ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study of the roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy;
French: d) Une étude sur le rôle d'éventuels mécanismes de règlement des différends ou d'autres formules, comme l'examen collégial librement consenti, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence;
English: The maximum level of the NCB supplement will increase by a total of $350 per child – by $180 in July 1999 and by $170 in July 2000.
French: Le supplément maximal du RNPE sera majoré de 350 $ au total par enfant, soit de 180 $ en juillet 1999 et de 170 $ en juillet 2000.
English: A/58/843-S/2004/493 Item 30 -- Question of Cyprus -- Identical letters dated 15 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/843-S/2004/493 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettres identiques, datées du 15 juin 2004, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Again, EPA cost estimates were used to calculate the capital cost of a pipeline project as well as operation and maintenance costs.
French: Là encore, on s'est servi des estimations de coûts de l'EPA pour calculer le coût d'investissement d'un projet de gazoduc, ainsi que les coûts d'exploitation et d'entretien.
English: If rising air is cooled more quickly than the surrounding air, would you expect it to continue to rise?......................
French: Si l'air ascendant se refroidit plus rapidement que l'air environnant, est-ce que vous croyez qu'il continuera à monter?
English: If the value of the null hypothesis remains outside the interval, the result is said to be statistically significant and the null hypothesis is rejected; otherwise, the result is non-statistically significant and one fails to reject the null hypothesis.
French: Si la valeur de l'hypothèse nulle subsiste en dehors de l'intervalle, le résultat devient alors statistiquement significatif et l'hypothèse nulle est rejetée. Autrement, le résultat n'est pas statistiquement significatif et l'hypothèse nulle ne peut être rejetée.
English: In this regard, the amount an employee would usually pay in an arm's length transaction would include items such as the cost of leasing a comparable vehicle as well as any other related operating costs but, pursuant to subsection 6(7), excluding the GST.
French: Le montant qu'un employé aurait eu à payer dans une transaction sans lien de dépendance pour l'usage d'un moyen de transport comparable peut être considéré comme étant la juste valeur marchande de l'avantage réel.
English: (a) There is a mistake in the document concerning the technical assistance by EU institutions: Eurostat is not a donor of technical assistance activities but a provider of technical advice to other European Commission services;
French: a) Il y a une erreur dans le document concernant l'assistance technique apportée par les institutions de l'Union européenne: Eurostat ne fournit pas d'assistance technique mais des conseils techniques à d'autres services de la Commission européenne;
English: Public Information Office 277 Duke Street (Office 103) Montréal, QC H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Tel.: (877) 880-8378 (toll free) www.bip-pio.qc.ca
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 1141, route de l'Eglise, 2e étage C.P. 9514 Sainte-Foy, (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6444 www.acee-ceaa.gc.ca Ministère de l'Environnement  Centre de documentation 675, boul.
English: Talking to people one by one usually results in separation and lack of understanding of the original problem, and almost always in misunderstanding and untruths.
French: Le fait de s’adresser aux gens individuellement entraîne habituellement la distanciation, le manque de compréhension du problème original et, dans presque tous les cas, un malentendu et des faussetés.
English: God does not need the protection afforded by the articles in the Constitution – it is not a question of that – but human beings do.
French: Dieu n’a nul besoin de la protection offerte par les articles de la Constitution - là n’est pas la question -, mais les êtres humains en ont, eux, besoin.
English: Distribution or vertical agreements Distribution or vertical agreements (concluded between undertakings at different levels of the same production chain) were subject to separate exemption rules for each type of agreement and each sector but are now covered by a single system granting a general exemption for agreements, as long as the companies in question do not dominate the market; this condition has resulted in the setting of ceilings (a turnover of not more than EUR 50 million for the parties to the agreement and not more than 30% of the market share for the distributor), and certain serious restrictive practices are in any case excluded (Regulation 2790/99 of 22 December 1999).
French: Accords de distribution ou accords verticaux Quant aux accords de distribution ou accords verticaux (conclus entre entreprises situées à des stades différents de la même filière de production ou de distribution), après avoir fait l'objet de règlements d'exemption distincts pour chaque type d'accord ou chaque secteur, ils sont maintenant soumis à un régime de règlement unique exemptant globalement les accords, pourvu que les entreprises en cause ne disposent pas d'un pouvoir sur le marché, condition qui se traduit par l'imposition de seuils (pas plus de 50 millions d'euros de chiffre d'affaires pour les parties associées à l'accord et pas plus de 30 % de part de marché pour le distributeur) et à l'exception en tout état de cause de certaines pratiques restrictives graves (règlement 2790/99 du 22 décembre 1999).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Invests $3.4 Million to Improve Environmental Protection at B.C. Harbours July 25, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada investira 3,4 millions de dollars pour améliorer la protection de l'environnement de sites portuaires de la C.-B. le 25 juillet 2007
English: However, in the post-9/11 world, the complexity of safety and security challenges facing Canada has rarely been greater – be it the integrity of our borders, the emergence of new infectious diseases or the interdependence of the electrical grid and other critical infrastructures.
French: Toutefois, dans le monde postérieur au 11 septembre 2001, la complexité de la protection civile et les défis en matière de sécurité auxquels fait face le Canada ont rarement été plus grands—qu’il s’agisse de l’intégrité de nos frontières, de l’apparition de nouvelles maladies infectieuses ou de l’interdépendance des réseaux électriques et d’autres infrastructures essentielles.
English: • A Detailed National Picture Even a quick perusal of the highlights of Chapters 3-9 provides convincing evidence that a detailed national picture of youth smoking has been obtained.
French: Tableau national détaillé Même un simple coup d'oeil aux points saillants présentés aux chapitres 3 à 9 suffit à convaincre le lecteur que l'ETJ a permis de brosser un tableau national détaillé du tabagisme chez les jeunes.
English: The nature of the HRSDC’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby HRSDC will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: En date du 31 mars 2007, RHDSC a garanti les créances suivantes :
English: This organization is based on a standardization of Renault's engineering processes around the world: coordination of technical standards, definition of key functions and harmonization of technical policies.
French: Cette organisation repose sur une standardisation des processus de l’ingénierie Renault au niveau mondial : uniformisation des standards techniques, définition de fonctions-clés et harmonisation des politiques techniques.
English: • improving access to services for minority official-language communities;
French: • améliorer l'accès aux services pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: In the province of Quebec, seedling producers generally maintain a high substrate water content (>50%, v/v) during all growth phases.
French: Au Québec, les producteurs maintiennent généralement des teneurs en eau élevées (>50%, v/v) lors des différentes phases de croissance des semis.
English: According to the Ministry of Foreign Affairs of Ecuador, the number of persons with Colombian nationality who sought refuge between 2000 and August 2004 was 27,495, indicating a clear upward trend because 60 per cent of the applications were submitted between 2003 and August 2004 (Camacho, 2004).
French: D'après le Ministère des relations extérieures de l'Équateur, le nombre de personnes de nationalité colombienne ayant demandé l'asile entre 2000 et août 2004 est de 27 495, ce qui dénote une nette tendance à la hausse, car 60 % de ces demandes ont été présentées entre 2003 et août 2004 (Camacho, 2004).
English: Procedures (i.e., notification to applications, etc.):
French: procédures (notification des demandes, etc.) :
English: "His life sets an inspiring example for Canadian youth.
French: Il s'agit là d'une leçon de tolérance à partager avec la jeunesse canadienne.
English: Naturally, the Greek Constitution also excludes the rights that are excluded from derogation by the Covenant.
French: Naturellement, la Constitution grecque exclut également de cette procédure les droits intangibles au sens du Pacte.
English: Seventy two per cent of rural settlements have no central water supply, and 96 per cent no sewage system.
French: Il n'existe pas de système centralisé d'alimentation en eau dans 72 % des localités rurales et d'installations d'égouts dans 96 %.
English: Egypt believes that unless real and concrete steps are taken to achieve the internationally agreed development goals in a way that directly benefits the peoples of the developing countries, the Monterrey Consensus will, regrettably, remain a dead letter.
French: L'Égypte estime qu'à moins de prendre des mesures réelles et concrètes pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, d'une façon qui soit directement bénéfique pour les populations des pays en développement, le Consensus de Monterrey restera malheureusement lettre morte.
English: No legal status 2.
French: Aucun statut juridique 2.
English: The completeness and accuracy of employment equity data for the federal Public Service and its departments depend on employees being willing to self-identify and on departments providing opportunities for them to do so.
French: L'intégralité et l'exactitude des données sur l'équité en emploi dans les ministères et organismes de la fonction publique fédérale dépendent de la volonté des employés de déclarer leur appartenance à un groupe désigné et de celle des institutions fédérales de leur en donner l'occasion.
English: Based on real accident investigations, it became apparent that the vehicles equipped with devices of indirect vision, such as mirrors of wide-angle (Class IV) and close proximity (Class V) or camera-monitor, improve vulnerable road users' safety and avoid accidents due to the lateral blind spot on the passenger's side.
French: Des enquêtes menées sur des accidents réels ont permis d'établir que les véhicules équipés de dispositifs de vision indirecte, tels que des rétroviseurs grand angle (classe IV) et des rétroviseurs d'accostage (classe V), ou encore de caméras-moniteurs, contribuent à améliorer la sécurité des usagers de la route vulnérables et à éviter les accidents dus à l'existence d'un angle mort latéral du côté passager.
English: The availability of such data would be of great assistance in monitoring progress toward a more diverse legal profession.
French: La diffusion de telles données serait très utile pour suivre les progrès accomplis vers une plus grande diversité dans la profession juridique.
English: A policy paper on evaluation was submitted and endorsed at the June 2002 session of the Executive Board, with a view to strengthening the evaluation function.
French: À sa session de juin 2002, le Conseil d'administration a été saisi d'un document directif visant à renforcer la fonction d'évaluation, qu'il a approuvé.
English: In attendance were representatives of the seven bands of Treaty 7 who are involved in on-reserve newspaper/radio activities.
French: Parmi les personnes présentes, on retrouvait des représentants des sept bandes signataires du traité n° 7, qui prennent part également à des activités de presse électronique (radio) et écrite se déroulant dans la réserve.
English: Deployment of our remote administration tools of our channels platforms (Dial-up, RS-232, DIGI RPM8, DIGI TS4 MEI).
French: Déploiement de nos outils d'administration à distance pour nos équipements distant (RTC, RS-232, DIGI RPM8, DIGI TS4 MEI).
English: As a number of speakers have already noted this morning, we should also look again at how best to work with, and deal with, those who have not reported or responded to the CTC.
French: Comme l'ont déjà noté un certain nombre d'orateurs ce matin, nous devrions également réfléchir à nouveau à la meilleure façon de traiter et de travailler avec ceux qui n'ont pas rendu de rapports ou qui n'ont pas répondu au CCT.
English: Gallery Source Curling team Source Canada Steamship Lines, Manoir Richelieu curling rink, Pointe-au-Pic, Quebec Source Dawson Curling Club championship game, 1901 Source Curling champions of Walkerville, 1894
French: Galerie Source Équipe de curling Source Piste de curling Canada Steamship Lines, Manoir Richelieu, Pointe-au-Pic (Québec) Source Match de championnat du Dawson Curling Club, 1901 Source Champions de curling de Walkerville, 1894
English: In terms of another view, the discussion on the particular provisions or types of provisions in treaties which would continue in the event of armed conflict, was best dealt with in the commentaries.
French: Selon un autre point de vue, il valait mieux traiter la question des dispositions particulières ou des types de dispositions conventionnelles qui continueraient à s'appliquer en cas de conflit armé dans les commentaires.
English: Fat Rapid Loss Capsules (Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang) Manufacturer / Place of Origin:
French: Fat Rapid Loss Capsules (Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang) Fabricant, lieu d'origine :
English: The June round table reviewed INMHA's mission and objectives and suggested changes, several of which INMHA's Advisor Board subsequently accepted.
French: La table ronde de juin avait permis de passer en revue la mission et les objectifs de l'INSMT et de proposer des changements, dont plusieurs allaient être acceptés ultérieurement par le conseil consultatif de l'INSMT.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Third Committee which is before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : S'il n'y a aucune proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas examiner le rapport de la Troisième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: B. Source Restrictions or Prohibitions . Individuals, corporations and trade unions can make contributions to registered parties and candidates (s.
French: . s.o. ` B. Restrictions ou interdictions quant a la source des contributions
English: Mrs Catherine Fautrier, Mr Michael Hancock, Mrs Lajla Pernaska.
French: Mme Catherine Fautrier, M. Michael Hancock et Mme Lajla Pernaska.
English: In some countries, Type 1 charging is not allowed for charging stations in the public domain.
French: Dans certains pays, la charde de Type 1 n'est pas permise pour les stations de recharge sur la voie publique.
English: Pursuant to Part 10 of the Canada Elections Act (CEA), Canadians currently have access to three advance polling days on Friday, Saturday and Monday, the 10th, 9th and 7th days respectively before election day, between the hours of noon and 8 p.m. The number of polling stations open on advance polling days is considerably more limited than is the case on election day.
French: Conformément à la partie 10 de la Loi électorale du Canada (LEC), les Canadiens disposent en ce moment de trois jours pour voter par anticipation, et les bureaux de scrutin en service sont ouverts de 12 h à 20 h le vendredi, le samedi et le lundi qui sont respectivement les 10e, 9e et 7e jours avant le jour du scrutin général.
English: Today, your thriving, cosmopolitan cities seem a long way away from the frontier that attracted early pioneers and prospectors to this province more than a century ago.
French: Aujourd’hui, vos villes cosmopolites, dynamiques et prospères n’ont plus grand-chose à voir avec les villes de la nouvelle frontière qui ont attiré tant de pionniers et de chercheurs d’or dans cette province, il y a plus d’un siècle.
English: Khaled singing at a World Food Day event in his role as FAO Goodwill Ambassador, Rome, Italy.
French: Khaled chante au cours d’un événement dédié à la Journée mondiale de l’alimentation en son rôle d’Ambassadeur de bonne volonté, Rome, Italie.
English: Highlights of the 1988 Campbell Survey.
French: Faits saillants de l’Enquête Campbell de 1988.
English: The real estate site Huis in Frankrijk offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Huis in Frankrijk vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: All local health areas along the Alberta border had at least a 2% increase in the number of deaths.
French: Lorsqu'on a incorporé les données albertaines pour la période allant de 1985 à 1992, on a constaté un changement notable des quatre indicateurs retenus pour les zones sanitaires situées près de la frontière albertaine, notamment dans le sud-est de la ColombieBritannique.
English: There are five types of commonly used financial ratios.
French: Vous trouverez une description des cinq principaux types de ratios financiers utilisés dans la section Analyse.
English: Amend paragraph 1 a) as follows
French: a) Modifier le paragraphe 1 a) comme suit:
English: In operation, delivery time is averaging 1½ hours from the time the image is taken.
French: En exploitation, le délai de livraison atteint 1,5 heure en moyenne à partir du moment où l’ image est prise.
English: The Working Party also took note of information provided by the representative of the European Commission that the use of the TIR system in Serbia and Montenegro was hampered by fact that the TIR procedure could not be used in the entire territory of Montenegro.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note des informations données par le représentant de la Commission européenne selon lesquelles l'utilisation du régime TIR en Serbie-et-Monténégro était entravée par le fait que ce régime ne pouvait pas s'appliquer sur la totalité du territoire du Monténégro.
English: 18 March 2008 - Robert B. Zoellick, President of the World Bank, discussed multilateral cooperation and policy coherence citing joint efforts between the ILO and the World Bank to meet the challenges of globalization, during an address to the Governing Body of the International Labour Organization. "We have a vision of an inclusive and sustainable globalization," said Mr. Zoellick.
French: 4 juin 2007 - «Le travail décent s’impose comme une obligation centrale pour chaque pays, comme un impératif éthique pour chaque nation», a déclaré Madame Michelle Bachelet à l’assemblée plénière de la 96e session de la Conférence internationale du Travail.
English: This follows an extensive consultation process with industry players started in August 1997.
French: La Politique découle de vastes consultations avec l'industrie, qui ont commencé en août 1997.
English: 4.2.4 Post-donation Information Donors should be instructed to inform the fabricator following a plasmapheresis session if they discover or develop an illness or disease, or if they recall any information or history that may have been omitted during the screening process which they believe may affect their safety or the safety of the source plasma.
French: 4.2.4 Renseignements après le don Les donneurs devraient être avisés d'informer le manufacturier, après une séance de plasmaphérèse, lorsqu'ils découvrent ou contractent une maladie ou qu'ils se souviennent de renseignements ou d'antécédents qu'ils peuvent avoir omis au cours du processus de sélection et qui, selon eux, peuvent avoir une incidence sur leur sécurité ou sur l'innocuité du plasma destiné au fractionnement.
English: "I have thanked the Ombudsman for his report, which is a follow-up to his initial report released in February 2002," said Minister McCallum.
French: « À ce moment-là, nous avions dressé un plan d'action pour faire fond sur les progrès que nous avions réalisés pour tenter de résoudre les problèmes inhérents au TSO (traumatisme lié au stress opérationnel).
English: This was the only significant difference between the two groups for offences.
French: C’est la seule différence significative entre les deux groupes relativement aux types d’infractions.
English: The native Canadian development of science did not begin until the early 19th century, with the coming of colleges, government agencies and locally sponsored expeditions.
French: Le développement d'une science authentiquement canadienne ne voit le jour qu'au début du XIXe siècle avec la création des collèges, des organismes gouvernementaux et des expéditions financées localement.
English: Obtaining copies Copies of this notice and all documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies La version électronique du présent avis et des documents auxquels il réfère sont disponibles sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/ spectre. On peut également obtenir des copies officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada. gc.ca/publication-f.html ou en téléphonant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: On 20 December 2006 between 0845 and 1600 inside the occupied Palestinian territories (at Yaroun) on the road adjacent to the blue line, two enemy Israeli bulldozers, two gravel spreaders and two cement mixers performed road maintenance work and concrete was laid adjacent to the barbed wire fence.
French: - Le 20 décembre 2006, entre 8 h 45 et 16 heures, à l'intérieur des territoires palestiniens occupés (face à Yaroun) sur la route située à proximité de la Ligne bleue, deux pelleteuses et deux pick-ups de l'ennemi israélien ont procédé à des travaux d'entretien sur la clôture de fils de fer barbelés.