ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) No person shall have a domestic animal referred to in section 5 in any area of unleased land that is marked, in accordance with subsection 27(2), by signs as a location where hoofed animals are permitted.
French: (4) Il est interdit à quiconque d'avoir un animal domestique visé à l'article 5 sur l'aire d'un terrain non loué marquée, conformément au paragraphe 27(2), d'un panneau indiquant que l'accès est permis aux animaux à sabots.
English: • 3.1 Effective September 7, 2004, the administration of all PBDA activities, including providing advice to employees, spouses/ex-spouses or legal representatives will be the responsibility of the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) in Shediac, New Brunswick.
French: • 3.1 À compter du 7 septembre 2004, l'administration des activités reliées à la LPPR, incluant les services-conseils aux employés, aux conjoints/ex-conjoints ou à leurs représentants juridiques, seront sous la responsabilité du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), dont les bureaux se trouvent à Shediac, Nouveau-Brunswick.
English: Effective and efficient records management, mail and messenger‑driver services.
French: Gestion efficace et rentable des archives, du courrier et des services de messagers-chauffeurs.
English: One company of the Royal Rifles was left to hold this area and a renewed effort to break through was made on December 21.
French: Une compagnie des Royal Rifles fut laissée sur place pour occuper la zone. Le 21 elle tentait à nouveau de briser la ligne.
English: Ibid., 5 February 2008.
French: Ibid., 5 février 2008.
English: ASDA is one of only three drug testing authorities worldwide to achieve accreditation against the full scope of the ISDC.
French: C'est d'ailleurs l'un des trois seuls organismes au monde dont l'ensemble des procédures de contrôle est conforme à la norme internationale de contrôle du dopage de l'IADA (International Anti-Doping Arrangement).
English: At a time of globalisation, it is increasingly essential for people to get organised and to exercise their citizens’ rights and responsibilities not only at the local, regional and national, but also at the European and international level.
French: A l'ère de la mondialisation, il est de plus en plus indispensable que les citoyens s'organisent et exercent leurs droit et responsabilités non seulement aux niveaux local, régional et national, mais aussi européen et international.
English: Pre-retirement survivor benefits ITR 8503(2)(f) Paragraph 8503(2)(f) of the Regulations permits an RPP to provide pre-retirement survivor benefits under a defined benefit provision of the plan to a beneficiary who is a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the member.
French: Prestation préretraite au survivant RIR 8503(2)f) Selon l’alinéa 8503(2)f) du règlement,des prestations préretraites au survivant prévues par une disposition à prestations déterminées d’un RPA peuvent être assurées au bénéficiaire qui est l’époux ou le conjoint de fait, ou l’ex-époux ou l’ancien conjoint de fait, du participant au régime.
English: Since the adoption of resolution 1874 (2009), the United States has not provided public financial support for trade to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1874 (2009), les États-Unis n'ont pas apporté d'aide financière publique au commerce international de la République populaire démocratique de Corée.
English: The main lesson of modern economic history is that we live in a globally networked economy.
French: Nous vivons dans un réseau économique mondialisé, c'est la leçon à tirer de l'histoire économique moderne.
English: • Working collaboratively with partners on health, environmental quality and SD issues;
French: • Collaboration avec les partenaires en ce qui a trait aux questions liées à la santé, à la qualité de l'environnement et au développement durable;
English: The current standards and regulations have been in place for at least 20 years.
French: Les normes et règles actuelles sont en application depuis plus de 20 ans.
English: Within this zone, there are also two other distinct areas: a. that of the Ministry of Culture (about 35-000 square metres) b. that which is under the title of Ministry of Defense (about 12.000 square metres), but declared Transferrable Property pending integration with the remainder of the site.
French: A l'intérieur de cette deuxième zone, il faut encore distinguer deux sous-zones distinctes : a) Celle relevant du Ministère de la culture (environ 35 000 mètres carrés); b) Celle qui dépend du Ministère de la défense (environ 12 000 mètres carrés), mais qui a été déclarée bien! transférable dans l'attente de son intégration au reste du site.
English: I n i t i a t i v e a n d j u d g m ent are also required in the operation of, or supervising the o pe r a t i o n o f , t h e supervisory console and in recommending s o l u ti o n s to problems pertaining to workloads and d e a dl i n e s . Initiative and judgment are re qu i re d i n de vel o pin g , modifying and/or interpreting data conversion instructions and procedures, in developing production standards and in adjusting schedules to meet changing priorities. Initiative and judgment a r e a l so re q u i re d i n assigning work, in allocating staff and using equipment to meet production deadlines, in recommending data conversion procedures fo r n e w appl i c ati on s i n consultation with users, in supervising the operation of the supervisory console, and in organizing and d i re c ti n g o n - g o i n g o pe r a t i o n s . Judgment is required in estimating costs of data conversion work to users and in recommending to senior data processing authority changes in equipment, manpower and organization.
French: Les méthodes et les procédures Le s fo nctions principale s co n s i s t e n t a f a i r e f o n c t i o n n e r s o n t b i e n d é f i n i e s . l e s appare i l s de conversion conformément a des méthodes et Il faut faire preuve d'initiative et de a des procédures bien définies, a jugement dans l'attribution du travail Le traitement des documents de aux préposés et dans le choix d e fournir des indications aux base et l'utilisation des appareils préposés a la conversion ou procédures et de lignes de de soutien exigent dans une conduite appropriées axées sur la outiliser l e s a p p a r e i l s d e faible mesure de faire preuve soutien. résolution de problemes relatifs d'initiative et de jugement. au fonctionnement des appareils, On peut facilement obtenirp des Il faut faire preuve d'initiative et de aux données de basee t au x directives du surveillant jugement ence qui a trait a l'inter- cale ndri e rs de product i o n prétation des documents de base et q u o t i d i e n s . des instructions de conversion, a la redistribution du travail et a Il faut aussi faire montre d’ initiative l'utilisation occasionnelle du pupitre et de jugement lorsqu 'il s'agit de de surveillance ou des appareils prendre les commandes du pupitre de de so u ti e n . R è g l e g é n é r a l e , i l s u r v e i l l a n c e o u d ' e n s u r veiller n ' e s t pas toujours possible l'utilisation et de recommander des d'o bte n i r faci l e me n t de s solutions aux problemes touchant directives du surveillant. les charges de travail et les délais.
English: Course Name (Sociopsychological Aspects of Clothing ) Code 064.322 Description (3-0) 3 credit hoursClothing behaviour of individuals and social groups.
French: Nom du cours (Aspects sociopsychologicals de l'habillement ) Code 064.322 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: One thousand and forty six homes have been demolished, leaving 7,844 people homeless.
French: Mille quarante-six maisons ont été démolies, laissant à la rue 7 844 personnes.
English: With the successful maiden flight of Space Ship One, the age of commercialized space travel had begun.
French: Avec le voyage inaugural du Space Ship One, l'ère du voyage spatial commercialisé a commencé.
English: It is precisely these fears which we, as politicians, have to tackle head on.
French: Ce sont précisément ces craintes que nous devons apaiser en tant qu'élus politiques.
English: They assume that any plan of action to systematically improve the living conditions of the Roma will need to transcend national borders.
French: Leur idée de départ est que les plans d'action destinés à améliorer de façon ciblée les conditions de vie des Roms doivent dépasser les frontières nationales.
English: Now, in their hundreds of thousands, they are being tortured, killed and the rest have fled their homes, and yet we will make another resolution here.
French: Maintenant, ils sont torturés et assassinés par centaines de milliers et les autres ont fui leurs maisons. Pourtant, ici encore, nous allons adopter une autre résolution.
English: British Columbia Systems Corporation This Crown corporation is a leader in the innovative and costeffective use of information technology in the public sector.
French: British Columbia Systems Corporation Cette société d’État est un chef de file en matière d’utilisation novatrice et rentable de la technologie de l’information dans le secteur public.
English: A. We are examining the Court's statements on this issue to determine if they might have general applicability.
French: R. Nous examinons actuellement les observations de la Cour sur cette question afin de décider si ces commentaires pourraient avoir une application générale.
English: Means other than a Directive would not be adequate in nature.
French: D'autres moyens que la directive ne seraient pas appropriés en l'espèce.
English: INFORMATION FOR MARKETPLACE PARTICIPANTS a) MC explain to electricity marketplace participants its role and activities in ensuring accurate and equitable electricity measurement in order to promote confidence in the electricity marketplace.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LES PARTICIPANTS DU MARCHÉ a) MC explique aux participants du marché de l'électricité son rôle et ses activités en matière de mesure exacte et équitable de l'électricité afin d'encourager la confiance dans le marché de l'électricité.
English: In the application of the Stated regulations and the Return Programme, the Office for Displaced Persons and Refugees cooperates with international organizations with a mandate on the territory of the Republic of Croatia, primarily the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le Bureau des personnes déplacées et des réfugiés met en œuvre les textes cités plus haut et le Programme de retour en coopération avec les organisations internationales ayant un mandat sur le territoire de la République de Croatie, principalement le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Since acupuncture has only enjoyed recognition in North America and Europe in the past few decades, under-qualified practitioners have sometimes gained a foothold.
French: Puisque l’acupuncture n’a été reconnue en Amérique du Nord et en Europe que dans les dernières décennies, des praticiens manquant de compétences se sont établies.
English: • Implementing an automatic neutralization process for settling pond effluent;
French: Effets environnementaux aux courants entrants et sortants de l'emprise ou de la surface des installations de GNL.
English: In the context of these Rules, the total economic value of ecosystems encompasses the value of goods and services that ecosystems are generating or will generate in relation to water.
French: Aux fins des présentes Règles, la valeur économique totale des écosystèmes s'entend de la valeur des biens et des services que les écosystèmes procurent ou procureront dans l'avenir relativement à l'eau.
English: From this point forward, there is no longer a requirement to submit annual Progress Reports to the TB Secretariat.
French: À partir de ce moment, il n’est plus nécessaire de remettre de rapports d’étape annuels au Secrétariat du CT.
English: • 3.1.11 Disruption of travel pattern
French: • 3.1.11 Perturbation du mode de déplacement habituel
English: Public confidence and credibility are the foundation of any statistical organization; Statistics Canada is very conscious of this necessity.
French: Communiquer l'information aux clients La transmission de données statistiques est la dernière étape — et la plus importante — du processus statistique jusqu'à l'utilisateur final.
English: The Government attaches great importance to the intellectual, spiritual, moral and psychological development of the child.
French: Le Gouvernement accorde une grande importance au développement intellectuel, spirituel, moral et psychologique de l'enfant.
English: NHPs that are used for the prevention of diseases and the promotion of health should also be considered.
French: On envisagerait aussi d'étudier les PSNutilisés pour la prévention des maladies et pour la promotion de la santé.
English: I am prepared to aggressively weed out corrupt and non-performing police officers, but this is ultimately an impossible task if honest policemen cannot make an honest living.
French: Je suis prêt à me débarrasser promptement des officiers de police corrompus et à la performance inadéquate, mais cette tâche est impossible à réaliser si les policiers honnêtes ne peuvent pas gagner leur vie honnêtement.
English: The defendant was sentenced to 6 months actual imprisonment, plus a 24 months suspended prison sentence and a fine of 250,000 Shekels.
French: Le défendeur a été condamné à six mois de prison ferme, plus 24 mois de prison avec sursis et une amende de 250 000 shekels.
English: The panel recommends that mining of the A-zone and D-zone orebodies not proceed until informatlon on waste-rock management and decommissioning Is obtained and until Cameco has demonstrated that both short- and long-term adverse envlronmental Impacts are mitigable.
French: La commission recommande que I’exploftatfon des glsements de A-zone et de D-zone ne soft pas entreprise tant que des donn6es concernant la gestion des dkhets rocheux et la d&affectation ne seront pas obtenues et tant que Cameco n’aura pas d& montt-4 que les impacts environnementaux defavorables in court terme et B long terme sont attktuables.
English: The Chairperson of the Association of Livestock Food Companies (GPMT) Budiarto Subijanto reveals that MBM stocks at companies' warehouses are diminishing, while the imported MBM at ports are hard to release.
French: Le président de l’Association of Livestock Food Companies (GPMT), Budiarto Subijanto, révèle que les stocks de FVO diminuent dans les entrepôts de ces entreprises et qu’il est difficile de faire dédouaner les importations dans les ports.
English: Domestic violence is by no means a minor phenomenon, and it has health consequences for those who are its victims.
French: Le phénomène de la violence dans la famille est non négligeable et a des conséquences sur la santé des personnes concernées.
English: ----Filled ----Not filled --Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa --Spreads containing cocoa --Preparations containing cocoa for making beverages --Other
French: ---- fourrés ---- non fourrés --Sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre, contenant du cacao -- Pâtes à tartiner contenant du cacao -- Préparations pour boissons contenant du cacao
English: At the same time, the Lebanese authorities should look into all the ramifications of the case, including bank transactions.
French: Dans le même temps, les autorités libanaises devraient examiner toutes les ramifications de l'affaire, y compris les transactions bancaires.
English: Leatherback turtle sightings in Pacific Canadian waters from 1931 to 2005.
French: Les endroits où on a aperçu les tortues luths dans les eaux du Canada du Pacifique, de 1931 à 2005.
English: The median concentration of B[a]P was 1.2 µg/g, with a maximum of 29.0 µg/g.
French: La concentration médiane de BaP était de 1,2 µg/g, avec une valeur maximale de 29,0 µg/g.
English: The state of the sustainable development agenda after last year’s WSSD in Johannesburg was aptly summarized in the Council of Europe Parliamentary Assembly’s Recommendation 1594 "Follow-Up to the World Summit on Sustainable Development" (January 2003):
French: La situation de l’ordre du jour du développement durable après le Sommet mondial organisé en 2002 à Johannesburg a été justement résumée dans la Recommandation 1594 (2003) de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe « Suivi donné au Sommet mondial sur le développement durable » adoptée en janvier 2003 :
English: • Saskatchewan and Nova Scotia invested between 4% and 6%;
French: • la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse investissent entre 4 et 6 p. 100;
English: This consideration should be taken into account in future.
French: Cet argument devra être pris en considération à l'avenir.
English: The African Union must have a permanent seat on the Security Council.
French: L'Union africaine doit avoir un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: The situation in both cases are different and for that reason the scope for derogation should be differentiated as it was the case in the previous draft Constitution.
French: Ces deux situations ne sont pas identiques et, par conséquent, l'étendue de la dérogation devrait être différenciée comme cela était le cas dans le projet de constitution précédent.
English: Claiming the credit To claim the Nunavut credit, file a completed Schedule 480, Nunavut Investment Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Pour demander le crédit du Nunavut, remplissez l’annexe 480, Crédit d’impôt à l’investissement du Nunavut, et joignez-la à votre déclaration.
English: Fills a PDF block with variable data according to its properties.
French: Remplit un bloc de contenu avec des données variables suivant ses propriétés.
English: • It will support the design and implementation of the G8 peacekeeping capacity-building program to ensure that there are enough peacekeepers to intervene in these types of humanitarian situations.
French: • Il appuiera la conception et la mise en oeuvre du programme de renforcement des capacités de maintien de la paix du G8 afin d'assurer qu'il y aura assez de soldats de la paix pour intervenir dans ces genres de situations humanitaires.
English: Offering seamless interoperability between IP networks and legacy access methods such as frame relay is intended to simplify the customer decision-making process and experience when migrating to an IP-VPN network.
French: • Lorsqu'une compagnie offre un interfonctionnement transparent des réseaux IP ainsi que des méthodes d'accès traditionnelles, comme le relais de trames, elle cherche à simplifier la vie au client qui décide de passer à un RPV‑IP.
English: 2001/236 Confirmation of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: 2001/236 Confirmation de la nomination de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: The proper place for naval officers, they said, was at sea, for the navy needed seamen not bookworms.
French: La place des officiers de Marine est en mer, disaientils, car la marine a besoin de matelots et non de rats de bibliothèque.
English: The qualitative survey had been distributed via e-mail to 100 people; 42 completed surveys were returned.
French: On a diffusé ce sondage qualitatif par courrier électronique à 100 personnes et on a reçu 42 sondages remplis.
English: They claim to be victims of violations by Canada of article 2, paragraphs 1, 2 and 3; article 26 and article 50 of the Covenant.
French: 1.1 La communication, datée du 17 novembre 2005, est présentée par Grant Tadman et Jeff Prentice, qui se disent victimes de violation par le Canada des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 2, de l'article 26 et de l'article 50 du Pacte.
English: As of last fall, two years after the agency began its Secure Messaging program, only 76 percent of the IRS' 82,000 e-mail mailboxes had been enrolled, the audit from the Treasury Department Inspector General (IG) for tax administration found.
French: La vérification de l'inspecteur général du Treasury Department a révélé que l'automne dernier, deux ans après que l'organisme ait mis en place son programme de messagerie protégée, seulement 76 pour cent des 82 000 boîtes de courriel de l'IRS permettaient le chiffrement.
English: Full-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
French: 4.1 Enveloppe d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté face à la route de hauteur normale
English: • Client wishes to have credit and debit cards sent to international or domestic destinations other than his or her place of business.
French: • Le client demande que des cartes de crédit et de débit soient envoyées à des adresses à l'étranger ou au pays et qui diffèrent de l'adresse d'affaires habituelle.
English: countries; and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: Such reform also allows for more modern and flexible methods of recruiting and retaining knowledgeable staff.
French: Cette réforme rend également possible l’emploi de méthodes plus modernes et flexibles de recrutement et de maintien en poste de personnel instruit.
English: She leads a dedicated team of some 600 professionals and support staff located in five offices across the country.
French: Il dirige une équipe dévouée d’environ 600 professionnels et employés de soutien qui travaillent dans cinq bureaux dans diverses régions du pays.
English: • Parks Canada will work with the hsanl and others to further disseminate information pertaining to Hawthorne Cottage nhsc to key audiences of interest, including academic researchers and those with an interest in Captain Bob Bartlett.
French: • Parcs Canada collaborera avec la hsa et d’autres intervenants pour mieux diffuser l’information assiciée au lhnc du Cottage-Hawthorne aux principaux auditoires potentiels, notamment aux chercheurs universitaires et aux personnes qui s’intéressent au capitaine Bob Bartlett.
English: Guests will not be permitted to accompany staff members into the garage.
French: Ils devront passer par l'entrée nord du garage, 48e Rue et FDR Drive.
English: The Assistant Secretary-General responded to comments made and questions posed by members of the Council.
French: Le Sous-Secrétaire général a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: As shown in row one of Table 18, men’s total consumption seems to have fallen significantly when their incomes were cut.
French: 100, pour les répondants de la cohorte 2 qui touchent des prestations; • 60 p.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=D770144C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=D770144C-1&meta=1&accessible=off
English: Pursuant to the mandate adopted by decision 8/CP.4 of the Conference of the Parties to the Convention, at its fourth session,
French: En application du mandat adopté par la Conférence des Parties à la Convention à sa quatrième session, dans sa décision 8/CP.4,