ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, employees may first challenge the contours of any applicable legal and safety duties, and then argue that respect for basic human rights and occupational health principles may ensure both safety and equity.
French: Par ailleurs, les employés peuvent d’abord contester l’étendue des obligations juridiques applicables en matière de sécurité et faire valoir ensuite que le respect des droits fondamentaux de la personne et des principes de la santé au travail peuvent assurer à la fois la sécurité et l’équité.
English: Characteristically the 206Pb/204Pb ratios are 30–35 and the 208Pb/204Pb ratios are about 50, and this Pb occurs in both galenas and Ni-arsenides.
French: Les rapports caractéristiques de 206Pb/204Pb varient de 30 à 35 et les rapports 208Pb/204Pb sont environ 50, et ce Pb réside dans les galènes et les arséniures de Ni.
English: Calls upon Israel to facilitate the return of all refugees and displaced Palestinian women and children to their homes and properties, in compliance with the relevant United Nations resolutions;
French: Demande à Israël de prendre des mesures pour que les femmes et les enfants palestiniens réfugiés et déplacés puissent tous regagner leurs foyers et recouvrer leurs biens, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question ;
English: But that isn't what matters.
French: Mais ce n'est pas là l'élément décisif.
English: The employer, however, may not suspend contributions.
French: Par contre, l'employeur ne peut pas interrompre le versement de ses cotisations.
English: ACHIEVING THE GOVERNMENT OF CANADA'S MANAGEMENT OBJECTIVES The management board will pursue its change agenda through these five business lines. No single unit leads the agenda.
French: L'ATTEINTE DES OBJECTIFS DE GESTION DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le conseil de gestion va poursuivre son programme de gestion du changement dans ces cinq secteurs d'activité.
English: Unfortunately, its potential remained largely untapped owing to lack of effective implementation and follow-up mechanisms.
French: Malheureusement l'absence de mécanismes efficaces de mise en œuvre et de suivi ne permet pas d'exploiter réellement ce potentiel.
English: Resentment against the US after the bombing of Afghanistan rocketed the religious alliance's popularity sky-high.
French: Le ressentiment contre les Etats-Unis après le bombardement de l'Afghanistan a fait monter en flèche la popularité de l'alliance religieuse.
English: Schedule 6 provides an analysis of co-financing funds by donor.
French: Le tableau 6 du chapitre V présente une ventilation par donateur des données relatives au cofinancement.
English: In 1898 he brought Ernest RUTHERFORD from Cambridge University to a full professorship of physics.
French: Peterson encourage H.M. TORY à fonder le McGill College à Vancouver (aujourd'hui l'UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE).
English: The criminal acts referred to in this Article shall be misdemeanors.
French: 5) Les infractions visées au présent article sont des délits.
English: This is a favourite stopping point, where you can sometimes see the extraordinary meeting of the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea; one turquoise and the other one dark blue.
French: C'est un des nombreux sites à ne pas manquer où en occasion déterminée, il y a une vue fantastique sur le point de rencontre entre l'Atlantique et la Méditerranée.
English: But when the ultimate determinants of values today become so dependent on a distant future that we cannot see clearly, we may not be able to think clearly, either.
French: Mais lorsque les déterminants ultimes des valeurs actuelles deviennent dépendants à ce point d'un avenir lointain qu'on ne peut pas voir clairement, il est possible que notre raisonnement ne soit pas très clair non plus.
English: Their number has spread across regions, and they constitute a decisive source of data, information and expert advice for IRC research on children, while helping to disseminate and promote the use of IRC research findings.
French: Elles se sont multipliées dans les différentes régions et fournissent au Centre beaucoup de données, de renseignements et de conseils spécialisés sur les enfants, tout en contribuant à la diffusion des résultats de ses travaux et en en favorisant l'exploitation.
English: Participants also completed the same questionnaire every 6 months afterwards. Men who tested negative for HIV and who gave their consent for participation in the study became study participants.
French: Certains cas ne sont jamais déclarés pour diverses raisons, notamment si le médecin n’est pas au courant que la déclaration des cas de sida est requise par la loi.
English: Fundamentally, the new digital environment relies on content, including literary text, pictures, drawings, sound recordings, video clips and software.
French: Fondamentalement, la nouvelle réalité numérique repose sur le contenu, y compris les œuvres littéraires, les photographies, les dessins, les enregistrements sonores, les clips vidéo et les logiciels.
English: Ch.3 - [28] For example, mutual fund issuers are permitted to use the offering memorandum exemption in each of the participating jurisdictions, other than British Columbia and Nova Scotia.
French: Ch.3 - [28] Par exemple, les émetteurs de fonds communs de placement sont autorisés à utiliser la dispense de notice d’offre dans chacune des administrations participantes, autres que la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse.
English: • Governance statement The Internal Auditor considered that the governance architecture of the Commission had solid foundations. However, he also proposed that it should be more transparent.
French: · Déclaration de gouvernance Même si l'auditeur interne a estimé que l'architecture de gouvernance de la Commission repose sur des bases solides, il a également proposé d'améliorer sa transparence.
English: The provisions of section 701.28 apply to all foreign operated transport category passenger-carrying aeroplanes and transport category all-cargo aeroplanes in Canadian airspace.
French: Les dispositions de l'article 701.28 s'appliquent à tous les avions de passagers de la catégorie transport et à tous les avions tout-cargo de la catégorie transport exploités par des exploitants aériens étrangers dans l'espace aérien canadien.
English: Trade sources comment that Indonesia does not have any significant soybean crushing operations) 1,136,419 tonnes valued at C$ 370 million 1,086,178 tonnes valued at C$ 364 million. In 2005, based on tonnes landed:
French: Produit Importations de 2001 Importations de 2005 Part du marché d'importation des principaux pays fournisseurs Fèves de soja - Code 1201 du SH (surtout pour l'alimentation humaine; selon des observateurs du secteur, il n'y a pas d'usines de trituration de taille appréciable en Indonésie) 1 136 419 tonnes évaluées à 370 millions $CAN 1 086 178 tonnes évaluées à 364 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: Modernization of the Citizenship Act CIC is developing a strategy to modernize the Citizenship Act.
French: Modernisation de la Loi sur la citoyenneté CIC procède à l'élaboration d'une stratégie en vue de moderniser la Loi sur la citoyenneté.
English: Drăuşeni is distinguished by its mediaeval religious monuments, the most important of which is the village’s 13th Century late Roman, early Gothic church, fortified in the 15th century when surrounding walls and towers were added.
French: Drăuşeni se distingue par ses monuments religieux médiévaux, dont le plus important est l’église du village du XIIIème siècle, de style roman tardif et gothique précoce, qui a été fortifiée au XVème siècle avec l’adjonction de tours et de murs d’enceinte.
English: Finally, the automated questionnaire can provide data input consistency checks to “double check” respondent answers as they are being collected.
French: Enfin, il peut également s'assurer de la cohérence des données et donc des réponses au fur et à mesure qu'elles sont recueillies.
English: REQUEST BY A NON-RESIDENT OF CANADA FOR A CERTIFICATE OF COMPLIANCE RELATED TO THE DISPOSITION OF TAXABLE CANADIAN PROPERTY Tick (✓) the box that applies to you Proposed disposition Completed disposition
French: DEMANDE PAR UN NON-RÉSIDENT DU CANADA D'UN CERTIFICAT DE CONFORMITÉ RELATIF À LA DISPOSITION D'UN BIEN CANADIEN IMPOSABLE
English: If you are thinking like that, maybe author has disappointed you because this code is quite simple, but author give the name.
French: Si vous pensez comme ça, peut-être l'auteur vous a déçu, car ce code est assez simple, mais l'auteur donne le nom.
English: EPSO should submit a report to the budgetary authority with proposals to introduce changes in its working methods in order to:
French: L'EPSO doit présenter à l'autorité budgétaire un rapport contenant des propositions prévoyant de réviser son mode de fonctionnement en vue:
English: Simmer approximately 45 minutes, until lentils are tender.
French: Laisser mijoter environ 45 minutes, jusqu'à ce que les lentilles soient tendres.
English: Chairman: Mr. Huntley (Saint Lucia)
French: Président : M. Huntley (Sainte Lucie)
English: Government employees whose work impacts on children and young people must be offered in-service training aimed at enhancing their qualifications and their knowledge of the Convention.
French: Les fonctionnaires dont le travail concerne les enfants et les jeunes doivent se voir proposer un recyclage visant à améliorer leurs qualifications et leur connaissance de la Convention.
English: Evaluation of the Human Security Program
French: Base de données sur les résultats du programme
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “United Nations System Staff Medical Coverage” (JIU/REP/2007/2).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Couverture médicale du personnel du système des Nations Unies » (JIU/REP/2007/2).
English: One effect of significant recent immigration to the Territory has been to raise the awareness of the Chamorros as a people with specific rights to be protected within the framework of Guam's status as a Non-Self-Governing Territory and as an indigenous people.
French: L'immigration de ces dernières années a eu notamment pour effet de mieux faire prendre conscience aux Chamorros de leurs droits spécifiques et de la nécessité de les défendre compte tenu de leur statut de population autochtone vivant sur un territoire non autonome.
English: Illustration representing the Embarkation of the Acadians in 1755 © National Archives / C.W. Jeffreys / C-70232 After the fall of Fort Beauséjour on June 17, 1755, French-held Acadia fell to the pressure of the British.
French: Illustration représentant la déportation des Acadiens en 1755 © Archives Nationales du Canada / C.W. Jeffreys / C-70232 Après la chute du fort Beauséjour, le 17 juin 1755, l'Acadie française s'écroule sous la pression des Britanniques.
English: That only affirms donor confidence in the implementation of our national malaria programme.
French: Cela illustre bien la confiance des donateurs à l'égard de notre programme national de lutte contre le paludisme.
English: Controlling the export of dual-use goods is a key for the non-proliferation of arms, including weapons of mass destruction.
French: Il est essentiel de contrôler les exportations de biens à double usage pour empêcher la prolifération des armes, notamment des armes de destruction massive (ADM).
English: Both SK and NWT are working with BEACONs to assess benchmark suitability/requirements for their protected areas networks.
French: La Sask. et les T.N.-O. collaborent avec BEACONs pour évaluer la faisabilité d’établir des airesétalons dans leur réseau d’aires protégées.
English: The Bureau agreed this course of action.
French: Le Bureau a approuvé ce changement de plan.
English: This publication is available on the Internet at http://pwgsc.gc.ca/rps/inac Additional paper copies can be obtained from the Real Property Services Documentation Centre at this e-mail: doc.centre@pwgsc.gc.ca. For more information, please contact Real Property Services for Indian and Northern Affairs Canada (RPS for INAC) Headquarters by telephone at (819) 997-9787 or by fax at (819) 953-9395.
French: Cette publication est disponible à l'adresse suivante : http://tpsgc.gc.ca/rps/inac. On peut obtenir des copies supplémentaires auprès du centre de documentation des Services immobiliers, à l'adresse suivante : doc.centre@tpsgc.gc.ca. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec l'administration centrale des Services immobiliers pour Affaires indiennes et du Nord Canada (SI pour AINC), par téléphone au (819) 997-9787 ou par télécopieur au (819) 953-9395.
English: The enunciated aims of education in the province are: (1) that children learn to occupy their leisure hours in keeping with their personal interests and capacities, and in a manner which is consistent with their moral and social duties and other attributes; and (2) that pupils be able to make the best of their leisure time.
French: Selon les objectifs pédagogiques énoncés par le Ministère, on souhaite 1) que les enfants aient des loisirs qui correspondent à leurs intérêts, conviennent à leurs capacités et leur permettent de respecter leurs obligations morales et sociales et 2) que les élèves et les étudiants puissent tirer le maximum de profit des heures consacrées aux loisirs.
English: There will, however, be some pensioners whose departure dates are such that they do not receive the PDSP explanatory material either from their compensation offices as part of their retirement documentation or through the direct mail-out.
French: Cependant, en raison de la date à laquelle ils quitteront la fonction publique, certains pensionnés ne pourront recevoir la documentation sur le RSDP, car celle-ci n'aura pu être intégrée à l'information sur la retraite que leur remet leur bureau de la rémunération ou à l'envoi postal.
English: These were followed by comments from two designated discussants and questions from the floor.
French: Aux exposés succédaient les observations d'un commentateur désigné et une période de questions.
English: With the active participation of civil society and assistance of donor countries and organizations, Armenia had also adopted an integrated National Sustainable Development Strategy.
French: Avec la participation active de la société civile et l'aide des pays et organismes donateurs, l'Arménie a également adopté une stratégie nationale de développement durable.
English: Other non-manufacturing includes aid for mining and quarrying, oil and gas extraction, aid for electricity gas and water supply and aid for construction.
French: Les aides aux autres industries non manufacturières englobent les aides aux industries extractives, à l'extraction pétrolière et gazière, à la production et à la distribution d'électricité, de gaz et d'eau et à la construction.
English: The Department of Peacekeeping Operations clarified that management assessments of peacekeeping missions are centrally planned, coordinated and monitored by the Military Division.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tient à préciser que les études de la gestion des missions de maintien de la paix sont planifiées, coordonnées et suivies au niveau central par la Division militaire.
English: An employer may claim the right to all or part of a service invention.
French: Le salarié auteur d’une invention de service est tenu de l’annoncer sans délai, par écrit, à son employeur.
English: Date of approval by OHCHR: 16 November 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 16 novembre 2001
English: C. Opportunities for dialogue with parties to the conflict
French: Occasions de dialogue avec les parties au conflit
English: The selective reduction of the loosely bound silver ions in acetonitrile containing tetraethylammonium tetrafluoroborate consumes 0.5 F/mol and leads to the mixed salt [Amide–Ag–AmidelEt4N; further reduction at a more negative potential leads to the formation of the tetraethylammonium salt, Et4NAmide.
French: La réduction sélective des ions argent faiblement liés, dans l'acétonitrile contenant du tétrafluoroborate de tétraéthylammonium, donne le sel mixte [Amide–Ag–Amide]Et4N; une réduction plus poussée à un potentiel plus négatif conduit au sel de tétraéthylammonium, Et4NAmide.
English: The working language of the symposium will be English.
French: Les chambres seront réservées jusqu'au 8 janvier 2006.
English: The following military service agencies are designated for the purposes of tariff item No. 9810.00.00 of the Customs Tariff: (a) German Air Force Tactical Training Command, Goose Bay, Labrador, Newfoundland (b) Post Exchanges - AC & W Sites authorized by the Minister of National Revenue (c) Royal Air Force Detachment, Goose Bay, Labrador, Newfoundland (d) United States Military Services Agencies at Goose Bay Airport, Labrador, Newfoundland (e) United States Property Accountability Office, Headquarters ADC Detachment No. 1, Ottawa, Ontario Coming Into Force 3.
French: Les organismes militaires suivants sont désignés pour l'application du no tarifaire 9810.00.00 du Tarif des douanes : a) Commandement de l'instruction tactique des forces aériennes allemandes, Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve) b) Économats - emplacements AC & W autorisés par le ministre du Revenu national c) Détachement de la Royal Air Force, Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve) d) Organismes militaires américains à l'aéroport de Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve) e) Bureau de la comptabilité des biens américains, quartier général du détachement ADC no1, Ottawa (Ontario) Entrée en vigueur 3.
English: How can we understand all the PCT Regulations, when they are composed of 96 Rules, themselves divided in several hundreds of sub-rules and sub-sub-rules, presented in some 150 printed pages (WIPO Publication No. 274 E)?
French: Comment pouvons-nous comprendre tout le règlement d’exécution du PCT lorsqu’il se compose de 96 règles, elles-mêmes divisées en sous-règles et en sous-sous-règles, contenues dans une publication de 150 pages environ (Publication de l’OMPI n° 274 (F))?
English: ◦ First Nations authority and control over lands, resources and the environment, including sector-specific arrangements.
French: ◦ Accorder aux Premières nations des pouvoirs sur les terres, les ressources et l'environnement, notamment au moyen d'ententes sectorielles.
English: Bernard Snoy completed his assignment at the Stability Pact in June and joined the OSCE in Vienna.
French: Bernard Snoy a achevé sa mission auprès du Pacte de stabilité en juin et a rejoint l’OSCE à Vienne.
English: In the areas targeted by the programme, malnutrition, caused by inadequate breastfeeding and complementary feeding practices along with micronutrient deficiencies, is also being addressed.
French: Dans les domaines visés par le programme, la malnutrition due à des pratiques alimentaires et un allaitement maternel inadéquats ainsi qu'à des carences en oligo-éléments est également abordée.
English: For example, the Correctional Services Department (CSD), which runs HKSAR prisons, has a Complaints Investigation Unit to manage its internal grievance redress system for staff and prisoners.
French: Par exemple, l'administration pénitentiaire qui gère les prisons de la Région administrative spéciale dispose d'un groupe d'enquête chargé de gérer son système interne de règlement des plaintes du personnel et des prisonniers.
English: That is not an advertising slogan, the processor has already proven itself more than once.
French: Le DIGIC II est réellement efficace, comme nous avons pu le voir dur d'autres modèles, ce n'est pas qu'un argument marketing poudre aux yeux.
English: Recalling also its resolutions 55/274 of 14 June 2001 and 59/298 of 22 June 2005,
French: Rappelant également ses résolutions 55/274 et 59/298, en date des 14 juin 2001 et 22 juin 2005,
English: My second and last point is that Iraq has taken the strategic decision to rid itself of weapons of mass destruction.
French: Deuxièmement et enfin, l'Iraq a pris la décision stratégique de se débarrasser de ses armes de destruction massive.
English: Dear Mr. Mark Steyn: Two wrongs don't make a right.
French: Cher M. Mark Steyn: le péché des autres n'absout pas les nôtres.
English: Mr President, I would like to thank all the committee members who worked alongside the rapporteur, Mrs Gál, on these areas, as well as all those MEPs who took the floor today in this House, thereby showing that fundamental rights are very important. I can only support what has already been said by several MEPs, namely that it is high time that we focused on fundamental rights within the European Union in order to be credible and be able to talk about fundamental rights outside the European Union.
French: vice-présidente de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais remercier, autour de Mme la rapporteure, tous les membres de la commission qui ont travaillé sur ces domaines ainsi que tous les parlementaires qui sont intervenus aujourd'hui dans cette enceinte, montrant par là que les droits fondamentaux sont très importants et je ne peux que soutenir ce qui a été dit par plusieurs parlementaires, c'est-à-dire qu'il est grand temps que nous nous occupions des droits fondamentaux dans l'Union européenne pour avoir une crédibilité et pouvoir parler des droits fondamentaux hors de l'Union européenne.
English: • Promoting workplace well being.
French: • Équité en emploi dans la fonction publique et
English: She reaffirmed that the Secretary-General remained determined to recruit more nationals of unrepresented or underrepresented States.
French: Elle réaffirme que le Secrétaire général reste déterminé à recruter davantage de nationaux de pays non représentés ou sous-représentés.
English: (v) Dried peaches
French: v) Les pêches séchées;
English: His success as a writer and illustrator of children’s books began with the publication of Jory’s Cove in 1941 and followed with four more children’s books.
French: Il acquiert sa notoriété à titre d’écrivain et d’illustrateur de livres pour enfants avec la publication de Jory’s Cove en 1941, suivi de quatre autres livres pour enfants.
English: For assessment of pesticides tests on soil microorganisms, plants, annelids, arthropods and birds were proposed and for general chemicals test with plants, annelids and arthropods only (see Annex 1).
French: Pour l'évaluation des pesticides, les essais proposés portaient sur les micro-organismes du sol, les plantes, les annélides, les arthropodes et les oiseaux, tandis que pour les produits chimiques courants, ils portaient uniquement sur les plantes, les annélides et les arthropodes (voir annexe 1).
English: The prospect of incarceration can be a powerful deterrent for businesspeople considering entering into a cartel agreement.
French: La menace d’une incarcération peut être un moyen de dissuasion très efficace vis à vis des dirigeants d’entreprises qui envisagent de s’associer à une entente.
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-DE) The rapporteur reported on the visit of the delegation to disaster-struck areas in Spain and Portugal.
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) Le rapporteur rend compte de la visite de la délégation dans les régions espagnoles et portugaises touchées par des catastrophes naturelles.
English: Planning is thus necessary; even if you simply want to preserve things the way they are, you need to plan carefully for the future.
French: C'est ce qui rend la planification indispensable. Ne serait-ce que pour préserver ce qui est, vous devez planifier l'avenir avec soin.
English: • A Guide to Internet Resources for B.C. Agri-Food and Seafood Exporters AAFC 2007
French: • Guide d'Internet à l'intention des exportateurs de produits agroalimentaires et de produits de la mer de la Colombie-Britannique AAC 2007