ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also observed that: the first-to-take possession or control rule should apply with respect to security rights in assets susceptible to possession only; and the first-to-file rule should apply with respect to security rights in assets insusceptible to possession or assets with respect to which possession was not practical.
French: On a aussi fait observer que le classement fondé sur la prise de possession ou de contrôle devrait s'appliquer aux sûretés constituées sur des biens susceptibles de possession et que le classement en fonction de l'ordre d'inscription devrait s'appliquer aux sûretés constituées sur des biens non susceptibles de possession ou des biens pour lesquels une prise de possession n'était pas commode.
English: The early entry into force of the CTBT and the conclusion of a fissile materials cut-off treaty were essential.
French: L'entrée en vigueur prochaine du TICEN et la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles sont essentielles.
English: Departments are also monitoring contracting through several mechanisms such as contract review committees and quality assurance systems, including control mechanisms such as invoice verification and delegation instruments.
French: Les ministères surveillent également l'impartition des contrats par divers moyens, notamment par les comités d'examen des contrats et les systèmes d'assurance de la qualité ainsi que par d'autres mécanismes de contrôle tels que la vérification des factures et les mécanismes de délégation.
English: There has been an increase in the demand for polyiso insulation board since 1994 and according to Exeltherm, this is largely a result of displacement of the phenolic insulation market and a portion of the fibreglass market.
French: Il y a eu une augmentation de la demande de panneaux d'isolation en polyiso depuis 1994 et, selon Exeltherm, elle est en grande partie attribuable à l'éviction du marché des isolants en mousse phénolique et d'une partie du marché de la fibre de verre.
English: Secondly, we must recognise the importance of the role played by professional beekeepers by maintaining their status in the face of large bee-keeping operations, since they thereby allow the existence of a fully sustainable stock-breeding activity, which favours rural development and which, furthermore, produces healthy and high-quality products, and which is socially very beneficial, given its important contribution to environmental quality and its active role in conserving bio-diversity by means of the pollination carried out by bees.
French: Ensuite, il faut reconnaître l'importance du rôle que jouent les apiculteurs professionnels au niveau du maintien de leur propriété face aux exploitations apicoles, car cela permet l'existence d'une activité d'élevage parfaitement durable, qui encourage le développement rural, qui, en outre, permet d'obtenir des produits sains et de haute qualité, et qui est très profitable socialement de par sa considérable contribution à la qualité environnementale et son rôle actif dans la conservation de la biodiversité, par le biais de la pollinisation qu'effectuent les abeilles.
English: The creation of a physical space to tackle the various problems identified by each donor was another constraint identified.
French: Une autre difficulté mise en évidence concerne la création d'un espace physique où il serait possible de traiter les divers problèmes identifiés par chaque donateur.
English: China's Ministry of Health said there were 223,501 confirmed cases of HIV/AIDS in China last month, compared with 183,733 reported at the same time last year (AFP/Yahoo!
French: Le ministère de la Santé de la Chine a signalé qu’il y avait 223 501 cas confirmés de VIH et de SIDA en Chine le mois dernier, par rapport à 183 733 cas signalés au même moment l’année dernière (AFP/Yahoo!
English: The regeneration of blood vessels, also known as angiogenesis, is an indispensable prerequisite for the growth of tumours.
French: Cette revascularisation, appelée aussi angiogenèse, est la condition indispensable à la croissance des tumeurs.
English: Last year we helped steer Macedonia away from what threatened to be a disastrous civil war.
French: L’an dernier, nous avons aidé la Macédoine à éviter le désastre d’une guerre civile qui menaçait d’éclater.
English: A list of non-patent literature (230 journals) in the fields of natural science and technology is available in the JOPAL Register http://ipdl.wipo.int/en/help/jop/help-journals.html .
French: Une liste de documents de la littérature autre que celle des brevets (230 journaux) dans les domaines des sciences naturelles et de la technologie est disponible dans le registre JOPAL à l’adresse suivante : http://ipdl.wipo.int/en/help/jop/help journals.html. -
English: Canada is recognized around the world as a leader in promoting fair, ethical, and drug-free sport.
French: Le Canada est reconnu de par le monde comme un chef de file dans la promotion d’un environnement sportif juste, éthique et libre de tout dopage.
English: We have vaults and archives and warehouses full of priceless artifacts, photos and documents.
French: Nos chambres fortes, nos archives, nos entrepôts regorgent d'artefacts, de photographies et de documents d'une valeur inestimable.
English: Europe needs to give thought to a European armaments policy, which is indispensable for strengthening the Common European Security and Defence Policy (CESDP).
French: Dans le domaine des transmissions, la carence en liaisons non protégées de certains avions européens, engagés au Kosovo, est directement liée au problème budgétaire.
English: Some people might not want to install these packages because they are quite large, around 15 Mb.
French: Certaines personne pourraient ne pas vouloir installer ces paquets parce qu'ils sont assez gros, à peu près 15 Mo.
English: Article 53(1) sets a minimum of 85% of the assets to be invested in a master UCITS.
French: Cette approbation est soumise aux conditions fixées au chapitre VIII.
English: Ottawa Privy Council Office TOTAL : $130.24
French: Ottawa Bureau du Conseil privé TOTAL : 130.24$
English: Unless otherwise provided for in the work programme, the Community financial contribution to Networks of Excellence shall be in the form of a lump-sum calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
French: Ces versements échelonnés sont effectués en fonction de l’évaluation de la mise en œuvre progressive du programme commun d’activités, le niveau d’intégration des ressources et des capacités de recherche étant mesuré sur la base d’indicateurs négociés avec le consortium et fixés dans la convention de subvention.
English: In recognition of this, the United Nations has declared 1999 the International Year of Older Persons (IYOP). Canada's participation in IYOP is designed to help dispel myths about aging, reduce the fear of aging, and promote a more realistic image of aging between the generations.
French: La participation du Canada à l'AIPA vise à détruire les mythes au sujet du vieillissement, à diminuer la crainte de vieillir et à préconiser une vision plus réaliste du vieillissement d'une génération à l'autre.
English: Then, if the percentage is less than 100%, you must include a justification demonstrating that competitive prices or specific printing services were not available in Canada for the two most expensive books printed outside of Canada.
French: Ensuite, si le pourcentage est inférieur à 100 p. 100, vous devez fournir, pour les deux impressions les plus dispendieuses effectuées à l'extérieur du Canada, une justification démontrant que des prix compétitifs ou des services spécifiques d'impression n'étaient pas disponibles au Canada.
English: He also drew a political strip called "Scoops" (1978-82).
French: Il dessine également une bande politique appelée Scoops (1978-1982).
English: It will bring together: leaders from the farming sector; financial experts; researchers; and political and governmental authorities from around the world.
French: Il réunira des responsables du secteur agricole, des experts financiers, des chercheurs, des administrations et des politiques du monde entier.
English: Equally, we cannot force girls to take up technical studies. In order to maintain a fifty-fifty balance.
French: Nous ne pouvons pas davantage forcer les filles à suivre des études techniques, juste pour assurer un équilibre moitié moitié.
English: For the weight conscious, poaching, steaming or cooking in parchment would be the methods of choice.
French: Il est suggéré, afin d’avoir une alimentation à faible teneur en gras, de favoriser la cuisson à la vapeur, poché ou en papillote.
English: • arm bands*, sign set* vests (fluorescent)*, name tags*
French: pelle, hache tournevis et vis scie, marteau, clous corde*, ficelle* clé sifflet*
English: * The UNEP/SustainAbility survey received editorial coverage in major world publications and a French version was published in France, where legislation now requires sustainability reporting by listed companies.
French: L'enquête sur la durabilité menée par le PNUE a fait l'objet d'un éditorial dans les principales publications mondiales et une version française a été publiée en France, où la loi exige à présent que les compagnies cotées établissent des rapports sur la durabilité.
English: The country, also badly affected by the 2004 Tsunami, has been allocated € 16 million to build on the achievements of the humanitarian aid phase.
French: Le pays, également gravement touché par le tsunami en 2004, s’est vu octroyer 16 millions d’euros pour poursuivre les réalisations de la phase d’aide humanitaire.
English: Videos can also be purchased through their respective distributors.
French: Elles peuvent également être achetées auprès de leur distributeur respectif.
English: Item 9 - Programme of work
French: Point 9 - Programme de travail
English: Federal Government The Therapeutic Products Programme reviews and approves drug products based on risk assessment.
French: Gouvernement fédéral Le Programme des produits thérapeutiques examine et approuve les produits pharmaceutiques sur la base de l'évaluation du risque.
English: Other SMEs are occasionally involved unintentionally in violating the IP rights of others without being aware of the legal consequences for doing so.
French: D'autres PME sont à l'occasion amenées à porter atteinte non intentionnellement aux droits de PI d'autres personnes sans avoir conscience des conséquences juridiques de cette atteinte.
English: Postgraduate degree in administrative law, University of Buenos Aires, 1984
French: Études avancées de droit administratif (UBA 1984)
English: In contrast, Section 83.01 of the Criminal Code defines "terrorist activity" as an "act or omission," corresponding to the listed offences, that is committed "in or outside Canada."
French: L'article 2 de la Loi sur le SCRS est très explicite en raison de l'importance que le Parlement attachait au fait de circonscrire clairement dans la loi les activités du Service en matière de collecte.
English: It was suggested that a clarification along those lines should be included in the model provision or in the guide to enactment.
French: Il a été proposé d'inclure une telle précision dans le texte même ou dans le guide pour l'incorporation.
English: P-6.5 Personal Information Protection Act Regulation, Alta.
French: M-26 Loi sur la santé publique (anglais), R.S.A. 2000, c.
English: None of the groups whose sites we visited stated on any of their pages that they did not want to be associated or confused with any other similar group.
French: Aucun des groupes dont nous avons visité le site n’a précisé sur ses pages qu’il ne souhaitait pas être associé ou confondu avec tel ou tel autre groupe de même type.
English: Judges could investigate and convict mayors or governors and remove them from office, despite their having been elected.
French: Les juges peuvent ouvrir des enquêtes et condamner des maires ou des gouverneurs et les démettre de leurs fonctions même s'il s'agit d'élus.
English: In Canada, substance abuse accounts for $11.8 billion losses in productivity or 1.7% of the gross national product (GNP).
French: Au Canada, la consommation d’alcool/de drogue est responsable d’une perte de productivité évaluée à 11,8 milliards $ ou 1,7 % du produit national brut (PNB).
English: Fourthly, access to humanitarian assistance, while not recognized as an obligation under international law, is undoubtedly a fundamental prerequisite for humanitarian action.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne l'accès à l'aide humanitaire, s'il ne constitue pas une obligation internationale, il constitue sans aucun doute une condition préalable à l'action humanitaire.
English: Consultation Since Canada signed the Protocol on March 31, 2004, and the implementing legislation was tabled in the House of Commons on October 8, 2004, it has been made public that the Government would be removing aircraft equipment from the application of the Bank Act special security regime.
French: Consultations Depuis la signature du Protocole par le Canada le 31 mars 2004, et le dépôt du projet de loi de mise en œuvre à la Chambre des communes le 8 octobre 2004, le gouvernement a annoncé publiquement qu'il soustrairait les biens aéronautiques à l'application du régime de sûretés particulières de la Loi sur les banques.
English: The deployment, in accordance with the Security Council resolution 1264 (1999), of a multinational force to assist in restoring peace and security in East Timor is vital for the protection of the human rights of East Timorese.
French: Le déploiement, conformément à la résolution 1264 (1999) du Conseil de sécurité, d'une force multinationale chargée d'aider à rétablir la paix et la sécurité au Timor oriental est de la plus haute importance pour la protection des droits fondamentaux des Timorais.
English: We help companies design executive pay packages that align with business strategies while balancing management and shareholder interests.
French: Nous aidons les entreprises à créer des programmes de rémunération de cadres qui sont arrimés sur les stratégies d’affaires et qui satisfont aux intérêts de la direction et des actionnaires.
English: A subtitle will be automatically detected, if it starts "early" in the mpeg.
French: Un sous-titre ne sera automatiquement détecté que s'il commence dès le début du mpeg.
English: I know that our planet is fragile, and that natural disasters like the one that recently assailed our American neighbours, are a brutal reminder of that fragility.
French: Je sais que notre planète est fragile et des catastrophes naturelles comme celle qui a sévi dernièrement chez nos voisins nous le rappelle brutalement.
English: District managers are also in frequent contact with departmental managers and HR specialists, reviewing and discussing PSC services and potential partnerships that could be pursued.
French: Les gestionnaires de secteur ont également des contacts fréquents avec les gestionnaires ministériels et les spécialistes des RH afin d'examiner et de discuter des services de la CFP ainsi que des partenariats qui pourraient être réalisés.
English: This section builds on the sources provided in the Annotated Bibliography in Appendix 1.
French: Table des matières La présente section fait fond sur les sources documentaires fournies dans la bibliographie annotée, à l'annexe 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4EEE952&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4EEE952&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: To my alarm I discover that some in this Parliament are willing to accept political responsibility.
French: Je constate à mon grand effroi que certains membres de ce Parlement veulent en assumer la responsabilité politique.
English: The Board of Referees and its clerk therefore appear to have acted in a very reasonable manner in order to give effect to the principle of audi alteram partem.
French: Le Conseil arbitral et son greffier paraissent donc avoir agit de façon très raisonnable pour donner effet au principe de audi alteram partem.
English: The meeting continued with Gilles Savary, Vice-Chair, in the chair.
French: La séance se poursuit sous la présidence de Gilles Savary, vice-président.
English: Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the promotion of a democratic and equitable international order;
French: Exhorte les États à continuer de s''efforcer, par une coopération internationale accrue, de créer un ordre international démocratique et équitable;
English: IEEE Geosciences and Remote Sensing (submitted)
French: Journal of Geophysical Research – Oceans, 105(C5), 11299-11320.
English: They will join the thousands of Canadians who gather on Parliament Hill to take part in the Canada Day festivities.
French: Ils se joindront aux milliers de Canadiens et de Canadiennes qui se rassembleront sur la colline du Parlement pour célébrer la fête du Canada.
English: 3 star in paris, Saint Germain Des Pres hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Saint Germain Des Pres a paris, France.
English: These efforts have begun to bear fruit, with signs of increased business activity, especially in the high-tech sectors.
French: Ces efforts ont déjà commencé à porter fruit, ainsi qu’en témoigne tout particulièrement la hausse d’activité enregistrée par les secteurs de haute technologie.
English: Mr. Nick Heys (Australia)
French: M. Nick Heys (Australie)
English: You will find answers to frequently asked questions (FAQs) regarding the TRV application process on this website.
French: Dans ce site Web, vous trouverez des réponses aux questions fréquemment posées sur le processus de demande de visa de résident temporaire.
English: Comparative disclosures for earlier periods at initial adoption is encouraged, but not required.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Conventions comptables critiques
English: According to the Office, a sign is devoid of any distinctive character if it conveys only information about the qualities or performance of the goods or service in question.
French: Selon l'Office, un signe est dépourvu de caractère distinctif s'il transmet uniquement de l'information sur les qualités ou les performances du produit ou du service en question.
English: (4) The cost of services provided by other departments represents an estimated cost of: accommodation from Public Works and Government Services Canada (PWGSC); cheque issue services from PWGSC; employer's share of Public Service Insurance Plans not included already in Operating expenditures (e.g., Health and Dental Plan) from Treasury Board Secretariat (TBS)' and other services from Human Resources & Development Canada (HRD) and Justice.
French: (4) Les coûts des services fournis par d'autres ministères correspondent aux coûts estimatifs des locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), du service d'émission de chèques de TPSGC, de la contribution de l'employeur aux régimes d'assurances de la fonction publique (non comptabilisée dans les dépenses de fonctionnement, p. ex., soins médicaux et dentaires) du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres services reçus de Développement des ressources humaines Canada et de Justice Canada.
English: "This is an attempt to produce the sensation of 'all Hell breaking loose' which arises when trouble has begun in an ordnance depot.
French: « C'est une tentative pour rendre l'impression de se retrouver en enfer qu'on ressent lorsque les problèmes ont commencé dans un dépôt de matériel.
English: In 22 of these cases the ruling was that the child had to be returned.
French: Dans 22 d'entre elles, il a été statué que l'enfant devait être restitué.
English: That is not a huge constituency that has a great deal of political power that would attract the interest of politicians looking to get elected in three weeks, but it is an issue of profound importance to many Canadians across this
French: Ce n’est pas une question qui a un grand poids politique pour un politicien qui cherche a se faire elire dans trois semaines, ` ´ mais c’est un enjeu essentiel pour bon nombre de Canadiens, surtout pour les familles dont un ou des membres souffrent de troubles de ´ ´ cet ordre.
English: The Office participated in the training of peacekeepers in Côte d'Ivoire.
French: Il a également participé à la formation des soldats de la paix en Côte d'Ivoire.
English: These will be very powerful committees, the decisions and actions of which could have a considerable impact on the way departments deal with occupational health and safety.
French: Il s'agira de comités très puissants dont les décisions et actions pourraient avoir un impact considérable sur la manière dont les ministères gèrent les questions de santé et de sécurité au travail.
English: In any event, many cases involving drug dealing and violence by gangs are dealt with in ordinary courts, and there is no apparent reason why the author's case was treated differently from those others.
French: Quoi qu'il en soit, les juridictions ordinaires sont saisies de nombreuses affaires de trafic de drogues et de violences imputées à des bandes organisées et il n'y avait aucune raison apparente de traiter l'auteur différemment.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Selkirk, MB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Selkirk MB
English: • harbour porpoise Please check back regularly for updates and details on upcoming meetings.
French: • le marsouin commun Vérifiez périodiquement pour les mises à jour et les renseignements sur les rencontres à venir.
English: Average Number of Jobs Created per Hyper and Strong Growth Firm, by Value of Exports (2002), 1993–2002  As a measure of efficiency, the number of jobs created per $100 000 exported in 2002 was calculated by firm size (see Figure 4).
French: Nombre moyen d'emplois créés par les entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la valeur des exportations (en 2002), 1993–2002  En tant que mesure de l'efficience, le nombre d'emplois créés par tranche de 100 000 $ d'exportations en 2002 a été calculé selon la taille de l'entreprise (voir la figure 4).
English: It also confirms resources totalling $211 million over five years for the National HIV/Aids Strategy and $60 million over two years to renew Canada's blood system.
French: Le budget confirme également l'affectation de 211 millions de dollars repartis sur cinq ans à la Stratégie nationale pour le VIH/SIDA ainsi que l'octroi de 60 millions de dollars répartis sur deux ans pour la refonte du système canadien d'approvisionnement en sang.
English: The process of “Timorization” has also started in the leadership of the local police, where an experienced East Timorese police officer has been appointed as director of the police college.
French: Le processus de « timorisation » a également commencé pour les dirigeants de la police civile, où un officier de police expérimenté est-timorais a été nommé directeur de l'École de police (para.
English: However, according to the last report, it was not possible to include all the planned measures in the 2003 budget.
French: Toutefois le précédent rapport indiquait que toutes les mesures n’avaient pu être prévues sur le budget 2003.