ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Model Code of Conduct for Public Officials The proposed Code aims (1) to define the ethical climate that should prevail in the public service, (2) to spell out the standards of ethical conduct expected of public officials and (3) to inform members of the public what to expect of public officials in conduct and attitude when dealing with them. For more information: http://www.coe.fr/corruption OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions The OECD Convention to combat bribery went into effect on 15 February 1999.
French: La Convention, subdivisée en trois Chapitres qui couvrent les mesures à prendre au niveau national, la coopération internationale et le suivi de la mise en œuvre, et les clauses finales, traite des points suivants : . indemnisation des dommages; . responsabilité (y compris la responsabilité de l'Etat pour des actes de corruption commis par un de ses agents publics); faute concurrente; réduction ou suppression de l'indemnisation, le cas échéant; . validité des contrats; . protection des employés qui dénoncent la corruption; . clarté et fidélité des comptes et des vérifications des comptes; . obtention des preuves; . mesures conservatoires judiciaires avec saisies de biens pour l'exécution de la sentence finale et pour le maintien du statu quo en attendant la résolution des litiges en cours; . coopération internationale.
English: Corporate Headquarters 1200 Montreal Road Montreal Rd. Campus Ottawa, Ontario K1A 0R6
French: Siège social 1200, chemin de Montréal Campus du chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6
English: More generally, Bond referred to the goals of securities regulation articulated in the Ontario statute as a possible guide to the public interest.
French: De manière plus générale, l’Administrateur a considéré dans Bond que les objectifs de la réglementation des valeurs mobilières énoncés dans la loi ontarienne pouvaient servir de guide pour définir l’intérêt public.
English: This would be in addition to existing systems for promoting tourism, while incorporating more of the local players who may be shut out of traditional packages.
French: Cela compléterait les systèmes existants de promotion de l'offre touristique en permettant l'inclusion d'un plus grand nombre d'acteurs locaux, pouvant être exclus des offres traditionnelles.
English: "The Assembly decides not to consider lists of candidates where: (..)th the list does not include at least one candidate of each sex;" (para.
French: «L'Assemblée décide de ne pas prendre en considération les listes de candidats (…) n ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe.» (par.
English: Vegetation Community Type Deciduous Jack Pine White Spruce Treed Bog/Fen Total 1 2
French: Tronçon routier A Type de formation végétale Superficie perdue (ha) 1
English: Production is not possible without this.
French: Faute de quoi, on ne peut garantir la production.
English: The latter applies in particular to cases concerning Community officials, contracts concluded by the Community and actions brought by individuals against the institutions, where there is no difficulty regarding the question of law or fact raised and the cases are of limited importance.
French: Cette dernière solution s'applique notamment aux affaires de fonction publique, de contrats passés par la Communauté et de recours des particuliers contre les institutions, lorsque ces affaires ne soulèvent pas de difficultés de droit ou de fait et sont d'importance limitée.
English: The balance struck however between the perceptions of the public to the integrity of a secure logon and authentication process and how complex it is will again be an important factor in determining the level of uptake for this option.
French: Toutefois, l'équilibre entre la perception qu'a le public de l'intégrité d'une connexion et d'une authentification sécurisées et leur complexité sera une fois encore important pour déterminer le niveau d'acceptation de l'option en ligne.
English: The United Nations Mission in Liberia (UNMIL) Human Rights and Protection Section Wednesday released a report in which it alleged that court officials in Liberia were corrupt.
French: Des structures locales de l'opposition réagissent à l'appel de l'ancien président de la République Albert Zafy. Elles en sont au stade de préparation des éventuelles manifestations.
English: The team initially consisted of representation from Alberta, CWS, Saskatchewan and University of Calgary, Faculty of Environmental Design.
French: L'équipe originale était composée de représentants de l'Alberta, du SCF, de la Saskatchewan et de la faculté des sciences de l'environnement de l'Université de Calgary.
English: Here I was reminded of Lycurgus, the great lawgiver of the Spartans, who, when somebody asked him “Why do you not set up a democracy?”, responded “Why do you not first set up a democracy in your own home?” Because democracy, like charity, really begins at home.
French: Cela m'a rappelé Lycurgue, le grand législateur de Sparte, qui, lorsqu'on lui demandait « Pourquoi n'instaurez-vous pas la démocratie? » répondait « Pourquoi n'instaurez-vous pas d'abord la démocratie dans votre propre foyer? » Car la démocratie, comme la charité, commence à sa propre porte.
English: The Committee was informed that the projected estimate was based on past experience.
French: Le Comité a été informé que cette estimation avait été établie à la lumière de l'expérience.
English: Shamian, J., O’Brien-Pallas, L., Kerr, M., Koehoorn, M.W., Thomson, D., Alksnis, C., (2001) . WorkEffects Of Job Strain, Hospital Organizational Factors And Individual Characteristics On WorkNurses. Related Disability Among Nurses Final report Submitted to Workers’ Safety Insurance Board, October 2001).
French: Economic$, O’Brien-Pallas, L, Meyer, R., Alksnis, C., Tomblin Murphy, G., Williams, S., Thomson, D., Luba, M. et Lemonde, M. Nursing Education Data - Evaluation Of Strategy 7 of the Nursing Strategy Canada, For Canada 2002, rapport soumis à Santé Canada, Toronto (Ontario), The Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Research Unit, University of Toronto.
English: I now have an excellent relationship with president Pöttering and almost every day I am in contact with the EP.
French: J’entretiens à présent de bons rapports avec le Président Poettering et je suis en contact presque quotidiennement avec le PE.
English: Ms. Rodríguez indicated that the Mexican model was based on the Canadian and U.S. experiences.
French: Mme Rodríguez a indiqué que le modèle du RRTP mexicain avait été élaboré à la lumière des expériences canadienne et américaine.
English: 1999 ALLOCATION OF PAID TIME ORDER
French: RÉPARTITION DU TEMPS D’ÉMISSION PAYÉ EN 1999
English: Linguistic minorities represented 8% of the 18-20-year-old population (English in Quebec; French in the rest of the country; and all those who most often used a non-official language).
French: Les minorités linguistiques (la minorité anglophone au Québec, la minorité francophone dans le reste du pays ainsi que tous ceux dont la langue habituelle était une langue non officielle) représentaient 8 % des jeunes de dix-huit à vingt ans.
English: • Transferred to: department / pay office / paylist
French: • muté à : ministère/bureau payeur/liste de paye
English: Zero penalties for 13 riders [08-16 03:54]
French: L'Allemagne domine les pistes de Hongkong [08-14 23:11]
English: Harmonisation of the minimum thresholds of the penal sanctions as well as the extension of the competencies of Europol are among the actions which could be envisaged in the medium term.
French: Il prévoit en plus la protection des dessins et modèles communautaires non enregistrés, pendant une période de trois ans à compter de la divulgation de ces derniers au sein de la Communauté.
English: • Measurement Strategy - Innovating for a Sustainable Future (table)
French: • Stratégie de mesure - Innovations pour un avenir durable (tableau).
English: APPENDIX Briefing by Ambassador Hamer, representing the Dutch Chairmanship-in-Office of WEU and the EU at the half-yearly meeting of the Assembly’s committees with the WEU Permanent Council1 Brussels, Wednesday, 20 October 2004 Ambassador Hamer congratulated the Assembly on the 50th anniversary of the modified Brussels Treaty.
French: ANNEXE Exposé de l’Ambassadeur Hamer, représentant la présidence en exercice néerlandaise de l’UEO et de l’Union européenne lors de la réunion semestrielle des commissions de l’Assemblée avec le Conseil permanent de l’UEO1, Bruxelles, le mercredi 20 octobre 2004 L’Ambassadeur Hamer félicite l’Assemblée pour le cinquantième anniversaire du Traité de Bruxelles modifié.
English: Thereafter, consult physician if complications are suspected or detected.
French: Interventions non pharmacologiques Fournissez un soutien à la cliente et à sa famille.
English: Exposure concentrations for ammonia were developed from the collection and analysis of water samples from Hamilton Harbour.
French: La température relativement basse dans le fond de l’eau favorise également la forme ionisée de l’ammoniac.
English: The United States of America requested on 29 January 2001 that the annexed comments be circulated at the fifth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.  Annex  Comments by the United States of America  on the Draft Report of the UNCTAD Experts Meeting
French: Observations reçues des États-Unis d'Amérique concernant le projet de rapport de la Réunion d'experts de la CNUCED sur les incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires  29 janvier 2001
English: For example, if more than one set of claims is published (in multiple languages, perhaps), then there will be more than one claim numbered "1".
French: Par exemple, si plus d’une série de revendications sont publiées (éventuellement dans plusieurs langues), plusieurs revendications porteront le numéro "1".
English: It is not advisable to leave the thermometer in the apparatus throughout the test referred to in section 6.10.
French: Il n'est pas recommandable de laisser le thermomètre dans l'appareil pendant toute la durée de l'essai visé à l'article 6.10.
English: Convention relating to the status of Stateless Persons, 28 September 1954, United Nations, Treaty Series, vol. 360, p. 117, and the Convention on the Reduction of Statelessness, 30 August 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 989, p. 175.
French: Convention relative au statut des apatrides, 28 septembre 1954, Nations Unies, Recueil des traités, vol.  360, p. 117, et Convention sur la réduction des cas d'apatridie, 30 août 1961, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 989, p. 175.
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit introduced the report of the Unit (A/59/65).
French: Le Président du Corps commun d'inspection présente le rapport du Corps (A/59/65).
English: Snecma holds 34% of this new company.
French: Snecma détient 34 % de la SEP.
English: HTML PDF You can prevent falls:
French: HTML PDF Évitez les chutes...
English: That future expectation is to be seen in a long-term perspective, corresponding to the expected future duration of a home ownership.
French: Il s'agit d'une attente à long terme, compte tenu de la durée future attendue de la propriété d'un logement.
English: The appellant’s answer to question number 15 merited two extra marks.
French: La réponse de l’appelant à la question 15 méritait deux points supplémentaires.
English: Add a new 7.3.2.6 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau 7.3.2.6 pour lire comme suit:
English: Indirect benefits include: community development through public participation; l policy redefinition and raising of environmental standards; . stimulates research to fill gaps in basic knowledge; and l facilitates the design of environmentally appropriate technology and generates green industry opportunities. l
French: Les avantages indirects comprennent les suivants : développement de la collectivité grâce à la participation du public; 0 redéfinition des politiques et amélioration des normes environnementales; 0 stimulation de la recherche pour combler les lacunes dans les connaissances; l facilite la conception de techniques écologiquement appropriées et engendre des occasions d’affaires dans le domaine environnemental. l
English: • Dr. Tom McLellan of the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) in Toronto, for his research into heat stress due to wearing Nuclear/Biological/Chemical protective clothing.
French: • M. Tom McLellan de l'Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME), à Toronto, pour la recherche qu'il a accomplie sur l'excès de chaleur dû au port de vêtements de protection contre les risques nucléaires/biologiques/chimiques.
English: I explained that the current format of 2+2 does not allow for the PACE and EP to be associated with the meeting. Most items discussed are subject of recommendations by our Assembly, therefore, we have recommended that the 3rd Summit propose the inclusion of the PACE and EP in the Quadripartite meetings.
French: Le pays a ratifié la plupart des principaux instruments du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales: la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1998), la Convention européenne sur la nationalité (2000) et la Charte européenne des langues régionales et minoritaires (2001).
English: On the other hand, the dollar figures might reflect a different situation, in which attendance is actually up (whether in admissions or revenues), but some performers are being paid less - or not at all.
French: D’autre part, il se peut que les chiffres monétaires traduisent une situation différente, où l’assistance est en fait en hausse (que ce soit en nombre d’entrées ou en recettes), mais certains artistes sont payés moins – ou pas du tout.
English: This note deals only with the first part; others ( Second Report on Economic and Social Cohesion and First interim report ) have already provided more recent data on the main changes within the Community.
French: L'APPROCHE SPATIALE À L'ÉCHELLE ÉUROPÉENNE Le SDEC se base sur l'idée que la croissance économique et la convergence de certains indicateurs économiques ne suffisent pas pour atteindre l'objectif de cohésion économique et sociale.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC), Industry Canada and Health Canada are invited to coordinate the development of a single coordinating Web site that provides or links fundamental information about the licensure process.
French: Il y a plus de 120 sites Web qui fournissent des fragments d’information sur les permis d’exercice de la médecine au Canada. Ils donnent souvent des descriptions compliquées et difficiles à comprendre des étapes à suivre.
English: The six women and three men appointed to this council were selected through a public recruitment process in which an advertisement was listed both online and in the Canada Gazette.
French: Les six femmes et les trois hommes qui forment le ´ ´ ´ ` conseil ont ete nommes a l’issue d’un processus de recrutement public, qui incluait la publication d’un avis en ligne et dans la Gazette du Canada.
English: 5, "Internal Responsibility Model." [2] See Delagrave Report, supra note 2 at 157-58; Alasdair Roberts, "New Strategies for Enforcement of the Access to Information Act" (2002), 27 Queen's Law Journal 647.
French: [2] Voir Rapport Delagrave, supra, note 2. p. 165-166; Alasdair Roberts, « New Strategies for Enforcement of the Access to Information Act » (2002), 27 Queen’s Law Journal 647.
English: For me, sponsorship was nothing more than him asking for me to come.
French: Le parrainage, pour moi, je pensais que c'était seulement comme ça, comme il a demandé pour moi.
English: S/2008/312 Letter dated 9 May 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/312 Lettre datée du 9 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: At first instance, the Lord Ordinary in the Court of Session (Scotland) (United Kingdom) found that the Secretary of State had acted illegally by failing to provide either legislative or administrative means for payment of any compensation where slaughter orders were made under that regulation.
French: En première instance, le Lord Ordinary de la Court of Session (Scotland) (Royaume-Uni) a jugé que le Secretary of State avait agi illégalement en ne prévoyant l'octroi d'aucune indemnisation, par voie législative ou administrative, lors de l'adoption de décisions d'abattage en exécution dudit règlement.
English: It was therefore all the more important that the challenge taken up by the Committee of considering rule-of-law issues at national and international levels should be addressed with all due care.
French: Il est donc d'autant plus important que le travail de la Commission à cet égard, à savoir examiner les questions touchant l'état de droit aux niveaux national et international, soit accompli avec toute la rigueur voulue.
English: They would spend an evening at the Prince of Wales Hotel before bussing back to Glacier National Park.
French: Ils passent la soirée à l'hôtel Prince of Wales avant de retourner au parc national Glacier en autocar.
English: Royal Nails is our premium brand. There are no compromises in the superior quality of manufacturing and storage life of the gels.
French: Aussi, nous vous proposons deux lignes de produits, qui répondent à toutes les attentes.
English: To identify opportunities for improving the application of the Convention inter alia to public participation, content requirements for EIA documentation, risk assessment, post-project analysis and monitoring.
French: b) Recenser les possibilités d'améliorer l'application de la Convention, en particulier en ce qui concerne la participation du public, le contenu du dossier EIE, l'évaluation des risques, l'analyse a posteriori et la surveillance.
English: Here it says that it will be lunch time in one hour and twenty minutes.
French: Dans cet exemple, il s'agit d'un dîner qui aura lieu dans une heure et vingt minutes.
English: In three cases Article 21 (3) was applied.
French: L'annexe 2 contient un tableau indiquant les principales caractéristiques des systèmes nationaux existants et du système prévu aux Pays-Bas.
English: In other words women present higher educational attainment than men: the gap between women and men aged 20-24 attaining secondary educational level is 5 percentage points in the EU 2004.
French: En d'autres termes, les femmes obtiennent de meilleurs résultats que les hommes dans le domaine de l'enseignement, sachant qu'au niveau secondaire, la différence entre les femmes et les hommes de la tranche d'âge 20-24 ans était de 5 points en 2004.
English: spoke to Ms. Yeary regarding her personal life.
French: parlait souvent à Mme Yeary de sa vie personnelle.
English: Far too many outside factors have destroyed so many poor countries' efforts to implement the 10 commitments and to move towards sustainable social development.
French: Beaucoup trop de facteurs exogènes annihilent les efforts de nombreux pays pauvres de donner suite aux 10 engagements pris et de tendre vers un développement social durable.
English: In particular, they wish to thank Mr. Nazir Kamal, who served as Secretary of the Group; and Ms. Sarah Meek, who served as consultant to the Group.
French: Ils souhaitent en particulier exprimer leur gratitude à M. Nazir Kamal, qui a rempli les fonctions de secrétaire du Groupe, et à Mme Sarah Meek, consultante pour le Groupe.
English: "CJC recommends that these measures be renewed for another five years."
French: lorsqu’ils enquêtent sur des infractions de terrorisme, le gouvernement facilite l’exercice d’un pouvoir d’intrusion dans la vie privée.
English: Toll-free telephone service Services Provided in
French: Service d'appel sans frais Services offerts en
English: in writing. - (NL) Erasmus Mundus II broadly matches its predecessor, although major adjustments have been made.
French: par écrit. - (NL) À part certains ajustements majeurs, Erasmus Mundus II est, en gros, identique à son prédécesseur.
English: The housing sector is an integral part of a market economy.
French: Le secteur du logement fait partie intégrante de l'économie de marché.
English: The markets for translation services in the Member States are extensive, providing services to international organisations, governments, public authorities, the courts, the business sector, publishers, the media and the advertising and entertainment industries.
French: Les marchés des services de traduction dans les États membres sont vastes et fournissent des services aux organisations internationales, aux gouvernements, aux pouvoirs publics, aux tribunaux, aux entreprises, aux éditeurs, aux médias et aux secteurs de la publicité et du divertissement.
English: How many years of university has he completed?
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à EP_Q070 passez à EP_Q095
English: Freedom of expression, association and assembly remained severely restricted in a climate characterized by the repression of dissident voices and the absence of independent human rights NGOs.
French: La liberté d’expression, d’association et de réunion était toujours fortement restreinte, dans un climat caractérisé par la répression de la dissidence et l’absence d’ONG indépendantes de défense des droits humains.
English: They submitted, among other things, that the exclusion of ERW oil and gas well casing from the scope of the "like goods" conflicts with industry practice and is inconsistent with the Tribunal’s conclusions respecting the definition of "like goods" that was set out in Review No. RR-95-0016 and Expiry Review No.
French: Elles ont prétendu notamment que l’exclusion des caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE de la portée des « marchandises similaires » n’était pas conforme à la pratique de l’industrie ni aux conclusions du Tribunal relativement à la définition de « marchandises similaires » énoncée dans le cadre du réexamen no RR-95-0016 et du réexamen relatif à l’expiration no RR-2000-0017.
English: Death penalty 29  Commencement and termination of life 30  Article 7.  Prohibition of torture 30
French: Modification de la législation, changements structurels et organisationnels 29
English: Available data suggest that growth in household borrowing for house purchase remained sluggish in most countries with subdued house price developments, while it was strong in countries where house prices were rising rapidly (see Chart 15).
French: La dynamique des prêts aux ménages a poursuivi en 2004 la tendance haussière observée depuis le premier trimestre 2002 et résulte principalement de la vive croissance des prêts à long terme.
English: The founding fathers of the Organization established the common defence system provided for in Chapter VII of the Charter.
French: Les pères fondateurs de l'Organisation ont mis en place le système de défense collectif prévu au Chapitre VII de la Charte.
English: Your health is a precious resource; we don’t want to lose you to poor medical care or a disease acquired while in service to Canada.
French: Votre santé est précieuse; nous ne voulons pas vous perdre en raison de mauvais soins de santé ou d’une maladie contractée pendant que vous êtes au service du Canada.
English: The preparations for this session have clearly demonstrated that the implementation of the targets adopted at the United Nations Millennium Summit is imperative to the international community.
French: Les préparatifs de la présente session ont clairement démontré le caractère impérieux que revêt pour la communauté internationale la réalisation des objectifs adoptés lors du Sommet du Millénaire.
English: This is something on which PES Women, of which I am President, has done a lot of work.
French: C’est un sujet sur lequel les femmes du PSE, dont je suis la présidente, ont accompli un travail de grande envergure.
English: Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees
French: Offres de subventions et de bourses d'études supérieures et de formation professionnelle faites aux réfugiés de Palestine par les États Membres