ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, a reservation with respect to “scope” was expressed by one participant.
French: En outre, un participant a manifesté des réserves au sujet de la « portée ».
English: During a visit to an SOS village by a MICAS team in June 1999, an official of the institution confirmed that when children are admitted to the village they are considered “adopted” (without any legal procedure) and the employee hired to watch over children living in the same house becomes their “mother”.
French: Un responsable d'un village SOS dans lequel s'est rendue en juin 1999 une équipe du MICAS a confirmé que lorsqu'un enfant était admis dans le village, il était considéré comme "adopté" (sans aucune procédure juridique) et l'employée recrutée pour surveiller les enfants vivant dans la même maison que lui devenait sa "mère".
English: • The Aboriginal Justice Strategy (AJS)
French: • Centre de la politique concernant les victimes
English: Section 1 - Electronic Health Records:
French: Divisées en quatre étapes, elles correspondent aux quatre sections du document.
English: Pierre G. knows how to reproduce the photographer's intuition when he presses on the shutter.
French: Pierre sait retrouver l'intuition du photographe lors du déclenchement.
English: The present document contains a revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le programme de travail et le calendrier révisés des séances plénières de l'Assemblée générale.
English: A recent innovative enhancement to ETA arrangements allows a traveller to apply for an ETA over the internet2.
French: L’introduction récente d’une nouvelle innovation des arrangements concernant l’ETA permet aux voyageurs de faire leur demande par internet2.
English: Benefit for cessation of activities
French: Prestation en cas de cessation des activités
English: The main categories of projects were site characterization and remediation, decommission and decontamination of sites with petroleum product tanks (in particular old service stations), and decontamination of dump sites.
French: Les principales catégories de projet portaient sur les études de caractérisation et de restauration de site, le déclassement et la décontamination de sites dotés de réservoirs de stockage de produits pétroliers (en particulier, de vieilles stations-service), et la décontamination de décharges.
English: As acting District Director, WP-06, Ms. Sebastian would have had signing authority relative to financial, human and material resources.
French: En sa qualité de directrice de district, WP-06, madame Sebastian aurait été investie des pouvoirs de signer les documents relatifs aux ressources humaines, financières et matérielles.
English: 1, Canadian Forces Medical Services ▪ Medical Standards for the Canadian Forces Manual ▪ Military Terminology – Part one: Military Lexicon; Part two:
French: Cette publication vise à donner un aperçu des considérations stratégiques actus en ce qui touche les plans de défense et à souligner les activités du Ministère qui se sont déroulées au cours de l'année précédente.
English: Aboriginal communities secure partnerships with the businesses and agencies that can help them achieve their goals.
French: Les collectivités autochtones concluent des partenariats avec les entreprises et organismes qui peuvent les aider à réaliser leurs objectifs.
English: The forum on healthy weights brought together research, policy and practice and the discussion at the meeting was valuable for all participants.
French: Le forum sur le poids santé a rassemblé la recherche, la politique et la pratique et la discussion lors de la réunion a été bénéfique pour l'ensemble des participants.
English: There is apparently a desire to equip the same developing countries that Mr Sarkozy has his eye on, and put them on track and support them in all manner of ways so that they can deploy nuclear energy.
French: Il y a apparemment un désir d'équiper les pays en développement que M. Sarkozy lorgne et de les replacer sur la bonne voie pour les aider par tous les moyens possibles à déployer l'énergie nucléaire.
English: Provide recommendations to fill gap areas relating to best practices among immigrant women.
French: • Recherche de sites présentant des interventions ayant fait l’objet d’un examen systématique à l’aide de mots clés.
English: Therefore, the issue of assessment criteria "roll up" as set out in the handbook was not relevant to the screening process.
French: Ainsi, la question du résumé des critères d'évaluation, dont il est question dans le guide, n'est pas pertinente dans le cadre du processus de sélection.
English: In the alternative, it requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it for its lost profit.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé que le Tribunal recommande à TPSGC de l’indemniser en reconnaissance des profits qu’elle a perdus.
English: Furthermore, they affect people that receive less protection from trade unions, which do not reach large numbers of workers.
French: Par ailleurs, ils touchent les personnes qui reçoivent une moindre protection de la part des syndicats, qui ne couvrent pas un très grand nombre de travailleurs.
English: There is a lot of documented evidence for this.
French: Ce phénomène est largement attesté par de nombreux documents.
English: Without instructions, the driver may be more frustrated or distracted by the system or may be unable to complete the task.
French: Certains systèmes d’information et de communication comprennent de nombreuses fonctions,
English: Many graduates from Waterloo are recognized for their entrepreneurial qualities, and Waterloo has served as the "birthplace" of over 150 spinoff companies.
French: L’Université de Waterloo est reconnue pour son rôle de chef de file et son dynamisme dans le domaine de l’enseignement coopératif et son excellence dans les sciences et la technologie.
English: Slovakia and Hungary, too, have problems together, such as the problem of the Romani.
French: La Slovaquie et la Hongrie ont aussi des problèmes entre elles, comme le problème des Roms.
English: The major environmental challenges before Canadians require those of us in the public sector to ensure that our planning is coordinated, our actions are integrated and our practices are complementary.
French: Les grands défis environnementaux lancés aux Canadiens et aux Canadiennes exigent de ceux et celles d'entre nous qui sommes dans le secteur public que notre planification soit coordonnée, que nos mesures soient intégrées et que nos pratiques soient complémentaires.
English: Here’s a timeline of the major events in the UN’s efforts to help the countries of the world deal with global warming.
French: Voici un calendrier des principaux événements qui ont marqué les efforts de l’ONU pour aider les pays à faire face au réchauffement de la planète.
English: The Second Step If your situation has not been resolved to your satisfaction, you should find out what to do next within your bank.
French: Deuxième étape Si la situation n’est pas réglée à votre satisfaction, informez-vous auprès de la succursale à qui vous devez vous adresser au sein de votre banque.
English: Ontario businesses are at a competitive disadvantage relative to other jurisdictions due to restrictive hours of work provisions in the Employment Standards Act (ESA).
French: Les entreprises de l'Ontario sont désavantagés par rapport à celles des autres provinces en raison du nombre d'heures de travail permis par la Loi sur les normes d'emploi.
English: The Copper Redhorse is one of the species that uses the fishway.
French: Le chevalier cuivré est l’une des espèces qui utilisent la passe migratoire.
English: The members of minority official-language communities have greater access to quality education in their own language in their own community.
French: Les membres des communautés minoritaires de langue officielle ont un accès accru à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40091, dated December 3, 1986, respecting the improvement of the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Highway No. 30, in the City of Becancour, in the Province of Quebec, at mileage 7.35 Becancour Spur with headblock at mileage 83.99 Sorel Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40091 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 décembre 1986, concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de l'autoroute n° 30, dans la ville de Becancour, dans la province de Québec, au point milliaire 7,35 de l'embranchement Becancour prenant naissance au point milliaire 83,99 de la subdivision Sorel.
English: The Hudson’s Bay Company and the North West Company merge under the HBC banner. The united company occupies Acton House, renaming it Rocky Mountain House.
French: Ils eurent moins de succès à cet égard qu’ils n’en eurent à attirer leurs rivaux, la Compagnie de la Baie d’Hudson, laquelle fit bâtir la même année un poste voisin près des rapides, connu sous le nom d’Acton House.
English: This week, more than 97% of Birmingham's services were e-enabled, says Glyn Evans, IT director.
French: Cette semaine, plus de 97 % des services de Birmingham étaient offerts en direct selon Glyn Evans, directeur de la TI.
English: The Government also wondered what specific role it was expected to play in the process.
French: Le Gouvernement s'interroge également au sujet du rôle exact qui est attendu de lui dans ce processus.
English: • copy of the relevant collective agreement.
French: • une copie de la convention collective pertinente.
English: Of course, I am joined under the Ministry's portfolio by Joseé Verner, as Minister for La Francophonie and Official Languages, Michael Chong, as Minister for Sport, and David Emerson, as Minister for the Vancouver–Whistler Olympics.
French: Bien entendu, je suis secondée dans mes fonctions par Josée Verner, ministre de la Francophonie et des Langues officielles, par Michael Chong, ministre des Sports, et par David Emerson, ministre des Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver-Whistler.
English: Other initiatives include the development of a federal Official Languages Linguistic Strategy for the province, Security Planning, and the creation of a Web site that provides learning information to public servants.
French: Parmi les autres mesures entreprises dans la province, retenons l'élaboration d'une stratégie en matière de langues officielles pour la province, la planification de la sécurité et la création d'un site Web sur l'apprentissage destiné aux fonctionnaires.
English: Case study results Utilization levels Number and length of telehealth sessions During the evaluation period, from July 2000 to mid-March 2001, a total of 40 telehealth sessions were held: 8 for patient care (infectious disease specialist and psychiatry consults), 10 for diabetic care and education, 5 for diabetic education only and 17 for continuing professional education.
French: Résultats de l’étude de cas Niveaux d’utilisation Nombre et durée des séances de télésanté Au cours de la période d’évaluation, de juillet 2000 à la mi-mars 2001, un total de 40 séances de télésanté ont eu lieu : 8 pour services aux patients (spécialiste en maladies infectieuses et psychiatre), 10 pour services et éducation sur le diabète, 5 pour éducation sur le diabète seulement et 17 pour perfectionnement professionnel.
English: It has provided me with a number of authorities on the matter.
French: Elle m'a renvoyé à un certain nombre de sources pertinentes.
English: Table 1 Women in decision-making bodies, 1995 and 2005
French: Tableau 1 Les femmes au sein des organes décisionnels en 1995 et 2005
English: In this bulletin, "reimbursement" and "accountable advance" have the following meanings: (a) a reimbursement means a payment by an employer to an employee to repay the employee for amounts spent by the employee on the employer’s business.
French: Dans ce bulletin, les expressions «remboursement» et «avance à justifier» ont le sens qui leur est attribué ci-dessous : a) Un remboursement est un paiement que l’employeur fait à son employé en vue de rembourser à ce dernier les sommes qu’il a déboursées dans l’exercice des fonctions de son emploi qui se rapportent aux activités de l’entreprise de son employeur.
English: "You have to understand that the current councillors have been in office far too long.
French: « Il faut savoir que les conseillers actuels occupent leur siège depuis beaucoup trop longtemps.
English: PWGSC submitted that the specific instruction for Lancaster's appropriate response was set forth in its request in bold print and underlined, and that it clearly indicated that Lancaster was not permitted to add new information by way of response to the clarification request.
French: Selon TPSGC, des directives spécifiques, en caractères gras et soulignées, sur la réponse acceptable de Lancaster avaient été incluses dans la demande qu'il a adressée à cette dernière et il a clairement précisé que Lancaster n'était pas autorisée à introduire de nouveaux renseignements dans sa réponse à la demande d'éclaircissements.
English: At its 1900th meeting (CERD/C/SR.1900), held on 14 August 2008, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À sa 1900e séance (CERD/C/SR.1900), tenue le 14 août 2008, il a adopté les observations finales suivantes.  Introduction
English: Her initial three-year mandate was renewed for a further three-year period in 2001 by the adoption of the first resolution of the Commission on Human Rights specifically devoted to the right to education (resolution 2001/29).
French: En 2001, ce mandat a été renouvelé pour une période de trois ans par la Commission des droits de l'homme dans sa première résolution portant spécifiquement sur le droit à l'éducation (résolution 2001/29).
English: Dies ist besonders deshalb von besonderer Bedeutung, da die Anforderungen an die Zulässigkeit von Notkompetenzen in den Mitgliedstaaten teilweise erheblich divergieren.
French: En outre, la question du droit applicable a également des implications sur les éventuelles règles d'exclusion des preuves, si les compétences en cas d'urgence ont été invoquées à tort car les conditions requises n'étaient pas remplies ou si les compétences d'urgence ne sont pas connues dans l'État membre concerné.
English: The following will be implemented on April 1, 2001: - oxygen therapy benefits must be provided by an oxygen provider who has the appropriate health care staff with regulatory affiliations (registered respiratory therapist or registered nurse familiar with respiratory conditions); - medical guidelines for the coverage of oxygen benefits; - oximetry and arterial blood gas tests to be provided with the initial request.
French: Les mesures suivantes prendront effet le 1er avril 2001: - les prestations d’oxygénothérapie doivent être offertes par un fournisseur d’oxygène employant du personnel qualifié en santé avec des affiliations régulatoires (thérapiste en assistance respiratoire certifié/infirmière licenciée en matière de conditions respiratoires) - des directives médicales pour la couverture de prestations d’oxygénothérapie. - les test d’oxymétrie et de dosage des gaz artériels doivent être fournis avec la demande initiale
English: Viewing immigrants and internal market integration with alarm, both groups thus have increasingly turned against Europe.
French: En considérant avec inquiétude les immigrants et l’intégration du marché intérieur, les deux groupes se sont donc de plus en plus montés contre l’Europe.
English: Efforts were also made to enhance monitoring and accountability for gender mainstreaming.
French: Des efforts ont également été déployés pour renforcer le contrôle et la transparence en matière d'intégration des questions sexospécifiques.
English: In addition, industry- specific problems can also affect the ability or willingness of employers in those sectors to meet their pension obligations.
French: En outre, des problèmes propres à un secteur peuvent agir sur la capacité ou l'empressement des employeurs de ces secteurs de respecter leurs obligations en matière de pension.
English: The Fripan products will be sold at hotels, restaurants and supermarkets.
French: Les produits Fripan seront vendus à des hôtels, à des restaurants et à des supermarchés.
English: An agreement is being prepared between the Republic of Croatia and neighbouring countries on ceding criminal cases involving war crimes.
French: Un accord est en cours entre la République de Croatie et des pays voisins quant au transfert d'affaires pénales impliquant des crimes de guerre.
English: Studies across the world now show that self-employed entrepreneurs and informal activities have been growing as a share of employment and gross domestic product over the past two decades.
French: Or des études réalisées dans le monde entier montrent que les entreprises individuelles et le secteur non structuré constituent depuis 20 ans une part de plus en plus importante des emplois et du produit intérieur brut.
English: • Additional information and application form
French: • Renseignements supplémentaires et formulaire de demande
English: Current Status of the Negotiations – by Negotiating Area Agriculture Throughout the Doha Round, Canada has been working hard to achieve a more level international playing field for our agricultural producers and processors.
French: État actuel des négociations, par secteur Agriculture Depuis le début de la ronde de Doha, le Canada ne ménage aucun effort pour que ses producteurs et transformateurs puissent rivaliser sur un pied d’égalité avec leurs concurrents sur les marchés mondiaux.
English: The degree of sampling and analytical sophistication employed must relate to the basic requirements of the exercise.
French: Le degré de raffinement de ces méthodes doit correspondre aux besoins fondamentaux du programme.
English: The major decisions will then be taken later in Johannesburg, but we need to prepare the ground in Cancún.
French: Les grandes décisions seront ensuite prises ultérieurement à Johannesburg mais nous devons préparer le terrain à Cancún.
English: Access to the national labour market Article 43 of the Constitution of the Republic of Moldova stipulates the right of every person to exercise an employment freely entered upon under just and satisfying working conditions.
French: Accès au marché national de l'emploi L’article 43 de la Constitution de la République de Moldova confère à toute personne le droit de choisir librement son travail et de bénéficier de conditions de travail équitables et satisfaisantes.
English: Zakharenko, Gonchar and Krasovski).
French: Zakharenko, Gontchar et Krassovski).
English: In 2005, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted a statement in regard to the Tsunami disaster in South-East Asia of December 2004, in which it stressed that gender-specific needs and vulnerabilities must be identified in all responses to the humanitarian and recovery efforts, especially in relation to health, security and livelihoods.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté une déclaration sur la catastrophe provoquée par le passage du tsunami en Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004, dans laquelle il a souligné qu'il faut déterminer les besoins et les vulnérabilités spécifiques des femmes et des filles afin de pouvoir subvenir à leurs besoins humanitaires et leur permettre de se relever de cette situation, notamment pour ce qui est de la santé, de la sécurité et des conditions de vie.
English: Issues related to health effects can be characterized by both long- and short-term outcomes and by variability.
French: Les questions liées aux effets sur la santé peuvent être caractérisées par leurs effets à long et à court terme et par leur variabilité.
English: In addition to those targets, a number of marine ecosystem targets have been established that link to the 1994 authority under the Canada Wildlife Act to establish Marine Wildlife Areas:
French: Le programme des RNF et des ROM cadre directement avec les mesures ciblÃ©es du rapport de 1997 sur la mise en oeuvre de la CDB que voici27 :
English: But Europe has achieved a method of solving the problem, and it can be applied to Canada.
French: Cependant, l’Europe a trouvé un moyen de résoudre la difficulté et cette solution peut être appliquée au Canada.
English: Without prejudice to article 48, paragraph 1, if the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record expressly states that the goods may be delivered without the surrender of the transport document or the electronic transport record, the following rules apply:
French: Sans préjudice de l'article 48, paragraphe 1, lorsqu'il est expressément stipulé sur le document de transport négociable ou le document électronique de transport négociable que les marchandises peuvent être livrées sans que ce document soit remis, la règle suivante s'applique:
English: (c) Recommendation in paragraphs 14 (c) and 60 that UNICEF disclose recovery charges as programme support and management and administration costs borne by other resources.
French: L'UNICEF devrait faire apparaître les frais de recouvrement en tant que dépenses d'appui au programme et de gestion et d'administration couvertes par les autres ressources.
English: Together with the Freudenberg Foundation and the ARD television company, represented by Westdeutscher Rundfunk, she has awarded the annual CIVIS radio and television prize “Living in Cultural Diversity - Respecting Others” since 1998.
French: De concert avec la Fondation FreudenBerg et la chaîne de télévision ARD représentée par la Westdeutscher Rundfunk, c'est elle qui remet chaque année depuis 1998 le prix CIVIS de radio et télédiffusion «Vivre dans la diversité culturelle - respecter les autres».
English: Report of the Secretary-General2
French: Rapport du Secrétaire général2
English: This concept of confidential data has to be analysed in the light of the notion of personal data, as defined by Directive 95/46/EC.
French: La notion de «données confidentielles» doit être examinée à la lumière de celle de «données à caractère personnel» telle que définie par la directive 95/46/CE.
English: Nevertheless, we feel it is our duty to give priority to objectives which could provide the basis for the definition of a planning philosophy which will safeguard the potential of the natives' lives and environment and preserve the quality and memory of the place.
French: Toutefois, nous estimons qu'il est de notre devoir de donner priorité aux objectifs qui permettront de définir une philosophie urbanistique visant à sauvegarder les potentialités de la vie des autochtones et de leur habitat et à conserver la qualité et la mémoire du lieu.
English: It is difficult to measure the amount of total trade-related assistance, because problems of definition are encountered.
French: Il est difficile d'évaluer précisément le montant total de l'aide au commerce, du fait des problèmes de définition.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of Group B, made the following statement:
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom du groupe B, a fait la déclaration suivante :