ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A government programme of action against ethnic discrimination and racism is being prepared in the Ministry of Labour.
French: Le Ministère du travail prépare actuellement un programme d'action gouvernemental contre la discrimination ethnique et le racisme.
English: CDA HQ Detachment Ottawa is comprised of a Director, admin support staff and representatives from the various Directorates located in the Kingston Headquarters.
French: Le détachement Ottawa du QG ACD est formé du directeur, du personnel de soutien administratif et des représentants des différentes directions du quartier général de Kingston.
English: Phagocytic and chlamydiacidal properties of nonstimulated and stimulated mouse mononuclear cells for two Chlamydia psittaci 6BC strains were investigated.
French: Le pouvoir phagocytaire et chlamydiacide de cellules mononucléaires de souris a été mesuré vis-à-vis de deux souches de C. psittaci 6BC.
English: You may need to delete your existing aso files if you have created movies using the original Flash MX Professional 2004 Media Component Behaviors.
French: Il se peut que vous deviez supprimer vos fichiers aso existants si vous avez créé des animations à l'aide de comportements de composants Media dans Flash MX Professionnel 2004.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Bathurst, New Brunswick.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Most of the amendments adopted at first reading have been accepted by both the Council and the Commission.
French: La plupart des amendements adoptés en première lecture ont été acceptés tant par le Conseil que par la Commission.
English: For example, I recently met with the Australian Ambassador to the European Union.
French: J'ai par exemple récemment rencontré l'ambassadeur d'Australie auprès de la Commission européenne.
English: The main exception is owner-occupied housing where a user cost approach is adopted.
French: La principale exception concerne les logements occupés par leurs propriétaires pour lesquels on s'appuie sur le coût d'utilisation.
English: However, the author failed to appear at the airport and a warrant was issued for his arrest.
French: Comme il ne s'est pas présenté à l'aéroport, un mandat d'arrêt a été délivré à son encontre.
English: • is affixed by the manufacturer or his representative established in the Community.
French: • est apposé par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
English: Throughout the continent agricultural practice is changing; former military, industrial and agricultural land is becoming available and has a potential for nature conservation; international cooperation is increasing in all areas, and there is growing public awareness and concern for biological and landscape diversity issues.
French: A l'échelle du continent tout entier, on assiste à une évolution des pratiques agricoles; des terrains jusqu'ici utilisés à des fins militaires, industrielles et agricoles se libèrent et peuvent être mis au service de la préservation de la nature; la coopération internationale se renforce dans tous les domaines; enfin, le public est de plus en plus conscient et inquiet des différents problèmes que pose la diversité biologique et paysagère.
English: "A Profile of Self-employment Earnings", The Journal of Small Business and Entrepreneurship, Vol.
French: Mallet, T., « A Profile of Self-employment Earnings », The Journal of Small Business and Entrepreneurship, vol.
English: As Mr. Mario Yarto (Mexico) was unable to attend the meeting, Mr. Michael Ramsay (Jamaica) was elected to replace him as Vice-Chair for the current meeting.
French: M. Mario Yarto (Mexique) n'étant pas en mesure de participer à la réunion, M. Michael Ramsay (Jamaïque) a été élu pour le remplacer dans la fonction de Vice-président de la présente réunion.
English: One of the places which all the people who come to Galicia have to visit (the end of the world).
French: Un lieu ou on y doit aller si on vient à Galice , le fin du monde.
English: A Tlingit man told the Russians at Sitka that "cod lay eggs but otters are born in ones and twos, and because of this … they can become completely annihilated."
French: Un Tlingit a dit aux Russes à Sitka que « la morue pond des œufs, mais que les loutres naissent une ou deux à la fois, et pour cette raison…elles peuvent être complètement anéanties ».
English: Bedrooms, bathroom, kitchen, living room, staircase, garage...every room of the house has danger-zones for children.
French: Module de jeu, terrasse, piscine...la cour arrière de notre maison comporte des risques pour nos enfants.
English: Report of the Secretary-General on the write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions (A/57/788)
French: Rapport du Secrétaire général sur la passation par profits et pertes du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (A/57/788)
English: to evaluate the learning achieved and establish equivalencies with courses offered here.
French: pas tous des descriptions de cours qui permettent aux professeurs canadiens d’évaluer les apprentissages et d’établir des équivalences avec les cours offerts ici.
English: There was broad support for recommendation 196, which allowed a secured creditor with a security right in goods in transit or export goods to create and make effective against third parties its security right under the law of the ultimate destination of the goods (exclusively or in addition to the requirements of the law of the initial location of the goods under recommendation 195), provided that the goods reached that destination within a reasonable period of time.
French: On s'est déclaré largement favorable à la recommandation 196, qui permettait à un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels en transit ou des biens meubles corporels destinés à l'exportation de constituer et de rendre opposable sa sûreté conformément à la loi de la destination finale des biens (exclusivement, ou en plus de la loi du lieu où les biens se trouvaient à l'origine comme le prévoit la recommandation 195), à condition que ces biens y parviennent dans un délai raisonnable.
English: Next year will be the tenth anniversary of Dayton.
French: L'an prochain marquera le dixième anniversaire de Dayton.
English: Those reservations are contained in paragraph 24 of document A/55/383/Add.2, namely the report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime on the work of its eleventh and twelfth sessions.
French: Ces réserves figurent au paragraphe 24 du document publié sous la cote A/55/383/Add.2, à savoir le rapport du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de ses onzième et douzième sessions.
English: PRP Polyribose ribitol phosphate; PRP-D PRP-Diphtheria toxoid conjugate Mumps The reported incidence for mumps in 1998 was the lowest on record (Figure 3).
French: PRP Polyribose ribitol phosphate; PRP-D PRP conjugué d’anatoxine diphtérique Oreillons L’incidence des cas d’oreillons signalés en 1998 a été la plus basse à ce jour (Figure 3).
English: • Five focus groups in different organizations with operational managers (see focus group guide in Appendix 2); and
French: • cinq groupes de discussion de différentes organisations composés de gestionnaires opérationnels (voir le guide des groupes de discussion à l'annexe 2);
English: On average over the last 13 years, there have been approximately 12 000 business bankruptcies per year in Canada.
French: En moyenne, au cours des 13 dernières années, le nombre de faillites au Canada s’est chiffré à approximativement 12 000 par année.
English: The issue is complex, resources are finite and companies face "environmental" obstacles.
French: Cette question est complexe, les ressources étant limitées et les compagnies devant tenir compte des obstacles à caractère environnemental.
English: These issues were reflected in the draft decision for consideration and finalization at the seventh meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) (28-30 January 2004) (MP.EIA/WG.1/2004/2).
French: Ces éléments ont été pris en compte dans le projet de décision pour examen et mise au point du texte final à la septième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (28-30 janvier 2004) (MP.EIA/WG.1/2004/2).
English: More detailed information was requested on the counselling available in schools.
French: Il faut des informations plus détaillées sur le soutien psychosocial disponible dans les écoles.
English: This was followed by a short Easter breakfast and the celebration of Holy Eucharist at the main worship service.
French: Il a été suivi d’un bref déjeuner de Pâques, puis de la célébration de la Sainte-Eucharistie.
English: His main message was that the banks' attitude towards SMEs needs to change.
French: Son principal message était que l’attitude des banques vis-à-vis des PME devait changer.
English: In that sense, we must support the rapporteur's amendments and look very carefully at some of the amendments which I hope we will see in conciliation in order to achieve further progress.
French: Pour ce faire, nous devons soutenir les amendements du rapporteur et analyser minutieusement certains des amendements dont, j'espère, nous déciderons en conciliation afin de progresser encore davantage.
English: In his capacity as senior NCO, and as Unit Disciplinarian, MWO Macnair exercised supervisory responsibilities over the Complainant.
French: En sa qualité de SOS et de chef de discipline d'unité, l'adjum Macnair exerçait des responsabilités de surveillance sur la plaignante.
English: Akira Kurosaki, “Proposal for a Regional Missile Limitation Regime: An Alternative to Missile Defence in Northeast Asia”, Journal on Science and World Affairs, vol. 1, No. 1, p. 13.
French: Akira Kurosaki, « Proposal for a Regional Missile Limitation Regime: An Alternative to Missile Defense in Northeast Asia », Journal on Science and World Affairs, vol. 1, no 1, p. 13.
English: In 2007, no resources have already been earmarked for earlier applications leaving the full amount available.
French: En 2007, aucun montant de ressources n'a encore été affecté à des demandes antérieures, ce qui laisse la totalité de ce budget disponible.
English: Moreover, the goal of clearing land and transport routes to improve the livelihoods of communities was still hampered by the threat of landmines in 78 countries.
French: De plus, dans 78 pays, la présence même de mines terrestres entrave les processus de déminage des terres et des voies de communication - processus visant à améliorer la vie quotidienne des communautés des secteurs en question.
English: reserve requirements for banks increased six times over the last 12 months Overall the three month period saw quicker growth in retail sales but with a slower growth in investment which is seen as a healthier development for the economy
French: de 12,1 % pour atteindre, en dollars constants, 1 260 RMB. Les ventes au détail ont augmenté de 14,9 % d’une année à l’autre pour atteindre 275,2 milliards de dollars américains.
English: Graham Fraser, "A question of trust," The Toronto Star, 6 January 2001, pp.
French: Graham Fraser, « A question of trust », The Toronto Star, 6 janvier 2001, p.
English: The CIHR Institute of Gender and Health has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: The development gulf between the two shores of the Mediterranean is constantly widening.  That results in frustration and is a potential source of tension for the security of the Mediterranean region.
French: Les écarts de développement qui ne cessent de se creuser entre les deux rives de la Méditerranée constituent un motif de frustration et une source potentielle de tension pour la sécurité dans la zone méditerranéenne.
English: The depopulation of rural areas that is happening throughout Europe will lead to yet further threats of forest fires.
French: La prévention, objet essentiel du rapport, consiste à tout mettre en œuvre pour éviter les incendies.
English: The new customs administration of Paraguay, which was established in 2004, has undertaken measures to use a customs information and tracking system compatible with other MERCOSUR member States networks.
French: La nouvelle administration douanière du Paraguay, qui a été mise en place en 2004, s'est employée à mettre en place un système douanier d'information et de suivi compatible avec les réseaux des autres États membres du MERCOSUR.
English: John McCrae Outside a field hospital in Belgium, Canadian Army surgeon John McCrae solemnly pens the country's most often recited poem.
French: John McCrae Près d'un hôpital militaire en Belgique, le chirurgien montréalais John McCrae compose un poème à l'origine du célèbre coquelicot qui identifie chez nous le jour du Souvenir.
English: The government guaranteed these benefits and assumed all the costs to administer them.
French: Le gouvernement garantissait ces prestations et assumait tous les coûts liés à leur administration.
English: • EC has not addressed how to deal with the private salt users.
French: • EC n'a également pas abordé comment régler la question des utilisateurs de sels de voirie du secteur privé.
English: For example [2009] for the 2009-edition will appear at the end of an entry.
French: Par exemple [2009] pour l’édition 2009 figurera à la fin des entrées concernées.
English: Finally, I should like to point out that the global financial crisis is now one year old.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que la crise financière mondiale a aujourd'hui un an.
English: Fees must be paid in advance, before the taxable documents are received, prepared or published or before the requested service is rendered.
French: Les frais doivent être payés en avance, avant la réception, la réalisation ou la publication des documents taxables ou avant la réalisation du service souhaité.
English: 1), as amended by Council Decision 93/350/ECSC, EEC, Euratom of 8 June 1993 (OJ 1993 L 144, p.
French: 1), tel que modifié par la décision 93/350/Euratom, CECA, CEE du Conseil, du 8 juin 1993 (JO L 144, p.
English: If there is a limitation on recourse as against the insider either legally or structurally, the exemption would not be available.
French: L’initié dont les recours sont visés par une limitation d’ordre juridique ou structurel ne pourrait pas se prévaloir de la dispense.
English: Inequalities in terms of access to information, education and health and women's economic dependency on men limited their ability to protect themselves from infection, which was often a result of the behaviour of their partner.
French: Les inégalités en termes d'accès à l'information, à l'éducation et à la santé, et la dépendance économique des femmes à l'égard des hommes limitent leurs possibilités de se protéger des infections, qui résultent souvent du comportement de leur partenaire.
English: These notes, along with manuscripts and typescripts of his published and unpublished work, including an unpublished history of the Toronto Globe, have survived and can be found in the Hammond fonds.
French: Ces notes, ainsi que les manuscrits et tapuscrits de ses œuvres publiés et inédites, y compris une histoire inédite du Toronto Globe, existent toujours. On peut les consulter dans le fonds Hammond.
English: The Department of Management responded that “[t]his recommendation will be introduced in the coming 2005-2006 planning cycle, including new customized formats for customized Human Resources Action Plans”.
French: Le Département de la gestion a répondu que « cette recommandation serait appliquée lors du cycle de planification de 2005-2006, et que la présentation des plans d'action en matière de ressources humaines serait adaptée aux besoins spécifiques de l'unité concernée ».
English: This is an approach that others have also advocated here.
French: Cette approche a également été défendue par d’autres personnes en cette Assemblée.
English: Estimates of CO2 emissions from liming were done in 1996 (Sellers and Wellisch, 1998) and have been updated from 1997 to 2003.
French: Les estimations des émissions de CO2 attribuables au chaulage ont été établies en 1996 (Sellers et Wellisch, 1998) et ont été mises à jour entre 1997 et 2003.
English: The Working Group's final product was Bill No.  4.559/2004, presented to the National Congress on November 25, 2004.
French: Le produit final de l'action du groupe de travail a été le projet de loi no 4 559/2000, qui a été présenté au Congrès national le 25 novembre 2004.
English: ▪ Simplifying and improving the administrative and regulatory environment for business, in particular to promote research and innovation ▪ Measures in particular to improve assessment of all proposed EU legislation on business and to produce better regulation.
French: ▪ Simplifier et améliorer l'environnement administratif et réglementaire, notamment en vue de promouvoir la recherche et l'innovation: ▪ Mesures destinées, en particulier, à améliorer l'évaluation de toute la législation communautaire proposée en matière d'entreprises et à produire une meilleure réglementation.
English: The Planning Group was composed of Mr. T.V. Melescanu (Chairman), Mr. E.A. Addo, Mr. J.C. Baena Soares, Mr. I. Brownlie, Mr. C.I. Chee, Mr. C.J.R.
French: Le Groupe de planification était composé des membres suivants: M. T. V. Melescanu (Président), M. E. A. Addo, M. J. C. Baena Soares, M. I. Brownlie, M. C. I. Chee, M. C. J. R. Dugard, Mme P. Escarameia, M. C. P. Economides, M.
English: Now, in 1995 we own four major properties in town and the businesses that operate out of those properties pay significant taxes to the town of La Ronge.
French: Aujourd'hui, en 1995, nous possédons quatre gros immeubles en ville et les entreprises qu'ils abritent paient des taxes municipales importantes à l'administration de La Ronge.
English: 'Non-urban transport of persons by road comprises the following categories:
French: «Les transports routiers non urbains de personnes comprennent les catégories suivantes:
English: Still, women and men have unequal power relations; this inequality negatively affects women and increases the spread of HIV/AIDS. 
French: Néanmoins, les femmes et les hommes n’ont pas le même pouvoir et cette inégalité a des conséquences négatives sur les femmes et facilite la propagation du VIH/sida.
English: They set up a network with the Hungarian cities, and I believe that the Commission should set great store by that.
French: Elles ont mis en place un réseau avec les villes hongroises et j’estime que la Commission devrait attacher beaucoup de prix à cette initiative.
English: There's a whole bundle of things that we have to do if we're going to succeed in keeping timely access to quality care for Canadians.
French: Bref, nous devrons accomplir beaucoup de choses si nous voulons réussir à continuer d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès rapide à des soins de qualité.
English: This article has reviewed the condition of DCS, its cause, symptoms, risk factors, prevention and treatment.
French: Le présent article a passé en revue l’état engendré par la maladie de décompression, les causes, les symptômes, les facteurs de risque, la prévention et le traitement.
English: While the mandates of peacekeeping and peace-enforcement forces vary, references to self-defence confirm that self-defence constitutes a circumstance precluding wrongfulness.
French: Les mandats confiés aux forces de maintien et de rétablissement de la paix sont différents, mais toutes les mentions du droit de légitime défense qui y sont faites confirment que l'état de légitime défense est une circonstance qui exclut l'illicéité.
English: (1) Paragraph 12(2)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the name of the body or province whose verification mark will be affixed to the product in accordance with Part IV or, in the case of an energy-using product referred to in paragraph 3(1)(j.5) or (j.6), if a laboratory — accredited in respect of lighting energy performance by either the Standards Council of Canada or the National Voluntary Laboratory Accreditation Program — has verified the information that must be displayed on the product’s package pursuant to Division 2 of Part III, the name of that laboratory; (2) Subsection 12(2) of the Regulations is amended by adding "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) if there are reasonable grounds to believe, in respect of an energy-using product referred to in paragraph 3(1)(j.5), that the performance of the product does not correspond with the information that must be displayed on its package pursuant to Division 2 of Part III, on the request of the Minister, test data that confirms that information from a laboratory accredited in respect of lighting energy performance by either the Standards Council of Canada or the National Voluntary Laboratory Accreditation Program.
French: (1) L’alinéa 12(2) e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) l’organisme ou la province dont la marque de vérification sera apposée sur le matériel conformément à la partie IV ou, dans le cas des matériels consommateurs d’énergie visés aux alinéas 3(1)j.5) ou j.6), si un laboratoire — accrédité eu égard au rendement énergétique de l’éclairage par le Conseil canadien des normes ou le National Voluntary Laboratory Accreditation Program — a vérifié les renseignements qui doivent être indiqués sur leur emballage conformément à la section 2 de la partie III, le nom de ce laboratoire; (2) Le même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa 12(2) f), de ce qui suit : g) s’il s’agit de l’un des matériels consommateurs d’énergie visés à l’alinéa 3(1)j.5) et qu’il existe des motifs raisonnables de croire que les renseignements qui doivent être indiqués sur son emballage conformément à la section 2 de la partie III ne correspondent pas à ses spécificités, sur demande du ministre, les données d’essai d’un laboratoire accrédité eu égard au rendement énergétique de l’éclairage par le Conseil canadien des normes ou le National Voluntary Laboratory Accreditation Program qui confirment ces renseignements.
English: Let us not allow silly shouting, professional ignorance and unfinished work to impair the EU's credibility.
French: Ne laissons pas les appels incohérents, l'ignorance professionnelle et le travail bâclé nuire a la crédibilité de l'Union européenne.
English: Ongoing Action Plan WIPO is assisting the Mongolian Government in its efforts to modernize the Intellectual Property Office of Mongolia (IPOM) in the areas of legislative reform, human resource development and the administration of intellectual property through an ongoing Nationally Focused Action Plan (NFAP).
French: Plan d’action en cours d’exécution L’OMPI aide le Gouvernement mongol dans ses efforts de modernisation de l’Office mongol de la propriété intellectuelle dans les domaines de la réforme législative, de la mise en valeur des ressources humaines et de l’administration de la propriété intellectuelle, notamment dans le cadre d’un plan d’action ciblé par pays en cours d’exécution.
English: It is precisely that Unity in Diversity which has been the basis for our socio-economic development.
French: C'est précisément cette unité dans la diversité qui est à la base de notre développement socioéconomique.
English: • Electing under section 216 of the Income Tax Act
French: • Le choix prévu à l'article 216 de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: As STI-related pelvic inflammatory disease (PID) damages the fallopian tubes, women with STI have an increased likelihood of developing ectopic pregnancies compared with women without STI.
French: Comme les inflammations pelviennes liées à une IST endommagent les trompes de Fallope, les femmes souffrant d'une IST risquent davantage d'avoir des grossesses extra-utérines.