ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Industries and Consumer Products Branch Communications, analysis and policy supporting competitiveness and sustainability in service industries and consumer products Expected Result Suitable climate, initiatives and decisions supporting competitiveness and sustainability in service industries and consumer products Performance Indicators Overall assessment of climate, programs, decisions and other major factors supporting competitiveness and sustainability in service industries and consumer products, such as: – labour market (not just highly qualified personnel) – corporate taxation – regulatory compliance burden – impact of other government department programs – industry structure – trade conditions (including intellectual property)
French: Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles Communications, analyse et politique à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries de transformation des ressources naturelles Résultat prévu Climat, initiatives et décisions appropriés à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries de transformation des ressources naturelles Indicateurs Évaluation globale du climat, des programmes, des décisions et d’autres facteurs importants à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries de transformation des ressources naturelles, par exemple : ― ― ― ― ― ― marché du travail (pas seulement le personnel hautement qualifié) fiscalité des entreprises fardeau de la conformité à la réglementation incidence des programmes d’autres ministères fédéraux structure de l’industrie conditions commerciales (notamment la propriété intellectuelle)
English: FURTHER, His Majesty agrees to supply once and for all to each Chief of a band that selects a reserve, ten axes, five hand-saws, five augers, one grindstone, and the necessary files and whetstones for the use of the band. FURTHER, His Majesty agrees that, each band shall receive once and for all equipment for hunting, fishing and trapping to the value of fifty dollars for each family of such band, and that there shall be distributed annually among the Indians equipment, such as twine for nets, ammunition and trapping to the value of three dollars per head for each Indian who continues to follow the vocation of hunting, fishing and trapping.
French: (Traduction) L'Honorable  surintendant général des Affaires indiennes Comme le commissaire Conroy est décédé le 27 avril 1922 et qu'il n'avait pu obtenir, au cours de l'été 1921, l'adhésion au traité des Esclaves du district de Liard, il a fallu prendre d'autres dispositions à cet effet et demander à Son Excellence le gouverneur général en conseil l'autorisation de nommer M. T.W. Harris, agent des Indiens à Fort Simpson (T.N.-O.), commissaire pour obtenir la signature de la dite adhésion.
English: One useful criterion for determining the arrangement that will be in a child’s best interests, the "primary caregiver or caretaker" rule, has been relied upon by many judges and by lawyers assisting their clients in custody negotiations.
French: La règle du principal fournisseur de soins est un critère utile pour déterminer quel arrangement servira le mieux l’intérêt de l’enfant et c’est celui qu’utilisent de nombreux juges et les avocats qui assistent leurs clients dans les négociations sur la garde.
English: The work of the sixtieth session of the Commission on Human Rights had taken place in a highly damaging atmosphere of increased confrontation and had been used as an arena for settling bilateral disputes.
French: Les travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme se sont déroulés dans une atmosphère très délétère de confrontation accrue et ont fourni l'occasion de débattre de différends bilatéraux.
English: He has published numerous books on design, architecture and art, and is now working as a design/publishing consultant and author.
French: Il a publié de nombreux ouvrages sur le design, l’art et l’architecture et travaille à présent comme consultant en graphisme et publication.
English: In July, I released our new policy on private sector development, the engine of growth in any economy.
French: En juillet dernier, j'ai annoncé officiellement la nouvelle politique de l'Agence en matière de développement du secteur privé, le moteur de croissance de toute économie.
English: On this specific point, the conference of those partners (Meeting of Friends of the Congo) held at Brussels in December 1997, which examined with the Government the possibility of implementing the emergency programme of economic recovery and stabilization of the Democratic Republic of the Congo and resuming of structural cooperation, has not lived up to its promises.
French: Sur ce point précis, la Conférence desdits partenaires de la République démocratique du Congo (réunion des « Amis du Congo »), tenue à Bruxelles en décembre 1997, qui a examiné avec le Gouvernement les possibilités de la mise en œuvre du programme d'urgence de relance et de stabilisation économique de la République démocratique du Congo et de reprise de la coopération structurelle, n'a pas tenu ses promesses.
English: Certain non-institutional stakeholders could also enhance their contribution to the preparatory process.
French: Certaines parties prenantes non institutionnelles pourraient aussi renforcer leur participation au processus préparatoire.
English: In 2003, the breastfeeding rate was 16.5 per cent (survey of national birth rate, family health and welfare reality), the lowest ranking among all OECD countries, reflecting a need to build up social awareness in order to encourage the practice.
French: En 2003, le pourcentage d'enfants nourris au sein était de 16,5 % (selon les résultats de l'enquête nationale sur la natalité, la santé familiale et la réalité sociale), le taux le plus faible de tous les pays de l'OCDE, ce qui montre la nécessité de sensibiliser l'opinion publique pour encourager l'allaitement maternel.
English: Product design the process of planning the product's specifications.
French: Plateforme Principale structure portante d'un véhicule automobile.
English: • a) Setting up filtering options in your email software that send spam directly to a junk mailbox.
French: • a) En établissant les options de filtrage de votre logiciel de courrier électronique, qui permettent d'envoyer directement les pourriels dans une boîte prévue à cette fin.
English: The Group of Experts thus concluded its twenty-second session.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi les travaux de sa vingt-deuxième session.
English: The current international financial institutions will have to be replaced, and the United Nations will have to be reformed and democratized so that it is truly effective.
French: Les organismes financiers internationaux devraient être restructurés et l'ONU devrait être réformée et démocratisée afin qu'elle soit vraiment efficace.
English: Agreements are in force with record companies such that each purchase of a downloaded piece of music covers the copyright fee for that piece of music.
French: Des ententes ont été prises avec les maisons de disques afin que chaque vente d'une chanson téléchargée et payée couvre les frais requis pour payer les droits d'auteur.
English: The final determination of every federal EA is always whether or not, taking mitigation measures into account, a project is likely to result in significant adverse environmental effects.
French: La décision définitive de chaque EE fédérale consiste toujours à savoir si, prenant en compte les mesures d'atténuation, un projet est susceptible de provoquer des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: Because of this, the prison security authorities keep him permanently handcuffed.
French: Pour cette raison, les personnes responsables de la sécurité de la prison lui font porter des menottes en permanence.
English: 17beta-estradiol at 10-100 µM (concentrations much higher than needed to activate the estrogen response element) induced metallothionein expression in Caco-2 cells.
French: Le 17beta-oestradiol à une concentration de 10 à 100 µM (beaucoup plus élevée que celle nécessaire pour activer l'élément de réponse aux oestrogènes) induit l'expression de la métallothionéine dans les cellules Caco-2.
English: The Department has established a DEC Sub-Committee on Risk Management to provide leadership and to ensure that all Branches and Agencies in Health Canada are actively involved in managing risk related activities.
French: Le Ministère a mis sur pied un sous-comité du CEM sur la gestion du risque qui assure le leadership et vise à faire en sorte que l'ensemble des directions générales et organismes de Santé Canada participent activement aux fonctions reliées à la gestion du risque.
English: UNICEF will also contribute to the development of strategies and norms to ensure that children can effectively make the transition into secondary education.
French: L'UNICEF contribuera également à l'élaboration de stratégies et de normes afin d'assurer le passage effectif des enfants vers l'enseignement secondaire.
English: For more details, see: www.theGEF.org
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web suivant : www.theGEF.org
English: As (PRTR) information is a public good, its value increases with higher use.
French: L'information du RRTP est un bien public dont la valeur augmente avec le degré d'utilisation.
English: It describes the "checks and balances" in the system as well as future legislative mechanisms in development.
French: Le document décrit « l'équilibre et le contrôle » du système ainsi que les mécanismes législatifs en cours d'élaboration.
English: The Bill proposes to recognize the right of public servants to engage in political activities while preserving the principle of political impartiality of the Public Service.
French: Le Projet de loi propose de reconnaître le droit des fonctionnaires de se livrer à des activités politiques tout en préservant le principe de l'impartialité politique dans la fonction publique.
English: c Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: c Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés [résolution 80 (III) de la CNUCED, par. 9].
English: Part of the difficulty comes from the priority placed on achieving service, as opposed to other objectives.
French: La difficulté provient en partie de la priorité accordée à la prestation du service, comparativement à d'autres objectifs.
English: Despite efforts to improve human rights, people in Europe continue to be subject to extra-judicial killings, tortured or disappear without trace, trafficked for sexual exploitation, abused because of their gender, ethnicity or religion and discriminated against by the state.
French: Malgré des efforts pour améliorer la protection des droits de l'homme, des Européens continuent à être victimes d’exécutions extrajudiciaires, à être torturés, à disparaître sans laisser de traces, ou encore à être soumis à une traite, à une exploitation sexuelle, à des abus en raison de leur sexe, de leur ethnicité ou de leur religion, mais aussi à une discrimination de la part de l’État.
English: Ask a person who is not familiar with the proposed project to read the application before it is submitted.
French: Demandez à une personne qui ne connaît pas bien le projet proposé de lire la demande avant de l’envoyer.
English: These reforms are the result of several incidents of exploitation and serious rights violations, which brought to light gaps in the definition of the offense and the corresponding penalties.
French: Ces modifications ont fait suite à différents cas d'exploitation et d'atteintes graves aux droits, qui ont fait apparaître des lacunes dans la définition de l'infraction et des peines dont elle est passible.
English: It points out that there are many spheres of government action which hold religious significance for religious believers and the State party rejects the suggestion that it must pay for religious dimensions in spheres in which it takes a role, such as religious marriages and religious community institutions such as churches and hospitals.
French: Il fait observer qu'il existe de nombreux domaines dans lesquels l'État intervient et qui ont également une signification religieuse pour des croyants; or l'État partie rejette l'idée qu'il doit financer cet aspect religieux, qu'il s'agisse du mariage religieux ou des institutions tenues par des communautés religieuses, comme les églises et les hôpitaux.
English: Dr. Liuchen Chang Lead Researcher University of New Brunswick
French: Dr. Liuchen Chang Chercheur principal Université du Nouveau-Brunswick
English: One winner will be chosen from each province and territory; the prize offered by Toyota Canada Inc. is a trip to Expo 2005.
French: Toyota Canada inc. permettra à un gagnant de chaque province et territoire de se rendre à Expo 2005.
English: His camera and tape-recorder were reportedly confiscated.
French: Son appareil photo et son magnétophone auraient été confisqués.
English: In addition, Program Review cuts that have led to the loss of many federal planning and management positions have eroded departmental ability to  coordinate and manage the program.
French: En outre, les réductions consécutives à l'Examen des programmes ont mené à la perte de nombreux postes fédéraux de gestion et de planification, ce qui a miné la capacité ministérielle de coordonner et de gérer le programme.
English: Today, the State has strengthened its capacity to intervene using the armed forces to deal with criminal groups.
French: Désormais, l'État dispose d'une plus grande capacité d'intervention des forces armées face aux groupes criminels.
English: By using a nonconventional approach to the Rayleigh–Schrödinger perturbation theory the rotational factor can be written as Gνν′(m) = A0 + A1m + A2m2 where the coefficients A0, A1, and A2 are given by simple analytical expressions in terms of the integrals and where Y stands for Ψ(0) (the pure vibration wave function), or Ψ(0) (the first rotational perturbative correction to Ψ(0), or Ψ(2) (the second correction).
French: En utilisant une approche non conventionnelle de la théorie Rayleigh–Schrödinger des perturbations, le facteur rotationnel peut s'écrire sous la forme Gνν′(m) = A0 + A1m + A2m2, où les coefficients A0, A1, A2 sont donnés par des expressions analytiques simples en termes des intégrales et , Y représentant Ψ(0), la fonction d'onde de rotation pure, ou Ψ(1), la correction du premier ordre de perturbation, ou Ψ(2), la correction de second ordre.
English: One of the important characteristics of any Plan was that the Plan be available and understood by the largest possible number of potential participants.
French: Il importe qu’un régime soit offert au plus grand nombre possible de participants éventuels et qu’il soit compris par eux.
English: It is represented in bar code form (the SISAC23 barcode symbol) using the EAN128 symbology24."25 The problem with the SICI is limitation to serials, a physical format with no obvious counterpart in a digital environment where manifestations of all types of works can be combined in "files" stored on any digital medium.
French: Il est représenté sous forme de code-barre (le symbole code-barre SISAC23) au moyen des symboles EAN128" 24,25. Le problème que pose le SICI est qu’il est limité aux périodiques, format matériel qui n’a pas d’homologue évident dans un environnement numérique dans lequel des manifestations d’œuvres de toute nature peuvent être combinées sous forme de "fichiers" enregistrés sur tout support numérique.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 6 Recital 17 (17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 6 Considérant 17 (17) En particulier, la Commission devrait être habilitée à déterminer les définitions, thèmes et ventilations (y compris les variables et les classifications), les sources le cas échéant et les modalités de transmission des données et métadonnées (y compris les périodes de référence, les intervalles et les délais) en ce qui concerne les domaines visés à l’article 2 et aux annexes 1 à 5 du présent règlement.
English: • Return to Personal and address information If you have moved If you move, let us know your new address as soon as possible.
French: • Retour à Adresse et information personnelle Vous avez déménagé? Dans ce cas, avisez-nous de votre nouvelle adresse dès que possible.
English: Please describe measures taken by the State party to reduce the high rate of school dropout in the poorest regions of the country, particularly the rural regions.
French: Question 50 - Veuillez donner des informations sur les mesures prises par l'État partie, ainsi que sur leurs résultats, pour diminuer le taux élevé d'abandon scolaire, notamment dans les régions les plus pauvres du pays et en particulier dans les régions rurales.
English: These costs can be met in part by reallocating funding now devoted to other institutions, in particular the Indian Claims Commission.
French: Il sera possible d'éponger une partie de ces coûts en redéployant les fonds d'organismes existants, notamment la Commission des revendications des Indiens.
English: Such services should ideally then be taken over either by the relevant local authority, in the case of services normally provided free at the point of delivery (e.g. primary schooling, basic healthcare), or by new private or collective providers (e.g. private nurseries, housing associations to manage public housing, etc.).
French: Le mieux serait que la responsabilité de ces services soit reprise soit par la collectivité locale pertinente, dans le cas de services normalement assurés gratuitement aux points de fourniture (enseignement primaire, soins de santé primaires, par exemple), soit par de nouveaux fournisseurs, privés ou collectifs (crèches privées, organismes chargés de la gestion des logements sociaux, etc.).
English: Moreover, census data that are comparable at the European level are the backbone of annual population estimates, sample surveys, and regional analysis.
French: En outre, les données de recensement comparables au niveau européen sont le pivot indispensable d'estimations annuelles de la population, d'enquêtes par échantillon et de l'analyse régionale.
English: Samples were collected at 7 sites incorporating several major physiographic regions and ecozones, listed below approximately east to west:
French: Nous avons prÃ©levÃ© des Ã©chantillons de sept sites reprÃ©sentatifs d'autant de grandes rÃ©gions naturelles et Ã©cozone. Ce sont, d'est en ouest :
English: Decision [11] Having regard to my conclusion, the instant file will be closed.
French: Décision [11] Compte tenu de ma conclusion, le dossier sera fermé.
English: However, we considered the USITC's report as constituting a single determination on the question of injury and threat of injury throughout our analysis, and we see no reason to change that treatment in these paragraphs.
French: Nous avons cependant estimé que le rapport de l'USITC constituait une seule détermination sur la question du dommage et de la menace de dommage tout au long de notre analyse et nous ne voyons aucune raison de modifier cette conception dans les paragraphes en question.
English: On that occasion, the IRU also wished to introduce a slightly modified layout of the TIR Carnet containing additional protective features to impede falsification of TIR Carnet forms (Informal Document No. 17 (2001)).
French: À cette occasion, l'IRU souhaitait aussi adopter une présentation légèrement modifiée du carnet, comportant d'autres mesures de protection visant à empêcher la falsification des formules de carnet [document informel n° 17 (2001)].
English: The capacity of the regional economic communities as building blocks for regional integration, should be strengthened.
French: En tant que piliers de l'intégration régionale, les CER devraient voir leurs capacités renforcées.
English: The Vogue is stunningly furnished in the Thai traditional style.
French: Ce complexe est meublé dans un style thaïlandais traditionnel.
English: Thus, in 2004 there were 77 women for every 100 men in rural areas.
French: Ainsi, l'indice de féminité en zone rurale était, en 2004, de 77 femmes pour 100 hommes.
English: The pivotal realities are:
French: Les réalités incontournables sont les suivantes :
English: He then read an excerpt from page 3 of an interlocutory ruling in this same case issued by this appeal board on the 3rd of October, as follows: It has been my experience that corrective measure appeals are not set down for hearing while the original appeal decision is before the Courts.
French: L'appelant fait alors lecture d'un extrait de la page 3 d'une décision interlocutoire rendue le 3 octobre par le même comité d'appel et dans la même affaire : [traduction] J'ai constaté qu'en appel, les mesures correctives ne sont pas soumises à audition tant que la décision d'appel originale n'a pas été tranchée par les tribunaux.
English: To appreciate the context within which DCC conducts its business, activity in the following areas had an impact on the course of DCC’s operations last year.
French: Pour comprendre le contexte dans lequel CDC mène ses activités, voici une liste des domaines d’activités qui ont eu des répercussions sur le déroulement des opérations de CDC l’an passé.
English: Ambassador MARCHI  Former Chairman of the WTO Committee on Services, Canada
French: Ambassadeur MARCHI Ancien Président du Comité des services de l'OMC (Canada)
English: Previously, Mr. Toutant worked for the Groupe de recherche et d'expertise en évaluation of ENAP (2004 to 2005), where he evaluated three programs in reference to Indian affairs, and one in relation to public health. He also worked for the firm SOGÉMAP, where he acted as adviser on a number of program evaluations for public bodies including the Institut de recherche et de développement en agroenvironnement and the Comité d'adaptation de la main d'oeuvre pour les personnes handicapées.
French: Il a auparavant travaillé pour le Groupe de recherche et d'expertise en évaluation de l'ENAP de 2004 à 2005 (évaluation de trois programmes relatifs aux affaires autochtones et un programme de santé publique) ainsi que pour la firme SOGÉMAP pour laquelle il a agi à titre de conseiller dans le cadre d'évaluations de programmes pour différents organismes publics (dont l'Institut de recherche et de développement en agroenvironnement et le Comité d'adaptation de la main d'œuvre pour les personnes handicapées).
English: Approximately 10% of the necessary work was completed, but another $100 million and 10 years is necessary to complete all maintenance work.
French: Environ 10% des travaux nécessaires sont faits, mais il faudrait encore plus de 100 millions $ et une dizaine d’années pour effectuer l’ensemble des travaux d’entretien.
English: To concede that the authority in which the power of appointment is vested may terminate its appointment in its unfettered discretion, would constitute an unacceptable violation of the principles on which international organizations’ activities are founded by rendering officials vulnerable to pressure and to political change".
French: Admettre que l’autorité investie du pouvoir de nomination […] puisse mettre fin à ce mandat en vertu d’un pouvoir d’appréciation illimité, constituerait une violation inadmissible des principes qui fondent l’activité des organisations internationales … en mettant les fonctionnaires à la merci de pressions et de changements d’ordre politique".