ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director Infrastructure And Environment Corporate Services (DIECS) - DIECS provides support to the IE Group and ECS functional I&E elements through strategies, policies and services that enhance their ability to sustain an infrastructure/environment that meets the needs of the DND/CF.
French: Directeur - Instruction et éducation maritimes (DIEM) - Le Directeur - Instruction et éducation maritimes donne des conseils et formule des recommandations sur les aspects touchant l'instruction navale individuelle et l'éducation des membres des Forces maritimes actuelles, et il surveille l'élaboration des politiques et la gestion des programmes d'instruction individuelle et d'éducation des Forces maritimes, établit ces politiques et programmes et les diffuse.
English: Deciding the features to be incorporated in the Constitution.
French: ◦ production de 5 000 bannières (une pour chaque centre d'inscription).
English: ◦ Wildlife travel corridors will remain effective;
French: ◦ les corridors fauniques demeureront efficaces;
English: As a rule, the majority of decision-makers at the technical level in most governments and development agencies in East Africa are social scientists; only a few are natural scientists, and they have failed to apply the available scientific knowledge to human situations.
French: 1 Syagga, P.M., 1994, « Integrating environmental, social and economic policies ( INTESEP ) in urban planning and development research in eastern and southern Africa », dans IDRC highlights report, INTESEP workshop, Abidjan ( Côte-d’Ivoire ), Ottawa ( Ontario, Canada ), Centre de recherches pour le développement international, document inédit, annexe 1, p.
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: There were some initial difficulties with the administration of the sulphur tax.
French: On a noté certaines difficultés initiales pour l'administration de la taxe sur le soufre.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: • by volume, when the product is a liquid, gas, or viscous substance; or 
French: • au volume, si le produit est un liquide, un gaz ou une matière visqueuse;
English: His research team has exploited various technologies to develop novel therapeutics for bacterial diseases, as well as disease resistant plants.  Dr. Hancock's Essay
French: Son équipe de recherche a exploité diverses technologies pour élaborer des thérapies nouvelles contre les maladies bactériennes ainsi que des plantes résistantes aux maladies. Essai de M. Hancock
English: The wildlife is a major factor in attracting hunters and fishermen, and the province ranks fourth in the value of wild pelts taken.
French: C'est surtout la faune qui attire chasseurs et pêcheurs, et la province se classe quatrième pour la valeur de ses pelleteries.
English: This count was determined by the number of persons receiving homecare services who had a primary or secondary diagnosis of stroke.42 Results Risk factors An estimated 203,000 persons (19.9% of the population aged 25+) in Eastern Ontario have hypertension, the most important risk factor for stroke; between 23 and 48% of strokes are related to the presence of hypertension.
French: Nous avons utilisé la base de données sur les systèmes d'administration des soins à domicile de l'Ontario (Ontario Homecare Administrative Systems Database) pour déterminer le nombre de personnes présentant une incapacité liée à un AVC en 1996. Ce nombre a été calculé à partir du nombre de personnes recevant des services de soins à domicile chez qui l'AVC était le diagnostic primaire ou secondaire42.
English: Canada's Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Values shown as "0" represent contributions less than $5,000.00.
French: 209 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: The developer's touch is everywhere, humor, graphics and the whole crazy world of Lanning's team.
French: N'ésperez pas croiser Abe ou Munch au détour d'un vieux saloon, ça n'arrivera pas. En effet, excepté quelques caméos du professeur Vickers, Stranger se place réellement en parallèle des autres opus.
English: Law number 5683, on Travel and Residence of Foreign National in Turkey, authorizes the Ministry of Internal Affairs to deport foreigners who are believed to be dangerous to public security and those who act in violation of political and administrative necessities.
French: La loi 5683 relative aux déplacements et au séjour des étrangers sur le territoire turc autorise le Ministère de l'intérieur à expulser les étrangers considérés comme menaçant l'ordre public ou ceux qui enfreignent les règles politiques ou administratives.
English: The world's least forested region, the Near East, where forests have a clear relation to agriculture and rangeland, needs capacity building and knowledge management on fire, wildlife management and forest policies.
French: Le Proche-Orient, région la moins boisée de la planète, où les forêts ont un lien manifeste avec l'agriculture et le pâturage, doit renforcer ses capacités et mieux gérer ses connaissances pour ce qui est des incendies, de la conservation des espèces sauvages et des politiques forestières.
English: Other topics covered included the humanitarian situation, the Taliban's progress towards eradicating poppy cultivation and the continued presence of Osama bin Laden in Afghanistan.
French: Parmi les autres sujets, nous avons aussi parlé de la situation humanitaire, des progrès réalisés par les Taliban dans l'élimination de la culture du pavot et du fait qu'Osama bin Laden se trouvait toujours en Afghanistan.
English: Table 22:
French: 100 des établissements ont aussi mentionné que 11 p.
English: The concurrence of the Advisory Committee was contained in a letter to the Secretary-General dated 16 June 2000.
French: Le Comité consultatif a donné son agrément dans une lettre au Secrétaire général datée du 16 juin 2000.
English: Also the Inland Transport Committee (ITC) has decided to review its programme of work every two years as should be the case for its subsidiary bodies, the next time being in February 2010 (ECE/TRANS/200, paragraph 119).
French: Aussi, le Comité des transports intérieurs (CTI) a-t-il décidé de réexaminer son programme de travail tous les deux ans, comme cela devrait être le cas pour ses organes subsidiaires, le prochain examen ayant lieu en février 2010 (ECE/TRANS/200, par.
English: Additional information on the Board profile is available on its Web site at www.pmprb-cepmb.gc.ca, under "About the PMPRB," or by contacting the Secretary of the Board at (613) 954-8299.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le profil du Conseil, veuillez consulter le site Web www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous la rubrique « Le CEPMB », ou communiquez avec la secrétaire du Conseil au (613) 954-8299.
English: Following an initiative of the Coordinator, the Development Group transmitted the Programme of Action for the Decade to all United Nations country teams so that they could integrate it into their work.
French: Suite à une action menée par le coordonnateur, le Groupe a fait parvenir le programme d'action de la Décennie à toutes les équipes de pays des Nations Unies, afin qu'elles puissent l'incorporer dans leurs travaux.
English: Where any baggage of any passenger contains firearms or any other prohibited goods these persons are turned over to the police for prosecution.
French: Si les bagages d'un passager contiennent des armes à feu ou d'autres articles prohibés, l'intéressé est remis à la police et fait l'objet de poursuites.
English: Denial of their ethnic identity is commonplace.
French: Elles sont privées d’éducation dans leur langue maternelle et de liberté religieuse.
English: Networking in research and analysis was also enhanced in 2001, with the Innocenti Research Centre working to consolidate and expand partnerships to maximize the impact of its work.
French: L'instauration de réseaux de recherche et d'analyse a également été intensifiée en 2001, le Centre de recherche Innocenti s'employant à consolider et à étendre les partenariats afin de maximiser l'efficacité de son action.
English: If you are interested in participating in the program, you should approach an organisation that you would like to work for and have them apply with us.
French: Si vous voulez participer au programme, vous pouvez communiquer avec un organisme avec lequel vous aimeriez travailler et leur proposer de faire une demande.
English: When the front foglamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
French: Lorsque le feu de brouillard avant est conçu pour une utilisation par paire ou que la configuration de son faisceau est asymétrique, il doit être aligné horizontalement conformément aux indications du demandeur ou être réglé de telle manière que la ligne de coupure apparaître symétrique par rapport à la ligne v-v.
English: Also liquor markup to be collected in the travellers stream.
French: La majoration sur l’alcool s’applique aux produits entrant par la filière voyageurs.
English: II.B.2(a) International Undertaking On Plant Genetic Resources
French: II.B.2.a) Engagement international sur les ressources phytogénétiques
English: For example, Lithuania reported that more and more men and boys express active interest in issues of gender equality.
French: En Lituanie, de plus en plus d'hommes et de garçons s'intéressent activement aux questions concernant l'égalité des sexes.
English: That is totally unacceptable.
French: Cette situation serait totalement inacceptable.
English: Then, as mentioned previously, two consultants will successively review the precise wording adopted and authorization will be sought from our service provider.
French: Ensuite, comme nous l’avons dit plus haut, deux consultants examineront à tour de rôle le libellé avant que nous demandions à notre fournisseur de services de l’approuver.
English: • build and facilitate partnerships between grassroots practitioners and researchers
French: • bâtir et encourager des partenariats entre les praticiens locaux et les chercheurs;
English: We must identify constraints, form partnerships, establish systematic funding and bring together advocates of the forceful implementation of the resolution.
French: Nous devons recenser les obstacles, former des partenariats, mettre en place un mode de financement systématique et réunir les partisans d'une application ferme de la résolution.
English: Trends in the abundance can only be inferred through catch rate information and limited biological information taken from catches.
French: On ne peut que déduire les tendances de l’abondance à partir des données sur le taux de prise et les renseignements biologiques limités obtenus à partir des prises.
English: Nevertheless, the relative strength of the Canadian dollar remains a challenge, particularly for price-sensitive automobile travellers from U.S. border states.
French: Néanmoins, la force relative du dollar 2 Analyse des perspectives du marché à court terme T1 2007 - Résumé
English: We will call the coefficient o' of O in equation 2 the penalty to over-education, as it is the amount by which the log of earnings is decreased by a year of over-education in equation 2.
French: Appelons le coefficient o' de O dans l'équation 2 la pénalité liée à la surinstruction, car il s'agit de la valeur dont le logarithme des gains diminue pour une année de surinstruction dans l'équation 2.
English: ...Sex toys, lingerie, huiles de massages, livres, cadeaux sexy, pack " Osez le plaisir anal "', "Osez la fellation", produits pour le bain, parfums d'ambiance... Une nouvelle boutique chic et choc pour des plaisirs hot !...
French: ...Jardin des Plaisirs : Votre boutique coquine, lingerie sexy, DVD X, gadgets sexuels, librairie érotique....
English: Its re-loadable e-purse, branded locally as MEPS-Cash, is accepted at government agencies, restaurants, clinics, bookshops and petrol stations in designated areas.
French: Son portefeuille électronique, MEPS-Cash en Malaisie, est accepté dans tous les organismes gouvernementaux, les restaurants, les cliniques, les librairies et les postes d'essence dans certains secteurs désignés.
English: 2000-2002: Expert in the inquiry on international criminal law and Swedish jurisdiction (SOU 2002:98), Ministry of Justice
French: 2000-2002 : Expert auprès du Ministère de la justice pour l'enquête sur le droit pénal international et la juridiction suédoise (SOU 2002:98)
English: Thanks to its privileged location , the B&B also is easily reachable from the airports of Fiumicino (FCO) and Ciampino (CIA).
French: Grâce à sa situation privilégiée, le Flamini Domus est facilement accessible depuis les aéroports de Fiumicino (FCO) et Ciampino (CIA).
English: (6) At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
French: À ce stade, la Commission considère que l’élaboration d’un nouvel encadrement distinct pour les aides d’État à l’innovation fondé sur une définition abstraite de l’innovation ne présente aucune utilité et ne répond pas davantage à l’objectif d’une simplification des règles communautaires en matière d’aides d’État.
English: [4] On May 16, 2006, the Canadian Owners and Pilots Association (hereinafter COPA) and the Helicopter Association of Canada (hereinafter HAC) each filed with the Agency an appeal pursuant to section 42 of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act (hereinafter the CANSCA).
French: [4] Le 16 mai 2006, la Canadian Owners and Pilots Association (ci-après COPA) et la Helicopter Association of Canada (ci-après HAC) ont déposé auprès de l'Office un appel en vertu de l'article 42 de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile (ci-après la LCSNAC).
English: Reaffirms the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto as the foundation of the international refugee protection regime, recognizes the importance of their full and effective application by States parties and the values they embody, notes with satisfaction that one hundred and forty-six States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant constituent la pierre angulaire du régime international de la protection des réfugiés, considère qu'il importe que les États parties appliquent intégralement et rigoureusement ces instruments et reconnaît l'importance des valeurs qui y sont consacrées, note avec satisfaction que cent quarante-six États sont désormais parties à l'un au moins de ces deux instruments, encourage les États qui n'y sont pas encore parties à y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et constate que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés ont fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés;
English: But African peacemakers alone cannot tackle the continent's conflicts.
French: Cela étant, les artisans de la paix africains ne peuvent, seuls, maîtriser les conflits africains.
English: Numerous events, such as panel discussions, conferences and international meetings, were organized during the past few months by and with Afghan women's organizations inside and outside Afghanistan, in order to ensure that the experiences and needs of Afghan women would receive the needed attention in all efforts directed at the post-Taliban Afghanistan.
French: Ces derniers mois, de nombreuses manifestations, telles que tables rondes, conférences et réunions internationales, ont été organisées par des associations de femmes afghanes opérant dans le pays et à l'étranger ou avec leur concours, le but étant de s'assurer que les besoins des femmes afghanes et l'expérience qu'elles ont acquise soient dûment pris en compte dans toutes les initiatives prévues pour l'Afghanistan après la chute des Taliban.
English: However, where the Ombudsman inspects the ﬁle of the institution or body concerned or takes evidence from a witness, neither the complainant nor the public may have access to any conﬁdential documents or conﬁdential information obtained as a result of the inspection or hearing (Articles 13.3 and 14.2).
French: Toutefois, lorsque le Médiateur examine le dossier d’une institution ou d’un organe concerné, ou lorsqu’il recueille un témoignage, ni le plaignant ni le public ne peuvent avoir accès à des documents conﬁdentiels ou à des informations conﬁdentielles que le Médiateur aurait obtenus suite à un
English: Results of the Common Pool Resources Call Project(s) 1 of 5 Rural Poverty and Environment’s (RPE) call for concept notes on "Research to enhance governance, access to and management of common pool resources (CPRs) including fisheries, forests and rangelands" received 135 submissions, of which 80 met the basic eligibility criteria indicated in the call.
French: Les résultats de l'appel à notes conceptuelles sur des ressources communes Projet(s) 1 de 5 L’appel à notes conceptuelles sur « La recherche visant à améliorer la gouvernance, l’accès et la gestion des ressources communes (RC) y compris les pêches, les forêts et les parcours naturels » a attiré 135 réponses dont 80 satisfaisaient les principaux critères d’admissibilité indiqués dans l’appel.
English: However, his delegation disagreed with the Advisory Committee's observation that the Secretary-General's increasing tendency to solicit the support of intergovernmental bodies for initiatives within his purview had the effect of blurring the lines between the policy-setting role of the General Assembly and the administrative responsibilities of the Secretary-General.
French: Cependant, elle ne partage pas l'avis du Comité consultatif quand il observe que la tendance croissante du Secrétaire général à solliciter l'appui d'organes intergouvernementaux pour des initiatives qui relèvent de son mandat a pour effet de rendre plus floue la démarcation entre le rôle d'orientation de l'Assemblée générale et les responsabilités administratives du Secrétaire général.
English: Including cases The requirement to report cases means that the Office provides assurance or reports positive findings, as appropriate.
French: Notamment les cas L’exigence de faire rapport sur des cas signifie que le Bureau fournit une assurance ou signale des constatations positives, le cas échéant.
English: By proposing subjects relevant to the OSCE’s sphere of competence for discussion, drawing inspiration from the expertise of the ODIHR and the CPC; By sending guest observers for election-monitoring operations or by sending representatives for short-term visits to OSCE missions in accordance with Permanent Council Decision No. 233.
French: En proposant pour examen des sujets intéressant le domaine de compétence de l’OSCE, s’inspirant de l’expertise du BIDDH et du CPC ; En envoyant des observateurs invités aux opérations d’observation électorale ou en envoyant, pour des visites de courte durée, des représentants aux missions de l’OSCE, conformément à la Décision No 233 du Conseil permanent.
English: Juvenile over-winter survival was adjusted to determine the survival necessary for a stable population.
French: La survie des jeunes en hiver a été ajustée afin de déterminer la survie requise pour le maintien d'une population stable.
English: Medication system and process-based factors that may have contributed to the incident will need to be investigated in addition to health product Draft Date : 2005/11/03 6
French: On souhaite ainsi resserrer les exigences réglementaires concernant le nom, l’étiquetage et l’emballage des produits de santé afin d’assurer leur utilisation sécuritaire par les professionnels Date de l’ébauche : 2005-11-03 7
English: In addition, staff hired for new initiatives and programs benefit from specific training programs developed for their unique learning needs.
French: En outre, le personnel embauché pour des projets et des programmes nouveaux bénéficie de programmes de formation particuliers élaborés pour ses besoins d'apprentissage uniques.
English: The members of this delegation are to be drawn from the following committees:
French: The members of this PE392.345v02-00 (Traduction externe)
English: Article 19 188 - 192 38
French: ARTICLE 19 188 − 192 37
English: This was the problem of inter-temporal law.
French: Il s'agissait d'un problème de droit intertemporel.
English: The Canadian Film Centre is an organization that provides an appropriate marketing service for the films they produce.
French: Le Centre canadien du film est un organisme qui offre les services de commercialisation appropriés aux films qu'il produit.