ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) does not apply to small refrigeration systems and or small air-conditioning systems, or to air-conditioning systems that are designed for passengers occupants in motor vehicles.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux petits systèmes de réfrigération ou de climatisation, ni aux systèmes de climatisation conçus pour les passagers occupants d'un véhicule automobile.
English: In the event of any change in your circumstances during the year, remember to fill out the Declaration of Change form to modify the information you previously provided in your Application for Financial Assistance.
French: Si votre situation change en cours d’année, n’oubliez pas de remplir le formulaire Déclaration de changement pour modifier les renseignements que vous nous avez fournis dans le formulaire Demande d’aide financière.
English: What a Program Evaluation SHOULD NOT BE
French: Ce qu'une évaluation de programme NE DEVRAIT PAS ÊTRE :
English: Additionally, as part of the ongoing constitutional review process in the country, it is worth mentioning that in the Draft constitution, 2004 the Bill of Rights had entrenched specific articles that address the needs of some vulnerable groups; including the older members of society, the youth, the children, the family, as well as minorities and marginalized groups.
French: De plus, dans le cadre du processus de réexamen constitutionnel en cours dans le pays, il convient de souligner que la déclaration des droits du projet de constitution de 2004 contenait des articles spécifiques répondant aux besoins de certaines catégories vulnérables, parmi lesquelles celles des personnes âgées, de la jeunesse, des enfants, de la famille, des minorités et des groupes marginalisés.
English: In the course of the last 26 years, the OSCE has evolved into a respectable regional organization capable of handling different challenges that pose threats to peace and security in Europe.
French: Au cours des 26 dernières années, l'OSCE est devenue une organisation régionale respectable capable de relever différents défis à la paix et à la sécurité en Europe.
English: Annex 1, insert a new item 11., to read:
French: Annexe 1, ajouter un nouveau point 11, ainsi conçu :
English: Find a Transmitter & CLC Codes Iqaluit Iqaluit 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Iqaluit Iqaluit 162,550 MHz
English: Gross income would not include proceeds resulting from the death of the life insured under certain life insurance policies.
French: Le revenu brut ne comprend pas, cependant, le produit réalisé par suite du décès de l'assuré en vertu de certaines polices d'assurance-vie.
English: As noted above, at the request of the Government, a workshop on internal displacement in the Sudan will be convened in conjunction with the mission, co-sponsored by UNDP and the Brookings Project.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, à la demande du Gouvernement, un séminaire sur les déplacements internes au Soudan sera organisé en même temps que la mission et sera coparrainé par le PNUD et le Projet de la Brookings Institution.
English: Condemns recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries and the exercise of the right to self-determination of their peoples and commends the Governments of Africa on their collaboration in thwarting these illegal actions;
French: Condamne les récentes activités de mercenaires en Afrique et la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés et l'exercice du droit de leurs peuples de disposer d'eux-mêmes, et remercie les gouvernements des pays africains de leur collaboration à l'action menée pour contrecarrer ces activités illégales;
English: • Global warming : hot times ahead? [videorecording] Hosted by Marc Price. Chicago :
French: • Global warming : hot times ahead? [enregistrement vidéo] Présentateur Marc Price. Chicago :
English: . (FR) Everything is for the best in the best of all possible worlds!
French: Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes!
English: The main reasons were the collapse of the system of quality management for piped water, waste water decontamination and removal, and rubbish removal, and the deterioration in local sanitation.
French: Cela s'explique principalement par l'effondrement du système de la gestion de la qualité de l'eau courante, de la décontamination et de l'évacuation des eaux usées, de l'enlèvement des déchets, et par la détérioration de l'assainissement local.
English: To give this paper more impact, the Committee might consider attaching it to its guidelines.
French: Pour que ce document soit plus utile, le Comité pourrait envisager de l'annexer à ses propres directives.
English: The Chinese-Canadian community has been woven into the vibrant tapestry of this great country, and its members are among the leaders in every field in Canada, from politics to medicine, and from business to the arts.
French: La communauté sino‑canadienne s’est intégrée à la mosaïque bien vivante de ce grand pays et ses membres se trouvent parmi les chefs de file dans tous les champs d’activité humaine au Canada, de la politique à la médecine en passant par les affaires et les arts.
English: Nos han gustado disponer de un pequeño balcón junto con las vistas de la habitación y el silencio en el mismo.
French: La atención dispensada por la jefa de recepción Ascensión Del Campo, una amabilidad poco común, Nos reservó las mejores habitaciones del hotel. Un 10 para ella.
English: In that context the use of renewable energy sources is crucial, both to ensure security of supplies in future and to make a decisive contribution to reducing greenhouse gas emissions.
French: Dans ce contexte, l'utilisation des sources d'énergie renouvelables est cruciale, à la fois pour garantir la sécurité future de l'approvisionnement et pour contribuer de manière décisive à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Evaluation professionals are realistic about their own limits, using and expanding support mechanism as needed.
French: Les spécialistes de l'évaluation ont une idée réaliste de leurs propres limites.
English: A new process was defined to address the growing number of staff required as a result of the increased volume of work.
French: Elle a défini un nouveau processus de recrutement pour se doter des effectifs nécessaires afin de répondre à l'augmentation du volume de travail.
English: The area attracts 2.2 million overnight stays as well as large numbers of day visitors.
French: La zone attire 2,2 millions de nuitées ainsi qu’un nombre important d’excursionnistes.
English: User fees discriminate between persons with functional deficits whose needs are primarily for support services, for which charges may be levied, and those whose primary need is for medical services, for which they usually pay no charges.
French: Ces frais constituent une forme de discrimination entre les personnes souffrant de déficits fonctionnels qui ont avant tout besoin de services de soutien pour lesquels il existe des frais, et les personnes qui ont surtout besoin de services médicaux, qui sont généralement gratuits.
English: The job descriptions of the two active Accountant positions contain duplication of duties, such as input and cheque printing.
French: Les descriptions de postes des deux autres renferment des fonctions qui chevauchent, comme l’entrée et l’impression des chèques.
English: Periodically donors will commission independent external evaluations that are conducted jointly by multiple partners (governments, bilateral and multilateral agencies).
French: Régulièrement, les donateurs demandent des évaluations externes indépendantes menées conjointement par des partenaires multiples (gouvernements, agences bilatérales et multilatérales).
English: 10 Morris Drive, Burnside Industrial Dartmouth Park 10 Morris Drive, Burnside Industrial Dartmouth Park 210 Joe Zatzman Drive Dartmouth 1 Acre at Goodwood 5523 Spring Garden Road 1525 Birmingham Street Nmb 28, Highway 201 CFB Greenwood 1568 Harrington Road Warehouse-Gov't. Wharf, PO Box 1290 170 Montaque St., PO Box 250 250 Montaque St. PO Box 250 S. Foord St Track TS09, Stellarton Yard Foord St. PO Box 40 Light Industrial Park PO Box 99 Port Bickerton 3817 Port Malcom Rd., PO Box 2116 Point Tupper Sydney Airport Halifax County Halifax Halifax Nictaux Falls Greenwood Kentville Nictaux Liverpool Lunenberg Lunenberg Stellarton Halifax Stellarton Cheticamp Port Hawkesbury Canso Guysborough Co.
French: 210 Joseph Zatzman Drive 210 Joseph Zatzman Drive Aéroport internationaal d’Halifax, route 102 PO Box 9, Eastern Passage PO Box 9, Eastern Passage Burnside Industrial Park, Topple Drive 40 Topple Drive 40 Topple Drive 20 Oland Court, Burnside Industrial Park Kelly Lake Air Cargo Centre, Halifax International Airport Hangar, Halifax International Airport, P.O. Box 178 Hangar, Halifax International Airport 3833 Barrington Street Voie RH 09, gare de triage Rockingham Bâtiment du fret d’Air Canada, aéroport international d’Halifax, C.P. 470 Fairview Cove Container Terminal 250 Wyse Rd Lakeside Industrial Park 2 Cono Drive 10 Isnor Drive ZOT Airport Building, Site 40, HIA
English: At the same time the cumulative effect of their respective activities brings about more significant results at the outcome level, as demonstrated by the greater successes in achieving common strategic objectives, such as utilizing the UNDAF process for more coherent programming, undertaking joint initiatives or promoting coordinated advocacy.
French: Simultanément, l’effet cumulatif de leurs activités respectives donne de meilleurs résultats au niveau des réalisations, comme le montrent les succès obtenus au niveau de l’accomplissement d’objectifs stratégiques communs, tels que l’utilisation du processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement pour rendre la programmation plus cohérente, la mise en oeuvre d’initiatives conjointes ou la promotion d’un plaidoyer coordonné.
English: These revolutions are secular revolutions on the part of Tunisians and Egyptians who simply want democracy and development, which are intrinsically linked.
French: Ces révolutions sont des révolutions laïques d'Égyptiens et de Tunisiens qui veulent simplement la démocratie et le développement, l'un n'allant pas sans l'autre.
English: The adjudicator said: "the only grounds for this notice were the disciplinary considerations cited at the time of the incident"; (iii) the statement in the Commissioner's letter of February 25, 1974 which, without mentioning any other ground for termination of employment, said:
French: L'arbitre a déclaré: "cet avis n'avait aucune autre raison d'être que les motifs disciplinaires soulevés par l'incident"; (iii) la lettre du Commissaire, en date du 25 février 1974, dans laquelle, sans mentionner d'autre motif de cessation de l'emploi, il disait:
English: If so, on what basis?
French: Dans l'affirmative, sur quelle base?
English: Fisheries and Oceans Canada is developing new, innovative opportunities for Canadians, and demonstrating how, working co-operatively, we can protect our fishery and ocean resources for the benefit of Canadians well into the new century.
French: Pêches et Océans Canada crée de nouvelles occasions pour les Canadiens, et démontre qu'en travaillant en coopération, nous pouvons préserver nos ressources halieutiques et océaniques au profit des Canadiens, et ce, durant plusieurs décennies à venir alors qu'un nouveau siècle s'amorce.
English: Hy's Steakhouse, Ottawa, ON Total: $156.91
French: Hy's Steakhouse, Ottawa (Ontario) Total : 156,91 $
English:  **APPENDIX "A" CX - CORRECTIONAL SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 1, 2002 B) Effective June 1, 2003 C) Effective June 1, 2004 D) Effective June 1, 2005 E) Effective June 1, 2006 X) Effective Signing Date of the Collective Agreement Y) Effective Signing Date of the Collective Agreement F) Effective June 1, 2007 G) Effective June 1, 2008 H) Effective June 1, 2009 CX-1 From: $ 34277 35941 37683 39511 41428 43438 45545 47755 50071 To:
French: SERVICES CORRECTIONNELS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er juin 2002 B) En vigueur à compter du 1er juin 2003 C) En vigueur à compter du 1er juin 2004 D) En vigueur à compter du 1er juin 2005 E) En vigueur à compter du 1er juin 2006 X) En vigueur à la date de signature de la convention collective Y) En vigueur à la date de signature de la convention collective F) En vigueur à compter du 1er juin 2007 G) En vigueur à compter du 1er juin 2008 H) En vigueur à compter du 1er juin 2009 CX -1 De : $ 34277 35941 37683 39511 41428 43438 45545 47755 50071 À :
English: Particular Personal Information Banks Accounts Payable Files Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Données de demandes de consultation de dossier Description :
English: Ms. Elisha (Benin) expressed regret that, in the very intense debate on the draft resolution, the victims of terrorism and the need to defend their rights and obtain justice for them and their families had been forgotten.
French: Mme Elisha (Bénin) regrette que les victimes du terrorisme et la nécessité de défendre leurs droits et d'obtenir justice pour elles et leurs familles aient été oubliées dans le feu des débats consacrés au projet de résolution.
English: This terminology was entirely taken up by the Council, which over the years had also been confronted with confusions arising from the different scope of the concepts in different countries.
French: Cette terminologie a été entièrement reprise par le Conseil, qui lui s'était aussi confronté au fil des années avec des confusions découlant de la différente portée de ses notions dans les différents pays.
English: Is the student evaluation local or broader in scope? 3
French: L’évaluation des élèves aura-t-elle un caractère local ou plus large? 3
English: He commended UNIDO's fund-raising efforts, particularly on behalf of the integrated country programmes, one of which had been developed for the Sudan.
French: M. Muhammad Ahmed loue les efforts déployés par l'ONUDI pour collecter des fonds, notamment en faveur des programmes intégrés, dont l'un a été élaboré pour le Soudan.
English: Dancing is primarily an individual activity with each participant demonstrating his or her interpretation of the dance as he or she circles the dance area in a clockwise direction.
French: La danse est principalement une activité individuelle dans laquelle chaque participant effectue sa performance tout en décrivant des cercles dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: The state examination is conducted in the Kazakh and Russian languages and because of existing educational provisions, many Uzbek students do not have the language fluency needed to pass.
French: En commun avec le Ministère de l’éducation du Kirghizistan et l’Assemblée du peuple du Kirghizistan, le Haut Commissaire a organisé une conférence sur l’éducation en tant que moyen d’intégration dans les sociétés multiethniques.
English: Implementation of the policy objectives of the Telecommunications Act through an increased reliance on market forces a) Local forbearance The Telecommunications Act sets out the policy objectives that govern the CRTC's activities in the telecommunications industry, including the requirement to foster increased reliance on market forces, deliver telephone services to Canadians, and ensure that regulation, where required, is efficient and effective.
French: Mise en œuvre des objectifs stratégiques de la Loi sur les télécommunications en favorisant le libre jeu du marché a) Abstention locale La Loi sur les télécommunications définit les objectifs stratégiques qui régissent les activités du CRTC dans le secteur des télécommunications, y compris l’obligation de favoriser le libre jeu du marché, de fournir des services téléphoniques aux Canadiens, et de garantir l’efficacité et l’efficicence de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire.
English: Minimum of five watershed- based group farm plans or resource-related studies will be developed to support on-farm and watershed level decisions for agri-environmental improvement.
French: Au moins cinq plans agricoles ou études liées aux ressources concernant les bassins hydrographiques seront élaborés pour appuyer les décisions à l’exploitation agricole et au niveau des bassins hydrographiques de manière à améliorer l’aspect agroenvironnemental.
English: In 10 Member States, the material deprivation rate affects at least a quarter of the population, with the proportion exceeding half of the population in the case of Romania and Bulgaria.
French: Dans 10 États membres, le nombre de personnes matériellement défavorisées atteint au moins un quart de la population, cette proportion dépassant la moitié de la population dans le cas de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: 9.3 Omissions and Errors - The accidental omission to give any notice to any member, director, officer, member of a committee of the board or public accountant, or the non-receipt of any notice by any such person or any error in any notice not affecting its substance shall not invalidate any action taken at any meeting to which the notice pertained or otherwise founded on such notice.
French: 9.3 Omissions et erreurs - La non-communication accidentelle d'un avis à un membre, à un administrateur, à un dirigeant, aux membres d'un comité du conseil d'administration ou à l'expert-comptable, la non-réception d'un avis par l'un de ses destinataires ou la présence, dans un avis, d'une erreur qui n'influe pas sur son contenu ne peut invalider aucune mesure prise dans une assemblée visée par l'avis en cause ou autrement fondée sur l'avis en cause.
English: Kane & Lynch: Dog Days will be released in 2010 and, provided the developers manage to improve the gameplay and the longevity of the game without forgetting to add an online coop mode this time, it might come out as a nice surprise in the end.
French: Si les développeurs parviennent à allonger un peu la durée de vie du jeu, proposer une maniabilité digne de ce nom et un mode coop en ligne, on tient peut-être une des bonnes surprises de l'année prochaine.
English: DO NOT store food inside your tent.
French: NE LAISSEZ JAMAIS de nourriture dans votre tente.
English: Canada commends the work of the Security Council Working Group created by resolution 1612 (2005) and the strong support provided by the Secretariat to the Working Group.
French: À cet égard, le Canada salue les efforts du Groupe de travail du Conseil de sécurité, institué en application de la résolution 1612 (2005), et le soutien remarquable du Secrétariat à celui-ci.
English: After over 20 years of conflict, foreign aid is desperately needed to rebuild the war-torn country.
French: Après plus de 20 ans de conflits, ce pays déchiré par la guerre a désespérément besoin d’aide étrangère pour se reconstruire.
English: - 30 FOR MORE INFORMATION:
French: - 30 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: There were also fatty changes and cholestasis in the liver but again no viral inclusions were seen.
French: On a également noté des changements au niveau des graisses et une cholestase, mais, encore une fois, on n'a observé aucune inclusion virale.
English: One or more application drawings shall be amended in the following manner: Any changes to an application drawing must be in compliance with Sec.
French: Au cours de la phase nationale (selon l’article 371 du titre 35 USC), les règles de modification visées à l’article 1.121 s’appliquent aux modifications préliminaires et aux modifications postérieures.
English: I would even go as far as to say that it is a crisis borne of the Member States' obsessive belief that they can solve Europe's problems with their intergovernmental approach, when a monetary area, Mr President, must be governed by a single method, by the Community method, on the basis of the European interest, and not by a syndicate of national interests, which is what the European Council and the Council of the European Union, by their very nature, represent.
French: C'est une crise, je dirai même, de l'obsession des États membres qui pensent qu'avec leur méthode intergouvernementale, ils peuvent résoudre les problèmes de l'Europe, alors qu'une zone monétaire, Monsieur le Président, doit être régie par une méthode unique, par la méthode communautaire, sur la base de l'intérêt européen et pas par un syndicat d'intérêts nationaux que constituent, par nature, le Conseil européen et le Conseil de l'Union européenne.
English: Two pragmatic reasons may be advanced for protecting TK: its value to its holders and its value to society as a whole.
French: Leur valeur pour la société peut en favoriser une utilisation limitée afin de donner à ceux qui en sont à l’origine des avantages qui les encouragent à les préserver et à les partager.
English: Female elders played a significant role at Wounded Knee, where the occupation was originally their idea.
French: Les ainées ont joué un rôle important à Wounded Knee, où l'occupation était initialement leur idée.
English: They only identified the need for full-time involvement in August, for an April 1 implementation date, so they had to hire from outside at an additional cost of $300,000.
French: On avait prévu un engagement à temps plein en août, en vue d'une mise en oeuvre le 1er avril, si bien qu'on a dû embaucher de l'aide de l'extérieur pour un coût supplémentaire de 300 000 $.
English: Its status was re-examined and confirmed in May 2000 and May 2002 (COSEWIC 2002).
French: Sa situation a été réexaminée et confirmée en mai 2000 et en mai 2002 (COSEPAC, 2002).
English: (2004) surveyed 28 sites in the delta in 2003 and found the species to be much more common in U.S. than Canadian waters (70% vs. 30% of sites sampled, respectively).
French: (2004) ont effectué en 2003 des relevés à 28 sites du delta et constaté que l’espèce était nettement plus répandue dans les eaux américaines que canadiennes (70 p. 100 c.
English: • Québec Fire Safety
French: • Services d'incendie du Québec
English: In many countries (including Canada), the application must be published 18 months from the date of its filing.
French: Dans bien des pays (dont le Canada), la demande doit être publiée 18 mois après la date de son dépôt.
English: Croatia needed to build on its achievements and to make further progress, particularly with judicial and administrative reforms, the fight against corruption, economic reforms, minority rights, the return of refugees and the conduct of war crimes trials.
French: Le 10 décembre, sur la base du rapport de suivi de la Commission, le Conseil a constaté que l’Albanie avait accompli des progrès dans certains domaines et avait bien respecté ses engagements commerciaux dans le cadre de l’accord de stabilisation et d’association.
English: Telephone: 1 888 891-6398  Fax: 613 782-7802  Email: ucbalances@bank-banque-canada.ca For additional information concerning unclaimed bank balances, please refer to the Bank of Canada website.
French: Téléphone : 1 888 891-6398; Télécopieur : 613 782-7802; Courriel : soldesnr@bank-banque-canada.ca. Pour en savoir plus sur les soldes bancaires non réclamés, veuillez consulter le site Web de la Banque du Canada.
English: The shape of Acton's empirically derived criterion suggests that ultrasound could be made audible if the sound pressure levels were high enough and that the threshold of hearing should rise rapidly in the transition from upper sonic to ultrasonic frequencies.
French: La forme du critère obtenu empiriquement par Acton semble indiquer que les ultrasons peuvent devenir audibles si les niveaux de pression acoustique sont suffisamment élevés et que le seuil d'audition s'élève rapidement lorsqu'on passe des fréquences audibles supérieures aux fréquences ultra-sonores.
English: The Three Pillars of the Agreement on Agriculture The Agreement on Agriculture sets out rules for international agricultural trade under three key headings.
French: Les trois piliers de l’Accord sur l’agriculture L’Accord sur l’agriculture définit des règles en matière de commerce international qui s’appliquent à trois volets essentiels de la politique agricole.