ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Energy Board's strategic outcome is to provide Canadians with social and economic benefits through the regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity).
French: L'effet stratégique de l'Office est de procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité).
English: Standard 3 provides for alternative assessment methods in certain circumstances to allow all candidates to be assessed in a way that preserves merit:
French: La norme 3 prévoit, dans certaines situations particulières, d'autres méthodes d'évaluation de manière à permettre aux candidates et aux candidats de faire l'objet d'une évaluation qui soit compatible avec le principe d'une sélection au mérite :
English: Brake torque shall be translated to coefficient of friction µ.
French: Le couple de freinage doit être converti en coefficient de frottement µ.
English: Should it be introduced - against your ardent wishes, which are naturally inspired by your concern for the future of Europe and for justice and are totally unconnected to the situation in your own Member State - the directive would have to be supplemented so that any outstanding amounts of withholding tax could be recovered.
French: S'il devait être instauré - contre vos souhaits ardents, lesquels évidemment se nourrissent purement d'un souci d'équité et de considérations relevant de la politique européenne et ne sont certainement pas suggérés par la situation dans votre pays - la directive devrait être complétée de manière à pouvoir également récupérer d'éventuels arriérés de cette nature.
English:    . I would like to extend very warm thanks to the members of the Temporary Committee on the Financial Perspective, who have made it possible for us to get, in the shape of the funds we need, a good instrument for carrying out our social policy agenda.
French:    - Je tiens à remercier chaleureusement les membres de la commission temporaire sur les perspectives financières, qui nous ont permis, grâce aux fonds nécessaires, d’obtenir un bon instrument de mise en œuvre de notre agenda social.
English: Had the proposal been put to a vote in the General Committee yesterday, Indonesia, as a member of the Committee, would have abstained from the voting, for it would not wish to take sides with any party to the dispute.
French: Si la proposition avait été mise aux voix hier au Bureau, l'Indonésie, en tant que membre du Bureau, se serait abstenue de voter car elle ne souhaite prendre parti pour aucune des parties au différend.
English: Although the existence of the opinion was not disclosed to Seaspan, the opinion was in the possession of the Commission at the time that it made various decisions with respect to Mr. Eyerley's complaint, including the decision to refer the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing.
French: Bien que l'existence de l'avis n'ait pas été divulguée à Seaspan, la Commission l'avait en main au moment où elle a pris diverses décisions en ce qui concerne la plainte de M. Eyerley, dont celle de renvoyer celle-ci au Tribunal canadien des droits de la personne en vue d'une audience.
English: His voice seems to emerge from the shadows, a low honeyed whisper cracking with emotion and...
French: Session live consacrée à l'ovni musical de cette rentrée musicale 2010,...
English: This will be particularly helpful where the professional bodies that accredit such professionals have relevant development programs of which these people can avail themselves.
French: Cet aspect se révélera particulièrement utile lorsque les organismes professionnels qui accréditent ces professionnels offriront des programmes de perfectionnement à leur intention.
English: Children 50.00 EUR 3 à 11 ans, petit-déjeuner 10 € en sup.
French: Enfants 50.00 EUR 3 à 11 ans, petit-déjeuner 10 € en sup.
English: How do I prepare for an appointment process?
French: Comment faire pour me préparer à un processus de nomination?
English: Further, Government has enacted the Employment of Young Persons and Children's (Amendment) Act No.10 of 2004 to implement the International Labour Organisation Convention on the Minimum Age and the International Labour Organisation Convention on the Worst Forms of Child Labour.  Worst forms of child labour include slavery, sale and trafficking in children, pornographic performances, production and trafficking of illegal drugs and use of children in armed conflict.
French: De plus, le gouvernement a promulgué l'Amendement No 10 de 2004 à la loi sur le travail des jeunes et des enfants afin d'appliquer la Convention de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, ainsi que la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.  Parmi les pires formes de travail des enfants figurent l'esclavage, la vente et le trafic d'enfants, les spectacles de caractère pornographique, la production et le trafic de drogues illicites et l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: Notices of the applications were posted at the post offices of Little Grand Rapids and Paungassi and copies of the notices were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis des demandes a été affiché aux bureaux de poste de Little Grand Rapids et Paungassi et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Others can only be resolved by stopping the city’s growth.
French: D’autres ne pourraient être résolus que si l’on pouvait stopper la croissance de la ville.
English: Jean-Pierre Gagnon Communications Advisor Communications Division Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019 For information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019 Pour information :
English: Las organizaciones están preocupadas en mejorar su performance, en desarrollar herramientas que realmente les permitan evaluar su trabajo, en pensar formas de gestión interna más democrática, etc. Algunos de estos esfuerzos, sin embargo, requieren recursos adicionales.
French: Organizations are anxious to improve their performance, to develop tools that really help them assess their work, to come up with more democratic internal management processes, etc. Some of these efforts, however, require additional resources.
English: Civil actions in state and federal courts.
French: Action civile devant un tribunal fédéral ou d'État.
English: The morgue at Orahovac has been shut down and equipment is in the process of being transferred.
French: Le Comité consultatif observe que cette demande figurait déjà dans le projet de budget pour 2000.
English: The scale and the character of the violence committed against women and girls in conflict situations is shocking.
French: L’ampleur et la nature des violences commises contre les femmes et les filles dans les situations de conflits sont choquantes.
English: In 2006, NMCS assisted with 100 Canadian cases, 189 United States cases and 116 international cases.
French: En 2006, les SNED ont collaboré à 100 dossiers canadiens, à 189 dossiers américains et à 116 dossiers internationaux.
English: On being released, he returned to his home, collected his family and hid them at a friend's home until they left for Istanbul.
French: Une fois libéré, l'auteur s'est caché avec sa famille chez un ami jusqu'à leur départ pour Istanbul.
English: However, Saskatchewan will have better data soon with the new Saskatchewan Immunization Management System (SIMS), a computer system that will provide comprehensive immunization reporting in the future.  Life expectancy 1.
French: Cependant, la Saskatchewan disposera de meilleures données dans un proche avenir, grâce au nouveau Système de gestion des vaccinations (SGV), système informatisé qui permettra d'obtenir des données complètes sur la vaccination dans le future.  L'espérance de vie 1.
English: The following fees are payable to the NCIB: - for storage of the microorganisms in accordance with the Treaty - £140; - for the issue of a viability statement, where a fee may be charged - £15; - for the furnishing of a sample in accordance with Rule 11.2 or 11.3 - £10 plus the actual cost of carriage.
French: La NCIB percevra les taxes suivantes: - pour la conservation des micro-organismes conformément aux dispositions du Traité: 140 livres; - pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité, dans les cas où une taxe peut être perçue: 15 livres; - pour la remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3: 10 livres plus les frais de port.
English: W.H. Parks, "Law of War Advisor" (1980) The JAG Journal 1 at 2.
French: W.H. Parks, « Law of War Advisor » (1980) The JAG Journal 1, à la p.
English: We strongly suggest that in the future, the Council give increased consideration to the possibility of referring situations to the ICC whenever there is a need for international criminal justice.
French: Nous suggérons fortement qu'à l'avenir le Conseil accorde davantage d'attention à la possibilité de renvoyer des cas devant la CPI chaque fois que le besoin d'une justice pénale internationale existe.
English: Four symbiotic fungi were isolated from the mycorrhizae, and judging from the type of infection, they were active and of medium virulence.
French: A partir des mycorhizes ont été isolé quatre champignons symbiotes qui d'après leur type d'infection sont actifs de virulence moyenne.
English: Carter and Loyns showed that during a 40-day window somewhere between a half-million and a million metric tons were sold compared to the previous maximum of 0.47 million metric tons over a year (and the CWB was an active participant in those large-volume sales).
French: Carter et Loyns ont démontré qu'au cours de cette période de 40 jours, entre un demi-million et un million de tonnes métriques d'orge ont été vendues comparativement au maximum précédent de 0,47 million de tonnes métriques au cours d'une année (et la CCB jouait un rôle actif dans les ventes de ces gros volumes de céréales).
English: Is the assistance/guidance provided in a timely manner? 2002 2003 2004 Yes 73.7% 78.4% 82.0% No 19.0% 16.2% 15.5% No Response 7.3% 5.4% 2.6% (n=179) (n=185) (n=194)
French: Est-ce que l’aide / l’orientation est fournie en temps utile ? 2002 2003 2004 Oui 73.7% 78.4% 82.0% Non 19.0% 16.2% 15.5% Aucune réponse 7.3% 5.4% 2.6% (n=179) (n=185) (n=194)
English: An analysis of Amplification fragment polymorphism of DNA from 27 accessions of 19 tetraploid Elymus species was carried out using 18 wheat microsatellite (WMS) primer pairs and 10 decamer primers.
French: Une analyse du polymorphisme résultant de l'amplification de l'ADN provenant de 27 accessions représentant 19 espèces tétraploïdes du genre Elymus a été réalisée à l'aide de 18 paires d'amorces spécifiques à des microsatellites du blé (WMS) et 10 amorces décanucléotidiques.
English: Inspire us with your own life or that of someone who has touched you in a significant way.
French: Inspirez-nous avec votre propre vécu ou celui d'une autre personne qui vous a touché d'une manière significative.
English: Enclosures: documents TLT/R/DC/1, 2 and 3
French: Pièces jointes : documents TLT/R/DC/1, 2 et 3
English: The Summit realized the establishment of an International Youth-led Urban Development Platform, which will engage with youth in disenfranchised neighbourhoods through positive development approaches including sports and arts.
French: Il a également permis d'établir un programme international de développement urbain animé par des jeunes, qui encouragera les jeunes des quartiers défavorisés à participer à des projets de développement basés sur le sport et les arts.
English: Calls upon all States to exert their utmost efforts to ensure that religious sites are fully respected and protected in compliance with their international obligations and in accordance with their national legislation, and to adopt adequate measures aimed at preventing acts or threats of damage to and destruction of these sites;
French: Demande aux États de faire toute ce qui est en leur pouvoir pour s'assurer que les sites religieux sont pleinement respectés et protégés, conformément à leurs obligations internationales et à leur législation nationale, et d'adopter des mesures appropriées visant à prévenir les actes ou les menaces de détérioration et de destruction de ces sites;
English: To meet this commitment, the Secretariat has made significant progress and will continue to take action in six key areas: 1.
French: Le Secrétariat a déjà fait beaucoup de progrès en ce sens et il continuera de prendre des mesures dans six domaines clés : 1.
English: He was severely beaten in custody by four policemen, including the police chief.
French: Durant sa garde à vue, il a été passé à tabac par le chef de la police et quatre de ses hommes.
English: It was pointed out that if the rules on application were the same for both proceedings, no issue arose but where they were different the insolvency law would need to address the question of which rules would apply.
French: Il a été répondu que, si les règles relatives à l'application étaient les mêmes pour les deux procédures, aucun problème ne se posait, mais que si elles étaient différentes, il faudrait que la loi sur l'insolvabilité aborde la question de savoir lesquelles s'appliqueraient.
English: Interventions to improve the quality of primary health care (PHC) services include: the training of 400 health workers; the introduction of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative; and the integration of PHC concepts into the medical and nursing curricula of the country's two major universities.
French: Parmi les activités menées en vue d'améliorer la qualité des services de santé primaires figurent : la formation de 400 agents sanitaires; le lancement de l'initiative pour la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant; et l'introduction des concepts de soins de santé primaires dans les programmes d'enseignement médical et infirmier des deux plus grandes universités du pays.
English: Executive Summary The present study consists of four parts.
French: Sommaire La présente étude comprend quatre parties.
English: Ms. Sonaike (Nigeria) said that her delegation was pleased that the Committee had deviated from practice on the application of rule 129.
French: Mme Sonaike (Nigeria) dit que sa délégation se félicite que la Commission se soit écartée de la pratique concernant l'application de l'article 129.
English: and save from 20 to 70%.
French: et économisez de 20 à 70%.
English: • The Distinction Between Advertising and Other Activities Date: 2000-11-03
French: • Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités Date : 2000-11-03
English: This tool was rolled out in the first quarter of 2003.
French: Cet instrument a été mis au point au cours du premier trimestre de 2003.
English: Check out the title of each article to download the 'Youth Friendly' Summary PDF, and the see the links below each article for the full CPRN reports.
French: Jette un coup d'oeil au titre de chaque article et télécharge-le en format PDF. Suis les liens situés à la fin de chaque article pour les rapports complets du RCRPP.
English: A design competition was launched on 12 February 1996 and ran for seven months.
French: Les résultats du sondage, l’appréciation du jury et une évaluation technique du BNWG ont été soumis au Conseil de l’IME en décembre 1996.
English: To draw maximum benefit from the Scalehammer, install it on the water feed pipe leading to the commercial appliance you wish to protect.
French: Afin de profiter au maximum du Scalehammer, il suffit de l’installer sur le tuyau d’alimentation de l’appareil commercial que vous désirez protéger.
English: 25 October 2006 STEPHENVILLE CROSSING TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: 25 octobre 2006 STEPHENVILLE CROSSING BÉNÉFICIERA DU FONDS POUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Stephenville Crossing, Terre-Neuve-et-Labrador
English: We were advised not to implement these changes until the results of the provincial election of June 3, 1999, are known.
French: Nous avons été informés de ne pas mettre en oeuvre ces changements avant de connaître les résultats des élections provinciales qui auront lieu le 3 juin 1999.
English: • The articles on responsibility of States for internationally wrongful acts drafted by the International Law Commission;
French: • Les articles sur la responsabilité des États pour faits internationalement illicites, rédigés par la Commission du droit international de l'ONU;
English: NND individual case data were received from seven provinces and one territory, for 6,061 cases.
French: Des données sur les maladies à déclaration obligatoire ont été reçues de sept provinces et d'un territoire sur 6 061 cas individuels.
English: Finds and records Ensure that archaeological movable objects, records and reports are deposited with appropriate institutions.
French: Litiges Essayer de régler tout litige avec le promoteur par la négociation, par l’intermédiaire, si possible, d’un organe d’arbitrage national ou régional.
English: In that regard, the Doha Round of negotiations should determine the trade preferences to be granted to Africa in order to accelerate its development.
French: À cet égard, le Cycle de négociations de Doha doit déterminer les préférences commerciales à accorder à l'Afrique en vue d'accélérer son développement.
English: Action in Development" and it aims to highlight the interdependence between the rights of persons with disabilities and development.
French: Action en développement' et vise a souligner l'interdépendance entre les droits des personnes handicapées et le développement.
English: Three times as many Canadians give priority to work at the expense of their family as the reverse (i.e. give priority to their family).
French: Près de la moitié des Canadiens qui travaillent pour de grandes entreprises (47 %) sont capables de séparer leur vie professionnelle de leur vie familiale et estiment que leur travail ne pèse pas sur leur vie familiale :
English: Chairperson: Ms. Sabo (Vice-Chairperson) (Canada)
French: Présidente: Mme Sabo (Vice-Présidente de la Commission) (Canada)
English: Treatment is individualized to address specific needs of youth and families, and includes work with other social systems including schools and peer groups (hence, the name multisystemic).
French: Le traitement est personnalisé pour traiter les besoins précis des jeunes et des familles, et comprend un effort de collaboration avec les autres systèmes sociaux, y compris les écoles et les groupes affinitaires (d'où le nom « multisystémique »).
English: The Tribunal finds that the socks and sheaths are more properly classified in heading No. 9021, more precisely under tariff item No. 9021.30.00 as accessories to "Other artificial parts of the body," as opposed to tariff item No. 9021.19.30 as either "Other orthopaedic or fracture appliances" or parts and accessories of such appliances.
French: Le Tribunal conclut que les bonnets et les gaines sont plus correctement classés dans la position no 90.21, plus précisément dans le numéro tarifaire 9021.30.00 en tant qu'accessoires d'«Autres articles et appareils de prothèse», par opposition au numéro tarifaire 9021.19.30 en tant qu'«Autres appareils d'orthopédie ou pour fractures» ou en tant que parties et accessoires de ces appareils.
English: Information on the LINEAR program is available at www.ll.mit.edu/mission/space/linear/.
French: Des informations sur le programme LINEAR sont disponibles à l'adresse www.ll.mit.edu/mission/space/linear/.
English: These internships were conducted with Anglophone partners and companies in Montreal and the Eastern Townships. At the end of the program, 85 per cent of the young participants entered the workforce or went back to school.
French: Au terme des ces stages réalisés auprès de partenaires et entreprises anglophones des régions de Montréal et de l’Estrie, 85 % des jeunes ont intégré le marché du travail ou sont retournés aux études.
English: That a framework for a proposed certification program be established for consideration by cultural sector stakeholders which incorporates the following features: • Optional participation by cultural managers, at least in the initial phase of its implementation.
French: Qu’un cadre de travail comportant les éléments suivants soit établi pour le programme de reconnaissance professionnelle proposé et qu’il soit étudié par les intervenants du secteur culturel : o o o Participation optionnelle des gestionnaires de la culture, au moins dans la phase initiale de la mise en oeuvre.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007–2013)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013)
English: The Delegation of Belgium, speaking on behalf of the European Community and its Member States, congratulated the Director General and the Secretariat for the extensive work carried out in the Second Internet Domain Name Process.
French: La délégation de la Belgique, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a félicité le directeur général et le Secrétariat de l'important travail accompli dans le cadre du deuxième processus relatif aux noms de domaine de l'Internet.
English: · CM/Rec(2007)7 on good administration  
French: · CM/Rec(2007)7 relative à une bonne administration
English: My delegation welcomes the most recent progress in the political process — the opening of talks between the Government of Serbia and Montenegro and the Kosovo Provisional Institutions, which were held in Vienna on 14 October.
French: Ma délégation se félicite des progrès très récents du processus politique - l'ouverture des pourparlers entre le Gouvernement de Serbie-et-Monténégro et les institutions provisoires du Kosovo qui se sont tenus à Vienne le 14 octobre.
English: They are of steel or aluminum construction and are supplied by the Canadian, Alberta and Saskatchewan governments.
French: Construits en acier ou en aluminium, ils sont fournis par le gouvernement canadien ainsi que par les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Various initiatives are under way to meet this challenge (details are outlined on pages 45-48).
French: Le présent rapport s'articule autour de cet engagement du MAINC à l'égard des résultats ultimes ou principaux résultats au niveau global, obtenus grâce aux efforts de collaboration et aux efforts opérationnels.
English: In order to derive estimates of the carcinogenic potency of inhaled 1,2-dichloroethane, it is recommended that additional carcinogenicity bioassays of improved sensitivity be conducted.  3.
French: Afin d'obtenir des estimations du pouvoir cancérogène du 1,2-dichloroéthane inhalé, on recommande la réalisation d'essais biologiques de cancérogénicité supplémentaires de sensibilité améliorée.  3.
English: Since there can be little doubt that the military and trade alliances established between Europeans and Aboriginal peoples were based on nation-to-nation relationships, such nations would be, in that sense, the true inheritors of the right to self-government and would properly form the building blocks of a new relationship.
French: Comme il est pratiquement certain que les alliances militaires et commerciales conclues entre les Européens et les peuples autochtones étaient fondées sur des relations de nation à nation, ces nations constitueraient, en ce sens, les véritables héritières du droit à l'autonomie gouvernementale et formeraient une assise adéquate pour l'établissement d'une nouvelle relation.