ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guests of your hotel will be impressed by the comfortable and the unusual way of relaxation that they will find out once they lay in the hammock.
French: L'élégance de son design s'inscrit parfaitement dans le cadre de votre jardin, terrasse, appartement et yacht.
English: The partnering process
French: Le processus d'établissement de partenariats
English: To the extent possible, the Lead Party will issue a consolidated list of deficiencies, or clearly identify whether additional information is sought
French: Ce changement traduirait le fait que l’une ou l’autre des parties peut demander de modifier le calendrier. (paragraphe 10.3 de l’Entente originale.)
English: In the light of what has been said above and taking into account the mid-term review of the policy supporting the SMEs launched in 2005, Mr Verheugen considers that the latter receive a growing interest from European policies and welcomed the importance that Member States attach currently to the SMEs.
French: Au vu de ce qui précède et du bilan à mi-chemin de la politique en faveur des PME lancée en 2005, M. Verheugen a considéré que cette dernière revêt un intérêt croissant dans les politiques européennes et a salué l'importance que les États membres accordent désormais aux PME.
English: Documentation of endangered languages) The Doig River First Nation The Northeast Native Advancing Society North Peace School District #60 Project Directed by:
French: Documentation de langues en danger) La Première Nation de Doig River La Northeast Native Advancing Society L'arrondissement scolaire de North Peace No 60 Production et direction du projet :
English: However, proprietary licensing allows only the owner to commercialize the intellectual property at stake.
French: Or, les licences exclusives permettent seulement au propriétaire de commercialiser la propriété intellectuelle.
English: Executive Summary Despite the critical importance of Information Management to governments' decision-making processes, relatively little is known at an enterprise level about the federal public servants who, as an IM Community, collectively and individually play such important roles in delivering the business of government.
French: Sommaire exécutif Malgré l'importance cruciale de la gestion de l'information (GI) pour les processus décisionnels des administrations publiques, nous savons peu de choses au niveau organisationnel au sujet des fonctionnaires fédéraux qui constituent la communauté de la GI et qui ont un rôle si important à jouer, collectivement et individuellement, dans la livraison des services gouvernementaux.
English: To help families like Agger's, the Alzheimer Society of Canada has developed a set of ethical guidelines (the first of their kind in Canada) that address many of the sensitive and difficult issues that come up over the course of the debilitating illness.
French: Afin d'aider les familles comme celle d'Ellen Agger, la Société Alzheimer du Canada a conçu une série de lignes directrices sur l'éthique (les premières du genre au Canada) qui traitent de plusieurs des sujets délicats qui surgissent tout au long de la progression de cette maladie débilitante.
English: In joining the ever-growing number of States parties to the CTBT, Malta would like to call upon those remaining States that have not ratified the Treaty, in particular those countries whose ratification is necessary for the CTBT to come into force, to do so as soon as possible in the interest of international peace and stability.
French: En s'associant au nombre sans cesse croissant d'États parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Malte voudrait exhorter les États qui ne l'auraient pas encore fait, en particulier les pays dont la ratification est nécessaire pour que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur, à le ratifier dès que possible dans l'intérêt de la paix et de la stabilité internationales.
English: • setting up a dialogue between Member States on the measures implemented at regional and national level;
French: • l'établissement d'un dialogue entre États membres sur les mesures mises en oeuvre aux niveaux régional et national;
English: It was hoped that such a method would be more effective than the traditional issue — complaint — remedy approach.
French: Il est à espérer qu'une telle méthode sera plus efficace que la démarche traditionnelle de recours, à savoir les plaintes.
English: Microfilm may be borrowed by any library or institution, within or outside Canada, that is equipped with a microfilm reader.
French: Une recherche dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada se fait en utilisant les mots clés « Eskimo$ » ou « Inuits » ou en inscrivant le nom d’une personne ou d’un lieu.
English: That does not mean that the other side cannot be dynamic.
French: Il n'empêche que l'autre face comporte un processus dynamisant.
English: The full text of the Agreement is available from http://www.nnsa.doe.gov/ na-20/docs/2000_Agreement.pdf.
French: Le texte intégral de l'Accord peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.nnsa.doe.gov/ na-20/docs/2000_Agreement.pdf>.
English: Employers and employees who contribute to an RPP are permitted, subject to limits as to amount, to deduct those amounts in the calculation of their income, and the income earned by funds in the RPP is not taxable.8 These measures result in a significant deferral of tax because the contribution is made with pre-tax dollars, and the resulting income is only taxed once it is received as a pension, and not as it is earned by the pension fund.
French: Les employeurs et les employés qui cotisent à un RPA ont le droit de déduire certains montants dans le calcul de leur revenu, et les intérêts accumulés par l'argent investi dans un RPA ne sont pas imposables 8. Ces mesures engendrent un important report de l'impôt parce que la cotisation est faite au moyen de dollars avant impôt et que le revenu qu'on en tire n'est imposé qu'une fois perçu sous forme de prestations de retraite, et non pas à mesure qu'il s'accumule dans le fonds de pension.
English: In contrast, nearly half of the known trading posts remain as communities.19 We can hypothesize that trading post communities tended to survive because they offered and demanded a variety of goods and services, usually attracting further diversification, and were generally located in areas of easy access and plentiful renewable resources.
French: Nous pouvons supposer que les collectivités fondées autour d'un poste de traite ont eu tendance à survivre parce qu'on y offrait et demandait une variété de biens et de services, ce qui entraîne généralement une augmentation de la diversification, et qu'elles étaient habituellement situées dans des endroits facilement accessibles et riches en ressources renouvelables.
English: Why is the Dreamer's Drum so important to our Dane-zaa culture and to our website?      4.
French: Pourquoi le tambour du Rêveur est-il si important pour notre culture Dane-zaa et notre site Web?      4.
English: Observed treatment regimens are showing their effectiveness.
French: Les schémas thérapeutiques observés s’avèrent efficaces.
English: In El Salvador and Guatemala, UNDP continues to work to modernize the justice sector to enable it to meet the demands of the new democracies and support the transition to a society based on the rule of law.
French: En El Salvador et au Guatemala, il continue de travailler à la modernisation du système judiciaire pour répondre aux besoins des nouvelles démocraties et favoriser la transition vers une société fondée sur la primauté du droit.
English: CONCLUSION The Board concludes there is an extreme unavailability of job opportunities during the summer at Carleton University.
French: CONCLUSION Le conseil arbitral conclut qu'il y a une pénurie extrême de possibilités d'emploi pendant l'été à l'université Carleton.
English: • Dr. Geoffrey G. Hicks (University of Manitoba) will generate mice with specific genes "knocked out" and make them available to researchers worldwide to advance our knowledge of the genetic causes of disease; and
French: • Le Dr Geoffrey G. Hicks (Université du Manitoba) produira des souris dont certains gènes précis auront été « neutralisés » . Des chercheurs du monde entier pourront utiliser ces animaux afin d'élargir nos connaissances sur les causes génétiques de la maladie;
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will deliver short remarks prior to the performance.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononcera quelques mots avant la représentation.
English: Generational disadvantage may be becoming more embedded and social mobility more problematic.
French: Les conséquences sociales des perceptions personnelles d'échec dans nos sociétés inégalitaires peuvent provoquer de nouvelles formes de stress et de problèmes de dysfonctionnement familial, de criminalité et de comportement antisocial, de maladie mentale et de nouvelles pathologies de la richesse.
English: The World Bank addresses disability issues in its lending operations to support the development of inclusive community-based programmes, provide social investment funds and support research on policies and strategies for the education and social integration of persons with disabilities.
French: La Banque mondiale traite des questions relatives à l'invalidité dans le cadre de ses opérations de prêt à l'appui de programmes intégrateurs fondés sur la collectivité, des fonds d'investissement social et de la recherche sur les politiques et stratégies visant l'éducation et l'intégration sociale des handicapés.
English: There was no evidence that glycogen levels decreased as dreissenid/unionid mass ratios increased in Elliptio complanata. However, dreissenid/unionid mass ratios as low as 0.25 in Lampsilis radiata were correlated with a significant decline in glycogen content.
French: Nous n'avons pas constaté de diminution des concentrations de glycogène quand le rapport entre la masse des dreissénidés et celle des unionidés augmente chez Elliptio complanata; cependant, même si ce rapport a une valeur aussi faible que 0,25 chez Lampsilis radiata, il se produit une diminution importante du contenu en glycogène.
English: Moreover, the prosecution of prostitutes would probably deter them from seeking legal or medical assistance.
French: En outre, en poursuivant les prostituées, on risque de les dissuader de rechercher une assistance juridique ou médicale.
English: Project(s) Projects in Ghana Web site(s) Site web officiel du Gouvernement du Ghana Read more...
French: Projet(s) Projets : Ghana site web Site web officiel du Gouvernement du Ghana Continuer?
English: There are 54 persons, known to be living in the British Virgin Islands with HIV/AIDS and receiving antiretroviral therapy.
French: Au total 54 personnes âgées de 19 à 68 ans atteintes de VIH/sida seraient traitées aux antirétroviraux.
English: 41 S'agissant de l'étranger, emportent interdiction de territoire pour manquement à la présente loi tout fait, acte ou omission commis directement ou indirectement en contravention avec la présente loi et, s'agissant du résident permanent, le manquement à l'obligation de résidence et aux conditions imposées.
French: 263(2) Unless the transporter establishes that the foreign national holds a temporary or permanent resident visa and that their health condition is not a result of the transporter's negligence, any medical costs incurred with respect to the foreign national are prescribed costs and are calculated on the basis of the applicable provincial health insurance system.
English: Collective systems, however, are less bureaucratic and more practical.
French: Par contre, les systèmes collectifs sont moins bureaucratiques et plus pratiques.
English: As at 1998, one inhabitant in five was of retirement age.
French: En 1998, un habitant sur cinq avait l'âge de la retraite.
English: The Alberta Aboriginal Head Start Committee works in partnership with HPPB to steer the direction of offreserve AHS program development.
French: Le Comité du PAPA de l’Alberta travaille, de concert avec la DGPPS, à orienter l’élaboration du PAPA hors-réserve.
English: Our classical dancers must also have a solid grounding in contemporary, jazz, or other dance styles.
French: Nos candidats doivent également détenir de fortes compétences en danse contemporaine, en jazz et dans d'autres styles de danse.
English: This information should also provide the name of the group or unit, and subsequent affiliations, if applicable (e.g. Eye Clinic, University Hospital, and University of XYZ).
French: Cette information doit également présenter le nom du groupe ou de l'unité de même que les affiliations subséquentes, s'il y a lieu (p. ex. services de consultations ophtalmologiques, hôpital universitaire, Université XYZ).
English: In its decision 2004/13, the Executive Board requested the UNDP Administrator to provide to the Executive Board, at its second regular session in September 2004, a progress report on the options for a future business model for UNCDF.
French: Dans sa décision 2004/13, le Conseil d'administration a prié l'Administrateur du PNUD de lui soumettre un rapport d'activité à sa deuxième session ordinaire, en septembre 2004, sur les options offertes s'agissant d'un modèle de plan d'activité pour le FENU.
English: Air pollution causes serious adverse effects on human health and the environment.  It also has an overall negative impact on social welfare and the economy.
French: La pollution atmosphérique a des conséquences graves sur la santé et l'environnement, et ses retombées générales sur le bien-être social et l'économie sont néfastes.
English: But the EU's policy in the region has also involved military deployments - for example in the former Yugoslav Republic of Macedonia, where NATO deployed overwhelmingly European forces in support of a political settlement at a time of rising inter-ethnic tension and violence.
French: Cependant, la politique de l'UE dans la région a également eu pour conséquence des déploiements militaires - par exemple, dans l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, où l'OTAN a déployé des troupes dont l'écrasante majorité était européenne, afin de soutenir un règlement politique à un moment ou les tensions et les violences interethniques augmentaient.
English: The secretariat reproduces below the consolidated text of the amendments to the 2005 version of the Regulations annexed to ADN adopted by the Joint Meeting of Experts at its ninth and tenth sessions.
French: Le présent document contient la liste récapitulative des amendements au Règlement annexé à l'ADN adoptés par la Réunion d'Experts à ses neuvième et dixième sessions.
English: $58 million Business Model The Business Model thrust consists of a series of integrated initiatives to develop a government-wide, transformed, and standardized business model with end-to-end business process and new service delivery model for internal services.
French: 58 millions de dollars Modèle opérationnel Le modèle opérationnel désigne une gamme d'initiatives intégrées visant à transformer le modèle de fonctionnement en un modèle opérationnel normalisé comprenant un processus administratif complet et un nouveau modèle de prestation des services internes.
English: One horizontal initiative uses a variety of methods to communicate its results and outcomes: a monthly e-mail report, information on its website, and more formal reports (including both financial and results-based information) presented to members of the steering committee for use in their own departments.
French: Dans le cadre d’une initiative horizontale, on fait appel à diverses méthodes pour communiquer les résultats : un rapport mensuel transmis par courrier électronique, des renseignements affichés dans le site Web et des rapports à caractère plus officiel contenant des données sur les ressources financières et les résultats, soumis aux membres du comité de direction, qui s’en servent pour rendre des comptes à leur propre ministère.
English: Universities and research centres will be important partners.
French: Les universités et les centres de recherche seront d'importants partenaires dans ce domaine.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation PLATEAU > News Room Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations passées > Opération Plateau > Salle de presse Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) and the Kyoto Protocol On 9 May 1992, the international community adopted the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Les principaux outils de l’OCDE sont le dialogue, le consensus et la pression exercée par les pairs.
English: Canada's Cut and Sew Clothing Contracting (NAICS 31521) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: • definition of a changeover plan in each country by the banking and financial community which would specify the speed and scope of the technical adaptation of its members.
French: • la définition dans chaque pays, par chaque place bancaire et financière, du rythme et du contenu des différentes étapes d'adaptation techniques de ses membres, par exemple sous la forme d'un schéma de place.
English: The committee has established good working methods with the Ombudsman and I pay tribute to the work and the good relations that exist.
French: Je dois donc rendre hommage au travail et aux bons rapports qui existent.
English: "As the developer of the number one selling remote control and file transfer product, we are demonstrating our leadership by revolutionizing the technical support/remote support market," said Mike Gelardi, product manager.
French: "En tant que développeur du plus populaire produit de contrôle à distance et de transfert de fichiers, nous continuons d'affirmer notre leadership en révolutionnant le marché de l'assistance à distance/assistance technique" déclare Mike Gelardi, directeur du produit.
English: Only if asylum seekers refused to return were they sent to repatriation centres.
French: Le Conseil de l’Europe doit également coopérer avec l’Union européenne pour mener des politiques communes dans le domaine de la protection des minorités nationales.
English: Hotel marselis offers exclusive hotel service 'for the citizins and guests of Århus.
French: Cet établissement d'affaires familial propose des services uniques pour les 'résidents et visiteurs d'Århus'.
English: Voluntary withdrawal by an organizer or instigator from the commission of the criminal offence is to be considered as such only in cases when they have done in due time everything possible to prevent the commission of the contemplated criminal offence with their joint participation, and this offence has not been committed.
French: Le retrait volontaire par un organisateur ou par un instigateur de la commission d'une infraction pénale n'est à considérer comme tel que si l'intéressé a fait tout son possible, en temps voulu, pour empêcher l'infraction qu'il était prévu de commettre avec sa participation et que si cette infraction n'a effectivement pas été commise.
English: Direct care and treatment programs will be a major part of the strategy and will be focussed on First Nations living on-reserve, and in Inuit communities.
French: Les soins et les traitements : les programmes de soins et de traitement directs constitueront une partie importante de la stratégie et ils seront centrés sur les membres des Premières Nations vivant dans des réserves et sur les communautés inuits.
English: For both CN and CP Rail, the eastern region holds the key to intermodal traffic growth, which has been increasing almost 10 percent annually for the past five years.
French: Pour le CN comme pour le CP, l'accroissement du trafic intermodal, qui augmente de près de 10 p. 100 par année depuis les cinq dernières années, dépend de la région de l'Est.
English: The Danish Government also considers that the IGC will have to be followed by reforms in the areas of agriculture, the Structural Funds, politics, etc.
French: En outre, il considère qu'après la réalisation de la CIG, une série de réformes s'avéreront nécessaires dans des domaines comme l'agriculture, les politiques structurelles, la politique et autres.
English: The design standards themselves will not be affected by this regulatory change but rather the process by which it is determined which design standards an aeronautical product, to which a change in design is proposed, must satisfy.
French: Les normes de conception elles-mêmes ne seront pas concernées par la modification aux dispositions réglementaires, mais plutôt le processus par lequel on détermine à quelles normes de conception doit répondre un produit aéronautique pour lequel une modification de conception est proposée.
English: In the Madracki case, the Court recognized that the questions asked might be good ones that were relevant to the job.
French: Dans l'affaire Madracki, la Cour a reconnu que les questions posées pouvaient très bien être de bonnes questions ayant trait au poste.
English: You will receive formal instruction on military medical doctrine in a field unit, general health care administration, military pharmacy practice and medical supply management.
French: On vous donneraIl recevra des instructions formelles sur la doctrine médicale militaire sur le terrain, la gestion générale des soins de santé, la pratique pharmaceutique militaire et la gestion des fournitures médicales.
English: President's Choice brand pet food, for example, accounts for 8% of Israel's private-label sales and is leading PC-brand product line in the market.
French: Par exemple, les aliments pour animaux familiers de cette marque représentent 8 % des ventes de produits sous marque de distributeur en Israël et constituent le produit phare de la famille de produits CP sur le marché.
English: Programme Component C.8: Technology Diffusion
French: Élément de programme C.8.  Diffusion de technologies
English: New rules have also been agreed on to reduce technical barriers to trade as well as trade-related investment measures (TRIMS).
French: L'accord porte également sur de nouvelles règles destinées à réduire les barrières commerciales de nature technique et sur les mesures d'investissements reliés au commerce (MIRC).
English: For all countries, increased frequency of severe weather events will enhance the risk of weather-related disasters.
French: Une fréquence accrue d’épisodes météorologiques rigoureux accroîtrait le risque de catastrophes dans tous les pays.
English: In none of the three cases could the detention be effectively contested before the relevant judicial authority.
French: Dans aucun des trois cas, la détention n'a pu être effectivement contestée devant l'autorité judiciaire compétente.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/36/33), para.
French: iii  Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément No 33 (A/36/33), par.
English: While some of the Panel's recommendations relate to matters that are fully within the purview of the Secretary General, others will need the approval of different bodies of the United Nations.
French: Alors que certaines des recommandations faites par le Groupe d'étude relèvent de la compétence du Secrétaire général, d'autres nécessiteront l'approbation de différents organes de l'ONU.
English: Much of this gain came as a result of the resolution of the labour dispute that closed Vancouver’s licensed terminal elevators for almost four months in the preceding crop year.
French: Une grande partie de ce regain provient du règlement du conflit de travail, qui avait entraîné la fermeture des silos terminus agréés de Vancouver pendant près de quatre mois lors de la campagne précédente.