ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Peter Van Loan delivering his speech to the attendees at the meeting.
French: L'Honorable Peter Van Loan présente son allocution devant les participants à la réunion.
English: This solution improves on the Commission's original proposal, and I am pleased to see that the Commission too is now backing the compromise.
French: Cette solution améliore la proposition initiale de la Commission et je constate avec plaisir que la Commission soutient elle aussi à présent ce compromis.
English: Secondary education of the students with developmental problems, as well as the education of gifted children can be organized in special classes of secondary schools in Brčko District that are especially formed for such needs and that use the specially adjusted curricula for each of those groups.
French: Dans le District de Brčko, les élèves qui connaissent des problèmes de développement ainsi que les enfants particulièrement doués peuvent bénéficier d'un enseignement secondaire dispensé dans des classes spéciales des écoles secondaires, spécialement créées pour répondre à leurs besoins et où les programmes sont adaptés aux uns et aux autres.
English: A similarly mixed record can be observed for migrants.
French: On peut observer un bilan également mitigé pour les migrants.
English: Entomophthorales, Entomophthora muscae complex, Diptera, Musca domestica, resting spore formation, resting spore germination.
French: Entomophthorales, complexe Entomophthora muscae, Diptères, Musca domestica, formation de spores de repos, germination de spores de repos.
English: This pressure should also concern constant training for crews and other staff members, and working conditions compatible with the best performances.
French: Ces pressions doivent également concerner la formation constamment renouvelée des équipages et des autres personnels, et des conditions de travail compatibles avec les meilleures performances.
English: Presentations on possible bilateral or multilateral projects to develop further space-based telemedicine applications through international cooperation
French: Exposés sur des projets bilatéraux ou multilatéraux éventuels visant à développer encore les applications de la télémédecine spatiale grâce à la coopération internationale
English: The University of Potsdam is endeavouring to establish close ties with the University of Vilnius, particularly co-operation between the former's Moses Mendelssohn Centre and the latter's Chair of Jewish Studies.
French: L'université de Postdam s'efforce d'établir des relations étroites avec l'université de Vilnius, et en particulier une coopération entre le Centre Moses Mendelssohn et la chaire d'études juives de cette dernière université.
English: Review panels established jointly with another jurisdiction 40.(2) Subject to section 41, where the referral of a project to a review panel is required or permitted by this Act, the Minister (a) may enter into an agreement or arrangement with a jurisdiction referred to in paragraph (1)(a), (b), (c) or (d) that has powers, duties or functions in relation to the assessment of the environmental effects of the project, respecting the joint establishment of a review panel and the manner in which the environmental assessment of the project is to be conducted by the review panel; and (b) shall, in the case of a jurisdiction within the meaning of subsection 12(5) that has a responsibility or an authority to conduct an assessment of the environmental effects of the project or any part of it, offer to consult and cooperate with that other jurisdiction respecting the environmental assessment of the project.
French: Examen conjoint 40.(2) Sous réserve de l’article 41, dans le cas où il estime qu’un examen par une commission est nécessaire ou possible, le ministre : a) peut conclure avec l’instance visée à l’alinéa (1)a), b), c) ou d) exerçant des attributions relatives à l’évaluation des effets environnementaux du projet un accord relatif à la constitution conjointe d’une commission et aux modalités de l’évaluation environnementale du projet par celle-ci; b) est tenu, dans le cas d’une instance, au sens du paragraphe 12(5), qui a la responsabilité ou le pouvoir d’entreprendre l’évaluation des effets environnementaux de tout ou partie du projet, d’offrir de consulter et de coopérer avec celle-ci à l’égard de l’évaluation environnementale du projet.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: La somme des points attribués par les évaluateurs représente la valeur totale déterminée pour chaque emploi.
English: Although it is very probable that offering certain interventions could avoid higher costs and that discussions are bound to arise in this context, the purpose of the exercise was to focus on the elements of an economic model.
French: Bien qu'il soit fort probable que le fait d'offrir certaines interventions pourrait éviter des coûts plus élevés et que les discussions doivent donc porter sur ce sujet, l'exercice avait pour objet de se concentrer sur les éléments d'un modèle économique.
English: It is during this phase that the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC) would play a key role in assisting the Chaplain General to recruit new chaplains.
French: C’est pendant cette phase que le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC) est appelé à jouer un rôle clé en aidant l’aumônier général à recruter de nouveaux aumôniers.
English: Incorporating fire disturbance into sustainable forest management plans is necessary to provide estimates of variation around indicators for harvest levels, growing stock, profitability, and landscape structure.
French: Il est nécessaire d'incorporer les perturbations causées par le feu dans les plans d'aménagement forestier durable pour obtenir des estimations de la variation dans les indicateurs de niveau de récolte, de volume sur pied, de rentabilité et de structure du paysage.
English: Through the survey researchers were able to contrast what employees valued in their careers with what they actually encountered in the work environment.
French: Les données recueillies leur ont permis de comparer les aspects de la carrière jugés positifs par les employés avec les expériences réelles en milieu de travail.
English: An important task for the near future would be the implementation of the new revision procedure, namely, preparation and publication of new versions of the advanced level of the IPC.
French: Une tâche essentielle à mener à bien à bref délai concerne la mise en œuvre de la nouvelle procédure de révision, à savoir la préparation et la publication des nouvelles versions du niveau avancé de la CIB.
English: Low birthweight in a population of pregnant immigrant women.
French: Living the intersecting oppressions of race, class, and gender » dans Anonyme (dir.), Women’s Caring, Oxford University Press, 1998.
English: Hotel in Freiburg: The City Hotel Freiburg is situated on the edge of the pedestrian zone of the pulsating university, culture and exhibition town.
French: hôtel à Fribourg-en-Brisgau (Freiburg): Le City Hotel Freiburg est situé à la périphérie de la zone piétonne de Fribourg, ville universitaire, culturelle et ville d’expositions.
English: A group of tourist guides and escorts from the Campania region, with decades of experience in this field, capable of escorting groups of people or single tourists to all the museums and archaeological sites of the region and to illustrate the natural and monumental beauty that surround them.
French: Nous sommes une équipe de guides touristiques et d'accompagnateurs de la Région Campanie avec une expérience décennale dans ce secteur, en mesure d'accompagner des groupes et des individuels dans tous les sites archéologiques et des musées de la Région, ainsi que d'illustrer la beauté des paysages et des monuments qui les entourent.
English: These issues will also be discussed at a major international conference on wrongful convictions, entitled Unlocking Innocence: Avoiding Wrongful Conviction, which Manitoba will host in October 2005.
French: La question fera de nouveau l’objet de discussions lors de la conférence internationale Libération des innocents : empêcher les erreurs judiciaires, que le Manitoba accueillera en octobre 2005 (www.wrongfulconviction.ca). Une version complète du rapport est disponible à l’adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/hop/. - 30 - Renseignements :
English: The UNDP response to HIV/AIDS is guided by the UNAIDS division of labour, which designates UNDP as the lead United Nations organization for addressing dimensions of HIV/AIDS relating to development, governance, mainstreaming, legislation, human rights and gender.
French: Le PNUD est guidé par la répartition des tâches établie par ONUSIDA, qui a désigné celui-ci comme chef de file du système des Nations Unies pour les aspects du VIH/sida liés au développement, à la gouvernance, à l'intégration, à la législation, aux droits de l'homme et à la situation des femmes.
English: Wilson Scientific; BEC Technologies; Angus Environmental Various RA consulting firms
French: Entrepreneur Wilson Scientific; BEC Technologies; Angus Environmental Divers cabinets de consultation en ER
English: In our example above, twelve elements are listed.
French: Dans l'exemple ci-dessus, 12 éléments sont indiqués.
English: The following test should be performed in a fume hood while wearing safety goggles, gloves and protective clothing.  6.1 Place a small amount of sample in a ceramic dish or crucible.
French: L'essai suivant devrait être effectué sous une hotte de laboratoire en portant des lunettes et des gants de sécurité, ainsi que des vêtements de protection.  6.1 Mettre un peu de l'échantillon dans un plat de céramique ou un creuset.
English: Fly-by-wire replaces mechanical control connections with electrical signaling and in the future may be replaced by optical connections or "fly-by-light".
French: Les commandes de vol électriques remplacent les commandes mécaniques et l'actionnement des commandes se fait au moyen de signaux électriques. On prévoit l'installation de commandes de vol à fibres optiques.
English: • Promotes pollution prevention and sustainable management practices, including provisions for contingency planning, to ensure that water quality is maintained for healthy ecosystems.
French: • Incitent à prévenir la pollution et à adopter des méthodes de gestion viables, notamment à planifier des mesures d’urgence permettant de maintenir la qualité de l’eau et la salubrité des écosystèmes.
English: Marvinmeyeria lucida (Moore, 1954) is noted for the first lime in Ontario.
French: C'est la première fois que Marvinmeyeria lucida (Moore, 1954) apparaît en Ontario.
English: It was likewise suggested that it might be useful to review the relationship between the different principles of coherence, including the relations between article 30 (subsequent agreements), 41 (inter se modification) and Article 103 of the United Nations Charter (priority of the Charter obligations).
French: De même, il pourrait être utile de réexaminer les relations entre les différents principes de cohérence, notamment les relations entre l'article 30 (accords postérieurs), l'article 41 (modification inter se) et l'Article 103 de la Charte des Nations Unies (primauté des obligations découlant de la Charte).
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel U Jezulatka is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel U Jezulatka est célèbre pour son agrément et amitié.
English: • The Tree Nursery begins shipping trees by truck rather than train.
French: • La pépinière commence à expédier des arbres par camion plutôt que par train.
English: French Immersion Programs in Canada.
French: « French Immersion Programs in Canada ».
English: In view of the importance and the urgency of improving the road safety situation, he suggested that WP.1 might look into the possibility of establishing targets for reducing accidents in the medium/long term in the UN/ECE region and combine it with a system for monitoring results.
French: Devant l'importance et l'urgence d'améliorer la situation en matière de sécurité routière, il a suggéré au WP.1 d'étudier la possibilité de fixer des objectifs de réduction des accidents à moyen/long terme dans la région de la CEE/ONU en l'assortissant d'un système de contrôle des résultats.
English: It is important today for the “Monument Ancyranum, “ the sole surviving “Political Testament” of Augustus, detailing his achievements, inscribed on its walls in Latin and Greek.
French: C'est important aujourd'hui pour “le Monument Ancyranum,“ la survie unique “le Testament Politique” d'Augustus, l'exposition en détails ses accomplissements, inscrits sur ses murs en latin et le grec.
English: During my visit to Haiti on 1 and 2 August, the President urged continued United Nations support and requested that MINUSTAH reorient itself with a greater focus on judicial reform, institutional support and the provision of basic services and that it assume additional tasks, such as border management.
French: Au cours de ma visite en Haïti, les 1er et 2 août, le Président a demandé instamment que l'Organisation maintienne son appui et que la MINUSTAH se concentre davantage sur la réforme du système judiciaire, l'appui aux institutions et la fourniture de services de base, tout en assumant de nouvelles responsabilités, telles que la gestion des frontières.
English: The Second Report of the Gomery Commission also endorses the Commissioner's proposals for reform.
French: Le second rapport de la Commission Gomery appuie aussi les propositions de réforme du Commissaire.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Training What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Formation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: It is already implemented in school districts in several states.
French: Elle est déjà mise en œuvre dans les secteurs scolaires de plusieurs états.
English: • a senior Non Commission Officer as administrative assistant, and
French: • un sous-officier supérieur en qualité d'adjoint-administratif; et
English: Thus it may involve two people who have experienced or are experiencing similar difficulties with alcoholism or a chronic illness which is affecting their lives.
French: La notion d'entraidant nous permet d'indiquer maintenant la manifestation la plus fondamentale de l'entraide, le génie de l'entraide: c'est que l'entraidant donne en même temps qu'il reçoit de l'aide.
English: Draft Federal Law on the Right for Information.
French: Projet de loi fédérale sur le droit à l'information.
English: There were also positive developments in other parts of Europe.
French: D'autres développements positifs sont à recenser dans d'autres régions d'Europe.
English: • 105 Opinion on the Statute of the Banque centrale du Luxembourg and the creation of a commission charged with the surveillance of the financial sector (CON/1998/39)
French: • 102 Avis sur le statut de la Banque centrale du Luxembourg et la création d’une Commission de surveillance du secteur financier (CON/1998/39)
English: Kerstetter, Wayne, Kenneth Rasinski and C. Heiert.
French: Governance, Democracy and Human Rights, Portland, Hart Publishing, 2000, p.
English: Humanitarian workers, NGOs and the United Nations are increasingly being targeted by these groups.
French: Ces élections se sont déroulées sans incident violent majeur.
English: Anabolic Steroids are prohibited at all times in sport and are illegal in most countries.
French: Les stéroïdes anabolisants sont interdits en tout temps dans le sport et sont illégaux dans la plupart des pays.
English: On receipt of this notification, the beneficiary is advised to ensure that all the original documentation likely to be examined by the auditors is available and, if necessary, contact the project partners in order to collect any documents that may be missing.
French: Dès la réception d’un tel avis, il est recommandé au bénéficiaire de tenir à la disposition des auditeurs l’ensemble des documents originaux susceptibles d’être examinés et, le cas échéant, de contacter les partenaires du projet afin de collecter tout document manquant.
English: Proposal for a Regulation to strengthen customs action in the enforcement of intellectual property rights On January 20, 2003, the European Commission submitted to the Council a proposal for a Council Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken by the competent authorities against goods found to have infringed such rights.
French: Proposition d'un projet de règlement visant à renforcer l'action des autorités douanières dans l'application des droits de propriété intellectuelle Le 20 janvier 2003, la Commission européenne a proposé un projet de règlement au Conseil concernant l'action des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle et les mesures à prendre par les autorités compétentes à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle.
English: Experience of respondents by functional community There are notable differences in levels of experience in specific areas between communities.35 Not surprisingly, participants indicated that they had more experience in areas that related to their functional communities.
French: Expérience des personnes interrogées par collectivité fonctionnelle Il y a des différences marquées dans les niveaux d'expérience de domaines spécifiques entre les collectivités35. Il n'était pas étonnant que les personnes interrogées aient indiqué des niveaux d'expérience plus élevés dans des domaines liés à leur collectivité fonctionnelle.
English: In conclusion, we can say that the challenge is not in the innovative methodology in itself, but in the way all involved parties will co-ordinate their efforts. The important thing, even without innovation, is that the resources already available are used to their full advantage.
French: En conclusion, on peut dire que la gageure ne réside pas dans la stratégie d’innovation proprement dite, mais dans l’aptitude de toutes les parties à coordonner leurs efforts: ce qui est une nécessité, même lorsqu’on n’innove pas et qu’on se contente de gérer l’ancien.
English: If $201,644 is allocated to employer B, only $198,356 (i.e., $400,000 − $201,644) can be allocated to A.
French: Et si la somme de 201 644 $ est accordée à l'employeur B, seulement 198 356 $ (soit 400 000 $ - 201 644 $) peuvent être alloués à l'employeur A.
English: Affected organisations will be required to report to their host MA for verification of IT & E. 28.
French: Les organisations touchées devront faire le compte rendu de vérification de l'II et E à leur AG hôte 28.
English: With regard to technical assistance for capacity-building, South-South and triangular arrangements involving neighbouring countries would be an appropriate framework for providing support to Guinea-Bissau.
French: En ce qui concerne l'assistance technique pour le renforcement des capacités, des accords Sud-Sud et triangulaires, auxquels participeraient des pays voisins, seraient le cadre tout indiqué de l'aide à la Guinée-Bissau.
English: The PSC safeguards nonpartisanship by making policies on how appointments are made, conducting audits and investigations, responding to requests for permission and leave of absence from employees who wish to be candidates, and providing guidance and tools to managers and employees.
French: La CFP protège l'impartialité politique en créant des lignes directrices sur la façon de procéder à des nominations, de mener des vérifications et enquêtes, de répondre aux demandes de permission et de congé des fonctionnaires qui désirent se porter candidat ou candidate à une élection, et de fournir une orientation et des outils aux gestionnaires et fonctionnaires.
English: The 88th plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 24 May 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3 (see p. 6).
French: La 88e séance de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 24 mai 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3 (voir p.
English: Canepa also had the advantage of extensive track time at Mugello in testing –although never in the wet, surprisingly- a situation that repeats itself at the next round of his rookie season.
French: Canepa a également bénéficié de sa grande expérience sur le circuit toscan, un avantage dont il disposera de nouveau lors de la prochaine manche de la saison.
English: • It's Really Hot! - Pay Attention to Young Children! - Quebec
French: • Le bronzage pourrait avoir votre peau ! - Québec
English: * The current document is being submitted after the deadline established for consideration by the Commission for Social Development due to extensive consultation process.
French: * Le présent document est soumis après la date à laquelle il devait être examiné par la Commission du développement social en raison de consultations prolongées.
English: The 2007–2009 SDS describes how, within the scope of its overall roles and responsibilities, the Department of Finance will make progress in key areas.
French: La SDD de 2007-2009 décrit comment le ministère des Finances réalisera des progrès dans des secteurs clés afin de s’acquitter de l’ensemble de ses rôles et responsabilités.
English: Table 7.7.1 – Projected income from licensed merchandise sales Category type* Category X Category Y Category Z * Category type and projected income should take into account both Olympic and Paralympic Games TOTAL projected income Projected income* (USD 2006)
French: Revenu TOTAL projeté Projection de revenus* (USD 2006)
English: and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within six months of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
French: Quand des médicaments sont autorisés avec une indication pédiatrique après la réalisation d’un plan d’investigation pédiatrique approuvé et que ces produits ont déjà été mis sur le marché pour d’autres indications, le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché met le produit sur le marché dans les six mois suivant la date d'autorisation de l'indication pédiatrique, en tenant compte de cette dernière.
English: Primary Accountability for Results (as per Program Activity)* Planned Spending 2005-2006** Total Authorities 2005-2006** Actual Spending 2005-2006** Strategic Priorities Supported Directly by Each Program Activity (in millions) Aboriginal Communties International Policing Organized Crime Terrorism Youth 1 – Federal and International Operations $552.0 $612.6 $579.7
French: Principal secteur responsable des résultats (conformément à l’Architecture d’activités de programme)* Dépenses prévues 2005-2006** Total des autorisations 2005-2006** Dépenses réelles 2005-2006** Priorités stratégiques soutenues directement par chaque activité de programme
English: 1 FS Language Analyst Assistanta
French: 1 fonctionnaire du budget (P-4)b
English: Public Health Agency of Canada by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Service à la population Table des matières 1.
English: Your story will help us keep track of Stairway to Health activities and increase our knowledge on the impact of different approaches.
French: Les histoires soumises nous permettront d'assurer le suivi des activités et nous renseigneront sur l'impact des différentes stratégies adoptées.
English: In order to streamline the work flow and improve service to human resources clients (i.e., employees), modifications are being made to the Agency’s Helpdesk Expert Automation Tool Service Request Management application.
French: Afin de simplifier le déroulement du travail et d’améliorer le service fourni aux clients des ressources humaines (c.-à-d. les employés), on apporte actuellement des modifications au Système de gestion des demandes de service, qui tourne sur le « Helpdesk Expert Automation Tool » de Statistique Canada.