ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This kind of regulatory limitation is especially problematic when the zone of discretionary decision-making allowed under the law is insufficient to the interests of justice, or when the perceived need to avoid an admission of organizational culpability is at odds with the ethical requirements of a complaint or statement of concern.
French: Ces limites réglementaires sont particulièrement inquiétantes lorsque le processus décisionnel légitime ne suffit pas à servir les intérêts de la justice ou lorsque le besoin perçu de passer outre à l’admission de culpabilité organisationnelle va à l’encontre des exigences morales d’une plainte ou d’un exposé des faits.
English: The situation is, to say the least, astonishing:
French: En outre, la participation du Royaume-Uni est au moins tout aussi indispensable à la constitution d'une identité et d'une efficacité européenne en matière de défense.
English: While stressing the need to accelerate preparations for creating the conditions necessary to holding the inter-Congolese dialogue under the facilitation of Sir Ketumile Masire, the summit appealed to the Council to hasten the deployment of MONUC, a prerequisite for consolidating the ceasefire and strengthening the peace efforts.
French: Tout en insistant sur la nécessité d'accélérer les préparatifs en vue de réunir les conditions pour la conduite du dialogue intercongolais sous la facilitation de Sir Ketumile Masire, le Sommet a enfin lancé un appel en direction du Conseil afin de hâter le déploiement de la MONUC condition sine qua non à la consolidation du cessez-le-feu et au raffermissement des efforts de paix.
English: By creating an illusion of military supremacy, they could provoke their own use, which in turn might lead to the actual use of nuclear weapons.
French: L'illusion ainsi créée d'une suprématie militaire pourrait conduire à l'utilisation réelle des armes nucléaires.
English: Although the 1997 Directive provides definitions for key concepts, it contains a number of terms/elements which are difficult to grasp.
French: Bien que la directive de 1997 définisse les concepts clés, elle contient un certain nombre de termes/d’éléments qui sont difficiles à comprendre.
English: Infected people may also experience a headache, muscular aches, shortness of breath, a dry cough, and diarrhea.
French: Les personnes infectées présentent un mal de tête, des douleurs musculaires, un essoufflement, une toux sèche et de la diarrhée.
English: The findings confirmed the legitimacy and usefulness of this program and revealed that a number of efforts should be approved to increase its visibility and scope.
French: Les conclusions ont confirmé la légitimité ainsi que l'utilité de ce programme et ont révélé que plusieurs efforts devront être consentis afin d'en accroître la visibilité et la portée.
English: Pursuant to decision 8/COP.4 of the Conference of the Parties, the present document provides a compilation and a summary of the information contained in the reports submitted up to 2002 by parties and covers measures taken in the seven strategic areas defined in the Declaration.
French: Conformément à la décision 8/COP 4, le présent document constitue une compilation et un résumé des informations contenues dans les rapports soumis jusqu'en 2002 par les Parties et ayant trait aux mesures prises dans le cadre des sept domaines d'action stratégiques définis dans la Déclaration des Parties.
English: A list of the terms used for this guidance document is presented in Annex 9.
French: Une liste des termes utilisés dans ce document d'orientation est disponible en Annexe 9.
English: • Lessons Learned Date Modified: 2002-08-07 Top of Page Important Notices
French: • Leçons apprises Date de modification: 2002-08-07 Haut de la page Avis importants
English: It was suggested that links to relevant organizations should be included in the guidelines.
French: Des participants ont suggéré de donner les adresses internet des organisations pertinentes dans les lignes directrices.
English: Participants who have demonstrated a strong commitment to developing opportunities for intercultural interaction in their professional contexts are most desirable candidates for this workshop.
French: Les participants ayant fait preuve d'une forte implication dans le développement de situations d'interaction interculturelle dans leur contexte professionnel sont les plus adaptés pour participer à cet atelier.
English: [45] In response to the appellant's argument that he had been placed at a disadvantage due to his absence from the workplace, the Department's representative stated that approximately 50% of the successful candidates were not Health Canada employees.
French: [45] Le représentant du ministère, en réponse à la position de l'appelant qui se dit avoir été désavantagé par son absence du lieu de travail, rappelle qu'environ 50% des candidats et candidates reçus n'étaient pas des employés de Santé Canada.
English: Hot XXX Action With Girls Of All Colors Getting Sucked, Fingered, And Fucked By Guys & Girls!
French: Enorme stock de photos et vidéos. Des branlettes entre les énormes nichons de blondes pulpeuses.
English: • fully consider environmental, social, cultural and economic factors when developing or amending legislation, regulations, policies, and programs, and ensure compliance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plans and Program Proposals (Canadian Environmental Assessment Agency, 1999); 
French: • prendre en considération tous les facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques au moment de l'élaboration ou de la modification des lois, des règlements, des politiques et des programmes et s'assurer de la conformité à la directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1999);
English: Although the Covenants did not define the "peoples" who have the right of self-determination, the "peoples" referred to in Article 1 was understood to apply to the entire population of existing states and to other "peoples" in a colonial situation.
French: Si les « peuples » qui ont droit à l’autodétermination ne sont pas définis dans ces Pactes, il est entendu que les « peuples » visés à l’article premier sont la population entière des États existants et d’autres « peuples » en situation coloniale.
English: Mrs d'Ancona said again that harmonisation is not possible at present.
French: Mme d'Ancona l'a répété, il n'y a, pour l'instant, pas d'harmonisation possible.
English: Is the department a member of the Policy Management Authority (PMA)? a.
French: Le ministère est-il membre de l'Autorité de gestion des politiques (AGP)? a.
English: A unanimous vote at the University' Senate means that students cannot be sanctioned for missing a test, submission of an assignment, or lose class participation points on the Canadian Federation of Students-Ontario's Provincial Day of Action to Drop Fees for a poverty-free Ontario.
French: Ce vote unanime au Sénat universitaire signifie que les étudiantes et étudiants ne pourront pas être sanctionnés s’ils s’absentent lors d’un test ou d’une date de remise pour un projet et qu’ils ne pourront pas perdre de points de participation lors de la Journée provinciale d’action de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants-Ontario lors de la campagne d’À bas les frais pour un Ontario sans pauvreté.
English: Free entrance to the most important catacombs of Rome.
French: Entrée gratuite dans les plus importantes catacombes de Rome.
English: All [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] and [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] visited are performing data backups regularly and storing them off site.
French: Tous les [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] et les [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] que nous avons visités sauvegardent régulièrement les données et conservent les copies de sauvegarde hors site.
English: • Higher risk files consume proportionately more senior effort than lower risk files.
French: • Les dossiers à risque élevé nécessitent proportionnellement davantage d’efforts de la part des avocats seniors que les dossiers à faible risque.
English: This is an indirect attack on the right to abortion
French: C'est une attaque indirecte contre le droit à l'avortement.
English: However, as noted in the SAGIT's previous report, we are looking for an instrument that promotes the preservation of diverse cultural expression while ensuring the continuing international exchange of cultural content.
French: Cependant, comme nous l’avons déjà fait remarquer dans le rapport antérieur du GCSCE, nous cherchons un instrument qui favorise la conservation de l’expression de la diversité culturelle tout en assurant la poursuite des échanges internationaux de contenu culturel.
English: The study found a need for an expanded land base to accommodate future growth.
French: Une des conclusions de l’étude était qu’on avait besoin d’une plus importante assise territoriale pour répondre aux besoins de la croissance future.
English: • Support the development of a large, competitive, self-sustaining Canadian GeoExchange market in both the residential and commercial markets
French: • Promouvoir le développement au Canada d'un vaste marché à la fois concurrentiel et autonome dans les secteurs résidentiel et commercial pour l'énergie géothermique.
English: Description and rationale All regulations associated with Bill C-37 are consistent with government policy to enhance the interests of consumers and increase legislative and regulatory efficiency.
French: Description et justification Tous les règlements sont conformes à la politique du gouvernement qui a pour objectif de mieux servir les intérêts des consommateurs et de rendre la législation et la réglementation plus efficientes.
English: (3) The plan shall set out the frequency of application of access controls, particularly if they are to be applied on a random or occasional basis.
French: (3) Le plan de sûreté indique la fréquence d'application des contrôles d'accès, en particulier s'ils seront utilisés au hasard ou à l'occasion.
English: However, should the situation change and Santa Cruz obtain more autonomy as a result of a referendum later this year we will review the situation.
French: Toutefois, si les choses devaient évoluer et que Santa Cruz obtienne plus d’autonomie par suite du référendum devant se tenir plus tard cette année, nous réexaminerions la situation.
English: We should realise that the European Parliament is the only European institution directly elected by the citizens.
French: Nous devons comprendre que le Parlement européen est la seule institution européenne directement élue par les citoyens.
English: Canadian Heritage will use various levers at its disposal to support the efforts of the Acadian and Francophone community sector.
French: Patrimoine canadien se servira des leviers à sa disposition pour appuyer le mouvement associatif acadien et francophone dans ses efforts.
English: The department has 21 missions with dedicated investment counsellors, and a further 48 missions with trade officers who can perform investment functions.
French: Le ministère comprend 21 missions avec des conseillers financiers spécialisés et 48 missions avec des agents de commerce capables d'effectuer des fonctions d'investissement.
English: The purpose of these questions is to provide Member States with ideas on how to improve moped safety.
French: L'objectif de ces questions est de fournir aux États membres des idées sur la manière d'améliorer la sécurité des cyclomoteurs.
English: The EULEX Customs Component continued to carry out monitoring, mentoring and advising activities with Kosovo Customs, and identified and addressed a number of areas for improvement in the work of Kosovo Customs.
French: La composante douanes d'EULEX, qui a continué de suivre, d'encadrer et de conseiller les fonctionnaires des douanes du Kosovo, a recensé un certain nombre de domaines susceptibles d'amélioration et proposé des solutions.
English: 08/07/2010 - Rock Werchter was, once again, one big party!
French: 08/07/2010 - Cette année non plus, Rock Werchter n'a pas failli à sa réputation de grande fête.
English: When you Copy a message, you are duplicating it to make an exact copy in another location.
French: Copier un message, consiste à le dupliquer pour en faire une exacte copie dans une autre localisation.
English: The INSET Officer in Charge is responsible for approving this type of exchange.
French: Comme je le souligne plus haut, les échanges d’information avec des organismes de renseignement étrangers sont approuvés par la SDRSN.
English: It should also include helping developing countries to step up investments in physical infrastructure and enhancing the quantity and quality of development assistance.
French: Il devrait s'agir également d'aider les pays en développement à accélérer les investissements dans les infrastructures physiques et à augmenter et améliorer l'assistance au développement.
English: It has been argued that participants in any trial assume potential risks in order to contribute to knowledge and that investigators and sponsors are therefore ethically bound to make information about the clinical trial publicly accessible: after all, the new medical knowledge derived from the clinical trial was made possible by the collective altruism or good will of those who participated, and therefore that new knowledge should be accessible to all.
French: D'aucuns affirment que les sujets de tout essai clinique acceptent un certain risque pour pouvoir contribuer aux connaissances et que les chercheurs et les promoteurs ont donc l'obligation éthique de rendre publics les renseignements sur les essais cliniques : après tout, tout nouveau savoir médical dérivé d'un essai clinique est le fruit de l'altruisme et de la bonté de ceux qui y ont participé et, par conséquent, il devrait être accessible à la collectivité.
English:  The list contains information on all the sites whose registration was notified to the Commission by the competent authorities or national administrations of the Member States by 15 April 1997.
French:  Cette liste contient les renseignements utiles concernant tous les sites dont l'enregistrement a été notifié à la Commission par les instances compétentes ou les administrations nationales des États membres jusqu'au 15 avril 1997 inclus.
English: She always meets you with a nice friendly smile and is eager to help you in any matter.
French: Elle vous rencontre toujours avec un sourire sympathique agréable et est désireuse de vous aider dans n'importe quelle question.
English: "With the renewed emphasis the Chief of the Defence Staff has placed on health and physical fitness, this is an ideal program to support military members in their efforts to achieve optimal performance," said Dr. Reid.
French: « En raison de l’insistance du chef d’état-major de la Défense en ce qui concerne la santé et la condition physique, il s’agit d’un programme idéal pour soutenir les militaires dans leurs efforts pour accroître leur rendement.
English: The good news is that all have been adopted and at a very costly price.
French: La bonne nouvelle est que tous ont été adoptés et à un prix très haut.
English: Government output that is not capital formation and does not benefit consumers directly could be classified as an intermediate input into final production.
French: La production des administrations publiques qui n'est pas de la formation de capital et ne profite pas directement aux consommateurs pourrait être considérée comme la production de biens intermédiaires servant à la production finale.
English: Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 6 Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
French: Amendement 29 ARTICLE 1, POINT 6 Article 12, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) «Toutefois, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les crédits destinés aux aides visant des situations de crise et aux opérations d'aide humanitaire peuvent être engagés à partir du 15 décembre de chaque année et imputés sur les crédits prévus pour l'exercice suivant.
English: Secondly, the restriction of the free movement of labour makes the new Europeans into second-class citizens.
French: Deuxièmement, du fait de la restriction de la libre circulation des travailleurs, les nouveaux Européens sont devenus des citoyens de second ordre.
English: The need to improve the consistency of data was furthermore highlighted.
French: Il est nécessaire d'améliorer en outre la cohérence des données.
English: Uncoordinated hasty reactions are hardly helpful.
French: Les actions non coordonnées et hâtives sont rarement utiles.
English: In cooperation with developing countries, design and implement strategies to create decent and productive work for youth.
French: En collaboration avec les sociétés pharmaceutiques, permettre aux populations des pays en développement de se procurer 130 Agence canadienne de développement international
English: Interesting tourist attractions like Laon, Reims (Champagne), Eperney, Chemin des Dames etc.
French: Attractions touristiques intéressantes comme Laon, Reims (Champagne), Eperney, Chemin des Dames, etc.
English: Lineamientos para una Política Nacional de Migraciones [Principal lines of a national migration policy], UNFPA, Ministry of External Relations, IOM, Asunción, September 2003.
French: Lineamientos para una Política Nacional de Migraciones, FNUAP, Ministère des relations extérieures, OIM, Asunción, septembre 2003.
English: It was only after his daughter Jessica was born in 1987, that he began to think again about his status.
French: Ce n'est qu'après que sa fille Jessica soit née en 1987 que la question de son statut a commencé à le préoccuper.
English: Advocacy was initiated on exclusive breastfeeding, food fortification and lobbying for investment in the flour milling industry.
French: Des activités de mobilisation ont été menées en faveur de l'allaitement au sein exclusif et de l'enrichissement des produits alimentaires et des pressions ont été exercées pour que des investissements soient réalisés dans les moulins à céréales.
English: 85.08 A change to this heading from any other heading, except from heading 85.01; or A change to any of subheadings 8508.10-8508.80 from heading 85.01 or subheading 8508.90, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 85.01 or subheading 8508.90 be originating.
French: 85.08 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf de la position 85.01; ou Un changement Ã l'une des sous-positions 8508.10-8508.80 de la position 85.01 ou de la sous-position 8508.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la position 85.01 ou 0... la sous-position 8508.90 soit originaire.
English: Funding was provided through the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) to October 31, 2003. o Telehealth educational sessions have occurred regularly between Whitehorse and rural Yukon as well as between Whitehorse and British Columbia.
French: Le financement a été offert jusqu'au 31 octobre 2003 par l'entremise du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS). Des séances éducatives de télésanté ont lieu fréquemment entre Whitehorse et les régions rurales du Yukon, de même qu'entre Whitehorse et la Colombie-Britannique.
English: In addition to the hotline, the APAV and the CIDM have an office to which women who are victims of violence can appeal directly for help. Slovak Republic Act on Social Assistance The new Act on Social Assistance contains preventive measures against domestic violence.
French: Outre la ligne téléphonique, l’APAV et la CIDM ont créé un bureau auquel les femmes victimes de violence peuvent directement s’adresser pour obtenir de l’aide. République slovaque Loi sur l’assistance sociale La nouvelle loi sur l’assistance sociale contient des mesures préventives de lutte contre la violence domestique.
English: Should the deficit be considered excessive in the light of all the parameters of the Treaty, and with particular regard to the proportion accounted for by investment expenditure?
French: Le déficit doit-il être jugé excessif au regard de tous les paramètres du traité, notamment de la part des dépenses d'investissement?
English: Many experts referred, in this respect, to the importance of good communication.
French: Les experts ont été nombreux à insister sur l'importance du dialogue à cet égard.
English: Mozersky argues that all times are equally real (i.e., that what exists does not depend on time).
French: M. Mozersky affirme que toutes les époques comportent le même degré de réalité. Autrement dit, ce qui existe ne dépend pas du temps.
English: Expected results These two policies together with the Transfer Payment Directive will provide a solid foundation, upon which departments will be able to bring about long-term, sustainable change in how grants and contributions are administered.
French: Résultats escomptés Ces deux politiques et la Directive sur les paiements de transfert établiront une base solide qui permettra aux ministères d’apporter des changements durables à long terme à la manière dont sont administrées les subventions et les contributions.
English: The World Health Organization's list of countries reporting wild poliovirus includes: Afghanistan, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, India, Indonesia, Mali, Niger, Nigeria, Pakistan, Sudan and Yemen.
French: La liste des pays où l'on signale la présence de poliovirus sauvage, publiée par l'Organisation mondiale de la Santé, comprend notamment l'Afghanistan, l'Angola, le Burkina Faso, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Guinée, l'Inde, l'Indonésie, le Mali, le Niger, le Nigeria, le Pakistan, la République centrafricaine, le Soudan, le Tchad, et le Yémen.
English: Poverty Lines and Measures - Related Fact Sheets NOTE: Our newest fact sheets are only available in Adobe Acrobat format.
French: Feuillets d'information relatives aux seuils de pauvreté Veuillez prendre note que les plus récentes publications sont maintenant offertes en format Adobe Acrobat.
English: Presses du CNRS, Paris.
French:   Hester, Thomas R., Harry J. Shafer et Kenneth L. Feder (1997).
English: This is their daily work and we should listen carefully to what they say.
French: Il s'agit de leur labeur quotidien et nous devrions vraiment leur prêter une oreille attentive.
English: It was suggested that the subcommittee consider maximum penalties.
French: On a été suggéré que le sous-comité devrait étudier les pénalités maximales.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend 4).
French: Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4.