ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization should also have an independent audit team, quality assurance group, or independent validation and verification (IV&V) contractor who is responsible for ensuring that project information is valid and verifying that corrective actions have been taken.
French: L’organisation devrait également avoir recours à une équipe de vérification indépendante, à un groupe d’assurance de la qualité ou à une entreprise de vérification et de validation indépendante à qui elle confie la responsabilité de veiller à ce que l’information relative aux projets soit valide et de vérifier si les mesures correctives nécessaires ont été prises, le cas échéant.
English: Partnerships with provinces/territories and other workplace stakeholders help to create awareness of essential skills, and to promote understanding and utilization of these skills in the workplace. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/hrp/essential_ skills/essential_skills_index.shtml
French: Il travaille également avec les provinces et les territoires par l’intermédiaire du Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage en vue de faciliter et d’accroître la mobilité professionnelle des travailleurs de métiers
English: We were very shocked to learn about the terrorist attacks against the head of State and the Prime Minister, which were aimed at destabilizing the country and undermining the Government's recovery efforts.
French: Nous avons appris avec une très vive émotion les attaques terroristes qui ont visé, à travers le Chef de l'État et le Premier Ministre, à déstabiliser le pays et à remettre en cause l'effort de redressement entrepris par le Gouvernement.
English: The above-named non-governmental organizations welcome the inclusion of calls to issue standing invitations to the thematic human rights mechanisms in three of the resolutions of the 58th session of the UN Commission on Human Rights.
French: Les organisations non gouvernementales susnommées se félicitent de ce que l'appel à lancer des invitations permanentes aux mécanismes thématiques des droits de l'homme figurent dans trois des résolutions de la 58ème session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: The contrast was harrowing and spoke volumes.
French: Le contraste était frappant et en disait long.
English: The Working Party took note of considerations by the Chairperson of the Expert Group that its work seemed, from time to time, to be overshadowed by discussions of a fundamental nature on the formulation of the mandates given by the Working Party over the years.
French: Il a pris note des réflexions du Président du Groupe d'experts, qui avait l'impression que les travaux de son groupe étaient parfois éclipsés par des débats de fond sur la formulation des mandats que lui avait assignés le Groupe de travail au fil des années.
English: I would, however, remind you that even when it was putting Agenda 2000 together, the Commission called for the questions first raised at Amsterdam to be settled and said that a more far-reaching reform should follow.
French: Cependant, je rappelle que, déjà dans le cadre de l'Agenda 2000, la Commission avait appelé à régler les questions ouvertes à Amsterdam et indiqué qu'une réforme plus approfondie devait suivre.
English: I would like to thank Mr. Amre Moussa, Mr. Mahmoud Abbas, His Royal Highness Prince Saud Al-Faisal of Saudi Arabia and Ms. Shalev for their statements, and particularly for the light that they have shed on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Je voudrais remercier M. Amre Moussa, M. Mahmoud Abbas, S. A. R. le Prince Saud Al-Fayçal d'Arabie saoudite et Mme Shalev pour leurs déclarations et surtout pour les éclairages qu'ils ont bien voulu apporter sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: I think we have been through this subject before.
French: Je crois que nous avons ¸ ´ ` ´ deja discute de cela.
English: The details of the refund shall be determined by the President of the Office.
French: Le Président de l'Office détermine les modalités du remboursement.
English: Turkey also made a proposal along these lines: it suggested first, adding a threshold based on the market share of the dumped imports (while maintaining the current criterion based on the share of dumped imports in total imports into the importing country); second, increasing the current 3 per cent threshold (to a yet to be determined larger percentage) and thirdly, deleting the cumulation clause.
French: La Turquie a, elle aussi, présenté des propositions similaires: elle suggère tout d'abord d'ajouter un seuil déterminé sur la base de la part de marché détenue par les importations faisant l'objet d'un dumping (tout en conservant le critère actuel basé sur la part des importations faisant l'objet d'un dumping dans les importations totales du pays importateur); ensuite, d'augmenter le seuil actuel de 3 % (pour atteindre un pourcentage qui reste à déterminer), et troisièmement, de supprimer la clause de cumul.
English: Of course, the biggest towns on the waterway were the two that anchored it at both ends.
French: Bien sûr, les plus grandes villes bordant la voie navigable étaient celles qui l’ancraient à ses deux extrémités.
English: This design registration essentially denied the production, importation or sale of portable file cases by any company in Canada other than Anthes.
French: À cause de cet enregistrement, il était fondamentalement impossible à toute société au Canada autre qu’Anthes de produire, d’importer ou de vendre des classeurs portatifs.
English: I believe that these aspects are necessary if we are talking about an investment which should be sustainable.
French: Je crois que ces aspects sont nécessaires si nous voulons réaliser un investissement qui devrait être durable.
English: Liberalization in this area would be a triple-win for trade, the environment and development.
French: La libéralisation dans ce domaine constituerait un triple gain pour le commerce, l’environnement et le développement.
English: In addition, on such a high friction surface ABS, cycling may not be attainable for certain motor bikes due to the load transfer and available braking force.
French: En outre, sur un revêtement à coefficient de frottement aussi élevé, l'exécution des cycles ABS peut ne pas être possible pour certains motocycles compte tenu du transfert de charge et de la force de freinage disponible.
English: Of particular significance is the increasing incidence of crime and violence.
French: L'augmentation de la délinquance et de la violence est particulièrement importante.
English: Your continued use of this website constitutes your acceptance of any such changes so we encourage you to review this part of the website whenever you use our website.
French: L’usage continu ou répété de ce site Web constitue votre acceptation de tels changements ; nous vous encourageons donc à relire la présente section de notre site à chaque nouvelle visite.
English: Poverty reduction forms the cornerstone of the Government's development agenda.
French: La réduction de la pauvreté constitue la pièce maîtresse du programme de développement du Gouvernement.
English: Sixty-two percent (62%) did not try to secure financial support from their former spouses.
French: Dans le cas de deux répondantes, la question ne s’appliquait pas.
English: The recipient's liability to pay the tax is discharged at the time the recipient inserts coins into the device.
French: L'acquéreur s'acquitte de l'obligation de payer la taxe au moment où il dépose les pièces dans l'appareil.
English: • To identify the Canadian Environmental Assessment Act triggers and scope of project as early as practicable in the process;
French: • de cerner les articles déclencheurs de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la portée du projet le plus tôt possible dans le processus;
English: 2001-01-12 Nick Wilson, Miriam Martinez, Stephen Tyler [Photo:
French: 2001-01-12 Nick Wilson, Miriam Martinez, Stephen Tyler [Photo :
English: • Forms and Publications for Settlers to Canada
French: • Les formulaires et les publications pour les personnes venant s'établir au Canada
English: Competition with third countries, along with the financial and economic crisis ravaging the whole of Europe, is a crucial factor in what has been happening, making it clear that solutions need to be sought to people's immediate problems: their reintegration into the labour market, and their medium- and long-term subsistence.
French: La concurrence avec les pays tiers, en plus de la crise économique et financière qui ravage toute l'Europe, constitue un facteur qui a joué un rôle crucial dans ces licenciements, et il est clair qu'il faut trouver des solutions aux problèmes immédiats de ces personnes: leur réintégration sur le marché de l'emploi et leur subsistance à moyen et long terme.
English: The Project Co-ordinator provided equipment requested by the Ukrainian partner, such as protective vests, Kevlar helmets and mine and ferrous metal detectors.
French: Le Coordonnateur des projets a commencé à travailler avec le Ministère ukrainien des situations d’urgence pour procéder, dans de bonnes conditions de sécurité, au nettoyage du dépôt de munitions de Novobohdanivka où plusieurs explosions se
English: The delegation called for support from the international community in order to ensure the success of that process.
French: La délégation a sollicité l'appui de la communauté internationale pour la réussite de ce processus.
English: The European Community’s legislation corresponds with difficulties faced by the organic sector, the need to assure the single market and public interest in organic farming:
French: Pendant la même période, la superficie concernée par les méthodes de production biologique a plus que doublé, passant de 889 919 hectares à 2 209 866 hectares.
English: Visibly more spikes have formed now.
French: On voit très bien que les pointes qui se dressent sont beaucoup plus fines.
English: Natural micro-climate: The breathable fleece helps compensate for extreme temperature fluctuations and prevents frost-damage and drying out.
French: Un microclimat naturel: Le voile "qui respire" compense les variations extrêmes de température, empêche le gel et la déshydratation des plantes.
English: 2 With respect to the particular mandate of this study, the provision for early-action means that firms can receive credit for emissions reductions already undertaken prior to 2006.
French: 2 En ce qui concerne le mandat de la présente étude, les dispositions particulières pour les mesures précoces sont synonymes de crédit d’impôt pour les entreprises qui ont commencé à réduire leurs émissions de GES avant 2006.
English: Amendment No. 7 is rejected.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) se prononce contre l’amendement.
English: Some also include provisions to monitor compliance.
French: Il en est aussi qui contiennent des clauses de surveillance de l'application.
English: Cuba considers that the definition of mercenaries set out in article 1 of the 1989 Convention does not take sufficient account of the various manifestations of mercenary activity and, furthermore, lays down excessive requirements for characterizing mercenaries as such, essentially because it requires that those manifestations appear concurrently.
French: Cuba estime que la définition que donne l'article premier de la Convention de 1989 du mercenaire est non seulement trop restreinte, mai fixe également des critères trop rigoureux pour qu'ils puissent tous être réunis.
English: The definition of terrorist group includes a listed entity.
French: La définition d'un groupe terroriste comprend une entité inscrite.
English: Upon instructions from my Government, and further to the letter dated 23 October 2003, I have the honour to refer to the letter dated 8 December 2003, addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/58/621-S/2003/1163), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic” and “of the flight information region (FIR) of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre du 23 octobre 2003, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 8 décembre 2003 qui vous a été adressée par le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies, dont le texte a été distribué en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/58/621-S/2003/1163) et qui, une fois de plus, contient des allégations de violations de « l'espace aérien de la République » et de la « région d'information de vol de Nicosie », et de vous signaler ce qui suit :
English: The following section provides a detailed description of the individual findings and recommendations.
French: La section qui suit renferme un état détaillé des constatations et des recommandations.
English: The results show that there is a discrepancy between the physical and genetic position of the α-amylase-2 gene.
French: Les résultats montrent qu'il existe une différence entre les positions génétique et physique du gène de α-amylase-2.
English: During the period from 1 August 2001 to 31 August 2002, the following States parties deposited their instrument of acceptance of the amendments as follows: China, on 10 July 2002; Cyprus, on 30 July 2002; Egypt, on 2 August 2001; Germany, on 25 February 2002; Iceland, on 8 May 2002; Jordan, on 11 January 2002; Lesotho, on 12 November 2001; Maldives, on 7 February 2002; Mali, on 20 June 2002; Niger, on 1 May 2002; and Portugal, on 8 January 2002.
French: Entre le 1er août 2001 et le 31 août 2002, les États parties suivants ont déposé les instruments d'acceptation de l'amendement : l'Allemagne, le 25 février 2002; la Chine, le 10 juillet 2002; Chypre, le 30 juillet 2002; l'Égypte, le 2 août 2001; l'Islande, le 8 mai 2002; la Jordanie, le 11 janvier 2002; le Lesotho, le 12 novembre 2001; les Maldives, le 7 février 2002; le Mali, le 20 juin 2002; le Niger, le 1er mai 2002; et le Portugal, le 8 janvier 2002.
English: Therefore, the Agency determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that a similar adequate marine service is available from a person operating one or more Canadian ships.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, détermine qu'un exploitant de navires canadiens offre actuellement un service à la fois adéquat et identique ou comparable.
English: It also indicated that the United Kingdom served as a model that Canada should emulate to create legislation aimed at reducing poverty.
French: Il citait aussi le Royaume-Uni comme etant un modele auquel le ´ ` Canada devrait s’attarder pour creer une legislation visant la ´ ´ ´ ´ reduction de la pauvrete.
English: At the same time it is becoming clear that the line between commercial and scientific use of space technology and military use of such technology is fast blurring, to the point that there is an urgent need today to ensure that space, the last frontier of humankind, is used only for non-offensive and non-belligerent purposes.
French: Dans le même temps, il est de plus en plus visible que la frontière entre, d'une part, les applications commerciales et scientifiques de la technologie spatiale et, d'autre part, ses applications militaires, tend à s'estomper rapidement, au point qu'il est devenu urgent aujourd'hui de tout faire pour que l'espace, dernière frontière de l'humanité, soit utilisé à des fins exclusivement non offensives et non belliqueuses, exclusivement.
English: We try to provide detailed responses in less than 12 hours at any time.
French: Nous nous efforçons de fournir des réponses détaillées en moins de 12 heures, en tout temps.
English: The first Christian creeds proclaimed that the power, the honor, and the glory that are due to God the Father also belong to Jesus: God “has given him the name which is above every other name” (Philippians 2:9).
French: Les premières confessions chrétiennes proclament que la puissance, l’honneur et la gloire rendus à Dieu le Père le sont aussi à Jésus, à qui Dieu « a donné un nom au-dessus de tout autre nom » (Ph 2,9).
English: Mr President, I was not intending to speak but whilst listening to this debate, one cannot help but be struck by, if I may say so, the predominance of ignorance and powerlessness.
French: Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention d'intervenir mais en écoutant ce débat, il y a un constat qui saute, si je puis dire, aux yeux : celui de l'ignorance et de l'impuissance.
English: "Although he was made by God in a state of justice, from the very dawn of history man abused his liberty, at the urging of the Evil One.
French: «Etabli par Dieu dans un état de justice, l'homme, séduit par le Malin, dès le début de l'histoire, a abusé de sa liberté, en se dressant contre Dieu et en désirant parvenir à sa fin hors de Dieu»(28).
English: Working Group of the Sixth Committee of the United Nations General Assembly, Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings, 23rd - 27th September 2002, New York.
French: Groupe de travail de la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations, Comité ad hoc sur une convention internationale contre le clonage d'êtres humains, 23-27 septembre 2002, New York.
English: Special Ministry for Union matters has been established.
French: Un ministère spécial pour les affaires de l'Union a été établi.
English: But speaking individually – views within my group are divided about the main thrust of the report – I have a fundamental problem with the report.
French: Par ailleurs, puisque la prévention, au-delà de la répression, doit malgré tout être le maître mot de notre action, l’imprescriptibilité pourrait jouer un rôle dissuasif dans la mesure où les crimes contre l’enfant ne pourront être ni oubliés ni amnistiés.
English: The other 80% consider environmental benefits only after other product attributes such as price, effectiveness, ease of use, familiarity, and convenience (Moore 1992).
French: Pour les autres 80Â %, les avantages environnementaux des produits viennent aprÃ¨s d'autres considÃ©rations comme le prix, l'efficacitÃ©, la facilitÃ© d'utilisation, l'habitude et la commoditÃ© (Moore, 1992).
English: The depositary shall send a certified copy to each of the signatory Parties.
French: Le dépositaire communique copie certifiée conforme à toutes les Parties signataires.
English: In addition, it was now possible not only to search the full text of individual series, such as the Yearbook of the International Law Commission, but also to search across all the legal publications that the Division had placed on the Internet.
French: Il est également possible, désormais, de faire des recherches dans le texte intégral de séries particulières, telles que l'Annuaire de la Commission, mais aussi dans toutes les publications juridiques que la Division a mises en ligne.
English: Near the city centre, Hotel Campanile Paris X - Gare du Nord, offers you everything you need so you can enjoy a peacful stay and enjoy all the charms of Paris.
French: Proche du centre ville, votre Hôtel Campanile de Paris X Gare du Nord, met tout ce qu'il faut à votre disposition pour que vous puissiez vous reposer tranquillement et profiter de tous les charmes de Paris.
English: We would like to gain a greater understanding of the context of sexual abuse in your community (i.e., what type of abuse is occurring? what types of clients are being served by this program? are the needs of the community being met?)
French: Une évaluation est nécessaire pour faire connaître les forces et les faiblesses du programme et pour déterminer s’il peut être relancer dans d’autres localités. La connaissance des répercussions peut amener des modifications et des améliorations à la façon dont le programme est réalisé.
English: The Bank is statutorily obliged to publish its annual accounts once they have been approved by the Board of Directors and endorsed by the Royal Bank Commissioner, together with an Annual Report.
French: La Banque est tenue par la loi de publier ses comptes annuels, après approbation de ceux-ci par le Conseil d'administration et le commissaire royal, ainsi qu'un Rapport annuel.
English: The Standards Council of Canada will receive a broader mandate under legislation to be introduced in 1995.
French: Pêches et Océans a proposé de fusionner et de rationaliser les programmes fédéraux de réglementation dans une loi canadienne sur les océans.
English: • The identity of the persons or partnerships involved in the transaction, and their relationship at the time the transaction was entered into.
French: • l'identité des personnes ou des sociétés de personnes participant à l'opération et les liens qui existent entre elles au moment de l'opération;
English: He then pinned one of his own badges to LCol Macaulay´s beret.
French: Il a épinglé un de ses insignes sur le béret du Lcol Macaulay.
English: at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
French: pour contrôler efficacement le respect, par le propriétaire de réseau de transport, des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 6.
English: (This includes provincial interest and penalties of $116 under OC 2006-0904 of British Columbia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 2006-1020 dated September 21, 2006, remission of income tax and all relevant interest payable by Mrs. Coulter for the 1992 - 1998 taxation years. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 2006-1021 dated September 21, 2006, remission of income tax and all relevant interest payable by Mr. Sese for the 1998 and 1999 taxation years . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description of the Order Amount $
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 2006-1020 du 21 septembre 2006, remise de l’impôt sur le revenu et de tous les intérêts y afférents, payables par Madame Coulter pour les années d’imposition de 1992 à 1998 . . . . . . . . . . . . 26 583 CP 2006-1021 du 21 septembre 2006, remise de l’impôt sur le revenu et de tous les intérêts y afférents, payables par Monsieur Sese pour les années d’imposition de 1998 à 1999 . . . . . . . . . . . . CP 2006-1082, 5 octobre 2006, Décret de remise visant Valley Gospel Mission, accorde la remise de la composante provinciale de la TVH payée par erreur sur la vente de livres religieux à des clients en Nouvelle-Écosse, au NouveauBrunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador pendant la période du 1 er avril 1997 au 30 septembre 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . er er
English: Implementation of outsourcing  Head of Unit:
French: Mise en œuvre de l'externalisation Chef d'unité :
English: I have not dealt with them here, preferring instead to focus on the most significant issues.
French: Je n'en ai pas traité ici, préférant plutôt m'arrêter aux points les plus significatifs.
English: The Chair clarified that the explanatory notes on the right of retransmission, incorporated in Article 6, referred to the retransmission over computer networks.
French: Le président a précisé que les notes explicatives concernant le droit de retransmission, qui fait l’objet de l’article 6, renvoient à la retransmission sur des réseaux informatiques.