ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, and the working methods and activities of transnational corporations
French: Rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement et les méthodes de travail et activités des sociétés transnationales
English: Lithuania has signed the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: En outre, la Lituanie a signé la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.
English: Subsection 4.11(1) of the Regulations is replaced by the following: (1) When dangerous goods in transport are in a small means of containment on which a primary class label for the dangerous goods must be displayed, the shipping name of the dangerous goods must be displayed next to the primary class label.
French: Le paragraphe 4.11(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1) Lorsque des marchandises dangereuses sont en transport dans un petit contenant qui doit porter une étiquette indiquant leur classe primaire, l'appellation réglementaire des marchandises dangereuses doit être apposée sur le petit contenant adjacent à l'étiquette indiquant leur classe primaire.
English: Is this your year to buy a convertible?
French: Est-ce l'année où vous achèterez enfin une décapotable?
English: No, the resistance focussed solely on microeconomic factors relating to specific large combustion plants.
French: La résistance ne provient que de considérations économiques internes émises par quelques installations de combustion.
English: • Försäljning http://eur-op.eu.int/general/en/s-ad.htm BELGIQUE/BELGIË Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/Koningslaan 202 B-1190 Bruxelles/Brussel Tél.
French: Est-ce un véritable contrat d'agence: Le commettant assume-t-il les risques?
English: Forms of order sought by the parties 10 In its application the applicant claims that the Court should: – – 11 annul the contested decision; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 10 Dans sa requête, la requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 11 annuler la décision attaquée ; condamner l’OHMI aux dépens.
English: Security in Chad has deteriorated significantly during the past year.
French: La situation au Tchad sur le plan de la sécurité s'est notablement dégradée au cours des 12 derniers mois.
English: The training provided to inspectors takes account of the following points in particular: new strategies in inspection policy, new inspection methods, new legislation, new technical findings and new technical prescriptions (standards, etc.), renewal of current knowledge, exchange of experience, presenting new objectives and plans for targeted monitoring, presentation of conclusions and results of targeted monitoring operations, etc.
French: La formation délivrée aux inspecteurs tient compte notamment des éléments suivants: les nouvelles stratégies en matière de politique d’inspection, les nouvelles méthodes d’inspection, la nouvelle législation, les nouvelles découvertes et prescriptions techniques (normes, etc.), le renouvellement des connaissances, l’échange d’expériences, la présentation d’objectifs et de plans nouveaux pour un contrôle ciblé, la présentation des conclusions et des résultats des opérations de contrôle ciblé, etc.
English: The Regional Manager is in Singapore.
French: Le directeur régional est à Singapour.
English: It was noted that results of deliberations at this meeting will be presented at a National Stakeholders meeting that HC is planning for late May.
French: On fait remarquer que les résultats des délibérations de la présente réunion seront présentés à la réunion nationale des parties intéressées que SC prévoit tenir à la fin mai.
English: At the local level, violence committed by street gangs in our urban centres has shocked Canadians and brought further attention to the use of illegal firearms in acts of violence.
French: À l’échelle locale, les actes violents commis par des gangs de rue dans nos centres urbains ont choqué les Canadiens et attiré davantage l’attention sur l’utilisation d’armes à feu illégales dans la perpétration d’actes violents.
English: Bromine compounds are also widely used in pesticides and for treating plastic material and textiles to make them fireproof.
French: Les composés de brome entrent aussi fréquemment dans la fabrication de pesticides et servent à ignifuger les matériaux plastiques et les textiles.
English: You can send us an unsolicited application via standard mail or mail.
French: Vous avez la possibilité de nous faire parvenir une candidature spontanée par courrier ou par mail.
English: Procedures do not ensure appropriate review and oversight by the Fort Simpson/Nahanni Park Superintendent, the Field Unit Supervisor nor the Manager Finance and Administration.
French: Les procédures en place ne permettent pas un examen et une surveillance adéquats par le directeur de Fort Simpson/Nahanni, ni par le directeur d'unité de gestion, ni par la gestionnaire des FA.
English: So we are turning to the Swedish Presidency of the Council and we are turning to the Commission.
French: Alors on se tourne vers la Présidence suédoise du Conseil, on se tourne vers la Commission.
English: Convention No. 401/1921 Coll., the Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (of 1886), revised in Berlin in 1908; for current wording of the Convention see Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 133/1980 Coll.
French: la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (de 1886), révisée à Berlin en 1908; pour la formulation actuelle de la Convention, voir le décret du Ministre des affaires étrangères n° 133/1980 Coll.
English: Investments in science and technology must be driven by local priorities and needs, and more effectively reflected in poverty reduction strategies and national strategic planning and budgeting.
French: Les investissements consacrés à la science et à la technologie doivent répondre aux priorités et aux besoins locaux et correspondre davantage aux stratégies de réduction de la pauvreté ainsi qu'à la planification et la budgétisation stratégiques au niveau national.
English: On 20 December 2004, two (2) F-4 Turkish military aircraft coming in one formation, one (1) B-200 and one (1) Cougar, entered the FIR of Nicosia, carrying out a total of three (3) violations of international air traffic regulations and two (2) violations of the national airspace of Cyprus, as follows:
French: Le 20 décembre 2004, deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation, un B-200 et un Cougar ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, commettant au total trois violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et deux violations de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: Repeatability means the standard deviation obtained from the same analytical run and is called within-run precision.
French: Elle correspond à l'écart-type obtenu pour une même série d'analyses (précision dans une même série).
English: It can also be seen how individuals in Europe have always had to contend with groups and how relationships have been forged between diversity and universality.
French: Elle révèle aussi combien, en son sein, l’individu a toujours dû faire face au groupe et comment se sont noués les rapports entre la diversité et l’universalité.
English: • Pathology & clinical outcome data For Health Outcomes and Health Audit assessment and Education
French: • Données anatomopathologiques et sur l'issue clinique Évaluations des résultats cliniques, audits sanitaires et éducation
English: In paragraph 6, the General Assembly welcomed the efforts of the interdepartmental task force on documentation in addressing the problem of late issuance of documentation and requested the Secretary-General to consider and develop a clear accountability mechanism in the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation and to present thereon a detailed report to the Committee on Conferences further considering and analysing the issue in order to provide concrete recommendations to the Assembly at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 6, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts faits par l'équipe spéciale interdépartementale sur la documentation pour résoudre le problème de la parution tardive des documents, et a prié le Secrétaire général d'étudier et de mettre au point un mécanisme permettant d'établir clairement à qui incombe au Secrétariat telle ou telle responsabilité s'agissant de la présentation, du traitement et de la publication des documents, et de présenter un rapport détaillé sur la question au Comité des conférences pour qu'après plus ample examen et analyse celui-ci la saisisse de recommandations concrètes à sa soixante et unième session.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: dépenses engagées au cours du même exercice, qui
English: I can go along with the rapporteur on all these issues.
French: Ce sont autant de points sur lesquels je peux rejoindre le rédacteur.
English: Despite the German wish to welcome Poland and the Czech Republic just now. Despite the Swedish wish to allow the Baltic Sea countries to accede.
French: Malgré le souhait de l'Allemagne d'accueillir au moins la Pologne et la Tchéquie en notre sein; malgré la demande suédoise de faire adhérer les États de la mer Baltique.
English: For further information on how seasonal workers are defined and how the level of seasonal activity is measured, see "An Evaluation Overview of Seasonal Employment" by EDD, Strategic Evaluation and Monitoring, April 2000.
French: On trouvera un complément d’information sur la définition des travailleurs saisonniers et la mesure du niveau d’activité saisonnière dans « Évaluation de l’emploi saisonnier – Aperçu », EDD, Évaluation stratégique et suivi du rendement, avril 2000.
English: Thus, the agreements usually provide for a reduction in the normal rate of withholding tax in the source state, so as to leave some tax payable in the state of residence.
French: C’est la raison pour laquelle les accords bilatéraux prévoient généralement un abaissement du taux normal de la retenue à la source dans l'État source, afin de laisser un certain montant d'impôt à acquitter dans l'État de résidence.
English: We must act with determination to address — indeed, solve — the political disputes and long-standing conflicts that underlie, fuel and generate support for terrorism.
French: Face à des différends politiques et des conflits anciens qui sont à la racine de l'appui au terrorisme, qui l'alimentent et le suscitent, nous devons faire preuve de détermination, et en fait régler ces problèmes.
English: Manufacture from 2: - natural fibres, or - chemical materials or textile pulp
French: Fabrication à partir2: - de fibres naturelles, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: This Decree provides for access to the documentation of the procedure, for the possibility to submit comments and the consideration thereof, and for the information provision to the public on the procedure and its outcome.
French: 25) susmentionné.  Ce décret garantit l'accès aux documents de la procédure, la possibilité de présenter des observations et l'examen de celles-ci, ainsi que la fourniture d'informations au public sur la procédure et sur son aboutissement.
English: The ATG plenary was responsible for modelling assessment, DMR and related syntax issues.
French: La plénière de l'ATG était responsable de l'évaluation de la modélisation, des demandes de mise à jour des données DMR et des questions syntaxiques connexes.
English: The Prairies and Atlantic Canada recorded the highest year over year growth in ICT manufacturing employment in 2005, growing by 10.6% in each region, while Ontario grew by a moderate 0.6%.
French: Après ajustement pour les besoins du présent rapport, on constate que le niveau de l’emploi dans le secteur des TIC (tel que ce secteur est défini en page couverture) était de 456 517 en 2004, ce qui correspond à une faible hausse de 0,2 % par rapport à 2004.
English: Foster a greater commitment by Canadians towards linguistic duality as a Canadian value.
French: Favoriser davantage l'adhésion du public à la dualité linguistique comme valeur canadienne.
English: The EU's help in leading the Western Balkans towards stability will be the moment of truth for the European Union's foreign and security policy.
French: L'aide de l'UE pour conduire les Balkans occidentaux vers la stabilité sera le moment de vérité pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: Ottawa, November 29, 2002 2002-100 Secretary of State Bevilacqua Welcomes Opening of the Centre for the Financial Services Ombudsnetwork Secretary of State (International Financial Institutions) Maurizio Bevilacqua welcomed the creation of the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork (CFSON), which will act as an umbrella organization to coordinate access to dispute resolution services for financial service consumers.
French: Ottawa, le 29 novembre 2002 2002-100 Le secrétaire d’état Bevilacqua se réjouit de l’inauguration du Centre du Réseau de conciliation du secteur financier Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Maurizio Bevilacqua, s’est réjoui de l’inauguration du Centre du Réseau de conciliation du secteur financier (CRCSF), qui coordonnera l’accès des consommateurs de services financiers aux services de règlement des différends.
English: Item 9 United Nations Development Fund for Women Adopted decision 2005/22 of 23 June 2005 on the midterm report on the multi-year funding framework.
French: Point 9 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Adopté la décision 2005/22 du 23 juin 2005 ayant trait au rapport à miparcours sur le plan de financement pluriannuel.
English: Source: INE, ENDSA 2003
French: Source: INE, ENDSA 2003.
English: The commentary will also explain that the secured creditor has control by becoming the account holder where: (i) an existing account is transferred to the secured creditor, (ii) the secured creditor agrees with the grantor that funds should be deposited to an account to be opened later, and (iii) the secured creditor is the only account holder (i.e. not merely a joint account holder).
French: Le commentaire précisera aussi que le créancier garanti a le contrôle en devenant titulaire du compte lorsque: i) un compte existant lui est transféré, ii) il convient avec le constituant que les fonds devraient être déposés sur un compte à ouvrir ultérieurement, et iii) il est seul titulaire du compte (et non un simple cotitulaire).
English: The proposed text makes it possible, in particular, to 'provide a clearer and more focused definition of the areas in which the Member States would cooperate and develop common action ...
French: 2). Le texte proposé permet en particulier de "définir d'une manière plus claire et plus précise les domaines dans lesquels les Etats membres coopéreraient et agiraient en commun.
English: A soil state above this boundary region constitutes a necessary condition to liquefaction.
French: Un état du sol au-dessus de cette bande frontière est une condition nécessaire à la liquéfaction.
English: Acceptable risk levels must also be addressed with some key stakeholders.
French: Cette évolution et la comparaison entre les sports et les épreuves sportives ont conduit à une « inflation des points de référence », qui a entraîné une augmentation des attentes, des services, des installations et des coûts.
English: The Body also encouraged more collaboration and coordination with the Forum and the Collaborative Partnership on Forests on streamlining reporting requirements and initiatives on forest law enforcement and governance issues.
French: L'Organe a souhaité une coopération et une coordination plus poussées avec le Forum et le Partenariat de collaboration sur les forêts concernant la rationalisation des informations à communiquer et les initiatives touchant l'application des lois relatives aux forêts et les questions de gouvernance.
English: As of now, the CCA indicator framework has been aligned with indicators used for tracking the Millennium Development Goals.
French: Les indicateurs des bilans communs de pays et ceux qui servent à mesurer la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement sont dorénavant alignés.
English: "In the CAP health check of 2008, we can expect to be treated as full negotiating partners", even though the agricultural treaties do not empower Parliament to co-decide on agricultural questions with the Council.
French: "Lors du bilan de santé de la PAC en 2008, on peut s'attendre à ce qu'on nous considère comme un partenaire à part entière de la négociation", même si le PE n'a, en vertu des traités agricoles, pas le pouvoir de co-décider avec le Conseil sur les questions agricoles.
English: The rates set out in the Treasury Board Travel Directive on the date of final publication of this Order.
French: Les taux prévus dans la Directive sur les voyages d’affaires du Conseil du Trésor à la date de la publication finale du présent Arrêté.
English: Are your stairs in good repair (i.e. no uneven surfaces, cracks or other damage)?
French: Est-ce que vos escaliers sont en bon état (p. ex. pas de surfaces inégales, marches bien stables, etc.) ?
English: Access to non-confidential information submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council. Member States shall ensure that a system is established under which any party concerned may appeal with suspensive effect against decisions taken in relation to access to documents.
French: L'accès aux informations non confidentielles communiquées conformément au présent règlement est accordé pour des documents détenus par les autorités compétentes des États membres en application de la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil . Les États membres veillent à ce que soit établi un système suivant lequel toute partie concernée peut former un recours suspensif contre des décisions prises concernant l'accès à des documents.
English: Recalling also its resolution 1999/4 of 23 April 1999,
French: Rappelant également sa résolution 1999/4 du 23 avril 1999,
English: The contract, P-154, provided for the delivery of tuques and scarves as part of the Government of Canada sponsorship of the Montreal Expos; 2.
French: Le contrat P-154 prévoyait la livraison de tuques et foulards dans le cadre de la commandite du gouvernement du Canada reliée aux Expos de Montréal; 2.
English: The Data Processing, Hosting, and Related Services industry group includes establishments that process data.
French: Le groupe des services de traitement de données, d'hébergement et de services connexes comprend les établissements qui traitent les données.
English: The report entitled “Considerations for provisions on inspection and control in a consolidated maritime labour Convention” focuses on the main ingredients for possible provisions for the consolidated Convention's enforcement system.
French: Le rapport intitulé « Considérations relatives aux dispositions concernant l'inspection et le contrôle d'une convention sur le travail maritime consolidée » présente les principaux éléments constitutifs des dispositions du futur instrument qui concernent l'exécution.
English: This resource guide includes lists of indigenous and nonindigenous peoples’ organizations, institutions, and individuals who are interested in intellectual property rights (IPR), traditional resource rights (TRR), and related issues.
French: On trouvera dans la présente section d’abord une liste d’organismes, d’institutions et de particuliers, autochtones et non autochtones, qui s’intéressent aux questions des droits de propriété intellectuelle ( DPI ), des droits sur les ressources traditionnelles ( DRT ) et à des questions connexes.
English: Where required in order to ensure continuity of the Standing Committee's work, ad hoc groups may be also be set up to perform other tasks.
French: Si la continuité des travaux de la Commission l’exige, il est toujours possible de constituer d’autres groupes ad hoc qui se consacreront à d’autres tâches.
English: 15 OHCHR, “Economic, social and cultural rights — handbook for national human rights institutions”, Professional Training Series No. 12, United Nations, New York and Geneva, 2005.
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, « Economic, Social and Cultural Rights - Handbook for National Human Rights Institutions », Série sur la formation professionnelle, no 12, Organisation des Nations Unies, New York et Genève, 2005.
English: As concerns the Appellate Body statement in paragraph 87 (fixed and valuable costs) of its report and in paragraph 96 (average total cost of production), Australia considered that the Appellate Body clearly was cognisant that "over time" producers will make investments determining both their farming capacity and costs with a view to maximising profits over time.
French: En ce qui concerne les déclarations de l'Organe d'appel figurant aux paragraphes 87 (coûts fixes et variables) et 96 (coût de production total moyen) de son rapport, l'Australie considérait qu'il était manifestement conscient que les producteurs "finiraient par" faire des investissements en déterminant à la fois leur capacité d'exploitation et leurs coûts, de façon à maximiser à la longue leurs bénéfices.
English: Consequently, there was minimum advertising from December 2005 through March 2006 when many of the activities were planned.
French: Il y a donc eu un minimum de publicité de décembre 2005 à mars 2006 alors que plusieurs des activités étaient prévues.
English: Iraqi people are highly talented, most able and, until Saddam Hussein took over, they had a high standard of education and health and some democracy.
French: Les Iraquiens sont un peuple doué, des plus compétents, et, jusqu'à ce que Saddam Hussein arrive au pouvoir, ils bénéficiaient de normes élevées en matière d'éducation et de santé et jouissaient d'une certaine démocratie.
English: I am pleased to have heard strong support for the topics we chose for our first informal meeting with President Obama, namely: firstly, energy security and climate change; secondly, economic cooperation; and, thirdly, cooperation on security and external relations.
French: Je suis heureux d'avoir entendu un fort soutien en faveur des sujets que nous avons choisis pour notre première réunion informelle avec le président Obama, à savoir: premièrement, la sécurité énergétique et le changement climatique, deuxièmement, la coopération économique, et troisièmement, la coopération en matière de sécurité et de relations extérieures.
English: Local bus 91 is $5 to Courtenay Place.
French: Le bus local n° 91 coûte 5 $ jusqu'à Courtenay Place.
English: As Chief of Defence Staff from 1969 to 1972, he gained Treasury Board approval for a very elaborate official languages program for the Canadian Armed Forces and put it into operation.
French: En tant que Chef de l'état-major de la Défense, entre 1969 et 1971 il fit accepter par le Conseil du Trésor et mit en marche un programme très élaboré de langues officielles au sein des Forces canadiennes.
English: There are major efforts regarding the elimination of technical barriers to trade, particularly under the WTO/TBT Agreement, and it is appropriate to develop further the practical dimensions of procedures that are complementary to and coherent with the TBT Agreement.
French: Par exemple, on considère que, chaque fois qu'un règlement technique (désigné ci-après sous l'abréviation «TR»; les abréviations sont explicitées dans l'annexe A) est établi ou révisé, les responsables de la réglementation devraient suivre les principes énoncés dans l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.