ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the recent arrests of civil society and democratic opposition representatives, it is impossible not to see the short time period between when the decree enters into force in July of this year and the upcoming presidential elections at the beginning of next year.
French: Dans le contexte des arrestations récentes de représentants de la société civile et de l'opposition démocratique, il est impossible de ne pas remarquer le bref délai entre l'entrée en vigueur de ce décret en juillet prochain et l'élection présidentielle prévue pour le début de l'année prochaine.
English: The Environmental Management Program includes criteria identified in the Application that will inform specific Environmental Work Plans that will be finalized prior to construction to prevent, monitor, manage and mitigate various potential environmental impacts.
French: Le programme de gestion de l’environnement inclut les critères identifiés dans la demande qui informeront les plans de travail environnementaux à finaliser avant construction pour assurer la prévention, le suivi, la gestion et l’atténuation de divers impacts environnementaux potentiels.
English: The final report, expected to be available in June 2003, should allow for some verification of the emission estimates.
French: Le rapport final, qui devrait être disponible en juin 2003, devrait permettre une certaine vérification des estimations d'émissions.
English: Second, it introduced an apparent uncoupling of economic cycles from youth labour market recoveries.
French: On explique habituellement ce fait par l’augmentation de la main-d’œuvre 12 Direction générale de la recherche appliquée
English: Similarly, mortality due to cancer was 1.1 to 1.3 times the Canadian rate in five of the regions with non-Inuit Aboriginal populations, while it was 1.4 and 1.8 times the Canadian rate in Région du Nunavik and Nunavut, respectively. The rates of death due to lung cancer, while higher than the Canadian rate in all of the regions with non-Inuit Aboriginal populations, were also highest in the regions with Inuit populations.
French: Mortalité infantile Plus de 20 % d’autochtones Health Labrador Corporation, Terre-Neuve Région des Terres-Cries-de-la-Baie-James, Québec Service de santé publique du Nord-Ouest, Ontario Norman, Manitoba Burntwood/Churchill, Manitoba Northern HSB, Saskatchewan Yukon Nunavut Région du Nunavik, Québec† Moins de 20 % d’autochtones Service de santé publique de Timiskaming, Ontario Peace RHA, Alberta Northern Lights RHA, Alberta XX XX XX X XXX XXX XXX XXX XX
English: Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases.
French: Proposition de décision du Conseil fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales.
English: May I suggest that the other priorities in the Horn of Africa are the so-called war against terror?
French: Puis-je suggérer que la lutte contre le terrorisme figure parmi les autres priorités dans la Corne de l'Afrique?
English: • an evaluation of whether original business assumptions used to justify the project were valid,
French: • une évaluation de la validité des hypothèses de gestion initiales utilisées pour justifier le projet,
English: This means that we have sent out a clear signal that we want to take account of public sensitivities and public health.
French: Nous avons donc montré suffisamment de marques de notre volonté de tenir compte des citoyens, de leur sensibilité, de leur santé.
English: Beauchemin was inducted into Quebec's Académie des lettres in 1993 and appointed Officier de l'Ordre national du Québec in 2003.
French: En 1993, Yves Beauchemin a fait son entrée à l'Académie des lettres du Québec et en 2003, il a été élevé au rang d'officier de l'Ordre national du Québec.
English: New Zealand stressed that any proposal for the creation of a new special rapporteur had to be appropriate to the Commission's needs.
French: La Nouvelle-Zélande a souligné que toute proposition relative à la création d'une fonction de rapporteur spécial devait prendre en considération les besoins de la Commission.
English: This is a collaborative project, designed to promote democratic governance based on an effective Parliament, professional media, and citizen participation.
French: Ce projet collaboratif vise à promouvoir une gouvernance démocratique fondée sur un parlement efficace, des médias professionnels et la participation des citoyens.
English: Possible explanations for the discrepancy are that Canadian researchers do not analyze fish tissue for chloroveratroles or that concentrations in Canadian receiving waters do not reach levels which affect the enzymic de-O-methylation of chloroveratroles to chloroguaiacols and chlorocatechols.
French: Cette différence tient peut-être à ce que les chercheurs canadiens n'ont pas recherché spécifiquement de chlorovératroles dans les tissus de poissons, ou que les concentrations de ces composés dans les eaux réceptrices canadiennes n'atteignent pas des niveaux qui influent sur la dé-o-méthylation enzymatique des chlorovératroles en chlorogaïacols et en chlorocatéchols.
English: An undergraduate degree from a recognized university in administration, finance or other related degree.
French: Tous les analystes financiers doivent posséder au moins : 4.
English: THE EVOLUTION O F TREASURY B OARD Before any adequate discussion of the events of the 1930s is possible, it is necessary first to examine the history of Treasury Board before the transformation of the Depression.
French: austérité et l’ascension du conseil du Trésor, qui, ayant occupé dans l’État une situation peu importante, accéda à la position de principal organisme de contrôle gouvernemental.
English: Also, outdoor air intake is usually at a minimum during the peak heating and cooling seasons.
French: De plus, l'admission d'air extérieur est habituel-lement minimale au plus fort de la saison de chauffage et de refroidisse-ment.
English: Broad community participation was also instrumental in the development of the Missing project, particularly in the delivery of local workshops and training activities.
French: Selon la GRC de Jasper, l’incidence des comportements criminels a diminué dans de nombreux cas grâce au travail accompli par l’équipe.
English: The pré-triming is a prepratory work to cut off and separate the top of the concrete poluct during the concrete heaping.
French: Le pré-recépage est un travail préparatoire destiné à séparer de la fondation la partie de béton souillée à éliminer.
English: Following the review process, which built on the lessons learned from the Strategic Military Cell and the broader assessment of the capacity of the Organization to manage and sustain peacekeeping operations, the present report proposes the further restructuring of the Office of Military Affairs and the incorporation of the Strategic Military Cell into the Office of Military Affairs in due course.
French: À l'issue du processus d'examen, qui est fondé sur les enseignements tirés de la Cellule militaire stratégique et sur une évaluation plus large de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix, il est proposé dans le présent rapport de procéder à une nouvelle restructuration du Bureau des affaires militaires et d'incorporer la Cellule militaire stratégique au Bureau des affaires militaires au moment opportun.
English: Caprimulgidae) relative to prey abundance.
French: Caprimulgidae) relative to prey abundance, Am.
English: Indeed, the Commission had repositioned itself on two main strategic pillars: to support the African agenda for integration and help Africa to move forward on the MDGs agenda.
French: En fait, la Commission s'est repositionnée sur deux piliers stratégiques l'appui au projet d'intégration africaine et la marche vers les objectifs du Millénaire du développement.
English: I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules.
French: Je fais aussi la déclaration et la promesse solennelles de respecter les obligations qui m'incombent en vertu du Statut et du Règlement du personnel. »
English: Of the 18 trainees who withdrew from the training project, only the current status of one is known; that individual is taking further training.
French: La situation actuelle d’un seul des 18 stagiaires ayant abandonné la formation est connue : cette personne suit une autre formation.
English: The main qualification for including a site in the inventory is that there is a concentration of a substance in the soil or ground water (usually a petroleum product or a metal) that is higher than expected for that region of Canada.
French: Le principal critère d'intégration des sites à l'inventaire est la concentration d'une substance dans le sol ou l'eau souterraine (habituellement un produit pétrolier ou un métal) supérieure à la concentration à laquelle on s'attendrait pour cette région du Canada.
English: THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM
French: L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs
English: The Commission is expected to make this determination early on in its deliberations to ensure that support through the Fund can be brought about in a timely manner.
French: La Commission délibère et décide rapidement, de façon que l'appui à fournir par le Fonds puisse être mis à disposition en temps utile.
English: MONUC has designated a focal point, and the terms of reference for the relevant working groups are being drafted.
French: La MONUC a désigné un agent de coordination et les mandats des groupes de travail pertinents sont en cours d'élaboration.
English: The fox is a member of the dog family, but unlike a dog it does not depend on its sense of smellit hunts more by sound.
French: Si le compère goupil est bien de la famille des chiens, il ne se repose pas comme ses cousins sur son odorat : il chasse à louïe.
English: Citizenry-Based and Development-Oriented Disaster Response, Centre for Disaster Preparedness, Quezon City, the Philippines. www.adpc.ait.ac.th/pdrsea/cbdo-dr/cover.html 42.
French: Citizenry-Based and DevelopmentOriented Disaster Response, Centre for Disaster Preparedness, Quezon City, les Philippines. www.adpc.ait.ac.th/pdr-sea/cbdo-dr/cover.html 42.
English: Environmental Reviews (http://www.nrc.ca/cgi-bin/cisti/journals/rp/rp2_cont_e?er)  Full-text and abstracts from 1997 to present.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques  (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_f?cjfas)  Texte intégral disponible à partir de 1996 -.
English: DK/NR (9) WC3 IF YES, PROMPT FOR CLEAR OR VAGUE RECALL And are you aware that many companies use product warranty cards to collect personal information for marketing purposes such as sending you information in the mail and telemarketing calls? 1.
French: NSP/PDR (9) WC3 SI C'EST OUI, DEMANDER SI C'EST NETTEMENT OU VAGUEMENT Et saviez-vous que beaucoup d'entreprises utilisent les cartes de garantie d'un produit pour recueillir des renseignements personnels à des fins de marketing, comme pour vous envoyer de l'information par la poste ou faire du télémarketing? 1.
English: Secondly, the negative information campaign against MONUC seems, happily, to have ceased.
French: La deuxième évolution positive, c'est que la campagne d'informations négatives contre la MONUC semble, heureusement, avoir cessé.
English: The receipt of a DSC distress alert at a MCTS centre is accompanied by visual and audible alarms that receive priority handling.
French: La réception d’alertes de détresse à un centre des SCTM s’accompagne d’alarmes visuelles et sonores qui sont traitées en priorité.
English: Cambodia Research Coordination (Cambodia Branch Office) (Last modified: 1999/11/28) Project number 040255 Total amount CAD$12,630 Duration 5 months 43.
French: Cambodia Research Coordination (Cambodia Branch Office) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040255 Budget total CAD$12,630 Durée 5 mois 43.
English: Tangible proof of this is the agreement reached by all the political parties represented in the Hungarian Parliament in favour of accession and by the consensus obtained on first holding a referendum on this decisive step for their shared future.
French: La preuve en est l' accord de tous les partis politiques hongrois disposant d' une représentation parlementaire en faveur de l' adhésion et le consensus obtenu concernant la tenue préalable d' un référendum sur ce pas décisif pour l' avenir collectif du pays.
English: This is, in actual fact, inexcusable, because, in fact, these crimes should be combated in real time.
French: C'est réellement impardonnable, car ces crimes devraient en effet être combattus en temps réel.
English: Mr. Tarragô (Brazil): I am indeed very pleased to see you today, Ambassador Kumalo, at the end of a productive presidency of the Security Council in this month of April.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir que de vous voir aujourd'hui, Monsieur l'Ambassadeur Kumalo, au terme d'une présidence productive du Conseil de sécurité pendant ce mois d'avril.
English: * Range of annual growth rate values reported over time from each region.
French: Les valeurs de chaque région sont présentées par ordre chronologique approximatif, des premières estimations aux plus récentes.
English: Ms. Richardson told the Committee that,
French: À cet égard, Mme Richardson nous a précisé ce qui suit :
English: Imagine a stacking system enabling to increase your cellar capacity and to reduce your operating costs!
French: Imaginez un support de barriques permettant un gain de place, de productivité et d'esthétique !
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has been requested by the Commission to convene a regional ministerial conference on social development in 1997 to review and assess the progress achieved towards attaining the goals and targets of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, and the Agenda for Action on Social Development adopted by the Asian and Pacific Ministerial Conference at Manila in October 1994, and to consider means of enhancing regional cooperation.
French: La Commission a prié le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) de convoquer en 1997 une conférence ministérielle internationale sur le développement social afin d’évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs de la Déclaration de Copenhague et du Programme d’action ainsi que de l’Agenda pour le développement social, adopté par la Conférence ministérielle Asie-Pacifique à Manille en octobre 1994, et d’étudier les moyens de renforcer la coopération régionale.
English: Solar Energy  Information from the Canadian Renewable Energy Network (CanREN) about photovoltaic systems for electricity and heating buildings, water and pools with solar energy.  10.
French:   9. énergie solaire  Information du Réseau Canadien des énergies Renouvelables (ResCER) sur l’électricité avec les systèmes photovoltaïques et comment chauffer des immeubles, des chauffe-eaux, et même des piscines avec l’énergie solaire.
English: The Saskatchewan Indian Institute of Technologies Act (July 1, 2000) recognizes the Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT) as the province’s First Nations technical training institution with the ability to grant certificates and diplomas.
French: Le gouvernement provincial continue d’offrir financement et soutien au Gabriel Dumont Institute of Métis Studies and Applied Research pour qu’il dispense une formation qui mise sur la recherche culturelle afin de contribuer B la renaissance et B l’essor de la culture métisse et B mettre en valeur le patrimoine et les réalisations du peuple Métis de la Saskatchewan.
English: B) If application of that provision, on the interpretation given, were to mean that a worker employed in another Member State before the regulation entered into force in Spain received less favourable treatment than he would have done under an earlier agreement concluded with that other State, the national court will, exceptionally, have to apply the provisions of the earlier agreement.
French: 2) Si l'application de la disposition en question, dans l'interprétation qui en a été donnée, devait se révéler, pour le travailleur qui exerçait déjà avant l'entrée en vigueur du règlement en Espagne son activité salariée dans un autre État membre, moins avantageuse que celle d'une convention antérieure passée avec ce dernier État, le juge national devra appliquer, à titre exceptionnel, les dispositions prévues dans cette convention.»
English: The Convention contains a set of comprehensive prohibitions that prevent the use in future of these weapons.
French: La Convention contient un ensemble d'interdictions d'utiliser ces armes à l'avenir.
English: President Bouteflika, President Obasanjo, President Mbeki, President Wade, Secretary-General Annan:
French: Monsieur le président Bouteflika, Monsieur le président Obasanjo, Monsieur le président Mbeki, Monsieur le président Wade, Monsieur le secrétaire général :
English: (4) Justice recovers part of the cost of deliverying legal services from client departments and agencies.
French: 16 (2e supplément).  Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, L.C. 2002, ch.
English: Mr LAWSON agreed that this is a daunting task given the scope of EU law.
French: De plus, ils ne doivent pas se limiter à appliquer le droit communautaire lorsqu’un plaignant l’invoque, mais plutôt chercher à l’appliquer de manière active, ce qui s’avère être une tâche diﬃcile étant donné l’étendue du droit communautaire.
English: SME Collaborative Research Program - Operating Grants
French: Programme en collaboration des PME - subvention de fonctionnement
English: Supporting civil society and promoting networking is therefore essential.
French: Soutenir la société civile et promouvoir l’établissement de contacts est donc primordial.
English: The African Union Commission is playing a decisive role in that regard, with the full cooperation of the Member States and regional organizations concerned.
French: La Commission de l'Union africaine joue un rôle déterminant à cet égard en bonne intelligence avec les États Membres et les organisations régionales concernées.
English: The increased observations of single birds in suitable nesting habitat on Cape Breton Island since 1990 suggest the possibility of another previously unknown site.
French: L’augmentation, depuis 1990, des observations de Faucons pèlerins seuls dans un habitat de nidification approprié de l’île du Cap-Breton semble indiquer l’existence d’un autre site de nidification inconnu jusqu’alors.
English: That is, the special priority of the retention-of-title seller or lessor of equipment should be claimable in the proceeds of disposition, either by continuing the seller's or lessor's title in the proceeds or by giving the seller or lessor the same priority claim as a seller that took an acquisition security right (see A/CN.9/631, recommendation 198, non-unitary approach).
French: En d'autres termes, le vendeur qui bénéficie de la réserve de propriété ou le crédit-bailleur devrait pouvoir, dans le cas du matériel, se prévaloir de la priorité spéciale sur le produit de la disposition, soit par un transfert de son droit de propriété sur le produit, soit en bénéficiant du même rang de priorité qu'un vendeur qui a pris une sûreté en garantie du paiement de l'acquisition (voir A/CN.9/631, recommandation 198, approche non unitaire).
English: He called in some old Highborne debts and lured the serpentine naga from their dark undersea lairs.
French: Rappelant certaines vieilles dettes des bien-nés à son égard, il entraîna les perfides nagas hors de leur sombre repaire sous-marin.
English: With the collaboration of the NEPAD secretariat and the support of various partners, the Commission of the African Union has finalized Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action.
French: En collaboration avec le secrétariat du NEPAD et avec l'appui de plusieurs partenaires, la Commission de l'Union africaine a mis au point le Plan d'action consolidé de l'Afrique dans le domaine de la science et la technologie.
English: Emergency situations are dealt with immediately.
French: Les demandes relatives aux situations d'urgence sont traitées immédiatement.
English: • Using a scale of 1 to 5, where 1 is not at all confident and 5 is very confident, how much confidence do you have in the Canadian Coast Guard's ability to do each of the following: 
French: • Sur une échelle de 1 à 5, le chiffre 1 correspondant à très confiant et le chiffre 5 à pas du tout confiant, quelle degré de confiance avez-vous dans la capacité de la Garde côtière canadienne de s’acquitter des tâches suivantes?
English: Nevertheless, Afghanistan created its National HIV/AIDS Control Programme in 2004 to collect systematic data on the prevalence of HIV/AIDS.
French: L'Afghanistan a néanmoins créé, en 2004, son programme national de lutte contre le VIH/sida, afin de collecter des données systématiques sur la prévalence du VIH/sida.
English: The Canadian Security Intelligence Service has started to expand again and new hiring will raise personnel levels to an estimated 2,397 persons in 2007.125 However, even then it will still be smaller than it was in 1992 when it had approximately 2,760 personnel.126 Given that intelligence is at the heart of Canada’s national security efforts, and given the length of time it takes to train intelligence officers, the cuts of the 1990s were unwise.
French: Les milieux du renseignement n’ont pas les effectifs nécessaires pour s’adapter au contexte de la sécurité de l’après-11 septembre.
English: Consultations In order for this document to be as relevant as possible to its target audience, consultations were held on a draft version.
French: Consultations Afin que ce document soit bien adapté à son auditoire cible, le Groupe a procédé, à partir d'une ébauche, à des consultations qui se sont poursuivies pendant six mois en 2003 sur tout le territoire canadien.
English: Once a program has established its strategic directions or primary program areas, Outcome Mapping helps sort out who is going to be affected, in what ways, and through what activities on the program's part.
French: Une fois qu'on a défini les orientations stratégiques d'un programme ou ses principaux domaines d'intervention, la cartographie des incidences aide à déterminer qui sera touché, comment et par quelles activités du programme.
English: • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its MRRS;
French: • Il se fonde sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, telle qu'énoncée dans la Structure des ressources et des résultats de gestion;
English: (e) Sales Distribution The markets for textiles changed somewhat during the 1984-88survey period.
French: Les statistiques officielles confirment la performance supérieure d e l’industrie canadienne d u textile entre 1984 et 1988, telle qu’indiquée par les réponses de l’enquête.
English: • The Community Action Program for Children is collecting information through a national evaluation initiative that provides a meaningful and efficient basis for evaluating the specific impact of different types of programs, as well as the impact on the populations they serve.
French: DRHC encourage également l'adoption de mesures spéciales qui s'attaquent aux effets permanents de la sous-représentation en faisant en sorte que les organisations atteignent et accueillent favorablement les membres des groupes désignés, les appuient lorsqu'ils entrent en poste, et favorisent ainsi la mise en place d'une « masse critique » de membres des groupes désignés dans des domaines où ces personnes étaient autrefois peu représentées.
English: It also intends to acquire and adapt teaching materials.
French: Il entend aussi acquérir du matériel pédagogique ou en adapter.