ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website http://www3.uakron.edu/biology/fraser/Publish/index.html Coming to Canada from University of Akron, USA Research involves Testing plant interactions to protect and restore threatened temperate grassland and freshwater wetland ecosystems, and evaluating the construction of wetlands for wastewater treatment.
French: Adresse de site Web http://www3.uakron.edu/biology/fraser/Publish/index.html En provenance de University of Akron, États-Unis Objet de la recherche Vérifier les interactions des plantes afin de s'en servir pour protéger et pour restaurer les écosystèmes tempérés des prairies et des zones humides d'eau douce qui sont menacés, et évaluer la possibilité d'aménager des zones humides pour le traitement des eaux usées.
English: Families and travelling groups may take advantage of spacious rooms with connecting doors.
French: Les familles et les groupes peuvent disposer de chambres spacieuses avec porte communicante.
English: The Council shall have the power to make rules to implement the Constitution, provided that such Rules, and any subsequent amendments of such Rules, shall be approved by not less than two-thirds of the Council members present.
French: Le Conseil est habilité à rédiger un Règlement Intérieur pour compléter ces Statuts. Ce Règlement doit être approuvé par au mois deux tiers des membres du conseil présents à la réunion.
English: Anissa al-Shu’aybi brought a court case against officers at the Criminal Investigation department in Sana’a alleging that she was raped and otherwise tortured by them in previous years.
French: Anissa al Shuaybi a engagé une procédure contre des agents du Service des enquêtes criminelles, à Sanaa, qu'elle accusait de l'avoir torturée, et notamment violée, au cours des années précédentes.
English: Integration and Collaboration - Develop collaborative and cooperative partnerships that will enhance systems of care and mental health promotion opportunities.
French: Intégration et collaboration - Établir des partenariats de collaboration qui amélioreront les systèmes de soins et les possibilités de promotion de la santé mentale.
English: The contraceptive prevalence rate for modern methods increased from 5 per cent in 1988 to 19 per cent in 2003.
French: La prévalence des méthodes modernes de contraception est passé de 5 % en 1988 à 19 % en 2003.
English: With assessed values at 45% of market values, the effective residential tax rates would be closer to 2% to 2.5% of market value . Table D.2:
French: Tableau D.2 :
English: With respect to collective bargaining status, unions may contribute to higher layoffs because of their higher labour costs or they may constrain layoffs where they have negotiated protective provisions.
French: Nous prévoyons aussi que des coûts financiers marginaux élevés auront des conséquences négatives à cause des frais que les employeurs devront subir s’ils doivent finir par licencier des personnes nouvellement embauchées.
English: Prairie agricultural land subject to unsustainable salinization.
French: Terres agricoles des Prairies vulnÃ©rables Ã une salinisation non viable.
English: Under Law “For the Registration of the Acts of the Registrar's Office”, the child's registration made before he was offered for adoption should be kept in the registrar's office registers.
French: En vertu de la loi sur l'enregistrement des actes au bureau de l'état civil, l'enregistrement de l'enfant effectué avant qu'il ne soit adopté doit être conservé dans les registres de l'état civil.
English: The State party's observations concerning admissibility
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: Bull. 11-2004, point 1.6.96 Council conclusions on Iraq:
French: 11-2004, point 1.6.96 Conclusions du Conseil sur l'Iraq - Bull.
English: The Expert Group noted in particular the following findings from the Workshop:
French: Le Groupe d'experts a en particulier pris note des conclusions suivantes de l'atelier:
English: An effective way to introduce greater accountability in the social and environmental dimensions of policy-making is the inclusion of social and environmental impact analysis in the design process of economic policy.
French: Un moyen efficace d'introduire davantage de transparence dans les aspects sociaux et environnementaux des décisions de politique consiste à associer des analyses de l'impact social et environnemental à la conception des politiques économiques.
English: In spite of this, the police did not acknowledge that the statement was false.
French: Malgré cela, la police n'a pas admis que la déclaration était fausse.
English: Under the terms of the draft decision IV (see part one, sect.
French: Aux termes du projet de décision IV (voir première partie, sect.
English: The State actively investigates and prosecutes all criminal offences.
French: L'État diligente des enquêtes actives et poursuit tous les auteurs d'infractions pénales.
English: IMHA Stakeholder Engagement Advisory Council (F.
French: Conseil consultatif sur la participation des intervenants de l'IALA (F.
English: There is little doubt that this question needs further debate.
French: Il est évident que cette question doit faire l'objet de nouveaux débats.
English: Monitored individuals were not confined to large forests, and made additional use of small wood plots and hedgerows.
French: Seul le milieu ouvert l’était, sans pour autant constituer une barrière.
English: This paper was commissioned by the Department for International Development to support the preparation of a white paper identifying policy responses to the threats and opportunities posed by globalization for poor people.
French: Ce document a été produit à la demande du ministère du Développement international pour l'aider à préparer un livre blanc sur les mesures stratégiques à prendre afin de réagir aux menaces et possibilités de la mondialisation pour les pauvres.
English: Schließchlich yes, I would like ALL tricks and secrets of the food photography.
French: Schließchlich oui, je voudrais ALL astuces et secrets de la photographie alimentaire.
English: GAPAR estimated that 5% work in construction.
French: La GAPAR a estimé que 5 % des réfugiés travaillent dans le secteur du bâtiment.
English: An extensive set of evaluation criteria were developed for the pilot phase.
French: Une série complète de critères d'évaluation a été mise au point pour la phase pilote.
English: Anyway, I won't go any further in details as we'll properly introduce the games to you in the next isse of Gamersyde Diaries, coming sooner than you think.
French: Pour le reste, je ne rentre pas plus dans les détails vu qu'on vous prépare un joli sujet sur les deux jeux dans le prochain Gamersyde Diaries, à venir très prochainement.
English: It was suggested that, as far as the mobilization of domestic savings is concerned, increased use should be made of the possibilities offered by credit unions and decentralized financial institutions in order to reach areas where the habit of hoarding was still entrenched and where the extension of saving throughout the population would be of benefit.
French: Sur la question de la mobilisation de l'épargne nationale, il a été suggéré de faire un usage accru des possibilités offertes par les mutuelles de crédit et les institutions de financement décentralisé, afin de desservir les zones où la thésaurisation est encore très ancrée dans les mœurs, et où il serait bon de diffuser la pratique de l'épargne dans toutes les couches de la population.
English: Reiterates its request to the Office of Internal Oversight Services to submit its reports in accordance with paragraph 12 of resolution 53/208 B of 18 December 1998;
French: Demande à nouveau au Bureau des services de contrôle interne de présenter ses rapports conformément au paragraphe 12 de sa résolution 53/208 B du 18 décembre 1998 ;
English: Laboratory Centre for Disease Control, based on data from Statistics Canada
French: Seuls les documents publiés en anglais ont été pris en compte.
English: Although the Millennium Development Goals included focused indicators for monitoring poverty, many countries, especially in sub-Saharan Africa, were not on track to reach those goals.
French: Certes, les objectifs du Millénaire pour le développement sont assortis d'indicateurs précis concernant le suivi de la situation en matière de pauvreté, mais de nombreux pays, en particulier en Afrique subsaharienne, n'ont pas suffisamment progressé pour atteindre les cibles fixées.
English: A) In addition to the provisions of Note 1 above, heading No. 42.02 does not cover : a) Bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading No. 39.23); b) Articles of plaiting materials (heading No. 46.02).
French: A) Outre les dispositions de la Note 1 ci-dessus, le n° 42.02 ne comprend pas: a) les sacs faits de feuilles en matières plastiques, même imprimées, avec poignées, non conçus pour un usage prolongé (n° 39.23); b) les articles en matières à tresser (n° 46.02).
English: Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
French: La réalisation d'une économie et d'une société de la connaissance passe par le relèvement du niveau d'excellence de la recherche européenne, et aussi par une meilleure utilisation du potentiel de recherche élevé qui existe partout dans l'UE mais reste inexploité.
English: Both late onset diabetes and sickle cell disease are more prevalent in particular ethnic communities than in the general population, for instance.
French: À titre d’exemple, le diabète à déclenchement tardif et la drépanocytose sont plus répandus dans certaines collectivités ethniques que dans la population en général.
English: Compensatory and Non-Compensatory Sub-Factors Number: 05-16 Date Sent: 2005-07-18 Subject:
French: Sous-facteurs « compensatoires » et « obligatoires » Numéro : 05-16 En date du : 2005-07-18 Sujet :
English: Here is some of the best "mr" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mr sur jamendo.
English: ◦ Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT)
French: ◦ Équipes de recherche interdisciplinaire en santé (ERIS)
English: Geological and geochronological evidence suggest that the observed crustal imbrication probably reflects late-collisional or postcollisional convergence rather than earlier oceanic subduction polarity.
French: Les données géologiques et géochronologiques suggèrent que l'imbrication crustale observée reflète probablement une convergence tardi- ou post-collisionnelle plutôt qu'une polarité de subduction océanique précoce.
English: However, as peace begins to be consolidated, the whole array of mine-action features is brought to bear.
French: Cependant, quand la paix se consolide, tout l'éventail des aspects de la lutte antimines est déployé.
English: Among other things, contractors do not receive employee benefits from the company, like health and disability insurance, and they pay their own taxes.
French: Par définition, un travailleur indépendant a une relation différente avec l’organisme et il est important de maintenir la frontière.
English: At the same meeting of the Political Directorate, it was proposed that a Partnership for Peace in Burundi should be established as a successor structure to the Office of the Facilitation, to monitor the completion of the peace process and to help ensure the sustainability of the gains achieved.
French: À cette même réunion de Direction, il a été proposé de créer un Partenariat pour la paix au Burundi qui succéderait au Bureau du Facilitateur, suivrait jusqu'à son terme le processus de paix et aiderait à pérenniser les acquis.
English: Key words: horizontal directional drilling, horizontal wells, design, remediation, site characterization, sampling.
French: Mots clés : forage directionnel horizontal, puits horizontaux, conception, rémédiation, caractérisation de site, échantillonnage.
English: the supply, modification, repair, maintenance, chartering and Annex VIII(II)(2) hiring of aircraft, including equipment incorporated or used (b) therein, used by State institutions; (Act of Accession, EL) the supply, modification, repair, maintenance chartering and Annex VIII(II)(2) hiring of warships.
French: l’organisateur de la vente aux enchères publiques remet le bien, en Article 26 bis, son nom, mais pour le compte de son commettant, au mieux disant titre A, point g), des enchérisseurs auquel le bien est adjugé en vente publique.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of documents E/CN.5/2003/2 and E/CN.5/2003/6.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide de prendre note des documents E/CN.5/2003/2 et E/CN.5/2003/6.
English: • WHMIS labelling requirements, components of the supplier and workplace labels; conditions of their use; other means of indentification.
French: • Exigences du SIMDUT en matière d’étiquetage; Composantes des étiquettes du fournisseur et du lieu de travail; Conditions de leur utilisation; Autres moyens de les reconnaître.
English: Public Presentations and Procedures Parties representing the same organization shall be represented by one person making one presentation, and must do so within the allotted presentation time.
French: Présentations par le public et procédures Les parties qui représentent un organisme commun doivent être représentées par une seule personne, faisant une seule présentation dans les délais accordés.
English: However, if requested by the minor, half may be granted in parts at other times of the year.
French: Toutefois, à la demande du mineur, la moitié peuvent être accordés par fragments à d'autres moments de l'année.
English: The returns available to lenders for variable and fixed rate of interest loans will be comparable, as variable loans are set at prime rate plus 1 percent, and fixed rate loans would be at the residential mortgage rate plus 1 percent.
French: Ainsi, les rendements sur l'argent pour le prêteur en utilisant un taux variable ou un taux fixe deviendront comparables, puisque les prêts à taux variables seront au taux préférentiel plus 1 p. 100 et les prêts à taux fixe seront calculés sur le taux hypothécaire résidentiel plus 1 p.
English: Chaoborus americanus, a species found only in fishless bogs, reduced Da. pulex densities far more than the chaoborid found in Peter Lake, C. flavicans.
French: Chaoborus americanus, une espèce trouvée seulement dans les tourbières sans poissons, décime encore plus les populations de Da. pulex que le chaoboridé du lac Peter, C. flavicans.
English: Military Training Assistance Program (MTAP) MTAP promotes Canadian interests and values abroad and contributes to international peace and security, by providing language courses, professional development (including command and staff courses), and peace support operations training to over 60 member countries.
French: Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) Le PAIM permet de faire valoir les intérêts et les valeurs du Canada à l’étranger, et il contribue à la paix et à la sécurité dans le monde en offrant des cours de langue, des occasions de perfectionnement professionnel (des cours de commandement et d’état-major, notamment) et une instruction aux opérations de paix à des ressortissants de plus de 60 pays membres.
English: • Regular industrial membership or subscription fees in industrial consortia, or payments to cover general operational costs.
French: • Droits d'adhésion ou d'affiliation ordinaires à des consortiums industriels, ou paiement servant à couvrir des coûts opérationnels généraux.
English: However, in the immediate aftermath of a conflict, national ownership cannot be taken for granted.
French: Toutefois, au lendemain d'un conflit, cette prise en charge ne saurait être considérée comme allant de soi.
English: We are actively cooperating with the Counter-Terrorism Committee in the implementation of the obligations of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous coopérons activement avec le Comité contre le terrorisme à la mise en oeuvre des obligations découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: A teen focus curriculum was designed to enhance the teenager's regulation of behaviour in the context of peer and parental environments.
French: Le volet axé sur les adolescents visait à améliorer la stabilisation du comportement des jeunes lorsqu'ils sont en présence des pairs ou des parents.
English: Perhaps a speech pathologist is not needed, but local people could be trained to help get kids who cannot speak ready for school.
French: Peut-être il n'est pas nécessaire d'avoir un phoniatre, mais les gens locaux pourraient recevoir une formation pour aider les enfants qui ne peuvent parler à se préparer à l'école.
English: To date, 196 projects have been funded under the CRTI.
French: Jusqu’à présent, 196 projets ont été financés dans le cadre de l’IRTC.
English: The preamble to the new Decree states that “the absolute separation imposed by Decree No.  1581/2001 is inadmissible from the perspective of the harmonious interaction between the different Republican branches.
French: Il est établi dans les considérants du nouveau décret que l'obstacle imposé par le décret N° 1581/2001 est inadmissible dans la perspective des rouages harmonieux de la séparation des pouvoirs républicains.
English: a plastic sandwich bag a small pebble some string a set of scales and, last but not least, a tree with a broad leaf such as a maple or oak
French: • un sac à sandwich en plastique un petit caillou un bout de ficelle une balance et, le dernier mais non le moindre, un arbre à larges feuilles comme l’érable ou le chêne.
English: Formation of the enzyme was induced by D-xylose and inhibited by cycloheximide, suggesting de novo synthesis.
French: La formation de l'enzyme fut induite par du D-xylose et inhibée par du cycloheximide, ce qui suggère une synthèse de novo.
English: Along Ellesmere Island's northern coast, ice shelves, permanent aprons of ice held fast to the shore for thousands of years, cover vast areas of the Arctic Ocean.
French: Le long de la côte septentrionale de l'île Ellesmere, des plate-formes de glace, véritables nappes permanentes de glace collées à la rive depuis des milliers d'années, recouvrent de vastes étendues de l'océan Arctique.
English: 54.07 Rates of Pay on Appointment Where the Effective Date of Appointment Coincides With a Pay Increment Date and/or a Pay Revision Date
French: Lorsque les dates de nomination, d’augmentation d’échelon de salaire et/ou de révision de rémunération coïncident, le taux de l’employé-e est rajusté dans l’ordre suivant, selon le cas :
English: The treatment of government assistance received by predecessor corporations but repaid by a new (amalgamated) corporation is described in the current version of Interpretation Bulletin IT-474, Amalgamations of Canadian Corporations.
French: La dernière version du bulletin d’interprétation IT-474, Fusion de corporations canadiennes, décrit la façon de traiter l’aide gouvernementale reçue par des sociétés remplacées, mais remboursées par des nouvelles sociétés (fusionnées).
English: National Farm Products Council (NFPC) National Farm Products Council – 2006-2007 Actual Spending (Net) $ Millions 2.5 Full Time Equivalents 14
French: Conseil national des produits agricoles (CNPA) Conseil national des produits agricoles – 2006-2007 Dépenses réelles (nettes) en millions de dollars 2,5 Équivalents temps plein 14
English: It has laid down as a principle the possibility of intervention in a member state in the event of war crimes, genocide and crimes against humanity15.
French: Elle se fixe notamment pour principe la possibilité d’intervenir au sein même d’un de ses Etats membres en cas de crimes de guerre, de génocide ou de crimes contre l’humanité15.
English: Completely renovated recently, using the finest materials, our hotel offers quality and comfort and preserves the original charm of a traditional Florentine residence.
French: Récemment rénové, avec des matériaux nobles, il vous offre qualité et confort, tout en ayant conservé le charme d’origine d’une résidence typiquement florentine.
English: Science and technology are key to a stronger economy, a stronger Canada.
French: La science et la technologie sont deux piliers sur lesquels nous devons bâtir une économie plus forte, un Canada meilleur.
English: The Committee decided that at future sessions, non-governmental organizations, intergovernmental organizations and United Nations agencies will be given an opportunity, in public meeting, to provide information on the States parties whose reports were before the Committee for consideration.
French: Le Comité a décidé qu'à de prochaines sessions, les organisations non gouvernementales et intergouvernementales ainsi que les institutions des Nations Unies auraient la faculté, lors de séances publiques, de fournir des informations sur les États parties dont il serait en train d'examiner les rapports.
English: For example, they are searching for unknown proteins essential to the growth of E. coli and are developing approaches for understanding their activities.
French: Par exemple, les membres de son équipe cherchent des protéines inconnues essentielles à la croissance d'E. coli et ils élaborent des stratégies pour comprendre leurs activités.
English: Storage Influenza vaccine should be stored at 2° C to 8° C and should not be frozen.
French: Entreposage Le vaccin contre la grippe doit être conservé à une température de 2 °C à 8 °C et ne doit pas être congelé.
English: The eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment
French: Huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: establish tariffs, at the option of a collective society referred to in section 70.1, for the doing of any protected act mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the Act (sections 70.1 to 70.191);
French: Participation à la mise en œuvre de priorités nationales sur le plan du développement économique, notamment en tant que membre du portefeuille de l'Industrie, afin d'en maximiser les retombées dans chaque région du Québec.
English: The Special Rapporteur participated in two seminars on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in Latin America, one in Lima, from 6 to 8 October 2008 in cooperation with the International Labour Organization (ILO), and one in Montelimar, Nicaragua, from 10 to 13 June 2009, organized by OHCHR.
French: Le Rapporteur spécial a participé, en Amérique latine, à deux séminaires portant sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, organisés l'un à Lima (Pérou), du 6 au 8 octobre 2008, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'autre, à Montelimar (Nicaragua), du 10 au 13 juin 2009, par le Haut-Commissariat des Nations Unies (HCDH).
English: The final issue is that of immigration.
French: Le dernier point est celui de l'immigration.
English: [5] (2) In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, a process is classified in the last appropriate place.
French: [5] (2) Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, un procédé est classé à la dernière place appropriée.
English: We also ask that you arrange to have four tables available in the presentation space for artifact display, as well as a VHS video machine.
French: Nous vous demandons également de faire le nécessaire pour mettre à notre disposition quatre tables, dans l’aire d’exposition, pour la présentation des artefacts, ainsi qu’un magnétoscope VHS et un téléviseur.
English: I’m personally well-aware of it.
French: J’en suis personnellement fort conscient.
English: As Edith Stein once said: “everyone has his or her very own path”.
French: «Chacun poursuit sa propre voie», disait Edith Stein.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 octobre 2002, à 15 heures