ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the east block remains limited with only a small portion accessible in dry weather.
French: L'accès au secteur est demeure limité : seulement une petite partie du secteur est accessible par temps sec.
English: Reports on plant condition, malfunctions and casual workers are made to the Bait Depot Operator.
French: Le travail oblige le titulaire à faire rapport au conducteur du dépôt d'appâts au sujet de l'état de l'établissement, des manoeuvres occasionnels et des défectuosités de fonctionnement.
English: Chateau Laurier, 1 Rideau Street, Ottawa, ON Total: $2,195.83
French: Chateau Laurier, 1 rue Rideau, Ottawa, ON Total : 2 195,83 $
English: [ Top ] OBJECTIVES The chief objective of the SEA was to add new momentum to the process of the European construction so as to complete the internal market.
French: [ Début de la page ] OBJECTIFS L'objectif premier de l'AUE est de relancer le processus de construction européenne afin d'achever la réalisation du marché intérieur.
English: (b) Promotion of access to the justice system and fair treatment of indigenous peoples in the courts:
French: b) Action visant à promouvoir l'accès des peuples autochtones à la juridiction de l'État et leur traitement juste :
English: The agri-food trade surplus remains unchanged in Canada but turns into a deficit in Quebec in 2006 Canadian Exports Canadian Imports Quebec Exports Quebec Imports
French: Le surplus commercial agroalimentaire se maintient au Canada mais se transforme en déficit au Québec en 2006 Exportations canadiennes Importations canadiennes Exportations québécoises Importations québécoises
English: Ensuring that migrants who have suffered from unlawful conduct or are suspected of a crime are treated with respect for their rights, without adopting prejudicial or discriminatory attitudes that might hinder the due administration of justice.
French: Veiller à ce que les migrants, victimes ou supposés responsables d'un délit, soient traités dans le respect de leurs droits, sans adopter d'attitudes préjudiciables ou discriminatoires qui empêchent que la justice leur soit dûment accessible et administrée.
English: Southern multinational corporations have become providers of capital and technology, and have created jobs and generated wealth.
French: Les multinationales du Sud sont devenues les principaux fournisseurs de capitaux et de technologie et ont créé des emplois et produit des richesses.
English: Letter dated 15 November (S/2006/897) from the representatives of China, the Congo and Ethiopia addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a declaration adopted at the Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, held at Beijing on 4 and 5 November 2006.
French: Lettre datée du 15 novembre (S/2006/897), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, du Congo et de l'Éthiopie, transmettant notamment le texte de la Déclaration du Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine, tenu à Beijing les 4 et 5 novembre 2006.
English: Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used and accepted by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities. Department(s) Specific:
French: Analyse des renseignements financiers axée sur la technologie et communication de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes d'application de la loi et du renseignement et utilisation d'un programme permettant aux entités déclarantes de se conformer à la loi. Particulier au ministère(s):
English: Murdoch, D. Risk assessments--drinking water--revision.
French: Murdoch, D. Risk assessments -- drinking water -- revision.
English: Ask neighbours to consult the principal if there are any problems with student loitering.
French: Demandez-leur de consulter le directeur de l'école s'ils ont des problèmes avec des élèves qui flânent.
English: Resources for such items as maintenance of partnership agreements with the provinces were needed.
French: On a besoin de ressources pour certaines activités, comme le maintien d'accords de partenariat avec les provinces.
English: An engineered wood product composed of layers of scarfjointed veneer glued together under heat and pressure with the grain of each veneer running parallel to the longitudinal axis of the billet.
French: Panneau en bois de haute technologie constitué de placages jointés, collés sous pression et à température élevée, le grain de chaque placage étant parallèle à l’axe longitudinal du billon.
English: They also emphasize the necessity for social exchange in learning, often using co-operative learning circles to create the necessary interaction.
French: Elles soulignent aussi la nécessité de l'échange social pendant l'apprentissage, utilisant souvent les cercles d'apprentissage coopératif pour créer l'interaction nécessaire.
English: • China bans 8,846 unlicensed meat suppliers China has permanently banned 8,846 unlicensed meat suppliers after vowing to improve its pork quality through a six-month inspection and enhancement campaign.
French: • La Chine bannit 8 846 fournisseurs de viande non autorisés La Chine a banni en permanence 8 846 fournisseurs de viande non autorisés après avoir juré d'améliorer la qualité de son porc au moyen d'une campagne d'inspection et d'exécution de la loi de six mois.
English: If domestic processes are not able to ensure justice, we see a role for the United Nations and the Security Council in ensuring that accountability is established and justice is seen to be done.
French: Si des mécanismes nationaux ne sont pas à même d'assurer la justice, nous estimons que l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité ont un rôle à jouer pour veiller à ce que les coupables rendent des comptes et que tous puissent voir que justice a été faite.
English: This "…that during the course of the evening perhaps seven- concern can inhibit action if witnesses conclude that the teen individuals came by the bunker, looked in, and left apparent ‘appropriate’ response or situational norm is to 7 not take any helping action.
French: Comme dans le cas Genovese, ces personnes étaient conscientes de la présence d’un grand nombre d’autres témoins de l’incident, ce qui augmentait l’impression d’une responsabilité partagée et diffuse. Un autre facteur qui peut renforcer l’effet du spectateur est le courant sous-jacent de la peur d’être évalué par d’autres personnes présentes à l’incident.
English: The cooling towers of Gösgen fashion the landscape of this Mittelland stage.
French: La tour de refroidissement de Gösgen marque le paysage de cette étape dans le Mittelland.
English: Let’s end this lesson with a summary of the letter to Smyrna.
French: Terminons cette leçon par un résumé de la lettre à l’église de Smyrne.
English: Moreover, the Commission has organized a public advisory bureau for child rights observance involving the NGOs that work with children.
French: En outre, la Commission a mis sur pied un Bureau de consultation du public sur le respect des droits de l'enfant, animé par les ONG travaillant auprès des enfants.
English: The objective of the ICAWFs is to create virtual debating spaces to discuss and elaborate recommendations for policies and strategies for promoting the information society in Latin America and the Caribbean.
French: Ces forums ont pour objectif d’offrir des espaces virtuels où l’on peut discuter et formuler des recommandations concernant les politiques et les stratégies visant à faire progresser la société de l’information en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: At the mother's request the breaks for breast-feeding may be joined or added to the break to rest and eat or given at the end of the working day, shortening the working day accordingly.
French: À la demande de la mère, les pauses pour l'allaitement au sein peuvent être combinées avec des pauses pour manger ou se reposer ou être accordées à la fin de la journée de travail, ce qui réduirait en conséquence la journée de travail.
English: The goal was to improve country-specific migration data and analysis on the circumstances of children and women left behind, and to increase understanding of the impact of remittances.
French: L'objectif était d'améliorer les données nationales relatives aux migrations et l'analyse de la situation dans laquelle se trouvaient les femmes et les enfants qui restaient au pays et de mieux faire comprendre les incidences des envois de fonds.
English: This convention would grant the same kind of privileges and immunities as those which would be accorded through a Ministerial decision to be implemented under national law (see point 1.2 above).
French: Cette convention conférerait le même type de privilèges et immunités que ceux qui seraient accordés par une décision ministérielle devant être appliquée dans la législation nationale (voir paragraphe 1.2 ci-dessus).
English: We are working together to free their country from the tyranny of the Taliban and other insurgents.
French: Nous travaillons ensemble afin de libérer leur pays de la tyrannie des talibans et d’autres insurgés.
English: Regarding the necessity and possibility of launching a study on the establishment of a Rhine - German canals - Vistula - Dnieper connection, the secretariat holds the view that the positions of the countries concerned here is determinant.
French: En ce qui concerne la nécessité et la possibilité de mener une étude sur la réalisation de la liaison Rhin-canaux de l'Allemagne-Vistule-Dniepr, la Commission du Danube juge la position des pays intéressés déterminante.
English: Being smoke-free is best for you and your baby during pregnancy and after your baby is born.
French: Fumer pendant la grossesse fait qu'il est difficile pour votre bébé de recevoir assez d'oxygène et les éléments nutritifs dont il a besoin.
English: Between 8:30 a.m. and 5:00 p.m. Telephone: 519-826-4701 Fax: 519-527-2440 Note A confirmation letter, outlining the seminar location and other details, will be mailed to all registrants.
French: Entre 8 h 30 et 17 h : Téléphone : 519-826-4701 Télécopieur : 519-527-2440 Note Une lettre de confirmation vous sera émise, elle contiendra tout l'information nécessaire pour le séminaire.
English: It was in the name of progress that human settlement encroached on the lands that used to provide the eastern ratsnake with abundant habitat.
French: C'est au nom du progrès que celle-ci s'est emparée des terres qui procuraient autrefois un vaste habitat à la couleuvre obscure de l'Est.
English: (Washington: IMF)  2001a Lesotho: Statistical Annex IMF Country Report 01/80.
French: 2001a Lesotho: Statistical Annex IMF Country Report 01/80 (Washington)
English: This has led to renewed pressure to accelerate the repatriation of the remaining populations estimated at 2.16 million in Pakistan and 920,000 in the Islamic Republic of Iran.
French: Cela a eu pour effet d'exercer de nouvelles pressions pour accélérer le rapatriement des populations résiduelles estimées à 2,16 millions de personnes au Pakistan et 920 000 en République islamique d'Iran.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - S03 Key Words Services Policy Statement At law, a gift is a voluntary transfer of property without consideration.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - S03 Mots clés Services Énoncé de politique En droit, un don est un transfert volontaire de biens sans contrepartie.
English: Before you start moving with your Kaorigin custom skis on the tracks of fresh snow covered peaks, our friends at sportotype offer us some tips on warming up.
French: Avant de vous élancer avec skis personnalisés KaOrigin sur les pistes des sommets fraîchement enneigés, nos amis de chez sportotype nous proposent quelques conseils sur l'échauffement.
English: Those who argue for the priority status of ministerial staff say that it is compensation for the lack of job security associated with working for a minister;(36) moreover, a number of senior public servants, including highly regarded deputy ministers, began their career as ministerial staff.
French: (Le droit de priorité est surtout exercé pendant les transitions entre les gouvernements.) Les détracteurs du droit de priorité estiment que ce dernier est contraire au principe du mérite et qu’il pourrait politiser la fonction publique.
English: The long-range spin–spin coupling constants between hydroxyl protons and ring protons or fluorine nuclei are used to establish the conformer populations in iodine and brornine derivatives of 2-trifluoromethylphenol in C6H12, CCl4, and C6D6 solutions.
French: On a utilisé les constantes de couplage spin–spin à longue distance entre les protons hydroxyles et les protons ou les noyaux de fluor du cycle pour déterminer les populations de conformères dans les dérivés iodés et bromés du trifluorométhyl-2 phénol en solution dans C6H12, CCl4 et C6D6.
English: LIST OF PARTICIPANTS OF ESCs AND SIMILAR INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
French: LISTE DES PARTICIPANTS DES CES ET INSTITUTIONS SIMILAIRES DE L'UNION EUROPÉENNE
English: Then shall this covenant which the Father hath covenanted with his people be fulfilled; and then shall a Jerusalem be inhabited again with my people, and it shall be the land of their inheritance.
French: Alors cette alliance que le Père a faite avec son peuple sera accomplie; et alors a Jérusalem sera de nouveau habitée par mon peuple, et elle sera le pays de son héritage.
English: I urge those States that have not yet done so to consider recognizing the compulsory jurisdiction of the Court — generally if possible or, failing that, at least in specific situations.
French: J'invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de reconnaître la juridiction obligatoire de la Cour, si possible de manière générale ou, à défaut, au moins dans des situations précises.
English: Munich, Sellier European law publishers, 2005. p. 53-73.
French: Munich, Sellier European law publishers, 2005. p.
English: Exact figures for civilian deaths in the clashes are hard to come by, but reliable estimates put them at between 1,000 and 2,000.
French: Il est difficile d'avoir un compte exact du nombre de civils tués au cours des affrontements, mais des estimations crédibles font état de 1 000 à 2 000 morts.
English: BOC Gases offers a wide range of equipment and systems designed to enhance productivity at the point where argon is delivered and used.
French: Notre système de télémétrie TEL-TANKTM permet à BOC de surveiller à distance les niveaux du liquide et d’assurer les livraisons dans les délais.
English: This board is used mainly in the commercial construction sector.
French: Les panneaux servent principalement dans la construction d’édifices commerciaux.
English: He appealed for the release of five political prisoners held in Washington prisons because of their ideas and actions on behalf of Puerto Rico's independence.  Some had been jailed for more than 20 years, making them some of the longest-held political prisoners in the world.
French: M. Calero lance un appel pour la libération des cinq prisonniers politiques détenus dans les prisons de Washington pour leurs idées et leurs actions en faveur de l'indépendance de Porto Rico, certains depuis plus de 20 ans, ce qui les place parmi les prisonniers politiques détenus depuis le plus longtemps dans le monde.
English: While some therapies are far outside the realm of accepted Western medical theory and practice, others are becoming established in mainstream medicine.
French: Bien que la théorie et la pratique médicales conventionnelles ne reconnaissent pas certaines thérapies, d'autres commencent à s'établir dans la médecine conventionnelle.
English: • The Inuit caucus hereby reaffirms the recommendations made by RCAP and formally requests that the Government of Canada enter into discussions with representative Inuit organizations on the development and implementation of an Inuit-specific response to RCAP.
French: • Par conséquent, le caucus des Inuits réaffirme les recommandations faites par la CRPA et demande officiellement au gouvernement du Canada de discuter avec des représentants d'organismes inuits en vue d'élaborer et de mettre en œuvre une réponse propre aux Inuits à l'intention de la CRPA.
English: Alan Bernstein (Ex-officio) Carol Richards
French: Alan Bernstein (membre d'office) Carol Richards
English: Secondly, there is no legislation spelling out specific requirements for SCAP as there is for APP.
French: Deuxièmement, il n’existe pas de texte législatif décrivant les prescriptions qui se rattachent au PACP, comme c’est le cas du PPA.
English: The halocarbon is recovered from The halocarbon is recovered from the domestic appliance at the the domestic appliances at the transfer centre by a municipal transfer centre. employee or a contractor.
French: Les halocarbures sont récupérés de l’appareil domestique au centre de transfert par un employé municipal ou un entrepreneur.
English: However, there is one thing that I would like to say.
French: Je voudrais quand même dire une chose.
English: · In Serbia the assistance from Council of Europe experts was given after drafts of new laws on cinema, libraries and publishing had already been prepared.
French: · En Serbie, l’assistance des experts du Conseil de l’Europe est intervenue alors que des projets de textes pour des nouvelles lois pour le cinéma, les bibliothèques et l’édition avaient déjà été préparés.
English: For instance fish could be killed as a result of using explosives which in turn could reduce the number of fish able to complete their spawning migration.
French: Par exemple, des poissons pourraient être tués à la suite de l'utilisation d'explosifs, ce qui pourrait réduire le nombre de poissons capables d'arriver au terme de leur migration de reproduction.
English: The Special Rapporteur has also noted that “Both women who have been the victims of trafficking and those who migrate voluntarily may end up in situations of exploitation, violence and abuseThe exchange of sexual favours for permission to transit, which is common practice on some frontiers, is also a form of gender-based harassment to which migrant women are often subjected.” (E/CN.4/2000/82, para.
French: La Rapporteuse spéciale a également noté que « tant les victimes de la traite des femmes que les migrantes volontaires peuvent se retrouver dans des situations marquées par l'exploitation, la violence et les sévices.  Exiger des faveurs sexuelles en échange de la possibilité de franchir la frontière, chose courante en certains endroits, est aussi une des pratiques de persécution fondée sur le sexe dont les femmes migrantes sont souvent victimes » (E/CN.4/2000/82, par.
English: The Report sets out what national Governments and their development partners might do to help to rectify this situation.
French: Le Rapport indique ce que les gouvernements et leurs partenaires de développement pourraient faire pour remédier à cette situation.
English: Then she gets her pussy and butt screwed on the sofa at the back.
French: Elle va ensuite se faire défoncer sur le canapé derrière par la chatte et le cul.
English: Her books have been translated into French, Japanese, Portuguese (Brazil) and Arabic.
French: Ses livres sont traduits en français, en japonais, en portugais (Brésil) et en arabe.
English: The strategy was also reviewed by relevant provincial government Directors from Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland.
French: Le programme de réablissement a également été examiné par les directions compétentes des gouvernements du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Îledu-Prince-édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The client's duty to inform
French: Renseignements à fournir par le client
English: • Only patients who have suffered brain death in hospital can become organ donors because vital organs must be maintained artificially by a breathing machine or ventilator so they can be transplanted.
French: • Seuls les patients présentant une mort cérébrale dans un hôpital peuvent devenir des donneurs d'organes car il faut maintenir les organes vitales de façon artificielle par un appareil respiratoire ou un respirateur afin de pouvoir les transplanter.
English: All this will be essential to maintain the momentum of the process and to give it the political vigour that it will need to succeed.
French: Tout cela serait essentiel pour maintenir dans le temps le momentum du processus et lui imprimer la nécessaire vitalité politique.
English: Kenny now enjoys a wide musical experience (Eurovision song contest, studio, demos for N.O.S., demonstrator for Two Notes, a variety of blues, jazz, flamenco bands), is endorsed by Elmwood, and is working on his new album.
French: Fort d'expériences musicales variées (concours Eurovision, studios, démos pour N.O.S., démonstrateur pour Two Notes, plusieurs formations Blues, Jazz, Flamenco…), Kenny est endorsé par Elmwood et prépare son prochain album.
English: The charges were laid in March 2000 and the case was concluded in November 2000, with both parties pleading guilty.
French: Les accusations ont été portées en mars 2000, et la cause s’est conclue en novembre de la même année par un plaidoyer de culpabilité des deux parties.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly through the Economic and Social Council a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, invites all development partners, organizations of the United Nations system, international financial institutions and other multilateral organizations to contribute to the report, and further requests the Secretary-General to consult with Member States on the appropriate form, such as, for example, a matrix of achievement for the report.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de lui présenter chaque année un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et invite tous les partenaires de développement, les organismes du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et autres organisations multilatérales à contribuer au rapport et prie en outre le Secrétaire général de consulter les États Membres sur la forme à lui donner qui pourrait être, par exemple, une matrice de réalisation des objectifs.
English: 1.1 The standards for a SOLAS type lifejacket and standard lifejacket are the applicable standards that are set out in the table to subsection 121(1) of the Life Saving Equipment Regulations.
French: 1.1 Les normes visant les gilets de sauvetage SOLAS et les gilets de sauvetage normalisés sont les normes applicables prévues au tableau du paragraphe 121(1) du Règlement sur l'équipement de sauvetage.
English: Chapter X Community law Section 1 Monitoring the application of Community law 1106.
French: Chapitre X Droit communautaire Section 1 Contrôle de l'application du droit communautaire 1106.
English: In our view the learned Umpire erred in law in not having regard to whether the alleged error made by the Board was properly reviewable.
French: Nous concluons que le juge-arbitre a commis une erreur de droit faute d'avoir examiné si l'erreur reprochée au conseil arbitral était vraiment susceptible de contrôle judiciaire.
English: (a) The series of training courses should be continued, as it had proved to be of relevance to national capacity-building programmes in developing countries;
French: a) Les stages de formation devraient être poursuivis car ils présentent un intérêt pour les programmes nationaux de renforcement des capacités des pays en développement;
English: A film produced by UNICEF Egypt, Rebellion of the Canes, won the International Children's Day of Broadcasting Prize at the International Emmy Awards.
French: Un film produit par UNICEF-Égypte, Rebellion of the Canes, a gagné le prix de la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants à l'International Emmy Awards.