ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the precautionary principle, this possible harmfulness has to be underpinned scientifically.
French: Conformément au principe de précaution, cette éventuelle nocivité doit être motivée sur une base scientifique.
English: The bilingualism bonus is an annual payment of $800 paid to eligible employees with their salary.
French: La prime au bilinguisme est un montant annuel de 800 $ qui est versé aux employés admissibles lors du paiement de leur salaire.
English: Category B, being the Parcel shown as C-5B on Map Sheet 105 D/14 MacPherson Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway,
French: Catégorie B – La parcelle C-5B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 secteur MacPherson, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, incluant : - une partie des terres décrites dans la demande no 519; excluant : la parcelle C-23B du Conseil des Ta’an Kwach’an; -593-
English: How can I contact Customer services?
French: Quelle est la zone de livraison du site BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM ?
English: This report is intended as a contribution to this effort.
French: Le but du présent rapport est de contribuer à cet effort.
English: Calls on the Commission, in parallel with this exercise, to present by the end of 2005 at the latest, proposals for changes to be made in the existing Agencies’ Constituent Acts with a view, inter alia, to optimising its relationship with the Agencies; such proposals should aim at a) increasing communication between the Commission and the Agencies, b) establishing or expanding co-operation in defining needs to be covered and objectives, outputs to be produced and the strategy to achieve them, and in setting standards for monitoring and evaluation, c) enhancing complementary action, better organising the necessary resources and their effective allocation to produce results, and devising a communication strategy for dissemination of those results; 16. Expects to receive from the Commission the requested guidelines concerning staff policy of the Agencies before the 2005 budgetary procedure; General points addressed to the Agencies 17.
French: Observations d'ordre général à l'adresse de la Commission et des agences 10. rappelle que, s'il approuve les efforts faits par la Commission pour établir un nombre limité de modèles, au moins pour les agences "réglementaires" à venir, il estime aussi que la structure des agences, existantes et à venir, demande à être examinée de façon approfondie à l'échelon interinstitutionnel; de plus, souligne que, avant que la Commission définisse les conditions-cadres relatives à la fonction des agences réglementaires, il faut qu'il y ait un accord interinstitutionnel énonçant des lignes directrices communes, et cela préalablement à la mise en place d'un cadre harmonisé concernant les agences; prend acte de la position de la Commission1 concernant la délégation de la responsabilité pour l'exécution de tâches à des organismes - y compris des agences -
English: Corporate Infrastructure: Includes the vital administrative services required for an organization to operate effectively.
French: Structure organisationnelle : Comprend les services administratifs essentiels nécessaires au fonctionnement efficace de l’organisation.
English: • assisting parents in helping their children cope; • providing an indicator of need for additional response by the clinic;
French: (On trouvera à l’Annexe K un exemple d’un rapport de l’atelier sur la santé mentale dans un journal local).
English: Clearly, participants were often distracted by how the draft was formatted and several people tended to move the discussion in this direction.
French: De toute évidence, les participants trouvaient souvent à redire au mode de présentation du questionnaire, et plusieurs d'entre eux avaient tendance à réorienter les discussions vers cet aspect.
English: The CCRA will also request information from producers in one or more countries with open market economies.
French: L'ADRC demandera aussi des renseignements aux producteurs dans un ou plusieurs pays à marché libre.
English: The differing views on agriculture held by Australia, Brazil, the United States, India, Japan and the EU (the G6) had prompted him on 23 July to "suggest to WTO members that the official negotiation process be suspended".
French: Les divergences de vues sur l'agriculture entre l'Australie, le Brésil, les Etats-Unis, l'Inde, le Japon et l'UE (G6) l'avaient incité le 23 juillet dernier à "suggérer aux membres de l'OMC de suspendre le processus officiel de négociation".
English: A firing slit was then to be made in. the hillside, with a chamber for the crew.
French: Les travaux de retranchement se poursuivaient dans les zones des trois compagnies.
English: − In subparagraph (a), modify the beginning of the sentence as follows: “Bearing in mind the particular responsibility of drivers of vehicles for the public transport of persons (driving permits of categories D and D1) ”;  − In subparagraph (b), modify to read “to meet requirements concerning their physical, mental and professional abilities such as those which appear in annex II ”;
French: À l'alinéa a), modifier le début de la phrase comme suit : « Compte tenu de la responsabilité particulière qui incombe aux conducteurs de véhicules de transport en commun de personnes (Permis D et D1), … »  À l'alinéa b), lire « … remplir des conditions comme par exemple celles qui figurent…. ».
English: The Nunavut Youth Abroad Program (NYAP) enables Nunavut youth aged 16 to 21 to acquire professional skills and training, hands on work experience, and high school credits through a cross-cultural work and learning experience in southern Canada and abroad.
French: Le Nunavut Youth Abroad Program (NYAP) permet aux jeunes du Nunavut âgés entre 16 et 21 ans d'acquérir des compétences et des crédits d'études secondaires grâce à une formation professionnelle, de l'expérience de travail interculturel et une expérience d'apprentissage dans le Sud du Canada et à l'étranger.
English: Some people thought the houses should be built at Sandy Brook where there was a river and fresh water, but others wouldn't listen.
French: Certains pensaient qu'il fallait construire les maisons à Sandy Brook où il y avait une rivière et de l'eau douce, mais d'autres ne les écoutaient pas.
English: One-man saws are by far the most popular type used for falling, bucking, and lambing.
French: Les scies simples sont de beaucoup les plus populaires pour l'abattage, le débitage et l'ébranchage.
English: Activity was present in chloramphenicol-sensitive non-producing cultures not previously exposed to the antibiotic and did not increase during development of resistance.
French: L'activité est présente dans des cultures sensibles mais non productrices de chloramphénicol qui n'ont pas été antérieurement exposées à l'antibiotique; cette activité n'accroît pas durant le développement de la résistance.
English: Fossils are the preserved remains of organisms that lived a long time ago.
French: 11375 autrefois vivants. Ils permettent aux biologistes de reconstruire l’histoire de la vie sur terre, et apportent, même si un certain nombre d’incertitudes demeurent, des éléments pertinents pour accréditer l’idée que les espèces ont évolué au cours du temps.
English: Jim Feehan, Doreen Neville, Michael Wallack, Gail TomblinMurphy, Chris Page, Peter Boswell, Jeff Jackson, Dwight Nelson, Stephen Bornstein, Renee Lyons, and Lesley Tomblin.
French: Jim Feehan, Doreen Neville, Michael Wallack, Gail Tomblin-Murphy, Chris Page, Peter Boswell, Jeff Jackson, Dwight Nelson, Stephen Bornstein, Renee Lyons, et Lesley Tomblin.
English: Public Health Nurses establishing a program of preventive health care to avoid the spread of communicable disease, respiratory infections and other illnesses establishing procedures to detect and refer persons with medical or health problems to appropriate specialists and facilities in the community assuming responsibility for the total health care and personal needs of those evacuees requiring health services and assistance such as infants, the elderly, pregnant women, persons with physical disabilities, people receiving home care, etc. requesting the procurement of special apparatus for evacuees with special needs, e.g. canes, wheelchairs and special resources necessary for the care of infants ensuring that where prescription drugs for evacuees are needed this requirement will be looked after ensuring the safe and secure storage of all drugs brought into the a RC in addition to meeting the specifications for their storage to ensure their effectiveness and securing transportation for those evacuees requiring hospitalization.
French: Infirmières hygiénistes établir un programme de soins de santé préventifs afin d’éviter la propagation des maladies transmissibles, des infections respiratoires et d’autres maladies; établir des procédures pour cibler les personnes qui ont des problèmes médicaux ou de santé et les aiguiller vers les installations et les spécialistes appropriés au sein de la collectivité; assumer la responsabilité de tous les soins de santé et les besoins personnels des sinistrés qui ont besoin d’aide et de services de santé, comme les bébés, les personnes âgées, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes qui reçoivent des soins à domicile, etc.; présenter des demandes pour l’acquisition d’appareils spéciaux pour les sinistrés ayant des besoins particuliers, comme des cannes, des fauteuils roulants et des articles particuliers pour les soins des bébés; s’assurer que l’on s’occupe d’obtenir les médicaments d’ordonnance pour les
English: Some of the screenings were preceded by juggling and acrobatic demonstrations by the young Canadian artists, giving them the chance to share with the Malian people.
French: Certaines projections ont été précédées de démonstrations de jongleries et d'acrobaties par les jeunes artistes canadiens qui ont eu l'occasion ainsi d'échanger avec la population malienne.
English: In the tradition of PHP, arrays and hashtables may pretty much be used interchangeably.
French: Traditionnellement en PHP, les tableaux et les tables de hashage peuvent être interchangées, et fonctionnent de la même façon.
English: • Magnitude of the problem within DND
French: • Ampleur du problème au sein du MDN
English: For values between 10 and 100, PTA may be feasible but should be extensively evaluated using pilot studies.
French: Pour les valeurs situées entre 10 et 100, l'ATG est possible mais doit faire l'objet d'une évaluation approfondie à l'aide d'études pilotes.
English: The Committee is of the view, however, that the presentation should be further improved; consistent with what is stated in paragraph 14 above, the strategic deployment stocks, subject to approval by the General Assembly, should no longer be presented as a separate programme.
French: Le Comité estime toutefois que la présentation devrait encore être améliorée; comme il l'a indiqué au paragraphe 14 ci-dessus, les stocks de matériel stratégique, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, ne devraient plus être présentés en tant que programme distinct.
English: I thank you for the opportunity to provide this update on Canada’s commitment to building greater international financial stability, on our own financial sector reforms, and on our economic transformation.
French: Je vous remercie de m’avoir donné cette occasion de faire le point sur l'engagement du Canada de renforcer la stabilité financière internationale et de poursuivre sa propre réforme du secteur financier et la transformation de son économie.
English: Sweden=s per capita GDP was US$25,800 in 2003, similar to that of Finland.
French: Le PIB par habitant de la Suède était de 25 800 $US en 2003, soit similaire à celui de la FInlande.
English: We should point out here that Singapore’s system is particularly stringent: catastrophic loss insurance is left up to the user; there is no ceiling on the costs assumed by the user over and above the public allowance, and low-income earners do not automatically receive favourable treatment.
French: Il faut dire à cet égard que le régime de Singapour est particulièrement exigeant : l’assurance catastrophe est laissée à l’initiative de l’usager; il n’y a pas de plafond aux coûts assumés par l’usager au-delà de l’allocation publique et le traitement de faveur réservé aux faibles revenus n’est pas automatique.
English: They justify it just state ravimitootjale orders.
French: Ils la justifient Etat juste savoir ravimitootjale.
English: Since 1999, he has been the Heart & Stroke/Polo Chair Professor at the University Health Network and serves as Director of the Heart & Stroke/Richard Lewar Centre of Excellence in Cardiovascular Research at the University of Toronto.
French: Depuis 1999, il cumule les fonctions de professeur titulaire de la chaire Fondation des maladies du coeur/Polo au University Health Network et de directeur de la Fondation des maladies du coeur/Centre d'excellence Richard Lewar en recherche cardiovasculaire à l'Université de Toronto.
English: and increasing the proportion of women on the grant-making committee of the male-dominated relief group We Will Rebuild were not met.
French: Comme d'autres ONG et d'autres groupes de femmes, Puntos de Encuentro s'est beaucoup consacrée à l'aide après le cyclone mais est allée beaucoup plus loin.
English: • the development of an anti-exclusion and anti-discrimination strategy through actions furthering equal opportunities and targeting notably women, immigrants and refugees: counselling, training schemes and language training oriented to the specific needs of minorities and disadvantaged and marginalised people; mobile units for employment and training advice; improved health services and drug rehabilitation centres; investment in education and health facilities;
French: • la mise en place d'une stratégie de lutte contre l'exclusion et la discrimination à travers des actions favorisant l'égalité des chances et visant notamment les femmes, les immigrés et les réfugiés: conseils, formations et cours de langues adaptés aux besoins des minorités et des populations défavorisées et marginales; unités mobiles de conseil en matière d'emploi et de formation; amélioration des services de santé et centres de réinsertion pour les toxicomanes; investissements dans le domaine de l'enseignement et des équipements de santé.
English: Minister of State (Sport) Stan Keyes reported on the discussions held during a recent series of roundtables convened by the Government of Canada across the country to discuss the need for increased funding for high performance sport in Canada.
French: Le ministre d'État au sport, monsieur Stan Keyes, a aussi fait rapport de la récente série de tables rondes qui a été organisée dans l'ensemble du pays par le gouvernement du Canada pour décider s'il y avait lieu d'accroître le financement du sport de haut niveau au Canada.
English: First, they are good minimum targets for the human race.
French: Premièrement, ils constituent de bons objectifs minimaux pour la race humaine.
English: Cymbalta should not be used concomitantly with potent CYP1A2 inhibitors and some quinolone antibiotics.
French: Cymbalta ne doit pas être employé en association avec des inhibiteurs puissants de la CYP1A2 ni avec certains antibiotiques de la famille des quinolones.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.17.24+0.1-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.17.24+0.1-2.
English: Over recent years, Amnesty International has documented several cases of Uighurs being sentenced to death and executed in the XUAR for alleged "separatist" or "terrorist" activities.
French: Seyfullina 73 "a", Generalnomu prokuroru TUSUPBEKOVU Kazakhstan Fax : +7 3172 21 67 20 Courriers électroniques : kanc@pravstat.kz / gp-rk@mail.online.kz Formule d'appel :
English: (2) The emergency plan must include (a) a description of the factors considered under subsection (1); (b) a description of the measures to be used to prevent, prepare for, respond to and recover from any emergency that may cause harm to the environment or danger to human life or health; (c) a list of the individuals who are required to carry out the plan and a description of their roles and responsibilities; (d) identification of the training required for each of the individuals listed under paragraph (c); (e) a list of the emergency response equipment included as part of the plan, and the equipment’s location; and (f) the measures to be taken to notify members of the public who may be adversely affected by the harm or danger referred to in paragraph (b).
French: (2) Le plan d’urgence comporte les renseignements suivants : a) le détail des facteurs pris en compte au titre du paragraphe (1); b) le détail des mesures à prendre pour prévenir les effets nuisibles sur l’environnement et les dangers pour la vie ou la santé humaines, des dispositions d’alerte et de préparation ainsi que des mesures à prendre pour remédier aux urgences et réparer les dommages qui en découlent; c) la liste des personnes tenues d’exécuter le plan ainsi qu’une description de leurs rôles et responsabilités; d) la mention de la formation à donner aux personnes visées à l’alinéa c); e) la liste de l’équipement d’intervention d’urgence prévu dans le plan et l’emplacement de cet équipement; f) les mesures prévues pour avertir les membres du public auxquels les effets nuisibles ou les dangers visés à l’alinéa b) pourraient causer un préjudice.
English: Numerical guidance and short-term weather forecasting techniques were used to predict the passage of the smoke plume over eastern Quebec and the Atlantic provinces.
French: Des renseignements numériques et des techniques de prévision météorologique à court terme ont servi à prévoir le passage du panache de fumée sur l'Est du Québec et dans les provinces atlantiques.
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145 of 13/6/1977, p.
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres realtives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145 du 13/6/1977, p.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from import duties is to be granted on account of special circumstances where goods are released for free circulation.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les cas et les conditions dans lesquels l'exonération des droits à l'importation peut être accordée en raison de circonstances particulières lors de la mise en libre pratique de marchandises.
English: The seal of the Corporation when required may be affixed to contracts, documents and instruments in writing signed as aforesaid or by any Officer or Officers appointed by resolution of the Board of Directors.
French: Tel que mentionné ci-haut, lorsque nécessaire et suite à une résolution venant du conseil d'administration, le sceau de la corporation peut être apposé aux contrats, aux documents et aux instruments écrits et signés par l'agent ou par les agents nommés dans la résolution.
English: Velocity of uptake of glucose (flux) and turnover time showed no relationship to either substrate concentration or total organic matter of the sediments.
French: La vitesse du flux de glucose et de son temps d'écoulement ne montrèrent aucun rapport ni avec la concentration de substrat ni avec le total de la matière organique dans les sédiments.
English: The explanatory notes for ¿Other land¿ stating: ¿Includes areas with bamboo and palms provided that height and canopy cover criteria are reached¿ is a mistake and should be deleted.
French: La note explicative de la catégorie « autres terres » indiquant qu¿elle «comprend des zones occupées par des bambouseraies et des palmeraies à condition que la hauteur et le couvert répondent aux critères établis» est incorrecte et doit être éliminée.
English: In my home country, the Czech Republic, where a radar base is to be installed as part of this shield system, two thirds of citizens permanently oppose this plan.
French: Dans mon pays, la République tchèque, où une base radar doit être installée dans le cadre de ce dispositif, les deux tiers des citoyens sont farouchement opposés à ce projet.
English: The Act came into force in 1983 and gave Canadians the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal government institutions.
French: À la suite de l’adoption de la Loi en 1983, les Canadiens se sont vu conférer un droit général d’accès à l’information, consignée sous toute forme et sous le contrôle de la plupart des institutions fédérales.
English: In 2003, he served in the American led coalition in Kuwait and Iraq that toppled the regime of Saddam Hussein.
French: En 2003, il a fait partie de la coalition dirigée par les États Unis qui est intervenue au Koweït et en Iraq, et qui a renversé le régime de Saddam Hussein.
English: Doubletex submits that it has an important and growing business supplying the apparel industry with fabrics woven from high-twist yarns.
French: Doubletex soutient que la fourniture à l’industrie du vêtement de tissus constitués de fils à haute torsion représente pour elle un chiffre d’affaires important et croissant.
English: Despite the high number of perceived challenges and the need for resources, funding, coordination and information to address them, respondents to this survey perceived even more opportunities for Ontario universities to develop policies and practices targeted at the needs of IEPs.
French: Malgré les nombreux obstacles perçus et le besoin de ressources, de financement, de coordination et d’information pour les surmonter, l’élaboration des politiques et des pratiques ciblant les besoins des PFE représente encore plus d’occasions que d’obstacles pour les universités de l’Ontario.
English: It will come into force following ratification by at least five States, of which three States are linked, in a continuous manner, by the waterways identified in the Protocol.
French: Il entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par au moins cinq États, dont trois sont reliés de façon ininterrompue par les voies navigables qu'il énumère.
English: The Principles do not provide any element to evaluate whether the measures concerning the denial or restriction of legal capacity adopted by the tribunal are "necessary" and "appropriate".
French: Les Principes ne contiennent aucun élément permettant de déterminer si les mesures de privation ou de restriction de la capacité juridique sont " nécessaires " ou " appropriées ".
English: On the crises in the Democratic Republic of the Congo, in Burundi and in Sierra Leone, we are pleased to say that significant milestones have been reached by all actors in the implementation of peace agreements already concluded.
French: Qu'il s'agisse de la crise en République démocratique du Congo, ou des crises au Burundi et en Sierra Leone, des étapes significatives ont, il importe de s'en féliciter, été franchies dans la mise en oeuvre, par tous les protagonistes, des accords de paix ultérieurement conclus.
English: The purpose of the proposal for a regulation is to create legal certainty for the couples concerned and guarantee predictability and flexibility.
French: L'objectif de la proposition de règlement est de créer une sécurité juridique pour les couples concernés et de garantir la prévisibilité et la flexibilité.
English: Remittance or transmission of $1000 or more
French: Remise ou transmission de 1000 $ ou plus