ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging intercultural dialogue can contribute to a greater respect for diversity, but in itself won't tackle any of the inequalities that have resulted from a long history of prejudice and discrimination.
French: Si la promotion du dialogue interculturel peut contribuer à un plus grand respect de la diversité, elle ne peut à elle seule venir à bout des inégalités qui résultent d’un passé lourd de préjugés et de discriminations.
English: Many of the interrupted contracts were not resumed after the liberation of Kuwait.
French: De nombreux contrats interrompus n'ont pas repris après la libération du Koweït.
English: It is also proposing a somewhat different aggregation structure for the individual EU policies.
French: Elle propose aussi une structure d’agrégation quelque peu différente pour les politiques communautaires.
English: Jeff's 16-year-old brother had walked some 500 metres into the lake on a sandbar when a strong current swept him into treacherous waters.
French: Le frère de Jeff, âgé de 16 ans, avait marché quelque 500 mètres sur une barre de sable lorsqu'un fort courant l'a entraîné dans les eaux tumultueuses.
English: These services facilitate the process of obtaining international protection for patents, trademarks and designs.
French: Ces services rendent plus facile la procédure d’obtention d’une protection internationale pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels.
English: Report of the Peacebuilding Commission (A/61/493)
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/62/493)
English: New Zealand is considering ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Nouvelle-Zélande envisage de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Government of Canada Invests in Northwestern Ontario First Nation Economy: October 14, 2003
French: • Le gouvernement du Canada aide les Premières nations dans le nord-ouest de l'Ontario à diversifier l'économie régionale : le 14 octobre 2003
English: The first success came in 1978, when the team took fourth place in the USA. In 1979 Jabouille won the French Grand Prix.
French: La technique s’améliore, les pilotes prennent leurs marques, jusqu’aux premiers succès : l’équipe se place en quatrième position en 1978 aux États-Unis et Jabouille gagne le Grand Prix de France en 1979.
English: However, their prompt deportation as illegal immigrants bearing no passports or valid visas made impossible bringing before the courts the evidence sufficient to convict the traffickers.
French: Mais , du fait qu'elles sont promptement expulsées en tant qu'immigrantes en situation illégale sans passeport ou visa valide, il devient impossible de présenter aux tribunaux des éléments de preuve suffisants pour condamner les trafiquants.
English: I.48 The establishment of a P-3 post for an Information Management Officer is proposed for the United Nations Library in Geneva in order to meet the increased requirements of the Library's work programme (ibid., para.
French: La création d'un poste P-3 de fonctionnaire chargé de la gestion de l'information est proposée à la Bibliothèque des Nations Unies à Genève en réponse aux besoins grandissants qui découlent du programme de travail de la Bibliothèque (ibid., par. 2.65).
English: Some delivery agents will send participants on skills upgrading courses.
French: La formation offerte par les agents de mise en oeuvre peut être adaptée aux besoins de la personne et inclure de la formation en entreprenariat ou en comptabilité, en gestion et en marketing.
English: • the winter road season in northern Alberta would be shorter (Andres, Trillium Engineering, from MBIS Interim Report #2);
French: • la saison des chemins d'hiver dans le nord de l'Alberta serait plus courte (Andres, Trillium Engineering, tiré du Rapport provisoire no 2 de l'ÉIBM);
English: Invites specialized agencies and other organizations of the United Nations system to participate in the Working Group and to present information on their contribution to the full realization of the rights and principles set forth in the United Nations Minorities Declaration, within their respective fields of competence;
French: Invite les institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies à participer aux travaux du Groupe de travail et à présenter des informations sur ce qu'elles font pour la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités, dans leurs domaines de compétence respectifs;
English: Agreement on the new scales, which among other things provide for a reduction in the U.S. assessed contributions to the UN, was critical to the release of a portion of U.S. arrears to the UN.
French: Il était essentiel de s’entendre sur les nouveaux barèmes, qui prévoient, entre autres, une réduction de la quote-part américaine à l’ONU, pour que les États-Unis acceptent de régler une partie de leurs arriérés envers les Nations Unies.
English: Recommendations (a), (b), (f) and (g), dealing with third-party effectiveness of a security right in a mark, are compatible with the Guide in that they promote the objectives of transparency and registration in any existing specialized registry or a general security rights or other commercial registry (but the Guide does not recommend the establishment of such registries if they do not exist).
French: Les recommandations a), b), f) et g) portant sur l'opposabilité d'une sûreté grevant une marque sont compatibles avec le Guide étant donné qu'elles font la promotion des objectifs de transparence et d'enregistrement dans tout registre spécialisé existant, dans un registre général des sûretés ou dans un autre registre commercial (mais le Guide ne recommande pas la création de ces registres s'ils n'existent pas).
English: However, in some lakes, primary production is dominated by macrophytes, which tend to suppress algae, resulting in clear water even at high nutrient loads (Beklioglu and Moss 1996; Weisner et al.
French: Toutefois, dans certains lacs, la production primaire est dominée par les macrophytes. Comme ces dernières supplantent habituellement les algues, les eaux demeurent limpides, même en présence de fortes concentrations d'éléments nutritifs (Beklioglu et Moss 1996; Weisner et al.
English: It declared itself pleased with the results achieved for the benefit of LDCs, and laid stress on the need for progressive and continuous reinforcement of the human and institutional resources of LDCs, notably through improved technical cooperation.
French: Elle s’est déclarée satisfaite des résultats obtenus en faveur des PMA et a insisté sur la nécessité d’un renforcement progressif et continu des capacités humaines et institutionnelles des PMA, notamment à travers une coopération technique renforcée.
English: • C2.3. One Year Billing Policy
French: • C2.3. Directive au sujet du délai d'un an pour la facturation
English: Looking for new cycling buddies and chatting.
French: Chercher de nouveaux équipiers et chatter.
English: Replace accomplishment (b) with the following:
French: Remplacer la réalisation b) par :
English: How do wealth and power affect one’s ability to enjoy human rights and human dignity?
French: En quoi la richesse et le pouvoir influent-ils sur notre possibilité de jouir pleinement des droits de l’homme et de la dignité humaine?
English: All the particulars of involved persons are traced on the National Stop-List or Watch List Catalogue, which operate at all legal points of entry/exit in the Republic of Cyprus.
French: Tous les renseignements concernant des personnes associées à des activités terroristes sont consignés sur la liste nationale d'interdiction d'entrée dans le territoire national ou dans le fichier des personnes sous surveillance disponibles dans tous les postes officiels d'entrée/sortie du territoire national.
English: Available at http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=13-015-XIE2004000 SVO:
French: Les jeunes ont plus tendance à voir le bénévolat comme une chance d’améliorer leurs possibilités d’emploi.
English: Molluscs New Brunswick Extirpated Schedule 1 Extirpated 593 Morrison Creek Lamprey Lampetra richardsoni
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 709 Couleuvre mince Thamnophis sauritus Population des Grands Lacs Reptiles Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 710 Tortue de l'Ouest Actinemys marmorata
English: Distribution of judicial officials in 2003
French: Tableau 54 Répartition du personnel de la justice en 2003
English: b No further details are supplied on these problems.
French: b Aucune autre précision n'est donnée au sujet de ces problèmes.
English: During the reporting period, the issue of Palestinian arms outside Lebanon's 12 official refugee camps has been discussed again within the National Dialogue.
French: Pendant la période considérée, la question des armes palestiniennes à l'extérieur des 12 camps de réfugiés officiels au Liban a refait surface dans le dialogue national.
English: I doubt they will render the desired result before disproportionately hurting the people of Iran who, as a result, become more and more dependent on the hard-line government.
French: Je doute qu'elles aboutissent au résultat souhaité avant d'avoir frappé de façon disproportionnée la population iranienne qui, à cause de cela, est de plus en plus dépendante d'un gouvernement intraitable.
English: • Wander through historic buildings that show Canada's ranching development.
French: • Explorez des bâtiments qui révèlent l'évolution de l'industrie canadienne de l'élevage.
English: Threatening, severe weather (see page xv, Priority . . .) shall require a SPECI observation with least possible delay.
French: Une menace de temps violent (voir page xv, Priorité...) exige une observation SPECI dans les plus brefs délais.
English: These efforts may involve the improvement of institutional coordination and local legal frameworks to enable better targeting of municipal-level policies.
French: Il se pourrait qu'il faille à cet effet améliorer la coordination institutionnelle et les cadres juridiques locaux pour pouvoir mieux orienter les politiques municipales.
English: In Romania, the annual expenditure on pensions is the largest category of budgetary expenditure.
French: En Roumanie, la principale catégorie de dépenses budgétaires concerne les dépenses annuelles consacrées aux retraites.
English: This project has enabled the agrometeorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions (MARS) to reach an advanced stage.
French: Ce projet a permis au système agrométéorologique de prévoir les rendements et de surveiller l’état du sol et des cultures (MARS) d’atteindre un stade avancé.
English: (d) To exchange information with other States Parties concerning specific means and methods used to commit crimes covered by this Convention, including the use of false identities, forged, altered or false documents and other means of hiding activities concerning the crimes covered by this Convention;
French: d) Échanger, avec d'autres États parties, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation des activités se rapportant aux infractions visées par la présente Convention;
English: In the labour market, unemployment had dropped considerably during the preceding three years and unemployment among women was lower than among men.
French: Sur le marché du travail, le chômage a considérablement diminué au cours des trois années précédentes et le chômage parmi les femmes est plus faible que parmi les hommes.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 13.92 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 13,92 EUR par jour.
English: Capital and Resources Invested There is evidence that the claimant said his boat is worth $80,000.00 and it will cost another $12,000.00 to $15,000.00 to outfit her for the fishing season.
French: Capital et ressources investis Selon la preuve produite, le bateau du prestataire aurait, selon lui, une valeur de 80 000 $ et il lui en coûterait de 12 000 $ à 15 000 $ de plus pour le préparer en vue de la saison de pêche.
English: Please do not, with these few unnecessary and insufficiently-considered provisions, turn it into an unprecedented and destructive assault by your government on the privacy rights of Canadians.
French: De grâce, ne faites pas de cette loi - par l'entremise de ces quelques articles inutiles et douteux - un assaut destructeur sans précédent de la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: The draft decision proposed for the adoption of criteria and procedures for the designation of fellows contained in the document submitted by the Director of the Institute to the Board of Trustees (BT/2004/5) pertains to this line of action.
French: Le projet de décision proposé par le Directeur de l'Institut dans le document qu'il a présenté au Conseil de direction (BT/2004/5) en vue de l'adoption de critères et de procédures de nomination des chercheurs principaux participe de cette démarche.
English: The same employee acknowledged knowing that LPOAs should not be used for consulting or professional services, but stated that the definition of professional services could be broad or narrow.
French: Le même employé reconnaît savoir que l’AAL ne devrait pas être utilisée pour les services d’experts-conseils ou de professionnels, mais a déclaré que la définition de services professionnels pouvait être interprétée de manière large ou étroite.
English: In addition, provinces are required to give public recognition of federal transfers.
French: Enfin, les provinces doivent faire état publiquement des transferts fédéraux.
English: The Code of Children and Adolescents also establishes in its article 13 that:
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence stipule aussi dans son article 13 que:
English: [13] Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act states, in part, that an appeal may be filed "...within the period provided by the regulations..." and the appeal period is defined in subsection 21(1) of the Public Service Employment Regulations as "...within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed...". Since the appeal period for competition 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 (English Essential) ended on 16 May 2004 and the appeal documents were received by the Recourse Branch on 21 June 2004, there is no doubt that those documents were filed in an untimely manner.
French: [13] Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dit, en partie, qu'un appel peut être interjeté « ...dans le délai fixé par règlement... » et le délai d'appel est défini comme suit au paragraphe 21(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique : « ...dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé... ». Puisque le délai d'appel pour le concours 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 (anglais essentiel) avait pris fin le 16 mai 2004 et que les documents d'appel ont été reçus par la Direction générale des recours le 21 juin 2004, il ne fait aucun doute que ces documents n'ont pas été présentés dans les délais prévus.
English: It reaffirmed the commitment to strengthen the United Nations human rights machinery.
French: Elle a réaffirmé l'engagement pris de renforcer le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: The majority of the high-level intergovernmental conferences are served by the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS).
French: Or, le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) sert la majorité des conférences intergouvernementales de niveau élevé.
English: We will listen to the reports of our fellow Members.
French: Nous entendrons les comptes rendus de nos collègues députés.
English: No additional action was taken in the area of the Zunovnica barracks, because the terrain is mined and access is very risky.
French: Les travaux n'ont pas été poursuivis à la caserne de Zunovnica car le terrain y est miné et l'accès très dangereux.
English: In many university programmes, the Civil Code was studied as part of family law.
French: Conformément au programme de plusieurs universités, le Code civil est étudié dans le cadre du droit de la famille.
English: Provision of Wheat to Colombo Plan Countries c.
French: Provision de blé aux pays membres du plan de Colombo c.
English: • In August, the Environmental Impact Assessment in the Mackenzie Valley — Interim Guidelines was distributed to northern bands, communities, government and industry for comment.
French: • Au mois d’août, un document intitulé « Évaluation des répercussions environnementales dans la vallée du Mackenzie — Lignes directrices provisoires » a été distribué aux bandes et aux collectivités nordiques, ainsi qu’au gouvernement et à l’in-
English: A Communications and Outreach Strategy has been prepared.
French: Une stratégie de communication et de sensibilisation a été élaborée.
English: The current production technology employed by GSK is amenable to scale up for large vaccine orders.
French: La technique actuelle de production utilisée par GSK pourrait être mise à l’échelle pour de grosses commandes de vaccins.
English: This community-based initiative helps communities develop a long-term vision of their communities, and a comprehensive and integrated plan to achieve this vision.
French: Ce projet communautaire permet aux collectivités de se doter d’une vision à long terme et d’un plan d’action intégré et complet pour concrétiser cette vision.
English: Given the work by Health Canada and provincial and territorial government partners to address the impact of rising drug costs on overall health expenditures, collaboration with Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) has been useful.
French: Puisque Santé Canada et ses partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux examinent ensemble l’impact de la hausse du coût des médicaments sur l’ensemble des dépenses en santé, la collaboration avec le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) a été utile.
English: The intensity of the blue lights prescribed in this article shall be at least equal to that of ordinary blue lights.
French: L'intensité des feux bleus prescrits au présent article doit correspondre au minimum à celle de feux ordinaires bleus.
English: We apply the finite mixture models for tree species separately.
French: Nos données portent sur six peuplements réels mesurés en Finlande.
English: Pursuant to Decision 94/698, the Portuguese Government decided to impose public service obligations, as from 1 January 1996, on nine routes between the Portuguese mainland and the autonomous regions of the Azores and Madeira, and on routes between those regions; the terms of those obligations were published.
French: Conformément à la décision 94/698, le gouvernement portugais a décidé d'imposer, à partir du 1er janvier 1996, des obligations de service public sur neuf liaisons entre le territoire continental portugais et les régions autonomes des Açores et de Madère, ainsi qu'entre ces régions, obligations dont les termes ont été publiés.
English: As a result of that decision, the Public Service Commission required the Department to take certain corrective measures to remedy the defects found to exist with respect to the initial screening process.
French: Par suite de cette décision, la Commission de la fonction publique a exigé du ministère qu'il prenne certaines mesures correctives pour corriger les irrégularités décelées dans le processus initial de présélection.
English: The research shows that the arts are perceived as an integral component of the Canadian fabric and important in terms of enhancing the quality of life.
French: L'étude montre que les arts sont perçus comme un élément intégral de la société canadienne et qu'ils contribuent de façon importante à la qualité de vie des citoyens.
English: (Ninecan), a consulting firm, that offered to review JPL's records to determine whether the appellant could save any money on its various tax and duty remittances.
French: (Ninecan), une firme d'experts-conseils, a offert d'examiner les registres de JPL pour déterminer si l'appelant pouvait économiser sur ses divers versements de taxes et de droits.
English: In view of doubts as to the compatibility of the measures notified with the rules on State aid, the Commission initiated, in January 2003, a formal investigation concerning the shareholders’ loan project (233).
French: Ces mesures comprenaient notamment la constitution par l’ERAP (un organisme public) d’une avance d’actionnaire de 9 milliards d’euros sous forme de ligne de crédit.
English: For IT applications, has the impact of these techniques/tools on performance been evaluated?
French: Pour les applications informatiques, a-t-on évalué les répercussions de l'utilisation de ces techniques/ outils sur le rendement?
English: Study automated classification and indexing tools and conduct pilot projects on their use, in particular for the reclassification of backlog patent files Improve IPC training by providing modern training techniques, for example, computer-based and Internet training tools, involving, in particular, enhanced support for developing countries in the use of the IPC Determine the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC
French: Libellé de la tâche Étudier les outils de classement et d’indexation automatiques et mener des projets pilotes sur leur utilisation, notamment pour le reclassement des dossiers de brevets Améliorer la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation, par exemple, des outils pédagogiques faisant appel à l’informatique et à l’Internet, en tenant compte notamment du principe d’une aide accrue aux pays en développement dans ce domaine Déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 38?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 38 de l'ordre du jour?
English: Quite specifically, action should be taken by the time the General Assembly completes its meetings in 2006.
French: Plus précisément, des décisions devront être prises avant que l'Assemblée générale ne termine ses travaux en 2006.
English: Implementation, enforcement and service standards Book Importation Regulations Compliance and enforcement mechanisms are not required.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Règlement sur l’importation de livres Il n’y a pas lieu de mettre en place des mécanismes de surveillance du respect et de l’exécution.
English: Compulsory licensing must not be allowed to lead to people in Africa no longer being able to afford anti-AIDS drugs.
French: Ce compulsory licensing ne peut avoir pour effet que l' on ne puisse plus acheter de médicaments anti-sida en Afrique.
English: Also, most of the suspected perpetrators of racist offences (over 85 per cent) were men.
French: La plupart des auteurs présumés d'actes racistes (plus de 85 pour cent) étaient des hommes.
English: The bootstrap method was used for logistic regression in order to control for the complex survey design.
French: L'analyse par régression logistique a été effectuée au moyen de la méthode d'auto-amorçage au vu de la complexité du plan d'étude.