ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ADM community (Assistant Deputy Minister) is composed of the two highest levels of the Executive category (EX4 and EX5)21 and is made up of a total population of 23122.
French: La courbe des départs parmi les membres de la haute direction se fait le miroir de celle établie dans le cas des cadres dans l’ensemble.
English: The rating for the survey results does not reflect the following results from responses by Service Canada employees.
French: La note découlant des résultats du sondage ne reflète pas les résultats suivants des réponses des employés de Service Canada.
English: John.McCormick@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-1849 Corporate Services Denise Benoit Assistant Secretary - Corporate Services (613) 990-1669 Email:
French: John.McCormick@pssrb-crtfp.gc.ca Télécopieur : (613) 990-1849 Services généraux Denise Benoit Secrétaire adjointe - Services généraux (613) 990-1669 Courriel :
English: Long Term Key Deliverables September 2000 - March 2003 Continuous Learning Component Establish PDPMO in TBS, Mandate, and PDAC PDPMO and PDAC setup by Nov 2000 Integrate Seminar Program & Working Group
French: Programme de perfectionnement professionnel - principaux extrants à long terme septembre 2000 - mars 2003 Composante d'apprentissage continu Établir un BGPPP au S CT, mandat, CCPP Création d'un MGPPP et d'un CCPP d'ici nov. 2000 Intégrer le Programme d'atelier au groupe de travail
English: • report directly to the Deputy/Associate Deputy;
French: • relever directement de l’administrateur général ou de l’administrateur général délégué;
English: These tests examined the influence of the pile installation method, the stress level, and the pile aspect ratio on the increase in lateral effective stress on the pile shaft during static load testing to failure.
French: Ces essais examinent l'influence de la méthode d'installation des pieux, du niveau des contraintes et du rapport géométrique du pieu sur l'augmentation de la contrainte latérale effective sur le fût du pieu durant l'essai de chargement statique à la rupture.
English: On August 12, 1935, Hugh Guthrie took over as Chief Commissioner.
French: À ce moment, il s’était rangé du côté du gouvernement d’union de Borden et plus tard des conservateurs.
English: However I would like to thank Margot Wallström for the fact that we have a Sixth Environment Action Programme.
French: Je voudrais pourtant remercier Mme Margot Wallström pour avoir simplement fait en sorte que nous ayons un programme d'action environnementale.
English: This process will not serve as the basis for a further comprehensive programme of legislative initiatives in the short term3.
French: Cette évaluation n'est pas censée, à court terme, déboucher sur un nouveau programme exhaustif d'initiatives législatives3.
English: PMPRB Figure 4 shows the relationship between Canadian prices for patented drug products and prices in each of the countries listed in the Regulations in 1999.
French: CEPMB Le graphique 4 montre la relation entre les prix canadiens des médicaments brevetés et les prix dans chacun des pays énumérés dans le Règlement en 1999.
English: • Workers’ Compensation:
French: • Lorsqu’un accident se produit (affiche)
English: Letter dated 18 July 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Amongst other things, it is very important that we promote cooperation on mental health between Member States, between stakeholders and between different sectors.
French: Il est essentiel, entre autres, de promouvoir la coopération en matière de santé mentale entre les États membres, entre les parties concernées et entre les différents secteurs.
English: Recognition of the importance of global interdependence and international development cooperation in principle and practice was thus more important than ever.
French: Il était donc plus nécessaire que jamais de reconnaître l'importance de l'interdépendance mondiale et de la coopération internationale pour le développement, en principe et en pratique.
English: Updates to the framework A set of nine key factors that should be taken into account to assist in the further implementation of decision 2/CP.7 were identified in decision 2/CP.10, paragraph 1, and the same decision encouraged Parties to report on the effectiveness and sustainability of capacity-building programmes in their national communications and other relevant documents.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a encouragé les Parties à faire rapport sur l'efficacité et la viabilité des programmes de renforcement des capacités dans leurs communications nationales et autres documents pertinents.
English: As specified in the United Nations Development Assistance Framework, the primary objective of UNDP and United Nations system interventions is to support Burkina Faso in its efforts to give each citizen access to human security, more particularly by reducing poverty from 45 per cent to under 30 per cent by 2015.
French: Comme défini dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'objectif majeur des interventions de PNUD et du système des Nations Unies est d'appuyer le Burkina Faso à assurer l'accès de chaque Burkinabé à la sécurité humaine et plus précisément de réduire l'incidence de la pauvreté - de 45 % à moins de 30 % à l'horizon 2015.
English: ▪ Surveillance data regarding health services evaluation are lacking.
French: ▪ On n'a pas de données sur la surveillance concernant l'évaluation des services de santé.
English: Finpro will recruit an external export manager for the group, who acts as an extra resource to the companies and offers a local presence in the target market, alongside their network.
French: Finpro recrute un directeur des exportations externe pour le groupe qui constitue une ressource supplémentaire pour les entreprises et assure une présence locale sur le marché cible, parallèlement à son réseau.
English: In other words, the conduct of the hearing prevented the Board from making a complete finding of fact.
French: En d'autres mots, la façon de mener l'audition a empêché le conseil arbitral d'arriver à une conclusion exhaustive de fait.
English: New ¶ 8 (replaces old ¶s 11 and 14 and the second sentence of old ¶ 3):
French: Nouveau numéro 8 (remplace les anciens numéros 11 et 14 et la deuxième phrase de l'ancien numéro 3) :
English: Strengthening the managerial and institutional capacities of these sectors is key to enhancing their individual and interlinked roles in development.
French: Le renforcement des capacités administratives et institutionnelles de ces secteurs est essentiel pour accroître leurs rôles individuels et liés en matière de développement.
English: However, differences in weather patterns, product use, land use, population, population density, architectural value and socio-economic conditions require caution in applying these estimates to the Canadian context.
French: Cependant, en raison de différences au niveau des régimes climatiques, des utilisations faites des produits et des terres, de la population, de la densité de la population, de la valeur architecturale et des conditions socioéconomiques, il faut veiller à appliquer ces estimations au contexte canadien avec circonspection.
English: I would also like some guidance from you here in Europe.
French: Je voudrais également vos conseils, à vous Européens.
English: I await the Commission' s response on the matter.
French: J'attends la réponse de la Commission à ce sujet.
English: Medical appointments exceeding four (4) hours, the time away from work shall be applied to either sick leave credits or compassionate leave.
French: Pour les rendez-vous chez le médecin dont la durée est de plus de quatre (4) heures, on soustraira les heures des congés de maladie en banque ou des congés pour raison familiale.
English: Disposition of requests completed (dispositions prises à l'égard des demandes traitées) — Each request should be reported under only one of the disposition categories.
French: En suspens depuis la période antérieure (outstanding from previous period) — s'applique aux demandes qu'on n'avait pas fini de répondre à la fin de la période visée par le rapport précédent.
English: Sativa Mix 5 Cannabis Se... read more.
French: Sativa Mix 5 Cannabis Se... lisez plus.
English: Daytime: a. a) High temperature at the beginning of the "Today" period:
French: Température maximale indiquée au début de la période « Aujourd'hui » : « Températures à la baisse pour atteindre___en après-midi.
English: Among all research projects funded by the SRG program, the proportion of interdisciplinary projects supported by SRG grants increased from 5.9% in 1996 to 9.2% in 2002.
French: Parmi tous les projets de recherche financés par ce programme, le pourcentage de projets interdisciplinaires est passé de 5,9 p. 100, en 1996, à 9,2 p.
English: Packaging Association of Canada Location:
French: Association canadienne de l'emballage Endroit :
English: The Convention obliges the country of which a victim is a national or in which the person had the right of permanent residence to facilitate and accept the return of the victim without undue or unreasonable delay.
French: La Convention énonce une obligation pour le pays dont la victime est ressortissante ou dans lequel celle-ci avait le droit de résider à titre permanent, de faciliter et d’accepter le retour de la victime sans retard injustifié ou déraisonnable.
English: A Summary of Recent Research, Final Report submitted to Human Resources Development Canada, 1997.
French: Cela semble indiquer un soutien solide envers l'approche de l'IPS qui exige plus de participation et de soutien financier de la part de l'industrie.
English: I must admit, I am also glad that a good precedent has now, at last, been set, which will stop us trying to use the lack of a legal basis or similar arguments as an excuse for not doing something we do not want to in the future.
French: Mais je suis aussi en colère parce que tout cela, une fois encore, est passé par le Conseil et n'est pas le fruit de notre action.
English: (c) Psychosocial factors that vary between women and men include depression in general and post-partum depression in particular as well as other psychological conditions, such as those that lead to eating disorders such as anorexia and bulimia;
French: c) Les facteurs psychosociaux spécifiquement féminins ou plus répandus chez les femmes que chez les hommes : par exemple, la dépression en général et la dépression post-partum en particulier, ainsi que d'autres conditions psychologiques, notamment celles qui débouchent sur des troubles alimentaires tels que l'anorexie et la boulimie;
English: Most habitat protection programs are being carried out through voluntary land stewardship programs.
French: La plupart des programmes de protection de l’habitat sont menés par le biais de programmes bénévoles d’intendance des terres.
English: Although it can be expected that electronic signatures will be needed less frequently than handwritten signatures, some important contracts or administrative documents will require an electronic signature in the future.
French: Malheureusement, une forme canonique prenant en compte tous les formats actuels et futurs relève toujours du domaine de la science fiction informatique.
English: The same study also shows that stereotypic and preconceived ideas are still promoted.
French: La même étude montre que les idées stéréotypées et préconçues sont encore encouragées.
English: What is the estimated impact of subcontracting opportunities on Aboriginal businesses participating in the federal procurement market?
French: Quel est l’effet estimé des possibilités de sous-traitance sur les entreprises autochtones qui participent au programme d’approvisionnement fédéral?
English: She questioned that reasoning, particularly in light of the state of the country's economy.
French: Elle s'interroge sur la validité de ce raisonnement, en particulier à la lumière de la situation économique du pays.
English: Although the bulk of international labour migration occurs outside the channels created by bilateral agreements, at least 176 bilateral agreements on various forms of labour mobility were in force in 2003 in OECD countries (Organization for Economic Cooperation and Development, 2004).
French: Bien que l'essentiel des migrations internationales de la main-d'œuvre ait lieu en dehors des voies établies par les accords bilatéraux, au moins 176 accords de ce type portant sur diverses formes de mobilité professionnelle étaient en vigueur en 2003 dans les pays de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques, 2004).
English: (b) In the event of illness requiring the hospitalization of the accused person, if his presence is essential for the conduct of the investigations.
French: b) En cas de maladie du prévenu, qui impose son internement en hôpital, si la présence de celui-ci est indispensable à la poursuite des investigations.
English: • Sustaining the efforts of the African Development Bank towards progress in the multi-donor project for the Enugu (Nigeria) — Mutengene (Cameroon) cross-border road
French: • Le soutien aux efforts de la Banque africaine de développement pour faire progresser le projet de plusieurs donateurs relatif à la route transfrontalière Enugu (Nigéria)-Mutengene (Cameroun);
English: Paragraph 2 ("STOP" sign) This paragraph shall be read as follows:
French: Paragraphe 2 (Signal «ARRÊT») Ce paragraphe se lira comme suit:
English: The most important task at present is to reach consensus in the form of a legal commitment and a legal instrument on the prevention of the placement of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.
French: La priorité aujourd'hui est de parvenir à un consensus concernant les obligations et le mécanisme juridique qui doivent être mis en place aux fins de la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Does the Commissioner not think it a little strange that, in the most recent cases involving, for example, chocolate eggs, toy cap pistols and non-flame-proof clothes used by children for dressing up in, the judgment has in every case turned out to be favourable to the industry instead of in accordance with children' s interests?
French: Le commissaire ne trouve-t-il pas un peu étrange que, dans les derniers cas actuels, ceux par exemple des ufs en chocolat, des jouets à poudre fulminante et des vêtements de déguisement qui ne sont pas ininflammables, l' évaluation a toujours été à l' avantage de l' industrie au lieu d' être en accord avec les intérêts des enfants ?
English: Using published relationships for hydraulic conductivity of frozen soils, it is concluded that heave induced by this mechanism will be relatively minor, and should not result in significant pipe bending or structural distress in the long term.
French: Au moyen de relations de conductivité thermique des sols gelés, l'on conclut que le soulèvement induit par ce mécanisme sera relativement faible, et ne devrait pas produire de fléchissement significatif de la conduite ou de dommage structural à long terme.
English: What better way to send a friend your best wishes for the New Year than to send one of our cool new World of Warcraft E-Cards . With three new E-Cards to choose from, take the time to send a friend your own unique message of seasonal cheer!
French: Quel meilleur moyen, pour souhaiter des vœux de bonne année à vos amis, que de leur envoyer une de nos nouvelles e-cartes World of Warcraft.
English: • shareholders cannot claim any loss the corporation sustains;
French: • les actionnaires ne peuvent réclamer aucune perte subie par la société;
English: Different countries have different data protection laws, some of which provide more protection than others.
French: La législation sur la protection des données varie avec les pays, certains assurant une meilleure protection que d'autres.
English: B Licence Revoked (PN 2006-2) 2002-11-14 8190-L17-01-02 Los Amigos Telecom B Licence Revoked 2002-11-13 8190-U9-01-02 Uniglobe Telecom Inc.
French: B Licence révoquée (AP 2006-2) 2002-11-14 8190-L17-01-02 Los Amigos Telecom B Licence révoquée 2002-11-13 8190-U9-01-02 Uniglobe Telecom Inc.
English: If treatment is inadequate, drinking water may contain sufficient numbers of parasites to cause illness.
French: Si l'eau n'est pas traitée adéquatement, elle peut contenir un nombre suffisant de parasites pour causer la maladie.
English: The list of FAO Depository Libraries and the FAO Publication Catalogue may both be accessed through the FAO home page.
French: La liste des bibliothèques dépositaires de la FAO et le catalogue FAO des publications sont accessibles à partir de la page d'accueil de la FAO.
English: The test pile was driven, open-ended, on the centerline of a 30 ft (9 m) high granular approach fill on the Quebec Autoroute near Berthierville.
French: On a enfoncé le pieu d'essai, avec section ouverte, dans la ligne centrale d'un remblai d'approche de 30 pi (9 m) de hauteur sur l'autoroute de Québec près de Berthierville.
English: Over one quarter of the Department’s O&M budget is spent on costs associated with medical travel and treatment provided in out-of-territory facilities. Due to the very low population density in this vast territory and limited health infrastructure (equipment and health human resources), residents must leave Nunavut to access a range of hospital and specialist services.
French: Le recrutement et le maintien en poste des autres professionnels de la santé, comme les travailleurs sociaux, les médecins et les physiothérapeutes, posent également un défi.
English: The Clerks-at-the-Table provide procedural advice to the Speaker and Members, and keep track of proceedings in the Chamber.
French: Les greffiers au Bureau conseillent le Président et les députés en matière de procédure et suivent le déroulement des délibérations de la Chambre des communes.
English: Kneeling in front (L to R) are:
French: Première rangée (agenouillés, de gauche à droite) :
English: In bars, massage parlours and brothels, young women are being forced into the indentured ranks of the global sex industry.
French: Dans les bars, les salons de massage et les maisons closes, on pousse de force des jeunes femmes à l'esclavage qu'est l'industrie mondiale du sexe.
English: The problem of the integration of refugees and asylum seekers has also to be solved.
French: Le problème de l’intégration des réfugiés et des demandeurs d'asile doit également être réglé.
English: • Promoting and facilitating Organizational Excellence in all Institute activities, and within CIHR more generally.
French: • Promouvoir et faciliter l'excellence organisationnelle dans toutes les activités de l'Institut et dans les IRSC en général.
English: This can be done by removing the implications associated with compassionate postings or by creating a new category of postings in between compassionate postings and regular ones to meet family requirements without after effects.
French: Cela serait possible si l'on éliminait les implications associées aux affectations pour motif personnel ou si l'on créait une nouvelle catégorie d'affectation, entre les affectations pour motif personnel et les affectations normales, afin de répondre aux besoins des familles sans qu'il y ait de conséquences.
English: It appeared from the hearings - for we also heard a representative of the Federal Criminal Police Office in Wiesbaden - that the same difficulties arise with regard to the coverage of different occupational groups.
French: Selon les informations recueillies dans le cadre des auditions réalisées - et nous avons notamment entendu un représentant des services fédéraux de la police judiciaire de Wiesbaden -, des problèmes équivalents se posent manifestement en ce qui concerne la prise en compte des différentes catégories professionnelles.
English: The liquidity position of closed missions with cash deficits has not changed significantly from that of the previous period.
French: La situation de trésorerie des missions achevées présentant un déficit n'a pas évolué sensiblement par rapport à l'exercice précédent.
English: In total, the AHP will create 15,000 units of affordable housing, including 700 units of new supportive housing for people with serious mental illness and 500 units for victims of domestic violence.
French: La Stratégie de logement abordable permettra d'offrir en tout 15 000 logements abordables supplémentaires, dont 700 logements avec services de soutien pour les personnes souffrant de maladie mentale grave et 500 logements pour les victimes de violence conjugale.
English: As has been said a couple of times so far today, we don't really get an opportunity to voice our concerns like this to a captive audience very often.
French: Comme on l'a déjà dit à quelques reprises aujourd'hui, on n'a pas très souvent la chance d'exprimer nos préoccupations à un auditoire captif comme celui-ci.
English: For this purpose, the Monitoring Team was requested to prepare, for the Committee's consideration, concrete proposals for the implementation of this recommendation (para.
French: À cet effet, l'Équipe a été priée d'élaborer, à l'intention du Comité, des propositions concrètes pour l'application de cette recommandation (par. 108).
English: Although no causal association has been established in the medical literature between breast implantation and suicide, Inamed has included a contraindication in the physician labelling for patients presenting with body dysmorphic disorder or other psychosis, and a precaution for patients presenting with depression and/or an eating disorder, to be treated prior to considering breast implantation surgery.
French: Ces problèmes et d’autres problèmes de santé éventuels ont fait l’objet de nombreux examens par l’Institute of Medicine (IOM) aux États-Unis et l’Independent Review Group (IRG) à l’UK. Ces examens ont été confirmés par des études effectuées depuis, notamment plusieurs méta-analyses, concluant qu’il n’y a pas de relation de cause à effet entre les implants mammaires et un quelconque effet majeur néfaste pour la santé.
English: London, May 10, 2002 DAVID TAYLOR  President and Chief Executive Officer [20-4-o] SAPPHIRE SEA FARMS LIMITED PLANS DEPOSITED Sapphire Sea Farms Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: London, le 10 mai 2002 Le président-directeur général  DAVID TAYLOR [20-4-o] SAPPHIRE SEA FARMS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Sapphire Sea Farms Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We have made advancements in the areas of forensic support to the Counter- IED Teams, polygraph support to the CDI and our management of major cases.
French: Nous avons fait des progrès en matière de soutien judiciaire pour les équipes de protection contre les dispositifs explosifs de circonstance (IED), de services de polygraphie pour le Chef du renseignement de la Défense (CRD) et de gestion des affaires majeures.
English: Four requests were placed in the "unable to process" category as records did not exist.
French: Quatre demandes ont été classées dans la catégorie «traitement impossible»; l'information demandée n'existait pas.
English: It is interesting to note that the English version of s 7 seems  more precise that the corresponding French text.
French: Il est intéressant de constater que la version anglaise de l’article 7 apparaît plus précise que le texte français correspondant.
English: Convening authority is the National Security Service.  The main tasks are to collect and exchange information and to improve co-ordination of the non-proliferation efforts and preparedness.
French: Ils s'emploient principalement à recueillir des informations, à en assurer la diffusion et à améliorer la coordination des efforts de non-prolifération et d'intervention en cas d'urgence.