ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher level Leatherworkers can create new armor kits from the beasts in Outland that grant statistic boosts and increase resistances to arcane, shadow, fire, frost, and nature.
French: Les artisans du cuir de très haut niveau peuvent créer des nouveaux renforts d'armure grâce aux bêtes de l'Outreterre. Ces renforts procurent des augmentations de caractéristiques ou de résistance aux Arcanes, à l'Ombre, au Feu, au Givre ou à la Nature.
English: Same call rate any time of the day, any day of the week.
French: Le même tarif est applicable quels que soient l'heure et le jour de la semaine.
English: The Commission recommended the creation of separate public and private sector funding streams, each managed by its own board of directors, with the day to day administration remaining with the CTF.
French: Rapport du CRTC sur le FCT En juin 2008, à la suite d'une longue procédure de révision, le Conseil a publié pour la ministre du Patrimoine canadien un rapport sur le FCT136.
English: Some rare mimeo magazines include Al PURDY and Milton ACORN's Moment (1961) and Toronto's Bohemian Embassy's The Sheet (1961) published in less than 100 copies.
French: Parmi les rares publications polycopiées, figurent Moment (1961), dirigée par AL PURDY et Milton ACORN, et The Sheet, publiée à moins de 100 exemplaires par la délégation Tsigane de Toronto.
English: Many small island developing States were unable to adopt energy-efficient practices for lack of appropriate policies and information, and most needed energy audits.
French: De nombreux petits États insulaires en développement ne sont pas en mesure d'adopter des pratiques axées sur l'efficacité énergétique faute de disposer des informations et des politiques appropriées, et, plus important encore, d'audits de consommation énergétique.
English: Almost one-fourth of Québec’s agriculture takes place in this basin, with hog and corn production being the two leading agricultural commodities.
French: Le bassin de la Yamaska, au Québec: les effets d’une exploitation agricole intensive Le bassin de la Yamaska, situé dans le sud-ouest du Québec, s’étend depuis les contreforts des Appalaches, près de la frontière canado-américaine, jusqu’aux basses terres du Saint-Laurent (figure 4.7).
English: 35) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, paragraph 6, first sentence, after the word "bodies", insert the following words: "subject to proper legal safeguards".
French: Un autre amendement (n° 35), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6, première phrase, après le mot «corps», à insérer les mots suivants: «, sous réserve de garanties juridiques appropriées».
English: Other suggestions were mentioned infrequently and included more knowledgeable staff, more accessibility, more information in general, more helpful staff, more in-person contact, additional staff, more advertising, less stringent requirements, greater familiarity with the client’s business, more money, a more local presence, and more aboriginal employees.
French: En tête figuraient un plus bref délai d'exécution (17 %) et de meilleures communications (16 %), suivis de suggestions peu fréquentes : personnel plus compétent, accessibilité accrue, plus d'information en général, personnel plus serviable, plus de contacts de personne à personne, personnel supplémentaire, plus de publicité, exigences moins rigoureuses, connaissance approfondie de l'entreprise du client, plus d'argent, présence locale accrue, et un plus grand nombre d'employés autochtones.
English: Flavouring means using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1(2)(a) of Directive 88/388/EEC.
French: 5) aromatisation: l'opération qui consiste à mettre en œuvre dans la préparation des boissons spiritueuses un ou plusieurs arômes au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point a), de la directive 88/388/CEE.
English: The representative of Canada said that Canada was committed to supporting the Integrated Framework and the JITAP Programme designed to integrate countries into the trading system.
French: Le représentant du Canada a dit que son pays ne ménagerait pas son appui au Cadre intégré et au programme JITAP, dont l'objectif était d'intégrer les pays dans le système commercial.
English: Choose your city depending on what you like to do.
French: Choisissez votre ville en fonction de vos goûts et de vos intérêts.
English: Do Canada's other strengths offset those competitive regions of the world such as India, where it is substantially cheaper for a U.S. company to operate?
French: Le Canada peut-il miser sur ses autres forces face à des régions comme l'Inde, où les coûts d'exploitation sont beaucoup plus bas pour une entreprise américaine?
English: The Epson L-500V is a compact 5 Megapixel digital camera combined with a 2.5 inch Photo Fine viewer.
French: Lors de la Photokina, nous vous avions révélé la sortie prochaine de cette intéressante visionneuse EPSON P2000 qui vous permet de stocker et visoinner bien des photos, vidéos ou morceaux MP3.
English: Honourable senators, Canada needs to take a stand.
French: ´ Honorables senateurs, le Canada doit prendre position.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 40 formal meetings and 100 informal consultations of the Fifth Committee; approximately 30 formal meetings and 40 informal consultations of the Committee for Programme and Coordination; approximately 20 meetings of the Economic and Social Council; and approximately 150 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: i) Services fonctionnels aux réunions : une quarantaine de séances officielles et une centaine de réunions de consultation de la Cinquième Commission; une trentaine de séances officielles et une quarantaine de réunions de consultation du Comité du programme et de la coordination; une vingtaine de séances du Conseil économique et social; et à peu près 150 séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Allow carpet to dry fully after wet cleaning.
French: Laissez le tapis sécher complètement après un lavage.
English: For sports lovers there are 2 beautiful 18-hole golf courses, an outstanding racecourse, numerous clay tennis courts, horse shows and a sports centre where many other activities are offered such as rowing, archery, kayak canoe, etc.
French: Pour nos amis sportifs : 2 magnifiques golfs de 18 trous, un hippodrome exceptionnel, de nombreux cours de tennis en terre battue, un concours hippique et un centre omnisport recouvrant toutes les disciplines (aviron, tir a l'arc, canoë kayak, ...) sont à votre disposition.
English: That is the democratic process.
French: C'est bien là le processus démocratique.
English: Area 30 Fishermen's Assoc. Contact:
French: Area 30 Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: A claimant need not comply with provisions of such legislation setting out steps by way of notice, registration or otherwise as might have been necessary to preserve or perfect any claim for lien or privilege which the claimant might have had.
French: Un réclamant n'a pas à respecter les dispositions des lois relatives aux privilèges qui établissent les démarches à suivre au moyen d'avis, d'enregistrements ou d'autre façon, comme il aurait pu être nécessaire de le faire pour conserver ou valider toute réclamation à l'égard de liens émanant du réclamant.
English: Various Members of this House emerged from that disaster to join us in freedom.
French: Plusieurs députés de cette Assemblée sont sortis de ce désastre pour nous rejoindre dans la liberté.
English: If the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice were to hold a reconvened session every year, it was anticipated that additional requirements of $30,000 would be required in the biennium 2010-2011 in order to provide for travel of representatives to the reconvened session of 2010.
French: Si la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devaient tenir une reprise de leur session chaque année, il est à prévoir que des crédits supplémentaires d'un montant de 30 000 dollars seraient nécessaires pendant l'exercice biennal 2010-2011 pour couvrir les frais de voyage des représentants à la reprise des sessions en 2010.
English: Darfur has been designated a Phase IV security area since 23 July 2008, as a result of a serious deterioration in the security situation over the last four months.
French: Le Darfour a été désigné zone de sécurité de phase IV depuis le 23 juillet 2008 à la suite d'une détérioration grave de la situation durant les quatre derniers mois.
English: 3.2 Exclusivity a. exclusive i. first refusal for other exclusive territories ii. duration of first refusal right iii. matching offers of third party ("hard" first refusal) iv. matching offer of Licensor before third party offers solicited ("soft" first refusal) b. non-exclusive
French: 3.2 Exclusivité a. exclusif i. choix prioritaire des autres territoires exclusifs ii. prescription du droit de refus prioritaire iii. offre équivalente d'un tiers (droit de refus prioritaire <<ferme>>) iv. offre équivalente du concédant avant l'appel d'offres aux tiers (droit de refus prioritaire <<doux>>) b. non exclusif
English: The Lessons of South Africa by Desmond Tutu Desmond Tutu
French: Pour une justice réparatrice by Desmond Tutu Desmond Tutu
English: Treatmentk Oral: 7.5 mg base/kg (max 500 mg base) three times daily for 3-7 days (7 days for SE Asia) similar to above a For more details on adverse events and precautions see section 3f, and individual drug monographs.
French: 500 mg [base] 3 fois/ jour pendant 3-7 jours (7 jours pour Asie du S.-E.). semblables à ci-dessus a Pour plus de précisions sur les effets secondaires et les précautions à prendre, voir la section 3f, les monographies des médicaments.
English: The lead review agency for project proposals and their areas of responsibility (listed below) will assist in determining which agencies need to be contacted for permits and approvals.
French: L'organisme principal chargé de l'examen des propositions et ses secteurs de responsabilité ( indiqués dans l'encadré Contacts sur la présente page ) aidera à déterminer avec lequel des autres organismes il faut communiquer pour obtenir les permis et les approbations.
English: Appropriations automatically carried over from 2005 to 2006:
French: (d) Frais de missions
English: • TELEPHONE NO. (area code) Insert the telephone number, including the area code of the Personnel Officer.
French: DE TÉLÉPHONE (ind. rég.) Inscrire le numéro de téléphone de l'agent du personnel, y compris l'indicatif régional.
English: The IP forms of protection for intellectual creations and innovations were time limited, individualistic, monopolistic and existed for economic benefit. By contrast,
French: La protection des créations intellectuelles et des innovations prévue par le régime de la propriété intellectuelle est limitée dans le temps, individualisée et monopolistique, et vise à conférer un avantage économique.
English: Regional integration is crucial in the development of these countries.
French: L'intégration régionale est essentielle au développement de ces pays.
English: The reporting form included in Appendix 5 can serve as a model to guide the collection of items that enhance the quality of a VAAE report.
French: Le formulaire de déclaration inclus à l'annexe 5 peut servir à orienter la collecte de données qui amélioreront la qualité de la déclaration d'un ESAV.
English: The two questions have been raised in proceedings between Tele Danmark A/S, a telephone undertaking, and Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (Danish Union of Commercial and Office Employees, hereinafter 'HK‘), acting on behalf of Ms Brandt-Nielsen, following her dismissal by Tele Danmark.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Tele Danmark A/S, une entreprise de téléphonie, à la Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (ci-après «HK») (Fédération des employés de commerce et de bureau), agissant en qualité de mandataire de Mme Brandt-Nielsen, à la suite du licenciement de cette dernière par ladite entreprise.
English: Furthermore, emissions from asphalt rooﬁng, road paving with asphalt, and glass production (other than limestone-use emissions) are not estimated and are thought to be negligible.
French: De nouvelles sources de données sont en cours d’évaluation pour cette source d’émissions.
English: • Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs
French: • le Programme innovation, développement de l'entrepreneurship et des exportations destiné aux PME
English: The department’s relationship with the visible minority group in this case would be more credible if a member of that group actually worked in the department.
French: Dans ce cas, les relations du Ministère avec le groupe minoritaire seraient plus crédibles si un membre de ce groupe travaillait au Ministère.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists , Managers All Public Service employees.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Tous les fonctionnaires.
English: Key Programming for the Environmental Sector (Source: Various; http://www.ec.gc.ca/fund_e.html; http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/icPages /Programs; http://www.cbsc.org/english/search/display.cfm?code=3011&coll=FE_FEDSBIS_E) ..........................
French: Principaux programmes du secteur de l’environnement (Sources : diverses; http://www.ec.gc.ca/fund_f.html; http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/icPages/Programmes; http://www.rcsec.org/servlet/ContentServer?cid=1113474234154&pagename=CBSC_FE/CBSC_Web Page/CBSC_WebPage_Temp&c=CBSC_WebPage&lang=fr) .....................................................
English: UNMIS stated that it had developed a plan for the conduct of operational readiness inspections.
French: La MINUS a indiqué qu'elle avait élaboré un plan relatif à l'inspection du niveau de préparation opérationnelle.
English: He also noted that amendments had been made to the Citizenship Law, but wondered whether the naturalization department had any discretionary power in that regard.
French: Il note que des amendements ont été apportés à la loi sur l'acquisition de la nationalité mais s'interroge sur le pouvoir discrétionnaire qui serait éventuellement dévolu au Département de naturalisation en la matière.
English: His only negative characteristic was his age and that would appear to be the basis for his rejection by Air Canada.
French: Sa seule caractéristique négative était son âge et il semble que son âge ait été la raison du refus d’Air Canada.
English: Acknowledging that today cultural cooperation can be considered as a bridge between these countries, bringing stabilisation and helping them on their way to a democratic society and the rule of law; 4.
French: Reconnaissant qu'aujourd'hui la coopération culturelle peut être considérée comme un pont entre ces pays, favorisant la stabilisation et les aidant à progresser sur la voie d'une société démocratique et de l'état de droit; 4.
English: Universities are increasingly focusing on their strengths.
French: Les universités mettent de plus en plus l’accent sur leurs forces.
English: (a) The Committee approved revised budget appropriations for the biennium 2004-2005 (see para.  43, draft resolution II.A);
French: a) La Commission a approuvé les montants révisés des crédits ouverts au budget pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir par. 43, projet de résolution II.A);
English: S/AC.47/2005/4 Note verbale dated 11 July 2005 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.47/2005/4 Note verbale datée du 11 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Hahn testified regarding the similarities between the goods in issue and goggles worn by motor-cross riders.
French: M. Hahn a témoigné au sujet des similarités entre les marchandises en cause et les lunettes de protection utilisées pour le motocross.
English: • results of acute lethality tests and Daphnia magna monitoring tests.
French: • les résultats des essais de détermination de la létalité aiguë et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna.
English: In January 2008, the Government signed the 2008-2012 country programme action plan with UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as the 2008-2010 biannual working plan with the World Health Organization.
French: En janvier 2008, le Gouvernement a signé le plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays (2008-2012) avec le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que le plan de travail bisannuel (2008-2010) avec l'Organisation mondiale de la Santé.
English: As a result, the Commission considers that it will take the necessary steps to pursue the issues raised in this communication in the wider flexicurity context in 2008. Despite a difference in views on the extent and nature of EU action, the consultation has identified a demand for improved cooperation, more clarity, or just more and better information and analysis in a number of areas, such as: ¡ the prevention and combating of undeclared work, especially in cross-border situations; ¡ the promotion, development and implementation of training and lifelong learning to ensure greater employment security over the life cycle; ¡ the interaction between labour law and social protection rules in support of effective employment transitions and sustainable social protection systems; ¡ the clarification of the nature of the employment relationship to promote greater understanding and facilitate cooperation across the EU; ¡ the clarification of the rights and obligations of the parties involved in subcontracting chains, to avoid depriving workers of their ability to make effective use of their rights.
French: En dépit des différences de vues sur l’étendue et la nature d’une action de l’UE, la consultation a permis de constater qu’il existe une demande pour une coopération améliorée, pour plus de clarté ou simplement pour une information et une analyse plus poussées et de meilleure qualité, dans plusieurs domaines tels que: ¡ la prévention du travail non déclaré et la lutte contre ce phénomène, en particulier dans les situations transfrontalières; ¡ la promotion, le développement et la mise en œuvre de la formation et de l’apprentissage tout au long de la vie pour améliorer la sécurité dans l’emploi tout au long de la vie; ¡ l’interaction entre le droit du travail et les règles en matière de protection sociale, pour améliorer l’efficacité des transitions entre les emplois et la viabilité des systèmes de protection sociale; ¡ la clarification de la nature de la relation de travail pour promouvoir la compréhension et faciliter la coopération dans toute l’UE; ¡ la clarification des droits et des obligations des parties impliquées dans les chaînes de soustraitance, pour éviter que les travailleurs soient privés de la jouissance effective de leurs droits.
English: (g) in the country of origin the reasons for which refugee status was granted no longer exist (for example, following a change of regime).
French: e) dans le pays d'origine, les raisons qui justifiaient l'octroi du statut de réfugié ont disparu (par exemple suite à un changement de régime).
English: examples of pregnancy and/or breastfeeding discrimination combined with other Human Rights Code grounds.
French: des exemples de discrimination fondée sur la grossesse et/ou l’allaitement combinée à d’autres motifs en vertu du Code des droits de la personne.
English: Because finite strains entail large changes in soil properties, of which compressibility and permeability are the main factors, these properties are related to effective stress by power laws.
French: Des déformations finies entraînant de grandes variations des propriétés du sol dont la compressibilité et la perméabilité sont les plus importantes; ces propriétés sont reliées aux contraintes effectives par des fonctions puissances.
English: In the last decades, insufficient financial means have been reserved for elimination of bottlenecks, maintenance and upgrading of waterways, bridges and locks.
French: Le taux réduit d'utilisation des bateaux est la cause de volumes transportés fluctuants et de niveaux de prix variables.
English: In the light of the recent decision of the European Court of Justice on Germany's prohibition that women bear arms, Germany would assess its reservation to article 7, subparagraph (b) of the Convention.
French: L'Allemagne réexaminerait également sa réserve à l'alinéa b) de l'article 7 de la Convention à la lumière de la récente décision de la Cour européenne de justice sur l'interdiction faite aux femmes par l'Allemagne de porter des armes.
English: The report contains a number of important recommendations for further action to promote an integrated and coordinated approach to the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in economic, social and related fields.
French: Celui-ci contient un certain nombre de recommandations importantes pour poursuivre l'action en vue de promouvoir une approche intégrée et coordonnée de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes.
English: ◦ 7,000 additional coho on the Stikine River.
French: ◦ 7 000 saumons rouges additionnels dans la rivière Stikine
English: For this reason the benefits are paid once a year.
French: En conséquence, elles sont payées une fois par an.
English: The substance of the original treaty contract is untouched.
French: L'essence du contrat original du traité est intacte.
English: The analogous reaction between (1) and hexafluoro-2-butyne yields the known(P(C6H5)3)2Pt(F3CC2CF3).
French: Une réaction analogue entre (1) et l'hexafluoro butyne-2 donne le composé connu (P(C6H5)3)2Pt(F3CC2CF3).
English: This development is important since it responds to the UN Committee's concerns that the potential of the non-governmental sector in contributing to the development of children's rights policy is more fully realised.
French: Ce progrès est important dans la mesure où il répond au souci du Comité des Nations Unies de voir la contribution du potentiel du secteur non gouvernemental au développement de la politique des droits de l'enfant se réaliser plus pleinement.
English: The ESF and the wholly private schools are too expensive for many families, particularly the Nepalese and the Pakistanis.
French: Les écoles de l'ESF et les écoles entièrement privées sont trop chères pour beaucoup de familles, particulièrement pour les Népalais et les Pakistanais.
English: The Office of the High Commissioner has also been developing cooperation with other organizations at the regional level.
French: Le Haut Commissariat développe en outre sa coopération avec d'autres organisations à l'échelon régional.
English: The average annual public spending per primary school pupil in 1996 was the equivalent of US$ 29.
French: Les dépenses publiques moyennes par élève d'école primaire en 1996 équivalaient à 29 dollars des États-Unis.