ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all States to engage in an open dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, treaty monitoring bodies and the various thematic mechanisms;
French: Encourage tous les États à engager un dialogue ouvert avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les organes de suivi des traités et les divers mécanismes thématiques;
English: 10 And now I ask of you on what conditions are they a saved ?
French: 10 Et maintenant, je vous le demande, à quelles conditions sont-ils a sauvés ?
English: There are no "proxy interviews" where someone else in the household responds on behalf of the target respondent.
French: Il n'y a pas d'entrevue par personne interposée, où une autre personne du ménage répond aux questions au nom du répondant visé.
English: • absorption capacity: the pool of professional expertise and financial resources at the disposal of grass-roots businesses and organizations can be rapidly exhausted, reducing the chances for administrative and financial autonomy.
French: • la capacité d’absorption, le bassin de compétences professionnelles et les ressources financières dont peuvent disposer les entreprises ou organisations de la base atteignent rapidement leurs limites, ce qui affecte leur chance de parvenir à l’autonomie administrative et financière.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dr. M.F. Baker, Director, Food of Animal Origin Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario, K1A 0Y9, 613-225-2342, ext.
French: (Manual of Procedures) « Manuel du PASA » Manuel de mise en oeuvre du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments à l'intention des établissements de transformation et des postes de classement d'oeufs en coquille, publié par l'Agence, avec ses modifications successives.
English: Mr. SOEPRAPTO (Indonesia), aligning himself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the need for sustainable development was clear, with more than 1 billion people still surviving on less than $1 a day and without access to basic services such as health care, education, water and sanitation.
French: M. Soeprapto (Indonésie), s'alignant sur la déclaration faite au nom du Groupe des 77 plus la Chine, dit qu'avec plus d'1 milliard de personnes qui survivent avec moins de 1 dollar par jour et sans accès à des services de base comme les soins médicaux, l'éducation, l'eau et l'assainissement, il est clair qu'il faut un développement durable.
English: Example 12 In 2002, Henry makes an LLP withdrawal of $9,000.
French: Exemple 12 En 2002, Henri fait un retrait REEP de 9 000 $.
English: * Article 115, “Forcing a woman to have an abortion”; article 118, “Rape”; article 119, “Gratification of unnatural sexual desires by force”; article 121, “Forcing a woman to have sexual intercourse”; article 126, “Polygamy”; article 148, “Violation of the right to employment”, paragraph 2 (knowingly unlawful refusal to hire a woman or dismissal of a woman on the grounds of pregnancy or childcare).
French: Source : Tribunal suprême de la République d'Ouzbékistan.  * Art. 115 « Avortements forcés; art. 118 « Viols »; art. 119 « Relations sexuelles contre nature »; art. 121 « Relations sexuelles forcées »; art. 126 « Polygamie »; art. 148, par. 2 « Violation du droit au travail » (refus notoirement illégal d'engager une femme enceinte ou licenciement d'une femme pour cause de grossesse ou de soins à l'enfant).
English: Specific contracts for distributors with set prices for fixed options.Internet access at fixed prices also.
French: Contrats spécifiques pour les distributeurs, comportant des prix et des options fixes. L'accès à Internet est aussi à prix fixe.
English: Moreover, being separated from God, the sinner no longer had the power necessary to obey God’s law...
French: De plus, étant séparé de Dieu, l’homme pécheur n’avait plus la puissance nécessaire pour obéir à la loi de Dieu...
English: MS 5 The French anti-doping system is very complex and involves many players, so it is essential to improve co-ordination between the different areas (national anti-doping plan, education, research, combating trafficking, medical prevention units).
French: C’est pourquoi améliorer la coordination entre les différents domaines (plan national antidopage, éducation, recherche, lutte contre le trafic, antennes médicales de prévention) est fondamental.
English: This report speaks to our determination to deliver results to Canadians.
French: Le présent rapport témoigne de la volonté d'offrir des résultats aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Project leaders concluded that "under the right conditions and guidance," telehealth might benefit the communities studied.
French: Quoique certains membres de la communauté aient signalé que l’infirmière les avait aidés à améliorer leur santé, les autorités sanitaires n’ont décelé aucune évolution des connaissances de
English: As part of Japan's efforts to support NGO activities, the Government has made use of the subsidy system for NGO projects and grant aid for grass-root and other activities to extend financial assistance to NGOs that are carrying out grass-root projects in the medical care, health and education fields aimed at contributing extensively to the promotion of the health, welfare and education of children.
French: Par le canal d'un système de financement des projets d'ONG et d'octroi de dons à des activités de terrain en faveur de la base, le Gouvernement japonais a apporté des ressources financières aux ONG mettant en œuvre des projets de ce type visant à promouvoir vigoureusement la santé, le bien-être et l'éducation des enfants.
English: This right also makes special reference to the protection of the identity of persons under 18 years against the use and misuse of their image in the media promoted by consumer society, and also in the case of news broadcasts involving children or adolescents.
French: Ce droit englobe également la protection des personnes de moins de 18 ans contre l'usage et l'abus de leur image dans les médias, phénomène encouragé par la société de consommation; les personnes de moins de 18 ans ont également le droit de voir leur identité protégée dans les nouvelles publiées au sujet d'enfants ou d'adolescents.
English: On the subject of the role of the sharia, she pointed out that the Syrian Arab Republic was a secular State and Islamic law was not followed in all instances.
French: S'agissant du rôle de la charia, l'intervenante souligne que la République arabe syrienne est un État séculier et que le droit islamique n'est pas suivi dans toutes les circonstances.
English: Dosage Ingredients Adult Maximum Children 6 to 12 years Children less than 6 years Docusate Calcium Cap. 50 to 240 mg 480 mg 50 to 150 mg consult physician Docusate Potassium Cap.
French: Posologie Ingrédients Adulte Maximum Enfants 6 à 12 ans Enfants moins de 6 ans Docusate calcique (capsules) 50 à 240 mg 480 mg 50 à 150 mg consulter un médecin Docusate de potassium (capsules) 100 à 300 mg 480 mg 100 mg consulter un médecin Docusate sodique (capsules) 50 à 240 mg 500 mg 40 à 120 mg consulter un médecin
English: We do all this and much more, thanks to the determined efforts of the many dedicated people at the Department of Canadian Heritage and its Portfolio Agencies.
French: Nous faisons tout cela et encore davantage grâce aux efforts soutenus des nombreux employés du ministère du Patrimoine canadien et des organismes de son portefeuille.
English: It is a special place for windsurfers and offers all water sports opportunities.
French: Elle possède un spot réputé auprès des windsurfers et offrle toutes les possibilités sportives nautiques.
English: We will continue the development and implementation of the multisectoral strategy for combating HIV/AIDS, focusing on the specific dimension of human rights in our efforts to limit the spread of HIV/AIDS.
French: Nous allons poursuivre l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie multisectorielle de lutte contre le VIH/sida sous l'angle spécifique des droits de l'homme dans le cadre des efforts que nous déployons afin d'enrayer la propagation du VIH/sida.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $227,845.80 2006-03-07 Epic Systems 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $127,070.50 2006-03-21 Crop Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 227 845.80 $ 2006-03-07 Epic Systems 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 127 070.50 $ 2006-03-21 Crop Inc.
English: The Clean Air Strategy calls for public participation in setting air-quality objectives in Air Resource Management areas.
French: La Stratégie d'assainissement de l'air fait appel à la participation du public pour fixer des objectifs sur la qualité de l'air dans les régions de gestion des ressources atmosphériques.
English: It also replaced and upgraded several servers. Internal communications were therefore greatly enhanced, particularly the transmission of data with the f ive regional offices of the OCOL.
French: Pour respecter les nouvelles exigences, le CoLO a procédé à la mise en place, en avril 1996, du Système financier ministériel commun, un des sept systèmes de gestion financière et matérielle approuvés dans le cadre de la SIF.
English: These can be tangible (ie. materials) or intangible (ie. service delivery).
French: Celles-ci peuvent être tangibles (par exemple, du matériel) ou immatérielles (par exemple, la prestation de service).
English: Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe - Draft 2006 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the "Education & Training 2010" work programme COM(2005)0549 Decision: The document will be sent to Mrs Trüpel for information and possibly inclusion into the report on Key Competences for LLL.
French: Annonce des décisions prises en réunions des coordinateurs FOND 1.1 Communication de la Commission - Moderniser l’éducation et la formation : une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe - Projet de rapport d’avancement conjoint 2006 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail «Éducation et formation 2010» COM(2005)0549 Décision:
English: The period of limitation provided for in paragraph 2 shall run for actions: (a) for compensation for total loss, from the fourteenth day after the expiry of the period of time provided for in Article 22(3); (b) for compensation for partial loss, damage or delay in delivery, from the day when delivery took place; (c) in all other cases involving the carriage of passengers, from the day of expiry of validity of the ticket.
French: La prescription prévue au paragraphe 2 court pour l'action: a) en indemnité pour perte totale: du quatorzième jour qui suit l'expiration du délai prévu à l'article 22, paragraphe 3; b) en indemnité pour perte partielle, avarie ou retard à la livraison: du jour où la livraison a eu lieu; c) dans tous les autres cas concernant le transport des voyageurs: du jour de l'expiration de la validité du titre de transport.
English: I detect an undercurrent of annoyance in Mr Lomas's questions, but perhaps I can ease that annoyance to a large extent by telling him that members of the European Commission can in no way be called civil servants.
French: Les questions de M. Lomas trahissent une irritation certaine, mais je peux peut-être atténuer le problème et y répondre en partie en lui rappelant que les membres de la Commission européenne ne peuvent en aucun cas être assimilés à des fonctionnaires.
English: Data for employees other than manufacturing production and related workers of both sexes reflect this change and accordingly from 1961 on are not strictly comparable with data for earlier years.
French: Supplementary labour income consists of other expenditures by employers on labour account that can be regarded as payment for employees' services. Included here are employers' contributions to pension funds, employee welfare funds, unemployment insurance and workmen's compensation.
English: Some delegations emphasized that the establishment of a trust fund should not encroach upon the independence of the Tribunal.
French: Certaines délégations ont souligné que l'établissement d'un fonds d'affectation spéciale ne devrait pas nuire à l'indépendance du Tribunal.
English: The real reasons for his arrest followed by the extended detention is a mystery that only the perpetrators of the act can elucidate. General Laurent Nkunda has never been presented before a judge and his place of detention remains unknown.
French: La nouvelle n’est pas encore officielle mais l’homme et son entourage n’en pensent pas moins.
English: In this connection, I would like to draw members' attention to a programme budget implication to this draft resolution, which is contained in document A/C.1/58/L.55.
French: À cet égard, j'attire l'attention des délégations sur les incidences sur le budget-programme de ce projet de résolution, telles qu'elles figurent dans le document A/C.1/58/L.55.
English: For cheap Chinese eats, head for the alley known as Wujiang Road .
French: La majorité des restaurants japonais proposent des formules "à volonté" pour moins de 20€.
English: Return on investments totaled 5.8 million Swiss francs in 2006, corresponding to an average rate of interest of 2.41 per cent, which was better than expected.
French: Le rendement des investissements s’est élevé à 5,8 millions de francs suisses en 2006, correspondant à un taux d’intérêt moyen d’environ 2,41%, supérieur aux prévisions.
English: Both these remedies shall be within the jurisdiction of the Chamber referred to in article 10.”
French: Les deux recours relèvent de la compétence de la Chambre visée à l'article 10.».
English: Watson, Jim 2000-1061 Canadian Tourism Commission
French: Watson, Jim 2000-1061 Commission canadienne du tourisme
English: They also took the position that a one day course was not sufficient to ensure this ability.
French: Ils ont également fait valoir qu'un cours d'une journée ne permettait pas d'acquérir cette qualité.
English: In view of all the efforts undertaken to promote and protect human rights, Burundi asked the Human Rights Council to give Cyprus its full support.
French: Compte tenu de tous les efforts entrepris pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, le Burundi a demandé au Conseil des droits de l'homme d'appuyer pleinement Chypre.
English: The 3.1 multiplier from Statistics Canada is quite consistent with multipliers derived from other longline fisheries.
French: Le multiplicateur 3,1 de Statitisque Canada correspond assez bien aux multiplicateurs découlant des autres pêches à la palangre.
English: I would like to thank you guys for giving me the opportunity to live a full life now.
French: J’aimerais vous remercier pour m’avoir donné l’opportunité de vivre pleinement ma vie maintenant.
English: No formal approach to internal audit.
French: Il n’existe aucune méthode formelle de vérification interne.
English: Medical Other Social sciences and humanities Total 3.
French: Médicales Autres Les sciences sociales et humaines Total 3.
English: (Adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1 and Corr.1)
French: (Adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1 et corr.1)
English: The deferred payment arrangements with Iraq were commonly entered into under a variety of forms, including complicated crude oil barter arrangements under which Iraq would deliver certain amounts of crude oil to a foreign State to satisfy consolidated debts; the foreign State then would sell the oil and, through its central bank, credit particular contractors' accounts.” (S/AC.26/1998/7, paragraph 93).
French: Les accords de paiement avec l'Iraq pouvaient prendre des formes très diverses, y compris des accords de troc de pétrole brut complexes en vertu desquels l'Iraq livrait certaines quantités de pétrole brut à un État étranger pour honorer des dettes consolidées; l'État étranger vendait ensuite le pétrole et, par l'intermédiaire de sa banque centrale, créditait les comptes de certaines entreprises.» (S/AC.26/1998/7, par. 93)
English: The sum of all four weights should equal 100.
French: La somme devrait Ltre égale B 100.
English: Annex Programme of conferences planned during the German presidency
French: Annexe Programme de conférences spécifiques prévues pendant la présidence Allemande:
English: (f) CD/1634, dated 22 January 2001, entitled ALetter dated 22 January 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of Canada to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the English, French and Russian texts of the Joint Statement of the Prime Minister of Canada and the President of the Russian Federation on Cooperation in the Sphere of Strategic Stability@;
French: f) CD/1634, daté du 22 janvier 2001, intitulé «Lettre datée du 22 janvier 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et celui du Canada à la Conférence, transmettant le texte, dans les versions anglaise, française et russe, de la Déclaration conjointe du Premier Ministre canadien et du Président de la Fédération de Russie sur la coopération dans le domaine de la stabilité stratégique»;
English: Article 43 provides that, in accordance with law and through collective bargaining, affirmative action measures may be taken to promote women's access to employment and the effective application of the principle of equality of treatment and nondiscrimination in working conditions between women and men.
French: L'article 43 dispose que, eu égard aux autres dispositions légales, des mesures d'action positive pourront être introduites dans le cadre des négociations collectives pour faciliter l'accès des femmes à l'emploi et l'application effective du principe d'égalité de traitement et de non discrimination dans les conditions de travail des femmes et des hommes.
English: The Complainants referred to the following passage from  page 27 of the judgment:
French: Les  Appelantes ont référé au passage suivant du jugement dont appel à la page  21:
English: Copyright © 1985-2009 DP Technology Corp. All rights reserved.
French: Copyright © 1985-2009 DP Technology Corp. Tous droits réservés.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) indicated that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the information contained in the report of the Secretary-General on the consolidation of peacekeeping accounts into a single account (A/61/865).
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) indique que le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note des informations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix (A/61/865).
English: Even with consent, organizations must limit collection, use and disclosure of personal information to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Même avec le consentement, les organisations doivent limiter la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels à des fins qu’une personne raisonnable considérerait comme appropriées dans les circonstances.
English: Print | Site map | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Independent EU audit institution > Treaty mandate Independent EU audit institution
French: Imprimer | Plan du site | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Une institution de contrôle de l'UE indépendante > Les fonctions attribuées par le traité Une institution de contrôle de l'UE indépendante
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/liasia-en.asp Last Updated : 2003-08-28 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/liasia-fr.asp Mise à jour: 2003-12-23 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: These commodities keep families and communities together.
French: Ces produits de base contribuent à souder les familles et les communautés, et nous les détruisons à nos risques et périls.
English: The main issues that were raised were: - the common approach and complementarity that can be found between the Council of Europe and the European Union in dealing with issues which are the core business of our organisation: in particular, human rights, democracy and rule of law as well as inter-cultural and inter-religious dialogue; - the need for Europe to move from a post-cold War agenda towards a genuine strategic partnership with Russia.
French: Les discussions ont principalement porté sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, et notamment sur les questions suivantes: - l'approche commune et la complémentarité que peuvent avoir le Conseil de l'Europe et l'Union européenne quand ils abordent des thèmes qui touchent aux missions essentielles de notre organisation, et en particulier les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit, ainsi que le dialogue interculturel et interreligieux; - la nécessité, pour l'Europe, de sortir d'une logique "d'après guerre froide" pour établir un véritable partenariat stratégique avec la Russie.
English: A code-share partnership is a commercial agreement which is expected to generate financial rewards for both partners.
French: Un partage de codes est un accord commercial qui est censé procurer des avantages financiers aux deux partenaires.
English: Some ideas may come forward.
French: Certaines idées pourraient en ressortir.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family:
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux handicapés et à la famille :
English: Industrially produced trans fats are formed during partial hydrogenation, a process used by the food industry to harden and stabilize liquid vegetable oils.
French: Les acides gras trans fabriqués industriellement proviennent d’une hydrogénation partielle, un procédé utilisé par l’industrie alimentaire pour solidifier et stabiliser les huiles végétales liquides.
English: Act of making, constructing, using, selling or importing a patented inventionsolely for uses reasonably related to the development or submission of information required under any law that regulates the manufacture, construction, use, sale or importation of any product.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait utilisé l’invention à des fins commerciales en Irlande ou avait effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: The visible and sustained commitment of all levels of management in the organization is essential to successful implementation of Canadian policy on official languages.
French: L’engagement manifeste et soutenu de tous les niveaux de gestion de l’organisation est donc indispensable pour assurer une mise en œuvre réussie de la politique canadienne sur les langues officielles.
English: In Phnom Penh, young detainees had been separated from adults.
French: À Phnom Penh, les jeunes détenus ont été séparés des adultes.