ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore stress that, in this operation of simplifying and streamlining Community legislation on the social security coordination sector - to which this report refers - we must bear in mind that it would be appropriate for workers who work in more than one State of the European Union to receive a single pension from a single pension office rather than part of it from one State, part of it from another State and part of it from yet another.
French: J'insiste donc afin que, dans cette activité de simplification et d'amincissement de la législation communautaire relative au secteur de la coordination de la sécurité sociale - dont il est question dans ce rapport -, l'on n'oublie pas qu'il serait bon que le travailleur qui travaille dans plusieurs États de l'Union européenne reçoive sa retraite, non pas une partie dans un État, une partie dans un autre, une autre partie dans un autre encore, mais d'un seul bureau de paiement des retraites.
English: The Firth River was the site of a mini gold rush in the late 1940s.
French: La rivière Firth fait l'objet d'une petite ruée vers l'or à la fin des années 1940.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 44 Paragraph 52 a (new) 52a Calls on the Member States, in line with the good practices of some of them, to ensure that national audit institutions, and where applicable regional ones, publish an annual audit report on EU funds spent; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 44 Paragraphe 52 bis (nouveau) 52 bis. invite les États membres, conformément aux bonnes pratiques de certains d'entre eux, à s'assurer que les instituts de contrôle nationaux et, le cas échéant, régionaux publient un rapport d'audit annuel sur les fonds communautaires dépenses; Or. en
English: Droughts, floods and a rapid increase in extreme weather are gradually increasing due to climate change.
French: Les sécheresses, les inondations et une augmentation rapide des phénomènes climatiques extrêmes gagnent progressivement en intensité en raison du changement climatique.
English: The ongoing globalization of the world economy and production systems underlines the importance of investment and technology promotion activities, which are critical for developing countries and economies in transition.
French: La mondialisation en cours de l'économie internationale et des systèmes de production souligne combien il importe de mener des activités de promotion des investissements et de la technologie, qui sont essentielles pour les pays en développement et les économies en transition.
English: - Executive Searches Extraordinaire by Edwinna von Baeyer Brenda Higgins and her team are regarded as Canada's experts for Aboriginal executive searches.
French: - Une entreprise qui se lance à la recherche de cadres supérieurs Brenda Higgins et les membres de son équipe sont considérés comme des experts canadiens dans la recherche de cadres autochtones.
English: Por favor, nao cobrar um cafe expresso como extra ao pequeno almoco... E preferivel aumentar o preco da dormida 1 euro...
French: The breakfast wasn't as good as it could be; some of the bread was stale and the other options were ordinary.
English: According to the evidence, a State with a debt of around 60% of its GDP has more room for manoeuvre than a State saddled with a public debt of over 100%.
French: À l’évidence, un État avec une dette se situant aux alentours de 60% de son PIB dispose d’une marge de manœuvre plus importante qu’un État traînant une dette publique de plus de 100%.
English: WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by Order dated January 22, 1992, certified the United Steelworkers of America as the bargaining agent for a unit of employees of Services de Quai Fagen Inc.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Services de Quai Fagen Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 22 janvier 1992, a accrédité les Métallurgistes unis d’Amérique à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Services de Quai Fagen Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Services de Quai Fagen Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: After discussion, the Working Group decided that, for continuation of the discussion, the words “[the arbitral tribunal or by]” should be deleted, on the assumption that the guide to enactment, or possibly a footnote to the provision, would make it clear that the rule was not intended to interfere with the situation where applicable law would allow for the application for enforcement to be made by the arbitral tribunal itself.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a décidé que, pour faciliter la suite de la discussion, les termes “[le tribunal arbitral ou par]” seraient biffés mais que le guide pour l'incorporation ou peut-être une note de bas de page préciserait que cette règle ne prétendait pas s'appliquer à des situations dans lesquelles la loi applicable autorise le tribunal arbitral lui-même à requérir l'exécution.
English: Provincial and national home care research and other initiatives are currently under way in an effort to contribute to our understanding of the role of this important sector of the health system in maintaining the health of Canadians.
French: Des projets de recherche provinciaux et nationaux et d'autres initiatives se rapportant aux soins à domicile sont déjà en cours pour nous aider à mieux comprendre le rôle que joue ce secteur important du système de santé pour maintenir la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Given the principles set out in Scarizzi, the Appeal Board is only allowed to interfere with the findings of a selection board when there is convincing evidence, according to the balance of probabilities, that the selection board's opinion was unreasonable.
French: Relativement aux principes tirés de la décision Scarizzi, le comité d'appel est habileté à intervenir avec les conclusions d'un comité de sélection seulement où il y a une preuve convaincante, selon la balance des probabilités, d'en conclure que l'opinion du comité de sélection était déraisonnable.
English: This may very well be the first game where I say "it looks better in screenshots".
French: Moi je trouve ça plutôt pas trop mal.
English: The Programme provided advisory assistance and financial support to professionals from Africa to participate in the following two workshops: a workshop on satellite navigation science and technology for Africa held at the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics, in Trieste, Italy, from 23 March to 9 April 2009 and a workshop on establishment of GNSS permanent stations and data processing held at the Regional Centre for Mapping of Resources for Development, in Nairobi from 24 August to 4 September 2009.
French: Le Programme a fourni un soutien consultatif et financier à des professionnels africains afin qu'ils puissent participer aux deux ateliers suivants: un atelier sur la science et les technologies de la navigation par satellite pour l'Afrique au Centre international de physique théorique Abdus Salam de Trieste (Italie), du 23 mars au 9 avril 2009; et un atelier sur la mise en place de stations GNSS permanentes et le traitement des données au Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement, à Nairobi, du 24 août au 4 septembre 2009.
English: Overall, no differences were detected between the data that was processed and posted from the ATS, AAC and ASL systems to RL.
French: Globalement, aucune différence n'a été décelée entre les données traitées et reportées des systèmes SAF, SACC et GLA au GLR.
English: Trees defoliated by the spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) for 1 to 4 years and subsequently protected rapidly regained foliar biomass.
French: Des arbres défoliés par la Tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) pour 1 à 4 années et protégés par la suite, ont accru rapidement la biomasse des feuilles.
English: The parties presented oral argument and answered the questions put to them by the Court at that hearing.
French: Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions posées par le Tribunal lors de cette audience.
English: The Court was asked whether two specific forms of comparative advertising are legitimate, both founded on a price comparison without the advertisement specifying the goods compared and the corresponding prices.
French: En matière de publicité comparative, dans l’affaire Lidl Belgium (arrêt du 9 septembre 2006, C-356/04, non encore publié au Recueil), la Cour a été amenée à interpréter la directive 84/45030.
English: On the other hand, and even more recently, the Supreme Court of Canada not only reiterated the need for a balanced approach but also emphasized the importance of the public domain to incorporate and embellish creative innovation: 31 The proper balance among these and other public policy objectives lies not only in recognizing the creator's rights but in giving due weight to their limited nature.
French: D'un autre côté, et même plus récemment, la Cour suprême du Canada a non seulement réitéré le bien-fondé d'une approche équilibrée mais également insisté sur l'importance pour le domaine public d'intégrer et d'embellir la notion d'innovation créative : 31 On atteint le juste équilibre entre les objectifs de politique générale, dont ceux qui précèdent, non seulement en reconnaissant les droits du créateur, mais aussi en accordant l'importance qu'il convient à la nature limitée de ces droits.
English: There needs to be a framework, a culture, a set of institutions that work.
French: Il faut qu'il y ait un cadre, une culture, un ensemble d'institutions qui fonctionnent.
English: The Department of Finance set targets and closely controlled conformity to them.
French: Parallèlement, on a demandé aux fonctionnaires et aux agences décentralisées de proposer les changements qui s’imposaient.
English: 54 votes | 13371 views | 36 com.
French: 134 votes | 683770 views | 370 com.
English: Self-government and claims tables are also continuously reviewed and monitored for progress and results achieved against products and milestones identified in jointly approved work plans.
French: On effectue également un examen continu des tables de négociations sur l'autonomie gouvernementale et sur le règlement des revendications territoriales et on surveille les progrès et les résultats atteints en fonction des produits et des jalons énoncés dans les plans de travail conjoints.
English: The health care providers are working closely with tuberculosis experts in British Columbia to ensure all appropriate control measures are in place and they will be monitoring the situation very carefully in the coming weeks. Source:
French: Les fournisseurs de soins de santé collaborent étroitement avec des spécialistes de la tuberculose de la Colombie-Britannique afin de veiller à ce que toutes les mesures de lutte appropriées soient en place et ils surveilleront la situation très attentivement au cours des prochaines semaines. Source :
English: The Law Commissioner maintains a confidential register of all eligible adopters.
French: Le commissaire de la loi tient un registre confidentiel de toutes les personnes ayant reçu son agrément aux fins de l'adoption.
English: The Complaints Commission engages in ongoing consultations with these partners in a mutual effort to avoid unnecessary delays.
French: La Commission consulte constamment ces partenaires afin d'éviter les délais inutiles.
English: Mr President, Commissioner, since the outset, Europe - well, what we call Europe in actual fact means the quasi-State, which passes legislation in Brussels and occasionally in Strasbourg, which hands down justice in Luxembourg and which produces currency in Frankfurt - is desperately seeking some legitimacy, a lack of which means its existence is in question.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis l'origine, l'Europe - enfin ce que nous appelons l'Europe, c'est-à-dire le quasi-État qui fait la loi à Bruxelles et un peu ici, qui rend la justice à Luxembourg et qui bat monnaie à Francfort - recherche désespérément la légitimité faute de laquelle son existence même reste sujette à caution.
English: The two nations had agreed to do more on these issues, but nothing came of this in the context of the free trade agreement.
French: Certes, les deux pays s'engagent à faire progresser ces dossiers, mais ils ne parviennent pas à une véritable entente exécutoire dans le cadre de l'accord de libre-échange.
English: System planners could also consider different access portals for different stakeholders.
French: Les planificateurs de systèmes pourraient également envisager des portails spécifiques aux différents intervenants.
English: The role of UNDP is to champion equity and human development as integral components of the growth strategies in both their domestic and international dimensions, as indicated in MDG No. 8.
French: Le rôle du PNUD est de privilégier la recherche de l'équité et du développement humain en tant que parties intégrantes des stratégies de croissance à la fois au plan intérieur et au plan international, comme le prescrit l'objectif No 8 des OMD.
English: The Institute of Medicine Report on Medical Errors.
French: Evaluation of a Comprehensive Community Programme for Control of Cardiovascular Diseases in North Karelia, Finlande 1972 1977.
English: Let us act while there is still time.
French: Agissons pendant qu'il est encore temps.
English: Analyze data by time
French: Compléter la colonne pour le mois courant pour toutes les maladies/conditions.
English: • What lessons can the government learn from the Games for hosting other similar large-scale events?
French: • Quelles leçons le gouvernement peut-il tirer des Jeux pour l'accueil au Canada d'autres événements d'envergure semblable?
English: There has been no followup information on cases that are not known to have died.
French: Aucune donnée de suivi n’a été recueillie dans le cas des personnes apparemment non décédées.
English: Long-Term Benefits In addition to developing effective customer relationship management primarily through email, in the long term The Virtual Law FirmTM was able to successfully adapt its operation and capitalize on emerging technologies and online opportunities.
French: Avantages à long terme En plus d'assurer efficacement la gestion des relations avec la clientèle grâce au courriel, The Virtual Law FirmMD a pu à long terme adapter ses activités pour mettre à profit les nouvelles technologies et les possibilités en direct.
English: It follows the guidance of the Conference of the Parties (COPs) of the biodiversity and climate conventions and cooperates with the COP of the Montreal Protocol.
French: La Convention a pour but la préservation de la diversité biologique, son utilisation écologiquement rationnelle, et un partage équitable des avantages qui peuvent être obtenus des ressources génétiques.
English: African Organization of Cartography and Remote Sensing (AOCRS)
French: Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACT)
English: We also look forward to receiving a report on the Bank’s progress in developing a framework for its role in delivery of global and regional public goods including criteria for its involvement and financing modalities.
French: Nous attendons également avec intérêt de recevoir un rapport sur les progrès accomplis par la Banque dans l’élaboration d’un cadre définissant sa contribution à la fourniture de biens publics mondiaux et régionaux, et notamment les critères qui régiront sa participation et ses modalités de financement.
English: I should like to conclude by taking up what Mr Oostlander said. Compared with what the Union stands to gain from the accession of the countries of Central and Eastern Europe, all the financial burdens which lie ahead of us are truly negligible - after all, burdens are always relative.
French: Pour terminer, je voudrais ajouter ce que Monsieur Oostländer a déclaré: que par comparaison au bénéfice que l'Union européenne pourra retirer de l'adhésion des pays de l'Europe centrale et orientale, tous les chiffres et toutes les charges qui nous incomberont - les charges sont d'ailleurs toujours relatives - peuvent effectivement être négligés.
English: Much more must be done to deter perpetrators and to hold them accountable for their actions.
French: Il reste beaucoup à faire pour dissuader les agresseurs, et pour que ces derniers répondent de leurs actes.
English: Pacific Western shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: Pacific Western est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: With the load sensing valve set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2. of annex 13 to this Regulation the energy storage device(s) shall be isolated from further supply of air.
French: 5.4.1.2.4.2 Le répartiteur de freinage étant réglé en position "chargé" et la charge initiale d'énergie étant conforme aux dispositions du paragraphe 6.1.2 de l'annexe 13 du présent Règlement, le ou les réservoirs d'énergie ne doivent plus pouvoir être alimentés en air.
English: PG - Purchasing and Supply Group Procurement Officers are responsible for the procurement of general or specialized equipment, materials or business services for the Canadian government.
French: PG - Groupe achat et approvisionnement Les agents d'approvisionnement sont responsables de l'acquisition de l'équipement général ou spécialisé, des biens ou des services d'affaires pour le gouvernement du Canada.
English: 10, as amended and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat to provide its scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and Cancun, Mexico using aircraft and flight crew provided by Flair Airlines Ltd., from February 29 to March 16, 2008. File No.
French: 10, modifiée et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat d'exploiter son service international régulier entre Toronto (Ontario), Canada et Cancun, Mexique, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flair Airlines Ltd., du 29 février au 16 mars 2008.
English: Subject to the Act and these Rules, a notice or other document that is received by a Division Office outside of its business hours is deemed to have been received [Rule 5(1)] a. on the next business day of that Division Office, if it was received i. between the end of business hours and midnight, local time, on a business day, or ii. on a Saturday or holiday; or b. at the beginning of business hours of that Division Office, if it was received between midnight and the beginning of business hours, local time, on a business day.
French: Sous réserve de la Loi et des autres dispositions des présentes règles, les avis et autres documents que le bureau de division reçoit en dehors des heures d'ouverture sont réputés reçus [Règle 5(1)] : a. le premier jour ouvrable suivant de ce bureau, s'ils sont reçus : i. après les heures d'ouverture et avant minuit, heure locale, un jour ouvrable, ii. le samedi ou un jour férié; b. au début des heures d'ouverture de ce bureau, s'ils sont reçus entre minuit et le début des heures d'ouverture, heure locale, un jour ouvrable.
English: As a result, children who come into conflict with the law are being incarcerated, as programmes for alternative means of sentencing are seldom in place.
French: De ce fait, les jeunes délinquants sont incarcérés étant donné l'absence, la plupart du temps, d'autres types de sanctions.
English: Instead, they have preferred using a statistical technique known as downscaling, which estimates local conditions on the basis of relationships with largerscale weather patterns.
French: D'autres chercheurs ont néanmoins émis des réserves sur ces conclusions. La qualité des enregistrements météorologiques utilisés pour ces études est, selon eux, trop inégale.
English: In the light of structural changes in international trade, it is important that the European economy is quickly able to implement instruments for supporting workers affected by such changes whilst also giving them the skills required to return swiftly to the labour market.
French: Face aux changements structurels dans le commerce international, il est important que l'économie européenne puisse rapidement mettre en œuvre les instruments d'aide aux travailleurs touchés par ces changements, tout en leur permettant d'acquérir les compétences nécessaire à leur réintégration rapide sur le marché du travail.
English: "Even though the government of Senegal no longer requires these tests, many doctors and midwives still do," says John Stanback of FHI, who led the study.
French: « Bien que le gouvernement du Sénégal n'exige plus ces examens, nombre de médecins et de sages-femmes les considèrent encore obligatoires », dit John Stanback, de FHI, qui a dirigé l'étude.
English: Our own investigation in Kampala has shown that mahogany originating in the Democratic Republic of the Congo is largely available in Kampala, at a lower price than Ugandan mahogany.
French: Il ressort de l'enquête que le Groupe a menée à Kampala que l'on peut se procurer facilement dans cette ville de l'acajou provenant de la République démocratique du Congo que l'on paie moins cher que l'acajou ougandais.
English: • Houses and other residential structures up to low-rise apartments of five stories Institutional/Commercial/Industrial Sector
French: • les habitations et autres structures résidentielles jusqu’aux tours d’habitation de cinq étages Secteur de la construction institutionnelle, commerciale et industrielle
English: • 0955   We would like to reiterate the general concerns you have heard today about job insecurity, child care issues, finances, housing, opportunity for employment of spouses and teens, opportunities for quality education, and impact of negative media coverage.
French: • 0955  Nous tenons à réitérer les préoccupations générales dont on vous a fait part aujourd'hui à propos du manque de sécurité d'emploi, de la garde d'enfants, des problèmes financiers, du logement, des possibilités d'emploi des conjoints et des adolescents, de l'absence d'une éducation de qualité et des répercussions d'une couverture médiatique négative.
English: Since October 2005, the EU and the US have been involved in this process as observers, the new format being known as "5+2".
French: L’UE et les États-Unis sont associés à ce processus en tant qu’observateurs depuis octobre 2005. La nouvelle version est connue comme «5+2».