ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weighted representation of provinces / territories in the target audiences Provinces / Territories TOTAL 100% West Coast (10%)* East Coast (9%) Northern (1%) Freshwater (51%) Inland (29%) B.C. 641 (13%)** 602 (100%) 0 0 32 (5%) 7 (2%) Prairies 205 (17%) 0 0 3 (3%) 99 (16%) 103 (29%) Ontario 630 (38%) 0 0 180 (51%)*** 290 (47%) 160 (47%) Quebec 476 (24%) 0 124 (18%) 32 (14%) 227 (31%) 93 (22%) Atlantic 566 (8%) 0 539 (82%) 0 21 (1%) 6 (<1%) Territories 86 (<1%) 0 0 86 (32%) 0 0 TOTAL 2,604 (100%) 602 100% 663 (100%) 301 100% 669 100% 369 100% Numbers of completed interviews (bolded) are raw numbers, not affected by weighting.
French: Représentation pondérée des provinces / territoires dans les populations visées Provinces / Territoires TOTAL 100% Côte ouest (10%)* Côte est (9%) Zones nordiques (1%) Zones riveraines (51%) Zones intérieures (29%) C.-B. 641 (13%)** 602 (100%) 0 0 32 (5%) 7 (2%) Prairies 205 (17%) 0 0 3 (3%) 99 (16%) 103 (29%) Ontario 630 (38%) 0 0 180 (51%)*** 290 (47%) 160 (47%) Québec 476 (24%) 0 124 (18%) 32 (14%) 227 (31%) 93 (22%) Atlantique 566 (8%) 0 539 (82%) 0 21 (1%) 6 (<1%) Territoires 86 (<1%) 0 0 86 (32%) 0 0 TOTAL 2,604 (100%) 602 100% 663 (100%) 301 100% 669 100% 369 100% Les nombres d’entrevues complétées (en gras) sont des nombres bruts, non affectés par la pondération.
English: Designated distributors sell to independent sales contractors in the same manner as direct sellers sell to designated distributors and accordingly from time to time need to make similar adjustments to net tax.
French: Les distributeurs désignés effectuent des ventes à des entrepreneurs indépendants de la même manière que les démarcheurs effectuent des ventes à des distributeurs désignés et, par conséquent, doivent de temps à autre effectuer des redressements semblables de la taxe nette.
English: Once standards have been developed and are in place, pay telephone providers will be required to adhere to them.
French: Lorsque ces normes seront conçues et implantées, les fournisseurs de téléphones payants devront obligatoirement s’y conformer.
English: Principles of integrated heritage conservation). The principles of integrated heritage conservation were introduced into international law with the signature in Granada in 1985 of the Council of Europe’s Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe.
French: Les principes de la conservation intégrée du patrimoine sont introduits dans le droit international avec la signature en 1985 à Grenade de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe.
English: Skidmore, Owings and Merrill.
French: Mots clés: terres humides, hydrologie Skidmore, Owings and Merrill.
English: • Inactive function key on SNL screen:
French: • Touche de fonction inactive pour l'écran SNL :
English: According to Article 252 of the CCP, the objective of the criminal prosecution is to collect all necessary evidence concerning the existence of a crime, the identification of the perpetrator, to decide whether or not the criminal case should be sent to court under the law and to establish his/her liability.
French: Selon l'article 252 du CPP, l'objectif des poursuites pénales est de réunir toutes les preuves nécessaires relatives à l'existence d'un crime et à l'identification de son auteur, de décider si l'affaire doit être déférée au tribunal conformément à la loi et d'établir la responsabilité du suspect.
English: States should strengthen the legal frameworks for cooperation between national jurisdictions, including through concluding mutual legal assistance arrangements.
French: Les États devraient renforcer les cadres juridiques de coopération entre les autorités nationales, notamment en concluant des arrangements d'assistance juridique mutuelle.
English: The European Forum for Victim Services in its policy document entitled "the social rights of victims of crime" also points out that the staff of public services and other agencies which come into contact with victims of crime should receive appropriate training, designed in co-operation with victim support services, in order to be able to give victims full information about what their rights are and how to obtain them and to recognise the psychological stresses experienced by victims and their families, as well as to assist them with any practical problems they encounter19.
French: Le Forum européen des services d’appui aux victimes, dans son document directif intitulé « les droits sociaux des victimes d’infractions », souligne également que le personnel des services publics et d’autres instances en contact avec des victimes d’infractions devrait recevoir une formation appropriée, conçue en coopération avec les services d’appui aux victimes afin d’être en mesure de fournir à celles-ci des informations exhaustives sur leurs droits et la manière de les faire valoir, de reconnaître le stress psychologique subi par la victime et sa famille et de les aider à surmonter tout problème concret auquel elles sont confrontées19.
English: Public participation, which would be at the discretion of the Corporations for a screening assessment, is mandatory in a comprehensive study.
French: La participation du public à un examen préalable serait laissée à la discrétion des sociétés, mais est obligatoire dans une étude approfondie.
English: Future plans included contributing to the measuring efforts called for in the Tunis Agenda for the Information Society, namely: the periodic evaluation of the implementation of the WSIS outcomes (paragraphs 112-119), statistical capacity-building of developing countries (paragraph 118) and the monitoring of the digital divide (paragraph 119).
French: Afin de contribuer aux efforts de mesure, il était préconisé dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information de: procéder à une évaluation périodique de l'application des décisions du Sommet mondial (par. 112 à 119), de renforcer les capacités des pays en développement en matière de statistiques (par. 118) et de suivre l'évolution de la fracture numérique (par. 119).
English: Moscow flatly rejects the accusations made by the high-ranking Georgian representative as groundless and detrimental to Russian-Georgian relations.
French: À Moscou, on rejette résolument les accusations du représentant géorgien de haut rang comme dénuées de tout fondement et préjudiciables aux relations entre la Fédération de Russie et la Géorgie .
English: A simple majority vote of the Authority is sufficient.
French: Lorsqu'un projet de mesure a été modifié conformément au paragraphe 6, AM\722312FR.doc 15/36
English: While at Common Law, the words of the contract are given their plain meaning unless some ambiguity is apparent (taking into account the whole document in question), the Court noted that the CISG provides for a range of extrinsic circumstances to be consulted in interpreting the meaning of a contract.
French: Alors qu'en Common Law les termes du contrat se voient attribuer leur sens strict sauf si quelque ambigüité apparaît (en prenant en considération l'entièreté du document en question), la Cour d'appel a noté que la CVIM offre une gamme de circonstances extrinsèques à prendre en compte dans l'interprétation du sens d'un contrat.
English: Volume 2 Section C Chemistry; Metallurgy
French: Volume 2 Section C Chimie; Métallurgie
English: • To increase security of supply
French: • renforcer la sécurité d’approvisionnement ;
English: Yet the honorary colonel for 412 Squadron (his old wartime Spitfire squadron) and decorated Second World War Spitfire pilot, is carrying the torch for a special group of Canadian and allied veterans who, he believes, have not received their "due recognition."
French: Pourtant, le colonel honoraire du 412e Escadron (son escadron de Spitfire du temps de la guerre) et pilote médaillé de la Seconde Guerre mondiale porte le flambeau pour un groupe spécial d’anciens combattants canadiens et alliés qui, selon lui, n’ont pas reçu la « reconnaissance qui leur est due ».
English: ) supra note 5, pp. 29-53, at p. 40.
French: publ.  ) supra, note 5, p. 40.
English: The Mission will undertake measures to ensure that, where possible, other modes of transport are used.
French: Elle s'efforcera d'utiliser autant que possible d'autres modes de transport.
English: More information is clearly needed about the factors associated with use of care by women for their arthritis.
French: Il est clair qu’on a besoin de plus de renseignements sur les facteurs associés au recours aux soins par les femmes vivant avec l’arthrite.
English: I want to believe that such an era would be characterized by a spirit of agreement and compromise.
French: Je veux croire que cette ère nouvelle serait marquée par un esprit d'entente et de compromis.
English: In recent times, it has become possible to modify the genetic material of living cells and organisms using techniques of modern gene technology.
French: Aujourd'hui, il est devenu possible de modifier le matériel génétique de cellules et d'organismes vivants en utilisant la technologie génétique moderne.
English: The U.S. FMLA, which was implemented in 1994, is interesting from a Canadian perspective, however, in that it provides some benefits for American workers which Canadian workers do not have.
French: Le FMLA américain, mis en œuvre en 1994, est cependant intéressant pour le Canada parce qu’il procure aux travailleurs américains certains avantages dont les travailleurs canadiens ne bénéficient pas.
English: • DK/Refuse 9 {DO NOT READ} 1. a) CDs or music DVDs 2. b) Other concert-related merchandise Section C:
French: CD ou DVD de musique b. D'autres articles relatifs au concert SECTION C :
English: Since the end of 2003, the application provides 36 options and 30 automatisms, has a database rich in information, has the ability to be updated via Internet while in interacting the server, and is used by a great number of users.
French: Depuis fin 2003, l'application offre 36 options et 30 automatismes, possède une base de données riche en informations, a la faculté d'être mise à jour via Internet en accédant au serveur et est utilisée par un grand nombre d'utilisateurs.
English: These coordinates are calculated according to the system MTM SCOPQ (NAD83) spindle No. 6.
French: Ces coordonnées sont calculées selon le système MTM SCOPQ (NAD83), fuseau numéro 6.
English: The leaders also discussed the security situation in the region.
French: Les chefs d'État ont également discuté de la situation en matière de sécurité dans la région.
English: A Memorandum of Understanding with Respect to First Nation Authority and Jurisdiction over Education
French: 1. la formation pour l'élaboration des programmes d'études; 2. 3. l'établissement des équivalences de niveaux d'études 4.
English: However, primate data are not currently available, and the possibility of adverse effects from high exposures in potentially sensitive humans cannot be ruled out at this time.
French: Toutefois, les données sur les primates ne sont pas disponibles actuellement; il est donc impossible pour le moment d'éliminer la possibilité d'effets nocifs découlant de fortes expositions chez les humains potentiellement sensibles.
English: The PRESIDENT - I now call Mrs Hansen.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Mme Hansen.
English: Key words: time of flowering, size at flowering, competition, photoperiod, rate of development.
French: Mots clés : moment de l'anthèse, dimension florale, compétition, photopériode, taux de développement.
English: There are a number of challenges that we face as we move to the second strategic plan.
French: Un certain nombre de problèmes se posent alors que nous abordons le deuxième plan stratégique.
English: With more independence comes a higher expectation of accountability and assurance on how funds are administered.
French: Une indépendance accrue amène des attentes plus élevées en matière de responsabilisation et d'assurance quant à l'administration des fonds.
English: (1) Rental for water used in the production of power, (hereinafter referred to as "rental" ), is payable annually in arrears, commencing with the date of initial production of power from the development, or from the date fixed in the original interim licence for the completion of the initial development if power has not been produced prior to such date, whether the initial development has been completed or not and notwithstanding any extensions of time granted.
French: (1) Les redevances annuelles, afférentes à l’utilisation des eaux pour la production d’énergie, sont payables rétroactivement et commencent à courir à la date de production initiale d’énergie de l’aménagement, ou à la date fixée dans la concession intérimaire originale pour le parachèvement de l’aménagement initial s’il n’y a pas eu de production d’énergie, que l’aménagement initial ait ou n’ait pas été parachevé, et nonobstant toute prorogation de délai.
English: The malfunction indication may be the same warning signal as the one used to indicate under-inflation.
French: 5.5.4 Le même témoin peut servir à indiquer une défaillance ou un sous-gonflage.
English: The personal information collected will be limited to the data requested for registration on our website.
French: Les renseignements personnels recueillis seront limités aux données requises pour vous inscrire à notre site Internet.
English: Finally, paragraph 39 is also incorrect.
French: Enfin, le paragraphe 39 est lui aussi incorrect.
English: We guarantee that every transaction you make at EyeShop.com will be 100% safe. All information that you provide during the shopping process is encrypted for your protection.
French: Notre fournisseur de paiement sécurisé vous facture automatiquement en Euros et en Euros uniquement.
English: At the top of the list of Access to ACOA Services issues "Various methods of access were available" reigned with 85.2% of clients indicating that they were satisfied.
French: La caractéristique " Plusieurs méthodes d'accès étaient disponibles " figure au sommet de la liste des questions relatives à l'accessibilité aux services de l'APECA puisque 85,2 % des clients ont répondu qu'ils étaient satisfaits de cette caractéristique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Balneario De Guitiriz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hesperia Balneario De Guitiriz .
English: Additional funding from the Facility is expected to add crucial momentum to the implementation process of the Convention that has been delayed essentially due to lack of predictable and substantial financial resources.
French: L'apport de ressources financières supplémentaires prélevées sur le Fonds devrait donner un nouvel élan déterminant à la mise en oeuvre de la Convention qui a été retardée en raison principalement d'un manque de ressources financières prévisibles et substantielles.
English: When France talks human rights, does anybody listen ?
French: Écoute-t-on encore la France quand elle parle de droits de l'Homme ?
English: C.P.A.N.B. has the mission to raise public awareness and improve the quality of life by creating safer communities through education and reeducation of crime opportunities.
French: À cette fin, il agit comme organisme de conseil et de défense des intérêts en coordonnant des ressources, en effectuant des recherches et en menant des consultations.
English: • For purposes of determining the origin of a good of this Chapter, the rule applicable to that good shall only apply to the component that determines the tariff classification of the good and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that good.
French: • Aux fins de la détermination de l'origine d'un produit du présent chapitre, la règle applicable au produit en question ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classification tarifaire du produit, et la composante doit satisfaire aux exigences de changement tarifaire stipulées dans la règle s'appliquant au produit.
English: Heather Monahan, RD Outreach contact:
French: Heather Monahan, diététicienne agréée Personnes-ressources dans la collectivité :
English: We are also working in partnership with the Environmental Protection Agency and with senior American representatives.
French: Nous travaillons également en partenariat avec l'Environmental Protection Agency et avec des hauts représentants américains.
English: [Return to text] 31.
French: Rapport ministériel sur le rendement, 2005-2006.
English: A dramatic change in the weather occurred across the nation early in February as an intense high pressure area over Alaska plunged southward bringing with it record-breaking cold temperatures in the -30 to -40°C range on the Prairies.
French: Au début de février, un changement spectaculaire est survenu dans toute la nation, quand une intense zone de haute pression de l'Alaska a plongé vers le sud, causant des températures de -30 à -40 °C qui battaient des records de basse température dans les Prairies.
English: Guided by the right to self-determination of the Palestinian people and the inadmissibility of the acquisition of land by the use of force, as enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Guidé par le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et par l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, que consacre la Charte des Nations Unies,
English: It is in this tragic context that the Economic Commission for Africa has decided that the theme of the African Development Forum 2000 will be “AIDS: the greatest leadership challenge for Africa”.
French: Face à ce constat, la Commission économique pour l'Afrique a décidé de consacrer le Colloque sur le développement de l'Afrique en 2000 au thème suivant : « Sida : le plus grand défi auquel doivent faire face les dirigeants africains ».
English: For dispositions of real property (other than capital property), use the cost amount.
French: Pour les dispositions de biens immeubles (autres que des immobilisations), inscrivez le coût indiqué.
English: As the statistics in annex II indicate, although most of the requests for interpretation services made by regional and other major groupings were met, the percentage is down from last year.
French: Comme l'indiquent les statistiques à l'annexe II, bien que la plupart des demandes de services d'interprétation faites par les groupes régionaux et autres groupes importants aient été satisfaites, le pourcentage a baissé par rapport à l'an dernier.
English: Designed to be fully multi-threaded using kernel threads, to easily use multiple CPUs if they are available.
French: Fournit des moteurs de tables transactionnels et non-transactionnels.
English: In addition to the biochemical phenotype, the break down of nurse cell nuclei in Cy/M(2)S210 ovaries during oocyte maturation was abnormal.
French: En plus du phénotype biochimique, la division des nucléi des cellules nourricières sur les ovaires de Cy/M(2)S210 au cours de la maturation des ovocytes s'est avérée anormale.
English: If you wish such protection, you will have to apply for foreign patents.
French: Pour obtenir une telle protection, il faut déposer une demande dans chacun de ces pays.
English: [123] The next morning WO Beland came to see Ms. Mowat along with Sgt. Hodder.
French: [123] Le lendemain matin, l'adjudant Béland est venu voir Mme Mowat en compagnie du sergent Hodder.
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 302 Recital 35 (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
French: Or. sv Justification La directive à l'examen ne doit pas viser les monopoles efficaces et non discriminatoires que les États membres ont institués pour protéger la santé publique ou pour maintenir l'ordre public.
English: The company has spent more than $1.1 million in exploration on the Hercules property, including over 3500 m of diamond drilling.
French: Gold Eagle Mines Ltd. a fait appel aux services de génie, d’analyse et de supervision des firmes J.S. Redpath et AMEC - Earth & Environmental en vue d’obtenir le permis d’exploration poussée préalable à l’exécution d’échantillonnages en vrac et de forages de délimitation souterrains dans la zone aurifère BCD, près de Red Lake.
English: Composed of 3 students, these courses unite the dynamism of a group course with the flexibility of a small group.
French: Composés de 3 personnes, ils allient le dynamisme d’un cours de groupe à la flexibilité du petit nombre.
English: See Figure 6, Table 10, and Table 33 (Appendix B.2). In 2005, resistance to one or more antimicrobials was detected in 47% (100/211) of isolates.
French: Voir Figure 6 , Tableau 10 et Tableau 33 (Annexe B.2). En 2005, la résistance à au moins un antimicrobien a été détectée dans 47 % (100/211) des isolats.
English: This feature is an invaluable tool when archiving stock footage and projects on digital servers or DVD disks.
French: Cette fonction est un outil très utile pour archiver les séquences et les projets sur des serveurs numériques ou des DVD.
English: OIOS assisted UNHCR in developing a new strategy, which stressed the importance of periodically assessing the reliability of partners' accounting and budgetary control systems, as well as the effectiveness of internal control procedures.
French: Il a aidé le HCR à définir une nouvelle stratégie qui souligne l'importance de l'évaluation périodique de la fiabilité des systèmes de contrôle budgétaire et comptable des partenaires du HCR, ainsi que l'efficacité des procédures de contrôle interne.
English: The Programme's Regional Office should be a catalyst for national action and a forum for discussion of urban improvement strategies, while the Millennium Development Goals should serve as indicators for results-based evaluation throughout the region.
French: Le Bureau régional du Programme doit agir comme le catalyseur de l'action nationale et servir de forum pour débattre des stratégies de rénovation urbaine, les objectifs du Millénaire pour le développement servant d'indicateurs pour une évaluation axée sur les résultats dans toute la région.
English: In 1997, the CF adopted its Code of Conduct, which provides explicit instructions about respect for the Convention against Torture (Rule 6), the prohibition against torture and inhumane treatment.
French: En 1997, les FC ont adopté un code de déontologie, qui donne des instructions précises au sujet de la Convention contre la torture (règle 6), de l'interdiction de la torture et des traitements inhumains.
English: Can I cook a whole chicken from the frozen state. I know people that do this and they tell me that the chicken tastes very good.
French: J'ai laissé plat au thon sur le comptoir après l'avoir sorti du four à 23h00, et ce, jusqu'à 7h00.
English: A potential for catastrophe was averted through the attention to detail, dedication, professionalism and overall airmanship of Master Corporal Hensel.
French: Grâce à la minutie, au dévouement, au professionnalisme et à la compétence aéronautique générale du Caporalchef Hensel, une catastrophe a sans doute été évitée.
English: Now, it is clear that the public policy of striving to preserve family unity does not operate in this case, so far as the material, arguments, and file documents reveal.
French: Il est clair que le facteur d'intérêt public de préserver l'unité familiale ne joue pas en l'espèce, d'après ce que révèlent les éléments, les arguments et le documents au dossier.
English: He sought more information regarding the status of a refugee bill currently before Parliament and the degree to which it focused on Covenant rights.
French: Il voudrait mieux savoir où en est, au parlement, un projet de loi sur les réfugiés et l'accent qu'il met sur les droits énoncés dans le Pacte.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/65.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/65).