ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2004-05, NRCan implemented $5.5 million worth of essential building projects to address health and safety issues and asset-integrity problems.
French: En outre, RNCan a poursuivi l’élaboration de sa stratégie d’investissement à long terme dans la région de la capitale nationale, où sont concentrés la plupart des biens détériorés du Ministère.
English: In addition, Budget 2004 set aside $50 million for the next five years for a pilot competitive fund, to be managed by Industry Canada, to further strengthen the commercialization of university research.
French: En outre, pour renforcer davantage la commercialisation de la recherche universitaire, le budget de 2004 réserve la somme de 50 millions de dollars au cours des cinq prochaines années afin de lancer un fonds concurrentiel pilote qui sera géré par Industrie Canada.
English: All have nonetheless acknowledged the central role of the United Nations in the resolution of the Afghan issue and have reiterated their full support both for my efforts and for those of my Personal Representative.
French: Tous ont néanmoins reconnu le rôle central joué par l'ONU dans le règlement du conflit afghan et réaffirmé leur plein appui aux efforts déployés par mon Représentant personnel et moi-même.
English: Requests the Secretary-General to include in the next support account report details of reclassification upward and reclassification downward, if any, of posts, as well as the breakdown of appointments to posts reclassified upward in the previous two years, as between internal and external candidates, and to provide annual data thereafter;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur le compte d'appui des renseignements détaillés sur la révision éventuelle, à la hausse ou à la baisse, du classement des postes, de même que sur la répartition entre candidats internes et candidats externes des nominations à des postes reclassés à la hausse au cours des deux années précédentes, et, par la suite, de lui communiquer ces renseignements chaque année ;
English: The Tribunal decided that the request was properly documented and, accordingly, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,1 on October 16, 2002, provided the parties to the 1999 inquiry with a copy of the applicants' request.
French: Le Tribunal a déterminé que le dossier de la demande était complet et, par conséquent, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur1, le 16 octobre 2002, a fourni une copie de la demande des requérantes aux parties inscrites à l'enquête de 1999.
English: Much of this absorbed energy is converted to heat, which warms the greenhouse.
French: La majeure partie de celle-ci est convertie en chaleur qui rÃ©chauffe la serre.
English: If Mr Pomés Ruiz' s group wishes to change the policy on the social state, it should table it clearly and not tack it on to the Stability Pact.
French: Si le camp de M. Pommés Ruiz veut changer de politique en matière d' État providence, il doit le poser clairement et non en faire une annexe du pacte de stabilité.
English: Canada's longest bridge (12.9 km), Confederation Bridge, links Prince Edward Island to the mainland.
French: 100 des électeurs de l'Île-du-Prince-Édouard votent en faveur de la construction d'un lien fixe.
English: Worker co-ops may require and have diverse management and governance structures.
French: Chaque coopérative doit trouver une structure qui lui offre un cadre efficace pour réaliser les objectifs fixés par les membres.
English: There are many positions to fill, and many talented people will be required.
French: Le COVAN doit combler plusieurs postes et cherche donc de nombreuses personnes talentueuses.
English: There are currently 17 Centres for Family Support and Parental Guidance.
French: On compte actuellement 17 de ces centres.
English: Albufeira offers an ample selection of fabulous hotels and apart hotels where you will be able relax and enjoy your vacation in Algarve .
French: Albufeira offre une vaste sélection d'hôtels pour passer de merveilleuses vacances dans la région d'Algarve.
English: While undertakings entrusted with the operation of an SGEI must have at their disposal the resources necessary to operate the service, there is no justification for the state compensation exceeding the costs incurred.
French: Si les entreprises en charge d’un service d’intérêt économique général doivent pouvoir disposer des ressources nécessaires au fonctionnement du service, il ne serait pas justifié que la compensation de l’État excède les coûts supportés.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999: www.ec.gc.ca/ceparegistry/ Clean air: www.ec.gc.ca/air/menu_e.shtml Criteria Air Contaminants inventory and air quality trends: www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_e.cfm
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 : www.ec.gc.ca/registrelcpe/ Ontario : www.qualitedelairontario.com/ Pollution et substances toxiques : www.ec.gc.ca/pollut/index_f.htm Vallée du Fraser : www.ecoinfo.org/env_ind/region/smog/smog_f.htm
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Industry Profiles Software and Computer Services What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Profils industriels des TIC Logiciel et services informatiques Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: Aluminum side panels accent the all-black high gloss finish and large 2.2-inch, 16 million color display of the Nokia 5610 XpressMusic.
French: Les cartes et la navigation satellite intégrées vous aident à trouver votre chemin.
English: • Lay foundation for strong Government of Canada presence and Canadian impact through coordinated federal contribution to 2006 International AIDS Conference in Toronto
French: • Base pour une forte présence du gouvernement du Canada et influence canadienne grâce à la coordination de la contribution fédérale à la Conférence internationale sur le sida en 2006 à Toronto
English: When information about us was in paper records, scattered around various locations, it took a lot of work to gather information about an individual. The result was that no one was likely to compile detailed information about you unless you were famous or had done something really bad.
French: Lorsque les renseignements qui nous concernaient étaient contenus dans des documents imprimés, disséminés à divers endroits, il fallait beaucoup de travail pour recueillir des renseignements au sujet d'une personne, avec le résultat que personne n'était vraisemblablement en mesure de rassembler des renseignements détaillés à votre sujet, à moins que vous ne fussiez célèbre ou que vous n'eussiez commis un crime notoire.
English: - Restoration work in Knowth, Boyne Valley by Paul McMAHON (Ireland) SECOND SESSION : JOB TRAINING FOR YOUNG PEOPLE IN CONNECTION WITH SITE ARCHAEOLOGY
French: LA FORMATION DES JEUNES POUR LES METIERS LIES AUX CHANTIERS ARCHEOLOGIQUES - Formation de techniciens pour la conservation des sites archéologiques : l'expérience portugaise par Adflia ALARCÂO (Portugal) TROISIEME SESSION :
English: You can use the "je" is feminine option (found under the text box) to determine if the first person singular ("je") should agree with a feminine subject or not.
French: L'option « je » est féminin (qui se trouve sous l'éditeur) sert à déterminer si la première personne du singulier (« je ») doit s'accorder avec un sujet féminin.
English: Linked to acquisition of citizenship status (see below).
French: Liés à l'acquisition du statut de citoyen (voir ci-dessous).
English: Providing for Incremental Financial Resources Endorsement of the Action Plan was accompanied by a government allocation of up to $10 million annually for three years, ending in March 2003.
French: Affecter des ressources financières supplémentaires Lorsqu'il a approuvé le plan d'action, le gouvernement y a affecté jusqu'à 10 millions de dollars par année pour une période de trois ans jusqu'en mars 2003.
English: Compared to other LDCs, Bangladesh has made significant advances in establishing backward linkages, i.e. creating domestic supply capacity for production of requisite inputs, particularly concerning the apparel of knitted fabric (HS chapter 61).
French: Si on le compare à d'autres PMA, le Bangladesh a fait des progrès importants pour ce qui est de créer des effets d'entraînement en amont, c'est-à-dire une capacité nationale d'approvisionnement aux fins de la production des intrants nécessaires, en ce qui concerne plus particulièrement les vêtements en bonneterie (chap.  61 du SH).
English: Turning to the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-eighth and thirty-ninth sessions (E/2008/22), he said that the Committee had examined the reports of five States parties at each session, adopted General Comment No. 19 on the right to social security and clarified its plans for addressing the issue of resources for handling individual and group complaints once the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which had been adopted by the Human Rights Council at its eighth session in June 2008 and would be transmitted to the General Assembly for consideration, entered into force.
French: Passant au rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trente-huitième et trente-neuvième sessions (E/2008/22), il dit que le Comité a examiné les rapports de cinq États parties à chacune de ses sessions, adopté l'observation générale No 19 relative au droit à la sécurité sociale et clarifié ses plans pour affronter le problème des ressources pour traiter les plaintes individuelles et collectives une fois qu'entrera en vigueur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui a été adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session au mois de juin 2008 et sera transmis à l'Assemblée générale pour examen.
English: • More training and extension efforts are necessary to assist group nurseries;
French: • Il faut augmenter les programmes de formation et de communication afin d'aider les pépinières collectives.
English: • NET QUANTITY OF THE PRODUCT
French: • DÉCLARATION DE QUANTITÉ NETTE DU PRODUIT
English: Accordingly, there were no contracts submitted to demonstrate who would have borne this responsibility.
French: En conséquence, il n'a pas été présenté de contrats qui auraient établi à qui incombait la charge de ces frais.
English: CANMEC Industrial is a renowned industry leader in the DESIGN, MANUFACTURING, MACHINING and INSTALLATION of metal products and superior industrial equipment, committed to offering expert services to various industrial sectors.
French: CANMEC Industriel est reconnu comme un chef de file en CONCEPTION, FABRICATION, USINAGE et INSTALLATION de produits métalliques et d'équipements industriels de très haute qualité, et dédiés à de nombreux secteurs industriels.
English: 1.12 The Ombudsman notes that issue of the mandate of the Complaints Board is dealt with exclusively in Article 27 of the Convention.
French: 1.12 Le Médiateur note que la question du mandat de la chambre de recours est traitée exclusivement à l'article 27 de la convention.
English: The PRESIDENT (spoke in French): The 1084th plenary meeting is resumed.
French: Le PRÉSIDENT: La 1084e séance plénière est reprise.
English: The Georgian side, in particular, should be reminded to curb the activities of irregular armed groups operating in and from the areas under its control.
French: Il convient de rappeler en particulier à la partie géorgienne qu'elle doit mettre un terme aux activités des groupes armés irréguliers qui opèrent dans les zones sous son contrôle ou à partir d'elle.
English: There seemed to be a mistake in paragraph 168; “condition formulated by the author of the reservation” should read “condition formulated by the author of the conditional interpretative declaration”.
French: Au paragraphe 168, il semble qu'il y ait une erreur et qu'au lieu de «la condition formulée par l'auteur de la réserve», il faille lire «la condition formulée par l'auteur de la déclaration interprétative conditionnelle».
English: Freedom from discrimination on the basis of sex and gender roles permeates all matters concerning health and intersects with other grounds of non-discrimination, as well as with other human rights, such as the right to privacy discussed above.
French: Le droit à être protégé contre la discrimination fondée sur le sexe et les rôles assignés aux deux sexes sont présents dans toutes les questions liées à la santé et recoupent d'autres principes de non-discrimination et d'autres droits fondamentaux, tels que le droit à la confidentialité dont il est question plus haut.
English: The Court will serve the global community creditably as a permanent international criminal judicial institution.
French: La Cour servira la communauté internationale de façon crédible en tant qu'institution judiciaire pénale internationale permanente.
English: Such remedial management situations require reactive rather than proactive approaches. This, combined with typical funding limits in the $20,000 range, often leaves the IIMD as a source to respond to shorter-term training needs in spurts.
French: Ces situations de gestion corrective exigent des approches réactives plutôt que proactives, ce qui, joint aux limites de financement se situant habituellement dans les 20 000 $, fait souvent en sorte que le PPGII est une source de financement destinée aux besoins en formation à court terme, sporadiquement.
English: An informal consultative meeting to discuss the UNEP Governing Council decision was convened in Reykjavik from 12 to 14 September 2001, jointly hosted by the Ministry of Environment of Iceland and UNEP.
French: Une réunion consultative informelle s'est tenue à Reykjavik du 12 au 14 septembre 2001, sous les auspices conjoints du Ministère islandais de l'environnement et du PNUE, pour examiner la décision du Conseil d'administration du PNUE.
English: It would cost a small fortune for no tangible benefit.
French: Cela coûterait une petite fortune sans obtenir de résultats tangibles.
English: There is one thing that remains very important to this end, however: closing the legislative gap in the field of heating and cooling.
French: Toutefois, un aspect reste très important pour parvenir à ce but: il faut combler le vide juridique dans le domaine du chauffage et du refroidissement.
English: An animal showing signs of any disease at the time of ante-mortem inspection that would cause its carcass being ultimately condemned on post-mortem shall be marked as "condemned" and rejected.
French: Un animal qui montre au moment de l'inspection ante-mortem des signes d'une maladie qui provoquerait le marquage de la carcasse comment étant « déclarée inconsommable » à l'inspection post-mortem doit être marqué comme étant « inconsommable » et rejeté.
English: OECD also publishes responses to the annual questionnaire on country developments in work on producer price indices for services.
French: L'OCDE publie également les réponses au questionnaire annuel sur les faits nouveaux survenus dans les pays s'agissant des travaux sur les indices des prix à la production pour les services.
English: In general, there are relatively few agents in the developing countries.
French: En général, il y a relativement peu de dépositaires dans les pays en développement.
English: Moreover, UPU has always considered Cuba a full member of the organization, with the same rights and obligations as other UPU members.
French: À toutes fins utiles, il y a lieu de préciser que l'UPU a toujours considéré Cuba comme un membre à part entière de l'Organisation, jouissant des mêmes droits et obligations que les autres membres de l'Union.
English: From their perspective, it was unclear, for example:
French: Par exemple selon eux, les éléments suivants n'étaient pas bien définis :
English: Book a service appointment today, and check out our current and upcoming promotions to save more!
French: Prenez votre rendez-vous au service en ligne maintenant, et jetez un coup d'oeil à nos promotions en cours ou à venir pour économiser!
English: (j) Develop innovative programmes to provide affordable housing and access to land, with special emphasis on meeting the needs of female heads of households and disabled, destitute, displaced and elderly women, living in extreme poverty;
French: j) E'laborer des programmes novateurs pour fournir un logement abordable et l'acce`s a` la terre, en insistant particulie`rement sur les besoins des femmes chefs de famille, des handicape'es, des indigentes, des femmes de'place'es et a^ge'es, qui vivent dans l'extre^me pauvrete';
English: QC checks were done in a form consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les vérifications du CQ ont été effectuées selon une procédure conforme au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: How To Check The SureStep® Hospital Meter's Display To check that all display symbols are working, press and release the blue power button.
French: Vérification de l'affichage du lecteur SureStep® Hospital Pour vous assurer que tous les symboles de l'affichage fonctionnent, appuyez sur le bouton d'alimentation bleu.
English: (iii) States Parties are still reluctant to accept the higher humanitarian standards contained in Amended Protocol II.
French: iii) [Treize] États parties sont toujours réticents à accepter les normes humanitaires supérieures qu'établit le Protocole II modifié.
English: Dr. Idris pledged WIPO’s continued assistance in supporting efforts to strengthen the intellectual property system in Mauritania.
French: Le directeur général a en outre souligné qu’il importait de sensibiliser les Mauritaniens au rôle et à l’intérêt du système de propriété intellectuelle dans leur vie quotidienne.
English: The Pre-accession strategy In 1994, the Essen European Council defined a pre-accession strategy to prepare the candidate countries of central and eastern Europe (CEECs) for EU membership based on implementation of the Europe Agreements, the Phare programme of financial assistance and a 'structured dialogue' bringing all Member States and candidate countries together to discuss issues of common interest.
French: La stratégie de préadhésion En 1994, le Conseil européen d'Essen a défini une stratégie de préadhésion destinée à préparer les pays candidats d'Europe centrale et orientale (PECO) à adhérer à l'UE. Celle-ci repose sur l'application des accords européens, le programme Phare d'aide financière et un "dialogue structuré" réunissant l'ensemble des États membres et des pays candidats pour discuter des questions d'intérêt commun.
English: It strengthened behaviour change communication efforts and the capacity to address gender-based violence.
French: Il a renforcé l'action de communication menée pour faire évoluer les comportements et la capacité de lutter contre la violence sexiste.
English: Under this agenda item, the Committee provides opportunities for specialists from the specialized agencies and other United Nations bodies to present to the Committee, in plenary, information related to specific articles of the Convention or to issues being considered for general recommendations and suggestions.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité offre à des experts d'institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies la possibilité de lui présenter en séance plénière des informations concernant des articles spécifiques de la Convention ou des questions devant faire l'objet de recommandations générales et de suggestions.
English: Hence, as said earlier, “ethnocide” or “cultural genocide” was not excluded from the judges' reasoning, despite the fact that the human rights treaties seem to accord a narrow meaning to acts constituting the crime of genocide.
French: Ainsi, comme il vient d'être dit, "l'ethnocide" ou "génocide culturel" n'est pas absent de l'esprit des juges, bien que les instruments conventionnels semblent réserver une acception limitative des actes constitutifs de ce crime du droit des gens.
English: - Management consulting - OGD or programs $23584.91 2007-11-20 STR-SPEECH TECH LTD.
French: 0471 Conseillers en télécommunications 13000.00 $ 2007-11-19 DR. GLEN B. TONER CONSULTANTS LTD.
English: There are people like you across this country. Elders, Chiefs, councils and First Nations people with the same skills and the successes.
French: Partout au pays, il y a des gens comme vous, des sages, des chefs, des conseillers et des membres des Premières nations qui ont les mêmes habiletés et qui connaissent les mêmes succès.
English: This role will be defined in detail in a report to the Security Council pursuant to its resolutions 1547 (2004) and 1574 (2004), in which it declared its readiness to consider establishing a United Nations peace support operation to support the implementation of a comprehensive peace agreement, and requested me to submit recommendations for the size, structure, and mandate of this operation, as soon as possible after the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Ce rôle sera défini en détail dans un rapport qui sera présenté au Conseil de sécurité en application de ses résolutions 1547 (2004) et 1574 (2004), dans lesquelles le Conseil s'est déclaré disposé à envisager la création d'une opération de l'Organisation des Nations Unies à l'appui de la paix en vue de soutenir l'application d'un accord de paix global, et m'a demandé de lui soumettre, dès que possible après la signature de l'Accord de paix global, des recommandations touchant les effectifs, la structure et le mandat d'une telle opération.
English: Though coordination of TRCB is not new11, because the Doha Ministerial Meeting gave TRCB a much higher profile, levels of commitment have increased, therefore the need for coordination is greater.
French: La coordination du RCLC n'est pas une nouveauté11, parce que la Réunion ministérielle de Doha l'a mise beaucoup plus à l'avant-plan; mais, comme les degrés d'engagement ont augmenté, le besoin de coordination est donc plus grand.
English: Terasen Energy Services specializes in innovative energy solutions with a focus on sustainability.
French: Terasen Energy Services se spécialise dans les solutions énergétiques novatrices et met l'accent sur la durabilité.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   "All in e-Moderation: Exploring the role of the Moderator in Online Consultation" April 11, 2006 - 9:00 a.m. to 3:00 p.m. Innovatec Centre, Place du Portage, Gatineau, QC Each consultation demands a unique style of moderation.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   La modération à l'ère électronique : exploration du rôle du modérateur dans les consultations en ligne Le 11 avril 2006 - de 9 h à 15 h Centre Innovatec, Place du Portage, Gatineau (Qc) Chaque consultation exige un style différent de la part du modérateur.