ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées exceptionnellement jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: The requirements for all members to be Canadian citizens or permanent residents and for one member to be knowledgeable in all Canadian laws relating to bio-medical research were viewed as too onerous.
French: Les exigences que tous les membres soient citoyens canadiens ou résidents permanents et qu’au moins un connaisse toues les lois canadiennes se rapportant à la recherche biomédicale ont été jugées trop lourdes.
English: PDES has continued to represent UNHCR in the Global Migration Group and the Global Forum on Migration and Development (GFMD), and prepared a background paper on mixed migrations for the 2008 meeting of the GFMD.
French: Le Service a continué de représenter le HCR au sein du Groupe mondial chargé des migrations et du Forum mondial sur la migration et le développement et a élaboré un document de base sur les flux migratoires mixtes en vue de la réunion de 2008 du Forum mondial.
English: It is a suitable screening test, especially where follow up product action is not anticipated.
French: Ce test de dépistage convient surtout lorsque l’on ne prévoit pas de suivi à l’égard du produit.
English: The Committee notes that the report does not give any statistical data on the actual employment and unemployment rates among persons with disabilities during the reference period.
French: Le Comité constate l’absence, dans le rapport, de statistiques concernant les taux réels d’emploi et de chômage de la population handicapée durant la période de référence.
English: Current Medical News Clips - Canadian Press
French: Actualités médicales - Coupures de la presse canadienne- Canadian Press
English: Client satisfaction rate control is an instrument of great value in supporting and facilitating the task of hotel management, when applied with sufficient vigor.
French: Le traitement rigoureux des indices de satisfaction des clients est un instrument de grande valeur pour accompagner et optimiser la gestion de la direction hôtelière.
English: Joe Fontana, Member of Parliament for London North Centre adds, " Through various initiatives, the Government of Canada is stepping up its commitment to support health programs in the developing world.
French: « Le gouvernement du Canada démontre sa volonté à soutenir les programmes de santé dans les pays en développement en appuyant de nombreux projets dans ce secteur, a déclaré Joe Fontana.
English: Rt. Hon. Antonio Lamer, Communications Security Establishment Commissioner, "Note for Remarks to the Special Senate Committee on the Three Year Review of the Anti-Terrorism Act," 2005, p.
French: Le très honorable Antonio Lamer, commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, « Note pour une allocution devant le Comité sénatorial spécial sur l’examen triennal de la Loi antiterroriste », 2005, p.
English: Jesus chooses and sends people forth to be his witnesses and apostles, so that they may share in his mission and continue in his saving work: "You shall be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the end of the earth" (Acts 1:8).
French: Pour collaborer à sa mission et continuer son œuvre de salut, Jésus choisit et envoie des personnes qui seront ses témoins et ses apôtres: «Vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre» (Ac 1, 8).
English: The digital library was created in response to overwhelming demand for digital versions of out-of-print publications.
French: La bibliothèque numérique a été créée pour satisfaire l'énorme demande de versions numériques de publications devenues introuvables.
English: VISHUDDHI CHAKRA: (vishuddhi, purification) - The Chakra of Purification, concerned with purifying and refining all the spheres of the human structure and personality - physical, emotional and mental.
French: AGYA : (agya, commande) – Le centre de commande, où nous recevons, à travers le medium de l’intuition et de la perception intérieure, la guidance ou les commandes provenant du noyau de notre être essentiel (cela peut être aussi notre gourou ou notre maître spirituel). Ce chakra est le centre de la sagesse, de la Conscience (voir le prochain sous-titre) et de la perception intérieure spirituelle qui éveille en nous la vision de la Conscience suprême sous-jacente.
English: The Government can do that by improving security at our airports and sea ports and along our borders.
French: Le gouvernement peut s’acquitter de ces responsabilités en améliorant la sécurité dans nos aéroports, nos ports maritimes et aux frontières, et en améliorant la coordination des mécanismes d’intervention d’urgence dans tout le pays.
English: Action Without Borders has developed partnerships with a wide range of institutions that contribute to our operations through in-kind support.
French: Action Without Borders (Action Sans Frontières) a développé des partenariats avec ds institutions qui contribuent à notre travail grâce à leur soutien en matériel.
English: "PAGE is also committed to small business enterprises and the spirit of entrepreneurism.
French: La Société s'efforce aussi d'encourager les petites entreprises et l'esprit d'entreprise.
English: With regard to delivery of basic social services, encouraging indicators include the rise in primary school enrolment from 42 per cent in 2001 to 59 per cent in 2002 and the increase in infant immunization rates for dominant diseases from 33 per cent in 2000 to 70 per cent in 2002.
French: Les indicateurs les plus encourageants en ce qui concerne les services sociaux de base sont notamment l'augmentation notable des taux d'inscription à l'école primaire (59 % en 2002 contre 42 % en 2001) et du taux de vaccination contre les principales maladies (33 % en 2000 et 70 % en 2002).
English: 3.3 Steady-State Studies for Formulations Used at a Dose Interval Likely to Lead to Accumulation (AUCX/AUCI < 0.8 for the MR Product) 3.3.1 Design of Studies In addition to the single-dose studies described in the Section 3.2, a comparison should be made between the first market entry MR formulation and equivalent doses of the conventional formulation over the dosing interval (claimed for the MR product) at steady state.
French: 3.3 Études à l'état d'équilibre pour les formes pharmaceutiques administrées à un intervalle posologique pouvant entraîner une accumulation (SSCX/SSCI<0,8 pour le produit à libération modifiée) 3.3.1 Plans d'étude Outre les études à dose unique décrites à la section 3.2, on doit effectuer une comparaison entre la forme pharmaceutique novatrice à libération modifiée et des doses équivalentes de la forme conventionnelle durant l'intervalle posologique (indiqué pour le produit à libération modifiée) à l'état d'équilibre.
English: The major requirement of the Convention is that otherwise undetectable plastic explosives be “marked” by adding certain chemicals, listed in an annex.
French: La Convention exige principalement que les explosifs plastiques indétectables soient “marqués” par adjonction de certains produits chimiques, énumérés dans une annexe.
English: Infrastructure projects involve measures to mitigate environmental impact and environmental monitoring programs geared to the nature of the work.
French: Gestion environnementale Pour ce qui est de la saine gestion environnementale, l’agence a complété deux examens, soit une vérification portant sur son application, dans le cadre du programme Infrastructure Canada, de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et une évaluation sommative portant sur les résultats de sa deuxième Stratégie de développement durable.
English: Mrs Catherine Fautrier (Monaco, EPP/CD) Rules of Procedure and Immunities – Improving the participation of parliamentarians in the work of the Parliamentary Assembly Rapporteur:
French: Mme Catherine Fautrier (Monaco, PPE/DC) Règlement et immunités – Améliorer la participation des députés aux travaux de l'Assemblée parlementaire Rapporteur:
English: The summit must also produce concrete proposals for a steering group to assess the future management of our relationship.
French: Le sommet doit également produire des propositions concrètes quant à un groupe de pilotage chargé d’évaluer la gestion future de nos relations.
English: Dr. Read received his Ph.D. from the University of Guelph in 1990 for research conducted on the life history and bycatches of harbour porpoises in the Bay of Fundy.
French: M. Read a obtenu son doctorat de la University of Guelph en 1990 pour des recherches effectuées sur le cycle de vie et les prises accessoires de marsouins communs dans la baie de Fundy.
English: The observer team includes representatives of Cameroon, Nigeria and the United Nations.
French: L'équipe d'observateurs est composée de représentants du Cameroun, du Nigéria et de l'ONU.
English: Once done, the tests will completed regarding data conversion integrity from Outlook to Mission WIN.
French: Une fois cette tâche accomplie, des essais seront menés concernant l'intégrité des données converties d'Outlook au système WIN des missions.
English: In Poland, as in all of these countries, successful programmes have included strong, high-level political leadership for HIV prevention, a national programme, adequate funding with allocation of resources and strong community involvement.
French: En Pologne, comme dans tous ces pays, des programmes efficaces incluent une direction politique ferme et de haut niveau pour la prévention du VIH, un programme national et des fonds suffisants avec une allocation de ressources et une forte participation communautaire.
English: European Platform for Dutch Education in co-operation with Tilburg University Event Type:
French: European Platform for Dutch Education in co-operation with Tilburg University Type d'événement:
English: The European Union will be represented at the Independence Day ceremony by the High Representative and Vice-President of the Commission.
French: À l'occasion de la cérémonie de la fête de l'indépendance, l'Union européenne sera représentée par la haute représentante et vice-présidente de la Commission.
English: However, provisional enforcement may be revoked by prior order of the Court if the Court of First Instance declared the judgment provisionally enforceable in a case in which provisional enforcement is not authorized.
French: Toutefois, celle-ci peut être rapportée par arrêt préalable de la Cour lorsqu'elle a été prononcée par le tribunal hors les cas où elle est autorisée.
English: Across the train station, the 4star hotel Eiger is your cosy home in the car free resort of Mürren.
French: Hôtel de 1ère classe sur la terrasse ensoleillée de Muerren, dépourvue de circulation automobile.
English: Considerable further efforts are required to fulfil Interim Agreement obligations on IPR.
French: Les progrès en matière d'agriculture ont été limités.
English: The topic should be further studied for two reasons: first, confined transboundary groundwaters would play an increasing role in human consumption in decades to come and, second, there was a need for a legal framework with which to address that problem, especially through subregional and regional cooperation.
French: On doit poursuivre l'étude de la question pour deux raisons : d'une part, les eaux souterraines transfrontières revêtiront une importance croissante pour la consommation humaine dans les prochaines décennies et, d'autre part, il est nécessaire de mettre en place un cadre juridique pour faire face à ce problème, notamment par la coopération sous-régionale et régionale.
English: In the case of drugs, the right to use is only granted by HPFB upon issuance of a DIN and/or Notice of Compliance, as applicable.
French: Par conséquent, la DGPSA applique les normes d’innocuité exigées par la Loi sur les aliments et drogues, sans tenir compte de quel fabricant pourrait, en fin de compte, avoir le droit d’utiliser un nom particulier dans le cadre du droit des marques de commerce.
English: Companies have responded by developing codes of conduct and monitoring systems for themselves and their suppliers.
French: Les sociétés ont répondu en établissant des codes de conduite et en surveillant les systèmes pour eux-mêmes et pour leurs fournisseurs.
English: OIOS also participated in the International Conference on Promoting Financial Accountability in Managing Funds Related to Tsunami, Conflict and other Disasters in April in Jakarta, and in the conference on the role of criminal justice in minimizing socio-economic damage subsequent to natural disaster and the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok in April 2005.
French: En avril, le BSCI a également participé à une conférence internationale sur la responsabilisation des gestionnaires de fonds destinés à remédier aux effets du tsunami, des conflits et d'autres catastrophes et à une conférence sur le rôle de la justice pénale dans l'atténuation des difficultés socioéconomiques liées aux catastrophes naturelles, qui se sont tenues à Jakarta, et au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui a eu lieu à Bangkok.
English: 11.5 Evaluations sometimes uncover evidence of wrongdoing.
French: Il fait plusieurs renvois aux considérations éthiques et contient une sous-section sur l’éthique d’une section générale intitulée Compétences et éthique.
English: Notification of Results Bidding results will be made available as soon as possible following the closing of the call via posting on our website. 17.
French: Notification des résultats Une fois l'appel d'offre terminé, les résultats seront rendus publics, le plus tôt possible, sur le site Web du ministère:  http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index.html. 17.
English: A case study from north-western Australia illustrated the regeneration of degraded rangelands.
French: Une étude de cas du nord-ouest de l'Australie a témoigné de la restauration des terres de parcours dégradées.
English: But results are what matter most to us.
French: Mais ce sont les résultats qui nous importent le plus.
English: As well as leading to non-take up of benefits and services, this can also create extra work for public officials and for NGOs.
French: Les complications, en dehors du fait qu’elles peuvent entraîner une renonciation aux prestations et services, risquent aussi d’accroître le travail des fonctionnaires et des ONG.
English: Their presence and their participation in the debate today is important as we look at the grim situation facing Darfur and consider how the international community can improve the situation there and promote the implementation of the Darfur Peace Agreements (DPA) following the adoption of resolution 1706 (2006) on 31 August.
French: Leur présence et leur participation au débat d'aujourd'hui sont importantes au moment où nous examinons la situation tragique qui sévit au Darfour, et tentons de déterminer comment la communauté internationale peut améliorer cette situation et promouvoir la mise en œuvre des Accords de paix pour le Darfour à la suite de l'adoption de la résolution 1706 (2006) le 31 août.
English: Therefore, the mark BASICS should be considered to be descriptive, within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, and accordingly devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of the same regulation.
French: Dès lors, la marque BASICS devrait être considérée comme descriptive, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 et, de ce fait, comme dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: About 14 percent of recipients were paid for all weeks between their first payment and the end of their two-year eligibility period.
French: Environ 14 % des prestataires ont été payés pour toutes les semaines écoulées entre leur premier versement et la fin de leur période d'admissibilité de deux ans.
English: The situation of children in custody remains a matter of serious concern.
French: La situation des enfants placés en garde à vue demeure un sujet de vive préoccupation.
English: iweave - a iwo way stretch quadrilobal fabric Cotton and polyurethane foams for use in the manufacture of work gloves
French: tissus microfibres, imperméables de construction non par induction 5801.25.20 velour côtelé de n'importe quelle teneur 5801.32.00
English: PCT/AI/DTD/5 page 346 - Priority date (day/month/year) - International Patent Classification (IPC) or both national classification and IPC - Applicant name (followed by the text:)
French: PCT/AI/DTD/5 page 350 - Priority date (day/month/year) - International Patent Classification (IPC) or both national classification and IPC - Applicant name (followed by the text:)
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, I should like to offer the rapporteur my most sincere thanks for what is a remarkable report, and also thank her for her excellent, constructive cooperation in a very difficult and sensitive field.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'aimerais adresser à la rapporteure mes remerciements les plus sincères pour ce rapport, qui est remarquable, et je voudrais aussi la remercier pour son excellente coopération constructive dans un domaine très difficile et sensible.
English: (In this situation total costs should be prorated among the departments according to a written cost-sharing arrangement.) 1.3 Need for formal arrangement (a) A written financial arrangement between the supplier and the recipient shall be entered into prior to the provision of goods or services.
French: Les coûts totaux devraient alors être répartis proportionnellement entre les ministères suivant les dispositions d'une entente écrite de partage des coûts.) 1.3 Nécessité d'un accord officiel a) Un accord officiel doit être conclu par écrit entre le fournisseur et le bénéficiaire avant la fourniture des biens ou des services en cause.
English: There have been no specific studies of the above strategy, so the level of evidence is assessed as III.
French: Comme aucune étude n'a été menée pour évaluer la stratégie décrite ci‑dessus, le niveau de preuve a été établi à III.
English: Reaffirming, the need to strengthen the synergies between Africa's economic and social development programmes and its peace and security agenda,
French: Réaffirmant la nécessité de renforcer les effets de synergie entre les programmes de développement économique et social de l'Afrique et ses objectifs en matière de paix et de sécurité,
English: ◦ Canadian Human Rights Commission
French: ◦ Commission canadienne des droits de la personne
English: • partner countries and their public and parastatal agencies;
French: • les pays partenaires et leurs organismes publics et parapublics;
English: Instead of 0.8% of the basic salary, they have now risen to 1.26% of basic salary minus a standard flat-rate deduction of € 1065.02.
French: En effet, au lieu de 0,8 % du traitement de base, celles-ci sont de 1,62 % du traitement de base minoré d'un abattement forfaitaire standard de € 1.065,02.
English: Strands of spruce and pine line the shoreline; wildlife roams freely; overhead Canada Geese fly north to their nesting grounds; buds form on trees; spring blossoms and wild plants push up through rich, damp earth.
French: La Terr e signifie est un grand éc q végéta ue toutes les osystème, ce les qui qui e s’y trou spèces anim l’une d ale vent dé e l’autr penden s et e et de inorgan t l’e ique po leur lo ur leur nvironnemen ge t a la terre ment.
English: For any cancellation made less than seven days before the arrival date, a $50 fee will be required.
French: Pour toute annulation faite moins de sept jours avant la date d'arrivée, des frais de 50 $ seront exigés.
English: On 15 March 2003, Liechtenstein signed the Protocol to the UN Palermo Convention to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.  The ratification process is currently underway.
French: Le 15 mars 2003, le Liechtenstein a signé le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies de Palerme visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, dont la ratification est en cours.
English: The delay was therefore prolonged as it was necessary to ship a tire from Canada.
French: Le retard a donc été prolongé, car un pneu a dû être expédié du Canada.
English: Consequently, with improved medical care and access to medical care, we've been able to reduce the infant mortality by 22%.
French: Grâce à de meilleurs soins médicaux, à un meilleur accès à ces soins, nous avons pu faire diminuer la mortalité infantile de 22 p.
English: Sherertz RJ, Belani A, Kramer BS et al.
French: Sherertz RJ, Belani A, Kramer BS et coll.
English: This focus will continue over the next fiscal year, through a number of projects:
French: Il maintiendra cette orientation au prochain exercice, dans le cadre d’un certain nombre de projets.
English: For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, only counterparties located in the euro area will be used.
French: Il permet à l’Eurosystème d’effectuer un choix entre différents canaux d’intervention.
English: Accenture Reference Number: 2005012894 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-02-23 to 2005-03-31 Contract Value: $50,504.00 Comments:
French: Accenture Numéro de référence : 2005012894 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-02-23 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 50 504,00 $ Commentaires :
English: University Training Plan for Non-Commissioned Member (UTPNCM).
French: Programme de formation universitaire – Militaires du rang (PFUMR).
English: Premier Binns predicted that the 44th Annual Premiers' Conference would not only demonstrate unity and consensus among Canada's Premiers, but also further showcase Prince Edward Island as an ideal venue for important events in Canada.
French: Le premier ministre Binns a prédit que la 44e Conférence annuelle des premiers ministres démontrera non seulement l'unité et le consensus parmi les premiers ministres du Canada, mais favorisera également l'Île-du-Prince-Édouard comme lieu idéal pour d'importants événements au Canada.
English: Would you like to comment on this article?
French: Souhaitez-vous poster un commentaire sur cet article?
English: Detailed article Adjournment Proceedings (Late Show) [Questions]
French: Article détaillé Débat d’ajournement [Questions]
English: The difficulties we have seen in implementing the goals of the New Agenda for the Development of Africa has led African leaders to undertake a new joint approach: the New Partnership for Africa's Development.
French: Les difficultés constatées dans la réalisation des objectifs du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique ont amené les dirigeants du continent a décidé de s'engager ensemble dans une direction nouvelle, celle d'un Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: I think that in institutional terms, it is an extremely serious matter that we are moving towards replacing collegiate decisions, which the European Union is bound to observe under the Treaty, by means of bilateral decisions between governments.
French: Je pense qu'il est très grave, sur le plan institutionnel, de remplacer les décisions collégiales prévues par le traité par des décisions bilatérales entre gouvernements.
English: The duties of the latter position were then incorporated into the former four positions.
French: On a alors intégré les fonctions du deuxième poste aux quatre premiers.
English: In the broad sense, natural regions like the Arctic, the boreal or the PRAIRIES, constitute ecosystems.
French: Au sens large, les régions naturelles comme l'Arctique, la zone boréale et les PRAIRIES constituent des écosystèmes.