ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim was to unite people, to bring immigrants, families and friends together to promote integration, friendship, solidarity and unity in their own languages, to attract the attention of the immigrant and wider public to African arts and culture through music, dance, spoken words and other art forms, to contribute to the spiritual and physical well-being of the people, to promote peace and understanding and to emphasize the importance of arts and culture within the spheres of politics, economics and social development.
French: Son but était d'unir les peuples, de rassembler les immigrants africains, leurs familles et leurs amis afin de promouvoir l'intégration, l'amitié, la solidarité et l'unité dans leurs langues respectives, pour attirer l'attention des immigrants et du public sur les arts et les cultures africains à travers la musique, la dance, la parole et d'autres formes d'art et contribuer au bien-être spirituel et physique des intéressés, promouvoir la paix et la concorde en leur sein et enfin souligner l'importance des arts et de la culture dans les domaines politique, économique et social.
English: I voted in favour of the report, because it is well balanced.
French: J'ai voté en faveur du rapport parce qu'il est bien équilibré.
English: In response to this requirement, the ADM Corporate Services, Passport and Consular Affairs prepared a memo to the Deputy Ministers of Foreign Affairs and International Trade, and all DFAIT staff defining the action plan and strategy for the implementation of internal procedures for contracting for services, including:
French: En réponse à cette demande, la SMA, Services ministériels, passeport et affaires consulaires, a envoyé une note de service aux sous-ministres et à tout le personnel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, dans laquelle il définissait le plan d'action et la stratégie de mise en oeuvre des procédures internes de passation des marchés, notamment :
English: April, 2007 Materials and Final Products.
French: Summit Environmental Consultants Ltd. et Dillon Consultants Ltd., 2007.
English: This would allow meetings between Iraq and any other members (in the presence of a third member of the Commission, mutually agreed between Iraq and the other party) with the purpose of addressing cases previously discussed in the Commission.
French: Cela permettrait d'organiser des réunions entre l'Iraq et d'autres membres (en présence d'un troisième membre de la Commission, qui aurait été accepté par l'Iraq et l'autre partie), afin d'aborder les affaires précédemment examinées par la Commission.
English: In the majority of cases, there is no existing Certificate of Conformity available for utility vehicles.
French: Dans la plupart des cas, il n’existe pas de certificat de conformité disponible pour les véhicules utilitaires.
English: • The criteria for programs to be poverty-focussed is that they will disproportionately benefit a larger number of poor than non-poor.
French: • Pour entrer dans cette catégorie, un projet doit profiter à un nombre beaucoup plus important de pauvres que de non pauvres.
English: On the very next day after the murder, thousands of Finns gathered in front of the Russian embassy for a candlelit demonstration, the like of which had never been seen before.
French: Le lendemain même de cet assassinat, des milliers de Finlandais se sont réunis devant l'ambassade russe pour une manifestation aux chandelles sans précédent.
English: On the basis of the foregoing, we fully support draft resolution A/C.1/55/L.2 and call upon all other States to support it as well.
French: C'est pourquoi nous appuyons sans réserve le projet de résolution A/C.1/55/2 et demandons à tous les autres États de faire de même.
English: Excursions with snow rackets.Ski-mountain-climbing journeys, with snow rackets and snowboard.
French: Les excursions avec les battons de ski.
English: We must hold our ground in the European Parliament. In particular, we must stand firm over the proposal relating to a European fund for refugees and for increased Community resources directed at those in need.
French: Il faut que le Parlement européen tienne bon, surtout en ce qui concerne la proposition de création d'un fonds européen destiné aux réfugiés et l'augmentation des ressources communautaires destinées à l'accueil des personnes dans la détresse.
English: Our backlog of claims was still very high while at the same time we faced a critical shortage of staff and significant financial uncertainty that had the potential of seriously impacting on our ability to deliver on our mandate.
French: Notre arriéré de demandes de dérogation était toujours élevé alors que nous faisions face à une importante pénurie de personnel et une incertitude financière qui avaient la possibilité d'affecter grandement notre capacité à remplir notre mandat.
English: The scholarships will also cover 500 East Timorese students who are already continuing their studies in Indonesia.
French: Des bourses sont également versées à 500 étudiants du Timor oriental qui fréquentent déjà des universités indonésiennes.
English: ‘Title VIIa CUSTOMS COOPERATION
French: «Titre VII A COOP RATION DOUANI RE
English: For example, a joint mechanism for registering buyers and sellers of small arms was created; cooperation activities in the area of demining have taken place and there have been bilateral meetings between our defence ministers.
French: Ainsi, un mécanisme commun d'enregistrement des acheteurs et des vendeurs d'armes légères a été créé, les activités de coopération dans le domaine du déminage se poursuivent et des réunions bilatérales ont eu lieu entre nos ministres de la défense.
English: E-Way staff have therefore decided to focus on introducing ICT learning tools to schools.
French: Le personnel d'E-Way a donc décidé de s'occuper en priorité d'introduire des outils d'apprentissage des TIC dans les écoles.
English: In Kalvemark, T.; van der Wende, M., ed., National policies for the internationalization of higher education in Europe. National Agency for Higher Education, Stockholm, Sweden.
French: ), National policies for the internationalization of higher education in Europe, National Agency for Higher Education, Stockholm ( Suède ), p. 91-152.
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic Fleet Maintenance Facility Cape Scott and Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic Fleet Maintenance Facility Cape Scott
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique Installation de maintenance Cape Scott et Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique Installation de maintenance Cape Scott
English: • What would attract a business's current employees to this province or territory?
French: • Quelles caractéristiques de cette province ou ce territoire pourraient inciter le personnel actuel d'une société à s'y installer?
English: Finally, we were responsible for providing public education and information programs to electors, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, political parties and their associations, our partners, and other stakeholders.
French: Enfin, nous sommes chargés d'offrir des programmes d'éducation et d'information du public et d'apporter un soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, au Cabinet, aux partis politiques et à leurs associations, à nos partenaires et à d'autres intervenants.
English: His delegation underscored the need for adequate, predictable and stable funding for operational activities for development.
French: Il faut souligner combien il est nécessaire d'affecter des ressources financières suffisantes de façon prévisible et stable aux activités opérationnelles pour le développement.
English: (b) The World Bank to report progress on internal policies, reviews, and country guidance and assistance to the June 2006 PCB.
French: b) La Banque mondiale fait rapport au Conseil de coordination du programme, lors de sa réunion de juin 2006, sur les progrès accomplis en ce qui concerne les politiques internes, les examens ainsi que les conseils et l'aide offerts aux pays.
English: The additional posts should be filled swiftly and in such a way as to remedy the under-representation of certain Member States.
French: Il faudra pourvoir rapidement les postes additionnels de façon à remédier à la sous-représentation de certains États Membres.
English: This would help the research community to identify possible new vulnerabilities and thus help countries to improve their debt management strategies and further reduce the risk of a debt crisis.
French: Les chercheurs pourraient ainsi mieux définir les nouveaux facteurs potentiels de vulnérabilité et aider les pays à améliorer leur stratégie de gestion de la dette et réduire ainsi le risque de survenue d'une crise de la dette.
English: Laskar Jihad's website used to boast of links to Bin Laden terror groups.
French: Le site web du Laskar Djihad se glorifiait de posséder des liens avec les groupes terroristes de Ben Laden.
English: If, in fiscal 2003-04, revenues had been 1% higher and spending 1% lower than they actually were, the surplus would have been $3.6 billion higher than the actual reported result of $9.1 billion.
French: Si les revenus avaient été supérieurs de 1 % et les dépenses, inférieures de 1 %, cela aurait eu pour effet net de faire augmenter l'excédent de près de 3,6 milliards, soit plus du tiers de l'excédent réel.
English: Four years ago the Commission's working groups were a big secret.
French: Il y a quatre ans, les groupes de travail de la Commission étaient un grand secret.
English: The President of the United States has emphatically stated that: “Justice demands that those who helped or harboured the terrorists be punished — and punished severelyOne of the things we will do is enforce the doctrine, part of the doctrine that says, `If you harbour a terrorist, you're just as guilty as a terrorist'.” And he launched a war on that premise.
French: Le Président des États-Unis a déclaré avec emphase : « La justice exige que ceux qui ont aidé ou abrité les terroristes soient punis, et punis sévèrementUne des choses que nous ferons sera d'appliquer la doctrine selon laquelle, si vous abritez un terroriste, vous êtes aussi coupable que lui », et il a lancé une guerre fondée sur ce concept.
English: It describes, in section II, existing cooperation among specialized agencies and organizations based at Geneva and provides, in section III, an update of the progress achieved in setting up a more formal common services structure at Geneva.
French: Il décrit, dans sa section II, la coopération entre les institutions spécialisées et organismes installés à Genève et rend compte, dans sa section III, des progrès réalisés dans la mise en place d'une structure plus formelle en ce qui concerne les services communs à Genève.
English: • Sector councils to work with relevant members of the university community to develop databases of university programs in support of their sector, to post on sector council websites
French: • Conseils sectoriels : travailler avec les membres pertinents de la communauté universitaire pour élaborer des bases de données de programmes universitaires à l’appui de leur secteur, et les afficher sur les sites Web des conseils sectoriels.
English: For information about prohibited importations, visit the CBSA website. -30- For media information
French: Pour en savoir plus sur les importations prohibées, on peut consulter le site Web de l'ASFC.http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cm/d9-1-1/d9-1-1-f.html#P54_7006 -30- Renseignements aux médias
English: Her delegation called on Member States to support the draft resolution and noted that a revised text would be issued.
French: La délégation ougandaise invite tous les États Membres à soutenir le projet de résolution et note qu'une version révisée du texte sera publiée.
English: Distribution of notes and coins in January 2002.
French: Diffusion des billets et pièces en janvier 2002.
English: The controversial law, formerly known as Bill C-38, gives couples of the same sex equal access to civil marriage, while also taking measures to recognize religious freedom.
French: La loi fortement controversée, connue auparavant sous le nom de projet de loi C-38, donne en toute égalité aux conjoints de même sexe l’accès au mariage civil, tout en prenant des mesures pour reconnaître la liberté de religion.
English: Today's consideration of this issue is not especially new, but it confirms the readiness of all Member States to continue work in that direction in accordance with resolution 1612 (2005) and the Secretary-General's report (S/2007/757).
French: L'examen aujourd'hui de cette question n'est pas un fait particulièrement nouveau, mais il confirme la volonté de tous les États Membres de continuer de travailler dans cette direction conformément à la résolution 1612 (2005) et au rapport du Secrétaire général (S/2007/757).
English: Conditions are gradually improving for immigrants in the cities, although life for new Canadians is still marked by hunger, fear and violence.
French: C'est arrivé aux Irlandais avant eux et ça arrivera aux immigrants en provenance de l'Italie, du Pakistan et de la Jamaïque.
English: HIV/AIDS is most prevalent in Africa, but no single country is immune.
French: Le VIH/sida sévit particulièrement en Afrique mais aucun pays n'est à l'abri.
English: As a result regulatory action is being taken to address these concerns.
French: C'est pourquoi on prend des mesures réglementaires pour donner suite à ces problèmes.
English: She dedicated her life to promoting a form of faith based on ideas taken from Christianity, the Hindu tradition, and Buddhism.
French: Elle a consacré sa vie à la promotion d'une forme de foi fondée sur des idées tirées du christianisme, de la tradition hindoue et du bouddhisme.
English: However, in seeking mechanisms to avoid impunity, it was essential to uphold the principles of due process and respect for human rights.
French: Toutefois, lorsque l'on institue des mécanismes pour éviter l'impunité, il est essentiel de respecter le principe des droits de la défense et les droits de l'homme.
English: • Support to Leaders/Communicators (Training & Tools) Chief Review Services 37
French: • Appui des chefs/communicateurs (formation et outils) Chef – Service d’examen 37
English: Policy on Recording Receipts of Money Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Archives Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la comptabilisation des rentrées de fonds Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Archives Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In that regard, the Judicial Service Commission (CSM) plays a major role in the administration of judges' careers, including appointments, assignments, promotion and disciplinary action.
French: À cet égard, un rôle essentiel est reconnu au Conseil Supérieur de la Magistrature (CSM) dans la gestion de la carrière des magistrats (nomination, affectation, avancement, discipline, etc.).
English: • Recombinant Congenic strain panel (Canada)
French: • Comité sur les souches congéniques recombinantes (Canada)
English: In some cases, the objective is to attain the lowest overall amount of pesticide required to control the pest during a use season, rather than the lowest single application rate.
French: Dans certains cas, on vise à réduire au minimum la quantité totale de pesticide requise pour la lutte antiparasitaire au cours d'une saison d'utilisation, plutôt que d'obtenir la plus faible dose pour une application donnée.
English: You can also contact the responsible manager at the following address:
French: Vous pouvez également communiquer avec le gestionnaire responsable, dont les coordonnées sont présentées ci-dessous :
English: Notable achievements to date include the complete phase-out of leaded petrol in Sub-Saharan Africa as of January 1, 2006 (for which it received the UN 21 Award); initiation of discussions and action plans on cleaner fuels and vehicles in over 25 developing and transitional countries; and raising over USD 4 million for this global work.
French: Les avancées notables incluent jusqu'ici l'élimination complète de l'essence au plomb en Afrique Subsaharienne au 1er janvier 2006 (pour laquelle le prix ONU 21 a été décerné), le lancement de discussions et de plans d'action sur les carburants et les véhicules plus propres dans plus de 25 pays en développement et en transition, et l'obtention de plus de 4 millions de dollars américains pour ces prestations.
English: (7) The available estimates of the situation in Calgary vary.
French: (7) Notons que les estimations disponibles concernant la situation à Calgary varient.
English: For Capacity.org issue 26 onwards, visitors can download either the entire issue or individual articles as pdf files.
French: À partir du numéro 26, vous avez le choix : télécharger soit le numéro entier soit des articles en format pdf.
English: Prosecutorial inaction following a complaint filed by the victim therefore amounts to an insurmountable impediment in the exercise of the victim's right to act as a private prosecutor and to have his case heard before a court.
French: L'inaction du Procureur suite à la plainte déposée par la victime constitue donc une entrave insurmontable à l'exercice du droit de la victime d'agir en qualité de procureur privé et de soumettre sa cause à un tribunal.
English: Chose a country or the calendar to find out what is going on in different countries.
French: Choisissez un pays ou utilisez le calendrier pour savoir ce qui est prévu dans différents pays.
English: The sliding interaction between sand and structural materials is involved in many geotechnical applications and is particularly important for the derivation of the shaft capacity of piles.
French: L'interaction de glissement entre le sable et les matériaux structuraux se retrouve dans plusieurs applications géotechniques et est particulièrement importante pour la dérivation de la capacité portante du fût des pieux.
English: The current mine plan is focused on the 161 and 162 zones at the 395 and 490 levels, as well as the 2B and 2C zones from the 680-m and 750-m-level stoping blocks.
French: Le plan de mine actuel vise principalement les zones 161 et 162, situées aux niveaux de 395 et 490 m, ainsi que les zones 2B et 2C, accessibles à partir des niveaux de 680 et 750 m et exploitables par abattage en gradins.
English: Figure IV shows the educational attainment of migrants and non-migrants in three traditional countries of immigration (Australia, Canada and the United States) and in selected European countries, based on information from censuses and other household-based inquiries conducted since the mid-1990s.
French: Le graphique IV indique le niveau d'instruction des migrants et des non-migrants dans trois grands pays d'immigration (Australie, Canada et États-Unis) et dans certains pays européens, sur la base d'informations tirées de recensements et autres enquêtes sur les ménages réalisés depuis le milieu des années 90.
English: HURIDOCS - Information on Human Rights 1998-03-13
French: Information sur les droits de l'homme 1998-01-30
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 8 Paragraph 2 b (new) 2b. Calls for research into technical and practical aspects of the intelligence services, assessment of the risks in certain social sectors, and for formulas to be devised for obtaining information on terrorist organisations; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 8 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. demande que des recherches soient faites sur les aspects techniques et pratiques des services de renseignement ainsi que sur la connaissance des risques dans certains secteurs de la société et que soient mises au point des formules pour obtenir des informations sur les organisations terroristes; Or. es
English: In this connection, the Office of the Commissioner is responsible for drafting and submitting periodic reports to the various international and regional human rights treaty-monitoring bodies.
French: Dans le cadre de l'exécution de ce volet, le Commissariat a en charge l'élaboration et la présentation des rapports périodiques aux différents organes de suivi des instruments internationaux et régionaux de droits de l'homme.
English: For generic products, the Australian review fee ($58,730) is higher than in Canada (comparative/chemistry and manufacturing, pharmaceuticals at $43,360), as is the $132,292 generic submission review fee in the EU.
French: Pour les produits génériques, les frais d'examen australiens (58 730 $) sont supérieurs à ceux du Canada (comparatif/chimie et fabrication, produits pharmaceutiques à 43 360 $), tout comme ceux de l'UE pour l'examen des présentations de produits génériques (132 292 $).
English: However, the greater the disparity in the data between visible minorities and non-visible minorities, the less the necessity of other evidence, in order to make out a prima facie case.
French: Toutefois, plus la disparité est grande entre les données sur les membres des minorités visibles et les données sur les autres employés, moins il est nécessaire de présenter des éléments de preuve supplémentaires pour établir une preuve prima facie (51).
English: The African Group supported the proposal for institutional reform because it would make the Organization more rigorous in financial and human resources management.
French: Il appuie la proposition de réformes institutionnelles qui rendront la gestion des ressources financières et humaines de l’Organisation plus rigoureuse.
English: Annual variation in precipitation may affect general habitat suitability.
French: Au Mexique, l’habitat d’hivernage comprend des plateaux et des déserts.
English: Brilliant maximalist fashion statements such as jewellery, handbags, accessories and interior design objects in crystal’s most exceptional expression.
French: Des réalisation maximalistes - bijoux, sacs à main, accessoires et objets de décoration intérieure - propulsent le matériau dans le monde de l'exeptionnel.
English: Newsletter - July 2006 Document(s) 2 of 22
French: Newsletter - July 2006 Document(s) 2 de 22
English: Cross sections of oxygen at 300 K have been obtained from photoabsorption measurements at various pressures, from 50 to 760 Torr (1 Torr = 133.3 Pa), at wavelength intervals of 0.0002 nm throughout the region 193.5–204.0 nm with a 6.65-m photoelectric scanning spectrometer equipped with a 2400 line/mm grating and having an instrumental full width at half maximum of 0.0013 nm.
French: Les sections efficaces de l'oxygène à 300 K ont été obtenues par des mesures de photoabsorption à différentes pressions, de 50 à 760 Torr (1 Torr = 133.3 Pa), pour des intervalles de longueur d'onde de 0,0002 nm dans la région de 193,5–204,0 nm, au moyen d'un spectromètre photo-électrique à balayage pourvu d'un réseau à 2400 lignes/mm et possédant une largeur totale instrumentale de 0,0013 nm à demi-intensité.
English: We all agree that the human right to food is the greatest fundamental value and the basis of international relations in the twenty-first century.
French: Nous convenons tous que le droit de se nourrir est une valeur fondamentale qui constitue le fondement des relations internationales au XXIe siècle.
English: We support that. We think it is a good idea.
French: Nous pensons que c'est une bonne idée et nous sommes en sa faveur.
English: Concerning the behaviour code, which would have positive effects, particularly on the maintenance and enhancement of the "sustainability" dimension of hunting, there are of course rules of conduct that hold good for all European hunters.
French: Concernant le code de comportement, qui aurait des effets positifs, en particulier sur le maintien et le renforcement de la dimension de « durabilité » de la chasse, il y a sans doute des règles de bonne conduite valables pour tous les chasseurs européens.