ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments received by a secured creditor might be regarded as preferential (at least in part) if an undersecured creditor is paid in full within the suspect period.
French: Les paiements reçus par un créancier garanti peuvent être considérés comme préférentiels (du moins en partie) si un créancier qui n'est pas entièrement garanti est remboursé en totalité pendant la période suspecte.
English: (b) Request the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary for the effective performance of the functions of the Conference of the States Parties and the Committee under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol;
French: b) Prierait le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires à l'exercice effectif des fonctions de la Conférence des États parties et du Comité prévus par la Convention et le Protocole facultatif après l'entrée en vigueur de la Convention, ainsi qu'à la diffusion d'informations sur ces deux instruments;
English: We investigated defence and trophic morphology of 40 freshwater stickleback (Gasterosteus aculeatus L., 1758) populations from the Banks–Estevan archipelago for comparison with the isolated stickleback populations from the nearby Haida Gwaii archipelago.
French: Nous avons étudié les structures de défense et la morphologie trophique chez 40 populations d’eau douce de l’épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus L., 1758) de l’archipel de Banks–Estevan pour les comparer à celles des populations isolées de l’archipel voisin Haida Gwaii.
English: Partial correlation analysis, however, revealed that brood density may be a more important proximate determinant of territory size than food.
French: L'analyse de corrélation partielle a cependant révélé que l'influence de la densité des couvées sur la taille du territoire était plus importante que la nourriture.
English: Question 1 By the first part of its first question, the national court is essentially asking the Court to explain the criteria to be applied for determining which broadcasters come under a Member State's jurisdiction within the meaning of Article 2(1) of the Directive.
French: Sur la première question Par la première partie de sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance à la Cour de préciser les critères à appliquer pour déterminer les organismes de radiodiffusion télévisuelle qui relèvent de la compétence d'un État membre au sens de l'article 2, paragraphe 1, de la directive.
English: - The walk through Old Lille, particularly Palais Rihour which houses the Tourist Information Office and the "Vieille Bourse" (old Stock Exchange), a 17th-century building in Place du Général de Gaulle.
French: - Le circuit du vieux Lille et notamment le Palais Rihour ou siège l'Office du Tourisme, la Vieille Bourse, bâtiment du XVIIème Siècle situé place du Général de Gaulle.
English: In some cases Host Nation security forces may have primacy, in nearly all they can provide intelligence and other related information about conditions in theatre.
French: Dans certains cas, les forces de sécurité de la nation hôte pourraient avoir suprématie en ce qui concerne presque tout ce qu’elles peuvent fournir en matière de renseignements et d’autres informations connexes relatives aux conditions dans le théâtre d’opérations.
English: With that strong methodological base and the enhancement of results-based management by means of training exercises, the report was considerably more detailed and substantiated.
French: Du fait de cette base méthodologique et du renforcement de la gestion axée sur les résultats au moyen d'exercices de formation, le rapport est beaucoup plus détaillé et étayé.
English: Provisions on Nationality and Residence
French: Dispositions en matière de nationalité et de résidence
English: The outcome evaluation indicated that: ▪ Only 12% of accused who went through the specialized domestic violence court re-offended compared to 34% of offenders processed prior to the establishment of the court.
French: L'évaluation des résultats indique que : ▪ Seulement 12 % des accusés qui ont comparu devant le tribunal spécialisé en matière de violence familiale ont commis de nouvelles infractions, comparativement à 34 % des délinquants dont les cas ont été traités avant la création du tribunal.
English: (i) Asia & Pacific Internet Association (APIA); (ii) Association européenne des éditeurs de journaux (ENPA); (iii) Association européenne pour la protection des oeuvres et services cryptés (AEPOC); (iv) Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA); (v) Digital Media Association (DIMA); (vi) Digital Video Broadcasting (DVB); (vii) European Film Companies Alliance (EFCA); (viii) European Publishers Council (EPC); (ix) Interactive Software Federation of Europe (ISFE); (x) International Commission of Jurists (ICJ); (xi) International DOI Foundation (IDF); (xii) Scandinavian Patent Attorney Society (PS); (xiii) Software & Information Industry Association (SIIA); (xiv) The World Conservation Union (IUCN); and (xv) World Self Medication Industry (WSMI).
French: Membres : toute entité répondant aux conditions requises pour être membre de l’Institut européen de normalisation des télécommunications ou de l’Union européenne de radiodiffusion, établie dans les pays couverts par l’un ou l’autre de ces deux organismes, et s’engageant à poursuivre les buts de DVB et à contribuer activement et substantiellement à au moins un des modules, peut être membre de DVB. Toute organisation qui n’est pas habilitée à être membre à part entière mais qui s’engage à contribuer activement et substantiellement au travail de DVB peut être admise par l’assemblée générale en qualité de membre associé.
English: The delegation of the Committee met on 16 July 2003 at the United Nations Office at Geneva with the Secretary-General of IPU and the Chairman and members of its Committee on Middle East Questions.
French: La délégation du Comité a rencontré le 16 juillet 2003 à l'Office des Nations Unies à Genève le Secrétaire général de l'UIP ainsi que le Président et des membres de son comité chargé des questions relatives au Moyen-Orient.
English: I told her I was not and that I had no particular interest in patents.
French: Non, ai-je répondu, je ne m'intéresse pas particulièrement aux brevets.
English: Nikonians is the name of an English-speaking web site about digital photo cameras holding the yellow brand mark.
French: Le Trusted Computing Group vient d’annoncer qu’il publiera prochainement une spécification décrivant comment les disques durs magnétiques pourront inclure du Digital Rights Management (Gestion électronique des droits – DRM) pour supporter la Trusted Platform (Plateforme de confiance) qui est en préparation en vue d’obtenir des PC complètement protégés contre la libre circulation de l’information – il s’agit de se défendre contre le vol d’information numérique par les hackers et les pirates, la copie de musique MP3, les espions industriels et les bricoleurs de décodeurs TV).
English: But an assignee of a credit grantor's rights under a credit agreement has no greater rights or powers than the credit grantor, and is subject to all the duties, powers, obligations and restrictions that apply to the credit grantor.
French: Cependant, les cessionnaires ne peuvent bénéficier de plus de droits ou de pouvoirs que n'en possède le prêteur au titre du contrat de crédit; de plus, ils sont liés par toutes les obligations et restrictions et tous les pouvoirs qui sont ceux du prêteur.
English: These include the following: a.
French: En voici quelques-unes : a.
English: UNIFEM made concrete progress during the period of the MYFF, 2004-2007, in strengthening staff capacity to undertake results-based, rights-based monitoring and reporting, but additional and continuous investment in capacity and internal systems development is needed.
French: UNIFEM a accompli des progrès concrets, au cours de la période de 2004 à 2007 couverte par le PFPA, en ce qui concerne le renforcement des capacités du personnel en matière de suivi et d'établissement de rapports axés sur les résultats et fondés sur les droits, mais il doit continuer à renforcer les capacités et les systèmes internes.
English: The Atlantic coast has a varied display of ranges with the higher emissions in areas of large population and industry with the cells ranging from 10 - 100 tonnes and 100 - 500 tonnes.
French: Les émissions sont variables dans la région de la côte atlantique, les plus importantes apparaissant dans les zones fortement peuplées et industrialisées où l'on note les intervalles de 10 à 100 tonnes et de 100 à 500 tonnes.
English: Cuba is prepared to cooperate in exploring such ways and means.
French: Cuba est disposée à coopérer dans la recherche de ces mécanismes ou moyens.
English: He hoped that the Argentine Government would keep the Committee informed of the results of that commission's work.
French: Il espère que le Gouvernement argentin tiendra le Comité informé des résultats des travaux de cette commission.
English: Ultimately, this will bring peace to the region as a whole.
French: Cela permettra finalement d'instaurer la paix dans l'ensemble de la région.
English: There has been invaluable cooperation and support for activities with all partners in federal and provincial governments that continue to provide the programs and funds to work toward sustainable development in the region.
French: Une coopération et un soutien inestimables ont été accordés à tous les partenaires fédéraux et provinciaux qui continuent de fournir les programmes et des fonds nécessaires au progrès du développement durable dans la région.
English: • Projects must be certified by CAVCO and attain a minimum of 8/10 points.
French: • les projets doivent être approuvés par le BCPAC et obtenir une note minimum de 8 points sur 10.
English: The endless efforts of Haitian and international aid workers to meet the current challenges on the ground are commendable, but it is clear that the sheer scale of the crisis requires even more assets and resources.
French: Les efforts constants déployés par les travailleurs humanitaires haïtiens et internationaux pour répondre aux défis actuels sur le terrain sont louables. Toutefois, il apparaît évident que l'ampleur de la crise nécessite davantage d'effectifs et de ressources.
English: A relatively small, geographically fixed and protected area such as the Musquash Estuary MPA will provide an ideal setting for scientific research to further the understanding of this unique coastal environment.
French: Un secteur relativement restreint, limité au niveau géographique et protégé comme l'estuaire de Musquash procurera un emplacement idéal pour la recherche scientifique pour permettre de mieux comprendre cet environnement côtier unique.
English: Thus, IT is now increasingly used, for example, in planning decisions by building computer models that provide managers with an experimental laboratory set-up.
French: Elles servent par exemple dans la planification, où des décisions se fondent sur la modélisation sur ordinateur, les responsables disposant ainsi d'un véritable laboratoire d'expérimentation.
English: $32,000 Course-in-a-box - managing forests under the threat of invasive alien species Eastern Ontario Model Forest This course will update, enhance and deliver an IAS workshop for landowners and interest groups throughout southern Ontario.
French: $32,000 Trousse pour la série Course-in-a-box - gérer les forêts menacées parles espèces exotiques envahissantes Forêt modèle de l'Est de l'Ontario Ce cours actualisera et améliorera un atelier sur les EEE offert aux propriétaires fonciers et aux groupes d'intérêt dans le sud de l'Ontario.
English: In many parts of the continent, infant and child mortality rates are dropping, and literacy levels and school enrolments are rising.
French: Dans de nombreuses régions du continent, les taux de mortalité infantile et juvénile sont en baisse, tandis que les taux d’alphabétisation et de scolarisation ne cessent de grimper.
English: This will encourage States to cooperate more closely with the Committee and therefore to make necessary changes at the national level to ensure that the right to food becomes a reality.
French: Cela inciterait les États à coopérer plus étroitement avec le Comité et, par conséquent, à introduire les changements nécessaires au niveau national afin de faire en sorte que le droit à l'alimentation devienne une réalité.
English: Oncology clinical nurse specialists’ perceptions of their influence on patient outcomes Oncol Nurs Forum 1994 Jun;21(5):887-93 Health Care Professional Review Paper Watson AC.
French: Oncology clinical nurse specialists’ perceptions of their influence on patient outcomes Oncol Nurs Forum 1994 Jun;21(5):887-93 Professionel des soins de santé Document d’analyse Watson AC.
English: the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
French: et judiciaires, sur une liste de candidats qualifiés adoptée par la Commission. Au moins un membre de la chambre de recours devra posséder une expérience pertinente en matière de procédures.
English: The problems of research and development are not the same across Europe.
French: Les problèmes de la recherche et du développement ne sont pas les mêmes partout en Europe.
English: (e) The inclusion of indigenous peoples' issues in human development reports and national Millennium Development Goals reports;
French: e) L'inclusion des questions des peuples autochtones dans les rapports sur le développement humain et les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: While little has changed in the past 10 years with respect to biological deposits and the Budapest Treaty, there have been a number of amendments to the PCT sequence listing regulations.
French: Même si peu de choses ont changé au cours des 10 dernières années en ce qui concerne les dépôts de matière biologique et le Traité de Budapest, plusieurs modifications ont été apportées aux dispositions réglementaires sur les listages de séquences du PCT.
English: The team review process may also involve:
French: Le processus d'examen peut également faire appel :
English: Collective agreements could also provide for longer vacation leave.
French: Les deux parties décident ensemble des modalités de l'accomplissement de cette obligation.
English: The xerogardening technique was born in the US after a prolonged drought in Colorado in the 1980s led to water restrictions and in turn, the need to create green spaces that were increasingly efficient in their water use.
French: La technique du xero-gardening, ou xéro-jardinage, est née aux États-Unis dans les années 80 suite à une longue période de sécheresse ayant touché le Colorado. À l'époque, les restrictions d'eau ont abouti sur une méthode permettant d'optimiser l'utilisation de cette ressource raréfiée au niveau des espaces verts, notamment.
English: Organization of discussion groups, with governmental and non-governmental organizations participating, on plans and programmes relating to the highest-priority basic needs of local community residents, and establishment of local committees to ensure that those programmes are launched, evaluate them, follow up their achievements and ensure that they continue;
French: Organisations de groupes de discussion, avec la participation d'institutions publiques et non gouvernementales, sur les plans et programmes correspondant aux besoins fondamentaux les plus prioritaires des habitants des communautés locales et créations de comités locaux chargés de veiller à ce que ces programmes soient mis en route, de les évaluer, de suivre leur réalisation et de faire en sorte qu'ils continuent.
English: Agenda item 53
French: Soixante-quatrième session Point 53 de l'ordre du jour
English: Our responsibility is to provide, on the basis of our audits, the certification required under Article.... of the Agreement concluded between the National Resource Centre for Vocational Guidance ............ and the European Commission Directorate-General for Education and Culture.
French: Notre responsabilité est, sur la base de nos travaux de révision, de fournir la certification requise par l’article X de la Convention conclue entre le Centre Euroguidance nom et pays et la Direction générale éducation et culture de la Commission européenne.
English: The removal of tax on business inputs will enhance the competitive position of businesses operating in those provinces.
French: L'élimination de la taxe sur les intrants des entreprises accroîtra la compétitivité des entreprises actives dans ces provinces.
English: In such cases the Committee may transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of the report or the additional information.
French: En pareils cas, le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, adresser un rappel à l'État partie au sujet de la présentation du rapport ou des renseignements supplémentaires.
English: I will mention just a few.
French: Je n'en citerai que quelques-unes.
English: Indeed, a number of countries, such as the United Kingdom, recognise that it is more cost-effective to remove or deport irregular migrants rather than to charge them with criminal offences under the immigration legislation.
French: De fait, de nombreux Etats jugent parfaitement raisonnable d’infliger des sanctions pénales, y compris des peines d’emprisonnement, à des personnes qui franchissent leurs frontières sans autorisation.
English: Bioenterprise Corporation will also build knowledge networks, provide mentoring workshops and business seminars; 4.3.6 Agricultural and Medical Related Science Initiative (MaRS LANDING):
French: 5.0 IMAGE DE MARQUE DU CANADA ET MAXIMISATION DES OCCASIONS INTERNATIONALES 5.1 Engagements fédéraux-provinciaux.
English: Our human social conscience tells us that unlawful trafficking in human beings and hopeful voyages undertaken under inhumane conditions cannot be tolerated.
French: Notre conscience humaine et sociale nous dit que le trafic illégal d’êtres humains et les voyages de l’espoir entrepris dans des conditions inhumaines ne peuvent être tolérés.
English: Interested Parties Complainant [9] The complainant, Central Wire, is the sole producer of cold drawn and annealed stainless steel wire in Canada.
French: Parties intéressées Plaignante [9] La plaignante, Central Wire, est le seul producteur au Canada de fils en acier inoxydable étirés à froid et recuits.
English: Through SEA, environmental considerations can be addressed at the earliest appropriate stage of planning, as are economic and social considerations.
French: L’ÉES permet de tenir compte de facteurs environnementaux le plus tôt possible au cours de la planification, comme on tient compte des facteurs économiques et sociaux.
English: Ross pers. comm. - Spring arrived early again in southern, central and particularly northeastern Ontario.
French: Selon Ross (comm. pers.), le printemps est encore arrivÃ© tÃ´t au sud, au centre et particuliÃ¨rement au nord-est de lâ€™Ontario.
English: A special effort is also needed to increase attention to the human rights of children alleged to, or recognized as, having infringed penal law.
French: Il convient également de prêter davantage attention aux droits des enfants qui sont soupçonnés ou reconnus coupables d'infraction au droit pénal.
English: (e) The opening of the tank valves and the control of the diffusing valve shall correspond to two different operations;
French: L'ouverture des soupapes de réservoir et la commande de la soupape de diffusion doivent correspondre à deux opérations distinctes;
English: As a follow-up to that conference and to take account of activity since then, in October 2000, Health Canada hosted a national conference on e-health.
French: En 1998, Santé Canada et le ministère de la Santé de l'Alberta ont organisé de concert la « Conférence nationale sur l'infostructure de la santé ».
English: As a porn actress and as a mother I feel horrible that the actress has a look of 13 or 14.
French: Comme une actrice porno et en tant que mère je me sens horrible que l'actrice a un air de 13 ou 14.
English: Dry-silver microfilm was introduced in the 1960s, along with photographic products, carbonless papers, overhead projection systems and a rapidly growing health care business of medical and dental products.
French: Dans les années 1960, l'entreprise a créé le microfilm photothermographique ainsi que des produits de photographie, des papiers autocopiants, des rétroprojecteurs, et s’est concentrée sur un marché en plein essor, soit les produits médicaux et dentaires.
English: The Administration has the special responsibility, in collaboration with associations concerning family interests, for promoting the improved quality of life of the family and its members (art. 1 (2), Law 6/94/M of 1 August).
French: L'administration est tout particulièrement chargée de promouvoir, en collaboration avec des associations protégeant les intérêts de la famille, une meilleure qualité de vie au profit de la famille et de ses membres (art.  premier, par. 2, de la loi 6/94/M du 1er août 1994).
English: Preliminary draft budget 2008 Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 6 543 500 6 239 500 5 690 529,— 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 38 586 804 35 331 794 31 782 289,— 1 4 OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES 7 007 982 6 267 809 5 682 432,— 1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 1 334 920 1 172 000 1 011 546,—
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 6 543 500 6 239 500 5 690 529,— 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 38 586 804 35 331 794 31 782 289,— 1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 7 007 982 6 267 809 5 682 432,— 1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 1 334 920 1 172 000 1 011 546,—
English: Users can visit most areas of the UPS Web Sites without revealing who they are or providing any information about themselves.
French: Les utilisateurs peuvent visiter la majorité des zones des sites Web d'UPS sans devoir révéler leur identité ou fournir d'information sur eux.