ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suffices to have true spiritual sensitivity for reading God's message in events.
French: Que cet enseignement doive être donné pour éduquer des habitudes de vie chrétienne et non pour demeurer seulement intellectuel, personne ne le contestera.
English: Mrs Roth-Behrendt is absolutely right.
French: Mme Roth-Behrendt a tout à fait raison.
English: Transfer of fish from continuous light to natural photoperiod was followed by a segregation in growth rates into lower and upper mode fish.
French: Le transfert des saumons exposés à un éclairage continu à un milieu à photopériode naturelle a été suivi d'une ségrégation des taux de croissance en modes inférieur et supérieur.
English: During the financial period, the Authority will also initiate work on a geological model of polymetallic nodule deposits in the Central Indian Ocean basin.
French: Par ailleurs, l'Autorité commencera à mettre au point un modèle analogue pour le bassin central de l'océan Indien.
English: The strengthening of its reporting and monitoring functions.
French: Le renforcement des fonctions de rapports et de suivi du programme.
English: • Quebec Resident Fined $1250 for Migratory Bird Hunting Violations [2004-05-20]  
French: • Un résident du Québec condamné à une amende de 1250 $ pour des infractions liées à la chasse d'oiseaux migrateurs [2004-05-20]
English: This is the story of a young black girl whose pussy’s always on fire.
French: Une femme mature un peu ronde prend du bon temps avec deux blacks bien gaulés.
English: Distractions can lead to omissions, which can result in mistakes and may cause a flight safety incident to occur.
French: Je trouvais difficile de contrôler la circulation aérienne tout en donnant un exposé à des groupes.
English: The development of the different components of the MTS group, including of course the EuroMTS platform, is perhaps the best example of this.
French: Le développement des différents composants du groupe MTS, y compris bien sûr la plateforme EuroMTS, en sont peut-être le meilleur exemple.
English: • Net migration (1991-1996)
French: • Le bureau des SAE recueille et déclare des données d’information de gestion à l’aide du SSAC.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/3l of 20 November 2000, 56/22 of 29 November 2001, 57/56 of 22 November 2002, 58/35 of 8 December 2003, 59/64 of 3 December 2004, 60/53 of 8 December 2005 and 61/57 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000, 56/22 du 29 novembre 2001, 57/56 du 22 novembre 2002, 58/35 du 8 décembre 2003, 59/64 du 3 décembre 2004, 60/53 du 8 décembre 2005 et 61/57 du 6 décembre 2006,
English: The National Seafood Sector Council was able to accompany this process by focussing attention on the human resource component of the industry and establishing the link between worker training and more efficient production.
French: Le Conseil national du secteur des produits de la mer a suivi la cadence en portant une attention particulière à la main-d'œuvre du secteur et en établissant le lien entre la formation des travailleurs et l'efficacité accrue des procédés de transformation.
English: To alleviate these problems, UNCTAD strengthened its capacity-building efforts to collect, improve and harmonize statistics on FDI and activities of foreign affiliates in developing countries, paying specific attention to LDCs, most of which are located in Africa.
French: Pour remédier à ces problèmes, la CNUCED a intensifié ses activités de renforcement des capacités pour collecter, améliorer et harmoniser les statistiques sur l'IED et les activités des filiales de sociétés étrangères dans les pays en développement, une attention particulière étant portée aux PMA, pour la plupart en Afrique.
English: • A substance that is manufactured, used or imported in a quantity that does not exceed the maximum quantity prescribed as exempt from this section.
French: • aux substances utilisées, fabriquées ou importées en une quantité n'excédant pas la quantité maximale réglementaire exclue de l'application du présent article.
English: The Delegation of Germany noted that, since the German Law did not provide for the recordal of licenses, it would be favorable to the recordal of licenses in the International Register only if it remained an option for the holder and not an obligation.
French: La délégation de l'Allemagne a fait observer que, puisque la législation de son pays ne prévoit pas l'enregistrement des licences, elle serait favorable à l'inscription de licences au registre international à condition qu'il s'agisse là d'une possibilité offerte au titulaire et non d'une obligation.
English: Concretely, this means, for example, that this applies not only to diamonds illegally produced and exported by UNITA in Angola or by the RUF in Sierra Leone, but also to diamonds illegally produced and exported in parts of the territory of the Democratic Republic of the Congo that are occupied by foreign, non-invited troops.
French: ce qui figure au paragraphe 6 du préambule.  Concrètement, cela signifie, par exemple, que sont visés non seulement les diamants illégalement exploités et exportés par l'UNITA en Angola et par le RUF en Sierra Leone mais aussi ceux illégalement exploités et exportés dans les parties du territoire de la République démocratique du Congo occupées par des armées étrangères, des armées non invitées.
English: Treasury Board has approved funding for the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le financement de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, approximately 80 % of the antibiotics produced around the world intended for animals are administered in animal feed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, environ 80 % des antibiotiques produits dans le monde et destinés aux animaux seraient distribués dans l'alimentation animale.
English: The discussion paper includes recommendations to the Ministers on control action with respect to HCB as a commercial chemical and summarizes the actions taken to address HCB-contamination in products such as chlorinated solvents and ferric and ferrous chloride as well as HCB emissions from different processes.
French: Le document de discussion renferme les recommandations des intervenants aux ministres sur les mesures de contrôle à prendre en ce qui a trait au HCB considéré comme produit chimique commercial. De plus, le document de discussion résume les mesures prises pour contrer la contamination par le HCB dans les produits comme les solvants chlorés, le chlorure ferrique et le chlorure ferreux ainsi que les émissions de HCB comme sous-produit de différents procédés.
English: (s) The book on Telemedicine in the Americas, sponsored by ITU and the Inter-American Telecommunication Commission, could be updated;
French: s) Le livre sur la télémédecine dans les Amériques, publié sous l'égide de l'UIT et de la Commission interaméricaine des télécommunications, pourrait être actualisé;
English: There is no one characteristic that typifies a site of national historic significance.
French: Aucune caractéristique particulière ne permet de définir ce qu'est un lieu d'importance historique nationale.
English: One picture scroll from the early 14th century shows people admiring a potted plant similar to a bonsai.
French: Un rouleau de peinture du début du XIVe siècle nous montre déjà cependant des gens en contemplation devant une plante en pot rappelant le bonsaï.
English: The members also decide whether their EGTC should be a separate legal entity, or whether its tasks should be delegated to one of their number.
French: Ils décident si le GECT est une entité juridique séparée ou s'ils confient les tâches à l'un de ces membres.
English: Renal blood flow dynamics were assessed in isoflurane anesthetized rats before and after inhibition of nitric oxide synthase by Lw-nitro-arginine methyl-ester (L-NAME, 10 mg/kg, iv).
French: Les dynamiques du débit sanguin rénal ont été évaluées chez les rats, anesthésiés à l'isoflurane, avant et après l'inhibition de la monoxyde d'azote synthase par la Lw-nitro-arginine méthyl ester (L-NAME, 10 mg/kg, iv).
English: On completion of the review, the Institute of Aging will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen par les pairs, l'Institut du vieillissement recevra les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité pour les demandes présentées.
English: The consolidated list remains a critical tool for the United Nations as a counter-terrorism measure.
French: Pour l'ONU, la Liste récapitulative reste un outil critique en tant que mesure de lutte contre le terrorisme.
English: North Carolina’s and Wisconsin’s laws apply to paper records as well.
French: Les lois de la Caroline du Nord et du Wisconsin visent également les documents papier.
English: When someone in a family gets MS, everyone else may need to help.
French: Lorsqu’un de nos proches a la SP, tous les membres de la famille doivent faire leur part.
English: Merit Group 2 BALCERZYK BORZECKA BRZEZINSKA DOLATA DOLNY GERBA JACZEWSKA - MISTERKIEWICZ JANICKA KOLOWCA KORDASIEWICZ KOSINSKI KOTULA KOWALCZYK KOZAK LACH LAZAREWICZ LYSZCZARZ ROMANOWSKI SARYUSZ-WOLSKA STEFANSKA SZAREK SZATKOWSKI TOKARZ Bartlomiej Joanna Agata Barbara Piotr Tomasz Agata Sylwia Katarzyna Ireneusz Przemyslaw Jakub Marcin Malgorzata Jacek Kasia Natalia Wojciech Adam Katarzyna Grazyna Magdalena Patrycja Pawel Bartlomiej
French: Groupe de mérite 2 BALCERZYK BORZECKA BRZEZINSKA DOLATA DOLNY GERBA JACZEWSKA - MISTERKIEWICZ JANICKA KOLOWCA KORDASIEWICZ KOSINSKI KOTULA KOWALCZYK KOZAK LACH LAZAREWICZ LYSZCZARZ Bartlomiej Joanna Agata Barbara Piotr Tomasz Agata Sylwia Katarzyna Ireneusz Przemyslaw Jakub Marcin Malgorzata Jacek Kasia Natalia Wojciech
English: The averaging is a space averaging with a weight function with a width Δ satisfying , where a is the lattice constant and λ the wavelength of the incident field.
French: La moyenne établie est une moyenne spatiale avec une fonction de poids de largeur Δ satisfaisant , où a est la constante du réseau et λ la longueur d'onde incidente.
English: This agreement reflects the intent of the PEI Federal Council,Veterans Affairs Canada, Holland College, the University of PEI, the Prince Edward Island Government and the Canada School of Public Service to work in collaboration to bring accessible, affordable and relevant learning to all public servants in Prince Edward Island.The objectives of this agreement are:
French: L’entente témoigne de l’intention du Conseil fédéral de l’Île-du Prince-Édouard, d’Anciens Combattants Canada, du Holland College, de l’Université de l’Î.P. É., du gouvernement de l’Île-du- Prince-Édouard et de l’École de la fonction publique du Canada de concerter leurs efforts afin d’offrir des services d'apprentissage accessibles, abordables et pertinents à tous les fonctionnaires de l’Î.-P.-É. Les objectifs de l’entente sont les suivants :
English: The elections came and Lukashenko remains the same and the opposition is either in hospital or in jail.
French: Les élections se sont déroulées et Loukachenko est resté le même et l'opposition est à l'hôpital ou en prison.
English: • Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources
French: • Travailler dans un milieu sain :
English: It commends the State party for the oral presentation made by the delegation, which sought to clarify the current situation of women in Argentina and provided additional information on the implementation of the Convention in the country.
French: Il lui présente ses compliments pour la qualité de la présentation orale faite par la délégation qui a apporté des précisions sur la situation actuelle des femmes en Argentine et fourni des renseignements complémentaires sur l'application de la Convention dans le pays.
English: Following DEWA efforts to document environmental changes during the last 30 years in selected sites around the world, satellite images of some cities were studied at GRID-Europe.
French: La campagne Seal the Deal! est sur le point de mobiliser des millions d'individus, entreprises, communautés et autres organisations dans le monde en prenant la tête du chemin vers la réunion cruciale sur la convention climatique des Nations-Unies en Décembre 2009.
English: It signalled a sharp contrast between the Georgia response and the lack of attention paid to the Somalia situation, even though 45,000 Somalis had fled to Kenya in the course of the current year.
French: Elle signale un contraste marqué entre la réponse en Géorgie et l'absence d'attention accordée à la situation en Somalie, bien que 45 000 Somaliens aient fui vers le Kenya au cours de cette année.
English: In May 2001, the Commission issued a common position making provision for political dialogue with Nigeria to be strengthened.
French: En mai 2001, la Commission a publié une position commune qui prévoit le renforcement du dialogue politique avec le Nigéria.
English: In general, at-home arrangements seem to work best under the following circumstances:
French: En général, les solutions prévoyant le retour du malade au domicile familial peuvent être envisagées dans les cas suivants :
English: The financing of private investment is arranged in close collaboration with the MPCs’ banking and financial sector.
French: La FEMIP accorde une priorité spéciale au développement de l’activité économique du secteur privé et aux projets qui contribuent à la création d’un climat propice à l’investissement privé.
English: Cultural relativism intervenes exactly on the translation of IHL, on bridging the gap between legal norms and the practical experience of each individual that is part in the conflict.
French: Le milieu juridique porte souvent son attention sur les États ou les acteurs non étatiques qui commettent des actes répréhensibles en vertu des normes du DIH; toutefois, la violation d'une norme découle de prime abord d'actes individuels.
English: These animals also had significantly lighter livers and more liver lipids.
French: Ces animaux avaient aussi des foies significativement plus légers et davantage de lipides hépatiques.
English: Endnotes [1] The classification of an insolvency file as consumer or business is determined by the proportion of debts related to consumption or operating a business.
French: Notes en fin d'article [1] La classification d’un dossier d’insolvabilité selon le type consommateur ou commercial est déterminée par la proportion des dettes reliées à la consommation ou à l’opération d’une entreprise.
English: Biological recovery lagged behind chemical recovery for both lakes and was slower for the severely acidified Lake 302S.
French: Le rétablissement biologique s'est révélé plus lent que le rétablissement chimique dans les deux lacs et plus encore dans le lac 302S, gravement acidifié.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled “International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée « Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement chargée d'examiner les questions relatives aux migrations ».
English: Non-respendable revenue consists of all non-tax revenue that will be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les revenus non disponibles se composent de tous les revenus non fiscaux qui seront portés au crédit du Trésor.
English: This is Ellemieke Vermolen's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ellemieke Vermolen sur Stardoll.
English: Similarly, the relative importance of the steps, the extent to which they are carried out or revisited, and the tools, data, and specific considerations involved, can vary depending on the issue being addressed and its context.
French: De même, l'importance relative des étapes, la mesure dans laquelle elles sont réalisées ou revues, et les outils, les données et les considérations particulières qui entrent en ligne de compte peuvent varier selon la question traitée et son contexte.
English: The approval of this directive is especially important in increasing this awareness. That is why I voted as I did.
French: L'approbation de cette directive est particulièrement importante pour renforcer cette sensibilisation, et c'est pourquoi j'ai voté comme cela.
English: She has sent worrying reports and I hope she will have an opportunity to respond to the Council's statement tomorrow.
French: Elle a envoyé des rapports préoccupants, et j'espère qu'elle aura l'occasion de répondre demain à la déclaration du Conseil.
English: Reported mean concentrations of the 1,2,4-isomer in ambient air in the Netherlands and 3 urban centres in the United States were < 0.8 mg/m3 (Lebret, 1985) and â 0.05 mg/m3 (Singh et al., 1981), respectively.
French: Des concentrations moyennes de l'isomère 1,2,4 dans l'air ambiant aux Pays-Bas étaient < 0,8 µg/m3 (Lebret, 1985) et dans 3 centres urbains des États-Unis, de ≤ 0,05 µg/m3 (Singh et coll., 1981).
English: 19 The appointment at the National Allegation/Complaints Coordinator will facilitate this goal.
French: 19 La nomination du coordonnateur national pour les allégations et plaintes facilitera l'atteinte de cet objectif.
English: The Conference recalls that the European Council has invited the Commission to examine whether similar cases exist in the other Member States, to apply as appropriate the same standards on similar cases and to inform the Council in its ECOFIN formation.
French: La Conférence rappelle que le Conseil européen a invité la Commission à examiner s'il existe des cas similaires dans d'autres États membres, à appliquer le cas échéant les mêmes normes aux cas similaires et à informer le Conseil dans sa formation «ECOFIN».
English: • the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract;
French: Procès-verbal du marché Pour chaque marché passé, les pouvoirs adjudicateurs sont obligés d'établir un procèsverbal qui doit comporter au moins les informations suivantes :
English: On 13 March 1919 delegates from most union locals in western Canada met at the Western Labour Conference in Calgary and proclaimed support for the Bolshevik and other left-wing revolutions.
French: Le 13 mars 1919, des délégués de la plupart des sections syndicales de l'Ouest canadien se réunissent à Calgary dans le cadre de la Western Labour Conference et proclament leur appui au bolchevisme et aux autres mouvements révolutionnaires de gauche.
English: Under this perspective, very short time limits are detrimental to foreign applicants or opponents, while too long time limits are detrimental to the interests of the applicant who would wish to know, within a reasonable time, whether the trademark is opposed or not. (e) Arguments and Evidence (i) Notice of Opposition
French: À cet égard, des délais très courts sont préjudiciables aux déposants ou aux auteurs d’opposition étrangers, alors que des délais trop longs sont préjudiciables aux intérêts du déposant qui souhaite savoir, dans un délai raisonnable, si la marque fait ou non l’objet d’une opposition. e) Arguments et preuves i) Notification d’opposition
English: The failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of due process of law, the refusal to provide fair and public hearings and right to counsel, the use of national security laws to deny the rights of the individual and the lack of respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious minorities, officially recognized or otherwise; g.
French: Par le non-respect des normes internationales dans l'administration de la justice, l'absence de garanties d'une procédure régulière, le refus de garantir un procès public et équitable et le droit à un avocat, le recours aux lois sur la sécurité nationale pour dénier les droits de la personne et le non-respect des garanties légales reconnues sur le plan international, notamment en ce qui concerne les personnes appartenant à des minorités religieuses, qu'elles soient officiellement reconnues ou non; g.
English: Views are likely to differ as to what is a true ‘gap’ in protection, in part because the term ‘protection’ may have very broad connotations or very precise legal applications.
French: Il est probable qu’il y aura des divergences de vues sur ce qui est une véritable ‘lacune’ en matière de protection, en partie parce que le terme ‘protection’ peut avoir des connotations très vastes ou des applications juridiques très précises.
English: Parameters (Summer 2001), pp. 48-60; Eliot A. Cohen, "Twilight of the Citizen Soldier."
French: 48-60; Eliot A. Cohen, « Twilight of the Citizen Soldier », Parameters, été 2001, p.
English: She stated that resources need to be made available for child demobilization as early as possible, well before the DDR process.
French: Elle a déclaré qu'il faut consacrer des ressources le plus tôt possible à la démobilisation des enfants bien avant que le processus de DDR soit mis en train.
English: We conclude that the greater copepod concentration on the bank does not result from enhanced and uniform nutrition on the bank.
French: Nous concluons que la concentration plus élevée de copépodes sur le banc ne résulte pas d'une alimentation meilleure et plus constante à cet endroit.
English: The Economic and Social Council could underscore that regional and national preparations of the 10-year reviews are critical and their outcomes should be fully used in the reviews.
French: Le Conseil économique et social pourrait souligner le caractère critique des travaux préparatoires des examens décennaux aux niveaux régional et national et de leur usage effectif dans le cadre de ces examens.
English: Business uses a number of tools to implement such concepts, including International Organization for Standardization (ISO) 14000 environmental management systems, environment health and safety auditing, the Business Charter for Sustainable Development of the International Chamber of Commerce and other sectoral and business codes (such as Responsible Care).
French: Le secteur des entreprises utilise un certain nombre d'outils pour mettre en œuvre ces concepts, tels que la norme ISO 14000 relative aux systèmes de gestion de l'environnement, les audits de l'hygiène du milieu et de la sécurité environnementale, la Charte des entreprises pour le développement durable établie par la Chambre de commerce internationale et d'autres codes de conduite des secteurs et des entreprises (tels que le Programme de vigilance éclairée).