ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community’s accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), is thus crucial to promoting, improving and facilitating international rail transport.
French: L’adhésion de la Communauté à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) est donc essentielle pour promouvoir, améliorer et faciliter le transport ferroviaire international.
English: Many tourism enterprises in Navarra relate strongly to sector groupings, such as the Rural Hotels Association, Federation of NavarraÕs Rural Houses (Casas Rurales), and the Association of Local Food Producers.
French: Les réseaux locaux sectoriels: en Montaña de Navarra, de nombreuses entreprises touristiques ont des liens étroits avec des groupements sectoriels, tels que l’association des hôtels ruraux, la Fédération des maisons rurales de Navarre (casas rurales) et l’association des fabricants de produits alimentaires locaux.
English: Some members of the system requested the ISDR secretariat in its 2006-2007 Workplan to focus “on advocacy”, but not “on implementing disaster risk reduction initiatives at the country level”.
French: Certains ont demandé à celui-ci d'axer son plan de travail pour 2006-2007 sur la mobilisation et la sensibilisation, mais non sur l'exécution d'activités de réduction des risques au niveau national.
English: This would apply to meters that are not inspected under the compliance sampling plans.
French: Inspection de conformité à la réception - Programme utilisé pour déterminer le taux de conformité des compteurs à la fin de la période de validité du sceau.
English: Crown Borrowing Framework (p.15):
French: Cadre des emprunts des sociétés d’État (p.15) :
English: Identification of human LB cases is hampered by limitations to the sensitivity and specificity of laboratory tests and uncertainty in defining boundaries of endemic areas in the light of our knowledge of bird-borne infected ticks and the expanding range of tick populations.
French: La reconnaissance des cas humains de BL est limitée par la sensibilité et la spécificité des analyses de laboratoires et par l'incertitude quant à la délimitation des régions endémiques à la lumière de nos connaissances actuelles sur les tiques infectées transportées par les oiseaux et sur l'expansion de l'aire des populations de tiques.
English: Rails have a very raspy-sounding respiration.
French: Un râle est un bruit rauque de la respiration.
English: Amendment No 5 on the other hand appears to the Commission to be superfluous, since the information requested about cancellations is already given to Parliament in the Four-Year Report, that is the 1993 to 1996 Report, and for the latest year it is in the next report which will, according to the planned sequence, be in the year 2000.
French: L'amendement 5, par contre, semble superflu aux yeux de la Commission, étant donné que les informations réclamées sur les mises en non-valeur ont déjà été fournies au Parlement dans le rapport quadriennal, à savoir le rapport de 1993 à 1996, et dans le prochain rapport sur l'année dernière qui paraîtra en l'an 2000, d'après les échéances prévues ici.
English: However, the GET wished to stress that corruption is a crime that can erode the integrity of local government and business without immediately arousing concern.
French: L’ EEG souhaite, par conséquent, préciser que sa recommandation a simplement pour objet le maintien d’ capacité constante, une sur l’ ensemble du territoire, à détecter la corruption partout où celle-ci risquerait de se développer dans des proportions inquiétantes.
English: Astonomers use different types of telescopes, depending on what wavelength they want to see.
French: Selon la longueur d'onde qu'ils veulent capter, les astronomes utilisent divers types de télescopes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Human Health Risk Assessment for Priority Substances Human Health Risk Assessment for Priority Substances 1994 ISBN: 0-662-22126-5 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire L’évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire 1994 ISBN : 0-662-99878-2 No cat.
English: Friday, 6 October 2006, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 6 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Official Languages Law Group The Official Languages Law Group acts as legal advisor to the Federal government on official language matters.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Groupe du droit des langues officielles Le Groupe du droit des langues officielles agit à titre de conseiller juridique du gouvernement fédéral en matière de langues officielles.
English: Amendment No 3 concerning the twelfth recital is not acceptable because the wording must be aligned to Article 129 of the Treaty.
French: L'amendement no 3 relatif au douzième considérant n'est pas acceptable du fait que sa formulation doit concorder avec celle de l'article 129 du Traité.
English: Allow me to share the facts concerning the latest developments on the ground.
French: Je voudrais faire part des derniers faits survenus sur le terrain.
English: Field No. 34 – Excise tax rate Indicate, where applicable, the rate of excise tax (or an exemption code) in accordance with the Excise Tax Act.
French: Zone numéro 34 - Taux de taxe d'accise Indiquez, s'il y a lieu, un taux de taxe d'accise (ou un code d'exemption) conformément à la Loi sur la taxe d'accise.
English: Results were analysed using the prepared program POLYFIT TSL, which fits a curve to the data and prepares an R2 value (coefficient of multiple determination) for the data.
French: Les résultats ont été analysés à l'aide du programme POLYFIT TSL, qui ajuste une courbe aux données et calcule une valeur R2 (coefficient de détermination multiple) pour les données.
English: The purpose of this section is to assist the sponsor in developing a Schedule C product monograph and is intended to be used as a companion to the core guidance document.
French: Cette section a pour but d’aider le promoteur à élaborer une monographie de produit pour un produit visé à l'annexe C et doit être utilisée conjointement avec les lignes directrices de base.
English: To address this problem the Nicaraguan State, through MINED, has promoted a series of activities designed to create or strengthen policies to remove factors preventing indigenous and ethnic communities from gaining access to primary, secondary and vocational education.
French: Pour combattre cette problématique l'État nicaraguayen, par l'intermédiaire du MINED, a impulsé une série de mesures tendant à établir et à renforcer des politiques permettant d'éliminer les obstacles qui empêchent les communautés autochtones et ethniques d'accéder à l'enseignement primaire, secondaire et professionnel.
English: In making the announcement, Minister Mifflin stated:
French: Le ministre Mifflin a déclaré au moment de l'annonce :
English: (o) Road safety for children and adolescents;
French: o) Sensibilisation à la sécurité routière pour les enfants et les adolescents;
English: Article 7 After the new Article 26, a new Article 27 shall be inserted into the Convention, which shall read as follows:
French: Article 7 Après le nouvel article 26, un nouvel article 27 est inséré dans la Convention, dont le libellé est :
English: From experimentation to mainstreaming:
French: Données disponibles concernant la Belgique, le Danemark, la Finlande, la Hongrie, la Suède et le Royaume-Uni.
English: She wished to know what progress had been made in preparing for natural disasters.
French: Mme Barahona Riera souhaite connaître les progrès réalisés en matière d'anticipation des catastrophes naturelles.
English: Nothing in the evidence was to that effect and the basis for declaring the vacation pay savings could only be, as mentioned at the outset, the provision of the Ontario statute speaking of a deemed trust 1.
French: Rien ne permettait de le croire selon la preuve soumise, et le fondement permettant de conclure que la paye de vacances constituait une épargne ne pouvait se trouver, comme on l'a mentionné au début, que dans la disposition de la Loi de l'Ontario qui parle d'une fiducie présumée.
English: This final phase will include the construction of an office building, relocation of Wardens' offices, site landscaping and parking facilities.
French: L'étape finale comprend la construction d'un édifice à bureaux, le déménagement des bureaux des gardes-parcs, l'aménagement paysager des lieux et la construction d'espaces de stationnement.
English: The new bus lines are expected to begin operating in 2008.
French: Les nouvelles lignes d'autobus seront mises en exploitation en 2008.
English: We must be practical and sensible in our approach, but we must act.
French: Notre approche doit être concrète et sensible, mais nous devons agir.
English: Having received a list of candidates2 from the presidency in accordance with rule 12 of the Rules of Procedure and Evidence,3
French: Ayant reçu une liste de candidats de la présidence, conformément à la règle 12 du Règlement de procédure et de preuve3,
English: The objective of the Convention, as highlighted in its article 3, is “to protect present and future generations from the devastating health, social, environmental and economic consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke by providing a framework of tobacco control measures to be implemented by the Parties at the national, regional and international levels”.
French: Comme énoncé en son article 3, la Convention-cadre a pour objectif de « protéger les générations présentes et futures des effets sanitaires, sociaux, environnementaux et économiques dévastateurs de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée du tabac en offrant un cadre pour la mise en œuvre de mesures de lutte antitabac par les Parties aux niveaux national, régional et international ».
English: • to help create a cost budget.
French: • d'établir un budget de dépenses plus facilement.
English: Existing Sharing Arrangements A three-year management plan for herring was announced in November 2003 and will remain in effect until October 2006.
French: Ententes de partage en vigueur Le plan de gestion du hareng annoncé en novembre 2003 est un plan triennal, qui sera en vigueur jusqu’en octobre 2006.
English: • The economic realities of globalization should be included in all considerations with a view to encouraging co-operative models of economics.
French: • Il faudrait prendre en compte les réalités économiques de la mondialisation à tous les niveaux afin d'encourager les modèles économiques axés sur la coopération.
English: These decisions have led to Aboriginal people seeking greater access to fisheries resources and a greater role in the management of those resources.
French: Ces jugements ont amené les Autochtones à revendiquer un accès accru aux ressources halieutiques et un rôle accru dans la gestion de ces ressources.
English: Competition from imports has intensified in the wake of the fallout from financial crisis in Asia, and protectionist pressures can be expected to rise.
French: La concurrence des importations s'est intensifiée à la suite des retombées de la crise financière qui a secoué l'Asie, et l'on peut s'attendre à un renforcement des pressions protectionnistes.
English: No matter how much aid is put on the table, kick-starting sustainable development processes in poor countries will be possible only if more emphasis is put on pro-poor economic growth through private sector development.
French: Quelle que soit la quantité d'aide disponible, il ne sera possible d'enclencher des processus de développement durable dans les pays pauvres que si l'on met davantage l'accent sur une croissance économique favorable aux pauvres, par le biais du développement du secteur privé.
English: Tri-coloured Pottery Figurine of Lady Tang Dynasty (618-907) Tri-coloured Pottery Figurine of Foreigner Tang Dynasty (618-907) The final two dynasties of the period were the Ming (A.D. 1368–1644) and Qing Dynasties.
French: Figurine de dame en poterie tricolore Dynastie Tang (618-907) Figurine d'étranger en poterie tricolore Dynastie Tang (618-907) Les deux dernières dynasties de cette période ont été les dynasties Ming (1368 à 1644 apr. J.-C.) et Qing.
English: (d) An appropriate number of fully accessible toilet facilities;
French: d) Aménagement en nombre suffisant de toilettes pleinement accessibles en chaise roulante;
English: The country has not ratified the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Chili n'a pas ratifié le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: It is excellent having such a mechanism.
French: Ce mécanisme est une excellente chose.
English: Uzbekistan's initial periodic report on the application the 1979 Convention was prepared in 1999 and was considered by the Committee on 29 January 2001 at its twenty-fourth session.
French: Le rapport initial a ainsi été établi en 1999, et examiné par le Comité le 29 janvier 2001 à sa vingt-quatrième session.
English: These directors understand that their participation is a benefit to their harbour, community and their own businesses.
French: Ces directeurs comprennent que leur participation est avantageuse pour leur port, leur collectivité et leurs propres activités commerciales.
English: All clinical trial requirements can be found in the Clinical Trial for Natural Health Products Guidance Document, which is available at www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/clini/docs/index_e.html.
French: Toutes les exigences relatives aux essais cliniques sont décrites dans le document de référence Essais cliniques pour les produits de santé naturels accessible sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/clini_trials-essais_nhp-psn_f.html.
English: The Canadian Forces will continue these activities, in cooperation with Foreign Affairs, in such regions as Africa, Latin America, the Caribbean and Asia Pacific.
French: Enfin, la Défense nationale favorisera la réforme du secteur de la sécurité en vue de stimuler les valeurs démocratiques dans les forces armées.
English: Thus, with regard to the problems of the Tunisian Human Rights League (LTDH), Africa's first human rights league and one of Tunisia's national assets, the approach consistently adopted by the Tunisian authorities has been to respect the organization's independence and give it a proper chance to overcome its internal difficulties.
French: Ainsi par exemple, s'agissant des difficultés que traverse la Ligue Tunisienne des Droits de l'Homme (LTDH), première ligue africaine des droits de l'Homme et qui constitue pour la Tunisie un acquis national, la position constante des autorités tunisiennes consiste, dans le respect de l'indépendance de la Ligue, à lui offrir les chances appropriées pour surmonter ses difficultés internes.
English: Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/33 of 24 November 1999, 57/141 of 12 December 2002, 58/240 of 23 December 2003, 59/24 of 17 November 2004 and other relevant resolutions concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”),
French: Rappelant ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997, 54/33 du 24 novembre 1999, 57/141 du 12 décembre 2002, 58/240 du 23 décembre 2003, 59/24 du 17 novembre 2004 et les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention1 ») le 16 novembre 1994,
English: In her opening remarks, the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) recalled the ambitious mandate given to the Working Group by the Conference to support the development of cumulative knowledge, encourage cooperation, build confidence and facilitate the exchange of ideas.
French: Dans ses observations liminaires, la Directrice de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a rappelé que le Groupe s'était vu confier par la Conférence un mandat ambitieux, à savoir aider à développer des connaissances cumulatives, à encourager la coopération, à renforcer la confiance et à faciliter les échanges d'idées.
English: This report seeks to provide a comprehensive assessment of the political situation one year later and looks closely at the prospects for a future status process.
French: Dans le présent rapport, qui a pour objet un examen global de la situation politique au Kosovo un an après la publication du rapport mentionné, on étudie de près les chances d'aboutir qu'a la définition du statut futur.
English: The quality of the existing stock presented a serious problem.
French: La qualité du parc immobilier existant posait de sérieux problèmes.
English: The Department staff are satisfied with the program’s approach thus far.
French: Le personnel du ministère précité s’est dit satisfait jusqu’ici de l’orientation du programme de PLMT.
English: However, the possibility of finding related news and display them not individually but as a kind of hub with illustrations to each of them, makes it a fun toy for half an hour.
French: Toutefois, la possibilité de trouver des nouvelles concernant et de les afficher non pas individuellement mais comme une sorte de plaque tournante avec des illustrations à chacun d'eux, en fait un jouet amusant pour une demi-heure.
English: The initiative's partners are:
French: Les partenaires de l'initiative sont :
English: The Group notes that proliferation concerns, as well as the anticipated expansion in the peaceful uses of nuclear energy, in particular with regard to the use of nuclear power, and the increasing availability of the required technology, are trends that are likely to persist in the future.
French: Le Groupe constate que les préoccupations suscitées par la prolifération, de même que l'expansion prévue des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, en particulier la production d'électricité d'origine nucléaire et la disponibilité accrue de la technologie nécessaire, sont des tendances qui vont persister dans l'avenir.
English: However, other sectors, i.e. support for the economic activities of women, mainly in rural areas, have enjoyed special attention from national and international NGOs during recent years.
French: Néanmoins, d'autres secteurs, comme l'appui à l'activité économique des femmes, en milieu rural principalement, ont bénéficié au cours des dernières années, d'une attention particulière de la part d'ONG nationales et internationales.
English: Expected Results for 2007 – 2008 a Increased use of energy conserving lighting Reduced energy use for building ofﬁce equipment Increased volume of recycled materials Reduced vehicle ﬂeet Green House Gas emissions Increased carpooling Increased sustainable vehicle usage awareness among staff Increased departmental purchases of ‘green’ or sustainable products or services Increased procurement with E-Waste clause Increased departmental purchases of ‘green’ or sustainable products or services Reduced acquisition of paper materials
French: Résultats attendus pour 2007 – 2008 a Utilisation accrue d’ampoules économes d’énergie Réduction de la consommation d’énergie du matériel de bureau Augmentation du volume de matériaux recyclés Réduction des émissions de GES par le parc de véhicules Augmentation du covoiturage avec les autres ministères et secteurs de compétence Augmentation de la sensibilisation à l’utilisation viable des véhicules auprès des employés Augmentation du nombre d’achats de produits et de services viables ou « écologiques » par le ministère Augmentation du nombre d’achats selon la disposition sur les déchets électroniques Augmentation du nombre d’achats de produits et de services viables ou « écologiques » par le ministère Acquisition réduite de documents sur papier
English: The following is a broad outline of the Commission's major activities, mentioning in each case a representative project and actions geared specifically to prevention.
French: On trouvera ci-dessous une présentation structurée des grandes activités de la CFR, avec à chaque fois un projet représentatif et des actions particulièrement axées sur la prévention.
English: 21.3.2006 — Case T-322/04 — ColgatePalmolive/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 30.3.2006 — Affaire T-367/03 — Yeda≥ Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret/Conseil et Commission.
English: Marie-Claire Hanimyan tells us about her time with Secours Populaire.
French: Marie-Claire Hanimyan partage son expérience avec le secours populaire.
English: Through the proposed new description, Task No. 21 has been subsumed by Task No. 18.
French: Compte tenu de la nouvelle description proposée, la tâche n° 21 a été intégrée dans la tâche n° 18.
English: The event generated 30,000$ plus a surprise donation of 5,000$ from M. Alain Quintal, the honoured Chairman and President of prestige Buro design.
French: Le souper a généré des profits de 30 000 $ en plus d'un don surprise de 5 000 $ de M. Alain Quintal, président d'honneur de la soirée et propriétaire de l'entreprise de prestige Buro Design.
English: At the outset, Malaysia would like to reiterate that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security resides with the United Nations, as envisaged in the Charter.
French: Avant toute chose, la Malaisie voudrait réaffirmer que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales revient aux Nations Unies, comme cela est prévu dans la Charte.
English: Regulation on the use of personal protective equipment in the workplace (1993) This regulation makes the use of PPE obligatory when the safety, health or welfare of a worker cannot be protected fully by technical equipment or by modification of work methods or processes.
French: Norme R-CR-002 NORSOK – Équipement de levage (exigences générales) La présente norme précise l'exigence de base pour la conception, la fabrication, l'essai et autres services pertinents relatifs à l'équipement de levage et est en conformité avec les exigences des normes harmonisées CEN.
English: On motion of Senator Carstairs, debate adjourned.
French: C’est pourquoi, avec votre consentement, j’aimerais poursuivre mes commentaires a la prochaine seance du Senat.
English: Pill and pre-menopause: Healthy women who do not smoke can use the pill until menopause.
French: Pilule et pré-ménopause : Les femmes en bonne santé qui ne fument pas peuvent utiliser la pilule jusqu'à la ménopause.
English: I want to salute the leadership of President Putin and the government of the Russian Federation for sponsoring this conference. A conference that will add to the international community's understanding of climate change science and of our ability to take informed action.
French: J'applaudis le leadership du Président Poutine et le gouvernement de la Fédération de Russie qui parraine cette conférence qui permettra de rehausser la compréhension des enjeux reliés aux changements climatiques au sein de la communauté internationale ainsi que notre capacité à lancer des initiatives éclairées.
English: The proposed equations, taking advantage of two impedance values at appropriate frequencies, better predict total body water in obese women.
French: Les équations proposées, utilisant deux valeurs d'impédance de fréquences appropriées, prédisent mieux la teneur en eau corporelle totale chez les femmes obèses.