ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is often a need for follow-up to encourage to potential respondents and even then response rates are generally low.
French: Il est habituellement nécessaire d’effectuer un suivi pour encourager les personnes ayant reçu le questionnaire à y répondre et, là encore, le taux de participation est habituellement faible.
English: As a result of that review, four new branches were created to enhance the support services provided to the judiciary, a new Branch of Best Practices and Modernization was created to review and modernize the organization's work processes, and the new service line of Corporate Services was created to oversee internal functions.
French: À la suite de cet examen, on a créé quatre nouvelles directions générales afin d'améliorer les services de soutien destinés à la magistrature, on a fondé la Direction générale des meilleures pratiques et de la modernisation pour examiner et moderniser les procédés de travail au sein du greffe et on a mis en place le nouveau secteur d'activité des Services ministériels pour superviser les fonctions internes.
English: If the index BI(EX) is greater than one, the country is said to have a comparative advantage in exports of that good.
French: Si l’indice BI(EX) est supérieur à un, on dit que le pays possède un avantage comparé pour l’exportation de ce bien.
English: The Delegation stated that Uganda had benefited from WIPO's Cooperation for Development program in terms of training, for which most of its requests for training in the field of intellectual property had been met.
French: La délégation a déclaré que son pays a bénéficié du programme de coopération pour le développement de l'OMPI en ce qui concerne la formation, pour laquelle il a été répondu positivement à la plupart de ses demandes de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Participates in in-house training programmes for technical and other support staff.
French: Présenter les résultats de la recherche à des réunions scientifique ou les publier dans des revues scientifiques.
English: REPORT an ENA to update Fields "SUPV GRID" and "ITD GRID" as well as the appropriate allowances (DEDENT Code 070 or 080), as applicable, to change all the required data concurrently.
French: FAIRE ÉTAT d'un VRM pour mettre à jour les zones « GRILLE SURV » et « GRILLE IFD » ainsi que les allocations appropriées (code de RETVERS 070 ou 080), selon les cas, pour changer toutes les données nécessaires en même temps.
English: As one would expect, the effect on American farmers is large though not nearly as large as it is for Canadian farmers.
French: Les gains globaux en matière de bien-être résultant de l’élimination de la discrimination des prix correspondent à la somme des profits réalisés et des avantages pour les agriculteurs américains.
English: Evidence-based Approach to Decision Making The use of high-quality evidence to make informed choices.
French: Gazette du Canada, partie II La Gazette du Canada est le « journal officiel » du gouvernement du Canada.
English: Special Investigators, in the course of their investigation into alleged offences under the Acts, collect personal information.
French: Dans le cadre des enquêtes qu’ils mènent relativement à des infractions alléguées prévues par des 2 lois applicables en matière électorale , les enquêteurs spéciaux recueillent des renseignements personnels.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a ship that does not normally maintain a deck watch in port if (a) the owner or person in charge of the ship makes sufficient and efficient alternate arrangements to secure the safety of life and the environment, taking into account Parts 3, 3-1, 4, 4-1, 4-3 and 4-5 of section A-VIII/2 of the STCW Code; and (b) the requirements set out in section 58 are met.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au navire qui n'assure pas en temps normal la veille au port si les conditions suivantes sont réunies : a) le propriétaire ou la personne responsable du navire prend des mesures de rechange suffisantes et efficientes en vue d'assurer la sécurité des personnes et la protection de l'environnement, en tenant compte des parties 3, 3-1, 4, 4-1, 4-3 et 4-5 de la section A-VIII/2 du Code STCW. b) les exigences de l'article 58 sont respectées.
English: Decision of RA Following a Screening
French: Décision de l’autorité responsable suite à un examen préalable
English: Transmitted by the secretariat
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: - They are open to cooperation to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects with all countries, groups of States and organizations interested in such cooperation, and in this connection wish to express support for the efforts of all United Nations Member States, groups of States, international organizations and non-governmental organizations to implement the Programme of Action;
French: - Ils sont prêts à collaborer avec tous les pays, groupes d'États et organisations qui sont intéressés par la perspective d'une coopération en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et, dans ce contexte, marquent leur appui aux efforts déployés par tous les États membres de l'ONU, les groupes d'États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales pour exécuter le Programme d'action;
English: Mr. Hartwell was born in Vermilion and grew up in Edmonton, Alberta.
French: M. Hartwell est né à Vermilion et a grandi à Edmonton, en Alberta.
English: Citizens enjoy equal right of access to public service in both central and local government bodies.
French: Tout citoyen a le droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, à la fonction publique nationale et territoriale.
English: The Federal Government of Canada has jurisdiction over migratory birds as defined in the Migratory Birds Convention Act (MBCA) and described in Article 1 of that Act.
French: Les oiseaux migrateurs, tels qu’ils sont définis dans la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) et décrits à l’article 1 de cette Loi, sont du ressort du gouvernement du Canada.
English: • fostering strong, effective learning and ongoing leadership renewal; and
French: • favoriser un apprentissage efficace et un renouvellement constant du leadership;
English: Memorandum of Equipment Lease dated December 28, 2006, between NRG Power Marketing Inc. and NRG Energy Railcar Statutory Trust VI acting through U.S. Bank Trust National Association; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en date du 28 décembre 2006 entre la NRG Power Marketing Inc. et la NRG Energy Railcar Statutory Trust VI agissant par l'entremise de la U.S. Bank Trust National Association; 2.
English: CIDA uses the CDPF to articulate its relationship with the partner country, and as the basis for planning and implementing development programming at the country level, consistent with the needs and priorities identified in the country’s national development strategies.
French: L’ACDI se sert des CSPP pour définir sa relation avec le pays partenaire, et comme base pour la planification et la mise en oeuvre de la programmation du développement au niveau du pays, en fonction des besoins et des priorités identifiés dans les stratégies nationales de développement du pays.
English: (TELUS Québec) were made subject to price cap regulation as of August 2002.10 In addition, non-forborne services provided by small incumbent telephone companies were made subject to a simplified form of price regulation effective in January 2002.11 The CRTC has also issued a number of recent rulings that further support the development of competition in the Canadian telecommunications industry.
French: (TELUS Québec) ont été assujettis à la réglementation par plafonnement des prix à compter d'août 2002.10 De plus, les services ne faisant pas l'objet d'une abstention fournis par les petites compagnies de téléphone titulaires ont été assujettis à une forme simplifiée de réglementation des prix à partir de janvier 2002.11 De plus, le CRTC a publié récemment des décisions en faveur de l'implantation de la concurrence dans l'industrie canadienne des télécommunications.
English: Vietnam has made good progress towards the establishment of a free market economy.
French: Le Vietnam a fait des progrès significatifs vers l’établissement d’une économie libre de marché.
English: The legislation of the Russian Federation contains provisions on the immunity of all officials of foreign States.
French: La législation de la Fédération de Russie contient des dispositions qui régissent l'immunité de tous les fonctionnaires des États étrangers.
English: At present, it is estimated that 0.5% of children under the age of six monitored in the public health system are under-nourished, while some 3.2% are considered to be at risk of under-nourishment.
French: Actuellement, on estime que 0,5 % des mineurs de moins de 6 ans contrôlés dans le système de santé public souffrent de malnutrition, tandis que 3,2 % d'entre eux sont considérés comme en danger de malnutrition.
English: There are compulsory dues for use of the canal and fees for services provided.
French: Sur le canal, un droit de passage obligatoire et des taxes pour les services sont prélevés.
English: There simply is no excuse for an entity of the Government of Canada to be breaking a law of Canada, and I intend to keep emphasizing this point.
French: Aucune entité du gouvernement du Canada n'a d'excuse pour violer une loi du Canada, et j'entends bien continuer d'insister sur ce point.
English: SLIDE PRESENTATION BY DR. LORI CAMPBELL
French: « Meeting filial responsibilities in brothers-only sibling groups », Journal of Gerontology:
English: Similar optical spectra and the patterns of sulfhydryl modification by DTNB of the metal derivatives of pyruvate kinase were observed upon the binding of the substrate, phosphoenolpyruvate (PEP), or the substrate analogue, phosphoglycolate, which also provided a complete protection against enzyme inactivation by DTNB.
French: Par ailleurs, la L-Phe empêche cette protection de l'enzyme contre l'inactivation et la modification sulfhydrylique par le DTNB en présence du PEP; l'ordre d'efficacité selon les ions métalliques activateurs est le suivant :
English: Failure to locate creditor 111(1) Where a collection agent has collected moneys on behalf of a creditor, and is unable to locate the person entitled to receive the moneys within six months after the moneys have been collected; he shall pay the moneys, less his agreed charges, to the minister with a statement thereof showing the full name and address last known to him of the person entitled to the moneys.
French: Impossibilité de repérer le créancier 111(1) Lorsque l'agent de recouvrement a recouvré des sommes d'argent pour le compte d'un créancier et qu'il est incapable, dans les six mois de leur recouvrement, de repérer la personne qui y a droit, il doit verser les sommes d'argent au ministre, déduction faite de ses frais convenus, et joindre un état indiquant les nom et prénom de la personne qui y a droit ainsi que sa dernière adresse connue de lui.
English: From the Users’ Perspective blanket licenses covering all eligible recordings no obligation to distinguish eligible from ineligible recordings tariffs certified by the Copyright Board reassure users of their fairness radio broadcasters: logs (monitoring usage of works) now standardized with SOCAN and CSI to avoid duplication of efforts Specific Issues and Problems From the Collective’s Perspective determining eligibility is a major challenge: recordings are only eligible for remuneration if the maker of the recording is from a country that is a signatory to the Rome convention or if the recording of the work took place in a Romeconvention country.
French: Enjeux et problèmes particuliers Du point de vue de la société de gestion Déterminer l’admissibilité est un enjeu de taille : les enregistrements sont seulement admissibles à la rémunération si le producteur du disque vient d’un pays signataire de l’acte de Rome ou si l’enregistrement de l’œuvre s’est déroulé dans un pays qui a signé cet acte.
English: Federal and Provincial agencies who work together to enforce the Excise Act 2001 as well as the Tobacco Tax Act continue to successfully disrupt the supply routes used by organized crime groups who attempt to distribute illegal cigarettes throughout our communities.
French: Les organismes fédéraux et provinciaux qui travaillent de concert pour faire respecter la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi concernant l’impôt sur le tabac continuent de surveiller avec succès les routes utilisées par les organisations criminelles pour acheminer des cigarettes illégales sur le territoire.
English: The solution considered at the time was to communicate by satellite.
French: La solution envisagée à l'époque fut d'utiliser les communications par satellite.
English: It further states that a minor attending any place of education is not required to receive religious instruction or to take part in any religious ceremony or observance except with the consent of his parent or guardian, especially where the instruction or religious ceremony is different from his own.
French: L'article stipule en outre qu'un mineur fréquentant un établissement d'enseignement quelconque n'est pas tenu de recevoir une instruction religieuse ou de participer à quelque cérémonie ou accomplissement des rites, sinon avec l'autorisation de ses parents ou de son tuteur, en particulier lorsque l'instruction ou la cérémonie religieuse diffère de la sienne.
English: An alternative fuel is fundamentally different from the so-called traditional fuels because it is both a renewable and emission-free source of energy.
French: Fondamentalement, la différence entre un carburant de substitution et les carburants dits traditionnels consiste en ce que le premier est une ressource énergétique tant renouvelable que propre.
English: At some point, however, the complexity and/or cost of bringing the care to the client rises to a level where it is more practical for the client to go to the care.
French: Mais il arrive qu'on atteigne un point où la complexité et/ou le coût associés à la prestation de soins à domicile pour le client sont suffisamment élevés pour justifier que le patient ait à se déplacer pour obtenir les soins en question.
English: NATIONAL SECURITY AND DEFENCE Chair:
French: ´ REGIE INTERNE, DES BUDGETS ET DE L’ADMINISTRATION ´ ´ President:
English: Generally, the information that appeared in Canada’s earlier reports on this Covenant and other international conventions involving human rights is not repeated here.
French: D’une façon générale, les renseignements figurant dans les rapports antérieurs du Canada sur le présent Pacte et sur d’autres conventions internationales en matière de droits de la personne, ne sont pas répétés ici.
English: The Policy, which is modeled on recommendations made by WIPO in the Report of the WIPO Internet Domain Name Process (WIPO Publication No. 439(E); http://wipo2.wipo.int/process1), provides holders of trademark rights with an administrative mechanism for the efficient resolution of disputes arising out of the bad-faith registration and use by third parties of Internet domain names corresponding to those trademark rights.
French: Ces principes directeurs, qui sont inspirés des recommandations faites par l’OMPI dans le rapport relatif au processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (Publication de l’OMPI N° 439(F); http://wipo2.wipo.int/process1/index-fr.html), offrent aux titulaires de droits attachés à des marques un mécanisme administratif permettant le règlement efficace des litiges découlant de l’enregistrement et de l’utilisation de mauvaise foi, par des tiers, de noms de domaine de l’Internet correspondant à ces droits.
English: Objectives of the meeting of 2 August
French: Objectifs de la réunion du 2 août
English: The committee adopted the decision to request further information from the Spanish judiciary on the case.
French: La commission a voté la décision de demander à la magistrature espagnole de plus amples informations sur l'affaire.
English: As referred to in Chapter V, apart from NPA provisions regarding the programme for children in especially difficult circumstances, there is no comprehensive framework for the general protection of children from all forms of abuse and neglect within the family and those under institutional care.
French: Ainsi qu'il est indiqué au chapitre V, en dehors des dispositions du plan d'action national concernant le programme en faveur des enfants se trouvant dans des circonstances particulièrement difficiles, il n'y a pas de dispositif global assurant une protection générale aux enfants contre toute forme de négligence ou de sévices au sein de la famille ni aux enfants placés dans une institution.
English: Progress in these areas should strengthen their ability to meet the requirements of the Staffing Management Accountability Framework that forms part of their ADAIs.
French: Des progrès dans ces domaines devraient renforcer la capacité de satisfaire aux exigences du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, qui fait partie de l'IDRN.
English: The most important feature was to have an absolutely dynamic tag display on the right that would display all tags available inside the file.
French: La plus importante fonction était d'avoir un affichage des tags complètement dynamique sur la droite, qui puisse afficher tous les tags présents dans le fichier.
English: The Commission had the function of a tribunal, but it also provided mediation and conciliation services.
French: La Commission a la fonction d'un tribunal, mais elle fournit aussi des services de médiation et de réconciliation.
English: The vast landscape of the African continent, as well as great cultural and ethnic diversity, means that the rainbow nation offers a broad canvas for the festival, as well as unique musical and artistic styles that are rarely seen or experienced by the general public.
French: Immensité du territoire, diversité des pratiques culturelles, mosaïque ethnique, la Nation arc-en-ciel offre un vaste champ d’investigation pour le festival , une palette musicale et artistique foisonnante et souvent méconnue du grand public… de quoi ravir les plus curieux et les amateurs de bons sons !
English: To date, BNP Paribas has paid the beneficiaries of nine letters of credit including those related to communication numbers 600882 (paid on 27 December 2007), 631025 (paid on 13 December 2007), 802679 (paid on 7 January 2008), 900032 (paid on 7 March 2008), 900045 (paid on 8 January 2008), 1000623 (paid on 17 December 2007), 1001817 (paid on 17 December 2007), 1100100 (paid on 8 January 2008) and 1300211 (paid on 28 December 2007).
French: À ce jour, BNP Paribas a versé les sommes dues aux bénéficiaires de neuf lettres de crédit, notamment celles correspondant aux communications 600882 (paiement effectué le 27 décembre 2007), 631025 (paiement effectué le 13 décembre 2007), 802679 (versement effectué le 7 janvier 2008), 900032 (paiement effectué le 7 mars 2008), 900045 (paiement effectué le 8 janvier 2008), 1000623 (paiement effectué le 17 décembre 2007), 1001817 (paiement effectué le 17 décembre 2007), 1100100 (paiement effectué le 8 janvier 2008) et 1300211 (paiement effectué le 28 décembre 2007).
English: The IIES requires significant capacity in this area.
French: L'IIES a besoin de capacités importantes pour agir dans ce domaine.
English: As differences in the practical application of common rules was becoming a real obstacle, the Regulation now gives legal force to a number of agreed approaches to elements of VAT law, ensuring transparency and legal certainty for both traders and administrations.
French: Comme les différences d'application pratique des règles communes devenaient un obstacle réel, le règlement donne désormais force juridique à plusieurs approches convenues des éléments de la législation en matière de TVA, garantissant la transparence et la certitude juridique pour les commerçants et les administrations.
English: • Protocol concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region;
French: • Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes;
English: It should also be recalled that some visits — such as the above-mentioned visit to the Sudan — are made in response to a specific request from the Commission on Human Rights and/or the General Assembly.
French: Il est nécessaire de rappeler qu'interviennent également des visites faisant suite à une demande spécifique de la Commission des droits de l'homme et/ou de l'Assemblée générale, telle celle ci-dessus mentionnée relative au Soudan.
English: As a first step, this provincial literacy association hosted a summit to introduce the project and build partnerships.
French: Le premier pas de l’Alliance a été d’organiser un sommet pour annoncer le projet et créer des partenariats.
English: Others view this as almost a necessity created by the costs and time involved with the regulatory requirements for approvals of GM crops and foods that, they say, can only be met by larger companies.
French: D’autres intervenants voient cette situation comme une quasinécessité créée par les coûts qu’occasionnent les exigences réglementaires nécessaires à l’approbation des aliments et des cultures GM, coûts qui ne peuvent être assumés que par des grandes compagnies.
English: There are 161 municipalities in Serbia (excluding Kosovo) and 21 in Montenegro; most, but not all, have environmental secretariats.
French: La Serbie (non compris le Kosovo) compte 161 municipalités, et le Monténégro 21; la plupart, mais pas toutes, ont un secrétariat à l'environnement.
English: When parents separate or divorce, smaller children generally continue to live with the mother, and older children live with the father.
French: Lorsque les parents se séparent ou divorcent, les plus jeunes enfants restent avec la mère et les aînés vivent avec le père.
English: Over exploitation of wood for fuel is a major problem throughout the region as this represents 95% of household fuel consumption.
French: La surexploitation du bois comme combustible est un problème général dans cette région, du fait qu'il constitue 95% de la consommation de combustible dans les ménages.
English: B7-3000, Amount: 860,000€) Contraceptive supply consolidation phase 2002 in Bangladesh (Budget line: B73000, Amount: 10 Meuro) Strengthen co-operation and exchanges of information on human rights of women, with relevant NGOs and international organisation.
French: Financement par TACIS de projets en faveur des "Femmes sur le marché du travail" dans la Fédération de Russie et en Renforcer la coopération et les échanges d'informations sur les droits des femmes avec les ONG et les organisations internationales compétentes.
English: Here is the little history, but I have in mind many other ideas...
French: Voila pour la petite histoire, mais j'ai bien d'autres idées en vue...
English: The following national technical cooperation projects in the African region are at the drafting stage:
French: Les projets nationaux de coopération technique au stade de la formulation pour l'Afrique sont les suivants :
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0179/2001), by Mrs Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy,
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0179/2001), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative aux positions communes du Conseil en vue de l'adoption des règlements du Parlement européen et du Conseil modifiant :