ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year 2000 – Implications for Transportation This meeting will provide an opportunity for the Federal Minister of Transport to inform his provincial counterparts of the activities Transport Canada has undertaken to promote industry awareness among federally regulated transportation stakeholders and to deal with any safety implications related to Year 2000.
French: L'an 2000 et les implications sur les transports La réunion permettra au ministre fédéral des Transports d'informer ses homologues provinciaux des activités entreprises par Transports Canada en vue de promouvoir la sensibilisation des intervenants des transports réglementés par le gouvernement fédéral et de se pencher sur toute répercussion sur la sécurité en ce qui a trait au problème du passage à l'an 2000.
English: Top of Page Example The actuary recommends employer contributions of $100,000 for each of the plan years 2000, 2001 and 2002.
French: Haut de la page Exemple L'actuaire recommande des cotisations patronales de 100 000 $ pour chacune des années du régime, soit 2000, 2001 et 2002.
English: As the marks awarded for format were multiplied by a factor of 2 to reach a final score, the impact on candidate performance was significant.
French: Comme les points accordés pour le format étaient multipliées par un facteur de 2 pour obtenir une note finale, l'impact d'une telle décision sur le rendement des candidats ou candidates était important.
English: In the third sentence, replace the words “The mainstreaming of a gender perspective in every sector” with the following sentence: “An important objective of the subprogramme is to support the mainstreaming of a gender perspective at all levels”; and begin the next sentence by inserting the word “The” before the word “improvement”.
French: Dans la troisième phrase, remplacer les mots « L'intégration d'une perspective sexospécifique dans chaque secteur, » par la phrase « Un objectif important du sous-programme consiste à appuyer l'intégration d'une perspective sexospécifique à tous les niveaux »; puis commencer une nouvelle phrase.
English: In the "Land of the Rising Sun", the "Noren" is used to separate one room from another, or simply, to the entrance to a large room, usually a restaurant, suspended from the upper part of the doorway.
French: Le noren est utilisé au pays du soleil levant pour séparer une pièce d’une autre pièce, ou simplement, à l’entrée d’une salle, le plus souvent de restaurant, suspendu à la partie supérieure de l’ouverture.
English: The entire project will be individually delivered through a number of VMWare virtual machines (Windows XP, Ubuntu Linux and Windows 2003) are created.
French: L'ensemble du projet seront livrés individuellement à travers un certain nombre de machines virtuelles VMware (Windows XP, Ubuntu Linux et Windows 2003) sont créés.
English: At the very least, though, Officials of Ukraine’s election commission empty a ballot box the use of an exit poll after voting is over at a polling station in Kiev, during the first runoff presidential election on November 21, 2004. by one international organization while another was mobilizing a virtually these reports confirmed that the unprecedented monitoring effort to broader election process in Ukraine counter a climate of intimidation was seriously flawed, they offered little suggests at least the or no evidence that a majority actually existence of sharply voted for the opposition candidate. different perspectives It was an exit poll that gave the within the international It was an exit poll that gave the impression that the opposition had community about what impression that the opposition had actually gained more votes. monitoring approaches actually gained more votes.
French: 5, mais les médias et la commuofficiels Un sondage des votants mené nauté internationale ne lui ont prêté par un groupe international Questions sur le sondage des aucune attention, car un sondage des éclipse le CPR en Macédoine votants en Ukraine votants, mené et annoncé par une organisation internationale, avait déjà En septembre 2002, en Macédoine, on En Ukraine, la sagesse populaire veut été rendu public. Une collaboration a mené un sondage des votants à l’aide que le chef de l’opposition, Viktor plus étroite entre les organisations de de fonds internationaux, malgré le fait Ioutchtchenko, a remporté le deuxième vérification nationales et internationales que l’élection se déroulait dans un tour de l’élection présidentielle le aurait peut-être permis d’éviter que le climat politique incertain, et que le 21 novembre 2004.
English: Youth on the Move: - a framework for improving Europe's education and training systems (
French: Jeunesse en mouvement - un cadre destiné à améliorer les systèmes d'éducation et de formation en Europe (
English: Comparisons should be made with other United Nations, multilateral, bilateral public and private non-subsidized service providers in the areas of project management, including execution, implementation, supervision, loan administration, formulation, advisory and other services, with a view to identifying good practices in terms of flexible, effective and efficient business models and processes.
French: Il conviendra d'effectuer des comparaisons avec d'autres prestataires de services des Nations Unies, multilatéraux, bilatéraux, publics et privés non subventionnés, spécialisés dans les divers domaines de la gestion de projets, notamment l'exécution, la mise en oeuvre, la supervision, l'administration des prêts, la formulation et le conseil, en vue de faire ressortir les pratiques recommandables en termes de modulation des effectifs ou de mise en place de modèles d'activité et de procédures internes efficaces.
English: 6.3 Lockstation Landscapes The lockstation landscapes are fundamental resources of the Canal system and integral to the Rideau’s unique historical environment.
French: 6.3 Les paysages des postes d’éclusage Les paysages des postes d’éclusage sont des ressources fondamentales du réseau et font partie intégrante du cadre historique exceptionnel du canal Rideau.
English: On 15 March, two days after the arrival of the Ukrainian weapons in Ouagadougou, the plane flew from Monrovia to Ouagadougou.
French: En ce qui concerne la cargaison en question, le BAC-111 a fait le voyage entre Ibiza (Espagne) et Robertsfield (Libéria) le 8 mars 1999.
English: Nominations of candidates to replace Mr Borrell as President must be put forward by Monday evening.
French: Le Parlement s'apprête à voter, en seconde lecture, trois rapports relatifs au troisième paquet ferroviaire.
English: Complex 3-BF4− crystallizes in the monoclinic system with two independent molecules, A and B, in the asymmetric unit, space group P21/a, a = 14.7633(6) Å, b = 13.9739(5) Å, c = 15.1667(6) Å, β = 109.334(4)°, 2225 reflections, R = 0.054, Rw = 0.023.
French: Le complexe 3-BF4− cristallise dans le système monoclinique avec deux molécules indépendantes, A et B, dans l'unité asymétrique, groupe d'espaceP21/a, a = 14,7633(6) Å, b = 13,9739(5) Å, c = 15,1667(6) Å, β = 109,334(4)°, 2225 réflexions, R = 0,054, Rw = 0,023.
English: Out of respect for non-smoking persons, we kindly ask you not to smoke in the waiting areas of the attractions.
French: Par respect pour les autres, nous vous prions de ne pas fumer dans les zones d’attente. Merci!
English: How cant he establishment of more operational crisis prevention mechanisms be encouraged in Africa?
French: Comment encourager la mise en place de mécanismes de prévention des crises plus opérationnels sur le continent africain?
English: Featuring twin air intakes, variable inlet camshaft phasing and a new sixth generation Eaton supercharger, it develops a peak torque of 461 lb-ft and 510 hp – a 21 percent increase in power versus its predecessor, while at the same time offering comparable fuel economy and and lower CO2 emissions.
French: Équipé d’une double admission d’air, du calage variable des arbres à cames en tête et d’un nouveau compresseur de suralimentation Eaton de sixième génération, il développe un couple maximal de 461 lb-pi (612 Nm) et 510 chevaux, soit un accroissement de puissance impressionnant de près de 21 % par rapport à la précédente génération, tout en maintenant un niveau de consommation de carburant identique et en abaissant les émissions de CO2.
English: Performing Arts Series $15,000.00 Programming Windsor Capitol Theatre and Arts Centre (Windsor) Capitol Series $40,000.00 Programming Woodbridge Female Eye Film Festival (The) The Female Eye Film Festival 2003 $20,000.00 Programming Western Region Alberta Banff Banff Centre for Continuing Education (The) Playbill Series $100,000.00 Programming Black Diamond Beneath the Arch Concert Series Society Beneath The Arch Concert Serie $9,600.00 Programming Bragg Creek Bragg Creek Community Arts Committee Bragg Creek Performing Arts serie $9,160.00 Programming Calgary Alberta Playwrights Network Society Fresh Ink 2003 $19,000.00 Programming Calgary Alberta Playwrights Network Society From Page to Stage:
French: Performing Arts Series 15 000 $ Programmation Windsor Capitol Theatre and Arts Centre (Windsor) Capitol Series 40 000 $ Programmation Woodbridge Female Eye Film Festival (The) The Female Eye Film Festival 2003 20 000 $ Programmation Région de l'Ouest Alberta Banff Banff Centre for Continuing Education (The) Playbill Series 100 000 $ Programmation Black Diamond Beneath the Arch Concert Series Society Beneath The Arch Concert Serie 9 600 $ Programmation Bragg Creek Bragg Creek Community Arts Committee Bragg Creek Performing Arts serie 9 160 $ Programmation Calgary Alberta Playwrights Network Society Fresh Ink 2003 19 000 $ Programmation Calgary Alberta Playwrights Network Society From Page to Stage:
English: 9.2.1 Second indent, remove the square brackets.
French: 9.2.1 Dans le deuxième alinéa, enlever les crochets.
English: Accessibility information continued to be shared with the appropriate staff.
French: On a continué de communiquer des renseignements sur l'accessibilité au personnel concerné.
English: The Court's primary concern is to ensure that contraventions of the constitutional rights be redressed as expeditiously as possible.
French: L'objectif principal de la Cour est qu'il soit remédié aussi rapidement que possible aux violations de droits garantis par la Constitution.
English: Measurement of Health Status The goal of this module is to introduce the tools and methods to measure and monitor the health of the community.
French: Ce module présente les outils et méthodes de mesure et de suivi de la santé de la collectivité.
English: You need spare batteries for your flashlight or your battery-powered radio.
French: Vous avez besoin de piles en surplus pour votre lampe de poche et votre radio.
English: • Statement of Management responsibility
French: • Déclaration de la responsabilité de la direction
English: - Posters on solid PVC: 60x200 cm (vertical) and 200x60 cm (horizontal) and 120x120 cm (square) and 90x130cm and 130x90cm (rectangular) or 30x100 cm (vertical) and 100x30 cm (horizontal) and 50x50 cm (square) and 40x60cm and 60x40cm (rectangular).
French: - Les posters sur PVC (rigide) mesurent 60x200cm (vertical), 200x60cm (horizontal), 110x110cm (carré), 90x130cm, 130x90cm (rectangulaire), 30x100cm (vertical), 100x30cm (horizontal), 50x50cm (carré), 40x60cm ou 60x40cm (rectangulaire).
English: Economic and financial affairs Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Affaires économiques et financières Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Efforts were being made to raise awareness of those issues and to encourage the Länder to be less restrictive in the case of victims of trafficking.
French: On s'efforce de sensibiliser ceux-ci à ces questions et de les encourager à être moins restrictifs dans le cas des victimes de la traite.
English: It could only regain effect if a new Maritime transportation subsidy program is legislated.
French: Elle ne pourra reprendre effet que si un nouveau programme d'aide au transport dans les Maritimes est adopté par voie législative.
English: Some days later it returned the goods, with the exception of the articles already sold, to the plaintiff.
French: Quelques jours plus tard, elle retourne la marchandise à la demanderesse, à l'exception des articles déjà vendus.
English: Capacity-building for economic and social development has been stressed repeatedly in the intergovernmental bodies as a key priority of Member States, and an essential guiding principle for the operational work of the United Nations.
French: Les organes intergouvernementaux ont souligné à plusieurs reprises que le renforcement des capacités aux fins du développement économique et social était une priorité essentielle des États Membres et un principe directeur fondamental pour les activités opérationnelles des Nations Unies.
English: The CIHR Youth Engagement Advisory Committee will evaluate the full applications.
French: Le Comité consultatif des IRSC sur la sensibilisation des jeunes évaluera les demandes détaillées.
English: • Building Peace & Democracy in West Africa, Acts of the Forum of Political Parties, the Media and Civil Society in West Africa, edited by the SWAC, November 2005
French: • La construction de la paix et de la démocratie en Afrique de l’Ouest, actes du Forum des partis politiques, des Médias et de la société civile, édités par le CSAO, novembre 2005
English: Secondly, I called for an expanded presence, and it has been provided with the help of the Iraqi authorities and all Security Council members.
French: Deuxièmement, j'ai demandé une présence élargie, et elle a été assurée grâce à l'aide des autorités iraquiennes et de tous les membres du Conseil de sécurité.
English: For each decision, the potential impact on the environment, staff, society and economy must be considered.
French: Il s’agit de prendre en compte, pour chaque décision, son impact éventuel sur l’environnement, le personnel, la société et l’économie.
English: The Division will focus on the implementation of human resources management reform in the areas of its expertise, including on improving policies, procedures, processes and support systems in those areas.
French: La Division se concentrera sur la mise en œuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines dans ses domaines de compétence, s'agissant notamment de l'amélioration des politiques, des procédures, des processus et des systèmes d'appui dans ces domaines.
English: [10] The proposition that the Tribunal should dismiss the present complaint on the basis of the testimony of witnesses rendered in another case has no legal basis.
French: [10] La proposition selon laquelle le Tribunal devrait rejeter la présente plainte en raison de témoignages entendus dans une autre affaire n'a pas de fondement juridique.
English: 22 One feature of most production processes is that as they become more industrialized and products more brand specific, there is a tendency to adopt more rigid pricing rules such as formulas and rely less on market processes and daily price negotiation.
French: Par ailleurs, loreque la valeur du dollar canadien s'accroit de manière significative, les transformateurs canadiens ne sont peut~tre pas en mesure de payer un prix aussi élevé que celui qutobtiennent les producteurs américains et des frictions entre transformateurs et producteurs peuvent se produire.
English: Prime Minister Stephen Harper's statement regarding the 65th anniversary of the Battle of the Atlantic.
French: Une déclaration pour souligner le 65e anniversaire de la bataille de l'Atlantique du Premier ministre Stephen Harper.
English: Commission seeks to expand and upgrade vocational education and training.
French: Des milliers de participants se réunissent pendant quatre jours à Bruxelles pour la conférence européenne annuelle sur l'environnement.
English: The successful activities, adding significant value, should be continued and strengthened.
French: Les activités qui ont donné des résultats satisfaisants et se sont révélées avantageuses devraient être poursuivies et renforcées.
English: Transfers within UNFPA resources comprise the following (in thousands of United States dollars):
French: Les virements entre ressources du FNUAP sont notamment les suivants (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The Acting President: I should like to inform members that, in a letter dated 27 September 2002 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Portugal to the United Nations, in his capacity as chairman of the Group of Western European and other States for the month of September, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the Observer of the Holy See in the debate on agenda item 31, “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale que, dans une lettre datée du 27 septembre 2002 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent du Portugal auprès des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de septembre, demande que l'Assemblée générale entende en séance plénière une déclaration de l'Observateur du Saint-Siège lors du débat sur le point 31 de l'ordre du jour, « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique ».
English: That Communication coincided with the revision on the international rules on the liability for carriers of passengers by sea at international level.
French: Cette communication coïncidait avec la révision à l'échelle mondiale des règles internationales en matière de responsabilité civile des entreprises assurant le transport de personnes par mer.
English: The purpose of this initiative is to help the Westbank First Nation achieve a greater degree of self-reliance and self-government.
French: L'objectif de cette initiative est d'aider la Première nation de Westbank à atteindre un plus haut niveau d'autodéveloppement et d'autonomie gouvernementale.
English: While organizations may operate programs for different purposes, funding under this program is directed to supporting training for a professional artistic career; 
French: Ces établissements peuvent offrir des programmes pour divers besoins; toutefois, le financement offert dans le cadre de ce programme vise à appuyer la formation menant à une carrière artistique professionnelle;
English: Committee on Social Affairs and the Environment  (Ljubljana, 15 March 2008) | FR |
French: Commission des affaires sociales et de l'environnement (Ljubljana, 15 mars 2008) | FR |
English: In addition to organizing the RCMs, ECA has given strong support to the implementation of NEPAD programmes, notably in the areas of the Infrastructure Short-term Action Plan (STAP), ICT policies, water, trade negotiations, the Comprehensive African Agricultural Development Plan (CAADP) and gender.
French: Outre le fait d'organiser les réunions du MCR, la CEA a fortement soutenu l'exécution des programmes du NEPAD dans les domaines, notamment, du Plan d'action à court terme pour les infrastructures, des politiques liées aux TIC, de l'eau, des négociations commerciales, du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et de l'égalité des sexes.
English: A well-developed rumposome is in the posterior half of the cell, but a nuclear cap is absent.
French: On trouve un rumposome bien développé dans la moitié postérieure de la cellule, mais il n'y a pas de calotte nucléaire.
English: According to the court, it was the Government's responsibility to make health care available in a situation where the existing health-care system, including the private sector, was not protecting individuals' health.
French: La Cour a estimé qu'il était de la responsabilité du Gouvernement de veiller à garantir la fourniture de soins de santé du fait que le système de soins de santé existant, englobant le secteur privé, ne protégeait pas la santé des personnes.
English: Another work of art, worth the weekly wait: Warcraft Weekly– Episode Forty Seven . Don't forget to visit Schwick's Forum Watch Nominations for next week!
French: Votre voisin vous casse les pieds avec la customisation de sa nouvelle voiture, flammes en tous genres, pot machin, jante en bidule, et autres… Vous aussi prenez un malin plaisir à lui parler de choses dont il se moquera complètement avec la customisation de votre ordinateur à l'effigie de World of Warcraft !
English: Member States' views are somewhat divided.
French: Pour ce qui concerne les Etats membres les positions sont plutôt partagées.
English: 6-2.9.2 Non-earthed networks where the voltage is higher than 50 V, must include an earth-insulation checking device equipped with a visual and audible alarm.
French: 6-2.9.2 Pour les réseaux non mis à la masse dont la tension est supérieure à 50 V, il faut prévoir une installation appropriée pour le contrôle d'isolement par rapport à la masse, munie d'une alarme optique et acoustique.
English: To achieve this, the movement is equipped with a double barrel that guarantees the excellent, long-term consistency of the mainspring, thus making it possible to control and stabilise timekeeping precision.
French: Pour ce faire, le mouvement est équipé d’un double barillet qui garantit une excellente constance du couple ressort-moteur sur une longue durée et permet ainsi de maîtriser et de stabiliser la précision chronométrique.
English: The cause of the most recent events is the unresolved issues linked to the forthcoming independence of the South, and these problems cannot be resolved through guns.
French: Les événements les plus récents sont dus au fait que des questions liées à la future indépendance du Sud-Soudan n'ont toujours pas été résolues, et ces problèmes ne peuvent être résolus par les armes.
English: Guaranteed feed-in tariffs and renewable energy quotas and portfolio standards are among the instruments most frequently used to attract investment in power generation from new and renewable sources of energy.
French: Les tarifs du rachat garanti et les quotas d'utilisation d'énergies renouvelables, ainsi que les normes relatives à la composition du portefeuille énergétique, sont parmi les instruments les plus fréquemment utilisés pour attirer les investissements dans la production d'électricité au moyen de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Based on its comparative advantages in this field, UNIDO has developed a strong rural energy programme.
French: Forte des avantages comparatifs qu'elle possède dans le domaine de l'énergie en milieu rural, l'Organisation a mis au point un programme énergétique ambitieux.
English: Removal for cause (3) The Chief Electoral Officer may remove the Broadcasting Arbitrator from office only for cause.
French: Destitution pour motifs valables (3) Le directeur général des élections ne peut destituer l'arbitre que pour motifs valables.
English: The Agency placed particular emphasis on the implementation of the Public Service Modernization Act and the Public Service Employment Act.
French: L'Office a mis l'accent sur la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The measures are aimed at protecting the life and personal integrity of transsexual, transgender and homosexual individuals and sex workers who live and carry out their activities in the central area of Ciudad Juárez, Chihuahua, as well as their right freely to express their ideas.
French: Les mesures visent à garantir la vie et l'intégrité individuelle des transsexuels, bisexuels, personnes homosexuelles, travailleurs dans le commerce du sexe qui vivent dans le centre de la ville de Juárez (Chihuahua) et y exercent leurs activités, ainsi que leurs droits à manifester librement leurs idées.