ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy is often seen as a challenge.
French: La protection des renseignements personnels est souvent perçue comme une zone problème.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply to the vessels referred to in article 3.35.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne sont pas applicables aux bateaux visés à l'article 3.35.
English: • Whether "software" is a record Issues Whether the (a) data requested (Data), (b) the code book to interpret the data (Code Book), and (c) the computer software to use the data on a personal computer are records within the meaning of s.
French: Questions en litige Peut-on considérer que a) les données demandées (données), b) le cahier de codes servant à interpréter les données (cahier de codes) et c) le logiciel permettant d'utiliser les données sur un ordinateur personnel sont des documents au sens de l'art.
English: Questions and Answers Q What was the impetus for examining bottled water?
French: Questions et réponses Q Quelle fut l'incitation à examiner l'eau embouteillée?
English: Number of institutions per November 2006 in urban areas: 38
French: Nombre d'institutions en milieu urbain en novembre 2006: 38
English: This constructive approach on the ground is consistent with our general political attitude and action vis-à-vis the situation in Angola.
French: Cette démarche constructive sur place est tout à fait conforme à notre politique générale et aux mesures que nous prenons vis-à-vis de la situation en Angola.
English: the project actually began in 01/01/2009 despite the financial constraints facing the association.
French: effectivement le projet a commencé le 01/01/2009 malgré les contraintes financière que connait l'association.
English: They expect the centres to be in operation by the end of 1999.
French: Ils s'attendent à ce que ces refuges ouvrent leurs portes avant la fin de 1999.
English: Out Speaking and writing skills are required to establish positive relations with clients; to lead the preparation of statistical and analytical summaries; to provide progress reports and to brief senior evaluators on the activities and processes being followed; to develop terms of reference; to resolve problems with consultants over study deliverables and payment; to mediate disagreements among clients and staff; and to exchange professional/technical information with individuals from a variety of disciplines and knowledge levels, including senior officials and colleagues from central agencies, professional associations, and external organizations.
French: Se faire comprendre Des compétences en matière d'expression orale et de rédaction s'imposent pour établir des relations positives avec les clients; diriger la préparation des résumés statistiques et analytiques; fournir des rapports d'étape et des documents d'information aux évaluateurs principaux sur les activités et les processus suivis; élaborer les paramètres; résoudre, avec les consultants, les problèmes liés aux documents escomptés et au paiement; obtenir par médiation le règlement de désaccords entre les clients et le personnel; échanger de l'information spécialisée/technique avec des personnes appartenant à diverses disciplines et possédant divers niveaux de connaissance, notamment des cadres supérieurs et des collègues des organismes centraux, d'associations professionnelles et d'organisations de l'extérieur.
English: He has been the warden and treasurer of St. Paul’s Anglican Church for decades.
French: Il a été le marguillier et le trésorier de l’église anglicane St. Paul’s pendant des décennies.
English: Partnerships provide the foundation for economic prosperity.
French: Les partenariats constituent les fondations de la prospérité économique.
English: Rather, we believe that they asked Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs) Council to discuss this issue as a matter of priority.
French: Nous croyons plutôt qu’ils ont demandé au Conseil des ADPIC de s’occuper de la question en priorité.
English: An updated European regulation on statistics of goods transport by inland waterways, which is currently examined by the European Parliament and the Council, can contribute to this objective.
French: • disponibilité des informations relatives aux accidents uniquement à un niveau agrégé élevé, bien que des informations détaillées soient enregistrées par exemple dans des rapports d'accident établis par la police fluviale,
English: Other items not requiring use of funds 0.1 (0.4) (0.2) (0.2) 0.4
French: Autres éléments sans utilisation de fonds 0,1 (0,4) (0,2) (0,2) 0,4
English: When asked if observing a hearing was what they expected, respondents replied:
French: On a demandé aux participants si leur expérience d’observation d’une audience correspondait à ce à quoi ils s’attendaient :
English: (Application for the annulment, in Cases C-9/95 and C-23/95, of Commission Regulation (EC) No 2791/94 of 16 November 1994 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas in 1994 as a result of tropical storm Debbie and, in Case C-156/95, of Commission Regulation (EC) No 510/95 of 7 March 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie.) (2) The applicants are ordered to pay the costs.
French:  (Annulation, dans les affaires C-9/95 et C-23/95, du règlement (CE) nº 2791/94 de la Commission, du 16 novembre 1994, relatif à l'attribution exceptionnelle d'une quantité additionnelle au contingent tarifaire d'importation de bananes pour 1994, à la suite de la tempête "Debbie", et, dans l'affaire C-156/95, du règlement (CE) nº 510/95 de la Commission, du 7 mars 1995, relatif à l'attribution exceptionnelle d'une quantité additionnelle au contingent tarifaire d'importation de bananes au titre du premier trimestre de 1995, à la suite de la tempête "Debbie".) 2.
English: Concerned that your dog might be putting on a few extra pounds? Then GREENIES LITE™ dental chews are the ones for them.
French: Si le poids de votre chien vous préoccupe, les gâteries dentaires à mâcher Greenies Lite™ représentent la solution tout indiquée.
English: Under this agenda item, statements will be made by a representative of the Government of Senegal and by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, des déclarations seront faites par un représentant du Gouvernement sénégalais et par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The important thing is to reinforce the demographic power of the Zionist entity and reinforce what they call their defences, while, in fact, these offensive forces carry out the Zionist dream of expansion.
French: Ce qui importe, c'est de renforcer la puissance démographique de l'entité sioniste et de consolider ce qu'ils appellent leurs défenses quand, en fait, ces forces offensives mettent en œuvre le rêve sioniste d'expansion.
English: Unless otherwise specified in any EXFO warranty or policy, Customer is responsible for all shipping fees.
French: À moins d’indications contraires dans les politiques ou garanties d’EXFO, le client doit assumer tous les frais d’expédition.
English: The US Copyright Office had also co-sponsored with WIPO the annual International Copyright Institute in Washington, D.C., for participants from all over the world.
French: Le Bureau du droit d’ auteur des États-Unis a également co-parrainé avec l’ OMPI la réunion annuelle de l’ International Copyright Institute à Washington, qui a rassemblé des participants du monde entier.
English: "A young girl (Fanning) walks through a secret door in her new home and discovers an alternate version of her life. On the surface, this parallel reality is eerily similar to her real life – only much better.
French: "Une jeune fille découvre une version alternative de son existence après avoir franchi une porte secrète.
English: The winter term course will focus on regional and country case studies from the third world. It is expected that the countries studied in depth will vary tosome degree from one year to the next.
French: Nom du cours ( Études de cas de pays du Tiers-monde ) Code POE426B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Environmental Technology Awards Opening Markets for Innovative Canadian Companies [2002-03-13]   The technologies developed by these award-winning companies will address environmental issues such as improved water quality, the reduction of greenhouse gases from livestock operations, reducing environmental impacts arising from sporting activities, and energy efficiency in lighting systems.
French: • Les Certificats de technologie environnementale ouvrent les marchés à des entreprises canadiennes innovatrices [2002-03-13]   Ces technologies développées par ces compagnies primées répondront à des préoccupations écologiques clés notamment la qualité de l'eau, la réduction des gaz à effet de serre provenant des élevages de bétail, une réduction des impacts environnementaux d'activités sportives, et le rendement énergétique des systèmes d'éclairage des édifices.
English: A method for the analysis of butyltin chlorides in air by gas chromatography with atomic emission detection.
French: « A method for the analysis of butyltin chlorides in air by gas chromatography with atomic emission detection ».
English: While Canada's existing national parks cover a little over 2.5% of the nation's land and fresh water, they are inhabited by a majority (70 %) of its native species -- national parks contain 56 % of vascular plants and 48 % of vertebrates designated at risk in Canada.
French: Bien que les parcs nationaux existants du Canada ne couvrent qu'un peu plus de 2,5 % des terres et des eaux douces du pays, ces espaces sont habités par une majorité (70 %) de ses espèces indigènes. Les parcs nationaux renferment 56 % de plantes vasculaires et 48 % d'animaux vertébrés considérés en péril au Canada.
English: • Consumer Chemicals and Container Regulations, 2001 Lead and Other Toxic Elements
French: • Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Le plomb et les autres éléments toxiques
English: They are more likely to gamble as well and get into trouble at school and with the law.27
French: Ils sont aussi plus nombreux à jouer, à s’attirer des ennuis à l’école et à avoir des démêlés avec la justice27.
English: While no acceptable legal definition has been developed, there is a consensus that the combination of sound, text and images in a digital format which is made accessible by a computer program, embodies an original expression of authorship sufficient to justify the protection of multimedia productions under the umbrella of copyright.
French: Si aucune définition juridique acceptable n’a été mise au point, il n’en reste pas moins que, de l’avis général, une combinaison de sons, de textes et d’images présentée sous une forme numérique et accessible par un programme d’ordinateur constitue une forme d’expression originale de l’auteur qui suffit à justifier la mise en place d’une protection par le droit d’auteur pour les productions multimédias.
English: I left my mashed strawberries and sugar out over night, is it still ok to eat them?
French: J'ai laissé mes fraises écrasées avec du sucre à la température de la pièce toute la nuit. Est-ce que je peux toujours les consommer?
English: ■ Monitor Mexican Biosafety Legislation to ensure that Canadian interests are not adversely affected.
French: ■ Surveiller l’ouverture de la frontière entre les États-Unis et le Mexique aux services de camionnage transfrontaliers, offrir une aide aux entreprises canadiennes de transport et assurer l’accès aux camionneurs canadiens.
English: The second section covered the other essential markings some of which are dependent on the characteristics of the gas or receptacle.
French: Quant à l'autre section, elle inclurait les autres inscriptions indispensables dont certaines dépendent des caractéristiques du gaz ou du récipient.
English: Grievances in regard to the above directives, policies or regulations shall be filed in accordance with clause 35.01 of the Article on grievance procedure in this Collective Agreement.
French: Les griefs découlant des directives, politiques ou règlements ci-dessus devront être soumis conformément au paragraphe 35.01 de l'article sur la procédure de règlement des griefs de la présente convention collective.
English: The regional event outcomes, subsequent communication and developments, including an e-forum on these issues, will be hosted on the ECML web-site.
French: Nous espérons que le Guide – ses contenus et son approche méthodologique – sera disséminé davantage par les participants de l’atelier qui feront un retour à l’équipe de projet et au CELV.
English: When antibiotics are used inappropriately, the weak bacteria are killed, while the stronger, more resistant ones survive and multiply.
French: Lorsque les antibiotiques sont utilisés de façon inappropriée, les bactéries qui sont faibles sont éliminées alors que les plus fortes et les plus résistantes survivent et se multiplient.
English: Under this discretionary service, assets of participating clients are invested in HSBC Pooled Funds, which are mutual funds managed by HSBC Global Asset Management and distributed by HSBC Investment Funds (Canada) Inc. and other authorized dealers.
French: En vertu de ce service discrétionnaire, les actifs des clients participants sont investis dans les Fonds en gestion commune HSBC, une famille de fonds communs de placement gérés par Gestion globale d’actifs HSBC et offerts par l’entremise de Fonds d’investissement HSBC (Canada) Inc. et de courtiers autorisés.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Le BNPP a pour mandat de promouvoir, au moyen d’initiatives réglementaires et volontaires, l’évolution, dans l’ensemble de la société canadienne, vers une démarche préventive en matière de protection environnementale, et de contribuer science, connaissances, direction et innovation pour la prévention et la résolution des problèmes de pollution.
English: It also defines the roles, responsibilities and the processes for these activities in the Department.
French: Elle définit aussi les rôles, responsabilités et processus liés à ces activités au sein du Ministère.
English: (1) A complaint under paragraph 22.1(3)(b) of the Act shall be filed in writing with the Procurement Ombudsman (a) within 15 working days after public notice of the award of contract to which the complaint relates; or (b) if there was no public notice, within 15 working days after the day on which the award of contract became known or reasonably should have been known to the complainant.
French: (1) La plainte visée à l'alinéa 22.1(3)b) de la Loi est déposée par écrit auprès de l'ombudsman de l'approvisionnement : a) dans les quinze jours ouvrables suivant l'avis public de l'attribution du marché de l'État visé par la plainte; b) à défaut d'avis, dans les quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle le plaignant a eu connaissance de l'attribution du marché ou celle où il aurait raisonnablement dû en avoir connaissance.
English: (e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and violence against women and girls, and, as proposed by the elected Iranian parliament, to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: e) D'éliminer, en droit et en pratique, toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles et, comme l'a proposé le Parlement iranien élu, d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ;
English: The School also provides one-stop access to common learning in support of PSMA implementation.
French: L'École offre également un guichet unique pour des services d'apprentissage communs à l'appui de la mise en œuvre de la LMFP.
English: Natural Resources Canada Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31, 2007 (in thousands of dollars) 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services received without charge from other government departments (Note 16) (274,996) (1,458,232) 1,685,732 (451,906) (106,931) 40,054 2006 (397,672) (1,004,738) 1,680,002 (554,869) (40,724) 43,005
French: Ressources naturelles Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars) 2007 Avoir du Canada, début de l'exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l'exercice utilisés (Note 3) Revenu non disponible pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 16) (274,996) (1,458,232) 1,685,732 (451,906) (106,931) 40,054 2006 (397,672) (1,004,738) 1,680,002 (554,869) (40,724) 43,005
English: The "Gymnamic" club joined Marie-Lyne Benoit et Karine Dumont, occupational therapists, to offer an exclusif service on the South-Shore of Quebec in artistic gymnastics for children having motor skill deficiencies.
French: Le club Gymnamic est fier de s'associer avec Marie-Lyne Benoit et Karine Dumont,ergothérapeutes, pour offrir un service exclusif sur la Rive -Sud en gymnastique artistique pour les jeunes ayant des besoins particuliers.
English: Symbolism Differenced Arms for Cyrus Langmead Larsen, grandson of Carl Anders Larsen The arms of his grandfather are differenced with a gold five-point label borne during his grandfather’s lifetime.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Cyrus Langmead Larsen, petit-fils de Carl Anders Larsen Les armoiries de son grand-père ont été modifiées par l’ajout d’un lambel à cinq pendants posé en chef, brisure qu’il conservera du vivant de son grand-père.
English: Whereas certain people are able to develop (near) mothertongue skills, others admit that they are totally unable to speak a language since "they only learned it in school".
French: Certaines personnes parviennent à développer des compétences (presque) équivalentes à la langue maternelle, d’autres avouent qu’elles ne savent absolument pas la langue puisqu’elles l’ont « seulement apprise à l’école ».
English: Nirmeen Ra'ed Ali Abu Saif (12)
French: Nirmeen Ra'ed Ali Abu Saif (12 ans) 53.
English: The development of civil society and the process of democratic consolidation in the region, he suggests, have progressed far enough to sustain those countries' participation in the European security-community.
French: Le développement de la société civile et le processus de consolidation démocratique dans la région, suggère-t-il, ont suffisamment progressé pour que ces pays puissent participer à la communauté de sécurité européenne.
English: Further, it appears from the record that, after routing the requests to its Pacific Region office (a process which took approximately three weeks), the CBSA took approximately one month (from July 27 to August 31, 2005) to advise Parkview that its requests for a re-determination could not be accepted until it made the necessary payment of moneys owing or gave satisfactory security and that its requests needed to be submitted on the necessary forms before they could be considered.
French: En outre, selon le dossier, il semble que, après avoir acheminé les demandes à son bureau de la région du Pacifique (un processus qui a pris environ trois semaines), l’ASFC a attendu un mois (du 7 juillet au 31 août 2005) avant d’aviser Parkview que ses demandes de réexamen ne pourraient être acceptées que lorsque tous les droits et intérêts dus auraient été versés ou qu’une garantie satisfaisante aurait été donnée et que, pour faire l’objet d’examen, ses demandes devaient être présentées au moyen de formulaires.
English: Article 14 Fines 1. The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or associations of undertakings fines of from ECU 1 000 to 50 000 where intentionally or negligently: (a) they fail to notify a concentration in accordance with Article 4; (b) they supply incorrect or misleading information in a notification pursuant to Article 4; (c) they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 11 or fail to supply information within the period fixed by a decision taken pursuant to Article 11;
French: La Commission avise par écrit, en temps utile, l'autorité compétente de l'Etat membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée de son intention de prendre une décision en vertu du paragraphe 3.
English: Incorporate safety, health and environment into design All projects are submitted to the Project Initiator Environmental Review (PIER) process, and then to the Environmental Group.
French: Tenir compte de la sécurité, de la santé et de l'environnement dans la conception Tous les projets sont soumis au processus de l'auto-évaluation environnementale de projet puis au groupe Environnement.
English: Facilitators should highlight the idea that we are not advocating the elimination of the traditional system.
French: Les animateurs doivent souligner l’idée que nous ne préco-nisons pas l’élimination du système traditionnel.
English: We believe that Swedish rules should apply on Swedish territory.
French: Nous pensons que les règles suédoises devraient s'appliquer sur le territoire suédois.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Beetle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Coléoptères Pour imprimer
English: As part of its endeavours to ensure regular school attendance and reduce drop-out rates, the Ministry of Education frequently issues directives regulating these matters.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à assurer une fréquentation scolaire régulière et à réduire le taux d'abandon, le Ministère de l'éducation publie fréquemment des directives sur ces questions.
English: These efforts had to be linked globally, regionally and nationally.
French: Deuxième cadre de coopération à l'échelon mondial
English: Article 26 Review By two years from the date referred to in the second subparagraph of Article 28, the Commission services shall assess the application of this Regulation as regards the classification of variations, with a view to proposing any necessary amendments to adapt Annexes I, II and V to take account of scientific and technical progress.
French: Article 26 Examen Dans les deux ans qui suivent la date indiquée au deuxième alinéa de l'article 28, les services de la Commission évaluent l'application du présent règlement en ce qui concerne la classification des modifications, en vue de proposer tout remaniement nécessaire pour adapter les annexes I, II et V au progrès scientifique et technique.
English: Exports and domestic crush are forecast to increase to record levels.
French: On prévoit un léger grossissement des stocks de fin de campagne.
English: Now, in order to launch the project, which requires various experts – electronics, engineering, etc – I need to advertise it.
French: Pour pouvoir le lancer, j’ai besoin de différents experts – en électronique, ingénierie, etc. – et il me faut aussi le faire connaître.
English: Despite the obligations under article VI and undertakings by the nuclear-weapon States in 1995 and 2000, in particular the 13 practical steps, the continued development and deployment of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of the nuclear-weapon States still threaten international peace and security.
French: Malgré les obligations découlant de l'article VI et les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires en 1995 et en 2000, en particulier les 13 mesures concrètes, les États visés ont continué à mettre au point et à déployer des milliers de têtes nucléaires, au mépris de la paix et de la sécurité internationales.
English: Even the Constitution, however, left a part of the old regulatory system governing labour markets intact.
French: Mais la Constitution a laissé intacte une partie de l'ancien système de réglementation du marché du travail.