ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon retaining Leasebusters (formally registering) to remarket your vehicle, consult with prospective buyers and promote your leased vehicle, you have consented to the disclosure of the information described above to any party interested, verbally, on our website, as well as in any marketing media we may choose.
French: · Tout autre renseignement pertinent qui aidera LeaseBusters dans son programme de prise en charge d’un contrat de location et de revente avec succès du contrat actuel de location de votre véhicule.
English: Throughout his pontificate, John Paul II fought for peace, equality, solidarity, justice, dialogue among civilizations and religions.
French: Tout au long de son pontificat, Jean-Paul II a œuvré pour la paix et l'égalité, pour la solidarité et la justice.
English:  The Fund has worked diligently to develop local organizations to decide upon and manage activities.
French:  Le Fonds a oeuvré à renforcer la capacité des organisations locales à sélectionner et à administrer des activités.
English: The motion was carried by a recorded vote of 74 to 69, with 24 abstentions.
French: La motion a été approuvée à l'issue d'un vote enregistré, par 74 voix contre 69, avec 24 abstentions.
English: Significant gaps remain regarding the capacity for policy analysis and research on population and sustainable development.  These gaps constrain the use of data for formulating plans and policies.
French: Des lacunes importantes subsistent dans les domaines de l'analyse des politiques et des recherches sur la population et le développement durable, ce qui explique que l'on dispose de peu de données pour la formulation de plans d'action et de politiques.
English: [2] In February 2003, a teleconference was convened to determine whether the Appeal Board had jurisdiction to hear the appeal.
French: [2] En février 2003, une conférence téléphonique a eu lieu afin de déterminer si le comité d'appel avait la compétence voulue pour entendre l'appel.
English: WRITING PAPER, CARDS FOR CORRESPONDENCE AND ANNOUNCEMENTS A 0058 Aerograms A 0141 Announcement cards [e.g. greetings, mourning, weddings] C 0111 Carbon paper C 0123 Cards (Announcement --- ) [e.g. greetings, mourning, weddings] C 0132 Cards (Letter --- ) D 0282 Drawing paper E 0095 Envelopes [stationery] G 0174 Greetings cards L 0107 Letter cards M 0020 Mailing wrappers for printed matter M 0284 Mourning cards N 0047 Newsprint P 0008 Packets (Pay --- ) P 0068 Paper (Carbon --- ) P 0074 Paper (Drawing --- ) P 0077 Paper for architectural plans P 0081 Paper (Photographic --- ) P 0082 Paper (Printing --- ) P 0085 Paper (Safety --- ) P 0089 Paper (Tracing --- ) P 0092 Paper (Writing --- ) P 0124 Pay packets P 0206 Photographic paper P 0225 Picture postcards P 0289 Plans (Paper for architectural --- ) P 0400 Postcards P 0401 Postcards (Illustrated --- ) P 0402 Postcards (Picture --- ) P 0470 Printing paper S 0023 Safety paper T 0317 Tracing paper W 0239 Writing paper A 0063 F 0004 P 0064 F 0004 C 0221 D 0092 E 0207 C 0209 C 0221 B 0098 C 0202 P 0074 E 0209 P 0064 D 0092 P 0077 P 0075 P 0058 P 0068 P 0063 P 0057 E 0209 P 0075 C 0212 P 0077 C 0215 C 0217 C 0212 P 0058 P 0068 P 0063 P 0057
French: PAPIER À ÉCRIRE, CARTES DE CORRESPONDANCE ET FAIRE-PART A 0063 B 0098 C 0096 C 0170 C 0202 C 0209 C 0212 C 0215 C 0217 C 0221 C 0754 D 0092 E 0069 E 0207 E 0209 E 0355 F I I L P P P P P P P P P P P P P S S V 0004 0007 0021 0120 0002 0057 0058 0063 0064 0068 0074 0075 0077 0272 0439 0490 0727 0012 0467 0152 aérogrammes bandes pour l’expédition d’imprimés calque (papier --- ) carbone (papier --- ) cartes de condoléances cartes de voeux cartes illustrées cartes postales cartes postales illustrées cartes-lettres condoléances (cartes de --- ) dessin (papier à --- ) écrire (papier à --- ) enveloppes [papeterie] enveloppes de paie expédition d’imprimés (bandes pour l’ --- ) faire-part illustrées (cartes --- ) imprimer (papier à --- ) lettres (cartes- --- ) paie (sachets de --- ) papier à écrire papier à imprimer papier calque papier carbone papier de sûreté, pour valeurs papier journal papier photographique papier pour plans d’architecte photographique (papier --- ) plans d’architecte (papier pour --- ) plis postaux [papeterie] postales (cartes --- ) sachets de paie sûreté (papier de --- ) pour valeurs voeux (cartes de --- ) A 0058 M 0020 T 0317 C 0111 M 0284 G 0174 P 0225 P 0400 P 0401 L 0107 M 0284 D 0282 W 0239 E 0095 P 0124 M 0020 A 0141 P 0225 P 0470 L 0107 P 0124 W 0239 P 0470 T 0317 C 0111 S 0023 N 0047 P 0206 P 0077 P 0206 P 0077 E 0095 P 0400 P 0124 S 0023 G 0174
English: The shape and emphasis of our report reflects our judgement that this is the principle deficiency in existing policy — and that it is a major deficiency which limits success now and may do so increasingly with technological evolution.
French: La forme et l'idée directrice de notre rapport reflètent notre conviction que c'est là la principale lacune de la politique existante — une lacune importante, qui limite le succès actuellement et qui risque de le limiter de plus en plus avec le progrès technologique.
English: exempt ﬁrst-time claimants from the beneﬁt repayment; and claw back beneﬁts only if the claimant’s net income is greater than $48,750, and limit the maximum repayment to 30 per cent of a person’s beneﬁts.
French: les prestations de maternité et le congé parental ne seront pas assujettis à la règle de récupération; les parents qui retournent au travail après un congé prolongé pour s’occuper de leurs enfants auront plus facilement accès aux prestations ordinaires d’assurance-emploi.
English: The moratorium on additional U.S. plants allowed to ship beef to Japan should have ended on Jan. 27, 2007.
French: Le moratoire sur l’augmentation du nombre d’usines américaines autorisées à expédier du bœuf au Japon devait se terminer le 27 janvier 2007.
English: The market shares are calculated from retail sales value and since discounters sell at lower prices than other retailers, "market share" probably understates their importance.
French: Les parts de marché sont calculées en fonction du chiffre d'affaires des commerces de détail et comme les discompteurs pratiquent des prix inférieurs à ceux des autres détaillants, leur « part de marché » sous-estime probablement leur importance réelle.
English: Based on the empirical evidence of programme choices being made on the ground by programme countries, and linked to the global consensus reflected in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs), the strategic directions proposed in this document define a common ground where the two converge.
French: Vu les choix programmatiques des pays de programme constatés sur le terrain et en liaison avec le consensus mondial exprimé dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement du Millénaire (OMD), les orientations stratégiques proposées dans ce document tracent un terrain d'entente où ces deux éléments convergent.
English: Arranges appropriate and/or recommends work awareness of other flow in relation to related available resources and activities.
French: - Exécuter des taches journalières dont l'objectif et le contenu sont assez explicites et avoir une connaissance suffisante des autres activités connexes.
English: While the total proportion of variance explained remained very stable over the entire period (ranging from 99.0 per cent to 99.9 per cent), the breakdown of the three factors varied considerably.
French: La proportion totale de la variance expliquée est certes demeurée très stable sur l'ensemble de la période (se situant entre 99,0 % et 99,9 %), mais l'importance relative des trois facteurs a sensiblement varié.
English: Wind has also affected the wooden structures: those painted have been given a protective mineral coating by the salty wind whereas those unpainted have been eroded by the wind.
French: Le vent affecte aussi les structures en bois : les bois peints sont recouvert d’une couche minérale protectrice apportée par le vent, tandis que les bois non traités, eux, sont érodés par le vent.
English: The department’s program delivery and management of resources is dependent on a very significant Information Management/Information technology network whose current condition raises serious concerns.
French: L’exécution des programmes et la saine gestion des ressources du Ministère dépendent d’un réseau très important sur le plan informatique et électronique, dont l’état actuel soulève de sérieux problèmes.
English: For an evenly coloured deck, all boards should be oriented the same.
French: Respectez donc le sens d’installation. Un repère d’orientation est prévu dans l'évidement des cotés des planches.
English: The Confederation Centre of the Arts makes every attempt to display accurate information regarding the content posted on this website.
French: Le Centre des arts de la Confédération fait tous les efforts possibles pour que l'information présentée sur ce site soit aussi exacte que possible.
English: It is cause for concern that the practices of the Iraqi Government have gone beyond the violation of the Security Council resolutions relating to the embargo to include the deliberate pollution of the marine environment.
French: Il est inquiétant que le Gouvernement iraquien n'ait pas cessé ses pratiques qui contreviennent aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'embargo économique, ces pratiques s'étant étendues à la pollution délibérée des eaux marines.
English: Secondly, the United Nations could resume a mission previously under the auspices of a regional organization.
French: Deuxièmement, l'ONU pourrait reprendre une mission menée antérieurement sous les auspices d'une organisation régionale.
English: The concrete blocks are not separately identified or charged for.
French: Les blocs de béton ne sont pas identifiés ou facturés séparément.
English: CADRIS contains many reports relating to other nonprescription drugs as well. Another example is pseudoephedrine.
French: La base de données CADRIS contient également de nombreuses notifications concernant d'autres médicaments en vente libre, comme, par exemple, la pseudoéphédrine.
English: Furthermore, it conferred an advantage based on a candidate's family status.
French: De plus, il accordait un avantage fondé sur la situation familiale de la candidate ou du candidat.
English: If your users have access to a partition that isn't mounted with nosuid or noexec (for example, if /tmp, /home, or /var/tmp are not separate partitions) you should take care to ensure your users don't create hard links to SUID or SGID binaries, so that after Portage updates they still have access to the old versions.
French: Si vos utilisateurs ont accès à une partition qui n'est pas montée avec l'option nosuid ou noexec (par exemple, si /tmp, /home, ou /var/tmp ne sont pas des partitions séparées) vous devez faire attention à ce que vos utilisateurs ne créent pas de liens en dur vers des binaires SGID, pour qu'après une mise à jour avec Portage, ils puissent continuer à avoir accès aux anciennes versions.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name North Bay Seaplanes Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Hydravions de North Bay Bureau
English: Experience shows that where the public5 has low tolerance for serious or irreversible harm characterized by scientific uncertainty, a different approach to public engagement is required.
French: Ces études longitudinales, cependant, ne peuvent être entreprises tant que ces produits n’auront pas été consommés pendant un certain temps.
English: The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
French: La Commission doit disposer de statistiques concernant les transports de marchandises par voies navigables intérieures en vue d'assurer le suivi et le développement de la politique commune des transports ainsi que de la composante transport des politiques régionale et des réseaux transeuropéens.
English: ◦ Safe and effective pest control products.
French: • produits antiparasitaires sûrs et efficaces;
English: RCMP Aircraft Other Transportation:
French: 709,70 $ Autre transport:
English: The Government On-line Task Force o The Government On-line Task Force was established to develop and deliver high quality online services and products to Canadians in order to better meet their needs for information by and about Canada.
French: Le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct o Le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct a été mis sur pied afin d’élaborer et de fournir des services et produits de grande qualité en ligne aux Canadiens de manière à mieux répondre à leurs besoins d’information relatifs au Canada et provenant du Canada.
English: As a result of the faxing problem, CIBC recognized the need to strengthen its approach to privacy.
French: Suite à ce problème de télécopie, la CIBC a reconnu qu’elle devait renforcer son approche en matière de protection des renseignements personnels.
English: Canada Gazette A way for Canadians to access the laws and regulations that govern their daily lives and allows them to participate and to provide their opinion or comments.
French: Gazette du Canada Un outil mis à la disposition des Canadiens pour leur donner accès aux lois et règlements qui régissent leur vie quotidienne et pour leur donner l'occasion d'exprimer leur opinion sur les règlements projetés.
English: Direct company involvement occurs through the Industrial Energy Innovators (IEI) component, through which more than 1,000 industrial plants have made a voluntary commitment to become more energy efficient.
French: Le PIB combiné des exploitations minières, pétrolières et gazières, de l’industrie manufacturière et des services publics a augmenté de 48 % (Figure 4.3.4.2).
English: The world is watching this Council in particular with disappointment.
French: Le monde regarde ce Conseil avec déception.
English: Al Bashir allegedly promoted and provided impunity to his subordinates in order to secure their willingness to commit genocide.
French: Al Bashir aurait promu ses subordonnés et leur aurait offert l’impunité pour s’assurer qu’ils acceptent de commettre un génocide.
English: I would like to touch on matters that have already been raised concerning the question of the transatlantic agenda.
French: Je souhaiterais aborder certains sujets qui ont déjà été soulevés à propos du programme transatlantique.
English: Its Web site, offering about 30 scenarios developed by MSC, has some 300 registered users and receives over 1,000 visits per month.
French: Son site Web, dans lequel sont présentés quelque 30 scénarios élaborés par le SMC, compte 300 utilisateurs inscrits et reçoit plus de 1 000 visites par mois.
English: Trends and projections in national anthropogenic emissions of NOX by sector Click to enlarge Notes:
French: Tendances et projections des émissions anthropiques nationales de NOX, par secteur Cliquer pour agrandir Notes :
English: We are also continuing to screen, and in a number of cases withdraw, pending proposals.
French: Nous continuons également à passer au crible et, dans un nombre de cas, à retirer des propositions pendantes.
English: • Electronic transmission Obligation to provide a
French: électronique Obligation de fournir à
English: In 2002 and 2003, the Métis Centre contributed to capacity building activities in Métis communities and organizations by co-ordinating the delivery of workshops on proposal writing throughout the Métis Nation.
French:  En 2002 et 2003, le Centre des Métis a contribué à des activités de renforcement des capacités dans les communautés et au sein d’organisations métisses en coordonnant la prestation d’ateliers sur la rédaction de propositions dans toute la nation métisse.
English: The multilateral trade regime supervised by WTO contributed to certainty and predictability in international trade, and trade was an important component of development.
French: Le système commercial multilatéral supervisé par l'OMC contribue à la prévisibilité du commerce international, et le commerce est un aspect important du développement.
English: On September 21, 2009, President Zelaya re-entered the country, and the situation remains extremely unpredictable.
French: Le 21 septembre 2009, le président Zelaya est rentré au pays, et la situation demeure très imprévisible.
English: 34); "False statement as to character or conduct of candidate" (1908, c.
French: 34); « Fausse assertion quant au caractère ou à la conduite du candidat » (1908, ch.
English: Public Notice - Model Class Screening Report:
French: Avis public - Modèle de rapport d'examen préalable type :
English: The neck must be long and supple, for several reasons.
French: L’encolure doit être longue et souple, pour plusieurs raisons.
English: See E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions for more information and to find out if you can register.
French: Visitez notre page PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes pour obtenir des précisions sur ce service et savoir si vous pouvez vous y inscrire.
English: But silence on these issues can result in people being denied the opportunity to express and realize their wishes about their own care. While able to make decisions, people should be encouraged to discuss their choices and who their substitute decision-maker will be with their family members.
French: Mais garder le silence sur ces questions peut résulter, pour des personnes, en l'impossibilité d'exprimer et de réaliser leurs souhaits concernant leurs soins personnels.  Pendant qu'elle est encore capable de prendre des décisions, on devrait encourager la personne à discuter avec les membres de sa famille de ses choix et de la personne qui sera son décisionnaire remplaçant.
English: Extra-label drug use (ELDU) is defined as "the use of an approved product in a manner not indicated in the label and/or use of an unapproved drug including active pharmaceutical ingredients and compounded drugs."
French: La DMV a préparé un document de définition de la question des EMUM et le remettra pour étude au groupe de travail spécial. Le Comité consultatif sur les EMUM a été établi pour conseiller la DMV de façon régulière et opportune dans ses activités d’élaboration de politiques sur les EMUM.
English: PLEASE NOTE: Available frequencies subject to change.
French: Prière de noter: Les fréquences disponibles peuvent changer.
English: Yukon Territory Total population 30,650 Single origins (2) 15,400 British Isles origins 3,130 French origins 695 European origins 2,620 Arab origins - West Asian origins 50 South Asian origins 155 East and Southeast Asian origins 350 African origins 15 Pacific Islands origins - Latin, Central and South American origins 35 Caribbean origins 10 Aboriginal origins 3,615 Canadian origins (3) 4,595 Other origins (4) 130 Multiple origins (5) 15,250 British Isles only (6) 2,095 British Isles and French 925 British Isles and Canadian 1,325 British Isles and other 4,455 British Isles, Canadian and other 1,130 French only (7) - French and Canadian 340 French and other 600 French, Canadian and other 180 Canadian and other 990 British Isles, French and Canadian 230 British Isles, French and other 1,120 British Isles, French, Canadian and other 215 Other multiple origins (8) 1,640
French: Territoire du Yukon Population totale 30 650 Origines uniques (2) 15 400 Origines des îles Britanniques 3 130 Origines françaises 695 Origines européennes 2 620 Origines arabes - Origines d'Asie occidentale 50 Origines sud-asiatiques 155 Origines asiatiques de l'Est et du Sud-Est 350 Origines africaines 15 Origines des îles du Pacifique - Origines de l'Amérique latine, centrale et du sud 35 Origines des Caraïbes 10 Origines autochtones 3 615 Origines canadiennes (3) 4 595 Autres origines (4) 130 Origines multiples (5) 15 250 Origines des îles Britanniques seulement (6) 2 095 Origines des îles Britanniques et Français 925 Origines des îles Britanniques et Canadien 1 325 Origines des îles Britanniques et autres 4 455 Origines des îles Britanniques, Canadien et autres 1 130 Origines françaises seulement (7) - Français et Canadien 340 Français et autres 600 Français, Canadien et autres 180 Canadien et autres 990 Origines des îles Britanniques, Français et Canadien 230 Origines des îles Britanniques, Français et autres 1 120 Origines des îles Britanniques, Français, Canadien et autres 215 Autres origines multiples (8) 1 640
English: For that reason, they were given priority in recruitment, in order to help them return to work.
French: Ils bénéficient à ce titre d'une priorité à l'embauche destinée à favoriser leur réinsertion.
English: In the context of cooperation with EAG, an EAG mission visited Tajikistan in November 2005 to study and evaluate the country's needs for technical assistance to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: Dans le cadre de la coopération avec le Groupe Eurasie, une mission a visité le Tadjikistan en novembre 2005 pour étudier et évaluer les besoins du pays en assistance technique en matière de lutte contre la légalisation du produit du crime et le financement du terrorisme.
English: Nicole Serafin  Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario on October 4, 2005 The hearing was held in Moncton, New Brunswick on September 13, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario)   Original signé par Nicole Serafin  Présidente du Comité d’appel Le 4 octobre 2005 L’audience a eu lieu à Moncton (Nouveau Brunswick) le 13 septembre 2005.
English: At the south end of the west wall is what may be a door 0.75 m (30 inches) wide.
French: À l'extrémité sud du mur de l'ouest, il y avait peut-être une porte de 0,75 mètre (30 pouces) de large.
English: Lawyer’s fees are the least regulated fees.
French: Les honoraires d’avocat sont les frais les moins règlementés.
English: Numerous initiatives to promote decentralization and regionalization are in progress in Mali.
French: De nombreuses initiatives en faveur de la décentralisation et de la régionalisation sont en cours au Mali.
English: Participants identified a range of indicators for measuring a country's level of reliance on a given economic sector, including: the percentage of the contribution of that sector to the country's gross domestic product, the share of that sector in the country's exports, and the percentage of the workforce employed in that sector.
French: Les participants ont identifié un certain nombre d'indicateurs permettant de mesurer le degré de dépendance d'un pays à l'égard d'un secteur économique donné, notamment: le pourcentage de la contribution de ce secteur au produit intérieur brut dudit pays, la part de ce secteur dans les exportations du pays et le pourcentage de la population active employée dans ledit secteur.
English: Her delegation supported the inclusion of a specific provision requiring international organizations to take appropriate measures to ensure that their members provided the organization with the means to compensate an injured party.
French: Sa délégation est favorable à l'inclusion d'une disposition spécifique exigeant que les organisations internationales prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que leurs membres leur donnent les moyens de réparer.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kazuo Sunaga (Japan), on the draft resolution on agenda item 88 (b) (Landlocked developing countries), will be held today, 18 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kazuo Sunaga (Japon), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 88 b) (Pays en développement sans littoral), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The Government of the Republic of Rwanda takes note of Security Council resolution 1804 (2008) of 13 March 2008.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda prend acte de la résolution 1804 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 13 mars 2008.