ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By allowing Sunday hunting, it is expected that the harvest of TBP Canada Geese will increase because: 1) the daily rate of band returns from this population is higher during the regular hunting season than during late special Canada Goose seasons, even without the Sunday hunt, and 2) the available number of hunting days for hunters who work or attend school from Monday to Friday will effectively be doubled.
French: Le Service canadien de la faune, désirant harmoniser les règlements fédéraux et provinciaux dans la mesure du possible, a également permis la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs dans certaines parties du district sud. Dans ces zones où se pratique la chasse du dimanche, certaines saisons spéciales de chasse à la Bernache du Canada ont été interrompues afin de ne pas dépasser le nombre maximal de jours de chasse permis en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The common position also significantly alters the structure of the directive.
French: Ce faisant, la position commune a considérablement modifié la structure de la directive.
English: These events inevitably affect the delivery of the Mission's programs, including the IBD Program.
French: Ces événements ont inévitablement affecté la prestation des programmes de la mission, notamment les Relations générales.
English: Both reports — that of the Secretary-General and that of the Council mission — give us a clear picture of the situation on the ground.
French: Les deux rapports - celui du Secrétaire général et celui de la mission du Conseil - nous décrivent clairement la situation sur le terrain.
English: You’ve said that you’re tired of coming to the federal government year after year on bended knee, waiting to see if there is going to be money for municipalities.
French: Vous en avez assez de quémander auprès du gouvernement fédéral, année après année, en espérant que des fonds vous ont été réservés.
English: • from a registered party to an unregistered constituency association of the party; from a registered constituency association to the party or to another registered constituency association of the party; from a candidate to the party or to a registered constituency association of the party; and from a candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant in respect of the same election.
French: • d’un parti enregistré à une de ses associations de circonscription non enregistrées; d’une association de circonscription enregistrée au parti ou à une autre association de circonscription enregistrée du parti; d’un candidat à son parti ou à une association de circonscription enregistrée du parti; d’un candidat à lui-même en sa qualité de candidat à l’investiture pour la même élection.
English: The increase in rental of premises is due to the increase in rent in accordance with the sub-lease agreement; the use of additional office space, previously occupied by IMS; the use of actual costs rather than estimates; and additional security for the Geneva office.
French: L'augmentation du loyer s'explique par l'augmentation du loyer conformément à l'accord de sous-location, l'usage de locaux supplémentaires occupés antérieurement par le Service de la gestion des investissements, l'application des dépenses effectives au lieu de montants estimatifs; et les services de sécurité supplémentaires nécessaires au bureau de Genève.
English: The Executive Director, whose role in the operation of the ENIAC is crucial, should be selected on the basis of an open call for expression of interest and should be able to serve for as long as he is proved capable.
French: Le directeur exécutif, dont le rôle dans les opérations de l'ENIAC est crucial, devrait être choisi sur la base d'un appel ouvert à manifestation d'intérêt et devrait rester à son poste aussi longtemps qu'il fait preuve de compétence.
English: Historically, there could be a large gap between how the countries ofﬁcially classiﬁed themselves for the IMF and what they did in practice.
French: Il se peut qu’il y ait eu par le passé de grands écarts entre les régimes de change ofﬁciellement déclarés par les pays auprès du FMI et les régimes effectivement suivis.
English: On 14 February 2005, a bomb killed former Prime Minister Rafik Hariri, who had resigned in September 2004.
French: Le 14 février 2005, le Premier Ministre Rafic Hariri, qui avait démissionné en septembre 2004, a trouvé la mort dans un attentat à la bombe.
English: Such a system could function with an absolute minimum of acceptable risk to all involved.
French: Un système de ce type pourrait fonctionner avec un minimum absolu de risques acceptables pour toutes les parties concernées.
English: Three conferences were convened by the senior legal officer pursuant to rule 65 ter.
French: Le juriste hors classe a quant à lui organisé trois réunions en application de l'article 65 ter du Règlement.
English: A graduate of the Canadian Forces Command and Staff Course (1993), and the Advanced Military Studies Course (2004), RAdm Maddison was appointed Commander Joint Task Force Atlantic and Commander Maritime Forces Atlantic in May 2008.
French: Diplômé du Cours de commandement et d’état-major des Forces canadiennes (1993) et du Cours supérieur des études militaires, le Cam Maddison a été nommé Commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique et Commandant des Forces maritimes de l’Atlantique en mai 2008.
English: It is clear to the Liaison Group that similar coordination at the national level could bring about a much more coherent approach to policy formulation as well as economies in terms of human and financial resources.
French: Le Groupe de liaison estime qu'une coordination analogue à l'échelon national pourrait assurer une bien meilleure cohérence au niveau de la formulation des politiques, ou qu'elle permettrait de réaliser des économies en termes des ressources humaines et financières.
English: In accordance with decision 3/COP.8, the work plan and the work programme are prepared following a results-based management (RBM) approach.
French: Conformément à la décision 3/COP.8, le plan de travail et le programme de travail sont établis conformément à une méthode de gestion axée sur les résultats.
English: However, deeming coincineration a method of recovery and therefore a lucrative industry is very dubious indeed.
French: Toutefois, il est vrai que considérer la co-incinération comme une méthode de valorisation, et dès lors comme une industrie lucrative, est très douteux.
English: That is why I think it is incredibly important to make it clear that coordination means understanding the conflicting interests of the individual economic actors and getting them to act without having to limit their autonomy.
French: J'estime dès lors indispensable de dire que la coordination délimitera le nécessaire équilibre des intérêts des acteurs économiques et qu'elle permettra de les traiter, sans pour autant limiter leur autonomie.
English: A collection of green roofs can regulate a city’s temperature by reflecting these rays while providing an insulating barrier that maintains temperatures within a building.
French: Les toits verts peuvent réguler la température d'une ville, parce qu'ensemble, ils réfléchissent les rayons du soleil et constituent une barrière isolante qui assure la stabilité de la température à l'intérieur des bâtiments.
English: Townsend P, Davidson N, Whitehead M, editors.
French: Townsend P, Davidson N, Whitehead M, éds.
English: A career in aviation spanning 30 years in areas of business development and change management, quality, safety and security and aircraft,engine and component maintenance and planning.
French: Les services à domicile et les services à la personnes (cesu) | Nantes | Nantes Atlantique Estuaire | Conciergerie d'entreprise et de particuliers | Aviation... et tout ce qui vole.
English: At airports where it is not possible to take your wheelchair/mobility aid to the gate we may have to take it at check-in and give it back to you in the arrivals baggage hall of your destination airport.
French: Dans les aéroports où il n'est pas possible d'utiliser votre propre fauteuil roulant ou matériel de locomotion pour vous rendre à la porte d'embarquement, il se peut qu'il soit enregistré lors de l'enregistrement des bagages et qu'il vous soit restitué dans le hall des bagages à votre aéroport de destination.
English: The review process involved an evaluation of stockpile systems, an examination of NESS content and functionality, and a needs/gaps analysis designed to enhance NESS's ability to assist local, provincial and territorial authorities when they find themselves overwhelmed by a natural or humancaused disaster.
French: Le processus d'examen comprenait une évaluation des systèmes de réserve, un examen du contenu et de la fonctionnalité du SRNU et une analyse des besoins et des écarts visant à améliorer la capacité du SRNU à aider les autorités locales, provinciales et territoriales lorsqu'elles sont confrontées à une catastrophe naturelle ou d'origine humaine.
English: Environment Canada and Health Canada continue to assess the health and environmental risks of new and existing substances.
French: Il s’agit de la pollution transfrontalière qui constitue une des sources importantes de polluants créateurs de smog et d’autres phénomènes de pollution atmosphérique dans certaines régions du Canada.
English: The Agency's integrated review strategy includes evaluations, audits and surveys.
French: La stratégie intégrée d'examen de l'agence inclut les évaluations, les vérifications et les enquêtes.
English: Specific product knowledge is required for sales workers selling complex or valuable merchandise, e.g., automobiles, antiques, computers.
French: Des cours ou une formation sur un sujet particulier peuvent être exigés.
English: On modern representations this condition of the extending Universe nearby 13 млрд years back when the average density of the Universe in huge number of times exceeded the modern.
French: Sur les représentations modernes cet état de l'Univers s'élargissant près de 13 milliards d'années en arrière, quand une moyenne densité Logé dans l'infinité des fois excédait la moderne.
English: The use of probability paper in rigorously defining the mean size at onset of sexual maturity avoids some of the confusion inherent in other methods of assessing size at maturity and permits an objective comparison of differences between discrete populations.
French: L'usage de papier de probabilité pour déterminer de façon rigoureuse la taille moyenne au début de la maturité sexuelle évite la confusion inhérente aux autres méthodes de calcul de la taille à la maturité et permet une comparaison objective des différences entre des populations discrètes.
English: I therefore have pleasure in sending you a copy of the text (CM(2004)222 Addendum).
French: J’ai, par conséquent, le plaisir de vous envoyer une copie du texte (CM(2004)222 addendum).
English: Cases registered for investigation (2002-2007)
French: Affaires enregistrées pour investigation (2002-2007)
English: It was not a matter within his personal knowledge.
French: Cette information ne relevait pas de sa connaissance personnelle.
English: In the valley of the river “Lot”, many nautical and fishing activities are possible near Cransac-les-Thermes.
French: Le patrimoine culturel, historique et architectural est très riche.
English: In addition, these fabrics are used for outer shells of other types of sleeping bags, as well as comforters, pillow ticking, products of the apparel industries (e.g. outer shell and/or inner shell for any category of garments, pyjamas, shirts, hospital garments, etc.), various accessories (e.g. bags), wrapping, packaging, etc.
French: En outre, ces tissus sont utilisés pour fabriquer les étoffes extérieures d’autres types de sacs de couchage, de même que des douillettes, de la toile à taie d’oreiller, des produits utilisés dans l’industrie du vêtement (par ex., l’étoffe extérieure ou la doublure de toutes les catégories de vêtements, des pyjamas, des chemises et des vêtements d’hôpitaux), divers accessoires (par ex., des sacs) et du matériel d’emballage et de conditionnement.
English: Number of pages Number of pages Number of pages Number of pages Number of pages
French: Nombre de pages Nombre de pages Nombre de pages Nombre de pages Nombre de pages
English: The dissidents also called upon MONUC and its Radio Okapi to inform the Government of the Democratic Republic of the Congo of the situation and to transmit their request for reinforcements.
French: Ils appelaient également la MONUC et sa station de radio Okapi à informer le Gouvernement de la République démocratique du Congo de la situation et à lui transmettre leur demande de renfort.
English: Mission Response 1.15 The HOM will ensure that all Program Managers are reminded of their responsibility to complete staff appraisals and that a monitoring system is in place to ensure timely completion.
French: Réponse de la mission 1.15 Le CDM s’assurera que tous les gestionnaires de programme sont avisés de leur responsabilité en ce qui a trait à l’appréciation du rendement du personnel ERP et qu’un système de contrôle est en place pour que toutes les appréciations soient effectuées à temps.
English: It values in Bitacoras.com: Today I do not want to share words, today I do not want to share feelings … Today I want to share music and images.
French: Il évalue dans Bitacoras.com : Aujourd'hui je ne veux pas partager des mots, aujourd'hui je ne veux pas partager des sentiments … Aujourd'hui je veux partager une musique et des images.
English: A large part of the committee’s work is devoted to the review of the government’s Estimates and issues arising out of that review.
French: Une grande partie des travaux du comité est consacrée à l’examen des prévisions budgétaires du gouvernement et aux questions découlant de cet examen.
English: Use of the relative change in prices for a similar service for the carriage of goods in the transport organization concerned along the same or a different route;
French: − La variation relative des prix d'un service analogue d'acheminement de marchandises assuré par l'organisme concerné sur le même itinéraire ou sur un itinéraire différent;
English: As you'll easily notice this type of games are about as far as possible from what I like to play so you'll have to survive with this video showing the very beginning of the first level, until someone who actually knows how to aim gets his hands on the game, hopefully tomorrow.
French: Comme vous pourrez le constater ce type de jeu n'est pas du tout ma spécialité, et il faudra donc se contenter pour ce soir du tout début du premier niveau, en attendant qu'un joueur un peu plus spécialiste s'y essaye normalement dès demain.
English: He called for the quota system and increasing women's percentages in decision making positions saying that this is a must and the only choice is to redeem the imbalances in women's representation to overcome the problems in the social values system that stand against women's contribution to the public life, especially politics.
French: Il a proposé l'introduction d'un système de quotas et l'augmentation de la part des femmes au postes de responsabilité, déclarant que cela constituait le seul moyen d'éliminer les déséquilibres en matière de représentation des femmes et de surmonter les problèmes posés par un système de valeurs sociales qui fait obstacle à la participation des femmes à la vie publique, et notamment à la vie politique.
English: • Harvesting underutilized or alternative hardwood species
French: • Exploitation d'essences feuillues sous-utilisées ou non utilisées.
English: TEM AND TER standards TEM standards
French: 2.1 Normes TEM
English: The Geological Survey of Canada has developed a new type of strong motion seismograph called the Internet Accelerograph which is permanently connected to the Internet and records data continuously rather than in "triggered mode".
French: La Commission géologique du Canada a élaboré un nouveau type de sismographe pour secousses fortes appelé accélérographe Internet qui est relié à l'Internet en permanence et qui enregistre les données en mode continu plutôt qu'en mode "déclenché".
English: – In the transport field, the regular dialogue established through the EuroMediterranean Transport Forum and its working groups will be pursued, and work will continue under several projects, in particular the Euromed Main Transport Project, the transport Infrastructure project, the Euromed GNSS Project (Egnos/Galileo satellite navigation programmes), the Safemed Project (maritime safety and security in the Mediterranean region) and the MEDA Motorways of the Sea project.
French: – Dans le domaine des transports, le dialogue régulier instauré par le Forum euroméditerranéen des transports et ses groupes de travail se poursuivra.
English: 1998: snowboarding is included in the Nagano Games, while the curling event is reintroduced 74 years after its first official appearance at the Chamonix Games.
French: Le surf des neiges fait son entrée aux Jeux de Nagano alors que le tournoi de curling est réintroduit 74 ans après sa dernière présence officielle aux Jeux de Chamonix.
English: You may not provide this information to us unless you have the recipients’ consent to do so.
French: Vous ne devez nous fournir ces renseignements que si vous avez obtenu leur consentement.
English: There has been the establishment of POLARM.
French: Le Conseil a établi une «Politique européenne des armements» (POLARM).
English: For example, an opportunity to be given more challenging tasks and to be promoted through one's own achievements may play an important part in recruitment and retention.
French: Par exemple, la possibilité d'être chargé de tâches plus stimulantes et d'obtenir une promotion grâce à la qualité de son propre travail peut jouer un rôle important dans le recrutement et la fidélisation des fonctionnaires.
English: To validate the performance of the uniform concept, DRDC, a DND special-operating agency specializing in defence and security science and technology, developed a unique test chamber located at DRDC Suffield.
French: Pour évaluer le rendement de son prototype, RDDC a mis au point une enceinte d’essai unique à RDDC Suffield (Alberta). Celle-ci est dotée d’un mannequin capable d’exécuter toute une gamme de mouvements.
English: HPA Section 17 - Ingredient Disclosure List Ingredient Disclosure List 17.(1) Subject to section 19, the Governor in Council may, by order, 1. establish a list, to be known as the Ingredient Disclosure List, of products materials and substances, any of which may be an ingredient of a controlled product; and 2. specify, for the purposes of paragraphs 13(a) and 14(a), a concentration for each product, material or substance included on the list.
French: LPD, article 17 - Liste de divulgation des ingrédients Liste de divulgation des ingrédients 17.(1) Sous réserve de l'article 19, le gouverneur en conseil peut, par décret : 1. établir une liste, dénommée «liste de divulgation des ingrédients», des produits, matières et substances susceptibles de constituer un ingrédient d'un produit contrôlé; 2. spécifier, pour l'application des alinéas 13a) et 14a), la concentration de chaque produit, matière ou substance inscrits sur la liste.
English: As stipulated in the Freedom of Information Act, no fee is paid in the following cases:
French: Conformément à la loi sur la liberté d'information, aucun droit n'est perçu dans les cas suivants:
English: In Lawson v. Accusearch,33 the Federal Court set aside a decision by the Assistant Commissioner that she lacked the jurisdiction to investigate a complaint made against an entity located outside of Canada in the particular circumstances of that case.
French: Par contre, cette conclusion de consentement implicite n’a pas été émise sans difficulté, surtout si l’on considère la réalité du milieu du travail et l’inégalité du pouvoir de négociation entre l’employeur et l’employé. En vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ, les employés ont demandé une audience à la Cour fédérale46 et ont ultérieurement interjeté appel à la Cour d'appel fédérale47.
English: The donor-recurrent method was robust; variation for estimated founder’s proportions was also wide for simulated high-density datasets whether markers were dispersed or clustered.
French: La méthode du donneur récurrent était robuste ; la variance de la proportion estimée du fondateur était de même ampleur pour les données simulées à haute densité, que les marqueurs soient dispersés ou groupés.
English: FRAME: 175 As you have seen, the stability of the air depends principally on the lapse rate.
French: SECTION: 175 Vous avez appris que la stabilité de l'air dépend surtout du gradient vertical.
English: As comments regarding Ms. Simcock's complaint were filed by both parties with the ATCC, Agency staff also sought the parties' agreement to have the comments they filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: Puisque les commentaires relatifs à la plainte de Mme Simcock avaient été déposés auprès du CPTA par les deux parties en cause, le personnel de l'Office a également demandé le consentement des parties pour que ces commentaires soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: More specifically, CS respondents who indicated a low satisfaction with the competitiveness of the FPS’s salaries compared to the private sector, were much more likely to indicate an intention to leave within five years than other respondents.
French: De manière plus spécifique, les répondants et répondantes du groupe CS qui s'estiment peu satisfaits du caractère concurrentiel des salaires de la FPF par rapport à ceux du secteur privé étaient beaucoup plus susceptibles que les autres de manifester l’intention de partir dans les cinq prochaines années.
English: Quantitative Indicators Express indicators as a ratio, a percentage, a comparison, or a number.
French: Indicateurs quantitatifs Exprimez les indicateurs sous forme de ratio, pourcentage, comparaison ou chiffre.
English: I wish you all a fruitful continuation of this year's work.
French: J'appelle de mes vœux une poursuite fructueuse des travaux commencés.
English: Protocol V encourages the States Parties in Article 9 to take generic preventive measures aimed at minimising the occurrence of explosive remnants of war, including but not limited to those referred to in part 3 of the Technical Annex.
French: Le Protocole V, en son article 9, encourage les États parties à prendre des mesures préventives générales visant à réduire autant que faire se peut le nombre de restes explosifs de guerre et notamment, mais non exclusivement, celles qui sont mentionnées dans la troisième partie de l'Annexe technique.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party filed a report on election advertising with the Chief Electoral Officer on August 9, 2002, indicating that no election advertising expenses were incurred during the election, thereby fulfilling his obligations under the Act.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération que l'intéressé a présenté au directeur général des élections un rapport des dépenses de publicité électorales du tiers intervenant le 9 août 2002, signalant qu'aucune dépense de publicité électorale n'avait été encourue, remplissant ainsi son obligation en vertu du paragraphe 359(1).
English: Control stand: place from which the train is operated.
French: Poste de pilotage: endroit d'où est manuvré le train.
English: A copy of the Report is enclosed.
French: Un exemplaire de ce rapport est joint au présent document.
English: OTTAWA -- The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) is pleased to announce the names of the six women to be honoured this year with the presentation of the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: OTTAWA -- L'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) est ravie d'annoncer le nom des six femmes qui recevront cette année le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».