ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election officers ineligible (4) No returning officer or assistant returning officer, or the partner or employee of any of them, shall act as chief agent or auditor of any registered referendum committee.
French: Incompatibilité (4) Ni les directeurs du scrutin ou les directeurs adjoints du scrutin, ni leurs associés ou employés, ne peuvent exercer les fonctions d'agent principal ou de vérificateur d'un comité référendaire enregistré.
English: Mercury isotope fractionation has been achieved experimentally, implying that fractionation by natural and industrial processes is at least a possibility.
French: On attribue provisoirement les variations observées à des effets nets de la composition isotopique originale et au fractionnement des isotopes par des processus naturels et industriels. Des observations de ce genre pourraient éventuellement fournir des informations nouvelles importantes sur les sources et sur les voies biogéochimiques du mercure dans les milieux naturels, ce qui pourrait
English: Refer to Section IV of the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document for further information on what is required to make the claim "sterile".
French: Reportez-vous à la section IV du document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis pour d’autres informations sur les exigences de l’allégation de produit « stérile ».
English: Agenda item 138: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (A/59/180 and Add.1 and 2)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Nationalité des personnes physiques et succession d'États (A/59/180 et Add.1 et 2)
English: For example, if a project begins on July 1, 2004, and runs for three years (36 months) to June 30, 2007, the Recipient must provide budget figures for four separate periods: July 01, 2004 to March 31, 2005 April 01, 2005 to March 31, 2006 April 01, 2006 to March 31, 2007 April 01, 2007 to June 30, 2007 In the initial fiscal year of the above example, the Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures would be completed from Quarter 2 (July 1 to September 30, 2004) onward, ending on March 31, 2005, which is the end of the federal government's fiscal year.
French: Par exemple, si un projet commence le 1er juillet 2004 et dure trois ans (36 mois), c'est-à-dire jusqu'au 30 juin 2007, le bénéficiaire doit fournir un budget pour quatre périodes distinctes : du 1er juillet 2004 au 31 mars 2005 du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 du 1er avril 2007 au 30 juin 2007 Pour la première année financière de l'exemple ci-dessus, le formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels serait rempli pour le deuxième trimestre (du 1er juillet au 30 septembre 2004) et les suivants jusqu'au 31 mars 2005, qui correspond à la fin de l'année financière du gouvernement fédéral.
English: That clear articulation of roles and responsibilities ensures that programmatic synergies are achieved based on the mandate, expertise, and comparative advantage of each organization.
French: Ce partage clair des rôles et des responsabilités des deux organisations permet de réaliser des synergies en matière de programmation sur la base du mandat, des compétences techniques et des avantages comparatifs respectifs des deux organisations.
English: The Fifth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Cinquième Commission recommande aussi à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: While overweight and obesity are best measured with special equipment, body mass index (BMI) is an acceptable indicator of relative weight (weight for height).1 It is also the most common indicator, because it can be derived from self-reported data, although this method tends to underestimate measured values.
French: Bien qu’on utilise un matériel spécial pour mesurer le poids excessif et l’obésité, l’indice de masse corporelle (IMC) est un indicateur acceptable du poids relatif (le poids par rapport à la taille)1. C’est aussi l’indicateur le plus courant parce qu’il peut être déterminé par de l’information auto-déclarée, bien que cette méthode tende à sous-estimer les valeurs mesurées. ayant un poids insuffisant, mais la tendance est moins nette chez les hommes.
English: Documentation: Informal Document No. 4
French: Document: Document informel no 4.
English: For the assessment of a claim, the Administrator may require itemised hospital, drug, or equipment bills, or dental bills and an itemised statement completed by the physician or other practitioner who attended the participant or other information the Administrator considers necessary before processing the claim.
French: Afin d'étudier les demandes, l'administrateur peut exiger des factures détaillées des frais d'hôpital, des médicaments, de l'équipement ou des soins dentaires, ainsi qu'une déclaration remplie par le médecin ou par tout autre praticien ayant soigné la personne protégée, ou tout autre renseignement qui, selon lui, est nécessaire à leur étude.
English: Some strategies into which we can look are:
French: Parmi les stratégies que nous pouvons envisager figurent les suivantes :
English: Secondly, there is a need for broad-based macroeconomic policies, which should be formulated in the framework of a national development strategy.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de disposer de politiques macroéconomiques à base élargie, qui doivent être formulées dans le cadre de la stratégie nationale de développement.
English: This assignment is concerned with the estimation of these downstream benefits (spin-off and diffusion) from the public support of R&D and the development of technology.
French: Le présent travail veut évaluer ces retombées en aval (ventes indirectes et diffusion) de l'appui public accordé à la R-D et au développement de la technologie.
English: Dated at ________________ the ____________ day of ________ , ________ __________________________ Signature of Commissioner of Patents REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Fait à _____________________________, le ________________________ _______________________________ Signature du commissaire aux brevets RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: DBS Escher Wyss is a division of Sulzer Canada Inc., a Canadian corporation wholly owned by Sulzer Brothers Ltd. of Winterthur, Switzerland.
French: DBS Escher Wyss est une division de Sulzer Canada Inc., société canadienne appartenant en propriété exclusive à Sulzer Brothers Ltd. de Winterthur (Suisse).
English: But if the public service is going to do this, it will have to start by taking the initiative to propose to the government the organization and plan of work that are needed.
French: En raison de son savoir-faire, de sa compétence et de sa volonté de servir le pays, qui sont des atouts nécessaires dans ce domaine, je crois que la fonction publique est en mesure d’appliquer cette vision.
English: The Committee encourages the State party to solicit technical cooperation from the appropriate United Nations organs, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist it in meeting its reporting obligations under the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à demander une assistance technique auprès des organes appropriés des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, pour l'aider à s'acquitter de l'obligation de soumettre des rapports qui lui est faite en vertu du Pacte.
English: 61), the State party now ensures birth registration of refugee children as well as their enrolment into the school system.
French: 61), l'État partie procède maintenant à l'enregistrement des naissances des enfants réfugiés ainsi qu'à leur inscription dans le système scolaire.
English: If you are replacing a card, remove the current driver for the card from the operating system.
French: Si vous remplacez une carte, désinstallez le pilote actuel de cette carte.
English: Develop the skills of classification, recognition and assimilation of concepts.
French: Développer les compétences de la classification, la reconnaissance et l'assimilation des concepts.
English: The question to the Commission now would be how to step up the pressure on other cigarette manufacturers to induce them to subscribe to the agreement between Philip Morris and the Community in the Member States.
French: La Commission doit à présent se demander comment accroître la pression sur d'autres fabricants de cigarettes afin de les amener à souscrire à l'accord conclu entre Philip Morris et la Communauté dans les États membres.
English: Representations were made to the Department that sugar refined from sugar cane, exported to Canada under the U.S. Re-export Program, was not dumped and was not causing injury. The Department was asked to terminate the investigation for such sugar.
French: Dans leurs observations, certaines parties prétendent que le sucre raffiné tiré de la canne à sucre et exporté au Canada dans le cadre du programme de réexportation des États-Unis n'a pas été sous-évalué et n'a pas causé de dommage et qu'il faudrait clore l'enquête le concernant.
English: We extend our sincere appreciation to everyone who contributed to the original park establishment agreement and this management plan.
French: Nous tenons à remercier chaleureusement toutes les personnes qui ont collaboré à la négociation de l’entente initiale sur la création du parc et à la rédaction du présent plan directeur.
English: I am delighted with the support that I have observed and the commitments that have been made by the Portuguese Government to support the sector in this move and I hope that, in this way, we will be able to offer an alternative to the producers of the Azores.
French: Je peux me réjouir du soutien que j'ai constaté et des engagements qui ont été pris par le gouvernement portugais de soutenir l'entreprise dans cette démarche et j'espère que, de cette manière, on pourra offrir une alternative aux producteurs des Açores.
English: • Including a security awareness component in its in-service skills training sessions;
French: • inclure un volet de sensibilisation à la sécurité à ses séances d'information et d'acquisition de compétences en cours d'emploi ;
English: I have the honour to refer to your letter dated 7 January 2009 expressing the interest of Angola in participating in the Peacebuilding Commission's Guinea-Bissau and Central African Republic configurations.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 7 janvier 2009, dans laquelle vous indiquiez que l'Angola souhaitait participer aux formations Guinée-Bissau et République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix.
English: In order to obtain a clearer picture of this complex situation, the United Nations Office on Drugs and Crime is presently undertaking a global survey on ATS.
French: Pour tenter d'y voir plus clair face à cette complexité, l'ONUDC entreprend actuellement une étude mondiale des stimulants de type amphétamine.
English: Nearly 1.5 billion people lack access to clean water.
French: Près d'un milliard et demi de personnes n'ont pas accès à une eau propre.
English: The venue for the event on shore is the Al Hamra Village, one of the most complete beach resorts within the UAE.
French: Le site de l'événement à terre est le Al Hamra Village, un des complexes hôteliers les plus complets des Émirats Arabes Unis.
English: VANOC has taken, and will continue to take, advantage of the extensive OGKM knowledge base as well as face-to-face meetings with Games experts.
French: Le COVAN profitera aussi de l’expérience et des conseils de la Commission de coordination du CIO, sous la direction de René Fasel.
English:  Project activities take place in the remote communities of the Allai Valley, in Battagram District.
French:  Des activités se font dans les collectivités éloignées de la vallée d'Allai, dans le district de Battagram.
English: The period of six months, which is suggested in the present version of the draft new Act for the first time, takes account of the fact that, under national and regional laws on the protection of industrial designs, a certain period of time elapses before the registration of an industrial design is published.
French: Le délai de six mois qui est suggéré, pour la première fois, dans la présente version du projet de nouvel acte tient compte du fait que les législations nationales et régionales relatives à la protection des dessins et modèles industriels prévoient qu’un certain délai doit s’écouler avant que l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel soit publié.
English: The records also concern losses to Canada Post property due to fire, storm impact and such crimes as robbery, break and enter and vandalism.
French: Sont consignés dans le fichier sur le Programme de reconnaissance des états de service les éléments suivants : nom, adresse résidentielle, numéro de téléphone, date d'entrée en fonction, prix distribués et numéro d'identification. Catégorie de personnes :
English: • response times for results and conclusions of forensic examinations to clients
French: • le délai de réponse pour la communication des résultats et des conclusions des expertises judiciaires aux clients;
English: In central Asia, comparatively little attention has been paid to demand reduction activities.
French: En Asie centrale, on a jusqu'ici accordé relativement peu d'attention aux activités de réduction de la demande.
English: Men are more likely than women to travel to Canada's borders and become refugee applicants.
French: Tout d'abord, les hommes sont proportionnellement plus nombreux que les femmes à se rendre à la frontière du Canada et à revendiquer le statut de réfugié.
English: By combining the ease of use and low cost of a data logger with the performance and flexibility of modular instrumentation, NI CompactDAQ delivers fast and accurate measurements in a small, simple, and affordable system.
French: En alliant la facilité d&'utilisation et le caractère économique d’un enregistreur de données aux performances et à la souplesse de l’instrumentation modulaire, NI CompactDAQ permet d'effectuer des mesures rapides et précises dans un système compact, simple et peu coûteux.
English: Other delegations underscored the need to operationalize the provisions of Article 50 through the establishment of mechanisms, such as a fund to provide relief to third States affected by sanctions, a trust fund or a standing Security Council committee, with an appropriate degree of transparency, to coordinate the activities of the Council in matters concerning sanctions.
French: D'autres délégations ont souligné qu'il fallait rendre les dispositions de cet Article 50 opérationnelles en mettant en place des mécanismes, par exemple un fonds pour porter secours aux États tiers, un fonds d'affectation spéciale ou un comité permanent du Conseil de sécurité, pour coordonner avec suffisamment de transparence les activités du Conseil en ce qui concerne les sanctions.
English: At the same time, the lack of awareness among consumers as to the risks associated with credit - starting with the issue of changes in reference rates - suggests that any action aimed at consumers can and must be taken.
French: Dans le même temps, le manque d'information de la part des consommateurs quant aux risques associés au crédit - à commencer par la question de la variation des taux de référence - suggère la nécessité d'entreprendre des actions ciblées sur les consommateurs.
English: The “E4” Panel recommended no compensation for loss of stock and loss of profits when it reviewed the claim.
French: Après examen, le Comité «E4» avait recommandé de ne pas allouer d'indemnité au requérant pour la perte de marchandises en stock et pour manque à gagner.
English: Contact Us Bankruptcy Site Help Search OSB Site Site Map What's new at the OSB About the Office of the Superintendent of Bankruptcy Frequently Asked Questions
French: Comment nous rejoindre Aide du site des faillites Recherche dans le site des faillites Carte du site des faillites Quoi de neuf au BSF À propos du Bureau du surintendant des faillites Foire aux questions
English: W ustawie z dnia 24 lutego 1990 r. o przeciwdziałaniu praktykom monopolistycznym (Dz.U. z 1997 r.
French: W ustawie z dnia 20 grudnia 1990 r. o ubezpieczeniu społecznym rolników (Dz.U. z 1998 r.
English: • 123-A-1989 — Non-scheduled international service - Skybird Air, Inc.
French: • 123-A-1989 — Service international à la demande - Skybird Air, Inc.
English: We will issue a Public Notice calling for comments from interested parties to consider the location of the demarcation point for telephone inside wire in multi-tenant buildings.
French: En effet, nous diffuserons bientôt un avis public sollicitant les commentaires de tous les intéressés afin d’examiner où se situera le point de démarcation du filage interne du téléphone dans les immeubles à locataires multiples.
English: Can Germany amend the result of the finals of the Euro 2008?
French: L’Allemagne prendra-t-elle sa revanche pour la défaite en finale de l’Euro 2008 ?
English: “[Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958)]
French: [Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 10 juin 1958)]
English: The detailed scanning technology can detect faults in the shuttle's protective tiles down to a millimetre.
French: La technologie de balayage détaillé peut détecter des défectuosités aussi petites qu'un millimètre dans les tuiles protectrices de la navette.
English: Government and multi-partner theme groups function at the national level to coordinate actions and find programme synergies, including the social exclusion working group, the gender working group, the EPI Committee and the HIV/AIDS theme group.
French: Des groupes thématiques regroupant le Gouvernement et plusieurs partenaires assureront au plan national la coordination des actions et la recherche des synergies, notamment le groupe de travail sur l'exclusion sociale, celui sur la parité, le comité du PEV et le groupe thématique sur le VIH/sida.
English: In Article 37(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 37, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Dans le cas d'un solide, prélever des portions à différents endroits de l'unité d'échantillonnage pour constituer l'unité d'analyse.
English: Consequently, in our amendments we have laid special emphasis on one specific area.
French: Avec cohérence, nous avons accordé une importance particulière à un domaine précis dans nos amendements.
English: Events Date Event 2003/12/1 National Safe Driving Week
French: Activités Date Activité 2003/12/1 La Semaine nationale de la sécurité routière
English: Output 3: Broad-based strategies to ensure sexual and reproductive health commodity security are implemented.
French: Produit 3 : Mise en œuvre à une large échelle de stratégies visant à garantir la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: Additional savings were achieved under consultancy and expert group meeting funds (€0.94 million, of which €0.24 million were used in Major Programme D), staff travel (€0.11 million) and operating costs (€0.49 million, of which €0.10 million were utilized in Major Programme D).
French: Des économies supplémentaires ont été opérées sur les crédits au titre des services de consultants et des réunions de groupes d'experts (0,94 million d'euros, dont 0,24 million ont été utilisés dans le cadre du grand programme D), des voyages (0,11 million d'euros) et des dépenses de fonctionnement (0,49 million d'euros, dont 0,10 million ont été utilisés dans le cadre du grand programme D).
English: "Madam Chairman, allow me to first to convey to you, on behalf of my authorities, my sincerest congratulations on your election to the chairmanship of this Assembly.
French: "Madame le Président, permettez-moi d'abord de vous adresser au nom de mes autorités les plus vives félicitations pour votre élection à la présidence de notre assemblée.
English: This standard does not apply to pistachio kernels and peeled pistachio kernels that are processed by salting, sugaring, flavoring, or roasting or for industrial processing.
French: En sont exclues les pistaches décortiquées et pistaches décortiquées pelées qui ont été salées, sucrées, aromatisées ou grillées, ou celles destinées à la transformation industrielle.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up strongly on a year-over-year basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d’assuranceemploi, ont connu une hausse marquée d’une année sur l’autre.
English: The volume of the bone is small?
French: Il y a peu de tissu osseux, qu’est-ce qu l’on peut faire?
English: Also calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Engage également les gouvernements à fournir protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, notamment une aide à la réintégration et au développement, et à faciliter l''action menée dans ce sens par les organismes des Nations UniesNations Unies compétents et les organisations humanitaires, en particulier en améliorant encore l''accès à ces personnes;
English: Also, some properties are not subject to the 50% rule.
French: Dans chacun de ces cas, inscrivez « 0 » dans la colonne 10.
English: The State party concludes that the public prosecutors' handling of the case satisfies the requirements that can be inferred from article 2, paragraph 1 (d), and article 6 of the Convention.
French: L'État partie conclut que la manière dont les procureurs publics ont traité cette affaire est conforme aux principes qui peuvent être déduits du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: The aim of the project is to analyse the environmental situation in medium-sized towns and its effect on social relations, particularly gender relations, with a view to providing useful information for implementation by decision makers and technicians.
French: Ce projet a pour but d'analyser la situation de l'environnement dans les villes moyennes et ses effets sur les relations sociales, notamment entre les hommes et les femmes, pour recueillir des informations dont se serviront les décideurs et les techniciens.
English: If you are ready to learn ways to unlock the power of commitment, connection and conviction mark November on your calendar and watch for the poster for this exciting forum.
French: Si vous êtes prêt à apprendre des façons de libérer le pouvoir de l’engagement, des relations et de la conviction, inscrivez le mois de novembre à votre calendrier et restez à l’affût de l’affiche de ce forum captivant.
English: The Secretariat-General’s budget for 2007 estimates that these figures will permit a request for a lower budget than in 2006.
French: Autre problème, celui de la drogue que nous avons également évoqué, notamment hier. L’Afghanistan produit du pavot, de l’opium à 100 %, donc de l’héroïne.
English: Providing a balanced mechanism regarding longterm contracts that will strengthen competition on the internal market and at the same time safeguard investment incentives.
French: Ces aspects devraient faire l’objet d’une stratégie à long terme en faveur de la bioénergie allant au-delà de 2010.