ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land trigger Several federal departments have identified a concern with respect to possible limitations of the Act's land trigger (s. 5(1)(c)).
French: Le déclencheur lié au territoire Plusieurs ministères fédéraux ont soulevé une question de limites possibles provenant de l'alinéa 5(1)c) de la Loi, concernant le déclencheur lié au territoire.
English: 4.7.1 Performance Measurement Frameworks Performance measurement is a vital component of the results-based management approach.
French: 4.7.1 Cadres de mesure du rendement La mesure du rendement s’impose comme un élément clé de la stratégie de gestion axée sur les résultats.
English: In the intervening years he's worked as a detective in the major investigations section, as a teacher at the academy in Regina, as a media relations spokesman and now, as a "career manager" in the human resources division.
French: Au fil des ans, il a travaillé comme détective au secteur des enquêtes majeures, professeur à l'académie à Regina, porte-parole des relations avec les médias, et est maintenant gestionnaire de carrières à la division des ressources humaines.
English: It found that the Tribunal was entitled to reduce by two thirds an award of lost wages, to account for the fact that the complainant would most likely have shared an acting position with two other candidates on a rotational basis.
French: Elle a estimé que le Tribunal était habilité à réduire des deux tiers l’indemnisation pour perte de salaire, afin de tenir compte du fait que le plaignant aurait vraisemblablement partagé un poste intérimaire avec deux autres candidats, par roulement.
English: Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs to the Israel-Canada Chamber of Commerce and Industry (February 7, 2005) January Minister of Foreign Affairs to take part in commemoration of liberation of concentration camps (January 21, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre des Affaires étrangères à la Chambre de commerce et d'industrie Israël-Canada (Le 7 février 2005) Janvier Le ministre des Affaires étrangères prendra part à la commémoration de la libération des camps de concentration (Le 21 janvier 2005)
English: The CRA provides benefit recipients with information, tools, and services that are accessible through a variety of channels.
French: L’ARC fournit aux bénéficiaires des prestations des renseignements, des outils et des services qui sont accessibles au moyen de différentes voies.
English: The Case of China 2008-04-16 Open file
French: Le cas de la Chine 2008-04-16 ouvrir le fichier
English: Ce qu'il ne dit pas, c'est que les filles sont recrutées par des agences locales payées au résultat, et que ces rencontres se passent dans des night clubs douteux, souvent tenus par la maffia. Bref si l'on veut payer 4000 dollars ?
French: Ce qu'il ne dit pas, c'est que les filles sont recrutées par des agences locales payées au résultat, et que ces rencontres se passent dans des night clubs douteux, souvent tenus par la maffia.
English: It follows therefore that Article 2(1) of the Directive is to be interpreted as meaning that a television broadcaster comes under the jurisdiction of the Member State in which it is established.
French: Il s'ensuit, dès lors, que l'article 2, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens qu'un organisme de radiodiffusion télévisuelle relève de la compétence de l'État membre dans lequel il est établi.
English: Retirement Compensation Arrangements (RCAs) Individuals who choose a transfer value under the PSSA and have also contributed under Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1, because of their salary levels, will be able to choose between a deferred annuity (payable at age 60) and a transfer value in respect of their RCA credits.
French: Conventions de retraite (CR) Les employés qui choisissent la valeur de transfert aux termes de la LPFP et qui ont également cotisé en vertu du Règlement no 1 sur les conventions de retraite, en raison de leur niveau de salaire, pourront choisir, pour les crédits liés à leur CV, une rente différée (payable à l'âge de 60 ans) ou la valeur de transfert.
English: New source law is usually published on e-Laws within two business days.
French: Les nouveaux textes sources y sont normalement publiés dans un délai de deux jours ouvrables.
English: 2006-10-04 - Telecom Order CRTC 2006-258 The Commission approves on an interim basis, with changes, an application by Bell Canada dated 26 July 2006, as amended on 6 September 2006, which proposed to revise its Gateway Access Service to upgrade a number of the transmission speeds without rate changes.
French: 2006-10-04 - Ordonnances de télécom CRTC 2006-258 Le Conseil approuve provisoirement, avec des changements, une demande présentée par Bell Canada le 26 juillet 2006 et modifiée le 6 septembre 2006, en vue de réviser son Service d'accès par passerelle afin de mettre à niveau un certain nombre de vitesses de transmission sans entraîner de modifications tarifaires.
English: DMX has also branched out into acting, appearing in the films "Romeo Must Die", "Exit Wounds", and "Cradle 2 the Grave".
French: En 2003, son dernier opus, au goût de best of s'intitule, et en français s'il vous plaît: "Grand Champ".
English: Indeed, Dr. Chiasson testified that a 1995 study disclosed that 50% of the employees who tested positive in a study of drug testing in industry suffered from either substance abuse or dependancy.
French: En fait, le Dr Chiasson a affirmé dans son témoignage qu'une étude menée en 1995 avait révélé que 50 % des employés qui avaient obtenu des résultats positifs à la suite de tests effectués dans le cadre d'une étude sur le dépistage des drogues menée au sein de l'industrie abusaient de substances psychotropes ou présentaient une dépendance à l'égard de telles substances.
English: With respect to the items relating specifically to TELUS's financial proposal, the Department requested confirmation of the BEV and the cost of adding SDAs, as calculated by the Department using the formulae found in the RFP.
French: Pour ce qui a trait aux articles se rapportant expressément à la proposition financière de TELUS, le Ministère a demandé une confirmation de la VÉS et du coût pour l'ajout de SPS, comme les avaient calculés le Ministère en appliquant les formules énoncées dans la DP.
English: Given the static structure of their model, they were not able to investigate trends in this sector.
French: Étant donné la structure statique de leur modèle, ils n'ont pas pu approfondir les tendances dans ces secteurs.
English: Speech delivered at the 14th Annual Congress of l’Association sur l’accès et la protection de l’information (AAPI) Date(s): 2006-05-02 to 2006-05-03 Destination(s):
French: Allocution prononcée au 14e Congrès annuel de l'Association sur l'accès et la protection de l'information (AAPI) Date(s) : 2006-05-02 au 2006-05-03 Destination(s):
English: 9(2) Radiocommunications Act, the Court expressed concern that it could unintentionally affect related provisions in the Interpretation Act and the Criminal Code.
French: 9(2) de la Loi sur la radiocommunication, cette décision n'entraîne des répercussions non voulues sur des dispositions connexes de la Loi d'interprétation et du Code criminel.
English: In that spirit, I want to tell you about a few of the things I am doing now.
French: C’est dans cet esprit que je veux vous dire quelques-unes des choses que je fais actuellement.
English: Thus, two temporary A-grade posts for project managers for a three-year period are requested.
French: renforcement de la capacité de gestion de l’unité.
English: To overcome the need for a confirmation step, substrates such as 4-methylumbelliferyl-$-Dglucuronide can be added to selective and non-selective coliform media.
French: Pour éviter le recours à une étape de confirmation, on peut ajouter des substrats tels que le 4-méthylumbelliféryl-$-Dglucuronide à des milieux, sélectifs ou non sélectifs, de détection des coliformes.
English: OLN proposes that programming from category 7 would be limited to 15% of the broadcast year.
French: La programmation serait limitée à 15 % par année de radiodiffusion.
English: The public's role tends to be most effective when focused on a small and manageable number of public issues (Rennick).
French: Le rôle du public tend à être plus efficace lorsqu'il se focalise sur un nombre restreint d'enjeux le concernant (Rennick).
English: Nonetheless, volume, frequency, and complexity remain issues that are complicated by definition and process issues.
French: Toutefois, le volume, la fréquence et la complexité continuent de poser des problèmes liés à des questions de définition et de procédure.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/airport/fr/cdg.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/airport/fr/cdg.fr.html which should be in the index.
English: Includes local and regional students, educators and other youth groups.
French: La hsa collabore avec d’autres attractions de Brigus pour organiser des visites pour ce segment, mais peu de personnes en profitent.
English: • Federal spending power to be retained, but with some conditions.
French: • Le gouvernement fédéral doit conserver le pouvoir de dépenser, mais selon certaines conditions.
English: In Labrador, coastal nesting Peregrine Falcons seem to be strongly associated with Black Guillemots, a potential prey source, (J.
French: Les Faucons pèlerins qui nichent le long des côtes du Labrador entretiennent une relation étroite avec les Guillemots à miroir, une proie potentielle (J.
English: Subclauses 40(1) and (2) Self-supply of Multiple-unit Residential Complex or Additions to Such Complexes ETA 191(3) and (4) Subsections 191(3) and (4) provide the applicable self-supply rules in the case of a multiple unit residential complex such as an apartment building and an addition to such a complex, respectively.
French: Paragraphes 40(1) et (2) Fourniture à soi-même d’un immeuble d’habitation à logements multiples ou d’adjonctions à un tel immeuble LTA 191(3) et (4) Les paragraphes 191(3) et (4) énoncent la règle de fourniture à soi-même dans le cas d’un immeuble d’habitation à logements multiples, par exemple un immeuble de rapport, ainsi que d’une adjonction à un tel immeuble, respectivement.
English: South Africa's Trade and Industry Minister has expressed satisfaction at the survey's findings; its recommendations for improvements have mostly been accepted and are in the process of being adopted.
French: Le Ministre sud-africain du commerce et de l'industrie s'est déclaré satisfait des conclusions de l'étude; la plupart des mesures d'amélioration préconisées ont été acceptées et sont en cours d'adoption.
English: Nevertheless, there was concurrence that we have been doing OK for over 130 years, although there was debate on how well we are really doing.
French: Certes, des efforts importants ont été déployés pour publiciser les principes, mais la culture organisationnelle en place est néfaste au sens où les employés et les gestionnaires considèrent que ces efforts sont peu importants ou une perte de temps.
English: The Court further stated that the assessment of candidates cannot be reduced to a mathematical function and that often it is a matter of pure opinion.
French: Cette cour a de plus établi que l'évaluation des candidats et des candidates ne peut pas être réduite à une fonction mathématique et qu'il s'agit souvent d'une simple question d'opinion.
English: • Transfers to other levels of government were up $0.1 billion, or 1.1 per cent, largely due to the impact of the 2004 agreement on health care.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 1,1 %, surtout en raison de l’impact de l’accord de 2004 sur les soins de santé.
English: [b] Document images provide stability in terms of document format and appearance.
French: b] les fichiers images se caractérisent par un format et une apparence stables.
English: The Delegations of Brazil, Cuba, Indonesia, Japan, Mexico and the Russian Federation and the Representatives of AIPPI and GRUR also suggested the retention of the text "in all field of technology" and the deletion of the square brackets.
French: Les délégations du Brésil, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l’Indonésie, du Japon et du Mexique ainsi que les représentants de l’AIPPI et de la DVGR ont fait la même suggestion à propos de la suppression des crochets et du maintien des mots "de tous les domaines de la technique".
English: [Note to the Working Group: This recommendation is based on article 5.1 of the Hague Convention.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La présente recommandation se fonde sur l'article 5-1 de la Convention de La Haye.
English: Mr. Bantsekin is the co-chair for Russia of the Mineral Resources Working Group of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission.
French: M. Bantsekin est le coprésident du Groupe de travail sur l’industrie minière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie.
English: It is not doing the same with the economic crisis.
French: Elle ne fait pas la même chose avec la crise économique.
English: CommonGoals Software Reference Number :
French: CommonGoals Software Numéro de référence :
English: Meeting - Intranet Governance Committee Date(s): 2005-10-04 to 2005-10-06 Destination(s):
French: Réunion du Comité de gouvernance d'intranet Date(s) : 2005-10-04 à 2005-10-06 Destination(s) :
English: Consultant for CIDA to provide Technical Advice to Quick Start Programme ITT 7 Committee, Component 5 on “Strengthening Juvenile Justice in Tanzania” (July 2001-March 2002).
French: Consultant auprès de l'ACDI, chargé de fournir des avis techniques au Quick Start Programme ITT 7 Committee (composante 5) sur le renforcement de la justice pour mineurs en République-Unie de Tanzanie (juillet 2001-mars 2002).
English: Moreover, the storage of data in this list must be consistent vis-à-vis the possible deletion of data from the personal or disciplinary file, and a person may not appear on the list once his/her career has ended.
French: Par ailleurs, la conservation de données dans cette liste doit être cohérente par rapport à l'éventuelle suppression des données dans le dossier individuel ou disciplinaire et la mention d'une personne sur cette liste ne saurait perdurer au-delà de la fin de la carrière de la personne concernée.
English: This is because China National failed to provide any evidence that it had entered, or anticipated entering, into contracts with Iraqi employers which would have continued after 1 November 1991.
French: La raison en est que China National n'a fourni aucun élément de preuve montrant qu'elle avait conclu ou prévoyait de conclure, avec les employeurs iraquiens, des contrats qui se seraient prolongés au-delà du 1er novembre 1991.
English: Because this sector is highly capital intensive, needing little unskilled labour and correspondingly few highly qualified labourers, it can only directly employ 3 to 4 per cent of the labour force.
French: Parce qu'il était à forte intensité de capital et ne nécessitait qu'un faible nombre de travailleurs peu qualifiés et corrélativement peu de travailleurs très qualifiés, le secteur ne pouvait employer directement que 3 à 4 % de la main-d'œuvre d'un pays.
English: • simultaneous interpretation will be provided when needed.
French: • des services d'interprétation simultanée seront offerts au besoin.
English: The Global Task Team recommends that:
French: Responsabilisation et contrôles.
English: Large sales have been reported for more recent titles:
French: The Laura Secord Canadian Cook Book (1966; trad.
English: THE FACTS GIVING RISE TO THE COMPLAINT A. CN's First Offer of Accommodation B. CN's Second Offer of Accommodation C. CN's Third Offer - The Crew Van Position and Child Care IV.
French: LES FAITS DONNANT LIEU À LA PLAINTE A. La première offre d'accommodement du CN B. La deuxième offre d'accommodement du CN C. La troisième offre du CN - Le poste de conducteur de véhicule de transport de l'équipe et la question de la garde d'enfant IV.
English: Currently, the United Nations has only a very limited ability within the country to monitor negative reporting by the media.
French: À l'heure actuelle, l'ONU ne dispose dans le pays que de moyens très limités de contrôle des rapports négatifs des médias.
English: Smokey was a genuine and amiable person, and his life was rich and full of passion.
French: Personnage à la fois authentique et sympathique, Smokey aura connu une vie riche en péripéties de toutes sortes.
English: • The information collected so far suggests the land was occupied periodically, if not constantly, from Classic Thule times and perhaps earlier.
French: 34 RECHERCHE RAPPORT ANNUEL 2001 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST
English: It must be borne in mind that the national courts are the first guardians of the Community legal order and therefore the Commission deals with a relatively small proportion of Community law infringements.
French: Il faut garder à l'esprit que les juridictions nationales sont les premiers gardiens de l'ordre juridique communautaire et que, par conséquent, la Commission ne traite qu'une proportion réduite des infractions au droit communautaire.
English: C. She did not have a choice to remain on the reserve when her relationship ended.
French: Toutes les entrevues de présélection se sont faites par téléphone afin d’éviter que les femmes interrogées se déplacent inutilement ou perdent leur temps s’il était déterminé que l’expérience qu’elles avaient vécue ne convenait pas aux fins de l’étude.
English: Regulatory reform must improve processes, assess the ways regulations affect individuals and firms, and consider ways these groups can help minimize negative effects.
French: La réforme de la réglementation doit permettre d'améliorer les processus, d'évaluer la façon dont les règlements touchent les personnes et les entreprises, et d'envisager des moyens de faire intervenir ces groupes pour minimiser les répercussions négatives pour eux.
English: Retrieves the contents of one cell from a MySQL result set.
French: Retourne le contenu d'un champ d'un jeu de résultats MySQL.
English: Sackville will also be the site for the International Environment Sculpture Conference, during which local, regional, national, and international artists will create works of art throughout the town using natural materials.
French: Sackville sera également le théâtre de la International Environment Sculpture Conference durant laquelle des artistes locaux, régionaux, nationaux et internationaux créeront aux quatre coins de la ville des œuvres d'art à partir de matériaux naturels.
English: Ethical businesses have to play a leadership role, he said.
French: Les entreprises éthiques doivent assumer un rôle de meneur, dit-il.
English: The Magic-Cube shows off your design in 3 dimensions.
French: Le Magic-Cube expose votre design en 3 dimensions.
English: The Board decided to discuss simultaneously items 4 and 5.
French: Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 4 et 5.
English: Or. de Justification Elderly people in particular do not have nearly as good access as younger people to particular modern booking methods such as the Internet, and they are not as familiar with the technical details of such modern booking methods.
French: Or. de Justification Les personnes âgées, en particulier, ne peuvent accéder aussi aisément que les jeunes à certaines modalités d'achat nouvelles, telles que internet. De plus, elles sont moins familiarisées avec les caractéristiques techniques de ces modalités.
English: In some countries, the troubles were far less and many institutions had been closed. She criticised the generalisations regarding the types of institutions and children involved.
French: Le rapporteur souligne que la taille des institutions ne fait rien à l’affaire et que certains petits centres situés en périphérie des villes ressemblent davantage à des prisons qu’à des maisons d’enfants.
English: Then, as a result of these 'investigations', LCol Mathieu concluded that the officers were satisfactory and that they should be deployed to Somalia.4 Indeed, he kept Capt Rainville as commander of the Recce Platoon, and took no further measures to confirm the competence of these two key officers after his initial assessment.
French: En d'autres mots, le lcol Mathieu laissait entendre que des questions comme la correction des lacunes en matière de leadership dans les sous-unités n 'étaient pas sa responsabilité, mais plutôt celle de l'ancien commandant, le lcol Morneault.
English: • an automated Web-based and speech-enabled Voice Response System (VRS)
French: • le Système de réponse vocale (SRV), basé sur le Web et activé par la parole;
English: There are four longer term strategic outcome indicators by which success in this area is determined: 1.
French: Quatre indicateurs de résultat stratégique à long terme servent à mesurer la réussite à cet égard. 1.
English: From 1990 to 2004, GHG emissions from transport, driven primarily by energy used for personal transportation, rose 30%, or over 40 Mt.
French: Les catégories du RIN qui constituent ce secteur de la CCNUCC sont le secteur manufacturier, le bâtiment et l’exploitation minière (voir les Tableaux S-1 et S-2).
English: Detailed information on the activities of the UN/ECE and its subsidiary bodies, including the Working Party on Combined Transport, is available on the UN/ECE web site (www.unece.org/trans/Welcome.html). (b) European Commission (EC)
French: On trouvera sur le site Web de la CEE/ONU (www.unece.org/trans/Welcome.html), des renseignements détaillés sur ses activités et celles de ses organes subsidiaires, notamment le Groupe de travail du transport combiné. b) Commission européenne (CE)
English: Looking to the Future (Moncton:
French: Ce pourcentage, qui était de 58,3 % en 1971, s’élevait à 59,1 % en 1996.
English: The executive summary is usually 1-3 pages long or 10% of the length of the original report.
French: En général, le sommaire compte de une à trois pages, ou correspond à 10 % du rapport complet.
English: Banks are regulated by the Law on Banks adopted in 2000, which considerably enhanced the legal and supervisory framework for the banking system.
French: Les établissements de crédit sont régis par la loi bancaire, adoptée en 2000, qui a considérablement amélioré le cadre réglementaire et prudentiel encadrant les activités bancaires.
English: Sharing the Learning: The Health Transition Fund Synthesis series:
French: De la connaissance à la pratique : le Fonds pour l'adaptation des services de santé - Série de rapports de synthèse : la santé mentale.
English: (30) The insolvency law should enable a member of an international corporate group to grant a security interest for repayment of post-commencement finance provided to another member of the group, including a security interest on an unencumbered asset, including an after-acquired asset, or a junior or lower priority security interest on an already encumbered asset of such grantor.
French: 30) La loi sur l'insolvabilité devrait permettre à un membre d'un groupe international de sociétés de constituer une sûreté réelle en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure accordé à un autre membre du groupe, notamment d'une sûreté sur des actifs non grevés, y compris des actifs acquis après l'ouverture de la procédure, ou d'une sûreté de rang inférieur sur des actifs de la masse déjà grevés du constituant.
English: The oysters still surviving in the MSX affected areas are exhibiting a level of tolerance and should be considered as prime broodstock for initiating a MSX resistance breeding program.
French: Les huîtres survivantes trouvées dans les secteurs touchés, résistantes à la maladie, devraient être considérées comme des reproducteurs de premier ordre pour entreprendre un programme de sélection visant à obtenir des individus résistants.