ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intersessional Subregional Workshop for Pacific Island States on Human Rights Education and the Administration of Justice, organized in cooperation with the UNDP Governance for Livelihoods and Development (GOLD) programme, was hosted by the Government of Fiji from 25 to 27 June 2002.
French: L'Atelier sous-régional d'intersession pour les États insulaires du Pacifique sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'administration de la justice, organisé en coopération avec le programme «Governance for Livelihoods and Development» (GOLD) du PNUD a été accueilli par le Gouvernement fidjien du 25 au 27 juin 2002.
English: Sixteen of the 27 systems used chlorine only, while the balance used chlorine combined with flocculation and filtration processes.
French: Seize des 27 réseaux utilisaient le chlore seulement, tandis que les autres utilisaient une combinaison de désinfection au chlore et de procédés de floculation et de filtration.
English: The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 2§4 of the Charter as there is no provision for reduced working hours or additional paid holidays for workers in dangerous and unhealthy occupations. Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the Belgian report that under the "extended flexibility" scheme the period within which hours worked on Sunday must be recovered may exceed twelve consecutive days.
French: Tout en reconnaissant que la prévention est essentielle en matière de santé et de sécurité au travail, le Comité ne peut que réaffirmer qu’aussi longtemps que tous les risques ne peuvent être éliminés sur le lieu de travail, la réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires demeurent un facteur capital pour faire baisser le nombre d’accidents et de maladies liés au travail.
English: 4.4.7 When payments are processed by EFT, Mission staff are unable to view payment status and information using IMS.
French: 4.4.7 Lorsque les paiements sont effectués par TEF, le personnel de la mission est incapable de voir les renseignements et l’état des paiements en utilisant le SGI.
English: IGOs intergovernmental organizations
French: Audit, suivi et évaluation 66 − 79 20
English: Despite the recent rapid growth in the use of contraception, a variety of indicators suggest that problems of a limited choice of methods are still widespread in the developing countries.
French: Il ressort d'un certain nombre d'indicateurs que, malgré l'essor récent de l'utilisation de la contraception, les pays en développement se heurtent toujours à des problèmes liés au choix limité des méthodes disponibles.
English: A Canadian Human Rights Tribunal, composed of Daniel Soberman, Chair, together with members Linda Dionne and Gregory Pyc ("the Soberman Tribunal"), heard Dr. Chopra's case over several days in the months of September and October, 1995.
French: Un tribunal des droits de la personne, composé de Daniel Soberman (président), de Linda Dionne (membre) et Gregory Pyc (membre) (« le tribunal Soberman »), a instruit la plainte du Dr Chopra.
English: The land monitoring service will deliver timely, important information on land use and land cover changes for a number of identified areas at European, national and local scale.
French: Le service de suivi des sols fournira des données actuelles pertinentes sur l'exploitation et la couverture des sols dans plusieurs domaines aux niveaux local, national et européen.
English: The European Council provided for the transfer from the Western European Union to the EU of the functions necessary for the latter to carry out its new tasks.
French: Le Conseil européen prévoit dans cette perspective le transfert de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) à l'Union européenne des fonctions nécessaires à l'accomplissement des nouvelles missions de cette dernière.
English: With the successful completion of this project, the company will pursue new business opportunities with companies such as Rolls-Royce Corporation, Pratt & Whitney Canada, General Electric, Alstom, Siemens, and Honeywell.
French: Grâce à son projet, la société pourra saisir des occasions d’affaires avec des entreprises comme Rolls-Royce, Pratt & Whitney Canada, General Electric, Alstom, Siemens et Honeywell.
English: This tariff applies to the right of eligible performers and eligible makers who, by assignment, grant of licence, appointment of NRCC as their agent or otherwise, authorize it to act on their behalf for the purpose of the exercise of their right to receive remuneration from manufacturers and importers of blank audio recording media in respect of the reproduction for private use of a performer's performance of a musical work embodied in a sound recording or of a sound recording in which a musical work, or a performer's performance of a musical work, is embodied, during the years 1999 and 2000.
French: Le présent tarif s'applique au droit des artistes-interprètes admissibles et des producteurs admissibles, qui ont habilité la SCGDV par voie de cession, licence, mandat ou autrement à agir en leur nom aux fins de l'exercice de leur droit à une rémunération versée par les fabricants ou importateurs de supports audio vierges, pour la copie à usage privé d'enregistrements sonores d'œuvres musicales ou de prestations d'œuvres musicales qui les constituent, au cours des années 1999 et 2000.
English: In this regard, we recall the words of one of the First Nations architects of the British Columbia Treaty Process. He said that negotiated settlements are not meant to draw thick lines between neighborhoods; they are not about excluding anyone.
French: Permettez-moi de citer les paroles d’un des architectes autochtones du processus d’examen des traités de la Colombie-Britannique : « Un règlement négocié ne consiste pas à tirer un trait entre des voisins, ni à exclure qui que ce soi.
English: Many American cities are now adding to their existing transport facilities, with the utmost difficulty, the same tram systems that many European cities have been fortunate enough to preserve.
French: De nombreuses villes américaines reconstruisent aujourd'hui avec beaucoup de difficultés des voies de tramways qui, dieu merci, ont largement été conservées chez nous, en Europe.
English: By far the largest storage potential, on the order one million megatonnes, exists in the deep saline aquifers that underlie the WCSB rock formations and other sedimentary basins across Canada.
French: Mais ce sont les aquifères salins sous jacents aux formations rocheuses du BSOC et à d’autres bassins sédimentaires du Canada qui offrent de loin le potentiel de stockage le plus élevé, de l’ordre du million de mégatonnes.
English: ➤ Accredit all Canadian Forces clinics under Canadian Council on Health Services Accreditation standards.
French: ➤ La normalisation de la prestation des services de santé dans toutes les cliniques des Forces canadiennes et l'introduction d'un noyau de base de
English: First of all, it pointed out that an application to restrict the list of goods designated by the mark for which registration is sought could not be withdrawn as it had become binding.
French: Tout d’abord, elle a rappelé qu’une demande de limitation de la liste des produits désignés par la marque demandée ne pouvait être révoquée, celle-ci étant devenue obligatoire.
English: Furthermore, substantial financial resources were invested in the reconstruction of Serbian Orthodox churches, monasteries and icons.
French: Par ailleurs, des sommes non négligeables sont allées à la reconstruction ou à la restauration de monastères, d'icônes et d'églises orthodoxes serbes.
English: Working Paper submitted by the Islamic Republic of Iran
French: Document de travail présenté par la République islamique d'Iran
English: The Program statistics indicate that between April 2000 and May 2005, the overall cumulative liability reached as high as $1.44 billion, which is just under the maximum total liability ceiling of $1.5 billion for INDEM.
French: Les statistiques du Programme indiquent qu’entre les mois d’avril 2000 et mai 2005, la responsabilité cumulative globale a atteint 1,44 milliard de dollars, ce qui est tout juste en dessous de la responsabilité totale maximale de 1,5 million de dollars pour l’INDEM.
English: SHRED-IT QUEBEC Reference Number: 2007005316 Contract Date: 2006-10-12 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-10-10 to 2007-09-30 Contract Value: $16,716.20 Comments:
French: SHRED-IT QUEBEC Numéro de référence : 2007005316 Date du contrat : 2006-10-12 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-10-10 à 2007-09-30 Valeur du contrat : 16 716,20 $ Commentaires :
English: File containing records dealing with the construction and valuation of a house.
French: Dossier constitué de documents concernant la construction et l'évaluation d'une maison.
English: These international registrations systems must evolve and adapt to new situations and continue to respond to the evolving needs of users.
French: Ces systèmes d’enregistrement international doivent évoluer et s’adapter aux nouvelles situations tout en continuant à répondre aux besoins en constante évolution des utilisateurs.
English: In due course, once an agreement on the installation of a new administration in Ituri is reached, further consideration could be given to MONUC providing police training and monitoring assistance in this region.
French: En temps opportun, lorsqu'un accord sur la mise en place d'une nouvelle administration à Ituri aura été réalisé, on pourrait examiner plus avant la possibilité que la MONUC apporte une assistance dans cette région pour la formation des forces de police et de contrôle.
English: Large-scale support to the management of the problem in developing countries with substantial, severely affected populations.
French: Appui massif à la prise en charge du problème dans les pays en développement où les groupes de population gravement touchés sont nombreux.
English: Not including his computer, the wi-fi system costs between CAD $240 and $270, a price tag that is shrinking by the day, according to Purbo.
French: À l’exclusion de l’ordinateur, le système WiFi coûte entre 240 et 270 CAD, et ce prix ne cesse de baisser, assure-t-il.
English: (b) The Secretary-General may waive this requirement if he is satisfied that there are compelling reasons for doing so.
French: b) Le Secrétaire général peut autoriser des dérogations s'il estime qu'il y a des raisons impérieuses de le faire.
English: The natural history of the giant beaver (Castoroides ohioensis,) an animal that roamed across Canada’s landscape 10,000 years ago.
French: Cycle biologique du castor, le plus gros rongeur d'Amérique du Nord.
English: To list in the Estimates increases to grants entitled "Treatment Allowances" ($175,000), "Children of Deceased Veterans Education Assistance ($150,000) and "Commonwealth War Graves Commission" ($352,000).
French: Pour autoriser le virement de 1 500 000 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) pour atténuer les coûts liés aux consultations publiques au sujet de projets énergétiques.
English: In the early 1970's, the introduction of CT revolutionized diagnostic radiology.
French: Au début des années 1970, l’introduction de la TAO a révolutionné la radiologie diagnostique.
English: In paragraph 3 of resolution 54/223, the General Assembly called upon all countries that were not yet parties to the Convention to ratify or accede to it as soon as possible.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 54/223, l'Assemblée générale a demandé à tous les États qui n'étaient pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer dès que possible.
English: The Department, through its Health Protection Branch, has recently carried out a national nutrition survey to assess the nutritional status and dietary intake of Canadians.
French: Le Ministère, par l’intermédiaire de la Direction générale de la protection de la santé, a récemment mené une enquête nationale pour évaluer l’état de nutrition et le régime alimentaire des Canadiens.
English: Escherichia coli (cfu/100 mL)
French: Entérocoques intestinaux (UFC/100 ml) Escherichia coli (UFC/100 ml)
English: 78 Canadian Air Transport Security Authority 632.0 98.5 516.7
French: 83 Administration de pilotage des Grands Lacs 4,4 5,2 3,2
English: Several national communications and RDPs demonstrable progress reports discussed the obligations under Article 3. in general terms Some conveyed a view that the specific characteristics of the Kyoto Protocol and its flexibility mechanisms are already aimed at minimizing adverse impacts.
French: Certaines véhiculent l'idée que les caractéristiques particulières du Protocole de Kyoto et sa flexibilité offrent déjà des moyens de réduire les incidences néfastes des mesures de riposte.
English: We would also like to express our gratitude for the leadership and advice of Special Representative Ambassador Kamalesh Sharma, as well as to the Deputy Special Representative, who is here with us today.
French: Nous exprimons aussi notre reconnaissance, pour sa direction et ses avis, au Représentant spécial, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, ainsi qu'au Représentant spécial adjoint, qui est ici avec nous aujourd'hui.
English: This adjustment was made after taking into consideration the increase in the number of Professional posts subject to the system of desirable ranges over the past two bienniums, which currently stands at 2,730.
French: Le tableau A.7 présente les statistiques relatives à l'application du système des fourchettes optimales pour la répartition géographique du personnel.
English: The Pine Cliffs Residence with its 154 luxury apartments, provides an extravagant experience with a privileged location.
French: Le Pine Cliffs Residence possède 154 appartements de luxe. Découvrez un emplacement privilégié.
English: (e) Dangerous and unhealthy work is prohibited for children, as is the manual transport of loads exceeding the specified maximum.
French: e) Les travaux dangereux et insalubres leur sont interdits et le transport manuel des charges d'un poids supérieur aux maxima déterminés leur est interdit.
English: The succeeding government was finding it hard to control its Ontario Orange and Quebec Nationalist members.
French: Celui qui le remplaça avait du mal à contrôler ses membres orangistes de l’Ontario et nationalistes du Québec.
English: Whether a position is full-time or part-time is not an indication of the importance of the appointment.
French: Le fait qu'un poste soit à temps complet ou à temps partiel ne signifie rien quant à l'importance de la nomination.
English: The certificate of international registration is not considered to be a notification and will always be in the language of the international application even if the applicant has expressed the wish referred to in paragraph 09.07.
French: Le certificat d’enregistrement international n’est pas assimilé à une notification et est toujours établi dans la langue de la demande internationale, même si le déposant a exprimé le désir évoqué au paragraphe 09.07.
English: The position of the European Union, which France entirely endorses, will be put forward by the representative of Sweden.
French: La position de l'Union européenne à laquelle la France souscrit pleinement sera exposée par le Représentant permanent de la Suède.
English: This new publication aims to provide a preliminary response to the question: How can developing countries encourage the various systems, organizations and producers concerned with agricultural research, education and extension, and operating in the public or private sector, to behave as one system with regard to the agricultural development component of rural development?
French: Le document :"Renforcer la coordination entre les acteurs des AKIS/RD : bilan analytique et comparatif d'une série d'études nationales sur les systèmes de connaissance et d'information agricole pour le développement rural (AKIS/RD)" apporte une première réponse à la question : comment les pays en développement peuvent-ils encourager l'ensemble des systèmes, organisations et producteurs engagés par la recherche agricole, l'éducation et la vulgarisation et intervenant dans le secteur public comme dans le secteur privé, à fonctionner comme un seul système en ce qui concerne la composante développement agricole du développement rural?
English: Evidence discussed at the Global Partners Forum showed that AIDS is not the only, or even the primary, cause of orphanhood or of vulnerability.
French: Les faits d'observation évoqués lors du Forum mondial sur les partenaires ont montré que le sida n'est pas la seule, ni même la première, cause de réduction à l'état d'orphelin ou de vulnérabilité.
English: Create templates and information tailored to particular funding sources (not all project proposal formats are the same), and a CD-ROM of proposal examples, tips on meeting with donors, letters of interest templates, etc.
French: Créer des modèles et des informations à la mesure des sources particulières de financement (les formats de propositions de projets ne sont pas tous identiques), et un CD-ROM contenant des exemples de propositions, des conseils pour les réunions avec les donateurs, des lettres de motivation types, etc.
English: Council Regulation No 17 of 6 February 1962:
French: Règlement (CEE) nº 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO L 395, p.
English: Amherstburg, Ontario Air Fare: $668.16 Other Transportation: $59.32 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $75.40 Other: $22.32 Total: $825.20
French: Amherstburg (Ontario) Tarifs aériens : 668,16 $ Autre transport : 59,32 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 75,40 $ Autre : 22,32 $ Total : 825,20 $
English: Device Evaluation Division, Medical Devices Bureau Room 1605, Main Statistics Canada Building Address Locator: 0301H1 Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 954-0376 Fax: (613) 946-8798 E-mail:
French: Division de l'évaluation des matériels, Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada, Indice de l'adresse : 0301H1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone: (613) 954-0376 Fax: (613) 946-8798 Courriel :
English: My job is to make sure that my programs continue to be flexible, responsive, that I reallocate funds against the priorities of Canada’s youth, and I commit to do that because it’s the right thing to do.
French: Mon travail consiste à m’assurer que mes programmes continuent d’être souples et bien adaptés et que je réaffecte les fonds en fonction des priorités des jeunes Canadiens. Je m’engage à le faire, parce que c’est ce qu’il faut faire.
English: CESCR remained deeply concerned at the extent of trafficking in women for the purposes of sexual exploitation in Cyprus in spite of the abolition of the system of “artiste visas” which facilitated trafficking in human beings.
French: Le Comité est demeuré gravement préoccupé par l'ampleur de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle à Chypre, et ce, malgré l'abrogation des visas d'artistes qui facilitaient la traite des êtres humains.
English: Small businesses continue to express strong concern about their treatment by financial institutions.
French: Les PME continuent d’exprimer de graves inquiétudes quant au traitement qu’ elles reçoivent des établissements financiers.
English: She also emphasized the fact that crimes of honour go against the principles of Islam.
French: Elle avait également tenu à mettre l'accent sur le fait que le crime d'honneur viole les préceptes de l'islam.
English: A - Press and Literature B - Theatrical and Music C - Motion Picture and Video D - Radio and Television E - Software and Databases F - Advertising Services For each sector, we present a further analysis of our findings on employment by province in the Copyright Industries.
French: A - Édition B - Musique, productions théâtrales, opéra C - Film et vidéo D - Radio et télévision E - Logiciels et bases de données F - Services de publicité Pour chacun de ces groupes d'industries du droit d'auteur, nous présentons une analyse des résultats liés à l'emploi selon la province.
English: The United Nations understood, quite rightly, that successful peacekeeping could be carried out only by countries that were neutral and had no interests of their own to pursue.
French: Les Nations Unies ont compris, tout à fait justement, qu'une opération de maintien de paix ne pouvait être menée que par des pays neutres qui n'avaient aucun intérêt dans le conflit.
English: The most recent Statistics Canada National Survey of Giving, Volunteering and Participating reveals a drop in youth volunteering activity from 33 per cent in 1997 to 29 per cent in 2000.15 This suggests a need to raise awareness of and interest in volunteering among young Canadians, which is an objective of Katimavik.
French: La plus récente Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation de Statistique Canada fait état d’une baisse du taux de participation des jeunes Canadiens à des activités de bénévolat, lequel est passé de 33 p. 100 en 1997 à 29 p.
English: These include provisions impositioning powers for national authorities and penalties for infringements, for carrying out control and to investigate and prosecute criminal offences.
French: Ce cadre prévoit notamment des dispositions habilitant les autorités nationales à imposer des sanctions en cas d'infraction et à procéder à des contrôles, ainsi qu'à mener des enquêtes sur les infractions pénales et à engager des poursuites contre leurs auteurs.
English: I also have the impression that there are no urgent elements in the resolution and I would find it a great shame if we give the impression that we are voting against Albania, and that we are not concerned about the slow rate of improvement in democracy and rule of law in the country.
French: J'ai d'ailleurs dans l'idée qu'il n'y a pas d'éléments urgents dans sa résolution, et je trouverais dommage de donner l'impression que, si nous votons contre la résolution Albanie, c'est que nous ne nous soucions pas du lent rétablissement de la démocratie et de l'État de droit dans ce pays.
English: Generally they are the first source of credit you receive and, many years down the road, your responsible use of a credit card might be the deciding factor in a mortgage or personal loan application.
French: Elles sont en général la première source de crédit que l’on obtient et, bien des années plus tard, la responsabilité dont vous avez fait preuve en utilisant votre carte pourrait bien déterminer si oui ou non vous obtiendrez votre prêt hypothécaire ou personnel.
English: In this respect, we particularly welcome the proposals which have been put forward by the Secretary General.
French: À cet égard, nous accueillons avec une satisfaction particulière les propositions présentées par le Secrétaire général.
English: However, the employment rate for women in the EU (54.9%) is still 18 percentage points below the male rate (73%).
French: Néanmoins, le taux d'emploi des femmes dans l'UE (54,9 %) reste encore inférieur de 18 points de pourcentage à celui des hommes (73 %).
English: The requirements of this paragraph shall not apply to a temporary use spare wheel and tyre unit that includes or comprises [either] a run-flat tyre, [or a uni-directional].
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à un équipement roue/pneumatique de secours à usage temporaire comprenant [soit] un pneumatique pour roulage à plat [, soit un pneumatique unidirectionnel].».
English: Table 7 Size of households by sex of head of household
French: Tableau 7 Taille des ménages selon le sexe du chef de ménage
English: The Treaty stated that the Crown would set aside reserves, the size of which was not to exceed one square mile (2.59 square kilometres) per family of five (128 acres [51.8 hectares] per person).
French: Il y était stipulé que la Couronne devait aménager des réserves dont la superficie atteindrait, tout au plus, un mille carré (2,59 kilomètres carrés) par famille de cinq personnes (128 acres [51,8 hectares] par personne). Historique de la revendication