ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newton's research was focused on wheat: winter hardiness, drought resistance and resistance to rust.
French: Newton concentre ses recherches sur la résistance du blé au froid, à la sécheresse et à la rouille.
English: If you are looking to be pampered, the exciting new beauty area is ideal for that special treat. Or, if you would prefer to get out into the great outdoors, you can simply enjoy a long and refreshing walk through the grounds to work up an appetite.
French: Entouré d'environ 50 ha de bois et de parc, ce havre de paix vous offre une hospitalité traditionnelle dans un environnement contemporain.
English: The frame was then divided into sub-strata requiring a minimum sample of one, and a store was randomly selected from each sub-stratum;
French: Le cadre a ensuite été divisé en sous-strates dont le minimum requis était de 1 échantillon par sous-strate puis un magasin a été choisi au hasard pour ensuite l'apparier à chacune des sous-strates;
English: That is real social policy; that is social progress.
French: Voilà une véritable politique sociale; voilà un progrès social.
English: (B) PROCESS The purpose of the audit was to evaluate two elements, n amely, the availability of service in the language of the minority and active office in both official languages.
French: B) DÉMARCHE La vérification avait pour objet d’évaluer deux aspects, soit la disponibilité du service dans la langue de la minorité et l’offre active dans les deux langues officielles.
English: Contact Cezary Lewanowicz Press Service : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) : (32) 0498 98 35 88 REF.: 20071211IPR14719 Press releases - all
French: Contact Cezary Lewanowicz Service de presse : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) : (32) 0498 98 35 88 REF.: 20071211IPR14719 Tous les communiqués de presse
English: Contact your nearest Employment Manitoba Centre for detailed information.
French: Communiquez avec le centre d’Emploi Manitoba le plus près de chez vous pour obtenir davantage de renseignements.
English: Thrown if the namespaceURI and typeName do not correspond to a type known to this data factory.
French: Émis si le namespaceURI et typeName ne correspondent pas à un type connu dans cette classe de données.
English: Respondents state that there is a fundamental difference between post-secondary and high school The strategy provides valuable work cooperative education programs.
French: Par conséquent, les objectifs sont perçus comme étant appropriés et pertinents.
English: The uv spectrum of 4 supports a similar conformation in solution.
French: Le spectre uv de 4 est en accord avec une conformation similaire en solution.
English: GOLD RESOURCES (1) AT THE COURAGEOUS LAKE PROPERTY, NORTHWEST TERRITORIES, OCTOBER 2005 Resource Category Tonnes (000) Measured Indicated Inferred 3 378 47 002 77 442 Grade (g/t) 2.55 2.28 2.10 Ounces (000) 277 3 445 5 229
French: RESSOURCES D'OR (1) À LA PROPRIÉTÉ COURAGEOUS LAKE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, EN OCTOBRE 2005 Ressources Tonnes (milliers) Mesurées Indiquées Présumées 3 378 47 002 77 442 Teneur (g/t) 2,55 2,28 2,10 Onces (milliers) 277 3 445 5 229
English: Additional Information for Category A FYMS and Category B Field of Training Category A FYMS and C ategory B ap plicants will be pursu ing m edical specialty train ing that will enable them to obtain specialty certification by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and a licence to practice medicine in a specialty in a province or territory in Canada.
French: Renseignements supplémentaires sur la catégorie A EMDA et la catégorie B Dom aine de formation Les candidats de la catégorie A EMDA et de la catégorie B suivront une formation médicale spécialisée qui leur permettra d’obtenir une certification de spéc ialité du Collège royal des m édecins et chirurgiens d u Canada e t un perm is d’exercer la m édecine da ns un do maine de spécialité au sein d ’une province ou d’un territoire du Canada.
English: 2323 Monday, January 22, 1968 Notification of the names of Representatives and Substitutes to the Assembly Report Mr OTTO KRANZLMAYR (Autriche)  
French: 2323 lundi 22 janvier 1968 Notification des noms des Représentants et Suppléants à l'Assemblée Rapport Mr OTTO KRANZLMAYR (Autriche)
English: It is not easy to admit to such facts, but failing to do so will make it difficult to bring peoples closer together, to accept Ukraine into the sphere of the European values for which we strive in this House.
French: Il n'est pas facile d'admettre de tels faits, mais si nous ne le faisons pas, il sera difficile aussi de rapprocher les peuples, d'accepter l'Ukraine dans la sphère des valeurs européennes auxquelles nous aspirons au sein de cette Assemblée.
English: Modifications to a registration requiring a new international registration 62.
French: Modifications d’un enregistrement nécessitant un nouvel enregistrement international 62.
English: From Salvador, Morro de Sao Paulo is twenty minutes from Salvador, leaving from the international airport Luis Eduardo Magalhaes.
French: Morro de Sao Paulo se trouve à 20 mn de Salvador, depuis l’aéroport international Luis Eduardo Magalhaes.
English: The Agency’s representative acknowledged that the withdrawal of any question, particularly a valid one, in order to allow candidates to qualify, violates the merit principle in a selection process.
French: La représentante de l’agence reconnaît que de retirer une question, valable de surcroît, pour permettre à des candidats de se qualifier, contrevient effectivement à l’application du principe du mérite dans le cadre d’un processus de sélection.
English: Saudi Arabian and Yemeni forces must protect civilians in Sa’da ...
French: Mozambique. Les homicides commis par des policiers échappent à ...
English: Ownership must, however, be balanced by responsibility and the Secretary-General's view that States seeking membership of the Council should demonstrate a 'solid record of commitment to the highest human rights standards' is a welcome requirement, also in view of the obligations deriving from membership of the Council.
French: Cette possession doit toutefois être équilibrée par les responsabilités et la vision du secrétaire général selon laquelle les États demandant l’adhésion au conseil doivent faire preuve d’un engagement solide envers les normes les plus élevées en matière de droits de l’homme est une exigence bienvenue, notamment dans l’optique des obligations découlant de l’adhésion au conseil.
English: The reality is that trade preferences are eroding; official flows are declining, while historical ties with former partners in development are fading.
French: Le fait est que les préférences commerciales s'estompent; les apports du secteur public sont en baisse et les liens historiques avec les anciens partenaires pour le développement disparaissent peu à peu.
English: It was not until the regularisation programme in 1998 that data became available on the characteristics of Greece’s immigrant population.
French: Il a fallu attendre la campagne de régularisation de 1998 pour avoir des données sur les caractéristiques des populations immigrées en Grèce.
English: The Head of Human Resources, or where appropriate the President, shall inform the suspected person(s) and the member of staff who reported his or her suspicions.
French: Le directeur des ressources humaines, ou éventuellement le Président, en informe la ou les personne(s) soupçonnée(s) ainsi que le membre du personnel qui a fait part de ses soupçons.
English: You are notified when your bills arrive on AccèsD.
French: Vous êtes informé de la réception d'une facture dès son arrivée dans AccèsD.
English: Some actions that have been initiated or executed in response to these recommendations are outlined in the following pages.  Dr. Elizabeth Odio, former Second Vice-President of the Republic, a former Judge of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and now a Judge of the International Criminal Court, has aptly defined discrimination as “differential treatment for what is equal, and equal treatment for what is different.” Costa Rica accepts this definition.
French: Le Costa Rica reconnaît, selon la définition donnée par Mme Elizabeth Odio, ex-Seconde Vice-Présidente de la République et juge au Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et actuellement juge au Tribunal pénal international, que la discrimination consiste "… à traiter de façon différente nos égaux et à traiter de façon égale ceux qui sont différents".
English: Definitions for the 2003-2004 season Text:
French: Définitions pour la saison 2003-2004 Texte : :
English: Madam Justice Beverly McLachlin, 1991
French: Madame la juge Beverly McLachlin, 1991
English: She knew that other people had been offered accommodation in those areas and suspects that the reason for this may be because of her origin and background or her religion.
French: Elle remarque que de nombreux jeunes ont déjà trouvé un logement et commence à penser que la raison de son échec tient peut-être à la couleur de sa peau ou à sa religion.
English: The aim of this session was to provide the national science funding context for our subsequent workshop discussions, by examining current Canadian funding vehicles, programs, and initiatives in a very broad sense.
French: Le but de cette séance était de placer dans le contexte du financement national des sciences les discussions qui allaient suivre au cours de l'atelier, en examinant les véhicules, les programmes et les initiatives de financement actuels - dans un sens très large- au Canada.
English: Kunkel, K.E., Andsager, K., and Easterling, D.R. 1999.
French: Kunkel, K.E., Andsager, K., et Easterling, D.R. 1999.
English: The rooms located in the Institut Centre Ardenne will be reserved for children, teenagers and handicapped people first.
French: Les chambres situées à l'Institut Centre Ardenne seront réservées en priorité aux enfants, adolescents et personnes à mobilité réduite.
English: Recommends that the text of the optional protocol, following its adoption by the General Assembly, should be opened as early as possible for signature, ratification and accession;
French: Recommande que le protocole facultatif, une fois approuvé par l'Assemblée générale, soit ouvert à la signature et à la ratification ou à l'adhésion, le plus tôt possible;
English: At the base of the pylons is a young dying soldier, the Spirit of Sacriﬁce, and the Torch Bearer.
French: À la base des tours, se trouvent la ﬁgure d’un jeune soldat mourant, l’Esprit du sacriﬁce, et celle du Porteur du ﬂambeau.
English: from claim(s):
French: selon la (les) revendication(s) :
English: • Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group Canadian Commander William Irvine has found himself to be the right-hand man of an international submarine safety group.
French: • Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins Le Capitaine de frégate William Irvine a été désigné numéro deux d’un groupe de travail international sur la sécurité à bord des sous‑marins.
English: 22 Members of leading civilian organizations could be invited to attend these with the officers they are most likely to encounter overseas.
French: On pourrait inviter des membres des principales organisations civiles à suivre ces cours en même temps que les officiers qu’ils rencontreront probablement outre-mer.
English: It is important to remember this guarantee given the large number of persons who are detained under administrative orders as part of immigration control and the processing of asylum applications, whose detention is often ordered and renewed without proper judicial oversight.
French: Il est important de rappeler cette garantie devant le grand nombre de personnes que des décrets administratifs privent de liberté et dont la détention est souvent ordonnée et renouvelée sans contrôle judiciaire adéquat, dans le cadre du contrôle de l'immigration et de la gestion des demandes d'asile.
English: At its 8th meeting (parallel), on 21 April, the Commission held an interactive discussion on the theme “Meeting the financial challenge for water: incentives to promote reforms and leverage resources” and heard lead-off remarks by the following experts: Thierry Chambolle, Advisor, Suez, and Chairman, International Chamber of Commerce Contact Group, France; Ravi Narayanan, Director, WaterAid, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and John Wasielewski, Director, Office of Development Credit, United States Agency for International Development (USAID).
French: À sa 8e séance (parallèle), le 21 avril, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Relever le défi financier de l'eau - dispositions visant à encourager les réformes et l'utilisation optimale des ressources » et entendu les observations faites par les experts ci-après pour lancer la discussion : Thierry Chambolle, conseiller chez Suez et Président du Groupe de contact de la Chambre de commerce internationale (France); Ravi Narayanan, Directeur de WaterAid (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); et John Wasielewski, Directeur de l'Office of Development Credit à l'Agency for International Development des États-Unis.
English: As regards reports, the Bureau recalled that, according to the rules adopted by the CDMM, publication is not automatic.
French: En ce qui concerne les comptes rendus de réunion, le Bureau rappelle qu’en vertu des règles adoptées par le CDMM, la publication n’est pas automatique.
English: • The belief of care is to help people keep their independence in their own home and allow them to be close to their loved ones as long as possible.
French: • Le but des soins est d'aider les gens à vivre le plus longtemps possible chez eux, de façon autonome entourés de leurs proches.
English: Submission of Successful Candidate David Longard [17] Candidate Longard indicated that he had never worked in Habitat Management, yet he ranked first on the eligibility list.
French: Observations du candidat reçu David Longard [17] Le candidat Longard a déclaré qu'il n'a jamais travaillé à la Gestion de l'habitat, et il s'est tout de même classé au premier rang sur la liste d'admissibilité.
English: But I, like others, have had many positive experiences in referring constituents to SOLVIT and seeing them come away as satisfied customers.
French: Comme d’autres, j’ai renvoyé nombre de mes électeurs vers Solvit et ai été ravie des résultats, tout comme eux d’ailleurs.
English: A professional Office of Counsel should be established for the United Nations, staffed by persons with legal qualifications — at the minimum, qualifications recognized by the courts of any Member State.
French: Il conviendrait de créer à l'ONU un véritable bureau des conseils dont le personnel aurait des qualifications juridiques correspondant au minimum à celles exigées pour les tribunaux de n'importe quel État Membre.
English: Workers obliged to provide medical certificate from an approved doctor or Health Board by the Fund .
French: Au-delà, une commission spéciale instituée par la Caisse d’assurance maladie examine la situation de l’intéressé.
English: The presentation of the labelling information is designed to capture the attention of the user of the chemical product and for the subsequent ease of processing the information in the warnings.
French: La présentation des renseignements sur les étiquettes vise à attirer l’attention de l’utilisateur du produit chimique et à retrouver facilement et exécuter les mises en garde.
English: Nevertheless, UNDP has the experience and expertise to facilitate national dialogue on gender equality and to support the formulation of national strategies and reporting on international commitments.
French: Néanmoins, le PNUD a l'expérience et les compétences voulues pour faciliter le dialogue national sur l'égalité des sexes et appuyer la formulation de stratégies nationales et l'établissement de rapports sur la réalisation des objectifs souscrits au niveau international.
English: The OCG's core ongoing activities include:
French: Parmi les principales activités permanentes, mentionnons les suivantes :
English: In this capacity, he represents the Bank of Canada within the financial community in New York and provides policy and analytical insights for the Bank and the government on developments in the U.S. financial markets.
French: À ce titre, il représente la Banque auprès des milieux financiers de New York et fournit à celle-ci ainsi qu'au gouvernement des renseignements liés aux politiques et des analyses sur l'évolution des marchés financiers américains.
English: Canadian Business Facing the Biodiversity Challenge Workshop Date(s): 2008/02/19 - 2008/02/20 Destination(s):
French: Atelier Entreprises canadiennes et les défis de la biodiversité Date(s) : 2008/02/19 - 2008/02/20 Destination(s) :
English: We will need to consider what preparations can be made for this new procedure and to what extent we can anticipate its entry into operation.
French: Il nous faudra voir ce que nous pouvons faire pour préparer cette nouvelle procédure et dans quelle mesure nous pouvons en anticiper la mise en œuvre.
English: • Increase number of Quebec SMEs that export by heightening the export awareness of potential exporters, guiding them and training them to make their first sales outside Quebec
French: • Hausser le nombre de PME québécoises qui exportent en sensibilisant à l'exportation les exportateurs potentiels et en les accompagnant et formant à faire leurs premières ventes hors Québec
English: Foreign correspondents who have obtained accreditation with the Ministry of Foreign Affairs should be able to move freely across the Federation territory, including in Chechnya.
French: Les correspondants étrangers, qui ont obtenu leur accréditation auprès du ministère des Affaires étrangères, doivent pouvoir circuler librement dans tout le territoire de la Fédération de Russie, y compris en Tchétchénie.
English: The appellant did not persuade me that this is a case where the conclusions of the Selection Board were unreasonable.
French: L'appelant ne m'a pas convaincue que, dans la présente affaire, les conclusions du jury de sélection étaient déraisonnables.
English: In 2003, the average university graduate salary in Western Canada, including British Columbia, was $45,000.
French: En 2003, le salaire moyen d’un diplômé universitaire de l’Ouest du Canada (y compris de la Colombie-Britannique) s’élevait à 45 000 $.
English: Allow me to take this opportunity to convey my thanks and appreciation to the Secretary-General, commending his diligent efforts in assisting the Organization to play its role and achieve its noble objectives of maintaining peace and security and furthering development in the world.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour présenter mes remerciements et dire ma gratitude au Secrétaire général, en le félicitant de ses efforts diligents pour aider l'Organisation à jouer son rôle et pour atteindre les nobles objectifs de maintien de la paix et de la sécurité et de renforcement du développement dans le monde.
English: The cDNA contains 1153 nucleotides, excluding the poly(A) tail, and encodes a mature protein of 297 amino acids with a molecular mass of 31.9 kDa.
French: L'ADNc contient 1153 nucléotides, excluant la queue poly(A); il encode une protéine mature de 297 acides aminés dont la masse moléculaire est de 31,9 kDa.
English: One of them was recast, which the Commission chose and which is the least ambitious choice, because it introduces a limited number of improvements to the Council decision governing the civil protection mechanism.
French: L'une d'elles était la refonte, que la Commission a choisie et qui est le choix le moins ambitieux, car elle permet un nombre limité d'améliorations à la décision du Conseil régissant le mécanisme de protection civile.
English: Quelle Challenge Roth Ironman distance triathlon in the south of Germany.
French: Quelle Challenge Roth Ironman distance race.
English: The access road to an Emsley Cove facility from the Bish FSR would require two new crossings of fish-bearing streams:
French: À partir de l'emplacement d'Emsley Cove jusqu'au CDF de Bish, le chemin compterait deux intersections avec des cours d'eau comportant des poissons :
English: Through this law measures are adopted to protect victims of kidnapping and their families, based on the principle of social solidarity and fulfilment of State duties enshrined in the Constitution, seeking to alleviate the impact that is generated with a kidnapping, particularly the burdens which the family must bear in terms of civil obligations.
French: Cette loi prévoit des mesures de protection pour les victimes d'enlèvements et leurs familles sur la base du principe de solidarité sociale et des devoirs qui incombent à l'État en vertu de la Constitution politique, afin d'atténuer l'impact que produit un enlèvement, en particulier pour ce qui est de la charge que représente pour la famille l'exécution des obligations civiles du disparu.
English: Debt Service and Amortization The Ministry provides funding to public schools to finance capital projects including upgrades, renovations, expansions, new facilities and buses.
French: Le Ministère accorde aux écoles publiques des fonds pour financer des travaux d’immobilisations, dont des mises à niveau, des travaux de rénovation ou d’agrandissement, la construction de nouvelles installations et l’acquisition d’autobus.
English: funding leverage, as well as expertise in approaching partners and primary funding agencies.
French: un levier de financement ainsi qu'une expertise sur les démarches à faire auprès de nos partenaires et des principaux organismes subventionnaires.
English: Recommendation 6 Identify opportunities in other industries for northerners who are expected to be laid off in the mining industry and determine the training requirements necessary to switch career tracks.
French: Recommandation 6 Déterminer les possibilités qu’offrent les autres industries aux habitants du Nord qui peuvent s’attendre à une mise à pied dans l’industrie minière, de même que la formation nécessaire pour changer de carrière.
English: Altogether, there had been more than 190 collection points.
French: En tout, il y a eu plus de 190 points de collecte.
English: Afghan drugs are trafficked into Turkey across the land borders with the Islamic Republic of Iran, Georgia and, to a lesser extent, the Syrian Arab Republic, as well as through numerous seaports of the Mediterranean, the Black Sea and the Sea of Marmara.
French: Les drogues afghanes entrent en Turquie en traversant les frontières terrestres avec la République islamique d'Iran, la Géorgie et, dans un degré moindre, la République arabe syrienne, ou en passant par les nombreux ports de la Méditerranée, de la mer Noire et la mer de Marmara.
English: She said that the tone she used with the appellant was very courteous and polite.
French: Il indique que ce candidat a intitulé son état des résultats [traduction] « État des P et P ».
English: NRC-PBI's Information Officer developed a communications plan but implementation is on hold as the individual holding this position left and a replacement has not yet been found.
French: L'agent d'information de l'IBP-CNRC a formulé un plan de communications, mais sa mise en œuvre est en attente parce que la personne qui occupe ce poste a démissionné et qu'on n'a encore trouvé personne pour la remplacer.