ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its strategic location, modern aspect and grand design, Starhotels Business Palace provides a tranquil, cosy and relaxing atmosphere ensuring you will enjoy an excellent stay.
French: Outre son emplacement stratégique, son aspect moderne et son design grand standing, le Starhotels Business Palace offre un cadre de séjour tranquille et confortable, propice à la détente et vous garantissant un séjour réussi.
English: Mean tides are approximately 1.6 m, with 11–12 weeks of open water to the east of the island and 7–9 weeks to the west.
French: L’amplitude moyenne des marées est d’environ 1,6 m; des eaux libres se forment et persistent pendant 11 à 12 semaines à l’est de l’île et pendant 7 à 9 semaines, à l’ouest.
English: The second measurement is not to be averaged with the first; only the variation between samples is to be summarized and then reported separately.
French: On ne groupe pas la deuxième mesure avec la première pour en faire la moyenne; seule la variation entre les échantillons est résumée et consignée séparément.
English: My OECD/OECD Direct © OECD.
French: Development Challenges for OECD Countries © OCDE.
English: The three implementation rates for each programme are set out in table 1.
French: Les trois taux d’exécution de chaque chapitre du budget-programme sont indiqués au tableau 1.
English: Better matching of protein requirements has no impact on yield. b.
French: Une meilleure adaptation des besoins en protéines n’a pas d’impact sur le rendement. b.
English: The Cancer Bureau's four divisions (and their chiefs) are Prevention (Dr Christina Mills), Behavioural Risk Assessment (Dr Howard Morrison), Environmental Risk Assessment and Case Surveillance (Dr Yang Mao) and Early Detection and Treatment (Dr Isra Levy, a consultant, is performing the duties of Chief at present).
French: Les quatre divisions du Bureau du cancer (et leur chef) sont : Prévention (Dr Christina Mills), Évaluation des risques liés au comportement (Dr Howard Morrison), Évaluation des risques liés à l'environnement et surveillance des cas (Dr Yang Mao) et Détection précoce ettraitement (Dr Isra Levy, consultant agissant à titre de chef pour le moment).
English: Arid areas in Somalia and Ethiopia have also been the recipients of local investment to build cemented underground water cisterns, or birkeds, around which settlements often develop.
French: Les zones arides de Somalie et d'Éthiopie ont également bénéficié d'investissements locaux pour la construction de citernes sous-terraines en ciment (birkeds) autour desquelles les établissements humains se développent traditionnellement.
English: The evaluation data indicated a number of positive results, but also many obstacles.
French: Les données de l’évaluation ont fait ressortir un certain nombre de résultats positifs, mais aussi de nombreux obstacles.
English: Secondly, it wished to have confirmation of annual rental costs, as this could be a point that even on its own would justify the investment in the new building.
French: Deuxièmement, la délégation souhaite avoir confirmation du montant des frais annuels de location, un point qui justifierait à lui seul l’investissement dans le nouveau bâtiment.
English: (ET) Mr President, first I would like to congratulate Mr Almunia sincerely for his very effective work up to this point.
French: (ET) Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter sincèrement M. Almunia pour son travail très efficace à ce sujet.
English: Draft guideline 2.4.3 (“Time at which an interpretative declaration may be formulated”) stated the general principle that an interpretative declaration could be formulated at any time.
French: Le projet de directive 2.4.3 (« Moment auquel une déclaration interprétative peut être formulée ») énonce le principe général selon lequel une déclaration interprétative peut être formulée à tout moment.
English: We heard just this week that the Italian authorities have fined the airline Ryanair.
French: Nous avons appris cette semaine que les autorités italiennes avaient infligé une amende à la compagnie aérienne Ryanair.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-426 September 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Regional Municipality of Niagara and the Corporation of the City of Niagara Falls pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-426 le 28 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Municipalité régionale de Niagara et la Ville de Niagara Falls conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Assuming a worst case scenario, the maximum ground level concentration of SO2 (less than 0.002 mg/m3 ) is not high enough to cause mortality in plants or produce any visible symptoms of toxicity to plants.
French: Mais dans le pire des scénarios, même une concentration au sol maximale (moins de 0,002 mg/m3 ) est insuffisante pour causer la mort de végétaux ou engendrer des symptômes d’intoxication perceptibles.
English: In paragraph 128, the Board recommended that UNICEF revise long-term arrangements with suppliers after updating its approved emergency items list.
French: Au paragraphe 128, le Comité recommandait à l'UNICEF de revoir les accords de longue durée conclus avec les fournisseurs après avoir mis à jour sa liste d'articles d'urgence autorisés.
English: Originally, Barco's name was an acronym for the "Belgian-American Radio Company".
French: Is it the immersive magic of digital 3D, or the democratising power of cheap consumer technology?
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (COM(2005)0588 – C6-0028/2006 – 2005/0238(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0588)1, – having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0028/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant relative au contrôle par l'État du port (refonte) (COM(2005)0588 – C6-0028/2006 – 2005/0238(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0588)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 80, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0028/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme et l'avis de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: I had the task of examining this question in greater depth, and we subsequently decided that we would draft a report, which means that the two of us can discuss the matter again this evening - a useful thing in itself.
French: J'étais chargé d'examiner cette question plus en profondeur, et nous avons ensuite décidé que nous rédigerions un rapport, ce qui nous permet de discuter à nouveau de ce sujet ce soir, ce qui est utile en soi.
English: He said that "Yellowknife and the Northwest Territories are poised to lead the North into a new era. An era of rapid growth, improving social conditions and growing economic independence."
French: Il a ajouté que ce sont Yellowknife et les Territoires du Nord‑Ouest qui mèneront le Nord vers une ère nouvelle; une ère de croissance rapide, de plus grande autonomie économique et de meilleures conditions sociales.
English: No matter where you are in England, you'll find great regional food and restaurants.
French: Où que vous séjourniez en Angleterre, vous trouverez des spécialités locales et des restaurants fabuleux.
English: In States with fully integrated systems involving a generic concept of a security right, these different types of security device have disappeared.
French: Dans les États dotés de systèmes pleinement intégrés, où la sûreté réelle mobilière est un concept générique, ces différents mécanismes de garantie ont disparu.
English: China is more a typical market for large projects and FMO is quite heavily involved in them.
French: Au lieu de Huangshan People's Municipal Hospital, le positionnement d’Asia Foods en cela, l’aide est fournie par l’entremise des institutions financières tant que chef de file sur le marché asiatique et l’élargissement d’une locales.
English: When discussing the distribution provisions, one concern that is repeatedly expressed is that all the money or at least the major part of it will be remitted abroad.
French: Une préoccupation souvent exprimée lors de l’examen des dispositions relatives à la répartition tient au fait que la totalité, ou au moins la majeure partie, des sommes perçues sera transférée à l’étranger.
English: This amendment would not have any impact on the environment.
French: La présente modification n'aurait aucun impact sur l'environnement.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (see A/C.2/61/SR.12).
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration (voir A/C.2/61/SR.12).
English: Research has shown that this method can yield as much moisture as is saved by a fallow rotation.
French: Les travaux de recherche ont montré que cette méthode peut produire autant d'humidité que ce qui est épargné par l'assolement.
English: This colourful symbol of Europe now has its official premiere as the logo of the Austrian Presidency of the Council of the EU in 2006.
French: En tant que logo de la Présidence autrichienne 2006, ce symbole hautement coloré de l’Europe trouvera donc pour la première fois une utilisation officielle.
English: (f) Overpacks may be used and may also contain packages of dangerous goods or goods not subject to the requirements of ADN.
French: f) Des suremballages peuvent être utilisés, qui peuvent aussi contenir des colis de marchandises dangereuses ou de marchandises ne relevant pas des prescriptions de l'ADN.
English: The status of refugee can also be assumed by the spouse and underage children of a foreigner granted refugee status according to Section 2 paragraph 1, even though they themselves do not fulfil the conditions therein stated.
French: En vertu du paragraphe 1 de la section 2, le statut de réfugié peut également être accordé au conjoint et aux enfants mineurs de l'étranger concerné, même s'ils ne remplissent pas les conditions requises.
English: Accordingly, the state must take measures to "secure" the state, resulting in a security culture that undermines human rights (Toope 2002).
French: Par conséquent, l'État doit prendre des mesures pour « assurer la sécurité » de l'État, ce qui produit une culture de la sécurité qui sape les droits de la personne (Toope, 2002).
English: For the full text of the judgment, please consult our internet page www.curia.eu.int at at around 1500 hours today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: In the UN Compensation Commission's Report and Recommendations on the Second Instalment of “E2” Claims (S/AC.26/1999/6), dealing with reduced profits, the Panel found that losses arising from a decline in business were compensable even though tangible property was not affected and the businesses continued to operate throughout the relevant period (ibid., para.
French: Dans le rapport et les recommandations de la Commission d'indemnisation des Nations Unies concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/1999/6), traitant des pertes pour baisse d'activité commerciale, le Comité de commissaires a considéré que les pertes résultant d'une baisse des opérations commerciales ouvraient droit à réparation même si les actifs corporels n'avaient pas été touchés et si l'entreprise avait continué ses activités pendant toute la période considérée (ibid., par. 76).
English: Fundamental rights of the modern age have their origins in the Magna Carta Libertatum of 1215, the Petition of Rights of 1628, the Habeas Corpus Act of 1679, the Bill of Rights of 1689 and, lastly, the Declaration of the Rights of Man and Citizen during the French Revolution.
French: La Magna Charta Libertatum anglaise de 1215, la Petition of Rights de 1628, l'Habeas Corpus de 1679, le Bill of Rights de 1689 et, enfin, la déclaration universelle des droits de l'homme et du citoyen de la révolution française sont à l'origine des droits fondamentaux modernes.
English: Countries have agreed, on the basis of strong and irrefutable medical evidence, that unsafe abortion is a major public health problem.
French: Des pays ont convenu, sur la base de preuves médicales irréfutables, que l'avortement pratiqué dans de mauvaises conditions pose un grave problème de santé publique.
English: 84.85 A change to heading 84.85 from any other heading.
French: 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle 84.85 Un changement à la position 84.85 de toute autre position.
English: Previous studies in this region have connected the coarsening of magnetic grain size during transitions to current winnowing of the finer fraction during interglacial conditions.
French: Les études préalables dans cette région ont associé cette augmentation de la granulométrie magnétique des épisodes de transitions au vannage de la fraction fine par les courants sous les conditions interglaciaires.
English: There is no legal definition of a "consumer" in the GPSD or in the EC Treaty as such.
French: Une définition légale du « consommateur » n’existe en soi ni dans la DSGP, ni dans le traité instituant la CE.
English: The Board of Directors has also established eight Key Strategies (page 8) that will move the Commission toward the achievement of the Strategic Goals.
French: Le conseil d’administration a également élaboré huit stratégies clés (page 8) qui aideront la CSSIAT à atteindre les buts stratégiques.
English: I have also been struck that so little detail has been provided concerning reform of cohesion policy following the debate on the Sapir report and Commissioner Barnier’s statements.
French: Ce qui me frappe également, c’est le peu de détails fournis concernant la réforme de la politique de cohésion consécutivement au débat sur le rapport Sapir et aux déclarations du commissaire Barnier.
English: The orders may be made in addition to any other penalty imposed and they cover such matters as prohibiting a person from engaging in an activity regulated by the Act, requiring a person to compensate others, repair damage to the environment or, contribute to research in respect of the transportation of dangerous goods.
French: Les ordonnances peuvent être rendues en sus de toute autre sanction imposée et peuvent couvrir des questions comme l'interdiction de se livrer à une activité réglementée par la Loi, l'obligation d'indemniser les autres, la réparation des dommages à l'environnement ou une contribution à la recherche sur le transport des marchandises Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 169
English: In areas with a low primary net enrolment rate, communication strategies will be developed and implemented to increase enrolment.
French: Dans des zones où le taux net d'inscription dans le primaire est faible, des stratégies de communication seront conçues et appliquées pour le relever.
English: Spring 2004 St. Mary's Indian Band proves native plants are good business In recent years, gardeners and landscapers have started to discover the benefits of indigenous plants that are hardier than introduced species and provide better habitat for birds and other wildlife.
French: Printemps 2004 La bande indienne de St. Mary's prouve que les plantes indigènes sont une bonne affaire Au cours des dernières années, les jardiniers et les paysagistes ont commencé à découvrir les avantages associés aux plantes indigènes : plus résistantes que les espèces introduites, elles offrent aussi un meilleur habitat aux oiseaux et aux autres animaux sauvages.
English: Perfect to cut flowers or harvest fruit. Light and specially designed for people with small hands, this precision pruner has a non-slip ergonomic grip.
French: Léger et adapté pour les personnes ayant de petites mains, ce sécateur de précision possède une poignée antidérapante ergonomique et un fermoir de sécurité.
English: MOEC Ministry of Education and Culture (URT)
French: MOEC Ministère de l'éducation et de la culture (République-Unie de Tanzanie)
English: The speakers had all stressed the importance of risk assessment and the need for international cooperation.
French: En fin de compte, ce sont bien les valeurs de la démocratie qui sont menacées par le terrorisme.
English: Military Organization Function Term Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) That year he raised, equipped, and maintained a unit of mounted rifles (Lord Strathcona's Horse) for service in the South African War.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Cette annÃ©e-lÃ , il a fondÃ© et Ã©quipÃ© une unitÃ© de carabiniers montÃ©s (Lord Strathcona's Horse) pour la guerre des Boers.
English: By the time the patient feels sufficiently unwell to seek medical attention, it is often too late for curative treatment as the tumour may have already metastasized to distant regions of the body.
French: Quand le patient se sent suffisamment mal pour avoir besoin d’attention médicale, il est souvent trop tard pour un traitement curatif, car la tumeur a déjà donné naissance à des métastases disséminées dans d’autres régions du corps.
English: In this case the incidence rate could be considered a one year movie documentary of new cases in one year. The prevalence rate describes the actual number of children with a given disease or condition at one point in time for a given population.
French: En Amérique du Nord, l’incidence du SAF peut être comparée à celle d’autres troubles communs à la naissance tels que le syndrome de Down, ou mongolisme, qui est un défaut de conformation occasionné par une anomalie chromosomique et le spina-bifida qui est une malformation des enveloppes de la mœlle épinière.
English: Water should be removed from the containers using a long- handled dipper, kept specially for this purpose.
French: L’eau en est extraite à l’aide d’une louche à manche long réservée à cet usage.
English: In the Panel's view, the current ability of wireless carriers to enter into exclusive rooftop arrangements with building owners that prohibit other wireless carriers from gaining access to those rooftops could become a significant barrier to entry that could impact the development of competitive telecommunications markets and increase the cost of new entry.
French: Selon le Groupe d'étude, la capacité actuelle des entreprises de télécommunications sans fil de passer avec les propriétaires d'immeubles des ententes d'accès exclusif qui empêchent d'autres entreprises de télécommunications sans fil d'avoir accès aux toits de ces immeubles pourrait devenir un obstacle important pour les nouveaux venus et, partant, retarder le développement de marchés des télécommunications concurrentiels et accroître le coût de pénétration des marchés.
English: It also provides examples to illustrate the use of some of these techniques.
French: On y trouve également des exemples illustrant la mise en application de certaines de ces techniques.
English: The Province shall, as soon as practicable, notify the Nunatsiavut Government of any action taken under section 17.15.10 and transfer the matter to the Nunatsiavut Government, at which time the authority of the Province shall cease with respect to the Inuit child or other Inuk.
French: La province avise dès que possible le Gouvernement Nunatsiavut de toute mesure prise en vertu de l’article 17.15.10 et renvoie la question au Gouvernement Nunatsiavut; dès lors l’autorité de la province prend fin en ce qui concerne l’enfant inuit ou l’autre Inuk.
English: I call again on the Syrian Arab Republic to take the necessary steps with Lebanon to delineate their common border in accordance with resolutions 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: J'invite à nouveau la République arabe syrienne à prendre les dispositions nécessaires avec le Liban pour établir le tracé de leur frontière commune comme prévu dans les résolutions 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: • the provision of assistance in the event of civil disasters (such as floods, forest fires, hurricanes, snow and ice storms) and humanitarian assistance (such as searches for missing persons, diver assistance, and search and rescue)
French: • assistance lors de catastrophes civiles (comme les inondations, feux de forêt, tornades, tempêtes de neige et de glace) et autres types d'assistance d'ordre humanitaire (comme la recherche de personnes disparues, assistance de plongeurs, recherche et sauvetage)
English: The extent to which cyanobacterial toxins move up the food chain (freshwater mussels and fish) has not been widely investigated, although covalently bound microcystins have been detected in the tissues of both freshwater and saltwater mussels24,25 and in the liver of salmon26 in recent studies.
French: Les toxines cyanobactériennes tendent à être associées aux cellules cyanobactériennes et peuvent être liées à la membrane ou être présentes à l’état libre à l’intérieur des cellules. Des études réalisées en laboratoire révèlent que les toxines sont libérées principalement lorsque les cellules vieillissent, meurent et libèrent passivement leur contenu.
English: In order to maintain functionality, some interim moves will also be made to allow heads of department and functions that must be readily accessible to the on-site conference facilities to be located in the closest leased buildings.
French: Pour réduire au minimum la perturbation du travail, certains fonctionnaires devront déménager plusieurs fois de sorte que les chefs de département ou de service qui doivent se trouver à proximité des réunions se tenant dans les bâtiments existants soient installés dans les immeubles loués les plus proches.
English: This may have important implications for international investment rulemaking.
French: Cela peut avoir d'importantes répercussions sur les règles de l'investissement international.
English: The Glassco Report agreed with the principle that the government should provide service in the mother tongue of the two linguistic groups and that French-speaking Canadians should be able to work in an environment in which they could use their own language.
French: Le rapport Glassco soutenait le principe voulant que le gouvernement doive fournir des services dans la langue officielle des deux groupes linguistiques et que les Canadiens francophones puissent travailler dans un environnement qui leur permet d’utiliser leur langue.