ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities of OECD: Collects statistics for the database: OECD Statistics on International Trade in Services.
French: Activités de l'OCDE : Cette organisation réunit des statistiques pour sa base de données sur le commerce international des services.
English: Appointments are made by Order in Council.
French: Les personnes y sont nommées par décret.
English: What Equipment is Needed?
French: De quel équipement avez-vous besoin?
English: He believed that the responsibility to protect fully fell within the mandate of the Council and reminded participants that the responsibility to protect was not substituting with humanitarian assistance, which NGOs had been providing for many years.
French: Estimant que la responsabilité de protéger relevait entièrement du mandat du Conseil, il a rappelé aux participants que ce concept ne se substituait pas à l'aide humanitaire, que les organisations non gouvernementales fournissaient depuis plusieurs années.
English: Since 2002 the Domestic Violence and Child Abuse Office operates within the Cyprus Police.
French: Depuis 2002, il existe, au sein de la police chypriote, un bureau qui s'occupe des questions de violence familiale et de sévices à enfant.
English: Consultant Consultant and Committee Consultant Consultant and Committee
French: Consultant(e) Consultant(e) et le Comité Consultant(e) Consultant(e) et le Comité
English: Sustainable development and safe and reliable delivery of electricity with a reduced environmental footprint On January 17, 2007, Prime Minister Harper announced more than $1.5 billion in funding for the ecoENERGY Renewable Initiative to boost Canada's renewable energy supplies.
French: Le développement durable de l'électricité et son alimentation fiable et prévisible avec des répercussions réduites sur l'environnement Le 17 janvier 2007, le premier ministre Harper a annoncé l'octroi d'un financement de plus de 1,5 milliard de dollars à l'Initiative écoÉNERGIE renouvelable qui est destinée à stimuler l'offre d'énergies renouvelables.
English: At the same time, there is a fear of over-regulating because charter boat operators must already be licensed.
French: En même temps, certains craignent une surréglementation car les exploitants des bateaux affrétés doivent déjà posséder un permis.
English: For the first half of 2002, heterosexual contact, MSM and injecting drug use accounted for 40%, 40%, and 15%
French: En ce qui concerne la première moitié de 2002, 40 % des sujets séropositifs de 20 à 29 ans dont on connaissait la catégorie d'exposition avaient
English: The dictionary has been designed to assist users, such as members of trade union and employer organisations, governmental and international bodies, academics, researchers, etc.
French: Le dictionnaire a pour objectif de venir en aide aux utilisateurs, tels que les membres d’organisations syndicales et patronales, les représentants d’instances gouvernementales ou internationales, les universitaires, les chercheurs, etc.
English: The Department recognizes the consequences that its policies and funding practices may have on the evolution of the relationship and on the strengthening of the Acadian community sector’s capacity for action, and takes them into consideration.
French: Le Ministère reconnaît et prend en considération les conséquences de ses politiques et pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du mouvement associatif acadien.
English: Source Statistics Canada The structure of Canada’s exports to France demonstrates the development of the Canadian economy where, in addition to traditional commodities industries, high-tech industries are emerging.France is an important market for high tech and high added-value Canadian finished products.
French: Source Statistique Canada La structure des exportations du Canada vers la France témoigne de l'évolution de l'économie canadienne où, à côté des industries traditionnelles de produits de base, se développent des industries de pointe. La France est un débouché important pour les produits finis canadiens à haut contenu technologique et forte valeur ajoutée.
English: Summary of Findings The following summarizes the key issues related to the fiduciary and legal obligations of the NBBA policy.
French: Sommaire des constatations Les principales questions qui ont été soulevées concernant les obligations fiduciaires et juridiques reliées à la Politique relative aux nouvelles bandes et à la fusion de bandes se résument comme suit.
English: Countries in which many children participate in agriculture or other types of economic activity (for example mining, weaving, petty trade), will need to select a lower minimum age than countries where employment of young children is uncommon.
French: La population «inactive» comprend toutes les personnes, indépendamment de leur âge, y compris celles ayant un âge inférieur à l'âge spécifié pour la mesure de la population active, qui ne sont pas «actives», au sens des paragraphes 226 à 229 ci-dessus.
English: If requesting sponsorship of an event, the expected attendance of the event.
French: S’il s’agit du parrainage d’un événement, indiquez le nombre de personnes que vous prévoyez y assisteront.
English: He or she would define information technology development requirements, priorities and work plans, in collaboration with management and in compliance with United Nations standards and guidelines for information technology, and would work closely with the information systems administration in order to ensure that newly developed systems are in compliance with the existing information technology infrastructure.
French: L'intéressé aurait à définir les besoins informatiques et à établir les priorités et les plans de travail, en collaboration avec la direction et conformément aux normes et directives de l'ONU relatives aux technologies de l'information; il serait appelé à travailler en collaboration étroite avec les services chargés d'administrer les systèmes d'information, pour s'assurer de la compatibilité des nouveaux systèmes avec l'infrastructure existante.
English: An independent Advisory Board, comprising representatives of WIPO member states and indigenous organizations, reviews applications and makes its recommendations.
French: Un conseil consultatif indépendant, comprenant des représentants des États membres de l’OMPI et d’organisations autochtones, étudie les candidatures et formule ses recommandations.
English: For these reasons, the alternative of regulations with averaging, banking and trading provisions is not being considered at this time.
French: Conséquemment, la solution d'un règlement comportant des dispositions pour le calcul de moyennes et l'accumulation et l'échange de crédits n'est pas considérée présentement.
English: excess of that to which they are eligible in view of their academic and professional qualifications or experience.
French: dont la durée de chacun est d’au moins cinquante (50) heures ou moins, selon les critères provinciaux, touchent une indemnité de neuf cent vingt dollars (920 $) par an en plus du montant auquel ils ont droit par suite de leurs qualifications générales et professionnelles ou de leur expérience.
English: Military operations that are normally conducted by forces-in-being, applying the minimum force necessary to achieve the mission.
French: Interarmées Adjectif qui dénote des activités, opérations, organisations, etc. auxquelles participent des éléments de plus d’un service du même pays.
English: We acknowledge that progress towards the Bogor Goals has been uneven, and undertake to continue concrete actions to fulfil our commitment.
French: Nous admettons que les progrès vers la réalisation des objectifs fixés à Bogor ont été inégaux et nous nous engageons à prendre des mesures concrètes pour remplir notre engagement.
English: The content of the programme which I am about to present to you has already passed its first test, and I hope and trust, ladies and gentlemen, that today you will also lend your support to this programme and do everything in your power to enable us to implement it together over the coming two years.
French: Les matériaux que je vais vous exposer ont donc déjà été soumis à une première épreuve et j'ai la pleine conviction, ou à tout le moins l'espoir, chères Collègues et chers Collègues, que vous aussi adhérerez aujourd'hui à ce programme et mettrez tout en oeuvre pour que nous le concrétisions ensemble au cours des deux années à venir.
English: The outcome of the management review included recommendations on a net reduction of 35 international posts, including a net abolishment of 12 posts and a conversion of 23 posts into an equivalent number of United Nations Volunteer positions.
French: L'étude de gestion a débouché sur des recommandations devant se traduire par une réduction nette de 35 postes de fonctionnaire international, du fait de la suppression nette de 12 postes et de la transformation de 23 postes en un nombre équivalent de postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Add rich butterscotch flavour to cookies, brownies and other treats with these tasty baking chips.
French: o Donnez à vos biscuits, à vos brownies et à vos autres gâteries un délicieux goût de caramel au beurre grâce à ces savoureux grains.
English: It is proposed that the Transitional Government focus on providing weapons and ammunition, optical equipment, accommodation and medical equipment.
French: Le Gouvernement de transition devrait faire porter son action surtout sur les armes et les munitions, le matériel optique, les moyens d'hébergement et le matériel médical.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/359) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2005/359) dont il est saisi.
English: The re-launch of this strategic initiative provides expanded research support through innovative Team Grants and New Discoveries:
French: La ré-émission de cette initiative stratégique offre un soutien accru à la recherche dans le cadre de subventions à des équipes et de Nouvelles découvertes :
English: Work is also being done to establish co-operation between health protection services in the workplace and school health services for pupils on work experience schemes covered by occupational health rules.
French: Dans le cadre de la soumission des élèves stagiaires à la médecine du travail, une collaboration avec les services de protection de la santé des travailleurs des lieux de stage et les services de santé scolaire est en outre à l’œuvre.
English: The scanner allowed the study and quantification, in a non destructive way, of the sediment occupation by biogenic structures and, more particularly, allowed to further assess most of the relative importance of the fine fraction of biogenic structures (0.250–1 mm) in the surface sediment layer (0–5 cm).
French: La scanographie a permis d'étudier et quantifier, de façon non destructive, l'occupation des sédiments par les structures biogènes et en particulier d'apprécier l'importance des fines structures biogènes (0,250 à 1 mm) dans la couche sédimentaire de surface (0 à 5 cm).
English: The report recommended the need to fully implement national development strategies consistent with the Strategic Approach to International Chemicals Management in order to achieve the 2020 targets of the World Summit on Sustainable Development, and to pursue capacity-building activities in developing countries with additional financial resources in support of national efforts to improve the management of toxic chemicals.
French: Le rapport recommande d'appliquer pleinement des stratégies nationales de développement conformes à l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2020 par le Sommet mondial sur le développement durable et de poursuivre des activités de renforcement des capacités dans les pays en développement avec des ressources financières additionnelles d'appui aux efforts nationaux pour améliorer la gestion des produits chimiques toxiques.
English: However, if "sound" is not part of the conventional term, do not include it in the specific material designation.
French: Cependant, si " son. " n'est pas le terme approprié, ne pas l'utiliser dans l'indication générale du genre de document.
English: If one carries out such an exercise anyway, extrapolation from a linear fit to 1979–2006 gives a zero intersect (indicating the first ice-free year in the future) at about 2110 (see Fig 3).
French: Si l’on poursuit cependant cet exercice, l’extrapolation d’une tendance linéaire à partir de 1979-2006 donne une intersection nulle (indicant la première année libre de glace à venir) vers 2110 (Figure 3).
English: Prepublication in the Canada Gazette, Part I, will ensure the importing/exporting public will have the opportunity to comment on the planned amendment, which is consequential to other announced regulatory amendments.
French: Une publication préalable du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada veillera à ce que le public importateur et exportateur ait l'occasion d'apporter ses commentaires sur la modification envisagée, ce qui est corrélatif aux autres modifications de règlements déjà annoncées.
English: This will contribute hugely towards re-establishing the confidence of the European citizens in this institution.
French: Ceci contribuerait énormément au rétablissement de la confiance des citoyens européens en notre institution.
English: Enjeux et Options Permission is granted for non-commercial reproduction provided there is a clear acknowledgement of the source.
French: Issues and Options La reproduction à des fins non commerciales est autorisée à condition que la source soit clairement indiquée.
English: c ICC services, systems design and development and data integration with IMIS, and advisory services.
French: c Services du CCI, conception des systèmes, mise en service et intégration des données en vue de l'introduction au SIG et services consultatifs.
English: (4) Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145.
French: (4) Sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière ´ d’harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145 du 13.6.1977, p.
English: & Burchill R., “The Implications of the Pinochet Decisions for the Extradition or Prosecution of Former South African Heads of State for Crimes Committed Under Apartheid”, Revue Africaine de droit international et compare / African Journal of International and Comparative Law, vol .11 (1999), pp. 619-637.
French: & Burchill R., “The Implications of the Pinochet Decisions for the Extradition or Prosecution of Former South African Heads of State for Crimes Committed Under Apartheid”, Revue Africaine de droit international et compare / African Journal of International and Comparative Law, vol .11 (1999), pp.
English: A decision to use an integrated system should only be made on the basis of a thorough value engineering study of a specific project.
French: A - 4.1 e) Réseaux intégrés Il est possible de lier un réseau avertisseur d'incendie aux autres systèmes de sécurité ou de contrôle de l'environnement d'un immeuble au moyen de matériel approuvé. Néanmoins, ces réseaux complexes peuvent poser de nombreux problèmes d'exploitation.
English: Furthermore, since the government audit institution is not remunerated by UNHCR for providing audit certificates, possibilities for changing priorities or speeding up the audit process are very limited.
French: En outre, étant donné que l'organisme public de vérification des comptes n'est pas rémunéré par le HCR pour établir des attestations de vérification des comptes, ce dernier n'a guère la possibilité de faire modifier les ordres de priorité ou d'accélérer le processus d'audit.
English: In that regard, we intend to move cautiously and constructively until consensus is reached on all outstanding issues.
French: À cet égard, nous comptons agir de façon prudente et constructive jusqu'à ce que nous parvenions à un consensus sur les questions en suspens.
English: Given this large influx of returnees, the need for requisite and additional assistance to cope with the situation is very crucial.
French: Étant donné cet afflux considérable de rapatriés, une aide complémentaire est indispensable.
English: Where the Parties concerned cannot agree upon such compensation, the First Nations, for the benefit of the Innus, shall be entitled to a monetary compensation established through arbitration pursuant to the provisions of Chapter 15.
French: Si les parties concernées ne peuvent s'entendre sur cette indemnisation, les Premières Nations, pour le bénéfice des Innus, auront droit à une indemnité monétaire fixée par arbitrage suivant les dispositions du chapitre 15.
English: To qualify for exceptional relief under the new framework, a country must be an IDA-only borrower and face an unsustainable debt situation after the full application of current debt relief mechanisms.
French: améliorations à apporter à l’initiative des PPTE, faisant de la réduction de la pauvreté et du maintien de la dette à un niveau soutenable les objectifs fondamentaux.
English: That can only be NATO.
French: Ainsi, les projets de défense exclusivement européens ne doivent en aucun cas affaiblir le rôle de l’OTAN en tant que pierre angulaire de la sécurité euro-atlantique.
English: The effectiveness of civil law legislation is based on a democratic process (deliberative representative assembly), which cannot be overruled without the repeal of the specific law.
French: Le caractère effectif de la législation dans le système de droit civil se fonde sur un processus démocratique (assemblée représentative délibérante) qui ne peut être invalidé sans que la loi en cause soit abrogée.
English: While it is possible that a customer may own a very specialized wheelchair, Kéroul expresses the view that it would be very rare that airline personnel would have absolutely no idea how to handle it.
French: Il est possible qu'un client ait un fauteuil roulant très spécialisé, mais Kéroul estime qu'il est très rare que le personnel du transporteur n'ait absolument aucune idée de la façon de procéder.
English: The National AIDS Programme Secretariat (NAPS) continues to co-ordinate the information, education and communication aspect of the National AIDS Programme.  IEC intervention strategies employed include the use of NGOS to implement and conduct educational programmes for youths with an emphasis on peer education.
French: Le secrétariat au plan de lutte contre le sida (NAPS) continue de coordonner les aspects « information, éducation et communication » du programme entrepris Les stratégies d'intervention en IEC incluent le recours aux ONG pour organiser des programmes éducatifs à l'intention des jeunes en mettant l'accent sur l'éducation par des camarades du même âge.
English: Some of these efforts have evolved from the project level into independent bodies.
French: Dans certains cas, les projets ont évolué au point de susciter la création d'organismes autonomes.
English: As in previous progress reports on SEPA, the Eurosystem again focuses on giving guidance to the market in those areas where additional work needs to be done or where greater efforts need to be made.
French: Comme il l’a déjà fait dans de précédents rapports d’étape sur le SEPA, l’Eurosystème s’attache à fournir des orientations au marché dans les domaines où des travaux supplémentaires doivent être menés ou des efforts accrus sont nécessaires.
English: The death sentence may well have been annulled, but it appears to be being carried out by other means; having endured torture and solitary confinement, he is now unable either to speak or to move, and his life is hanging in the balance.
French: La peine de mort a beau avoir été annulée, elle reste appliquée par d’autres moyens; ayant enduré la torture et l’isolement, cet homme est maintenant incapable de parler ou de bouger, et sa vie ne tient qu’à un fil.
English: The compatibility of national legislation is also considered in the light of any legislative amendments enacted before 27 April 2006.
French: La compatibilité de la législation nationale est également examinée en tenant compte de tous les amendements législatifs qui ont été adoptés avant le 27 avril 2006.
English: Further to this, three major research areas emerged as critical.
French: En plus de cela, trois grands domaines de recherche se sont avérés critiques.
English: Return to Completing form T2124 Return to Net income section of form T2124
French: Retour à Comment remplir le formulaire T2124 Retour à la section Revenu net du formulaire T2124
English: On one of the reviews it said that wi-fi only worked on the ground floor and the basement so I e-mailed a week before to check this out - I was reassured that wi fi worked on every floor - NOT TRUE - it only works on the ground floor and the awful dungeon of a basement where they serve breakfast.
French: Le confort des chambres est tres sommaire, la decoration est a revoir, il y avait des tags sur les murs, le carrelage de la salle de bains au sol etait casse par certains endroits, dangereux pour les jeunes enfants!!! !
English: AI considered him a prisoner of conscience, held solely for his non-violent beliefs.
French: Amnesty International le considérait comme un prisonnier d'opinion, détenu uniquement en raison de ses convictions, exprimées pourtant sans violence.
English: • Management and supervisory personnel involved in a commercial transaction for an enterprise located in Canada.
French: • Le personnel du secteur des services financiers (agents d'assurance, employÃ©s de banque ou courtiers en investissement) qui effectue des activitÃ©s commerciales pour le compte d'une entreprise situÃ©e au Canada.
English: The Committee celebrated several events, in particular the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention; the tenth anniversary of the opening for signature of the Mine-Ban Convention; and the fortieth anniversary of the Outer Space Treaty.
French: La Commission a célébré plusieurs événements, notamment : le dixième anniversaire de la Convention sur les armes chimiques; le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel; et le quarantième anniversaire du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: These results have been achieved through a combination of process improvements and an increase in capacity.
French: Ces résultats ont été rendus possibles grâce à l'action conjuguée de l'amélioration des processus et de l'augmentation de notre capacité.
English: These activities may occur outside the area (e.g. pollution) and need to be assessed at the appropriate ecological scale.
French: Ces activités peuvent survenir à l'extérieur de la zone (par exemple, la pollution) et doivent être évaluées selon l'échelle écologique appropriée.
English: Beans Carrots Cauliflower Celery Cucumbers Lettuce Peas Potatoes, chips Rutabagas or turnip Tomato juice, canned Tomatoes/sauce, canned and ketchup Apples, raw Raisins Peanut butter and peanuts Seeds, shelled Cereals 0.5
French: Crêpes et gaufres Haricots Carottes Chou-fleur Céleri Concombres Laitue Pois Pommes de terre, croustilles Rutabagas ou navet Jus de tomate, en boîte Tomates/sauce, en boîte et ketchup Pommes, crues Raisins secs Beurre d’arachide, arachides Graines, écalées Céréales 0.5
English: The second reason is because we are not fully convinced that the risks of this specific diet being linked to the risks of spongiform encephalopathy have been eliminated.
French: Deuxièmement, nous ne sommes pas totalement convaincus que les risques de ce régime particulier liés aux risques d’encéphalopathie spongiforme ont été éliminés.