ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NDED‘s draft guidelines were sent to Dr. Richard Marchand (GPIM) for comment to determine whether they reflect the type of guidance industry is seeking.
French: On a envoyé l’ébauche des lignes directrices de la Division au Dr Richard Marchand (GPIM) pour ses commentaires, afin de déterminer si elles correspondent au genre d’orientation que recherche l’industrie.
English: To prevent present use and re-introduction of intentional use, listing PeCB in Annex A without any specific exemptions could be the primary control measure for intentional sources under the Convention.
French: Pour empêcher son utilisation intentionnelle et la réintroduction d'une telle utilisation, l'inscription du PeCB à l'Annexe A sans aucune dérogation spécifique pourrait être la principale mesure de réglementation dans le cadre de la Convention.
English: Members of the Council have before them document S/2004/886 containing a letter from the Secretary-General to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/886, qui contient le texte d'une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Drugs Directorate Guidelines Acceptable methods, 1994] Office of Controlled Substances Document Code :
French: Lignes directrices de la Direction des médicaments - Méthodes acceptables, 1994] Bureau des Substances Contrôlées Code du Document :
English: The specific purpose of the Sectoral Initiative is to develop common regulatory objectives (CROs) for the regulation of placing Earth-Moving Machinery on the market.
French: L'initiative sectorielle a spécifiquement pour objet d'élaborer des objectifs de réglementation communs (ORC) applicables aux engins de terrassement mis sur le marché.
English: This documentation involves monitoring actual emissions (sequestration), calculating what emissions (sequestration) would have been in the absence of the action, and getting regulatory approval for the credits.
French: Cela signifie que les sources doivent surveiller leurs niveaux d’émission ou de séquestration réels, en mesurant la quantité d’émissions qui aurait été réduite ou le niveau de séquestration qui aurait été atteint en l’absence de l’action, et obtenir l’approbation réglementaire pour la création des crédits.
English: Although a technical acceptance certificate (TAC) is not required in respect of DTV transmitters, digital television transmitting equipment must conform to the relevant technical requirements outlined in BPR-10.
French: Même s’il n’est pas nécessaire d’obtenir un certificat d’acceptation technique (CAT) pour les émetteurs TVN, il n’en demeure pas moins que l’équipement d’émission de la télévision numérique doit être conforme aux exigences techniques pertinentes exposées dans les RPR-10.
English: It was noted that the department is currently considering ways of contributing to the care and restoration of memorials in communities across Canada.
French: On a mentionné que le ministère examine actuellement des moyens pour contribuer à la préservation et la restauration des monuments commémoratifs dans les collectivités partout au Canada.
English: The Netherlands checked the criteria and the classification procedures of Class 8 of the Model Regulations thoroughly in view of the GHS criteria and submitted document ST/SG/AC.10C.3/2008/48 together with informal document UN/SCETDG/33/INF.17 which were discussed in July 2008.  See par.
French: Les Pays-Bas ont procédé à un examen approfondi des critères et des procédures de classement pour la classe 8 du Règlement type en ce qui concerne les critères du SGH, et ont ensuite présenté le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/48, ainsi que le document informel UN/SCETDG/33/INF.17, qui ont été discutés en juillet 2008 (voir par.
English: (f) Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999,
French: f) Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne portant sur la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999,
English: As a matter of fact, strain spT3 hydrolyzed sucrose and raffinose, whereas R. microsporus var. oligosporus NRRL 2710 did not.
French: En effet la souche spT3 hydrolysait le saccharose et le raffinose, alors que R. microsporus var. oligosporus NRRL 2710 en était incapable.
English: That is why a general ban on the use of food waste as feed cannot be justified, as there are no rules on how such remnants should finally be disposed of.
French: L'avancement de la technique rend cela possible. C'est pourquoi on ne peut pas prendre la responsabilité d'une interdiction générale de l'utilisation de restes alimentaires pour l'alimentation animale tant que la question de leur destruction n'est pas réglée.
English: If minimum tax applies to the trust, continue the calculations on Schedule 12.
French: Si la fiducie est assujettie à l'impôt minimum, continuez le calcul sur l'annexe 12.
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided for in (a), the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50) for each additional four (4) hour period thereafter, except where free meals are provided.
French: 40 b) L’employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars et cinquante (10,50 $) pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, and Sao Tome and Principe.
French: Angola, Cap‑Vert, Guinée‑Bissau, Mozambique et Sao Tomé‑et‑Principe.
English: They should also encompass such substantive minimum standards as definitions, general principles (including that the victim, to the extent possible, should not be left to bear loss), the concept of damage, the causal connection between damage and the activity causing damage, basis of liability (fault liability, strict liability, absolute liability), identification of persons liable, including the possibility of multiple tiers of liability, limits of liability (time limits, financial limits) and coverage of liability.
French: Ce modèle devrait également comprendre des normes de fond minima telles que des définitions, des principes généraux (notamment que la victime, dans la mesure du possible, ne devrait pas avoir à supporter les pertes), le concept de dommage, le lien de causalité entre le dommage et l'activité, le fondement de la responsabilité (responsabilité pour faute, responsabilité objective, responsabilité absolue), l'identification des personnes responsables, y compris la possibilité de plusieurs niveaux de responsabilité, la limitation de la responsabilité (limitation dans le temps, limitation financière) et la couverture de la responsabilité.
English: Chief Victoria Arcand Phone: (780) 939-5887 Key Information Canada agreed to negotiate with Alexander First Nation regarding the Alexander claim that an undertaking remained on the part of Canada to provide lands to establish reserves for the use and benefit of Alexander in the Reserve Land Provision.
French: Le gouvernement du Canada a accepté de négocier avec la Première nation d'Alexander, qui alléguait que le pays ne s'était pas acquitté de son engagement de fournir des terres pour établir des réserves à l'usage et au profit de la Première nation d'Alexander en vertu d'une disposition sur les terres de réserve du Traité no 6.
English: In the third sentence, after the words “Official Documents System (ODS)”, add the words “, without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots « Système de diffusion électronique des documents de l'ONU », insérer le texte ci-après : « , sans préjudice pour la qualité des services fournis ou la quantité des documents requis par les États Membres ».
English: During the course of construction, the contractor discovers that the first floor walls will not support a second floor.
French: Pendant la construction, l’entrepreneur découvre que les murs du premier étage ne pourront pas supporter le deuxième étage.
English: The manager must identify and evaluate personnel, operational, organizational, and budgetary priorities.
French: Le gestionnaire doit établir et évaluer les priorités opérationnelles, organisationnelles et budgétaires ainsi que les priorités en matière de personnel.
English: The latter were graced with courtyard plans and followed the Garden City precepts of Ebenezer Howard.
French: Le dernier ensemble est orné d'espaces paysagés et suit les préceptes de cités-jardins d'Ebenezer Howard.
English: 6-2005, point 1.3.4 Council opinion on the updated stability programme of Belgium 2006-2010: OJ C 89, 24.4.2007; Bull.
French: 6-2005, point 1.3.4 Avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de la Belgique pour 2006-2010 - JO C 89 du 24.4.2007 et Bull.
English: This is in stark contrast to the situation almost 60 years later, as information and communication technology is now a male dominated domain.
French: On en est loin 60 ans plus tard, quand la technologie de l'information et de la communication est maintenant un domaine hyper-masculin.
English: This particularly small compactor has a 40 ton compaction force.
French: Compacteur très compact, 40 tonnes de poussée.
English: 1.2.3 Strategic Research Priority Themes In 2001, the III identified a number of priority research themes in the two sub-domains of the Institute (infectious diseases and host response), and, for each, set goals, many of which it has since attained.
French: 1.2.3 Thèmes prioritaires de recherche stratégique En 2001, l’IMII a dégagé un certain nombre de thèmes de recherche prioritaires dans les deux sous-domaines de l’Institut (les maladies infectieuses et la réponse immunitaire), et a fixé pour chacun des buts, dont bon nombre ont déjà été atteints.
English: One of Nootka’s cutters carrying out minesweeping during Operation Squeegee.
French: Comme mesure de précaution, le Nootka lança quelques grenades sous-marines dans le chenal en avant des vedettes pour essayer de détoner les mines assez sensibles pour exploser au passage des navires euxmêmes.
English: The Programme has also hired personnel with expertise in tracking down Mafia-style networks and in dealing with situations involving human trafficking, as well as professionals forming part of the Coalition of Non-Governmental Organizations: Stop Child Trafficking and Sexual Exploitation.
French: Le Programme a aussi recruté du personnel spécialisé dans les enquêtes sur les réseaux mafieux et l'intervention dans les situations associées à la traite des êtres humains, divers professionnels qui font partie de la Coalition d'organisations non gouvernementales Halte à la traite et à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The session was attended by the delegations of the following countries: Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Spain, Turkey, United Kingdom and United States of America.
French: Ont participé à la session des délégations des pays suivants: Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Italie, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Turquie.
English: The economic boom ended in the mid-1950s, and was followed by a period of economic crisis.
French: Ce boom économique a pris fin au milieu des années 1950 et a été suivi d'une période de crise économique.
English: This facilitated the assessment of DIAND’s environmental management control framework against a full range of performance and management audit criteria.
French: Cette façon de procéder a facilité l’évaluation du cadre de contrôle de la gestion environnementale en fonction d’un éventail complet de critères de vérification.
English: Good required to be marked:
French: Document-maître des infractions (version abrégée)
English: Lead and Participating Departments The RCMP is the lead department on RTID.
French: Organisme responsable et organismes et ministères participants La GRC est l'organisme responsable de l'ITR.
English: 6.17 Publishing of statutes and revised statutes+ Under the Publication of Statutes Act, the Queen's Printer publishes the statutes of Canada (i.e. acts or laws) as passed by the Parliament of Canada.
French: 6.17 Publication des lois et lois révisés+ Conformément à la Loi sur la publication des lois, l'imprimeur de la Reine publie les lois du Canada qui sont adoptées par le Parlement du Canada.
English: This will delay the issuance of cheques, particularly when you consider the number of employees involved.
French: R. Il faudra beaucoup de temps pour effectuer ces nouveaux calculs en raison de la période de rétroactivité, et ceci retardera l'émission des chèques, surtout si l'on tient compte du nombre d'employés touchés.
English: Jordan hopes that the upcoming meeting will be an occasion to review the challenges to implementation of the Convention and rational and effective ways of overcoming them.
French: La Jordanie espère que la prochaine réunion sera l'occasion d'examiner les obstacles à la mise en œuvre de la Convention et de rechercher des moyens rationnels et efficaces de surmonter ces obstacles.
English: We continue to urge such possessors to take every possible step to meet those deadlines.
French: Nous continuons de demander à ces détenteurs de prendre des mesures concrètes pour respecter ces délais.
English: These role models need to be identified, celebrated, facilitated and replicated to the greatest extent possible.
French: Ces modèles de comportement doivent être reconnus, mis en lumière, facilités et reproduits dans la plus grande mesure possible.
English: Further to the action plan adopted in December 1998 (1) and pursuant to the decision taken at the European Council in Vienna (2), which was approved by Parliament (3) and reaffirmed at the European Council in Cologne (4), the European Council held a special meeting on 15 and 16 October in Tampere, entirely devoted to the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (5).
French: À la suite du plan d'action adopté en décembre 1998 (1) et conformément à la décision prise lors du Conseil européen de Vienne (2), approuvée par le Parlement européen (3) et réaffirmée lors du Conseil européen de Cologne (4), le Conseil européen a tenu à Tampere, les 15 et 16 octobre, une réunion spéciale entièrement consacrée à la création dans l'Union européenne d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (5).
English: The development of new observation technologies for the rapid detection of toxic algae and of models to allow prediction of algal toxic events are also important activities pursued by DFO scientists.
French: Les travaux d’élaboration de nouvelles technologies d’observation permettant la détection rapide des algues toxiques et de modèles de prévision des proliférations de ces algues constituent également des activités importantes des chercheurs du MPO.
English: We cannot, on the one hand, advocate achieving the Millennium Development Goals, and on the other, allow the trade barriers, subsidies and quotas — which undermine economic growth and help perpetuate poverty — to remain.
French: Nous ne pouvons pas, d'un côté, plaider en faveur de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et de l'autre, laisser subsister les barrières commerciales, les subventions et les quotas, alors qu'ils sapent la croissance économique et contribuent à perpétuer la pauvreté.
English: Second, in the light of the relevant provisions of the BCCI Directive concerning the flow of information between NCBs and supervisory authorities, where appropriate, the ESCB will provide supervisory authorities with information on individual institutions and markets obtained as a result of its basic activities which could be helpful to the supervisory function.
French: Hormis le fait que l’article 105 (5) du Traité ne s’appliquera qu’aux pays participants à la zone euro, il est prévu que la coopération concernera d’une manière générale l’ensemble des autorités de contrôle de l’UE.
English: The leave will be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Lorsque l'employée doit s'absenter régulièrement pour suivre un traitement relié à sa grossesse, ses absences doivent être imputées aux crédits de congés de maladie.
English: There are no quantitative restrictions or permit requirements for Canadian exports of these products to non-U.S. destinations.
French: Aucune restriction quantitative n’est imposée à l’exportation de ces produits du Canada vers d’autres destinations.
English: It also coincides with women's traditional socialization to caring, the gender-based division of domestic labour, and the invisibility and devaluing of unpaid work (Stoller, 1993).
French: Par ailleurs, cette promotion a pour toile de fond le rôle de soignantes que la société impose traditionnellement aux femmes, la division sexuelle du travail familial, et enfin la nonet la dépréciation du travail non rémunéré (Stoller, 1993).
English: Policy Development The Agency remained engaged with donors and partner countries on the reflection relating to aid effectiveness through its representation at the OECD-DAC Working Party on Aid Effectiveness and related sub-committees on monitoring, public financial management, procurement, and managing for development results.
French: Élaboration de politiques L’Agence a poursuivi, de concert avec les bailleurs de fonds et les pays partenaires, la réflexion amorcée au sein du groupe de travail du CAD de l’OCDE sur l’efficacité de l’aide et des sous-comités connexes, chargés du suivi, de la gestion des finances publiques, de la passation des marchés et de la gestion axée sur les résultats en matière de développement.
English: It has therefore been suggested that efforts to design more flexible growth-oriented macroeconomic frameworks be accelerated.
French: Ils ont donc suggéré une accélération des efforts pour concevoir des cadres macroéconomiques orientés vers la croissance et ménageant davantage de souplesse.
English: Actual Expenditure Management and Planning 0.1 - - - - Comptrollership 0.8 0.1 0.6 0.5 0.5 Service and Innovation - - - - - Information Technology and Information Management (IM/IT) 22.2 0.4 0.5 0.2 0.2 Human Resources Management:
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales1 Recettes réelles Gestion et planification des dépenses 0,1 - - - - Fonction de contrôleur 0,8 0,1 0,6 0,5 0,5 Service et innovation - - - - - Gestion de l'information et technologies de l'information (GI/IT) 22,2 0,4 0,5 0,2 0,2 Gestion des ressources humaines
English: • services and facilities will reﬂect an appropriate national park experience
French: • offrir des services et des installations qui permettent aux visiteurs de vivre une expérience appropriée dans un parc national;
English: These organizations include the Inuit Circumpolar Conference, the Arctic Athabascan Council, the Gwich'in Council International, the Saami Council, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North and the Aleut International Association.
French: Ces organisations comprennent la Conférence circumpolaire inuite, l'Arctic Athabascan Council, le Gwich'in Council International, le Conseil saami, l'Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) et l'Association internationale des Aléoutes.
English: Words are but amalgams of letters.
French: Les mots ne sont qu'amalgames de lettres.
English: While the appellant states that the "question implies that he wants the Manager of the RMO to make changes so he can retrieve what appears to be lost," it was the position of the department that this was not at all what the question stated, only the perception of the appellant.
French: Même si l'appelante a déclaré que « la question sous-entend que l'on veut que le gestionnaire du BGD apporte des changements afin de pouvoir retrouver ce qui semble perdu », le Ministère estime que ce n'est pas du tout le sens de la question, mais seulement la perception de l'appelante.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and status report on the Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and status report on the Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: For each service contact, a centralized filing system should be kept by Contract Advisor where each contract file would contain all relevant documents that led to the award of a specific contract such as statement of work, requisition describing the work, methods of contract, sole source justification, evaluation criteria, result of the rating process, copy of the contract, etc.
French: Pour chaque contrat de service, le conseiller en matière de passation de marchés devrait enregistrer, dans un système de classement centralisé, tous les documents pertinents ayant motivé l’attribution du marché, tels que l’énoncé de travail, la demande décrivant le travail, les méthodes d’attribution, la justification du recours à un fournisseur unique, les critères d’évaluation, le résultat du processus de notation, une copie du contrat, etc.
English: Yet the position of critique is a different one.
French: Que signifie au juste, par exemple, cette phrase qui est sans doute la maxime la plus célèbre du monde global : « Think global, act local ! » ?
English: (b) reporting by the implementing entity to its own governance or advisory bodies on its use of regular programme of technical cooperation funds and the results achieved;
French: b) Les rapports présentés par l'entité concernée à ses propres organes directeurs ou consultatifs sur l'utilisation qu'elle a faite des fonds du programme ordinaire de coopération technique et les résultats obtenus;
English: He also felt that Israel should be asked to recognise the Palestinian state.
French: Il est également d'avis qu'Israël devrait être invité à reconnaître l'État palestinien.
English: The role of CPC could be strengthened and its efficiency enhanced in the assessment of the results achieved at the end of the budget or plan period.
French: On pourrait renforcer le rôle et l'efficacité du Comité du programme et de la coordination dans l'évaluation des réalisations à la fin de la période sur laquelle porte le budget ou le plan.
English: PT usuário final (n.m.)
French: FR entité administrative décentralisée (n.f.)
English: In percentage terms (Figure 12.11b), this corresponds to a 1-4% reduction in sulphate wet deposition in eastern Canada relative to the 2010 AQA scenario, with the largest percent decreases occurring in southern Ontario, southern Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: Exprimées en pourcentage (figure 12.11b), ces réductions correspondent à des diminutions de 1 à 4% de sulfate dans les précipitations humides que reçoit l'est du Canada par rapport au scénario 2010 de l'AQA, avec les diminutions relatives les plus importantes prévues dans le sud de l'Ontario, le sud du Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: Intrusion within this space is considered a threat and may provoke an attack.
French: Il arrive souvent que des ours adultes mangent uniquement le gras d’un phoque ou d’une autre proie, mais d’autres ours peuvent se nourrir de ce qui reste de ces carcasses.
English: The population and distribution objectives for the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater are:
French: Les quelques palangriers qui demeurent sans suivi ont l’obligation de transporter un observateur au cours de chacune de leurs sorties, et tous les navires ont l’obligation de consigner chaque prise d’oiseau de mer dans leur journal de bord (T.
English: To provide the population with better access to quality basic health care, the Chadian health system has a three tier structure: central, intermediate and local.
French: Pour pourvoir un meilleur accès aux services de soins de base et de bonne qualité à la population, le système de santé du Tchad est organisé à trois niveaux : central, intermédiaire et périphérique.