ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include information such as the date and amount of any lump sum payment incentive, the terms and conditions of such an incentive (including its termination date), the rate of pay on which and lump sum payment was based and whether the contractor had received any or all of the $5,000 exemption in respect of the abatement of the contract fee (see paragraph 4 above).
French: Ces derniers renseignements comprennent la date et le montant de tout paiement forfaitaire à titre de prime de départ, les modalités de cette prime (y compris la date à laquelle prend fin la période d'application de la prime), le taux de rémunération sur lequel le paiement forfaitaire a été calculé et le fait que l'entrepreneur ait bénéficié en tout ou en partie l'exemption de 5 000 $ aux termes de la réduction des honoraires des marchés (voir le numéro 4).
English: The program has developed close relationships with the majority of the fuel cell firms in British Columbia supporting early research and development and pre-commercialization of fuel cell products.
French: Le programme a développé des liens étroits avec la majorité des entreprises de piles à combustible de la Colombie-Britannique, leur apportant une aide aux premières étapes des activités de recherche et développement et de la précommercialisation des technologies des piles à combustible.
English: I therefore very much welcome the Ombudsman's Annual Report for 2006, and I want to stress that the relations between the Commission and the Ombudsman are very positive.
French: Pour cette raison, j'accueille très favorablement le rapport annuel 2006 du Médiateur et tiens à souligner le caractère extrêmement positif des relations entre la Commission et le Médiateur.
English: The parties' competent authorities exchange information on matters of mutual interest, including the dispatch, at the request or with the consent of the party concerned, of representatives of their competent bodies, including special anti- terrorist units, to extend systematic, advisory or practical assistance in accordance with the Agreement.
French: Les organes compétents des parties au Traité échangent des informations sur des questions d'intérêt commun et peuvent, à la demande ou avec l'accord de la partie intéressée, charger leurs représentants, y compris des spécialistes de la lutte antiterroriste, de lui fournir une aide méthodologique, consultative ou pratique.
English: (1) A party who is bound to preserve the goods in accordance with article 85 or 86 may sell them by any appropriate means if there has been an unreasonable delay by the other party in taking possession of the goods or in taking them back or in paying the price or the cost of preservation, provided that reasonable notice of the intention to sell has been given to the other party.
French: La partie qui doit assurer la conservation des marchandises conformément aux articles 85 ou 86 peut les vendre par tous moyens appropriés si l'autre partie a apporté un retard déraisonnable à prendre possession des marchandises ou à les reprendre ou à payer le prix ou les frais de leur conservation, sous réserve de notifier à cette autre partie, dans des conditions raisonnables, son intention de vendre.
English: Urges the countries of the Great Lakes region to continue in their collective efforts to develop a subregional approach for promoting good relations, peaceful coexistence, peaceful resolution of disputes as envisaged in the Dar es Salaam Declaration and encourages them, in partnership with the Special Representative of the Secretary-General and other stakeholders, to finalize the preparations for the second Summit to be held in Nairobi, including a clear focus on peace and security issues, with a view to adopting a Security, Stability and Development Pact for the countries of the Great Lakes region;
French: Prie instamment les pays de la région des Grands Lacs de continuer à œuvrer collectivement, dans le cadre d'une approche sous-régionale, à promouvoir de bonnes relations, la coexistence pacifique et le règlement pacifique des différends comme prévu par la Déclaration de Dar es-Salaam, et les encourage, en partenariat avec le Représentant spécial du Secrétaire général et d'autres parties concernées, à achever les préparatifs du deuxième Sommet qui se tiendra à Nairobi, notamment en privilégiant les questions de paix et de sécurité en vue de l'adoption d'un pacte de sécurité, de stabilité et de développement pour les pays de la région des Grands Lacs;
English: Also, the intergovernmental nature of the WTO system should be preserved.
French: En outre, le caractère intergouvernemental du système de l'OMC devrait être préservé.
English: Home > Help > Accessibility Features Statement Accessibility Features Statement In order to make this site more accessible, Environment Canada has created web page templates which:
French: Accueil > Aide > Énoncé concernant les options d'accessibilité Énoncé concernant les options d'accessibilité Pour rendre ce site plus accessible, Environnement Canada a employé des modèles qui :
English: In addition, all of the following pre-conditions must be met:
French: De plus, toutes les conditions prÃ©alables suivantes doivent Ãªtre respectÃ©es :
English: The investigation and its conclusions must be centred on the issue of non-consent.
French: L'enquête et ses conclusions doivent porter avant tout sur la question de l'absence de consentement.
English: “We are convinced that an historic opportunity presents itself to end the scourge of underdevelopment that afflicts Africa.
French: Nous sommes convaincus qu'une occasion historique se présente de mettre fin au fléau du sous-développement qui afflige l'Afrique.
English: NCE's are unique partnerships among universities, industry, government, and not-for-profit organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les RCE sont des partenariats uniques entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes sans but lucratif qui visent à transformer la recherche canadienne et le talent entrepreneurial canadien en avantages socio-économiques pour tous les Canadiens.
English: We are helping prepare a sport for peace project in Côte d’Ivoire, following up previous initiatives in Democratic Republic of Congo and Liberia, and also working with UNDP on a programme using sport to reduce youth and gang violence in Central America.
French: Nous aidons à la préparation d’un projet du sport au service de la paix, en Cote d’Ivoire, en suivant des initiatives préalables dans la République démocratique du Congo et le Libéria, et travaillons aussi avec le PNUD sur un programme utilisant le sport pour réduire la violence des jeunes et de gang en Amérique centrale.
English: Nor was he using photographs as a guide to creating paintings as David Octavius Hill had done in Edinburgh.
French: Pour lui, à l'inverse de David Octavius Hill, à Édimbourg, les photographies ne servent pas davantage à créer des tableaux.
English: It is an element which deepens political intervention, contributes to the arms race, including nuclear weapons, and promotes vast profits for the EU's industrial-military complex.
French: C'est un élément qui approfondit l'intervention politique, contribue à la course aux armements, y compris des armements nucléaires, et favorise d'immenses profits pour le complexe militaro-industriel de l'Union européenne.
English: No, automatically the society should award the inventor.
French: Non, la société devrait récompenser automatiquement l’inventeur.
English: This new main building is intended to accommodate the Members of the Court of Justice and certain departments whose functions are linked to judicial activities and which currently occupy a significant part of the A/B/C complex.
French: Ce nouveau Palais est destiné à accueillir les Membres de la Cour de justice ainsi que certains services dont les tâches sont liées à l'activité juridictionnelle et qui occupent actuellement une partie importante du complexe A/B/C.
English: No more problems because you can't get it up and keep it up. Vimax PILLS will keep the blood flowing to your penis so you will always get hard and stay hard.
French: POURQUOI ET COMMENT LES PILLULES VIMAX AGRANDISSENT VOTRE PENIS?
English: Let all community members know about multicultural events by including descriptions in library newsletters.
French: Faites la publicité des activités culturelles dans toute la collectivité en les décrivant dans le bulletin de la bibliothèque.
English: We're involved in another initiative designed to strengthen diagnostic and health infrastructure capacity in Asia.
French: Nous participons à une autre initiative visant à renforcer les capacités de diagnostic et les infrastructures sanitaires en Asie.
English: Denial of compensation due to malfunction of judicial system and lack of final decisions ordering discontinuance of criminal proceedings.
French: Des poursuites pénales auraient alors été intentées contre eux et on les aurait placés en détention au VOVD d’Achkoy-Martan, puis au SIZO de Chernokozovo.
English: It recommended that all operators comply with the elements of the management strategy that would be developed by CEMA.
French: Le Ministère note également qu’il ne peut être absolument certain que les effets potentiels sur la qualité de l’eau pourront être atténués.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturingindustry group has increased from $1.2 billion in 1994 to $2.5 billion in 2003 or by 6.9% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services a augmenté de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 2,5 milliards de dollars en 2003, ou de 6,9 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: “On 12 December 2006, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/51), which was read by its President.
French: Le 12 décembre 2006, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration (S/PRST/2006/51) lue par son Président.
English: Gas distribution networks in settlements.  Use of combined regulators.
French: Schémas d'installation des conduites de distribution de gaz en zone habitée.
English: Estonia signed the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises in September 2001.
French: L’Estonie a signé en septembre 2001 la Déclaration de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales .
English: • clear statements of commitment from leaders that address specific needs and establish measurable objectives that are reflected in performance management reviews;
French: • des déclarations d'engagement claires de la part des dirigeants qui répondent à des besoins précis et qui fixent des objectifs mesurables se reflétant dans les examens de la gestion du rendement;
English: Person may report suspected violation 7.6(1) Any person who reasonably believes that a violation of this Act or the regulations has occurred, or may occur, may report the circumstances leading to that belief to an inspector.
French: Rapport à un inspecteur 7.6(1) Toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la présente loi ou aux règlements a été commise ou peut l'être peut signaler à un inspecteur les raisons qui lui permettent d'en arriver à cette conclusion.
English: Agenda item 130: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/56/83, A/56/128, A/56/381)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/56/83, A/56/128, A/56/381)
English: • Controlling members for hand-actuation by linear movement, e.g. push buttons
French: • Organes de commande actionnés à la main par un mouvement linéaire, p.ex. boutons poussoirs
English: • research on the efficacy - broadly conceived to include not only biological markers but also quality of life measures - and cost-effectiveness of complementary and alternative practices or services
French: • la recherche sur l'efficacité - conçue au sens large afin d'inclure non seulement les marqueurs biologiques mais aussi les mesures de qualité de la vie - et la rentabilité des ACPS ou des services en matière d'ACPS;
English: Some templates have been created for professional printers and others for everyday use by UNAIDS staff.
French: Certains modèles ont été créés à l’intention des imprimeurs professionnels et d’autres pour être utilisés quotidiennement par le personnel de l’ONUSIDA.
English: • Just after fiscal year end, completed a Management Action Plan which established milestones and deliverables for future years.
French: • Il a terminé l'élaboration d'un plan d'action de gestion, juste après la fin de l'exercice, qui a permis d'établir les jalons et les résultat prévus pour les années futures.
English: The Administrative Department of Security (DAS) exercises, in accordance with Decree Nos. 643 of 2 March 2004 and 2107 of 2001, immigration controls in international airports and border zones; to this end, it has adopted security measures in the past year to protect the safety of passengers and the general public.
French: En application des décrets no 643 du 2 mars 2004 et no 2107 de 2001, le Département administratif de sécurité (DAS) contrôle le déplacement des personnes dans les aéroports internationaux et les zones frontières du pays; pour ce faire, il a adopté l'an dernier des mesures de protection des voyageurs et de la population.
English: Lieutenant-Colonel Thomas Ernest Putt, M.S.M., C.D. Edmonton and St. Albert, Alta.
French: L’adjudant James Ronald McArthur, M.S.M., C.D. Ottawa (Ont.) et Summerside (Î.-P.-É.)
English: Descending Order Ascending Order
French: Ordre descendant Ordre ascendant
English: Losses resulting from wilful misuse or disregard of this policy is subject to the Treasury Board Loss of Money Policy and CIDA Losses of Money Policy - Subject 504 of this Manual, which defines the consequences for the cardholder and the cardholder's manager.  4.3 Fraud
French: Les pertes issues d’une mauvaise utilisation délibérée ou du mépris délibéré de cette politique relèvent de la Politique du Conseil du Trésor sur les pertes de fonds et de la Politique de l’ACDI sur les pertes de fonds – Objet 504 de ce manuel, qui définit les conséquences pour le détenteur de la carte ainsi que pour le gestionnaire du détenteur de la carte.
English: The possibility of entrusting an increased commercial role to the United Nations Information Centres, which was also referred to in recommendation 3, implied additional resources, in particular in terms of staff.
French: La possibilité de confier un rôle commercial accru aux centres d'information des Nations Unies, également évoquée dans la recommandation 3, implique des ressources supplémentaires, notamment en personnel.
English: The application must then be approved by the authority responsible for the PCBF in the applicant’s country, which will forward the file directly to the accredited diplomatic mission in the country.  For more information, please visit the program’s Internet site (French only) at www.boursesfrancophonie.ca.
French: Ils devront ensuite recevoir l'approbation de l'autorité responsable du PCBF dans le pays qui transmettra directement les dossiers à la mission diplomatique accréditée dans le pays.  Pour toutes autres informations, nous vous prions de visiter le site web du programme au www.boursesfrancophonie.ca.
English: That was to be the last mild day until February.
French: Ce fut la fin du temps doux, du moins jusqu'en février.
English: He agreed with Ms. Puri that other problematic substantive issues, such as cotton subsidies, preference erosion or quota creation, might have arisen later on in the negotiations.
French: Il convient avec Mme Puri que d'autres importantes questions problématiques, comme les subventions sur le coton, l'érosion des préférences ou la création de quotas, auraient pu apparaître plus tard au cours des négociations.
English: These rights, as first-generation, second-generation and third-generation rights, are set out in the Constitution, in other laws in force and primarily in the Code, which provides that every child and adolescent has the right to life and health.
French: Ces droits, qui font partie intégrante des droits de l'homme des première, deuxième et troisième générations, sont consacrés dans la Constitution politique de l'État ainsi que dans les autres normes en vigueur et surtout dans le Code, qui stipule que tout enfant et tout adolescent a le droit à la vie et à la santé.
English: 3.7 Number of software developers with skills in network computing
French: 3.7 Nombre de programmeurs ayant des compétences en réseautique.
English: The accession of the Syrian Arab Republic to this Convention shall in no way signify recognition of Israel or entail entry into any dealings with Israel in the context of the provisions of the Convention.
French: L’accession de la République arabe syrienne à la Convention n’implique d’aucune façon la reconnaissance d’Israël ou l’établissement de quelconques relations avec lui dans le cadre de l’application des dispositions de la Convention.
English: The Secretary-General has also promoted the timely implementation of tangible measures towards the delineation of the border between Syria and Lebanon.
French: Il a également promu la mise en œuvre rapide de mesures tangibles en vue du tracé de la frontière entre la Syrie et le Liban.
English: Mr. OLDHAM (Canada) congratulated Mali for the — admittedly still fragile — results achieved in the areas of health, education, drinking water management and food security, and for the Government's manifest resolve to introduce reforms.  Donors must respect their commitment to increasing international assistance and implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: M. Oldham (Canada) félicite le Mali pour les résultats − certes encore fragiles − obtenus dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de la gestion de l'eau potable et de la sécurité alimentaire, ainsi que pour la volonté manifeste de réforme affichée par le Gouvernement, et souligne que les bailleurs de fonds doivent respecter leurs engagements liés à l'accroissement de l'aide internationale et à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Ms. Philippa McDermott explained how, in her work, she functioned as an intermediary between the media, ATSIC and the Aboriginal people.
French: Mme Philippa McDermott a expliqué son rôle d'intermédiaire entre les médias, la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (ATSIC) et les aborigènes.
English: The Guidelines are presented in ascending sequence of lesser to greater intervention — from documenting, to maintaining, to repairing, to replacing character-defining elements.
French: Les lignes directrices sont présentées dans un ordre allant d’une action minimale à une intervention plus substantielle – depuis la documentation jusqu’au remplacement des éléments caractéristiques, en passant par l’entretien et la réparation.
English: 2843.90.10 00 - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (l) High priority will also be given to maintaining UNIDO's contributions towards increased coherence in the development-related activities of the United Nations system, both at the strategic and conceptual levels at Headquarters (through Programme Component B.1.2) and at the operational level in the field (through Programme F.3).
French: l) Seront considérées comme prioritaires les contributions apportées par l'ONUDI à la recherche d'une cohérence accrue des activités de développement du système des Nations Unies, tant aux niveaux conceptuel et stratégique au Siège (à travers l'élément de programme B.1.2) qu'au niveau opérationnel sur le terrain (à travers le programme F.3).
English: The policy also recognises the international efforts, which have been made to improve the status of women, and thus draws on a number of international documents, in particular the Nairobi Forward Looking Strategies for the Advancement of Women and the Declaration of the Commonwealth Ministerial Meeting on Women in the Bahamas.
French: Elle reconnaît aussi que des efforts ont été faits sur le plan international en vue d'améliorer la condition de la femme et s'inspire, de ce fait, d'un certain nombre d'instruments internationaux, et en particulier des stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme ainsi que de la déclaration de la réunion ministérielle du Commonwealth sur les femmes qui a eu lieu aux Bahamas.
English: 3.3 Declaration of rights and Responsibilities for Teachers 3.3.1 The general purpose of education is the full development of the potential of each individual.
French: Trousse de survie (a) Dans le cas de la plupart de vos affectations, un plan de leçon est établi pour la journée.
English: It also included interviews with key informants from four publicly funded family mediation services.
French: Elle comporte également des entrevues avec des témoins privilégiés provenant des quatre services de médiation familiale subventionnés.
English: We are sensitive to this in terms of obviously not wanting developing countries, and particularly least developed trading partners, to end up some how worse oﬀ at the end of this negotiation than they are going into it.
French: Nous sommes sensibles à cela car nous ne voulons bien évidemment pas que les pays en développement, et en particulier les partenaires commerciaux les moins développés, ressortent de ces négociations dans un état pire que lorsqu’ils y sont entrés.
English: Quantitative data are rare, opportunistic in nature (coming from experiences carried out for other purposes) and always biased.
French: Les données quantitatives sont rares, opportunistes (on utilise des expériences faites pour d’autres buts) et toujours affectées de biais.
English: The Director General’s proposal to constitute a Policy Advisory Commission and an Industry Advisory Commission in order to receive input on the latest developments in the intellectual property field was also welcomed.
French: La proposition du directeur général visant à créer une Commission consultative des politiques et une Commission consultative du monde de l’entreprise afin de bénéficier d’informations sur les évolutions les plus récentes dans le domaine de la propriété intellectuelle est également la bienvenue.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that ethyloxirane meets one or more of the criteria set out in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le 1,2-époxybutane satisfait à un ou à plusieurs critères de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Therefore, a maximum acceptable concentration has not been set.  2.
French: Par conséquent, une concentration maximale acceptable n'a pas été déterminée.  2.
English: The shareholders also provide some specialized payment clearance and settlement services, through SWIFT, to other Canadian banks and financial institutions.
French: En outre, les actionnaires fournissent, par l’entremise de SWIFT, certains services spécialisés de compensation et de règlement des paiements à d’autres banques et institutions financières canadiennes.
English: On 31 November 2004, the Committee, through the Secretariat, requested a copy of this judgment in English.
French: Le 30 novembre 2004, le Comité a demandé, par le biais du secrétariat, une copie de ce jugement en anglais.