ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, I support the point made by Mr Karim, that it is in everybody's interest to have a stable regime there in a region of great volatility.
French: C'est pourquoi je soutiens l'argument développé par M. Karim, à savoir qu'il est dans l'intérêt de tout le monde que le régime soit stable dans cette région très perturbée.
English: • Fact Sheet - Federal Contaminated Sites in Manitoba
French: • Fiche de renseignements - Sites contaminés fédéraux au Manitoba
English: Mohammed Sameer has volunteered to translate this document to Arabic (if no one else sticks their neck out).
French: Cette traduction de l'anglais a été réalisée par Youcef Rabah Rahal.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 24 Paragraph 9a (new) 9a. Is of the opinion that in the long-run the question of a harmonisation of depositguarantee schemes regarding financing, competence and supervision of depositguarantee schemes needs to be addressed; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 24 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime qu'à longue échéance, la question d'une harmonisation des systèmes de garantie de dépôts, au regard de leur financement, de leurs compétences et de leur contrôle, doit être abordée; Or. en
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, addressing the Fourth Committee of the General Assembly, indicated that it was time to move beyond a focus on integration to a more holistic concept of partnership.
French: Le Comité d'examen des fournisseurs a décidé qu'en attendant que les problèmes soulevés par le Contrôleur aient été résolus de façon satisfaisante, le fournisseur ne pourrait répondre à aucun appel d'offres des Nations Unies, mais qu'il continuerait d'exécuter les marchés en cours, sous réserve que l'exécution donne satisfaction et sous réserve des résultats de l'enquête.
English: Measures taken to encourage “enabling strategies” whereby local community-based organizations and the “informal sector” can build housing and related services.
French: vi) Lois interdisant la discrimination sous toutes ses formes dans le domaine du logement, y compris à l'égard de groupes qui ne sont pas traditionnellement protégés;
English: The prohibition of discrimination is expressly provided for in article 3, which stipulates that “Fundamental human rights and freedoms are guaranteed to everybody, irrespective of sex, race, colour of skin, language, faith, religion, political or other conviction, ethnic or social origin, membership in a national or ethnic minority, property, birth, or other status”.
French: La discrimination est expressément interdite par l'article 3 qui dispose que «les libertés et droits fondamentaux sont garantis à tous les individus, sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de confession, de religion, de conviction politique ou autre, d'origine ethnique ou sociale, d'appartenance à une minorité nationale ou ethnique, de fortune, de naissance ou de toute autre situation».
English: Article XXXIV: Amnesty
French: Article XXXIV Amnistie
English: DFO and DND are enhancing their information exchange from aerial surveillance and VMS to improve the strategic deployment of at-sea patrols.
French: Le MPO et le MDN renforcent leur échange d'information provenant des patrouilles aériennes et du Système de surveillance des navires afin d'améliorer le déploiement stratégique de patrouilles en mer.
English: Avoidance was more pronounced in late winter there and was during an the calving in season, probably these because periods.
French: L’évitement était plus prononcé en fin d’hiver et durant la mise bas, probablement parce que le trafic routier était plus important durant ces périodes.
English: A discussion of the various points in the commentary was more appropriate.
French: Il valait mieux analyser les divers aspects du problème dans le commentaire.
English: The government will also update its job classification system to align it with marketplace realities, treat work performed by women and men equitably, and facilitate career development and mobility.
French: Le gouvernement fera aussi la mise à jour de son système de classification des emplois pour l'harmoniser aux réalités du marché du travail, et pour qu’il assure le traitement paritaire du travail des femmes et des hommes et qu’il facilite le perfectionnement professionnel et la mobilité.
English: To proceed with the research, the formation and decomposition kinetics of hydrates in bulk water and in porous media need to be examined.
French: Pour amorcer la recherche, il faudra examiner la cinétique de la formation et de la décomposition des hydrates dans l’eau libre et en milieux poreux.
English: Evacuation procedures are posted on the door of each bedroom.
French: Le plan d’évacuation est affiché sur la porte de chacune des chambres.
English: The fusilier fish is a variety of perches and has a fine, firm and aromatic flesh.
French: Après la décongélation du filet, éponger les liquides avec un chiffon propre, assaisonner avec du sel, du poivre et un peu de jus de citron. Faire cuire dans de l’huile d’olive.
English: The Global Development Challenge  Gender equality means that women and men have equal conditions for realizing their full human rights and for contributing to national, political, economic, social, and cultural development. It also means that both women and men benefit equally from the results of that development.
French: Le défi du développement dans le monde  L’égalité entre les sexes, c’est l’égalité des conditions permettant aux femmes et aux hommes de s’épanouir et de bénéficier pleinement de leurs droits, de contribuer au développement politique, économique, social et culturel de leur pays et d’en tirer parti de façon équitable.
English: The Russian Federation was in the course of aligning its domestic legislation with the provisions of the Rome Statute.
French: La Fédération de Russie est en train d'aligner sa législation interne sur les dispositions du Statut de Rome.
English: (l) [No change] Reference signs not mentioned in the description shall not appear in the drawings, and vice versa.
French: l) [Sans changement] Des signes de référence non mentionnés dans la description ne doivent pas apparaître dans les dessins, et vice versa.
English: violations of obligations to provide (e.g., deriving from economic, social and cultural rights).
French: - violations d'obligations de prendre des mesures de protection (diligence)
English: Contracting and terminating marriage
French: Contraction et résiliation du mariage
English: A total of 128 surveys were useable.
French: L’annexe B renferme une copie du questionnaire de sondage destiné aux gestionnaires académiques.
English: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – ROSARIO SPADARO
French: Oui, de perdre mon droit d'aller devant le juge
English: Parliament’s decision to bury the Directive, by rejecting the Member States’ common position, means that the proposed solution was not acceptable to MEPs.
French: La décision du Parlement d'enterrer la directive par le rejet de la position commune des États membres signifie que la solution proposée pour en sortir n'était pas acceptable pour les députés.
English: B. Budgeted income for the 2004 season
French: Prévisions de recettes pour la campagne 2003
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: Vanne de réglage du débit
English: Summary — Need for federal government support.
French: Résumé — Besoin du soutien du gouvernement fédéral :
English: At all events, I feel able to make a number of remarks in response to this question on the basis of the documents available on the Court's website.
French: Quoi qu'il en soit, l'analyse des documents accessibles sur le site web de la Cour me suggère quelques remarques quant à la question.
English: The Bologna Process and student mobility CULT/6/41837 2008/2070(INI) Rapporteur:
French: Le processus de Bologne et la mobilité des étudiants CULT/6/41837 2008/2070(INI) Rapporteure:
English: The world of classical mythology lives on in the 21 st century.
French: Le monde de la mythologie classique est bien vivant au XXIe siècle.
English: I would also like to make brief comments on some of those recommendations which, in our view, may provide a good basis for ensuring effective implementation of the sanctions imposed by the Security Council.
French: Je voudrais également faire quelques brefs commentaires sur certaines recommandations qui, selon nous, pourraient constituer une bonne base en vue de l'application efficace des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: The Peer Review Committee recommended funding for all applications rated 3.6 and above for a success rate of 44%.
French: Le comité d'examen par les pairs a recommandé le financement de toutes les demandes cotées au-dessus de 3,6, selon un taux de réussite de 44 %.
English: There, the humans and their dwarven allies worked to survive in a land that would always be hostile to them.
French: Là,avec leurs alliés nains, ils se consacrèrent à leur survie sur une terre qui leur serait toujours hostile.
English: The MICS is expected to benefit from a master sampling frame, to be created in 2006 from the 2005 National Census data, which will help to improve the quality of household surveys in the next few years.
French: L'enquête en grappes devrait exploiter une base de sondage générale, qui sera établie en 2006 à partir des données recueillies lors du recensement de 2005, ce qui contribuera à améliorer la qualité des enquêtes sur les ménages au cours des prochaines années.
English: A college diploma is also acceptable if accompanied by experience.
French: Un diplôme collégial est aussi acceptable lorsqu’il est accompagné d’une expérience pratique.
English: 31/ 00 Aircraft intended to be sustained without power plant; Powered hang-glider-type aircraft; Microlight-type aircraft 31/ 02 . Gliders, e.g. sailplanes (hang-gliders B 64 C 31/028) [6] 31/ 024 . . with auxiliary power plant [6] 31/ 028 . Hang-glider-type aircraft; Microlight-type aircraft [6] 31/ 032 . . having delta shaped wing [6] 31/ 036 . . having parachute-type wing (parachutes B 64 D 17/00) [6] 31/ 04 . Man-powered aircraft (ornithopters B 64 C 33/00) 31/ 06 . Kites (hang-gliders B 64 C 31/028; toy aspects A 63 H 27/08; towed targets F 41 J)
French: 31/ 00 Aéronefs prévus pour une sustentation sans moteur; Aéronefs du type pendulaire avec moteur de propulsion; Aéronefs du type ultra-léger 31/ 02 . Planeurs, p.ex. planeurs de vol à voile (planeurs pendulaires B 64 C 31/028) [6] 31/ 024 . . avec moteur auxiliaire [6] 31/ 028 . Aéronefs du type pendulaire; Aéronefs du type ultra-léger [6] 31/ 032 . . avec des ailes delta [6] 31/ 036 . . avec des ailes du type parachute (parachutes B 64 D 17/00) [6] 31/ 04 . Aéronefs propulsés par la force musculaire humaine (ornithoptères B 64 C 33/00) 31/ 06 . Cerfs-volants (planeurs pendulaires B 64 C 31/028; sous l'aspect jouet A 63 H 27/08; cibles remorquées F 41 J)
English: As from 1992/93, however, student mobility will take place exclusively in the context of the JEPs.
French: À partir de 1992/93, la mobilité des étudiants s'inscrit exclusivement dans le cadre de PEC.
English: The report notes that successful action on the audit recommendations was also linked to First Nations' capacity for carrying out the programs in their own communities and to First Nations institutions that supported economic and social development in the community.
French: Le rapport souligne que la mise en œuvre réussie des recommandations de vérifications précédentes était liée à la capacité des Premières nations à instaurer les programmes au sein de leurs propres collectivités, ainsi qu'à l'existence d'institutions qui soutenaient le développement socioéconomique de leurs collectivités.
English: Michael Banck proposed a transition plan to move the non-free archive off of debian.org and on nonfree.org.
French: Michael Banck proposé un programme de transition pour déplacer la section non-free de debian.org vers nonfree.org.
English: How do people develop XDR-TB?
French: Comment peut-on être infecté par la tuberculose ultrarésistante ?
English: – In the case of states which have also agreed to this:
French: – Pour les états qui, en plus, acceptent cette possibilité :
English: For Ontario, there is a 3.52% difference between the ranges (22.05% and 25.57%).
French: Pour l’Ontario, il y a un écart de 3,52 % entre les tranches « 22,05 % et 25,57 % ».
English: The respondent submits that the appointment process was
French: [11] L’intimé déclare également que l’évaluation officielle de M. Williams en
English: The Leave Reporting System (LRS) is used to record and track leave entitlements and usage for Agency employees.
French: On utilise le Système de demande de congé (SDC) pour effectuer la saisie et le suivi de l'admissibilité aux congés et de leur utilisation par les employés de l'Agence.
English: Its values are universal, and they pervade our history and our partnership in a unique way.
French: We share a civilization.
English: Each Operational Statement provides the public and industry with guidance on how to carry out a work or undertaking in order to avoid negative effects to fish habitat and, therefore, meet the requirements of the Fisheries Act.
French: Chaque énoncé opérationnel donne au public et à l’industrie une orientation sur la manière d’exécuter un ouvrage ou une entreprise afin d’éviter des effets négatifs sur l’habitat du poisson et, par conséquent, de satisfaire aux exigences de la Loi sur les pêches.
English: 4-2007, point 1.13.1 Adopted by the Council at its session of 29 and 30 May.
French: 4-2007, point 1.13.1 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 29 et 30 mai.
English: * Permanent Photographic Establishment 59.40 59.40 59.40
French: * Établissement photographique permanent 59,40 59,40 59,40
English: In dismissing this aspect of the complaint, the majority appear not to have responded to the complainant organisation's allegations in their entirety.
French: 2 de l’article 6, il pouvait être de même pour le para.3. La majorité, en écartant cet aspect de la réclamation ne semble pas avoir répondu à l’ensemble des allégations de l’organisation réclamante.
English: IP/STAT/1994/B Information leaflet on WIPO (1996) Intellectual Property in Asia and the Pacific Pub.
French: En septembre, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à Paris, au 40e congrès de la CISAC.
English: "A new Policy on Learning, Training and Development came into effect January 1st, 2006.
French: Une nouvelle politique de l’apprentissage, de la formation et du perfectionnement est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: (ii) where two or more applications are filed in respect of that invention, to the applicant whose application has the earliest filing date or, where priority is claimed, the earliest priority date, as long as the said application is not withdrawn or abandoned, is not considered withdrawn or abandoned, or is not rejected.
French: ii) si plusieurs demandes sont déposées pour cette invention, au déposant dont la demande a la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité la plus ancienne, tant que ladite demande n’est ni retirée ou abandonnée, ni réputée retirée ou abandonnée, ni rejetée.
English: In the last century, the apple industry in Canada has experienced significant changes in production and storage technologies.
French: Au siècle dernier, l’industrie canadienne de la pomme a connu d’importantes modifications dans les techniques de production et d’entreposage.
English: Commission communication entitled `Action for employment in Europe: a confidence pact':
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance" - Bull.
English: At the invitation of the President, Mr. Yao (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Yao (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: Deadline for distributing T3 slips – You must send T3 slips to the beneficiary’s last known address no later than 90 days after the end of the trust’s tax year.
French: Date limite pour distribuer les feuillets T3 – Vous devez envoyer les feuillets T3 à la dernière adresse connue du bénéficiaire dans les 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition de la fiducie.
English: You will be strengthening Europe's role as a leader in the global policy against anthropogenic carbon emissions, which also augurs well for the international negotiations in Poznań in December 2008 and Copenhagen in December 2009.
French: Vous renforcerez l'Europe dans son rôle de leader dans la politique mondiale contre les émissions anthropiques de gaz carbonique, et là, c'est de bonne augure pour les négociations internationales de Poznań en décembre 2008 et de Copenhague en décembre 2009.
English: The operational requirements amount to $4,019,200.
French: Les dépenses opérationnelles se montent à 4 019 200 dollars.
English: Capt. MacLellan describes his on-the-job training in a modern and busy CFB Moose Jaw, Saskatchewan, as "quite an experience" after his brief tour of the more "archaic" Shearwater control tower.
French: Le Capt MacLellan se souvient de sa formation sur le tas à la moderne BFC Moose Jaw, en Saskatchewan, comme « toute une expérience » après l'archaïque tour de contrôle de Shearwater.
English: Coming to Canada from Germany Research involves Exploring the impact of globalization on national political economies, concentrating on changing forms of production and on the politics of privatization and deregulation.
French: En provenance de Allemagne Objet de la recherche Examen de l'impact de la mondialisation sur les économies politiques nationales, particulièrement en ce qui touche l'évolution des moyens de production et les politiques de privatisation et de déréglementation.
English: Translation of foreign currencies Transactions in foreign currencies are recorded at the rates of exchange on the transaction date.
French: Conversion de devises Les opérations en devises sont comptabilisées aux taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: The hotel is located in the centre of the island, a few metres from the beach and the old town.
French: L’Hotel est situé au coeur de la presqu’île, à quelques mètre de la plage et du vieux centre.
English: ◦ Motherwell Homestead National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Homestead- Motherwell
English: (c) When the distinguishing sign is incorporated into the registration plate, it must also appear on the front registration plate of the vehicle if such is obligatory.
French: ARTICLE 38 Marques d’identification Toute automobile et toute remorque en circulation internationale doivent porter les marques d’identification définies à l’annexe 4 de la présente Convention.
English: Decision adopted at the 963 meeting of the Ministers’ Deputies on 3 May 2006. rd
French: Décision adoptée lors de la 963 réunion des Délégués des Ministres, le 3 mai 2006. e
English: One argument is that by doing so, the Fed (Burns) was relieved of an important constraint on the rate of money creation (it was no longer compelled to maintain the nominal anchor to gold).
French: Les pays étrangers s’efforçant de garder la maîtrise de leur politique monétaire nationale en procédant à une série de réévaluations, le système de changes ﬁxes a commencé à s’effriter.
English: To date, no adverse reactions suspected to be associated with these products have been reported to Health Canada.
French: À ce jour, aucun effet indésirable théoriquement associé à ces produits n'a été signalé à Santé Canada.
English: He also pointed out that the appellant had not been sanctioned in any manner for the events recounted by Ms. Morrin.
French: Il insiste également sur le fait que l'appelant ne s'est vu adressé aucun reproche pour les événements racontés par Mme Morrin.
English: Since the beginning, Synerglass-Soft opted for the operating systems and database of Microsoft in order to preserve the highest compatibility with the majority of current information systems.
French: Dès le départ, Synerglass-Soft a opté pour les systèmes d'exploitation et la base de données de Microsoft afin de garder la plus grande compatibilité avec la majorité des systèmes informatiques actuels.
English: UNHCR has developed a clear strategy and guidelines on private sector fund-raising, and aims to raise some $28 million in contributions from the private sector in 2006.
French: Le HCR a élaboré une stratégie et des principes directeurs clairs sur la collecte de fonds dans le secteur privé et escompte recueillir 28 millions de dollars dans ce même secteur en 2006.
English: pray [1Co 10:13], keep your clothes on and go read a good book!
French: priez [ 1Co 10:13 ], gardez vos vêtements, et allez lire un bon livre!
English: They receive the comparable daily rate of a regular judge for all work, together with travel and lodging.
French: Les juges ad hoc représentent aujourd'hui 2 % du budget annuel de la Cour, sachant qu'un bureau et un secrétariat doivent également être mis à leur disposition.
English: The Trial Chamber issued its decision on the admissibility of the contested material confidentially on 16 July 2004; the public version was filed on 27 July 2004.
French: Le 16 juillet 2004, la Chambre de première instance a rendu, à titre confidentiel, sa décision sur l'admissibilité des documents contestés, dont une version publique a été déposée le 27 juillet 2004.
English: Conservation biocontrol manipulates the environment to favour naturally occurring populations of beneﬁcial insects - predators and parasitoids.
French: La lutte biologique de conservation manipule l’environnement de manière à favoriser les populations naturellement présentes d’insectes bénéﬁques – prédateurs et parasitoïdes.
English: To sum up, as we see it, the draft resolution that we are putting forward for consideration would recognize the work of the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, and would encourage it to continue its work.
French: Pour récapituler, disons que l'adoption du projet de résolution que nous présentons pour examen attesterait du travail accompli par le Centre régional de Lima, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et l'encouragerait à poursuivre ses travaux.
English: The excellent location of the hotel in the center of Madrid.
French: Les chambres sont spacieuses. Très bon rapport qualité/prix.
English: (b) Who would not, in the opinion of the Board, be able to attend the sessions of the working groups without the assistance provided by the Fund;
French: b) qui ne pourraient pas, de lavis du Conseil, assister aux sessions des groupes de travail sans laide du Fonds;
English: Its objective is to bring together francophones from across the country who are retired or are in pre-retirement.
French: Ses objectifs sont de regrouper des francophones à la retraite et à la préretraite d'un bout à l'autre du pays.
English: This condition affects between 3 and 10% of women of childbearing age and 25 to 35% of infertile women.
French: C'est une cause fréquente de douleur au ventre, d'infertilité et de douleur lors des menstruations.
English: In the same spirit, they had advocated the repeal of all laws impeding the participation of women in political life.
French: Dans le même esprit, elles ont demandé l'abrogation des lois faisant obstacle à la participation des femmes à la vie politique.
English: However, where the owner was a community, no existing mechanism provided for such protection.
French: Toutefois, si le détenteur est une communauté, aucun mécanisme existant ne prévoit cet type de protection.
English: At a minimum, the reports will require the name of the device, the date of occurrence, the nature of the problem and the consequences of the incident.
French: Les rapports nécessiteront que l’on indique au moins le nom de l’instrument, la date de l’incident, la nature de l’incident et ses conséquences.