ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rental income and non-resident tax Information for non-residents with rental income, including Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty, electing to file a tax return under section 216 of the Income Tax Act, and the section 216 late-filing policy.
French: Revenus de location et impôt des non-résidents Renseignement pour les non-résidents qui ont des revenus de location, y compris le formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière, faire le choix de produire une déclaration de revenus en vertu de l'article 216 de la Loi de l'impôt sur le revenu et la politique relative à la production tardive des déclarations prévue à l'article 216.
English: It was particularly concerned at the increased number of ex-post facto cases for review by the Headquarters Committee on Contracts and the awarding of sole-source contracts, which were not in keeping with the principle of transparency and were prone to high prices owing to a lack of competition.
French: Deux points sont particulièrement inquiétants : l'augmentation du nombre de dossiers présentés à posteriori au Comité des marchés du Siège pour approbation et la passation de marchés exclusifs avec un seul fournisseur, des pratiques contraires au principe de transparence et susceptibles d'entraîner un surcoût faute que l'on fasse jouer la concurrence.
English: We must avoid comparing that scourge to the legitimate right of peoples to fight for freedom and liberation.
French: et qui s'étend à un tel rythme qu'il est de plus en plus difficile de le contrôler.
English: It was felt that it was essential for our group to work closely with this group so as not to duplicate efforts and resources.
French: On est d’avis qu’il est essentiel que notre groupe travaille en étroite collaboration avec ce groupe de manière à éviter le dédoublement des efforts et des ressources.
English: By identifying and isolating a source of contamination, a traceability system can also reduce private costs to the industry, reducing product recall costs through more targeted recalls and protecting firms who practice due diligence from free riders who fail to invest in good production practices.
French: S’il est efficace, le retraçage permet d’endiguer les maladies d’origine alimentaire et d’abaisser ainsi les coûts publics (p. ex., coûts médicaux, perte de productivité, etc.) en limitant le nombre de personnes exposées à des aliments potentiellement malsains.
English: Elaborating and bringing up to date the Istanbul consensus, the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium constitutes an important proclamation by Member States on how to improve strategies to achieve the goals of adequate shelter for all and sustainable development of human settlements.
French: En explicitant et en actualisant les décisions de la Conférence d'Istanbul, sous la forme de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, les États Membres témoignent de leur volonté d'améliorer les stratégies afin d'atteindre les objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains.
English: We can continue with this feedback disequilibrium only at our increasing peril.
French: Ce sera de plus en plus à nos risques et périls que nous continuerons à perpétuer ce déséquilibre de rétroaction.
English: The ProCash 1500xe is the entry-level system in Wincor Nixdorf‘s ProCash product family.
French: Le ProCash 1500xe est un Distributeur Automatique de Billets compact idéal pour les implantations hors site et les agences où l’espace Libre-Service est compté. Il dispose des mêmes capacités de distribution et offre la même qualité de service que tous les distributeurs de billets Wincor Nixdorf.
English: Please report on tangible outcomes of the State party's plans and programmes on gender equality described in paragraphs 134 to 159 of the report.
French: Indiquer quels sont les résultats concrets des plans et programmes adoptés par l'État partie en faveur de l'égalité entre les sexes, visés aux paragraphes 134 à 159 du rapport.
English: “Resolutions 1820 (2008) and 1888 (2009) focus directly on these challenges.
French: Les résolutions 1820 (2008) et 1888 (2009) portent directement sur ces défis.
English: The estimates also include a provision for the acquisition of vehicle workshop equipment ($16,700), rental of heavy-duty equipment for construction activities ($23,800), liability insurance ($64,500) and spare parts and costs for repairs and maintenance ($874,000).
French: Il servira également à acheter du matériel pour l'atelier de réparation des véhicules (16 700 dollars), à louer du matériel lourd pour des travaux de construction (23 800 dollars), à acquitter les primes d'assurance responsabilité civile (64 500 dollars), et à acheter des pièces de rechange et à financer les dépenses de réparation et d'entretien (874 000 dollars).
English: Languages Portuguese English French Italian Spanish Mother tongue Excellent Excellent Excellent Very good
French: Langues Portugais Anglais Français Italien Espagnol langue maternelle excellent excellent excellent très bon
English: In Zimbabwe, universities collaborate with the Ministry of Agriculture in the training of extension officers.
French: Au Zimbabwe, les universités collaborent avec le Ministère de l'agriculture dans le domaine de la formation des agents de vulgarisation.
English: To this end, our Advisory Committee recommends a set of fundamental principles to guide the implementation of a new framework for labour management relations in the Public Service of Canada.
French: À cet égard, le Comité consultatif recommande l’adoption d’une série de principes fondamentaux pour guider la mise en place d’un nouveau cadre de relations patronales-syndicales dans la fonction publique du Canada.
English: On-line Consultation on the Proposed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Consultation en ligne sur le cadre de réglementation proposé pour le sang total et les composants sanguins Titre:
English: Women's participation in decision-making.
French: Participation des femmes à la prise de décisions.
English: The Commission, in 2007, while awaiting the comments from Governments, addressed the question of relationship between its work on transboundary aquifers and that on oil and natural gas.
French: En 2007, dans l'attente des commentaires des gouvernements, la Commission s'est penchée sur la question de la relation entre ses travaux sur les aquifères transfrontières et ceux relatifs au pétrole et au gaz naturel.
English: [28] J. Gordon checked the appellant's first reference, while K. McClean checked the two others.
French: [28] C'est J. Gordon qui a effectué la vérification de la première référence de l'appelante, tandis que K. McClean a fait la vérification des deux autres.
English: The study about the number and characteristics of large residential institutions in 25 countries identified almost 2.500 institutions.
French: L'étude relative au nombre ainsi qu'aux caractéristiques des grandes institutions résidentielles dans les 25 pays a identifié près de 2.500 institutions.
English: • addresses and telephone numbers of the Application and Program Support Training and Advisory Group.
French: • liste d'adresses et de numéros de téléphone du groupe chargé du soutien à l'application et au programme, de la formation et des services consultatifs.
English: The impact of an uncontrolled outbreak of any infectious disease would be significant and serious. Governments, stakeholders and citizens would look to the Agency to take a leadership role in protecting Canadians.
French: Une épidémie non contrôlée d'une maladie infectieuse aurait des incidences importantes et graves, et les gouvernements, les intervenants et les citoyens s'attendraient à ce que l'Agence joue un rôle de leader dans la protection des Canadiens.
English: Roger Sarty, 'The Naval Side of Canadian Sovereignty, 1909-1923,' printed in the present volume; R. Mckillop, 'Staying on the Sleigh:
French: 25. Roger Sarty, «The Naval Side of Canadian Sovereignty, 1909-1923», reproduit dans le présent volume; R. Mckillop, «Staying on the Sleigh:
English: Third, there is the conflict between the commitment made by the industrialized countries to open up markets for developing country agricultural exports and the entrenched position of agricultural producers in domestic politics within the advanced countries.
French: Premièrement, l’insistance avec laquelle l’Union européenne exige que les négociations commerciales multilatérales n’anticipent d’aucune manière les conclusions de la réforme de sa Politique agricole commune aura une influence déterminante sur l’aboutissement du processus de Doha24.
English: ADDITIONAL INFORMATION Questions concerning the Directive for Prestorage Leukoreduction of Blood Components should be directed to:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour toute question au sujet de la directive concernant la déleucocytation avant entreposage des composants sanguins, il faut s'adresser au :
English: The Council appointed Mr François Léotard as EU Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil a décidé de nommer M. Léotard comme représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: (3) If the appropriate minister determines under subsection (1) that an invention is vested in Her Majesty by this Act, the inventor or any other person claiming an interest in the invention may appeal to the Federal Court within thirty days after the date the inventor or other person is notified of the determination or within such longer period as the appropriate minister may allow.
French: 3) Si le ministre compétent décide qu’une invention est, en application de la présente loi, dévolue à Sa Majesté, l’inventeur ou toute autre personne revendiquant un droit sur l’invention peut, dans les trente jours suivant la date où lui a été notifiée la décision du ministre, ou dans le délai supérieur éventuellement accordé par celui-ci, interjeter appel auprès de la Cour fédérale.
English: If Measurement Canada recognizes other countries’ approvals for the type approval process, that a formal process should be implemented with final approval remaining with Measurement Canada.
French: Si Mesures Canada reconnaît les approbations faites dans d’autres pays par un processus d’approbation de type, il doit le faire selon un processus officiel qu’il établira tout en se réservant la décision finale d’accorder, ou pas, l’approbation.
English: • reinforcing the independence and objectivity of the internal audit function;
French: • renforcer l’indépendance et l’objectivité de la fonction de vérification interne;
English: Regions such as the Red Sea and Gulf of Aden, Eastern Africa, the Mediterranean and the Caribbean have successfully benefited from these efforts to increase resources for environmental activities; Provision of legal advice at the regional level in order to enhance the effectiveness of the regional seas programmes in translating the conventions and protocols into national legislation.
French: Des régions comme la mer Rouge et le golfe d'Aden, l'Afrique orientale, la Méditerranée et les Caraïbes ont largement bénéficié de ces efforts visant à augmenter les ressources disponibles pour les activités environnementales; Fournir des conseils juridiques au niveau régional afin d'améliorer l'efficacité des programmes des mers régionales pour ce qui est de la traduction des conventions et protocoles en lois nationales.
English: Tuesday, 7 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 7 juillet 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The achievements of GATT were reached mainly thanks to its efficient role as a facilitator at global level.
French: Les bons résultats du GATT ont été obtenus en grande partie grâce à l’efficacité de son rôle de facilitateur au niveau mondial.
English: As a compromise result, the doctrine of limited territorial sovereignty is now widely accepted by States as being the foundation upon which the principle of equitable and reasonable utilization has evolved in conjunction with the no-harm rule and the principle of cooperation.
French: La doctrine de la souveraineté territoriale limitée constitue un compromis et est maintenant largement acceptée par les États comme constituant le fondement sur lequel le principe de l'utilisation équitable et raisonnable a évolué, conjointement avec le principe de non-préjudice et le principe de coopération.
English: A beer brewery sells a calendar that depicts an unknown person driving a car with a refreshing pint in his hand.
French: Il reconnaît que l’image d’une personne a une valeur économique que l’on suppose être le résultat des efforts déployés par cette personne et il donne à chacun le droit d’exploiter sa propre image 24.
English: (arts.  12, 13 and 16)
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que des incidents analogues se seraient produits pendant des matchs de football, mais il note l'adoption récente de la loi no 41/2007 intitulée «Mesures d'urgence pour prévenir et réprimer la violence pendant les matchs de football» (art. 12, 13 et 16).
English: Our cooperation with the officials from the Commission went very well; firm commitments have been made to the effect that we will, over the course of the year, be given the information and indicators that we need and that there will be evidence of marked improvements.
French: Notre coopération avec les fonctionnaires de la Commission s'est très bien déroulée; des engagements fermes ont été pris pour que nous recevions, dans le courant de l'année, les informations et les indicateurs dont nous avons besoin, ainsi que des preuves indiquant de nettes améliorations.
English: It is because of the need to deliver that stability that the debate on the appointments to the Executive Board of the European Central Bank is of such central importance, as was recognized by your rapporteur only a few minutes ago.
French: C'est précisément à cause de la nécessité de parvenir à cette stabilité que le débat sur les nominations au Directoire de la Banque centrale européenne revêt autant d'importance, comme votre rapporteur le reconnaissait encore il y a quelques minutes seulement.
English: The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 3.1.
French: 3.3.1 La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 3.
English: Requests must be addressed to commande@webocaze.com .
French: Les demandes doivent être adressées à commande@webocaze.com .
English: Consequently, it decided that the funds granted did not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty.
French: Elle a dès lors conclu qu'ils ne constituaient pas des aides d'État tombant sous l'application des dispositions de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE.
English: 3.0 Commercial Freshwater Sports Fishing 3.1 If Government places a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of a sector of the commercial freshwater sports fishing industry in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, the Ta'an Kwach'an Council shall have a right of first refusal to acquire a portion of those licences or permits as follows: 3.1.1 in the first year that Government places the limit, Government shall offer to the Ta'an Kwach'an Council in respect of its Traditional Territory: 3.1.1.1 25 percent of the licences or permits to be issued, less the number of licences or permits required to allow existing operations which are held by Ta'an Kwach'an Firms to operate at their then existing level, or 3.1.1.2 the number of licences or permits that remain after the then existing operations in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council have been issued the licences or permits that are required to allow them to operate at their then existing level, whichever is less; and 3.1.2 in the second year, and each year thereafter, Government shall offer to the Ta'an Kwach'an Council any new licences or permits issued from time to time until the Ta'an Kwach'an Council and Ta'an Kwach'an Firms together have been issued 25 percent of the licences or permits issued from time to time.
French: 3.0 Pêche sportive commerciale en eau douce 3.1 Si le gouvernement limite le nombre de licences et de permis dans un secteur donné de l'industrie de la pêche sportive commerciale en eau douce dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, celui-ci a droit de premier refus quant à l'acquisition d'une partie de ces nouveaux permis ou licences, selon les modalités suivantes: 3.1.1 la première année où le gouvernement établit une telle limite, il offre au Conseil des Ta'an Kwach'an, relativement au territoire traditionnel de ce dernier, le moindre des deux nombres suivants de permis ou de licences : 3.1.1.1 le nombre de licences ou de permis représentant 25 p. 100 du nombre total de licences et de permis disponibles, moins le nombre de licences et de permis nécessaires pour permettre aux services de pêche sportive commerciale en eau douce déjà exploités par des entreprises des Ta'an Kwach'an d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; 3.1.1.2 le nombre de licences ou de permis qui restent après que les exploitants existants de services de pêche sportive commerciale en eau douce qui sont établis dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an ont reçu les licences et les permis nécessaires pour exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; 3.1.2 la deuxième année, puis chaque année subséquente, le gouvernement offre au Conseil des Ta'an Kwach'an les nouveaux permis et licences qu'il délivre, jusqu'à ce que le Conseil des Ta'an Kwach'an et des entreprises des Ta'an Kwach'an disposent ensemble de 25 p.
English: Ster VIII Ster Ster Sbis Ster Sbis IVbis Sbis IX VII Sbis IX S Ster Ster Sbis Ster III VI Sbis Ster S IV S S S Sbis Sbis S S VI IVbis S V VIbis IV Ster Sbis Sbis Sbis Ster IX Ster VII Ster VIII Sbis Ster IX VI VII
French: S Sbis Ster IVbis Sbis IX VII Sbis IX Ster Ster Sbis Ster Sbis Ster S IV VI S Ster IX S S Sbis Sbis III S S VI IVbis S Sbis Ster V Ster Ster S Sbis VI Ster VIbis I Ster Sbis Sbis IX IX Sbis Ster Ster Ster VIII Sbis
English: Having concluded its consideration of complaint No.  281/2005, submitted to the Committee against Torture on behalf of Ms. Elif Pelit under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 281/2005 présentée au nom de Mme Elif Pelit en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The major threat categories are: $ Social-Economic and Political Environment $ Workplace and Culture $ Partners and Clients $ Business Results and Operations (including the loss of cultural assets) $ Financial and Administration $ Environmental Impacts and Safety When considering major programs and threat categories our focus is on organizational wide issues (e.g., threats related to national parks in general, or asset management in general rather than with particular parks or a particular asset).
French: Voici les grandes catégories de menaces : $ Environnement socio-économique et politique $ Milieu de travail et culture $ Partenaires et clients $ Résultats d’affaires et opérations (incluant la perte de biens culturels) $ Finances et administration $ Impacts environnementaux et sécurité Lorsque nous examinons les principaux programmes et les catégories de menaces, nous portons notre attention sur des problèmes généraux (p. ex., les menaces pour l’ensemble des parcs nationaux ou des
English: • Foreign ownership and investment regulations
French: • Réglementation de la propriété et de l'investissement étrangers
English: 9.11 As to conditions of detention in Iraqi prisons, the State party notes that the US Supreme Court found that no real risk of torture is present, based on the State Department's Reports of the human rights situation in Iraq.
French: 9.11 Quant aux conditions de détention dans les prisons iraquiennes, l'État partie note que la Cour suprême des États-Unis a conclu à l'absence de risque réel de torture, en se fondant sur les rapports du Département d'État relatifs à la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: Women make up a small percentage of managerial, maintenance and design personnel in networks, operating systems and software.
French: Les femmes représentent une faible proportion du personnel d'encadrement et d'entretien et de conception des réseaux, des systèmes d'exploitation et des logiciels.
English: Choose ‘Run this program from its current location’.  3.
French: Choisissez « Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel ».
English: Turin 22-23 February 2002 International Organisation for Migration (IOM) 2001a.
French: Requirement for Effective Implementation.
English: • promote cross-cultural awareness through partnerships between friendship centres and other local community organizations-Aboriginal, non-Aboriginal, Métis and Inuit, and with businesses, private sector, government, etc.
French: • promouvoir la sensibilisation interculturelle grâce à des partenariats entre les centres d'amitié et d'autres organismes communautaires locaux — autochtones, non autochtones, métis et inuits — ainsi qu'avec les entreprises, le secteur privé, le gouvernement, etc.
English: 3.3 PROGRAM RESULTS As outlined in the performance framework, the program aims to achieve two overall long term outcomes: 1) it aims to reduce the number and severity of incidents in PHAs; and 2) to provide visitors with safer experiences at national parks and national historic sites.
French: 3.3 RÉSULATS DU PROGRAMME Comme l'indique le cadre de rendement, le Programme vise, à long terme, deux résultats généraux, soit 1) réduire le nombre et la gravité des incidents dans les aires patrimoniales protégées, 2) offrir une expérience plus sécuritaire aux visiteurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: The whole idea was to build something new.
French: L'idée était de mettre en place un système nouveau.
English: In addition, the payroll tax levied for employment insurance is being reduced, and the 1996 Budget of the Government of Canada launched a review of tax laws that most affect job creation, including corporate income, capital and payroll taxes.
French: De plus, les cotisations prélevées sur la masse salariale pour l'assurance emploi sont en voie d'être réduites, et le gouvernement a entrepris, dans le cadre du budget de 1996, un examen des lois fiscales qui ont le plus d'incidence sur la création d'emplois, notamment les lois relatives à l'impôt des sociétés, à l'impôt sur le capital et aux taxes sur la masse salariale.
English: Officers from Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted to attend the scene.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont été appelés sur les lieux.
English: • the countries of the European Free Trade Association (EFTA) which belong to the European Economic Area (Iceland, Norway and Lichtenstein)
French: • États de l'Association européenne de libre échange (AELE) participant à l'Espace économique européen (Islande, Norvège et Liechtenstein);
English: This revenue is essential in order to ensure the same level of service, in terms of both quantity and quality.
French: Compte tenu que pour assurer le même niveau de services en quantité et en qualité, ces revenus sont essentiels.
English: It was close to the airport & very well appointed with restuarant & shuttle bus.
French: La navette vers l'aéroport gratuite et directe.Le Wifi gratuit et simple d'acces.