ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the ABC television network broadcast Harry Potter and the Sorcerer’s Stone in April this year, it still netted approximately 4.2 million U.S. viewers.
French: Lorsque la chaîne de télévision ABC a diffusé Harry Potter à l’école des sorciers aux États-Unis, en avril de cette année, elle a encore attiré une audience d’environ 4,2 millions de téléspectateurs.
English: Interview participants suggested that the same conclusions would be applied to the IPGs in Nunavut.
French: Bien qu’il ait conçu un plan d’action commun en 2001-2002, la dégradation des rapports au sein du CMON a nécessairement eu pour effet de limiter ses activités.
English: I cannot go home because I don't have money.
French: J'ai décidé de me tuer car il n'y a pas d'autre solution.»
English: PROCEDURES TO ACCESS DOCUMENTATION FROM A WITNESS
French: AVEZ-VOUS DES QUESTIONS AU SUJET DE MON IDENTITÉ?
English: Bujold, Guy 2007-2004 Canadian Space Agency
French: Bujold, Guy 2007-2004 Agence spatiale canadienne
English: It continues to raise awareness about the importance of clear verbal communication and plain language in health professional practice by providing resources to help health professionals serve people with low literacy skills more effectively.
French: Il continue de sensibiliser les professionnels de la santé à l’importance d’une communication verbale claire et d’un langage simple en leur fournissant des ressources qui les aideront à servir plus efficacement les clientèles à faible taux d’alphabétisation.
English: 59 At length the time arrived for obtaining the plates, the Urim and Thummim, and the breastplate.
French: 59 Enfin, le moment de recevoir les plaques, l'urim et le thummim et le pectoral, arriva.
English: By 2015 these strategies ought to produce a programme of measures designed to achieve good environmental status.
French: Ces stratégies devront aboutir d'ici à 2015 à des programmes de mesures destinés à parvenir à un bon état écologique.
English: retailer, the customer completes the application and mails it directly to the manufacturer.
French: Certains fabricants fournissent une demande de rabais avec les produits ou services qu’ils vendent.
English: The additional evidence adduced before me reaffirms this finding, adopted by the first Tribunal.
French: Les preuves supplémentaires qui m'ont été présentées corroborent cette conclusion énoncée par le premier tribunal.
English: The International Bureau processes applications for international registration, requests for the renewal of registrations, subsequent designations and other changes in international registrations as well as grants of protection, refusals and related communications received from Offices of Contracting Parties.
French: Le Bureau international traite les demandes d’enregistrement international, les demandes de renouvellement des enregistrements, les désignations postérieures et d’autres modifications apportées aux enregistrements internationaux, ainsi que l’octroi des titres de protection, les refus et les communications connexes émanant des offices des Parties contractantes.
English: There will be a mass exodus from most of the communities towards the larger urban centres, since, in Gaspé, after tourism, the fishery is the only economic engine.
French: On va assister à un énorme déménagement de l’ensemble des collectivités vers les grands centres puisque, comme en Gaspésie, c’est le seul moteur économique après le tourisme.
English: The fact is that the consultative function is hard to sell!
French: C'est un fait : la fonction consultative est difficile à vendre !
English: Despite the fact that, at the international and national levels, appropriate measures have been taken to promote the human rights of infected persons and to prevent discrimination, a lot more needs to be done to overcome the stereotyping of — and degrading attitudes towards — these persons.
French: Bien qu'aux niveaux national et international, des mesures appropriées aient été prises pour promouvoir les droits de l'homme des personnes infectées et pour prévenir toute discrimination, il reste encore beaucoup à faire pour surmonter les stéréotypes et les attitudes dégradantes vis-à-vis de ces personnes.
English: • the result of the following calculation:
French: • le résultat du calcul suivant :
English: • 52223 Interest on Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)  
French: • 52223 Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no. 2 - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: All radar/sensors provide some element of target tracking, and the modernized BMEWS will provide ‘high fidelity’ to direct other X-band radar to the target, which, in turn will serve to guide the launch of the interceptor and cue the on-board system that undertakes the final guidance to actual intercept or ‘collision’ in outer space.
French: Cela montre simplement que tout détecteur fournissant des données au NORAD ferait partie du système d’alerte avancée et serait donc relié au système de défense antimissiles balistiques américain; il ne s’agirait pas là d’une forme de participation. Autrement dit, tant que le NORAD sert de relais, tout détecteur américain ou canadien est conforme aux politiques en vigueur.
English: Music Week has reported that Members of the European Parliament will examine implementing tighter criminal penalties against organized music piracy.
French: Plus de soixante nations ont ratifié la Convention sur la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel depuis son entrée en vigueur en avril dernier.
English: Audit of Key Financial Processes Ontario Service Centre - Cornwall Final Report March 2006 Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers centre de services de l'Ontario - Cornwall Ébauche de Rapport Mars 2006 Rédigé par :
English: Links are being established between the POs websites and the SAICM page of the IOMC website www.who.int/iomc/saicm/.
French: Des liens sont créés entre les sites Internet des organisations participantes et la page Internet concernant la SAICM de l'IOMC www.who.int/iomc/saicm/.
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Protecting Their Rights A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women Chapter 5  Human Rights and Safe and Humane Custody and Supervision for Federally Sentenced Women   Incarceration poses hardships and risks for women that are different from those faced by men, and men and women respond differently to custody and supervision.
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Protégeons leurs droits Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral Chapitre 5  Les droits des femmes purgeant une peine de ressort fédéral dans le contexte d’une garde et d’une surveillance sécuritaires et humaines  Les préjudices et les risques auxquels font face les femmes incarcérées sont différents de ceux des hommes, et les hommes et les femmes ne vivent pas la garde et la surveillance de la même façon.
English: In short, the advantage of this plan was to exploit the weaknesses of the French Army, namely its dependency on the communication line with the west, to flush out Montcalm from his entrenchments and force him to fight in a manner that was to his disadvantage since his army consisted largely of militiamen and Amerindians, unused to fighting in open terrain, European style (pitched battle).
French: Bref, ce plan avait l'avantage d'exploiter les faiblesses de l'armée française, c'est-à-dire sa dépendance envers sa ligne de communication avec l'ouest, de même que de forcer Montcalm à sortir de ses retranchements et à combattre d'une façon désavantageuse pour lui, son armée étant fortement constituée de miliciens et d'Amérindiens peu habitués de combattre en terrain découvert, c'est-à-dire à l'européenne (bataille en rangée).
English: [Assadi, 2003] Among health information technology projects initiated, a certain number have as their objective the implementation of networks among health institutions, laboratories and data banks such as health insurance, pharmaceutical data bases and clinical data storage centres.
French: [Assadi, 2003] Parmi ces projets de technologies de l'information en santé qui ont vu le jour, un certain nombre ont pour objectif la mise en oeuvre du réseautage entre les institutions de santé, les laboratoires et les banques de données, telles que l'assurance-maladie, les banques de données pharmaceutiques et les entrepôts de données cliniques.
English: 1.1 Trade ﬂows and the role of prices We take an aggregate perspective on trade. Assume that there are only two countries (home and foreign) and that domestic goods are different from foreign goods.
French: 1.1 Niveau des échanges extérieurs et stratégie de prix Nous examinerons les échanges extérieurs d’un point de vue global, en supposant qu’il y a seulement deux pays (l’économie nationale et le reste du monde) et que les biens nationaux sont différents des biens produits par le reste du monde.
English: They are also required to take six weeks' rest before the approximately estimated date of the birth, and six weeks following that date, with full pay and the maintenance of their jobs and the rights they had acquired in the employment relationship.
French: De même, elles prennent obligatoirement un congé de six semaines avant la date approximative de l'accouchement et de six semaines après celui-ci, en touchant l'intégralité de leur salaire et en conservant leur emploi et les droits qu'elles tiennent de la relation de travail.
English: US/EU proposes alternative text:
French: Les É.-U./UE proposent la variante ci-après :
English: Welcome on Volcanoetna.com, the free online Sicily tourist board.
French: Bienvenue sur Volcanoetna.com, le guide puor les touristes au sujet de la Sicile.
English: Lesson Plans and Teachers' Guides ▪ Ages 5-8:
French: Plans de leçon et guides de l'enseignant ▪ 5-8 ans:
English: It will also ensure that the legislation on data protection and privacy is updated.
French: Elle veillera également à la mise à jour de la législation concernant la protection des données et de la vie privée.
English: A similar mechanism has been in place to build on the results of the discussions held by the Canberra II Group on Non-Financial Assets at its meetings in Canberra in March/April 2005 and Geneva in September 2005.
French: Un dispositif similaire a été mis en place pour exploiter les résultats des discussions tenues par le Groupe de Canberra II sur les actifs non financiers lors des réunions qu'il a tenues à Canberra en mars et avril 2005, puis à Genève en septembre 2005.
English: Write a detailed description of the appearance and actions of one species of waterbird and share it with the class.
French: Faites une description détaillée de l’apparence et du comportement d’un oiseau aquatique. Présentez-la à la classe.
English: Please contact us or call 613-580-9674 to find out more about these volunteer opportunities.
French: Communiquez avec nous ou composez le 613-580-9674 pour en apprendre davantage sur les possibilités de bénévolat.
English: However, in all solvents the statistical weights of the first few most important sites are similar, with the predominant site at least eight or nine times stronger than the next.
French: Dans tous les solvants, les pondérations statistiques des quelques sites les plus importants sont toutefois toutes semblables et le poids statistique du site prédominant est au moins huit ou neuf fois plus important que celui du suivant.
English: Bell Canada, the Canadian Association of the Deaf and the Canadian Cable Television Association. Document: 040901.zip - 308KB 2004-09-01 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Bell Canada, the Canadian Association of the Deaf and the Canadian Cable Television Association. Document: 040901.zip - 308KO 2004-09-01 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In the end, the Project managers had a very different understanding of the arrangement than what was intended by the senior CID officers.
French: Les gestionnaires du Projet ont témoigné que, selon leur compréhension, les [TRADUCTION] « réserves ne tenaient plus »; autrement dit, il n’était pas nécessaire, malgré ce que prévoyait la politique de la GRC, d’annexer des réserves écrites aux documents partagés avec les autres organismes partenaires.
English: • permission to be a candidate in a federal, provincial or territorial election before the election period;
French: • la permission d'être candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale ou territoriale avant la période électorale;
English: I dare suggest that, in their place, we use five parameters to qualify our democracies.
French: Je voudrais en fait proposer qu'au lieu de cela, nous utilisions cinq paramètres pour qualifier nos démocraties.
English: Its network of services is limited to provincial capitals and some districts with an average of one officer for an entire district.
French: Ceci tient au manque de personnel et de ressources de l'Action sociale, dont le réseau de services se limite aux capitales provinciales et à quelques districts, avec en moyenne un agent pour tout le district.
English: Japan - Hitachi Furyumono - The Hitachi Furyumono is a parade held during the cherry blossom festival each April in Hitachi City on the Pacific coast in the middle of Japan, and once every seven years in May during the Great Festival at the local Kamine Shrine.
French: Japon – Le Kagura d’Hayachine – Au XIVe ou XVe siècle, les habitants de la préfecture d’Iwate, située dans la partie septentrionale de l’île principale du Japon, vénéraient le mont Hayachine qu’ils considéraient comme une divinité.
English: · Measuring bioelectric signals of the body or parts thereof
French: · Mesure de signaux bioélectriques du corps ou de parties de celui-ci
English: UNIDO, Annual Report 2003, Chapter VI, Performance management.
French: ONUDI, Rapport annuel pour 2003, chap. VI, Gestion axée sur les résultats, p. 62.
English: 33 Infrastructure Canada, Building Canada:
French: 33 Infrastructure Canada, Chantiers Canada :
English: This service is mainly reserved to creationforge's artists and labels.
French: Ce service s'adresse essentiellement aux artistes et labels présents sur creationforge.com.
English: That said, the United States has made significant progress in addressing weaknesses identified in the 1996-1997 Mutual Evaluation.
French: Ceci étant, les États-Unis ont fait des progrès considérables en vue de combler les lacunes mises en lumière lors du cycle d'évaluation mutuelle de 1996-1997.
English: It was inevitable that any such enterprise would encounter the hostility of New England, particularly the merchants who were to be eliminated from the Acadian trade.
French: Il était inévitable qu'une telle entreprise engendre des réactions hostiles de la part de la Nouvelle-Angleterre, en particulier des commerçants qui se voyaient écartés du commerce en Acadie.
English: 0 Additional Factors Check one of a, b, c or d Circle corresponding score e.
French: 0 Facteurs complémentaires Cochez tout ce qui s'applique Encerclez le pointage correspondant e.
English: The administering Power has indicated that in considering options for strengthening the Fund it was decided to project a 10-year financial framework plan.  The intention is that the financial framework will include a review of ideas for Pitcairn to maximize its revenue and minimize its costs.
French: La Puissance administrante a indiqué que, lors de l'examen des différentes formules susceptibles de renforcer le fonds, il avait été décidé d'établir un plan de financement sur 10 ans, étant entendu que l'on étudierait dans ce cadre différentes formules devant permettre à Pitcairn d'augmenter le plus possible ses recettes tout en comprimant au mieux ses dépenses.
English: The first concern of the Board of Directors and senior management is strategic risk.
French: L’échec de la mise en œuvre d’une stratégie permettant à FAC de répondre aux besoins de l’industrie agricole ou des intervenants du secteur peut nuire énormément à ses affaires.
English: The Atlas of Ethiopia (Phase II) will enable the Ethiopian Mapping Agency to publish 2 000 copies of the multi-coloured National Atlas of Ethiopia and to start its distribution locally and internationally.
French: L'Atlas de l'Éthiopie (Phase II) permettra à l'Ethiopian Mapping Agency de publier 2 000 exemplaires en couleurs du National Atlas of Ethiopia et de commencer à les diffuser tant au plan local qu'international.
English: To enable the supplies to be delivered to their final location at the place of destination, the supplier shall provide the European Parliament department designated in the contract, if possible eight days before each delivery, with the following information: (a) number, dimensions, net weight, gross weight, nature and marking of the packages; (b) means of transport; (c) date and place of shipment; (d) approximate date and scheduled place of entry into the country of destination (customs post, port or airport); (e) value (pro forma invoice) and nature (copy of consignment note) of the supplies.
French: Pour permettre la remise du matériel à son emplacement final au lieu de destination, le fournisseur communique au service du Parlement européen désigné dans le marché, si possible huit jours avant chaque livraison, les renseignements suivants : a) nombre, dimensions, poids net, poids brut, nature et marques des colis; b) moyen de transport; c) date et lieu d'expédition; d) date approximative et lieu prévu pour l'entrée dans le pays de destination (poste frontière, port ou aéroport); e) valeur (facture pro forma) et nature (copie du bordereau de livraison) de la fourniture.
English: Table LIII  Education and employment status of young persons aged 13-18 in urban areas, by age (%)*
French: Éducation et situation professionnelle des adolescents âgés de 13 à 18 ans dans les zones urbaines, par âge (%)*
English: However, once again, Mr President, what is at stake is safety and finding a solution to the problem of blood shortages.
French: Mais, une fois de plus, Monsieur le Président, ce qui est en cause, c'est la sécurité et le règlement du problème du manque de sang.
English: Through public awareness dissemination about the Programme, the Managing Authority will actively seek the participation, to the greatest extent, of all parties and will facilitate the exchange of views and co-operation.
French: Grâce à une diffusion publique d'informations sur le programme, l’autorité de gestion recherchera la participation la plus large possible de toutes les parties, et facilitera l'échange de vues et la coopération.
English: • The application report, including the manager’s approval of the environmental advisor’s decision, is prepared.
French: • Production du rapport de demande incluant l’approbation par le gestionnaire de la décision du conseiller en environnement;
English: Although there is some concern that a limited amount of unnecessary duplication is occurring due to weak communication, there is general satisfaction that communication is effective in avoiding duplication and facilitating cooperation and partnerships.
French: Les différences d’opinion quant à la mesure dans laquelle les participants sont renseignés sur l’Initiative tient peut-être aussi aux différences entre ces personnes quant à l’ampleur de l’information qu’elles souhaitent recevoir.
English: Thirdly, we need serious commitments from key greenhouse-gas-producing countries.
French: Troisièmement, il faut que les principaux pays émettant des gaz à effet de serre prennent des engagements sérieux.
English: H istorical Overview of Cocaine Use
French: A perçu historique de l’usage de la cocaïne
English: Seabirds of Hudson Bay, Hudson Strait and adjacent waters. Pages 7–16 in J.P. Croxall (ed.), Seabird status and conservation: a supplement.
French: « Seabirds of Hudson Bay, Hudson Strait and adjacent waters », pages 7-16 dans J.P. Croxall (dir.), Seabird status and conservation:
English: Conversely, if the European Patent Organisation were, but State X were not, party to the Treaty, the Treaty and Regulations would apply to European applications, including those designating State X, but would not apply to national applications filed with the Office of State X.
French: Inversement, si l’Organisation européenne des brevets était partie au traité et si l’État X ne l’était pas, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aux demandes européennes, y compris aux demandes désignant l’État X, mais ne s’appliqueraient pas aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X.
English: In the Member States concerned, the above interpretations mean that duty is always charged in the Member State of destination on consignments of a non-commercial nature sent to private individuals.
French: Les interprétations fiscales dont question ci-dessus, conduisent à la taxation systématique dans l’Etat membre de destination, d’envois n’ayant aucun caractère commercial, expédiés à destination de particuliers.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=E355CF51-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=E355CF51-1&accessible=off&meta=1
English: The few events in Brussels involved many countries and speciﬁc Commission services as well as Member State experts.
French: Cette même approche a également conduit à l’organisation d’événements nationaux, plus ciblés et orientés sur les problèmes spéciﬁques de chaque pays.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Goulet, Mr I Aliyev, Mr Rogozin, Mr Adamia, Ms Akgönenç, Ms Bušić, Ms Chikhradze, Mr Sağlam and Mr Martínez Casañ, which is, in the draft resolution, delete paragraph 9.
French: Ils signifient que tout recommence depuis le début, avec une administration des preuves qui doit avoir lieu conformément à la Convention européenne des Droits de l'Homme et à la jurisprudence. Un procès est équitable lorsque l'instruction est équitable.
English: The Government of Myanmar has an obligation under the Charter of the United Nations, which provides for the promotion of “universal respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
French: Le Gouvernement du Myanmar est tenu de se conformer à la Charte des Nations Unies, qui requiert la promotion du «respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion».
English: Moreover, there is no evidence that it intends to do so.
French: En outre, il n’y a aucune indication qu’elle a l’intention d’en fabriquer.
English: In 1971, the CTC set up a separate Telecommunications Committee to deal with the increasing rate issues.
French: En 1971, la Commission a mis sur pied un Comité des télécommunications chargé de s'occuper de la question des hausses tarifaires.
English: • T3011 Application for Designation as Associated Charities
French: • T3010A Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: By early adoption I mean the shortest permissible period of time - two years - following a new member subordinating its monetary policy to the fiscal and monetary constraints of the exchange rate mechanism (ERM II).
French: Par adoption précoce, j'entends le délai acceptable le plus court qui soit - deux ans - suite à la subordination par un nouveau membre de sa politique fiscale aux contraintes fiscales et monétaires du mécanisme des taux de change (MTC II).
English: Within Interpol, a resolution requesting States members to cooperate in cases related to wildlife crime was adopted at the Interpol General Assembly in 1976.
French: L'Assemblée générale d'Interpol a adopté en 1976 une résolution demandant aux États Membres de coopérer en cas d'infractions à la législation relative à la flore et à la faune sauvages.
English: Community Health Service Standards. 11 Health and Welfare Canada (1993).
French: Utilisation des services consommation et profils d'utilisation des services communautaires sanitaires et connexes.