ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me mention some examples: the development of the concepts of security sector reform and disarmament, demobilisation and reintegration, as well as concrete actions in Afghanistan and in the Democratic Republic of Congo; the border assistance mission at Rafah and in Moldova, and the planned mission to Kosovo.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples: le développement des notions de réforme du secteur de la sécurité et du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, ainsi que des actions concrètes en Afghanistan et en République démocratique du Congo, de même que la mission d'assistance frontalière à Rafah et en Moldova et la mission prévue au Kosovo.
English: Trainers, military 2-14.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: (b) Total number of Contracting Parties to the ATP Agreement
French: b) Nombre total de Parties contractantes à l'ATP
English: As its name implies is a mainboard that has some additional circuitry on the motherboard own, usually this type of card has a sound system, video and integrated network, with no need of installing a sound card, video card or the network slots of the plate, they already have the output of audio and video.
French: Comme son nom l'indique est une carte mère qui a un circuit supplémentaire sur la carte mère propre, généralement ce genre de carte a un système de son, vidéo et réseau intégré, sans avoir besoin d'installer une carte son, carte vidéo ou le réseau fentes de la plaque, ils ont déjà la sortie de l'audio et la vidéo.
English: PCH document, Family Violence PSA, March 29, 1999, Sage Research Corporation 5.
French: Document de PCH, Family Violence PSA, March 29, 1999, Sage Research Corporation 5.
English: The future of our planet and our security depend upon an intimate understanding of ocean processes and their interaction.
French: L'avenir de notre planète et notre sécurité dépendent d'une compréhension intime des processus maritimes et de leur interaction.
English: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM PAR KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB PAR NMB
French: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM PAR KGM NMB KGM NMB
English: Measured Steps: 1999-2000 Report on the Canadian Landmine Fund National Library of Canada cataloguing in publication data Canada.
French: À pas mesurés : Rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres 1999-2000 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Canada.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of Mr Scholz's report because I believe that trade policy plays a crucial role in creating wealth and consolidating political ties.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Scholz car je pense que la politique commerciale joue un rôle crucial dans la création de richesses et la consolidation de liens politiques.
English: 2000-151 May 10, 2000 Les Communications Matane inc. Matane, Quebec Approved — Broadcasting licence for a French-language FM radio programming undertaking at Matane, expiring August 31, 2006.
French: 100. 2000-151 Le 10 mai 2000 Les Communications Matane inc. Matane (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Matane, d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française, expirant le 31 août 2006.
English: The most it could reasonably be
French: Ces sommes ne comprennent pas l’argent versé pour venir en aide aux réfugiés ou les fonds dépensés par le MDN.
English: Agreements were signed with 12 Arab States on the employment and regulation of Egyptian labour, while efforts have been made to revitalize and update existing agreements with other States.
French: Des accords sur l'emploi de la main-d'œuvre égyptienne ont été conclus avec 12 États arabes, et des efforts ont été faits pour réactiver et actualiser d'autres accords en vigueur avec différents États.
English: Please complete the PDF version of the checklist and include it as part of the submission package.
French: Veuillez utiliser et inclure la version PDF avec l'envoi contenant la demande d'autorisation.
English: The President: The provisional agenda of the twenty-seventh special session of the General Assembly is contained in document A/S-27/1/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'ordre du jour provisoire de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale figure au document A/S-27/1/Rev.1.
English: THOSE WHOSE TERMS WILL EXPIRE ON 19 JANUARY 2002,
French: ÉLECTION DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE DEVANT REMPLACER LES MEMBRES DONT LE MANDAT EXPIRE LE 19 JANVIER 2002, CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 8 DE LA CONVENTION
English: Content Cyberwise Strategy Domain Name System (DNS) and Addressing Regulation Related Sites Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Contenu Stratégie Cyberaverti Le système de noms de domaine (DNS) et adresses Réglementation Sites connexes Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: If the agreement is for more than one fiscal year, this section defines how much of the agreement can be paid and used for the current fiscal year.
French: Si l'accord doit durer plus d'un exercice, cette section précisera quelle partie du montant visé par l'accord sera payée et appliquée à l'exercice en cours.
English: R. Doug Stewart Address: 1275 Kingsway Ave Address:
French: R. Doug Stewart Adresse : 1275 Kingsway Ave Adresse :
English: A mediation or review panel may be terminated before completion for several reasons. For example:
French: Diverses raisons peuvent motiver la décision de mettre fin à une médiation ou à un examen par une commission, notamment les circonstances suivantes :
English: Not so long ago, the terms “environment” and “international security” in the same sentence would have drawn a perplexed response from most audiences.
French: Il n'y a pas si longtemps, le voisinage dans la même phrase des termes « environnement » et « sécurité internationale » aurait provoqué une réaction perplexe de la plupart des auditoires.
English: Ms. Brubaker is the author of several books, the most recent being Greener Pastures:
French: Madame Brubaker est l'auteur de nombreux livres, le plus récent étant Greener Pastures:
English: The report does not provide information on the status of the Convention vis-à-vis the Constitution and other national laws.
French: Le rapport ne contient pas d'informations au sujet du statut de la Convention par rapport à la Constitution et à d'autres lois.
English: The International Trade Centre (ITC) continued in 2008 to promote and deploy e-business solutions and to deliver advisory services to small and medium-sized enterprises through its Certified Trade Advisers Network in developing countries.
French: Le Centre du commerce international (CCI) a continué en 2008 d'encourager l'adoption de solutions en matière de commerce électronique, de mettre en œuvre de telles solutions et de fournir des services consultatifs aux petites et moyennes entreprises (PME) par l'intermédiaire de son réseau de conseillers commerciaux certifié dans les pays en développement.
English: Or. en Justification The program of measures must be mutually supportive with the measures adopted in the framework of common agricultural policy.
French: Or. en Justification Le mesures du programme et celles adoptées dans le cadre de la politique agricole commune doivent se soutenir mutuellement.
English: Two sizes were taken as signed integers from a request and then cast to unsigned integers without checking for negative numbers.
French: Les entiers signés pouvaient prendre deux tailles différentes lors d'une requête et il y avait ensuite un trans-typage qui en faisait des entiers non signés sans qu'il y ait de vérification sur les nombres négatifs.
English: Paragraph 3 (bis)
French: Paragraphe 3 bis
English: The four jurisdictions have been chosen for international comparison with Canada because of the similarity of their regulatory frameworks for therapeutic products to that in Canada, and are thus considered to be "comparable".
French: Les quatre instances ont été choisies pour la comparaison internationale avec le Canada en raison de la similitude de leurs cadres de réglementation des produits thérapeutiques par rapport au Canada et sont ainsi considérées « comparables ».
English: Effective Leadership -- Succession planning will be used to encourage strong leadership, supported by training, to develop and maintain skills and competencies required for today's business environment.
French: Leadership efficace -- L'Agence planifiera la relève de manière à favoriser un leadership fort, appuyé par des activités de formation, afin de perfectionner et de maintenir les capacités et les compétences nécessaires dans le contexte opérationnel d'aujourd'hui.
English: The Community of Valencia also celebrates Children's Day annually by conducting various commemorative events such as roundtables, workshops, meetings, recreational events, etc., always with the participation of NGOs, families and children.
French: Dans la Communauté de Valence, la Journée de l'enfance est également célébrée chaque année, par la réalisation de manifestations commémoratives - tables rondes, journées de travail, rencontres, activités ludiques) où participent des ONG, des familles et des enfants.
English: The organization intends to step up efforts to strengthen the position of the oleochemical industry, a highly-promising sector of the new economy.
French: L’organisme s’activera à renforcer le positionnement de l’industrie de l’oléochimie, un secteur d’activité hautement prometteur de la nouvelle économie.
English: Case 674: MAL 7; 35 (1); 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (iii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v.
French: Le secrétariat a été prié, ce faisant, de vérifier que les références aux documents pertinents de la CEE étaient mentionnées où il fallait dans les normes.
English: I am happy to grant Mrs Záborská this request.
French: J'ai le plaisir d'accéder à la requête de Mme Záborská.
English: [Note by the secretariat: the purpose of this clarification is to respect the procedure set out in Article 60 of the Convention, which stipulates that the Administrative Committee should determine, at the same time, a date for a proposed amendment to enter into force and a prior date by which the period for notification of objection to that proposed amendment expires.
French: [Note du secrétariat: L'objet de cette modification est d'appliquer la procédure décrite à l'article 60 de la Convention, qui prévoit que le Comité de gestion, lorsqu'il fixe la date d'entrée en vigueur d'un amendement proposé, doit simultanément fixer la date, précédant cette dernière, à laquelle expire le délai de notification des objections à cet amendement.
English: In this regard, the Council will continue to support the untiring peace efforts of Secretary-General Kofi Annan, whose political authority and moral prestige are invaluable assets for the international community as it continues to seek a peaceful settlement in the region.
French: Le Conseil continuera, à cet égard, de soutenir les efforts que déploie inlassablement le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, dont la stature politique et le prestige moral constituent autant d'atouts inappréciables pour la communauté internationale dans ses efforts pour parvenir à un règlement pacifique dans la région.
English: Therefore, since each one of X’s children controls Corporation B, Corporation A and Corporation B are associated with each other under paragraph 256(1)(c) (see ¶ 27).
French: Par conséquent, puisque chacun des enfants de X contrôle la Société B, la Société A et la Société B sont associées l'une à l'autre en vertu de l'alinéa 256(1)c) (voir le numéro 27).
English: The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) issues the required import permit, which can be obtained by completing an ATF Form 6NIA (5330.3D), Application and Permit for Temporary Importation of Firearms and Ammunition by Non-immigrant Aliens. It is available on the ATF Web site at www.atf.gov. It can take up to 12 weeks to process an application, so it is advisable to apply for a permit well in advance.
French: Toutefois, les États-Unis exigent une licence d’importation, qui peut être obtenue du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) en remplissant le formulaire ATF 6NIA (5330.3D, Application and Permit for Temporary Importation of Firearms and Ammunition by Non-immigrant Aliens), disponible sur le site Web de l’ATF à www.atf.gov. Le processus de demande peut prendre jusqu’à 12 semaines; il est conseillé de faire votre demande de licence longtemps à l’avance.
English: THE NEW SYSTEM The framework for modernizing the public service is based on the most significant human resources legislation in almost four decades - legislation that will fundamentally change how employees are managed, supported and led.
French: LE NOUVEAU SYSTÈME Le cadre de modernisation de la fonction publique est fondé sur la plus importante loi relative à la gestion des ressources humaines depuis presque quatre décennies - une loi qui modifiera fondamentalement la façon dont on gère, soutient et guide les employés.
English: • The Timeline displays the century in 5 year increments.
French: • Les années du siècle sélectionné s'affichent dans le Tableau chronologique, par incrément de 5 ans.
English: See A/HRC/10/54 and A/HRC/10/55.
French: Voir A/HRC/10/54 et A/HRC/10/55.
English: During the third mandate of the Royal Government, an important challenge for both the Government and the development partners is to identify and implement approaches that will improve aid effectiveness in reducing poverty and achieving Cambodia’s Millennium Development Goals.
French: Pendant le troisième mandat du gouvernement royal, un défi essentiel à relever tant par le gouvernement que par les partenaires pour le développement consiste à identifier et à mettre en application des approches qui amélioreront l’efficacité de l’assistance s’agissant de réduire la pauvreté et d’atteindre les objectifs de développement pour le millénaire que le Cambodge s’est fixés.
English: These options involving the full incorporation by reference of provincial laws of general application were considered to constitute infringements of aboriginal and treaty rights that are not justifiable.
French: Ces options prévoyant l’intégration complète des lois provinciales d’application générale étaient vues comme des atteintes injustifiées aux droits ancestraux et aux droits issus des traités.
English: Issues and Recommendations from the Task Force Sub Groups Task Force Records of Decision Notices to Trustees Explanatory Guide for Chapter 12 Task Force Records of Decision Inaugural Meeting, October 23, 2000 Second Meeting, January 28 - 29, 2001
French: Rapports des sous-groupes de travail Procès-verbaux des réunions du groupe de travail Avis aux syndics Guide explicatif pour le chapitre 12 Procès-verbaux des réunions du groupe de travail Réunion inaugurale tenue le 23 octobre 2000 Réunion tenue les 28 - 29 janvier 2001
English: • Continued operations of the CANOPUS providing a wealth of data in support of numerous space physics missions.
French: • Poursuite de l'exploitation du réseau CANOPUS fournissant une grande quantité de données à l'appui de nombreuses missions sur la physique spatiale.
English: The MDB explained that each medical device must be supplied with a device label. i.e. If there is a box containing 40 devices, we need 40 labels.
French: Le BMM explique que chaque matériel médical doit être accompagné d'une étiquette, c'est à dire qu'une boîte de 40 matériels doit contenir 40 étiquettes.
English: An OAA with Canada would increase the competitiveness of EU airlines on the North-Atlantic market.
French: L’accord bilatéral envisagé en matière de sécurité entre la Communauté et le Canada souligne que les deux parties sont prêtes à reconnaître mutuellement les procédures et normes qu’elles appliquent.
English: Each High Contracting Party will take all appropriate steps, including legislative and other measures, as required, to prevent and suppress violations of the Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound by persons or on territory under its jurisdiction or control.
French: Chaque Haute Partie contractante prend toutes les mesures appropriées, législatives et autres, selon qu'il convient, pour prévenir et réprimer les violations des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elle est liée qui seraient commises par des personnes ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Fraudulent practices (e. g. bad cheques and non-payment of bills) are regarded as extremely serious offences and may result in imprisonment and fines.
French: Les délits de fraude (p. ex. chèques sans provision, factures en souffrance) sont considérés comme étant des infractions graves, punissables d'emprisonnement et d'amendes.
English: However, in Canada, a substantial proportion of those infections were in people born in countries with high HIV prevalence (mainly sub-Saharan Africa and the Caribbean).
French: Toutefois au Canada, une importante proportion de ces infections sont survenues chez des personnes nées dans des pays à forte prévalence du VIH (principalement en Afrique subsaharienne et aux Caraïbes).
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that there had been no allegations of sexual exploitation and abuse among UNMIK personnel in 2004.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale pour la réalisation des ressources humaines) précise qu'il n'y en 2004 aucune allégation d'exploitation ou d'abus sexuels imputables à des membres du personnel de la MINUK.
English: National Governments are required to put in place long-term strategies to protect existing aquifers.
French: Les gouvernements sont priés de mettre en place des stratégies à long terme pour protéger les aquifères existants.
English: studies, it may be important to examine such interaction effects as part of the statistical analysis.
French: Des répétitions suffisantes permettent d’effectuer des mesures précises des effets des traitements et d’interaction appropriés, par exemple, des effets de traitement qui changent dans le temps.
English: Under the rock was a time capsule with items from the history of USAF management of the site and a request that the capsule be opened in 250 years.  Early in2002, it was decided that the location of the rock and plaque was no longer appropriate. There was a desire to relocate it to a more visible area.
French: Sous le rocher avait été placé un coffret-mémorial contenant des objets de l'époque où le site était géré par la USAF, qui, selon la demande qui l'accompagnait, devait être ouvert dans 250 ans.  Au début de 2002, on décida que l'emplacement du rocher et de sa plaque ne convenait plus et qu'il fallait en trouver un autre, plus visible.
English: 1 2 3 4 D I am encouraged to collaborate with other team members.
French: 1 2 3 4 D On m'encourage à collaborer avec d'autres membres de l'équipe.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – No French Education available SECTION 3:
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école française disponible.
English: The President (spoke in Spanish): After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (parle en espagnol) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: In that regard, the intervener submits that it is not true to state that non-alcoholic beverages and mixtures based on beer are manufactured at different production sites.
French: À cet égard, la partie intervenante considère qu’il est inexact d’affirmerque les boissons non alcoolisées et les mélanges à base de bière sont fabriqués sur des sites de production différents.
English: The participants represented the Canadian Pediatric Society, the Canadian Pediatric Nurses Association, pediatricians, pediatric surgeons, pediatric intensivists, pediatric nurses, child health/telehealth network administrators and child health researchers from pediatric hospitals and general hospitals with a significant pediatric care component.
French: Étaient ainsi présents ou représentés la Société canadienne de pédiatrie, l’Association canadienne des infirmières et infirmiers en pédiatrie, des pédiatres, des pédochirurgiens, des pédointensivistes, des infirmières en pédiatrie, des administrateurs de réseaux de santé et de télésanté de l’enfant, et des chercheurs issus d’hôpitaux pour enfants ou de centres hospitaliers généraux dotés d’un grand département de pédiatrie.
English: 15 April 2003
French: 48e séance 15 avril 2003
English: With a result of 78%, Aline Beauchamp qualified and ranked first.
French: Avec un résultat de 78%, madame Beauchamp s'est qualifiée au premier rang.
English: Of the fifteen former Soviet Republics, only the Baltic states have remained outside the CIS and have clearly expressed their wish to become integrated in the West.
French: Simultanément, la Lettonie cherche à améliorer ses relations avec la Russie et avec les autres Etats successeurs de l'Union soviétique - mais pas à n'importe quel prix évidemment.
English: The acquisition of air assets for the United Nations presence in Iraq has been a major challenge.
French: Il est très difficile d'acquérir des moyens aériens pour la présence de l'ONU en Iraq.
English: Climate change and sustainable agriculture in Canada.
French: De Kimpe, C.R. et Lindwall, W. 1999.
English: The best set of coupling values (Hz) is: , , , , , , , , (A and B refer to α-and β-protons and c and t denote respectively the same and opposite sides of the ring).
French: Le meilleur ensemble de valeurs de couplage (Hz) est: , , , , , , , , (A et B font référence aux protons α et β et c et t dénotent respectivement le même et le côté opposé du cycle).
English: I want to obtain an invoice of my previous stay... How can we obtain this?
French: Je souhaite obtenir une facture de mon précédent séjour...... Comment peut-t-on en faire la demande ?
English: Further information, including the full text of the Call for Bids No. NF01-1, may be obtained by contacting Ms. Susan Churchill, Legal and Land, Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, TD Place, 5th Floor, 140 Water Street, St. John's, Newfoundland A1C 6H6.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements, notamment le texte intégral de l'appel d'offres no NF01-1, en s'adressant à Mme Susan Churchill, Affaires juridiques et foncières, Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve) A1C 6H6.
English: We endorse these Protocols for Child Victim of Abuse and Neglect and consider it essential that all professionals who operate under our Departments adopt these protocols and henceforth make them an essential part of their regular operations.
French: Nous appuyons les présents protocoles relatifs aux enfants victimes de violence et de négligence et considérons qu’il est essentiel que tous les professionnels qui œuvrent sous l’autorité de notre ministère les adoptent et les intègrent à leurs activités régulières.
English: Humanitarian workers were being denied access to the refugee camps and were prevented from providing basic necessities — food, water and medicine — to those in need.
French: Les travailleurs humanitaires n'ont pu accéder aux camps de réfugiés et ont été empêchés de fournir les articles de première nécessité - nourriture, eau et médicaments - aux personnes dans le besoin.
English: Also included in this form is a prohibition against the reselling of goods purchased with the credit card.
French: Ce formulaire contient également une disposition interdisant la revente de biens achetés avec la carte de crédit.