ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would another model be more appropriate? 1.2.2 Does CATSA have appropriate authorities and financial flexibility to respond in a timely fashion to changing circumstances in aviation security? 1.2.3 Are the responsibilities of the Minister of Transport, CATSA Board, Chair and CEO appropriate to the organization’s mandate? 1.2.4 Do the eleven CATSA Directors (two representing the airline industry, two representing airport operators, seven others) adequately represent the spectrum of stakeholders and are the nomination and designation provisions in the legislation operating well? 1.2.5 Are effective relationships and feedback mechanisms in place with stakeholder groups and the travelling public to ensure that CATSA is aware of and responsive to their needs and concerns? 1.2.6 Is the accountability for aviation security at airports clearly defined among the players involved?
French: Un autre modèle serait-il plus approprié? 1.2.2 L’ACSTA dispose-t-elle des pouvoirs ainsi que des marges de manoeuvre financières nécessaires pour réagir en temps opportun aux circonstances changeantes en matière de sûreté aérienne?  1.2.3 Les responsabilités du ministre des Transports, du conseil d’administration, du président et du chef de la direction de l’ACSTA conviennent-elles au mandat de l’organisation?  1.2.4 Les onze membres du Conseil d’administration de l’ACSTA (dont deux représentent l’industrie aérienne, deux représentent les exploitants d’aéroports et sept autres) représentent-ils convenablement l’ensemble des intervenants du transport aérien? Les dispositions de la loi relatives aux nominations et désignations sont-elles bien appliquées?  1.2.5 L’ACSTA a-t-elle mis en place des relations efficaces ainsi que des mécanismes de rétroaction avec les groupes d’intervenants et le public voyageur afin d’être informée de leurs besoins et préoccupations et de s’y sensibiliser?  1.2.6 La responsabilité relative à la sûreté aérienne aux aéroports est-elle clairement définie parmi les intervenants?
English: As concerns paragraph 1.2 of Recommendation 1792 (2007), the CDMC would like to recall that it is currently looking, from various angles, into "ways and means of enhancing the protection of "whistleblowers" and journalists, who expose corruption, human rights violations, environmental destruction or other abuses of authority, in all Council of Europe member states".
French: Pour ce qui concerne le paragraphe 1.2 de la Recommandation 1792 (2007), le CDMC souhaite rappeler qu’il s’emploie actuellement, sous plusieurs angles, à rechercher « les possibilités et les moyens de renforcer la protection des "informateurs" et des journalistes qui dénoncent la corruption, les violations des droits de l’homme, la destruction de l’environnement ou tout autre abus de pouvoir, dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ».
English: • Manages and funds investments in science and research in three priority areas: energy research, information and communications technology, and life sciences.
French: • Gère et finance les investissements dans les sciences et la recherche pour trois secteurs prioritaires : l'énergie, les technologies de l'information et des communications, et les sciences de la vie.
English: This approach might offer a balance of incentives to encourage participants in the WTO negotiations to move forward quickly and to achieve the resulting benefits.
French: Cette mÃ©thode pourrait inciter les pays qui participent aux nÃ©gociations de l'OMC Ã accÃ©lÃ©rer les pourparlers et Ã parvenir plus rapidement Ã une entente.
English: With these sweet emoticons, conversations with your friends will take on a whole new dimension.
French: A l’aide de ces émoticônes on ne peut plus sympathiques, les conversations avec vos amis auront une tout autre dimension : elles seront bien plus rigolotes.
English: A variety of investments with terms of 30 days or more.
French: Choix de plusieurs produits de placement dont le terme peut s’établir à 30 jours, 1 an ou plus.
English: She became eligible for promotion to Master Corporal in 1981.
French: Elle est devenue admissible à une promotion de caporal-chef en 1981.
English: I call upon all parties to rapidly come together right now over this and, once and for all, bridge this unfair digital divide.
French: J'appelle toutes les parties à se rassembler rapidement sur ce point et, une fois pour toutes, à combler ce fossé numérique injuste.
English: A10.2.10.1 Reactivity
French: A10.2.10.1 Réactivité
English: The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations, together with the following Regulations and their implementing provisions, which are incorporated in the new Code: – – Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties, Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing, Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
French: La proposition et ses dispositions d’application remplacent ces règlements, ainsi que les règlements et dispositions d’application ultérieurs, qui sont inclus dans le nouveau code: – – règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil du 28 mars 1983 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières; règlement (CEE) n° 3925/91 du Conseil du 19 décembre 1991 relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire; règlement (CE) n° 82/2001 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative dans le commerce entre le territoire douanier de la Communauté et Ceuta et Melilla; règlement (CE) n° 1207/2001 du Conseil du 11 juin 2001 relatif aux procédures prévues par les dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté européenne et certains pays et destinées à faciliter la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1, l'établissement des déclarations sur facture et des formulaires EUR.2 et la délivrance de certaines autorisations d'exportateurs agréés.
English: The Government may also direct the Tribunal to conduct a trade diversion inquiry.
French: Le gouvernement peut aussi charger le Tribunal de tenir une enquête sur le détournement des échanges.
English: • Ontario Direct to Packer Sales Table 19
French: • Les ventes directed aux abattoirs d'Ontario Tableau 19
English: A National Agency for Fiscal Administration was set up, and became operational in January 2004.
French: Une agence nationale de l'administration fiscale a été instituée et est devenue opérationnelle en janvier 2004.
English: In a dream she saw blessed Philip approaching her in a great light and he said to her: “Have confidence, daughter, for I shall restore you to health and I shall free you from the power of the devil and from the evil desire which you have had till now.
French: On entendit une voix qui se mêlait aux prières des sœurs.
English: Net new money inflows from private clients were CHF 5 billion or 4%.
French: Les afflux nets de capitaux des clients privés se sont élevés à CHF 5 milliards, soit une progression de 4%.
English: Ms. Bloem (Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO)) welcomed the Secretary-General's emphasis on moving from commitments to implementation and said that the Council was the right body to coordinate follow-up to the major conferences.
French: Mme Bloem [Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO)] accueille avec satisfaction l'accent placé par le Secrétaire général sur la mise en oeuvre des engagements pris et relève que le Conseil est l'organe approprié pour coordonner le suivi des grandes conférences.
English: The relationship between the provinces and municipalities can generally be described as one between a regulator and operator respectively.
French: Le rapport qui existe entre les provinces et les municipalités est en général du même type que celui qui lie un organisme de réglementation et un exploitant.
English: What steps have been taken to abolish the time limit of two years, proposed in the draft Constitution, for challenging the constitutional validity of enacted legislation?
French: Quelles ont été les mesures prises pour supprimer le délai de deux ans, proposé dans le projet de constitution, pour contester la constitutionnalité d'une loi adoptée?
English: In cases when the person has failed to appeal against the expulsion order or the appeal has been declined but the person remains in the country, the Head of the Citizenship and Migration Board or the head of the territorial unit of the Board may adopt a decision on the forcible expulsion of the person.
French: Dans le cas où l'intéressé n'a pas formé de recours contre l'arrêté d'expulsion ou si son recours a été rejeté mais qu'il reste néanmoins dans le pays, le chef du Conseil de la citoyenneté et de l'immigration ou le chef de l'unité territoriale du Conseil concernée peut ordonner l'expulsion de force.
English: Captain Jean-Luc Picard challenged this position, stating that Data currently represented an entire race and duplicating him for the purposes of enforced labor constituted slavery.
French: Ses quartiers était situés sur le pont 2, chambre 3653.
English: To enable the objective verification of anticipated efficiency gains, efficiency claims should be substantiated by documentation prepared in the ordinary course of business, wherever possible.
French: Pour permettre la confirmation objective des gains en efficience prévus, les allégations de gains devraient être appuyées dans la mesure du possible par des documents préparés dans le cours normal des activités.
English: 22 The opposition must therefore be rejected in so far as it is directed against the goods listed in paragraph 21.
French: 22 L’opposition doit, par conséquent, être rejetée en ce qu’elle est dirigée contre les produits énumérés au point 21.
English: We must find other answers than the ones which we have come up with today.
French: Nous devons trouver d'autres réponses que celles que nous avons proposées aujourd'hui.
English: Clayton Harro, John Hopkins University (Canadian author:
French: Clayton Harro, John Hopkins University (auteur canadien :
English: This was preceded by a decree by Yeltsin to form `inter-republican special-purpose units for participation in resolving inter-ethnic conflicts'; see Sovetskaya rossiya, 14 December 1990.
French: L'intention de créer des unités d'"action rapide" pour le maintien de l'ordre, formée de soldats de la Sécurité intérieure, a été anoncée en novembre 1991 par le ministre soviétique des Affaires intérieures, Viktor Barannikov ; voir Itar-Tass World Service, 6 novembre 1991, SU/1224 B/2.
English: The equipment consists of a telemetric transmitter (placed outside the room containing the centrifuge) and a receiver.
French: Le matériel se compose d'un émetteur télémétrique (placé hors de la salle contenant la centrifugeuse) et d'un récepteur.
English: Special software needed to read non-HTML documents Opening remarks by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public consultation in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec September 21st, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Observations préliminaires de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à la consultation publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 21 septembre 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The Recovery Team contacted representatives from Resource Management agencies at the state and federal levels in the U.S.A., where Round Hickorynut and Kidneyshell are extant, to invite their participation if interested; none participated.
French: L’institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada a participé activement à l’élaboration de cette stratégie de rétablissement grâce à ses deux membres dans l’Ontario Freswater Mussel Recovery Team (équipe de rétablissement des moules d’eau double de l’Ontario).
English: He commended the efforts of all those involved in its elaboration, in particular the newly elected Government, civil society organizations, the Peacebuilding Support Office and UNIOSIL.
French: Il se félicite des efforts de tous ceux qui ont participé à son élaboration, notamment le Gouvernement nouvellement élu, les organisations de la société civile, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et l'UNIOSIL.
English: The Spanish Congress of Deputies, at its plenary session of 6 May 1997, adopted a non-legislative proposal on sexual exploitation of children and agreed to urge the government:
French: À sa séance du 6 mai 1997, le Parlement réuni en assemblée plénière a approuvé une proposition de loi sur l'exploitation sexuelle des enfants et a invité le gouvernement à prendre les mesures suivantes :
English: Based on the available evidence, it is thus likely that chlordecone can, as result of long-range environmental transport, cause significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action is warranted.
French: Sur la base des informations disponibles, il est probable que le chlordécone peut, du fait de sa propagation atmosphérique à longue distance, avoir des effets nocifs appréciables sur la santé humaine et/ou l'environnement qui justifient la prise de mesures au niveau mondial.
English: Your Assembly is well aware of this campaign, having played an active part in it.
French: Votre Assemblée connaît bien cette campagne, puisqu’elle y contribue très activement.
English: More than a dozen Israeli tanks, armoured carriers and bulldozers raided Beit Hanoun, where the occupying forces killed three Palestinians, including a 16-year-old boy, Ahmed Rashad Abu Qomsan, and wounded at least seven other people.
French: Plus d'une dizaine de chars israéliens, de véhicules blindés et de bouteurs ont pénétré rapidement dans Beit Hanoun, où les forces d'occupation ont tué trois Palestiniens, dont un garçon de 16 ans, Ahmed Rashad Abu Qomsan, et blessé au moins sept autres personnes.
English: A process for handling differences should be developed by each multi-community group.
French: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 2 - Le transfert des services de santé Révisé en mars 2004
English: Nearly three quarters (73.2%) of the telehealth programs reported that they use a centralized scheduling system; 14.6% indicated that they use a decentralized system and 12.2% use a combination of centralized and decentralized systems.
French: Les responsables de près des trois quarts (73,2 %) des programmes de télésanté ont signalé utiliser un système de planification centralisé, 14,6 %, un système décentralisé, et 12,2 %, une combinaison de ces deux systèmes.
English: The tolls published in the following tariff filed by CP Rail (Canadian Pacific Limited) under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act (hereinafter the Act), as set out in the attached schedule, are approved, subject to the provisions of the Act.
French: Sont approuvées les taxes publiées dans le tarif suivant déposé par CP Rail (Canadien Pacifique Limitée) en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes (ci-après la Loi), tel qu'il est établi dans l'annexe ci-jointe, sous réserve des dispositions de la Loi.
English: We are confident that if we work together as a community, with the support of government and others, we can successfully achieve our goal of greatly reducing the loss of our youth to violence in the future.
French: Nous sommes convaincus qu’avec le concours de tous les membres de notre collectivité et avec l’appui du gouvernement et d’autres groupes, nous arriverons à réaliser notre objectif et à réduire de beaucoup, dans l’avenir, le nombre de jeunes vies gâchées par la violence.
English: And it is perhaps now at its peak.
French: Peut-être atteint-il aujourd’hui son apogée.
English: After marketing approval, Health Canada continues to monitor the safety and effectiveness of health products.
French: Après l'autorisation de mise en marché, Santé Canada continue de surveiller l'innocuité et l'efficacité des produits de santé.
English: Sweden indicated that legislation in some countries permitted more lenient penalties for so-called honour murders and judicial authorities failed, in many cases, to take action with the necessary force, with prosecutors failing to initiate prosecution proceedings and courts deciding to acquit or impose mild penalties.
French: Elle a indiqué que la législation de certains pays permettait des peines plus légères pour les meurtres dits d'honneur et que souvent les autorités judiciaires n'intervenaient pas avec la vigueur nécessaire, les procureurs s'abstenant d'entamer des poursuites ou les tribunaux décidant d'acquitter les inculpés ou de n'imposer que des sanctions légères.
English: Using genetically modified plants in open natural systems can have damaging effects which we have no way of assessing today.
French: La culture de plantes génétiquement modifiées dans un système naturel ouvert peut avoir des effets dommageables que nous ne pouvons évaluer actuellement.
English: Carefully designed policies of deregulation, privatisation, and liberalisation of international transactions are important means of strengthening competition.
French: Des politiques de déréglementation, de privatisation et de libéralisation des échanges internationaux conçues avec soin représentent des moyens importants de raffermir la concurrence.
English: If Air Canada is of the opinion that such an amendment is not feasible, it is to explain clearly the reasons why it is of this opinion and it is to identify in detail other proposed methods of remedying the obstacle.
French: Si Air Canada croit qu'une telle modification n'est pas réalisable, elle doit expliquer clairement les raisons pourquoi elle est de cette opinion et doit identifier en détail d'autres méthodes afin de résoudre l'obstacle.
English: Consultations will be held with regional hunting and fishing associations as well as with local outfitters to ensure that hunting permits match current prices in this industry.
French: Des séances d’information à l’intention des utilisateurs seront offertes afin de recueillir leurs commentaires et suggestions à l’égard d’une hausse possible des droits d’entrée.
English: The Environmental Emergencies Partnership was officially launched at the 2002 World Summit on Sustainable Development by OCHA and UNEP with the goal of reducing the frequency and severity of environmental emergencies.
French: Le Partenariat pour les urgences environnementales a été lancé officiellement au Sommet mondial de 2002 sur le développement durable par l'OCHA et le PNUE, avec pour but de réduire la fréquence et la gravité des urgences environnementales.
English: In 1993, our Parliament ratified the Convention, which entered fully into force in 1994.
French: En 1993, notre Parlement a ratifié la Convention, qui est pleinement entrée en vigueur en 1994.
English: The framework was completed in April 2000, having received input from regional discussion and feedback sessions.
French: Le cadre a été établi en avril 2000, ayant obtenu la contribution des séances régionales de discussion et de rétroaction.
English: (RO) Madam President, in less than a month from now, the independence of South Sudan will be declared, which received massive approval in the January referendum.
French: (RO) Madame la Présidente, dans moins d'un mois, l'indépendance du Sud-Soudan sera proclamée - une indépendance qui a reçu une approbation massive lors du référendum de janvier.
English: Gigatenne Satman 850 Ausseneinheit mit 2 x UNYSAT Universal-Quatro-LNB. Für den Mehrteilnehmerempfang der Satellitensysteme ASTRA und Eutelsat.
French: Der DigiCorder HD K2 ist für den Empfang und bis zu 2 paralellen Aufzeichnungen von freien und verschlüsselten Fernseh- und Radioprogrammen via Kabel bestens...
English: The infringement in the form of non-authentic declaration and evasion of Customs payments was essentially linked with the subsequent import procedure.
French: L'infraction de fausse déclaration et de soustraction au paiement des droits de douane était essentiellement liée à la suite de la procédure d'importation.
English: SENATE DEBATES those of your spouse’s private books, financial and otherwise, to a person who is appointed by the Prime Minister and owes his or her reappointment and salary to the Prime Minister, and reports to the Speaker of the Senate....We will have what is called an ethics officer who will be hired and appointed by the Prime Minister, as sanctioned by his majority, whose salary will be dependent on the decision of the Prime Minister and who, ultimately, must get his budget through the Speaker who, dare I say it, is appointed by the Prime Minister.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ` ´ ´ un conseiller en matiere d’ethique qui sera embauche et ´ ´ ´ nomme par le premier ministre, sanctionne par la majorite du ´ ´ parti ministeriel, dont le traitement dependra du premier ministre et qui, au bout du compte, devra obtenir son budget par l’entremise du President qui, dois-je le rappeler, est nomme ´ ´ par le premier ministre. En tant que senateur, je devrai me presenter devant ce ´ ´ conseiller et me mettre completement a nu, je devrai divulguer ` ` ` ´ ma situation financiere personnelle et celle de mon epouse, ´ ` ´ ´ ` conformement a ce que decidera le Comite du Reglement, qui ´ ´ peut tenir des reunions sans qu’aucun representant de ´ l’opposition ne soit present.
English: Human-derived Excipient Manufacturer:
French: Nom du fabricant de l’excipient d’origine humaine :
English: Many countries are currently experiencing problems.
French: De nombreux pays sont actuellement confrontés à des problèmes.
English: Chapter I - Scope of the Agreement Article 1 Personal Scope This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Chapitre I - Champ d'application de l'accord Article 1 Personnes visées Le présent Accord s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: Impact upon African States of the transit traffic in illicit drugs
French: Impact du trafic de transit de drogues illicites sur les États africains
English: Web site developed and implemented for teachers.
French: Site Web élaboré et en place pour les enseignants.
English: Regrettably, the addendum to the report of the Panel has made unsubstantiated allegations against my country.
French: Malheureusement, l'additif au rapport du Groupe d'experts énonce des allégations non étayées qui visent mon pays.
English: My second remark concerns the Member States’ immigration and asylum policies, which the rapporteur wishes to bracket together with the human rights clause.
French: Ma deuxième remarque concerne les politiques d’immigration et d’asile des États membres, que le rapporteur souhaite regrouper avec la clause relative aux droits de l’homme.