ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation guidelines clearly set out the requirements for measuring results, including the need to collect baseline data at the programme/project formulation stage against which progress can be measured.
French: Les principes directeurs concernant l'évaluation établissent les critères pour mesurer les résultats, notamment la nécessité de rassembler des données de base au cours de l'étape de formulation des programmes et des projets afin d'évaluer les progrès.
English: “Adopt, enact, review and revise, where necessary or appropriate, and implement health legislation, policies and programmes, in consultation with women's organizations and other actors of civil society, and allocate the necessary budgetary resources to ensure the highest attainable standard of physical and mental health, so that all women have full and equal access to comprehensive, high-quality and affordable health care, information, education and services throughout their life cycle, to reflect the new demands for service and care by women and girls as a result of the HIV/AIDS pandemic and new knowledge about women's needs for specific mental and occupational health programmes and for the ageing process, and to protect and promote human rights by ensuring that all health services and workers conform to ethical, professional and gender-sensitive standards in the delivery of women's health services, including by establishing or strengthening, as appropriate, regulatory and enforcement mechanisms”;
French: « Adopter, promulguer, examiner et remanier, en cas de besoin, ou selon qu'il convient, et appliquer la législation, les politiques et les programmes sanitaires en consultation avec les organisations de femmes et d'autres acteurs de la société civile, et allouer les ressources budgétaires nécessaires pour assurer le plus haut degré de santé physique et mentale réalisable, de façon que toutes les femmes aient accès pleinement et également, durant toute leur vie, à des soins, à une information, à une éducation et à des services complets, de qualité et abordables dans le domaine de la santé; pour prendre en compte les nouveaux besoins des femmes et des filles en matière de services et de soins résultant de la pandémie de VIH/sida et les connaissances nouvelles concernant les programmes spécifiques qu'il importe d'offrir aux femmes en matière de santé mentale et d'hygiène du travail et pour faire face aux problèmes liés au vieillissement; et pour protéger et défendre les droits fondamentaux en veillant à ce que tous les services de santé et tous les soignants se conforment à des normes éthiques, professionnelles et de comportement dans la fourniture de soins aux femmes, y compris en établissant ou en renforçant, selon le cas, des mécanismes réglementaires et coercitifs; »
English: Younger children in particular benefit from high quality day-care facilities.
French: Les enfants plus jeunes profitent particulièrement d’établissements d’encadrement de qualité.
English: The total additional requirements for the biennium 2006-2007 are estimated at $10,451,400.
French: Le montant supplémentaire pour l'exercice 2006-2007 est estimé à 10 451 400 dollars au total.
English: Linked to workplan of CCDM (Policy), it would concentrate on the development of a mid to long term policy agenda -- to be renewed on a continual basis. To maintain a high level of creativity, there should be regular turnover in the membership of this committee, which may be drawn from both DM and ADM ranks.
French: Page 24
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the Maximum Residue Limit (MRL) for residues of rimsulfuron in any food is 0.1 parts per million (p.p.m.). The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has approved an application to amend the registration of rimsulfuron in order to allow its use for the control of hairy nightshade in field tomatoes for fresh market as a post-emergence treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la limite maximale de résidus (LMR) pour le rimsulfuron dans n'importe quel aliment est de 0,1 partie par million (p.p.m.). L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande de modification de l'homologation du rimsulfuron afin de permettre son utilisation pour lutter contre la morelle poilue dans les tomates cultivées en pleine terre pour le marché du frais en traitement de postlevée.
English: Workshops, seminars, training courses and expert exchange programmes help to spread information about current EIA practices and to develop a network to strengthen the implementation of the Convention.
French: Les ateliers, séminaires, stages de formation et programmes d'échange entre experts contribuent à faire connaître les pratiques actuelles en matière d'EIE et à développer un réseau propre à améliorer la mise en œuvre de la Convention.
English: There are also deficits with regard to road safety and passengers’ rights.
French: Des déficiences sont également à déplorer en ce qui concerne la sécurité routière et les droits des passagers.
English: The Conference assembled representatives of governments, private companies, labour unions and academia from 11 UNECE member countries.
French: La Conférence a rassemblé des représentants de gouvernements, d'entreprises privées, de syndicats et d'établissements universitaires venus de 11 pays membres de la CEE-ONU.
English: The Claimant explained in its response to the article 34 notification that “displaced citizens” refers to citizens mainly from the eastern part of Saudi Arabia who abandoned their homes and sought refuge in the central region.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, il a expliqué que l'expression «ressortissants déplacés» désignait les personnes, habitant principalement dans l'est de l'Arabie saoudite, qui avaient abandonné leur foyer pour chercher refuge dans la région du centre.
English: The lightest mode (umpiring) leads to a wealth of information: service statistics, % of points won, break-points conversions, etc.
French: Vous pouvez vous contenter, comme dans le cadre d'un arbitrage, du résultat de chaque point : Ace, 1er service faute, double faute, gagnant du point.
English: Ms. Neubauer requested information on the gender dimension of the electoral law and the breakdown of statistics by urban and rural areas.
French: Mme Neubauer demande des renseignements sur la dimension de parité des sexes de la loi électorale et la ventilation des statistiques par zones urbaines et zones rurales.
English: If available, an outdoor sign can also be an effective way to keep this information highly visible and top of mind for parents.
French: Un panneau extérieur – si cette option est disponible – est aussi une bonne façon de rendre certains renseignements très visibles et de les rappeler aux parents.
English: Annexes 1 to 6 shall form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes 1 à 6 font partie intégrante du présent accord.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/62/L.10
French: Examen du projet de résolution A/C.1/62/L.10
English: About 160 million women and men fall ill from work-related causes.
French: Environ 160 millions d'hommes et de femmes tombent malades pour une cause liée au travail.
English: In view of the progress made five years after the Beijing Conference in the implementation of the Platform for Action as well as the current challenges affecting its full realization, Governments now recommit themselves to further actions and initiatives to overcome the obstacles and address the challenges.
French: Compte tenu des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action cinq ans après la Conférence de Beijing ainsi que des difficultés qui entravent sa pleine réalisation, les gouvernements s'engagent à prendre de nouvelles mesures et initiatives afin de surmonter les obstacles et de relever les défis.
English: Net ammonification did not exhibit obvious edge-related spatial patterns.
French: L'ammonification nette n'a pas montré de variation spatiale évidente due à l'effet de bordure.
English: The trial gave rise to some interrogations at the beginning, especially as regards public access, and it may have taken too much time.
French: En particulier, les auteurs directs du crime – trois policiers du ministère de l’Intérieur – ont été condamnés pour l’assassinat de Georgy Gongadze.
English: "If researchers can figure out what happened to my heart and prevent it from happening again," she says, "that's definitely worth it.
French: « Si les chercheurs peuvent comprendre ce qui s'est passé dans mon coeur et empêcher cela de se produire de nouveau, dit-elle, cela en vaudra vraiment la peine.
English: i) Employment laws and labor union contracts
French: i) Droit du travail et contrats syndicaux
English: VKUDIRKOS-VID-MOK@MAIL.LT Phone: +370 834557379
French: VKUDIRKOS-VID-MOK@MAIL.LT Téléphone: +370 834557379
English: Creative City Network of Canada Reference Number: 45192169 Contract Date: 2006-12-04 Description of Work:
French: Creative City Network of Canada Numéro de référence : 45192169 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif :
English: Currently, the country's regional and local State television and radio companies are broadcasting programmes in areas with concentrations of ethnic minorities in the native languages concerned and in that way, with programmes commissioned by the Government, are meeting the information requirements of citizens of 11 different ethnic groups.
French: Actuellement, dans les localités où les minorités locales représentent une forte proportion de la population, les chaînes locales et régionales de la radiotélévision d'État ont, aux frais de l'État, des émissions dans la langue de ces minorités, répondant ainsi à la demande d'information de citoyens de 11 nationalités.
English: Participants in Project Prism, the initiative aimed at addressing the diversion of precursors of amphetamine-type stimulants, emphasized the utility of a platform such as that to launch specific time-bound regional operations.
French: Les participants au Projet “Prism”, initiative internationale visant à lutter contre le détournement des précurseurs des stimulants de type amphétamine, ont souligné l'utilité d'une telle plate-forme aux fins du lancement d'opérations régionales spéciales limitées dans le temps.
English: For firmer looking skin, try the new and improved natural GLOW Firming Daily Moisturizer.
French: Pour une peau plus ferme, faites l’essai de la nouvelle formule améliorée de l’hydratant quotidien Raffermissant ÉCLAT naturel.
English: Restoring Palestinian unity based on the commitments of the Palestinian Liberation Organization, the legitimate and internationally recognized representative of the Palestinian people, to non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous commitments and obligations are central to this process.
French: Il est crucial, pour ce processus, de rétablir l'unité palestinienne sur la base des engagements pris par l'Organisation de libération de la Palestine, représentant légitime et internationalement reconnu du peuple palestinien, en faveur de la non-violence, de la reconnaissance d'Israël et de l'acceptation des obligations et engagements antérieurs.
English: The IASST was founded in 1980 by a group of safety training providers who identified the need to enhance the quality of emergency response training through an interchange of knowledge and experience between training providers, on a global basis.
French: Ce séminaire se tiendra en anglais seulement. Fondé en 1980 par un groupe de formateurs en sécurité, l’IASST a pour mission d’améliorer la qualité de la formation en intervention d’urgence au moyen d’échanges de connaissances et d’expériences entre fournisseurs de services de formation, à l’échelle internationale.
English: Filtering in itself will be for the responsible people who know a great deal about this system.
French: Le filtrage en soi incombera aux personnes responsables spécialistes de ce système.
English: See more objects and photographs about this topic: 1st Canadian Motor Machine Gun Brigade Service Dress Jacket Charge of Flowerdew's Squadron Canadian Cavalry Ready in a Wood Keep exploring with these topics:
French: La 1st Canadian Motor Machine Gun Brigade Veste de tenue de service La charge de l’escadron de Flowerdew La cavalerie canadienne prête au combat dans un bois Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The Superior Court, in reasons written by Mr. Justice Victor Melançon, looked unfavourably on compelling persons to appear for a serious reason if they do [TRANSLATION] "not have the full protection" they would have if represented by counsel.
French: La Cour supérieure, sous la plume du juge Victor Melançon, voit de mauvais oeil qu'une personne soit contrainte à comparaître dans un motif sérieux et «ne pas avoir la protection complète» que lui donnerait la représentation par un avocat.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 96 Article 31, first paragraph The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 96 Article 31, paragraphe 1 L'Agence évalue l'évolution de la certification des conducteurs de trains effectuée conformément à la présente directive.
English: Furthermore, warmer temperatures and rising global atmospheric CO2 concentrations (the so-called fertilization effect), could also enhance net ecosystem productivity and C dynamics.
French: De plus, des températures plus élevées et la hausse des concentrations atmosphériques mondiales de CO2 (communément appelé « effet de fertilisation ») pourraient aussi faire augmenter la productivité nette de l’écosystème et la dynamique du carbone.
English: Work programme of UN-Habitat for the 2006-2007 biennium
French: les établissements humains (ONU-Habitat) pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Health Canada, 2001:1-3.
French: Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada.
English: For more information visit: http://www.healthcanada.gc.ca/myfoodguide Canadian Institutes of Health Research (CIHR)  CIHR is the Government of Canada's health research funding agency that integrates research through 13 "virtual" institutes (http://www.cihr-irsc.gc.ca/). One of its institutes, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), has partnered with Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation with the goal of increasing the understanding of effective interventions to prevent and treat childhood obesity.
French: Les Canadiens ont maintenant la possibilité de réaliser cette activité en anglais ou en français et d'imprimer leur exemplaire de Mon guide alimentaire en dix autres langues. http://www.santecanada.gc.ca/monguidealimentaire Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)  Les IRSC sont l’organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada qui intègre la recherche par l’entremise de 13 instituts « virtuels » (http://www.cihr-irsc.gc.ca/ ). Un de ses instituts, soit l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), a forgé un partenariat avec la Fondation pour la recherche en santé des compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) dans le but d’augmenter notre compréhension des interventions qui se sont montrées efficaces dans la prévention et le traitement de l’obésité juvénile.
English: • Lower education levels for some Aboriginal youth, which impedes understanding of the importance of voting Representation within political parties and Parliament:
French: • Faible niveau d'instruction de certains jeunes Autochtones, ce qui nuit à leur compréhension de l'importance du vote. Représentation au sein des partis politiques et du Parlement :
English: An earlier version of this article was published in Canadian Issues / Thèmes canadiens (Winter 2007), a publication of the Association for Canadian Studies.
French: Cet article a paru pour la première fois dans Canadian Issues / Thèmes canadiens (Hiver 2007), publication de l'Association d'études canadiennes.
English: Yesterday, together with millions of schoolchildren throughout Europe, we kept a minute’s silence to remember the victims, and we thank this House’s President for this gesture of solidarity, which was also an expression of powerlessness, the powerlessness felt by everyone in the face of this cruel attack on those who cannot defend themselves – children and their mothers.
French: Hier, comme des millions d’écoliers dans toute l’Europe, nous avons observé une minute de silence en souvenir des victimes et nous remercions le président de cette Assemblée pour ce geste de solidarité, qui était également l’expression de l’impuissance que nous avons tous ressentie devant cet attentat cruel contre des personnes sans défense - des enfants et leurs mères.
English: More emphasis needs to be placed on matching clients with suitable occupations.
French: Il faudrait mettre davantage l’accent sur l’appariement des clients et des emplois qui leur conviennent.
English: Investing in developing countries, especially commodity-dependent developing ones, may entail a higher risk than in developed economies but the return may also be significantly higher.
French: Investir dans les pays en développement, surtout ceux qui dépendent des produits de base, peut représenter un risque plus important qu'investir dans des pays développés, mais le rendement peut également être sensiblement plus élevé.
English: cit., p. 256 and Construction of a Wall, ICJ Reports, 2004, pp. 136, 174, noting that Geneva Convention IV applies when an armed conflict between two contracting parties exists.
French: cit., p.  256 et Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, C.I.J.  Recueil 2004, p.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  ICT for Rural Development in Mountainous and Remote Areas of Northern Pakistan
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Les TIC et le développement rural dans les régions isolées du nord du Pakistan
English: This will generally involve determining the contracting parties to a supply.
French: Cela comprendra généralement l'identification des parties contractantes à la fourniture.
English: The Board is convinced that the claimant had no reasonable alternative because it was impossible to become available for employment as an apprentice while attached to the Staffing Edge."
French: Le conseil est convaincu que le prestataire n'avait d'autre solution raisonnable, parce qu'il lui était impossible de dénicher un emploi d'apprenti tant qu'il restait employé de Staffing Edge ».
English: What are the Common Reference Levels and where do they come from?
French: Comment les niveaux communs de référence ont-ils été constitués?
English: The prompt identification of pulmonary TB in adults followed by prompt and complete treatment as well as investigation of contacts is essential for interrupting transmission of the disease.
French: Pour interrompre la transmission de la maladie, il est nécessaire d'identifier rapidement les cas adultes de tuberculose pulmonaire, de les traiter rapidement et complètement et de procéder à la recherche des contacts.
English: A CPT delegation that visited Macedonia in May 1998 reported that, ''[O]n the basis of all of the information obtained by the CPT before, during and after the visit, the Committee can only conclude that physical ill-treatment of persons deprived of their liberty by the police in 'the former Yugoslav Republic of Macedonia' is relatively common.''(6)
French: Une délégation du CPT en visite en Macédoine en mai 1998 a estimé qu’au vu de toutes les informations obtenues par le CPT avant, pendant et après sa visite, le Comité ne pouvait que conclure que les mauvais traitements physiques de personnes privées de leur liberté par la police étaient relativement courants en ex-République yougoslave de Macédoine(7).
English: Adding the Copper Redhorse to the List of Wildlife Species at Risk will lead to the implementation of a series of prohibitions to protect the species, and to the establishment of a recovery process that could have both positive and negative impacts for interested stakeholders.
French: L’opinion du lecteur (questionnaire) L’ajout du chevalier cuivré à la Liste des espèces en péril entraînera une série d’interdictions visant à protéger l’espèce ainsi que la mise en branle d’un processus de rétablissement qui auront tous deux des conséquences positives ou négatives pour les intervenants touchés.
English: • improved access to health services;
French: • un meilleur accès aux services de santé;
English: I also agree with your request for regular updates on the state of implementation of the directives dealing with energy efficiency.
French: J’approuve également votre demande de mises à jour régulières sur l’état d’avancement de l’application des directives concernant l’efficacité énergétique.
English: In other words the Commission, if we object to a draft, will possibly amend it to take account of our objections or refer it to the legislative procedure.
French: Autrement dit, si nous nous opposons à un projet, la Commission y apportera éventuellement des amendements afin de prendre nos objections en considération ou elle choisira la formule d'une procédure législative.
English: Tests used in staffing, whether directly or indirectly, represent the intellectual property of the PSC.
French: Les examens utilisés lors des processus de dotation, que ce soit de façon directe ou indirecte, sont la propriété intellectuelle de la CFP.
English: Table 3.1.: Acute toxicity label elements
French: Tableau 3.1.3: Eléments d'étiquetage dans le cas de toxicité aiguë
English: His theoretical contribution was so fundamental that he was one of the presenters at the lighting technology specialists meeting organised by iGuzzini held in 1977.
French: Plus récemment, Luigi Massoni a dessiné des lampes aussi bien pour iGuzzini (Wide, 1998) que pour SirrahiGuzzini (série Alice, série Bibi en 1998, Firefly, Simpla, Libra en 1999).
English: Organised civil society has a unique opportunity to give a valuable input to the proposed European dialogue on climate change.
French: La société civile organisée dispose là d’une occasion unique d’apporter une contribution précieuse à la proposition de dialogue européen sur le changement climatique.
English: At present, government pensions are the main source of income for 66% of Canadians aged 65 and over, while private pensions are the main source for only 18%.
French: À l'heure actuelle, 66 % des Canadiens âgés de 65 ans et plus ont pour principale source de revenu les prestations de pensions de l'État et 18 % seulement, les prestations d'un régime de retraite privé.
English: The percentage of energy from total and saturated fat was lower in the intervention group.
French: Le pourcentage d’énergie provenant des graisses totales et saturées était inférieur dans le groupe de traitement.
English: FIRST NATIONS' INVOLVEMENT IN THE BRITISH COLUMBIA MINISTRY OF ENERGY, MINES AND PETROLEUM RESOURCES'; REFERRAL AND PROJECT REVIEW PROCESSES In the spring of 1993, the British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (EMPR) conducted a program review to examine how effectively First Nations are involved in the ministry's referral processes for proposed mineral exploration and oil and gas activities, and the review processes for proposed energy and mining projects.
French: LA PARTICIPATION DES PREMIÈRES NATIONS AU SEIN DU MINISTÈRE DE L'ÉNERGIE, DES MINES ET DES RESSOURCES PÉTROLIÈRES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE; PROCESSUS DE PRÉSENTATION ET D'EXAMEN DES PROJETS Au printemps de 1993, le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique (EMRP) a effectué une revue de ses programmes afin de voir quelle est la participation réelle des Premières nations dans les processus de présentation du Ministère pour les projets d'exploration minière proposés et les gisements de pétrole et de gaz ainsi que dans les processus d'examen pour les projets miniers et énergétiques prévus.