ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were more than 3 million people living with HIV/AIDS, the acceleration of the epidemic being due to major population displacements, the collapse of the health system, the presence of troops from countries particularly affected, and sexual violence.
French: Plus de 3 millions de personnes vivent avec le VIH/sida, l'épidémie ayant été accélérée par d'importants mouvements de population, l'effondrement du système de santé, la présence de troupes de pays gravement touchés par le virus et la violence sexuelle.
English: It will also facilitate public participation in decision-making.  The secretariat of the Caribbean Environment Programme notes that many of its ongoing and future projects will focus on the generation and sharing of environmental data and information in the region, the development of environmental databases, and the use of GIS and other tools to demonstrate the relevance and importance of environmental data to decision-makers and the general public.
French: Le secrétariat du Programme pour l'environnement des Caraïbes observe que nombre de ses projets actuels et futurs mettent ou mettront l'accent sur la production et le partage de données et d'informations environnementales, la création de bases de données sur l'environnement et l'utilisation de systèmes d'information géographiques et d'autres outils pour démontrer aux décideurs et au public la pertinence et l'importance des données sur l'environnement.
English: The strength of the Supplementary Reserve currently stands at about 55,000 in all ranks.
French: Cette dernière compte actuellement quelque 55 000 membres de tous grades.
English: The Government of Afghanistan, through the International Narcotics Control Board, further requests all countries that produce, trade in or export acetic anhydride not to authorize any exports of this substance to Afghanistan without the prior authorization of the Government of Afghanistan.
French: Le Gouvernement afghan, par l'intermédiaire de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, demande en outre à tous les pays qui produisent, commercialisent ou exportent l'anhydride acétique de ne pas autoriser l'exportation de cette substance vers l'Afghanistan sans son autorisation préalable.
English: Over the past few years a number of factors (the globalisation of markets, the internationalisation of credit institutions, financial innovation and the development of information technology) have rendered banking activity more complex.
French: Depuis lors, dans la plupart des pays de I'UE, nombre de systèmes différents de cartes prépayées ont été créés et mis en oeuvre.
English: Although the Kimberley Process is currently not meeting expectations in the Democratic Republic of the Congo, a targeted sanctions regime is not likely to help.
French: Ce dernier ne répond pas actuellement aux attentes soulevées en RDC, mais il est peu probable qu'un régime de sanctions ciblées améliore la situation.
English: • Lack of experimentation in delivery: the same project development model has been used by Katimavik-OPCAN despite being a recipient of funding for a number of years, which suggests a lack of experimentation and which may have contributed to the high project development costs, but this lack of experimentation may be interpreted as well as a perception that a more efficient approach does not exist; and
French: Le même modèle d’élaboration de projets continue a être employé par Katimavik-OPCAN, alors que cette société reçoit du financement depuis de nombreuses années, ce qui suggère une absence d’expérimentation et a peut-être contribué au coùt élevé de l’élaboration des projets. Mais cette absence d’expérimentation pourrait aussi être attribuable à la perception selon laquelle il n’existerait pas d’approche plus efficace.
English: Tell us your story if have one to share.
French: Racontez-nous votre histoire si vous en avez une à partager.
English: The National Instruments LabVIEW Vision Development Module is for scientists, engineers, and technicians who are developing LabVIEW machine vision and scientific imaging applications.
French: Le module Vision Development pour LabVIEW de National Instruments est destiné aux scientifiques, ingénieurs et techniciens qui développent des applications de vision industrielle et d'imagerie scientifique LabVIEW.
English: During the period under review, the Chairman-Rapporteur of the Working Group issued a joint statement, dated 8 February 2005, with eight other United Nations independent experts, expressing serious concern about the actions taken by the King to dissolve the constitutional Government and to assume direct power; proclaim a nationwide state of emergency and suspend constitutional guarantees and civil and political liberties.  In addition, on the occasion of the International Day of the Disappeared, the Working Group issued a statement on 26 August 2004 in which it emphasized its particular concern over the harassment of families of disappeared persons or human rights defenders in Nepal.  The Working Group also urged the Nepalese authorities to fully implement the recommendations issued following its country visit of December 2004.
French: Durant la période examinée, le Président-rapporteur du Groupe de travail a publié, le 8 février 2005, un communiqué commun avec huit autres experts indépendants des Nations Unies, exprimant une grave préoccupation au sujet des mesures prises par le roi pour dissoudre le gouvernement constitutionnel et pour assumer directement le pouvoir, pour proclamer l'état d'urgence dans l'ensemble du pays et pour suspendre les garanties constitutionnelles et les libertés civiles et politiques.
English: Peter J. Zawadzki Mr. Zawadzki is a consultant pharmacist who specializes in health promotion and education.
French: Peter J. Zawadzki M. Zawadzki est actuellement pharmacien-conseil spécialisé en promotion et en éducation sanitaires.
English: Batena-Ntambua, Kinshasa, 2000.
French: Batena Ntambua, Kinshasa, 2000.
English: Yes - Go to CHAR-Q8 No/DK/R - If Type 1 or 2 Go to CHAR-Q9; Else Go to CHARQ10B
French: QUAND [répondant] A-T-IL(ELLE) REÇ U CETTE OFFRE D'EMPLOI? L'intervieweur entre la date (mmaa) Passez àCHAR-Q6
English: Furthermore, as Western armed forces pursue modern technology, there could be a growing pool of industrial age platforms available to less developed militaries.
French: De plus, à mesure que les forces armées occidentales poursuivent la technologie moderne, les organisations militaires les moins évoluées pourraient disposer d’un réservoir grandissant de plate-formes de l’âge industriel.
English: There are a lot of privates I've talked to.
French: J'en ai parlé à beaucoup de soldats.
English: Under the terms of the Canada-Belgium Agreement and of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, codesharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Les services de partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes de l'Accord Canada-Belgique et de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: The representatives of two non-governmental organizations suggested the deletion of the words "without highly specialized skills."
French: Les représentants de deux organisations non gouvernementales ont suggéré la suppression du membre de phrase "sans toutefois être un éminent spécialiste de ce domaine".
English: However, perhaps I could just say something about the financial aid that we had do decide on this morning, without a debate, using the urgency procedure.
French: Mais laissez-moi aussi évoquer brièvement l'aide financière à la Bulgarie, que nous avons dû adopter ce matin sans débat, dans le cadre de la procédure d'urgence.
English: Minister Dosanjh added, "Today more health researchers are being funded with higher levels of funding in more disciplines and at more institutions than ever before.
French: Selon le ministre Dosanjh, « Aujourd'hui, un nombre accru de chercheurs sont subventionnés à des niveaux de financement supérieurs, et ce, dans un nombre sans précédent de disciplines et d'établissements.
English: However, they cannot work between midnight and 5 a.m. The Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 7§8 of the Charter.
French: Ils ne peuvent néanmoins travailler entre minuit et 5 heures. Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 7§8 de la Charte.
English: In the Tribunal's view, only the jewellery that was held for sale in the same condition as acquired was held for sale, separately, in the ordinary course of the appellant's commercial activities and, therefore, qualifies for an FST inventory rebate.
French: De l'avis du Tribunal, seuls les bijoux destinés à la vente dans l'état où ils ont été acquis étaient destinés à être vendus, séparément, dans le cours normal des activités commerciales de l'appelant et, par conséquent, donnent droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Hotel in Schwetzingen: Our Adler Post Hotel & Restaurant has been family-run for 165 years.
French: hôtel à Schwetzingen: Notre Adler Post Hotel & Restaurant appartient à la même famille depuis 165 ans.
English: The small group adopted the annex to the report of the Group of Experts and its appendix for inclusion in R.E.2, with some amendments.
French: Le groupe restreint a adopté, pour intégration dans la R.E.2, l'annexe au rapport du groupe d'experts ainsi que son appendice après y avoir apporté quelques modifications.
English: 6.162 Form, Printed, Transcribing and Typing Assignment Register Apr 88
French: F6.162 Formulaire imprimé, Registre quotidien des travaux de transcription et de dactylographie avr 88
English: We know from research that the acquisition of the first foreign language (FL1, for majority children) undergoes different processes and leads to different results than that of a second or third foreign language (FL2, FL3 etc.). We need to consider how far FL acquisition can and does profit from "mother-tongue education" and vice versa.
French: D’après des études, l’acquisition de la première langue étrangère (la LV1 pour la plupart des enfants) passe par différents processus et donne des résultats différents de l’acquisition d’une deuxième ou troisième langue étrangère (LV2, LV3, etc.). Il nous faut définir l’influence potentielle et réelle de l’« éducation en langue maternelle » sur l’acquisition des langues étrangères, et vice-versa.
English: "We are working hard to understand where the problems lie and to provide managers with better tools.
French: « Nous travaillons dur pour comprendre où se trouvent les problèmes et pour fournir de meilleurs outils aux dirigeants.
English: You can pay your order by credit card, or thanks to the Paypal service.
French: Vos pouvez régler votre commande par carte bancaire, ou bien en passant par le service Paypal.
English: Recommendations v., vi. and ix. have been partially implemented.
French: Les recommandations v., vi. et ix. ont été partiellement mises en œuvre.
English: Whether you require stems, bouquets, boxes, pallets, or 40-foot containers, we supply your cut foliage when and where you want.
French: Que vous ayez besoin de tiges, de bottes, de boîtes, de palettes ou de conteneurs de quarante pieds de long, nous vous livrons votre feuillage à la date et au lieu de votre choix.
English: She worked with the underprivileged and various communities in Japan and the Philippines to improve their lives.
French: Elle a travaillé auprès de diverses collectivités défavorisées du Japon et des Philippines dans le but d'améliorer leurs conditions de vie.
English: By far, the most elaborate provisions on consent and substitute decision-making respecting the collection, use and disclosure of personal health information can be found in Ontario's Personal Health Information Protection Act.
French: Les dispositions les plus détaillées applicables au consentement et à la prise de décisions au nom d'autrui concernant la collecte, l'utilisation et la divulgation d'un renseignement personnel sur la santé se trouvent dans la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l'Ontario.
English: Lastly, and as is universally agreed, justice is the main guarantor of human rights.
French: Enfin, et comme cela est universellement accepté, la justice est le principal garant des droits de l'homme.
English: As the Act does not define what is charitable, we look to the common law for both a definition of charity in its legal sense as well as the principles to guide us in applying that definition.
French: Comme la Loi ne définit pas ce qui relève de la bienfaisance, nous retenons la common law pour une définition de la bienfaisance dans son sens légal ainsi que pour les principes qui nous guident afin d'appliquer cette définition.
English: Ointment
French: Ils sont destinés à l'administration orale. Certains sont à avaler tel quel, d’autres sont à croquer et d’autres sont dissous ou dispersés dans l’eau ou dans un autre liquide avant d’être administrés.
English: Meanwhile, though the context for their deployment will and must change soon, it is likely that Iraq will continue to require assistance, in the form of a substantial military presence, for a number of years to come.
French: En attendant, et bien que le contexte de son déploiement soit appelé à changer bientôt - et il faut qu'il change -, il est vraisemblable que l'Iraq continuera pendant un certain nombre d'années de solliciter une aide sous la forme d'une présence militaire substantielle.
English: We adhere to a very high quality standard which we, moreover, guarantee.
French: Nous respectons un très haut standard de qualité que nous garantissons d'ailleurs.
English: When we decide that 'fundamental ethical principles must be taken into account' we are skating on thin ice.
French: Quand nous disposons que "le respect des principes éthiques fondamentaux" doit être "garanti", nous avançons en terrain glissant.
English: He takes pride in his influence with people, their love and respect, of his own popularity, gladly leads others.
French: Non seulement il ne cache pas ses sentiments, au contraire, il en est fier. Il dit son admiration assez facilement si cela répond son for intérieur.
English: Oranje Casino is an ideal casino where you can use.
French: Oranje Casino est un casino où l'utilisation idéale.
English: Bolivia agreed to (a) deliver a certificate of exemption from military service to the petitioner; (b) issue the certificate of exemption free of charge, without making it conditional on payment of the military tax or any other form of consideration; (c) issue a ministerial decision establishing that in the event of armed conflict, the petitioner would not be sent to the front or called up as an auxiliary in view of his status as a conscientious objector; (d) incorporate the right of conscientious objection to military service in preliminary drafts for the reform of military legislation; (e) promote, with the Ministry of Justice, approval by Congress of military legislation incorporating the right of conscientious objection to military service.
French: La Bolivie a décidé: a) de délivrer un certificat d'exemption du service militaire au demandeur; b) de délivrer ce certificat d'exemption gratuitement sans exiger en échange le versement de la taxe militaire ou que d'autres conditions soient remplies; c) de publier une décision ministérielle stipulant qu'en cas de conflit armé le demandeur ne serait pas envoyé au front ni appelé en tant qu'auxiliaire étant donné son statut d'objecteur de conscience; d) d'intégrer le droit à l'objection de conscience au service militaire dans les projets de réforme de la législation militaire; e) d'inviter, en collaboration avec le Ministère de la justice, le Congrès à approuver des lois militaires intégrant le droit de l'objection de conscience au service militaire.
English: Killed vaccines (including rDNA-derived vaccines), toxoids and bacterial extracts filled in the same premises as other sterile products, following inactivation or detoxification, require validated product-specific facility and equipment cleaning and/or decontamination procedures.
French: Lorsque le remplissage de vaccins inactivés (y compris les vaccins dérivés de l'ADN recombinant), d'anatoxines et d'extraits bactériens s'effectue après inactivation ou détoxification dans les mêmes locaux que ceux utilisés pour d'autres produits stériles, il faut prévoir des procédures de nettoyage et/ou de décontamination validées et spécifiques au produit, pour l'établissement et l'équipement utilisé.
English: USB 2.0 supports a maximum data transmission speed of 480 Mbps or 60 MBps and this is the major difference between the two standards.
French: L'USB 2.0 permet une vitesse de transmission des données maximale de 480 Mb/s (ou 60 Mo/s) et c'est là la plus grande différence entre les deux standards.
English: Building on existing legislation and conventions, its aim is to create a clear overarching vision for the European marine environment.
French: Fondée sur les législations et conventions existantes, elle vise à créer une vision claire et concertée en faveur du milieu marin européen.
English: "It’s pretty impressive for the kids because Rob explains what’s going on," says Nikola. "This makes it real."
French: « C’est très impressionnant pour les élèves, parce que Rob explique ce qui se passe et rend la pièce réelle », a souligné Mme Nikola.
English: The Department agrees with the observations and is examining measures to enact additional sanctions for applicants submitting false statements and/or fraudulent documents.
French: Le Ministère accepte ces observations et étudie les moyens qu’il pourrait prendre pour appliquer d’autres peines à l’égard des demandeurs qui présentent de fausses déclarations ou de faux documents.
English: In the Eastern Townships of Quebec east and northeast of the study area and in adjoining northern Vermont there is evidence of a southwestward flow of mid-Wisconsinan age.
French: Un écoulement sud-ouest d'âge wisconsinien moyen a été reconnu dans les Cantons de l'Est, au Québec, à l'est et au nord-est de la région étudiée et également dans la région adjacente du nord du Vermont.
English: Harmonization of lists of wastes and related procedures (agenda item 13 (c))
French: Harmonisation des listes de déchets et des procédures connexes (point 13 c) de l'ordre du jour)
English: On 12 January 2006, she was transferred to Kara Civil Prison, where she was treated well.
French: Le 6 février, elle a été condamnée à une peine de vingt-quatre mois d'emprisonnement.
English: If you are interested in environment and health matters, visit www.GreenFacts.org .
French: Si vous êtes intéressés par les questions d'environnement et de santé, visitez www.GreenFacts.org .
English: The sound is so bad when using SCART, what can I do?
French: Le son est de très mauvaise qualité en sortie par la Péritel, que faire ?
English: Infected leaves have many irregular purplish blotches which coalesce and cause the leaves to dry up.
French: Les feuilles infectées portent de nombreuses taches irrégulières tirant sur le pourpre, qui se réunissent et dessèchent les feuilles.
English: "Getting the advisory group together was difficult.
French: « Il a été difficile de réunir le groupe consultatif.
English: At the United Nations level, concerns about the military use of depleted uranium have escalated.
French: L'ONU s'est montrée de plus en plus préoccupée par l'utilisation militaire de l'uranium appauvri.
English: Its outreach and community relations programs are designed to reach out to various segments of the population and inform them about key issues and priorities of the Government, as well as available programs and services.
French: Ses programmes de liaisons extérieures et de relations avec les collectivités sont conçus de manière à rejoindre différents segments de la population afin de les informer des priorités clés du gouvernement ainsi que des programmes et services qui leurs sont offerts.
English: It is for them that the International Tribunal was established by the Security Council to try those who are still at large.
French: C'est pour elles que le Tribunal international a été créé par le Conseil de sécurité, afin de juger ceux qui sont toujours en fuite.
English: Please inspect your order upon receipt.
French: Lorsque vous recevez votre commande, prenez soin de l�inspecter.
English: Ms. SHAUMIAN (International Institute for Peace) said that, despite the numerous national and international instruments that had been adopted, equality between the sexes remained a pious hope.
French: Mme SHAUMIAN (Institut international de la paix) dit que, malgré les nombreux instruments nationaux et internationaux qui ont été adoptés, l'égalité entre les sexes reste un vœu pieux.
English: The establishment of common rules on equipment eliminates differences in the implementation of international standards in the Member States.
French: L'établissement de règles communes relatives aux équipements élimine les différences dans l'application des normes internationales dans les États membres.
English: Second, in accordance with decision XVII/19, the Secretariat sponsored a workshop of experts to prepare a list of practical ozone related measures arising from the TEAP/IPCC task force special reports released last year.
French: Deuxièmement, conformément à la décision XVII/19, le secrétariat a parrainé un atelier d'experts chargé de dresser la liste des mesures concrètes concernant la couche d'ozone découlant des rapports spéciaux de l'Equipe spéciale GETE/GIEC publiés l'année précédente.
English: l. SRS, 14/1989; Ur.
French: Généralités
English: This telephone service will be accessible 24 hours a day, so that children who find themselves in difficulty, isolation or danger at times when they cannot consult an adult they know can call qualified staff.
French: Ce service téléphonique sera accessible 24 heures sur 24 afin que des enfants qui se trouvent en situation de difficulté, d'isolement, de danger à des moments où ils ne peuvent faire appel à un adulte de leur entourage puissent appeler des intervenants qualifiés.
English: Materiel Assistant Position Level:
French: Adjoint à la gestion du matériel Niveau du poste :
English: • ort Pelly is a small site (2 hectares or 5 acres) with a big story.
French: • algré sa faible superficie (2 hectares ou 5 acres), le LHNC du Fort-Pelly n’en est pas M moins chargé d’histoire.
English: Senegal).  In October 2008, the United Nations General Assembly asked the Court for an advisory opinion on the unilateral declaration of independence by Kosovo.
French: En octobre 2008, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé à la Cour un avis consultatif sur la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo.
English: Empty cargo container and export cargo maps are derived from the cargo map. Please refer to the appropriate map appendix.
French: Les transporteurs indépendants et les membres d’un consortium qui décident de transmettre ces données par voie électronique à l’ASFC le feront selon les délais d’exécution susmentionnés dans la section 4.2.
English: It had maintained the first part of the declaration on article 2 and had reviewed the second part of that declaration.
French: Il a maintenu la première partie de sa déclaration au sujet de l'article 2 et revu la deuxième partie de cette même déclaration.
English: To forgive means refraining from exercising the possibility of avenging oneself.
French: Pardonner, c'est s'abstenir d'essayer de se venger.
English: • clear and proper interpretation of the Stability and Growth Pact; and
French: • une interprétation claire et adéquate du Pacte de stabilité et de croissance
English: 2To be held following the adjournment of the 6157th meeting of the Security Council.
French: 2À l'issue de la 6157e séance du Conseil de sécurité.
English: (d) Operative paragraph 11, which read:
French: d) Le paragraphe 11 du dispositif, qui se lisait comme suit :
English: CREDIT CARD AUTHORIZATION FORM This form is protected when completed
French: FORMULAIRE D'AUTORISATION DE CARTE DE CREDIT Ce formulaire est protégé lorsque complété