ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criticisms and attacks rained down on the Hungarian Government, in conjunction with the EU Presidency, with regard to the Hungarian media law's alleged total failure to comply with European legislation, have been reduced to what they really are: an instrumental and specious attempt that, apart from anything else, is based entirely on ideological bias, which is even more shameful when it is used against a country that today has the struggle for freedom encoded in its DNA - and this has indeed been the case throughout its history, which we all remember very well.
French: Les critiques et les attaques dont le gouvernement hongrois a fait l'objet, en liaison avec la Présidence de l'UE, en ce qui concerne la prétendue non-conformité de sa loi sur les médias avec la législation européenne, ont été ramenées à ce qu'elles sont vraiment: une tentative d'instrumentalisation spécieuse qui s'appuie sur un préjugé idéologique. Le plus scandaleux de tout est que ces accusations ont été portées à l'encontre d'un pays pour qui aujourd'hui - mais, nous le savons tous, cela est vrai pour toute son histoire - la lutte pour la liberté est une priorité de premier ordre.
English: Bradley Air Services Limited (First Air), Air Inuit Limited, Halutik Enterprises Inc., Nunavik Creation Incorporated, Nunavik Bioscience Inc., Cruise North Expeditions, Raglan 2 Trust, Nunavik Inuit Trust, and Makivik Corporation’s Investment Review Committee.
French: Bradley Air Services Limited (First Air), Air Inuit Limited, Halutik Enterprises Incoporated, Nunavik Creation Inc., Nunavik Bioscience Inc., Cruise North Expeditions, Raglan 2 Trust, Nunavik Inuit Trust et le comité d’examen des investissements de la Société Makivik.
English: • NRC-CISTI Opens an Information Centre to Serve Nortel Networks
French: • L'ICIST ouvre un centre d'information au service de Nortel Networks
English: • is intended to help former and current government employees to exercise their rights under the Privacy Act.
French: • Vise à aider les fonctionnaires actuels et les anciens fonctionnaires à exercer leurs droits, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: While Paul Koech and Nicholas Kemboi posted their first-ever Diamond League victories in New York on 12. June, Milcah Chemos won her second straight Diamond League race in Rome on 10.
French: Dans la pittoresque ville de Huy, pas moins de 1750 cyclotouristes ont arpenté pentes et côtes pour l'un des plus beaux rendez-vous cycliste de l'année dans le cadre du Grand Fondo Eddy Merckx.
English: Momentum is growing, and the partners now range from the World Wildlife Fund Canada to the Poplar River First Nation to The Ethical Funds Company . Thinking of the future Currently only about ten percent of the boreal region consists of parks and other protected areas.
French: Le mouvement prend de l’ampleur, et l’on trouve maintenant parmi les partenaires le Fonds mondial pour la nature (Canada) , la Première nation de la rivière Poplar (site en anglais seulement) et The Ethical Funds Company (site en anglais seulement), entre autres.
English: Business development executive: - experience : 1 - 3 yrs salary : New!
French: Content/creative writing, translation & editing/proofreading - i offer the following language services New!
English: Sincerely, original signed by Neil Maresky, M.B., B. Ch.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de notre considération distinguée.
English: The National Alliance for Children and Youth is a network of 69 national organizations committed to improving the lives of children and youth in Canada.
French: L’Alliance nationale pour l’enfance et la jeunesse est un réseau de 69 organismes nationaux voués à améliorer la vie des enfants et des jeunes au Canada.
English: "Showing determined political leadership against racism and pro-diversity can build on the support of a solid majority of EU citizens", explained Ms Winkler.
French: "Les dirigeants disposés à faire preuve de volonté politique en matière de lutte contre le racisme et de promotion de la diversité peuvent compter sur le soutien d'une vaste majorité de citoyens de l'UE", a expliqué Mme Winkler.
English: 4.17 In the first year of this tariff's application, a radio station shall notify SODRAC in writing before the 1st of March of its choice to operate under the comprehensive rate scheme or the transactional rate scheme.
French: 4.17 La première année de l'application du tarif, la station de radio avise par écrit la SODRAC de son choix du taux forfaitaire ou du taux transactionnel avant le 1er mars.
English: 3.0 Improving Our Approach – Problems, Opportunities and Initiatives Participants were asked to identify the needs or problems and opportunities in this field that should be addressed as part of any plan or strategy going forward.
French: 3.0 Améliorer notre approche – Problèmes, possibilités et initiatives On a demandé aux participants de cerner les possibilités et les besoins ou problèmes dans ce domaine que l'on pourrait aborder dans le cadre d'un plan ou d'une stratégie futurs.
English: The form has been modified to allow for the identification of a separate bank account for supplementary payments, if desired.  
French: Le formulaire a été modifié de façon à permettre la désignation d'un compte bancaire distinct pour le versement des paiements supplémentaires, au besoin.
English: The topic of collaboration between care and the legal framework deserves further consideration.
French: Le thème de la collaboration entre assistance et cadre juridique mérite une réflexion plus approfondie.
English: Acquisition of Land, Buildings, and Works 9. Acquisition of Machinery and Equipment 10.
French: En outre, ce crédit sert à augmenter d'autres crédits pour absorber des coûts salariaux supplémentaires, tels que les indemnités de départ et les prestations de congé parental qui ne sont pas prévues dans le budget des dépenses ministériel.
English: Out of His mouth went a sharp two-edged sword: and His countenance was as the sun shines in his strength.
French: De Sa bouche sortait une épée aiguë, à deux tranchants; et Son visage était comme le soleil lorsqu’il brille dans sa force.
English: C. The victim is a national of China
French: Cas où la victime est un ressortissant chinois
English: The framework attempts to internalize the recommendations of the EGTT for capacity-building and creating enabling environments for technology transfer.
French: Le cadre directeur s'efforce d'intégrer les recommandations du GETT sur le renforcement des capacités et la création d'un climat propice au transfert de technologies.
English: Donna Kinley Manager, Communication, Consultation and Marketing Western Economic Diversification Canada Telephone: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 JudyLynn Archer Chief Executive Officer Women Building Futures Telephone: (780) 452-1200 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire, Consultations, marketing et communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : 780-495-6892 Cell. : 780-991-7432 JudyLynn Archer Directrice générale Women Building Futures Tél. : 780-452-1200 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Chronology of events on Canada-U.S. Softwood Lumber Trade Relations (1982-2006) *A Rebuttal Memorial is an opportunity for each party to respond to the other party’s position in the arbitration process.
French: Chronologie des événements ayant marqué les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis sur le plan du bois d’œuvre (1982-2006) *Un mémoire de réfutation donne l’occasion à chaque partie de réagir à la position de l’autre dans le cadre du processus d’arbitrage.
English: We advise you to read carefully the information below.
French: Il est vivement conseillé de lire attentivement les Informations ci-dessous.
English: (LT) A genuine solution to the problem can undoubtedly be achieved only by long-term measures.
French: (LT) Il ne fait aucun doute que seules des mesures à long terme pourront véritablement permettre de résoudre ce problème.
English: Let us get there as quickly as possible.
French: Essayons d'atteindre ces objectifs au plus vite.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children who have come to Lithuania from areas affected by armed conflict since 2003.
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine) concernant le nombre d'enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants non accompagnés qui, depuis 2003, ont émigré en Lituanie depuis des régions touchées par un conflit armé.
English: The questionnaire was developed in two versions (short and long) and in two languages (English and French) through pilot work in urban, semi-urban, and rural settings in Alberta, British Columbia, and Quebec.
French: Le questionnaire mis au point l’a été dans deux versions (courte et longue) et dans deux langues (français et anglais) grâce à des travaux pilotes réalisés dans des milieux urbains, semi-urbains et ruraux de l’Alberta, de la ColombieBritannique et du Québec.
English: • In one of these instances, the RCMP was investigating alleged corruption of public official(s).
French: • Dans un de ces cas, la GRC faisait enquête sur la présumée corruption d’un ou de plusieurs fonctionnaires.
English: The species persists in widely separated dune systems, the declines are not well documented, and the status of threats is unclear.
French: L’espèce persiste dans des systèmes de dunes largement séparés, les déclins ne sont pas bien documentés, et la situation des menaces n’est pas claire.
English: Another participant stressed that the present generation was losing more knowledge than it was acquiring and wondered how the TK developed by the speaker could be protected.
French: Un autre a souligné que la génération actuelle perd davantage de connaissances qu'elle n'en acquiert et s'est demandé comment les savoirs traditionnels tels que les conçoit le conférencier peuvent être protégés.
English: Subsection 226(2) applies to this supply of beverages in filled and sealed returnable containers.
French: Le paragraphe 226(2) s’applique à cette fourniture de boissons dans des contenants consignés remplis et scellés.
English: ◦ Items are measurable but could be very costly to collect.
French: ◦ Les indicateurs proposÃ©s sont mesurables, mais la collecte des donnÃ©es pourrait Ãªtre trÃ¨s coÃ»teuse.
English: Decides also that the financing of the appropriation for the biennium 2002-2003 under the Special Account shall take into account the actual unencumbered balance of 3,010,100 dollars gross (2,352,900 dollars net) as at the end of 2000 and the estimated unencumbered balance of 4,237,100 dollars gross (3,851,900 dollars net), which was taken into account in resolution 55/226, as well as the amount of 2,160,000 dollars gross (2,160,000 dollars net), being the interest and other miscellaneous income recorded for the biennium 2000-2001, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide également que seront pris en compte, aux fins du financement du crédit ouvert pour inscription au Compte spécial pour l'exercice biennal 2002-2003, le solde inutilisé effectif à la fin de l'année 2000, soit un montant brut de 3 010 100 dollars (montant net : 2 352 900 dollars), et le montant estimatif du solde inutilisé dont elle a tenu compte dans la résolution 55/226, soit un montant brut de 4 237 100 dollars (montant net : 3 851 900 dollars), ainsi que les intérêts créditeurs et recettes accessoires comptabilisés pour l'exercice biennal 2000-2001, soit un montant (brut et net) de 2 160 000 dollars, les sommes en question devant être déduites du montant total du crédit ouvert, comme indiqué en détail dans l'annexe à la présente résolution ;
English: The regulations set out that the prescribed material percentage is 35 percent.
French: Le règlement fixe à 35 p. cent le pourcentage important prescrit.
English: BMPs are recommended procedures that integrate the principles and goals of: i) food safety and quality, ii) production efficiency, iii) implementation practicality, iv) profitability, and v) environmental quality.
French: Les PEG sont des pratiques recommandées qui intègrent les principes et les objectifs en matière : i) de salubrité et de qualité des aliments, ii) d’efficacité de la production, iii) de facilité d’application, iv) de rentabilité, et v) de qualité environnementale.
English: The adoption of the HIPC initiative by the World Bank and the International Monetary Fund, while complementing global efforts, also falls short of the expected target: complete cancellation of the debt stock of all developing countries is what should happen.
French: L'adoption de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, tout en étant complémentaire des efforts mondiaux, est loin d'atteindre l'objectif escompté, à savoir l'annulation totale de l'encours de la dette de tous les pays en développement.
English: European programme for reconstruction and development (EPRD) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: • Maintain the open character of the Site associated with history of military and agricultural use in order to maintain the cultural landscape Heritage Presentation
French: • Maintien de l’aspect ouvert du lieu, lequel est lié à l’histoire de l’utilisation militaire et agricole, en vue de la préservation du paysage culturel.
English: The UK has a huge, permanent and growing deficit with the EU.
French: Le Royaume-Uni creuse un écart considérable, permanent et croissant avec l'Union européenne.
English: In September, the High Court ruled that the Far Eastern Economic Review magazine had defamed Prime Minister Lee Hsien Loong and Minister Mentor Lee Kuan Yew in an article about opposition leader Chee Soon Juan in 2006.
French: En septembre, la Haute Cour de Singapour a jugé que le magazine Far Eastern Economic Review s’était rendu coupable de diffamation envers le Premier ministre, Lee Hsien Loong, ainsi qu’envers le ministre mentor Lee Kuan Yew, dans un article publié en 2006 à propos du chef de file de l’opposition, Chee Soon Juan.
English: NEX,T = nitrogen excretion rate for the Tth animal category or subcategory Refer to Table A3-20.
French: Frac(PertesAF,T) = fraction des pertes totales d'azote du fumier pour chaque catégorie d'animaux T, à l'exclusion des pâturages, des grands parcours et des enclos dans un écodistrict i Voir le Tableau A3-22.
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition The Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition business line provides international leadership in finding durable solutions to refugee situations, including through voluntary repatriation, local integration, resettlement in another country or through regional approaches to responsibility sharing; develops and implements policies and programs in support of Canada’s commitments and protection obligations, both domestically and internationally; selects government and privately-sponsored refugees from abroad in accordance with annual levels tabled in Parliament; provides emergency and essential health care coverage to needy refugee claimants and Convention refugees not eligible for provincial health coverage (Interim Federal Health Program); provides financial assistance to refugees who have been accepted for resettlement through the Immigrant Loans Program and the Resettlement Assistance Program; and assists the Immigration and Refugee Board (IRB) to arrive at well-informed, timely decisions by providing case-related and country-specific information on refugee situations through the establishment of a Memorandum of Understanding between the CIC and the IRB.
French: Maintenir la tradition humanitaire du Canada Le secteur d’activité, Maintenir la tradition humanitaire du Canada, assure un leadership international pour ce qui est de trouver des solutions durables aux problèmes liés aux réfugiés, notamment au moyen du rapatriement volontaire, de l’intégration locale, de la réinstallation dans un autre pays, ou de l’adoption d’approches régionales à l’égard du partage des responsabilités; élabore et met en œuvre des politiques et des programmes de nature à aider le Canada à respecter ses engagements ainsi que ses obligations en matière de protection, sur les plans national et international; sélectionne à l’étranger des réfugiés parrainés par le gouvernement et le secteur privé, conformément aux niveaux présentés annuellement au Parlement; offre des services de santé essentiels et d’urgence aux revendicateurs du statut de réfugié et aux réfugiés au sens de la Convention qui sont dans le besoin et qui ne sont pas couverts par un régime d’assurance-maladie provincial (Programme fédéral de santé intérimaire); dans le cadre du programme de prêts aux immigrants et du programme d’aide à la réinstallation, offre une aide financière aux réfugiés dont la demande de réinstallation a été acceptée; et aide la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) à prendre des décisions éclairées et en temps opportun en lui fournissant, relativement aux problèmes concernant les réfugiés, de l’information portant sur des cas et des pays en particulier, dans le cadre d’un protocole d’entente conclu entre CIC et la CISR.
English: We need to take the opportunity now to speak to the Irish Government, to listen to the Irish people and to chart a way forward and a text that all can be happy with in the future.
French: Nous devons maintenant saisir l'opportunité de parler au gouvernement irlandais, d'écouter la population irlandaise et de tracer une voie à suivre, ainsi que rédiger un texte satisfaisant pour tous à l'avenir.
English: EMS/SDS Linkages The Canada Customs and Revenue Agency’s SDS commits the Department to enhancing management of existing environmental liabilities and reducing the potential for future risks.
French: Liens entre le SGE et la SDD La SDD de l’Agence des douanes et du revenu du Canada l’oblige à améliorer la gestion de ses responsabilités environnementales existantes et à réduire la possibilité que d’autres risques se matérialisent.
English: Risk Event Current Risk Mitigation Economic Conditions Implement Global Commerce Strategy: maximize opportunities in emerging markets so as to diversify market risk Litigation, Treaty and Trade Disputes Practices and methods of the legal bureau providing legal advice, Management Framework for International Trade Litigation
French: Risque Mesures actuelles d'atténuation du risque Conjoncture économique Mettre en œuvre la Stratégie commerciale mondiale; optimiser les possibilités offertes par les économies émergentes pour diversifier les risques liés aux marchés. Litiges, différends commerciaux ou relatifs aux traités Pratiques et méthodes de la Direction générale des affaires juridiques pour la prestation de conseils juridiques, Cadre de gestion des litiges commerciaux internationaux.
English: NGOs of this latter type operating out of Kigali 10 , and a 1996 estimate placed may, for example, send a team into a crisis situation the number of NGOs active in Bosnia at 1,700.
French: Certaines ONG de ce dernier type peuvent envoyer civiles internationales est le nombre même de celles qui sont une équipe dans une zone en crise uniquement le temps de associées à chaque opération de maintien de la paix.
English: (iii) The variation in performance amongst high-tech SMEs is considerable and higher than for non-high-tech firms.
French: et de l’évolution de l’emploi, qui sont constamment plus élevés que ceux des entreprises traditionnelles non-innovantes.
English: So that, between a swim and other in the poll you can relax and have a juice, coconut water or any other drink. Lobby bar: It is a outstanding place for offering guests a welcoming drink or a place for waiting while you check-in or check-out.
French: Le Wifi est disponible dans tout l'hôtel.
English: Despite these obstacles, Bosnia is beginning to knit together.
French: Malgré ces obstacles, la société bosniaque commence à se cimenter.
English: The Regulations which apply to this dispute are the ones in force at the time of the pay-out to the claimant rather than the time of filing his claim; 2.
French: Les dispositions du Règlement qui s’appliquent à ce litige sont celles qui sont en vigueur au moment où le paiement est fait au prestataire plutôt qu’à celui où il fait sa demande de prestations; 2.
English: • “Legislating for Sustainable Fisheries — A Guide to Implementing the 1993 FAO Compliance Agreement and 1995 UN Fish Stocks Agreement”, by William Edeson (Senior Legal Officer, FAO), David Freestone (Chief Counsel, The World Bank) and Elly Gudmunsdottir (Counsel, The World Bank).  The World Bank, 2001
French: • « Legislating for Sustainable Fisheries - A Guide to Implementing the 1993 FAO Compliance Agreement and 1995 UN Fish Stocks Agreement », par William Edeson (juriste hors classe, FAO), David Freestone (conseiller juridique principal, Banque mondiale) et Elly Gudmunsdottir (conseiller juridique, Banque mondiale), Banque mondiale, 2001
English: That principle, i.e. the amount of compensation, without discrimination, is adjusted to social position of families and to average paid salary.
French: Ce principe s'applique sans discrimination et le montant de l'indemnisation est adapté à la situation sociale des familles et aux revenus moyens.
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets.
French: Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) [Correspondent central banking model (CCBM)]: mécanisme institué par le Système européen de banques centrales en vue de permettre aux contreparties une utilisation transfrontière des actifs remis en garantie.
English: He serves as a Director of Cable Television Laboratories, Inc. and of CF Cable TV Inc. and Vidéotron (regional) Ltd.
French: Il siège actuellement aux conseils d’administration de Cable Television Laboratories, Inc., de CF Cable TV Inc. et de Vidéotron (régional) Ltée.
English: National or regional lists of such sites will be compiled and they will be available for the public to consult.
French: Ils seront recensés dans un répertoire national ou régional consultable par le public.
English: - (SV) The EU' s strict visa policy constitutes a major barrier for people coming to Europe.
French: . (SV) La politique sévère menée par l'UE en matière de visas est un obstacle considérable pour les personnes qui désirent se rendre en Europe.
English: Payments are made to regional boards in accordance with the Hospital Insurance Agreement Act(1990) and the Hospitals Act.
French: Les paiements sont versés aux conseils régionaux conformément à la Hospital Insurance Agreement Act(1990) et à la Hospitals Act.
English: • Direct transfers were highest in Quebec ($9.63/$100 AVOP).
French: • Le Québec enregistrait les transferts directs les plus élevés (9,63$ par tranche de 100$ de VPA).
English: PWGSC is committed to remaining a leading Department in the Federal Public Service in its support and retention of FORD graduates.
French: TPSGC s’engage à être le ministère principal au sein de la fonction publique fédérale pour soutenir et maintenir en poste les gradués du Programme RPAF.
English: A peak of N2O formation was observed close to the catalyst light-off temperature, and the amount of N2O emitted was found to increase 2–4.5 times after aging.
French: Les études systématiques portant sur les effets du vieillissement des catalyseurs sont limitées (De Soete, 1989 et Prigent et associés, 1991).