ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our sincere hope that recent events in the region will be remembered as a new start on the road towards peace, rather than as a slide back into conflict and violent confrontation.
French: Nous espérons sincèrement que les événements récents dans la région resteront associés à un nouveau départ sur la voie de la paix, plutôt que comme un nouveau glissement vers le conflit et les affrontements violents.
English: Publications Co-operatives in Canada (Situation - 1998) Executive Summary The 1998 statistics are based on data received from 5,853 non-financial co-operatives representing over 5 million members, a combined business volume of $29 billion and $16.6 billion in assets.
French: Publications Les Coopératives au Canada (Situation en 1998) Résumé Les statistiques de 1998 ont été établies à partir des données recueillies auprès de 5 853 coopératives non financières comptant plus de 5,0 millions de membres.
English: In the meantime, the economy depended on agriculture and fisheries, and there was a grave problem of poverty.
French: En attendant, l'économie dépend de l'agriculture et de la pêche et le pays est très pauvre.
English: The highest percentage of TMEs received secondary treatment (61%), followed by primary (28%), tertiary (9%) and none (1%).
French: On signale un seul cas où des EUT ont été rejetés dans des installations septiques au Canada.
English: It is therefore with disappointment that we find ourselves having to vote against the adoption of this Declaration as drafted.
French: C'est donc avec une grande déception que nous devons voter contre l'adoption de cette Déclaration telle qu'elle a été rédigée.
English: • the taking of measures relating to the establishment of the key for the ECB's capital subscription other than those already laid down in the Treaty;
French: • à prendre les mesures relatives à la détermination de la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE autres que celles déjà définies dans le traité ;
English: (b) Publication of standard policy documents on maternal and child health and family planning;
French: b) La publication de documents de politique et standards de santé maternelle et infantile/planification familiale (SMI/PF);
English: Psychiatric care in a psychiatric hospital This covers examinations, advice and information, treatment, observation and support.
French: ˆ Soins psychiatriques dans un hopital psychiatrique ´ Les prestations visees ici comprennent l’examen, le conseil et l’orientation, le traitement, l’observation et l’accompagnement.
English: Innovation in training and excellence in safety Community Heath Services in Ontario was proud to receive a score of 100 per cent on a Safety Group audit conducted by the Worker’s Safety and Insurance Board (WSIB) on community health, occupational health and safety policies.
French: Innovation en formation et excellence en matière de sécurité Les Services de santé communautaires de l’Ontario s’enorgueillissent d’avoir reçu une note de 100 % dans une vérification de groupes de la sécurité, menée par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT), et qui portait sur la santé communautaire et les politiques de santé et sécurité au travail.
English: [A time limit of 12 months under this item, as suggested by the representative of a non-governmental organization at the fifth session of the Committee of Experts, is placed in square brackets as an alternative to the previously proposed time limit of six months, for consideration by the Standing Committee.]
French: [Un délai de 12 mois, suggéré par le représentant d’une organisation non gouvernementale à la cinquième session du comité d’experts, figure à titre de variante entre crochets à côté du délai de six mois préalablement proposé, pour examen par le comité permanent.]
English: The two competing headings at issue are heading No. 95.05, which covers festive articles, and heading No. 69.13, which covers other ornamental ceramic articles.
French: Les deux positions concurrentes sont en l’espèce la position no 95.05, qui dénomme les articles pour fêtes, et la position no 69.13, qui dénomme les autres objets d’ornementation en céramique.
English: Promote the emergence of Canadian leaders within the entire food supply chain.
French: Favoriser l'émergence de leaders canadiens dans toute la chaîne d'alimentation.
English: The Report of the Sub-Group of the National Cancer Forum “Development of Services for Symptomatic Breast Disease” was published in March 2000 and contains recommendations for the establishment of a network of Specialist Breast Units throughout the country, and the appropriate infrastructure, personnel and equipment which is needed for such specialist units.
French: Le rapport du Sous-Groupe du Forum national sur le cancer, intitulé « Élaboration de services pour le cancer du sein symptomatique », a été publié en mars 2000 et comporte des recommandations sur l'établissement d'un réseau d'unités de spécialistes des seins dans l'ensemble du pays, ainsi que sur l'infrastructure, le personnel et le matériel nécessaires à de telles unités spécialisées.
English: While camping on Hudson Bay, Mr. Aliyak and his grandson were trying to retrieve a boat when they encountered a two-metre polar bear on the shore.
French: Alors qu'ils campaient sur les rives de la baie d'Hudson, M. Aliyak et son petit-fils essayaient de sortir une chaloupe de l'eau, quand ils se sont retrouvés face à face avec un ours polaire de deux mètres de long.
English: Such counsel shall, to the greatest extent possible consistent with counsel's obligation to protect the interests of the Crown, treat all communications with the servant in confidence.
French: Cet avocat doit, dans la mesure du possible et compte tenu de son obligation de protéger les intérêts de l'État, traiter confidentiellement toutes les communications entre le fonctionnaire et lui-même.
English: Health Canada should identify opportunities in the context of current plans to reform the health care system for integrating the use of natural health products and complementary and alternative health care with the use of conventional health care (particularly in primary health care).
French: Dans le contexte des plans actuels de réorientation du système de soins de santé, Santé Canada devrait dégager des possibilités visant à intégrer aux soins de santé traditionnels (particulièrement aux soins primaires) l’utilisation des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: The courts, and particularly this Court, have expressed themselves in even stronger terms in the area of law giving expression to human rights which it has treated as being of an almost constitutional nature.
French: Les tribunaux, et cette Cour en particulier, se sont exprimés en des termes encore plus vigoureux relativement au domaine des lois portant sur les droits de la personne qui ont été traitées comme étant de nature quasi constitutionnelle.
English: Press releases dated 30 May 2006 and 29 June 2006, http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/9435B2ABA16C7F8BC125717E002A277F?opendocument and http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/C9FEDB586D9A189EC125719C00596D3D?opendocument
French: Communiqués de presse datés du 30 mai 2006 et du 29 juin 2006, http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/9435B2ABA16C7F8BC125717E002A227F?opendocument et http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/C9FEDB586D9A189EC125719C00596D3D?opendocument.
English: In 1858, of the 100 sailing ships of 1200 tons or more that cleared Liverpool, Eng, for Australia, 64 were Canadian built.
French: En 1858, des 100 voiliers de 1200 tonneaux ou plus qui quittent Liverpool en Angleterre pour l'Australie, 64 sont de construction canadienne.
English: ◦ Satisfaction With Travel Document
French: ◦ Satisfaction Ã l'Ã©gard du document de voyage
English: In 2005, the CTC initiated a comprehensive market study of U.S. and Canadian spa travellers.
French: L’industrie a grandement apprécié l’appui que la CCT accorde à l’innovation dans les produits.
English: • Ute PIEPER-SECKELMANN 2 Well-being and Work/Life Balance René CHRISTENSEN
French: • Ute PIEPER-SECKELMANN 2 Bien-être au travail et équilibre vie professionnelle / vie privée René CHRISTENSEN
English: An analytical procedure for determining the response up to collapse of subassemblages in which semirigid beam-to-column connections are present is derived.
French: Une méthode analytique pour déterminer la réponse jusqu'à l'effondrement d'éléments de construction avec assemblages poutre-à-poteau semi-rigides est proposée.
English: A positive signal for the non-nuclear-weapon States would be the prompt initiation of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices, as this would demonstrate willingness to take practical steps towards general and complete nuclear disarmament.
French: Si l'on parvenait à engager rapidement les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, on enverrait un signal positif aux pays non dotés d'armes nucléaires, en montrant qu'il existe une volonté de prendre des mesures concrètes en vue d'un désarmement nucléaire général et complet.
English: consideration of the initial report of the PRINCIpality
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-douzième session
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Benjamin David Cook COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Benjamin David Cook (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: We have down-blended 58 metric tons of highly enriched uranium (HEU) from our defence stockpile into reactor fuel.
French: Cinquante-huit tonnes métriques d'uranium hautement enrichi de nos stocks de défense ont été diluées par mélange pour servir de combustible de réacteur.
English: The document is, once again, a catalogue of politically correct commonplaces that are slowly but surely becoming this institution’s speciality.
French: Ce document est, à nouveau, un catalogue de lieux communs politiquement corrects qui deviennent, lentement mais sûrement, la spécialité de cette institution.
English: It urged the Netherlands to establish an ombudsman for children in both the European part of the Netherlands and Aruba.
French: Il a instamment prié le Gouvernement néerlandais de créer un poste de médiateur pour les enfants, tant dans la partie européenne des Pays-Bas qu'à Aruba.
English: The flagship publication Progress of the World’s Women, Gender Equality and the Millennium Development Goals, issued early in 2003, assessed improvements in women’s empowerment in the context of the MDGs.
French: La publication vedette intitulée « Progrès des femmes à travers le monde : parité entre les sexes et objectifs du Millénaire pour le développement », publiée au début de 2003, fait le bilan de l’amélioration de la condition des femmes dans l’optique des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Project Purpose, Need, and Alternatives [ PDF - 77 kb ] 3.
French: Objet et nécessité du projet et solutions de rechange [ PDF - 47 kb ] 3.
English: A close concomitant of the sustainable use of wild fauna is the upkeep of the natural habitats of predators and prey alike, as the basis for continuing the activity.
French: A cette utilisation durable de la faune sauvage s’accompagne d’une façon immédiate le maintien des habitats naturels, aussi bien des rapaces que des proies, car il s’agit de la base pour permettre la pursuite de l’activité.
English: Located in a smart East Side neighborhood, noted for having many great eating & drinking establishments, the hotel is situated near the United Nations, Grand Central Station, Fifth & Park Avenues.
French: Situé dans le quartier chic de l'East Side, célèbre pour ses nombreux restaurants et cafés de qualité, l'hôtel se trouve à proximité de l'ONU, de la gare Grand Central Station, de la Cinquième Avenue et de Park Avenue.
English: Hirohito and Pinochet”, Stanford Journal of International Law, vol. 38 (2002), pp. 295-298; Wouters, op.
French: Hirohito and Pinochet », Stanford Journal of International Law, vol. 38 (2002), p. 295 à 298; Wouters, op. cit.
English: We have no doubt that your able leadership will make the work of the Council extremely productive.
French: Il ne fait aucun doute que, sous votre compétente direction, les travaux du Conseil seront extrêmement fructueux.
English: I am Andrée Wylie, and I am the Vice-Chairperson, Broadcasting, of the CRTC.
French: Mon nom est Andrée Wylie, vice-présidente de la radiodiffusion du CRTC, et je présiderai cette audience.
English: The Council comprises 19 members (in addition to its Secretary-General), consisting of 10 representatives of the government sector, 8 representives of the non-governmental sector and one representative of UNICEF (on behalf of the international organizations working in the area of childhood).
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance se compose de 19 membres (outre son Secrétaire général), soit 10 représentants du secteur public, 8 représentants du secteur non gouvernemental et un représentant de l'UNICEF (au nom des organisations internationales actives dans le domaine de l'enfance).
English: (Table 1-3) Therefore, an integrated approach to chronic disease prevention would be both effective and efficient.
French: Par conséquent, une approche intégrée en matière de prévention des maladies chroniques serait efficace et efficiente.
English: I shall focus on a selected number of goals and the corresponding strategies in the road map.
French: Je mettrai l'accent sur un certain nombre d'objectifs et sur les stratégies correspondantes dans le plan de campagne.
English: Used to adjust overtime earned in the retroactive period of a collective agreement or compensation plan; i.e. between the effective date and signature date.
French: Utilisée pour rajuster les heures supplémentaires travaillées durant la période rétroactive d'une convention collective ou d'un régime de rémunération, c.-à-d. entre la date d'entrée en vigueur et la date de signature.
English: His delegation maintained that there was a need to find a mutually acceptable solution to the problem through bilateral negotiations between Argentina and the United Kingdom, taking into account the relevant decisions of the General Assembly.
French: La Fédération de Russie continue de penser qu'il faut apporter à ce problème une solution acceptable pour les deux parties dans le cadre de négociations bilatérales, en prenant en considération les décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Both isometric and isotonic relaxation rates have previously been reported to be decreased in caudal arterial and mesenteric resistance arterial smooth muscle from 16- to 21-week-old spontaneously hypertensive rats (SHR) compared with muscle from age-matched normotensive Wistar–Kyoto rats (WKY).
French: On a rapporté antérieurement que les taux de relaxation isométrique et isotonique diminuaient dans le muscle lisse artériel caudal et artériel mésentérique résistif de rats spontanément hypertensifs (RSH) âgés entre 16 et 21 semaines comparés à ceux du muscle de rats Wistar–Kyoto (WKY) normotensifs du même âge.
English: Helped by foreigners whom it had taken with his service, it improved agriculture, created industries, opened roads and channels, developed the trade and organized a national education.
French: Aidé par des étrangers qu´il avait pris à son service, il perfectionna l´agriculture, créa des industries, ouvrit des routes et des canaux, développa le commerce et organisa une éducation nationale.
English: It was reported that the attack followed attempts by local Christians to extend their church building in the village.
French: Cette attaque ferait suite aux tentatives des chrétiens du village d'agrandir le bâtiment de leur église.
English: The central role of elections monitoring in ODIHR's mandate was stressed by several delegations.
French: Un certain nombre de propositions ont été avancées pour des séminaires dans le domaine de la dimension humaine.
English: • Reduced administrative and legal costs for the Government;
French: • Une diminution des coûts administratifs et juridiques pour le gouvernement;
English: At the time this review was submitted Moshenko's (1999) report was in draft form only.
French: Le rapport de Moshenko (1999) était au point de l’ébauche au moment où le présent examen a été présenté.
English: He was a rapporteur for the key EESC opinion in 2004 on the reform of the common agricultural policy in Mediterranean products such as olive oil, tobacco and cotton.
French: «Lorsque je vais dans un endroit que je ne connais pas, j’essaie de mettre en place des liens personnels. En tant que présidente de la section spécialisée "Relations extérieures", je tâche également de
English: In fact, her son Dan, then running the Lillooet paper, used the front page to warn readers that Margaret Murray was related to the family only by blood!
French: De fait, son fils Dan, qui dirigeait alors le journal de Lillooet, annonça en première page du journal que Margaret Murray n'était liée à sa famille que par le sang!
English: 140 The recent trend is that almost all volume of total sales to the merchant market is in coil form.141 [202] USSK's domestic sales are significantly low in comparison of what was sold in the total export market.
French: Selon le profil de la récente tendance, presque toutes les ventes faites sur le marché des marchands sont des ventes des marchandises sous forme de bobines137. [200] Les ventes intérieures d'USSK sont passablement faibles par rapport à ses ventes totales sur les marchés à l'exportation.
English: All the ethnic and religious groups were there.
French: Tous les groupes ethniques et religieux sont présents.
English: Contributions from the IOC and TOP sponsors amount to 33.9% of revenue.
French: Les contributions du CIO et des sponsors TOP représentent 33,9 % des revenus.
English: At the same time, the three themes are closely interrelated, and none can be addressed effectively without considering aspects of the others.
French: De surcroît les trois thèmes sont intimement liés, et aucun ne peut être traité sérieusement sans prise en considération de certains aspects des autres.
English: Removal of the host insect to the lower temperature resulted in reestablishment of spore production.
French: En replaçant l'hôte à la température plus basse, la production de spores reprend.
English: The first allegation was therefore dismissed.
French: La première allégation est par conséquent rejetée.
English: Select the Mathematical statisticians career choice 3.
French: Sélectionnez le choix de carrière statisticiens-mathématiciens 3.
English: Article 4 of the fourth section regarding the State and society states that the concern of the State is aimed at inter alia:
French: L'article 4 de la section IV concernant l'État et la société dispose que l'action de l'État a notamment pour but de:
English: • undertake a watching brief on national and international matters pertaining to the regulation of GM foods
French: • exercer un mandat de surveillance des questions nationales et internationales de réglementation des aliments GM
English: Furthermore, by focusing on the prevention of torture, it contributed to the creation of a culture of prevention in the sphere of human rights, which was a significant achievement.
French: En outre, il vise à la prévenir, ce qui est un progrès significatif en soi qui facilitera l'établissement d'une culture de la prévention dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr President, the report by Mr Ribeiro e Castro has been the starting point for an in-depth debate on a question which is one of the biggest challenges to European policy, i.e. the European labour market.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Ribeiro e Castro a permis de mener un débat de fond sur un thème qui constitue un des défis majeurs de la politique européenne, à savoir le marché européen de l' emploi.
English: Column I Column II Designated Provision Maximum Amount of Penalty ($) Individual Corporation Subsection 703.35(2) 2,500 15,000 Subsection 703.35(4) 2,500 15,000 Subsection 703.35(6) 2,500 15,000 Subsection 703.35(8) 2,500 15,000 Subsection 703.35(10) 2,500 15,000 5.
French: Colonne I Colonne II Texte désigné Montant maximal de l'amende ($) Personne physique Personne morale Paragraphe 703.35(2) 2 500 15 000 Paragraphe 703.35(4) 2 500 15 000 Paragraphe 703.35(6) 2 500 15 000 Paragraphe 703.35(8) 2 500 15 000 Paragraphe 703.35(10) 2 500 15 000 5.
English: His delegation was participating actively in the preparatory work, and hoped the Conference would be successful.
French: Il participe activement aux travaux préparatoires et forme des voeux pour le succès de la Conférence.
English:  The current programme, MAGP IV (1997-2001) aims to reduce fishing capacity by 3% (defined in terms of tonnage and power) and fishing activity by 2%.
French:  L'actuel programme, POP IV (1997-2001) vise une réduction de 3% de la capacité de pêche (définie en termes de tonnage et de puissance) et de 2% de l'activité de pêche.
English: Employment policies need to be integrated closely with policies in other areas, and increasing emphasis should be given to the organizational, political, and cultural aspects of the work force and the gender implications of changing employment opportunities.
French: Il y a donc lieu d’intégrer étroitement la politique de l’emploi aux politiques en vigueur dans d’autres secteurs et de mettre davantage l’accent sur les aspects organisationnels, politiques et culturels de la main-d’œuvre et sur les conséquences pour les deux sexes de l’évolution des possibilités d’emploi.
English: Identical letters dated 5 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Natural Regions and Subregions of Alberta.
French: Long term effects of a river diversion on the regime of the Milk River.
English: The value of outputs of each industry grouping 1 can be measured as a percentage of the total outputs of the Canadian economy.
French: La valeur des sorties de chaque groupe d’industries1 peut être mesurée en pourcentage des sorties totales de l’économie canadienne.
English: Diesel Fuel Excluding Biodiesel Fuel and Blends of Biodiesel Fuel and Diesel Fuel Biodiesel Fuel (i) use in on-road vehicles (ii) use in off-road vehicles (iii) use in vessel engines (iv) use in locomotive engines (v) any other use (specify)
French: Carburant diesel, autre que le carburant biodiesel ou les mélanges de carburant diesel et de carburant biodiesel Carburant biodiesel (i) pour utilisation dans les véhicules routiers (ii) pour utilisation dans les moteurs hors route (iii) pour utilisation dans les moteurs de bateau (iv) pour utilisation dans les moteurs de locomotive (v) pour toute autre utilisation (préciser)
English: This meets the needs of an automated payment system.
French: Ceci permet d'automatiser les virements.