ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who combine work and school, their ability to learn is seriously affected as a result of fatigue.
French: La capacité d'apprendre de ceux qui parviennent à conjuguer travail et école est fortement diminuée par la fatigue.
English: “Noting the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,
French: Prenant note de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires publié à La Haye le 8 juillet 1996,
English: If the market of concern is the downstream market, the required elements of the abuse provisions will normally entail an increase in downstream consumer prices (or a negative effect on some non-price element of competition, such as quality).
French: Si le marché en cause est situé en aval, les critères d’abus entraîneront normalement une augmentation des prix à la consommation en aval (ou un effet négatif sur certains éléments de la concurrence non liés aux prix, comme la qualité).
English: Both lack of physical activity and obesity are also important independent risk factors for the development of many chronic diseases that affect women and thereby place a substantial burden on the health care system.
French: Le manque d’exercice physique et l’obésité sont également d’importants facteurs de risque indépendants pour le développement de plusieurs maladies chroniques qui touchent les femmes et mettent ainsi un fardeau substantiel sur le système de soins de santé.
English: Report of New Applications  Received between 28 May to 3 June 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/06/01 Island Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 28 mai au 3 juin 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/06/01 Island Telecom Inc.
English: But if the shareholder bought the shares with the intention of dealing in them, then the zakaah is the same as zakaah on trade goods.
French: Deuxièmement, si vous avez souscrit des actions dans le seul but de recevoir des bénéfices et si vous prélevez 2,5% des bénéfices avec l'intention d'en faire une zakat et si vous remettez cette somme à l'institution qui agit en votre nom pour qu'elle la redistribue à votre place, cela suffit. Mais il faut vous assurer que l'institution en question remette la zakat à qui de droit.
English: In fact, he indicated that when he learned he still had five minutes left, he felt that he had to think of something more to say.
French: En fait, il a indiqué que lorsqu'il a appris qu'il lui restait cinq minutes, il s'est senti obligé de rajouter quelque chose.
English: One area which will undoubtedly be affected by the project in years to come is exo-atmospheric space and satellites, with the revival of plans to take them under military control and, with reference to existing Treaties in this area, the precedent of effective withdrawal from the ABM Treaty.
French: Le secteur de l’espace extra-atmosphérique et des satellites risque d’être affecté par ce projet dans les prochaines années, avec la relance de plans de militarisation ainsi que par le précédent que constitue le retrait matériel du Traité ABM par rapport aux Traités existants dans ce domaine.
English: It is a multifaceted engagement between our two peoples, who are bound by age-old fraternal, cultural and religious ties.
French: Il s'agit d'un engagement multiforme entre nos deux peuples, qui sont liés par des liens fraternels, culturels et religieux séculaires.
English: The sectoral structure of employment is also marked by quite large regional differences.
French: La structure sectorielle de l'emploi est également marquée par d'assez grandes différences régionales.
English: Ample breakfast/lunch saloon (available also for weddings parties and meetings).
French: Notre hôtel met à votre disposition des salles de conférence dotées d’une technique de pointe et pouvant accueillir de 20 à 160 participants.
English: If they have to receive macrofinancial aid while they are candidate countries, the same model applied to macrofinancial aid would be applied to them.
French: S'ils devaient recevoir des aides macroéconomiques tandis qu'ils sont candidats à l'adhésion, ils se verraient appliquer le même modèle que celui utilisé pour l'aide macrofinancière.
English: (v) Other accounts payable include funds returned by Governments in respect of claimants that could not be located, for a period of up to 24 months from the date of the initial payment, after which the balances in other accounts payable are cancelled.
French: v) Les montants inscrits à la rubrique Créditeurs divers comprennent les indemnités retournées par des gouvernements qui n'ont pu retrouver les requérants.  Ils peuvent rester inscrits à ce compte 24 mois à partir de la date du versement initial.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Transfert d’activités Le 12 septembre 2005, le Premier ministre a annoncé une restructuration importante du gouvernement.
English: The Nanai Challenge Building for Success Branching Out  In the village of Sinda, in the small district of Nanai in the Russian Far East, workers are arriving from neighbouring towns.
French: Le défi à relever à Nanai Sur la voie de la réussite Ramifications  Sinda est un village du petit district de Nanai, en Russie extrême-orientale.
English: Reports on Plans and Priorities 2007-2008
French: Agence de la santé publique du Canada
English: The purpose of such administrative formalities appears to be control at all costs, so much so that even well-intentioned schemes may prove a burden in themselves.
French: Car celles-ci sont importantes comme créateurs et diffuseurs de produits et services nouveaux.
English: "I think the first thing that I’ll do with all the folks there is learn from them, and make sure I understand what drives DCC, the corporate culture, and what the future is as the corporation sees it now," he said.
French: « Je crois que la première chose que je ferai avec tous les employés sera d'apprendre d'eux, de m'assurer de comprendre ce qui fait fonctionner CDC, d'en comprendre la culture organisationnelle et l'avenir selon la vision actuelle de la Société », affirme‑t‑il.
English: From the inside, it is more difficult and you must reach a consensus… but that does not mean you cannot get things done."
French: De l’intérieur, c’est plus difficile, il faut trouver les consensus… Mais cela n’empêche pas de pouvoir agir."
English: Innovations are protected through commercial secrets rather than patents and secrecy during development can be paramount.
French: Les innovations sont protégées au moyen de secrets commerciaux plutôt que de brevets et il est essentiel que le développement demeure secret.
English: 2003/13 National and international cooperation for social development: implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development
French: 2003/13 Coopération nationale et internationale pour le développement social: mise en oeuvre des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: In order to facilitate the work of the Main Committees, the Secretariat would circulate the report of the Committee at the earliest opportunity, for consideration by the plenary on Friday, 17 September.
French: Afin de faciliter la tâche des grandes commissions, le Secrétariat distribuera le rapport du Bureau dès que possible pour qu'il soit examiné en séance plénière le vendredi 17 septembre.  La séance est levée à 17 h 50.
English: • funding for various national and regional projects (preserving, displaying and marketing cultural heritage, producing and disseminating works of art, promoting artistic events and providing training).
French: • L'UE finance également divers projets nationaux et régionaux (préservation, mise en valeur et promotion du patrimoine culturel, production et diffusion d'œuvres d'art, promotion d'événements artistiques et organisation de formations).
English: "TSO-C119b" will mean "the Technical Standard Order entitled Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) Airborne Equipment, TCAS II published by the Federal Aviation Administration (United States) on December 18, 1998."
French: « TSO-C119b » La Technical Standard Order intitulée Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) Airborne Equipment, TCAS II et publiée par la Federal Aviation Administration des États-Unis le 18 décembre 1998.
English: Although none took place in 2006-2007, the Tribunal plans to hold settlement conferences as a further alternative to a formal hearing.
French: Bien qu’aucune n’ait eu lieu en 2006-2007, le Tribunal prévoit tenir des conférences de règlement à titre de solution de rechange additionnelle à la tenue d’une audience formelle.
English: It is important to be aware that there is no such thing as a "healthy tan".
French: Il est important de noter que l'idée d'un "bronzage sain" n'existe pas.
English: Ideas for new uses of commodities can also be developed and disseminated.
French: On peut aussi concevoir et populariser de nouvelles utilisations des produits de base.
English: The problem then as now is that people on the margins are not able to deal with the savage marketplace.
French: Le problème dans ce temps-là comme le problème maintenant, c’est que les gens de la périphérie ne sont pas capables de traiter avec la sauvage loi du marché.
English: I certainly believe that breaking off relations, which is now being threatened, would be completely the wrong move.
French: Je suis persuadé que la rupture des relations dont on nous menace est la pire des options à adopter. Nous avons besoin de continuer à nous parler.
English: According to Delors’s vision, such a European avant-garde ‘should have institutions that are proper to it’, while the ‘renewed institutions of the Treaty of Rome would be able to manage things as a whole’.
French: Selon M. Delors, cette avant-garde européenne « devrait disposer d’institutions qui lui soient propres », alors que « les institutions rénovées du Traité de Rome seraient en mesure de gérer le grand ensemble ».
English: With regard to social trends, landlocked developing countries remain not only the poorest countries in terms of per capita income, but most of them also have by far the lowest human development and poverty indicators.
French: Pour ce qui est des tendances sociales, les pays en développement sans littoral demeurent non seulement les plus pauvres, à l'aune de leur revenu par habitant, mais la plupart se trouvent également très mal placés au regard des indicateurs de développement humain et de pauvreté.
English: Enter the total in box 30.
French: Inscrivez ce total à la case 30.
English: Second, the subject lines serve the Port of Saint John which is the only port CP has access to in Atlantic Canada.
French: Deuxièmement, les lignes visées desservent le port de Saint John et ce port est le seul auquel le CP a accès dans les provinces Atlantiques.
English: Children had the right to obtain a national identity card at the age of 7.
French: Lorsqu'un enfant atteint l'âge de 7 ans, il a le droit d'obtenir une carte nationale d'identité.
English: The new work should match the old in form and detailing, and have adequate strength.
French: Les nouveaux travaux doivent correspondre aux anciens quant à la forme et aux détails et avoir une résistance adéquate.
English: 62114320 Clerical or ecclesiastical garments or vestments 62114390 Other 62114910 Saris 62114920 62114990 62121000 62122000 62123000 62129000 62131000 62132000 62139000 62141010 62141090 62142010 62142090 62143010 62143090 62144000 62149000 62151000 62152000 62159000 62160000 62171010 62171090 Clerical or ecclesiastical garments or vestments Other Brassières Girdles and panty-girdles Corselettes Other Of silk or silk waste Of cotton Of other textile materials Prayer shawls Other Prayer shawls Other Prayer shawls Other Of artificial fibres Of other textile materials Of silk or silk waste Of man-made fibres Of other textile materials Gloves, mittens and mitts. For clerical or ecclesiastical garments or vestments Other Of protective suits to be employed in a noxious atmosphere; Of prayer shawls Other Electric blankets Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres Other blankets and travelling rugs Bed linen, knitted or crocheted Of cotton Of man-made fibres Of other textile materials Of cotton Of man-made fibres Of other textile materials Table linen, knitted or crocheted
French: De vêtements ecclésiastiques ou clergé Autres De scaphandres de protection devant être utilisés dans l'air empoisonné; De châles prière Autres Couvertures chauffantes électriques Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques) de laine ou de poils fins Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques) de coton Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques) de fibres synthétiques Autres couvertures Linge de lit en bonneterie De coton De fibres synthétiques ou artificielles D'autres matières textiles De coton De fibres synthétiques ou artificielles D'autres matières textiles Linge de table en bonneterie De coton De lin Pour décorer les édifices religieux Autres D'autres matières textiles Linge de toilette ou de cuisine, bouclé du genre éponge, de coton De coton De lin De fibres synthétiques ou artificielles D'autres matières textiles De coton De fibres synthétiques D'autres matières textiles De coton Confectionnés des tissus du no tarifaire 5407.61.19 Autres D'autres matières textiles En bonneterie Autres Housses de protection pour sièges de véhicules automobiles Autres Housses de protection pour sièges de véhicules automobiles Autres Housses de protection pour sièges de véhicules automobiles Autres
English: For CATSA, these are primarily decisions concerning the operation of the screening function.
French: Dans le cas de l’ACSTA, il s’agit surtout des décisions ayant trait à la bonne marche de la fonction de contrôle.
English: Proximity of the externalized action to the final beneficiaries
French: Visibilité de la Communauté en tant que promotrice du programme communautaire concerné
English: In one particular instance, British researchers had given to their French counterparts their plans for a new reactor being built in England.
French: Dans un cas particulier, des chercheurs britanniques avaient fourni à leurs homologues français leurs plans d'un nouveau réacteur en construction en Angleterre.
English: I agree with Mr Bertens that the participation of 110 countries in the Vienna conference must be regarded as a great success.
French: Comme l'honorable parlementaire, je pense que la participation de 110 pays à la conférence de Vienne doit être considérée comme un grand succès.
English: In relation to this question, it should also be mentioned that representatives of civil society stress that the implementation of both Government and non-government policies, directed at the child, adolescent or family, is highly fragmented.
French: Dans cet ordre d'idées, il convient également de mentionner que les représentants de la société civile ont souligné que la mise en œuvre des politiques gouvernementales et non gouvernementales axées sur l'enfant, l'adolescent ou la famille se fait en ordre dispersé.
English: There are signs of revival of engineering sciences, which is likely to become a competitive mixture. One reason for this development lies in the reduction of R&D capacities for defence, which to a certain extent have shifted to market-oriented innovation.
French: But it will not be easy for them to strengthen their position because they are dependent on suppliers of technology and an adequate research infrastructure from other industries.
English: A two-year chronic toxicity/carcinogenicity bioassay was conducted by Mentor in female Fisher 344 rats.
French: Une épreuve biologique de toxicité chronique/de cancérogénéité d’une durée de deux ans a été conduite par Mentor auprès de 344 rats femelles Fisher.
English: Examples and case studies of best practices in comptrollership were provided by the respondents and referenced to specific departments and/or agencies.
French: Les répondants ont fourni des exemples documentés et des études de cas sur les pratiques exemplaires de différents ministères, départements ou agences.
English: (c) The working group also noted that bank interest was accounted for elsewhere (see para.
French: c) Le groupe de travail a également noté que les intérêts bancaires ont été comptabilisés ailleurs (voir par.
English: First, subparagraph (b)(i) of the definition now provides that a disposition of property includes any transaction or event by which, where the property is a share, bond, debenture, note, certificate, mortgage, agreement of sale or similar property, or an interest in it, the property "is in whole or in Part redeemed, acquired or cancelled".
French: En premier lieu, le sous-alinéa b)(i) de la définition prévoit désormais qu’une disposition de bien comprend toute opération ou tout événement par lequel une action, une obligation, un billet, un certificat, une hypothèque, une convention de vente ou un autre bien semblable, ou un intérêt ou, en droit civil, un droit y afférent, « est en totalité ou en partie racheté, acquis ou annulé ».
English: One of the things the CDS talked about was the fact that he believes we have the best officers and the best leadership.
French: Le CEMD a déclaré en particulier que nous avons les meilleurs officiers et le meilleur leadership.
English: The Enlarged Assembly notes the importance of Intellectual Property Rights in the World Economy.
French: L’Assemblée élargie note l’importance que revêtent les droits de propriété intellectuelle dans l’économie mondiale.
English: • The governance structure is being reviewed as part of the renewal process and will be reported in the Departmental Performance Report.
French: • On procède actuellement à l'examen de la structure de gouvernance dans le cadre du processus de renouvellement, et celle-ci fera partie du Rapport ministériel sur le rendement.
English: Discussions are going on to convert the “witches camps” into homes for the aged to take away the stigma and to ensure their proper care, protection and security.
French: Les discussions concernant la possibilité de transformer les camps de sorcières en foyers pour personnes âgées se poursuivent en vue de mettre fin à la stigmatisation et d'assurer qu'elles bénéficient des soins, de la protection et de la sécurité appropriés.
English: Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium A Status Report - October 2003 ▪ Report 3:
French: État de la question - Octobre 2003 ▪ Rapport trois :
English: August 14, 2008 Government of Canada grants $48,450 to Équipements Knight-Nieminen Inc. to improve productivity August 14, 2008 Government of Canada grants $48,000 in funding to Innovations Voltflex to commercialize new electrical harness August 13, 2008 Demtec Inc. receives Government of Canada support to raise its productivity and penetrate the affordable housing market August 12, 2008 Government of Canada awards $96,250 to Centre récréatif BigFoot to attract a new corporate clientele August 12, 2008 Eastern Townships Tourism Association receives $405,000 in funding from the Government of Canada to attract foreign visitors August 11, 2008 Harvey Industries receives $204,083 in federal funding to improve productivity and increase its market share August 8, 2008 Government of Canada grants $98,960 in funding to Oxygène Dolbeau Inc. for the design and development of new equipment August 7, 2008 Government of Canada grants $305,750 in funding to support the commercialization efforts of three innovative Outaouais firms August 6, 2008 Government of Canada grants $357,840 in funding to Eaux Vives Water Inc. for the secondary processing of water August 5, 2008 Government of Canada grants $430,000 in funding to ÉCOlodge Matagami for the establishment of an innovative ecotourism complex
French: 14 août 2008 Le gouvernement du Canada accorde 48 450 $ à Équipements Knight-Nieminen inc. pour lui permettre d’améliorer sa productivité 14 août 2008 Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 48 000 $ à Innovations Voltflex pour la commercialisation de nouveaux harnais électriques 13 août 2008 Demtec inc. reçoit l’appui du gouvernement du Canada pour augmenter sa productivité et percer le marché du logement abordable 12 août 2008 Le gouvernement du Canada accorde 96 250 $ au Centre récréatif BigFoot pour attirer une nouvelle clientèle corporative 12 août 2008 L’Association touristique régionale des Cantons-de-l’Est reçoit 405 000 $ du gouvernement du Canada pour conquérir les visiteurs étrangers 11 août 2008 Harvey Industries bénéficie d’une contribution fédérale de 204 083 $ pour améliorer sa productivité et accroître ses parts de marché 08 août 2008 Le gouvernement du Canada accorde 98 960 $ à Oxygène Dolbeau inc. pour la conception et la mise au point d’un nouvel équipement 07 août 2008 Le gouvernement du Canada accorde 305 750 $ pour soutenir les efforts de commercialisation de trois entreprises innovantes de l’Outaouais 06 août 2008 Le gouvernement du Canada accorde 357 840 $ aux Eaux Vives Water inc. pour la réalisation d’un projet de deuxième transformation de l’eau 05 août 2008 Le gouvernement du Canada accorde 430 000 $ à ÉCOlodge Matagami pour la création d’un complexe écotouristique novateur
English: The Appeal Board found that the marks awarded to candidates for their responses to the remaining knowledge, ability and personal suitability qualifications were not unreasonable and the Board's assessment was consistent with the assessment criteria established.
French: Le comité d'appel constate que les points accordés au candidat et candidates pour leurs réponses aux autres composantes connaissances, capacités et qualités personnelles, ne sont pas déraisonnables et que l'évaluation du jury de sélection est conforme aux critères établis à cet effet.
English: Those who wished to hold government jobs had to declare Arab ethnicity.
French: Ceux qui voulaient être fonctionnaires devaient se déclarer arabes.
English: The database collected is quite extensive and should be useful for supporting other investigations; however, it should be noted that the Whistle waste rock pile is different from the other waste rock piles at MEND study sites, and at other mines, in several ways:
French: La base de données ainsi mise sur pied est très exhaustive et devrait être utile à d’autres études; cependant, il faut noter que la halde de stériles à la mine Whistle diffère des autres haldes qu’elles soient situées aux sites d’étude du NEDEM et aux autres mines, et ce pour plusieurs raisons:
English: The fifth session of the Council is due to commence in a few days' time.
French: La cinquième session du Conseil doit commencer dans quelques jours seulement.
English: Canuck ~~5, hasrd out ul tiurth Bay, ~~~a ; ne~~er ;een again ,rftcr the pilot complained uf vertigu and bruke uut ol fi~rmation un (1_' .~ugust 1y~6 .
French: Directeur-Securite des vols tol M . legault Redacteur en chef Capt 1.5 . Medves Direction Artistique DGAP-Servlces creatrfs
English: Electronic Consultation with Citizenship and Immigration Canada, 26 November 2001 An online consultation was held with CIC employees on the Statement of Principles.
French: Consultation électronique du 26 novembre 2001 avec la Citoyenneté et Immigration Canada Une consultation en direct a été tenue auprès des employés de CIC, et a porté sur la déclaration des principes.
English: It must therefore be our common responsibility to guarantee that this international legal regime remains relevant and gains universal acceptance.
French: Il nous appartient donc à tous de faire en sorte que ce régime juridique international conserve sa pertinence et jouisse d'une reconnaissance universelle.