ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Osmotic shocking of competent Bacillus subtilis reduced transformability by 80–90% through depressing the uptake of radioactive DNA.
French: Un choc osmotique chez une souche compétente de Bacillus subtilis réduit de 80 à 90% la transformabilité en diminuant l'assimilation de l'ADN radioactif.
English: • There does not appear to be a formal set of procedures with respect to the receipt and deposits of cheque payments.
French: • Il ne semble pas y avoir de procédures officielles à respecter pour la perception et le dépôt des paiements par chèque.
English: Leadership development will be reinforced at every level with a strong commitment to the management cadre, who represent the next generation of senior managers and play pivotal roles in managing people.
French: L'Agence entend assurer le développement du leadership à tous les paliers, plus particulièrement en mettant l'accent sur le cadre de gestion. Il s'agit là de la prochaine génération de hauts fonctionnaires qui joueront un rôle pivot dans la gestion des employés.
English: • making PSR available year-round; and
French: • la possibilité d’utiliser le RP tout au long de l’année;
English: The delegation of the Republic of the Congo withdrew.
French: La délégation de la République du Congo se retire.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaints are valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que les plaintes sont fondées.
English: A 22 B Slaughtering A 22 C Processing meat, poultry, or fish
French: A 22 B Abattage A 22 C Traitement de la viande, de la volaille ou du poisson
English: The SBSTA, at its 19th session, should consider the draft of the annex referred to in paragraph 1 (b) above and should recommend a draft decision , containing the annex referred to in paragraph 1 (b) above, for consideration and adoption by the COP, at its th ninth session, containing the annex referred to in paragraph 1 (b) above 8.
French: À sa dix-neuvième session, le SBSTA devrait examiner le projet établi pour l'annexe visée au paragraphe 1 b) ci-dessus et recommander un projet de décision, contenant l'annexe visée au paragraphe 1 b) ci-dessus, pour que la Conférence des Parties l'examine et l'adopte à sa neuvième session.
English: Asia’s contribution to global output has doubled since 1950 and accounts for one-fifth of global exports and one third of total foreign direct investment (FDI) flowing to emerging market countries.[3] China is emerging as a potential economic juggernaut.
French: La contribution de l’Asie à la production mondiale a doublé  depuis 1950 et représente le cinquième des exportations mondiales et le tiers de tout l’investissement étranger direct (IÉD) à destination des économies émergentes[3]. La Chine apparaît comme un futur poids lourd économique.
English: In a survey conducted by the Service for the Blind of the Ministry of Labour and Social Affairs, it was found that the rate of unemployment of blind persons was 72 per cent (March 1997).
French: D'après une enquête menée par le Service pour les aveugles du Ministère du travail et des affaires sociales, le taux de chômage des aveugles atteint 72 % (mars 1997).
English: Whenever possible, BOOK AN APPOINTMENT with your regular physician for routine, new or longstanding conditions. Contact the CF H Svcs C Ottawa switchboard at 945-6600 and they will connect you with your CDU clerk.
French: PRENDRE UN RENDEZ-VOUS - avec votre médecin régulier - pour toute condition routinière ou pour une condition nouvelle ne nécessitant pas de soins urgent, contactez la réception au 945-6600 et ils vous dirigeront vers la personne appropriée.
English: Survey of Centres All centres were contacted and asked to answer a self-completed survey questionnaire.
French: Sondage auprès des centres Tous les centres ont été priés de remplir le questionnaire du sondage.
English: Many of the infrastructures envisaged are of a distributed nature, composed of various elements integrated via electronic infrastructures including data repositories and high-speed networks such as GEANT and on grid technologies, which play
French: Bon nombre des infrastructures envisagées sont de nature distribuée, c’est-à-dire qu’elles se composent de divers éléments intégrés par l’intermédiaire d’infrastructures électroniques, dont des banques de données et des réseaux à grande vitesse tels que GEANT et les technologies Grid, qui jouent un rôle essentiel en permettant à ces
English: If we stay the course, if we pursue a broad approach and if we all remain engaged in an effective partnership, I am convinced that we can succeed and that Haiti can emerge from its troubled past towards a better future.
French: Si nous gardons le cap, si nous adoptons une démarche globale et si nous demeurons engagés dans un partenariat réel, je suis persuadé que
English: The Chairman drew attention to two surveys which had been distributed informally.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur deux études qui ont été distribuées à titre officieux.
English: The revised proposal for program and budget is presented in accordance with the result-based management framework introduced at WIPO in 1997.
French: La proposition révisée de programme et budget est présentée de façon transparente, conformément au cadre de gestion axé sur les résultats introduit à l’OMPI en 1997.
English: 10.1 Institutional Mechanism for the Advancement of Women
French: Mécanisme institutionnel pour la promotion de la femme
English: • As of December 2002 there were 75 fund management companies operating in Canada, down from 80 the previous year.
French: • En décembre 2002, on dénombrait 75 sociétés actives au Canada, par rapport à 80 l’année précédente.
English: The more we go through change, the more we go through restraint, the more you need to ensure that your staff is trained and motivated and sees a possibility of career advancement."
French: Plus nous traversons des changements et subissons des contraintes, plus nous devons nous assurer que notre personnel est formé et motivé et qu'il entrevoit des possibilités d'avancement de carrière.»
English: Brazil expected those developed countries that had not yet done so to increase their efforts regarding ODA targets and do more to enhance the quality of aid.
French: Le Brésil demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures pour parvenir à l'objectif prévu en matière d'APD et pour améliorer la qualité de l'aide fournie.
English: The Steering Body adopted in principle the new guidelines for estimating and reporting emission data (EB.AIR/GE.1/2001/6 and Add.1) for a pilot phase to allow Parties to apply them in the 2001 reporting round.
French: L'Organe directeur a adopté en principe les nouvelles directives pour l'estimation et la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2001/6 et Add.1) pendant une phase pilote pour permettre aux Parties de les appliquer au cours du cycle de notification des données de 2001.
English: It appears that such a complaint (except for murder cases), whoever it was lodged with, is first investigated by the commander of the corresponding military unit who is interested in silencing such facts.
French: Il apparaît qu'une telle plainte (sauf en cas de meurtre), quelle que soit la personne qui la dépose, fait d'abord l'objet d'une enquête menée par le commandant de l'unité militaire concernée, lequel a tout intérêt à passer les faits sous silence.
English: Sub-committees and ad hoc advisors:
French: Sous-comités et conseillers spéciaux :
English: (f) To note that the Committee had decided to close its consideration of the application for consultative status submitted by the following two non-governmental organizations:
French: f) De noter que le Comité avait décidé de clore l'examen des demandes d'admission au statut consultatif présentées par les deux organisations non gouvernementales suivantes :
English: The secured creditor benefits by the potential reduction of any deficiency the grantor may owe as an unsecured debt after application of the proceeds of the disposition of or collection on the encumbered assets.
French: Le créancier garanti bénéficie de la réduction éventuelle du montant résiduel pouvant être dû par le constituant en tant que dette non garantie après affectation du produit de la disposition ou du recouvrement des biens grevés au paiement de l'obligation garantie.
English: Conclusion Of the other Francophone (Burkina Faso and Senegal) and the Anglophone (The Gambia and Ghana) African countries visited, Côte d’Ivoire appeared to have the most extensive Internet development.
French: CONCLUSION Des pays africains visités, francophones (Burkina Faso et Sénégal) ou anglophones (Gambie et Ghana), la Côte d'Ivoire semble celui où Internet est le plus développé.
English: ◦ Undertaking communications and marketing research.
French: ◦ Recherches en communication et marketing.
English: The effectiveness of the Committee will be further enhanced when the full introduction of the accounting system and financial reporting will allow it to regularly review the financial performance of the Court.
French: L'action du Comité sera encore plus efficace lorsque le système comptable et le système d'information financière seront entièrement au point puisque le Comité pourra alors examiner régulièrement la situation financière de la Cour.
English: A child of a person concerned, born after the date of the succession of States, who has not acquired any nationality, has the right to the nationality of the State concerned on whose territory that child was born.
French: L'enfant d'une personne concernée, né après la date de la succession d'États et qui n'a acquis aucune nationalité, a droit à la nationalité de l'État concerné sur le territoire duquel il est né.
English: Attend the 6th Global Forum on Reinventing Government in Seoul & Seminar presentations to Federal & Provincial Officials on Canada-US Relations in Regina.
French: Participation au 6e forum global sur la réinventation du gouvernement de Seoul et présentation d minaire Date(s) : 5/18/2005 au 5/31/2005 Destination(s) :
English: It is envisaged that the TIMS will be fully operational in the first half of 2009.
French: Il est prévu que TIMS sera opérationnel au cours du premier semestre de 2009.
English: It is for these reasons that the Ombudsman’s efforts to create closer networks among the national complaints offices and between them and himself deserve our wholehearted support, as do his efforts at improving communication.
French: C’est pourquoi les efforts du Médiateur en vue de resserrer les réseaux entre les bureaux de plainte nationaux et entre ces derniers et lui-même méritent notre total soutien, au même titre que ses efforts en vue d’améliorer la communication.
English: Recalling its resolutions 58/194 of 22 December 2003 and 59/206 of 20 December 2004, and Commission on Human Rights resolutions 2003/11 of 16 April 2003 and 2004/12 of 15 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/194 du 22 décembre 2003 et 59/206 du 20 décembre 2004, et les résolutions 2003/11 et 2004/12 de la Commission des droits de l'homme, en date des 16 avril 2003 et 15 avril 2004,
English: This Directive establishes sustainable trapping standards, requirements for trapping methods, technical provisions for the testing of trapping methods and the certification of traps for trapping certain indigenous wild animal species.
French: La présente directive établit des normes de piégeage soutenables, des exigences pour les méthodes de piégeage, des dispositions techniques pour les essais des méthodes de piégeage et la certification des pièges destinés au piégeage de certaines espèces animales sauvages indigènes.
English: (a) To strengthen user rights;
French: (a) Renforcer les droits des usufruitiers,
English: So I earned a Bachelor's and Master's degree in chemical engineering.
French: J'ai donc décroché un baccalauréat et une maîtrise en génie chimique.
English: The European Parliament was overwhelmingly against any cloning, including at the embryo stage, and we believe that the use of the Dolly process on human beings should be made a criminal offence everywhere in the world, and at least in our Member States.
French: Une majorité écrasante du Parlement européen est contre tout clonage, même au stade embryonnaire, et nous voulons interdire au niveau pénal l'application du procédé Dolly aux hommes partout dans le monde et au moins au sein de nos États membres.
English: Part II provides for the development and implementation of a national ocean management strategy based on sustainable development and integrated management of oceans and coastal activities and resources.
French: • La Partie II prévoit l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de gestion des océans basée sur le développement durable et la gestion intégrée des océans et des activités et ressources côtières.
English: Double taxation for the investor taxpayer is avoided through the application of new section 94.4.
French: On évite la double imposition du contribuable investisseur au moyen du nouvel article 94.4.
English: thence north along said longitude to its intersection with latitude 67°47'l5"N;
French: de là, vers le nord, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec 67°47'15" de latitude nord;
English: In case you do want to correct such personal information, please contact us on the above mentioned address.
French: Si vous souhaitez corriger des informations vous concernant, contactez-nous à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: If we recall the teaching traditions of Aboriginal nations, elders are respected teachers with access to knowledge that extends back through countless generations.
French: Rappelons-nous les traditions des nations autochtones dans ce domaine: les anciens sont des maîtres respectés qui ont accès à un savoir accumulé au cours d'innombrables générations.
English: He indicated that he would attend the 10:00 a.m. meeting, and did not address the possibility of postponing it since it clearly related to a lower priority item (a report due next week).
French: Il a indiqué qu'il assisterait à la réunion de 10 h et n'a pas abordé la possibilité de la reporter même s'il s'agissait de toute évidence d'un élément moins prioritaire (le rapport était demandé la semaine suivante).
English: Federal governments also need to provide the resources (social services, criminal justice agencies, perhaps data) and the funding necessary to implement specific gun violence initiatives at the local level.
French: Les gouvernements fédéraux doivent également fournir les ressources (services sociaux, organismes de justice pénale et, éventuellement, données) et le financement nécessaires à la mise en œuvre, à l’échelle locale, d’initiatives particulières de lutte contre la violence armée.
English: • Explain the methods of promotion and distribution 4.
French: • Expliquez les méthodes de promotion et de distribution.
English: The Tribunal finds that this correlation gives a reasonable indication that a cause and effect relationship exists between the subject goods and the industry’s declining performance.
French: D’après Fiesta, ces résultats financiers à la baisse reflètent les pertes de ventes aux marchandises sous-évaluées et subventionnées5.
English: Develop and launch new targeted funding programs Developed and launched the first request for applications (RFA).
French: Élaborer et lancer de nouveaux programmes de financement ciblés. Le premier l’Appel de demandes a été conçu et lancé.
English: He's dedicated to the bone to win once he sets his mind to it and now in UT3 he is looking to win tournaments.
French: Quand il a un objectif, il s'y consacre entièrement. Son prochain défi : remporter des tournois sur UT3.
English: Maiquetía's Simón Bolívar Airport has three passenger terminals [1] (Internacional, Nacional and Auxiliar) and is 25 km away from central Caracas via a highway through the coastal mountains. A new road bridge, replacing one that collapsed in 2006, came into service in July 2007, ending months of tortuous journeys to and from the airport.
French: Vous pouvez circuler dans Caracas grâce aux 4 lignes de métros qui parcourent la ville, ce n'est pas le plus pratique mais il est n'est pas très cher.
English: This will allow the MFMD to prepare, once a year, a detailed report describing the discrepancies identified.
French: La DMFM sera ainsi en mesure de préparer une fois par an un rapport détaillé faisant état des divergences relevées.
English: It noted that globalization consisted of numerous features including the liberalization of trade, finance and investment; the growing concentration and monopolization of economic resources and power by transnational corporations; and the growing influence of global financial and trade institutions and investors.
French: Il a observé que la mondialisation présentait plusieurs caractéristiques, dont la libéralisation du commerce, des finances et des investissements, la concentration et la monopolisation croissante des ressources et du pouvoir économiques par les sociétés transnationales, l'influence croissante des institutions financières et commerciales mondiales et des investisseurs.
English: LONG TERM OUTCOME(S)
French: • Meilleures connaissances sur l’AC
English: Several things will need to be implemented.
French: Il y a plusieurs choses à mettre en place.
English: Bernanke, who took over at the Fed in 2006, launched his policy career in 1999 with a brilliant paper presented to the same Jackson Hole conference.
French: Bernanke, qui est à la tête de la Fed depuis 2006, s'est engagé en 1999 dans une carrière politique avec un brillant exposé lors de la conférence de Jackson Hole de cette année là.
English: • Who are the Modules designed for?
French: • Qu'entend-on par comÃ©tences essentielles?
English: The Slovak language law fully complies with all the human rights issues and with the rights protecting minority languages.
French: La loi slovaque sur la langue est entièrement conforme à tous les droits humains et à tous les droits protégeant les langues minoritaires.
English: ◦ Canadian Identity Business Line ▪ Official Languages ▪ Canadian Identity ▪ Multiculturalism ▪ Sport
French: ◦ Secteur d'activité d'Identité canadienne ▪ Langues officielles ▪ Identité canadienne ▪ Multiculturalisme ▪ Sport
English: Immunization against Hepatitis B is embodied in the National Immunization Programme for newborn children and children between 11 and 12 years old (Law APY1/OIK 5844, 19 November 1997).
French: - Introduction de la vaccination des nouveaux-nés et des enfants âgés de 11 à 12 ans contre l'hépatite B dans le Programme national de vaccination (Loi APY1/OIK n° 5844 du 19 novembre 1997).
English: (6-7) The Act permanently binds a variety of public servants to secrecy in respect of special operational information.
French: (6, 7) La Loi astreint au secret à perpétuité divers fonctionnaires relativement aux renseignements opérationnels spéciaux.
English: Sectors Claims and Indian Government Policy and Strategic Direction Lands and Trust Services Northern Affairs Corporate Services Total Figures may not add due to rounding.
French: Revendications et gouvernement indien Politique et orientation stratégique Services fonciers et fiduciaires Affaires du Nord Services ministériels Total
English: Article 7 Methodology Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
French: Article 7 Méthode Pour le recensement des zones à risque, les États membres peuvent s’appuyer sur des faits ou recourir à la modélisation.
English: Mr. Jean Ferron, Professor of Biology at the UQAR, is the acting Science Advisor and will provide recommendations on hare population management and hare snaring activities once the data have been collated.
French: M. Jean Ferron, professeur de Biologie à l'Université du Québec à Rimouski agira à titre de conseiller scientifique et fournira, suite aux travaux réalisés, les recommandations sur la gestion du lièvre et l'activité de colletage de lièvres.
English: • Socio-economic Impact of the Atlantic Coast Seal Hunt March 9, 2006
French: • Apport socio-économique de la chasse au phoque sur la côte de l'Atlantique  Le 9 mars 2006
English: Officials will give you general information about the rules and regulations.
French: Q13 Le requérant peut-il faire enregistrer son propre nom comme marque de commerce?
English: 5.3.3 Fill civilian supervisory positions with linguistically qualified personnel
French: 5.3.3 Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à postes civils de supervision
English: The Advisory Committee was informed that the Board of Auditors is engaged in ascertaining the effect of the proposed revised terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee on the Board's independence under article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7).
French: Il a en outre été porté à la connaissance du Comité consultatif que le Comité des commissaires aux comptes procédait à une évaluation des incidences que pourrait avoir le projet de mandat révisé du comité consultatif pour les questions d'audit sur l'indépendance du Comité des commissaires aux comptes en vertu de l'article VII du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7).
English: Each of these three leading science-based initiatives — the development of local level indicators, a strategic approach to climate change, and carbon budget modeling — can be adapted and applied outside Canada and it is here that the IMFN has a comparative advantage.
French: Chacune de ces trois initiatives techno-scientifiques de pointe – l’élaboration d’indicateurs locaux, une approche stratégique des changements climatiques et le modèle du bilan de carbone – peut être adaptée et mise en application à l’extérieur du Canada, et c’est à cet égard que le RIFM jouit d’un avantage comparatif.
English: We would be acting without having seen the evaluation asked for by the Commission and in the knowledge that this action will have significant consequences in terms of safety, social conditions and the quality of service provided to the citizens.
French: Nous le faisons sans connaître l’évaluation demandée par la Commission, nous le faisons alors que nous savons que cela entraînera des conséquences importantes sur le plan de la sécurité, sur le plan social et sur le plan de la qualité du service rendu aux citoyens.
English: The need for comprehensive information on the health of Canadians in order to make the appropriate health investments is ongoing.
French: Ce cadre appuiera les initiatives de renouvellement des soins de santé, et protégera d’importants investissements en santé, y compris les dossiers de santé électroniques.
English: Please mail the completed questionnaire in the enclosed envelope or fax it to Statistics Canada at 1 888 605-2493 within the next week.
French: Veuillez poster le(s) questionnaire(s) dûment rempli(s) dans l'enveloppe ci-jointe ou télécopier le tout à Statistique Canada au 1 888 605-2493 d'ici une semaine.
English: (i) the identifier, year designation and serial number may be separated from each other by a slash or a dash;
French: i) l’identificateur, l’indication de l’année et le numéro d’ordre peuvent être séparés les uns des autres par une barre oblique ou un tiret;
English: Westerners found it easier to draw the absolute line to scale and were more accurate than the Japanese.
French: Les Occidentaux ont trouvé plus facile de tracer la ligne absolue à l’échelle, et se sont révélés plus précis que les Japonais à cet égard.
English: The appellant’s first allegation was that "he was not given the opportunity or consideration for the acting appointment".
French: L’appelante a premièrement allégué qu’« on ne lui a pas donné la possibilité de postuler ni pensé à elle pour le poste intérimaire ».