ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Canadian Heritage (Parks Canada); Department of Environment Canada (Atmospheric Environment Program); Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard); Department of National Defence:
French: Patrimoine Canada (Parcs Canada), Environnement Canada (Service de l'environnement atmosphérique), le ministère des Pêches et Océans (Garde côtière canadienne), le ministère de la Défense nationale, le Solliciteur général (Gendarmerie royale du Canada) et Transports Canada.
English: My delegation is pleased to note, from the report of the SecretaryGeneral, that United Nations entities are focused on developing policies and operational tools to facilitate gender mainstreaming and that regular gender training is provided for all categories and levels of peacekeeping personnel.
French: Ma délégation est heureuse de relever dans le rapport du Secrétaire général que les institutions de l’ONU s’attachent à mettre au point des politiques et des outils opérationnels pour faciliter l’intégration de la sexospécificité à tous les niveaux, et qu’une formation générale sur l’égalité entre les sexes est assurée pour toutes les catégories et niveaux du personnel de maintien de la paix.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 24 July 2006, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: If the Federal Court approves the Settlement, no other Notice will be published or sent to the Class Members.
French: Si la Cour Fédérale approuve le Règlement, aucun autre avis ne sera publié ni transmis aux Membres du Groupe.
English: The Governing Council, by its decision 11/(III) of 22 March 1974, established a Revolving Fund (Information) to finance the production of materials in support of national programmes of public information and education in the environment field.
French: Par sa décision 11 (III), en date du 22 mars 1974, le Conseil d'administration a créé un Fonds autorenouvelable (information) pour financer la production de documentation à l'appui des programmes nationaux d'information et d'éducation dans le domaine de l'environnement.
English: Interviews will also be conducted with local and national government officials.
French: Les chercheurs rencontreront également des fonctionnaires des administrations locales et nationales.
English: • mature workers (aged 55 and above): These individuals are often only looking for employment for a short period of time (average five to seven years).
French: • les travailleurs d’âge mûr (âgés de 55 ans et plus) : ces personnes ne cherchent souvent de l’emploi que pour une courte période de temps (de cinq à sept ans en moyenne).
English: As such, not all provisions in this Code will be relevant to all terminals.
French: Ainsi, certaines dispositions du présent code ne s'appliqueront pas à tous les cas.
English: IV.21 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the conference was tentatively scheduled to take place in April/May 2011 and that preparations had commenced.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que la Conférence avait été provisoirement programmée pour avril-mai 2011 et que les préparatifs avaient débuté.
English: News 17 of 27 Public Workshop and Lecture on the Asian Financial Crisis
French: Nouvelle(s) 17 de 27 Atelier et conférence sur la crise économique en Asie
English: Provide additional copies of Handout 3.1 "Defining Abuse" if needed.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: Northwest Territories Amounts Transferred From Your Spouse or Common-Law Partner
French: Montants des Territoires du Nord-Ouest transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: AUTONUM During the biennium, HRMD successfully introduced an ambitious program of continuing skills development. Some 87 percent of staff participated in training activities.
French: AUTONUM Au cours de l’exercice biennal, la Division de la gestion des ressources humaines a mis en place avec succès un programme ambitieux de développement continu des compétences.
English: Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Purpose: 2007 CRA National Communicators Conference Date(s): 2007-01-22 to 2007-01-25 Destination(s):
French: Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques But : Conférence nationale des communicateurs de l'ARC 2007 Date(s) : 2007-01-22 à 2007-01-25 Destination(s):
English: (a) Ensuring sustainable economic growth through reliance on competition, innovation, and equal opportunity for all, and reducing income differentials;
French: a) Assurer une croissance économique soutenable en misant sur la concurrence, l'innovation et l'égalité des chances pour tous, et réduire les disparités de revenu;
English: The other rows in the shelterbelt system can consist of denser species as there will be significantly less snow for these trees to trap.
French: Les autres rangées du brise-vent peuvent être composées d'espèces plus denses puisque ces arbres auront beaucoup moins de neige à piéger.
English: Zoning should not be implemented by simply adhering to the prescribed technical requirements for zones (refer to Section 3.4 for baseline zone requirements), or by integrating zones into the plan based solely on functional space requirements. Security measures that are excessive, inappropriate or that have not taken into account a department’s functional space requirements will eventually be bypassed and become
French: Le zonage ne devrait pas être mis en œuvre en se conformant simplement aux exigences techniques prescrites pour les zones (référez-vous à la section 3.4 pour les exigences de zonage de base) ou en intégrant des zones dans le plan en fonction exclusivement des besoins d’espace fonctionnel.
English: When a State establishes diplomatic relations or concludes an agreement with an entity that it has not recognized as such, it will be recognizing it from that point in time onwards or from the point in time at which the act is established.
French: Lorsqu'un État établit des relations diplomatiques ou conclut un accord avec une entité qu'il ne reconnaissait pas comme telle, il reconnaît cette entité à partir du moment où il réalise l'acte.
English: It therefore contained new elements, while at the same time reflecting other factual and relevant information.
French: Aussi contient-il de nouveaux éléments tout en retenant d'autres données factuelles et informations pertinentes.
English: The crop dry mass is estimated using the average dry matter fractions from IPCC/OECD/IEA (1997).
French: La masse sèche de la récolte est estimée à l'aide des fractions moyennes de produit sec tirées des travaux de GIEC/OCDE/AIE, 1997.
English: L’apprentissage et l’enseignement des langues dans le contexte des villes jumelées, Claude Truchot et al Workshop report 6/2000 (English version):
French: L’apprentissage et l’enseignement des langues dans le contexte des villes jumelées, Claude Truchot et al Workshop report 6/2000 (en anglais):
English: Preliminary ruling - Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen - Interpretation of Articles 43 EC to 55 EC and 86 EC and of Articles 1(a) and 6 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
French: 43 à 55 et 86 CE et des art. 1, sous a) et 6 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.
English: A necessary condition for this is also the adoption by the parties to the Bougainville Peace Agreement of urgent political measures to involve in the peace process all those who have not yet taken part.
French: Mais il y a une condition à cela : l'adoption d'urgence par les parties à l'Accord de paix de Bougainville de mesures politiques visant à associer au processus de paix tous ceux qui n'y ont pas encore pris part.
English: The term "sans serif" refers to letters which have no short cross-line stemming from the upper and lower ends of the strokes of a letter.
French: « Sans empattement » s’entend des caractères typographiques qui ne présentent pas de courtes lignes transversales, selon un angle, s’écartant des extrémités supérieures et inférieures du tracé des lettres.
English: H is the actual water vapour concentration, per cent
French: L'analyseur HFID doit être maintenu à une température de 453 à 473 K (180 à 200 °C).
English: This message is fittingly delivered by Nelson Mandela, whose life has exemplified peace, hope and equality.
French: Ce message est légitimement communiqué par Nelson Mandela, dont la vie est un exemple même de paix, d’espoir et d’égalité.
English: Over the course of its development, the private and family-based individual-farmer model has established a new stereotype for business in the countryside, a distinctive socio-economic way of doing things, providing a large number of Russians with a practical opportunity to realize their entrepreneurial potential.
French: Le développement des exploitations agricoles familiales privées a fait naître un nouveau type de comportement dans les campagnes, c'est-à-dire un nouveau modèle socioéconomique d'agriculture, en donnant à un nombre important de Russes la possibilité de réaliser concrètement leur potentiel de chef d'entreprise.
English: This program will give you an open work permit that will enable you to work anywhere in Canada and in almost any field.
French: Avec l'aide de l'Office des Migrations Internationales, vous pourrez profiter de possibilités à l'étranger que vous n'auriez jamais cru possibles.
English: The resources allocated to the National Protection Fund to finance child and adolescent protection programmes and projects are transferred to municipal and state funds under the terms of financing and co-financing agreements, following rules designed to reduce the impact of income-distribution inequalities and offset the high cost of implementing protection programmes, initiatives and services in sparsely-populated areas.
French: Les ressources allouées au Fonds national afin de financer des programmes et projets de protection de l'enfant et de l'adolescent sont transférées aux États et aux municipalités par le biais d'accords de financement et de cofinancement, sur la base de critères visant à atténuer l'impact des inégalités dans la répartition des revenus et à compenser le coût élevé de la mise en œuvre des programmes et mesures de protection dans les zones peu peuplées.
English: The Government of Canada and its industry team continue to pursue additional international participation in NFTC to increase the economies of scale for all members of the program.
French: Le gouvernement du Canada et l'équipe d'industries continueront à solliciter la participation d'autres pays au programme NFTC afin de réaliser de plus amples économies d'échelle qui profiteront à tous les pays participants.
English: • Veterinary biologics
French: • Produits biologiques vétérinaires
English: massively reinforce the structures of the Council of Europe to enable it to open up as far as possible to all east European countries and to guarantee that the fundamental values of our Organisation are rapidly fostered in those countries, namely the rule of law, democracy and the respect of human rights; ii. ask member states to quickly make available to the Council of Europe the necessary funds to accomplish these new tasks.
French: L'Assemblée recommande donc au Comité des Ministres: i. de renforcer massivement les structures du Conseil de l'Europe en vue de lui permettre une ouverture aussi large que possible à l'ensemble des pays de l'Est et qui garantissent une promotion rapide des valeurs fondamentales de notre Organisation, à savoir l'Etat de droit, la démocratie et le respect des droits de l'homme; ii. de demander aux Etats membres de mettre rapidement à la disposition du Conseil de l'Europe les moyens nécessaires pour accomplir ces nouvelles tâches. signé:
English: Wednesday, 14 March 2007, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 14 mars 2007 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 2.
English: Feed barley exports Stocks-to-Use Ratio (%) 20 23 9 are forecast to increase 1/ Imports and exports do not include EU intra-trade significantly from 0.6 Mt in 20022/ October-September crop year 2003 to 2.1 Mt.
French: On prévoit Utilisation totale 47,6 47,7 53,1 que l’utilisation intérieure d’orge Stocks de fin de campagne 9,4 10,8 4,8 fourragère passera de 1,8 Mt à 2,0 Mt et que les exportations Rapport stock-utilisation (%) 20 23 9 d’orge fourragère connaîtront une 1/ Ne comprennent pas les importations et exportations entre hausse marquée pour s’établir à membres de l’UE.
English: (2) Where an officer is not available to certify the document referred to in paragraph (1)(a), other non-certified documentation that contains similar information may be substituted for it.
French: (2) Si aucun agent n’est disponible pour certifier le document visé à l’alinéa (1)a), un autre document non certifié qui renferme des renseignements semblables peut lui être substitué.
English: Benefits and Costs Summary of Benefits The MVRMA implements the provisions of the Gwich'in and Sahtu Comprehensive Land Claims Agreements and allows for greater Aboriginal involvement in the regulation of land and water use.
French: Avantages et coûts Sommaire des avantages La LGRVM met en oeuvre les dispositions des ententes de règlement des revendications des Gwich'in et du Sahtu, et permet une plus grande participation des Autochtones à la réglementation de l'utilisation des terres et des eaux.
English: Just before 11 a.m. (local time) on the morning of 22 October 2001, Yousef Muhammad Ayash, an automobile mechanic from the Palestinian-controlled village of Artis, shot and seriously wounded his former employer at a garage in the Jerusalem neighbourhood of Talpiot.
French: Le 22 octobre 2001, juste avant 11 heures (heure locale), Yousef Muhammad Ayash, mécanicien automobile d'Artis, village sous contrôle palestinien, a tiré sur son ancien employeur dans un garage du quartier de Talpiot, à Jérusalem, le blessant grièvement.
English: The Department was also using social networking tools, such as Facebook and Twitter, to reach new audiences, and had recently launched a United Nations channel on You Tube.
French: Le Département avait également recours aux réseaux sociaux tels que Facebook et Twitter pour toucher de nouveaux publics et avait récemment lancé un canal des Nations Unies sur YouTube.
English: We did raise it in Central Africa, and it was brought up constantly in the very recent Security Council mission to West African countries.
French: C'est ce que nous avons fait en Afrique centrale et cette question a d'ailleurs été constamment abordée lors de la récente mission du Conseil de sécurité qui vient de se rendre dans les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: As an aboriginal person, how can you do that?
French: En tant qu'Autochtone toi même, comme peux tu faire cela?
English: One of the stated goals of the CMCC is to become a world leader in chiropractic research.
French: L'un des objectifs explicites du CMCC est de se placer en tête de file de la recherche en chiropractie dans le monde.
English: AOE/44 - Airport of Entry   - Capacity 2.
French: AOE/44 - Aéroport d'entrée  - Capacité 2.
English: A difficult scenario for them to accomplish if they remain on the outside of the Summit, especially as the bulk of their overseas aid goes to middle income countries, whose needs will not be paramount to the majority of delegations.
French: Ce sera là un exercice délicat si ces négociations restent en marge du Sommet, d'autant plus que l'aide de ces Etats au développement va aux pays à revenus moyens, dont les besoins ne seront pas ceux de la plupart des délégations.
English: More research needed The paucity of Canadian-based research for projecting trends and patterns among Internet-based child sexual offenders was noted in the RCMP Environmental Scan, which examined Internet-based sexual exploitation of children.
French: Les prédateurs apprennent qu’il est efficace de confier des choses personnelles aux enfants vulnérables : par exemple, ils peuvent dire à l’enfant qu’ils ont vécu les mêmes épreuves que lui lorsqu’ils étaient jeunes.
English: Every year, 5.8 million hectares of the Amazonian forest are destroyed.
French: Chaque année, 5,8 millions d'hectares de la forêt amazonienne sont détruits.
English: During the afternoon, oral presentations will allow 50 researchers from North America, Europe, Africa, Asia, and Latin America to present the results of their research in the field of ecohealth.
French: Au cours de l'après-midi, 50 chercheurs venus d’Amérique du Nord, d’Europe, d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie présenteront les résultats de leurs recherches dans le domaine de l'écosanté lors de sessions parallèles et de séminaires d’affichage scientifique.
English: In line with the EU Action Plan of 2005, the Commission Communication on developing an EU strategy to measure crime and criminal justice1 provides for the setting up of pilot groups to examine the possibility of establishing common guidelines for the collection of data, including comparable indicators in the area of trafficking in human beings.
French: Conformément au plan d'action de l'UE de 2005, la communication de la Commission relative à l'élaboration d'une stratégie de l'UE en vue de l'établissement de statistiques sur la criminalité et la justice pénale1 prévoit la mise en place de groupes pilotes chargés d'étudier la possibilité d'établir des lignes directrices communes pour la collecte de données, y compris des indicateurs comparables dans le domaine de la traite des êtres humains.
English: When you were appointed Minister there was a lot of discussion in the media about how this was going to mean a change in approach to Parliament and the justice agenda.
French: Quand vous avez été nommé Ministre, les médias se sont empressés­ de dire que l’approche au Parlement et le programme en matière de justice allaient changer.
English: He concludes that multilateral institutions should pay greater attention to environmental issues, and incorporate the contributions of environmental organizations.
French: Il en conclut que les institutions multilatérales devraient accorder plus d'attention aux questions environnementales et assimiler les contributions des organismes de protection de l'environnement.
English: An open circuit hot water drill using a propane water heater and a gasoline-driven pump is described.
French: On décrit ici une foreuse à eau chaude qui fonctionne en circuit fermé et utilise un chauffe-eau au propane et une pompe mue par un moteur à essence.
English: They shall form the network's Administrative Board.
French: Ils forment le conseil d'Administration du Réseau.
English: Business associations provide a forum where the large and small businesses can together challenge government regulations that block private-sector development and growth.
French: Les associations de gens d'affaires offrent aux petites et aux grandes entreprises une tribune où elles peuvent ensemble contester les réglementations qui font obstacle au développement et à la croissance du secteur privé.
English: The introduction briefly summarizes the evolution of the debate on the role of economics in competition cases and the push for a more economic approach.
French: L'introduction résume l'évolution du débat sur le rôle de l'économie dans les affaires de concurrence et les efforts déployés en vue d'une approche plus économique.
English: Out of the 35.2 million Latinos or Hispanics recorded in the Year 2000 US census, those of Mexican origin numbered 20.9 million, Puerto Rican 3.4 million, Central American nearly 2 million, South American 1.4 million and those from the Dominican Republic 0.8 million.
French: Des 35 200 000 Latinos ou Hispanos enregistrés aux USA selon le recensement de 2000, les personnes d'origine mexicaine se montaient à 20 900 000, celles d'origine portoricaine à 3 400 000, celles d'origine centraméricaine à presque 2 000 000, celles d'origine sud-américaine à 1 400 000, tandis que les Dominicains étaient 800 000.
English: Another factor which contributes to this difference is that notification may be delayed for up to three years if the investigation is in relation to a criminal organization and is continuing.
French: Cette différence est également attribuable au fait que l’envoi de l’avis peut être ajourné jusqu’à trois ans lorsque l’enquête en question est en rapport avec une organisation criminelle et qu’elle se prolonge.
English: The contract specific to a sale of equipment which can include stocking parts or agreed response time… We also offer a service on call, based on a standard hourly rate (or day or half day) including travelling & Loding if necessary.
French: Le contrat de maintenance spécifique à une vente d'équipement qui peut comporter des clauses de stockage de pièces et/ou des clauses spécifiques concernant les temps d'intervention. Et puis une possibilité d'intervention sur appel, sans contrat, basé sur un forfait (horaire, journée, demi journée) comprenant la main d'œuvre et les déplacements.
English: Application for Licence and Import Licence
French: Demande de licence et licence d'importation
English: Chessen also alleges that there were grounds for an apprehension of bias and preferential treatment by PWGSC.
French: En outre, Chessen allègue qu’il existait des motifs de crainte de partialité et de traitement préférentiel par TPSGC.
English: Referring to Figure 1, only the most productive firms can afford to pay the fixed costs of becoming an exporter.
French: Selon la figure 1, seules les entreprises les plus productives ont les moyens d’assumer des coûts fixes pour pouvoir exporter.
English: The Planning Commission Secretariat in coordination with line ministries such as the Ministry of Home and Cultural Affairs, Ministry of Health, and Ministry of Agriculture conduct capacity building at both the Dzongkhag and Geog, and these trainees are expected to carry the training down to the villages.
French: Le Secrétariat de la Commission de planification, en coordination avec les ministères compétents tels que le ministère de l'Intérieur et des Affaires culturelles, le ministère de la Santé et le ministère de l'Agriculture, procède au renforcement des capacités au niveau des Dzongkhag et des Geog et les personnes ayant reçu la formation doivent répercuter les connaissances acquises au niveau des villages.
English: Dr. Bates also set out the results of recent arterial blood gas tests for Ms. King; that she had taken a commercial aircraft having the same conditions as her planned flight with Air Canada; and specifying that Ms. King has travelled frequently with no problems and, most recently, in 2004, from Toronto to Osaka, Japan.
French: Le Dr Bates a aussi inscrit les résultats de la plus récente gazométrie artérielle pour Mme King ; qu'elle avait déjà voyagé à bord d'un aéronef dans le même état de santé que pour son vol prévu avec Air Canada ; qu'elle a voyagé fréquemment sans problèmes et que, tout récemment, en 2004, elle a voyagé de Toronto à Osaka au Japon.
English: Political, economic and social restructuring is part of the equation, but we also envisage relations characterized by respect and reciprocity, relations in which Aboriginal people exercise their sacred gifts in the service of the whole community, and newcomers and their descendants come to value the wisdom of this ancient land as well as its wealth and beauty.
French: La restructuration politique, économique et sociale fait partie de l'équation, mais il faut également instaurer des relations fondées sur le respect et la réciprocité, des relations qui amèneraient les autochtones à mettre les talents reçus du Créateur au service de toute la communauté, de sorte que les nouveaux arrivants et leurs descendants apprécient la sagesse de cette terre ancienne, au même titre que sa richesse et sa beauté.