ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities must ensure a fair trial for Caprivi defendants As the treason trial of 122 defendants, at least 70 of whom Amnesty International considers to be prisoners of conscience, resumed in Namibia on 27 October, the organisation is urging the Namibian authorities to ensure that the trials proceed in line with international standards of fairness.
French: Tandis que le procès pour trahison de 122 prévenus, dont au moins 70 sont considérés comme des prisonniers d’opinion par Amnesty International, a repris en Namibie le 27 octobre, l’organisation de défense des droits humains exhorte les autorités namibiennes à faire en sorte que ces procès se conforment aux normes internationales d’équité.
English: A system permitting ondemand document printing was developed and installed and the weekly PCT Gazette was insourced with considerable savings.
French: Un système d’impression de documents à la demande a été mis au point et installé, ce qui a permis de réaliser des économies considérables en ce qui concerne la Gazette du PCT, qui est publiée chaque semaine.
English: • In the development of the Commercial Radio Policy the broadcasting industry submitted that an increase in consolidation in markets would lead to an increase in the diversity of formats.
French: • Au moment d'élaborer la Politique de la radio commerciale, l'industrie de la radiodiffusion a prétendu que le renforcement des regroupements dans les marchés mènerait à une plus grande diversité des formules.
English: The witness also noted that each raft contains metal components (such as a radar antenna), which account for approximately 35 kg of the total 255-kg weight.
French: Le témoin a aussi fait remarquer que chaque radeau comporte des composantes en métal (p. ex. une antenne radar) qui représentent environ 35 kg du poids total de 255 kg.
English: Look up at twilight or night to the south to see a brightly shining star-like object that is really Jupiter .
French: À la tombée de la nuit, vous apercevrez dans la partie sud du ciel un objet brillant qui ressemble à une étoile, mais qui est en fait la planète Jupiter .
English: This must be resolved so that it does not appear as if this is our position on Eurodac.
French: Soyons clairs, pour qu'on n'ait pas l'impression qu'il s'agit de notre position face à Eurodac.
English: Creating materials based on research with parents is essential qualitative research methods are effective research tools for this purpose.
French: Il est essentiel de créer des documents fondés sur les travaux de recherche menés auprès des parents. Des méthodes de recherche qualitatives sont de bons outils pour y parvenir.
English: Insert another disk to eliminate the possibility that the original floppy disk is defective.
French: Insérez une autre disquette pour éliminer la possibilité que la première soit défectueuse.
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 56/71 of 10 December 2001,
French: Rappelant également la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier la résolution 56/71 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001,
English: Justification The directive should be able to guard against the use of audiovisual systems by children and young people by giving accurate information about programmes so as to guide parents in their choices, or by suitable filtering systems to allow proper protection of minors even in the absence of parental control.
French: Justification La directive doit permettre une utilisation protégée des systèmes audiovisuels par les mineurs, soit grâce à la fourniture d'une information exacte sur le programme en sorte de guider le choix des parents, soit au moyen de systèmes de filtrage autorisant, en l'absence de contrôle parental, une utilisation protégée de la part du mineur.
English: Every title has its own identity, no presence of an unpleasant linearity, no stop : all is so good realised that man has the feeling to float on a cloud.
French: Chaque titre posséde sa propre identité, aucune présence d'une désagréable linéarité, aucune pause : tout est si bien réalisé que nous avons l'impression de flotter sur un nuage.
English: he Big Picture In conclusion… We’ve sketched out CAPC/CPNP as a highly diverse group of projects that use a wide variety of approaches while operating under a common goal and guiding principles.
French: ue d’ensemble En conclusion… Nous avons tracé le portrait du PACE/PCNP comme étant un ensemble très diversifié de projets qui font appel à une foule d’approches et fonctionnent selon un but et des principes directeurs communs.
English: Calls upon the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance to enable him to discharge his mandate fully;
French: Demande au Secrétaire général d'accorder à l'expert indépendant tout le concours nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: They are not obliged to give access to their legal systems to nationals of countries which have not adhered to the relevant international treaties.
French: Ils ne sont pas tenus d’ouvrir leur système juridique aux ressortissants de pays qui n’ont pas adhéré aux traités internationaux pertinents.
English: Pierre Poupart Guylaine Boudreault les Centres jeunesse de Montréal Montréal, Quebec Mr. Poupart and Ms. Boudreault spoke of three programs offered for youth by les Centres jeunesse de Montréal, in partnership with other organizations:
French: Pierre Poupart Guylaine Boudreault Les Centres jeunesse de Montréal Montréal (Québec) M. Poupart et Mme Boudreault parlent de trois programmes offerts aux jeunes par les Centres jeunesse de Montréal en partenariat avec d’autres organisations :
English: Do operators have enough training or qualifications to operate community water systems? 11.
French: Emploie-t-on des opérateurs qui ont les qualifications ou la formation nécessaires pour faire fonctionner le système d'approvisionnement en eau de la collectivité? 11.
English: There is new epidemiological evidence on long-term O3 effects and experimental evidence on lung damage and inflammatory responses.
French: On dispose de nouvelles données épidémiologiques sur les effets à long terme de l'ozone et de données expérimentales sur les lésions pulmonaires et les affections inflammatoires provoquées par l'exposition à l'ozone.
English: • be very clear about if and how the information gathered will be used; and, 
French: • indiquer très clairement si et comment l'information recueillie sera utilisée;
English: In this context, recognition of the need to promote social cohesion takes on a new meaning.
French: Dans ce contexte, affirmer la nécessité de promouvoir la Cohésion sociale prend une signification nouvelle.
English: At most, such provisions might be appropriate in the context of such bodies as the Council of Europe or the Organization of American States.
French: De telles dispositions pourraient tout au plus être applicables dans le cadre, par exemple, du Conseil de l'Europe ou de l'Organisation des États américains.
English: As events in the last few weeks have shown, Pakistan remains a hotbed of terrorism and extremism.
French: Ainsi que l'ont démontré les événements de ces dernières semaines, le Pakistan reste un foyer de terrorisme et d'extrémisme.
English: Safety in tunnels must take precedence over all other considerations.
French: La sécurité dans les tunnels doit prévaloir à tout autre considération.
English: The conference was a real success, because it brought all of our ENP partners and all the Member States together for the first time, along with representatives of the various authorities and of civil society.
French: La conférence a été un vrai succès, car elle a pour la première fois rassemblé tous nos partenaires PEV et tous les États membres, ainsi que des représentants de différentes autorités et de la société civile.
English: Resources should finally be allocated for improving the linguistic quality of international cooperation, giving to courts and prosecution services the appropriate translation and interpretation means.
French: Des ressources devraient enfin être dégagées pour améliorer la qualité linguistique de la coopération internationale, en mettant à la disposition des juridictions et des parquets les moyens appropriés en termes de traduction et d'interprétation.
English: Financial markets are seeing some improved results.
French: Les marchés financiers affichent des résultats encourageants.
English: The question of European preference, coupled with inevitable reliance on the United States in some areas, is a further challenge considered.
French: Sont ensuite analysés les différents points de vue des pays producteurs majeurs ou mineurs d'armement.
English: This approach and decision was confirmed by Mr. Gonzales Finat in his letter of 2 July 2002 addressed to Mr. Capel Ferrer.
French: Cette démarche et cette décision ont été confirmées par M. Gonzales Finat dans sa lettre du 2 juillet 2002 adressée à M. Capel Ferrer.
English: Margaret- wrote about Gang Starr – No More Mr. Nice Guy in Albums I Own. .
French: Bmitchell713 et Kujiness ont ajouté Gang Starr à leurs bibliothèques.
English: ARTICLE 24 TRAVELLING TIME ** 24.02 When an employee is required to travel outside his/her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 24.03 and 24.04.
French: ** a) À la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, la rémunération acquise en vertu du présent article 22.05 et 22.06 peut être perçue sous forme monétaire ou sous forme de congés compensateurs. b) L'Employeur accorde le congé compensateur aux moments qui conviennent à la fois à l'employé-e et à l'Employeur. c) Les congés compensateurs accumulés durant une année financière qui, selon l'Employeur, n'ont toujours pas été pris au 30 septembre de l'année suivante seront payés en espèces au taux de rémunération de l'employé-e, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination au 31 mars de l'année précédente.
English: These four criteria are applied to each of CATSA’s mandated activities, as well as activities that support the mandated activities (e.g., National Training and Certiﬁcation Program, Communications).
French: Ces quatre critères s’appliquent à chacune des activités mandatées de l’ACSTA ainsi qu’aux activités qui soutiennent les activités mandatées (p. ex., le Programme national de formation et de certiﬁcation, les communications).
English: Building on Success The Public Health Agency of Canada will continue to meet its responsibilities in providing federal leadership in public health, building domestic and international partnerships to improve health outcomes and building capacity and expertise to meet new challenges that threaten the health of Canadians.
French: Ajouter aux succès L'Agence de la santé publique du Canada continuera de s'acquitter de ses responsabilités en jouant un rôle de premier plan sur la scène fédérale en matière de santé publique, en établissant des partenariats intranationaux et internationaux visant à améliorer les résultats au chapitre de la santé et à améliorer la capacité et les connaissances nécessaires pour s'attaquer aux nouveaux problèmes qui menacent la santé des Canadiens.
English: W Ottawa ON K1P 5J3 (613) 235-5000 Canada Corporations Act, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP 1/164
French: René-Lévesque Ouest Montréal QC H3B 2K4 1 888 868-0550 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 2001.
English: (d) Develop, in collaboration with NGOs and international organizations, a comprehensive system of psychosocial support and assistance for children affected by conflict, in particular child combatants, unaccompanied internally displaced persons and refugees, returnees;
French: d) De mettre au point, en collaboration avec les ONG et les organisations internationales, un système complet de soutien psychosocial et d'assistance aux enfants touchés par le conflit, en particulier aux enfants soldats, aux enfants déplacés et réfugiés non accompagnés et aux enfants rapatriés;
English: Environment News Service, “Hundreds of new corals found on familiar Australian reefs”, 19 September 2008.
French: Environment News Service, «Hundreds of New Corals Found on Familiar Australian Reefs» (19 septembre 2008).
English: The Commission noted with appreciation that the edited summary records (incorporating the corrections of members of the Commission, and editorial changes by the Yearbook editors and in the form prior to typesetting and publication) up to 2004 will, on a pilot basis, be placed on the Commission's website and stressed the need to expedite preparation of the Summary records of the Commission.
French: La Commission a noté avec satisfaction que les comptes rendus analytiques édités (incorporant les corrections des membres de la Commission et les modifications de forme apportées par les éditeurs de l'Annuaire et sous la forme précédant la composition et la publication) jusqu'en 2004 vont être placés à titre expérimental sur le site Web de la Commission, et a souligné la nécessité d'accélérer l'établissement des comptes rendus analytiques de la Commission.
English: Note verbale dated 24 June 2002 from the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 24 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The annualised agreed rate shall cover all interest payments on deposits and loans, but no other charges that may apply.
French: Le taux contractuel annualisé couvre tous les versements d'intérêts sur les dépôts et les crédits, à l'exception de toutes autres commissions susceptibles de s'appliquer.
English: For the purposes of the Public Service, the term competency profile will be used rather than both terms, although profile and model are virtually synonymous.
French: Même si les termes « profil » et « modèle » sont quasiment synonymes, la fonction publique utilise l'expression « profil des compétences ».
English: The offered services meet the 4-star category requirements.
French: Les services offerts correspondent à la catégorie 4 étoiles.
English: The most important ideas about physical activity Physical activity is fun!
French: Messages clés au sujet de l’activité physique L’activité physique, c’est amusant!
English: The Chief Negotiators initialled a "Tlicho Agreement" on September 4, 2002.
French: Le 4 septembre, les négociateurs en chef paraphent l’« Accord des Tlicho ».
English: However, only a small percentage of the water it currently used was derived from groundwater resources; thus, her Government's goal was to ensure adequate protection of the quality and quantity of its groundwaters and to ensure sustainable development.
French: En tout état de cause, seule une petite proportion de l'eau utilisée dans le pays provient de ressources souterraines, la Malaisie s'étant fixée pour objectif de protéger comme il se doit la qualité et la quantité de ces eaux souterraines en vue d'assurer un développement durable.
English: The Committee notes that the State party's adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Il note que son adhésion à ces grands instruments permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: Dr. Penny Chan, National Blood Safety Council (NBSC) Regrets:
French: Dre Penny Chan, Conseil national de la sûreté du sang (CNSS) Absents :
English: Herpes Simplex Virus type 2 One of the viruses creating an infection; this virus is mainly found in the genital area.
French: Herpes simplex de type 2 L'un des virus causant l'infection; ce virus est surtout présent sur les parties génitales.
English: ◦ Assess the cumulative environmental effects of the project
French: ◦ Évaluer les effets environnementaux cumulatifs du projet
English: We hope that substantial results can be achieved shortly and that a high-level conference on the matter can be convened.
French: Nous espérons que des résultats substantiels pourront être obtenus dans de brefs délais et qu'une conférence de haut niveau sur ce thème pourra être convoquée.
English: • K1A 0M5
French: • Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Preweighed leaves were placed in all four lakes for 8 wk; half of the leaves were confined in mesh bags to exclude shredders, while the others were not confined.
French: Des feuilles pré-pesées ont été placées dans les quatre lacs pendant 8 sem. La moitié avait été logée dans des sacs-filets de manière à exclure les déchiqueteurs, l'autre moitié n'était pas confinée.
English: Where do the Member States stand in this regard?
French: Où en sont, à cet égard, les États membres?
English: Also included are activities associated with processing employer returns, including follow-up on missing returns, and reconciliation of returns and amounts posted to the account during the year.
French: Notes de service et correspondance échangées avec d'autres divisions, avec le ministère des Finances et avec d'autres ministères fédéraux; dossiers classés par sujet, selon l'article pertinent de la Loi de l'impôt sur le revenu, renfermant tous les documents relatifs à une modification donnée. Numéro du dossier :
English: They provide:
French: En tant que membres de l’équipe de la Défense, ces fonctionnaires dispensent :
English: Like a COMPASS, this manual indicates different ways and directions in a journey through human rights.
French: Véritable instrument d'orientation, le manuel fournit des repères pour un voyage à travers les droits de l'homme.
English: Notwithstanding the provisions of Chapter Note 4 (b), for the purpose of subheading Nos. 7110.11 and 7110.19, the expression "platinum" does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
French: Nonobstant les dispositions de la Note 4 b) du présent Chapitre, au sens des nos 7110.11 et 7110.19, le terme platine ne couvre pas l'iridium, l'osmium, le palladium, le rhodium et le ruthénium.
English: the World Food Programme (WFP) continued to address the food and nutritional needs of people living with HIV affected by conflict or natural disaster, including non-displaced populations.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a continué de pourvoir aux besoins alimentaires et nutritionnels des personnes vivant avec le VIH dans des régions touchées par un conflit ou une catastrophe naturelle, y compris les populations non déplacées.
English: In fact, almost 30% of respondents disagreed with the statement that within their department, there is a good understanding of stakeholders’ roles and responsibilities for staffing performance measures.
French: Les entrevues ont démontré que l’information présentée dans le rapport relève en grande partie de la responsabilité de plusieurs collègues, qu’il faut consulter plusieurs fois afin de parvenir à un consensus.
English: The Board would be responsible for agenda-setting.
French: Le conseil serait responsable de l'établissement du programme.
English: The Czech Republic signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in 2000.
French: La République tchèque a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en 2000.
English: • Two clear plastic or glass jars with wide mouths and screw-top covers
French: • Deux contenants de plastique transparent ou de verre à large embouchure munis de couvercles vissés
English: I intend to continue the fight using the means at my disposal, because the woman you see before you still believes that the right of all women to be protected against oppression and violence is a fundamental right.
French: Mon intention est de continuer autrement sur la même lancée, parce que la femme qui se tient devant vous continue de croire que le droit des femmes d’être protégées contre l’oppression et la violence est fondamental.
English: This is particularly problematic for States which are transit or receiving countries for victims of trafficking who want to remove them from the influence of the trafficker or pimp, or to ensure that the child has shelter whilst arrangements for his/her future are worked out.
French: Le problème se pose de façon particulièrement aiguë pour les États qui sont des pays de transit ou de destination de la traite et qui souhaitent soustraire les victimes à l'influence des trafiquants ou des proxénètes, ou encore leur fournir un abri jusqu'à ce que les dispositions concernant leur avenir aient été prises.
English: Review of Business Planning Process (1999) Audit Framework for Assets (Current)
French: Examen des processus de planification d'affaires (1999) Cadre de vérification des biens (en cours)
English: As previously stated by Garvican,139 it is important to reiterate that no country at the time of this publication has implemented a national CRC screening program.
French: On a déjà signalé que le dépistage a plus de chances d’être efficace s’il est réalisé dans un cadre structuré et bien organisé plutôt que de manière opportuniste (lorsqu’un malade se présente).
English: Seat pre-assignments were identified as follows: - from Vancouver to Toronto: 2 seats in row 25; and
French: Les sièges qui ont été assignés aux voyageurs à l'avance sont les suivants : - de Vancouver à Toronto : 2 sièges dans la rangée 25 et
English: In relation with the Roma population, following the recommendations of the Advisory Committee, the National Strategy for the improvement of life conditions of Roma population has already been approved and the process is under implementation.
French: En ce qui concerne la population rom, suite aux recommandations du Comité consultatif, la Stratégie nationale pour l'amélioration des conditions de vie de la population rom a été adoptée et est en voie d’application.
English: A quota of at least 20 per cent for women in local councils has been approved, which is a major achievement.
French: Il a été décidé de réserver aux femmes un quota de 20 % au moins des sièges des conseils municipaux.
English: DIGITISATION OF THE SWEDISH STATUTES 1521-1833 The king and his council, the Swedish Riksdag and some of the other authorities have since 1521 made statutes.
French: Plus généralement – et cet élément est le plus important – la mesure dans laquelle les intérêts des diverses fonctions concernées sont regroupés en vue de fournir des solutions stratégiques et d'entreprise.
English: We appeal to our development partners to adequately assist us in its implementation.
French: Nous lançons un appel à nos partenaires de développement pour qu'ils nous aident comme il convient à sa mise en œuvre.
English: Carrying on business in Canada 2.
French: Exploitation d’une entreprise au Canada 2.
English: While such hybrids may have enhanced fitness due to hybrid vigor, the negative effects of outbreeding depression are not manifested until F2 and later generations, and thus simple first-generation hybrid studies have limited predictive value.
French: Les hybrides ainsi produits peuvent avoir une valeur adaptative accrue en raison de l’hétérosis, mais les effets négatifs de la dépression due à des croisements distants n’apparaissent qu’à partir de la deuxième génération. Les études simples sur les hybrides de première génération ont donc une valeur prédictive limitée.