ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group is currently discussing questions such as financial support for Muslim communities by the States, places of worship and cemeteries for Muslims, the formation of an umbrella organization for Muslim communities in Liechtenstein, and other topics of special concern to the Muslim population.
French: Ce groupe de travail examine actuellement des questions telles que l'aide financière fournie par l'État aux communautés musulmanes, les lieux de culte et les cimetières pour musulmans, la création d'une organisation regroupant les communautés musulmanes du Liechtenstein et d'autres sujets intéressant particulièrement la population musulmane.
English: Every four years, the States and the Federal District elect, alternately, one and two senators for an eight-year term.
French: Tous les quatre ans, états et District fédéral renouvellent successivement un tiers et deux tiers du Sénat pour un mandat de huit ans.
English: EAO notes that NovaGold has committed to ensuring that water quality is protected.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que NovaGold s'est engagée à protéger la qualité de l'eau.
English: The town centre is a 5-minute bus journey away.
French: Le centre-ville est situé à 5 minutes en bus.
English: The IPCC default emission factor (1.25 N2O-N/kg N) for the nitrogen contained in nitrogen-ﬁxing crops is applied (IPCC, 1997).
French: Un certain nombre d’initiatives de recherche de portée nationale ont été prises par Agriculture et Agroalimentaire Canada et par BIOCAP (p. ex., les réseaux d’aménagement paysager et de systèmes de culture) dans le but de mieux comprendre les processus en jeu.
English: The exocyclic migration of the double bond can be related to the formation of a transient allylic radical.
French: Une étude théorique par la méthode MNDO (UHF et RHF) montre que ces radicaux allyliques sont plans quel que soit le substituant.
English: Labeled ethylene was produced when L-[U-14C]methionine, but not [U-14C]glucose, was fed to the yeast.
French: De l'éthylène marqué est produit par la levure avec de la L-[U-14C]methionine mais non avec du [U-14C]glucose.
English: • Launched the Secure Channel Client Service Centre (CSC) which provides first level client support for epass-enabled services; and
French: Le CSC propose le soutien à la clientèle de premier niveau pour les services qui utilisent le laissez-passer électronique.
English: Incidents and recalls:
French: Des 381 rappels d’aliments effectués en 2002-2003, 16 portaient sur des produits laitiers.
English: Listeners may subscribe to channels using software that periodically checks for and downloads new content automatically.
French: Les auditeurs peuvent s'inscrire aux émissions au moyen de logiciels qui vérifient périodiquement et téléchargent automatiquement les nouveaux contenus.
English: Another film shows the method of operation used by Hamas in Gaza.
French: Dans le cadre des festivités pour le 40ème anniversaire de la réunification de Jérusalem, la mairie organisait une série d'évènements sur la place Safra pour la communauté orthodoxe. Clou du spectacle : un étonnant numéro de danses hassidiques.
English: Through the Alliance, self-regulation bodies have sought to promote self-regulation and best practice across Europe.
French: Par l'intermédiaire de l'Alliance, les organes d'autorégulation se sont efforcés de promouvoir ce mécanisme et les meilleures pratiques en Europe.
English: If a Plan member leaves the public service with an entitlement to an immediate annuity or an annual allowance payable within 30 days of ceasing to be employed, the Plan member is deemed to have elected to continue his or her participation in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Si un participant au régime a droit, lorsqu'il quitte la fonction publique, à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle immédiate payable dans les 30 jours suivants la date de cessation d'emploi, il est réputé avoir choisi de continuer de participer au Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: This information will help to make the data more useful for upcoming analysis projects.
French: Grâce à cette information, les données seront plus utiles pour les projets d’analyse à venir.
English: Paragraph 2 sets forth the effect of a declaration, namely that the section of the annex to which the assignor's State has opted into is the law of the assignor's location at the time of the conclusion of the contract of assignment.
French: Le paragraphe 2 décrit l'effet d'une déclaration, à savoir que la section de l'annexe pour laquelle l'État du cédant a opté est la loi du lieu de situation du cédant à la date de la conclusion du contrat de cession.
English: I would therefore suggest to you that the second part of the text should read: 'and therefore welcomes the decision of the European Council to deploy'.
French: Je propose donc de modifier la deuxième partie du texte comme suit: "se félicite de la décision du Conseil européen de déployer".
English: Which are the provisions of the Treaty whose application may be excluded by a Contracting Party?
French: Quelles sont les dispositions du traité dont l’application pourra être exclue par une partie contractante?
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que l'article 10 de la Loi sur la prévention de la concurrence déloyale disposait qu'une entreprise ne devait pas porter atteinte à des secrets commerciaux.
English: Saskatchewan Indian Cultural Centre Wanuskewin Heritage Park Wanuskewin's mission is to operate, on a sustainable basis, a world recognized Heritage Park under the leadership and guidance of First Nations people.
French: Saskatchewan Indian Cultural Centre Wanuskewin Heritage Park (en anglais seulement) La mission de Wanuskewin est d'opérer de façon viable un parc patrimonial reconnu mondialement en s'inspirant du leadership et de la vision des Premières nations.
English: * Following the adjournment of the 48th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 48e séance de la Cinquième Commission.  RÉUNIONS À VENIR
English: The Embassy consulted an Iranian legal expert to obtain an opinion on the authenticity of the alleged application to an Iranian court for a conversion of the flogging sentence to a fine, the alleged decision of 18 September 2001 of the Court, rejecting the application, and the alleged note of the criminal record, concerning the alleged flogging sentence.
French: L'ambassade a consulté un juriste iranien afin de se faire une opinion sur l'authenticité de la demande de commutation de la peine de fouet en amende, qui aurait été présentée à un tribunal iranien, de la décision que le tribunal aurait prise le 18 septembre 2001 de rejeter cette demande, ainsi que du prétendu extrait de casier judiciaire où était mentionnée la prétendue condamnation au fouet.
English: In the appeal of 21 July 2000, the author, while arguing that article 6 of the European Convention requires a public oral hearing, submitted that restricting public attendance at the oral hearing to three civil servants acting as persons of confidence of the accused still satisfies the requirements of article 6, paragraph 1, of the European Convention.
French: Dans le recours qu'il a déposé le 21 juillet 2000, l'auteur, tout en faisant valoir que l'article 6 de la Convention européenne établit le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue publiquement, a déclaré que limiter la présence du public à l'audience à trois fonctionnaires jouant le rôle de personnes de confiance de l'inculpé satisfaisait encore aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne.
English: • The CPM enjoys the support of several partners, including an important ongoing commitment from Canada Post Corporation for all of its activities.
French: • Le MCP reçoit l’appui de nombreux partenaires, notamment la Société canadienne des postes qui apporte un soutien important pour toutes ses activités.
English: In coordination with UNICEF, it also conducted a study that provided statistics on indigenous children, which is currently being revised for publication.
French: Par ailleurs, en coordination avec l'UNICEF, la CDI a entrepris la réalisation d'une étude en vue de recueillir des données statistiques sur l'enfance autochtone.
English: If the spores are waterborne, however, it may be possible to introduce the species to new sites.
French: Il peut donc s’établir dans des terrains récemment perturbés et dans des milieux propices qui viennent de se former.
English: Review and reflect on our multiculturalism policy, the assumptions they were based on and how it has impacted so far, the decision-making process at all levels - federal, provincial and municipal and across sectors.
French: Réfléchir sur notre politique relative au multiculturalisme, examiner les présomptions sur lesquelles elle se fonde ainsi que la façon dont elle a influencé jusqu’ici le processus de prise de décision à tous les niveaux fédéral, provincial et municipal – ainsi qu’au niveau des secteurs en général.
English: We have also warm and cold showers, playzone for the children, space dedicated to the reading and parlor games for a better free time and pleasant stay.
French: Dispose en outre des douches chaudes et froides, zone jeux pour les plus petits, gazebo pour la lecture et jeux des societes pour un meilleur et agreable sejour. Frequemment bimensuel nous organisons soirees egayees de la musique et stand gastronomiques, de plus Dimanche veniront servis savoureux aperitives a midi.
English: A number of steps taken since 1996 to alter internal procedures and keep strictly to the terms of the Unit's statute had removed the grounds for such criticism.
French: La série de mesures prises à partir de 1996 pour modifier les procédures internes du Corps commun afin qu'elles soient pleinement conformes au statut aurait dû désarmer ce genre de critiques.
English: The Flaggenbar is located on the ground floor of the hotel, next to the reception.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours de 11h30 à 01h00.
English: Estonia 1% 4.
French: Estonie 1% 4.
English: The landless refugee population suffers the most from the closures and insecurity.
French: La population de réfugiés sans terre souffre au maximum des bouclages et de l'insécurité.
English: However, I must mention a fundamental aspect, which I seemed to perceive from Commissioner De Gucht's speech and which the Member before me spoke about, namely that there are some minor conflicts today between the powers of the two Commissioners or between the powers that the two Commissioners should have.
French: Toutefois, je dois mentionner un aspect fondamental, que j'ai cru entendre en filigrane dans le discours du commissaire De Gucht et évoquer par le député qui m'a précédé, à savoir l'existence à l'heure actuelle de conflits mineurs entre les compétences des deux commissaires ou entre celles qu'ils devraient avoir.
English: The Consulates report to the Minister Counsellor on IBD operations but the three Consuls report to the Minister directly for administrative purposes such as travel and hospitality.
French: Les consulats rendent compte au ministre conseiller sur les activités de DCI, mais les trois consulats rendent directement compte au ministre sur des questions administratives telles que les voyages et l'accueil.
English: Member States should ensure that full use is made of the array of instruments at governments’ disposal and that any subsidies provided are used in a manner which is coherent with the objectives of sustainable development and in accordance with the Treaty.
French: De nombreuses autorités publiques à travers l'UE ont développé des stratégies de communication efficaces pour encourager les citoyens à trier les déchets en vue du recyclage, à adopter des modes de déplacement plus durables ou à économiser l'énergie.
English: DHS Names Privacy Committee[70] (Privacy) The Homeland Security Department (DHS) announced the appointments of 20 members to the Data Privacy and Integrity Advisory Committee that will advise the department's secretary and Chief Privacy Officer on issues that affect privacy, data integrity, and data interoperability.
French: Le DHS désigne un comité sur la protection des renseignements personnels[70] (protection des renseignements personnels) Le département de la Sécurité intérieure (DHS) a annoncé la nomination des 20 membres du Data Privacy and Integrity Advisory Committee, qui fournira des conseils au secrétaire et au chef de la protection des renseignements personnels du Département sur les questions liées à la protection des renseignements personnels, l'intégrité des données et l'interopérabilité des données.
English: • critical areas - to protect water quality by enhancing riparian (riverbank) areas and encourage better management of agricultural land near water; and
French: • les zones cruciales, qui ont pour but de protéger la qualité de l'eau en mettant en valeur les zones riveraines (berges) et en favorisant une meilleure gestion des terres agricoles situées près des cours d'eau;
English: The Statistical Picture for the CRA The CRA Workforce On March 31, 2006, the Canada Revenue Agency (CRA) had 40,025 employees (employees appointed for an indeterminate period, employees appointed for a term of three months or more, and seasonal employees) distributed in nine Employment Equity Occupational Groups (EEOG).
French: Aperçu statistique pour l’ARC L’effectif de l’ARC En date du 31 mars 2006, l’Agence du revenu du Canada (ARC) comptait 40 025 employés (employés nommés pour une période indéterminée, employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus et employés saisonniers) répartis dans neuf catégories professionnelles de l’équité en matière d’emploi (CPÉME).
English: His discovery offers hope for a treatment to reduce cardiovascular disease deaths among people with diabetes.
French: Cette découverte permet d’espérer un traitement qui réduira les décès attribuables aux maladies cardiovasculaires chez les personnes diabétiques.
English: Yes, Israel must allow the investigation of what happened in Jenin to take place, provided that investigation is fair and balanced and takes a view which is objective to all sides.
French: Oui, Israël doit faire en sorte qu'une enquête ait lieu sur les événements qui se sont déroulés à Jénine, à condition que cette enquête soit juste et équilibrée et adopte des points de vue objectifs vis-à-vis de toutes les parties.
English: If an attempt is made to reference a node in a context where it does not exist.
French: Si une tentative est faite de référencer un noeud dans un contexte où il n'existe pas.
English: My delegation warmly welcomes the Secretary-General's report and generally finds favour with the thrust of the points presented in it.
French: Ma délégation félicite chaleureusement le Secrétaire général pour son rapport et partage pour l'essentiel l'idée centrale qui l'inspire.
English: (Signed) Abdurrahman Mohamed Shalgham  Chairman  Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (Signé) Abdurrahman Mohamed Shalgham
English: He regretted that the Commission was missing an opportunity to deal with modern forms of transfers of financial instruments in book entry and electronic form.
French: Il regrette que la Commission manque l'occasion de traiter des formes modernes de transfert d'instruments financiers par inscription sur les livres comptables et par voie électronique.
English: Participants noted that because there are always new treatments, distinctions should not be made based on procedures.
French: Les participants mentionnent qu’à cause du fait que de nouveaux traitements font sans cesse leur apparition, on ne devrait pas faire de distinction en fonction des techniques utilisées.
English: PCH has also responded to areas identified for improvement in last year’s MAF.
French: PCH a également pris les mesures nécessaires dans les secteurs du CRG de l’année dernière où il y avait place à l’amélioration.
English: They also shared the view that the conclusion of the first-ever agreement on science and technology cooperation, based on the principle of equality between, and mutual benefit to, Japan and an African country, would be of great significance.
French: Ils attachent l'un et l'autre la plus grande importance à la conclusion de ce tout premier accord de coopération scientifique et technique basé sur les principes des avantages réciproques et de l'égalité entre le Japon et un pays africain.
English: The candidate is guided through the process.
French: Le candidat peut ainsi se laisser guider.
English: It is therefore important that participants have a good knowledge of one of the working languages of the Council of Europe (English or French).
French: Il est donc important que les participants aient une bonne pratique de l'une des langues de travail du Conseil de l’Europe (anglais et français).
English: A move to the German Formula ADAC BMW Championship followed with four podium positions and sixth position in the standings. 2004 saw him join Team Kolles in the F3 Euroseries and then the following season with Team ASM.
French: Promu chez Benetton grâce à la bienveillance de Flavio Briatore, l'Italien n'a rien pu faire pour enrayer la descente aux enfers de cette équipe.
English: WD's GOL initiative is integrated into departmental programming and policy considerations.
French: L'initiative GED de DEO est intégrée aux programmes ministériels et aux considérations liées à la politique générale.
English: Specialty sugars include soft yellow sugar, brown sugar, icing sugar, demerara sugar and others.
French: Les sucres de spécialité comprennent la cassonade dorée, le sucre brun, le sucre à glacer, le sucre à la démérara et d'autres sucres.
English: While such vehicles are not subject to the taxable benefit imputed by the standby charge and operating expense provisions, a reasonable amount in respect of the personal use of such vehicles must be included in computing the income of the employee.
French: Même si ces véhicules ne sont pas assujettis à l’avantage imposable pour droit d’usage et à l’avantage relatif au fonctionnement d’une automobile, un montant raisonnable doit être inclus dans le calcul du revenu du salarié au titre de l’utilisation de ces véhicules à des fins personnelles.
English: Mr President, I am of course in favour of the agreement with Latvia and I am also in favour of Latvia's inclusion in and accession to the European Union as soon as possible.
French: Monsieur le Président, je suis naturellement favorable à la conclusion d'un accord avec la Lettonie ainsi qu'à l'intégration et à l'adhésion la plus rapide possible de la Lettonie à l'Union européenne.
English: e) Barriers to more effective rail service: What are the barriers to entry to the railway markets in relation to technical limitations of the network or difficult access to training facilities for other than national staff?
French: e) Obstacles au renforcement de l'efficacité des services ferroviaires: Quels sont les obstacles à l'accès aux marchés ferroviaires eu égard aux contraintes techniques du réseau ou aux difficultés d'accès de ceux qui ne font pas partie du personnel national aux services de formation?
English: This exemption does not apply to taxidermy trophies.
French: Cette exemption ne s'applique pas aux trophées de taxidermie ni aux organes de l'ours noir.
English: The possibility of expanding public works programmes to include carework and social services draws attention to the potential of such programmes for addressing some of the underlying constraints posed by women's primary responsibilities for unpaid domestic labour.
French: La possibilité d'élargir l'éventail des activités comprises dans les programmes de travaux publics pour y ajouter la prestation de soins et les services sociaux a attiré l'attention sur la possibilité que de tels programmes puissent palier certaines contraintes imposées aux femmes en raison de leur responsabilité principale qui est de s'occuper du ménage et de la famille, travail non rémunéré.
English: IN BRIEF EESC addresses the issue of water scarcity in Murcia
French: EN BREF Le CESE se penche sur le problème de la rareté de la ressource en eau à Murcie
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, specify limits on the quantity of goods of tariff item No. 0703.10.92, or on the aggregate quantity of goods of tariff item No. 0810.10.11 and of goods of tariff item No. 0810.10.92, that are entitled to the Chile Tariff, and the limits apply during the periods that may be specified in the order.
French: Description des catégories d'échelonnement », le gouverneur en conseil peut par décret modifier la liste des dispositions tarifaires et le tableau des échelonnements pour réduire, pour la période et aux conditions précisées dans le décret, le taux initial applicable aux marchandises à l'égard desquelles « L » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de cette liste après l'abréviation « TC ».
English: This is another program that is not specifically aimed at museums, and has its first priority on projects that improve the quality of our environment, but whose initiatives nonetheless include support for "cultural and recreational facilities."
French: Ce programme ne s'adresse pas non plus spécifiquement aux musées, car il est avant tout axé sur les projets permettant d'améliorer la qualité de notre environnement, mais les initiatives qu'il soutient comprennent néanmoins les « installations culturelles et récréatives ».
English: The struggle against poverty entailed opening up the markets of developed countries to exports from the developing countries.
French: La lutte contre la pauvreté suppose l'ouverture des marchés des pays développés aux produits d'exportation des pays en développement.
English: Article 10: Elimination of discrimination against women in the field of education
French: Article 10 Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'éducation
English: Prior to or upon arrival of the shipment, the courier must present to the CCRA two copies of a cargo/release list.
French: Avant ou au moment de l'arrivée de l'expédition, l'entreprise de messagerie doit présenter à l'ADRC deux copies de la liste du fret et de la mainlevée.
English: Thus, N2O emissions from forest land converted to cropland are estimated as:
French: Ainsi, les émissions de N2O des terres forestières converties en terres cultivées sont estimées de la manière suivante :
English: Singapore Issues At the July 31, 2004, WTO General Council meeting in Geneva, WTO members agreed that the three Singapore issues of transparency in government procurement, investment and competition policy would not form part of the work program set out in the Doha Declaration.
French: Questions de Singapour Ã€ la rÃ©union du Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC du 31 juillet 2004 Ã GenÃ¨ve, les membres de l'OMC ont convenu que les trois questions suivantes de Singapour : transparence des marchÃ©s publics, investissement et politique de la concurrence seraient exclues du programme de travail dÃ©fini dans la DÃ©claration de Doha et donc qu'aucuns travaux en vue des nÃ©gociations au sujet de l'une ou l'autre de ces questions ne seraient effectuÃ©s Ã l'OMC au cours du cycle de nÃ©gociations de Doha.
English: A publication programme could be created together with scientific community and publishers with a special attention to small language areas.
French: Un programme de publication pourrait être mis sur pied avec la communauté scientifique et les éditeurs, en accordant une attention particulière aux langues de moindre diffusion.
English: (Agenda item 11) Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The Conference had before it the report of the SBSTA on its 14th session held at Bonn from 24-27 July 2001 (FCCC/SBSTA/2001/2).  [to be completed]`
French: La Conférence était saisie du rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les travaux de sa quatorzième session, tenue à Bonn du 24 au 27 juillet 2001 (FCCC/SBSTA/2001/2).