ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vision and Action (G114) | 2 days |   Introduction to Human Resources for New Human Resources Advisors (P002)| 3 days |  Leading a Diverse Workforce (D103) | 2 days |   Act on Employment Equity:
French: Compétences clés en leadership Diversité / Équité en matière d’emploi Initiation aux ressources humaines pour nouveaux conseillers en ressources humaines (P002) | 3 jours |  La diversité : vision et action (G114) | 2 jours |   Leadership d’une main-d’oeuvre diversifiée (D103) | 2 jours |   Agissez sur l’équité en matière d’emploi :
English: X.10 Full budget resources requested for JIU (inclusive of requested regular budget resources) amount to $12,563,700 before recosting, representing an increase of $364,820, or 3.0 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (ibid., table 31.6).
French: Le montant des ressources demandées pour le CCI au titre de l'ensemble du budget, y compris celles demandées au titre du budget ordinaire, s'élève à 12 563 700 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 364 820 dollars (3 %) par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009 (ibid., tableau 31.6).
English: 18.7 Member countries will be assisted in addressing the consequences of economic reform policies and institutional changes in the energy and water sectors and the environment, by assessing and analysing the status thereof, especially with regard to privatization.
French: On aidera les pays membres à faire face aux conséquences des politiques de réformes économiques et de modifications institutionnelles dans les secteurs de l'énergie, de l'eau et de l'environnement en analysant et en évaluant la situation dans ces secteurs, notamment sous l'angle de la privatisation.
English: © Parks Canada / 12.120.10.01(09) "Scientists tell us this is the most varied topography in North America," says Sophie Borcoman, the park’s senior heritage programs officer.
French: © Parcs Canada / 12.120.10.01(09) « Les scientifiques nous disent qu’il s’agit de la topographie la plus variée de l’Amérique du Nord », déclare Sophie Borcoman, l’agente principale des programmes relatifs au patrimoine du parc.
English: I urge you to reject the services directive.
French: Je vous invite à rejeter la directive relative aux services.
English: Thus, it had not been a misleading statement.
French: La déclaration de l'OLAF au Médiateur énonçait donc une évidence, à savoir qu'aucun nom n'avait été mentionné dans le courrier électronique en relation avec un éventuel paiement.
English: authorized monthly deduction to be checked off for each employee.
French: mensuelle autorisée pour chaque employé.
English: Last step, is motor and radio installation.
French: Ne manquent plus que les moteurs et finir l'installation radio.
English: ◦ Mechanisms and policy options to address workforce imbalances
French: ◦ Mécanismes et possibilités d'action permettant de s'attaquer au déséquilibre des effectifs
English: The ship’s change of command combines military ceremony, divine service and celebration.
French: La cérémonie de passation de commandement comprend une cérémonie protocolaire militaire, un service religieux et une célébration.
English: The savings to the income assistance from the reduction in program expenditures constitute the funds available for reinvestment.
French: Pour les bénéficiaires, le montant de leur SPNE doit au minimum être égal au montant réduit de l’aide au revenu, de sorte que le revenu total de la famille ne baisse pas.
English: • Northern People, Northern Knowledge The First Canadian Arctic Expedition ranks as one of the boldest undertakings in the history of exploration.
French: • Les gestes et les mots Les artistes francophones d'un océan à l'autre continuent de produire des oeuvres passionnantes et stimulantes.
English: Socially, it is extremely useful, and at the same time satisfies even a fastidious individual passion of a collector.
French: La bibliophilatélie a sans nul doute un intéreęt socio-éducatif et peut également répondre aux collectionneurs assoiffés d’exigences et d’âpreté.
English: Dr. Theodore Friedmann, professor of pediatrics and the director of the gene therapy program at the University of California, San Diego, is a foremost expert in genetic research.
French: Le Dr Theodore Friedmann, professeur de pédiatrie et directeur du programme de thérapie génique de l'Université de Californie à San Diego, est l’un des experts les plus réputés du monde en matière de recherche génétique.
English: No coordination group for implementation of a State programme for public ecological education is currently functioning.
French: Aucun groupe de coordination pour la mise en œuvre d'un programme d'État d'éducation publique de l'écologie n'est actuellement opérationnel.
English: The Conference of the Parties,
French: (3) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Revegetation (if elected).
English: After that, the first option is to test each sample for ID (which implies 72 ID tests).
French: Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses - ICH Topic Q3A(R) Présence d'impuretés dans les nouveaux produits - ICH Topic Q3A( R).
English: This was particularly true in cases which involved so-called “phantom ships”.
French: Ceci est particulièrement vrai dans les cas où des « navires fantômes » sont impliqués.
English: It is essential that this post remain neutral and apolitical so that it can properly play its role, particularly in championing human rights and restoring the rights of citizens.
French: Il est essentiel que cette fonction demeure neutre et apolitique pour qu'elle puisse jouer le rôle qui lui incombe notamment en matière de défense des droits de l'homme et de rétablissement des citoyens dans leurs droits.
English: Some support was expressed in favour of the use of the word “may” where it appeared in square brackets in the first and second sentences and for amending the words “claim is secured” at the end of the second sentence to “claim is unsecured”.
French: On s'est prononcé pour l'emploi des mots “peuvent” et “peut” qui apparaissaient entre crochets respectivement dans les première et deuxième phrases et pour le remplacement, à la fin de la deuxième phrase, des mots “à la valeur de la sûreté garantissant leur créance” par “pour la partie de leur créance qui n'est pas garantie”.
English: The leaders in this field, the Ministry of National Security, the Ministry of the Interior and the State Border Service, within the limits of their respective competence, are continuing, both independently and in cooperation with each other, to carry out preventive measures to prevent the commission of terrorist acts and also to identify individuals and organizations connected with international terrorist organizations or suspected of financing or providing other support to terrorism.
French: En tant que chefs de file dans ce domaine, le Ministère de la sécurité nationale, le Ministère de l'intérieur et le Service national des frontières continuent, dans le cadre de leurs attributions respectives et en agissant aussi bien de manière autonome qu'en collaboration, de mener des actions de prévention pour empêcher la commission d'actes de terrorisme, ainsi que d'identifier les personnes et les entités associées à des organisations terroristes internationales ou qui sont soupçonnées de financer le terrorisme ou de l'appuyer d'une autre façon.
English: • A regular schedule of teleconferences has been set, focusing on issues related to development of best practices for culturally competent health care; and
French: • un horaire de téléconférences régulières a été établi; celles-ci porteront sur les questions relatives à l'élaboration des pratiques exemplaires pour en arriver à des soins de santé culturellement compétents;
English: Key words: anglesite, bioleaching of galena, galena oxidation, jarosite, lead sulfide oxidation, Thiobacillus ferrooxidans, Thiobacillus thiooxidans.
French: Mots clés : anglésite, lixiviation de la galène, oxydation de la galène, jarosite, oxydation du sulfure de plomb, Thiobacillus ferrooxidans, Thiobacillus thiooxidans.
English: Primary school lasts six years, with access conditioned on attendance in the preparatory year.
French: L'école primaire dure six ans et est précédée d'une année préparatoire obligatoire.
English: Amendment 97 Robert Goebbels Proposal for a decision Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 97 Robert Goebbels Proposition de décision Article 3 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: The above increase is calculated on the pay set out in the labour agreement.
French: Les augmentations ci-dessus sont calculées sur la rémunération fixée par le contrat de travail.
English: While the rps16 intron has seen very little use in molecular systematic studies to date, this study demonstrates its ability to discern high-level relationships within Apiaceae.
French: Alors que l'intron rps 16 n'a connu que peu d'utilisation dans les travaux de systématique moléculaire jusqu'ici, cette étude démontre son aptitude à percevoir les relations de niveau supérieur chez les Apiaceae.
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Nova's answer was received after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si la réponse d'Air Nova a été reçue après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte comme étant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: If the certificate appears on such a sheet of paper, this sheet could be used for such a purpose.
French: Pour faciliter le classement de la microfiche dans les dossiers, il est recommandé de la placer dans une enveloppe collée sur une feuille de papier de format approprié, par exemple sur celle qui contient le certificat, si tel est le cas.
English: Army Officers made into Honorary Scouts
French: Officiers de l’AT transformés en scouts honoraires
English: Analysis of total cellular fatty acid profiles and of the mole percent guanine plus cytosine suggests that strain NPOH1 is a novel bacterium.
French: L'analyse des profils d'acides gras cellulaires totaux ainsi que le pourcentage en moles de guanine et de cytosine suggèrent que la souche NPOH1 est une nouvelle bactérie.
English: A request from the EDPS for further information was made on 10 March 2005.
French: Le 16 mars 2005, le CEPD a demandé un complément d'informations.
English: Enter the number of persons attending your event and if you need accommodations in order to see the cities that fulfill the requirements.
French: Introduisez un nombre d’assistants que vous prévoyez pour votre événement et si vous avez besoin de logement pour que l’on montre les villes qui accomplissent les conditions.
English: x x x x x x 1-year feeding, non-rodent Chronic toxicity/oncogenicity in 2 rodent species
French: x x x x x x Étude de contamination alimentaire de un an (autres animaux) Étude de toxicité/d'oncogénicité (deux espèces de rongeurs)
English: These men might previously not have been diagnosed as having cystic fibrosis.
French: Les hommes en question n'ont peut-être jamais encore été diagnostiqués comme ayant la fibrose kystique.
English: Fourthly, dialogue should be continued with all of the interested players: the donor countries, the recipient countries and the United Nations system as a whole.
French: Quatrièmement, elle devrait poursuivre le dialogue avec tous les acteurs intéressés, les pays donateurs, les pays bénéficiaires et le système des Nations Unies en général.
English: Some encouraging additions during the year included the severely mine-affected countries of Angola and Afghanistan.
French: Parmi les adhésions encourageantes qui ont marqué l’année écoulée figurent celles de l’Angola et de l’Afghanistan, deux pays fortement éprouvés.
English: Review of existing aid, under Article 88(1) This means aid that already existed before the common market was created, or aid already authorised by the Commission.
French: Examen des aides existantes (art. 88 §1) Il s'agit d'aides antérieures à l'établissement du marché commun ou d'aides postérieures que la Commission avait déjà autorisées.
English: Trap limits have been established coast-wide to ensure the sustainability of the commercial crab fishery.
French: Des limites de casiers ont été établies sur toute la côte pour préserver la ressource et assurer la pérennité de la pêche commerciale du crabe.
English: All pilots that wish to participate on this event will be granted with a division award.
French: Tous les pilotes qui voudront participer à cet event se verront attribuer un division award.
English: Women’s 5000-metre race.
French: Femmes - 5 000 mètres course.
English: 2 POLICY 2.1 Effective immediately, Treasury Board Canada has directed Paying Offices to terminate the current practice of withholding Credit Union deductions from supplementary payments.
French: 2 POLITIQUE 2.1 Le conseil du Trésor a demandé aux bureaux de paye de cesser immédiatement la pratique courante de retenir les déductions pour les Coopératives de crédit des paiements supplémentaires.
English: Forestry Williams Lake Sawmill in British Columbia completed and began implementing recommendations from its pollution prevention plan.
French: Foresterie En Colombie-Britannique, la scierie de Williams Lake a terminÃ© les recommandations dÃ©coulant de son plan de prÃ©vention de la pollution et commencÃ© Ã les mettre en oeuvre.
English: Since the early ‘90’s, winter vacation intentions to the U.S. had fallen, with the decline mostly attributed to the impact of the high exchange rate on the cost-conscious auto traveller.
French: Depuis le début des années 1990, les intentions de voyage hivernal aux États-Unis sont à la baisse, en raison surtout du taux de change défavorable pour le voyageur canadien qui se déplace en automobile.
English: Selective COX inhibition showed PAR2-induced PGE2 synthesis to be COX-1 dependent in esophageal myofibroblasts and both COX-1 and COX-2 dependent in colonic cells, consistent with the distribution of COX-1 and COX-2 expression.
French: L'inhibition sélective des COX a montré que la synthèse de la PGE2 induite par le PAR2 est dépendante de COX-1 dans les myofibroblastes sophagiens et dépendante de COX-1 et de COX-2 dans les cellules coliques, ce qui respecte la distribution de l'expression de COX-1 et de COX-2 (transfert de Western).
English: During radio transmissions (RT), confusion ensued for the wingman of the element attacking first (KUGR 22).
French: Au cours des communications radio, il y a eu confusion pour l'ailier de l'élément qui allait attaquer le premier (KUGR 22).
English: The Committee for Programme and Coordination has been considering the item entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate” annually since its thirty-eighth session.
French: Depuis sa trente-huitième session, le Comité du programme et de la coordination examine chaque année la question intitulée « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat ».
English: The progress report on the implementation of MDG in Bolivia, issued in 2001, focuses on the achievements made in the country and the challenges that lie ahead in the following areas: extreme poverty; universal primary education; gender equality; child mortality; maternal health; HIV/AIDS, malaria and other diseases; environment and sustainable development; and global society for development.
French: Le rapport intérimaire sur la réalisation en Bolivie des objectifs de développement du millénaire, paru en 2001, examine les progrès enregistrés et le chemin à parcourir dans les domaines suivants: extrême pauvreté; enseignement primaire universel; égalité entre les sexes; mortalité infantile; santé maternelle; VIH/sida, paludisme et autres maladies; environnement et développement durable; et partenariat mondial pour le développement.
English: • Royal Canadian Mounted Police The steering committee is the review mechanism for any changes proposed by the working group in the continued implementation and operation of the PSAB.
French: • Gendarmerie royale du Canada  Le Comité supérieur de direction examine tout changement que le groupe de travail propose d’apporter à la mise en oeuvre et aux activités courantes de la SAEA.
English: The Agency accepted the late filing of the offer and extended the time period for comments of the applicant on the offer and a response by Atlantic Towing to any such comments.
French: L’Office a accepté le dépôt tardif de l’offre et a prolongé le délai pour le dépôt de commentaires sur l’offre de la demanderesse et de la réplique d’Atlantic Towing à l’égard de ces commentaires.
English: I have also noticed that there has been support from many quarters for the keystones discussed by the Council, namely more cooperation in the field of justice and home affairs, working on safety in Europe, working on more balanced economic growth, the Lisbon strategy, and promoting public involvement.
French: J’ai également pris note du soutien que vous accordez à de larges pans des principaux points débattus au sein du Conseil, à savoir le renforcement de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, le travail en faveur de la sécurité en Europe et d’une croissance économique plus équilibrée, la stratégie de Lisbonne et la promotion de la participation citoyenne.
English: At regular intervals (generally every three years), the Government of Canada launches a "call for standing offers" open to public opinion research suppliers.
French: À intervalle régulier (généralement aux trois ans) le gouvernement du Canada lance un « appel d’offre à commandes » auprès TPSGC fournisseurs de recherche sur l’opinion publique.
English: Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent également recourir à une procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché pour les marchés d’un montant inférieur ou égal à 60 000 EUR.
English: Slovakia regards the IAEA's international safeguards regime as an essential part of the global nuclear non-proliferation system.
French: La Slovaquie considère le régime international des garanties de l'AIEA comme un élément essentiel du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: It's been a while since my barefoot trip with Marko Bonnefoy, Malcolm Potter and Patrick Argentier, has been dragging it's feet...
French: Ça fait un moment que mon aventure avec Marko Bonnefoy, Malcolm Potter et Patrick Argentier se train ses pieds...
English: Finally, the EU and other Quartet members will have to talk to Israel as well if they want an end to the present stalemate.
French: Enfin, l’UE et les autres membres du Quartet devront également parler à Israël s’ils veulent que la situation actuelle connaisse une issue.
English: Requests the High Commissioner to continue to provide States with information as well as to hold informal briefings on voluntary contributions, including their share of the overall full-cost budget of the human rights programme and their allocation;
French: Demande au Haut-Commissaire de continuer à fournir aux États des informations et à tenir des réunions informelles sur l'état des contributions volontaires versées, notamment leur part dans le budget général intégral du programme relatif aux droits de l'homme et leur affectation;
English: The host facilitates the snacks and the program content, so last night was the turn of René Jacobs of Wink Waves to their experiences with community management revealed to do.
French: L'hôte facilite les collations et le contenu du programme, la nuit dernière alors au tour de René Jacobs de Waves Wink à leurs expériences de gestion communautaire a révélé à faire.
English: On the whole the British airmen were well received.
French: 11 Report of the Chief of the Air Staff, (9 septembre 1940) app.
English: Symmetry will be developed in 2002 and 2003.
French: En 2002 et 2003, nous allons développer Symmetry.
English: The Order has been called "the strong right arm of the Church," and has been praised by popes, presidents and other world leaders, for support of the Church, programs of evangelization and Catholic education, civic involvement and aid to those in need.
French: L’Ordre a été appelé « le bras droit fort de l’Église » et a été loué par les papes, les présidents et d’autres chefs d’état mondiaux pour le soutien qu’il apporte à l’Église, pour ses programmes d’évangélisation et d’enseignement catholique, pour sa participation civique et son assistance aux plus démunis.
English: In 2007, Brazil had the largest GDP in South America and third largest in the hemisphere.
French: En 2007, le PIB brésilien était le plus élevé d’Amérique latine et le troisième en importance sur le continent américain.
English: History, characteristic flora and fauna. Knowledge of rural heritage and tasting of native products turn this itinerary into a complete experience for the senses.
French: L’histoire, la flore abondante et une faune caractéristique, la connaissance du patrimoine rural et la dégustation de produits autochtones en font une expérience inoubliable pour les sens.
English: This was paralleled by a low level of Adh mRNA, indicating a reduction in the transcriptional rate of the chimeric gene.
French: En parallèle, il y eut une faible production d'ARNm de d'Adh, indiquant dès lors une réduction dans le taux de transcription du gène chimérique.
English: In these studies we have found that the fraction causes a greater increase in the in vitro uptake of calcium by aortic tissue than that produced by depolarization of the tissue with high K+ or the receptor-mediated influx of calcium induced with norepinephrine.
French: Dans les présentes études, nous avons constaté que la fraction induit une augmentation de la capture in vitro de calcium par le tissu aortique plus forte que celle provoquée par la dépolarisation du tissu avec du K+ élevé ou par l'influx de calcium médié par le récepteur et induit par la norépinéphrine.
English: The More, The Better?"
French: Gosselin, M.-A. (2007).
English: The main objectives of its Action Plan related to human resources aim to: restore the overall wellness of the workplace by improving management practices, encouraging innovation, and engaging employees and their union representatives in rebuilding its HR practices; sustain a process of organizational learning aimed at all levels of employees; and promote ethics and values, and a harassment-free work environment.
French: Les objectifs principaux de son plan d'action relié aux ressources humaines visent à : rétablir le climat de travail général du Commissariat en améliorant les pratiques de gestion, en encourageant l'innovation et en incitant les membres du personnel et leurs représentants syndicaux et leurs représentantes syndicales à reconstruire ses pratiques en matière de ressources humaines; appuyer un processus d'apprentissage organisationnel s'adressant aux employés et aux employées de tous les niveaux; promouvoir l'éthique et les valeurs ainsi qu'un milieu de travail sans harcèlement.
English: 6, Political documents from municipalities on segregation and dissemination of bilingual students:
French: 6, Documents politiques des municipalités sur la ségrégation et la discrimination des élèves bilingues:
English: Jennifer Long (Commission representative), Marianne Thyssen, Diana Wallis, Heide Rühle, Anna Hedh, Malcolm Harbour and Mia De Vits.
French: Jennifer Long (représentante de la Commission), Marianne Thyssen, Diana Wallis, Heide Rühle, Anna Hedh, Malcolm Harbour et Mia De Vits.