ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be added that, should it become apparent from the examinations to be carried out by the national court that, in the present case, the proprietor of the trade mark may assert his exclusive rights under Article 16(1) of the TRIPs Agreement to prevent the use allegedly made by the third party, that agreement contains a further provision which may be relevant in resolving the dispute in the main case.
French: Les dispositions pertinentes du droit national des marques doivent donc être appliquées et interprétées en ce sens que l’exercice du droit exclusif conféré au titulaire de la marque d’empêcher l’utilisation du signe que constitue cette marque ou d’un signe similaire à celle-ci doit être réservé aux cas dans lesquels l’usage du signe par un tiers porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de la marque et notamment à sa fonction essentielle qui est de garantir aux consommateurs la provenance du produit.
English: As well, the competing cultures of SBDAs often make it harder to deal with failures in research.
French: En outre, les divergences au chapitre de la culture des MOVS font en sorte qu’il est souvent difficile de combler les lacunes en matière de recherche.
English: Annex to the note verbale dated 12 March 2009 from the Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 12 mars 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main recipients are people who are:
French: Les principaux bénéficiaires sont des personnes:
English: With regard to the comments made by the representative of the Russian Federation, she said that the length of the section dealing with the dialogue and cooperation between her Office and the Russian Federation reflected the importance of the elements of that dialogue and her desire to keep the Committee informed of its results.
French: Passant ensuite aux observations de la Fédération de Russie, Mme Robinson dit que la longueur même des paragraphes consacrés au dialogue et à la coopération entre le HCR et la Fédération de Russie illustre bien l'importance de ce dialogue et la volonté de la Haut Commissaire d'informer la Commission de ses résultats.
English: At its 518th meeting, the Committee decided to invite, at their request, representatives of Angola, the Holy See, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Switzerland and Thailand to attend its forty-seventh session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À sa 518e séance, le Comité a décidé d'inviter, sur leur demande, les représentants de l'Angola, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Saint-Siège, de la Suisse et de la Thaïlande à participer à sa quarante-septième session et à y faire, le cas échéant, des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de ces pays.
English: Seaboard Mackenzie Other major basins PACIFIC OCEAN:
French: Littoral Mackenzie Autres bassins principaux OCÉAN PACIFIQUE :
English: If there are any changes from this provisional timetable, he/she shall send, at least 15 working days in advance, an indication of the dates on which or periods in which the measures provided for in the programme are to be implemented.
French: Lorsqu’ il y a des changements par rapport à ce calendrier provisoire, il transmet, au moins quinze jours ouvrables à l’avance, une indication des dates ou périodes de réalisation des actions prévues au programme.
English: Mr. Lazo Hernández (Cuba) (spoke in Spanish): As President Hugo Chávez said in his brilliant statement, only four days ago the Fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Cuba, concluded.
French: M. Lazo Hernández (Cuba) (parle en espagnol) : Comme l'a dit le Président Hugo Chávez dans sa brillante intervention, il y a à peine quatre jours se terminait à La Havane le quatorzième Sommet du mouvement des pays non alignés.
English: Dominican Republic - SANTO DOMINGO, Embassy of Canada Address:
French: République dominicaine - SANTO DOMINGO, Ambassade du Canada Adresse :
English: French negociant JF Courtier en Vins has made a sale to a buyer in France.
French: JF Courtier en Vins, un négociant français, a réalisé une vente auprès d’un acheteur français.
English: The project is creating a collection that is now available to clients and the Team is involved in the designing, nurturing and caring of this collection rather than just passing products through.
French: Le projet permet d’établir une collection qui est désormais offerte à la clientèle, et l’équipe s’occupe de la conception, de l’alimentation et de la gestion de cette collection au lieu de simplement acheminer des produits.
English: The Tribunal concluded, with respect to all four requests, that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping or subsidizing had caused material injury or was threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Le Tribunal a conclu, relativement à ces quatre demandes, que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement avait causé un dommage sensible ou menaçait de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: The Commission's 2004 annual report on the protection of the Communities' financial interests focused heavily on the implementation of mutual administrative assistance in customs matters by the Member States and the Commission in the period 2002-2004.
French: Le rapport annuel 2004 de la Commission – Protection des intérêts financiers des Communautés – a été largement consacré à l’évaluation de la mise en œuvre des mesures d’assistance administrative mutuelle en matière douanière par les Etats membres et la Commission au cours de la période 2002 à 2004.
English: Health Act, R.S.N.B. , c.
French: C.1 PARTIE I FONDATION ONTARIENNE POUR LA RECHERCHE EN CANCÉROLOGIE ET LE TRAITEMENT DU CANCER 7(1) Les renseignements et rapports sur les cas de cancer fournis à la Fondation par quiconque sont confidentiels.
English: Taxation and workplace policies that support caregiving and access to high-quality, low-cost child care are essential for the improved health of women and their families.
French: Les politiques de taxation et du milieu de travail qui appuient l'aide et l'accès à des soins de haute qualité et à bas prix pour les enfants sont essentielles pour améliorer la santé des femmes et de leur famille.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Tunisia:
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Tunisie est désignée (ou élue) :
English: We have a duty to Israel and Palestine to do so, but also to ourselves for reasons of a historic, cultural, geographic, economic and political nature.
French: Nous le devons à Israël et à la Palestine - mais aussi à nous-mêmes - pour des raisons historiques, culturelles, géographiques, économiques et politiques.
English: It is almost always beneficial and healthy for those who practise it.
French: Il est presque toujours utile et bon pour la santé de ceux qui le pratiquent.
English: Should you have any questions with regards to these forms, please contact us at 632-2820 or toll free at 1 800 222-9645.
French: Si vous avez des questions au sujet des formulaires, n’hésitez surtout pas à communiquer avec nous au 506 632-2820 ou au numéro sans frais 1 800 222-9645.
English: This does not happen only at the Engineering School in CFB Chilliwack.
French: La solution: envoyer ces militaires en cours de langue à l’École de langues de la BFC St-Jean en espérant qu’ils possèdent des aptitudes pour apprendre une langue seconde.
English: Catch per unit effort should be examined as a surrogate abundance estimate.
French: Il faudra envisager le remplacement des estimations de l’abondance par des prises par unité d’effort (PUE).
English: Even after the defeat of his government in 1963, Diefenbaker's personal charisma made him loved by many Canadians, and he never lost his House of Commons seat.
French: Même après la défaite de son gouvernement en 1963, de nombreux Canadiens continuèrent de l’aimer en raison de son charisme. Il conserva son siège à la Chambre des communes.
English: In general, though, testicular effects were observed only at much higher doses (i.e., atrophy at 1500 mg/kgbw per day; Hammond et al., 1987).
French: L’invertébré pélagique le plus sensible dans les tests de la toxicité chronique était Mysidopsis bahia, avec une CMEO après 28 jours de 170 µg/L (Springborn Bionomics, 1986b).
English: I just wanted to verify that point.
French: C'est juste ce point que je voulais vérifier.
English: Again, because these are multidimensional operations, they require a great deal of consultation and coordination with the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and bilateral partners.
French: Là encore, ces opérations, présentant des volets multiples, exigent des activités intenses de consultations et de coordination avec l'ONU, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et les partenaires bilatéraux.
English: Part of this appropriation may be earmarked, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the ESSN (European Senior Service Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
French: En particulier, une partie de ce crédit doit être affectée à des activités visant à renforcer la protection des enfants, y compris les enfants vivant en institution. Ces activités peuvent comporter la réalisation d'études sur la situation des enfants dans les pays voisins et la création d'un groupe de haut niveau pour la promotion des droits de l'enfant dans l'Europe élargie.
English: The most prominent species in the Cowichan Garry Oaks Preserve Garry oak stand are Sanicula crassicaulis var. crassicaulis and D. glomerata (Douglas et al. 2001).
French: Les espèces dominantes, dans la réserve de chênes de Garry de Cowichan, sont le Sanicula crassicaulis var. crassicaulis et le D. glomerata (Douglas et al., 2001).
English: Callers can speak with a pharmacist and ask medication-related questions, between 5:00 pm and 9:00 am every day.
French: Les appelants peuvent poser des questions sur les médicaments à un pharmacien, entre 17 h et 9 h, tous les jours de l'année.
English: In 2005 the Danish Ministry of Justice issued a revised government circular on the reporting of criminal cases involving sexual abuse of children committed by persons who work with or otherwise care for children.
French: En 2005, le Ministère de la justice a publié une circulaire officielle révisée concernant la notification des infractions pénales concernant les violences sexuelles sur enfants commises par des personnes qui s'occupent d'enfants ou leur donnent des soins.
English: Second Level Services The MFRC works with community partners to facilitate the provision of:
French: Services secondaires Le CRFM travaille avec des partenaires de la communauté afin d=offrir :
English: Results from the trade in services and goods pilot studies have not been published nationally so far, since more quality checks need to be performed.
French: Les résultats des études pilotes sur le commerce des biens et des services n'ont pas encore été publiés au niveau national, car des vérifications supplémentaires devaient encore être effectuées pour contrôler la qualité.
English: • GISE Database:
French: • Données et informations À la recherche de données environnementales?
English: Google may provide you with notices regarding the Service or these Terms of Service by email or postings to this Web site.
French: Google peut vous communiquer des avis sur le Service ou ces Conditions d'utilisation par voie postale, par courrier électronique ou par le biais de messages sur ce site Web.
English: Cold weather returned in the last week of April.
French: Le temps froid est revenu au cours de la derniÃ¨re semaine d'avril.
English: • The institutional status of DCETOs, such that when prerequisites are met (in terms of governance, administration, leadership, and human, financial, and material resources), DCETOs are able to broadly define their strategic directions, position themselves in relation to their environment, and determine what they expect from the Program.
French: • la situation institutionnelle des OEFPD qui, lorsqu’elles présentent des conditions préalables satisfaisantes ou potentiellement satisfaisantes – sur les plans de la gouvernance, l’administration, le leadership stratégique ainsi que les ressources humaines, financières et matérielles – sont capables de préciser leurs forces, leurs faiblesses et leurs besoins, ont arrêté les grandes lignes de leurs orientations stratégiques, se positionnent par rapport à leur environnement et sont en mesure de préciser leurs attentes par rapport au programme;
English: The image we in the Netherlands, but also in many other Member States, have of Romania is determined in the public mind by the notion that that country suffers greatly from corruption, whether that be at low level or the highest level.
French: L’image que l’opinion publique des Pays-Bas et de nombreux autres États membres se fait de la Roumanie est déterminée par la notion que ce pays souffre d’une grande corruption, que ce soit à un niveau inférieur ou au plus haut niveau.
English: Subsequent to the reviews that confirmed the benefits of projects carried out under the CARD model, a five-year, $255-million Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program was launched in April 2004 to better position Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge to seize new opportunities.
French: Dans la foulée des examens confirmant les avantages des projets exécutés suivant le modèle FCADR, AAC a lancé en avril 2004 un programme de cinq ans doté d'un budget de 255 millions de dollars, soit le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), afin de placer le secteur agricole et agroalimentaire canadien à l'avant-garde et de lui permettre de saisir les nouvelles possibilités.
English: It must be resisted on all fronts.
French: Il est nécessaire d'y opposer une résistance générale.
English: Ocean Governance Session This session was chaired by Satya Nandan, Secretary General of the International Seabed Authority.
French: Gestion publique des océans Cette session était présidée par Satya Nandan, secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Readers of this guide are asked to keep in mind its intent as they proceed through its contents.
French: On demande au lecteur de garder à l’esprit les objectifs visés par les auteurs, à la lecture du présent manuel.
English: This Act regulates all legal relations in the sphere of authors' rights and associated rights: in the event of infringement of anyone's rights, the courts, after examining (both in civil, and in administrative and criminal proceedings) the issues surrounding the facts of the infringement, will be guided by the regulations of this Act.
French: Cette loi est d'une importance capitale pour toutes les relations juridiques dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins: s'il est porté atteinte à l'un quelconque de ces droits, les tribunaux appelés à examiner ces affaires (dans le cadre d'une procédure tant civile qu'administrative ou pénale) se détermineront en fonction des règles établies par la loi de 1993.
English: Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/4 is hereby abolished.
French: La circulaire ST/SGB/2004/4 du Secrétaire général est annulée.
English: In comparison to last year's Management Accountatbility Framework (MAF) exercise, National Defence has, for the most part, maintained sound management across the indicators, despite the increased activity within the department.
French: Par rapport à l'exercice CRG de l'an dernier, le Ministère a maintenu d'une façon générale une saine gestion pour l'ensemble des indicateurs, malgré son niveau d'activité accru.
English: Although the Afghan Militia Forces are largely demobilized, irregular militias, which are reliant on illegal activities for funding, are adopting a higher profile.
French: Bien que la plupart des forces des milices afghanes soient démobilisées, les milices irrégulières qui doivent financer leurs activités par des voies illégales retiennent de plus en plus l'attention.
English: Holders may however find it convenient to use the unofficial form (MM11) which is sent by the International Bureau to the holder and the representative with the unofficial notice of expiry.
French: Les titulaires peuvent toutefois trouver plus pratique d’utiliser le formulaire facultatif (MM11) qui est envoyé par le Bureau international au titulaire et au mandataire avec l’avis officieux d’expiration.
English: GRAND LAC VICTORIA INDIAN SETTLEMENT Province:
French: GRAND LAC VICTORIA INDIAN SETTLEMENT Province :
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Fifty-sixth session, 20-22 September 2004,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-sixième session, 20-22 septembre 2004, point 6.2 de l'ordre du jour)
English: Further attentionfocus will be paid to the various CoPconference of the parties decisions directed at UNEP.
French: Il faudra pour ce faire renforcer les capacités de ces Centres en matière de collecte, analyse et communication des données.
English: A.To be able to re-schedule your transfer pick-up, please call our passenger Support telephone you have received on your booking confirmation.
French: I have missed my connecting flight. What do I do ?
English: Before pursuing this further, we need to quantify the burden of genital herpes to determine if the investment in vaccination will be cost effective.
French: Avant d'aller plus loin, nous devons quantifier le fardeau que représente l'herpès génital, en vue de déterminer s'il vaut le coup d'investir dans la vaccination.
English: Major items contributing to the increase in operating costs include the reclassification of the payment to the Province of Quebec for the joint administration of the Federal/Provincial sales tax and a variety of legislative, policy and operational initiatives arising from the 2004 and 2005 Federal Budgets.
French: Au nombre des principaux postes ayant contribué à l’augmentation des coûts de fonctionnement mentionnons la reclassification du paiement à la province de Québec au titre de l’administration conjointe de la taxe de vente fédérale et provinciale ainsi qu’une variété d’initiatives législatives, stratégiques et opérationnelles découlant des budgets fédéraux de 2004 et de 2005.
English: The fact that international legal texts do not refer to this modality has facilitated its rapid expansion.
French: Cette forme n'étant pas prise en compte dans les dispositions juridiques internationales, elle s'est développée rapidement.
English: The Ignalina Programme shall also include measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina nuclear power plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the reactor units.
French: Le programme Ignalina comprend également des mesures destinées à aider le personnel de la centrale à maintenir un niveau élevé de sûreté opérationnelle dans la centrale nucléaire d’Ignalina au cours de la période précédant la fermeture et pendant le démantèlement des réacteurs.
English: Fry rearing and spawning areas have also been noted near the pipeline crossing sites for each of the three rivers concerned (DQ34.1, p.
French: Des aires d’alevinage et de frai ont également été relevées à proximité des lieux de passage du gazoduc pour chacune des trois rivières concernées (DQ34.1, p.
English: The minimum industry contribution target was to be 25% in 2003/04.
French: La contribution financière minimale de l’industrie a été fixée à 25 % pour 2003-2004.
English: A service centre is opened in Gurgaon, India, to provide technology and business support to Sun Life businesses around the world.
French: On ouvre à Gurgaon en Inde un centre de service destiné à offrir aux organisations de la Compagnie dans le monde entier du soutien en matière de ressources technologiques et de traitement des opérations.
English: See Directives 2002/21/EC (Framework Directive), 2002/20/EC (Authorisation Directive), 2002/19/EC (Access Directive), 2002/22/EC (Universal Service Directive).
French: Voir les directives 2002/21/CE (directive «cadre»), 2002/20/CE (directive «autorisation»), 2002/19/CE (directive «accès») et 2002/22/CE (directive «service universel»).
English: 17th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions July 19, 2004 Decision by Fax / E-mail Minutes
French: 17e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le 19 juillet 2004 Décision transmise par télécopieur/courriel  Compte rendu
English: Components and Subsystems Recommended for Manufacturing in Canada Large WTG components with high shipping costs from Europe:
French: Composants et sous-systèmes dont la fabrication est recommandée au Canada Composants de gros aérogénérateurs qui coûtent cher à faire venir d'Europe :
English: They indicated that health care providers need to consider these when providing services or information to the community.
French: À leur avis, les dispensateurs de soins de santé devraient tenir compte de ce? facteurs lorsqu'ils livrent de l'information et des services &?grave; la Communauté.
English: In a more recent study (Quan, Arboleda-Florez, Fick, Stuart, and Love, 2002), researchers examined the relationship between suicide and physical illness among the elderly.
French: Il a constaté que le désintérêt des jeunes vis-à-vis de la religion était associé à une propension accrue au suicide.
English: On the merits, the adjudicator found that the grievor had no previous knowledge of the bequest, that it could not influence the grievor in his judgement and performance of duties and that the Testatrix and her estate would not have any future dealings with the government related to this question.
French: L'arbitre de grief a conclu que le fonctionnaire s'estimant lésé n'avait aucune connaissance préalable du legs, que celui–ci ne pouvait pas influer sur son jugement ni sur l'exercice de ses fonctions, et que la testatrice et sa succession n'auraient eu aucun rapport ultérieur avec le gouvernement sur cette question.
English: Drinking Water System Components - Health Effects Last Updated: 2006-09-19 Important Notices
French: Drinking Water System Components - Health Effects (Résumé seulement, rapport disponibles en anglais seulement) Mise à jour : 2006-09-19 Avis importants
English: In 1999, the Auditor General estimated retirements of federal researchers to be between 2500 and 3300 over the next five years.
French: En 1999, le vérificateur général a évalué que les départs à la retraite des chercheurs fédéraux d’ici les cinq prochaines années atteindront de 2 500 à 3 300.
English: We also support the noble task of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and we commend it on the activities it completed under its work programme during the year 2007.
French: De même, nous saluons la noble tâche du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et nous nous félicitons des activités menées à bien dans le cadre de son programme de travail au cours de l'année 2007.