ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed completion date for the GL review is 31 March 2007. Since the Defence Program Activity Architecture (PAA) was approved by TBS June 2005, we have been aligning other processes to it.
French: En septembre 2006, la version améliorée 4.7 du SCFG harmonisera le système avec le SAP 4.7 de base du Système intégré des finances et du matériel (SIFM), que le SCT a approuvé pour l’ensemble du gouvernement.
English: For example, energy suppliers will be under extreme price pressure.
French: Ainsi, les fournisseurs d’énergie devront faire face à de très fortes pressions en matière de prix.
English: In reaching a decision on this type of application, the Agency must balance the economic development interests of the region and the interests of Canadians carriers, consequently, in light of the foregoing, the Agency finds that Asiana has shown that there is a demand for scheduled international cargo service in the Canada - Korea market which would justify some extra-bilateral approval.
French: Lorsqu'il rend une décision sur ce type de demande, l'Office doit en arriver à un équilibre entre les intérêts de la région en ce qui a trait au développement économique et les intérêts des transporteurs aériens canadiens, par conséquent, à la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'Asiana a démontré qu'il existe une demande pour un service tout-cargo régulier international sur le marché Canada-Corée qui justifierait une attribution bilatérale additionnelle.
English: To better understand the role they might play, students must first have an understanding of how our parliamentary system works.
French: Pour bien saisir le rôle qu'ils pourraient jouer, les élèves doivent d'abord comprendre les rouages de notre système parlementaire.
English: There are now an estimated 28 600 Baha'is in Canada. Although its forerunner, the Babi movement, had its...
French: Le mouvement est issu, en 1525, de l'orientation humaniste de la Réforme à Zurich, en Suisse; en 1526, de courants...
English: having regard to the written procedure,
French: vu la procédure écrite,
English: Yes, I would like to sign up for Make it Beef Newsletter.
French: Oui, je désire recevoir le bulletin électronique mensuel du Club Pensez Boeuf.
English: Any authorisation to act on behalf of the applicant or proprietor extends only to acts performed before the Office.
French: Tout pouvoir autorisant à agir pour le compte du demandeur ou du titulaire concerne uniquement les actes accomplis devant l'Office.
English: —Andre Piver, MD, CCFP Nelson, BC  by e-mail Reference 1.
French: —Andre Piver, MD, CCFP Nelson, BC by e-mail Reference 1.
English: He is particularly proud of the successes achieved in supporting Metro United Way and the close cooperation that continues to flourish with HRM.
French: Il est particulièrement fier du soutien qu’a apporté l’équipe de la Défense à l’organisation Centraide Canada de la région d’Halifax et de l’étroite collaboration qui se tresse actuellement avec la municipalité régionale d’Halifax.
English: However, the difference is that the Russia of today has direct access to the Baltic Sea, the Black Sea and the Sea of Japan.
French: Le territoire de l'actuelle Fédération de Russie a été réduit grosso modo aux frontières de l'empire russe au milieu du XVIIème siècle, avant l'inclusion de l'Ukraine (en 1654).
English: Like those lines that children draw on the ground and over which they jump, with their feet crossed : hup heaven!
French: Comme les gosses qui font des dessins par terre et qui sautent, en croisant les pieds, hop le ciel !
English: The Advisory Committee notes that the issue of subcontracting was taken into account during the revision of the United Nations General Conditions of Contracts in January 2008.
French: Le Comité consultatif note que la question de la sous-traitance a été prise en considération lorsque les Conditions générales figurant dans les contrats de l'ONU ont été remaniées en janvier 2008.
English: New Brunswick Bathurst 08-01-42084 Hydraulic Workshop Expansion Salmon Beach 07-01-29933 Salmon Beach
French: Nouveau-Brunswick Bathurst 08-01-42084 Agrandissement du Atelier de Hydraulique Salmon Beach 07-01-29933 Plage Salmon
English: • Guideline for Governance of Federally Regulated Pension Plans
French: • Ligne directrice sur la régie des régimes de retraite fédéraux
English: Seven EU member states have blocked the approval of GMOs for marketing in the EU since 1998.
French: Sept États membres s'opposent à la commercialisation des organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'Union européenne depuis 1998 et refusent de donner leur approbation.
English: Vinok Worldance Alberta (Canada) $25,000 To allow Vinok Worldance to give 50 performances of Extensive U.S. Developmental Tour in the United States from September 28, 2004 to April 30, 2005.
French: Vinok Worldance Alberta (Canada) $25,000 Permettre à Vinok Worldance d'effectuer 50 représentations de Extensive U.S. Developmental Tour aux États-Unis du 28 septembre 2004 au 30 avril 2005.
English: U–Pb analyses of zircon produced concordant 206Pb/238U and 207Pb/235U ages of 72.4 ± 0.4 Ma (± 2σ) and 72.6 ± 0.4 Ma (± 2σ), respectively.
French: Les analyses U–Pb sur zircon ont fourni des âges concordants 206Pb/238U et 207Pb/235U de 72,4 ± 0,4 Ma (± 2σ) et 72,6 ± 0,4 Ma (± 2σ), respectivement.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2 Page 9 Annex (b) International relations, national defence or public security;
French: Comme il est souhaitable que règne la transparence, notamment lorsqu’il s’agit de rejets
English: Based on the five proposed options in the preliminary report, the Conference of the Parties is invited to:
French: Compte tenu des cinq options proposées dans le rapport préliminaire, la Conférence des Parties est invitée à :
English: Are you looking for film festivals in Turkey?
French: The French version of fest21.com will be launched later on.
English: Two United Nations bodies, the ESCAP, and UNICEF, provided assistance and maintained technical cooperation with the Philippines:
French: Deux organes des Nations Unies, la CESAP et l'UNICEF, ont apporté leur aide et maintenu une coopération technique avec les Philippines :
English: The Community institutions and bodies and the governments of the Member States also have to respect this principle and must not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les ´ ` ` gouvernements des Etats membres s’engagent a respecter ce principe et a ne ` ´ pas chercher a inﬂuencer les membres des organes de decision de la BCE. D’autres dispositions ` contribuent a ´ preserver ´ l’independance
English: • Article 173 punishes as accomplices those who will have provided to such groupings, accommodation, hide-outs, meeting places or any other emergency assistance;
French: • L'article 173 du Code pénal punit comme complices ceux qui auront fourni à ces bandes des logements, retraites, lieux de réunion ou secours quelconques.
English: The evolving needs of Canadians are met through advances in the research, development, evaluation, implementation and delivery of weather and environmental services.
French: La progression de la recherche, du développement, de l'évaluation, de la mise en œuvre et de la prestation des services météorologiques et environnementaux permet de satisfaire les besoins en constante évolution des Canadiens.
English: (c) An important part of the established mandates of the Office is to facilitate the ratification and implementation of the relevant international conventions on crime, drugs and terrorism;
French: c) Une part importante des mandats de l'Office consiste à faciliter la ratification et l'application des conventions internationales pertinentes sur la criminalité, la drogue et le terrorisme ;
English: The summative evaluations on these programs will focus on the longer-term impacts of the interventions.
French: Il convient de préciser que l’évaluation formative a été réalisée avant la mise en œuvre des Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) avec les provinces et territoires.
English: Rather, the Court was directing the Tribunal to adjudicate how much entitlement by way of refund was owed Entrelec on the basis that the evidentiary burden imposed by the Tribunal's test had been met.
French: Plutôt, la Cour instruisait le Tribunal de décider de l'ampleur du remboursement dû à Entrelec du fait que le fardeau de la preuve imposé par le critère du Tribunal avait été satisfait.
English: Since our employees are best positioned to understand the needs of their own communities, Symantec organizes volunteer-led community relations committees at each of our major sites worldwide.
French: Aussi, Symantec fait de son mieux pour répondre à ce type d'événements en apportant un soutien financier aux organisations qui se chargent de fournir des secours d'urgence, en première ligne.
English: VALCARTIER, Québec — Firefighters practice essential vehicle extraction drills.
French: VALCARTIER (Québec) — Les pompiers s’adonnent à pratiquer l’extirpation de base des véhicules.
English: It is the governor general who summons Parliament, sets out the government’s program by reading the Speech from the Throne, and gives Royal Assent, which makes acts of Parliament into law.
French: C’est le gouverneur général qui convoque le Parlement, procède à la lecture du discours du Trône, dans lequel est présenté le programme du gouvernement, et accorde la sanction royale aux mesures législatives parlementaires afin qu’elles acquièrent force de loi.
English: Wide consultation has recently been undertaken on the New Zealand Health Strategy discussion document.
French: De larges consultations ont été récemment entreprises au sujet du document de travail sur la Stratégie de santé de la Nouvelle-Zélande.
English: Three sites can accommodate parties of up to 10 people.
French: Trois emplacements peuvent recevoir des groupes allant jusqu'à dix personnes.
English: North West Welding & Fab Ltd Contact:
French: North West Welding & Fab Ltd Contact d'affaires :
English: Mr. WEERAKOON (Observer for Sri Lanka) said that his Government was completely satisfied with the way in which UNHCR had conducted its operations in Sri Lanka for almost 15 years.
French: M. WEERAKOON (Observateur de Sri Lanka) tient à souligner que son Gouvernement est entièrement satisfait de la manière dont le HCR conduit ses opérations à Sri Lanka depuis une quinzaine d'années.
English: To obtain a print version of the NIHB Client Reimbursement Request Form, contact the nearest Regional Office, or a local First Nations and Inuit Health Authority.
French: Pour obtenir un Formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des SSNA, communiquez avec le Bureau régional le plus proche ou avec l'autorité sanitaire des Premières nations et des Inuits.
English: Solely owing to the need to acquire the raw materials for poultry feed in distant markets, this sector incurs additional costs of more than $10 million per year.
French: Du seul fait qu'il lui faut acquérir sur des marchés lointains les matières premières d'alimentation avicole, ce secteur encourt des frais supplémentaires supérieurs à 10 millions de dollars.
English: • Interactive tools on using Canada's Food Guide
French: • Des outils interactifs pour utiliser le Guide alimentaire canadien
English: This subparagraph concerns a claim defining a product by its particular use (product-by-use claim).
French: Ce sous-alinéa concerne les revendications définissant un produit par son utilisation particulière (revendication portant sur une utilisation).
English: Too many decisions are taken as if environment, human rights and trade were separate spheres and had few overlaps or inter-linkages.
French: Trop de décisions sont prises comme si l’environnement, les droits de la personne et le commerce étaient des domaines distincts qui ne présentent que peu de liens ou de recoupements.
English: Mixed Grains Supply and Disposition September 20, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 20, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Céréales mélangées 20 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 20 septembre 2006 Source :
English: Subsection 5(3) provides guidance on what types of expressions, words, figures, depictions, descriptions or symbols may be considered to be false or misleading representations.
French: Le paragraphe 5(3) fournit des précisions concernant les expressions, mots, chiffres, descriptions ou symboles qui pourraient être considérés comme de l'information fausse ou trompeuse.
English: This is why Kosovo has been under UN auspices since 1999.
French: C’est pourquoi je limiterai mon intervention à quelques constats et propositions.
English: Believing that those living in post-conflict areas must have a concrete manifestation of the peace dividend, Ecuador had provided engineers to work with MINUSTAH.
French: Convaincu que les populations vivant dans des zones sortant d'un conflit doivent pouvoir constater concrètement l'existence d'un dividende de la paix, l'Équateur a fourni des ingénieurs à la MINUSTAH.
English: Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: Tambay J-L, Catlin G. Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Needs are diagnosed through the use of urban sector profile studies at the local level.
French: Les besoins sont diagnostiqués au moyen de profils du secteur urbain au niveau local.
English: "The centre takes a Team BC approach to health research. It gives Canada - and British Columbia - the opportunity to position itself as a leader in prostate cancer treatment, research and education."
French: M. Anderson a souligné que « le Centre appliquera à la recherche en santé une approche d'équipe d'envergure provinciale, et donnera au Canada et à la Colombie-Britannique la chance d'assumer un rôle de premier plan dans le traitement, la recherche et l'information concernant le cancer de la prostate ».
English: Area-based management tools are increasingly used to promote the conservation and sustainable use of marine areas and resources.
French: Les outils de gestion par zone sont de plus en plus utilisés pour promouvoir la conservation et d'exploitation durable des zones et ressources marines.
English: In the light of recent events in Russia and other European states, the need to draw up a comprehensive European convention on action against terrorism has acquired a new urgency.
French: Au vu des événements qui se sont produits récemment en Russie et dans d’autres États européens, la nécessité d’élaborer une convention européenne exhaustive sur l’action contre le terrorisme a acquis une urgence nouvelle.
English: The objective of the above policy is to encourage the attainment of a level of food and nutritional security necessary for the physical and mental development of persons, enabling them to actively and creatively participate in the sustainable development of the country.
French: Cette politique a pour objectif de faciliter la sécurité alimentaire et nutritionnelle pour permettre le développement physique et mental des personnes qui peuvent ainsi participer d'une manière concrète et créative au développement durable du pays.
English: The absolute efficiency of the Ge detector was established with 22Na, 137Cs, and 88Y standard sources.
French: On a déterminé l'efficacité absolue de ce détecteur avec des sources étalons de 22Na, 137Cs et 88Y.
English: ◦ Access to essential medicines EU efforts to improve the affordability of medicines, especially for poor countries
French: ◦ Accès aux médicaments essentiels Efforts de l’UE pour rendre les médicaments plus abordables, en particulier pour les pays pauvres
English: a) Family housing allowance
French: a) L'allocation de logement à caractère familial
English: Furthermore, three types of sector index
French: C’est un indice large des cours des actions pour la zone euro.
English: Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other NS inorganic bases; other oxides, hydroxides and peroxides, excluding products of 2825 10 00 and 2825 80 00 Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts Antimony oxides Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other complex fluorine salts Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromides oxides; iodides and iodide oxides, excluding products of 2827 10 00 and 2827 32 00 Ammonium chloride Aluminium chloride S S NS NS
French: Halogénures et oxyhalogénures des éléments non métalliques NS Sulfures des éléments non métalliques; trisulfure de phosphore du commerce Ammoniac anhydre ou en solution aqueuse [ammoniaque] Hydroxyde de sodium (soude caustique); hydroxyde de potassium (potasse caustique); peroxydes de sodium ou de potassium Hydroxyde et peroxyde de magnésium; oxydes, hydroxydes et peroxydes de strontium ou de baryum Oxyde de zinc; peroxyde de zinc Corindon artificiel, chimiquement défini ou non Oxydes et hydroxydes de chrome Oxydes de manganèse NS S S
English: He was subsequently convicted on charges related to his unsuccessful attempt to carry out a terrorist attack at the Los Angeles International Airport to mark the beginning of the new millennium.
French: Il a par la suite été déclaré coupable d'accusations liées à sa tentative infructueuse d'exécuter un attentat terroriste à l'aéroport international de Los Angeles pour marquer l'aube du nouveau millénaire.
English: But it's not something which is really understood by other countries as a whole.
French: Mais ce n'est pas quelque chose qui est vraiment compris dans son ensemble par d'autres pays.
English: This is the famous so-called 'Madrid criterion' which is absolutely essential if enlargement is to work.
French: Il s'agit du célèbre "critère de Madrid ", qui est absolument crucial pour que l'élargissement soit effectif.
English: The tube in some lighters can become disconnected from the nozzle at the reservoir end thus causing the fuel to be released into the body of the lighter rather than out the end of the barrel.
French: Dans certains briquets, le tube peut se déloger de l’embout du réservoir, ce qui cause une fuite du combustible dans le corps du briquet plutôt qu’un écoulement au bec.
English: According to the Connectivity Agenda, this plan provides for better coordination of policies, strategies, programmes and projects aimed at providing telecommunications and information services to Ecuadorian society, including children and adolescents, using information and communication technologies to ensure the right to access to and fair and democratic use of ICTs to foster comprehensive human development.
French: Conformément à l'Agenda de la connectivité, ce Plan vise à assurer une meilleure coordination des politiques, stratégies, programmes et projets destinés à fournir des services de télécommunication et d'information à la société équatorienne, notamment aux enfants et aux adolescents, en mettant en oeuvre les TIC, afin de garantir l'exercice du droit d'accès aux TIC et d'utilisation d'une manière équitable et démocratique de ces technologies, en vue de favoriser un développement humain intégré.
English: For example, alcohol consumption can be dealt with through policies implemented at national level (like pricing and tax policies), through regional policy (by stepping up controls), and through local activity policy (for example, by developing leisure activities for youth).
French: Par exemple, la consommation d'alcool peut être combattue par des mesures mises en œuvre au niveau national (comme des politiques de tarification et des politiques fiscales), par une politique régionale (en intensifiant les contrôles), et une politique d'activité locale (par exemple, en développant des activités de loisirs pour les jeunes).
English: Madam President, ladies and gentlemen, voting on a report devoted to human rights issues should make the House pause and reflect on a dreadful paradox.
French: Madame le Président, mes chers collègues, le vote d'un rapport consacré aux droits de l'homme devrait conduire notre Assemblée à réfléchir sur un terrible paradoxe.
English: Nonrenewable Resource Activity The Arctic is rich in mineral and hydrocarbon resources.
French: Les activitÃ©s d'exploitation des ressources non renouvelables L'Arctique abonde en ressources minÃ©rales et en hydrocarbures.
English: TBS will not charge expenditures to Vote 22.
French: TBS ne chargera pas les dépenses au Vote 22.
English: If the system does not meet the functional criteria described in this chapter, contact SynCardia Customer Support at the number located on page 1-1 for further instructions.
French: Si le système ne répond pas aux critères fonctionnels décrits dans ce chapitre, contacter le service clients SynCardia au numéro indiqué page 1-1 pour de plus amples informations.
English: Contributions to the motional averaging of the electric field gradient tensor arising from point charges, point dipoles, and overlap of closed wave functions are evaluated and the resulting expressions applied to analyse the temperature variation of the 59Co quadrupole coupling constant in K3Co(CN)6.
French: Les contributions au calcul de la moyenne par rapport aux déplacements des charges du tenseur gradient du champ électrique provenant de charges ponctuelles, de dipôles ponctuels et de la superposition des fonctions d'onde sont évaluées, et les expressions obtenues sont appliquées à l'analyse de la variation avec la température de la constante de couplage quadrupolaire de 59Co dans K3Co(CN)6.
English: It should be noted that the other elements of the airbag supplemental restraint system; namely, sensors, sensor brackets, airbag monitor assembly, and monitor bracket are classified elsewhere in the Nomenclature.
French: Il convient de noter que les autres éléments du système de retenue supplémentaire au moyen d'un coussin gonflable, notamment les détecteurs, les supports de détecteurs, l'assemblage de l'appareil de contrôle du coussin gonflable et le support de l'appareil de contrôle, sont classés ailleurs dans la nomenclature.
English: There are 25 different countries represented in this category including Bermuda, Bahamas, Haiti, Cuba and Jamaica. Immigrants from Jamaica are the largest group.
French: En tout, 25 pays appartiennent à cette catégorie, les Bermudes, les Bahamas, Haïti, Cuba et la Jamaïque, ce dernier pays étant la principale source d’immigration dans ce groupe.
English: Ghislaine Petit-Volta studied harp with Brigitte Sylvestre, Pierre Jamet, Gérard Devos and Christian Lardé at the Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - where she obtained a First Harp Prize in 1981 and First chamber music Prize in 1982.
French: Ghislaine Petit-Volta étudie la harpe avec Brigitte Sylvestre, Pierre Jamet, puis Gérard Devos et Christian Lardé au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris et de Danse - où elle obtient un Premier prix de harpe en 1981 et un Premier prix de musique de chambre en 1982.
English: Ghiande is a charming apartment (mq.
French: C'est un appartement (mq. 42) avec salle de séjour (et la cuisine) (mq.