ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Research > Ecuador > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche > Équateur > Explorateur
English: Item 13: Conclusions of the Conference
French: Point 13: Conclusions de la Conférence
English: Project selection criteria could favour projects truly meeting the Government of Canada’s objectives for cultural dissemination of the international and Canadian Francophonie.
French: Les critères de sélection des projets pourraient favoriser les projets qui répondent réellement aux objectifs de diffusion culturelle de la Francophonie internationale et canadienne du gouvernement canadien.
English: Differences have also contributed to the fragmentation of the market for railway equipment.
French: Les différences ont également contribué à la fragmentation du marché de l'équipement ferroviaire.
English: The CO2 target for the average of a manufacturer’s new car fleet based on average vehicle mass is the best basis for measurement.
French: L'objectif en matière d'émissions de CO2 pour la moyenne de la flotte neuve d'un constructeur, sur la base de la masse moyenne, représente le meilleur critère de mesure.
English: • Structured escalation of deficiencies in action items to the TBS executive level; and
French: • Renvoi structuré à la direction du SCT des lacunes dans le suivi à assurer;
English: Financial, operational and strategic data can be assigned to projects, and then consolidated and manipulated by using the intuitive, template-driven methodologies that are based on leading PMBOK standards.
French: Les données financières, opérationnelles et stratégiques peuvent être utilisées pour les projets et ensuite consolidées et manipulées au moyen de méthodologies intuitives, pilotées par gabarits, respectant la méthodologie du PMBOK et les normes de l’IFRS.
English: This workshop had concluded that policy makers, in contrast to scientists, might have difficulties in understanding the nature of mathematical uncertainties for decision-making.
French: Cet atelier avait conclu que les décideurs politiques, contrairement aux scientifiques, pourraient avoir des difficultés à comprendre la nature des incertitudes mathématiques et leur effet sur la formation d'une décision.
English: In response to the resultant change in the Icelandic labour market, the Temporary-Work Agency Act, No.
French: Pour répondre au changement intervenu de ce fait sur le marché du travail islandais, la loi sur les agences de travail temporaire (loi nº 139/2005) a été promulguée en décembre 2005.
English: Employees with disabilities, as a group, accept that they have the responsibility to make known their needs to their supervisors or managers and are taking this action as part of the decision-making process.
French: Les employés ayant une déficience, pris collectivement, reconnaissent qu'il leur incombe de faire connaître leurs besoins à leurs superviseurs et gestionnaires et que cette responsabilité doit s'inscrire dans le processus décisionnel.
English: • Interpersonal relations Quality of the presence of unaffected parent (warmth, positive expectations, strong family structure and firm supervision).
French: • Fréquentation d’écoles de qualité • Liens avec des organisations sociales ou sportives structurées et supervisées par des adultes
English: Conversely, university graduates are more likely to move than high school graduates.
French: Comme nous l’avons constaté avec l’EDTR, les jeunes de 25 à 29 ans (en 1991 ou de 30 à 34 ans en 1996) sont moins susceptibles de quitter les régions rurales.
English: OECD assists member countries developing in and harmonising methods for assessing such risk.
French: L'OCDE contribue à ces activités en élaborant et harmonisant des méthodes d'évaluation.
English: Chau Pham, Natalie Birch, Louise Lavergne, Glenda Dunn-O'Brien, Nga Tran, Rafael Caday.
French: Chau Pham, Nathalie Birch, Louise Lavergne, Glenda Dunn-O'Brien, Nga Tran, Rafael Caday.
English: The UK is reimbursed by 66 % of this budgetary imbalance.
French: Le montant remboursé au Royaume-Uni représente 66 % de ce déséquilibre budgétaire.
English: This will require States Parties to utilize diplomatic and policy resources outside the scope of funded programs such as the CLF.
French: Cette situation va obliger les États parties à recourir à des ressources diplomatiques et stratégiques hors de la portée des programmes subventionnés comme le FCM.
English: Covered when the travel is arranged Covered. by the employer or implies a significant increase in the risk of injury.
French: Les accidents du trajet sont couverts Couvert. si le déplacement a été commandé par l'employeur ou s'il implique un risque élevé d'accident.
English: , you must specify the exact date and time that SMS Alert will be sent.
French: , vous devez indiquer la date et l`heure exactes quand l`alerte de SMS sera envoyée.
English: What are the system effects to the vehicle (e.g. wiring, electronics, mechanical, energy consumption, electromagnetic interference or other)?
French: 2.2.2 Quels sont les effets du système sur le véhicule (par exemple, en ce qui concerne le câblage, l'électronique, la mécanique, la consommation d'énergie ou encore les interférences électromagnétiques)?
English: 404/1, 342pp.  Harvey, J. and D. Coon.
French: 404/1 de la FAO, 342 p.  HARVEY, J. et D. COON.
English: C03B 37 / 085 37 / 09 37 / 092 37 / 095 37 / 10 . . . . . . Feeding devices therefor [3] . electrically heated [3] . . Direct-resistance heating [5] . Use of materials therefor [3] Non-chemical treatment (C03C 25/00 takes precedence; yarns or threads D02; woven fabrics D03; non-woven fabrics D04) . of fibres or filaments during winding up [3] . Re-forming fibres or filaments (C03B 37/025 takes precedence) [3] . . with heat application, e.g. for making optical fibres (fusion-splicing of light guides G02B 6/255; treatment of light guides to shape optical elements G02B 6/287) [5] . Cutting or severing (light guides G02B 6/25) [3,5] 40 / 00 40 / 02 40 / 027 40 / 033 40 / 04
French: C03B 35 / 12 35 / 14 35 / 16 35 / 18 35 / 20 35 / 22 35 / 24 35 / 26 37 / 00 . . . . . . . . . . par levage et dépose [3] Transport des feuilles de verre chaud [3] . au moyen de convoyeurs à rouleaux [3] . . Structure des rouleaux de convoyeurs [3] . au moyen de pinces ou de cadres-supports [3] . sur un support fluide, p.ex. sur du métal fondu [3] . . sur un coussin gazeux [3] Transport de tubes ou de tiges de verre [3] 37 / 04 37 / 05 37 / 06 37 / 065 37 / 07 37 / 075
English: • amount of the contribution (low risk; higher risk); multi-year contribution (more than $30,000); general uncertainties ( e.g., questions about Canadian editorial content; financial situation of the client); type of project; regional representation; good final activity report (impact of the project); reconciling expenditures with contribution agreement.
French: • le montant de la contribution (faible risque; risque élevé); le fait que la contribution s’étend sur plusieurs années (plus de 30 000 $); les incertitudes générales (p. ex., les questions au sujet du contenu rédactionnel canadien, la situation financière du client); le type de projet; la représentation régionale; le bon rapport sur les activités finales (incidence du projet); le rapprochement des dépenses avec l’accord de contribution.
English: "Category 3-1 vehicle: two-wheeled moped" means a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h.
French: par «Véhicule de la catégorie 3-1: cyclomoteur à deux roues», on entend un véhicule à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h;
English: This is yet another initiative that proves how proud the Museum is to be part of our city.
French: Voici donc, une fois de plus, une initiative qui dénote la fierté du Musée de se trouver en sol gatinois.
English: However, it should not be compulsory.
French: Toutefois, s'ils sont prévus AM\620980FR.doc 67/99 PE 376.296v01-00
English: Dealing with dots and lines on the screen felt very little like being in a real studio and more like computer programming.
French: Se débrouiller avec des points et des lignes sur un écran ressemblaient en effet plus à de la programmation informatique, du codage, qu'au travail habituel de studio.
English: One reason, it so happened, was that from the villagers’ point of view the nets and pipes of fog collection simply cost more in labour and money than the water itself was deemed to be worth.
French: Il s’est avéré que, du point de vue des villageois, les filets destinés au captage de l’eau de brume et la canalisation devant l’acheminer exigeaient plus de main-d’œuvre et d’argent que l’eau n’en valait.
English: The Committee recommends that the State party, in the context of the Eleventh Plan (2007-12), take urgent measures to address the issue of poverty and food insecurity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures, dans le cadre du onzième plan (2007-2012), pour s'attaquer au problème de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire.
English: Recent cases highlighted by FinCEN demonstrate the utility of SARs in a wide variety of law enforcement investigations, cases, and prosecutions.  Public accounts of such investigations and prosecutions include: “Operation Chequemate” (International Financial Fraud), “Business Accused of Structuring” (evading reporting requirements), “Suspicious Activity Report Leads to Conviction of Chief Executive,” Suspicious Activity Report Initiates Bank Failure Investigation,” “Identity Thief Receives Nearly 4 Years in Prison,” “Former Executive in Prison for Tax Evasion,” “Attorney Sentenced to Fraud Case,” and “Money Laundering Scheme Transferred over $12 Million to South American Countries,” available at the FinCEN website, http://www.fincen.gov/sarreviewissue9.pdf or http://www.fincen.gov/le_success_stories.html.
French: Le site Web de FinCEN (<http://www.fincen.gov/ sarreviewissue9.pdf>) ou (<http://www.fincen.gov/le_success_stories.html>) en présente plusieurs, par exemple : « Operation Chequemate » (fraude financière internationale), « Business Accused of Structuring » (manquement à l'obligation de déclaration de soupçon), « Suspicious Activity Report Leads to Conviction of Chief Executive », « Suspicious Activity Report Initiates Bank Failure Investigation », « Identity Thief Receives Nearly 4 Years in Prison », « Former Executive in Prison for Tax Evasion », « Attorney Sentenced to Fraud Case » et « Money Laundering Scheme Transferred over $12 Million to South American Countries ».
English: This is because the law grants only one permit that covers the residence and work of the person entering the country.
French: La loi accorde une autorisation unique qui englobe la résidence et le travail de la personne qui entre dans le pays.
English: In that regard, we repeat that the Millennium Declaration must be implemented in a holistic manner.
French: À cet égard, nous réaffirmons que la Déclaration du Millénaire doit être appliquée dans son ensemble.
English: Idealizing these grains as spheroids with greatest fragility at their centers, we have calculated the polar and equatorial electrostatic tension for axis ratios between 0.01 and 1000.
French: En idéalisant ces grains comme des sphéroïdes ayant leur plus grande fragilité au centre, nous avons calculé la tension électrostatique polaire et équatoriale pour des valeurs du rapport entre les axes comprises entre 0,01 et 1000.
English: At older ages, walking was the number one physical activity for both men and women, with home exercises and gardening/yardwork ranking second or third.
French: Chez les personnes plus âgées, marcher est l’activité physique de premier choix, aussi bien pour les hommes que pour les femmes. Viennent ensuite l’exercice à la maison, puis le jardinage et les travaux à l’extérieur.
English: An apology would cost only a negligible, discretionary sum.
French: Des excuses ne lui en coûteraient qu'une somme discrétionnaire négligeable.
English: Please note that by doing so, you also grant Ixquick and third parties permission to use and incorporate your ideas or comments into the Ixquick Search Applications (or third party software) without further compensation.
French: En outre, vous n'êtes pas autorisé à utiliser les Applications de Recherche Ixquick d'une manière qui pourrait endommager, désactiver, surcharger ou compromettre les services de recherche de Ixquick (par exemple, en faisant fonctionner les Applications de Recherche Ixquick en mode automatique), ni à utiliser les Applications de Recherche Ixquick d'une manière susceptible de gêner l'utilisation par d'autres parties des services de recherche de Ixquick.
English: [43] During her testimony, the complainant clearly stated the circumstances and the reasons for which the disability certificate was written by Dr. Rodrigue; reasons essentially related to the collective agreement that required such a document to be produced.
French: [43] Lors de son témoignage, la plaignante a bien indiqué dans quel cadre et pour quelles raisons, des raisons liées essentiellement à la convention collective qui requiert qu'un tel document soit produit, le certificat d'invalidité du docteur Rodrigue fut rédigé.
English: (2002) estimate that immature bluntnose sixgill shark grow at approximately 25 cm per year.
French: Leur vie en eau profonde ainsi que leur grande taille limitent probablement leur potentiel à être des proies.
English: The secretariat indicated that it would make every possible effort to expedite the translation of the document into Russian.
French: Il a indiqué qu'il ferait tout son possible pour accélérer la traduction en russe de ce document.
English: Organic Labelling View the table Organic Labelling (This will open in a new window with a file size of 4 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table.) 9.4.3 Irradiated Products An irradiated product is a product processed with ionizing radiation in accordance with the Food and Drugs Regulations.
French: Étiquetage des produits biologiques Visionnez la table Étiquetage des produits biologiques (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 9.4.3 Produits irradiés Un produit irradié est un produit traité à l'aide d'un rayonnement en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Middle-East & North Africa Contact Us Climate Change Africa People Zsofia Orosz
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Middle-East & North Africa Pour nous joindre ACCA Personnes Zsofia Orosz
English: The performance data are therefore limited to the information in the Call Tracker system.
French: Les données sur le rendement sont donc limitées à l'information recueillie par l'entremise du système Call Tracker.
English: It is clear that there is a wide variability of taste and odour thresholds in the population, depending on individual sensitivities.
French: À l'évidence, les seuils d'acceptabilité du goût et de l'odeur varient considérablement dans la population, selon la sensibilité individuelle.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked whether the Government had taken or was planning measures to raise women's awareness of their rights, in order to fight illegal discrimination in those agricultural sectors where salaries were decided on the basis of gender.
French: Mme Zou Xiaoqiao voudrait savoir si le Gouvernement a pris ou envisage de prendre des mesures pour sensibiliser davantage les femmes à leurs droits, afin de lutter contre la discrimination illégale dans les domaines agricoles où les salaires sont décidés en fonction du sexe de la personne.
English: Mr. Edwin Vermulst (Vermulst, Waer & Vehaeghe, Brussels)
French: M. Edwin Vermulst (Vermulst, Waer & Vehaeghe, Bruxelles)
English: The Constitution has been amended to allow replacements for elected representatives on maternity leave.
French: La Constitution a été amendée afin de permettre le remplacement des représentantes élues en congé de maternité.
English: NU SEA Products Inc., Ship Cove, Newfoundland and Labrador.
French: NU SEA Products Inc., Ship Cove (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Ukrainian-Brazilian company Alcântara Cyclone Space was established in 2007.
French: La société ukraino-brésilienne, Alcântara Cyclone Space, a été créée en 2007.
English: • Post Secondary Recruitment (PSR)
French: • Recrutement postsecondaire (RP)
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions which deal with food additives, consultation on proposed amendments are not conducted prior to prepublication in the Canada Gazette, Part I. Interim Marketing Authorizations (IMAs) were issued to permit the immediate use of these enzymes in the previously specified applications while the regulatory process was undertaken to formally amend the Regulations.
French: Consultations Étant donné que les demandes traitant des additifs alimentaires sont protégées par des droits d'exclusivité, une consultation n'est habituellement pas menée avant la publication préalable des modifications proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada. Des autorisations de mise en marché provisoires (AMP) ont été accordées afin de permettre l'utilisation immédiate de ces enzymes conformément aux applications particulières décrites ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: I also met Italian Convention member and former Foreign Minister Lamberto Dini, who regretted that the Convention was not more forthcoming on the role of national parliaments in the EU.
French: J’ai rencontré également Lamberto Dini, ancien Ministre des affaires étrangères italien et membre de la Convention, qui a regretté que celle-ci ne soit pas plus ouverte au rôle des parlements nationaux au sein de l’UE.
English: • END OF PROCESS    Last Update: April 1993 << Previous Next >>
French: • FIN DU TRAITEMENT    Dernière mise à jour : avril 1993 << Précédente Suivante >>
English: Major progress having been made at those meetings, it was important to complete the process if possible by 2005.
French: Des progrès importants ayant été réalisés lors de ces réunions, il paraît important d'achever ce processus si possible avant 2005.
English: The local Canadian government office will be able to provide information on clinics and hospitals (for a list of Canadian government offices abroad, consult www.voyage.gc.ca/alt/canoffices.asp or the publication Bon Voyage, But...). Other Insurance Some travellers’ insurance packages also cover lost or stolen luggage and flight cancellations for medical or other reasons.
French: Les bureaux du gouvernement du Canada peuvent vous renseigner sur les cliniques et les hôpitaux de l'endroit (les adresses de ces bureaux figurent à l'adresse www.voyage.gc.ca/alt/bureauxcan.asp et dans la brochure Bon voyage, mais...). Examinez les raisons de votre départ Êtes-vous prêt à vivre au sein d'une autre culture? Autres assurances Certaines polices d'assurance voyage couvrent également la perte ou le vol de bagages et l'annulation de vol pour des raisons médicales ou autres.
English: Parliament has, on several occasions, pointed out the need to bring about practical Baltic cooperation.
French: Le Parlement a à plusieurs reprises rappelé la nécessité de parvenir à une coopération concrète entre les États riverains de la mer Baltique.
English: Refined setting, velvet atmosphere, subdued lighting, enchanting perfumes, Zen design...
French: Cadre raffiné, ambiance feutrée, senteurs envoûtantes, lumières tamisées, déco zen...
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle est donc très vite nue et attend que les mecs sortent leurs grosses queues pour lui mettre au fond de la gorge. Vid�o porno et blondes hard!
English: The nuclear shield planned for Poland and the Czech Republic is based on the assumption that a nuclear war can be won.
French: Le bouclier nucléaire conçu pour la Pologne et la République tchèque est basé sur la supposition qu'une guerre nucléaire peut être gagnée.
English: Judith advises that for most wounds, lukewarm water is all you need to clean it thoroughly.
French: Judith Choquette indique que pour la plupart des blessures, il suffit d’un peu d’eau tiède pour bien nettoyer la plaie.
English: HALIFAX, Nova Scotia – Land Force Command meets the physical fitness standard.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Le CFT respecte les normes d'aptitude physique.
English: Very friendly staff, room was clean and pretty new.
French: L'hôtel est très bien situé pour visiter Londres en tant que touriste.
English: 6.1.4 Contracts in the Port Buying Option The contracts in the port buying option are illustrated in Figure 6.2.
French: Ainsi, elles continueraient d'évoluer dans le cadre d'un certain système d'attribution des wagons administré (quoique privé).
English: • The independence of the national statistical office and the position of the chief statistician;
French: • Indépendance du bureau national de statistique et statut du chef des services de statistique;
English: For illustrative purposes, a non-exhaustive list of cases raised previously with Governments concerning these individuals or groups is given below.
French: Aux fins d'illustration, une liste non exhaustive des cas de violation précédemment portés à l'attention des gouvernements concernant ces personnes est présentée ci-après.
English: and products must be preserved and guaranteed.
French: La liberté d'expression et d'information ainsi que la libre circulation des idées et produits culturels doivent être préservées et garanties.
English: Although this objection lists the States that had already made such a reservation, it concludes: “The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore does not deem any State which has made or which will make such reservation a party to the Convention.” That objection was, however, withdrawn in 1996 with respect to the reservations made by Malaysia and Singapore and, on the same occasion, withdrawn in relation to Hungary, Bulgaria and Mongolia which had, for their part, withdrawn their reservations.
French: Bien que l'objection énumère les États qui avaient déjà fait une telle réserve, elle conclut: «le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas considère comme n'étant pas partie à la Convention tout État qui a ou aura formulé de telles réserves».  Cette objection a été cependant réitérée en 1996 pour les réserves faites par la Malaisie et Singapour et, à la même occasion, retirée dans les relations avec la Hongrie, la Bulgarie et la Mongolie qui avaient, pour leur part, retiré leurs réserves.
English: - Telecentre Leaders Forum Africa in Benin on November 28- Dec 2, 2006 - Telecentre Academy - Partners Consultation in New Delhi, India - November 25.
French: - Forum des chefs de file de Telecentres , Bénin, 27 Nov au 2 Déc 2006 - Académie de Telecentres ­ Consultation avec Partenaires, New Delhi, Inde, 25 novembre, 2006
English: ACTION COMPLETED Seek approval of the June 1997 AEPS ministerial work program (Completed); Define AC SD program in 1997 (Completed); Seek Ministerial approval of SD working groups and projects in 1998 (Completed); a.
French:  TERMINÉ Faire approuver le programme de travail ministériel dans le cadre de la SPEA de juin 1997  (Terminé) Définir le programme de développement durable du Conseil de l'Arctique en 1997.  (Terminé) Demander au ministre d'approuver les groupes de travail et les projets de DD en 1998.