ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cahiers d'Histoire du Temps présent / Bijdragen tot de Eigentijdse Geschiedenis were first published in their present form in 1996 and the current issue is N° 20 in the series. It is dedicated to a number of essential themes that transcend the Belgian context in strictu senso: the behaviour of societies at the end of a war, survival strategies, education as a factor of social pacification and the elaboration of international political strategies.
French: Parus sous leur actuelle mouture pour la première fois en 1996, les Cahiers d'Histoire du Temps présent en sont à leur vingtième livraison avec, au sommaire, une série de thèmes essentiels qui dépassent largement le cadre belge au sens strict: le comportement des sociétés durant les sorties de guerre, les stratégies de survie, l'éducation comme facteur de pacification des sociétés ou l'élaboration de stratégies politiques internationales.
English: This would only increase scepticism and cynicism regarding the capacity of the Council to deal meaningfully with African issues.
French: En retour, on risque de voir se généraliser les attitudes de scepticisme et de cynisme à l'égard de la capacité du Conseil de gérer les questions africaines.
English: Caps of 75 annotated shore positions are established and represent positions entitled to collect SUBSPA.
French: 75 postes à terre sont qualifiés pour l'indemnité: c'est le plafond déterminé pour toutes les Forces canadiennes.
English: See also A. and H.-J. Lucas.
French: Voir Rapport Deloitte & Touche, p.
English: The Delegation further informed that the Subregional Forum for Intellectual Property Cooperation among Member States of SAARC had devoted significant attention to genetic resources, TK and folklore and had agreed to: (i) develop appropriate proposals for model legislation, mechanisms, contractual terms and practices for regulating access to and benefit-sharing in genetic resources and for the protection and conservation of TK and folklore, which could contribute to the development of internationally acceptable standards; (ii) identify, catalogue, record and document genetic resources and TK, including expressions of folklore, using information technology and IP tools, wherever possible; (iii) prepare an inventory of TK, particularly relating to non-medicinal plants and knowledge associated with those plants.
French: La délégation a en outre indiqué que les participants au Forum sous-régional sur la coopération en matière de propriété intellectuelle entre les États membres de la SAARC ont accordé une grande attention aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et ont décidé : i) d’élaborer des propositions appropriées concernant une législation type, des mécanismes, des clauses et pratiques contractuelles visant à réglementer l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources; ces propositions pourront contribuer à l’élaboration de normes acceptées au niveau international; ii) de recenser, cataloguer, consigner et répertorier les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, y compris les expressions du folklore, en utilisant, autant que possible, les techniques de l’information et les outils de propriété intellectuelle; iii) de dresser un inventaire des savoirs traditionnels, notamment des plantes non médicinales et des savoirs associés à ces plantes.
English: The beginning of the implementation of the Peace Agreement has created a new situation in Burundi.
French: Les institutions de transition que sont l'Assemblée nationale et le Sénat sont aussi mises en place.
English: Three main themes emerged from the analysis of these data: first, reasons for not taking a test; second, reasons for taking a test; and third, the impact of testing upon subsequent behaviour.
French: Trois grands thèmes sont ressortis de l'analyse de ces données : premièrement, la raison pour ne pas subir un test; deuxièmement, les raisons pour passer un test; et troisièmement, l'impact des tests de dépistage sur les comportements subséquents.
English: In Canadian Institute of Child Health (1994).
French: Ne va pas à l’école ou sous tutorat 3,1 %
English: With its rich history and as a ferry gateway to Newfoundland, Placentia and area are popular tourist destinations and have many attractions to offer visitors, including historical sights such as: ● Castle Hill National Historic Site Overlooking Placentia Bay, Castle Hill preserves the remains of fortifications built by the French and English in the 17th and 18th centuries.
French: La région de Placentia, cette porte d’entrée chargée d’histoire vers Terre-Neuve, est une destination touristique populaire qui présente de nombreux attraits à caractère historique, notamment : ● Le lieu historique national de Castle Hill Dominant la baie de Plaisance, Castle Hill veille sur les ruines des fortifications érigées par les Français et les Anglais aux 17e et au 18e siècles.
English: This treaty will come into effect, however, only when ratified by at least 55 countries representing 55% of total greenhouse gas emissions from developed countries.
French: Cependant, ce traité n'entrera en vigueur que lorsqu'il aura été ratifié par 55 pays produisant 55 % des émissions totales de gaz à effet de serre en provenance des pays développés.
English: In contrast, the "don't know" figure is below 15% for Luxembourg, Austria and Finland.
French: Ce sentiment est particulièrement marqué au Danemark, au Portugal, en Italie, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suède.
English: Another programme, for youth in marginalized neighbourhoods initially implemented in Brazil and proven successful in reducing crime and increasing solidarity in the community, has been replicated in several cities in Latin America, also with successful results.
French: Au Secrétariat, plusieurs facteurs font obstacle à l'acquisition d'enseignements tirés de l'expérience, notamment le manque de soutien de la part de la direction et l'absence de mesures d'incitation ciblant le personnel
English: First, it was necessary to raise public awareness about the progress made by the United Nations in elaborating international instruments and standards.
French: Premièrement, il est nécessaire d'appeler l'attention du public sur les progrès réalisés par l'Organisation des Nations Unies dans l'élaboration de normes et d'instruments internationaux.
English: • The Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: • Dès le Rapport ministériel sur le rendement pour 2005‑2005, les ministères et organismes doivent faire état de la conformité à la Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation.
English: * The total for line E should be equal to the amount shown on your Notice of Assessment or Reassessment for net capital losses of other years available for 2007.
French: Joëlle a maintenant des pertes en capital nettes inutilisées de 1 500 $ qu'elle peut reporter à une année future.
English: The three predominant adult haemolymph fractions (lipoprotein 5, glycoprotein 3, and vitellogenin) are identified in the fat body of both female and male adults but no vitellogenin is found in the fifth-instar larvae fat body.
French: Les trois fractions principales de l'hémolymphe des imagos, la lipoprotéine 5, la glycoprotéine 3 et la vitellogénine, sont sécrétées par le tissu adipeux des femelles et celui des mâles. L'absence de vitellogénine est constatée chez les larves du cinquième stade.
English: They viewed it as evidence of a corrupt and unjust social order that could only be fixed by sweeping social and political reform.
French: Ils la considéraient comme une preuve d’un ordre social corrompu et injuste ne pouvant être modifié qu’au moyen de réformes sociales et politiques radicales.
English: We’re just not willing to understand because my way is the best."
French: Ils ne sont tout simplement pas disposés à comprendre, parce que, disent-ils, "ma façon est la meilleure".
English: Searches of the PsycInfo, ASSIA, and Sociological Abstracts databases yielded 1,270 citations.
French: Le dépouillement des bases de données PsycInfo, ASSIA et Sociological Abstracts a permis de repérer 1 270 citations.
English: Recommendation The Program ensure that Proposals from Recipients contain cash flow data for both the overall operation, including revenues from all sources and Program funding. Management Response The call letter identifies the requirement for each organization to provide budget information including all anticipated revenues and expenditures.
French: Recommandation Que le Programme s'assure que les demandes des bénéficiaires contiennent des données sur les besoins en liquidités pour toute l'organisation, y compris les revenus de toutes sources et l'aide financière versée par le Programme. Réponse de la gestion La lettre d'appel indique l'exigence selon laquelle chaque organisation doit fournir de l'information sur son budget, y compris tous les revenus et dépenses prévus.
English: Once the language skill requirements have been adopted, work can start to draft the framework curricula.
French: Une fois que les critères de compétences linguistiques auront été approuvés, le travail de rédaction des programmes-cadre pourra débuter.
English: Called "keyword analysis", this method is used to track words or comments that are repeated in people’s answers.
French: Celle-ci est utilisée pour repérer des mots ou les idées qui reviennent dans les propos des répondants.
English: As a first step, the Commissioner has proposed a "privacy checklist" to guide senior government officials during the design stage.
French: Le Commissariat espere aussi etablir, avec des hauts fonctionnaires, un groupe de travail interministeriel sur la vie privee et la technologie.
English: Parliament's rapporteur for the 2008 budget, Mr Kyosti Virrankoski (ALDE, FI), pointed out that "in spring alone the initial amounts had to be increased by €190 million, collected from 13 different lines, always to the detriment of other policy aims".
French: M. Kyosti Virrankoski (ALDE, FI), rapporteur du Parlement pour le budget 2008, a rappelé que "rien qu'au printemps, il fallait augmenter les moyens initialement prévus de 190 millions collectés sur 13 lignes différentes", toujours au détriment d'autres objectifs politiques.
English: The Assistant Commissioner determined that the bank did not have effective measures in place to ensure that the complainant’s personal information was adequately protected from unauthorized disclosure, contrary to Principles 4.7 and 4.7.5.
French: La commissaire adjointe a déterminé que les mesures mises en place par la banque n’étaient pas suffisamment efficaces pour faire en sorte que les renseignements personnels du plaignant soient dûment protégés contre toute divulgation non autorisée, à l’encontre des principes 4.7 et 4.7.5.
English: The provisions in question are fairly comprehensive and include a ceiling on spending as well as requiring candidates to manage the financing of their campaigns transparently and provisions on the appointment of a financial agent and monitoring committees.
French: Ce dispositif assez complet fixe un plafonnement des dépenses et impose aux candidats des obligations de transparence dans la gestion financière de leurs activités de campagne avec la mise en place d’un mandataire financier et de commissions de contrôle.
English: The key objectives of the negotiations include the following:
French: Parmi les principaux objectifs visÃ©s par ces nÃ©gociations, mentionnons:
English: We noted, however, that the reductions in all-cause mortality were even greater than the reduction in cardiovascular deaths.
French: En revanche, nous avons remarqué que la réduction des décès de toutes origines était encore plus importante que la réduction des décès d'origine cardiovasculaire.
English: - He represented the Prosecutor's office (at the Juvenile Court of Milan) in cases of crimes committed by minors and in proceedings relating to the protection of children;
French: - M. Politi a représenté le ministère public (au Tribunal pour enfants de Milan) dans le cadre d'affaires concernant des infractions commises par des mineurs et de procédures relatives à la protection des enfants;
English: So we must dispense with any seeming good that it might produce.
French: Il faut donc nous passer du bien apparent quil peut produire.
English: They reported that they had been severely beaten by their abductors.
French: Ils ont déclaré avoir été violemment battus par leurs ravisseurs.
English: As a result, it has regarded dam construction as the way to meet the water requirements of Lebanese farmers and urban residents alike, without a commensurate concern for water conservation through, for example, modern irrigation technologies and more efficient pricing of water.
French: En revanche, le gouvernement ne s’est pas soucié dans la même mesure de la conservation de l’eau, par exemple, par la promotion de techniques d’irrigation modernes et l’adoption d’une méthode plus efficace d’établissement du prix de l’eau.
English: • introducing special levies on PPPs to raise awareness of the detrimental effects of over-intensive PPP use and further reduce reliance on chemical inputs in modern agriculture;
French: • introduire des taxes spécifiques sur les PPP afin de sensibiliser les intéressés aux effets néfastes d'une utilisation trop intensive des PPP et réduire la dépendance de l'agriculture moderne à l'égard des produits chimiques;
English: The Group concludes that more needs to be done to engage bilateral and multilateral donors to work closely with countries on the interrelationship between development, disarmament, security sector reform and military expenditure, without adding conditionalities to development assistance.
French: Le Groupe conclut qu'il faut continuer à inciter les donateurs bilatéraux et multilatéraux à collaborer étroitement avec les pays en ce qui concerne les liens entre le développement, le désarmement, la réforme du secteur de la sécurité et les dépenses militaires, sans poser de conditions supplémentaires à l'aide au développement.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice had been a timely reminder of that.
French: C'est ce qu'a opportunément rappelé l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The Chief Minister believed that was a direct violation of the human rights and dignity of the people of the Turks and Caicos Islands.
French: Il s'agissait pour le Ministre principal d'une atteinte directe aux droits fondamentaux et à la dignité du peuple des îles Turques et Caïques.
English: 7/ 00 Details of devices of the types covered by groups H 05 H 9/00 to H 05 H 13/00 (targets for producing nuclear reactions H 05 H 6/00) [3] 7/ 02 . Circuits or systems for supplying or feeding radio-frequency energy (radio-frequency generators H 03 B) 7/ 04 . Magnet systems; Energisation thereof 7/ 06 . Two-beam arrangements; Multi-beam arrangements 7/ 08 . Arrangements for injecting particles into orbits 7/ 10 . Arrangements for ejecting particles from orbits 7/ 12 . Arrangements for varying final energy of beam 7/ 14 . Vacuum chambers (H 05 H 5/03 takes precedence) [4] 7/ 16 . . of the waveguide type [4] 7/ 18 . . Cavities; Resonators [4] 7/ 20 . . . with superconductive walls [4] 7/ 22 . Details of linear accelerators, e.g. drift tubes (H 05 H 7/02 to H 05 H 7/20 take precedence) [4]
French: 7/ 00 Détails des dispositifs des types couverts par les groupes H 05 H 9/00 à H 05 H 13/00 (cibles pour la production de réactions nucléaires H 05 H 6/00) [3] 7/ 02 . Circuits ou systèmes d'alimentation en énergie haute fréquence (générateurs haute fréquence H 03 B) 7/ 04 . Systèmes à aimants; Leur excitation 7/ 06 . Dispositions à deux faisceaux; Dispositions multifaisceaux 7/ 08 . Dispositions pour placer des particules sur leurs orbites 7/ 10 . Dispositions pour extraire des particules de leurs orbites 7/ 12 . Dispositions pour faire varier l'énergie finale d'un faisceau 7/ 14 . Chambres à vide (H 05 H 5/03 a priorité) [4] 7/ 16 . . du type guide d'onde [4] 7/ 18 . . Cavités; Résonateurs [4] 7/ 20 . . . avec des parois supraconductrices [4] 7/ 22 . Détails d'accélérateurs linéaires, p.ex. tubes de glissement (H 05 H 7/02 à H 05 H 7/20 ont priorité) [4]
English: As a result of the advancement of women in politics and social affairs in the late twentieth century, many women currently occupied strategic positions in Governments and in the private sector.
French: Le développement de la place des femmes dans les affaires politiques et sociales à la fin du vingtième siècle a eu pour conséquence que beaucoup de femmes occupent maintenant des postions stratégiques dans les administrations publiques et dans le secteur privé.
English:  Read the application instructions provided in How to Apply for Funding. Select Doctoral Research Awards from the Application Packages. Additional instructions must be followed for this RFA.
French:  Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement. Choisissez Bourses de recherche au doctorat à partir des Dossiers de demande Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes.
English: This fee includes a 50% reduction based on the
French: Cette taxe comprend une réduction de 50 % qui est basée sur l’établissement d’un rapport d’examen préliminaire international.
English: Techniques for rapid detection of newlyarrived alien species Patterns of spread of alien species with evidence of invasiveness or evidence of high potential for invasiveness.
French: Actions clef 2.2.1 Soutenir la recherche sur les questions prioritaires (cf. encadré 4).
English: In Vivo Mammalian Bone Marrow Cytogenetic Test — Chromosomal Analysis", published April 4, 1984 in the OECD Standard referred to in section 1.
French: Essai du micronucléus », publiée le 26 mai 1983, comprise dans la norme de l’OCDE visée à l’article 1; (ii) soit la ligne directrice no 475, « Toxicologie génétique :
English: You can also change the Preferences of Google (specific to the computer you're using) so that any click to a result open a new window automatically.
French: Cette fonction d'ouverture dans une nouvelle fenêtre peut se paramétrer dans les Préférences Google (spécifiques à l'ordinateur que vous utilisez) mais les résultats ont tendance à s'ouvrir toujours dans la même fenêtre, ce qui n'est pas pratique.
English: We also highlight the importance of establishing monitoring, reporting and verification mechanisms such as, in our case, the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Nous insistons sur l'importance de mettre en place des mécanismes de supervision, d'établissement de rapports et de vérification, comme ce fut le cas avec la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: Among the items on the agenda were the athlete support project and specific projects at the next Olympic Games in Athens, as well as the appointment of Pernilla Wiberg as athletes’ representative on the Coordination Commission for the 2010 Games.
French: Parmi les points à l’ordre du jour, le projet de soutien aux athlètes, les projets spécifiques aux prochains Jeux à Athènes, ainsi que la désignation de Pernilla Wiberg comme représentante des athlètes au sein de la commission de coordination des Jeux de 2010.
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > Remembrance > Memorials in Canada Memorial Cross The Memorial Cross, also known as the Silver Cross, was first created in 1919 for the mothers and widows of Canadian military personnel who died in service.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Se souvenir > Les monuments commémoratifs du Canada La Croix du Souvenir La Croix du Souvenir, également appelée Croix d’argent, fut créée en 1919 pour les mères et les veuves des soldats canadiens morts en service.
English: An example was given of a research project on screening for cervical cancer in which women in rural areas in the Caribbean were given instructions on how to do their own pap smears.
French: L'un des exemples fournis par les informateurs est celui d'un projet de recherche sur le dépistage du cancer du col utérin, dans le cadre duquel on a montré à des femmes des régions rurales des Caraïbes comment s'administrer elles-mêmes un test de Papanicolaou.
English: The affected countries, however, were left with millions of litres of unused pesticide.
French: Cependant, les pays touchés furent laissés avec des millions de litres de pesticides inutilisés.
English: Since 1994, Richardson has been married to actor Liam Neeson .
French: Elle s'est mariée une première fois avec Robert Fox et la seconde fois avec Liam Neeson .
English: • Energy (Total,Gaz de France, Areva-Cogema, Technip)
French: • l'énergie (Total,Gaz de France, Areva-Cogema, Technip)
English: To solve soil problems related to climate change, solidarity is necessary.
French: Le paragraphe 3 qui autorise la Commission à arrêter des dispositions d'application relatives au contenu et au partage des données n'est pas nécessaire.
English: The increases in dP/dtmax for a one beat per minute increase in HR was 102.0 ± 10.6 mm Hg/s (1 mm Hg (0 °C) = 133.322 Pa), during DBA infusion, and 61.5 ± 8.4 mm Hg/s during ISO infusion.
French: L'augmentation de la dP/dtmax liée à une augmentation d'un battement par minute de la FC est de 102.0 ± 10.6 mm Hg/s (1 mm Hg (0 °C) = 133.322 Pa) durant la perfusion de DBA et de 61.5 ± 8.4 mm Hg/s au cours de la perfusion d'ISO.
English: On May 11, 2005 Mercosur signed a free trade zone frame agreement with the Gulf Cooperation Council, consisting of Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates, Kuwait, and Oman.
French: Le 11 mai 2005, le Mercosur a conclu un accord cadre de zone de libre-échange avec le Conseil de coopération du Golfe, formé de l’Arabie saoudite, du Bahreïn, du Qatar, des Émirats arabes unis, du Koweït et d’Oman.
English: Social cohesion can also be interpreted as an absence of social exclusion.
French: Elle peut également être interprétée comme l'absence d'exclusion sociale.
English: I could give many more examples like these, and even some different ones.
French: Je pourrais multiplier les exemples, et même en prendre des différents.
English: The objectives of the National Battlefields Commission remain:
French: Les objectifs de la Commission des champs de bataille nationaux demeurent :
English: The property listed below is being acquired for use or supply as domestic property or as added property of the recipient (as those expressions are defined in section 273.1 of the Excise Tax Act).
French: Le bien nommé ci-dessous est acquis pour utilisation ou fourniture à titre de stocks intérieurs ou de bien d'appoint de l'acquéreur (selon la définition de ces expressions prévues à l'article 273.1 de la Loi sur la taxe d'accise). 3.
English: Since the signing of the agreements, 129 loans have been approved for a total value of $38.1M and investment of over $100M.
French: Près de 4 000 personnes ont participé aux conférences de l’IDM et plusieurs designers québécois ont pu bénéficier de visibilité ou de promotion lors d’expositions à l’étranger.
English: Bern Tourism - what do we do/what do we want?
French: Berne Tourisme - quels sont nos activités et nos objectifs?
English: Regulation No. 19, Front fog lamps, was drafted by GTB in 1967.
French: Le Règlement no 19 (feux-brouillard avant) a été rédigé par le GTB en 1967.