ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 13.09 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, had the employee not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits for the reasons described in subparagraph 13.10(a)(i). 13.15 Leave With or Without Pay for Other Reasons ** (d) (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of eight (8) hours of leave with pay for reasons of a personal nature. (ii) The leave will be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: ** 13.10 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 13.09a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 13.09a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 13.09a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où l'employé ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa 13.10a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 13.09 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale s'il n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 13.10a)(i). 13.15 Autres congés payés ou non payés ** d) (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et avec un préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, il sera accordé à l'employé, au cours de chaque exercice financier, une seule période d'au plus huit (8) heures de congé payé pour des motifs personnels.
English: However, the EDPS hereby stresses that if print-outs can be produced from the e-CV, a storage period should be provided for those documents in light of Article 4 (1)(e): data in those documents should be kept in a form permitting identification of data subject for no longer than is necessary for the purposes data was collected and further processed.
French: Toutefois, dans ce contexte, le CEPD souligne que si des document imprimés peuvent être établis à partir du Cv électronique, il convient de prévoir pour ces documents une durée de conservation sur la base de l'article 4, paragraphe 1, point e): les données figurant dans ces documents doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles ces données sont traitées ultérieurement.
English: Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6, on the mechanisms referred to in Article 13(3) for funding the remediation of contaminated sites and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Weisgerber/Ulmer portant sur l'article 17. Lors de la mise en place d'une telle tribune, il convient de procéder de façon pragmatique en tenant compte des systèmes en vigueur dans les États membres et de la compatibilité avec les systèmes d'information nationaux.
English: Members are offered the opportunity to participate in useful training courses and workshops, discussion panels, conferences and lectures on a broad range of relevant issues.
French: Les membres ont la possibilité d’assister à des formations, des ateliers, des forums de discussions et des conférences sur des sujets pertinents.
English: • (ii) the legislation concerning social insurance pensions.
French: • (ii) la législation concernant les pensions d'assurance sociale.
English: Representatives from government, the private sector, civil society and the Internet community will share information, experiences and best practices to explore ways on how the Internet can be used to its full potential for the benefit of all people.
French: Des représentants des pouvoirs publics, du secteur privé, de la société civile et de la communauté des internautes échangeront informations, expériences et bonnes pratiques pour explorer les possibilités d’utiliser au mieux l’Internet dans l’intérêt de tous.
English: No cost to user 1.
French: Aucun coût pour l'utilisateur 1.
English: Last July, the States attending the United Nations small arms Conference assigned the Department for Disarmament Affairs the responsibility of collating and circulating data on the implementation of the Programme of Action agreed at that Conference.
French: En juillet dernier, les États participant à la Conférence des Nations Unies sur les armes légères ont confié au Département des affaires de désarmement la responsabilité de réunir et de distribuer des données concernant la mise en oeuvre du Programme d'action convenu à la Conférence.
English: Documentation: TRANS/AC.7/9; TRANS/AC.7/2002/1.
French: Documents: TRANS/AC.7/9; TRANS/AC.7/2002/1.
English: 6:3) and God and the Lamb are the lights of the system (Rev. 21:23).
French: Car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont Fils de Dieu (Romains 8:14).
English: I am pleased that the European Parliament is now discussing the setting-up of a working group in the Committee on Foreign Affairs, something I first proposed two and a half years ago.
French: Je me félicite que le Parlement européen aborde maintenant l'établissement d'un groupe de travail en commission des affaires étrangères, proposition que j'avais moi-même soumise en premier il y a deux ans et demi.
English: The energy density of 1st Choice Super Premium foods is indicated on each bag and is given in Kcal / 100 g of food.
French: La densité énergétique de chaque produit 1st Choice Nutrition Super Premium est indiquée sur chaque emballage et est exprimée en kcal / 100 g de nourriture.
English: The request was clear and precise and, as such, it was not deemed necessary to follow-up with Missions/HQ fund centres to determine if they inadvertently excluded the supporting documentation in their response.
French: La demande était claire et précise et, par conséquent, nous n’avons pas jugé nécessaire de faire un suivi auprès des centres financiers des missions et de l’AC pour déterminer s’ils avaient omis par inadvertance de fournir les pièces justificatives dans leur réponse.
English: Unless the agreement provides otherwise, the transferor or licensor of a patent application or patent is obliged to provide the transferee or licensee with the technical information necessary for satisfactory working of the invention.
French: Sauf clause contraire du contrat, la personne qui a transféré ou concédé sous licence une demande de brevet ou un brevet est tenue de fournir au bénéficiaire du transfert ou au preneur de la licence les renseignements techniques nécessaires pour permettre une exploitation satisfaisante de l’invention.
English: All jurisdictions except Nova Scotia and Ontario have introduced mail-in or special ballots.
French: Toutes les juridictions sauf la Nouvelle-Écosse et l’Ontario prévoient des bulletins de vote postaux ou bulletins spéciaux.
English: you make to your spouse’s or common-law partner’s RRSPs (or that he or she makes to your RRSPs); are amounts you transfer directly to your RRSPs from a registered pension plan, deferred profit sharing plan, registered retirement income fund, the Saskatchewan Pension Plan, or another RRSP; are amounts you deducted as a recontribution of an excess qualifying withdrawal that you designated to have a past service pension adjustment approved; are amounts that you designate as a repayment under the Lifelong Learning Plan (LLP) for the year; are amounts you contribute in the first 60 days of the repayment year, that you: – deducted on your return for the previous year, or – designated as a repayment for the previous year under the HBP or the LLP; or
French: Vous ne pouvez pas déduire de vos revenus la partie du montant des cotisations que vous avez versées à un REER dans les 89 jours précédant votre retrait de ce REER, qui dépasse la juste valeur marchande de ce REER après votre retrait. La même règle s’applique si vous avez versé des cotisations au REER de votre époux ou conjoint de fait dans les 89 jours précédant celui où il a retiré un montant de ce même REER dans le cadre du RAP.
English: The unique factor about Murphy´s Pub is that they have 12 satellite dishes that pick up sporting events from all over the world.
French: La caractéristique unique du Murphy’s Pub est que cet établissement possède 12 récepteurs satellite qui permettent de recevoir des événements sportifs du monde entier.
English: The Department described in an affidavit the extensive search undertaken to determine if the site visit certificate was, in fact, appended to the bid package, but perhaps misplaced on the file, or if it was inadvertently dropped from the bid package following the opening of K-Lor's envelope.
French: Le Ministère a décrit, dans une déclaration sous serment, la recherche poussée qui a été menée dans le but de déterminer si le certificat de visite de l'emplacement était effectivement compris à titre de pièce jointe dans les documents de soumission, mais peut-être à la mauvaise place dans le dossier, ou s'il n'était pas tombé par inadvertance des documents de soumission après l'ouverture de l'enveloppe de K-Lor.
English: Cooperation between IPU and the United Nations Office at Vienna aims primarily to promote awareness among members of parliament of the full dimension of drug trafficking and transnational organized crime, and to encourage them to take appropriate action in support of the United Nations efforts in this field.
French: La coopération entre l'UIP et l'Office des Nations Unies à Vienne a principalement pour objet de promouvoir une prise de conscience parmi les parlementaires de l'étendue globale du trafic des drogues et du crime organisé transnational, et de les encourager à prendre des mesures appropriées pour appuyer les efforts de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: No information had been provided on, for example: the ethnic composition of the population and the socio-economic status of members of different ethnic groups; numbers of immigrants, asylum-seekers and refugees; the situation of ethnic and linguistic groups, including indigenous communities; a comprehensive national anti-discrimination law; and implementation of article 33 of the Constitution.
French: Il relève, notamment, qu'aucune information n'a été fournie sur les sujets suivants: la composition ethnique de la population et la situation socioéconomique des membres de différents groupes ethniques vivant au Pakistan; le nombre d'immigrés, de demandeurs d'asile et de réfugiés vivant dans le pays; la situation des groupes ethniques et linguistiques, dont les communautés autochtones; l'adoption d'une législation complète de lutte contre la discrimination; et l'application de l'article 33 de la Constitution.
English: • poster size paper – 1 for each member
French: • feuille de papier aux dimensions d’une affiche – 1 par élève
English: No If yes for either year, report below the quantity of all on-site releases of the Substance, in kg/year, for that year in the appropriate field.
French: Interim Progress Report #2 2004 Indicate on which Interim Progress Report number you will be reporting: ___________ (The Reporting Year associated with this Interim Progress Report Number will be the Reporting Year throughout this report).
English: Immigration application fees are always paid in Canada for adopted children.
French: Les frais de demande d’immigration pour les enfants adoptés sont toujours payés au Canada.
English: Farmer participation was built into the project work in each community, which included undertaking both entomological and socioeconomic studies.
French: La participation des agriculteurs fait partie intégrante du projet dans chaque collectivité, et des études entomologiques et socio-économiques ont été entreprises.
English: The visiting expert would be asked: to examine the situation; to inform the authorities of the conservation needs of the species and habitats concerned; to propose effective measures for this purpose; and to report back to the Standing Committee.
French: Le délégué du Luxembourg présente le contenu de son rapport (T-PVS (96) 20) : il rappelle les différentes variantes qui se présentaient à l'origine et le tracé qui a été en définitive retenu.
English: Sixteen specialists from five countries and the WMO Secretariat participated at the Intercomparison - see Appendix A.
French: Seize spécialistes provenant de cinq pays ont participé aux côtés du secrétariat de l'OMM, à l'exercice - voir l'appendice A.
English: According to the Immigration Regulations § 54 fifth paragraph, the overall life situation of accompanying children should be clarified during the interview.
French: Le paragraphe 5 de l''article 54 du règlement sur l''immigration dispose que lors d''un entretien avec un demandeur d''asile il faut clarifier entièrement la situation des enfants l''accompagnant.
English: The consecutive seasons graph shows that most winters since 1981 have been drier than normal.
French: Le graphique des saisons consécutives révèle que, depuis 1981, la plupart des hivers sont plus secs que la normale.
English: They form a compliance and enforcement ladder, so that minor infractions of regulations can be addressed with measured responses, and more serious infractions can be addressed with more powerful remedies.
French: Ces dispositions constituent un cadre de conformité et de contrôle d'application qui permettra, d'une part, de réagir de façon mesurée aux violations mineures du Règlement et, d'autre part, de prendre des recours plus puissants face aux violations plus sévères.
English: A person may file a complaint under paragraph 22.1(3)(c) of the Act only if, in addition to meeting the requirement set out in subsection 22.2(1) of the Act, the person has been awarded the contract to which the complaint relates.
French: Seule la personne qui, en plus de remplir la condition prévue au paragraphe 22.2(1) de la Loi, s’est vu attribuer le marché de l’État visé par la plainte peut déposer la plainte visée à l’alinéa 22.1(3)c) de la Loi.
English: But many are now reinforcing the work of their Financial Intelligence Units with special inter-agency task forces set up specifically to counter the financing of terrorism.
French: Certains cependant renforcent les activités de leurs cellules de renseignements financiers avec des équipes spéciales interinstitutions créées spécialement pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: For corporations with December 31 year-ends, and not having a short tax year, (i n ) has the following values: for 2002 – 5.85%; for 2003 – 5.70%; for 2004 – 5.66%; for 2005 – 5.54%; for 2006 – 5.24%.
French: Pour les sociétés ayant un exercice se terminant le 31 décembre et dont la durée est égale ou supérieure à 51 semaines, (i n ) équivaut aux pourcentages suivants: pour 2002 – 5,85 %; pour 2003 – 5,70 %; pour 2004 – 5,66 %; pour 2005 – 5,54 %; pour 2006 – 5,24 %.
English: System support facilities are in place and DND will complete equipment installations in a phased implementation approach on a schedule linked to integration with the CAATS.
French: Les installations de soutien du système sont en place, et le MDN terminera les installations d'équipement dans le cadre d'une mise en œuvre progressive, selon un échéancier lié à l'intégration du CAATS.
English: "It allows Canadian youth to look at and recognize the challenging issues that affect their peers in different parts of the developing world".
French: Ce concours permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de prendre connaissance des défis que doivent relever les jeunes un peu partout dans le monde en développement.
English: Metal applications include small auto parts (brakes, clutches, etc.) through to large metal fabricators (air ducts, tubing, etc.) A modest increase in DCM for cleaning uses may occur over the next five years since some companies have no plans to switch from DCM.
French: La taille des objets métalliques nettoyés peut varier de petite (pièces d'automobiles telles que freins, embrayages, etc.) à grande (conduites d'air, tubulures, etc.). On pourrait assister à une faible augmentation de l'utilisation du DCM aux fins du nettoyage au cours des cinq prochaines années, car certaines entreprises n'ont pas prévu de remplacer le DCM.
English: Inter-organizational linkages Planning, implementing and monitoring networks and partnerships STRATEGIC LEADERSHIP Strategic leadership refers to all those activities that set the course for the organization and help it stay on course in service of its mission.
French: Liens avec les autres organisations Planification, mise en application et gestion des réseaux et des partenariats LEADERSHIP STRATÉGIQUE Le terme leadership stratégique désigne toutes les activités qui déterminent la voie suivie par une organisation et l’aident à ne pas dévier de sa mission.
English: It tried to assign as many resources as possible to the education of young people.
French: Par ailleurs, il s'efforce de consacrer autant de ressources que possible à l'éducation des jeunes.
English: Based on the foregoing, the Agency determines that there is no suitable Canadian ship available to perform the activity.
French: À la lumière de ce qui précède, l’Office détermine qu’aucun navire canadien adéquat n’est disponible pour effectuer les travaux.
English: Seven- and eight-year-olds can also start to learn about other important concepts, such as interest.
French: Les enfants âgés de sept ou huit ans peuvent commencer leur apprentissage d'autres concepts importants comme l'intérêt.
English: (i) The amplitude of cell shortening increased progressively from 6.24 ± 0.64 to 9.95 ± 1.02 µm during 15 min of superfusion with 5 µM RH421 (n = 11), and further increased to 12.54 ± 0.97 µm during washout.
French: (i) L'amplitude de raccourcissement des cellules a augmenté progressivement de 6,24 ± 0,64 à 9,95 ± 1,02 µm durant une superfusion de 15 min avec 5 µM de RH421 (n = 11) pour atteindre 12,54 ± 0,97 µm durant le lavage du colorant.
English: 6.3.3.2 Residues after Spraying The Quebec studies revealed the presence of pesticide residues in air, water, and soil outside the spray areas.
French: 6.3.3.2 Les résidus après l'épandage Les études québécoises ont démontré la présence de résidus dans l'air, l'eau et le sol en dehors des zones faisant l'objet d'épandage.
English: Turkey is therefore currently involved in a process in which its situation must be assessed in light of the criteria of the Copenhagen European Council. These criteria are clear enough with regard to respect for the rule of law, democratic guarantees, fundamental freedoms and the protection of minorities.
French: La situation de la Turquie est donc à présent jaugée à l'aune des critères du Conseil européen de Copenhague, critères qui sont suffisamment clairs quant au respect de l'État de droit, des garanties démocratiques, des libertés fondamentales et des principes de protection des minorités.
English: It is expected that the time required to assess projects will be considerably shorter once there is experience with the protocol.
French: Les prolongations et les modiﬁcations proposées à une date ultérieure pourraient connaître un retard important avant qu’Environnement Canada ne puisse examiner la proposition.
English: Education should be distinguished from training.
French: Aucune d’elles ne renvoie à une classification générale des composantes du système d’éducation et de formation.
English: • Humans aren't intimidated by the system
French: • les êtres humains ne sont pas intimidés par le système;
English: As the millennium approaches, there are strong indications that these trends will continue.
French: À l'approche de l'an 2000, tout indique que cette tendance se maintiendra.
English: The bedrock motion during the earthquake is well documented; each failure is related to the most probable bedrock motion at the site (0.05 to 0.15 g).
French: L'accélération au rocher durant le tremblement de terre est bien documentée, et la sollicitation sismique au rocher la plus probable est présentée pour chaque site de rupture (0,05 à 0,15 g).
English: The right of the people belonging to national minorities to participate in activities of non-governmental national or international organizations is not particularly contemplated in any legal act.
French: Le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de participer aux activités d'organisations non gouvernementales ou internationales n'est envisagé dans aucune loi particulière.
English: In accordance with the terms of reference, all working papers are the property of the Government of Liberia and neither it nor the findings can be discussed with or provided to any third party without the prior approval of the client.
French: Selon les termes du mandat, « tous les documents de travail sont la propriété du Gouvernement libérien et ces documents, comme les conclusions, ne peuvent être examinés ou communiqués à une tierce partie sans l'approbation préalable du client ».
English: Mr. KOTRANE wondered whether a public education measure entailed forced labour.
French: M. KOTRANE demande si une mesure d'éducation publique comporte le travail forcé.
English: Third, there is a close relationship between capacity-building and national ownership, both at the conceptual and implementation stages.
French: La troisième conclusion est qu'il existe une relation étroite entre le renforcement des capacités et le contrôle national, tant au stade de la conception qu'à celui de l'exécution.
English: During the period under review (1 July 2003 to 30 June 2004), the Fund received one joint application from Benin and the Niger to defray the expenses incurred in connection with the submission of their boundary dispute to the Court.
French: Au cours de la période considérée (du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004), le Fonds a reçu de la République du Bénin et de la République du Niger une demande conjointe de défraiement des dépenses afférentes à la soumission de leur différend frontalier à la Cour.