ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of justice and rule of law, EIDHR support has been provided to projects dealing with transitional justice and reconciliation in Sierra Leone, Uganda and Rwanda.
French: En ce qui concerne la justice et l'État de droit, le soutien de l'IEDDH a été accordé aux projets relatifs à la justice transitoire et à la réconciliation au Sierra Leone, en Ouganda et au Rwanda.
English: As far as the promotion of the Guiding Principles at the European level is concerned, the CAHAR points out that these principles have already been distributed to all its members during its 54th meeting and that the Committee discussed their relevance in the European context.
French: Concernant la promotion au niveau européen des Principes directeurs, on rappellera que ces principes ont fait l’objet d’une distribution à tous les membres du CAHAR lors de la 54e réunion du Comité et que celui-ci a tenu une discussion portant sur la pertinence de ces principes au niveau européen.
English: A Selected Bibliography and Resource Guide.
French: L'allaitement maternel - Bibliographie choisie et recueil de documentation.
English: I would certainly hope those parts of the rich world that still maintain such barriers will be strongly urged by the Commission to adopt a policy such as we have done here within the European Union.
French: J'espère vraiment que la Commission demandera instamment aux pays riches qui maintiennent encore ce type de barrières d'adopter une politique similaire à celle que nous avons adoptée au sein de l'Union européenne.
English: Dr. Basrur’s skilled handling of the SARS crisis earned her the respect of public health colleagues in Ontario, across North America and around the world.
French: La compétence avec laquelle elle a mené la lutte contre le SRAS lui a valu le respect de ses collègues de la santé publique de l’Ontario, de toute l’Amérique du Nord et du reste du monde.
English: This income is not taken into consideration to determine whether, for the company, the capital remuneration rate exceeds 13% and whether accordingly the company must be deprived of the benefit of taxation at a reduced rate.
French: Elles assurent toutes les fonctions commerciales et financières de la banque d’aujourd’hui : la collecte des ressources et la distribution des crédits, la gestion des moyens de paiement, les interventions sur les marchés financiers ou encore la distribution de produits d’assurance-vie et d’assurances dommages.
English: They don't just record financial transactions, they also provide a permanent record of the user's whereabouts and often record the user on video.
French: Les guichets automatiques bancaires (GAB) ne font pas qu'enregistrer des transactions financières, ils fournissent aussi un dossier permanent des allées et venues de l'utilisateur, qui est souvent enregistré sur vidéo.
English: Het ontbijt is redelijk uitgebreid met verschillende broodjes. We hebben geen gebruik gemaakt van het diner dus daar kan ik geen beoordeling over geven.
French: Petit dejeuner et localisation au calme.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee notes, from the Cypriot report, that there have been no changes in the situation which it previously considered to be in conformity (Conclusions 2004, p.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de Chypre, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions 2004, p.
English: Members of the CF do not contribute to the QPP even when they work in Quebec.
French: Les militaires ne cotisent pas au RRQ même s’ils travaillent au Québec.
English: As a consequence of the above amendments, special packing provision RR3 specific to RID/ADR/ADN should be deleted.
French: En conséquence des modifications ci-dessus il faut supprimer la disposition spéciale d'emballage spécifique RR3 au RID/ADR/ADN.
English: Licence No. 883475 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 883475 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: These results were compiled 67,000 children and their in a workbook entitled Learning to parents/caregivers participate Action:
French: Ces résultats moyenne, 67 000 enfants et ont été compilés dans un manuel qui a leurs parents ou ceux qui en pour titre Apprendre pour agir tiennent lieu participent à des l’expérience du Programme d’action projets du PACE chaque communautaire pour les enfants PACE/ semaine.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1,265 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 265 000 dollars.
English: If N is entered, DSX allows manual entry of cylinders, heads and sectors/track information and remains in the geometry modification cycle until the parameters are accepted. e.
French: Si vous entrez N, DSX permet l=entrée manuelle des informations sur les cylindres, les têtes et les secteurs/piste et demeure dans le cycle de modification de la géométrie jusqu=à ce que les paramètres soient acceptés. e.
English: The ICRC has been the driving force behind the “explosive remnants of war” proposal, and we commend it for its contribution.
French: Le CICR a servi de moteur à la proposition sur les « vestiges de guerre explosifs » et nous l'en félicitons.
English: She is represented by counsel: Mr. Bogaers of Bos-Veterman, Van As & De Vries, lawyers, a Dutch law firm.
French: Elle est représentée par un conseil: M. Bogaers, du cabinet d'avocats néerlandais Bos-Veterman, Van As & De Vries.
English: a Includes extrabudgetary posts for support to the extrabudgetary administrative structures.
French: a Y compris les postes extrabudgétaires affectés aux structures administratives financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Worldwide production of MTBE has increased dramatically since 1979, when it was approved in the United States and other countries for use in gasoline.
French: La production mondiale de cette substance a considérablement augmenté depuis 1979, lorsque les États-Unis et d'autres pays ont approuvé son utilisation dans l'essence.
English: Congad organized a holiday camp for 4 to 14-year-olds for the first time in August 2003, helping in no small way to raise awareness among children themselves and among parents and supervisors about the Convention and children's right to a civil status, regardless of their background, their parents' means or the general level of poverty; UNICEF provided support and encouragement, and indeed was the only United Nations agency to respond promptly and positively to the request for assistance.
French: En Août 2003, Le CONGAD organisant pour la 1ière fois une Colonie de Vacances pour les enfants de 4 à 14 ans, a contribué largement aussi bien auprès des enfants eux et elles-mêmes, que des parent(e)s et encadreur(e)s, à la sensibilisation sur la CDE et sur le droit de l'enfant quelles que soient ses origines, les moyens de ses parent(e)s et les conditions de pauvreté générale, à l'Etat Civil, avec l'appui et l'empathie de l'UNICEF qui, du reste, a été la seule structure du Système des NU à avoir répondu favorablement et promptement à sa sollicitation, en ce sens.
English: Responding to an Oil Spill Following a spill notification, a crew uses specialized pollution countermeasure equipment in a response.
French: Intervention sur un déversement d’hydrocarbures Suite à une alerte de déversement, un équipage utilise des équipements anti-pollution spécialisés dans le cadre d’une intervention.
English: Lloydminster will now fall under Alberta's yearly general assessments.
French: Lloydminster fera désormais partie des évaluations générales annuelles de l'Alberta.
English: To negotiate and follow up the scientific aspects of national programmes in the field of data collection and biological studies, participation in the preparation of legislation on data collection, to organise and participate in the evaluation of proposals received in response to relevant calls for proposals and calls for tenders, participation in the orientation of fisheries and aquaculture research in the EU
French: Assurer la négociation et le suivi des aspects scientifiques des programmes nationaux dans le domaine de la collecte de données et des études biologiques, participer à la préparation de la législation relative à la collecte de données, organiser et participer à l’évaluation des propositions reçues en réponse aux appels à propositions et aux appels d’offres et participer à l’orientation de la recherche dans les domaines de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne.
English: The rate used to determine the taxable part of a capital gain and the allowable part of a capital loss is called an inclusion rate.
French: Perte en capital nette en 2007 Gains en capital imposables en 2005 Gains en capital imposables en 2004 Total des déductions pour gains en capital demandées jusqu’à maintenant 11 000 $ 4 000 $ 2 000 $ 4 000 $
English: The treatment must be equitable all across the country as it is with diabetes and other diseases.
French: Il faut ´ ` que le traitement soit equitable d’un bout a l’autre du pays, comme c’est le cas pour le diabete et d’autres maladies.
English: Tobique—Mactaquac The Commission originally proposed that this electoral district’s name be changed to Canaan—Tobique, which better reflected the electoral district’s proposed geography.
French: Tobique—Mactaquac La commission avait d’abord proposé que cette circonscription soit renommée Canaan— Tobique pour mieux tenir compte de la géographie de la circonscription proposée.
English: Proposals for Regulations and Licensing Relating to the Reimbursement of Expenditures Part A:
French: Propositions relatives aux règlements et à l'autorisation du remboursement de frais Partie A:
English: General information on vendors and the contract value. Program Record Number:
French: Renseignements généraux sur les fournisseurs et la valeur des contrats. Numéro du dossier :
English: • How much flexibility is given to employees regarding when and where they work?.
French: • De quelle marge de manoeuvre les employés disposent-ils en ce qui touche leur lieu et leurs heures de travail?
English: That evening, Ms ABRAHAM hosted a dinner which was attended by public-sector ombudsmen from throughout England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Dans la soirée, Mme ABRAHAM organise un dîner auquel assistent les médiateurs publics venus de toutes les régions de l’Angleterre, de l’Écosse, du Pays de Galles et de l’Irlande du Nord.
English: In August 1965, the MND, the Honorable Paul Hellyer, expressed (verbally to the DM) a strong desire to see French language classes established in DND Dependants Schools.
French: La BFC Petawawa fut désignée comme "unité pilote".
English: Ixtapa and Zihuatanejo are two beautiful cities, now known as Ixtapa-Zihuatanejo: twice as beautiful, twice as fun.
French: Ixtapa et Zihuatanejo sont deux belles cités maintenant connues comme Ixtapa-Zihuatanejo: Doublement Belle, Doublement Plaisante.
English: On 12 January 2006, the European Commission rejected a request by Chinese companies for individual market economy treatment in the anti-dumping case on footwear (worth € 700 million).
French: Le 12 janvier 2006, la Commission européenne a rejeté une demande émanant d'entreprises chinoises sollicitant un traitement d'économie de marché individuel dans le cadre de l'affaire antidumping concernant les chaussures (d'une valeur de 700 millions d'euros).
English: This was nine per cent fewer inquiries and 27 per cent fewer detention reviews than were concluded in 1999-2000.
French: 100 de moins qu'en 1999-2000) et 11 530 examens des motifs de détention (27 p. 100 de moins qu'en 1999-2000) et a ainsi rendu près de 15 300 décisions.
English: Training – Training activities take place regularly at the FU: every year, Cashiers are trained on the use of the Point of Sale (POS) Vectron Machine (see the Revenue chapter for more details on the this training); new users of MasterCard acquisition cards must read the policy and guidelines prior to receiving their cards; new AMEX travel card users must read the travel policies and receive an awareness session on the FU operational guidelines; managers are trained and receive advice on financial coding, F&A staff received several training sessions on STAR (SAP), etc.
French: Formation : l'UG organise régulièrement des activités de formation : chaque année, les caissiers sont formés à l'utilisation des appareils Vectron des points de vente (PDV) (voir le chapitre sur les recettes pour plus de détails concernant cette formation); les nouveaux utilisateurs des cartes d'achat MasterCard doivent prendre connaissance du contenu de la politique et des principes directeurs avant de pouvoir recevoir leurs cartes; les nouveaux utilisateurs de cartes de voyages AMEX doivent prendre connaissance des politiques et suivre une session de sensibilisation aux principes directeurs opérationnels de l'UG; les gestionnaires sont formés et reçoivent des conseils sur le codage financier, le personnel du service des finances et de l'administration bénéficie de plusieurs sessions de formation sur le système STAR (SAP), etc.
English: “Conceptual framework for the justiciability of economic, social and cultural rights, in the context of drafting an optional protocol to the ICESCR”, Lisboa, April 2004
French: « Conceptual framework for the justiciability of economic, social and cultural rights, in the context of drafting an optional protocol to the ICESCR » (Cadre conceptuel de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte de la rédaction d'un protocole facultatif au Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) (Lisbonne, avril 2004)
English: I have not, however, been convinced that he applied a wrong principle in exercising his discretion by granting an interlocutory injunction in respect of the class or that the material before him could not support his exercise of discretion in this respect.
French: Je ne suis cependant pas convaincu qu'il se soit trompé dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire pour avoir rendu une injonction interlocutoire à l'égard de la classe tout entière ou que les éléments de preuve produits ne justifiaient pas l'exercice de son pouvoir discrétionnaire à cet égard.
English: The Working Group is deeply concerned about the new cases that continue to occur in Colombia.
French: Le Groupe de travail est profondément préoccupé par les nouveaux cas de disparition qui continuent de se produire en Colombie.
English: For business clients, an on-line version of our telephone business information service (BIS) is available to provide basic tax information related to operating a business.
French: Pour les entreprises, une version en direct de notre Service de renseignements aux entreprises (SRE) offre des renseignements fiscaux de base concernant l’exploitation d’une entreprise.
English: He suggested that the Court answer the questions referred as follows:
French: Il suggérait à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: For this reason, some may be reluctant to invest heavily in training their part-time workers, which leads to the development of different classes of employees with different rights and benefits.
French: Pour cette raison, ils peuvent se montrer hésitants à investir fortement dans la formation de leurs employés à temps partiel, ce qui conduit à la création de différentes catégories d'employés possédant des droits et des avantages différents.
English: It sounds annoying it, sometimes it is something too much, too little time, often forget to write blogs.
French: Cela semble ennuyeux, quelquefois c'est quelque chose de trop, trop peu de temps, ils oublient souvent d'écrire des blogs.
English: Why do they have no idea of the whereabouts of their loved ones?
French: Pourquoi n'ont-ils aucune idée d'où se trouvent leurs proches?
English: The discount rate will remain around the 6.5% range and only increase moderately in the medium term in order to contain the risk of breakaway inflation.
French: Le taux d’escompte continuera d’avoisiner les 6.5 % et n’augmentera que modérément à moyen terme afin de contrer tout risque d’échappée inflationniste.
English: The paper had been requested by PSAG.
French: C'est le GCPE qui a demandÃ© le document.
English: “That they should be discriminated against, including through restrictions on their ability to travel between countries, should fill us all with shame,” said Secretary-General Ban in a speech to the Global AIDS Conference in August last year.
French: « Le fait d'établir une quelconque discrimination à l'encontre de ces personnes, y compris en ce qui concerne leur capacité à voyager d'un pays à l'autre, devrait nous emplir de honte », a déclaré le Secrétaire général en août de l'année dernière, à l'occasion de la Conférence mondiale sur le sida.
English: The initial beneficiaries of the project are Central and Eastern European countries, countries of the Commonwealth of Independent States and Asian countries, but we already have future plans for African countries as well.
French: Les premiers bénéficiaires du projet sont des pays d'Europe centrale et orientale, des pays de la Communauté d'États indépendants ainsi que certains pays asiatiques, mais nous comptons à l'avenir inclure également des pays africains.
English: 2. The compensation may not, however, exceed: (a) (b) If the whole consignment has been damaged, the amount payable in the case of total loss; If part only of the consignment has been damaged, the amount payable in the case of loss of the part affected.
French: Toutefois, l’indemnité ne peut dépasser: a) b) Si la totalité de l’expédition est dépréciée par l’avarie, le chiffre qu’elle aurait atteint en cas de perte totale; Si une partie seulement de l’expédition est dépréciée par l’avarie, le chiffre qu’elle aurait atteint en cas de perte de la partie dépréciée.
English: Interpretation Add accents as appropriate to French capital letters when it is certain that they are integral to a name but have been omitted in the source from which the name is taken.
French: Interprétation Ajouter, au besoin, les accents aux majuscules en français si l'on est certain qu'ils font partie intégrante du nom et qu'ils ont été omis de la source qui a fourni le nom.
English: (d) limitation of time devoted to advertising and control of character of advertising broadcast either by the Canadian Broadcasting stations or by the private stations;
French: d) restriction du temps consacré à la publicité et réglementation de la nature de la réclame diffusée soit par Radio-Canada soit par les postes privés;
English: "The Atlantic Canada Opportunities Agency is committed to supporting and strengthening our tourism industry as it strives to restore consumer confidence and interest in travel after September 11," said Minister Thibault.
French: « L'Agence de promotion du Canada atlantique est résolue à soutenir et à renforcer l'industrie touristique de l'Atlantique tandis qu'elle s'efforce de rétablir la confiance des consommateurs et à restimuler leur désir de voyager à la suite des événements du 11 septembre, a déclaré le ministre Thibault.
English: Foster homes are the most common placement alternative when the child welfare service takes over care of a child.
French: La solution la plus fréquemment utilisée par les services de la protection de l''enfance est le placement en famille d''accueil, puisque près de 80 % des enfants retirés à la garde de leur famille en bénéficient.
English: • stressing community and community-based care with legislation that allows disciplines to work together (enabling legislation)
French: • on devrait mettre l'accent sur les soins communautaires (centrés sur les besoins de la communauté) et mettre en place une législation permettant une pratique interdisciplinaire;
English: The end-point is Koktal; delete the Koktal - Khorgos section.
French: Le terminus est Koktal, et le tronçon Koktal − Khorgos doit être supprimé.
English: Very good outcome and will shed light on shiny fabrics like crepe solved by using this thread.
French: Très bon résultat et faire la lumière sur les tissus brillants comme des crêpes résolu en utilisant ce fil.
English: Non-specific pain and aching of the shoulder.
French: Douleur non spécifique de l'épaule.
English: The Permanent Mission has the further honour to transmit herewith the national report of the Government of the Commonwealth of Dominica, in accordance with the provisions of paragraph 4 of the said resolution (see annex).
French: La Mission permanente a l'honneur aussi de présenter ci-joint le rapport du Gouvernement du Commonwealth de la Dominique, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: See Council decision 2009/203.
French: Voir la décision 2009/203 du Conseil.
English: as the default character set. See Section 9.2, “The Character Set Used for Data and Sorting” .
French: , elle supprime les informations additionnelles (comme les versions de programme, les versions d'hôte) dans les exports.
English: Regional health authorities provide an annual report on the aggregate financial results of their operations.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Management is among many accessible topics, including strategy and how to improve your Web site.
French: Même s'il s'agit d'un site britannique, il est néanmoins pertinent pour les Canadiens.
English: For its daily operations, the Mission uses four different accounts: a US dollar and a local currency Renminbi (RMB) cash account; and a US dollar and RMB bank account.
French: Pour ses opérations quotidiennes, la mission utilise quatre comptes différents : un compte de caisse en dollars américains et un autre dans la monnaie locale, le renminbi (RMB); ainsi qu'un compte bancaire en dollars américains et un autre en renminbi.
English: For application of a simple and realistic case, the following description gives a detailed explanation of the schematic example shown in Figure 8/3 above:
French: Ci-après est donnée l'explication détaillée du cas à la fois simple et réaliste qu'est l'exemple de la figure 8/3 ci-dessus:
English: STUDY ON PRESENT STATE AND FUTURE OF AGRICULTURE AND FORESTRY INTERIM REPORT OF AGRICULTURE AND FORESTRY COMMITTEE TABLED
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ LA DEFENSE NATIONALE ` ´ LE VEHICULE A EFFETS MULTIMISSION— ` LA SITUATION DE LA MODERNISATION DU SYSTEME D’ARMES
English: CIHR Funding Database and University of British Columbia.
French: Base de données sur le financement des IRSC et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: First, I would like to say thank you to the committee for giving us the opportunity to make a presentation.
French: Je tiens tout d'abord à remercier le comité de nous donner l'occasion de lui présenter cet exposé.
English: Out of twenty-two leave requests, approximately seventeen were made with little to no notice or were made after the fact.
French: Sur vingt-deux demandes de congé, environ dix-sept ont été faite sans préavis ou à peu près, ou ont été faites au retour du congé.
English: The PMPRB is a member of the Health Portfolio that carries out its mandate at arm’s-length from the Minister of Health.
French: Le CEPMB fait partie du portefeuille de la Santé, mais exerce son mandat en toute indépendance du ministre de la Santé.
English: The process begins with government-to-government (the "Parties") consultations.
French: Le processus commence par des consultations de gouvernement à gouvernement (c’est-à-dire les « Parties »).