ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the 144 rooms and suites are of modern design.
French: Les chambres et les suites de cet hôtel sont conçues de manière moderne. Les matériaux naturels, l'élégance de la décoration et les coloris naturels ont été soigneusement associés pour créer une ambiance relaxante.
English: That was also the opinion of a large majority of Member States that invited the Commission to come forward with such a proposal.
French: C'était également l'opinion d'une grande majorité des États membres qui avaient invité la Commission a présenter une telle proposition.
English: Comparison of the periods 1983– 1989 and 1990–1999 showed little change in the proportions of the various types over time (data not shown).
French: Les tumeurs du tissu adipeux, les sarcomes des tissus mous sans autre indication et les « autres sarcomes » se développent pour la plupart aux dépens des tissus conjonctifs, sous-cutanés et des autres tissus mous.
English: The meeting, to be conducted in English, will be held today, 4 September 2003, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 5.45 p.m. and tomorrow, 5 September, from 9.30 a.m. to 1.45 p.m., in Conference Room 9.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 4 septembre 2003 de 9 h 30 à 17 h 45 et demain 5 septembre 2003 de 9 h 30 à 13 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Throwing of a hand grenade on a Serbian cafe at Bresje on 26 May, on which occasion five Serbs were gravely wounded.
French: Jet d'une grenade à main sur un café serbe le 26 mai à Bresje, occasionnant des blessures graves à cinq Serbes.
English: It used that capability to good effect in the 1990s to lead coalition ships in operations around the Balkans and Southeast Asia.
French: Depuis, le NCSM Huron a été mis hors service et la Marine ne possède donc plus que trois destroyers.
English: However, with the end of the Cold War harmonization became even more important.
French: Lorsque cette période a pris fin, l'harmonisation est pourtant devenue encore plus utile.
English: If I have invoked section 37, is it still possible to receive a Certificate of Pharmaceutical Product (CPP) for these products?
French: Si j’invoque l’article 37, puis-je quand même recevoir un certificat de produit pharmaceutique (CPP) pour ces produits?
English: January 24, 2006 - Rencontre d'information technique
French: 24 janvier 2006 - Rencontre d'information technique
English: Below is a partial list of clients that have benefited from our solutions.
French: Une liste partielle de clients qui ont bénéficié de nos solutions.
English: The members of the non-profit association are undertakings which carry on car rescue activity.
French: Cette association est composée d’entreprises de dépannage automobile, mais elle-même n’exerce aucune activité de ce genre.
English: According to the WTO, Brazil and China are among the fastest growing single destinations for this market, along with the Dominican Republic.
French: Selon l’OMT, le Brésil et la Chine figurent, à l’instar de la République dominicaine, parmi les destinations qui connaissent la croissance la plus rapide dans ce marché.
English: The mandate of BFEH, which is attached to the Federal Department of the Interior, is to:
French: Le mandat du BFEH, rattaché au Département fédéral de l'intérieur, consiste à:
English: Israel's confiscation and destruction of Palestinian homes and lands had swelled the ranks of the homeless and some 28,000 Palestinian homes remained under threat of demolition.
French: En confiscant et en détruisant des habitations et des terres palestiniennes, Israël a augmenté le nombre de Palestiniens sans abri et quelque 28 000 domiciles palestiniens risquent d'être démolis à tout moment.
English: Where a sheet was replaced, it is recommended to insert the replacement sheet into the certified copy immediately after the sheet originally filed.
French: Lorsqu’une feuille a été remplacée, il est recommandé d’insérer la feuille de remplacement dans la copie certifiée conforme immédiatement après la feuille déposée initialement.
English: Section III delineates social integration measures that could be embedded in broad post-conflict processes.
French: La section III énu-mère les mesures visant à favoriser l'intégration so-ciale qui pourraient être prises dans le cadre des acti-vités de relèvement à l'issue de conflits.
English: WESTBY, Marie Deanna Physical Therapy University of British Columbia BACKMAN, Catherine L WILLIAMSON, Ian J Community Health University of Northern British Columbia VOAKLANDER, Donald C WILSON, Amanda H Psychology University of Western Ontario
French: WESTBY, Marie Deanna Physical Therapy University of British Columbia BACKMAN, Catherine L
English: Electronic information tools.
French: d) Outils d'information électroniques.
English: They were located on chromosomes 6B and 7D and designated Pm14 and Pm15, respectively.
French: Ces gènes ont été localisés sur les chromosomes 6B et 7D et respectivement désignés Pm14, Pm15.
English: Meeting All Staff Date: 9/22/2006 Attendees: 366 Government Officials Location:
French: Rencontre du personnel Date: 9/22/2006 Attendees: 366 représentants gouvernementaux Location:
English: Bibliography Aronson, Robert L. Self-Employment:
French: Évaluation du Programme d'aide au travail indépendant
English: Eston Community Det Box 1538 Kindersley S0L 1S0 (306) 962-8530 (306) 962-8532
French: Détachement communautaire d'Eston C.P. 1538 Kindersley S0L 1S0 (306) 962-8530 (306) 962-8532
English: Pilot proposal assessments and engagement with proponents.
French: Évaluation des propositions de projets pilotes et implication auprès des promoteurs.
English: The bad news is that it now appears the chance of a quick rebound-in either the economy or Canada's tourism industry-is unlikely.
French: La mauvaise nouvelle, c'est qu'une reprise rapide - tant de l'économie que de l'industrie touristique du Canada - semble peu probable.
English: A number of publishers, for example, include in their diffusion/distribution contract a clause reserving sales through Costco to themselves, since this requires less marketing effort, as they concern only a few carefully selected titles and can take on considerable importance.
French: Un certain nombre d'éditeurs, par exemple, inscrivent dans leur contrat de diffusion-distribution qu'ils se réservent les ventes auprès de Costco, puisque celles-ci exigent moins d'efforts de mise en marché, ne concernent que quelques titres méticuleusement sélectionnés, et peuvent prendre une importance considérable.
English: Another theme is Technology, which includes projects that provide youth with skills, knowledge, and experience in processes that include, but are not limited to, computer technology and its related aspects.
French: Un autre thème est la technologie, qui comprend les projets permettant aux jeunes d'acquérir des compétences, des connaissances et de l'expérience relativement à des processus touchant, sans s'y limiter, l'informatique et ses aspects connexes.
English: • "Teens have stated that there was"not enough emphasis on foreplay."
French: » [6] « Les adolescents ont mentionné qu'on ne mettait pas assez l'accent sur le prélude.
English: The Study of History, and Geography 12:
French: • Géographie 12e année :
English: Prior to embarking on the GHG abatement analysis, Parties could consider improving their technical capacity, through training of personnel on appropriate methods to be used for which Parties may wish to avail of particular method-based training provided by the NCSP and bilateral and multilateral agencies.
French: Avant d'engager une analyse de la réduction des GES, les Parties devraient envisager d'améliorer leurs capacités techniques par une formation de leur personnel aux méthodes à utiliser, et pourraient notamment bénéficier de l'une des formations dispensées à cet effet au titre du Programme d'aide à l'établissement des communications nationales ou par des organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: The steering committee will also act as a clearinghouse for information dissemination to the groups or organizationsorganisations in charge of delivering this information.
French: Il pourrait également faire fonction de centre de diffusion de l’information pour les groupes ou les organismes auxquels il incombe de fournir cette information.
English: Group of 77 (on the draft resolution the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies)
English: At the opening meeting, on 3 October 2007, the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) made a statement.
French: À l'ouverture de la session, le 3 octobre 2007, la Directrice de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a fait une déclaration.
English: "Their footprint in the sand will never be erased," said Gen Hillier.
French: « Leurs empreintes dans le sable ne s’effaceront jamais », a affirmé le Gén Hillier.
English: A Middle and Upper Jurassic assemblage comprises two plutonic suites and volcanic and epiclastic rocks.
French: Un assemblage, d'âge jurassique moyen à tardif, est formé de deux cortèges plutoniques et de roches volcaniques et épiclastiques.
English: Let us commit ourselves to work for United Nations system-wide interreligious and intercultural dialogue and cooperation as an important means to pursue, build and sustain a culture of peace and let us remain aware of the positive contributions of faith communities in the discharge of the respective mandates of the United Nations.
French: Engageons-nous à œuvrer pour un dialogue et une coopération entre les religions et les cultures à l'échelle de tout le système des Nations Unies, car c'est là un excellent moyen de poursuivre, d'édifier et de soutenir une culture de paix, et restons conscients des contributions positives que les communautés religieuses apportent à l'ONU dans l'accomplissement de ses mandats respectifs.
English: This directive is, after all, a precursor to the horizontal instrument for consumer protection.
French: Cette directive est après tout le précurseur de l'instrument horizontal en matière de protection des consommateurs.
English: Paragraph 6.2.2.1., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 6.2.2.1, l'appel de note 9 et la note 9 deviennent l'appel de note 8 et la note 8.
English: BACKGROUND TO REFRACTORY CERAMIC FIBRES Refractory ceramic fibres are used mainly for high-temperature furnace and kiln insulation, and also other high-temperature applications such as catalytic converters, filtration, and gaskets and seals for expansion joints.
French: Elles sont également utilisées dans d'autres applications à haute température, notamment dans les convertisseurs catalytiques, les filtres ainsi que dans divers types de garnitures d'étanchéité pour les joints de dilatation.
English: It may be necessary to enter more than one answer in a space.
French: Il se peut que vous ayez à inscrire plus d’une réponse.
English: I made out an Eaton [order] for Xmas parcels.
French: J’ai passé une [commande] de colis de Noël à Eaton.
English: It was a reasonable misunderstanding on his part, but a misunderstanding nonetheless.
French: Il s'agissait d'une méprise raisonnable de sa part, mais tout de même d'une méprise.
English: E. Reform proposals concerning human rights treaty bodies
French: Propositions de réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Project staff are to consult with PWGSC to ascertain if such charges will be applicable prior to submission of DMS decision documents seeking SRB endorsement and project approval. ADM(Mat)/DMG Compt shall be informed of all projects that will incur revenue dependency charges in order that these obligations are included in the annual rate negotiation process overseen by DMG Compt.
French: 4.2.20 Durant la définition du projet et, dans une certaine mesure, l'analyse des options du projet, il faut recourir à des techniques de comparaison d'information, telles que la comptabilisation du cycle de vie du matériel (CCVM), l'analyse du soutien logistique et l'analyse des valeurs, afin d'examiner les diverses options.
English: The names of old Europeans are being used: Comenius, Erasmus, Grundtvig - these old names trip off the lips of young people as easily as the words to a rap song.
French: Les noms de vieux Européens sont utilisés - Comenius, Erasmus, Grundtvig - et sont aujourd'hui cités par les jeunes gens comme s'il s'agissait de jeunes hip-hoppers.
English: ▪ the five industries in question (aquaculture, fisheries, forestry, livestock, biotechnology) all take advantage of many of these industry-wide programs and services) c) Regional Development Initiatives ▪ the federal government has four regional agencies|1| that design and deliver a number of programs and services to meet regional development objectives ▪ some of these regional development programs/services apply to many industries (e.g. support for small and medium-sized businesses) ▪ other regional development initiatives apply specifically to one industry (e.g. Western Economic Diversification's program for the beef industry) ▪ the regional development programs and services are not discussed further in this report Back to Top
French: ▪ les cinq industries en question (aquaculture, pêches, forêts, bétail et biotechnologie) profitent toutes de bon nombre de ces programmes et services dans l'ensemble de l'activité économique) c) Initiatives de développement régional ▪ l'administration fédérale compte quatre organismes régionaux|1| qui conçoivent et dispensent plusieurs programmes et services dans l'optique des objectifs régionaux en matière de développement ▪ quelques-uns de ces programmes et services régionaux en matière de développement s'appliquent à de nombreuses industries (p. ex. le soutien aux petites et moyennes entreprises) ▪ d'autres initiatives de développement régional s'appliquent à une industrie en particulier (p. ex. le programme Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada pour l'industrie du boeuf) ▪ les programmes et services de développement régional ne font pas l'objet du présent rapport
English: DMI (Directional Movement Indicator) is a popular technical indicator used to determine whether or not a currency pair is trending.
French: DMI (Indicateur de mouvement directionnel) est un indicateur technique populaire utilisé pour déterminer si oui ou non une paire de devises a établi une tendance.
English: (NBAC, 1998).  The communications effort can then proceed on two pillars: the first is a communication approach to strengthen public awareness and understanding about biotechnology.
French:  Les activités de communication pourront ensuite procéder en s'appuyant sur deux bases dont la première est une démarche de communication propre à renforcer la sensibilisation et la compréhension du public à l'endroit de la biotechnologie.
English: Promotion launch 2 June 2010 at 6.00 pm !
French: Rendez-vous le 2 juin 2010 dès 18h00 !
English: Capital - Facilitating growth 4.
French: Capital - Faciliter la croissance 4.
English: Canadian Museum of Civilization EDNA AND WILD BILL The launch Edna was used in surveying the Mackenzie Delta in 1914, then taken by Mary Sachs to Banks Island.
French: Musée canadien des civilisations  EDNA ET WILD BILL La vedette Edna est utilisée pour faire des explorations dans le delta du Mackenzie en 1914 puis emportée par le Mary Sachs à l'île Banks.
English: ◦ instituting Restorative Justice in Labrador, which better reflects the sensitivities of culture, gender and race; and
French: ◦ instauration de la justice réparatrice au Labrador, ce qui représente mieux les particularités basées sur la culture, le sexe ou l'origine ethnique.
English: This page was last edited at 12:22, on 6 July 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 18:28 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with authorities at the High Commission for the countries of the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès du haut-commissariat pour les pays de l’Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: On February 12, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 7, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the City of Brantford and the County of Brant, with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 février 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 7 février 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Brantford et le Comté de Brant, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Where there is an exposure to different tranches in a securitisation, the exposure to each tranche shall be considered a separate securitisation position.
French: En cas de risque portant sur différentes tranches d’une titrisation, chaque fraction de ce risque relative à une tranche donnée est considérée comme une position de titrisation distincte.
English: Jean.Crepault@ceaa-acee.gc.ca or Tel: 819-953-2989
French: Jean.Crepault@ceaa-acee.gc.ca ou tel: 819-953-2989
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 47 Article 8, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 48 Article 8, paragraphe 2
English: This is an important issue, and decisions on whether or not to authorise clinical trials cannot be taken just like that.
French: Le sujet qui nous occupe ici est fondamental et l'on ne prend pas à l'emporte-pièce des décisions sur l'autorisation ou l'interdiction de tests cliniques.
English: For example, in the case of tangible personal property, the determination would generally be based on where legal delivery of the property was made to the recipient under the terms of the arrangement (i.e., where possession or use was first given or made available to the recipient).
French: Par exemple, dans le cas d’un bien meuble corporel, la question sera déterminée, de façon générale, d’après l’endroit où le bien a été légalement livré à l’acquéreur aux termes de l’accord (c’est-à-dire, l’endroit où la possession ou l’utilisation a été accordée à l’acquéreur, ou mise à sa disposition, pour la première fois).
English: My pleasure is not a viable goal.
French: Mon plaisir n'est pas un objectif viable.
English: Instituted in May 1995, the M&E program is designed to monitor, evaluate, and disseminate GEF project related information and lessons on project performance, changes in country capacities and policies affecting the global environment, project environmental benefits and adequacy of GEF guidelines and procedures.
French: Les ONG participent directement à l’élaboration et à l’exécution des projets soutenus par le FEM, participent à leur planification, font des observations sur l’avant-projet, coordonnent ou appliquent des aspects précis des projets, notamment dans le cadre du programme de microfinancement.
English: Here is what Mrs Vayssade wrote in a letter dated 8 March 1985. She said that she would like to point out straight away that, pursuant to Rule 5(1) of the Rules of Procedure, a request for the waiver of immunity can only be referred once it has been established that the request is from the appropriate authority.
French: Voici ce que, dans une lettre du 8 mars 1985, Mme Vayssade écrivait : "je voudrais relever dès à présent que le renvoi d'une demande de levée d'immunité ne peut, conformément au premier paragraphe de l'article 5 du règlement, intervenir qu'une fois établi que la demande émane de l'autorité compétente.
English: "Our plan is very simple: to open up new markets and keep coming out with new products to create demand."
French: Notre plan est fort simple : ouvrir de nouveaux marchés et concevoir de nouveaux produits pour créer une demande."
English: • Representation Before the International Bureau of WIPO 11.00 - 11.15 Coffee Break 11.15 - 12.30 Filing of an International Application and Examination
French: • Représentation devant le bureau international de l'OMPI 11heures - 11h15 Pause café 11h15 - 12h30 Demande internationale et son examen
English: "C" Division - News Releases LAUNCH OF 2003 TORCH RUN CAMPAIGN:
French: Division C - Communiqués de presse LANCEMENT DE LA COURSE AU FLAMBEAU 2003 :
English: Where appropriate, such support shall be subject to regular and independent review;  (b) Where States parties provide for a procedure, which shall be established by law, for the appointment of personal representation as a matter of last resort, such a law shall provide appropriate safeguards, including regular review of the appointment of and decisions made by the personal representative by a competent, impartial and independent tribunal.
French: S’il y a lieu, l’accompagnement est soumis périodiquement à un examen indépendant;  b) Lorsque les États parties prévoient une procédure, qui doit être établie par la loi, pour la désignation, en dernier recours, d’une représentation légale, la loi prévoit des garanties appropriées, notamment l’examen périodique par un tribunal compétent, impartial et indépendant, de la désignation et des décisions prises par le représentant légal.
English: First reading The vote of the European Parliament in first reading took place on 31 March 2004.
French: Première lecture Le Parlement européen a adopté un texte en première lecture le 31 mars 2004.
English: BACKGROUNDER Ecological Gifts Program The Ecological Gifts Program (EGP) was established in 1995 through changes to the Income Tax Act.
French: FICHE D'INFORMATION Programme des dons écologiques Le Programme des dons écologiques (PDE) a été créé en 1995 grâce aux changements apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: With the over crowding of Malé and the exposure of the new generation to varying influences the incidence of violence is increasing.
French: Le surpeuplement à Malé et l'exposition de la nouvelle génération à des influences diverses font augmenter l'incidence de la violence.
English: Transport, Environment and Health 26-27 November 2001 EUR/00/5026094/5
French: les transports, l'environnement et la santé 26-27 novembre 2001 EUR/00/5026094/5
English: (1) The definition "intoxicating liquors" in section 2 of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « boisson alcoolisée », à l'article 2 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits (voir référence 1), est abrogée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (INTERFACE) A sociology student from Université du Québec in Montreal recently returned from a stay in Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of Congo, where she studied women's initiatives in urban micro-trade.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (INTERFACE) Une étudiante en sociologie de l'Université du Québec à Montréal revient d'un séjour à Kinshasa, capitale de la république démocratique du Congo. Elle est allée y observer les initiatives des femmes dans le contexte du micro-commerce urbain.
English: Metabolic conditions may arise, however, leading to large drops in glutathione levels, which in turn may perturb the free amino acid pool.
French: Il peut cependant surgir des conditions métaboliques qui font baisser considérablement les concentrations de glutathion et, par conséquent, causent des perturbations dans le pool métabolique d'acides aminés libres.