ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the law, investors' claims against EdW become statute-barred in five years (section 3 paragraph 3 of the Deposit Insurance and Investor Compensation Act - EAG).
French: D'après la loi, le délai de prescription des droits de l'investisseurs envers l'EdW est de cinq ans (article 3, alinéa 3 de la loi de garantie des dépôts et d'indemnisation des investisseurs, EAG).
English: There are currently 38 Signatories, including Canada.
French: À ce jour, 38 membres, dont le Canada, ont signé l’AMP.
English: Results of the audit indicated that when potential situations of conflict of interest are present, they are not always identified by PCH managers as such and are not properly addressed and documented.
French: Les résultats de la vérification indiquent que l’existence d’un risque réel de conflit d’intérêts n’est pas toujours signalée par les gestionnaires de Patrimoine canadien et que la question n’est pas abordée ni étayée de façon appropriée.
English: Recovery of irregular payments under the Common Agricultural Policy
French: Recouvrement des paiements irréguliers effectués dans le cadre de la politique agricole commune
English: Organizational Chart of the Ministry of Foreign Affairs (Decree 2105/2001)
French: Direction centrale de la police judiciaire
English: Option 2 involves replacement of the asset in Year 1.
French: L'option 2 prévoit le remplacement du bien durant l'année 1.
English: Future audits will move to a more focused, issue-driven approach, based on results from the monitoring programs and previous RSMS audits.
French: L’une des grandes priorités du Ministère depuis 1999, soit l’adoption de systèmes de gestion de la sécurité (SGS) dans les entreprises aéronautiques, est la clé de voûte de l’amélioration de la sécurité et des résultats économiques de l’industrie du transport aérien.
English: Seventy invited participants, drawn from Canada and the United States, included provincial and municipal governments, not-for-profit organizations, Parks Canada, and outside experts.
French: Soixante-dix participants invités, provenant du Canada et des États-Unis, y compris des gouvernements provinciaux et municipaux, des organismes sans but lucratif, Parcs Canada et des spécialistes externes.
English: The Department has worked to promote the adoption of an "innovation culture," revitalize the knowledge infrastructure, commercialize research results, and provide a business and consumer environment conducive to innovation.
French: Le Ministère a cherché à promouvoir l'adoption d'une « culture de l'innovation », à revitaliser l'infrastructure du savoir, à commercialiser les résultats de la recherche et à offrir aux entreprises et aux consommateurs un climat propice à l'innovation.
English: Question 5 How does the Indian Act affect the recovery of debts owing under the EI Act?
French: Quelles sont les répercussions de la Loi sur les Indiens sur le recouvrement des dettes en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi?
English: "Saviour of Ceylon") S/L Birchall's Aircraft was shot down on the mission with he and his surviving crew taken prisoner.
French: Après avoir completé le message historique L'avion de l'équipage tombe du ciel. S/L L.J. Birchall et son équipage survivront l'attaque des japonnais et deviendront prisoniers de guerre.
English: Student participation Participating schools Participating cities
French: Participation des élèves Participation des écoles Participation des villes
English: The draft 2007 budget foresees a substantial oil-related revenue decline, in line with OECD forecasts, but aims for a further reduction in borrowing, along with moderated public investment and restrained government spending.
French: Le projet de budget pour 2007 prévoit un recul substantiel des recettes pétrolières, conformément aux prévisions de l'OCDE, mais vise à réduire encore l'emprunt, avec un investissement public modéré et des dépenses publiques limitées.
English: Available in English, French and Spanish, the database is queried 200-600 times daily with 2300 documents downloaded monthly.
French: À mesure que s’est accrue l’intégration des économies des trois partenaires de l’ALENA, on a enregistré une demande accrue en vue d’améliorer la comparabilité des statistiques pour les séries chronologiques importantes de données sur le transport concernant ces trois pays.
English: It is worth noting that the government continues to participate in the annual administrative reviews conducted by the U.S. Department of Commerce regarding the countervailing duties on Canadian magnesium.
French: Il importe de signaler que le gouvernement continue de participer aux examens administratifs annuels menés par le département américain du Commerce au sujet des droits compensateurs qui frappent le magnésium canadien.
English: Soil solution levels of inorganic monomeric Al and total Al (R2 = 0.79 and 0.74, respectively) were superior predictors of root biomass compared with the activity of Al3+ in solution (0.61) and 0.01 M SrCl2-extractable Al (0.61).
French: Les niveaux dans les solutions de sol de l'Al inorganique monomérique et de l'Al total (R2 = 0,79 et 0,74, respectivement) étaient des meilleurs prédicteurs de la biomasse des racines, par comparaison à l'activité de l'Al3+ en solution (0,61) et de l'Al extractible par 0,01 M SrCl2 (0,61).
English: The Acting President (spoke in Russian): I give the floor to Her Excellency Ms. Natsag Udval, Deputy Minister of Health of Mongolia.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne la parole à S. E. Mme Natsag Udval, Vice-Ministre de la santé de la Mongolie.
English: (fumigant) "fumigation in transit" means the fumigation on a vessel of bulk cargo, or of a space that contains bulk cargo, while (a) the vessel is en route between two ports; or (b) the vessel is in a Canadian port if it is the intention of the master to continue the fumigation after the vessel leaves the port.
French: (fumigant) « fumigation en cours de route » La fumigation, sur un bâtiment, d'une cargaison en vrac ou d'un espace contenant une cargaison en vrac pendant que, selon le cas : a) le bâtiment fait route entre deux ports; b) le bâtiment est à un port canadien, si le capitaine a l'intention de poursuivre la fumigation une fois que le bâtiment aura quitté le port.
English: It needs to be emphasized that Parliament is not involved in commercial policy (Article 113) and that the problems that it drew attention to during the IGC will re-emerge when the scope of Article 113 is extended; Parliament wanted codecision to be used when Article 113 is used for legislative matters, such as anti-dumping rules, and assent when that article is used for establishing trade agreements.
French: Il faut souligner que il n'y a aucune implication du PE dans la politique commerciale ( l'art.113) et donc les problèmes signalés par celui-ci pendant la CIG seront remis sur la table à l'heure de l'extension du champ d'application de l'art. 113; le PE aurait souhaité la codécision lorsque l'art.113 est utilisé pour des matières à caractère législatif, telle que la réglementation anti-dumping, et l'avis conforme lorsque cet article est utilisé pour établir des accords commerciaux.
English: Any gas analyzer may be used for this test.
French: On peut utiliser pour cet essai n'importe quel analyseur de gaz.
English: By way of example I could mention the need to make progress on democracy and respect for human rights, social and economic modernisation, administrative reform and the improvement of public services, especially education. This is because young people make up a large proportion of the large populations of these countries.
French: À titre d’exemple, je pourrais citer la nécessité d’évoluer sur le plan de la démocratie et du respect des droits de l’homme, de la modernisation sociale et économique, de la réforme administrative et de l’amélioration des services publics, surtout en matière d’éducation étant donné la grande proportion de jeunes au sein des populations de ces pays.
English: In applying the transitional rule in paragraph 9 of Article XIII of the 1980 Convention as referred to in 12 above, the reduction to the amount of the capital gain otherwise liable to tax in Canada is either (a) the proportion of that amount that is attributable on a monthly basis to the period ending on December 31, 1984 (the method for determining such proportion is hereinafter referred to as the "pro-rata method"), or (b) such greater portion of that amount as is shown to the satisfaction of the Canadian competent authority to be reasonably attributable to that period.
French: Pour l'application des règles transitoires établies au paragraphe 9 de l'article XIII de la Convention de 1980 et décrites au numéro 12 ci-dessus, la réduction du montant du gain en capital par ailleurs assujetti à l'impôt au Canada correspond à un des montants suivants : a) à la fraction du gain qui est imputable sur une base mensuelle à la période se terminant le 31 décembre 1984 (la méthode permettant de calculer cette fraction est appelée "méthode de calcul au prorata"); b) à une part plus élevée du gain telle qu'établie à la satisfaction de l'autorité compétente canadienne comme étant raisonnablement imputable à cette période.
English: A resolution is the official expression of a Band Council decision resulting from a vote.
French: Une résolution est l’expression formelle d’une décision du conseil de bande qui résulte d’un vote.
English: Effective leadership structures and increased cooperation between the United Nations and the troop-contributing countries and organizations would also help to enhance their effectiveness.
French: Des structures de commandement efficaces et une coopération renforcée entre les Nations Unies et les pays et organisations qui fournissent des contingents contribueraient également à améliorer leur efficacité.
English: This Conference will today go down in history as one of the great gatherings of the United Nations, as demonstrated in the consensus of the States members of the Assembly to ensure the fulfilment of agreement reached through an ad hoc open-ended working group.
French: La présente conférence figurera dans l'histoire comme l'une des grandes réunions des Nations Unies, comme l'a démontré l'accord des États Membres de l'Assemblée pour en assurer le suivi par un groupe de travail ad hoc à composition non limitée.
English: We measured residual body mass, fat score, and rate of growth of induced feathers to assess body condition in 12 landscapes with forest cover ranging from 10% to 87%.
French: Nous avons évalué la masse corporelle résiduelle, la cote de gras furculaire et la croissance de plumes d’individus provenant de 12 paysages dont le couvert forestier variait de 10 % à 87 %.
English: The Committee understands from the report that no fees are charged in respect of applications submitted by nationals of the Contracting Parties to the European Social Charter and wishes the next report to confirm that this is actually the case.
French: Le Comité croit comprendre à la lecture du rapport que les demandes soumises par des ressortissants des Parties contractantes à la Charte sociale européenne échappent à cette taxe ; il souhaite que le prochain rapport confirme qu’il en est bien ainsi.
English: The Advisory Committee also notes that the Secretariat wants to institutionalize a mechanism to provide guidance and decisions, keeping pace with changes in the peacekeeping environment between triennial meetings of the Working Group (see A/59/292, paras.  10 and 11).
French: Le Comité consultatif constate également que le Secrétariat souhaite systématiser une instance chargée de donner des orientations et de prendre des décisions, et pouvant s'adapter à mesure au contexte du maintien de la paix, entre les réunions triennales du Groupe de travail (voir A/59/292, par. 10 et 11).
English: The second concession also related to Ms. Bacchus.
French: La deuxième allégation concédée touche également Mme Bacchus.
English: Migrant and immigrant populations find their cultural and ethnic values at odds with existing urban traditions.
French: Les valeurs ethniques et culturelles des populations migrantes et immigrantes sont en contradiction avec les traditions urbaines existantes.
English: (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after October 1, 1996.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées après le 1er octobre 1996.
English: Crew Chief reveals details of Italian veteran’s 800cc bike in Mugello presentation.
French: Le chef-mécanicien dévoile le prototype 800cc dans ses moindres détails au Mugello.
English: The CPR’s rationalization in the 1990’s left Ogema isolated from large centres and reduced its strategic role as a regional service provider.
French: La rationalisation du CPR dans les années 1990 a isolé Ogema des grands centres urbains et a réduit son rôle stratégique de fournisseur de services.
English: Methods and Information Collected
French: • Les relevés sont effectués à Sheep Creek et au lac Margaret dans le bassin collecteur de la rivière Firth.
English: The estimated requirements for 2008 relate to the following equipment: -
French: Les besoins estimés pour 2008 portent sur les équipements suivants: -
English: In fact, change has occurred to everyone.
French: En fait, c’est le cas de tout le monde.
English: In the letter, please state that you are requesting to have the late filing penalty and interest waived through fairness.
French: Dans la lettre, veuillez mentionner que vous demandez que nous renoncions à la pénalité pour production tardive et à l'intérêt en vertu des dispositions sur l'équité.
English: • Three corporate support branches—Human Resources Management and Administrative Services, Finance, and Communications.
French: • trois directions générales de soutien organisationnel – Gestion des personnes et Services administratifs, Finances et Communications.
English: October 1998 National currency/sector Values in national currencies of ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Octobre 1998 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: It is suggested that, as often as possible, the four networks plan their meetings so that they take place at the same time and place, optimising efficiency, avoiding overlap and possibly cutting costs.
French: Nous suggérons que, le plus souvent possible, les quatre réseaux prévoient leurs réunions aux mêmes dates et aux même endroits, afin d’être plus efficace, d’éviter les chevauchements et de tenter de réduire les coûts.
English:  Participate in capacity- building exercises for community- based organizations. Participate in capacity-building exercises.
French: Les pères participent aux exercices de renforcement des capacités des organismes communautaires Participent aux exercices de renforcement des capacités
English: • This policy which is issued under the authority of the Financial Administration Act supersedes T.B. Circular 1989-15, the Use of Statistical Sampling in Account Verification at the Payment Requisitioning Stage, August 1989 and should be read in conjunction with the following:
French: • Cette politique est établie en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et remplace la circulaire du Conseil du Trésor 1989-15 intitulée « Recours à l'échantillonnage statistique aux fins de la vérification des comptes à l'étape de la demande de paiement » (août 1989). Se reporter aux documents suivants :
English: On 11 November 1999, Mr. Tadić was sentenced to 25 years' imprisonment.
French: Le 11 novembre 1999, Tadić a été condamné à 25 ans de prison.
English: There are also indirect costs.
French: Il existe également des coûts indirects.
English: But a careful analysis of the different causes, especially of deprivation, can be very enlightening and can lead to more effective methods of addressing the problems.
French: Cependant, une analyse minutieuse des différentes causes, notamment de la privatisation, peut se révéler très riche d'enseignements et déboucher sur des méthodes plus efficaces de lutte contre ces problèmes.
English: Eisma report
French: Rapport Eisma (A4-0395/96)
English: At the same time, any reform should be based on an intergovernmental model of protection not only permitting promotion of human rights, but also allowing States to safeguard their national interests without outside political interference.
French: Dans le même temps, toute réforme doit être fondée sur un modèle de protection intergouvernemental permettant non seulement de promouvoir les droits de l'homme, mais aussi de maintenir la capacité des États à préserver leurs intérêts nationaux sans ingérence politique extérieure.
English: A Comparative Study of Health and Illness among Semi-nomadic, Sedentary, and Urban Communities in Turkana District, Kenya Roberts, Dianne, University of Waterloo, Local Knowledge and Community Participation in Managing and Protecting Water Quality in the Great River Watershed, Grenada:
French: Torres-Lara, Ricardo, University of British Columbia, Values and Perceptions of Resource Use and Human Health: The Case of a Stressed Coastal CommunityinYucatan, Mexico.
English: The information is available from the Internet and from an on-call seismologist.
French: On peut obtenir des renseignements en consultant Internet et en téléphonant à un sismologue de garde.
English: The small average size of manufacturing firms is attributable to high shipping costs and the relatively small amount of capital required to start producing most types of boats, particularly those using fibreglass.
French: 100 des entreprises. La taille moyenne des entreprises manufacturières est attribuable aux coûts de livraison élevés et aux capitaux relativement faibles nécessaires pour se lancer dans la production de la plupart des bateaux, en particulier ceux en fibre de verre.
English: The Committee recommended the launching of a special programme to accelerate the operationalization of the regional market, including the rapid removal of obstacles to the free movement of people, the implementation of harmonized instruments of trade policy, greater promotion of goods from the subregion and extension of the process to other instruments and mechanisms of regional cooperation.
French: Le Comité a recommandé le lancement d'un programme spécial pour accélérer la mise en place d'un marché régional, notamment par la suppression rapide des obstacles à la libre circulation des personnes, la mise en œuvre d'instruments harmonisés de politique commerciale, une plus grande promotion des marchandises de la sous-région et l'extension du processus à d'autres instruments et mécanismes de coopération régionale.
English: Article and photo by Master Corporal JPM Lamontagne
French: Article et photo du Caporal chef JPM Lamontagne
English: 6 (d) Unconfined single package testa 16.7.1
French: Tableau 16.1: MÉTHODES D'ÉPREUVE DE LA SÉRIE 6
English: These have been determined within the negotiations framework, in the revised accession partnership which the Council of the European Union adopted in February this year, as well as in other legal acts.
French: Ceux-ci ont été fixés dans le cadre des négociations, dans le partenariat d'adhésion révisé que le Conseil de l'Union européenne a adopté en février de cette année, ainsi que dans d'autres actes juridiques.
English: The CRA continues to examine opportunities for introducing new service standards to keep pace with changes in technology and business processes, as well as with our evolving service strategy.
French: L’ARC continue d’examiner les possibilités d’introduire de nouvelles normes de service de façon à suivre la cadence des changements relatifs à la technologie, aux processus opérationnels, et à notre stratégie de prestation de service en évolution.
English: In this respect, it will be essential to secure the early consent of the Chadian Government to the deployment of a possible follow-on force.
French: À cet égard, il sera essentiel d'obtenir le consentement, le plus tôt possible, du Gouvernement tchadien au déploiement d'une force qui prendrait éventuellement le relais.
English: The PRESIDENT - I call Mr Martínez Casañ, Rapporteur, to reply to speakers on the Political Committee' second report, Document 1690.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – J’invite M. Martínez Casañ, rapporteur, à répondre aux orateurs sur le second rapport de la Commission politique, Document 1690.
English: Defending a case in civil court can also serve several purposes, such as standing up for an important policy or public interest, clarifying the law, or advancing arguments that help shape court decisions on particular issues in a way that is favourable to the public interest.
French: Le Ministère de la Justice mènera en outre une étude des services juridiques en 2004 afin de trouver des moyens d'optimiser la prestation de ces services aux ministères et organismes fédéraux. Les conclusions de cette étude seront présentées au Comité d'examen des dépenses du Cabinet.
English: A person wishing to enter the civil service shall have the following qualifications:
French: Tout candidat à un poste dans la fonction publique doit répondre aux conditions ci-dessous:
English: Parties, witnesses and other participants in the proceedings shall be entitled to use their own language.
French: Les parties, témoins et autres participants aux débats sont autorisés à faire usage de leur propre langue.
English: He also pointed out that the majority of the vacancies being filled were to supervise teams comprised of approximately 70% income tax auditors and 30% GST auditors.
French: Il a aussi souligné que la majorité des postes vacants qui étaient comblés portaient sur la supervision d'équipes composées d'environ 70 % de vérificateurs et vérificatrices de l'impôt sur le revenu et de 30 % de vérificateurs et vérificatrices de la TPS.
English: Current programmes favour the use of long-term methods and, in particular the IUD.
French: Les programmes en cours favorisent l'utilisation des méthodes de longue durée d'action et, en particulier, le recours au DIU.
English: Along the same lines, 33 harmonization workshops were held in the States and the Federal District to carry out a comparative analysis of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention of Belém do Pará and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, and also to draw up proposals for the reform of criminal, health and social welfare legislation.
French: Dans cet ordre d'idées, on a organisé 33 ateliers d'harmonisation dans les États et dans le district fédéral en vue d'analyser l'étude comparative de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention de Belém do Pará et du Protocole relatif à la traite des personnes pour élaborer également des projets de modification de la législation pénale et des législations relatives à la santé et à l'assistance sociale.
English: Environment Canada will continue working closely with Olympic partners and other federal departments to ensure the 2010 Winter Games showcase Canadian innovations in sustainable building and clean energy that will have lasting benefi ts for Canadians.
French: Environnement Canada collabore étroitement avec le gouvernement et les municipalités locales de la Colombie-Britannique à la coordination des services météorologiques.
English: Trade Policy Bureau I is responsible for maintaining broad oversight of the international framework for trade.
French: Elle assure également la coordination des relations multilatérales du Canada avec les pays du Commonwealth, ainsi que son rôle et ses activités au sein de la Francophonie.
English: President-in-Office, if you stand on your principles and let us work together to achieve common goals, if you do that, Liberals and Democrats will work with you.
French: (EN) Monsieur le Président du Conseil, si vous vous en tenez à vos principes et que vous nous laissez travailler ensemble à la réalisation de nos objectifs communs, dans ce cas, les Libéraux et les Démocrates travailleront avec vous.