ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a secondary benefit, further collaboration on planning would also help strengthen the accountability arrangements between CRRF and PCH.
French: Parmi les avantages secondaires d’une telle collaboration de planification, mentionnons le fait que les dispositions en matière de reddition de comptes établies entre la FCRR et PCH s’en trouveront renforcées.
English: While each of these data sources has limitations, when combined they offer a good indication of industry compliance to QMP requirements.
French: Bien que chacune de ces sources de données ait ses propres limites, lorsqu'on les regroupe, elles offrent une bonne indication de la conformité de l'industrie aux exigences du PGQ.
English: The Delegation of Zimbabwe joined other delegations in commending the Director General and the entire Secretariat for the very satisfactory program performance in 1998.
French: La délégation du Zimbabwe s'est jointe aux autres délégations pour rendre hommage au directeur général et à l'ensemble du Secrétariat pour l'exécution très satisfaisante du programme en 1998.
English: Where necessary, economically disadvantaged women, in particular those with family or caring responsibilities, should have access to special training and other support programmes specifically designed to meet their particular circumstances, in particular affordable, accessible and good quality day-care facilities for children and other caring needs.
French: Si nécessaire, les femmes économiquement défavorisées, en particulier celles qui ont des responsabilités familiales ou d’autres personnes à charge, doivent pouvoir bénéficier d’une formation spéciale ou d’autres programmes d’aide conçus pour répondre à leur situation particulière, notamment des structures d’accueil de jour pour les enfants et d’autres structures d’aide qui soient de qualité, peu coûteuses et facilement accessibles.
English: (a) Information from the record of the procurement proceedings if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of the suppliers or contractors, would impede fair competition or would compromise essential national security or essential national defence;
French: a) Aucune information du procès-verbal de la procédure de passation de marché dont la divulgation serait contraire aux lois, ferait obstacle à l'application des lois, ne serait pas dans l'intérêt général, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes des fournisseurs ou entrepreneurs, nuirait à la concurrence loyale ou compromettrait des aspects essentiels de la sécurité nationale ou de la défense nationale;
English: Phenemenome hired three graduates under the First Jobs program.
French: Phenomenome Discoveries a pu engager trois diplômés dans le cadre du programme Premiers emplois.
English: With their legs glistening and mounds quivering, they�re begging you to ram and slam them with your rock-hard rod.
French: Just imagine their soft-skinned, well toned legs wrapped around your neck as you munch on their mouth-watering mounds before you slide your love log� slowly down their lovely leggings.
English: * Author: Fayg Zhaliov (ssc@azstat.org)
French: Auteur: Faïg Jaliov (ssc@azstat.org).
English: Down payment Amount of the cash down payment to count against the retail purchase price of the vehicle Leasing Options Purchase Price (excluding tax) Simple input of the retail price (including all options) of the vehicle without taxes Freight & PDI Freight & PDI (pre-delivery inspection) charges Financing rate Purchase financing rate as set by either the manufacturer's credit company or a bank Lease Term Specified term of the loan in months (usually 24 to 48 months) Residual % Indicates the percentage of the original retail price (without freight & PDI) that the vehicle is estimated to be worth at the end of the lease Residual Value Calculated residual value of the vehicle at the end of the lease using the above percentage Trade-In Value of Current Vehicle Value of a vehicle being traded in to count against the retail price of the vehicle Down payment Amount of the cash down payment to count against the retail purchase price of the vehicle.
French: Acompte Partie du prix au détail du véhicule neuf versée au moment où le contrat est conclu Options de location Montant du rachat En supposant que le contrat de location est d'une durée déterminée et que le prix de rachat équivaut à la valeur résiduelle du véhicule Transport et IAL Frais de transport et d'IAL (inspection avant livraison) Taux de financement Taux de financement tel que déterminé par l'organisme de crédit du fabricant Durée de la location Durée spécifiée de la location exprimée en mois (habituellement de 24 à 48 mois) Valeur résiduelle en pourcentage % Valeur estimée du véhicule en fin de location, exprimée en pourcentage du prix du véhicule neuf (sans transport ni IAL) Valeur résiduelle Valeur résiduelle du véhicule à la fin de la location, calculée à partir du pourcentage ci-dessus Valeur du véhicule d'échange Valeur du véhicule usagé échangé comme paiement partiel du prix du véhicule neuf Acompte Partie du prix du véhicule neuf versée au moment où le contrat est conclu.
English: In the afternoon I had a meeting with the Austrian delegation to the PACE.
French: L’après-midi, j’ai rencontré la délégation autrichienne à l’APCE.
English: All our products have a quality certification according to the European Quality System.
French: Tous nos produits possèdent des certifications de qualité dans le cadre du système de qualité européen.
English: The Committee at its ninth meeting (12-14 October 2005) determined on a preliminary basis that the communication was admissible.
French: À sa neuvième réunion (12-14 octobre 2005), le Comité a déterminé à titre préliminaire que la communication était recevable.
English: ◦ Developing Technology Roadmaps and establishing R&D networks is the tool used by IC to contribute to advancing the bio-based economy.
French: ◦ L'élaboration de cartes routières technologiques et la création de réseaux de R-D sont les outils qu'a utilisés IC pour contribuer à l'avancement d'une économie axée sur la biotechnologie.
English: Despite the United Nations and global efforts deployed, 1.1 billion people in the world remain without access to improved water supply, and 2.4 billion are without access to improved sanitation (WHO/UNICEF “Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000 Report”).
French: Malgré les efforts déployés par les Nations Unies et le monde entier, 1,1 milliard de personnes n'ont pas accès à un meilleur approvisionnement en eau et 2,4 milliards de personnes n'ont pas accès à un meilleur assainissement («Rapport sur l'évolution de la situation mondiale de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement en 2000», établi par l'OMS et l'UNICEF).
English: Ms. Morgan-Moss (Panama) said that Panama's human development programmes attached high priority to the promotion of women's health and the eradication of violence against women and girls.
French: Mme Morgan-Moss (Panama) dit que les programmes de développement humain du Panama accordent une priorité élevée à la promotion de la santé des femmes et à l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Argentina, Bangladesh, Bulgaria, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Ecuador, Egypt, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Iceland, Jamaica, Kyrgyzstan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Senegal, Slovenia, South Africa, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom, United Republic of Tanzania (31); (iii) the WIPO Conference unanimously designated the following States as ad hoc members of the WIPO Coordination Committee:
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bulgarie, Canada, Chili, Côte d'Ivoire, Égypte, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guinée, Islande, Jamaïque, Kirghizistan, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago (31); iii) la Conférence de l'OMPI a désigné à l'unanimité les États ci-après comme membres ad hoc du Comité de coordination de l'OMPI :
English: With offices located in the United States, Japan, Australia, and the Netherlands, the sun never sets on SARC.
French: Avec des bureaux aux États Unis, au Japon, en Australie et au Pays-Bas, le soleil ne se couche jamais sur SARC.
English: This document provides generic guidelines for the fair assessment of all candidates in federal selection processes, regardless of whether or not they belong to any of the four designated employment equity groups. The four designated groups include: women, members of visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: Le présent document définit les lignes directrices génériques en vue de l’évaluation équitable de toutes les candidates et de tous les candidats visés par les processus de sélection fédéraux, qu’ils appartiennent ou non à l’un des quatre groupes désignés visés par l’équité en emploi (ces quatre groupes sont : les femmes, les membres des minorités visibles, les peuples autochtones et les personnes handicapées).
English: North American Free Trade Agreement between the Government of the United States of America, the Government of Canada and the Government of the United States of Mexico (Washington, D.C., 8 and 17 December 1992; Ottawa, 11 and 17 December 1992; and Mexico City, 14 and 17 December 1992).
French: Accord de libre-échange nord-américain conclu entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le Gouvernement canadien et le Gouvernement des États-Unis du Mexique (Washington DC, 8 et 17 décembre 1992; Ottawa, 11 et 17 décembre 1992; Mexico, 14 et 17 décembre 1992).
English: Total Net Expenditures 811 832 578 Other Revenues and Expenditures - - - Non-respendable Revenues ** - - - Cost of services provided by other Departments 80 80 83 Net Cost of Program 891 912 661 *Formerly "Revenues Credited to the Vote".
French: Recettes disponibles* - - - Total des dépenses nettes 811 832 578 Autres recettes et dépenses - - - Recettes non disponibles** - - - Coût des service offerts par d'autres ministères 80 80 83 Coût net du programme 891 912 661 * Anciennement (Recettes affectées aux dépenses).
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;  “23.
French: Encourage la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination du contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du programme de lutte contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: The chart of accounts must contain at least the following classes: (a) for the balance-sheet accounts: (a) ii(i) class 1: accounts for capital, provisions and creditors due in over one year; i(ii) class 2: accounts for formation expenses, fixed assets and debtors due in over one year; (iii) class 3: stock accounts; (iv) class 4: accounts for debtors and creditors due in one year or less; i(v) class 5: financial accounts;
French: Le plan comptable doit prévoir au moins les classes suivantes: a) a) pour les comptes de bilan: iii) classe 1: comptes de capitaux propres, de provisions et de dettes à plus d’un an; iii) classe 2: comptes de frais d’établissement, d’actifs immobilisés et de créances à plus d’un an; iii) classe 3: comptes de stock; iv) classe 4: comptes de créances et de dettes à un an au plus; iv) classe 5: comptes financiers;
English: Biodiversity is the basis for the existence of the whole of humankind, which implies that biodiversity and natural habitats must be preserved.
French: La biodiversité est à la base de l'existence de toute l'humanité, c'est pourquoi il faut préserver la biodiversité et les habitats naturels.
English: Generalist education might be of more value than specialist training, and this lent itself to distance learning because high production costs could be spread over more learners;
French: - Un enseignement général pouvait être plus utile qu'une formation spécialisée, et il se prêtait au téléenseignement, car des coûts de production élevés pouvaient être amortis sur un plus grand nombre d'étudiants;
English: Disbursement Quota (DQ) listed in Notice of Confirmation (NOC) Q. On our Notice of Confirmation (NOC) it looks like our organization has a shortfall in its DQ, but I know that we have an excess from previous years.
French: Renseignements sur le contingent des versements dans l'avis de confirmation Q. Notre avis de confirmation fait état d'un montant manquant à notre contingent des versements, mais je sais que nous avons fait des dépenses excédentaires au cours d'années antérieures.
English: It stressed that additional sleepers are not required in the off-peak season and in that context, the marginal cost of operating an additional car, including periodic and backshop maintenance, and off-peak storage would have to be recovered over the short summer season.
French: VIA a fait remarquer que des voitures-lits additionnelles ne sont pas nécessaires en période creuse et que, dans ce contexte, elle aurait à recouvrer le coût marginal d'exploitation de ces voitures pendant la courte saison d'été, y compris celui de leur entretien périodique, de leur révision et de leur entreposage en période creuse.
English: "Meeting the needs of the world's poor, to which overriding priority should be given, while recognizing limits based on the state of technology, social organizations and the environment itself."
French: « Répondre aux besoins des pauvres de la planète, à qui il faut donner la priorité toutes affaires cessantes, tout en reconnaissant les limites que nous imposent les moyens technologiques, ceux des organisations sociales et l’environnement lui-même.
English: Although these provisions will hamper the liberalisation process and limit south-south trade, the EU has always been in favour of these provisions, with criteria to be negotiated in order to avoid an "open ended" approach. c.
French: Bien que ces dernières mesures affectent le processus de libéralisation et limitent le commerce Sud-Sud, l'UE les a toujours soutenues tout en souhaitant en calibrer les critères pour contrôler le processus. c.
English: Of the 325 health facilities prior to the war, about 95 percent were partially or wholly destroyed.
French: Sur les 325 établissements de santé qui existaient avant la guerre, 95 % ont été partiellement ou totalement détruits.
English: The importance of private funding and public-private partnerships was highlighted, as was the use of Kyoto flexible mechanisms.
French: L'importance du financement privé et des partenariats public-privé a été soulignée, tout comme celle de l'utilisation des mécanismes de financement souples prévus par le Protocole de Kyoto.
English: These rights, as implementing , being an implementation of article 6 of the Convention, are defined in the Law on Environmental Protection (arts.
French: Les droits, conformes à l'article 6 de la Convention, sont définis dans la loi relative à la protection de l'environnement (art.
English: Such individuals, now labelled as having Mild Cognitive Impairment are at increased risk of developing Alzheimer's disease.
French: Ces personnes, dites atteintes de déficience cognitive légère, sont plus susceptibles de présenter la maladie la maladie.
English: Purpose To provide guidance to Board members conducting interviews: for pardons under the CRA; in relation to an application for the exercise of the royal prerogative of mercy; or in relation to an application to cancel or vary the unexpired portion of an order of prohibition from driving.
French: Objet Guider les commissaires qui procèdent à des entretiens concernant les demandes de réhabilitation, présentés aux termes de la LCJ, les demandes en vue de l’exercice de la prérogative royale de clémence ou les demandes visant à annuler ou à modifier en cours d’exécution toute ordonnance d’interdiction de conduire.
English: Guys love our camping trips and it is not my singing that attract them.
French: Ils apprécient nos excusions de camping mais ce ne sont pas mes chants qui les attirent.
English: All other forestry trade devices are to be exempt, including but not limited to scaling sticks, tree calipers, moisture meters (probe type), measuring tapes, prisms, clinometers, gravitational positioning systems (GPS), reloscopes, hypsometers, thread meters, buoyancy devices.
French: Tous les autres appareils commerciaux de foresterie seront exemptés du processus d’approbation, incluant mais non limité aux règles de cubage, compas forestiers, indicateurs d’humidité, rubans à mesurer, prismes, clinometres, "système de positionnement mondial" (SPM), reloscopes, hypsometres, etc.
English: Since the performance of most contemporary vehicles resides far enough away from the regulation's performance thresholds, it is extremely unlikely that measurement complications will be solely responsible for having the performance of a non-compliant vehicle being deemed acceptable.
French: Étant donné que les performances de la plupart des véhicules actuels se situent suffisamment loin des limites de performances du Règlement, il est très peu probable que des erreurs de mesures soient le seul facteur responsable au cas où un véhicule non conforme serait jugé acceptable aux essais.
English: I am also one of the co-chairs of this Conference.
French: Je suis également l'un des coprésidents de la Conférence.
English: Some iteration, including the All-Party Committee, would have extended it to species that were not straddling stocks; they were discrete high-seas stocks clearly under high-seas jurisdiction.
French: Selon le ministre fédéral des Pêches et des Océans, il est peu probable que le Canada puisse prendre les mesures d’application nécessaires pour assurer son respect.
English: To make the block model compatible with all browsers, one must add a second block in the faulty block and add paddings and borders in that one instead.
French: Pour rendre le modèle bloc compatible avec tous les navigateurs, la solution consiste à insérer un second bloc dans le bloc problématique et d'y ajouter marges internes et bordures.
English: Major Bottomley concluded in her report that the Complainant's complaint was a reaction to being placed on Recorded Warning.
French: Celle-ci terminait son rapport en écrivant que la plainte était une réaction à l'avertissement écrit.
English: There is a reluctance to undertake assignments when the output and the return on investment cannot be measured or when there are some elements of vagueness involved.
French: Les projets dont les résultats et le rendement ne peuvent pas être mesurés, ou dont certaines dimensions sont vagues, suscitent de la méfiance et ne trouvent pas immédiatement preneurs.
English: Such reservations are subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its domestic law as justification for a failure to perform its treaty obligations.
French: Le Gouvernement espagnol considère que ces réserves sont contraires à l’objet et au but de la Convention car elles limitent la portée des obligations fondamentales contractées par les États parties en vertu de la Convention.
English: Intellectual Property Rights for Investment  (Fourth session, 30 September 2002)
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement (Quatrième session, 30 septembre 2002)
English: The latter displays all other features in addition to the "Standard" display, individually on demand.
French: La densité d'information «maximum» permet d'afficher les autres objets en plus des objets présentés en densité d'information «standard», en plusieurs niveaux si nécessaire.
English: Belarus, unsurprisingly, does not consider the process of NATO enlargement a constructive approach.
French: Quoi qu’il en soit, on ne s’étonnera pas si le Bélarus considère l’élargissement de l’Alliance atlantique comme une démarche peu constructive.
English: It is also supporting the Justice Sector Development Programme, which is funded by DFID, and providing technical assistance for the constitutional review process and the Law Reform Commission on issues pertaining to human rights and the rule of law.
French: Le Bureau appuie également le Programme d'amélioration du secteur judiciaire financé par le DFID du Royaume-Uni et apporte un soutien technique au travail de révision de la Constitution et à la Commission de la réforme législative pour les questions relatives aux droits de l'homme et à l'état de droit.
English: As illustrated by Air Canada's example of monotone speech, discussed above, a person may be disabled (experience activity limitations and/or participation restrictions related to an impairment) in one context but not in another.
French: Comme l'illustre l'exemple du ton monotone cité par Air Canada, qu'on a vu plus haut, une personne peut avoir une déficience (faire face à des limitations d'activité et/ou des restrictions de participation liées à une déficience) dans un contexte mais pas dans un autre.
English: This is Nunavik's sole museum, administered by the Avataq Cultural Institute.
French: Il s'agit du seul musée du Nunavik, qui est administré par l'Institut culturel Avataq.
English: • Volunteers A minimum of 12 and maximum of 60 volunteers, originating from at least three Programme countries. 16
French: Quatre volontaires au maximum et pas plus de deux volontaires du même pays par organisation d'accueil.
English: Poor quality animal vaccines may also pose a risk for human health, as they may allow infected birds to shed virus while still appearing to be disease-free.
French: Les vaccins animaux de mauvaise qualité constituent également un risque pour la santé humaine en laissant des oiseaux apparemment sains mais infectés excréter des virus.
English: Please see our page related to the catalog & stock management .
French: Reportez-vous aux conseils sur la gestion des produits des catalogues .
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-411-02-01E W-99-4E by Paul Beaudry and Thomas Lemieux January 1999 The views expressed in Applied Research Branch papers are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-411-02-01F W-99-4F par Paul Beaudry et Thomas Lemieux janvier 1999 Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: They participated in seminars and workshops, showcased their work in over 400 exhibitions, and celebrated their achievements at the 12th annual learning and networking event for public service IT professionals.
French: Les participants ont assisté à des séminaires et à des ateliers, ils ont présenté leur travail dans quelque 400 stands d'exposition et ils ont célébré leurs réalisations de ce 12e événement annuel d'apprentissage et de réseautage destiné aux professionnels de la TI de la fonction publique.