ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Kate Charles, also part of the NRC-IRC indoor environment group, shared highlights from a recent study about open-office environments; 61% of all offices are open plan.
French: Kate Charles, qui fait aussi partie du groupe de recherche de l'IRC-CNRC sur l'environnement intérieur, a dévoilé les plus récentes constatations d'une étude sur les bureaux à aire ouverte (61 % des espaces de bureau sont aménagés de cette façon).
English: Performance security insurance protects exporters from wrongful calls made on their bonds.
French: L’assurance-caution de bonne fin protège les exportateurs contre l’appel injustifié de leur caution.
English: The five day forecast for Shearwater is available from Environment Canada.
French: Consultez les prévisions météorologiques de cinq jours sur le site d'Environnement Canada.
English: This caused frustration for the Mission staff and confusion as to what services they should and should not provide resulting in delivery of different services from one mission to the next, contrary to the PMI concept.
French: Cette situation a provoqué un mécontentement parmi les employés de la mission et causé une confusion au sujet des services qu'ils devraient ou non fournir. Cela a abouti à des écarts entre les services assurés d'une mission à l'autre, ce qui est contraire aux principes de l'IMR.
English: These both come into force in December 2003.
French: Ils entreront tous deux en vigueur en décembre 2003.
English: The manner of payment is determined on the basis of a contract signed between parents or between parents and the child of age who is unable to work.
French: Les modalités du paiement de la pension sont établies dans un contrat qui est signé par les deux parents ou par les parents et l'enfant majeur qui se trouve dans l'incapacité de travailler.
English: We did not inquire into the substantive issue, however, and were unaware of the decision from the Federal Court in Lambie.
French: Toutefois, nous ne nous sommes pas penchés sur la question de fond et nous n'étions pas au courant du jugement de la Cour fédérale dans Lambie.
English: In addition, there is a great deal of task-sharing, at all levels of policy-making, between public and private sector bodies.  These principles were implicit in sports policy-making for several decades before finally being formally enshrined in the Constitution in the 1970s.
French: Il existe par ailleurs, à tous les niveaux politiques, des possibilités très larges de partage des tâches entre les collectivités publiques et privées.  Admis implicitement et appliqués depuis des décennies déjà, ces principes n'ont été formellement inscrits dans la Constitution qu'au cours des années 70.
English: Environmental, economic and social integration in an accountable government and in society at large is really the foundation for longer-term sustainable development.
French: L’intégration environnementale, économique et sociale dans un gouvernement responsable et dans la société en général, est réellement la base d’un développement durable à long terme.
English: Unlike the common monetary policy, economic policy is not set at Community level, and so economic policy decisions remain in the hands of the national governments and parliaments.
French: À l'inverse de la politique monétaire commune, la politique économique n'est pas définie au niveau communautaire, les décisions de politique économique restant entre les mains des gouvernements et des parlements nationaux.
English: A project carried out by the organisation "Haltwhistle European Rural Youth Forum" (United Kingdom).
French: Un projet réalisé par l’organistion «Haltwhistle European Rural Youth Forum».
English: At its highest, in December 1943, the RCAF Women’s Division’s had a staff of 591 officers and 14,562 members of all ranks.
French: À son plus fort, soit en décembre 1943, la Division féminine de l’ARC avait un effectif de 591 officiers et de 14 562 membres de différents grades.
English: Is this a Member State of the United Nations, or is it a prisoner in the Guantanamo camp that cannot be allowed free movement?
French: S'agit-il d'un membre de l'Organisation des Nations Unies ou d'un détenu de Guantanamo?
English: As a consequence, women with disabilities face enormous difficulties in their social integration.
French: Par conséquent, elles se heurtent souvent à d'énormes difficultés d'intégration sociale.
English: There is some variability in the phenotypic and genotypic characteristics of VRE (see Table 2).
French: On observe une certaine variabilité dans le phénotype et le génotype des ERV (voir le tableau 2).
English: "Through the Encouraging Young Artists To Reach for the Horizon (E.A.R.T.H.) project, REYAC will offer emerging presenters and young artists across the province an excellent way to gain experience and develop their skills.
French: Grâce au projet Encouraging Young Artists to Reach for the Horizon (E.A.R.T.H.), il offrira aux nouveaux diffuseurs et aux jeunes artistes de la province un moyen privilégié d'acquérir des compétences et de l'expérience dans leur domaine.
English: To help in that task, the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) has been extended because, with the assistance of others, it is doing remarkable and productive work.
French: Pour aider à cette tâche, le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a été prorogé car il accomplit un travail remarquable, fructueux, avec le concours des uns et des autres.
English: 22), an alternative proposal was made, and not discussed, to delete paragraph 6.
French: 22), il a aussi été proposé de supprimer le paragraphe 6, mais cette proposition n'a pas été débattue.
English: A/59/PV.17 Meeting held on 30 September 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.17 Séance tenue le 30 septembre 2004, 10 heures [E]
English: 152 Rubber Products Manufacturing
French: 152 Fabrication de produits en caoutchouc
English: This stunning 97 foot sailing boat, the CMI Maxi 88, will absolutely astound you as you take the day to visit St Tropez or the Islands of Lerins near Cannes… or any other destination of your choice! Designed with luxury in mind, with 4 berths and a separate area for the crew, choose from any of our packages or call to arrange a personalised trip.
French: Magnifique voilier de 30m vous éblouira le temps d'une croisière vers Saint Tropez ou les îles de Lérins (face à Cannes), ou toute autre destination de votre choix.
English: Relative to the size of the economy, our borrowing requirements will be at their lowest level in almost 30 years.
French: Par rapport à la taille de l'économie, nos besoins d'emprunt n'auront jamais été aussi faibles en près de 30 ans.
English: Disk muscles erect or depress the numerous paired laminae, or toothed plates, which bear two to four rows of posteriorly directed spinules.
French: Les muscles du disque élèvent ou abaissent les nombreuses lamelles appariées ou plaques dentelées, qui portent deux à quatre rangées de spinules retournées vers l'arrière.
English: "Warning of other level-crossings shall be given by symbol A, 26a or by symbol A, 27 as appropriate."
French: Paragraphe 26 (Autres passages à niveau) Alinéa b) Lire cet alinéa comme suit:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "ON THE WAY OF LIFE TAKE THESE MAGIC WORDS…" This project is a play designed for little children.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "ON THE WAY OF LIFE TAKE THESE MAGIC WORDS…" This project is a play designed for little children.
English: The focus of the inquiry is on the harm that flows from an instrumentality and not on the harm from the conduct of the specific individual defendant.
French: L'enquête est axée sur les préjudices résultant de l'emploi de moyens et non pas sur les préjudices résultant de la conduite d'un défendeur donné.
English: The first post was built in 1903 at Fullerton, north of Chesterfield Inlet (Igluligaarjuk) on the Hudson Bay coast.
French: Un premier poste est fondé en 1903 à Fullerton, au nord de Chesterfield Inlet (Igluligaarjuk), sur les rives de la baie d'Hudson.
English: To meet these needs, our systems and institutions must:
French: De même, pour demeurer florissante, notre économie doit pouvoir compter sur une main-d’œuvre qui est souple et capable de s’adapter, et sur des gens qui empruntent la voie de l’apprentissage permanent.
English: Can we not in some way have an influence in those countries with which we maintain these commercial and political relations?
French: Serait-il possible d'avoir une quelconque influence sur les pays avec lesquels nous avons des relations commerciales et politiques?
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes please contact:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez communiquer avec :
English: (Refer to subsection 149.1(1) for a complete definition.)
French: (Lisez la définition du paragraphe 149.1(1) pour en savoir plus.)
English: These include the problem of teenage pregnancies.
French: Parmi eux, on peut citer le problème des grossesses adolescentes.
English: Joiners and respondents who gave permission will not be on the component screen.
French: Les noms des nouveaux membres et des répondants ayant donné leur autorisation ne figuraient pas à l’ écran de la composante.
English: Given the seriousness of any forcible expulsion for the individuals and families concerned, the Advisory Commission continues to believe that such procedures must be regulated by law.
French: Compte tenu de la gravité de tout éloignement forcé pour les personnes et familles concernées, la CCDH continue à penser qu'il est impératif que ces procédures soient réglées par une loi.
English: (Signed) Carmen María Gallardo Hernández Permanent Representative Permanent Mission of El Salvador to the United Nations
French: La Représentante permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Carmen María Gallardo Hernández
English: More often than not, strikes erupted when workers attempted to form labour organizations and achieve union recognition.
French: Plus souvent qu'autrement les grèves surviennent quand les travailleurs cherchent à s'organiser en syndicats et à se faire reconnaître par les employeurs concernés.
English: This is due to a conceptual difference.
French: Cela est dû à une différence de conception.
English: The implementation process of the Partnership is building momentum.
French: La mise en œuvre du partenariat s'accélère.
English: Mrs. Ninčić (Serbia and Montenegro): On behalf of the Group of Eastern European States, allow me to thank you, Mr. President, for convening this meeting to commemorate the 1994 genocide in Rwanda.
French: Mme Ninčić (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, j'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance pour commémorer le génocide de 1994 au Rwanda.
English: FASD—People and Systems Inconvenient Economics:
French: Présentation 1 :
English: • Community therapeutic feeding: Greatly increased survival of infants and children with severe acute malnutrition should be achieved using community therapeutic feeding with ready to use therapeutic foods such as Plumpy'Nut.
French: • Alimentation thérapeutique au niveau local : Le taux de survie des nourrissons et des enfants souffrant de malnutrition aiguë devrait considérablement augmenter grâce à ce type d'alimentation et à l'utilisation d'appoints thérapeutiques énergétiques (Plumpy-Nut).
English: This approach provides an opportunity for victims to obtain reparation, feel safer and seek closure; allows offenders to gain insight into the causes and effects of their behaviour and to take responsibility in a meaningful way; and enables communities to understand the underlying causes of crime, to promote community well-being and to prevent crime.
French: S’agissant du traitement des mineurs et d’autres catégories vulnérables de de délinquants ou de victimes, au moins neuf instruments pertinents ont été adoptés entre 1978 et 2003.
English: The Third Committee considered the item at its 38th to 41st and 46th meetings, on 3, 10, 12 and 23 November 2009.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 38e à 41e séances et à sa 46e séance, les 3, 10, 12 et 23 novembre 2009.
English: • In addition to a large-scale event in December 2008, France will host several significant events to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: • Outre un événement de grande ampleur en décembre 2008, la France accueillera plusieurs événements commémoratifs significatifs à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Must see: The door of El Nacimiento, the main front of La Pasión and, in general, the exterior of the building.
French: A voir : les façades "El Nacimiento" (Façade de la Nativité) et "La Pasión" (Façade de la Passion) et, en général, l'extérieur du monument.
English: In the North Pacific, the known summer range extends northward to 50°N in the Sea of Okhotsk, 60°N in the Bering Sea and 58°N in the Gulf of Alaska, and southward to 40°N in the Sea of Japan and 32°N off the coast of California.
French: Dans le Pacifique Nord, l’aire de répartition d’été connue s’étend vers le nord à 50°N dans la mer d’Okhotsk, 60°N dans la mer de Béring et 58°N dans le golfe d’Alaska, et vers le sud à 40°N dans la mer du Japon et 32°N au large de la côte de Californie.
English: More data from ongoing investigations are still required to assess the risks associated with rHuEPO use.
French: Pour évaluer les risques associés à l'utilisation de la EPOrHu, il faut d'autres données que produiront des études en cours.
English: Key words : atomic force microscope, AFM, chromosomes, C-banding, in situ hybridization.
French: Mots clés : microscopie à force atomique, AFM, chromosomes, coloration des bandes C, hybridation in situ.
English: In most cases these were linked to imperfections detected in corporate catalogues of the jobs declared off limits to women.
French: Il s'agit, dans la plupart des cas, d'infractions liées à des lacunes relevées dans le catalogue des emplois interdits aux femmes.
English: Are you aware that we must cut by 10% population programmes and funds for combating the scourge of AIDS in developing countries?
French: Êtes-vous conscients du fait que nous sommes obligés de réduire de 10 % les crédits alloués aux programmes d'aide aux populations et consacrés à la lutte contre le sida, fléau qui frappe les pays en développement ?
English: Better exploitation of the research potential within the entire European space may, on the one hand, strengthen cooperation and, on the other, establish the necessary conditions for badly needed internal competition, which may significantly contribute to boosting the competitiveness of European research to global levels.
French: Une exploitation plus avisée du potentiel de recherche au sein de tout l’espace européen pourrait, d’une part, renforcer la coopération et, d’autre part, établir les conditions nécessaires à une concurrence interne dont le besoin se fait gravement ressentir, ce qui pourrait renforcer considérablement la compétitivité des chercheurs européens au niveau international.
English: Our Solution Partners and Business Partners can pay you a visit for personal advice.
French: Nos Solution Partners et Business partners se déplacent chez vous.
English: When interpreting these data, it is important to note that the data presented in this section are based on infants born to women who were known to be HIV positive.
French: Souches de VIH-1 La DSER a récemment publié un rapport sur la distribution des souches du VIH-1 à partir des 2 759 échantillons ramassés entre les années 1986 et 200518.
English: If there is more spectrum demand than supply in certain urban areas, the Department may proceed with a competitive licensing process after consulting with the applicants.
French: Si, dans certaines zones urbaines, la demande de fréquences dépasse la capacité de spectre disponible, le Ministère pourrait entreprendre un processus de délivrance concurrentiel après consultation des requérants.
English: 1.3 Plans and Priorities Overview 2007– 2008 CFIA’S MANDATE The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is mandated to safeguard Canada’s food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends.
French: 1.3 Survol des plans et des priorités pour 2007-2008 MANDAT DE L’ACIA L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a pour mandat de protéger l’approvisionnement alimentaire ainsi que les animaux et les végétaux du Canada dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: Regional organizations and neighbouring countries play a particularly important role, and I therefore recommend the establishment of a framework within which the United Nations could engage with regional organizations more systematically on humanitarian issues related to protection and access and better address those issues at the regional intergovernmental level.
French: Les organisations régionales et les pays voisins jouent un rôle particulièrement important; je recommande donc la mise en place d'un cadre au sein duquel les Nations Unies engageraient une action plus systématique avec les organisations régionales pour traiter les questions humanitaires relatives à la protection et à l'accès au niveau intergouvernemental régional.
English: Removing a deteriorated circulation feature from the restoration period that is irreparable and not replacing it; or replacing it with a new feature that does not convey the same appearance; or failing to document the new work.
French: Enlever un élément détérioré du réseau de circulation de la période de référence qui est irréparable sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément dont l’apparence diffère, ou négliger de documenter les nouveaux travaux.
English: Student Handout Assessment Sheet Web Links The National Library's First Among Equals Children’s Site (for ages 9 to 11):
French: Document de l’élève Feuille d’évaluation Les liens Web Le site Web Premier parmi ses pairs : pour enfants de la Bibliothèque nationale du Canada (pour les 9 à 11 ans) :
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: I call Mr Atkinson to speak against the amendment.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) s’y oppose avec les mêmes arguments que pour l’amendement précédent.
English: 76 Table A10:
French: On pourrait régler ce problème en augmentant, pour les travailleuses et travailleurs à faible revenu, le crédit d’impôt pour cotisations au RPC. En fait, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont présenté une version de cette proposition dans le document d’information qu’ils ont rendu public en 1996, en préparation aux consultations sur la réforme du RPC.
English: (2000) provided a summary of the species’ biology in the United States as a part of management recommendations.
French: (2000) donnent un sommaire des données sur la biologie du P. cœruleum recueillies aux États-Unis, aux fins de gestion de l’espèce.
English: The isolates grew best on media containing glucose, sucrose, cellobiose, and mannitol.
French: Les isolats ont eu leur meilleure croissance sur le glucose, le sucrose, le cellobiose, et le mannitol.
English: FRAME: 100 The presence of both water vapour and solid particles are concentrated in the atmospheric layer closest to the earth, the .....................
French: FRAME: 100 La vapeur d'eau et les particules solides ne sont présentes simultanément que dans la couche atmosphérique la plus proche de la terre, la .....................
English: Member States should also be given the opportunity to create authorisation systems appropriate to specific national situations.
French: Il convient également de permettre aux États membres de créer des régimes d'autorisation adaptés aux spécificités nationales.
English: These will be considered as decisions taken by Eurojust as a body.
French: Les relations avec le Réseau judiciaire européen.
English: • NATIONAL REPORTING ON NNNEI FRAMEWORK
French: • Rapports Nationaux Sur Les Cadres ANIEN
English: Thank you for sharing your story with me and explaining what has happened in your family.
French: Je vous remercie de m'avoir raconté votre expérience et expliqué ce qui est arrivé à votre famille.
English: (ii) Expanding the network of facilities responsible for assisting the vocational, psychosocial, intellectual and physical rehabilitation of handicapped children;
French: ii) Étendre le réseau des structures chargées d'aider à la réhabilitation physique, intellectuelle, psychosociale et professionnelle des enfants handicapés;
English: As growth faltered, OECS governments compensated with expansionary ﬁscal policies, with large public sector investment programs, ﬁnanced largely by commercial borrowing, which created persistent ﬁscal deﬁcits and sent public sector debt skyrocketing (to some of the highest levels in the world).
French: Devant cette croissance vacillante, les gouvernements ont compensé par une politique ﬁscale expansionniste, de larges programmes d’investissements dans le secteur public, largement ﬁnancés par des emprunts commerciaux qui ont créés un déﬁcit ﬁnancier continuel et une dette publique au plus haut (parmi les plus élevées au monde).
English: The citizenship of the persons extradited breaks down as follows:
French: La répartition par nationalité des personnes extradées est la suivante:
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Fire Protection a.
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion
English: They strongly encouraged Israelis and Palestinians to take the necessary security, economic and political steps to move from confrontation to the resumption of a political process.
French: Ils ont vivement encouragé Israéliens et Palestiniens à prendre les mesures nécessaires au plan sécuritaire, économique et politique pour passer de la confrontation à la reprise d'un processus politique.
English: Copy of all constituting document(s) or analogous documents (for example, Letters Patent, Certificate and Articles of Incorporation, By-Laws, Memorandum, Amendments, etc.) of the applicant.
French: Une copie de tous documents de constitution (par exemple, lettres patentes, certificats et articles constitutifs, règlements, procès-verbaux, modifications, etc.) de la requérante.
English: Health Canada, Purchase of Licensed Medical Devices for Use in Healthcare Facilities, Dec. 5, 2003. http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/announce-annonce/purchase_md_achat_im_let_e.html  2.
French: Santé Canada, Achat d'instruments médicaux homologués pour utilisation dans les établissements de soins de santé, 5 décembre 2003. http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/announce-annonce/purchase_md_achat_im_let_f.html  2.
English: The amount of wood residue landﬁlled in the years 1993–2000 was estimated based on information in a study of pulp and paper mill waste (MWA consultants, 1998), a study of mill residue (SEAFOR, 1990), and an internal Canadian Pulp and Paper Association document (Reid, 1998).
French: Le volume de déchets du bois enfouis pendant la période allant de 1970 à 1992 a été estimé à l’échelle nationale en se fondant sur la base de données sur les résidus du bois de Ressources naturelles Canada (RNCan, 1997).
English: UNMOVIC staff are examining the procedures followed by UNSCOM to determine their applicability for the future.
French: Le personnel de la COCOVINU examine les procédures suivies par la CSNU pour déterminer si elles sont applicables à l'avenir.
English: Which of the following areas should be a priority for EU funding?
French: Dans quels cas un financement européen constitue-t-il un plus?