ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spittal PM, Craib KJP, Wood E et al. Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.
French: Spittal PM, Craib KJP, Wood E et coll. Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.
English: UNITAR guidance on the sound management of chemicals can provide valuable information and strategies which might help in the development of a suitable framework for POPs management.
French: Les directives de l'UNITAR concernant la gestion rationnelle des produits chimiques peuvent fournir des informations précieuses et servir à la mise au point de stratégies qui pourraient contribuer à la conception d'un cadre approprié pour la gestion des POP.
English: Dry covers are an alternative where water covers are not possible or feasible.
French: Dans le cas où il n'est pas possible ou faisable d'utiliser des couvertures aqueuses, on peut faire appel à des couvertures sèches.
English: The rider in the conditions given in paragraph 1.1. above shall have a mass of 75 kg ± 5 kg and be 1.75 m ± 0.05 m tall.
French: 1.2 Le poids du pilote, dans les conditions mentionnées au paragraphe 1.1 ci-dessus, doit être de 75 kg ± 5 kg et sa taille de 1,75 m ± 0,05 m.
English: The photochemistry of several a-silylbenzyl compounds has been investigated in hexane and in methanol solution.
French: On a étudié la photochimie de plusieurs composés a-silylbenzyles en solutions dans l'hexane ou dans le méthanol.
English: Pregnant women who live in Manitoba and meet the income criteria, including those women who live in First Nations communities, will be eligible for prenatal benefits commencing in the second trimester of pregnancy.
French: Les femmes enceintes qui vivent au Manitoba et qui répondent aux critères de revenu, notamment les femmes qui résident dans les collectivités des Premières Nations, seront admissibles à des prestations de prénatalité à compter du deuxième trimestre de grossesse.
English: An education outreach campaign, including an Education Guide, related to the Canadian film Passchendaele, now on DVD.
French: Une initiative pédagogique, incluant un guide pédagogique basé sur le film Passchendaele, en DVD maintenant.
English: This does not include certain taxes you paid, such as those on amounts you could have deducted under a tax treaty on line 256.
French: Dans ce cas, n’incluez pas dans votre calcul certains impôts étrangers payés, tels que l’impôt étranger sur un revenu pour lequel vous pouvez demander une déduction à la ligne 256 à titre de revenu non imposable selon une convention fiscale.
English: A clear position statement promoting the development of partnerships, particularly with CEAs, would emphasize the importance of the full involvement of all participants in the Russia Program and would raise awareness about the need to fully engage Canadian partners.
French: Une déclaration claire, encourageant l’établissement de partenariats, en particulier avec les AEC, soulignerait l’importance du plein engagement de tous les participants au programme-pays pour la Russie, et démontrerait la nécessité de faire participer totalement les partenaires canadiens.
English: Hence there could be no prisoner of opinion in Libya.
French: Pour cette raison, il ne peut y avoir en Libye de prisonniers d'opinion.
English: Specific values for the award are established annually for the three types of programs over nine geographic
French: Considérés comme un tout, les projets financés constituent une vaste initiative multiforme et débordante d’imagination en faveur de l’internationalisation, qui a eu une incidence considérable sur bien des aspects à l’Université York.
English: Lastly, the authors filed an application for amparo with the Constitutional Court, which was rejected in October 1998 as being devoid of substance.
French: Finalement, les auteurs ont présenté un recours en amparo auprès du tribunal constitutionnel, recours rejeté en octobre 1998 comme manifestement infondé.
English: ONLY REPRESENTATIVES (ARTICLE 8 REACH)
French: REPRÉSENTANTS EXCLUSIFS (ARTICLE 8 DU RÈGLEMENT REACH)
English: In addition to the $29.7M 2006-2007 Forecast Spending shown above, the SCAP program has $42.1M of 2006-2007 Forecast Spending.
French: Outre les 29,7 millions de dollars des prévisions de dépenses pour 2006-2007 qui sont indiqués ci-dessus, le Programme dispose de 42,1 millions de dollars au même poste budgétaire.
English: According to Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey 2.2 , total average red meat consumption for all Canadians is within the Food Guide recommendations (see table below).
French: Selon l' Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2.2 de Statistique Canada, la moyenne de consommation de viande rouge pour tous les Canadiens se situe en dedans des recommandations. (voir tableau au bas).
English: Last May, an event occurred in the Senate that relates in some measure to what the Senate is confronting now.
French: En mai dernier, il s'est produit au Sénat une situation qui ressemble dans une certaine mesure à la situation à laquelle le Sénat est confronté aujourd'hui.
English: Instances of forced conscription of refugees, often minors, the trafficking of refugee women, and beatings and mistreatment by officials have been reported in camps in some countries.
French: Des cas d'enrôlement forcé de réfugiés, souvent des mineurs, le trafic de femmes réfugiées, les passages à tabac et les mauvais traitements de la part de fonctionnaires ont été signalés dans les camps de certains pays.
English: Clients The Key Results and Outcomes of Environment Canada’s business lines, and the priorities of the Department’s research agendas serve to focus R&D on specific issues.
French: Clients Les résultats clés et les buts des secteurs d’activité d’Environnement Canada et les priorités des programmes de recherche du Ministère servent à axer la R&D sur les enjeux particuliers.
English: ANNEX C Operational Impact World events have increased travel requirements for some DND/CF groups. o While terror threats and the resulting increased airport security caused many private sector and government groups to curtail travel activities, these same events increased travel requirements for some DND/CF groups.
French: ANNEXE C Incidence des opérations En raison d’événements sur la scène internationale, certains groupes du MDN/des FC ont été appelés à voyager davantage. o Même si les menaces liées au terrorisme et les mesures de sécurité accrues qui ont été mises en œuvre dans les aéroports ont poussé bon nombre de employés du secteur privé et des gouvernements à limiter leurs voyages, elle ont parallèlement nécessité que certains groupes du MDN/des FC voyagent davantage.
English: Of course those living in or at risk from poverty are hardest hit.
French: Bien entendu, ceux qui vivent au bord ou dans la pauvreté sont les plus touchés.
English: In the frame of the European social dialogue social partners adopted a Framework of Actions for Gender Equality in March 2005, concentrating on four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
French: Dans le contexte du dialogue social européen, en mars 2005, les partenaires sociaux ont adopté un cadre d’actions pour l’égalité des sexes centré sur quatre priorités : se pencher sur les rôles masculins et féminins, promouvoir l’accession des femmes aux postes de décision, favoriser l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée et réduire l’écart de rémunération entre les sexes.
English: I have had the privilege to speak with the families of Leo, Peter, Brock and Tony.
French: » J'ai eu le privilège de parler aux familles de Leo, Peter, Brock et Tony.
English: Turkey has continued its efforts to diversify resources and routes and to strengthen its role as a transit country for oil and gas from the Caspian Basin and the Middle East to the EU.
French: Une nouvelle loi relative aux organisations professionnelles des artisans et commerçants, qui est entrée en vigueur en juin 2005, leur permettra de procéder à leur enregistrement en ligne.
English: BC Family Bonus Alberta Family Employment Tax Credit Saskatchewan Child Benefit Saskatchewan Sales Tax Credit Yukon Child Benefit Northwest Territories Child Benefit Northwest Territories – Territorial Worker’s Supplement Nunavut Child Benefit
French: Prestations familiales de la C.-B. Crédit d’impôt à l’emploi familial de l’Alberta Prestation pour enfants de la Saskatchewan Crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan Prestation pour enfants du Yukon Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest– Supplément pour travailleurs territoriaux Prestation pour enfants du Nunavut
English: (3) order BI Vetmedica and Boehringer to pay the costs incurred by the Commission and SKV in both sets of proceedings.
French: 3) de condamner BI Vetmedica et Boehringer aux dépens de la Commission et de la Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector dans les deux instances;
English: Under the resolution, Chinese, French, English, Russian and Spanish were to be designated the official languages, and English and French the working languages, in all the organs of the United Nations, other than the International Court of Justice.
French: Cette résolution prévoyait que le chinois, l'anglais, le français, le russe et l'espagnol étaient les langues officielles, et l'anglais et le français les langues de travail, dans tous les organismes des Nations Unies autres que la Cour internationale de justice.
English: I wish to reiterate my country's sincere appeal on behalf of the pursuit of a comprehensive and lasting peace, and our insistence, stronger now than ever, on the liberation of the Syrian Golan from Israeli occupation by all means as guaranteed by international law.
French: Je voudrais réitérer l'appel sincère de mon pays en vue d'une paix globale et durable, et notre insistance, plus forte que jamais, pour que le Golan syrien soit libéré de l'occupation israélienne par tous les moyens, conformément au droit international.
English: In 1995, a systematic approach to gender mainstreaming was formally articulated in the document Setting the Stage for the Next Century, The Federal Plan for Gender Equality presented to the 4th UN World Conference on Women.
French: En 1995, il a énoncé une approche systématique d'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans un document intitulé À l'aube du XXIe siècle :
English: • DRE Valcartier, outside Québec City, is the R&D centre for combat systems, surveillance and information systems;
French: • le CRD Valcartier, en banlieue de Québec, est le centre de R-D sur les systèmes de combat et les systèmes de surveillance et d’information;
English: This report outlines the IRB’s action plan for 2002-2003, a year of significant transition.
French: Ce rapport énonce le plan d’action de la CISR pour 2002-2003, une année marquée par la transition.
English: A brochure entitled Refunds for Small Business R&D, which was developed to raise awareness of the SR&ED program amongst the small business community, will be released on November 21 during the meeting of the CCRA's National Small Business Advisory Committee.
French: Une brochure intitulée Remboursement pour la R&D des petites entreprises, qui a été créée pour sensibiliser l'ensemble des petites entreprises au programme de la RS&DE, sera lancée le 21 novembre lors de la rencontre du Comité national de consultation des petites entreprises de l'ADRC.
English: Priority areas for the EU could be the Balkans and ENP (European Neighbourhood Policy) partners in Eastern Europe, the Middle East and North Africa.
French: A cet effet, l'UE devrait fournir une assistance technique dans ce domaine.
English: This Guide is weighted neither for nor against regulation.
French: Le présent guide n'est porteur d'aucun préjugé favorable ni défavorable à l'égard de la réglementation.
English: Sir Nigel Rodley asked whether the lack of examples of cases in which the Covenant had been cited before the courts reflected poor knowledge of the Covenant on the part of lawyers.
French: Sir Nigel Rodley demande si le fait que l'on n'ait pas d'exemples concernant des affaires où il été fait référence au Pacte devant des tribunaux témoigne d'une mauvaise connaissance de cet instrument chez les avocats.
English: Through RailMarketplace.com, railroads and other buyers will have the opportunity to reduce their costs through improved spending controls and global sourcing.
French:  Avec RailMarketplace.com, les chemins de fer, les fournisseurs et les acheteurs auront l'occasion de réduire leurs coûts grâce à un contrôle amélioré des dépenses et à la possibilité de s'approvisionner partout dans le monde.
English: All these considerations, which are specific to the sport, led us to put in place measures to ensure the stability of contracts.
French: Toutes ces considérations qui sont spécifiques au sport nous ont amenés à prévoir des mesures qui garantissent la stabilité des contrats.
English: The international community's commitment to combat terrorism must be unambiguous.
French: L'engagement de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme doit être sans équivoque.
English: Secondly, among our neighbours around the Mediterranean the Palestinian Authority has been the first to organise free elections – more free than any hitherto held in the Arab world.
French: Deuxièmement, parmi nos voisins du bassin méditerranéen, l’Autorité palestinienne a été la première à organiser des élections libres - les plus libres jamais organisées à ce jour dans le monde arabe.
English: We believe that the implementation of the agreement will form an excellent basis upon which to continue development in Nunavut and we invite you, or at least the bold and hardy among you, to venture with us into the future.
French: Nous croyons que le développement dans le Nunavut pourra s'inspirer de la mise en oeuvre de l'entente et nous vous invitons tous à vous joindre à nous. Peut-être seulement les plus hardis et les plus audacieux oseront-ils se lancer dans la grande aventure avec nous, mais cela en vaudra sûrement le coup.
English: • Detachment Commander, 128 Air Defence Battery Detachment Baden-Soellingen, Germany, June 1988-September 1992
French: • Commandant de détachement, 128e Batterie de défense anti-aérienne, Détachement Baden-Soellingen, Allemagne, juin 1988-septembre 1992
English: It has established a fruitful collaboration with ISPs in cross-checking sites suspected of possessing or distributing child pornography.
French: Elle a mis en place une collaboration fructueuse avec les FAI sur la base d'un recoupement de leurs informations sur des sites soupçonnés de détenir ou de distribuer des matériels pédopornographiques.
English: The importance of women's crafts, the expression of age-old tradition, in the fight to alleviate poverty led UNESCO to launch a series of creative workshops for craftswomen working in the same sphere of activity and geographical region (textiles in Central America, western Africa and Central Asia; pottery and basketry in southern Africa), in order to encourage the development of small craft businesses and develop more self-confidence and reliance on their talents.
French: L'importance de l'artisanat féminin, expression de traditions ancestrales, dans la lutte contre la pauvreté a poussé l'UNESCO à lancer une série d'ateliers créatifs à l'intention d'artisanes exerçant la même activité dans une zone géographique donnée (textile en Amérique centrale, en Afrique de l'Ouest et en Asie centrale, poterie et vannerie en Afrique australe), afin d'encourager le développement de petites entreprises artisanales et d'accroître la confiance des femmes en elles-mêmes et en leurs compétences.
English: • A net increase of $29.0 million to the Employee Benefits Costs related to an increase in salary costs; and
French: • une augmentation nette de 29,0 millions de dollars quant aux coûts des avantages sociaux des employés liés à une hausse des coûts salariaux; et
English: Security Pacific, including its leasing division, was acquired by Bank of America.
French: Security Pacific, y compris sa division de locationbail, a été rachetée par la Bank of America.
English: Meanwhile, many other opportunities exist throughout the developing world, including in Africa and in the least developed countries.
French: Mais il existe bien d'autres possibilités à travers le monde en développement, y compris en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: Status of Women Canada  123 Slater Street, 10th floor  Ottawa, Ontario K1P 1H9  (613) 995-7835   http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/persons/index_e.html
French: Condition féminine Canada  123, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1P 1H9  (613) 995-7835   http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/persons/index_f.html
English: All of the above discussions under this agenda item would contribute to strengthened implementation of policies and instruments agreed to by member States, in partnership with relevant institutions and other concerned actors, including the private sector.
French: L'examen de tous les thèmes susmentionnés contribuerait à une mise en œuvre plus vigoureuse des politiques et instruments convenus par les États membres, en partenariat avec les institutions compétentes et les autres acteurs concernés, notamment le secteur privé.
English: This amount is the sum of two elements, the first one being the actual costs incurred as of the date of the report and the second one being the anticipated costs to be incurred in the future.
French: Le modèle de rapport financier doit automatiquement reproduire tous les montants de cette colonne des rapports créés au sujet de ce projet après la première année. Vous pouvez changer ces montants si une erreur a besoin d’être corrigée.
English: It cannot be denied that significant portions of the Convention have now formed part of the corpus of customary international law, but, like other areas of the law, the law of the sea must be dynamic in order to meet new and emerging challenges.
French: Nul ne peut nier que des éléments importants de la Convention font désormais partie des règles du droit international coutumier; cependant, comme d'autres branches du droit, le droit de la mer doit être dynamique pour traiter les problèmes nouveaux ou qui se font jour.
English: Subparagraphs (i) through (iv) then explain that a financial contribution can exist in a wide variety of circumstances including, of course, the direct transfer of funds.
French: 9. a) Corée Introduction
English: Across all crops, the best colonizing strains were GR7.4L and GR20.5L, with mean populations of about log 6.0 (colony-forming units + 1)/root system, followed by strains 61.9A.3L and 86.139LR with mean populations of about log 5.0 and 4.5 (colony-forming units + 1)/root system, respectively.
French: Pour toutes ces plantations, les meilleures souches colonisatrices étaient GR7.4L et GR20.5L, avec des populations moyennes d'environ log 6.0 (cfu + 1)/système racinaire, suivies des souches 61.9A.3L et 86.139LR avec des populations moyennes d'environ log 5.0 et 4.5 (cfu + 1)/système racinaire, respectivement.
English: The word 'discrimination', when followed by the word 'against', became the ultimate evil.
French: Le mot "discrimination", quand il est suivi des mots "à l'encontre de", est devenu l'ennemi ultime.
English: With regard to the Industrial Development Decade for Africa, the budget allocation for 2002 was US$ 4.8 million, of which US$ 700,000 had been spent so far.
French: S'agissant de la Décennie du développement industriel de l'Afrique, les crédits alloués pour 2002 se montent à 4,8 millions de dollars, dont 700 000 ont été dépensés jusqu'ici.
English: I was not in agreement with all the framework conditions imposed on the appointment of coordinators, but we do in principle need them if certain projects are really to be got moving.
French: Je n’étais pas d’accord avec toutes les conditions générales imposées pour la désignation de coordinateurs, mais sur le principe, il est clair que nous en avons besoin pour faire vraiment avancer certains projets.
English: I support the proposal which makes a responsible start on combating illegal drug trafficking, a cross-border problem which directly affects the security of European citizens.
French: Je soutiens cette proposition qui constitue un premier pas dans la lutte contre le trafic illégal de drogue, un problème transfrontalier qui touche directement à la sécurité des citoyens européens.
English: It was decided, pursuant to Article 55(2) of
French: La durée moyenne de traitement des pourvois a été de 19 mois (elle avait été de 16 mois en 2001).
English: Models and Evidence for Five Cohorts of American Males", Journal of Political Economy, vol.
French: Models and Evidence for Five Cohorts of American Males », Journal of Political Economy, vol.
English: See Third Life Directive 92/96/EEC, and also Ch.
French: Voir troisième directive assurance vie 92/96/CEE et paragraphe 28 cidessus.
English: We know that the regulations on modernisation and simplification are under approval, and therefore the present proposal would lose much of its point if we were to delay it.
French: Nous savons que les règlements sur la modernisation et la simplification sont en cours d'adoption. C'est pourquoi la présente proposition perdra beaucoup de son intérêt si nous retardons son adoption.
English: The European Union and its member States maintained close ties with individual members of the group of least developed countries, as well as with the group as a whole.
French: L'Union européenne et ses États membres entretiennent d'étroites relations avec les divers pays membres du Groupe des pays les moins avancés ainsi qu'avec le groupe dans son ensemble.
English: Cooperation with the countries of the Mediterranean Background The Barcelona process For a decade, the Euro-Mediterranean Partnership has developed on the basis of the declaration and the work programme adopted at the end of the Barcelona Ministerial Conference, attended by the then 15 EU Member States and the 12 Mediterranean partners (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
French: Coopération avec les pays méditerranéens Contexte Le processus de Barcelone Depuis une dizaine d’années, le partenariat euro-méditerranéen s’est édifié sur la base de la déclaration et du programme de travail adoptés à l’issue de la conférence ministérielle de Barcelone réunissant, en 1995, les quinze États membres de l’Union européenne et douze partenaires méditerranéens (Algérie, Autorité palestinienne, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie).
English: That is why the different regions of Environment Canada have consulted with local emergency measures organizations, highways departments, and other stakeholders to set the criteria used for issuing weather warnings.
French: La météorologie seule ne peut répondre complètement à ces questions, c'est pourquoi les différentes Régions d'Environnement Canada travaillent de concert avec les organismes locaux d'intervention d'urgence, les ministères responsables des transports (autoroutes) et d'autres intervenants afin de fixer des seuils d'avertissements météorologiques.
English: In a year which was marked by the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, it would be a grave understatement to say that the employment situation of Canada's native people continues to be a major concern.
French: En une année marquée par la publication du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, dire que la situation de l'emploi des Autochtones au Canada demeure très inquiétante est loin d'indiquer toute l'ampleur du problème.
English: Articles 9, 10 and 11 had been submitted to the Drafting Committee for further consideration.
French: Les articles 9, 10 et 11 ont été renvoyés au Comité de rédaction pour un nouvel examen.