ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of their hazardous properties, hazardous waste need an appropriate management which involves specific and adapted collection and treatment techniques, particularly controls and waste traceability modalities.
French: En raison de leurs propriétés dangereuses, les déchets dangereux nécessitent une gestion appropriée qui implique des techniques spécifiques et adaptées de collecte et de traitement, des contrôles particuliers et des modalités de traçabilité propres.
English: We shall ask the Italian delegation to invite you down.
French: Nous allons demander à la délégation italienne de vous y inviter.
English: 2002/1 UNDP contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005
French: 2002/1 Contribution du PNUD au plan d'action stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005
English: · There have been changes in computing at the University of Ottawa.
French: · Des changements ont été apportés aux systèmes informatiques de l'Université d'Ottawa.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Labrador," said Minister Hearn.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin de faire bouger les choses pour les gens du Labrador, a indiqué le ministre Hearn.
English: – Annual Report 1999 –
French: Après son voyage, le Représentant a formulé plusieurs propositions visant à appuyer l’indépendance des médias et de la culture dans le pays.
English: Option YES NO, because the Agreement/Protocol is of direct application NO, there are no such provisions, although the Agreement/Protocol is not of direct application NO, but there is a procedure Total number of responses Number of Offices having responded to the question Two Offices have replied twice.
French: Différentes possibilités OUI NON, parce que l’Arrangement/Protocole est directement applicable NON, il n’existe pas de disposition dans ce sens, bien que l’Arrangement/Protocole ne soit pas directement applicable NON, mais il existe une procédure Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question Deux Offices ont répondu deux fois.
English: None of its directors sits on the board of the non-profit or is related to members of that board.
French: Aucun de ses administrateurs ne fait partie du conseil d'administration de l'organisation à but non lucratif ou n'est lié à l'un des membres de ce conseil.
English: The contributions are tax-deductible for Swiss taxpayers.
French: Les contributions sont déductibles des impôts.
English: The Governments of Austria and Slovenia had informed me some time ago that they would be withdrawing their troops from UNFICYP by September 2001.
French: Les Gouvernements autrichien et slovène m'ont informé il y a quelque temps qu'ils comptaient retirer leurs contingents de la Force d'ici à septembre 2001.
English: Nevertheless, whatever the details of the regulations in their final state, the real problem will remain a political one: so long as European consensus only concerns general principles but not their interpretation, the proposed
French: En général, les principes du traité LoI en matière de R&T apparaissent ambitieux, mais il reste à voir s’ils sont acceptables pour tous les autres membres du GEAO. Le GEAO élabore actuellement un nouveau MoU
English: A presentation of the issues raised by three distinguished Canadian academic researchers, including the following topics: (1) Public engagement on ethically sensitive technologies as seen through the example of assisted human reproduction (AHR) policy and legislation; (2) The ethical, environmental, economic, legal and social issues around nanotechnology as a test case for Canadian governmental stewardship of a broad category of emergent technology; and, (3) Links between public engagement considerations and current risk management theory.
French: Nous présentons les questions soulevées par trois chercheurs universitaires canadiens réputés, notamment : 1) la mobilisation de la population relativement aux technologies soulevant des questions éthiques comme dans le dossier des politiques et des lois sur la procréation assistée (PA); 2) les aspects éthiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux entourant la nanotechnologie comme cas type pour évaluer la gérance gouvernementale d'une grande catégorie de techniques émergentes au Canada; et 3) les liens entre les considérations relatives à la mobilisation populaire et la théorie actuelle de la gestion du risque.
English: Wholesale and retail trade (37.5 per cent of the total volume of business in 2000), the banking and financial sector (20.8 per cent), the industrial sector (7.7 per cent) and the property, construction and public works sector (7.2 per cent) are the main areas of activity in the Principality.
French: Les commerces de gros et de détail (37,5 % du chiffre d'affaires total de 2000), le secteur bancaire et financier (20,8 %), le secteur industriel (7,7 %) et le secteur immobilier, du bâtiment et des travaux publics (7,2 %) sont les principaux pôles d'activités en Principauté.
English: Most TCs were operating from premises that had been converted from other uses.
French: La majorité des télécentres était installée dans des locaux qui avaient été détournnés de leur utilisation initiale.
English: The Officer-in-Charge of ODCCP announced that the Secretary-General had appointed Antonio Maria Costa as the new Executive Director of ODCCP and that he would assume his new responsibilities on 7 May 2002.
French: Le Directeur chargé de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) a annoncé que le Secrétaire général avait nommé Antonio Maria Costa au poste de Directeur exécutif de l'OCDPC et que celui-ci prendrait ses nouvelles fonctions le 7 mai 2002.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, JAPAN – Text 2–001 (Editor’s note).
French: Toutefois, la présente disposition n’est pas applicable si le titulaire du droit
English: THE TCAs This section sets out the conceptual framework of a TCA and then describes the historical evolution of TCAs in Canadian federal-provincial relations.
French: LES APF Cette partie du document présente le cadre conceptuel d’un APF et décrit son évolution historique dans le contexte des relations fédérales-provinciales canadiennes.
English: Resources have been received to provide Board members with the time required and the training necessary to support quality decision-making.
French: La CNLC a obtenu des ressources qui lui permettent de donner aux commissaires le temps et la formation nécessaires pour favoriser la prise de décisions judicieuses.
English: Acuerdo de Integración Subregional del Grupo Andino, su caracterización y algunos aspectos jurídicos y estructurales, No. 38 (June 1970).
French: « Acuerdo de Integración Subregional del Grupo Andino, su Caracterización y algunos Aspectos jurídicos y estructurales », no 38 (juin 1970)
English: ================ May 17, 2007 PG06 Competition Competitive process is finalised and all the candidates have been notified of their results.
French: ==================== 17 mai, 2007 PG06 Le processus compétitif est complété et les candidat(e)s ont été avisé(e)s de leur résultat.
English: Consequently, it does not comply with the conditions set out in the abovementioned specifications and can no longer use the name in question, under which it has been marketing its products for over 20 years. As a result it is excluded from the southwestern foie gras market and its existence is therefore in jeopardy.
French: Enfin, la Commission soutient que, en vertu de l'article 7 du règlement n° 2081/92, elle ne peut prendre en considération une déclaration d'opposition communiquée par une personne autre qu'un État membre, quand bien même elle estime que les États membres sont tenus de lui transmettre toute déclaration d'opposition remplissant les deux conditions prévues au paragraphe 3 de cette disposition.
English: Her duties also include managing staff and ensuring that services run smoothly.
French: La direction du personnel et le bon fonctionnement des services sont de son ressort.
English: No statistically significant effects of elevated ozone on either carbon gain or photosynthate allocation were detected at any specific time during the growing season.
French: Un taux élevé de l'ozone n'a eu aucun effet statistiquement significatif sur l'assimilation du carbone ou la répartition des produits de la photosynthèse à aucun moment particulier durant la saison de croissance.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Safeguards-Imports from China Market Disruption Inquiries 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde - Importations en provenance de Chine Désorganisation du marché Enquêtes
English: • D = DO deficit (from saturation) (mg/L), t = travel time in stream from discharge location to point of interest (days), k 1 = rate constant for BOD decay (day –1), k 2 = re-aeration rate constant (day–1), L0 = initial BOD immediately downstream of the discharge (mg/L), and D0 = DO deficit immediately upstream of the discharge (mg/L).
French: • D = déficit en OD (de la saturation) (mg/L), t = temps de déplacement dans le courant du point de rejet au point d'intérêt (jours), k 1 = constante de vitesse de la décroissance de la DBO (jour –1), k 2 = constante de vitesse de la ré-aération (jour –1), L0 = DBO initiale immédiatement en aval du rejet (mg/L) et D0 = déficit en OD immédiatement en amont du rejet (mg/L).
English: [7] The Respondent also argues that OC Transpo should be added as a party because it is OC Transpo's responsibility to provide bus services to Ontarians with disabilities.
French: [7] L'intimée soutient également qu'OC Transpo devrait être ajoutée en tant que partie parce qu'il incombe à OC Transpo de fournir des services d'autobus aux Ontariens handicapés.
English: The Supreme Court of Canada's Marshall decision affirmed a treaty right to the Mi'kmaq and Maliseet to fish, hunt and gather in pursuit of a "moderate livelihood."
French: Dans le jugement qu'elle a rendu dans l'affaire Marshall, la Cour suprême du Canada a confirmé un droit de traité des Micmacs et des Malécites de pratiquer la pêche, la chasse et la cueillette pour assurer une « subsistance convenable ».
English: OBJECTIVES The purpose of this program is to support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe (CEE) and the Newly Independent States (NIS) by building mutually beneficial partnerships.
French: OBJECTIFS Ce programme a pour but d'appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et de l'Est (ECE) ainsi que dans les nouveaux États indépendants en favorisant l'émergence de partenariats mutuellement avantageux.
English: Dr. Mike Routledge Manitoba Health Dr. Pierre Lajoie Institut National de Santé Publique du Québec Dr. Gloria Rachamin Ministry of Health of Ontario Doug Terry Kelsey Trail Regional Health Authority of Saskatchewan Dr. Ray Copes British Columbia Center for Disease Control Phil Bladgen Healh Canada, Acting Division Head Nicolas Gilbert Health Canada, Indoor Air Section Head Marie-Ève Héroux Health Canada, Indoor Air Section Annie St-Amand Health Canada, Indoor Air Section Other Health Canada Groups with Indoor Air-Related Mandates Tobacco Control Program Responsible for administering and enforcing the Tobacco Act, which regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products.
French: Dr. Mike Routledge Manitoba Health Dr. Pierre Lajoie Institut national de santé publique du Québec Dr. Gloria Rachamin Ministère de la Santé de l'Ontario Doug Terry Kelsey Trail Regional Health Authority de la Saskatchewan Dr. Ray Copes British Columbia Center for Disease Control Phil Bladgen Santé Canada, chef de secteur par intérim Nicolas Gilbert Santé Canada, chef de la Division de l'air intérieur Marie-Ève Héroux Santé Canada, Division de l'air intérieur Annie St-Amand Santé Canada, Division de l'air intérieur Autres divisions de Santé Canda impliquées dans la qualité de l'air intérieur h3>Programme de la lutte au tabagisme Responsable de l'administration et de l'exécution de la Loi sur le tabac qui régit la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac.
English: (The remaining time is split among CDs and other audio sources).
French: Sirius s’accapare de 83 % de leur temps d’écoute.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants shall include their human health risks and environmental implications.
French: remplacement ou des combinaisons de solutions de remplacement comprennent les risques pour la santé humaine et les incidences sur l’environnement de ces solutions de remplacement.
English: Existing instrument transformers and circuit breakers are insulated either with toxic oils or sulfur hexafluoride (SF6) gas, the latter of which is an extremely potent greenhouse gas.The optical sensors represent a safe and environmentally friendly solution, with superior performance resulting in enhanced reliability of the grid (reducing the probability of events such as the August 14, 2003, blackout).
French: Les transformateurs de mesure et les disjoncteurs 1 97 440 $ existants sont isolés soit avec des huiles toxiques ou de l’hexafluorure de soufre gazeux (SF6), ce dernier étant un gaz à effet de serre extrêmement puissant. Les capteurs optiques sont sûrs et sans danger pour l’environnement et offrent un rendement supérieur qui se traduit par une plus grande fiabilité du réseau (réduisant ainsi les risques de panne de courant comme celle du 14 août, 2003).
English: Natural products Environmental toxicology Biomedical research Dept of Agriculture
French: Ministères des sciences, de la technologie et de l'environnement de Thaïlande et de Malaisie
English: Italy: (358 participant days x 50.64) = €18,129.12 Total for the item ‘Event’: €20,758.32 Item ‘communication tools’
French: Italie: (358 participants/jour x 50,64) = 18 129,12 € Total de la rubrique 'événement': 20 758,32 € Rubrique «outils de communication»
English: Freedom of establishment Recognition on the basis of coordination of minimum training conditions
French: Liberté d’établissement Reconnaissance sur la base de la coordination minimale des conditions de formation
English: Many of the opportunities will involve only a few thousand acres and a small number of growers in a closed-loop production system.
French: Plusieurs de ces occasions n’exigeront que quelques milliers d’acres de terre et un nombre restreint d’exploitants agricoles engagés dans un système de production en circuit fermé.
English: We should recast those commitments against the backdrop of the work yet to be done in the United Nations with respect to reshaping the global financial and economic architectures under the ongoing processes we agreed to in last June's conference on the financial crisis, and with respect to the preparations for the conference on South-South cooperation to be held next December in Kenya and our preparations for the September 2010 high-level meeting to review progress on the MDGs, among other activities of the General Assembly.
French: Nous devrions reformuler ces engagements dans le cadre de l'action que doit mener l'Organisation des Nations Unies pour restructurer l'architecture financière et économique mondiale dans le cadre des processus en cours que nous avons approuvés au cours de la conférence de juin dernier sur la crise financière, en tenant compte des préparatifs de la conférence sur la coopération Sud-Sud qui aura lieu en décembre prochain au Kenya, de la préparation de la réunion de haut niveau qui se tiendra en septembre 2010 afin d'examiner l'état d'avancement de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que d'autres activités de l'Assemblée générale.
English: Foundations for longer-term poverty reduction are built by increasing access to, reducing disparities in and improving the quality of health, water and sanitation, nutrition and education in rural areas.
French: À long terme, l'atténuation de la pauvreté dans les zones rurales repose sur l'accès accru aux soins de santé, à l'eau et à l'assainissement, à la nutrition et à l'éducation, sur une réduction des disparités dans ces domaines et une meilleure qualité de ces services.
English: Will these activities help us achieve our objectives?
French: Ces activités vont-elles nous aider à atteindre nos objectifs ?
English: -Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The parties may decide, by joint agreement, to extend these negotiations up to a total of one year from the establishment of the special negotiating body.
French: En outre, les parties peuvent décider d'un commun accord de prolonger ces négociations jusqu'à un an, au total, à partir de la constitution du groupe spécial de négociation.
English: • Maximum duration for normal workers is 6 months; exceptionally prolonged by up to 3 months, provided that an MEC (Medical Experts Committee) certiﬁes that the claimant shall recover in that period and not become entitled to a disability pension.
French: • Pour les travailleurs «normaux», la durée maximale des prestations est de 6 mois; cette durée peut être prolongée exceptionnellement de 3 mois maximum à condition qu’un CEM (Comité d’experts médicaux) certiﬁe que l’assuré se rétablira au cours de cette période et ne pourra pas prétendre à une pension d’invalidité.
English: In complex businesses, there may be a hierarchical grouping of producing units into more than one level of organizational units, for which different accounting records are maintained.
French: Les firmes complexes peuvent comporter des groupes hiérarchiques d'unités de production qui appartiennent à plusieurs niveaux organisationnels pour lesquels des documents comptables distincts sont établis.
English: I would therefore be willing to hear your witnesses.
French: Par conséquent, je suis prête à entendre vos témoins.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2005-2006 > Section III - Supplementary Information 2005-2006 Estimates Report on Plans and Priorities Complete report in HTML Complete report in PDF (1.9mb)  Section III - Supplementary Information Introduction Organization Chart Our Spending
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > TPSGC Rapports > RPP 2005-2006 > Section III - Information Additionnelle Budget des dépenses 2005-2006  Rapport sur les plans et les priorités Rapport complet sous format HTML Rapport complet sous format PDF (2.8mo) Section III - Information Additionnelle Introduction Organigramme Nos dépenses
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2000/25, not amended (TRANS/WP.29/GRE/49, para.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRE/2000/25, sans aucun amendement (TRANS/WP.29/GRE/49, par. 86).  PREMIÈRE PARTIE  DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Given its superficial uniformity and perfect flatness, the roofs built with Thermochip sandwich panel meet all suitable conditions with metal sheeting.
French: Étant donné leur uniformité de la surface et leur planitude parfaite, les couvertures construites avec le panneau Thermochip Étant donné leur uniformité de la surface et leur planitude parfaite, les couvertures construites avec le panneau.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, the Charter of Fundamental Rights and the Convention on Human Rights are extraordinary texts.
French: Madame la Présidente, la Charte des droits fondamentaux et la Convention des droits de l'homme sont des textes extraordinaires.
English: Based on this agreement, the proposed amendment includes the dynamic performance requirements using the BioRID II test dummy.
French: Conformément à cette décision, l'amendement proposé contient les prescriptions applicables à l'essai statique à l'aide du mannequin BioRID II.
English: "Government of Canada's Cabinet Directive on Streamlining Regulation" (2007) emphasizes "open, meaningful, and balanced consultations at all stages of the regulatory process".
French: La Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation (2007) souligne l'importance de « consultations ouvertes, utiles et équilibrées à toutes les étapes du processus de réglementation ».
English: 8.0 Full Functionality of ATMs Mandating full functionality for ATMs in Canada would result in a smaller ATM service base – less access, choice, and competition.
French: 8.0 La fonctionnalité intégrale des guichets automatiques bancaires L’imposition d’une politique de fonctionnalité intégrale des guichets automatiques bancaires (GAB) au Canada aurait pour effet de réduire l’offre de service de guichets automatiques : moins d’accès, moins de choix, moins de concurrence.
English: This is becoming increasingly important as the US deployment defines the terms of and scope for action in a changing context.
French: Cette tâche devient de plus en plus importante car le déploiement américain détermine son champ d’action dans un contexte mouvant.
English: For example, special powers in the fields of culture and education should be given to authorities in zones where regional or minority languages are spoken so that they can take appropriate action, but not to authorities where this language 53
French: Décentralisation «asymétrique» ou statuts particuliers A cet égard, il convient d’attirer l’attention sur l’intérêt de la technique des structures décentralisées «asymétriques»: comme toutes les collectivités régionales ou locales ne sont pas concernées par des langues régionales ou minoritaires, il 56
English: The theatre is currently being restored to preserve its reputation as one of the last few functional vaudeville theatres in North America.
French: Il fait actuellement l’objet de restaurations qui visent à préserver sa réputation comme l’un des derniers théâtres de vaudeville de l'Amérique du Nord.
English: The ASTM F-963 is also an acceptable method to test the migratable lead content of jewellery.
French: La norme F-963 de l'ASTM est également acceptable pour l'analyse de la teneur en plomb lixiviable dans les bijoux.
English: This principle also means that when resolving family disputes priority is given to the rights of biological parents where it does not infringe on the rights and interests of a child.
French: Ce principe signifie aussi qu'en réglant les différends dans la famille on doit accorder la priorité aux droits des parents biologiques lorsque cela ne porte pas atteinte aux droits et intérêts de l'enfant.
English: The detachment was created as part of a tripartite agreement between the Province of Manitoba, Canada and the First Nation.
French: La Première nation avait exprimé son intérêt à l’égard de l’entente communautaire tripartite de la GRC en 1995.
English: Marine Environmental Data Service 17 An updated database of all Tides and Water Levels data measured by CHS will be maintained.
French: Services de données des sciences de l'environ- nement 17 Une base de données à jour sur les marées et les niveaux d'eau mesurés par le SHC sera maintenue.
English: Briefing - 11-12 October 2006 - Brussels plenary Corrigendum to the Brussels plenary agenda Info – all
French: Dernières modifications Bruxelles, 11-12 octobre 2006 Info - tous