ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been used to challenge governments’ decisions about the scope of coverage for insured medical services.
French: On a invoqué cet article pour contester les décisions des pouvoirs publics touchant l’étendue de la couverture de l’assurance-maladie, c’est-à-dire la liste des services médicaux assurés.
English: In the lessons learned from the strategic business plan 2000-2004, UNIFEM noted the importance of forging stronger partnerships with the multilateral development banks.
French: L'un des enseignements du plan d'action stratégique pour 2000-2004 est qu'il faut forger des partenariats plus solides avec les banques multilatérales de développement.
English: Total revenue for 1999-2000 was $660k.
French: En 1999-2000, les recettes perçues s'élevaient à 660 000 $ (70 % de cette somme sont portés au crédit de la Commission et 30 % vont à la GRC).
English: Data disaggregated by ethnic or minority groups is not available.
French: Elles ne sont pas disponibles par groupe ou minorité ethnique.
English: This amendment is the result of a political decision adopted by the Council.
French: La présente modification découle d'une décision politique adoptée par le Conseil.
English: I will now give the floor to Minister O’Connor, who will go into greater detail about the Official Languages Program Transformation Model. After that I will respond to your questions.
French: Je cède la parole au ministre O’Connor, qui pourra aborder plus en détail le Modèle de transformation du programme des langues officielles, et je pourrai par la suite répondre avec lui à vos questions.
English: Although it was not provided for under the IFA, the parties saw fit to establish a secretariat to provide funding, administrative and technical support services to the IGC and the wildlife and environmental committees, councils and boards.
French: Bien que la création du Secrétariat ne soit pas prévue aux termes de la CDI, les parties ont jugé à propos de fonder un organisme capable de fournir du soutien financier, administratif et technique au CIGG ainsi qu'aux comités, conseils et commissions de gestion de la faune et de l'environnement.
English: ◦ Training courses on Section 34 provide by FAS staff.
French: ◦ des séances de formation sur l’article 34 offertes par le personnel du SCF;
English: The issue/eventsThe Committee believes CSIS should based authorities were implemented judiciously, with the Service seeking have terminated its investigations identity-based targeting authorities where appropriate in an expeditious manner.
French: Les autorisations d’enquêtes contextuelles ou liées à un événement Le Comité croit que le SCRS aurait ont été mises en œuvre judicieusement, le SCRS demandant au besoin de façon dû clore ses enquêtes plus tôt qu'il expéditive des autorisations fondées sur l’identité.
English: • the danger of creating a link between religion and social problems caused by exclusion, unemployment and lack of education; 
French: • le danger de créer un lien entre les problèmes religieux et sociaux causés par l’exclusion, le chômage et le manque d’instruction;
English: This may invite speculation about the reason for
French: Les employ& d’une ambassadeou d’un haut commissariat pourraient fournir 5 leurs colleguesle sangnecessaire,leur evitant ainsi de devoir s’en remettre a des sourceslocales et peu fiables.
English: All of this has significant implications for the work we do as educators: it means that education dealing with such issues as globalisation, the environment, peace and intercultural relations, among others, are all forms of human rights education.
French: Tout cela a des implications importantes pour notre travail d'éducateurs: il faut savoir, en effet, que les différentes facettes de l'éducation - portant respectivement sur la mondialisation, l'environnement, la paix et les relations interculturelles, entre autres éléments - sont autant de formes d'éducation aux droits de l'homme.
English: Also, regarding the appellant's comment about having served previously in IS-06 positions for long periods and that experience should be used in assessing his candidacy and about the usefulness of a probationary period for candidates on the edge of qualification, the representative stated, first, that the merit principle requires that the assessment methods must treat all candidates in an equitable and fair manner and selection tools must be the same for all candidates in order to achieve this objective.
French: En ce qui concerne l'observation de l'appelant à l'effet qu'il ait déjà occupé des postes de niveau IS-06 pendant de longues périodes et que cette expérience aurait dû servir à l'évaluation de sa candidature, de même qu'en ce qui concerne l'utilité éventuelle d'une période d'essai pour les candidats limites, la représentante a affirmé que, d'abord, le principe du mérite exige que la méthode d'évaluation traite tous les candidats de manière équitable et juste et que les outils de sélection soient les mêmes pour tous afin d'atteindre cet objectif.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1934 La famille Dupont de Neuville
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1934 La famille Dupont de Neuville
English: In identifying gaps and shortcomings, we often whine but don’t take ownership to move things along;
French: Nous sommes prompts à nous plaindre en mettant les lacunes et les problèmes en évidence, sans toutefois faire notre possible pour améliorer les choses.
English: I should like to commend all of the speakers without mentioning all of them by name. I agree entirely with Mr Kulakowski, who placed the accent on extremely close ties between migration and development.
French: Je salue toutes les interventions sans pouvoir citer tous leurs auteurs et je suis tout à fait d’accord avec M. Kulakowski qui met l’accent sur les liens extrêmement étroits qui existent entre migration et développement.
English: The eTIR international system is devised primarily to allow the management of the guarantee by Customs and the exchange of Customs information related to the international transit of goods, vehicles and/or containers according to the provisions of the TIR Convention.
French: Le système international eTIR est conçu principalement pour permettre la gestion de la garantie par les douanes et l'échange d'informations douanières relatives au transit international de marchandises, véhicules et/ou conteneurs selon les dispositions de la Convention TIR.
English: Today, in Western countries, governments are only dealing with the legal aspects and approval of breeding organisations.
French: De nos jours, dans les pays occidentaux, ils se contentent de s'occuper des aspects juridiques de la question et d'obtenir l'approbation des organismes de sélection.
English: To this end, understanding the factors which determine the sustainability of a species, of its supporting habitats and identifying the measures needed to protect them at the times and in areas where they are vulnerable are key objectives of the ecosystem based approach to management.
French: À cette fin, les objectifs premiers d'une gestion axée sur les écosystèmes consistent dans ce qu'une bonne compréhension des facteurs permettra de déterminer la durabilité des différentes espèces et de leurs habitats en plus d'identifier les mesures nécessaires à leur protection dans les moments et dans les endroits où ils sont vulnérables.
English: For their action to be enforceable against third parties, collective administration societies shall be obliged to register with the competent national office, in terms specified by the domestic legislation of the Member Countries, the names and titles of the members of their governing bodies, and also the instruments evidencing the mandates that they exercise on behalf of foreign associations or organizations.
French: Les tarifs appliqués par les sociétés de gestion collective doivent être proportionnels aux revenus tirés de l’utilisation des œuvres, des interprétations ou exécutions artistiques ou des productions phonographiques, selon le cas, sauf disposition contraire figurant expressément dans la législation interne des pays membres.
English: Mahmoud Asaad Almana'ami
French: Mahmoud Asaad Almana'ami 2.
English: To that end, Iraq should comply with the relevant United Nations resolutions.
French: Pour ce faire, le Gouvernement iraquien doit appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: EMPLOYMENT EQUITY AND DIVERSITY The Department and the Canadian Forces must be reflective of the diverse society that they serve.
French: ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI ET DIVERSITÉ Les Forces canadiennes et le Ministère doivent refléter la diversité de la société qu'ils servent.
English: “Minority rights” were regulated in accordance with the Treaty of Lausanne of 1923.
French: Par conséquent, en Turquie, les droits des minorités sont régis par le Traité de paix signé en 1923 à Lausanne.
English: We need to challenge the old way of doing things if we want to learn lessons from the current crisis and make it history as soon as possible.
French: Si nous voulons tirer les leçons de la crise actuelle et en sortir le plus rapidement possible, nous devons remettre en question notre façon habituelle de faire les choses.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Liban, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: How to verify i have installed JavaFX runtime on my Mac?
French: Qu'est-ce que le contrôle de compte d'utilisateur (UAC) dans Vista ?
English: The Heads of State and Government of the States Parties to the NPT emphasized once more that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I, II, and III of the Treaty.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au TNP ont souligné à nouveau qu'aucune disposition du Traité ne saurait être interprétée comme compromettant le droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de mener des activités de recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire et de production et d'utilisation de cette énergie à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles Ier, II et III du Traité.
English: Cumulative effects will be considered that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: Seront pris en considération les effets cumulatifs susceptibles de résulter du projet en combinaison avec d’autres activités ou projets qui ont été ou seront mis en oeuvre.
English: Dr. Wasserman noted that current vaccine production involves a "complex transformation of live biologics and growth materials from living sources."
French: De développément, 88 fabricants produisaient 36 vaccins pour l'apparition de l'industrie en 1901 jusqu'à son centenaire en les agences locales et celles de l'UNICEF.
English: The Decision to Consider a Postal Survey
French: Décision d'étudier la possibilité d'une enquête par courrier
English: Annual reports, however, often only contain distribution figures - these figures can be particularly misleading as they are no more an indication of how many tree and shrubs were established than a calculation of total requests from all received applications.
French: Néanmoins, les rapports annuels contiennent fréquemment des statistiques sur la distribution, et ces chiffres peuvent être particulièrement trompeurs car ils ne sont pas plus un indicateur du nombre d’arbres et d’arbustes établis qu’un calcul du total des demandes reçues.
English: "It helped me realize what I wanted, and it's important anyone else out there starting their own business doesn't give up even if the process of doing it is frustrating," she says.
French: « Ce prêt m'a aidée à comprendre ce que je voulais, et il est important pour tous ceux qui lancent leur propre entreprise de ne pas abandonner, même si le processus peut parfois être frustrant », conclut-elle.
English: Financial support is greatest from NHRDP, the province and the region.
French: Le soutien financier le plus important provient du PNRDS, de la province et de la région.
English: In particular, the formation of strategic partnerships between the entire range of actors affected by ERs is required.
French: Il est notamment nécessaire de créer des partenariats stratégiques entre l'ensemble des acteurs concernés par les prescriptions environnementales.
English: Moreover, he felt that interest groups should not be forced into a situation where it was up to them to determine how their relations with the Commission should be governed.
French: Il se demande notamment ce que signifie la notion de "code de conduite conjointement
English: Special emphasis is being placed on enhancing content in languages other than English and French, enabling the user to choose from among the six languages.
French: Un accent particulier est mis actuellement sur la promotion de l'information dans d'autres langues que l'anglais et le français afin de permettre à l'utilisateur de choisir parmi les six langues.
English: Report Card on Racism(Unequal Access)
French: Fiche de rendement sur l'état des relations raciales au Canada (Inégalité d'accès)
English: It does not include aluminum or any other metals. biomedical or hospital waste refers to waste generated by human or animal health care facilities, medical or veterinary research and testing establishments, health care teaching establishments, clinical testing or research laboratories and facilities involved in the production or testing of vaccines.
French: Tout appareil avec un procédé de combustion à la pression atmosphérique et dans un excès d'air.
English: Compositions of condensation polymers of aldehydes or ketones (with polyalcohols 59/00; with polynitriles 77/00); Compositions of derivatives of such polymers [2] . Condensation polymers of aldehydes or ketones only [2] . Condensation polymers of aldehydes or ketones with phenols only [2] . . of aldehydes with phenols [2] 180 180 180 180
French: Compositions contenant des polymères de condensation d’aldéhydes ou de cétones (avec des polyalcools 59/00; avec des polynitriles 77/00); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d’aldéhydes ou de cétones [2] . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d’aldéhydes ou de cétones avec des phénols [2] . . d’aldéhydes avec des phénols [2] 1 79 179 179
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1006 Article 75, paragraph 1 1.
French: Commission, ainsi que de trois personnes sans voix délibérative, représentant les parties intéressées et nommées par la Commission.
English: The commemoration of the Universal Declaration therefore offered an opportunity to intensify the struggle against torture.
French: Cette commémoration est donc l'occasion de renforcer davantage la lutte contre la torture.
English: Visit this page to see the previous versions of the Code.
French: Visitez cette rubique pour consulter les versions précédentes du Code.
English: We stand ready to present our amendments to the paper as per instructions of our capital.
French: Nous sommes prêts à présenter nos propositions de modification du document conformément aux instructions que nous recevrons de notre capitale.
English: The dahir of 24 February 1958 containing the Public Service Statute, which includes this provision in article 1, allows no restrictions of a racial nature to be placed on access to public service (art.
French: Le Dahir du 24 février 1958 portant statut général de la fonction publique, qui reprend dans son article premier cette dernière disposition, ne prévoit, pour sa part, aucune restriction de nature raciale à l'accès à la fonction publique (art. 21).
English: • However, almost one-third are experiencing some difficulty in two or more of the following areas: health, social competence, emotional maturity, cognitive development and communication skills.
French: Les dépenses liées à l’ELNEJ (pour les enfants de 0 à cinq ans) et à Comprendre la petite enfance sont liées de trop près pour qu’on les sépare et qu’on les distingue.
English: No exceptions can be made to this provision even with the employee's consent.
French: Aucune exception ne peut être apportée à cette disposition même avec le consentement du salarié.
English: Is there an operational unit that reports to the Anti-Money-Laundering Committee?
French: Existe-t-il une unité opérationnelle chargée de faire rapport à la Commission de lutte contre le blanchiment de capitaux?
English: The Department planned to discuss the results and the intended actions with the Procurement Service.
French: a Achats effectués pour constituer des stocks stratégiques conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kyrgyzstan: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Kirghizstan, d'autre part - JO L 196 du 28.7.1999 et Bull.
English: So I applied Burroughs’ technique to his own words focusing on the notion of language deconstruction.
French: J’ai pour ma part appliqué la technique de Burroughs à ses propres mots en abordant la notion de déconstruction du langage.
English: There was relatively no difference in the proportion of obese men and women in this age group (15% vs. 17%).
French: Niveau de revenu adéquat - indicateur du statut socioéconomique qui tient compte du revenu du ménage et du nombre de personnes dans le ménage.
English: Here are just a few of the reasons why change is needed:
French: Voici seulement quelques raisons pour expliquer le besoin de modifications :
English: List rules agreed upon by the group on a new chart and hang it up so everyone can see it.
French: Dressez la liste des règles convenues par le groupe sur une nouvelle feuille que l’on affichera à la vue de tous.
English: This package is designed to gather  information about the family and is part of an assessment process  in determining adjustment at the new location.
French: Ces formulaires servent  à recueillir de l'information sur la famille et font partie d'une processus  d'évaluation destiné à déterminer la capacité d'adaptation au nouvel endroit.
English: The Federal Government will support the efforts of the Länder with € 4 billion which are allotted amongst other things to expanding all-day schools.
French: Le Gouvernement fédéral fournira un montant de 4 milliards d'eurosafin d'appuyer les efforts déployés par les Länder qui seront alloués entre autres à l'augmentation des écoles à temps complet.
English: Case 617: CISG 1(1)(a), 8, , , 35 - United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of California; No.
French: Décision 617: CVIM 11) a), 8, , , 35 - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Northern District of California; No. C-00-0224-CAL; Supermicro Computer Inc.
English: The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
French: stratégiques de recherche établis et élaborés par les plateformes technologiques européennes lorsque ces agendas présentent une véritable valeur ajoutée européenne.
English: As regards the sum of ECU 165 000 which TVR should have transferred to Brunel by way of advance on the work to be carried out by Brunel, the Commission claims reimbursement in full.
French: En ce qui concerne la somme de 165 000 écus que TVR aurait dû transférer à Brunel à titre d'avance sur les travaux à effectuer par cette dernière, la Commission en demande le remboursement intégral.
English: All turtles have scales called scutes on some or all parts of their body.
French: Toutes les tortues ont des écailles appelées scutelles sur tout leur corps ou sur certaines parties seulement.
English: She noted with satisfaction the efforts being made to enhance the Peacekeeping Best Practices Unit, including the proposed launch of an online database, as well as the completion in the near future of the Handbook on Multidimensional Peacekeeping.
French: L'orateur note avec satisfaction les efforts en faveur de l'amélioration des travaux du Groupe des pratiques optimales, y compris la proposition d'établir une base de données en ligne, ainsi que l'achèvement prochain du manuel sur les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles de l'ONU.
English: ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Industrial Design Registry): (41-22) 338 97 38 e-mail: intreg.mail@wipo.int Internet: http://www.wipo.int
French: OMPI Télécopieur (Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels) : (41-22) 338 97 38 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: To maintaining and improve the quality of strategic planning, it would be difficult to develop the UNDAF in less than three months.
French: Si l'on veut que la qualité de la planification stratégique reste constante, voire s'améliore, on peut difficilement envisager d'établir le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement en moins de trois mois.
English: Once the data of your order is registered, you may no longer cancel or modify your order.
French: Une fois le règlement enregistré, vous ne pouvez plus annuler ou modifier votre commande.