ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of these harmful effects, it is important for the Member States to take the necessary action to reverse this trend, for example through reform of social security and taxation systems.
French: Compte tenu de ces effets pernicieux, il importe que les États membres prennent les mesures nécessaires pour inverser cette tendance, par exemple grâce à une réforme des régimes de sécurité sociale et d'imposition.
English: It welcomes the efforts the EESC has made and is planning to make to work with ESCs from the developing world, including by drawing up joint opinions.
French: Afin de sortir de cette impasse, le Commissaire Lamy a remis le 7 janvier 2003 une proposition de compromis, qui fait l'objet de discussions au sein de l'OMC.
English: Summaries of the findings and recommendations in each case, as well as articles of interest and information on related issues, are distributed widely through a quarterly publication (Communiqué), as well as through timely inclusion on the ERC Web site and preparation of the annual report and other documents of government accountability.
French: Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions.
English: All three risks were expected to have a substantial impact on how the Tribunal conducts its business and its ability to fulfill its mandate.
French: On s'attendait à ce que ces trois risques aient de profondes répercussions sur le fonctionnement du Tribunal et sur sa capacité de s'acquitter de son mandat.
English: In the United Kingdom (England and Wales), the determination of `sufficient interest' is left to the discretion of the court, which can interpret this flexibly enough to include not only NGOs, but also other citizens' organizations and residents and community groups as well as individual citizens.
French: Ils disposent d'une marge de manœuvre assez large pour admettre les demandes non seulement des ONG mais aussi d'autres organisations de citoyens, de résidents, de groupes communautaires et de particuliers.
English: The lifesaving benefit of epinephrine in cases of suspected anaphylaxis outweighs any small risk of side effects.
French: Le bienfait de l’épinéphrine qui peut sauver la vie dans les cas où l’on soupçonne qu’il y a anaphylaxie l’emporte sur le faible risque d’effets secondaires.
English: The amount of unsaturation in total fatty acids (62%) was higher than the unsaturation in the polar lipids (35%).
French: La quantité d'acides insaturés dans la fraction totale des acides gras est plus élevée (62%) que celle que l'on retrouve dans la fraction insaturée des lipides polaires (35%).
English: Makar, P.A., The estimation of organic gas vapour pressure , Atmos.
French: Makar, P.A. The estimation of organic gas vapour pressure.
English: B7.2.1.4 - a food product, marketed in a form readily recognizable by the consumer as being a food, modified or fortified in order to help reduce the risk of, prevent, alleviate, treat or cure a disease, disorder, physical state or the symptoms thereof, or to maintain, promote, modify, restore or correct a structure or a physiological function in the body; "Functional food" such as energy bars would be regulated as food.
French: B7.2.1.4- un produit alimentaire commercialisé sous une forme alimentaire facilement reconnaissable par le consommateur comme étant un aliment, modifié ou fortifié de façon à prévenir, atténuer, traiter ou guérir une maladie, un désordre, un état physique ou leurs symptômes ou à en réduire le risque, ou modifié ou fortifié de manière à restaurer, corriger ou modifier une structure ou une fonction physiologique du corps; Les « aliments fonctionnels » tels les tablettes énergétiques seraient réglementées comme des aliments.
English: Sustainable development is that which meets the needs and aspirations of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable consiste à répondre aux besoins et aux aspirations du présent sans compromettre la possibilité pour les générations à venir de répondre à leurs propres besoins.
English: Who should benefit from this technology?
French: Qui devrait profiter de cette technologie?
English: Our new vision is to be known worldwide as the best in defence R&D.
French: L’organisme veut être reconnu mondialement comme le meilleur organisme de R-D pour la défense.
English: Por una reforma justa de las Naciones Unidas
French: Pour une juste réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: Don’t measure an individual’s performance improvement when the team’s performance is what really counts.
French: N'évaluez pas le rendement d'un individu lorsque c'est le rendement de l'équipe qui importe véritablement.
English: Those States that do not provide specific protection advanced a number of reasons.
French: Les États qui n’accordent pas de protection spécifique ont avancé plusieurs raisons.
English: SUPPORTING INDUSTRY NEEDS To support the cluster’s diversiﬁcation priorities, and to increase Saskatoon’s and Canada’s share of a global biotechnology market estimated at more than US$182 billion, NRC’s research facility has realigned its programs to focus on three key industry priorities:
French: RÉPONDRE AUX BESOINS DE L’INDUSTRIE Afin d’appuyer les priorités de diversification de la grappe et d’accroître la part de Saskatoon et du Canada dans le marché mondial de la biotechnologie, estimé à plus de 182 milliards de dollars américains, le centre de recherche du CNRC a réorienté ses programmes en vue de cibler trois secteurs prioritaires :
English: If for example cod had extreme changes in diet, this may make it seem like another species and perhaps not [possible] to detect" (response to questions in Fanning 2000).
French: Par exemple, si la morue changeait radicalement de régime alimentaire, cette méthode pourrait indiquer qu'il s'agit d'une autre espèce. Il serait donc peut-être impossible de la détecter (réponse à des questions dans Fanning, 2000).
English: CIPARS on-farm activities for Year 1 (April 2003 – March 2004) involved consultation with potential federal and provincial government partners as well as various livestock producer and industry groups.
French: • créer une infrastructure nationale pour la surveillance, qui privilégie la collecte de données et d’échantillons pertinents pour l’étude de l’utilisation des antimicrobiens et de la résistance à ces agents dans les fermes; fournir des données provenant des fermes sur l’utilisation des antimicrobiens et sur la résistance à ces agents au sein des entérobactéries; étudier les associations possibles entre l’utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents dans le secteur agroalimentaire; fournir des données utiles aux évaluations futures des risques pour la santé humaine.
English: However, some of the experience and skills would have been obtained at the training institution.
French: Toutefois, une partie de cette expérience et de ces compétences est acquise dans l’établissement de formation.
English: Written procedures are available to ensure that raw materials and bulk gases are stored in appropriately labelled containers.  2.
French: Il existe des procédures écrites visant à s'assurer que les matières premières et les gaz en vrac sont entreposés dans des contenants correctement étiquetés.  2.
English: Should you however still have comments or new information, please do not hesitate to contact the services of DG XXI - unit 01." As for the complainant's other grievance concerning registration fees, the background was, in summary, the following:
French: Les autorités danoises justifiaient cette situation en arguant que, comme le Danemark n'avait pas d'industrie automobile, toutes les voitures d'occasion qui se trouvaient dans le pays y avaient été importées à un moment ou à un autre à l'état neuf.
English: In 1820, they were sufficiently numerous and had sufficient funds to organise their society around their religion of origin.
French: En 1820, ils sont assez nombreux et fortunés pour organiser leur société autour de leur culte d’origine.
English: You should report amounts in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: Vous devez reporter les montants selon les principes comptables généralement reconnus.
English: One common example of nitrogen based flame retardants is melamine, which is also a common constituent in intumescent systems.
French: Parmi les retardateurs de flamme azotés les plus courants, on peut citer la mélamine, que l'on retrouve souvent dans les systèmes intumescents.
English: It is unlikely that senior executives in the business world would volunteer their time and efforts in support of a ASD firm, nor would senior reservists such as those who volunteer to be Liaison Officers.
French: Il est improbable que des cadres supérieurs du monde des affaires offrent volontiers leur temps et leur énergie pour appuyer une entreprise de DMPS, ou que des réservistes de niveau supérieur se proposent, par exemple, comme officiers de liaison.
English: Making sure the appropriate roof deck is under the shingles you have to install is critical to ensure optimal shingle performance.
French: Il est essentiel de s'assurer que le support de couverture convient pour recevoir les bardeaux, afin que ceux-ci aient un rendement optimal.
English: In our efforts, we will continue to maximize tools that have been developed for this purpose – including threat assessments and PROOF (Priority Rating of Operational Files).
French: Nous allons surveiller de près la mise en oeuvre du Plan de collecte national du SCRC, qui nous fournira des informations de base importantes pour la production de nos évaluations stratégiques.
English: EU-wide campaign to promote energy efficient driving Together with the European petroleum industry association Europia, the European Commission has launched a campaign to promote energy efficient driving.
French: Pour un mode de conduite économe en énergie L’association de l’industrie pétrolière européenne (Europia) et la Commission européenne ont lancé le 27 mai une campagne visant à promouvoir des habitudes de conduite économes en énergie auprès des automobilistes européens.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Montant total brut des paiements de transfert
English: Given the broad scope of the research TGAP has marshalled or commissioned (besides the Deliberative Dialogues), it is likely that a compelling and evidence-informed case could be made to the PHN Council on how to proceed.
French: Étant donné l’envergure des recherches que le GTUAP a dirigées ou commandées (hormis les dialogues délibératifs), il est probable que l’on puisse présenter au CRSP des arguments convaincants, fondés sur des données probantes, concernant la façon de procéder.
English: The importance of training courses for negotiators was also mentioned.
French: Ils ont aussi évoqué l'importance des cours de formation destinés aux négociateurs.
English: This is also true for any other confounding factors discussed above that are likely to be relevant to the drug.
French: Cela s'applique également à tout autre facteur de confusion exposé ci-dessus qui pourrait toucher le médicament.
English: Ms. Wedgewood wished to know why the decision was taken by only one doctor, why others, such as church representatives or a mediator, were not consulted and, above all, why the matter was not reviewed by a court.
French: Mme Wedgwood voudrait savoir pour quelle raison la décision est prise par un médecin seul, pourquoi d'autres personnes, telles qu'un homme d'église ou un médiateur, ne sont pas consultées, et surtout, comment il se fait qu'elle ne soit pas examinée par un juge.
English: Source: Department of Educational Planning and Reform, 2004.
French: Sources Statistiques DPRE 2004
English: There is also a need to find accurate indicators for monitoring the impact of the Programme.
French: Il est également nécessaire de trouver des indicateurs exacts pour le suivi de l'impact du Programme.
English: Special group arrangements to support non-proliferation should also be subject to universal, intergovernmental discussion before being integrated as part of the NPT regime.
French: Les arrangements du Groupe spécial visant à appuyer la non-prolifération devraient également faire l'objet d'une discussion intergouvernementale universelle avant d'être intégrés au régime du TNP.
English: The Committee has concluded that measures such as reserving public housing for nationals, allocating such housing in accordance with a quota and restricting migrants’ accommodation to certain regions in the country of employment are contrary to Article 19(4)(c).
French: L’obligation de l’article 19, paragraphe 4.c, d’assurer une égalité de traitement entre les travailleurs migrants et les ressortissants nationaux en matière de logement a également fait l’objet d’une interprétation large.
English: During these discussions, the chair can also make decisions that cannot or need not wait until the meeting of PCs.
French: Au commencement d’un nouveau Programme de travail, les ministres choisissent, lors de la Conférence ministérielle, un président et un vice-président parmi leurs membres.
English: Commodities The Commodities Business Unit is responsible for assisting the Board in fulfilling its mandate through energy industry and marketplace surveillance, the updating of guidelines, and regulations relating to energy exports as prescribed by Part VI of the NEB Act.
French: Produits Le Secteur des produits est chargé d'appuyer l'Office dans l'accomplissement de son mandat en assurant la surveillance de l'industrie et des marchés de l'énergie ainsi que la mise à jour des lignes directrices et des règlements régissant les exportations d'énergie, comme l'exige la partie VI de la Loi sur l'ONÉ.
English: This would improve respective compliance and reporting systems and would facilitate data collection for the future pan-European environmental assessments.
French: Cela permettrait d'améliorer les systèmes correspondants de suivi et de notification et faciliterait la collecte de données pour les futures évaluations paneuropéennes de l'environnement.
English: • Regulations regarding unauthorized encroachments on, and use of, the bed of the Canal and Canal lands will be enforced.
French: • Assurer l’observation des règlements relatifs à l’empiétement non autorisé sur le lit du canal et les terres de réserve du canal et à l’utilisation de ces derniers.
English: Again, this is reflective of an industry in which large Canadian subsidiaries of American distributors dominate the large-firm segment, and are primarily importers of American and other foreign films.
French: Là encore, les grandes filiales canadiennes des distributeurs américains dominent le segment des grandes firmes et sont essentiellement importateurs de films américains et d'autres films étrangers.
English: • issued the Policy on the Use of Jurisprudential Guides,12 as well as the first two Jurisprudential Guides 13 to assist decision-makers in considering cases of Costa Rican claimants that involve the issue of state protection;
French: • a publié la Politique sur l’utilisation de guides jurisprudentiels12 ainsi que les deux premiers guides jurisprudentiels13 pour aider les décideurs à considérer les cas des demandeurs d’asile du Costa Rica, qui soulèvent des questions liées à la protection de l’État;
English: The hard work of arriving at a compromise is about to begin.
French: La rude tâche consistant à parvenir à un compromis va bientôt commencer.
English: Only some approved contrast agents are widely available.
French: Seuls certains agents de contraste approuvés sont disponibles à grande échelle.
English: The realizable potential to displace 0.1 rest is washed or blown away, causing MtCO2e annually. excessive algae growth in lakes and rivers.
French: La compensation actuelle des GES des fermes et des sites d’enfouissement est de 0,1 Mt-CO2e par année chacun.
English: Comments received from NGOs were supportive of the recommendation of adding PFOS, its' salts and precursors to Schedule 1 of CEPA 1999 as well as recommended Virtual Elimination of the substances.
French: Les commentaires reçus des ONGs appuyaient la recommandation d'ajouter le SPFO, ses sels et ses précurseurs à l'annexe 1 de la LCPE (1999) et ils recommandaient aussi la quasi-élimination de ces substances.
English: More severe forms of disease, such as central nervous system TB, are rare, accounting for only 1% of reported cases.
French: Les formes plus graves de la maladie, telles que la TB du système nerveux central, étaient rares; elles ne représentaient que 1 % des cas déclarés.
English: Prize-Winning Team Unlocks Secrets of Viruses and Other Biomolecules Brockhouse Canada Prize for Interdisciplinary Research in Science and Engineering A team of researchers based at the University of Manitoba, along with their collaborators at MDS Sciex and Agriculture and Agri-Food Canada , have won the third annual Brockhouse Canada Prize for Interdisciplinary Research in Science and Engineering.
French: L’équipe lauréate d’un prix prestigieux perce les secrets des virus et d’autres biomolécules Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie Une équipe de chercheurs, établie à l’Université du Manitoba, et ses collaborateurs de MDS Sciex et d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada ont remporté le troisième Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie.
English: This should include, for example, measures in the field of land use and building.
French: De telles mesures concernent, par exemple, l’affectation des sols et la construction.
English: (l) To mainstream gender perspectives and those of children and youth throughout the mission's policies, programmes and activities and, working with United Nations agencies, funds and programmes, support the development of a national strategy to promote gender equality and empowerment of women, ensuring women's rights and women's full and equal participation in all processes of Government and State administration;
French: l) De tenir systématiquement compte des questions de genre et des questions relatives aux enfants et aux jeunes dans l'ensemble des politiques, programmes et activités de la mission et, en collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, d'appuyer l'élaboration d'une stratégie nationale propre à promouvoir l'égalité des sexes et à renforcer les moyens d'action des femmes, à faire respecter les droits de celles-ci et à assurer leur pleine participation, dans des conditions d'égalité, à tous les processus gouvernementaux et administratifs;
English: • The total volume of Canadian exports increased by 8%, from 635,536 Mt in 2003 to 685,790 in 2004.
French: • Le volume total des exportations canadiennes s’est accru de 8 %, passant de 635 536 tm en 2003 à 685 790 tm en 2004.
English: • Enhancement of Industry Canada’s Web sites
French: • Amélioration du site Web d’Industrie Canada
English: Mr Gubert on the Seminar "Cities for Peace", Rovereto (Italy), 15 May 2006; Mr Schmied on the meeting of the Sub-committee on Local and Regional th Democracy (on the occasion of the 13 Plenary Session of the Congress), Strasbourg, 30 May – 1 June 2006; Mr Jakavonis on the Conference of the Baltic Assembly, Palanga (Lithuania), 1-3 June 2006; th Mr Goulet on the European Commission on Agriculture and the 25 Regional Conference for Europe of the FAO, Riga, 7-8 June 2006; Mr Dupraz on the Conference "a new direction for the policy of rural areas development", Brussels, 8 June 2006; th
French: Activités passées : a entendu des comptes-rendus de :
English: The law should provide that effectiveness against third parties of a security right in proceeds under an independent undertaking (whether achieved by control or automatically) is not a prerequisite to enforcing the security right.
French: La loi devrait prévoir que l'opposabilité d'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant (qu'elle soit obtenue par prise de contrôle ou automatiquement) n'est pas une condition préalable à la réalisation de la sûreté.
English: Toward the elimination of disparities in cancer care
French: LICHTY, Brian D
English: The revocation is effective January 1, 2010.
French: La révocation est en vigueur le 1er janvier 2010.
English: Say bonjour to Old World charm and unmatched contemporary service.
French: Vous serez conquis par le charme de la vieille Europe et le service contemporain incomparable que vous y trouverez.
English: Takes note of resolution 62 (XXI) of the Caribbean Development and Cooperation Committee, adopted on 17 January 2006, in which the Committee expressed support for the implementation of Commission resolution 598 (XXX) and requested the Commission to disseminate a background note on the matter;
French: Prend note de la résolution 62 (XXI) du Comité de développement et de coopération des Caraïbes, adoptée le 17 janvier 2006, dans laquelle il a exprimé son appui à l'application de la résolution 598 (XXX) de la Commission et demandé à celle-ci de diffuser une note d'information à ce sujet;
English: For each Tier 2 Chair, the university receives $100,000 annually for five years).
French: Pour chaque chaire de niveau 2, l'université reçoit 100 000 $ par année pendant cinq ans.
English: It will be available as a retail product in May, but also on Xbox Live with a special release : First patch of the bugs and cheats in April, then a few days later, also in April, 2 free maps and 2 to buy. Finally in june at the same time than the retail version, the other 5 maps will be available.
French: La sortie du pack se fera comme suit : D'abord courant Avril, patch des bugs et autres tricheries, puis sortie de 2 cartes gratuites, accompagnées de 2 cartes payantes (ces 4 cartes sont presentées dans les images qui suivent), puis courant Juin, sortie de 5 autres cartes payantes simultanément avec un pack de ces 9 cartes disponible dans le commerce.
English: resulting in higher prices than would otherwise have been the case at the seasonal peak.
French: Ils favorisent la même approche pour l’achat de matière première dans le Maine, ce qui se traduit par des prix plus élevés qu’ils ne l’auraient été normalement au moment de la pointe saisonnière.
English: However, using bismuth through injection may result in cardiovascular collapse, kidney failure or death.
French: Cependant, l'injection de bismuth peut entraîner un collapsus cardiovasculaire, une insuffisance rénale ou la mort.
English: Refer to the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document for details regarding claims made on homeopathic medicines.
French: Veuillez consulter le document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques pour des détails concernant des allégations faites relativement aux médicaments homéopathiques.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions SOLVENT SYSTEMS 3.0 GENERAL REQUIREMENTS 3.1 Am I allowed to install a solvent system containing halocarbons?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE SOLVANTS 3.0 EXIGENCES GÉNÉRALES 3.1 Ai-je le droit d'installer un système de solvants contenant des halocarbures?
English: Participated in the International Association of Insurance Supervisors through committee work and contribution to several guidance papers addressing areas such as a standard on disclosures for life insurers, a standard on asset liability management, and a common structure for the assessment of insurer solvency.
French: Nous avons participé aux travaux de l'AICA par le biais de certains de ses comités et contribué à plusieurs documents d’orientation, notamment une norme sur la divulgation à l’intention des assureursvie, une norme sur la gestion de l’actif-passif, et une structure commune d’évaluation de la solvabilité des assureurs.
English: Cycle of assistance: Sixth
French: Cycle de l'assistance : Sixième