ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Devon Island, nunataks are concentrated along major glaciers flowing out to the northern coast and in the southeastern corner of the ice cap (Frisch 1983).  Grise Fiord, the nearest community, is located on southern Ellesmere Island about 140 km northwest of this site.
French: Dans l'Ã®le Devon, les nunataks sont concentrÃ©s le long de grands glaciers qui rejoignent la cÃ´te nord ainsi qu'Ã l'extrÃ©mitÃ© sud-est de la calotte glaciaire (Frisch, 1983).  Grise Fiord, la collectivitÃ© la plus proche, se trouve dans le sud de l'Ã®le d'Ellesmere, Ã environ 140 km au nord-ouest.
English: Recalling general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.  12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: Rappelant l'observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session,
English: The coming five years will undoubtedly see the emergence of new challenges and priorities for UNEP in the field of environmental law.
French: Les cinq années à venir verront certainement apparaître des priorités et des défis nouveaux pour le PNUE dans le domaine du droit de l'environnement.
English: - background information leading to the relevant incident; - input from the witness or witnesses; - the employee's response to the allegation(s); - an analysis of the facts; and - the conclusion as to whether or not misconduct has taken place.  d.
French: - des renseignements généraux sur la situation ayant mené à l'incident en question; - une version d'un (ou de) témoin(s); - la réponse du fonctionnaire aux allégations; - une analyse des faits; - une conclusion indiquant s'il y a eu inconduite.  d.
English: What History Teaches Us The history of copyright law revision in Canada teaches us that separating related subjects in copyright law revision into different legislative packages has undesirable consequences.
French: Les enseignements de l’histoire L’histoire de la révision du droit d’auteur au Canada nous apprend que la scission de questions apparentées en ensembles distincts de mesures législatives dans le cadre de la révision du droit d’auteur entraîne des conséquences indésirables.
English: Chiyoda alleges that Techcorp was aware that Chiyoda had commenced work pursuant to the Letter of Intent and that there was an agreement that Chiyoda would be paid for such work upon the conclusion and coming into effect of a formal contract between the parties.
French: Elle affirme que Techcorp était au courant de ce fait et qu'il était entendu que les travaux seraient payés à Chiyoda au moment de la conclusion et de l'entrée en vigueur d'un contrat officiel entre les parties.
English: A properly performed liposculpture on healthy individuals on a not too large part of the body under local anaesthetic, is not very painful or aggressive.
French: Une liposculpture correctement effectuée chez des personnes en bonne santé sur une zone limitée du corps et sous anesthésie locale est peu douloureuse et peu agressive.
English: Substances reported under part 5, however, only include releases to air.
French: En revanche, les substances déclarées en vertu de la partie 5 ne comprennent que les rejets dans l'atmosphère.
English: Dialkyls 4 react cleanly with [Ph3C][B(C6F5)4] in haloarene or even dichloromethane solution to furnish the corresponding cationic alkyls 5, which were characterized by multinuclear NMR spectroscopy.
French: Les complexes dialkyles 4 réagissent proprement avec le [Ph3C][B(C6F5)4] en solution dans des halogénoarènes et même dans le dichlorométhane et ces réactions conduisent à la formation des complexes cationiques alkyles correspondants 5 qui ont été caractérisés par spectroscopie RMN multinucléaire.
English: that will be removed upon reboot.
French: éphémère qui sera supprimé lors du redémarrage de la machine.
English: Such measures had already been condemned by the United Nations High Commissioner for Human Rights, various NGOs and United Nations organs.
French: De telles mesures ont d'ailleurs été condamnées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, par différentes ONG et par les organes de l'ONU.
English: 2005: Participated in Beijing +10 - Two European members of WHRIA have actively participated in Beijing +10, March 2005, New York Headquarters.
French: 2005 : Participation à la Conférence Beijing + 10 : Deux membres européennes de l'Association ont participé activement à Beijing + 10, en mars, au Siège de New York.
English: Boxing is undoubtedly the sports discipline where Panama has achieved most victories, joy, satisfaction and champions and, therefore, boxers, together with baseball players, are the most popular athletes for the people of Panama .
French: Sans la moindre crainte et sans commettre le pêché de la passion, on peut dire clairement que la boxe est le sport qui a donné plus de victoires, des joies et des satisfactions au Panama. C'est pourquoi les boxeurs et les joueurs de base-ball sont les préférés du peuple panaméen.
English: • Accommodating Family/Marital Status:
French: • Tenir compte de la situation familiale/ matrimoniale :
English: • Acceptable minimum employment standards such as minimum wage and hours of work;
French: • des normes d'emploi minimales acceptables, comme pour le salaire minimum et les heures de travail;
English: Source: National Pension Service, Statistics Yearbook of National Pension
French: Source : Annuaire statistique de la caisse nationale de retraite du Service de la caisse nationale de retraite
English: Totals may not add due to rounding 1 - Includes contributions to employee benefit plans and Ministers' allowances
French: Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement. 1 - Comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les allocations des ministres.
English: (English only) December 6, 2005 18 Importer P Importer – Response to questionnaire – Sunshiny Flooring Ltd.
French: (anglais seulement) 6 décembre 2005 18 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Sunshiny Flooring Ltd.
English: To address this problem, our Government since 1996 has had a comprehensive programme with the objective of reducing the number of civilian casualties from unexploded ordnance and increasing the amount of land available for food production and other development activities.
French: Face à ce problème, notre gouvernement a monté, en 1996, un programme global en vue de réduire le nombre de victimes civiles de ces munitions non explosées, et d'augmenter les terres disponibles pour la production alimentaire et d'autres activités de développement.
English: I have many things to say in this regard, but I do not want to prolong the proceedings and will therefore stop here.
French: J'ai beaucoup de choses à dire à ce sujet, mais comme je ne tiens pas à prolonger le débat je m'arrêterai là.
English: It is the first time any government has attempted to roll back the use of its own numerical identifier. Omelettes are more easily and less expensively unscrambled (the estimated cost of $16 million may be low).
French: »
English: NCRFW - National Commission on the Role of Filipino Women
French: NCRFW Commission nationale sur le rôle des femmes philippines
English: Thus, even in the context of long-term storage of personal files, such data must be subject to suitable transmission and storage measures like any item of personal data.
French: C'est pourquoi même dans le cadre d'une conservation sur le long terme des dossiers personnels, ces données doivent faire l'objet de mesures adéquates de transmission et de conservation comme toute donnée personnelle.
English: In 1998, the Directorate participated in a series of working groups with its First Nations and Inuit partners, and other Aboriginal and non-Aboriginal representatives, to develop the five-year Aboriginal Diabetes Initiative (ADI).
French: En 1998, la Direction a participé à une série de groupes de travail avec ses partenaires des Premières nations et des Inuits et d'autres représentants autochtones et non autochtones pour élaborer l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) quinquennale.
English: The course is available in French at the Université de Montréal.
French: Ce cours est également offert en anglais à la Faculté d’éducation continue de l’Université Concordia.
English: The Border Guards also assist the Counter Trafficking Directorate of the Minister of Internal Affairs by performing investigation activities at border check points.
French: Les gardes-frontières aident également la direction chargée de lutter contre les trafics au ministère des affaires intérieures en effectuant des enquêtes aux points de contrôle aux frontières.
English: Consequences of Excessive Stress (cont’d) Social Consequences
French: La différence santé et sécurité :
English: Although no gender breakdown was available, the significant amount of the refund underscores the benefit loss, because of the very high qualifying requirement.
French: Selon l’Agence du revenu du Canada, en 2002, le gouvernement a remboursé plus de 15 millions de dollars de cotisations à l’AE à 656 870 personnes.
English: This also has global implications and is of great importance from a United Nations perspective.
French: Cela a également des conséquences à l'échelle mondiale et revêt une grande importance du point de vue de l'ONU.
English: Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Requests for information must be reviewed to identify and sever any of the information that is exempt from disclosure.
French: Les demandes de consultation doivent être examinées pour y déceler et en retirer tout renseignement frappé d'une exception.
English: Some experts suggest keeping a bladder diary for a week, writing down the time you use the toilet each day, any accidents or leakage, the possible reason, and the amount (and type) of fluid intake.
French: Les évaluations doivent être faites par un médecin de famille, par un physiothérapeute spécialisé en incontinence, l’infirmière/infirmier-conseil en continence (voir l’encadré, p.
English: Where the Minister and Tsawwassen First Nation agree with the recommendation of the Joint Fisheries Committee for studies, the Parties may agree to extend the time period referred to in clause 39 or 40 to allow for the completion of the studies referred to in clause 37.
French: Lorsque le ministre et la Première Nation de Tsawwassen approuvent la recommandation du Comité conjoint des pêches selon laquelle des études devraient être effectuées, les parties peuvent convenir de prolonger le délai mentionné à l’article 39 ou 40 de façon à ce que les études mentionnées à l’article 37 puissent être complétées.
English: While the Orange Revolution was going on, we hoped desperately that it would not end in a bloody civil war.
French: Alors que la Révolution Orange se poursuivait, nous maintenions avec ardeur l'espoir qu'elle ne finirait pas en guerre civile sanglante.
English: __________ Annex E - Federal and Territorial Measures Plan for the Yukon Territory Canada-Yukon Implementation Agreement
French: *Les dépenses prévues peuvent varier en fonction des facteurs du marché.
English: The Globe and Mail (18 March 2004).
French: Damsell, Keith, « BCE, Rogers gird for Internet battle », The Globe and Mail, Report on Business (15 mars 2004), p.
English: It is recognized that the immediate outcomes are most closely linked to the Initiative activities and outputs, while the intermediate and particularly the ultimate outcomes may well be influenced by a number of factors in addition to the Initiative.
French: Il est reconnu que les résultats immédiats sont les plus étroitement liés aux activités et extrants de l’Initiative, tandis que les résultats à moyen terme et plus particulièrement les résultats ultimes pourraient bien être influencés par certains facteurs qui s’ajoutent à l’Initiative.
English: GDP in the Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) industry group decreased from from $658.0 million in 1997 to $523.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport(SCIAN 3369) a diminué de 658,0 millions de $ en 1997 à 523,0 millions de $ en 2004.
English: Sector Heads RDG, Central and Arctic Region
French: Chefs des secteurs DGR, Région du Centre et de l’Arctique
English: FHI publications present comprehensive, accurate information on family planning, reproductive health, gender issues, maternal health, and sexually transmitted infections (STIs) including HIV/AIDS.
French: Recherches en santé familiale : Ce bulletin trimestriel d'information de FHI a pour but de promouvoir, au sein des programmes de santé de la reproduction, l'utilisation des pratiques fondées sur les preuves.
English: To date, there have been positive reviews and a noticeable impact on the avalanche industry.
French: À ce jour, les commentaires sont positifs et l'industrie l'a remarqué.
English: Before it can enter into force, the Treaty must be ratified by each of the 25 Member States, through parliamentary channels and/or by means of a referendum.
French: Pour pouvoir entrer en vigueur, le traité doit maintenant être ratifié par chacun des vingt-cinq États membres, par voie parlementaire et/ou référendaire.
English: Monday Poster Session Multimedia 6 of 9
French: Monday Poster Session fichier multimédia 6 de 9
English: 6.2 Closure of Case File 6.2.1 Ensure that all pertinent items related to the investigation are contained in the case file: a) all contractor's records and information received by the district office. b) all correspondence with clients, including forms and certificates, received and sent, c) all inspection, test and analyses work sheets, forms and other notes made during the investigation, dated and signed, d) all worksheets related to calculation and verification of billing adjustment, and e) a copy of any client's feedback and the Regional Director's reply, as per 6.4.4.
French: 6.2 Fermeture du dossier de la plainte 6.2.1 S'assurer que tous les éléments pertinents liés à l'enquête ont été versés dans le dossier de la plainte : a) tous les dossiers du fournisseur et les renseignements pertinents reçus au bureau de district; b) toute la correspondance avec les consommateurs, y compris les formulaires et les certificats, reçus et envoyés; c) toutes les feuilles d'inspection, d'essai et d'analyse, tous les formulaires remplis et autres notes rédigées pendant l'enquête, datés et signés, d) toutes les feuilles de travail en rapport aux calculs et vérification des ajustements de facturation, e) Une copie de toute rétroaction du client et la réponse du directeur régional à ce dernier tel que prescrit à 6.4.4 si applicable.
English: Dry and Dried Produce (Fruit)
French: Des produits secs et séchés (fruits)
English: Communication by Telefacsimile (a) Any communication, other than an international application containing a reproduction to be published in color, may be addressed to the International Bureau by telefacsimile, provided that where the communication must be presented on an official form, the official form is used for the purposes of the telefacsimile communication. (b) An international application addressed to the International Bureau by telefacsimile shall not have effect unless, prior to the expiration of 20 days counted from the date of receipt of such communication, the original of the international application bearing the prescribed signature along with the reproductions and/or specimens concerned, have been received by the International Bureau.
French: Communications par télécopie a) À l’exception d’une demande internationale contenant une reproduction à publier en couleur, toute communication peut être adressée au Bureau international par télécopie, à condition que, lorsque la communication doit être présentée sur un formulaire officiel, le formulaire officiel soit utilisé aux fins de la communication par télécopie. b) Une demande internationale transmise au Bureau international par télécopie n’est pas considérée comme effective à moins que le Bureau international ait reçu, avant l’expiration de 20 jours à compter de la date de réception de ladite transmission, l’original de la demande internationale portant la signature prescrite et accompagnée des reproductions et/ou des spécimens concernés.
English: I wanted to share that idea with the Council and to express, on behalf of the Government and the people of Haiti, the heartfelt gratitude of the Haitian nation for the efforts of members of the Security Council to contribute to the stabilization and development of Haiti.
French: Je voulais partager cette idée avec le Conseil et, au nom du Gouvernement et du peuple haïtiens, exprimer toute la gratitude de la nation haïtienne pour les efforts déployés par les membres du Conseil de sécurité afin de contribuer à la stabilisation et au développement d'Haïti.
English: NOTE: The technical information [required for the initial inspection] is regarded as complete provided that the provisions of 5.2.1.1 and 5.2.2.1 of standard EN 12972 are met [and that the documents are available in paper form].
French: NOTA : Les informations techniques [nécessaires au contrôle initial] sont considérées comme complètes lorsque les exigences des paragraphes 5.2.1.1 et 5.2.2.1 de la norme EN 12972 sont remplies [et que les documents sont à disposition sous forme de papier].»
English: Procedure for Recording of Amendments to Rights 50.—(1) The recording of the legal acts and business envisaged in Article 46(2) may be requested by either the transferor or the transferee, and the application for recording shall be filed, by whichever person is the requester, with the body which is competent pursuant to Article 11.
French: 3) Si le changement de titulaire résulte d’une fusion, de la force de la loi ou d’une décision administrative ou judiciaire, la requête doit être accompagnée d’une attestation de l’autorité publique qui a émis le document ou d’une copie du document attestant le transfert, authentifiée ou légalisée par un notaire ou une autre autorité publique compétente.
English: APPLICATION [1] On October 20, 2005, Douglas Doohan, on behalf of his mother Lillian Doohan, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 20 octobre 2005, Douglas Doohan, au nom de sa mère Lillian Doohan, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The Special Rapporteur also increased his cooperation with the Anti-Discrimination Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by participating in the following activities: the regional workshop for the Americas entitled “Strategies for the inclusion of people of African descent in programmes to reduce poverty, especially to achieve Millennium Development Goal No.  1”, which was held in Chincha, Peru, from 2 to 4 November 2005, the main objective of which was to devise strategies that involved people of African descent in the development, implementation, monitoring and assessment of poverty-reduction programmes, in particular with the view of attaining Millennium Goal No. 1 for development, as well as finalizing the strategic documents of the campaign against poverty; the thematic debate on the topic of “Globalization and racism”, held during the fourth session of the Intergovernmental Working Group on Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, which was held on 16 and 17 January 2006; discussion on the theme of “Fighting everyday racism”, held in Geneva on 21 March 2006 to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a également resserré sa collaboration avec le Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en participant aux activités suivantes: l'Atelier régional pour les Amériques ayant pour thème les «Stratégies d'intégration des personnes d'ascendance africaine dans les programmes de réduction de la pauvreté visant notamment à réaliser l'Objectif no 1 du Millénaire pour le développement», qui s'est tenu à Chincha, au Pérou, du 2 au 4 novembre 2005 et avait pour objectif premier d'élaborer des stratégies visant à associer les personnes d'ascendance africaine aux travaux d'élaboration, d'application, de suivi et d'évaluation des programmes de réduction de la pauvreté, en vue notamment de la réalisation de l'Objectif no 1 du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à la mise au point des documents de stratégie de lutte contre la pauvreté; le débat thématique sur le thème «Globalisation et racisme», qui a eu lieu pendant la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui s'est tenue du 16 au 27 janvier 2006; les débats sur le thème «Luttons contre le racisme quotidien» qui ont eu lieu à Genève, le 21 mars 2006, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Knowledge: 20% Oral: 35% References and responses: 45%  References should not be used because they come from various persons.
French: Connaissances : 20 % Oral : 35 % Références et réponses : 45 %  Les références ne devraient pas être utilisées parce qu'elles proviennent de diverses personnes.
English: Justification A stronger civil society would provide for a better consumer rights protection.
French: Justification Accroître le rôle de la société civile permettrait de mieux protéger les droits des consommateurs.
English: The Director General, Broadcasting Policy and Innovation has raised this issue with Telefilm Canada and indicated to TFC that the Program supports this recommendation.
French: Le directeur général de la Politique de la radiodiffusion et de l'innovation a soulevé la question auprès de Téléfilm Canada et fait savoir au CFCT que les responsables du Programme appuient la recommandation.
English: Consequently, the claim for termination indemnities is not compensable.
French: Par conséquent, la réclamation relative aux indemnités de licenciement n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: Sixteen Parties, and Bulgaria and Poland, had national programmes that employed economic instruments to encourage the adoption of cost-effective approaches to the reduction of sulphur emissions.
French: Seize Parties, ainsi que la Bulgarie et la Pologne, ont mis au point des programmes fondés sur lutilisation dinstruments économiques pour encourager ladoption de méthodes permettant de réduire les émissions de souffre aux moindres frais.
English: Easily accessible from Toronto, crossed by the main routes to the northern "cottage country," and offering favourable construction conditions, the Oak Ridges Moraine has attracted many "country estate" developments and a variety of other essentially urban-related activities, and what were once narrow country roads have become heavily used highways.
French: Facilement accessible Ã partir de Toronto, sillonnÃ©e par les principales routes menant aux secteurs de villÃ©giature situÃ©s plus au nord et offrant des conditions idÃ©ales pour la construction, la moraine a favorisÃ© l'amÃ©nagement de nombreux domaines et toute une gamme d'activitÃ©s essentiellement urbaines. Les petits chemins ruraux d'hier sont devenus des routes trÃ¨s frÃ©quentÃ©es.
English: Today’s Releases - December 6, 2006  [ 2006-12-06 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-12-06 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: 80000 to 120000 bottles depending on years.
French: 80000 à 120000 bouteilles selon les années.