ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • According to the 1996 National Population Health Survey, approximately 31% of Canadian women of child-bearing age (15 to 44 years) use tobacco.
French: • Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996, environ 31 % des Canadiennes en âge de procréer (15 à 44 ans) font usage du tabac.
English: In circumstances where the disclosure of information—such as the chemical identity or concentration of a hazardous ingredient—would betray a trade secret, an application can be made to the Commission for an exemption from the requirement to disclose that specific information.
French: Dans les cas où la divulgation de cette information – comme la dénomination chimique ou la concentration d'un ingrédient dangereux – trahirait un secret commercial, on peut demander au Conseil une dérogation à la divulgation de cette information particulière.
English: Discrepancies associated with other methods are discussed in details.
French: Des divergences associées à d'autres méthodes sont discutées en détail.
English: Reporting and accountability Evaluation issues and questions 1.
French: Production de rapports et obligation de rendre compte Thèmes et questions de l’évaluation 1.
English: In all of these cases the position lays down clear objectives.
French: Dans tous ces cas, la position pose des objectifs clairs.
English: The lobby is medium in size and pleasantly decorated.
French: De taille moyenne, le lobby est lumineux, grâce à de grandes fenêtres et à la réception en bois clair.
English: Interestingly, it also has daemons (although of the geeky kind) and a knife that can all but cut atoms in half.
French: Il y a même des daemons (mais le modèle geek) et un couteau qui est à ça de pouvoir couper les atomes en deux.
English: Moreover, given the importance of agriculture in most African economies, investment in the agricultural sector, at both the production and processing levels, should form part of the development strategy at the regional level.
French: En outre, en raison de l'importance de l'agriculture dans la plupart des pays africains, l'investissement dans le secteur agricole, à la fois pour la production et pour la transformation, devrait s'inscrire dans la stratégie de développement au niveau régional.
English: Different material processing methods can be used by changing the characteristics of the laser, but the most common usage is the evaporation or smelting materials.
French: Le laser peut etre utilisé pour des nombreuses méthodes d'usinage de matiere, si on change ses caractéristiques, mais son utilisation la plus courante est l'évaporation ou la fusion des matieres.
English: The English summary report, Dietary Reference Intakes:
French: La version anglaise du résumé des ANREF, Dietary Reference Intakes:
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Hal Sommerfeld 1366 Dalhousie Drive T: (250) 372-8878 Kamloops, British Columbia F: (250) 372-8867 V2C 5P7 Email: hal.sommerfeld@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Hal Sommerfeld 1366 Dalhousie Drive T: (250) 372-8878 Kamloops, British Columbia F: (250) 372-8867 V2C 5P7 hal.sommerfeld@pb.com NEA:
English: Myanmar shares the view, expressed in the Secretary-General's report that sporadic and insufficient core funding has a direct impact on the sustainability and quality of the activities and services provided by the Centre.
French: Le Myanmar partage l'opinion exprimée dans le rapport du Secrétaire général, à savoir que l'octroi irrégulier et insuffisant d'un financement de base influe directement sur la pérennité et la qualité des activités menées par le Centre et les services qu'il rend.
English: For instance, Marine Harvest (Nutreco) holds 12 % of the salmon licences in Norway.
French: Par exemple, Marine Harvest (Nutreco) détient 12 % des concessions salmonicoles du pays.
English: While members of these boards are elected or appointed at the regional level, the government has indicated that it supports a gender balance and has encouraged the boards to make special efforts to increase the participation of women at all levels within their organizations.
French: Bien que les membres de ces conseils soient élus ou nommés au niveau régional, le gouvernement a fait savoir qu’il préconisait une présence équilibrée d’hommes et de femmes et il a invité les conseils à déployer des efforts particuliers pour accroître la participation des femmes à tous les niveaux.
English: It should be noted that there are various types of foster family in Europe, which differ according to the type of care, the supervision exercised and the material and financial resources allocated to them.
French: Il est à noter qu’il existe en Europe une diversité de modèles de familles d’accueil tant par la forme de la prise en charge, de leur suivi, que par les moyens matériels et financiers qui leur sont alloués.
English: TRAFFIC TICKET ADVISORY SERVICES is an Ontario traffic ticket advisory firm providing professional representation in court for any motorist issued a traffic ticket for a driving related offence in Ontario.
French: TTAS - TRAFFIC TICKET ADVISORY SERVICES est une firme ontarienne se spécialisant dans les conseils sur les constats d′infractions routiers et qui fournit à tout conducteur une représentation professionnelle en cour pour une offense reliée à la conduite en Ontario.
English: Such action is politically incomprehensible and utterly short-sighted, because it creates enormous difficulties with regard to public opinion as well as jeopardising the future prospects of the European Union.
French: Une telle action est incompréhensible sur le plan politique et manque totalement de vision à long terme, car elle entraîne d’énormes difficultés en ce qui concerne l’opinion publique et met en péril les perspectives d’avenir de l’Union européenne.
English: Net Cost of Management Board Program for 2002–03 ($ thousands) Expenditures Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table)
French: Coût net du Programme du conseil de gestion pour 2002-2003 (en milliers de dollars) Dépenses Dépenses nettes prévues (budgétaire du Budget principal des dépenses et redressements selon le tableau Dépenses prévues)
English: Intelligence Report on Continued Pakistani Military Assistance to the Taliban
French: Rapport des services de renseignements sur la poursuite de l'aide militaire pakistanaise aux Taliban
English: Historically, genes involved in growth have been identified, one at a time, by traditional physiology and genetics approaches.
French: Auparavant, les gènes intervenant dans la croissance étaient identifiés un à un, par des techniques physiologiques et génétiques classiques.
English: CULVERT EXTENSIONS AS PART OF HIGHWAY 40 UPGRADING NEAR GRANDE CACHE Findley Creek; Findley Creek; Findley Creek; Findley Creek (AB)
French: PROLONGEMENT DE PONCEAUX DANS LE CADRE DE L'AMÉLIORATION DE LA ROUTE 40 PRÈS DE GRANDE CACHE Crique Findley; Crique Findley; Crique Findley; Crique Findley (AB)
English: In the data structured around mortality by cause of death, in the group of children from 1-14 years serious injuries (28.9%), neoplasm (10.5%), respiratory infections (7.9%) and other infectious diseases (7.9%) are the primary causes of death.
French: Les données de mortalité structurées par causes de décès montrent que les principales causes de décès dans le groupe des enfants âgés de 1 à 14 ans sont les blessures graves (28,9%), les tumeurs (10,5%), les infections respiratoires (7,9%) et d'autres maladies infectieuses (7,9%).
English: A Mortgage Brokerage must be licensed using its legal name, or its legal name and one other name that is registered under the Business Names Act.
French: Une maison de courtage d’hypothèques doit être titulaire d'un permis sous sa dénomination sociale ou sous sa domination sociale et un autre nom sous lequel elle est inscrite aux termes de la Loi sur les noms commerciaux.
English: Response to written enquiries regarding deferred income plans 60 days 80% 65% 59% 68% Overall Performance Against Service Standards
French: Réponse aux demandes par courrier sur les régimes de revenu différé 60 jours 80 % 65 % 59 % 68 %
English: Other issues were the recovery of arrears in assessed contributions and UNIDO membership.
French: Les autres questions soulevées concernaient notamment le recouvrement des arriérés et la composition de l'Organisation.
English: Thus, while both registered and previously non-registered parties in the general election may demonstrate the same qualifying degree of participation in the election to warrant public support, the earlier registered party goes into the election with a financial advantage, simply because it participated in an earlier election.
French: Ainsi, même si un parti enregistré et un parti qui ne l’était pas avant l’élection générale affichent tous deux un degré de participation électorale qui justifie un soutien public, celui qui était enregistré aborde la campagne avec un avantage financier, simplement parce qu’il a participé à une élection antérieure.
English: Afghanistan's neighbours play a crucial role in helping to ensure that the country's security is maintained, and the declaration they signed on 22 December 2002 is an important expression of solidarity on their part in that regard.
French: Les voisins de l'Afghanistan jouent un rôle crucial pour ce qui est d'aider à assurer le maintien de la sécurité, et la déclaration qu'ils ont signée le 22 décembre dernier est un témoignage important de leur solidarité à cet égard.
English: NMB NMB NMB
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Exceptions relating to financial contracts, netting and set-off are discussed in Part two, chapter III.F.
French: Les exceptions concernant les contrats financiers, la compensation et la compensation globale sont examinées dans la deuxième partie, chapitre III.F.
English: 1063/2001 ANASTASIA / ANASTASIA (EN) Similarly, the use of a trade name (that is also registered as a trade mark) on the packaging of goods, on letterheads or in advertising in connection with goods or services may constitute use as a trade mark.
French: 1063/2001 ANASTASIA / ANASTASIA (EN) De même, l’utilisation d’un nom commercial (également enregistré en tant que marque) sur l’emballage des produits, l’en-tête de lettres ou les publicités concernant les produits ou les services peut constituer un usage en tant que marque.
English: -- "First Nations art combines political narrative, creativity".
French: -- « First Nations art combines political narrative, creativity ».
English: Please see Section 6.0 Strategies for Successful Collaboration for a discussion of the advantages of the "start small" approach.
French: Veuillez consulter la partie 6.0 « Stratégies pour une collaboration réussie » pour une discussion sur les avantages d'ambitions modestes au départ.
English: Sample Cover Letter CN Police 1060 University Street Suite 9.269 Montreal, Quebec June 23, 1994 Jane Smith Human Resources Officer 7th floor Headquarters Montreal, Quebec Dear Madam:
French: Exemple de lettre de présentation Service de la Police CN 1060, rue University Bureau 9.269 Montréal (Québec) Le 23 juin 1994 Madame Jeanne Robichaud Agente - Ressources humaines 7e étage Siège social Montréal (Québec)
English: Dusky shrews, red squirrels, deer mice and meadow voles occur in high densities.
French: Très important pour la martre, la belette et le lynx.
English: It is right and proper for us to assume our responsibility for the success of a stable and democratic Iraq.
French: Il est juste que nous assumions notre responsabilité dans la réussite d'un Iraq stable et démocratique.
English: It has to be noted that Baxter’s first overseas operations took place in Belgium in 1954.
French: Les premières activités de Baxter en dehors des Etats-Unis ont été menées en Belgique en 1954.
English: “• Strategies for achieving the Millennium Development Goals, with a special focus on poverty reduction
French: • Stratégies pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, avec une attention particulière pour la réduction de la pauvreté;
English: Among those that are, and they are many, a recent report by the Commission on Growth and Development, chaired by Nobel laureate Michael Spence, identified effective government as a critical factor.
French: Parmi ceux qui réussissent, et ils sont nombreux, un rapport récent de la Commission sur la croissance et le développement, présidée par Michael Spence, lauréat du prix Nobel, a démontré qu'un gouvernement efficace était un facteur déterminant du développement.
English: Du Page Airport Authority doing business as Planemaster Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Du Page Airport Authority faisant affaires sous la raison sociale de Planemaster Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of this imidazolinone tolerant corn.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire du maïs tolérant l'imidazolinone.
English: It’s more work for us, but if it helps sign or keep an author, it’s well worth it."2 About one-third of respondents have an escalating royalty provision; this increases to 45% for respondents who publishers’ sales are over $1 million (see Appendix B, Chart 12.4).
French: De plus, compte tenu des importants retours de livres des détaillants Chapters et Indigo, plusieurs maisons d'édition ont admis qu'elles ont commencé à ajouter des clauses de retenues du droit d'auteur à leurs contrats ou à utiliser les clauses existantes2.
English: IC ATI 180 TBS Registration: 002108 Bank Number:
French: IC SIT 900 Enregistrement (SCT) : 004152 Numéro de fichier :
English: Approximately one tenth of the agricultural expenditure will be used for rural development.
French: Environ un dixième des dépenses agricoles sera utilisé pour le développement rural.
English: Today too, new forms of activity have been developed.
French: Aujourd'hui également, de nouvelles formes d'activités ont été élaborées.
English: A process does not exist to ensure that the Department is fully leveraging its GOL related investments.
French: Il n'existe pas de moyens d'assurer que le Ministère optimise entièrement ses investissements dans le GED.
English: Number of Bands with signed contribution agreements
French: Nombre de bandes ont conclu des ententes de contribution
English: • Consultations will occur with the kayaking community:
French: • La communauté du kayak de mer sera consultée : si des droits d’utilisation sont proposés dans l’AMNC;
English: There is occasional exposure to heat, combustion gases and dust when inspecting the plant and adjusting the firing equipment and controls.
French: A l'occasion, il l'oblige à s'exposer à la chaleur, aux gaz de combustion et à la poussière lorsqu'il inspecte la centrale et règle l'équipement et les contrôles de chauffage.
English: Subsequently, the buyer entered into new contract for bud rice dregs FOBT Dalian on a higher price.
French: Par la suite, l'acheteur a conclu un nouveau contrat pour de la résidus de bourgeons de riz FOBT Dalian, à un prix plus élevé.
English: • Publish policy options and preferred solution/policy option for review and comment
French: Diffuser les options stratégiques et les solutions/options stratégiques préférées pour étude et commentaire.
English: With respect to the request to suspend the licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C until September 15, 1991, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C jusqu'au 15 septembre 1991, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: Planned Results Electronic government infrastructure services that enable access to government programs, services, information, and secure transactions.
French: Résultats prévus Services d'infrastructure de GI-TI qui permettent d'accéder à l'information, aux programmes, aux services ainsi qu'aux transactions protégées du gouvernement.
English: It had not been necessary for the complainant to attend the meetings of the group since Mr B.’s was the rapporteur.
French: Toutefois, l’absence de contrat était due, comme dans le cas du rapport intérimaire, au fait que le temps pressait.
English: The situation is particularly worrying, because as well as the natural disaster, experts are predicting that water levels will take a very long time to subside and it could take several months.
French: La situation est particulièrement préoccupante, car au-delà de la catastrophe naturelle, les experts prévoient une décrue très lente qui pourrait durer plusieurs mois.
English: IDRC has also worked with the United Nations Development Program (UNDP) since it began its analysis on Global Public Goods, which has a significant environment component.
French: Le CRDI collabore aussi avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) depuis qu'il a amorcé son analyse des biens publics mondiaux, qui comporte un important volet environnemental.
English: In the northwestern Gulf of St. Lawrence in spring 1987 and 1988, stage I and II northern shrimp (Pandalus borealis) larvae were concentrated in the upper (<30 m) layers above the permanent pycnocline and coincident with subsurface chlorophyll a and suspended particle concentration maxima; this was above other macrozooplankton taxa in the daytime.
French: Au printemps 1987 et 1988 dans le nord-ouest du golfe du Saint-Laurent, les zoées I et II de crevette nordique (Pandalus borealis) étaient concentrées dans la couche supérieure (< 30 m), au-dessus de la pycnocline permanente et coïncidant avec les maxima de chlorophylle a et de matières en suspention sous la surface; au-dessus des autres taxons de macrozooplancton pendant le jour.
English: Vous trouverez ci-joint copie des pages modifiées de notre tarif général et de notre Tarif de services d'accès visant l'interconnexion tel que décrit en annexe. Document: 895429.pdf - 445KB 2008-04-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Vous trouverez ci-joint copie des pages modifiées de notre tarif général et de notre Tarif de services d'accès visant l'interconnexion tel que décrit en annexe. Document: 895429.pdf - 445KO 2008-04-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Medium and Long-term Objectives The consultation provided SSHRC with an important opportunity to: 1. catalyze cultural change within the research community; 2. reinforce current partnerships and build new allies who can speak for SSHRC; 3. communicate to government the nature and importance of such issues as faculty renewal, graduate training, funding, international linkages, and knowledge mobilization; 4. raise SSHRC’s profile, and Canada’s place, in the international science policy community; 5. position SSHRC as a key player in the discussion of Canada’s major social and economic issues; 6. situate SSHRC at the centre of the federal government's plans for research, innovation and learning.
French: 1. de favoriser un changement de culture dans le milieu de la recherche; 2. de renforcer les partenariats existants et de se faire de nouveaux alliés pouvant intervenir en sa faveur; 3. d’informer le gouvernement sur la nature et l’importance de dossiers tels que le renouvellement du corps professoral, la formation des étudiants diplômés, le financement, les liens internationaux et la mobilisation des connaissances; 4. de se mettre davantage en évidence au sein de la communauté internationale de politique scientifique et d’améliorer la place qu’y occupe le Canada; 5. de se positionner comme un acteur-clé dans les discussions sur les grands enjeux économiques et sociaux du Canada; 6. de se placer au centre des projets du gouvernement fédéral concernant la recherche, l’innovation et l’apprentissage.
English: There have been a few cases where racially motivated violence has occurred in the country.
French: Des actes de violence raciste ont eu lieu quelques fois dans le pays.
English: Must be protected with a rust inhibitive primer.
French: Doit être protégé avec une couche d'apprêt.
English: While attending IMHA On The Move, Dr. Alan Bernstein noted, "We know that the incidence of musculoskeletal-related conditions is on the rise.
French: Le Dr Alan Bernstein, qui participait à « IALA en marche », a déclaré : « Nous savons que l'incidence des affections de l'appareil locomoteur augmente.
English: The Group might identify crosscutting priority areas for cooperation between UNCCD and other multilateral environmental agreements.
French: Le groupe pourrait identifier des domaines prioritaires interdépendants de coopération entre l'UNCCD et d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Secretary-General, on whose behalf Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, has just spoken, also plays a significant role in that regard, as demonstrated by the recent signing of the agreement on implementation of the International Court of Justice judgment concerning the Bakassi Peninsula.
French: Le Secrétaire général, au nom duquel vient de s'exprimer le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, M. Michel, joue à cet égard un rôle considérable, comme l'illustre la signature récente de l'accord sur les modalités de mise en œuvre de l'arrêt de la Cour internationale de Justice relatif à Bakassi.
English: These refugees are cared for by the Government with the support of United Nations institutions and international refugee organizations.
French: Ces réfugiés sont pris en charge par le Gouvernement avec l'appui des institutions des Nations Unies et des organisations internationales intervenant en faveur des réfugiés.
English: In the absence of Mr. Malaguerra, the election at the 2001 plenary session would then be organised by Mr. Ivan Fellegi, the head of Statistics Canada.
French: En l'absence de M. Malaguerra, l'élection au cours de la réunion plénière de 2001 serait organisée par M. Ivan Fellegi, chef de Statistique Canada.
English: Mr. Morris estimates that this Warrant Officer was about 39 years old at that time, meaning that he was about eight years younger than Mr. Morris.
French: D'après M. Morris, cet adjudant était âgé d'environ 39 ans à l'époque; il avait donc environ huit ans de moins que lui.
English: • (1) Until the first Director General assumes office, references in this Act to the International Bureau of the Organization or to the Director General shall be construed as references to the Bureau of the Union established by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or its Director, respectively. (2) Countries of the Special Union not having ratified or acceded to this Act may, until five years after the entry into force of the Convention establishing the Organization, exercise, if they so desire, the rights provided for under Articles 10 to 13 of this Act as if they were bound by those Articles.
French: Article 18  [Dispositions transitoires] 1) Jusqu’à l’entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans le présent Acte, au Bureau international de l’Organisation ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement au Bureau de l’Union établie par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou à son Directeur. 2) Les pays de l’Union particulière qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou n’y ont pas adhéré peuvent, pendant cinq ans après l’entrée en vigueur de la Convention instituant l’Organisation, exercer, s’ils le désirent, les droits prévus par les articles 10 à 13 du présent Acte, comme s’ils étaient liés par ces articles.