ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Criteria for accepting information under subparagraphs (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) of Annex II of the Rotterdam Convention;
French: b) Critères d'acceptabilité des informations relevant des alinéas b i), b) ii) et b) iii) de l'Annexe II de la Convention de Rotterdam;
English: Budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009;
French: Budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Reliance on foreign suppliers for certain products of a "strategic" nature will increase.
French: Le Ministère comptera de plus en plus sur les fournisseurs étrangers pour se procurer certains produits de nature stratégique.
English: In 2007–2008, the Department intends to strengthen and continue improving the following resource management tools, processes and systems: strategic departmental investment planning, enhanced performance reporting and resource allocation processes, and a corporate salary management and forecast system.
French: En 2007-2008, le Ministère entend renforcer et continuer d’améliorer différents outils, processus et systèmes de gestion des ressources, à savoir la planification des investissements ministériels stratégiques, l’amélioration des rapports sur le rendement et de l’affectation des ressources, et le système ministériel de gestion et de prévision de la rémunération.
English: The hydrology of these environments is very sensitive to variations in annual precipitation cycles.
French: L’hydrologie de ces milieux est très sensible aux variations des cycles annuels de précipitation.
English: We have a rich experience of development of successful solutions for online directories.
French: Nous avons une riche expérience de développement de solutions efficaces pour les annuaires en ligne.
English: Does the first chamber of your Parliament perceive the divergent positions of a coincidently composed second chamber in a more "favorable" light than it would when the second chamber is composed differently?
French: La premiere chambre du parlement perçoit-elle des positions différentes d´une seconde chambre composée identiquement " plus aimablement " que dans le cas o? la seconde chambre est composée différemment?
English: As indicated in annex II.A to the report, the estimates for petrol reflect a 10 per cent off-the-road factor.
French: Comme indiqué à l'annexe II.A du rapport, les prévisions au titre du carburant tiennent compte d'un facteur hors service de 10 %.
English: He conducts the Addath Israel choir for High Holidays.
French: Socalled se produit et enregistre tous azimuts avec une équipe de fous furieux et de génies du monde entier, dont Killah Priest, Susan Hoffman-Watts, Frank London et Irving Fields.
English: The EESC points out, however, that a more comprehensive overhaul of VAT law and further harmonisation of tax rules would do far more to make the common VAT system simpler and more effective.
French: Le CESE rappelle toutefois qu'il serait bien plus bénéfique pour l'efficacité et la simplicité du système commun de TVA que l'on procède à une refonte plus approfondie de la législation en matière de TVA et à une harmonisation plus étendue des règles fiscales.
English: All of this can limit market access for non-national suppliers and therefore hampers intra-European competition.
French: Tous ces facteurs peuvent limiter l'accès au marché dans le cas des fournisseurs non nationaux, et entravent ainsi la concurrence à l'intérieur de l'UE.
English: Tax measures introduced by the Government will provide Canadians with relief each and every year, including important economic support this year.
French: Les mesures fiscales instaurées par le gouvernement procureront des allégements fiscaux aux Canadiens chaque année, y compris une aide importante dès cette année.
English: Fund and conduct research (and share results)  3.
French: Financer et mener des recherches (et en diffuser les conclusions)  3.
English: Coordinator of the Program is the Federal Migration Service.
French: Le coordinateur du programme est le service fédéral de migration.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30501 - 30525 (of 53558) Page: 1221 / 2143 Page: < 1221 | 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 | 1230 > Back | Next Sharon - 9/1/2006 [11:06] Ottawa, Ontario, Canada To all the brave Canadian men and women serving our country - be safe and know that our thoughts and prayers are with you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30501 - 30525 (de 53558) Page : 1221 / 2143 Page : < 1221 | 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 | 1230 > Arrière | Avant Sharon - 9/1/2006 [11:06] Ottawa, Ontario, Canada To all the brave Canadian men and women serving our country - be safe and know that our thoughts and prayers are with you.
English: The first task is the restoration of justice.
French: La première tâche qui s'impose est le rétablissement de la justice.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-41562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Enriching our understanding of the complexity of farmers' lives Enriching the interface between researchers and farmers through policy, research, and action Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-41562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-41562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Enriching our understanding of the complexity of farmers' lives Enriching the interface between researchers and farmers through policy, research, and action Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-41562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Temperatures below 10 °C or small amounts of vegetation appear to limit the population of P. gyrina in winter.
French: La population de P. gyrina est limitée en hiver par des températures inférieures à 10 °C et par une végétation moins abondante.
English: Linksys sources many components and materials used in its products from third party suppliers and it relies on representations of compliance, including disclosure of the presence of RoHS substances from these suppliers.
French: Linksys se procure de nombreux composants et matériaux utilisés dans ses produits chez des tiers fournisseurs et se fie à leurs déclarations de conformité incluant la déclaration de présence de substances RoHS.
English: As noted, these suggestions included encouraging States Parties to use the opportunity to provide “supplementary information”, in such a way that it could help facilitate cooperation and assistance efforts.
French: Comme indiqué, il y était suggéré, entre autres, d'encourager les États parties à exploiter la possibilité de fournir des «renseignements supplémentaires», de manière à faciliter les efforts de coopération et d'assistance.
English: Being restricted in time and place, such observations supply limited data.
French: De telles observations procurent des données limitées puisqu'elles sont ponctuelles.
English: • Interference - Causing Equipment Standards (ICES)
French: • Normes sur le matériel brouilleur (NMB)
English: For an independent central bank, accountability can be understood as the obligation to explain its decisions to citizens and their elected representatives, thus enabling them to hold the central bank responsible for achieving its objectives.
French: Le principe de responsabilité peut être interprété comme l’obligation impartie à une banque centrale indépendante d’expliquer ses décisions aux citoyens et à leurs représentants élus, qui peuvent ainsi la rendre comptable de la réalisation de ses objectifs.
English: We currently have +16 million users, +6 million registered users and more than 500.000 active subscribers.
French: Nous avons actuellement plus de 16 millions d’utilisateurs, plus de 6 millions d’utilisateurs enregistrés et plus de 500.000 abonnés actifs.
English: 8548.90.10 00 - - -Solid state ignition devices for use in the manufacture of gas barbecues or domestic gas ranges, including those for recreational vehicles; Vacuum fluorescent displays 8548.90.20 00 - - -Flat panel displays
French: 8548.90.10 00 - - -Dispositifs d'allumage à semi-conducteurs devant servir à la fabrication de cuisinières à gaz à usage ménager, y compris les cuisinières à gaz pour les véhicules de loisir, ou les barbecues à gaz; Affichages électroluminescents 8548.90.20 00 - - -Assemblages d'écrans plats
English: Deepening democracy in turn means allowing full civic participation, including non-violent Islamic groups.
French: Renforcer la démocratie implique en retour une participation citoyenne totale, y compris celle des groupes islamistes non violents.
English: particular to the individual culture of the modern child before he becomes an adult, cultured or uncouth as the case may be.
French: oeuvres que tout Européen qui se considère comme cultivé devrait connaître au moins de réputation.
English: • Strategic priority is an a rea of attention that is given priority over the medium term (i.e. 3 years) in support of improved results.
French: • Priorité stratégique : domaine auquel on accorde la priorité à moyen terme (trois ans) pour favoriser l'amélioration des résultats.
English: • formally relinquish the Res F controlled rank;
French: • abandonner formellement son grade contrôlé de la F rés;
English: Reserved for Multilingual Translation.
French: Réservé à la Traduction multilingue.
English: B15 Province/ Territory* This field indicates the province or territory in which the site is located.
French: B15 Province/Territoire* Dans ce champ, indiquer la province ou le territoire où se trouve le site.
English: Justification Linked to the reintroduction of the duty of care in Article 1.
French: Justification Découle de la réintroduction de l'obligation de prudence à l'article 1.
English: 11.1.13 Place the vial in a vial file and store at 4 °C, protected from light, until instrument analysis is performed.
French: 11.1.13 Placer les flacons dans un carrousel et les conserver à une température de 4 oC, à l’abri de la lumière jusqu'à la réalisation du dosage.
English: Some States may have accelerated their implementation of the measures and improved their procedures knowing that they had to report back to the Security Council in accordance with Resolution 1455.
French: Il se peut que quelques États aient hâté la mise en œuvre des mesures et renforcé leurs procédures parce qu'ils savaient qu'ils auraient à en rendre compte au Conseil de sécurité en application de la résolution 1455 (2003).
English: Marc Gagnon, Commercial Officer Tel.: (34-91) 423-32-50 Fax: (34-91) 423-32-52 E-mail: marc.gagnon@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada-es.org Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Marc Gagnon, agent de commerce Tél. : (34-91) 423-32-50 Téléc. : (34-91) 423-32-52 Courriel : marc.gagnon@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada-es.org Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: In that respect, the establishment of area-based management measures, including representative networks of MPAs and temporal and spatial closures for fisheries management, was identified by a number of States as a key tool to improve integrated conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: À ce propos, plusieurs États ont considéré que des mesures de gestion par zone comme la création de réseaux représentatifs des aires marines protégées ou les interdictions temporelles et spatiales de pêche pour mieux gérer la ressource constituaient des outils indispensables pour améliorer la conservation et l'exploitation intégrées de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: If needed, such analysis will be done on a case-by-case basis to maximize compliance with IHL.
French: Si cela est nécessaire, une analyse est faite au cas par cas pour que le droit international humanitaire soit respecté au maximum.
English: This increase can be explained by the following: $164 million to partially compensate National Defence for the loss of purchasing power due to price increases, $74 million for National Security Policy items, $35 million to offset the cost of Canada's military contribution to the International Security Assistance Force in Afghanistan, $17 million for the clean up of contaminated sites, offset by a $144 million reduction in funding representing National Defence's share of the $1 billion Government-Wide Reallocation Initiative and $8.5 million in technical adjustments.
French: Cette augmentation peut s'expliquer de la façon suivante : 164 millions de dollars pour compenser, en partie, la perte du pouvoir d'achat de la Défense causée par la hausse des prix, 74 millions de dollars à la politique de sécurité nationale, 35 millions de dollars pour éponger le coût de la participation militaire du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, 17 millions de dollars pour le nettoyage de sites contaminés, réduction de 144 millions de dollars du financement de la Défense constituant la partie de celle ci attribuable à l'initiative de réaffectation de 1 milliard de dollars à l'échelle du gouvernement et 8,5 millions de dollars en rajustements techniques.
English: Respondents also feel that the LMDA is relevant in the sense that the EBSMs can be used to extend the shoulder season of seasonal industries and to help diversify the Island economy into non-seasonal industries.
French: Certains cadres supérieurs du gouvernement fédéral estiment que les PEMS s’inscrivent dans les priorités du gouvernement, ses objectifs et le mandat de DRHC, mais les fonctionnaires provinciaux, quant à eux, sont d’avis que les anciens programmes de DRHC doivent être davantage adaptés aux besoins particuliers de l’Île.
English: The principal targets are parents and parents-to-be.
French: Elle vise principalement les parents et les futurs parents.
English: He says the strength of the Afro-American vote and the evangelical Christian lobby in Congress has meant that the U.S. government and media have portrayed the Darfur crisis as a genocide, whereas in Europe it is seen much more as an economic conflict.
French: Selon lui, le poids du vote afro-américain et le lobby des groupes évangélistes au Congrès fait en sorte que le gouvernement et les médias américains présentent la crise au Darfour comme un génocide, alors qu’en Europe on parle plutôt d’un conflit économique.
English: (4) If the utility model is registered after expiration of the time limit set out in paragraph (1), the Office shall extend the term of validity of the utility model without a request from the owner of the utility model.
French: 4) Si le modèle d’utilité est enregistré après l’expiration du délai indiqué à l’alinéa 1), l’office prolonge la durée de validité du modèle d’utilité sans que le titulaire dudit modèle doive présenter de requête à cette fin.
English: " Performing in Lethem two nights in a row was a great experience," said Elizabeth Avingaq Igloollik.
French: « Nos deux soirs de spectacle à Lethem ont été une très belle expérience », a déclaré Elizabeth Avingaq Igloollik.
English: The Virtual Classroom Video Teleconferencing Simultaneous lecture in many locations Students at specific place at specific time Expensive, but can reach many learners in diverse locations at the same time.
French: La salle de classe virtuelle Vidéoconférence Exposé livré simultanément dans plusieurs emplacements Des étudiants à un endroit spécifique à un moment spécifique Coûteuse, mais pouvant atteindre plusieurs étudiants dans divers lieux au même moment.
English: We support the Secretary-General's statement that this Organization is the natural forum in which to build such a universal coalition and that it alone can give global legitimacy to the long-term struggle against terrorism.
French: Nous appuyons le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lorsqu'il affirme que cette Organisation est la tribune naturelle pour mettre sur pied une coalition universelle.
English: I know, and this is just my opinion, that the career manager has a board of numbers and he has slots to fill.
French: Ce que je sais personnellement, c'est que le responsable des carrières a un tableau avec des numéros et des casiers à remplir.
English: Other ministerial departments are also involved: the Interior Ministry (police), which has replaced the young offenders squad with police officers responsible for the protection of minors; the Ministry of Health with respect to the care of child victims of violence and to forensic s (examination and description); the Ministry of Education with respect to compulsory schooling and non-formal education; the Ministry of Employment and Vocational Training with respect to combating child labour (labour inspectorate).
French: D’autres départements ministériels ont également à intervenir dans le domaine de l’Enfance : le Ministère de l’Intérieur (police), qui a remplacé la brigade des mineurs par la création des officiers de police chargés de la protection des mineurs; le Ministère de la Santé, dans la prise en charge d’enfants victimes de violence et sur le volet médico-légal (expertise, signalement) ; le Ministère de l’Education, dans la scolarisation obligatoire des enfants et de l’éducation non formelle ; le Ministère de l’Emploi et de la formation professionnelle, dans la lutte contre le travail des enfants (inspection du travail).
English: Notwithstanding the outcome of the above, the District submits that the existing arrangements between itself and CP regarding cost sharing for repairs and maintenance of the Harris Road crossing should be maintained.
French: Nonobstant le résultat de ce qui précède, le district avance qu'on doit conserver les arrangements conclus entre lui-même et le CP au sujet du partage des coûts de réparation et d'entretien du passage à niveau du chemin Harris.
English: A clear statement of the goal(s), research question(s), the general objective and specific objectives of the proposed project, and how it relates to the over all Competition theme.
French: Un énoncé clair des buts, de la ou des question(s) de recherche et des objectifs du projet proposé.
English: Legal proceedings against the debtor are often included within the scope of the stay, with provision for those proceedings to be continued if necessary.
French: La suspension s'applique généralement aux procédures judiciaires engagées contre le débiteur, sous réserve qu'elles puissent être poursuivies si nécessaire.
English: The ICRC sought to establish a dialogue with all parties to conflicts with a view to making them fulfil their legal obligations and ease the plight of victims under their control.
French: Le CICR s'efforce d'établir un dialogue avec toutes les parties au conflit en vue de faire en sorte qu'elles s'acquittent de leurs obligations et allègent le sort des victimes qui se trouvent sous leur contrôle.
English: In first reading, Parliament proposed a budget of € 1 500 million.
French: En première lecture, le Parlement a proposé un budget de 1 500 millions d'euros.
English: AMIS has done a commendable job, and the African Union demonstrated leadership and readiness to apply pressure on peers when it concluded the Abuja talks.
French: Cette dernière a effectué un travail louable, et l'UA a prouvé, lors des négociations qui ont mené à l'Accord d'Abuja, sa capacité à agir en chef de file et à faire pression sur ses pairs.
English: Those without valid passports will be required to apply for a Canadian passport if returning to Canada.
French: Les voyageurs qui n’ont pas de passeport valide devront demander un passeport canadien s’ils reviennent au Canada.
English: The 32nd session will be held at UNESCO Headquarters, 7 place de Fontenoy, Paris, on Monday 29 September 2003.
French: La 32e session se tiendra au Siège de l’Organisation, 7 place de Fontenoy à Paris, le lundi 29 septembre 2003.
English: The electron tube type is designed to operate within the 13.56 megahertz Industrial, Scientific and Medical band, in which unlimited radiation of radio noise is permitted.
French: Le premier est construit de façon à fonctionner dans les limites de la bande des services industriels, scientifiques et médicaux de 13,56 MHz sur laquelle le rayonnement des bruits radioélec-triques n'est pas limité.
English: States parties which have deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, as at 1 August 2005
French: États parties qui ont déposé auprès du Secrétaire général leurs instruments d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, au 1er août 2005
English: Adoption of the agenda (A/AC.259/L.10)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.259/L.10)
English: The remainder of the rental fee, plus a returnable €150 security deposit, is required 6 weeks prior to arrival, or immediately for late bookings.
French: Le reste de la redevance, plus une caution de 150 €, est dû 6 semaines avant la date d'arrivée, ou immédiatement pour les réservations tardives.
English: By the end of 2002, the Government of Canada had collected just under $1.4 billion from the transferred airport authorities.
French: À la fin de 2002, le gouvernement du Canada avait perçu un peu moins de 1,4 milliards $ auprès des administrations aéroportuaires cédées.
English: Manifestations of what can be defined as "fear of Islam, Muslims and matters pertaining to them" have been noticed in several European countries before 2001; it seems to have become a topical issue due to the devastating effect it is having on the lives of Muslims, especially those who live in minority communities, and to the renewed interest in matters connected with Islam as a religion.
French: Des manifestations de ce que l’on pourrait définir comme la « peur de l’islam, des musulmans et des questions en rapport » ont été observées dans plusieurs pays d’Europe avant 2001 ; il semblerait que ce soit devenu une question clé en raison des effets dévastateurs de cette peur sur la vie des musulmans, particulièrement ceux qui vivent dans des communautés minoritaires, et de l’intérêt renouvelé pour les questions liées à la l’islam en tant que religion.
English: Student allowances were introduced in their current form in 1989.
French: L'introduction des allocations d'étude, dans leur forme actuelle, remonte à 1989.
English: A qualified form of this criminal act consists of supplying child pornography through computer systems or a medium which serves for storing computer data, with an intention to show it to others or for distribution.
French: Une forme qualifiée de ce délit consiste à fournir de la pornographie enfantine via les systèmes informatiques ou tout autre matériel permettant le stockage de données informatiques, dans l’intention de la montrer à d’autres ou de la diffuser.
English: It may be explained here that pursuant to the functions conferred by Law No. 2027, the Office of the Superintendent of the Civil Service, after verifying that all the requirements for the acceptance of candidates for a public service career have been complied with (as stipulated by Title III of Law No. 2027), registers the candidate and allocates him or her a registration number, thereby establishing him or her as an official within the public service career.
French: Il convient de signaler que la surintendance du service civil, étant donné les attributions qui lui ont été conférées par la loi 2027, inscrit l'aspirant après avoir vérifié qu'il répond à toutes les exigences nécessaires pour entrer dans la carrière administrative régie par le titre III de la loi 2027, et elle lui assigne un numéro d'inscription, ce qui l'incorpore à titre de fonctionnaire de carrière.
English: Brush, Deck, Scrub, Hand (Reaffirmation of May 1986) ……………..
French: Identification des réseaux de canalisations …………………………… avr déc 86 92 33.00 41.50
English: Laila Adassi_9564 References
French: Laila Adassi_9564 Références