ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request under the first paragraph must be made within two years from the filing date of the application.
French: La requête prévue au premier alinéa doit être présentée dans un délai de deux ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: They believe that each person is responsible for observing and being sensitive to the consequences of their actions on the ecosystem and to take steps, collectively and individually, to ensure that the balance of the system is not disrupted.
French: Ils croient qu’il incombe à chacun d’être sensible aux conséquences de ses gestes sur l’écosystème et de s’efforcer, tant collectivement qu’individuellement, de ne pas perturber l’équilibre du système.
English: Both can be used to facilitate appropriate internal and, where advisable, external reviews with stakeholders, advisory panels, etc.
French: Les deux outils peuvent être utilisés pour faciliter des examens internes pertinents et, au besoin, des examens externes auprès des intervenants, les conseils consultatifs, etc.
English: Migrant workers, under the conditions mentioned in the previous article, realize their right to employment in the period mentioned in the employment agreement and in accordance with the legal regulations.
French: Les travailleurs migrants exercent leur droit au travail pendant la période mentionnée dans la convention d'emploi, dans les conditions énoncées au paragraphe précédent et conformément aux dispositions légales.
English: Real property or eligible capital property Real property or eligible capital property is qualified fishing property only if it is used to carry on a fishing business in Canada by any one of the following: ■
French: une des deux conditions suivantes est remplie : – le bien en question, ou le bien qu’il a remplacé, a été utilisé principalement pour l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada dans laquelle une personne mentionnée ci-dessus prenait une part active, de façon régulière et continue.
English: The Committee also welcomes the frank and constructive dialogue held with a multi-sectoral delegation at a senior level.
French: Le Comité se félicite également du dialogue franc et constructif qu'il a pu avoir avec la délégation, dont il a apprécié la composition multisectorielle et le haut niveau.
English: RCD participated in the first part of the substantive discussions, but subsequently decided not to engage in the debate until its concerns regarding the military situation in the eastern Democratic Republic of the Congo were adequately addressed by the Government.
French: Le RCD a pris part à la première partie de la discussion de fond mais a décidé par la suite de se retirer du débat jusqu'à ce que le Gouvernement accorde l'attention voulue à ses préoccupations concernant la situation militaire dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: This will also draw from secondary data from other organizations and will either be a synthesis/analysis exercise, if field data collection has continued through the first three weeks, or will require a second intensive field data-collection exercise.
French: Cette évaluation s'appuiera nécessairement sur les informations obtenues auprès d'autres organisations et donnera lieu à une analyse et à une synthèse si les données recueillies couvrent les trois premières semaines, ou à de nouvelles activités intensives de collecte de données sur le terrain.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1579 (2004) regarding Liberia (S/2005/376).
French: Rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1579 (2004) concernant le Libéria (S/2005/376).
English: Consequently, the various tape dispensers, packaged alone or together with rolls of tape, are properly classified under tariff item No. 8205.59.90.
French: Par conséquent, les divers dévidoirs de ruban, qu'ils soient emballés seuls ou avec des rouleaux de ruban, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8205.59.90.
English: Tel 021 686 7830 Fax 021 685 6689
French: Téléphone : 021 686 7830
English: The second part stelt clear that Eveleyn is not the reincarnation of his former lover Anck-su-Numan, but its rival, which must now sacrifice.
French: La deuxième partie Stelt clair que Eveleyn n'est pas la réincarnation de son ex-amant Anck-su-Numan, mais son rival, qui doit maintenant sacrifice.
English: Approximately 10 percent of physicians’ compensation was distributed through the APP in 2004-2005.
French: En 2004-2005, environ 10 pour cent de la rémunération provenaient de l’APP.
English: The aircraft crashed on the Arctic sea ice during the turn.
French: L’appareil s’est écrasé sur la glace recouvrant la mer Arctique durant le virage.
English: The e-mail then went on to set out other concerns of the appellant which had not been specifically set out in his allegations.
French: » Dans son courriel, l'appelant exposait ensuite d'autres préoccupations qu'il n'avait pas présentées explicitement dans ses allégations.
English: A better understanding of the possible impact of economic downturns in particular regions of the world on the use of WIPO registration systems.
French: Meilleure compréhension des répercussions éventuelles des récessions économiques dans certaines régions du monde sur l’utilisation des systèmes d’enregistrement de l’OMPI.
English: As a consequence of a lack of employment (and other disadvantages) more highly qualified young people are leaving smaller communities or young people do not return to their home towns or villages after the completion of their secondary or higher level studies in larger towns.
French: Par suite du manque d'emplois (et d'autres inconvénients), les jeunes les plus qualifiés quittent les petites communautés ou bien ne regagnent pas leur ville ou village d'origine après avoir achevé leurs études secondaires ou supérieures dans les grandes villes.
English: In addition, OSFI’s Enterprise Risk Management assessment has identified a need to upgrade the systems that support OSFI’s supervisory efforts.
French: En outre, l’évaluation de la gestion du risque d’entreprise menée par le BSIF a permis de déceler un besoin de mise à niveau des systèmes qui appuient les efforts de surveillance du BSIF.
English: It survives in the heavy pack ice by using narrow cracks and small pools of open water, and eats mainly small FISH, SQUID and CRUSTACEANS.
French: Elle survit en utilisant les fissures étroites dans la glace et les petits étendues d'eau libre, et se nourrit surtout de petits POISSONS, de CALMARS et de CRUSTACÉS.
English: In Africa, we welcome the establishment at its annual meeting, held from 14 and 15 May 2008 in Maputo, of a financing mechanism within the African Development Bank intended to facilitate access to fertilizers for States members of the African Union.
French: Au plan continental, nous sommes heureux de constater, par exemple, la mise en place au sein de la Banque africaine de développement, lors de ses assemblées annuelles tenues les 14 et 15 mai 2008 à Maputo, d'un mécanisme de financement destiné à faciliter aux pays membres de l'Union africaine l'accès aux engrais.
English: • Environment Canada Investigation Into Alleged Illegal Importation of African Elephant Ivory Leads to Charges Vancouver, April 12, 2007 - Environment Canada has laid 4 charges against Yuk Ming HO of Richmond, British Columbia for alleged violations of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA). The charges stem from an investigation by Environment Canada's Wildlife Enforcement Division, Pacific and Yukon Region.
French: • Une enquête d'Environnement Canada concernant l'importation illégale d'ivoire provenant de l'éléphant d'Afrique conduit à une mise en accusation Vancouver, 12 avril 2007 - À la suite d'une enquête menée par la Division de l'application des lois sur la faune d'Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, un acte d'accusation comportant quatre chefs d'inculpation a été établi contre Yuk Ming HO pour des infractions présumées à la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCI).
English: The specifications in the solicitation are biased in favour of a particular product (Websense).
French: • Les spécifications énoncées dans l’invitation sont rédigées de façon à favoriser un produit particulier (Websense).
English: Contribute professional expertise and evaluation information/experience to departmental/ interdepartmental meetings.
French: Mettre à profit ses connaissances professionnelles et l'information/l'expérience en matière d'évaluation dans le cadre des réunions ministérielles/interministérielles.
English: The inner portion of the main wharf must be repaired to ensure continued access to the wharf length for loading and off-loading fishing vessels.
French: La portion interne du quai principal a besoin d’être réparée pour maintenir l’accès des bateaux de pêche à la zone de chargement et de déchargement.
English: Article 2 of the regulation lists the cases in which additional technical specifications for the uniform format for residence permits relating to the following shall be established in accordance with the comitology-procedure referred to in Article 7(2).
French: Procédure de comitologie L'article 2 du règlement énumère les cas dans lesquels des spécifications techniques complémentaires pour le modèle uniforme de titre de séjour sont établies, conformément à la procédure de comitologie prévue à l'article 7, paragraphe 2.
English: • meaningful consultation with stakeholders;
French: • les consultations constructives avec les parties prenantes;
English: The Commission is mandated to protect the rights of women and advocates for legal reforms on issues affecting women and formulate laws, practices and policies that eliminate all forms of discrimination against women and all customs that are detrimental to their dignity.
French: Cette Commission a pour mission de protéger les droits des femmes; elle encourage l'adoption de réformes législatives sur les questions qui concernent les femmes et propose des lois, des pratiques et des politiques qui visent à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et toutes les coutumes qui portent atteinte à leur dignité.
English: • provide a sound quality base for products and services;
French: • d'établir une base solide en matière de qualité des produits et des services;
English: As members of the procurement community, we aspire to uphold all public service values - democratic, professional, ethical and people values.* Those values we encounter most frequently in our relationship with the Canadian public, parliamentarians, suppliers, our clients and each other include public interest, integrity, effectiveness, due process and efficiency.
French: En tant que membres de la communautÃ© de l'approvisionnement, nous aspirons Ã dÃ©fendre toutes les valeurs de la fonction publique, qu'il s'agisse de valeurs dÃ©mocratiques, professionnelles, Ã©thiques ou humaines. Les valeurs les plus prÃ©sentes dans nos rapports avec la population canadienne, les parlementaires, les fournisseurs, nos clients et les autres fonctionnaires sont l'intÃ©rÃªt public, l'intÃ©gritÃ©, l'efficacitÃ©, l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi et l'efficience.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Towards a National Child Benefit System February 1997
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Ensemble vers un régime national de prestations pour enfants Février 1997
English: Wikwemikong Unceded Indian Reserve is an Aboriginal community that has suffered because of the deterioration of its forests.
French: La réserve indienne non cédée de Wikwemikong est une collectivité autochtone qui a souffert de la dégradation de ses forêts.
English: If so, send your return to the applicable Film Services Unit.
French: Les autres versements sont dus le même jour de chaque mois suivant.
English: We urge governments and Parliaments to engage in a regular dialogue so that the latter can eﬀectively exercise parliamentary oversight of the international trade negotiations and their follow-up.
French: Nous appelons les parlements et leurs membres à sensibiliser les citoyens aﬁn qu’ils comprennent mieux les négociations commerciales et l’OMC.
English: Licensed user duplication for unlicensed users: Copying software without buying the appropriate number of licenses is copyright infringement.
French: Duplication d’une licence d’utilisation pour des utilisateurs non référencés : dupliquer un logiciel sans acheter le nombre de licences correspondant constitue une infraction à la loi sur le copyright.
English: I have not seen any as yet — either orally or in writing.
French: Je n'en pas encore vus - ni oralement ni par écrit.
English: The changes in your body that come from COPD happen over time — so slowly that you may not notice low bloodoxygen levels for a while. You may begin to notice that you feel tired, more breathless, and less able to get through your daily activities.
French: Les personnes respirent l'oxygène provenant de la source à l'aide d'un masque facial ou d'une canule nasale (deux petits embouts placés dans chaque narine raccordés à un tube d'oxygène).L'oxygène inspiré augmente le taux d'oxygène dans le sang à un niveau acceptable, ce qui réduit l'effort fourni par le cœur et rend la respiration plus facile.
English: Chapter Four  National Treatment and Other Border Measures NATIONAL TREATMENT  Article 4.1:
French: Chapitre 4  Traitement national et autres mesures à la frontière TRAITEMENT NATIONAL Article 4.1 :
English: The witness went on to say that he made it very clear regarding use of washrooms prior to the exam, as a result of a specific request from a candidate who told him that she would need to use visit a washroom at least once during the four hour exam, that candidates should leave quietly and leave everything on their desks.
French: Le témoin a poursuivi en disant qu'il avait été très précis au sujet de l'utilisation des toilettes, à la suite d'une demande d'une candidate qui lui avait dit qu'elle devrait se rendre aux toilettes au moins une fois au cours des quatre heures que devait durer l'examen; les candidates devraient quitter la salle silencieusement en laissant tout sur leur pupitre.
English: Faithful to his autumnal meeting for more than half a century, Jeannot knows that he will be the last Augier who transforms the glucose of fruits into brandy.
French: Fidèle à son rendez-vous automnal depuis plus d’un demi-siècle, Jeannot sait qu’il sera le dernier Augier à transformer le glucose des fruits en eau-de-vie.
English: = [2.8]×(23 minutes 30 seconds) + (40-37)/3.50 minutes
French: = [2,8] × (23 mn 30 s) + (40-37)/3,50 mn
English: In conjunction with the European Environment Agency, we have recently published a book that reviews the scientific evidence in this field.
French: Nous venons de publier, avec l’Agence européenne de l’environnement, un livre qui fait le point sur les preuves scientifiques dans ce domaine.
English: The Tribunal cannot create its own caseload; it cannot lobby or attempt to influence or adjust the government’s or the Commission’s agendas, other than by its public decisions; and it cannot take sides on human rights issues.
French: Il ne peut pas instruire de cause de son propre chef et ne peut pas non plus faire pression sur le gouvernement ou la Commission ni tenter d’influer de quelque autre manière sur leur programme autrement que par ses décisions.
English: Universality This criterion of the Canada Health Act (section 10) requires that each provincial or territorial health care insurance plan entitle one hundred per cent of the insured persons of the province or territory to the insured health services provided for by the plan on uniform terms and conditions.
French: Universalité Cette condition de la Loi canadienne sur la santé (article 10) exige qu'au titre d'un régime d'assurance-santé provincial ou territorial, cent pour cent des personnes assurées de la province ou du territoire ait droit aux services de santé assurés prévus par celui-ci, selon des modalités uniformes.
English: The Assembly is encouraged by the strong Canadian parliamentary support for transatlantic initiatives to strengthen and expand economic ties with Europe.
French: L'Assemblée est encouragée par le ferme appui du Parlement canadien en faveur des initiatives transatlantiques visant à renforcer et à élargir les liens économiques avec l'Europe.
English: ACC members also strongly expressed the view that Governments should ensure that threats and attacks on United Nations personnel were not carried out with impunity, and that those guilty of such offences were prosecuted to the full extent of the law.
French: Les membres du Comité se sont par ailleurs dits fermement d'avis que les gouvernements devraient faire en sorte que les menaces et les attaques dont le personnel des Nations Unies était l'objet ne restent pas impunies et que leurs auteurs soient poursuivis au pénal avec toute la rigueur voulue.
English: Lynne Worden raised a concern that, at this time, electronic commercial information is not presently available using all service options.
French: Lynne Worden dit craindre qu’à l’heure actuelle l’information commerciale électronique ne soit pas actuellement disponible en utilisant toutes les options de service.
English: This locally-driven project aims to improve the capacity of business associations through management training, assisting with strategic actions plans, and promoting linkages with counterpart organizations in other countries.
French: Ce projet qui répond aux besoins locaux vise à améliorer la capacité des associations commerciales par la formation à la gestion, l'assistance en vue de l'élaboration de plans d'action stratégiques et la promotion de liaisons avec des organisations homologues dans d'autres pays.
English: While the Committee is aware of the efforts undertaken by the State party to allocate substantial financial resources for the benefit of children, it reiterates its concern (see CRC/C/15/Add.1, para.  7) that the stringent budgetary measures and external debt, as well as the persistence of widespread poverty and uneven income distribution, are still having a negative impact on the situation of children in the State party.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour allouer des ressources financières importantes en vue de soutenir des activités entreprises en faveur des enfants, le Comité demeure préoccupé par le fait que la situation des enfants dans l'État partie est toujours affectée par les mesures budgétaires draconiennes et la dette extérieure ainsi que par la persistance d'un état de pauvreté dans une grande partie de la population et d'une répartition inéquitable du revenu.
English: Article 21 Duration of registration
French: Article 21 Durée de l’inscription
English: The Customs, the General Inspection Service of the Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries and the police (including the Central Bureau of Criminal Investigations) were responsible for the enforcement of regulations under the Convention.
French: Les services douaniers, le service d'inspection générale du Ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de la pêche et les services de police (y compris le Bureau central d'investigation criminelle) sont chargés de faire appliquer les dispositions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: The Peace Counts exhibit "Successes of the Peace Builders" will be on view in Schorndorf, near Stuttgart, from February 22 through March 19 at the Galerien für Kunst und Technik, with events including a talk by Joe Doherty.
French: Peace Counts zeigt in Schorndorf bei Stuttgart seine Ausstellung "Die Erfolge der Friedensmacher". Sie ist vom 22.
English: PDCP Management Office will arrange a separate meeting to discuss the Staffing implications of certification and invite the appropriate authorities from PSC.
French: Le bureau de la gestion du CCPP organisera une réunion séparée pour discuter des répercussions sur la dotation du programme de certification à laquelle seront convoquées les instances appropriées de la CFP.
English: The so called palace, by analogy with those of Europe, is the other extreme of building by its horizontality.
French: Le palais, nommé ainsi par analogie avec ceux d'Europe, constitue l'autre extrême de bâtiment par son horizontalité.
English: Toxic substances (see 2.2.61.1 of ADN)
French: Matières présentant un caractère de toxicité (voir 2.2.61.1 de l'ADN)
English: 2005 was a highly productive year for this type of TAIEX activity, up 49% with a combined total of 327 assistance actions, with a slightly higher number of study than expert visits.
French: L’année 2005 a été très productive pour les activités TAIEX de cette nature, avec une augmentation de 49 % du nombre de missions d’assistance (327 au total), le nombre de visites d’étude dépassant légèrement celui des missions d’experts.
English: Progress in sub-Saharan Africa was also impressive: coverage increased from 49 to 58% between 1990 and 2002, a 9 percentage point increase.
French: Des progrès sensibles ont également été observés en Afrique subsaharienne où la couverture est passée de 49 à 58% entre 1990 et 2002.
English: It seems clear that legislative provisions, whatever their nature or origin, should anticipate and take into account the possibility of aggravated discrimination.
French: Il semble évident que les règles juridiques, quelles que soient leur nature et leur origine, doivent prendre en compte en les prévoyant les hypothèses de discriminations aggravées.
English: Using the most advanced technology, National Visa Service accepts your paper application and photographs, digitizes them for you at no extra cost, and electronically submits them directly to the U.S. Government in exactly the right way and at exactly the right time to give you the best possible chance to win ...
French: Les inscriptions arrivant en avance avec National Visa Service sont assurées d'être inscrites à la prochaine loterie. Nous recommendons fortement de vous inscrire le plus tôt possible.
English: 17:05-17:25 Question and Answer Period Alyson D’Oyley, Fasken Martineau DuMoulin (Pty) Ltd.
French: 17 h 05 à 17 h 25 Période de questions Alyson D’Oyley, Fasken Martineau DuMoulin (Pty) Ltd.
English: REASONS The Commissioner of Official Languages is bound by the Treasury Board policies with respect to how federal institutions should implement the Privacy Act.
French: MOTIFS Le Commissaire aux langues officielles est lié par les politiques du Conseil du Trésor concernant la manière dont les institutions fédérales doivent mettre en œuvre la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Africa > IDRC in Kenya français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Afrique > Le CRDI au Kenya English
English: Doing so also implies a rather different notion of policy coherence built around development ends rather than policy means.
French: Une autre conception de la cohérence des politiques privilégiant la fin - à savoir le développement - plutôt que les moyens politiques s'impose.
English: NPTHRC Training Inventory
French: Répertoire des formations de la NPTHRC