ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Commission’s revised Proposals, it is recommended that Halifax West gain the communities of Fairview and Clayton Park from the Halifax electoral district, lose the Spryfield area and the communities along the Herring Cove Road to Halifax, lose the eastern side of St. Margaret’s Bay to the proposed electoral district of South Shore–St.
French: Dans ses propositions révisées, la commission recommande d’ajouter à Halifax-Ouest les collectivités de Fairview et Clayton Park actuellement dans la circonscription de Halifax, de retirer la région de Spryfield et les collectivités le long du chemin Herring Cove pour les inclure dans Halifax, de retirer la partie est de St. Margaret’s Bay pour l’ajouter à la circonscription proposée de South Shore–St.
English: (b) Activities related to operational capital (tools, products and services), including:
French: b) Activités liées au capital opérationnel (outils, produits et services), notamment :
English: The Summit will also endorse the Plans of Action for the ASEAN Security Community and the ASEAN Socio-Cultural Community, which are two pillars of ASEAN Concord II.
French: Le Sommet approuvera également les Plans d'action pour la sécurité communautaire de l'ASEAN et pour la communauté socioculturelle de l'ASEAN, qui sont les deux piliers de la Déclaration Concord II de l'ASEAN.
English: The value the Internet has in the lives of Canadians is evidenced in the substantial increase in the length of time they spend online.
French: Au cours des 23 mois de suivi continu, les Canadiens ont augmenté le temps qu’ils passent en ligne dans une proportion impressionnante de 70 p. cent, soit de 513 minutes par visiteur par mois à 872 minutes par visiteur par mois.
English: Psychological damage is often more devastating than physical violence, as Rachel explains.
French: Comme souvent, les blessures psychologiques sont celles qui font parfois le plus mal, comme le dit Rachel :
English: • The Office of the Comptroller General's Internal Audit and Advisory Services is the provincial government's internal auditor.
French: • Les services consultatifs et de vérification interne du bureau du contrôleur général jouent le rôle de vérificateur interne du gouvernement provincial.
English: Although previous studies indicated that evaporative losses greatly exceeded urinary losses in laboratory-maintained M. lucifugus, urinary and evaporative losses were comparable in our free-ranging bats.
French: Bien que des études antérieures aient indiqué que les pertes d'eau par évaporation semblent excéder considérablement les pertes d'eau dans l'urine chez des M. lucifugus gardés en laboratoire, les résultats de notre étude indiquent que les pertes d'eau dans l'urine sont comparables aux pertes d'eau par évaporation chez les chauves-souris libres.
English: One issue of concern is the return of rising debt ratios of countries after having reached the Initiative's completion point.
French: Le retour à des ratios d'endettement en hausse une fois atteint le point d'achèvement de l'Initiative est un problème préoccupant.
English: The political will was there, and significant measures to protect the environment were taken.
French: La volonté politique y était et des gestes importants avaient été posés à l’égard de la protection de l’environnement.
English: On March 9, 2001, pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received a request from Doubletex, of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations, from all countries, of certain high-twist woven fabrics of cotton/polyester and polyester/cotton, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics.
French: Conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu, le 9 mars 2001, de Doubletex, de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certains tissus de coton/polyester et de polyester/coton à haute torsion, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement, pour la production de tissus teints et apprêtés.
English: • even if an identical view is common to several designs in a multiple application, that view must appear in the reproduction of each design.
French: • même si une vue identique est commune à plusieurs dessins ou modèles contenus dans une demande multiple, celle-ci doit figurer dans la reproduction de chaque dessin et modèle.
English: The entrepreneur moves the market toward equilibrium" (Israel Kirzner, 1979 http://westaction.org/definitions/def_entrepreneurship_1.html). "The creation of new organizations" (Gartner, 1988 http://westaction.org/definitions/def_entrepreneurship_1.html). "Entrepreneurship is the process of identifying, developing, and bringing a vision to life.
French: [TRADUCTION] (Richard Cantillon, vers 1730) http://westaction.org/definitions/def_entrepreneurship_1.html L’entrepreneur est l’agent qui allie tous les modes de production et qui trouve dans la valeur des produits … le rétablissement de tout le capital qu’il emploie, la valeur des salaires, l’intérêt et le loyer qu’il paie, ainsi que des profits qui lui appartiennent.
English: Mr. Da Silva (Angola) said the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, enshrined in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, had been a landmark decision in terms of the principle of self-determination.
French: M. Cuna da Silva (Angola) dit que la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et au peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 de l'Assemblée générale du 14 décembre 1960, était une décision fondamentale concernant le principe de l'autodétermination.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the suspension should remain in effect until May 1, 2002.
French: L'Office estime donc que la suspension doit demeurer en vigueur jusqu'au 1er mai 2002.
English: However, it is also a reflection of Canada's specialization in some of the most knowledge-intensive, high-tech industries such as telecommunications, special industrial equipment, aircraft and office equipment.
French: Cependant, ces résultats illustrent également la spécialisation du Canada dans certaines des industries de pointe dont le contenu intellectuel est le plus élevé, par exemple les télécommunications, les équipements industriels spécialisés, les aéronefs et l'équipement de bureau.
English: 138, No. 51 — December 18, 2004 Regulations Amending the Health of Animals Regulations Statutory authority Health of Animals Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 51 — Le 18 décembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: - if yes, is there a linguistic clause in contracts with third parties? yes no n/a
French: - si oui , y a-t-il une clause linguistique dans les contrats avec des tiers? oui non s/o
English: The two Assembly members from the Serbian Democratic Party of Kosovo and Metohija have continued to attend plenary sessions.
French: Les deux membres du Parti démocratique du Kosovo-Metohija (SDSKM) ont continué de participer aux séances plénières.
English: The Tribunal, when reviewing the circumstances of the present dispute, must conclude that this was the case.
French: Le tribunal, au vu des circonstances du présent litige, se doit de conclure que tel a été le cas.
English: As regards reprocessing, manufacturers and/or authorized representatives must declare their products uniformly within the European Union." Justification The unacceptable situation in which a product is simultaneously described as single-use in one Member State and multiple-use in another must cease.
French: Justification Il convient de mettre fin à une situation où un produit est proposé en même temps dans un État membre comme "à utilisation unique" et dans un autre comme produit "à usages multiples".
English: The potential benefits of integration are thought to be increased influence for the urban region in its competitiveness vis-à-vis other major Chinese urban regions; coordinated urban growth management; more effective and efficient delivery of services in sectors like water supply, wastewater management, solid waste disposal, and public transit between the cities; regional environmental management; and increased inter-firm cooperation and trading, leading to cluster development.
French: On croit que les avantages potentiels de l'intégration contribueront à accroître la capacité concurrentielle de cette région urbaine par rapport aux autres principales régions urbaines de la Chine; à mieux coordonner la gestion de la croissance urbaine; à augmenter l'efficacité des services offerts dans des secteurs comme l'approvisionnement en eau, la gestion des eaux usées, l'élimination des déchets solides et le transport public entre les villes; à permettre une gestion environnementale régionale; et à augmenter la coopération et le commerce entre les entreprises, ce qui créera des groupes de services.
English: 45 below, footnote 17).  The types of measures that may be ordered by courts vary.
French: Les types de mesures pouvant être ordonnées par les juridictions étatiques varient.
English: Another source of concern for us is the situation imposed on a number of African countries by the sharp and unjustifiable increase in the price of oil, which yesterday reached more than $88 per barrel, compared with $26 only four years ago.  That is nearly a 240 per cent increase.
French: Un autre phénomène inquiétant pour nous est la situation imposée à nombre de pays africains par la montée en flèche, injustifiable du reste, du prix du pétrole, dont le baril a atteint, hier, plus de 88 dollars, contre 26 il y a seulement quatre ans, soit près de 240 % de hausse.
English: Costs of a trip range from $25-$80. Thus, direct revenue from whale watching may approximate $50,000,000. per year in Canada.
French: Le coût d'une excursion variant entre 25 $ à 80 $, les revenus directs issus de cette activité peuvent s'approcher de 50 000 000 $ par année.
English: The unit should specify "generator" as the component. materiel – related faCilities 52.
French: Par exemple, il faudra peut-être recourir aux services d’un entrepreneur en réparations pour déterminer qu’un coussinet a lâché dans une génératrice.
English: • Data Interface Operations and Connectivity Document
French: • Document sur les opérations de l'interface de données et la connectivité
English: FRAMEWORK GUIDING THE STUDY A vast assortment of variables were accumulated from the literature and from the research team which might guide an assessment of resilient outcomes for communities.
French: CADRE DIRECTEUR DE L’ENQUÊTE Nous avons accumulé, à partir de l’analyse de la documentation et des découvertes de l’équipe de recherche, un assortiment considérable de variables susceptibles d’orienter une évaluation des résultats d’adaptation à l’échelle communautaire.
English: The SBI took note of the oral report of the Chair of the CGE on the outcome of the group's ninth meeting held in Cairo, Egypt, from 24 to 25 September 2007, and welcomed the progress report on the work of the CGE prepared by the secretariat.
French: Le SBI a pris note du rapport présenté oralement par le Président du GCE sur les résultats de la neuvième réunion du Groupe, tenue au Caire (Égypte), les 24 et 25 septembre 2007, et s'est félicité du rapport intérimaire sur les activités du Groupe consultatif d'experts établi par le secrétariat.
English: Through these studies, the Department will be in a better position to monitor the performance of the Canadian transportation sector relative to the performance of other sectors of the Canadian economy, and relative to the transportation sectors of other countries.
French: Innovation et partenariats Transports Canada promeut le perfectionnement des compétences et les perspectives d’innovation afin d’établir des partenariats mutuellement bénéfiques parmi les intervenants du milieu universitaire et du secteur privé.
English: Smoking is one of the most important preventable risk factors for SIDS, and smoking prevention/intervention programs have the potential to substantially lower SIDS rates in the United States and Sweden and presumably elsewhere as well.
French: Le tabagisme est l'un des facteurs de risque évitables les plus importants pour la MSN; les programmes de prévention et d'intervention à l'égard du tabagisme peuvent donc aider à réduire considérablement les taux de MSN aux États-Unis et en Suède et, on peut le présumer, dans d'autres pays également.
English: Although there was a sale of the imported tires by the appellant to Uniroyal Goodrich Canada Inc., the Tribunal is of the opinion that all of the necessary conditions of section274 of the Excise Tax Act have clearly been met and that the general anti-avoidance rule applies to the circumstances of this case to deny the appellant its refund under section68.2 of the Excise Tax Act.
French: Même si l'appelant a vendu les pneus importés à Uniroyal Goodrich Canada Inc., le Tribunal est d'avis que toutes les conditions nécessaires prévues à l'article274 de la Loi sur la taxe d'accise ont été manifestement remplies et que la règle générale anti-évitement s'applique de manière à priver l'appelant d'un remboursement aux termes de l'article68.2 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The present chapter on Slovenia contains 38 conclusions1: – – 24 cases of conformity: Articles 1§1, 1§3, 5, 6§1, 6§2, 6§3, 7§1, 7§2, 7§3, 7§4, 7§6, 7§7, 7§8, 12§3, 13§2, 13§3, 19§2, 19§5, 19§7, 19§9, 19§11, 19§12 and 20; 8 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à Slovénie comporte 38 conclusions1: – – 24 cas de conformité : articles 1§1, 1§3, 5, 6§1, 6§2, 6§3, 7§1, 7§2, 7§3, 7§4, 7§6, 7§7, 7§8, 12§3, 13§2, 13§3, 19§2, 19§5, 19§7, 19§9, 19§11, 19§12 et 20; 8 cas de non-conformité : articles 7§5, 7§9, 7§10, 12§4, 16, 19§4, 19§8 et 19§10.
English: This touches upon all aspects of the mandate of the CRRF.
French: Il s'agit d'un objectif touchant tous les aspects du mandat de la FCRR.
English: In accordance with paragraph 7 (d) of Article 13, the Conference of the Parties will provide on a regular basis to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, assessments of the funding needed to ensure effective implementation of the Convention.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 7 de l'article 13, la Conférence des Parties fournit régulièrement, à l'organisme ou aux organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement, conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, des évaluations des fonds nécessaires pour assurer une application effective de la Convention.
English: It is a strong and encouraging sign for the next ACP-EU Joint Assembly which will take place at the end of October.
French: C'est un signe fort et encourageant pour la tenue de la prochaine assemblée générale de la commission paritaire qui aura lieu, donc, à la fin du mois d'octobre.
English: New Aiyansh, British Columbia, Canada Date: 2007-03-22 Value: $349,000.00 Type:
French: New Aiyansh, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-22 Valeur : 349 000,00 $ Type :
English: Minister of Justice of Tunisia  Yehuda Millo
French: Yehuda Millo Ambassadeur d'Israël en Italie
English: Funding Include non-monetary as well as monetary information.
French: Tenir compte des facteurs non monétaires, de même que monétaires.
English: 145 (2) (3) Flight Service Specialist, Kenora FSS Coast Guard Radio Operator, Halifax CGRS 4 A) Knowledge required to perform the functions of Supervisor positions under degree 3 A) or B); or B) Knowledge required to perform the functions of Manager of positions under degree 2; or 3A with AWSS only C) Knowledge required to perform the functions of Regional Instructor.
French: 145 2) Spécialiste de l'information de vol, SIV Kenora 3) Opérateur radio, Garde c6tière, SRGC Halifax 4 A) Connaissances requises pour accomplir tes fonctions de surveillant à L'égard des postes inférieurs au degré 3 A) ou 8), ou B) connaissances requises pour accomplir les fonctions de chef à L'égard des postes de niveau inférieur au degré 2, ou C) connaissances requises pour accomplir les -fonctions d'un instructeur régional.
English: This reduces the overhead of creating fresh connections every time one is required, as unused connections are cached and ready to be reused.
French: Cela réduit le coût de création des connexions à chaque fois que l'une d'entre elle est requise, car les connexions sont mises en cache pour être recyclées.
English: Stata 5.0 software is currently used for data analysis.
French: Le logiciel STATA 5.0 est utilisé pour analyser les données.
English: Therefore, it is of the highest priority to ensure transparency in arms dealings; effectiveness of the Register of Conventional Arms with regard to small arms; expansion of its scope; and the provision of additional information on military holdings.
French: Par conséquent, il est de la plus haute priorité d'assurer la transparence en matière d'armement, l'efficacité du Registre des armes classiques concernant les armes de petit calibre, l'élargissement de sa portée et l'octroi d'informations supplémentaires sur les avoirs militaires.
English: Third, the vibrant commercial farming and livestock sectors are oriented to export and have remained viable notwithstanding the difficult recent years.
French: En troisième lieu, le dynamique secteur de l'agriculture commerciale est axé sur l'exportation et reste viable en dépit des difficultés de ces dernières années.
English: Hopefully, Dr. Stanford's research will uncover at least one pathway leading to osteoporosis and osteopenic disorders, resulting in new diagnostic, prognostic and/or therapeutic strategies.
French: Il est à espérer que la recherche de M. Stanford ouvrira au moins une voie vers une meilleure connaissance de l'ostéoporose et de l'ostéopénie et permettra ainsi de mettre au point de nouvelles stratégies diagnostiques, pronostiques ou thérapeutiques.
English: Mr. Orr (Canada) said that he was not satisfied with the Secretariat's explanation of the delay in issuance of the report of the Board of Auditors.
French: M. Orr (Canada) n'est pas satisfait des raisons invoquées par le Secrétariat pour expliquer la publication tardive du rapport des commissaires aux comptes.
English: Besides building the network, the main objective of the project is to develop and disseminate a tool kit of materials to raise public awareness about pandemic influenza.
French: L’ACSP suivra les conseils d’un comité consultatif pluridisciplinaire d’organismes nationaux dans un vaste éventail de domaines : la santé et les soins à domicile, le travail, les affaires, l’administration locale, la préparation aux situations d’urgence et les groupes confessionnels.
English: In this light, discontinuation of the Council, without alternative consultative mechanisms, could be interpreted by some parts of the music industry as a sign that the federal government’s interest in maintaining a dialogue has waned.
French: L’évaluation elle-même a soulevé des attentes; il est donc important que le gouvernement décide rapidement de la façon dont il procédera.
English: The suggested policy frameworks aims only at providing more and better possibilities for the migrants to transfer and use their money in a cheaper, secure, rapid and productive manner.
French: Les cadres de politique proposés ne visent qu'à fournir aux migrants des possibilités plus nombreuses et de meilleure qualité de transférer leur argent de façon moins onéreuse, plus sûre, plus rapide et plus productive.
English: Some Offices have fixed time limits expiring later than the above-mentioned time limit.
French: Certains offices ont fixé des délais qui expirent plus tard que celui mentionné ci-dessus.
English: A key component of the Clean Air Agenda is the development and implementation of a federal agenda on cleaner vehicles, engines and fuels.
French: Un des principaux éléments de ce programme est l’établissement et la mise en œuvre subséquente d’un plan d’action fédérale relatif aux véhicules, aux moteurs et aux carburants moins polluants.
English: Drawdowns reached 45 metres within the well field and just under 20 metres at distances of up to 20 kilometres.
French: Les hauteurs de rabattement ont atteint 45 m sous la zone des puits et un peu moins de 20 m à des distances allant jusqu'à 20 km.
English: Development partners should honour their commitment to provide 0.7 per cent of GNP in official development assistance, in particular for areas such as infrastructure and human resources development.
French: Les partenaires de développement devraient honorer leur engagement de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement, en particulier dans l'infrastructure et les ressources humaines.
English: • Ensure ongoing staff education, particularly for new staff members who are delegated to use rapid HIV test kits, and for all delegated staff when switching to a new rapid HIV test kit.
French: ▪ Voir à la formation continue du personnel, notamment celle des nouveaux employés qui sont chargés d'utiliser les trousses de dépistage rapide du VIH et tous les professionnels qui doivent utiliser une nouvelle trousse.
English: Variation in O. arcticus from various hosts is considered; in bearded seals, Erignathus barbatus (Erxleben), clinal variation was apparent in O. arcticus, with body size increasing from north to south.
French: La variation qui prévaut chez O. arcticus selon les hôtes fait l'objet d'un examen détaillé: chez le Phoque barbu, Erignathus barbatus (Erxleben), les parasites de cette espèce suivent un gradient croissant de taille du nord vers le sud.
English: Storm water sediment management study.
French: Organochlorines and reproductive success of birds in orchard and nonorchard areas of central British Columbia, Canada, 1990-1991.
English: Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Salama and Mr. Tuñón Veilles subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Salama et M. Tuñón Veilles se sont joints aux auteurs.
English: • understanding and addressing needs of stakeholders;
French: • comprendre les besoins des parties intéressées et y répondre;
English: From a industrial sector perspective, outflows increased in the machinery & transport and services & retail sectors over yearearlier flows.
French: En ce qui a trait aux secteurs industriels, les sorties ont augmenté dans les secteurs de la machinerie et des transports de même que des services et du commerce de détail par rapport aux flux précédents.
English: For the 2002 audits, as of mid-June 2003, country offices had established adequate control over 75 per cent of the high-risk observations within the first three months, and country office reports showed that the balance of observations were being addressed.
French: Pour les audits effectués en 2002, à la fin du premier semestre de 2003, les bureaux de pays avaient pris dans les trois premiers mois des mesures adéquates pour contrôler les risques élevés signalés dans 75 % des observations, et leurs rapports montraient qu'ils s'employaient à donner effet aux observations restantes.
English: You are therefore going to have to do better than your direct competitor by buying, exchanging and selling at better prices, all while keeping an eye on both your camel herds.
French: Il vous faut donc vous mesurer à votre concurrent direct en achetant, troquant et vendant à des meilleurs prix que lui, tout en gardant un oeil sur vos chameaux respectifs.