ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dumb tanker - C.II-13
French: - par route embarqué B.V-11
English: International cooperation for purposes of confiscation (article 13, paragraph 5)
French: Coopération internationale aux fins de confiscation (article 13, paragraphe 5)
English: Study of Basic French is not compulsory in Manitoba.
French: L'étude du français de base n'est pas obligatoire au Manitoba.
English: They are dealt with in the same instrument because most of the rights granted by the treaty to performers are rights connected with their fixed, purely aural performances (which are the subject matter of phonograms).
French: Les traités négociés ultérieurement dans le cadre de la Convention de Berne, tels que le WCT, ont également été utilisés pour l’interprétation des dispositions de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Activities and resources made available to the Office of the National Human Rights Commissioner (CONADEH) 46
French: 1.11 Prévention du phénomène des gangs de jeunes et réadaptation des membres de ces groupes 46
English: Do not spend too long on this discussion; it is intended to set the scene for the survey.
French: Ne consacrez pas trop de temps à cette discussion; elle a pour objet de planter le décor du sondage.
English: The Russian Federation is a party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention and is committed to all its obligations under the said international treaties.
French: La Fédération de Russie est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et reste attachée à toutes les obligations qu'elle a contractées en vertu de ces instruments.
English: Global prosperity also risked being jeopardized by the ageing of the world population.
French: La prospérité de l'économie mondiale risque également d'être compromise par le vieillissement de la population mondiale.
English: Destruction of the ambience surrounding Serb cultural and natural heritage: transforming of some significant urban locations (peak Prevelac at the entrance to Sredačka Župa) and entire routes (zones adjacent to traffic routes) into waste areas; destruction of the ecological system due to inadequate management of water accumulations -for instance Gračanka River, etc.
French: L'environnement est détruit autour du patrimoine culturel et naturel serbe : certains grands sites urbains (le mont Prevelac à l'entrée de Sredačka Župa) et des zones entières (adjacentes aux voies routières) sont transformés en décharges; le système écologique est détruit en raison de la mauvaise gestion des accumulations d'eau (rivière Gračanka, par exemple).
English: I therefore regret that the Commission has not availed itself of this opportunity and include these proposals by Parliament which, if adopted, could have been regarded by fishermen as progress towards equal treatment.
French: Je regrette donc que la Commission n'ait pas su saisir cette occasion et retenir ces propositions du Parlement européen qui auraient pu, si elles avaient été adoptées, être considérées par les pêcheurs comme une avancée dans l'équité de traitement.
English: The website included examples and data of various remote sensing satellites (www.eduspace.esa.int).
French: Le site web en question présentait des exemples de systèmes de télédétection par satellite et des données recueillies au moyen de ces systèmes (www.eduspace.esa.int).
English: Form of the subsidy Grant and Tax Forgiving To whom and how the subsidy is provided Subsidy is provided to severe loss-making State-owned enterprises due to either fixed price of the products they produce or the increasing cost of exploitation of the resources and restructuring of state owned enterprises.
French: À qui et comment la subvention est accordée La subvention est accordée à des entreprises publiques qui subissent des pertes graves, soit en raison du prix imposé des produits qu'elles produisent, soit en raison du coût croissant de l'exploitation des ressources et de la restructuration des entreprises publiques.
English: In addition, many States reported having organized various technical training activities on sanitation.
French: De nombreux États ont par ailleurs indiqué qu'ils avaient organisé diverses activités de formation technique sur l'assainissement.
English: The central role of elections monitoring in ODIHR's mandate was stressed by several delegations.
French: Nombre de délégations critiquées de cette façon ont répondu, présentant dans les grandes lignes leurs structures constitutionnelles et législatives garantissant la liberté des médias.
English: The definition of salary is the same as that used for the Supplementary Death Benefit under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: La définition du terme « traitement » est celle qui est utilisée pour la prestation supplémentaire de décès prévue en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: The above approval mark figure 3 affixed to an immobilizer shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Part IV of Regulation No. XXX under approval number 001234.  The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. XXX in its original form.
French: La marque d'homologation ci-dessus (fig. 3), apposée sur un dispositif d'immobilisation, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la quatrième partie du Règlement No XXX sous le numéro d'homologation 001234; les deux premiers chiffres (00) de ce dernier indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No XXX sous sa forme originale.
English: Sensitive areas including wetlands, habitat (Species at Risk Act) and archaeological sites found within the regional context must also be described.
French: Les zones sensibles de la région, notamment les terres humides, l’habitat (Loi sur les espèces en péril) et les sites archéologiques, seront aussi décrites.
English: Ms. Lartigau was appointed for the period from January 6 to March 28, 2003, the time during which the incumbent was on assignment to a special project that was supposed to end on March 31.
French: Madame Lartigau a été nommée pour la période du 6 janvier au 28 mars 2003 soit la période pendant laquelle la titulaire était affectée à un projet spécial qui devait en principe se terminer le 31 mars.
English: The appellant is a body corporate duly incorporated under the laws of Canada, with its head office in the city of Brampton, in the province of Ontario, and carries on business as an importer and seller of various retail merchandise.
French: L'appelante est une société dûment incorporée en vertu des lois du Canada, dont le siège social est à Brampton (Ontario), et qui fait des affaires comme importateur et vendeur de diverses marchandises au détail.
English: Self-determination provided the perfect legal and political basis for dealing with situations of ethnic strife and tensions among communities living within a State and between such communities and central Governments.
French: L'autodétermination constitue un fondement juridique et politique parfait pour résoudre les conflits ethniques et les tensions entre les communautés qui font partie d'un même État ou entre les communautés et les administrations centrales.
English: The IPR will allow Canada to find our niche in the world and help to promote Canadian values on the world stage.
French: L'EPI permettra au Canada de trouver son créneau dans le monde et de promouvoir les valeurs canadiennes sur la scène internationale.
English: Finally, it requests the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the next session of the General Assembly.
French: Enfin, il prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de présenter ce rapport à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: At the household level, the impact of such injuries has a devastating impact, increasing the risk of families being tipped over into poverty.
French: Au niveau des ménages, les blessures ont des conséquences dévastatrices, augmentant le risque de faire basculer les familles dans la pauvreté.
English: Partners were also eligible for loans at attractive rates.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR)
English: Regardless of their ownership share, half or more of shareholders do not have a succession plan.
French: Quelle que soit leur part de propriété, la moitié ou plus des actionnaires n'ont pas de plan de succession.
English: (j) Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session (E/2002/28 and Corr.1 and 2);27
French: j) Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-cinquième session (E/2002/28 et Corr.1 et 2);
English: Template file locations are relative to a definable root directory.
French: Les fichiers template sont relatifs à un dossier root configurable.
English: His delegation invited observations on how to improve that initiative.
French: Sa délégation demande s'il y a des remarques sur la façon d'améliorer cette initiative.
English: The Ombudsman disagreed and, following the Council's rejection of his dra recommendation, brought the ma er before the European Parliament.
French: Le Médiateur a désapprouvé ce e a rmation et, face au refus du Conseil d’accepter le projet de recommandation, a porté l’a aire devant le Parlement européen.
English: Working closely with Canadian exporters and foreign government buyers, CCC helps open new public sector markets around the world.
French: Travaillant en étroite collaboration avec les exportateurs canadiens et les acheteurs gouvernementaux étrangers, la CCC aide à ouvrir de nouveaux marchés du secteur public partout dans le monde.
English: Some people get water from unsafe sources such as dams and sewers.
French: Certains utilisent l'eau provenant de sources polluées, telle que celle des barrages et les eaux usées.
English: These colonies have increased substantially in size from estimates in the 1950s (Tuck 1961; Nettleship 1980; Gaston et al.
French: L’île Coats compte deux colonies de Guillemots de Brünnich (Uria lomvia) dont le nombre estimatif est de 33 000 couples, soit environ 2 p.
English: (h) In completing this paragraph, notes (a) to (f) should be read with the substitution of "services" for "wares".
French: h) Pour ce paragraphe, lire les notes a) à f) en substituant « services » à « marchandises ».
English: The Ministry of State of Turkey, under which the General Directorate on the Status of Women functions, established a communication network with all other related ministries to ensure that its policy proposals materialized into concrete proposals.
French: Le Ministère d'État turc, dont relève la Direction générale de la condition de la femme, a créé un réseau de communication avec les autres ministères concernés afin de veiller à ce que les orientations qu'il définit débouchent sur des propositions concrètes.
English: Spurred by the Ministerial Conference on Francophone Affairs (MCFA) and the federal Action Plan on Official Languages in particular, the federal and provincial governments now work in areas of Francophone affairs, including early childhood, economic development, immigration and access to justice, that had previously been touched on little or not at all.
French: Ainsi, notamment sous l’impulsion de la Conférence ministérielle des affaires francophones (CMAF) et du plan d’action fédéral pour les langues officielles, les gouvernements fédéral et provincial sont maintenant appelés à oeuvrer dans des domaines qui n’avaient pas ou peu été touchés dans le passé en matière d’affaires francophones, entre autres : la petite enfance, le développement économique, l’immigration et l’accès à la justice.
English: For the purpose of clause 6.06(a)(i), a paid holiday shall not be considered as breaking the consecutive workday requirement providing three (3) days of shift work are scheduled.
French: Aux fins de l'application de la clause 6.06a)(i), un jour férié payé n'est pas considéré comme interrompant une série de jours consécutifs, à condition que celle-ci comprenne trois (3) jours de travail par poste.
English: He answered live from Strasbourg some fifty questions sent via the Assembly website by the citizens of the Council of Europe member States and other continents.
French: Il a répondu en directe à une cinquantaine de questions adressées à travers le site web de l'Assemblée par des citoyens des Etats membres du Conseil de l'Europe et d'autres continents.
English: Dr. David Butler-Jones, MD  Chief Public Health Officer of Canada [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Dr David Butler-Jones  Administrateur en chef de la santé publique du Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: As the export contracting arm of the federal government, CCC:
French: Ce résumé du plan d'entreprise est déposé au Parlement.
English: We therefore consider it vital to give more credit and visibility to these organizations whose commitment brings a welcome democratic fillip to a European Union facing renovation.
French: Il apparaissait donc primordial de rendre visible et de valoriser l’action de ces organisations, dont l’engagement apporte un nouveau souffle démocratique dans une Europe appelée à se renouveler.
English: An example of this situation—using one overarching PIA in lieu of conducting individual PIAs to cover a number of statistical survey requirements that have almost identical collection, use or disclosure processes.
French: On pourrait, par exemple, recourir à une ÉFVP globale plutôt qu'à des ÉFVP individuelles pour examiner un certain nombre d'exigences relatives aux enquêtes statistiques qui emploient des processus presque identiques de collecte, d'utilisation ou de communication de renseignements personnels.
English: The Government referred to a number of activities undertaken to promote cultural rights and values.
French: Le Gouvernement a fait référence à un certain nombre d'activités visant à promouvoir les droits et les valeurs culturels.
English: Students may be able to analyze results as a summer project or as a part of their course work.
French: N’oubliez pas de planifier dès le début du projet quelles données vous analyserez et comment vous le ferez.
English: The approach addresses all of these species in a single plan for the river, rather than dealing with each species individually.
French: L’approche aborde toutes ces espèces dans un plan unique pour la rivière, plutôt que de traiter de chaque espèce individuellement.
English: In this way enterprises can be an integral part of local communities, helping them to fulfil their goals.
French: Il est nécessaire de promouvoir cette conception du rôle des entreprises dans le secteur privé et la société des pays en transition.
English: In accordance with General Assembly resolutions 58/253, 59/273 and 60/240, the appropriations and gross assessments for the biennium 2004-2005 are as follows:
French: Conformément aux résolutions 58/253, 59/273 et 60/240 de l'Assemblée générale, le montant des crédits ouverts et le montant brut des quotes-parts pour l'exercice biennal 2004-2005 s'établissent comme suit :
English: Such processes of reform are a key element in safeguarding the health and dynamism of any Organization.
French: Procéder aux réformes qui s'imposent est un élément vital pour la santé et le dynamisme de toute organisation.
English: Anyone who commits any of the above offences shall be subject to a penalty of up to 14 years' imprisonment without having the option of paying compensation.
French: Quiconque commet une des infractions susmentionnées encourt jusqu'à quatorze ans d'emprisonnement sans pouvoir bénéficier de la possibilité de payer une indemnisation.
English: A number of both major and minor bugs have been fixed.
French: De nombreux bogues mineurs ou importants ont été corrigés.
English: It contributed to improving their awareness of health and nutrition and, hence, strengthened their capacity to care for themselves and their families.
French: Elle leur permettait de mieux connaître les questions relatives à la santé et à l'alimentation, renforçant ainsi leurs capacités de prendre soin d'elles-mêmes et de leur famille.
English: • For information 5.08 CCME - Soil Quality Guidelines (2003-04) The Soil Quality Guidelines Task Group derives guidelines, using existing standards or guidelines, for soil quality for use at contaminated sites.
French: 5.08 CCME - Lignes directrices sur la qualité des sols (04-2003) Le Groupe de travail sur la qualité des sols élabore des recommandations sur la qualité des sols à partir des normes et des lignes directrices existantes.
English: First proposed in paragraph 166 of the Secretary-General report to the Millennium Assembly of the United Nations (A/54/2000) entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, UNITeS allows people from any country to volunteer their skills and time to extend the benefits of the digital revolution to developing countries.
French: Annoncé pour la première fois par le Secrétaire général au paragraphe 166 de son rapport sur le Millénaire, le projet UNITeS offre la possibilité aux ressortissants d'un pays quelconque d'offrir leurs compétences et leur temps à titre bénévole pour que les pays en développement puissent bénéficier des retombées de la révolution numérique.
English: The CDC received 1414 reports of influenza tests, including 10 positive tests for influenza A(H1), three positive tests for A(H3N2), 23 positive tests influenza A (unsubtyped) and 114 positive tests for influenza B. Since September 29, a total of 30,942 specimens have been tested for influenza; 950 (3.1%) were positive (241 influenza A and 709 influenza B).
French: Les CDC ont reçu 1 414 rapports de tests pour l'influenza; 10 tests positifs pour l'influenza A (H1), trois positif pour A (H3N2), 23 positifs pour le virus de l'influenza A (non sous-typé) et 114 pour l'influenza de type B. Depuis le 29 septembre, un total de 30 942 échantillons ont été testés pour l'influenza : 950 (3,1 %) étaient positif (241 de type A et 709 de type B).
English: such as a vulnerability to violence.
French: conséquences, comme la vulnérabilité à la violence.
English: Canada 141.0 Manitoba 17.8 Total 158.8 Number of bursaries requested/granted.
French: Canada 141,0 Manitoba 17,8 Total 158,8 Nombre de bourses demandées / accordées.
English: Unfortunately, these responses could not be debated in the report due to the non-receipt of the translations.
French: Il n'a malheureusement pas été possible de les commenter dans le présent document car les traductions n'étaient pas encore disponibles.
English: And measures in addition to those already taken by the EU would be needed to promote diversification.
French: "L'exemple de la pêche dont nous allons débattre tout à l'heure est, à cet égard, tout à fait significatif", a conclu le député.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Catherine Frenette and Rolande Allain Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01504; 02-REH-01507; 02-REH-01509; 02-REH-01510; 02-REH-01511 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Catherine Frenette et Rolande Allain Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01504; 02-REH-01507; 02-REH-01509; 02-REH-01510; 02-REH-01511 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: resources, as well as by the international network of policy CSOs.
French: The Multilateral Trading System at the Millennium, Harvard University (1er et 2 juin 2000).
English: Gaining support and, tired of salad insonsas, launch is now in vegetarian cooking homemade.
French: Des appuis et, fatigué de insonsas salade, lancement est maintenant en maison de cuisine végétarienne.
English: Rudi Klaubert National Energy Board Frontier Information Office 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Rudi Klaubert Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8   Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: We are seeking your comments on this issue through a brief questionnaire and feedback on a draft prototype assessment tool.
French: La première phase consistera à recueillir des commentaires sur Internet par le biais d'un bref questionnaire et d'une demande de réaction à une ébauche de la méthode d'évaluation.
English: I shall concentrate my comments on two points: security and the electoral process.
French: Je ferai porter mes observations essentiellement sur deux points : la sécurité et le processus électoral.
English: Letter dated 12 December 2008 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2008/785).
French: Lettre datée du 12 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2008/785).
English: The Sport Canada assistant for this group is Louis Jani, Senior Policy Officer in the National Sport Policy unit.
French: LouisJani, agent politique principal de l’Unité de la politique nationale du sport à Sport Canada, apporte son soutien à ce groupe.
English: The British Ambassador, on behalf of the presidency, has sought permission from the Algerian authorities to visit the sites of the recent horrific atrocities.
French: L'ambassadeur de Grande-Bretagne, au nom de la présidence, a essayé d'obtenir des autorités algériennes la permission de visiter les endroits qui ont été le théâtre des dernières atrocités.
English: If for any reason a list is not submitted, the Legislative Assembly shall proceed to the election without the missing list.
French: Si pour une raison quelconque, aucun magistrat n'est proposé, l'Assemblée législative procèdera elle-même à son élection dans les conditions requises.
English: (2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal communities living on fisheries and the creation of small local fish-canning and processing firms.
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La contrepartie financière de la Communauté devrait également être utilisée pour le développement des populations côtières qui vivent de la pêche et pour la création de petites entreprises locales de conservation et transformation des produits de la pêche.