ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pascal Desbiens Public Service Commission of Canada File number : 02-IDA-00274 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Pascal Desbiens under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pascal Desbiens Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IDA-00274 Direction générale des recours EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Pascal Desbiens en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: I should, however, like to say one more thing - the whole point of Europe is that it forces us to make compromises.
French: Je veux dire quand même une chose là-dessus, c'est d'ailleurs tout l'objet de l'Europe: nous obliger à faire des compromis.
English: As part of the Historic Places Initiative, the Canadian Register of Historic Places is being established.
French: Dans le cadre de l'Initiative des endroits historiques, on est en train d'établir le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux.
English: It requires that all proposals to establish or cut positions overseas proceed only when policy and program requirements are consistent with Canada’s broad foreign policy objectives, when operational considerations and costs are fully assessed, and when all funding has been provided by the sponsoring organization.
French: Il suppose que tous les projets visant à créer ou à supprimer des postes à l’étranger ne soient mis à exécution que lorsque les exigences des programmes et des politiques sont conformes aux objectifs généraux de la politique étrangère du Canada, lorsque les coûts et considérations opérationnelles sont pleinement évalués et lorsque tous les fonds ont été fournis par l’organisme promoteur.
English: • Service mÃ©tÃ©orologique du CanadaÂ :
French: • Global Education Project:
English: Also, in support of our transformation, Real Property has become actively involved in the Open Standards Consortium for Real Estate to develop an open standard for data exchange.
French: Afin de favoriser une culture profondément éthique et soucieuse des valeurs, nous avons renforcé notre engagement pour ce qui est de fournir au moment opportun des réponses détaillées en regard des recommandations du vérificateur général du Canada et de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation de TPSGC.
English: Furthermore, Aix is not far from the sea, the calanques of Marseile and the Camargue, and is a perfect base for your escapades and excursions.
French: En plus, Aix n'est pas loin de la mer, des calanques de Marseille et de la Camargue, et est une base idéale pour vos escapades et vos excursions.
English: However, in some cases, a Party may choose to review a remedial action taken by the other Party.
French: Les Parties se réservent le droit de prendre ce type de mesures répressives.
English: copper to regain a significant share of this important market. In addition, the expected increase in the number of electrical circuits in automobiles could provide a significant boost for copper demand.
French: Par comparaison avec la moyenne de 2276 $ US/t (103,2 ¢ US/lb) inscrite en 1997, le prix moyen du cuivre à la Bourse des métaux de Londres (LME), soit jusqu’à la mi-décembre, s’établissait à 1664 $ US/t (75,5 ¢ US/lb) en 1998.
English: We are located on Nanai Road on the beautiful Paradise Isle of Phuket.
French: Restaurant à Patong sur la Nanai Road a 5 minutes de Bangla Road.
English: Sustain commitment to agriculture FCC is committed to helping the agriculture industry succeed and enhancing rural communities across Canada.
French: Maintenir l’engagement envers l’agriculture FAC est engagée à aider l’industrie agricole à prospérer et à mettre en valeur les communautés rurales à l’échelle du pays.
English: There is, therefore, both an opportunity and a challenge for Canada to establish a major presence in this sector, academically and industrially by bringing together the two disparate fields.
French: Le Canada doit donc saisir cette occasion et relever ce défi afin d'occuper un créneau dans ce secteur, tant sur le plan universitaire qu'industriel, en réunissant ces deux domaines disparates.
English: However, some aspects of professional activities are different from those of other types of businesses.
French: Cependant, certains aspects des activités d'une profession libérale sont différents des autres genres d'entreprises.
English: A competitiveness policy aimed at supporting MSMEs and at the social sector of the economy has been launched and the Safe Water and Sanitation Framework Act has been adopted with the aim of improving access to basic services.
French: Une politique de compétitivité a été instaurée pour soutenir les PME et le secteur social de l'économie et une loi-cadre relative à l'eau potable et à l'assainissement a été approuvée en vue d'améliorer l'accès à des services de base.
English: ◦ Proactive disclosure Internal Audit Report of Fiscal 2006-2007 Year-End Cash Cut-Off Procedures December 2007 Table Of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Rapport de vérification interne des procédures de démarcation de l'encaisse en fin d'exercice 2006-2007 Décembre 2007 Table des matières
English: They will also be expected to be active in appointing priority persons, and be expected to seek priority clearance at the outset of all appointment processes.
French: On s'attend à ce qu'ils s'emploient à nommer des personnes bénéficiant d'une priorité et qu'ils demandent une autorisation en matière de priorité dès le début de chaque processus de nomination.
English: The excess emissions premium, set at a level comparable to the premiums laid down in other sectors under the European emissions trading scheme (ETS), shall be 20 euros.
French: La prime sur les émissions excédentaires, fixée à un niveau comparable à celui des primes établies dans d'autres secteurs dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission, s'élève à 20 EUR.
English: Abrasive, grinding, diamond tool and materials / Building tools / Нand instrument ...
French: Equipement du contrôle de l'accès / Equipement de sécurité / Equipement antifeu ...
English: In 2002, these units provided regular service to 1,631,182 children.
French: En 2002, les filiales du Fonds ont desservi régulièrement 1 631 182 enfants.
English: The Maude was launched in 1872 at San Juan Island, an area that was then disputed territory between Great Britain and the United States.
French: Le Maude à été lancé en 1872 de l'île San Juan territoire dont la Grande-Bretagne et les États-Unis se disputaient alors la propriété.
English: 4.3.2 Program Requirements First year apprentices must successfully complete all of the following program requirements in order to continue with the program:
French: 4.3.2 Exigences du programme Les stagiaires en première année doivent satisfaire à toutes les exigences suivantes du programme pour pouvoir le poursuivre :
English: [9] " MacGuigan J. reached conclusions similar to those of Reed J. [10] Since the Indians are not the real taxpayers in this instance, they are not exempt from the payment of FST under section 87 of the Indian Act.
French: Le juge MacGuigan a tiré des conclusions similaires à celles du juge Reed [10] . Les Indiens, n'étant pas les véritables contribuables en l'espèce, ne sont pas exempts de payer la TVF aux termes de l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Performers currently do not benefit from moral rights in UK legislation.
French: La législation du Royaume-Uni ne reconnaît pas actuellement de droit moral aux artistes interprètes ou exécutants.
English: AST3 to AST11 Post-secondary education Kollegdiplom/ Akademiediplom Ammatillinen opistoasteen tutkinto - Yrkesexamen på institutnivå
French: AST3 à AST11 Enseignement supérieur Kollegdiplom/ Akademiediplom Ammatillinen opistoasteen tutkinto - Yrkesexamen på institutnivå
English: NWRI Research NWRI is providing scientific leadership and expertise to a federal government initiative to assess the extent and effects of therapeutic products in the Canadian environment.
French: Recherche à l’INRE Les scientifiques de l’INRE jouent un rôle de premier plan dans l’évaluation par le gouvernement fédéral de l’importance et des effets des produits thérapeutiques dans l’environnement au Canada.
English: Making a Difference for Canadians
French: • 2008-06-02 Taux d'intérêt pour le troisième trimestre Mai
English: I would like once again to recall a man who should become a symbol of an unshakeable attitude and resistance to totalitarians - Cavalry Captain Witold Pilecki.
French: Je souhaiterais une fois encore honorer la mémoire d'un homme qui devrait devenir le symbole de l'attitude inébranlable et de la résistance contre les régimes totalitaires - le capitaine de cavalerie Witold Pilecki.
English: Letter dated 15 October 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The test shall be carried out with the engine mounted on a test bench and connected to a dynamometer.
French: 1.2 L'essai doit être effectué sur le moteur installé sur un banc d'essai et accouplé à un dynamomètre.
English: You will be able to observe progress made by combining training in educational institutions, on-thejob training, work experience outside the present firm, coaching by an executive or employee, mentoring, specific mandates, internships abroad, etc.
French: Vous serez en mesure de constater leurs progrÃ¨s grÃ¢ce Ã une combinaison dâ€™approches : formation en institution dâ€™enseignement, formation dans lâ€™entreprise, expÃ©rience de travail dans une autre entreprise, accompagnement par un cadre ou un employÃ©, mentorat, mandats spÃ©cifiques, stages Ã lâ€™Ã©tranger, etc.
English: Further work is needed to support developing countries, in particular LDCs, and countries with economies in transition on key issues at the interface between trade, the environment and development, such as new standards, including issues concerning eco-labelling and certification, as well as environmentally preferable products and the transfer of and cooperation on environmentally sound technology.
French: De nouveaux travaux sont nécessaires pour aider les pays en développement, en particulier les PMA, et les pays en transition à appréhender les diverses questions essentielles qui touchent à la fois au commerce, à l'environnement et au développement − nouvelles normes, notamment concernant l'écoétiquetage et la certification, produits écologiques, transfert d'écotechnologies et coopération dans ce domaine, etc.
English: Positions for this location are advertised as required.
French: Les postes à combler à cet endroit sont annoncés selon les besoins.
English: na realidade nao me agradou este hotel principal motivo acomodação estou com dores na coluna pelo colchão terrivel e totalmente torto e de molas que deixou a mim e a meu marido com tremenda dor nas costas e segundo motivo é a propaganda enganosa a respeito do café da manhã que eles citam na pagina do hotel, que é de dar rizada uma tremenda propaganda enganosa uma piada!!!!!
French: A dificuldade de encontrar um destes carrinhos para levar as malas do carro para o carro e vice-versa.
English: “Today I have described the same ancient science to you, because you are my sincere devotee and friend.
French: N'importe quelle idée semble personnelle dès qu'on ne se rappelle plus à qui on l'a empruntée.
English: The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. deleted
French: La Commission communique les conclusions de ces évaluations, assorties de ses observations, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions. supprimé
English: Concerning organoleptic aspects, in studies that examined the quality of irradiated mangoes compared with controls at the same stage of ripeness, within the dose ranges typically mentioned in this submission, the results are unremarkable.
French: Quant aux aspects organoleptiques, dans les études où on a examiné la qualité des mangues irradiées comparées aux contrôles au même stade de mûrissement, dans les plages de doses particulièrement mentionnées dans cette demande, les résultats ne sont pas remarquables.
English: Allow me, before I hand over to the President of the Commission, to welcome the delegation from the Canary Islands Regional Parliament, led by its President, Mr Castro Cordobez.
French: Permettez-moi, avant de donner la parole au président de la Commission, de souhaiter la bienvenue à la délégation du parlement régional des Canaries, menée par son président, M. Castro Cordobez.
English: While Turkey was provided additional funding to meet its external obligations and avoid default, Argentina did not receive such support and had to suspend debt service at the end of 2001 when it failed to meet the conditions for continued disbursement of IMF credits.
French: Alors que la Turquie avait bénéficié d'un financement supplémentaire pour s'acquitter de ses obligations extérieures et éviter le défaut de paiement, l'Argentine n'a pas bénéficié d'un tel appui et a dû suspendre le service de la dette à la fin de 2001 lorsqu'elle n'est pas parvenue à répondre aux conditions régissant le versement continu des crédits du FMI.
English: Congress responded in 1976 by providing for a new FEC composed of six members appointed by the President, subject to the advice and consent of the Senate.
French: Le Congrès a répondu en 1976 en prévoyant une nouvelle FEC composée de six membres nommés par le président, soumis à l'avis et au consentement du Sénat.
English: In the footsteps of the sixties From the peace movements of the 1950s to the present-day non-governmental organisations, by way of political ecology and the events of May '68 in France, community division and rejection have taken different forms.
French: Sur les traces des sixties Des mouvements pacifistes des années cinquante aux ONG actuelles, en passant par Mai 68 et l'écologie politique, les fractures et les refus sociétaux présentent différentes formes.
English: Notice of Nomination Meeting Limits on expenses 439.
French: Avis de réunion de candidature Plafond des dépenses de candidature 439.
English: In accordance with the provisions of article 23 of the provincial elections law, the elections in Kirkuk have been postponed and a parliamentary committee formed to study options for power-sharing between the components of Kirkuk and to research the issues of conflict of ownership and demographic change.
French: Conformément aux dispositions de l'article 23 de la loi relative aux élections provinciales, les élections à Kirkouk ont été reportées et une commission parlementaire a été mise en place pour établir une formule de partage du pouvoir entre les différentes composantes de Kirkouk et pour examiner la question des litiges fonciers ainsi que les questions démographiques.
English: The estimated margins of dumping for the ten benchmark products ranged from 2.5% to 116.8%, when expressed as a percentage of export price.  2.
French: Les marges de dumping estimatives pour les dix produits de référence allaient de 2,5 à 116,8 %, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Recognizes the benefits of the implementation of the customer relationship management and enterprise content management systems, and requests the Secretary-General to continue to implement those applications throughout the Organization, as appropriate;
French: Est consciente de l'intérêt que présente la mise en place de progiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus et prie le Secrétaire général de la poursuivre dans l'ensemble de l'Organisation, selon qu'il conviendra;
English: Were required not only ability to courageous and independent thinking, but also courage is simple to oppose it.
French: Г‰taient demandГ©s non seulement la capacitГ© de la mentalitГ© courageuse et indГ©pendante, mais aussi le courage pour se produire contre lui est simple.
English: Most programmes remained unaffected by the fine-tuning of the secretariat structure.
French: La plupart des programmes n'ont pas été touchés par la restructuration du secrétariat.
English: All the representatives of the Clinical Autoimmunity teams showed a keen interest in working with systems biologists to advance their research.
French: Tous les représentants des équipes en auto-immunité clinique se sont montrés vivement intéressés à travailler avec les biologistes des systèmes pour faire progresser leur recherche.
English: We welcome the recent review of the UNDAC system and OCHA's efforts to improve an already valuable system OCHA should consider convening a discussion on follow-up to the UNDAC review among the relevant agencies and with interested Governments.
French: Nous nous réjouissons de l'examen récent du système de l'UNDAC et des efforts consentis par le BCAH afin d'améliorer un système déjà fort utile. Le BCAH devrait envisager d'organiser une discussion sur le suivi de l'examen de l'UNDAC, qui se tiendrait entre les organismes pertinents et avec les gouvernements intéressés.
English: Clearly, evidence of actions by CN in response to the Agency's directive cannot constitute the basis for a review of an Agency Decision under section 32 of the CTA.
French: Or, le fait que le CN se conforme à une directive de l'Office ne peut servir de fondement pour justifier la révision d'une décision de l'Office aux termes de l'article 32 de la LTC.
English: Morgan (1989, pp. 55–56) wrote that "the internal diversity of any self-regulating system must match the complexity of its environment if it is to deal with the challenges posed by that environment."
French: Selon Morgan ( 1989, p. 55-56 ), la diversité interne d’un système autoréglementé doit correspondre à la complexité de son environnement afin qu’il puisse relever les défis que cet environnement lui pose.
English: Both posted from different locations to create Co-location ??
French: Les deux conjoints vont d’affectations séparées à une coaffectation ??
English: BRENT HERBERT-COPLEY  Director, Social and Economic Policy Education/profession - PhD Political Science, Carleton University, Ottawa (1998) Brent joined the Centre in 1987 as a Program Officer.
French:   BRENT HERBERT-COPLEY  Directeur, domaine de programme Politique sociale et économique Études et titres professionnels – Doctorat en sciences politiques, Université Carleton, Ottawa (1998).
English: This provision gives rise, among other things, to the necessity to regulate the fundamental rights in the Constitution, to adopt an appropriate set of their institutional guarantees, to respect the internal morality of the law, its openness, non-contradictory character, and the prohibition of its retroactive force.
French: Cet article entraîne notamment la nécessité de réglementer les droits fondamentaux énoncés dans la Constitution, d'adopter une série de garanties institutionnelles appropriées, de respecter l'éthique interne de la législation, son ouverture, son caractère non contradictoire et non rétroactif.
English: The objective is to determine a better means to list the forms of phosphates and phosphorus that are of greatest environmental concern in order to better and more comprehensively track releases and transfers.
French: Lâ€™objectif est de dÃ©terminer le meilleur moyen pour inscrire les formes de phosphates et de phosphore qui sont les plus prÃ©occupants pour lâ€™environnement, de faÃ§on Ã pouvoir suivre de faÃ§on plus efficace et plus complÃ¨te les rejets et les transferts.
English: Representations made by the manufacturers addressed proposed requirements for infant restraints with a separate base.
French: Les représentations faites par les fabricants visaient les exigences proposées en ce qui concerne les ensembles de retenue pour bébé munis d'une base distincte.
English: One of our difficulties in Canada is that too many of us insist on thinking of culture as the kind of lacy frill which is attached to the edge of life, whereas to be worth anything it must be the whole fabric of life."
French: Au Canada, l'une de nos difficultés est le fait nous sommes trop nombreux à voir à tout prix la culture comme l'espèce de dentelle rattachée en marge de la vie, alors que pour être authentique, elle doit être le tissu même de la vie.
English: I hope that the Commission might look again at another physical agents directive, the electromagnetic fields directive, and how it will affect MRI scanners, in terms of bringing in static magnetic fields.
French: J’espère que la Commission réexaminera une autre directive sur les agents physiques, la directive sur les champs électromagnétiques, et en quoi elle affecte les scanners IRM, en introduisant des champs magnétiques statiques.
English: The consultation took the form of numerous meetings, as well as written, personal, and telephone communications with individuals.
French: Le processus de consultation a consisté en de nombreuses réunions et communications par téléphone, par écrit ou sous forme de rencontres individuelles.
English: (4) This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility.
French: (4) Lorsque la contrepartie dont le compte de règlement présente un solde débiteur en fin de journée ne remplit pas les conditions d’accès à la facilité de prêt marginal.
English: Despite efforts to strengthen respect for human rights, reports were received in 2004 alleging violations of the rights to life, integrity, liberty and security of the person, due process, respect for privacy and intimacy, as well as the fundamental freedoms of movement, residence, opinion and expression.
French: En dépit des efforts déployés pour renforcer le respect des droits de l'homme, des plaintes ont été enregistrées en 2004 pour violations du droit à la vie, à l'intégrité de la personne, à la liberté et à la sécurité de la personne, à un procès équitable, au respect de la vie privée et du domicile, ainsi que des libertés fondamentales de mouvement, de résidence, d'opinion et d'expression.
English: Available-for-sale financial investments Available-for-sale financial investments are those which are designated as such or do not qualify to be classified as designated at fair value through profit or loss, held-tomaturity or loans and receivables.
French: Ils sont initialement comptabilisés à leur coût de revient (montants décaissés nets) – soit la juste valeur du montant versé, y inclus les coûts de transaction – et ensuite au coût restant à amortir selon la méthode du taux d’intérêt effectif, déduction faite d’une éventuelle provision pour dépréciation ou non-recouvrabilité.
English: Individually, with respect to major managerial functions, this participation is 15.4%, while in the assisting managerial structures this figure is particularly high and amounts to about 70%.
French: Individuellement, en ce qui concerne les postes de cadre supérieur, elles occupent 15,4 % des postes, alors que, dans les postes d'adjoint, cette proportion est particulièrement élevée et atteint environ 70 %.
English: Independent brokers cannot set the pricing of the product to absorb the impact of their tax-exempt status.
French: Les courtiers indépendants ne peuvent pas fixer le prix du produit pour absorber l’impact de leur statut d’exonération.
English: Finnair shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Finnair appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.