ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, further upgrades to stage facilities and promotional displays are required in order to successfully market this venue to a broader range of performers and productions.
French: Il reste toutefois des améliorations à apporter à la scène et au matériel promotionnel du Centre si l'on veut réussir à y attirer une vaste gamme d'artistes et de productions.
English: I should also like to say how very pleased the Committee on Budgets is that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has adopted our proposal that, after 2006, the commitment appropriations for DAPHNE II be dependent upon an agreement with the budgetary authorities.
French: Je voudrais également dire à quel point la commission des budgets se réjouit que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances ait adopté notre proposition de faire dépendre, après 2006, les crédits d'engagement pour Daphné II d'un accord avec les autorités budgétaires.
English: These endeavours were steeped in the experience of the Jewish people's interaction with the Christian world.
French: Ces efforts étaient fortement influencés par l'expérience du peuple juif résultant de ses échanges avec le monde chrétien.
English: The appellant relied on Mehra and Faria, 99-CGC-00943 (Ringham) rendered on September 30th, 1999.  I would like to point out that the facts found in my colleagues' decision have no similarity whatsoever to the facts in the present case.
French: L'appelante a invoqué le jugement rendu le 30 septembre 1999 dans l'affaire Mehra et Faria, 99-CGC-00943 (Ringham). Je tiens à préciser que les circonstances de l'affaire jugée par mes collègues ne sont en rien comparables à celles de la présente affaire.
English: EUR 2.5 billion have been allocated to help companies and sectors facing globalisation and restructuring to adjust, with proportionately the most significant efforts in Sweden, Finland, Slovakia, Ireland and Poland.
French: Une aide de 2,8 milliards d’EUR aidera des personnes à créer de nouvelles entreprises et à devenir indépendantes, et s’étendra aux personnes ayant des besoins particuliers.
English: and mercury oxide, chlorides, and sulphide totalled 303 tonnes in 1981 and 71 tonnes in 1982.(5) Annual world mercury production in 1981 was 7100 tonnes;(4) world reserves have been estimated at 200 000 tonnes.(2)
French: L’industrie des pâtes et papiers consomme également le mercure en quantités notables sous forme d’acétate phénylmercurique utilisé comme fongicide ainsi que sous forme d’impuretés dans la soude caustique, qui peut en contenir jusqu’à 5 mg/kg à l’état élémentaire.(3) Il n’y a pas eu d’extraction de minerai de mercure au Canada depuis 1975.
English: 5 Wait a minute, Emile. If you are playing a sport and someone breaks the rules do you like it?
French: 5 Peut-être Émile, mais quand tu pratiques un sport et qu’un autre joueur ne suit pas les règles, aimes-tu ça?
English: Where the travel allowance is concerned, I should like in any case to have a view from the Council.
French: En ce qui concerne l’indemnité de déplacement, je souhaiterais en tout état de cause connaître l’avis du Conseil.
English: As this lesson is drawing to a close, we must understand the importance of baptism in the life of each Christian.
French: Alors que cette leçon touche à sa fin, comprenons bien l’importance du baptême dans la vie de chaque chrétien.
English: So there was some justification for including all sorts of other issues in the discharge debate, but I think that these are generally things that need to be examined in more detail and should be included in the 1997 discharge procedure which is just beginning.
French: Il y avait donc matière, de toute évidence, à impliquer diverses autres affaires dans le processus de décharge mais, Madame le Président, j'estime qu'il s'agit là, en général, de sujets qui méritent tout de même une analyse plus approfondie et qui devraient faire l'objet de la procédure de décharge pour l'exercice 1997, une procédure qui est en fait sur le point de commencer.
English: At home, MSVU collaborates with the Nova Scotia Department of Education, the Halifax Regional School Board and the Nova Scotia Educational Leadership Consortium.
French: Au Canada, l'Université Mount Saint Vincent collabore avec le ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse, la Commission scolaire régionale d'Halifax et le Consortium des directeurs d'école de la Nouvelle-Écosse.
English: Organizations which will provide a limited service for the project should be listed as sub-contractors in table C
French: Les organisations appelées à fournir des prestations limitées dans le cadre du projet sont considérées comme des sous-traitants dans le tableau C.
English: My delegation wishes to commend the efforts of the Special Representative and to place on record our support for her work.
French: Ma délégation tient à saluer les efforts de la Représentante spéciale et dire officiellement qu'elle appuie son travail.
English: Effective August 1, 2005 in­come thresholds used to determin­e IR eligibility in­creased in­ order to make IR accessible to a greater n­umber of borrowers.
French: Exemption d’intérêts Les emprunteurs qui ont de la difficulté passagère à rembourser leur prêt peuvent obtenir de l’aide financière couvrant les intérêts et visant à suspendre les paiements sur le capital des prêts à rembourser pendant une période maximale de 54 mois.
English: The Russian Federation extends the same guarantees to refugees as to other aliens staying (or residing) legally in its territory and, in the area of medical care, social services, employment and education, rights equal to the rights enjoyed by citizens of the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie offre aux réfugiés les mêmes garanties qu'aux autres étrangers qui se trouvent ou résident légalement sur son territoire, et leurs droits sont égaux à ceux des citoyens de la Fédération de Russie en ce qui concerne les soins de santé, la sécurité sociale, le droit au travail et l'éducation.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: Les crédits consentis à la Commission ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus au Canada étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Two of Major Williams’ platoons now charged up Hill 156 closely supported by the fire of their tanks, and the Strathcona reserve troop, the shells bursting within 20 yards.14 Only Hill 166 was still in enemy hands by 9:20.*15 While the Patricias cleared all bunkers and strong-points on their objective – evidently a company position – the accompanying F.O.O. and mortar fire controller set up an observation post from which to direct fire * No Canadian ever again penetrated this far into enemy territory-except as a prisoner of war.
French: J’avais réussi à renvoyer vers l’arrière mes deux pelotons de tête et j’en faisais autant de la compagnie de commandement, lorsque les artilleurs ramenèrent sur nous l’écran de fumée qu’ils tendaient au sommet de la cote 156. Les fumigènes de 25 lb. commencèrent à pleuvoir autour de la compagnie, et je ne fus pas trop content de ce qu’un obus sur quatre, suivant l’habitude, fût chargé à explosif.
English: The negative attitudes of German-speaking Swiss learners to the French language and above all to French as a school subject certainly play a major role in this.
French: Les attitudes négatives des apprenants suisses alémaniques envers le français, spécialement le français comme matière scolaire, jouent certainement un rôle significatif.
English: Mexico has become Canada's fourth largest agriculture and agri-food export market and Canada is now the third largest market for Mexico’s exports.
French: Le Mexique est maintenant la quatrième destination en importance des exportations agricoles et agroalimentaires du Canada. Réciproquement, le Canada représente actuellement la troisième destination en importance des exportations du Mexique.
English: According to the secretariat's first estimates, the conclusions and draft decisions adopted during the twenty-fifth session of the SBI will require additional resources of approximately USD 400,000 in 2007.
French: D'après les premières estimations du secrétariat, les conclusions et projets de décision adoptés au cours de la vingt-cinquième session du SBI exigeront des ressources supplémentaires de 400 000 dollars des États-Unis environ, en 2007.
English: Hotel The ARC, Ottawa Total cost: $50.00 *Total does not include applicable taxes
French: Hotel The ARC, Ottawa Coût total : 50,00 $ *Toutes taxes non comprises
English: Key to success is the use of information and knowledge to create awareness and understanding.
French: La clé du succès réside dans l'utilisation de l'information et du savoir de manière à obtenir la connaissance et la compréhension de la situation.
English: Governments were thus deprived of the resources required to combat the HIV/AIDS epidemic, reduce poverty and fight illiteracy.
French: Les gouvernements sont ainsi privés des ressources dont ils ont besoin pour lutter contre l'épidémie de sida, réduire la pauvreté et combattre l'analphabétisme.
English: Although a large segment of the public has low levels of awareness about current laws in place to protect the personal information of Canadians, many increasingly believe that there is a strong need to modernize the Privacy Act to keep pace with the new threats faced by new technology.
French: Bien qu’une bonne partie de la population connaisse peu les lois qui sont actuellement en place pour protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens, de nombreuses personnes croient de plus en plus qu’il est vraiment nécessaire de moderniser la Loi sur la protection des renseignements personnels pour l’adapter aux nouvelles menaces auxquelles les nouvelles technologies sont confrontées.
English: With that in mind, and as a result of several tragic shootings in recent years in both Canada and the U.S., the RCMP has developed a training program and policies to address such threats, called the Immediate Action Rapid Deployment program (some refer to such tactics as "active aggressor" training). 
French: Le déploiement immédiat et rapide des membres de service aux situations où il y a une menace active qui, faute de délai par la police, pourrait causer la mort ou des lésions corporelles graves aux personnes innocentes.
English: It helps prevent erosion and is important in combating fires. It also preserves indigenous genetic material, which is of great organolectic value.
French: Il possède en outre des caractéristiques organoleptiques exceptionnelles.
English: Appeal against the judgment in (Joined) Case(s) (T-97/99 and) T-99/99, by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of the decision appointing Mr Lopez Veiga to the post of Director-General of the Directorate-General for Finance and Financial Control and for compensation for the damage allegedly arising from the decision not to appoint the appellant himself to the post in question.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 16 janvier 2001, O'Hannrachain et Chamier / Parlement (T-97/99 et T-99/99) par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant à l'annulation de la nomination de M. Lopez Veiga au poste de directeur général «Finances et contrôle financier» et à la réparation du dommage prétendument résultant de la décision de ne pas le nommer lui-même au dit poste
English: These subtle distinctions are often lost when Aboriginal languages are translated into English or French.
French: En inuktitut, langue maternelle des Inuit, on ne fait pas la distinction entre le masculin et le féminin.
English: All values satisfied the performance criterion for relative precision.
French: Toutes les valeurs se situent à l’intérieur des limites acceptables.
English: On Friday, 23 May, the Coalition Justice for Adil Charkaoui held the first People's Camp in the largely immigrant neighbourhood of Parc Ex in Montreal.
French: Le vendredi 23 mai, la Coalition Justice pour Adil Charkaoui a tenu le premier Camp de formation populaire, dans le quartier à forte population immigrante de Parc Ex à Montréal.
English: "Fine bookbinding as we know it on this continent is a multi-media craft, demonstrating skill in the use of a variety of materials and the techniques for wedding them into an consummate whole.
French: « La reliure d'art, ainsi qu'on la pratique sur notre continent, fait appel à plusieurs techniques et divers matériaux avec lesquels l'artisan doit composer un tout harmonieux.
English: Section 45.2 will require the holder of a restricted area pass who refuses to submit to a search to surrender the pass to the screening officer, on the officer's demand.
French: Le paragraphe 45.2 oblige le détenteur d'un laissez-passer de zone réglementée qui refuse de se soumettre à une fouille à remettre son laissez-passer à l'agent de contrôle qui le demande.
English: The user could have put two fingers through these openings while combing hair or removing lice.
French: L'utilisateur aurait pu y insérer deux doigts pour se peigner ou se débarrasser de poux.
English: It has brought about increased knowledge.
French: Internet a apporté une plus grande connaissance.
English: The details of these programs and activities are as follows: 2.2.1 Appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales en matière de phytoprotection: Quebec will provide a Contribution to the Plant Protection Strategy to increase the development of beneficial and environmentally responsible pest control strategies.
French: Parmi les incitatifs en question, mentionnons : 1.3.1.1 les centres d=expertise pour la réalisation de systèmes de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.2 des projets de recherche et de surveillance de salubrité et de qualité des aliments, des évaluations et des analyses des risques, et l=élaboration de stratégies d=atténuation des problèmes de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.3 des systèmes de synchronisation des données et des architectures de données au sujet des systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments; 1.3.1.4 la collaboration avec l=industrie pour élaborer des systèmes de salubrité et de qualité des aliments reposant sur la méthodologie HACCP;
English: Activities may also include focus groups or other public opinion research.
French: Les activités pourraient également inclure des groupes de discussion ou d'autres activités de recherche sur l'opinion publique.
English: (Téléphone Drummond) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, sections 24, 27 and 32 of the Telecommunications Act, and section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations. Document: 921607.zip - 1014KB
French: (Téléphone Drummond) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, sections 24, 27 and 32 of the Telecommunications Act, and section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations. Document: 921607.zip - 1014KO
English: The facility houses accelerated environmental and loading tests to verify the durability of rehabilitated structural components and materials.
French: Des essais accélérés en environnement et de chargement seront menés dans cet établissement pour vérifier la durabilité d'éléments et de matériaux structurels remis en état.
English: To get an accurate picture of the impacts of these effluents on drinking water supplies and on the health of Canada's aquatic ecosystems, researchers continue to work to produce tools that can distinguish natural effects from industry-related effects.
French: Afin de brosser un tableau fidèle des effets de ces effluents sur la qualité de l'eau potable et la santé des écosystèmes aquatiques du Canada, les chercheurs continuent de s'employer à mettre au point des outils pour distinguer les effets naturels de ceux qui sont induits par l'industrie.
English: (17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs, greater social cohesion and a culture of respect for human rights and democracy.
French: (17) En conséquence, il convient d'établir un programme intégré afin de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de l'Union européenne en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et meilleurs, une cohésion sociale accrue ainsi qu'une culture du respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: As such, the Agency's preliminary finding is that this obstacle constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: C'est pourquoi la conclusion préliminaire de l'Office est que cet obstacle constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: This information is collected, with no obligation on your part, and held in the Visits and Correspondence Bank; however, your refusal to comply would result in the denial of visiting privileges.
French: Ces renseignements sont recueillis sans obligation de votre part et sont conservés dans le fichier Visites et correspondance; néanmoins, si vous vous opposez à cet examen, les privilèges de visite vous seront refusés.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-03 Business breakfast to discuss retail debt program $37.35 *Total: $37.35
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-03 Petit déjeuner d'affaires pour discuter du programme de placement de titres sur le marché de détail 37,35 $ *Total : 37,35 $
English: That means mortgaging the future, especially for the younger generation.
French: Cela signifie que nous hypothéquons l' avenir, en particulier des jeunes générations.
English: The Industry Canada person to contact in XXXXXXXXXX is XXXXXXXXXX at XXXXXXXXXX.
French: La personne d'Industrie Canada à joindre en XXXXXXXXXX est XXXXXXXXXX, au XXXXXXXXXX.
English: Could I have a precise answer to this question?
French: Puis-je avoir une réponse précise à cette question ?
English: An amount of EUR 1 119,5 million is foreseen for that activity, in line with the financial programming of FP6.
French: Un montant de 1 119,5 millions d'euros est prévu pour cette activité, conformément à la programmation financière du 6e PC.
English: • we are closely scrutinizing every expenditure that remains to be made in the current fiscal year;
French: • nous passons au peigne fin toutes les dépenses qui restent à effectuer d’ici la fin de l’exercice;
English: The Secretary-General's report this year covers new ground.
French: Cette année, le rapport du Secrétaire général porte sur de nouvelles questions.
English: Our profound appreciation goes to the heads of State and Government, to Ministers and to representatives who have expressed their condolences to the people and Government of the Dominican Republic at this tragedy.
French: Notre profonde gratitude va aux chefs d'État et de gouvernement, aux ministres et aux représentants qui ont présenté leurs condoléances au peuple et au Gouvernement dominicains à la suite de cette tragédie.
English: You'll get 8 death blows of the summon monsters in a neat zip file, and 2 new summon monsters sequences.
French: Au programme, 8 coups mortels, ainsi que 2 autres "summons".
English: That is why patents and personal use are out of the scope. He stressed the risk linked to counterfeited medical products and the effects of piracy on EU economy.
French: Le rapport du député italien Nicola Zingaretti (Parti Socialiste Européen), discuté hier en plénière, se penche sur une proposition de directive pour harmoniser l’action européenne contre un crime qui ne connaît pas les frontières.
English: It will also include integrating the monitoring of commitments to the Millennium Development Goals into the national statistics system.
French: On introduira en outre dans le système national de statistiques le suivi des engagements pris en faveur des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: Suppose that the two memories are organized under program control in such a way that a process which needs more address space than the capacity of the fast-working memory can be executed at substantially the same speed as if the process data were loaded entirely in that fast memory.
French: Supposons en outre que les deux mémoires soient organisées, sous la supervision d’un programme de commande, de façon qu’un processus qui nécessite un espace adresses dépassant la capacité de la mémoire de travail rapide puisse être exécuté sensiblement à la même vitesse que si l’ensemble des données du processus était chargé entièrement dans ladite mémoire rapide.
English: c) Examination of compliance with the obligation to refer cases
French: c) Contrôle du respect de l'obligation de saisine
English: The St. John’s Conference Ministerial Declaration is located at HYPERLINK "http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/declaration_e.htm" http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/declaration_e.htm.
French: On peut trouver la Déclaration ministérielle faite à la suite de la Conférence de St. John’s à l’adresse HYPERLINK "http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/declaration_f.htm" http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/declaration_f.htm.
English: Others are signed by officers of the Canadian Heraldic Authority.
French: Les autres sont signés par les responsables de l'Autorité héraldique du Canada.
English: However, this is not the case for many First Nations communities.
French: Toutefois, bon nombre de collectivités des Premières nations semblent voir la question d’un tout autre oeil.
English: The Institute of Chartered Accountants of Jamaica has been a forerunner in promoting regulatory effectiveness and compliance with laws and regulations.
French: L'Institut jamaïcain des comptables agréés a été l'un des premiers à faire valoir l'utilité des règlements et à promouvoir le respect des lois et des règlements.
English: Mr. Kofi Annan, Secretary-General; H.E. Mr. Paul Martin, Prime Minister of Canada; H.E. Ernesto Zedillo, former President of Mexico; and Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (to launch the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled “Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor”)
French: M. Paul Martin, Premier Ministre canadien; S.E.  M. Ernesto Zedillo, ancien Président mexicain; et M.  Mark Malloch Brown Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (lancement du rapport de la Commission du secteur privé et du développement intitulé “Libérer l'entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres”)
English: That document underlines our resolve to cooperate in the fight against terrorism, and it represents another example of real General Assembly revitalization, which would evidence itself in the adoption of important decisions.
French: Ce document met en lumière notre détermination à coopérer à la lutte contre le terrorisme et constitue un autre exemple de revitalisation réelle de l'Assemblée générale, qui donnerait lieu à l'adoption de décisions importantes.
English: For example, H-E-B Mexico offers three different brands of private label products as well as a health and beauty care line known as Personal Expressions.
French: Ainsi, H-E-B Mexico offre trois marques de produits sous étiquette privée, ainsi que des produits de santé et de beauté de marque Personal Expressions.
English: Master Corporal Antle immediately brought notice of the discrepancy to his supervisor and a flight safety report was raised . Further investigation revealed that the parachute assembly had been unserviceable for approximately ten flying hours.
French: Le caporal-chef Antle a immediatement averti son superviseur de cette anomalie, et un rapport sur la securite des vols a ete redige . Un examen plus pousse a revele que le parachute avait ete hors service pendant environ dix heures de vol.
English: Chairman: Mr. Abdalla (Sudan)
French: Président : M.Abdala (Soudan)