ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a suitable opportunity arises, we contact you and ask for approval to present your CV to the client.
French: Lorsqu’une possibilité pertinente se présente, nous communiquons avec vous et nous vous demandons l’autorisation de présenter votre curriculum vitæ au client.
English: • Inequitable distribution; Whether the sample constitutes the most appropriate therapy; Potential conflict of interest of the doctor; Waste:
French: • La distribution inéquitable; La question de savoir si l’échantillon représente la thérapie la plus appropriée; Le potentiel de conflit d'intérêts du médecin; Gaspillage :
English: Key-elements: s accredited training for forest workers and the unemployed, in order to reinforce the role of a sector essential to local employment and in order to restore a damaged or fragile environment; s spreading of good practice in the field of recovery of land and vegetation damaged by erosion and flooding; s specialisation of a forest nursery in the culture of native forest species.
French: Éléments clés: s formation accréditée pour des travailleurs de la forêt et des travailleurs sans emploi, afin de renforcer le rôle d’un secteur essentiel à l’emploi local et de restaurer un environnement endommagé ou fragile; s diffusion de bonnes pratiques dans le domaine de la restauration de terres et de végétations endommagées par l’érosion et les inondations; s spécialisation d’une pépinière dans la culture d’essences forestières indigènes.
English: The right equipment and tools Agency employees are highly skilled, with close to 70 percent working in a scientific, professional or technical capacity.
French: Équipement et outils appropriés Les employés de l'Agence sont hautement qualifiés, étant donné que près de 70 p.
English: Stresses that any reforms cannot be considered within the context of the Member States budgetary margin of manoeuvre and therefore considers that although the reformed Stability and Growth Pact offers opportunities for social investment not previously available, the Stability and Growth Pact must be implemented more flexibly; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 111 Paragraphe 16 16. souligne qu'aucune réforme ne peut être considérée dans le contexte de la marge de manœuvre budgétaire des États membres et estime pour cette raison que, même si le pacte de stabilité et de croissance réformé offre des perspectives d'investissement social inexistantes auparavant, il faudra faire preuve de plus de souplesse dans son application; Or. el
English: How safe are dams for fish? http://www.powerscorecard.org/tech_detail.cfm?resource_id=4 An interesting rating system for dams that examines their environmental effects: on water quality, fish safety and migration routes, habitat, the natural flow of sediments, river flow.
French: How safe are dams for fish? (en anglais seulement) http://www.powerscorecard.org/tech_detail.cfm?resource_id=4 Un système de cotation intéressant pour les barrages, qui examine leurs effets sur l’environnement : la qualité de l’eau, la sécurité des poissons et les routes migratoires, l’habitat, le débit naturel des sédiments, le débit des cours d’eau.
English: The registrant can claim an ITC on taxable purchases related to the provision of credit.
French: L'inscrit peut réclamer un CTI relativement aux achats taxables liés à la fourniture du crédit.
English: The constitutional amendments adopted at the time of the November 2001 referendum permitted the head of state, Lansana Conté, who came to power following a coup d'état in 1984, to solicit a third mandate.
French: Les amendements constitutionnels adoptés lors du référendum de novembre 2001, permettent au Chef de l’État, Lansana Conté, arrivé au pouvoir à la suite d’un coup d’état en 1984, de briguer un troisième mandat.
English: The fifth (now the sixth) sentence should read: “It will also provide analysis on the role of international investment arrangements for the purpose of attracting and benefiting from foreign investment, enhancing technological capacity and promoting enterprise, and the role of such arrangements in the development process”.
French: La cinquième phrase (devenue sixième phrase) devrait être ainsi libellée : « Il s'agira d'analyser le rôle des arrangements internationaux dans la promotion et l'exploitation des investissements étrangers, le renforcement des capacités technologiques et la promotion des entreprises, et le rôle de ces mécanismes dans le processus de développement. »
English: This topic will be dealt with in the Commission communication due to be adopted in 2008, which will be based on lessons taken from the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
French: Ce sujet sera d'ailleurs abordé dans la communication que la Commission doit adopter en 2008 et qui reposera sur les enseignements livrés par l'Année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous.
English: However, I am anxious to know what provisions have been outlined for these regions which find themselves without an agreement.
French: Cependant, je voudrais savoir ce qui a été prévu pour les régions qui se retrouveraient sans accord.
English: • Public confidence in the passenger rail and urban transit sector is increased.
French: • Accroître la confiance du public dans le secteur du transport ferroviaire voyageurs et du transport urbain.
English: This is a vital first step towards stopping those who are getting rich on the back of the Southern countries' misery.
French: C'est un premier pas indispensable pour stopper ceux qui s'enrichissent sur la misère des populations du Sud.
English: Protection from violations by way of bodies like the Committee should be an option for everybody, not only for people with legal expertise.
French: La possibilité d'être protégé contre des violations par des organes comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit être ouverte à tous, et pas seulement à ceux qui possèdent des compétences juridiques.
English: Such a procedure precisely defines the work that should be done, and explains how it should be done, who should do it, and under what circumstances.
French: • • Doivent se conformer aux exigences énumérées à la section H. PROCESSEUR S. So nt te nus de re ncontrer de s exigences spécifiques en m atiè re d’avis tel que pré cisées à la section G. PROCESSEURS ET IMPORTATEURS.
English: Industrial Property (Fees), Royal Decree, 15/10/1999, No. 1595 Refers to:
French: Propriété industrielle (Taxes), Décret royal, 15/10/1999, n° 1595 Se rapport à:
English: The National Parenting Programme (NPP) is a joint project, which includes the Department of Children and Family Services, other government departments and other non governmental organizations.
French: Le Programme national d'éducation des enfants (NPP) est un programme collectif exécuté par le DCFS, d'autres services gouvernementaux et des organisations non gouvernementales.
English: Through active participation in the Egmont Group and other international groups, FINTRAC will contribute expert advice and perspective from a Canadian vantage point, as well as enhance its own understanding and expertise.
French: En participant activement au Groupe Egmont et à d'autres groupes internationaux, CANAFE apportera ses conseils d'expert et son point de vue canadien tout en améliorant sa propre compréhension et expertise en la matière.
English: Inherent to their work is the outreach necessary to inﬂuence sectorwide practices as well as local and national policy.
French: À cet égard, le rayonnement nécessaire pour inﬂuer sur les pratiques sectorielles et sur les politiques locales et nationales est inhérent à leurs travaux.
English: Specifically, accurate information on location of fishing and composition of the catch, not just landings, is required.
French: Tout particulièrement, des renseignements exacts sont nécessaires non seulement sur les quantités débarquées mais aussi sur la localisation des poissons et sur la composition des captures.
English: Its concerns included racial profiling in law enforcement; discriminatory treatment of foreign nationals detained in the aftermath of the attacks on 11 September 2001; the disproportionate number of racial and ethnic minorities among the US prison population; and racial disparities in the juvenile justice system and in the administration of the death penalty.
French: Parmi ses sujets de préoccupation figuraient la politique de « profil racial » au sein des forces de l'ordre ; le traitement discriminatoire réservé aux ressortissants étrangers au lendemain des attentats du 11 septembre 2001 ; le nombre disproportionné de membres des minorités ethniques dans la population carcérale ; les disparités raciales en matière de justice pour mineurs et de peine de mort.
English: Air travel also grew, experiencing a 50% increase over the last decade.
French: Le transport des voyageurs est l’une des composantes majeures des transports.
English: Because of the longevity of zinc’s major end-use products, especially rolled zinc traditionally used in European countries as material for roofing, guttering, and drainpipes, the relevant comparison for recovery of post-consumer scrap should be not with current consumption but with consumption 15-20 years ago, which was nearly 40% lower.
French: Étant donné la longévité des principaux produits d’utilisation finale du zinc, en particulier le zinc laminé traditionnellement utilisé dans les pays européens dans la fabrication des toitures, des gouttières et des tuyaux de drainage, il est plus pertinent de comparer la récupération des rebuts de post-consommation avec la consommation d’il y a 15 à 20 ans, qui était près de 40 % inférieure, plutôt qu’avec la consommation actuelle.
English: In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that, if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
French: À propos de l'adoption de l'ordre du jour, je tiens à préciser, en ma qualité de Président de la Conférence, qu'il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.
English: 2.2 U.S. military personnel transported the author to `Camp Cropper', a detention facility located at the Baghdad International Airport.
French: 2.2 Les militaires américains ont transporté l'auteur au centre de détention de Camp Cropper situé à l'aéroport international de Bagdad.
English: • enhance our position as a global player by creating the right business environment at home and abroad.
French: • renforcer sa position sur la scène mondiale en créant un environnement commercial propice, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Ms. Bragoi again left the room in accordance with rule 17 of the Committee's operating rules.
French: Mme Bragoi a de nouveau quitté la salle, conformément à l'article 17 du règlement intérieur du Comité.
English: In order to pave the way the UAC drafted a document on future needs, highlighting priorities and criteria for the creation of these offices, as well as their basic requirements, including organizational and material needs.
French: Nous nous trouvons donc face à une nouvelle conception de la justice, et cette nouvelle conception exige un changement de mentalité et d’attitude de la part de l’ensemble des acteurs de la justice.
English: Many questions also still remain concerning the tax statistics being prepared by the Ministry dealing with taxation, which also should serve as an important source of information for the production of statistical data.
French: De nombreuses questions restent également en suspens en matière de statistiques fiscales, que le Ministère établit sur la base des impôts et des taxes et qui doivent également constituer une importante source d'information pour la production de données statistiques.
English: The Council could also make recommendations to beneficiary countries about what was expected.
French: Le Conseil pourrait aussi faire des recommandations aux pays bénéficiaires sur ce qu'il attend d'eux.
English: Essential extension for all users of ArcGIS.
French: Extension essentielle pour tous les utilisateurs d'ArcGIS.
English: . effectiveness of either is scarce(34,37-39) Evaluation studies have relied largely upon unstandardized procedures and anecdotal recollections of individuals rather than covert observation of specific procedures.
French: l’infection ont donné des résultats variables en ce qui a trait aux blessures par objet pointu ou tranchant(34,52,55,56) Certaines études ont . cependant révélé que l’application des précautions universelles réduisait la fréquence des expositions percutanées(57,58), des comportements à risque(55) et des contacts directs avec le sang et les liquides organiques(59,60).
English: Ms. Petrova also drew attention to the situation of Roma as forced migrants from Eastern Europe to Western European countries, noting that, in general, Roma were treated as economic migrants rather than as deserving refugee status under the relevant international refugee law.
French: Mme Petrova a également attiré l'attention sur la situation des Roms en tant que population forcée d'émigrer de l'Europe orientale vers l'Europe occidentale, notant que l'on considérait généralement les Roms comme des migrants économiques qui ne pouvaient prétendre au statut de réfugié tel qu'il était prévu par les instruments internationaux relatifs aux migrants.
English: If circumstances exist that render it difficult to determine the exact amount of relief under section 89, of a refund under section 110 or of a refund or drawback under section 113 or the exact amount of a general remission of duties under an order made under section 115 of this Act or section 23 of the Financial Administration Act, the Minister of National Revenue may, with the consent of the applicant for the relief, refund, drawback or remission, grant to the applicant a sum, in an amount determined by that Minister, in lieu of the relief, refund, drawback or remission.
French: S'il est difficile d'établir le montant exact soit de l'exonération prévue à l'article 89, du remboursement prévu à l'article 110 ou du remboursement ou du drawback demandé en vertu de l'article 113, soit d'une remise générale demandée pour certaines marchandises en application de l'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques ou en application de l'article 115, le ministre du Revenu national peut accorder au demandeur, avec le consentement de celui-ci, une somme en tenant lieu, dont il détermine le montant.
English: In its 2004 decision on jurisdiction, the arbitral tribunal constituted to hear the Tokios Tokelés v.  Ukraine case found evidence of extensive negotiations between the claimant and municipal government authorities and, having recalled that “actions of municipal authorities are attributable to the central government”, quoted in a footnote part of the text of article 4 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Dans la décision qu'il a rendue en 2004, le tribunal arbitral constitué pour connaître du différend opposant Tokios Tokelés et l'Ukraine a établi que des négociations approfondies avaient eu lieu entre le demandeur et les autorités municipales et, ayant rappelé que les actes des autorités municipales étaient attribuables aux autorités centrales, a cité dans une note un extrait de l'article 4 adopté par la CDI en 2001.
English: The following figures highlights some key outputs associated with the day-to-day operations in the Assistance to Clients and Assessment of Returns business line.
French: Dans les tableaux ci-après, vous trouverez des détails sur certains des extrants principaux liés aux opérations courantes du secteur d'activité de l'aide aux clients et de l'établissement des cotisations.
English: The Arts Council requires organizations to supply only 10per cent of the funding a project requires, and they also note that in some circumstances, even that requirement can be waived.
French: 124) afin d’offrir aux consommateurs un moyen simple d’utiliser le contenu légalement.
English: • Liaise with government regarding training offered to immigrants to help them adjust to their new living environment
French: • Établir des liens avec le gouvernement concernant la formation offerte aux immigrants pour les aider à s’adapter à leur nouvel environnement de vie
English: You can visit the website at: >> www.europe-cares.org
French: La position de l’UE sera publiée dans la prochaine édition de l’eCourier.
English: Subterranean and aerial seed output were significantly related to shoot biomass for fertilized plants, but only mean aerial seed weight showed a significant relation to biomass when nutrients were not provided.
French: Les productions de graines souterraines et aériennes n'étaient pas reliées significativement à la biomass des parties aériennes chez les plantes fertilisées. Seule la moyenne de la masse des graines aériennes a montré une relation significative avec la biomasse en l'absence d'addition de nutriments.
English: Release of males sterilized by injection with bisazir is an important experimental technique in management of sea lamprey (Petromyzon marinus), an invasive, nuisance species in the Laurentian Great Lakes.
French: La libération de mâles stérilisés à l'aide d'injections de bisazir est une technique expérimentale importante dans la gestion de la grande lamproie marine (Petromyzon marinus), une espèce envahissante et nuisible dans les Grands-Lacs laurentiens.
English: My delegation believes that such criticism is proof and example of the fact that the Court today is well established and anchored in the international system and that its activities have a tangible impact.
French: Ma délégation considère que ces voix sont la preuve et l'illustration même que la Cour est aujourd'hui bel et bien établie et ancrée dans le système international et que ses activités ont des effets concrets.
English: Furthermore, the hot tropical climatic condition makes wearing protective clothing uncomfortable.
French: En outre, le climat tropical chaud rend les vêtements de protection très inconfortables.
English: The science assessment concluded that because of the high releases around storage and snow disposal sites and through run-off and splash from roadways into soils, streams and rivers, road salts pose a serious threat to the aquatic environment, plants and animals.
French: L'évaluation scientifique a conclu qu'en raison des rejets importants observés à proximité des entrepôts de produits et des lieux d'entreposage de la neige, ainsi que du ruissellement et des éclaboussures sur les routes qui entraînent les produits dans les sols, les cours d'eau et rivières, les sels de voirie font peser une grave menace sur l'environnement aquatique, les plantes et les animaux.
English: The special DDC programme currently under way, to last until the end of 2004, should help to ensure that the transition to the “post-apartheid” period takes place with as little social tension and violence as possible.
French: Le programme spécial de la DDC actuellement en cours et limité à la fin de 2004 doit contribuer à ce que la transition vers la période «post-apartheid» s'accomplisse avec le moins de tensions sociales et de violence possible.
English: Market-Entry Considerations There are few restrictions on fish and seafood imports.
French: • Il y a peu de restrictions imposées aux exportations de poisson et de fruits de mer.
English: Under the new Code of Administrative Violations, which entered into force in Belarus on 1 March 2007, citizens have the possibility of appealing court decisions on administrative cases through an annulment procedure.
French: Le nouveau Code relatif aux infractions administratives est entré en vigueur le 1er mars 2007 et permet aux citoyens de se pourvoir en cassation contre les jugements des tribunaux administratifs.
English: Steps are being taken to put safety responsibilities in CF and civilian terms of reference and rate safety performance in PERs.
French: On prend actuellement des mesures pour intégrer les responsabilités en matière de sécurité aux attributions des membres des FC et du personnel civil et pour faire en sorte que l'aspect du travail lié à la sécurité soit évalué dans les rapports d'évaluation du rendement.
English: The importance of enhanced cooperation involving all relevant organizations and all stakeholders in their respective roles is also emphasized.
French: L'importance d'une coopération renforcée entre toutes les organisations compétentes et toutes les parties prenantes selon leurs rôles respectifs est également mise en relief.
English: For a sample, see Edwina Moreton and Gerald Segal (eds.), Soviet Strategy Toward Western Europe (London: George Allen & Unwin, 1984); Ray S. Cline, James Arnold Miller and Roger E. Kanet (eds.), Western Europe in Soviet Global Strategy (Boulder, Colo. and London:
French: Voir, par exemple, Edwina Moreton et Gerald Segal (dir.), Soviet Strategy Toward Western Europe, George Allen & Unwin, Londres, 1984 ; Ray S. Cline, James Arnold Miller et Roger E. Kanet (dir.), Western Europe in Soviet Global Strategy, Westview Press, Boulder et Londres, 1987 ; Herbert J. Ellison (dir.), Soviet Policy toward
English: So, the underlying causes have to be tackled, and without delay; I believe the accent must be placed on controls, on sporting sanctions and on action against the supply chains.
French: Donc, il faut s'attaquer aux causes profondes, mais sans attendre, je pense qu'il faut accentuer les contrôles, les sanctions sportives et l'action contre les filières.
English: Preliminary results for the fall of 2003 indicate a total of 528,000 geese, which represents a decrease compared to 2002 (the 2002 count was 635,600) (Figure 23).
French: Les résultats préliminaires pour l’automne 2003 indiquent un total de 528 000 oies, une diminution comparativement à 2002 (en 2002, le dénombrement était de 635 600) (figure 23).
English: The expert from the United Kingdom introduced his proposal for illumination of the stop lamps (TRANS/WP.29/GRE/2003/7), and the expert from OICA introduced an alternative proposal (informal document No. 10) as well as a proposal to amend Regulation No. 48 (informal document No. 11).
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté sa proposition relative à l'éclairage des feux stop (TRANS/WP.29/GRRF/2003/7) et l'expert de l'OICA a présenté une autre proposition (document informel no 10) ainsi qu'un projet d'amendement au Règlement no 48 (document informel no 11).
English: It is the result of a complex process known as hematopoiesis, which takes place in the bone marrow.
French: Il résulte d'un processus complexe de la moelle osseuse qu'on appelle « hématopoïèse ».
English: Passengers Traveling to Providenciales (PLS) and San Salvador (ZSA) only, CanJet allows up to two (2) checked pieces of 25kg (55 lbs) in combined weight and 158 cm (62 inches) each in overall dimensions (height + width + depth).
French: Passager qui voyage a Providenciales (PLS) et San Salvador (ZSA) seulement, CanJet autorise chaque passager a droit à un maximum de deux (2) pièces de bagage enregistrées dont le poids total est de 25 kg (55 lb) et dont les dimensions globales de chacune sont de 158 cm (62 po) (hauteur+grandeur+largeur).
English: The following two methods of calculation of stability of vessels carrying containers shall be considered as equally acceptable.
French: Les deux méthodes ci-après de calcul appliquées pour déterminer la stabilité des bateaux transportant des conteneurs doivent être considérées comme également acceptables.
English: Fruit (pears, peaches, fruit cocktail), canned 7
French: Fruits (poires, pêches, salade de fruits) en conserve 7