ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S & T - Built environment - $22.6M (see also Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of actual spending for this sub-sub-activity) S & T - Power generation - $26.8M (see also Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of actual spending for this sub-sub-activity) S & T - Transportation - $31.5M (see also Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of actual spending for this sub-sub-activity) S & T - Conventional oil and gas - $4.4M (see also Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of actual spending for this sub-sub-activity) S & T - Unconventional oil and gas - $13.1M (see also Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of actual spending for this sub-sub-activity) S & T - Industrial sector - $34.5M (see also Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of actual spending for this sub-sub-activity) * - Large final emitters GHG reduction - $3.9M The Large Final Emitters (LFE) sub-activity works with key industry sectors to establish reduction targets for greenhouse gas emissions.
French: S-T - Environnement bâti - 22,6 M$ (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) S-T - Production d'électricité - 26,8 M$ (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) S-T - Transport - 31,5 M$ (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) S-T - Pétrole et gaz classiques - 4,4 M$ (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) S-T - Pétrole et gaz non classiques - 13,1 M$ (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité)) S-T - Secteur industriel - 34,5 M$ (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) * - Réduction des émissions de GES des grands émetteurs finaux - 3,9 M$ Les responsables de la sous-activité Grands émetteurs finaux travaillent avec des secteurs clés de l'industrie à établir des objectifs de réduction des émissions de GES.
English: Regional authorities and social partners have been actively involved in the elaboration of the NAP, and participated recently in the Employment Conference in order to underpin the national employment strategy.
French: Les autorités régionales et les partenaires sociaux ont été activement impliqués dans l'élaboration du PAN et ont participé récemment à la conférence sur l'emploi afin de soutenir la stratégie nationale pour l'emploi.
English: The dialogue between the voluntary organisations and institutions and Community bodies should be developed, in particular by the Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations, which aims to ensure the horizontal consultation and coordination of the sector, but also via the European Social Forum.
French: Au niveau communautaire Le dialogue entre les associations et les institutions et instances communautaires doit être développé, notamment au travers du Comité consultatif des coopératives, mutuelles, associations et fondations qui vise à assurer la consultation et la coordination horizontale du secteur, mais également par l'intermédiaire du Forum social européen.
English: But an enhanced reconstruction and repair agenda is an essential component to fostering a long-term development plan for a healthy fishery, today and in the future. If you have any concerns or questions, please contact the DFO office in your area, or contact me at:
French: Toutefois, il est essentiel de préciser le calendrier des travaux de reconstruction et de réparation dans le cadre d’un plan de développement à long terme visant à assurer la prospérité du secteur de la pêche, tant aujourd’hui que demain.  Si vous avez des commentaires ou des questions, n’hésitez pas à communiquer avec le bureau du MPO de votre région ou avec moi, à l’adresse Min@dfo-mpo.gc.ca. Vous pouvez également m’écrire au 200, rue Kent, Ottawa (Ontario), K1A 0E6.
English: There is no evidence of large numbers offshore.
French: On ne rapporte pas qu'il soit abondant dans les eaux hauturières.
English: The many reforms that found expression in the CCRA were reflected in three major themes - public safety and reintegration; openness and accountability; and procedural fairness.
French: Les nombreuses réformes prises en compte dans la LSCMLC se révèlent dans trois thèmes principaux - la sécurité publique et la réinsertion sociale; la transparence et la responsabilité; et l'équité en matière de procédure.
English: Each certificate shall comply with the requirements of Annex I.
French: Chaque attestation est conforme aux prescriptions de l'annexe I.
English: The delegation provided information on assets received for reparation to be made to victims.
French: La délégation a fourni des renseignements sur les fonds reçus aux fins d'indemnisation des victimes.
English: To be consistent with international standards, under the amendments, capacity plates will be required on vessels that are not over 6 m (as opposed to not over 5 m) in length capable of being fitted with a motor or motors of 10 hp (7.5 kW) or more.
French: Pour être conformes aux normes internationales, des modifications ont été apportées en vertu desquelles les plaques de capacité deviendront obligatoires à bord des embarcations d'une longueur maximale de 6 m (contrairement à la longueur maximale de 5 m) pouvant être munies d'un moteur ou de moteurs d'une puissance de 10 H.P. (7,5 kW) ou plus.
English: Gift certificate towards solar panels for your boat or home ($50) OR gift certificate to Mountain Equipment Co-op (MEC) ($50); Runners-up (5):
French: Gagnants de chaque catégorie (5) : certificat cadeau applicable à l’achat d’un panneau solaire pour la maison ou le bateau (50 $) OU certificat cadeau de Mountain Equipment Co-op (MEC) (50 $).
English: The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: UNICEF, UNFPA, WHO and the UNAIDS secretariat are working to finalize a series of technical reports that summarize the evidence of effectiveness of interventions targeting HIV prevention, treatment and care for young people.
French: Le FNUAP, l'OMS, l'UNICEF et le secrétariat de l'ONUSIDA sont en train de finaliser une série de rapports techniques qui récapitulent les éléments attestant l'efficacité des interventions de prévention du VIH mais aussi de traitement et de prise en charge des jeunes.
English: "Land values in most areas remain strong, despite some challenges in specific sectors and regions," Lemoine explains.
French: Par conséquent, les producteurs sont devenus extrêmement actifs sur le marché des terres agricoles.
English: The virtue of the Convention was that it applied to every aspect of the life and development of children, recognizing their rights at the hands of the State and society.
French: De l'avis de la déléguée uruguayenne, la Convention a pour principal atout de traiter de tous les aspects de la vie et du développement des enfants, et d'établir que les droits de l'enfant doivent être protégés par l'État et l'ensemble de la société.
English: • Labeling and reporting of PCB equipment.
French: • étiquetage et rapport obligatoires pour l'équipement contenant des BPC.
English: This list of recognized CAs will be published by the International Bureau including a link to the published policy of those certification authorities.
French: Le Bureau international publiera cette liste d’autorités de certification reconnues avec un lien vers la politique de certification publiée par ces autorités de certification.
English: The originality of its location exceeds other advertising structures.
French: Innovateur : espace qui s’impose avant tout autre support grâce à son originalité.
English: The Government of the Republic of Poland assures that the Institution complies and will continue to comply with requirements concerning the acquisition of the status of International Depositary Authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne assure que ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest.
English: It is important to note that we work exclusively with professional translators that translate into their native language only, and in their industry field. These translators come from all over the world, which allows us to select translators that are truly specialized.
French: Tout d'abord nous travaillons exclusivement avec des traducteurs professionnels qui traduisent uniquement dans leur langue maternelle et dans leur domaine de prédilection.
English: See supra paragraph 8.
French: Voir paragraphe 8 ci-dessus.
English: Where a site is to be sold or rented to a new user on which an activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the prospective buyer or lessor.
French: Lors de la mise en vente ou en location à un nouvel utilisateur d’un site sur lequel est pratiquée une activité énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'acheteur ou du bailleur potentiel.
English: At the sixth Summit of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) held at Hanoi in December 1998, member States adopted the Hanoi Plan of Action, in which they pledged, inter alia, to support and participate actively in all efforts to achieve the objectives of general and complete disarmament, especially the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction; to continue efforts to promote confidence-building measures in the South China Sea between and among the parties concerned; and to intensify intra-ASEAN security cooperation through existing mechanisms.26
French: À l'occasion du sixième Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, qui s'est tenu à Hanoi en décembre 1998, les États membres ont adopté le Plan d'action de Hanoi par lequel ils se sont notamment engagés à appuyer activement tous les efforts visant à parvenir à un désarmement général et complet, notamment en évitant la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive; à poursuivre les efforts tendant à renforcer la confiance entre les parties concernées dans la zone sud de la mer de Chine; et à intensifier la coopération entre les pays de l'ANASE en matière de sécurité, au moyen des mécanismes existants.
English: Council of Federal Libraries Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources These guides offer practical assistance to those responsible for creating and managing metadata content for federal government Web pages in accordance with the Common Look and Feel standard.
French: Bibliothèque et Archives Canada Outil d'évaluation des capacités en matière de la gestion de l'information (GI) L'outil d'évaluation des capacités en matière de GI (anciennement connu comme le Modèle de maturité de gestion de l'information) se veut un outil d'auto-évaluation destiné à la haute direction.
English: I realize that I have a team of more than 1,000 people committed to my success and the success of the business."
French: Je réalise maintenant que je fais partie d'une équipe qui compte plus de 1 000 membres qui sont engagés envers ma réussite et celle de l'entreprise.
English: Since the Irish Presidency had the privilege of bringing the Intergovernmental Conference negotiations to a conclusion, I have a particular awareness of the processes which made that agreement possible.
French: La présidence irlandaise ayant eu le privilège de mener les négociations de la Conférence intergouvernementale à leur terme, je suis particulièrement au fait des processus qui ont rendu cet accord possible.
English: This arrangement allows the IMF to initiate SDR transactions between the ECB and other holders of SDRs, thereby contributing to the smooth management of the IMF’s SDR department.
French: Cet accord permet au FMI de réaliser des opérations en DTS entre la BCE et d’autres détenteurs de DTS et contribue ainsi à la bonne gestion du département des DTS du FMI.
English: The part of the remuneration (including the related profit element) paid by ABC Ltd. that is attributable to services provided by Mr. Turner for the production will be included in the remuneration entered on line 603.
French: Ainsi, la partie de la rémunération (incluant l’élément profit) versée par ABC ltée, attribuable aux services rendus par M. Latour dans le cadre de la production, sera incluse dans le montant de la rémunération inscrit à la ligne 503 (603).
English: Questions Yes No 1 The protection of minors against harmful content:
French: Questions Oui Non 1 La protection des mineurs contre les contenus préjudiciables :
English: In 2002, the policy for the education sector was drafted with a view to achieving the Millennium Development Goals (universal primary education by 2015 and completion of a full course of primary schooling).
French: Il a été élaboré en 2002 la politique sectorielle de l'éducation qui s'inscrit dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (scolarisation universelle à l'horizon 2015 et achèvement d'une scolarité élémentaire complète).
English: The 2005 UNDP report on human development in Morocco indicates that Morocco's human development index is average, with 25 per cent of its inhabitants living in conditions of economic vulnerability.
French: Le rapport du PNUD de 2005 sur le développement humain au Maroc indique que l'indice de développement humain du pays se situe à un niveau moyen, avec 25 % de ses habitants en situation de vulnérabilité économique.
English: The maximum allowable temperature for carriage indicated in column (20) of Table C of Chapter 3.2 [column (20)] shall not be exceeded.
French: La température de transport maximale admissible indiquée à la colonne 20 du tableau C du chapitre 3.2, colonne 20] ne doit pas être dépassée.
English: The escalation of violence in the occupied territories was a source of serious concern to the international community.
French: L'escalade de la violence dans ces territoires préoccupe gravement la communauté internationale.
English: The complete text of their submission is available here.
French: Vous trouverez le texte intégral de leur soumission ici (en anglais seulement).
English: The visa waiver covers the holders of diplomatic, service or official passports travelling for purposes of tourism or business.
French: L'exemption de visa vise les déplacements à des fins touristiques ou professionnelles des personnes titulaires d'un passeport diplomatique ou de service/officiel.
English: Management decisions cannot be removed from the direct influence of communities - to do so would be to the serious detriment of their traditional knowledge, cultural traditions and socio-economic needs - these are not just indigenous rights, these are human rights." [ photo gallery ] Last Updated: 2003-11-17 Important Notices
French: On ne peut soustraire les décisions de gestion à l'influence directe des communautés - le faire serait porter un grave préjudice à leurs connaissances traditionnelles, à leurs traditions culturelles et à leurs besoins socio-économiques. Ce ne sont pas là de simples droits autochtones; ce sont là des droits humains.
English: This house / villa (architect house) of 250 m² (about 2688 ft²), built in 2009, with a land size of 2800 m² (about 0,69 acres) has 5 rooms including 7 bedrooms, 3 bathrooms and 3 toilets.
French: Les Meilleurs Artisans ont travaillé les plus Beaux Matériaux pour réaliser cette Magnifique Maison d'architecte de 250 m², Bien implantée sur une Parcelle de plus de 2800 m², Richement Arboré avec vu sur les Monts du Lyonnais.
English: • If prices fall, the balance of the producer's canola crop will return less.
French: • Si les prix baissent, le reste de la récolte de canola du producteur lui rapportera moins.
English: The current assessment in Denmark is that there is a need for the public sector actively to ensure the spread of digital signatures in the years to come.
French: Dans le contexte actuel, il faut que le secteur public travaille activement à permettra la dissémination des signatures numériques au cours des années à venir.
English: AUCC Publications Copying right A guide for Canada's universities to copyright, fair dealing and collective licensing University professors, staff and students will find this guide useful in understanding the complex rules relating to photocopying in the university setting.
French: Publications de l'AUCC Le droit de reproduire Un guide pour les universités canadiennes sur le droit d'auteur, l'utilisation équitable et la licence collective. Voilà un guide fort utile qui aidera les professeurs, le personnel et les étudiants des universités à comprendre les règles complexes régissant la photocopie en milieu universitaire.
English: The present United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation is composed of 21 member States with representatives and their accompanying scientific advisers.
French: Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants se compose actuellement des représentants des 21 États membres et de leurs conseillers scientifiques.
English: The mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) is coming to a successful close.
French: Le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) se conclut sur une réussite.
English: "The next Francophone Summit, which will take place in Québec City in 2008, will provide an excellent opportunity to showcase the energy and vitality of New Brunswick's Acadian and Francophone communities, as well as the province's contribution to the OIF."
French: Le prochain Sommet de la Francophonie, qui aura lieu à Québec en 2008, fournira une excellente occasion de mettre en valeur le dynamisme et la vitalité des communautés acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick et l'apport de cette province à la Francophonie internationale.
English: By using our joint resources strategically, we can ensure the most benefit for B.C. citizens."
French: Lorsque nous mettons nos ressources en commun d'une manière stratégique, nous pouvons assurer des retombées importantes aux citoyens et citoyennes de la C.- B. »
English: Intellectual property is also of importance when it comes to establishing and operating a Single Window.
French: La propriété intellectuelle est un facteur important lorsqu'il s'agit d'établir et d'exploiter un guichet unique.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 96
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 96
English: This can be illustrated drawing on the history of UNMIK.
French: Un bon exemple à cet égard est fourni par la MINUK.
English: With regard to the programme budget, he drew attention to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on statements of programme budget implications and to paragraphs 12 and 13 of General Assembly decision 34/401 on the need to allow sufficient time for the Secretariat to prepare estimates of expenditure arising from draft resolutions and for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to consider such estimates.
French: Pour ce qui est du budget-programme, le Président appelle l'attention sur l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, relatif aux états d'incidences sur le budget-programme, et sur les paragraphes 12 et 13 de la décision 34/401 de l'Assemblée, dans lesquels celle-ci a engagé les grandes commissions à prévoir des délais suffisants pour permettre au Secrétariat d'établir les prévisions de dépenses liées aux projets de résolution et donner au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission le temps de les examiner.
English: The Administration informed the Board that the total amount of write-offs was $23,395: $16,880 relating to an irrecoverable amount due from a former short-term staff member; stolen project equipment of $5,015; and $1,500 relating to an irrecoverable amount due from a consultant.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que le Centre avait passé par profits et pertes un total de 23 395 dollars, dont 16 880 dollars représentant une créance irrécouvrable due par un ancien membre du personnel titulaire d'un contrat à court terme, 5 015 dollars représentant la valeur de matériel de projet volé et 1 500 dollars représentant une créance irrécouvrable due par un consultant.
English: The EU-15 target is for an 8% reduction in emissions compared to 1990 levels
French: L’objectif à atteindre par l’UE-15 est de réduire les émissions de 8 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: His credentials are far greater than what is required.
French: Ses titres de compétence excédaient de loin les compétences exigées.
English: These programs are cost shared 50-50% between the respective province/territory and the Government of Canada. Aboriginal community constable Program (ACCP) – The ACCP is similar to the BCP and is cost shared between Canada and the province/territory at a rate of 46-54%.
French: Ces programmes sont offerts à coûts partagés dans une proportion égale entre la province/le territoire concerné et le gouvernement du Canada. programme des gendarmes communautaires autochtones (pGca) – Le PGCA est semblable au PAPB et est offert à coûts partagés entre le Canada et la province/le territoire dans une proportion de 46-54 p.
English: Candidates must be employed at one or two levels below the Executive Group, have significant experience in project management and team leadership, and be mobile enough to undertake assignments in various geographic locations.
French: Les raisons fournies pour le « déraillement des cadres », tant dans le secteur privé que dans le secteur public, découlent presque toutes d’un mauvais début, d’une mauvaise communication, d’une connaissance incomplète de l’organisation et de sa culture, de relations peu solides et de la compréhension limitée des fonctions, pour ne nommer que ces causes-là.
English: His Government would also contribute to the United Nations Volunteers (UNV), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration (UNRFNRE).
French: Le Gouvernement chinois contribuerait également aux Volontaires des Nations Unies (VNU), au Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et au Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l’exploration des ressources naturelles (UNRFNRE).
English: The first measure has been implemented, as described in paragraph 48 below.
French: La première de ces mesures a été mise en œuvre comme il est indiqué plus loin, au paragraphe 48.
English: Defensible lockmaster’s house – A one-storey stone structure, 1838.
French: Maison fortifiée du maître-éclusier – Structure d’un étage en pierre, 1838.