ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that DFAIT, utilizing the expertise of its Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women’s Equality Division, take the lead in developing a process for public, independent and transparent human rights assessments of trade negotiations; that DFAIT invite other relevant departments and agencies, including the federal and provincial statutory human rights agencies, and non-governmental human rights, development, health and HIV/AIDS organizations, to participate in the design of appropriate frameworks and processes, and to contribute evidence and impact evaluations for this assessment; and that the criteria of human rights-compatibility and compliance be the guiding evaluatory principle of this assessment.
French: Nous recommandons que le MAECI mise sur l'expertise de sa Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme pour prendre l'initiative d'élaborer un processus d'évaluation public, indépendant et transparent des négociations commerciales sous l'angle des droits de la personne; que le MAECI invite d'autres ministères et organismes compétents, y compris des organismes de défense des droits de la personne constitués par une loi fédérale ou provinciale et des organismes non gouvernementaux œuvrant dans le domaine des droits de la personne, du développement, de la santé et du VIH/sida, à prendre part à la conception de cadres et de processus d'évaluation appropriés de même qu'à l'évaluation de leur pertinence et de leur incidence; et que cette évaluation soit axée sur la compatibilité et la conformité aux droits de la personne.
English: If you have more than 1 PC or other family members with PCs, then upgrade to the 3 PC version of the Avira Premium Security Suite and get complete protection at an affordable price.
French: Si vous avez plus d’un PC ou que d’autres membres de votre famille sont équipés de PC, passez dans ce cas à la version 3 PC de l’Avira Premium Security Suite pour obtenir une protection intégrale à un prix abordable.
English: The creation of hybrid individuals or species that may survive, or are intended to survive, violates our basic norm of respect for human life and dignity.
French: La création d'espèces ou d'individus hybrides capables de survivre, ou réalisée dans un but de survie, transgresse le principe fondamental du respect de la vie et de la dignité humaines.
English: ◦ Strengthening Multicultural Research Focus of New Federal Program
French: ◦ Un nouveau Programme fÃ©dÃ©ral place l'accent sur la recherche portant sur le multiculturalisme
English: Democracy works through freedom and respect, facilitating the exercise of rights, not through imposition or limitation.
French: La démocratie se base sur la liberté et le respect, en facilitant l'exercice des droits, pas par l'imposition ou la restriction.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Community Spirit Award to the community of Port Morien.
French: Son Honneur a présenté le Prix pour l’esprit communautaire à la collectivité de Port Morien.
English: “It is therefore not possible to say as would be the case if the reasonable law was that actually in force - that for a state to denationalize an individual who on denationalization acquires no new nationality is legally impossible as resulting in the production of something which would be a violation of positive international law in the shape of a person of no nationality.” John Fischer Williams, “Denationalization”, British Yearbook of International Law, vol. 8, 1927, pp. 45-61, at p. 52.
French: « On ne peut donc dire, comme ce serait le cas si la règle de droit raisonnable était celle effectivement en vigueur, que la dénaturalisation d'un individu qui n'acquiert pas d'autre nationalité est légalement impossible puisqu'en ayant pour résultat que l'intéressé n'a plus de nationalité elle aboutirait à une situation qui violerait le droit international positif. » John Fischer Williams, op. cit., p. 52.
English: Goods considered to be sold or leased in a participating province Sales You are considered to have sold goods in a participating province if:
French: Biens considérés comme étant vendus ou loués dans une province participante Ventes Vous vendez des biens dans une province participante si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: In fact, the specific commitments made by Commissioner Deus Pinheiro on behalf of the Commission are not totally acceptable as they are opposed by at least four Member States (Portugal, France, Spain and Italy).
French: En effet, les engagements concrets contractés par la Commission, à travers le commissaire Deus Pinheiro, ne sont sûrement pas les meilleurs étant donné qu'ils ont fait l'objet de l'opposition d'au moins quatre États membres (Portugal, France, Espagne et Italie).
English: Table 34.10 Resource requirements by component and source of funds
French: Tableau 34.10 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: Two intimate dining rooms feature intimate alcoves and a traditional eucalyptus pole and cane ceiling.
French: Deux salles à manger intimistes disposent d'alcôves privées et d'un plafond traditionnel, avec une charpente apparente en bois d'eucalyptus.
English: The report will be brought out as a separate publication with a view to informing the general public about the exercise of the rights of the child in Ukraine.
French: Le présent rapport sera l'objet d'une publication à part destinée à informer le grand public sur l'exercice des droits de l'enfant en Ukraine.  DÉFINITION DE L'enfant
English: The Kingdom of Belgium declares that the notion of national minority will be defined by the inter-ministerial conference of foreign policy." 19. So far, the inter-ministerial conference of foreign policy has not defined the notion of national minority, but decided end of February 2002 to set up an expert committee (composed of 12 experts) to study the question.
French: Le Royaume de Belgique déclare que la notion de minorité nationale sera définie par la conférence interministérielle de politique étrangère.» 19 A ce jour, la conférence interministérielle de politique étrangère n'a pas encore défini la notion de minorité nationale, mais elle a décidé, fin février 2002, de créer un comité d'experts (comptant 12 membres) chargé d'étudier la question.
English: In my previous report, I had already applauded the competence and high-quality work of Milan's judges and police.
French: La Commission d’enquête parlementaire allemande et le travail des procureurs à Munich - La Commission d’enquête parlementaire du Bundestag 310.
English: (c) is unable to attend at a polling station because of a physical disability.
French: c) il est physiquement incapable de se rendre à un bureau de scrutin.
English: • Biosolids are intentionally produced, not by-products or wastes
French: • Les biosolides sont le résultat d'une production intentionnelle, et non pas des sous-produits ou des déchets.
English: Crimes committed on board a Chilean ship on the high seas or on board a Chilean warship in the waters of another State (article 6 (4) of the Code);
French: Les infractions et délits commis à bord de navires chiliens en haute mer ou à bord de navires de guerre chiliens dans les eaux d'un autre État (art. 6, par. 4, du Code);
English: The country must regain a sense of normalcy, its terrible humanitarian situation must be addressed and alternative-development measures must be implemented.
French: Il faut rétablir la normalité dans ce pays, résoudre son effroyable situation humanitaire et appliquer des mesures de développement alternatif.
English: Government has strengthened its policies to empower local authorities by increasing participation by the indigenous population in deciding their own destiny.
French: Le Gouvernement a amplifié sa politique tendant à renforcer les pouvoirs des autorités locales en accroissant la participation des populations autochtones à la prise des décisions les concernant.
English: THE 2006 PROHIBITED LIST INTERNATIONAL STANDARD
French: LISTE DES INTERDICTIONS 2006 STANDARD INTERNATIONAL
English: Did you know that if you accidentally transplant a tree five centimetres deeper than it was originally planted, it will die within a few months?
French: Saviez-vous qu’un arbre transplanté cinq centimètres plus profondément qu’à son emplacement initial mourra au bout de quelques mois?
English: CEB and NIB concluded loan agreements with Šiaulių Bankas and Sampo Bankas at the end of 2002.
French: Fin 2002, la CEB et la NIB ont conclu des accords de prêts avec la Šiaulių Bankas et la Sampo Bankas.
English: Even if it is important as a matter of principle to stand up for the right of individual nations to determine their taxes, this principle should not, however, be honoured to the point at which it becomes counterproductive.
French: Mais même si le principe consistant à préserver le droit de décision national en matière de fiscalité est important, il ne doit cependant pas devenir contre-productif.
English: Out: 2 direct Out and 2 DAW analog Out in RCA, 2 Headphones out in stereo jack, 3 pairs of speakers out (3 pairs: 2 Jack, 4 RCA), S/PDIF optical In/Out (2 TOSlink) at 44, 48, 88 and 96 kHz in 24 bit linear.
French: Groove Agent est disponible en version standalone, ainsi qu'en formats VST et Audio Units.
English: • pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing MFC Insurance Company Limited, 3550435 Canada Inc. and Manulife International Capital Corporation Limited as one company under the name, in English, MFC Insurance Company Limited, and in French, Compagnie d'assurance MFC limitée, effective December 28, 2004, and of letters patent amalgamating and continuing MFC Insurance Company Limited and The Manufacturers Life Insurance Company as one company under the name, in English, The Manufacturers Life Insurance Company, and in French, La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers, effective December 30, 2004; and
French: • conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes de fusion fusionnant et prorogeant Compagnie d'assurance MFC limitée, 3550435 Canada Inc. et Société de Capital Manuvie Internationale Limitée en une seule société sous la dénomination sociale, en français, Compagnie d'assurance MFC limitée et, en anglais, MFC Insurance Company Limited, à compter du 28 décembre 2004, et aussi de lettres patentes de fusion fusionnant et prorogeant Compagnie d'assurance MFC limitée et La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers en une seule société sous la dénomination sociale, en français, La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers et, en anglais, The Manufacturers Life Insurance Company, à compter du 30 décembre 2004;
English: “The impact of globalization and structural adjustment programmes, the high costs of external debt servicing and declining terms of international trade, in several developing countries, have worsened the existing obstacles to development, aggravating the feminization of poverty.
French: « Les conséquences négatives de la mondialisation et des programmes d'ajustement structurel, les coûts élevés des services de la dette extérieure et la détérioration des termes de l'échange ont, dans plusieurs pays en développement, renforcé les obstacles au développement, aggravant ainsi la féminisation de la pauvreté.
English: In that connection, his delegation supported any efforts to strengthen coordination among organizations in the United Nations system, such as the initiative for cooperation between UNIDO and UNDP in the field or, more specifically, the inclusion of UNIDO representatives at UNDP country offices.
French: À ce propos, la délégation de la Fédération de Russie appuie tous les efforts tendant à renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies, tels que l'initiative concernant la coopération entre l'ONUDI et le PNUD sur le terrain, et plus concrètement, la présence de représentants de l'ONUDI dans les bureaux de pays du PNUD.
English: One of the great successes of the treaty, this is due in large part to the new government-to-government level communication.
French: L’une des plus grandes réussites du traité est due en bonne partie à la transformation des relations entre les gouvernements.
English: I. Draft Resolution 1. The Parliamentary Assembly stresses that parliamentary immunity is one of the most ancient parliamentary guarantees in Europe.
French:    A.   (i)   (ii)   (iii)   B.   (iv)   (v)   (vi)   I. Projet de résolution 1. L’Assemblée parlementaire souligne que l’immunité parlementaire constitue une des plus anciennes garanties parlementaires en Europe.
English: In this sense, the long-term viability of projects requires all stakeholders to draw sufficient benefits from investments, which highlights the strategic nature of an integrated approach to access to energy.
French: Ainsi, pour qu'un programme soit viable à long terme, il faut que les investissements profitent correctement à toutes les parties prenantes, d'où l'importance stratégique d'une approche intégrée de l'accès à l'énergie.
English: Section 8: Legal affairs
French: Chapitre 8 : Affaires juridiques
English: Seeks opportunities to improve service.
French: Chercher des occasions d'améliorer le service.
English: • When possible, adopt decisions rather than resolutions.
French: • Dans la mesure du possible, adopter des décisions de préférence à des résolutions;
English: The first test of this commitment will be the Force Generation Conference in November 2000.
French: Le premier test de cet engagement sera la conférence de génération de forces qui aura lieu en novembre 2000.
English: "The intent of the WFAD is clear- employees have the right to be retrained in order to accept a reasonable job offer, but the offer should not be at a higher level."
French: L’intention de la DRE est claire : les employés ont droit au recyclage pour accepter une offre d’emploi raisonnable, mais l’offre ne doit pas viser un poste d’un niveau plus élevé.
English: Given its euro area dimension, the implementation of standards cannot be entrusted to national communities alone, but will have to be coordinated at the euro area level.
French: Étant donné qu’elle concerne l’ensemble de la zone euro, l’application de ces normes ne peut relever uniquement des communautés nationales et une coordination s’impose au niveau de la zone euro.
English: The last major contribution this year has been a contribution to the creation of the Prostate Cancer Centre of Excellence, which was created to consolidate the efforts in the Urology department towards improving quality of care through research.
French: La dernière contribution importante cette année est celle qui a été versée à la création du Centre d’excellence du cancer de la prostate, créé pour fusionner le travail au département d’urologie avec l’amélioration de la qualité des soins par la recherche.
English: Examples of exempt goods and services include:
French: Voici des exemples de produits et services exonérés :
English: With respect to national machinery, Mongolia's next report would provide an organizational chart indicating which bodies and officials were involved in the National Commission on Gender Equality.
French: S'agissant du mécanisme national, le prochain rapport de la Mongolie contiendra un organigramme qui indiquera les organismes et les fonctionnaires qui participent à la Commission nationale sur l'égalité entre les sexes.
English: His blog is: A Radical Cut In The Texture Of Reality .
French: Autres liens : A Radical Cut In The Texture Of Reality .
English: This infrastructure is vital both to the success of direct federal investments in university research and to university-industry linkages and knowledge transfers.
French: Cette infrastructure est essentielle à la réussite des investissements directs en recherche universitaire, des maillages université-industrie et des transferts technologiques.
English: We note that the Asia-Pacific Economic Co-operation process, the World Intellectual Property Organization and the Organization for Economic Co-operation and Development have all had some success in establishing advisory boards.
French: Nous constatons que le processus de Coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'Organisation de coopération et de développement économiques ont tous eu un certain succès dans l'établissement de comités consultatifs.
English: Appropriate and timely handover of property to the Government of Sierra Leone and other beneficiaries, and the liquidation of any other property, must also be planned and carried out.
French: La remise en temps voulu de biens au Gouvernement sierra-léonais et à d'autres bénéficiaires et la liquidation des autres biens devront aussi être planifiées et exécutées.
English: According to a study conducted by Ernst & Young, the city provides the best location for setting up a business in the tertiary sector with the smallest carbon footprint.
French: D’après une étude réalisée par l’APIM (L’agence pour la promotion Internationale de Lille Métropole) la ville de Lille remporte la palme verte du meilleur bilan carbone pour le choix d’une implantation d’un centre dans le tertiaire.
English: They should be a key resource that is reviewed for strategic planning and the development of policies and procedures.
French: On devrait y recourir pour procéder à la planification stratégique et à l'élaboration des politiques et procédures.
English: • A large part of the Akamas Peninsula was declared as a national park and it will be proposed for inclusion in the EU Natura 2000 Network. The development of the area will remain strictly controlled.
French: • une grande partie de la péninsule d'Akamas a été classée comme parc national et son intégration au réseau Natura 2000 de l'UE sera proposée; tout aménagement de la zone sera strictement contrôlé; les espèces sensibles de faune et de flore et les types d'habitat de la zone d'Akamas feront l'objet d'un statut protégé (au titre des Directives Oiseaux et Habitats).
English: Parks Canada also continues to place priority on five areas related to working with Aboriginal peoples.
French: Parcs Canada continue d'accorder une priorité aux cinq domaines liés à la collaboration avec les Autochtones.
English: At a concentration of 4 µg/mL or lower, SSd inhibited MC proliferation but did not cause cell death.
French: À des concentrations de 4 µg/mL ou moins, la SSd a inhibé la prolifération des CM mais n’a pas causé la mort des cellules.
English: Once a parcel of land has been identified, the applicant may then be advised of the annual lease rental.
French: Une fois que le demandeur a choisi une parcelle, on peut lui indiquer le montant annuel du bail.
English: The United Nations was established to save succeeding generations from the scourge of war.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée pour épargner aux générations futures le fléau de la guerre.
English: In 1–10 mmol/L alkoxide solutions in alcohols, weak electrophiles react considerably faster with alkoxides than with the corresponding alcohols.
French: Dans des solutions d'alcoolates à des concentrations allant de 1 à 10 mmol/L, les électrophiles faibles réagissent beaucoup plus rapidement avec les alcoolates qu'avec les alcools correspondants.
English: Impacts of pesticides on salmon habitat and on neurological development, Pacific 4.
French: Impacts des pesticides sur l'habitat et le développement neurologique du saumon, Région du Pacifique 4.
English: The sealed chemical evidence should not be placed into the same carry tray as any unused sampling equipment.
French: L'élément de preuve chimique ainsi emballé ne doit pas être placé sur le même porte-échantillons que le matériel d'échantillonnage non utilisé.
English: It will bring a life and a variety in a premise.
French: Cela apportera la vie et la variГ©tГ© au local.
English: Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, will make an opening statement, on Monday, 30 September, 9.30 a.m.
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, fera une déclaration liminaire le 30 septembre à 9 h 30.
English: d) If the gas fuelling system has a central metering for the whole engine: it has a certified power output between 0.7 and 1.15 times that of the engine of the parent vehicle.
French: d) si le système d'alimentation est équipé d'un doseur central pour l'ensemble du moteur, avoir une puissance homologuée comprise entre 0,7 et 1,15 fois celle du moteur du véhicule de base.
English: Mélanie is also a licensed affiliated real estate agent, who graduated from the “Real Estate College of Quebec”.
French: Mélanie Kimpton est membre de l’Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) et de la Chambre immobilière du grand Montréal (CIGM).
English: This grouping stayed in Goma for five days, meeting with all the actors involved in the crisis.
French: La délégation est restée cinq jours à Goma, où elle a rencontré tous les intéressés.
English: • 284-A-2007 — Lift of suspension - Pullmantur Air, S.A. carrying on business as Air Pullmantur
French: • 284-A-2007 — Levée de suspension - Pullmantur Air, S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Pullmantur
English:   The definition and a reference list of banned substances and methods were elaborated by the IOC Medical Committee in agreement with international sports federations and national Olympic committees.
French:   La définition et une liste de référence des substances et méthodes interdites ont été élaborées par la commission médicale du CIO en accord avec les fédérations sportives internationales et les comités olympiques nationaux.
English: This was used as a working document of the PCDA (PCDA/3/2).
French: Celui‑ci a été utilisé comme document de travail par le PCDA (PCDA/3/2).
English: The chronic problem of the late issuance of documentation was a cause of concern.
French: Il y a tout lieu de se préoccuper du problème chronique posé par la publication tardive de la documentation.
English: The word "evidence' is usually taken to mean something which is more conclusive and may also be regarded as controversial by scientists and researchers, whose task is to study and question things all of the time.
French: Le terme «preuves» est habituellement interprété comme étant plus définitif, voire même controversé dans les milieux scientifiques et de la recherche, dont la mission consiste en permanence à vérifier et à mettre en question.
English: I can confirm that I am regularly in touch with representatives of a number of social organizations which are attentively monitoring the progress of the Intergovernmental Conference.
French: Je peux confirmer que j'entretiens des contacts réguliers avec des représentants de diverses organisations sociales qui témoignent un intérêt certain pour l'évolution des négociations au sein de la Conférence intergouvernementale.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of gifts of property made after March 18, 2007.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux dons de biens faits après le 18 mars 2007.
English: See also D. C. Ohly, “A Functional Analysis of Claimant Eligibility”, in R. Lillich (ed.
French: Voir également D.  C. Ohly, « A Functional Analysis of Claimant Eligibility » in R. Lillich (dir.  pub.
English: Option 2: Decides that [on an interim basis] the share of proceeds to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation as referred to in Article 12, paragraph 8, of the Kyoto Protocol shall be USD 0.X per certified emission reduction issued in a given calendar year;
French: c) En préserver la transparence et la rentabilité;  Option 2: Décide que [à titre provisoire] la part des fonds destinée à aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation comme indiqué au paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto est égale à (…) dollars des États-Unis par unité de réduction certifiée d'émissions délivrées au cours d'une année civile donnée;