ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This graduated implementation will apply to both licensees seeing an increase in their current annual licence fees and to those seeing a decrease in their fees including situations where partitioning and disaggregation take place.
French: Cette mise en œuvre graduelle s'appliquera tout autant aux titulaires de licence dont les droits annuels augmenteraient qu'à ceux dont les droits annuels diminueraient, y compris aux situations de fractionnement et de désagrégation.
English: Managers, clinical leaders, governments and other payers all require information to be able to plan, deliver and evaluate health services; a number of projects illustrated the challenges in making this type of information accessible in a usable form.
French: Les études qui visaient, entre autres, à communiquer avec des patients ou avec le grand public n’ont connu qu’un succès limité. Il est urgent d’approfondir la recherche afin d’en savoir plus sur les besoins essentiels des Canadiens en matière d’information sur la santé.
English: • parents running the insured person’s household (unless they are personally insured and therefore not dependent on the insured person)..
French: • parents chargés de tenir le ménage de l’assuré (à moins qu’ils ne soient assurés personnellement et par conséquent qu’ils ne soient pas à la charge de l’assuré).
English: Mr President, I also agree with what has been said and I wish to emphasize the constructive points contained in Mr Colajanni's amendment to this Commission proposal.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord moi aussi avec les orateurs qui m'ont précédé et je voudrais en particulier mettre en évidence les points positifs de la modification introduite par M. Colajanni dans cette proposition de la Commission.
English: "I am pleased to have been able to work with Premier Pat Binns on supporting Prince Edward Island’s strategy on reducing green house gasses and other pollutants", said Minister Baird.
French: « Je suis heureux d'avoir eu la possibilité de collaborer avec le premier ministre Pat Binns à l'élaboration de la stratégie de l'Île-du-Prince-Édouard visant à réduire les gaz à effet de serre et d'autres polluants.
English: I am sure the rapporteur will understand if I do not accept all of his amendments, although I am trying to adopt a compromise approach to his position and to his report.
French: Je suis sûr que le rapporteur comprendra que je n’accepte pas tous ses amendements, bien que j’essaye d’adopter une attitude de compromis vis-à-vis de sa position et de son rapport.
English: The government shares the committee's view that the acquisition and maintenance of second official language skills by public service employees is a joint responsibility of the employer (departments and agencies) and employees themselves.
French: Le gouvernement partage l'opinion du Comité selon laquelle l'apprentissage et le maintien des acquis de la deuxième langue officielle par les employés de la fonction publique relève à la fois de l'employeur, des ministères et organismes et des employés eux-mêmes.
English: An audit of Administration and Consular Programs at the Canadian High Commission in Lusaka was carried out on February 26 and 27, 2001.
French: Une vérification des Services administratifs et consulaires du hautcommissariat du Canada à Lusaka a été effectuée les 26 et 27 février 2001.
English: Registration is open until 1 April 2008.
French: L’inscription est ouverte jusqu’au 1er avril 2008.
English: These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
French: Si vous êtes fréquemment victime d’hypos ou que vous avez de la difficulté à les reconnaître, demandez à votre médecin s’il est judicieux que vous continuiez à conduire ou à utiliser de la machinerie.
English: Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination
French: Élection de 20 membres du Comité du Programme et de la coordination
English: It was thus understandable that donor countries were unwilling to contribute to the Trust Fund for INSTRAW.
French: Il est donc compréhensible que les pays donateurs soient peu enclins à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'INSTRAW.
English: Listed Telephone: (250) 383-4535  Fax: (250) 383-0103 Listing Date: 2004-08-12
French: Listé Téléphone: (250) 383-4535  Télécopieur: (250) 383-0103 Date de listage : 2004-08-12
English: As stated above, there are at present 7 ongoing trials involving 17 accused persons.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, sept procès intéressant 17 accusés sont en cours.
English: May 31, 2000 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [24-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Member (Full-time) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is a quasi-judicial body reporting to Parliament through the Minister of Finance.
French: Les intervenants doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, le titre et le numéro de référence de ce dernier.
English: Le Charte des Nations Unies (co-edited with Jean-Pierre Cot), Economica, 1985; 2nd edition 1991, XIV-1,571 pp; English translation to appear in 2000 (Oxford U.P.)
French: La Charte des Nations Unies (direction avec Jean-Pierre Cot) (Economica, 1985; 2e édition, 1991), XIV, 1571 pages; édition en anglais à paraître en 2000 (Oxford University Press).
English: Transcripts National Seniors Safety Week November 6 to 12, 2005 Public Service Announcements Transcripts
French: Transcriptions La Semaine nationale de la sécurité des aînés, du 6 au 12 novembre Messages d'intérêt public - transcriptions
English: The Canadian population thus grows in a disrupted prairie invaded by these species, with which it competes for nutrients, light and pollinators.
French: La population canadienne pousse ainsi dans une prairie perturbÃ©e envahie par ces espÃ¨ces avec qui elle est en compÃ©tition pour les Ã©lÃ©ments nutritifs, la lumiÃ¨re et les insectes pollinisateurs.
English: It was described in the diary of Lieutenant William Dyott as being "as complete a thing for the size as I ever saw. Boxes and a first and second pit."
French: Dans son journal, le lieutenant William Dyott le décrit comme la chose la plus complète pour sa taille qu'il ait jamais vue, avec des loges ainsi qu'un premier et un deuxième parterre.
English: Assisted by the Criminal Justice Advisory Unit, 54 prosecutions are ongoing, 20 cases are pending and 99 convictions have been handed down.
French: Avec l'aide du Groupe consultatif en matière de justice pénale, 54 poursuites ont été engagées, 20 affaires sont examinées et 99 condamnations ont été prononcées.
English: A final advantage to employee surveys is the team-building opportunity they afford.
French: Les enquêtes auprès des employés présentent un dernier avantage : elles constituent une occasion de développer l’esprit de corps.
English: Conventions and agreements should also explore opportunities for taking concrete actions to reduce the reporting burden, for example, by not adding new requests for information without removing existing requests in parallel, by reducing the amount of information requested, by linking reporting more closely to strategic planning, by exploring new mechanisms for reporting, and so on.
French: La possibilité d'accéder par un seul portail ou centre d'échange aux informations nécessaires pour l'application de tous les accords se rapportant à la diversité biologique et pour la présentation de rapports à ces derniers faciliterait considérablement une approche plus harmonieuse.
English: THE COMPLAINANT The complainant disputed the argument that VIA had taken all reasonable measures to provide her with transportation, based on the fact that the train made frequent stops, some of which were at stations which were not equipped to furnish passenger transportation services.
French: LA PLAIGNANTE La plaignante s'est opposée à l'allégation selon laquelle VIA a pris toutes les mesures raisonnables pour assurer son transport, en s'appuyant sur le fait que le train a effectué de fréquents arrêts dont certains à des gares qui n'étaient pas prévues pour assurer des services de transport de passagers.
English: • The dozer blade has an optional float position to make levelling easier.
French: • La lame de remblayage a en option une position de flottement pour faciliter les travaux de nivellement.
English: From there drive up to Arquà Petrarca, a small medieval village where the famous Italian poet Francesco Petrarca used to live.
French: Puis dirigez-vous vers Arqua’ Petrarca, petit bourg médiéval où le poète toscan Pétrarque vécut les dernières années de sa vie.
English: If you give your name when having an HIV test, the test and results are confidential, not anonymous.
French: Si vous donnez votre nom au moment de subir un test de dépistage du VIH, le test et les résultats seront confidentiels, pas anonymes.
English: It also welcomed the development of the EUCPN website as a platform for exchanging information on good practices in crime prevention, which can be useful for practitioners, academics as well as the political level and looks forward to the network adding value to the website with all Member States actively contributing their crime prevention material.
French: Il accueille également favorablement le développement du site internet du REPC en tant que plate-forme permettant l’échange d’informations sur les bonnes pratiques en matière de prévention de la criminalité, pouvant être utile aux praticiens et aux universitaires, ainsi qu’au niveau politique, et attend avec intérêt que le réseau étoffe son site internet à l’aide des données en matière de prévention de la criminalité que tous les États membres ne manqueront pas de lui communiquer.
English: Error, etc., in notice or plan 6.
French: Erreur ou omission dans l’avis ou le plan 6.
English: So we have a Line to process.
French: Nous avons donc une ligne Line à traiter.
English: OTTAWA, October 17, 2005 — The Competition Bureau today issued a series of Responses to Frequently Asked Questions about the Immunity Program.
French: OTTAWA, 17 octobre 2005 — Le Bureau de la concurrence a émis aujourd’hui une série de Réponses aux questions fréquemment posées concernant le Programme d’immunité .
English: I ensure the overall consistency of our Government’s efforts on this issue, and I intend to continue providing leadership and showing the way to be taken so that our two official languages have their rightful place in our communities and our federal institutions.
French: J’assure la cohérence globale des efforts de notre gouvernement à ce sujet et j’entends continuer d’assurer le leadership et de montrer la voie à suivre pour que nos deux langues officielles occupent la place qui leur revient dans nos communautés et nos institutions fédérales.
English: It is as necessary for food producers as for the general public.
French: Celle-ci s'avère nécessaire tant pour les producteurs du secteur alimentaire que pour le public.
English: Art. 61 of TRIPS contains the primary obligation to criminalize trademark counterfeiting:
French: 61 de l’Accord sur les ADPIC énonce l’obligation principale, qui est celle de criminaliser la contrefaçon des marques :
English: Mr. Kingsley is the Honorary Chair of the event.
French: M. Kingsley est président d’honneur de l’événement.
English: Of this gap, the One Fund in Albania, Cape Verde, Mozambique, United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam is expected to cover $18.5 million over the period 2008-2010, with the One Fund in Rwanda financing the remaining $13.5 million during the period 2008-2012.
French: Ce manque devrait être comblé, pendant la période 2008-2010, à hauteur de 18,5 millions de dollars par le Fonds unique en Albanie, au Cap-Vert, au Mozambique, en République-Unie de Tanzanie, en Uruguay et au Viet Nam, puis, pendant la période 2008-2012, pour les 13,5 millions restants par le Fonds unique au Rwanda.
English: 18 July 2002 ATLANTIC INNOVATION FUND INVESTS IN COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC RESEARCH PROJECTS Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 18 juillet 2002 LE FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE INVESTIT DANS LA RECHERCHE AU COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Bell Canada Tariff Notice 6750 - Enhanced Employee Discount Plan - Information requested 2003/06/18 - Commission Letter  File #: 8690-V22-01/02 Description:
French: AMT 6750 de Bell Canada - Programme amélioré de réductions pour les employés - Renseignements demandés 2003/06/18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-V22-01/02 Description:
English: 93 per cent of Ontario taxpayers would pay less personal income tax.
French: 93 % des contribuables ontariens paieraient moins d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Another result of insufficient funding has been the steady decline in the readiness levels of the CF.
French: Une autre conséquence de l’insuffisance de fonds a été la baisse constante des niveaux de l’état de préparation des FC.
English: However hard the communications policy of the European Union and the governments of the Member States tries to nourish vain hopes for the future, the working classes feel the brunt of the system and its anti-worker, anti-grass roots measures on a daily basis.
French: Les politiques de la communication de l'Union européenne et des gouvernements des États membres ont beau tenter, si fort soit-il, de nourrir de vains espoirs sur l'avenir, la classe ouvrière subit quotidiennement les contrecoups du système et ses mesures contre les travailleurs et la masse populaire.
English: Article 7 of Directive 90/314 requires Member States to provide for security for the refund of money paid over, or for the repatriation of consumers, in the event of the insolvency of the operator from whom they bought the travel.
French: Il convient de rappeler que l'article 7 de la directive 90/314 impose aux États membres l'obligation de prévoir des garanties permettant le remboursement des fonds déposés ou le rapatriement du consommateur en cas d'insolvabilité ou de faillite de l'organisateur auprès duquel il a acheté son voyage.
English: In 2004, the average concentration of toluene increased by 17% to 8.0 µg/m3, while the toluene emissions reported to the NPRI increased 39% to 135 t in 2004 compared to 2003.
French: En 2004, la concentration moyenne de toluène a augmenté de 17 %, soit à 8,0 µg/m3, alors que les rejets de toluène déclarés à l'INRP avaient également augmenté de 39 %, soit à 135 t en 2004 par rapport à 2003.
English: To allow taxpayers to benefit before a single administration in 2009, the CRA will assume responsibilities for some services for taxation years ending on or before December 31, 2008.
French: Afin de permettre aux contribuables de profiter de services intégrés avant la mise en oeuvre de l'administration unique en 2009, l'ARC assumera la responsabilité de certains services pour les années d'imposition se terminant au plus tard le 31 décembre 2008.
English: Thanks to the support of UNICEF, the World Food Programme and other United Nations agencies, the Government had been able to implement measures to prevent epidemics, particularly among children; to set up mobile clinics, especially for the immunization campaign, and to despatch health-care and epidemiological-surveillance teams to fight malaria.
French: Grâce à l'appui de l'UNICEF, du Programme alimentaire mondial et d'autres organismes des Nations Unies, le Gouvernement a été en mesure de prendre les dispositions nécessaires pour prévenir les épidémies, en particulier parmi les enfants, de mettre en place des cliniques mobiles, notamment pour la campagne de vaccination, et de dépêcher des équipes de professionnels spécialisés dans les soins de santé et la surveillance épidémiologique afin de lutter contre le paludisme.
English: It is through this cycle that the earth’s water resources are constantly replenished.
French: C’est grâce à ce cycle que la terre reconstitue constamment ses réserves en eau.
English: • A valid Canadian passport is necessary for travel to and from Senegal.
French: • Il faut un passeport canadien valide pour entrer au Sénégal ou pour quitter ce pays.
English: L'ascensore è troppo piccolo, con una carrozzina per bambini quasi non ci si entra.
French: Avevamo prenotato una camera non fumatori, al nostro arrivo ci è stata assegnata una camera fumatori (la moquette, il letto, le coperte puzzavano parecchio) da una ragazza dello staff poco cordiale e non disposta a nessun compromesso. Con enorme stupore, le tariffe dell'hotel erano variate rispetto a quelle della prenotazione.
English: The content limit is consistent with all rules.
French: La limite relative à la teneur est conforme à toutes les règles.
English: Analyze the Information You Have Gathered Person Responsible:
French: Analyser les données recueillies Personne responsable :
English: When they hear this, minority rights activists immediately cry segregation, even though the objective is rapid inclusion.
French: Quand ils entendent cela, les défenseurs des droits des minorités hurlent à la ségrégation, même lorsqu'il s'agit d'assurer une intégration rapide.
English: St. Lawrence Fishermen's Committee Contact:
French: St. Lawrence Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In twenty-three years, he personally oversaw the establishment of 206 Caisses populaires in Québec, Ontario and the United States and became a leading figure in the international cooperative movement.
French: En vingt-trois ans, il supervisa personnellement l'établissement au Québec, en Ontario et aux États-Unis, de 206 Caisses populaires. Il devint une personnalité de première grandeur dans le mouvement coopératif international.
English: The company has achieved tremendous growth with a simple web site that provides useful content and basic but effective interactivity.
French: L'entreprise connaît une croissance prodigieuse grâce à un site Web simple qui diffuse un contenu utile en tirant parti d'une interactivité élémentaire mais efficace.
English: Preventive work primarily consists of raising awareness of the illegality of trafficking.  There is also a detention dimension: recently, a group of 21 women who were being trafficked was stopped at the border.
French: Le travail de prévention, qui consiste principalement à appeler l'attention sur le caractère illégal de la traite, se double d'une mission de détention: récemment, un groupe de 21 femmes faisant l'objet d'un trafic a été arrêté à la frontière.
English: …. literary or artistic works or expressions of folklore.
French: … des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore.
English: The agreement with the MILF to conduct the Days of Peace campaign has been a result of continuing CRC education and awareness-raising with partners on the ground involving LGUs, NGOs and FBOs.
French: L'accord conclu avec le MILF sur l'organisation de la campagne «Les journées de la paix» était le résultat d'une action continue d'éducation et de sensibilisation sur la Convention relative aux droits de l'enfant, menée avec la participation de partenaires de terrain comme les collectivités territoriales, les ONG et les organisations religieuses.
English: TBS is co-ordinating all Departments
French: Le SCT coordonne tous les ministères
English: The Team examined 152 CAs totalling $2.3M. CCFPD bank account was active from July 1996 to January 2004.
French: La CPC a signé des AC avec divers bénéficiaires pour des projets du Fonds J. H. L’Équipe a examiné 152 AC d’une valeur totale de 2,3 millions de dollars.
English: Counsel noted that the goods in issue in this appeal are the exact same ones as those in the 1996 appeal.
French: L'avocate a souligné que les marchandises en cause sont exactement les mêmes que celles qui ont fait l'objet de l'appel de 1996.
English: It seems that the introduction of the National Health Service has made it possible for the various social classes to have equal access to general practitioners and hospital care but not to preventive and specialist medicine.
French: Il semble que l'introduction du service de sécurité sociale ait permis aux différentes classes sociales d'avoir également accès aux médecins généralistes et aux soins hospitaliers, mais non à la médecine préventive et aux spécialistes.
English: As demonstrations continued to grow, the authorities moved to suppress the peaceful protests, including by deploying security units throughout Yangon and other cities and by declaring a ban on public assembly as well as a curfew.
French: Les manifestations prenant de plus en plus d'ampleur, les autorités ont pris des mesures pour y mettre fin; elles ont notamment déployé des unités de sécurité partout à Yangon et dans d'autres villes, interdit les rassemblements publics et imposé un couvre-feu.
English: She could not understand why the law forced health officials to denounce violators yet at the same time maintain professional secrecy, a contradiction that was acknowledged in the State party's report.
French: Elle ne comprend pas comment la loi peut imposer aux fonctionnaires à la fois l'obligation de dénoncer les contrevenants et celle de protéger le secret professionnel, contradiction reconnue dans le rapport de l'État partie.
English: Lastly, it welcomed the progress made by Turkey towards meeting the political criteria set for accession while stating that efforts were still needed, in particular on human rights and at economic level (-> point I.6).
French: Enfin, il s'est félicité des progrès réalisés par la Turquie dans la voie du respect des critères politiques fixés pour l'adhésion tout en précisant que des efforts sont encore nécessaires, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme, ainsi que sur le plan économique (-> point I.6).
English: venditore di escursioni o qualchier cosa riguardante vendere ai turisti(case,etc.
French: Ik heb een paar jaar geleden een half jaar op Mallorca gewerkt, waar ik een geweldige tijd heb gehad. Het was een leuke ervaring en ik ben nu op zoek naar een leuke vakantie baan op een van de Canarische eilanden in een restaurant of bar.
English: The Multicultural Health Brokers (MCHBs) and the Project Coordinators To be successful in engaging ethnic minority community members and government to work together, it must start from a place of established relationship and reputation.
French: Les Multicultural Health Brokers (MCHB et les coordonnateurs du projet Pour effectivement intéresser les membres des minorités ethniques et le gouvernement à collaborer, il faut passer d’abord par un intermédiaire qui a des contacts et dont la réputation est déjà bien établie.
English: The four recommendations which were not implemented relate to financial statement matters and asset management.
French: Les quatre recommandations non appliquées concernaient les états financiers et la gestion des biens durables.
English: The advancement of women in Malaysia is evident in many sectors, including in public and political life.
French: La promotion de la femme en Malaisie est évidente dans de nombreux secteurs, notamment dans la vie publique et politique.
English: It will be important for MC to provide periodic reports for both internal and external distribution to determine the on-going health of a given sector in the future.
French: Il sera important pour MC de fournir des rapports périodiques pour diffusion interne et externe afin de déterminer la santé continue d’un secteur donné à l’avenir.
English: Accountability should also be reflected in ACAP’s efforts to facilitate communitybased programming to pro-actively respond to new and emerging trends of vulnerability to HIV infection.
French: Il permet aussi d’atteindre le quatrième objectif, concernant la mobilisation à l’échelle internationale, puisqu’il aide les organismes canadiens de services liés au sida à participer à la lutte contre le VIH/sida à l’échelle mondiale.
English: It considers that the Convention method, by associating all the sources of legitimacy which exist in Europe, deserves to be used for future amendments to the constitutional texts.
French: Elle considère que la méthode de la Convention, parce qu'elle associe toutes les sources de légitimité qui coexistent en Europe, mérite d'être retenue pour les futures modifications des textes constitutionnels.