ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment is needed for the benefit of a young, unemployed population, and this will only be provided once the status issue has been resolved, once legal certainty exists - which is why we have to concentrate on justice and home affairs - and once the country is at peace and has good neighbourly relations with Serbia.
French: Il convient de débloquer des moyens en faveur d'une population jeune et sans travail, ce qui sera uniquement possible lorsque la question du statut aura été résolue, une fois que la sécurité juridique prévaudra - raison pour laquelle nous devons axer nos efforts sur la justice et les affaires intérieures - et dès que le pays connaîtra la paix et entretiendra des relations de bon voisinage avec la Serbie.
English: Nothing on this site should be construed as a license to use the Trademarks. Your use of the Trademarks displayed on this site is strictly prohibited.
French: I marchi e i logo in questo sito web sono stati registrati dalla ditta Francesco Comploj; tutti i diritti riservati.
English: Shortly thereafter he joined the Cabinet of Sir Charles Tupper as a Minister without portfolio, but his term in Cabinet was short-lived because the Tupper Government was defeated in the general elections of 1896.
French: Peu après, il se joignit au cabinet de sir Charles Tupper, dans lequel il était ministre sans portefeuille, mais il n’occupa guère longtemps ce poste puisque le gouvernement Tupper fut défait aux élections générales de 1896.
English: The values in the table would be net of existing P,O&M.
French: Pour obtenir les valeurs inscrites dans ce tableau, on a déduit les coûts actuels de P, F et E.
English: The State shall also cater, in particular, for the welfare of the younger generation by protecting it from delinquency, providing it with a sound religious, intellectual and physical upbringing and creating appropriate conditions for the development of its aptitudes in all fields”.
French: Il veille particulièrement sur les jeunes, les préserve de toute déviation, leur assure une éducation religieuse, intellectuelle et physique et leur offre les conditions favorables au développement de leurs talents dans tous les domaines».
English: We will not go into details, but look forward to interacting with our colleagues in shaping the action to be taken by the Council on this report.
French: Nous n'entrerons pas dans les détails, et nous espérons collaborer avec nos collègues en vue de façonner les mesures que le Conseil prendra pour donner suite à ce rapport.
English: The success of this initiative, however, remains conditional on the objective being endorsed by all the European Union institutions involved in the legislative process and by the Member States.
French: Le succès de cette initiative reste néanmoins lié à une réelle appropriation de l’objectif à la fois par l’ensemble des institutions de l’Union intervenant dans le processus législatif et par les États membres.
English: Soon afterwards Mr. Neil Pinkney, who was then supervising the Mechanical Maintenance Shop, had called all the GL-MAM's, including himself and Mr. Badley, to a meeting.
French: Peu de temps après, M. Neil Pinkney, qui assumait alors la supervision de l'atelier d'entretien mécanique, avait convoqué tous les GL-MAM, y compris lui-même et M. Badley, à une réunion.
English: This problem is particularly pronounced in some countries in central and eastern Europe and the former Soviet Union, where candidates in ofﬁce receive very substantial amounts of extra coverage for ostensibly fulﬁlling their ‘ofﬁcial duties’.
French: Les journalistes doivent-ils tenter de façon dogmatique de couvrir tous les concurrents, y compris ceux qui sont insigniﬁants, de la même manière, ou convient-il de répartir le temps d’antenne ou l’espace de façon proportionnelle entre les partis et les candidats ?
English: With respect to the humanitarian situation and the economic recovery of the Democratic Republic of the Congo, we must note that the humanitarian situation in my country is a disaster.
French: Concernant la situation humanitaire et le relèvement économique de la République démocratique du Congo, force est de constater que la situation humanitaire dans mon pays est des plus désastreuses.
English: The UK African Peacekeeping Training Support Programme – part of the multidimensional Conflict Prevention Pool (CPP) – came into effect in 2001 and places high priority on developing the abilities of African (and non-African) states, as well as regional organisations, to undertake peacekeeping activities.
French: L’African Peacekeeping Training Support Programme britannique – qui entre dans le cadre du Conflict Prevention Pool (CPP) – en vigueur depuis 2001, donne la priorité au développement des capacités des Etats africains (et non africains) et des organisations régionales afin qu’ils puissent se charger du maintien de la paix.
English: Such students must be adequately funded and they must have time to actually become an effective researcher.
French: Ces étudiants doivent déjà bénéficier d’une aide financière appropriée et ils doivent avoir le temps de véritablement devenir des chercheurs efficaces.
English: The LIA program allows an employee to take up to two periods of leave without pay during a 12-month period while continuing to receive salary.
French: Le congé avec étalement du revenu permet à un employé de prendre deux périodes de congé non payé au cours d'une période de douze mois et de continuer de recevoir son traitement pendant ces périodes.
English: In 2002 CIDA sought and received, on June 28, 2002, approval from Cabinet of a new policy of aid untying.
French: Le 28 juin 2002, l’ACDI demande et obtient l’approbation du Conseil du Trésor relativement à l’adoption d’une nouvelle politique sur le déliement de l’aide.
English: Recent research has established that instead of staying on the skin and acting as a barrier to the sun, some of the chemicals in sunscreen, such as oxy benzone, penetrate the skin and are absorbed into the bloodstream.
French: De récents travaux de recherche ont montré qu’au lieu de demeurer sur la peau et de protéger les gens de la lumière du soleil, certains des composés chimiques contenus dans les écrans solaires tels que l’oxybenzone pénètrent dans la peau et sont absorbés par le système sanguin.
English: The full panoply of instruments available to the Union should be brought into play: – – – – – Practical instruments, such as databases and information systems; Structures and mechanisms of exchange of information and experience: working groups, networks of experts and operators; Financial instruments; Legal instruments: regulations and directives; Policy coordination instruments, making for a genuine political debate and culminating in recommendations or resolutions from the Council.
French: La panoplie entière des instruments à disposition de l'Union devra être sollicitée : – – – – – Instruments pratiques, comme les bases de données et les systèmes d'information; Structures et mécanismes d'échange d'informations et d'expériences : groupes de travail, réseaux d'experts et d'acteurs; Instruments financiers; Instruments juridiques : règlements et directives; Instruments de coordination politique, permettant un vrai débat politique débouchant sur des recommandations ou des résolutions du Conseil.
English: The following table illustrates the derived positional accuracy in decimal degree values.
French: Le tableau ci-après illustre la précision de localisation en fonction des degrés décimaux.
English: But the main question now is whether Iraq will drift along lines somewhere between these two scenarios, increasingly resembling Afghanistan.
French: Reste maintenant la question principale de la dérive de l'Irak vers un scénario qui se situerait à la charnière de ces deux scénarios qui le rapprocherait du cas de l'Afghanistan.
English: The role of women needs to be promoted more, and there must be no discrimination on the grounds of gender or of sexual orientation.
French: Le rôle des femmes doit être mieux mis en avant et il ne peut exister aucune discrimination fondée sur le sexe ou l’orientation sexuelle.
English: The following States only submitted information pertaining to the secretariats for public safety: Amazonas, Espírito Santo, Pará, Pernambuco, Rio Grande do Norte, Roraima and Tocantins.
French: Les États suivants n'ont fourni que des informations émanant des secrétariats à la sécurité publique: Amazonas, Espírito Santo, Pará, Pernambuco, Rio Grande do Norte, Roraima et Tocantins.
English: There are also priorities in the actual delivery of health services, with much concern on management issues and how to increase the actual implementation of various highly regarded principles, such as equity, universality of coverage and efficiency.
French: À ce chapitre, ils ont exprimé une grande préoccupation pour les questions de gestion, de même que pour la nécessité de mettre davantage en ouvre divers principes importants, comme l'équité, l'universalité et l'efficacité.   Priorités des chercheurs du Sud Malgré certaines différences générales et spécifiques dignes de mention, les chercheurs du Sud ont en général les mêmes préoccupations que leurs homologues canadiens.
English: An amendment to the Preliminary Project Approval was granted on 24 April 1997, providing Expenditure Authority for $6,380,000 for total Definition Phase activities and approval-in-principle for $708,242,000.
French: Une modification de l’approbation préliminaire du projet a été accordée le 24 avril 1997; elle autorisait la dépense de 6 380 000 $ pour l’ensemble de l’Étape de définition et prévoyait une approbation en principe à l’égard de 708 242 000 $.
English: ▪ Brunssum/Geilenkirchen travel from Dusseldorf ▪ Brussels/SHAPE travel from Brussels Airport ▪ Daws Hill travel from Heathrow ▪ Middle East travel from Tel Aviv or Cairo ▪ Naples airfare not applicable ▪ Portsmouth travel from Gatwick/Heathrow ▪ Ramstein/Heidelberg travel from Frankfurt ▪ Rheindalen travel from Dusseldorf
French: ▪ Brunssum/Geilenkirchen voyage de Düsseldorf ▪ Bruxelles/SHAPE voyage de l'aéroport à Bruxelles ▪ Daws Hill voyage d'Heathrow ▪ Moyen Orient voyage de Tel Aviv ou du Caire ▪ Naples vol non-applicable ▪ Portsmouth voyage de Gatwick/Heathrow ▪ Ramstein/Heidelberg voyage de Frankfurt ▪ Rheindalen voyage de Düsseldorf  Note:
English: • an "almost" full equalization model - this helps to ensure that incentives exist for accurate assessments of the tax base by subnational governments, among other things. Among the features of the Danish model which do not appear to measure up to the ideals discussed in the introduction:
French: • un modèle de péréquation « pratiquement » complète - qui permet de s’assurer que des incitatifs existent en faveur d’une évaluation précise de l’assiette fiscale des gouvernements infranationaux, entre autres choses Au nombre des caractéristiques du modèle danois qui ne semblent pas correspondre aux idéaux énoncés dans l’introduction, mentionnons :
English: The sentence for the first paragraph is prison sentence ranging from 8 to 15 years in length, and for the second - prison sentence ranging from 12 to 20 years in length or life imprisonment.
French: L'infraction visée au paragraphe 1 est passible d'une peine de 8 à 15 ans d'emprisonnement et celle visée au paragraphe 2 d'une peine de 12 à 20 ans d'emprisonnement ou de la réclusion à perpétuité.
English: Resources, Values and Messages Not Related to the Reasons for Designation as a National Historic Site - This section of the CIS covers resources, values and messages that are not related to reasons for designation as a national historic site.
French: Ressources, valeurs et messages non liés aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national - Cette partie de l'EIC traite des ressources, valeurs et messages qui ne sont pas liés aux motifs justifiant la désignation.
English: It also particularly calls for continued co-operation in appraising and improving media legislation and urges Azerbaijan to draft a law on national minorities. iii.
French: En outre, l’Assemblée appelle notamment à continuer de collaborer pour évaluer et améliorer la législation relative aux médias, et demande instamment à l’Azerbaïdjan d’élaborer une loi consacrée aux minorités nationales; iii.
English: • Farm Credit Canada gives 1.5 per cent of
French: Mener des activités d’affaires de façon responsable afin de protéger l’environnement
English: The ceremony took place in the presence of Monsignor Barry A. Egan-Jones.
French: La cérémonie s'est déroulée en compagnie de monseigneur Barry A. Egan-Jones.
English: This led at times to an incomplete understanding by NDHQ staff of the prevailing conditions on the ground.
French: En raison de ces écarts, le personnel du Quartier général de la Défense nationale a parfois mal compris les conditions dominantes sur le terrain.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including adequate compensation and review of its fisheries management system.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'offrir aux auteurs un recours utile, sous la forme d'une indemnisation appropriée et de la révision de son régime de gestion des pêcheries.
English: Mr. Max Yuen, controller of the appellant, appeared on its behalf.
French: Le contrôleur de l'appelant, M. Max Yuen, a comparu au nom de ce dernier.
English: The services are available in those provinces that have signed the implementation agreements for the Agricultural Policy Framework.
French: Les services sont offerts dans les provinces qui ont signé les accords de mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) TITLE OF PROPOSAL Directive of the European Parliament and of the Council on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community DOCUMENT REFERENCE NUMBER THE PROPOSAL 1.
French: FICHE D'ÉVALUATION D'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TITRE DE LA PROPOSITION Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la généralisation et l’interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté. NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT LA PROPOSITION 1.
English: It is important that students become informed, interested, critical and conscientious Canadian citizens.
French: Il est important que les élèves deviennent des citoyens canadiens informés, intéressés, critiques et consciencieux.
English: The Unification Treaty, taken together with the Unification Treaty Act of 23 September 1990 declares, in the transitional provisions relating to the Criminal Code (articles 315 to 315c of the Introductory Act to the Criminal Code), that, as a rule, the law of the place where an offence was committed remains applicable for acts that occurred prior to the time when unification became effective.
French: Le Traité, lu en liaison avec la loi y afférente du 23 septembre 1990, stipule, dans ses dispositions transitoires relatives au Code pénal (art. 315 à 315 c) de la loi introductive au Code pénal), que, en principe, la loi en vigueur au lieu où l'infraction a été commise demeure applicable aux faits survenus avant que l'unification ait pris effet.
English: Her children keep her very busy but give her every reason in the world to scrapbook!
French: Ses enfants la tiennent très occupée et lui donnent toutes les raisons du monde de scrapper!
English: • Increase awareness with Alberta politicians that Banff is a municipality, as there is a misconception that Banff is supported by Parks Canada.
French: • Mieux faire connaître Banff en tant que municipalité aux politiciens albertains, car on croit à tort que Banff est soutenue par Parcs Canada.
English: Canada Total - Work activity Worked full year, full time (1) All other (2) Newfoundland Total - Work activity Worked full year, full time (1) All other (2) Prince Edward Island Total - Work activity Worked full year, full time (1) All other (2) Nova Scotia Total - Work activity Worked full year, full time (1) All other (2) New Brunswick Total - Work activity Worked full year, full time (1) All other (2) Quebec Total - Work activity Worked full year, full time (1) All other (2) Ontario Total - Work activity Worked full year, full time (1) All other (2) Manitoba Total - Work activity Worked full year, full time (1) All other (2) Saskatchewan Total - Work activity Worked full year, full time (1) All other (2) Alberta Total - Work activity Worked full year, full time (1) All other (2) British Columbia Total - Work activity Worked full year, full time (1) All other (2) Yukon Territory Total - Work activity Worked full year, full time (1) All other (2) Northwest Territories Total - Work activity Worked full year, full time (1) All other (2)
French: Canada Total - Travail A travaillé toute l'année à plein temps (1) Toutes les autres (2) Terre-Neuve Total - Travail A travaillé toute l'année à plein temps (1) Toutes les autres (2) Île-du-Prince-Édouard Total - Travail A travaillé toute l'année à plein temps (1) Toutes les autres (2) Nouvelle-Écosse Total - Travail A travaillé toute l'année à plein temps (1) Toutes les autres (2) Nouveau-Brunswick Total - Travail A travaillé toute l'année à plein temps (1) Toutes les autres (2) Québec Total - Travail A travaillé toute l'année à plein temps (1) Toutes les autres (2) Ontario Total - Travail A travaillé toute l'année à plein temps (1) Toutes les autres (2) Manitoba Total - Travail A travaillé toute l'année à plein temps (1) Toutes les autres (2) Saskatchewan Total - Travail A travaillé toute l'année à plein temps (1) Toutes les autres (2) Alberta Total - Travail A travaillé toute l'année à plein temps (1) Toutes les autres (2) Colombie-Britannique Total - Travail A travaillé toute l'année à plein temps (1) Toutes les autres (2) Territoire du Yukon Total - Travail A travaillé toute l'année à plein temps (1) Toutes les autres (2) Territoires du Nord-Ouest Total - Travail A travaillé toute l'année à plein temps (1) Toutes les autres (2)
English: They will also be intended to ensure the quality of UNIDO services in terms of relevance and impact to target beneficiaries.
French: Les ressources prévues serviront à mettre au point des portefeuilles étoffés de services de coopération technique intégrés.
English: In the context of its development cooperation activities and in order to advance the status of women in public administration and promote and support the development of intellectual property institutions, WIPO has been formulating a series of regional management training seminars for women heads of intellectual property offices in developing countries.
French: Dans le cadre de ses activités de coopération au développement et afin d'améliorer la situation des femmes au sein de l'administration publique et de promouvoir et appuyer l'essor des institutions chargées de la propriété intellectuelle, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a organisé une série de séminaires régionaux sur la formation aux postes de direction s'adressant aux femmes qui dirigent les bureaux chargés de la protection de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Goldie appears to share the caution of the Commission.
French: Goldie semble partager la prudence de la Commission.
English: In this sense bioinformatics service/support is a commodity with a limited 'shelf-life' that must be constantly renewed to maintain utility and relevance.
French: Dans ce sens, les services et le soutien en bioinformatique sont des produits dont la durée de conservation est limitée et qui doivent être renouvelés constamment pour préserver leur utilité et leur pertinence.
English: The Department of National Unity and Integration also runs kindergarten classes.
French: Le Département de l'unité nationale et de l'intégration gère également des écoles maternelles.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 août 2003.
English: Governments in all EECCA and SEE countries should urgently address the serious bottlenecks caused by weak environmental institutions.
French: Les gouvernements de tous les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est devraient éliminer d'urgence les graves obstacles dus à la faiblesse des institutions environnementales.
English: Many witnesses agreed that returning to the same dependence on exports of live cattle is not an option for the long-term sustainability of the beef industry, and they suggested options for sustaining the recent increased capacity in Canada.
French: Plusieurs témoins étaient d’accord pour dire que la durabilité à long terme de l’industrie du bœuf ne saurait être assurée par un retour à l’ancienne dépendance à l’égard des exportations de bétail et ont proposé des moyens de maintenir la capacité nouvellement accrue au Canada.
English: This week, the ILI consultation rate was 13 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is slightly above the expected range for this week.
French: A ce jour cette saison, 58 % des détections de l'influenza au Canada étaient pour les virus de l'influenza A et 42 % pour des virus de l'influenza B. Cette semaine, le taux de consultation pour les SG était de 13 sur 1 000 consultations de patients (voir graphique de SG) taux légèrement supérieur à celui prévu pour cette semaine.
English: For the 2008-2011 period, UNFPA is estimating the total income at $2,595 million, of which $1,795 million would be from regular resources and $800 million would be from other resources.
French: Pour la période 2008-2011, le montant total des recettes du FNUAP serait de 2 milliards 595 millions de dollars, dont 1 milliard 795 millions au titre des ressources ordinaires et 500 millions au titre des autres ressources.
English: Topics included are employee orientation, coaching and mentoring, employee evaluation and development, giving recognition in the workplace, guide to recruiting and interviewing, communication training and developing effective training plans.
French: Plusieurs thÃ¨mes y sont abordÃ©s, notamment l’orientation des employÃ©s, l’encadrement et le mentorat, l’Ã©valuation et le perfectionnement, la reconnaissance au travail, le recrutement et l’entrevue, la formation en communications et la prÃ©paration de plans de formation efficaces.
English: Chances are that it won’t be Alzheimer’s disservice by not facing reality and living our lives well. disease, but it is worth the effort to know for sure," encourSo what does "living your life well" mean when you have ages David.
French: David n’en démord pas : en refusant de faire face à la réalité et en renonçant à vivre pleinement, on ne rend service à personne, ni à soi, ni à ceux qu’on aime.
English: One exception is class 10.1.
French: Modifié S'il s'agit d'un formulaire modifié, cochez () la case « Modifié ».
English: However, the high levels of transaction costs associated with the international payments system are a major obstacle.
French: Toutefois, le coût élevé des transactions associé au système des paiements internationaux représente un obstacle majeur.
English: This amendment dealt with the question of the price adjustment and price revision deadlines.
French: Cette modification portait sur la question des échéances pour le rajustement et la révision du prix.