ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible, the present document and its addenda (E/CN.7/2005/2 and Add.1-6) contain regional analyses of responses from those countries which returned the questionnaire for both the second and third reporting periods.
French: Chaque fois que possible, le présent document et ses additifs (E/CN.7/2005/2 et Add.1 à 6) présentent des analyses par région des réponses fournies par les pays ayant renvoyé un questionnaire à la fois pour le deuxième et le troisième cycle.
English: Fills a text block with variable data according to its properties.
French: Remplit un bloc de texte avec des données variables suivant ses propriétés.
English: Communication No.  812/1998, Persaud v.
French: Communication No. 812/1998, Persaud v. Guyana.
English: A convention of The International Congress of the Third Order was held Presided by the Eminent Discalced, Cardinal Carmelite Adeodato Piazza.
French: Parmi les nombreuses manifestations lors de l’ouverture de ce couvent, on a célébré un Congrès International du Tiers Ordre carmélitain présidé par l’éminent carme déchaux, Monsieur le Cardinal Adeodato PIAZZA.
English: Yours sincerely, Alayne McGregor  (Address removed) Return to list of submissions
French: Yours sincerely, Alayne McGregor  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Beyond this, the priorities presented by the Commission are correct: enlargement, relations with Russia on the basis of respect for human rights, and security of energy supply; the stabilisation and association policy in the Balkans and the case of Kosovo; the neighbourhood policy, with the Barcelona Process and the Mediterranean Union that will be presented by the French Presidency of the Union.
French: Au-delà de cela, les priorités présentées par la Commission sont correctes: élargissement, relations avec la Russie sur la base du respect des droits de l'homme et de la sécurité de la fourniture d'énergie, politique de stabilisation et d'association dans les Balkans et le cas du Kosovo, politique de voisinage, avec le processus de Barcelone et l'Union méditerranéenne qui seront présentés par la présidence française de l'Union.
English: • Findings suggest that WD and their partners were most successful in producing "Economic development projects providing concrete results for the Francophone communities receiving funding", and "Better informed Francophone entrepreneurs".
French: • Les résultats suggèrent que DEO et ses partenaires ont bien réussi à produire des « projets utiles de développement économique qui produiront des résultats concrets pour les communautés francophones de l'Ouest canadien bénéficiant des crédits » et à contribuer à « des entrepreneurs francophones mieux informés ».
English: (1) If an elector has inadvertently handled a ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the referendum officer who shall mark it as a spoiled ballot and give the elector another ballot.
French: (1) Si l’électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote, de manière à le rendre inutilisable, il le remet au fonctionnaire référendaire désigné; celui-ci annule le bulletin de vote et en remet un autre à l’électeur.
English: he dependence on unwritten, customary doctrine — the cumulative experience of admirals and generals — is a waning form of operational art.
French: Selon la Stratégie pour l’an 2020, « ...afin d’intégrer dans les opérations le matériel moderne et les nouveaux concepts, il nous faut développer notre compréhension du processus grâce à l’expérimentation.
English: Community-based safety activities.
French: En 2006, l’ancienne École du Service de police du Kosovo est devenue le Centre kosovar de formation et de perfectionnement en matière de sécurité publique, une institution de formation pluridisciplinaire qui apporte son soutien à tous les organismes de sécurité publique – police, douane, services pénitentiaires et services médicaux d’urgence – pour promouvoir une plus grande coopération et coordination interadministrations.
English: Non-tax revenue also increased as a result of revenue accruing from licence fees in the telecommunications sector.
French: Les recettes non fiscales ont elles aussi augmenté grâce aux redevances dans le secteur des télécommunications.
English: The general principle of this system imposes on the person who, wilfully or just negligently, unlawfully violates the rights of another person or any legal provision intended to protect another person's interests, the obligation to compensate the offended for the damages arising from the violation (Article 477 (1) of the Macao Civil Code).
French: Le principe général de ce système impose à la personne qui, délibérément ou simplement par négligence, viole les droits d'une autre personne ou une disposition légale visant à protéger ses intérêts, l'obligation d'indemniser la victime pour les dommages causés par la violation (article 477.1 du Code civil de Macao).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique This somewhat underwhelming result can be placed in some perspective by undertaking a brief comparative analysis of the image of labour on British, Australian, French, and American postage stamps.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique On peut mieux juger de l'ampleur plutôt limitée de cette reconnaissance quand on la compare à la place accordée aux travailleurs sur les timbres-poste de la Grande-Bretagne, de l'Australie, de la France et des États-Unis.
English: It also includes reference maps showing boundaries, names, codes and location of census subdivisions, census divisions, census metropolitan areas, census agglomerations, and economic regions.
French: Elle comprend en outre des cartes de référence montrant les limites, les noms, les codes et l’emplacement des subdivisions de recensement, des divisions de recensement, des régions métropolitaines de recensement, des agglomérations de recensement et des régions économiques.
English: An analysis of the analysts: The difficulties of economic research in Central America Pablo Rodas-Martini 2000 This paper evaluates the economic research capacity in Central America, with particular emphasis on research revolving around the new agenda of international trade.
French: Working Papers, Central America and the World Economy Various Authors 2002 Working papers from the research project, "Central America in the World Economy," covering various topics including: trade liberalization, trade agreements (regional, bi-lateral and multi-lateral), exchange rate regimes, investment and labour standards.
English: The handbook responds to the question about the need for better data and indicators on the environment, rural economies, and the farm household itself.
French: Cette publication répond à la question sur la nécessité de meilleures données et indicateurs sur l'environnement, les économies rurales et les ménages agricoles eux-mêmes.
English: Responsible managers do not consistently authorize that goods and services requisitioned and paid for have been received.
French: Les gestionnaires responsables ne certifient pas toujours que les biens et services commandés et payés ont été reçus.
English: Round 1 served to determine the standing high bidder of licences where there is contention (as explained below), thereby establishing the list of licences for Phase Two of the residual auction.
French: Nous avons ensuite dressé la liste des licences qui seront offertes en ligne, dans le cadre de la deuxième étape de la mise aux enchères des licences résiduelles.
English: The mainland women probably moved from Cape Breton to the mainland between the time that MMC had them listed as a Cape Breton resident and the date that MMC released the study dataset for analysis.
French: Au moyen des données sur les congés des hôpitaux de la province d’avril 1992 à mars 1998, nous avons identifié 8 663 Néo-Écossaises qui avaient subi une hystérectomie.
English: It therefore calls on both the Commission and Member States to "make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance."
French: Les députés invitent donc à la fois la Commission et les États membres à mettre à disposition des fonds en vue d'aider ces pays à combattre la maladie.
English: Course Name (Small Business Finance ) Code 009.347 Description (3) credit hoursStudy of the financial issues faced by small business enterprises.
French: Nom du cours (Finances de petite entreprise ) Code 009.347 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Principal heights by range or region Coal mines in Alberta and British Columbia are important in this area, and forestry is the major industry on the lower- and middle-mountain slopes.
French: Principales élévations selon la chaîne ou la région Les mines de charbon de l’Alberta et de la Colombie-Britannique jouent un rôle important dans cette région, où l’exploitation forestière est la principale industrie sur les bas et moyens flancs des montagnes.
English: To date, no cases of female genital mutilation reported to the police in Sweden have led to court proceedings, which is largely due to the fact that the 1999 law eliminating dual criminal liability is relatively new and that determining whether mutilations have taken place before or after the law entered into force has proved difficult.
French: À ce jour, aucun cas de mutilation génitale féminine porté à l'attention de la police en Suède n'a donné lieu à des poursuites judiciaires, ce qui est dû en grande partie au fait que la loi de 1999 éliminant la double incrimination est relativement récente et qu'il s'est révélé difficile de déterminer si les mutilations avaient eu lieu avant ou après l'entrée en vigueur de cette loi.
English: He has eight minutes.
French: Elles souffrent aussi d’un manque de formation du personnel et d’infrastructures adaptées.
English: Rough grading and compaction $15.18/m3 2.3.2.4 ROCK BLASTING AND REMOVAL DESCRIPTION:
French: Nivellement et compactage 15.18 $/m3 2.3.2.4 MINAGE ET ENLÈVEMENT DU ROC DESCRIPTION :
English: The delegation of Armenia thanked Switzerland and the secretariat for their support.
French: La délégation arménienne a remercié la Suisse et le secrétariat pour leur appui.
English: • many renewable energy projects do not yet provide an adequate rate of return to make them a desirable investment.
French: • De nombreux projets d'énergie renouvelable ne donnent pas encore un taux de rendement suffisant pour constituer un investissement désirable pour les investisseurs.
English: At the beginning of May, an international conference will be held on the subject of 'Towards a green revolution in Africa'.
French: Début mai se tiendra une conférence internationale sur la révolution verte en Afrique.
English: There have been massive increases in unemployment, not only in the five countries, but in all the Member States, if we look at the situation in detail.
French: Les taux de chômage ont enregistré des hausses majeures, non seulement dans les cinq pays, mais dans tous les États membres si nous examinons la situation dans le détail.
English: Programs Established in 1988 as an IDRC project, AERC is now an independent consortium that brings together 15 funders who support its research, dissemination, and training programs.
French: Programmes Établi en 1988 en tant que projet du CRDI, le CREA est aujourd'hui un consortium autonome regroupant 15 donateurs qui accordent leur soutien à ses programmes de recherche, de diffusion et de formation.
English: I share Mrs Smet's view that there will be problems that will need to be overcome in more than one country.
French: Je partage l’opinion de Mme Smet selon laquelle des problèmes devront être résolus dans plus d’un pays.
English: Supervisors viewed this as only a minor problem that could be readily rectified at Statistics Canada and, more broadly, considered new methodologists’ oral communication skills to be quite adequate. iv) Analytical Skills
French: Les surveillants estiment que ces capacités sont importantes et que les nouveaux méthodologistes sont généralement très compétents dans ce domaine. v) Travail d’équipe La plupart des nouveaux méthodologistes avaient déjà travaillé en équipe à l’université.
English: It did include implementation mechanisms, particularly in relation to the rights and working conditions of women.
French: Il comprend des mécanismes de mise en oeuvre, notamment pour les droits et les conditions de travail des femmes.
English: So far it contains the title of the document, but later we will add the CSS style sheet there, too.
French: A ce stade, il contient le titre du document, mais plus tard, nous y ajouterons la feuille de style CSS.
English: The Board's decision includes the following determination of facts and decision:
French: La décision du conseil comprend la détermination des faits et la décision suivantes :
English: I am certainly not wedded to that; we can drop it right away.
French: Je n'y tiens pas à tout prix; on peut la laisser tomber tout de suite.
English: During the prenesting period, males exhibit less movement over shorter distances than do females.
French: Durant la période qui précède la nidation, les mâles se déplacent moins sur de courtes distances que les femelles.
English: Past, Present and Future Joe Ruggeri and Yang Zou University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick Socio-Economic Strains and Population Gains:
French: Past, Present and Future Joe Ruggeri et Yang Zou Université du Nouveau- Brunswick Fredericton, Nouveau- Brunswick Socio-Economic Strains and Population Gains:
English: Germany's mineral-oil tax levies charges on petrol, diesel, light fuel oil and natural gas.
French: En Allemagne, la taxe sur les huiles minérales s'applique à l'essence, au gazole, au fioul léger et au gaz naturel.
English: Article 49 EC requires the elimination of restrictions on the freedom to provide services.
French: L’article 49 CE exige la suppression des restrictions à la libre prestation des services.
English: Hum, Derek, and Wayne Simpson.
French: Green, David A. « Intended and Actual Occupations of Immigrants », dans Diminishing Returns:
English: Letter dated 25 October 2000 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Over 300 centres are expected to be converted over the next five years.
French: Plus de 300 garderies devraient effectuer cette conversion au cours des cinq prochaines années.
English: After Jamaican independence in 1962, the islands became a separate British colony under the control of the Bahamas.
French: Après l'indépendance de la Jamaïque en 1962, elles sont devenues une colonie britannique séparée sous l'autorité des Bahamas.
English: Background Economic Study of the Canadian Biotechnology Industry Table of Content Glossary of Terms and Abbreviations
French: Étude économique de fond de l'industrie candienne de la biotechnologie Table des matières GLOSSAIRE DES TERMES ET DES ABRÉVIATIONS
English: Give this healing Emerald Ray ribbon to the Dove of Peace.
French: Geef dit lint van de genezende Smaragden Straal aan de Vredesduif.
English: Over time, they invented fascinating ways to control their subjects, combining education, bribery, and force.
French: Ils avaient peu à peu inventé des moyens fascinants de contrôle de leurs sujets, savants mélanges d’éducation, de corruption et de force.
English: The discussion of these questions appears under agenda item 136, “Proposed programme budget for the biennium 2002-2003” (resolutions 55/231 and 55/233).
French: L'examen de ces questions figure au titre du point 136 de l'ordre du jour « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 » (résolutions 55/231 et 55/233).
English: I also believe we must examine ways to help Tunisia, including financially, as well as the support and assistance that European civil society can give to Tunisian civil society, particularly to human rights associations and the social partners.
French: Je crois aussi que nous devons examiner les moyens d'aider la Tunisie, y compris d'un point de vue financier, ainsi que le soutien et l'assistance que la société civile européenne peut apporter à la société civile tunisienne, et en particulier aux associations de défense des droits de l'homme et aux partenaires sociaux.
English: The applicant shall submit a detailed report to the Agency every three months from the date of this Order concerning the efforts made by the applicant to market its services to existing and potential shippers in the area of the branch line until the issuance of the Agency Notice of Reconsideration.  4.
French: La demanderesse devra présenter à l'Office un rapport détaillé à tous les trois mois suivant la date du présent arrêté concernant ses efforts de marketing visant la commercialisation de ses services à l'égard des expéditeurs actuels et potentiels dans la région de l'embranchement, jusqu'à la publication de l'avis de réexamen de l'Office.  4.
English: (b) Proposals for further initiatives for the full implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: b) Nouvelles initiatives proposées en faveur de l'application intégrale de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: This paragraph serves two purposes.
French: Cet alinéa vise deux objectifs.
English: • Launch Advanced Options
French: L'emplacement de ces éléments dans le polygone n'est pas défini.
English: Especially with the compact standard lens or the new 55-200mm tele lens with VR. Even though the housing is compact, the Nikon D40x has a nice large 2.5-inch LCD display on its back.
French: En effet, Nikon a rendu aussi compact que possible le boîtier, mais aussi les objectifs dédiés à ce boîtier comme le 55-200mm VR du kit.
English: Take progressive collection action by way of letters, telephone contact and personal contact.
French: Nous prendrons des mesures de perception progressives au moyen de lettres, d'appels téléphoniques et de visites.
English: The shipper requests the cars and the carrier supplies the cars.
French: L'expéditeur demande des wagons et le transporteur les lui fournit.
English: Ongoing improvements to guidance for reporting on sustainable development strategies in RPPs and DPRs will be developed and included in guidance documents.
French: Le SCT entend apporter des améliorations continues aux directives en matière de présentation de rapports sur les stratégies de développement durable dans les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR), directives qui seront également ajoutées aux documents d'orientation.
English: Ms. Claudette Coombs Wellness Program Coordinator Newfoundland & Labrador Teacher's Association 3 Kenmount Road St. John's, NL A1B 1W1 Telephone: (709)726-3223 ext.
French: E1A 3E9 Téléphone : (506) 858-3768 Téléc.
English: The impact on 2003-04 was particularly severe since under full accrual accounting, the fiscal impact of these changes must be recognized in the year in which the government became aware of the changes.
French: L'incidence de cette constatation a été particulièrement marquée en 2003-2004, étant donné l'application de la comptabilité d'exercice intégrale. Les répercussions financières de ces changements portent sur l'année où le gouvernement a été informé de ces modifications.
English: • selection of priority problems by the groups;
French: • la sélection des problèmes prioritaires par les groupes;
English: The construction of the separation barrier and the expansion of settlements are serious threats to the two-State solution.
French: La construction de la barrière de séparation et l'expansion des implantations sont des menaces graves à la solution prévoyant deux États.
English: These evaluation themes are similar to those proposed by the Institute of Medicine (Field 1996) and have been adapted for use in Canada by the National Telehealth Outcome Indicators Project (NTOIP) (Scott et al.
French: Ces thèmes d’évaluation sont semblables à ceux qui sont proposés par l’Institute of Medicine (Field, 1996) et ils ont été adaptés pour être utilisés au Canada dans le cadre du National Telehealth Outcome Indicators Project (NTOIP) (Scott et coll., 2003).
English: • consult with clients and stakeholders to seek their input on ways to improve Agency processes;
French: • consulter nos clients et intervenants afin de solliciter leurs commentaires sur la façon d'améliorer nos processus;
English: The demand shall be in the language of the international application or, if the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, in the language of publication.
French: La demande d'examen préliminaire international doit être présentée dans la langue de la demande internationale ou, si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, dans la langue de publication.
English: Participating units and personnel included HMCS Glace Bay; Fleet Diving Unit (Atlantic) clearance divers; MCM staff from Maritime Operations Group 5 of Maritime Forces Atlantic; the Interim Remote Mine-hunting and Disposal System; an unmanned underwater vehicle from Maritime Forces Pacific; and Defence Research and Development Canada (Atlantic).
French: Parmi les éléments participants, on comptait le NCSM Glace Bay, des plongeurs-démineurs de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique), du personnel de lutte contre les mines du 5e Groupe des opérations maritimes, le Système télécommandé provisoire de chasse et de déminage, un véhicule sous-marin sans équipage des Forces maritimes du Pacifique, et du personnel de Recherche et développement pour la défense Canada (Atlantique).
English: Market perception and its magnitude If Canada were to repurchase gold, the market perception would be very positive and noticeable.
French: La perception du marché et son importance La perception du marché à un rachat d’or par le Canada serait très positive et remarquée.
English: (a) Assessment of countries' situations;
French: a) Évaluation de la situation dans différents pays;
English: With its image quality, it simply outperforms all competition in its price-class.
French: Par sa qualité d'image, le SP-60 dépasse de loin tous les concurrents dans sa catégorie de prix.
English: It is important to discuss the possibility of financing infrastructure projects with the help of European project bonds, for example, as well as a possible solution for European carbon taxation so that we can switch to sustainable production in Europe.
French: Il est important de discuter, par exemple, de la possibilité de financer des projets d'infrastructure avec l'aide d'obligations européennes liées à des projets, ainsi que d'une possible solution pour la taxation du carbone européen, afin que nous puissions passer à une production durable en Europe.
English: For the reasons I have explained, I agree with the stance taken by Mrs Podimata and I support the report.
French: Pour les raisons que je viens d'exposer, je rejoins l'avis de Mme Podimata et je soutiens ce rapport.
English: The cards also indicate that the claimant ready, willing and able to work each day.
French: Je suis assuré que s’il avait eu une excuse raisonnable, le conseil aurait accordé un ajournement.
English: • A provincial recruitment agency that has been to career fairs to recruit health-care professionals in Canada and overseas.
French: • une agence provinciale de recrutement qui s'est présentée à des salons de l'emploi afin de recruter des professionnels de la santé au Canada et à l'étranger.