ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also sorry that the European Commission is ignoring the views of ACP MPs within the JPA and that it prefers a bulldozer approach by which it refuses to consider any renegotiation or reorientation of the EPAs.
French: Je regrette aussi que la Commission européenne reste sourde à ce qu'elle entend pourtant des parlementaires ACP au sein de l'APP et qu'elle préfère la stratégie du bulldozer. La Commission refuse, en préférant cette stratégie, d'envisager la renégociation ou la réorientation des APE.
English: Treaty 6 First Nations worked hard on education reform, including everything from independent, single school projects to long-term strategic programs designed to serve First Nation schools and students enrolled in off-reserve facilities.
French: • Roxanne Warrior vient de la Première nation de Peigan et oeuvre à titre d’agente des services extérieurs dans la région visée par le Traité no 6.
English: Member States which have good control of their public finances and counter-cyclical fiscal policies have been able to provide financial incentives to help their economies exit the crisis.
French: Les États membres qui possèdent un bon contrôle de leurs finances publiques et de leurs politiques budgétaires contracycliques ont été en mesure de fournir des incitants financiers pour aider leurs économies à sortir de la crise.
English: Chirs Berzins, Freedom of Information Co-ordinator, Ministry of Labour, 400 University Ave.
French: Chirs Berzins, Freedom of Information Co-ordinator, Ministry of Labour, 400 University Ave.,Toronto, Ontario M7A 1T7 Rapports Autres commentaires Aucun Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l’Ontario.
English: Marianne Herwig was then approached to host an exhibition of Bill's sculptures and in spite of the relatively short notice, Galerie M, which opened in September 2003, was ready and willing.
French: Marianne Herwig a alors été pressentie pour présenter une exposition des sculptures de Bill et malgré le préavis relativement court, l'équipe de la Galerie M, qui a ouvert ses portes en septembre 2003, était prête et consentante.
English: The quantity of tyres checked and the results shall be recorded.
French: Après rechapage, les dimensions du pneumatique, mesurées conformément aux dispositions de l'annexe 6 du présent Règlement, doivent correspondre soit à celles définies selon les procédures du paragraphe 7, soit selon celles énoncées dans l'annexe 5 du présent Règlement.
English: However, would the amended protocol satisfy the need to be alert to terrorist attacks on our civilisation?
French: 5. En conséquence, l’Assemblée propose les amendements suivants au projet de protocole: i.
English: Operations staff observed that very many applicants would not likely move as quickly as the model process suggested, as they would have to acquire sales before committing.
French: Le personnel chargé des opérations fit remarquer que de nombreux détenteurs de PCC ne pourraient compléter la démarche aussi rapidement que le supposait le modèle car ils seraient dans l'obligation de réaliser des ventes avant de pouvoir s'engager.
English: All this wine are made in organic way. No use chimical product.
French: Aujourd'hui, ce vignoble compte 19 ha qui se trouve à la fois en A.O.C.
English: Information Bulletin - May 28, 1999 OTTAWA, May 28, 1999 -- John Manley, Minister of Industry, announced today that Canada will immediately begin the licensing process for new broadband spectrum in the 24 and 38 GHz frequency bands.
French: Bulletin d'information - le 28 mai 1999 OTTAWA, le 28 mai 1999 — M. John Manley, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui que le Canada lance dès maintenant le processus de délivrance des licences d'exploitation de nouvelles bandes de fréquences de 24 et de 38 GHz du spectre.
English: Encourages States to consider establishing programmes of financial assistance to support income-generating projects for the educational, economic and social development and the rehabilitation of women and girls involved in drug trafficking;
French: Encourage les États à envisager de mettre en place des programmes d'assistance financière pour financer des projets générateurs de revenus visant l'éducation, le développement économique et social et la réadaptation des femmes et des filles impliquées dans le trafic de drogues;
English: The Department is aware of injuries and fatalities resulting from the lack of a CII.
French: Le Ministère a été mis au courant des blessures et des décès résultant de l'absence d'un IEA.
English: Bioavailability – Refers to the fraction of the total chemical in the surrounding environment which can be taken up by organisms.
French: Un bioessai sert à mesurer la réponse (p. ex. taux de croissance ou mortalité) induite par l’exposition à une variable physique, chimique ou biologique (test de toxicité) ou par l’absorption d’un produit chimique par un organisme (test de bioaccumulation).
English: Let us examine class relations today.
French: Passons à l’examen des relations de classe aujourd’hui.
English: Although this is necessary, and generally speaking the costs that are awarded are in line with the Department of Justice federal child support guidelines, problems do arise when a military member willingly or otherwise assumes full responsibility for the family debts or becomes the victim of a vindictive former spouse.
French: Certes, de tels versements sont nécessaires et en général leurs montants sont fixés conformément aux directives du ministère de la Justice concernant les pensions alimentaires, mais il se présente parfois des problèmes lorsque le militaire assume, volontairement ou non, la responsabilité entière de la dette du ménage ou devient la victime d'un ancien conjoint résolu à le punir.
English: In the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Sea countries, annual urban growth rates often exceed 2 and 3 per cent, while annual rural growth rates have generally declined to under 1 per cent.
French: Dans ceux de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, la croissance annuelle de la population urbaine est souvent supérieure à 2 ou 3 % alors que la croissance annuelle de la population rurale est généralement tombée en dessous de 1 %.
English: March 22, 2007 -- The document entitled "Briefing Note" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Note de breffage » est disponible.
English: This measure profoundly threatened Canadian trade and employment, and the damage would have been magnified had the Auto Pact been cancelled, as very nearly happened.
French: Cette mesure menaça profondément le commerce du Canada et sa situation de l'emploi; les dégâts auraient pris une ampleur beaucoup plus grande si le Pacte de l'automobile avait été résilié, comme cela faillit arriver.
English: Of the Aboriginal reports with exposure category information, 59.4% were attributed to injecting drug use.
French: 100 étaient associés à l'injection de drogues.
English: Michèle Blouin, Presiding Member John C. Coleman, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant John C. Coleman, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Finally, I wish to express my appreciation to Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein of Jordan for his outstanding work as President of the Assembly of States Parties.  His valuable efforts over the past three years have undoubtedly opened the way forward for us.
French: Enfin, je souhaiterais remercier le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein de Jordanie pour son travail remarquable à la tête de l'Assemblée des États parties; il n'est pas à douter que les efforts sans prix qu'il a déployés au cours de ces trois années nous ont ouvert la voie.
English: Nearly 41% of foreign workers were from European Union countries.
French: Près de 41 % d’entre eux étaient originaires d’Etats membres de l’Union européenne.
English: It indicated that there are numerous difficulties in focusing the injury analysis on just russet and white potatoes, including the overlap in costs (e.g. packing, bagging, marketing, field preparation) and the fundamental intertwining of the excluded and non-excluded products.
French: Elle a indiqué que cibler l'analyse de dommage uniquement sur les pommes de terre roussâtres et les pommes de terre blanches soulevait de nombreuses difficultés, y compris le recoupement des coûts (p. ex. emballage, ensachage, commercialisation, préparation des champs) et l'imbrication fondamentale des produits exclus et des produits non exclus.
English: Welcomes decision EX/CL/Dec.127 (V) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its fifth ordinary session, held at Addis Ababa from 30 June to 3 July 2004;
French: Salue la décision EX/CL/Dec.127 (V) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa quatrième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba du 30 juin au 3 juillet 2004;
English: RECOMMENDATIONS FOR NON-LATIN LANGUAGES 39.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX LANGUES AUTRES QUE LES LANGUES LATINES 39.
English: The revised Code formalizes the current WADA recommendation that any combination of three missed tests and/or failures by an athlete to provide accurate whereabouts information within an 18-month period as determined by the anti-doping organizations with jurisdiction over the athlete shall constitute an anti-doping rule violation.
French: Le Code révisé formalise la recommandation actuelle de l’AMA voulant que toute combinaison de trois contrôles manqués et/ou manquements par un sportif à son obligation de fournir des informations précises sur sa localisation sur une période de 18 mois constitue une violation des règles antidopage.
English: ◦ youth (education, alternative service);
French: ◦ jeunesse et ses problèmes (éducation, service alternatif au service militaire) ;
English: “Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and guided by the purposes and principles of human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus, selon la Charte des Nations Unies, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et s'inspirant des buts et principes énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Special policies focusing on human rights were being implemented to help vulnerable populations such as indigenous peoples, Afro-Colombians, children, women, youth and displaced persons.
French: Plusieurs politiques axées sur les droits de l'homme sont en cours d'exécution; elles aident les groupes de population vulnérables tels que les peuples autochtones, les Afro-Colombiens, les enfants, les femmes, les jeunes et les personnes déplacées.
English: • Governor General to honour six extraordinary women in commemoration of the Persons Case October 16, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale rend hommage Ã six femmes exceptionnelles en commÃ©moration de lâ€™affaire Â« personne Â» le 16 octobre 2006 - CommuniquÃ©s
English: The House may also decide to recommit the bill to a committee with instructions to reconsider certain clauses for a specific purpose.
French: La Chambre peut également décider de renvoyer de nouveau un projet de loi à un comité, avec instruction de réexaminer certaines dispositions dans un but précis.
English: A follow-up meeting with Mark Lowry was held in January 2002, when the Advisory Committee began reviewing the Excellence Work Group report.
French: Une séance de suivi avec Mark Lowry s’est tenue en janvier 2002, alors que le Comité consultatif amorçait l’examen du rapport du Groupe de travail sur l’excellence.
English: On this episode, your hosts: Patrick Beja from France (notpatrick on Twitter) Turki from Saudi Arabia (saudi on Twitter) Tom Merrit from the US (acedtect on Twitter) Talk about: Haiti the iPad And other things, and then get rudely interrupted by a technical mishap that ate the second half of the show. It was really good too, with a great discussion about the Burka, among other things.
French: Dans cet épisode, Patrick Beja (notpatrick sur Twitter) et Jérome Keinborg (jeromekeinborg sur Twitter) parlent de : Les coups de gueule de Steve Jobs.
English: There were predeployment visits to Egypt and Indonesia to inspect the formed police units, from 23 to 30 January and from 2 to 8 February, respectively.
French: Des visites préalables au déploiement ont été effectuées en Égypte et en Indonésie, du 23 au 30 janvier et du 2 au 8 février respectivement, pour inspecter les unités de police constituées.
English: Act of 9 June 1978 No. 50 relating to the cultural heritage.
French: Loi n° 50 du 9 juin 1978 relative à l'héritage culturel.
English: Health Canada and Environment Canada have met all the commitments established in the Chemicals Management Plan by announcing a new batch of chemicals for assessment every three months.
French: En annonçant un nouveau lot de substances chimiques à des fins d'évaluation tous les trois mois, Santé Canada et Environnement Canada respectent tous les engagements énoncés dans le Plan de gestion des substances chimiques.
English: Personal values, for individuals, are more significant indicators than association with organisational values.
French: Pour les particuliers, les valeurs personnelles sont des indicateurs plus significatifs que l’adhésion à des valeurs organisationnelles.
English: • The partners verified through their experience that design and implementation must be a joint effort between North and South for a project to truly meet the needs of the developing country partner. b) Université Laval with Gabon
French: • Les partenaires ont pu constater que, pour qu’un projet réponde adéquatement aux besoins du pays en développement partenaire, la conception et la mise en œuvre doivent se faire conjointement par le Nord et le Sud. b) L’Université Laval avec le Gabon
English: It stated that the lack of such mechanism could not justify bio-piracy of GR within developing countries which were unable to protect and manage their own GR due to lack of financial and technical resources.
French: Elle a déclaré que l’absence d’un tel mécanisme ne peut pas justifier le biopiratage de ces ressources dans des pays en développement qui ne sont pas en mesure de les protéger et de les gérer, faute de disposer des moyens financiers et techniques nécessaires.
English: It is a slippery slope.
French: Nous sommes sur une pente savonneuse.
English: In order to maintain unchanged the cash value of the ceiling of EU revenue, referred to as the ‘own resources ceiling’, the ceiling had to be recalculated in percentage terms.
French: La TVA est globalement harmonisée au sein de l’UE, mais les États membres peuvent fixer leurs propres taux de TVA dans les limites des paramètres fixés au niveau communautaire; ils disposent aussi d’une certaine marge de manœuvre pour décider de la taxation ou non de certains biens et services.
English: Therefore the bare metal stents used in a clinical trial as the control intervention would not be unethical.  Membership issues  Dr. Yee briefly discussed the membership renewal process.
French: Par conséquent, l'utilisation de stents métalliques nus dans un essai clinique comme intervention témoin ne serait pas contraire à l'éthique.  Questions liées au renouvellement du mandat  Le Dr Yee traite brièvement du processus de renouvellement du mandat.
English: Singapore’s A*STAR Computational Resource Centre wanted better visibility into its heterogeneous storage environment.
French: Les constructions réalisées par Alpine Bau sont faites pour durer des siècles.
English: Top export markets in 2002 for New Brunswick companies were United States, Japan, United Kingdom, Belgium and Brazil.
French: Les principaux marchés d'exportation en 2002 pour le Nouveau- Brunswick étaient les États-Unis, le Japon, le Royaume-Uni, la Belgique et le Brésil.
English: It also calls upon the State party to strengthen measures to create an environment that increases the enrolment and retention rates of girls in school at all levels, including through the development of gender-sensitive educational material.
French: Il appelle également l'État partie à renforcer les mesures visant à créer des conditions favorables à l'augmentation du taux de scolarisation et de persévérance scolaire des filles à tous les niveaux, y compris par l'élaboration de documents pédagogiques intégrant les sexospécificités.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness had sought to identify the key principles of international development cooperation, such as country ownership, mutual accountability and management for results, and the development of monitorable indicators, but had not dealt with several issues of key concern to programme countries, such as conditionality, whose adverse impact was compounded by tied aid.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide s'est efforcée d'identifier les principes clés de la coopération internationale en matière de développement, comme l'appropriation nationale, la responsabilité mutuelle et la gestion axée sur les résultats, ainsi que l'élaboration d'indicateurs contrôlables, mais ne s'est pas occupée de plusieurs questions très importantes pour les pays de programmes telles que la conditionnalité, dont les effets négatifs sont aggravés par l'aide liée.
English: For 2005, however, an abatement of 30% was applied to the figure thus obtained on the basis of a simulation carried out at the end of 2003 for the months from May to December 2004, which appeared to show an average reduction of that order under the new system.
French: Pour 2005, cependant, un abattement de 30 % a été appliqué à la somme ainsi obtenue sur la base d’une simulation réalisée fin 2003 pour les mois allant de mai à décembre 2004, qui a fait apparaître une réduction moyenne de cet ordre dans le cadre du nouveau système.
English: Subsidized daycare, children’s aid, family services, women’s shelters, assisted housing and an array of other programs offered in provinces and territories across Canada would also fall within the definition of social services.
French: Sur un plan conceptuel, les services sociaux peuvent être définis comme englobant les programmes et les services gouvernementaux et autres destinés à aider les citoyens à satisfaire leurs besoins humains fondamentaux, y compris l’alimentation, le logement et un niveau minimal de sécurité financière.
English: The Economic and Social Council, in its agreed conclusions 2002/1 of 26 July 2002, invited its functional commissions to provide input to the overall theme of the Council’s coordination and high-level segments as they relate to their area of work.
French: Dans ses conclusions concertées 2002/1 du 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a invité ses commissions techniques à contribuer aux travaux sur les thèmes généraux du débat consacré aux questions de coordination et du débat de haut niveau, dans la mesure où ils portaient sur leur domaine d’activité.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language radio network operation for the purpose of broadcasting the Canadian Football League games of the Edmonton Eskimos to the end of the 2001/2002 season, including the playoff games.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue anglaise, afin de diffuser les matchs de football des Eskimos d'Edmonton de la Ligue canadienne de football jusqu'à la fin de la saison 2001-2002, y compris les séries éliminatoires.
English: Increasing populations of grouse had high reproductive rates and slightly higher than average mortality rates among females as compared to stable populations.
French: Par rapport aux populations stables, on note, au sein des populations croissantes, que les taux de reproduction sont élevés et que les taux de mortalité chez les femelles sont légèrement plus hauts que la moyenne.
English: • Nickel Cadmium (NiCd) - Nickel cadmium batteries comprise the largest segment of the secondary battery market and are good for equipment requiring high power but frequent charging.
French: • Nickel-cadmium (NiCd) - Les piles au nickel-cadmium forment le plus vaste segment du marché des piles secondaires et conviennent aux appareils qui nécessitent beaucoup d'énergie mais des recharges fréquentes.
English: Within an hour’s journey either by car or by boat one can reach any part of Istria, whether along the coast or inland.
French: Il ne vous faudra qu'une heure en voiture ou en bateau pour rejoindre n'importe quelle partie de l'Istrie, que ce soit sur la côte ou à l'intérieur des terres.
English: “Further, [the individual] should be given a reasonable time to settle his personal affairs before leaving the country Shigeru Oda, “Legal Status of Aliens”, in Max Sørensen (dir.
French: ), op. cit., p. 96.  « De plus, l'[étranger] devrait disposer d'un délai raisonnable pour régler ses affaires personnelles avant son départ », Shigeru Oda, op.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 108.3 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 108,3 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 4 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: While slightly less onerous than the LFEG proposals, the TSM one percent per annum improvement in emissions intensity, would still deliver significant improvements over 1990 levels.
French: Quoique légèrement moins ambitieuse que les propositions du GGEF, l’amélioration de 1 % par an de l’intensité des émissions prévue dans le cadre de l’IDMD entraînera néanmoins des améliorations significatives par rapport au niveau de 1990.
English: Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, Hungary may apply corporate tax reductions granted prior to 1 January 2003 on the basis of Articles 4.28 and 19(2) of Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax up to and including 31 December 2005.
French: Nonobstant les articles 87 et 88 du traité CE, la Hongrie peut appliquer les réductions de l'impôt des sociétés accordées avant le 1er janvier 2003 sur la base de l'article 4.28 et de l'article 19, paragraphe 2, de la loi LXXXI de 1996 sur l'impôt des sociétés et l'impôt sur les dividendes, et ce jusqu'au 31 décembre 2005 inclus. b)
English: The objectives of SME co-operation are discussed in Section 2.2.
French: Les finalités de la coopération entre les PME sont débattues dans la Section 2.2.
English: This is an open public consultation.
French: Il s’agit d’une consultation publique.