ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of Promotional Activities Management In Progress 2007-2008 3rd Qtr
French: Vérification des activités promotionnelles Gestion En cours 2007-2008 3e trim.
English: Our measurements clearly show that although the intensity per unit primary ion fluence of most atomic ions and many small fragment ions do not vary by more than 10% for the fluence range of 1010–1013 cm–2, the intensity of the parent molecular ion can drop by two orders of magnitude in this fluence range.
French: Nos mesures montrent clairement que, même si l’intensité par unité de fluence de l’ion primaire de la plupart des ions atomiques et que plusieurs petits ions fragments ne varient pas plus de 10% pour la plage de fluence allant de 1010 à 1013 cm–2, l’intensité de l’ion moléculaire parent peut diminuer par deux ordres de grandeur dans cette plage de fluence.
English: On 6 and 7 December, UNOWA convened a working level meeting of senior political, governance, humanitarian, human rights and gender affairs officers from United Nations peace missions, regional offices and country teams in West Africa.
French: Les 6 et 7 décembre, le BNUAO a convoqué une réunion de travail avec des spécialistes hors classe des questions politiques, de gouvernance, humanitaires, des droits de l'homme et d'égalité des sexes des missions de paix, des bureaux régionaux et des équipes de pays de l'ONU en Afrique de l'Ouest.
English: This program operates outside the public health care system. The cost of this service for a patient is $49.95 a month.
French: Le coût du service pour ce programme indépendant du système de santé publique est de 49,95 $ par mois pour un patient.
English: The results of key category assessment in accordance with both IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000) and the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003) are given in Table A1-1.
French: Les résultats de l’évaluation des catégories clés, conformément aux Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux (GIEC, 2000) et au Guide de bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l’affectation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie (GIEC, 2003) ﬁgurent au Tableau A1-1.
English: The main purpose of this report is to contribute to the advancement of European ﬁnancial integration and to raise public awareness of the Eurosystem’s role in supporting the ﬁnancial integration process.
French: Ce rapport a principalement pour objet de contribuer à l’avancement de l’intégration ﬁnancière européenne et de sensibiliser le public au rôle de l’Eurosystème dans le soutien de ce processus.
English: States parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Les États parties réaffirment que tout être humain a le droit inhérent à la vie et prennent toutes les mesures nécessaires pour en assurer l'exercice effectif par les personnes handicapées, à égalité avec les autres personnes.
English: Through its activities, the Department contributes to the Government of Canada's economic, health and environmental agendas.
French: Grâce à ses activités, le Ministère contribue aux programmes en matière d'économie, de santé et d'environnement du gouvernement du Canada.
English: I would be grateful if you could discuss this matter with the other members of the Bureau, Her Excellency Ms. K. Sinegiorgis (Ethiopia), Mr.  A. Raiss Shaghaghi (Islamic Republic of Iran), Mr. G. Kemmerling (Germany) and Ms. N. Vladulescu (Romania) and seek their views.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir examiner cette question avec les autres membres du Bureau, Son Excellence Mme K. Sinegiorgis (Éthiopie), M. A. Raiss Shaghaghi (République islamique d'Iran), M. G. Kemmerling (Allemagne) et Mme N. Vladulescu (Roumanie), en vue de recueillir leurs avis.
English: Population sizes and trends Since the 1950s, over 99% of the mixed-grass and sand-prairie habitat of the Ottoe Skipper in North America has been degraded or converted to agricultural uses.
French: Taille et tendances des populations Depuis les années 1950, plus de 99 p. 100 de l’habitat nord-américain de prairie mixte et de prairie sablonneuse de l’hespérie ottoé a connu une dégradation ou a été transformé en terres agricoles.
English: The partners of the project call upon all local administrative bodies to commit themselves to ending the building of new large residential institutions.
French: Les partenaires de ce projet appellent les administrations locales à s'engager à ne plus construire de nouvelles grandes institutions résidentielles.
English: D19-6-1 Administration of the Explosives Act and Regulations You can view this publication in:
French: D19-6-1 Administration de la Loi sur les explosifs et règlement Vous pouvez visualiser la publication :
English: Copeland and Hall (1992), in a retrospective study of predictors of treatment dropout of 360 women seeking alcohol/drug treatment, found that certain groups of women were more likely to complete treatment at specialized gender-sensitive treatment services.
French: Dans une étude rétrospective des prédicteurs d'abandon du traitement, effectuée auprès de 360 femmes à la recherche d'un traitement pour leur alcoolisme et leur toxicomanie, Copeland et Hall (1992) ont découvert que certains groupes de femmes avaient plus de chance de terminer leur traitement si on leur offrait des services spécialisés, des services propres aux femmes.
English: Current photographs of the proposed work site (photos of open water period where possible).
French: Dessin du projet, y compris les vues latérales et en plan et montrant les dimensions du projet (6 copies) Plan d’arpentage avec dimensions indiquant l’emplacement des bâtiments existants, les structures riveraines, les lignes de propriété, les marques d’eau haute et basse et les propriété adjacentes.
English: - A stationary tank shall be provided with such level-indicating means as a two-way or circular level, a plumb bob, two-way leveling lugs, or the like; or the top edge or edges of the tank shall be so constructed throughout as to provide an accurate reference for level determinations; provided, that when leveling lugs or the top edge or edges of the tank are used as the reference for level determinations, there shall be supplied with the tank a sensitive spirit level of appropriate dimensions, and the positions where such level is intended to be used shall be permanently marked on the reference surface of the tank; and provided further, that when leveling lugs are used they shall be so designed, constructed, and installed at the factory that any alteration of the original position or condition, such as by hammering or filing, would be difficult and would become obvious.
French: S.2.2.1. Réservoir stationnaire - Un réservoir stationnaire doit être équipé de moyens indicateurs de niveau comme un niveau deux directions ou un niveau sphérique, un plomb, des dispositifs de mise à niveau deux directions ou l'équivalent; ou le bord ou les bords supérieurs du réservoir doivent être fabriqués de façon à fournir une référence précise pour la détermination du niveau, à condition que si les dispositifs de mise à niveau ou le bord ou les bords supérieurs du réservoir sont utilisés comme points de référence pour la détermination du niveau, un niveau à bulle sensible de dimensions appropriées soit fourni avec le réservoir et les positions où un tel niveau est destiné à être utilisé doivent être marquées en permanence sur la surface de référence du réservoir. Il faut aussi que si les dispositifs de mise à niveau sont utilisés, ils doivent être conçus, fabriqués et installés à l'usine de sorte que toute modification de la position ou condition d'origine, notamment par martelage ou limage, serait difficile à exécuter et serait évidente.
English: (c) Address participatory rights through, inter alia, the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities, taking due account, inter alia, of the status of the relevant stocks and the interests of all those with a real interest in the fishery;
French: c) Traitent la question des droits de participation, grâce notamment à la définition de critères transparents d'attribution des droits de pêche, en tenant dûment compte, entre autres, de l'état des stocks concernés et des intérêts de l'ensemble des acteurs pour lesquels le fonds de pêche est d'une réelle importance;
English: He spearheaded the building of the Shawnigan Lake Community Centre, as well as its museum and library.
French: Il a été l’élément moteur de la construction du Shawnigan Lake Community Centre, ainsi que du musée et de la bibliothèque.
English: Ms. BARAHONA RIERA asked for precise details on the amount allocated to health under the State budget, in particular to sexual health.
French: Mme BARAHONA RIERA demande des détails précis sur le montant des ressources imputées sur le budget de l'État qui sont affectées au secteur de la santé et en particulier de la santé sexuelle.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.733-736).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur ce point de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.733 à 736.
English: Table 2 presents the issues in the framework and explains how these evolved in the terms of reference.
French: Le Tableau 2 présente les questions énoncées dans le cadre d'évaluation et explique de quelle façon elles ont évolué jusqu'à leur incorporation dans le mandat.
English: Development of Attachment in Adolescence . . . . . . . . . . . . . . 4.
French: Attachement et adaptation pendant l’enfance . . . . . . . . . . . . . . 3.
English: Provincial/Territorial Public Health Goals Since 1989, almost all of the provinces and territories have articulated public health goals either through formal health goal initiatives or as part of business plans or other policy documents.
French: Objectifs provinciaux et territoriaux de santé publique Depuis 1989, presque tous les provinces et territoires ont énoncé des objectifs de santé publique sous forme soit d’initiatives formelles sur la santé, soit de plans d’affaires ou de déclarations politiques.
English: Mitigating effects caused by the proposed action may solve local effects, but do little to ameliorate the regional cumulative effects.
French: Il peut arriver que les effets atténuateurs produits par l'action proposée règlent les effets locaux, mais ne fassent pas grand chose pour corriger les effets cumulatifs régionaux.
English: • Clear Accountability - Reporting to Citizens
French: • Imputabilité claire et rapport aux citoyens
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
English: For these persons, family income was 31% to 38% below the low income cutoff.
French: Dans le cas de ces personnes, le revenu familial était de 31 % à 38 % inférieur au seuil de faible revenu.
English: In 1944 an Order in Council instructed the CSC to prepare an annual efficiency report to aid the Government in determining whether or not an employee was eligible for an annual increase.
French: En 1944, un décret ordonnait à la C.S.C. de préparer un rapport annuel sur le rendement afin d'aider le gouvernement à décider si oui ou non un employé avait droit à une augmentation annuelle.
English: The question required candidates to describe 'In what circumstances would a lack of identity documents affect the credibility of a claimant for refugee protection?".
French: On demandait aux candidats d'expliquer : [traduction] « Dans quelles circonstances l'absence de pièces d'identité nuit-elle à la crédibilité d'une personne qui revendique la protection accordée aux réfugiés? »
English: You need to go with what works best for you.
French: Les aspects interpersonnels et les techniques (telles que la rédaction d’un procès-verbal) nécessaires lors d’un projet ont été réunis dans la
English: Duties of returning officer 29.
French: Avis à transmettre 29.
English: Environmental competitiveness is something that should be taken seriously, and the Commission would be better off listening to companies and financial players that have realised that sustainable development can also be good business.
French: La compétitivité environnementale est une chose qui devrait être prise au sérieux et la Commission ferait mieux d' écouter des entreprises et des acteurs industriels qui ont compris que le développement durable pouvait être aussi une excellente activité commerciale.
English: An arm’s length, not-for-profit corporation, SDTC fills the void in the innovation chain between research and commercialization — helping clean technology developers move through the development and demonstration phases, in preparation for commercialization.
French: TDDC, un organisme autonome sans but lucratif, comble le fossé dans la chaîne d'innovation entre les étapes de recherche et de commercialisation, en aidant les développeurs de technologies propres à faire passer leurs produits et leurs solutions des phases préparatoires du développement et de la démonstration, à l'étape de la commercialisation.
English: The responsible HR Advisors will raise any remaining non-compliance issues with HR management for appropriate action.
French: Les conseillers en RH responsables signaleront aux responsables des RH tout problème de non‑conformité en suspens afin que les mesures nécessaires soient prises.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (En dollars)
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: Le représentant d’Air Canada a indiqué qu’il a reçu une plainte l’an dernier concernant l’absence de services bilingues à un comptoir d’Air Canada de l’aéroport.
English: Several world leaders delivered significant addresses at the 64th UN General Assembly on Wednesday but one controversial figure in particular hogged the UN limelight: Libyan leader Muammar Gaddafi.
French: Condamné pour son rôle dans l'attentat de Lockerbie, Abdelbaset Al-Megrahi, récemment libéré pour raison médicale, a publié sur le Net le dossier sur lequel était basé la défense de son second procès en appel pour prouver son innocence.
English: A survey like this has never been done before.
French: C’est la première fois qu’une enquête de ce type est effectuée.
English: (3) Small (< 25%) avulsion fractures of the middle phalangeal base occur with a hyperextension injury.
French: (3) Les petites fractures-avulsions (< 25 %) de la base de la phalange moyenne surviennent lors d'une hyperextension.
English: Habitat conservation, marine ecosystems, aquaculture, ocean climate — these are all evolving issues that will require research and advice of the highest calibre.
French: La conservation de l'habitat, les écosystèmes marins, l'aquaculture, le climat océanique — tous ces nouveaux enjeux exigent de la recherche et des conseils du meilleur calibre.
English: A resident of Canada who receives dividends paid by a company which is a resident of France shall, unless it is eligible to receive a payment from the French Treasury referred to in subparagraph (a) of paragraph 3, be entitled to the refund of the prepayment to the extent that the prepayment has effectively been paid by the company with respect to the dividends.
French: A moins qu’il n’ait droit au paiement du Trésor français visé à l’alinéa a du paragraphe 3, un résident du Canada qui reçoit des dividendes payés par une société qui est un résident de France peut obtenir le remboursement du précompte dans la mesure où celui-ci a été effectivement acquitté par la société à raison de ces dividendes.
English: Several interlocutors suggested that there were different trends within the government and some went as far as speculating that in-fighting within the ruling elite was more substantial than the clash between the government and the opposition.
French: Plusieurs interlocuteurs ont évoqué différents courants au sein du gouvernement et certains vont jusqu'à considérer que les dissensions internes au sein de l'élite dirigeante sont plus graves que le conflit entre le gouvernement et l'opposition.
English: You must fill out and attach the appropriate Statutory Declaration.
French: Vous devez remplir et joindre la déclaration solennelle appropriée.
English: Courts Administration Service Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31
French: Service administratif des tribunaux judiciaires État de l'avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: • Developing a Corporate Communication strategy Addressing the above should result in enhanced transparency and effectiveness of CEC's overall management and administrative environment.
French: La mise en oeuvre des recommandations ci-dessus devrait améliorer la transparence et l'efficacité de l'environnement de la CCE sur les plans de la gestion et de l'administration.
English: • Air carriers need to review their customer service standards to ensure that they adequately meet customer needs in a consistent and publicly transparent manner.
French: • les transporteurs doivent examiner leurs normes de service à la clientèle pour s'assurer qu'elles répondent convenablement aux besoins de leurs clients et qu'elles sont appliquées de façon uniforme et transparente;
English: But in practice such situations seem not to have occurred.
French: Mais, dans la pratique, il ne semble pas que de telles situations se soient produites.
English: • The "players" who must now comply with the regulations expanded from manufacturers to include academics, research institutes, health care institutions, health professionals and independent researchers.
French: • Les intervenants qui doivent désormais respecter la réglementation ne se limitent plus aux promoteurs mais comprennent les universités, les établissements de recherche et de soins de santé, les professionnels de la santé et les chercheurs indépendants.
English: To eat rhubarb, it must first be stewed.
French: Pour être consommée, la rhubarbe doit tout d’abord être cuite à l’étuvée.
English: (d) To ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interest of the child.
French: d) À veiller à ce qu'un enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Any such declaration may be renewed in whole or in part for periods of ten years each by a notification deposited with the Director General not more than fifteen months and not less than three months before the expiration of the ten-year period then running. (b) Any declaration under paragraph (1) notified after the expiration of the period of ten years from the entry into force of Articles 1 to 21 and this Appendix according to Article 28(2) shall be effective until the expiration of the ten-year period then running.
French: Elle peut être renouvelée en tout ou en partie pour d’autres périodes successives de dix ans par notification déposée auprès du Directeur général pas plus de quinze mois mais pas moins de trois mois avant l’expiration de la période décennale en cours. (b) Toute déclaration faite aux termes de l’alinéa 1) et notifiée après l’expiration d’une période de dix ans, à compter de l’entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de la présente Annexe conformément à l’article 28.2), reste valable jusqu’à l’expiration de la période décennale en cours.
English: Although other regions such as south and eastern Asia will likely see increases in water supply, this may not occur during the dry season when it is most needed.
French: Par ailleurs, certaines régions, dont le sud et l’est de l’Asie, connaîtront probablement des augmentations de l’approvisionnement en eau, mais qui ne surviendront pas nécessairement pendant la saison sèche, quand elles sont le plus nécessaires.
English: You agree that if you can land a contract by the end of month that will make up the difference, there will be no penalty.
French: Il est convenu que si vous décrochez un contrat d'ici la fin du mois, contrat vous permettant de combler la différence, l'investisseur ne cessera pas de consentir des fonds à votre entreprise.
English: It has been a pleasure to be involved, to see the team themselves evolve, as well as the product they present here.
French: Ce fut un plaisir de participer à ce projet et de voir l’équipe elle-même évoluer, de même que le produit présenté ici.
English: The trend to the constitutionalisation of human rights increasingly implicates the courts in a broad range of social policy issues.
French: La tendance à la constitutionnalisation des droits de la personne engage de plus en plus les tribunaux à se pencher sur une vaste gamme de questions de politique sociale.
English: -Powders of non-lamellar structure Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Poudres à structure non lamellaire En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For that international architectural competition, the following features were identified as the requirements for the building: it would be connected to the WIPO Building and have modular administrative working areas with a capacity of at least 450 working places; a divisible 400-seat conference room with interpretation booths for seven languages for each room; various meeting rooms, a 300-seat restaurant, reception areas, a lobby and an area connecting it with the WIPO lobby; an underground car park for 300 vehicles, technical and service areas, and storage areas.
French: Pour ce concours international d'architecture, le bâtiment devrait présenter les caractéristiques suivantes : il serait raccordé au bâtiment OMPI et comporterait des locaux administratifs d'une capacité d'au moins 450 places de travail, une salle de conférence divisible de 400 places avec cabines d'interprétation pour sept langues dans chaque salle, diverses salles de réunion, un restaurant de 300 places, des locaux de réception, une salle des pas perdus et une zone de liaison entre celle-ci et le hall de l'OMPI, un parc de stationnement souterrain pour 300 véhicules, des locaux techniques et de service, ainsi que des locaux d'entreposage.
English: They also encouraged NSERC to sponsor science fairs in the schools to promote science more broadly.
French: Ils ont également encouragé le CRSNG à parrainer des expositions scientifiques dans les écoles pour promouvoir les sciences à plus grande échelle.
English: Gender Equality programming has also demonstrated some notable results in the past year.
French: Les programmes en matière d'égalité entre les sexes ont également enregistré de bons résultats au cours de la dernière année.
English: Pressure receptacles for UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be filled with a porous material, uniformly distributed, of a type that conforms to the requirements and testing specified by the competent authority and which:
French: Les récipients à pression pour le No ONU 1001 acétylène, dissous, et le No ONU 3374 acétylène, sans solvant, doivent être remplis d'une matière poreuse, uniformément répartie, d'un type qui est conforme aux prescriptions et qui satisfait aux épreuves définies par l'autorité compétente et qui: