ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influenced by Quebec lieutenant Louis Saint-Laurent, who calmly accepted the need for conscription, Quebecois eventually concluded King had done his best to hold off compulsory service."
French: Influencés par Louis Saint-Laurent, lieutenant de King au Québec qui accepta calmement la nécessité de la conscription, les Québécois finirent par conclure que King avait fait de son mieux pour empêcher que le service obligatoire ne soit adopté trop rapidement.
English: • Most wireless services including cellular and Personal Communication Services (PCS) were overloaded during the power outage due to high volume usage.
French: • La majorité des services sans fil, y compris les réseaux cellulaires et les services de communications personnelles (SCP), ont été surchargés pendant la panne, en raison d’un grand volume d’appels.
English: Furthermore, section 23 of the Shops Act 2000 makes it unlawful for a shop employee to be compelled to work continuously for more than 5 hours without an interval of at least 30 minutes.
French: En outre, selon l'article 23 de la loi de 2000 sur les magasins, il est illégal d'obliger un employé de magasin à travailler de façon continue pendant plus de cinq heures sans une pause d'au moins 30 minutes.
English: Benefits and Costs The amendment to section 5 of the Regulations should not result in additional costs for corporations during or after the transition period.
French: Avantages et coûts La modification de l'article 5 du règlement n'entraînerait pas de frais additionnels pour les sociétés pendant la période de transition ou après.
English: Human History  Archaeologists have discovered 2500-year-old artifacts from a campsite used by nomadic hunters.
French: Évolution humaine Dans un ancien campement de chasseurs nomades, des archéologues ont découvert des artefacts vieux de 2500 ans.
English: The Delegation of Chile said that it had also suggested considering extending the June meeting.
French: La délégation du Chili a dit qu’elle avait également proposé d’envisager d’allonger la durée de la session de juin.
English: Public Health Integration in EA
French: L'intégration de la santé publique avec EIS dans l'évaluation de l'impact
English: Structural Changes During the Year in Review Legislative Changes Affecting Crown Corporations This section of the overview highlights certain legislative changes affecting Crown corporations.
French: Changements structuraux survenus au cours de l’année visée Changements législatifs touchant les sociétés d’État La présente section souligne certains changements législatifs touchant les sociétés d’État.
English: These were revoked by the  Guidelines dated November 18, 1986, and gazetted in December, 1986.
French: Elle a été  révoquée par l'Ordonnance de 1986, datée du 18 novembre 1986 et publiée  dans la Gazette du Canada en décembre 1986.
English: Within a few minutes, the stone was transferred from one youth’s hands to the other, and both shared what was upsetting them so.
French: Peu après, chacun à son tour, avec la pierre en main, ils ont expliqué calmement ce qui les dérangeait.
English: The second stage of training for all Naval Officer candidates is a nine-week Naval Environmental Training Program held at the Naval Officer Training Centre in Victoria, British Columbia.
French: Les officiers du GSCN suivent plusieurs cours donnés à l’École du génie naval des Forces canadiennes à Halifax (Nouvelle-Écosse). Le premier cours, soit le cours de familiarisation du génie maritime, dure 11 semaines et présente les systèmes, l’équipement et le personnel propres aux deux sections de génie de la flotte.
English: For all of these reasons, the Panel finds that an adjustment of KWD 3,434,334 must be made for this category of the claim.
French: Pour toutes ces raisons, le Comité considère qu'il y a lieu d'apporter un ajustement de KWD 3 434 334 à cet élément de la réclamation.
English: Phone: +61-2-62499490
French: Téléphone : + 61-2-62499490
English: Could the delegation justify such a cut?
French: M. Yutzis demande à la délégation la justification d'une telle coupe.
English: (u) To report to the Committee, on a regular basis or when the Committee so requests, through oral and/or written briefings on the work of the Monitoring Team, including its visits to Member States and its activities;
French: u) Faire rapport au Comité, à intervalles réguliers ou à la demande de celui-ci, par des communications orales ou écrites sur ses travaux, y compris sur les voyages qu'elle a effectués dans des États Membres et sur ses activités;
English: Carbon tetrachloride induced a decrease in both lipid and protein contents.
French: Le tétrachlorure de carbone a induit une diminution à la fois des contenus lipidique et protéique.
English: The specification is exported as metadata in XML format and is input into software production tools or generators which can produce - “at the push of a button” - a complete web-service-based Internet questionnaire application.
French: La spécification est exportée en tant que métadonnée au format XML et entrée dans des outils de production de logiciel ou générateurs, et il suffit «d'appuyer sur un bouton» pour que ceux-ci fournissent une application complète de questionnaires Internet basée sur un service Web.
English: Since then, advanced conventionally armed cruise missiles have proved to be particularly effective and accurate, especially against localized targets.
French: Depuis lors, les missiles de croisière équipés de charge classique se sont révélés particulièrement efficaces et fiables, en particulier contre des cibles précises.
English: Print Version International Development Research Centre Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ General Bylaw of the IDRC ▪ International Development Research Centre Act, 1970
French: Version imprimable Centre de recherches pour le développement international Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Règlement général du CRDI ▪ Loi de 1970 sur le Centre de recherches pour le développement international
English: Because of the great flexibility of the organisation and our own developing department, KOTI can produce these brushes at low prices, with a good quality, fast and good.
French: C'est pourquoi KOTI peut également proposer des solutions spécifiques qui permettent l'intégration de nos systèmes de brosses au centre de vos appareils de production. Chaque processus entraîne un mouvement et nous cherchons pour vous la meilleure solution.
English: These findings will provide the basis for recommendations to the member States for action, and will be published and distributed throughout the hemisphere.
French: Les conclusions de ce projet serviront de base pour des recommandations aux États membres, et elles seront publiées et diffusées dans tout l'hémisphère.
English: For her mother and father, they say "It's been months since Katie had a severe asthma attack – touch wood."
French: Sa mère et son père racontent : « Il y a plusieurs mois que Katie n'a pas eu de crise d'asthme grave – nous touchons du bois.
English: The plans for the current programming period would associate the attractions of the coastline with the cultural and natural heritage of the hinterland in the light of an integrated management.
French: Les plans prévus au cours de la période de programmation actuelle visent à associer les attractions de la côte au patrimoine culturel et naturel de l'arrière-pays dans le cadre d'une gestion intégrée.
English: Claimants or affected parties may appeal these decisions and orders by filing a statement of appeal with the Director of Appeals.
French: Les demandeurs et les parties concernées ont le droit d'interjeter appel concernant les décisions et les ordres, c'est-à-dire de déposer une déclaration d'appel auprès du directeur des appels.
English: EE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EE Annex EE.I, page 1
French: EE PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – EE Annexe EE.I, page 1
English: A striking feature of these cases is that many are clustered within a few economic sectors.
French: Un élément frappant de ces affaires est que beaucoup sont concentrées sur un tout petit nombre de secteurs économiques.
English: Anthrax usually occurs in farm animals, such as cows and sheep.
French: La maladie du charbon se produit normalement chez les animaux d'élevage, comme les vaches et les moutons, et s'attaque rarement aux humains.
English: • Arranged, or forced, marriages (Ketuil)
French: • La mariage par prédestination ou mariage forcé (Ketuil)
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Croatia ▪ Djibouti ▪ Nigeria ▪ Sierra Leone ▪ Trade in human beings ▪ Sakharov prize
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union ▪ Aspects généraux ▪ Croatie ▪ Djibouti ▪ Nigeria ▪ Sierra Leone ▪ Lutte contre la traite des êtres humains ▪ Prix Sakharov
English: The permission of the inspectors is not required for a trustee to have capacity to bring legal proceedings.
French: Le syndic a la capacité d'intenter une instance judiciaire sans avoir obtenu l'autorisation des inspecteurs au préalable.
English: An innovative mechanism to reduce the cost of remittances, which were an important source of income for her country, should also be considered.
French: Un mécanisme novateur permettant de réduire le coût des transferts de fonds, qui représentent une importante source de recettes pour l'Ukraine, devrait aussi être envisagé.
English: The point was also made that since damage could not be physically traced back to the operator, any reliance on strict liability excluded a broader definition of environmental harm.
French: On a également fait valoir qu'étant donné qu'on ne pouvait pas physiquement rattacher l'exploitant au dommage, l'application de la responsabilité objective excluait une définition plus large du dommage environnemental.
English: 2. if the current suspicion, in terms of its urgency and weight, as well as with regard to the current duration and scope of the preliminary proceedings, does not justify the continuation of proceedings, and no substantiation of the suspicion can be expected from a further clarification of the facts.
French: Si les soupçons pesant sur l'inculpé ne sont pas suffisamment graves, compte tenu par ailleurs de la durée et du champ de l'instruction, pour justifier la poursuite de la procédure et qu'une clarification ultérieure des faits n'est pas susceptible de les confirmer.
English: Women’s participation in these efforts is critical as their knowledge, social position and roles will ensure a more comprehensive approach to preparing for disasters.
French: Alors que rien ne peut empêcher la sécheresse, ces réformes permettent aux femmes de planifier la production alimentaire et de prendre des dispositions pour une sécheresse possible à la saison suivante19. »
English: This Directive addresses commercial practices directly related to influencing consumers' transactional decisions in relation to products.
French: La présente directive porte sur les pratiques commerciales qui visent directement à influencer les décisions commerciales des consommateurs à l’égard de produits.
English: Aware of the role of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in promoting confidence-building and arms-limitation measures at the regional level,
French: Consciente du rôle du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique pour ce qui est d'encourager l'adoption de mesures de confiance et de limitation des armements au niveau régional,
English: It is possible to write in a way that is readable and interesting, devise a plot and at the same time play with form.
French: On peut écrire de façon lisible mais intéressante, développer la fiction et en même temps jouer avec la forme.
English: Farmers tend to grow what provides the best marketplace return and that has meant a move to higher value crops.
French: Les agriculteurs tendent à cultiver ce qui rapporte le plus sur le marché. Cela a entraîné un mouvement vers les cultures à plus grande valeur.
English: CARB and OTC represent a significant portion of the marketplace in North America, and as such set the standards for many products sold and imported into the North American consumer market.
French: Le CARB et l'OTC couvrent une portion sensible du marché nord-américain et établissent donc la norme pour beaucoup de produits vendus et importés sur le marché nord-américain.
English: Partnership funding needs were categorized into four areas as stated below.
French: Les besoins de financement du Partenariat ont été répartis en quatre catégories comme indiqué ci-dessous.
English: The perpetrators wore green camouflage and blue camouflage uniforms and the incidents were allegedly a joint operation by the Serbian special police and the Yugoslav army.
French: Les auteurs de ces actes portaient des tenues de camouflage vertes et bleues, les incidents ayant apparemment été orchestrés conjointement par la police spéciale serbe et l'armée yougoslave.
English: • Participants note that any effective tool must be susceptible to regular updates that reflect changing economic conditions over time (which will vary by sector and region) as well as evolving business models. 
French: • Les participants font remarquer que pour être efficace, tout outil doit pouvoir être mis à jour régulièrement, en fonction de l'évolution de la conjoncture économique au fil du temps (variable suivant le secteur industriel et la région) ainsi que de l'évolution des modèles commerciaux.
English: Mr. Jonathan Bull, representing Chief Simon Threefingers, drew attention to the fact that the matter of implementation of treaties between indigenous peoples and European colonizers remains very much a situation of one-sided interpretation and unilateral institutional abrogation of all indigenous treaties, a reality that must be changed in order to initiate peaceful relations and mutual respect.
French: M. Jonathan Bull, représentant le chef Simon Threefingers, a souligné que la question de l'application des traités conclus entre peuples autochtones et colonisateurs européens restait en grande partie une question d'interprétation partiale et d'abrogation institutionnelle unilatérale de tous les traités autochtones et qu'il fallait remédier à cette situation, pour instaurer des relations de paix et de respect mutuel.
English: Third, the European Union directives on waste, hazardous waste and landfills, which must apply throughout Europe, no matter which Member State we are talking about.
French: Troisièmement, les directives de l'Union européenne relatives aux déchets, aux déchets dangereux et à la mise en décharge des déchets doivent s'appliquer dans toute l'Europe, quel que soit l'État membre dont nous parlons.
English: In addition to the National Park, the PEI Field Unit is responsible for several National Historic Sites including Province House, Ardgowan, Dalvay-by-the-Sea and Port-la-Joye-Fort Amherst.
French: Outre le parc national, l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. est responsable de plusieurs lieux historiques nationaux, entre autres Province House, Ardgowan, Dalvay-by-the-Sea et Port-la-Joye-Fort Amherst.
English: ◦ The text should be used selectively depending upon which review approach is used.
French: ◦ Les remarques qui suivent devraient être utilisées de façon sélective, en fonction de l'approche d'examen choisie.
English: The draft declaration of principles (WSIS/PCIP/DT/1-E) outlines the global challenges involved in building the information society and sets out a common vision of the information society which is people-centred, inclusive, geared to achieving the Millennium Development Goals and responsive to the additional development challenges posed by the digital divide.
French: Le projet de déclaration de principe (WSIS/PCIP/DT/1-F) décrit les enjeux mondiaux liés à l'édification de la société de l'information et expose une conception commune de la société de l'information, celle-ci devant privilégier la dimension humaine, être ouverte à tous, être axée sur la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et relever les nouveaux défis que pose, pour le développement, la fracture numérique.
English: D. Montreal Seminar (September 1992) We invited guests, including lawyers, scholars and parliamentarians, to attend a September 23, 1992 seminar on ``Where does CSIS go from here, now that the Cold War is over''.
French: D. Colloque de Montréal (septembre 1992) Nous avons invité des juristes, des universitaires, des parlementaires et d'autres personnes à assister à un colloque tenu le 23 septembre 1992 sur le thème suivant : *Quel doit être le rôle du SCRS maintenant que la guerre froide est terminée?+.
English: It ensures that children learn various subjects as they progress through different levels of education.
French: Les enfants sont appelés à étudier différents sujets à mesure qu'ils progressent dans le système.
English: Through a new initiative, safe drinking water and toilets are being brought to schools in the poorest ethnic minority and migrant communities of Krabi, Satun and Trang provinces.
French: Dans le cadre d'une nouvelle initiative, les écoles des quartiers les plus pauvres où vivent des minorités ethniques et des migrants des provinces de Krabi, de Satun et de Trang sont actuellement reliées au réseau d'eau potable et d'assainissement.
English: There are some resources which can not be calculated as income such as invalidity pensions for labour invalids, etc.
French: Certaines ressources ne peuvent être prises en compte à titre de revenus, comme les pensions d’invalidité du travail, etc.
English: 8 Doctors living in provinces with higher smoking rates were more likely to ask youth about their use of tobacco products.
French: En ce qui a trait aux dentistes, il ne semble pas y avoir de lien entre le taux de tabagisme de la province et le fait que les dentistes posent des questions sur l’usage du tabac ou parlent des risques pour la santé associés au tabagisme.
English: Envirobus should be promoted as an alternative to taxi travel between PVM and TLC.
French: Il faudrait indiquer que l’Envirobus est une solution de rechange aux déplacements en taxi entre la PVM et les TLC.
English: The main objective of SARA is to help prevent wildlife in Canada from becoming extinct and to provide for the recovery of species at risk.
French: L'objectif premier de la LEP consiste à aider à empêcher la disparition d'espèces sauvages au Canada et de prévoir le rétablissement d'espèces en péril.
English: Europe also needs a coordinated energy policy to diversify and meet biofuel targets.
French: Par ailleurs, l'Europe doit se doter d'une politique énergétique coordonnée en vue de diversifier ses sources d'énergie et d'atteindre ses objectifs en matière de biocarburants.
English: Eurostat was mandated to continue the process on the basis of the report presented at the meeting.
French: Il a chargé EUROSTAT de poursuivre sa mission sur la base du rapport présenté à la réunion.
English: Nor had she or anyone else at Rogers been given any of the reporting letters of Doctor Morrison or the clinical notes of Ms. Conte’s family doctor.
French: De même, ni elle ni personne d’autre chez Rogers n’a obtenu les lettres du Dr Morrison ou les notes cliniques du médecin de famille de Mme Conte.
English: Although a compromise solution was provisionally accepted, its message is weak and obscure.
French: Bien qu'un compromis ait été provisoirement accepté, son message demeure faible et obscur.
English: File consisting of an autograph manuscript of the conductor’s score (48 p.) and sketches (6 p.). Instrumentation: 2 string quintets, timpani, percussion.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (48 p.) et d’ébauches (6 p.). Instrumentation : 2 quintettes à cordes, timbales, percussions.
English: Pharmacodynamic (PD) Study: A study of a pharmacological or clinical effect of the medicine in individuals to describe the relation of the effect to dose or drug concentration. A pharmacodynamic effect can be a potentially adverse effect (anticholinergic effect with a tricyclic), a measure of activity thought related to clinical benefit (various measures of beta-blockade, effect on ECG intervals, inhibition of ACE or of angiotensin I or II response), a short term desired effect, often a surrogate endpoint (blood pressure, cholesterol), or the ultimate intended clinical benefit (effects on pain, depression, sudden death).
French: Lieu de l'essai: Lieu où se déroulent les activités liées à l'essai.
English: Passport On-Line Passport On-Line will enable clients to apply for a renewal of their travel document on-line, while maintaining the security and integrity of the current passport system.
French: Passeport en direct Passeport en direct permettra aux clients de demander le renouvellement d'un document de voyage en direct, tout en respectant le caractère sécuritaire et l'intégrité du système de passeports actuel.
English: A separate report on its activities has been submitted to the sixty-first session of the Assembly (A/61/130).
French: Un rapport distinct sur ses activités a été soumis à la soixante et unième session de l'Assemblée (A/61/130).
English: • Training Options in integrated planning
French: • Une liste d'options pour la formation en planification intégrée
English: The Council shall, by special vote, establish terms and conditions on the basis of which it would, when and where appropriate, sponsor projects for loan financing, where a member or members have voluntarily assumed full obligations and responsibilities for such loans.
French: Le Conseil fixe, par un vote spécial, les conditions et les modalités selon lesquelles il devrait, au moment opportun et dans les cas appropriés, patronner des projets en vue de leur financement au moyen de prêts, lorsqu'un ou plusieurs membres ont volontairement assumé toutes obligations et responsabilités concernant ces prêts.
English: Provide the following statements enclosed within a black box as follows:
French: Indiquer les énoncés suivants en encadré noir, comme ci-dessous :
English: In this latter regard, it is hard to miss the circularity in the prescription presently on offer: in order to develop, a country must first put in place the institutional framework of an advanced economy.
French: qu’aux institutions internationales comme le FMI ou la Banque mondiale pour régler les questions qui surgissent est que ces forums réunissent des représentants de nations souveraines qui sont probablement plus sensibles aux questions d’intérêt national, atténuant ainsi les critiques exprimées contre les solutions élaborées par des fonctionnaires internationaux qui sont motivés par des considérations institutionnelles et qui n’ont pas de comptes à rendre.
English: But coming back to economic aspects of the developments in Abkhazia, one has to note Russia's intensified economic and financial activities.
French: Mais, pour revenir aux aspects économiques de la situation en Abkhazie, il faut noter que la Russie a intensifié ses activités économiques et financières.
English: These legislated limits will continue to guide community plan reviews.
French: Ces restrictions, qui ont été enchâssées dans la législation, continueront d’orienter l’examen des plans communautaires.
English: As its membership included representatives of civil society and the private sector, she wondered to what extent they participated in the executive function.
French: Comme il compte parmi ses membres des représentants de la société civile et du secteur privé, elle aimerait savoir dans quelle mesure ils ont part à la fonction exécutive.
English: In this respect, the draftsperson proposes a number of amendments that mostly refer to the following points:
French: Il n'en reste pas moins que la proposition présente certaines faiblesses auxquelles il y a lieu de remédier.