ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proper size of gas hose depends on the maximum gas flow rates required by the job (tip size) and by the hose length (distance between the regulators and the torch).
French: Le diamètre de tuyau de gaz souple à utiliser dépend du débit maximal de gaz exigé par la tâche (calibre de la buse) et par la longueur du tuyau (distance entre les détendeurs et le chalumeau).
English: • Useful for obtaining baseline health information
French: Ces modes d’action sont complémentaires et souvent simultanés.
English: An application for certification of a radiation device model
French: Demande d'homologation d'un modèle d'appareil à rayonnement
English: One of the underlying principles of the government's activities is the consolidation of health services and social services that are better suited to the culture of the Aboriginal nations and that address identified needs.  3.
French: La poursuite de la consolidation des services de santé et de services sociaux mieux adaptés culturellement aux nations autochtones et qui tiennent compte des besoins exprimés, constitue un des fondements de l'action gouvernementale.  3.
English: Some of these assets were not needed or used, and some were not used for their intended purposes.
French: Il aurait donc fallu suivre entièrement le processus concurrentiel pour attribuer le marché. 8.30 Ce marché de 300 000 dollars a été signé le 31 mars 1998.
English: Fairly uniform in size means that, in a representative sample, the weight of 10 per cent, by count, of the largest inshell almonds shall not exceed 1,5 times the weight of the 10 per cent, by count, of the smallest inshell almonds.
French: Assez uniforme en calibre signifie que, dans un échantillon représentatif, le poids du 10 pour cent, en nombre, des amandes en coque plus grandes ne doit pas dépasser 1,5 fois le poids du 10 pour cent, en nombre, des amandes en coque plus petites.
English: Few adolescents were diagnosed with retinoblastomas, renal, hepatic, or sympathetic nervous system tumours, or other and unspecified neoplasms, which accounted for only 3 percent of all new cases.
French: Peu d’adolescents se sont vu diagnostiquer des rétinoblastomes, des tumeurs rénales, hépatiques ou du système nerveux sympathique, d’autres néoplasmes ou des néoplasmes sans précision, qui n’ont constitué que 3% de l’ensemble des nouveaux cas.
English: There are also still 350 release-critical bugs on packages in testing.
French: Il reste également 350 bogues dans des paquets de testing qui bloquent la sortie de Sarge.
English: "Many challenges remain before achieving physicians's vision for health care.
French: "Il ya encore de nombreux défis à relever avant que la vision des médecins se concrétise.
English: (see also part II, chapter 40)
French: (voir également partie II, chapitre 40)
English: "From my own childhood memory of Hindu-Muslim riots in the 1940s… I recollect the speed with which the broad human beings of January were suddenly transformed into the ruthless Hindus and fierce Muslims of July," said Sen. In reality, says Sen, people have many identities.(An image was removed.)
French: « Je garde des émeutes de 1940 entre hindous et musulmans, encore gravées dans ma mémoire d’enfant, le souvenir de la rapidité avec laquelle un groupe diversifié d’êtres humains en janvier s’est brusquement transformé en d’impitoyables hindous et de féroces musulmans en juillet », déclare Amartya Sen. (An image was removed.)
English: Representatives of the following States participated in the second session of the Preparatory Committee: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Eritrea, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia and Zambia.
French: Des représentants des États suivants ont participé aux travaux de la deuxième session du Comité préparatoire : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie et Zambie.
English: If you do not receive a personalized return within 15 working days of the end of your reporting period, or if you misplace it, you can use Form GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized) instead.
French: Vous pouvez commencer à utiliser cette méthode si vos fournitures annuelles taxables à l’échelle mondiale et celles de vos associés (y compris les fournitures détaxées) ne dépassent pas 200 000 $, TPS/TVH comprise, au cours de quatre trimestres d’exercice consécutifs dans les cinq derniers trimestres d’exercice.
English: The establishment of a standing mechanism comprised of the secretariats of the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the United Nations Development Group and the Executive Committee for Peace and Security was a welcome response to transition needs.
French: L'établissement d'un mécanisme permanent composé des secrétariats du Comité exécutif sur les affaires humanitaires, du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour la paix et la sécurité est un élément positif qui devrait faciliter la transition.
English: Many States practise discrimination in the sharing of family and child-rearing responsibilities.
French: De nombreux États pratiquent des discriminations en matière de partage des responsabilités au sein de la famille et dans l'éducation des enfants.
English: One thing I think Gentoo needs is its own version of the SystemImager tool. A 'GentooImager' ebuild, if you will.
French: Une chose dont Gentoo aurait besoin est sa propre version de l'outil SystemImager.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Fifth report on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union'.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Cinquième rapport sur les statistiques concernant le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques dans les États membres de l'Union européenne".
English: Specific regional human rights instruments, other than European, may be supported to the extent that they are not benefiting from corresponding regional geographical programmes; ii) international criminal justice mechanisms, such as the ICC and the ICTY.
French: Les instruments régionaux spécifiques relatifs aux droits de l’homme autres que les instruments européens peuvent être soutenus dans la mesure où ils ne bénificient pas des programmes géographiques régionaux correspondants; ii) les mécanismes de justice pénale internationale comme la CPI et le TPIY.
English: • To be able to multiply cord blood stem cells.
French: Pour que cela devienne réalité, il faudrait: •
English: Meeting of the Conference of Presidents
French: 12.00 Rencontre avec le ministre des affaires étrangères Bernard Kouchner
English: For Emergencies outside of office hours, Canadian citizens can communicate with the Department of Foreign Affairs and International Trade 24 hour watch centre in Ottawa.
French: Pour les urgences se produisant en dehors des heures de bureau, les citoyens canadiens peuvent téléphoner au Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa, qui est ouvert 24 heures sur 24.
English: Au lieu de ça, les deux se dessapent au milieu du ring et se lèchent la chatte et les nibards.
French: Au lieu de ça, les deux se dessapent au milieu du ring et se lèchent la foufe et les nibards.
English: • the requested information is identified and localized;
French: • l'information demandée est délimitée et localisée,
English: In general, a "part of a business" is an activity that may be a functionally and physically distinct operating unit, or it may be an activity which supports or is related to the broader business but is organized as a separate activity which is capable of operating on its own.
French: De façon générale, une « partie d'une entreprise » est une activité qui peut être une unité opérationnelle distincte sur les plans fonctionnel et matériel ou une activité qui soutient l'entreprise ou qui y est liée, mais qui est organisée comme une activité distincte pouvant être autonome.
English: ! stud ents complete OA GE E G eo-Kit GIS Activity - National Parks in Canada Ha ve the students answer the fo llowing questions: (1) (2) (3) (4) W hat do Geographic Information Systems (GIS) do?
French: Demandez aux élève s d’effectuer l’activité d’exp loitation du SIG intitulée Les Parcs nationaux du Canada du cédérom Geo-Kit Canada de l’OAGEE. Dem andez aux étudiants de répondre aux questions suivantes : (1) (2) (3) (4) À quoi servent les systèm es d’information géographique (SIG) ?
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.43.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/ 56/L.43.
English: There has not been a full inventory of in situ archaeological sites adjacent to Cathcart Tower.
French: On ne dispose pas d’un inventaire complet des sites archéologiques situés à proximité de la tour Cathcart.
English: Such considerations also influence the types of partnerships the public sector will be willing to undertake.
French: Ces considérations auront aussi une incidence sur le type de partenariats que recherchera la fonction publique.
English: Turkey remains fully supportive of those talks and considers them the best vehicle to achieve de-nuclearization of the Korean peninsula.
French: La Turquie demeure pleinement favorable à ces pourparlers qu'elle estime être le meilleur moyen de réaliser la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Les banques restantes se sont opposées à la restructuration et ont choisi de recevoir la valeur de liquidation de leurs créances, et ont dû passer les créances restantes par pertes et profits.
French: Les échéances des prêts qui restaient accordés par les banques de la première catégorie ont été prorogées et les taux d'intérêt abaissés comme on l'a expliqué plus haut (**).
English: Please write to us with an inquiry, or to express your views:
French: Sénat du Canada, Édifices du Parlement, Ottawa, K1A 0A4 Venez voir le site du Sénat sur Internet( http://www.parl.gc.ca/ ).
English: Montebello, Quebec Air Fare:
French: Montebello (Québec) Tarifs aériens :
English: On 15 November 2005, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness tabled Bill C-74 in the House of Commons.
French: Le 15 novembre 2005, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-74 :
English: Livelihood Support Programme Working Paper Number 5 " This report aims to give a concise overview of some people-centred approaches to rural development that are being used, or have been used, in different areas of the world.
French: FAO " Il est urgent d'examiner comment la conception des politiques et programmes agricoles pourrait être adaptée pour mieux atteindre les objectifs du secteur agricole et prendre en compte la réalité du SIDA et considérer comment la politique agricole pourrait contribuer à atténuer l'expansion et l'impact de l'épidémie de SIDA.
English: The second topic, “Different concepts of price indices serving different purposes”, was principally devoted to the question of whether consumer price indices — intended to measure inflation, escalate incomes or deflate personal consumption — should have the same philosophical base.
French: Pour le second, « Les différentes notions d'indice des prix face à des usages différents », la question était de savoir si les statistiques des prix à la consommation servant à mesurer l'inflation, à indexer les revenus ou à exprimer la consommation privée en prix constants, devraient reposer sur la même base théorique.
English: I have intensified my engagement with all concerned with a view to contributing to a political resolution to the conflict.
French: J'ai intensifié mon engagement auprès de tous ceux concernés afin de contribuer à un règlement politique du conflit.
English: CWB PPU 010 Grain Growers Delivery Records Description:
French: CCB PPU 010 Fichier des bons de livraison des céréaliculteurs Description :
English: In developing a comprehensive model for real property service delivery, we will be focusing aggressively on how best to address challenges in five key areas: 1 - Portfolio Management:
French: En élaborant un modèle général de prestation de services immobiliers, nous nous concentrerons énergiquement sur la façon de mieux relever les défis dans cinq principaux domaines : 1 - Gestion du portefeuille :
English: Consumer prices in the OECD area fell by 0.3 % in the year to September 2009, the same rate as August.
French: L'économie danoise a été durement touchée par la crise mondiale. Des mesures de vaste portée ont été prises afin de combattre ces effets.
English: European Parliament resolution on EU election observation missions (EU EOM): objectives, practices and future challenges.
French: Résolution du Parlement européen sur les missions d’observation électorale de l’UE (MOE UE): objectifs, pratiques et défis futurs.
English: Thirdly, reforms should not adversely affect the efficiency of the Council.
French: Troisièmement, les réformes ne doivent pas entraver l'efficacité du Conseil.
English: If it becomes necessary to slip the towline, the small lashing can easily be cut.
French: Le tambour de remorquage permet d'entreposer le câble de remorquage et de s'en servir efficacement.
English: The overwhelming majority of those papers identify the lack of access to assets and basic needs, such as education, health care and safe drinking water, as the most critical issues concerning poverty and development.
French: Dans la grande majorité des cas, les documents font apparaître que c'est le manque de moyens pour satisfaire les besoins fondamentaux tels que l'éducation, la santé et l'accès à l'eau potable, qui constitue le principal problème en matière de pauvreté et de développement.
English: Deficiencies, however, still persist.
French: Cependant, des carences demeurent.
English: • Developing the first phase of an internal management system manual that articulates the role of the CNSC and its staff, the organization's governance structure and its fundamental business processes.
French: • Préparation de la première phase du manuel du système de gestion interne, précisant le rôle du personnel et de la CCSN, la structure de gouvernance de l'organisme et ses mécanismes opérationnels fondamentaux.
English: The commitment shown by the two governments and in particular the Taoiseach Bertie Ahern and the Prime Minister is a reflection of the deep desire of the majority of people on the island of Ireland and Britain for a just and lasting peace for all the people.
French: L'engagement dont ont fait preuve les deux gouvernements et en particulier le Taoiseach Bertie Ahern et le Premier ministre reflète la profonde volonté de la majorité des personnes d'Irlande et de Grande-Bretagne de parvenir à une paix juste et durable pour tous.
English: The role of the G9 branch is to assist the commander in developing and executing policies relating to local and national authorities and the civilian population.
French: Le rôle du G9 est d’aider le commandant à élaborer et à appliquer les politiques relatives aux autorités locales et nationales ainsi qu’à la population civile.
English: Acute care hospitals only, inpatient data is what we receive.
French: Les données portent seulement sur les malades hospitalisés dans les établissements de soins actifs.
English: The decrease in O2 concentrations with increased depth was the result of uniform microbial respiration throughout the unsaturated zone (0.3 to 0.6 m g O2 × g-1 × d-1).
French: La diminution des concentrations de O2 avec l'augmentation de la profondeur résultait de la respiration microbienne uniforme dans toute la zone non saturée (0,3 à 0,6 m g O2 × g-1 × d-1).
English: • REPRESENTATIONS AND OTHER ISSUES REGARDING SUBSIDY
French: • OBSERVATIONS ET AUTRES QUESTIONS RELATIVES AU SUBVENTIONNEMENT
English: If you are interested in applying for this position or for any future positions, please attach your rsum, cover letter, or any relevant document (i.e.
French: Si vous désirez soumettre votre candidature pour ce poste ou pour toute ouverture de poste éventuelle, veuillez joindre votre CV, lettre de présentation ou tout autre document pertinent (e.g.
English: Moreover, genocide and the immense suffering associated with that horrific crime should not be manipulated for political purposes.
French: De plus, le génocide et les immenses souffrances associées à ce crime horrible ne doivent pas être manipulés à des fins politiques.
English: These pilot interventions were effective when conducted with the participation of concerned communities, particularly women and youth.
French: Elles se sont avérées efficaces lorsqu'elles faisaient appel à la participation des groupes visés, en particulier les femmes et les jeunes.
English: At the same time, significant numbers of Canadian consumers have difficulty understanding the complex information needed to assess the value and risks associated with many important consumer products and transactions, particularly those involving financial and other important service contracts that require high literacy and numeracy skills.
French: Parallèlement, quantité de consommateurs canadiens ont du mal à comprendre l'information complexe nécessaire pour évaluer la valeur et les risques associés à beaucoup de produits et de transactions de consommation importants, comme les contrats financiers et autres qui nécessitent un haut niveau de littératie et de numératie.
English: AOC claims that, as a result of the invasion and occupation, its production of refined oil products was severely curtailed between 2 August 1990 and 16 January 1991 and ceased completely between 17 January 1991 and 1 June 1991.
French: L'AOC affirme que, à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït, sa production de produits pétroliers raffinés a diminué fortement entre le 2 août 1990 et le 16 janvier 1991 et a cessé complètement entre le 17 janvier et le 1er juin 1991.
English: In order to address the broader underlying weaknesses that have been identified in procurement, the Department of Management is currently undertaking a comprehensive review of procurement rules, regulations and policies focused on updating procurement procedures, including the need for greater transparency and accountability, implementing an internal control framework, which includes a risk-management framework to provide a comprehensive prevention and diagnostic controls environment, and, as I have said, more systematic rotation of staff serving in procurement, as well as training and ethics.
French: De manière à remédier à l'ensemble des carences sous-jacentes qui ont été identifiées en matière d'achats, le Département de la gestion est actuellement en train de procéder à un examen global des règles, des dispositions et des politiques en matière de passation de marchés qui se concentre sur une mise à jour des procédures en matière d'achats, y compris une transparence et une obligation redditionnelle accrues, de mettre en place un cadre de contrôle interne qui inclut un cadre de gestion des risques pour offrir un environnement dans lequel la prévention et le diagnostic sont en tous points contrôlés et, comme je l'ai dit, d'appliquer une rotation plus systématique des fonctionnaires affectés aux achats, ainsi qu'une formation générale et déontologique.
English: For many years it was believed that Vitis vinifera (the noble European grape varieties such as Chardonnay, Riesling, Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot Noir) could not survive the rigours of Canadian winters and the freeze-thaw-freeze cycle of early spring.
French: Pendant de nombreuses années, on a cru que l'espèce vitis vinifera (les cépages européens nobles, comme le chardonnay, le riesling, le cabernet sauvignon, le merlot, le pinot noir) ne pouvait survivre aux rigueurs de l'hiver canadien et au cycle gel-dégel-gel du début du printemps.
English: In 1995, chapter 10 was reviewed at the third session of the Commission on Sustainable Development (CSD), during the first cycle of CSD’s multiyear program of work.
French: En 1995, le chapitre 10 a été revu lors de la troisième session de la Commission du développement durable ( CDD ), dans le cadre du premier cycle du programme de travail pluriannuel de la CDD.
English: 1.3 For all special projects, Prince Edward Island agrees to provide Canada with a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project.
French: L'Île-du-Prince-Édouard convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de l'exercice financier qui suit la dernière année du projet spécial.
English: This publication is also available on the Internet at the following address: www.socialunion.gc.ca This report is co-published by Human Resources Development Canada and Health Canada.
French: Ce document est également offert à l'internet à l'addresse suivante: www.unionsociale.gc.ca Ce rapport est co-publié par Développement des ressources humaines Canada et Santé Canada.
English: • certain rope-like articles used for tugging between a pet and a human;
French: • certains articles utilisés dans les jeux de lutte à la corde entre un animal et une personne;