ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When providing the name of an emergency contact person, GLBT persons must "come out" if they wish to give their partner’s name and are asked the nature of their relationship.
French: • Lorsqu'on établit la liste des personnes avec qui communiquer en cas d'urgence, et qu'on demande de préciser le lien avec cette personne, l'employé g.l.b.t. fait un dévoilement en donnant le nom de son ou de sa partenaire.
English: ANNEX F - NMSO LEASE/SALES AGENTS AND SERVICE PROVIDERS National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) ANNEX F - NMSO LEASE/SALES AGENTS AND SERVICE PROVIDERS F 1.0 As per Annex K 4.3 Lease/Sales Agents and Service Providers, the Offeror must have the capacity to provide and maintain offered photocopiers/MFDs at all sites except for those areas subject to Comprehensive Land Claims Agreements.
French: ANNEXE F - AGENTS DE LOCATION/VENTE ET FOURNISSEURS DE SERVICES DE L'OCPN Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES ANNEXE F - AGENTS DE LOCATION/VENTE ET FOURNISSEURS DE SERVICES DE L'OCPN F 1.0 Conformément à l'Annex K 4.3, Agents de location/vente et fournisseurs de services, l'offrant doit avoir les moyens de fournir et d'entretenir les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels sur tous les sites à l'exception des régions visées par des Accords de réglements de revendications foncières globales.
English: Solving the problem requires deft leadership and imagination.
French: Il faut un leadership ferme et de l’imagination pour résoudre le problème.
English: At the planning and policy development stage, consultation and coordination can be quite costly for the lead department.
French: Investissement des ressources La question des ressources revêt une grande importance, tant durant la planification des initiatives horizontales que durant leur mise en oeuvre.
English: Are there any correlations to budget size and success in reaching audiences; 8.
French: Y a-t-il un rapport entre la taille du budget et le fait d’atteindre avec succès l’auditoire? 8.
English: For a given diameter, droplets from Futura formula contained two times more spores than droplets from the formulas used to date.
French: Par exemple, pour un diamètre donné, les gouttelettes de la préparation concentrée Futura contiennent deux fois plus de spores que les gouttelettes des préparations utilisées jusqu'à présent.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the process of verification and validation of signatures in Venezuela, issued on 23 February 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le texte de la déclaration sur le processus de vérification et de validation des signatures au Venezuela publiée le 23 février 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: C. Origin of produce country of origin and optionally, district where grown or national, regional or local place name
French: C. Origine du produit pays d'origine et éventuellement zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Canada fully supports Mr. de Rato’s planned reforms, including the initial ad hoc increase for four highly under-represented countries—China, Korea, Mexico and Turkey.
French: Le Canada appuie totalement les réformes prévues par M. de Rato, ce qui comprend la première hausse spéciale des quotes-parts de quatre pays fortement sous-représentés, à savoir la Chine, la Corée, le Mexique et la Turquie.
English: In line with recommendations from its 2004 annual meeting, the Ad Hoc Group elected additional members to its Bureau for the present session (ENERGY/GE.3/2004/2).
French: Selon les recommandations issues de sa réunion annuelle de 2004, le Groupe spécial a élu des membres supplémentaires de son Bureau pour la session en cours (ENERGY/GE.3/2004/2).
English: She says, "The Embassy has close relationships with the major international cultural events, such as the Venice Biennale, the Architecture Biennale, the Venice Film Festival and the Romaeuropa Festival.
French: « L’ambassade, affirme Mme Solari, a des relations particulièrement étroites avec les grandes activités culturelles internationales, comme la Biennale de Venise, la Biennale de l’architecture, le Festival du ﬁlm de Venise et le Festival Romaeuropa, auxquels ont été invités à maintes reprises Marie Chouinard, Robert Lepage, Janet Cardiff, La La La Human Steps et d’autres artistes et groupes canadiens.
English: Similarly, a tight (easy) policy stance should be followed by a decrease (increase) in output growth.
French: 4.5 Inﬂuence prédominante des chocs de demande ou des chocs d’offre Aﬁn de mieux comprendre les effets de la politique monétaire sur l’inﬂation et la croissance de la production, nous examinons les covariations de ces deux grandeurs dans le temps.
English: ◦ two additional graphs e.g. Resources, industry, recreation, cultural make-up, etc.
French: ◦ deux graphiques supplémentaires, p. ex. ressources, industrie, activités récréatives, composition culturelle, etc.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have also voted no, because I am of the opinion that Turkey must first fulfil all the criteria, before we can make such a positive statement here.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai, moi aussi, voté contre cette proposition de résolution. Je suis en effet d'avis que nous devons d'abord attendre que la Turquie réponde à tous les critères avant de nous livrer à des déclarations à ce point positives.
English: ncu avec le DVD qu�il nous a envoy� et o� il jouait du Blind Guardian.
French: ncu avec le DVD qu’il nous a envoyé et où il jouait du Blind Guardian.
English: By March 31, 2003, ensure that at least 75% of annual purchases of office goods are "green".
French: Voir, d’ici au 31 mars 2003, à ce qu’au moins 75 % du matériel de bureau acheté soit constitué de produits écologiques.
English: They will join the Prime Minister, the Governor General and the thousands of Canadians who will gather on Parliament Hill to celebrate Canada's 135th birthday.
French: Ils se joindront au Premier ministre, à la Gouverneure générale et aux milliers de Canadiens et de Canadiennes qui se réuniront sur la colline du Parlement pour fêter le 135e anniversaire du Canada.
English: It has been a pleasure to work with and to get to know you Henry.
French: J'ai beaucoup apprécié travailler avec toi, Henry, et apprendre à te connaître.
English: Online Facilitated Workshops The Campusdirect facilitated workshops are designed to provide learners with the best of both worlds: collaborative learning events with a facilitator and/or subject matter expert, and individual exercises completed on their own time.
French: Ateliers en ligne avec animateur Les ateliers avec animateur offerts sur Campusdirect sont conçus pour vous offrir le meilleur des deux mondes : des activités d'apprentissage coopératif avec animateur et/ou un expert en la matière et des exercices individuels que vous pouvez effectuer quand bon vous semble.
English: Proposed policy for protecting pedestrians at unsignalized crosswalks (pedestrian crossings)
French: Projet de mesures visant à protéger les piétons sur les passages pour piétons non signalisés
English: Through creative designs, your SME could reach out to and appeal to diverse groups of customers from different age groups, regions, cultures, etc.
French: Grâce à des dessins ou modèles créatifs, votre PME pourra toucher et attirer divers groupes de consommateurs appartenant à des tranches d'âge, des régions, des cultures etc. différentes.
English: SIX Swiss Exchange Ltd treats all data transmitted by the user as confidential and will not make it available to third parties.
French: La SIX Swiss Exchange SA respecte le caractère confidentiel des données transmises par les utilisateurs et s'engage à ne pas les transmettre à des tiers.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/41 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/41 à l'unanimité; le représentant de la CE ayant voté au nom des États membres.
English: The increase of $14,400 relates to (a) contractual software support and maintenance services for the office's information technology infrastructure ($9,600) and (b) local training of staff ($4,800).
French: L'augmentation de 14 400 dollars est destinée à : a) des services contractuels de soutien et de maintenance de logiciels pour l'infostructure du bureau (9 600 dollars) et b) des services locaux de formation du personnel (4 800 dollars).
English: Following the reform, budget 2006 foresees an increase in directs aids of nearly EUR 1,6 billion (after modulation), mainly due to the reform of the dairy sector and a further phasing-in of direct aids in the new Member States.
French: À la suite de la réforme, le budget 2006 prévoit une augmentation des aides directes de près de 1,6 milliard d’euros (après modulation), due en grande partie à la réforme du secteur laitier et à la poursuite de l’introduction des aides directes dans les nouveaux États membres.
English: Slide # 19 Other dairy products...
French: Diapositive # 19 Autres produits laitiers....
English: The Commission approves Kenora’s request to introduce digital subscriber line service.
French: Le Conseil approuve la demande de Kenora visant à instaurer le service de lignes d'abonnés numériques.
English: The Commission itself has made strenuous efforts with regard to what happens in our respective countries, and certainly in France.
French: La Commission elle-même fait des efforts formidables par rapport à ce qui se passe dans nos pays respectifs, en tout cas en France.
English: 8.4 Buffer solution 8.4.1 Dissolve 13.6 g of potassium dihydrogen phosphate and 0.28 g of disodium hydrogen phosphate in Type I water and dilute to 1 L. Add 0.5 mL of Brij-35 and mix.
French: 8.4 Solution tampon 8.4.1 Dissoudre 13,6 g de phosphate monopotassique et 0,28 g de phosphate monosodique dans de l'eau de type I. Diluer à 1 L. Ajouter 0,5 mL de Brij-35 et mélanger.
English: Consistent with articles 2, 3 and 24 in particular, the Committee requires that all States parties gradually progress to a stage where, by its resolute discouragement of notions of the inequality of women in the home, each country will withdraw its reservation, in particular to articles 9, 15 and 16 of the Convention.
French: Conformément aux articles 2, 3 et 24 en particulier, le Comité demande que tous les États parties favorisent une évolution progressive en décourageant résolument la notion d'inégalité des femmes au sein de la famille, pour en arriver à retirer leurs réserves concernant notamment les articles 9, 15 et 16 de la Convention.
English: In the mean time, we should indeed be looking at the Tibet issue and condemning China for its outrageous behaviour and suppression of rights.
French: En attendant, nous devrions en effet étudier la question du Tibet et condamner la Chine pour son comportement outrageant et la confiscation des droits.
English: Next, each time you'll update, the webpart will be automagically updated.
French: A chaque prochaine compilation, le webpart sera automatiquement mis à jour sans avoir besoin de le supprimer ou de réactiver la fonctionnalité.
English: It is near public transports for the City, the airport and the islands (Murano, Burano, Torcello) and therefore easily reachable also from Piazzale Roma (car and bus terminal) and railway station.
French: Il est aussi situé tout près des transports publiques pour la ville et les îles , (Murano, Burano, Torcello) et facile d'accès pour Piazzale Roma (le terminal des voitures et des autobus), et la gare. L'arret du bateau pour l'aéroport est à quelques pas.
English: Because of the lake’s popularity and the high use of the area, WE RECOMMEND THAT YOU BRING YOUR OWN FIREWOOD.
French: • Les foyers et les tables à pique-nique ont été aménagés pour tous les campeurs!!
English: The reason stated for the proposal was that the standards currently set forth in draft article 10 considerably exceeded actual practices for services generally provided today.
French: La raison de cette proposition était que les normes actuellement énoncées au projet d'article 10 excédaient considérablement les pratiques actuelles concernant les services généralement fournis.
English: Alvarez, F., R. Lucas, and W. Weber.
French: Voir Longworth et Freedman (2000) et l’article de Macklem (2002) dans la présente livraison de la Revue.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure EI Benefit Coverage of the Unemployed According to Work Pattern Prior to Unemployment - June 2002 Previous Contents Next Acknowledgements The authors would like to thanks Amy Baker as well as two anonymous readers for their useful comments.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Couverture des chômeurs assurée par le régime d'AE selon le régime de travail précédant le chômage - Juin 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Les auteurs souhaitent remercier Amy Baker, ainsi que deux lecteurs anonymes, pour leurs observations fort utiles.
English: To help the program meet the stated target, a problem-solving process has been developed which has created effective, long-term solutions to trespassing and grade crossing problems, by identifying the underlying cause of the problem at specific locations and implementing a tailor-made response.
French: Pour aider le programme à atteindre sa cible, on a conçu un processus de résolution de problèmes qui a permis de trouver des solutions efficaces à long terme aux incidents d'intrusion et aux problèmes des passages à niveau, en déterminant la cause profonde du problème à certains endroits et en adoptant une solution sur mesure.
English: (Listed as per last name in alphabetical order)
French: (Selon l'ordre alphabétique du nom de famille)
English: These are only a few of the deficiencies which have gone unremedied over these past years.
French: Ce ne sont que quelques-unes des carences qui n’ont pas été comblées ces dernières années.
English: Assesses the long-term effectiveness of maintenance techniques and reports on operating and maintenance problems.
French: Planifier et organiser les travaux de construction et les modifications des immeubles et installations pour faciliter le contrôle de la qualité du travail et la coordination entre le travail de ses propres employés, des entrepreneurs, des usagers des installations et des autres organismes.
English: Participants are encouraged to develop links with other parents and with community resources.
French: Les participants sont encouragés à développer des liens avec d'autres parents et ressources communautaires.
English: (a) To monitor the management of arms and armed personnel of both sides, in line with the provisions of the comprehensive Peace Agreement;
French: a) Surveiller la gestion des armements et du personnel armé des deux parties, conformément aux dispositions de l'Accord de paix global;
English: For more details, see Information Circular IC78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Remarque La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont harmonisé la TPS avec leur taxe de vente provinciale pour créer la TVH.
English: Teach road users (including during [the] training for a driving licence) to avoid and prevent further complications (for instance by switching off the ignition of the vehicle, or in cases provided for by law, removing the vehicle from the carriageway to a safe area [parking the vehicle] and [/or] applying the parking brake).
French: b) D'apprendre aux usagers de la route (notamment lors de la formation au permis de conduire) à empêcher et prévenir toute aggravation de la situation (par exemple en coupant le contact du véhicule, ou, dans les cas prévus par la loi, en retirant le véhicule de la voie de circulation pour le mettre à un emplacement sûr [, en le garant] et [/ou] en serrant le frein de stationnement).
English: The British Conservatives support the use by the EU of certain civil instruments to help head off or alleviate crises in third countries.
French: . (EN) Les conservateurs britanniques sont favorables à l'utilisation par l'UE de certains instruments civils en vue de prévenir ou de calmer des crises dans des pays tiers.
English: He has also made it clear that no violations of the Blue Line can be accepted by the United Nations, and that no violation can justify another.
French: Il a également réaffirmé qu'aucune violation de la Ligne bleue ne pouvait être acceptée par les Nations Unies et qu'une violation donnée ne pouvait en justifier une autre.
English: There is an annual evaluation of the execution of the action plan for LLL and the LLL Inter-Cabinet study group, made up of the representatives of the policy domains of education (chairman), employment, economy and culture, meets regularly to discuss progress.
French: L’exécution du plan d’action pour l’éducation et la formation tout au long de la vie fait l’objet d’une évaluation annuelle et le groupe d’études InterCabinets sur le sujet, composé de représentants du domaine de l’éducation (président), de l’emploi, de l’économie et de la culture, se réunit régulièrement pour discuter des progrès accomplis.
English: It advances convincing arguments on the role of the CIA in Europe.
French: C’est ainsi que son assistant, M. Simpson, est venu deux fois en mission en Roumanie.
English: "It was fantastic – I learned so much.
French: « J’encouragerais d’autres employeurs à embaucher des travailleurs blessés.
English: So far, Deline and Tulita are the only communities who have entered into negotiations for a self-government agreement.
French: Jusqu'à présent, les collectivités de Deline et de Tulita sont les seules à avoir négocié une entente d'autonomie gouvernementale.
English: As well, scores of awareness sessions, workshops and panel discussions have been delivered to more than 73 individual departments and agencies, interdepartmental regional and national gatherings, functional and bargaining agent groups, communities of interest, academic groups, and other domestic and international delegations and institutions.
French: De plus, de nombreuses séances de sensibilisation, d'ateliers et de discussions d'experts ont été présentées à plus de 73 ministères et organismes individuels, ainsi que des rassemblements nationaux et internationaux, des groupes fonctionnels et d'agents négociateurs, des communautés d'intérêts, des groupes universitaires et d'autres délégations et institutions nationales et internationales.
English: The proposed amendments were agreed in the process of informal consultations between the interested delegations of the Special Committee of 24 and the European Union.
French: Les amendements proposés ont été agréés dans le cadre des consultations officieuses entre les délégations concernées du Comité spécial des Vingt-Quatre et de l'Union européenne.
English: The Complainant has adduced sufficient evidence on this point to support his allegations in the absence of any response from the Respondent.  The Tribunal finds that the Complainant has therefore met the requirement of establishing a prima facie case.
French: Le plaignant a produit suffisamment d’éléments de preuve à cet égard pour étayer ses prétentions, en l’absence de réplique de la part de l’intimée.  Le tribunal en arrive donc à la conclusion que le plaignant a établi, prima facie, le bien-fondé de la plainte.
English: You will recall that Finnish has too many vowels for any serious language. That is what prolonged it.
French: Vous savez certainement que la langue finnoise contient beaucoup trop de voyelles; voilà pourquoi le discours a duré plus longtemps que prévu.
English: As the MSOC project continues towards full operational capacity, the number of CCG and DFO (Conservation & Protection or C&P) participants in the Coastal MSOCs will be reflective of funding resources allocated by DND.
French: Alors que le projet des COSM continue d'évoluer vers la capacité opérationnelle optimale, le nombre de participants de la GCC et du MPO (Conservation et Protection ou C et P) dans les COSM côtiers sous l'égide de la GRC reflèteront les ressources financières attribuées par le MDN.
English: For example, staff union input, among others, to the development of competency-based assessment processes has been shown to be effective in optimizing conflicting goals for the design of a public sector selection system in the United States (Austin et al, 1996).
French: Par exemple, la contribution des syndicats, notamment, à l'élaboration des processus d'évaluation axés sur les compétences s'est révélée efficace pour optimiser les objectifs conflictuels de conception d'un système de sélection dans la fonction publique américaine (Austin et al, 1996).
English: Liabilities Francs Creditors Advance payment of contributions Sundry creditors Fondation des Immeubles pour les Organisations Internationales (International Organizations Buildings Foundation) (FIPOI) Transitional liabilities Transitional liability account Distribution of fees and funds Distribution of fees Funds Reserve fund * Contribution-financed unions PCT Union Madrid Union Hague Union Lisbon Union Arbitration and Mediation Center Working capital funds ** PCT Union Berne Union IPC Union Nice Union Locarno Union PCT Union Madrid Union Hague Union Result to be allocated Total 376,579.99 82,712,093.75 31,802,575.00 114,891,248.74 1,672,740.26 55,675,326.15 30,929,151.06 86,604,477.21 17,678,315.97 85,745,559.55 15,053,258.56 95,395.86 102,520.63 (62,212.57) 118,612,838.00 1,592,894.11 1,300,000.00 1,000,000.00 160,000.00 29,494.00 2,000,000.00 2,000,000.00 260,000.00 8,342,388.11 44,432,491.53 374,556,183.85
French: Passif Francs Exigible Contributions reçues d'avance Créanciers divers Fondation des Immeubles pour les Organisations Internationales (FIPOI) Transitoire passif Compte transitoire passif Répartition des taxes et provisions Répartition des taxes Provisions Fonds de réserve * Unions financées par les contributions Union du PCT Union de Madrid Union de La Haye Union de Lisbonne Centre d'arbitrage et de médiation Fonds de roulement** Union de Paris Union de Berne Union de l'IPC Union de Nice Union de Locarno Union du PCT Union de Madrid Union de La Haye Résultat en instance d'affectation Total * Les fonds de réserve ne sont pas totalement financés, ils doivent être diminués des contributions à recouvrer et des arriérés de contributions qui figurent à l'actif du bilan.
English: In other regions of the world, however, the situation is worsening.
French: Toutefois, dans d'autres régions du monde, la situation se dégrade.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopt draft decision -/CMP.1 (Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol) below];
French: (2) If Cropland Management, Grazing Land Management and/or Revegetation are elected, this table and all relevant tables should also be reported for the base year for these activities.  (3) According to the Revised 1996 IPCC Guidelines, for the purposes of reporting, the signs for removals are always negative (-) and for emissions positive (+).
English: Our retainer fee structure allows us to assess all candidates equally and fairly, and fulfill your unique employment requirements.
French: Cette gestion conjointe nous permet d'accompagner nos clients bien au-del� de la simple intervention de s�lection.
English: Nonetheless, following fifteen days of hearings and a careful review of all of the documentary and testimonial evidence, the Committee found no concrete evidence that the complainant is or ever was a member of a recognized terrorist organization.
French: Néanmoins, après quinze journées d'audience et une étude attentive de tous les éléments de preuve documentaire et testimoniale, le Comité n'a trouvé aucune preuve concrète que le plaignant était ou avait été membre d'une organisation terroriste notoire.