ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shelling at Estevan was very ineffective, causing no casualties and virtually no damage.131 As we shall see (below, page 493), the enemy's Aleutian enterprise was not the beginning of an offensive move against the American continent.
French: Les deux nouveaux quartiers généraux divisionnaires une fois formés, la 6e division (commandée par le major-général A. E. Potts) assura la défense de l'île de Vancouver et établit son P.C. à Esquimalt.
English: Accessibility Notice The Treasury Board of Canada Secretariat is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Avis concernant l'accessibilité Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: In that connection, his delegation looked forward to reading the report of the Secretary-General on the subject.
French: À cet égard, la délégation du Japon attend avec impatience le rapport du Secrétaire général sur le sujet.
English: requiring the registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
French: Sur la base d'un examen effectué conformément au paragraphe 1, l'autorité compétente peut rédiger un projet de décision invitant le ou les déclarants à communiquer toute information nécessaire pour mettre l'enregistrement ou les enregistrements en conformité avec les exigences pertinentes en matière d'information, et cette décision est arrêtée conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49.
English: Hotel Costa da Caparica is located by the sea in the beautiful seaside area of Portugal, 10 minutes away from the centre of Lisbon and 20 minutes away from the International Airport.
French: L'Hotel Costa da Caparica est situé en bord de mer dans la superbe zone en bord de mer du Portugal, à 10 minutes du centre-ville de Lisbonne et à 20 minutes de l'aéroport international.
English: You can start Rational Functional Tester from the desktop environment or a command-line interface.
French: Vous pouvez lancer Rational Functional Tester à partir de l'environnement de bureau ou d'une interface ligne de commande.
English: You can also cancel an existing consent by completing Parts 1, 5, and 6 of this form.
French: Un représentant légal est une personne à qui vous avez donné une procuration, un tuteur, un exécuteur testamentaire ou un administrateur successoral.
English: Video/20050517_EP21_St01_ENG.flv Overview of Exercise KODIAK STRIKE 2 Thursday, May 26, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Survol de l’exercice KODIAK STRIKE 2 jeudi 26 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: More than just an economic theory, however, neoliberalism is also a political theory.
French: Cependant, le néolibéralisme est une théorie non seulement économique, mais également politique.
English: This is done in difficult circumstances. They need to resist attempts to bribe them.
French: Ce travail se fait dans des circonstances difficiles, dans lesquelles ces vétérinaires doivent résister à des tentatives de subornation et sont intimidés physiquement.
English: Wishing to achieve co-ordination of their long term requirements, wherever military imperatives allow this, as well as a common technology investment programme, based on the principles of complementarity, reciprocity and balance, Deeming it necessary, in cooperative programmes, in order to improve the competitiveness of the European defence technological and industrial base, to take advantage of their industrial poles of excellence, to promote links between companies, and for competition to be organised in accordance with uniform rules adopted in accordance with the provisions of this Convention, Convinced that a strengthening of their co-operation in defence equipment will contribute to the establishment of a European security and defence identity and is a practical step towards the creation of a European Armaments Agency, Wishing to associate other European states which accept all the provisions of this Convention, Have agreed as follows:
French: Désireux de parvenir à mettre en place une coordination de leurs besoins à long terme, lorsque les besoins militaires le permettent, ainsi qu’une politique commune d’investissement technologique, respectant les principes de complémentarité, de réciprocité et d’équilibre, Estimant nécessaire, dans les programmes en coopération, pour améliorer la compétitivité de la base industrielle et technologique de défense européenne, pour tirer profit de leurs pôles d’excellence industriels ainsi que pour favoriser les rapprochements entre entreprises, d’organiser la mise en concurrence dans le respect de règles uniformes adoptées conformément aux dispositions de la présente Convention, Convaincus qu’un renforcement de leur coopération en matière d’armement contribue à l’établissement d’une identité européenne en matière de défense et de sécurité et constitue une étape utile vers la création d’une Agence européenne de l’Armement, Désireux d’associer d’autres Etats européens, dès lors que ceux-ci acceptent l’ensemble des dispositions de la Convention, sont convenus des dispositions suivantes :
English: She became an active member of several social service organizations and supporter of several charitable causes, taking on a leading role as executive member of many of them at the community, county and provincial level.
French: Elle devient une participante active à plusieurs organismes de service social et appuie de nombreuses causes charitables. Elle joue aussi un rôle actif comme membre exécutif aux niveaux local, régional et provincial dans de nombreux organismes.
English: 96 . Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 390; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: The Program’s Information Network continued to disseminate practical information on how cities are reducing the GHG emission impact of urban passenger transportation activity.
French: Le Réseau d’information du programme a poursuivi la diffusion de renseignements pratiques sur la façon dont les villes réduisent l’incidence des émissions de GES des transports en commun.
English: -Renew the Canada-Canadian Parents for French (CPF) agreement.
French: -Renouveler l'entente Canada-Canadian Parents for French (CPF).
English: Health Canada has posted an "It’s Your Health" document on its Web site (www.hc-sc.gc .ca/english/iyh/medical/estrogen.html) that summarizes the health risks and benefits of HRT that were reported from studies included in the Women’s Health Initiative of the United States National Institutes of Health.
French: Santé Canada a affiché sur son site web (www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv /aspect_medical/hormonal.html) un document «Votre santé et vous» qui résume les risques pour la santé et les avantages de l’HTR que l’on a signalés à la suite d’études incluses dans l’initiative sur la santé des femmes des National Institutes of Health des États-Unis.
English: Remittances from workers abroad to their homelands have recently increased substantially, sometimes surpassing other financial flows to those developing countries.
French: Ces derniers temps, les versements envoyés par les travailleurs émigrés dans leurs pays d'origine ont beaucoup augmenté, dépassant parfois les autres flux financiers à destination de ces pays en développement.
English: provides services through both staff and volunteer resources (Host Program).
French: L'Association offre des services par l'entremise de son personnel et de bénévoles (programme d'accueil).
English: The Administration reported that UNMIK has since settled its outstanding troop payments for the 2003 period.
French: L'Administration a indiqué que la MINUK avait par la suite réglé les sommes dues au titre des contingents pour 2003.
English: However, the combined efforts of the recent Presidents, beginning with the intensive consultations undertaken with such dedication by the Ambassador of South Africa, which continued under the talented drive of the representatives of Spain, Sri Lanka and Sweden, culminated in the proposals submitted to us some months ago.
French: Or, l'action menée de concert par les derniers Présidents en exercice, à commencer par les consultations approfondies qui ont été tenues avec tant de conviction par l'Ambassadrice d'Afrique du Sud et qui se sont poursuivies sous la direction éclairée des représentants de l'Espagne, de Sri Lanka et de la Suède, a abouti à la proposition qui nous a été soumise il y a quelques mois.
English: The purpose of the analysis is to assess genetic diversity and level of inbreeding within sites and to assess the degree of...
French: Le but des analyses est d'Ã©valuer la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique et le niveau de consa...
English: • Infrastructure Canada is rated as having a low risk in relation to the USA Patriot Act.
French: • On considère qu’Infrastructure Canada présente un faible risque au regard de la USA Patriot Act.
English: Table of Contents Message from the Assistant Deputy Minister Part 1 - The Case for Renewal and the Blueprint Framework Why change our regulatory system?
French: Table des matières Message du Sous-ministre adjoint Partie 1 - La justification de la modernisation et le cadre du Plan de renouveau Pourquoi changer notre système de réglementation ?
English: [11] This is what Mr. Justice Martland, in the Supreme Court of Canada, and Chief Justice Jackett, in this Court, wrote:
French: [11] Voici ce qu'avaient écrit le juge Martland, en Cour suprême du Canada, et le juge en chef Jackett, en cette Cour:
English: Highlights of Findings The review found that senior policy officials and First Nation partners rely a great deal upon Departmental research in the decision-making process.
French: Constatations principales L'examen a démontré que les gestionnaires supérieurs des politiques et les partenaires des Premières nations comptent énormément sur la recherche ministérielle pour prendre leurs décisions.
English: 8450.90.10 00 - - -Tubs or tub assemblies
French: Dénomination des marchandises
English: The object of protection of the personality right, on the other hand, is the personal identity of a particular human being, including those closely connected traits of persona, such as likeness, personal name or voice.
French: Le droit général de la personnalité vise à protéger lidentité personnelle dun être humain précis, y compris des caractéristiques aussi étroitement liées que la ressemblance, le nom de personne ou la voix[112]; ii. elles prévoient toutes les deux lexistence dun caractère distinctif aux fins de lobtention dune protection.
English: God: Principle of unity, the One who cannot be compared to anything.
French: Dieu : Principe d'unité, le Un, qui ne peut être comparé à rien.
English: The participants agreed look into the possibility of an international treaty to facilitate cooperation between governments and harmonization in order to provide their support for WADA's role.
French: Les participants se sont entendus pour envisager la possibilité d'un traité international pour faciliter la coopération entre les gouvernements et l'harmonisation afin d'apporter leur appui au rôle de l'AMA.
English: The Committee is further concerned by about the disparity between the number of health centres in the rural and the urban areas.
French: Il est en outre préoccupé par l'écart entre les zones rurales et urbaines en ce qui concerne le nombre de centres de santé.
English: The following sections describe how to use these methods.
French: Les sections suivantes décrivent comment utiliser ces méthodes.
English: If the Wii Remote Jacket is being used, verify that it's securely in place on the Wii Remote.
French: Si elle comporte l'étui de la Wii Remote, vérifiez qu'il est placé de façon sécuritaire sur la Wii Remote.
English: • Dr. Kenneth Rockwood (Dalhousie University) will re-evaluate received wisdom about cognitive impairment in older adults.
French: • le Dr Kenneth Rockwood (Université Dalhousie) réévaluera les idées reçues au sujet des déficiences cognitives chez les personnes âgées.
English: Le Point Frequency of publication: irregular
French: Le Point frÃ©quence de publication: irrÃ©gulier
English: Fine Arts Ontario Metis artist paintings, sculptures and photography.
French: Beaux-arts Les tableaux d'artiste de Métis de Ontario, les sculptures et la photographie.
English: The Company may refuse such increases if the cardholder's account is not in good standing.
French: La société peut refuser une telle majoration si le compte du détenteur de la carte n'est pas en règle.
English: Bulgaria The Bulgarian Patent Office will celebrate the Day as follows:
French: Bulgarie L'Office bulgare des brevets célébrera cette journée par les manifestations suivantes:
English: Today, however, that a state law provides an opportunity for the Foundation to use their vehicles for advertising contractors must assume that such activity is permitted, otherwise it would be pointless inclusion of a provision establishing an exception for these institutions.
French: Aujourd'hui, cependant, qu'une loi de l'État donne l'occasion de la Fondation à utiliser leurs véhicules pour les entrepreneurs de la publicité doit assumer une telle activité est autorisée, sans quoi il serait inutile de l'inclusion d'une disposition établissant une exception pour ces institutions.
English: The Actual Case and the Paramilitary
French: Le cas d'Acteal et des paramilitaires
English: UNYA has been providing services to Aboriginal youth in Greater Vancouver since 1989.
French: L’UNYA offre des services aux jeunes Autochtones du Grand Vancouver depuis 1989.
English: This will help to eliminate any gas that may be building up.
French: De cette façon, les gaz qui pourraient se former seront éliminés.
English: Article 25(2) stipulates that alternative proof of the correct ending of a movement may be provided in the absence of the electronic reports referred to in the previous Articles.
French: Il est proposé que la nouvelle directive établisse les éléments principaux du régime et qu'un certain nombre de détails techniques soient réglés dans le cadre de dispositions d’exécution.
English: Through 1995, 18 states retained traditional "merit regulation" standards by which these states could deny registration to a security on such grounds as its plan of business was "unfair, inequitable or unjust."[13] A significant number of states employed a modified form of merit regulation, adopting the language of the 1956 Uniform Securities Act §306(a)(2)(F), which permits "merit" regulation only when "the offering has been or would be made with unreasonable amounts of underwriters’ and sellers’ discounts, commissions, or other compensation, or promoters’ profits or participation, or unreasonable amounts or kinds of options."
French:  Un nombre appréciable d’États empruntaient une forme modifiée de réglementation axée sur l’épargne, fondée sur la formulation de l’article 306(a)(2)(F) du Uniform Securities Act de 1956, n’autorisant ce type de réglementation que dans le cas où « le placement a été ou serait fait avec des montants déraisonnables de décotes, de commissions ou d’autres formes de rémunération en faveur des placeurs ou vendeurs, de profits ou de participation des promoteurs, ou des montants ou des types déraisonnables d’options ». Dans les années 80, le principal débat de principe au sujet de la réglementation des valeurs mobilières par les États concernait le bien-fondé de la réglementation axée sur la protection de l’épargne[14].
English: Intolerance is very often rooted in ignorance and fear: fear of the unknown, of the other, other cultures, nations, religions.
French: L'intolérance a souvent pour causes I'ignorance et la peur : peur de l'inconnu, de l'Autre, des autres cultures, nations, religions.
English: However, ownership by developing countries and their partnership with the international community, which supports their ownership, are also essential.
French: Cela dit, la prise en charge de ce processus par les pays en développement et leur partenariat avec la communauté internationale, à l'appui de ce principe de prise en charge, sont également fondamentaux.
English: • The project name is currently running . . . on, over or under budget (provide explanations).
French: • Le inscrivez le nom du projet actuellement … respecte; dépasse; est au-dessous du budget établi (donner les explications).
English: • Absence of Ingredient Statements (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/applic-demande/pol/absence_pol_e.html)
French: • Mentions indiquant l’absence d’un ingrédient dans les médicaments vendus sans ordonnance (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/applic-demande/pol/absence_pol_f.html)
English: Consistency throughout the department.
French: Cohérence dans l’ensemble du ministère.
English: 15.03 Singapore proposed a period of protection of 20 years computed from the end of the year in which the broadcast took place for the first time.
French: 15.03 Singapour a proposé une durée de protection de 20 ans, calculée à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’émission a eu lieu pour la première fois.
English: The World Food Programme (WFP) provides school feeding to over 1 million children and includes an additional take-home ration of 4 litres of oil to girl students as an incentive to encourage girls' enrolment.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) offre des repas scolaires à plus d'un million d'enfants, qu'il complète avec une ration à emporter de quatre litres d'huile pour les filles, afin d'encourager la scolarisation de ces dernières.
English: • A change to headings 60.01 through 60.06 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, Chapter 52, headings 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapters 54 through 55.
French: • Un changement aux positions 60.01 à 60.06 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, du chapitre 52, des positions 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: Community forums are at their best when participants treat their fellow posters with respect and courtesy.
French: Pour cela, il faut traiter les autres utilisateurs avec respect et courtoisie.
English: 36 The Deutschemark also came under upward pressure but to a much lesser extent.
French: 36 Le mark a également enregistré une hausse, mais dans une mesure beaucoup moins importante.
English: The State of Nigeria has continued to fulfil its obligations under article 2 of the Convention by not engaging in any act or practice of racial discrimination against persons or institutions and by upholding the enforcement of fundamental human rights entrenched in the Constitution.
French: Le Nigéria a continué d'honorer les obligations qui sont les siennes en vertu de l'article 2 de la Convention en s'engageant à ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes ou institutions et en veillant au respect des droits fondamentaux de l'être humain consacrés par la Constitution.
English: In a third letter of the same date, the Commission advised Mr. Badra that because of the penalty, the number of insurable hours needed to qualify for benefits in the future would be substantially increased.
French: Dans une troisième lettre datée du même jour, la Commission a avisé M. Badra qu,en raison de la pénalité, le nombre d’heures assurables nécessaires pour être admissible aux prestations serait à l’avenir augmenté considérablement.
English: See footnote 3.  See Aumeeruddy-Cziffra and 19 other Mauritian women v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995.  Voir note 3.
English: One of the priorities in the country team's upcoming Development Assistance Framework 2008-2010 is to strengthen the rule of law, governance and human rights for all Nepalese to benefit from the peace and recovery process.
French: L'une des priorités du prochain Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2008-2010 est de renforcer la primauté du droit, la gouvernance et les droits de l'homme afin que tous les Népalais puissent bénéficier du processus de paix et de relèvement.
English: 3.4.9 Requirement to Produce Sections of Submission for NOC:
French: 3.4.9 Production d'extraits de la demande d'avis de conformité :
English: I've talked to the base commander in Petawawa and I know so far that's the way it's being done.
French: J'ai parlé au commandant de la base de Petawawa et je sais que, jusqu'à présent, on procède ainsi.
English: Statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in New York concerning the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York concernant la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Kateri Tekakwitha (Catherine), known as the Lily of the Mohawks, first North American native candidate for sainthood (b at Ossernenon [near Auriesville, NY] 1656; d at the St-François-Xavier Mission [Kahnawake], New France 17 Apr 1680).
French: Kateri Tekakwitha, (Catherine), surnommée « le Lis des Mohawks », première Indienne d'Amérique du Nord candidate à la canonisation (Ossernenon [près de Auriesville, N.Y.], 1656 -- mission de Saint-François-Xavier, [Kahnawake], Nouvelle-France, 17 avril 1680).
English: The representative of the MEDASSET, backed by the representative of the SEH, acknowledged that major efforts had been made but pointed out that not all the necessary steps had been taken and asked that the file be kept open.
French: Des solutions ont également été apportées au problème des lumières et sont à l’étude pour la question des déchets solides.
English: About this Report How this Report is Organized The Security Intelligence Review Committee exists to provide assurance to the Parliament of Canada—and through it, to Canadians—that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Au sujet du présent rapport Agencement du rapport La raison d'être du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est d'assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Research Resources > Climate Change and Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Climate Change and Health Explorateur
English: There is, first, a pre-judicial phase where the department section for public assistance for housing seeks for an out-of-court settlement.
French: Il y a enfin la phase post-jugement, qui se solde par la résiliation du bail si le ménage ne respecte pas le plan d’apurement des loyers impayés.
English: As regards "transportation", it should be noted that, under the Convention, transport need not be across a border to be a constituent of trafficking in human beings.
French: En ce qui concerne le « transport », il est à noter que la Convention ne requiert pas qu’il y ait franchissement de frontière pour que celui-ci soit un élément constitutif de la traite des êtres humains.
English: The asset price bubble (especially in US equities) has taken months to burst.
French: La bulle constituée par le prix des actifs (en particulier les fonds propres américains) a mis des mois à éclater.
English: Another study is using DNA analysis to determine the roles of polycyclic aromatic hydrocarbons, polychlorinated biphenyls and heavy metals in the creation of heritable mutations in Herring Gulls nesting near steel industr ies.
French: Au cours d’une autre étude, l’analyse d’ADN a permis de déterminer les rôles joués par les hydrocarbures aromatiques polycycliques, les biphényles polychlorés et les métaux lourds dans la création de mutations héréditaires chez les Goélands argentés qui nichent près d’industries sidérurgiques.