ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we firmly believe that our plan, worked out with the help of the President of the Republic of South Africa and with the encouragement and support of the Secretary-General, has a chance to succeed.
French: Nous sommes aujourd'hui fermement convaincus que notre plan, élaboré avec le concours du Président de la République sud-africaine et avec l'encouragement et l'appui du Secrétaire général, a une chance d'aboutir.
English: Under Article 8 (right to respect for private and family life), he alleged that his deportation to Tunisia would deprive his partner and his son of his presence and support.
French: Sous l’angle de l’article 8 (droit au respect de la vie privée et familiale), il alléguait par ailleurs que son expulsion priverait sa concubine et son f ils de sa présence et de son aide.
English: Foremost amongst these spectacles were performances by Jim Leroy, at the controls of his yellow biplane; Bill Carter, who cut a ribbon suspended above the runway with the tailplane of his aircraft while flying upside down; and Captain Yanick "Crank" Grégoire, a Canadian CF-18 pilot.
French: Parmi ces prouesses, celles de Jim Leroy, aux commandes de son biplan jaune, de Bill Carter, qui a coupé un ruban suspendu au-dessus de la piste avec la queue de son appareil volant à l'envers, et du Capitaine Yanick « Crank » Grégoire, pilote canadien de CF-18, en ont mis plein la vue.
English: Application of the regulations places controls and limitations on construction and on certain land uses in the vicinity of the airport but does not give rise to any direct costs to the public or private sectors.
French: Le règlement prévoit un certain nombre de restrictions et de mesures de contrôle en matière de construction et concernant l'utilisation des terrains avoisinants, mais il n'entraînera aucun coût direct pour les secteurs public et privé.
English: Moreover, her involvement with Amnesty International, the Canadian Landmine Foundation and the Canadian Centre for Victims of Torture reveals her profound compassion and dedication to bringing solace to people within and beyond our borders.
French: De plus, son implication au sein d’organismes comme Amnistie internationale, la Fondation des mines terrestres du Canada et le Centre canadien pour victimes de torture témoigne de sa profonde compassion et de son engagement à apporter aux autres le réconfort dont ils ont besoin, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Value-added of the network to:
French: Valeur ajoutée du réseau par rapport à ce qui suit :
English: In doing so, it had acted directly against the teachings of Shinran, its founder, who had advocated respect for equality and the peaceful coexistence of all peoples of the world.
French: Ce faisant, la secte allait directement à l'encontre des enseignements de Shinran, son fondateur, qui recommandait le respect de l'égalité et la coexistence pacifique de tous les peuples du monde.
English: Under the new CAP program departments will be running competitions for appointment to the CA-01 and CA-02 levels and it is expected that the area of selection will normally be departmental.
French: En vertu du nouveau programme CAP, les ministères tiendront des concours aux fins de nomination aux niveaux CA-01 et CA-02 et il est prévu que la zone de sélection sera généralement ministérielle.
English: APPENDIX "J" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP, EMPLOYED AT DEFENCE RESEARCH AND DEVELOPMENT CANADA Notwithstanding the provisions of Article 25, Hours of Work, and Article 28, Overtime, the following provisions shall apply to certain employees of the Department of National Defence working at Defence Research and Development Canada (DRDC) who engage in experimental diving tests, trials and experiments, hereinafter referred to as "dives": 1.
French: APPENDICE « J » PROTOCOLE D'ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT POUR LA DÉFENSE CANADA Nonobstant les dispositions de l'article 25, Durée du travail, et de l'article 28, Heures supplémentaires, les dispositions suivantes s'appliquent à certains employé-e-s du ministère de la Défense nationale qui travaillent à Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et font des tests, des essais et des expériences de plongée ci-après appelés « plongées » : 1.
English: Biotic changes include increased species richness immediately post-clear-felling due to shifts in species composition resulting from changes in individual species abundance and colonization by disturbance-adapted or open-habitat species.
French: Les changements biotiques incluent l'augmentation de la richesse en espèces immédiatement après une coupe à blanc à cause des changements dans la composition en espèces qui résultent de la modification de l'abondance de certaines espèces et de la colonisation par les espèces d'habitats ouverts ou adaptées aux perturbations.
English: Like the CIP, this program is designed for institutions.
French: Tout comme le PIC, ce programme s'adresse aux institutions.
English: His leadership skills were paramount in guiding his team in the protection of Canadian Embassy staff, bringing credit and honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Ses qualités de leader lui ont permis de guider son équipe dans sa mission de protection du personnel de l’ambassade du Canada, ce qui a fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: At the end of September, it was estimated that more than 10, 000 tonnes of prohibited meat had been sold and consumed in the European market.
French: À la fin du mois de septembre, on estimait que plus de 10 000 tonnes de viandes interdites avaient été commercialisées et consommées sur le marché européen.
English: "The cost escalations and delays should have prompted more rigorous reporting and oversight."
French: « L'escalade des coûts et les retards auraient dû susciter une surveillance et des rapports plus rigoureux.
English: In its judgment, the Court upheld the Commission’s decision rejecting the complaint lodged by two professional athletes who compete in long-distance swimming events.
French: Les dispositions du traité CE sur la libre circulation des travailleurs et des services s’appliquent aux règles prises dans le domaine du sport qui concernent l’aspect économique que peut revêtir l’activité sportive.
English: Name American University School of Public Affairs, Department of Public Administration & Policy Location USA Washington, DC Mission Training of practitioners, researchers / scholars Credentials Offered Graduate Certificate in Public Policy Analysis, MPA, MA in Public Policy; Ph.D. in Public Admin:
French: À la différence du Canada, l’éducation aux États-Unis est de compétence fédérale et les textes normatifs sur l’évaluation font observer que la plus grande partie des travaux préliminaires effectués en évaluation ont mis l’accent sur l’évaluation de programmes éducatifs fédéraux d’envergure nationale.
English: Mr McNamara’s report had shown very clearly how human rights were being violated.
French: Avant de terminer, il désire affirmer que la majorité des Américains n’approuve pas les actions de leurs dirigeants.
English: Strategic environmental assessments of management plans for national parks and national historic sites should consider how such information has been used in decision-making to support ecological and commemorative integrity.
French: Les évaluations environnementales stratégiques des plans de gestion pour les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux doivent considérer la façon d’utiliser cette information dans la prise de décision en vue d’améliorer l’intégrité écologique et commémorative.
English: The Ombudsman acknowledges that the Commission has now responded to the complainant’s letter indicating the four main reasons which had led it not to proceed formally with the complainant’s letter of 6 March 1998.
French: Le Médiateur juge que ces raisons se rapportent aux éléments de fond présentés dans la plainte.
English: Most of the rough diamond producing nations have mechanisms in place to ensure that domestic diamond cutting facilities have access to the resource.
French: La majorité des pays producteurs de diamants bruts ont mis en place des mécanismes de disponibilité de la ressource pour les tailleries domestiques.
English: However, in the view of the majority, the scheme did not have a discriminatory effect because the measure reflected the goal of assisting young claimants under 30 years of age; that is to say that by encouraging them to work or to obtain training that would enable them to obtain employment, the government adopted a policy that took the needs of young claimants into account.
French: Toutefois, selon la majorité, le régime n’avait pas pour effet de discriminer puisque la mesure correspondait à l’objectif de venir en aide aux jeunes prestataires de moins de 30 ans; c’est-à-dire qu’en les encourageant à travailler ou à suivre une formation qui leur permettrait d’obtenir un emploi, le gouvernement adoptait une politique qui prenait en compte les besoins des jeunes prestataires.
English: It recommended that the deadline for assessment in view of the future proposal be strictly adhered to.
French: Il recommande que le délai pour l'évaluation en vue de la future proposition soit rigoureusement respecté.
English: Nearly 4.5 billion kilometres from the Sun, Neptune orbits the sun once in 165 years.
French: Située à quelque 4,5 milliards de kilomètres du Soleil, Neptune en fait le tour une fois tous les 165 ans.
English: One example: The Ombudsman recently called on the Council to review its refusal to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.
French: Un exemple : le Médiateur a récemment appelé le Conseil à réviser son refus de se réunir publiquement lorsqu'il agit dans sa capacité législative.
English: I therefore had a very serious discussion with Minister Amato several days ago, and we agreed to continue the discussion, in a constructive spirit, in order to reconcile our points of view.
French: Donc, je m'en suis entretenu extrêmement sérieusement avec M. le ministre Amato, il y a quelques jours, et nous sommes convenus de poursuivre la discussion, dans un esprit constructif, pour rapprocher nos points de vue.
English: Strengthening Public Sector Management The Government of Canada will strengthen and modernize public sector management by enhancing the responsiveness, efficiency and accountability of its activities—all with the objective of serving Canadians in the best way possible, while earning their trust as sound financial managers.
French: Renforcer la gestion du secteur public Le gouvernement du Canada renforcera et modernisera la gestion du secteur public en améliorant la capacité de répondre aux attentes, l’efficience et la reddition de comptes pour toutes ses activités afin de servir les Canadiens de la meilleure manière possible, tout en gagnant leur confiance à titre de gestionnaire financier avisé.
English: The PISA/YITS study will thus provide the knowledge base to enhance collaboration between education and labour-market ministries and departments in support of smoother school-work transitions for Canadian youth.
French: L'étude PISA/EJET permettra de recueillir des données de base en vue d'une meilleure collaboration entre les ministères de l'Éducation et du Travail, de façon à faciliter les transitions école-travail pour les jeunes Canadiens.
English: By Order No. 2006-A-420 dated September 1, 2006, Licence No. 970140 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2006-A-420 du 1er septembre 2006, la licence no 970140 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., (1996), ch.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 – C6-0352/2007 – 2005/0260(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (10076/6/2007 – C6-0352/2007 – 2005/0260(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: However, the members of the Committee agreed that the current benchmark for fixed income, Citigroup World Government Bond Index, was inappropriate since it included only government bonds.
French: Les membres du Comité sont toutefois convenus que l'indice de référence actuel pour les placements à revenu fixe, l'indice Citigroup World Government Bond Index, ne convenait pas puisqu'il ne comprenait que des obligations d'État.
English: Major occupancies shall be separated from each other by fire separations in accordance with the requirements of the NBC.
French: Toutes les zones correspondant à des usages principaux doivent être isolées les unes des autres par des séparations coupe-feu conformément aux exigences du CNB.
English: Logically, an FMCT constitutes the next multilateral instrument to be negotiated in the nuclear non-proliferation and disarmament field.
French: En toute bonne logique, c'est là l'instrument multilatéral de non-prolifération et de désarmement nucléaires dont la négociation s'impose à présent à titre prioritaire.
English: For instance, 25 non-members participate in the OECD Programme for International Student Assessment (PISA).
French: Par exemple, 25 non-membres participent dans le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA).
English: From the above-described diagnosis, we will now focus on the main executive measures, by theme:
French: À partir du diagnostic ci-dessus, nous allons maintenant nous concentrer sur les principales mesures exécutives par thème :
English: When inviting bids for Government Contracts related to the Park: a) Canada shall take all reasonable measures to inform Inuvialuit businesses of such bid invitations and to provide Inuvialuit businesses with a fair and reasonable opportunity to submit bids, notwithstanding that one or more such businesses may have submitted bids as part of the solicitation process.
French: Il respectera ce faisant les conditions ci-dessous : d) Il prendra toutes les dispositions raisonnables pour informer les entreprises inuvialuit de ces appels d'offres et pour donner à ces dernières une occasion juste et raisonnable de soumissionner, cela même si une ou plusieurs de ces entreprises ont déjà été invitées à soumissionner.
English: In fact I’m going to have to go to an immigration kind of a lawyer because I don’t have my ducks in order.
French: Il s’agit d’un type de visa différent. Par conséquent, je suis en train d’étudier cela, mais ce n’est pas simple.
English: • Planning and Funding originally scheduled for completion in March 2006 was delayed, with the targeted completion moved to the end of 2006.
French: • La réalisation de la planification et du financement d'abord prévue pour mars 2006 a été reportée à la fin de l'année 2006.
English: Hotel in Dublin: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Dublin: L'hôtel Lansdowne se trouve dans le coeur de Dublin, nous sommes près du Lansdowne Road stadium et tout près de l'aire commerciale et d'affaires de la ville. Nos 40 chambres, en incluant deux suites, sont équipées d'un séchoir de cheveux, TV, une machine de thé et café.
English: C.07.006. Sections C.01.005 and C.01.014.1 to C.01.014.4 do not apply to new drugs sold under this Division.
French: C.07.006. Les articles C.01.005 et C.01.014.1 à C.01.014.4 ne s'appliquent pas aux drogues nouvelles vendues sous le régime du présent titre.
English: A series of finite element factorial runs over a wide range of pavement designs was carefully selected and conducted.
French: Une série d'essais sur les facteurs des éléments finis, couvrant une large gamme de conception de chaussée, a été choisie et conduite avec soin.
English: Lobbying The Transparency Initiative also proposes more transparency regarding the activity of lobby groups at the EU level and foresees revision of the regulation on access to information and documents of EU institutions.
French: Le lobbying L'Initiative en matière de transparence propose également plus de transparence en ce qui concerne l'activité des groupes d'intérêts au niveau de l'UE et prévoit la révision du règlement relatif à l'accès aux informations et aux documents des institutions de l'UE.
English: (f) Staff of the procurement unit were requested to procure for regular budgetary and extrabudgetary activities, an issue which has been addressed in 2006, when two more procurement staff were recruited to carry out procurement in regard to extrabudgetary activities.
French: f) Le personnel du groupe chargé des achats était tenu de passer des marchés aux fins d'activités financées par le budget ordinaire et par des fonds extrabudgétaires, question qui a été évoquée en 2006, lorsque le Groupe a dû recruter deux spécialistes des achats supplémentaires pour passer des marchés au titre d'activités financées par des fonds extrabudgétaires.
English: J a d e Slingerland Al Ferri Nick Ferri Abe Epp Paul Raybk Michael J. Watson Jim Rainforth
French: WINNIPEG. les 23 et 24 janvier 1991 Jim Mosiewich Président The Manitoba Vegetable Producers' Marketing Board Directeur général The Manitoba Vegetable Producers' Marketing Board Président et chef de la direction Kroeker Farms Limited Président Alberta Potato Marketing Board Gestionnaire Alberta Potato Marketing Board Vegetable Growers' Association of Manitoba Secrétaire et directeur Keystone Vegetable Producers' Association Inc.
English: As well, family physicians and dentists—who may encounter patients presenting follow-up letters related to this survey—are informed a month in advance of the survey arriving in any given community.
French: Par ailleurs, les médecins de famille et les dentistes — qui seront peut être appelés à rencontrer des patients ayant reçu des lettres relatives à cette enquête leur recommandant des soins de suivi — seront informés un mois à l’avance de la tenue de l’enquête dans leur collectivité.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada provides additional relief to Pakistan's earthquake victims
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada envoie des secours supplémentaires aux victimes du tremblement de terre au Pakistan
English: Its drawback lies in the fact that an agreement, in line with established principles of international law, has binding force only as between the States that are parties to it.
French: Son inconvénient réside dans le fait que l'accord n'a de valeur contraignante, selon les principes bien établis du droit international, que dans les relations entre les Etats qui y sont parties.
English: While we provide findings according to these two groups when available, a problem arises when different definitions of older workers are used.
French: Ces obstacles auxquels font face les travailleurs âgés revêtent diverses formes — attitudinale, économique, financière, personnelle et sociale — et nécessitent donc une réponse stratégique pluridimensionnelle.
English: We very much appreciated the fact that the Commission is preparing further communications and further studies on the trade in women and children for sexual purposes, but only on condition that they are an immediate preliminary to detailed and specific measures to combat this - if not, they will remain solely and exclusively words heaped on other words.
French: Nous avons fort apprécié le fait que la Commission soit en train de préparer d'ultérieures communications, d'ultérieures études sur le trafic des femmes et des enfants à des fins sexuelles. Mais il faut que ces communications et études soient immédiatement suivies de mesures de lutte précises et concrètes; faute de quoi, ce ne seront que des mots qui s'ajouteront à d'autres mots.
English: IN WITNESS, etc. SIGNED, SEALED, etc. In the presence of ______________________ ______________________ (Witness) (Duly authorized person) ______________________ ______________________ (Witness) (Duly authorized person) Duplicate mailed to: (name and address of agent) (Corporate seal)
French: J'ai/nous avons signé en présence de ______________________ ______________________ (témoin) (personne dûment autorisée) ______________________ ______________________ (témoin) (personne dûment autorisée) Double expédié par la poste à (nom et adresse de l'agent).
English: Brig.-Gen. Andrew Leslie will be appointed Director General Information Management Operational and Strategic Direction, replacing Brig.-Gen. William Richard.
French: Le bgén Andrew Leslie sera nommé Directeur général - Gestion de l'information (Orientation opérationnelle et stratégique) à la place du bgén William Richard.
English: Action Canada for Population and Development (ACPD) reports that there are provisions in the Codes of Misdemeanours of four Argentine provinces (Catamarca, Santa Fe, Santiago del Estero and Formosa) punishing with imprisonment or fines anyone who “in daily life dresses or passes him/herself off as a person of the opposite sex”.
French: Action Canada pour la population et le développement (ACPD) cite les dispositions des codes pertinents de quatre provinces argentines (Catamarca, Santa Fe, Santiago del Estero et Formosa) en vertu desquelles quiconque s'habille ou se fait passer dans la vie quotidienne pour une personne de l'autre sexe encourt une peine d'emprisonnement et une amende.
English: (1974), initial concerns focused on the health effects and levels of trihalomethanes (THMs) in drinking water.
French: (1974), les préoccupations initiales se sont portées sur les effets sur la santé et les niveaux des trihalométhanes (THM) dans l’eau potable.
English: In June of 2002, a cumulative total of 377 reported cases of HIV infection had been reported, and of those reported cases, an increasing prevalence rate of infection was observed among the young population, particularly persons in the 15-49 age cohorts.
French: En juin 2002, un total cumulé de 377 cas d'infection au VIH avaient été enregistrés, et parmi ceux-ci, on a constaté une ugmentation des taux d'infection chez les jeunes, en particulier dans les cohortes d'âge de 15 à 49 ans.
English: Their occupants often lack the means to solve the situation.
French: Et leurs occupants n'ont bien souvent pas les moyens d'y remédier.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 25 October 2004, from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la communication datée du 25 octobre 2004 que j'ai reçue du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe).
English: Our primary aim has always been to help each one of our customers to optimize their installations thanks to high added value products.
French: Notre objectif, aider chacun de nos clients à optimiser leurs alimentations secourues grâce à notre savoir faire et la grande valeur ajoutée des produits.
English: Key words: phylogeny, avibirnavirus, geographical origin.
French: Mots clés : phylogénie, avibirnavirus, origine géographique.
English: "No one reflects you at the top."
French: • les minorités visibles ne sont pas représentées au sommet de l’échelle;
English: Lastly, if a convention were to be drawn up, draft article 19 would need to be revisited.
French: Enfin, si on élabore une convention, il faut revoir l'article 19 du projet.
English: • 21 per cent of Canadians have someone with Alzheimer's disease in their family.2 Dispelling the Myths
French: • 21 % des familles canadiennes comptent une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer2. Réfutation des mythes