ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous restaurateurs, lured by the beauty and aura of Prague, have opened restaurants catering to the discriminating gourmet in charming mills, lush arcades and 19th century converted Burgher houses.
French: Lorsque vous dégustez un verre de tequila, n’avez-vous pas l’impression de faire un petit voyage au Mexique ?
English: (7) In international law, the principle stated in article 13 is not only a necessary but also a sufficient basis for responsibility.
French: 7) En droit international, le principe établi à l'article 13 est non seulement nécessaire, mais aussi suffisant, pour établir la responsabilité.
English: Data were not available that could be used to assess whether primary-treated TMEs have an impact on benthic macroinvertebrate communities; however, whole-effluent toxicity data, combined with predicted TME plume dispersion rates and ambient toxicity data, supported the conclusion that such effluents would have a significant impact on aquatic populations.
French: Il a été impossible d'évaluer si les EUT soumis à un traitement primaire avaient un impact sur les communautés de macroinvertébrés benthiques, en raison de l'insuffisance de données. Cependant, les données sur la toxicité de l'effluent entier, combinées aux taux de dispersion prévus du panache des EUT et aux données sur la toxicité ambiante, viennent appuyer la conclusion voulant que ces effluents auraient un impact significatif sur les populations aquatiques.
English: Utilizing a curriculum designed by UNRWA, 71 students graduated from the course in August 2002 and all of them were employed by the Agency.
French: Soixante et onze étudiants ont suivi un programme d'études conçu par l'Office, sanctionné par un diplôme en août 2002 et ont tous été engagés par l'Office.
English: under the law of the requested Party confiscation may no longer be imposed or enforced because of the lapse of time; or the request does not relate to a previous conviction, or a decision of a judicial nature or a statement in such a decision that an offence or several offences have been committed, on the basis of which the confiscation has been ordered or is sought; or confiscation is either not enforceable in the requesting Party, or it is still subject to ordinary means of appeal; or the request relates to a confiscation order resulting from a decision rendered in absentia of the person against whom the order was issued and, in the opinion of the requested Party, the proceedings conducted by the requesting Party leading to such decision did not satisfy the minimum rights of defence recognised as due to everyone against whom a criminal charge is made.
French: en vertu de la législation de la Partie requise, la décision de confiscation ne peut plus être prononcée ou exécutée pour cause de prescription; ou la demande ne porte pas sur une condamnation antérieure, ni sur une décision de caractère judiciaire, ni sur une déclaration figurant dans une telle décision, déclaration selon laquelle une ou plusieurs infractions ont été commises, et qui est à l'origine de la décision ou de la demande de confiscation; ou soit la confiscation n'est pas exécutoire dans la Partie requérante, soit elle est encore susceptible de voies de recours ordinaires; ou la demande se rapporte à une décision de confiscation rendue en l'absence de la personne visée par la décision et si, selon la Partie requise, la procédure engagée par la Partie requérante et qui a conduit à cette décision n'a pas satisfait aux droits minima de la défense reconnus à toute personne accusée d'une infraction.
English: Don Boyd Buyer Bikes/In-Lines/Fitness/Snow Goods/Hockey Zellers Inc., Hudson’s Bay Company Scott Urie Divisional Merchandise Manager Toys "R" Us (Canada) Ltd.
French: Don Boyd Acheteur Bicyclettes/patins à roues alignées/conditionnement physique/articles d’hiver/hockey Zellers Inc., Compagnie de la Baie d’Hudson Scott Urie Gestionnaire de division, Marchandises  Toys "R" Us (Canada) ltée
English: Bloodborne Pathogens Section, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada, 2003
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada, 2003.
English: He remains in custody while his case is processed in the United States legal system.
French: Il reste en détention alors que son dossier est examiné par le système judiciaire des États-Unis.
English: Senate Special Committee on Terrorism and the Public Safety, Report (Ottawa:
French: Comité sénatorial spécial sur le terrorisme et la sécurité publique, Rapport (Ottawa :
English: From an American perspective, the optimal way to resolve the balance of payments problem was, therefore, to deal with it For example, in the run-up to the Presidential election of 1960, fears that the new Administration would devalue caused the price of gold on the London gold market to spike to US$40 an ounce, compared to the Bretton Woods conversion price of US$35 an ounce.
French: On se souviendra ici que la reprise à la suite de la récession de 1960 aux États-Unis n’a pas été particulièrement forte puisqu’on a enregistré un ralentissement décevant de son rythme en 1962.
English: UNMISET thus found a non-functional Court of Appeal and made the greatest possible efforts to locate and employ suitable judges who would serve as judges on the Court of Appeal.
French: La MANUTO s'est donc trouvée en présence d'une cour d'appel qui ne fonctionnait pas et elle a fait tous les efforts possibles pour trouver et recruter des juges compétents qui serviraient auprès de cette cour d'appel.
English: His delegation strongly supported the initiative to elaborate a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Sa délégation appuie fermement l'idée d'élaborer une convention internationale complète et détaillée pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes souffrant de handicaps.
English: Whereas China exports manufactured products with an increasing level of technological inputs, Latin America continues to export basic goods with a minimum of added value.
French: Tandis que la Chine exporte des produits technologiquement de plus en plus sophistiqués, l’Amérique latine continue d’exporter des produits de base avec un minimum de valeur ajoutée.
English: The relocation of poor people to undeveloped, mined areas where they are unable to maintain an adequate standard of living is a denial of their basic human rights.
French: Le fait de déplacer des personnes démunies sur des terres minées et non viabilisées, où elles ne peuvent vivre dans des conditions acceptables, constitue une violation de leurs droits fondamentaux.
English: Inroads will need to be made in the corporate and private spheres, especially in developing research and in resource mobilization.
French: Des efforts devront être faits à cet égard pour solliciter la participation du secteur privé et des entreprises, surtout pour développer la recherche et mobiliser les ressources.
English: Second, the Martin government promised to strengthen the role of committees and MPs in the House of Commons, although the minority government arising from the June 2004 election complicated progress on this front.
French: Ensuite, le gouvernement Martin a promis de renforcer le rôle des comités et des députés à la Chambre des communes. Le gouvernement minoritaire sur lequel ont débouché les élections de juin 2004 a compliqué la progression de telles initiatives.
English: In addition to such legislative measures, administrative measures had been taken to prevent arbitrary and illegal detention, including the closure of non-official detention centres and stricter inspections of police stations.
French: Outre ces mesures législatives, des mesures administratives ont été prises pour prévenir la détention arbitraire et illégale, notamment la fermeture des lieux de détention non officiels et un durcissement des inspections des postes de police.
English: The Government of Canada has consistently supported the right of Canadian producers to decide on the marketing systems that best meet the needs of their industry.
French: Le gouvernement du Canada appuie toujours le droit des producteurs canadiens de décider des systèmes de commercialisation qui répondent le mieux aux besoins de leur industrie.
English: It occurs in highly developed parts of Canada, where much of the suitable habitat has been impacted by residential, industrial and recreational activities.
French: Elle se trouve dans les parties trÃ¨s dÃ©veloppÃ©es du Canada, oÃ¹ la plupart de lâ€™habitat adÃ©quat a Ã©tÃ© touchÃ© par des activitÃ©s rÃ©sidentielles, industrielles et rÃ©crÃ©atives.
English: For instance, the Commission has investigated a JEM attack on the town of Kulbus, Western Darfur, on 4 October 2003, and on 25 and 26 December 2003.
French: Elle a ainsi mené des enquêtes sur des attaques lancées par le MJE contre la ville de Kulbus, dans le Darfour-Ouest, le 4 octobre 2003, puis le 25 et le 26 décembre 2003.
English: In addition the Trust publishes briefing papers on issues of international peace and security governance, such as international peacekeeping and the Responsibility to Protect, and additional reports and documents on access of citizens to global decision making and policy processes, such as through parliamentary oversight of foreign policy, and United Nations reform.
French: En outre, le Trust publie des journaux d'information sur des questions concernant la paix internationale et la gouvernance de la sécurité, telles que le maintien de la paix internationale et la responsabilité de protéger, et d'autres rapports et documents sur l'accès des citoyens aux processus mondiaux de prise de décision et d'élaboration des politiques, par exemple par l'intermédiaire du contrôle parlementaire sur la politique étrangère et la réforme des Nations Unies.
English: I cannot endorse Mr Varela's reports.
French: Je ne puis souscrire aux rapports rédigés par M. Varela.
English: Canadian Healthcare Manager, November 2006, pp. 19-31.
French: Canadian Healthcare Manager, Novembre 2006, pp. 19-31.
English: That is the reason we opted for emissions trading.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons choisi le système d’échange des droits d’émission.
English: The purpose of the grant is to finance the expenses of participants from developing countries in the aforementioned programme.
French: Cette dotation a pour objet de couvrir les frais de participation au programme des stagiaires originaires de pays en développement.
English: While landings of this species are not especially high, they are important to the Newfoundland-based trawler fleet.
French: Bien que les débarquements de cette espèce ne soient pas très élevés, ils jouent toutefois un rôle important pour les chalutiers basés à Terre-Neuve.
English: It will identify the client feedback mechanisms used, and identify the current levels of client and employee satisfaction, expectations, and priorities.
French: Le plan précise les mécanismes d'obtention de la rétroaction des clients qui ont été utilisés et détermine les niveaux actuels de satisfaction des clients et du personnel, ainsi que leurs attentes et leurs priorités.
English: If the crime has been committed repetitively, the person in question may be sentenced to prison term.
French: En cas de récidive, elle peut être condamnée à une peine de prison ferme.
English: The Liquidity Tier consists of U.S. dollar denominated shorter-term, liquid assets of the highest credit quality, which are available for intervention in support of the Canadian dollar and for government liquidity requirements.
French: Le volet liquidité est constitué d’avoirs liquides à court terme libellés en dollars É.-U., qui sont de la plus haute qualité. Il sert à financer les interventions effectuées pour soutenir le dollar canadien et à satisfaire les besoins de liquidités du gouvernement.
English: It's a good thing, not bad.
French: C'est une bonne chose et non le contraire.
English: In 1876, the Appellate Jurisdiction Act created the Office of "Law Lords" (comprising the at present twelve Lords of Appeal in Ordinary, along with peers who are former Lords of Appeal in Ordinary, former Lord Chancellors or current holders of other high judicial office).
French: En 1876 le Appellate Jurisdiction Act a créé la fonction de « Lords juges » (y compris, à présent, douze «Lords of Appeal in Ordinary », ainsi que les pairs qui sont des anciens « Lords of Appeal in Ordinary », des anciens Lord Chancellors ou des titulaires actuels des autres fonctions judiciaires hautes).
English: Treating all cases causes the stockpile to run out, after which point the pandemic rages unchecked.
French: Les simulations ont montré que les restrictions sur les grands déplacements entraînent des changements dans la dynamique nationale.
English: The Office of Internal Oversight Services observed that processes for contributing knowledge are not seamlessly integrated into work activities.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a observé qu'il n'y avait pas de continuité entre les activités visant à produire des connaissances et l'organisation des tâches.
English: • Filter Integrity Testing
French: • Vérification de l'intégrité des filtres
English: Will make the necessary changes to the Income Tax Regulations to implement the income tax measures in the 1996 budget.
French: Apportera les modifications nécessaires au Règlement de l'impôt sur le revenu de manière à mettre en œuvre les mesures relatives à l'impôt sur le revenu prévues dans le budget de 1996.
English: Note 5 The figures on discouraged workers presented here are based on monthly Labour Force Survey data and differ from those derived from the annual Survey of Job Opportunities.
French: Note 5 Les chiffres relatifs aux travailleurs découragés cités dans cet article sont basés sur les données mensuelles de l'Enquête sur la population active et diffèrent de ceux tirés de l'Enquête annuelle sur les perspectives d'emploi.
English: In November 2001, the U.S.A. Court of Appeals for the Second Circuit affirmed the decision of the district court in all respects.
French: Ensuite, un projet de loi sur la liberté de choix en matière numérique (Digital Choice and Freedom Act ) a aussi été présenté, sous le numéro H.R. 5522, afin de remédier à la remise en cause des droits et aspirations légitimes des consommateurs par le DMCA101.
English: It should also consider ways of helping the Government to maximize internal resource mobilization, which was important for sustainable development and economic recovery.
French: Elle devrait également envisager des modalités propres à aider le Gouvernement à donner la plus grande ampleur possible à la mobilisation des ressources intérieures, qui sont importantes pour le développement durable et le redressement économique.
English: The Îles-de-la-Madeleine economy, which relies heavily on the fishery industry, is expected to benefit from this diversification initiative.
French: Par ailleurs, l'économie des Îles-de-la-Madeleine, qui repose essentiellement sur la pêche, devrait bénéficier de ces efforts de diversification.
English: The aim should be to have effective committees that are as small as the circumstances will allow.
French: Le jugement Sparrow ajoutait : "...dans ses relations avec les peuples autochtones, I’honneur de la Couronne est en jeu".
English: MacLeod, L., Violence as "Virtual Reality" Societal Suicide:
French: MacLeod, L., Violence as Virtual Reality, Societal Suicide:
English: It also coordinates both sport and government activity, and identifies those bids that should receive public funding.
French: Il veille également à la coordination des activités du milieu du sport et du gouvernement, et voit quelles candidatures méritent de bénéficier de fonds publics.
English: One of the major problems that afflicted the law enforcement bodies until recently was their politicising, i.e. their inclusion in the political struggle, execution of illegal orders, political partiality of the higher officials, giving priority to private or corporate interests before public ones, etc.
French:  E. Réforme de la Prokuratura et d'autres organes chargés de l'application de la loi  155. L'un des plus graves problèmes ayant affecté jusqu'à une date récente les organes chargés de l'application de la loi était leur politisation, c'est-à-dire leur participation aux luttes politiques, l'exécution d'ordres illicites, la partialité politique des hauts fonctionnaires, qui donnaient la priorité aux intérêts de personnes ou de sociétés privées par rapport à l'intérêt général, etc.
English: USA (Washington) May 2002 Manuel M. Ellenbogen Business Development Officer Canadian Embassy 501 Pennsylvania Ave.
French: États-Unis (Washington) mai 2002 Manuel M. Ellenbogen Agent de promotion commerciale Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Ave.
English: This report updates the epidemiology of TB among Aboriginal peoples of Canada and further examines selected demographic and clinical characteristics of persons with TB in this population.
French: Le présent rapport met à jour l’épidémiologie de la tuberculose parmi les Autochtones du Canada et examine d’une manière plus approfondie des caractéristiques démographiques et cliniques choisies de personnes atteintes de tuberculose parmi cette population.
English: In the laboratory tests reported here, it was acknowledged that oxygen uptake by natural soils moulded at high moisture contents could be significant as a result of increased activity of soil micro-organisms under moist conditions.
French: Lors des essais de laboratoire rapportés dans ce document, on a constaté que l'absorption d'oxygène dans les sols naturels mis en place ayant une forte teneur en humidité pouvait être importante à cause de l'activité accrue des microorganismes contenus dans les sols humides.
English: Also important for the women in this study, however, was the reputation of the referral hospital, information often forthcoming through the network of women in the community who had already given birth.
French: La disponibilité et le soutien apporté par le personnel infirmier, de même que la propreté de l’hôpital, figurent parmi les principaux critères de choix.
English: A two-stage process was also introduced.
French: Un processus en deux étapes a également été instauré.
English: The Federal Court ruled that the appellant was not entitled to the refund.
French: La Cour fédérale a conclu que l'appelant n'avait pas droit au remboursement.
English: In its reply, Ansal asserted that it gave the invoices and other relevant documents to the authorities in Iraq.
French: Dans sa réponse, Ansal a dit avoir remis les factures et autres documents pertinents aux autorités iraquiennes.
English: We in this House must also be prepared to reform ourselves.
French: Le Parlement européen doit pour sa part être également disposé à opérer des réformes en son sein.
English: Chief Justice of Manitoba, President of The University of Manitoba, and Chief Electoral Officer Chairperson is appointed by Lieutenant Governor in Council; members, by Lieutenant Governor in Council on advice of leaders of the opposition and other members of Legislative Assembly Eligibility Not eligible:
French: Tableau B.2 Commissions de délimitation des circonscriptions (suite) Juridiction Saskatchewan Composition Un président, deux membres Un président, quatre membres Nomination Le président est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil; les membres, par le lieutenant-gouverneur en conseil sur l’avis des chefs de l’opposition et des autres membres de l’Assemblée législative.
English: (a) The amount of 4,885,155,400 United States dollars appropriated by it in its resolutions 63/264 A to C of 24 December 2008, 63/268 of 7 April 2009 and 63/283 of 30 June 2009 shall be decreased by 85,240,900 dollars, as follows:
French: a) Le crédit de 4 885 155 400 dollars des États-Unis qu'elle a ouvert par ses résolutions 63/264 A à C du 24 décembre 2008, 63/268 du 7 avril 2009 et 63/283 du 30 juin 2009 est réduit de 85 240 900 dollars, répartis comme suit :
English: The study reported on the wealth of visible minority talent that is available but not fully utilized in both the public and private sectors.
French: Cette étude soulignait que les employeurs du secteur public et du secteur privé n'utilisent pas au maximum l'abondante réserve de candidats qualifiés appartenant à des minorités visibles.
English: It means a loss of credibility for the Security Council, which bears the primary responsibility for the maintenance of peace.
French: C'est la perte de crédibilité du Conseil de sécurité qui a la responsabilité principale du maintien de la paix.
English: Findings Update on Achievements of SDS I
French: Conclusions Retour sur les réalisations de la SDD I
English: The bioavailability of 1,3,6,8-tetra- (T4CDD) and octachlorodibenzo-p-dioxin (O8CDD) was examined in large (40 m3) lake enclosures at the Experimental Lakes Area in northwestern Ontario.
French: La biodisponibilité de la 1,3,6,8-tétra- (T4CDD) et de l'octachlorodibenzo-p-dioxine (O8CDD) a été étudiée dans de grandes enceintes (40 m3) dans la région des lacs expérimentaux du nord-ouest de l'Ontario.
English: to submit an Interim Progress Report Interim Progress  Report No.
French: ____________ 4.0 Certification Par la présente, je certifie que l'information fournie dans cette demande est vraie, précise et complète.
English: In compliance with General Assembly resolution 54/175, the independent expert intends to submit a series of reports covering the different subjects specified in the resolution so that they may be discussed by the Assembly at its coming sessions.
French: Conformément à la résolution 54/175 de l'Assemblée générale, l'Expert indépendant se propose de présenter une série de rapports concernant les différentes questions définies dans la résolution, afin que ces derniers puissent être examinés par l'Assemblée générale lors de ses prochaines sessions.
English: The transfer is not yet complete.
French: Le transfert n'est pas encore effectué dans son intégralité.
English: Campground Security Services for JNP Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Campground Security Services for JNP Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It was Mr. Quigley who insisted that he be given a work trial as a deckhand and thereby curtailed the possibility of accommodation in another job.
French: C’est lui également qui a insisté pour qu’on lui accorde un essai de travail comme matelot de pont, réduisant ainsi les possibilités d’accommodement dans un autre emploi.
English: Select Direct Entry to quickly join an audio conference.
French: Sélectionnez le mode direct pour vous joindre rapidement à une audio conférence.
English: International Federation of Human Rights
French: Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme
English: Around 5.30 this morning, 11 April 2003, the rebels attacked Gansé, a village on the Bondoukou-Nassian road, in the area controlled by government troops.
French: Aujourd'hui, vendredi 11 avril 2003, vers 5 h 30 du main, les rebelles ont attaqué Gansé, localité située sur l'axe Bondoukou-Nassian, dans la partie sous contrôle des troupes gouvernementales.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO).
French: Mise à jour : nov 2004.
English: Q Closing balance (O - P )
French: Q Solde de fermeture (O - P )
English: For further information concerning tariff treatment see Memorandum D11-4-19.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le traitement tarifaire, voir le Mémorandum D11-4-19.
English: A local chef is now employed to educate, inform, entertain and enthuse, and visits to local producers also take place which reinforce the relationship between product and place.
French: Outre les campagnes d’information à l’adresse des habitants sur les origines et l’importance des aliments locaux, d’autres questions telles que l’alimentation saine, la production biologique et le commerce équitable sont également traitées.
English: array of the dependent table class.
French: de la classe de la table dépendante.