ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Federal Judicial AffairsOffice of the Umpire 0,1 0,1 0,1 0,1 Administrative Arrangement with Canadian International Development Agency 0,2 0,2 0,2 0,2 Total Respendable 0,3 0,3 0,3 0,3 Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003 2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Federal Judicial Affairs Judges' Contributions to Pension Fund 10,2 11,0 11,3 11,9 Total Non-Respendable Revenue 10,2 11,0 11,3 11,9 Total Respendable and Non-respendable Revenue 10,5 11,3 11,6 12,2
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en millions $ de dollars) Prévision des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Magistrature fédérale Frais de service du Bureau du juge arbitre 0,1 0,1 0,1 0,1 Entente administrative avec l'Agence canadienne de développement international 0,2 0,2 0,2 0,2 Total des recettes disponibles 0,3 0,3 0,3 0,3 Recettes non disponibles (en millions de $) Prévision des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003 2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Magistrature fédérale Cotisation des juges à la caisse de retraite 10,2 11,0 11,3 11,9 Total des recettes non disponibles 10,2 11,0 11,3 11,9 Total des recettes disponibles et non disponibles 10,5 11,3 11,6 12,2
English: November 1, 2006 NR130 CANADA’S MEN’S NATIONAL TEAM ROSTER ANNOUNCED FOR SWISS CHALLENGE AND DEUTSCHLAND CUP CALGARY – Canada’s National Men’s Team announced Tuesday the rosters for the upcoming Swiss Challenge and Deutschland Cup.
French: le 01 novembre 2006 NR130 ANNONCE DE LA FORMATION DE L’ÉQUIPE NATIONALE MASCULINE DU CANADA POUR LE DÉFI SUISSE ET LA COUPE DEUTSCHLAND CALGARY – L’équipe nationale masculine du Canada a annoncé, mardi, ses formations pour le Défi suisse et la Coupe Deutschland.
English: In that connection, my delegation supports the call by the League of Arab States for a new Middle East peace conference.
French: De surcroît, ma délégation souscrit à l'appel lancé par la Ligue des États arabes pour que soit organisée une nouvelle conférence pour la paix au Moyen-Orient.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Borgmann, Uwe Uwe Borgmann Research Scientist – Section Chief, Priority Substances Effects Section Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Uwe Borgmann AFFILIATIONS Adjunct professor, University of Waterloo Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry Member, Aquatic Ecosystem Health and Management Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. (1975), University of Ottawa B.Sc. (1971), M.Sc. (1973), University of British Columbia CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure that aquatic ecosystems are conserved and protected from toxic substances
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Borgmann, Uwe Uwe Borgmann Chercheur scientifique – chef de section, section des effets des substances d'intérêt prioritaire Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Uwe Borgmann AFFILIATIONS Professeur adjoint, Université de Waterloo Membre de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry Membre de l'Aquatic Ecosystem Health and Management Society PRIX / ÉTUDES Ph.D. (1975), Université d'Ottawa B. Sc. (1971), M. Sc.
English: Finally, he invites the Commission to encourage and support initiatives of international and national sports bodies to combat the increase in racism in sport, including through education, awareness-raising and prevention, as well as by promoting the ideals of mutual respect, fair play and dialogue to combat the nationalistic and overcommercialized dimension of high-level sport.
French: Finalement, il a invité la Commission à encourager et à appuyer les initiatives des instances sportives internationales et nationales pour combattre la montée du racisme dans le sport, notamment par l'éducation, la sensibilisation et la répression, et la promotion des valeurs de respect mutuel, de fair-play et de dialogue, contre la montée dans le sport de haut niveau des valeurs du nationalisme et du marché.
English: The President of Chile, the guest of honour, concluded the event.
French: Le discours de clôture a été prononcé par le Président chilien, en sa qualité d'invité d'honneur.
English: The methodology took into account that homeless people access multiple facilities and services);
French: La méthode employée tenait compte de la multitude de services et d'établissements auxquels les sans-abri ont accès).
English: In a meeting with the Special Rapporteur, representatives of the Jeunes patriotes stated that, in spite of the existence of various ideologies within their group, their common aim was the preservation, the unity and the future of Côte d'Ivoire based on the concept of ivoirité, citizenship and nationality.
French: Lors d'une réunion avec le Rapporteur spécial, des représentants des Jeunes Patriotes ont déclaré qu'en dépit de la diversité des idéologies au sein de leur groupe leur but commun était la préservation, l'unité et l'avenir de la Côte d'Ivoire sur la base de la notion d'«ivoirité», de citoyenneté et de nationalité.
English: The United Nations Statistics Division has undertaken a major study on the needs for harmonization and rationalization in the context of integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits (E/1999/11).
French: La Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a réalisé une étude approfondie sur les besoins d'harmonisation et de rationalisation dans le contexte de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies (E/1999/11).
English: But a subpoena should be based on written laws governing the compellability and admissibility of evidence.
French: En outre, un pouvoir de contrainte à cet égard peut se justifier davantage en matière pénale que dans une affaire civile.
English: I am glad to note that the rapporteur fully agrees with this view.
French: Je suis heureux de constater que le rapporteur rejoint totalement cette opinion.
English: The Netherlands was working within the framework of the European Union to develop benchmarks and indicators in that regard and would take additional legal measures if those proved ineffective.
French: Les Pays-Bas s'efforcent actuellement, dans le cadre de l'Union européenne, d'élaborer des indicateurs de base à cet égard et prendront des dispositions législatives supplémentaires si ces derniers s'avèrent inefficaces.
English: Caroline Lacroix  e-mail: c.lacroix@copibec.qc.ca Licensing and User Services Officer:
French: Caroline Lacroix  Courriel : c.lacroix@copibec.qc.ca Agente, Licences et services aux usagers :
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The historical learning curves for many renewable technologies teach us that costs per unit power fall approximately 20 per cent every time that accumulated production doubles.
French: Les données historiques sur plusieurs techniques de production d'énergie renouvelable montrent que les coûts de production par unité chutent d'environ 20 % chaque fois que la production accumulée double;
English: The report sets out a number of recommendations, in particular for increasing the transparency in budget-related information and improving data quality and analysis.
French: Ce rapport renferme des recommandations, notamment pour rendre l’information budgétaire plus transparente et améliorer la qualité et l’analyse des données.
English: • Higher net income mainly due to increased net interest income
French: • Hausse du bénéfice net, attribuable à une augmentation des intérêts créditeurs nets
English: As my delegation stated during our work in the Open-ended Working Group and our consecutive discussions of this agenda item in the General Assembly, United Nations reform will not be complete without achieving Security Council reform in both the enlargement of its membership and the reform of its working methods.
French: Comme l'a déclaré ma délégation lors de nos travaux au Groupe de travail à composition non limitée et lors des débats sur ce point de l'ordre du jour à l'Assemblée générale, la réforme des Nations Unies ne sera pas complète sans une réforme du Conseil de sécurité, au niveau tant de l'augmentation du nombre de ses membres que de ses méthodes de travail.
English: Several States will include men in outreach activities, while others will support NGOs working on awareness-raising.
French: Plusieurs États ont l'intention de faire participer des hommes à ces activités, tandis que d'autres appuieront les activités des organisations non gouvernementales visant à faire plus largement prendre conscience du problème.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: We have outlawed deep-sea bottom trawling in Palau, but, no matter what we do in our own waters, there must be an international solution.
French: Aux Palaos, nous avons interdit le chalutage de fond en haute mer, mais, quoi que nous fassions dans nos propres eaux, il doit y avoir une solution internationale.
English: He also briefed delegates on the recent developments concerning the OECD initiative on investment for development, which had been launched in Johannesburg and aimed at strengthening cooperation among member and non-member countries.
French: Il a également informé les représentants du déroulement de l'initiative de l'OCDE sur l'investissement pour le développement, qui avait été lancée à Johannesburg et visait à renforcer la coopération entre pays membres et pays non membres.
English: During the summer, they also consume some grasses, lichens, mosses, and berries.
French: Durant lâ€™Ã©tÃ©, ils consomment aussi un peu de graminÃ©es, de lichens, de mousses et de baies.
English: (q) Recognizes that the Executive Committee may consider elaborating a General Conclusion when there is a demonstrated need;
French: q) Reconnaît que le Comité exécutif peut envisager d'élaborer une conclusion générale en cas de besoin avéré;
English: There has been no own-initiative report, and the Conference of Presidents has not authorised this report.
French: Il n'y a pas eu rapport d'initiative; il n'y a pas eu autorisation de la Conférence des présidents pour établir ce rapport.
English: The awards were announced on November 17 in Johannesburg, South Africa, during a gala event.
French:   Le nom des lauréats a été annoncé lors d’un gala tenu le 17 novembre à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: Any Sensitive Personal Information that you provide will only be used to implement the specific activity or event it was submitted for and will then be destroyed in accordance with company policies.
French: Toute information personnelle sensible fournie sera uniquement utilisée pour mettre en place l'activité ou l'événement pour lequel elle a été requise et sera ensuite détruite conformément à la politique de l'entreprise.
English: Includes reductions for which capital costs are already being incurred to achieve some reductions.
French: 194/05 de l'Ontario. Sont incluses les réductions pour lesquelles des dépenses d'immobilisation sont déjà encourues en vue de les atteindre en partie.
English: By coming up with the imposition of a charge that affects the carriage of goods, we will simply be punishing those who supply the workings of our daily lives, and who do so in the fastest, most flexible way, door-to-door.
French: En proposant l'imposition d'une taxe affectant le transport des marchandises, nous punirons tout simplement ceux qui fournissent les biens dont nous avons besoin dans notre vie quotidienne et qui le font de la manière la plus rapide et la plus souple possible, de porte à porte.
English: Surveyed organizations lacked adequate systems, records, and direction necessary to enable them to obtain the required AA information.
French: Les organisations étudiées ne disposaient pas de systèmes et de dossiers adéquats et ne bénéficiaient pas de l’orientation nécessaire pour obtenir l’information exigée en comptabilité d’exercice.
English: It is a small, single-domed church built on a man-made little island in the delta of the Nerl river.
French: Ces monastères sont situés en dehors des limites de l’archevêché, mais ils offrent l’histoire et l’art qui sont digne d’attention.
English: It occupies the 148th place in the United Nations Development Programme's 2001 (UNDP) 162-National Human Development Index.
French: Elle occupe la 148e place dans l'indicateur du développement humain établi pour 162 pays par le Programme des Nations Unies pour le développement 2001.
English: Performance of laboratory tests is maximized when final effluents are tested in a series of dilutions, so that a dose-response may be assessed and threshold effluent concentrations may be estimated.
French: L’efficacité des essais en laboratoire atteint son maximum lorsqu’on applique différents facteurs de dilution aux effluents pour obtenir une série de solutions de diverses concentrations qui sont alors testées, ce qui permet d’évaluer la réponse en fonction de la dose d’exposition et d’estimer les seuils de concentration d’effluents à partir desquels sont observés des effets.
English: This note describes the isolation and characterization of permethylated pyranoside and furanoside species of D(+)-galactose and L(-)-fucose.
French: Ce travail décrit l'isolement et la caractérisation de furannosides et de pyrannosides perméthylés du D(+)-galactose et du L(-)-fructose.
English: 6 P-2 (2 P-2a), 85 FS (27 FSa), 1 GS (PL) (1 GS (PL)a), 13 GS, 202 NS (55 NSa, 15 NSb),
French: 3 équipes d'évacuation sanitaire aérienne Afrique du Sud, Kenya, Pakistan
English: Or. en Justification The original article on the review clause became obsolete and should be replaced by a new one.
French: Or. en Justification L'article initial sur la clause de réexamen est devenu obsolète et devrait être remplacé par un nouvel article.
English: In light of the various comments made, the Chair suggested that the Secretariat present a brief or preliminary report on the questionnaire and a comprehensive document on the revision of the TLT for the next session of the SCT.
French: Compte tenu des différentes observations formulées, le président a suggéré que le Secrétariat présente un rapport succinct ou un rapport préliminaire sur le questionnaire et un document complet sur la révision du TLT à la session suivante du SCT.
English: I would hope that this will not call into question the spirit of open dialogue and cooperation that we are displaying and that we are ready to continue to pursue.
French: J'espère que cela ne remettra pas en question l'esprit d'ouverture de dialogue et de coopération dont nous faisons preuve et que nous sommes prêts à poursuivre.
English: The main parties in the peace processes would benefit not only from the substantive input that the IWC could give to the process, but also from the effective working methods the members of IWC have developed to reach agreements among themselves on the major issues.
French: Les principales parties au processus de paix bénéficieraient non seulement de la contribution substantielle que la Commission pourrait apporter au processus, mais aussi des méthodes de travail efficaces mises au point par ses membres pour pouvoir parvenir à s'accorder sur les principaux points.
English: • Are the recipients those who need to know?
French: • Les messages sont-ils envoyés aux bons destinataires?
English: In 2004, we placed one intern with the Human Rights Commission of Belize who was working with women who have reported domestic violence.
French: En 2004, nous avons placé une stagiaire à la Commission des droits de la personne de Belize pour travailler avec les femmes ayant porté plainte pour violence conjugale.
English: • Promote expert-level discussions in the OSCE on refugees and internally displaced persons.
French: • Promouvoir un débat d'experts au sein de l'OSCE sur la question des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The award recognises achievements in human rights, protection of minorities, defence of international cooperation and the development of democracy.
French: Le prix récompense les contributions aux droits de l’homme, à la protection des minorités et à la promotion de la démocratie.
English: It is also one of the subjects which has been dealt with by the Commission since 1997 as part of its efforts to conduct an overall assessment of the socio-economic, environmental and cultural aspects of urban development, which are supplemented by an Urban Forum and an Expert Group on the Urban Environment.
French: C'est également une des composantes de la réflexion globale lancée en 1997 par la Commission sur les aspects socio-économiques, environnementaux et culturels du développement urbain, et alimentée par un forum urbain et un groupe d'experts sur l'environnement urbain.
English: Print Version Copyright Board Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Accounts Payable Files Description:
French: Version imprimable Commission du droit d'auteur Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossier de la Commission du droit d'auteur du Canada Description :
English: The Province shall maintain and make available to Canada reports and information for the Insurance Plans and Wildlife Compensation requested by Canada for the purpose of evaluating and forecasting Canada’s future financial commitments and to ensure adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement where there is an established linkage in accordance with provincial privacy legislation.
French: La province tient à jour et met à la disposition du Canada tous les dossiers, rapports et renseignements relatifs aux régimes d’assurance et à l’indemnité pour les dommages causés par la faune demandés par le Canada afin d’évaluer et de prévoir les engagements financiers futurs du Canada ainsi que d’assurer des liens adéquats entre les programmes d’assurance-production, le programme du CSRN et les autres éléments de l’Accord-cadre où il existe un lien établi conformément à la législation provinciale relative à la protection de la vie privée.
English: However, an informal process did exist where the on-going validity of cardholders was being reviewed periodically.
French: Dans les cas où un tel examen périodique est effectué, il existe un mécanisme informel.
English: Higher concentrations of butadiene have been measured in indoor air where ETS was known to be present. However, the data on concentrations of butadiene in ETS-contaminated indoor air are highly variable and are not sufficient to reasonably define the range of mean concentrations.
French: Néanmoins, on peut être certain, à un degré élevé, que les non-fumeurs passant une partie considérable de leur temps dans les ambiances intérieures enfumées sont exposés à des concentrations supérieures de butadiène que les non-fumeurs non exposés à la fumée de tabac ambiante.
English: 1228 Computer software $167 322,32 2005/03/21 ANACAPA Consulting 499 Other professional services not otherwise specified $24 999,48 2005/03/21 Avalon Coal and Salt 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $24 717,00 2005/03/21 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $254 678,40 2005/03/21 Fraser Shipyard & Industrial Centre 675 Ships and boats $27 888,91 2005/03/21 GAMMIE TRUCKING 628 Other engineering installations (specify) $33 598,00 2005/03/21 Glentel Wireless Centre 1225 Telecommunication equipment parts $17 761,58 2005/03/21 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $10 820,12 2005/03/21 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 167 322,32 $ 2005/03/21 ANACAPA Consulting 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 999,48 $ 2005/03/21 Avalon Coal and Salt 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 24 717,00 $ 2005/03/21 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 254 678,40 $ 2005/03/21 Fraser Shipyard & Industrial Centre 675 Navires et bateaux 27 888,91 $ 2005/03/21 GAMMIE TRUCKING 628 Autres travaux de génie 33 598,00 $ 2005/03/21 Glentel Wireless Centre 1225 Pièces de matériel de télécommunications 17 761,58 $ 2005/03/21 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 10 820,12 $ 2005/03/21 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
English: The Laurentian rocks in the Grenville Province are bounded to the northwest and southeast by southeast-dipping ductile thrust and (or) normal shear zones.
French: Les roches de la Laurentie dans la Province de Grenville sont limitées au nord-ouest et sud-est par des failles de chevauchement ductiles inclinées sud-est et/ou des zones de cisaillement normal.
English: A noted watercolour artist as well as an architect, Maclure designed so many homes in the Greater Victoria area between 1910 and 1929 that he distinctly influenced the architectural character of that city.
French: Aquarelliste célèbre ainsi qu'architecte, Maclure conçoit tellement de résidences du Victoria métropolitain de 1910 à 1929 qu'il influence de façon visible le caractère architectural de cette ville.
English: $499.90 2005-01-13 to 2005-01-16 Training Program (Certifiable Management Accountant Session).
French: 499,90 $ 2005-01-13 Ã 2005-01-16 Programme de formation (comptabilitÃ© de gestion).
English: The third are the Navy Mooring Buoys just south of the Macdonald Bridge.
French: La troisième est la zone qui entoure les bouées d’amarrage de la Marine, juste au sud du pont MacDonald.
English: In the past, this country used to carry out the death penalty only in exceptional cases and public executions took place only as a punishment for mass murders or child murders.
French: Autrefois, ce pays recourait à la peine de mort uniquement dans des circonstances exceptionnelles, les exécutions publiques concernant uniquement des tueurs de masse ou des meurtriers d'enfants.
English: Arguably, only a political "hawk" like Begin, a man with a keen sense of the dramatic and a political romantic with a beady eye to the judgment of history, could have responded in such a way to Sadat’s initiative.
French: Seul un "faucon" politique de la trempe de Begin, un homme avec un sens aigu du spectaculaire, un romantique politique soucieux du jugement de l’histoire, pouvait répondre de telle manière à l’initiative de Sadate.
English: It was emphasized that UNCTAD played a key supportive role in ensuring effective participation of developing countries in trade negotiations, particularly in the context of the WTO negotiations, and that this should continue.
French: Il a été souligné que la CNUCED jouait un rôle clef en aidant les pays en développement à participer véritablement aux négociations commerciales, en particulier dans le cadre des négociations à l'OMC, et devrait poursuivre ses activités.