ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, listening to Mr Vanhanen’s speech I experienced that déjà vu moment – we have been here before, because it is the same speech with every incoming Presidency.
French:    . - Monsieur le Président, en écoutant l’intervention de M. Vanhanen, j’ai éprouvé une impression de déjà-vu - nous avons déjà connu ça, car chaque présidence entrante tient le même discours.
English: Different conceptions of "ownership" within copyright law, on the one hand, and customary laws and protocols, on the other, find practical meaning particularly in those cases where an Indigenous artist is entitled to and subject to copyright rules and simultaneously subject to parallel customary rules and regulations.
French: Ces termes peuvent exprimer un sentiment de prise en considération de la culture traditionnelle ou de responsabilité pour cette dernière et non simplement le droit d’exclure les tiers de certaines utilisations des expressions culturelles traditionnelles, ce qui se rapproche davantage de la nature de nombreux systèmes de propriété intellectuelle52.
English: Populations of the green frog (Rana clamitans) and the mink frog (Rana septentrionalis) in Algonquin Provincial Park, Ontario, Canada, were studied from May 1985 through October 1987 and from May 1991 through September 1993.
French: Les populations de Grenouilles vertes (Rana clamitans) et de Grenouilles du Nord (Rana septentrionalis) ont été étudiées dans le parc Algonquin, Ontario, Canada, de mai 1985 à octobre 1987 et de mai 1991 à la fin de septembre 1993.
English: For evaluating overall model performance, a critical suite of simultaneous chemical and meteorological measurements is needed at existing network locations, eventually on an hourly resolution.
French: j) Pour évaluer le fonctionnement général des modèles, une série critique de mesures chimiques et météorologiques simultanées doit être effectuée sur les sites du réseau avec, à terme, une résolution horaire.
English: These are considered to be the major pillars of decent work and this country's position with respect to each are now briefly outlined as follows:
French: La position du Gouvernement sur ces divers aspects est brièvement décrite ci-après.
English: Using checklists, inspectors ensure that monitoring equipment is in place and operational and that other regulatory criteria are verified.
French: À l'aide d'une liste de vérification complète, les inspecteurs s'assurent que l'équipement de surveillance est installé et qu'il est en état de fonctionnement.
English: The essence of the program lies in its focus on service and the reduction in number of contracts required to support the fleet by bundling them under broader, multi-year contracts.
French: Ce programme est avant toutes choses axé sur le service et vise à réduire le nombre de contrats nécessaires au soutien de la flotte. Pour ce faire, il les rassemble pour constituer des ententes plus vastes s'étalant sur plusieurs années.
English: Those interested in Canada are generally more enthusiastic travellers who are keen to experience western culture and lifestyles.
French: Les Chinois qui s’intéressent au Canada sont généralement des voyageurs plus enthousiastes que la moyenne, qui tiennent beaucoup à faire l’expérience de la culture et du mode de vie à l’occidentale.
English: (c) Approves the following list of intergovernmental and international organizations to be invited by the High Commissioner to participate as observers in relevant meetings of its Standing Committee from October 2006 to October 2007:
French: Décision sur les budgets-programmes et le financement en 2006 Décision sur les recommandations de l'Equipe de travail mondiale de l'ONUSIDA
English: Administrative co-operation and mutual assistance between Member States is aimed at ensuring a smooth functioning of the internal market as concerns taxation and provides tools to prevent intra-Community tax evasion and tax avoidance.
French: Toutefois, l’article 40, paragraphe 6, dispose que les juges et les procureurs relèvent de la compétence du ministère de la justice en ce qui concerne leurs tâches administratives.
English: With project funding, UNRWA completed the construction of four specialized rooms, six schools and 44 classrooms.
French: Avec les fonds alloués aux projets, l'Office a achevé la construction de 4 salles à usage spécial, de 6 écoles et de 44 salles de classe.
English: This property offers nice hills with beautiful views of the ocean.
French: Ces jolies collines offres une vue sur l´océan.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 Jack Aubry Media Relations Department of Finance 613-996-8080 To receive e-mail notification of all news releases, please register at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 Jack Aubry  Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour recevoir un courriel chaque fois qu’un communiqué est publié, inscrivez-vous à www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: We found the service at the hotel very good indeed.
French: Hotel très bien situé ( à deux rues du Tram) et au calme d'Amsterdam.
English: (a) The persistence of a culture that accepts abuses by public officials, the numerous allegations of acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment - in police stations, prisons and facilities belonging to the armed forces - and the de facto impunity enjoyed by the perpetrators of those acts;
French: a) La persistance d'une culture acceptant les abus perpétrés par les agents de l'État, les nombreuses allégations d'actes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, tant dans les locaux de la police que dans les prisons et les quartiers des forces armées, et l'impunité de fait des auteurs de ces actes;
English: These steps are: 1) Breath test to rule out alcohol as the primary cause of impairment 2) Interview of the arresting officer 3) Preliminary examination (includes the first of three pulses) 4) Eye examinations (Horizontal Gaze Nystagmus, Vertical Gaze Nystagmus and the ability of the eyes to converge) 5) Divided attention tests (SFSTs plus finger to nose and Romberg balance test) 6) Vital signs examinations (blood pressure, temperature, second pulse) 7) Darkroom examination of pupil sizes (includes examination of nasal and oral cavities) 8) Muscle tone 9) Search for and examination of injection sites 10) Statements and interview of the suspect 11) Opinion of the DRE 12) Toxicological sample (urine and oral fluid or blood) The toxicological sample is sent to a forensic laboratory for analyses to confirm or refute the findings of the evaluator.
French: L’expert en reconnaissance des toxicomanes recourt à une procédure composée des douze étapes suivantes : 1) épreuve respiratoire visant à éliminer l’alcool comme cause principale des facultés affaiblies; 2) entrevue de l’agent procédant à l’arrestation; 3) examen préliminaire (qui comprend la première des trois prises du pouls); 4) examen des yeux (test du nystagmus du regard horizontal, du nystagmus du regard vertical et de la capacité des yeux à converger); 5) tests d’attention divisée (TSN, épreuve doigt-nez et épreuve de Romberg liée à l’équilibre); 6) examen des signes vitaux (pression artérielle, température et deuxième prise du pouls); 7) examen de la dilatation des pupilles dans l’obscurité (comprend l’examen des cavités buccale et nasales); 8) tonus musculaire; 9) vérification des points d’injection; 10) déclarations et entrevue du suspect; 11) opinion de l’ERT; 12) échantillon toxicologique (urine, salive ou sang). L’échantillon toxicologique est envoyé à un laboratoire judiciaire pour analyse afin de confirmer ou réfuter les constatations de l’évaluateur.
English: Today, there are plenty of cheap Chinese copies of the model on the market.
French: Aujourd'hui, il ya beaucoup de copies chinoises à bas prix du modèle sur le marché.
English: It is estimated that 6-12% of the young adult population is seronegative.<10> It has been recommended by some authorities that clinicians also direct efforts toward vaccinating susceptible adolescents and young adults, particularly women of childbearing age.<11> Two strategies have been considered: screening for immunization status and vaccination of susceptible women or universal vaccination of adolescent and young adult women.
French: Certaines instances ont recommand´ aux cliniciens e e e de mettre l’emphase sur la vaccination des adolescents et des jeunes adultes a risque, en particulier les femmes en age de procr´ er<11>. ` ˆ e Deux strat´ gies ont et´ propos´ es, l’une pr´ voyant un d´ pistage visant e ´e e e e a d´ terminer le statut immunitaire suivi d’une vaccination des femmes ` e sans preuve d’immunisation, l’autre, la vaccination universelle des adolescentes et des jeunes femmes.
English: • initiate restoration of 4 ha of cultivated agricultural land to Narrow-leaved Sedge Organic Meadow Marsh, Poison Sumac Organic Thicket Swamp, and Fresh Pin Oak Tallgrass Woodland using seed collected on-site or in the vicinity;
French: • entreprendre la remise en état de 4 ha de terres agricoles cultivées pour les transformer en marais organique de carex à feuilles étroites dans une baissière, en marécage organique de fourrés de sumacs lustrés et en terrain boisé de jeunes chênes palustres dans une zone d’herbes hautes grâce à des semences recueillies sur les lieux ou dans les environs;
English: judge who can only try the perpetrator and the act stated in the indictment.
French: Il ne peut juger que l’accusé et le délit dont l’acte d’accusation fait mention.
English: In the area of service improvements, future economies of scale are anticipated from the proposed migration to a terrestrial network from satellite-based networks and the proposed use of virtual server technology in place of physical servers, resulting in a reduction by some 10 per cent in the number of actual servers used.
French: Pour ce qui est de l'amélioration des services, des économies d'échelle sont prévues grâce au passage de réseaux satellitaires à un réseau terrestre et à l'adoption de serveurs virtuels plutôt que de serveurs physiques, ce qui permettra de réduire de 10 % le nombre de serveurs réels utilisés.
English: Within Member States, the Commission proposes the adoption of national action plans to promote multilingualism, further improvements in language teacher training, adequate provision for early language learning, and more teaching of school subjects through a foreign language.
French: Dans les États membres, la Commission propose d’adopter des plans d’action nationaux en faveur du multilinguisme, d’améliorer encore la formation des enseignants en langues, de prévoir les moyens nécessaires à l’apprentissage des langues dès le plus jeune âge et de renforcer l’enseignement des matières par l’intégration d’une langue étrangère.
English: The US underlined that the human rights situation in Sudan and Burma remained key priorities.
French: Les États-Unis ont souligné que la situation des droits de l'homme au Soudan et en Birmanie demeuraient des priorités essentielles.
English: (i) Council of Europe Conference of European Ministers of Justice.
French: i) La Conférence des Ministres européens de la justice du Conseil de l'Europe.
English: However, the legislation provides restrictions on the employment of persons depending on their age.
French: La législation lituanienne prévoit néanmoins des restrictions en matière d'emploi fondées sur l'âge.
English: The report refers to the State party's national health programme (paras.
French: Il est fait mention dans le rapport du programme de santé national de l'État partie (par. 252 à 254).
English: Madam Berès I made the suggestion to take the McCormick report at 4 p.m. because of the lack of availability of the President-in-Office, not on the assumption that the reports would not have been taken today.
French: Madame Berès, j'ai proposé d'examiner le rapport MacCormick à 16 heures en raison de l'absence du président en exercice et non sur la base de l'hypothèse que les rapports en question n'auraient pas été traités aujourd'hui.
English: In response to a question by the Tribunal, PWGSC submitted that, in assessing risk, the probability of failure must be distinguished from the consequence of failure.
French: En réponse à une question du Tribunal, TPSGC a soutenu que, pour l'évaluation du risque, il fallait distinguer la probabilité de manquer aux exigences de la conséquence d'un tel manquement.
English: • Second-hand smoke is a real threat (PDF Version)
French: • La fumée secondaire au travail est une véritable menace (Version PDF)
English: Per capita growth rates have shown a declining trend since the 1970s in developed countries.
French: Les taux de croissance par habitant sont sur le déclin depuis les années 1970 dans les pays développés.
English: Vendor Z K2620-1-0072 5 Mar 02 290,920.00 Mechanical–II, III and 1V
French: Fournisseur Z K2620-1-0072 5 mars 2002 290920$ Mécanique – II, III et 1V
English: This Act may be consulted at the site www.legilux.lu under Mémorial A.
French: Cette loi peut être consultée sur le site www.legilux.lu sous la rubrique Mémorial A.
English: Emissions outside 608-614 MHz band shall not exceed Table 2 limits.
French: À l'extérieur de la bande 608-614 MHz, les émissions doivent se conformer aux limites du tableau 2.
English: It also felt that a forum for the discussion of development issues should be such that it could make a contribution to the development of laws of IP rights and to their harmonization.
French: Un cadre de concertation sur les questions de développement doit pouvoir contribuer au développement du droit de la propriété intellectuelle et à son harmonisation.
English: Avian influenza and the possibility of a pandemic human influenza outbreak are considered a global threat.
French: La grippe aviaire et une éventuelle éclosion de grippe pandémique sont considérées comme des menaces à l'échelle mondiale.
English: Other relevant priority and selection criteria applicable to Group Initiatives are specified in the sections hereinafter.
French: Lorsqu'ils envisagent la mise sur pied d'une initiative de groupe, les candidats doivent tenir compte des critères suivants:
English: The military law applicable to the British land and air forces developed in a different manner than the law applied to its naval forces.5 The Land Forces 7.
French: En Angleterre, le droit militaire applicable aux forces terrestres et de l’air s'est développé d'une manière différente que le droit militaire applicable aux forces navales.5 Les forces terrestres 7.
English: With regard to the Ministry of Justice and Social Welfare's appointment of a Commission of Inquiry to investigate the allegations about human rights abuses by correctional services officers and the police, the United States asked about the timeline for the conclusion of the study by this Commission and the manner of implementation of its recommendations by the Government.
French: S'agissant de la nomination par le Ministère de la justice et de la protection sociale d'une commission d'enquête chargée d'enquêter sur les allégations de violation des droits de l'homme par les fonctionnaires des services d'exécution des peines et de la police, les États-Unis ont demandé dans quel délai cette commission rendrait ses conclusions et ce que le Gouvernement comptait faire pour donner suite à ses recommandations.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Victoriaville, Quebec will be issued to Myrand Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Victoriaville (Québec) sera délivrée à Myrand Aviation Inc.
English: All gender awareness campaigns involved the local administrations and political parties, which monitored the development of programmes and promoted the amendment of provisions on the status of women.
French: Toutes les campagnes de sensibilisation aux problèmes de l'égalité entre les sexes font intervenir les administrations locales et les partis politiques qui surveillent l'élaboration des programmes et encouragent la modification des dispositions concernant la situation des femmes.
English: Regular budgetary resources cover MICAH core staff as well as administrative personnel.
French: Les ressources prélevées sur le budget ordinaire doivent servir à financer les dépenses du personnel de base et du personnel administratif.
English: "It is fascinating to discover how Valentine's Day has evolved through the ages and cultures since Roman Antiquity, and how it continues to occupy an important place in our traditions today."
French: Il est fascinant de constater comment la Saint-Valentin a évolué à travers les âges et les cultures depuis la Rome Antique, et à quel point elle continue aujourd'hui d'occuper une place importante dans nos traditions.
English: "The Memoir, in which I report to Monseigneur the current state of affairs in this country, contains an article where I tell Monseigneur that I must report to him one of the greatest ailments of Canada.
French: S'y trouvent, décrits avec détails, les dommages causés dans la colonie par la traite et par l'eau-de-vie et le comportement des coureurs des bois dans leurs grandes randonnées... « Dans le Mémoire où je rends compte à Monseigneur de l'état présent des affaires de ce pays, il y a un article où je dis à Monseigneur que je dois lui rendre compte d'un des plus grands maux du Canada.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Preventive/Health Promotion strategies Health Promotion For Women A Canadian Perspective by W.E. Thurston, PhD and M. O'Connor, PhD Abstract
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Stratégies de prévention et de promotion de la santé La Promotion De La Santé Des Femmes Une perspective canadienne par W.E. Thurston, PhD et M. O'Connor, PhD Condensé
English: Average paid circulation in 1994 was 184 855 Mon-Fri, 224 750 Sunday.
French: En 1994, il vend 184 855 exemplaires du lundi au vendredi et 224 750 exemplaires le dimanche.
English: employees who discuss drug prevention with their communities.
French: imprévues ou dont il n’est pas tenu compte.
English: This doesn't necessarily represent more spills, but reflects the fact that provincial reporting legislation was implemented during this same period.
French: Ces chiffres ne traduisent pas nécessairement plus de déversements, car il importe de tenir compte que les provinces ont mis en application une loi exigeant le signalement des incidents au cours de la période visée.
English: Thank you, Allan, for your very generous welcome and for mentioning my communities in Perry Sound Muskoka before I had a chance to do that.
French: Merci, Allan, de votre très généreux accueil et d'avoir mentionné mes collectivités de Perry Sound Muskoka avant que j'aie eu le temps de le faire.
English: (b) Implementation of the Central Africa Transport Master Plan to support trade development between and among countries of the subregion and foster economic integration.
French: b) La mise en œuvre du Plan directeur de transport pour l'Afrique centrale, visant à faciliter le développement des échanges commerciaux entre les pays de cette sous-région et à favoriser l'intégration économique.
English: Each head restraint must conform to paragraphs 5.2.1. through 5.2.5. of this regulation:
French: Tout appuie-tête doit satisfaire aux paragraphes 5.2.1 à 5.2.5 du présent règlement.
English: Facilities include dining hall, bistro, café-bar, snacks and playroom.
French: Salle à manger, bistro, café-bar, snacks et salle de jeu.
English: Reports requiring a fast briefing of senior management of potentially significant incidents are transmitted as NEEC Alerts (4.1.4.3).
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Section 4 – Structure du réseau national de notification et de rapport des urgences environnementales
English: It has been argued that in order to achieve global sustainability world wide material consumption will need to be reduced by 50% and material consumption in OECD countries will need to be reduced by a factor of between 2 and 10.
French: À cet égard, l’extraction des ressources et la consommation matérielle jouent un rôle primordial. D’aucuns prétendent que, pour atteindre l’objectif de la durabilité mondiale, la consommation matérielle devra diminuer de 50 % au niveau mondial et d’un coefficient de 2 à 10 dans les pays de l’OCDE.
English: Dr. Tyrchniewicz is an agricultural economist at the Asper School of Business at the University of Manitoba.
French: Le Comité était formé d’un Comité directeur comptant 31 membres (annexe A) et d’un Comité exécutif comptant six membres.
English: Transfers to Crown corporations were virtually unchanged.
French: Les transferts aux sociétés d’État sont demeurés pratiquement inchangés.
English: Support to the Board is provided by the Executive Director reporting directly to the Chairperson.
French: L’appui au Conseil est assuré par le directeur exécutif, qui rend compte directement au président.
English: As a result, economical weekend getaways and traveling to destinations closer to home is becoming more popular than long-haul travel.
French: Un tiers des voyageur considérerait faire un ou plusieurs voyages d'agrément au Canada au cours des six prochains mois.
English: By choosing reputable sales points and not being tempted by deals that are as dubious as they are outlandish, he or she will help to thwart counterfeiters, protect his or her own interests and contribute to the defence of fair trading.
French: En sélectionnant les points de vente auxquels il s'adresse, en ne se laissant pas tenter par des offres aussi douteuses que mirifiques, il fait échec aux contrefacteurs, sauvegarde ses propres intérêts et contribue à la défense d'un commerce loyal. La FH et ses représentants régionaux répondent volontiers à toutes demandes d'information complémentaire.
English: APF Home Renewal Canadian Agricultural Skills Service Overview Getting started Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Agricultural Skills Service Contacts NL-NS-NB-BC-YK
French: Accueil CSA Renouveau Service canadien de développement des compétences en agriculture Aperçu Pour commencer Personnes-ressources Foire aux questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Service canadien de développement des compétences en agriculture Personnes-ressources NL-NS-NB-BC-YK
English: On the basis of their classification (Collee and Roman 1999), it is possible to distinguish the following telecentre types:
French: Sur la base de leur classification (Collee et Roman 1999), il est possible de distinguer les types suivants de télécentres :
English: Expenditure in 2001/2002 was $6 million, reflecting an overexpenditure of $0.1 million, 1.7 per cent more than the apportionment of $5.9 million for that period.
French: Les dépenses de 2001/02 ont été de 6 millions de dollars, soit un dépassement de 100 000 dollars ou 1,7 % de plus que le montant de 5,9 millions de dollars réparti pour cette période.
English: • Member of Commission for Inquiry for juvenile offenders (1997-1998)
French: • Commission d'enquête chargée des cas de jeunes délinquants (1997-1998)
English: Assistance to Canadians You wish to get married in Italy?
French: Aide aux Canadiens Souhaitez-vous vous marier en Italie?
English: Further, the property is substantially renovated for GST/HST purposes.
French: De plus, pour l'application de la TPS/TVH, le bien fait l'objet de rénovations majeures.
English: It is time to put political and strategic interests aside and to take positive action to ensure that the people of Taiwan can be represented in this global body.
French: Il est temps de mettre de côté les intérêts politiques et stratégiques et de prendre des mesures positives pour veiller à ce que le peuple de Taiwan puisse être représenté au sein de cet organe mondial.