ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges to Healthy Eating ¾ A Complex Process Food purchase decisions involve a complex process: choosing among new products, old favourites and treats; balancing nutrition, taste, time, convenience, variety and price.
French: La difficulté de bien s'alimenter : un acte complexe La décision d'acheter des aliments est un processus complexe. Il faut choisir entre de nouveaux produits, des aliments familiers et des gâteries.
English: Second ice edge estimated from north near 7100N 9920W to 6955N 9825W to King William Island near 6935N 9830W then from King William Island near 6855N 9920W to 6835N 9920W to 6830N 10225W to 6840N 10335W to Victoria Island near 6850N 10340W.
French: La deuxième lisière de glace se trouve approximativement de nord près de 7100N 9920W à 6955N 9825W à l'île King William près de 6935N 9830W puis de l'île King William près de 6855N 9920W à 6835N 9920W à 6830N 10225W à 6840N 10335W à l'île Victoria près de 6850N 10340W.
English: This project was launched with a view to circulating information among the migrant communities and ethnic minorities residing in Portugal, in order to foster their harmonious integration and effectively combat the exclusion and discrimination these people may encounter.
French: Ces modifications concernent surtout la fixation de limites annuelles maximum impératives d’ entrées sur le territoire national de ressortissants des pays tiers pour l’ exercice d’ une activité professionnelle en tenant en compte des besoins du marché du travail.
English: It looks as if compulsory professional training for drivers will soon become a reality.
French: Il semble que la formation obligatoire des conducteurs professionnels soit sur le point de devenir une réalité.
English: Allocation of the financial resources of the Petroleum Fund, including for the implementation of child's rights and social services.
French: L'affectation des ressources financières provenant du Fonds pétrolier, en particulier à la mise en œuvre des droits de l'enfant et à la prestation de services sociaux.
English: Decision relating to Liberia under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) 325
French: Décision concernant le Libéria au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social 338
English: The European Union encourages as many States as possible to ratify the amended Convention and observe the principles contained in the Code.
French: L'Union encourage le plus grand nombre possible d'États à ratifier la Convention révisée et à accepter les principes énoncés dans le Code.
English: She has authored or co-authored over 75 scientific papers and reports, including 30 on freshwater mussels.
French: Elle est l’auteure ou coauteure de 75 documents et rapports scientifiques dont 30 d’entre eux portent sur les moules d'eau douce.
English: The festival presents both short and feature-length films in their original language, with some of them subtitled in English or French.
French: Le festival présente des courts-métrages et des longs-métrages en langue originale, qui sont dans certains cas sous-titrés en français ou en anglais.
English: Toronto’s display, which includes flags from each of the other cities, is set up in Roundhouse Park immediately outside the conference centre where the International AIDS Conference (IAC) is being held.
French: L'installation de Toronto contient des fanions apportés par des représentants de toutes les autres villes et se trouve au parc Roundhouse, qui jouxte le centre de conférences où se déroule le XVIe Congrès international sur le SIDA.
English: “the Department of Commerce which is the competent authority for the issuance of the certificate of origin under the Generalized System of Preferences (GSP) has introduced a new official stamp to be affixed on the Certificate of Origin with effect from 23 November 2004.
French: «… le Département du commerce qui est l'autorité compétente pour la délivrance des certificats d'origine au titre du système généralisé de préférences (SGP) a adopté un nouveau cachet officiel à apposer sur les certificats d'origine avec effet à compter du 23 novembre 2004.
English: The simplicity of the coiled-coil structure makes it an ideal model system to use in understanding the fundamentals of protein folding and stability and in testing the principles of de novo design.
French: La simplicité de la structure torsadée en fait un système modèle idéal pour comprendre les principes fondamentaux du repliement et de la stabilité des protéines, et pour vérifier les éléments de base servant à la conception de nouvelles protéines.
English: I believe this report is extremely important because it co-ordinately supports the research and technological development activities and this initiative will also support the implementation of research priorities in the field of communications and information technology regarding fuel cells and hydrogen, but it will also encourage and increase public and private investment in fuel cells and hydrogen research in the Member States and associated countries.
French: Je pense que ce rapport est extrêmement important parce qu'il soutient de façon coordonnée la recherche et les activités de développement technologique. Cette initiative soutiendra également la mise en œuvre des priorités de recherche dans le domaine des technologies de l'information et de la communication en matière de piles à combustible et d'hydrogène, mais elle encouragera et augmentera également les investissements publics et privés dans la recherche sur les piles à combustible et sur l'hydrogène dans les États membres et les pays associés.
English: • Senate Standing Committee on Human Rights Maria Barrados (Ottawa, Nov 21, 2005)
French: • Comité permanent du Sénat sur les droits de la personne Maria Barrados (Ottawa, 21 nov 2005)
English: The draft PSL Assessment Report for this substance is available on the CEPA Registry Web site at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/ assessments.cfm. [48-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CUSTOMS TARIFF Proposal to implement an outward processing initiative The purpose of this notice is to inform interested parties that it is the Government's intention to implement an outward processing initiative concerning textile and apparel products.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation d'une substance de la LSIP pour l'éthylène glycol se trouve sur le site Web du Registre de la LCPE à l'adresse www.ec.gc.ca/registrelcpe/subs_list/assessments.cfm. [48-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES TARIF DES DOUANES Proposition de mise en œuvre d'une initiative de traitement à l'extérieur Le présent avis vise à informer les parties intéressées que le gouvernement a l'intention de mettre en œuvre une initiative de traitement à l'extérieur en ce qui concerne les produits textiles et les vêtements.
English: Format and Example After the signature block the heading "Annex(es):" shall appear, followed by a list of annexes and appendices.
French: Format et exemple Après l’attache de signature, l’en-tête : « Annexe(s) : » apparaît, suivie d’une liste d’annexes et d’appendices.
English: On the question of providing an education allowance to ad litem judges of ICTY, the Advisory Committee also maintained its position, set out in paragraph 11 of its report (A/55/806), which had been endorsed by the General Assembly.
French: En ce qui concerne la question d'une indemnité pour frais d'études des juges ad litem du TPIY, le Comité consultatif maintient également sa position, énoncée au paragraphe 11 de son rapport (A/55/806) et entérinée par l'Assemblée générale.
English: The main disadvantages of constant-effort mist netting are that it is time-intensive (although no more so than season-long nest finding), requires trained personnel who hold banding permits, and generates indices of productivity that are at least as subject to bias as are index counts from visual/aural surveys (Ralph and Dunn 2004).
French: Les principaux dÃ©savantages de l'effort constant de capture au filet japonais sont les suivants : il faut y consacrer beaucoup de temps (mais pas tellement plus que pour la recherche des nids pendant toute la saison); on doit recourir Ã des employÃ©s ayant reÃ§u une formation et possÃ©dant un permis de baguage; les indices de productivitÃ© obtenus sont au moins aussi susceptibles d'Ãªtre biaisÃ©s que les dÃ©nombrements indiciels obtenus lors des relevÃ©s visuels et auditifs (Ralph et Dunn, 2004).
English: At the conclusion of the conference Cayuga made for Sok-to and came to anchor just to the south of the island.
French: À la conclusion de cette conférence, le Cayuga prit la direction de Sok-to et jeta l’ancre à l’extrémité sud de l’île.
English: In December 2006, the European Council acknowledged the importance that it attaches to the EIB’s activities outside the EU by giving the Bank new external mandates for a total of EUR 27.8bn over the period 2007-2013, an increase of more than a third compared to the previous mandates.
French: En décembre 2006, le Conseil européen a reconnu concrètement l’importance qu’il attache aux activités de la BEI à l’extérieur de l’UE en confiant à la Banque de nouveaux mandats extérieurs totalisant 27,8 milliards d’EUR pour la période 2007-2013, soit une augmentation de plus d’un tiers par rapport aux mandats précédents.
English: Producers maintain that they already have a good knowledge of market demand, as they frequently have recourse to reading committees and, subsequently, test screenings attended, in part, by distributors.
French: Les producteurs prétendent avoir déjà une bonne connaissance du marché, étant donné qu’ils ont souvent recours à des comités de lecture et, par la suite, à des essais de projection auxquels les distributeurs assistent en partie.
English: Then, simply click on the button "Subscribe" and your data will be saved.
French: Pour terminer il suffit de cliquer sur "S'abonner".
English: To that end, NHPD continues to strive to be:
French: À cette fin, la DPSN continue à lutter pour devenir :
English: Article 41  Particular consequences of a serious breach of an obligation under this Chapter
French: Article 41 Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre
English: Reports of task forces and commissions Status of the Artist Act; similar legislation (Province of Québec) Parliamentary Debates Canadian Heritage Standing Committee Report, Client Feedback Report on the Performance of CAPPRT, and other related documents Performance and Annual Reports Tribunal web site and resources Key stakeholders including:
French: Rapports de groupes de travail et de commissions Loi sur le statut de l'artiste; loi semblable (Québec) Débats parlementaires Rapports du Comité permanent du Patrimoine canadien, réactions des clients aux rapports sur le rendement du TCRPAP et autres documents connexes Rapports sur le rendement et rapports annuels Site Web et ressources du tribunal Principaux intervenants :
English: Accordingly, Patlon submitted that no determination concerning technical reasons was undertaken as required.
French: Par conséquent, Patlon a soutenu qu'aucune décision concernant les raisons d'ordre technique n'a été prise comme il est requis.
English: The current SD website was developed by consolidating three primary SD websites to eliminate redundant content and links.
French: Le site Web actuel du DD a été conçu en regroupant trois sites primaires du DD pour éliminer le contenu et les liens redondants.
English: A license may be ordered not by the User himself, but by another person acting on behalf of the User to whom the User has provided information required to order the license, in particular by a partner of ISPsystem.
French: Cette possibilité est accordée à l'Utilisateur s'il commande une licence trial. "La commande de licence trial" implique que l'Utilisateur doit respecter cet Accord de licence et signifie donc la réalisation par l'Utilisateur d'actions specifiées dans c.
English: The claimants are members of the Construction and General Workers Union, Local 92.
French: Les prestataires sont tous membres de la section locale 92 du Construction and General Workers Union.
English: The Supreme Court of Canada's Marshall decision of September 17, 1999, affirmed a treaty right to fish hunt and gather in pursuit of a 'moderate livelihood', stemming from treaties signed in 1760 and 1761.
French: Dans le jugement qu'elle a rendu dans l'affaire Marshall le 17 septembre 1999, la Cour suprême du Canada a reconnu aux Autochtones un droit issu de traités signés en 1760 et 1761 de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette pour s'assurer une « subsistance convenable ».
English: The impact of the new Oral Interaction testing arrangement upon the CF Second Language Evaluation regime will be carefully monitored to ensure that it better meets service requirements, which is its intent.
French: Les effets des nouvelles dispositions d'évaluation sur le processus d’Évaluation de langue seconde (ÉLS) des FC seront surveillés de très près afin de s'assurer que ces dispositions satisfont mieux aux exigences de service, soit l’objectif premier de cette mesure.
English: The setting up of European and national networks for rural development, as a platform for exchanging best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders, would help policy delivery and improve governance.
French: La création des réseaux européens et nationaux pour le développement rural, comme plate-forme d'échange, entre les parties intéressées, de bonnes pratiques et d'expertise sur tous les aspects liés à l'élaboration, à la gestion et à la mise en oeuvre des politiques aiderait dans la mise en œuvre politiques et dans l'amélioration de la gouvernance.
English: The programme makes it possible to carry out comprehensive as well as reduced environmental performance reviews, and to organize discussions of general problems and experiences facing national environmental administrations in transition.
French: Celui-ci permet de réaliser des études approfondies ainsi que des études plus restreintes et d'organiser des échanges de vues sur les problèmes généraux auxquels doivent faire face les administrations nationales responsables de l'environnement pendant la phase de transition et sur l'expérience acquise par celles-ci.
English: Considering that flexibility and the reorganisation of working time meet industry's desire for a more efficient response to the laws of the market and a new attempt by individuals to find adaptable patterns of work ; 6.
French: Considérant que la flexibilité et la réorganisation du temps de travail répondent à la fois à une volonté des entreprises de mieux s'adapter aux exigences du marché et à une nouvelle recherche individuelle de formes souples de travail ; 6.
English: Functioning democratic institutions: developments during the reporting period
French: Fonctionnement des institutions démocratiques : évolution de la situation pendant la période considérée
English: This article presents an overview of the role and responsibilities of the Commissioner of Canada Elections in the federal election law enforcement scheme, and describes the multi-faceted approach used to enforce the Act.
French: Le présent article donne un aperçu du rôle et des responsabilités du commissaire aux élections fédérales dans l'application de la législation électorale fédérale, et décrit la démarche à plusieurs volets utilisée pour assurer l'application de la Loi.
English: ◦ CIHR's Submission to the Commission
French: ◦ Présentation des IRSC à la Commission
English:   One of the main post-2004 priorities of regional policy is to bring living standards in the new member states closer to the EU average as quickly as possible.
French:   L’une des principales priorités de la politique régionale depuis 2004 est de rapprocher le plus rapidement possible le niveau de vie des nouveaux États membres de la moyenne communautaire.
English: Infectious Diseases Current and past research into HIV/AIDS, Malaria, Tuberculosis and some other infectious diseases. International Cooperation International Cooperation publications Mailing Lists & Newsletters To keep up to date on EU research, you can subscribe to one or more free mailing lists on subjects from Environmental Technologies to the Social Sciences and Humanities.
French: La recherche européenne en action Des brochures en ligne faciles d'accès sur des sujets très variés La science dans la société Tout savoir sur les interactions entre la science et la société en Europe: l'éthique, la politique et les stratégies, l'enseignement scientifique, les avis scientifiques pour la gouvernance, les femmes dans les sciences, mais aussi des concours et des prix, et plus encore.
English: The Convention also covers financing techniques, such as securitization of contractual receivables, as well as project financing on the basis of the future income flow of a project.
French: La Convention couvre aussi des techniques de financement telles que la titrisation de créances contractuelles et le financement de projets sur la base des recettes escomptées.
English: For UN Nos. 1250 and 1305, replace “I” with “II” in column (4) and replace “LQ3” with “LQ4” in column (7a).
French: Pour les Nos ONU 1250 et 1305, remplacer “I” par “II” dans la colonne (4) et remplacer « LQ3 » par « LQ4 » dans la colonne (7a).
English: Sponsor funding, however, should not be adversely affected as students leave the program as that would
French: Ce qui est plus important, c’est que cet aiguillage s'est fait malgré le rôle que les femmes ont toujours joué dans l'économie traditionnelle des T.N.-O., que ce soit à titre d'artisanes - avec les importants avantages économiques tirés de la vente d'artisanat - ou à titre de partenaires dans le traitement du produit de la chasse.
English: The existing methodological discrepancies in the formation of employment indicators in surveys of organizations/bodies corporate and population surveys generally concern the period under consideration, the composition of categories of the employed population, and the procedure for taking account of the population in the creation of a territorial profile (i.e., by place of work or place of residence).
French: Les différences d'ordre méthodologique existant dans l'élaboration des indicateurs d'emploi qui sont utilisés pour les études menées auprès des organisations constituées en personnes morales, et pour les enquêtes entreprises auprès de la population, concernent principalement la période considérée, aux fins des études et enquêtes, la composition des catégories de la population active et le mode de comptabilisation de la population lors du découpage géographique (par lieu de travail ou par lieu de résidence).
English: Today is a day to honour the victims of the Holocaust — to whom, alas, no reparation can ever be made, at least in this world.
French: Nous sommes aujourd'hui réunis pour honorer la mémoire des victimes de l'Holocauste - pour lesquels, malheureusement, il n'y a aucune réparation possible, du moins ici-bas.
English: The Integrated Programme of Work on Timber and Forestry of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission is the subject of a Strategic Review which will decide on the objectives, methods and outputs for the period to 2013.
French: Le Programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et les forêts du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO fait l'objet d'un examen stratégique qui servira à arrêter les objectifs, les méthodes et les produits attendus pour la période allant jusqu'à 2013.
English: The Commission recognized this in the seventh annual report on the structural funds in 1995, when it stated that it remains necessary to improve both evaluation and environmental monitoring of the programmes.
French: Ainsi le reconnaît la Commission dans le septième rapport annuel sur les Fonds structurels en 1995, lorsqu'elle déclare qu'il est toujours nécessaire d'améliorer tant l'évaluation que le suivi environnemental des programmes.
English: To extend the existing Regulations for one year (i.e., to fiscal 1997–98).
French: Proroger le Règlement actuel d’un an (jusqu’en 1997-1998).
English: Since Australia's last report, governments around Australia have continued to support initiatives to tackle gender stereotypes that prevent women from reaching their full potential in Australian society.
French: Depuis le dernier rapport de l'Australie, les administrations dans l'ensemble du pays ont continué à encourager des initiatives pour modifier les rôles stéréotypés qui empêchent les femmes de réaliser pleinement leur potentiel dans la société australienne.  Initiatives du Commonwealth
English: "In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment, shall be identified and requested from the applicant."
French: «S'il existe des raisons scientifiques de s'inquiéter au sujet de la sécurité, des informations complémentaires concernant l'évaluation du risque, à déterminer, sont demandées au demandeur.»
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/295).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/295).
English: The intent would be to produce guidance for the software sector that is consistent with the legislation and clearly an extension of Information Circular IC 86-4R3.
French: Chacune de ces formes peut être personnalisée pour couvrir une partie des besoins en coûts justificatifs ainsi que de l’admissibilité technique comprenant : l’utilisation et la planification des ressources.
English: (2001)10, entitled “Ethics Code for a democratic Police”, as adopted on September 19, 2001 by the Ministers' Committee of the Council of Europe; A Publication for the Police entitled “The Police activities within a multicultural society”, which was drafted jointly with COSPE (Italian acronym for “Cooperazione e sviluppo nei Paesi emergenti”, an Italian NGO) and members from the following communities: Chinese, Roma people, Nigerian, Jews and Islamic; Drafting of a Handbook for the training of trainers, entitled “Human Rights and the Police”, which was edited by the above-mentioned C.E.U.
French: (2001)10 sur le Code européen d'éthique de la police, adoptée le 19 septembre 2001 par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe; une publication destinée à la police intitulée «Les activités de la police dans une société multiculturelle», qui a été élaborée conjointement par le COSPE («Cooperazione e sviluppo nei Paesi emergenti», une ONG italienne) et des membres des communautés suivantes: chinoise, rom, nigériane, juive et islamique; l'élaboration d'un manuel de formation des formateurs intitulé «Les droits de l'homme et la police» qui a été publié par le Centre d'études de l'évolution humaine (CEU) susmentionné et imprimé par le Département de l'ordre public.
English: The conclusion is that in many instances women have less access to these tax subsidies and, often, the amount they receive is less than the amount that men receive.
French: Nous en arrivons à la conclusion que, dans bien des cas, les femmes ont moins accès à ces subventions fiscales et que, souvent, le montant qu’elles reçoivent est inférieur à celui qu’obtiennent les hommes.
English: • those that represent policy mechanisms for public participation or monitoring.
French: • ceux qui représentent des mécanismes de politiques permettant une surveillance ou la participation du public.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict strongly advocated his immediate arrest during her visit to the Democratic Republic of the Congo in March 2007.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés n'a pas manqué de réclamer avec insistance l'arrestation immédiate du coupable lorsqu'elle s'est rendue en République démocratique du Congo en mars 2007.
English: Only fill up this form to have your canditature evaluated by the Kinetik Productions team.
French: Remplissez ce formulaire pour que votre demande sois examinée par l'équipe du festival.