ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Board's findings as to the relevant facts are listed herein.
French: Les conclusions auxquelles la Commission est arrivée en ce qui concerne les faits pertinents sont quand même énumérés dans les présentes.
English: For Christians, who were in the minority, common law applied.
French: Pour les chrétiens, minoritaires, le droit commun s'applique.
English: Secondly, we repeat our determined support for a peaceful solution to conflicts, to the sovereign equality of States, to non-intervention in the internal affairs of States, to the self-determination of peoples, to international cooperation in economic and social matters, and to multilateralism that also includes free trade, because protectionism is to commerce as authoritarianism is to democracy.
French: Deuxièmement, nous réaffirmons notre appui résolu au règlement pacifique des différends, à l'égalité souveraine des États, à la non-intervention dans les affaires intérieures des États, à l'autodétermination des peuples, à la coopération internationale dans les domaines économique et social et au multilatéralisme, qui englobe également la libéralisation du commerce puisque le protectionnisme est au commerce ce que l'autoritarisme est à la démocratie.
English: “Importance of the role of parents, legal guardians and other caregivers in the promotion and protection of the rights of the child and the care, development and well-being of children”.
French: « Importance du rôle des parents, des tuteurs légaux et autres personnes ayant la garde des enfants dans la promotion et la protection des droits de ces derniers et la prise en charge, le développement et le bien-être des enfants ».
English: Now there are 232 software available from labDV.com, most of them are freeware.
French: Vous trouvez maintenant 232 logiciels disponibles sur labDV.com, la plupart sont des freeware.
English: Welcome to "European Portraits", the website dedicated to talents and passions of the European community.
French: Bienvenue sur le site "European portraits", le site des talents et des passions de la communauté européenne.
English: They put the cart before the horse.
French: Elles attellent la charrue avant les bœufs.
English: What was once intended as a directive to protect workers against exploitation and unfair competition in the cross-border supply of services has thus, thanks to the Court of Justice and the Commission, become a threat to the obligations applicable in a Member State in regard to the working conditions to be observed.
French: Suite à l'action de la Cour de justice et de la Commission, cette directive qui visait autrefois à protéger les travailleurs contre l'exploitation et la concurrence déloyale dans la fourniture transfrontalière de services est devenue une menace qui pèse sur les obligations applicables dans un État membre en matière de conditions de travail à respecter.
English: As regards the events in the Bolzaneto facility, the Committee noted a number of separate points.
French: Pour ce qui est des événements dont la prison de Bolzaneto a été le théâtre, la Commission a noté plusieurs choses.
English: Gender differences For both genders, career success was most commonly conceptualized as being related to satisfaction. Women were more likely to associate career success with esteem (40% versus 28%); men were more likely to associate career success with recognition (40% versus 20%).
French: Les femmes associent davantage le succès dans la carrière avec l'estime de soi (40% des femmes et 28% des hommes); les hommes associent plutôt le succès dans la carrière avec la reconnaissance (40% des hommes et 20% des femmes).
English: • The centralized dispatch of pilots had been implemented; and
French: • lancé le service VIAPAQ CourrierMC, service interurbain de messagerie d'urgence garantissant la livraison le même jour ou le lendemain dans tout le corridor Québec-Windsor;
English: This is the version that is still issued today.
French: Il s’agit de la version encore remise de nos jours.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), effectively and competently led by Mr. Kouchner, has been methodically striving for a number of months now to prepare for them as rigorously as possible.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), dirigée avec efficacité et compétence par M. Kouchner, s'emploie méthodiquement depuis plusieurs mois à les préparer de la façon la plus rigoureuse.
English: Fourteenth to seventeenth periodic reports of Peru (CERD/C/PER/14-17; HRI/CORE/1/Add.43/Rev.1; written replies to the list of issues, document without a symbol distributed in the meeting room in Spanish only) (continued)
French: Quatorzième à dix-septième rapports périodiques du Pérou (CERD/C/PER/14-17; HRI/CORE/1/Add.43/Rev.1; réponses écrites à la liste des points à traiter, document sans cote distribué en séance, en espagnol seulement) (suite)
English: While staff did not express a need for training, it would be appropriate, particularly in light of the SA’s imminent departure, to determine whether any training is required.
French: Bien que le personnel n’ait pas exprimé la nécessité de suivre des formations, comme le départ de l’AS est imminent, il convient de déterminer si des formations s’imposent.
English: Review CFITES and provide appropriate guidance to address the e-Learning environment.
French: Examiner le SIIEFC et fournir des directives pertinentes pour tenir compte de l’environnement d’apprentissage électronique.
English: The Government's policy of creating a socially oriented market economy has opened up new opportunities for women.
French: La politique du Gouvernement consistant à créer une économie sociale de marché a ouvert aux femmes de nouvelles possibilités.
English: At this scale, all adult reproductive groups preferred locations close to trees and edges, with a high ground cover of logs.
French: À cette échelle spatiale, toutes les catégories d’adultes reproducteurs privilégient les sites près des arbres et à l’orée des boisés avec un abondant couvert de bois mort au sol.
English: • Any files that have been loaned to your office and are being returned to Manitoba Region FRC for refiling can simply be put in a box in an orderly fashion, labelled "REFILES", and sent to the FRC (See Appendix F – Figure #1).
French: • Pour ce qui est des dossiers que vous avez empruntés et que vous retournez au CFD de la région du Manitoba en vue de leur reclassement, vous n’avez qu’à les mettre en ordre dans une boîte portant la mention « RECLASSER » et les expédier au CFD (voir l’annexe F – figure no 1).
English: And complaining about games like this isn't really helping this topic, it's a rail shooter, deal with it. Capcom know what they're doing and this game will be good.
French: Sawn >> Le seul problème, c'est que le jeu semble être prévu pour la coop (vu qu'on ne voit que des duos de personnages il me semble : Jill/Chris pour RE1, Jill/Marco pour RE3, Rebecca/Billy pour RE0) dans le même écran, à l'instar des House of the Deads ou Time Crisis.
English: Jacob Gamache - Program Delivery Coordinator 613-948-8201
French: Jacob Gamache - Coordonnateur, Exécution des programmes 613-948-8201
English: Airlines would pass the charge on to their passengers as a whole, so that it would be shared among a large number of citizens.
French: Les compagnies aériennes, de leur côté, répercuteront les coûts sur l’ensemble de leurs passagers, ce qui les répartira sur un grand nombre de gens.
English: Access to those drugs should not be restricted by trade- and patent-related issues.
French: L'accès à ces médicaments ne devrait pas être limité par des questions d'ordre commercial et de propriété intellectuelle.
English: Carpets, fabrics, curtains and other hanging textile materials as well as upholstered furniture and components of bedding shall be flame-retardant if the rooms in which they are located are not equipped with a pressurised sprinkler system according to Article 10.03a. Lounge ceilings and wall claddings, including their substructures, shall, where these lounges do not have a pressurised sprinkler system according to Article 10.03a, be manufactured from non-combustible materials with the exception of their surfaces, which shall be at least flameretardant.
French: Les moquettes, les tissus, rideaux et autres textiles suspendus ainsi que les meubles capitonnés et la literie doivent être difficilement inflammables si les locaux dans lesquels ils se trouvent ne sont pas équipés d'une installation de diffusion d'eau sous pression visée à l'article 10.03bis. Dans les locaux d'habitation, les plafonds et revêtements muraux, y compris leurs lambourdes, doivent, si ces locaux sont dépourvus d'une installation de diffusion d'eau sous pression visée à l'article 10.03bis, être réalisés en des matériaux incombustibles à l'exception de leurs surfaces qui doivent être au moins difficilement inflammables.
English: Anything you want to buy will cost you three beans.
French: • Générer empathie et compréhension entre les membres du groupe.
English: Planned Results for 2005-06 15.
French: Résultats prévus pour 2005-2006 15.
English: If you acquired a building before 1990 that does not fall into Class 6, you can include it in Class 3 if one of the following applies: ■
French: Les bâtiments utilisés pour la fabrication ou la transformation qui ne respectent pas ce critère seront admissibles au taux de 2 % si au moins 90 % du bâtiment est utilisé pour des usages non-résidentiels à la fin de l’année d’imposition.
English: The Delegation of France further stated that, if the name of an appellation of origin comprised a generic term, it would not be opposed to the idea that an administration requesting international registration should be able to include in its application a declaration that protection was not claimed for a generic term contained in the appellation of origin (disclaimer).
French: La délégation de la France a par ailleurs indiqué que, si le nom de l’appellation d’origine comporte un terme générique, elle ne s’opposerait pas à ce que l’administration qui requiert l’enregistrement international puisse effectuer dans sa demande une déclaration à l’effet que la protection n’est pas revendiquée sur un terme générique contenu dans l’appellation d’origine (avertissement).
English: Group: Coffee vending machine (5) Full list ...
French: La groupe: Combinés à café (5) la pleine liste ...
English: 54 However, in calling into question the Court of First Instance’s assessment of the similarity and identity of the registered trade marks, and accordingly the relevance of earlier decisions of OHIM, the appellant is in reality merely challenging the appraisal of the facts carried out by the Court of First Instance, without mentioning or alleging any such distortion.
French: 54 Or, la requérante, en mettant en cause l’appréciation par le Tribunal de la similarité ou de l’identité des marques enregistrées et, dès lors, la pertinence des décisions antérieures de l’OHMI, se borne en réalité à contester, sans invoquer ni alléguer un quelconque vice de dénaturation, l’appréciation des faits à laquelle le Tribunal s’est livré.
English: Canada joined the project in 1997, during the "Concept Demonstration" (CD) phase, with a contribution of $10M USD.
French: Le Canada s'est joint au projet en 1997, pendant l'étape de la « démonstration du concept », en injectant un montant de 10 M$ US.
English: To instantly check availability for all Stornoway hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Stornoway, utilisez le formulaire à gauche.
English: Empathize with the listener Simons presents some further points to consider when communicating with patrons who speak limited English or French: 1.
French: Mettez-vous sur la même longueur d'ondes que votre interlocuteur M. Simons souligne d'autres points dont il faut tenir compte dans les communications avec les usagers qui parlent peu d'anglais ou de français.
English: A strategy for the simplification of the regulatory environment COM (2005) 535 - EESC 952/2006 - July 2006 Rapporteur :
French: Mr Cassidy (Empl./UK) SG - DG ENTR - M. Barroso in cooperation with Mr Verheugen Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission shares the comment made by the EESC and recalls that the introduction of the communication object of the present opinion stated that "Better regulation is however not deregulation.
English: This increase, although less than might be expected in an evenly spaced thinned stand, was sufficient to maintain stand basal area growth at levels similar to those of unthinned forests.
French: Bien qu'inférieure à celle à laquelle on pouvait s'attendre dans un peuplement éclairci d'une façon homogène, cette augmentation fut suffisante pour maintenir la croissance en surface terrière à des niveaux semblables à ceux des forêts non éclaircies.
English: Here, my country supports the work of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Mon pays appuie l'activité du Groupe de travail à composition non limité chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: However, the Committee, noting the information by the delegation that the change of title from Minister of State to Secretary of State does not change its level in the government hierarchy or its mandate, remains concerned that this body does not have the financial and human resources to coordinate the implementation of the Convention throughout the State party effectively.
French: Toutefois, le Comité, apprenant de la délégation que le fait que le Ministre soit devenu un Secrétaire d'État n'avait rien changé à la position hiérarchique de celui-ci au sein du Gouvernement ni à son mandat, demeure préoccupé de ce que le Secrétariat d'État ne dispose pas des ressources humaines et financières nécessaires pour coordonner efficacement la mise en œuvre de la Convention dans l'ensemble de l'État partie.
English: This online discussion will provide young people with the opportunity to comment on the child- friendly text that will help put the Convention into the hands of children and young people.
French: Cette discussion en ligne offre aux jeunes l’opportunité de donner leurs comme ntaires sur ce texte adapté aux enfants, afin d’aider à ce que la Convention soit mise entre les mains des enfants et des jeunes.
English: Some American universities have established campuses abroad. What was once an exception may now become the model.
French: Certaines universités américaines ont des campus à l’étranger et ce qui était autrefois l’exception risque de devenir la norme.
English: Is this what the Mother of the Lord wished to communicate to Christianity and to humanity at a time of great difficulty and distress?
French: Est-ce cela que la Mère du Seigneur voulait communiquer à la chrétienté, à l'humanité, dans une période de grands problèmes et de grandes angoisses?
English: As regards the complainant’s second claim, the Commission stated that in the light of the replies from the Greek authorities and since no new information had been supplied by the complainants, the file was examined by the Commission at one of the regular meetings dealing with alleged infringements.
French: Au moment où a été arrêtée la décision de classement en cause, la Commission n’avait cepen-
English: Initiatives under consideration include odour remediation from livestock operations, reducing wind erosion and crop burning alternatives; 2.2.3 Sustainable Soils:
French: Entre autres initiatives envisagées, citons les mesures correctives à l’égard des odeurs dégagées par les élevages, la réduction de l’érosion éolienne et les solutions de rechange au brûlage des résidus de récoltes; 2.2.3 Ressources durables en sols :
English: Examples of synergy-in-action may be found in the following countries: Gambia, Ghana, Lesotho, Mozambique, Niger, Senegal, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe, which jointly prepared a submission to the fifth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the UNFCCC (AWG-LCA 5) in April 2009, to flag the importance and relevance of a decision for including the potential of soils in drylands in sequestering carbon.
French: De telles mesures sont ainsi appliquées par exemple en Gambie, au Ghana, au Lesotho, au Mozambique, au Niger, en Ouganda, au Sénégal, au Swaziland, en Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe.
English: The Aviation Section is headed by a Chief Aviation Officer (P-5) who plans and coordinates the utilization of the Mission's air assets including commercial aircraft and aircraft provided under the letter of assist arrangements; implements a coordinated air support system throughout the Mission area; develops and implements aviation standard operating procedures; is responsible for the operational control of the air charter contracts, airfield services and airfield rehabilitation projects; manages air terminal operations; arranges for surveys and assessment of the remote sites airfields and helicopter landing zones; provides threat assessment, aeronautical and meteorological information to aircrews; liases with national and international aviation authorities; and provides flight clearances and flight following.
French: La Section des opérations aériennes est dirigée par un chef des opérations aériennes de la classe P-5, qui planifie et coordonne l'utilisation des appareils de la Mission, aéronefs commerciaux et aéronefs fournis au titre de lettres d'attribution; applique un système coordonné de soutien aérien dans toute la zone de la Mission; élabore et fait appliquer des procédures normalisées de transport aérien; assure le contrôle opérationnel des contrats d'affrètement, des services d'aérodrome et des projets de remise en état des aérodromes; gère les opérations aéroportuaires; fait inspecter et évaluer les aérodromes et aires d'atterrissage pour hélicoptère situés dans des endroits reculés; informe les équipages des problèmes de sécurité et lui fournit des renseignements aéronautiques et météorologiques; assure la liaison avec les autorités aériennes nationales et internationales; et autorise les vols et en assure le suivi.
English: A full report is available at the Secretariat and on the Forum website.
French: Le rapport complet de la réunion est disponible au Secrétariat et sur le site Internet du Forum.
English: Investigators must demonstrate that the benefits outweigh the risks for both individuals and groups.
French: Les chercheurs doivent aussi demontrer que les benefices depassent les risques tant pour les individus que pour les groupes.
English: According to the Central Office of Information, life expectancy at birth rose from 52.5 years in the 1950s to 58.5 in the 1960s, 65.5 in the 1970s, 70.0 in the 1980s and 72.4 in the 1990s.
French: Selon le Bureau central d'information, l'espérance de vie à la naissance est passée de 52,5 ans dans les années 50 à 58,5 ans dans les années 60, 65,5 ans dans les années 70, 70 ans dans les années 80 et 72,4 ans dans les années 90.
English: The Office must not punish the citizen or otherwise place the citizen at a disadvantage for exercising his or her rights following out the right of access to employment.
French: Ce Bureau ne doit pas pénaliser ou désavantager un citoyen qui exerce ses droits découlant du libre accès à l'emp1oi.
English: "The very big omission is the inclusion of White Lake-Vaseux protected areas as part of the proposed core national park area.
French: « Il y a une omission de taille : les aires protégées de lac White-lac Vaseux devraient être incluses dans le secteur central du parc national proposé.
English: (-17.3 points) (-17.9 points) (-19.6 points) (-20.9 points) (-22.9 points) (-39.0 points) (-81.7 points)
French: (-17,3 points) (-17,9 points) (-19,6 points) (-20,9 points) (-22,9 points) (-39,0 points) (-81,7 points)
English: Now the meeting will be suspended for literally five minutes while we escort the Secretary-General out of the Council chamber, and I would ask distinguished delegates to remain in the chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour cinq minutes très exactement, le temps de raccompagner le Secrétaire général.  Je prie donc les délégations de ne pas quitter la salle.
English: Subsection 223(9) May give consent for the sale or disposition of property Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Revenue Collections and Client Services ** History:
French: Paragraphe 223(9) Le ministre peut consentir à ce qu’on vende un bien ou qu’on en dispose autrement Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Historique :
English: The Italian youngster is perhaps still slightly star struck by the competitors around him in the premier class, though he can take confidence from the fact that Pramac showed their competitiveness through the results of his team-mate Mika Kallio on Sunday as the Finn lapped sixth quickest.
French: Le jeune italien du team Pramac Racing est peut-être encore impressionné par les stars de la catégorie, et a pu se rassurer quant au potentiel de son team en observant son co-équipier Mika Kallio conquérir la sixième place dimanche après-midi.
English: 1,000.00 Labourers' International Union of North America Local 1059 1,000.00 Lacroix, Claude 1,000.00 Laflamme, Conrad 1,000.00 Lagace, Guy M. 500.00 Lagace, Guy M. 1,000.00 Lalande, Terrence 2,000.00 Lamarre, Bernard 3,000.00 Lanteigne, M. Michel 2,000.00 Lanthier, Allan 2,000.00 Lavallee, M. Pierre 500.00 Lavallee, M. Pierre 500.00 Lavallee, M. Pierre 500.00 Lavallee, M. Pierre 500.00 Lawson, Thomas C.R. 1,000.00 Le Groupe Canam Manac Inc.
French: 1 000,00 Labourers' International Union of North America Local 1059 1 000,00 Lacroix, Claude 1 000,00 Laflamme, Conrad 1 000,00 Lagace, Guy M. 500,00 Lagace, Guy M. 1 000,00 Lalande, Terrence 2 000,00 Lamarre, Bernard 3 000,00 Lanteigne, M. Michel 2 000,00 Lanthier, Allan 2 000,00 Lavallee, M. Pierre 500,00 Lavallee, M. Pierre 500,00 Lavallee, M. Pierre 500,00 Lavallee, M. Pierre 500,00 Lawson, Thomas C.R. 1 000,00 Le Groupe Canam Manac Inc.
English: Time is most important in post-occurrence activities; evidence may change or be lost, or there may be another accident before PMs can be implemented.
French: Dans toutes les activités suivant un événement, le temps est d’une importance capitale, car les éléments de preuve peuvent changer ou disparaître, ou un autre accident risque de se produire avant que des mesures de prévention puissent être mises en place.
English: The Agreement between the Community and Mongolia is the most efficient instrument to bring all existing bilateral air services agreements between Member States and Mongolia into conformity with Community law.
French: L’accord conclu entre la Communauté et la Mongolie est l’instrument le plus efficace pour mettre tous les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la Mongolie en conformité avec le droit communautaire.
English: CSA = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation);
French: CSA = le stock de carbone par unité de surface associé à l’affectation réelle des sols (exprimé en masse de carbone par unité de surface, y compris le sol et la végétation);