ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme Development and Technical Cooperation Division was under considerable financial pressure and lacked funding for approved projects; the African Group urged the Director-General to ensure that technical cooperation projects in the pipeline received sufficient resources for delivery in the countries of the Group.
French: La Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique est sous forte pression du point de vue financier et elle manque de fonds pour les projets approuvés; aussi le Groupe africain demande-t-il instamment au Directeur général de veiller à ce que les projets de coopération technique en attente bénéficient de ressources suffisantes pour pouvoir être exécutés dans les pays du Groupe africain.
English: The Committee observed that the reference period requirement had since become a permanent one.
French: Il a observé que la condition relative à la période de référence était depuis lors devenue un critère permanent.
English: In the first stage of its possible introduction, such a rule on information as to the interim status of a mark could be limited to the provision, by Offices that so wish, of the statement contemplated by current Rule 17(6)(a)(ii), i.e., a statement to the effect that the Office, having completed its ex officio examination, has found no grounds to issue a notification of provisional refusal, but that protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties.
French: Une telle règle régissant l’information sur la situation provisoire d’une marque, si elle devait être introduite, pourrait dans un premier temps être limitée à l’émission, par les Offices qui le souhaiteraient, de la déclaration prévue par l’actuelle règle 17.6)a)ii), c’est-à-dire une déclaration indiquant que l’Office, à l’issue de son examen d’office, n’a pas trouvé motif à émettre une notification de refus provisoire mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations de la part de tiers.
English: In looking at the program I was quite pleased to see the prominence and calibre of your guest speakers.
French: En regardant le programme de la conférence, j'ai été impressionné par le calibre et la réputation des conférenciers invités.
English: This is not a merely semantic matter.
French: Ce n'est pas une question purement sémantique.
English: Such missions abroad have had a major and lasting impact on the process of reforming the national armed forces, with the emphasis being laid at present on transforming them into rapidly deployable reaction forces capable of operating in a multinational environment.
French: Les interventions extérieures ont influencé de manière significative et durable les réformes des forces armées nationales que l’on s’attache actuellement à transformer en forces de réaction rapide, projetables, destinées à évoluer dans un environnement multinational.
English: In this tariff, "gross income" means the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by the radio station operator, excluding the following: (a) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the radio station’s broadcasting activities.
French: 2166; ("network") « revenus bruts » Somme brute versée par toute personne pour l’usage de l’un ou l’autre des services ou installations de radiodiffusion offerts par l’exploitant d’une station de radio, à l’exclusion de ce qui suit : a) les revenus de placement, les loyers et les revenus provenant d’autres sources non reliées aux activités de radiodiffusion de la station de radio.
English: For the last week, Christians in the state of Orissa in East India have been subjected to a campaign of persecution, humiliation, abuse and murder.
French: Depuis la semaine dernière, les chrétiens dans l'état d'Orissa dans la partie orientale de l'Inde font l'objet d'une campagne de persécution, d'humiliation, d'abus et de meurtres.
English: The Kingdom of Swaziland continues to support efforts aimed at ending the blockade against Cuba and is encouraged by the fact that the General Assembly has passed 13 resolutions since 1992 in favour of lifting the blockade against Cuba, the most recent being resolution 60/12.
French: Le Royaume du Swaziland continue d'appuyer les efforts visant à mettre fin au blocus de Cuba et s'estime encouragé par le fait que l'Assemblée générale des Nations Unies a passé 13 résolutions depuis 1992 en faveur de la levée de cet embargo, dont la plus récente est la résolution 60/12.
English: The British Columbia Wildlife Act and its associated regulations designate native members of the Family Ranidae as wildlife.
French: Les membres indigènes de la famille des Ranidés figurent sur la liste des espèces sauvages de la British Columbia Wildlife Act et de ses règlements.
English: The additional spending of $2.9 million was mainly due to the increase of $1.7 million in Canada’s contributions to ESA General Budget activities, and $0.5 million for critical technology development to meet new specifications for the RADARSAT-Constellation small satellite bus.
French: Des dépenses additionnelles de 2,9 millions de dollars principalement attribuables à une augmentation de la contribution du Canada au budget général des activités de l'ESA de 1,7 million de dollars, et de 0,5 million de dollars pour le développement technologique critique pour rencontrer les nouvelles exigences de la petite plate-forme du satellite du projet de Constellation RADARSAT.
English: Of the 27 new requests, 22 (81 per cent) were either transferred or re-directed to other federal institutions or could not be processed.
French: Des 27 nouvelles demandes, 22 (81 p. cent) ont été soit transférées, soit réacheminées à d’autres institutions fédérales, ou n’ont pu être traitées.
English: In paragraph 11 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 11 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution.  La Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: • identified the Commission’s business risks,
French: • de déterminer les risques d’entreprise de la Commission;
English: S/AC.51/2008/7 Conclusions on parties in the armed conflict in the Sudan [A C E F R S]
French: S/AC.51/2008/7 Conclusions concernant les parties au conflit armé au Soudan [A A C E F R]
English: Yet we must also maintain cooperation on the peaceful use of nuclear technology, as expressly provided for by the Treaty.
French: Pourtant, nous devons également maintenir la coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire, comme cela est expressément prévu par le Traité.
English: • Greater protection for Canadian environment and industries from introduction of exotic species 2B.1.2 -- Safer and more efficient navigation of Canada's navigable waterways Planned Activities
French: • Meilleure protection de l'environnement et des industries au Canada contre l'introduction d'espèces exotiques 2B.1.2 -- Navigation plus sécuritaire et efficace sur les voies navigables au Canada Activités prévues
English: If you have suggestions or questions, please contact us by email .
French: Si vous avez des questions ou des suggestions, contactez-nous par courriel .
English: She also prescribed Paxil, an antidepressant.
French: Elle lui a également prescrit du Paxil, un antidépresseur.
English: È stata istituita un'autorità per l'autorizzazione dei biocidi ed è stato introdotto un sistema di etichettatura, imballaggio e classificazione.
French: Valutazione (novembre 2001) Grazie all'adozione di una nuova politica a lungo termine nei confronti dei Rom, il governo ceco ha parzialmente realizzato le priorità che si era prefisso.
English: Today we have megacities: defined as cities with populations of at least 10 million.
French: Nous avons maintenant des mégavilles, c’est-à-dire des villes dont la population se chiffre à au moins 10 millions de personnes.
English: French is the second language spoken.
French: Le français est la deuxième langue parlée.
English: • CLEAN COAL TECHNOLOGIES Reactor operation; decommissioning; reactor physics; pressure vessels; safeguarding techniques; fuel fabrication and reprocessing; irradiation facilities; uranium; plutonium and thorium ores; trans-uranium elements/actinides; fissile materials (excluding radioactive waste management).
French: • TECHNOLOGIES DE CHARBON PROPRE Fonctionnement du réacteur; arrêt définitif; physique du réacteur; caissons de réacteur; techniques de protection; fabrication et retraitement des combustibles; installations d'irradiation; uranium; plutonium et minerais de thorium; éléments/actinides transuraniens; matériaux fissiles (à l'exception de la gestion des déchets radioactifs).
English: Finally, the investigators also found that CSE's intelligence reports to government did not violate the act.
French: Nos enquêteurs ont également conclu que les rapports que le CST fournissait au gouvernement ne contrevenaient pas à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Egypt: invasion of, 1956, 62; abdication crisis, 83, 100n.
French: Eisenhower, D.D., président des États-Unis, inauguration de la Voie maritime du Saint-Laurent, 72n.
English: The Advisory Committee notes that United Nations agencies, funds and programmes are expected to make a transition to a predominant reliance on qualified national personnel and initiate internal capacity-development activities to achieve this end (A/C.5/56/25/Add.
French: Le Comité consultatif note que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies sont censés veiller à ce que, progressivement, les activités de développement soient réalisées principalement par des spécialistes locaux et pour ce faire commencer à renforcer les capacités internes [A/C.5/56/25/Add.4, par. 21 e)].
English: The number of cases of cot death declined from 2.6 per thousand in 1988 to 0.5 per thousand in 2000 after parents stopped laying babies down on their stomachs.
French: Le nombre de morts subites du nourrisson est tombé de 2,6 pour 1000 en 1988 à 0,5 pour 1000 en 2000, lorsque les parents ont cessé de coucher le bébé sur le ventre.
English: Rule curves are monthly reservoir-operation guidelines for meeting the minimum of water shortage over the long run.
French: Les courbes des niveaux optimaux sont des lignes directrices mensuelles de gestion de réservoir pour rencontrer le minimum de pénurie d'eau à long terme.
English: On 7 October, the Council unanimously adopted resolution 1838 (2008), by which it called upon States interested in the security of maritime activities to take part actively in the fight against piracy on the high seas off the coast of Somalia, in particular by deploying naval vessels and military aircraft, in accordance with international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
French: Le 7 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1838 (2008) dans laquelle il a demandé à tous les États intéressés par la sécurité des activités maritimes de participer activement à la lutte contre la piraterie visant des navires se trouvant en haute mer au large des côtes somaliennes, en particulier en y déployant des navires de guerre ou des aéronefs militaires, conformément au droit international, tel qu'édicté dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.
English: The military members of the investigation team estimated that, had the assailants wanted to carry out a serious “fixing” operation, it would not have been from that location.
French: Les militaires membres de l'équipe ont estimé que si les assaillants avaient voulu localiser sérieusement leur cible, ils auraient choisi une autre position.
English: The full text of the relevant parts of the letter reads: “The decision of the Human Rights Committee concerns the communication made by the authors who consider that their case was not duly considered by the Finnish courts and that the outcome of the case was not correct.
French: 16 Le texte intégral des parties intéressantes de la lettre se lit comme suit: «La décision du Comité des droits de l'homme concerne la communication adressée par les auteurs, qui estiment que leur cause n'a pas été dûment entendue par les tribunaux finlandais et que l'issue de l'affaire n'était pas juste.
English: (d) The right to life, survival and development (art.
French: d) Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: Smaller independent broadcasters and small cable are still challenged with making the necessary upgrades for a full range of HD delivery but by ASO they are expected to be fully HD capable.
French: Les petits radiodiffuseurs indépendants et les petites sociétés de câblodiffusion ont encore du mal à apporter les améliorations nécessaires à leurs réseaux pour offrir une gamme complète de services en HD mais on s'attend à ce qu'ils soient totalement équipés d'ici la DAA.
English: (g) Lack of proper, reliable and participatory monitoring of implementation of binding and non-binding agreements related to sustainable development;
French: g) La mise en oeuvre des accords ayant trait au développement durable, qu'ils soient contraignants ou non, n'est pas convenablement contrôlée, de manière fiable et participative;
English: I don’t think you’ll want to use Google Page Creator for anything serious; there is no definite advantage ( for now ) in using this Google Calendar rather than the stock one; Google Talk will be useless for any serious use as long as it doesn’t support offline messaging, and its only advantage is integrating IM logs into Gmail; so this is really still all about getting Gmail to manage your domain’s addresses, isn’t it?
French: Je doute qu’on veuille utiliser Google Page Creator pour quoique ce soit de sérieux ; il n’y a pas d’avantage évident ( pour l’instant ) à utiliser ce Google Calendar-ci plutôt que la version normale ; Google Talk restera un gadget tant qu’il ne gèrera pas les messages offline, et son seul avantage est l’intégration des logs dans Gmail ; donc, le seul intérêt de ce programme, ça reste bien d’avoir Gmail sur votre propre nom de domaine, non ?
English: If you would like to get to know NEOPLAN at first hand you can find all our fair dates in our events calendar .
French: Si vous souhaitez rencontrer NEOPLAN directement, vous trouverez toutes les dates des salons professionnels dans notre calendrier des événements .
English: If the corporation has been inactive during the tax year, the return should include Schedule 100 showing the corporation’s financial position at the end of the tax year.
French: La Cie X Ltée est associée à la Cie Y Ltée parce qu’elle la contrôle directement. La Cie X Ltée est associée à la Cie Z Inc. parce qu’elle la contrôle indirectement.
English: Sequence analyses indicated an S14R exchange in the AcoR from the P. putida mutant.
French: Une analyse de la séquence indique qu'un échange S14R s'est produit dans l'AcoR provenant du P. putida mutant.
English: The effects of less movement between populations/metapopulations and reduced ability to colonize new habitat, however, may occur over longer time frames.
French: La disparition apparente du naseux de la Nooksack des affluents d’amont des ruisseaux Fishtrap et Bertrand depuis les années 1960 est également un signe de déclin continu (McPhail, 1997).
English: 2.1 In order to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, States should promote broad-based economic development that is supportive of their food security policies.
French: DIRECTIVE 2: POLITIQUES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE  2.1 Afin de garantir la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, il convient que les États assurent la promotion d'un développement économique à large base qui soutienne leurs politiques de sécurité alimentaire.
English: "If you have twice the coverage, you would logically need half the base stations," adds Dr. Blostein.
French: « Les stations de base couvrant deux fois plus de territoire, il serait logique d'en avoir deux fois moins, a fait remarquer le professeur Blostein.
English: Debtors, on the other hand, have been left with the hope that they can avoid the often difficult adjustments that crisis resolution requires.
French: De leur côté, les débiteurs espèrent éviter les rajustements difficiles qu'exige le règlement d'une crise.
English: The amount of shortwave radiation returned to
French: La quantité de rayonnement de courte longueur d’onde renvoyée vers l’espace par les nuages
English: The NHPD has received comments from practitioners of homeopathy and manufacturers and distributors of homeopathic products that the NHP Regulations should apply to homeopathic medicines prepared from or containing Schedule D listed substances, for example, Lachesis mutus.
French: La DPSN a reçu les commentaires d'homéopathes, de fabricants et distributeurs de produits homéopathiques voulant que le règlement sur les PSN s'applique aux remèdes homéopathiques préparés avec des substances figurant à l'annexe D, ou contenant ces substances, par exemple Lachesis mutus.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group increased by 3.2 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles affiche une hausse de 3,2 % entre 2003 et 2004.
English: We also say farewell to Ambassador Kari Kahiluoto, who ably led the European Union during the second half of 2006.
French: Nous disons également au revoir à l'Ambassadeur Kari Kahiluoto, qui a habilement représenté l'Union européenne tout au long du second semestre de 2006.
English: OHCHR supported and actively participated in this event, and an opening address was delivered on behalf of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Haut-Commissariat a soutenu cette manifestation et y a participé activement; une allocution liminaire a été prononcée au nom de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Ministers of National Defence, Mines and Resources, Labour, Finance, and Trade and Commerce; Director, National Research Council; and Custodian of Enemy Property, Department of the Secretary of State
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures aux sous-ministres de la Défense nationale, des Mines et Ressources, du Travail, des Finances, et de l'industrie et du Commerce; au Directeur, Conseil national de la recherche; et au gardien de la propriété des ennemis de l'État, ministère du Secrètariat d'État
English: In the light of the foregoing, the action brought by the Commission must be considered to be well founded in so far as it concerns that provision of the directive.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission en ce qui concerne ladite disposition de la directive.
English: Banque Nationale du Canada; Convention d'émission et d'utilisation des services bancaires automatisés; sections analyzed, "14.
French: Banque Nationale du Canada; Convention d'émission et d'utilisation des services bancaires automatisés; sections analysées, "14.
English: • Design of DB and applications, standards, reuse
French: • Design de la BD et des applications, standards,
English: In the case of a qualified-majority Council decision, it is inconceivable to provide for a simple majority of Member States.
French: En cas de décision à la majorité qualifiée au Conseil, il est inconcevable de prévoir une majorité simple des États membres.
English: Types of Complaints 2006-2007 Complaints received Internal Appointments (PSEA s.
French: Types de plaintes 2006-2007 Plaintes reçues Nominations internes (art.
English: It further states that a framework, based on common principles, should form the foundation for future initiatives in the EU, relying on clear goals and means of evaluation3.
French: Il indique aussi que toute initiative future de l'UE s'inscrira dans un cadre fondé sur des principes de base communs, ainsi que sur des objectifs et outils d'évaluation clairs3.
English: Participants recommend that the media:
French: Les participants recommandent aux médias:
English: The equality provisions guaranteed by the Charter are set out in subsection 15(1): "Every individual has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability." 6.
French: Les dispositions de la Charte relatives à l'égalité sont énoncées au paragraphe 15(1) : « La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: The Poland rural environmental protection project demonstrates an effective mechanism for channelling investment for environmental protection in rural areas and will help reduce nitrate run-off from approximately 1,000 farms.
French: Le projet de protection du milieu rural entrepris en Pologne offre un exemple du bon fonctionnement d'un dispositif d'acheminement des investissements en faveur de la protection de l'environnement dans les zones rurales et permettra de réduire le nitrate entraîné par les eaux de ruissellement dans un millier d'exploitations.
English: MasterCard Worldwide draagt geen enkele verantwoordelijkheid voor zulke informatie en is vrij om deze informatie onbeperkt te reproduceren, te gebruiken, vrij te geven en te verspreiden ten behoeve van anderen.
French: MasterCard Worldwide n’est soumis à aucune obligation s’agissant de ces informations et renseignements et se réserve le droit de les reproduire, de les utiliser, et de les dévoiler et de les distribuer à des tiers comme bon lui semblera.
English: 4.4.3 Fort à la Corne, Saskatchewan The first kimberlite discovery at Fort à la Corne (65 km east of Prince Albert) was made in 1988.
French: La première découverte de kimberlite à Fort à la Corne (à 65 km à l’est de Prince Albert) remonte à 1988.
English: The Transboundary Pollution Reciprocal Access Act
French: Arrêtés concernant les biens-fonds soutraits à l'exploration
English: As there have been no adverse consequences from not performing this test, the provision could be deleted without negative effects upon safety.
French: Puisque la non-réalisation de cet essai n'avait pas eu de conséquences défavorables, la disposition pouvait être supprimée sans que cela nuise à la sécurité.
English: Most of the performance story is told at the expected results level.
French: La plus grande partie de l'historique du rendement est présentée dans la section des résultats prévus.
English: That is how we proceed, and this happens automatically when there is opposition from 29 Members.
French: Ainsi est notre règlement, il s'agit pour ainsi dire de la routine de l'opposition de 29 députés.
English: Phase II of ROPS is in the final stages of completion.
French: La phase II du SPBDS sera bientôt terminée.