ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • fraudulently takes a ballot paper out of the polling station;
French: • sort frauduleusement un bulletin de vote d’un bureau de scrutin;
English: The Commissioning and Engineering Services will be following up on the results of the testing, where necessary.
French: Les Services de mise en opération et d’ingénierie assureront un suivi, le cas échéant.
English: UNCTAD had a vital role to play in giving a concrete dimension to pledges of support for NEPAD, as embodied in General Assembly resolution 58/233.
French: La CNUCED avait un rôle vital à jouer pour ce qui était de donner une dimension concrète aux engagements en faveur du NEPAD, tels qu'exprimés dans la résolution 58/233 de l'Assemblée générale.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the assassination of Benazir Bhutto 27 December 2007 CALGARY
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la suite de l'assassinat de Benazir Bhutto 27 décembre 2007 CALGARY
English: In view of the volume of the Committee's monitoring report, the necessary translation work and the required coordination with the Länder, and the planned involvement of the respective language groups, the Federal Republic of Germany is not in a position, within the tightly set time limit, i.e. by 14 October 2002, to submit in-depth comments on the Report of the Committee of Experts, which would provide adequate answers to the issues raised and would do justice to the detailed matters brought up in the monitoring report.
French: Etant donné le volume du rapport de suivi du Comité, le temps nécessaire à sa traduction, l’indispensable coordination avec les Länder et la consultation des différents groupes linguistiques concernés, l’Allemagne n’est pas en mesure de soumettre, dans les délais serrés qui lui ont été impartis – à savoir le 14 octobre 2002 au plus tard –, des commentaires approfondis sur le rapport du Comité d’experts et de répondre comme il se doit aux problèmes soulevés en traitant tous les points exposés en détail dans le rapport.
English: a two-way flow of industrial technology and skilled people between the science and engineering base and industry;
French: des flux bidirectionnels de technologie industrielle et de personnel qualifié entre l'industrie e t le monde de la science et de l'ingénierie ;
English: The RFA, Timely Access to Quality Health Care, will help bring more evidence to bear on the issue of wait times.
French: L’appel de demandes, Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité aidera à produire plus de données pour approfondir la question des temps d’attente.
English: They will improve the legal, administrative and financial conditions for investment in, and operation of, joint ventures.
French: Ils amélioreront les conditions juridiques, administratives et financières nécessaires aux investissements dans les coentreprises et au fonctionnement de celles-ci.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Germany and the Islamic Republic of Iran, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne et de la République islamique d'Iran des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (1990); Anderson-Johnson, Pentz, Weber, Dwyer, Baer, MacKinnon, Hansen, Flay.
French: Année de création du programme : 1984; automne 1987.
English: The last day for filing nomination papers was June 7, 2004.
French: La clôture des candidatures est le 7 juin.
English: • Determination of a method of achieving the objectives;
French: • Choix d'enseignement pour atteindre les objectifs fixés;
English: • Could the person benefit from the level of care and support provided by another environment, such as a son or daughter's home, retirement home or long-term care facility?
French: • Pourrait-elle bénéficier du niveau de soin et de soutien assuré dans un autre environnement, comme la maison de son fils ou de sa fille, une maison de retraite ou un établissement de soins de longue durée ?
English: V. Synergies between the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the results of global conferences held within the United Nations system and other global initiatives
French: V. Synergie entre l'application des recommandations d'UNISPACE III et les conclusions des conférences mondiales tenues au sein du système des Nations Unies et d'autres initiatives de dimension mondiale
English: The threat of road mortality to five-lined skinks has been identified elsewhere in the species’ range (Florida – Aresco, 2003), and evidence of road mortality has also been observed elsewhere in the species’ range (Illinois – B. Howes, pers. obs.).
French: Il est possible que les populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent soient également victimes de braconnage, mais il n’en existe encore aucune preuve.
English: Article 7 Funding (a) Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of Canada and the Community. (b) Costs incurred by participants in cooperative activities subject to this Agreement shall not require any transfer of funds from one Party to the other.
French: En conséquence, je propose que l’accord Canada/Euratom de 1959 soit amendé de manière à y faire figurer les clauses suivantes concernant les garanties: a) Aux fins de l’accord Canada/Euratom 1959, l’expression «machines ou installations» au paragraphe d) de l’article XIV de l’accord Canada/Euratom de 1959 sera considérée comme englobant tous les éléments énumérés à l’annexe A à la présente lettre. b) L’équipement désigné à la Commission par un État membre comme étant un équipement conçu, construit ou exploité sur la base ou à l’aide de connaissances obtenues du Canada, et qui se trouve dans la juridiction de cet État membre à la date à laquelle il a été désigné, sera considéré comme étant un équipement assujetti à l’accord Canada/ Euratom de 1959, tel qu’il est amendé.
English: At the same time, UTI is a strategic partner, providing its clients, from a unique source, with a wide range of services including all the required stages: design, implementation and commissioning.
French: TSANet aide les départements d'assistance technique des différents fournisseurs à travailler ensemble pour résoudre des problèmes client communs, et permet une résolution rapide des problèmes multi-fournisseurs.
English: Meal service available for all three meals if needed.
French: l'hôtel contemporain contraste avec le baroque de la ville. C'est bien de retrouver un endroit clean après le désordre napolitain.
English: The in vitro functional responses of spleen and bone marrow lymphocytes of chinchillas kept on diets ranging from 11.2 to 24.5% crude protein were evaluated using two plant mitogens, phytohemagglutinin and concanavalin A. Lowered nutritive status was accompanied by general improvement of responsiveness of bone marrow lymphocytes and an impairment of spleen lymphocytes.
French: On a évalué les réactions fonctionnelles in vitro des lymphocytes de la rate et de la moëlle osseuse à des mitogènes végétaux, la phytohémagglutinine et la concanavaline A, chez des chinchillas gardés à une diète contenant de 11.2 a 24.5% protéines brutes.
English: Vitrinite maceral assemblages are enriched in brighter lithotypes (banded bright and bright), whereas liptinite and inertinite maceral assemblages are enriched in dull and banded dull lithotypes.
French: Les macéraux de vitrinite sont enrichis de lithotypes plus brillants (brillants rubanés et brillants) alors que les macéraux de liptinite et d'inertinite sont enrichis de lithotypes mats et mats rubanés.
English: 800 Place d'Youville 18th Floor Québec QC G1R 3P4 Canada Corporations Act, 2001 To be appointed 1/5 Canada Foundation for Sustainable Development Technology The Foundation will administer the Sustainable Development Technology Fund (SDTF) for the development and demonstration of sustainable technologies, in particular those aimed at solutions to Canada's challenges in climate change and clean air. Suite 250 230 Queen Street Ottawa ON K1P 5E4 Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act (assented to 2001) KPMG 7/15 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board To administer the relevant provisions of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act as enacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Newfoundland and Labrador.
French: 77, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 5L6 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, 1996 KPMG 3/15 ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES CANADIENNES Le mandat des administrations aéroportuaires canadiennes est de gérer, d'exploiter et d'aménager l'aéroport ou les aéroports dont elles sont responsables, d'une manière sûre, efficiente, économique et viable, en exigeant des frais raisonnables des utilisateurs des aéroports et en assurant un accès équitable à tous les transporteurs aériens; d'assumer et de favoriser l'aménagement des terrains de l'aéroport dont elles sont responsables à des fins compatibles avec les activités liées au transport aérien, d'agrandir les installations de transport et de créer de l'activité économique compatible avec les activités liées au transport aérien.
English: The government was unable to take preventive action against Japanese immigrants because of the alliance between Japan and the British Empire.
French: Le gouvernement était incapable de prendre des mesures de prévention contre les immigrants japonais, à cause de l'alliance entre le Japon et l'Empire britannique.
English: During the last few years, Estonia has clearly progressed from an aid recipient to an aid provider.
French: Ces dernières années, l'Estonie est de toute évidence passée de l'état de pays bénéficiaire d'une aide à celui de fournisseur d'aide.
English: A number of departments have identified resources in support of Canada's participation on the Arctic Council, which are reviewed and adjusted as required.
French: Un certain nombre de ministères ont identifié des ressources en vue d'appuyer la participation du Canada au Conseil de l'Arctique, et celles-ci sont examinées et ajustées selon qu'il y a lieu.
English: This is significant since it has a direct impact on the plan-implement-evaluate-improve programming cycle that determines the quality and sustainability of drug abuse prevention campaigns.
French: Ce facteur est important car il a un impact direct sur le cycle des programmes (planification, exécution, évaluation et perfectionnement) lequel détermine la qualité et la viabilité des campagnes de prévention.
English: 41 The proposal for a "bit tax" applied to all interactive digital services (A.
French: La proposition d’une "taxe au bit" appliquée à tous les services numériques interactifs (A.
English: Enjoy creative dishes such as judías a la pappillot or las alubias del ganxiet in this international Barcelonan restaurant.
French: Réjouïssez-vous de l´imagination créative des plats proposés dans ce restaurant international, tel que le "judias à la papillote" ou "las alubias del ganxiet".
English: Venture capitalists can provide an important source of management expertise and 71% of surveyed companies rated this as important or very important to their success.
French: Les sociétés financières d'innovation peuvent constituer une importante source d'expertise en gestion, et 71 % des entreprises sondées ont dit qu'il s'agissait là d'un aspect important ou très important de leur réussite.
English: While most records consist of only one two-sided employee card, about one in twenty consists of multiple cards averaging three cards.
French: La majorité des dossiers ne compte qu'une seule carte écrite des deux côtés; à peu près un dossier sur vingt est constitué de plusieurs cartes, en moyenne trois cartes.
English: This funding will be used to continue existing non-Business Risk Management (BRM) programming for one- year while the new Growing Forward policy framework is finalized and implemented with partners and stakeholders.
French: Fonds destinés à la mise en œuvre du plan de gestion de l’eau potable et des eaux usées des Premières nations, afin d’assurer l’accès continu à des services sûrs en matière d’eau potable et d’eaux usées (162,9 millions de dollars) b.
English: $1,673.20)) + (lowest provincial or territorial tax rate × (0.022 × ((S1 × G) + B), max.
French: 1 673.20 $) + taux d’impôt provincial ou territorial le moins élevé × (0.022 × ((S1 × G) + B), max.
English: Reference was made to the appeal board decision Woods et al., 04-SVC-00951 (Gregoire) in which the Chairperson determined that, although the questions used in a different selection process were similar to those used in the instant selection process which gave rise to that appeal, there was no evidence advanced to substantiate that candidates had any knowledge as to what those questions would be.
French: Elle réfère à la décision du Comité d’appel dans l’affaire Woods et al., 04-SVC-00951 (Gregoire), dans laquelle le président a déterminé que, même si les questions utilisées dans un autre processus de sélection étaient semblables à celles utilisées dans le processus de sélection actuel, qui ont donné lieu à l’appel, aucune preuve ne démontre que les candidats savaient ce que seraient ces questions.
English: [38] As indicated in Table 3, the apparent retail market, in volume terms, for dry pasta of 2.3 kg or less, advanced by 13 percent between 1992 and 1995.
French: 100 des ventes de pâtes séchées en paquets de 2,3 kg ou moins étaient réalisées sur ce marché, selon les données du Tribunal [38] . Comme cela est indiqué au tableau 3, le marché de détail apparent des pâtes séchées en paquets de 2,3 kg ou moins, exprimé en volume, a progressé de 13 p.
English: Haltiwanger, J. C., J. I.
French: Haltiwanger, J.
English: The Québec government also wants to take steps to counter the factors which are associated with socio-economic inequalities and can give rise to prejudice and discrimination.
French: Le gouvernement du Québec souhaite ainsi agir sur les facteurs associés aux inégalités socioéconomiques, lesquelles peuvent contribuer à l'émergence de préjugés et de discrimination.
English: Mobile telephone service provider Fixed telephone service provider Internet service provider Bank\ financial institution holding your current account
French: (MONTRER CARTE AVEC ECHELLE – UNE REPONSE PAR LIGNE) (LIRE) Très bien Plutôt bien Plutôt mal Très mal NSP
English: Lebanon was invited to nominate an official contact point pursuant to decision SC-2/16 and was requested to re-submit its national report through official channels.
French: Le Liban a été invité à désigner un correspondant officiel conformément à la décision SC-2/16 et a été prié de soumettre son rapport national une nouvelle fois en passant par les voies officielles.
English: The overall rate of illiteracy, however, is still highest among women, and especially those in rural areas.
French: Dorénavant le taux d'analphabétisme est encore plus élevé chez les femmes notamment celles du milieu rural.
English: 2000 Canadian Landbird Monitoring Strategy: monitoring needs and priorities into the new millennium.
French: Erica.Dunn@ec.gc.ca Charles M. Francis Études d’Oiseaux Canada, C.P. 160, Port Rowan (Ontario) N0E 1M0.
English: Even watersheds that have abundant high-quality habitat may suffer negative, and possibly irreversible, losses of wildlife when habitat is lost or degraded.
French: Même les bassins hydrographiques qui disposent d’habitats de très bonne qualité peuvent accuser des pertes graves, parfois irréversibles de leur faune et de leur flore lorsqu’un habitat est détruit ou qu’il se dégrade.
English: The paper should be distributed to stakeholders.
French: Le document devrait être diffusé aux intervenants.
English: While the law provided that a judge must grant or refuse a detention order within five days of the hospital's application for it, the court to which an application had indeed been made had taken 39 days to issue its ruling.
French: Alors que la loi russe précise qu’un juge doit statuer dans les cinq jours qui suivent la survenance d’une mesure d’hospitalisation sous contrainte, le juge avait bien été saisi, mais il avait mis 39 jours pour statuer.
English: Like any other skill, performance coaching is a process that you need to learn and practice in order to use effectively.
French: À l’instar d’autres habiletés, l’encadrement professionnel axé sur le rendement est un processus que vous devez apprendre à maîtriser et à appliquer afin de l’utiliser à bon escient.
English:  She explained the fear among women that if they accessed services, they would lose their children to the Children's Aid Society or they would be made to feel guilty if they were experiencing related social problems, such as substance abuse.
French: Elle a également fait état de la crainte des femmes de se faire enlever leurs enfants par la Société d'aide à l'enfance si elles font appel aux services d'aide. Par ailleurs, des femmes ayant des problèmes sociaux tels que des dépendances à l'alcool ou autres drogues se voient forcées de vivre avec un constant sentiment de culpabilité.
English: Together, these determine the treaty's coverage.
French: Ces trois éléments ensemble délimitent le champ d'application du traité.
English: • Policy Makers, PLanners, and Managers
French: • Organismes du secteur privé
English: HOT off the Research Press!
French: Tout chaud des Press scientifiques!
English: The initiative was started, and has been driven forward, by the efforts of one local individual committed to public transport.
French: L’initiative a été lancée, puis a progressé, grâce aux efforts d’un résident local attaché aux transports en commun.
English: METHODOLOGY OF THE EVALUATION This review focused on CSIS' domestic exchanges of information for calendar year 1998.
French: MÉTHODE D'EXAMEN Cet examen a porté sur les échanges d'informations du SCRS avec les organismes canadiens pendant l'année civile 1998.
English: News Releases and Media Advisories : 1998 News Release Canadian Transportation Agency Imposes Corrective Measures on Air Canada, Air Nova and Canadian Airlines International
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada enjoint à Air Canada, Air Nova et aux lignes aériennes Canadien International de prendre des mesures correctives
English: We must realise that these stocks are endangered and we must protect the fishing industry.
French: Nous ne pouvons pas refuser indéfiniment de regarder la réalité en face.
English: 1986 LLM, Vilnius University, Lithuania
French: 1986 Licence en droit de l'Université de Vilnius (Lituanie)
English: • Reports on Canada's on-going macro-economic developments with a special focus on foreign trade and investment.
French: • Produit des rapports sur les développements macroéconomiques en cours en visant particulièrement le commerce et l'investissement à l'étranger.
English: The Canadian Wheat Board (CWB) holds a monopoly on Canadian malt barley sales to domestic and international customers.
French: La Commission canadienne du blé (CCB) détient le monopole des ventes d'orge de malterie canadienne au Canada et à l'étranger.
English: The Board may also hold inquiries on its own initiative, when appropriate.
French: L'Office peut aussi tenir des enquêtes de sa propre initiative, au besoin.
English: In particular, the co-branding of the Canadian Health Network with local and provincial health organizations was seen as particularly beneficial.
French: En particulier, l’alliance de marque entre le Réseau canadien de la santé et les établissements de santé provinciaux et locaux a été considérée comme fort avantageuse.
English: This is an important symbol of the credibility of the program.
French: Les canadianistes assurent la prestation de divers programmes et services pertinents concourant aux objectifs de la politique étrangère du Canada dans plus de 50 pays, y compris ceux du G-8 plus 5, importants d’un point de vue stratégique. Des milliers de publications comprenant des thèses, des livres, des articles, des présentations audiovisuelles ainsi que des renseignements sur le Web sont diffusées auprès des canadianistes et d’autres intervenants qui s’intéressent au Canada.
English: The audit team was not able in all instances to confirm that the services reviewed were provided in accordance with the terms of the contracts, including adherence with the Financial Administration Act.
French: Parmi les autres problèmes, il y avait la création d’une relation employeur-employé évidente, la signature de contrats après le début des travaux, l’absence d’évaluation du rendement du fournisseur, l’utilisation non uniforme de la liste de vérification de la direction et l’insuffisance des documents versés au dossier.
English: the partnership claimed $2,647 as annual allowances on eligible capital property.
French: La liste de clients est vendue pour 15 000 $.
English: To find out more, visit the DELIRIUM movie website .
French: Il offre une expérience multimédia qui met en vedette une troupe de 36 artistes qui occupent la scène en même temps. Pour la première fois de son histoire, le Cirque du Soleil a créé un spectacle dans lequel les mélodies, les musiciens et les chanteurs sont le centre d'attraction.
English: To the children: the "sciabica" (kind of fisher's work) or the apprentice after the three elementary years, and the shoes with the tips of iron in order not to consume them.
French: Ai bambini: la sciabica o la bottega dopo i tre anni di elementari e le scarpe con le punte di latta per non consumarle.
English: • Conciliation – a third party acts as a channel of communication between the disputing parties; often used interchangeably with the term 'mediation' although the Commission uses the terms to mean different things; Commission conciliators have been described as "directive", not simply a neutral third party acting as a facilitator
French: • Conciliation – Une tierce personne agit comme intermédiaire entre les parties; les termes de conciliation et de médiation sont souvent confondus, mais la Commission les utilise dans des sens différents; les conciliateurs de la Commission sont «directifs» et ne sont pas simplement des tiers cherchant à faciliter une entente.
English: Drill hole 334C intersected 361 m of 0.98 g/t gold.
French: La société exécute présentement une étude de préfaisabilité sur la rentabilité d’une exploitation de 270 000 t/a ayant une production de 1368 kg/a (44 000 oz/a) d’or et de 31 100 000 kg/a (1 million d’onces/a) d’argent.
English: The focus was on mobilizing the various players, getting the provinces involved, increasing the number of health professionals, having individuals and communities take responsibility for their health, and so on.
French: Particulièrement dans un contexte où l'approche privilégiée cherchait à modifier structurellement l'accessibilité aux services de santé en français et donc misait sur la mobilisation des diverses parties concernées, l'implication des provinces, l'augmentation du nombre de professionnels de la santé, la responsabilisation des individus et des communautés, etc.
English: The Human Rights Council Advisory Committee will replace the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Centre on Housing Rights and Evictions
English: The Task Force is funded for the period until 31 December 2007 but it is unlikely that its pending investigations will be completed by the end of this year under the current arrangement.
French: Les activités de l'Équipe spéciale sont financées jusqu'au 31 décembre 2007, mais il est peu probable que ses investigations en cours seront achevées avant la fin de l'année dans le cadre des arrangements actuels.