ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heather Sampson (Chair), Penny Brasher, Stan Shapiro, David Sackett, Bernard Keating, George Webster, Kathleen Glass, Vratislav Hadrava, Phil Upshall, Maureen Smith, John Fisk, Jim Wright, Patricia Huston (ex-officio), Thérèse Leroux (ex-officio) National Conference Organizing Committee:
French: Heather Sampson (Présidente), Penny Brasher, Stan Shapiro, David Sackett, Bernard Keating, George Webster, Kathleen Glass, Vratislav Hadrava, Phil Upshall, Maureen Smith, John Fisk, Jim Wright, Patricia Huston (membre d'office), Thérèse Leroux (membre d'office) Comité de planification de la conférence nationale :
English: The measures relating to the revision of the list in order to decide on its adaptation pursuant to paragraphs 2 and 3, designed to PE400.588v01-00 12/25
French: Les mesures relatives au réexamen de la liste afin de déterminer s'il y a lieu de l'adapter en application des paragraphes 2 et 3, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 36, paragraphe 2.
English: The normative for opening a Romany department set by the state is five children.
French: Il est encore plus difficile d'évaluer le nombre de jeunes Roms qui poursuivent des études supérieures.
English: Chaired by Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland), it was attended by all 31 members of the Committee.
French: Les 31 membres du Comité ont participé à la réunion, qui était présidée par Mme Bettina Hitzfeld (Suisse).
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'associent à cette déclaration.
English: We hope that every single member of this Council will do everything within its power to reach the agreement that humankind expects from us.
French: Nous espérons que tous les États membres du Conseil feront tout leur possible pour réaliser l'accord que l'humanité attend de nous.
English: Informal documents: INF.12 and INF.32 (Spain)
French: Documents informels: INF.12 et INF.32 (Espagne)
English: Please note that indicating this award does not restrict an applicant's chances of being approved for a regular CIHR Doctoral Research Award or a Canada Graduate Scholarships Doctoral Award.
French: Veuillez noter qu'en indiquant cette bourse, le candidat ne limite pas ses chances d'obtenir une Bourse de recherche au doctorat ou une Bourse d'études supérieures du Canada.
English: What we do not want is for Parliament to be used to debate a country's domestic problems.
French: Nous refusons toutefois que le Parlement soit utilisé pour débattre des problèmes internes d'un pays.
English: The project in Romania provides technical assistance in drafting more effective anti-corruption legislation and in improving the skills and capacities of the judiciary and law enforcement personnel through training programmes and study tours.
French: En Roumanie, le Gouvernement bénéficie d'une assistance technique dans l'élaboration de lois anticorruption plus efficaces et l'amélioration des compétences du personnel judiciaire et de police au moyen de programmes de formation et de voyages d'étude.
English: Exhibit 5-18 - Health Care Cost Values for Civilian Injuries (2002 $CAD) Severity of Injury Category of Injury Anoxia Burns Other Serious - Hospitalisation $7,777 $78,738 $21,963 Serious - No Hospitalisation $1,072 $1,072 $791 Minor $151 $151 $151 Source:
French: Tableau 5-18 - Valeurs Du Coût du Traitement des Blessures Subies par ses Civils (en dollars canadiens de 2002) Gravité de la blessure Catégorie de blessure Anoxie Brûlures Autres Grave - Hospitalisation $7,777 $78,738 $21,963 Grave - Sans hospitalisation $1,072 $1,072 $791 Mineure $151 $151 $151 Source:
English: Accordingly, there are two groups of mathematical modellers, one based at the Wellcome Department of Infectious Disease Epidemiology, University of Oxford, and the other at the Communicable Disease Surveillance Centre.
French: Il existe en outre deux groupes qui établissent des modèles mathématiques, l'un au Wellcome Department of Infectious Disease Epidemiology, à l'université d'Oxford, et l'autre au Communicable Disease Surveillance Centre.
English: • Establish Spill Prevention, Control, and Countermeasures (SPCC) plans.
French: Matières premières et entreposage des produits fonds des réservoirs; surplus et matériels non visés; résidus de déversement; pompes, valves, réservoirs et tuyaux ayant des fuites; contenants endommagés; contenants vides
English: Its trademark is functional yet sophisticated objects, simple yet elegant lines, a redefinition of the interaction between form and function.
French: Sa marque de fabrique : des objets fonctionnels mais raffinés, des lignes simples mais élégantes, une redéfinition de la relation entre forme et fonction...
English: Their answers confirmed that the general public’s attitude toward DFO is positive.
French: Leurs réponses ont confirmé que l’attitude du grand public à l’égard du MPO est franchement positive.
English: Those who were not "regular" clients agreed that the language and explanations on the site could be made much simpler and user-friendly - if you don`t know what you`re looking for, it`s very difficult to find it!!
French: Ceux qui ne sont pas des utilisateurs réguliers trouvent que le langage utilisé et les explications affichées sur le site pourraient être simplifiés et plus accessibles – si l’on ne sait pas exactement ce que l’on cherche, il est très difficile de le trouver!
English: Information for students More information Read up on Networking your way to a job -> From university to the job market As a recent or soon-to-be graduate, you’re armed with years of education, energy and enthusiasm.
French: Renseignements pour étudiants D'autres renseignements Renseignez-vous sur Le réseautage -> De l'université au marché du travail En tant que finissant ou nouveau diplômé, vous voilà prêt à intégrer le marché du travail, armé de nombreuses années de scolarité et débordant d’énergie et d’enthousiasme.
English: Then again, additional verification would be needed, and it would be necessary to report to the Foundation Board in November the following year.
French: Cela exigera une nouvelle vérification, et il sera indispensable d’en rendre compte au Conseil de fondation en novembre de l’année suivante.
English: In the saphenous vein, the concentration–effect curve to PDBu was displaced to the left after 1 week of pacing; EC50 values for PDBu were 3.2 × 10−9 and 3.2 × 10−8 M for 1 week paced and control, respectively.
French: Dans la veine, la courbe concentration–effet du PDBu a été déplacée vers la gauche après 1 semaine de stimulation, les valeurs d'EC50 pour le PDBu ont été de 3,2 × 10−9 M et de 3,2 × 10−8 M pour la stimulation d'1 semaine et pour la stimulation témoin respectivement.
English: The continuing blockade, severe restrictions on movement of people and goods and the closing of the crossing points affect, above all, ordinary people and create a mood of pessimism and hopelessness among the Palestinian people.
French: La poursuite du blocus, les restrictions sévères à la circulation des personnes et des marchandises et la fermeture des points de passage pénalisent au premier chef les gens ordinaires et sèment le pessimisme et le désespoir parmi la population palestinienne.
English: Another supportive respondent indicated that Canadian health warnings remain a great success and therefore would have preferred to be consulted on legislation to prohibit misleading labels such as "light" and "mild", or to ban tobacco displays at points of sale.
French: Selon un autre répondant en faveur du projet, les mises en garde canadiennes affichent une réussite marquée et continue et, par conséquent, il aurait préféré être consulté sur les lois visant à interdire les étiquettes trompeuses telles que « légère » et « douce » ou à interdire les étalages de tabac dans les points de vente.
English: The NCE program seeks to mobilize Canada's best research talent in the university, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life for all Canadians.
French: Le Programme des RCE vise à mobiliser des chercheurs canadiens parmi les plus talentueux dans les secteurs universitaire, privé et public pour le développement de l’économie et l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: As an international movement, we would like to express our support to the Haitian people as well as our faith in them.
French: En tant que mouvement international, nous voulons exprimer notre soutien au peuple haïtien et la foi que nous mettons en lui.
English: In that our experience in conducting PIPEDA-related investigations and issuing findings to organizations is still relatively limited, it is difficult at this point in time to assess whether these investigations are having far-reaching effects on the personal information handling practices of companies in different industries.
French: Puisque notre expérience des enquêtes entreprises et des conclusions rendues dans le cadre de la LPRPDÉ est encore très limitée, il est difficile pour le moment de dire si ces enquêtes ont de profondes répercussions sur les pratiques de gestion des renseignements personnels adoptées par les entreprises dans diverses industries.
English: On this criterion, 45 per cent of reports received an adequate rating and 20 per cent were more than adequate, whereas 35 per cent were rated as inadequate.
French: Pour ce critère, nous avons déterminé que 45 % des rapports étaient adéquats, que 20 % étaient plus qu'adéquats et que 35 % étaient inadéquats.
English: 5 Stage of SDTC Investment Cycle
French: Étape du cycle d’investissement de TDDC
English: For example, with respect to the GATS negotiations, the federal government only provides summaries of the negotiating requests it has received from other countries.
French: Industrie Canada et le MAECI répètent à la population canadienne que le système de soins de santé est à l'abri des accords commerciaux et que les services de santé ne sont pas sur la table des négociations commerciales8.
English: We reaffirm the 1982 Vienna International Action Plan on Ageing and the 1991 United Nations Principles for Older Persons (General Assembly resolution 46/91, annex).
French: Nous réaffirmons le Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement de 1982, ainsi que les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées de 1991 (résolution 46/9 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Employment The Canadian textile industry provides direct employment for 48,300 people, primarily in Ontario, Quebec and Atlantic Canada.
French: Le travail L'industrie canadienne du textile fournit un emploi direct à 48 300 personnes, principalement dans les communautés non métropolitaines à travers l'Ontario, le Québec et la région atlantique du Canada.
English: Inquire about your inventory and maintenance status.
French: Demander des informations sur le statut de votre inventaire et votre maintenance.
English: On track to meet targeted 3-year result (actual available in 2009-2010) The 3-year loan default rate tracks the default rate of loans in the first three years after entering repayment.
French: En bonne voie d'obtenir le résultat ciblé sur trois ans (les chiffres réels seront disponibles en 2009-2010) Le taux triennal de défaut de paiement sert à faire le suivi du taux de défaut pour les prêts dans les trois premières années après le début du remboursement.
English: To promote and facilitate access to the Program, new application forms for the varying communities, groups or segments of the publishing industry will be made available.
French: Afin de faciliter l'accès au Programme, de nouveaux formulaires de demande seront mis à la disposition de diverses communautés et de divers groupes ou segments de l'industrie de l'édition.
English: Approves the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2010 and 2011, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2010 et 2011 présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations du Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Europe should play its part in providing such education as well as helplines for parents and children faced with such situations.
French: L'Europe devrait jouer son rôle d'éducation et mettre en place des lignes d'assistance pour les parents et les enfants confrontés à de telles situations.
English: Currently, there are 47 designated sites in seven countries in the Americas.
French: Il existe actuellement 47 sites désignés dans sept pays des Amériques.
English: This last point was the subject of a Parliament resolution on 12 June (39).
French: Ce dernier point avait fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 12 juin (39).
English: They are usually operating under the idea that by making life miserable for you they can obtain something for their group.
French: Ils partent généralement du principe qu'en vous rendant la vie misérable ils peuvent obtenir quelque chose pour leur groupe.
English: UNFICYP will continue to participate with the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), UNIFIL and the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) on mutually beneficial initiatives in the area of information technology.
French: La Force continuera de prendre part à des projets informatiques conjoints menés avec la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), la FINUL et l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: The word "chip", "crisp", "puff", "curl", or "stick" generally appears in the name of the product and similar words may also appear elsewhere on the label.
French: Le terme « croustille », « spirale » ou « bâtonnet » est en général inclus dans le nom du produit et des mots semblables peuvent également figurer ailleurs sur l'emballage.
English: (SCIF). Improvements to the campus will include the construction of a new parking lot, landscaping and building upgrades.
French: « Les améliorations à apporter aux installations du campus comprennent l’aménagement d’un nouveau terrain de stationnement, ainsi que des travaux d’aménagement paysager et de réfection de bâtiments.
English: "Article 26 Single-judge formation, committees, Chambers and Grand Chamber 1 To consider cases brought before it, the Court shall sit in a single-judge formation, in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
French: « Article 26 Formations de juge unique, comités, Chambres et Grande Chambre 1 Pour l’examen des affaires portées devant elle, la Cour siège en formations de juge unique, en comités de trois juges, en Chambres de sept juges et en une Grande Chambre de dix-sept juges.
English: Every year, an owner or operator should a test all emission control systems referred to in paragraph 5.a or 6.a to determine their control efficiency, unless an emission control system has been tested under section 10 for the same year; or b test the exhaust stream of at least one aerator to determine the concentration of ethylene oxide released to the atmosphere.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait faire l'un ou l'autre test annuellement : a tester tous les systèmes de réduction des émissions visés aux alinéas 5.a ou 6.a pour établir leur taux de réduction, à moins que ces systèmes n'aient été testés pour la même année en vertu de l'article 10; b tester le flux d'échappement d'au moins un aérateur pour établir la concentration d'oxyde d'éthylène rejeté à l'atmosphère.
English: Opportunities in this area are expected to increase in the next fiscal year.
French: Une nouvelle croissance des secteurs de services de CDC s’est produite au cours de l’exercice 2002–2003, en particulier dans le domaine du soutien aux opérations déployées.
English: At the technical level, the Presence and the CoE work together on the following issues:
French: La Présence donne des informations de caractère général aux représentants d’organismes internationaux en visite et peut aussi leur offrir des analyses de questions spécifiques intéressant notamment la politique et la sécurité.
English: Legal basis Regulation determining the emoluments of Members of the Commission, and in particular Articles 8, 9, 10, 15 and 18 thereof.
French: Bases légales Régime pécuniaire des membres de la Commission, et notamment ses articles 8, 9, 10, 15 et 18.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation). – In favour.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) regrette de n’avoir pu justifier son opposition en temps opportun.
English: • Canada (annual trade in services) (PDF)
French: • Canada (commerce des services - annuel) (PDF)
English: Output expected in 2002:  Preparation and negotiation of two model container pool agreements providing guidance to the transport industry and the Contracting Parties on the implementation of the provisions of the "Customs Container Pool Convention" covering international rail and international maritime transport.
French: Résultats escomptés en 2002: Élaboration et négociation de deux accords types sur les conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool, pour fournir des orientations à l'industrie des transports et aux Parties contractantes en matière d'application des dispositions de la «Convention sur les pools de conteneurs» dans le transport ferroviaire international et le transport maritime international.
English: Franco) in British Columbia, Canada, where it is associated with a needle blight.
French: Franco) en Colombie-Britannique (Canada) où il est associé à une brûlure des aiguilles.
English: Christ had been anointed as the elohim of Israel from Psalm 45:7 and anointed above his companions or partners.� However, Christ was not in fact in the position of Morning Star and will not assume those duties until his second coming.
French: Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains?
English:  Providing farmers with an immediate one-time payment of $400 million to address the rising costs of production.
French:  Verser immédiatement 400 millions de dollars aux agriculteurs pour composer avec la hausse des coûts de production.
English: It should facilitate the development of ethics as both a cross-cutting function within CIHR and as a shared concern between CIHR and other national agencies or organizations with a research ethics mandate.
French: Il devrait faciliter le développement de l’éthique à la fois comme fonction transversale au sein des IRSC et comme préoccupation commune des IRSC et d’autres organisations et organismes nationaux dont le mandat inclut l’éthique de la recherche.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.15).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.15).
English: Let us continue to work to achieve the best possible result for maritime safety.
French: Continuons à œuvrer afin d'aboutir aux meilleurs résultats possibles pour la sécurité maritime.
English: AVAILABLE BUDGET Grants will be awarded under item 15.04.44 of the general budget of the European Union.
French: BUDGET DISPONIBLE Les subventions à l'action sont octroyées au titre du poste 15.04.44 du budget général de l’Union européenne.
English: • Ongoing promotion and development of new talent Performance Measurement Strategies and Indicators
French: Nos stratégies de mesure de performance et nos indicateurs de rendement Pour évaluer sa performance, l'ONF utilisera les indicateurs suivants :
English: Foreword 1 The Structure and Development of Eurojust
French: Avant-propos 1 Structure et développement d’Eurojust
English: Driven by innovation, Quebec City enjoys a comfortable 16.3 and 25.1 percentage point cost advantage over the U.S. average in biotechnology and clinical trials respectively.
French: Marquée par l’innovation, Québec jouit de confortables avantages de 16,3 et 25,1 points de pourcentage, au plan des coûts, sur la moyenne des É.-U., au chapitre de la biotechnologie et des essais cliniques.
English: Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management), responding to a point raised by the representative of Venezuela speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that 2002 was forecast to be a good year not on the basis of what had taken place, but in the light of what was expected to occur.
French: Répondant à un point soulevé par le représentant du Venezuela, qui parlait au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion) dit que les prévisions qui donnent 2002 comme une bonne année le font non pas à partir du passé mais à la lumière de ce que l'on prévoit.
English: Nikon and Pentax use the Sony sensor which has 2 Megapixels less.
French: Nikon et Pentax utilisent le capteur Sony qui offre 2 mégapixels de moins.
English: • Young Offenders Act, Consolidation of - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Jeunes contrevenants, Codification administrative de la Loi sur les - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: If you register on a voluntary basis, you can leave this section blank, and we will enter the date we process your request for a GST/HST account as the effective date.
French: Si vous vous inscrivez volontairement, vous pouvez laisser cette case en blanc; nous y inscrirons la date où nous traiterons votre demande d’un compte de TPS/TVH qui sera la date d’entrée en vigueur de votre inscription.
English: This provision was implemented by Decree 1747 of the year 2000, through which the Government laid down the conditions for the exercise of certifying activities, and the regulating process was completed with the issuance in the same year of Resolution 26930 of the Supervisory Authority for Industry and Commerce.
French: Cette obligation a été précisée dans le Décret 1747 de 2000, par lequel le Gouvernement a fixé les conditions d'exercice de l'activité de certification.  Ce processus s'est achevé avec l'adoption, la même année, de la résolution 26930 par la Direction de l'industrie et du commerce.
English: The Treasury Board Secretariat has recently issued a document entitled the "Security Domain Architecture" for the GoC. All Departments are expected over a three-year time frame to consider and incorporate the security domain concepts and IT Security Zones introduced in the
French: La vérification a déterminé plusieurs secteurs où le cadre de gestion de la direction au soutien de la protection des renseignements personnels et d’autres aspects de la présence du Ministère sur le Web nécessiterait une attention supplémentaire de la part de la direction en ce
English: I had in fact forgotten to mention the fourth amendment, which, as it does not refer to expenditure, may appear less relevant, but it would be wrong to assume this.
French: J'avais omis, effectivement, de présenter le quatrième amendement qui, ne comportant pas de dépenses, pouvait apparaître comme moins important, ce qui serait faux.