ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRSDC's priorities and plans are reflected in three key program activities:
French: Les priorités et les plans de RHDSC visent trois grandes activités de programmes :
English: 5.2 Definition Although grouped together in the same sub-sector, visual artists and craftspersons operate in structures with distinct professional associations, characterized by major differences in terms of human resources.
French: 5.2 Définition Bien que regroupés en un même sous-secteur, les artistes visuels et les artisans opèrent au sein de structures et d’associations professionnelles distinctes, caractérisées par des différences majeures en termes de ressources humaines.
English: (3) Many contentions of inconsistent marking between the appellant and a number of the successful candidates.
French: 3) De nombreuses prétentions de manque d'uniformité dans la correction dont a fait l'objet l'appelante et un certain nombre de candidats reçus.
English: Those responsible for these crimes are often known, and should be prosecuted.
French: Les responsables de ces crimes sont souvent connus.  Ils devraient faire l'objet de poursuites.
English: Communication to the Council and Parliament "Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions".
French: Communication au Conseil et au Parlement: "La politique de cohésion et les villes: la contribution urbaine à la croissance et à l'emploi dans les régions".
English:  Credit: istockphoto.com/Chuck Babbitt Habitat The white shark occurs in both inshore and offshore waters.
French:  Crédit: istockphoto.com/Chuck Babbitt Habitat Le grand requin blanc vit aussi bien dans les eaux côtières que dans les eaux du large.
English: So, that, that should be sent by the end of October, and we are also going to add to that the block on archaeology.
French: Alors, ça, ça devrait partir d'ici la fin octobre, et nous allons ajouter à ça aussi le bloc archéologie.
English: In 2005, the RCMP in Old Crow recreated a patrol to Herschel Island using modern transportation.
French: En 2005, les membres de la GRC de Old Crow ont recréé une patrouille vers l’île Herschel en utilisant les transports modernes.
English: Product Safety Laboratory Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Part B:
French: Sortir le spécimen de l'enceinte; débarrasser le fond de tout résidu brûlé.
English: Communities appear to be moving toward positive coping responses In all three communities, participants observed that attitudes and behaviours seemed to be becoming more positive as people confronted their difficult circumstances.
French: Les communautés semblent évoluer vers des réactions positives d’adaptation Dans les trois communautés, les participants ont fait remarquer que l’attitude et le comportement des gens semblaient devenir de plus en plus positifs au fur et Ë mesure qu’ils affrontaient leurs situations difficiles.
English: Pursuant to its decision 2000/32, the Economic and Social Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2006 sub-item 13 (j) entitled “Assistance to third States affected by the application of sanctions”.
French: En application de sa décision 2000/32, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2006 le point 13 j) intitulé « Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ».
English: The Monitoring Group has received as yet uncorroborated allegations concerning several States in this category and investigations are ongoing.
French: Le Groupe de contrôle a reçu des accusations, qui n'ont pas encore été confirmées, dirigées contre plusieurs États qui seraient dans ce cas, et les enquêtes sont en cours.
English: In 2004 he re-joined BRAC; in the aftermath of the 2004 Asian tsunami he established BRAC – Sri Lanka.  Mr. Hasan was the founding Executive Director of Transparency International Bangladesh (TIB) (1996-2003) and then the Regional Director (Asia-Pacific) of TI in Berlin.
French: En 2004, il a réintégré les rangs du BRAC; au lendemain du tsunami qui a frappé l’Asie en 2004, il a fondé BRAC Sri Lanka.  M. Hasan était le directeur exécutif fondateur de Transparence International au Bangladesh (TIB) de 1996 à 2003, avant d’assumer le poste de directeur régional (Asie-Pacifique) de TI à Berlin.
English: Most data is available from the World Bank and can be found with the following link:
French: La plupart des données sont disponibles auprès de la Banque mondiale et on peut les trouver au moyen du lien suivant:
English: After collecting benefits until November 18, 1996, the claimant contacted the Commission to inform it that he was now working and to cancel his claim.
French: Après avoir reçu des prestations jusqu'au 18 novembre 1996, le prestataire a communiqué avec la Commission pour l'informer qu'il travaillait et qu'il voulait annuler sa demande.
English:  Executive Summary Regulatory impact analysis (RIA) is one tool the Canadian government uses for regulatory reform.
French:  Sommaire L'étude d'impact de la réglementation (EIR) est l'un des instruments dont se sert le gouvernement canadien dans le cadre de la réforme de la réglementation.
English: I support the vision of the Secretary-General, as outlined in his statement this morning, of the role that the United Nations and the Security Council have to play, as well as his appeal to the Security Council to regain and preserve its unity, because the settlement of the Iraq question cannot be fair or just without the effective participation of the United Nations.
French: Je partage la vision que le Secrétaire général nous a présentée dans son intervention de ce matin quant au rôle qui incombe à l'ONU et au Conseil de sécurité, et je m'associe à l'appel à l'unité qu'il a lancé au Conseil de sécurité, car le règlement de la question iraquienne ne saurait être juste et équitable sans une participation réelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Downstream of the dam, the lower river terrace is retained by a concrete wall that parallels the river over a distance of approximately 200 metres.
French: En cas de crues extrêmes, la charge supplémentaire de sédiments serait charriée en aval sous la turbulence.
English: The building of communication and collaboration relationships across organizational boundaries — otherwise known as "horizontal management" or "horizontality" — is a vital part of a public manager’s responsibilities.
French: L’établissement de relations de communication et de collaboration entre organismes, aussi connu sous le nom de « gestion horizontale » ou d’« horizontalité », constitue un élément essentiel des responsabilités du gestionnaire de la fonction publique.
English: Encounter of Dante and Beatrice 14th century.
French: Rencontre de Dante et de Béatrice XIVe siècle.
English: Inherited Information Against this background there are serious legal as well as ethical questions to be asked about information in operational files that CSIS inherited from the RCMP Security Service.
French: Information héritée Ce sujet soulève de graves questions d'ordre juridique aussi bien qu'éthique concernant l'information contenue dans les dossiers opérationnels dont le SCRS a hérité du service de sécurité de la GRC.
English: Should you have further questions on specific issues presented here, you can find contact information in the respective web sites or use the Commission mailboxes.
French: Vous pouvez trouver de l'information complémentaires dans les sites web spécifiques à chaque thème, mais aussi en utilisant les boîtes aux lettres de la Commission.
English: A new Management Control function has been created consisting of a Management Control structure and a Management Control Committee.
French: Une nouvelle fonction de contrôle de gestion a été créée : elle s’articule autour d’une structure de contrôle de gestion et d’un comité de contrôle de gestion.
English: Complementary pro-poor interventions
French: Interventions complémentaires en faveur des pauvres
English: Mr. CAMARA expressed the view that the final sentence of paragraph 7 should be deleted, since broader definitions than that contained in article 1 of the Convention often helped to guarantee impunity for perpetrators of torture.
French: M. CAMARA est d'avis que la dernière phrase du paragraphe 7 devrait être supprimée car les définitions de portée plus large que la définition de l'article premier de la Convention contribuent dans bien des cas à assurer l'impunité aux auteurs d'actes de torture.
English: GBF* (n.m.) gravity gradient stabilisation* stabilisation par gradient de gravité* (n.f.) ground-based segment* SEE ground segment*
French: VOIR bâti intégré pour fluides* (prop.) (n.m.)
English: • Have you consulted gender specialists and representatives of women at all levels to gauge their views and assess how they can input into the programme?
French: • Avez-vous consulté des spécialistes de la question et des représentants des femmes à tous les niveaux pour évaluer leurs opinions et leur contribution potentielle au programme?
English: Dramatic changes began in the 1940s as more and more people were connected to sewage systems that discharged to the lake and detergents with high P content came into use.
French: Pendant une centaine d’années, le développement s’est poursuivi, et même accéléré durant les deux grandes guerres mondiales.
English: The number of pulses in the long chirp, number of chirps in the short chirp, chirp rate in the short chirp, duration of the long chirp, carrier frequency of both the short and long chirps, and total song duration were also affected by temperature.
French: La température affecte aussi le nombre de pulsations dans le trille long, le nombre de pépiements dans le trille court, le taux de pépiement dans le trille court, la durée du trille long, la fréquence porteuse des trilles longs et courts et la durée totale du chant.
English: Rights-based management systems in fisheries Rights-based management systems in fisheries are simply a means of helping fishermen to perform better from an economic viewpoint.
French: Systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche Les systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche ne sont qu'un moyen d'aider les pêcheurs à mieux rentabiliser leur activité.
English: Where necessary due to the health condition of a prisoner or where provided by this Law, it may be provided that a prisoner is held separately from other prisoners.
French: Si nécessaire en raison de l'état de santé ou si cette loi le prévoit, il est possible qu'un prisonnier soit isolé des autres prisonniers.
English: • E. Doyle, H. Patterson, A Study to Determine Currency of DSL Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances, Report prepared by Exposure Assessment Section, Existing Substances Division, Health Canada, August 2001.
French: • E. Doyle, H. Patterson, Étude sur la fiabilité des données quantitatives de la LIS appliquées au classement par catégorie des substances figurant sur la liste, rapport préparé par la Section de l'évaluation de l'exposition, Division des substances existantes , Santé Canada, août 2001.
English: She urged the State party to make use of that recommendation when framing its relevant legislation.
French: Elle demande instamment à l'État partie de s'inspirer de cette recommandation lors de l'élaboration de toute loi relative à ce domaine.
English: Improved exams will be administered to 1 million Standard 4 and 530,000 Standard 7 pupils, and special needs education programs will also be improved. Project management will also be strengthened, with stronger integration of PEDP into the day-to-day work of the Ministry of Education.
French: Au Vietnam, l'Agence continuera de contribuer au fonds d'affectation spéciale pour l'éducation de base de ce pays (8 millions de dollars échelonnés sur 8 ans), qui vise à renforcer la capacité du ministère de l'Éducation et de la Formation à planifier et à gérer des initiatives en matière d'éducation, et notamment à concrétiser le plan national en faveur de l'éducation pour tous.
English: Key informants praise PCH staff for their diligence in attending various meetings and for their ongoing support.
French: Nos informateurs Les informateurs clés font l’éloge du personnel de Patrimoine canadien pour leur diligence à participer aux diverses réunions et pour leur appui systématique.
English: The CWB will be expected to exploit its offshore relationships to make sales.
French: La CCB devra exploiter ses liens outre mer pour réaliser des ventes.
English: The Public Service Commission has agreed, however, to consider a request to amend the Department of National Defence Employment Equity Program to include these individuals.
French: Cependant, la Commission a accepté d'étudier une demande de modification du Programme d'équité en emploi du ministère de la Défense nationale en vue de l'appliquer à ces personnes.
English: • Asymmetrical Operations in the next five to ten years
French: • Opérations asymétriques au cours des cinq à dix prochaines années
English: • Fellowships [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] For further information please contact:
French: • Bourse de recherche [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Aspects of management of information for which the Deputy Head should delegate authority are outlined below.
French: Les volets de la gestion de l'information à l'égard desquels l'administrateur général devrait déléguer des pouvoirs sont décrits ci-après.
English: Several Governments referred to bilateral initiatives undertaken to enhance cooperation against ATS, including the exchange of information, strengthening of law enforcement cooperation and joint investigation and handling of cases concerning ATS.
French: Plusieurs gouvernements ont mentionné les initiatives bilatérales prises en vue de renforcer la coopération dans la lutte contre l'abus des stimulants de type amphétamine, qui passaient notamment par l'échange d'informations, par le renforcement de la coopération en matière de répression et par des procédures et enquêtes conjointes.
English: The authors argue that trade of health services offers countries the opportunity to enhance their health systems through the generation of additional financial resources, to improve the infrastructure by using the resources resulting from satisfying foreign demand, and to upgrade medical knowledge and technological capacities.
French: Les auteurs soutiennent que le commerce des services de santé offre aux pays la possibilité d’améliorer leurs systèmes de santé en produisant des ressources financières supplémentaires, d’améliorer leur infrastructure en utilisant les ressources obtenues grâce à la satisfaction de la demande étrangère et d’actualiser leurs connaissances médicales et leur capacité technologique.
English: Free Admission by Donation Group Tours:
French: Gratuite Admission by Donation Group Tours:
English: It was stated that in many developing countries it was important to scale up public investment; in fact, the positive impact of public investment on competitiveness was often ignored.
French: On a dit que dans bien des pays en développement il importait de développer plus les investissements publics, et qu'en fait, on y ignorait souvent l'impact de l'investissement public sur la compétitivité.
English: I think it is important not to allow doubt and criticism to target individual measures and their impact.
French: Il me semble important que les hésitations et les critiques ne concernent pas tant des étapes ponctuelles et leurs conséquences.
English: In practice, however, this view of the role of the market is misleading.
French: Dans la pratique cependant, cette façon d'envisager le rôle du marché est trompeuse.
English: He had therefore made the right decision in accepting the delegation of the People's Republic of China.
French: Toutefois, elle a pris une mauvaise décision en excluant simultanément la République de Chine à Taiwan.
English: Two (2) additional blocks may be considered for a second Calls for Bids in 2007.
French: Deux parcelles additionnelles pourront être inclues dans un second appel d’offres en 2007.
English: The Committee requested the secretariat to strengthen cooperation with UNECA and UNESCWA on Mediterranean transport.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de renforcer la coopération sur les transports en Méditerranée avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique et la CESAO.
English: The SLA commander maintained that the attack was undertaken in reprisal for an earlier attack perpetrated by Government soldiers in Timotiri and Turba.
French: Le commandant de l'ALS a soutenu que l'attaque avait été lancée en représailles à une attaque lancée plus tôt par des soldats gouvernementaux à Timotiri et Turba.
English: What we now see is every Commissioner appearing to have his or her own agenda on this issue, something that is extremely unfortunate.
French: Nous sommes aujourd’hui face à une situation où chaque commissaire semble avoir son propre agenda sur cette question, ce qui est extrêmement déplorable.
English: Ten cases of non-compliance have been opened.
French: Dix cas de violation ont été signalés.
English:    Madam President, I would like to start by thanking the Luxembourg presidency for the good and pragmatic work it has done.
French:    - Madame la Présidente, je tiens à remercier avant tout la présidence luxembourgeoise pour le travail pragmatique de qualité qu’elle a réalisé.
English: Q. How does this legislation fit within the broader context of public health, public security, and legislation renewal?
French: Q. Comment cette loi s'intègre-t-elle au contexte général de la santé publique, de la sécurité publique et de la réforme législative?
English: Mr. Mazumdar (India), coordinator of the negotiations on the draft resolution, said that the annex on page 7 of the draft text should be deleted.
French: M. Mazumdar (Inde), coordonnateur des négociations sur le projet de résolution, dit qu'il faudrait supprimer l'annexe figurant à la page 7 du projet de texte.
English: This slide show we hope, will give you numerous ideas for your next plantation of shrubs, longlived plants as well as grasses, massifs and others.
French: Nous pouvons également vous aider dans l'élaboration de vos propres projets. Cela vous permettra de concrétiser vos rêves sans faire vous-même de gros travaux et bénéficier de la qualité d'exécution d'une équipe spécialisée.
English: Total grade AST 0 2 0 0 0 0 Grand total 0 7 0 0 0 0 Total staff 7 0 0 Annex PARTC-3-14 — Executive Agencies Annex PARTC-3-14-1 — Executive Agency for Competitiveness and Innovation Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST 0 2 0 0 0 0 Total général 0 7 0 0 0 0 Total des effectifs 7 0 0 Annexe PARTC-3-14 — Agences exécutives Annexe PARTC-3-14-1 — Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: The embargo controls can be easily circumvented by determined individuals or companies.
French: L'embargo peut être aisément contourné par des entreprises ou des particuliers déterminés.
English: • links financial and non-financial performance measurements
French: • établit les liens entre les critères financiers et non financiers concernant la mesure du rendement
English: Innovation and Community Investment Program Promotes Skills Development Opportunities in BC Northern Communities May 17, 2002 Prince Rupert, British Columbia Communities across northern BC will benefit from Western Economic Diversification Canada's (WD) Northern Communities Skills Development Project, which will provide individuals and communities with the business and technological skills necessary for succeeding in the new economy.
French: Le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés fait la promotion des possibilités de perfectionnement des compétences dans les communautés du nord de la Colombie-Britannique 17 mai 2002 Prince Rupert (Colombie-Britanique) Les communautés du nord de la C.-B. bénéficieront du projet de perfectionnement des compétences des collectivités du nord de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) qui permettra aux individus et aux collectivités d'acquérir les compétences en affaires et technologiques nécessaires pour réussir dans la nouvelle économie.
English: • Streamlined processes and potential cost savings.
French: • Recherche guidée par les métadonnées et gestion de l'information.
English: The kosher food industry, while not new to North America, also continues to grow with its 5.2 million Jewish consumer base in addition to a number of non-Jewish consumers that are increasingly buying kosher products for numerous reasons.
French: Bien qu'elle soit déjà bien établie en Amérique du Nord, l'industrie des aliments casher continue elle aussi de croître. Aux 5,2 millions de consommateurs juifs s'ajoutent de nombreux consommateurs non-juifs qui achètent de plus en plus de produits casher pour diverses raisons.
English: Observations supplémentaires de la Suisse portant sur les propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, document OMPI PCT/R/WG/6/11 <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_wg_6/pct_r_wg_6_11.pdf >
French: Observations supplémentaires de la Suisse portant sur les propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, document OMPI PCT/R/WG/6/11 http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_wg_6/pct_r_wg_6_11.pdf
English: M.A. Turbo/Engine Ltd.,Burnaby, British Columbia Economic Category:
French: M.A. Turbo/Engine Ltd.,Burnaby (Colombie-Britannique) Secteur économique :
English: Most of these people – all state employees - are unaware of this possibility and have not initiated reassessments.85 In the majority of the HMDC, staff are not acquainted with legislation in the area of child protection and the priorities of the governmental policy related to deinstitutionalisation of children.86 For example, the BHC 2006 Report, which documented discussions with six HMDC directors at the beginning of 2006, revealed that the director of the Ilakov Rut Home "was surprised by any question about education.
French: En l’absence de tout soutien de la part d’autres organismes Etat, rares sont ceux qui sont disposés à consentir des efforts supplémentaires pour mettre en route le processus de scolarisation.89 Sans soutien ni contrôle, il est fort peu probable que les administrateurs entament ou poursuivent des programmes d’intégration.
English: Sick leave credits must be calculated from the date last worked and not from the date the claim forms are being completed.
French: Il faut calculer les crédits de congés de maladie à compter du dernier jour de travail, et non à compter de la date à laquelle les demandes de prestations d'invalidité sont remplies.
English: This 50 member team consists of group leaders who are responsible for ensuring the proper training, implementation and fine-tuning of technology projects.
French: Les membres du comité agissent en tant que chefs de groupe en vue d'assurer la formation, la mise en application et le rodage appropriés des projets technologiques.
English: HAGGETT & COMPANY LIMITED Reference Number:
French: HAGGETT & COMPANY LIMITED Numéro de référence:
English: INTERPRETATION OF TEST RESULTS A probe assay producing an absorbance value # 0.10 or > 0.10 when read against the Negative Control indicates the absence or presumptive presence of Salmonella spp., respectively.
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS Une analyse qui donne comme résultat une absorbance de #0,10 ou $0,10 par rapport au témoin négatif indique l’absence ou la présence présumée de Salmonella spp. respectivement.
English: Influence of sludge retention time on sludge properties, p.
French: « Influence of sludge retention time on sludge properties », p.