ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has clearly been a misunderstanding. The authorities should have notified their intentions under the directive and the majority have done this.
French: - Il y a sans doute eu quelques malentendus parce qu'il y avait nécessité de notifier les intentions des autorités au titre de la directive, et la plupart des gouvernements l'ont fait.
English: Charting a course for the future of women’s and perinatal health.
French: Charting a Course for the Future of Women’s and Perinatal Health.
English: Through this web site, Australian police forces would have access to the latest information about fraud alerts, new fraud legislation, intelligence circulars and to experts in the field, in Australia and overseas.
French: Une deuxième étape, qui devrait commencer plus tard durant l'année, comprendra l'élaboration d'une base de données qui intégrera les renseignements sur les fraudes de toutes les administrations dans une base de donnée centrale nationale pour la collecte de renseignements.
English: In addition, a prohibition on prejudicial treatment was introduced as a measure of strengthening the protection against discrimination.
French: De plus, une interdiction d'exercer des pressions a été introduite pour renforcer la protection contre la discrimination.
English: In this same regard, does Panama train its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities to enforce its laws in relation to:
French: À cet égard, le Panama a-t-il dispensé une formation au personnel de ses autorités administratives et judiciaires, ainsi qu'aux fonctionnaires des institutions chargées des enquêtes et aux représentants du ministère public, concernant l'application de la législation dans les domaines suivants :
English: Do not forget to include your Nero software serial number in your e-mail.
French: Vous pouvez donc installer ces composants logiciels sans aucun limite mais vous devez les enregistrer endéans les 30 jours après votre première utilisation. Après ces 30 jours, vous devez activer le brevet afin de pouvoir continuer à accéder aux fonctions correspondantes.
English: The New Hebrides became known as Vanuatu after its independence in 1980.
French: Les Nouvelles-Hébrides ont pris le nom de Vanuatu en accédant à l'indépendance en 1980.
English: The Working Group recalls the principles that underlie the right to development, namely, equality, non-discrimination, participation, transparency and accountability, as well as international cooperation.
French: Le Groupe de travail rappelle les principes qui sous-tendent le droit au développement, à savoir l'égalité, la non-discrimination, la participation, la transparence et la responsabilité, ainsi que la coopération internationale.
English: ◦ When using the Web format to prepare the required modules (with the exception of the Common CV Module), first the applicant's PIN and password are submitted from the entry page to CIHR Web forms, and then the link "Create a new application" is selected to complete the modules found under the appropriate program heading (see detailed instructions below)
French: • Lorsqu'un candidat choisit le format Web pour préparer les modules requis (à l'exception du module CV commun), il doit entrer son NIP et son mot de passe à partir de la page d'accueil des formulaires Web des IRSC et ensuite cliquer sur le lien « Créer une nouvelle demande » pour remplir les modules qui se trouvent sous la rubrique appropriée du programme (voir les instructions détaillées ci-dessous).
English: Adopted by GRECO at its 38th Plenary Meeting (Strasbourg, 9-13 June 2008)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 38e Réunion plénière (Strasbourg, 9-13 juin 2008)
English: With respect to outsourcing practices, programme managers must be guided by the basic criteria for outsourcing.
French: Pour ce qui enfin de pratiques d'externalisation, il importe que les directeurs de programmes appliquent les critères fondamentaux établis à cette fin.
English: The completed form must be printed, signed by hand and sent with any supporting documents to the above address.
French: Le formulaire rempli doit être imprimé, signé manuellement et être envoyé avec les pièces justificatives à l'adresse ci-dessus.
English: High quality liqueurs from German abbey and fancy food. We are manufactorer and marketing our good to all over the world.
French: professeur de langue francaise, longue experience, donne cours pour eleves du primaire et secondaire a 70 ghc par mois a raison de 2 seances...
English: As a consequence of these inventions and improvements, firms switch to producing with a superior technology, usually resulting in the production of better quality output or output incorporating higher value added.
French: En conséquence de ces inventions ou améliorations, les entreprises réorientent leur production vers une technologie de niveau supérieur, qui leur permet en général de produire des biens de meilleure qualité ou présentant une plus forte valeur ajoutée.
English: You can therefore be assured, honourable Member, that we are also seeking to end the suppression of the Falun Gong faith and its adherents.
French: Vous pouvez dès lors être certain, Monsieur le Député, que nous tentons également de mettre fin à la persécution du Falun Gong et de ses pratiquants.
English: However, there are exceptions to this rule. For more details, see Interpretation Bulletin IT-511, Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property.
French: Le budget fédéral de 2006 propose de prolonger cette période jusqu’à 10 ans pour les transferts de biens de pêche d’un particulier à l’un de ses enfants ou de ses petits-enfants.
English: Achill offers some of Ireland's most spectacular hillwalks and treks, with walks available for all abilities.
French: l'île d'Achill recèle quelques-uns des plus spectaculaires parcours de randonnées en Irlande et ce, pour des marcheurs de tous niveaux.
English: between genders, between people of different ages and people from different occupations in society.
French: bazars, les fermiers des petits villages, les professeurs, tous connaissent le russe.
English: Eighty-nine per cent of country offices reported contributions towards advocacy for increasing national investments in maternal health services.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des bureaux de pays ont indiqué qu'ils avaient participé à des campagnes incitant les gouvernements à investir davantage dans les services de santé maternelle.
English: Planning is left to the community and managing funds is left to Canadian Heritage.
French: La planification reviendrait à la communauté et la gestion reviendrait à Patrimoine canadien.
English: U.S. Market Retrospective (1996 to 2006) Section 2:
French: Rétrospective du marché des États-Unis (1996 à 2006) Section 2 :
English: [1] References in this and subsequent examples to currency are to Canadian dollars except where indicated.
French: [1]Sauf indication contraire, les montants indiqués dans les exemples sont en dollars canadiens.
English: Implementing the ERF system and processes.
French: Mettre en oeuvre le SDÉ et les procédés inhérents au système.
English: The creation of this unit will address an administrative deficiency that has affected the Mission since its inception in 1991.
French: La création de ce groupe permettra de combler une grave lacune administrative dont souffre la Mission depuis sa mise en place en 1991.
English: ITSD.1 (ITSD Request for Services Form) — Quicklinks, Forms, Information Technology
French: ITSD.1 (ITSD Request for Services Form) - Quicklinks, Forms, Information Technology
English: In the disbursement of compensation, particularly in terms of the funds expected to be made available to victims as envisaged in draft principle 4 below, some funds may also be made available for damage suffered in the State of origin.
French: S'agissant de l'indemnisation, en ce qui concerne en particulier les fonds à créer au bénéfice des victimes comme cela est envisagé au projet de principe 4 ci-dessous, il serait possible de prévoir une indemnisation pour les dommages subis dans l'État d'origine.
English: The Government has also developed a mechanism by which exceptionally qualified Afghans may be recruited as long-term advisers.
French: Le Gouvernement a par ailleurs élaboré un mécanisme permettant de recruter en qualité de conseillers à long terme des Afghans exceptionnellement qualifiés.
English: Cretan-Villas.com | Villas for rent in southern Crete for your most memorable holidays!
French: Cretan-Villas.com | Villas à louer à Crète Nord pour les meilleures vacances de votre vie!
English: Mr President, I will respond very briefly.
French: membre de la Commission. (NL) Monsieur le Président, je vais réagir brièvement.
English: To (1) distinguish the FCP from the Employment Equity Act and (2) explain how government procurement contracts are awarded in Canada, we split this part of our report into two sections: a review of the FCP, and a review of Canadian policy on government procurement contracts.
French: Afin de (1) distinguer le PCF de la Loi sur l'équité en emploi et (2) d'expliquer comment sont attribués les marchés publics au Canada, nous avons scindé la présente partie en deux sections : l'examen du PCF et celui de la politique canadienne des marchés publics.
English: However, in an important footnote 17, Members recognise that in the territory of certain Members disclosure pursuant to a narrowly-drawn protective order may be required.
French: Toutefois, dans la note 17 de bas de page, qui est importante, les membres reconnaissent que, sur le territoire de certains membres, une divulgation peut être requise par ordonnance conservatoire étroitement libellée.
English: To enable it to assess the situation, it asks for practical and up-to-date information on all these subjects in the next report.
French: Afin de pouvoir évaluer la situation, il demande que le prochain rapport contienne des informations concrètes et à jour sur l’ensemble des points précités.
English: The annex contains the training programme for the officials of the integrated police at their different levels of responsibility.
French: En annexe, est joint le programme de la formation qui sera dispensée aux différents cadre de la police intégrée.
English: Training/Event Provider Information (related to their organization) 2.
French: Les renseignements concernant le prestataire d'activité de formation (données concernant leur organisme), 2.
English: The Canadian Transportation Agency is responsible for developing and administering accessibility regulations covering the transportation network governed by the Canada Transportation Act.
French: L'Office des transports du Canada est responsable de l'élaboration et de l'administration des normes d'accessibilité touchant le réseau de services de transport régi par la Loi sur les transports au Canada, y compris :
English: • To make greater use of electronic reporting.
French: • Se servir davantage du support électronique.
English: This Vision 2020 saw Trinidad and Tobago as a knowledge-based society operating within a knowledge-based economy.
French: Selon cette vision de l’avenir pour 2020, la Trinité-et-Tobago est perçue comme une société du savoir agissant au sein d’une économie fondée sur le savoir.
English: (a) Raise questions, during the constructive dialogue with reporting States parties to the Optional Protocol, about enabling legislation or other measures to implement possible views and recommendations of the Committee on communications, and that the Committee recommend in its concluding comments to these States parties the adoption of such measures;
French: a) De poser des questions, lors de son dialogue constructif avec les États parties qui présentent des rapports au titre du Protocole facultatif, sur les textes d'application et autres mesures prises en réponse aux observations et recommandations éventuelles du Comité concernant les communications, et de recommander l'adoption de ces mesures dans ses observations finales aux États parties concernés;
English: I believe we are fostering this kind of xenophobic attitude with this directive.
French: J'estime que cette directive encourage précisément ce type d'attitude xénophobe.
English: However, the very first thing you should write is an initial rough draft of the one page Summary of the Research Proposal.
French: Cependant, la toute première chose à rédiger est le brouillon de la page « Résumé de la proposition de recherche ».
English: For example, feasibility studies are often focused on technical aspects of project preparation rather than financial and economic aspects, which will ultimately reduce the likelihood of developing a bankable project.
French: Par exemple, les études de faisabilité sont souvent centrées sur les aspects techniques de la préparation des projets, plutôt que sur les aspects financiers et économiques ; en fin de compte, cela rendra moins probable la définition de projets susceptibles de bénéficier d'un concours bancaire.
English: “Michael has had a long and successful career in private company services, and with more than 65% of PwC’s clients in Canada being private companies, we are thrilled to bring his expertise to the firm for our clients,” says Israel Mida , leader of PwC’s PCS practice for the Greater Toronto Area (GTA).
French: « M. Epstein a connu une longue et brillante carrière dans les services aux sociétés privées et apportera son expertise au cabinet. Nous sommes ravis de l’accueillir parmi nous, les sociétés privées comptant pour plus de 65 % de la clientèle de PwC Canada », explique Israel Mida , leader des Services aux sociétés privées pour la région du Grand Toronto.
English: For a given reliability rate, the more numerous the submunitions, the more numerous the duds;
French: Plus le nombre de sous-munitions sera élevé, plus, à taux égal de fiabilité de fonctionnement, les dysfonctionnements seront nombreux.
English: Long-term, centralized storage is being achieved with CD, DVD and tape jukeboxes.
French: Le stockage centralisé, à long terme, est effectué par l’entremise de jukebox de DC, de DVD ou de ruban magnétique.
English: The force devoted to it was divided into five groups, the first of which was a counter-patrol force of three patrols, given the task of engaging our patrols and dominating the periphery of the area to be attacked.
French: En dépit de cet avertissement, la patrouille de soutien continua sa route vers la vallée mais, à peine avait-elle parcouru 125 yards à partir de la position de la compagnie «C» qu’elle aussi tomba dans une embuscade chinoise.
English: Some of it can still be found in stone walls in England and on beaches in Ireland.
French: On peut encore en voir dans des murs de pierres en Angleterre et sur des plages en Irlande.
English: • incomplete information on the CTFC and Telefilm’s activities and cash flows was found in PCH program and financial files.
French: • des données incomplètes sur les activités et les flux de trésorerie du CFCT et de Téléfilm ont été trouvées dans les dossiers financiers et relatifs au programme de PCH.
English: The Hebrew University, Jerusalem.
French: Université hébraïque, Jérusalem.
English: BEDARD, Paul J / RAJPUT, Alexander H
French: Molecular correlate of levodopa-induced dyskinesia
English: Of the Forces nouvelles elements cantoned, 455 female combatants have been demobilized, 28 of whom have volunteered to join the new army.
French: Parmi les éléments des Forces nouvelles qui ont été regroupés, il y avait 455 femmes qui ont été démobilisées et dont 28 se sont portées volontaires pour la nouvelle armée.
English: For the purposes of these rules, the phrase “representatives of States parties present and voting” shall mean representatives casting an affirmative or a negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression «représentants des États parties présents et votants» s'entend des représentants votant pour ou contre.
English: ° The use of pictorials and pictographs along with text may enhance understanding among those with poor reading skills or whose first language is not English. 14 ED-141 (FC 20-26) Tilson February 2000 - Literature Search on the Use of Borders as Part of a Messaging System: p.
French: - The use of pictorials and pictographs along with text may enhance understanding among those with poor reading skills or whose first language is not English." 14 ED-141 (FC 20-26) Tilson February 2000 -- Literature Search on the Use of Borders as Part of a Messaging System: p.
English: In the area of telecommunications, we have an ambitious project under way.  By the end of this year, all the capital districts will have fixed and mobile communications fully operational, paving the way for better technical conditions for radio and television.
French: Dans le domaine des télécommunications, nous avons lancé un projet ambitieux, consistant à équiper d'ici la fin de l'année tous les districts clefs en communications fixes et mobiles pleinement opérationnelles, en vue de doter la radio et la télévision de meilleures conditions techniques.
English: Production of Sound Recordings in Québec, (1987-1993) 1986-87 NUMBER OF PRODUCTS EXPRESSION French English Instrumental Foreign languages INTERPRETATION Female Male Bands Instrumental Duets Various PRODUCER Québec Foreign CATEGORIES 1 Children Pop/Rock Country/Western Instrumental Rock Humour Popular Jazz Classic Folk New Age Other
French: Production d'enregistrements sonores au Québec (1987-1993) 1986-1987 NOMBRE DE PRODUITS EXPRESSION Langue française Langue anglaise Musique instrumentale Langues étrangères INTERPRÉTATION Femmes Hommes Groupes Musique instrumentale Duos Divers PRODUCTION Québécois Étranger GENRES1 Musique pour enfants Musique populaire-rock Musique country-western Musique instrumentale Musique rock Humour Musique populaire Jazz Musique classique Musique folk Musique nouvel âge Autres 1
English: Identifying cause in sediment assessments: bioavailability and the Sediment Quality Triad.
French: «Identifying cause in sediment assessments: bioavailability and the Sediment Quality Triad», Can. J. Fish Aquat.
English: During this first reporting period, the Ethics Office received 186 requests that were placed into the following categories: Ethics advice - 89; training - 29; protection against retaliation for reports of wrongdoing - 17; general information - 45; and standard setting - 6 (figure 1 shows the breakdown of requests by category).
French: Pendant la période couverte par le premier rapport, le Bureau de la déontologie a reçu 186 demandes qui ont été placées dans les catégories suivantes : avis déontologiques - 89; formation - 29; protection contre les représailles en cas de signalement d'infractions - 17; information générale - 45; et activité normative - 6 (la figure 1 montre la répartition des demandes par catégorie).
English: Summary of Environmental Implications Creating networks of representative protected areas with a high level of protection does not, in itself, ensure that these environmental objectives will be met.
French: Résumé des incidences environnementales La création de réseaux de zones protégées représentatives dotées d’un niveau élevé de protection ne permet pas, en soi, de réaliser ces objectifs environnementaux.
English: The agreement on the Core Regional Transport Network and the forthcoming MoU are tangible evidence of this.
French: Il a également mis une fois de plus en évidence les rôles complémentaires du Processus de stabilisation et d’association et du Pacte de stabilité.
English: • Improvement of women's standard of living;
French: • L'amélioration des conditions de vie des femmes;
English: This protection, however, may result in another way of insulating Band governments in the same way s.67 does now if rights of the Band are interpreted as including governing powers.
French: Cette protection peut toutefois aboutir au même résultat que l'article 67 actuel et donner la même latitude aux administrations locales indiennes, si, dans l'interprétation des droits des bandes, les pouvoirs de gestion sont inclus.
English: CAIRO Future transport infrastructure related to Olympic Games Feasibility 0.2 Minimum 1 Maximum 3
French: LE CAIRE Infrastructure de transport future pour les Jeux Olympiques Faisabilité 0,2 Minimum 1 Maximum 3
English: In the area of information and knowledge development, the ECA Library is currently undertaking a baseline survey to measure the level of readiness among regional, national and special libraries to participate in a regional network aimed at facilitating the sharing of development knowledge resources.
French: Dans le domaine de l'information et du développement du savoir, la bibliothèque de la CEA mène actuellement une enquête initiale pour déterminer dans quelle mesure les bibliothèques régionales, nationales et spécialisées sont disposées à participer à un réseau régional destiné à mettre en commun les sources de connaissances sur le développement.
English: It is quite clear that immigration and asylum can only work if there is coordination between the 25 Member States.
French: Il est assez clair que l’immigration et l’asile ne peuvent fonctionner que s’il existe une coordination entre les 25 États membres.
English: Through the Interdepartmental Exercise Coordination Committee, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada is providing a forum for federal government departments and agencies to regularly update counterparts on exercise findings.
French: Par l’intermédiaire du Comité interministériel de coordination des exercices, le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada offre une tribune aux ministères et organismes fédéraux qui veulent tenir leurs homologues au courant des constatations tirées des exercices.
English: Prepare a report describing the program results, including a discussion of contaminated zones, the potential for contaminant migration, and effects of off-site contamination.
French: Préparer un rapport décrivant les résultats du programme, traitant notamment des zones contaminées, des possibilités de migration des contaminants et des effets de la contamination à l’extérieur du lieu.
English: One hospital had $4 million in costs to destroy instrumentation.
French: Un hôpital a eu des coûts de 4 millions de dollars pour détruire de l’instrumentation.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Fundraising Military families
English: The QL3 Med Tech (M) is trained to the Advanced Medical First Responder 2 level that includes AED.
French: Le Tech méd NQ3 suit le cours avancé de secouriste opérationnel de niveau 2 qui comprend l’utilisation du DAE.
English: The cloud and precipitation forecasts are generated by meteorologists in each of the regional forecast centres across Canada and are assigned a transmission factor, which is then used to adjust the clear-sky UV forecast.
French: Les prévisions de nuages et de précipitations sont produites par des météorologistes dans les centres régionaux de prévision de tout le Canada et on leur attribue un facteur de transmission, qui est ensuite utilisé pour ajuster la prévision d’indice UV par ciel clair.
English: TREUART AG; Industriestrasse 40, 8302 Zürich-Kloten, Schweiz, u. a. Jürgen Rüttgers, Chef der Geldwäsche Mafia, und Ministerpräsidenten des Landes Nordrhein-Westfalen, Stadttor 1, D - 40219 Düsseldorf, , Deutschland, meinen Anwalt Prof. Dr. Kurt Bartenbach, IUROPE - CBH Kanzlei, Schützenbahn 60, D - 45127 Essen sowie Bismarkstr.
French: TREUART AG; Industriestrasse 40, 8302 Zürich-Kloten, Schweiz, u. a. Jürgen Rüttgers, Chef der Geldwäsche Mafia, und Ministerpräsidenten des Landes Nordrhein-Westfalen, Stadttor 1, D - 40219 Düsseldorf, , Deutschland, meinen Anwalt Prof. Dr.
English: (a) Make efforts to combat gender stereotypes and biases, including gender myths that reinforce stereotyped representations of women, and address the lack of gender perspectives in government programmes, the activities of NGOs and the media;
French: a) S'efforcer de combattre les stéréotypes et les préjugés sexistes, y compris les mythes qui renforcent les représentations stéréotypées des femmes, et faire en sorte que les programmes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les médias prennent systématiquement en compte les préoccupations propres aux femmes;