ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ETF’s Tempus Department staff actively supported the Commission through managing three workshops and providing a helpdesk with feedback and guidance on projects to individual participants.  One focus of discussions was how using indicators of achievement and performance can ensure smooth implementation and good outcomes of projects.
French: Le personnel du département Tempus de l’ETF a apporté son concours à la Commission en dirigeant trois ateliers et en offrant un service d’assistance aux participants sous forme de commentaires et de conseils sur les projets.  Un des sujets abordés a été la façon dont les indicateurs de réalisation et de rendement peuvent faciliter la mise en oeuvre de projets et assurer des résultats positifs.
English: A consumer does not include an individual who acquires or imports the goods or service for consumption, use or supply in the course of commercial activities of the individual or other activities in the course of which the individual makes exempt supplies.
French: Cette définition exclut le particulier qui acquiert ou importe le produit ou le service pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales ou d'autres activités où il effectue des fournitures exonérées.
English: All children under 13 years are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 13 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: However, this subject was not a priority at EU level for a long time.
French: Mais ce sujet n'a pas été traité comme une priorité au niveau de l'UE pendant longtemps.
English: It favoured giving more detailed consideration to the provision of additional technical and financial assistance, not only for mine clearance, but also for stockpile destruction and unexploded ordnance disposal in countries where the presence of mines constituted a serious obstacle to post-conflict reconstruction and development.
French: Elle préconise un examen plus approfondi de la possibilité de fournir une assistance technique et financière additionnelle non seulement pour le déminage, mais aussi pour la destruction des stocks de mines et le désamorçage des munitions non explosées dans les pays où leur présence entrave sensiblement le relèvement et le développement d'après conflit.
English: Other Board members are the Development Assistance Committee and the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC Atlanta).
French: Sont également membres du Conseil le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21) et les United States Centers for Disease Control and Prevention, basés à Atlanta.
English: When the long-term care insurance was introduced, informal carepersons were for the first time compulsorily insured in the pension insurance and also covered by the accident insurance scheme.
French: Lorsque l'assurance pour soins de longue durée a été introduite, les soignants du secteur informel ont bénéficié pour la première fois obligatoirement du régime d'assurance pension et ont également été couverts par le régime d'assurance contre les accidents.
English: Only groups shall be entitled to apply for registration.
French: Seul un groupement est habilité à introduire une demande d'enregistrement.
English: "Arctic ice is home to thousands of microscopic life forms, not visible to the naked eye.
French: « La glace arctique est l'habitat de milliers de formes de vie microscopiques non visibles à l'oeil nu.
English: The Business Link carries co-location one step further by hosting the Alberta Women’s Enterprise Initiative Association’s (AWEIA) Edmonton office.
French: Le Centre de liaison pousse le partage encore plus loin, puisqu’il héberge le bureau d’Edmonton de l’Association d’initiative des entreprises des femmes de l’Alberta (AIEFA).
English: Monday, 16 April 2007
French: Lundi 16 avril 2007
English: ◦ Cultural Development and Heritage
French: ◦ Développement culturel et patrimoine
English: Quasielastic neutron scattering (QNS) suggests that in phase III there are two sublattices of cations, one of which becomes completely disordered (with respect to the NH3 rotors) at the III–II phase transition.
French: La diffusion des neutrons quasi-élastiques (DNQ) suggère que, dans la phase III, il existe deux sous-réseaux de cations dont l'un devient complètement désordonné (par rapport aux rotors NH3) lors de la transition phase III → II.
English: The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy – A Federal, Provincial, and Territorial Initiative For additional copies of this publication or to request an alternate format, please contact:
French: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – une initiative fédérale-provinciale-territoriale Pour obtenir des exemplaires additionnels de cette publication ou pour demander un exemplaire sur support de substitution, veuillez communiquer avec :
English: [15] The proceedings of this court martial in respect of Captain Trus are hereby terminated.
French: [15] L’instance devant la cour martiale à l’égard du Capitaine Trus est à présent terminée.
English: Many recommendations have been implemented, including an efficient tracking system to monitor the progress of files, a toll-free line serviced by the Tax Credit officers in both official languages, a quarterly information bulletin distributed to all CAVCO clients and the establishment of a committee to harmonize requirements between CAVCO and other funding agencies, including provincial tax credit agencies, Telefilm Canada and independent funds.
French: On a donné suite à de nombreuses recommandations, notamment celles concernant un système de suivi efficace pour surveiller la progression des dossiers, un service téléphonique sans frais fourni dans nos deux langues officielles par des agents du crédit d'impôt, un bulletin d'information trimestriel distribué à tous les clients du BCPAC et la création d'un comité chargé d'harmoniser les exigences du BCPAC et d'autres organismes de financement, dont les organismes provinciaux qui s'occupent de crédit d'impôt, Téléfilm Canada et des fonds indépendants.
English: "In order to ensure that bills are not rejected by bank note handling equipment, it is important for the owners and manufacturers of this equipment to be ready for the upgraded note on 18 May 2005," said Roy Poppe, President of the Canadian Automatic Merchandising Association.
French: « Pour faire en sorte que les appareils de traitement des billets ne rejettent pas les billets, il est essentiel que les fabricants et les propriétaires de ces machines soient prêts pour le lancement de la coupure améliorée le 18 mai 2005 », a souligné le président de l'Association canadienne d'auto-distribution, M. Roy Poppe.
English: 30.307 Numbering system in use since 1968.
French: 30.307 Système de numérotation utilisé depuis 1968.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is investing more than $210,000 in two heritage projects in Harbour Grace and Carbonear.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), investit plus de 210 000 $ dans deux projets du patrimoine à Harbour Grace et Carbonear.
English: Policy issues: chemicals management (agenda item 5 (b))
French: Questions de politique générale : gestion des produits chimiques (point 5 b) de l'ordre du jour)
English: provide professional support to help track, train and retain volunteers in sport - use linkages with other government departments to support this goal, e.g., Human Resources Development Canada (HRDC).
French: offre un soutien professionnel pour aider à repérer, à former et à retenir les bénévoles dans le sport ‑ exploite les liens avec d=autres ministères pour soutenir ce but, par exemple, Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: An electoral boundaries commission is made up of only three members. So small a group cannot possibly have knowledge of the full geographic and demographic diversity of an entire province.
French: Les commissions de délimitation des circonscriptions ont à peine trois membres; un si petit groupe ne peut pas connaître toutes les particularités géographiques et démographiques d'une province entière.
English: However, major challenges persist regarding school attendance and the quality of learning.
French: Cependant, des défis majeurs persistent en ce qui concerne la fréquentation scolaire et la qualité de l'apprentissage.
English: However, we may do so within the IKEA corporate family.
French: Lorsque vous fournissez des renseignements destinés au site « Présentez votre espace » par l’intermédiaire de ce site Web, nous pouvons les afficher à votre demande. Nous nous réservons le droit exclusif de décider de l’affichage de vos photos et renseignements.
English: Interestingly, sexual abuse has recently been found to be associated with the number and severity of symptoms in women with fibromyalgia(28).
French: Il est intéressant de remarquer qu’il a récemment été trouvé que l’agression sexuelle est associée au nombre et à la gravité des symptômes chez les femmes souffrant de fibromyalgie (28).
English: 141, No. 45 — November 10, 2007 Regulations Amending the Onshore Pipeline Regulations, 1999 Statutory authority National Energy Board Act Sponsoring agency National Energy Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 45 — Le 10 novembre 2007 Règlement modifiant le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres Fondement législatif Loi sur l'Office national de l'énergie Organisme responsable Office national de l'énergie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: (www.lyo-san.ca) (Lachute, Quebec) - acidophilus and bifidus-type bacteria Harmonium International (www.harmonium-intl.com) (Quebec) - number of probiotic formulas This list is not inclusive of the mostly Eastern Canadian based companies that are manufacturing and marketing probiotic products in Canada.
French: Harmonium International (www.harmonium-intl.com) (Québec): un certain nombre de formules de probiotique. Cette liste ne comprend pas les compagnies basées essentiellement dans l’Est du Canada et qui fabriquent et commercialisent les produits probiotiques au Canada.
English: In chapter 36 of Agenda 21, it is emphasized that education, including formal education, public awareness and training should be recognized as a process by which human beings and societies can reach their fullest potential.
French: Au chapitre 36 d'Action 21, il est souligné que l'éducation, y compris l'enseignement du type scolaire, la sensibilisation du public et la formation, doit être considérée comme un processus permettant aux être humains et aux sociétés de réaliser leur plein potentiel.
English: DFO uses all electronic communications channels, from mass e-mail through to Intranet, Internet and public folders.
French: Le MPO utilise tous les canaux de communications électroniques, du courrier électronique de masse jusqu'à l'Intranet, en passant par l'Internet et les dossiers publics.
English: The presumed cause of mycostasis is the diffusible antifungal metabolites which may also be involved in the biological control of damping-off.
French: Des métabolites antifongiques diffusibles sont probablement à l'origine de la mycostase et pourraient aussi jouer un rôle dans la lutte biologique contre les fontes des semis.
English: And what we're talking about here is really common sense.
French: Et ce dont il est question ici, c'est du bon sens.
English: The clinical efficacy studies described in this submission were evaluated based on the World Health Organization (WHO) scale as defined below:
French: Les études d'efficacité clinique décrites dans la présentation ont été évaluées à l'aide de l'échelle de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) suivante :
English: Alle Informationen zu den verschiedenen Produkten sind erfunden und daher kann kein Anspruch daraus abgeleitet werden.
French: Toutes informations sur les produits sont fictifs , le client n'a donc aucun droit de revendication.
English: (this picture is made of letters which appear in the film Zorns lemma by Hollis Frampton; this film should be called “Axiom of choice”, but this name itself is not suitable, because there is only a finite set of finite sets; disclaimer: the fact that I chose pictures from this film doesn't mean that I accept the axiom of choice).
French: (cette image est constituée de lettres apparaissant dans le film Zorns lemma de Hollis Frampton; ce film devrait plutôt s'appeler “Axiom of choice”, et en fait même ce nom n'est pas approprié, car il y est “question” seulement d'un ensemble fini d'ensembles finis; mon utilisation d'images choisies dans ce film ne signifie aucunement que j'accepte l'axiome du choix).
English: The Montreal Museum of Fine Arts’ International Exhibition Programme receives financial support from the Exhibition Fund of the Montreal Museum of Fine Arts Foundation and the Paul G. Desmarais Fund.
French: Le programme d’expositions internationales du Musée des beaux-arts de Montréal bénéficie de l’appui financier du fonds d’expositions de la Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal et du fonds Paul G. Desmarais.
English: The Director of the Environmental Protection Division of the Ministry of Environment must issue a report (before September 30 of each year) stating the recovery rate for beverage containers in British Columbia, and the extent to which beverage container collection is proceeding in accordance with the regulation.  Program Performance:
French: Le directeur de la division de la protection de l’environnement du ministère de l’Environnement doit publier un rapport (avant le 30 septembre de chaque année) qui précise le taux de récupération de contenants de boissons en Colombie-Britannique et dans quelle mesure la collecte des contenants se déroule selon le règlement.
English: In Sierra Leone the United Nations has thus demobilized and reintegrated over 46,000 combatants.
French: En Sierra Leone, l'ONU a ainsi démobilisé et réintégré plus de 46 000 combattants.
English: Further, the collection procedures play a role in monitoring the quality of the material collected.
French: Le Dr Rohwer présente en outre les résultats d’études récentes sur le vMCJ au niveau de sa composition moléculaire.
English: · at the moment of starting communication in a multiple access environment [2009.01] N 52/52
French: · au moment de déclencher une communication dans un environnement à accès multiple [2009.01] N 52/52
English: Other property - Class 8 (20%) Class 8 describes property that is not included in any other class.
French: Autres biens - Catégorie 8 (20 %) La catégorie 8 comprend les biens qui ne font pas partie des autres catégories.
English: Under subparagraph 95(2)(b)(ii) of the Act, when a CFAC provides services and the amount of the consideration paid or payable is deductible in calculating the income from a business operated in Canada by a person with respect to whom the affiliated company is a CFAC or by a person associated with that person, the provision of services is deemed to constitute a business separate from a business actively operated by the CFAC.
French: En vertu du sous-alinéa 95(2)b)ii) de la Loi, lorsqu'une SEAC fournit des services et que le montant de la contrepartie payée ou payable est déductible dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise exploitée au Canada par une personne à l'égard de laquelle la société affiliée est une SEAC ou par une personne liée à cette personne, la fourniture des services est réputée constituer une entreprise distincte d'une entreprise que la SEAC exploite activement.
English: On 26 December 1996, the Government of Cuba delivered to the American Interests Section in Havana a note of protest accusing the United States of deliberately dropping over Cuban territory the Thrips Palmi biological agent with the intention of damaging Cuban agriculture.  In the note, Cuba asked the United States Government to explain this matter.
French: Dans une note de protestation remise le 26 décembre 1996 à la Interests Section des États-Unis à La Havane, le Gouvernement cubain accusait les États-Unis d'avoir délibérément diffusé sur le territoire national l'agent biologique Thrips Palmi dans le dessein de porter atteinte à l'agriculture cubaine et demandait également des explications au Gouvernement des États-Unis.
English: • It's the busiest time in our regions -- I think it's too fast.
French: • C'est la période la plus occupée dans notre région - je crois que c'est trop vite.
English: In particular, a subgroup of community pediatricians situated in reasonably close proximity to the tertiary referral centre for the province, were the most accepting of status quo arrangements.
French: De plus, les réponses données à l’ensemble du questionnaire indiquent que l’accessibilité et la coordination des services destinés à cette population sont les besoins les plus criants, ce qui vient donner du poids à des inquiétudes analogues déjà exprimées par des parents et des analystes de politiques13,14.
English: • Electronic orders equal to or greater than $2,000, or its equivalent in other currencies.
French: • Mandats électroniques d'un montant égal ou supérieur à deux mille dollars des États-Unis (2 000 dollars É.-U.
English: Une version personnelle de Serre Moi de Tryo toujours avec une corde en moins sur la gratte et qui part à la base d'un pari stupide !
French: !En même temps, y'a du choix !! 9 génériques pour le plus grand des robots de l'histoire du dessin animé !
English: • Advertising Coordination and POR deferred their survey of public servants to 2006-2007.
French: • Report à 2006-2007du sondage auprès des du gouvernement fournis du fonctionnaires de la ROP et de la Coordination de la point de vue de l’ensemble du publicité. gouvernement.
English: The cartoon story should be largely comprehensible to even the most basic class, supported as it is by the visual clues in the photographs.
French: Meme les groupes les moins avances devraient facilement comprendre le texte de la bande dessinee grace aux illustrations.
English: Such rehabilitation will facilitate the delivery of much-needed services to the Somali people, and it could also serve as a peace dividend and enhance any transition to peace in Somalia.
French: Une telle restauration facilitera la prestation de services très nécessaires au peuple somalien, et pourrait aussi servir de dividende de la paix et faciliter la transition vers la paix en Somalie.
English: To help your organization with this review, Health Canada provides evaluation tools and guidelines.
French: Pour aider votre organisme dans cette tâche, Santé Canada fournit des outils d'évaluation et des lignes directrices à cet effet.
English: • To enable and support Survey champions and coordinators in the Public Service-wide goal of increasing participation rates from the 2002 Survey;
French: • Soutenir les champions et les coordonnateurs du sondage pour leur permettre d'atteindre l'objectif fixé à l'échelle de la fonction publique qui est de surpasser le taux de participation du Sondage de 2002;
English: Mr. Vanclief presented cheques to leaders of three of the newly approved projects.
French: M. Vanclief a présenté les chèques aux responsables de trois nouveaux projets.
English: That is up to the next generation.
French: Cette tâche incombe à la prochaine génération.
English: It was reported to the Committee that, because that Department was so overburdened with parliamentary documentation, some materials from the Department of Public Information received low-priority treatment when it came to translation.
French: On a indiqué au Comité que le Département était surchargé de travail pour le traitement de la documentation de conférence et que, de fait, certains documents du Département de l'information passaient au second rang au stade de la traduction.
English: We are living in a turbulent period.
French: Le changement nous pose à tous des déﬁs.
English: • Advanced booking is preferred, but not required.
French: • Il est préférable de réserver.
English: On the Friday before the AGM, delegates and board directors are invited to a conference in the afternoon and a dinner show in the evening.
French: Le vendredi précédent, SSQ invite les délégués et les administrateurs à un colloque en après-midi et à un dîner-spectacle en soirée.
English: • Galore Creek Copper-Gold Silver Project – Appendix C January 2, 2007
French: Lana Parker Wrangell, Alaska 24 juillet 2006
English: Barata C., S.J. Markich, D.J. Baird, and A.M.V.M. Soares.
French: Barata C., S.J. Markich, D.J. Baird, et A.M.V.M. Soares.
English: (a) To recommend to the Economic and Social Council that it authorize six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-first session;
French: a) De recommander au Conseil économique et social d'autoriser, pour la soixante et unième session de la Commission, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;
English: Additionally, in the last few years, Tajikistan has started to benefit from an increase in international aid and development assistance and can no longer be considered a ‘forgotten crisis’.
French: En outre, grâce à l'aide internationale et à l'aide au développement accrues dont il bénéficie depuis quelques années, le Tadjikistan ne peut plus être considéré comme une «crise oubliée».
English: With respect to qualifications, three had a PhD (one in 1990), 10 had an MSc (none in 1990), and 29 had a BSc (21 in 1990).
French: En ce qui concerne les titres et qualités, trois avaient un doctorat (une en 1990), 10 avaient une maîtrise (aucune en 1990) et 29 avaient un baccalauréat en sciences (21 en 1990).
English: As Mr Castricum has said, we must harmonize the technical standards and, most critically, the standards for users, common ticketing, reservations and information.
French: Comme l'a dit M. Castricum, nous devons harmoniser les normes techniques et, plus difficile, les normes concernant les usagers, avec des systèmes de billetterie, de réservation et d'information communs.
English: E/AC.51/2004/2 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Report of the Office of Internal Oversight Services on further development of topics for a pilot thematic evaluation -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/AC.51/2004/2 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la définition d'autres thèmes pour une évaluation thématique pilote -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Management of human resources, budget and information and communication technologies; Improvement of technical efficiency.
French: Gestion des ressources humaines, du budget et des technologies d’information et de communication; Amélioration de l’efficacité technique.
English: With that remark, I give you the Assembly’s preference as raised several times.
French: Il faut s’attaquer à une modernisation de celle-ci pour relever les défis du XXIème siècle.
English: Chapter 5 Allport, G. (1979) The Nature of Prejudice. Reading MA, Addison-Wesley.
French: Une fois que l’on dispose d’une ébauche d’échelle, une technique simple consiste à la découper et à demander à des informateurs représentatifs des utilisateurs a. de classer les définitions dans ce qu’ils jugent être l’ordre convenable b. de justifier ce jugement puis, une fois révélée la différence entre l’ordre qu’ils ont choisi et l’ordre prévu c. d’identifier quels sont les points clés qui les ont aidés ou embrouillés.