ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension of the use of CrTDP to other enzymes can give specific information about binding and can introduce an active site reporter group.
French: L'utilisation du CrTDP avec d'autres enzymes peut donner des informations spécifiques sur la liaison et introduire un groupe informateur dans le site actif.
English: The taxation of light fuel oil for heating purposes in Belgium is lower than the minimum excise duty adopted by the Council because Belgium has applied no excise duty on 1-1-1991 on the consumption of light fuel oil.
French: En Belgique, le taux de taxation du mazout léger à chauffage est inférieur à celui de la taxe d'accise minimale adoptée par le Conseil parce que la Belgique n'a pas 0,2 Taxe sur l'énergie pour le mazout léger –chauffage
English: Commissions : environment, women and sport, NOA, Olympic fraternity club, medical.
French: Commissions : environnement, femme et sport, ANO, club de fraternité olympique, médicale.
English: The regular budget of the United Nations meets part of the costs of the secretariat of the Foundation established under resolution 32/162 of 19 December 1977.
French: Les dépenses du secrétariat de la Fondation sont en partie imputées sur le budget de l'ONU.
English: (e) Establishes priorities that are responsive to the needs of the most vulnerable and marginalized segments of the population, with positive measures to realize their human rights;
French: e) Fixe des priorités qui correspondent aux besoins des secteurs les plus vulnérables et marginalisés de la population, avec des mesures positives en faveur de la réalisation de leurs droits fondamentauxg;
English: Japan therefore welcomes today's debate and the decision of the Council to adopt resolution 1889 (2009).
French: Le Japon se félicite donc du débat d'aujourd'hui et de la décision du Conseil d'adopter la résolution 1889 (2009).
English: The owner of the author's economic rights or of the related rights may apply to the competent police authority for a prohibition on the performance, transmission or retransmission of the intellectual work, phonogram included, made without authorization in due form, as well as the seizure of the gross receipts as a guarantee for his royalties.
French: Le titulaire des droits patrimoniaux de l’auteur ou des droits voisins peut demander à l’autorité de police compétente d’interdire la représentation, l’exécution, la transmission ou la retransmission de l’œuvre de l’esprit, phonogramme compris, sans autorisation en bonne et due forme, ainsi que de saisir la recette brute pour garantir ses droits.
English: As part of economic and financial reforms in Albania, early in 1997 the state authorities put an end to the pyramid investment schemes that had facilitated money laundering.
French: En vue d’un assainissement économique et financier de l’Etat albanais, les autorités mirent un terme début 1997 au système pyramidal de remboursement des intérêts qui facilitait le blanchiment d’argent.
English: However, Hydril was never paid for the spare parts and it did not ship them to INOC.
French: Mais Hydril n'a jamais été payée et elle n'a pas expédié les pièces à l'INOC;
English: FAO believed that insufficient funding to fully support capacity-building activities was one of the impediments in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
French: De l'avis de la FAO, l'insuffisance des moyens de financement disponibles pour appuyer pleinement les activités de renforcement des capacités constituait l'un des obstacles entravant la lutte contre ce type de pêche.
English: S/2006/99 Letter dated 10 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/99 Lettre datée du 10 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In Newfoundland, the statutory obligation is $1 million but the jurisdiction has confirmed that no new companies will be allowed to operate without the minimum $3 million requirement being met.
French: À Terre-Neuve, l'exigence prévue par la loi se chiffre à 1 million de dollars, mais cette administration a confirmé que les nouvelles sociétés ne seront pas autorisées à mener des activités si elles ne satisfont pas à l'exigence minimale de 3 millions de dollars.
English: Qualified and experienced personnel trained in The Delta Touch philosophy.
French: Du personnel compétent et expérimenté, formé à l'image de la philosophie de La Touche Delta.
English: To counteract this gender division a project, "Conscious Educational Choices", has been realised in 1998-2000.
French: En outre, quelque 15 000 Norvégiens étudient à l’étranger, avec l’aide du Fonds public de prêts pour frais d’études.
English: Investing in the Health of Canadians. Prepared for the Meetings of the Ministers of Health, Halifax, Nova Scotia, 14-15 September.
French: « Canadian Health Reform and the Politics of Decentralization », dans Health Policy Reform, National Variations, and Globalization, publié sous la direction de C. W. Altenstetter et J. W. Bjorkman, Londres, Macmillan, 1997.
English: This new version of the publication will be published three times a year.
French: Cette nouvelle version de la publication paraîtra trois fois par an.
English: The gimp-remote program is an auxiliary that comes with gimp.
French: Le programme gimp-remote est un auxiliaire fourni avec GIMP.
English: Adjournment to allow subject to obtain advice 19(2) If the parties to a protection order or prevention order indicate agreement that it should be varied or revoked but the judge is not satisfied that the subject's agreement is freely and voluntarily given, the judge may adjourn the proceeding to allow the subject to obtain legal or other advice.
French: Ajournement 19(2) Si les parties à une ordonnance de protection ou de prévention indiquent qu'elles sont d'accord pour que soit modifiée ou révoquée l'ordonnance, le juge peut, s'il n'est pas convaincu que la victime a donné son accord librement et volontairement, ajourner l'instance afin de permettre à la victime d'obtenir des conseils juridiques ou autres.
English: • Jacques Roy – Motion to stay the suspension of ss.
French: • Jacques Roy – Requête pour suspendre la suspension des art.
English: The books and records must be kept at the person’s place of business or residence in Canada or another place designated by the Minister and must, upon request, be made available to officers of the CRA for audit purposes at all reasonable times.
French: Les registres doivent être conservés au lieu d'affaires ou à la résidence au Canada de la personne ou à l'endroit qui a été désigné par le ministre. Ils doivent être mis à la disposition des agents de l'ARC, sur demande et à toute heure normale, aux fins de vérification.
English: Detailed Table Strategic Outcome 1:
French: Tableau détaillé Résultat stratégique 1 :
English: Under Unix, pass --enable-trans-sid to configure. If this build option and the run-time option session.use_trans_sid are enabled, relative URIs will be changed to contain the session id automatically.
French: Si vous activez cette option et que l'option d'exécution session.use_trans_sid est activée, les URLs relatives seront modifiées pour contenir l'identifiant de session automatiquement.
English: An owner/operator is exempt from reporting a substance listed in Part 1A, 1B, 2 or 3 if the only source or use of that substance is from one or more of the following activities: education or training of students, such as at universities, colleges and schools; research or testing; maintenance and repair of vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicle or their components, or the rebuilding or remanufactures of vehicle components; distribution, storage or retail sale of fuels, except as part of terminal operations; wholesale or retail sale of articles or products that contain the substance, if the substance is not released to the environment during the use at the facility; retail sale of the substance; growing, harvesting or management of renewable natural resources, such as fisheries forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources; the practice of dentistry.
French: Une installation est exemptée de l'obligation de déclarer à l'INRP une substance répertoriée à les parties 1A, 1B, 2 et 3 si l'une ou plusieurs des activités énumérées ci après représentent le seul usage ou la seule source d'émission de cette substance : éducation ou formation, notamment dans des universités, des collèges et des écoles; recherches ou essais; entretien et réparation de véhicules tels que des automobiles, des camions, des locomotives, des navires et des aéronefs, à l’exception de la peinture et du décapage de véhicules ou de leurs pièces ainsi que du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules; distribution, stockage ou vente au détail de combustibles, sauf dans le cadre d’opérations de terminal; vente en gros ou au détail d’articles ou de produits qui contiennent la substance, à condition que cette dernière ne soit pas rejetée dans l’environnement au cours de l’utilisation dans l’installation; vente au détail de la substance; culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, telles que le poisson, la forêt ou les terres agricoles, sauf si l’installation prépare ou utilise d’une autre manière ces ressources; dentisterie.
English: It was, therefore, important that mainstreaming the development dimension into all activities in WIPO should constitute a priority for the Organization.
French: Il importait donc que l’Organisation s’emploie en priorité à intégrer la dimension du développement dans toutes ses activités.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2005/L.15, adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 24 June 2005, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2005/L.15, adopté par le Comité spécial à sa 11e séance, le 24 juin 2005, figure ci-après sous la forme d'une recommandation du Comité à l'Assemblée générale.
English: Mr. Nimrod (Grenada): I am indeed honoured to join previous delegations in congratulating Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the Assembly at this sixty-first session.
French: M. Nimrod (Grenade) (parle en anglais) : À l'instar des délégations qui m'ont précédé, j'ai l'honneur de féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: <init></init> Sole proprietorship recipient initial - 1 alphanumeric - initial of the recipient's second given name </RCPNT_NM> Must enter one of the two following required tags
French: <init></init> Initiale du propriétaire unique bénéficiaire - 1 caractère alphanumérique - initiale du deuxième prénom du bénéficiaire </RCPNT_NM> Vous devez entrer une des deux balises obligatoires suivantes
English: The President of AMCEN will introduce the Bureau members present and manage the sequence of opening speeches.
French: Le Président de la CMAE présentera les membres du Bureau présents et veillera à assurer le déroulement, par ordre, des discours d'ouverture.
English: If not completed, the Superannuation Directorate will forward a letter to the employee's compensation advisor requesting the value of such leave credits.
French: Si les renseignements ne sont pas fournis, la Direction des pensions de retraite fera parvenir une lettre au conseiller en rémunération de l'employé pour demander la valeur des congés de maladie accumulés.
English: In March 2002, the U.S. Border Patrol became part of U.S. Customs and Border Protection.
French: En mars 2002, la police des frontières a rejoint le Bureau des douanes et de la protection des frontières.
English: Many Parties highlighted that climate change remains the most important global challenge for humanity.
French: De nombreuses Parties ont fait observer que les changements climatiques demeurent le problème mondial le plus grave que l'humanité doive affronter.
English: • Vehicles may exhibit different track records for different types of claims.
French: • Les véhicules présentent parfois des dossiers différents à l’égard de divers types de sinistres.
English: independent organisation operating on an nationwide scale.
French: Organisation Modalités d'organisation:
English: PWGSC senior managers are using the transformation agenda to set and communicate priorities.
French: Les cadres supérieurs de TPSGC se fondent sur le programme de transformation pour fixer et faire connaître les priorités.
English: Millennium Scholarship Foundation (Canada)   Top of page
French: Musée canadien des enfants  2.
English: (For other, non-TA projects, the government or agency receiving the IFI funding makes the decision.)
French: (Pour les autres projets, où il n'y a pas d'assistance technique, c'est le gouvernement ou l'agence qui reçoit le financement de l'IFI qui prend cette décision.)
English: Invites the international community to cooperate in developing viable alternatives to child labour, in particular for young girls;
French: Invite la communauté internationale à coopérer en vue de rechercher des solutions de remplacement sérieuses au travail des enfants, en particulier celui des fillettes;
English: Cesarean section is indicated under the following conditions.
French: – Les mouvements fœtaux se manifestent sur une plus grande surface.
English: If the means to lobby us has been so unscrupulous, it is hard to be convinced of the sincerity of the issue that lies behind it.
French: Si les moyens utilisés pour influencer notre opinion sont tellement dénués de scrupules, il est difficile d'imaginer que la cause devant être défendue est parfaitement au-dessus de tout soupçon.
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 1 May 2006 Mumps:
French: Programme de médecine des voyages, Agence de la santé publique du Canada, le 1er mai 2006.
English: It was equally important that the aid-for-trade mechanisms should be pursued independently of developments in the Doha Round, with most of the resources going to least developed countries, including through the enhanced Integrated Framework (IF).
French: Il est tout aussi important de maintenir les mécanismes d'aide pour le commerce quelle que soit l'évolution des négociations du Cycle de Doha, en destinant la plupart des ressources aux pays les moins avancés, notamment grâce au Cadre intégré (CI) renforcé.
English: Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate, including to enhance the accessibility and diversity of the roster of electoral experts and the Organization's electoral institutional memory, and to continue to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is able to respond, within its mandate and in close coordination with the Division, to the numerous and increasingly complex and comprehensive requests from Member States for advisory services;
French: Prie le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent, notamment pour améliorer l'accès au fichier d'experts électoraux et à la mémoire institutionnelle de l'Organisation en ce qui concerne les questions électorales et en accroître la diversité, et de continuer à veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse répondre, dans le cadre de son mandat et en étroite coopération avec la Division, aux nombreuses demandes de services consultatifs, d'une complexité et d'une portée toujours plus grandes, que présentent les États Membres ;
English: Challenges to Expanding Hog Production This component of the report assesses some of the important challenges to the development of the hog farrowing and finishing sector.
French: Défis liés à l’essor de l’industrie porcine On évalue dans cette partie du rapport quelques-uns des principaux défis liés au développement des entreprises de naissage-engraissage.
English: When all the answers are in, and when the investigation is completed, it is the Government of Lebanon that will pursue further legal action under its criminal justice system.
French: Une fois ces réponses trouvées et l'enquête achevée, il appartiendra au Gouvernement libanais d'intenter les actions en justice prévues dans son système pénal.
English: Monetary aggregates The Bank of Canada uses monetary aggregates as indicator variables for inﬂation.
French: Autrement dit, le taux d’inﬂation de la période précédente ne permet pas de saisir de façon adéquate les attentes d’inﬂation.
English: With regard to sexual offences, the Criminal Code covered virtually all areas.
French: En ce qui concerne les infractions sexuelles, le Code pénal couvre à peu près tous les domaines.
English: Amendment 4 Article 2, introductory part The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented on a transnational basis:
French: Amendement 4 Article 2, partie introductive Le programme poursuit les objectifs spécifiques suivants, qui sont réalisés à l’échelle transnationale:
English: This European Year will provide an opportunity to highlight the fact that Parliament, together with the Council and Member States, has already drawn up a charter for a balanced approach to education in the form of the recommendation on key competences for lifelong learning.
French: Cette Année européenne donnera l'occasion de souligner le fait que l'Assemblée, conjointement avec le Conseil et les États membres, a déjà élaboré une charte en vue d'une approche équilibrée de l'éducation sous la forme de la recommandation sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The situation will become worse if the threats of orders being placed elsewhere and of multinationals relocating are actually carried out, the latter having led to the loss of more than 6 000 jobs.
French: La situation ne fera qu’empirer si les menaces de transfert des commandes et de délocalisation des multinationales sont réellement mises à exécution, la délocalisation ayant causé la perte de plus de 6 000 emplois.
English: The short run objective is a detailed analysis of the various steps that will be required to develop and implement a fully computerized TIR system.
French: Il s'agit, à court terme, de réaliser une analyse détaillée des différentes étapes de la conception et de l'application d'un régime TIR entièrement informatisé.
English: Firms that manufacture or process the device under contract to the manufacturer and/or device sponsor may elect to submit all or a portion of the manufacturing information applicable to their facility directly to TPP in the form of a MASTERFILE.
French: Les entreprises qui fabriquent ou traitent l'instrument en vertu d'un contrat signé avec le fabricant ou le promoteur de celui-ci peuvent choisir de soumettre, en tout ou en partie, les renseignements de fabrication qui s'appliquent à leur entreprise directement au PPT sous la forme d'un DOSSIER PRINCIPAL.
English: In just one month over 2,000 girls and teenagers were found to be engaging in prostitution in Quito;
French: En un seul mois, on a recensé plus de 2000 adolescents exerçant la prostitution à Quito.
English: Dialogue, as benevolent as it may be, can’t resolve questions related to people’s freedom of movement, or to the sharing of territory or natural resources.
French: Le dialogue, aussi bien intentionné soit-il, ne peut résoudre des problèmes liés à la liberté de déplacement, au partage d'un territoire ou de ressources naturelles.
English: With over 25 years of experience in the London real estate market and over 150 real estate professionals, we are ready to help you achieve your real estate goals!
French: Laissez-nous vous aider à trouver la maison de vos rêves ou à vendre rapidement votre propriété au meilleur prix possible. Nous avons hâte de vous assister dans la conclusion de votre prochaine transaction immobilière.
English: Five types of training are distinguished in vocational training from 1 August 1997, linking up with four levels of qualification.
French: A partir du 1er août 1997, on distinguera dans l'enseignement professionnel cinq types de formation, déclinés en quatre niveaux de qualification.
English: • capacity of the delivery agents and recipients.
French: • Capacité des agents d’exécution et des bénéficiaires :
English: Discrimination is the systematic denial of certain peoples' or groups' full human rights because of who they are or what they believe.
French: Elle empêche systématiquement certaines personnes ou catégories de personnes de jouir de l’ensemble de leurs droits fondamentaux, en raison de ce qu'elles sont ou de ce en quoi elles croient.
English: The project promotes community participation in developing tourism in the Central Asia/Himalayan region, by helping to generate employment for local people.
French: Le projet a pour but de promouvoir la participation de la population au développement du tourisme dans la région de l’Asie centrale et de l’Himalaya, et de contribuer à générer de l’emploi pour la population locale.
English: The Alliance advocated the emancipation of the Jewish population and worked to protect the rights of Jews around the world.
French: Première organisation juive internationale, elle revendique l’héritage de la Révolution française en matière d’émancipation des populations juives, et s’attache à la défense des droits des juifs dans tous les pays.
English: Iraq maintains that this research is not relevant to the contamination at the OB/OD sites in Kuwait.
French: L'Iraq soutient que ces recherches ne sont pas applicables à la pollution des sites koweïtiens.
English: Canadian Cultural Centre  Association Nationale France-Canada  5, rue de Constantine  75007 Paris  Tel. 01.45.55.83.65  Web site: http://www.france-canada.info/  E-mail: secretariat@france-canada.info Opening hours: 14:00 to 18:00 From Tuesday to Friday List of regional committees (addresses and telephone numbers are available from the secretariat of the Association Nationale France-Canada):
French: Centre culturel canadien  Association nationale France-Canada  5, rue de Constantine  75007 Paris  Tél. 01.45.55.83.65  Site Internet: http://www.france-canada.info/  Courrier électronique: secretariat@france-canada.info  (Horaire d'ouverture : 14:00 à 18:00 du Mardi au Vendredi)   Liste des comités régionaux dont les coordonnées sont disponibles au secrétariat de l'Association Nationale France-Canada:
English: Upcoming events (21/05/08) From 14th June to 14th September 2008, International Expo "water and Substainable Development" in Zaragoza (Spain) (Read more...)      (27/06/08) From 11th to 13th September 2008, Forum Media and Development in Ouagadougou (Burkina Faso).
French: Evénements à venir (21/05/08) Du 14 juin au 14 septembre 2008 se tiendra l'Expo Internationale sur "water and Substainable Development" à Zaragoza (Espagne). (Lire plus...)      (27/06/08) Du 11 au 13 septembre 2008 se tiendra le Forum Média et Développement à Ouagadougou (Burkina Faso).
English: <http://unfccc.int/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/items/4578.php>.  * These submissions have been electronically imported in order to make them available on electronic systems, including the World Wide Web.
French: Parallèlement à cela, il aidera les décideurs aux niveaux national et local à développer leurs capacités afin d'appliquer une approche axée sur les résultats à l'élaboration des politiques et la budgétisation.
English: Access to executive lounge and business corner with free internet access on two computers and refreshments.
French: Ces chambres incluent l'accès au salon exécutif, la connexion Internet via 2 ordinateurs mis à disposition et des boissons fraîches.
English: In Costa Adeje, you will discover from the foreshore an excellent views over La Enramada beach. The hotel building and it's facilities are fully integrated into the environment.
French: Hôtel situé au centre d'Irún, au coeur d'un espace bordé d'arbres de 3500 m², à 4 km de la plage d'Hondarribia (Espagne) et d'Hendaya (France).