ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Journée des Forces canadiennes et spectacle aérien à Borden BFC Borden (Ontario) – Plus de 30 000 personnes visitent des stands, d´une BOA à des avions.
English: congo  On 21 March 2001, the Government of the Congo informed the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation made upon accession which read as follows:
French: Le 21 mars 2001, le Gouvernement congolais a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve qu'il avait faite lors de son adhésion dans les termes suivants:
English: The decision notes that throughout the process, CBRA was willing to listen to the concerns of users and to thoroughly respond to the Board’s numerous questions.
French: La décision souligne que tout au long de ce processus, la CBRA s’est montrée disposée à prêter l’oreille aux préoccupations des utilisateurs et à répondre consciencieusement aux nombreuses questions de la Commission.
English: On that date, the Republic of Uzbekistan will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République d’Ouzbékistan deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Canadian companies increasingly use outward investment (through mergers, acquisition, partnerships, joint ventures, strategic alliances or new investments) to strengthen their operations, penetrate new markets and acquire new technologies, resources and skills.
French: Les entreprises canadiennes ont de plus en plus recours à l’investissement à l’étranger (au moyen de fusions, d’acquisition, de partenariats, de coentreprises, d’alliances stratégiques ou de nouveaux investissements) afin de renforcer leurs activités, de pénétrer de nouveaux marchés et d’acquérir de nouvelles technologies, ressources et compétences.
English: If a test sample fails, then the whole production lot of containers fails.
French: Si un des échantillons d’essai échoue, le lot de production de contenants entier échoue.
English: The registration of religious minorities or groups could have some legitimacy, which was lost when it was used as an instrument to limit religion and belief.
French: La déclaration des minorités ou des groupes religieux pourrait trouver une certaine justification mais celle-ci disparaît lorsque cette déclaration est utilisée comme limitation à la religion et à la croyance.
English: • Aerospace Claudette Lemieux Trade Commissioner Tel: (514) 283-8884 E-mail: mntrl@international.gc.ca
French: • Aérospatiale Claudette Lemieux Déléguée commerciale Tél: (514) 283-8884 Courriel: mntrl@international.gc.ca
English: Positions in which contacts are confined to the work group, that is, supervisors, subordinates, co-workers or seniors, will be rated at the minimum (30).
French: Les postes dont les contacts se limitent au groupe de travail, c'est-à-dire les surveillants, les subalternes, les collègues ou les supérieurs, sont évalués au minimum (30).
English: Improved coordination will result in more effective health protection and promotion and progress towards sustainable development.
French: Le Conseil fédéral du Québec (CFQ) a même décerné un prix de reconnaissance à cet événement.
English: It is in families that children learn the values of 'peace, dignity, tolerance, freedom, equality and solidarity' (preamble), as well as the skills necessary to implement these values in society throughout their lives.
French: C'est au sein de la famille que les enfants acquièrent les valeurs de "paix, de dignité, de tolérance, de liberté, d'égalité et de solidarité" (préambule) ainsi que les capacités nécessaires pour les appliquer dans la société tout au long de leur vie.
English: Different school organizations have different ways of ensuring this happens.
French: Les moyens que prennent les organismes scolaires à cette fin varient.
English: MS WHITE replied that, in 2001 and 2002, she had been in the top ten athletes in the world in both of her events without all of the substances that she had subsequently taken.
French: MME WHITE estime qu’en 2001 et 2002, elle faisait partie des dix meilleures athlètes du monde dans les deux épreuves, sans toutes les substances qu’elle a prises ensuite.
English: Prior to revamping the registration process, it could be expected an eligible recipient would wait a couple years to receive status.
French: Avant la modernisation du processus d'enregistrement, un candidat admissible devait attendre quelques années avant d'obtenir son statut.
English: It introduces the single authorisation arrangement.
French: Elle instaure le régime de l'agrément unique.
English: Recommendation 23: Liechtenstein's immigration policy is based on the principle of equal treatment in conjunction with the principle of reciprocity, and is determined by Liechtenstein's obligations under bilateral and multilateral treaties.
French: Recommandation 23: La politique d'immigration du Liechtenstein est fondée sur le principe de l'égalité de traitement et sur le principe de la réciprocité et elle est déterminée par les obligations qui incombent au pays en vertu de traités bilatéraux et multilatéraux.
English: After that period, the commercial, operational and price conditions of the Ro-La train runs will be reconsidered.
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle, faute de ressources.
English: She also has the disadvantage of being away from work with a reduced income.
French: Elle est aussi défavorisée du fait qu'elle ne peut pas travailler et qu'elle touche un revenu réduit.
English: This has been demonstrated again recently by the OECD.
French: Ce fait vient encore d'être récemment prouvé par l'OCDE.
English: In general, the summary report will consist of three sections: a summary line listing of VAAE reports received during the review period, a critical analysis of them, and recommended actions.
French: En règle générale, le rapport sommaire comporte trois sections : une liste sommaire des ESAV déclarés au cours de la période visée, une analyse critique des rapports d'ESAV et des recommandations quant aux mesures à prendre.
English: For all official Renault brand merchandising, log on to the Renault Merchandising website.
French: Pour trouver tous les produits dérivés officiels de la marque Renault, vous pouvez vous rendre sur le site Renault Merchandising .
English: In May 2004, he received his 20 year RCMP Long Service Medal.
French: En mai 2004, il a reçu la médaille d’ancienneté de la GRC en reconnaissance de ses 20 années de service.
English: Welcome THE CHAIRMAN welcomed the members to the meeting of WADA’s Executive Committee.
French: Allocution de bienvenue LE PRESIDENT souhaite la bienvenue aux membres à la réunion du Comité exécutif de l’AMA.
English: OSFI must maintain effective regulatory and supervisory control, while working co-operatively with financial institutions.
French: Le BSIF doit se montrer plus ferme et plus interventionniste en matière de réglementation et de surveillance tout en préservant le climat de coopération existant.
English: Northern Contaminants Program Effectively managing human health and safety and environmental issues in the North is of highest priority for Canadian governments, northern residents and other stakeholders.
French: Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord La gestion efficace des questions entourant la santé, la sécurité et l'environnement dans le Nord est une priorité de haute importance pour les gouvernements au Canada, les résidants du Nord et d'autres intervenants.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Tuesday, April 15, 2008 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mardi, avril 15, 2008 Accès public
English: The number of participant s was 49 (15-18-year-olds).
French: Les participants (âgés de 15 à 18 ans) étaient au nombre de 49.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group, offered its support to the proposal made by the Director General elect, and also offered its support to the proposal and request just put forward by the Delegation of Sri Lanka concerning the financing of experts from capitals.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe des pays africains, a apporté son soutien à la proposition du directeur général désigné, ainsi qu’à la proposition et à la demande que vient de formuler la délégation de Sri Lanka en ce qui concerne le financement de la participation d’experts venus de différents pays.
English: Urges relevant entities of the United Nations system, including agencies, funds and programmes, and invites international and regional development organizations and financial institutions, to take concrete measures to incorporate issues that affect persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, and accessibility requirements into development cooperation and development finance activities;  “13.
French: Exhorte les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions, fonds et programmes, et invite les organisations et institutions internationales et régionales de financement du développement à prendre des mesures concrètes pour incorporer les problèmes des personnes handicapées, et leur point de vue, y compris en ce qui concerne l'accessibilité, dans les activités de coopération pour le développement et de financement du développement;
English: The rest of this part of the argument identified alleged inconsistencies between the marks and final narrative for Ms Soroka-Demkiw, and the marks and final marks for candidates Ms Mayer (M13010, page 32 of Exhibit D6(a))2 and Ms Robertson (R18006, page 41).
French: Le reste de cette partie de l’argument vise des irrégularités alléguées entre les notes et l’exposé final de Mme Soroka-Demkiw ainsi qu’entre les notes initiales et finales de Mmes Mayer (M13010, page 32, pièce D6(a)2) et Robertson (R18006, page 41).
English: "Water inflows to these reservoirs and of course the Kabul River, if we could forecast them, have a direct bearing on our water management systems," stresses Afzal.
French: « Les apports d'eau à ces réservoirs et bien sûr à la rivière Kabul, si on pouvait les prévoir, ont une incidence directe sur nos systèmes de gestion de l'eau », souligne Afzal.
English: The government will also develop a code of conduct for the entire federal public sector that translates the proposed Charter into specific rules of behaviour that underscore the high sense of professionalism within the Public Service.
French: Le gouvernement élaborera également un code de conduite pour l’ensemble du secteur public fédéral afin de transposer la charte proposée en des règles de comportement précises qui souligneront le sentiment profond de professionnalisme au sein de la fonction publique.
English: Two international instruments in particular are relevant: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (the Chemical Weapons Convention (CWC)) and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC)).
French: Il faut mentionner ici, en particulier, deux instruments internationaux : la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques – CAC) et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (Convention sur les armes biologiques ou à toxines – CABT).
English: The Commission is instructed under the Broadcasting Act to give effect to certain directions of the Governor-in-Council.
French: Aux termes de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil doit exécuter les Instructions que lui donne le Gouverneur en Conseil.
English: At its 35th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision IV recommended by the Committee,3 entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session”.
French: À sa 35e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision IV recommandé par le Comité4, intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2005 ».
English:   Currently, CWS manages 18 migratory bird sanctuaries and national wildlife areas in Nunavut and the Northwest Territories.
French:   Le SCF gÃ¨re actuellement 18 refuges d'oiseaux migrateurs et rÃ©serves nationales de faune au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, pour la plupart mis en place dans le but de protÃ©ger des ressources fauniques terrestres ou cÃ´tiÃ¨res.
English: To approve, as a consequence of the draw-downs referred to in paragraph 3 above, total contributions to be paid by the Parties of $4,276,933 for 2009 and to note the contributions of $4,276,933 for 2010, as set out in annex V to the report of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: D'approuver, comme suite aux prélèvements mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus, un montant total de 4 276 933 dollars pour les contributions à verser par les Parties en 2009 et de 4 276 933 dollars en 2010, comme indiqué dans l'annexe V au rapport de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Datatec is South Africa's most transnationalized IT company
French: Datatec est la société sud-africaine de technologies de l'information la plus transnationalisée.
English: The "Collision, Grounding and Sinking" category held the majority of tonnes spilled: 51 percent.
French: La catégorie «collision, échouement ou naufrage» était responsable du plus fort tonnage déversé, soit 51 p.
English: What does it all mean in the context of our daily lives?
French: Ces dépenses s'accumulent et, graduellement, elles grugent notre épargne et affaiblissent notre sécurité financière. Elles se répercutent sur notre liberté de faire des choix.
English: The Federal Asylum Office is the first-instance body that decides on admission to the federal care and maintenance programme.
French: L'Office fédéral de l'asile est l'organe de première instance qui décide de l'admission des personnes au bénéfice de ce programme.
English: Further, it would appear that numerous countries in Africa, Asia, Latin America, and Eastern Europe have extremely innovative approaches to local government reform, from which countries in North America and Western Europe could certainly learn a great deal - an information pathway that often tends to be overlooked.
French: De plus, il semblerait que beaucoup de pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe orientale aient, en matière de réforme des pouvoirs publics locaux, des approches extrêmement novatrices dont les pays d'Amérique du Nord et d'Europe occidentale pourraient certainement utilement s'inspirer - voie d'information qui a souvent tendance à être négligée.
English: Should the Government require funds while waiting for, or in the absence of, income from taxes and other revenue sources, it will seek borrowing authority.
French: Si le gouvernement a besoin de fonds en attendant les revenus d’origine fiscale ou autre ou en l’absence de ces revenus, il peut demander l’autorisation d’emprunter.
English: In samples of vented air taken during two different classes in a college auditorium in Iowa, U.S.A., the average concentrations of phenol were 18 and 16 µg/m3, compared with 4 µg/m3 when the auditorium was vacant (Wang, 1975).
French: Dans les échantillons d'air évacué, prélevés pendant deux cours dans un auditorium d'un collège de l'Iowa (États-Unis), les concentrations moyennes de phénol étaient de 18 et de 16 µg/m3, contre 4 µg/m3 lorsque l'auditorium était vide (Wang, 1975).
English: In addition to refuelling and re-supplying naval task groups at sea, the new vessel will be capable of limited sealift and delivery of support to forces deployed ashore.
French: Outre qu’il pourra ravitailler en carburant et en approvisionnements les groupes opérationnels navals en mer, le nouveau navire pourra, dans une certaine mesure, transporter des troupes et soutenir des forces déployées à terre.
English: 11 Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in the Austrian report.
French: 11 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: The changes that appear in the final version as compared with the initial proposal are quite significant.
French: Les modifications introduites dans la version finale par rapport au projet initial sont assez importantes.
English: To Obtain Service Records of Retired or Deceased Personnel  Check out the Archival Net on-line research tool of the National Archives of Canada or write:
French: Comment obtenir une copie des États de service d'une personne retraitée ou morte? Il est demandé que vous contactiez:
English: Nelson and Russel v. Attorney General of Canada et al. Docket number T-2027-99, May 4, 2001 (F.C.T.D.) [14] One must be mindful that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: Sa Majesté la Reine (1986) 72 N. R. 257 (CAF) Nelson et Russel c. le Procureur général du Canada et autres, numéro de greffe T-2027-99, 4 mai 2001 (1re instance) [14] Il ne faut pas oublier que le rôle d'un comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats selon les critères définis pour le poste.
English: Under natural conditions, hatched fry stick to the substrata.
French: Sous des conditions naturelles, les jeunes juvéniles s’attachent au substrat.
English: humanitarian aid and financial assistance, as well as the external projection of internal policies: energy, environment, transport, justice and home affairs, etc).
French: instruments (programmes) juridiques différents, certains thématiques tels que l'IEDDH3 et certains géographiques tels que les programmes FED ou TACIS.
English: The total tax that the farmee must charge the farmor is therefore calculated on a total of $10,000 (the fair market value of the processing service).
French: La taxe totale que l'amodiataire doit exiger de l'amodiateur est donc calculée sur la somme de 10 000 $, soit la juste valeur marchande du service de traitement.
English: Listed Para Ultra, 7000 Line, Exterior Latex, Velvet, White and Colours Listing Date: 2005-03-15
French: Listé Para Ultra, Série 7000, latex extérieur velours, blanc et couleurs Date de listage : 2005-03-15
English: (1) The expression "Supplementary Note" in Section XI of the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is replaced by the expression "Supplementary Notes".
French: (1) Dans la section XI de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1), « Note supplémentaire. » est remplacé par « Notes supplémentaires.
English: Following an additional assessment, the FAO has identified 40,000 households that would benefit from an allocation of seed for this growing season.
French: À la suite d'une nouvelle évaluation, l'organisation onusienne a désigné 40 000 familles qui profiteront de la distribution de semences pour la saison des récoltes en cours.
English: Thus, eliminating the backlog would require approximately 227 reviser-days per language (2,400 pages plus 326 pages divided by 12 pages per day).
French: Il faudrait donc, pour résorber l'arriéré, environ 227 jours/réviseurs par langue (2 400 pages plus 326 pages divisées par 12 pages par jour).
English: The most recent is the Musotto report on ‘Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006’, A6-0009/2008 (Resolution T6-0052/2008 of 19 February 2008).
French: Le dernier rapport en la matière est celui sur la protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapports annuels 2005-2006 , A6-0009/2008 (résolution n° T6-0052/2008 du 19.2.2008 (Rapport Musotto).
English: These are written in point form. b) Interpretive labels: tell more about an object than the identification labels.
French: Ces éléments apparaissent en style télégraphique. b) Étiquettes interprétatives : elles renseignent davantage sur un objet que les étiquettes d’identification; elles sont écrites en phrases complètes et ont souvent un titre.
English: According to Rosen, they're really more like employees than agents and so they have a greater stake in seeing the company do well.
French: M. Rosen affirme qu'ils sont traités bien plus comme des employés que comme des agents, de sorte qu'ils sont davantage intéressés aux progrès de l'entreprise.
English: UCC's academic setting offers a computer centre, science laboratories and library resources.
French: Le cadre scolaire comprend un centre informatique, des laboratoires scientifiques et des ressources documentaires.
English: Although all the toys that appear on the market from 20 July 2011 onwards will have to comply with the new Toy Safety Directive, and although we in Europe have the world's strictest legislation as regards toy safety, constant care is necessary.
French: Même si tous les jouets qui seront mis sur le marché à partir du 20 juillet 2011 devront être conformes à la directive sur la sécurité des jouets, et bien qu'en Europe nous disposions de la législation la plus stricte au monde en matière de sécurité des jouets, une vigilance constante est nécessaire.
English: We and they can be proud of what we have achieved over the past year.
French: Nous pouvons tous être fiers de ce que nous avons réalisé au cours de l'année écoulée.
English: In light of these facts, I order the Respondent to pay to the Complainant an amount of $3,000 for pain and suffering.
French: Compte tenu de ces faits, j’ordonne à l’intimée de payer au plaignant, au titre de préjudice moral, un montant de 3 000 $.
English: 2007–08 figures based on provincial-territorial spending patterns.
French: Les chiffres pour 2007-2008 reposent sur les tendances des dépenses des provinces et des territoires.
English: The second is that the consumer might be vaguely aware of the meaning of ‘fennel’, in which case he would be inclined to attribute that same meaning to the earlier mark, given the close resemblance between the marks at issue.
French: En ce qui concerne les pays anglophones, même si le public pertinent devait être conscient de la signification du mot « fennel » comme étant une plante ou un végétal, cela ne ferait que renforcer la similitude entre les termes « fenjal » et « fennel ».
English: GT 8740-A53-200512039 Introduce ADSL Access Service to CRTC 21491, Item 626 O2007-21 O2006-178 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *SAT = Special Assembly Tariff *SST = Special Services Tariff *OT = Other Tariff
French: 2006-06-01 TG 8740-A53-200512039 Introduire le service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) au CRTC 21491, article 626 O2007-21 O2006-178 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSS = Tarif des services spéciaux *AT = Autre tarif