ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the instability in the collective bargaining system since 1967 has deeper roots, relating mainly to disputes over the appropriateness of public service wage and benefit increases in the context of broader economic and political events and, we would argue, the unsuitability of the available tools for resolving disputes under the applicable legislation.[222] Critiques of union-management relations in the federal public service often include the assertion––generally unsupported by empirical evidence––that public servants have suffered financially in comparison with private sector employees in Canada.
French: Quoi qu'il en soit, l'instabilité qu'a connue le système de négociation collective depuis 1967 a des racines plus profondes, liées principalement aux différends sur le bien-fondé des augmentations de salaire et d'avantages sociaux de la fonction publique dans un contexte économique et politique plus général et, à notre avis, au caractère inapproprié des outils disponibles pour régler les conflits dans le cadre des lois applicables[222]. Les critiques à l'égard des relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale comprennent souvent l'affirmation – en général non étayée par des données empiriques – selon laquelle les fonctionnaires ont souffert financièrement en comparaison des employés du secteur privé au Canada.
English: Given that the only differences that matter for matching purposes are those that affect price, Commerce effectively determined that dimensional differences affected price comparability.
French: Étant donné que les seules différences qui importent aux fins du rapprochement sont celles qui affectent le prix, le Département du commerce a effectivement déterminé que les différences dans les dimensions affectaient la comparabilité des prix.
English: First, it would free villagers from the bondage imposed by big profiteers and insurgents.
French: Premièrement, cela libérera les villageois de l'asservissement qui leur est imposé par ceux qui en tirent le plus gros profit et par les insurgés.
English: Migrant health is a quickly emerging, complex new issue.
French: La santé des migrants est une nouvelle question complexe qui évolue rapidement.
English: Yukon Services to Children with Disabilities Health and Social Services Provides funding for therapeutic interventions, respite services, supported child care, medical travel, assessment, etc.
French: Yukon Services to Children with Disabilities [Services aux enfants ayant des déficiences] Health and Social Services [Santé et Services sociaux] Fournit des fonds pour les interventions thérapeutiques, les services de relève et de garderie, les déplacements pour raisons médicales et les évaluations, etc.
English: The technology for such semi-intensive carp culture has demonstrated production levels of 3–5 tonnes/ha/year, several farmers have even demonstrated higher production levels of 8–12 tonnes/ha/year.
French: La technologie pour une telle culture semi-intensive a donné des productions de 3-5 tonnes/ha/an. Plusieurs fermiers ont même obtenu des productions de 8-12 tonnes/ha/an.
English: Rather, a segment of the deceleration data shall be analyzed, before and after the transition point, from which trends can be established to compare deceleration rates.
French: En fait, on analyse un segment des données de décélération, avant et après le point de transition, et on définit sur cette base des tendances pour comparer les taux de décélération.
English: While arrests can be made with or without a warrant, officers must have a warrant to arrest a permanent resident or a protected person.
French: Alors que les autres arrestations peuvent être effectuées avec ou sans mandat, les agents sont dans l'obligation d’avoir un mandat préalablement à l'arrestation d'un résident permanent ou d'une personne protégée.
English: Sustainable management of natural resources
French: Gestion rationnelle des ressources naturelles
English: • birthplace/ country of origin; and • profile of languages in Canada (mother tongue / language spoken at home).
French: Effectuer une analyse de l’environnement Pour le secteur visé par les services, examiner les rapports de Statistique Canada en ce qui concerne : ♣ le lieu de naissance/pays d’origine; ♣ le profil des langues au Canada (langue maternelle, langue parlée à la maison).
English: In setting up bodies of troops, this may mean simply a multiplication of the placed objects, a col-location of multiple components.
French: S’agissant de la disposition des troupes, cela peut simplement signifier la multiplication des objets disposés, l’assemblage de plusieurs composantes.
English: The fonds was originally in the custody of the White Pass & Yukon Route (WP&YR).
French: Le fonds était à l'origine détenu par la White Pass and Yukon Route (WP&YR).
English: Why did our Dane-zaa people have to move from their traditional reserve and gathering place at Gat Tah Kwą̂ (Montney)?    4.
French: Pourquoi nos ancêtres Dane-zaa ont dû quitter leur réserve traditionnelle et leur lieu de rassemblement de Gat Tah Kwą̂ (Montney) ?    4.
English: The Guide to the Policy and Expenditure Management System1 clearly emphasizes the need for departments and central agencies to plan in terms of objectives, how to achieve them and what the alternatives are, to know what the results have been of existing programs, and to ensure that new programs can be adequately evaluated.
French: Le système de gestion des politiques et des dépenses exige l'évaluation de programme sur laquelle il s'appuie de deux façons : officieusement, en soulignant les objectifs, l'apport des programmes aux objectifs et les résultats des programmes et officiellement, en exigeant que l'on présente au comité des politiques compétent et au Conseil du Trésor du Canada les principales conclusions des évaluations et les plans d'évaluation des programmes des ministères.
English: Boolean and Proximity Operators To use one or more operators (AND, OR, or NOT), use multiple boxes with one word/phrase per box.
French: Opérateurs booléens et de proximité Afin d'utiliser un ou plusieurs opérateurs (ET, OU, PAS), utilisez plusieurs boîtes d'interrogation pour un mot ou une seule boîte pour un ensemble de mots (une locution).
English: The results of atmospheric pollution monitoring are analysed and interpreted at different levels - local, oblast and national.
French: Les résultats des observations de la pollution atmosphérique sont analysés et résumés à divers niveaux: local, régional et national.
English: Starting with the "Deputy Minister Task Forces: From Studies to Action" in 1996, followed by "lessons learned" and how-to guides on managing collaborative arrangements from the Canadian Centre for Management Development (CCMD) and Treasury Board Secretariat (TBS), public servants have come under considerable and increasing pressure to work collaboratively in helping to resolve major policy issues.
French: Avec le document Groupes de travail des sous-ministres : de l’étude à l’action en 1996, les « leçons apprises » et les guides de savoir-faire sur la gestion des ententes de collaboration du Centre canadien de gestion (CCG) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les fonctionnaires ont été soumis à une pression considérable et croissante pour travailler en collaboration afin de résoudre les principaux enjeux politiques.
English: We must know that terrorists will not have impunity as they turn our gestures of peace into weapons of war.
French: Nous devons savoir que les terroristes ne vont pas bénéficier de l'impunité s'ils transforment nos gestes en faveur de la paix en armes de guerre.
English: A historical describes the history of Halifax and its role in supporting the war effort.
French: Une partie historique présente l’histoire de Halifax et son rôle dans le soutien de l’effort de guerre.
English: The second contribution, $150,000, will go towards the redevelopment of the Centre's facility to improve physical conditions for artistic creativity and innovation, as well as increase access for the community to performing arts.
French: La deuxième contribution, qui s'élève à 150 000 dollars, servira à financer le réaménagement des installations du Centre, afin d'améliorer les conditions matérielles de créativité et d'innovation artistiques, tout en mettant les arts du spectacle à la portée d'un plus grand nombre de personnes au sein de la collectivité.
English: The Shiksha Karmi Programme (SKP) in Rajasthan, aims at the universalisation and qualitative improvement of primary education in remote, arid and socio-economically backward villages, focusing primarily on girls.
French: Au Rajasthan, le Shiksha Karmi Programme (SKP) vise à l'universalisation et à l'amélioration qualitative de l'enseignement primaire dans les villages des zones d'accès difficile, arides et socio-économiquement arriérées, en focalisant surtout l'attention sur les fillettes.
English: Overall, participants in all three locations, especially those in Toronto, were concerned about the quality of the air, with a sense that the quality of air is in decline.
French: Dans l'ensemble, les participants des trois endroits, surtout ceux et celles de Toronto, étaient préoccupés par la qualité de l'air, avec le sentiment que la qualité de l'air se détériore.
English: • An electronic version of this 377-page publication (in English only) is available.
French: • Une version électronique de cette publication de 377 pages (en anglais seulement) peut être téléchargée au format Adobe PDF.
English: Since the previous session, there had been many developments in the field of human rights.
French: La situation dans le domaine des droits de l'homme a connu de nombreux développements depuis la précédente session.
English: Before presenting my reasons, I will review the key facts.
French: Avant de présenter ces raisons, je réviserai les principaux faits.
English: **APPENDIX "A" OP - OCCUPATIONAL AND PHYSICAL THERAPY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Restructure - Effective October 1, 2003 A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 REGION:
French: **APPENDICE « A » OP - GROUPE ERGOTHÉRAPIE ET PHYSIOTHÉRAPIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 RÉGION :
English: Staff hired & trained and have begun designing clinical trials and regional projects for adverse event reporting and strengthened adverse event surveillance and reporting.
French: Recruter et former le personnel et entreprendre la conception d’essais cliniques et de projets régionaux visant la déclaration d’événements indésirables ainsi que le renforcement de la surveillance et de la déclaration de tels événements. Le savoir en matière de surveillance de l’innocuité des vaccins contre la grippe a été enrichi.
English: The IRB had been making increasing use of "single-member panels" under the former Act, which provided for such panels with the consent of the claimant.
French: La CISR a accru le recours à des tribunaux « constitués d'un seul commissaire » sous le régime de l'ancienne loi, qui prévoyait une telle possibilité avec le consentement du revendicateur.
English: "Toutes clauses sous la rubrique Remarques, prend préséance sur les modalités identifiées ci-haut.
French: (NdT : en français dans le texte) "Toutes clauses sous la rubrique Remarques, prend préséance sur les modalités identifiées ci-haut.
English: Survival rates of SEA-sponsored businesses (compared to those of businesses started without SEA) is an important criterion of program success.
French: Les entreprises dans lesquelles les propriétaires investissent plus d'argent à titre personnel sont davantage susceptibles de survivre que les entreprises dans lesquelles les investissements personnels consentis sont inférieurs.
English: AMENDMENT OF LIST OF SCHEDULE 3 DISTRICTS Not later than 7 days after the dissolution of Parliament The CEO may amend the list of Schedule 3 districts not later than 7 days after the Representation Order becomes effective.
French: MODIFICATION DE LA LISTE DES CIRCONSCRIPTIONS DE L’ANNEXE 3 Au plus tard sept jours après la dissolution du Parlement Le DGE peut modifier la liste des circonscriptions de l’annexe 3 jusqu’à sept jours après l’entrée en vigueur du Décret de représentation électorale.
English: Such arrears in contributions, as of July 1, 1997, concerning the Paris and Berne Unions and concerning WIPO are shown in the following table.
French: Union/ OMPI
English: Albanian School of Political Studies Sheshi Skenderbej Palatti i Kultures, Kati I pare Tirana, Albania tel: + 355 4 22 84 19; fax: + 355 4 24 89 40 e-mail: olsi.dekovi@coe.int website: www.coealb.org Acting Director:
French: Albanian School of Political Studies Sheshi Skenderbej Palatti i Kultures, Kati I pare Tirana, Albania tel: + 355 4 22 84 19; fax: + 355 4 24 89 40 e-mail: olsi.dekovi@coe.int website: www.coealb.org Directeur :
English: There is no difference in glycogen synthesis when carbohydrate is consumed in liquid form or as solid foods.
French: Il n’y a pas de différence pour la synthèse glycogénique que les hydrates de carbone soient ingérés sous forme d’aliments liquides ou solides.
English: And the Government of PEI has established a facility exploration committee to identify general requirements for a future facility to house scientists from NRC, UPEI and other research organizations.
French: En outre, le gouvernement de la province a confié à un comité d'étude le mandat de dresser la liste des installations qui seront nécessaires pour héberger les scientifiques du CNRC, de l'UPEI et d'autres organismes de recherche.
English: 2007-2008 Planned Spending: International Business Development Program $7.0 million $1.8 million 13.
French: Dépenses prévues pour 2007-2008 Programme de promotion du commerce extérieur 7,0 millions de dollars 1,8 million de dollars 13.
English: Mr President, employment, competitiveness and growth are issues which deserve to be given priority attention, as has been pointed out more than once here this morning.
French: Monsieur le Président, l'emploi et donc la compétitivité et la croissance méritent notre attention prioritaire. Cela a déjà été affirmé à plusieurs reprises ce matin.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.48 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.48 et Add.1)]
English: For example, researchers have developed prototype technologies that use a natural process to remove nutrients and pathogens from farm yard runoff before it is released into the ground water.
French: Par exemple, les chercheurs ont élaboré des technologies prototypes qui ont recours à un processus naturel pour éliminer les éléments nutritifs et les agents pathogènes des écoulements de surface avant qu'ils soient rejetés dans les eaux souterraines.
English: 2.2 Wheat, barley and their products are subject to tariff rate quotas (TRQs).
French: 2.2 Le blé, l'orge et leurs dérivés sont assujettis à des contingents tarifaires (CT).
English: Such programmes should be supported and funded by Council of Europe member states as an invaluable tool of intercultural dialogue.
French: Ces programmes devraient être soutenus et financés par les Etats membres du Conseil de l'Europe, car ils constituent un outil inestimable pour le dialogue interculturel.
English: A number of regional activities in Europe have sparked further interest and action by Governments and civil society partners.
French: Certaines activités régionales entreprises en Europe ont suscité davantage d'intérêt et de mesures de la part des gouvernements et des partenaires de la société civile.
English: The second Europe-Africa ministerial conference, to be held in Ouagadougou in November 2002, and the next EU-Africa summit, to be held in Lisbon in April 2003, represent occasions to give new political momentum to the Europe-Africa dialogue, which we began in Cairo two years ago.
French: La seconde Conférence ministérielle eurafricaine, qui se tiendra à Ouagadougou en novembre 2002, et le prochain Sommet eurafricain, qui se tiendra à Lisbonne en avril 2003, représentent l'occasion d'imprimer un nouvel élan politique au dialogue eurafricain que nous avons engagé au Caire il y a deux ans.
English: For a provision to be invoked directly by private individuals, it must be formulated so precisely that rights necessarily ensue from it unambiguously and without the need for any further action to be taken by the national authorities.
French: Pour qu'une disposition puisse être invoquée directement par des particuliers, elle doit être formulée avec une précision suffisante pour que des droits en découlent nécessairement, sans ambiguïté et sans que les autorités nationales aient à prendre de mesures particulières.
English: Mr. Robitaille will speak about growing up in the 1960s, his book Une enfance bleu-blanc-rouge, and his film, Histoire d'hiver.
French: M. Robitaille racontera son enfance dans les années 60 et parlera de son livre, Une enfance bleu-blanc-rouge, et de son film, Histoire d'hiver.
English: The stalemate had served as the dismal background for the nuclear tests undertaken in India and Pakistan in 1998.
French: Cette situation déplorable est aggravée par les essais nucléaires réalisés en Inde et au Pakistan en 1998.
English: Government and Yukon First Nations may work cooperatively with Yukon Indian Elders on the interpretation of Documentary Heritage Resources relating to Yukon Indian People. Yukon First Nations shall own all Documentary Heritage Resources found on Settlement Land other than Public Records or records which are the private property of any Person.
French: Le gouvernement avise par écrit le conseil des Tlingits de Teslin de tout appel d'offres public visant des marchés concernant la gestion d'un lieu historique désigné situé dans le territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin et directement lié à l'histoire ou à la culture des Tlingits de Teslin.
English: Seminars were being held in Ottawa, Toronto, Calgary and Montreal to help Canadian exporters and bankers learn more about the Nigerian banking system and key sector opportunities.
French: Des séminaires ont également été tenus à Ottawa, à Toronto, à Calgary et à Montréal pour aider les exportateurs canadiens et leurs banquiers à se familiariser avec le système bancaire nigérian et pour mieux les renseigner sur les débouchés des principaux secteurs du pays.
English: The State Museum gathers historical and artistic items coming from San Marino and linked to its history and from other places, as the result of purchases and donations from 1865 till today, among which ancient coins, archaeological finds, architectural remains and works of art.
French: Il rassemble des objets historiques et artistiques originaires de Saint-Marin et liés à son histoire, ainsi que des articles venus d'ailleurs achetés ou donnés de 1865 à nos jours, dont des monnaies anciennes, des pièces provenant de fouilles archéologiques, des vestiges architecturaux et des objets d'art.
English: No violence against children could be tolerated.
French: On ne peut tolérer aucune violence à l'égard d'enfants.
English: This means that, when schooling in their own language is not offered near the base, parents have to send their children away from home - which most parents do not regard as desirable. Furthermore, the present formula does not permit parents to shift the language of their children’s instruction; for those parents who want their children to become bilingual, the present arrangements are thus unsatisfactory.
French: Face à ce problème, il a elaboré en février 1968 une formule selon laquelle, s’il n’est pas possible de faire instruire les enfants dans la langue officielle du Canada normalement parlée à la maison et dans laquelle les enfants ont préalablement fait leurs études, on pourrai accorder une allocation afin de couvrir les frais occasionnés aux parents.1 Dans ce cas, le ministère verse une somme maximale annuelle de 1 300 $ par enfant.
English: The Non-Aligned Movement wishes to reiterate its commitment to the fundamental principles of the non-use of force, non-interference in the internal affairs of States and respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and security of all Member States.
French: Le Mouvement des pays non alignés voudrait réaffirmer son attachement aux principes fondamentaux que sont le non-recours à la force, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de la sécurité de tous les États Membres.
English: Common strategy (CFSP) The common strategy is an instrument of the common foreign and security policy introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: Communautarisation La communautarisation correspond au transfert d'un domaine relevant, dans le cadre institutionnel de l'Union, de la méthode intergouvernementale (deuxième et troisième piliers) à la méthode communautaire (premier pilier).
English: As Figure 1 shows, some provinces will experience strong annual growth, including British Columbia (1.2 percent), Alberta (0.8 percent) and Ontario (1.0 percent).
French: Par contre, les taux de population d’autres provinces diminueront, notamment ceux de la Saskatchewan (baisse annuelle de -0,01 pour cent), du Nouveau-Brunswick (-0,07 pour cent) et de Terre-Neuveet-Labrador (-0,3 pour cent).
English: The purpose of the workshops is to train technical staff of wide-continental-margin States intending to establish the outer limits of their continental shelf, with a view to (a) enhancing their knowledge and skills for the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in conformity with the technical and scientific requirements of article 76 of UNCLOS and in accordance with the guidelines prepared by the Commission; and (b) helping them to develop an in-depth understanding of the full procedure for the preparation of the submission, of the required technical and scientific data, and of how different fields of expertise have to be combined for the purposes of the submission.
French: Ces ateliers ont pour objectif de former du personnel technique dans les États ayant une large marge continentale et qui ont l'intention de déterminer les limites extérieures de leur plaque continentale, afin de a) améliorer leurs connaissances et leurs compétences aux fins de l'élaboration des demandes présentées à la Commission des limites du plateau continental, conformément aux critères techniques et scientifiques énoncés à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux directives établies par la Commission; et b) les aider à acquérir une connaissance approfondie de l'ensemble de la procédure d'élaboration de la demande ainsi que des données techniques et scientifiques requises et de leur apprendre à associer différents domaines d'expertise à cet effet.
English: After 2 March 1991, AOC requested the contractors to resume performance of their contracts and, as an incentive for them to return to the site, offered to bear the expense of insurance for their vessels, rigs and crews against such extraordinary risks as drifting mines, bombs and the like.
French: Après le 2 mars 1991, l'AOC a demandé aux entreprises contractantes de reprendre l'exécution de leurs contrats et, pour les inciter à retourner sur le site, leur a offert de prendre à sa charge les frais d'assurance de leurs navires, plates-formes et équipages pour ce qui était des risques exceptionnels tels que les mines dérivantes, les bombes, etc.
English: There are however positive points in Europe: for instance, in Sweden, people resorting to minorities are protected by the state and benefit from recognised means of appeal.
French: La participation des jeunes à la vie politique (avec une introduction de M. Wielowieyski, qui a insisté sur le courage et la probité nécessaires aux jeunes qui entrent en politique.