ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically much of this loss has been attributable to agricultural development, but urban development is now a major cause of natural habitat loss in southern Ontario (Pim and Ornoy, 2002).
French: 100 (Carolinian Canada, 2004). Une bonne partie de cette perte peut être imputée au développement de l’agriculture survenu dans le passé, mais l’urbanisation est maintenant une cause majeure de la perte de milieux naturels dans le sud de l’Ontario (Pim et Ornoy, 2002).
English: Publication information Gravelbourg, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Gravelbourg, Saskatchewan:
English: (b) The Regulation on the Road Transportation of Dangerous Materials, adopted in 2002, according to which the road transportation of chemical, biological, and nuclear materials and equipment that are harmful and hazardous for human and animal health, as well as the environment, is subject to observance of specific legal regulations.
French: b) Le règlement sur le transport routier de matières dangereuses, adopté en 2002, aux termes duquel le transport routier de matières et d'équipements chimiques, biologiques et nucléaires nocifs et dangereux pour la santé humaine et animale, ainsi que pour l'environnement, est soumis à l'observation de règlements spécifiques.
English: See the printer documentation for cable connection information.
French: Reportez-vous à la documentation de l'imprimante pour obtenir des informations sur les connexions de câble.
English: 1.7.4 The employee shall be advised in writing what provisions of this directive, if any, will apply; and copies of all correspondence shall be retained on the employee's relocation file (see 1.12.1).
French: 1.7.4 Il faut informer l'employé par écrit des dispositions de la présente directive, s'il en est, qui s'appliquent. Des exemplaires de toutes les lettres seront conservés dans son dossier de réinstallation (voir le paragraphe 1.12.1).
English: In 1902, the province achieved universal male suffrage when it abolished the requirement.To qualify to vote in New Brunswick, it was necessary to own real property assessed at $100 or more, or real property and personal property with a combined value of $400.
French: À l’échelle de la province, la durée de résidence requise est de 12 mois; à l’échelle d’une ville, elle est de trois mois pour la ville elle-même et d’un mois en ce qui a trait à la circonscription.
English: The following chart outlines the one-time non-recurring and recurring costs associated with the oversight recommendations.
French: Dans le tableau ci-dessous, on trouvera une récapitulation des coûts non récurrents et récurrents associés aux recommandations relatives à l'audit interne.
English: We intend to participate fully in the programmes proposed for the year 2001, the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, thus supporting in a practical way the initiative which so wisely and so fortunately has been presented to us.
French: Nous entendons participer pleinement aux programmes proposés pour l'année 2001, Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et apporter ainsi un soutien pratique à l'initiative si opportune qui nous a été présentée si sagement.
English: The newsletters all ended with a link to www.wpcect.com, ie. the Canadian Ethnic Cleansing Team's website.
French: Les bulletins d'information se terminaient tous avec lien au « www.wpcect.com », c'est-à-dire au site Web du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team ».
English: Given the importance of these agencies to establishing and maintaining a diverse supply of adequately promoted, high quality Canadian recordings this initiative should be reconsidered — particularly in light of the $5.2 million reduction the CRTC has permitted in the overall contribution of radio to Canadian talent development.
French: 100 de leurs recettes de 192,3 millions de dollars. Le repli a touché essentiellement la radio MA qui, en raison de sa technologie moins perfectionnée, concurrence de moins en moins les stations de la bande MF.
English: But the effort will pay off — in better-trained staff, suppliers and customers.
French: Cependant, votre effort rapportera puisque vous aurez à votre disposition des employés, des fournisseurs et des clients mieux formés.
English: Should we consider that these transitional restrictions are incompatible with the free movement of workers?
French: Est-ce qu'on doit considérer que ces restrictions transitoires sont incompatibles avec la libre circulation des travailleurs?
English: 1 To be held following the adjournment of the 4834th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4834e séance.
English: Also to establish the On-Farm Food Safety Recognition Program, which will provide government recognition of HACCP - based food safety systems developed and implemented by national producer associations.
French: Mettre en place le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme (PRSAF), qui permettra au gouvernement de reconnaître les systèmes de salubrité des aliments, fondés sur les principes HACCP, qui sont élaborés et mis en oeuvre par des associations nationales de producteurs.
English: Judgement drafting will spill over into 2009.
French: Toutefois, la rédaction du jugement mordra sur l'année 2009.
English: Summary of interactive thematic round table 3
French: Résumé des délibérations de la table ronde thématique 3
English: The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.
French: La pondération de chaque banque centrale nationale dans la clé de répartition est calculée par analogie avec l’article 29.1 et conformément à l’article 29.2.
English: The CPT remains fully committed to continuing its dialogue with the Russian authorities.   * The CPT reserves the right to publish that exchange of correspondence if this were to become appropriate.
French: [1] Le CPT se réserve le droit de publier cet échange de correspondance si cela devait s'avérer opportun.
English: The DT and certificate are sent to the licensee.
French: Le TN et le certificat sont envoyés au détenteur de licence.
English: Promulgations of national legislation have been followed up by a new family code that has helped Morocco to lay the foundations of a modern democratic society based on the principles of equality and justice and in which the family plays a leading role, in accordance with the international Declaration and our national plan of action under “A world fit for children”.
French: Dans le prolongement de la promulgation d'une législation nationale, un nouveau code de la famille a été élaborer, permettant au Maroc de jeter les bases d'une société démocratique moderne fondée sur les principes d'égalité et de justice, où la famille joue un rôle primordial, conformément à la Déclaration internationale et au Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: AC.3 noted that the draft gtr on a world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC) would be revised by GRPE.
French: Le Comité exécutif a pris note de ce que le projet de rtm sur un cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC) serait révisé par le GRPE.
English: A total of €5.6 billion from the 10th European ...
French: Un montant de base de 5,6 milliards d’euro en ...
English: The 2005 statistics of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) rank Malta as the country with the second-highest number of asylum applications, in contrast to a 15.6 per cent decrease in asylum applications across the rest of the European Union.
French: D'après les chiffres communiqués pour 2005 par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Malte occupe le deuxième rang par le nombre des demandeurs d'asile, alors qu'une baisse générale de 15,6 % a été enregistrée dans le reste de l'Union européenne.
English: 95% Confidence interval
French: Thaïlande Roumanie Bulgarie Chili Mexique Monténégro Indonésie Jordanie Argentine Brésil Colombie Qatar Kirghizistan Tunisie
English: • from one level of Hospital Provision to another; A. when transferring coverage, e.g.
French: ◦ d'un niveau de garantie-hospitalisation à un autre; C. pour transférer la protection, par exemple
English: She also commented on each of the decisions cited by the appellants and concluded that they did not apply, because the facts in each case differ from the facts in this case.
French: Elle commente également toutes et chacune des décisions soulevées par les appelantes et conclut qu'elles ne s'appliquent pas car les faits de chacune diffèrent avec ceux en l'espèce.
English: According to participants, the seven largest job titles, which account for 65.8% of student employment, do not consistently have a strong "career" link.
French: 100 et 59,3 %) comparativement aux étudiants du secondaire (28,7 % pour la carrière et 43,6 % pour la matière vue en classe).
English: Informal document: INF.43 (Belgium) submitted at the March 2007 session
French: Document informel : INF.43 (Belgique) de la session de mars 2007
English: In total, the 2006 Census enumerated 31,612,897 people in Canada, compared with 30,007,094 in 2001, a gain of just over 1.6 million individuals since the last census.
French: Au total, on a recensé 31 612 897 personnes au Canada dans le cadre du Recensement de 2006, comparativement à 30 007 094 en 2001, un gain d'un peu plus de 1,6 million de personnes depuis le dernier recensement.
English: Officials who make an application under this Article shall be required, when they cease to work half-time, either to retire or to repay the amount exceeding 50% of the basic salary received during the period of half-time work.
French: Article 4 (96) Par dérogation à la première phrase du premier alinéa de l'article 3, le fonctionnaire de plus de 55 ans autorisé à exercer son activité à un mi-temps pour préparer son départ en retraite bénéficie d'un traitement de base réduit, exprimé en pourcentage du traitement de base correspondant au plus élevé des pourcentages suivants: a) soit 60 % b) soit le pourcentage, calculé au début du mi-temps, correspondant aux annuités acquises au sens des articles 2, 3, 4, 5, 9 et 9 bis de l'annexe VIII, augmenté de 10 %.
English: What we would like to have as Serbs — not as Belgrade, but as Serbs — are legal and legitimate representatives.
French: Ce que nous aimerions avoir en tant que Serbes - non pas nous à Belgrade, mais nous en tant que Serbes - ce sont des représentants légitimes et légaux.
English: Previously, these recommendations were made in general terms to the units and divisions in question or to the National Public Security Academy; in future, an effort will be made to present them under specific headings in order to obtain the most effective results and to identify progress in each of the areas mentioned.
French: Précédemment, ces recommandations s'adressaient en termes généraux aux unités ou divisions intéressées ainsi qu'à l'Académie nationale de sécurité publique mais elles seront désormais formulées de manière plus spécifique pour qu'il puisse y être donné suite plus efficacement et pour pouvoir évaluer les progrès accomplis dans chacun des domaines visés.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 2119/98/EC 03.01.1999 - OJ L 268 of 03.10.1998
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 2119/98/CE 03.01.1999 - JO L 268 du 03.10.1998
English: As a result, data protection does not arise where bioequivalence forms the basis of a generic submission, as affirmed by the Federal Court of Appeal in Bayer Inc. v. Canada (Attorney General), 87 C.P.R. (3d) 293.
French: Ainsi, la protection des données ne s'applique pas lorsque la bioéquivalence est à la base de la présentation, comme l'a confirmé la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Bayer Inc. c. Canada (Procureur général), 87 C.P.R. (3d) 293.
English: • Adequacy of performance measurement and reporting
French: • Pertinence de l'évaluation du rendement et des rapports
English: In conclusion, the Delegation mentioned that its Government looked forward to welcoming the Director General in October 1998 when he would be in Ottawa for an OECD conference on electronic commerce.
French: Enfin, cette délégation a fait part de la satisfaction de son gouvernement à l’ idée d’ accueillir le directeur général en octobre 1998, lorsqu’ se rendra il à Ottawa pour une conférence de l’ OCDE sur le commerce électronique.
English: • First, to support Parliament as they seek ways of strengthening their capacity to hold the government to account (such as increasing research staff of committees or looking at more effective use of committees' time in scrutinizing the Estimates), and
French: • d'abord, appuyer le Parlement dans ses efforts pour trouver des manières de renforcer sa capacité d'obliger le gouvernement à rendre des comptes (comme par exemple d'augmenter le personnel de recherche des comités ou de trouver des façons plus efficaces d'utiliser le temps consacré à l'examen des budgets)
English: Paragraph 12, on the other hand, wants to generalise the typically Belgian system whereby parties are robbed of their funding when they denounce failing immigration policy.
French: L’article 12, par contre, veut généraliser le système typiquement belge qui dépouille les partis politiques de leurs fonds lorsqu’ils dénoncent l’échec de la politique d’immigration.
English: In total, there are 397 day-care centres of which 104 are run by communities, 11 by the Government and 282 by the private sector.
French: On compte au total 397 garderies, dont 104 sont gérées par les collectivités locales, 11 par l'État et 282 par le secteur privé.
English: Experts from NGOs (as the public concerned), representatives of corresponding ministries and other specialists are the main target groups in this process.
French: Les experts des ONG (en tant que public concerné), les représentants des ministères compétents et d'autres spécialistes sont les principaux groupes cibles de ce processus.
English: I admit that the leakage is fuelling speculation and causing a deterioration in the conditions for a potential recovery in Greece.
French: J'admets que la fuite alimente la spéculation et entraîne une dégradation des conditions d'une reprise potentielle en Grèce.
English: A second target focused on the development of a comprehensive community planning strategy for the Department.
French: Un autre visait l’élaboration d’une stratégie globale de planification communautaire pour le Ministère.
English: The incubator’s methodology is one that should send them off with the necessary means to survive, and I trust that your deliberations will permit us to tell the rest of the EU where to look for such a best practice and how to achieve it.
French: La méthodologie des incubateurs devrait les lâcher dans la nature avec les moyens nécessaires de survie, et je suis confiant que vos délibérations vont nous permettre de dire au reste de l’U.E où se tourner pour trouver la meilleure pratique et comment l’obtenir.
English: "The experience I have from hfOptex helps me a lot with Opmaxx," says Dr. Kaminska, "It is impossible to develop tools without knowing the practical side."
French: « L'expérience que j'ai acquise avec hfOptex m'a été très utile chez Opmaxx, d'ajouter Bozena Kaminska. Il est impossible de mettre au point des outils sans connaître l'aspect pratique des choses.
English: [Translation] However, the Senate expresses its regret that the House of Commons provided no sound reasons to refuse the Senate amendment to Bill C-16, which was clearly in line with the objective of the Bill.
French: [Francais] ¸ ´ « Cependant, le Senat regrette que la Chambre des communes n’ait donne aucune raison valable pour refuser ´ ´ ´ l’amendement du Senat au projet de loi C-16, qui etait clairement en accord avec l’objectif de ce projet de loi.
English: R. Grass D.A.O. Edward Registrar President of the Fifth Chamber
French: Le greffier Le président de la cinquième chambre
English: The researchers estimate that 15 infant transports were eliminated savings of $75,000 to 90,000.
French: Les données montrent que la transmission d’échocardiogrammes par télécardiologie coûte moins cher que la livraison le lendemain matin par messager.
English: As the Foreign Secretary also commented, our international community depends on responsibilities as well as on rights.
French: Comme le Secrétaire d'État aux affaires étrangères l'a également fait observer, notre communauté internationale dépend de responsabilités et de droits.
English: The royalties for the recreational facility shall be $150.00 per year for each of the years 1999 and 2000, $199.95 for the year 2001 and $249.90 for the year 2002 if the gross revenues from admissions to the events, exclusive of sales and amusement taxes, during the year do not exceed $12,500.
French: Les redevances pour une installation récréative seront de 150,00 $ par année pour chacune des années 1999 et 2000, 199,95 $ pour l'année 2001 et 249,90 $ pour l'année 2002 si les recettes brutes d'entrée pour ces événements, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, pendant l'année, n'excèdent pas 12,500 $.
English: However, I ask the Council: is that really the case?
French: Je demande néanmoins au Conseil: est-ce réellement le cas?
English: The plan will rely on biological products to control the (aquatic) larval mosquitoes, and use a multi-factor monitoring and assessment program to decide whether it is necessary to target the winged and biting adults.
French: On recourra à des produits biologiques pour détruire les larves (aquatiques) de moustiques et à un programme de contrôle et d’évaluation multifactoriel pour déterminer s’il est nécessaire de viser les adultes.
English: Statistical Process Control (SPC) is, in increase, a tool which enables an organisation to detect change in the process and procedures which it carries out, monitoring collected data over a period of time in a standardised fashion.
French: Introduction XE "Maîtrise statistique des processus:Introduction" La maîtrise statistique des processus (MSP) est un outil qui, de plus en plus, permet à un organisme de détecter les modifications de processus et de procédures qu'elle suit en contrôlant de manière standardisée les données collectées sur une période de référence.
English: Episodic events might be crucial drivers of species change, and include planned events (e.g. forest felling, heathland burning) as well as unplanned ones (e.g. disease outbreaks, insect attacks).
French: Les événements épisodiques peuvent être d'importants facteurs de variation au niveau des espèces: ce sont notamment les événements organisés (par exemple l'abattage forestier ou le brûlage des landes) ou des événements imprévus (par exemple les poussées de maladies ou les attaques d'insectes).
English: Meanwhile the R.C.A.F. Air Division Planning Team had been formed in Paris to prepare for the forthcoming establishment of units on the continent.
French: Pendant ce temps, le Groupe stratégique de la Division aérienne de l’ARC avait été formé à Paris pour préparer l’installation prochaine d’unités sur le continent.
English: Statelessness also created a deficit of democracy.
French: Le problème de l'absence de nationalité est nuisible à la démocratie.
English: Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
French: Sous-secteur xv): non consolidé, sauf en ce qui concerne la fourniture d’informations financières par des fournisseurs internationaux.
English: The CSA policy and guidelines for Announcements of Opportunity apply to this competition.
French: La politique et les lignes directrices de l'ASC concernant les avis d'offre de participation s'appliquent à ce concours.
English: The International Conference on Financing for Development in Monterrey should mark the beginning of a continuing process of mobilizing resources, ensuring their effective and equitable use and coordinating the various international organizations and different sectors of civil society through a new global partnership.
French: La Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement devrait être l'amorce d'un processus de mobilisation continue des ressources, qui seraient utilisées de façon efficace et équitable, et réunir dans un nouveau partenariat mondial les nombreuses organisations internationales et les différents secteurs de la société civile.
English: These include the longest tail known for any theropod and a three-fingered hand dominated by the first digit, which is longer and thicker than either of the bones of the forearm.
French: Ces caractères comprennent la plus longue queue connue pour tout Théropode et une main à trois doigts dominée par le premier doigt, qui est plus long et plus épais que l'un ou l'autre des os de l'avant-bras.
English: He argued that this could be achieved within the present framework of institutions and laws, using the Civil Service Commission, but left the details rather vague.
French: Il ajouta que cela pouvait être accompli dans le cadre des institutions et des lois en vigueur, par le canal de la Commission du Service civil ; mais il n'entrait pas beaucoup dans les détails.
English: "Today’s announcement supports our commitment to work in partnership with federal and local governments to ensure high-quality, modern public infrastructure" said Minister Falcon.
French: « L’annonce d’aujourd’hui soutient notre engagement qui consiste à travailler de concert avec le gouvernement fédéral et les administrations locales afin d’offrir des infrastructures publiques modernes et de grande qualité, a affirmé le ministre Falcon.
English: What measures can be applied today to establish a real Community maritime strategy?
French: Quels peuvent être aujourd'hui les instruments utilisables pour concrétiser une stratégie maritime au niveau communautaire?
English: they authorize the Weezo software to connect to the internet (only if you use Weezo redirection service : the software sends Weezo central server its IP address, its status and the status of your contacts).
French: Autoriser les connexions sortantes de l'application Weezo vers internet (uniquement lorsque le service de redirection est utilisé : l'application communique avec le serveur Weezo pour lui indiquer son adresse IP, son état, et pour obtenir l'état des contacts).
English: The types of personal information that we generally collect from you will depend on the purpose for which you are providing your personal information.
French: Le type d'information personnelle que nous recueillons généralement auprès de vous dépend des fins auxquelles vous nous transmettez ces informations personnelles.
English: Anticipated Program Start Date Anticipated Finish Date Both categories must be checked to be considered eligible: 1) Between 15 and 30 years of age (inclusive); 2) No longer in School / Unemployed / Underemployed If eligible, indicate the expected date the youth will begin the work opportunity.
French: La date à laquelle le jeune a mis fin à sa participation au programme. Indiquer la (les) raison(s), dans au moins une des catégories suivantes : 1) N’a pas persévéré 2) A trouvé un emploi 3) A déménagé 4) N’est plus à la recherche d’un emploi 5) A repris ses études 6) Autre?
English: • The health-based target for THMs (based on chloroform) can be calculated as follows: 6.2 µg/kg bw per day × 70 kg × 0.80 ≈ 80 µg/L (rounded) 4.11 Leq/d
French: La valeur cible basée sur des critères de santé pour les THM (fondée sur le chloroforme) se calcule de la façon suivante : 6,2 µg/kg p.c. par jour × 70 kg × 0,80 ≈ 80 µg/L 4,11 Leq/j
English: Professor Mathewson is a Canadian resident, and there is no evidence of him having previously represented any of the parties to this review or having had an association with a person or company that might have resulted in the disclosure of confidential information about any of the parties.
French: Le Pr Mathewson est un résident canadien et aucun élément de preuve n’indique qu’il ait déjà représenté une des parties au présent réexamen ni qu’il ait été associé à une personne ou à une société qui pourrait entraîner la divulgation de renseignements confidentiels sur l’une ou l’autre des parties.