ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It commended Zambia on the continuing efforts to ensure the right to education, in particular in view of the increase of girls and recommended that Zambia continue its efforts to improve its educational system and seek international assistance in this regard.
French: Elle a félicité la Zambie pour son action soutenue en vue d'assurer le droit à l'éducation, en particulier d'augmenter le nombre de filles scolarisées, et lui a recommandé de poursuivre ses efforts pour améliorer son système éducatif et de demander l'assistance internationale à cet effet.
English: Do the provisions of the relevant international conventions relating to extradition take precedence over constitutional provisions prohibiting extradition for political crimes?
French: Les dispositions des conventions internationales les plus pertinentes en matière d'extradition l'emportent-elles sur les dispositions constitutionnelles qui excluent l'extradition pour des infractions de caractère politique?
English: When a PRL (A) is processed by the "Salary/Service History Update" Program: - It closes the current 15 346 line using the "Effective From" date of the PRL (A) minus half a day and creates a new 15 346 line showing the amended data.
French: Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CTR (A) : - Il ferme la ligne courante du 15 346 à compter de la date « en vigueur du » du CTR (A) moins une demi-journée et crée une nouvelle ligne 15 346 qui montre les données modifiées.
English: The Republic of Korea is a democratic republic that is governed under a presidential system based on the principle of checks and balances.
French: La République de Corée est une république démocratique à régime présidentiel fondée sur l'équilibre des pouvoirs.
English: • ILI activity by province Graphs:
French: • Niveau d'activité des SG par province Graphiques :
English: In her spare time, Betty likes to bake, bowl and play bingo.  2. Betty has noticed increasing pain in her left hip.
French: Dans ses temps libres, Betty aime faire la cuisine, jouer aux quilles et au bingo.  2. Betty ressent une douleur grandissante à la hanche gauche.
English: Note that in many instances, "Not Applicable" or an answer which only refers to an exhibit or an attachment will not provide the CBSA with a clear explanation of the existing situation.
French: Il convient de signaler que la réponse « sans objet » ou toute réponse qui ne fait que renvoyer à une pièce quelconque suffit rarement à fournir une bonne explication de la situation à l'ASFC.
English: The Committee on Budgets simply wishes to draw the attention of all those involved to two basic problems.
French: La commission des budgets désire simplement attirer l'attention de chacun des acteurs sur des problèmes essentiels.
English: In the first place, the report referred to a sharp deterioration in the quality of life of Palestinians.
French: Premièrement, le rapport fait état d'une détérioration brutale de la qualité de vie des Palestiniens.
English: Each subject participated in four 90-minutes tests at different temperatures and wind speeds inside a refrigerated wind tunnel.
French: Chaque sujet a été soumis à quatre tests de 90 minutes, à des températures et à des vitesses du vent différentes, à l'intérieur d'un tunnel aérodynamique réfrigéré.
English: ➢ A horizontal arrangement can undergo several transitions during its life cycle.
French: ➢ Une entente horizontale peut donner lieu à plusieurs transitions pendant son cycle de vie.
English: Designed primarily for researchers, specialized journalists and those responsible for health network policy and programs, this information hub provides individuals and organizations interested in any theme related to population health with several shortcuts to useful documents.
French: S’adressant plus particulièrement aux chercheurs, aux journalistes spécialisés et aux responsables de politiques publiques du réseau de la santé, ce carrefour d’informations fournit à toute personne ou organisme intéressé à l’un ou l’autre thème de la santé des populations de nombreux raccourcis vers des documents utiles.
English: That potential, however, has not been realized in past years.
French: Ce potentiel n'a toutefois pas été exploité ces dernières années.
English: Consulted the Regulatory Advisory Committee (RAC) on adding a reference to the International Boundary Waters Treaty Act to the Law List and Inclusion List Regulations.
French: On a consulté le Comité consultatif de la réglementation au sujet de l'addition d'un renvoi à la Loi du traité des eaux limitrophes internationales au Règlement sur les dispositions législatives et régle mentaires désignées et au Règlement sur la liste d'inclusion.
English: The 2003 tourism outlook is at this point uncertain.
French: On ne sait encore pas trop à quoi s'attendre dans l'industrie touristique pour 2003.
English: UNICEF goals and objectives in education
French: Buts et objectifs de l'UNICEF en matière d'éducation
English: This is particularly true of its commercial policy, which depends on considerable diplomatic efforts to encourage all the Annex B countries to ratify the Kyoto Protocol and all the countries in the world to ratify a post-Kyoto Protocol (2012-2020) in line with these objectives, and then to amend and standardise the international agreements.
French: C’est le cas en particulier pour sa politique commerciale. Cela passe par des efforts diplomatiques considérables pour inciter tous les pays de l’annexe B à ratifier le protocole de Kyoto, et tous les pays du monde à ratifier un protocole post-Kyoto (2012-2020) aligné sur ces objectifs, puis à amender de manière cohérente les accords internationaux.
English: According to Ms. O'Neill, 71 people applied.
French: Selon Mme O'Neill, soixante et onze personnes posèrent leurs candidatures.
English: Where a superior contends that he or she was never informed or lacked requisite knowledge with regard to facts or circumstances affecting the proper discharge of organizational responsibilities, it is relevant to understand what processes and methods were in place to ensure the adequate provision of information.
French: Lorsqu'un supérieur affirme qu'il n'a jamais été informé d'un fait ou des circonstances qui ont entouré un événement ou qu'on ne lui a pas fourni tous les renseignements requis sur des faits ou des événements liés à l'exercice de ses fonctions au sein de l'organisation, il importe de comprendre quels processus et quelles méthodes on avait prévus pour assurer une transmission efficace des renseignements.
English: Had this been discussed with the accredited laboratories?
French: Cela a-t-il été discuté avec les laboratoires accrédités ?
English: Known as the "Green Pearl" of the Adriatic for its beauty parks and 19th century villas, Riccione is a really ideal place welcoming you to its centre of Ceccarini street with its boutiques, restaurants and latest fashions.
French: Connu comme la "Perle Verte" de l'Adriatique pour ses parcs de beauté et maisons de campagne de 19ème siècle, Riccione est un endroit vraiment idéal vous accueillant à son centre de rue Ceccarini avec ses boutiques, restaurants et les dernières modes.
English: Gibraltar would never again be a part of Spain.
French: Gibraltar ne fera plus jamais partie de l'Espagne.
English: Clefs du français pratique deals with the problems of grammar, syntax and usage that regularly confront anyone who is called upon to write in French.
French: Les Clefs du français pratique traitent de difficultés de grammaire, de syntaxe et d'usage auxquelles sont confrontées tous les jours les personnes appelées à rédiger en français.
English: Statement by the Prime Minister on the passing of Simon Wiesenthal (September 20, 2005)
French: Déclaration du Premier ministre suite au décès de M. Simon Wiesenthal (Le 20 septembre 2005)
English: The second component of the project activities aims to develop a RIL system and special training programme tailored to the needs of small-scale and community forest operators. 36 persons are expected to benefit from this programme.
French: Un deuxième volet élaborera un système d'EFI et un programme de formation spécialement adaptés aux besoins des petits exploitants et des membres de la communauté forestière.
English: A major problem in the area of maritime safety is not so much the lack of an international legal framework, but rather the enforcement of the rules and the tracking down of infringements.
French: Un des problèmes majeurs en matière de sécurité maritime n'est pas tant l'absence de cadre juridique international que l'application des règles et la poursuite des infractions.
English: Our position is that the SAB is not involved in departmental operations but that it does contribute to key departmental priorities, policies and problems through its recommendations to the Minister which are taken very seriously by the department.
French: Notre position est que le CCS ne participe pas aux opérations ministérielles, mais qu’il contribue à l’établissement des priorités, des politiques et à la résolution des problèmes ministériels clés par l’entremise de ses recommandations au ministre, lesquelles sont prises très sérieusement par le Ministère.
English: Earthquakes in Canada In Canada, the coast of British Columbia is the region most at risk from a major earthquake.
French: Les tremblements de terre au Canada Chaque année au Canada, près de 5 000 tremblements de terre sont enregistrés. La plupart sont minimes.
English: Immigrants are a key target group in labour market policy and must be given priority in connection with acceptance for ordinary labour market programmes to the extent this is considered appropriate.
French: Les immigrants constituent un groupe phare de la politique de l'emploi et doivent se voir accorder en priorité les bénéfices des programmes ordinaires d'insertion sur le marché du travail, dans la mesure jugée appropriée.
English: The Procurement Division is supporting the Facilities Management Division in the development of a web-based system to monitor performance in relation to work order requests.
French: La Division des achats aide actuellement la Division de la gestion des installations à mettre au point un système qui fonctionnera sur le Web et qui permettra de contrôler la suite donnée aux commandes.
English: The year 2006 could be similar to 2005 both nationally and regionally.
French: L'année 2006 pourrait ressembler à l'année 2005 tant au niveau national qu'au niveau régional.
English: You will have a choice among three different menus at each meal as well as several snacks.
French: Vous aurez un choix de trois menus différents à chaque repas et à quelques collations.
English: Mr President, after all this praise, one scarcely dares utter a word of criticism of Denmark, especially not as a Swede, for fear of being suspected of envy.
French: Monsieur le Président, après toutes ces louanges, il est difficile de formuler la moindre critique à l'encontre du Danemark, en particulier si l'on est Suédois. On pourrait en effet nous soupçonner d'être jaloux !
English: You need food to fuel your body – to help you push further, to run faster, to perform at the highest possible level.
French: Vous avez besoin de nourriture pour alimenter votre corps – pour vous aider à vous pousser plus loin, à courir plus vite, à performer au niveau le plus élevé possible.
English: Each translation needs to be addressed differently depending on the source and target languages and the language field in question.
French: Chaque traduction doit être abordée de manière différente selon les langues source et cible et le domaine de langage traité.
English: Commission outlines core elements for post-2012 strategy  The European Commission adopted today a communication setting out future policies of climate change.
French: Changement climatique: la Commission expose les grandes lignes de sa stratégie au-delà de 2012  La Commission européenne a adopté aujourd’hui une communication définissant les futures actions concernant le changement climatique.
English: Striking advances have also been made in the establishment of good-neighbourly relations and in the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement process for the armed Ugandan, Rwandan and Burundian elements in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Des progrès remarquables ont été également réalisés dans l'établissement de relations de bon voisinage ainsi que dans le processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réinstallation des éléments armés de l'Ouganda, du Rwanda et du Burundi, qui se trouvent sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: A handbook to the flora of the provinces of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: A handbook to the flora of the provinces of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, Part 5, Gramineae, Provancheria 12: 1-107.
English: The supplier will therefore be required to account for this tax by the due date of the supplier’s return for the first reporting period ending after March 1997.
French: L’exclusion des règles sur l’autocotisation pour les institutions financières désignées ne s’applique pas à l’autocotisation sur les opérations transitoires.
English: Because specialized sites represent the emergence of new market intermediaries that will gradually replace wholesalers and stores in marketing and distributing arts and crafts, they are having an organizational effect on this sector.
French: De façon générale, les sites d’achat reçoivent une commission importante mais exigent pas ou peu d’investissement alors que les sites de réferencement fonctionnent à l’inverse : ils exigent plus d’investissement mais ne réclament pas de commission.
English: Many stressed that programmes should be implemented on the basis of consultations with local communities, including women, youth and indigenous people.
French: De nombreux participants ont souligné que les programmes devaient être mis en oeuvre en consultation avec les communautés locales, notamment les femmes, les jeunes et les populations autochtones.
English: - Inciting or inducing someone to commit such offences.
French: - L'incitation ou l'encouragement à commettre de telles infractions.
English: Merchandise Exports by Province and Territory Table 4-4:
French: Exportations de marchandises par province et territoire Tableau 4-4 :
English: Similarly, Article 506(12)(a) provides that a procuring entity may use procurement procedures that differ from those prescribed in Articles 506 (1) to (10)—where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement—"to ensure compatibility with existing products".
French: De même, l’alinéa 506(12)a) stipule qu’une entité acheteuse peut utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 506(1) à 506(10) — dans les cas où seul un fournisseur satisfait aux exigences d’un marché public — « pour assurer la compatibilité avec des produits existants ».
English: Thirdly, there must indeed be stricter European regulations on closures and redundancies.
French: Enfin, il faut en effet se doter de règles européennes plus strictes en matière de fermetures d'entreprises et de licenciements collectifs.
English: AREAS OF SPECIALIZATION European Law; Law of International Relations; Arbitration; Mediation; Intellectual Property - Copyright; International Contracts.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Droit communautaire; Droit des relations internationales; Arbitrage; Propriété intellectuelle - droit d’auteur; Contrats internationaux.
English: Asia, Australia, Latin America.
French: Asie, Australie, Amérique latine.
English: If the purposes of the WCC and of its programmes and policies are clear, the means by which these purposes, programmes and policies are achieved can be reviewed whenever it is desirable to do so.
French: Avant la discussion proprement dite, c’est-à-dire au cours d’une séance antérieure, il pourra s’avérer utile de donner un « aperçu préalable » du problème qui aidera les participants à en discuter ultérieurement.
English: AVG detects infection using Anti-Rootkit scan as hidden drivers or files in system folders.
French: AVG détecte les infections à l'aide de l'analyse Anti-Rootkit comme pilotes ou fichiers masqués dans des fichiers système.
English: MCTEL Core Messaging products answer the needs of the Operators by fully managing the complete transmission and reporting of the SMS and MMS.
French: Les solutions de messagerie MCTEL rÃÂÃÂÃÂÃÂ©pondent ÃÂÃÂÃÂÃÂ l'ensemble des besoins des opÃÂÃÂÃÂÃÂ©rateurs liÃÂÃÂÃÂÃÂ©s ÃÂÃÂÃÂÃÂ la transmission et au suivi des SMS et des MMS.
English: As you know, we want to be fair, and the committees take it in turn to have points on Friday and an equal share of Friday debates.
French: Je veux également féliciter le Comité des Ministres de sa décision d’approuver l’adhésion de la Serbie-Monténégro qui vient enfin prendre sa place dans notre famille et je vous invite à être présents lors de la cérémonie d’adhésion qui se tiendra jeudi prochain.
English: • Community health component issues faced in implementing the community health component are discussed for consultation, collaboration and capacity building.
French: • Les problèmes rencontrés pendant la mise en œuvre de la composante liée à la santé communautaire sont identifiés en fonction des différents volets de l'évaluation : la consultation, la collaboration et le renforcement des capacités.
English: It consumes up to 34 per cent of household incomes and 40 per cent of Government health spending.
French: Elle absorbe jusqu'à 34 % des revenus des ménages et 40 % des dépenses publiques de santé.
English: Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: d) Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: At the bottom of the Place du Grand-Sablon is a pedestrian street : Rue de Rollebeek.
French: Au bas de la Place du Sablon, un piétonnier : c'est la Rue de Rollebeek.
English: 09:00 to 23:30 7 days a week April 24 to October 22 2007 Closed the remainder of the year.
French: 9h00 à 23h30 7 jours par semaine 24 avril au 22 octobre, 2007 Fermé le reste de l'année.
English: The history and decor of the hotel was really the only thing it had going for it. The bathroom was super clean and very beautiful as well.
French: Hotel de grande tradition, bien dans le grand style italien d 'autrefois; grand confort; bonne situation et magnifique salle à manger et terrasse de légende!
English: Article 27(1) provides that "Processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes shall be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor".
French: L'article 27, paragraphe 1, dudit règlement prévoit que "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités sont soumis au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données".
English: Article III-115 Implementing measures relating to the European Social Fund shall be enacted in European laws.
French: Article III-115 La loi européenne établit les mesures d'application relatives au Fonds social européen.
English: This is not a problem with one or two mounts, but when the system is maintaining mounts to a dozen systems at one time, overall system performance can suffer.
French: Ceci n'est pas un problème pour un ou deux montages, mais si votre système maintient le montage de douzaines de systèmes à un moment donné, les performances générales du système peuvent en pâtir.
English: Recent scientific breakthroughs have come from research not on humans, or even on rats and mice, but on simple laboratory organisms like yeast and roundworms.
French: Des avancées scientifiques notables ont été réalisées grâce à des recherches effectuées non sur l'homme, ni même sur le rat ou la souris, mais sur des organismes très simples, la levure et des vers appelés nématodes.
English: More specifically, the GM should:
French: Plus précisément, le Mécanisme mondial devrait:
English: But I am also aware that this is a poker game and I am a rotten poker player.
French: Toutefois, je suis également conscient qu'il s'agit d'une partie de poker et que je suis terriblement mauvais à ce jeu.
English: The recommendations were referred to the EU Council of Ministers in 1999 – the European Year against Violence towards Women.
French: Les recommandations ont été soumises au Conseil des ministres de l'UE en 1999, année déclarée Année européenne contre la violence à l'égard des femmes. La création d'une
English: The Smart Communities each entered into a contribution agreement with Industry Canada providing the terms and conditions of funding for the projects.
French: Chacune des Collectivités ingénieuses a conclu une entente de contribution avec Industrie Canada qui définit les modalités du financement des projets.
English: However, the similarities between the three compounds indicate that frustration plays a big role.
French: Cependant, les similarités entre les trois composés suggèrent que la frustration joue un rôle important.
English: • other relevant factors related to the reporting entity’s business 47
French: • tout autre critère approprié.
English: It attributes some of these difficulties to the fact that setting up electronic health records is complex, and appropriate privacy safeguards have yet to be established.
French: De grandes d ifférences interprovinciales dans les calendriers des paiements et les catégories de classification ont rendu l’établissement du coût des services de médecins et des visites à l’hôpital extrêmement difficile.
English: I believe the European Commission's climate action and renewable energy proposals will help the forthcoming negotiations in two main ways.
French: Je pense que les propositions faites par la Commission européenne concernant les mesures à prendre relativement aux changements climatiques et aux énergies renouvelables favoriseront les futures négociations essentiellement de deux façons.
English: Continuation of learning at the post-secondary level STRATEGIC PRIORITY:
French: Continuation des apprentissages au postsecondaire PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: I wish to congratulate Mr Yiannitsis on the way in which the Presidency has behaved in cooperating with the European Parliament; I think, however, that, despite this, there are serious political problems, especially on the major issue which has arisen, the issue of relations with the United States and the war in Iraq.
French: Je souhaite féliciter M. Yiannitsis pour la manière dont la présidence a coopéré avec le Parlement européen. Malgré cela, je pense cependant qu'il y a des problèmes politiques graves, notamment sur la question majeure qui s'est posée: celle des relations avec les États-Unis et de la guerre en Irak.
English: Any problem that disrupts a positive workplace will be looked into.
French: Toute situation qui perturbe l'atmosphère positive d'un milieu de travail fera l'objet d'un examen.
English: East Timorese women's groups have worked hard to assist women victims of such violence by providing them with access to the law, shelter and counselling.
French: Les groupes de femmes timoraises se sont employés à venir en aide aux femmes victimes de violence au foyer en leur donnant accès à des avocats et en leur fournissant logement et conseils.
English: The extension of official meetings beyond their normal duration, or the provision of interpretation services to regional or other major groupings of Member States, will be arranged according to the availability of interpretation services.
French: La prolongation des séances officielles au-delà de la durée normale ou la fourniture des services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres des États Membres seront assurées selon la disponibilité des services d'interprétation.
English: A responsiveness review will be done for each application in relation to each research priority.
French: De plus, un formulaire de pertinence est nécessaire [ PDF (à remplir, 97.8 Ko) | PDF (57.4 Ko) | Aide ].