ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 5 Employment Equity Representation The following chart demonstrates the progress DRDC has made over the past five years towards achieving a representative workforce.
French: Appendice 5 Représentation des groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi Le graphique ci-dessous montre les progrès que RDDC a accomplis au cours des cinq dernières années vers la mise sur pied d'une main-d'œuvre représentative de la société canadienne.
English: Caught to a minor extent by anglers, it is primarily harvested by commercial fishermen and is of considerable economic importance as a food fish.
French: Bien que les pêcheurs à la ligne en prennent un petit peu, cette espèce est surtout exploitée par les pêcheurs commerciaux et a une très grande importance sur le plan économique comme poisson-fourrage.
English: Two themes were evident: lack of broadly based coordinating organizations, and existing organizations need to collaborate and coordinate more.
French: Deux thèmes étaient manifestes : l’absence organismes de coordination
English: It identified key areas of progress, including the formulation of legislation and national plans to end violence against women in a growing number of countries; the expanding influence of media and advocacy strategies and campaigns to raise awareness about gender-based violence; and a growing body of research and methodologies to track the prevalence, nature and costs of violence.
French: Les travaux ont permis de définir les domaines principaux de progrès, notamment les législations et les plans nationaux élaborés pour mettre fin à la violence contre les femmes dans un nombre de plus en plus élevé de pays; le rôle grandissant des médias et des stratégies et campagnes de sensibilisation à la violence sexiste; et la création d'un corpus de plus en plus important d'études et de méthodologies qui permettent d'établir la prévalence, la nature et les coûts de la violence.
English: Notes that during the implementation of the capital master plan, a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the Department for General Assembly and Conference Management has been temporarily relocated to a swing space, and requests the Secretary-General to continue to provide adequate support, within the existing resources of the Department, to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services;
French: Note que pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement, une partie du personnel des services de conférence et des moyens informatiques du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sera temporairement réinstallée dans des locaux transitoires, et prie le Secrétaire général de continuer à veiller, dans les limites des ressources existantes du Département, à la prestation des services d'appui nécessaires pour que la maintenance des équipements et systèmes informatiques du Département, la mise en œuvre de son grand projet informatique et la fourniture de services de conférence de qualité soient assurées;
English: Recommendation #3 That Canada's Aboriginal community should determine how they will relate to the consultations, whether by a parallel process to that conducted by Canadian Heritage, or whether by participation in the regional conferences.
French: Recommandation no 3 Que la communauté autochtone du Canada établisse comment elle se situera par rapport aux consultations, soit en suivant un processus parallèle à celui de Patrimoine canadien, soit en participant aux conférences régionales.
English: Given his responsibilities for official languages in the public service, Minister Coderre noted that language training is key to the professional development of public servants and, therefore, is a very important element of the School’s mandate.
French: Vu ses responsabilités envers les langues officielles dans la fonction publique, Monsieur Coderre a fait observer que la formation linguistique est essentielle au perfectionnement professionnel des fonctionnaires et qu’elle constitue, par conséquent, un élément important du mandat de l’École.
English: ◦ (i) the beneficiary, (ii) the beneficiary’s estate, (iii) a current or previous director of the plan, or (iv) an entity that is, at the time the rights are acquired, a qualifying person in relation to the beneficiary;
French: ◦ (i) le bénéficiaire, (ii) la succession du bénéficiaire, (iii) un administrateur actuel ou ancien du régime, (iv) le responsable du bénéficiaire au moment où les droits sont acquis;
English: Would be ideal naturally exact the same device that built in also in the own vehicle.
French: Serait idéal naturellement exact(précis) le même artifice qui a encastré aussi dans le propre véhicule.
English: (e) One from South Asia: Nepal (E/ICEF/2007/P/L.52);
French: e) Un concerne l'Asie du Sud : Népal (E/ICEF/2007/P/L.52);
English: Recruitment and Development (FORD) program, with emphasis on increasing diversity in the RG workforce.
French: Effectif compétent et ayant un niveau de connaissances suffisant En vue de renouveler son effectif, le RG a participé au programme pangouvernemental Recrutement et perfectionnement des agents financiers, en prenant soin d’accroître la diversité de son effectif.
English: And finally, we must form new partnerships and strengthen existing relationship and partnerships through mutual respect and trust.
French: Enfin, nous devons nouer de nouveaux partenariats et raffermir les relations et les partenariats qui existent déjà, dans un esprit de confiance et de respect mutuels.
English: In this letter Ahn Jeog-Bok was calling Kwon Cheol-Shin: ‘Kwon Kai-Myung’, Kwon Il-Shin: ‘Kwon Seong-Oh’, Yi Byok: ‘Yi Deok-Jo’. He and Cheong Yak-Yong liked to call Yi Byok: ‘Deok-Jo’ (which emphasizes his character as a virtuous man, volunteering to continue his religious formation as one keeps firmly one’s virginity) instead of calling him by his real name, he called him ‘Deok-Jo’ ( , a virtuous man).
French: Mais cette constatation exprimée par le pape Jean-Paul II sur la fondation de l’Eglise de Corée, on la retrouve de la même façon par d’autres papes depuis environ 150 ans.
English: Among other things, leases allow firms to commit less cash flow and equity to finance their equipment.
French: Entre autres, elle leur permet d'engager moins de liquidités et de capitaux propres pour financer leur matériel.
English: Separate written submissions for each good that is subject to this inquiry shall address whether the good is being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Les exposés écrits distincts pour chacune des marchandises qui fait l’objet de la présente enquête devront aborder la question de savoir si la marchandise a été importée au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d’un tel dommage.
English: His 7-year term as governor remained consistent in this course.
French: Durant son mandat de sept ans comme gouverneur, il persévère dans cette voie.
English: (3) An export permit is valid for a maximum of three months, as specified on the permit or until the permit holder's licence expires, whichever is earlier.
French: (3) Le permis est valide pour une période maximale de trois mois qui y est indiquée ou jusqu'à l'expiration de la licence du titulaire, selon la première de ces éventualités à survenir.
English: Aircastle is a global company that acquires and leases high utility commercial jet aircraft to passenger and cargo airlines throughout the world.
French: Aircastle est une société internationale qui fait l’acquisition d’avions civils très demandés sur le marché du transport de passagers et de fret dans le monde entier.
English: Related Priority Priority #4 Accurate risk assessments of pension plans, timely and effective intervention and feedback, a balanced, relevant regulatory framework, and a prudentially effective and responsive approvals process Expected Results Key Expected Results • OSFI uses a modern supervisory process that leads to an accurate overall assessment of the risk profile of the pension plans that it regulates.
French: Priorité connexe Priorité 4 Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les régimes de retraite, intervenir et fournir une rétroaction de manière efficace et en temps opportun, et appliquer un cadre de réglementation équilibré et pertinent, de même qu'une procédure d'agrément efficace au plan prudentiel et pertinente Résultats escomptés Principaux résultats escomptés Le BSIF applique un processus moderne de surveillance qui débouche sur une évaluation globale exacte du profil de risque des régimes de retraite qu'il réglemente.
English: ***** Report of the Regional Consultations on the Protection of Broadcasting Organizations for the Asia Pacific Countries The Regional Consultations on the Protection of Broadcasting Organizations for the Asia Pacific Countries organized by the World Intellectual Property Organization, in collaboration with the Intellectual Property Office of the Philippines, was held in Makati City, Philippines, on July 27-29, 2005.
French: ***** Rapport des consultations régionales sur la protection des organismes de radiodiffusion pour les pays d’Asie et du Pacifique Les consultations régionales sur la protection des organismes de radiodiffusion pour les pays d’Asie et du Pacifique, organisées par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en collaboration avec l’Office de la propriété intellectuelle des Philippines, se sont tenues à Makati (Philippines) du 27 au 29 juillet 2005.
English:  Ian C. Green Deputy Minister October 14, 2004 Section II:
French:  Ian C. Green Sous-ministre le 14 octobre, 2004 Section II :
English: The percentage of spending reported must be equal to 100% of the contribution received. x 100 = %
French: Le pourcentage des dépenses déclaré doit être exactement égal à 100 % de la contribution reçue. $ x 100 = %
English: Starting in July 2000, Canadians will begin to see the impact of tax reductions announced in the 2000 federal budget.
French: À partir de juillet 2000, les Canadiens et les Canadiennes commenceraient à voir les répercussions des réductions d'impôt annoncées dans le budget fédéral de 2000.
English: • the applicant should have been successful in the Canadian market and should have had at least one solo exhibition in Canada in a recognized non-profit art institution or commercial gallery in the past three years;
French: • le demandeur doit avoir obtenu du succès sur le marché canadien et doit avoir présenté au moins une exposition solo au Canada dans un établissement reconnu sans but lucratif voué aux arts ou dans une galerie commerciale au cours des trois dernières années;
English: At the same time, the business of agriculture is inherently risky, presenting the sector with  many challenges.
French: Parallèlement, la pratique de l'agriculture reste une entreprise foncièrement risquée, ce qui pose au secteur de nombreux défis.
English: 5.5 CF HP Committee The CF HP Committee provides guidance and support to DGHS regarding CF activities related to HP.
French: 5.5 Comité de PS des FC Le Comité de PS des FC assure l’orientation et l’appuie au DGS San en ce qui a trait à la PS au sein des FC.
English: When these plants eventually decay, they use up a lot of the water’s oxygen, leaving the lake’s fish with less and less of the oxygen they need.
French: Lorsque ces plantes finissent par pourrir, elles consomment un volume important de l’oxygène dans l’eau, laissant aux poissons du lac de moins en moins d’oxygène qui leur est nécessaire.
English: • A learning culture and attitude;
French: • une culture et une attitude d’apprentissage;
English: A Learning Advisory Panel for the Human Resource Community was formed in 1997 to help guide the development of this group’s corporate learning agenda.
French: Un Groupe consultatif de l’apprentissage de la collectivité des ressources humaines a été créé en 1997 pour orienter le programme d’apprentissage de cette collectivité.
English: It chose Netika Mobile Solutions to computerise its parking control operations for both private car parks and also street parking (pay-and-display ticket machines).
French: Elle a choisi Netika Mobile Solutions pour informatiser les opérations de contrôle du stationnement en parking privé et en voirie (horodateur).
English: Today, we call Maxwell’s red, green and blue glass plates "filters".
French: Aujourd’hui, on appellerait les plaques de verre de couleur rouge, verte et bleue utilisées par Maxwell des « filtres ».
English: Revised July 1, 2004 Issued July 1, 2004
French: TCR: 4,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Nor would it be appropriate for the courts to review all of the many and varied complaints which inmates have about the way they are treated; complaints which frequently are of the most commonplace nature.
French: Tout en tenant compte de la complexité de la question et des ressources en jeu, nous devons nous demander si les responsabilités du gouvernement fédéral à l’égard des personnes incarcérées dans un pénitencier devraient comprendre la fourniture d’au moins un niveau minimal de services juridiques.
English: Employers expect the labour demand to be the same for the upcoming year.
French: Les employeurs s’attendent à ce que la demande de main-d’œuvre demeure forte en 2008.
English: e. The development and improvement of labour markets and their relationship to social as well as vocational training schemes, and labour economics, with a special emphasis on formal and informal labour markets, income distribution and poverty levels;
French: Développement et amélioration des marchés du travail et leurs relations avec les programmes sociaux et les programmes de formation professionnelle, et l'économie du travail, l'accent étant mis tout particulièrement sur les marchés du travail structurés et non structurés, la répartition des revenus et les niveaux de pauvreté;
English: Control over technology has moved from the central Informatics group outward, throughout the organization.
French: Le contrôle de la technologie est passé des groupes d'informatique centrale vers l'extérieur et s'est réparti de façon diffuse dans toute l'organisation.
English: A minimum of one-week notice for group reservations and 48 hours notice of cancellation is requested.
French: Un préavis d'au moins une semaine est requis pour les réservations de groupe et un avis d'annulation doit être transmis 48 heures à l'avance.
English: • Protection of Sakinaw sockeye run during ocean migration.
French: • Protéger les saumons rouges du lac Sakinaw durant leur migration vers l’océan.
English: The South Africa patent system is said to be a successful precedent for such non-examining patent systems.
French: Le système de brevets de l’Afrique du Sud est considéré comme un cas réussi de système de délivrance sans examen.
English: The device employs a new principle for controlling and switching electrical current based on electron "spin."
French: Ce dispositif utilise un nouveau principe de contrôle et d'interruption du courant électrique fondé sur le « spin » électronique.
English: These recommendations include specific instructions on how to promote the Corruption of Foreign Public Officials Act and to counsel businesses against engaging in foreign bribery;
French: Parmi ces recommandations, il y a des instructions précises sur la manière de faire connaître la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers et d’informer les entreprises sur les risques auxquels s’exposent les entreprises si elles commettent des actes de corruption à l’étranger
English: 2.2.6 Documents in support of claims The surveys indicated that, for 27 of the 30 files examined, or 90% of the sample, all the documents required to proceed with final or partial payment of the contribution were on the file.
French: 2.2.6 Documents supportant les réclamations Les sondages ont révélé que dans 27 des 30 dossiers examinés, soit dans 90% des dossiers de l’échantillon, tous les documents requis pour procéder au paiement partiel ou final de la contribution étaient présents.
English: 1971 The year 1971 marks the 100th anniversary of the first Census of the Dominion of Canada.
French: 1971 L'année 1971 marque le centenaire du premier recensement du Dominion du Canada.
English: Ministry Home > About the Ministry > Bill 73
French: Page d'accueil > Le ministère > Projet de loi 73
English: A network of child rights promoters is linked to a Child Rights Council and municipal professionals to support families in claiming and protecting the full respect of their children's rights.
French: Un réseau de défenseurs des droits de l'enfant, relié à un Conseil des droits de l'enfant et à des spécialistes des municipalités, aide les familles à faire les démarches nécessaires pour que les droits de leurs enfants soient pleinement respectés.
English: Justification With a view to strengthening consumer protection, the aim of this amendment is to ensure that Member States can continue to apply more stringent national provisions, covering the areas mentioned in its articles but not necessarily only those areas.
French: Justification Dans la perspective d'un renforcement de la protection des consommateurs, la proposition vise à garantir que les États membres pourront continuer d'appliquer des dispositions nationales plus strictes, y inclus, entre autres, dans des secteurs non visés par le présent article.
English: Canada supported a key international priority in the Middle East Peace Process: effective management of the border between Israel and the West Bank/Gaza.
French: Le Canada a contribué à la mise en œuvre d'une priorité internationale clé dans le processus de paix au Moyen-Orient : la gestion efficace de la frontière entre Israël et la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: • Mechanisms to ensure that indigenous peoples are fairly compensated for their contributions to biotechnology research and the patenting of higher life forms.
French: • Mécanismes pour s'assurer que les peuples indigènes soient équitablement dédommagés pour leurs contributions à la recherche en biotechnologie et au brevetage des formes de vie supérieures
English: A series of compromise amendments has improved the initial report considerably.
French: Divers amendements de compromis ont amélioré considérablement le rapport initial.
English: Speech Opening remarks by Barbara Cram Commissioner, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the public hearing considering license applications for new FM radio stations in Saskatchewan and Alberta Saskatoon, Saskatchewan November 16, 1999 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de Barbara Cram Conseillère, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’audience publique portant sur des demandes de licences d’exploitation de nouvelles stations de radio FM en Saskatchewan et en Alberta Saskatoon (Saskatchewan) Le 16 novembre 1999 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Square 13 x 13 cm patinated, enamelled and hand-painted, African motif.
French: Carré 13 x 13 cm patiné, émaillage et décor au pinceau, thème africain.
English: The effect of three levels (3.3, 11, and 33%) of dietary protein on bone resorption was studied in young rats fed diets deficient in P and Ca.
French: L'effet de trois niveaux (33, 11 et 3.3%) de protéines alimentaires sur la résorption osseuse a été étudié chez de jeunes rats soumis à des diètes carencées P et Ca.
English: Contact SRA Instruments for any information on Soprane for your MicroGC.
French: N'hésitez pas à nous consulter pour toute information au sujet de Soprane pour votre MicroGC.
English: "Other" had the highest share of these types of ads at 34.7%.
French: La catégorie « Autre » tenait la plus importante part de ces types de publicités avec 34,7 %.
English: Chapter 9 is devoted to ‘questions and answers’.
French: Le chapitre 10 propose d'abord des principes et des lignes directrices pratiques destinés à l’organisation de séances de formation continue de ce genre s’inspirant des résultats d’un questionnaire distribué aux enseignants suite à ces formations.
English: For people to remain healthy, the food provided must be of suitable quality, and culturally acceptable to the communities receiving it; Identify malnourished children who have suffered from a critical reduction in their consumption of food and nutrients; Provide malnourished children, and vulnerable adults such as pregnant and nursing mothers, the elderly and the disabled, with supplementary and therapeutic foods to aid their recovery; Support short-term "food-for-work" programmes that provide food, or the means to access food, in exchange for work (often on community projects);
French: Afin de leur permettre de rester en bonne santé, la nourriture fournie doit être de qualité et culturellement acceptable par les communautés concernées ; Identifier les enfants sous-alimentés ayant souffert d’une réduction drastique de leur consommation d’aliments et d’éléments nutritifs ; Fournir aux enfants dénutris et aux adultes sensibles, comme les femmes enceintes, les mères allaitantes, les personnes âgées ou handicapées, une alimentation complémentaire et thérapeutique afin de les aider à se rétablir ; Soutenir les programmes à court-terme « nourriture contre travail » qui fournissent des vivres, ou les moyens de s’en procurer, en échange de travail (souvent dans des projets communautaires) ;
English: Efforts to develop accreditation systems for non-formal learning are being taken forward.
French: Des efforts sont déployés en vue de mettre en place des systèmes d'accréditation pour l'apprentissage non formel.
English: See-Legacy General Insurance Company.
French: Biens, automobile et responsabilité.
English: The United States reported that no vessels flying its flag were authorized to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction.
French: Les États-Unis ont signalé qu'aucun navire de pêche battant leur pavillon n'avait été autorisé à procéder à des pêches de fond dans la zone s'étendant au-delà de la juridiction nationale.
English: As terrorism was a worldwide threat all Member States which had not yet done so should become parties to the existing international counter-terrorism conventions and protocols and should honour their obligations under the relevant General Assembly and Security Council resolutions by denying any support to terrorists, destroying their safe havens and eliminating their institutional backing.
French: Le terrorisme constituant une menace dans le monde entier, tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient devenir parties aux conventions internationales sur le terrorisme et aux protocoles s'y rattachant et honorer leurs obligations découlant des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en privant les terroristes de toute aide, en détruisant leurs caches et en éliminant leur soutien institutionnel.
English: Nationals of the following countries may obtain a work permit without having to satisfy the labour market test:
French: Les ressortissants des pays suivants peuvent obtenir un permis de travail sans avoir à satisfaire à l’examen du marché de l’emploi:
English: n References Gower, D. Measuring the age of retirement. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: n Documents consultés GOWER, D. « Lâge de la retraite et lestimation statistique », Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, été 1997, vol.