ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other recommendations in the report include a call on governments to reduce the tax burden on insurance consumers and look at potential legislative changes that have reduced insurance costs in other jurisdictions.
French: Parmi les autres recommandations émanant du rapport, notons un appel aux gouvernements pour qu'ils réduisent le fardeau fiscal des consommateurs d'assurance et examinent la possibilité d'apporter les modifications législatives qui ont permis de réduire les coûts d'assurance dans d'autres juridictions.
English: In this study we identify the size-dependent risk of winter starvation mortality as a strong selective pressure on age-0 rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) that could promote the risk-taking behaviour and allocation of energy to lipids previously observed in young trout cohorts.
French: Nous identifions dans cette étude le risque de mourir de faim pendant l'hiver, un facteur relié à la taille, chez des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) d'âge 0, comme une importante pression sélective qui pourrait favoriser des comportements de prises de risques, de même que l'allocation de l'énergie vers les lipides, ce qui a été observé antérieurement chez des cohortes de jeunes truites.
English: • Water temperature, conductivity and pH are measured at the site.
French: • On mesure la température, la conductivité et le pH de l'eau sur place.
English: The final session was dedicated to examining the role the media can play by publicising campaigns aimed at stemming illegal migration.
French: La séance de clôture a été consacrée à l’examen du rôle que peuvent jouer les médias dans l’information dans des campagnes de sensibilisation visant à endiguer la migration clandestine.
English: Atlantic Canada – COSEWIC May, 2002 Last Updated: 2004-04-02 To the top Important Notices
French: Canada atlantique – COSEPAC Mai 2002 Dernière mise à jour : 2004-04-20 Haut de la page Avis importants
English: Since that time, those areas have been under complete closure, and UNRWA social workers and medical teams have been unable to assist any families living there.
French: Depuis lors, ces zones ont été complètement bouclées et les travailleurs sociaux et les équipes médicales de l'Office n'ont pas pu prêter assistance aux familles qui y habitent.
English: Democracies must have a non-democratic institution to defend themselves.
French: Les démocraties doivent pouvoir disposer d'une institution non démocratique pour se défendre.
English: Plans are underway to address these concerns.
French: On est en train d’élaborer des plans pour remédier à cette situation.
English: A pilot exercise on monitoring of consultants has been undertaken with one Regional Office.
French: Une opération pilote de suivi des consultants a été lancée dans un bureau régional.
English: Medium- and high-risk observations are issued by the OIA director in audit reports.
French: En cas de risque moyen ou élevé, le Directeur du Bureau les incorpore dans les rapports d'audit.
English: This category excludes: harbour craft, seaport lighters and seaport tugs, ferries, fishery vessels, dredgers, vessels performing hydraulic work and vessels used exclusively for storage, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
French: Sont exclus: les embarcations de port, les allèges, les remorqueurs des ports maritimes, les bacs, les bateaux utilisés pour la pêche et pour les travaux de dragage ainsi que pour l'exécution de travaux hydrauliques.
English: Bioremediation today is spreading faster than oil spills.
French: Aujourd'hui, la biorestauration se répand plus rapidement que les déversements d'hydrocarbures.
English: How exactly are the EEA negotiations progressing?
French: Comment se déroulent exactement les négociations au sujet de l’EEE?
English: The Branch is responsible for developing and implementing strategies, policies, standards and guidelines and key performance indicators (KPIs) to improve service delivery, IM, IT, privacy and security in departments and agencies, and enhance compliance with Treasury Board requirements.
French: La Direction est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques, des normes et des lignes directrices ainsi que des indicateurs de rendement clés (IRC) en vue d'améliorer la prestation des services, la GI, la TI, la protection des renseignements personnels et la sécurité dans les ministères et organismes, ainsi que de favoriser la conformité aux exigences du Conseil du Trésor.
English: Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Agricultural Adaptation Council Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Agriculture and Food Council of Alberta Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Agri-Food Innovation Fund Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Agri-Futures Nova Scotia Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food ARTV Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Asia-Pacific Foundation of Canada Shared-governance Corporation Foreign Affairs Asian Development Bank International Organization Foreign Affairs Association for the Export of Canadian Books Shared-governance Corporation Canadian Heritage Assured Logistics Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Agricultural Adaptation Council Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Agriculture and Food Council of Alberta Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Agri-Futures Nova Scotia Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire ARTV Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Association canadienne des entraîneurs Société à régie partagée Patrimoine canadien Association de développement olympique de Calgary Société à régie partagée Patrimoine canadien Association internationale de développement Organisation internationale Finances Association pour l'exportation du livre canadien Société à régie partagée Patrimoine canadien Assured Logistics Inc.
English: Third Summit of the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM, held in Batumi, Georgia, on 1 July 2008:
French: Biélorussie (PC.DEL/610/08) Troisième Sommet de l’Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) tenu à Batoumi (Géorgie) le 1er juillet 2008 :
English: Metropolitan Museum of Art: 50.145.27.  20.6 x 12.6 cm.
French: Metropolitan Museum of Art :  50.145.27.  20,6 x 12,6 cm.
English: INVESTIGATIONAL PRODUCTS ACCOUNTABILITY AT THE SITE
French: COMPTABILISATION DES PRODUITS DE RECHERCHE SUR LES LIEUX
English: As a self-implemented, tool-based technical assistance programme, JITAP helps countries develop and/or adjust national trade policies, engage in trade negotiations, develop sector strategies, and elaborate medium- and long-term visions for trade, investment and development.
French: b) En tant que programme d'assistance technique autonome et fondé sur des outils, le JITAP aide les pays à concevoir ou à ajuster leurs politiques commerciales nationales, à participer aux négociations commerciales, à élaborer des stratégies sectorielles et à définir de grandes orientations à moyen terme et à long terme pour le commerce, l'investissement et le développement;
English: • If small amounts of metallic mercury are ingested from a broken oral thermometer, less than 0.01% of the mercury will be absorbed by the body through the stomach or intestine.
French: • Si de petites quantités de mercure métallique sont ingérées suite au bris d'un thermomètre oral, l'organisme absorbera moins de 0,01 pourcent du mercure par l'estomac ou les intestins.
English: The EBRD continued to see a reduction in its impaired assets (non-performing loans) in 2004. At December 31, 2004, the EBRD had €86 million in impaired loans, compared with €125.2 million at the end of 2003.
French: La BERD a continué de constater une réduction de ses actifs altérés (prêts non productifs) en 2004 : au 31 décembre 2004, la BERD comptait 86 millions d'euros de prêts non performants, comparativement à un total de 125,2 millions d'euros à la fin de 2003.
English: "Economic Reform in the Newly Independent States of the Former USSR:
French: • Sedik (David J.) et William M. Liefert, « Economic Reform in the Newly Independent States of the Former USSR:
English: Women's health studies require intersectional analysis to understand both the micro and macro socio-economic, political context.
French: Les recherches sur la santé des femmes exigent une analyse intersectionnelle, sans laquelle nous ne pouvons pas saisir ni le microcontexte, ni le macrocontexte socioéconomique et politique.
English: Burundi - Currency; franc (BU) C Bujumbura * C-75% Bujumbura * P Bujumbura P-75% Bujumbura C Other C-75% Other P Other P-75% Other * * * * * *
French: Taux des repas GRAND TOTAL Faux (Taxes Frais incluses) 4,64 27,84 3,48 20,88
English: The secretariat will consolidate all changes.
French: Il se chargera de regrouper toutes les modifications.
English: • Reinforcement of constitutional links with the institutions of the Canadian Monarchy
French: • Renforcement des liens constitutionnels avec les institutions de la monarchie canadienne
English: In 2003, 131 persons were detained in this centre pursuant to sections 37 and 41 of the Immigration Act.
French: En 2003, 131 personnes ont été détenues dans ce centre, en application des articles 37 et 41 de la loi sur l'immigration.
English: (a) The ninth preambular paragraph, which read:
French: a) Le neuvième alinéa du préambule dont le texte était le suivant :
English: The INCI names do not need to be provided on the label in both French and English as the names are considered to be multi-lingual and based on Latin.
French: ÉTIQUETTE EXTÉRIEURE – Paragraphe 2(1) du Règlement sur les cosmétiques (Loi sur les aliments et drogues) – Étiquette apposée ou fixée sur l’emballage extérieur d’un cosmétiqiue.
English: Because, whatever we do with sugar, we have to be sure, as I said, that we move in the direction of reducing the amount produced in Europe - but we must still allow the farmers to have a living from the land.
French: Parce que, quoi que nous fassions pour le sucre, nous devons être sûrs, comme je l'ai dit précédemment, d'aller vers une réduction des quantités produites en Europe. Mais nous devons cependant permettre aux agriculteurs de vivre de la terre.
English: According to the Court, an institution breaches the principle of equal treatment and non discrimination if it applies to an official recruited from a competition the provisions of the new Internal Directives which provide for a stricter application of Article 31(2) of the Staff Regulation, whereas other officials recruited from the same competition by the institution before the entry into force of the new Internal Directives were classified according to the previous Internal directives.
French: Dans cette lettre, le Médiateur rappelle que, selon une jurisprudence constante de la Cour de justice, autorité suprême lorsqu’il s’agit d’interpréter le droit communautaire ou d’en définir la portée, le principe général d’égalité est l’un des principes fondamentaux du droit régissant la fonction publique communautaire. Le juge communautaire a indiqué que l’administration communautaire doit respecter le principe d’égalité en recrutant son personnel.
English: H. Hemispheric air pollution
French: Pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère
English: Indigenous and tribal peoples are lagging behind other parts of the population in the achievement of the goals in most, if not all, the countries in which they live, and indigenous and tribal women commonly face additional gender-based disadvantages and discrimination.
French: Dans la plupart sinon dans l'ensemble des pays, les peuples autochtones et tribaux ne progressent pas au même rythme que d'autres groupes de population en matière de réalisation des objectifs, et il est courant que les femmes autochtones et tribales soient davantage pénalisées et victimes de la discrimination fondée sur le sexe.
English: On April 16, 1993, the Unemployment Commission (the "Commission") made the following ruling:
French: Le 16 avril 1993, la Commission de l'assurance-chômage (la «Commission») a rendu la décision suivante :
English: The expansion of electricity generation was a key aspect of economic development in the Caribbean countries, yet conventional methods of production through fossil fuel plants were among the most significant contributors to air, land and water pollution.
French: Le développement de la production d'électricité est un aspect essentiel du développement économique des pays des Caraïbes, mais les méthodes conventionnelles de production au moyen de centrales utilisant des combustibles fossiles comptent parmi celles qui contribuent le plus notablement à la pollution de l'air, de la terre et de l'eau.
English: RotaPanel variable message signs are reliable under almost all weather conditions.
French: Les dispositifs de signalisation à messages variables (PMV) de RotaPanel se montrent toujours fiables, quelles que soient les conditions météorologiques.
English: In 2001–02, CIC will continue discussions with other government departments, especially Human Resources Development Canada (HRDC), to explore options to enhance access to employment and youth programming.
French: Dans ses efforts pour répondre aux besoins des jeunes et en particulier des jeunes nouveaux arrivants, CIC a participé à un groupe de travail interministériel sur les jeunes à risque tenu par DRHC.
English: It will include information on the extent and value of competitive solicitation.
French: Ce rapport précisera l'ampleur et la valeur des appels d'offres concurrentielles.
English: Winding down the provincial retail sales tax systems After March 1997, existing provincial retail sales taxes in the participating provinces will cease to apply to:
French: Abolition graduelle des régimes provinciaux de taxe de vente au détail Après mars 1997, les taxes provinciales de vente au détail dans les provinces participantes cesseront de s’appliquer :
English: This monitoring mechanism should be set up, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and, if appropriate, at the local level, should be accessible to children, and be empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively.
French: Cette structure devrait être créée conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et chargée de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention au niveau national et, le cas échéant, au niveau local; elle devrait être accessible aux enfants et habilitée à recevoir des plaintes concernant des violations des droits de l'enfant et à leur donner suite de manière efficace et en respectant les besoins de l'enfant.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements to report to the special session on the Cities Alliance initiative, including on its contribution to the implementation of the Habitat Agenda;
French: Prie le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains de faire rapport à la session extraordinaire sur l'initiative de l'Alliance des villes, notamment sur la contribution de celle-ci à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: For example, a respondent may be preparing a meal while their child is snacking in the kitchen.
French: Par exemple, un répondant peut être en train de préparer un repas pendant que son enfant prend une collation dans la cuisine.
English: The supervising staff was predominantly female and the Claimant said that he was "ganged up on" because of the situation into which he had unfortunately got himself.
French: Le personnel de supervision est composé en grande majorité de femmes et le prestataire affirme qu'elles s'étaient «liguées contre lui», à cause de la situation dans laquelle il s'était malheureusement placé.
English: The Arab population is fully incorporated into the Israeli legal, administrative and social service delivery systems.
French: La population arabe est pleinement intégrée dans les systèmes israéliens de prestation de services juridiques, administratifs et sociaux.
English: "It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question" (Lloyd, paragraph 26).
French: «Il échet également de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause» (Arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 26).
English: The principles and guidelines of the Fort Walsh NHS Access Plan for special needs visitors will be applied in site planning and design.
French: Les attentes des visiteurs et leur utilisation des lieux correspondent à l’objet du LHNC du Fort-Walsh; Les possibilités offertes aux visiteurs complètent celles du parc interprovincial Cypress Hills sans y nuire; Les services, les installations et les produits offerts répondent aux attentes des visiteurs ou vont au-delà.
English: Two of Taylor's Qallunaat daughters are still living: one in Australia and the other in England with John.
French: Deux des filles qallunaat de Taylor sont toujours en vie : l'une réside en Australie, l'autre en Angleterre avec John.
English: However, it only gives you general information and doesn’t help you find the cheapest company. http://www.ireland.ie/getting_around_results_s111.asp?sID=351%20&narrow_sea [EN] Cars and Car hire: Driving test The official government website on the driving test, including test centre locations, pass rates, waiting times by centre and FAQs. http://www.drivingtest.ie/drivingtest/HTMLContent/default.htm [EN][GA] Cars and Car hire:
French: Il n’offre cependant que des informations générales et ne permet pas d’identifier la société la plus économique. http://www.ireland.ie/getting_around_results_s111.asp?sID=351%20&narrow_sea [EN] Automobiles et circulation routière: examen de conduite Site officiel du gouvernement sur l’examen de conduite indiquant l’emplacement des centres d’examen, les taux de réussite et les délais d’attente pour chaque centre.
English: Develop and implement a government strategy to facilitate the recruitment, integration, and retention of immigrants/newcomers in communities and in the labour market in Francophone areas of New Brunswick.
French: Développer et implanter une stratégie gouvernementale pour faciliter le recrutement, l’intégration et la rétention des immigrants / nouveaux arrivés aux communautés et au marché du travail dans les milieux francophones de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Protocols to develop the standards were finalized this year and the first draft standards were completed in several areas.
French: Des protocoles visant à élaborer des normes ont été finalisés cette année et les premiers projets de normes ont été achevés dans plusieurs domaines.
English: A dedicated department, a dedicated Directorate-General for peace-building within the External Action Service, would be the order of the day.
French: Un département spécial, une direction générale consacrée à la consolidation de la paix au sein du service pour l'action extérieure serait à l'ordre du jour.
English: Economic Efficiency of Projects Projects for which ERR was estimated ex post:
French: Efficience économique des projets Projets pour lesquels le TRE a été estimé ex-post :
English: The members of the Parliamentary Assembly are asked to involve young people in their activities both in the Council of Europe and nationally.
French: Les membres de l'Assemblée parlementaire sont invités à faire participer les jeunes dans leurs activités au Conseil de l'Europe et dans leur pays.
English: (b) Enhanced coordination within the United Nations system as well as with other relevant multilateral organizations, as evidenced by an increase in institutional arrangements for the implementation, monitoring and review of the Brussels Programme of Action;
French: b) Coordination accrue au sein du système des Nations Unies et avec d'autres organisations multilatérales compétentes, comme il devrait ressortir d'une augmentation du nombre des arrangements institutionnels visant à l'application, au suivi et à l'examen du Programme d'action de Bruxelles;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public I use Pennsaid I use Pennsaid, a canadian product which is effective and safe for my knees.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public I use Pennsaid I use Pennsaid, a canadian product which is effective and safe for my knees.
English: Letters of credit and bank guarantees were therefore, in his view, covered by the draft convention.
French: Les lettres de crédit et garanties bancaires sont par conséquent, de l'avis de la délégation coréenne, couvertes par le projet de convention.
English: Would the Assembly then deprive that country of its credentials and strip it of their voting rights? Was that acceptable?
French: Depuis lors, M. Gross s’est rendu tous les trois mois dans ce pays, il a suivi toutes les réformes législatives et toutes les élections.
English: It has become evident that in the fight against terrorism, the importance of an individual country is not related to its size or its geographic location.
French: Il est devenu évident que dans la lutte contre le terrorisme, l'importance de chaque pays n'est pas liée à sa taille ou à son emplacement géographique.
English: It stipulates that: “In no case shall extradition be granted if the act is not punishable under Chadian law with a penalty of criminal or délit rank.” Since torture is neither a crime nor a délit under Chadian law, not only can no request for extradition be met but in addition it will no longer be possible to undertake proceedings of any kind.
French: La torture ne constituant ni un crime ni un délit au regard de la loi pénale tchadienne, non seulement aucune demande d'extradition ne pourrait être satisfaite, mais il ne sera pas non plus possible d'engager quelque procédure que se soit.
English: The resulting booklet was published in English, French and Spanish and was distributed to all members of the Commission for Social Development, as well as being widely disseminated among international NGOs.
French: La brochure élaborée à l'issue de cette campagne a été publiée en anglais, en espagnol et en français, et distribuée à tous les membres de la Commission du développement social ainsi qu'à un grand nombre d'organisations non gouvernementales internationales.
English: Helicopters operated by the Air Force are integrated into CF operations.
French: Des hélicoptères exploités par la Force aérienne sont intégrés aux opérations des FC.
English: It nevertheless remains a hypothetical construct.
French: Cette chronologie n’en demeure pas moins qu’une construction hypothétique.
English: Participants welcomed the work of those organizations and institutions that have increasingly committed themselves to undertake activities under the Nairobi work programme, as reflected in their submissions, concept notes and Action Pledges.
French: Les participants ont accueilli favorablement les travaux des organisations et institutions qui sont déjà plus nombreuses à s'être engagées à mener des activités au titre du programme de travail de Nairobi, comme en témoignent leurs communications, leurs notes sur des idées de projets et leurs engagements à agir.