ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers definitely have to be empowered to take responsible decisions regarding their personal finance, and only in this way will they be able to reap the tangible benefits that come from financial integration in the European Union.
French: Les consommateurs doivent sans aucun doute être autonomisés, de manière à être capables de prendre des décisions responsables concernant leurs finances personnelles. Seule cette habilitation leur permettra d'engranger les bénéfices tangibles qui découlent de l'intégration financière de l'Union européenne.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SHOAL LAKE 31J SHOAL LAKE 31J Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SHOAL LAKE 31J SHOAL LAKE 31J Réserve :
English: Therefore, the National Commission recommended that an independent judicial investigation should be conducted The rationale in this respect is that any testimony before the National Commission should not be accepted as evidence before any court in implementation of article 12 of the 1954 Law on Investigation Committee which stipulates that any testimony given during any investigation conducted under this law shall not be accepted as evidence before any civil or criminal court.
French: En conséquence, la Commission nationale a recommandé qu'une enquête judiciaire indépendante soit menée … la raison en étant que tout témoignage produit devant la Commission nationale ne devrait pas être accepté comme preuve par un autre tribunal, compte tenu de l'article 12 de la loi de 1954 sur les commissions d'enquête, qui stipule qu'aucun témoignage présenté durant une enquête menée en application de [cette] loi ne saurait être accepté comme preuve devant un tribunal civil ou pénal quelconque.
English: When the fish consume the feed there is a risk that residues of the medication will be present in their tissues when they are processed.
French: Lorsque le poisson consomme l'aliment, il est possible que des résidus de médicaments soient présents dans ses tissus lors de la transformation.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (P.110).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (P.110).
English: However, most of the SR&ED claimed by the Pulp and Paper Industry is carried out under shop-floor conditions, where full-scale production equipment is used to perform mill trials.
French: Toutefois, la plupart des travaux de RS&DE faisant l'objet d'une demande dans l'industrie des pâtes et papiers sont exécutés en usine, où on utilise de l'équipement de production industrielle pour effectuer des essais expérimentaux.
English: A new planning template for the development and deployment of missions was developed and tested, which led to the development of a rapid-deployment roster to meet the goals of the Secretary-General for rapid mission deployment.
French: Par ailleurs, on a élaboré et testé une nouvelle matrice de préparation de déploiement des missions, qui a conduit à la création d'un fichier du personnel de l'ONU prêt au déploiement rapide, de façon à répondre aux objectifs fixés par le Secrétaire général en matière de déploiement rapide des missions.
English: They express their determination to take effective measures for the prevention and suppression of acts of terrorism, both at the national level and through
French: Ils se déclarent résolus à prendre des mesures efficaces pour la prévention et l'élimination des actes de terrorisme, tant sur le plan national que par voie de coopération internationale, y compris sous forme d'accords bilatéraux et multilatéraux appropriés, et à étendre et renforcer en conséquence leur coopération mutuelle pour combattre
English: Issue 4/05 – 20 April 2005 Making your life as a Reservist easier Continuing Engagements CF research studies: health:
French: Numéro 4/05 – 20 avril 2005 Comment les réservistes peuvent se faciliter la vie Engagements à titre définitif Études de recherche des FC : la santé :
English: The agreed price structure associated with fees for required services and reports is put into effect and not changed for 3 years.
French: La structure de prix convenue ainsi que les frais pour les services et rapports requis sont mis en vigueur et ne sont pas modifiés pour 3 ans.
English: Document(s) 25 of 42 Fundación TIERRA Chuquisaca
French: Document(s) 33 de 39 Fundación TIERRA Chuquisaca
English: In a letter to the President of the Council dated 6 December 2000 (S/2000/1167), the Secretary-General informed the Council that he had decided to appoint Staffan de Mistura to succeed Rolf Göran Knutsson, and that he would be coordinating closely with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Dans une lettre datée du 6 décembre 2000 (S/2000/1167), le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il avait décidé de nommer Staffan de Mistura pour remplacer Rolf Göran Knutsson, et que M. de Mistura travaillerait en étroite coordination avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: I congratulate Parliament's rapporteurs on their work and indeed the quality of both these reports and all of those people who have provided very good opinions to the reports.
French: J'adresse mes félicitations aux rapporteurs du Parlement pour leur travail et pour la qualité de rapports qu'ils ont rédigé et à toutes les personnes qui ont apporté des avis de grande qualité aux rapports.
English: It is easier for this contaminant to be deposited from the atmosphere into water than onto ice.
French: Ce contaminant atmosphérique peut se déposer plus facilement dans l’eau qu’à la surface de la glace.
English: The Non-Profit Sector in Canada Program A research team composed of researchers from Dalhousie University, St. Mary's University and McGill University is developing and implementing an evaluation framework for the Lunenburg County Community Mentorship Initiative in Nova Scotia.
French: Le secteur sans but lucratif au Canada Une équipe de chercheurs de Dalhousie University, de St. Mary's University et de l'Université McGill élabore et met en oeuvre un cadre d'évaluation pour la Lunenburg County Community Mentorship Initiative, en Nouvelle-Écosse.
English: • How do we decide which opportunities to pursue?
French: • Comment décidons-nous quelles possibilités exploiter?
English: The COAST project targets the implementation and monitoring of EU policies by providing integrated products and tools to assess the sustainable exploitation of marine resources, pollution prevention and water quality control, and decision support in the management of coastal areas.
French: Ce projet vise la mise en œuvre et le suivi des politiques communautaires dans la mesure où il fournit des produits et des outils intégrés permettant d'évaluer l'exploitation durable des ressources marines, la prévention de la pollution et la maîtrise de la qualité de l'eau, et où il procure un appui décisionnel à la gestion des zones côtières.
English: Since last session, there have been some new developments in the field of nuclear disarmament.
French: Depuis la dernière session, de nouveaux événements se sont produits en matière de désarmement nucléaire.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Committee's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport sur le rendement du Comité concorde avec les états financiers ci–joints.
English: A/61/801 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Review of the standards of travel and entitlements for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and entities of the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/801 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies -- Rapport du secrétaire général [A A C E F R]
English: Seating area with love seat and chair. King size bed.
French: Located both in the old and the new building.
English: Similar increases in PIP-negative gonococci were also detected in other countries with a prevalence ranging from 2% in New Zealand between 2002 to 2004, to 6.9% in northern Spain between 2003 to 2006, and an overall of 12.8% in Australia between the period of 2002 to 2005(7-9).
French: Des hausses similaires ont aussi été enregistrées dans d'autres pays : la prévalence se situait à 2 % entre 2002 et 2004 en Nouvelle-Zélande, à 6,9 % dans le nord de l'Espagne entre 2003 et 2006, et à 12,8 % en Australie entre 2002 et 2005(7-9).
English: The Government of Brazil has guaranteed universal and free access to antiretroviral drugs since 1996, and currently provides antiretroviral treatment to those in need through 424 medicine distribution centres all over the country.
French: Le Gouvernement brésilien garantit l'accès universel et gratuit aux médicaments antirétroviraux depuis 1996 et fournit actuellement un traitement antirétroviral à ceux qui en ont besoin par l'intermédiaire de 424 centres de distribution de médicaments, répartis sur l'ensemble du territoire.
English: 1 At the Summit conference of heads of State and Government of the participating States of CSCE, held at Budapest on 5 and 6 December 1994, it was agreed to change the name of the Conference on Security and Cooperation in Europe to the Organization for Security and Cooperation in Europe, effective 1 January 1995 (see A/49/800-S/1994/1435).
French: À la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des États participant à la CSCE, tenue à Budapest les 5 et 6 décembre 1994, il a été décidé qu'à compter du 1er janvier 1995, la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe s'appellerait « Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe » (voir A/49/800-S/1994/1435).
English: They point to "the enduring economic (and social) costs of mismanaging marine resources."
French: Ils parlent des coûts socio-économiques permanents d’une mauvaise gestion de la ressource marine.
English: The analysis for this project was undertaken in early 2001 and the first report was submitted in April of that year.
French: L'analyse de ce projet a été entreprise au début de 2001 et le premier rapport a été présenté en avril de cette année-là.
English: • In response to feedback received from managers indicating that more clarification was needed with respect to the day to day application of "integrity" (which includes bribery and corruption issues) which is one of the six core values, a set of clear guidelines are currently being developed.
French: • En rÃ©action aux commentaires de gestionnaires selon lesquels il faudrait apporter des prÃ©cisions Ã l'Ã©gard de l'application au quotidien de l'une des six valeurs fondamentales, l'Â« intÃ©gritÃ© Â» (y compris les enjeux liÃ©s aux pots-de-vin et Ã la corruption), on Ã©labore actuellement un ensemble de lignes directrices claires.
English: (gg) Statement submitted by International Women's Health Coalition, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/13);
French: gg) Déclaration présentée par la Coalition internationale pour la santé de la femme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/13);
English: (1) An examination or interview, when conducted for the purpose of assessing qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i), other than language proficiency, shall be conducted in English or French or both at the option of the candidate.
French: (1) Les examens ou entrevues, lorsqu’ils ont pour objet d’évaluer les qualifications visées à l’alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa 30(2)b)(i), à l’exception de la langue, se tiennent en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du candidat.
English: An organization, established in Penetanguishene, which serves the needs of disabled persons interested in recreational angling, nature viewing and hunting.
French: National Aboriginal Network on Disability; NAND napperon antidérapant (n.m.) non-slip matting National Aboriginal Clearing/Connecting House on Disability Issues (Sask.)
English: Nevertheless, by encouraging internal supply in Western European countries, these stimuli have enabled the market to continue to be a source of growth through external demand for Central and Eastern European countries.
French: Cependant, en encourageant l'offre interne dans les pays d'Europe occidentale, ces stimuli ont permis au marché de continuer à être une source de croissance via la demande extérieure pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: British Columbia 2003-12-05 617056-1 NOVAR INVESTMENTS (CANADA) INC.
French: Colombie-Britannique 2003-12-05 617056-1 NOVAR INVESTMENTS (CANADA) INC.
English: Do the existing MOUs comply with the principles of good governance described in chapters 5 (April 1999) and 23 (November 1999) of the Office of the Auditor General of Canada?
French: Les PE actuels sont-ils conformes aux principes de bonne gouvernance énoncés aux chapitres 5 (avril 1999) et 23 (novembre 1999) des rapports du érificateur général du Canada?
English: The Millennium Development Goals needs assessment for Bangladesh finds that it is on the right track for achieving some of the Goals.
French: L'évaluation des besoins du Bangladesh, effectuée dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement a conclu que le pays est sur la bonne voie pour réaliser certains des objectifs.
English: Canada views its participation in this conference as an opportunity to tell our own history, share our experiences and agree on concrete actions to remedy the past, examine our present without fear and prepare strategies for a future free from racism, xenophobia and discrimination.
French: Le Canada considère sa participation à cette conférence comme une occasion de raconter notre propre histoire, de communiquer notre expérience et de nous entendre sur des gestes concrets de réparation du passé, d'examiner notre situation actuelle sans crainte et de préparer des stratégies pour un avenir sans racisme, sans xénophobie et sans discrimination.
English: • the pension plan established as a consequence of the establishment, by section 27 of the Members of Parliament Retiring Allowances Act, of the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account, effective January 1, 1992;
French: • le régime de pension établi par suite de l'ouverture, par l'article 27 de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, du compte de convention de retraite des parlementaires le 1er janvier 1992;
English: Subject: Education grant and special education grant for disabled children
French: * La présente circulaire sera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: It should have started applying this directive on 10 July 2002 but has yet to do so.
French: Elle aurait dû commencer à l'appliquer le 10 juillet 2002 mais n'a pas encore dépassé cette étape.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies (Agenda item 8)
French: VIII.  Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Yet we have these most unfortunate men charged with an offence that we in the European Union cannot accept as a matter of anything other than rank discrimination.
French: Et pourtant, nous nous trouvons face à ces malheureux sur qui pèse une accusation que nous ne pouvons percevoir, au sein de l'Union européenne, que comme une discrimination pure et simple.
English: Some progress has been made on labour market reforms, but the need to vigorously pursue further reforms in order to tackle remaining structural problems remains an important challenge.
French: Certains progrès ont été réalisés au niveau des réformes des marchés du travail, mais la nécessité de poursuivre vigoureusement de plus amples réformes pour résoudre les problèmes structurels subsistants
English: Simultaneous treatment is recommended.
French: Le traitement simultané est recommandé.
English: Per Capita GHG Emission Trend for Waste, 1990-2002
French: Tendances des émissions de GES per capita dans le secteur des déchets, 1990-2002
English: Grey fox are hunted in Canada and there was a bounty on grey fox on Pelee Island until 15 years ago when it was removed because it did not comply with Ontario’s Game and Fish Act (N.
French: Le renard gris est résistant au sarcopte de la gale (Sarcoptes scabiei) et au ver du cœur (Dirofilaria immitis), des parasites qui entraînent la mort ou des troubles très débilitants chez la plupart des autres Canidés sauvages (Stone et al., 1972; Simmons et al., 1980).
English: Even if they can afford the security deposit, they are considered as less able to meet debt obligations or mortgage payment, and thus they are not eligible for a new rental contract.
French: Même si elles en ont les moyens, elles sont considérées comme moins aptes à honorer leur dette ou à rembourser leur hypothèque, de sorte qu'elles ne peuvent plus prétendre à un bail à loyer.
English: This system will enhance the information concerning repair and recovery.
French: Ce système améliorera l'information sur la réparation et la récupération.
English: It is the links to the information on tourist and cultural activities in Montréal that have enjoyed the greatest success and are enhancing the site's value.
French: Ce sont les liens avec la programmation des activités touristiques et culturelles de Montréal qui ont connu le plus de succès et qui accroissent la valeur du site.
English: To attain this output, UNFPA will build the capacity of national NGOs to advocate gender equality, promote and protect women's rights, and prevent gender-based discrimination.
French: Pour atteindre cet objectif, le FNUAP aidera les ONG concernées à prôner l'égalité entre hommes et femmes, à promouvoir et défendre les droits des femmes, et à prévenir la discrimination fondée sur le sexe.
English: For more information regarding atmospheric issues, see the Meteorological Service of Canada (Environment Canada) web site at the following address:   http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/smog_e.html A.2.7 Other Air Contaminants A variety of other contaminants can be found in our air, such as hydrogen sulphide (H2S), total reduced sulphur (TRS) compounds, toxic metals (cadmium, chromium, nickel, manganese), formaldehyde, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins, and other persistent organic pollutants (POPs).
French: Pour plus de renseignements sur les questions atmosphériques, veuillez consulter le site Web du Service météorologique du Canada (Environnement Canada) à l’adresse suivante : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/smog_f.html A.2.7 Autres contaminants atmosphériques Divers autres contaminants se retrouvent dans l’air tels que le sulfure d’hydrogène (H2S), les composés de soufre réduit total (SRT), les métaux toxiques (le cadmium, le chrome, le nickel, le manganèse), le formaldéhyde, les polychlorobiphényles (PCB), les dioxines et d’autres polluants organiques persistants (POP).
English: The rules governing the fund leave open the possibility of past members being eligible for reelection.
French: Conformément aux règles régissant le fonctionnement du fonds, les personnes ayant déjà siégé au conseil peuvent être réélues.
English: Acknowledgement The review team wishes to thank all departmental personnel who were involved in this audit for their cooperation and assistance.
French: Remerciements L'équipe responsable de l'examen souhaite remercier le personnel de l'administration fédérale qui a contribué à cet examen, pour sa coopération et son aide.
English: " Parliament, Council, Commission" channel KUKLIS LOVASOVA SPISIAK SVANCAROVA SVITANA Tomas Livia Robert Elena Radoslav
French: Filière "Parlement, Conseil, Commission" KUKLIS LOVASOVA SPISIAK SVANCAROVA SVITANA Tomas Livia Robert Elena Radoslav
English: An action plan aimed at achieving further progress has been discussed at a meeting of environmental experts.
French: Lors d’une audition d'experts consacrée à l’environnement, un plan d’action pour prolonger ces progrès a été présenté.
English: Accrued benefit obligation, beginning of year 180 080 149 208 Expense for the year 10 740 30 872 Benefits paid during the year 11 819 0
French: Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 180 080 149 208 Charge pour l'exercice 10 740 30 872 Prestations versées durant l'exercice 11 819 0
English: * In this section and those that follow, tables of effective programming elements are not in order of importance.
French: Les experts se sont largement entendus sur le besoin d’élaborer consciencieusement des stratégies de dépistage qui répondent aux besoins et aux craintes des femmes.
English: Did the respondent abuse its authority when it required a current NS DL Class 3
French: L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu’il a inclus la possession d’un permis
English: In Australia, the nature of the federal system (a congruent organization, i.e., no significant ethnic or racial differences among the states) has made possible a tradition of Commonwealth-state co-operation in providing services for women that makes the question of the level of government with which women should engage mostly irrelevant.
French: En Australie, la nature du régime fédéral (un ensemble sans différences ethniques ou raciales majeures entre les États) a favorisé la prestation conjointe de services aux femmes par le gouvernement du Commonwealth et les États. Cette tradition évite aux groupes de femmes d'avoir à choisir le palier administratif qui deviendra leur interlocuteur.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 205 to 220 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board1 on the review of the size and composition of the Board and its Standing Committee;
French: Prend note des informations qui figurent aux paragraphes 205 à 220 du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1 concernant le réexamen du nombre de membres et de la composition du Comité mixte et de son Comité permanent ;
English: Let us help you choose your carpet.
French: Laissez-nous vous conseiller dans l'achat de votre tapis.
English: This Act also confirmed the rights of Aboriginal peoples and the status of Canada’s two official languages.
French: Cette loi confirmait les droits des peuples autochtones ainsi que le statut des deux langues officielles du Canada.
English: China's recent accession to the World Trade Organization (WTO) has positive effects on the regional trade and the transit environment.
French: La récente adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a eu des effets bénéfiques sur le commerce régional et la situation en matière de transit.
English: Hundreds of magazine and newspaper publishers are following the same path and major newspapers in many countries are available online in full text, often on the same day as the paper publication.
French: Des centaines d'éditeurs de périodiques et de journaux suivent la même voie et les grands quotidiens, dans de nombreux pays, sont disponibles dans leur intégralité en ligne, souvent le même jour que la publication sur papier.
English: PSECP is actively engaged with the US in CIP-related plans under the Smart Border Accord and the DHS-PSEPC Action Plan.
French: SPPCC collabore activement avec les États-Unis à l'élaboration de plans liés à la PIE dans le cadre de l'Accord sur la frontière intelligente et du plan d'action établi avec le département de la Sécurité intérieure.