ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The floors of cages with individuals from the experimental group were sprinkled daily with a distilled-water rinse from a glass clamber in which a stoat had been confined, while cages holding control individuals were sprinkled with distilled water only.
French: Le plancher des cages des animaux expérimentaux a été arrosé chaque jour avec de l'eau distillée de rinçage d'une cage de verre où une hermine avait été confinée, alors que le plancher des animaux témoins n'a été arrosé qu'avec de l'eau distillée.
English: C-13 C. Key Reviews During the period of this report, there was one review of client satisfaction and a web survey.
French: C-13 C. Examens clés Pendant la période visée par le présent rapport, il y a eu un examen de la satisfaction des clients et un sondage Web.
English: Other questions put forward dealt with NATO’s role in defining common objectives and ensuring, to a degree, a comprehensive approach – for instance in the fight against terrorism – and the suggestion that meetings should be held between the internal ("homeland") affairs ministers of NATO member countries (Ignacio Cosido (Spain, Federated Group)); whether there should be stronger action against narcotics production (Joao Mendes Bota (Portugal, Federated Group)); armaments cooperation between Algeria and Russia and the NATO Mediterranean Dialogue (Elsa Papadimitriou (Greece, Federated Group)); relations between NATO and Ukraine (Zmago Jelincic (Slovenia)) and the situation in Moldova (Florina Ruxandra Jipa (Romania)).
French: D’autres questions ont été évoquées : le rôle de l’OTAN dans la définition des objectifs communs et l’adoption, dans la mesure du possible, d’une approche globale – par exemple pour lutter contre le terrorisme – et la proposition de tenir des réunions entre les ministères de l’intérieur des pays de l’OTAN (Ignacio Cosido (Espagne, Groupe fédéré)) ; l’opportunité d’envisager une action plus musclée contre la production de stupéfiants (Joao Mendes Bota (Portugal, Groupe fédéré)) ; la coopération en matière d’armements entre l’Algérie et la Russie et le dialogue OTAN-Méditerranée (Elsa Papadimitriou (Grèce, Groupe fédéré)) ; les relations entre l’OTAN et l’Ukraine (Smago Jelincic (Slovénie)) et la situation en Moldova (Florina Ruxandra Jipa (Roumanie)).
English: • The crewmember will visually inspect the mast to ensure it can withstand the stress of towing;
French: • Ce membre d'équipage inspectera visuellement le mât afin de voir s’il peut supporter la tension qui sera imprimée par le remorquage.
English: 2006-123 The Commission has received an application by Rogers Cable Communications Inc.
French: 2006-123 Le Conseil a été saisi d'une demande par Communications Rogers Câble inc.
English: Very high winds caused by high surface pressure gradients, will reduce the pressure within a building by as much as 3 mb.
French: Les vents très violents causés par de forts gradients de pression en surface peuvent réduire la pression à l’intérieur d’un édifice d'au plus 3 mb.
English: No special applications are required and all imports of these materials are subject to the same tariff rate.
French: Aucune demande spéciale n'est nécessaire et toutes les importations de ces matières sont assujetties au même taux tarifaire.
English: To ensure that the unwanted pregnancies of mentally disabled children are avoided to the greatest possible extent, organizations for the disabled offer appropriate care and counselling on birth control.
French: Pour éviter autant que possible les grossesses non souhaitées parmi les enfants handicapés mentaux, des organisations d'aide aux handicapés offrent des soins et des conseils spécialisés sur la régulation des naissances.
English: Since the early 1960s the CANADA COUNCIL has been encouraging translation as an art form, and in 1972 the secretary of state made subsidies available to finance translation of literary and scholarly works considered important.
French: Depuis le début des années 60, le CONSEIL DES ARTS DU CANADA a entrepris d'encourager la traduction comme forme d'art et, en 1972, le secrétaire d'État accorde des subventions pour financer la traduction d'ouvrages littéraires et de travaux d'érudition considérés comme importants.
English: It is near the old entrance to the palace and it was so called because of the vault of mocarabes that covered it, but which was pulled down due to the explosion of a powder magazine in 1590. The hall was divided into two.
French: Elle est à l'ancienne entrée du palais et elle est ainsi appelée à cause de la voûte de mocárabes (stalactites) qui la couvrait et qui fut démolie parce qu'elle se trouvait dans un mauvais état à la suite de l'explosion d'une poudrière en 1590.
English: In the same month, Argentina, as a member country of the regional bloc, took part in the second meeting of the Negotiating Committee of the Framework Agreement in Brasilia.
French: Au cours du même mois, en tant qu'État membre du groupe régional, l'Argentine a pris part à la deuxième réunion du Comité de négociation de l'Accord-cadre, qui s'est tenue à Brasilia.
English: These may be business schools, private training institutes established by an employer within a firm, and the like, which may receive some public funding but that are mainly funded through tuition fees charged to users.
French: PROFESSIONS DE COL BLEU (Blue-collar occupations) Catégorie de professions qui comprend les professions dans les industries de la construction, de la fabrication, de l'agriculture, de la pêche, de l'exploitation forestière, de la manutention, des mines, de la transformation, des services, du transport ainsi que d'autres métiers.
English: Equity investments are either accounted for using the equity method (associated companies), if EADS has the ability to exercise significant influence, or at fair value.
French: Ces participations sont comptabilisées soit selon la méthode de mise en équivalence (sociétés liées) si EADS a la possibilité d’y exercer une influence notable, soit à leur juste valeur.
English: Business as usual cannot produce what governments all say they want.
French: En cas de politique inchangée, les objectifs que tous les gouvernements disent vouloir atteindre resteront hors de portée.
English: Improvement here is crucial at an aggregate level for the Lisbon strategy and at an individual level to promote social inclusion.
French: Il est nécessaire d’apporter des améliorations à cet égard à un niveau global pour la stratégie de Lisbonne et à un niveau individuel pour promouvoir l’insertion sociale.
English: 2003-571 Directors of the Board of Directors
French: 2003-571 Administrateurs du conseil d'administration
English: (December 2001) This publication outlines the government of Canada's experience with gender mainstreaming and presents an overview of the progress achieved in various federal departments and provincial governments.
French: (Décembre 2001) Ce document fait le point sur l'expérience du gouvernement du Canada en ce qui touche l'intégration des enjeux liés au rapports sociaux entre les sexes.
English: The eastern dimension of EU external relations is highlighted in the report, which argues that a new assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU, Euromed and Eurolat assemblies), building on historical experience, could boost the impact of the new Member States in EU policy in this area.
French: Le rapport d'initiative, adopté par une majorité de 378 voix pour, 11 voix contre et 16 abstentions, dénombre les pays prioritaires pour chaque nouvel Etat membre en fonction de leur proximité géographique ou selon qu'ils font partie des pays ACP (Afrique-Caraïbes-Pacifique).
English: • CRTC, 1992-42, Assessment of the Impact of the Benefits Test Applied at the Time of Transfers of Ownership or Control of Broadcasting Undertakings, June 15, 1992, 11 p. 
French: • CRTC, 1992-42, Évaluation des répercussions de l'application du critère des avantages au moment du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de radiodiffusion, 15 juin 1992, 11 p.
English: Mr Xavier JORDANA ROSSELL, Minister of Urban and Spatial Planning of Andorra Mr Maxim PEROV, Chair of the Committee of Senior Officials (CHF) of the CEMAT, Russia Mrs Eva GARCÍA PASTOR, Representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr Jean-Claude FRECON, Vice-President of the Congress of Regional and Local Authorities of Europe Ms Maguelonne DEJEANT-PONS, Head of Cultural Heritage, Landscape and Spatial Planning Division FIRST SESSION SUSTAINABLE TRANSPORT TO IMPROVE ACCESSIBILITY Session Chairs:
French: Madame Françoise BAUER Assistante administrative principale Division du Patrimoine culturel, du paysage et de l’aménagement du territoire, DG IV F-67075 STRASBOURG CEDEX Tél : +33 (0)3 88 41 22 61 Fax : +33 (0)3 88 41 37 83 E-mail : francoise.bauer@coe.int Mme Pascale DORE Assistante Division du Patrimoine culturel, du paysage et de l’aménagement du territoire, DG IV F-67075 STRASBOURG Cedex Téléphone: +33 (0)3 90 21 46 83 Fax: +33 (0)3 88 41 37 83 E-mail: pascale.dore@coe.int
English: ◦ Previous Test Descriptions and Results
French: ◦ Description et résultats d'essais antérieurs
English: They were liberated by the Americans about four months later.
French: Elles furent libérées par les Américains environ quatre mois plus tard.
English: (c) Improved geographical distribution as reflected in the composition of the Secretariat;
French: c) Amélioration de la répartition géographique, telle que reflétée dans la composition des effectifs du Secrétariat;
English: The project will offer technical assistance for the elaboration of the new Code for Children, and support the National System for the Integrated Protection of Children, Adolescents and Women, as well as the review and adaptation of secondary laws related to women's rights and the juvenile penal justice system.
French: Une assistance technique sera prêtée à la rédaction du nouveau Code de l'enfance et un concours sera fourni au Système national de protection intégrée des enfants, des adolescents et des femmes ainsi qu'à l'examen et à l'adaptation de dispositions législatives dérivées touchant les droits de la femme et l'appareil judiciaire dans la mesure où il concerne les jeunes délinquants.
English: The NPOC will provide the means within which various activities can be brought together into a comprehensive view of overall NP in DND/CF.
French: Le CNSA sera le véhicule qui permettra de rapprocher plusieurs activités afin d'obtenir une vision exhaustive de l'ensemble de l'AP au MDN et dans les FC.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater efficiency of intellectual property administrations.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Amélioration de l’efficacité des administrations chargées de la propriété intellectuelle.
English: [96] The Federal Court found that some allowances, which had been frozen by the Public Service Compensation Restraint Act in 1983, were in fact subject to indexing.
French: [96] La Cour fédérale a conclu que certaines indemnités, qui faisaient l'objet d'un gel en application de la Loi sur les restrictions salariales du secteur public en 1983, devaient en fait être indexées.
English: To prevent the transmission of SARS in Canada through the isolation of symptomatic individuals known or suspected to be infected and infectious, and close monitoring of asymptomatic individuals strongly suspected to be infected, but not known to be infectious, with the SARS-Coronavirus (SARS-CoV).
French: Prévenir la transmission du SRAS au Canada par l’isolement des individus symptomatiques reconnus ou soupçonnés d’être infectés et infectieux et surveiller étroitement les individus asymptomatiques que l’on soupçonne fortement d’être infectés, par le coronavirus-SRAS (CoV-SRAS) mais qui ne sont pas reconnus d’être infectieux.
English: This project differs from the majority of tele-homecare projects by projecting high-level physician involvement in the delivery of home health services.
French: Ce projet diffère de la majorité des projets de télésoins à domicile du fait qu'il prévoit la participation intensive du médecin à la prestation de services à domicile.
English: Accordingly, roadsides play two ecologically significant roles:
French: Les abords des routes jouent donc deux rôles écologiques importants :
English: Thirdly, the major chapter of his report examined the health-related Millennium Development Goals.
French: Troisièmement, le chapitre le plus important de son rapport est consacré aux objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: When you use Microsoft Outlook® 97 to import or export text files with dates formatted with two-digit years, some years may fall within the wrong century.
French: Lorsque vous utilisez Microsoft Outlook® 97 pour importer ou exporter des fichiers texte dont la date exprime les années avec deux chiffres, il se peut que les années ne correspondent pas au bon siècle.
English: Primary prenatal and post-natal care; maternal mortality
French: Soins de santé primaires prénatals et postnatals : mortalité maternelle
English: Ivvavik National Park has more than 130 archaeological sites, several of which are among the oldest in the Canadian Arctic.
French: Le parc national Ivvavik compte plus de 130 sites archéologiques, dont plusieurs font partie des plus anciens de l’Arctique canadien.
English: Takes further note of the report of the Secretary-General on gender mainstreaming in peacekeeping activities;6
French: Prend note en outre du rapport du Secrétaire général sur la parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix6;
English: However, until there are observed increases in exports that can induce private investment, aggregate demand will continue to depend on government expenditures which consist mainly of public employment.
French: Cependant, en attendant une augmentation notable des exportations pouvant encourager l'investissement privé, la demande globale continuera à être tributaire des dépenses gouvernementales dont la majeure partie consiste en emplois publics.
English: Sexual violence against women in conflict continues unabated and is at unacceptable levels.
French: La violence sexuelle à l'égard des femmes en période de conflit armé se poursuit sans relâche et atteint des niveaux inacceptables.
English: The average survivor’s pension was 912 PLZ (188 €) in 2001 and 969 PLZ (199 €) in 2002, the latter figure corresponding 54,7% of the average wage.
French: Au 1er juin 2002, le montant minimum des trois pensions susmentionnées a été fixé à 532,91 PLZ (109 €).
English: We already suspect that larger lobsters may release more viable larvae than first spawners, and this seems to emphasize their importance in years when summer temperatures are below average or onset of spring delayed.
French: Nous croyons que les grosses femelles libèrent peut-être plus de larves viables que celles qui en sont à leur première ponte, d'où leur importance, semble-t-il, les années où la température est sous la moyenne ou lorsque le printemps retarde.
English: No particular organ appears to selectively concentrate the dose following exposure to chlorite ion, chlorate ion and chlorine dioxide (Abdel-Rahman, 1985).
French: Aucun organe en particulier ne semble concentrer sélectivement la dose à la suite d’une exposition à des ions chlorite ou chlorate, ou au dioxyde de chlore (Abdel-Rahman, 1985).
English: All of his code was made available free on the Internet at large in the summer of 1991.
French: Il a reçu une distinction MacArthur en 1998, a été nommé membre de la Royal Society en 2001, et le prix du Japon lui a été décerné en 2002.
English: • Photo Gallery BACKGROUND INFORMATION
French: • Galerie de photos HISTORIQUE
English: The worker was struck in the back by the falling tree.
French: Il (Elle) s’apprêtait à abattre le deuxième arbre lorsque le premier s’est dégagé et a frappé son dos.
English: The roles played by each of the agents are closely linked and interdependent.
French: PRINCIPAUX ACTEURS RÉGIONAUX ET ÉLÉMENTS ESSENTIELS FAVORISANT, DANS LES RÉGIONS, LE DÉVELOPPEMENT DE L'INNOVATION DANS LES ENTREPRISES1 Note 1 Schéma adapté de :
English: They provide not only a synthesis of existing literature and recommendations for research but also a basis for involvement in advocating for, or participating in, appropriate research to fill the evidence gaps.
French: En plus de présenter une synthèse de la littérature disponible et de dégager des pistes de recherche, ces articles pourraient appuyer des soumissions relatives à la mise en branle de nouvelles études visant à combler les lacunes au niveau des données probantes ainsi que les demandes de participation à de telles études.
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.12
French: Résolution ICC-ASP/1/Res.12
English: The inspection body shall check that the rigid connection of all craft in the convoy is maintained during the manoeuvres required by Chapter 5.
French: La Commission de visite vérifiera que l'assemblage rigide de tous les bâtiments du convoi est assuré lors des manœuvres prescrites au chapitre 5.
English: Description of Goods -Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Section 4 Although there was a flurry of interest in vertical coordination during the 1950s and 1960s, interest faded.
French: Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis
English: The Auditor General of Canada, the independent auditor for the Government of Canada, has audited the financial statements of OSFI and reports on her audit to the Minister of Finance.
French: La vérificatrice générale du Canada, qui est le vérificateur indépendant du gouvernement du Canada, a vérifié les états financiers du BSIF et a fait rapport de sa vérification au ministre des Finances.
English: She also mentioned that the elaboration of the Specific Environmental Study, for the designation and management, of a Protected area (covering the coastal area as well), is in progress taking into consideration the Recommendation No. 84 (2000).
French: - Recommandation n° 84 (2000) sur la conservation de la région ouest de Milos et en particulier de la vipère de Milos (Macrovipera schweizeri) La Déléguée de la Grèce présente les progrès réalisés en matière d'aménagement du territoire en vertu de la Loi 2742/99 relative à la région du sud de l'Egée (qui comprend l'île de Milos) et souligne son importance en raison de l'adoption juridique des mesures de conservation par zonage.
English: They affirm the right of the Palestinian people to exact just compensation from Israel for the damage and the human and material losses it has sustained.
French: Ils réaffirment en outre le droit que le peuple palestinien a de demander une juste réparation à Israël pour le préjudice matériel et les pertes en vies humaines qu'il a subis.
English: Patients receiving serotonergic antidepressants or migraine therapies (e.g. the triptan class) should avoid St. John's Wort products due to the possibility of an increased risk of serotonin syndrome during concomitant administration.
French: Les patients qui prennent des antidépresseurs sérotoninergiques ou des antimigraineux (p. ex. de la classe triptan) devraient éviter les produits à base de millepertuis à cause d'un accroissement possible du risque de syndrome sérotoninergique en administration concomitante.
English: Peru supports the conditions that the Quartet presented on 30 January to the newly elected Administration of the Palestinian Authority, headed by Hamas.
French: Le Pérou approuve les conditions que le Quatuor a présentées, le 30 janvier dernier, au nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne, dirigé par le Hamas.
English: Similarly, standards are cancelled when they are no longer relevant.
French: En règle générale, pour modifier une norme, on procède de la même façon pour son élaboration, et les normes désuètes sont supprimées.
English: One of the services provided by ten Transition Houses funded by the Government of Saskatchewan is assisting women in residence in utilizing existing resources in the community to obtain appropriate housing and to relocate in the community.
French: L'un des services fournis par les dix maisons de transition financées par le Ministère des services sociaux de la Saskatchewan consiste à aider les femmes qui y résident à faire appel aux ressources existantes dans la communauté pour obtenir un logement approprié et s'installer ailleurs dans la collectivité.
English: Promotions are based on merit.
French: Les promotions sont fonction du mérite.
English: The Committee has noted the State party's position that the Covenant does not apply beyond its own territory, notably in the West Bank and in Gaza, especially as long as there is a situation of armed conflict in these areas.
French: Le Comité a pris note de la position de l'État partie, qui considère que le Pacte ne s'applique pas au-delà de son propre territoire, notamment en Cisjordanie et à Gaza, en particulier tant qu'il règnera une situation de conflit armé dans ces zones.
English: Fourthly, the provision of universal services is not the sole preserve of public service broadcasting, and it is perfectly possible for some of its tasks to be entrusted to private companies.
French: Quatrièmement, le service universel n'est pas réservé à la télévision publique. Il est parfaitement possible d'en confier certains volets à des entreprises privées.
English: Encourage evaluation divisions in federal departments and agencies to strengthen their evaluation reports by addressing the major weaknesses identified in this review; Refine Treasury Board guidelines/criteria for the expected features of (1) evaluation methodologies and (2) evaluation reports and disseminate them; Continue to implement a rigorous approach to monitoring the quality of evaluations, and use this as a basis for the development of individual report cards on the quality and overall health of the evaluation function by department and small agency; and, Identify measures, including an incentive structure and standards, to ensure that departments and agencies submit completed evaluations and reviews in a responsible, reasonable manner.
French: Poursuivre la mise en oeuvre d’une démarche rigoureuse de surveillance de la qualité des évaluations et l’utiliser comme base d’élaboration de fiches de rendement individuelles sur la qualité et la santé globale de la fonction d’évaluation par ministère et par petit organisme. Indiquer des mesures, y compris une structure de stimulants et des normes, afin d’assurer que les ministères et les organismes présentent des évaluations et des examens réalisés d’une façon responsable et raisonnable.
English: It was hoped and presumed that open community discussion would promote the de-stigmatization of people with addiction problems, and would lead to community action and support for substance-using women:
French: Il est à espérer qu’une discussion communautaire ouverte favorisera la déstigmatisation des personnes qui ont des problèmes de dépendance et mènera à une action et un soutien communautaires pour les des femmes qui consomment des substances intoxicantes :
English: In fact, Chapter 16 of the Final Agreement, dealing with taxation, explicitly restricts Nisga’a Government’s direct taxation jurisdiction to Nisga’a citizens on Nisga’a Lands.
French: En fait, le chapitre 16 de l’Accord définitif – portant sur les questions fiscales – limite explicitement le pouvoir d’imposition direct du gouvernement nisga’a aux citoyens nisga’as vivant sur des terres nisga’as.
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention takes place in closed meetings (art.  22, para.
French: Les communications soumises en vertu de l'article 22 de la Convention sont examinées en séance privée (art. 22, par. 6).