ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act - Prince Edward Island Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: European Perspective Dr. Roland Dobbelaer from the Science Institute of Public Health, Brussels, presented the vaccine regulatory framework of the European Union (EU).
French: Perspective européenne Le Dr Roland Dobbelaer, de l’Institut scientifique de santé publique belge, à Bruxelles, a présenté le cadre réglementaire pour les vaccins établi par l’Union européenne (UE).
English: • The member will be eligible for reimbursement of more than one pharmacological therapy treatment per calendar year if more than one course of the Butt Out program is attended in that calendar year.
French: • Le militaire est admissible au remboursement de plus d’un traitement d’adjuvant par année s’il participe à plus d’une série de traitements du programme Écrasez la dans le cadre d’une même année civile.
English: 2.4.2 The Information Centre is much more than a correspondence unit.
French: 2.4.2 Le centre d'information est bien plus qu'un service de correspondance.
English: Thereafter, it would be indexed to reflect increases in the average wage.
French: Par la suite, il serait indexé en fonction des hausses du salaire moyen.
English: Bonjour, je voulais savoir si le cd d'installation vient aussi déjà dans le paquet 'M3 DS Real - Rumble Pack Version' J'ai commandé le 4avril et encore pas reçu mon colis, je sais c'est encore tôt, mais je me demande déjà s'ils ne se vont pas confondre avec l'adresse?
French: Acheté vendredi 26/12, livré lundi 29/12, à Paris, fonctionne.
English: The "special care" language in Article 3.8 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.8 of the SCM Agreement supplement rather than alter or modify the obligations in Article 3.1 and Article 15.1 of the respective Agreements that a determination of injury "shall be based on positive evidence and involve an objective examination".6 As discussed in response to question 16, projections about future events involve extrapolations from existing data.
French: 4 Voir États-Unis – Viande d'agneau, rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.129: ... l'obligation de fonder une détermination de l'existence d'une menace sur des faits objectifs, et le rejet d'"assertions", d'"opinions" et de "conclusions" qui ne se fondent pas sur des éléments de preuve factuels suffisants, il est possible de tirer au moins quelques conclusions quant à la manière de procéder à une analyse concernant l'existence d'une menace.
English: Individuals, particularly women, and households will be challenged to pay the user fees and costs of catastrophic illness.
French: Il incombera aux particuliers - surtout les femmes - et aux ménages d'acquitter les taxes et frais afférents à l'utilisation des services de traitement de maladies invalidantes.
English: 0321 Printing Services $10,703.88 April 24, 2007 The Canadian Corps of Commissionaires - Ottawa 0460 Protection services $269,256.96 April 25, 2007 Compuware Canada 1228 Computer software $24,910.00 April 26, 2007 The Canadian Corps of Commissionaires - Ottawa 0460 Protection services $1,139,613.34 April 30, 2007 Dr. Martin Spielauer 0492 Research consulting $24,380.00 May 1, 2007 Performance Printing 0321 Printing services $12,833.71 May 2, 2007 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $512,352.03 May 2, 2007 Rideau Mailing Services 0859 Other business services not elsewhere specified $12,045.11 May 2, 2007 Todd Steinbrickner 0499 Other professional services not otherwise specified $47,700.00 May 2, 2007 Xerox Canada Limited 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $36,391.92 May 3, 2007 ESRI Canada Limited 0472 Information technology consultants $14,906.25 May 3, 2007 Hackett Consulting Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 10 703,88 $ 24 avril 2007 The Canadian Corps of Commissionaires - Ottawa 0460 Services de protection 269 256,96 $ 25 avril 2007 Compuware Canada 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 910,00 $ 26 avril 2007 The Canadian Corps of Commissionaires - Ottawa 0460 Services de protection 1 139 613,34 $ 30 avril 2007 Dr. Martin Spielauer 0492 Contrats de recherche 24 380,00 $ 1 mai 2007 Performance Printing 0321 Services d'imprimerie 12 833,71 $ 2 mai 2007 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 512 352,03 $ 2 mai 2007 Rideau Mailing Services 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 045,11 $ 2 mai 2007 Todd Steinbrickner 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 47 700,00 $ 2 mai 2007 Xerox Canada Limited 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 36 391,92 $ 3 mai 2007 ESRI Canada Limited 0472 Conseillers en technologie d'information 14 906,25 $ 3 mai 2007 Hackett Consulting Inc.
English: Despite improvements in the general security situation, towards the end of 2007 suicide bombings, car bombs and other attacks continued with devastating consequences for civilians.
French: Malgré l'amélioration des conditions générales de sécurité de la fin de 2007, attentats-suicides, voitures piégées et attentats divers ont continué, avec des conséquences catastrophiques pour les civils.
English: To input text, you can use Graffiti as well as the virtual keyboard.
French: Pour saisir les textes avec votre Palm, utilisez Graffiti ou le clavier virtuel.
English: Regarding bilateral relations, it would be beneficial for the State of Japan to implement, in a spirit of sincerity, the Pyongyang Declaration, as announced by the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: En ce qui concerne les relations bilatérales, il serait de l'intérêt de l'État du Japon de mettre en œuvre, avec sincérité, la Déclaration de Pyongyang, comme annoncé par la République populaire démocratique de Corée et le Japon.
English: In the absence of objection, may I take it that the General Assembly agrees to that proposal?
French: S'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte cette proposition?
English: To model services sector liberalization, these researchers use estimates of the size of barriers to services trade in a given country based on the difference between gross operating margins of firms in its service sector and the lowest gross operating margin found worldwide, which is assumed to approximate the free trade norm.11 This study arrives at a figure for potential gains in world welfare of almost US$1.9 trillion from full liberalization.12 Of these global gains, almost two-thirds derive from services trade liberalization, with the gains from liberalization going predominantly to the industrialized countries.
French: Afin de modéliser la libéralisation du secteur des services, les auteurs utilisent des évaluations de l'ampleur des entraves au commerce des services dans un pays donné en fonction des écarts entre les marges brutes d'exploitation des entreprises dans le secteur des services et les plus faibles marges brutes d'exploitation trouvées dans le monde, qui sont alors assimilées à la norme en situation de commerce libre.11 Cette étude donne un chiffre de gains possibles du bien-être mondial de près de 1,9 billion de dollars US imputables à une libéralisation complète des échanges.12 De ces gains totaux, près des deux tiers proviennent de la libéralisation du commerce des services, et les gains de la libéralisation allant essentiellement aux pays industrialisés.
English: 65 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program
French: 10 Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 90 461 000
English: It also provides a section explaining the company’s complaint resolution procedures and contact information for its privacy officer.
French: On y explique également la procédure employée par l’entreprise pour traiter les plaintes ainsi que les coordonnées de son agent responsable de la protection de la vie privée.
English: At the fifth meeting, on 20 September, the experts met again in plenary to review the reports from the working groups, to consider the priorities beyond 2008 and to review the report and recommendations of the consultation.
French: À la cinquième réunion, tenue le 20 septembre, les experts se sont à nouveau retrouvés en séance plénière pour analyser les rapports des groupes de travail, examiner les priorités au-delà de 2008 et étudier le rapport et les recommandations de la consultation.
English: Reino Paasilinna (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 31.01.2006 12:00 2005/2167(INI) COM(2005)0229 Responsible:
French: Reino Paasilinna (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 31 janvier 2005, à 12 heures Fond:
English: A report drafted as part of the work of the INAC-AFN Joint Initiative on Lands and Trust Policy Development recommended policy and operational changes to current departmental practices.
French: On a recommandé, dans le cadre de l'initiative conjointe d'AINC et de l'APN sur l'élaboration de politiques, d'apporter des changements de nature opérationnelle et politique aux pratiques ministérielles actuelles.
English: • Pre-market submissions reviewed within performance targets.
French: • Les présentations pré-commercialisation ont été examinées conformément aux objectifs de rendement.
English: Samples from a more widely distributed and generalist butterfly, Boloria titania, were assayed at 18 presumptive loci for comparative purposes.
French: Des échantillons du papillon plus répandu et plus généraliste Boloria titania ont été utilisés pour analyser les allozymes à 18 locus présomptifs, pour fins de comparaison.
English: Nevertheless, in order to fulfil the requirements of the Counter-Terrorism Committee, at the initiative of the Ministry of Foreign Affairs and Worship and the Ministry of Public Security, the Interior and Police, an inter-agency commission was formed to review Costa Rican legislation on terrorism.
French: Toutefois, pour respecter les exigences du Comité contre le terrorisme, une commission interinstitutionnelle a été créée à l'initiative du Ministère des relations extérieures et du culte et du Ministère de la sécurité publique, de l'intérieur et de la police pour réviser la législation antiterroriste costa-ricienne.
English: The most important improvements reported by the staff are the elimination of exposure to noise, pollution from toner particles in the air and the change from manual to computer-based activity.
French: Les améliorations les plus importantes signalées par le personnel sont l’élimination du bruit et de la pollution due aux particules de toner en suspension dans l’air et le passage d’une activité manuelle à une activité formatisée.
English: Persons violating the rules of behaviour established by the regulations will be held liable in accordance with the Code of Administrative Offences.
French: Les contrevenants sont poursuivis conformément au Code des infractions administratives.  L'entretien des
English: The IM program implementation plan, led by Treasury Board Secretariat, originally expected in January 2005, is now expected in the summer of 2006.
French: Le plan d'exécution du programme de GI, qui devait être élaboré sous la direction du Secrétariat du Conseil du Trésor pour janvier 2005, devrait maintenant être prêt à l'été 2006.
English: Similarly, quotas and portfolio standards should be in place.
French: Quand cet objectif doit-il être atteint?
English: There are also concerns that TK is being inappropriately exploited and patented by third parties without the consent of the original holders of that TK, and without the fair sharing of resulting benefits.
French: Le problème vient aussi du fait que les savoirs traditionnels sont exploités et brevetés de manière injustifiée par des tiers sans le consentement des détenteurs originels de ces connaissances et sans partage équitable des avantages qui en découlent.
English: There were fewer three-year-olds and only one four-year-old.
French: Les individus de trois ans étaient moins nombreux, et un seul individu de quatre ans a été capturé.
English: Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/01/06 6176 Injectio Solutionis Ringeri Calcii chloridum + Kalii chloridum + Natrii chloridum Solution for intravenous infusion (0,48mg +0,3mg + 8,6mg)/ml Baxter Terpol Sp. z o.o. 31/01/06 6177 Injectio Solutionis Ringeri Chlorek sodu, Chlorek potasu, Chlorek wapnia , Solution for veterinary use Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ Spółka Akcyjna 26/06/07 6178 Injectio Solutions Ringeri Lactate Preparat złożony Solution for infusion
French: Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/01/06 6176 Injectio Solutionis Ringeri Calcii chloridum + Kalii chloridum + Natrii chloridum Solution for intravenous infusion (0,48mg +0,3mg + 8,6mg)/ml Baxter Terpol Sp. z o.o. 31/01/06 6177 Injectio Solutionis Ringeri Chlorek sodu, Chlorek potasu, Chlorek wapnia , Solution for veterinary use Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» Spółka Akcyjna 26/06/07 6178 Injectio Solutions Ringeri Lactate Preparat złożony Solution for infusion
English: In order to succeed in giving Europe a Constitution, you need us, your citizens, your parliaments, if you want to prevent the project for a united, enlarged Europe breaking down soon in disastrous disputes over the Financial Perspective or over national sovereignty.
French: Pour réussir à donner une Constitution à l’Europe, vous avez besoin de nous, de vos citoyens, de vos parlements. Vous en avez besoin si vous voulez empêcher que le projet d’une Europe élargie et unie ne s’effondre en conflits désastreux sur les perspectives financières ou sur la souveraineté nationale.
English: We believe that those who consider only one side are the most dangerous kinds of people.
French: Nous considérons qu'il serait infiniment dangereux de lire dans un seul bréviaire, quel qu'il soit.
English: Here are some examples, Mr Abitbol - and I am addressing Mr Berthu, too, here - of cases in which French companies, with the authorisation of the European Commission, have succeeded in becoming either French national industry leaders or European industry leaders or world industry leaders.
French: Voici quelques exemples, Monsieur Abitbol - je m'adresse ici aussi à M. Berthu -, de dossiers dans lesquels des entreprises françaises ont réussi, avec l'autorisation de la Commission européenne, à devenir des leaders de l'industrie nationale française, voire de l'industrie européenne ou mondiale.
English: Over the past few months, I have carried out a number of rural meetings across Northern Ireland.
French: Au cours de ces quelques derniers mois, je me suis rendue à plusieurs reprises dans les régions rurales d'Irlande du Nord pour y tenir des réunions.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 85-2) dated January 30, 2004, between ATEL Leasing Corporation and Bank of New York.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 85-2) en date du 30 janvier 2004 entre la ATEL Leasing Corporation et la Bank of New York.
English: MODEL No. 10 (TEST REPORT)
French: MODÈLE No 10 (PROCÈS-VERBAL D'ESSAI)
English: • Thirdly - more effective use of high-resolution time series measurements, such as hourly observations from radar wind profilers and automated measurements from commercial aircraft.
French: (Il faut pour cela un système d'assimilation faisant appel aux processus physiques à l'intérieur du modèle de PNT afin d'assimiler les mesures de façon à tenir compte des modalités de la situation météorologique (courants).
English: • Balanced use of Policy Tool Box:
French: • Utilisation équilibrée des instruments de politiques :
English: By 2006, the number of children in developing countries who were underweight exceeded 140 million, and it is now predicted that this global situation will be exacerbated by higher food prices.
French: En 2006, le nombre d'enfants souffrant d'insuffisance pondérale dans les pays en développement était supérieur à 140 millions, et on s'attend à ce que le renchérissement des denrées alimentaires exacerbe encore la situation.
English: Rendez-vous de la Baie will be built in the existing library building on the campus of Université Sainte-Anne.
French: Le Rendez-vous de la Baie sera construit dans l’immeuble de la bibliothèque actuelle du campus de l’Université Sainte- Anne.
English: While continuing its work on mutual evaluations, the PC-R-EV will concentrate on widening the number of PC-R-EV countries contributing evaluators to the process; widening the pool of suitably experienced PC-R-EV evaluators within PC-R-EV countries; improving the quality of the process and the products; and building on the work of the first typologies exercise.
French: Tout en poursuivant ses travaux d’évaluation mutuelle, le PC-R-EV s’efforcera d’augmenter le nombre de pays membres qui détachent des évaluateurs dans le cadre de ce processus, d’accroître le nombre des évaluateurs du PC-R-EV suffisamment expérimentés au sein des pays membres du Comité, d'améliorer la qualité de la procédure et ses résultats et de tirer parti des travaux réalisés dans le cadre du premier exercice sur les Typologies.
English: To constantly review our business practices and promote change where necessary.
French: Constamment réviser nos pratiques et promouvoir le changement quand celui-ci est nécessaire.
English: Be sure to keep a copy for your own records.
French: Assurez-vous de garder des copies pour vos dossiers.
English: Constable Morin was presented with the 2001 award in Saskatoon, in August.
French: Le prix de 2001 a été décerné au gendarme Morin à Saskatoon, au mois d’août.
English: Currently a group of potential authors is trained in the application of guidelines for production of the textbooks.
French: Actuellement, un groupe d'auteurs potentiels suit une formation sur l'application des lignes directrices ci-dessus.
English: However, measuring the asset value of the network requires detailed information on parameters such as the replacement value of the infrastructure.
French: Néanmoins, le calcul de la valeur du réseau exige des informations précises sur des paramètres tels que la valeur de remplacement des infrastructures.
English: Work to bring clean water, irrigation systems, vocational training and health and education services to rural communities around the country is ongoing as the country continues to rebuild.
French: Alors que se poursuit la reconstruction du pays, des efforts sont entrepris pour assurer aux communautés rurales un approvisionnement en eau potable, des systèmes d'irrigation, une formation professionnelle ainsi que des services en matière de santé et d'éducation.
English: See UNEP, Global Ministerial Environment Forum, Malmo, Sweden, May 2000.
French: Voir Forum ministériel mondial sur l’environnement du PNUE, Malmo, Suède, mai 2000.
English: • What changes could be made to improve the performance and likelihood for success for external communications?
French: • Quels changements pourraient permettre d’améliorer le rendement et les chances de réussite des communications externes?
English: The results suggest that long-distance dispersal is not likely to be a limiting factor in the ability of plant species to track changes in their ecological niches in the future.
French: D'aprÃ¨s les rÃ©sultats de l'Ã©tude, il semble que la dispersion Ã longue distance ne constitue pas un facteur qui puisse entraver la capacitÃ© des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales Ã suivre les changements qui pourraient se produire Ã l'avenir dans leur niche Ã©cologique.
English: The Forum for Anti-Corruption Authorities, jointly organized by the International Association of Anti-Corruption Authorities and UNODC, presented a statement containing draft conclusions and recommendations to the Conference of the States Parties.
French: Le Forum des autorités de lutte contre la corruption, organisé par l'Association internationale des autorités anticorruption et par l'ONUDC, a présenté une déclaration contenant des projets de conclusion et de recommandation à la Conférence des États parties.
English: • food safety, nutrition and variety;
French: • la sécurité, la composition nutritionnelle et la variété des aliments;
English: • respond to ethical obligations to participants; and
French: • satisfaire les obligations éthiques à l'égard des participants; et
English: The lighters were sold across Canada, and may still be offered for sale in some stores.
French: Ces briquets ont été vendus partout au pays et pourraient être encore offerts dans certains magasins.
English: Provincial or territorial foreign tax credits Every province and territory allows a corporation to claim a foreign tax credit for taxes it paid to another country on foreign non-business income.
French: Crédits provinciaux ou territoriaux pour impôt étranger Les provinces et les territoires permettent aux sociétés de demander un crédit pour impôt étranger à l’égard de l’impôt étranger qu’elles ont payé sur le revenu non tiré d’une entreprise.
English: More specifically, the meeting discussed the following issues:
French: La Réunion a, plus précisément, examiné les questions ci-après :
English: Anglophones Atlantic Quebec Ontario Prairies West True 78 82 86 81 85 False 20 16 13 17 4 Refus/DK 2 2 1 2 4 Source:
French: Anglophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest Vrai 78 82 86 81 85 Faux 20 16 13 17 4 Refusent de répondre/ Ne savent pas 2 2 1 2 4 Source :
English: Furthermore, all project countries have long-term national strategic programmes in place, which describe the government vision and targets for the development of the national energy sector.
French: Par ailleurs, tous les pays couverts par le projet disposent de programmes stratégiques nationaux à long terme, dans lesquels sont exposés la vision des gouvernements et les cibles concernant le développement des secteurs énergétiques nationaux.
English: 11 414 (2) than 2.00 m from the sides of the vessel.
French: 11 414 (2) bordés du bateau.
English: Euratom - Safety of spent fuel management and safety of radioactive waste management: decision adopted (-> point 1.4.59).
French: Euratom - Sûreté de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs: adoption d'une décision (-> point 1.4.59).
English: Mr. Segstro explained the terminology of "incident" and "event" in the reporting system.
French: M. Segstro a expliqué les termes « incident » et « événement » qu'il utilise dans son système de rapports.
English: Between her  eviction and the request made to the respondent at the end of November  1986, Ms Raphaël took no action to oppose or dispute this "eviction".
French: Entre son éviction et la  demande adressée à l'intimé à la fin de novembre 1986, Mme Raphaël n'a fait  aucun geste, ni d'opposition, ni de contestation contre cette "éviction".
English: This paper explores some of the links between international trade and health services from a health policy point of view.
French: Ce document examine certains liens entre le commerce international et les services de santé à travers le prisme de la politique en matière de santé.
English: Income from miscellaneous sources for the year ended 31 December 2000 was $65,474,000.
French: Les recettes accessoires pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2000 se sont élevées à 65 474 000 dollars.
English: When would you like to stay at the Comfort Hotel Windsor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Hotel Windsor ?
English: We have had to fight hard for all these advances, and there is still a lot to be done.
French: Ces progrès ont été acquis de haute lutte, mais beaucoup reste encore à accomplir.
English: There are still gaps between male and female salaries.
French: En 2003, la plupart des hommes actifs (81,9 %) étaient salariés et 8,8 % travaillaient à leur compte.