ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Martinus Janssen (Netherlands), the principal drafter, gave a presentation on the draft risk management evaluation on behalf of the chair of the intersessional working group on pentachlorobenzene, Mr. Jarupong Boon-Long (Thailand).
French: M. Martinus Janssen (Pays-Bas), qui en était le principal rédacteur, a fait un exposé sur le projet d'évaluation de la gestion des risques au nom du président du groupe de travail intersessions sur le pentachlorobenzène, M. Jarupong Boon-Long (Thaïlande).
English: La mano che dà raccoglie The hand that gives also  takes away
French: La mano che dà raccoglie La main qui donne recueille
English: In either case, the US government, hamstrung by already-wide deficits, may feel powerless to respond with countercyclical fiscal policy.
French: Dans les deux cas, le gouvernement américain, paralysé par un déficit budgétaire des plus conséquents, risque de ne pouvoir réagir.
English: Spain supports the Group as being useful and necessary, for at least three reasons.
French: L'Espagne en défend aujourd'hui plus que jamais la nécessité et l'utilité pour trois raisons au moins.
English: • -- PAC 02 (where an employee is subject to AHC).
French: • -- les CIP 02 (si l'employé est assujetti au Régime d'assurance-maladie de l'Alberta),
English: Enter the application/registration number in the box and click "Search".
French: Inscrivez le numéro de demande ou d’enregistrement dans la case et cliquez sur le bouton « Rechercher ».
English: The impact of CI on land use is very small at an aggregate level which suggest that the reduction in risk provided by CI plays a major role in how CI affects resource use decisions.
French: L'incidence de l'assurance-récolte sur l'utilisation des terres est très petite à un niveau agrégé, ce qui laisse supposer que la réduction du risque procurée par l'assurance-récolte joue un rôle fondamental dans la façon dont l'assurance-récolte influe sur les décisions en matière d'utilisation des ressources.
English: The absence of both comparative and time series data on the labour force in these countries, as well as the varying definitions of employment and unemployment in them makes it difficult to make comparisons.
French: L'absence de données comparatives et chronologiques sur la population active de ces pays ainsi que les différences entre leurs définitions de l'emploi et du chômage rendent toute comparaison difficile.
English: We share the deep concern expressed by the Secretary-General's report (A/62/87) regarding the increase in the number and intensity of natural disasters compared with previous years, where the damages caused by these disasters have led to a direct effect on the lives of 143 million people and economic losses surpassing $34 billion.
French: Nous partageons les vives préoccupations exprimées par le Secrétaire général dans son rapport (A/62/87) face à la multiplication et l'intensification des catastrophes naturelles par rapport aux années précédentes, alors que les dégâts causés par ces catastrophes avaient eu des répercussions directes sur la vie de 143 millions de personnes et causé des dégâts économiques de plus de 34 milliards de dollars.
English: There has been preliminary indication of effects on pulmonary function in children in the residential environment associated with relatively low concentrations of formaldehyde, of which further study seems warranted.
French: Des données préliminaires indiquent que des concentrations relativement faibles de formaldéhyde produisent des effets sur la fonction pulmonaire des enfants dans le milieu résidentiel, et une étude plus poussée de cette question semble justifiée.
English: Ideally, planning should start before the younger generation enters the business.
French: Il faut de préférence commencer à planifier avant que la nouvelle génération ne reprenne le flambleau.
English: It adds value to the government's service delivery infrastructure by making sure that a critical mass of qualified language professionals, employees and suppliers, exists to ensure the government's smooth operation; helping it meet its official languages obligations and promoting the values of bilingualism and multiculturalism that make up the Canadian identity.
French: Le Bureau ajoute de la valeur à l'infrastructure de prestation de services du gouvernement en veillant à préserver une masse critique de professionnels qualifiés, employés et fournisseurs, dont le gouvernement a besoin pour bien fonctionner, pour respecter ses obligations en matière de langues officielles et pour promouvoir le bilinguisme et le multiculturalisme qui caractérisent l'identité canadienne.
English: In October 2003, he took up an assignment as Director-General of the Kinki Chugoku Regional Forest Office before becoming Vice-President of the Farmers' Pension Fund in July 2004.
French: En octobre 2003, il prend les fonctions de Directeur général du Bureau régional des forêts de Kinki Chugoku avant de devenir Vice-Président du Fonds de pensions des agriculteurs en juillet 2004.
English: Legislation Administered by the Information Commissioner 2.
French: Dispositions législatives administrées par le Commissaire à l'information 2.
English: Preliminary ruling (Structural improvements in inland waterway transport — Special contribution — Exclusion of 'specialized vessels‘ — Commission decision rejecting an application for exemption — Decision not contested under Article 173 of the Treaty — Validity of the decision then contested before the national court)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Assainissement structurel de la navigation intérieure — Contribution spéciale — Exclusion des 'bateaux spécialisés‘ — Décision de la Commission rejetant une demande d'exemption — Décision n'ayant pas été attaquée sur le fondement de l'article 173 du traité — Contestation de la validité de la décision devant le juge national»  (Cinquième chambre)
English: (b) Facilitating inter-agency coordination: The Project serves as a framework and a means of communication between the bodies forming part of both the criminal justice system and the disciplinary control system that are responsible for investigating cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: b) Facilitation de la coordination interinstitutionnelle: le projet offre à la fois un cadre et un moyen de communication entre les entités qui font partie aussi bien du système pénal que du système de contrôle disciplinaire et qui sont compétentes pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire.
English: Joints that are nailed or screwed together without the benefit of dock hardware will inevitably pull apart.
French: Les joints cloutés ou vissés ensemble sans l’aide de ferrures de fixation de quai se sépareront inévitablement.
English: The Champs Elysées and Eiffel Tower are within walking distance from this friendly hotel.
French: Les Champs Élysées et la Tour Eiffel sont à distance de marche de cet hôtel sympathique.
English: Loans are subject to payment in the event of the default of the debtor.
French: Des provisions sont faites pour les comptes débiteurs dont le recouvrement est jugé incertain.
English: UP THE IRONS FOREVER YOU ARE THE BEST !!!!!!!!!!
French: 3 exelents guitaristes + le meilleur bassiste de sa generation + le meilleur batteur, le roi du break et du contre temps + le chanteur a la voix la plus melodieuse du heavy metal = IRON MAIDEN !!
English: At the very least, therefore, American-European relations are set to become progressively more ‘informal’, losing any reflexive solidarity that they may once have had.
French: Pour finir, les relations euro-américaines vont devenir progressivement plus « informelles », perdant le réflexe de solidarité qu’elles ont pu avoir autrefois.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Archery Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Tir à l'arc Inscription/Connexion
English: Private-public partnerships were also mentioned as an option that had been pursued in some countries.
French: On a également dit que l'économie mixte est une option que certains pays ont adoptée.
English: What evaluation criteria are applied remains a central question, despite all efforts.
French: Malgré tous nos efforts, le choix fondamental des critères d'évaluation à utiliser reste ouvert.
English: Or it can recognize that the only way towards peace is through bilateral negotiations.
French: Ou alors, il peut reconnaître que la seule voie de la paix passe par des négociations bilatérales.
English: The Board sees the National Science Strategy as an opportunity to allow a roadmap to the future to be developed through the lens of science.
French: Le Conseil voit la Stratégie nationale des sciences comme une occasion de mettre au point une carte routière vers l’avenir en passant par l’angle des sciences.
English: Scale determination is crucial and can exert a considerable influence on the perceived importance of a pollution problem.
French: Les systèmes de connaissances naturalisées visent à faire comprendre l'importance de la connaissance de l'environnement dans les communautés des Premières nations ainsi que la complexité des approches traditionnelles à l'égard des systèmes environnementaux.
English: They are accountable to their governing bodies and influenced by the interests of activist states.
French: Elles sont responsables devant leur conseil d'administration et sont influencées par les intérêts des Etats les plus actifs.
English: ‘Lancaster was shrewdly aware of the stimulating effect of being a monitor not only on a boy’s learning but also on his behaviour.
French: « Lancaster était parfaitement conscient de l’effet stimulant du rôle de tuteur sur les jeunes garçons, non seulement sur leur apprentissage, mais aussi sur leur comportement.
English: Critics have argued that outsourcing to American companies could potentially allow US agencies such as the FBI to obtain personal information about Canadians from the American company under the USA PATRIOT Act . In addition, the United States Privacy Act of 1974 does not apply to foreign nationals, thereby depriving Canadians and the citizens of other countries of certain privacy protections — including access and redress rights — under U.S. law.
French: Les critiques ont prétendu qu'aux termes de la USA PATRIOT Act , le transfert d'information à des entreprises américaines pourraient peut-être permettre à des organismes américains comme le FBI d'obtenir de ces entreprises des renseignements personnels sur les Canadiennes et les Canadiens. En outre, la Privacy Act of 1974 , la loi américaine sur la protection des renseignements personnels, ne s'applique pas aux étrangers et, par conséquent, les Canadiennes, les Canadiens et les personnes étrangers sont privés d'une certaine protection de la vie privée — dont les droits à l'accès et à la réparation — aux termes de la loi américaine.
English: For the European Parliament to pronounce on Russia possibly eventually joining the EU is totally inappropriate, not least because Russia has not actually applied to join.
French: Il est franchement inconvenant que le Parlement européen se prononce seul sur une éventuelle adhésion future de la Russie, étant donné, notamment, que le pays ne l'a pas demandée.
English: In nearby Kirkland, Merck Frosst spent over $70 million to build a major research facility, with a world product mandate to develop therapies for inflammatory and respiratory diseases.
French: PrÃ¨s de MontrÃ©al, Ã Kirkland, Merck Frosst a dÃ©pensÃ© plus de 70 millions de dollars pour construire un grand centre de recherche dont le mandat mondial consiste Ã concevoir des traitements pour les maladies inflammatoires et respiratoires.
English: Ms Haubner, Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection, and Mr Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour.
French: Mme Haubner, ministre fédéral autrichien de la sécurité sociale, des questions propres aux différentes générations et de la protection des consommateurs, et M. Bartenstein, ministre fédéral autrichien de l’économie et du travail.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > New Brunswick Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Nouveau-Brunswick Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Actions for failure to fulfil obligations Total
French: Recours en annulation Recours en carence Recours en indemnité Recours en manquement Total
English: The recognition that peer-led programs have merit precedes the TDRS (P2) and many TDRS projects developed new programs designed to maximize the benefits of peer programs.
French: On avait déjà reconnu la valeur des programmes dirigés par les pairs avant l'application de la SRDT (P2), et beaucoup de projets découlant de la stratégie ont permis la mise en place de nouveaux programmes conçus pour tirer pleinement parti des avantages de la participation des pairs.
English: Finally, on August 19, 1999, the Minister further modified the terms of reference (see Appendix II) to continue, until at least July 1, 2002, the removal of certain knitting yarns from the purview of the reference and to replace the GATT 1994 Agreement with the World Trade Organization Agreement as one of the agreements that the Tribunal should bear in mind when assessing the effect of tariff and non-tariff liberalization on domestic textile and downstream producers.
French: Finalement, le 19 août 1999, le Ministre a de nouveau modifié le mandat (voir l'annexe II) pour proroger, au moins jusqu'au 1er juillet 2002, l'exclusion de certains fils à tricoter de la portée de la saisine et pour remplacer l'Accord de 1994 du GATT par l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce au titre des accords dont le Tribunal doit tenir compte dans son évaluation de l'effet de la libéralisation des mesures tarifaires et non tarifaires sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval.
English: Take action to prevent, detect and intercept the unlawful transfer through crossing points of the State border of the Republic of Uzbekistan of narcotic or psychotropic substances, explosives, explosive devices, armaments, arms and ammunition, nuclear, biological, chemical or other kinds of weapons of mass destruction or materials and equipment that may be used for terrorist activities;
French: De faire le nécessaire pour prévenir, déjouer et réprimer aux postes disposés sur la frontière nationale de l'Ouzbékistan les tentatives de transport illicite, de stupéfiants, de substances psychotropes et d'explosifs, d'engins explosifs, d'articles d'armement, d'armes et de munitions, d'armes nucléaires, biologiques, chimiques ou autres types d'armes de destruction massive, de matières et d'engins pouvant être utilisés lors de la commission d'actes de terrorisme;
English: The data on maternal death rate after the war are not reliable, but according to available data, where the cause of death is determined, the maternity death rate in 2000 was 8 per cent per 100,000.
French: Les données dont on dispose sur ce taux après la guerre ne sont pas fiables, mais elles indiquent que lorsque la cause du décès est déterminée, le taux de décès maternels était en 2000 de 8 % pour 100 000.
English: Paragraph (e) is not intended to limit a Member from taking measures to avoid the double taxation of foreign-source income earned by its enterprises or the enterprises of another Member.
French: La teneur du point e) n’ pas pour objet de limiter la possibilité, pour un Membre, de prendre des mesures en vue d’ a éviter la double imposition de revenus de source étrangère gagnés par ses entreprises ou par les entreprises d’ autre Membre. un
English: Kennington Cove, Landing Cove or Gerratt.
French: Vous trouverez de la truite mouchetée dans des eaux accessibles.
English: Continual divisions within the Armed Islamic Groups gradually reduced the situation to one of impenetrable violence.
French: Les scissions permanentes au sein des GIA rendent progressivement illisible la violence.
English: She also asked for a clearer definition of what was meant by the “technical professions”.
French: Elle demande également une définition plus explicite de que signifient les termes de « professions techniques ».
English: In the case of Malcolm Ross v. Canada (2000) the Human Rights Committee held that the dismissal of a schoolteacher from his teaching position because of anti-Semitic statements that he published while he was working as a schoolteacher constituted a restriction covered by the limitation clause contained in paragraph 3 of article 19 , and therefore did not violate the author's right to freedom of expression.
French: Dans l'affaire Malcom Ross c.  Canada (2000), le Comité des droits de l'homme a affirmé que le renvoi d'un enseignant en raison des déclarations antisémites qu'il a publiées alors qu'il travaillait en tant qu'instituteur constituait une restriction prévue par la clause restrictive énoncée au paragraphe 3 de l'article 19, et ne violait donc pas le droit de l'auteur à la liberté d'expression.
English: The many initiatives to be taken in the next few weeks and months should not let us lose sight of the battle that we must wage at the worldwide, regional and national levels to defeat pandemics of infectious diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and polio, which are decimating our populations.
French: Les nombreuses initiatives à entreprendre dans les domaines que voilà ne doivent pas nous faire perdre de vue la croisade que nous nous devons de mener aux niveaux mondial, régional et national pour vaincre les pandémies et autres maladies infectieuses, telles que le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme, la poliomyélite, qui font des ravages au sein de nos populations.
English: Koren G, Randor S, Martin S, Danneman D. "Maternal use of ginseng and neonatal androgenization."
French: Koren G, Randor S, Martin S, Danneman D. « Maternal use of ginseng and neonatal androgenization », JAMA 1990, 264: 286.
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the decision of the Governing Council of UN-Habitat to enable UN-Habitat to undertake from 2007 to 2011 a four-year phase of experimental reimbursable seeding operations and other innovative financing arrangements, as defined in Governing Council resolution 21/10 (see A/62/8, annex I.B); requested the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome; reiterated its invitation to the Inter-Agency Standing Committee to consider including UN-Habitat in its membership; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 62/198).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris note de la décision du Conseil d'administration d'ONU-Habitat de permettre à ce dernier de lancer pendant quatre ans, de 2007 à 2011, un programme d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et d'autres arrangements financiers novateurs définis dans la résolution 21/10 du Conseil d'administration (voir A/62/8, annexe I.B); prié le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme puisse mieux soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et du Document final du Sommet mondial de 2005 en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis; invité de nouveau le Comité permanent interorganisations à étudier la possibilité d'admettre ONU-Habitat parmi ses membres; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/198).
English: Thanks to its heroic contribution to the victory over Nazism, Ukraine gained the honour and the right to become one of the founders the United Nations.
French: De par sa contribution héroïque à la victoire sur le nazisme, l'Ukraine a mérité le droit de faire partie des fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Exceedances of the critical load for acidification (left) and for eutrophication (right) as % of the European ecosystem area for which critical loads are available (including the CCE background data base).
French: Dépassements de la charge critique pour l'acidification (à gauche) et pour l'eutrophisation (à droite) en pourcentage de la superficie des écosystèmes européens pour lesquels on dispose des charges critiques (y compris celles calculées en s'appuyant sur la base de données de référence du CCE).
English: Through the Program’s Funding Competition, the Program supports projects that ensure the availability and accessibility of new quality learning materials for use by educators and young Canadians.
French: Grâce au Concours de financement du programme, le programme appuie des projets qui assureront aux éducateurs et aux jeunes Canadiens un accès à du nouveau matériel didactique de qualité dans les domaines prioritaires suivants :
English: They showed strong leadership and served as role models of restraint, good judgement and patience.
French: Ils ont fait preuve d’un grand leadership et ont servi à tous un exemple de modération, de jugement et de patience.
English: The share of informal workers in the non-agricultural labour force ranges from 48 per cent in North Africa and 51 per cent in Latin America and the Caribbean to 65 per cent in Asia and 78 per cent in sub-Saharan Africa (excluding South Africa).
French: On estime que dans la majorité des pays en développement, il représente 50 à 75 % du total des emplois non agricoles : ce pourcentage, qui s'établit à 48 % en Afrique du Nord, atteint jusqu'à 51 % en Amérique latine et dans les Caraïbes, 65 % en Asie et 78 % en Afrique subsaharienne (Afrique du Sud non comprise).
English: The review segment at the Commission's forty-fifth session, in February 2007, concluded with the Chairperson's summary of its deliberations, which included summaries of three panel discussions.
French: La session d'examen de la quarante-cinquième session de la Commission, tenue en février 2007, s'est conclue par un exposé du Président récapitulant les délibérations de la Commission, dont celles de trois réunions-débats.
English: There is no way to avoid default.
French: On ne pourra pas éviter le défaut de paiement.
English: Participants in the CCME committed themselves to prohibit the bulk removal of freshwater, for export and other purposes, from Canadian river drainage basins through the use of legislation, regulations or other policies within their own jurisdictions.
French: En février 1999, dans le cadre d’une réunion du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), le gouvernement fédéral avait proposé une stratégie dont le but était d’interdire l’enlèvement de grandes quantités d’eau douce des principaux bassins hydrographiques situés dans les aires de compétence fédérale.
English: It is not easy keeping their little stomachs full, and the adult foxes, normally nocturnal, begin hunting in broad daylight.
French: Gageons que gaver tous ces petits estomacs criant famine nest guère une sinécure. Le renard, ordinairement nocturne, se voit contraint de chasser aussi en plein soleil.