ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that the opening up of WIPO committees and events to greater participation from civil society groups broadened the range of stakeholders allowed to influence the debate, in addition to more and more proposals coming from developing countries on substantive issues relevant to the IP normative process.
French: La délégation a indiqué que le fait qu’un plus grand nombre de groupes de la société civile participaient désormais aux travaux des comités de l’OMPI et à d’autres activités de l’Organisation élargissait l’éventail des parties prenantes autorisées à influencer le débat, en sus des propositions de plus en plus nombreuses en provenance des pays en développement sur les questions de fond intéressant le processus d’établissement de normes en matière de propriété intellectuelle.
English: The front face shall be vertical, perpendicular to the axis of the run-up-tack and equipped with six load cell plates, each capable of measuring the total load on the appropriate block of the mobile deformable barrier impactor at the moment of impact.
French: 6.1.2.2 La face avant doit être verticale, perpendiculaire à l'axe de la piste de lancement et équipée de six plaques capteurs de force, chacune d'elles capable de mesurer la force totale au moment du choc sur le bloc correspondant de l'élément de frappe de la barrière mobile déformable.
English: We must assure citizens that records of their telecommunications which are kept for long periods of time will be absolutely safe, not only against abuse by the state, but also – and I would emphasise this – by private individuals.
French: Nous devons garantir aux citoyens que les enregistrements de leurs télécommunications conservés pendant une longue période seront absolument sécurisés, protégés contre d’éventuelles utilisations abusives non seulement par l’État, mais également - et je tiens à le souligner - par des personnes privées.
English: The instrument is used to monitor use on a larger scale rather than with vehicle-mounted spreader controls.
French: Cet instrument est utilisÃ© pour contrÃ´ler lâ€™utilisation des sels sur une grande Ã©chelle, au lieu de le faire Ã partir de dispositifs de rÃ©glage installÃ©s sur les Ã©pandeuses.
English: Excessive use of force by police services was used to repress freedom of demonstration.
French: Le recours excessif à la force a été utilisé par les services de police pour réprimer l'exercice du droit de manifestation.
English: The answer to that question will almost invariably be "no," and the only argument in favor of allowing current registrants to retain Country Name domain names is simply that they were the first to register such domain names.
French: La réponse à cette question sera presque invariablement négative et le seul argument pour justifier que les détenteurs actuels conservent les noms de domaine qui sont des noms de pays est simplement lié au fait qu'ils ont été les premiers à enregistrer ces noms de domaine.
English: According to Professor Thorkild IA Soerensen from the Institute of Preventive Medicine in Copenhagen, Denmark and Coordinator of "Nugenob",
French: Selon le professeur Thorkild IA Soerensen, de l’Institut de médecine préventive de Copenhague (DK) et coordinateur de Nugenob, "il est probable que nous
English: P.O. Box 3220, Station C Ottawa, Ontario K1Y 1E4 Telephone: 1-866-306-4636
French: C.P. 3220, succursale C Ottawa (Ontario) K1Y 1E4 Téléphone : 1-866-306-4636
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 43 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 42 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. souligne que les avantages des énergies renouvelables pourraient être accrus en les utilisant conjointement au couplage chaleur-force; Or. de
English: As far as EEA EFTA participation in EC committees is concerned, this distinction does not always benefit the EEA EFTA States.
French: Pour ce qui concerne les aspects plus techniques de l'élargissement de l'EEE, les procédures et le calendrier restent encore à préciser, ce qui, dans une certaine mesure, donne matière à préoccupation.
English: Also, by completing the ATCC BP/1 deposit form, the depositor surrenders any right to withdraw his deposit during the required storage period and accepts that the microorganism will be distributed according to the relevant patent requirements.
French: En cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée ou pour tout autre renseignement communiqué au NIBSC, le déposant doit remplir une formule de révision indiquant les informations modifiées.
English: • VICH/Antimicrobial Resistance (AMR) Guidelines
French: • Lignes directrices du VICH sur la résistance aux antimicrobiens (RAM)
English: Diminishing international interest in the Afghan situation and reductions in donor support are, however, making it more difficult for UNHCR to ensure respect for the rights of Afghan refugees, returnees and asylum seekers.  This includes guaranteeing the safe entry of new arrivals, providing immediate assistance and determining their status in coordination with host countries.
French: La situation de l'Afghanistan ne mobilisant plus autant l'attention internationale et l'aide des donateurs ayant diminué, le HCR éprouve de plus en plus de difficultés à garantir le respect des droits des réfugiés, des rapatriés et des demandeurs d'asile afghans, qu'il s'agisse de veiller à la sécurité des nouveaux arrivants, de leur fournir une assistance immédiate ou de déterminer leur statut en collaboration avec les pays d'accueil.
English: Presentation of Persons (2003) Regulations 34.
French: Justification de l’origine des marchandises importées, Règlement sur la 34.
English: Similarly, wall friezes of hand painted tiles graphically explain the olive pressing process. One wall is covered with tiles that depict and name all the wild flowers found at the Alqueria – both beautiful and instructive.
French: Histoire graphique: à travers des carrelages de Fajalauza on connaîtra les techniques traditionnelles de l’élaboration de l’huile d’olive.
English: Awareness-raising events in many countries have led to massmedia initiatives to change the focus in reporting and informing people about mental health issues.
French: Des manifestations de sensibilisation organisées dans de nombreux pays ont engendré des initiatives des médias visant à changer l’orientation des informations journalistiques et à informer la population au sujet des questions de santé mentale.
English: However, neither the overall global programme nor its subprogrammes developed and tracked the sort of objective indicators of success, including that of cost-effectiveness, that would be required in national-level programmes.
French: Cependant, ni le programme mondial dans son ensemble ni ses sous-programmes n'ont élaboré et suivi le type d'indicateurs objectifs de succès, notamment en ce qui concerne le coût-utilité, qui serait exigé pour les programmes nationaux.
English: Toronto (WWF Canada; Duke of Edinburgh's Award; Upper Canada College; Empire Club).
French: Toronto (WWF-Canada; Prix du duc d'Édimbourg; Upper Canada College; Empire Club).
English: • Speech in Chamber on Bill C-37 - An Act to Amend the Law Governing Financial Institutions and to Provide for Related and Consequential Matters. Second reading (March 20, 2007) 
French: • Discours sur le projet de loi C-37 - Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives. Deuxième lecture - le 20 mars 2007.
English: Not Applicable 1 Current Year figures include recoveries and balance to Public Accounts; Planned Spending figures are from ARLU.
French: • Elle vise à promouvoir l'emploi maximal des Autochtones en ce qui a trait aux grands projets de développement économique, grâce à l'adoption d'une approche axée sur la collaboration et l'établissement de partenariats.
English: Consequently, in assessing whether the measure taken by the Swiss authorities had been necessary, the Court would take account of how the public interests at stake had been weighed up: the interest of readers in being informed on a topical issue and the interest of the authorities in ensuring a positive and satisfactory outcome to the diplomatic negotiations being conducted.
French: La Cour conclut donc que, compte tenu du moment particulièrement délicat auquel elles sont intervenues, les publications de M. Stoll étaient de nature à causer un préjudice considérable aux intérêts des autorités suisses. Quant au comportement du requérant, la Cour estime qu’il ne pouvait, en tant que journaliste, ignorer que la divulgation du rapport était réprimée par le code pénal.
English: Ecosystem A biological community of interacting organisms and their physical environment.
French: Écosystème Communauté biologique constituée d'organismes en interaction et de leur milieu environnant.
English: Bogner discusses the importance of the systems approach to ensure design from the perspective of the user in the context of its use.
French: Bogner traite de l'importance de l'approche systémique qui permet de faire en sorte que les instruments soient conçus dans la perspective de l'utilisateur et de l'usage qu'il en fera.
English: I was shocked by what I heard and saw: the sheer brutality that has been inflicted on Palestinian civilians.
French: J'ai été choqué par ce que j'ai vu et entendu: la brutalité pure infligée aux civils palestiniens.
English: Al-Aquil, a resident and citizen of Saudi Arabia, was chairman of Al-Haramain Islamic Foundation, which was based in Saudi Arabia until it was shut down by Saudi authorities in 2004.
French: Al-Aqil, résident et citoyen saoudien, était président de la Fondation islamique Al-Haramain, dont le siège était en Arabie saoudite jusqu'à sa fermeture par les autorités saoudiennes en 2004.
English: The Agency carried out its quarantine and disease control efforts to eradicate diseases such as chronic wasting disease, tuberculosis and scrapie and, through laboratory testing, contributed to provincial governments’ efforts to control rabies among wild animals.
French: À l’échelle internationale, on s’entend pour dire que l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) ou « maladie de la vache folle », est une maladie importante de la Liste B. L’EBS n’a pas été dépistée au Canada depuis 1993, alors qu’un cas unique avait été signalé chez une vache importée; toutefois, l’ACIA continue de se montrer vigilante en appliquant un programme actif et intensifié de prévention.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 8 Paragraph 20(a) (a) reach conclusions with regard to the coherence of Agency activity with EU policies in general and as regards the synergies existing or to be developed between the agencies and Commission departments and the avoidance of overlapping between them; Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 8 Paragraphe 20, alinéa a) a) de dégager des conclusions en ce qui concerne, d'une part, la cohérence de l'activité des agences dans le cadre des politiques de l'Union européenne en général et, d'autre part, les synergies existantes ou à développer entre les agences et les services de la Commission, en vue également de prévenir les chevauchements mutuels, Or. el
English: Sickness daily allowances are paid after a 9-day waiting period.
French: Les allocations quotidiennes de maladie sont payées après une période d’attente de 9 jours.
English: According to WTO, in the mid-1990s, tariff revenue accounted for over 30 per cent of general tax revenue in more than 25 developing countries.
French: Selon l'OMC, au milieu des années 90, les recettes fiscales représentaient plus de 30 % des recettes totales dans plus de 25 pays en développement.
English: 2 In spite of the size and importance of this component of many First Nations’ populations, little research has been undertaken to identify the First Nation affiliations of the Registered Indian populations living off reserve in specific localities.
French: Malgré l’ampleur et l’importance de cette composante de la population de nombre de Premières nations, peu de recherches ont été entreprises en vue de déterminer l’affiliation aux Premières nations des Indiens inscrits vivant dans des collectivités particulières hors des réserves.
English: At which time, Veritaaq alleged that certain of its competitors' bids were not consistent with the requirements of section 7.
French: À ce moment-là, Veritaaq a allégué que certaines des soumissions de ses concurrents n'étaient pas conformes aux exigences de l'article 7.
English: The report provides two sets of data on persons with disabilities.
French: Le rapport précise que les personnes handicapées ayant des besoins particuliers ont accès à l’enseignement supérieur.
English: Although A- List Festivals often have highly developed markets as part of their activities, they are likely feature-film focused and therefore provide little representation to short film.
French: Bien que les festivals de prestige comptent souvent des marchés bien établis dans le cadre de leurs activités, ils sont vraisemblablement axés sur le long métrage, et les courts métrages y sont moins bien représentés.
English: The Meetings Coverage Section prepares press release summaries in English and French of most open meetings held at United Nations Headquarters, which are usually available within hours of the end of the meetings.
French: La Section des communiqués de presse établit des résumés de communiqués de presse en anglais et en français sur la plupart des séances publiques tenues au Siège de l'ONU, qui sont généralement disponibles dans les heures qui suivent les séances.
English: SIC-43, a woman from the former Yugoslavia, commented:
French: SIC-43, une femme originaire de l’ancienne Yougoslavie, a émis le commentaire suivant :
English: I think that too one-sided a view is sometimes taken of the lessons to come out of Kosovo and the Balkans.
French: Il me semble que l'analyse des enseignements que l'on a tirés du Kosovo ou de la Bosnie se fait parfois de manière trop simpliste.
English: Millson PE, Challacombe L, Strike C et al.
French: Roy E, Morissette C, Alary M et coll.
English: • It is anticipated that New Emerging Teams will consist of 3 to 6 independent investigators.
French: • Il est prévu que les équipes en voie de formation seront composées de trois à six chercheurs indépendants.
English: We have noted the lack of a conscious effort to systematically consider the essential elements of reporting, accountability mechanisms, transparency and protection of the public interest when designing new arrangements.
French: La présentation d’une approche nouvelle et unique au Parlement pour chaque nouveau mécanisme proposé — pour autant qu’elle soit présentée — ne permet pas au Parlement d’examiner pleinement les mérites de l’approche ni d’en débattre.
English: We believe that, in such an important debate as this, the vote must be as simple as possible.
French: Nous pensons qu'il faut, dans un débat aussi important, voter dans la plus grande simplicité.
English: Recommendations from the Workshop will be presented to the Working Party for consideration and approval.
French: Les recommandations formulées par les participants à l'Atelier seront présentées au Groupe de travail pour examen et adoption.
English: Whenever and wherever I bring up the issue, I only meet with strong support.
French: Toutes les fois et partout où j’aborde cette question, je rencontre un soutien fort et unanime.
English: Mr President, Commissioner, I represent a country whose history revolves around fishing and the sea, and which still has a total of around 50 000 jobs in the fisheries sector as a whole.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je représente un pays où la pêche et la mer sont à la base de l'histoire et où tout le secteur de la pêche emploie encore 50 000 personnes environ.
English: Ms. Wynes (United States of America) said that the annual report of OIOS was an important status report on the management and administrative health of the Organization.
French: Mme Wynes (États-Unis d'Amérique) rappelle toute l'importance du rapport annuel du BSCI, véritable état des lieux évaluant la gestion et la santé administrative de l'Organisation.
English: 1436-1574 de 1985 http://www.rfe-online.de/index.php ex Radio, Fernsehen, Elektronik - ISSN: 0033-7900, end date: 1998
French: 1436-1574 de 1985 http://www.rfe-online.de/index.php ex Radio, Fernsehen, Elektronik - ISSN: 0033-7900, date de fin de publication: 1998
English: The burden to prove there is sufficient evidence of the existence or non-existence of a fact or of an issue is on the person â€" the Section or the party â€" who asserts the existence or non-existence of the fact or issue.
French: Il incombe Ã la personne â€" la Section ou la partie â€" qui affirme lâ€™existence ou lâ€™inexistence dâ€™un fait ou dâ€™une question de dÃ©montrer quâ€™il y a suffisamment dâ€™Ã©lÃ©ments probants de lâ€™existence ou de lâ€™inexistence du fait ou de la question.
English: Each Party producing one or more of these substances shall, for the same period, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, [eighty] per cent of the average of its calculated levels of consumption in [2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C, Group I substances.
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille à ce que, pendant la même période, son niveau calculé de production de ces substances n'excède pas, annuellement, [quatre-vingt] pour cent de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation en [2004, 2005 et 2006] des substances de l'Annexe F et du groupe I de l'Annexe C.
English: The total amount of advances in each year is to be based on the difference for the year between the operating and financing costs of the toll bridge, and the revenue of the Bridge Authority, repayable when the revenue of the Bridge Authority for the year exceeds the amount of the operating and financing costs for such year.
French: Le montant total des avances pour chaque exercice doit être calculé d’après la différence, pour l’année, entre les coûts d’exploitation et de financement du pont à péage, et les revenus de l’Administration du pont, remboursable si les revenus de l’Administration du pont pour l’exercice dépassent le total des coûts d’exploitation et de financement pour un tel exercice.
English: • Media Relations Contacts Backgrounders
French: • Personnes-ressources, Relations avec les médias Documents d'information
English: Furthermore, the lack of movement in this area is undermining the Council's authority.
French: Plus, l'immobilisme dans lequel se trouve ce dossier nuit à l'autorité du Conseil de sécurité.
English: The outcome of the workshop was very productive.
French: L'atelier a été extrêmement fructueux.
English:  Moi University’s IP policy aims to create incentives for scientific researchers, and ensure an equitable distribution of revenues from commercialization.
French:  La politique de propriété intellectuelle de l’université vise à encourager la recherche scientifique et à assurer une distribution équitable des revenus commerciaux.
English: A magazine by women of colour, Tiger Lily, began in 1986.
French: Tiger Lily, un magazine dirigé par des femmes de couleur, est publié à partir de 1986.
English: They live in Canada's metropolitan areas and in its smallest towns.
French: Ils vivent tantôt dans des métropoles tantôt dans des villages canadiens.
English: vii) Question: When calculating the available display surface for a carbonated soft drink bottle, would the cap be considered part of the calculation?
French: vii) Question : Le couvercle d'une bouteille de boisson gazéifiée entre-t-il dans le calcul de la surface exposée disponible?
English: Meaning of entertainment para 67.1(4)(b) of the Income Tax Act and IT-518R 53.
French: Sens de « divertissement » al. 67.1(4)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu et IT-518R 53.
English: Even if the federal government had wished to establish an old age pension system, there were constitutional impediments.
French: Même si le gouvernement fédéral avait voulu établir un régime de pension de vieillesse, il se serait heurté à des obstacles constitutionnels.
English: A PCT international application may be filed in any language accepted by the relevant receiving Office, but must later be translated into one of the eight official publication languages (Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish).
French: Une demande internationale selon le PCT peut être déposée dans toute langue acceptée par l'office récepteur compétent, mais elle doit être traduite ultérieurement dans l'une des huit langues officielles de publication (français, allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, japonais et russe).
English: Jamaica remains deeply committed to the three pillars of the United Nations, but considers development to be at the very core.
French: La Jamaïque reste profondément attachée aux trois piliers de l'ONU, mais estime que le développement en est l'aspect véritablement central.
English: European Union FAC:
French: Commission interaméricaine du thon tropical COFI :
English: Represented the Government of Senegal at the Diplomatic Codification Conference on the Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts (Vienna 1983) as a plenipotentiary and legal expert.
French: A représenté le Gouvernement du Sénégal en qualité de plénipotentiaire et d'expert juriste à la Conférence diplomatique de codification sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État (Vienne 1983).
English: • There is no blueprint for the right form and amount of participation by women and men farmers in the process.
French: • Il n'existe pas de modèle qui dicte dans quelle mesure et sous quelle forme les agricultrices et les agriculteurs doivent prendre part à la sélection végétale.
English: We are therefore thankful that, in Paris, the 22 agricultural ministers have clearly indicated where it should be heading.
French: Nous apprécions donc qu'à Paris, les vingt-deux ministres de l'agriculture aient clairement indiqué la direction que devrait prendre la politique agricole.
English: The Committee notes that there is no information in the report concerning the minimum level of social security benefits.
French: Le Comité note que le rapport n’indique pas le montant minimum des prestations de sécurité sociale.
English: The benefits should, where appropriate, be granted, taking into account the resources and the circumstances of the child and persons having responsibility for the maintenance of the child, as well as any other consideration relevant to an application for benefits made by or on behalf of the child.
French: Les prestations doivent, lorsqu'il y a lieu, être accordées compte tenu des ressources et de la situation de l'enfant et des personnes responsables de son entretien, ainsi que de toute autre considération applicable à la demete de prestation faite par l'enfant ou en son nom.
English: The method for final submissions will be determined by the member hearing the complaint, on submissions from counsel.
French: (5) Le coût des services de vidéoconférence sera assumé par le Tribunal.
English: The objectives of the NCB are to: - help prevent and reduce the depth of child poverty; - provide employment incentives by ensuring that low-income families with children will become more self-sufficient; and - reduce overlap and duplication through the simplified administration of benefits for children.
French: Les objectifs de la PNE sont les suivants : – Aider à prévenir et réduire la pauvreté infantile; – Offrir des mesures de stimulation de l’emploi pour permettre aux familles à faible revenu avec enfants à devenir plus autosuffisantes; – Réduire le chevauchement et le dédoublement en simplifiant l’administration des prestations pour les enfants.
English: Ten years ago, in resolution 827 (1993), the Security Council brought the Tribunal into being.
French: Il y a 10 ans, dans sa résolution 827 (1993), le Conseil de sécurité créait le Tribunal dans l'espoir que celui-ci fasse plus que rendre la justice en punissant des malfaiteurs.