ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Bundestag —16th electoral term— The election of the German Bundestag for its 16th electoral term brought considerable changes in the partypolitical composition of Parliament.
French: Le Bundestag allemand – 16 législature – Les élections pour le 16e Bundestag allemand ont apporté des modifications considérables à la composition du Parlement.
English: Item 7: Scope of ATP
French: Point 7 Portée de l'ATP
English: Assistance provided by the United Nations system and its partners
French: Assistance fournie par le système des Nations Unies et ses partenaires
English: It is sometimes said that the horns and scales of Mishipeshu are made of pure COPPER, and most indigenous populations in the GREAT LAKES see those aquatic monsters as the guardians of this metal.
French: Si les cornes et les écailles de l'animal sont parfois décrites comme étant du CUIVRE pur, la majorité des populations autochtones de la région des GRANDS LACS voient en ces monstres aquatiques les gardiens de ce métal.
English: The Consolidated Rubber Co, Toronto, made rubber balls, hockey pucks, rattles and animals.
French: Pour sa part, la Consolidated Rubber (Toronto) fabrique des balles de caoutchouc, des rondelles de hockey, des hochets et des animaux.
English: The Director, Marketing and Business Operations, will continue to issue certificates until December 1, 1998.
French: La directrice de Marketing et Opérations des affaires continuera d’émettre les certificats jusqu’au 1er décembre 1998.
English: In 2006, it gave 30 million dollars to a campaign to revitalize Marxism.
French: En 2006, le Parti a débloqué 30 millions de dollars pour financer une campagne de remise à l’honneur du marxisme.
English: The Official Languages Division is hopeful that funds will be allocated to launch the project prior to end of fiscal year 2005-2006.
French: Conformément à la directive sur la dotation des postes bilingues, l’Agence dote impérativement plus de postes bilingues.
English: In times of crisis or misfortune, the initiates invoke the power of the masks.
French: En temps de crise ou en cas de malheur, les initiés se mobilisent et font intervenir les masques.
English: There is not only Canon and Nikon in life !! Some evidences with the all-new Pentax Optio S10!
French: Après la grosse artillerie lourde de chez Canon et Nikon, reposons nos petits neurones avec quelques APN de chez Pentax.
English: In the long run, learning should become an internalized value.
French: À long terme, l'apprentissage doit devenir une valeur inhérente à la personne.
English: As for the informal and random housing compounds of Palestinian refugees in Lebanon, they are in even worse shape than the formal camps, where the residents suffer from multiple problems related to the deteriorating health and environmental conditions as well as the deprivation from the simplest types of social services.
French: Quant aux campements «sauvages», les conditions de vie y sont encore pires que dans les camps officiels, et les résidents y souffrent des multiples problèmes liés à la dégradation des conditions sanitaires et environnementales et de l'absence des services sociaux les plus élémentaires.
English: This opinion was drawn up in preparation for our convention. I will not go into all the details, but I will confine myself to a few major points.
French: Deuxièmement, j’entretiens des contacts avec des organisations qui se trouvent dans les États membres et qui débattent de problèmes européens, fournissent de l’information et représentent les citoyens.
English: The interaction of fertilizers with local soil and climate conditions can also be influenced by optimizing tillage, irrigation and drainage systems. ix.
French: On peut également agir sur les interactions entre les engrais et les sols et conditions climatiques locaux en optimisant les méthodes de labour, d'irrigation et de drainage. ix.
English: So we need to work with them and we need to listen and I think what we need beyond everything else is a long-term project which everybody has signed up to so that everybody knows where we are going and everybody can try to get there.
French: Nous avons donc besoin de travailler avec cette industrie et d'écouter ce qu'on a à nous dire. Toutefois, à mon avis, la chose dont nous avons besoin par-dessus tout, c'est un projet à long terme auquel chacun adhère, qui permet à chacun de savoir dans quelle direction nous évoluons et de contribuer à avancer dans cette direction.
English: A tool will also be developed to enable the Grants Review Committees to justify any significant annual variation in the year-to-year funding granted to applicants.
French: De même, un outil sera créé afin de permettre à ces comités de justifier toute variation annuelle significative dans le financement accordé aux requérants d’une année à l’autre.
English: Learn about the benefits of breastfeeding, and how to make breastfeeding a successful experience for both mother and baby by reading the following:
French: Découvrez les bénéfices de l'allaitement maternel et comment faire de cette expérience un moment précieux autant pour le bébé que pour la mère en consultant les publications suivantes.
English: Finally, the Eritrean authorities continue to restrict the Mission's freedom of movement in the air, denying United Nations aircraft the right to fly over certain locations north of the Zone.
French: Enfin, les autorités érythréennes continuent de restreindre la liberté de mouvement de la Mission dans les airs, et de refuser aux avions des Nations Unies le droit de survoler certains emplacements situés au nord de la Zone de sécurité temporaire.
English: Presence of all native species.
French: Évaluation et définition des objectifs de sécurité de l’habitat du parc dans un délai d’un an Concertation avec les gestionnaires fonciers voisins afin de délimiter et de gérer les zones de sécurité importantes à l’échelle régionale Création de zones-liaisons efficaces dans le parc et dans la région Mise en oeuvre de stratégies pour le parc dans un délai de 5 ans.
English: The modified interpretations from GMP Guidelines contained in Section 1 of this Annex apply specifically to all veterinary drugs with the following exceptions: 2.1 Dilute Prem ix and Me dicated Feed as per C .01A.001 (2). 2.2 Veterinary biologics regulated under the Animal Disease and Protection Act and Regulations or other legislation.
French: Les interprétations modifiées des Lignes directrices sur les BPF présentées à la section 1 de l’annexe s’appliquent à tous les médicaments vétérinaires, à l’exception des : 2.1 2.2 2.3 prémélanges dilués et aliments médicamenteux, conformément au paragraphe C.01A.001 (2); produits biologiques vétérinaires régis par la Loi sur les maladies et la protection des animaux, ses règlements d’application ou d’autres lois; prémélanges médicamenteux (voir la section 2).
English: Specific and transparent information should be given to customers prior to purchase of the transport services being sought.
French: Ces informations doivent être présentées de façon claire et transparente au client avant l'achat des services de transport concernés.
English: This sensor collects fluorescence data from various surfaces in the marine and terrestrial environment.
French: Le détecteur recueille les données émises par fluorescence issues de divers milieux marins et terrestres.
English: If PAC 17C-17A with rate base "6" and Field 64 is equal to blanks or is greater or equal to the T-SOS date and if DEDENT is equal to:
French: S'il s'agit d'un CIP 17C-17A avec une base de taux « 6 » et que la zone 64 correspond à des blancs, qu'elle est ultérieure ou qu'elle correspond à la date T-RE et si les RETVERS correspondent aux :
English: Whereas in the guidelines of the Volkshochschul-Verband the relationship between general educational aims and subject-specific aims is indicated as a complementary one, the two types of aims are here represented as fully integrated.
French: Buts généraux Outre ses buts spécifiques, l'enseignement des langues vivantes vise les buts généraux de l'éducation dispensée dans les écoles, à savoir: développement de l'autonomie, développement de l'esprit critique, et aptitude à la communication.
English: Health Canada's national and regional offices play a key role in building and supporting capacity for action -- an important contribution to comprehensive and fully integrated tobacco control activities.
French: Les bureaux de Santé Canada dans les régions et dans la capitale jouent un rôle clé en renforçant et en soutenant la capacité d'agir, ce qui représente une importante contribution à des activités globales et entièrement intégrées de lutte contre le tabagisme.
English: Concerning abandoned children, the CoE CHR recommended in 2002 that Romania ensure that the process of closing obsolete institutions proceeds, that care programmes are introduced to aid the social integration of the young people leaving them; frame a policy for preventing abandonment of children, to involve awareness-raising and education campaigns; and examine the possibility of setting up reception centres for mothers.
French: À propos des enfants abandonnés, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé en 2002 que la Roumanie s'assure de la fermeture des institutions vétustes et fasse adopter des programmes de prise en charge pour favoriser l'intégration sociale des jeunes quittant ces institutions; qu'elle définisse une politique destinée à empêcher l'abandon des enfants, prévoyant des campagnes de sensibilisation et d'éducation; et qu'elle examine la possibilité de créer des centres d'accueil pour les mères.
English: DRAFT II Stakeholder comments on DRAFT I are posted on EIB website
French: Les parties prenantes examinent la version provisoire I de la politique de divulgation
English: Gender perspectives were raised in all of the review sessions.
French: La question de l'égalité des sexes a été soulevée dans le cadre de chaque examen.
English: • processing fingerprints of unidentified deceased persons and amnesia victims.
French: • en traitant les empreintes digitales de personnes décédées non identifiées et de personnes souffrant d'amnésie.
English: It would be very unfair to the civilian population of Iraq to allow questions of principle to prevent effective United Nations engagement with immediate needs.
French: Pour la population civile irakienne, il serait très injuste de permettre que des questions de principes empêchent les Nations unies de s'engager efficacement à satisfaire les besoins immédiats.
English: Regiondy, British Columbia again had the smallest area with 12 acres and the combined regions had the largest area with 38 acres.
French: Superficie fruitière moyenne 50 40 Acres
English: The carrier submits that Mrs. Mirza understood the situation, returned to her relatives in Kuwait, and rebooked travel after a week.
French: Le transporteur soutient que Mme Mirza comprenait la situation, qu'elle était retournée dans sa famille au Koweït et qu'elle avait fait de nouvelles réservations une semaine plus tard.
English: It may also be retained permanently by the National Archives of Canada if judged to be of historical value. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les Archives nationales du Canada peuvent également conserver le dossier de façon permanente si elles estiment qu'il possède une valeur historique. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Frequently Asked Questions This section provides answers to the questions that applicants most often ask us.
French: Foire aux questions Cette section fournit des réponses aux questions que nous posent le plus souvent les requérants.
English: Several events were co-hosted with key partners, including the International Organization for Migration, the International Labour Organisation, and the World Bank.
French: Plusieurs manifestations ont été parrainées par des partenaires de premier rang, notamment l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale du Travail et la Banque mondiale.
English: Society's child policies must be adapted as far as possible to emerging conditions so that children can grow up in an environment which is as beneficial and secure as society can make it.
French: Les politiques de la société à l'égard des enfants doivent être adaptées, autant que possible, aux nouvelles conditions, afin que ces derniers puissent grandir dans un environnement aussi favorable et protecteur qu'il est possible de leur assurer.
English: Those attacks on the continental United States signaled an abrupt shift in the international security environment.
French: Les attentats contre les États-Unis – en plein cœur de leur territoire – ont bouleversé l’environnement international de la sécurité.
English: 1; http://eca.europa.eu/audit_reports/special_reports/docs/2006/rs05_06en.pdf. 6 http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257. 7 Presidency Conclusions of the Brussels European Council (14/15 December 2006), Council document 16879/06.
French: 1; http://eca.europa.eu/audit_reports/special_reports/docs/2006/rs05_06en.pdf. 6 http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257. 7 Conclusions de la Présidence du Conseil européen de Bruxelles (14 et 15 décembre 2006), document du Conseil 16879/06.
English: EnCana intends to use WBM where it is technically practical, and only use SBM/EMOBM where hole conditions (e.g., higher hole angles for longer reach directionally drilled wells) otherwise warrant.
French: La compagnie EnCana a l’intention d’utiliser la BBE dans les conditions où il est techniquement pratique, et utiliser uniquement la BBHS/BHMA là où il est autrement exigé par les conditions relatives au trou (c.-a-d. angles de trou supérieurs pour les puits déviés de longue portée).
English: In countries with more advanced banking systems, the researchers said, the tariffs on interbank transfers are minimal or non-existent.
French: Dans les pays dotés de systèmes bancaires développés, ont-ils ajouté, les tarifs pratiqués pour les transferts interbancaires sont minimes ou nuls.
English: This may simply be a matter of referring to the amount specified in the instrument.
French: Il est donc important de s’assurer que le cessionnaire respecte les échéances ainsi que les exigences en matière de rapports.
English: • 2007-12-07 APO00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-12-07 APO00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Contact Mr. Sylvain Lavoie  Legislative Policy Division  22nd Floor, Place de Ville, Tower A  320 Queen Street Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 957-2066  E-mail: sylvain.lavoie2@ccra-adrc.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. Sylvain Lavoie  Direction de la politique législative  22e étage, Place de Ville, Tour A  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone: (613) 957-2066  Courriel : sylvain.lavoie2@ccra-adrc.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: Until the mid-70's, Greenland halibut (turbot) was considered a bycatch.
French: Jusqu'au milieu des années 1970, le flétan du Groenland (turbot) était capturé comme prise accidentelle.
English: The coordination and harmonisation of national procedures is very much what is wanted and we would therefore urge the Commissioner to make every effort to promote this idea.
French: Il est dès lors souhaitable de rapprocher et d’harmoniser les procédures nationales, raison pour laquelle nous voudrions inviter le commissaire à faire tout ce qui est en son pouvoir pour encourager cette idée.
English: Tax shelters – If your partnership is a tax shelter with many business investment losses, complete one box only and enter "Tax shelter business investment loss" in generic Box 56-1.
French: Abris fiscaux – Si votre société de personnes est un abri fiscal comportant plusieurs pertes au titre d'un placement d'entreprise, remplissez seulement une case et inscrivez « Perte au titre d'un placement d'entreprise de l'abri fiscal » dans la case générique 56-1.
English: Although Canadian companies have expanded considerably their activities in Latin America, Africa and Asia since the early 1990s, the United States is likely to remain, for the foreseeable future, the foreign country where they hold their largest portfolio of mineral properties.
French: À la fin de 2005, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans 855 propriétés minières aux États-Unis (figure 43), soit dans quelque 175 propriétés de plus qu’à la fin de 2004.
English: New promotional material… ♦ Key publications of the European Union – 2008 Will be available in English (EN), French (FR) and German (DE) Now available in German (DE) English and French versions will follow in July Bibliographical details of the English version: 2008 — 88 pp.
French: Les nouveaux outils promotionnels… ♦ Publications clés de l'Union européenne 2008 Versions linguistiques prévues : EN, FR et DE Disponible en allemand (DE) Les versions française (FR) et anglaise (EN) sortiront en juillet Références bibliographiques de la version française à venir : 2008 — 88 pages – 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-78-40552-6 N° cat.:
English: It is more important for the government to protect Canada's image abroad than to support a controversial industry in an economically depressed region of Canada.
French: Il est plus important pour le gouvernement de protéger l'image du Canada à l'étranger que d'appuyer une industrie controversée dans une région économiquement faible du pays.
English: (A) Sections 4(1) (transactions by persons other than an issuer, underwriter or dealer), and 4(3) (dealers after specified periods of time), but only if the issuer files reports with the Commission under Sections 13 or 15(d) of the Securities Exchange Act; (B) Section 4(4) (unsolicited brokerage transactions); (C) Securities Act exemptions in Section 3(a) with the exception of the charitable exemption in Section 3(a)(4), the exchange exemption in Section 3(a)(10), the intrastate exemption in Section 3(a)(11), and the municipal securities exemption in Section 3(a)(2) but only with "respect to the offer or sale of such[municipal]security in the State in which the issuer of such security is located"; and (D) Securities issued in compliance with SEC rules under Section 4(2) (private placements) such as Rule 506 of Regulation D. This list includes the vast preponderance of major United States issuers.
French: (A) Les articles 4(1) (opérations effectuées par des personnes autres qu’un émetteur, un placeur ou un courtier), et 4(3) (les courtiers après un délai déterminé), mais seulement si l’émetteur dépose des rapports auprès de la Commission en vertu des articles 13 ou 15(d) du Securities Exchange Act; (B) L’article 4(4) (opérations non sollicitées effectuées par une société de Bourse); (C) Les dispenses du Securities Act prévues à l’article 3(a) à l’exception de la dispense pour les organismes de bienfaisance prévue à l’article 3(a)(4), de la dispense pour les échanges prévue à l’article 3(a)(10), de la dispense pour le placement intraétatique prévue à l’article 3(a)(11) et de la dispense pour les titres municipaux prévue à l’article 3(a)(2), mais seulement « à l’égard de l’offre ou de la vente de ces titres municipaux dans l’État où est situé l’émetteur des titres »; (D) Les valeurs émises conformément aux règlements de la SEC en vertu de l’article 4(2) (placements privés), comme la Rule 506 de la Regulation D. Cette liste comprend la vaste majorité des grands émetteurs américains.
English: The number of cases of Guinea worm disease increased from 64 in 2003 to 423 in 2005.
French: Le nombre de cas de ver de Guinée a augmenté de 64 en 2003 à 423 en 2005.
English: The Wellesley Pacific were reported to have been given an opportunity to resubmit their proposal, which would concentrate on Pitcairn Island only.
French: La société Wellesley Pacific aurait eu la possibilité de soumettre une nouvelle proposition axée uniquement sur l'île Pitcairn.
English: First Nations and Inuit Health Program Compendium Previous Table of Contents
French: Santé des Premières nations et des Inuits - Recueil des programmes Page précédente Table des matières
English: He provides an historical overview of American Indian self-government.
French: Il donne un aperçu, d’un point de vue historique, de l’autonomie gouvernementale des Amérindiens.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Emanuelis Zingeris, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft recommendation, after paragraph 9, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 3, présenté par M. Zingeris, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi), tend, après le paragraphe 9, à insérer le paragraphe suivant:
English: As(III) was also more acutely toxic to B. tricaudatus, but there was no difference in B. tricaudatus growth at sublethal exposures to both As(III) and As(V).
French: As(III) avait également une toxicité aiguë plus élevée pour B. tricaudatus. Une exposition sublétale à As(III) et à As(V) n'a eu par contre aucune incidence sur la croissance de B. tricaudatus.
English: In some situations, the result was contaminated drinking water and polluted beaches. And this contributed to fatal human epidemics of waterborne diseases such as typhoid fever.
French: Dans certaines situations, il en est résulté la contamination de l'eau de boisson et la pollution des plages, ce qui a entraîné des épidémies humaines fatales de maladies transmises par l'eau, comme la fièvre typhoïde.
English: Findings have indicated that with proper processing, dry flour could make acceptable paste.
French: On a découvert que la farine sèche, lorsqu'elle est bien traitée, peut donner une pâte acceptable.
English: In the press release announcing the guidelines that bonused EIP involvement in the LFP ranking scheme, the Fund was not explicit about the reasons why it considered such linkage important.
French: Dans le communiqué de presse qui annonçait les directives qui favorisaient la participation du PPC au système de classement par ordre d’importance du PDD, le Fonds n’était pas explicite sur les raisons pour lesquelles il considérait un tel lien important.
English: If equipment or other resources are shared between charitable programs and business activities, how often are they used by the business? 34.
French: Si l'organisme partage du matériel ou d'autres ressources entre ses programmes de bienfaisance et ses activités commerciales, à quelle fréquence les utilise-t-il pour ses activités commerciales? 34.
English: Buffalo, for example, is actively promoting the creation of a local partnership of good neighbourliness by bringing together all the individuals and groups that have connections, family or even property on the other side of the Niagara River.
French: Buffalo, par exemple, s’emploie activement à faire la promotion de la création d’un partenariat local de bon voisinage en regroupant toutes les personnes et tous les groupes qui ont des liens, des parents ou des propriétés de l’autre côté de la rivière Niagara.
English: 13 Cited in M. Bertrand, (1995).
French: 69 Cité dans M. Bertrand, (1995).
English: Aimless wandering, often triggered by an internal stimulus (e.g., pain, hunger, or boredom) or some distraction in the environment (e.g., noise, smell, temperature).
French: Protéines qui peuvent être en cause dans la maladie d'Alzheimer d'apparition précoce. On a constaté la présence de gènes codant pour la préséniline 1 et la préséniline 2 sur les chromosomes 14 et 1, respectivement, et observé que ceux-ci sont liés à l'apparition de la maladie d'Alzheimer familiale d'apparition précoce.
English: She stated that the United States had already pledged over US$ 1 million to support ratification efforts.
French: Les États-Unis avaient déjà annoncé une contribution de plus d'un million de dollars aux fins de la ratification.