ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Individual inventory reviews shall provide for a detailed examination of inventory estimates and procedures and methodologies used in the preparation of inventories in accordance with the UNFCCC guidelines for technical inventory review (FCCC/CP/1999/7) or any revisions by the COP or COP/MOP.
French: Les examens des inventaires individuels fournissent un état détaillé des estimations figurant dans les inventaires ainsi que des procédures et méthodes utilisées pour les établir, conformément aux directives FCCC pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre (FCCC/CP/1999/7) ou à toute version révisée de ces directives adoptée par la COP ou la COP/MOP.
English: Consolidation and publication of current regional and provincial systems could provide concrete evidence of the utility of data collection to physicians, underlining the usefulness of an expanded national cancer surveillance system.
French: La consolidation et la publication des systèmes régionaux et provinciaux actuels pourrait prouver concrètement aux médecins l'utilité de la collecte des données en mettant en évidence l'intérêt de disposer d'un système national élargi pour la surveillance du cancer.
English: Answering a question from a journalist about the inclusion of a reference to "God" in the new constitutional treaty, she said: "in my personal view, I would like to have a reference, but as the president of the Council, I can say there is little chance for it to be included.
French: José Manuel Barroso, président de la Commission, a résumé les discussions sur le thème de la dignité humaine, « valeur principale des trois religions et des institutions, avec la liberté, la paix, la justice et la solidarité ».
English: Canadian broadcasting legislation has refined what that use should be by setting forth both a comprehensive set of policy objectives and guidelines on how the CRTC should regulate.
French: Les lois sur la radiodiffusion canadienne ont précisé la façon appropriée d’utiliser le spectre en adoptant une série d’objectifs de politique d’ensemble ainsi que des lignes directrices sur la façon dont le CRTC doit réglementer.
English: The new regions are intended to help those areas in the country where unemployment remains high.
French: Parallèlement, bon nombre de Canadiens n'ont pas les capacités de lecture et d'écriture nécessaires dans une économie du savoir.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $16 133,20 2007/09/21 WATERVISIONS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19 431,92 2007/09/20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $11 082,49 2007/09/20 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $15 705,01 2007/09/20 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $15 551,33 2007/09/20 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $33 251,14 2007/09/19 Alpine Helicopters Ltd.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 133,20 $ 2007/09/21 WATERVISIONS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 431,92 $ 2007/09/20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 11 082,49 $ 2007/09/20 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 15 705,01 $ 2007/09/20 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 15 551,33 $ 2007/09/20 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 33 251,14 $ 2007/09/19 Alpine Helicopters Ltd.
English: Agenda item 73
French: Point 73 p) de l'ordre du jour
English: Discussion of QMi concerns 157.
French: Discussion des préoccupations de QMi 157.
English: These holdings must be sufficient to meet the Bank’s future loan disbursements. investment bond portfolio 16 %
French: Il doit être en mesure de couvrir les décaissements futurs sur prêts de la Banque.
English: That the Canadian Forces re-examine the relevancy of its alcohol policy and consider deleting it entirely. With respect to the alcohol policy, it is clear that military operations and alcohol cannot mix; consequently, alcohol consumption by deployed members must be strictly controlled.
French: En ce qui concerne la politique sur la consommation d'alcool, il est clair que les opérations militaires et l’alcool ne vont pas ensemble; en conséquence, la consommation d’alcool par des militaires déployés doit faire l’objet d’un contrôle des plus stricts.
English: ing to the CD is wedge-shaped.
French: le communautaire, la tête du distributeur est en forme de coin.
English: Certificates of analysis were provided for all pivotal/clinical batches and for batches made at the proposed commercial site.
French: Des études appropriées sur l’élaboration et la validation ont été menées, et des contrôles appropriés sont en place pour la commercialisation.
English: Since the submission of Luxembourg's second periodic report to the Committee against Torture, the Chamber of Deputies adopted the Act of 8 August 2000 amending: (a) certain provisions of the Sale of Medicinal Substances and Drug Addiction Control Act (amended) of 19 February 1973; (b) the Act of 26 July 1986 on certain modes of enforcement of custodial sentences.
French: Depuis la présentation du deuxième rapport périodique au Comité contre la torture, la Chambre des députés a voté la loi du 8 août 2000 modifiant : a) certaines dispositions de la loi modifiée du 19 février 1973 concernant la vente de substances médicamenteuses et la lutte contre la toxicomanie; b) la loi du 16 juillet 1986 relative à certains modes d'exécution des peines privatives de liberté.
English: Early in the calendar year, usually late January or early February, the FCU issues a call letter to the program branches. The purpose of the call letter is to "inform managers and to assist them in identifying contracts and contribution agreements that they want to be included in the annual audit plan."
French: Au début de l’année civile, habituellement fin janvier ou début février, l’UCF envoie une lettre d’appel aux directions générales de programmes dans le but d’informer les gestionnaires et de les aider à déterminer quels contrats et accords de contribution ils veulent voir inclus dans le plan de vérification annuel.
English: In that connection, he noted that the shortage of funds in the regular budget would be less pressing if there were a separate account for special political missions, whose budget had tripled over the last three bienniums.
French: À cet égard, l'intervenant note que le manque de fonds dans le budget ordinaire serait moins inquiétant s'il existait un compte distinct pour les missions politiques spéciales, dont le budget a triplé au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: “(a) that the institution of marriage is to be supported;
French: «a) L'institution du mariage doit être défendue ;
English: She began her career as a curator at the ICA (Institute for Contemporary Art) in London where she gave Damien Hirst his first major London exhibition.
French: Elle a commencé sa carrière comme conservatrice au ICA (Institute of Contemporary Art) à Londres où elle a donné à Damien Hirst sa première exposition londonienne d’importance.
English: I commend the ongoing leadership of Director Théberge and his team for their outstanding dedication to art and commitment to our National Gallery.
French: Je tiens à souligner le travail du directeur du Musée, M. Théberge, et celui de son équipe, pour leur dévouement envers l’art et le Musée des beaux‑arts du Canada.
English: Bolander’s Quillwort (Isoetes bolanderi) in Waterton Lakes National Park : historical data.
French: Pteridophytes, in G.W. Douglas, D. Meidinger et J. Pojar.
English: Encourages all States to cooperate with the Working Group, and to give serious consideration to its requests for visits, so that it may carry out its mandate even more effectively;
French: Encourage tous les États à coopérer avec le Groupe de travail, et à étudier sérieusement ses demandes de visites, afin de lui permettre de remplir son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: A number of countries hadve indicated that a single window environment would enhance trade, and the ITP had developed the paper to survey current developments and highlight the different positions.
French: Un certain nombre de pays avaient indiqué qu'un environnement caractérisé par un guichet unique favoriserait le commerce, et l'ITPWG avait mis au point ce document pour passer en revue la situation actuelle et indiquer les différentes positions.
English: UNCTAD had an important role to play in facilitating North-South consensus on the multilateral trading system, identifying approaches to trade and development issues that provided balanced benefits, and assisting developing countries in their preparations for multilateral trade negotiations and in formulating national trade policies.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer pour ce qui était de faciliter un consensus Nord-Sud sur le système commercial multilatéral, de définir des approches des questions de commerce et de développement offrant des avantages équilibrés, et d'aider les pays en développement à se préparer aux négociations commerciales multilatérales et à élaborer des politiques commerciales nationales.
English: Much of the debate on avoiding the resource curse has centred on the need to improve governance in resource-rich developing countries.
French: Le débat concernant la manière d'éviter la malédiction des ressources est axé en grande partie sur la nécessité d'améliorer la gouvernance dans les pays en développement richement dotés de ressources naturelles.
English: In 1998, at the national level, IPEC established the National Plan of Action against Trafficking in Children and their Commercial Sexual Exploitation in Nepal.
French: En 1998, au niveau national, l'IPEC a établi le Plan national d'action contre la traite des enfants et leur exploitation sexuelle à des fins commerciales au Népal.
English: The dialogue of last week had only one definitive context as far as Parliament is concerned: an opportunity for me to confirm in person what I had already done in writing, that Parliament would insist that no definitive decision on the question of dates should be arrived at without having an adequate dialogue and understanding between the institutions including Parliament.
French: En ce qui concerne le Parlement, le dialogue de la semaine passée n'avait qu'un seul contexte définitif : l'occasion pour moi de confirmer en personne ce que j'avais déjà dit par écrit, c'est-à-dire que le Parlement insisterait pour qu'aucune décision définitive en matière de date ne soit prise sans un dialogue adéquat et une compréhension entre les institutions, y compris le Parlement.
English: On 10 May, the President of the United States of America, Mr. George W. Bush, emphasized the need for peaceful settlement of conflicts during his visit to Tbilisi.
French: Le 10 mai, le Président des États-Unis d'Amérique, George W. Bush, a souligné lors de sa visite à Tbilissi la nécessité de règlements pacifiques des conflits.
English: On June 13, 2007, the Tribunal sent the GIR to B.E.S.T.E. and to Mr. Courtemanche and gave the latter until June 28, 2007, to file his comments in respect of all the documents on the record.
French: Le 13 juin 2007, le Tribunal a fait parvenir le RIF à B.E.S.T.E. et à M. Courtemanche et a accordé à ce dernier jusqu’au 28 juin 2007 pour déposer ses observations sur tous les documents au dossier.
English: …with Agriculture and Agri-Food Canada In July 2004, a framework Memorandum of Understanding (MOU) was signed between the MSC and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) for cooperative weather, water, agriculture, and related environmental information activities directed at sustainable agriculture in Canada.
French: …avec Agriculture et Agroalimentaire Canada En juillet 2004, un protocole d’entente a été signé entre le SMC et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) relativement à des activités coopératives d’informations sur les conditions météorologiques, l’eau, l’agriculture et l’environnement connexe, pour en arriver à une agriculture durable au Canada.
English: The report contains a total of 27 recommendations that, in keeping with the holistic First Nation philosophy of lifelong learning, span the period from early childhood to post-secondary education.
French: Il contient 27 recommandations qui, fidèles en cela à la philosophie des Premières Nations selon laquelle l'apprentissage se fait tout au long de la vie, couvrent l'éducation depuis la petite enfance jusqu'à l'enseignement postsecondaire.
English: (1996) during the Shoemaker–Levy 9/Jupiter impact.
French: (1996) lors de l'impact de Shoemaker–Levy 9 avec Jupiter.
English: Business Impact Test Consultation Report:
French: Business Impact Test Consultation Report:Tobacco Products Information & Reporting Regulations mars 2000, de Consulting and Audit Canada.
English: No focus on detection and consequence mgmt.
French: Aucun accent mis sur la détection et la gestion des conséquences.
English: Koukou, in Dar Sila, which is host to some 60,000 internally displaced persons and refugees, has become virtually isolated due to impassable roads.
French: Koukou (Dar Sila), qui accueille quelque 60 000 déplacés et réfugiés, est pratiquement coupée de tout en raison de l'état des routes.
English: Chapter 11 Transfer of rights
French: Chapitre 11 Transfert de droits
English: However, it is striking that, in the case of apparel made of woven fabrics (HS chapter 62), which constitute about 45 per cent of the total Bangladeshi exports of clothing to the EU, only 30 per cent of the products received duty-free treatment due to the country's limited capacity to fulfill the origin requirement.
French: Toutefois, il est frappant de constater que, dans le cas des vêtements autres qu'en bonneterie (chap.  62 du SH), qui représentent environ 45 % du total des exportations bangladaises de vêtements à destination de l'UE, 30 % seulement des produits sont entrés en franchise de droits en raison de la capacité limitée de ce pays de se conformer à la règle d'origine.
English: However, the Freedom of Association Act referred to in that paragraph has not been put into force for Greenland.
French: Cependant, la loi sur la liberté d'association mentionnée dans cette section n'est pas entrée en vigueur au Groenland.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10890 Classified as an Evaluation A copy of this report is available on the Canadian Institutes of Health Research website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10890 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The affected pressure receptacles may be detained, condemned, re-exported, re-examined, or subject to such other actions as the competent authority stipulates.
French: Les récipients en cause peuvent être saisis, frappés d'amende, réexportés, réexaminés ou encore soumis à toute autre mesure que l'autorité compétente estime nécessaire.
English: Conflicts between obligations under the Charter and treaties concluded between Member States and non-member States of the United Nations give rise to difficult legal questions.
French: Les conflits entre obligations au titre de la Charte et traités conclus entre des États Membres des Nations Unies et des États non membres engendrent de délicates questions juridiques.
English: They left at 1305 hours over Alma al-Sha`b.  - At 1022 hours, a reconnaissance aircraft entered over Naqurah, flying north.
French: - Le 12 juin 2009, entre 7 h 15 et 13 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura, a effectué des vols circulaires au-dessus des régions du sud, puis est reparti en survolant Rmeich.
English: Mr President, from an agricultural perspective, farm prices are central to the viability of the industry.
French: Monsieur le Président, dans une perspective agricole, les prix agricoles sont essentiels à la viabilité du secteur.
English: (i) “The role of the United Nations in promoting adequate access to drinking water and sanitation, particularly for women and children living in poverty”;
French: i) « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'action visant à offrir un accès convenable à l'eau potable et aux services d'assainissement, en particulier aux femmes et aux enfants vivant dans la pauvreté »;
English: Monitoring Monitoring expenditures remained fairly consistent in 2006-2007, experiencing only a slight (3%) increase over 2005-2006 expenditures.
French: Surveillance Les dépenses liées à la surveillance sont restées relativement stables en 20062007, n’ayant connu qu’une légère augmentation (3 %) par rapport à 20052006.
English: If a client’s request is demanding support that is within my capabilities, I’m able to resolve the issue immediately.
French: Si je suis en mesure de le faire, je règle le problème immédiatement; par contre, si le problème doit être examiné au deuxième niveau, j’achemine la demande au groupe de soutien approprié.
English: There must be ongoing meetings about implementation.
French: Des réunions régulières doivent porter sur la mise en œuvre.
English: This means that a refusal notified is not necessarily final.
French: Un refus notifié n’est donc pas nécessairement définitif.
English: SPECIAL PROCEDURES ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 13 - 19 5
French: PROCÉDURES SPÉCIALES RELATIVES AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 13 − 19 5
English: The German Government argues that the mere fact that there are different opinions at national level as to the registration of a designation does not mean that the simplified procedure is inapplicable.
French: La procédure simplifiée ne serait pas la procédure adéquate dans des cas où l'enregistrement soulève de sérieux problèmespuisque, dans le cadre de cette procédure, les intéressés ne disposent pas de possibilités de faire valoir leurs objections.
English: The pace and scope of change from an industrial to a knowledge-based economy is unprecedented and so are the challenges and opportunities.
French: Le rythme et l’ampleur des changements qui marquent la transition de l’ère industrielle à une économie du savoir, de même que les défis et les possibilités, sont sans précédent.
English: Access to and participation in second-language programs
French: Accès et participation aux programmes de langue seconde
English: Power to rural youth Member State:
French: Pouvoir à la jeunesse rurale État membre:
English: The dark purple compound C5Cl6NS+AsF6− was synthesized from the reaction of C5Cl6NSCl and AgAsF6 in SO2.
French: On a synthétisé le composé violet, C5Cl6NS+AsF6−, par réaction du C5Cl6NSCl avec le AgAsF6, dans le SO2.
English: Column 3 English information CAUTION IRRITANT MAY IRRITATE EYES MAY IRRITATE SKIN
French: Colonne 4 Renseignements en anglais CAUTION
English: Corporate Profile Atomic Energy of Canada Limited’s (AECL’s) activities include: the commercial CANDU business including CANDU and research reactor projects in Canada and abroad, and service to existing CANDU customers; a research and development function that supports and advances CANDU technology and public policy objectives of the government of Canada; and a waste and decommissioning function involving the management of historical waste and facilities that have accumulated since the inception of the Canadian nuclear program in the 1950s.
French: Profil de la société Les activités exercées par Énergie atomique du Canada limitée (EACL) comprennent : le commerce CANDU, qui inclut les projets de construction de réacteurs CANDU et de réacteurs de recherche au Canada et à l’étranger, et les services offerts aux clients CANDU actuels; les activités de recherche et de développement qui appuient et font progresser la technologie CANDU et les objectifs fixés par les politiques publiques du gouvernement du Canada; et les services de gestion des déchets et de déclassement comportant la gestion des déchets antérieurs et des installations qui se sont accumulés depuis le lancement du programme nucléaire canadien au cours des années 50. Le réacteur CANDU, fournit environ 15 p.
English: Final Supplement to Security Agreement dated October 7, 2004, to Security Agreement dated as of September 30, 2003, between ACF Acceptance VIII LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 40 cars; and 2.
French: Supplément final au contrat de garantie en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie en date du 30 septembre 2003 entre la ACF Acceptance VIII LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 40 wagons; 2.
English: Upon returning to Headquarters, the team submits a report to the focal point, containing recommendations on United Nations involvement.
French: À son retour au Siège, l'équipe présente au Coordonnateur des activités d'assistance électorale son rapport qui comporte des recommandations sur l'action éventuelle de l'ONU.
English: Details on Sample Major Capital Project Spending
French: Détails des coûts d'un exemple de grand projet d'immobilisation
English: Some advance practice nurses have Master's Degree preparation, but other models do not require such formal training.
French: Certaines infirmières de pratique avancée ont une maîtrise, mais d’autres modèles n’exigent pas cette formation officielle.
English: The protocol cover sheet should be followed by a flow chart (see Figure 2) which describes the overall study plan.
French: Études cliniques Les tableaux et les figures subséquents doivent être intégrés dans les études individuelles.
English: To develop the Code, the Agency reviewed complaints about terminal accessibility and drew upon its past experience in dealing with such complaints.
French: L'Office s'est servi de son expérience dans le traitement des plaintes liées à l'accessibilité des gares pour élaborer le Code.
English: INVESTMENT SECTOR:
French: Simon Fraser University, collège Saint-Boniface).
English: This communication has been presented at a moment when the political and constitutional processes have been completed in Iraq through the formation of the first constitutionally elected government on 20 May 2006.
French: Cette communication est présentée à un moment où les processus politique et constitutionnel ont été achevés en Iraq par la formation du premier gouvernement constitutionnellement élu le 20 mai 2006.
English: 120 were referred to other jurisdictions such as the Canadian Transportation Agency, Transport Canada and the Competition Bureau.
French: Dans la grande majorité des cas, nous sommes parvenus à obtenir un règlement que nous jugions approprié, et la plupart des plaignants en étaient satisfaits.
English: OIOS noted that, upon joining their division, many desk officers received no orientation or structured briefing, and while colleagues and managers were helpful in answering questions, no one really explained how information was to be collected.
French: Le Bureau a constaté que beaucoup de responsables de secteur n'avaient pas eu le bénéfice d'un exposé d'orientation ou d'un entretien structuré au moment d'entrer dans leur division et que, si leurs collègues et leurs supérieurs avaient utilement répondu à leurs questions, nul ne leur avait vraiment expliqué comment ils devaient rassembler les informations.
English: Relatively short half-lives are reported in surface waters for some PCB congeners.
French: On a mesuré des demi-vies relativement courtes dans les eaux de surface pour certains congénères du BPC.
English: Some tariffs remain in place for certain products in Canada’s supply–managed sectors (e.g. dairy and poultry), as well as sugar, dairy, peanuts and cotton in the United States.
French: Certains droits de douane restent en vigueur Ã l’Ã©gard de certains produits des secteurs canadiens soumis Ã la rÃ©gulation de l’offre (par exemple, les produits laitiers et la volaille) ainsi qu’au sucre, aux arachides et au coton produits aux Ã‰tats–Unis.