ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Culture is not sufficiently recognised as a vehicle for social development," he said, adding that "if we use economic benchmarking, we might distort the nature of culture".
French: "La culture n'est pas suffisamment reconnue en tant que vecteur de développement social", a-t-il indiqué, "si nous utilisons des repères économiques, nous risquons de porter atteinte à la nature même de la culture".
English: While this permitted a reduced-form analysis of the inflation-unemployment relationship, it did not allow a structural analysis of the three channels by which aggregate demand affects the job-finding rate.
French: Même s’ils ont pu ainsi faire une analyse de forme réduite de la relation entre l’inflation et le chômage, leur modèle ne leur a pas permis de faire une analyse structurelle des trois moyens par lesquels la demande globale influence le taux de décrochage d’emploi.
English: The Speaker and several senior politicians were killed. Therefore, Armenia understood well the consequences of terrorism.
French: Il a immédiatement été alarmé et seule la réaction de la commission des questions juridiques a pu rétablir sa confiance sur ce qu’il convient d’accomplir.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): It is a pleasure for me to welcome Mr. René Préval, the new President of Haiti, and to congratulate him on his election, which reflects an undisputed choice of the Haitian people.
French: M. de La Sablière (France) : Il m'est agréable de saluer la présence parmi nous de M. René Préval, nouveau Président d'Haïti, et de le féliciter pour son élection, qui traduit un choix incontestable de la population haïtienne.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on EXJADE (deferasirox) March 7, 2008 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant EXJADE (déférasirox) le 7 mars 2008 Objet :
English: Access to Information and Privacy Requests
French: Demandes d'accès à l'information et de communication de renseignements personnels
English: Once these steps have been competed, the person is a member of the Order.
French: Dès que ces étapes sont complétées, la personne est membre de l'Ordre.
English: A resurgence of conflicts as well as the deepening of the AIDS pandemic have also begun to affect negatively the prospects for economic growth.
French: De plus, une reprise des conflits ainsi que l'aggravation de la pandémie du sida ont commencé à avoir des effets négatifs sur les perspectives de croissance économique.
English: The policy advice provided by the international financial institutions should respond to the special needs of developing countries, and in individual cases should reflect the specific circumstances of the country concerned.
French: Les recommandations politiques formulées par les institutions financières internationales devraient répondre aux besoins spécifiques des pays en développement et, dans chaque cas, tenir compte des circonstances particulières du pays concerné.
English: To measure standby power accurately, you will need a power meter.
French: Afin de mesurer l’alimentation en mode veille avec exactitude, il vous faudra un wattmètre.
English: In a context marked by a shortage of resources, the objective is to create a more appropriate framework for funding major transport infrastructure, drawing principally on instruments which already exist but which need to be reinforced.
French: Dans un contexte caractérisé par une pénurie de ressources, l’objectif à atteindre est d’offrir un cadre mieux adapté au financement des grandes infrastructures de transport, en faisant appel principalement à des instruments qui existent, mais qui nécessitent d’être renforcés.
English: We urge the Government of Afghanistan to speed up the reform of the security sector so that it can take full advantage of the new momentum for cooperation with its neighbours.
French: Nous exhortons le Gouvernement afghan à accélérer la réforme du secteur de la sécurité, de manière à tirer pleinement parti du nouvel élan que connaît la coopération avec ses voisins.
English: In 1997, Canada enacted provisions within the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) that allows for the control of precursors, and the establishment of regulations for their import, export, production, and distribution.
French: En 1997, le Canada a édicté les dispositions de la LRCDAS prévoyant le contrôle des précurseurs et l'élaboration d'un règlement relatif à leur importation, exportation, production et distribution.
English: As noted, the first government in Canada to introduce limits on election spending was Quebec, in 1963.
French: Comme on l'a déjà vu, le premier gouvernement qui a limité ces dépenses au Canada a été celui du Québec, en 1963.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Le lecteur doit prendre note que le gouvernement du Canada ne garantit la précision d’aucun renseignement contenu dans le présent rapport et qu’il n’endosse pas nécessairement les organisations qui y sont nommées.
English: As of 1 September 2002, the programme is in abeyance pending agreement on the method of cooperation with the new Eritrean Demining Authority.
French: À la date du 1er septembre 2002, le programme était dans l'attente d'un accord concernant le mode de coopération avec le nouveau service de déminage érythréen.
English: In order for communities to succeed in the prevention of child abuse, your personal effort becomes necessary.
French: Les enfants ont le droit de vivre dans un milieu où ils ne seront pas soumis à des mauvais traitements.
English: Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2006/21, each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table:
French: Compte tenu des pondérations dans la clé de répartition du capital décrites à l'article 2 de la décision BCE/2006/21, chaque BCN non participante libère, à compter du 1er janvier 2007, le montant indiqué pour chacune d'elles dans le tableau suivant:
English: According to the convention of 10 years without executions, Barbados became de facto abolitionist in 1994.
French: Compte tenu du critère retenu, à savoir 10 ans sans exécution, la Barbade est devenue abolitionniste de fait en 1994.
English: WARNING: The following procedure deletes the address book on your new system, and any contact information you've added will be lost.
French: IMPORTANT : la procédure suivante entraîne la suppression de votre carnet d'adresses sur le nouveau système. Les nouvelles informations que vous y avez ajoutées seront par conséquent supprimées.
English: UNEP/UNIDO national cleaner production centres have been established in Ethiopia, Kenya, Morocco, Mozambique, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Des centres nationaux PNUE/ONUDI pour les techniques de production moins polluantes ont été crées en Ethiopie, au Kenya, au Maroc, au Mozambique, en République-Unie de Tanzanie, en Tunisie et au Zimbabwe.
English: There is an urgent need to formulate the right of sexually active adolescents between 14 and 18 years to family planning facilities, with or without parental consent.
French: De toute urgence, il est nécessaire de donner aux adolescents de 14 et 18 ans sexuellement actifs le droit d'avoir accès aux services de planification familiale, avec ou sans consentement des parents.
English: We are ideally positioned to perform this work at the GSC due to our expertise in the areas of genomics, proteomics and bioinformatics.
French: Nous serons en position idéale pour réaliser ces travaux au GSC en raison de notre expertise dans les domaines de la génomique, de la protéomique et de la bioinformatique.
English: Otherwise, enter the path where the base system can be found, relative to the media's mount point.
French: Dans le cas contraire, entrez le chemin de l'emplacement où peut être trouvé le système de base, relatif au point de montage du support.
English: Kinepolis is a movie theaters company, leader in Belgium and a leading player in the European market and employs 1800 people.
French: Les 15% restants envisagent d'adopter des logiciels open-source dans l'année qui vient. Gartner a réalisé son étude auprès de 274 entreprises en Asie, en Europe et en Amérique du Nord durant les mois de mai et juin 2008.
English: Critical production processes are controlled (such as labelling equipment, containers and raw materials used during in-process stages).
French: Les procédés de fabrication critiques sont contrôlés (p. ex. dispositifs d’étiquetage, conteneurs et matières premières utilisées en cours de fabrication.)
English: The value of the Canadian dollar has risen relative to the U.S. dollar in recent months, attaining values in early March last seen in July 2000.
French: La hausse des prix de l’énergie a profité aux producteurs de pétrole et de charbon, tandis que l’augmentation des exportations de produits de l’énergie a profité au secteur de l’extraction de pétrole et de gaz naturel.
English: It is quite rare for the focus of international relations to be in PCH instead of DFAIT.
French: Il est en effet assez inhabituel que le centre des relations internationales soit situé au sein du PCH plutôt qu’au sein du MAECI.
English: All reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 41 and 42 of the Covenant and to the Protocol shall be distributed by the secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.
French: Tous rapports, décisions formelles et autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires ayant trait aux articles 41 et 42 du Pacte et au Protocole sont distribués par le secrétariat à tous les membres du Comité, aux États parties intéressés et, selon ce que décide le Comité, aux membres de ses organes subsidiaires et aux autres intéressés.
English: The sentence for both offences will attract a maximum sentence on conviction on indictment of life imprisonment.
French: Toute personne reconnue coupable de l'une ou l'autre de ces infractions sera passible d'une peine maximale d'emprisonnement à vie.
English: A contractor was also tasked to complete the preparation of sites and construction of security perimeters for new camps in Bahai, Guéréda and Koukou Angarana.
French: Un sous-traitant a également été chargé de préparer les sites et de construire des périmètres de sécurité pour les nouveaux camps de Bahai, Guéréda et Koukou Angarana.
English: The Commission requests its Chairman to appoint an independent expert on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year and requests the independent expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan.
French: La Commission demande à son Président de désigner un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan, pour une durée d'un an, ainsi que de prier l'expert indépendant de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: The following definitions are used in the proposal of new technical annex on the solvent content of products:
French: Les définitions suivantes sont utilisées dans la proposition de nouvelle annexe technique concernant la teneur en solvants des produits.
English: This is particularly the case where market prices are not always easily established, such as in health and education.
French: C'est le cas en particulier quand les prix du marché ne sont pas toujours susceptibles d'être établis facilement, dans le cas de la santé et de l'éducation par exemple.
English: ACOA supports projects and activities that are designed to ensure as many people as possible view entrepreneurship as a career path.
French: L'Agence appuie des projets et des activités qui visent à permettre au plus grand nombre de personnes possible d'envisager l'entrepreneurship comme choix de carrière.
English: Looking ahead, we hope that the CTC's next work programme will cover a 180-day period.
French: Pour l'avenir, nous espérons que le prochain programme de travail du CCT portera sur une période de 180 jours.
English: The big picture Canada and the world
French: Vue d’ensemble Le Canada et le reste du monde
English: • only collect personal information that is directly related to an authorized program or activity,
French: • recueillent seulement les renseignements personnels qui ont un lien direct avec une activité ou un programme autorisé;
English: China hopes that the three Committees will pay more attention to the needs of developing countries in the area of counter-terrorism and listen to their opinions.
French: Elle espère que les trois Comités s'intéresseront davantage aux besoins des pays en développement en matière de lutte contre le terrorisme et, écouteront ce que ces derniers ont à dire à ce sujet.
English: In addition, it also produces its own forecasts.
French: De plus, il produit ses propres prévisions.
English: With respect to Novell’s suggestion that its products, Novell NetWare and NDS for NT, constitute a viable alternative, this approach requires that one consider changing its NOS.
French: Novell a affirmé que ses produits, Novell NetWare et NDS pour NT, constituent une solution de rechange valable. À ce propos, le Ministère a allégué qu’il faudrait alors, pour adopter cette approche, changer son système d’exploitation de réseau.
English: Current developments in the economics of language planning, particularly when it is seen as a form of public policy, stress the analogy between language itself and public goods and services.
French: Des faits nouveaux dans le domaine de l'économie de la planification en matière de langue, surtout lorsqu'elle est envisagée sous l'angle d'une mesure d'intérêt public, soulignent l'analogie entre la langue elle-même et les biens et services collectifs.
English: Neither Capt Kyle nor LCol Morneault were aware of any problems with the training plan at that time142 and LCol Turner advised us that there was nothing wrong with the content of the training schedules per se.143 However, BGen Beno was not satisfied with the training plan for what it failed to include.144 He had expected more detail and guidance delineating the Commanding Officer's training concept, training priorities, and the level to which training was to be conducted.
French: Dans un témoignage que nous avons recueilli, il nous a été dit que l'entraînement pour l'opération « Python » avait constitué pour le RAC un avantage dans la préparation à sa mission en Somalie83 et que la préparation à l'opération « Python » a été un facteur dans la décision de choisir le RAC pour participer à la mission en Somalie.
English: Letter dated 19 December (S/2003/1197) from the representative of Cameroon addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as Chairman of the informal Working Group on general issues relating to sanctions, his report on the work of the Working Group.
French: Lettre datée du 19 décembre (S/2003/1197), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Cameroun transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions, son rapport final sur les travaux du Groupe.
English: The Supervisory Board consists of twelve members, appointed by the Minister of Finance for a renewable term of four years.
French: Celle-ci, en outre, publie un Rapport annuel (incluant les comptes annuels) sur ses activités.
English: In 2004, a new cycle and a new system for measuring the linguistic performance of institutions were adopted.
French: L’Agence a aussi mis en place des mesures pour que l’équité en emploi soit intégrée de façon systématique aux cycles de planification des RH et des activités.
English: Demographic information is not updated for longitudinal members except for marital status.
French: L’information démographique n’est pas mis à jour pour les membres longitudinale sauf pour l’état matrimoniale.
English: Check appropriate box and initial to indicate the form has been reviewed and passed on to the next step in the Form Flow Process.
French: Décrire les résultats des tâches et des activités du formulaire de mission qui ont été exécutées. Identifiez les problèmes, les enjeux, les défectuosités, la météo, les tâches retardées ou terminées avant le moment prévu ou les problèmes personnels.
English: Equity financing is not consistently available and has been difficult to source in Canada at sufficiently attractive rates of return.
French: Le financement par actions n’est par ailleurs pas toujours disponible, et, compte tenu du risque, recherche souvent des rendements que les premières usines commerciales ne peuvent pas toujours livrer .
English: The powers of the European Parliament, and, in particular, its right of call-back, should be duly taken into account by the Commission, in particular in connection with the prerogatives of the committee provided for in Articles 21(2) and 48 of this Directive.
French: Les États membres peuvent exempter des exigences énoncées à l'article 43, paragraphe 1, point 15, de la directive 78/660/CEE, les entités qui n'ont pas émis de titres négociables admis à la négociation sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14, de la directive 2004/39/CE*.
English: Some delegations expressed concern regarding article II, paragraph 2, of the New Zealand proposal on how to determine which permanent United Nations offices were intended to be excluded from the proposed expanded legal regime.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par le paragraphe 2 de l'article II de la proposition de la Nouvelle-Zélande, qui portait sur la façon de déterminer quels bureaux permanents des Nations Unies devaient être exclus du régime juridique élargi proposé.
English: Case Management Process Initiatives Throughout 2000-2001, the IRB focused its efforts on improving the overall management of its caseload.
French: Initiatives de gestion des cas En 2000-2001, la CISR s'est concentrée à améliorer la gestion globale de la charge de travail.
English: • partners/providers who are unwilling to surrender autonomy;
French: • aucune répétition de questions ou d’examens;
English: For the amount provided for risk due to litigations and claims, see Note 21 d.) “ Other provisions ”.
French: Pour connaître le montant provisionné pour les risques liés aux litiges et réclamations, veuillez vous reporter à la Note 21 (d) : « Autres provisions ».
English: Paragraph 5 of the guidelines (informal (private) arrangements)
French: Paragraphe 5 des directives (arrangements (privés) et officieux)
English: Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used: FS (diesel) = 13.4
French: On peut aussi utiliser les facteurs stœchiométriques suivants si la composition du carburant n'est pas connue: FS (diesel) = 13,4
English: Tests that allow rapid detection of the presence of infectious agents provide critical information for physicians who have to decide quickly which antibiotic to use.
French: Les épreuves qui permettent une détection rapide de la présence d'agents infectieux fournissent une information essentielle pour les médecins qui doivent vite déterminer quel antibiotique utiliser.
English: Enhance your home network with accessories designed to maximize the connectivity and performance of your Linksys by Cisco devices.
French: Améliorez votre réseau domestique avec des accessoires conçus pour maximaliser la connectivité et la performance de vos périphériques Linksys de Cisco.
English: • Regular audit of transfer payment programs and timely follow-up.
French: • la vérification et le suivi périodique des programmes de paiements de transfert.
English: It’s our trade, it was why we joined up and what we train for.
French: C'est notre métier et c'est pourquoi nous nous sommes engagés et que nous sommes formés.
English: Also his attempt to depart from Ago by classifying the consequences of the breach of obligations by the source or content of those obligations (general custom - conventional international law - judicial, quasi-judicial and other institutional decisions) never ended up in the draft.
French: Les développements qui cherchaient, contrairement à Ago, à classer les conséquences de la violation d'obligations suivant la source ou le contenu de celles-ci (coutume générale; droit international conventionnel; décisions judiciaires, quasi judiciaires ou autres décisions institutionnelles) n'ont pas non plus débouché sur des dispositions retenues dans le projet d'articles.
English: • exhibitions of books on the history of European integration, on the role of the Historical Archives and the anniversary of the Treaties of Rome, and of postcards and bookmarks on the subject of books.
French: • expositions de livres sur l'histoire de l'intégration européenne, sur le fonctionnement des Archives historiques et l'anniversaire des Traités de Rome, ainsi que de cartes postales et de signets sur le sujet des livres.
English: Natural Resources Canada has much to offer Canadians and decision-makers in terms of technical and scientific knowledge about the geology of major Canadian aquifers1.
French: Ressources naturelles Canada a beaucoup à offrir aux Canadiens et aux décideurs sur le plan des connaissances scientifiques et techniques relatives à la géologie des principaux aquifères1 du Canada.
English: New York’s metabolism filled me with its energy and its toxins.
French: Le métabolisme de New York m'a communiqué son énergie et ses toxines.
English: Trade and Marketing of Forest Products
French: b) Commerce et commercialisation des produits forestiers
English: A/RES/63/33 Item 44 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Global health and foreign policy [A C E F R S]
French: A/RES/63/33 Point 44 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Santé mondiale et politique étrangère [A A C E F R]
English: The Act establishes the criminal offence of bribery of a foreign public official, criminalizes non-compliance with accounting regulations and establishes administrative penalties for enterprises.
French: La loi considère comme une infraction pénale la corruption d'un agent public étranger, sanctionne l'inobservation des règlements de comptabilité et prévoit des pénalités administratives pour les entreprises.
English: As long as we remain a major producer of primary commodities, and as long as we want to pursue separate economic policies that are suited to our own circumstances and that require differing monetary conditions, the shock-absorber element of a floating currency will serve us well."
French: Tant et aussi longtemps que notre pays sera un grand producteur de matières premières et que nous voudrons mener des politiques économiques qui sont adaptées à nos besoins et exigent des conditions monétaires distinctes, nous avons tout avantage à tirer parti du rôle d'amortisseur que joue un taux de change flexible.
English: Madam President, regarding Amendment 2, paragraph 8, my Irish colleagues and I in our group voted in favour because we consider sanitation and, above all, clean water, to be a fundamental human right, and from my own experience of working in Africa on a voluntary basis, I saw the difference access to fresh water makes to the lives of people.
French: (EN) Madame la Présidente, s'agissant de l'amendement 2, paragraphe 8, mes collègues irlandais et moi-même au sein du groupe avons voté pour, car nous considérons la santé publique et, surtout, l'eau propre comme un droit fondamental de l'homme, et ma propre expérience de volontariat en Afrique m'a révélé à quel point l'accès à l'eau potable changeait la vie des gens.