ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The names of train passengers were not recorded.
French: Les noms des passagers des trains n'ont pas été enregistrés.
English: Little Chess is a simple free chess program.
French: BJ Robot is a MSN Messenger Bejeweled auto-player/tutor. It will automate your Bejeweled game at lightening speed and get you the highest possible score for every move.
English: The inspection team issued the following set of recommendations for the different government institutions concerned:
French: L'équipe d'inspection a émis les recommandations suivantes à l'intention des diverses institutions gouvernementales concernées.
English: The Place Name Act of 1990 with Amendments of 2005
French: 2.2 Loi de 1990 sur les toponymes et modifications apportées en 2005
English: The Annual Wilderness Pass is a discount card' that allows the holder to an unlimited number of nights in the backcountry of Banff, Yoho, Kootenay, Jasper, Waterton Lakes, Mount Revelstoke and Glacier National Parks for one year from date of purchase.
French: Le permis annuel d'accès à l'arrière-pays est une « carte-rabais » qui permet à son titulaire de passer un nombre illimité de nuits dans l'arrière-pays des parcs nationaux Banff, Yoho, Kootenay et Jasper ainsi que dans les parcs nationaux des Lacs-Waterton, du Mont-Revelstoke et des Glaciers, et ce, durant un an à compter de la date d'achat.
English: Justification Modified reintroduction of amendments 4 and 5 from first reading.
French: Justification Réintroduction, avec des modifications, des amendements 4 et 5 de la première lecture.
English: The acquis is contained in the Television Without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of mode of transmission (terrestrial, satellite, cable) or whether private or public.
French: Cet acquis est contenu dans la directive " Télévision sans frontières " qui s'applique à tous les diffuseurs, indépendamment du mode de transmission utilisé (voie hertzienne, satellite, câble) et de leur statut d'entreprise publique ou privée.
English: CIDA's Tapping Canadian Creativity Program provided $75,000 to the Canadian Network for International Surgery (CNIS) for injury surveillance in Uganda.
French: L'ACDI a par ailleurs, par l'entremise de son Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens, versé 75 000 dollars à l'ONG Canadian Network for International Surgery (CNIS) pour la surveillance des blessures en Ouganda.
English: During the initial period of hyphal body production, cysteic acid, threonine, serine, asparagine, leucine, tyrosine, phenylalanine, and arginine were first utilized and glycine, alanine, and ammonia were first produced in the albumin and caseinate media.
French: Dans les premières étapes de la production des corps des hyphes, l'acide cystéique, la thréonine, la serine, l'asparagine, la leucine, la tyrosine, la phénylalanine et l'arginine sont utilisés en premier et la glycine, l'alanine et l'ammoniaque sont les premiers produits formés dans les milieux albumine et caséinate.
English: More generally, with a view to streamlining the provision of technical legal assistance offered by the United Nations system, I asked all departments, funds, agencies and programmes in March 2002 to review the assistance that they currently offer.
French: D'une manière générale, afin de rationaliser la fourniture de l'assistance technique offerte dans le domaine juridique par le système des Nations Unies, j'ai, en mars 2002, demandé à tous les départements, fonds, organismes et programmes de faire le bilan de l'assistance qu'ils offrent.
English: Thus Canadian consumers are on average less implicitly taxed than consumers in OECD countries.
French: Les consommateurs canadiens sont donc moins implicitement taxés que le sont en moyenne les consommateurs des pays de l'OCDE.
English: Degradation of ground and surface waters from agricultural and sewage waste and industrial contaminants, along with potential for water supply sabotage, will remain prominent health concerns.
French:  La dégradation des eaux souterraines et de surface, due aux déchets de l’agriculture, des eaux usées et des polluants industriels, en même temps que le sabotage de l’approvisionnement d’eau, resteront des préoccupations dominantes en matière de santé.
English: ◦ Indian Residential Schools
French: ◦ Résolution des pensionnats indiens
English: Internationally recognized good practices in both financial and non-financial corporate accounting and reporting play a key role in enterprise development, allowing an enterprise to efficiently mobilize, allocate and account for both domestic and international investment capital.
French: Les bonnes pratiques internationalement reconnues en matière de comptabilité et d'établissement des rapports financiers et non financiers des sociétés jouent un rôle décisif dans le développement de l'entreprise, en lui permettant de mobiliser et de répartir efficacement les capitaux d'investissement d'origine intérieure et internationale, et de rendre des comptes à ce sujet.
English: With the design requirements calling for pier spacing of 250 m, it was considered unlikely that ice jamming would last beyond 24 hours.
French: Selon les exigences de conception, les piles doivent être espacées de 250 m. Ainsi, il a été jugé peu probable qu'un embâcle dure plus de 24 heures.
English: Each section ends with an organizational readiness checklist.
French: Le cinquième élément explore le lien entre les transitions des effectifs et la continuité organisationnelle.
English: This year, the event is expected to attract approximately 35 exhibitors from all over the world with forecasted attendance reaching 700 delegates.
French: Cette année, on prévoit que l’événement attirera environ 35 exposants venant de tous les coins du monde et que 700 délégués y assisteront.
English: Yew is the common name for evergreen CONIFERS, genus Taxus, of the yew family (Taxaceae).
French: CONIFÈRE à feuillage persistant, du genre Taxus, de la famille des Taxacées.
English: • We need a task group that will analyze the initiatives that will be coming from proposals submitted.
French: • Il nous faut un groupe de travail qui analysera les initiatives qui découleront des propositions présentées.
English: With regard to the ban being discussed here on fishing at a depth of more than 1 000 metres, the Committee on Fisheries already made it very clear in another report that was much more directly connected with vulnerable marine ecosystems than this one is, in which linking depth to sensitive ecosystems was rejected by a large majority.
French: Pour ce qui est de l'interdiction de la pêche à des profondeurs supérieures à 1000 mètres, que nous discutons ici, la commission de la pêche l'a déjà mentionnée clairement dans un autre rapport plus directement lié aux écosystèmes marins vulnérables que celui-ci, dans lequel la relation entre la profondeur et les écosystèmes sensibles a été rejetée par une grande majorité.
English: The lead discussant, Carlos Fortin, Officer-in-Charge of UNCTAD, and the discussants, Stephano Manservisi, Director-General for Trade of the European Commission; José Luis Machinea, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); and Charles Raymond, President of the Citigroup Foundation, made statements.
French: L'invité de marque, Carlos Fortin, Administrateur responsable de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED), et les autres invités, Stephano Manservisi, Directeur général pour le commerce de la Commission européenne; José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; et Charles Raymond, Président de la Citigroup Foundation, ont fait des déclarations.
English: Although the consequences of teenage motherhood are obvious, the reasons and motives for deciding to have sexual relations at such an early age, without using contraceptives, are confusing and numerous.
French: Si les conséquences de la maternité à l'adolescence sont claires, les raisons et les motifs qui poussent à avoir des relations sexuelles si tôt et sans protection sont flous et multiples.
English: Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the Cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% p.a. above the EU average.
French: Entre 1994 et 2001, la croissance du PIB par habitant dans les pays de la cohésion dépassait de 1 % par an la moyenne de l’UE, même en excluant l’Irlande.
English: 36th meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 36e séance Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: / Reference Number: 0X001-05-1939 Contract Date: 2/8/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/10/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $15,408.00 Comments:
French: / Numéro de référence : 0X001-05-1939 Date du contrat : 2/8/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/10/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 15 408.00 $ Commentaires :
English: "If you ask the young boys what they want to be when they grow up, many of them would say 'carpenter'," she said.
French: «Si vous demandez aux jeunes garçons quel métier ils veulent exercer plus tard, dit-elle, ils vous répondront qu'ils souhaitent devenir charpentiers.»
English: F 1077-8-1-2-27 Archives of Ontario, I0008399 This image was incorrectly titled, The Site of Blythe House,  in A Gentlewoman in Upper Canada  
French: Code de référence : F 1077-8-1-2-27 Archives publiques de l'Ontario, I0008399  Ce tableau a été mummé par erreur, The Site of Blythe House,  dans «A Gentlewoman in Upper Canada»
English: He drew attention to the vital role played by civil society in the protection of refugees and IDPs.
French: Il appelle l'attention sur le rôle essentiel joué par la société civile au regard de la protection des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Through a formal memorandum of understanding between the United Nations and the Multi-donor Trust Fund Office, dated 29 November 2006, the Office was given responsibility for the fiduciary management of the Fund, while responsibility for its programmatic aspects was retained by the Secretariat.
French: Par un mémorandum d'accord conclu officiellement entre l'ONU et le bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs le 29 novembre 2006, ledit bureau s'est vu confier la gestion fiduciaire du Fonds, le Secrétariat continuant de s'occuper des aspects programmatiques.
English: "When I look at the IRIS legacy, there are, of course, new technologies, new products and services, as well as many highly skilled professionals contributing to Canada’s economic growth," says Mr. Johnston.
French: « Lorsque je considère l’héritage de l’IRIS, il y a, bien entendu, les nouvelles technologies, les nouveaux produits et services, ainsi que les nombreux professionnels hautement qualifiés qui contribuent à la croissance économique du Canada, dit M. Johnston.
English: Computers, the Internet and E-business 2.
French: L’informatique, Internet et les cyberaffaires 2.
English: Rape was thus clearly condoned as a weapon of war against ethnic women and the military regime had committed war crimes and crimes against humanity against those women.
French: Le viol est donc à l'évidence toléré en tant qu'arme de guerre contre les femmes des minorités ethniques, et le régime militaire commet des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité sur la personne de ces femmes.
English: A proud viticultural field to present its recent cellars to you where the fruits of his passion await you: cabernet Sauvignon, Côte de Provence, Coteaux varois and White of White.
French: Un domaine vinicole fier de vous présenter ses recentes caves où vous attendent les fruits de sa passion : cabernet Sauvignon, Côte de Provence, Coteaux varois et Blanc de Blanc.
English: We must use that pressure more forcefully to achieve change, as opposed to just using warm words.
French: Nous devons nous servir de ce moyen de pression avec une plus grande fermeté si nous voulons que les choses changent, plutôt que de nous limiter aux termes forts.
English: "Cooperation activity" means any activity carried on under this Agreement, and includes joint research; b. "Information " means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research, and any other information deemed necessary by the participants engaged in cooperative activity, including, where necessary, the Parties themselves;
French: ARTICLE 3 Principes La coopération au titre du présent accord a lieu sur la base des principes suivants: 1) strict respect des pouvoirs et compétences des États membres de la Communauté européenne et des provinces du Canada ainsi que de l’autonomie des institutions d’enseignement supérieur; 2) équilibre global des avantages; 3) utilisation efficace des fonds du programme de coopération;
English: Developing countries call for a very limited number of sensitive products for developed countries.
French: Les pays en développement demandent que le nombre de produits sensibles pour les pays développés soit très limité.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 12th and 13th meetings, on 25 September 2006, the following made statements and posed questions to Mr. Petit, Mr. Mudho and Ms. Benavides de Pérez:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, lors des 12e et 13e séances, le 25 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à M. Petit, M. Mudho et Mme Benavides de Pérez:
English: (iv) United Nations Volunteers;
French: iv) Les Volontaires des Nations;
English: The post-program performance of JET participants was up to par with young people who had not been targeted for the program.
French: À la fin du programme, le rendement des participants correspondait à celui des jeunes non ciblés.
English: It is further estimated that the provision of detailed management information has allowed Veterans Affairs Canada’s two partners to better manage the health programs for their members.
French: Anciens Combattants Canada s’est également associé avec Industrie Canada et la Légion royale canadienne (RCL) dans le cadre du projet d’accès à l’information sur la santé en vue de promouvoir la santé.
English: Inactivity is much more destructive than many of us would think or know.
French: Beaucoup d'entre nous ignorent ou sous-estiment le pouvoir destructeur de l'inactivité.
English:  Instead it is our intention to deal with what we perceive to be the main  issues. To the extent that our decision does not address some of the points  raised by Dr. Israeli, it is because we do not find such points to have any  bearing on our decision.
French: Nous nous arrêterons plutôt aux questions qui nous semblent importantes. Si certains des points soulevés par M. Israeli sont laissés de côté, c’est qu’ils nous semblent n’influer en rien sur notre décision.
English: Corporate Services 25 30 12 15 4 14 219 Finance, Administrative and Programs Directorate 39 36 6 8 4 7 70
French: Services ministériels 25 30 12 15 4 14 219 Direction générale des finances, de l'administration et de programmes 39 36 6 8 4 7 70
English: 148 UNEP-WCMC contribution.
French: Contribution du WCMC/PNUE.
English: The site features numerous first-person accounts and, in addition to the benefits of immigration to Canada and to the immigrants themselves, describes the racist and xenophobic practices of Canadian governments, particularly in the early 20th century.
French: Le site comprend de nombreux témoignages à la première personne. Outre les avantages de l'immigration pour le Canada et les immigrants comme tels, il décrit les pratiques racistes et xénophobes des gouvernements canadiens, notamment au début du 20e siècle.
English: Yet both are important for defining a common concept;
French: Mais ces deux exercices sont très importants pour la définition d’un concept commun.
English: He said it was pure selfishness to refuse the Balkans the stability, peace and prosperity the EU enjoyed.
French: Marielle DE SARNEZ (ADLE, FR) a jugé "très encourageant de voir, enfin, un chef de gouvernement européen plaider, s'engager et même militer (…) pour une relance de la construction européenne".
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since my last letter to you, at least 21 more Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,386.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis ma lettre d'hier, au moins 21 Palestiniens, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 386 le nombre total des martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000.
English: We suggest graphical methods for evaluating model output, including residuals and standard errors of population biomass.
French: Nous suggérons des méthodes graphiques pour évaluer le rendement du modèle, y compris les résidus et les écart-types de la biomasse de la population.
English: Palestinians — children, women and the elderly — are being killed by military aircraft, tanks and missiles used by the Israeli army.
French: Les Palestiniens - des enfants, des femmes, et des personnes âgées - sont tués par des aéronefs de l'armée, des tanks et des missiles utilisés par l'armée israélienne.
English: These included such agencies as the Youth Activity Centre (YAC), the Downtown Eastside Youth Action Site (DEYAS), Aboriginal agencies, a women's shelter and drop-in centre, health clinics, and a housing project.
French: Sur leur chemin, ils rendent visite à tous les organismes qui donnent des services aux utilisateurs de drogues injectables et les réapprovisionnent en ressources de YouthCO : le Youth Activity Centre (YAC), le Downtown Eastside Youth Action Site (DEYAS), les organismes des Premières nations, un refuge pour femmes et une garderie, des cliniques de santé et un grand ensemble.
English: 10) If the value of a test weight is less than the tolerance from the nominal value, do not adjust it.
French: 10) Si l'écart de la valeur de la masse inconnue par rapport à la valeur nominale est inférieur à 2/3 de la marge de tolérance, ne pas ajuster la masse.
English: "As a direct result of this mission, these women entrepreneurs now have the skills, knowledge and expertise to grow their business through exporting.
French: Elles ont acquis les compétences, les connaissances et l’expertise nécessaires pour développer leurs entreprises au moyen de l’exportation.
English: ◦ Methyl Bromide Regulations in Canada
French: ◦ Règlements visant le bromure de méthyle au Canada
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia.
French: Art céramique contemporain au Canada, Musée d’art d’Itabashi, Tokyo, Japon.
English: The primary purpose must be to avert and end human suffering.
French: L’objectif primordial doit être de prévenir la souffrance humaine et d’y mettre ﬁn.
English: So you're grouped in with all those?
French: Vous êtes donc tous regroupés ensemble?
English: All three species apparently avoided pools that dried out and settled more often in pools that retained their water.
French: Les trois espèces semblaient éviter les marelles qui se desséchaient, choisissant de préférence celles qui retenaient l'eau.
English: EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF INFORMATION OFFICER Chief Information Office
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF ET AGENT PRINCIPAL DE L’INFORMATION Bureau principal de l’information
English: Article 109 of the EPA requires the MoE to forward and exchange environmental data with competent EU authorities and organizations.
French: L'article 109 de cette loi dispose que le Ministère doit échanger des données sur l'environnement avec les autorités et organismes compétents de l'UE.
English: The performance of the financial sector to channel savings towards productive investment has recently been improving, but still remains weak.
French: Le secteur financier a récemment amélioré sa capacité d'orienter l'épargne vers l'investissement productif mais les résultats dans ce domaine restent faibles.
English: It is perfectly natural that Parliament should want to sacrifice as little of the treaty as possible, but it must also be as much as is necessary to secure agreement by every country.
French: Il est tout à fait normal que le Parlement veuille sacrifier le moins de Traité possible, mais il faut aussi qu'il soit suffisamment revu et corrigé pour que tous les pays l'approuvent.
English: " "+&)-('" ! ( !" ) ) ' ! " ,! ) ! !" ! " ,! + !+ 3 ( " ( "! ' ' 3 +" ! ! % ! " !"" '+ " "+&)-((" ! ( ) !"" , + ' , ! ) (!' ! " "+&)-()" ' + ) $ ' ) )
French: &N
English: In the present circumstances, the Court noted that the authorities took a decision on the case on the sole basis that the level of intoxication would in any case have induced death, without having considered if the force used, even if not deadly as such, could have induced or accelerated death.
French: En outre, la Cour a noté que les autorités avaient classé l'affaire au seul motif que le niveau d'intoxication aurait de toute façon provoqué la mort, sans savoir si le recours à la force, même s’il n'avait pas entraîné mort d’homme en soi, aurait pu provoquer ou accélérer le décès.
English: Article 17 The text of Article 50 of the Convention shall be amended to read as follows: "Article 50 – Expenditure on the Court The expenditure on the Court shall be borne by the Council of Europe.
French: Article 17 Le texte de l’article 50 de la Convention est amendé de la façon suivante : « Article 50 – Frais de fonctionnement de la Cour Les frais de fonctionnement de la Cour sont à la charge du Conseil de l’Europe.
English: Archive (by date) : 2003 Single case of Severe Acute Respiratory Syndrome in Taiwan:
French: Archive (par le date) : 2003 Un seul cas du syndrome respiratoire aigu sévère à Taïwan :
English: Although the ongoing violence is causing us concern, the past few months have also created space for a coherent and unified stand on the part of the EU in its support for Iraq.
French: La violence qui continue de sévir nous préoccupe, mais les mois passés ont également permis à l’Union européenne d’envisager l’apport d’un soutien cohérent et solidaire à l’Irak.
English: For more information on cleaning and disinfecting, please refer to the Public Health Agency of Canada’s Infection Control Guidelines on Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/98pdf/cdr24s8e.pdf (PDF Version) , and the Infection Control Guidelines Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health and Public Services Settings http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s3/index.html
French: Pour en savoir plus sur le nettoyage et la désinfection, veuillez consulter le Guide de prévention des infections – Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé de l’Agence de la santé publique du Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/98pdf/cdr24s8f.pdf (Vesrion PDF)) et Prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s3/index.html).
English: Terms Used in this Publication Total Aboriginal Population:
French: Termes utilisés dans cette publication:
English: • Bankruptcies numbered 2788 in the first quarter of 2001, an increase of 3.6 percent from the 2691 reported for the same quarter in 2000.
French: • On a enregistré 2 788 faillites durant le premier trimestre de 2001, ce qui représente une hausse de 3,6 % par rapport au trimestre correspondant de 2000, où l’on a recensé 2 691 faillites.
English: While Mr. Rosa's nomination was received favourably by all stakeholders, the appointment of Mr. Sanha, opposed by most of the political parties, has proved to be highly controversial.
French: Si la désignation de M. Rosa a été bien accueillie par toutes les parties prenantes, celle de M. Sanha, à laquelle la plupart des partis politiques étaient opposés, a été très controversée.