ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO leadership and coordination with other international and national governmental or non-governmental institutions concerning the protection of intellectual property rights in relation to electronic commerce.
French: ♦ Coordonner le programme de travail de l’OMPI par rapport aux questions de commerce électronique, de sorte que l’Organisation puisse continuer à jouer un rôle moteur dans l’examen et la modification des règles en vigueur – ainsi que dans la mise en place de nouvelles règles – applicables à l’utilisation de la propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: However no significant differences were found by race, gender or education.
French: Un échantillon aléatoire de 2 248 patients anglophones ou hispanophones de 11 cliniques de soins ambulatoires a été interviewé par téléphone.
English: 60; Murray v. the United Kingdom, Judgment of 28 October 1994, ECHR Series A (1994) No. 300, p. 37, para.
French: Il ne semble pas que la lex specialis ait été appliquée pour l'interprétation d'un traité de l'OMC et d'un autre type de traité.
English: Case COMP/D-2/34.466 Commission Decision 1999/271/EC of 9.12.1998 pursuant to Article 81 of the EC Treaty, OJ L 109 of 27.4.1999, p. 24; CFI judgments of 11.12.2003 in Cases T-56/99 Marlines/Commission, T-59/99 Ventouris Group/Commission, T-61/99 Adriatica/Commission, T-65/99 Strintzis/Commission and T-66/99 Minoan/Commission.
French: Le 25 juillet 2002, British Airways (BA) et SN Brussels Airlines (SN) ont notiﬁé à la Commission, en application du règlement (CEE) no 3975/87 (40), plusieurs accords de coopération qui leur permettent de coopérer sur l’ensemble de leurs réseaux respectifs en matière de tariﬁcation, d’horaires et de capacités.
English: See also the section on continuing vocational training later on in this summary.
French: Neufs Etats membres (Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Irlande, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni) font désormais usage d’éléments de leur système fiscal ou mettent en place des actions pour réduire les coûts non salariaux du travail et pour stimuler la création d’emplois.
English: (g) Coordinating the efforts and resources of international, regional, governmental and non-governmental organizations, and steering them towards the implementation of the Standard Rules;
French: g) Coordonner les efforts et les ressources des organisations internationales, régionales, gouvernementales et non gouvernementales et les orienter vers l'application des Règles;
English: In some cases, for example, terrorist organizations may use corruption to develop symbiotic relationships with key figures in government, in the hope that that will provide them with sanctuaries.
French: Dans certains cas, par exemple, des organisations terroristes peuvent recourir à la corruption pour établir des relations symbiotiques avec des responsables du gouvernement dans l'espoir de bénéficier de leur protection.
English: Chair the Canadian Agriculture Income Stabilisation replacement Task Team Date (s): 2006-04-25 to 2006-04-25 Destination(s):
French: Présider la réunion de l'Équipe de travail de remplacement du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Date(s) : 2006-04-25 au 2006-04-25 Destination(s) :
English: What they do in terms of international research will determine whether the status quo rules or whether new approaches come with the change of the old guard.
French: Ce qu’ils font en matière de recherche internationale sera le facteur déterminant de la persistance du statu quo ou de l’émergence de nouvelles approches qui viendront à bout de la vieille garde.
English: • Why is it that there are more cases of men being violent towards women than of women being violent towards men?
French: • Comment se fait-il qu'il y ait davantage de cas de violence masculine à l'égard des femmes que de violence féminine à l'égard des hommes?
English: The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity and concentration of seven ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique et la concentration de sept ingrédients.
English: It asked the secretariat to update the mandate of the TOS and present it to the sixth session of the WP.8.
French: Elle a demandé au secrétariat d'actualiser son mandat et de le soumettre à la sixième session du Groupe de travail 8.
English: This review revealed that, in several instances, the losses TPL alleges it suffered were larger than the amounts it claimed.
French: Cet examen a révélé que, dans plusieurs cas, les pertes dont la société faisait état étaient supérieures aux montants réclamés.
English: We are holding this debate to learn the lessons of the present crisis without any further delay.
French: Nous y tenions en effet, et ce sera mon deuxième point, pour tirer sans plus attendre les leçons de la crise actuelle.
English: When losses are written off, they don’t disappear into thin air.
French: Lorsque les pertes sont effacées, elles ne disparaissent pas comme par enchantement.
English: Have students develop acronyms for dealing with their own anger (e.g., SAVE for Stop All Violence Everywhere) and record them in their VIP journals.
French: Demandez aux élèves de trouver des acronymes sur la colère et de les consigner dans leur carnet (p. ex., PACTE pour « Propension à la colère tu éviteras »).
English: Industry Canada British Columbia Primary 15.0% 19.0%* Construction 16.6% 14.3%* Manufacturing, Transportation & Warehousing 9.6% 6.8%* Wholesale & Retail Trade 12.2% 11.3%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.6% 15.6%* Services2 17.9% 20.1%* Other 14.1% 13.0%*
French: PME autochtones : industrie Canada Colombie-Britannique Secteur primaire 15,0 % 19,0 %* Construction 16,6 % 14,3 %* Fabrication, transport et entreposage 9,6 % 6,8 %* Commerce de gros et de détail 12,2 % 11,3 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,6 % 15,6 %* Services2 17,9 % 20,1 %* Autres 14,1 % 13,0 %*
English: Mr. Duchesneau concluded his presentation with the following five values that he sees that we, police, must uphold:
French: M. Duchesneau a terminé son exposé en énumérant les cinq valeurs que nous, policiers, devons défendre selon lui :
English: Did the Finnish Government envisage setting up, as suggested by the Central Child Welfare Union, multidisciplinary centres for education on sexual abuse and treatment of victims?
French: Le Gouvernement finlandais envisage-t-il de mettre sur pied, comme le suggère l'Union centrale de la protection de l'enfance, des centres multidisciplinaires pour l'instruction des affaires de violence sexuelle et la prise en charge des victimes ?
English: A/57/713-S/2003/73 Item 36 - The situation in the Middle East - Letter dated 20 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/713-S/2003/73 Point 36 - La situation au Moyen-Orient - Lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]  +
English: The importance of the IT sector is a critical factor in explaining some of the regional differences in VC financing between foreign and domestic investments.
French: Les différences entre les régions sur le plan de l'investissement étranger et de l'investissement canadien de capital-risque s'expliquent dans une certaine mesure par l'ampleur du secteur des TI.
English: These new issues are discussed in the text of this report.
French: Ces nouvelles questions sont examinées dans le corps du texte.
English: Since I recently moved, had to suffer my blog something.
French: Depuis que j'ai déménagé récemment, eu à souffrir quelque chose de mon blog.
English: A wide array of professional and technical capabilities support program delivery in these offices.
French: L'éventail des capacités professionnelles et techniques pour soutenir la prestation de ces services est vaste.
English: This measure will be applied whenever there is a strong presumption that an intentional offence has been committed giving rise to a prison sentence of more than three years;
French: Cette mesure sera appliquée quand il y a de fortes présomptions de la pratique d'un crime dolosif passible d'une peine de prison supérieure à trois ans;
English: • Your financial statement information using our GIFI forms and schedules. To determine what GIFI forms and schedules you need to send to us, see General Index of Financial Information (GIFI).
French: • Les renseignements de vos états financiers en utilisant nos formulaires et nos annexes de l’IGRF. Pour déterminer quels formulaires ou annexes vous devez soumettre, consultez Index général des renseignements financiers (IGRF).
English: At the regional level, we are continuing our efforts to achieve full implementation of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, while, at the global level, we will persist in our attempts to achieve universalization of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Au niveau régional, nous poursuivons nos efforts pour parvenir à la pleine application de la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, tandis qu'à l'échelon mondial, nous continuerons d'œuvrer en faveur de l'universalisation du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Less than 15 years old: - SOC label or letter from a competition association. Other Countries 15 years or older: - Vehicle Import Form - Form 1.
French: Unité agricole (Agricultural Vehicle) Une unité conçue exclusivement pour l'exploitation hors des routes publiques et pour l'utilisation de travaux agricoles ou reliés à l'élevage des animaux.
English: The department with authority to initiate a procedure is obliged to assess all circumstances affecting the execution of an offense and may initiate a proceeding.
French: Le service compétent pour lancer une procédure se doit d'évaluer toutes les circonstances liées au délit commis avant de lancer une procédure.
English: The interest rate can be floating or fixed, and flexible repayment schedules are available.
French: Le taux d'intérêt peut être fixe ou variable et des modalités souples de remboursement sont offertes.
English: For a discussion of the tax implications of a stock split, refer to the current version of IT-65 entitled, Stock Splits and Consolidations.
French: Veuillez consulter la dernière version du IT-65, Fractionnement d'actions et consolidations, pour des renseignements concernant les conséquences fiscales d'un fractionnement d'actions.
English: The list of bank signatories as reviewed by the Board at year-end 2001 disclosed that rules were not always complied with.
French: Il ressort de la liste des fonctionnaires ayant la signature dont le Comité a eu connaissance à la fin de 2001 que les règles en vigueur n'étaient pas toujours respectées.
English: HOME/NEWS - 2008-09 NATIONAL WOMEN'S TEAM
French: Les deux mêmes équipes vont s’affronter dimanche après-midi pour décider de la troisième place.
English: . ." are replaced with the comparable English version of "la proposition a pour objet principal de faire.
French: . .¯ par la version anglaise correspondant au libellé français : ® la proposition a pour objet principal de faire . . . ¯.
English: In fact, there’s no point in looking for some shade. There isn’t any.
French: D’ailleurs, inutile de chercher de l’ombre, puisqu’il n’y en a nulle part.
English: Closures and other measures imposed by Israeli authorities in the occupied Palestinian territories have often prevented or delayed the movement of Agency staff and delivery of emergency relief including the repair and rebuilding of destroyed shelters in refugee camps.
French: Les bouclages et autres mesures imposées par les autorités israéliennes dans les territoires palestiniens occupés ont souvent empêché ou retardé les déplacements du personnel de l'Office et l'acheminement de secours d'urgence, y compris les travaux de réparation et de reconstruction des abris détruits dans les camps de réfugiés.
English: Back Visit a 40 acre (17 hectare) site, spreading out from a village street, illustrating life in a Mennonite village from 1874 - 1915.
French: Précédent Visit a 40 acre (17 hectare) site, spreading out from a village street, illustrating life in a Mennonite village from 1874 - 1915.
English: • policies and practices are non-existent for managing seniors' oral care.
French: • les politiques et les pratiques sont inexistantes pour la prise en charge des soins bucco dentaires des aînés.
English: Wet Deposition (In-Cloud Scavenging/Below-Cloud Scavenging):
French: Dépôts humides (piégeage/entraînement) :
English: For too many years now, there has been no breeding whatsoever of glass eel and/or elvers in certain areas, often under public management, and as a result existing populations are almost extinct.
French: Depuis trop d'années, toujours dans les mêmes zones, souvent confiées à la gestion publique, on ne procède à aucun alevinage, de sorte que les populations présentes d'anguilles sont presque en extinction.
English: • (threatened, inevitable or incomplete)
French: • Avortement spontané (menace d'av., av. inévitable, incomplet)
English: The contributions and pledges made demonstrate the commitment of States, the international community and men and women throughout the world to overcome this catastrophe.
French: Les contributions versées et les annonces de contributions démontrent la ddétermination des États, de la communauté internationale et des hommes et femmes du monde entier de surmonter cette catastrophe.
English: In 2002-2003, we will build on this capacity by establishing information technology structures capable of handling the new types and volumes of reports.
French: En 2002-2003, nous renforcerons cette capacité en établissant des structures de technologie de l'information capables de traiter de nouveaux types et de plus grands volumes de déclarations.
English: Separate Agencies As of October 1998 Subject to the Act: 0 employer, 0 employee. Under Audit: 0 employer, 0 employee.
French: Employeurs distincts en octobre 1998 Visés par la Loi : 0 employeur, 0 employé. En cours de vérification : 0 employeur, 0 employé.
English: How would these rates change if external recruitment of visible minorities increased by 10% across the board?
French: Quels changements subiraient ces taux si le recrutement à l'externe de membres des minorités visibles augmentait de façon générale de 10 %?
English: 2.5 Plans for 2008-2009 and Beyond The NRTEE produces and promotes advice to decision makers on issues at the nexus of the environment and the economy.
French: 2.5 Plans pour 2008–2009 et pour les années suivantes La TRNEE formule des conseils à l’intention des décideurs sur des enjeux relevant à la fois de l’environnement et de l’économie, et elle en assure la diffusion.
English: His familiarity with the South African situation allowed for interesting South-South comparisons and knowledge sharing between Jamaica and South Africa.
French: Sa familiarité avec la situation de ce pays a permis d’établir d’intéressantes comparaisons Sud-Sud et de mettre en commun les connaissances sur la Jamaïque et l’Afrique du Sud.
English: In his assessment of this allegation, the Ombudsman pointed out that it is good administrative practice to respond to complaints within a reasonable period of time and in any case within the deadline, if any, laid down by the institution concerned.
French: Dans son examen de ce e allégation, le Médiateur a souligné que la bonne pratique administrative impose de répondre aux plaintes dans un délai raisonnable et, en tout état de cause, dans le délai ﬁxé, le cas échéant, par l’institution concernée.
English: Based on the recommendations of the Ryten report, a new strategic framework was prepared in 2000-2001 by the World Bank in collaboration with a number of international, regional and national agencies.
French: Selon les recommandations que contenait le rapport Ryten, un nouveau modèle a été établi en 2000-2001 par la Banque mondiale en collaboration avec plusieurs organismes internationaux, régionaux et nationaux.
English: Russia's Constitution, providing as it does that the generally recognised principles and rules of international law as well as the international treaties of the Russian Federation are an integral part of its legal system, embodies a guarantee of the observance of such principles, rules and treaties, including treaties and agreements on Russian troops outside the Russian Federation.
French: La Constitution de la Russie, qui prévoit que les principes et les normes du droit international universellement reconnus ainsi que les traités conclus par la Fédération de Russie font partie de son système juridique, incarne en soi une garantie de respect de ces principes, normes et traités, y compris les traités et les accords relatifs aux troupes russes hors de la Fédération de Russie.
English: To upgrade from and older WIT version, just install this version over the previous one (personal information, options, and license key are kept safe).
French: pour obtenir un code de débridage.
English: Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes
French: Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour des programmes de pays approuvés
English: The livestock producer takes a long (buy) May corn position in January to protect against a price increase for the 20,000 bu of corn which will be required in April.
French: Dans ce cas, l’éleveur ouvre en janvier une position acheteur mai sur le maïs pour se protéger contre une hausse du prix des 20 000 boisseaux de maïs dont il aura besoin en avril.
English: A number of drafting suggestions were made for the revision of accompanying Guide text (A/CN.9/595, paras.  53, 57, 58 and 61).
French: Un certain nombre de propositions rédactionnelles ont été faites pour la modification du commentaire sur cette disposition devant figurer dans le Guide (A/CN.9/595, par. 53, 57, 58 et 61).
English: We accept the  evidence of Denis Gauthier that another example of the Complainant's  participation in this kind of banter was her description of a member of one  of the client groups, whose name was Ken Standingready, as "Ken  Standinggreedy."
French: Mme Pitawanakwat a elle-  même participé à la création de cette atmosphère en utilisant des  expressions comme «temps des Indiens» et «frogs» sur le même ton léger que  d'autres personnes qui se trouvaient au bureau.
English: As President Barroso knows from our discussions, there are problems with the Commission proposals in the field of financial supervision.
French: Comme le président Barroso l'aura compris au cours de nos discussions, nous ne sommes pas d'accord avec certaines propositions de la Commission en matière de surveillance financière.
English: Antolín Sánchez Presedo Adoption of a draft report Final vote: 9.
French: Antolín Sánchez Presedo Adoption d’un projet de rapport Vote final:
English: The EU stresses the importance of the negotiation process between the parties initiated at Annapolis, which makes it possible to address all major problems without exception, in accordance with the commitments previously agreed between the parties.
French: L'Union européenne souligne l'importance du processus de négociation entre les parties lancé à Annapolis, qui permet d'aborder tous les problèmes importants, sans aucune exception, conformément aux engagements précédemment conclus entre les parties.
English: The five-year review of the Beijing Platform for Action in June 2000 offered a unique opportunity to refocus world attention on the concrete actions needed to achieve gender equality.
French: L’examen quinquennal du Plan d’action de Beijing en juin 2000 a offert une occasion exceptionnelle de recentrer l’attention sur les actions concrètes nécessaires pour assurer l’égalité des sexes.
English: Ethene, a chemical that is considered to be important in ozone formation, has an assigned POCP value of 100.
French: On a calculé que son potentiel de réchauffement de la planète (PRP) était de 2,5 × 10–5 (alors que celui du CFC-11 est de 1), d’après la formule suivante :
English: When would you like to stay at the Carlton Hotel Singapore?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Carlton Hotel Singapore ?
English: Self-employment, short-term employment, "temping", agency work and other types of more "flexible" labour are emerging in response to new demands of the economy.
French: Pour soutenir ce processus, il faudrait envisager diverses mesures incitatives en ce qui concerne la retraite tardive (par exemple, des réductions d’impôts) et des mesures dissuasives en ce qui concerne la retraite anticipée. 58. Les systèmes de pension doivent également s'adapter à des structures professionnelles et familiales en évolution.
English: ◦ Work with sector councils and other partners to identify current and emerging skills requirements in the labour market.
French: Il a été créé en vertu de la Loi de l'assurance du service civil.
English: Possible events that must be considered public health risks are:
French: Les événements qui doivent être considérés au regard de la santé publique sont :
English: 12.2.3.12 Police Protection The RCMP and North Peace Tribal Police detachment in Fort Vermilion could improve its level of service to Garden River with year-round access to the community by road.
French: La GRC et le détachement de la police tribale North Peace à Fort Vermilion pourraient améliorer leur niveau de service à Garden River en ayant accès par la route à la localité pendant toute l’année.
English: In almost all Länder the following social services are offered: care for the elderly (including home nursing and home help), care for children and youth, social welfare institutions for persons with disabilities and for women, as well as family counselling, educational counselling, crisis intervention centres, holiday’ schemes, streetwork, etc.
French: Le Comité relève dans le rapport que, du moins pour ce qui concerne les centres de consultation familiale, les usagers n’ont aucun droit de recours s’ils ne peuvent obtenir ces services faute de ressources, car la loi ne prévoit pas l’attribution de subventions aux centres en question.
English: considers it superfluous to state that a Directive is without prejudice to the application of provisions of the Treaty (Articles 45 and 39(4)) and has therefore deleted this statement from this recital.
French: estime superflu d'indiquer qu'une directive ne préjuge pas de l'application de dispositions du traité (article 45 et article 39, paragraphe 4) et a par conséquent retiré cette mention du considérant.
English: Four theme-related consensus panels comprised of policy, programming, provider, academic, and senior consumer experts then synthesized the selected messages and priorities, prepared recommendations for action, shared their reports and served, along with the lead committee, as moderators, discussants and champions of change at theme-related symposia.
French: Quatre groupes de consensus par thème, composés de spécialistes des politiques et des programmes, de fournisseurs de services, d’universitaires et de spécialistes des consommateurs âgés ont ensuite fait la synthèse des messages et priorités sélectionnés, préparé les recommandations d’action, communiqué leurs rapports et agi, de concert avec le comité directeur, à titre de modérateurs, de participants aux discussions et de champions du changement pendant les colloques par thème.
English: Road salts may operate in two important ways.
French: de voirie dans l’environnement canadien.
English: Lastly, the Committee reserved the right to press for more stringent safeguards when the time came to transpose the instrument into national law.
French: Enfin, la commission s’est réservé la faculté, lors de la transposition de la directive dans le droit national, d’œuvrer en faveur de mesures de protection plus contraignantes.
English: 07 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0709.59.10 00 - - -Champignons, pour la transformation