ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more comprehensive and reliable management of waste products, a reporting system was set up that factors in the status of the facilities in operation or being dismantled and the different waste management methods.
French: Pour permettre une gestion plus précise et exhaustive de ces déchets, un système de reporting a été mis en place qui tient compte de l'état des installations en exploitation ou en démantèlement et des différentes filières de gestion.
English: Dissatisfied customer complains directly to the Commissioner’s Office without writing to the carrier first.
French: Plainte qu’un client mécontent envoie directement au Bureau du commissaire sans écrire d’abord au transporteur.
English: Although limited in scope, this national surveillance system supplies critical information that can support the efforts of those involved in child protection and child welfare services to improve the quality of life for vulnerable children.
French: Malgré sa portée limitée, ce système de surveillance national fournit de précieux renseignements qui servent à appuyer les efforts des intervenants de l'aide à l'enfance en vue d'améliorer la qualité de vie des enfants vulnérables.
English: We are against thieving Rome for the same reasons that we say ‘no’ to the accession of Turkey to Europe.
French: Nous sommes contre Rome la voleuse pour la même raison que nous nous opposons à l’adhésion de la Turquie à l’Europe.
English: For example, the means of two groups can be added together, then divided by two to obtain the mean for the combined group.
French: Par exemple, les moyennes de deux groupes peuvent être additionnées, puis divisées par deux pour obtenir la moyenne du groupe combiné.
English: In this study, motor nerve conduction velocity of the peroneal nerve was non-significantly slower in exposed workers than in well-matched controls.
French: Dans cette étude, la vitesse de conduction motrice du nerf péronier n’a donné lieu à aucune baisse significative chez les travailleurs exposés, comparativement aux témoins convenablement appariés.
English: Appendix S - Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act and the Swedish regulation SÄIFS 1993:4.
French: Appendice S - Règles spécifique applicables au transport national de marchandises dangereuses par route, conformément à la loi sur le transport des marchandises dangereuses et au règlement suédois SÄIFS 1993:4.
English: Under “Tunnel category D”, in the table, for class 8, add “, CFT and COT” after “CT1”.
French: Sous "Catégorie de tunnel D", dans le tableau, pour la classe 8, ajouter ", CFT et COT" après "CT1".
English: Remuneration – team members receive a base salary linked to an hourly rate.
French: Au fil du temps, le système s’est avéré performant et a contribué à une productivité accrue, à un plus grand rendement et à une qualité élevée constante.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Business Continuity Plans (BCP) Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Executive Correspondence Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Physical Security Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities
French: Accessoires de bureau Acquisitions Accueil Administration Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Planification de la continuité des activités (PCA) Relations de travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Système de gestion de la correspondance de la direction Traitements et salaires Vérification Voyages
English: The key to the effectiveness of that operation had been cooperation with the Government of Spain, which had provided logistical support, and with WFP, which had helped store and distribute the food.
French: La clef de l'efficacité de cette opération a été la coopération avec le Gouvernement espagnol, qui a fourni un appui logistique, et avec le PAM, qui a aidé à entreposer et à distribuer la nourriture.
English: Sixth, the enhancement of public revenue performance requires a pragmatic approach to a country's tax structure.
French: Sixièmement, l'accroissement des recettes publiques requiert une approche pragmatique de la fiscalité.
English: ◦ Definition of winter experience to be offered
French: ◦ Définition de l’expérience hivernale à offrir
English: When carrying out visits, the CPT enjoys extensive powers under the Convention.
French: Le CPT s’est rendu plus souvent dans certains pays que dans d’autres.
English: National staff: Increase of 17 posts (establishment of 13 posts and redeployment of 4 posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 17 postes (création de 13 postes et redéploiement de 4 postes)
English: In response, the Board must ensure that its composition remains representative of the communities it serves and that policies, training and decision tools respect issues of diversity and build understanding of factors associated with risk and public safety for different groups of offenders and the communities to which they will return.
French: En conséquence, elle doit s’assurer que sa composition demeure représentative des collectivités qu’elle sert et que ses politiques, ses activités de formation et ses outils de décision tiennent compte des questions liées à la diversité, et mettent en évidence les facteurs associés au risque et à la protection de la société en ce qui concerne divers groupes de délinquants et les collectivités où ces derniers retourneront.
English: The Honourable Wycliffe Ambetsa Oparanya, was elected, by acclamation, as President of the Conference.
French: M. Wycliffe Ambetsa Oparanya, est élu Président de la Conférence.
English: Technical report 993 Elner, J.K., Wildish, D.J. 1981 Canada.
French: Rapport technique 993 Elner, J.K., Wildish, D.J. 1981 Canada.
English: Again, the support of the international community will be vital for the training of the new forces as well as in the effective and timely demobilization and reintegration of the excess personnel.
French: Là encore, l'appui de la communauté internationale sera crucial pour assurer la formation des nouvelles forces ainsi que la démobilisation et la réintégration véritables et en temps opportun du personnel excédentaire.
English: The following sketches provide plan and cross sectional views of typical waterpower stations.
French: Les dessins suivants présentent des vues en plan et en coupe de centrales hydrauliques types.
English: Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes, LCDC, based on CIHI data(11)
French: Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète, LLCM, d'après des données de l'ICIS(11)
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry
French: < Maintien des données utilisées dans la prise de décisions ayant trait à l’adéquation du sang ou de composants sanguins pour la transfusion ou pour un traitement ultérieur.
English: Toronto Islands Article also available en français and Youth Edition
French: Toronto, îles de Version anglaise de cet article
English: Manufacturer A agrees to give the allowance to Retailer C in the form of a credit or discount against future purchases of tires supplied by Manufacturer A to Retailer C. Ruling Requested Does the allowance (in the form of a credit or discount against future purchases of tires) given by Manufacturer A to Retailer C to not stock Manufacturer B’s tires qualify as "an amount in return for the promotion of particular property by the particular registrant" for purposes of section 232.1?
French: Le fabricant A accepte de donner la ristourne au détaillant C sous la forme d'un crédit ou d'un rabais à appliquer aux achats futurs de pneus fournis par le fabricant A au détaillant C. Décision demandée La ristourne (sous la forme d'un crédit ou d'un rabais à appliquer aux achats futurs de pneus) donnée par le fabricant A au détaillant C pour qu'il ne garde pas de stocks des pneus du fabricant B est-elle admissible à titre de « montant en échange de la promotion du bien meuble corporel » par l'inscrit donné aux fins de l'article 232.1?
English: The financial means should be made available to implement the acquis and prepare fresh initiatives.
French: De plus, les moyens financiers devraient être mis à disposition pour mettre en œuvre l'acquis et préparer de nouvelles initiatives.
English: Educated in Canada and at Brompton Oratory School in England, he made a career in vaudeville and, after 1916, on Broadway.
French: Ayant fait ses études au Canada et à la Brompton Oratory School, en Angleterre, il fait carrière dans le vaudeville et, après 1916, à New York, sur Broadway.
English: Better collaboration would also allow for greater efficiencies and help reduce overlap and duplication of efforts.
French: Une collaboration accrue permettra aussi une plus grande efficacité et contribuera à réduire les chevauchements et le dédoublement des efforts.
English: As at 15 March, the military component of MINURSO stood at 223 personnel, including administrative clerks and a medical unit, against the authorized strength of 231.
French: Au 15 mars, la composante militaire de la MINURSO comptait 223 personnes, y compris des commis d'administration et un groupe médical, par rapport à l'effectif autorisé de 231 personnes.
English: The Ombudsman recalls in this context that, by decision dated 26 April 2002, he addressed a critical remark to OLAF in relation to its failure to inform the complainant of the allegation against him and to give him the opportunity to express his views, before reaching a conclusion that he was implicated in the deletion of electronic versions of the false reports.
French: Le Médiateur rappelle, dans ce contexte, que, par décision du 26 avril 2002, il a adressé un commentaire critique à l'OLAF concernant son manquement à informer le plaignant de l'allégation à son encontre et à lui donner la possibilité d'exprimer son point de vue avant de parvenir à la conclusion qu'il était impliqué dans la suppression des versions électroniques des faux rapports.
English: SITQ does not warrant or make any representations as to the functionality or condition of this website, its suitability for use, or that its use will be uninterrupted or error-free.
French: SITQ ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant à la fonctionnalité ou à l'état de ce site Internet, à sa pertinence à des fins d'utilisation ou à son utilisation sans interruption ou sans erreur.
English: While there appears to be no cause for public alarm, the lack of a definitive answer about the safety of cell phones suggests that increased public awareness about the facts and about the possible sensationalization and/or inaccuracy of media and other reports is warranted.
French: Bien qu’il ne semble pas nécessaire de sonner l’alerte, l’absence de données définitives quant à l’innocuité du téléphone cellulaire suggère qu’il faudrait sensibiliser la population aux faits et la mettre en garde contre le sensationnalisme et/ou les inexactitudes répandus dans les médias et ailleurs.
English: Tetraethylammonium ions (TEA) induced rhythmic contractions (RC) in canine tracheal smooth muscle (frequency, 0.09 ± 0.01 contractions/min; tension development, 279 ± 36 mg/mg tissue wet weight, at a TEA concentration of 15 mM).
French: Les ions de tetraéthylammonium (TEA) induisent des contractions rythmiques (RC) du muscle trachéal lisse du chien (fréquence, 0.09 ± 0.01 contractions/min; tension développée, 279 ± 36 mg/mg de tissu, concentration de TEA, 15 mM).
English: It was the mandate of the government to generate a report back to Parliament that presents, through the engagement in the Roundtable process, "recommendations for government, NGOs, labour organizations, businesses and industry associations on ways to strengthen approaches to managing the external impacts of international business activities to benefit both businesses and the communities within which they work."1 Each Roundtable provided an opportunity to gather input from the engaged public through Open Sessions and to foster an in-depth, policy-relevant discussion with invited participants in closed Issue Focus Sessions.
French: Dans sa rÃ©ponse au rapport du ComitÃ© parlementaire, le gouvernement s’est engagÃ© Ã organiser une sÃ©rie de tables rondes au terme desquelles il entend formuler «des recommandations Ã l’intention des gouvernements, des ONG, des organisations syndicales, des entreprises et des associations sectorielles, notamment sur la faÃ§on de mieux gÃ©rer l’incidence externe des activitÃ©s commerciales internationales, et cela, au bÃ©nÃ©fice des entreprises et des collectivitÃ©s oÃ¹ elles mÃ¨nent leurs activitÃ©s1». Chaque table ronde permettait de recueillir les opinions des membres du public intÃ©ressÃ©s, dans le cadre des sÃ©ances ouvertes, et favorisait des Ã©changes approfondis, Ã caractÃ¨re stratÃ©gique, avec les participants invitÃ©s Ã prendre part aux sÃ©ances privÃ©es de mise au point.
English: This project aims to improve the living conditions of the poor by giving them better and safer access to banking services.
French: Ce projet vise à améliorer les conditions de vie des populations moins favorisées en leur offrant un meilleur accès à des services bancaires, et ce, en toute sécurité.
English: For instance, as the harvesting location maps indicate, for some species, such as snow crab, lumpfish or sea urchins, fishing can occur throughout large parts of the bay or along extensive coastal areas.
French: Les effets différeraient considérablement selon que la zone fermée coïncide avec des saisons et des lieux de pêche actifs, et selon que d’autres lieux de pêche sont disponibles ou non.
English: These changes have affected the quality of indoor air in homes, where Canadian infants and young children spend the majority of their time.
French: Ces changements ont affecté la qualité de l'air intérieur de nos maisons, ces endroits où les enfants et les jeunes Canadiens passent la majorité de leur temps.
English: The role of the European Union can therefore be nothing more than facilitating.
French: Le rôle de l'Union européenne doit donc se limiter strictement à faciliter le processus.
English: Additionally, road-salt alternatives that reduce caribou attraction to highways and associated human-caused mortality will be investigated and employed.
French: En outre, des solutions de rechange au sel de voirie, qui réduisent l'attirance des caribous envers les autoroutes et la mortalité causée par les humains qui en résulte, seront étudiées et utilisées.
English: It is an attempt to subvert democracy and filibuster to a degree which is ludicrous.
French: Il s’agit d’une tentative ridicule de déstabilisation de la démocratie et d’obstruction parlementaire.
English: Because our creative studio and interactive division can handle a variety of jobs, including designing Websites, creating advertising campaigns, or developing and positioning brands, we offer a comprehensive and personalized approach.
French: De la conception d'un site Web à une campagne publicitaire en passant par le développement et le positionnement de marques, notre studio de création et notre division interactive nous permettent de vous offrir une approche globale personnalisée.
English: The basic motivation for evaluating what could work in this area is that long-term unemployment is a growing concern in recent years, with serious consequences for human resources development at the individual and societal levels.
French: Le principal motif de l’évaluation des mesures efficaces à ce sujet tient au fait que le chômage endémique est une préoccupation croissante ces dernières années et comporte de sérieuses conséquences sur le développement des ressources humaines au niveau individuel et sociétal.
English: These communities, nearly half of whom are under 20 years of age, and two thirds of whom live in the Auckland area, are an integral part of both the country's total population and the school population.
French: Ces communautés, composées presque pour moitié de jeunes de moins de 20 ans et vivant pour les deux tiers dans la région d'Auckland sont présentes dans la population scolaire de la même manière qu'elles font partie intégrante de la population totale.
English: It tells an employer how much income tax to deduct from the employee's pay.
French: Produit de disposition - Habituellement, le prix de vente d'un bien au moment de sa disposition.
English: Exposure to and concern with the issue of climate change increases with age, and is also higher among those who have contacted the federal government within the last three months.
French: L’exposition à l’information sur le changement climatique et le degré d’inquiétude à cet égard augmentent avec l'âge et se retrouvent plus souvent chez ceux qui ont communiqué avec le gouvernement fédéral au cours des trois derniers mois.
English: The Council held a discussion on the United Nations High Commissioner for Refugees (agenda item 14 (e)) at its 35th and 36th meetings, on 21 and 22 July 2005 (see E/2005/SR.35 and 36).
French: À ses 35e et 36e séances, les 21 et 22 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (point 14 e) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.35 et 36).
English: Economic growth remained solid and employment growth drove down the unemployment rate to a level rarely seen in the last 20 years.
French: La croissance économique s'est maintenue et la croissance de l'emploi a ramené le taux de chômage à un des niveaux les plus bas depuis les vingt dernières années.
English: Basic health care and a minimal level of social protection are the next priority.
French: Pouvoir compter sur des services sanitaires de base et un certain niveau de protection sociale est une autre priorité.
English: That means, in particular, that authorisation schemes should be permissible only where an a posteriori inspection would not be effective because of the impossibility of ascertaining the defects of the services concerned a posteriori, due account being taken of the risks and dangers which could arise in the absence of a prior inspection.
French: Cela signifie, en particulier, qu'une autorisation n'est admissible que lorsqu'un contrôle a posteriori ne serait pas efficace compte tenu de l'impossibilité de constater a posteriori les défauts des services concernés et compte tenu des risques et dangers qui résulteraient de l'absence de contrôle a priori.
English: • the representative must be a national of one of the Member States,
French: • le mandataire doit posséder la nationalité de l'un des États membres,
English: See relevant website addresses below.
French: Voir ci-après les adresses de sites Web utiles.
English: The long-term objective of such an initiative would be to enhance the effectiveness and sustainability of poverty reduction strategies.
French: L'objectif à long terme d'une telle initiative est d'accroître l'efficacité et la durabilité des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Can I work while I'm taking my language courses?
French: Est-ce que je peux travailler pendant que j'étudie?
English: The only temporary advances that should be carried over for authority purposes are those which are for travel either in the New Year or which span both fiscal years.
French: L'écriture est contrepassée au début du nouvel exercice. En matière d'affectation des crédits, les seules avances temporaires qui doivent être reportées sont celles liées aux voyages prévus au cours du nouvel exercice ou couvrant deux exercices.
English: Churchill, MB R0B 0E0 Phone: (204) 675-2248 Fax: (204) 675-2045 E-mail:
French: Churchill, MB R0B 0E0 Téléphone : (204) 675-2248 Télécopies : (204) 675-2045 Courrier électronique :
English: There have also been changes as regards the rules on admission to the civil service.
French: Les choses ont aussi changé en ce qui concerne les règles d'admission à la fonction publique.
English: The Government stated that the Council of Judges of the Slovak Republic and the Association of Judges of the Slovak Republic support the proposed amendments.
French: Le Gouvernement a indiqué que le Conseil de la magistrature de la République slovaque et l'Association des magistrats de la République slovaque soutenaient ces propositions d'amendement.
English: (10) 3.E.3.g: Other “technology” for the “development” or “production” of:
French: 10) 3.E.3.g : Autres technologies pour le « développement » ou la « production » de :
English: In that context, Angola warmly commends Libya's decision to discontinue its weapons of mass destruction programmes.
French: À cet égard, l'Angola salue chaleureusement la décision de la Libye d'interrompre ses programmes d'armes de destruction massive.
English: Accordingly, the time period for which such payments are justified is the length of their detention.
French: En conséquence, la période pendant laquelle ces versements sont justifiés est la durée de la détention.
English: Make some choices and pick up some pointers on how to keep the harm out of your party-style.
French: Ils te donneront des conseils et t'aideront à faire les choix nécessaires pour que tu t'amuses en toute sécurité.
English: They think this ambitious goal can be achieved with a simple and straightforward investment strategy: the ownership of high quality but undervalued assets.
French: Pour CapitalatWork, cet objectif ambitieux peut être atteint grâce à l'adoption d'une stratégie d'investissement simple et efficace, à savoir le positionnement dans des titres de première qualité sous-évalués.
English: The Union is deeply committed, together with the international humanitarian organizations, to continue to play an active role in this regard.
French: L'Union tient beaucoup, avec les organisations humanitaires internationales, à continuer de jouer un rôle actif à cet égard.
English: “For the first time, the Office of the High Commissioner has published an Annual Appeal which clearly demonstrates the extent of its commitments and at the same time highlights the critical need for support.
French: "Pour la première fois, le Haut-Commissariat a publié un Appel annuel qui illustre bien l'ampleur de ses engagements tout en faisant ressortir qu'il a un besoin crucial de soutien.
English: Warrant Officer Rowell Pinlac Occupation:
French: Adjudant Rowell Pinlac Groupe professionnel militaire :
English: He would need some time to discuss it with other members of the Group of 77.
French: Il aurait besoin d'un peu de temps pour pouvoir en discuter avec d'autres membres du Groupe des 77.
English: Civilian inspectors could investigate if necessary, and human rights defenders had a right to visit detention facilities.
French: Des inspecteurs issus de la société civile peuvent mener des enquêtes, si nécessaire, et des défenseurs des droits de l'homme ont le droit de se rendre dans les lieux de détention.
English: In addition, the Industry Code specifies that the industry should also keep abreast of scientific developments and share new information with the public, but there is little information that a carrier is required to give to the public.
French: De plus, en vertu du Code industriel, l’industrie devrait aussi se tenir au fait des progrès scientifiques et partager avec le public l’information nouvelle, mais il y a peu de renseignements qu’une entreprise de télécommunications est tenue de fournir au public.
English: And [Pharaoh] would not let them go.
French: Et Pharaon ne voulut point les laisser aller.