ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – (FR) Madam President, much has been said and I too am keen to offer my support to the victims.
French: - Madame la Présidente, beaucoup de choses ont été dites et je tiens moi aussi à apporter toute ma solidarité envers les victimes.
English: Extent to which the organization’s programs and projects proactively and
French: • Intégration des programmes utilisateurs un accès facile et en temps opportun.
English: The next steps include the publishing in Canada Gazette and the target for implementation in 2008/2009.
French: Les prochaines étapes incluent la publication dans la Gazette du Canada avec l'objectif de mise en oeuvre en 2008-2009.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Argentina, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Dominican Republic, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iraq, Israel, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, the Sudan, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Uganda, the United Arab Emirates and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Andorre, l'Arabie saoudite, l'Argentine, le Bangladesh, la Barbade, le Bélarus, le Bénin, le Bhoutan, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, le Cap-Vert, la Chine, la Colombie, le Congo, la Côte d'Ivoire, Cuba, les Émirats arabes unis, le Ghana, la Guinée-Bissau, le Guyana, Haïti, l'Indonésie, l'Iraq, Israël, le Kenya, le Koweït, le Lesotho, le Liban, le Libéria, le Liechtenstein, Madagascar, le Malawi, le Mali, le Maroc, Maurice, la Mauritanie, le Monténégro, le Mozambique, le Myanmar, le Nigéria, la Norvège, l'Ouganda, le Pakistan, le Qatar, la République de Corée, la République de Moldova, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, Saint-Marin, la Serbie, le Soudan, le Swaziland, la Thaïlande, le Timor-Leste et la Tunisie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 29 Recital M a (new) Ma. whereas the definition of innovation in the OECD’s ‘Oslo Manual’ has received a broad interpretation and that definition is becoming the standard in the language used in the European institutions, Or. de
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 28 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant que, plus tôt l'innovation est introduite dans le cycle de production, plus grands en sont les bénéfices pour une économie de la connaissance et plus importantes en sont les retombées sociales et environnementales, Or. en
English: Furthermore, the negotiated package sometimes includes provisions for supporting those countries which face the highest costs of adjustment because of their initial situation in the area being addressed.
French: En outre, l'accord négocié comprend parfois des dispositions prévoyant un soutien aux pays qui, en raison de leur situation initiale dans le domaine considéré, auraient à supporter les coûts d'ajustement les plus élevés.
English: Please tell us, Mr Toubon, what is happening in your country.
French: S'il vous plaît, Monsieur Toubon, expliquez-nous ce qui se passe dans votre pays.
English: The coalition combating international terrorism includes Germany, France, Russia and others.
French: La coalition qui lutte contre le terrorisme comprend l’Allemagne, la France, la Russie et bien d’autres.
English: The Iraqi Governing Council was not dominated by any single member, and Iraq’s subsequent governments have also operated collegially.
French: Le Conseil gouvernemental irakien n'était pas dominé par un seul membre, et les gouvernements irakiens qui ont suivi ont également agi de façon collégiale.
English: This is the example we should be following, Mr President, and we should even, without doubt, go further by improving horizontal coordination of the control carried out by the national parliaments.
French: C'est un exemple à imiter, Monsieur le Président, et même sans doute à développer en coordonnant mieux horizontalement les activités de contrôle des parlements nationaux.
English: However, some functions must be centralized, such as command and control sites.
French: Toutefois, certaines fonctions doivent être centralisés, tels que l'administration et le contrôle des sites.
English: • orientation or information session staff meetings memos or e-mail pay slip notices films posters videos brochures
French: • les séances d’orientation ou d’information les réunions du personnel les notes de service ou les messages électroniques les notes jointes aux relevés de paie les films les affiches les vidéos les brochures
English: In the terrace-solarium 2 pools for adults are found and one for children.
French: La réception est à votre service 24h/24h avec possibilité de changer des devises, de louer un véhicule et coffre-fort.
English: If a household contains more than one census family, it is categorized as a multiple-family household, but is not broken down by specific type of census family.
French: Si un ménage comprend plus d'une famille de recensement, il entre dans la catégorie des ménages multifamiliaux, mais il n'est pas ventilé par type précis de famille de recensement.
English: (.pdf) 2003-176 2003-06-06 Application by Vidéotron ltée for reconsideration of Broadcasting Decision CRTC 2002-299.
French: (.pdf) 2003-176 2003-06-06 Demande de réexamen de la décision de radiodiffusion CRTC 2002-299 présentée par Vidéotron ltée.
English: Economic growth, the provision of basic social services and the protection of vulnerable groups are key strategies of the document.
French: La croissance économique, la fourniture de services sociaux de base et la protection des groupes vulnérables constituent les stratégies clefs du document en question.
English: SSHRC also forwards competition results for all grant programs to research administration officers. These individuals are responsible for processing applications from their institutions before submitting them to SSHRC, for informing candidates of the outcome of their applications, and for administering grants.
French: Le CRSH fait parvenir les résultats des concours de tous les programmes de subventions aux administrateurs de la recherche, lesquels sont chargés de traiter les demandes de leur établissement avant de les transmettre au CRSH, d'informer les candidats du résultat de leurs demandes et d'administrer les subventions.
English: Due to the small sample size, only age was used as a control variable.
French: À cause de la petite taille de l’échantillon, seul l’âge a servi de variable de contrôle.
English: For that reason these maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper 14
French: Ceci pourrait amener les consommateurs à faire des choix qui, dans d'autres circonstances, seraient indésirables.
English: Localized heavy rainfall events, such as the Saguenay flood event, can cause significant erosion and represent a serious threat to life and property in many parts of Canada.
French: Dans bien des régions au Canada, les averses de pluies localisées, comme celles qu'à connues le Saguenay, peuvent provoquer une érosion importante et représenter un risque sérieux pour la vie humaine et les biens matériels.
English: 1 / 12 Hazards - There is an occasional risk of minor injuries when using hand and power tools.
French: 3 / 44 Risques - Le travail consiste fréquemment à déplacer des objets et des taillants très affûtés, ce qui peut entraîner des coupures et des contusions.
English: Also featured are special contributions to the UN Chronicle to mark the 200th anniversary of the abolition of the trans-atlantic slave trade.
French: On notera encore les contributions spéciales faites à la Chronique de l'ONU pour marquer le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: The Committee further recommends that the network of Gender Focal Points be strengthened, in particular through placing them at regional and local levels, including in remote and rural areas.
French: Le Comité recommande en outre que le réseau des points focaux de la parité des sexes soit renforcé, en particulier en les plaçant aux niveaux régional et local, notamment dans les zones reculées et les zones rurales.
English: Discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to reveal information received in confidence from the Government of Canada or a province, the council of a municipality or regional district, an Aboriginal government, a foreign government, an international organization of states, or their institutions.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de révéler de l’information obtenue à titre confidentiel du gouvernement fédéral ou d’un gouvernement provincial, autochtone ou étranger, d’une administration municipale, d’une organisation internationale d’États ou d’une de leurs entités.
English: The European Union welcomes the official launching of the national dialogue by the Interim President.
French: L'Union européenne se félicite de ce que le Président intérimaire ait lancé officiellement le dialogue national.
English: You will also find information on how to obtain a working visa, how to become a French citizen, and the dates of statutory holidays in France, etc.
French: Consultez la rubrique «Affaires consulaires », pour connaître de quel consulat vous dépendez.
English: This screening is the first line of defence against radiological illnesses that can be treated through early detection.
French: Ce dépistage constitue la première ligne de défense contre les maladies de nature radiologique pouvant être traitées grâce à un dépistage précoce.
English: D. Archaeological sites and burial grounds 6.
French: D. Sites archéologiques et lieux de sépulture 6.
English: supplement other appropriations and to provide for miscellaneous, urgent or
French: 15 Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée – Dépenses du Programme
English: In the 19th Century, two systems of writing were developed.
French: Pendant des milliers d’années, l’inuktitut était une langue orale.
English: It was further hoped that this survey would represent an important step in drawing up a profile of university language teachers.
French: Les conditions d'emploi des enseignants en langues des universités: -
English: For the comprehensive inventory, see A/60/228, paras.
French: Pour l'inventaire complet, voir A/60/228, par. 121 à 177.
English: • MacKenzie, W.R., Hoxie, N.J., Proctor, M.E., Gradus, M.S., Blair, K.A., Peterson, D.E., Mazmiercza k, J.J., Addiss, D.G., Fox, K.R., Rose, J.B., Davis, J.P. 1994.
French: • MacKenzie , W.R., Hoxie, N.J., Proctor, M.E., Gradus, M.S., Blair, K.A., Peterson, D.E., Mazmierczak, J.J., Addiss, D.G., Fox, K.R., Rose, J.B., Davis, J.P. 1994.
English: 2000/07/20 - Public Notice CRTC 2000-107 - Implementation of toll competition and related matters. top
French: 2000/05/20 - Avis public CRTC 2000-107 - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes. haut
English: Currently, the application number used in the Office contains a character showing the kind of protection too.
French: À l’heure actuelle, le numéro de demande utilisé au sein de l’office contient un caractère indiquant également le type de protection.
English: In keeping with its intention to leverage regional harmonization and foster interoperability, the Department proposes to adopt these same values.
French: Par souci d’encourager l’harmonisation régionale et l’interopérabilité, le Ministère propose d’adopter ces valeurs.
English: Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the freedom of Member States to provide that the grounds provided for in paragraphs 1(d) and (g) may also be invoked by the appropriate authority of the Member State in question on its own initiative.
French: Lorsqu'un changement intégral de propriété d'un dessin ou modèle communautaire enregistré intervient à la suite d'une demande en justice formée en application de l'article 15, paragraphe 1, les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre.
English: One consequence of these difficulties is that data collected through various methods including surveys of self-reported symptoms, clinical examinations, and laboratory assessments each capture only partial information and therefore tend to result in different pictures of the scope and nature of women's health problems in a given population.
French: L'une des conséquences de ces difficultés, c'est que les données recueillies par diverses méthodes, dont les enquêtes effectuées au moyen d'auto-déclarations des symptômes, les examens cliniques et les évaluations en laboratoire, ne saisissent qu'une partie des informations. Cela signifie qu'elles tendent à présenter chacune une image différente de l'ampleur et la portée des problèmes de santé de la femme au sein d'une population donnée.
English: TEACHING EQUIPMENT IN GENERAL
French: MATÉRIEL D'ENSEIGNEMENT EN GÉNÉRAL
English: Control of signals by broadcasters should not hinder the exercise of rights by other right owners.
French: Le contrôle du signal par les organismes de radiodiffusion ne devrait pas entraver l’exercice de droits par d’autres titulaires.
English: You will be informed of the file number which has been assigned to your application.
French: Nous vous informerons du numéro de dossier qui a été attribué à votre demande.
English: Factors that heighten the country's vulnerability to an HIV/AIDS epidemic include:
French: Les facteurs aggravant la vulnérabilité du pays au risque d'épidémie de sida sont les suivants :
English: Yes 17% No 10% a strong link 52% a weak link 13% not applicable 9% Total Responses: 685
French: Oui 17% Non 10% oui, fortement 52% oui, faiblement 13% ne s'applique pas 9% Total des réponses: 685
English: We would have preferred a more ambitious mandate on the priority issue of nuclear disarmament.
French: Nous aurions préféré un mandat plus ambitieux concernant la question prioritaire du désarmement nucléaire.
English: Community Information Band Name Keeseekoowenin Band Number 286 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Keeseekoowenin Numéro de bande 286 Groupe d' affiliation
English: As President of the Constitutional Court, President Sólyom had a huge influence on the decisions that strengthened the young Hungarian democracy and institutions.
French: En sa qualité de président de la Cour constitutionnelle, le président Sólyom a exercé une influence immense sur les décisions qui ont renforcé la jeune démocratie hongroise et ses institutions.
English: Free GPT: 10% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: TPG: 10 % TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: Educational Research Network of Eastern and Southern Africa (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890079 Total amount CAD$26,460 Duration 24 months 251.
French: Educational Research Network of Eastern and Southern Africa (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890079 Budget total CAD$26,460 Durée 24 mois 251.
English: Naval Combat Information Operator NCI OP Standard
French: Opérateur d'équipement d'information de combat (marine) OP ÉICM Standard
English: VV7 Carriage in bulk in closed or sheeted vehicles, in closed containers or in large sheeted containers is permitted only if the substance is in pieces.
French: VV7 Le transport en vrac dans des véhicules couverts ou bâchés dans des conteneurs fermés ou dans des grands conteneurs bâchés n'est autorisé que lorsque la matière est en morceaux.
English: I would like to stress that the greater the awareness of these issues, the better the chance we stand of creating a common front with a view to building a just society.
French: Je voudrais souligner que plus le public est sensibilisé à ce problème, meilleures sont nos chances de créer un front commun en vue de bâtir une société juste.
English: Identification of parties concerned with the patent or SPC ** (71) (72) ** (73) (74) ** (75) ** (76) Notes:
French: Identification des parties intéressées par le brevet ou le CCP ** (71) (72) ** (73) (74) ** (75) ** (76) Notes :
English: Booking.com: Centrum Dikul Hotel, Wrocław, Poland - 124 Guest reviews.
French: Booking.com: Centrum Dikul Hotel, Wrocław, Pologne - 130 Commentaires Clients.
English: Do you feel trout stocks in the province are:
French: À votre avis, est-ce que les stocks de truites dans la province :
English: Collectively, the CTC and the tourism industry will highlight travel experience packages and price points in partnership with suppliers across Canada in Canada’s key markets.
French: Ensemble, la CCT et l’industrie touristique mettront en valeur des forfaits de voyage axés sur les expériences et un système de prix en partenariat avec des fournisseurs canadiens, dans les principaux marchés du Canada.
English: • Improved financial management controls and systems responsive to internal and external stakeholder needs
French: • Améliorer les systèmes et contrôles de la gestion financière afin de répondre aux besoins des intervenants internes et externes
English: Nonetheless, since both representatives made these arguments I will indicate that if I had the authority to deal with an allegation challenging Mr. Heffernan's assessment with reference to Questions 2 and 3, I would have had to reject that allegation.
French: Néanmoins, puisque les deux représentants ont abordé la question, je mentionnerai que si j'étais autorisé à entendre l'allégation à l'encontre de l'évaluation de la réponse de M. Heffernan aux questions 2 et 3, il me faudrait la rejeter.
English: The Employer will grant leave with pay to an officer called as witness by an Arbitration Board or Public Interest Commission and, when operational requirements permit, leave with pay to an officer called as a witness by the Union.
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’officier cité comme témoin par une commission d’arbitrage ou par une commission d’intérêt public et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’officier cité comme témoin par le Syndicat.
English: The RAs will consider this information as part of their analysis, in the absence of complete compositional data.
French: Les AR tiendront compte de cette information dans le cadre de leur analyse, en l’absence de données complètes sur la composition.
English: In practice, it may be difficult to serve a summons on the opposite party.
French: Les actions en contrefaçon jugées en tant qu’affaires civiles entraînent généralement des sommations à confirmer la contrefaçon, à interdire la poursuite de la contrefaçon et à détruire les marchandises contrefaites ou à les modifier de sorte à ne pas violer les droits du titulaire du droit.
English: DID, which specializes in providing technical support and investment for community finance, draws on the rich and diverse experience acquired through collaboration with numerous partners, and on the over 100 years of experience of the Desjardins Group.
French: Spécialisé en appui technique et en investissement dans le domaine de la finance de proximité, DID s’appuie sur la richesse et la diversité de l’expérience acquise au fil de ses collaborations avec de nombreux partenaires, ainsi que sur les quelque 100 ans d'expérience du Mouvement des caisses Desjardins.
English: We use this information to evaluate your application for products and, in the case of mutual funds or brokerage or investment accounts, to ensure that our advice and the investments you make are suitable for you.
French: Nous utilisons ces renseignements pour évaluer votre demande pour des produits et, dans le cas des fonds communs de placement ou de comptes de courtage ou de placement, afin de nous assurer que les conseils que nous vous prodiguons de même que les placements que vous faites conviennent à vos besoins.
English: Value of imports/exports by country in comparison to  total imports/exports (Canadian Dollars) Brazil - Trade Data by Year India - Trade Data by Year Russia - Trade Data by Year Mexico - Trade Data by Year China - Trade Data by Year United States - Trade Data by Year Total World - Trade Data by Year 2002 - 2007 (zip)
French: Valeur des importations/exportations par pays en comparaison au total des  importations/exportations (en dollars canadiens) Brésil - Données annuelles du commerce international Inde -Données annuelles du commerce international Russie - Données annuelles du commerce international Mexique - Données annuelles du commerce international Chine - Données annuelles du commerce international États-Unis - Données annuelles du commerce international Total Mondial - Données annuelles du commerce international  2002 - 2007 (zip)
English: Created by the Public Health Agency of Canada, this site offers a great range of free, bilingual resources regarding family violence prevention.
French: Ce site Web, créé par l’Agence de santé publique du Canada, offre une vaste gamme de ressources bilingues et gratuites concernant la prévention de la violence familiale.
English: The following descriptions of best practice are meant to influence and inform policy rather than dictate specifically what course should be taken.
French: Les descriptions suivantes des meilleures pratiques ont pour but d'influencer et d'informer les initiateurs de politiques et non pas de forcer l'orientation des politiques dans une direction donnée.
English: (Ministers may wish to make recommendations to the governing bodies of the conventions.
French: (Les ministres souhaiteront peut-être adresser des recommandations aux organes directeurs des conventions.
English: The flexibility in terms of how resources are allocated is also greater and reporting requirements are fewer.
French: La flexibilité dans la répartition des ressources est aussi plus grande et les exigences sont moins grandes en matière de rapport.
English: "HIV and AIDS among Aboriginal people in Canada."
French: Document accessible sur Internet, www.enablelink.org./AbilitiesMag/default.htm Edwards, N. (1999).
English: Contacto Kiko de Gallo: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Contact Kiko de Gallo: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: (b) Having lost his citizenship, he reacquires it voluntarily; or
French: b) ayant perdu sa nationalité, il la recouvre volontairement;
English: Furthermore, the conditions concerning the health of persons wishing to enjoy this right go beyond those accepted under Article 19§6.
French: De plus, il a estimé que les conditions liées à la santé des personnes souhaitant bénéficier du regroupement familial vont audelà de celles admises par l’article 19§6.
English: Age Characteristics and Retirement Trends Although CS employees tend to be younger than other Public Service (PS) employees at equivalent levels, the current rate of attrition through retirement is slightly higher than average.
French: Caractéristiques reliées à l'âge et tendances relatives à la retraite Bien que les employés du groupe CS soient habituellement plus jeunes que les autres fonctionnaires occupant des postes de niveau équivalent, leur taux d'attrition découlant des départs à la retraite est légèrement supérieur à la moyenne.
English: Despite prior expectations that rising numbers of older persons might draw resources away from children, both old-age cash spending per elderly person and family cash spending per child increased in 10 of the 14 countries considered.
French: Si l'on s'attendait auparavant à ce que l'accroissement du nombre de personnes âgées ait pour effet de réduire les ressources affectées aux enfants, le montant des allocations vieillesse par personne âgée et des allocations familiales par enfant versées en espèces a en fait augmenté dans 10 des 14 pays examinés.