ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hot springs have been enjoyed without a break for the last 1,300 years.
French: Ces sources chaudes ont été fréquentées sans interruption depuis 1 300 ans.
English: (BBC) c/o Ms. Marcie Smith P.O. Box 2469A,  Station A Toronto, Ontario M5W 2K6 248-344-2997 (telephone) 248-596-1103 (fax) Direct Response Television Collective Inc.
French: (BBC) a/s Mme Marcie Smith Case postale 2469A Succursale A Toronto (Ontario) M5W 2K6 248-344-2997 (téléphone) 248-596-1103 (télécopieur) Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle Inc.
English: To put things bluntly, Governments from the start of Canada’s Afghan involvement have failed to communicate with Canadians with balance and candour about the reasons for Canadian involvement, or about the risks, difficulties and expected results of that involvement.
French: C’est tout juste s’il a été question de certains enjeux pourtant importants reliés aux activités diplomatiques et à l’aide du Canada en Afghanistan, et les ministres et fonctionnaires responsables n’ont que rarement fait des déclarations à ce propos sur la place publique.
English: • administering a court-like registry for the panel review process 35.8 35.8 35.8 Highest Quality Service
French: • administrer un greffe de type judiciaire pour les besoins de la procédure d'examen par des groupes spéciaux 35,8 35,8 35,8 Service d'excellente qualité
English: Child's right to protection from all forms of violence
French: Allocation de ressources budgétaires
English: Chamber of Commerce Article also available en français
French: Chambre de commerce Version anglaise de cet article
English: It will also include vouchers and coupons for locally available energy saving services and products.
French: Il comprendra des bons et des coupons de réduction pour des services et des produits d'économie d'énergie disponibles dans la région.
English: Although much less is known about diabetes among Métis people, results from the Aboriginal Peoples Survey show rates well above the non-Aboriginal average.
French: Même si l’on possède beaucoup moins d’information sur le diabète chez les Métis, d’après les résultats de l’Enquête auprès des peuples autochtones (EPA), les taux y sont bien supérieurs à la moyenne enregistrée dans les populations non autochtones.
English: Colleagues, we shall only vote now on the two Caudron reports. The remaining items will be held over to the vote tomorrow.
French: Chers collègues, je propose de mettre encore aux voix les deux rapports Caudron et de reporter à demain les points qui restent à voter.
English: Once again, Africa was the largest recipient of development assistance with a 35 per cent increase ($2.7 billion from $2.0 billion) compared to 2002.
French: Une fois encore, l'Afrique a été le principal bénéficiaire de l'aide au développement, qui accuse une augmentation de 35 % (de 2 milliards de dollars à 2,7 milliards de dollars) par rapport à 2002.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Historic Sites of Canada Ensuring Commemorative Integrity Our national historic sites are under threat every day.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Lieux historiques nationaux du Canada Assurer l’intégrité commémorative Nos lieux historiques nationaux sont menacés tous les jours.
English: The Cold War was a major factor in relations, influencing not only policy but also perceptions on either side.
French: La Guerre froide a été un élément majeur qui a marqué non seulement la politique mais aussi les perceptions de chaque côté.
English: - Cooperation in developing and utilizing modern technology to combat new challenges and threats;
French: - Coopérer dans le domaine de la mise au point et de l'utilisation du matériel moderne nécessaire pour faire face aux menaces et dangers nouveaux;
English: Turkey, which is also a founding member of the Council of Europe, ratified the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms by Law No. 6366, dated 10 March 1954.
French: La Turquie, qui est également membre fondateur du Conseil de l'Europe, a ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950 (loi no 6366 du 10 mars 1954).
English: Strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership;
French: Force dans la diversité et excellence dans la créativité, l'innovation, la réussite et le leadership communautaire;
English: The Committee also suggested that the Secretariat should avail itself of the experience of ICSC in applying floor/ceiling arrangements to salaries and requested that the results of such a review be presented to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session (see A/59/557, paras.
French: Il avait suggéré également au Secrétariat de s'inspirer de l'expérience acquise par la CFPI dans l'application aux traitements des systèmes de plancher et de plafond et de saisir l'Assemblée générale des résultats de cet examen à la reprise de sa cinquante-neuvième session (voir A/59/557, par.  10 et 11).
English: The increase requested will enable the funding for one project to be brought forward to 2007 and the same amount will be released from the 2008 appropriations to finance projects at the top of the reserve list.
French: Le renforcement demandé permettra d'anticiper le financement d'un projet en 2007 pour le montant objet de la demande de renforcement en libérant le même montant sur les crédits 2008 qui sera destiné au financement de projets en premières positions sur la liste de réserve.
English: “2.  Emphasizes the need to continue implementing in full the next phase of the programme;
French: Souligne qu'il faut continuer à exécuter intégralement la prochaine phase du programme;
English: U.S. Trade Remedy Investigations on Canadian Goods
French: Enquêtes américaines sur des recours commerciaux contre des produits canadiens
English: (2.1) In the case of tires installed on a three wheeled vehicle, subsections (3) and (6) to (13) apply to tires that are not passenger car tires.
French: (2.1) Dans le cas de pneus installés sur un véhicule trois-roues, les paragraphes (3) et (6) à (13) s'appliquent à tout pneu autre qu'un pneu pour voiture de tourisme.
English: The Judicial Appointments Secretariat received and processed 701 applications for judicial appointment, including 217 brought forward from the previous period.
French: Le Secrétariat des nominations à la magistrature a reçu et traité 701 demandes de nominations judiciaires, y compris 217 demandes reçues au cours de l’exercice précédent.
English: The breakdown of multilateralism contains within it the danger of sectoral trade conflicts and the revival of regional trade strongholds.
French: La suppression du multilatéralisme pourrait entraîner des conflits commerciaux sectoriels et la réapparition de bastions commerciaux régionaux.
English: Closing each secure Customer Centre session when you are finished is a good habit.
French: C'est une saine pratique de sécurité que de toujours fermer votre session sécurisée Espace client lorsque vous avez terminé.
English: This discussion gave rise to some observations about imposing mediation on parties.
French: Lors de la discussion, il y a eu des commentaires sur la médiation obligatoire.
English: SPACE SECTOR WORKFORCE Workforce Groups
French: EMPLOIS DU SECTEUR SPATIAL Groupes de professions
English: Mr. Mohammed Loulichki, Mr. Azzeddine Farhane, Mr. Driss Isbayene, Mr. Omar Kadiri, Ms. Fatimatou Mansour, Mr. Mohammed Sebbani
French: Azzeddine Farhane, Mr.  Driss Isbayene, Mr.  Omar Kadiri, Ms. Fatimatou Mansour, Mr.  Mohammed Sebbani
English: If recovery levels reached 75%, the GHG savings would double.
French: 100 de ses déchets, il doublerait sa réduction des émissions de GES.
English: Capital projects were key during this period as a significant portion of program funding for 2000/01 and 2001/02 was earmarked toward capital projects.
French: Les projets d’immobilisations étaient essentiels durant cette période, car une partie importante des fonds du Programme pour 2000/01 et 2001/02 était réservée à de tels projets.
English: Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territories, and calls for closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in the furtherance of the provision of assistance to the Territories;
French: Invite les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à prendre ou à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le progrès économique et social de ces territoires et préconise l'instauration d'une coopération plus étroite entre le Comité spécial et le Conseil économique et social afin de continuer à apporter une aide aux territoires;
English: NR-HQ-98-26E 1998 Boat Safety Campaign Kicks Off Safety Message May 29, 1998
French: C-AC-98-26F Lancement de la campagne de la sécurité nautique 1998 Le 29 mai 1998
English: The Committee also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its third periodic report.
French: Le Comité encourage également l'État partie à solliciter la participation des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à un débat national avant la présentation du troisième rapport périodique.
English: Undertake activities to address Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) including co-chairing National Advisory Committee on FAS/FAE, hosting a National Forum on FAS/FAE (fall 2001), and chairing Interdepartmental Sub-Committee on FAS/FAE.
French: Entreprendre des activités pour lutter contre le problème du syndrome d’alcoolisme fœtal et des effets de l’alcool sur le fœtus (SAF/EAF), y compris présider le Comité consultatif national sur le SAF/EAF, être l’hôte d’un forum national sur le SAF/EAF (automne 2001) et présider le Sous-comité interministériel sur le SAF/EAF.
English: PCN, PeCB and HCBD could also be candidates for not listing.
French: Les NPC, le PeCB et le HCBD pourraient également ne pas être inscrits aux annexes.
English: This has affected the scope of some of the projects as well as the ability to attract and retain highly qualified personnel.
French: Ceci a eu des répercussions sur la portée de certains projets de même que sur l'aptitude à attirer et à maintenir en poste des employés hautement qualifiés.
English: The following table presents references to the Act and Regulations for your reporting and record-keeping requirements as foreign exchange dealer.
French: Le tableau suivant présente les renvois pertinents aux dispositions de la Loi et des règlements connexes à l'égard des exigences de déclaration et de tenue de documents s'appliquant aux personnes et aux entités se livrant à des opérations de change.
English: For this reason, I find that considerations that led to no marks for Mr. Pineault's answer concerning the university and college as major employers or updating résumés as opposed to creating new ones had reasoned foundations.
French: Pour ce motif, je conclus que les considérations ayant mené à l'absence de point à la réponse de M. Pineault relativement à l'université et au collège à titre d'employeurs majeurs ou à la mise à jour des curriculum vitae (par opposition à l'élaboration de nouveaux curriculum vitae) étaient fondées et raisonnables.
English: In 1957 eleven of the best-preserved poles of SGang Gwaay Llnagaay were removed and shipped to museums in the south.
French: En 1957, onze des totems les mieux conservés de SGang Gwaay ont été retirés et expédiés à des musées dans le sud.
English: World Customs Organization – Amendments to the Harmonized System (01/01/2002) - Adobe Acrobat format: presents the amendments to the Nomenclature appended to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding Systems (HS Convention) which have been accepted as a result of the Customs Co-operation Council Recommendation of 25 June 1999 and which will enter into force on 1 January 2002.
French: Organisation mondiale des douanes – Amendements au Système harmonisé (01/01/2002) en format Adobe Acrobat : présente les amendements à la Nomenclature qui figure en annexe à la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Convention du SH), accéptés suite à la Recommandation du 25 juin 1999 du Conseil de coopération douanière et entrant en vigueur le 1er janvier 2002.
English: In addition, following a request from the countries of the European Economic Area, the programme will be open to Norway, Iceland and Liechtenstein.
French: En outre, sur demande des pays de l'Espace économique européen, ce programme s'ouvrira à la Norvège, à l'Islande et au Lichtenstein.
English: Towards that end, the Japanese Government sent a team of Foreign Ministry officials to Kabul last week to develop, in close coordination with the Afghan Interim Administration and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), a large-scale reintegration programme to provide alternative employment opportunities for former combatants and refugees who intend to take up peaceful livelihoods.
French: À cette fin, le Gouvernement japonais a envoyé la semaine dernière une équipe de fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères à Kaboul pour élaborer, en coordination étroite avec l'Administration intérimaire afghane et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), un programme de réinsertion à grande échelle pour fournir d'autres possibilités d'emploi aux ex-combattants et aux réfugiés qui désirent reprendre un mode de vie pacifique.
English: There are specific plans to improve the transportation infrastructure in the Olympic area and these improvements will be necessary to host the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Il existe des plans spécifiques pour l’amélioration de l’infrastructure de transport dans la région olympique et ces aménagements seront nécessaires pour accueillir les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver.
English: Informal consultations on agenda items 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Accountability framework and Results-based management (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268, A/63/457 and A/63/328 (Section III, Part D)); 128 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/63/302 (Part 1), A/63/302 (Part 1)/Add.1 and A/63/302 (Part 1)/Add.2)); and 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/63/328 (Section III, Parts A, B and C)))
French: Consultations officieuses sur les points 117 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Dispositif de responsabilisation et gestion axée sur les résultats (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268, A/63/457 et A/63/328 (Section III, Part D)); 128 (Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/63/302 (Part 1), A/63/302 (Part 1)/Add.1 et A/63/302 (Part 1)/Add.2)); et 117 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/63/328 (Section III, Parts A, B et C)))
English: After a remark by Mr José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra regarding the situation of the ad-hoc delegation to Western Sahara, the agenda was adopted unchanged.
French: Suite à une remarque de M. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra concernant la situation de la délégation ad-hoc au Sahara occidental, l'ordre du jour est adopté tel qu'il apparait dans ce procès-verbal.
English: Canada has signed a Memorandum of Understanding with the Royal Government of Cambodia to undertake the Level One Survey.
French: Le Canada a signé un protocole d'entente avec le gouvernement du Cambodge pour la réalisation d'une étude d'impact de niveau un.
English: Nevertheless, differences remained in that area between developed coastal areas and ethnic minority regions, and the Chinese Government would continue working to resolve the problem.
French: En revanche, des différences subsistent dans ce domaine entre les zones côtières développées et les zones où vivent les minorités ethniques mais le Gouvernement chinois continuera de s'efforcer de résoudre ce problème.
English: 1.1.5 Market structures: monopolistic competition and oligopoly
French: 1.1.5 Les structures des marchés: la concurrence monopolistique et les oligopoles
English: Being somewhat of a collector, I find my inbox and voice mail filled with emails and voice messages from those ready to fire sell their bikes and parts.
French: Étant en quelque sorte un collectionneur, je reçois régulièrement dans ma boîte vocale des messages ou des courriels pour m’informer que des gars veulent vendre au plus sacrant leurs motos ou bien des pièces. Cela est vraiment triste.
English: Reason for distribution of information
French: Motif de la distribution de ces informations
English: As the world moves further into the twenty-first century, the long-term viability of urban energy sectors around the globe is increasingly being called into question.
French: Tandis que le monde avance dans le vingt et unième siècle, la viabilité à long terme des secteurs énergétiques urbains partout dans le monde est de plus en plus remise en question.
English: Overprocessing ("push" or "extended" processing), which is intended to produce satisfactory image contrast with reduced radiation dose, may be a deliberate choice of the facility.
French: Une clinique peut cependant choisir délibérément de recourir au sur-traitement (traitement poussé ou prolongé) dans l'intention d'obtenir un contraste satisfaisant avec une dose de rayonnement réduite.
English: 1.4 Divisions of the Atmosphere Scientists agree on major divisions of the atmosphere, but the exact dividing lines and characteristics vary with different disciplines and purposes.  We will discuss two classifications: those of the International Union of Geodesy and Geophysics (IUGG) and that of Goody, based on temperature and ionization.
French: 1.4 Divisions Les scientifiques s'entendent sur les grandes divisions de l'atmosphère, mais quand vient le moment d'en préciser les limites ou les caractéristiques, des distinctions sont faites suivant les disciplines et les besoins.  Voici deux approches; celle de l'Union géodésique et géophysique internationale, UGGI, et celle de Goody, fondées sur la température et l'ionisation.
English: The time I am allowed obliges me to mention our other priorities very briefly.
French: Le temps qui m’est imparti m’oblige à évoquer nos autres priorités en style télégraphique.
English: (2) Where the author is not designated as provided in paragraph (1), it shall be presumed that the person designated as the editor on the copies of the work is entitled to assert the author’s rights.
French: Art. 10.— 1) Est présumée auteur d’une œuvre, jusqu’à preuve du contraire, la personne qui est désignée comme telle de la manière habituelle sur les exemplaires d’une œuvre parue ou sur l’original d’une œuvre d’art.
English: If you have a notebook with you we'll give you 15 minutes of internet access for free.
French: Le check in s’effectue à partir de 14h00.
English: Numerous calls to community leaders over the weekend went unanswered.
French: Pendant la fin de semaine, nous avons tenté maintes fois de contacter les dirigeants de Burnt Church, sans obtenir aucune réponse.
English: Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City, B.C. Gaston, A.J., J. Brown and K. Heise (eds.) 1994.
French: « Spring migration of western Sandpipers (Calidris mauri) along the Pacific Coast of North America: a telemetry study », Condor, n° 98, p.
English: Ta s t e a n d d e c e n c y Advertising showing topless women may be prohibited in some countries for reasons other than to protect consumers’ economic interest (human dignity, taste and decency).
French: Bon goût et décence Les publicités montrant des femmes aux seins nus peuvent être interdites dans certains pays pour d’autres raisons que la protection des intérêts économiques des consommateurs (dignité humaine, bon goût et décence).
English: Each of these constitutive aspects of the human person, stemming from God’s creation, elaborate upon the nature of the dignity of the individual.
French: Chacune de ces caractéristiques de l’être humain, découlant de la création de Dieu, précise la nature de la dignité de l’individu.
English: Violence has increasingly been associated with incidents of piracy and armed robbery against ships and well-organized criminals may be responsible for some of the more sophisticated attacks (see A/56/58, para.
French: Les incidents de piraterie et de vols à main armée contre les navires sont de plus en plus violents, et certaines des attaques les mieux préparées sont sans doute le fait de criminels bien organisés (voir A/56/58, par. 180).
English: • It is conducted by a national recipient with the capacity to promote and/or implement a specific stewardship projects with smaller stewardship groups in areas not covered by regions.
French: • Être exécuté par un bénéficiaire national ayant la capacité de promouvoir et/ou de mettre un projet particulier d’intendance en association avec de petits groupes d’intendance dans des domaines qui ne sont pas couverts par les régions.
English: In terms of confidence building measures, it is necessary to prosecute perpetrators of inter-ethnic violence28 and in the medium term it is necessary to reach an agreement on inter-ethnic structures conductive to dialogue and joint action, particularly at the municipal level (municipal assemblies).
French: Des mesures de confiance devraient consister à poursuivre les auteurs de violences interethniques28 et, à moyen terme, à conclure un accord sur des structures interethniques menant au dialogue et à une action commune, en particulier au niveau municipal (conseils municipaux).
English: Canadian Environmental Assessment Registry
French: 2.2 Contenu du Registre pour un examen préalable type
English: Species at risk (espèce en péril)
French: Rapport du médiateur (mediation report)
English: The source of an initiative and standard - government, intergovernmental, business, civil society - can be relevant to determining its reach and authority.
French: La source d'une initiative ou d'une norme − pouvoirs publics, organisation intergouvernementale, entreprise ou société civile − peut aider à en déterminer la portée et la légitimité.
English: If we move to other safety equipment to be incorporated into the snowmobile, the strength of lighting, braking capacity on ice or ice/snow combination, and the maximum speed of the vehicle should be considered jointly.
French: Parmi les autres équipements de sécurité qui pourraient être intégrés à la motoneige, on pourrait considérer la puissance de l’éclairage, la capacité de freinage sur la glace ou sur la combinaison glace/neige et la vitesse maximale du véhicule.
English: C. Arrangement of the system of routes in accordance with the changes that have taken place and the estimated increase in number of livestock, and an increase in the agricultural land area and the provision of water sources;
French: iii) Du réaménagement des parcours de transhumance en fonction des changements intervenus, de l'accroissement du cheptel, de l'augmentation de la superficie des terres agricoles et de la disponibilité des ressources en eau;
English: As required by Treasury Board, the framework for this report reflects the CIC's situation before the reorganization of government functions in December 2003.
French: Comme le Conseil du Trésor l'a exigé, le présent rapport tient compte, dans ses grandes lignes, de la situation de CIC avant la restructuration de décembre 2003.