ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing noise from upstairs, he climbed a ladder to the second-storey window and, through thick black smoke, followed the sound of the boy's rasping breath.
French: Entendant des bruits à l'étage, il a grimpé dans une échelle pour atteindre une fenêtre par laquelle il a pénétré dans la maison et s'est dirigé, à travers l'épaisse fumée noire, vers les sons qu'émettait le garçon suffoqué.
English: However, Brazil's share of worldwide investments has decreased, and improvements to the investment climate are required to reverse this situation.
French: NÃ©anmoins, la part de l'investissement international attribuable au BrÃ©sil a diminuÃ©, et il faudra amÃ©liorer le climat d'investissement du pays pour remÃ©dier Ã la situation.
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision-making.
French: Dans cette foulée, ACC a consacré ses énergies là où il peut faire une différence.
English: Children aged under 18 years shall not perform any work at night between 8 p.m. and 5 a.m.
French: Les mineurs de 18 ans ne peuvent pas travailler la nuit, entre 20 heures du soir et 5 heures du matin.
English: Cambodia Foreign policy and mission for peace français - Español
French: Cambodge Politique étrangère et missions de paix English - Español
English: Two of these trainees came from the UAF; one came from CRES; and one came from NCSS.
French: Deux des quatre candidats provenaient de l'UAF et les deux autres de Hanoi, respectivement du CRES et du CNSS.
English: Even though a number of them have not been adopted, some were aimed at overemphasizing military powers and limiting or reducing the judicial guarantees for citizens, which constitutes an important element for the rule of law.
French: Certes plusieurs d'entre eux n'ont pas été adoptés, mais il reste que certains visaient à accorder des pouvoirs excessifs à l'autorité militaire et à limiter ou restreindre les garanties judiciaires dont bénéficient les citoyens, composante importante de l'état de droit.
English: We also consider it necessary to continue collective efforts to chart a comprehensive strategy of international actions to counter the drug threat originating from Afghanistan.
French: Nous estimons aussi qu'il faut poursuivre les efforts collectifs visant à formuler une stratégie globale d'action internationale pour éliminer la menace de la drogue en provenance d'Afghanistan.
English: Bermuda's heavy dependence on imports, overwhelmingly from the United States, and the currency's peg to the dollar, means that inflation tends to follow the United States pattern.2
French: La dépendance considérable des Bermudes vis-à-vis des importations, principalement en provenance des États-Unis, et le rattachement de la monnaie du territoire à la devise américaine font que le taux d'inflation évolue généralement au même rythme que celui des États-Unis2.
English: • National Park Management Plans are up-todate and consistent with latest management plan guidelines by March 2010.
French: • Les plans directeurs des parcs nationaux doivent être à jour et conformes aux plus récentes lignes directrices de planification de la gestion d'ici mars 2010.
English: Credit risk is inherent both in FCC’s lending portfolio and its funding programs.
French: Le risque de crédit de la SCA est inhérent tant à son portefeuille de prêts qu’à ses programmes de financement.
English: Increase transparency by breaking down expenditures and costs on a perairport basis "Following the money" gives the clearest indication of what government departments and agencies are actually doing, as opposed to what they say they are doing.
French: Un examen des dépenses permettra aussi aux Canadiens de constater les efforts que déploie le gouvernement dans tel aéroport par rapport à tel autre.
English: That is why, if we want to strengthen democracy within the Union, we must as a priority seek to enhance the role of national parliaments in the European system.
French: C'est pourquoi si l'on veut renforcer la démocratie au sein de l'Union, il conviendra en priorité de chercher à revaloriser le rôle des parlements nationaux au sein du régime européen.
English: She believes it is vital for people to ask themselves in advance what retirement means to them and to think through what they’re transitioning to.
French: Elle croit qu’il est fondamental que les gens se demandent à l’avance ce que la retraite signifie pour eux et qu’ils réfléchissent à la transition qu’ils vont entreprendre.
English: The amount and level of detail of information will vary depending on the environmental setting, magnitude and duration of the project.
French: La quantité et le degré de détail de l’information varieront selon l’environnement, l’ampleur et la durée du projet.
English: The number of people using maternity leave (and benefits): in 2005 - 260 400, in 2006 -274 300, in 2007 - 296 600.
French: Nombre de personnes qui ont bénéficié du congé de maternité (et des prestations qui y sont attachées) : en 2005 - 260 400, en 2006 - 274 300, en 2007 - 296 600.
English: This report is submitted in accordance with Telecom Decision CRTC 2000-24 which set the final standards for quality of service indicators adopted on an interim basis in Telecom Decision CRTC 97-16 Document: 051114.zip - 246KB 2005-11-03 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: This report is submitted in accordance with Telecom Decision CRTC 2000-24 which set the final standards for quality of service indicators adopted on an interim basis in Telecom Decision CRTC 97-16 Document: 051114.zip - 246KO 2005-11-03 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Intermodal coefficients are included for rail, car, and bus.
French: Coefficients intermodaux pour le train, l’automobile et l’autocar Valeurs de l’élasticité par rapport au revenu
English: IDENTIFY IMPACTS OF DISRUPTIONS The impact of a disruption to a critical service or business product determines how long the organization could function without the service or product, and how long clients would accept its unavailability.
French: LA DÉTERMINATION DES SECTEURS OÙ UNE PERTE DE REVENU EST POSSIBLE Pour déterminer la perte de revenu, il faut déterminer lesquels des procédés et fonctions qui soutiennent la prestation des services ou des produits sont en cause dans la production des revenus.
English: Criterion 3.1 The public is satisfied with the services provided in both official languages.
French: Critère 3.1 Le public est satisfait des services rendus dans les deux langues officielles.
English: • Exotic Forest Pest Information System
French: • Système d’information sur les ravageurs forestiers exotiques d’Amerique du Nord
English: 7D.368 (2002-05-24) The onus is on the supplier to demonstrate that its bid meets the definition of Canadian goods and/or services.
French: 7D.368 (2002-05-24) Il appartient au fournisseur de démontrer que sa soumission répond à la définition de biens et(ou) de services canadiens.
English: Example of recommended action: an enlightened accounting and fiscal approach to such investment.
French: Exemple d'action préconisée: définition d'un label de qualité et mise en réseau des écoles ayant le mieux développé l'apprentissage des langues. traiter sur un plan égal l'investissement physique et l'investissement en formation. Exemple d'action préconisée: évolution du traitement fiscal et comptable de cet investissement;
English: Status of the Repertoire of the Practice of the Security Council (June 2007)
French: État d'avancement du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (à la date de juin 2007)
English: The NHRIs agreed to consider adequately and give publicity to the Council of Europe Commissioner's reports on their country, to monitor the implementation of his recommendations and to inform him in case human rights violations addressed by him continue.
French: Les INDH se sont engagées à prendre dûment en considération et à promouvoir les rapports du Commissaire sur leur pays, à contrôler la mise en oeuvre de ses recommandations et à l'informer au cas où des violations de droits de l'Homme qu'il avait dénoncées se poursuivent.
English: • Accommodations and Car Rental Directory (a clearly demonstrate progress and performance in this area.
French: Section II — Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The International Partnership on Avian and Pandemic Influenza, announced by U.S. President George W. Bush on September 14, 2005, is designed to raise the issue of avian and pandemic influenza on national agendas, coordinate efforts among donor and affected countries, mobilize resources, increase openness in disease reporting and surveillance, and build the ability among nations to identify, contain and respond to a pandemic influenza.
French: Le Partenariat international de la grippe aviaire et pandémique, annoncé le 14 septembre 2005 par le président des États-Unis, George W. Bush, a été conçu pour soulever la question de la grippe aviaire pandémique sur la scène internationale, coordonner les efforts parmi les pays donateurs et les pays affectés, mobiliser les ressources disponibles, accroître l'ouverture dans la présentation des rapports et la surveillance des maladies, ainsi que renforcer la capacité des nations de dépister la grippe pandémique et de la contrôler en empêchant sa propagation.
English: 262) have been promulgated.  Please describe the specific guarantees and restrictions of these laws regarding the right to strike and the establishment and operation of trade unions for the different categories of employees.
French: Préciser les garanties et restrictions prévues dans ces lois qui s'appliquent au droit de grève ainsi qu'à la constitution et au fonctionnement de syndicats pour les différentes catégories de salariés.
English: These developments have had a profound effect on our society.
French: Ces événements ont eu des effets considérables sur notre société.
English: Lakes have a capacity to absorb nutrients but when this level is exceeded concentrations rise and obnoxious growths of algae and other effects occur.
French: Les lacs peuvent absorber les éléments nutritifs pendant un certain temps, mais une fois que leur capacité d’absorption est dépassée, les concentrations d’éléments nutritifs augmentent, les algues prolifèrent et d’autres effets indésirables se produisent.
English: [110] Any rights or benefits Ms. Sugimoto may have acquired through her GBB purchase must flow through the 1995 Board resolution and the 2003 GBB Plan amendment which was effective January 1, 1996.
French: [110] Les droits ou avantages que Mme Sugimoto peut avoir acquis par le biais de son RASBS doivent être transmis par la résolution du conseil de 1995 et par la modification du régime du RASBS de 2003 qui entrait en vigueur le 1er janvier 1996.
English: 2006: Seventh meeting of State parties to the Mine-Ban Treaty, 18-22 September 2006, Geneva, Switzerland.
French: 2006 : Septième conférence des États parties à la Convention sur les mines antipersonnel, du 18 au 22 septembre, Genève.
English: Hearty cuisine focusing on regional and traditional recipes, served within a simple, warm and friendly setting.
French: Une cuisine généreuse, qui met l'accent sur des recettes régionales et de tradition, servies dans un cadre chaleureux et convivial.
English: A national knowledge and information network on human development established and active.
French: Un réseau national de connaissances et d'informations sur le développement humain sera établi et bénéficiera d'un soutien actif.
English: It is now legitimate to ask that question in the light of the situation in Georgia.
French: C'est la question que l'on peut se poser aujourd'hui eu égard à cette crise en Géorgie.
English: Individual and Family Code (CPF).
French: Code des personnes et de la Famille
English: • Proof of purchase and payment
French: • Preuve d'achat et preuve de paiement
English: The report highlights elements of good practice found in these programs and services.
French: Le rapport présente des éléments de pratiques exemplaires retrouvés dans ces programmes et ces services.
English: A pilot HIV/AIDS awareness-raising project for adolescents was launched in nine schools and six youth clubs.
French: Un projet pilote de sensibilisation au VIH/sida à l'intention des adolescents a également été mis sur pied dans neuf établissements scolaires et six clubs de jeunes.
English: markings showing places where parking is subjected to some conditions or restrictions may be blue;'
French: - les marques indiquant les emplacements où le stationnement est soumis à certaines conditions ou restrictions pourront être de couleur bleue;”
English: More girls than boys indicated they thought they needed to lose weight with the proportion increasing from grade to grade.
French: 100 des élèves de 8e et 10e années avaient subi une blessure exigeant des soins médicaux au cours de l'année précédente.
English: You cannot impose sanctions that go against some of the things to which we subscribe.
French: On ne peut pas imposer des sanctions contre des choses auxquelles on souscrit.
English: These savings, therefore, cannot be considered in the calculation of the 1988 base year costs.
French: Par conséquent, il ne peut pas en être tenu compte dans le calcul des coûts de l'année de référence 1988.
English: E-commerce also reduces the role of the traditional freight forwarders and other intermediaries.
French: Le commerce électronique contribue également à réduire le rôle des transitaires et autres intermédiaires traditionnels.
English: CEB will focus all its efforts on ensuring the mutual aims of a dynamic and results-based response to the policy directions and mandates of Member States and the provision of system-wide analysis of emerging challenges that will assist Member States in taking decisions relevant to the work of the system.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat s'attachera à assurer que les objectifs communs de dynamisme et d'obtention de résultats soient bien réalisés dans l'application des directives et des mandats donnés par les États Membres et dans l'analyse, à l'échelle du système, des problèmes nouveaux, qui aidera les États Membres à prendre des décisions utiles pour le bon fonctionnement du système.
English: In a certain number of responses, it was also stated that, depending upon the nature of the change, there might be a possibility of third party opposition to the change within a given period of time after publication.
French: Dans un certain nombre de réponses, il est également indiqué que, selon la nature des modifications, les tiers disposent d’un certain délai à compter de la publication pour former une opposition.
English: MULE FORCE is an application that allows you to restore erased files. It is one of the best-known file recovery programs.
French: Wise Disk Cleaner est un outil conçu pour aider à libérer de l’espace sur votre disque dur.
English: We cannot abandon our Cuban brothers and sisters to their fate and we must show that awarding the Sakharov Prize serves some purpose.
French: Nous ne pouvons pas abandonner nos frères cubains à leur sort et nous devons montrer que l'attribution du prix Sakharov sert à quelque chose.
English: We note with satisfaction that the KPC accepted the need to investigate allegations of criminal involvement on the part of a few members of the Corps.
French: Nous notons avec satisfaction que le CPK a reconnu qu'il fallait ouvrir une enquête sur les allégations selon lesquelles certains de ses membres auraient été mêlés à des activités criminelles.
English: Partnerships in Regulatory Activities Western Arctic Area In the Western Arctic Area, DFO works cooperatively with the various regulatory boards established under Land Claims and the MVRMA to ensure habitat provisions of the Fisheries Act are met.
French: Partenariats pour les activités de réglementation Secteur de l’Arctique de l’Ouest Dans le Secteur de l’Arctique de l’Ouest, le MPO travaille en collaboration avec les divers organismes de réglementation établis en vertu des revendications territoriales et de la LGRVM pour s’assurer que les dispositions sur l’habitat de la Loi sur les pêches sont respectées.
English: SUMMARY Directive 98/70/EC This Directive meets the commitment given in Directive 94/12/EC that target values would be adopted involving a substantial reduction in pollutant emissions from motor vehicles after the year 2000.
French: SYNTHÈSE Directive 98/70/CE La présente directive vise à répondre à l'engagement de la directive 94/12/CE, qui a prévu l'adoption ultérieure de valeurs cibles comportant une réduction substantielle des émissions polluantes des véhicules à moteur après l'an 2000.
English: • A Question of Influence - Nova Scotia • Changing the Culture of Acohol Use in Nova Scotia - Nova Scotia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Nouvelle-Écosse.
English: the amount you entered on line 150 for your 2008 tax return.
French: le montant que vous avez inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus et de prestations de 2008.
English: The KP continues its efforts to finalize the foot printing (size frequency distribution diagram) exercise in respect of the West African diamond producing participants.
French: Le PK continue de s'efforcer d'achever de déterminer l'empreinte granulométrique de la production de diamants des participants d'Afrique de l'Ouest qui sont producteurs.
English: It would depend on the facts and circumstances of the individual case.
French: Tout dépend des faits et des circonstances propres à chaque cas.
English: The concept of empowerment is sometimes employed in a simplistic or even glib way.
French: • Le concept de prise de contrôle (empowerment) est parfois employé de façon simpliste, voire désinvolte.
English: Furthermore, he recalls that, having consulted with National and Regional Ombudsmen, specific Roundtables will also be organised for them, the first such being held in Barcelona on 4-5 July 2004.
French: Il rappelle, en outre, qu’après consultation des Ombudsmans nationaux et régionaux, des Tables Rondes spécifiques à ces derniers seront également organisées, en premier lieu à Barcelone, les 4-5 juillet 2004.
English: Some of the species of marine organisms that fall within the scope of this Regulation are protected by the requirements of that Directive.
French: Certaines des espèces d’organismes marins relevant du présent règlement sont protégées par les dispositions de ladite directive.
English: These officers should receive appropriate training and pay commensurate with these new responsibilities.
French: Ces officiers devraient recevoir une formation en conséquence et être payés conformément à leurs nouvelles responsabilités.
English: In this sense, and despite their otherwise significant negative economic impact, the currently high energy prices create a favourable climate for improved energy efficiency in low-income, as well as in developed, countries.
French: Dans ce sens, et malgré son incidence économique par ailleurs négative, le niveau actuellement élevé des prix de l'énergie crée un environnement propice à l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les pays à faible revenu ainsi que dans les pays développés.
English: We were ultimately disappointed by how the proposals were fleshed out, involving, as they do, a number of insignificant cuts on direct subsidies.
French: Nous sommes finalement assez déçus de la manière dont les propositions ont été concrétisées, puisqu'elles ne prévoient, au final, qu'un certain nombre de réductions insignifiantes sur les subventions directes.
English: The Director of the Facilities and Commercial Services Division replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux répond aux questions posées.
English: • Compensation Directive 1993-017, dated November 16, 1993, for FSTQ related information;
French: • la Directive sur la rémunération 1993-017 du 16 novembre 1993 dans le cas de retenues pour le FSTQ;
English: Referring to those resolutions in the outcome of the Council meeting on 24 September 2009 provide them no legal credibility or value.
French: Le fait d'invoquer ces résolutions dans les conclusions de la réunion tenue par le Conseil le 24 septembre 2009 ne leur confère aucune crédibilité ou valeur juridiques.
English: In addition, STOP SIDA has become an implementing partner of UNHCR in three camps for Congolese refugees in Burundi where staff use their expertise and experience to help mitigate the impact of the epidemic, including ensuring that clients can receive drug treatment from local hospitals.
French: De plus, STOP SIDA est devenue un partenaire d'exécution du HCR dans trois camps de réfugiés congolais au Burundi, où le personnel utilise son savoir-faire et son expérience pour contribuer à atténuer l’impact de l’épidémie, en veillant notamment à ce que les patients puissent recevoir des traitements dans des hôpitaux locaux.
English: I would also like to comment on previous proposals to add what is referred to as a "Notice and Notice" scheme to Canadian copyright law.
French: J’aimerais également commenter les propositions antérieures visant à ajouter un dispositif d’«avis et avis» à la loi canadienne sur le droit d’auteur.
English: 4 Not all of these arguments appeared in all articles.
French: Une intervention vigoureuse pourrait faire en sorte d’occulter les problèmes.
English: The Changing Landscape – the EEA and the PSEA Under the EEA, the Treasury Board supported by PSHRMAC, and the PSC are both responsible for discharging the employer’s obligations within their respective mandates.
French: -3Un contexte en évolution – la LEE et la LEFP Aux termes de la LEE, le Conseil du Trésor, appuyé par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, et la CFP sont tous deux chargés d'assumer les obligations de l'employeur à l'intérieur de leur mandat respectif.
English: Here are some examples of what you will find in an active living community: ▪ bike racks at shops, schools and workplaces ▪ students working on science projects outside ▪ parks with maintained and accessible trails ▪ curb ramps for wheelchairs and buggies ▪ walking and cycling paths ▪ children celebrating their culture through dance.
French: Voici quelques exemples de ce que vous trouverez dans une communauté qui adopte un mode de vie actif : ▪ des supports à bicyclettes près des boutiques, des écoles et des lieux de travail, ▪ des étudiants qui font leurs devoirs de sciences en plein air, ▪ des parcs dotés de sentiers bien entretenus et accessibles, ▪ des bordures de trottoir dotées de rampes pour les fauteuils roulants et les voiturettes d'enfants, ▪ des pistes cyclables et des sentiers de marche, ▪ des enfants célébrant leur patrimoine culturel par la danse.
English: The State party had a duty to protect that particularly vulnerable category of workers, especially since it had sufficient financial resources for that purpose.
French: Il est du devoir de l'État partie de protéger ces personnes particulièrement vulnérables, d'autant plus qu'il dispose des ressources financières suffisantes pour le faire.
English: Interdepartmental consultations and coordination
French: Consultations et coordination interdépartementales
English: To enable the expert review team to perform its tasks, the information submitted by the Party concerned shall be additional to information previously submitted prior to or during the review that led to the suspension of eligibility.
French: Pour permettre à l'équipe d'experts d'accomplir ses tâches, les informations présentées par la Partie concernée doivent compléter celles qu'elle avait présentées avant ou durant l'examen qui a conduit à la suspension.
English: 3.8 An arbitrator acting pursuant to 3.7 shall appoint an independent contractor in accordance with the terms of reference and any bidding criteria the parties have agreed to.
French: 3.8 L'arbitre, habilité à agir en application de l'article 3.7, nomme un entrepreneur indépendant conformément au cadre de l'Étude et aux critères d'appel d'offres dont ont convenu les parties.