ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system as a management tool would be ideally transferable to some of the smaller components of the Primary Reserve.
French: En tant qu’outil de gestion, ce système aurait avantage à être utilisé dans certains des plus petits éléments de la Première réserve.
English: But lateral seperation turns it into a bit of a lottery.
French: Mais un écart se creuse latéralment: un peu de lotterie.
English: Among Aboriginal languages, Cree, Inuktitut, and Ojibway are the most commonly used.
French: • Environ un Autochtone sur quatre parle une langue autochtone.
English: • The ageing of Europe’s population will have major implications for our prosperity, living standards and relations between the generations.
French: Des politiques de cohésion et de développement rural efficaces s'inscrivent dans la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: The other above-mentioned individuals were reportedly arrested in August or September 1998, in connection with bomb explosions at several civilian installations near Khartoum on 30 June 1998; no one is said to have been killed or injured in those explosions.
French: Les autres personnes susmentionnées auraient été arrêtées en août et septembre 1998, en relation avec les attentats à la bombe contre plusieurs installations civiles près de Khartoum, le 30 juin 1998; ces attentats n'auraient fait ni mort ni blessé.
English: The Commission recommends in particular that the Member States develop drought risk management plans, as indicated in the Water Framework Directive, by 2009, based on the exchange of good practices between countries and on methodologies developed at EU level.
French: La Commission préconise en particulier que les États membres élaborent, comme le prévoit la directive-cadre sur l'eau, des plans de gestion des risques de sécheresse d'ici 2009, sur la base de bonnes pratiques échangées entre les pays et de méthodes élaborées au niveau communautaire.
English: The Togolese subsoil contains a variety of minerals, including iron, gold, chromite, titanium, nickel, diamonds, platinum, zinc, marble, limestone, phosphate, kaolinite and clay schist.
French: Le sous-sol togolais recèle une gamme diversifiée de richesses minérales, notamment fer, or, chromite, titane, nickel, diamant, platine, zinc, marbre, calcaire, phosphate, argile kaolinique, schistes argileux.
English: This inequality was more apparent in secondary schools, where 39 percent of female teachers were in management positions, compared with 51 percent of male teachers.
French: L'écart était surtout important dans les établissements d'enseignement secondaire, où 39 % des enseignantes occupaient des postes de responsabilité, contre 51 % des enseignants du sexe masculin.
English: According to Mr Patskov, his client was made to understand that his case may be favourably reviewed if he would be prepared to collaborate with the prosecution in such a way as to accuse a certain senior former Yukos executive of having been behind the attempted crime against Mr Rybin.
French: Selon M. Patskov, on avait fait comprendre à son client que son dossier pourrait faire l’objet d’une révision favorable s’il était prêt à collaborer avec le Parquet de manière à accuser un certain ancien haut dirigeant de Ioukos d’avoir été à l’initiative de la tentative de meurtre contre M. Rybine.
English: Report carrier code of the carrier or the freight forwarder reporting the goods. Must be a valid, 4-character, CBSA-approved carrier code. an4 ‘
French: G07 CNI 1490 0360 0370 1 RÉFÉRENCE NUMÉRO DE REGROUPEMENT DÉBUT DE LA BOUCLE D’INFORMATION SUR L’ENVOI NUMÉRO SÉQUENTIEL DE L’ENVOI Élément de données « Numéro séquentiel de l’envoi ».
English: Launched by the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, this competition recognized the best Francophone entrepreneurs outside of Quebec.
French: Ce concours, lancé par le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, reconnaissait les meilleurs entrepreneurs francophones hors Québec.
English: Political debates in some Member States reflected disagreement on the transposition of the Directives.
French: Dans certains États membres, les débats politiques ont reflété un désaccord sur la transposition des directives.
English: Work conducted by the NAFTA TWG on Pesticides has resulted in harmonized data requirements for major agricultural and forestry uses of chemical pesticides.
French: Le travail réalisé par le GTT sur les pesticides de l’ALENA a permis d’élaborer des exigences harmonisées concernant les données pour les grandes utilisations agricoles et forestières de pesticides chimiques.
English: Arrangements established for the 2005 round:
French: Les partenariats créés pour le cycle de 2005 sont les suivants :
English: Finally, a licensee shall provide a response to any Commission request regarding its ownership, programming or any other issue within the Commission’s jurisdiction that relates to the licensee’s undertaking.
French: Finalement, une titulaire de licence doit répondre à toute question du Conseil concernant sa propriété ou sa programmation, ou à toute question associée à l'entreprise de la titulaire et qui est du ressort du Conseil.
English: To express this in a simple formula, social policy begins with a policy on the family.
French: Pour résumer cela en une formule: la politique sociale commence avec la politique familiale.
English: Volatile organic compounds 5 tonnes For the purposes set out in this notice, any person to whom this notice applies shall provide the information respecting substances in Part 4 of Schedule 1 required by this Part in the following manner: 25.
French: Particules totales 5 tonnes Aux fins établies dans le présent avis, toute personne à qui s’applique cet avis doit fournir l’information requise dans la présente partie sur les substances figurant dans la partie 4 de l’annexe 1, de la façon suivante : 25.
English: Davies Ward Phillips & Vineberg LLP, with over 250 lawyers, practices nationally and internationally from offices in Toronto, Montréal, New York and an affiliate in Paris and is consistently at the heart of the largest and most complex commercial and financial matters on behalf of its North American and overseas clients.
French: Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., s.r.l. compte quelque 250 avocats œuvrant tant à l’échelle nationale qu’internationale à partir de leurs bureaux de Montréal, Toronto et New York ainsi qu’un bureau correspondant à Paris, et se retrouve systématiquement au cœur des opérations commerciales et financières les plus importantes et les plus complexes pour le compte de ses clients en Amérique du Nord et à l’étranger.
English: • Previous Appraisals (if applicable) Please note:
French: • Les évaluations précédentes (le cas échéant) Nota :
English: Consequently, the awareness levels observed in 1994 were approximately 30% higher than those reported in 2002.
French: Aux fins de la présente analyse, les Rocheuses figurent dans les totaux régionaux de la Colombie-Britannique comme de l’Alberta.
English: Once verified and the matter resolved, these reports are stored in the Security Incident Repository for threat and risk assessments and investigative purposes.
French: Lorsque les cas sont vérifiés et que les problèmes sont réglés, les rapports sont conservés dans le dépôt des incidents de sécurité à des fins d’évaluation des menaces et des risques et d’enquête.
English: The authors observed that the businesses that were influenced little by VC show an association between accounting practices and more pronounced stock market performance than is the case of businesses that are very influenced by VC.
French: Les auteurs ont observé que les entreprises peu influencées par le CR démontrent une association entre les pratiques comptables et la performance boursière plus prononcée que dans le cas des entreprises très influencées par du CR.
English: The Department of Canadian Heritage posts language on line Launched in the spring of 2003, the Department of Canadian Heritage language tool kit set a double objective: increasing the quantity and quality of French content on the Internet.
French: Patrimoine canadien met la langue en ligne! Lancée au printemps 2003, la trousse langagière de Patrimoine canadien s’est fixée le double objectif d’augmenter la quantité et la qualité des contenus en langue française dans Internet.
English: However, more recently, the near-collapse in the prices of new technology shares listed in the Nasdaq index (losses of between 50% and 70% compared with March 2000) has led many to question their earlier judgment.
French: Cependant, plus récemment, le quasi-effondrement des prix des valeurs dites « technologiques » cotées à l’indice Nasdaq (avec des pertes oscillant entre 50 % et 70 % par rapport à la cote en mars 2000) pousse de nombreux observateurs à réviser leur jugement.
English: However, the Tribunal will only recommend tariff relief that is administrable on a cost-effective basis.
French: Cependant, le Tribunal ne recommande que des allégements tarifaires pouvant être mis en oeuvre de manière économique.
English: Woven wire fences at least 2.4 m in height provide the best protection, but are expensive to install.
French: Les clôtures grillagées d’au moins 2,4 mètres de haut assurent une protection optimale, mais il est coûteux de les installer.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed that reform of the PCT should be based on a number of general objectives (see document PCT/R/1/26, paragraph 66).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Le comité est convenu que la réforme du PCT doit être axée sur un certain nombre d’objectifs généraux (voir le paragraphe 66 du document PCT/R/1/26).
English: Members of the Council also have before them document S/2005/198, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/198, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: So far, five United Nations staff members have been summarily dismissed, nine more are undergoing the disciplinary process and four have been cleared.
French: Jusqu'à présent, cinq membres du personnel des Nations Unies ont été immédiatement congédiés, neuf autres font actuellement l'objet d'une procédure disciplinaire et quatre ont été exonérés.
English: Indeed, early adoption of a low inflation objective would help secure the monetary and financial stability that China needs as it allows greater exchange-rate flexibility.
French: En effet, l’adoption précoce d’un objectif d’inflation basse contribuera à garantir la stabilité monétaire et financière dont la Chine a besoin, puisqu’elle permet une plus grande souplesse du taux de change.
English: But the State party's ultimate decision in regard to Mr. Madafferi is neither arbitrary or unlawful.
French: Mais la décision finale de l'État partie à l'égard de M. Madafferi n'est ni arbitraire ni illégale.
English: who would want to apply his example with the big rights issues, the music industry or the plattenlables?
French: qui voudrait appliquer son exemple avec la question des droits grande, l'industrie de la musique ou le plattenlables?
English: No, and it's illegal under the Parks Act.
French: Ceci est illégal en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: This factor tends to increase the cost of any workforce adjustment and also argues for a coherent and managed approach to transition.
French: Ce facteur tend à faire augmenter le coût du réaménagement des effectifs et il justifie une approche cohérente et dirigée en matière de transition.
English: Since that time, letters from the Permanent Representative of Iraq dated 1 May 2001 (S/2001/439) and the Permanent Representative of Saudi Arabia dated 21 May 2001 (S/2001/517) have provided additional details on the aforementioned cases.
French: Depuis lors, une lettre du Représentant permanent de l'Iraq datée du 1er mai 2001 (S/2001/439) et une lettre du Représentant permanent de l'Arabie saoudite datée du 21 mai 2001 (S/2001/517) ont apporté plus de précisions sur les affaires susmentionnées.
English: The longest period mentioned is 60 months.
French: ·XWLOLVDWLRQ GH WUDQVDFWLRQV FRPSDUDEOHV OHV WUDQVDFWLRQV SRUWDQW VXU GHV DFWLIV LQFRUSRUHOV RX GHV UHGHYDQFHV O ·XWLOLVDWLRQ GHV PpWKRGHV IRQGpHV VXU OHV EpQpILFHV SDUWLFXOLqUHPHQW GDQV OH FDV R O
English: Butalbital containing analgesics with and without codeine (Fiorinal®, Fiorinal® C ¼, Fiorinal® C ½ and generics) Fiorinal®, Fiorinal® C ¼, Fiorinal® C ½ and generics will no longer be provided as exceptions under the NIHB Program.
French: Analgésiques contenant du butalbital avec ou sans codéïne (Fiorinal®, Fiorinal® C ¼, Fiorinal® C ½ et produits génériques) FiorinalMD, FiorinalMD C ¼, FiorinalMD C ½ et les produits génériques ne seront plus considérés comme des médicaments d'exception couverts par le programme des SSNA.
English: Distribution of Macoun’s meadowfoam (Limnanthes macounii) in British Columbia, Canada.
French: Répartition de la limnanthe de Macoun (Limnanthes macounii) en Colombie-Britannique (Canada).
English: It is considered that it is not being paid if the alimony has not been paid for three months in succession or if it is paid irregularly.
French: La pension alimentaire est considérée comme non payée après trois mois successifs de non-paiement ou en cas de paiements irréguliers.
English: The motivating question guiding their research is “How can the quality of life be improved for individuals and their communities?”
French: Ses travaux visent à déterminer si l'on peut améliorer la qualité de vie des individus et de leur communauté.
English: In reality, unless work is routinized by a technical device such as a moving conveyor belt or assembly line,2 the conversion of labour power is quite variable.
French: En réalité, à moins que le travail ne soit mécanisé par des moyens techniques, par exemple un convoyeur ou une chaîne de montage mobile2, la conversion de la force de travail est assez variable.
English: The Communication of the Commission of July 2006 "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child" takes stock of the plight of traﬃcking in children, making a commitment to maximize existing policies as well as adopting some additional speciﬁc measures.
French: Le projet permettra d’analyser plus en détail l’ampleur de la traite des êtres humains en Russie et concourra au renforcement de la législation tout en améliorant la coordination entre les bailleurs de fonds.
English: Contribution to international solidarity Section 3 - 5.3.
French: Contribution à la solidarité internationale Section 3 - 5.3.
English: Audio-only webcasts of the Planning and Environment Committee meetings are available on the City’s website at ottawa.ca.
French: Les diffusions Web en format audio seulement des réunions du Comité de l’urbanisme et de l’environnement sont accessibles sur le site Web de la Ville à ottawa.ca.
English: The protocols (for urine, drinking water, air particulates, and swipe samples) provide validated analytical methods for rapid and sensitive assessment of actinides in field samples following an R/N emergency.
French: Les protocoles (pour les échantillons d'urine, d'eau potable, de particules d'air et les frottis) offrent des méthodes d'analyse validées pour l'évaluation rapide et sensible des actinides dans les échantillons prélevés sur le terrain après une urgence RN.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Employment and Training > Testimonials of Foreign Service Officers
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Emplois et formation > TÃ©moignages dâ€™agents du service extÃ©rieur
English: 8action: Expériences / Experiences / Erfahrung – p.
French: 5 et Contact / Contact / Berührung régionales compétentes, avec l’implication active des Etats membres concernés et de la société civile ; p.
English: > Sky Woman – Installation by Shelly Niro in the First People Hall
French: > La Femme du Ciel – Installation de Shelly Niro dans la salle des Premiers Peuples
English: The discussion centred on the idea of establishing a High Efficiency Zone in Kolpashevo, supported by the administration of the Tomsk region and of the Kolpashevo district.
French: Les débats ont essentiellement porté sur l'idée d'établir une zone d'efficacité optimale à Kolpashevo, avec le soutien de l'administration de la région de Tomsk et du district de Kolpashevo.
English: A good source for enterprise statistics are the variables produced according to the council regulations concerning structural business statistics and short-term statistics.
French: Sont une bonne source pour les statistiques sur les entreprises les variables prévues dans les règlements du Conseil concernant les statistiques structurelles sur les entreprises et les statistiques à court terme.
English: Many other respondents offered support in principle, but subject to the caveat that reliance on market forces does not threaten use of the spectrum for public interest requirements.
French: Bon nombre d'autres répondants ont offert un appui de principe, à condition que le recours aux forces du marché ne menace pas l'utilisation du spectre pour répondre aux exigences d'intérêt public.
English: Indeed, by agreeing to this demand from the mullahs, we have given them a further reason to impose the death penalty on supporters of the resistance movement.
French: En effet, en acceptant cette demande des mollahs, nous leur avons donné une raison supplémentaire d’infliger la peine de mort aux partisans du mouvement de la résistance.
English: Section 93 of Act No. LXIX of 1999 on the Law on Minor Offences now deals with discrimination against an employee and states that the employer who “unlawfully denies employment to a person in connection with his/her sex, age, nationality, race, descent, religion, political conviction, membership in a trade union or his/her activities in this connection, or because of any other circumstances not in connection with the employment”, shall be liable to a fine of up to Ft 100,000.
French: L'article 93 de la loi no LXIX de 1999 sur les délits mineurs porte sur les actes de discrimination envers un employé, et prévoit que l'employeur qui «refuse illégalement d'employer une personne pour des raisons liées à son sexe, à son âge, à sa nationalité, à sa race, à son origine, à sa religion, à ses convictions politiques, à son appartenance à un syndicat ou à ses activités à cet égard, ou pour toute autre raison non liée à l'emploi» est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 100 000 forint.
English: The main problem nevertheless arises when a Turkish citizen wishes to travel abroad for family reunification purposes since some of the European countries where Turkish citizens live in large numbers apply restrictions for granting visas.
French: Le principal problème cependant se pose lorsqu'un citoyen turc désire se rendre à l'étranger aux fins de réunification familiale car certains pays européens où vivent de nombreux Turcs appliquent une politique restrictive en matière d'octroi de visas.
English: The amount transferred to the EIB for management is included under the heading "Other assets".
French: Les ressources transférées à ce titre à la BEI sont enregistrées à la rubrique «Autres éléments d’actif».
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Fisheries and Oceans requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) L’École de la fonction publique du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: However, Canada is not closely associated with having important historical places or great food and drink.
French: Par exemple, le Canada est plus étroitement associé aux sports d’action extérieurs et à un endroit ou déménager avec sa famille qu’il ne l’est aux lieux historiques importants ou à l’expérience culinaire.
English: Release information is available here .
French: Des informations sur cette sortie sont disponibles ici .
English: If the deposit of a layout-design of integrated circuits has been made on behalf of several persons, it may be withdrawn only if so required by all the persons concerned.
French: Si le dépôt d’un schéma de configuration de circuits intégrés a été effectué au nom de plusieurs personnes, son retrait ne peut être fait que s’il est requis par l’ensemble de celles-ci.
English: Programme for Action, the Dublin ministerial meeting of June 1990 agreed in principle on the creation of the European Drugs intelligence Unit (EDU), with corresponding national drugs intelligence units.
French: Se fondant sur le Programme d'Action TREVI, la réunion ministérielle de Dublin (juin 1990) a approuvé le principe de la création d'une unité européenne de renseignement sur la drogue (UDE), s'appuyant sur les travaux d'unités nationales.
English: The evergreen characteristic of Lobelia dortmanna L. involves biomass and nutrient conservation.
French: Chez Lobelia dortmanna L. la persistance des feuilles implique la conservation de la biomasse et des éléments nutritifs.
English: 10888 Motion for a recommendation presented by Mr Preda and others Protecting the Danube Delta, transmitted to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information Reference No. 3228 Doc.
French: Condamnation des crimes des régimes communistes totalitaires, transmise à la commission des questions politiques, pour information 15.
English: The motivation for this practice was reportedly that Romani women intentionally provoke spontaneous abortions to avoid paying the regular tax of 20 leva which is due in cases of surgical abortions.53 Health Care in Segregated Conditions II.2.37. Segregation of Romani women in hospital facilities is reported to be a persistent practice in several places throughout Bulgaria.
French: Le motif invoqué pour justifier cette pratique est que les femmes roms provoquent délibérément des fausses couches pour éviter d'avoir à payer la taxe normale de 20 lev due en cas d’avortement chirurgical53. Ségrégation exercée dans la fourniture des soins de santé II.2.37. Il semblerait que la ségrégation des femmes roms en milieu hospitalier soit pratique courante en Bulgarie.
English: Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its working groups
French: Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et groupes de travail de la Conférence
English: A ‘two speed eEurope’ must be avoided.
French: Une eEurope à deux vitesses doit être évitée à tout prix.
English: The implementation of Regulations (EEC) No 2078/92 and, prior thereto, Article 19 of Regulation (EEC) No 797/85 has brought deeper knowledge of the (positive and negative) impacts of agriculture on biodiversity.
French: Une véritable symbiose s’est développée au fil des siècles d'un côté: le maintien d’un certain nombre d’espèces et d’écosystèmes dépend de la poursuite des activités agricoles, de l'autre l’agriculture est la première bénéficiaire de la diversité biologique.
English: Coho Website: http://www.sd34.bc.ca/ Chilliwack School District Dave Lamson Tel: 604-858-3257 Classroom incubators: 17 Species:
French: : 604-858-3257 Nombre d'incubateurs en salle de classe : 3 Espèce(s) :
English: Payroll bash : an open-source project for development of a payroll software in Great Britain.
French: Payroll bash : dévelopement d'un logiciel libre de payroll en Grande Bretagne.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER Planned spending Total authorizations Actual expenditures in 1999-2000 $10,802,000 $ 11,789,667 $11,459,180
French: COMMISSARIAT Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 1999-2000 10 802 000 $ 11 789 667 $ 11 459 180 $
English: - of regulation markings and identification.
French: - des marquages et identifications réglementaires.
English: This hotel is located in Padua’s old town, a stone’s throw from St. Anthony’s Basilica, Prato della Valle and the Scrovegni Chapel.
French: Hôtel dans le centre historique à Padoue, à deux pas de la Basilique de Saint Antoine, du Prato della Valle et de la Chapelle des Scrovegni.