ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of non-departmental administrators will increase.
French: • La désignation d’administrateurs au sein du Ministère et en dehors du Ministère.
English: When coverage starts When you become eligible, membership in the plan begins following a waiting period of exactly three (3) months of continuous employment.
French: Date d'entrée en vigueur de la protection Dès que vous devenez admissible au régime, votre protection en vertu du RSD entre en vigueur le jour qui suit la période d'attente de trois (3) mois de travail continu.
English: Furthermore, the events were commented on by the media.
French: 68. L’arrêt Hadjianastassiou fournit deux indications capitales aux tribunaux nationaux.
English: What will happen is that one port will comply with the compulsory licensing rules and may impose strict conditions in terms of workers' qualifications, social conditions, safety, the economic development of the port and so on, and another port will not do so, which will ultimately distort mutual competition between the ports.
French: Car certains ports s'en tiendront au caractère obligatoire de l'autorisation et imposeront probablement des conditions strictes concernant les qualifications des travailleurs, concernant les conditions sociales, concernant la sécurité, concernant le développement économique des ports en questions, etc. D'autres ports ne le feront pas, ce qui engendrera finalement une distorsion de la concurrence entre les ports.
English: Mr F. Dupuis First Secretary (Immigration)
French: M. F. Dupuis Premier secrétaire (Immigration)
English: The information includes the maximum, quarterly average and year-to-date average values for a number of composition parameters.
French: Cette information comprend les valeurs maximales, moyennes trimestrielles et moyennes cumulatives pour certains paramètres de la composition.
English: • Ministers Activities and Speeches
French: • Activités et discours des Ministres
English: • Every employer must, while the polling stations are open, grant to any employee who is qualified to vote at least four consecutive hours for voting, not counting the time normally allowed for meals.
French: • Tout employeur doit accorder à l’électeur à son emploi, pendant les heures du scrutin, au moins quatre heures consécutives pour voter, sans tenir compte du temps normalement accordé pour les repas.
English: Third, managers must deal effectively with poor performers.
French: Troisièmement, les gestionnaires doivent intervenir efficacement dans les cas de piètre rendement.
English: Mrs Montfort and my colleague from the EDD have spoken under quite unacceptable circumstances.
French: Mme Montfort et notre collègue du groupe EDD ont dû s'exprimer dans des conditions inacceptables.
English: African countries required increased and more sustained assistance in respect of the issues dealt with at those recent meetings.
French: Les pays africains nécessitent une aide accrue et plus régulière dans les domaines abordés lors de ces récentes réunions.
English: Annex 5 - Colours of lights
French: Annexe 5 - Couleurs des feux
English: The Federal Supreme Court decisions herein mentioned show the degree of relevance that the demandable and judicially-guaranteed economic, social, and cultural rights have attained in Brazil.
French: Les décisions de la Cour suprême fédérale citées ci-dessus attestent le degré de pertinence que les droits économiques, sociaux et culturels, exigibles et garantis judiciairement, ont atteint au Brésil.
English: The Commission notes that the report is compliant with section 10, annex 4, of the Regulations, and, in general, with the recommendations of the Commission contained in ISBA/8/LTC/2.
French: La Commission estime le rapport conforme à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement et de façon générale aux recommandations qu'elle a faites dans le document ISBA/8/LTC/2.
English: A High Contracting Party planning to transfer munition to another State that did not previously possess that type of munition should endeavour to ensure that the receiving State has the capability to correctly store, maintain and use that munition.
French: Toute Haute Partie contractante qui envisage de transférer un type de munitions vers un autre État qui n'en possède pas encore devrait veiller à ce que l'État qui les reçoit soit en mesure de stocker, maintenir en état et employer correctement ces munitions.
English: Furthermore, the current system has shown its limits.
French: De plus le système actuel a montré ses limites.
English: The Canadian Government, industry and unions all conducted an extensive advocacy campaign in the United States, aimed at the U.S. Administration, Congress, and the private sector.
French: Le gouvernement canadien, l'industrie et les syndicats de l'acier ont entrepris une vaste campagne de services d'assistance judiciaire aux États-Unis, visant l'administration américaine, le Congrès et le secteur privé.
English: positive unobserved quality, indicating that their sales are higher than one would expect based on the observable characteristics included in the demand estimation.
French: de l’échantillon, mais pour favoriser la comparabilité, nous la normalisons à zéro par segment.
English: EC is informed of releases that enter or could potentially enter waters frequented by fish.
French: On signale à EC tout rejet confirmé ou éventuel dans des eaux où vivent des poissons.
English: Further to paragraph 72 of A/CN.9/525, reference to salvage of property has been placed in square brackets because objections were raised to the inclusion of salvage of propertyThe reference to any other reasonable deviation has been placed in square brackets since concerns were raised with respect to its use in paragraph 73 of A/CN.9/525.
French: Comme suite au paragraphe 72 du document A/CN.9/525, la référence au sauvetage des biens a été mise entre crochets car des objections ont été soulevées concernant l'inclusion de ce type de sauvetage.  La référence à tout autre déroutement raisonnable a été placée entre crochets compte tenu des questions soulevées au paragraphe 73 du document A/CN.9/525 quant à son utilisation.
English: The scope of impact measures is generally wider than that of size measures because the general equilibrium models that are used to derive them allow the consideration of many sectors and many economies simultaneously.
French: Toutefois, la plus forte densité en information et le plus large champ d'application de ces mesures ont un coût important car ces modèles requièrent une quantité considérable de données et de ressources.
English: • time required depends on level of complexity and inherent novelty of the product;
French: • le temps requis varie selon le degré de complexité et de nouveauté inhérente du produit;
English: • 620-A-1997 — Permission Air New Zealand Limited to use aircraft with flight crew of Air Canada
French: • 620-A-1997 — Permission Air New Zealand d'utiliser des aéronefs avec équipage d'Air Canada
English: In 1996, 43.4 per cent of the people were employed in the agricultural sector but in 1999, only 31.1 per cent.
French: En 1996, 43,4% de la population était employée dans le secteur agricole, mais en 1999, ce chiffre était tombé à 31,1%.
English: An evaluation from Zambia reviewed four UNICEF-assisted projects: (a) training people in counselling; (b) training youth peer educators; (c) building the capacity of an AIDS support organization; and (d) delivering IEC to low-income commercial sex workers and other women.
French: Une évaluation effectuée en Zambie a examiné quatre projets exécutés avec l'aide de l'UNICEF : a) formation des personnes à l'orientation; b) formation d'éducateurs pour les jeunes parmi les pairs; c) création d'une organisation de soutien aux personnes touchées par le sida; et d) activités d'IEC destinées aux travailleurs du sexe à faible revenu et à d'autres femmes.
English: The Committee notes that corporal punishment of children is not explicitly prohibited in all settings and it is a common and accepted means of childrearing.
French: Le Comité relève que les châtiments corporels à l'égard des enfants ne sont pas expressément interdits en toutes circonstances et qu'il s'agit d'une méthode éducative communément acceptée.
English: A panel of Commissioners comprising the Commissioners appointed by the Nunatsiavut Government has the exclusive jurisdiction to hear and decide all matters respecting the existence, content or application of Inuit customs and traditions that relate to appeals, matters and applications before the Commission under section 3.5.1 and the Commission as a whole has the exclusive jurisdiction
French: Les commissaires nommés par la province et par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ne peuvent participer aux audiences ou aux décisions au sujet de l’existence, du contenu ou de l’application des coutumes et
English: Laser was a public company trading on the Alberta Stock Exchange.
French: Laser était une société ouverte dont les actions sont cotées à la bourse de l'Alberta.
English: The workshop held on October 18, 2002, was the second of two workshops held to date for the purpose of further developing and evaluating the proposed approach.
French: L'atelier qui a eu lieu le 18 octobre 2002 était le deuxième donné à ce jour dans le but de poursuivre l'élaboration et l'évaluation de la méthode proposée.
English: The first Olympic scholarships will be allocated from 1 January 2006 and, provided all conditions are met by each athlete, will last until the Games of the XXIX Olympiad in Beijing in 2008, i.e. 8 months longer than previous scholarship programmes.
French: Les premières bourses olympiques, allouées à partir du 1er janvier 2006, se poursuivront, si toutes les conditions sont réunies pour chaque athlète, jusqu’aux Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing en 2008, soit 8 mois de plus que lors des programmes de bourses précédents.
English: Located on the Avenue George V in the heart of Paris, the Hotel Prince de Galles is only a few steps from the main business districts, the elegant boutiques of the Triangle of Gold, and famed sites like the Arc de Triomphe, the Eiffel Tower, and the Champs Elysées.
French: Situé avenue George V, au cœur de Paris, l'hôtel Prince de Galles n'est qu'à quelques pas des principaux quartiers d'affaires, des boutiques élégantes du Triangle d'Or et des lieux célèbres comme l'Arc de Triomphe, la tour Eiffel et les Champs-Élysées.
English: Langenhagen report (A5-0288/2001)
French: Rapport Langenhagen (A5-0288/2001)
English: To further strengthen accountability measures, INAC recently notified funding recipients that it intends to amend 2008-2009 funding agreements to include an audit clause.
French: Dans le but de renforcer ces mesures en matière de responsabilité, AINC a avisé récemment ses bénéficiaires qu’il allait modifier les accords de financement de 2008-2009 pour y ajouter une disposition sur les vérifications.
English: In the west-dipping Morin shear zone, east of the Morin anorthosite, four distinct quartz microstructures (types 1–4) are identified, based on deformation features and grain size.
French: Dans la zone de cisaillement de Morin à pendage ouest, à l'est de l'anorthosite de Morin, on a identifié dans les grains de quartz quatre microstructures distinctes (type 1 à type 4) fondées sur les particularités de déformation et la grosseur des grains.
English: Fifty-five experts from the following Parties to the Convention attended the meeting of the Task Force: Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, The Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Cinquante-cinq experts des Parties à la Convention ci-après ont participé à la réunion: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République thèque, République slovaque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September/October 2003 Vol 4 No. 9 Orleans soldier settles into Afghanistan routine By Steve Coleman Camel spiders, scorpions, poisonous snakes and sand storms qualify Afghanistan's Camp Julien as one of the more exotic venues Capt. Fraser Maher has played since he first picked up the bagpipes 23 years ago.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre/Octobre 2003 vol 4 No 9 Un soldat d'Orléans s'installe dans la routine en Afghanistan Par Steve Coleman Les araignées à chameau, les scorpions, les serpents venimeux et les tempêtes de sable sont des caractéristiques du camp Julien, en Afghanistan, l'un des endroits les plus exotiques où le Capt Fraser Maher ait séjourné depuis qu'il a choisi la cornemuse, il y a 23 ans.
English: A reinforcement yarn that is present in an amount of less than 5% of the total fibre mass may be disclosed by generic name as an integral part of the fabric or yarn, or as "other fibre".
French: Un fil de renforcement qui constitue moins de 5 % de la masse totale en fibres peut être déclaré en indiquant le nom générique comme partie intégrante du tissu ou du fil ou en inscrivant la mention « autre fibre ».
English: The top 10 remittance-recipient countries in 2008 were China, India, Mexico, Philippines, Poland, Nigeria, Egypt, Romania, Bangladesh and Pakistan.
French: Les 10 pays qui ont reçu les plus importants transferts de fonds en 2008 ont été la Chine, l'Inde, le Mexique, les Philippines, la Pologne, le Nigéria, l'Égypte, la Roumanie, le Bangladesh et le Pakistan.
English: At the end of the meeting, the President of the Council made a statement on its behalf (S/PRST/2002/21).
French: À l'issue de la séance, le Président du Conseil a fait une déclaration au nom des membres du Conseil (S/PRST/2002/21).
English: One of the best all-round weather education sites with explanations in easily understandable terms.
French: Un des meilleurs sites généralistes d'éducation météorologique, avec des explications de termes techniques faciles à comprendre.
English: Exclusion from the political process forces youth to move outside of traditional political space and institutions.
French: Exclus du processus politique, les jeunes se voient forcés d’évoluer hors du cadre institutionnel traditionnel.
English: This is what we are celebrating today.
French: C’est ce que nous soulignons aujourd’hui.
English: Training for new HR Managers has been instituted in Eastern and Western and Northern Canada.
French: On dispense de la formation aux nouveaux gestionnaires des RH à la DG de l'Est et à la DG de l'Ouest et du Nord du Canada.
English: What is the Commission' s view of the position of these Member States in any future EU defence cooperation?
French: Quelle est la position de la Commission concernant la situation de ces pays dans le cadre de la future coopération de l' UE en matière de défense ?
English: Given the recent changes in market conditions, CCOHS’ has made changes to increase revenues.
French: Pour répondre aux changements récents du marché, le CCHST a apporté des modifications pour accroître ses recettes.
English: Project Green is a set of policies and programs aimed at supporting a sustainable environment, healthy population and competitive economy.
French: Le Projet vert est un ensemble de lignes de conduite et de programmes visant à favoriser un environnement durable, une population saine et une économie concurrentielle.
English: The slight increase reflects increased telecommunications satellite deliveries and the further ramp-up of Ariane 5 production, as well as a modest increase in revenues from the Paradigm business at space services.
French: Cette légère hausse est due à l’augmentation des livraisons de satellites de télécommunications et à la poursuite de la montée en puissance de la production d’Ariane 5, ainsi qu’à une modeste augmentation du chiffre d’affaires généré par Paradigm de Space Services.
English: We therefore call for international protection to be provided to the Palestinian people and for the implementation of relevant Security Council resolutions so as to guarantee the protection of the civilian population.
French: Nous appelons donc à ce qu'une protection internationale soit apportée au peuple palestinien, et à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, afin de garantir la protection de la population civile.
English: One of the protagonists was associated to a French national who had used the Belgian passport to lodge at a hotel in Geneva.
French: L'un des protagonistes était associé à un ressortissant français, qui avait utilisé un passeport belge dans un hôtel à Genève.
English: However, these linkages are still extremely small and therefore there is limited data available.
French: Ces liens demeurent toutefois très limités et, par conséquent, il y a peu de données disponibles sur cet aspect.
English: It is our fervent hope that the Lao unexploded ordnance programme will continue to receive necessary financial support from our donors, both bilateral and multilateral, in order to enable it to accomplish the task assigned to it.
French: Nous espérons vivement que le programme lao en matière de munitions non explosées continuera à bénéficier du soutien financier nécessaire de la part des donateurs, tant bilatéraux que multilatéraux, afin qu'il puisse accomplir la tâche qui lui a été assignée.
English: The momentum for peace that emerged recently in Somalia, following the initiative of Djibouti, must be given greater support so that thanks to the re-establishment of a national authority, the Somali people can finally regain peace and stability and begin to rebuild their country, devastated by more than a decade of civil war.
French: La dynamique de paix née récemment en Somalie, suite à l'initiative de Djibouti, doit être soutenue avec beaucoup plus de détermination afin que le peuple somalien puisse enfin, grâce au rétablissement d'une autorité nationale, recouvrer la paix et la stabilité et entamer enfin la reconstruction du pays, ravagé par plus d'une décennie de guerre civile.
English: We have filed two reports.
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion?
English: During these telephone calls, the four bidders were also informed that their technical proposals submitted in response to Solicitation A had been evaluated as compliant.
French: Lors de ces appels téléphoniques, les quatre soumissionnaires ont aussi été informés que leurs propositions techniques soumises en réponse à l'invitation A avaient été jugées recevables.
English: It is composed of 5 members randomly selected from the Canadian Forces Officers List; one of whom is appointed president.
French: Elle est formée de cinq membres, dont l'un est nommé président, choisis au hasard à partir de la liste des officiers des Forces canadiennes.
English: (Awaiting further information from applicant): 0 Number of applications unable to process
French: (En attente de renseignements additionnels de la part du demandeur): 0 Nombre de demandes qui n'ont pas pu être traitées
English: What can I do to keep from catching colds and the flu?
French: Que puis-je faire pour éviter d'attraper le rhume et la grippe?
English: One of the important functions of UNAIDS in the area of strategic information is to provide high-level policy advice to guide the global response to the epidemic, and ensure that it is both balanced and comprehensive.
French: Sur le plan de l'information stratégique, l'une des principales tâches d'ONUSIDA consiste à présenter des orientations générales de haut niveau pour la lutte mondiale contre l'épidémie et à s'assurer que celles-ci sont à la fois objectives et complètes.
English: Open-ended informal consultations on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting pursuant to resolution 58/291, chaired by the President of the General Assembly
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur les modalités, format et organisation de la séance plénière de haut niveau en vertu de la résolution 58/291, sous la conduite du Président de l'Assemblée générale
English: [back] 3 The Commission's annual Broadcasting Policy Monitoring Report provides more comprehensive data on broadcasting distribution undertakings as well as radio and television broadcasters, and Internet use in Canada.
French: [retour] 3 Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion du Conseil contient des données exhaustives sur les entreprises de distribution de radiodiffusion, sur les radiodiffuseurs et les télédiffuseurs, ainsi que sur l'utilisation d'Internet au Canada.
English: The commercial hunt is now carried out using longliners or small boats.
French: En règle générale, la chasse commerciale est pratiquée en utilisant des palangriers ou des petits bateaux.
English: Responsibility for clean-up of contaminated sites – Nunavut 35
French: Responsabilité de l’assainissement des sites contaminés – Nunavut 35
English: SIRC recommended that CSIS formalize its relationship with this centre and seek an approved foreign arrangement from the Minister of Public Safety.
French: Le Comité a recommandé que le SCRS officialise sa relation avec ce centre étranger et fasse approuver une entente avec celui-ci par le ministre de la Sécurité publique.
English: How is it possible to remain divided, if we have been "buried" through Baptism in the Lord's death, in the very act by which God, through the death of his Son, has broken down the walls of division?
French: Comment serait-il possible de rester divisés, si, par le Baptême, nous avons été « plongés » dans la mort du Seigneur, c'est-à-dire dans l'acte même par lequel Dieu, en son Fils, a détruit les barrières de la division?
English: Municipalities have disaster plans and the Armed Forces are trained in and available to help in disaster relief.
French: Les municipalités ont des plans d'urgence en cas de catastrophe, et les membres des Forces armées sont entraînés et disponibles pour secourir la population en cas de catastrophe.
English: The Committee welcomes the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports of the State party, while regretting their late submission.
French: Le Comité se félicite du rapport unique de l'État partie valant quatrième à septième rapports périodiques, tout en regrettant le retard avec lequel il a été soumis.
English: It also welcomed the Secretary-General's efforts to strengthen oversight through the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and through an independent external investigation.
French: Elle salue aussi les efforts qu'il a déployés pour renforcer le contrôle par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et d'une enquête externe indépendante.
English: 2.2.2 Near Field and Far Field Regions The space around a radiating antenna can be divided essentially into two regions, the near field and the far field region.
French: 2.2.2 Régions de champ proche et de champ lointain L'espace autour d'une antenne rayonnante peut être divisé en deux régions : le champ proche et le champ lointain.