ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore citizens from Hong Kong who hold British passports are included amongst citizens of third countries who currently do not have the right to stay and move freely in the territories of the Member States, unlike citizens of the Union.
French: Ainsi, de telles personnes - même si elles sont titulaires d'un passeport britannique - en provenance de Hong Kong, sont assimilées aux ressortissants des pays tiers, lesquels n'ont pas le droit, en l'état actuel, de séjourner et de circuler librement sur les territoires des pays membres, à la différence des citoyens de l'Union.
English: Categories of impact Drawing on an IDRC methodology,3 AUCC identified six categories as illustrative of the impacts of research collaborations on development.
French: Il ne s’agit pas d’évaluer les résultats des projets de recherche qui font l’objet des études de cas, mais plutôt de décrire chacune des six catégories de répercussions énumérées ci-dessus et d’illustrer chaque catégorie à l’aide d’exemples tirés des 11 études de cas.
English: We advocate for the right of all deaf children with and without cochlear implants to grow up bilingual and bicultural.
French: Nous soutenons le droit de tous les enfants sourds, qu’ils portent un implant cochléaire ou non, à devenir bilingue et biculturel.
English: Efforts such as child survival and health, micro-enterprises, and improving the climate for U.S. trade and investment are important, but progress in Africa cannot be sustained without broad-based economic growth.
French: Les Etats-Unis doivent assister les nations africaines à améliorer la performance du secteur agro-alimentaire. Aucun pays n'a pu réduire la pauvreté de manière substantielle et stimuler la transformation économique sans au paravent, accroître considérablement la productivité de son système agro-alimentaire.
English: Modern threats and challenges are global, and solutions must therefore be concerted in order to be effective.
French: L'Autonomie des Jeunes en question Youg People's autonomy / Junge leute autonomie
English: It is over 100 internal market directives.
French: Il s'agit de plus de 100 directives relatives au marché intérieur.
English: It will be based temporarily in Brussels until a decision on the location of its headquarters has been adopted.
French: Enfin, entre juin et décembre 2007, interviendront la clôture financière et la signature du contrat de concession.
English: The CCRA added, in its December 10, 2003, correspondence, that the decisions incorrectly cited paragraph 64(b) of the Act as the authority for the refunds and that it should have been indicated that they were decisions made under subparagraph 61(1)(a)(i).
French: Dans sa lettre du 10 décembre 2003, l’ADRC a ajouté qu’il était mentionné à tort dans les décisions que l’alinéa 64b) de la Loi était la disposition autorisant le remboursement, et qu’il aurait fallu préciser qu’il s’agissait de décisions rendues conformément au sous-alinéa 61(1)a)(i).
English: My point is that, in countries where everything is fragile, peace too is inevitably precarious, and that the particular situation of each area must be taken into account.
French: Tout cela pour dire que dans les pays où tout est fragile, la paix ne pourrait être que précaire et que la situation particulière de chaque terrain doit être prise en compte.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that in recent years, UNHCR had shifted its focus from material assistance to strengthening the capacities of refugees in the search for durable solutions.
French: Mme Zhang Dan (Chine) note que, ces dernières années, le Haut-Commissariat aux réfugiés met l'accent non pas sur la fourniture d'une assistance matérielle aux réfugiés mais sur le renforcement de leurs capacités afin de trouver des solutions durables à ce problème.
English: First, I have personally examined [bank name deleted]'s scoring model.
French: D'abord, j'ai examiné personnellement le modèle de notation de [nom de la banque effacé].
English: (otherwise known as Lamca Holdings Inc).
French: (aussi appelée « Lamca Holdings Inc.
English: The Working Group on Minorities and the Office of the High Commissioner organized three regional meetings, respectively, in Africa, Central America and Southeast Asia during 2002 (Gaborone, La Ceiba and Chiang Mai).
French: Le Groupe de travail sur les minorités et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ont organisé trois réunions régionales en 2002, en Afrique, en Amérique centrale et en Asie du Sud-Est (respectivement à Gaborone, La Ceiba et Chiang Mai).
English: Using in depth interviews and collaborative field trips with local ice experts, Laidler is reporting detailed aspects of sea ice change that are noticed by hunters and the TK understanding of these changes in terms of ice dynamics.
French: Laidler (2006) note que dans son expÃ©rience avec les communautÃ©s du Nunavut, ces observations ont eu un impact sur la comprÃ©hension inuite et la caractÃ©risation des relations entre les changements au niveau des glaces de mer et du climat.
English: The meeting reviewed current evidence of the effectiveness of approaches for preventing new occurrences of intimate partner and sexual violence, and identified potential activities and products by which WHO could advance primary prevention globally and within countries.
French: Les experts ont examiné les données les plus récentes sur l'efficacité des mesures prises pour prévenir de nouveaux cas de violence de ce type et ils ont identifié des activités et des produits qui permettraient à l'organisation de promouvoir la prévention primaire à l'échelon mondial et dans les pays.
English: The World Conservation Union’s list of the world’s 100 worst invasive alien species includes many established in Canada, including Dutch elm disease, leafy spurge, Japanese knotweed, purple loosestrife, green crab, spiny water flea, gypsy moth, common carp, rainbow trout, starling, domestic (feral) cat, and rats. In addition to the list of species presently in Canada, new invasive alien species are continually arriving at Canada’s borders by air, land and water.
French: Selon la liste établie par l’Union mondiale pour la nature, une bonne partie des 100 espèces exotiques envahissantes les plus nuisibles se retrouvent établies au Canada, notamment l’agent de la maladie hollandaise de l’orme, l’euphorbe ésule, la renouée japonaise, la salicaire pourpre, le crabe vert, le cladocère épineux, la spongieuse, la carpe, la truite arc-en-ciel, l’étourneau sansonnet, le chat domestique (haret) et les rats.
English: Harm Reduction in LGL Description:
French: Réduction des risques—LGL Description :
English: Article 11§3 1) For States that have accepted neither paragraph 1 nor paragraph 2, please describe the general public health policy and legal framework.
French: Article 11§3 1) Pour les Etats qui n’ont accepté ni le paragraphe 1 ni le paragraphe 2, prière de décrire la politique générale de santé publique et le cadre juridique général.
English: The blockade of norepinephrine-induced adenylate cyclase activity by α- and β-blocking agents (10−8–10−9 M) was also evaluated.
French: On a aussi évalué le blocage, par des agents bloquants α ou β (10−8–10−9 M), de l'activité d'adénylcyclase induite par la norépinéphrine.
English: In general Hong Kong and Macau remain the top two foreign destinations but among those who have been abroad at least 5
French: L’Organisation mondiale du tourisme prévoit que la Chine pourrait bien devancer l’Espagne, d’ici 2010, et rafler le titre de deuxième destination touristique en termes de popularité après la France.
English: Youth Cadets shall engage in works as specified in the applicable item according to classification of youth cadets as listed in each of the following items:
French: Les élèves officiers ne peuvent exercer que des activités correspondant à la catégorie à laquelle ils appartiennent, comme indiqué ci-après:
English: Translation can give a text a different slant than that intended and dilute its meaning. Because of this, we are doing our best to ensure the quality of our acquisitions.
French: des enseignements bouddhiques énoncés ou écrits par des maîtres, des ouvrages traitant du bouddhisme avec une approche scientifique ou littéraire.
English: We recommend that the debate be open and public, that every Member of Parliament address the issue, and that the review of legislation include not just the Statistics Act, the National Archives of Canada Act, but the Privacy Act as well.
French: Nous recommandons qu’un débat ouvert et public soit tenu, que chaque parlementaire se penche sur la question et que l’examen des mesures législatives ne porte pas seulement sur la Loi sur la statistique, et la Loi sur les archives nationales du Canada, mais aussi sur la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the EU, the regulatory monitoring has become a critical issue in the context of European economic integration.
French: Dans l'Union européenne, la veille réglementaire est devenue un enjeu crucial dans le cadre de l'intégration économique européenne.
English: Could Industry Canada please indicate whether it has had any discussions with the FCC on how the two administrations will resolve the ‘equal priority’ use of that spectrum in the North American arc, and if so please summarize the status of those discussions?
French: Industrie Canada pourrait-il indiquer s'il a eu des discussions avec la FCC sur la façon dont les deux administrations résoudront l'utilisation « à priorité égale » du spectre en Amérique du Nord et, dans l'affirmative, pourrait-il résumer l'état de ces discussions?
English: Surface forcing, crucial in controlling the seasonal atmospheric variability, has to be treated carefully.
French: Le forçage de surface doit être traité avec attention car il est crucial dans le contrôle de la variabilité de l'atmosphère à l'échelle de la saison.
English: Earlier this year, Arianespace awarded Astrium a contract for the production of 35 Ariane 5 launchers, worth € 4 billion.
French: Un peu plus tôt dans l’année, Astrium a signé un contrat de 4 milliards d’euros avec Arianespace pour la production de 35 lanceurs Ariane 5.
English: The main problem remains, of course, as most fellow Members have already mentioned, the funding of ERTMS, as well as that, moreover, of the other trans-European networks.
French: Le principal problème reste évidemment - comme la plupart de mes collègues l’ont déjà fait remarquer - le financement de l’ERTMS, sans oublier celui des autres réseaux transeuropéens.
English: Until that happens, there is a risk that it could collide with a satellite or spacecraft.
French: (Nia Jones et Carys Williams) Vers l'âge de sept ans, j'ai commencé à penser que je voulais devenir astronaute.
English: Chronological Highlights Year 1864 Henri Dunant, founder of the Red Cross, organizes a conference in Geneva, Switzerland that results in the first Geneva Convention concerning the treatment of those wounded in war and the protection of medical personnel.
French: Principales dates Année 1864 Henri Dunant, fondateur de la Croix-Rouge, organise une convention à Genève, en Suisse, au cours de laquelle est rédigée la première Convention de Genève sur l’amélioration du sort des blessés et malades et la protection du personnel médical.
English: Note that this default PE is based on testing conducted in Canada during the 1980s.
French: Prendre note que cet EP par défaut a été déterminé à partir d’épreuves menées au Canada dans les années 1980.
English: In this context, the Rapporteur wishes to stress the importance of a presence on the ground (which includes certain information offices) and of the Secretary General’s Special Representatives who facilitate the implementation of programmes in situ by informing the international partners as well as the local and national/federal authorities about developments in the Council of Europe and by conveying feedback from the host countries to Strasbourg and thus allowing the effectiveness of the actions undertaken to be more accurately assessed.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur souhaite souligner l’importance des présences sur le terrain (y compris certains bureaux d’information) et des Représentants spéciaux du Secrétaire Général qui facilitent la mise en œuvre des programmes sur place, en informant les partenaires internationaux ainsi que les autorités locales et nationales/fédérales des développements au sein du Conseil de l’Europe et en rapportant à Strasbourg les informations en provenance des pays hôtes permettant ainsi de mieux évaluer l’efficacité des actions entreprises.
English: In order to expedite the consideration of proposals concerning aspects relating to the environment and to safety in road tunnels and thus permit SC.1 to adopt them at its ninety-seventh session, the Committee supported SC.1's proposal (TRANS/SC.1/371, para. 25) to hold the nineteenth session of the ad hoc meeting on the implementation of the AGR on 6 and 7 May 2003.
French: Afin d'accélérer l'examen des propositions concernant les aspects liés à l'environnement et la sécurité dans les tunnels routiers et permettre ainsi leur adoption par le SC.1 lors de sa quatre-vingt-dix-septième session, le Comité a appuyé la proposition du SC.1 (TRANS/SC.1/371, par.  25) de tenir, les 6 et 7 mai 2003, la dix-neuvième session de la réunion spéciale sur l'application de l'AGR.
English: The SME support agencies must give selective support to SMEs to make the SME partnership ready by enhancing their core competencies in terms of management and technical skills.
French: Les organismes de soutien aux PME doivent accorder à celles-ci une aide sélective pour les préparer à s'engager dans des partenariats en améliorant leurs compétences de base en matière de gestion et de technique.
English: But democracy at this level will not be effective unless it is also fully effective at the level of the little battalions: at the level of the local authorities, at the level of the constitutional regions, the self-governing internal nations of the Member States.
French: La démocratie ne sera toutefois pas efficace à ce niveau si elle ne l'est pas aux niveaux inférieurs : au niveau des autorités locales, au niveau des régions constitutionnelles, des nations internes autonomes des États membres.
English: However, the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 excludes food, including enzymes produced by fermentation using genetically-modified micro-organisms.
French: Le règlement (CE) n° 1829/2003 exclut toutefois de son champ d'application certains aliments, y compris des enzymes produites par fermentation à l'aide de micro-organismes génétiquement modifiés.
English: Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2008 on the appointment of the Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
French: Visite de M. Michel, membre de la Commission, à N’Djamena, le 27 février. Référence: visite de M. Michel, membre de la Commission, au Tchad, du 20 au 22 janvier — point 1.35.87 du présent Bulletin
English: The Commission on State Sanitary and Epidemiological Standardization under the Federal Service for Supervision of Consumer Rights and Welfare is currently considering several dozen updated environmental quality standards for approval.
French: La Commission de la normalisation sanitaire et épidémiologique, qui relève du Service fédéral de surveillance des droits et du bien-être du consommateur, examine actuellement pour adoption plusieurs dizaines de normes actualisées relatives à la qualité de l'environnement.
English: We know that people with TB who go untreated can infect 10 to 15 others every year.
French: Nous savons que les tuberculeux qui ne sont pas traités peuvent infecter de 10 à 15 personnes chaque année.
English: The offshore marine Natura 2000 network is still incomplete, and further progress is necessary here.
French: Le réseau maritime offshore Natura 2000 est toujours incomplet, et des progrès supplémentaires doivent encore être réalisés dans ce domaine.
English: Establish Service Oriented Virtualized Architecture The ITSSO services portfolio must be designed as an IT Utility such that services are delivered to clients without concern of where, how and what is required behind the scene.
French: 4.2.9 Principe 9 de TI : établir une architecture virtuelle axée sur les services Le portefeuille des services de l’OSP‑TI doit être conçu à titre d’utilitaire de la TI, de sorte que les services soient fournis aux clients sans qu’ils aient à se soucier de l’endroit d’où ils proviennent, de la manière dont ils sont fournis ni des exigences en coulisse.
English: The State party should ensure that allegations of excessive use of force are thoroughly investigated and that those responsible are prosecuted.
French: L'État partie doit veiller à ce que les allégations concernant l'utilisation excessive de la force fassent l'objet d'enquêtes minutieuses et à ce que les responsables soient jugés.
English: The only large park in the older part of the city. Especially in the summer it's lively and crowded.
French: Le coeur d'Amsterdam est relativement petit et peut se parcourir à pied.
English: Activities include: raising awareness and strengthening legislation; establishing institutions for the promotion and protection of indigenous women's rights; and awareness raising on human rights treaties and norms.
French: Des actions de sensibilisation sont menées, de même que des initiatives visant à renforcer la législation, à créer des institutions chargées de promouvoir et de protéger les droits des femmes autochtones, et à sensibiliser aux normes et traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Step 2: A high-level meeting will be organized in 2005 to obtain a firm commitment from the EECCA and SEE countries towards the practical application of the Convention, i.e. first of all, to obtain a commitment to implementing the tasks listed in the first paragraphs of sections A to J of the assistance programme or a confirmation that they have already been implemented.
French: Deuxième étape: Il sera organisé en 2005 une réunion de haut niveau afin d'obtenir l'engagement résolu des pays de l'EOCAC et de l'ESE à appliquer concrètement la Convention et, surtout, les tâches énumérées dans les premiers paragraphes des sections A à J du programme d'aide, ou la confirmation que celles-ci ont déjà été exécutées.
English: I encourage you to support our new executive in this exciting era to ensure the future health of our profession and our patients.
French: Je vous encourage à soutenir notre nouveau Comité de direction à cette époque stimulante afin d’assurer la santé future de notre profession et de nos patients.
English: These street performers invite the public to four rendez-vous in the heart of downtown Quebec City.
French: Ces amuseurs publics convient les spectateurs à quatre rendez-vous en plein coeur de la ville de Québec.
English: The expert from France asked whether cultures for the purpose of diagnosis could be made using mediums other than human or animal substances; if so, it might be appropriate to review the wording of special provision YYY for UN No. 3373.
French: L'expert de la France a demandé si des cultures aux fins de diagnostic pouvaient être faites sur des milieux autres que des matières humaines ou animales, auquel cas il conviendrait éventuellement de revoir le libellé de la disposition spéciale YYY prévue pour le no ONU 3373.
English: Our current educational pack can be downloaded at www.ecole-musee.vd.ch and at www.olympic.org/pedagogie. Cover Visual identity of the Sailing the World exhibition.
French: Le présent dossier pédagogique est téléchargeable sur www.ecole-musee.vd.ch et www.olympic.org/pedagogie. Couverture Identité visuelle de l’exposition Du vent et des voiles . Conception :
English: Every product is backed by our 14-day unconditional guarantee.
French: Chaque produit doit être retourné dans les 14 jours, durée de garantie.
English: Respondents who had knowledge of the proposal were more likely to support it than those who had not heard about it (62.8% vs. 53.2%).
French: Les répondants qui connaissent le projet le soutiennent davantage que ceux qui ne le connaissent pas (62,8 % contre 53,2 %).
English: In fact, the number of medium and large exporters experienced strong growth across the country, with a Canadian average of 3.6 per cent, compared to only 0.1 per cent for small exporters.
French: De fait, le nombre des moyennes et grandes exportatrices a connu une forte croissance à travers le pays, avec une moyenne canadienne de 3,6 pour cent comparée à 0,1 pour cent seulement pour les petites entreprises exportatrices.
English: My name will not be revealed to other participants in the study.
French: Ainsi, toute l'information recueillie, incluant les cassettes audio sera entreposée de façon sécuritaire.
English: GOL Departmental Reports Announcements on Secure Channel migration and new secure services: Common broker services; Receiver General Buy Button; ROE Web; ERP (timing tbd) Public Servants
French: Rapports ministériels sur le GED Annonces au sujet de l'adoption du canal protégé et des nouveaux services protégés : courtier de services communs; bouton d'achat du Receveur général; RE sur le Web; gestion intégrée des ressources (calendrier à déterminer) Fonctionnaires
English: He is a member of the Order of Military Merit, received the Meritorious Service Cross for the rescue of the survivors of a C-130 Hercules crash near Alert in 1991, and received the Medal of Bravery for a helicopter rescue of three people near Chehalis Lake, B.C. in 1983.
French: Il est membre de l'Ordre du mérite militaire et il a reçu la Croix du service méritoire pour le sauvetage des survivants de l'écrasement d'un CC‑130 Hercules près de la station Alert en 1991 de même que la Médaille de la bravoure pour le sauvetage de trois personnes lors d'une opération héliportée près du lac Chehalis (C.-B.) en 1983.
English: Day in and day out we will personally experience the euro as tangible proof of European integration.
French: L'euro va apporter l'expérience quotidienne de l'intégration européenne.
English: Functional Acknowledgement for an Air Cargo Report:
French: Accusé de réception fonctionnel pour une déclaration de fret aérien :
English: Dress up Alyson Michalka 2 any way you like!
French: Habille Alyson Michalka 2 comme tu veux!
English: The Isle of Man scheme is contributory, with entitlement subject to the deceased partner's contribution record.
French: Le régime en vigueur dans l'île de Man est contributif, le droit à prestation étant fonction des cotisations versées par le conjoint décédé.
English: As a bonus, there is also a second video, far shorter than the first one, which should confirm that you definitely don't want to mess with a man in possession of a large gardener scissor pair.
French: En guise de bonus, retrouvez également une deuxième vidéo, beaucoup plus courte, mais qui démontre que non, un journaliste armé d'un sécateur n'est pas à prendre à la légère.
English: Individual components
French: 5.5.3.1 Éléments du double vitrage.
English: Explore the possibility of using a strategic alliance, partnership and/or joint venture as a market entry strategy.
French: Étudiez la possibilité de recourir à une alliance stratégique, à un partenariat et/ou à une coentreprise en tant que stratégie d’entrée sur le marché.
English: • A summative evaluation of the Sport Canada Programs is planned for 2009-2010.
French: • Perfectionnement des aptitudes des artistes et des créateurs canadiens de musique.
English: In December of 2008, Specialized sent a crew to Denmark to introduce the Saxo Bank team to their new Body Geometry shoes.
French: L’ouverture de la saison de vélo sud africaine s’est déroulée tôt cette année lors de la première ronde de la coupe XC d’Afrique du Sud, à Stellenbosch.