ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ingredients and seasonings depend on the region, but you are sure to find some mochi rice cake in the soup.
French: Ingrédients et assaisonnements varient selon les régions, mais on trouvera invariablement dans son bol un morceau de mochi bien gluant et collant.
English: The complex formation is accompanied by an additional component to the dipole moment.
French: La formation de complexe est accompagnée d'une composante additionnelle au moment dipolaire.
English: • (ii) a term or condition of another dealer's licence or of an import or export permit issued to the applicant under any regulations made or continued under the Act; (h) the issuance, amendment or renewal of the licence would likely create a risk to public health, safety or security, including the risk of a narcotic being diverted to an illicit market or use; (i) the individual in charge of the premises, the qualified person in charge or, if applicable, the alternate qualified person in charge has been convicted, as an adult, within the preceding 10 years, of
French: • (ii) soit à une condition d'une autre licence de distributeur autorisé ou d'un permis d'importation ou d'exportation qui lui a été délivré en vertu d'un règlement pris ou maintenu en vigueur sous le régime de la Loi; h) la délivrance, la modification ou le renouvellement de la licence risquerait de porter atteinte à la sécurité ou à la santé publiques, notamment en raison du risque de détournement du stupéfiant vers un marché ou un usage illégal; i) le responsable de l'installation, la personne qualifiée responsable ou, le cas échéant, la personne qualifiée responsable suppléante a, au cours des dix dernières années, été reconnu coupable en tant qu'adulte, selon le cas :
English: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see Section 8.4.1.3 ― Keyboard Layout Options .
French: La position des touches Ctrl, Alt et Super sur le clavier peut être modifiée dans la boîte de dialogue des options d'agencement du clavier, consultez la Section VIII.IV.I.III ― Options de l'agencement du clavier .
English: For safety reasons, all technical translations would be checked by the supplier of the equipment in question or by expert translators and, in addition, the translations would be validated by the users.
French: Pour des raisons de sécurité, toutes les traductions techniques seront vérifiées par le fournisseur de l’équipement visé ou par des traducteurs compétents: elles seront de plus validées par les utilisateurs.
English: Transitioning to Shared Services 4.3.1.
French: Transition vers les services partagés 4.3.1.
English: The silence of the world - De Chirico, Magritte and Balthus, February 26 - June 6, 2010 .
French: Le silence du monde - De Chirico, Magritte et Balthus, 26 Février – Juin 6, 2010 .
English: In his view, to rely on chronological  age as the sole predictor of functional work capacity falls short of the  objectivity that can be obtained through functional testing.
French: Le  niveau VO2 Max est la norme par excellence qui permet de connaître la  capacité d'une personne de faire un travail d'une durée prolongée.
English: It was of the view that there should be no relationship between the establishment of a voluntary contribution fund and a new mandate or the creation of a new body and asked the view of the Secretariat on that point.
French: Selon elle, il ne devait exister aucun lien entre la constitution d’un fonds de contributions volontaires et l’établissement d’un nouveau mandat ou la création d’un nouvel organe, et elle a demandé l’avis du Secrétariat sur ce point.
English: Canada is also engaged in discussions to develop a Protocol on Heavy Metals under the LRTAP Convention.
French: De plus, on mettra un mécanisme en place pour que des substances puissent s’ajouter un jour à la liste du protocole.
English: Recommendations for Long Term Care Facilities A. Routine practices for long term care facilities
French: Recommandations visant les établissements de soins prolongés A. Pratiques de base dans les établissements de soins prolongés
English: • Moving On Sustainable Transportation (MOST)
French: • Moteur de recherche des rabais et incitatifs financiers d'Environnement Canada
English: The participation of juveniles in these activities is mandatory, provided that their health condition allows it.
French: La participation des délinquants mineurs à ces activités est obligatoire, si leur état de santé le permet.
English: This is especially true of informational problems and, as noted earlier, the full tradeability of embodied human capital is difficult to imagine.
French: C'est particulièrement vrai des problèmes informationnels et, comme on l'a vu plus tôt, il est difficile d'imaginer une échangeabilité totale du capital humain incorporé.
English: The Delegation stated that a new phase was beginning in the process, and that it was convinced that there was a need to maintain the positive momentum and to continue working, so as to achieve complete implementation of the 45 recommendations.
French: Elle s’est dite convaincue qu’avec la nouvelle phase qui était entamée, il fallait poursuivre sur la lancée et continuer à œuvrer pour permettre d’appliquer pleinement les 45 recommandations.
English: Grape Pest Management Workshop Manual – February 1999.
French: Grape Pest Management Workshop Manual – février 1999.
English: This is why the European construction is difficult to understand today.
French: Or, la construction européenne, marquée par les différents traités conclus au fil des années, est devenue aujourd’hui un ensemble peu lisible.
English: Parasites like hookworm are transmitted through fecal contamination of the environment and directly contribute to anaemia, which can contribute to impaired foetal development, delayed cognitive development, and increased risk of infection in young children.1 While anaemia is a particular problem for pregnant women and young children, it is a health issue for all members of the population and one that can be controlled to some degree with routine de-worming.
French: Les parasites comme l'ankylostome, transmis par contamination fécale de l'environnement, sont une cause directe d'anémie, laquelle peut compromettre la croissance du foetus, retarder le développement cognitif et augmenter le risque d'infection chez les jeunes enfants1. Bien que l'anémie soit un problème propre aux femmes enceintes et aux jeunes enfants, il s'agit d'une maladie susceptible de toucher tous les membres de la communauté et qui peut, dans une certaine mesure, être prise en charge par une vermifugation systématique.
English: It has undertaken to provide any other State party, in an expeditious manner, with any information it might have on any terrorist crime committed in its territory that targets the interests or nationals of that State, or of other States parties, and any information that could prevent the occurrence of terrorist crimes in its territory or against its nationals or residents or their interests.
French: Elle s'est également engagée à communiquer rapidement à tout autre État partie tous les renseignements qu'elle détiendrait au sujet d'un crime terroriste commis sur son territoire et visant les intérêts ou les ressortissants de l'État en question ou ceux d'autres États parties, ainsi que tous les renseignements permettant de prévenir la perpétration de crimes terroristes sur le territoire dudit État ou contre ses ressortissants, ses résidents ou ses intérêts.
English: Paragraphs 2 and 3 are key provisions in that they are intended to ensure the efficient operation of the registration system and to accommodate the needs of significant transactions.
French: Les paragraphes 2 et 3 constituent des dispositions essentielles du fait qu'ils ont pour objet d'assurer le bon fonctionnement du système d'enregistrement et de répondre aux exigences d'opérations importantes.
English: The year 2005-2006 also saw two networks – AquaNet and CANVAC – wrap up their participation in NCE program.
French: Au cours de l'année 2005-2006, deux réseaux – AquaNet et CANVAC – ont célébré la fin de leur participation au Programme des RCE.
English: The latter was described as constituting a milestone for combating piracy in the South-East Asian region.
French: Ce dernier a marqué un tournant dans la lutte contre la piraterie.
English: Which are the key issues that require further research and policy analysis?
French: Quelles sont les questions clefs nécessitant davantage de recherche et d'analyse?
English: On June 21, 1957, Fairclough was sworn into Cabinet.
French: Le 21 juin 1957, Ellen Fairclough prête serment comme membre du Cabinet.
English: • Celebration: plan regular celebrations of the Literacy Decade on International Literacy Day in order to maintain momentum and commitment; plan regular media events as part of the celebrations
French: • Célébration : prévoir une célébration régulière de la Journée internationale de l'alphabétisation durant la décennie de l'alphabétisation, afin d'entretenir l'élan acquis, et prévoir avec les médias des manifestations entrant dans le cadre de cette célébration;
English: O GROVE: (10km) known as "Paradise del Marisco" festival which is celebrated throughout the first two weeks of October. Linked by a bridge to the island of La Toja.In this county fishing you can enjoy your food, a stunning lookout "Mount A Siradella", the fascinating waterfront of San Vicente del Mar and endless tourist spots worth it.
French: O GROVE: (10km) connu sous le nom “Seafood Paradise” festival qui est célébré au cours des deux premières semaines d´octobre et uni par un pont avec l´île de la Toja, dans ce village de pêcheurs vous pouvez dégoûter de ça cuisine, d´un belvédère magnifique “Monte de la Siradella” , du secteur riverain fascinant de “San Vicente del Mar” et des lieux touristiques sans fin.
English: Resources made available to terrorist groups, in whatever guise, should not be tolerated regardless of the area where this is taking place.
French: Les ressources fournies aux groupes terroristes, sous quelque forme que ce soit, ne doivent pas être tolérées, indépendamment de la région où cela a lieu.
English: The new policy requirements such as targets for the fuel mix will alter Member States' policies so that they will benefit from a new, modernised energy infrastructure.
French: Les obligations de la nouvelle politique telles que les objectifs relatifs à la combinaison de combustibles modifieront les politiques des États membres de sorte qu'ils bénéficieront d'infrastructures énergétiques neuves et modernisées.
English: In addition for the past 15 years a Vietnamese government-encouraged mass exodus of 'kinh' into the fertile lands of the Central Highlands migration has simply amounted and amounts to common or garden theft of land.
French: À cela s' ajoute une migration massive des "Kinhs", encouragée par les autorités Viêt-namiennes, vers les terres fertiles des hauts plateaux du centre, migration qui dure depuis 15 ans et qui équivaut pour les minorités ethniques autochtones à une pure et simple spoliation des terres.
English: The Statute of the Child and Adolescent is divided in two volumes.
French: Le Statut de l'enfant et de l'adolescent est divisé en deux volumes.
English: Quick and accurate access to this information would be invaluable to a provider, and, in emergency situations, may even provide lifesaving guidance.
French: Les instruments de soutien de la prise de décisions fondées sur des données probantes (dispensateurs ayant accès à l’information sur les instruments
English: Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR)
French: Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR)
English: Cape Verde Credit line for medium and long-term financing of private sector SMEs Banco Interatlantico Sàrl
French: Cap Vert Ligne de crédit pour le financement, à long et moyen terme de PME du secteur privé Banco Interatlantico Sàrl
English: The Ministry of Culture and the Ministry of Education and Science have established the priority directions of the activity regarding actions of promoting culture, science and educational reform.
French: Le ministère de la culture et le ministère de l'éducation et des sciences ont défini les orientations prioritaires des actions destinées à promouvoir la culture, la science et la réforme de l'éducation.
English: The level 3 sites can to some extent be expected to reflect the priority pollution issues for different subregions, and the availability of data may depend on the availability of research funds.
French: On peut attendre dans une certaine mesure que les sites de degré 3 reflètent les problèmes de pollution prioritaires des différentes sous-régions et que la collecte de données dépende de la disponibilité de fonds consacrés à la recherche.
English: The right to non-discrimination in judicial proceedings
French: Le droit à la non-discrimination dans les procédures judiciaires
English: The Board expects to receive 350 such complaints in 2003-04, representing 46% of all cases (ULP complaints represented 42% to 49% of cases received over the 1999 00 to 2003-04 period).
French: Le Conseil prévoit recevoir 350 plaintes du genre en 2003-2004, ce qui représente une augmentation de 46 % de l'ensemble des affaires (les plaintes PDL représentaient entre 42 % et 49 % des affaires reçues dans les exercices 1999 2000 à 2003 2004).
English: Undertaking on Unsolicited Services Each of the individual banks signing this letter hereby commits to implement the following procedures for the offering of unsolicited services:
French: Engagement relatif aux services non sollicités Chaque banque signataire de la présente s’engage à mettre en œuvre les procédures suivantes en matière d’offre de services non sollicités.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,386.
French: * Le nombre total des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 3 386.
English: MARKET OVERVIEW As a result of its history and structure, Hong Kong SAR has a much different cultural, business and legal environment than that of Mainland China.
French: APERÇU DU MARCHÉ De par son histoire et sa structure, la RAS de Hong Kong diffère considérablement de la Chine continentale sur les plans culturel, commercial et juridique.
English: A next issue is whether, in view of the apparent similarity, in the context of the draft convention, of “a container loaded with goods” and “a road cargo vehicle loaded with goods”, it would be, in terms of drafting, convenient to extend the definition of “container” in article 1, paragraph 26, so as to include the term “road cargo vehicle” as well.
French: Un autre point est de savoir si, compte tenu de l'apparente similarité, dans le projet de convention, entre “un conteneur chargé de marchandises” et “un véhicule de transport routier chargé de marchandises”, il conviendrait de modifier le libellé de la définition du terme “conteneur”, au paragraphe 26 de l'article premier, pour l'étendre aux “véhicules de transport routier”.
English: (b) American Bar Association Annual Meeting (New York, 10 and 11 July 2000);
French: b) Réunion annuelle de l'American Bar Association (New York, 10 et 11 juillet 2000);
English: Other factors to watch are currency exchange rates and ocean shipping costs.
French: Les taux de fret maritime et les taux de change constituent aussi des facteurs importants. POIS SECS
English: Amended subsection 233.2(4) of the Act also exempts contributors from filing information returns with regard to trusts described in paragraphs (c) to (i) of the new definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: Aux termes du paragraphe 233.2(4) sous sa forme modifiée, les contribuants n’ont pas non plus à produire de déclarations de renseignements à l’égard de fiducies visées aux alinéas c) à i) de la nouvelle définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1).
English: OLAF is collaborating with the Member states to simplify and clarify the legal bases for the Member States' exchange of information in the various EC policy sectors.
French: L'OLAF collabore avec les États membres afin de simplifier et de préciser les bases juridiques en vue de l'échange d'informations des États membres dans divers secteurs de la politique européenne.
English: In the same line, he also continued his efforts to mainstream the human rights of IDPs in the United Nations system and to advocate for the human rights of IDPs on the global level.
French: Dans le même esprit, il a également poursuivi ses efforts visant à intégrer les droits fondamentaux des personnes déplacées dans le système des Nations Unies et à plaider en faveur de ces droits à l'échelle mondiale.
English: The following is an example of an entry required to record amortization of assets. Revolving fund Statement of operations Balance sheet DR (CR) DR (CR) $600 ($600) Responsible department Receiver General
French: Fonds renouvelable État des Description résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) Amortissement 600 $ Amortissement cumulé — matériel (600 $) Pour comptabiliser l’amortissement du matériel acheté au cours de l’exercice.
English: A/59/790 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Updated financial position of closed peacekeeping missions -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/790 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Various occupational exposures, especially in farming, forestry, and manufacturing, have been associated with specific soft tissue sarcomas.
French: Diverses expositions professionnelles, en particulier dans les secteurs de l’exploitation agricole, de la foresterie et de la transformation, ont été associées à certains sarcomes des tissus mous.
English: Iraqi interpreters among the refugees
French: Des interprètes irakiens parmi les réfugiés
English: It should be borne in mind that the principles of the equal rights between men and women and of non-discrimination on the basis of sex are set forth in the Charter of the United Nations as one of the purposes of the Organization, as well as in the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
French: Il convient de rappeler que le principe de l'égalité des hommes et des femmes et celui de la non-discrimination quant au sexe figurent au nombre des buts de l'Organisation énoncés dans la Charte des Nations Unies et sont inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: Fourteen per cent of country offices reported on working to improve United Nations system coordination in the most challenging of environments.
French: Quatorze pour cent des bureaux de pays ont indiqué qu'ils s'employaient à améliorer le système de coordination des Nations Unies dans les conditions les plus difficiles.
English: Radio Tuning Share in an Average Week – 5 a.m. to 1 a.m. BBM Fall – All Persons 12+ – Monday to Sunday
French: Écoute de la radio au cours d'une semaine moyenne, de 5 h à 1 h BBM automne – auditeurs de 12ans et +, du lundi au dimanche
English: To achieve these objectives, African leaders will take joint responsibility for the following:
French: Pour réaliser ces objectifs, les dirigeants africains devront assumer en commun un certain nombre de responsabilités :
English: (1997), 144 A.L.R. 528 (F.C.). The listing reflected considerable skill and creativity in the nature of "devising a uniform terminology for naming vehicle parts, and the arrangement of those parts in a "crash sequence" [i.e. a sequence relevant to automobile accidents or wrecks] which will be useful to users" (ibid. at para.
French: (1997), 144 A.L.R. 528 (C.F.). Le listage démontrait beaucoup de talent et de créativité de la part de l'auteur dans [TRADUCTION] « la conception d'une nomenclature uniforme des pièces de voitures, et l'arrangement de ces pièces dans une « séquence accident » [c.-à-d. une séquence pertinente aux accidents ou collisions automobiles] qui sera utile aux utilisateurs » (Ibid., par.
English: Like the G-7, but unlike larger international organizations such as the United Nations, the World Bank and the IMF, the G-20 has no permanent secretariat.
French: À l'instar du G-7, mais au contraire des organisations internationales de plus grande envergure comme les Nations Unies, la Banque mondiale ou le FMI, le G-20 n'a pas de secrétariat permanent.
English: A statement whether the inquiry was commenced under s. lO(a), (b)(i), (b)(ii), (b)(iii), and/or (c).
French: Une déclaration selon laquelle l’enquête est menée en application de l’al. 10a), des sous al.
English: Citing Canadian Forces Organizational Order (CFOO) 3.21.5 (March 1, 1985), MGen Hewson pointed out that although the order stated that the officer appointed to command the Canadian Airborne Regiment was a commanding officer holding the appointment of a regimental commander, it also said that when the Canadian Airborne Regiment was deployed as an independent unit or formation, the regimental commander was designated as an officer who could exercise the powers and jurisdiction of an officer commanding a formation (Hewson report, pp. 33-34).
French: Citant l'Ordonnance d'organisation des Forces canadiennes (OOFC) 3.21.5 (1er mars 1985), le mgén Hewson a souligné que, même si l'OOFC précisait que l'officier nommé pour commander le Régiment aéroporté du Canada était un commandant de régiment, elle disait également que, lorsque le Régiment aéroporté du Canada était déployé en tant qu'unité ou formation indépendante, son commandant était alors un officier qui pouvait exercer les pouvoirs et la compétence d'un officier commandant une formation. Rapport Hewson, p.
English: However, special voting procedures may also be much more difficult to regulate securely without appropriate safeguards and are therefore open to potential abuse.
French: C’est pourquoi, au moment d’évaluer les avantages des procédures de vote spéciales, il faut également s’assurer qu’elles peuvent se dérouler dans la transparence et être sûres et efﬁcaces.
English: The trade mission of women entrepreneurs was very successful.
French: B. Bonnes pratiques En novembre 2006, le ministère néerlandais des affaires économiques a organisé une mission commerciale de femmes entrepreneurs à Madrid et à Barcelone.
English: The village of Yegen is part of the municipality (local council administrative district) of Alpujarra de la Sierra which also includes the villages of Mecina Bombarón and Golco and the tiny hamlet of Montenegro.
French: Le marché s’installe chaque 3 et 18 du mois. On y trouve des sucreries comme soplillos( meringues) et tortas en lata ( galettes en boîte ) queso ou cuajada de almendras ( fromage d’amandes très sucré) dites de tradition maure.
English: SUN MICROSYSTEMS INC Reference Number: 2007011101 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date:
French: SUN MICROSYSTEMS INC Numéro de référence : 2007011101 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison :
English: Dumping fill (for example, sandstone) below the ordinary high water mark to reclaim land or to increase the size of a property.
French: Le remplissage désigne le déchargement de tout matériau de remblai (p. ex., du grès) au-dessous de la ligne de rivage existante ou lignes des hautes eaux ordinaires afin de restaurer des terres dégradées par l’érosion ou pour augmenter la superficie d’un bien-fonds côtier existant.
English: • Accounts Receivable and Returns Compliance - Program Activity 3
French: • Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations - Activité de programme 3