ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 of the Constitution ensures that no one shall be submitted to torture or to degrading or inhuman treatment.  Insert XLVIII of this article guarantees that the sentence will be served in the appropriate establishments according to the nature of the crime, age, and gender of the defendant.
French: L'article 5 de la Constitution affirme que nul ne peut être soumis à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant, et l'alinéa XLVIII du même article veut que les peines soient accomplies dans des établissements spécialisés et choisis selon la nature du délit, l'âge et le sexe du condamné.
English: Athletes Ifs NOCs / COAs OCOGs Partners - Sponsors - Broadcasters.
French: les COJO les partenaires - les sponsors - les diffuseurs.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.49
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.49
English: The Canadian Studies program supports and encourages these academic practices, which increases the credibility and the potential influence of the worldwide network of Canadianists.
French: Les programmes en études canadiennes appuient et encouragent ces pratiques universitaires, qui augmentent la crédibilité et l’influence potentielle du réseau mondial des canadianistes.
English: However, some damage from flooding may be the result of sewer back-up.
French: Toutefois, certains dommages causés par les inondations peuvent être attribuables à un refoulement d’égout.
English: Funds will automatically be added to your Tim Card each time your balance gets below your pre-set level or at a specified frequency.
French: Les fonds sont automatiquement ajoutés à votre Carte Tim chaque fois que le solde de votre carte atteint le montant préétabli ou selon une fréquence spécifiée.
English: CAT/C/HKG/Q/4/Add.
French: CAT/C/HKG/Q/4/Add.1
English: During our term, we have become concerned about the scope and the wording of this provision.
French: Durant le cours de nos travaux, nous en sommes venus à nous interroger sur la portée et la formulation de cette disposition en particulier.
English: Accordingly, when preparing a submission, it is necessary to consult Health Canada guidances (including adopted ICH guidances) on technical (data) requirements.
French: Par conséquent, lors de la préparation d'une présentation, il faut consulter les lignes directrices de Santé Canada (notamment les lignes directrices adoptées par l'ICH) concernant les exigences techniques (données).
English: A feasibility study was funded by a grant from HRDC.
French: Une étude de faisabilité a été financée par une subvention de DRHC.
English: We have the lowest unemployment rate in over 30 years, low inflation, continuing budget surpluses and an economic expansion that is now in its 15th straight year, but we must have a vision.
French: Notre taux de chômage est à son niveau le plus bas en plus de 30 ans, notre taux d’inflation est faible, nous continuons d’afficher des excédents budgétaires et notre économie est en expansion pour une 15e année de suite.
English: • All visitors and non-visitors who receive Context and Secondary Messages understand them.
French: • Des améliorations à la mise en valeur et à l’interprétation des ressources de Niveau I suivantes : les vestiges archéologiques de la caserne, de l’hôpital et des jardins George’s, la poudrière de la Seconde Guerre mondiale, la poudrière britannique, l’abri Quonset, la vallée de Ross, Burma Road, la colline des Caronades et le Fort Amherst.
English: I would therefore ask whether it would not be sensible to introduce animal passports only for animals which move from one country to another.
French: C'est pourquoi je pose la question: ne serait-il pas plus raisonnable d'imposer un passeport pour animaux uniquement pour les animaux transportés d'un pays dans un autre?
English: For the sake of clarity, the parties covered by the Draft Instrument and any reference to them should be dealt with in sequence.
French: À des fins de clarté, les parties visées par le projet d'instrument et toute référence à ces parties devraient être traitées successivement.
English: Some 75% of CCTB clients and 74% of GST/HST credit clients feel that the CRA is doing a good or very good job administering these programs (see Figure 25).
French: Quelque 75 % des clients de la PFCE et 74 % des clients du crédit pour la TPS/TVH estiment que l’ARC fait du bon ou du très bon travail dans l’administration de ces programmes (voir la Figure 25).
English: It hosted health ministers from 30 countries and representatives of key international organizations in Ottawa in October 2005 to discuss international coordination and collaboration to improve global pandemic preparedness.
French: Ainsi, il a accueilli les ministres de la Santé de 30 pays et les représentants d'organismes internationaux clés à Ottawa, en octobre 2005, pour discuter de coordination et de collaboration internationales afin d'améliorer l'état de préparation à des pandémies.
English: The Human Rights Act 2001 came fully into force on 1st November 2006.
French: La loi de 2001 relative aux droits de l'homme est entrée en vigueur le 1er novembre 2006.
English: Over many decades, the state of the basin and the performance of governments have been the subject of intense study and debate, especially the Great Lakes portion.
French: Depuis des décennies, l’état du bassin et le rendement des gouvernements font l’objet d’études et de débats en profondeur, en particulier pour ce qui concerne les Grands Lacs.
English: However, it is not apparent to the Tribunal that they are likely to take more market share from the industry than from imports or that they are likely to substantially alter the intensely competitive conditions which are already present. In addition, the evidence suggests that the ability of Chinese hog bristle brushes to make significant inroads in this middle range segment of the market may be constrained by the issue of the quality and reputation of Chinese products, as well as existing supply arrangements.
French: Aucun des répondants ne s’est nettement dit intéressé à offrir les produits chinois, les motifs indiqués à cet égard ayant trait à la médiocrité et à l’inconstance aux plans de la qualité, de la fiabilité de livraison et de l’emballage [34] . En fait, un des témoins du Tribunal a affirmé que les entrepreneurs chinois ne savent pas comment commercialiser ni emballer leurs produits en fonction des besoins canadiens; il a ajouté qu’il s’écoulerait peut-être quatre ans avant qu’ils réussissent à commercialiser et à emballer leurs produits correctement [35] . De telles considérations revêtent une importance encore plus grande dans le segment haut de gamme du marché canadien des pinceaux en soie de porc.
English: Sediment deposition in these areas may alter invertebrate density and result in a decrease in the ability of the wetland to support fish.
French: Les dépôts de sédiments dans ces zones pourraient modifier la densité des invertébrés et faire diminuer les zones humides capables de soutenir le poisson.
English: They must understand how it works and how to influence it.
French: Ils doivent comprendre comment il fonctionne et comment ils peuvent l'influencer.
English: • quarterly financial transaction returns from the five registered parties entitled to quarterly allowances because they each received either 2 percent of valid votes cast in the 2006 election or 5 percent of valid votes in electoral districts in which they endorsed candidates
French: • les rapports financiers trimestriels de cinq partis enregistrés admissibles aux allocations trimestrielles, chacun ayant reçu au moins 2 % du nombre de votes exprimés à l'élection de 2006 ou 5 % des votes valides dans les circonscriptions où ils ont soutenu un candidat.
English: REGULAR FORCE OFFICER RATES Disclaimer:
French: OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE Désistement:
English: For one thing, in accordance with the Regulations, without effective and expiry dates this version was never an official List at all.
French: D’une part, conformément au Règlement, cette version n’a jamais constitué une liste officielle puisqu’elle ne comporte pas de date de prise d’effet ni de date d’expiration.
English: And the fact that I was thinking of myself, that I might be crazy, I think that's an indication that I was really healthy.
French: Et le fait que je pensais que j'étais, que je pourrais être folle, je pense que cela est un indice que j'étais en vérité en santé.
English: The principle of the country of origin is replaced by that of the freedom to provide services.
French: Tout d’abord, le principe du pays d’origine est remplacé par celui de libre prestation de service.
English: This would lead to greater self-reliance on their part C a situation that might eventually help reduce the "welfare mentality" that has taken over in many areas.  Most Aboriginals want to work and, if the right opportunities were afforded them, they would be willing to adapt to accommodate prospective employers.
French: Ces collectivités en viendraient à être plus autonomes, ce qui pourrait aider à atténuer la mentalité d'assisté social qui prévaut dans de nombreuses régions.  La plupart des Autochtones veulent travailler et si de bonnes occasions leur étaient offertes, ils seraient prêts à s'adapter en vue de répondre aux besoins d'employeurs prospectifs.
English: REITERATE our call for an in-depth reform of the global financial system, based on an inclusive approach which fully integrates, in all legitimacy, the voice of Africa;
French: Nous réitérons notre appel pour une réforme en profondeur du système financier mondial, reposant sur une approche inclusive qui intègre pleinement et en toute légitimité la voix de l'Afrique;
English: Over 7,000 cultural jobs are found here, from education to creation, cultural production and broadcasting.
French: On y trouve également plus de 7 000 emplois reliés à la culture, allant de la formation à la diffusion en passant par la création et la production culturelle.
English: Your job is to tell people in England what you see and to explain what is happening to you.
French: Votre travail consiste à dire ce que vous voyez à des gens vivant en Angleterre et à leur expliquer ce qui vous arrive.
English: Don't forget to bring your résumé so we can learn about your skills.
French: N'oubliez pas d'apporter votre curriculum vitæ de façon à faire connaître vos aptitudes.
English: Canadian researchers are helping this industry stay ahead of its competition by providing biological insights and technological innovations that can enhance the volume and quality of aquaculture production.
French: Les chercheurs canadiens aident notre aquaculture à continuer à devancer sa concurrence, en lui fournissant des connaissances biologiques et des innovations technologiques qui lui permettront d’accroître le volume et d’améliorer la qualité de sa production.
English: Part VI Options for employees 6.2 Alternation ** 6.2.6 The opting employee moving into the unaffected position must be, to the degree determined by the Employer, able to meet the requirements of the position, including language requirements.
French: Partie VI Options offertes aux employés 6.2 Échange de postes ** 6.2.6 L'employé optant qui prend la place d'un employé non touché doit, dans la mesure déterminée par l'employeur, répondre aux exigences du poste de ce dernier, y compris les exigences linguistiques.
English: Negotiations on market access for industrial goods are aimed at reducing or eliminating tariff peaks, tariff escalation and non-tariff measures affecting all products, and in particular products of interest to developing countries.
French: Les négociations sur l'accès des biens industriels aux marchés visent à réduire ou à éliminer les crêtes tarifaires, la progressivité des droits ainsi que les obstacles non tarifaires pour tous les produits, en particulier ceux qui présentent un intérêt pour les pays en développement.
English: This approach should also apply to such groups as residents of nursing homes, persons who have been convicted of a criminal offence, nomadic groups and those who are temporally absent.
French: Cette approche devrait également s'appliquer à des groupes tels que les résidents de maisons de retraite, les personnes condamnées pour une infraction pénale, les groupes nomades et les personnes temporairement absentes de leur domicile.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 5 Stages to Quitting The Stages of Change Smokers generally go through five successive stages in the process of quitting, each involving different issues and challenges.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Les 5 étapes de la démarche Les étapes du changement Au cours du processus de renoncement au tabac, les fumeurs franchissent habituellement cinq étapes séquentielles, chacune posant des défis particuliers.
English: It condemned all forms of discrimination and violence against women, including trafficking.
French: Il condamne toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes, notamment la traite de personnes.
English: Western Skink To minimize potential impacts, the scheduling of transmission line access road construction and transmission line statutory right-of-way clearing is confined to periods when skinks are inactive.
French: Un index des espèces protégées tuées sur route durant la construction sera fait mensuellement et comparé avec les mois de pré-construction.
English: • make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • Canadiennes et aux Canadiens de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu’elles ou qu’ils puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: When you know where the scoreboard is you can look at it any time to see how you are doing.
French: Maintenez des normes élevées et travaillez ensemble comme une équipe pour venir à bout de la difficulté du moment.
English: The decision as to whether or not to resume consideration of the issue in the Conference on Disarmament is entirely a prerogative of that forum.
French: La décision de reprendre ou non l'examen de cette question à la Commission de désarmement incombe uniquement à cette instance.
English: • Report on implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007 (E/ICEF/2009/AB/L.10)
French: Pour ce qui est des scénarios élaborés, les répercussions au niveau national ou sectoriel seront extrapolées pour démontrer les effets potentiels sur les émissions mondiales de mercure.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada is also required to make an annual report to Parliament describing disclosure activities across the public sector.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada est tenue de déposer un rapport annuel au Parlement relativement à l'ensemble des activités concernant les divulgations au sein du secteur public.
English: It's just as well...from the time we get up in the morning until we climb into bed at night we leave a trail of data behind us for others to collect, merge, analyze, massage and even sell-often without our knowledge or consent.
French: Tant mieux! Car du moment où vous vous réveillez à celui où vous vous endormez, vos moindres gestes sont notés, analysés, documentés et même commercialisés, et tout cela sans votre autorisation ni même que vous le sachiez!
English: For example, the most important factors affecting the increased production of maize were the ownership of a plough, non-farm sources of income, use of fertiliser and access to different kind of marketing channels, all of which men were more likely to have than women.
French: Par exemple, les principaux facteurs déterminant l'accroissement de la production de maïs étaient la possession d'une charrue, les sources de revenus non agricoles, l'utilisation d'engrais et l'accès à différents modes de commercialisation. Or, les hommes sont généralement mieux placés que les femmes dans tous ces domaines.
English: 5.2 Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Planned Spending Spending 2002-2003 2003-2004
French: 5.2 Sommaire des paiements de transfert Prévisions Dépenses de dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 Dépenses Dépenses prévues prévues 2002-2003 2003-2004
English: It gave an assessment of debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and debt restructuring at the Paris Club and it also discussed a number of aspects of debt management in developing countries and recent developments with regard to mechanisms that could help solve problems related to sovereign debt owed to private creditors.
French: Il comporte une évaluation de l'allégement de la dette publique accordé au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de la restructuration de la dette effectuée dans le cadre du Club de Paris et il traite aussi de divers aspects de la gestion de la dette dans les pays en développement et des éléments nouveaux ayant trait aux mécanismes adoptés par la communauté internationale en vue de régler les problèmes liés à la dette souveraine due à des créanciers privés.
English: After two decades of socialist revolution, Benin is currently experiencing a period of democracy which is an indication that the institutions set up at the time of the Active Forces of the Nation Conference held from 19 to 28 February 1990 are functioning properly.
French: Après avoir expérimenté pendant deux décennies la révolution socialiste, le Bénin vit actuellement une période démocratique qui témoigne du bon fonctionnement des institutions mises en place lors de l'historique Conférence nationale des forces vives, qui s'est tenue du 19 au 28 février 1990.
English: Welcomes the decision to set up Human Rights Subcommittees with all neighbourhood countries; recommends that such Subcommittees be put in place for each neighbourhood country, as has been the case for Morocco and Jordan and as is presently envisaged for Egypt, Tunisia and Lebanon; stresses the importance of structuring human rights dialogue with these countries on the basis of specific deadlines, the principle of conditionality and criteria for assessing reforms effected under the neighbourhood policies; Or. it
French: Amendement déposé par Marco Cappato Amendement 161 Paragraphe 65 65. se félicite de la décision de créer des sous-commissions des droits de l'homme pour tous les pays voisins; recommande que ces sous-commissions soient mises en place pour chacun des pays voisins, comme cela a été le cas pour le Maroc et la Jordanie et comme il est à présent envisagé pour l'Égypte, la Tunisie et le Liban; souligne l'importance de soumettre le dialogue sur les droits humains avec ces pays à des échéances précises, au principe de conditionnalité et à des critères d'évaluation des réformes engagées dans le cadre des politiques de voisinage; Or. it
English: This requires management bodies that have the legitimacy to enforce rules and assure fair democratic institutions and processes over time with the cooperation of political parties and citizens.
French: L’accès à l’information et le droit à la liberté d’expression sont des éléments centraux pour assurer l’expression des opinions et la participation nécessaires au développement d’une société civile démocratique.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Hamoudi (Saharawi student), took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Hamoudi (Étudiant sahraoui), prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Department assists Transport Canada with the administration of the Motor Vehicle Safety Actand Regulations, as outlined in Memorandum D19-12-1, ImportationofMotor Vehicles.
French: Le Ministère aide Transports Canada à appliquer la Loi sur la sécurité des véhicules automobileset les règlements y afférents, tel qu'énoncé dans le Mémorandum D19-12-1, Importation de véhicules automobiles.
English: - Agreement between AT&T & Vidéotron Télécom (1998) Ltée / Master Agreement for CLEC-IXC O2001-329 2001/03/19 8340-Q6-0769/00 QUÉBEC-TÉLÉPHONE ALIZÉ INC.
French: O2001-318 2001/02/28 8340-C74-0760/00 C1.Com Inc.- Entente entre C1.Com Inc. et ISP Telecom / Entente cadre d'interconnexion - MALI.
English: In the same year, the National AIDS Programme started a fruitful cooperation with the Cyprus Girl Guides Association in this area, which has resulted, among others, in the preparation of manuals and board games in Greek and Turkish, for peer education to be used by all relevant stakeholders.
French: - En 1995, le lancement, d'un programme d'éducation par les pairs dans les écoles; la même année, le lancement d'un programme de coopération avec l'Association des guides chypriotes qui a abouti, entre autres, à l'élaboration de manuels et de jeux éducatifs en grec et en turc.
English:  19. Some experts also pointed out the need to review the list of observer organisations, given that some may no longer exist and others, e.g. UNESCO, should be added (cf. also paragraph 12).
French:  19. Quelques experts constatent qu'il y a lieu aussi de réviser la liste des organisations ayant le statut d'observateur, car certaines n'existent sans doute plus et d'autres, comme l'UNESCO, devrait y figurer (cf. aussi paragraphe 12).
English: By default this index starts at 1, the first field in the result.
French: Par défaut, les index commencent à 1, qui est le premier champ du résultat.
English: I believe we must make sure that the policy of commitment appropriations and payment appropriations is used so that there is no difference, or as small a difference as possible, between the amounts committed and the amounts paid.
French: Je crois que le principe des crédits d'engagement et des crédits de paiement doit faire en sorte qu'il n'y ait pas d'écart, ou l'écart le plus minime possible entre les crédits engagés et les crédits payés.
English: [68] If provisional duty becomes applicable, it will be imposed in the following manner:
French: [68] Si des droits provisoires s'appliquent, ils seront imposés comme suit :
English: Iraq also comments on the quantification of cases of mental disorders in Iran's monitoring and assessment study.
French: L'Iraq formule également des observations sur la quantification des cas de troubles mentaux dans l'étude iranienne de surveillance et d'évaluation.
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Adeline Hazan, Marie Anne Isler Béguin, Philippe Morillon, Bogusław Sonik ##
French: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Adeline Hazan, Marie Anne Isler Béguin, Philippe Morillon, Bogusław Sonik
English: • Addressing pressing issues (e.g. security, unity, health) through targeted messaging. • Specific actions could include media outreach in Canada, media spokespeople, speakers programs, special advocacy on key foreign policy priorities (e.g. landmines, ICC, L20, UN reform, sealing), key events (e.g. Olympics), and enhanced public diplomacy delivery in posts.
French: • Parmi les mesures concrètes pouvant être prises, mentionnons la communication de masse, les porte-parole auprès des médias, la défense des intérêts visant précisément des priorités clés de la politique étrangère (p. ex. les mines terrestres, la CPI, le L20, la réforme de l'ONU, la chasse au phoque), des événements importants (p. ex. les Jeux olympiques), ainsi qu'une meilleure prestation de la diplomatie ouverte dans les missions.