ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "  b) Section 4 letter b shall be amended as follows: “b) Outlet nozzles shall be dimensioned and fitted such that the extinguishing agent is evenly distributed.
French: b) À la section 4, la lettre b) doit se lire: «b) Les buses de distribution doivent être disposées de manière à assurer une répartition régulière de l'agent extincteur.
English: Invalidity Portugal Switzerland Finland Sweden United Kingdom Reference earnings: average 1st pillar (basic scheme): monthly wages of all contribution
French: Invalidité Portugal Suisse Finlande Suède Royaume-Uni Salaire de référence:
English: Among developing countries India recorded the highest increase in PCT filings – 51.9 percent – in 2002.
French: En 2002, l’OMPI a reçu 5 359 demandes selon le PCT émanant de 31 pays en développement, contre 5 379 demandes internationales de 25 pays en développement en 2001.
English: The Human Rights Commission also has a section dealing with children's rights.
French: Le Conseil national de la jeunesse travaille également avec ces organisations et la Commission des droits de l'homme comporte elle aussi un service chargé des droits de l'enfant.
English: We were not striving to maximize the number of signatures under the Petition, because their amount is not what matters. Nevertheless, we suppose that millions of our countrymen, including not only Russians and Orthodox, but representatives of other ethnic groups and confessions, would add their signatures to ours if they had the opportunity (this became obvious, for instance, by voting during the TV program “K bar’eru”, NTV, Feb. 3, 2005).
French: Le projet de notre appel fut publié le 15 décembre 2004 sur plusieurs sites Internet (y compris des versions variant selon les éditeurs) et ce, pour le soumettre au débat et récolter des signatures.� Cet appel fut soutenu par une vingtaine de députés de la Douma (auxquels nous sommes reconnaissants malgré les malentendus qui en découlèrent).
English: Questions requiring an additional document to be submitted are flagged with the following icon in the questionnaire:
French: L’icone suivant accompagne les questions pour lesquelles des documents complémentaires doivent être remis :
English: Quarterly Estimates of Trusteed Pension Funds 2608:
French: Estimations trimestrielles relatives aux caisses de retraite en fiducie 2608:
English: Critics have long pointed to a lack of clear direction from the Ontario government for supportive housing for frail seniors and other special needs populations.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario finance les soins personnels et les coûts des services de soutien.
English: Funding and program delivery Through various activities, the NCC has helped promote Canada’s linguistic duality at home and abroad.
French: De plus, des trousses d’information bilingues sur Contrats Canada, qui expliquent la façon de transiger avec le gouvernement fédéral, ont été distribuées aux organismes communautaires de langue officielle en situation minoritaire.
English: Delegations welcomed the evaluation, noting that World Bank activities in the environment and energy were being evaluated concurrently.
French: Des délégations ont accueilli l'évaluation avec satisfaction, notant que les activités de la Banque mondiale concernant l'environnement et l'énergie étaient évaluées concurremment.
English: Aboriginal peoples of Canada, Statistics Canada, 2001.
French: Peuples autochtones du Canada, Statistique Canada, 2001.
English: Work on one widely held example of character convergence in Thryothorus wrens has shown no supporting evidence for the theory.
French: Mon travail sur l'un des exemples classiques de la convergence du chant, celui des troglodytes Thryothorus, ne donne aucune évidence qu'une telle convergence existe dans ce cas.
English: The peaks were well resolved. Using 1.0 μM PCV and a 60 s adsorption period gave linear calibration curves for Al in the range 1 to 25 ng mL−1 Al.
French: Les pice sont bien résolus En utilisant 1,0 μM de PCV avec une période d'adsotion de 60 s on obtient des courbes d'étalonnage linéaires pour le Al avec des concentrations de Al allant de 1 à 25 ng mL−1.
English:   The most significant challenge facing the Commission is to adjust its employment equity compliance audits in order to ensure the Employment Equity Program is delivered efficiently and in tune with its statutory mandate with the current level of resources provided.  RESOURCES USED  The Commission spent $2.4 M to support the employment equity strategic outcome, including 24 full-time equivalents (FTEs).
French:   Cet objectif vise à étayer le principe de l'accès équitable aux emplois sous réglementation fédérale et à supprimer les distorsions du marché du travail issues du sous-emploi des compétences disponibles.   Les résultats de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) et du recensement de 2001 ont été publiés en avril 2004 (taux de disponibilité des groupes désignés sur le marché du travail canadien).
English: Respondents aged 55+ showed the lowest figure (18%), while respondents in the category 25-39 had the highest score: 28% of them felt it was ‘fairly easy’ to understand this kind of information.
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RAPPORT B
English: The value is expressed in Calories per serving of stated size.
French: La valeur est exprimée en Calories par portion déterminée.
English: I appeal to countries that have not yet ratified the Convention on the Rights of the Child to do so.
French: Mais cela ne suffit pas, et je lance un pressant appel aux pays qui n'ont toujours pas ratifié la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: Edmonton, January 14, 1998 STANLEY TRANSPORTATION  RALPH S. WALTERS, P.Eng.  Senior Engineer [4-1-o] SECURITY NATIONAL INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Edmonton, le 14 janvier 1998 STANLEY TRANSPORTATION  L'ingénieur principal  RALPH S. WALTERS, ing. [4-1] LA SÉCURITÉ NATIONALE COMPAGNIE D'ASSURANCE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les société d'assurances, S.C. (1991), ch.
English: The mountains in Jasper National Park form ranges running parallel to one another in a northwest to southeast alignment.
French: Les montagnes du parc national Jasper sont disposées parallèlement du nord-ouest au sud-est.
English: Ph.D. Thesis, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba.
French: Thèse de doctorat, Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba.
English: They too were accepted, though on condition that they bow to the authority of the chief.
French: On les acceptait aussi, mais à la condition qu'ils se soumettent à l'autorité du chef.
English: However, the Commission will review this strategy in 2013 to identify whether a more binding approach towards the internalisation of external costs is conceivable in the light of further likely falls in the cost of technology to enforce tolls.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission réexaminera cette stratégie en 2013 pour déterminer si une méthode plus contraignante d'internalisation des coûts externes est envisageable au vu de nouvelles diminutions du coût des techniques de collecte des péages.
English: Some delegates presented plans to work with neighbouring countries to develop positive perceptions of investment attractiveness in the region, and several invitations were extended to delegates to visit various FDI success stories.
French: Les représentants de certains pays ont mentionné des projets de coopération avec des pays voisins pour faire bénéficier d'une image plus positive et plus attractive les investissements dans la région, et les participants ont été invités à prendre connaissance par eux-mêmes de diverses initiatives réussies pour attirer l'IED.
English: The selection process involved a screening of the applications, a written examination, a language assessment and a reference check.
French: Le processus de sélection comportait une présélection des candidats, un examen écrit, une évaluation linguistique et une vérification des références.
English: Klebsiella spp.
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: The incidence increased from 35.6 per 100,000 population in 1991 to 156.3 per 100,000 in 2003; among patients aged 65 years or more, it increased from 102.0 to 866.5 per 100,000.
French: L'incidence a augmenté de 35,6 par 100 000, en 1991, à 156,3 par 100 000, en 2003. Parmi les patients âgés de 65 ans ou plus, l'incidence a augmenté de 102 à 866,5 par 100 000 de population.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Ouane for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Ouane pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Those amounts were not significant, but they could make a very significant difference to the Organization's ability to provide its peacekeepers with the support they needed and to their ability to carry out the mandates which the Member States had given them.
French: Les montants ne sont pas importants mais peuvent être cruciaux s'agissant de l'aptitude de l'Organisation à fournir à ses forces de maintien de la paix l'appui dont elles ont besoin et de l'aptitude de ces dernières à s'acquitter du mandat qui leur a été confié par les États Membres.
English: But having lost control of their national monetary policies, euro member countries retain only one macroeconomic instrument, fiscal policy.
French: Cependant, la perte du contrôle de leur politique monétaire nationale, les membres de l'Union ne bénéficient plus que d'un seul outil macroéconomique: les politiques fiscales.
English: The size of China is such that there are not many models that can be applied to that country.
French: La Chine est un pays vraiment très grand; il y a donc peu de modèles pouvant s'appliquer à ce pays.
English: Infringement of Guidelines Violation of these Guidelines by an Accredited Person may lead to the withdrawal of such person’s Olympic identity and accreditation card, as foreseen in the Olympic Charter.
French: Violation des directives La violation de ces directives par une personne accréditée peut entraîner le retrait de la carte d’identité et d’accréditation olympique, tel que le prévoit la Charte olympique. Le CIO se réserve le droit de prendre toute autre mesure jugée nécessaire en rapport avec le non-
English: In that context, we warmly welcome the agreement in principle by former combatants to destroy their weapons.
French: À cet égard, nous nous félicitons chaleureusement de ce que les anciens combattants aient donné l'accord de principe pour la destruction de leurs armes.
English: The Department is centrally located in Valletta and has 20 district offices in Malta and another 2 in Gozo.
French: Le Département a son siège à La Vallette et a en outre 20 bureaux de district dans l'île de Malte et deux autres dans l'île de Gozo.
English: A general introduction to green design tools has been made, and their relationship to the goals of the facility program has been established.
French: On y a fait une présentation générale des outils de la conception écologique et on a établi la relation existant entre ces outils et les visées du programme de l’installation.
English: The Aqua-4D® installation pays for itself within the shortest of times.
French: Les appareils Aqua-4D® s'amortissent dans un laps de temps très court.
English: This has generated an order of magnitude increase in the efficiency of identification of mutants, and also greatly increases the likelihood that selected individuals reflect mutation events at the target locus, rather than at genes acting elsewhere in the disease resistance pathway.
French: Cette approche permet d'augmenter par un facteur de dix l'identification de mutants et augmente aussi grandement la probabilité que les individus sélectionnés aient subi une mutation au locus visé plutôt que dans d'autres gènes agissant au niveau de la résistance aux pathogènes.
English: Since the Spyder roadster was first unveiled in 2007, it has been a hot topic the world over amongst powersports enthusiasts, open-road newcomers and media alike.
French: Depuis que le roadster Spyder a été dévoilé pour la première fois en 2007, il a été le sujet de multiples conversations: favori dans le monde des amateurs de sports motorisés, des nouveaux venus dans l'univers de la route et des média confondus.
English: I would also like a provision about the Christian roots of the European Union to be included in the preamble of the European Union Constitution.
French: Je voudrais aussi que le préambule de la Constitution européenne renferme une disposition relative aux racines chrétiennes de l’Union européenne.
English: Investment by the primary steel industry also peaked around 1990 at about 7% of shipments.
French: Les investissements par l’industrie sidérurgique ont également atteint un maximum autour de 1990, représentant alors 7 % des expéditions.
English: Fort McMurray School District No. 2833 Enrolment - 4,714 Policy provided addresses behaviour and attitude of students, and home/parent responsibility.
French: Il est question, dans la politique fournie, du comportement et de l'attitude des élèves de même que de la responsabilité de la famille et des parents.
English: Earlier, Mr. Madavo made encouraging commitments along those lines.
French: M. Madavo nous a donné tout à l'heure des engagements qui sont encourageants à cet égard.
English: Kumar, A. and S.V.S. Rana, "Lipid Accumulation in Chromium Poisoned Rats", Int.
French: Kumar, A. et S.V.S. Rana, «Lipid Accumulation in Chromium Poisoned Rats», Int.
English: Pursuant to the lease agreement, the lessee acquires possession of the equipment outside Canada at the beginning of the lease.
French: En vertu de la convention de bail, le locataire acquiert la possession de l’équipement à l’étranger au début du bail.
English: This site, which belongs to the Director General - Environment lists CSA Standards which are accessible and which can be downloaded. It is also available from the hyperlink at the D Safe G site. v. Accident Prevention Manual for Industrial Operations Administration & Programs, ( A U.S. National Safety Council publication which is available in English only.)
French: Accident Prevention Manual for Industrial Operations Administration & Programs (publication du National Safety Council des É.-U.; disponible en anglais seulement) # ISBN 0-87912-191-2 Accident Prevention Manual for Industrial Operations Engineering and Technology (publication du National Safety Council des É.-U.; disponible en anglais seulement) # ISBN 0-87912-192-0 Fundamentals of Industrial Hygiene (publication du National Safety Council des É.-U.; disponible en anglais seulement) # ISBN 0-87912-171-8 1-6
English: Articles I-IV and XII: Ambassador Doru Costea (Romania)
French: Articles Ier à IV et XII: l'Ambassadeur Doru-Romulus Costea (Roumanie);
English: According to him, international development cooperation was the lifeline of the regime, and served to aggravate the crisis by stabilizing a system that practised total control of society.
French: Selon ce dernier, la coopération internationale au développement a assuré la survie du régime et a contribué à aggraver la crise en stabilisant un système contrôlant la société sous tous ses aspects.
English: The European Parliament will also vote on a resolution on the future of EU patents following the debate held in Strasbourg on 28 September.
French: Secteur des fruits. Une question orale a été ajoutée à l'ordre du jour.
English: Each Party included in Annex I shall report its activities, actions and programmes undertaken in fulfilment of its commitments under Article 10.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I rend compte des activités, actions et programmes qu'elle a entrepris pour remplir ses engagements au titre de l'article 10.
English: (c) Distribution of Publications.—All publications of the Copyright Office shall be furnished to depository libraries as specified under section 1905 of title 44, and, aside from those furnished free of charge, shall be offered for sale to the public at prices based on the cost of reproduction and distribution.
French: Toutes les publications du Bureau du droit d’auteur sont remises à des bibliothèques dépositaires au sens de l’article 1905 du titre 44 et, en dehors de celles qui sont fournies gratuitement, sont offertes à la vente au public à des prix couvrant le coût de leur reproduction et de leur diffusion.
English: raise significant issues of public interest which could have an impact well beyond the present complaint.
French: soulèvent d’importantes questions d’intérêt public qui pourraient avoir des conséquences bien au-delà de la présente plainte.
English: It is not unlike the situation in 1994, I have to say, or for the 1994 Budget, where we went right through to December before we knew what the final situation would be.
French: Je dois dire que cela rappelle la situation de 1994, ou ce qui s'était passé pour le budget 1994, lorsqu'il nous a fallu attendre le mois de décembre pour connaître la situation définitive.
English: New technology strategy (e.g. Web site and investment in e-commerce) International marketing strategy (if applicable) Human resources action plan (e.g. hiring of administrative personnel, sales representatives, etc.)
French: Stratégie liée aux nouvelles technologies, p. ex. site Web et investissement dans le commerce électronique Stratégie de commercialisation internationale (le cas échéant) Plan d’action en matière de ressources humaines, p. ex. embauche de personnel administratif, de représentants de commerce, etc.
English: We shall see in the next few weeks what happens, but you also know that the minimum price has not been a very efficient measure.
French: Nous verrons dans les prochaines semaines ce qui se passe, mais vous savez aussi que le prix minima n'a pas été une mesure très efficace.
English: Rule 20.7 as proposed to be amended provides for the time limits within which the applicant may furnish corrections of Article 11(1) defects (including the furnishing of missing elements), furnish missing parts or confirm the incorporation by reference of elements or parts.
French: La règle 20.7, telle qu’il est proposé de la modifier, porte sur les délais prescrits pour la correction des irrégularités au sens de l’article 11.1) (y compris la remise des éléments manquants), la remise des parties manquantes ou la confirmation de l’incorporation par renvoi d’éléments ou de parties.
English: At each of our summits, the rich world has raised the hopes of the millions of indigent people who are searching for a glimmer of light in the darkness.
French: À chacun de ces sommets,1e monde riche a soulevé les espoirs des millions de pauvres qui cherchent une petite lueur dans leur nuit d'encre.
English: This IS replaces the cheque which would be submitted by other registrants.
French: Ce formulaire ?uivaut au ch?ue que les autres inscrits remettent.
English: The "Union Atomic Garbage Plc.", an atomic waste disposal contractor based in the Bahamas, has built concrete nuclear waste burial pits in the Karabakh mountains.
French: L'Union Atomic Garbage Plc, une société spécialisée dans l'élimination des déchets nucléaires qui est basée aux Bahamas, a creusé des puits d'enfouissement des déchets bétonnés dans les montagnes du Karabakh.
English: The work of the Committee has helped manage a tremendous expansion and improvement in the Department's Internet presence.
French: Les travaux de ce comité ont permis de gérer une expansion et une amélioration considérables quant à la présence du Ministère sur l'Internet.
English: Let me conclude by once again urging all members of the Conference to agree to a programme of work now, so that this Conference can once again productively contribute to enhancing global security.
French: Qu'il me soit permis de conclure en demandant instamment une nouvelle fois à tous les États membres de la Conférence de convenir d'un programme de travail dès à présent, de sorte que la Conférence puisse à nouveau contribuer effectivement au renforcement de la sécurité mondiale.
English: Regional data on employment by sector since the 1996 census is not available, but given the emergence of the shrimp fishery as of 1997, an active sector on the West Coast of Newfoundland, it is not unreasonable to think that the regional fishing capacity has increased.
French: Nous ne connaissons pas les données régionales sur l’emploi par secteur depuis le recensement de 1996, mais compte tenu de l’émergence de la pêche à la crevette à partir de 1997, laquelle est très pratiquée dans la région ouest, on peut penser que la capacité de pêche régionale s’est accrue.
English: 17-4.1 Doors shall have a total height, coamings included, of at least 1.90 m and a clear width of at least 0.60 m.
French: 17-4.1 Les portes doivent avoir une hauteur libre, surbau compris, d'au moins 1,90 m et une largeur libre d'au moins 0,60 m.
English: Nine (9/702) were influenza B viruses, including 2 B/Hong Kong/330/2001-like and 7 B/Sichuan/379/99-like.
French: Neuf (9/702) parmi ceux-ci étaient de type B, dont deux similaire à B/Hong Kong/330/2001 et sept similaire à B/Sichuan/379/99.
English: • June 13, 2003 - News Release - Public Comment Period on the Draft Agreement for a Joint Review Panel for the Kénogami Watershed Flood Control Project For more information:
French: • 13 juin 2003 - Communiqué - Invitation au public à commenter un projet d'entente pour une commission d'examen conjoint pour le projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami Renseignements :
English: Having said that, the recovery plan may be revised in 2010 on the basis of new scientific advice or weaknesses detected in its implementation.
French: Cela dit, le plan de reconstitution peut être révisé en 2010 sur la base d'un nouvel avis scientifique ou de manquements détectés dans sa mise en œuvre.
English: That oppression became manifest, a few days ago, in the brutal police action taken in order to disperse demonstrators, as also happened in another country, as we have just heard.
French: Cette oppression s’est manifestée, il y a quelques jours, par des actions policières brutales destinées à disperser les manifestants, à l’instar de ce qui s’est passé dans un autre pays comme nous venons de l’entendre.
English: In this context, Member States may for example allow undertakings to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
French: En particulier, le coût net du service universel doit être calculé, sous la responsabilité des autorités réglementaires nationales, comme la différence entre les coûts nets d'un prestataire désigné soumis aux obligations de service universel et ceux d'un prestataire désigné non soumis à ces obligations. Le calcul doit tenir compte de tous les autres éléments pertinents, y compris les avantages commerciaux dont les entreprises désignées pour prester le service universel ont bénéficié, le droit de réaliser un bénéfice raisonnable ainsi que les mesures d'incitation à l'efficacité économique.
English: Infant mortality and under-five mortality have declined to 29 and 37 per 1,000, respectively.
French: Le taux de mortalité des nourrissons et celui des enfants de moins de 5 ans sont tombés respectivement à 29 ‰ et 37 ‰.