ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Centre of the University of Padova, Associazione ONG Italiane, Marangopoulos Foundation for Human Rights and Volontari Nel Mondo - FOCSIV.
French: Centre des droits de l'homme de l'Université de Padoue, Associazione ONG Italiane, Marangopoulos Foundation for Human Rights et Volontari Nel Mondo − FOCSIV.
English: The private sector accounted for an estimated 29.5 percent of total expenditures in 1999, down from 29.9 percent in 1998.
French: Le secteur privé comptait pour environ 29,5 pour 100 du total des dépenses en 1999, en baisse par rapport à 29,9 pour 100 en 1998.
English: Consideration given to these areas in the construction of post-2013 strategy and cohesion policy can contribute to the lasting and harmonious economic development of the European Union.
French: En prenant en considération ces domaines dans la construction de la stratégie post 2013 et de la politique de cohésion, cela peut contribuer au développement économique durable et harmonieux de l'Union européenne.
English: “(1) Specialized schools, through special training and educational methods, means and forms, provide upbringing and education to pupils with mental, sensory or physical handicaps, pupils with speech defects, pupils with multiple disabilities, pupils difficult to raise and pupils who are ill and weakened, placed in health care facilities; they prepare these pupils for integration in the work process and the life of the society.
French: « 1) Les établissements d'éducation spécialisée, grâce à des méthodes éducatives et pédagogiques, des classes et des moyens spéciaux, dispensent un enseignement et une éducation à des élèves handicapés mentaux, sensoriels ou moteurs, avec des défauts d'élocution, des incapacités multiples, des élèves rétifs à l'éducation, et des élèves malades et affaiblis, placés dans des installations de soins de santé; elles les préparent à s'intégrer dans le monde du travail et dans la vie en société.
English: A practical tool kit to evaluating police and community crime prevention programs.
French: Téléchargé le 18 octobre 2004 du site http://www.ucgf.ca/English/Downloads/RBMSept2003.pdf Services de police de la ville d’Ottawa.
English: It was important for participants to keep the press better informed so that public opinion in the various countries was fully aware of the issues involved.
French: Nous devons également mieux informer les organes de presse afin que les opinions publiques nationales soient parfaitement conscientes des enjeux.
English: Note that the information on paper records is currently entered electronically and that this information will have the same 10-year retention period as of 2009. RDA Number: 92/007 Related PR#:
French: Soulignons qu'à l'heure actuelle, les renseignements sur support papier sont saisis sur support électronique et que la période de conservation de dix ans s'appliquera aussi à ces renseignements à partir de 2009. No. ADD : 92/007 Renvoi au dossier # :
English: Never shift gears on a highway/railway crossing.
French: Ne changez jamais de vitesse sur un passage à niveau.
English: Policy Options for Conserving Sri Lanka's Natural Forests Document(s) 39 of 86 H.M. Gunatilake and L.H.P. Gunaratne
French: Policy Options for Conserving Sri Lanka's Natural Forests Document(s) 39 de 86 H.M. Gunatilake and L.H.P. Gunaratne
English: Agencies producing Braille or large print now routinely key in or scan original material into a computer, subject it to translation software and produce it via a Braille embosser or laser printer.
French: Désormais, les organismes qui produisent des œuvres en Braille ou en gros caractères saisissent systématiquement l'original sur ordinateur, par dactylographie ou numérisation, le soumettent à un logiciel de traduction et l'impriment sur des imprimantes Braille ou laser.
English: Somewhat retired, Mr. Allain continues to work in education as a labour relations consultant and as a liaison officer for group insurance for the Fédération des enseignants du Nouveau-Brunswick.
French: Aujourd’hui semi retraité, M. Allain continue de travailler dans le domaine de l’éducation comme consultant en relations de travail et comme agent de liaison pour l’assurance collective de la Fédération des enseignants du Nouveau-Brunswick.
English: We cannot live in security in Canada in the 21st century if the state order has sprung holes and leaks, if it is breaking down, if 20 to 30 of these states don't provide the basic protections for their people that all sovereignty implies and requires, and we could make a fundamental investment now to commit ourselves to maintain and strengthen, develop that state order, and if we do, we will be a fairer, securer, a better country for it.
French: On ne pourra continuer d'exister ici au Canada si le bon ordre international n'existe pas, s'il y a des failles, des échecs, si 20 à 30 de ces États ne fournissent pas les protections fondamentales pour leur population. Nous pouvons faire un investissement crucial dès maintenant pour développer et maintenir ce bon ordre international et si nous pouvons le faire, nous serons un meilleur pays suite à cet état de chose.
English: Targets and outturn in key macroeconomic variables, 2003
French: Objectifs et résultats concernant certaines variables macroéconomiques clefs (2003)
English: Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Canada Hibernia Holding Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board Parent Crown Corporation CPP Investment Board Private Holdings Inc.
French: Société à régie partagée Société du Havre de Montréal Société à régie partagée Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Entreprise en coparticipation Industrie (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Entreprise en coparticipation Infrastructure et Collectivités Parc Downsview Park inc.
English: The Service Canada Initiative will build upon the service excellence that was developed through the former Human Resources Development Canada, which focused on strengthening the quality and cost-effectiveness of programs and services.
French: L'initiative Service Canada viendra tabler sur l'excellence du service démontré par l'ancien ministère du Développement des ressources humaines, qui mettait l'accent sur l'amélioration de la qualité et de la rentabilité des programmes et services.
English: • Automatic Identification System — Security Funding
French: • Système d'identification automatique - financement de mesures de sécurité
English: Hotel “mOdus” offers 35 stylish rooms with luxurious interior,with a plasma TV, voice mail and many others.
French: L'hôtel renferme 35 chambres élégantes et luxueuses, toutes dotées d'une télévision à écran plat, d'un répondeur et de nombreux autres équipements.
English: In Castile-La Mancha, the Ombudsman, in view of the lack of maintenance or deficient upkeep of playground equipment in parks and gardens, has called for a rule defining minimum safety standards, as is done in Andalusia and Galicia.
French: En Castille-La-Manche, le service du Défenseur du peuple, constatant le manque d'entretien ou le mauvais état des équipements de loisirs pour mineurs, dans les parcs et jardins, a attiré l'attention sur l'absence de règles définissant les normes minimales de sécurité, contrairement à l'Andalousie et la Galice.
English: We have also worked with the Secretariat on internal audit policies, and we participate on an ongoing basis with the internal audit community in general.
French: Nous avons aussi prêté notre concours au Secrétariat pour l'élaboration de la politique sur la vérification interne et nous avons des rapports suivis avec la communauté des vérificateurs internes en général.
English: In order to ensure that environmental concerns receive the resources they require, the Governor called during his 2003 State of the Territory address for legislation to create an independent Waste Management Authority for the islands.
French: Afin de s'assurer que les problèmes environnementaux bénéficient des ressources nécessaires, le Gouverneur, dans son discours de 2003 sur la situation dans le territoire, a demandé à l'Assemblée de créer pour les îles un organisme de gestion des déchets indépendant.
English: I have noted that the Government of Uganda is actively considering a regional security mechanism which would also involve the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Sudan in matters pertaining to LRA.
French: J'ai noté que le Gouvernement ougandais étudie la possibilité d'un dispositif régional de sécurité qui associerait le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement soudanais au traitement des questions touchant l'Armée de résistance du Seigneur.
English: The basis of the respondents' objections are substantive and do not go to the procedural issue of whether or not the complaint can be amended.
French: Les objections des intimés portent sur le fond et non sur la question de procédure à savoir si la plainte peut être modifiée.
English: The staff were helpful, the bar and retaurant were on the 6th floor and only accessable by residents.
French: Hotel très acceuillant et très propre !
English: The corporation’s employees received a particularly high rating. In June, the Corporation was chosen by the Canadian Transportation Agency as the venue for launching its Code of Practice on Ferry Accessibility.
French: Des données financières et des renseignements sur le rendement figurent ci-dessous.
English: It mostly occurs between 150-450 m depth throughout its range.
French: La plage de température privilégiée est toutefois de 6 à 10 °C.
English: In the Jamaican context the ECB project has contributed to the emergence of a functional integrator, the National Commission for Science and Technology (NCST), an independent body drawn from government, industry, education, and technical and professional organizations.
French: En Jamaïque, le projet a contribué à la naissance d’un intégrateur fonctionnel, la National Commission for Science and Technology ( NCST ), qui est un organisme indépendant formé de représentants de l’État, de l’industrie, du monde de l’enseignement et d’organismes techniques et professionnels.
English: The following table indicates, in percentage terms, how the regular budget resources expected to be available during 2008-13 (consisting of 5 professional posts, of which 1 is FAO-financed, and 4½ general service level posts, of which 1½ are FAO-financed) may be distributed between the five work areas.
French: Le tableau suivant indique, en pourcentage, quelle pourrait être la répartition par domaine d'activité des ressources qui devraient être inscrites au budget ordinaire pour la période 2008-2013 (représentant 5 postes d'administrateur dont 1 financé par la FAO et 4,5 postes d'agents des services généraux, dont 1,5 financé par la FAO).
English: Such changes reduce the effective stresses during low tides and may induce liquefaction flow of slopes due to partial drainage conditions.
French: De tels changements réduisent les contraintes effectives durant les marées basses et peuvent induire un écoulement par liquéfaction des talus à cause des conditions de drainage partiel.
English: He also asked to be given another chance to re-build his family. "Nargis has recently returned home and together with her husband is presently undergoing psychological consultations at the shelter, " said Mavzona Khakimbayeva, shelter co-ordinator.
French: Organisés par une ONG, le Centre de recherche sur les pro- blèmes juridiques, les stages de formation, d’une durée de deux jours, visaient à faciliter le dévelop- pement de l’arbitrage dans les pro- vinces et à promouvoir la protection juridique des agriculteurs en for- mant des juristes locaux au règle- ment des litiges entre agriculteurs et à leur donner des consultations juridiques appropriées.
English: SAP-RMD endorses the MOHLTC "Best Practices for Cleaning, Disinfecting and Sterilization - in all Health Care Settings".
French: Le CGS-RMM endosse le document intitulé « Best Practices for Cleaning, Disinfecting and Sterilization - in all Health Care Settings » du MSSLD.
English: BDP was initially identified by Treasury Board Secretariat as a preferred approach for Information Technology projects and MASIS is the federal government’s pilot project for this approach.
French: Cette méthode a d’abord été désignée par le Secrétariat du Conseil du Trésor comme méthode de choix dans les projets liés à la technologie de l’information, le SIASM étant le projet pilote employé à cette fin par le gouvernement fédéral.
English: It emphasized the importance of the work of the Regional Advisers in supporting technical cooperation activities in the fields of environment, transport, statistics, energy, trade, entrepreneurship and SMEs, and development policy.
French: Elle a souligné l'importance des travaux des conseillers régionaux à l'appui des activités de coopération technique dans les domaines de l'environnement, des transports, des statistiques, de l'énergie, du commerce, de l'entreprenariat et des PME, ainsi que des politiques de développement.
English: Hospital Services (HS) Patient & Health Services (HS-PHS) Hospital Services (HS)
French: Services hospitaliers (HS) Services des malades et de l'hygiène publique (HS-PHS) Services hospitaliers (HS)
English: Extent of lean manufacturing and environmental considerations that have been implemented in the enterprise.
French: Mesure de l’application des principes de la fabrication sans gaspillage et de l’intégration de considérations environnementales à l’échelle de l’organisation.
English: URL: <http://www.who.int/immunization_safety/safety_quality/vaccine_safety_websites/en/>. Vaccine safety net - lists sites with information related to vaccine safety that meet criteria related to credibility, content, accessibility and design.
French: URL : <http://www.who.int/immunization_safety/safety_quality/vaccine_safety_websites/en/> (en anglais seulement). Vaccine safety net - listes de sites qui contiennent de l'information sur l'innocuité des vaccins et qui respectent les critères touchant la crédibilité, le contenu, l'accessibilité et la conception.
English: The right of individuals and groups to participate in decision-making processes that may affect their exercise of the right to water must be an integral part of any policy, programme or strategy concerning water.
French: Le droit des particuliers et des groupes de participer au processus de prise de décisions qui peuvent influer sur l'exercice de leur droit à l'eau doit faire partie intégrante de toute politique, de tout programme ou de toute stratégie concernant l'eau.
English: Three were resolved and one abandoned.
French: Trois ont été réglées, et une abandonnée.
English: If you do have PORT_LOGDIR defined and you use elog, you will receive build logs and any logs saved by elog, as explained below.
French: Si PORT_LOGDIR est définie et que vous utilisez elog, vous recevrez à la fois les messages de construction et tous ceux qui sont sauvegardés par elog, comme expliqué plus loin.
English: (3) Consists of discretionary language training.
French: (3) Comprend les services de formation linguistique discrétionnaire.
English: Koncar asserted that it also paid China State Construction Engineering Company a part payment amounting to USD 17,219 for work performed according to an invoice dated 8 July 1990.
French: Koncar aurait aussi fait à la China State Construction Engineering Company un versement partiel de US$ 17 219 en paiement d'une facture du 8 juillet 1990 pour travaux effectués.
English: Headquarters General Mess, Ottawa, ON TOTAL:
French: Mess des sous-officier - Direction générale Ottawa (ON) TOTAL:
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1357 (2001) of 21 June 2001, by which the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) was extended until 21 June 2002.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1357 (2001) du 21 juin 2001 du Conseil de sécurité, par laquelle le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a été prorogé jusqu'au 21 juin 2002.
English: There was also a slight language barrier between most team members.
French: Une légère barrière linguistique s’est également fait sentir entre la plupart des membres de l’équipe.
English: But robust and comprehensive political solutions will also continue to be needed on both sides of the border.
French: Mais des solutions politiques fermes et complètes continueront également d'être nécessaires, et ce des deux côtés de la frontière.
English: SO2 emissions decreased significantly in both countries between 1990 and 1995 due to the implementation of legislated control measures. In both countries, however, these measures targeted a small number of major point sources and had no effect on other source types.
French: De 1990 à 1995, les émissions de SO2 ont diminué appréciablement dans les deux pays en raison de l'application de mesures législatives de réglementation, mais ces mesures visaient un petit nombre de sources ponctuelles importantes et n'ont eu aucun effet sur d'autres types de source.
English: Several delegations requested further clarification on how UNDP would promote the mainstreaming of AIDS and gender into PRSPs and provide an update at the first regular session 2006.
French: Plusieurs délégations ont demandé au PNUD des éclaircissements sur les initiatives qu'il comptait prendre pour intégrer de manière systématique la question du sida et celle de l'égalité des sexes dans les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté (DSRP), et l'ont invité à faire à nouveau le point à ce sujet à la première session ordinaire de 2006.
English: • Western Canada and the U.S. Northeast via the Buffalo gateway;
French: • l'Ouest canadien et le nord-est des É.-U. via le point d'accès de Buffalo;
English: The intoxicating beverage/liquor listed above may be returned to the sender or authorized representative in the country of origin by the Undeliverable Mail Office if you are willing to pay the return postage.
French: Le Bureau des rebuts peut retourner la ou les boissons alcooliques indiquées ci-dessus à l'expéditeur ou à son représentant autorisé dans le pays d'origine si vous êtes prêt à acquitter le port de retour.
English: It still shows how to enjoy folding paper, and is contributing to the spread of origami worldwide.
French: Aujourd’hui encore, il continue de répandre l’amour du papier plié au Japon et dans le monde entier.
English: Without it, we do not have any personal autonomy, no liberty and darn little dignity.
French: Sans elle, il n'y a plus d'autonomie, plus de liberté et très peu de dignité.
English: General information Establishment of United Nations Standard Message Types (UNSMs) UN/EDIFACT message design rules for EDI (latest version) General introduction to UNSM UN/CEFACT rules for presentation of standardized message and directories documentation R.1023 (latest version) Part 5 United Nations Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport Chapter 1.
French: Informations générales  Création de messages types normalisés des Nations Unies (UNSM) Règles EDIFACT-ONU de conception des messages pour l'EDI (dernière version) Introduction générale aux messages normalisés des Nations Unies Règles CEFACT-ONU de présentation de la documentation relative aux messages normalisés et aux répertoires - R.1023 (dernière version)  - Partie 5 Répertoires des Nations Unies pour l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport
English: Since dosing is individually adjusted according to response this difference in exposure is not expected to have clinical consequences.
French: Comme la posologie est calculée individuellement en fonction de la réponse au traitement, cette différence d’exposition ne devrait pas avoir de conséquences cliniques.
English: Integrated water resource management (IWRM) and access to safe drinking water and sanitation are issues that are becoming more and more important, especially with the prospects of climate change and its consequences.
French: La gestion intégrée des ressources en eau et l'accès à l'eau potable et à l'assainissement sont des questions qui prennent de plus en plus d'importance, en particulier si l'on considère les changements climatiques et leurs conséquences.
English: A representative of the Carbon Disclosure Standards Board provided an overview of the work of that organization in promoting improved corporate reporting on climate change-related emissions.
French: Une représentante du Carbon Disclosure Standards Board a donné un aperçu des activités de son organisation, qui s'efforçait de promouvoir une meilleure information par les entreprises sur les émissions en rapport avec les changements climatiques.
English: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna
English: Securities issued before or on that date will continue to be eligible for use as collateral throughout their lifetime.
French: Les titres émis avant cette date et jusqu’à celle-ci continueront d’être éligibles en garantie tout au long de leur durée de vie.
English: At the same time one cannot deny the implicit danger of indicators contribution to the stigmatization of migrants or to reinforcing existing stereotypes on migrants.
French: Il est cependant indéniable que cet instrument risque de contribuer à stigmatiser les immigrés ou à renforcer les stéréotypes concernant ceux-ci.
English: In this context, she observes, Black women not only experience discrimination, humiliation and some loss of dignity but are considerably weighed down with domestic work.
French: Les nouvelles immigrantes doivent résoudre une foule de problèmes très terre-à-terre, tels que l'accès difficile à une nourriture connue, l'hygiène, l'éducation, les vêtements, la religion, l'organisation des loisirs, etc.
English: ◦ $3.35 per elector in respect of the number of electors in the district in excess of 10 000.
French: ◦ 3,35 $ par électeur, si le nombre d'électeurs de la circonscription est supérieur à 10 000.
English: A 50 years, la bella attrice è ancora in splendida forma.
French: A 50 année, la bella attrice è ancora in splendida forma.
English: A review of the notes kept by Mr. Chiappetta, as well as those kept by other interviewers with respect to the successful candidates reveal numerous cases where no answer is recorded for one or more of the questions.
French: Un examen des notes conservées par M. Chiappetta ainsi que de celles conservées par d’autres interrogateurs en ce qui concerne les candidats qui ont passé l’entrevue avec succès révèle plusieurs cas où aucune réponse n’a été inscrite à une ou plusieurs questions.
English: It is considered common only in the foothills and lower mountain lakes of western Wyoming.
French: Cette espÃ¨ce nâ€™est considÃ©rÃ©e comme commune que dans les lacs des contreforts et des montagnes peu Ã©levÃ©es de lâ€™ouest du Wyoming.
English: PrPC is found in the human brain and in other parts of the body, where it performs an as-yet-unknown function.
French: La PrPC est présente dans le cerveau humain et dans d'autres régions du corps, où elle exerce une fonction qui n'a pas encore été élucidée.
English: 2008-86 The Score Television Network Ltd., on behalf of its subsidiary 2139846 Ontario Inc. Across Canada APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the national, English-language specialty programming undertaking known as The Score to allow the service to continue to be made available for distribution in high definition.
French: 2008-86 The Score Television Network Ltd., au nom de sa filiale 2139846 Ontario Inc. L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée The Score, afin d'en continuer la distribution en format haute définition.