ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City trained eight Career Emergency responders to Dive Rescue International's Dive Rescue Level 2 standard.
French: La Ville a formé huit professionnels en intervention d'urgence au sauvetage en plongée (norme internationale de niveau 2).
English: There was little enemy activity for them to report, but their network of observer posts on many occasions was of assistance in rescuing Aircraft in distress.
French: Le sort voulut que ces observateurs n'eussent guère d'activités ennemies à rapporter; néanmoins, ce réseau de postes d'observation aida à maintes reprises à secourir des avions en détresse.
English: Israel continues with its arrogant attitude to carry out further attacks.
French: Israël persévère dans son attitude arrogante et promet d'autres attaques.
English: It would avoid the risk of fraud.  Article 5 of the Annex: We do not find the period of five years necessary for the registry to operate properly and we would leave this aspect to the local regulations on registration.
French: Article 5 de l'annexe: Nous ne pensons pas que la période de cinq ans soit nécessaire au bon fonctionnement du registre et nous préférerions laisser cet aspect à la réglementation locale sur l'enregistrement.
English: In addition, the following related acts have been established as criminal offences:
French: À titre complémentaire, les conduites afférentes ci-après ont également été caractérisées :
English: Special attention will be given to developing materials that are relevant to women and ethnic-minority teachers.
French: On accordera une attention spéciale à la conception de matériel didactique qui conviendra aux femmes et aux enseignants de minorités ethniques.
English: The following table shows the value of non-expendable property (in United States dollars):
French: On trouvera ci-après la valeur des biens durables du PNUE (en dollars des États-Unis).
English: Finally, I am pleased that Tony Blair, Britain's new Prime Minister, has declared that his presidency of the European Union in 1998 will see the completion of the market as a first target.
French: Enfin, je suis ravi de constater que Tony Blair, nouveau Premier ministre britannique, ait déclaré que sa présidence de l'Union, en 1998, placerait au premier rang des priorités l'achèvement du marché unique.
English: Import and/or quarantine regulations Certain micro-organisms are subject to import and/or quarantine regulations.
French: Règlements d’importation ou de quarantaine Certains types de micro-organismes sont visés par des règlements d’importation ou de quarantaine.
English: The employee's next increment date is effective on Wednesday, April 14, 2004.
French: L'employé touche sa prochaine augmentation d'échelon le mercredi 14 avril 2004.
English: Also encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education and public information by all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education and public information strategies;
French: Encourage également les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier l'appui et la contribution que pourraient apporter à l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme tous les partenaires compétents, parmi lesquels le secteur privé, les institutions s'occupant de développement et d'échanges commerciaux, les institutions financières et les médias, et à solliciter leur coopération dans la formulation de stratégies relatives à l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Please provide detailed information, including statistics on the findings of the 2007 Government survey sponsored by the Ministry of Women and Child Development (WCD) regarding the problem of sexual and physical abuse of children.
French: Fournir des renseignements détaillés, notamment des statistiques, sur les conclusions de l'enquête gouvernementale de 2007 menée à l'initiative du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant sur le problème des violences sexuelles et physiques exercées sur des enfants.
English: The female population and young adults, as priority groups, are given information, education and communication messages regarding prevention and protection against unwanted pregnancies, sexually transmitted diseases and HIV infection.
French: Les femmes et les jeunes adultes, en tant que groupes prioritaires, reçoivent des informations et une éducation concernant la prévention et la protection en matière de grossesses non désirées, de maladies sexuellement transmissibles et d'infection à VIH.
English: Suggested modifications to the compromise proposal
French: Modifications suggérées à la proposition de compromis
English: The second point that I want to make concerns information technology.
French: Le deuxième point que je veux soulever concerne la technologie de l'information.
English: A lasting solution that can alleviate the concerns of the international community as to the nature of Iran's nuclear program will be an important contribution to the stability of the region.
French: Une solution durable pouvant apaiser les inquiétudes de la communauté internationale quant à la nature du programme nucléaire iranien contribuerait pour beaucoup à la stabilité de la région.
English: On the international scene, the trade union federation, as a trade union centre, represents the overall agreed interests of the country's trade unions in the world trade union community.
French: Sur la scène internationale, la Fédération des syndicats, étant donné sa nature de foyer syndical, représente les intérêts généralement reconnus des syndicats du pays au sein de la communauté syndicale mondiale.
English: Agenda item 115: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/453 and 488)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/453 et 488)
English: By devolving authority to the Branch level and establishing a threshold for committing funds, rather than committing all expenditures regardless of amount, efficiencies can be realized.
French: Des efficiences pourront être réalisées en retournant l’autorité au niveau des directions et en établissant un seuil à l’engagement de fonds, plutôt qu’en engageant toutes les dépenses peu importe leur montant.
English: Terrorism is sometimes perversely used in the name of democratic freedoms to attack those very freedoms.
French: Le terrorisme est parfois utilisé de manière perverse au nom des libertés démocratiques pour attaquer ces libertés.
English: We have brought this matter to the attention of the Department of Finance.
French: Le Ministère des Finances est au courant de cette question.
English: In any case the guidelines should provide regulation that makes mass culls unnecessary.
French: Les directives doivent en tout cas prévoir une réglementation telle que les abattages massifs deviennent superflus.
English: • new members will be solicited in June-August to fill vacancies on the SCE; and
French: • sollicitera des candidatures de nouveaux membres au cours de la période de juin à août afin de combler les vacances au CPE;
English: As a result of the reorganization of the UNFICYP supply warehouse and the introduction of “just in time” open-ended contracts in March 2001 for the procurement of stationery items on an as-required basis at lower cost, an unutilized balance of $56,200 was recorded under stationery and office supplies.
French: Des économies d'un montant de 56 200 dollars ont été constatées à la rubrique Papeterie et fournitures de bureau à la suite de la réorganisation de l'entrepôt des fournitures de la Force et de l'introduction en mars 2001 de commandes permanentes prévoyant la livraison à flux tendu d'articles de papeterie, en fonction des besoins et à un moindre coût.
English: Nevertheless, the decision has now been taken to proceed as quickly as possible.
French: Il a cependant été décidé d’avancer aussi vite que possible.
English: 1986), few direct observations have been made of sei whales feeding near aggregations of right whales in recent years (NEA, unpublished data).
French: En août et en septembre, les baleines se nourrissent intensivement dans ces zones (Winn et al., 1986).
English: Having said that I would just raise with Mr McMahon and perhaps with the Commission the question of Amendment No 1, because it does appear to me that the rapporteur is trying to pay compliments to his own government back in the United Kingdom.
French: Cela dit, je voudrais soulever avec M. McMahon, et peut-être aussi avec la Commission, la question de l'amendement 1, car il me donne un peu l'impression que le rapporteur a voulu en profiter pour adresser des louanges à son gouvernement, au Royaume-Uni.
English: With respect to Brisk’s claims about the permission given Sani-Marc to visit the site on October 3, 2002, PWGSC maintained that, since the period for filing bids was still open, the contracting authority had merely accommodated Sani-Plus in allowing it to visit the main Valcartier kitchen on October 3, 2002, as it would have done for any other potential bidder not present at the September 24, 2002, visit.
French: Concernant l’allégation de Brisk selon laquelle l’autorité contractante avait voulu obtenir une période d’essai des produits d’un de ses concurrents avec ses appareils, TPSGC a indiqué qu’elle s’était simplement informée, dans le cadre de la préparation des documents d’appel d’offres, si les essais d’une durée de trois jours prévus dans la DOC pouvaient être effectués avec les appareils en place à ce moment dans la cuisine.
English: Presentations and workshops The main feature of the seminar was the workshops, at which the moderators presented the instruments developed by their respective institutes (the DIE and ITTA) to assess and analyse language requirements in the workplace, as well as the methodological and pedagogical approaches which went with them.
French: Communications et ateliers Les présentations des animateurs/animatrices sous la forme d’ateliers ont constitué le noyau central du séminaire. Ils ont présenté les instruments mis au point dans leurs instituts respectifs, le DIE et l’ITTA pour la détermination et l’analyse des besoins en seconde langue sur le lieu de travail ainsi que les approches méthodologiques et didactiques correspondantes.
English: Furthermore, any measures implemented at airports should theoretically be replicated at ports and at land border crossings.
French: En outre, toute mesure mise en place dans les aéroports devrait l'être aussi, théoriquement, dans les ports et dans les postes frontaliers terrestres.
English: Implementation of prior audit recommendations was unsatisfactory in six offices.
French: La situation était toutefois insatisfaisante dans six bureaux.
English: • (q) Service in the public service for which a contributor received a transfer value payment.
French: • (q) Service dans la fonction publique pour lequel un cotisant a reçu un paiement à titre de valeur de transfert.
English: These laws and regulations should be respected.
French: Ces dispositions doivent être respectées.
English: On the other hand, failure to comply with Article 162 of the Code of Criminal Procedure is not subject to penal sanctions.
French: Comme il a été souligné dans la partie descriptive du présent rapport (paragraphes 8-14), la législation néerlandaise comprend un ensemble complet de dispositions concernant la corruption active et passive.
English: This indicator does not apply to CIC in this fiscal year.
French: Cet indicateur ne s’applique par à CIC au cours de cet exercice.
English: Don’t forget, at this time, there is no need to concern yourself with whether, or even how, the program currently works.
French: N’oubliez pas que, pour l’instant, vous n’avez pas à déterminer si, ni comment, le programme fonctionne.
English: Please provide two additional pieces of signature identification.
French: Veuillez présenter deux pièces d'identité portant la signature.
English: Support Alberta Business Awards of Distinction Export Award from 2006 to 2008 Project Number: 000005019-1 Comments: 1.
French: Appui aux Prix de distinction des entreprises albertaines de 2006 à 2008 Numéro du projet: 000005019-1 Observations: 1.
English: You can choose from a varied assortment of half bottles of wines.
French: Faites votre choix dans un grand assortiment de demi bouteilles de vins.
English: He is a member of the Manitoba Coalition of Alcohol in Pregnancy and has been a consultant to the Manitoba and Alberta governments in issues related to FAS/FAE.
French: Il est membre de la Coalition manitobaine contre l'alcool durant la grossesse et a agi comme consultant auprès des gouvernements du Manitoba et de l'Alberta dans des domaines reliés au SAF/EAF.
English: However, transport safety measures could serve to reduce the risk of terrorist attacks.
French: Les mesures pour la sécurité du transport peuvent cependant servir à réduire le risque d'attentats terroristes.
English: CSIC is establishing membership standards, an enforceable code of conduct, a credible complaint and discipline mechanism, a program of ongoing training, and an errors and omissions insurance for immigration consultants.
French: La SCCI travaille à l'établissement de conditions d'adhésion, d'un code de déontologie applicable, d'un mécanisme de plainte et de discipline crédible, d'un programme de formation permanente et d'une assurance-responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions.
English: MONUC has begun an investigation, but insisted to RCD that there should be no linkage between the alleged violations and the deployment of the 120-strong United Nations Moroccan contingent in Kisangani.
French: La MONUC a entrepris une enquête, tout en insistant auprès du RCD pour qu'il n'y ait pas de lien entre les accusations relatives à des violations et le déploiement à Kisangani du contingent des Nations Unies comprenant 120 soldats marocains.
English: Scientists from the Republic of Korea are now involved in NASA research programmes, aimed at international collaboration in space science and applications.
French: Des scientifiques de la République de Corée participent à des programmes de recherche internationaux de la NASA dans le domaine des sciences de l'espace et de leurs applications.
English: Nevertheless, it is clear also that the people of East Timor will require further support.
French: Néanmoins, il est tout aussi évident que la population est-timoraise aura besoin d'un appui supplémentaire.
English: Experts' meetings have been held to identify the cultural significance and unitary value of the entire network with a view to considering options for its inclusion on the World Heritage list through various forms of technical cooperation.
French: Le détail avec lequel les altitudes sont atténuées, construites sans autre force motrice que celle de l'homme, en l'absence de la roue ou d'animaux de trait et seulement grâce aux outils rudimentaires en pierre, en bois ou en métal, rend bien compte d'une grande aventure impériale réussie / triomphante et réalisée en peu de générations. A l'habileté avec laquelle les chemins étaient pensés et la précision avec laquelle ils furent construits s'ajoutaient des programmes d'entretien et de rénovation permanente.
English: Designs At the heart of fashion are fresh, new designs.
French: Dessins et modèles Les dessins et modèles nouveaux occupent une place centrale dans la mode.
English: 201/2005 of 30 May 2005, the defendant was convicted and given a one-year prison sentence and a fine of 500 dirhams.  The court set a minimum mandatory term of imprisonment.
French: Cette dernière a prononcé son jugement (no 201/2005) le 30 mai 2005, déclarant le suspect coupable et le condamnant à un an d'emprisonnement avec une période incompressible, à 500 dirhams d'amende et au paiement des dépens.
English: • this activity was also approved in past WIPO work programs, enabling work and consultations to be undertaken.
French: • cette activité a également été approuvée dans le cadre de précédents programmes de travail de l'OMPI prévoyant la réalisation de travaux et de consultations.
English: Relevant information was also placed on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Des renseignements pertinents ont également été inscrits dans le registre canadien d’évaluation environnementale.
English: Under the proposal adopted by the Commission on 29 October 2003, the Agency should assume its functions within 18 months of the entry into force of the Regulation.
French: Conformément à la proposition adoptée par la Commission le 29 octobre 2003, l’agence devrait être opérationnelle dans le délai de 18 mois à compter de l'entrée en vigueur du règlement.
English: Indicate any special access requirements anticipated for your project (e.g., aircraft landing permission, use of closed roads, use of motorized equipment, etc.) Note that some special access situations may require authorization.
French: Veuillez indiquer si, dans le cadre de votre projet, vous avez des besoins spéciaux pour accéder à des emplacements (p. ex. atterrissage d’aéronef, utiliser des routes fermées ou de l'équipement motorisé, etc.). Veuillez noter qu’une autorisation spéciale pourrait être requise dans ces cas.
English: Welcomes the valuable and speedy response of the international community to the serious natural disasters which have affected the region, in particular the earthquakes in El Salvador early in 2001, which demonstrates the permanent solidarity that unites the peoples of the world, and also urges the cooperating international community to continue to make the necessary contributions to supplement national efforts to reconstruct the country;
French: Note avec satisfaction la générosité et la rapidité avec lesquelles la communauté internationale a répondu aux graves catastrophes naturelles qui ont touché la région, en particulier aux tremblements de terre survenus en El Salvador au début de 2001, témoignant ainsi de la solidarité permanente qui unit les peuples, et invite la communauté internationale coopérante à continuer de fournir l'appui nécessaire pour compléter les efforts nationaux de reconstruction ;
English: I well understand the concerns of Parliament on this matter.
French: Je comprends bien les inquiétudes de ce Parlement à cet égard.
English: The Ministry of Education shall allocate a sum of NIS 280 million in the years 2001-2004 for various pedagogical plans to advance the education system in the Arab sector, NIS 70 million on average for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère de l'éducation consacrera 280 millions de NIS pour la période 2001-2004 à différents plans pédagogiques pour faire progresser le système éducatif dans le secteur arabe, à raison de 70 millions par an en moyenne.
English: These instructions are used as teaching material during training and as a service manual to be used by police personnel.
French: Celles-ci font partie du contenu pédagogique de la formation des policiers et sont intégrées dans le Manuel de service utilisé par les fonctionnaires de police.
English: Dear guests, the new reconstructed part is available from 19.12.2009. We offer 3 new and comfortable apartments with the great equipment.
French: Návrat k rockovým a punkovým kořenům se povedl.
English: High-school diploma (Modern language and literature).
French: Diplôme des humanités complètes (section Lettres modernes).
English: During the past year, flexi-time measures including working from home, compressed working schedules and scheduled breaks for learning activities, have been introduced on a trial basis.
French: Pendant l'année écoulée, un certain nombre de mesures d'assouplissement ont été introduites à titre d'essai, notamment l'horaire à la carte, le télétravail, le calendrier de travail comprimé et les activités de formation pendant les pauses habituelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3EF6C481&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3EF6C481&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: When a proof of origin is considered inapplicable (Article 33, Explanatory Note "Refusal of preferential treatment without verification") "INAPPLICABLE" 6.
French: Preuve de l’origine considérée comme inapplicable (voir article 33, note explicative: « Refus du traitement préférentiel sans vérification »)") "INAPPLICABLE" 6.
English: Provided that a patentee or holder of an exclusive licence under the patent shall not be liable for any costs unless he enters an appearance and takes part in the proceedings.
French: — 1) Sous réserve de l’alinéa 7) de l’article 26, les droits conférés par un brevet à son titulaire peuvent être cédés et aliénés par l’effet de la loi et être mis en gage.
English: As a result, the Department’s geographic branches vie for the opportunity to invite dignitaries of greatest interest to them. A criteria grid is used to weigh such factors as cost, potential impact, political conditions, etc. in making a final selection each year.
French: Le premier ministre a également effectué plusieurs gros déplacements avec une importante suite, p. ex., le Sommet CanadaUnion européenne en Espagne les 7 et 8 mai (dépense imputée à l'ACI : 1 449 474 $), le Sommet de la Francophonie à Beyrouth du 18 au 20 octobre (dépense imputée à l'ACI : 1 101 553 $) ainsi que la mission du premier ministre APEC/OTAN/Afrique du 4 au 13 avril (dépense imputée à l'ACI : 1 116 434 $).
English: In light of the actual matters in dispute at this appeal, only the relevant qualifications are reproduced below, i.e. those which pertain to Knowledge - K1, Abilities - A3, and Personal Suitability - PS2, PS4, PS6.
French: À la lumière des questions en litige dans l’instance, seules les qualifications pertinentes sont reproduites ci-après, c.-à-d. celles qui sont liées aux connaissances - Co1, aux capacités - Ca3, et aux qualités personnelles - QP2, QP4, QP6.
English: Since 1995 the lower limit for the payment has been equal to the minimum wage.
French: Depuis 1995, l'indemnité plancher a été le salaire minimum.
English: They are wrong; they are aimed at the wrong people.
French: Ils sont erronés, ils se trompent de destinataires.
English: The Chairperson said she took it that the Committee agreed to defer consideration of recommendation 107.
French: La présidente dit supposer que le Comité serait d'accord pour reporter l'examen de la recommandation 107.
English: The examples provided by OHIM and taken from advertising which has appeared in Spanish newspapers show that products presented in the form of phials or individually sealed quantities are not for that reason medical preparations, which the applicant has not, moreover, pleaded.
French: Il s’ensuit que l’argument de la requérante, selon lequel les preuves relatives aux savons, aux additifs de bains et aux produits de la gamme « Goëform » doivent être écartées, doit être rejeté.
English: The carrier also offered one additional T booking class (Tango) fare on the Moncton-Toronto route.
French: Le transporteur offrait aussi une classe additionnelle, la classe T (Tango), sur la route Moncton-Toronto.
English: "Understanding electoral registration: the extent and nature of nonregistration in Britain."
French: Examining generational patterns », Canadian Journal of Sociology = Cahiers canadiens de sociologie 16, 4, 1991, p.
English: The owner's suite is fully air-conditioned and spans the full width of the rear of the ship.
French: La suite du propriétaire est climatisée et se situe à l'arriére du bateau.