ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many other smaller victim assistance programs are now offering employment opportunities to victims, often in the area of prostheses production and victim rehabilitation.
French: De nombreux autres programmes plus modestes d'aide aux victimes offrent maintenant à ces dernières des possibilités de trouver un emploi, souvent dans les domaines de la production de prothèses et de la réadaptation.
English: I find myself unable to agree with Ms. Pettigrew's representative's assertion that it was inappropriate for the selection board to consider prompts with regard to the assessment of oral communication.
French: Par ailleurs, je ne peux souscrire à l'affirmation de la représentante de Mme Pettigrew selon laquelle le jury de sélection n'a pas à tenir compte des questions d'approfondissement posées dans le cadre de l'évaluation de l'aptitude à communiquer verbalement.
English: The Agency has considered the matter and finds that following the discontinuance of CanJet's year-round non-stop scheduled air service between Deer Lake and Halifax, this will not result in a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: L'Office a examiné l'affaire et constate que l'interruption du service aérien régulier sans escale qu'offre CanJet à longueur d'année entre Deer Lake et Halifax n'aura pas pour effet de réduire, par rapport à la semaine précédant la prise d'effet de la proposition, d'au moins 50 pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers de tous les licenciés exploitant des services aériens réguliers sans escale à longueur d'année entre ces points.
English: Also, through Canada's International Development Research Centre's program, Cities Feeding People, Canada is helping governments to better integrate urban agriculture into sustainable urban management practices, in order to increase food security while maintaining public health and a clean urban environment.
French: De plus, grâce au programme Faire campagne en ville du Centre de recherches pour le développement international, le Canada aide les gouvernements à assurer une meilleure intégration de l'agriculture urbaine dans les pratiques de gestion urbaine durable afin de renforcer la sécurité alimentaire tout en favorisant la santé publique et la propreté de l'environnement urbain.
English: EU Commissioner Louis Michel, who supported the idea of a joint military base, said that security was an important condition for development and that the two were intertwined.
French: Le Commissaire de l’UE Louis Michel, favorable à l’idée d’une base militaire commune, a déclaré pour sa part que la sécurité constituait une condition importante du développement et que les deux éléments étaient intimement liés.
English: Furthermore, the applicant complains that the Board of Appeal focused its comparison on the letter combination ‘NL’.
French: De plus, la requérante fait grief à la chambre de recours d’avoir focalisé l’examen comparatif sur le binôme « NL ».
English: • All AC stated that they would provide training services in the minority official language if requested Three of them experience sufficient demand for such training that they offer a fully bilingual program.
French: • Tous les centres administratifs ont déclaré être prêts à offrir, sur demande, des services de formation dans la langue officielle de la minorité. Trois d'entre eux ont reçu une demande suffisante pour ce genre de formation et offrent maintenant un programme entièrement bilingue.
English: The committee’s role was to provide advice on:
French: Cet organe avait pour rôle de nous conseiller sur les aspects suivants :
English: Employment Sectors The West Coast of Newfoundland is a vast rural region in which economic activity has always been closely tied to the development of natural re sources.
French: On y constate aussi que l’économie de la région a perdu de la vigueur, tant du côté du secteur primaire que de la transformation, de la construction ou des transports et des communications.
English: Calls to the system spiked on June 10 (the 18th day before election day), when 92,278 calls were received. This was the result of the national advertising campaign and the mailing of voter information cards to electors.
French: Le nombre d'appels grimpe à 92 278 le 10 juin (le 18e jour avant le jour d'élection), sous l'effet de la campagne publicitaire nationale et de l'envoi des cartes d'information de l'électeur.
English: The Government of Serbia provided information on its treaty ratification status: Serbia is a party to seven core international human rights treaties and, in compliance with those treaties, Serbia had submitted reports on implementation to the treaty bodies.
French: Le Gouvernement serbe a indiqué que la Serbie avait ratifié sept instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'elle avait soumis des rapports aux organes chargés du suivi de l'application de ces instruments, conformément aux obligations qui en découlaient.
English: > The Bikezona Team at the Debabarrena MTB Centre. > Larrinaga wins the Basque Country Cyclo-Cross Championship, held at the Izki Montaña Alavesa MTB Centre.
French: > Larrinaga remporte le titre d'Euskadi lors du Championnat de Cyclocross organisé au Centre VTT Izki Montaña Alavesa.
English: To this end, Interpol has established several working projects supported by input from member countries, such as:
French: À cet effet, Interpol a mis en place plusieurs projets opérationnels auxquels contribuent les pays membres :
English: Senior Management and Boards of Directors Under Article 1107 NAFTA Article 1107 prohibits measures that require that an investor of another Party appoint to senior management positions individuals of any particular nationality.
French: Réserves des Annexes I et II de l’ALENA Les obligations découlant des chapitres 11 et 12 de l’ALENA dont il est question dans les paragraphes précédents sont assujetties aux réserves des Annexes I et II.
English: Eighty-first session Geneva, 25-27 October 2006 Agenda item 7
French: Quatre-vingt-unième session  Genève, 25-27 octobre 2006
English: Address the other countries. Make use of modern communications."
French: Faire admettre la notion de guerre préventive, c’est non seulement justifier une intervention, mais c’est en entraîner d’autres.
English: I feel that more needs to be done in this respect.
French: Je pense qu'il faudra encore travailler dans ce domaine.
English: Non-Financial Assets Non-financial Assets are assets that have economic lives that may extend beyond the accounting period and are intended for consumption in the normal course of operations.
French: Actifs non financiers Il s'agit des actifs dont la durée de vie peut excéder l'exercice comptable et qui sont destinés à la consommation dans le cours normal des activités du ministère.
English: An unfortunate instinctual action by most pilots when they perceive the roll starting is to raise the collective faster in an attempt to climb into the hover.
French: Lorsque les pilotes perçoivent l’amorce d’un mouvement de roulis, ils ont malheureusement pour la plupart la réaction instinctive de tirer sur le levier de collectif afin de décoller plus rapidement vers le vol stationnaire.
English: • The work of two NWRI research scientists, Drs. Bin Zhu and John R. Lawrence, on genetically modified organisms in the Canadian environment is featured in the June 2002 issue of AgBiotech Bulletin.
French: • Les travaux de recherche de deux scientifiques au service de l’INRE, MM. Bin Zhu et John R. Lawrence, sur les organismes génétiquement modifiés dans l’environnement canadien, sont présentés dans le numéro de juin 2002 d’AgBiotech Bulletin.
English: The average thread count was 11.3 ends/cm in the warp, or 28.8 ends/in., and 8.9 picks/cm in the weft, or 22.7 picks/in.
French: Le compte moyen était de 11,3 fils/cm dans la chaîne, ou 28,8 fils/po, et de 8,9 duites/cm dans la trame, ou 22,7 duites/po.
English: 416 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Association des Fortin d'Amérique
French: 416 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à l'Association des Fortin d'Amérique
English: The rod marionette employs a metal rod attached to the centre of the puppet's head as its main control device.
French: Marotte À l'origine, le mot marotte désignait le bâton de bouffon, un sceptre surmonté d'une tête garnie de rubans bigarrés et de grelots.
English: As a result, SOCAN refiles the tariff for 2006 with some modifications.
French: Conséquemment, la SOCAN dépose le tarif pour l'année 2006 avec certaines modifications.
English: Organizations as varied as the Bank of Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission and Telefilm Canada learned how PWGSC's savings initiatives will affect them in the short- and long-term.
French: Une communication ouverte et continue entre les ministères est essentielle pour économiser l’argent des contribuables dans l’ensemble du gouvernement. John Shearer, SMA de la Direction générale de l’intégration des services à TPSGC, répond à une question d’un représentant ministériel.
English: Capitalization: 100,000,000 common shares with no par value of which 13,627,001 common shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation : 100 000 000 actions ordinaires sans valeur nominale dont 13 627 001 sont émises et en circulation.
English: Index code: -----whether department obliged to use subsection 10 (2) of the Act.
French: Code du répertoire : -----Le ministère est-il tenu d'utiliser le paragraphe 10 (2) de la Loi.
English: Our funding actually helps to strengthen the secular administration against the real terrorist organisations.
French: Elle permet en réalité de renforcer l'administration séculaire face aux véritables organisations terroristes.
English: Permitted but not widely used Finland Germany Ireland Japan Portugal Spain Switzerland United Kingdom Australia New Zealand**
French: Permis mais peu utilisé Finlande Allemagne Irlande Japon Portugal Espagne Suisse Royaume-Uni Australie Nouvelle-Zélande**
English: In many areas, the federal government is on the leading edge in using information technology to improve service to its clients.
French: Dans de nombreux secteurs, le gouvernement fédéral se situe à la fine pointe de l'utilisation des technologies de l'information pour améliorer le service à la clientèle.
English: Article 1803 requires, to the maximum extent possible, that Parties "notify any other Party with an interest in the matter of any proposed or actual measure that the Party considers might materially affect the operation of [the] Agreement or otherwise substantially affect that other Party's interests under [the] Agreement".
French: Aux termes de l'article 1803, chacune des parties doit, dans toute la mesure du possible, "notifier[ ] à toute autre Partie intéressée toute mesure qu'elle adopte ou envisage d'adopter et dont elle estime qu'elle pourrait affecter sensiblement le fonctionnement du présent accord ou, d'une autre manière, affecter substantiellement les intérêts de cette autre Partie au titre du présent accord".
English: The rapid dissemination and sharing of image sets with other consulting radiologists, surgeons and health care practitioners is very important to the outcome for the patient.
French: La diffusion et le partage rapides de jeux d’images avec des radiologues, des chirurgiens et d’autres professionnels de la santé sont très importants pour le patient.
English: Drinking water increasingly fails to meet standards due to pollution, poor operation of treatment facilities, lack of disinfection and the poor condition of supply systems and sewerage systems.11/ In rural areas, water is pumped from wells that are often chemically and biologically contaminated.
French: Il est de plus en plus fréquent que l'eau de boisson ne satisfasse pas aux normes en raison de la pollution, d'une mauvaise exploitation des installations de traitement, du manque de désinfection et du mauvais état général des systèmes d'approvisionnement et des réseaux d'égout.
English: The objective will be pursued through policy advocacy based on: (a) timely and forward-looking research and analysis of macroeconomic and development policies, taking into account the outcomes of relevant major international conferences; (b) the formulation of policy recommendations for appropriate development strategies at the national, regional and international levels; (c) furthering consensus building on macroeconomic and development policies that are suited to the specific conditions of developing countries; and (d) capacity-building in support of such policies, including measures related to external financing and debt.
French: L'objectif défini sera poursuivi grâce à la promotion de politiques appropriées, selon les modalités suivantes : a) réalisation de travaux de recherche et d'analyse au sujet des politiques macroéconomiques et de développement, qui tiennent compte des documents issus des principales conférences internationales pertinentes, qui correspondent aux besoins du moment et soient axées sur l'avenir; b) définition d'orientations politiques en vue de l'élaboration de stratégies de développement appropriées aux niveaux national, régional et international; c) élargissement du consensus au sujet de politiques macroéconomiques et de développement adaptées aux conditions spécifiques des pays en développement; d) constitution de capacités à l'appui de telles politiques, notamment grâce à l'adoption de mesures relatives au financement extérieur et à la dette extérieure.
English: With the rise of Christianity, images of Dionysos virtually disappeared in Western Europe during the Middle Ages.
French: Au Moyen Âge, avec la montée du christianisme, les images de Dionysos disparaissent pratiquement de l'Europe occidentale.
English: For this purpose, the Department has developed guidelines that address issues such as public announcements, publications, etc., and which are fully described in our funding agreements.
French: À cette fin, le ministère a énoncé des lignes directrices abordant diverses questions, notamment les annonces publiques, les publications et autres, et qui sont clairement définies dans ses ententes de contribution.
English: The Council held its resumed substantive session of 2005 at United Nations Headquarters on 21 October 2005.
French: Le Conseil a repris sa session de fond de 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 21 octobre 2005.
English: It is clear that the security situation is inextricably linked to political developments.
French: À l'évidence, les questions de sécurité sont inextricablement liées à l'évolution politique.
English: • Report to the Legislative Assembly of Nunavut on Financial Practices within the Department of Health and Social Services and follow-up on financial practices
French: • Rapport à l’Assemblée législative du Nunavut sur les pratiques financières du ministère de la Santé et des Services sociaux et suivi des pratiques financières
English: A crucial distinction between open membership credit unions and other financial institutions is that anyone can become a member and have one vote and the opportunity to run for office or volunteer in other ways.
French: Une distinction cruciale entre les coopératives d'épargne et de crédit à adhésion ouverte et les autres institutions financières est que quiconque peut en devenir membre, a le droit de vote et la possibilité de postuler un poste ou de se porter volontaire sous d'autres rapports.
English: The arbitral tribunal must prepare and distribute promptly to the parties a written record of all the business transacted, and decisions and orders made, at the prehearing meeting.
French: Dans les dix jours qui suivent la constitution du tribunal arbitral, le tribunal doit convoquer une conférence préparatoire des parties pour parvenir à un accord et pour rendre toute ordonnance nécessaire sur : a. b. toute question de procédure découlant du présent appendice; le choix du président du tribunal arbitral; 343
English: GHR > GHR Funding > Funding Opportunities CIHR and Global Health Research (GHR) Funding Opportunities Important Information
French: RSM > Financement de la RSM > Possibilités de financement Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) Possibilités de financement Information importante
English: The source has communicated that seven of them are not held in prison but rather in a villa under surveillance and which they are not allowed to leave, whereas Dr. Saud Mukhtar Al-Hashimi and Dr. Moussa Al-Garni remain detained at Rouis Prison in Djedda.
French: Sept d'entre eux se trouvaient non en prison mais sous surveillance dans une villa qu'ils n'étaient pas autorisés à quitter, tandis que M. Saud Mukhtar Al-Hashimi et M. Moussa Al-Garni restaient détenus dans la prison de Rouis à Djeddah.
English: The second meeting of the high-level task force, which was reconstituted pursuant to Commission resolution 2005/4, took place from 14 to 18 November 2005.
French: La deuxième réunion de l'équipe spéciale de haut niveau, reconstituée en application de la résolution 2005/4 de la Commission, s'est tenue du 14 au 18 novembre 2005.
English: In the case of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), we have the special Strategic Military Cell, which was established on a purely ad hoc basis on the ground that UNIFIL was a complex operation.
French: S'agissant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), nous disposons d'une Cellule militaire stratégique spéciale qui a été mise en place à titre exceptionnel car la FINUL était une opération complexe.
English: Individual fact sheets on species, their life cycle, the threats they face and the measures taken to stop their decline.
French: Fiches individuelles sur les espÃ¨ces, leur cycle de vie, les menaces auxquelles elles font face et les mesures prises pour freiner leur dÃ©clin.
English: What we are trying to do here is imaging, to create an image of the rock, the borehole.
French: Ce que nous tentons de faire est la mise en image, de représenter la pierre, le puits de forage.
English: The development, design, and manufacture of multiple products in regulated and unregulated industries.
French: Le développement, la conception et la fabrication de produits multiples dans des industries réglementées et dans des industries non réglementées.
English: There's lots you can do with Stickers - be it for business, or pleasure!
French: Il y a tant que choses que vous pouvez faire avec des Stickers - que ce soit pour le travail ou le plaisir !
English: CONCLUSION [29] In light of the foregoing, the Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there are suitable Canadian vessels available to provide the service or perform the coasting trade activities described in the application.
French: CONCLUSION [29] À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe des navires canadiens adaptés et disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités de cabotage visées par la demande.
English: This method is also not recommended for photographs because it will make the image look coarse and grainy.
French: Il est surtout valable pour les dessins que vous avez réalisés, avec peu de couleurs différentes.
English: In its resolution 2002/61, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to report to the Commission at its fifty-ninth session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities, and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 2002/61, la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi que sur le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: The secretariat has prepared a consolidated version of all draft amendments to the Model Regulations adopted by the Sub-Committee at its sixteenth, seventeenth and eighteenth sessions, in accordance with the successive decisions taken at these sessions (see ST/SG/AC.10/C.3/32; -/C.3/34 and -/C.3/36 for decisions and -/C.3/32/Add.2, -/C.3/34/Add.2 and -/C.3/36/Add.1 for adopted texts).
French: Le secrétariat a préparé une version consolidée de tous les amendements au Règlement type qui ont été adoptés par le Sous-Comité lors de ses seizième, dix-septième et dix-huitième sessions, en tenant compte des décisions prises lors de ces sessions (voir ST/SG/AC.10/C.3/32; -/C.3/34 et -/C.3/36 pour les décisions et -/C.3/32/Add.2, -/C.3/34/Add.2 et-/C.3/36/Add.1 pour les textes adoptés).
English: It must be ensured, however, that the financial and administrative burden on farmers is not increased because of any increased surveillance and monitoring of antimicrobial resistance (AMR) in food producing and companion animals.
French: Il convient toutefois de s'assurer que les charges financières et administratives pour les agriculteurs ne soient pas augmentées en raison d'une surveillance et d'un suivi de la résistance aux antimicrobiens (RAM) à la fois chez les animaux producteurs de denrées alimentaires et chez les animaux de compagnie.
English: In 2005, there were a total of 67 instances of sponsored travels reported by 44 Members.
French: En 2005, il y avait un total de 67 déplacements parrainés enregistrés rapporté par 44 députés.
English: Today, 1,800 organisations are addressing us and calling for changes to the system.
French: Aujourd' hui, 1800 organisations nous interpellent, demandent des amendements au système.
English: Recommendation [18] I do not have any jurisdiction to order any corrective measures in the instant case and my authority is limited to making a recommendation to the Public Service Commission.
French: Recommandation [18] Je n'ai aucune compétence pour ordonner des mesures correctives en l'espèce, et mon pouvoir se limite à formuler une recommandation à la Commission de la fonction publique.
English: Key words: internally seedborne microorganisms, penicillin G, Bradyrhizobium japonicum, microbial attachment, soybean (Glycine max).
French: Mots clés : microorganismes transmis par des graines de semence, pénicilline G, Bradyrhizobium japonicum, adhérence bactérienne, fève soja (Glycine max).
English: Several diving sites are available along the coast. Each is open to all, from beginner to experienced diver ( depth: 0 to 215 feet ).
French: Chacun de ces sites est accessible à tous, du débutant au plongeur expérimenté (profondeur de 0 à 60 mètres).
English: We continue to want to 'reassure' completely irrational markets that increase hostile speculation against a State, when we should be eliminating speculation by renouncing monetary orthodoxy.
French: On continue à vouloir "rassurer" des marchés totalement irrationnels qui amplifient les spéculations malveillantes contre un État, quand on devrait casser la spéculation en renonçant à l'orthodoxie monétariste.
English: Other smaller corrections, such as moving pawn brokers from retail sale to financial intermediation, should also not have a significant affect on National Statistics.
French: D'autres corrections mineures telles le déplacement des prêteurs sur gage du commerce de détail vers l'intermédiation financière ne devraient pas non plus avoir d'impact significatif sur les comptes nationaux.