soient pas détournées au profit des activités d'après conflit ou d'après catastrophe, au-delà de la décision prise par le Conseil de fixer des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base (MCARB), ligne 1.1.3, et à ce que tout élargissement des activités dans ce domaine soit financé exclusivement au moyen des ressources autres que de base.
English: It is hoped that each working group will be instrumental in the identification and formation of partnerships with other Institutes or organizations around topics of mutual concern and interest and that the working group will continue to follow the progress of research initiatives once launched.
French: Il est à espérer que chaque groupe de travail contribuera à l'identification et à la formation de partenariats avec d'autres instituts ou organisations autour des thèmes qui les intéressent et les préoccupent mutuellement et que le groupe de travail continuera à suivre les progrès des initiatives de recherche une fois qu'elles seront lancées.
English: (i) Advisory services: six advisory missions, upon request, to member States, regional economic communities, intergovernmental organizations on priority development issues, including national long-term development perspectives; management of the critical issues in the nexus of population, food security and environment; gender; macroeconomic policy coordination and harmonization; and civil society relations;
French: i) Services consultatifs : six missions organisées à la demande d'États membres, de communautés économiques régionales ou d'organisations intergouvernementales pour la prestation de services consultatifs sur des questions prioritaires intéressant le développement, notamment les perspectives de développement à long terme des pays, la gestion des principaux problèmes touchant à la corrélation entre population, sécurité alimentaire et environnement; la parité entre les sexes; la coordination et l'harmonisation des politiques macroéconomiques, et les relations avec la société civile;
English: LEPINA, articles 10 and 16.
French: Art.  10 et 16 de la Loi.
English: ∙h−1 significantly (p < 0.05) increased pressure and work, decreased compliance, and increased stress relaxation compared with controls.
French: ∙h−1 a significativement augmenté (p < 0,05) la pression et le travail, diminué la compliance et augmenté la relaxation à l'effort comparés aux témoins.
English: The normally smooth cloud base is punctured by numerous small downdrafts, giving the cloud an ominous appearance. Other than the wind, however, there is no danger whatsoever.
French: La base des nuages, normalement lisse, est percée de nombreux petits courants descendants qui donnent au nuage un aspectmenaçant. à part le vent, il n'y a pourtant là rien de dangereux.
English: Ensure that "<None>" is selected within the "Lender" field (as shown below).
French: Assurez-vous que l'option <Aucun> est sélectionnée dans le champ « Prêteur », comme suit :
English: The Space Patrol project7 provides for a spacecraft to be built and launched towards asteroids passing near the Earth and, in particular, objects moving in meteor showers.
French: Le projet “Patrouille spatiale”7 prévoit la construction et le lancement d'un engin spatial en direction des astéroïdes géocroiseurs et, en particulier, des pluies de météorites.
English: Nasal mucosa in workers exposed to formaldehyde: a pilot study.
French: Nasal mucosa in workers exposed to formaldehyde: a pilot study, Br.
English: Other products included the first pole top vacuum switch, electronic reclosers and controls and electronic sectionalizers all using the field proven vacuum and solid dielectric insulation technology.
French: D'autres produits novateurs sont le premier commutateur à vide pour installation sur poteau, des disjoncteurs et commandes électroniques à réenclenchement, ainsi que des sectionneurs électroniques. Tous utilisent les technologies de vide et d'isolation diélectrique solide éprouvées en service.
English: This authority is delegated to Ministers and Ministers of State to initiate expenditures against their budgets, to requisition goods and services, to hire staff, extend hospitality, and the like.
French: Ce pouvoir est délégué aux ministres et aux ministres d’État pour leur permettre d’engager des dépenses imputées sur leurs budgets, de commander des fournitures et des services, d’embaucher du personnel, d’exécuter des fonctions d’accueil, etc.
English: Establishment of a sharing mechanism for quality impact processing practices
French: Pour la mise en place d'un mécanisme de mutualisation des pratiques de traitement des effets qualité.
English: But the alternative route of endless and brutal conflict is ultimately much more costly.38 The European Union is today more deeply engaged in the Western Balkans than ever before.
French: engagement et l’obligation de résoudre la question du statut impliquent des demi-mesures qui pourraient potentiellement empêcher l’Union de faire une évaluation stratégique objective de ses intérêts géographiques et politiques.
English: Appeals from Judgement = 10 Review = 0 Other = 2
French: 2 Total : 17 appels pendants.
English: They are the department's greatest asset, instrumental not only in its past success but also in carrying out its ambitious plans for the future.
French: Ils sont l'actif le plus précieux du Ministère, ayant une part de responsabilité cruciale, non seulement dans ses succès passés, mais encore dans l'exécution de ses ambitieux plans pour l'avenir.
English: The Sub-Commission should decide whether to use the remaining two weeks or to complete its work within the week of 14 to 18 August.
French: La Sous-Commission devra décider si elle souhaite utiliser les deux semaines restantes de la session ou terminer ses travaux durant la semaine du 14 au 18 août.
English: (3) States Parties shall ensure that the institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as competent supervision.
French: Avec notre aide, ils ont aussi le pouvoir de briser ces cycles et de bâtir un avenir meilleur84.
English: I am sorry if the honourable Member regards this as an unfortunate reading of the Treaty, but it is, in actual fact, the only thing the President-in-Office of the Council can say in answer to such a question.
French: Je suis désolé que M. Krarup y voie une lecture fastidieuse du Traité mais c'est en fait la seule réponse que le président du Conseil puisse donner à une telle question.
English: (iii) [All breakaway couplings must incorporate design provisions to visually ascertain that the coupling is locked together (leak-free) and is open during normal installation and service.
French: (2) [Reserved] (Change 527-1 (89-01-01)) (Change 527-4) Electrical Systems and Equipment 527.1351 General (a) Electrical system capacity.
English: As regards cross-border customs controls on the initiative of Andorra, it should be noted that:
French: En matière de contrôles douaniers transfrontaliers à l'initiative de l'Andorre, il convient de noter :
English: Major rewrites of staff research reports were required after their release.
French: Classement des causes sur papier uniquement. Le public a accès au site Web pour des renseignements généraux.
English: In addition, the Cree Regional Authority, the Government of Québec and the Cree Mineral Exploration Board (CMEB) signed an additional and specific Agreement entitled Agreement concerning Mineral Resources Development in the James Bay Region with the purpose of setting up structures and implementing components of a strategy to foster the development of mineral resources in the James Bay region.
French: Par ailleurs, l’Administration régionale crie, le gouvernement du Québec et le Conseil cri sur l’exploration minérale (CCEM) ont signé une entente intitulée « Entente concernant la mise en valeur des ressources minérales de la région de la Baie James » visant la mise en place des structures et la mise en œuvre des éléments d’une stratégie visant à stimuler l’exploitation des ressources minérales de la Jamésie.
English: 56% of cybercafes and 77% of telecottages said that half or most of their users were inexperienced with PCs.
French: 56 % des cybercafés et 77 % des télécottages disent que la moitié ou la plupart de leurs utilisateurs n'ont aucune expérience des ordinateurs personnels (PC).
English: All financial information presented herein is denominated in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Tous les montants présentés dans le présent document sont libellés en dollars canadiens, sauf mention contraire.
English: The appellant placed fifth and was therefore not included on the list.
French: L'appelante se qualifie cinquième, son nom n'est donc pas inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: How would you describe or rate our site?
French: Qu'est-ce qui décrirait le mieux notre site ?
English: Notes: * PPA denotes Preliminary Project Approval and indicates that the project is still in the planning stage.
French: Notes : * AP indique que le projet a fait l’objet d’une approbation préliminaire et qu’il en est encore au stade de la planification.
English: The institutions are currently operating to their maximum capacity and staff competence needs to be strengthened.
French: Les institutions fonctionnent actuellement à pleine capacité et il conviendrait d'améliorer la compétence du personnel.
English: Companies such as Microsoft administer their own hierarchies to discuss their products and offer community technical support. Some users prefer to use the term "Usenet" to refer only to the Big Eight hierarchies, others include alt as well.
French: N'importe qui peut envoyer un message de contrôle, mais les serveurs sont configurés pour n'accepter, pour telle hiérarchie, que les messages signés par telle clé privée de cryptographie asymétrique.
English: The exchange of wood-energy information and data requires a harmonisation of terminologies, definitions and units at national and international levels.
French: L'échange d'informations et de données sur l'énergie provenant du bois nécessite une harmonisation des terminologies, des définitions et des unités retenues aux niveaux national et international.
English: Propelled by aid inflows, Sierra Leone's external current-account deficit widened to 26 per cent of gross domestic product (GDP) in 2002, the exchange rate appreciated, and international reserves increased substantially, to 2.3 months of imports.
French: Poussé par les apports d'aide étrangère, le déficit de la balance courante de la Sierra Leone a augmenté en 2002 pour s'inscrire à 26 % du produit intérieur brut (PIB), le taux de change a été réajusté à la hausse et les réserves en devises se sont accrues de façon substantielle, jusqu'à représenter 2,3 mois d'importations.
English: This forum would function as a networked structure for engaging and linking federal and provincial government departments, boards and agencies, First Nations, oceans industry and resource user groups, community associations, non-governmental organizations, and academia in the ESSIM process.
French: Ce forum fonctionnerait comme une structure de réseau engageant et reliant les ministères fédéraux et provinciaux, les bureaux et agences, les Premières nations, l’industrie maritime et les groupes d’utilisateurs des ressources, les associations communautaires, les organisations non gouvernementales et les universitaires dans le processus de l’Initiative de gestion.
English: • Appendix 1 - Data Availability
French: • Appendice 1 - Disponibilité des données
English: To assess the decentralized records management practices used by individuals throughout the Department, practices at a sample of four Missions and three Headquarters bureaux were reviewed.
French: Pour évaluer les pratiques de gestion des documents décentralisées utilisées par les employés du Ministère, on a examiné quatre missions et trois bureaux de l'Administration centrale.
English: Justification The Directive should not apply to activities which are permanently or temporarily connected to the exercise of public authority.
French: Justification Il n'est pas opportun que la directive s'applique aux activités qui sont associées de manière permanente ou temporaire à l'exercice de la puissance publique.
English: In the interim, we have made a much greater concerted effort this year — with the full encouragement of donors — to include in the consolidated appeals a particular appeal for paying the cost of the security elements of each mission.
French: Entre-temps, nous avons fait des efforts concertés plus intenses - avec tout l'encouragement des donateurs - pour englober dans les appels globaux un appel particulier pour le paiement des éléments de sécurité de chaque mission.
English: Scientific and technological cooperation agreement between the EC, the EAEC and the Swiss Confederation ITRE/6/29787 PR - PE362.733v01-00 * 2005/0135(CNS) - COM(2005)0333 - C6-0345/2005 Rapporteur:
French: Accord de coopération scientifique et technique entre la CE, la CEEA et la Confédération suisse ITRE/6/29787 PR - PE362.733v01-00 * 2005/0135(CNS) - COM(2005)0333 - C6-0345/2005 Rapporteur:
English: Fact driven decision-making can significantly alter our political, social and economic perspectives.
French: La prise de décision factuelle peut transformer radicalement nos perspectives politiques, sociales et économiques.
English: Native American Beadwork: Explanations of beadwork techniques.
French: The Wolakota Foundation: to incorporate indigenous wisdom with modern technology.
English: About Us - Information Policy
French: À notre sujet - Politique de l'information
English: Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions, notified to them by their gas service provider;" Or. en (Same wording as that of Annex A(b), Directive 2003/55 EC, adding "in a transparent and comprehensible manner") Justification Transparency is essential in a competitive market.
French: Les États membres veillent à ce que les clients soient libres de dénoncer un contrat s'ils n'acceptent pas les nouvelles conditions qui leur sont notifiées par leur fournisseur de gaz;" Or. en (même libellé que celui de l'annexe A, point b), de la directive 2003/55/CE, en ajoutant "de manière transparente et compréhensible") Justification La transparence est essentielle sur un marché concurrentiel.
English: This, Mr. Speaker, is why we believe that the role of government is not simply to stand still or to stand aside.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, nous croyons que le rôle du gouvernement n'est pas de se croiser les bras, ou d'être un simple observateur.
English: On several occasions, the Council of Europe has requested member states that civil engineering colleges should include in their curricula the theory of conservation and urged them to promote the crafts and techniques connected with restoration and rehabilitation.
French: A plusieurs reprises, le Conseil de l'Europe a demandé aux pays membres d'intégrer dans les programmes de leurs Ecoles de Génie Civil, des matières sur la théorie de la conservation du patrimoine et de promouvoir les métiers et techniques liés à la restauration et à la réhabilitation.
English: The aim of the resultant CFIA report on food importers which was completed in November 2000, was to understand the level of control that the industry has adopted, to foster food allergy awareness and to promote best practices.
French: Le rapport consécutif de l'Agence sur les importateurs de denrées alimentaires, terminé en novembre 2000, visait à comprendre le degré des mesures de surveillance adoptées par l'industrie, à encourager la sensibilisation aux allergies alimentaires et à promouvoir les pratiques exemplaires.
English: Project results will be disseminated by seminars, workshops, presentations, press releases, conferences, and publications.
French: Les résultats du projet seront diffusés au moyen de séminaires, d'ateliers, de présentations, de communiqués de presse, de conférences et de publications.