ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 2001 Speech from the Throne In the 2001 Speech from the Throne, it was recognized that economic and social success must be pursued together and that the Government of Canada would work with Canadians for a more prosperous society, one that builds on the strengths of its citizens, communities and businesses and on Canada's unique place in the world.
French: 2.2 Discours du Trône de 2001 Dans le discours du Trône de 2001, on reconnaît que la réussite économique et sociale doit être poursuivie parallèlement et que le gouvernement du Canada doit collaborer avec les Canadiens pour bâtir une société prospère qui repose sur les forces de ses citoyens, collectivités et entreprises, ainsi que sur la place unique qu'occupe le Canada dans le monde.
English: The NIS focused on five key themes of which encouraging action was one.[2] The NIS also acknowledged that while climate change poses significant environmental, economic, health and social risks for Canadians, much uncertainty remained.
French: La SNMO ciblait cinq grands thèmes, notamment l’encouragement des mesures[2]. La SNMO reconnaissait aussi que même si le climat faisait courir d’importants risques environnementaux, économiques, sanitaires et sociaux aux Canadiens, bien des questions demeuraient sans réponse.
English: Placebo-controlled Phase II Proof-of-concept Trials Phase II trials are typically short term, placebo-controlled, proof-of-concept dose-ranging studies with the experimental agent as monotherapy or add-on to another agent.
French: Essais de validation de phase ii contrôlés contre placebo En général, les essais de phase II sont des études de validation de courte durée, portant sur l'intervalle de doses, contrôlées contre placebo, où l'agent expérimental est administré en monothérapie ou est ajouté à un autre agent.
English: However, we do not have evidence for understanding the health issue of French- and English-speaking minority communities, particularly regarding their state of health, determinants of health and issues around access to first-language services.
French: Or, nous ne disposons pas des données probantes permettant de mieux comprendre la problématique de santé des communautés francophones et anglophones minoritaires, particulièrement en regard de leur état de santé, des déterminants de leur santé et des questions relatives à l'accès aux services dans la langue première.
English: If it is to continue to have an effect, the regime needs a flexibility and adaptability that more closely mirrors the threat it sets out to address.
French: Pour continuer à produire un effet, il a besoin d'une flexibilité et d'une capacité d'adaptation qui correspondent de plus près à la menace qu'il est censé conjurer.
English: Global actions in 2003 have supported progress towards an environment where women can exercise an informed choice to breastfeed.
French: Les initiatives prises à l'échelon mondial en 2003 ont favorisé l'établissement d'un environnement dans lequel les femmes peuvent choisir en toute connaissance de cause d'allaiter.
English: It would be inconceivable to leave the decisions in this area solely in the hands of the Court of Justice of the European Communities.
French: Il n'est pas concevable de laisser le droit se construire dans ce domaine par la seule jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: C. Access rights of indigenous peoples to natural resources
French: Droits d'accès des peuples autochtones aux ressources naturelles
English: Nurse case management to improve glycemic control in diabetic patients in a health maintenance organization:
French: L'intervention comprend une évaluation et un programme personnalisé afin d'établir des objectifs réalistes et raisonnables pour modifier les habitudes de vie.
English: (e) One who is of unsound mind;
French: e) Souffre d'une maladie mentale;
English: Since the mid 1980s, CSFII has provided regular information on individual dietary intake from a nationally representative sample, using an in-home interview.
French: Depuis le milieu des années 80, la CSFII fournit régulièrement des données sur la consommation alimentaire individuelle à partir d’un échantillon représentatif de l’ensemble de la population, et recueillies à l’aide d’une entrevue à domicile.
English: Definition of social assistance... "any benefit...provided...by a province...including food, shelter, clothing, fuel, utilities, household supplies, personal requirements and health care not provided by public health care, including dental care and eye care" The application of the definition of social assistance may have a disproportionate and negative impact on women and children because research has demonstrated that women and children need and use such services more often than men.
French: Définition de l'assistance sociale « toute prestation ... fourni ... par la province au titre des programmes d'assistance sociale ... y compris la nourriture, le logement, les vêtements, le combustible, les services publics, les articles ménagers, les articles personnels et les soins de santé non couverts par le système public de santé, y compris les soins dentaires et les soins oculaires. »
English: A wider definition of enforced disappearances would help in achieving that objective.
French: Une définition plus large de la disparition forcée permettrait donc de mieux atteindre cet objectif.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/192).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/192).
English: 3082), contains, in Article 4(1)(b), the following provision:
French: 3082), dispose, en son article 4, paragraphe 1, sous b): «1.
English: On that point, too, Mr. Holkeri has our full trust.
French: Sur ce point encore, M. Holkeri a toute notre confiance.
English: When the mediator intervenes in legal proceedings, the judge determines who is liable for the costs.
French: Lorsque le médiateur intervient dans le cadre d’une procédure judiciaire, c’est le juge qui détermine à qui incombent les dépens.
English: To strengthen the cultural and linguistic diversity of the Indigenous peoples of the world and as a consequence to strengthen their rights to communication, with content, values and means as they themselves determine adequate.
French: Promouvoir la diversité culturelle et linguistique des peuples autochtones du monde et, par voie de conséquence, renforcer leurs droits en matière de communication en les laissant déterminer eux-mêmes les contenus, les valeurs et les moyens qui leur conviennent.
English: In addition to the closures of Palestinian villages and towns, an economic blockade and non-payment of revenues to the Palestinian authorities, the collective punishment of the Palestinian people included the destruction of their culture, infrastructure, land, soil and homes.
French: Outre le bouclage des villes et villages palestiniens, un blocus économique et le non-paiement de recettes aux autorités palestiniennes, la punition collective du peuple palestinien comprend la destruction de sa culture, des infrastructures, de ses terres, de ses foyers.
English: First Nations individuals must apply to their Band's housing program for renovation and construction funds.
French: Il soutient les Premières nations dans les efforts qu’elles font pour établir, au chapitre de la santé et de la sécurité des collectivités, des normes qui se comparent à celles des administrations hors réserve voisines.
English: As a result, the system's understanding of globalization and its impact has been advanced not only in the economic and financial fields but also in relation to its health, social and other dimensions; and steady progress is being made in putting forward coherent system-wide responses.
French: Ceux-ci avaient ainsi progressé dans leur connaissance de la mondialisation et de ses incidences, non seulement économiques et financières, mais aussi sanitaires, sociales et autres, de même qu'ils avançaient régulièrement dans leurs efforts collectifs pour y remédier de façon cohérente.
English: The GAO did so without examining any of the usual evidence, such as the records of competitive bidding, a comparison of the international prices of iron ore prevailing at that time, relevant records like flag receipts for payments, receipts for payments made to contractors' employees, National Port Authority (NPA) receipts, and the physical existence of several vehicles ($111,700), laptops ($5,000-$4,450 each), typewriters ($3,105-$3,140 each), calculators ($3,900) and other equipment that LIMINCO claims to have purchased with its portion of the proceeds ($3 million).
French: Le Bureau général de vérification des comptes a publié ses conclusions sans examiner les éléments de preuve habituels tels que les dossiers d'avis d'appel d'offres, l'examen comparatif des cours internationaux du minerai de fer au moment de la transaction, les reçus de paiement, les récépissés de paiement des employés de la partie contractante, les reçus de la NPA et l'existence physique de plusieurs véhicules (d'une valeur de 111 700 dollars), d'ordinateurs portables (valant chacun entre 4 450 à 5 000 dollars), de machines à écrire (d'une valeur de 3 105 à 3 140 dollars chacune), de calculatrices (3 900 dollars) et d'autre matériel que la Liberia Mining Corporation (LIMINCO) dit avoir acheté avec sa part des recettes (3 millions de dollars).
English: The more information that is known about the shelter’s operation and the more precise the details that can be given, the stronger the proposals become.
French: Plus il y a d’information sur le fonctionnement de la maison d’hébergement, plus les détails sont précis, plus les propositions seront solides.
English: While there are valid reasons for a September implementation of the SMS, there are concerns regarding the practicality of implementing a salary management system 6 months into the fiscal year, particularly at a time when the focus will be on ensuring and maintaining Y2K compliance throughout the Department.
French: Il existe d'excellentes raisons pour la mise en oeuvre du SGS en septembre, mais certaines préoccupations ont été exprimées concernant l'aspect pratique de la mise en oeuvre d'un système de gestion des salaires six mois après le début de l'exercice, plus particulièrement au moment où l'accent du Ministère consistera à assurer et à maintenir la conformité à l'an 2000.
English: The Eurobarometer survey also reveals that 6 % of consumers made purchases by internet from a supplier in another Member State.
French: Selon l'enquête, 57 % des détaillants de l'Union européenne réalisent des ventes par Internet. Comme principaux obstacles au commerce transfrontalier sont cités l'insécurité concernant la transaction (61 % des réponses), la disparité des régimes fiscaux nationaux (58%), la complexité du traitement des réclamations et de la résolution des litiges (57%), la disparité des législations nationales en matière de protection des consommateurs (55%), la difficulté à assurer le service après-vente (55%), les coûts excessifs des livraisons transfrontalières (51%) et les frais de traduction (43%).
English: Mr. Sun (Cambodia): Once again on the General Assembly's agenda this session is the issue of landmines.
French: M. Sun (Cambodge) (parle en anglais) : Encore une fois la question des mines terrestres est inscrite à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: (base: persons having used air transport services in the past twelve months)
French: (base : les personnes ayant eu recours à des services de transport aérien au cours des 12 derniers mois)
English: Paragraph 26 of the Overarching Policy Strategy assigns to regional meetings a role in reviewing progress in SAICM implementation.
French: La Stratégie politique globale assigne aux réunions régionales, au paragraphe 26, un rôle dans l'examen des progrès de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Nevertheless, for those countries who have signed the Guidelines (including Canada), they represent concrete expectations for MNEs’ behaviour.
French: Néanmoins, les pays qui y ont adhéré (dont le Canada) ont des attentes bien concrètes quant au comportement des multinationales.
English: The inventor shall have the right not to be mentioned in that capacity in information published on the certificate of registration of the topography.
French: Le créateur a le droit de ne pas être mentionné en tant que tel dans les informations qui sont publiées au sujet du certificat d’enregistrement de la topographie.
English: Publication AWorld Forum for TRANS/WP.29/2000/65
French: ii) la deuxième session du Comité exécutif de l'Accord de 1998.
English: The list of websites above is stored on your computer only so that you can view or change your privacy settings or local storage settings.
French: La liste de sites Web ci-dessus est stockée dans votre ordinateur uniquement dans le but de vous permettre d’afficher ou de modifier vos paramètres de contrôle de l’accès ou vos paramètres de stockage local.
English: This committee worked on two levels: an executive group of senior managers (Robert Bergeron, Jackie Richard and Gervais Bouchard are the SCH members) and a working group consisting of regional engineers, led by Micheline Leduc for SCH.
French: Ce comité comportait deux niveaux : un groupe de la direction composé de cadres supérieurs (Robert Bergeron, Jackie Richard et Gervais Bouchard, membres des PPB) et un groupe de travail composé d'ingénieurs régionaux et dirigé par Micheline Leduc de PPB.
English: • Forms and publications GI-037 Children's Camps Operated by Public Sector Bodies Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications GI-037 Exploitation de camps pour enfants par des organismes du secteur public Avis au lecteur :
English: Four times more oil production and a 50 percent increase in gas.
French: On prévoit quadrupler la production de pétrole et augmenter de 50% celle du gaz.
English: At the 12th meeting, on 21 September 2007, in accordance with part I, section C, paragraph 7, of the annex of Council resolution 5/1 of 18 June 2006, the Council agreed on a timetable for the consideration of the 192 Member States of the United Nations under the universal periodic review mechanism during its first cycle.
French: À la 12e séance, le 21 septembre 2007, conformément au paragraphe 7 de la section C de la partie I de l'annexe de la résolution 5/1 du Conseil, du 18 juin 2006, le Conseil a approuvé un calendrier pour l'examen des 192 États Membres des Nations Unies dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel pendant son premier cycle.
English: Saddle Lake Post Secondary Motivational Mentoring Event [ print! ]
French: Conférence sur l’éducation postsecondaire [ Imprimer! ]
English: At its meeting on 29 May 2001 the Social, Health and Family Affairs Committee decided to launch a campaign to promote the ratification of the 1964 European Code of Social Security [European Treaty Series No. 48], revised in 1990 [ETS No. 139], which, together with its Protocol [ETS No. 48A], is one of the Council of Europe’s main instruments for promoting social cohesion and higher living standards in Europe.
French: Lors de sa réunion du 29 mai 2001, la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille a décidé de lancer une campagne pour promouvoir la ratification du Code européen de sécurité sociale de 1964 [Série des traités européens, n° 48], révisé en 1990 [STE n°139], qui, avec son Protocole [STE n°48A], constitue l’un des principaux instruments du Conseil de l’Europe pour la promotion de la cohésion sociale et d’un niveau de vie plus élevé en Europe.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-8630-100-EE-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 1 866 553-0554 (ATME seulement) QS-8630-100FF-A1 No de catalogue :
English: Prejudice is sustained from one generation to another through social usage.
French: Les préjugés se perpétuent de génération en génération par l'usage.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability, Hail and Surety, limited to the business of reinsurance and to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité, grêle et caution, limitée aux affaires de réassurance et à la gestion des polices existantes.
English: It is necessary for the interested company to establish a partnership with a financial institution for this purpose.  4.
French: Il est nécessaire que la compagnie intéressée établisse, à cette fin, un partenariat avec une institution financière.  4.
English: A. Go the National Radar Project site, where you'll also be able to consult the Frequently Asked Questions.
French: R. Allez au site du Projet national de radars, où vous pourrez aussi consulter les questions fréquemment posées.
English: So really this is a plea to you to make this the kind of potentially great proposal that it can be.
French: Nous vous lançons donc un appel solennel et vous demandons de tirer tout le potentiel de ce paquet de mesures pour en faire une grande proposition.
English: We are ready to participate in any sincere international effort to achieve that goal.
French: Nous sommes prêts à participer à tout effort international qui vise sincèrement à atteindre cet objectif.
English: 5.1 By letter of 17 November 2006, the authors responded, disputing the State party's submissions.
French: 5.1 Dans une lettre du 17 novembre 2006, les auteurs ont répondu en contestant les observations de l'État partie.
English: The wording of a Vote and its amount are included in an Appropriation Act that provides the authority and the limit for payments to be charged against the Vote; it does not create a commitment to spend the entire amount.
French: Le libellé d'un crédit et son montant figurent dans une loi de crédits qui précise l'autorisation et la limite des paiements imputables au crédit ; il ne s'agit pas d'un engagement à dépenser le montant total.
English: Discrimination of nationals of the other Contracting Parties of the Charter wishing to practice medicine in Poland, as they require the discretionary authorisation of the National Chamber of Physicians.
French: ►article 1§2 – non-discrimination dans l’emploi 1.
English: (see for instance Microsoft's problems, the commercial outcome of some projects such as Apache or IBM's involvement into the libre software development.
French: les problèmes de Microsoft, la réussite "commerciale" de projets tel qu'Apache ou l'implication d'IBM dans le développement de logiciels libres).
English: The Working Party considered the guidelines on market surveillance prepared by the Nordic Council and modalities of future cooperation with the Nordic Council on this issue.
French: Le Groupe de travail a examiné les principes directeurs relatifs à la surveillance des marchés établis par le Conseil nordique ainsi que les modalités d'une coopération avec le Conseil nordique à ce sujet.
English: Laurendeau, Hélène, Assistant Secretary, Labour Relations and Compensation Operations Event Description: continental breakfast Date(s): 2007-01-16 Attendees:
French: Laurendeau, Hélène, Secrétaire adjointe, Relations de travail et opérations de rémunération Description de l'événement : Petit déjeuner continental Date(s) : 2007-01-16 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The findings of a source apportionment and external mixture modelling for the South Coast Air Basin and the San Joaquin Valley were also presented.
French: Les résultats d'une modélisation de la répartition par source et du mélange externe pour le bassin atmosphérique de la côte sud et la vallée de San Joaquin ont également été présentés.
English: In addition to epidemic outbreaks of cholera, meningitis, dysentery and malaria, the World Health Organization (WHO) has reported the emergence and re-emergence of serious illnesses, such as haemorrhagic fever.
French: Outre les épidémies de choléra, de méningite, de dysenterie et de paludisme, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) signale l'apparition ou le retour d'autres maladies graves telles que la fièvre hémorragique.
English: That will not achieve anything.
French: Cela ne mènera à rien.
English: Once it was decided the position would reside in CED, further complications ensued relating to the job description and role the position would have.
French: Après que la direction a décidé que le poste serait intégré à la DCE, d’autres complications ont surgi relativement à la description de travail et au rôle du titulaire.
English: Management oversight is improved across government through the use of better tools, processes, and information Subcommitment Performance Measures for 2007–08 Departmental management practices are enhanced through better understanding, ownership, and use of the Management Accountability Framework (MAF) by deputy ministers Guidance and support are provided to departments and agencies to strengthen self-assessment and encourage the use of MAF findings in departmental decision making Treasury Board of Canada Secretariat management oversight is strengthened through better processes and instruments for assessing management performance The MAF indicators and the methodologies for measuring and rating departmental performance are further refined in collaboration with the Treasury Board portfolio agencies and departments Treasury Board of Canada Secretariat analysis and advice on departmental and government-wide management performance are enhanced through the application of MAF findings Proposals are developed for reporting the results of MAF assessments to ministers and central agencies in support of decision making and parliamentary reporting Commitment:
French: Amélioration de la surveillance de la gestion dans l'ensemble du gouvernement en recourant à de meilleurs outils, processus et renseignements Sous-engagement Mesures du rendement pour 2007-2008 Renforcement des pratiques de gestion ministérielle grâce à une amélioration de la compréhension, de l'utilisation et de la prise en charge du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) par les sous-ministres Services d'orientation et de soutien aux ministères et aux organismes pour renforcer l'autoévaluation et encourager l'utilisation des observations fondées sur le CRG, et ce dans le cadre du processus décisionnel Renforcement de la gestion par le Secrétariat grâce à l'amélioration des procédés et des instruments d'évaluation du rendement Perfectionnement des indicateurs et des méthodes associés au CRG pour la mesure et l'évaluation du rendement ministériel, en collaboration avec les organismes du portefeuille du Conseil du Trésor Amélioration de l'analyse et des conseils du Secrétariat au sujet du rendement de gestion des ministères et de l'ensemble de l'administration publique grâce aux mesures prises pour donner suite aux observations fondées sur le CRG Élaboration de propositions en vue de communiquer les résultats des évaluations fondées sur le CRG aux ministres et aux organismes centraux à l'appui du processus décisionnel et des rapports au Parlement Engagement :
English: I think Grift is referring to the delays this title has had, it's had several.
French: Retrouvé toute sortes de cadavres déchiquetés/éventrés par les bombes etc était assez courant d'après mes souvenirs ^^ .
English: Proceedings of the 1st International Conference on Transport for the Elderly and Handicapped, Cambridge, April 1978. Published in Mobility for the Elderly and the Handicapped, Ashford N and W G Bell (editors), Loughborough University of Technology, Loughborough.
French: Actes de la Première conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite, Cambridge, avril 1978 in Mobility for the Elderly and the Handicapped, Ashford, N. et W.G. Bell (éditeurs), Loughborough University of Technology, Loughborough.
English: • making the activities and operations of Crown corporations more transparent.
French: • l'accroissement de la transparence des activités et opérations des sociétés d'État.