ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to note once again that our views are so similar where human rights, the principles of democracy and the rule of law are concerned.
French: Je me réjouis de ce que nous ayons atteint, une fois de plus, un large consensus dans les domaines des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit.
English: Also — and Mr. Titov referred to this as well — the timely procurement by the United Nations of supplies necessary for holding the local elections needs urgent attention and action.
French: En outre - et M. Titov l'a également évoqué - il faut accorder une attention urgente à la nécessité pour l'ONU d'acheter rapidement les matériaux nécessaires pour l'organisation des élections locales.
English: The European Parliament should approve an article of our resolution suggesting (start of quote): 'in pursuit of transparency and consistency (...), to assign the Baltic Sea Strategy a separate budget line, most likely under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, where, along with the current funding of the Northern Dimension, additional funds would be provided' (end of quote).
French: Le Parlement européen devrait adopter un article de notre résolution qui suggère que - je cite - "à des fins de transparence et de cohérence, une ligne du budget de l'Union européenne soit affectée, éventuellement dans le cadre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, spécifiquement à la stratégie de la mer Baltique, s'ajoutant au financement actuel de la dimension septentrionale" - fin de citation.
English: All we need is the stage to feature them and adequate-size seating to show our appreciation for their talents. In addition, a Performing Arts Centre adds to the quality of life and would certainly assist in attracting and retaining professionals as well as keeping our young people in our community.
French: Nous essaierons certainement d'en obtenir également auprès de ces instances et d'autres sources de financement.
English: Using RAI-HC data, the mean per diem cost of home care for this group was estimated to be $35.15 (Standard Deviation (SD – $69.22).
French: À l’aide des données issues de l’IEB-SD, le coût quotidien moyen des soins à domicile pour ce groupe a été estimé à 35,15 $ (écart type — 69,22 $).
English: ▪ ESSIMS tracks environmental liabilities through data entered at the regional level; plans are to include community-level participation.
French: ▪ Le SGI-SGE fait le suivi des obligations de nature environnementale au moyen des données entrées par les régions; on envisage une participation des collectivités à ce chapitre.
English: The mercenaries themselves, in public statements during the trials held in Malabo and in Harare, explained the plan's objectives and named the people involved.
French: Les mercenaires eux-mêmes, dans des déclarations publiques faites devant les tribunaux de Malabo et Harare, ont décrit ouvertement les objectifs du plan et les personnes impliquées, tant dans le financement que dans l'achat des armes ou de l'avion-cargo et dams l'offre des navires espagnols, qui à cette date mouillaient déjà dans les eaux territoriales de la Guinée équatoriale.
English: The Programme, owing to its limited resources, made only a modest contribution to that end, but it was one that was held in high esteem by those who had profited from its various activities.
French: Le Programme, en raison de ses ressources limitées, n'apporte qu'une contribution modeste à cet objectif, mais c'est une contribution qui est très précieuse pour ceux qui ont bénéficié de ses diverses activités.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGP00 - Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGP00 - Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Liens institutionnels
English: Other management expenditure of «Trade» Directorate-General Other management expenditure of «Trade» dele gations of the Commission of the Europea n Communities Other management expenditure of «Trade» dele gations of the Commission of the Europea n Communities Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Trade’ Directorate-General
French: Haug BUDG/4586 Figures only Restore PDB INTA/6727 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4587 Figures only Restore PDB PSE//7264 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4588 Figures only Restore PDB INTA/6731 Restore PDB with reserve Figures only Haug BUDG/4589 Figures only Restore PDB PSE//7266 Figures only Haug BUDG/4590 Figures only Restore PDB Haug BUDG/4591 Figures only Restore PDB
English: On the other hand, there continued to be all too numerous reports of domestic violence and child abuse.
French: En revanche, le nombre de cas dénoncés de violence domestique et de maltraitance d'enfants demeurait beaucoup trop élevé.
English: It is also a powerful factor.
French: Elle est également un facteur de puissance.
English: About 20 per cent of the working population is involved in agriculture and fishing.
French: Environ 20 % de la main-d'œuvre est employée dans l'agriculture et la pêche.
English: He concluded that the bicultural aspect had functioned too well, and a working subgroup should be formed to draw up terms of reference for a study of English-language training for Francophones.15 This seems to be an attempt to bring back a way of thinking that had prevailed before 1968 and had been amply proven inadequate, rather than focussing on the many objectives of the 1972 program which had not been met according to schedule by 1981.
French: D’où vient le commentaire de monsieur Guy Sullivan, DGLO, en ce mois de mars 1981?
English: The Canadian agriculture and agri-food sector is vital, it is the backbone of Canada's economy.
French: Le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire est essentiel; c'est sur lui que repose l'économie canadienne.
English: The Delegation further stressed its serious concern with an issue regarding the financial health of the Organization and it had been surprised by the International Bureau’s proposal to raise fees under the PCT during the middle of the biennium.
French: Par ailleurs, la délégation s’est déclarée sérieusement préoccupée par la question de la santé financière de l’Organisation et s’est dite surprise par la proposition du Bureau international d’augmenter le montant des taxes du PCT au cours de l’exercice biennal.
English: Statements on the Ministerial Declaration were made by Turkey and the European ECO-Forum.
French: Des déclarations relatives à la Déclaration ministérielle ont été faites par la Turquie et l'ECO-Forum européen.
English: The ECA recommends that the level of subsidies paid to the agencies is in line with their real cash requirements"; 84.
French: Pour la période 2004-2006, quelque 16 milliards d'euros ont été alloués à quelque 200 programmes dans les nouveaux États membres.
English: Vietnam has the highest GDP growth in the region, and because of its low population growth, per capita GDP will exceed that of the Philippines in about 7 years.
French: Le Vietnam est le pays qui a enregistré la plus forte croissance du PIB dans la région, et étant donné sa faible croissance démographique, le PIB par habitant dépassera celui des Philippines dans environ sept ans.
English: However, it was increased by the same percentage over the period under review - that is, 3 percent on both routes from 1999 to 2000 and nearly 8 percent from 2000 to 2001, as assessed on November 9 of each year.
French: Cependant, il a augmenté du même pourcentage au cours de la période à l'étude, c'est-à-dire de 3 pour cent sur les deux routes de 1999 à 2000 et de presque 8 pour cent de 2000 à 2001, selon l'évaluation effectuée le 9 novembre de ces années.
English: Better information needs to be provided to the public about the persistence of radioactive contamination in certain food products and about food preparation methods that reduce radionuclide intake.
French: Il faut donner des informations plus complètes au public sur la présence de substances toujours radioactives dans certains produits alimentaires et sur les méthodes de préparation des aliments qui réduisent l’incorporation de radionucléides.
English: The Committee furthermore asks for sustainable development in flood areas and nonstructural measures (such as measures based on returning river and coastal areas to their natural states) to be prioritised, and to further consider land use in flood plains.
French: Toutefois, il est d’avis qu’il faudra élargir cette coordination à la Croix-Rouge et aux organisations non gouvernementales (ONG) qui opèrent dans les zones touchées, ainsi que coordonner l’action des bénévoles qui jouent un rôle important dans les catastrophes.
English: Travelling must be the expression-a reflection of our personal interests and inclinations.
French: Le voyage est une découverte absolument personnelle de nos aspirations.
English: (The actual limits have been moved to RSS-Gen.)  9.
French: (Les limites actuelles ont été insérées dans le CNR-Gen).  9.
English: For Satiwa, the fisher, it meant recovering his brown summer coat and being able to play again in the green meadows as he searched for new prey. Tiyo, the hawk, would be especially cheerful as he strutted in front of the local females in search of a partner.
French: Satiwa, le pékan, avait enfin retrouvé sa toison brune de la période estivale et gambaderait de nouveau dans les verts pâturages à la poursuite de nouvelles proies. à la recherche d'une partenaire, Tiyo, le faucon, se réjouirait en se pavanant devant les femelles du secteur.
English: Even better, if you export some or all of the goods from the bonded warehouse, you will not have to pay any duties and taxes on these goods.
French: Encore mieux, si vous exportez en totalité ou en partie les marchandises depuis l’entrepôt de stockage, vous n’aurez pas à payer de droits et de taxes sur les marchandises.
English: To top Part 2 - Corporate Management Responsibilities Level 1 Managers/Environmental Chiefs of Staff are responsible for identifying major weapons systems and major support platforms that are no longer required to support CF operations and making recommendations to the VCDS regarding surplus declarations and the return of proceeds from disposal.
French: Vers le haut Partie 2 – Questions liées à la gestion ministérielle Responsabilités Les gestionnaires de niveau 1 et les chefs d’état-major d’armée sont chargés de désigner les principaux systèmes d’armes et plates-formes de soutien qui ne sont plus nécessaires aux opérations des FC et de formuler des recommandations au VCEMD quant à la déclaration d’excédents et à la remise du produit de l’aliénation.
English: In the first section, "What You Need to Know", we:
French: Dans cette première partie, nous allons :
English: I then draw a few conclusions.
French: Les modèles présentés en annexe servent d’introduction aux différentes approches employées dans les modèles théoriques et offrent des suggestions pour combler les lacunes de ces études théoriques.
English: Some of the notable initiatives relating to flag State implementation with FishCode involvement include:
French: Parmi les principales initiatives concernant la mise en œuvre par l'État du pavillon qui ont fait intervenir le programme FishCode, il convient de mentionner les suivantes :
English: Agenda item 140 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Contingent-owned-equipment (A/62/774, A/62/774/Corr.1, A/C.5/62/26 and A/62/851))
French: Point 140 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Matériel appartenant aux contingents (A/62/774, A/62/774/Corr.1, A/C.5/62/26 et A/62/851))
English: 10.3 The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying the Regulation under which the approval has been granted by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to each Regulation.
French: 10.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation lui attribue un numéro de série qu'elle notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le Règlement suivant lequel le dispositif est homologué, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 de chaque Règlement.
English: In the room I missed a full length mirror.
French: There was one minor fault with the bathroom in the room.
English: The appeal court imposed a six-month prison sentence (with three months suspended), heavy damages and a fine, and banned the party’s newspaper for six months.
French: La cour d’appel l’a condamné à six mois d’emprisonnement (dont trois avec sursis), des dommages et intérêts conséquents et une amende ; elle a également interdit de publication son journal pour une durée de six mois.
English: Several replies referred to the possibility of exploring standard-setting and institution-building at a regional level.
French: Il était fait mention dans plusieurs réponses de la possibilité d'étudier la question de l'élaboration de normes et du renforcement des institutions au niveau régional.
English: Transfer DEC 39A/2006 and 2005 commitments until the end of the year, instead of earlier as was initially planned.
French: On this basis, the Commission planned to pay around €136.5 million for the Ignalina fund to the EBRD in 2006 corresponding to the final payment on the 2004 agreement (€47.5 million), the final payment on the 2005 agreement (€44 million) and an advance payment on the 2006 agreement (€45 million).
English: Because this exemption applies only to reprographic reproduction, and because some of the conditions attached to the exemption could not apply to reproduction of on-line works and other subject-matter—such as the requirement for licensing, since no collective represents all the rights holders in the digital world—a new technologicallyneutral exemption is required to cover the use of computers and similar devices furnished by institutions for students, staff, teachers and patrons.
French: Étant donné que cette exemption s’applique seulement à la reproduction reprographique et que certaines conditions liées à l’exemption ne pourraient pas s’appliquer à la reproduction d’œuvres en ligne et de tout autre objet de droit d’auteur (telles que l’obtention d’une licence, étant donné qu’aucune société de gestion ne représente tous les titulaires de droits d’auteurs dans le monde numérique ( il faut établir une nouvelle exemption qui est neutre à l’égard de la technologie pour couvrir l’utilisation des ordinateurs et d’autres appareils semblables mis par les établissements à la disposition des élèves, des enseignantes et enseignants, du personnel, et des usagers.
English: • Never go out in a boat during a storm.
French: • Ne vous aventurez jamais en bateau par temps orageux.
English: Effective, ethical leadership, and a quality work environment: a decrease of $0.9 million for post-implementation of the proposed new Public Servants Disclosure Protection Act, and savings of $0.2 million resulting from the Expenditure Review Committee exercise.
French: Un leadership efficace, conforme à l’éthique, et un milieu de travail de qualité : une diminution de 0,9 million de dollars après la mise en œuvre prévue de la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles, et une économie de 0,2 million de dollars par suite de l’exercice du Comité d’examen des dépenses.
English: He still refused to give her any money, not even for food or the needs of the baby.
French: Il refusait toujours de lui en donner, même pour acheter de la nourriture ou les articles essentiels pour leur enfant. Il ne lui offrait jamais d’aller la reconduire
English: However, more generally, taxpayers in different circumstances may also benefit from the indexation of other non-refundable tax credit amounts and benefits, such as the age credit, disability tax credit and CCTB.
French: Toutefois, selon leurs circonstances particulières, les particuliers et les familles bénéficient généralement de l’indexation de montants de crédits d’impôt non remboursables et de prestations, comme le crédit en raison de l’âge, le crédit d’impôt pour personnes handicapées et la PFCE.
English: For more information on www.ene.gov.on.ca. Gazette Vol.
French: Pour plus de renseignements sur la Direction des enquêtes et de l’application des lois du ministère de l’Environnement de l’Ontario, visiter le site : www.ene.gov.on.ca .
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Canadian Nutrient File  Compilation of Canadian Food Composition Data Users' Guide 2007 Nutrition Research Division Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Fichier Canadien Sur Les Éléments Nutritifs Recueil Des Données Canadiennes De Composition Des Aliments Guide D’utilisation 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: While the Committee was able to reduce significantly the backlog of reports awaiting consideration during the last two years, the reports of 31 States parties continue to await consideration.
French: Bien que le Comité ait été en mesure, ces deux dernières années, de rattraper une grande partie du retard accumulé, il lui reste encore à examiner les rapports de 31 États parties.
English: A 425-bp consensus core sequence was obtained for the interspersed family.
French: Un core consensuel de séquences de 425 pb a été obtenu de cette famille de répétitions à intervalles.
English: Authorizations to Sell In Canada, there are three mechanisms by which medical devices can be legally sold: Device Licensing; Investigational Testing; and Special Access.
French: Autorisation de vente Au Canada, il existe trois mécanismes en vertu desquels les instruments médicaux peuvent être vendus : l’homologation des instruments, les essais expérimentaux et l’accès spécial.
English: Assessing Results Monitor to ensure that cars are used on a commercial basis for western grain movements.
French: Résultats attendus Liaisons de transport avec le réseau national de transport de surface à partir de diverses régions et des régions isolées de ColombieBritannique.
English: This is a completely fundamental question.
French: C'est une question tout à fait fondamentale.
English: In Estonia compensation for pecuniary and non-pecuniary loss may be awarded to victims of discrimination, according to the report there are no upper limits to the compensation that may be awarded by the court.
French: En matière de discrimination, l'inspection du travail est habilitée à délivrer une injonction exigeant qu’il soit mis fin à cette situation.
English: • Enhanced injury surveillance to identify preventable causes of injury.
French: • une surveillance accrue des traumatismes pour déterminer les causes évitables.
English: Kirk Stead Thales Geosolutions Agency Staff Liz Barker Canadian Transportation Agency Danielle Pilon Canadian Transportation Agency Jacqueline Hotte Canadian Transportation Agency Paul Juneau Canadian Transportation Agency Nicole Savage Canadian Transportation Agency Opening Remarks Mr. Cashin chaired the meeting.
French: Kirk Stead Thales Geosolutions Personnel de l'Office Liz Barker Office des transports du Canada Danielle Pilon Office des transports du Canada Jacqueline Hotte Office des transports du Canada Paul Juneau Office des transports du Canada Nicole Savage Office des transports du Canada Mot d'ouverture M. Cashin préside la réunion.
English: Please note that immediately upon resumption of service, all clients of ICM services will begin using the load balanced PBDSAs, upgraded MDSA and continue using the unchanged SAKMS CA.
French: Veuillez noter qu’immédiatement suivant l’entrée en vigueur de ces changements, tous les clients des services GJI feront usage du nouvel APSR et de la configuration de charge équilibrée des ApubSR, mais continuerons aussi à utiliser l’AC du SAPGC non modifié.
English: Management of El Magnifico is performed by Gerard Hebert who has lived permanently in Cabarete since 1984.
French: L’administration de la propriété El Magnífico est dirigée par Monsieur Gérard Hébert qui habite Cabarete depuis l’automne 1984.
English: (c) They shall establish individually or jointly a comprehensive utilization plan, taking into account present and future needs of, and alternative water sources for, the aquifer States; and
French: c) Ils établissent individuellement ou conjointement un plan global d'utilisation, en tenant compte des besoins présents et futurs en eau et des autres ressources possibles en eau des États de l'aquifère; et
English: The competent offices shall determine the organization of their own registers, and shall issue such rules on registration as may be necessary.
French: Les bureaux compétents décident de la forme d’organisation de leurs registres respectifs et édictent les normes nécessaires concernant l’inscription.
English: • Developed a new promotions process for non-commissioned officers, to be effective July 1, 2006, that is aligned with the guiding principles of Competency Based Management Learning Investment Management The HR Sector has recognized the need to ensure that training is more effectively managed and delivered, as well as focused on organizational priorities.
French: • Nous avons conçu, à l'intention des sous-officiers, un processus de promotion qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006 et qui s'aligne sur les principes directeurs de la gestion axée sur les compétences Gestion des investissements en apprentissage Le secteur des RH a reconnu la nécessité de veiller à ce que la formation fasse l'objet d'une gestion et d'une prestation plus efficaces et qu'elle soit davantage axée sur les priorités organisationnelles.
English: More detailed information on reporting under other relevant conventions and bodies is contained in annex II to this document.
French: L'annexe II du présent document contient de plus amples détails à ce sujet.
English: In September 2004, the application was refused for inadmissibility under paragraph 35(1)(a) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: En septembre 2004, la demande a été refusée pour interdiction de territoire aux termes de l’alinéa 35(1)a) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: This personal information may be shared with all government departments who employ individuals or contractors subject to Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, Part 1.
French: Ces renseignements servent à produire des rapports financiers tels que les états financiers ministériels, les comptes publics, les enquêtes parlementaires, les demandes d’accès à l’information, les analyses prévisionnelles mensuelles et trimestrielles, et d’autres demandes des organismes centraux.
English: (PL) Madam President, I should like to congratulate those who have raised the matter of these specific disabling conditions.
French: (PL) Madame la Présidente, Je souhaiterais féliciter ceux qui ont soulevé la question de ces affections invalidantes.