ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional service providers should continue to help member institutions understand that adding their catalog records and holdings to WorldCat is important to the continued viability of WorldCat and OCLC and to help non-member institutions understand the benefits of participation in the cooperative.
French: Les fournisseurs régionaux de services devraient continuer d'aider les établissements membres à comprendre que l'ajout de leurs notices de catalogues et de leurs localisations dans WorldCat est important pour la poursuite de la viabilité de WorldCat et d'OCLC, et continuer d'aider les établissements non membres à comprendre quels sont les bénéfices de participer à la coopérative.
English: It could certainly affect the production of blood cells in the bone marrow, and undermine the cellular immune system (30).
French: Ce radionucléide pourrait certainement affecter la production de cellules souches du sang par la moelle osseuse et miner le système immunitaire (30).
English: We also question whether a force twice the size of EUFOR is needed.
French: Nous nous demandons, par ailleurs, si une force dont les effectifs seraient le double de ceux de l'EUFOR est indispensable.
English: On that historic day last month when we gathered on Parliament Hill in a spirit of reconciliation, and as National Chief Fontaine said ‘Together we can achieve the greatness our country deserves.’
French: En un jour historique du mois dernier, nous nous sommes réunis sur la Colline du Parlement dans un esprit de réconciliation et comme l’a déclaré à cette occasion le chef national Fontaine : « nous pouvons ensemble atteindre la grandeur que notre pays mérite.
English: (1) [Representative; Number of Representatives] (a) The applicant or the holder may have a representative before the International Bureau. (b) Only one representative may be appointed in respect of a given international application or international registration.
French: 1) [Mandataire; nombre de mandataires] a) Le déposant ou le titulaire peut constituer un mandataire auprès du Bureau international. b) Il ne peut être constitué qu’un seul mandataire pour une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné.
English: And the lack of action compared with Council declarations, which the rapporteur deplores, is another sign that neither the Member State representatives on the Council nor the populations of those countries are prepared to endorse a common political profile on foreign policy and security matters.
French: Et le manque de force que le rapporteur dénonce dans les explications du Conseil est un signe de plus que ni les représentants des États membres de l'UE au Conseil, ni les populations de leurs pays respectifs ne sont prêts à adopter un profil commun en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: They must complete an application, provide the official date of release and provide proof of citizenship.
French: x) la gastroplastie ou le contournement de l’estomac; et y) la ponction veineuse lorsqu’elle est effectuée aux fins d’un prélèvement sanguin et en tant que procédure unique dans un endroit autre qu’un établissement hospitalier agréé.
English: Select the year you want to change from the list of available years in the drop-down menu and select Go.
French: Choisissez dans le menu déroulant des années disponibles celle que vous désirez modifier et sélectionnez Aller.
English: What are the tangible results of the implementation of the Operative Plan of Action 2000-2002 on the prison situation in the Andean countries, specifically in Ecuador?
French: Quels sont les résultats concrets de l'application du Plan opérationnel d'action 2000-2002 concernant la situation pénitentiaire dans les pays andins, dans le cas précis de l'Équateur?
English: 25. Kits must be available at all wings and units operating in isolation.
French: La trousse d’enquête en cas d’accident est désignée TLD 1246 dans le système de contrôle de l’outillage.
English: • Finance Canada is taking the lead in developing P3 initiatives What's eligible?
French: • Le ministère des Finances est responsable d'élaborer des initiatives en matière de PPP.
English: In this case, Ms. Simcock and Air Canada have agreed to an extension until March 28, 2005.
French: Dans le cas présent, Mme Simcock et Air Canada ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 28 mars 2005.
English: Enumeration of the number of appeals to the Courts during the fiscal year, i.e. applications submitted to the Federal Court – Trial Division, or the Federal Court of Appeal.
French: Énumération des appels interjetés à la Cour, pendant l'exercice, à savoir les demandes présentées à la Division de première instance de la Cour fédérale ou à la Cour d'appel fédérale.
English: (Only on Tuesday this week, the Bush Administration renewed Presidential Executive Order 13067 on the National Emergency with Respect to Sudan because Khartoum continues to pose “an unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States” for acts including support to international terrorism and practising slavery.
French: (Mardi dernier, le Président Bush a renouvelé le décret présidentiel 13067 relatif à la situation d'urgence nationale concernant le Soudan parce que Khartoum continue à poser une menace exceptionnelle et extraordinaire pour la sécurité nationale et la politique étrangère des États-Unis à cause de certains actes tels que l'appui au terrorisme international et la pratique de l'esclavage.
English: In addition, extension of the expert option will prolong the period in which certification will require verification of status.
French: L'extension de la "solution de l'expert" prolonge la période où la certification nécessite une vérification de ce statut.
English: http://www.ilri.org
French: http://www.ilri.org.
English: 11.2 The Committee has evolved since adoption of resolution 1535 (2004) to assume a more proactive role in the dialogue with Member States, in monitoring implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), in identifying the technical needs of Member States, in finding donors to help Member States build capacity, in recognizing best practices that have been developed in the global fight against terrorism, and in promoting closer cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations within and outside the United Nations system.
French: 11.2 Le Comité, depuis l'adoption de la résolution 1535 (2004), a évolué et joue maintenant un rôle plus actif dans le dialogue avec les États Membres pour suivre l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) et recenser les besoins techniques des États Membres, trouver des donateurs pour aider ceux-ci à renforcer leurs capacités, relever les pratiques les plus judicieuses suivies dans la lutte mondiale contre le terrorisme et promouvoir une coopération et une coordination plus étroites avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales faisant partie ou non du système des Nations Unies.
English: Translation Bureau Revolving Fund (Strategic Outcome:
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction (résultat stratégique :
English: I should like to thank Mrs Berger on behalf of the Commission for having drafted that report.
French: Je voudrais remercier Mme Berger au nom de la Commission pour avoir rédigé ce projet de rapport.
English: Edmonton, Alberta and Regina, Saskatchewan *Air Fare: $669.00 Other transportation: $40.76 Accommodation: $258.53 Meals and incidentals: $182.25 Other: $24.98 TOTAL: $1,175.52 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton, Alberta et Régina, Saskatchewan *Tarifs aériens : 669,00 $ Autre transport : 40,76 $ Hébergement : 258,53 $ Repas et effets connexes : 182,25 $ Autre : 24,98 $ TOTAL : 1 175,52 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: "Your words", she added, addressing Mr Timans, "suggest that they [the Uzbek authorities] hardly need to make an effort."
French: "Vos propos laissent entendre", a-t-elle ajouté à l'adresse de M. Timans, que les autorités ouzbèkes "n'ont guère besoin de faire un effort".
English: The Law of Criminal Procedure (Law No. 13 of 1994)
French: Loi No 13 de 1994 portant sur le code de procédure pénale
English: The government's declared intention to replace the EPF-PSE with new transfer arrangements provides an opportunity to develop these mechanisms and resolve urgent problems."
French: L'intention que le gouvernement a manifesté de remplacer le FPE-EPS par de nouveaux accords de transfert offre l'occasion de mettre au point ces mécanismes et de résoudre ce problème urgent.
English: Acts as representative of the Chairs Program in all matters related to mid-term review and the five-year evaluation of the Chairs Program and liaises with the Evaluation Steering committee and consultants.
French: Agir en qualité de représentant du Programme des chaires pour toutes les questions touchant l'examen à mi-mandat et l'évaluation quinquennale du Programme des chaires, et faire la liaison avec le Comité directeur de l'évaluation et les consultants.
English: Top of advance sale of tickets: 05.26.
French: Haut de la vente anticipée des billets: 05,26.
English: The total number of reciprocating engines with a rated power greater than or equal to 600 kW grouped into each category listed below: (i) reciprocating engines operating with natural gas; (ii) reciprocating engines operating with a fuel other than natural gas; (iii) reciprocating engines that are two stroke lean burn; (iv) reciprocating engines that are four stroke lean burn; and (v) reciprocating engines that are four stroke rich burn.
French: Le nombre total de moteurs alternatifs d'une puissance nominale égale ou supérieure à 600 kW, regroupés dans chacune des catégories suivantes : (i) moteurs alternatifs fonctionnant au gaz naturel; (ii) moteurs alternatifs fonctionnant à un combustible autre que le gaz naturel; (iii) moteurs alternatifs deux temps à mélange pauvre; (iv) moteurs alternatifs quatre temps à mélange pauvre; (v) moteurs alternatifs quatre temps à mélange riche.
English: In collaboration with CIDA’s Continuous Learning section, the Environment Division leads in designing and delivering environmental learning and training initiatives for Agency staff.
French: En collaboration avec la Section de l'apprentissage continu de l'ACDI, la Direction de l'environnement assure la conception et la prestation des initiatives d'apprentissage et de formation en environnement destinées au personnel de l'Agence.
English: The Ministers of Education of the European Community have also acknowledged that Gypsy culture and language have formed part of the common cultural and linguistic heritage for over five hundred years[8].
French: Les ministres de l'Education de la Communauté européenne ont aussi reconnu que la culture et la langue tsiganes font partie du patrimoine culturel et linguistique commun depuis plus de 500 ans [8].
English: An assessment in terms of timing is supplied although timing depends a lot on the administrative organisation of each State.
French: Les délais mentionnés pour la mise en œuvre sont purement indicatifs en raison de l'organisation administrative propre à chaque pays.
English: "This contribution under the UMAYC program will enable us to engage over 1000 Inuit youth across the Baffin Region in meaningful and enjoyable activities.
French: Cet appui, versé dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones, nous permettra d'inviter plus de 1 000 jeunes Inuits de la région de Baffin à prendre part à des activités intéressantes et utiles.
English: A method for determining the clearance rates of suspension-feeding organisms by means of a fiber-optic colorimeter is discussed.
French: On trouvera ici l'analyse d'une méthode d'évaluation des taux de clearance au moyen d'un colorimètre à fibres optiques chez des organismes que se nourrissent de particules en suspension.
English: Anti-competitive infringements make the game unfair, impact on flows of exchanges amongst Member States and damage confidence in the rules.
French: Les infractions à la concurrence déséquilibrent le jeu, influencent les flux d'échanges entre les États membres et entament la confiance dans les règles.
English: Our employees depend on our information technology systems.
French: Nos employés se fient à nos systèmes informatiques.
English: During winter males and females used conifer stands that were denser than random plots.
French: En hiver, les mâles et les femelles utilisent des forêts de conifères plus denses que des forêts choisies au hasard.
English: Lastly, students who reported higher achievement were somewhat less likely to engage in risk behaviours or to have friends who engage in these behaviours.
French: Enfin, les élèves qui pensent que leur rendement scolaire est supérieur à la moyenne sont un peu moins susceptibles d'avoir des comportements à risque ou d'avoir des amis qui ont de tels comportements.
English: Such a finding does not, however, mean that there is no need to refer to national law, whether of the Member State which the unemployed person has left or of that to which he moves, in order to determine whether certain of the conditions imposed by that provision have been satisfied.
French: Cette constatation ne signifie cependant pas qu'il ne soit pas nécessaire de se référer au droit national soit de l'État membre que le chômeur quitte, soit de celui dans lequel il se rend, afin de vérifier si certaines des conditions imposées par cette disposition sont remplies.
English: Social Assistance Worker:
French: Désigne un travailleur social qui intervient auprès du ménage.
English: The Ministry of Culture provides leadership in fostering a cultural and creative environment in Ontario.
French: Le ministère de la Culture fait preuve de leadership pour favoriser un environnement culturel et créatif en Ontario.
English: • The end of remitting period (YY MM DD).
French: • la fin de la période de versement (AA MM JJ).
English: It is overtaken by events and, as history shows, sooner or later the system collapses.
French: Elle cesse alors d’exister en tant que telle, la situation devient incontrôlable et tôt ou tard, comme le montre l’histoire, le système finit par s’effondrer.
English: As populations we are very similar and we should recognize the health risks research shows in both countries is to the detriment of our population. 
French: Nos populations sont très analogues, c'est pourquoi nous devrions reconnaître que les risques pour la santé mis en évidence par les recherches effectuées dans nos deux pays concernent notre population.
English: NSS, Ottawa, Ontario TOTAL: $64.20 < Back to the reports list
French: Salle de conférence SNRS, Ottawa (Ontario) TOTAL: $64.20 < Retour à la liste des rapports
English: Judge Wolfgang Schomburg (Germany), who served in the Appeals Chamber, resigned during the reporting period and was replaced by Judge Christoph Flügge (Germany).
French: Le juge Wolfgang Schomburg (Allemagne) qui siégeait à la Chambre d'appel a démissionné pendant la période considérée et a été remplacé par le juge Christoph Flügge (Allemagne).
English: In 1997 and then again in 2002, the Canadian Section's mandate was expanded to include the administration of the dispute settlement processes under the following trade agreements:
French: En 1997, puis en 2002 le mandat de la Section canadienne a été élargi de manière à inclure l'administration des processus de règlement des différends prévus par les accords suivants :
English: The European Union is convinced that the future of the reconciliation process continues to rest in Somali hands.
French: L'Union européenne est convaincue que l'avenir du processus de réconciliation est, encore et toujours, entre les mains des Somaliens.
English: Commercial Potential Potential applications of the technology include:
French: Potentiel commercial Exemples d’applications potentielles de cette technologie :
English: For further information regarding gender equality, please refer to the forthcoming Second Periodic Report of the State of Israel on the Implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), especially with regard to:
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'égalité entre les sexes, on se reportera au deuxième rapport périodique que présentera prochainement l'État d'Israël sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en ce qui concerne:
English: It means that imprisoned persons must be granted normal imprisonment conditions.
French: Cela signifie que ceux qui sont emprisonnés doivent bénéficier de conditions normales de détention.
English: If the Council is to have its way such trust will have to be placed blindly in a third country outside the borders of the European Union, namely the United States.
French: Cette confiance, en ce qui concerne le Conseil, doit également être aveuglément accordée à un pays tiers en-dehors des frontières de l'Union européenne, à savoir les États-Unis.
English: This decision was subsequently reviewed by another sitting of the Full Court of the Family Court and the High Court.
French: Cette décision a été ultérieurement réexaminée par le tribunal des affaires familiales en formation collégiale et par la Haute Cour.
English: • Ensure link with the organization’s mission and vision
French: • S’assurer que les objectifs correspondent à la mission et à la vision de l’organisme
English: When full-time dual-earner couples had children under 16, the husband was more likely to work shift and the wife to work regular days (56%).
French: Lorsque les couples à deux soutiens travaillant à temps plein avaient des enfants de moins de 16 ans, le mari était plus susceptible de travailler par postes et la femme, de travailler selon un horaire habituel de jour (56 %).
English: Mr Theodoor Adams (Director, Cultural Policy Department, Ministry of Education, Culture and Science, The Netherlands) Ms Dorota Ilczuk (Assistant Professor of Social Economics, Institute of Culture, Poland) Mr Kalevi Kivisto (Director, Department for Culture, Ministry of Education, Finland) Dr. Christine Maiwald (Museum für Kunst und Gewerbe, Hamburg) Dr Miklos Marschall (Executive Director, Transparency International, Berlin; previously Deputy Mayor, Budapest) Mr Georgios Moleskis (Cultural Officer ‘A’, Ministry of Education and Culture, Cyprus) Legal adviser:
French: M. Theodoor Adams (Directeur, Département de la politique culturelle, Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences, Pays Bas) Mme Dorota Ilczuk (Maître assistant en sciences économiques, Institut de la culture, Pologne) M. Kalevi Kivisto (Directeur, Département de la culture, Ministère de l'éducation, Finlande) Dr. Christine Maiwald (Musée des arts et métiers, Hambourg) Dr. Miklos Marschall (Directeur général, Transparency International, Berlin; auparavant adjoint au maire, Budapest) M. Georgios Moleskis (Responsable culturel 'A', Ministère de l'éducation et de la culture, Chypre) Conseillère juridique: mme Vesna Copic (Ministère de la culture, Slovénie) Rapporteur:
English: "Now their understanding has been increased, but their perception is still that the farmers' research agenda gets the lowest priority in the formal system, and that the scientists have their own priorities.
French: « Aujourd'hui, ils comprennent mieux, mais les agriculteurs conservent le sentiment que leurs besoins sont au bas de l'échelle des priorités des chercheurs ».
English: The correlation between errors is removed by applying a separate rotation and translation operator for each point.
French: La corrélation entre les erreurs est supprimée par l'application à chaque point d'un opérateur différent de rotation et de translation.
English: THE AUTHOR David A. Kirk obtained his Masters degree in conservation from University College London in England in 1983 and his Ph.D. in zoology from the University of Glasgow (Scotland) in 1989.
French: L'AUTEUR David A. Kirk a obtenu sa maîtrise en conservation en 1983 au University College London en Angleterre et son doctorat en zoologie à l'Université de Glasgow (Écosse) en 1989.
English: Most of it is based in common sense, in any event.
French: Cela est essentiellement une question de jugement.
English: • not all contaminants can be treated or re-injected safely; and
French: • le traitement ou la réinjection de certains contaminants soulèvent des problèmes de sécurité;
English: Friedrich Jauch v Pen sions vers iche rung s-an stalt der Arbeiter
French: Siples Srl / Ministro delle Finanze e.a.
English: I note what he says about the intensive bilateral negotiations currently taking place between Germany and the UK and, indeed, I believe France over emissions.
French: J'ai pris bonne note de ce qu'il a dit au sujet des négociations bilatérales intensives qui ont lieu en ce moment entre l'Allemagne et le Royaume-Uni, et d'ailleurs, je pense, la France, à propos des émissions.
English: The Working Group may wish to decide on the topics and format of the policy brief series to be included in the programme of work.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider des thèmes et du plan d'ensemble de la série de notes d'orientation à inscrire dans le programme de travail.
English: In this context, the Privacy Impact Assessments promote and render transparent good privacy practices.
French: Dans cette optique, les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée promeuvent les saines pratiques en matière de confidentialité et les rendent transparentes.
English: I got the impression that it was as if we were only at the beginning of the debate.
French: J'ai eu l'impression d'en être encore au début des discussions.
English: If you are a member of a community group or engineering association and would like to have an EWB speaker present to your members, please send a request via email to info@ewb.ca or call (416) 481-3696.
French: Si vous êtes membre d’un groupe communautaire ou d’une association d’ingénieurs et que vous aimeriez inviter un conférencier d’ISF à donner une présentation devant vos membres, veuillez nous envoyer une demande par courriel à l’adresse info@ewb.ca ou appelez au 1-416-481-3696.
English: It is therefore important for my country to see the development of an international strategy that is based on integrated steps and that makes it possible to address the deep-rooted causes of conflict, such as poverty and exclusion.
French: D'où l'importance pour mon pays de voir se développer une stratégie internationale qui repose sur une démarche intégrée permettant de s'attaquer aux causes profondes des conflits telles que la pauvreté et l'exclusion.
English: Work with field units and with other program partners to ensure that the needs of the Francophone community in Western Canada are taken into consideration in the joint program for 1998-99 (WCSC).
French: Encourager la communauté francophone et les organismes francophones à participer à l’élaboration du plan de gestion concernant le lieu historique national de la Maison-Riel.
English: This morning I am pleased to be able to say that that hope was well founded.
French: Ce matin, je suis heureux de pouvoir dire que l'espoir était fondé.
English: Findings And Recommendations Observation Impact Recommendation 1.
French: Conclusions et recommandations Observation Impact Recommandation 1.
English: Area A Area B Area C Total # Schedules Samples 748 617 491 1,856 # Samples Obtained by CFIA 151 523 210 884 # Importers Visited 15 24 13 52 # Licensed Importers 225 218 83 526 Date Plan Received 30 April 1999 2 June 1999 12 April 1999
French: Centre A Centre B Centre C Total Nombre d'échantillons prévus 748 617 491 1 856 Nombre d'échantillons obtenus par l'ACIA 151 523 210 884 Nombre d'importateurs visités 15 24 13 52 Nombre d'importateurs autorisés 225 218 83 526 Date de réception du plan 30-04-1999 02-06-1999 12-04-1999