ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The woman, who had five children, was forced to leave her reserve due to a chronic housing shortage.
French: La femme, qui avait cinq enfants, a été obligée de quitter la réserve à cause de la pénurie chronique de logements.
English: It is concluded that the presence of aberrant cells at metaphase I is either due to colchicine-induced ineffectiveness of pairing at the very small pairing regions or failure of chiasma formation.
French: La conclusion se dégage que la présence de cellules aberrantes à la métaphase I résulte d'un appariement inefficace induit par la colchicine dans de très petites régions d'appariement ou de l'incapacité de former des chiasmas.
English: Positive health effects have been demonstrated for life expectancy, cardiovascular disease, stroke, type II diabetes, obesity, some forms of cancer, osteoporosis, depression and independence at old age.
French: Ses effets favorables ont été démontrés en ce qui concerne l'espérance de vie, les maladies cardiovasculaires, les accidents vasculaires cérébraux, les diabètes de type II, certaines formes de cancer, l'ostéoporose, la dépression et le degré de dépendance des personnes âgées.
English: 69) Does Health Canada have a responsibility to promote economic development?
French: 69) Santé Canada a-t-il la responsabilité de favoriser le développement économique?
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of New Zealand on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.33) at its 11th and 12th meetings, held on 12 May 2003 (E/C.12/2003/SR.11 and 12), and adopted, at its 29th meeting, held on 23 May 2003 (E/C.12/2003/SR.29), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.33) à ses 11e et 12e séances, tenues le 12 mai 2003 (E/C.12/2003/SR.11 et 12), et a adopté à sa 29e séance, le 23 mai 2003 (E/C.12/2003/SR.29), les observations finales ci-après.
English: A Blog is a web-based journal that is regularly updated and intended for general public consumption.
French: Un Blog est un journal chargé sur le web qui est régulièrement mis à jour et destiné au grand public.
English: Last year's NAP announced the INFOXXI Initiative, the implementation of which was hardly started in 2000.
French: Cependant, les partenaires sociaux ne sont pas parvenus à un accord de proposition conjointe sur cette loi.
English: Myanmar and Pakistan are both Asian countries whose military rulers are in trouble.
French: Le Myanmar et le Pakistan sont deux pays asiatiques dont les dirigeants militaires connaissent des problèmes.
English: Although the total fertility rate declined from 5.7 births per woman in 1980 to 4.0 births per woman in 2000, the fertility rate remains well above replacement level.
French: Le taux de fécondité total, bien qu'il ait régressé, passant de 5,7 naissances par femme en 1980 à 4 naissances par femme en 2000, reste largement supérieur au taux de reproduction.
English: Dr. Richard Normandin General Inquiries: (613) 993-4583 http://www.nrc.ca/ims/ MANUFACTURING TECHNOLOGY GROUP Innovation Centre Vancouver, British Columbia Director General:
French: Richard Normandin Renseignements généraux : (613) 993-4583 http://www.cnrc.ca/ism/ GROUPE DES TECHNOLOGIES DE FABRICATION Centre d'innovation Vancouver (Colombie-Britannique) Directeur général :
English: The declaration shall be issued by Ministerial Agreement, which shall be published in the Official Gazette.
French: La déclaration est prononcée par accord ministériel, publié dans le journal officiel.
English: Documentation- and publication-related matters
French: Questions relatives à la documentation et à la publication des documents
English: And you, the graduates and former graduates, you're part of that growing, increasing, critical mass of leaders.
French: Et vous, anciens et nouveaux diplômés, vous faites partie de ce nombre crucial et croissant de leaders.
English: No formal education is required for this occupation Completion of educational or apprenticeship programs in farm/ranch management and financial and biological planning is strongly recommended.
French: Aucune formation officielle n'est requise Programmes d'études ou d'apprentissage, en gestion de ferme ou de ranch ainsi qu'en planification financière et biologique, fortement recommandés
English: Some tensions are linked to class differences, but also to the cycle of interreligious violence.
French: Certaines de ces tensions sont liées aux différences de classe mais aussi au cycle de violences interreligieuses.
English: CRTC decisions that renew the CBC's network broadcasting licences address the Corporation's performance in meeting the objectives of the Act.
French: Le renouvellement des licences des réseaux de Radio-Canada donne l'occasion au CRTC de discuter, dans ses décisions, de la manière dont la Société d'État s'est acquittée de sa mission exposée dans la Loi.
English: However, efforts have been made to also include information on activities and achievements that are not funded by the CSHA but that constitute an important part of the Canadian response.
French: Toutefois, on a fait des efforts pour inclure également des informations concernant les activités et les réalisations qui ne sont pas financées par la SCVS mais qui constituent une part importante de l'intervention canadienne.
English: Ann Kirschner, however, cites three reasons for Fathom's failure: their partners' lack of effectiveness in transferring their clientele to Fathom; poor access to high-speed Internet in some areas of the world; and especially, the fact that the experiment was given too short a time period.
French: Ann Kirschner, pour sa part, l'explique par trois facteurs : le manque d'efficacité des partenaires à transférer leur clientèle sur Fathom ; la faiblesse de l'accès au haut débit dans certaines régions du monde ; et surtout, le trop court délai accordé à l'expérience.
English: The positions of each front is indicated by "Z" on the base-line of each cross-section.
French: La position du front est indiquée par la lettre « Z » sur chacune des coupes.
English: This would, along with the necessary constitutional changes, clear the way for the granting of autonomy and the eventual holding of a referendum in which the people of Bougainville will exercise their right to self-determination, in accordance with the provisions of the Lincoln and Arawa agreements.
French: Ceci, avec les changements constitutionnels nécessaires, ouvrira la voie à l'octroi de l'autonomie et finalement à la tenue d'un référendum dans lequel la population de Bougainville exercera son droit à l'autodétermination, conformément aux dispositions des Accords de Lincoln et d'Arawa.
English: Comments on the study would be most welcome.
French: Son élaboration est complexe et demandera encore des travaux et des débats.
English: In the field of policy development, the most recent achievements are an allEuropean study on EDC policies and an all-European study on student/pupil participation.
French: En ce qui concerne l'information et la communication, un réseau de coordonnateurs ECD, nommés par les États membres, a été créé et constitue maintenant l'un des éléments clé du projet.
English: The representative of the European ECO-Forum thanked the countries that provided financial support to enable NGOs' participation in the Conference, namely the Governments of Denmark, Finland, Norway and Sweden.
French: Le représentant de l'ECO-Forum européen a remercié les pays qui avaient apporté leur concours financier pour permettre aux ONG de participer à la Conférence, à savoir les Gouvernements des pays suivants: Danemark, Finlande, Norvège et Suède.
English: Growing Forward will build on these activities and address obstacles that inhibit sector adjustment to market realities.
French: Le cadre Cultivons l'avenir se fondera sur ces activités et s'attaquera aux obstacles qui empêchent le secteur de s'adapter aux réalités du marché.
English: The agreement made provision for an equitable distribution of government offices in the interim institutions: the Presidency, the Government, the National Assembly, the Senate and the Judiciary.
French: Population Population : 60 764 000 dont 7 millions à Kinshasa (31% dans des zones urbaines) Ratio hommes/femmes : 30 182 000/ 30 583 000 Taux d’accroissement naturel : 3,1 % Taux de fécondité : environ 6 enfants par femme Espérance de vie à la naissance : 42/47 ans (hommes/femmes) Pyramide des âges : 0-4ans : 18,5% Moins de 15 ans : 47,5% (Enfants de moins de 15 ans qui travaillent : 24,2%) 15-30 ans : 27,3% 30-50 ans : 16,7% 50-80 ans et plus : 8,3% Taux de mortalité : 14 % Mortalité infantile : 126 ‰ 75% de la population connaît des problèmes de malnutrition (38 millions selon la presse congolaise à partir de sources internationales).
English: Updates of the Council's programme of work and the statements to the press were available on the Presidency's web site.
French: Le programme actualisé du Conseil et les déclarations à la presse ont été affichés régulièrement sur le site Web de la présidence.
English: Elections to the Senate of the Parliament of the Czech Republic were held on 5-6 November 2004 in 27 constituencies in the Czech Republic.  37 (18.78%) of the total number of 197 candidates and three out of the 27 elected senators (11.11%) were women.
French: Les élections au Sénat du Parlement de la République tchèque se sont tenues les 5 et 6 novembre 2004 dans 27 circonscriptions électorales de la République tchèque; 37 candidats (18,78 %) sur 197 au total et trois des 27 sénateurs élus (11,11 %) étaient des femmes.
English: In 2007 net interest income increased to €2,421 million from €1,972 million in 2006, owing mainly to an increase in euro banknotes in circulation and in the marginal rate for the Eurosystem’s main reﬁnancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem. Net realised gains arising from ﬁnancial operations rose from €475 million in 2006 to €779 million in 2007, mainly due to (a) the drop in US interest rates in 2007 which resulted in higher net realised gains from security sales during the year and (b) the rise in the price of gold, which led to greater realised gains from gold sales in 2007.
French: Ces ventes ont été réalisées conformément à l’accord sur les avoirs en or des banques centrales, entré en vigueur le 27 septembre 2004, dont la BCE est signataire.
English: The artists and athletes are selected solely on the basis of excellence.
French: La sélection des artistes et des athlètes est basée sur l'excellence de leurs performances.
English: The past few months have brought about remarkable changes in Somalia.
French: Les derniers mois ont produit des changements remarquables en Somalie.
English: In itself, such a recommendation is broad-based and beyond the scope of any regional or international agency, because the spontaneity of capitalist accumulation would have to be brought under some level of control.
French: En soi, cette vaste recommandation dépasse la compétence de tout organisme régional ou international, parce qu'il faudrait maîtriser un tant soit peu la spontanéité de l'accumulation capitaliste.
English: Madam President, I have the honour today of presenting the EU Observation Mission's final report on the elections in Nigeria, which is being handed out as I speak.
French: Madame la Présidente, j'ai aujourd'hui l'honneur de présenter le rapport final de la mission d'observation de l'UE concernant les élections au Nigéria.
English: Human Resources Our employees will consider the Commission a good place to work.
French: Ressources humaines Notre personnel considérera la CSSIAT comme un bon employeur.
English: The peak ILI consultation rate was 50 ILI consultations per 1,000 patient visits, similar to that of the previous season.
French: Le taux le plus élevé était de 50 consultations pour un SG pour 1 000 patients examinés, ce qui s'apparente au taux obtenu au cours de la saison précédente.
English: Power and McKinley (1997) demonstrated that there is a latitudinal gradient in growth rates with declines in weight and length at age at higher latitudes, but the
French: Ce phénomène compense en partie le potentiel réduit de croissance chez les populations plus septentrionales et pourrait être d’origine génétique, la sélection naturelle intervenant pour limiter le plus possible la mortalité hivernale associée à la taille (Power et McKinley, 1997).
English: The first took place in February of 1997, with subsequent retreats held approximately one year apart.
French: La première a eu lieu en février 1997, et les autres ont suivi à environ un an d’intervalle chacune.
English: While for radiation workers and the general public maximum permissible levels of exposure have been defined, no specific levels have been recommended for patients undergoing diagnostic x-ray procedures.
French: Alors que les niveaux d'exposition maximaux admissibles ont été établis pour les travailleurs dans le domaine des rayonnements et pour le grand public, les niveaux spécifiques pour les sujets subissant des examens radiographiques diagnostiques n'ont pas été établis.
English: The siege only strengthened his beliefs.
French: Ce siège n'a fait qu'affermir ses convictions.
English: XXVI RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 38
English: At the sixth plenary meeting, on 18 September 2003, the meeting considered the submission of requests under article 5 of the Convention.
French: À sa 6e séance plénière, le 18 septembre 2003, l'Assemblée s'est penchée sur la question des demandes présentées en application de l'article 5 de la Convention.
English: It was there that he became known, first as a farmer, and later as a merchant and businessman.
French: C'est là qu'il se fait connaître d'abord en tant qu'agriculteur, puis comme négociant et marchand.
English: This paper will be made available for reference at the workshop organized by the secretariat on exchange of experiences and good practices among Parties not included in Annex I to the Convention in preparing national communications and on cross-cutting issues, to be held from 20 to 22 September 2007 in Cairo, Egypt.
French: Ce document sera mis, à titre de référence, à la disposition des participants à l'atelier organisé par le secrétariat sur l'échange de données d'expériences et de bonnes pratiques entre les Parties non visées à l'annexe I de la Convention pour l'établissement des communications nationales et sur les questions intersectorielles, qui doit se tenir du 20 au 22 septembre 2007 au Caire (Égypte).  Il sera examiné par le SBSTA à sa vingt-septième session;
English: Consumer spending rose by 19% in 2006, car sales by 50%, and sales of Scotch whiskey by more than 50%.
French: Les dépenses de consommation ont augmenté de 19 % en 2006, les ventes de voitures, de 50 %, et celles de whisky écossais, de plus de 50 %.
English: CIHR/Rx&D Research Program - Fellowships
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D - Bourse de recherche
English: The payments made in 2002-2003 to institutions operating as hospital centres for insured health services provided to persons living in Quebec were more than $6.4 billion; payments to hospital centres outside Quebec were approximately $82.8 million.
French: Les paiements versés en 2002-2003 aux établissements ayant mission de centre hospitalier pour les services de santé assurés fournis aux habitants du Québec se sont élevés à plus de 6,4 milliards de dollars, et les paiements versés aux centres hospitaliers de l'extérieur se sont élevés à environ 82,8 millions de dollars.
English: Evidence of the spread of plants through rafting of floating clumps indicates that recolonization of extirpated sites may be possible.
French: Des preuves démontrant la dispersion de la plante par la dérive de touffes flottant sur l'eau indiquent qu'une colonisation des sites où l'espèce était présente historiquement est possible.
English: Miscellaneous Components - Visibility Trim Par.
French: LISTE DE CONTRÔLE DES EXIGENCES DE CONFECTION PANTALON Remarque :
English: There was little evidence of any antagonism between other groups of fungi isolated and B. sorokiniana.
French: Peu de données supportent l'existence d'un antagonisme entre B. sorokiniana et d'autres groupes de champignons isolés.
English: As already mentioned, the main activities proposed for ISPA are related to the development of Via Baltica and the East-West rail corridor.
French: Comme cela a déjà été mentionné, les principales activités proposées au titre des fonds ISPA visent le développement de la Via Baltica et du corridor ferroviaire est-ouest.
English: • Students report back on their successes and difficulties in acting on their ten points in activity 2; Undertake a class campaign to adopt a killer whale; Initiate an improved recycling programme for the school; Identify an environmental problem at the school and solve it e.g., reduce the use of disposable items by having people bring their own plates to events; design and produce a school cup, shopping bag, etc.; reduce the amount of paper that is used; start using recycled paper; Set up a school environmental club.
French: Mettez sur pied un club environnemental dans votre école.
English: • if self-sufficiency has not yet been achieved, a plan to demonstrate that the revolving fund will become self-sufficient in the next review period or a plan for winding-up the revolving fund. (b) Annually submit to Treasury Board with the ARLU, a multi-year business plan for each revolving fund in a form approved by the Treasury Board Secretariat.
French: • si l'autosuffisance n'est déjà accomplie, un plan montrant que le fonds renouvelable deviendra autosuffisant au cours de la prochaine période en revue, ou un plan de liquidation du fonds. b) Soumettre chaque année au Conseil du Trésor, en marge de la MJANR, un plan d'activité pluriannuel pour chaque fonds renouvelable en la forme approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et comprenant :
English: In any event, the King goes on in the Proclamation to refer to the "great Frauds and Abuses" perpetrated in the past by individuals engaged in doubtful land speculation involving Indian lands, "to the great Prejudice of Our Interests, and to the great Dissatisfaction of the said Indians".
French: Quoi qu'il en soit, le Roi poursuit en mentionnant dans la Proclamation royale les «fraudes & abus» perpétrés dans le passé par des individus qui se sont livrés à des spéculations foncières douteuses concernant les terres des sauvages «au grand préjudice de nos intérêts, & au mécontentement des dits sauvages».
English: One is to view them as a process that would enable merger candidates to slip under the competition market-share benchmark criteria.
French: D’une part, on peut les voir comme un exercice qui permettrait aux entreprises qui fusionnent de satisfaire tout juste aux critères de concurrence.
English: Its first department of biology consisted of a chicken-wire fence stretched from floor to ceiling.
French: Le premier laboratoire de biologie consiste en une clôture grillagée qui s'étend du plancher au plafond.
English: Such increases are bringing the pharmaceutical budgets of all provinces under increased scrutiny.
French: Malheureusement, les préoccupations entourant les coûts détournent les régimes d’assurance-médicaments de leur mission, qui est d’améliorer la santé des
English: See Ficsor, M., "Attempts to Provide International Protection for Folklore by Intellectual Property Rights", paper presented at the WIPO-UNESCO World Forum on the Protection of Folklore, Phuket, Thailand, April 8 to 10, 1997, p.17; Ricketson, S., The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works: 18861986 (London, 1987) pp. 313-315.
French: Ficsor, M., "Attempts to Provide International Protection for Folklore by Intellectual Property Rights", document présenté au Forum mondial OMPI-UNESCO sur la protection du folklore, tenu à Phuket (Thaïlande), du 8 au 10 avril 1997, p.17; Ricketson, S., The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works: 1886-1986 (Londres, 1987) pp. 313-315.
English: Income Tax - Technical News Income Tax - Technical News No. 34 April 27, 2006
French: Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 34 le 27 avril 2006
English: Different threshold limits may be applied for different capital expenditure classes at the departmental level.
French: Diverses limites peuvent être mises en place pour différentes catégories de dépenses en capital au niveau ministériel.
English: Any one who provides personal information in such a context expects this to be the reason - they know and agree to it. 7
French: Quiconque fournit des renseignements personnels dans ce contexte s’attend à ce que ce soit pour cela; il le sait et il est d’accord.
English: Additional investment is needed for the development of prototype influenza pandemic vaccines, as a key intermediate step towards establishing a manufacturing process and the characteristics of future pandemic vaccines.
French: Des investissements supplémentaires sont nécessaires pour le développement de vaccins prototypes contre une pandémie de grippe, étape intermédiaire essentielle avant d’établir un processus de fabrication et les caractéristiques de futurs vaccins pandémiques.
English: Technical assistance is another of the mechanisms which the firm uses, linked to the sale of the product.
French: L’assistance technique fournie par l’entreprise est aussi un argument de vente du produit.
English: We also welcomed the significant progress towards the completion of a financial services chapter and encouraged officials to complete their work in the near term.
French: Nous nous sommes Ã©galement rÃ©jouis des importants progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™achÃ¨vement du chapitre sur les services financiers et avons encouragÃ© les responsables Ã terminer leurs travaux bientÃ´t.
English: The risk level of investing in logistics and SCM technology and processes is still limited and firms do achieve concrete improvements from them.
French: Les investissements dans les technologies et procédés liés à la logistique et à la GCA demeurent peu risqués, et les entreprises en tirent d’importants avantages.
English: From D-09-002-002/SG-000 Standard Ammunition Lotting Procedures Manual Version 2000-08-15 Exam Questions & Answer: 1 Explain the meaning of the different fields of the following Ammunition Lot Number.
French: D-09-002-002/SG-000 Norme - Méthode de mise en lots des munitions, version 2000-08-15 Question d'examen et réponse : 1 Expliquer le sens des différents champs du lot de munition suivant.
English: What democracies need above all is the promotion and protection of human rights - of the civil, political, economic, social and cultural rights of all human beings.
French: L’égalité entre les sexes fait donc partie intégrante de tout système véritablement démocratique.
English: Firstly, has the Dutch presidency scheduled for the informal meeting of the ECOFIN Council in April an initial analysis of the revision of the financial perspectives, with a view to the future financing of the Community?
French: La première a trait au point de savoir si la présidence hollandaise a prévu, à l'occasion du Conseil officieux de l'ECOFIN du mois d'avril, une première analyse concernant la révision des perspectives financières en vue du futur financement de la Communauté.
English: The small amount of progress that has been made, such as deleting pilotage services from the directive, does not reverse the process that is underway and we fear that pilotage services will only enjoy short-term respite.
French: Les quelques avancées, comme l'exclusion des pilotes et des lamaneurs de la directive, n'inversent pas le processus engagé et nous craignons que, pour ces professions, le répit ne soit que de courte durée.