ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a government organization, CAC shares this as widely as possible with managers across the public service.
French: En tant qu’organisme de l’État, CVC diffuse le plus largement possible son savoir-faire auprès des gestionnaires dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The study found that a strong case could be made for increased public funding in response to the potential impact of information production and dissemination in improving workplace health and safety.
French: L'étude conclut qu'un argument irréfutable peut être présenté en faveur d'un financement public accru pour le Centre, en réponse aux répercussions potentielles de la production et de la diffusion de l'information visant à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Urban terrain will increasingly become the setting for conflict.
French: Toutefois, un conflit conventionnel étendu demeure possible, quoique peu probable.
English: Although this requirement was not in conflict with the status of the Uzbek language as the State language, knowledge of the State language as a mandatory condition for political and social activity could have had discriminatory consequences for members of national minorities and this requirement was therefore excluded from the new version of the Act.
French: En effet, même si elle ne remettait pas en cause le statut de langue officielle reconnu à l'ouzbek, une telle obligation risquait, en établissant un préalable indispensable à l'activité politique et sociale, de créer une discrimination à l'encontre des représentants des minorités nationales.
English: Illumination should be constant between all boxes used to read mammograms.
French: Il est préférable d'utiliser le même type d'éclairage pour toutes les visionneuses servant à la lecture des mammogrammes.
English: Given that there is increasing evidence of a continuing gradual decline in the numbers of most shorebird species in recent years, the general loss and degradation of habitats available to shorebirds there may well be contributing to such declines.
French: Les signes croissants dâ€™un dÃ©clin progressif et continu des effectifs de la plupart des espÃ¨ces de limicoles au cours des derniÃ¨res annÃ©es pourraient trÃ¨s bien Ãªtre liÃ©s Ã la destruction et Ã la dÃ©gradation gÃ©nÃ©rales des habitats propices Ã ces oiseaux dans cette rÃ©gion.
English: Contact with the Christian world led to their gradual conversion, and they played a major role in shaping medieval England and Russia.
French: Ils s'évangélisèrent progressivement au contact du monde chrétien, et jouèrent un rôle important dans le développement de l'Angleterre et de la Russie médiévales.
English: A major locust outbreak occurred in the western districts of Timor-Leste in March, causing heavy losses to maize and rice production.
French: Les districts de l'ouest du Timor-Leste ont été infestés en mars par des criquets pèlerins qui ont causé de graves pertes de maïs et de riz.
English: At the international level, together with Slovakia, Japan, Turkey and Switzerland, we are developing the International Process on Global Counter-Terrorism Cooperation.
French: Au niveau international, nous sommes en train de mettre au point le Processus international pour la coopération mondiale contre le terrorisme de concert avec la Slovaquie, le Japon, la Turquie et la Suisse.
English: In 1848, Campbell christened his trading post at the confluence of the Pelly and Yukon Rivers, Fort Selkirk, after Thomas Douglas, the fifth Earl of Selkirk.
French: En 1848, Campbell a également baptisé son poste de traite, au confluent de la rivière Pelly et du fleuve Yukon et lui a donné le nom de Fort Selkirk, en l’honneur de Thomas Douglas, cinquième comte de Selkirk.
English: This commitment was reaffirmed by the two parties in Abuja, in October 2005.
French: Cet engagement a été réitéré en octobre 2005 à Abuja, les deux parties.
English: Cribs for infants are upon request and need to be confirmed by the hotel.
French: Des lits bébés sont disponibles sur demande et sur confirmation par l'hôtel.
English: The further development of the EU’s military rapid-reaction capabilities remains an essential objective.
French: J’en viens maintenant à mon troisième point : la coopération avec les partenaires.
English: Geneva, 10-13 November 2009  Item 4.2.34 of the provisional agenda
French: Cent quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.34 de l'ordre du jour provisoire
English: • Eco-Efficiency Centre, Eco-Efficiency Business Assistance Program (Pilot) – Participated as a collaborative funding partner in implementation of a one-year pilot program that will facilitate Nova Scotia SMEs adoption of eco-efficiency practices, thereby reducing environmental impacts and increasing profitability.
French: • Centre d’éco-efficience, Programme d’aide aux entreprises en matière d’écoefficacité (projet pilote) – Le centre a participé, à titre de partenaire financier, à la mise en œuvre d’un projet pilote d’un an qui vise à faciliter l’adoption par les PME de la Nouvelle-Écosse de pratiques écoefficientes, afin de réduire leurs indicences sur l’environnement et d’accroître leur rentabilité.
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Parent Crown Corporation Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Société d’État mère Filiale de la Société canadienne des postes Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Entreprise en coparticipation Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d’État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This was the situation for the former Department of National Revenue, which was the largest client of the Department of Justice, consuming about 25% of its client-dedicated resources.
French: À Revenu Canada, il assumait des responsabilités spéciales en tant que délégué du sous-procureur responsable de Revenu Canada par rapport aux questions juridiques touchant les activités et les politiques du ministère du Revenu et, à ce titre, était membre des comités de la haute direction et des politiques.
English: Other possible sources of contamination include harmful bacteria in water used for growing or processing the fruit, improper food handling practices and soiled equipment.
French: Les bactéries nuisibles contenues dans l'eau servant à la culture ou à la transformation des fruits, les mauvaises habitudes de manipulation des aliments ou l'utilisation de matériel souillé peuvent constituer d'autres sources de contamination.
English: Individual farmers: They can make their own private arrangements for the sale and transport of livestock directly to an abattoir (on a deadweight basis) or via livestock markets.
French: Éleveurs individuels: ils peuvent s'occuper eux-mêmes de la vente et du transport du bétail à un abattoir (au prix abattu) ou sur des marchés en vif.
English: 30 INSERT the contract or reference number, if required, left justify (up to 20 characters).
French: 30 INSCRIRE le numéro de contrat ou de référence, s'il y a lieu, cadré à gauche (jusqu'à 20 caractères).
English: The resources are organized in seven categories:
French: La liste ci-dessous présente les sites Web canadiens les plus importants pour les exportateurs.
English: education, housing, clean water, safe home and work environment, safe and inclusive exercise opportunities) in addition to the specific prevention practices.
French: travail, possibilité de faire de l’exercice globalement et en toute sécurité), et non pas uniquement sur des pratiques données de prévention.
English: Since that time, the office has evolved and developed to what we know today – a Canadian Governor General, which along with Parliament and the Judiciary are the three coordinate bodies that form the foundation of our democratic system in Canada.
French: Depuis ce temps, cette charge a évolué et a pris la forme que l’on connaît aujourd’hui, un gouverneur général canadien. Celui-ci ainsi que le Parlement et le pouvoir judiciaire sont les trois organes qui, en coordination, constituent le fondement de notre régime démocratique au Canada.
English: Check out www.cme.com National regulation and code Livestock care codes of practice are national guidelines for the care and handling of different livestock.
French: Il s’agit d’un marché sur lequel des contrats sont achetés et vendus en vertu de conditions formelles et réglementées. Le vendeur accepte de livrer et l’acheteur accepte de recevoir une certaine denrée à une date ultérieure.
English: We shall take care to do that.
French: Nous y serons très attentifs.
English: Family Guy series page at Hulu.comBrian fails at winning Quagmire's friendship.
French: Reality Chat's Rosanna Tavarez and Sadie Murray catch up with AMERICAN IDOL's season 5 fave Ace Young, who talks marriage, Paula leaving the show and why his season was the best.
English: However, that essential regime is under pressure from the challenges posed by the question of Iran's nuclear programme and by the Democratic People's Republic of Korea's self-declared possession of nuclear weapons.
French: Cependant, ce régime essentiel est soumis à des pressions en raison des défis posés par la question du programme nucléaire iranien et l'annonce par la République populaire démocratique de Corée de la possession d'armes nucléaires.
English: The Committee is concerned about reports of rising rates of tobacco and alcohol use among adolescents.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la consommation croissante de tabac et d'alcool chez les adolescents.
English: Co-operation with other important Partners The Ukraine is the most important transit country for Russian gas to Western Europe, with between 80% and 90% of Russian gas exports moving over Ukrainian territory.
French: Coopération avec d'autres partenaires importants L'Ukraine est le pays de transit le plus important pour l'acheminement du gaz russe vers l'Europe occidentale étant donné que 80 à 90 % des exportations de gaz russe traversent le territoire ukrainien.
English: The framework now available to us, established with the World Trade Organisation in 1995, must be developed further in this direction and its instruments must be perfected.
French: À cette fin, le cadre dont nous disposons depuis la création de l'Organisation mondiale du commerce en 1995 doit être développé et son instrumentaire complété.
English: The purpose of the visits was to allow the judges to familiarize themselves with some of the places where violations of international humanitarian law had been committed and to afford them the opportunity to meet the local population so as to gain a better understanding of the dynamic of reconciliation operating there.
French: Ces visites avaient pour objectif de leur permettre de se familiariser avec certains lieux où des violations du droit international humanitaire avaient été commises et de leur donner l'occasion de rencontrer des habitants de ces lieux afin de mieux comprendre la dynamique de réconciliation qui s'opère au sein de la population locale.
English: Applicants are not penalized by the priority given to asylum applications from nationals of countries on the list of safe countries of origin: OFPRA is obliged to respond to these applications, and ensures that each case is examined on its merits in keeping with French constitutional principles.
French: Le traitement selon la procédure prioritaire des demandes d'asile des ressortissants des États qui figurent sur la liste des pays d'origine sûrs ne pénalise pas les demandeurs: l'OFPRA a l'obligation de répondre à ces demandes et la garantie d'un examen au fond de chaque dossier est respectée, conformément aux principes constitutionnels français.
English: STRATEGIC OUTCOME AND PROGRAM ACTIVITIES The Corporate Plan provides detailed information on five program activities that focus on the key elements set out in Parks Canada’s mandate.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE ET ACTIVITÉS DE PROGRAMMES Le Plan fournit des renseignements détaillés sur les cinq activités de programmes, notamment sur les éléments clés du mandat de Parcs Canada.
English: Key elements of the roles and responsibilities of the Unit should be documented and communicated.
French: Nous croyons que les Ã©lÃ©ments clÃ©s des rÃ´les et des responsabilitÃ©s se doivent d'Ãªtre documentÃ©s et communiquÃ©s.
English: Blue Cross of Atlantic Canada 1874 Brunswick St. Halifax, Nova Scotia B3J 2G7
French: Croix Bleue du Canada Atlantique 1874, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2G7
English: The Youth Programme contributes to getting young people involved in European affairs.
French: Le programme d'action Jeunesse contribue à l'engagement des jeunes dans les affaires européennes.
English: Chairman Arafat has the ability to protect the lives of his people himself.
French: Le Président Arafat est lui-même en mesure de protéger sa population.
English: Mr. Rogers\' successor as Chief Executive Officer will be addressed by the Rogers Communications Inc. Board of Directors which intends to form a special committee to lead a search considering internal and external candidates.
French: Le nom du successeur de M. Rogers au poste de chef de la direction sera annoncé en temps opportun par le Conseil d\'administration de Rogers Communications inc. Le Conseil d\'administration formera un comité spécial pour la recherche d\'un candidat à l\'interne comme à l\'externe.
English: Third, the imputed income regime, under which a prescribed rate of return would be applied to the designated cost of the interest.
French: Le troisième, le régime du revenu imputé, repose sur l’application d’un taux de rendement visé par règlement au coût désigné de la participation.
English: Updated surveillance data released by the Public Health Agency of Canada (PHAC) in April 2005 show that a total of 57,674 positive HIV tests were reported to PHAC between November 1985, when reporting began in Canada, and December 31, 2004.2 The number of positive HIV test reports has increased by 20 per cent over the past five years, from 2,111 in 2000 to 2,529 in 2004.
French: Les données de surveillance à jour de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) pour avril 2005 indiquent que 57 674 tests positifs pour le VIH ont été signalés à l'ASPC entre novembre 1985, année à laquelle les signalements ont commencé au Canada, et le 31 décembre 20042. Le nombre de tests positifs pour le VIH signalés a augmenté de 20 pour cent au cours des cinq dernières années, passant de 2 111 en 2000 à 2 529 en 2004.
English: Also courses of Estonian are offered to prisoners who are not of Estonian origin.
French: Des cours d'estonien sont également offerts aux détenus d'origine non estonienne.
English: Each new virus will be recognized and eliminated from your computer in seconds so as to achieve maximum performance and give you peace of mind.
French: Chaque nouveau virus sera reconnu et éliminé de votre ordinateur en quelques secondes pour achever la performance maximum.
English: In most countries the judicial system does not have the necessary legal and material means to avoid reflecting the discriminatory practices based on socio-economic, cultural, ethnic, national, political and material distinctions that exist in all societies to varying degrees.
French: Dans la plupart des pays, la justice ne dispose pas des moyens juridiques et matériels nécessaires qui lui permettraient d'éviter de reproduire les pratiques discriminatoires fondées sur les caractéristiques socioéconomiques, culturelles, ethniques, nationales, politiques ou matérielles qui existent dans toutes les sociétés, à des degrés divers.
English: GRSG requested the secretariat to distribute GRSG-92-14 with an official symbol.
French: Le GRSG a demandé au secrétariat de faire distribuer le document GRSG-92-14 sous une cote officielle.
English: • Need to be seen as one body
French: • Il faut être perçu comme un seul organisme
English: Discard the empty Rotacap® shell.
French: Tenez le Diskhaler® loin de votre bouche et retenez votre respiration pendant environ 10 secondes.
English: ◦ Sources of packing materials and calibrated thermometers  
French: ◦ Des fournisseurs des matériaux d'emballage et des thermomètres étalonnés
English: The products concerned were earthmoving machines (e.g. loaders).
French: Les produits concernés étaient des équipements de déblaiement (par exemple des chargeurs).
English: referred to in the request was wholly or partially used to establish the international search report on the international application.
French: mentionné dans la requête pour l’établissement du rapport de recherche internationale relatif à la demande internationale.
English: We also agree.
French: Nous sommes également d'accord là-dessus.
English: The objective of this network is to gather additional information needed to support emissions and air quality model development, air quality program accountability, and future health studies.
French: Ce réseau servira à collecter les renseignements supplémentaires requis pour la mise au point de modèles des émissions et de la qualité de l’air, pour la reddition de comptes concernant le programme sur la qualité de l’air, et pour de futures études sur la santé.
English: Verifications of photos for passports for first-time applicants can be carried out at so-called 'acceptable facilities'.
French: La vérification des photos destinées aux passeports de personnes introduisant une demande pour la première fois peut être effectuée dans des lieux soi-disant "acceptables".
English: He required minor medical treatment to close the wound.
French: Un léger traitement médical a été nécessaire pour refermer la plaie.
English: In addition, an order of precedence must be followed.
French: Par ailleurs, on doit respecter l'ordre de préséance des dignitaires.
English: • Post Living Differential
French: • Indemnité de vie chère selon les affectations
English: An interpretation of these spectra is given in terms of molecular association and anharmonic resonances.
French: L'interprétation des spectres est basée sur les rôles respectifs des associations moléculaires et de la résonance anharmonique.
English: Please right-click the Resident icon in the system tray Spybot-SD Resident and select Settings.
French: Faites un clic droit, dans la Zone de notification (à coté de l'horloge), sur l'icône de Résident intitulée "Résident de Spybot S&D" et choisissez "Réglages".
English: The United Nations system had a unique capacity to provide multilateral, neutral and flexible support to developing countries owing to its unparalleled ability to engage with diverse actors at the country level; its distinctive normative and advocacy role for the promotion of development; its capacity to analyse complex economic and social issues with a keen awareness of the conditions and needs of the poorest and most marginalized groups; its particular role in conflict prevention and resolution, linking economic and social issues with peacebuilding; and its unique expertise in the provision of technical assistance for the strengthening of national capacities.
French: Le système des Nations Unies est seul à avoir la possibilité d'apporter un appui multilatéral, neutre et souple aux pays en développement en raison de son aptitude inégalée à dialoguer avec des acteurs très divers à l'échelon des pays, de la place particulière qu'il occupe en matière de normes et de plaidoyer en faveur du développement, de son aptitude à analyser des questions économiques et sociales complexes en ayant parfaitement conscience des conditions et des besoins des groupes les plus pauvres et les plus marginalisés, du rôle particulier qu'il joue dans la prévention et la solution des conflits en rattachant les problèmes économiques et sociaux aux efforts de renforcement de la paix, enfin de son expérience particulière dans la prestation d'une assistance technique pour le renforcement des capacités nationales.
English: Click here to clear the entire form and start over:
French: Cliquer ici pour effacer le formulaire au complet et recommencer :
English: The above regulatory proposal will enable Health Canada to more effectively control the risks to children associated with lead in consumer products.
French: Ce projet de règlement permettra à Santé Canada de limiter plus efficacement les risques pour les enfants associés à une exposition au plomb présent dans les produits de consommation.
English: UNEP strategic approach to capacity-building and technology support Section B
French: Approche stratégique du PNUE dans le domaine du renforcement des capacités et de l'appui technologique
English: International Scientific and Educational “Znanie” Association (general consultative status since 1993)
French: International Scientific and Educational « Znanie » Association (statut consultatif général depuis 1993)
English: The different articles are briefly commented on below:
French: Les différents articles sont brièvement commentés ci-après:
English: 44 Recommendation 4 of the Arbour Report a. that the position of Deputy Commissioner for Women be created within the Correctional Service of Canada, at a rank equivalent to that of Regional Deputy Commissioner; b. that the Deputy Commissioner for Women be a person sensitized to women's issued and, preferably, with experience in other branches of the criminal justice system; c. that the federally sentenced women's facilities be grouped under a reporting structure independent of the Region, with the Wardens reporting directly to the Deputy Commissioner for Women; d. that the Deputy Commissioner for Women take over the responsibility for the re-examining phase of the implementation of the Federally Sentenced Women initiative with respect to the new facilities; e. that research and development on issues related to women's corrections be placed under the jurisdiction of the Deputy Commissioner for Women, with appropriate budgetary allocations; f. that the Deputy Commissioner for Women initiate a revision of the law and policies applicable to the women's institutions with a view to simplifying the rules and ensuring that administrative directives comply with the law.
French: 44 Recommandation no 4 du rapport Arbour a. que le poste de sous-commissaire pour les femmes soit créé dans le cadre du Service correctionnel du Canada à un rang équivalant à celui de sous-commissaire régional; b. que la sous-commissaire pour les femmes soit une personne sensibilisée aux problèmes des femmes et, de préférence, expérimentée dans les autres secteurs du système de just ice criminelle; c. que les établissements pour femmes purgeant une peine fédérale soient groupés dans une structure hiérarchique indépendante des régions dans laquelle les directeurs d'établissement rendent compte directement à la sous-commissaire pour les femmes; d. que la sous-commissaire pour les femmes assume la responsabilité de la phase restante de mise en oeuvre de l'initiative pour les femmes purgeant une peine fédérale relativement aux nouveaux établissements; e. que la recherche et le développement sur les questions relatives aux services correctionnels des femmes soient confiés à la sous-commissaire pour les femmes, avec les affectations budgétaires appropriées; f. que la sous-commissaire pour les femmes amorce une révision des lois et des politiques applicables aux établissements de femmes afin de simplifier les règlements et de s'assurer que les directives administratives respectent la loi.
English: Commission communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisations have already been granted.
French: Communication de la Commission sur les importations parallèles de spécialités pharmaceutiques dont la mise sur le marché a déjà été autorisée.
English: For more information on the "Description of Work" field, please consult the Economic Object codes on the Public Works and Government Services Canada Web site.
French: Pour en savoir plus sur le champ « Devis descriptif », veuillez consulter les codes d'articles économiques qui se trouvent sur le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.