ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we will make comments on the contents of the report, and especially on the quality of the evidence presented.
French: Deuxièmement, nous ferons des observations sur le contenu du rapport et, surtout, sur la qualité des éléments de preuve avancés.
English: Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding the luminous intensity of the headlamp shall be met with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction:
French: «5.4.2 Une fois cette ou ces mesures appliquées, l'intensité lumineuse du projecteur doit répondre aux prescriptions suivantes sans modification de réglage par rapport au sens de circulation initial:
English: He puts a lot of heart and soul into his trade, and so do I. Yes, if you want to pay me for a progression along this way instead of that way, that's fine too.
French: Il met beaucoup de son coeur et de son âme dans son métier, et c'est mon cas. Oui, si vous voulez me payer plus pour une progression par ici plutôt que par là, c'est très bien aussi.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version A Profile of the Public Service of Canada Previous Table of Contents
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Un profil de la Fonction publique du Canada Précédent Table des matières
English: Top Protection The Piping Plover circumcinctus subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce circumcinctus est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The major distinction here is that wages are very flexible while employment is rigid, and this combination is contrary to economics textbooks.
French: La caractéristique principale et distinctive de ce modèle est que les salaires sont très flexibles alors que l’emploi est rigide; or une telle association va à l’encontre de ce qu’on lit généralement dans les manuels d’économie.
English: • Heightened awareness of the need to safeguard and build on the traditional knowledge of mountain people and to respect indigenous practices, expertise and authorities
French: • La nécessité de sauvegarder et d'utiliser à bon escient les connaissances traditionnelles des populations montagnardes, ainsi que de respecter les pratiques, la culture et les pouvoirs des populations autochtones est mieux comprise;
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-43B on Map Sheet 115 G/12, dated October 18, 2003, having as a southwesterly boundary, in part, the northeasterly boundary of the 90 metre right-of-way for the 2003 Alaska Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-43B1, not including: - the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Map Sheet 115 G/12; - 457 -
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-43B, figurant sur la feuille de carte 115G/12, en date du 18 octobre 2003, délimitée au sud-ouest en partie par la limite nord-est de l’emprise de 90 mètres pour la route de l’Alaska en 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-43B1, excluant : -507-
English: Council conclusions on the new partnership for African development and the Europe-Africa dialogue.
French: Conclusions du Conseil sur le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et le dialogue Europe-Afrique.
English: We support the redistribution of money from the richest to the poorest regions and countries both inside and outside the EU, but, if you read the report, the question is whether the EU has found the right way of doing this.
French: Nous sommes favorables à une redistribution de fonds depuis les régions et pays les plus riches vers les plus pauvres, tant à l'intérieur de l'UE qu'en dehors de celle-ci. Mais à la lecture de ce rapport, on peut se demander si l'Union européenne a trouvé la bonne façon d'y parvenir.
English: Mr Bjørnstad (Norway, SOC), following the resignation of Mr Ates, former Rapporteur; - Copyright in Europe (Doc. 11272) (for opinion):
French: M. Bjørnstad (Nor vège, SOC), suite à la démission de M. Ates, ancien rapporteur ; - Le droit d’auteur en Europe (Doc.
English: Economic and financial developments in Turkey, the IMF’s second largest borrower with 25 per cent of credit outstanding, were encouraging in 2003.
French: En vertu du nouvel accord, l’engagement du FMI envers le Brésil devrait diminuer sensiblement au fil des ans.
English: The OSIRIS instrument measures limb radiances of scattered sunlight over the spectral range 2800 to 8000 Å, for tangent heights ranging from 10 to 100 km.
French: OSIRIS a pour mission de mesurer la radiance du limbe terrestre due à la diffusion de la lumière solaire dans le domaine de 2800 à 8000 Å, pour des altitudes allant de 10 à 100 km.
English: While united in our desire for a permanent seat on it, we do know – particularly after the failure of the referenda – that the legal and institutional framework conditions for such a seat will not be in place before mid-September this year.
French: Si nous sommes unis dans notre volonté de disposer d’un siège permanent au sein du Conseil de sécurité, nous savons bien - surtout après l’échec des référendums - que les conditions-cadres juridiques et institutionnelles de ce siège ne seront pas en place avant mi-septembre cette année.
English: The INE Project on indicators of sustainable development
French: Projet de l'INE concernant les indicateurs du développement durable
English: Procedures to test automatic return head restraints and demonstrate compliance with paragraph 5.8.4.1.
French: Procédure d'essai des appuie-tête dotés de la fonction retour automatique visant à démontrer la conformité avec le paragraphe 5.8.4.1.
English: Field burning of agricultural residues is no longer considered a normal practice in Canadian agriculture.
French: Le brûlage sur place des résidus agricoles n'est plus tenu pour pratique courante au Canada.
English: (a) Services in support of: (i) United Nations organizations Support to extrabudgetary administrative structures (ii) Extrabudgetary activities (b) Substantive activities (c) Operational projects
French: Administration, Vienna
English: posing as your landlord or employer to manipulate various organizations into sharing your financial data.
French: manipuler différents organismes pour obtenir vos renseignements financiers, en se faisant passer pour votre propriétaire ou votre employeur.
English: Between 1990 and 2004, the subsector of aluminium production experienced an emission decrease of 24%, which can be attributed to better control of anode events in smelters through the use of electronic monitoring and automated emission controls.
French: Depuis 1990, les émissions de GES du Québec ont augmenté de 6,1 %, tandis que la population augmentait de 7,7 % et que la productivité économique de la province faisait un bond de 37,8 %.
English: Djibouti praised the commitments expressed by Burkina Faso for the promotion and protection of human rights.
French: Djibouti s'est félicité des engagements pris par le Burkina Faso en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: This assessment involves a nurse participant completing several simulated nursing treatment situations to demonstrate the clinical skills needed in their work as Community Health Nurses with a focus in Expanded Scope of Practice.
French: Dans le cadre de cette évaluation, un(e) participant(e) se trouve dans plusieurs situations simulées de traitements infirmiers, ce qui lui permet de démontrer les habiletés cliniques nécessaires à son travail d'infirmière(er) en santé communautaire s'intéressant au rôle élargi.
English: Resolution 59/38 of 16 December 2004.
French: Résolution 59/38 du 16 décembre 2004.
English: Campaigns such as "Changing Minds", launched by the Royal College of Psychiatrists in the United Kingdom12, are intended to inform the public and dispel the myths and stereotypes surrounding people with mental disorder.
French: Des campagnes comme celle intitulée « Changing Minds », lancée par le Royal College of Psychiatrists au Royaume Uni10 ont pour but d’informer le public pour faire un sort aux mythes et aux stéréotypes relatifs aux personnes souffrant de maladies mentales.
English: For this purpose, the Assembly could use the relevant provisions of the Council of Europe's Statute and of its own Rules of Procedure".
French: A cette fin, l'Assemblée pourra utiliser les dispositions pertinentes du Statut du Conseil de l'Europe et de son propre Règlement».
English: It is obvious that these controls should be avoided, at least during the journey.
French: Il est évident que ces contrôles devraient être évités, au moins durant le voyage.
English: Also at the same meeting, the agenda was adopted without a vote (see annex I).
French: À la même séance, l'ordre du jour a été adopté sans vote (voir annexe I).
English: Will the developer be responsible not only for writing the computer code, but also for the design and appearance?
French: Le concepteur sera-t-il chargé non seulement du codage informatique, mais également de la conception et de l'aspect du site?
English: the report by Gay Mitchell, on behalf of the Committee on Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide - C7-0043/2009 -,
French: le rapport de Gay Mitchell, au nom de la commission du développement, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et le règlement (CE) n° 1889/2006 instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde - C7-0043/2009 -,
English: • Office Clerk Catalogueuse
French: • Coordinator, Cynthia Gordon Assistant Coordinator, On-line Games Accounting and Administration Betty Kobayashi Issenman Roxanne Raby Lucie Beaupré Carol Kouri Adjointe à la recherche - Catalogueuse Sheila Petts Commis, comptabilité
English: Representatives from the Department accompanied the Assembly of First Nations and Native Women’s Association of Canada at sessions they facilitated.
French: Les représentants du ministère ont accompagné ceux de l’Assemblée des Premières nations et l’Association des femmes autochtones du Canada aux séances tenues par ces derniers.
English: Publication of studies completed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Publication des études achevées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 20
English: The Working Group concluded that in most cases, certainly those in which a special representative will be named to a country in which there is a peacekeeping operation as well as political and humanitarian United Nations agencies on the ground, the Secretary-General must give priority to selecting a special representative with strong managerial and leadership skills.
French: Le Groupe de travail a déterminé que, dans la plupart des cas, et à coup sûr dans ceux où un représentant spécial doit être nommé dans un pays où sont déployés une opération de maintien de la paix ainsi que des éléments politiques et humanitaires des Nations Unies, le Secrétaire général devrait choisir à titre prioritaire un représentant spécial justifiant de fortes qualités de chef et d'administrateur.
English: We were given examples of how the convention operates in such like-minded states as Sweden, Norway and the United Kingdom.
French: On nous a fourni des exemples pour illustrer comment fonctionne la convention dans les pays qui ont les memes ˆ ` ` vues que le Canada, notamment la Suede, la Norvege et le Royaume-Uni.
English: J. Giles confirmed that PWGSC offers training on the Standing Offer Index (SOI) through IBM (Doug).
French: J. Giles confirme que TPSGC offre un cours de formation sur l'Index des offres à commandes (IOC) avec le concours de IBM (Doug).
English: Three main consequences flow from a States' decision to adopt the unitary approach.
French: Trois conséquences principales découlent de la décision d'un État d'adopter l'approche unitaire.
English: Second, such courses may take into account the wide variety in types of continental margins in different areas of the oceans, as well as the ways of applying the criteria contained in the Convention.
French: En second lieu, ces cours pourraient prendre en compte la grande variété de types de marges continentales dans différentes zones marines, ainsi que les différentes façons d'appliquer les critères de la Convention.
English: However, since the institutions require a certain flexibility of management, the Financial Regulation lays down rules on the transfer of appropriations.
French: Cependant, une certaine flexibilité de gestion étant indispensable aux institutions, le règlement financier prévoit les règles de virements des crédits.
English: Ross River virus infection is found in all States and Territories of Australia, but occurs more often in the northern States and in coastal areas.
French: Le VRR est présent dans tous les États et Territoires de l'Australie mais on le rencontre plus souvent dans les États du Nord et les régions côtières.
English: A major finding of the SOAER 2003 is that the aquatic ecosystem in the Mackenzie River Basin is generally healthy.
French: L'une des grandes constatations publiées dans le Rapport 2003, est que l'écosystème aquatique du bassin du Mackenzie est généralement sain.
English: The chairperson may be appointed a designated spokesperson for the committee, subject to ratification by CGSB, in order to make an official statement or to respond to an issue related to committee standardization activities.
French: Le président peut être désigné comme porte-parole du comité, sous réserve de la ratification par l'ONGC, afin de faire des déclarations officielles ou de répondre à une question relative aux activités de normalisation du comité.
English: the operations of a variety of models of key-punch and verification equipment, 16-station and 10-station data conversion systems and a small number of tape encoders.
French: Le travail exige le contrôle de l'utilisation de toute une gamme de modeles d'appareils de perforation et de vérification, des systemes de conversion a 16 o u a 10 postes de perforation ainsi qu'un petit nombre d'appareils d'enregistrement sur bande magnétique.
English: The Ministers emphasized the need to improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose, reiterated the need to encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
French: Les ministres ont insisté sur le fait qu'il fallait améliorer la gestion des ressources en eau et mieux faire comprendre le cycle de l'eau du point de vue scientifique en coopérant à des activités communes d'observation et de recherche et, à cette fin, ils ont rappelé qu'il fallait encourager et promouvoir la mise en commun des connaissances et assurer le renforcement des capacités et le transfert des technologies, selon les modalités convenues d'un commun accord, y compris la télédétection et la technologie spatiale, notamment à l'intention des pays en développement et des pays en transition.
English: The Plan covers five main thematic areas, defined in keeping with its overall thrust, namely:
French: Le plan envisage cinq principaux thèmes ou orientations, qui s'articulent autour des axes suivants :
English: While developing countries often present very different approaches and objectives on particular issues, they have adopted a united front on how some of their issues should be addressed.
French: Alors que les pays développés présentent souvent diverses approches et divers objectifs sur des questions précises, ils ont adopté un front commun sur la façon dont devraient être traitées certaines de leurs questions.
English: Ms. Elizabeth Robin, Department for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Mme Elizabeth Robin, Département du développement international, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In reply to the Committee the report indicates that, in 2005, there were 2 629 registered sheltered workshops and sheltered workplaces, with a total number of 6 005 job places for persons with disabilities.
French: Les personnes handicapées peuvent obtenir de l’Etat une aide financière pour rémunérer quelqu’un qui les assiste dans les tâches quotidiennes nécessaires à l’exercice d’une activité professionnelle ou pour démarrer une activité indépendante dans le cadre d’un emploi protégé.
English: General quantitative indicators averaging rates of increase in school registration, such as usually serve to measure “progress”, are not useful enough.
French: Il ne suffit pas d'utiliser des indicateurs quantitatifs généraux qui font la moyenne des taux d'accroissement de la scolarisation et s'appliquent généralement pour mesurer les «progrès».
English: Chaucer thus began a tradition of composing love poetry on Saint Valentine's Day.
French: Chaucer donne ainsi naissance à la tradition des poèmes d’amour composés à l’occasion de la Saint-Valentin.
English: At the moment, AMR results in humans are only available on clinical Salmonella isolates.
French: De plus, en l’absence d’un système de traçabilité des aliments et des animaux, il est aussi impossible à l’heure actuelle de déterminer avec précision le lieu de production des aliments achetés au détail. Pour le moment, les résultats de la RA chez l’humain ne portent que sur les isolats cliniques
English: Master's in International Law (1963)
French: Maîtrise de droit international (1963)
English: Days of Operation of Lightstation Seasonal Stations Rate of Adjustment % Rotational Stations Rate of Adjustment % Seasonal Rotational Stations Rate of Adjustment % 335 - 365 100 90 90 305 - 334 95 n/a 85 274 - 304 90 n/a 80 244 - 273 85 n/a 75 182 - 243 80 n/a 70 (b) The aforementioned rates of adjustment shall apply to the salary ranges for each level in Annex A, where applicable. (c) Where an employee assigned to a seasonal or seasonal-rotational lightstation is granted vacation leave, furlough leave or lieu days following the operational period of the lightstation, such period of leave of lieu days shall be added to the operational period of the lightstation in determining the adjustment in rates of pay applicable to that employee.
French: Durée de fonctionnement du phare en jours Phare saisonnier - taux de rajustement % Phare de roulement - taux de rajustement % Phare saisonnier de roulement - taux de rajustement % 335 - 365 100 90 90 305 - 334 95 s/o 85 274 - 304 90 s/o 80 244 - 273 85 s/o 75 182 - 243 80 s/o 70 b) Les taux de rajustement susmentionnés s'appliquent dans les cas voulus aux échelles de rémunération de chaque niveau figurant dans l'Annexe A. c) Lorsqu'un employé-e affecté à un phare saisonnier ou à un phare saisonnier de roulement bénéficie d'un congé annuel, d'un congé d'ancienneté ou de jours de remplacement, après la période de fonctionnement du phare, cette période de congé ou de jours de remplacement est ajoutée à la durée de fonctionnement du phare, lorsqu'on calcule le rajustement des taux de rémunération applicables à cet employé-e.
English: • Departments must consult with Treasury Board on any proposal for the establishment or revocation of an exempt bank.
French: • Les ministères sont tenus de consulter le Conseil du Trésor sur toute proposition concernant la création ou l'abolition d'un fichier inconsultable.
English: If the application is subject to a three-month waiting period, the compensation advisor must retain the application (TBS-006491) and, if applicable, the additional form(s) required, until the appropriate pay period.
French: Si la demande est assujettie à une période d'attente de trois mois, le conseille en rémunération doit conserver le SCT-006491 et, s'il y a lieu, les formulaires additionnels requis, jusqu'à la période de paye appropriée.
English: While the Kenyan public appeared to show their high regard for legal process and participatory democracy, the run-up to the referendum revealed the government’s much uglier face.
French: Alors que le public kenyan a montré en quelle estime il tient le processus légal et la démocratie participative, les préparations au référendum ont dévoilé le visage le plus repoussant du gouvernement.
English: Null mutations in any of the known key modulators of sporulation (spoOA or degU) resulted in similar levels of osmosensitivity.
French: Des mutations au niveau de l'un ou l'autre des modulateurs connus de la sporulation (spoOA, degU) résultent en des niveaux d'osmosensibilité comparables.
English: : (+598 2) 481 1121
French: Tél. : (+598 2) 481 1121
English: Of the editorials monitored, 66 per cent were positive and 18 per cent negative, while 45 per cent of opinion and editorial articles were positive and 21 per cent were negative.
French: Parmi les éditoriaux analysés, 66 % l'ont jugée positive et 18 % négative, tandis que 45 % des tribunes libres et des articles en ont parlé en termes positifs contre 18 % en termes négatifs.
English: However, politicians are focused on short-term actions; it is a challenge for statisticians to provide data to analyse the effect of the short-term decisions on the long-term issues.
French: Toutefois, les politiciens concentrent leur attention sur des actions à court terme; c'est donc un véritable défi pour les statisticiens de fournir des données qui permettent d'analyser l'effet des décisions à court terme sur les problèmes s'inscrivant dans une perspective à long terme.
English: Get seasonal eNewsletters about rosacea and healthy skin care.
French: Recevez régulièrement, par courriel, des bulletins de nouvelles sur la rosacée et les soins nécessaires à une peau saine.
English: Beyond these general rules, a substantial degree of discretion must remain in the hands of policy-makers as to the right timing and the appropriate package of measures, depending on the specific situation.
French: Hormis ces règles générales, les décideurs conservent une grande latitude pour déterminer le calendrier juste et prendre le train de mesures approprié en fonction d'une situation donnée.
English: This makes it difficult for the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to plan its financial commitments and to implement a focused work programme.
French: ONU-Habitat a de ce fait du mal à planifier ses engagements financiers et à exécuter un programme de travail bien ciblé.
English: MRIF helps balance support for smaller communities with other programs such as the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), a $4-billion program that mostly supports bigger projects in larger cities.
French: Le FIMR, qui est destiné aux plus petites collectivités, aide à maintenir l'équilibre avec d'autres programmes, tels que le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), un programme de 4 milliards de dollars servant à financer des projets plus importants dans les grandes villes.