ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Centre organized a regional seminar to address the issue of small arms and light weapons, in close cooperation with the Governments of Indonesia and Japan.  The seminar, entitled “Implementation of the Programme of Action Adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects: the Asia-Pacific Perspective”, was held in Bali, Indonesia, on 10 and 11 February 2003.
French: Durant la période étudiée, le Centre a organisé, en coopération étroite avec les Gouvernements indonésien et japonais, une réunion régionale sur le suivi du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dans l'optique Asie-Pacifique, qui a eu lieu à Bali, Indonésie, les 10 et 11 février 2003.
English: Obviously, there is no way to defeat the United States in open battle.
French: Du point de vue européen, le fait qu’il ait mentionné l’Espagne comme ancien territoire musulman est plus inquiétant32.
English: ◦ Response Statement - Lake Sturgeon, Saskatchewan River populations (2007) Seventy-six of 111 historic sites in Saskatchewan and Alberta have been lost and there has been an 80% decline reported in the Cumberland House area from 1960-2001.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan (2007) On rapporte la perte de 76 des 111 sites historiques en Saskatchewan et en Alberta ainsi qu'un déclin de 80 p.
English: The Combined Approach The Combined Approach is composed of some, all or additional enhancements cited in the previous Options- or new Option(s) proposed by you.
French: Démarche combinée La démarche combinée se compose de quelques-uns ou de tous les projets mentionnés aux options précédentes, d'initiatives supplémentaires, ou encore d'une nouvelle option que vous nous proposeriez.
English: Is the site making users do things they don’t want to do?
French: Est-ce que votre site force les utilisateurs à faire quelque chose qu'ils ne veulent pas faire?
English: Age of Conan is BACK! with a vengeance we might add, they've started a free 7 day trial program to get people back into the game.
French: JcJ Massif Les donjons des villes de joueurs disposent à présent d’un vendeur d’armes de siège.
English: The idea of three zones across such a vast expanse strikes us as problematic because the environmental circumstances within any of those zones can vary enormously.
French: L'idée de trois zones sur une aussi vaste étendue nous semble problématique car les conditions environnementales au sein de chacune de ces zones peuvent varier énormément.
English: It will be implemented concurrently with the Regulations.
French: Elle sera mise en application en même temps que le Règlement.
English: In 2006-2007, we developed plans to test OSFI’s business continuity plan against various scenarios and to assess institutions’ stress-testing capabilities.
French: À notre avis, l’Accord est bien plus qu’un simple exercice de conformité et il aidera les institutions à améliorer leurs pratiques de gestion des risques.
English: It provided for 220 military observers, 3,980 military contingent personnel, 256 international staff, 282 national staff and 88 United Nations Volunteers.
French: Il prévoyait des effectifs comprenant 220 observateurs militaires, 3 980 membres de contingents, 256 membres du personnel international, 282 membres du personnel recruté sur le plan national et 88 Volontaires des Nations Unies.
English: To enable the Bank to promptly assess the eligibility of a project for investment, interested enterprises should submit a feasibility study including a description of the project, the sponsors, cost estimates, foreign exchange requirements, financing plan (indicating the amount of AfDB financing desired) market prospect (including proposed marketing arrangements), and implementation plan (including the status of government approvals).
French: Pour permettre à la Banque d'évaluer avec célérité l'admissibilité d'un projet d'investissement, les entreprises intéressées devraient soumettre une étude de faisabilité comprenant une description du projet, ses commanditaires, les estimations des coûts, les besoins de devises, le plan de financement (indiquant le montant de financement par la BAfD souhaité), les perspectives du marché (y compris les arrangements de marketing proposés) et le plan de mise en œuvre (dont l'état des approbations gouvernementales).
English: Lieut.-Colonel P. E. Thacker, L.S.H. (R.C.) in the Dominions Section at the War Office, and Captain J. H. MacBrien, R.C.D., specially employed on embarkation of the British Expeditionary Force, who later was appointed to the staff of the 1st Canadian Division. The six senior of these officers were all engaged on various liaison duties with the War Office or Southern Command in anticipation of the arrival of the Contingent and of its sojourn in England.
French: 1914) en vue de travaux de liaison en Angleterre; il était dirigé par le colonel John Wallace Carson, homme d’affaires en vue de Montréal, qui à 50 ans, après vingt-trois ans de service comme officier de la milice, commandait alors le premier régiment des Canadian Grenadier Guards.188 Il était accompagné du lieutenant-colonel F. Strange, officier du corps des Magasins militaires, d’un major et d’un capitaine de l’Intendance et de deux officiers subalternes qui devaient servir d’aide de camp au général Alderson.
English: 1.10 Blinding/Masking A procedure in which one or more parties to the trial are kept unaware of the treatment assignment(s).
French: 1.10 Essai à l'insu Procédure au cours de laquelle un ou plusieurs participants à l'essai sont tenus dans l'ignorance du traitement administré.
English: Southcentral Alaska stock 6pp. http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/reports.htm (accessed May 2007).
French: United States Fish and Wildlife Service 2002c.
English: The output of the photoelectric cell shall be linear within ± 2% over the range of luminous intensities used.
French: Le signal de sortie de la cellule photoélectrique doit être linéaire à ± 2 % dans la gamme d'intensités lumineuses utilisée.
English: AUTONUM Details of the criteria for revision and of the working methods of different IPC bodies can be found in the following documents:
French: AUTONUM On trouvera des détails sur les critères de révision et les méthodes de travail des différents organes s’occupant de la CIB dans les documents ci‑après :
English: The intent of the document remains unchanged.
French: L'intention de cette ligne directrice reste la même.
English: 2005-2006 Immigration Project
French: Nouvelle-Écosse 2005-2009
English: Under the current circumstances, and with a devastating war in the offing, it is all the more incumbent upon the Iraqi leadership to cooperate fully and proactively with the weapons inspectors, especially on substance, as the inspectors have repeatedly called for.
French: Dans les circonstances actuelles, et face à l'imminence d'une guerre dévastatrice, il incombe avant tout aux dirigeants iraquiens de coopérer pleinement et activement avec les inspecteurs en désarmement, en particulier sur le fond, comme les inspecteurs n'ont cessé de le demander.
English: If the coalition was seeking to undermine the credibility of Justice femocrats with their Justice colleagues—and the minister herself—their strategy was excellent (Sproule 1998: 9).
French: Si l’objectif de la coalition était d’éroder la crédibilité des fonctionnaires féministes du ministère de la Justice auprès de leurs collègues — et de la ministre —, leur stratégie a parfaitement réussi (Sproule 1998, p.
English: In accordance with the terms of reference, at all stages of the process the observers must remain impartial, refrain from interfering in matters for which national authorities have exclusive responsibility and focus on providing support of an eminently technical nature.
French: Conformément à leur mandat, les observateurs devront faire preuve d'impartialité, ne pas s'ingérer dans des questions relevant de la seule responsabilité nationale et se concentrer sur leurs activités d'assistance purement technique à toutes les étapes de la procédure.
English: None of the current review agencies has an explicit mandate to review human rights issues; their common task is to monitor compliance with specific legal mandates and ministerial directions.
French: Aucun des organismes d’examen actuels n’a le mandat explicite d’examiner les questions touchant les droits de la personne; leur tâche commune est de surveiller la conformité à leurs mandats exprès prévus par la loi et aux directives ministérielles.
English: Third Evaluation Round: evaluation report on the United Kingdom: incriminations (ETS 173 and 191, GPC 2) (Theme I) adopted by GRECO at its 36th Plenary Meeting [Strasbourg, 11-15 February 2008, Greco Eval III Rep(2007)3E Theme I]: "Conclusions Overall, the criminal law – common law and statutory legislation – of the United Kingdom in respect of bribery complies with the relevant provisions of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: 11628 Addendum Extrait de:
English: “There is finally one further aspect of the case with which the Court feels it necessary to deal.
French: « Il est enfin un autre aspect de l'affaire que la Cour croit devoir traiter.
English: Voting is the result of political agreements.
French: Le vote est le résultat d'accords politiques.
English: Teams for degree programs The discussions concern the evaluation of languages in a degree programme: organization, resources, contents of courses, implementation, development work in languages, development of language instructor competencies.
French: Equipes responsables des programmes universitaires La discussion porte sur l’évaluation des langues dans un programme universitaire : organisation, moyens, contenu des cours, mise en œuvre, travail de développement en matière linguistique, développement des compétences des enseignants de langue.
English: The National Topographic System (NTS) is a system of divisions used primarily for topographic maps of the Canadian landmass.
French: Le Système national de référence cartographique (SNRC) est un système de découpage utilisé notamment pour les cartes topographiques du territoire canadien.
English: I entirely agree with the rapporteur and with the honourable Members who said that accessibility was important.
French: Je suis tout à fait d’accord avec le rapporteur et avec les parlementaires qui ont dit que l’accessibilité était importante.
English: We indicate, in the guidelines, that individual démarches should be made when it seems that minimum standards in this area are being violated.
French: Nous indiquons par ailleurs dans ces lignes directrices que des démarches individuelles doivent être entreprises lorsqu' il semble que les normes minimales dans ce domaine soient violées.
English: Membership >> Corporate VIH Aviation Group - VIH Logging Ltd.
French: Membres >> Collectifs VIH Aviation Group – VIH Logging Ltd.
English: Young Women's Christian Association (YWCA) Supported an enlarged role for women in employment - NAC/PA-123627 This theme focuses on social history and recognizes the efforts made by groups or individual Canadians to ensure their communities enjoy a certain quality of life including basics such as food, education, health care, as well as civil and legal rights.
French: Établir une vie sociale et communautaire La Young Women's Christian Association (YWCA) a aidé les femmes à accroître leur présence sur le marché du travail - ANC/PA- 123627 Ce thème met l'accent sur l'histoire sociale et reconnaît les efforts consentis par des organismes ou des citoyens canadiens pour offrir une qualité de vie à leurs communautés, notamment en répondant à leurs besoins de base, comme la nourriture, l'éducation et les soins de santé, ainsi qu'en assurant le respect de leurs droits civils et légaux.
English: Generally speaking, larger markets more dependent on international air travel were affected more dramatically by the U.S. terrorist attacks.
French: Même si le nombre de visiteurs diminue, les propriétaires et exploitants d'hôtel ont haussé leurs tarifs.
English: Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version) JURI/6/59776 * 2008/0039(CNS) COM(2008)0091 – C6-0136/2008 Rapporteur:
French: Contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires (version codifiée) JURI/6/59959 * 2008/0037(CNS) COM(2008)0099 – C6-0135/2008 Rapporteur: Fond:  Adoption 10/12 OJ\723352FR.doc
English: My daughter had to drive down and pick him up.
French: Ma fille a dû aller le chercher en voiture.
English: He says they tried to bring battlefield knowledge to the exercise.
French: Il dit qu’ils ont tenté d’intégrer à l’exercice les connaissances acquises sur le champ de bataille.
English: Actors in young people’s social environments, including teachers, guidance counsellors, parents and also their peers, are often not equipped to take account of girls’ and young women’s specific needs and interests.
French: Le plus souvent, les acteurs de l'environnement social des jeunes – leurs enseignants, les conseillers d'orientation, leurs parents et leurs amis eux-mêmes – ne sont pas équipés pour prendre en compte les besoins et les intérêts spécifiques des filles et des jeunes femmes.
English: Simon elects under subsection 7(8) to defer recognition of the employment benefit of $75 (= $100 - $25) associated with the option granted in 1999 as well as the employment benefit of $70 (= $100 - $30) associated with the option granted in 2000.
French: Denis fait le choix prévu au paragraphe 7(8) pour différer la constatation d’un avantage relié à l’emploi de 75 $, soit 100 $ 25 $, associé à l’option accordée en 1999, de même qu’un avantage de 70 $, soit 100 $ - 30 $, associé à l’option accordée en 2000.
English: For details, see the model instrument in Annex VN.II. If the applicant has obtained the right to file the international application through the intermediary of one or more other persons and not directly from the inventor, the assignment deed linking the inventor and the applicant must be produced.
French: Pour obtenir plus de précisions, voir le modèle de cet acte à l’annexe VN.II. Si le déposant a obtenu le droit de déposer la demande internationale par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs autres personnes et non de l’inventeur directement, il convient de fournir un acte de cession liant l’inventeur et le déposant.
English: We express our warmest thanks to all the international partners that accompanied us on our long road to peace.
French: Nous tenons à exprimer nos plus vifs remerciements à l'ensemble de nos partenaires internationaux qui nous ont accompagnés dans cette longue quête de la paix.
English: The Discussion About the Appraisal and the Addendum The meeting with Lanthier did nothing to resolve the situation as far as Le Blanc was concerned.
French: La discussion concernant l’évaluation et l’annexe La rencontre avec Lanthier n’a aucunement permis de résoudre la situation en ce qui a trait à Le Blanc.
English: Refinement of tool for piloting within the Branch.
French: Perfectionnement de l'outil en vue de sa mise à l'essai au sein de la Direction générale.
English: Dr. Bar-Or’s study will help form the foundation for new therapies specifically tailored for people who are most likely to develop these destructive memory B cells.
French: Les travaux du Dr Bar-Or contribueront à jeter les bases de nouveaux traitements conçus spécialement pour les personnes les plus sujettes au développement de ces cellules B destructives.
English: The traditional German dialects spoken in these two communes are tolerated in the cantons concerned, but standard German is neither officially recognised as an administrative language nor specifically supported.
French: Les dialectes alémaniques traditionnels parlés dans ces deux communes sont tolérés dans les cantons concernés, mais le bon allemand n'est ni reconnu officiellement comme langue administrative, ni soutenu spécialement.
English: As a first result the EUR 40 million action plan adopted by the Euro-Mediterranean ministerial conference on local water management in Turin in October 1999 would provide a further opportunity for cooperation in this sector.
French: En conséquence, le plan d'action de 40 millions d'euros adopté lors de la Conférence ministérielle euroméditerranéenne sur la gestion locale de l'eau, qui s'est tenue à Turin en octobre 1999, fournirait une nouvelle occasion de coopération dans ce secteur.
English: Ford of Canada's operations include a national headquarters, three regional offices, two branch offices, four vehicle assembly and engine manufacturing plants, and two parts distribution centres.
French: Les activit�s de Ford Canada sont r�parties entre un si�ge social national, trois bureaux r�gionaux, deux succursales, quatre usines d'assemblage de v�hicules et de construction de moteurs, ainsi que deux centres de distribution de pi�ces.
English: • Nova Scotia - Department of Health - Flu Information
French: • Nova Scotia - Department of Health - Flu Information (*anglais seulement)
English: I am saying that it would be useful to have a Commission representative present to hear the Council’s replies.
French: Je dis qu’il serait intéressant qu’il y ait un représentant de la Commission pour entendre les réponses du Conseil.
English: It takes the view that all south-eastern European countries have, to varying degrees in recent years, experienced losses due to events in the FRY including the crisis in Kosovo.
French: Elle estime que tous les pays de l’Europe du Sud-Est ont, à divers degrés, subi ces dernières années des pertes en raison des événements survenus en RFY, y compris la crise du Kosovo.
English: Plans call for a survey on Families, Social Support and Caregiving in the year 2001, and a number of potential new topics related to Aging, Volunteering, Giving and Participation and Time Use in future years.
French: Les plans prévoient une enquête sur les familles, le soutien social et la prestation de soins en 2001, ainsi qu’un certain nombre de nouveaux sujets liés au vieillissement, au bénévolat, au don, à la participation et à l’emploi du temps dans les années subséquentes. • Crimes haineux et autres questions liées à la diversité à l’intérieur du système de justice Les crimes à caractère haineux et les inégalités perçues du point de vue du traitement de divers groupes par le système de justice peuvent entraîner la polarisation de la société en fonction de critères raciaux ou ethniques.
English: • current organizational network of the sponsoring organization, and past "track record" in establishing partnerships and leveraging;
French: • réseau organisationnel actuel de l'organisme parrain et « antécédents » de l'organisme en ce qui concerne l'établissement de partenariats et les activités de financement;
English: Top Threats Siltation, turbid waters and loss of critical habitat are all limiting factors.
French: Haut de la page Menaces - L'envasement, les eaux turbides et la perte d'habitat vital reprÃ©sentent des facteurs contraignants.
English: • focus only on transfer of funds directly to Brazilian organizations;
French: • portent uniquement sur des fonds transférés directement à des organisations brésiliennes;
English: The main objective is to bring together all intergovernmental and non-intergovernmental organizations dealing with assessment and terminology of the energy fossil fuel reserves/resources (oil, natural gas, coal and uranium), with a view to seeking a common approach to harmonizing current definitions for the benefit of the WEC Survey evaluation2.
French: Elle a pour objectif principal de réunir toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales chargées de l'évaluation et de la terminologie des ressources et des réserves de produits énergétiques fossiles et minéraux (pétrole, gaz naturel, charbon et uranium), en vue de rechercher une méthode commune d'harmonisation des définitions actuelles aux fins de l'enquête du CME.
English: This is consistent with the recent Canadian Teachers' Federation Report which found that most teachers have accepted computers and other information and communication technology in their classes and are integrating ICT in their lessons and concluded that "eight out of 10 teachers say computers are essential or important in the way they teach (three out of 10 say essential)."
French: C'est ce qui amène également ce qui ressort d'un récent rapport de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, qui signale que la plupart des enseignants ont bien accueilli les ordinateurs et les autres technologies de l'information et des communications dans leur classe et intègrent les TIC à leur enseignement. Le rapport conclut en mentionnant que huit enseignants sur dix estiment que l'ordinateur est un élément essentiel ou important de leur façon d'enseigner (trois sur dix le considèrent essentiel).
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties in terms of the purpose and nature of contacts and the persons contacted.
French: RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES CONTACTS
English: The Profiles include five types of information: selected expense items, financial ratios, a balance sheet and profitable vs. non-profitable businesses.
French: On trouve cinq types de données dans les Profils des petites entreprises : postes choisis d’état de résultats, effectifs (emploi), ratios financiers, postes de bilan et rentabilité ou non-rentabilité.
English: The programme would generally support trade facilitation, liberalisation and enhancement in Syria in respect of its global trade relations.
French: Le programme soutiendrait la facilitation, la libéralisation et le développement du commerce syrien.
English: That qualification is rather a result of the Court so determining in Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) (Merits, Judgment, I.C.J.  Reports 1986, p. 14).
French: Cette restriction résulte plutôt de la décision prise en ce sens par la Cour dans l'affaire Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique) (arrêt, C.I.J. Recueil 1986, p. 14).
English: Find information on the venues and events.
French: Renseignez‑vous sur les sites et les activités.
English: Furthermore, Articles 108 to 110 of Regulation No 40/94, which lay down the rules on the conversion of a Community trade mark application into a national trade mark application, do not give rise to any legal interest on the part of opponents to require that questio ns relating to conversion into a national trade mark be answered at the opposition stage.
French: La division d’opposition ayant décidé, à juste titre selon la requérante, qu’il existait un risque de confusion entre la marque du requérant MGM et la marque figurative Moser Grupo Media, SL, le même raisonnement serait applicable à la marque communautaire MGM désormais enregistrée.
English: Thymol Blue was the most potent inhibitor of InsP3 binding activity, with an IC50 of 105 μM.
French: Le bleu de thymol a été l'inhibiteur le plus puissant de l'activité de fixation d'InsP3, avec un IC50 de 105 μM.
English: There should be no doubt about this.
French: Il ne doit y avoir aucun doute sur cette question.
English: Our guests can now enjoy Internet access and the latest in entertainment technology.
French: Mais l’hôtel Traube n’est pas seulement un lieu de détente : les salles agréables de l’hôtel Traube permettent également l’organisation de séminaires et de fêtes .
English: Romania can be considered a functioning market economy once its current progress has advanced significantly.
French: La Roumanie, quant à elle, pourra être considérée comme une économie de marché viable, seulement lorsque les progrès en cours auront significativement avancé.
English: This review of experience in intersectoral approaches reveals a range of interrelated tools, mechanisms and strategies.
French: Le présent document qui passe en revue l’expérience acquise en matière d’approches intersectorielles met en lumière l’existence d’une gamme d’outils, de stratégies et de mécanismes interdépendants.