ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 2.14(2)(see footnote 12) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsections (3) and (4), where a package or small container that is manufactured in Canada is used or is intended to be used to transport dangerous goods by ship and is marked in accordance with Chapter 9 of the UN Recommendations, the package or small container shall comply with the requirements of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.150-97, Performance Packagings for Transportation of Dangerous Goods, dated December 1997.
French: Le paragraphe 2.14(2)(voir référence 12) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le colis ou le petit conteneur fabriqué au Canada doit, lorsqu'il est utilisé ou est destiné à être utilisé pour le transport par navire de marchandises dangereuses et qu'il porte les marques requises par le chapitre 9 des Recommandations de l'ONU, être conforme aux exigences de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.150-97 intitulée Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1997.
English: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/SP_AH_667_12_04.shtml Evidence from the Review highlighted the following positive impacts of the AHRDAs:
French: Objectif(s) et résultats prévus :
English: CFIA's Web site The Agency's Web site features prominent food safety issues as well as information on food safety programs.
French: Site Web de l'ACIA Le site Web de l'Agence traite de questions importantes sur la salubrité des aliments et fournit de l'information sur les programmes de salubrité des aliments.
English: So, when you put them together they are much like the steel plates on the hull of a ship where because of the edge curvature you get a three dimensional shape when you're finished.
French: Puis, quand vous les mettez ensemble, elles sont comme de plaques de métal sur la coque d'un navire. À cause de la courbe du bord, on obtient finalement une forme tridimensionnelle.
English: However, neither Canadian public opinion nor the Government was prepared to sanction heavy defence expenditures.
French: Quand le cabinet étudia les recommandations de Jellicoe, en décembre 1920, il semble que même le programme le moins coûteux ait soulevé une vive opposition.
English: Available modes are HEX, TXT64 (default), TXT80 and HXINT, where 352, 1408, 1760 and 352 bytes per page respectively are displayed.
French: Les modes accessibles sont HEX, TXT64 (implicite), TXT80 et HXINT, où 352, 1408, 1760 et 352 octets par page respectivement sont affichés.
English: It is a plan of solid and sure steps, each building on the last, of careful construction of the new framework for the new economy of the new century.
French: Ce plan est un ensemble de mesures réfléchies et prudentes, dont chacune s'appuie sur les précédentes. Il met en place, de façon méthodique, le nouveau cadre nécessaire à la nouvelle économie du prochain millénaire.
English: This assumption is required again because during the Program Review years do not reflect long term historical trends.
French: Encore une fois, il faut poser cette hypothèse, car les années de l'Examen des programmes ne laissent pas entrevoir fidèlement les tendances à long terme.
English: Those interested should check out the foundation’s website www.canadiannursesfoundation.com . 10.
French: Les intéressés sont invités à consulter le site Web de la Fondation à l’adresse www.canadiannursesfoundation.com. 10.
English: Planting in well drained soils that have not been previously infected reduces disease.
French: La mise en terre dans des sols bien égouttés qui n’ont jamais été infectés limite la propagation de la maladie.
English: Assistance to victims is not intended especially for women, but the purpose of the Act was to improve the position in penal proceedings of victims, in particular those of sexual violence.
French: L'aide aux victimes n'a pas été spécialement conçue pour les femmes, mais la loi a eu pour but d'améliorer la position des victimes, en particulier de violences sexuelles, dans la procédure pénale.
English: The highest body in the intergovernmental machinery, the Board, integrates the sectoral outcomes of the Commissions in a comprehensive policy dialogue leading to policy and work programme statements concerning the interdependence of trade, investment, finance, technology and sustainable development.
French: L'organe suprême élevé du mécanisme intergouvernemental, c'est-à-dire le Conseil, intègre les résultats sectoriels des travaux des commissions dans un cadre général de discussion aboutissant à l'adoption d'orientations générales et du programme de travail concernant l'interdépendance du commerce, de l'investissement, du financement, de la technologie et du développement durable.
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms $13,770.48 2004-10-01 DIONEX CANADA LTD.
French: 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 770,48 $ 2004-10-01 DIONEX CANADA LTD.
English: ESTIMATION OF CO 2 EMISSIONS FROM HWPs In addition to the current IPCC default approach, Section 7.1.2 noted two alternative approaches for carbon accounting in HWPs: stock change and atmospheric flow.
French: La plus grande source d’incertitude est le manque d’harmonisation entre les diverses sources d’information : le Recensement de l’agriculture, les inventaires forestiers provinciaux et autres systèmes d’information sur l’affectation des terres n’utilisent pas la même base géographique.
English: Co-operative structures be considered as one tool for community capacity building in rural and remote communities.
French: Les structures des coopératives doivent être considérées comme un outil de renforcement des capacités des collectivités rurales et éloignées.
English: The young entrepreneurs were urged to closely examine their role as wealth generators and their ability to change society, in order to raise the development prospects of LDCs.
French: Les jeunes entrepreneurs ont été invités à réfléchir à leur rôle en tant que créateurs de richesse et à leur aptitude à changer la société, en vue de favoriser le développement des PMA.
English: However, while this progress has been noteworthy, we are continually faced with many competing demands for our limited development capital and resources.
French: Néanmoins, si les progrès ont été notables, notre capital et nos ressources limités au service du développement sont constamment disputés entre des besoins rivaux.
English: Icelandair did not provide a copy of the amended Customer Service Manual.
French: Icelandair n'a pas déposé un exemplaire de son manuel modifié, mais plutôt un extrait de son manuel existant.  4.
English: Address Norris Arm Heritage Museum 65 Norris Avenue, Norris Arm, Newfoundland and Labrador A0G 3M0 Telephone: 709-653-2350 Fax: 709-653-2163 E-mail: nahs@nf.aibn.com
French: Adresse Norris Arm Heritage Museum 65 Norris Avenue, Norris Arm (Terre-Neuve et Labrador) A0G 3M0 Téléphone : 709-653-2350 Télécopieur : 709-653-2163 Courriel : nahs@nf.aibn.com
English: PS: for information, I'm not a Software Editor, just a freelance illustrator for children books (and video is my "hobby").
French: PS: pour information, je ne suis pas un éditeur de logiciel, juste un illustrateur freelance de livres pour enfants (et la vidéo est mon "hobby").
English: If this was the case, why then were the telecentres not doing better?
French: Mais si c’était le cas, pourquoi les télécentres ne marchaient-ils pas mieux ?
English: Austria has a long-standing commitment to support and contribute to efforts to strengthen the rule of law, promote human rights and end impunity for the perpetrators of the most serious crimes.
French: L'Autriche s'emploie depuis toujours à apporter son appui et sa contribution aux efforts visant à renforcer l'état de droit, à promouvoir les droits de l'homme et à mettre fin à l'impunité des auteurs des crimes les plus graves.
English: The confidence and bias ratings are scored on three-point scales (little/some/high confidence; considerable/some/negligible bias).
French: Les évaluations de la confiance et du biais sont cotées sur des échelles de trois points (confiance faible, moyenne ou élevée; biais considérable, moyen ou négligeable).
English: Increasingly, goods, particularly manufactures, are carried across the globe by means of multimodal transport.
French: Il est de plus en plus fréquent que les biens, les articles manufacturés notamment, soient expédiés vers des destinations internationales au moyen de services de transport multimodal.
English: If CN were required to provide access to cars equivalent to twice per week service, 1600 cars per week would have to be protected for these customers.
French: Si CN était tenue de fournir un nombre de wagons correspondant à un service bihebdomadaire, CN serait forcée de réserver à ces clients 1 600 wagons par semaine.
English: This programme area comprises several sub-goals and strategic areas of support designed to strengthen institutional capacities, enhance multilateral dialogue, and promote an enabling environment for sustainable human development.
French: Cette catégorie comprend plusieurs sous-objectifs et domaines d'intervention stratégiques visant à renforcer les capacités institutionnelles, à améliorer le dialogue multilatéral et à instaurer un environnement propice à un développement humain durable.
English: The owner receives us by himself and it´s very nice people and help us a lot during our wonderful time in Santorini.
French: Situé à l'écart de la ville donc calme.
English: The plan sponsor might want to do it.
French: Le répondant du régime pourrait quant à lui vouloir le faire.
English: This information shall be broken down to show the main items of expenditure.
French: Ces informations sont ventilées de manière à indiquer les principales dépenses.
English: In particular, it appeared that decades of totalitarian communist rule had inhibited the emergence of the societal structures that, in modern democracies, contribute to maintaining stability through an intricate system of responsibility and solidarity between citizens and state, and transparency and accountability of social and economic institutions.
French: Il est ainsi apparu que des décennies de totalitarisme communiste avaient empêché l’émergence des structures sociales qui, dans les démocraties modernes, contribuent à la stabilité par un système complexe de responsabilité et de solidarité entre les citoyens et l’Etat, ainsi que par la transparence des institutions économiques et sociales et l’obligation qui leur est faite de rendre des comptes.
English: Some of these amendments concern Rule 9, which relates to the content of the international application.
French: Certaines de ces modifications concernent la règle 9 qui porte sur le contenu de la demande internationale.
English: Like last year, the First Committee will organize its work at this session in three phases, as reflected in the draft programme of work and timetable.
French: Comme l'an dernier, la Première Commission organisera ses travaux de cette session en trois phases, comme on peut le voir dans le projet de programme de travail et de calendrier.
English: The sixth challenge is that there is frequently a conceptual gap between the outcome of university research and the stage at which the majority of particularly local firms can assimilate it. There is a sort of preparation stage which has to be
French: Une autre difficulté tient au fait qu’il existe souvent un décalage important, en termes d’élaboration conceptuelle, entre le résultat d’une recherche universitaire et l’utilisation que peuvent en faire la majorité des entreprises, comme s’il fallait passer par un lent processus de maturation avant de pouvoir bénéficier véritablement des fruits de la recherche.
English: At first he had hoped to join Waseda University where his father had studied.
French: Initialement, il avait espéré de rejoindre l'Université de Waseda où son père avait étudié.
English: Each of the above resolutions was followed, as requested by the Commission, by a report of the High Commissioner on the composition of the staff of the Office, including regular and non-regular staff, listing them by region according to the five groups established by the General Assembly (African States, Asian States, Latin American and Caribbean States, Western European and Other States and Eastern European States) and indicating grade, nationality and gender.
French: Chacune des résolutions précitées a été suivie, comme la Commission l'avait demandé, d'un rapport du Haut-Commissaire sur la composition du personnel, permanent ou non, classant les fonctionnaires par région en fonction des cinq groupes définis par l'Assemblée générale (États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe occidentale et autres États et États d'Europe orientale) et en indiquant leur classe, nationalité et sexe.
English: During the identification phase an initial, formal description is developed of the current operations, maintenance and support personnel.
French: Durant la phase d’identification, une description officielle initiale du personnel régulier affecté aux opérations, à la maintenance et au soutien est préparée.
English: Recognize the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular by helping Governments develop regulations and strategies against such forms of discrimination and follow up implementation;
French: Avons conscience du rôle fondamental que la société civile joue dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment en aidant les gouvernements à élaborer des règlements et des stratégies de lutte contre ces formes de discrimination et à en contrôler la mise en œuvre;
English: Submit the application at least 30 days before the start of the services in Canada, or 30 days before the initial payment for the related services.
French: La demande doit être présentée au moins 30 jours avant le début de la prestation de services au Canada ou avant le premier paiement pour les services en question.
English: • where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of depreciable property that was used or held by the affiliate in the course of carrying on the foreign business, the amount by which the lesser of the fair market value and the cost to the affiliate of the property exceeds the undepreciated capital cost (or an analogous concept under the relevant foreign tax law) of the property at the end of that last taxation year; and
French: A représente les intérêts; B la somme déduite par l’effet de l’alinéa 5907(2.81)a) dans le calcul du surplus exonéré de la deuxième société affiliée, à l’égard de la société résidant au Canada, à la fin de son année d’imposition applicable; C le facteur de rajustement, à l’égard de la société résidant au Canada, applicable à la société étrangère affiliée déterminée de cette société, pour l’année d’imposition applicable de la deuxième société affiliée. • Si la société étrangère affiliée déterminée est une société étrangère affiliée connexe (au sens du paragraphe 5907(2.83)), le montant disponible de surplus exonéré (au sens du même paragraphe) qui lui est applicable pour son année d’imposition applicable ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule ci-après est à déduire dans le calcul de son surplus exonéré, à l’égard de société résidant au Canada, à la fin de son année d’imposition applicable :
English: You will be sent a map of the Berlin transportation system per email together with your host's address.
French: Un plan du réseau des transports publics vous sera transmis par courriel avec l’adresse de votre logement.
English:  What kind of physical training do military personnel undergo?
French:  À quel type d’entraînement physique doivent se soumettre les militaires?
English: As I alluded to earlier, sudden and extreme shifts in expectations concerning the value of an asset and increased volatility could represent one major type of financial instability.
French: Comme je l'ai indiqué, des revirements soudains et profonds des anticipations quant à la valeur d'un actif, combinés à une volatilité accrue, pourraient représenter une source fondamentale d'instabilité financière.
English: Mitigating risks To mitigate its risks, the NFB is increasing its efforts to implement the Treasury Board’s Integrated Risk Management Framework, which is a continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organizationwide perspective.
French: Atténuation des risques Pour atténuer les risques, l’ONF multiplie les efforts pour mettre en œuvre le Cadre de gestion intégrée du risque préconisé par le Conseil du Trésor, qui est un processus systématique, proactif et continu visant à faire en sorte que l’organisation dans son ensemble comprenne, gère et fasse connaître les risques.
English: 28E and Corr.1 and 2)), of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Montant estimatif total des ressources supplémentaires nécessaires
English: Dr Sen, who was held in Raipur prison in the central Indian state of Chhattisgarh, thanked Amnesty International and other human rights organizations that have been campaigning for his release.
French: Le Dr Sen, qui était détenu dans la prison de Raipur, dans l'État de Chhattisgarh (centre de l'Inde), a remercié Amnesty International et d'autres organisations de défense des droits humains qui ont milité pour sa libération.
English: (a) Promoting focused, gender-sensitive policies, approaches, methodologies and programmes that contribute to furthering social integration, inclusion and equity;
French: a) Promouvoir des politiques, approches, méthodes et programmes bien ciblés, tenant dûment compte des sexospécificités et contribuant au renforcement de l'intégration sociale, de la participation et de l'équité;
English: That is the only way to revitalize democratic life and overcome the demotivation, demoralization and anxiety of a large part of European society.
French: C'est ainsi seulement qu'il sera possible de revitaliser la vie démocratique et de surmonter l'absence de motivation, la démoralisation et l'angoisse d'une grande partie de la société européenne.
English: The two co-prosecutors would initiate preparatory investigations, formulate charges, cause the opening of judicial inquiries and, where those inquiries led to an accused being committed for trial before the Extraordinary Chambers, conduct the ensuing prosecutions and appeals.
French: Les deux procureurs diligenteraient les enquêtes préliminaires, formuleraient les actes d'accusation, ouvriraient les enquêtes judiciaires et, au cas où ces enquêtes aboutiraient au renvoi de l'accusé devant les Chambres extraordinaires, dirigeraient les poursuites et exerceraient les recours éventuels.
English: Education Review In February, Minister Nault released the report of the National Working Group on Education at the Amiskwaciy Academy in Edmonton.
French: L'examen du dossier de l'éducation En février, le ministre Nault a rendu public à l'Amiskwaciy Academy, à Edmonton, le rapport final du Groupe de travail national sur l'éducation.
English: "Leaders are hiding behind a public opinion that they helped create," he claimed.
French: "Certains leaders se cachent derrière une opinion publique qu'ils ont contribué à forger", a-t-il lancé.
English: The definition and adoption of an approach to the organization and management of electronic information is also a critical component of the new International Standards Organization Standard (ISO) Records Management Standard 15489 adopted by Canada.
French: La définition et l’adoption d’une approche à la classification et à la gestion de l’information électronique constituent aussi des éléments essentiels de la nouvelle norme ISO de gestion des documents (norme 15489 de l’Organisation internationale de normalisation), que le Canada a adoptée.
English: Recipes for producing methamphetamine are readily available on the Internet, although surveys suggest that most producers learn from other "cookers."
French: Les recettes de fabrication sont facilement accessibles par Internet, quoique des études concluent que la plupart des producteurs apprennent d’un autre « cuisinier ».
English: The British Presidency convened a two-day meeting of experts from Member States last month in London.
French: Le mois dernier, la présidence britannique a convoqué une réunion de deux jours qui a réuni à Londres des experts en provenance des États membres.
English: Mr Elo, Finland, SOC); Economic development in the Kaliningrad Region: appointed Ms Sigita Burbiene, (Lithuania, SOC) to serve as Rapporteur; agreed to hold its forthcoming meetings as follows:
French: M. Elo, Finlande, SOC); Développement économique dans la région de Kaliningrad: a désigné Mme Sigita Burbiené, (Lituanie, SOC) comme Rapporteuse; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: Parent Crown Corporations Wholly Owned Subsidiaries (100%) Other Subsidiaries (less than 100%), Legal Partnerships (50%) and Associates (less than 50%)
French: Sociétés d’État mères Filiales en propriété exclusive (100 %) Autres filiales (moins de 100 %), partenariats légaux (50%) et sociétés affiliées (moins de 50 %)
English: The Barneombud's interventions both in government policy and in individual cases have led to significant changes in the lives of Norwegian children.
French: Aussi bien dans le cadre de la politique de l'Etat que dans des cas particuliers, les interventions du «Barneombud» ont changé dans une large mesure la vie des enfants norvégiens.
English: The results of the assessment support Long Point as being the "core area" for a national park since it has the highest park values and new visitation potential.
French: On a conclu que Long Point était l'endroit le plus approprié pour constituer « l'aire centrale » du nouveau parc, en raison des richesses qu'il recèle et de l'attraction qu'il est susceptible d'exercer sur les visiteurs.
English: Exposition permanente, June 24, 2008 to August 29, 2008, Exhibition
French: Exposition permanente, 24 juin 2008 au 29 août 2008, Exposition
English: 3.4 Special Perspectives Many people told the Commission that the delivery of services in urban areas must be reformed to respond more appropriately to their cultural and spiritual needs.
French: 3.4 Perspectives spéciales Bien des gens ont parlé à la Commission de la nécessité d'apporter des modifications aux mécanismes de prestation de services en région urbaine pour qu'ils répondent davantage à leurs besoins culturels et spirituels.
English: The amount you can pay to purchase your vehicle at the end of your lease (established when you sign your lease agreement).
French: Notification officielle que vous allez retourner votre véhicule.
English: We are asking the Council, which is not present, its President, and also the High Representative for the CFSP, Mr Solana, and the President of the Commission, Mr Barroso, to fulfil their responsibilities and appoint a new EU Counter-Terrorism Coordinator with adequate resources, as soon as possible.
French: Nous demandons au Conseil, qui est absent, à son Président, et aussi au Haut Représentant pour la PESC, M. Solana, au Président de la Commission, M. Barroso, de prendre leurs responsabilités et de désigner dans les meilleurs délais un nouveau Monsieur ou Madame antiterroriste européen doté des moyens adéquats.
English: Under sub-item (a), entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/59/486/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 88 a) de l'ordre du jour, intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/59/486/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.