ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audits and Evaluations
French: Tableau 5 : vérifications et évaluations internes
English: With the official launch of the Clearing House on 6 December 2005, the design, the technical development and the implementation of the main features of the Clearing House has been completed successfully.
French: L'inauguration officielle du Mécanisme le 6 décembre 2005 a marqué l'achèvement avec succès de la conception, de l'élaboration sur le plan technique et de la mise en œuvre des principales fonctions du Mécanisme.
English: Risk Assessment and Appropriate Level of Protection ▪ Article 716:
French: Ã‰valuation des risques et niveau  de protection appropriÃ© ▪ Article 716 :
English: With regard to the advance payment of the duties and taxes, this is clearly contrary to the application of Article 4 of the Convention.
French: En ce qui concerne le paiement préalable des droits et taxes, il va clairement à l'encontre de l'application de l'article 4 de la Convention.
English: The new ISAF: consequences for NATO 93.
French: La nouvelle FIAS : conséquences pour l’OTAN 93.
English: These estimates provide a robustness check for the results when we control more generally for model-specific time-invariant heterogeneity.
French: Enfin, dans la colonne (4), nous donnons également les estimations de variables instrumentales du modèle logit hiérarchique autorisant des effets aléatoires selon le modèle, afin de contrôler plus expressément les variables latentes.18 Ces estimations offrent un contrôle de solidité des résultats si nous faisons un contrôle plus général de l’hétérogénéité variable dans le temps et spécifique à un modèle.
English: Japan welcomed the negotiation of a United Nations convention against corruption and was willing to contribute actively to it.
French: Le Japon se réjouit que l'on envisage de négocier une convention des Nations Unies contre la corruption et il est disposé à contribuer activement à cette négociation.
English: Bibliography I- International normative documents CIOMS, International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subject, (2002), http://www.cioms.ch/frame_guidelines_nov_2002.htm (date accessed:
French: Permis d'exploitation pour la création et l'utilisation d'une base de données du secteur de la santé, janvier 2000, http://www.raduneyti.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/operat-lic (date d'accès : 2 octobre 2000).
English: In the TMSuBr–HBr system, the formation of HBr2− and likely existence of H2Br3− are indicated by 1H NMR and IR spectra.
French: Dans le système TMSuBr–HBR, les spectres IR et de RMN du 1H indiquent qu'il y a formation de HBr2− et possiblement de H2Br3−.
English: Findings The Agency finds that Mr. Taylor is the owner of land across which the railway was carried and that CP is obligated under section 215 of the Railway Act to make crossings convenient and proper for the crossing of the railway for farm purposes.
French: Constatations L'Office estime que M. Taylor est le propriétaire du terrain traversé par le chemin de fer et que le CP est tenu, en vertu de l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer, d'aménager des passages croisant la voie ferrée, convenables et commodes pour les besoins de la ferme.
English: These are not new subjects.
French: Ces thèmes ne sont pas nouveaux.
English: Ten elements of Austrian documentary heritage are included in UNESCO's Memory of the World Register.
French: C'est à son initiative que fut créé le Prix du Sommet Mondial qui a été décerné pour la première fois lors du Sommet Mondial pour la Société de l’Information (SMSI) de Genève, en décembre 2003.
English: • Parliament passed the Employment Equity Act requiring federally regulated employers to report on the designated groups employment.
French: • Le Parlement promulgue la Loi sur l'équité en matière d'emploi, obligeant les employeurs relevant de la compétence fédérale a soumettre des rapport sur l'emploi des groupes désignés.
English: The Lisbon agenda, the Stability Pact and the liberalisation of services are key elements in terms of increasing this confidence.
French: L’agenda de Lisbonne, le pacte de stabilité et la libéralisation des services sont essentiels pour accroître cette confiance.
English: Freedom from Smoking for You and Your Baby  This 10-day self-help program includes a 32-page guide, a poster-size progress calendar, a special exercise chart designed for expectant mothers and an audio cassette featuring exercise and relaxation techniques.
French: Absence de fumée pour vous et votre bébé Ce programme individuel de 10 jours comprend un guide de 32 pages, un calendrier d'avancement sous forme d'affiche, un tableau d'exercices spéciaux pour les femmes enceintes et une audio-cassette présentant des exercices et des techniques de détente.
English: Welcoming also the progress made by the Government of Myanmar in reducing opium production, and encouraging Government efforts to reduce the production and cross-border shipments of all illicit narcotics, including heroin and methamphetamines,
French: Se félicitant également des progrès faits par le Gouvernement du Myanmar dans la réduction de la production d'opium, et l'encourageant dans les efforts qu'il déploie pour réduire la production et les expéditions transfrontières de tous les stupéfiants illicites, y compris l'héroïne et les méthamphétamines,
English: Presentation at the CIG Conference In this presentation, Dr. Susan Till, Assistant Deputy Minister/Project Leader, gives an overview of the National Land and Water Information Service, the first Major Crown Project to be approved under the leadership of AAFC.
French: Présentation à la Conférence de l'ACSG Dans cette présentation, Madame Susan Till, sous-ministre adjointe et chef du projet, donne une vue générale du Service national d'information sur les terres et les eaux, le premier grand projet de l'État à être approuvé sous la direction d'AAC.
English: What are the barriers in your community to openly living with HIV or AIDS?
French: Dans ta communauté, quels sont les obstacles pour vivre ouvertement avec le VIH ou le SIDA ?
English: Unfortunately, formal language education very often stops at the end of primary education or at the lower secondary level.
French: Malheureusement, l’enseignement/apprentissage formel de la langue prend bien souvent fin après l’école primaire ou lors du premier cycle du secondaire.
English: 2006-254 CFCP Radio Ltd., Campbell River and Gold River, British Columbia.
French: 2006-254 CFCP Radio Ltd., Campbell River et Gold River (Colombie-Britannique).
English: Make sure there are no errors, even some "irrelevant" ones, because there will most probably be problems unpacking on other people's systems, whose unpacking tools may or may not ignore those anomalies.
French: Assurez-vous qu'il n'y a pas d'erreurs, même « sans importance », parce qu'alors il y aura des problèmes pour décompresser sur les systèmes d'autres personnes, dont les outils de décompression pourraient ne pas gérer ces erreurs.
English: Call of Duty: Modern Warfare 2 is available.
French: Call of Duty: Modern Warfare 2 sera disponible.
English: [ ForPast ] : spatial transformations dynamics of sylvopastoral systems ( Sylvie Lardon and Pierre Bommel ).
French: [ FireAutomata ] : diffusion d'un feu de forêt ( Christophe Le Page et François Bousquet ).
English: Lacking personal ability for original expression of the same ideas and fearing the risk of copyright infringement by unauthorized use of statements, already made about Dr. Bogsch by my distinguished colleagues speaking earlier, I have virtually no other choice than to restrict my remarks to express just our most sincere and profound gratitude for all the support and assistance which Dr. Bogsch, and the International Bureau of WIPO under his leadership, has extended to Slovenia as a new country born barely six years ago, helping it to achieve noted and respectable results in the field of intellectual property in the record time of just a few years, despite the fact that Slovenia had to start its activities in this area from scratch.
French: Ne jouissant pas de cette capacité d’exprimer de façon originale des idées déjà développées et ne souhaitant pas courir le risque de porter atteinte au droit d’auteur en reprenant, sans y être autorisé, des déclarations déjà prononcées par mes distingués collègues à l’endroit de M. Bogsch, je n’ai pratiquement aucun autre choix que de me limiter à exprimer simplement notre plus sincère et profonde gratitude pour le soutien et l’assistance que M. Bogsch et, sous sa direction, le Bureau international de l’OMPI ont apporté à la Slovénie en tant que pays neuf, né il y a peine six ans, l’aidant ainsi à obtenir des résultats remarqués et respectables dans le domaine de la propriété intellectuelle en l’espace de quelques années seulement, malgré le fait que la Slovénie a dû partir de zéro dans ce domaine.
English: Phenol, 3-[(1E)-2- (1,4,5,6-tetrahydro-1- methyl-2- pyrimidinyl)ethenyl]-
French: NUMÉRO CAS 36531-26-7 NOM SUB OXANTEL INDEX Phenol, 3-[(1E)-2- (1,4,5,6-tetrahydro-1- methyl-2- pyrimidinyl)ethenyl]-
English: 1 2002 rates 1 Apr/avr 02 CBI 204.2111 repealed, replaced by CBI 204.211 Pay Level "A"
French: 2002 1 Apr/avr 02 DRAS 204.2111 abrogée, remplacée par la DRAS 204.211 Niveau de solde <<A>>
English: In the 2005 cycle, 10 Trust Fund grants support projects that increase action and knowledge about the linkages between domestic violence and HIV/AIDS, and about the violence that prevents women from seeking HIV information and health services.
French: Pour le cycle de 2005, 10 subventions du Fonds d'affectation spéciale soutiennent des projets qui favorisent les initiatives et les connaissances ayant trait aux liens entre violence dans la famille et VIH/sida, et à la violence qui empêche les femmes de s'informer sur le VIH et de recevoir des soins.
English: In Canada, white-top aster is known at 21 extant (post-1982) sites in British Columbia with all but two of these populations (Trial Island and Hornby Island) located on southeasternn Vancouver Island (Figure 2).
French: Au Canada, sa répartition se limite à la Colombie-Britannique, où l’espèce a été signalée (à partir de 1982) dans 21 localités, toutes situées dans le sud-est de l’île de Vancouver, sauf deux, les îles Trial et Hornby (figure 2).
English: Nutrient balance of shifting cultivation by burning or mulching in the eastern Amazon – evidence for subsoil nutrient accumulation.
French: Nutrient balance of shifting cultivation by burning or mulching in the Eastern Amazon – evidence for subsoil nutrient accumulation.
English: Awareness of the existing information systems and access to information and data were also required.
French: Il est en outre indispensable de connaître les systèmes d'information existants et d'y avoir accès.
English: There is a need to formulate police doctrine, increase the length of courses, train instructors and new commanders and develop police practices in order to enhance the operational capacities of police officers.
French: Il convient donc d'insister à nouveau sur la nécessité d'élaborer la doctrine et d'allonger le cursus, de former des instructeurs et de nouveaux cadres, et d'améliorer les pratiques policières en vue du renforcement des capacités opérationnelles.
English: The job as a whole is then to be compared with the descriptions of the bench-mark positions exemplifying the degree of impact that has been tentatively established.
French: Ensuite, il faut comparer l'emploi dans son ensemble aux descriptions des postes-repères qui illustrent le degré de l'élément conséquences, provisoirement établi.
English: Further strengthening of capabilities in the aerospace sector is encouraged through investments in Nova Scotia, Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Le programme favorise le renforcement des capacités du secteur de l'aérospatiale grâce à ses investissements dans des entreprises de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Thirteen groups of minorities are recognized by law, the largest of them being the Roma (Gypsy) ethnic group.
French: Treize groupes minoritaires sont reconnus par la loi, le plus nombreux étant le groupe ethnique des Roms (Tsiganes).
English: Rock the 3-D H machine from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
French: Balancer la machine 3-D H d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5 de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3-D H et le siège.
English: Social inclusion One aim of this priority is the professional integration of people with disabilities, helping them to get jobs, stay employed, and to create equal opportunities in the widest sense.
French: Inclusion sociale L’un des objectifs de cette priorité est l’intégration professionnelle des personnes handicapées: les aider à trouver du travail, à conserver leur emploi et créer des chances égales au sens large.
English: • the most recent arrangement profile met CSIS guidelines.
French: • si le dernier profil de l’entente est conforme aux lignes directrices du SCRS.
English: Ample time is given to these activities outside school hours and pupils are trained to hone their skills and knowledge in them.
French: Les élèves ont largement le temps de pratiquer ces activités en dehors de leurs heures de classe et sont entraînés à améliorer leurs aptitudes et à approfondir leurs connaissances dans les spécialités choisies.
English: The National Ground SAR Council of Canada, the body comprised of representatives of the provincial/territorial authorities for GSAR, nominated technical representatives to a Working Group.
French: Le Conseil de recherche et de sauvetage au sol (CRSS), l'organe formé des représentants des instances provinciales et territoriales de RSS, a constitué un Groupe de travail composé de représentants techniques.
English: • used earth moving vehicles, equipment, implements, tools, carriers and containers;
French: • les véhicules et matériels de terrassement ainsi que les instruments, les outils, les contenants et les transporteurs connexes d'occasion;
English: With the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) behind us, the work of the Canadian Secretariat will now be embraced by the Department of Multiculturalism within the Department of Canadian Heritage.
French: La Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) étant terminée, le travail qu'accomplissait le Secrétariat canadien sera dorénavant assumé par le Programme du multiculturalisme au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: (An image was removed.) a Standard age distribution proposed by INDEPTH for sub-Saharan Africa.
French: L’espérance de vie à la naissance correspond au nombre d’années que vivra vraisemblablement un nouveau-né en fonction des taux annuels de mortalité selon l’âge.
English: 26100501 ‘MARLEJ’ Sp. z o.o Zakład Uboju i Przetwórstwa Drobiowego Directive 71/118:
French: 26100501 «MARLEJ» Sp. zo.o Zakład Uboju i Przetwórstwa Drobiowego Directive 71/118:
English: However, a warming of this order would precipitate major disruptions in Taiga ecosystems.
French: Par contre, un rÃ©chauffement de cet ordre causerait de profonds bouleversements dans les Ã©cosystÃ¨mes de la taÃ¯ga.
English: Lastly, it was observed that the existence of a receiving State, for example one of the States of nationality of the person expelled, was not a decisive factor in determining the legality of an expulsion.
French: La Commission a examiné le rapport préliminaire de sa 2978e à sa 2982e séance, tenues du 15 au 18 juillet 2008 et le 22 juillet 2008, respectivement.
English: Prospects for groundfish fishing on the eastern Scotian Shelf have not improved in recent years.
French: Les perspectives concernant la pêche aux poissons de fond sur l’est du Plateau néo-écossais ne se sont pas améliorées ces dernières années.
English: CERTIFICATE OF INTENT TO AMALGAMATE PORT AUTHORITIES Whereas the Minister of Transport, Infrastructure and Communities has recommended that the Vancouver Port Authority, the Fraser River Port Authority and the North Fraser Port Authority be required to amalgamate and continue as one port authority to be named the Vancouver Fraser Port Authority.
French: CERTIFICAT D'INTENTION DE FUSIONNER DES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES Attendu que le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a recommandé qu'il soit ordonné à l'Administration portuaire de Vancouver, à l'Administration portuaire du fleuve Fraser et à l'Administration portuaire du North-Fraser de fusionner en une seule et même administration portuaire qui sera appelée l'Administration portuaire Vancouver Fraser.
English: Evaluators call these facts evaluation findings.
French: C'est ce que les évaluateurs appellent des constatations d'évaluation.
English: Compared to some earlier studies with higher single doses, a dose of 30 mg three times per week associated with prophylaxis was tolerable for most patients and symptoms diminished over a course of treatment.
French: En comparaison de certaines études antérieures, dans le cadre desquelles on avait administré une dose unique plus élevée, l’administration d’une dose de 30 mg trois fois par semaine, associée à un traitement prophylactique, était tolérée par la majorité des patients, et les symptômes se sont atténués au fil du traitement.
English: Review ministry orientation program for employees to ensure information on staff rights to accommodation, the managers' responsibility to accommodate and any associated mandatory training is developed and included in all new packages.
French: Examiner le programme d'orientation des employés pour s'assurer qu'il comporte de l'information sur leur droit à obtenir des adaptations, sur la responsabilité des gestionnaires de répondre aux besoins des employés à cet égard ainsi que sur toute formation obligatoire qui s'y rapporte.
English: In April 2006, NPB completed a review of policy and operational issues related to victims, observers, and the decision registry.
French: En avril 2006, la CNLC a procédé à un examen de la politique et des questions opérationnelles ayant trait aux victimes, aux observateurs et au registre des décisions.
English: At its twenty-sixth session, in 1971, the General Assembly decided that the members of the Council should be elected according to the following pattern (resolution 2847 (XXVI)):
French: À sa vingt-sixième session, en 1971, l'Assemblée générale a décidé que les membres du Conseil seraient élus selon la répartition suivante (résolution 2847 (XXVI)) :
English: The Commission ought to support Belarussian culture, of which the Belarussian language is a part.
French: La Commission a le devoir de soutenir la culture bélarussienne, dont fait partie la langue bélarussienne.
English: It is no longer dawn, the vaccine and the material is ready for « la Yerra ».
French: Ce n'est plus l'aube, les vaccins et le matériel sont prêts pour la "yerra".
English: The ongoing conflict continues to heavily affect the human rights situation in Angola, particularly in the provinces and areas affected by guerrilla warfare.
French: Le conflit en cours continue d'affecter gravement la situation des droits de l'homme en Angola, en particulier dans les provinces et les zones où se déroulent des opérations de guérilla.
English: Members of this group were identified as:
French: On nomme les personnes suivantes membres de ce groupe :
English: The scholarship program, the first of its kind in amateur sport, was initiated by the founding ownership group of the NHL’s Calgary Flames, with a goal of enhancing officiating at all levels of the game in Canada.
French: Ce programme de bourses d’études, le premier du genre au sport amateur, a été lancé par le groupe des propriétaires fondateurs des Flames de Calgary de la LNH dans le but d’améliorer l’arbitrage à tous les niveaux du jeu au Canada.
English: A trend analysis of 33 months shows only one contribution through an ITCan bureau valued at less than halfof-one percent of all contributions made during this period (see detailed dollar values by bureau in Annex A).
French: Une analyse des tendances sur 33 mois montre qu’une seule contribution demandée par une direction générale de CICan correspond à moins d’un demi pour cent de toutes les contributions versées sur cette même période (voir les valeurs précises en dollars par direction générale à l’annexe A).
English: The Northside Millennium Sportsplex Society and their partners will fund the balance of the project.
French: La Northside Millennium Sportsplex Society et ses partenaires fourniront le solde du projet.
English: Departmental Performance Report for period ending March 31, 2001 (Ottawa:
French: Rapport annuel 1999-2000 (Ottawa :
English: Also decides not to approve the increase of 2,116,800 dollars for furniture and equipment in the Information Technology Services Division;
French: Décide également de ne pas approuver l'augmentation de 2 116 800 dollars proposée pour le mobilier et le matériel de la Division de l'informatique;
English: For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
French: C’est pourquoi les études communiquées par un demandeur à un État membre doivent être protégées contre l’utilisation que pourrait en faire un autre demandeur.
English: There is also no standard as to how far back a customer will be credited or debited if a meter is found to be out of tolerance.
French: Il n’y a pas non plus de norme qui permette de déterminer jusqu’où remonter lorsqu’il faut créditer ou débiter un client dont le compteur a mesuré à l’extérieur des marges de tolérance.
English: In addition, there are substantial differences between the inspection methods of each Member State and between the penalties they apply, which leads to ineffective control.
French: À cela s'ajoutent les différences notoires entre les pratiques d'inspection de chaque État membre et entre les sanctions appliquées, ce qui se traduit par un contrôle peu efficace.
English: A 1996 Bank of Montreal study found that women-led firms are creating new jobs at four times the rate of the average firm.
French: En 1998, FEDNOR appuyait une mission à destination de Chicago composée de femmes entrepreneurs du nord de l’Ontario.
English: It will also assist Statistics Canada and other government departments in identifying and filling the gaps in First Nation statistical Information to the mutual benefit of both First Nation communities and government agencies.
French: Il aidera également Statistique Canada et d'autres ministères du gouvernement à mettre en lumière et à combler les lacunes qui existent dans l'information statistique relative aux Premières nations, dans l'intérêt mutuel des collectivités des Premières nations et des organismes gouvernementaux.
English: Budget reference line : 19 10 01 << Tabled by Jürgen Schröder >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 << déposé par Jürgen Schröder >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The tastefully furnished single and double rooms offer space for relaxation and peaceful moments. We also welcome business travellers, of course.
French: Aménagées avec goût, les chambres simples et doubles offrent les conditions idéales pour se détendre.
English: SAREX 2007 MCpl Brian Decaire, SAR tech from 435 Sqn, administers a transfusion to a simulated casualty during the medical competition event. by WO Randolph Rice
French: tirée de l'article SAREX 2007 Le Cplc Brian Decaire, Tech SAR du 435e Escadron, fait une transfusion à un blessé lors de la compétition médicale. par l'Adj Randolph Rice
English: For many years, we have supported research and development on means to enhance community-based natural resource management.
French: Pendant plusieurs années, nous avons appuyé la recherche-développement sur les moyens d’améliorer la gestion communautaire des ressources naturelles.