ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second point relates to paragraph 15 of part III.
French: Le deuxième point concerne le paragraphe 15 de la partie III.
English: As such, it is a collector for shipments of forest products moving over the network.
French: Il sert donc de ligne de ramassage pour les expéditions de produits forestiers circulant dans le réseau.
English: Think of what we all have learned in one week.
French: Pensez à tout ce que nous avons appris en une semaine.
English: Router-based networks pose a number of challenges to the provision of lawful interception capabilities, in that routers may only receive a portion of a target’s traffic, a target’s traffic may be simultaneously routed through several routers at different points in a network, and routers permit customers to distribute traffic across several service providers.
French: Les réseaux à routeurs posent un certain nombre de défis à l'interception licite, car les routeurs ne peuvent recevoir qu'une partie du trafic d'une cible, le trafic d'une cible peut être acheminé simultanément par plusieurs routeurs à différents points d'un réseau et les routeurs permettent aux clients de répartir le trafic entre plusieurs fournisseurs de services.
English: In the field of WEU’s operational development, some important measures were also taken regarding the new structure of the WEU Military Staff designed to enhance its efficiency and cohesion.
French: En ce qui concerne le développement opérationnel de l’UEO, d’importantes mesures ont également été prises au niveau de la structure de l’Etat-major militaire de l’UEO, afin d’améliorer son efficacité et sa cohésion.
English: Tembec — Forest Resource Management, bridge over Beaver Creek (20-25-14 EP), Man.
French: Tembec — Gestion des ressources forestières, pont au-dessus du ruisseau Beaver (21-25-14 EP) [Man.]
English: Therapeutic recreation as clinical practice uses leisure as a rehabilitation process for returning people to their communities as functioning and contributing individuals.
French: Du point de vue de la santé de la population, le rôle potentiel des loisirs dans la prévention des maladies et le maintien de la santé est en train d’être clariﬁé.
English: This will allow an exporter to draw on a special line of credit established by its principal banker and approved by the CCC for a particular export sale.
French: Grâce à ce programme, un exportateur pourra faire des retraits sur une ligne de crédit spéciale établie par son banquier principal et approuvée par la CCC en vue d’une vente à l'exportation déterminée.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-612 September 24, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by William Pape, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-612 le 24 septembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par William Pape, Inc.
English: The Court's efforts to enhance its productivity, especially through regular meetings devoted to strategic planning of its work are praiseworthy.
French: Il nous faut louer les efforts de la Cour pour renforcer sa productivité, en particulier grâce à des réunions régulières consacrées à l'élaboration de plans stratégiques pour son travail.
English: It is, however, clear that the peace process in the Middle East has been undermined.
French: Il est néanmoins clair que le processus de paix au Moyen-Orient a été sapé.
English: Following the judicial recount completed on July 7, 2004, the difference between the two candidates was 224 votes.
French: Après le dépouillement du 7 juillet 2004, la majorité de M. Goodyear est de 224 voix.
English: Science & Technology Scroggins, Rick Rick Scroggins Chief – Biological Methods Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Rick Scroggins AFFILIATIONS Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) since 1985 and Laurentian SETAC chapter since 1994 Member, Inter-Governmental Ecotoxicological Testing Group (IGETG) since 1986 Program advisor and laboratory assessor, Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Inc.
French: Sciences et technologie Scroggins, Rick Rick Scroggins Chef – division des méthodes biologiques Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Rick Scroggins AFFILIATIONS Membre depuis 1985 de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) et de la section laurentienne de la SETAC depuis 1994 Membre, Groupe intergouvernemental sur les essais écotoxicologiques depuis 1986 Conseiller de programme et examinateur de laboratoire, Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Inc.
English: The response must be coherent and globalized.
French: Leur douleur ne s'est pas émoussée.
English: Le travail au noir dans l'industrie du vêtement.
French: Le travail au noir dans l'industrie du vêtement, mai.
English: However, I want to make it clear here that we would very much have liked to see President Saakashvili's aggressive attitude restrained and also, at the start of the conflict, a firm hold put on a totally inappropriate ...
French: Toutefois, je tiens à dire que nous aurions aimé que le texte fasse clairement état de l'attitude agressive du président Saakashvili et du fait qu'au début du conflit, et de façon tout à fait inappropriée...
English: The 1999 Federal Budget committed the government to annual reporting on health care in Canada, and the Council of Ministers of Education of Canada is working on developing a framework for reporting on the performance of education systems in Canada.
French: Le budget fédéral de 1999 engageait le gouvernement à présenter un rapport annuel sur les soins de santé au Canada, et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) travaille à l'élaboration d'un cadre de rapport sur le rendement des systèmes d'éducation au Canada.
English: They did so in order to obtain the legal status they needed to fulfil the requirements of the law as far as acts vital to their existence were concerned, and registered with the provincial office for legal persons, mostly in the form of a civil association, a form that was alien to their community organizational structures.
French: Elles ont agi de la sorte afin d'acquérir le statut juridique dont elles avaient besoin pour répondre aux exigences de la loi dans les domaines essentiels de leur existence, s'inscrivant auprès du bureau provincial d'immatriculation des personnes morales, le plus souvent sous la forme d'une association civile, notion étrangère aux structures selon lesquelles elles s'organisent.
English: Currently, over 70 programs spread across 16 federal government departments are tied to the Aboriginal life-long learning continuum, from early childhood education to post-secondary education and skills training.
French: À l'heure actuelle, 16 ministères du gouvernement fédéral se partagent la responsabilité de plus de 70 programmes offrant aux Autochtones un éventail complet de services favorisant l'acquisition continue du savoir, allant de la petite enfance à l'enseignement postsecondaire en passant par la formation spécialisée.
English: Many of those given education or treatment also received licensing penalties and sometimes these were more severe than those imposed on non-remediation groups.
French: Dix-huit des études ont mis en comparaison deux échantillons indépendants ou plus, ce qui donne un total de 212 échantillons discrets pour l'analyse.
English: subparagraph (a) to rectify its omission from an application which, at the time of filing, claims the priority of an earlier application, the filing date shall, at upon the request of the applicant filed within a time limit prescribed in the Regulations, and subject to the requirements prescribed in the Regulations, be [no later than] the date on which all the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: déposé en vertu du sous-alinéa a) de manière à remédier à son omission d’ demande qui, une lors du dépôt, revendique la priorité d’ demande antérieure, la date de dépôt, à la requête une du déposant déposée dans un délai prescrit dans le règlement d’ exécution, et sous réserve des conditions prescrites dans ledit règlement, est [au plus tard] la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: Canadian Institute for Health Information, National Health Expenditure Trends, 1975-2001 An Overview of Federal Health Services Several federal government departments either provide health services or ensure that health services are provided to specific populations, including:
French: Institut canadien d'information sur la santé, Tendance des dépenses nationales de santé, 1975-2001. Aperçu des services de santé fédéraux Plusieurs ministères fédéraux fournissent des soins de santé ou encore s'assurent que des services de santé sont fournis à des populations particulières :
English: The findings and conclusions stated in this report do not necessarily represent the official positions or policies of HRDC.
French: Les constations et les conclusions présentées dans ce document ne reflètent pas nécessairement les positions ni les politiques officielles de DRHC.
English: Bulletin 103 — Lessors of Motor Vehicles and Trailers, originally issued in September 1993 and revised March 2008.
French: Bulletin 103 — Lessors of Motor Vehicles and Trailers, publié à l'origine en septembre 1993, a été publié de nouveau en mars 2008.
English: Summary of Findings In its role as an advocate for member interests on a wide range of higher education issues, including improved funding, greater support for research conducted at Canadian universities and increased internationalization of higher education in Canada, as well as in facilitating the development of public policy on higher education, the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) sees the importance of reading public opinion on key and emerging issues.
French: Résumé des constatations À titre de défenseur des intérêts de ses membres relativement à une vaste gamme d’enjeux qui touchent l’enseignement supérieur, dont un meilleur financement, un appui soutenu à la recherche réalisée dans les universités canadiennes et l’internationalisation accrue de l’enseignement supérieur au Canada, et dans le cadre de ses activités qui concourent à l’élaboration de politiques publiques sur l’enseignement supérieur, l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) estime important de connaître l’opinion de la population quant à certaines questions centrales et émergentes.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: It decided that it would address, at a future date, the obligations of States parties under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Il a décidé d'examiner ultérieurement les obligations des États parties en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: I was also surprised that the Commission would garnishee prior to a final determination of the appeal.
French: J'avais été tout aussi surpris d'apprendre que la Commission avait saisi son salaire avant de connaître l'issue de l'appel.
English: Source: MIDEPLAN, CASEN surveys 1996, 1998, 2000 y 2003.
French: Source : MIDEPLAN, Casen 1996, 1998, 2000 et 2003
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Commission on the Status of Women and the Human Rights Council the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women, which was prepared in compliance with General Assembly resolution 50/166.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à la Commission de la condition de la femme et au Conseil des droits de l'homme le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités menées par le Fonds pour éliminer la violence à l'égard des femmes, établi en application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale.
English: In this connection the Committee notes from the report that according to the Government Programme for 2005-2008 the minimum gross salaries will be increased.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, le programme gouvernemental 2005-2008 prévoit de relever les salaires minima bruts.
English: Entered into force 7 December 1978
French: Entré en vigueur le 7 décembre 1978
English: The tailrace returns the water exiting from the powerhouse turbines to the Eastmain River.
French: Le canal de fuite permet à l'eau qui sort des turbines de la centrale de retourner dans la rivière Eastmain.
English: Main focus of the SWG would be to look at Canadian issues and how best to make a smooth transition.
French: Le SGT assumerait la tâche principale d'examiner les questions du Canada et de trouver la meilleure méthode pour effectuer une transition en douceur.
English: Thanks a lot for your support!
French: Merci à tous pour votre support !
English: Water Flow/Debit d'eauBy managing water flow and levels in the Mississippi watershed, the overall goal is to maximize the benefits of the water for the people, fish and wildlife living in, on, near or using the system.
French: Bassin versant de la rivière Mississippi La rivière Mississippi, d’une longueur de 212 km, a une aire de drainage de 4 450 km carrés et est alimentée par plusieurs grands affluents. Les quatre plus importants, quant à leur taille, sont le ruisseau Buckshot, dont l’aire de drainage est de 309 km carrés, la rivière Fall, dont l’aire de drainage est de 495 km carrés, la rivière Clyde, dont l’aire de drainage est de 614 km carrés, et la rivière Indian, dont l’aire de drainage est de 211 km carrés.
English: I would ask the Commission to inform us regularly and periodically on all these issues.
French: Je demande à la Commission qu'elle nous informe régulièrement et périodiquement à propos de ces questions.
English: Coverage applicable when an insured's dwelling is damaged by an insured peril to such an extent that one cannot live in it until repaired. This insurance pays the extra amount it costs to live elsewhere until repairs are made, such as the cost of living in a hotel.
French: Dispositifs de divers genres qui émettent un signal d'avertissement lorsque des personnes non autorisées pénètrent dans les lieux.
English: National Office program officer Brad Martin started working on the production of the second AHS video in August of 1999 with the contractor Chikak Communications, from Winnipeg, Manitoba.
French: Au mois d'août 1999, M. Brad Martin, agent de programme du Bureau national, a entrepris le travail en vue de produire une deuxième vidéo sur le PAPA avec le contractant Chikak Communications de Winnipeg, Manitoba.
English: "Using new technologies to reduce energy consumption while maintaining an average payback period of five years is an excellent example of such programs.
French: « Utiliser de nouvelles technologies pour réduire la consommation d'énergie tout en prévoyant une période de récupération moyenne de cinq ans est un excellent exemple de programme.
English: The report is available electronically at http://www.tbs-sct.gc.ca/oro-bgc/sur-enq/im-gi-result/im-gi-result00-eng.asp Rita Moritz Co-Chair IM Champions Committee Ed Fine Co-Chair IM Champions Committee
French: La version électronique du document est disponible à http://www.tbs-sct.gc.ca/oro-bgc/sur-enq/im-gi-result/im-gi-result00-fra.asp Rita Moritz Coprésidente Comité des champions de la collectivité de la GI Ed Fine Coprésident Comité des champions de la collectivité de la GI
English: In the Ontario region, CMHC’s Staff Ambassador Program was introduced to encourage staff to volunteer to communicate with members of the public who speak languages other than English and French.
French: Dans la région de l’Ontario, le Programme des ambassadeurs de la SCHL a été mis sur pied pour encourager les membres du personnel à se porter volontaires pour entrer en communication avec les membres du public qui parlent d’autres langues que l’anglais ou le français.
English: Subscribing to the comments of Group B, read out by the distinguished Ambassador of Portugal, I have to say that the management of WIPO throughout the term of office of Dr. Idris has in our opinion been profitable and exemplary, and has permitted rapid adaptation to the changes and new demands imposed by present times.
French: M’associant aux commentaires du groupe B dont a donné lecture l’ambassadeur du Portugal, je dois dire que, tout au long du mandat de M. Idris, la gestion de l’OMPI a été fructueuse et exemplaire et a su s’adapter rapidement aux changements et aux nouveaux impératifs de la situation actuelle.
English: • Are the criteria that are used to rank employees in the wage scale non-sexist?
French: • les critères utilisés pour situer les travailleurs sur l’échelle des salaires sont-ils non sexistes?
English: Bridge over the Riverin River for Highway 138, Rivière-Pentecôte area, Port-Cartier.
French: Pont au-dessus de la rivière Riverin pour la route 138, secteur de Rivière-Pentecôte, Port-Cartier.
English: 1472/2006, paras.
French: 10.12 et 10.13.
English: Consequently, through the National Health Foundation (FUNASA - Fundação Nacional de Saúde) the Ministry of Health signed a loan agreement with the World Bank providing US$ 600 million to underpin Brazil's National Health-Care Surveillance System (Sistema Nacional de Vigilância em Saúde).
French: C'est pourquoi le Ministère de la santé, par l'intermédiaire de la Fondation nationale pour la santé (FUNASA, Fundação Nacional de Saúde), a conclu un accord avec la Banque mondiale portant sur le prêt de 600 millions de dollars des États-Unis destiné à étayer le Système national de surveillance sanitaire (Sistema Nacional de Vigilância em Saúde), dont la mise en œuvre a débuté au cours du deuxième semestre de l'année 1999.
English: Does Pakistan allow for the routine entry into or exit out of its territory by its nationals or by nationals from other States on production of a national identity card (as opposed to a passport)?
French: Une carte d'identité suffit-elle pour entrer au Pakistan et en sortir que l'on soit ressortissant pakistanais ou d'un autre État (au lieu du passeport)?
English: Par la suite, conformément à la législation américaine, ils seront testés au hasard.
French: Tout résultat positif entraînera le congédiement automatique.
English: He wanted more than anything else to make a difference in the world around him.
French: Il désirait plus que tout faire une différence dans notre monde.
English: IDRC Partners With Networks of Centres of Excellence 2007-06 On May 25, Richard Isnor, IDRC's Director of Innovation, Policy and Science, was in Montréal with the Minister of Industry, Maxime Bernier, to officially announce a partnership with the Networks of Centres of Excellence.
French: Le CRDI s'associe aux Réseaux de centres d'excellence 2007-06 Le 25 mai, Richard Isnor, directeur du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI, était à Montréal pour assister à l’annonce, par le ministre de l’Industrie Maxime Bernier, d’un partenariat conclu entre le CRDI et les Réseaux de centres d’excellence.
English: That very delicate exercise also leads us to evaluate the mechanisms for imposing, suspending and lifting sanctions.
French: Cet exercice somme toute délicat nous amène également à évaluer les mécanismes d'imposition, de suspension et de levée des sanctions.
English: Another social and criminal problem that has been brought into the open and that threatens child development is violence against women.
French: Un autre problème social qui s’est manifesté et qui menace le développement de l’enfant est la violence contre les femmes.
English: Example of low energy availability: ● 60 kg female with 20% body fat = 48kg FFM ● Daily energy intake is restricted to 1800 kcal (7560 kJ) ● Cost of daily exercise (1 h/d) = 500 kcal (2100 kJ) ● Energy availability = 1800-500 = 1300 kcal (5460 kJ) ● Energy availability = 1300/48 or 27 kcal/kg FFM (113 kJ per kg FFM)
French: Exemple de réserves énergétiques insuffisantes : Une femme pesant 60 kg dont 20 % de masse grasse = 48 kg de masse maigre L’apport énergétique quotidien est limité à 1800 kcal (7560 kJ) Dépense pour l’exercice quotidien (1 h/j) = 500 kcal (2100 kJ) Énergie disponible = 1800-500 = 1300 kcal (5460 kJ) Énergie disponible = 1300/48 ou 27 kcal/kg de masse maigre (113 kJ par kg de masse maigre)
English: SMAC argued that the entire impact of the increased imports from China has been borne by the domestic industry.
French: L'AMCC a ajouté que l'incidence entière de l'augmentation des importations en provenance de la Chine a fait de sorte que la branche de production nationale a porté tout le fardeau de l'augmentation des importations en provenance de la Chine.
English: Mr. Balkenende (Netherlands): When the present session of the General Assembly began on Tuesday, the Secretary-General made important remarks about the Millennium Development Goals (MDGs) and the financial crisis.
French: M. Balkenende (Pays-Bas) (parle en anglais) : Lorsque la présente session de l'Assemblée générale s'est ouverte, mardi, le Secrétaire général a fait d'importantes observations concernant les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la crise financière.
English: The United Nations system and international partners should strive for a single nationally-driven analytical process for poverty reduction strategies in order to reduce the burden on the Governments of LDCs.
French: Le système des Nations Unies et les partenaires internationaux devraient s'efforcer de parvenir à un seul processus analytique placé sous la responsabilité nationale pour les stratégies de réduction de la pauvreté, afin de réduire la charge des gouvernements des PMA.
English: Slurry material must be approved by regulator.
French: Les cloisons peuvent être enfoncées à 20 mètres de profondeur, et même davantage si l’on dispose de l’équipement spécialisé nécessaire.
English: Under no circumstances should the State party expel, return or extradite a person to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment.
French: L'État partie ne devrait en aucun cas expulser, renvoyer ou extrader une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture ou à des mauvais traitements.
English: • your farm family earned less than $25,000 in 2005 from all income sources or you are an individual farmer who earned less than $15,000 You must also have received a 2005 Options Program payment.
French: • la famille d’agriculteurs a déclaré des revenus de toute provenance inférieurs à 25 000 $ en 2005, ou l’agriculteur seul a gagné moins de 15 000 $. Vous devez également avoir reçu un paiement du programme Options pour l’année 2005.
English: A series of project stories illustrates how farmers and plant breeders are working together in remote regions from the Andes to the Himalayas and beyond.
French: Les Semences du monde présente divers projets illustrant la collaboration des agriculteurs et des phytogénéticiens, qu’ils soient des hautes terres andines, des contreforts de l’Himalaya ou de régions plus éloignées encore.
English: In our opinion, the Fiducie made satisfactory progress during the first year of implementation of the Contribution Agreement in terms of the regional distribution of investments, in keeping with the targets for 2006-2009 under the Contribution Agreement.
French: À notre avis, des progrès satisfaisants ont été réalisés par la Fiducie au cours de la première année de mise en œuvre de l’Entente de contribution en matière de répartition régionale des investissements et sont en ligne avec l’esprit des cibles 2006-2009 de l’Entente de contribution.