ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why, then, does the British Labour Party support aggressive and illegal wars that not only kill British soldiers, Iraqis, Afghans and, in the future, Iranians, but also produce vast increases in global emissions?
French: Dès lors, pourquoi le parti travailliste britannique soutient-il des guerres agressives et illégales qui tuent non seulement des soldats britanniques, irakiens, afghans et à l'avenir, iraniens, mais provoquent aussi des hausses considérables des émissions mondiales?
English: Its cup warmer, brass mechanism and 16 bar pressure ensures perfect extraction.
French: Son thermobloc en cuivre et son grand réservoir de 3 litres vous assure un bon débit.
English: Diamond drilling in 1970, defined a felsic centre of over 4.5 km in length.
French: Des travaux de forages au diamant en 1970, y ont définis un centre felsique de plus de 4,5 kilomètres de longueur.
English: Haiti made recommendations.
French: Haïti a formulé des recommandations.
English: In 2004, WADA also explored the possibility of opening a regional office in Latin America, following expressions of interests from a number of representatives from the region.
French: L'AMA a entamé en 2004 des discussions sur la possibilité d'ouvrir un bureau régional en Amérique latine, suite à l'intérêt exprimé par plusieurs représentants de cette région.
English: The Government had recently concluded an agreement with the World Intellectual Property Organization to conduct an audit of Madagascar's cultural heritage in order for targeted requests for assistance to be made.
French: Le Gouvernement a récemment conclu un accord avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, en vue d'évaluer le patrimoine culturel malgache et de formuler ainsi des demandes d'aide ciblées.
English: In autumn 1990, Warsteiner Brauerei acquired a brewery located in Paderborn, 40 km from Warstein, where it brewed 'Light‘ and 'Fresh‘ type beers until the end of 1991.
French: En automne 1990, la Warsteiner Brauerei a acheté une brasserie située à Paderborn, à 40 km de Warstein, dans laquelle elle a brassé de la bière du type «Light» et «Fresh» jusqu'à la fin de l'année 1991.
English: Also recalling the provisions of the Convention on technical assistance, especially its article 16,
French: Rappelant également les dispositions de la Convention portant sur l'assistance technique, en particulier l'article 16,
English: Nevertheless, Commissioner, I am obliged to tell you that we must not lose sight of the key issue from our point of view, and the key issue from our point of view is preventing purchaser countries, such as Portugal and others, from potentially being at a disadvantage.
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, je dois vous dire que nous ne pouvons perdre de vue l'élément essentiel de notre point de vue, et l'élément essentiel de notre point de vue, c'est d'éviter tout désavantage éventuel pour les pays acheteurs, tels que le Portugal, entre autres.
English: Notice No. DGTP-009-96 Industry Canada Radiocommunication Act Call for Applications to Develop and Operate Direct Broadcast Satellite (DBS) Facilities in the 91° West Longitude Orbital Position to Serve Canadian Broadcasting Needs This Notice announces the release of a paper entitled Call for Applications to Develop and Operate Direct Broadcast Satellite (DBS) Facilities in the 91o West Longitude Orbital Position to Serve Canadian Broadcasting Needs.
French: Avis no DGTP-009-96 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Présentation de demandes pour mettre au point et exploiter des installations de satellite de radiodiffusion directe (SRD) sur la position orbitale 91o de longitude Ouest pour répondre aux besoins canadiens en matière de radiodiffusion Le présent avis annonce la publication d'un document intitulé Présentation de demandes pour mettre au point et exploiter des installations de satellite de radiodiffusion directe (SRD) sur la position orbitale 91o de longitude Ouest pour répondre aux besoins canadiens en matière de radiodiffusion.
English: I should not extend this category - I say this with particular reference to the facts of this case - to oppressive action by private corporations or individuals.
French: Je n'inclurais pas dans cette catégorie, et je le dis en tenant compte des faits de la présente instance en particulier, les actes oppressifs des sociétés privées ou des particuliers.
English: In discussing these various problems, I draw upon examples from cases which have been litigated under s. 15 as well as racial inequality issues which are of pressing concerns to equality seeking groups.
French: Nous nous servirons d'exemples à la fois de poursuites fondées sur l'article 15 qui ont été instruites par les tribunaux et de problèmes d'inégalité raciale considérés comme pressants par les groupes qui militent pour l'égalité.
English: Convinced that the support and assistance of the international community was essential to ensure the protection and sustained advancement of human rights, his delegation welcomed the launching of the “Action 2” initiative.
French: Certaine que l'appui et l'assistance de la communauté internationale sont essentiels pour assurer la protection et le respect des droits de l'homme à long terme, la Mongolie se félicite du lancement de l'initiative « Action 2 ».
English: General comments Every day, in both small and large communities, public servants participate in charitable events for the benefit of all.
French: Observations générales Chaque jour, dans les petites et les grandes collectivités, des fonctionnaires participent à des activités de bienfaisance pour améliorer le bien-être de tous.
English: I would like to assure you and the other P-6 members of my delegation's full support in your efforts to guide the work of this Conference so as to overcome finally its long-standing impasse.
French: Je tiens à vous assurer, ainsi que les autres Présidents de cette année, du plein appui de ma délégation dans vos efforts visant à orienter les travaux de cette instance dans le but de lui permettre de sortir enfin de l'impasse.
English: The LES then call them for support, and sometimes they can do little to influence the situation. Opportunity to conduct LES focus groups for other initiatives (e.g., competency development).
French: Un répondant a noté que parfois, les EM se retrouvent dans une position inconfortable, car ils forment les ERP à certaines pratiques qui ne sont pas soutenues par les cadres supérieurs dans les missions.
English: • information on the method(s) of modification used, e.g. Agrobacterium-mediated transformation or direct transformation by methods such as particle bombardment, electroporation, etc.; description and characterization of all genetic material potentially delivered, if applicable, including the source, identity and expected function in the organism; and details of manipulations or modifications to introduced, intermediate and recipient genetic material (e.g. change that affects the amino acid sequence of expression product).
French: • l’information sur la(les) méthode(s) de modification utilisée, c.-à-d. la transformation fondée sur Agrobacterium ou la transformation directe par des méthodes telles que le bombardement de particule, l’électroporation, etc.; la description et la caractérisation de tous les matériaux génétiques potentiellement livrés, le cas échéant, y compris la source, identité et fonction prévue dans l’organisme; et 42
English: In another decision in that same year163 it stressed that the procedural guarantee contained in article 14, paragraph 4, of the Covenant does not entail an obligation to provide legal protection free of charge.
French: Dans une autre décision de la même année, il a relevé que la garantie d'un moyen juridictionnel prévue à l'article 14, paragraphe 4, du Pacte n'exige pas de devoir fournir gratuitement la protection juridique.
English: At another WMS-NGO issues awareness conference, Andrew Radar, UNESCO Liaison Office, was invited to make a presentation.  He provided perspectives on Haiti and Zambia and on the good work UNESCO is doing in partnership with the Governments of both countries.
French: Lors d'une autre conférence de sensibilisation des ONG, M. Andrew Radar, du Bureau de liaison de l'UNESCO, a été invité à faire une communication et à faire connaître ses perspectives sur Haïti et sur la Zambie ainsi que sur les travaux de l'UNESCO menés en partenariat avec les gouvernements de ces deux pays.
English: Statement submitted by the Fondation Ostad Elahi: éthique et solidarité humaine, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation Ostad Elahi : éthique et solidarité humaine, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Many practitioners want training to provide them with time away from their regular responsibilities so they can learn.
French: Il faut employer des termes qui sont pertinents, par exemple, l’expression «information sur l’emploi».
English: The monitoring is carried out by the Nizhny Novgorod Innovation Centre for Energy Saving.
French: La surveillance est effectuée par le Centre d'innovation en matière d'économies d'énergie de Nijni Novgorod.
English: Under that legislation a person holding shares in a domestic company receives, in addition to the dividend, a tax credit in proportion to the corporation tax paid by the undertaking. The tax credit is offset against tax on the dividend, so that in practice the shareholder has no further tax to pay on his dividend.
French: Aussi, pour qu’une différence de traitement puisse être considérée comme relevant des traitements inégaux permis au titre du paragraphe 1 et non pas des discriminations arbitraires interdites par le paragraphe 3, il faut qu’elle concerne des situations qui ne sont pas objectivement comparables ou soit justiﬁée par une raison impérieuse d’intérêt général, telle que la nécessité de sauvegarder la cohérence du régime ﬁscal.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.5
English: Recalls paragraphs 125 and 126 of General Assembly resolution 62/208, and the need to adopt comprehensive policies and strategies for human resources and workforce planning and development, and in this regard, stresses the need to address obstacles to inter-agency mobility, rapid deployment of qualified national and international staff to situations of crises, and the transparency and competitiveness of the recruitment processes for senior high-level posts, while not infringing upon or prejudging the decisions of the Assembly, and to integrate these issues in the annual reports on the results achieved and the measures and processes implemented in follow-up to resolution 62/208;
French: Rappelle les paragraphes 125 et 126 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale et qu'il importe d'adopter des politiques et stratégies globales de planification et de mise en valeur des ressources humaines et, à cet égard, insiste sur la nécessité d'éliminer les obstacles à la mobilité du personnel entre institutions et au déploiement rapide de personnel qualifié, recruté au national et au plan international, dans les situations de crise, ainsi que sur la transparence et le caractère concurrentiel des procédures de recrutement pour les postes de haut niveau, sans pour autant contrevenir aux décisions de l'Assemblée ni préjuger de ses décisions, et qu'il importe également de faire figurer ces questions dans les rapports annuels consacrés aux résultats obtenus ainsi qu'aux mesures et procédures adoptées pour donner suite à la résolution 62/208;
English: “In 2005, there were reports of muggings of officials of Russian overseas agencies in Angola, Ethiopia, Georgia, the Islamic Republic of Iran, Mozambique, Peru, Poland and Sweden, and in 2006 a similar incident occurred in Brazil.
French: Au cours de l'année 2005, des représentants russes ont été victimes d'agressions en Angola, en Éthiopie, en Géorgie, au Mozambique, au Pérou, en Pologne, en République islamique d'Iran et en Suède.  En 2006, un incident semblable s'est produit au Brésil.
English: The freedom to participate individually in a strike is ensured by article 4 of the Strike Act 23/91.
French: La liberté d'adhérer individuellement à la grève est garantie par les termes de l'article 4 de la loi des grèves no 23/91.
English: All of that clearly shows that the integration efforts undertaken within the framework of the Community have been effective.
French: Tout cela témoigne clairement de l'efficacité des efforts d'intégration entrepris par l'EURASEC.
English: The Special Rapporteur believes that there is a duty of care in dealing with this issue and considers that further dialogue would be important, respectful of all positions.
French: Le Rapporteur spécial considère qu'il y a une obligation de prudence en traitant de cette question et estime qu'il serait important de poursuivre le dialogue, dans le respect de toutes les positions.
English: After thawing, samples must be kept at 10°C or below.
French: Une fois décongelé, le vaccin doit être entreposé à une température de 10° C ou moins.
English: Yet the mutual cooperation could still be improved: the New Transatlantic Agenda was well-constructed, but it has not become a genuine foundation and must be revitalised.
French: La coopération mutuelle pourrait pourtant encore être améliorée: le nouvel agenda transatlantique a été bien conçu, mais n’est pas devenu une véritable fondation et doit être revitalisé.
English: Definitions Fraud is "false representation of a matter of fact... which deceives and is intended to deceive another... It comprises all acts, omissions and concealments involving a breach of a legal or equitable duty and resulting in damage to another".[2] It can involve "misappropriation of assets or misrepresentations of financial information either to conceal misappropriation of assets or for other purposes, by such means as: i. manipulation, falsification or alteration of records or documents; ii. suppression of information, transactions or documents; iii. recording of transactions without substance; and iv. misapplication of accounting principles."[3] Abuse "involves taking advantage of loosely written statutes, poorly written regulations".[4] Although not considered criminal activity when defined in this context, abuse may result in misuse of resources, and consequently lead to inefficient and ineffective operations.
French: Définitions Le mot fraude désigne « la fausse représentation d'un fait...avec l'intention de tromper, y compris tout acte, omission ou dissimulation représentant un manquement au devoir et portant atteinte aux intérêts d'autrui ».[2] Il s'entend aussi de la mauvaise affectation des ressources ou de la déclaration erronée intentionnelle de renseignements financiers, soit pour camoufler une mauvaise affectation des ressources soit à d'autres fins, en ayant recours aux moyens suivants : i. manipulation, falsification ou modification de registres ou documents; ii. suppression d'information, de transactions ou de documents; iii. consignation de transactions fictives; iv. dérogation aux principes comptables.[3] Le mot abus signifie « tirer parti de statuts ou de règlements mal rédigés ».[4] Même si l'abus n'est pas considéré comme une activité criminelle dans ce contexte, il peut entraîner le gaspillage de ressources et miner l'efficience et l'efficacité des activités.
English: Workshop on cybercrime legislation in Latin America [30 June 2008] This workshop will be jointly organized by the Ministry of Foreign Affairs of Colombia, the Organisation of American States, the United States Department of Justice and the Council of Europe in Bogota, Colombia, from 3 to 5 September 2008.
French: Renforcement de la législation sur la cybercriminalité en Amérique Latine [30 juin 2008] Le workshop, organisé par le Ministère des Affaires Etrangères de Colombie, l'Organisation des Etats Américains, le Département de Justice des Etats-Unis et le Conseil de l'Europe, aura lieu à Bogota du 3 au 5 septembre 2008.
English: In the first method, the band office provides accounting services to the project manager.
French: Selon la première méthode, le bureau d’administration de la bande assure les services de comptabilité au directeur de projet; dans le deuxième cas, le directeur de projet établit une méthode indépendante de contrôle des fonds affectés au projet.
English: STRATEGIC ISSUES 2.1 Legislative Issues Special Examination Five-year Review of the CATSA Act Service Delivery Model Funding and Related Issues Evolving Terrorist Threat Oversight and Monitoring of Screening Operations Human Resources Passenger Volumes and Airport Expansions Technology and Equipment Communications Government Policy and Regulatory Issues Potential Impact of New Policy Initiatives Risk- and Performance-based Regulations
French: QUESTIONS STRATÉGIQUES 2.1 Questions législatives Examen spécial Examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA Modèle de prestation des services 2.2 Financement et autres questions Nouvelle menace terroriste Surveillance des opérations de contrôle Ressources humaines Trafic passagers et projets d’agrandissement d’aéroport Technologie et équipements Communications 2.3 Politiques gouvernementales et réglementation Impact éventuel des nouvelles initiatives stratégiques Règlements axés sur le risque et le rendement
English: Employers who victimise employees for lodging complaints with the Ombudsman are in breach of the Equal Opportunities Act and are liable to administrative penalties.
French: Tout employeur qui persécuterait un salarié en raison d’une plainte qu’il a adressé aux services du Médiateur viole en outre la loi sur l’égalité des chances et encourt des sanctions administratives.
English: C.II - Investment, Enterprise and Development Commission
French: C.II − Commission de l'investissement, des entreprises et du développement.
English: Environmental Protection Service (EPS), Environmental Conservation Service (ECS), Meteorological Service of Canada (MSC), Policy and Communications (P&C), and Human Resources and Service Innovation (HRSI). The five regions are:
French: Service de la protection de l’environnement (SPE), Service de la conservation de l’environnement (SCE), Service météorologique du Canada (SMC), Politiques et communications (PC) et Ressources humaines et innovation des services (RHIS).
English: The ageing population means that it is even more important for young people to start saving up early for their pension via their employer.
French: Du fait du vieillissement, il est, pour les jeunes, plus important encore d'épargner à temps pour leur retraite par le biais de leur employeur.
English: PMO MAATS’ recommendation was to replace the implemented MAATS equipment with an "in-house" solution coined Phoenix.
French: Le BP SMACA a recommandé de remplacer l’équipement SMACA mis en place par une solution « interne » nommée Phoenix.
English: By accepting, modifying or rejecting the recommendations, Member States would be providing clear guidance to WIPO on what it should or should not do in the areas identified in its report.
French: En acceptant, modifiant ou rejetant les recommandations, les États membres donneront des orientations précises à l’OMPI sur ce qu’elle doit ou ne doit pas faire dans les domaines abordés dans le rapport.
English: • Canada Health and Social Transfer (CHST) payments will be increased by $2.5 billion to help the provinces and territories fund post-secondary education and health care.
French: • Les sommes affectées au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) seront majorées de 2,5 milliards de dollars en vue d’aider les provinces et les territoires à financer l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: 8.30-10 a.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: 8 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence XXVII
English: (NL) Mr President, it goes without saying that I voted in favour of this resolution; although, of course, we cannot allow ourselves to think that this ultimately innocuous resolution will make much impression on the totalitarian communist regime in China, with whom we nonetheless are so happy to trade.
French: (NL) Monsieur le Président, il va sans dire que j'ai voté en faveur de cette résolution, bien que nous ne puissions pas nous permettre de penser que cette résolution finalement inoffensive fera grande impression sur le régime communiste totalitaire de Chine, avec lequel nous sommes malgré tout très heureux de faire du commerce.
English: The first year of the Commission's operation has, in many respects, been a challenging one.
French: La première année de fonctionnement de la Commission a été difficile à bien des égards.
English: During the school year 2000/01 2,002 pre-school institutions (kindergartens and infant schools) were operating, with 80,443 infants and 3,749 pre-school educators; 80,337 infants attended these institutions during the school year 1999/2000, so 5,000 more children enrolled in pre-school education during the more recent school year, 2000/01.
French: En 2000/01 (année scolaire), on comptait 2 002 établissements préscolaires (jardins d'enfants et maternelles) en fonctionnement pour un effectif total de 80 443 jeunes enfants, avec 3 749 éducateurs spécialisés; l'effectif total des élèves était de 80 337 au cours de l'année scolaire précédente, ce qui signifie qu'il y a eu 5 000 inscriptions dans l'enseignement préscolaire de plus au cours de la dernière année scolaire (2000/01).
English: The quality of the 2004-2005 barley crops is much below normal and the selection rate for malting barley is estimated to have dropped sharply, due to sprout and frost damage and high screenings.
French: Au chapitre de la qualité, la récolte de 2004-2005 est largement inférieure à la normale. Ainsi, on a observé une forte chute du taux de sélection de l'orge brassicole en raison des dommages causés par la germination et la gelée ainsi que le taux élevé de criblures.
English: Agricultural Policy Framework 55,965 . . . . . 44,351 . . . . . 100,316 Funding in support of the Cover Crop Protection
French: vente ou du transfert de biens immobiliers . . . . . 13 524 . . . . . . . . . . 13 524 Fonds destinés à des initiatives liées à la
English: The combined effects of such interspecific competition, differential susceptibility to angling, differential response to environmental factors, and predation of brown trout on juvenile brook trout may account for declines of brook trout populations while brown trout populations expand in many streams of the northeastern United States where the two species are sympatric.
French: Les effets combinés d'une compétition interspécifique de cette nature, d'une susceptibilité différentielle à la capture, d'une réponse différentielle à des facteurs ambiants et de la prédation de la truite brune sur les jeunes ombles de fontaine peuvent expliquer le déclin des populations de ces derniers, alors que celles de truites brunes prennent de l'expansion dans plusieurs cours d'eau du nord-est des États-Unis où les deux espèces sont sympatriques.
English: In Southern Asia just about 10 per cent of the labour force is covered, and coverage is expanding slowly.
French: En Asie du Sud, le taux de participation à un régime de retraite n'est que d'environ 10 % et augmente lentement.
English: In resolution 56/267, on measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the General Assembly drew attention to a number of situations that gave rise to concern and recommended various actions which Member States should take to eliminate the evils cited.
French: Dans sa résolution, 56/267, relative aux mesures à prendre contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, l'Assemblée générale a mis en exergue un certain nombre de situations préoccupantes et a recommandé aux États Membres plusieurs actions à réaliser pour éliminer les fléaux cités.