ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of 39 audio-visual programmes was produced, covering the following subjects: the national system for the comprehensive protection of children and adolescents; building citizenship; early schooling; the World Summit for Children; events involving children; the situation of child and adolescent workers in Venezuela; eco-regional events; adoption; human development indicators; children's rights; transfer of funds; Christmas campaign; indigenous football championships; institutional responses to the 2002 nationwide strike call; advertising spots to promote and reinforce the draft law on social responsibility in radio and television; spots to reinforce the child protection system and promote children's and adolescents' rights; and institutional spots to strengthen and sensitize those working within the child protection system.
French: Trente-neuf programmes audiovisuels ont été produits sur divers thèmes: système national de protection de l'enfance, construction de la citoyenneté, éducation de base, Sommet mondial pour l'enfance, manifestations faisant appel à la participation d'enfants, situation des travailleurs mineurs au Venezuela, organisation de manifestations dans les écorégions, adoption, indicateurs du développement humain, droits de l'enfant, transferts de fonds, campagne de Noël, championnat de football autochtone, campagnes institutionnelles à la suite de l'appel national à la grève de 2002, campagnes destinées à promouvoir et à renforcer le projet de loi sur la responsabilité sociale à la radio et à la télévision, campagnes visant à renforcer le système national de protection de l'enfant et à faire connaître les droits et les devoirs de l'enfant et de l'adolescent et mesures institutionnelles visant à sensibiliser les acteurs du système national de protection et à améliorer leurs compétences.
English: This beautiful hostel is located in Algarve in the town of Olhao, Algarve Portugal.
French: Pensions Algarve, situé à Olhao dans l’une des destinations les plus demandées, le Portugal.
English: For a wide variety of animals, winter survival in cold climates includes the ability to tolerate ice formation in extracellular body fluids.
French: Chez plusieurs espèces animales, la survivance au froid climat hivernal nécessite le pouvoir de tolérer la formation de glace dans les liquides organiques extracellulaires.
English: Determine appropriate levels of service and core programs; identify resources available to fund them.
French: En collaboration avec le gouvernement provincial, les universités, les municipalités rurales et les groupes d’intervenants, régler des problèmes régionaux ayant trait à la faune et à la flore.
English: Populations and range of the Queen Charlotte Goshawk are relatively very small compared to those for Northern Goshawk, which occurs over much of northern North America.
French: Les populations et l'aire de rÃ©partition de l'Autour des palombes des ÃŽles-de-la-Reine-Charlotte sont de trÃ¨s petite taille comparativement Ã celles de l'Autour des palombes, qu'on trouve dans une grande partie du nord de l'AmÃ©rique du Nord.
English: For the Peace River main stem there was no evidence of nutrient impacts.
French: La plupart de ces valeurs élevées ont été enregistrées au cours de l’été et résultaient vraisemblablement de la présence de fortes concentrations de matières particulaires dans l’eau associaient avec le haut rejets de la rivière.
English: Must forward the letter or note and the certificate to the SPTCSS.
French: Doit envoyer la lettre ou la note et le certificat au SPRRPSC.
English: Care of the Influenza-Affected Person Persons with chronic medical/health conditions should consult with their physician or other health-care provider when they develop pandemic or seasonal influenza.
French: Soins à donner à une personne atteinte de la grippe Les personnes atteintes d'affections médicales chroniques devraient consulter leur médecin ou un professionnel de la santé lorsqu'elles contractent une grippe pandémique ou saisonnière.
English: A thorough overhaul of aggregation and networking policy is therefore essential for the sector, stepping up cooperation within the chain, focusing particularly on the role of SMEs and strengthening synergies between the various stages in the production process and between production and the distribution and supply chains. In this connection it is particularly important to strengthen EuroMediterranean dialogue and take practical measures to develop an integrated sector incorporating businesses from both sides of the Mediterranean, in line with the European Parliament’s proposal, by creating a Euro-Mediterranean textile production area.
French: Il apparaît donc fondamental pour le secteur de revoir totalement sa stratégie d’association et de travail en réseau, en accroissant la coopération au sein de la filière, en ciblant particulièrement le rôle des PME, et en intensifiant les synergies entre les différentes étapes du processus de production et entre ce dernier et la chaîne de distribution ainsi que la chaîne logistique. dans cette optique, il est jugé particulièrement important de renforcer le dialogue euro-méditerranéen et de prendre des mesures concrètes afin de mettre en place une filière intégrée réunissant les entreprises des deux rives de la Méditerranée, via la création d’une zone de production euro-méditerranéenne dans le secteur textile, conformément à ce qu’a proposé le Parlement européen.
English: n accordance with subsection 71(2) of the Act, a statistical summary of all environmental assessments is provided.
French: onformément au paragraphe 71(2) de la Loi, le tableau suivant présente un sommaire statistique de toutes les évaluations environnementales entreprises.
English: In practice, therefore, the constitutional requirement for non-discrimination appears to be ignored.
French: Le principe de non-discrimination consacré par la Constitution semble par conséquent ignoré en pratique.
English: The importance of the source of payment principle was also mentioned.
French: L'importance du principe de l'origine des paiements a été soulignée.
English: Managing Individual Affairs 93 122 29 Education 896 881.8 14.2 Social Development 626 603 23 Healthy Northern Communities 55 57.6 2.6
French: La gestion des affaires individuelles 93 122 29 L'éducation 896 881,8 14,2 Le développement social 626 603 23 Des collectivités nordiques en santé 55 57,6 2,6
English: Telefacsimile number(s): (with the area code)
French: Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires ou de déposants; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: That goes for the general role of OCHA.
French: Cela vaut aussi pour le rôle général de ce Bureau.
English: Seven parks are involved in the pilot project:
French: Sept parcs font partie du projet pilote :
English: Other assistance is being provided through WHO's Health Promoting Schools Project;
French: - Une assistance est également apportée par le biais du Projet d'écoles pour la promotion de la santé de l'OMS;
English: C-4c Effects of increased turbidity Describe the impacts of increased turbidity caused by the disposal of sediments on wildlife resources.
French: C-4c Effets de l'élévation de la turbidité Décrivez les impacts sur les ressources animales associés à l'augmentation de la turbidité lors de l'immersion des sédiments.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3573/90 (OJ L 353, 17.12.1990, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3573/90 (JO L 353 du 17.12.1990, p.
English: Under the envisioned organizational structure, UNFPA will continue to strengthen its oversight and accountability framework.
French: Dans la structure organique prévue, le FNUAP continuera de renforcer le dispositif de contrôle et de responsabilisation.
English: Invites all interested parties to consider joining the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions;
French: Invite toutes les parties intéressées à envisager de s'associer au Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses;
English: The Samsung CLP-350N printer also offers enhanced reliability and economic efficiency.
French: La macro est à la portée de tous avec un bon photoscope.
English: This answer is inconsistent with the response to the previous question.
French: Cette réponse ne concorde pas avec celle donnée pour la question précédente.
English: A Google Account allows you to access many of our services that require registration.
French: Le compte Google vous permet d'accéder à plusieurs de nos services requérant une inscription.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Une fois de plus, les cadres (15%) arrivent en tête de liste tandis que les personnes au foyer (2%) et les retraités (3%) sont en bas du classement.
English: The Regulations were also modified to clarify the requirement to fasten the package in a manner which harmonizes the requirements with the Seeds Regulations - fastened with respect to "package" means sealed in such a manner that it is impossible to open the package easily without leaving evidence of it having been opened.
French: On a également modifié le règlement pour clarifier la manière dont l'emballage doit être scellé, pour harmoniser le présent règlement avec le Règlement sur les semences : « scellé » se dit donc « d'un emballage fermé de façon qu'il est impossible de l'ouvrir facilement sans que cela ne paraisse ».
English: In a hearing before the territorial Senate, health-care providers noted that many patients' inability to pay for medical services coupled with economic challenges such as high fuel costs had increased the financial problems that hospitals in particular were facing.
French: Au cours d'une audience au Sénat du territoire, les prestataires de services de santé ont souligné que l'incapacité de nombreux patients de payer les soins médicaux, ainsi que les difficultés économiques liées au prix élevé du carburant, avaient aggravé la situation financière des hôpitaux.
English: Madam President, the assassination attempts, the incarceration of intellectuals, politicians and reporters, the immunity of the para-state and paramilitary organizations, the policing and penalizing of political life, the political prosecutions, the rigged incidents, the trivializing of politics and democracy, this is unfortunately the political reality of Turkey today.
French: Madame le Président, les attentats à la vie et emprisonnements d'intellectuels, d'hommes politiques et de journalistes, l'impunité des milices para-étatiques et paramilitaires, le verrouillage policier et pénal de la vie politique, les persécutions d'opposants, les incidents montés et orchestrés, l'abaissement de la vie publique et de la démocratie, telle est, hélas, aujourd'hui la réalité de la Turquie.
English: Member States must fulfil the commitment made at the 2005 World Summit that the United Nations would play an increasingly active role in ensuring that developing countries were able to achieve their goals in the area of innovation, science and technology.
French: Les États membres doivent respecter l'engagement qu'ils ont pris au Sommet mondial de 2005, à savoir que les Nations Unies devraient jouer un rôle de plus en plus actif pour garantir que les pays en développement sont en mesure d'atteindre leurs objectifs dans les secteurs de l'innovation, des sciences et des technologies.
English: HOME OF THE BRAVE: HONORING THE UNSUNG HEROES IN THE WAR ON TERROR by Caspar W. Weinberger and Wynton C. Hall New York:
French: HOME OF THE BRAVE HONORING THE UNSUNG HEROES IN THE WAR ON TERROR par Caspar W. Weinberger et Wynton C. Hall New York :
English: It reports on individual non-governmental organizations and their past or planned activities, but does not summarize any of the information by region or topic, which could make the bulletin more reader-friendly and useful.
French: Celle-ci porte sur diverses ONG et les activités passées ou prévues, mais ces informations ne sont récapitulées ni par région ni par sujet, ce qui rendrait pourtant le bulletin plus aisé à consulter et plus utile pour le lecteur.
English: As revised, the Dawson Point Formation contains two informal members: a deep-water graptolitic shale that grades upward into shallow-water siliciclastic redbeds, and an upper member of shallow-water, muddy, crinoidal limestone with interbedded shale, likely representing low-energy shoals on a muddy shelf.
French: La Formation de Dawson Point révisée contient deux membres informels : un schiste argileux, deau profonde et à graptolites, qui évolue graduellement vers le haut à des couches rouges siliclastiques deau peu profonde et un membre supérieur de calcaire deau peu profonde, boueux et contenant des crinoïdes avec interstratification de schistes argileux, représentant probablement des battures de faible énergie sur une plate-forme boueuse.
English: However, an agent or common representative may sign the demand on behalf of the applicant or applicants who appointed him.
French: Un retrait de ce genre n’entraîne aucun frais. Une déclaration de retrait doit être signée par tous les déposants.
English: Freedom of movement within Europe must be recognised as an inalienable right.
French: Il faut que soit reconnu comme droit inaliénable le droit à circuler librement en Europe.
English: The Government of Canada is committing sufficient resources and leadership both in negotiations where the immediate goal is a comprehensive treaty and in negotiations where there is a desire for incremental agreements.
French: Le gouvernement du Canada consacre suffisamment de ressources et désigne suffisamment de négociateurs en chef, autant pour les tables ayant pour objectif immédiat la signature d'un traité global que pour celles dont les parties désirent conclure des accords de mesures provisoires.
English: • (2006-06-15) Update on CIHR's Policy in Development - Access to Outputs of Research
French: • (2006-06-15) Politique des IRSC en cours d'élaboration : accès aux produits de la recherche
English: (agent de gonflement) "heel", in respect of a controlled substance, means a quantity left in a container after its use and that does not exceed 10% of the total capacity in weight of the container for that controlled substance.
French: (consumption) « consommation canadienne maximale » À l'égard d'un groupe de substances contrôlées visé à la colonne 1 de l'annexe 1 et pour l'année indiquée à la colonne 2, le niveau calculé de consommation totale admissible au Canada pour ces substances contrôlées, selon le Protocole, multiplié par le pourcentage visé à la colonne 3.
English: Flying gear had been put in a state of preservation against weather deterioration and the maintenance party released for duty in the dockyard, leaving a civilian storekeeper at each station.
French: Les appareils de vol étant protégés contre les effets de la température et l’équipe d’entretien ayant été transférée aux chantiers maritimes, on laissa un garde-magasin à chaque station.
English: • 14/06/2007 - CAP (Common Agricultural Policy) Fruit and veg farmers in latest EU farm reform EU one step closer to modern, consumer‑oriented farming policy as it reforms its fruit and vegetable market.
French: • 14/06/2007 - PAC (politique agricole commune) De réforme en réforme: vers une agriculture européenne durable Un pas de plus a été franchi vers une politique agricole commune moderne: le secteur des fruits et légumes se réforme pour le plus grand bien des consommateurs.
English: Indeed, it is that lack of political will that should be blamed not the working methods of the Open-ended Working Group, which fall in line with the usual working methods of all working groups of the General Assembly.
French: C'est en réalité cette absence de volonté politique qui devrait être incriminée, et non pas les méthodes de travail du Groupe de travail à composition non limitée, qui concordent avec les méthodes de travail de tous les groupes de travail de l'Assemblée générale
English: (e) Consideration of methods developed by the IIR Sub-Commission on testing stations.
French: e) Examen des méthodes mises au point par la Sous-Commission des stations d'essai de l'IIF.
English: JUSCANZ Group (on matters concerning the general segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Jeudi 24 juillet 2008  Groupe JUSCANZ (sur des questions concernant le débat consacré aux questions diverses de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: Telephone companies and the CRTC will be able to assist you most effectively if you remember to do the following:
French: Suivez d’abord ces quelques recommandations et les compagnies de téléphone et le CRTC pourront mieux vous aider :
English: Additionally, the Commission invited paramount chiefs to work with the electoral institutions in addressing political intolerance, which has become a major political problem in some chiefdoms.
French: De plus, la Commission a invité les chefs coutumiers à collaborer avec les institutions électorales afin de lutter contre l'intolérance politique qui est devenue un problème majeur dans certaines chefferies.
English: • Participation was not automatic, but rather achieved.
French: • La participation n’a pas été automatique, mais plutôt conquise.
English: ), chairman of the Commission on Security and Cooperation in Europe, and co-chair Rep. Alcee Hastings (D-Fla.) called on European leaders to condemn an article in the Swedish newspaper Aftonbladet... ...
French: La Cour Fédérale allemande a rejeté l'appel de l'ancien membre du Parti national Démocrate allemand et a dit qu'il devait purger la sentence pour avoir nié l'Holocauste. La Cour Fédérale de Justice de Karlsruhe a dernièrement...
English: Immigrant and Refugee Men and Fathering in Canadian Society
French: Les hommes immigrés et réfugiés et la paternité dans la société canadienne.
English: Shredder/chipper means a powered machine designed for use in a stationary position having one or more cutting devices for the purpose of reducing bulk organic materials to smaller pieces.
French: Machine à moteur conçue pour être utilisée en position fixe et munie d’un ou de plusieurs outils de coupe destinés à la fragmentation des matières organiques en vrac.
English: If there is no compromise, it will be negative for all of us in the European Union, in particular for the new Member States and those Member States and regions that really need our solidarity for their development.
French: S’il n’y a pas de compromis, ce sera négatif pour nous tous dans l’Union européenne, en particulier pour les nouveaux États membres et pour les États membres et les régions qui ont vraiment besoin de notre solidarité pour se développer.
English: Are U.S. Consumers Willing to Pay for It?.
French: Tel qu’établi au paragraphe 19(3) du Règlement (CE) no 820/97 du Conseil, Commission européenne, Bruxelles. http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/1999_0486en01.pdf (téléchargé le 24 septembre 2000).
English: Very often in many countries throughout Africa services are essentially provided to the agency government.
French: Dans beaucoup de pays d’Afrique, il arrive très souvent que les services sont fournis essentiellement à l’organisme de l’État.
English: Effective pre-charge interventions/advice
French: Pourcentage des nouveaux dossiers où des conseils ont été donnés avant inculpation et où des poursuites ont été approuvées.
English: I was shaken by their accounts and their obvious anger and trauma.
French: J'ai été bouleversé par le récit qu'ils m'en ont fait, par leur colère et leur traumatisme manifestes.
English: It identified potential sites and overall capacity.
French: On a pu désigner des emplacements potentiels et une capacité globale.
English: More interesting, however, the question of who is responsible for this fatal shot.
French: Plus intéressant, mais aussi la question de savoir qui est responsable de ce coup de feu fatal.
English: E-learning is both self-paced and instructor-led and simulation technologies are now being added.
French: L’apprentissage électronique autogéré est dirigé par un instructeur. On travaille à y ajouter des technologies de simulation.
English: • substitution of dietary components of known nutritive value (on which nutrition and dietary recommendations are based), with less nutritious varieties
French: Diverses méthodes permettent d'obtenir ces informations, notamment l'hybridation de l'acide nucléique, le typage des anticorps monoclonaux et certaines analyses chimiques spécifiques.
English: When packing is completed all the boxes are categorized and placed into their planned routes.
French: Une fois la phase d’emballage terminée, les bacs sont rassemblés par client, et par itinéraire.
English: • The adjacent lands are actively farmed and grazed: please respect private property.
French: • Les propriétaires des terres adjacentes y pratiquent activement l’agriculture et y font pâturer leurs animaux : veuillez respecter leur propriété.
English: With the financial support of donors and strong support from the Advisory Commission, the organizational development programme was launched in January 2006.
French: Avec l'appui financier des donateurs et le soutien énergique de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le programme de développement organisationnel a été lancé en janvier 2006.
English: This is an annual bonus for those who are in designated bilingual positions and who meet the language requirements of the position.
French: Celle-ci est remise annuellement aux employés qui occupent un poste bilingue et qui répondent aux exigences linguistiques du poste.
English: On 1 March 2003 UNMOVIC requested individual interviews with four competent Iraqi persons in a Baghdad hotel.
French: Le 1er mars 2003, la COCOVINU a demandé à s'entretenir à titre individuel avec quatre spécialistes iraquiens dans un des hôtels de Bagdad.
English: • successful resolution of labour relations problems through appropriate dispute resolution mechanisms
French: • le règlement des différends en relations du travail à l'aide des mécanismes appropriés de règlement de conflit
English: Overall, the federal Government spends more than $9 billion each year to fund programs directed to Aboriginal people.
French: Au total, le gouvernement du Canada affecte plus de 9 milliards de dollars par année à divers programmes destinés aux Autochtones.
English: After many years of consultancy service in the private sector, he joined the Nigerian Institute of Social and Economic Research (NISER) as a senior research fellow, where he rose to become a research professor in 1989.
French: Après avoir travaillé pendant de nombreuses années comme consultant dans le secteur privé, il s'est joint au Nigerian Institute of Social and Economic Research (NISER) comme chercheur, où il est devenu professeur chercheur en 1989.
English: Since 2004, he has been the President of the Sainte-Foy Artistic Society, where he has also taught since 1985.
French: Depuis 2004, il est président de la Société artistique de Sainte-Foy où il enseigne le dessin depuis 1985.
English: The number of refusals of requests for documents has increased.
French: Un nombre croissant de demandes de documents sont rejetées.
English: Revise the paragraph to read:
French: Lire comme suit le paragraphe 11.17 :
English: Speaking notes  For the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue  Tourism Industry Association of Canada Infrastructure Issues Forum  April 9, 2003 Ottawa, Ontario  Introduction Thank you for your invitation to speak with you today and for your warm welcome.
French: Aide-mémoire  Pour l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national  Association de l'industrie touristique du Canada Forum sur les questions liées à l'infrastructure  Le 9 avril 2003 Toronto (Ontario) Introduction Je vous remercie de m'avoir invitée à prendre la parole devant vous aujourd'hui et de votre accueil chaleureux.