ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 'cohesion fund' was set up in 1992 to help the countries facing the stiffest challenges, by boosting employment, financing infrastructure and reducing the differences in standards of living.
French: Un «Fonds de cohésion» a été créé à cet effet en 1992. Il aide les pays à surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés, en relançant l'emploi, en finançant les infrastructures et en réduisant les écarts de niveau de vie.
English: L'île de Fayal est composée de quatre unités volcano-structurales, le Galégo, le volcan central, le graben et les zones fissurales.
French: Fayal Island consists of four volcano-structural units : Galégo, the central volcano, a graben, and fissure zones.
English: We trust that the perpetrators of this hostage-taking will be brought to justice.
French: Ces actes lâches menacent les progrès que nous avons accomplis jusqu'à maintenant.
English: In a case that was examined subsequently to the amendment, the Committee stated explicitly that the author had been provided with an effective remedy.157
French: Dans une affaire examinée postérieurement à l'amendement, le Comité a explicitement déclaré que l'auteur avait eu droit à un recours utile.
English: Most financial services provided in Canada.
French: La plupart des services financiers fournis au Canada.
English: (Additional information at < http://www.fcc-fac.ca/>) About SAP for Banking SAP for Banking is a solution portfolio that combines mySAP™ Business Suite applications and tailored functionality to meet the unique demands of financial institutions.
French: (Pour plus d’information, consulter le site < http://www.fac-fcc.ca/>) À propos de SAP for Banking SAP for Banking est un portefeuille de solutions combinant des applications de mySAPMC Business Suite et dont la fonctionnalité adaptée permet de répondre aux exigences particulières des institutions financières.
English: The Act provides that regulations are required to implement a number of Canada's commitments under the Agreement.
French: La Loi prévoit qu'un règlement est nécessaire pour mettre en œuvre certains engagements du Canada en vertu de l'Accord.
English: Work on drafting Canadian legislative equivalents will begin in early 2004.
French: La rédaction des documents législatifs canadiens équivalents sera entreprise au début de 2004.
English: Most doctors advise their patients with acne to use a very gentle, moisture-rich cleanser plus a non-oily moisturizer.
French: La plupart des médecins conseillent à leurs patients souffrant d'acné d'utiliser un nettoyant doux hydra-riche ainsi qu'un hydratant non gras.
English: Automatic body guide adjustment, already available for a number of years, has recently been supplemented by automatic neck guide adjustment. Now, switching from 28mm- to 38mm-neck bottles is as easy as pressing a button.
French: Aux côtés du réglage automatique des guides de corps, disponible maintenant depuis plusieurs années, on trouve depuis peu le réglage automatique des guides de col: le passage de bouteilles ayant un col de 28 mm à des bouteilles ayant un col de 38 mm se fait maintenant par la seule pression d’un bouton.
English: The petition sought to prevent the General Security Service interrogators from depriving her of her rights and complained that she was being interrogated for longer than permitted, as a form of torture.
French: L'auteur du recours cherchait à empêcher les agents du Service général de sécurité (GSS) de priver sa cliente de ses droits; ainsi, il affirmait qu'elle était interrogée pendant des périodes excessivement longues, ce qui constituait une forme de torture.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999), by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, dans lequel ce dernier m'a prié de le tenir périodiquement informé de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et de lui présenter un rapport à ce sujet.
English: Canadian banks have excellent distribution networks (Exhibit 6 – 41): compared to other major industrial countries, Canada has the second highest branch density at 2.72 branches per 10,000 inhabitants, the sixth highest number of banking machines at 6.17 per 10,000 inhabitants, and the third highest number of point-of-sale terminals.
French: Les banques canadiennes ont d’excellents réseaux de distribution (pièce 6-41) : le nombre de succursales, 2,72 par 10 000 habitants, place le Canada au deuxième rang dans les principaux pays industrialisés, au sixème rang en fonction du nombre de guichets automatiques, soit 6,17 par 10 000 habitants, et au troisième rang par rapport au nombre de terminaux au point de vente.
English: To promote possible adoption of new treaties, including on the use of performances in audiovisual media, and on the protection of the rights of broadcasting organizations and of distributors of cable-originated programs.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) ont actualisé et renforcé la protection internationale du droit d’auteur et des droits connexes, relevant les défis que représentent les techniques numériques, notamment les réseaux mondiaux tels que l’Internet.
English: The Ad hoc Expert Group also considered that it would be important to agree on a timeframe for the amendment process.
French: Le Groupe spécial a également considéré qu'il importait d'arrêter le calendrier du processus d'amendement.
English: Balances December 31, 2000 Net income Stock options exercised (Notes 11, 12) Currency translation Dividends ($0.78 per share) Dividends on convertible preferred securities
French: 5«639÷$ 727÷÷ 85÷÷ 72÷÷ (150)÷÷ (12)÷÷ 6«361÷÷ 553÷÷ 93÷÷ –÷÷ (203)÷÷ (1)÷÷ (170)÷÷ (6)÷÷ 6«627÷÷ 734÷÷ 136÷÷ (656)÷÷ (170)÷÷ (191)÷÷ 6«480÷$
English: We must do something about supporting young farmers when they inherit farms, and their circumstances in respect of sufficient levels of social security.
French: Lorsque la nouvelle génération prendra le secteur en charge, il faudra soutenir les jeunes agriculteurs et leur garantir une sécurité sociale suffisante.
English: At its recent annual meeting, World Bank officials spoke extensively about corruption.
French: Lors de leur récente réunion annuelle, les employés de la Banque mondiale se sont longuement penchés sur le problème de la corruption.
English: Influenza activity levels are defined as: 1 = No activity: i.e. no laboratory-confirmed influenza detections during the past four weeks, however, sporadically occurring ILI may be reported 2 = Sporadic: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* with NO outbreaks detected within the influenza surveillance region† 3 = Localized: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* together with outbreaks of ILI in schools and worksites or laboratory confirmed influenza in residential institutions occurring in less than 50% of the influenza surveillance region(s)† 4 = Widespread: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* together with outbreaks of ILI in schools and worksites or laboratory confirmed influenza in residential institutions occurring in greater than or equal to 50% of the influenza surveillance region(s)† * confirmation of influenza within the surveillance region at any time within the prior four weeks † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist We would like to thank all the Fluwatch surveillance partners who are participating in this year's influenza surveillance program.
French: Définition des niveaux d'activité grippale : 1 = Aucune activité : aucune détection de l'influenza confirmée en laboratoire au cours des quatre dernières semaines; cependant, il peut y avoir signalement de l'incidence sporadique de SG 2 = Sporadique : cas de SG sporadique et d'influenza confirmés * avec aucune éclosion détectée à l'intérieur de la zone de surveillance des SG† 3 = Localisée : cas de SG sporadique et d'influenza confirmés * avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d'influenza dans les établissements résidentiels dans moins de 50 % des zones de surveillance des SG† 4 = Étendue : cas de SG sporadique et d'influenza confirmés * avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d'influenza dans les établissements résidentiels dans 50 % ou plus de 50 % des zones de surveillance des SG† * confirmation de l'influenza à l'intérieur de la zone de surveillance en tout temps au cours des 4 semaines précédentes † sous-régions à l'intérieur de la province ou du territoire telles que définies par l'épidémiologiste de la province ou du territoire Nous voudrions remercier tous les partenaires participant au programme de surveillance de l'influenza cette année.
English: • In 2007, Canada recorded a total government surplus of 1.3 per cent of GDP, which reflects surpluses at the federal and provincial-territorial-local levels, as well as in the Canada Pension Plan and Québec Pension Plan.
French: • En 2007, l’excédent de l’ensemble des administrations publiques du Canada a atteint 1,3 % du PIB, résultat attribuable aux excédents enregistrés par les administrations fédérale, provinciales-territoriales et locales de même que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: With regard to model treaties, a variation exists concerning mandatory versus voluntary mutual assistance provisions.
French: Selon le modèle de convention considéré, les dispositions relatives à l'entraide pouvaient avoir un caractère obligatoire ou volontaire.
English: They lose the benefits received by virtue of the marriage (Article 80(c)).
French: Ils perdent les avantages acquis en vertu du mariage [ali. c) de l'article 80].
English: The one shown on the photo was built by Roger Gonthier (1884-1978) and inaugurated in 1929 after five years of work.
French: La gare actuelle, inaugurée en 1929 après cinq années de travaux, est l'oeuvre de Roger Gonthier (1884-1978).
English: Booking.com: Hostal Union, Madrid , Spain - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Hostal Union, Madrid , Espagne - 60 Commentaires des Clients.
English: The generally optimistic forecasts for the East European economies reflect expectations of a strengthening of the recovery in Western Europe, which is their main export market.
French: Les prévisions généralement optimistes en ce qui concerne les économies d'Europe orientale tablent sur une consolidation de la reprise en Europe occidentale, principal marché d'exportation de ces économies.
English: The number of reinforcements available is reduced upon player death, loss of towers, and death of Captain Galvangar or Balinda Stonehearth.
French: Le nombre de vagues de renfort disponibles est réduit à la mort des joueurs, à la perte des tours, et à la mort des capitaines Galvangar ou Balinda Gîtepierre.
English: In the English version, the current paragraph 6 would become paragraph 5, and paragraph 5, as amended, would become the new paragraph 6.
French: Dans la version anglaise, le paragraphe 6 actuel deviendra le paragraphe 5 et le paragraphe 5 tel que modifié deviendra le nouveau paragraphe 6.
English: (b) The law of the Republic of Armenia on the fight against terrorism;
French: b) Loi de la République d'Arménie sur la lutte contre le terrorisme;
English: You may have difficulties to save directly in the GIMP Brush directory.
French: Vous pouvez avoir des difficultés à enregistrer directement dans le répertoire des brosses de GIMP.
English: By judgment of 19 October 1995 the Brussels Cour d'Appel (Court of Appeal) upheld that judgment.
French: Par arrêt du 19 octobre 1995, la cour d'appel de Bruxelles a confirmé ce jugement.
English: She requested the prison guards to intervene on at least three occasions, however, to no avail.
French: Elle a demandé aux gardiens du centre d'intervenir à trois reprises au moins, mais en vain.
English: �Ezekiel 45:14-17 ��Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer: 15 And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD. 16 All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.
French: La fête de la Nouvelle Lune est une des Fêtes de l'Éternel.
English: The only way to judge whatever an action is right is by the outcomes of the action.
French: La seule façon de déterminer si une mesure est bonne, c'est par ses résultats.
English: Even though the EU and euro area are often seen by other countries as over-represented in international organisations (in terms of both seats and voting power), the euro area still punches below its economic weight in international fora.
French: Même si les autres pays estiment souvent que l'UE et la zone euro sont surreprésentées dans les organisations internationales (en termes de sièges et de droits de vote), l'influence de la zone euro dans les forums internationaux n'est pas encore à la hauteur de son poids économique.
English: • Co-management Initiatives – Saskatchewan:
French: • Les initiatives de cogestion, en Saskatchewan :
English: In Alberta in the late 1970s the Edmonton Journal set up the Edmonton Journal Awards, and in the early 1980s the Writers Guild of Alberta Awards were established.
French: En Alberta, à la fin des années 1970, l'Edmonton Journal lance l'Edmonton Journal Awards, et, au début des années 1980, les Writers Guild of Alberta Awards sont créés.
English: The Commission believes that such flexibility strikes an appropriate balance in the European Union context.
French: De l'avis de la Commission, cette flexibilité trouve un juste équilibre dans le contexte de l'Union européenne.
English: They are intended to give you the opportunity to freely express your views and experiences of the specified items, according to your preferences.
French: Elles ont pour but de vous donner la possibilité d’exprimer librement vos opinions et vos expériences sur les différents points, en fonction de vos préférences.
English: Here, governments have committed significant resources to support a broad range of prevention, harm reduction, care, treatment and support services, although key informants indicated that these were not adequate in all jurisdictions.
French: Les gouvernements provinciaux concernés ont affecté des ressources considérables à l'appui d'une gamme étendue de services de prévention, de réduction des méfaits, de soins, de traitement et de soutien, bien que des informateurs clés signalent que les mesures des différentes administrations n'étaient pas toujours adéquates.
English: List dedicated lab clothing (i.e. scrubs, shoes, socks).
French: Établir la liste de la tenue de laboratoire (c.-à-d., blouses, souliers, bas).
English: OJ L 220, 30.8.1993 Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices: OJ L 169, 12.7.1993; Bull.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur le fonctionnement de la directive 98/34/CE de 2002 à 2005 (→ point 1.12.3).
English: Sexual assaults linked to "date-rape drugs" THE PRESIDENT (Translation).
French: Une attention particulière doit être portée aux pays dans lesquels sévit le tourisme sexuel.
English: They need to invest more resources in higher education and in institutional development.
French: Ils doivent investir davantage dans l'enseignement supérieur et la création d'institutions.
English: SCMA is responsible for Regional Federal Councils and for the Secretariat's intergovernmental and international relations, SCMA ensures information sharing with key federal, provincial/territorial, national, and international partners and stake holders to facilitate a more effective, responsive, and integrated approach to developing and delivering federal programs and services throughout Canada.
French: À ce titre, il seconde le président du Conseil du Trésor, en sa qualité de « ministre désigné », chargé de l'administration pan gouvernementale des lois, conformément aux articles 5 et 70 de la Loi sur l'accès à l'information et aux articles 11 et 71 sur la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This is a far cry from the large net resource transfers to Latin America from large private inflows, which ended in 1998.
French: Certaines caractéristiques du mécanisme de restructuration de la dette souveraine sont similaires à celles de l’autre approche, c’est-à-dire l’introduction de clauses d’action collective (ou majoritaire) dans les contrats d’émission d’obligations.
English: Lighting & Sex Ratio for Breeding Ringneck Pheasants Department of Natural Resources State Game Farm Poynette (Wisconsin) 53955
French: Influence de l'éclairage et du ratio mâles/femelles sur l'amélioration génétique des faisans à collier Department of Natural Resources State Game Farm Poynette (Wisconsin) 53955
English: The other problem with the melting of these ice bodies across the globe would be sea level rise.
French: Un autre problème lié à la fonte des glaciers serait la hausse du niveau de la mer.
English: Any comments aimed at enhancing the Committee's effectiveness in accomplishing that task would therefore be appreciated.
French: Toutes les observations visant à renforcer l'efficacité du Comité dans l'accomplissement de cette tâche seront donc les bienvenues.
English: Because venture capital is such a small part of the over all financing picture (i.e. debt is by far the largest component) it has the potential to grow exponentially in the future.
French: Comme le capital-risque représente une faible part du financement global (c.-à-d. que la dette est de loin la plus grosse composante), il peut croître de façon exponentielle dans l'avenir.
English: It is imperative that a revised Constitution about to be debated by the Angolan National ...
French: Le commerce de la terreur. Dernière édition.
English: For NPRI-exempted facilities that participate in the ARET program, reporting to the NPRI would not be needed.  6.5 Government should apply the same restrictions on imported dichloromethane-based adhesive products as those made to apply to domestically manufactured products if imported dichloromethane-based products exceed the 1995 imports.  About 200 tonnes of dichloromethane were contained in imported products in 1995.
French: L'entrée en vigueur de cette exigence devrait coïncider avec celle de l'étiquetage des décapants à usage domestique.  7.2 Les installations existantes qui utilisent plus de 10 tonnes de DCM chaque année devraient s'engager volontairement à réduire leurs émissions annuelles de 50 p.
English: Federal Departments with Freshwater Responsibilities: Agriculture and Agri-Food Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Environmental Assessment Agency Canadian International Development Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Infrastructure Canada International Trade Canada National Defence National Research Council Natural Resources Canada Parks Canada Public Works and Government Services Canada Statistics Canada Transport Canada Treasury Board Secretariat Canada’s provinces are the primary managers of water and are responsible for much of the environmental regulation and policy making that affects water issues.
French: Ministères fédéraux possédant des responsabilités en matière d’eau douce Agriculture et Agroalimentaire Canada Société canadienne d’hypothèque et de logement Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne de développement international Environnement Canada Pêches et Océans Canada Affaires étrangères Canada Santé Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Industrie Canada Infrastructure Canada Commerce international Canada Défense nationale Conseil national de recherche Ressources naturelles Canada Parcs Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Statistiques Canada Transports Canada Les provinces canadiennes sont les principaux gestionnaires des ressources en eau et sont responsables de la formulation d’une grande partie de la réglementation environnementale et des politiques qui régissent l’utilisation de l’eau.
English: Hart G. Factors associated with pediculosis pubis and scabies.
French: Métronidazole 500 mg p.o., 2 f.p.j., pendant 7 jours [A-I]
English: Paul Vitta Administrative contact:
French: Paul Vitta Contact d'administration:
English: None the less even if the combination in the claims be novel, it in our view lacks the prerequisite of inventive ingenuity. No result has been achieved which can be considered to have flowed from an inventive step.
French: Toutefois, même si la combinaison alléguée dans les revendications est nouvelle, elle ne comporte pas, à notre avis, les éléments nécessaires à l'existence de génie inventif et elle n'a produit aucun résultat pouvant être imputé à une mesure inventive.
English: But it will also benefit other professions and sectors in which legislative assimilation has become necessary.
French: Cela vaut également pour toutes les autres domaines professionnels et pour tous les autres secteurs dans lesquels des rapprochements de la législation sont nécessaires.
English: "The concept of ‘invasion’ is intended to be broad enough to be gender -neutral." 81.
French: La distribution est effectuée par le biais des ONG, qui peuvent solliciter des subventions du Fonds 122.
English: Almost all adolescents suffer from acne.
French: Lors de la puberté presque tout le monde doit faire face à l’acné.
English: • estimates of current food consumption and gaps between recommended and current practices;
French: • des estimations de la consommation d'aliments actuelle des Canadiens et des écarts entre les pratiques et les recommandations;
English: In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
French: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision et n'est pas lié par celleJO C […] du […], p.
English: It is therefore obvious we are at an extremely specific juncture, and I agree: the responsibility to protect means the military junta is committing a crime against humanity, against its own population.
French: Donc, il est évident qu'aujourd'hui, nous sommes dans une situation particulière, et je suis d'accord: le devoir de protéger fait que la junte militaire commet un crime contre l'humanité, contre sa propre population.
English: In return, NATO member states called for the withdrawal of Russian forces from Moldova (Transdniestria) and Georgia.
French: En contrepartie, les Etats membres de l’OTAN ont demandé le retrait des forces russes présentes en Moldavie (Transnistrie) et en Géorgie.
English: There is significant merger and takeover activity in the Canadian market and a maturing demand for dairy products.
French: Cette situation s’explique par un nombre significatif de fusions et d’acquisitions ainsi que par une demande de produits laitiers sur le marché canadien qui est au point de saturation.
English: Such appointment shall require the previous consent of the said national Office or intergovernmental organization.
French: Aux fins du présent alinéa, la dernière phrase de l’alinéa b) n’est pas applicable.