ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the old-age allowance is equal to the average monthly remuneration of the insured person, multiplied by the number of times the insured person has accrued 12 months of contributions.
French: Le montant de l'allocation de vieillesse est égal autant de fois la rémunération mensuelle moyenne de l'assuré que celui-ci compte des périodes de douze mois d'assurance.
English: We cannot and must not tolerate the ceaseless violation of international humanitarian law and international human rights law by the Israeli occupying forces.
French: Nous ne pouvons pas et ne devons pas tolérer les violations incessantes du droit international humanitaire ni du droit international des droits de l'homme par les forces d'occupation israéliennes.
English: "Immunization is one of the cornerstones of communicable disease prevention," said Elinor Caplan, Parliamentary Secretary to Health Minister Allan Rock.
French: « L'immunisation est l'une des pierres angulaires de la prévention des maladies transmissibles », a dit Elinor Caplan, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Allan Rock.
English: Capacity-building for DOTS management Capacity for effective management of the DOTS strategy needs to be strengthened, including bacteriological confirmation of diagnosis (by sputum smear microscopy and culture).
French: Les ressources humaines qualifiées font encore défaut aux niveaux des provinces et des districts, et ce aussi bien dans les zones où la stratégie DOTS n’a pas été mise en œuvre que dans celles où la rotation des effectifs est importante.
English: Purﬂeet, UK Year of foundation: 1979 Website: www.shields-e.com Employees 2002:
French: Des utilisateurs du monde entier reçoivent un produit dont la norme de qualité et le prix tiennent compte du contexte économique de leur propre marché.
English: "That everyone concerned will be fully satisfied with the final settlement is perhaps too much to hope for.
French: « Que tous les intéressés soient entièrement satisfaits du règlement définitif, c'est peut-être trop espérer de la situation.
English: MSC-East presented the activities of EMEP related to heavy metal pollution in three areas: collecting and storing information on anthropogenic emissions in Europe; monitoring and measuring heavy metal concentrations in air and in precipitation; and modelling long-range atmospheric transport and transboundary pollution of heavy metals.
French: Le CSM-Est a présenté les activités de l'EMEP liées à la pollution par les métaux lourds dans trois domaines: collecte et enregistrement d'informations sur les émissions anthropiques en Europe; surveillance et mesure des concentrations de métaux lourds dans l'atmosphère et dans les précipitations; et modélisation du transport atmosphérique à longue portée et de la pollution transfrontière par les métaux lourds.
English: Furthermore, the new technologies often seemed to exacerbate problems of cost control within the military sector.
French: De surcroît, les nouvelles technologies semblaient souvent aggraver les problèmes de maîtrise des dépenses dans le secteur militaire.
English: The Members' page comprises an updated list of members, CSMWG meeting minutes, and a section called "Federal Legislation Related to Contaminated Sites", which includes a brief summary of the Canadian Environmental Protection Act, the Canadian Environmental Assessment Act, the Fisheries Act, the Financial Administration Act, and the Federal Real Property Act.
French: La page des membres est constituée d'une liste à jour des membres, des procès-verbaux des réunions du GTGSC et d'une section intitulée « Lois fédérales relatives aux sites contaminés », qui comprend un résumé de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur les immeubles fédéraux.
English: Also in terms of social development, rural areas are lagging behind.
French: De plus, les zones rurales sont en retard en matière de développement social.
English: On 9 September 2007, I participated in the proceedings of the Ambrosetti Forum at the Italian resort of Como, where I put forward the Arab view that extremism is not linked to a particular religion and that international law must be observed in policy orientation.
French: Le 9 septembre 2007, j'ai participé aux travaux du Forum Ambrosetti à la station touristique de Côme, où j'ai exposé le point de vue arabe voulant que l'extrémisme n'est pas lié à une religion en particulier et que le droit international doit être respecté dans l'orientation politique.
English: Small Town Traditionalists (8%) This relatively small group is inclined toward females and residents of English Canada.
French: Ils désapprouvent la consommation d’alcool et de drogues.
English: ◦ Predilate the lesion with a PTCA catheter.
French: ◦ Pré-dilater la lésion au moyen d'un cathéter de dilatation pour angioplastie coronaire.
English: After finding that the Department made a procedural error, the appeal board was required to expressly consider whether it should exercise its discretion under subsection 21(3) of the Act.
French: Après avoir conclu que le ministère avait commis une erreur procédurale, le comité d’appel avait l’obligation de considérer expressément s’il y avait lieu d’exercer sa discrétion prévue au paragraphe 21(3) de la Loi.
English: We are sure that that is where the Union’s future lies, with better budgets so that the Union can achieve its objectives.
French: Nous sommes persuadés que c’est là que réside l’avenir de l’Union, dans des budgets mieux ficelés de manière à ce que l’UE puisse atteindre ses objectifs.
English: Embodying the results of 50 years of research, the work was produced shortly after he retired and at his own expense.
French: Fruit de cinquante années de recherches, cet ouvrage a été entrepris à ses frais au début de sa retraite.
English: Similarly, the role that students and graduates have played, or are likely to play, in the growing economic contribution of the film/video industry in largely urban Canadian centres is also impossible to report at this stage.
French: De plus, le rôle que les étudiants et les diplômés ont joué ou pourraient vraisemblablement jouer dans l’économie croissante de l'industrie du film et de la vidéo des centres urbains canadiens est également impossible à mesurer à ce stade.
English: OGD Single Window Interface Welcome Our aim is to provide you with the latest details on the Accelerated Customs Release Operations Support System (ACROSS) OGD project, including its future direction, how to participate and where to find assistance.
French: Interface à guichet unique avec les AMG Bienvenue Nous avons pour objectif de vous donner les derniers détails concernant le projet d'interface entre le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) et les autres ministères du gouvernement (AMG), y compris son orientation future, comment y participer et comment obtenir de l'aide.
English: However, politics exacts its revenge, and having been thrown out of the window by a debate on a limited agenda, it comes back in, as a matter of fact, through a door, and through the front door in the case of Austria, since a party is entering the Austrian Government which seems to represent a return to intolerance, xenophobia and forms of racism.
French: Mais la politique se venge et, chassée, par la fenêtre, du débat sur l'ordre du jour limité, elle revient par la porte, et par la porte principale avec le cas autrichien, car un parti qui semble se baser sur l'intolérance, la xénophobie et des formes de racisme arrive au gouvernement de ce pays.
English: As a result of these findings, it becomes clear that the career development programs that participants show the most interest in and find the most beneficial are the Career Assignment Program, Interchange Canada, and the International Exchange Program.
French: À la lumière de ces constatations, il est clair que les programmes de perfectionnement jugés les plus utiles et intéressants par les personnes interrogées sont le programme Cours et affectations de perfectionnement, Échanges Canada et le Programme d’échanges internationaux.
English: It is therefore critical that the information needs of these various stakeholders guide the evaluation.
French: Ce qui importe donc actuellement le plus, c’est d’en assurer l’évaluation en fonction des besoins d’information des divers intervenants.
English: If the particular time of day applies, enter the hours and minutes to specify the time.
French: L’année d’imposition suivante commence au moment où le contrôle est acquis, et la société peut établir la fin de son année d’imposition à une date quelconque au cours des 53 prochaines semaines.
English: Keep in mind that this list is not exhaustive and not all of the following indicators may be present in every situation.
French: Veuillez noter que cette liste n’est pas exhaustive et que les indicateurs peuvent ne pas tous être présents dans chaque situation.
English: • identify that authority able to lead the project and rally and unite all those involved;
French: En d’autres termes, le préalable consiste à:
English: Conclusion is in Pending receipt of the information requested Committee concludes that the situationin Sweden conformity with Article 1§2 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 1§2 de la Charte révisée.
English: It is not cost effective for large processors to produce smaller, niche product runs; this has led to an opportunity for small and medium sized processors.
French: Il n’est pas rentable pour les grandes entreprises de transformation de produire en petites quantités pour des niches commerciales; il s’agit-là d’une occasion pour les petites et les moyennes entreprises de transformation.
English: Item 142 of the provisional agenda*  Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Cinquante-huitième session Point 142 de l'ordre du jour provisoire* Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: ◦ completion of a formal application requesting an advisory opinion
French: • la personne remplit une demande officielle afin d'obtenir un avis consultatif;
English: The proliferation risks presented by the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran continued to be a matter of serious concern, as evidenced by the decision of the Security Council to adopt resolution 1803 (2008) on the country's nuclear programme under Article 41 of the Charter of the United Nations, as part of a dual-track strategy.
French: Les risques de prolifération que pose le programme nucléaire de la République islamique d'Iran continuent d'être particulièrement préoccupants, comme l'atteste la décision du Conseil de sécurité d'adopter sa résolution 1803 (2008) sur le programme nucléaire du pays, agissant en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, prise dans le cadre d'une stratégie double.
English: HRDC is responsible for the stewardship of four such accounts:
French: Introduction aux comptes à fins déterminées Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de recettes et de dépenses budgétaires.
English: Data suggest dimerization of the metal ion at high levels of exchange.
French: Les données suggèrent que, à des niveaux élevés d'échange, il se produit une dimérisation de l'ion métallique.
English: Group salary, Seniority allowance, Qualifications allowance, Work station allowance.
French: Traitement de catégorie Prime d'ancienneté Prime de qualification Prime liée au poste de travail.
English: The latter included a knowledge deficit, resources, managing expectations, rule of law, and elections and constitutions.
French: La journée du 29 novembre a été consacrée à cinq tables rondes, qui portaient sur les thèmes ci-après :
English: Koppel, C., Arndt, I., Arendt, U. and Koeppe, P. Acute tetrachloroethylene poisoning — blood elimination kinetics during hyperventilation therapy.
French: Koppel, C., Arndt, I., Arendt, U. et Koeppe, P. Acute tetrachloroethylene poisoning — blood elimination kinetics during hyperventilation therapy.
English: Present Number of Federal Electoral Districts per Province and Territory British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Territory Northwest Territories Nunavut TOTAL 34 26 14 14 103 75 10 11 4 7 1 1 1 301
French: Nombre actuel de circonscriptions électorales fédérales par province et territoire Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut TOTAL 34 26 14 14 103 75 10 11 4 7 1 1 1 301
English: Mission Response 2.4.6 Finance Section reviews both cash and cheques submitted by Immigration Section, and now also reviews the sequential Immigration receipts as submitted.
French: Réponse de la mission 2.4.6 La Section des finances examine les montants en espèces et les chèques soumis par la Section de l'immigration et examine maintenant aussi les reçus de série de l'Immigration qui lui sont présentés.
English: Consequently, in an earlier report - namely the Gemelli report - in March of this year, the European Parliament also asked the Commission to give this area greater priority, possibly as part of the transport priority.
French: C'est pourquoi le Parlement européen avait également, dans un rapport précédent - le rapport Gemelli - publié en mars de cette année, invité la Commission à accorder une nette priorité à ce secteur, éventuellement dans le cadre de la priorité "Transports".
English: Together with the spread of international terrorism, it is the pre-eminent threat to international security.
French: C'est, avec la montée du terrorisme international, la principale menace qui pèse sur la sécurité internationale.
English: In 2008, UNCDF expanded its interventions to 38 least developed countries - up from 31 in 2007.
French: En 2008, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a étendu ses opérations à 38 pays les moins avancés - contre 31 en 2007.
English: The findings of these studies should be taken into account when establishing the maximum amount of the product recommended for administration at each injection site and the period of time required for the tissues at the injection site to return to an acceptable condition.
French: Les résultats de ces études doivent être pris en compte lors de l’établissement de la quantité maximale de produit que le fabricant recommande d’administrer à chaque site d’injection et de la période de temps nécessaire au retour à un état acceptable des tissus au site d’injection.
English: Investments for health and education are in significant decline.
French: Les investissements en matière de santé et d'éducation connaissent un tassement significatif.
English: The second factor is that military destruction of cities has nowadays been subsumed under a kind of generalised warfare deteriorating all environments, including human and natural habitats.
French: Le deuxième élément est que la destruction militaire des villes est aujourd’hui englobée et dépassée par une sorte de guerre généralisée produisant la dégradation de tous les environnements, qu’ils relèvent des ensembles habités humains ou des ensembles naturels.
English: The representative of Switzerland said that the system lacked flexibility.
French: Le représentant de la Suisse a dit que le système manquait de flexibilité.
English: The present case is not on all fours with the facts in those cases.
French: Les faits de l'espèce ne correspondent pas parfaitement aux faits en cause dans ces instances.
English: 26.23 There are two meetings of the Inter-Agency Standing Committee per annum (1 each in New York and Geneva); 4 meetings of its working group per annum (2 in Geneva, 1 in New York and 1 in Rome); 20 meetings of the Reference and Technical sub-working groups per annum (in various locations); and 12 meetings of the Executive Committee on Humanitarian Affairs per annum (in New York).
French: 26.23 Le Comité permanent interorganisations se réunit 2 fois par an (1 fois à New York et 1 fois à Genève); son groupe de travail se réunit 4 fois par an (2 fois à Genève, 1 fois à New York et 1 fois à Rome); les sous-groupes de travail sur les références et les techniques se réunissent 20 fois par an (à divers endroits); et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires se réunit 12 fois par an (à New York).
English: As currently defined, the Goals do not take into account alternative lifestyles and their importance to indigenous peoples — not only in the economic sense, but also as the underpinnings of social solidarity and cultural identity.
French: Tels que définis actuellement, les objectifs ne prennent pas en compte d'autres modes de vie et l'importance qu'ils revêtent pour les peuples autochtones, non seulement en termes économiques mais aussi en tant que soubassement de la solidarité sociale et de l'identité culturelle.
English: Furthermore, productivity gains and wage increases must go hand in hand.
French: Il faut que les gains de productivité et les progrès salariaux aillent de pair.
English: The content of the documents is available in various formats on paper and on-screen: for example, as an official publication, generally printed in two columns; in paper format or facsimile format on CD-ROM; in MIMOSA format, ie prepared from mixed-mode data for CD-ROM publication; or as editable text from on-line databases.
French: Le contenu des documents est accessible aux utilisateurs sous différentes formes sur papier et à l'écran: par ex. sous forme de publication officielle, le plus souvent sur deux colonnes, sous forme de papier ou de fac-similé sur CD-ROM, en format MIMOSA, c'est-à-dire sous une forme éditée sur CD-ROM à partir des données en mode mixte ou sous forme de texte continu disponible à partir de bases de données textuelles en ligne.
English: There is, of course, a lot of mileage in this, and it is to be hoped that consumers will be able to benefit from the available scope too, but I have good reason to be sceptical.
French: Cette différence est bien sûr très importante et il est à espérer que les consommateurs pourront également bénéficier entièrement de la portée du rapport, mais j'ai de bonnes raisons de me montrer sceptique.
English: In this connection, it would be useful to refer to Recommendation 1201 (1993) on an additional protocol on the rights of national minorities to the European Convention on Human Rights 5.
French: A cet égard, l’on se référera utilement à la Recommandation 1201 (1993) relative à un protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l’homme sur les droits des minorités nationales3.
English: For a list of tasks, see the section called "Definition of directly engaged in SR&ED," which follows the explanations for lines 300 to 315 in the guide.
French: Elle est calculée en fonction du temps que ces employés ont consacré à ces activités.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/221).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/221).
English: The information you provide is confidential and will not be identified in the final report.
French: Les renseignements seront confidentiels et seront regroupés d’une façon anonyme dans le rapport final.
English: Managing Human Resources, Performance and Strengthened Accountability In 2004-05, the Department of Canadian Heritage entered its third year of integrated business and human resources plans.
French: Gestion des ressources humaines, rendement et responsabilisation accrue En 2004-2005, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris sa troisième année de plans intégrés d'activités et de ressources humaines.
English: In order to better meet its customers' needs, Altis Semiconductor has also developed partnerships by setting up an industrial campus on its site to welcome international semiconductor companies such as Dupont Photomasks, Air Liquide and Boc Edwards.
French: Afin de toujours mieux répondre aux attentes de ses clients, Altis Semiconductor a également développé des partenariats en créant sur son site un véritable campus industriel accueillant des sociétés du monde des semiconducteurs au rayonnement mondial tels que Toppan Photomasks, Air Liquide et Boc Edwards.
English: This investment will enable DFO to re-engineer its relationship with industry with respect to collaborative activities.
French: L’investissement consenti permettra au MPO de redéfinir ses relations avec l’industrie en ce qui a trait aux activités de recherche concertée.
English: • BSF5048 Importing a Vehicle Into Canada
French: • BSF5048 L'importation d'un véhicule au Canada
English: Therefore, the Agency has determined that Angel Flight is operating a publicly available air service within the meaning of subsection 55(1) of the CTA, in contravention of paragraph 57(a) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office conclut que Angel Flight exploite un service aérien offert au public au sens du paragraphe 55(1) de la LTC, en contravention de l'article 57 de cette même loi en ce qui a trait à la détention d'une licence pour ce service.
English: Among the earliest memoirists was Sir Francis HINCKS, whose Reminiscences of His Public Life (1884) covered a long career that ran from the Rebellions of 1837 through the 1850s in the Canadas and then into the imperial service.
French: Son oeuvre Reminiscences of His Public Life (1884) couvre une longue carrière qui va de la Rébellion de 1837 au service impérial, en passant par les années 1850, dans les deux Canadas.
English: • Pages 11a and 11b:
French: • Pages 11a et 11b :
English: In such cases, the province where the individual in question was stationed at the time of discharge or release, or release from rehabilitative leave, would provide initial coverage during the customary waiting period of up to three months.
French: La province où la personne était postée ou détenue au moment de la cessation d'emploi ou de la libération, ou celle où le membre des FC résidait au moment de la cessation d'emploi à la fin d'un congé de réadaptation, est l'administration qui assure la couverture pendant le délai minimal de résidence habituel, qui peut atteindre trois mois.
English: Not available at this time; to be distributed as soon as possible, post IAB meeting.
French: N'est pas disponible pour le moment. Sera distribué le plus tôt possible après la réunion du CCI.
English: Crispin, HMS, destroyer, plane guard to Magnificent, 83.
French: Crispin, HMS, destroyer, navire de garde du Magnificent, 94.
English: In successive reports, the Commissioner has strongly urged carriers to treat the issue of communication with the highest priority and actively seek ways to better inform passengers.
French: Dans ses rapports successifs, le commissaire a exhorté les transporteurs à se pencher prioritairement sur les questions de communication et à chercher activement des moyens d'améliorer les communications avec les passagers.
English: With heightened awareness of the relationship between the state of the environment and personal well-being, Canadians consistently identify environmental stewardship, including prudent management and protection of the natural resources involved in agriculture, as a high priority.
French: Maintenant qu'on comprend mieux la relation entre l'état de l'environnement et le bien-être personnel, les Canadiens définissent régulièrement la gérance de l'environnement, notamment la gestion prudente et la protection des ressources naturelles associées à l'agriculture, comme une priorité de premier plan.