ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is also satisfied that intervention stocks [27] cannot be sold in the Canadian market because it is not possible to trace the origin of the beef and, thus, meet the requirements of the Department of Agriculture and Agri-Food for the importation of beef into Canada. [28] For all of the above reasons, the Tribunal is of the opinion that, if the order is rescinded, the likely volume of subsidized boneless manufacturing beef exported to Canada will be no more than 5,000 tonnes per year.
French: Le Tribunal est également convaincu que les stocks d’intervention [28] ne peuvent être vendus sur le marché canadien parce qu’il est impossible de retracer l’origine du bœuf et, par conséquent, de satisfaire aux exigences que le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire impose à l’importation de bœuf au Canada [29] . Pour toutes les raisons susmentionnées, le Tribunal est d’avis que, si l’ordonnance est annulée, le volume probable de bœuf désossé de transformation subventionné exporté au Canada n’excédera pas 5 000 tonnes par an.
English: This fact is relevant to our deliberations to the extent that no legislation has yet been passed that breaches any EU rule.
French: Ce fait est déterminant dans nos délibérations, dans la mesure où aucune législation portant atteinte au droit européen n'a encore été adoptée.
English: Lingoland — The European platform for children on the Internet Lingoland developed an attractive Internet platform to promote linguistic and cultural exchanges between schoolchildren in different European countries.
French: Lingoland : la plate-forme européenne des enfants sur l’internet Lingoland a développé une plate-forme internet attrayante visant à promouvoir les échanges linguistiques et culturels entre des enfants d’âge scolaire dans différents pays européens.
English: Actions taken so far As IUU fishing on the high seas has been recognised as a problem, several national and international initiatives have seen the light of day.
French: Mesures mises en oeuvre à ce jour Lorsque la pêche INDNR a été reconnu comme étant un problème, de nombreuses mesures nationales et internationales ont vu le jour.
English: “(3) The medical officer shall, after medical examination of a prisoner, enter in the prisoner's record whether or not the prisoner is fit for normal labour and whether there shall be any restriction or condition regarding the type of labour to which the prisoner may be put.”
French: 3) Après avoir examiné un détenu, le médecin indique dans le dossier de l'intéressé s'il est apte au travail ou s'il convient d'adapter le type de tâche qui peut lui être assignée ou d'y apporter des restrictions”.  “Règle 43.
English: One-fourth have a household income below $25,000.
French: Le quart d’entre eux ont un revenu familial inférieur à 25 000 $.
English: In dealing with the overhead traffic transitting the branch line, the Agency is not bound to employ the "Chapais methodology" for every application which deals with bridge traffic.
French: Pour ce qui est du trafic en transit empruntant l'embranchement, l'Office n'est pas tenu d'employer la «méthodologie Chapais» pour étudier chaque demande qui traite de trafic en transit.
English: New-Brunswick's economy grew by 2.6 per cent in 2006, compared to the weak 0.3 per cent growth in 2005.
French: 100. La croissance économique en Nouvelle-Écosse adécéléré à 1,1 p.
English: In fact, a separate Board of Inquiry confirmed their suspicions, recording that they were of "the definite opinion that a person or persons of the ship’s company are responsible."14 So why did the navy disagree with the RCMP?
French: Une autre commission d’enquête est parvenue à la même conclusion, « persuadée qu’un ou plusieurs membres de l’équipage étaient à l’origine de ces incidents15 ». Pourquoi la Marine ne partageait-elle pas l’avis de la Gendarmerie royale?
English: - Signor Presidente, torno su una questione che è già stata sottolineata da alcuni colleghi, Della Vedova per primo, cioè il collegamento tra ampliamento e cambiamento, e quindi rafforzamento, delle Istituzioni, questione sulla quale lei ha peraltro già risposto molto chiaramente.
French: - (IT) Cher Monsieur Segni, nous sommes pris au piège. Je suis intimement convaincu, à l'instar de tous les Premiers ministres et chefs d'État, qu'on ne pourra augmenter le nombre de pays membres sans modifier les règles en matière de décision.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the above-mentioned reports are listed at the end of the present report.
French: Les documents dont le Comité consultatif était saisi pour son examen des rapports susmentionnés sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: Fort Espérance is the most developed, offering a toilet, picnic table and a fire pit.
French: Le fort Espérance est le plus développé; on y trouve une toilette, une table de pique-nique et un foyer.
English: Use of Resources by Program Activities ($ thousands)
French: Utilisation des ressources par activité de programme (en milliers de dollars)
English: Human rights were indivisible and interdependent, where there was no freedom of expression, it was impossible to report and address human rights abuses.
French: Les droits de l'homme sont indivisibles et interdépendants : là où la liberté d'expression n'existe pas, il est impossible de dénoncer les violations des droits de l'homme et de les prévenir.
English: where the persons concerned have had previous access to judicial review; or
French: Les procédures de recours permettent un examen de la légalité de la décision ainsi que des
English: This ensured more effective use of limited resources and led to improved communication with international federations.
French: Ce transfert a permis une utilisation efficace de ressources limitées et a permis d'améliorer la communication avec les Fédérations internationales.
English: 2903.13.00 00 - -Chloroform (trichloromethane)
French: 2903.13.00 00 - -Chloroforme (trichlorométhane)
English: Professional Services and Associated Costs Contract Amount $ GST $ Total Contract Amount $ TP2 METHOD OF PAYMENT 2.1 Payments for services rendered to the satisfaction of the Scientific Director will be made with the submission of invoices on a progress billing scheme.
French: Services professionnels et coûts connexes Montant du contrat $ TPS $ Montant total du contrat $ MP2 MOYEN DE PAIEMENT 2.1 Le paiement des services rendus à la satisfaction du directeur scientifique se fera sur présentation de factures conformément à une facturation au prorata des travaux.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: Le tableau 8-3.6 présente les estimations de réduction des émissions par rapport à la situation dans l’année de référence 1993 pour les options techniques, ainsi que le coût par gramme de cette diminution dans le budget d’immobilisations et d’exploitation.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Shubenacadie General Delivery, Micmac NS B0N 1W0 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Shubenacadie General Delivery, Micmac NS B0N 1W0 Conseils tribaux affiliés :
English: Equity programme, UNCDF has partnered Building Society (EBS) has emerged as a leading MFI in with UNDP in 20 countries, half of East Africa.
French: Outre le fait qu’il gère ses propres investissements en matière de microfinancement, le FENU fait office de conseiller technique et en matière de politiques au PNUD dans le domaine du microfinancement.
English: These institutions would likely continue to serve urban Métis communities.
French: Ces organismes demeureraient probablement au service des collectivités métisses des régions urbaines.
English: Besides, production of fruit-based soft drinks also declined, down by 2.9 % to 3.56 billion litres.
French: Pis encore, la production des boissons à base de fruit a également faibli, pour n'atteindre que 3,56 milliards de litres (-2,9 %).
English: Chief Review Services March 1, 2001 Annex G
French: CGID BC: tous les niveaux 1 BPR :
English: The Strategic Manual on Multidimensional Peacekeeping should include a chapter on gender mainstreaming.
French: Le Manuel stratégique sur les opérations multidimensionnelles de paix devrait comprendre un chapitre sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Generated by Translator Generated by Translator Generated by Translator
French: Message de réponse REPDOU
English: It should be valid candidates who emerge.
French: Il faut choisir les candidats qualifiés.
English: Between them, Dutch housing associations own a total of approximately 2.4 million housing units (35% of the country's overall housing stock).
French: À eux tous, les organismes gestionnaires de logements néerlandais sont propriétaires d'environ 2,4 millions d'unités d'habitation (soit 35 % de la totalité du parc immobilier du pays).
English: In part I of that decision, the Council/Forum noted the variety and divergence of views of Governments on the question of universal membership and as further reflected at the session; took note of the issue paper on the question; requested the Executive Director to continue to invite views on universal membership with a view to conveying the views expressed by Governments to the Secretary-General as an input for his report to the General Assembly, as invited by the Assembly in its resolutions 57/251 and 58/209; and also requested the Executive Director to present a report on the matter to the Council/Forum at its twenty-third session.
French: Dans la première partie de cette décision, il a pris note des vues variées et divergentes des gouvernements sur la question de la composition universelle, exposées une nouvelle fois lors de la session, ainsi que de l'exposé sur la question, a prié le Directeur exécutif de continuer à inviter les gouvernements à faire connaître leurs vues sur la composition universelle afin qu'elles soient portées à l'attention du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour son information aux fins de l'établissement de son rapport à l'Assemblée générale, comme demandé dans ses résolutions 57/251 et 58/209, et l'a prié également de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-troisième session.
English: New Brunswick’s forest industry has been particularly hard hit by exchange rate fluctuations and turmoil in the U.S. housing sector.
French: L’industrie forestière du Nouveau-Brunswick a été durement touchée par les fluctuations du taux de change et la crise dans le secteur de l’habitation aux États-Unis.
English: • All Dental Units across Canada
French: • Toutes unités dentaires au Canada
English: In support of that statement, the witness entered a study of the successful candidate’s employment history (M-16) prepared for the appeal hearing.
French: Pour appuyer ses dires, le témoin a déposé une étude des antécédents de travail du candidat choisi (M-16) préparée en vue de l’audition d’appel.
English: There was no clear evidence of the role of efalizumab in relation to the development of malignancies, however, a relation could not be ruled out.
French: Il n'existe aucune preuve nette du rôle de l'efalizumab dans le développement des tumeurs malignes, mais l'existence d'une relation ne peut être écartée.
English: Implement a common data reporting system so that new programs of care can be based on research using actual data.
French: Mettre en oeuvre un système commun de communication des données pour que les nouveaux programmes de soins puissent être fondés sur les recherches menées avec des données réelles.
English: (Several minor errors and omissions).
French: (Plusieurs erreurs et omissions mineures).
English: These simple criteria will significantly limit the choice of indicators.
French: Ces critères simples limiteront sensiblement le choix des indicateurs.
English: Some, like Alberta, do have a centralized provincewide computerized database of all child protection cases.
French: L’Alberta, par exemple, est dotée d’une base de données centrale informatisée regroupant tous les cas soumis aux services de protection de l’enfance de la province.
English: It is proposed to abolish three international posts (2 P-4 and 1 P-3), to redeploy seven international posts (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) from component 4, democratic institutions and human rights, and to create 31 posts and positions (21 international posts (1 D-2, 2 P-4, 3 P-3, 2 P-2) and 13 Field Service), seven national posts (1 National Officer and 6 national General Service) and three positions of United Nations Volunteers)).
French: Il est proposé de supprimer trois postes soumis à recrutement international (2 P-4 et 1 P-3), de reprendre à la composante 4 (institutions démocratiques et droits de l'homme) sept postes soumis à recrutement international (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) et de créer 31 postes (21 postes soumis à recrutement international (1 D-2, 2 P-4, 3 P-3, 2 P-2 et 13 postes d'agent du Service mobile), sept postes d'agent recruté sur le plan national (1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 3 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: A sustained response with a long-term viral clearance is achieved in 30 to 40 per cent of cases. (Combinations of pegylated interferon plus ribavirin are expected to be approved in Canada in late 2002.)
French: On obtient une réponse soutenue et une clairance virale de longue durée dans 30 à 40 % des cas (Les combinaisons d'interféron pégylé et de ribavirine devraient être approuvées au Canada à la fin de 2002).
English: Of the men who were placed in residential schools, the majority were physically (91%) and/or emotionally (82%) abused while in attendance and more than a third (36%) experienced sexual abuse within this setting.
French: La majorité des hommes ayant séjourné dans un pensionnat ont été victimes de violence physique (91 %) ou psychologique (82 %), alors que plus du tiers d’entre eux (36 %) ont subi des violences sexuelles.
English: issued by: Name of administration
French: émanant de : Nom de l=administration:
English: In order to be treated as a MIC, a corporation must meet a number of conditions, including requirements relating to permitted investments and ownership.
French: Pour être considérée comme une SPH, une société doit remplir certaines conditions, notamment en ce qui touche les placements autorisés et la propriété.
English: In order to achieve this, NABCI has developed Bird Conservation Regions (BCRs) for North America, based on an ecological landscape model.The intent of NABCI is for biological planning to occur within the context of these ecological BCR units.
French: Pour ce faire, l'ICOAN a conçu les régions de conservation des oiseaux (RCO) pour l'Amérique du Nord, en se fondant sur un modèle de paysage écologique. L'ICOAN désire que la planification biologique se fasse dans le contexte de ces unités de RCO écologiques.
English: 50(2)] Approval of inspectors [s.
French: 50(2)] Approbation des inspecteurs [art.
English: Originally, alternative claims of State entitlement over transboundary waters were based upon the extreme and irreconcilable doctrines of absolute territorial sovereignty on the one hand and absolute territorial integrity, on the other.
French: À l'origine, pour revendiquer un droit sur les eaux transfrontières un État avait le choix entre deux doctrines extrêmes et irréconciliables: la souveraineté territoriale absolue, d'une part, et l'intégrité territoriale absolue, d'autre part.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > Report on Plans and Priorities (RPP) Every spring, departments and agencies prepare Reports on Plans and Priorities as part of the government's Expenditure Management System - a system for the planning, budgeting, allocation and reporting of public expenditures.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport sur les plans et priorités (RPP) Chaque printemps, les ministères et les organismes élaborent un RPP dans le cadre du Système de gestion des dépenses du gouvernement, à savoir le système qui permet de planifier, d'établir des budgets, d'affecter les dépenses de l'État et de rendre des comptes à leur égard.
English: As in the case of sales of tangible assets, when a secured creditor has authorized the lease, the lessee's knowledge of the security right is irrelevant.
French: Comme dans le cas de la vente de biens meubles corporels, si un créancier garanti a autorisé le bail, peu importe que le preneur ait connaissance de l'existence de la sûreté.
English: Annex I Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Annexe I Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: C. Parry and others, “Alcohol and drug abuse trends: July-December 2005 (phase 19)”, South African Community Epidemiology Network on Drug Use (SACENDU) Update, Cape Town, 28 June 2006.
French: C. Parry and others, “Alcohol and drug abuse trends: July-December 2005 (phase 19)”, South African Community Epidemiology Network on Drug Use (SACENDU) Update, Le Cap, 28 juin 2006.
English: Child Rights Committee Child Rights Committee This organisation works on promoting children’s rights.
French: Cabinets de conseils Ces organisations fournissent gratuitement des conseils juridiques aux citoyens en difficulté.
English: • Canadian direct investment abroad:
French: • Investissement direct canadien à l’étranger :
English: I hope that we will succeed in taking a decision to allow Croatia truly to be accepted into the European Union now.
French: J'espère que nous allons maintenant arriver une décision permettant d'accueillir réellement la Croatie dans l'Union européenne.
English: • Are your oven mitts within easy reach when cooking?
French: • Vos mitaines isolantes sont-elles à portée de la main lorsque vous cuisinez?
English: The winter distribution and abundance of juvenile salmonids was investigated in various main channel and off-channel habitats in the Coldwater and Nicola rivers in the southern interior region of British Columbia.
French: L'abondance et la répartition d'hiver des jeunes saumons a fait l'objet d'une étude dans les rivières Coldwater et Nicola, dans le sud de la Colombie-Britannique, à l'intérieur des terres; des habitats situés dans le canal central du cours d'eau et d'autres situés hors du canal central ont été échantillonnés.
English: Mr López Aguilar says that he gets the impression that something has gone awry, while others are making insinuations about all the things that could go wrong with this constitution.
French: M. López Aguilar dit avoir l'impression que quelque chose va de travers, tandis que d'autres font des insinuations concernant tous les problèmes que cette Constitution pourrait causer.
English: This means the directive does not demand customer due diligence if the relevant financial transactions offer only a minimal risk of money laundering.
French: Grâce à celle-ci, la directive n’exige pas des clients d’appliquer des procédures de vigilance dans les cas où les transactions financières présentent un risque minimal de blanchiment de capitaux.
English: Research and development facilities Firms in the agriculture, food processing, manufacturing, oil, and chemical industries Federal and provincial/territorial departments dealing with agriculture, fish and wildlife, parks, and public lands Agricultural, biological, and environmental consulting firms Private farms
French: Établissements de recherche et développement Entreprises spécialis ées dans le domaine de l'agriculture ou de la transformation alimentaire ainsi que sociétés du secteur manufacturier et pétrochimique
English: Many hydro customers lost power as freezing rain and wet, heavy snow combined with high winds to take down power lines.
French: Beaucoup d'abonnées d'Hydro ont été coupés d'électricité au fur et à mesure que la pluie verglaçante, la neige lourde et mouillée et de grands vents ont endommagé les lignes électriques.
English: It's difficult to find car space, not impossible but difficult and usually it is necessary to walk 5min from car.
French: Petits bemols: 1) le service de chambre n'est pas assure durant le week-end et ce n'est indique nulle part (ni sur le site, ni sur les documents d'accueil) + reception reduite a une personne jusqu'a 12h le we - vous vous retrouvez donc sans linge de toilette le samedi apres-midi sans possibilite d'agir. 2) Il n'y a pas de navette de/vers l'aeroport contrairement a ce qu'annonce votre site.
English: Now, according to the new approach adopted by the majority, "imposing an obligation of residence of the child concerned on the territory of the state is compatible with Article 12§4 and its Appendix".
French: Or, selon la nouvelle approche adoptée par la majorité : «le fait d’exiger que l’enfant concerné réside sur le territoire de l’Etat en question est conforme à l’article 12§4 et à son Annexe».
English: It is long term and systemic – and it is global.
French: Elle est en fait systémique et de longue durée, et de plus, mondiale.
English: One of the things that a lot of members have to do–that a lot of people in general have to do–is save for the education of their dependants.
French: Une des choses qu'un grand nombre de membres doivent faire–qu'un grand nombre de personnes en général doivent faire–c'est d'économiser pour les études de leurs personnes à charge.
English: The members of the Security Council met this evening at the request of the Representatives of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland so that they could inform the members regarding the action that has been initiated by their armed forces in Afghanistan, with the contribution and support of other United Nations Member States.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont réunis ce soir à la demande des représentants des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui souhaitaient les informer des mesures engagées par leurs forces armées en Afghanistan avec la contribution et l'appui d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: A follow-up conference on financing for development would be an opportunity for taking stock of achievements to date and of what still needed to be done to move forward.
French: Une conférence sur les suites données au financement du développement fournirait l'opportunité de faire le point sur les réussites obtenues à ce jour et de déterminer ce qu'il convient de faire pour aller de l'avant.
English: Furthermore, in some contexts armed opposition groups exercise a State-like control over part of the territory of the State, maintaining law and order, providing social services and even in some cases establishing a justice system.
French: De plus, dans certains contextes les groupes d'opposition armés exercent un contrôle comparable à celui de l'État sur une partie du territoire, en faisant régner l'ordre et la loi, en assurant la fourniture des services sociaux et même dans certains cas en mettant en place un système de justice.
English: 2007-07-18 — AF Article New Commander for 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region On Tuesday, July 17, Winnipeg's highest-ranking military officer changed and Major-General. J. M. (Marcel) Duval became the new Commander of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region (CANR).
French: 2007-07-18 — Article de la Force aérienne Un nouveau commandant pour la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD Mardi le 17 juillet, l'officier le plus élevé en grade à Winnipeg a changé et le Major&#8209;général J.M. (Marcel) Duval est devenu le nouveau commandant de la 1re Division aérienne du Canada/Région... »
English: Such an approach is also mandated by the fact that the private international law rules of unfair competition have not been harmonized.
French: Cette approche se justifie également par le fait que les règles de droit international privé sur la concurrence déloyale n’ont pas été harmonisées.
English: Elle avale la bite bien profond dans sa gorge!
French: Elle avale la bite géante bien profond dans sa gorge!