ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks and Challenges The Department relies on collaboration from various stakeholders to obtain data essential to produce its services (for instance, NAV CANADA, other federal, provincial and territorial agencies, and the international community through the World Meteorological Organization) or to deliver them (for example, the media or other departments).
French: Risques et défis Le Ministère compte sur la collaboration d'un certain nombre d'intervenants pour obtenir des données essentielles à l'élaboration de ses services (p. ex. NAV CANADA, d'autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, ou encore la communauté internationale par l'intermédiaire de l'Organisation météorologique mondiale) ou à leur prestation (p. ex. les médias ou les autres ministères).
English: Silver hake (Merluccius bilinearis) larvae preserved in either formalin or ethanol decreased in length over time, most shrinkage being achieved in the first 15 d.
French: Les larves de merlu argenté (Merluccius bilinearis) conservées soit dans la formaline, soit dans l'éthanol, rétrécissent avec le temps, la plus grande partie du rétrécissement se produisant durant les premiers 15 jours.
English: The Carolian Chapel, built between 1686 and 1744, was built onto the north of the chancel of the Riddarholm Church.
French: Cette église franciscaine du XIIIe siècle a été transformée en église sépulcrale des rois de Suède au début du XVIe siècle.
English: Immediately after achieving the inverted flight position, number 8 heard a loud bang and felt immediate loss of thrust.
French: Les inspections après l’écrasement ont permis de relever plusieurs anomalies de l’équipement de survie, et celles-ci ont toutes été corrigées avant que l’escadron soit autorisé à reprendre l’air.
English: Successful trans-border branding strategies within the Internal Market underpin international trade by ensuring consumers in export markets are kept informed of products and services being offered by suppliers in the exporting Member State.
French: Dans le marché intérieur, les stratégies de marques transfrontalières ont, en cas de résultats probants, un effet favorable sur le commerce international, car elles permettent aux consommateurs, sur les marchés d'exportation, de rester informés des produits et des services offerts par les fournisseurs de l'Etat membre exportateur.
English: People are more likely to trust the familiar than the unfamiliar; they are more likely to trust people who are more like them.
French: Au terme de cinq ans de résidence, le degré de confiance interpersonnelle des immigrants se tient dans les valeurs moyennes.
English: Due to a one-of-a-kind ambience and diversified offers guests will spend an unforgettable stay.
French: L’ambiance hors du commun et les diverses offres feront que votre séjour soient une expérience inoubliable.
English: Principles of good typographic practice should be applied when determining the layout, i.e. line length, line endings, and type size where applicable (see also Section 1.1, "Design").
French: C’est l’usage typographique qui s’impose lorsqu’on doit déterminer la longueur, les fins de lignes ainsi que le corps des caractères, le cas échéant (voir aussi la section 1.1, « Design »).
English: Strengthening social cohesion and inclusion is addressed through focusing active measures on groups and regions with particular difficulties.
French: Des mesures actives qui se concentrent sur les groupes et les régions rencontrant des difficultés particulières sont mises en œuvre pour renforcer la cohésion sociale et l'insertion.
English: • Community-based technology cluster and innovation initiatives
French: • Initiatives communautaires d'innovation et de grappes technologiques
English: His quartz clock became a critical element in scientific time keeping and later found its way onto the wrists of many Canadians.
French: Son horloge à quartz devient incontournable dans la chronométrie scientifique avant d'être diffusée sous forme de montres très populaires au Canada.
English: It was also noted that the proposition raised questions relating to humanitarian aspects of sanctions.  It could therefore be considered in the context of the proposal by the Russian Federation on basic conditions and criteria for the introduction of sanctions.
French: Il a par ailleurs été observé que comme la proposition soulevait des questions relatives aux aspects humanitaires des sanctions, elle pouvait être examinée parallèlement à la proposition de la Fédération de Russie relative aux conditions et critères de base de l'imposition de sanctions.
English: We have responded and underlined the need for judicial safeguards fully compatible with decisive and immediate action.
French: Nous avons répondu à sa demande et souligné la nécessité de mettre en place des garde-fous qui soient pleinement compatibles avec une telle action.
English: The trips generated $164.6 million in revenue in August (excluding subsidies), a 7.9% increase over August 2005.
French: The August 2006 issue of Industrial Chemicals and Synthetic Resins, Vol.
English: One of the objectives of our paper is to apply similar models to Australia and New Zealand and to see if the same fundamental variables play an important role in explaining the behaviour of their currencies.
French: L’un de nos objectifs ici est d’estimer des modèles similaires pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande, aﬁn de voir si les mêmes variables fondamentales jouent un rôle important dans le comportement de leur monnaie.
English: The employment rate increased from 51.2% in 2003 to 51.7% in 2004, which was much lower than the EU average (64.4% in 2003).
French: Le taux d’emploi a progressé - 51,2 % en 2003, 51,7 % en 2004 – mais reste largement en deçà de la moyenne de l’Union européenne (64,4 % en 2003).
English: There is nothing in the examination or cross-examination of the Senior Analyst nor in his investigation that would support the allegation that the agreement had been signed for the [TRANSLATION] "purpose of artificially conferring upon the sale the characteristics of a judicial sale."
French: Rien dans l'interrogatoire ou le contre-interrogatoire de l'analyste ni dans son enquête ne permet d'étayer l'allégation que la convention a été signée dans le « but d'accorder artificiellement un caractère de vente en justice ».
English: In Montenegro, the Ombudsman received assistance in launching an extensive public information drive.
French: Au Monténégro, le médiateur a bénéficié d’une assistance pour le lancement d’une vaste campagne d’information.
English: Any adaptation issued under section 17 of the Act for the election in question, and which is relevant to the counting of ballots, may also need to be consulted.
French: Il peut aussi être nécessaire de consulter les adaptations de la Loi effectuées en vertu de l’article 17 de la Loi pour l’élection en cause et qui ont une incidence sur le dépouillement des votes.
English: The important point is that one can learn about inventions of forerunners by consulting patent information.
French: Le point important de cette affaire est que l'on peut prendre connaissance des inventions de ceux qui vous ont précédé en consultant les informations sur les brevets.
English: As a result, there are large data gaps, including basic biology (e.g., life history, habitat use, reproduction), trends in abundance, and taxonomic status.
French: En conséquence, il existe d’importantes lacunes dans les données, y compris pour ce qui est de la biologie de base (p. ex. cycle biologique, utilisation de l’habitat, reproduction), des tendances relatives à l’abondance et du statut taxonomique.
English: In a detailed reply dealing with the case referred to above, Uzbekistan explained that the individual in question had violated the legislation on religious organizations by reason of the activities he engaged in without the Seventh Day Adventists being officially registered in the town of Karshi.
French: L'Ouzbékistan, dans une réponse détaillée sur le cas ci-dessus, a expliqué que cette personne avait violé la législation sur les organisations religieuses en raison de ses activités réalisées en l'absence d'un enregistrement officiel des Adventistes de la ville de Karshi.
English: We have managed, where protection against defamation in the press is concerned, to come up with a compromise that I see as protecting and supporting press freedom, one of the European Union's fundamental values, which we must treat with respect and which must be central to what we do, and which is best protected if the legal consequences can be discussed in the country in which the newspaper or medium is based.
French: Pour ce qui est de la diffamation dans la presse, nous sommes parvenus à dégager un compromis qui, à mon avis, protège et encourage la liberté de la presse, l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne, que nous devons traiter avec respect et placer au cœur de nos actions. La meilleure façon de protéger cette liberté consiste à offrir la possibilité de discuter des conséquences juridiques dans le pays d'origine du journal ou du média.
English: "We're taking companies' paper forms and converting them to a digital format that can be used on handheld devices and transmitted wirelessly so that information gathered in the field can be quickly and accurately synchronised," says Noratek's co-founder and CEO Steven Findlay.
French: « Nous prenons les formulaires papier des compagnies et les convertissons en un format numérique pouvant être utilisé avec des appareils de poche et transmis sans fil pour que l'information recueillie sur le terrain puisse être synchronisée rapidement et avec précision », déclare le cofondateur et pdg de Noratek Steven Findlay.
English: In addition, there were four groups that are unrepresented.
French: À cela s'ajoutent quatre groupes non représentés.
English: It is reported that the efficacy is 100 per cent with insignificant side effects.
French: Selon les données disponibles, l'efficacité serait de 100 % et les effets secondaires seraient négligeables.
English: Canada is very proud of both its civilian intelligence service and the review bodies which ensure its accountability, and I hope my presentation will help to explain why.
French: Le Canada est très fier tant de son service civil de renseignement que des organismes de surveillance qui assurent sa reddition de comptes, et j'espère que mon exposé vous aidera à comprendre pourquoi il en est ainsi.
English: Resource Requirements by Branch or Sector ($ millions) Organization Research Institutes Industrial Research Assistance Program Scientific and Technical Information Technology Centres Total 2005-2006 Business Lines Research and Development 495.3 Technology and Industry Support 158.2 48.8 6.1 213.1
French: Besoins de ressources par direction ou secteur (en millions de $) Organisation Instituts de recherche Programme d’aide à la recherche industrielle Information scientifique et technique Centres de technologie Total 2005-2006 Secteurs d’activité Recherche et développement 495,3 Soutien technologique et industriel 158,2 48,8 6,1 213,1
English: New technology It is recommended that the Government of Canada constantly assess new developments in communications technology to determine how they might improve telephonic communications services for people who cannot use the regular telephone system.
French: Nouvelle technologie Il est recommandé que le gouvernement du Canada se tienne au courant des nouveaux développements dans le domaine de la technologie des communications pour déterminer comment il pourrait améliorer les services de communications téléphoniques pour les personnes qui ne peuvent pas utiliser le système téléphonique régulier.
English: Oak Savanna, an important habitat for species at risk, is characterized by a variety of oak trees and prairie
French: La chênaie-parc, un habitat important pour les espèces en péril, est caractérisée par une variété de chênes et de graminées
English: Identify the number of employees covered by collective bargaining agreements.
French: c) Déterminer le nombre de salariés couverts par des conventions collectives;
English: The Montreal Impact meet the Antigua Barracuda FC- 2:30pm Read more.
French: The Musée d'Art Contemporain de Montréal will offer an innovative look at its Permanenet Collection in a dazzling new exhibition. Read more.
English: The estimated map distance from where the Alaska Highway crosses the Duke River, to where Copper Joe Creek meets the highway, via the following described route, is approximately 100-120 km.
French: Sur une carte, la distance entre l'intersection de la route l'Alaska et de la rivière Duke jusqu'au point de jonction du ruisseau Copper Joe et de la route de l'Alaska, en suivant le parcours dont la description est donnée ci-dessous, est d'environ 100 à 120 km.
English: Mr. M. Spasojevic (Serbia and Montenegr o) 13th meeting 4-7 October 2005 –
French: M. M. Spasojević (Serbie et Monténegro) 13e réunion 4-7 octobre 2005 –
English: However, the recent lawsuit by the Prince Edward Island government against the Government of Canada makes it very difficult to have candid and meaningful discussions with PEI.
French: Cependant, la poursuite qu’a récemment intentée l’Île-du-Prince-Édouard contre le gouvernement du Canada rend très difficile la tenue de discussions franches et significatives avec cette province.
English: Minister Oda and Ms. Dubé made the announcement this morning at the Capital Infocentre, steps away from Parliament Hill, the site of our nation’s July 1 birthday celebrations.
French: La ministre Oda et Mme Dubé ont fait cette annonce à l’Infocentre de la CCN, situé en face de la colline du Parlement, qui sera le site des festivités de la fête de notre nation le 1er juillet.
English: [3] In this subclass, a film formed on a layer by spreading a substance thereon is not considered to constitute a layer itself if it serves only as an adhesive or its purpose is merely to finish a surface of a product.
French: [3] Dans la présente sous-classe, une pellicule formée sur une couche par pulvérisation d’une substance n’est pas considérée comme une couche si elle ne sert que d’adhésif ou si son but n’est que de constituer la finition de surface d’un produit.
English: • Bank of Speakers Initiative
French: • Initiative concernant la Banque de conférenciers
English: Klaus Goldschlag, O.C. Canadian Ambassador to the Federal Republic of Germany External Affairs Canada
French: Klaus Goldschlag, O.C. Ambassadeur du Canada à la République fédérale d'Allemagne Affaires extérieures du Canada
English: Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2006/2007 cycle
French: Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2006/2007
English: The electromechanical portion of such devices shall be verified in accordance with the applicable requirements of section 7.3.2 and the electronic portion of such devices shall be verified in accordance with the applicable requirements of sections 7.3.3.
French: La portion électromécanique de ces compteurs combinés doit être vérifiée en vertu des exigences applicables énoncées à l’article 7.3.2 et la portion électronique doit être vérifiée en vertu des exigences applicables énoncées à l’article 7.3.3.
English: The General Secretariat is also responsible for the EMl's Press and Translation Service.
French: Le Secrétariat général comporte aussi un Service de presse et un Service de traduction.
English: Article 247, for its part, stipulates that the various components of remuneration should be identical for men and women, thus incorporating the principle of non-discrimination.
French: L'article 247 du même code détermine les différents éléments composant la rémunération qui sont identiques pour les hommes et les femmes et consacrent ainsi le principe de non discrimination.
English: The IDF position is that each building targeted constituted a specific military target according to the definition of Hezbollah infrastructure outlined above, the most important being the Hezbollah headquarters and the bunkers with alleged long-range rocket launch sites.
French: La position des Forces de défense israéliennes est que chaque bâtiment visé constituait un objectif militaire déterminé conformément à la définition de l'infrastructure du Hezbollah donnée plus haut, les plus importants étant les quartiers généraux de l'organisation et les bunkers qui seraient équipés d'aires de lancement de roquettes à longue portée.
English: • Ellen Osler Home - Salvation Army Hamilton
French: • Ellen Osler Home - Armée du Salut Hamilton
English: One more proposal, which, if seen as what it is, introduces a better financing framework and facilitates the adoption of European standards, particularly for very small enterprises and manufacturers.
French: Il s’agit d’une proposition supplémentaire qui, sous sa forme actuelle, introduit un meilleur cadre de financement et facilite l’adoption de normes européennes, en particulier pour les micro-entreprises et les entreprises artisanales.
English: The caregivers are selected by the co-ordinated and trained in first aid courses in psychological first aid training in the federal government in Schwarzenburg.
French: Les soignants sont choisis par le coordonnés et formés dans les cours de secourisme dans la formation de premiers soins psychologiques dans le gouvernement fédéral à Schwarzenburg.
English: Many national administrations have adopted pay-for-performance (PFP) systems in recent years, with varying degrees of success, based on the belief that the role of compensation systems should evolve from merely paying employees to communicating and rewarding desired values, behaviours and outcomes.
French: Ces dernières années, de nombreuses administrations nationales ont mis en place des systèmes de rémunération liée aux résultats, avec un succès variable, en partant du principe qu'il fallait utiliser la rémunération pour inculquer aux fonctionnaires les valeurs souhaitées et les récompenser de leur comportement et des résultats obtenus.
English: This plan will serve as the basis for that dialogue.
French: Les éléments et activités donnant lieu aux effets escomptés sont ce qu’on appelle les extrants.
English: The current state of play was summarized by Jaap de Hoop Scheffer, the Secretary General of NATO, who lamented in Berlin in January "how narrow the bandwidth of co-operation between NATO and the Union has remained. Despite many attempts to bring the two institutions closer together, there is still a remarkable distance between them".
French: Le Secrétaire général de l’OTAN, M. Jaap de Hoop Scheffer, a bien résumé la situation actuelle lorsqu’à Berlin, en janvier dernier, il a déploré que, « en dépit de tous les efforts consacrés à leur rapprochement, les deux entités restent singulièrement distantes l’une de l’autre et [que] leur collaboration ne [se soit] pas élargie davantage ».
English: It is important to understand that there are differences between rank and title and the significance of each traditionally.
French: Il est important de comprendre qu'il existe des différences entre le rang et le titre et l'importance de chacun traditionnellement.
English: C. Membership of the Investments Committee
French: Membres du Comité des placements
English: * The Chair of Veterans Review and Appeal Board reports to Parliament through the Minister and is accountable to the Minister for the use of the Board's resources.
French: * Le Président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est tenu de rendre compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre et est comptable au ministre de l'utilisation des ressources du Tribunal.
English: "They brought profound dedication to their work," recalled Mr. Fraser.
French: « Ils se sont dévoués corps et âme à leur travail », raconte M. Fraser.
English: The Department considers that gaps are not so much in the CMF's design but are rather in determining those areas that are priorities for funding assistance, given limited financial resources. Implementation Date:
French: Le ministère est d'avis que les lacunes ont rapport non pas à la conception du FMC, mais à la détermination des domaines prioritaires aux fins de l'aide financière étant donné les ressources limitées.
English: In short, many registered apprentices are not going to school. These general conclusions do not apply equally among the various trades.
French: Le chiffres indiqués dans cette colonne semblent très faibles à la lumière de la recherche dont il est fait état plus loin, et il est probable qu’on n’ait pas tenu compte des chiffres sur la formation à court terme offerte par les collèges, ou leurs facultés, dans le cadre de contrats avec les associations et les entreprises privées de l’industrie.
English: By letters dated February 26, 2002 and May 2, 2002, Agency staff advised the applicant that its applications were incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Dans des lettres datées du 26 février 2002 et du 2 mai 2002, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que ses demandes étaient incomplètes et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: After the detainee did so, the MP threw a cup of water on the detainee.
French: Le détenu l'ayant fait, le policier a jeté une tasse d'eau sur le détenu.
English: “I think Ben Spies is going to be good – he’s obviously got a lot of talent. You come over and you’re hot.
French: “Je pense que Ben Spies sera performant - il a un talent indéniable,” a ajouté Edwards au sujet de son futur co-équipier.
English: A successful pilot implementation of the pre-evaluation of ANDSs was completed in the division responsible for parenterals and ophthalmics products over the last twelve months.
French: Un projet pilote de mise en oeuvre de la pré-évaluation des PADN a été mené à bien au sein de la division responsable des produits parentéraux et ophtalmiques au cours des douze derniers mois.
English: Please include, as appropriate, real-time (e.g. yearly) data on: (a) the percentage of the population with access to safe drinking water connected to a public supply according to WatSan_Ex1; (b) the percentage of the population served by sewerage connections according to WatSan_P1; and (c) the percentage of the population served by sewerage connections and wastewater treatment plants.
French: Prière d'inscrire, selon qu'il convient, des données en temps réel (par exemple annuelles) concernant: a) le pourcentage de la population ayant accès à l'eau potable par un réseau public d'adduction d'eau, d'après le WatSan_Ex1; b) le pourcentage de la population desservie par des installations d'élimination des eaux usées, d'après le WatSan_P1; et c) le pourcentage de la population desservie par des installations d'élimination des eaux usées et des usines de traitement des eaux usées.
English: An internal evaluation of the DVD was conducted and involved focus groups in each territory and review by each territorial task force group.
French: Ils ont également déﬁni les 10 points clés prioritaires qui doivent faire l’objet d’un examen et/ou dont il faut tenir compte pour établir des liens efﬁcaces entre les soins de santé primaires et la télésanté.
English: The Chancellery is headed by a woman.
French: Le Secrétariat général est dirigée par une femme.
English: We will monitor the impacts of our procurement changes on the supplier community — especially small and medium sized businesses — and address concerns as they arise.
French: Nous surveillerons les répercussions que nos changements apportés à l'approvisionnement auront sur les communautés de fournisseurs – particulièrement sur les petites et moyennes entreprises – et nous répondrons aux préoccupations qui seront soulevées.
English: Through “window 3” of HURIST, a series of workshops is foreseen, to be held at the regional, subregional or national level with the participation of representatives of States that are not parties to most of the principal treaties.
French: Le "volet 3" du programme HURIST consiste en une série d'ateliers qui doivent se tenir aux niveaux régional, sous-régional ou national avec la participation de représentants d'États qui ne sont pas parties à la plupart des principaux instruments internationaux.