ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to housing mortgages in Kahnawá:ke up until 1987 were limited to two sources: The Revolving Housing Loan Program administered by the Mohawk Council of Kahnawá:ke which then had a limit of about 20 mortgages per year and mortgages from financial institutions guaranteed by the Canadian government through the Minister of Indian Affairs (which was really a pledge of future transfer dollars scheduled for Kahnawá:ke and thus encumbered).
French: Jusqu’en 1987, il n’était possible d’obtenir des hypothèques résidentielles à Kahnawake qu’auprès de deux sources : le Revolving Housing Loan Program, administré par le Conseil mohawk de Kahnawake et qui était limité à une vingtaine de prêts par année, et les prêts d’institutions financières garanties par le gouvernement du Canada, par l’entremise du ministre des Affaires indiennes (il s’agissait en fait d’un engagement à l’égard des montants à transférer ultérieurement à Kahnawake et qui étaient donc grevés).
English: Qualified small producers must complete the production and inventory volumes on page 3 of their return and indicate at the bottom of that page, in the appropriate box, that they are still small producers.
French: Un petit producteur ainsi autorisé doit remplir les lignes visant la production et les volumes des stocks à la page 3 de la déclaration. Ils devront aussi indiquer au bas de cette page, en cochant la bonne case, qu'ils sont toujours petits producteurs de vin.
English: -29-Chapter IV
French: Chapitre IV du Règlement Nominations et promotions
English: 669 Telecommunications Equipment $16,988.83 2007-01-31 GOOGLE INC.
French: 669 MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 16 988.83 $ 2007-01-31 GOOGLE INC.
English: SSAB has been quoted on NASDAQ OMX since 1989 and is on the list of the most actively traded shares.
French: SSAB est cotée au NASDAQ OMX Nordic à Stockholm depuis 1989 et fait partie des actions les plus négociées en Bourse.
English: Foreign intelligence collection 0.0 0.6 1.0 1.5
French: Cueillette de reseignements étrangers 0,0 0,6 1,0 1,5
English: Never place the inhaler in water to determine how much medicine is in it.
French: Ne placez jamais votre inhaleur dans l'eau pour déterminer la quantité restante de médicament à l'intérieur.
English: Hamsters fed TO at 0.5 and 1% (w/w) levels also had higher (p < 0.05) hepatic and enterocytic campesterol contents than SB-fed animals.
French: Les hamsters nourris à l'HT en concentrations 0,5 et 1% (p/p) ont aussi eu de plus fortes teneurs (p < 0,05) en campestérol entérocytaire et hépatique que les animaux nourris à l'HS.
English: The Information, which is accessible to everyone and does not focus on women, gives particular emphasis to formal education.
French: Ces renseignements, qui sont accessibles à tous et ne sont pas destinés aux femmes en particulier, privilégient l'éducation de type scolaire.
English: Canoes, rowboats, scows, tugboats and other vessels and their fittings may not be classified as mechanical equipment acquired for logging operations under paragraph (o) of class 10.
French: Les canots, bateaux à rames, péniches, remorqueurs et autres bateaux, ainsi que leurs accessoires, peuvent être classés comme des machines acquises pour l'exploitation forestière, en vertu de l'alinéa o) de la catégorie 10.
English: Urban poverty and human settlements
French: Pauvreté urbaine et établissements humains
English: (Emphasis added) It is clear, based on the plain wording of the relevant sections of SIMA and, more generally, on the bifurcated regime established under SIMA, that it is the respondent who defines what goods are subject to an investigation and what goods will ultimately form the starting point for the Tribunal's inquiry. [11] Ninety days after making a preliminary determination, the respondent, if satisfied that the goods "in respect of which the investigation is made" have been dumped or subsidized, is required to make a final determination of dumping or subsidizing with respect to the goods.
French: (Soulignement ajouté) Il est clair, d'après le sens ordinaire des termes des dispositions pertinentes de la LMSI et, d'une façon plus générale, d'après le régime bipartite établi en conformité avec la LMSI, que c'est l'intimé qui définit quelles marchandises sont l'objet d'une enquête et quelles marchandises constitueront ultimement le point de départ de l'enquête du Tribunal [11] . Dans les 90 jours suivant sa décision provisoire, l'intimé, s'il est convaincu que les marchandises « visées par l'enquête » ont été sous-évaluées ou subventionnées, doit rendre une décision définitive de dumping ou de subventionnement au sujet des marchandises [12] . Le paragraphe 43(1) de la LMSI confère au Tribunal le pouvoir de rendre une ordonnance ou des conclusions au sujet des marchandises objet de la décision définitive [13] . En l'espèce, le 25 août 1989, l'intimé a ouvert une enquête au sujet des chaussures pour dames, originaires de certains pays.
English: Scotland 18
French: 2.4 Responsabilités parentales 18
English: Daily newspapers are considered an essential commodity in Norway, in their contribution not only to the workings of democracy but also to cultural life.
French: Les quotidiens sont considérés comme une denrée essentielle en Norvège, car ils contribuent non seulement à la vie démocratique, mais à la vie culturelle.
English: 2005-05-27 - Telecom Order CRTC 2005-206 The Commission approves on a final basis a tariff application by Sogetel inc.
French: 2005-05-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-206 Le Conseil approuve de manière définitive une demande tarifaire présentée par Sogetel inc.
English: (c) Amendment to the Constitutional Act on Education: this enshrines the right of pregnant or breastfeeding students to attend educational establishments.
French: c) La modification de la loi organique constitutionnelle en matière d'enseignement : elle consacre le droit des étudiantes enceintes ou mères allaitantes d'accéder à des établissements d'enseignement.
English: For each Isq− mutant, the EcoRI fragment containing the Tn5 insertion was cloned into pBR322.
French: Pour chaque mutant Isq−, le fragment EcoRI contenant l'insertion de Tn5 a été clone dans pBR322.
English: Third periodic report of Portugal (CAT/C/44/Add.7; HRI/CORE/1/Add.20)
French: Troisième rapport périodique du Portugal (CAT/C/44/Add.7; HRI/CORE/1/Add.20)
English: This solution, which is adopted in the United States and in Great Britain, enables funding to be staggered while having the assurance of the availability of ships specially designed for military transport.
French: Cette solution, pratiquée aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne, permet l’étalement des financements tout en étant assuré de la disponibilité de bâtiments spécialement conçus pour le transport militaire.
English: Panel sub-group met via teleconference to develop a list of criteria requested in Question 2.
French: Le sous-groupe tient la présente téléconférence pour élaborer la liste de critères demandée à la question 2.
English: Member States may submit comments on any of the applications in the list within 14 days from receipt of the above-mentioned list.
French: v) Le Secrétariat adressera périodiquement aux États Membres une liste à jour des demandes reçues.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency (dollars) National Round Table on the Environment and the Economy Contributions to employee benefit plans Public Service Staff Relations Board Contributions to employee benefit plans Security Intelligence Review Committee Contributions to employee benefit plans 20 Public Works and Government Services Department Government Services Program Minister of Public Works and Government Services – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Real Property Services Revolving Fund Real Property Disposition Revolving Fund Optional Services Revolving Fund Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation Bureau Revolving Fund Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment Canada Mortgage and Housing Corporation Advances under the National Housing Act (Non-budgetary) 21 Solicitor General Department Solicitor General – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Correctional Service Pensions and other employee benefits (R.S., 1985, c.
French: F-22) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Ressources naturelles Ministère Ministre des Ressources naturelles – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse Fonds de développement Canada - Terre-Neuve Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extra-côtiers Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extra-côtiers Paiements au compte des recettes extra-côtières de la Nouvelle-Écosse Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extra-côtiers Fonds renouvelable de Géomatique Canada Paiements de péréquation Nouvelle-Écosse Commission de contrôle de l’énergie atomique Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Office national de l’énergie Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 20 Revenu national Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Versements d’allocations spéciales pour enfants 48,645 41,096,000 4,097,000 5,500,000 1,443,000 680,000 500,000 225,000 574,000 400,000 5,128,000 4,000,000 48,645 335,067,000 44,000,000 Budget principal 1998–1999 375,000 3,505,000 13,322,000 1,071,000 48,645 200,000 88,839,000
English: R-31 a very similar document  to both Document R-17 and Document C-3 was also erroneously put  into the file at the pre Trial Conference in April 1983.
French: Le document R- 31, qui ressemble beaucoup à la fois au document R- 17 et au document C- 3, a également été versé par erreur au dossier, en avril 1983, lors de la conférence préalable à l’audience.
English: Elections New Zealand, New Zealand’s electoral system, n.d. 13.
French: Elections New Zealand, New Zealand’s electoral system, s.d. 13.
English: An institute on the use of integrated comprehensive data in Environmental Monitoring, with a series of workshop and training activities, would provide for:
French: Un institut sur l'utilisation de données globales intégrées pour la surveillance de l'environnement assurerait, grâce à une série d'ateliers et d'activités de formation:
English: Canada has a recognized expertise in migration management and is frequently sought after to contribute to these international discussions.
French: Les partenariats sont particulièrement importants aux fins de l’exécution efficace des programmes humanitaires du Canada.
English: Imports increased significantly from 1993 to 1996.
French: Les importations ont connu une croissance sensible de 1993 à 1996.
English: Many of the programs sought to raise participants’ sense of confidence and self-esteem.
French: Bien des programmes cherchent à améliorer la confiance en soi et l’estime de soi des participantes et participants.
English: Contacts for Further Information
French: Personnes-ressources pour plus d'information
English: 2003/0045 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (Text with EEA relevance)
French: 2003/0045 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/ CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: At the same time, however, the intensive programme of the visit enabled her to gain an understanding of the situation in Guatemala sufficient to form the basis of her recommendations.
French: Grâce à un programme intensif, elle a pu néanmoins acquérir une connaissance suffisante de la situation au Guatemala pour établir des recommandations.
English: H. Possible improvements / lessons learned for future evaluation studies Senior managers need to be more sensitized to the investment required (e.g., time, cost) in an evaluation process so that when an evaluation framework is developed data collection and performance tracking is carried out systematically.
French: H. Améliorations proposées et leçons apprises Il y aurait lieu de mieux informer les cadres supérieurs de l'investissement (p. ex., coûts et temps) requis par un processus d'évaluation, de façon à susciter le développement d'un cadre d'évaluation permettant un suivi systématique et une cueillette continue des données.
English: Considering the existing circumstances in Kosovo and Metohija, even this modest number appears unrealistic.
French: Compte tenu de la situation actuelle au Kosovo-Metohija, même ce chiffre modeste semble irréaliste.
English: No further correspondence has been received by the Office of Patented Medicines and Liaison.
French: Aucune autre correspondance n'a été reçu depuis au Bureau des médicaments brevetés et liaison.
English: Spiking experiments At the spike level of 1 μg/L (n=3), (Strawberry Daiquiri Mix) the recovery was 61 % with a RSD of 5.0 %.
French: Dopage À un taux de dopage de 1 μ g/L (n=3) (mélange pour Daiquiri à la fraise), le taux de récupération était de 61 % avec un écart-type relatif de 5,0 %.
English: The assignment shall be in duplicate, signed and sealed by the assignor in the presence of a witness, who shall furnish proof of execution by affidavit, and when recorded the mining recorder shall return to the assignee one copy thereof with a certificate endorsed thereon that it has been recorded in his office, and retain the other copy.
French: L’acte de transfert doit être en double exemplaire, signé et scellé par le cédant en présence d’un témoin qui atteste la signature au moyen d’un affidavit et, lorsqu’il a été enregistré, le registraire minier en remet au concessionnaire un exemplaire portant à l’endos un certificat attestant que le transfert a été enregistré à son bureau, et il garde l’autre exemplaire.
English: Improving Outcomes from IT-enabled Projects
French: Amélioration des résultats des projets axés sur les TI
English: Services are provided by an Interdisciplinary team, including family physicians, nurse practitioners, mental health workers, FAS/FAE coordinator, traditional healer, etc.
French: Ces services sont dispensés par une équipe interdisciplinaire qui comprend des médecins de famille, des infirmières praticiennes, des intervenants en santé mentale, un coordonnateur chargé des cas de SAF/EAF et un guérisseur traditionnel.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: headphones.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I believe we have to place our confidence in human resources, partly through a macro-economic policy which creates demand and potential new jobs and partly - and perhaps above all - by relying upon measures in the workplace such as training, democratisation and good social conditions.
French: Je pense que nous devons miser sur les ressources humaines, d'une part au moyen d'une macro-politique qui suscite la demande et crée de nouvelles possibilités d'emploi, d'autre part - et peut-être surtout - en tablant sur des mesures intervenant dans le milieu de travail, et visant par exemple à la formation, à la démocratisation des entreprises et à l'amélioration des relations sociales.
English: (c) Establishing an appropriate enabling environment conducive to attracting investments and supportive of the objectives of sustainable development and to ensuring public participation;
French: c) Créer des conditions propices aux investissements et à la réalisation des objectifs du développement durable, ainsi qu'à la participation des citoyens;
English: Bake them at 200 degrees for 5-6 minutes.
French: Faites cuire à 200 degrés pendant 5-6 minutes.
English: understood that success was in their hands, not the hands of the senior management team.
French: 11 est à espérer que le cadre utilisé pour l’exécution de la présente analyse puisse s’avérer de quelque utilité à cet égard.
English: (PSMA) This has included working together to develop policies, tools and guides to help departments take on their new responsibilities under the legislation.
French: Il leur a fallu, entre autres, collaborer afin d’élaborer des politiques, des outils et des guides pour aider les ministères à bâtir des systèmes de dotation adaptés à leurs besoins précis.
English: In the case at hand, nothing of substance has changed.
French: En l'espèce, rien d'essentiel n'a changé.
English: WCTC has approximately 46.5 million shares outstanding, giving the transaction a total enterprise value of approximately US$1.2 billion, including approximately US$400 million of WCTC debt.
French: Elle détient quelque 46,5 millions d'actions en circulation, portant la valeur totale de la transaction à environ 1,2 milliard de dollars US, y compris une dette de quelque 400 millions de dollars US de la WCTC.
English: The HLG will draw operational conclusions from this exercise and is supposed to issue recommendations to the Commission.
French: Le GHN tirera ensuite des conclusions opérationnelles de cet exercice, et devrait émettre des recommandations à la Commission.
English: Interested in vocal music, he has left some 80 songs, 14 songs for several voices, and instrumental music.
French: Attiré par la musique vocale, il nous lègue quelque 80 chansons, 14 chansons à plusieurs voix et de la musique instrumentale.
English: • seek a medical assessment with their personal physician if you become sick or feel unwell upon return to Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Notice Canadian offices overseas are not in a position to provide medicine or medical treatment to Canadian citizens.
French: • Demandez un bilan médical à votre médecin traitant si vous tombez malade ou si vous ne vous sentez pas bien à votre retour au Canada. Avis d’Affaires étrangères et Commerce international Canada Les bureaux canadiens à l’étranger ne sont pas en mesure de fournir des médicaments ni d’assurer des soins médicaux aux citoyens canadiens.
English: This nation as a whole must be involved in our quest to improve the overall status of our children.
French: La nation tout entière doit être invitée à contribuer à l'amélioration de la condition des enfants dominiquais.
English: Nevertheless, it will be possible to choose a conflict zone that will allow to play with allies from other armies.
French: Nous avons aussi organisé un sondage mondial portant sur environ de 2,3 millions d’individus - à plus ou moins 2 299 990 près … Et 100% des réponses ont été : ce nom est débile. Trouvez-un un autre, ou on vous met le feu.
English: These may include the structure, values or even the way in which an organization deals with its external clients.
French: Celles-ci peuvent inclure la structure, les valeurs ou même la façon dont une organisation traite avec ses clients de l’extérieur.
English: Despite this initial setback, Senators have expressed an interest in attempting to resurrect this committee in the next Parliament.
French: Malgré ce contretemps initial, les sénateurs ont exprimé leur intention d'essayer de ressusciter ce comité lors de la prochaine législature.
English: The security standards contained in the Government Security Policy, Information Technology Standards, are the minimum standards for security in the private sector.
French: Les normes de sécurité reproduites dans la Politique gouvernementale en matière de sécurité, dans le chapitre consacré aux normes sur la technologie de l’information, constituent les normes minimums à respecter pour la sécurité dans le secteur privé.
English: Walk through Canada’s history at Rideau Hall,the historic residence and workplace of the governor general.
French: Vous pouvez remonter le cours de l'histoire du Canada en visitant la résidence historique et lieu de travail du gouverneur général.
English: We visit methods classes in Political Science, Sociology and Geography and encourage students to drop off a resume in the Data Centre and then apply for a Work Studies' position.
French: Nous visitons les classes de méthodologie en sciences politiques, en sociologie et en géographie et nous incitons les étudiants à apporter leur curriculum vitae au Centre de données puis à postuler un emploi dans le cadre du programme travail-études.
English: He also mentioned the efforts of his group to develop new drugs based on information provided by traditional healers.
French: L'intervenant a également signalé les efforts consentis par son groupe pour mettre au point de nouveaux médicaments sur la base de l'information recueillie auprès des praticiens traditionnels.
English: An adequate form of organization for Bosnia and Herzegovina unions appeared to be needed as an umbrella union organization.
French: Il semblerait nécessaire qu'en Bosnie-Herzégovine les syndicats soient chapeautés par une organisation syndicale à l'échelon du pays.
English: The boxes and activities involved are:
French: Autres incidents au cours du transport Case à compléter conformément aux obligations existant en matière de transit.
English: No additional chemicals currently required a decision.
French: Aucun produit chimique nouveau n'appelle de décision à ce stade.
English: Future estimates of installed capacity mean employment could grow substantially in this area.
French: Le Siège de l'ONU joue lui aussi un certain rôle dans ce processus de transformation.
English: Someone who writes a song that has words and a rhythm, a lyric, and a sound that we all like is being creative.
French: Quelqu'un qui écrit une chanson qui a des paroles, un rythme et un son que nous aimons tous est créatif.
English: You will remember that the extension was proposed as a means to bridge the period necessary to adjust to the entry into force of the Lisbon Treaty and to submit a new regulation on the future EU GSP scheme.
French: Vous vous souviendrez que la prolongation a été proposée comme moyen de combler la période nécessaire pour s'adapter à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et pour présenter un nouveau règlement sur le futur système SPG de l'UE.
English: The second section reviews the three elements of the CEE role: ▪ Leadership and Support - the provision of strategic advice, funding and resource allocation, and the monitoring of policy implementation.
French: La deuxième section porte sur les trois éléments du rôle du CEE : ▪ Leadership et soutien – prestation de conseils stratégiques, financement et attribution de ressources, et surveillance de la mise en œuvre de la politique.
English: Section E of the resource kit on cross-cutting issues was revised extensively.
French: La section E du kit de ressources relative aux questions intersectorielles a fait l'objet d'une révision approfondie.
English: The thirty-eighth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 5 to 23 November 2007 (Palais Wilson).
French: La trente-neuvième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 5 au 23 novembre 2007 (Palais Wilson).