ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations are amended by adding the following after section 122.1: 122.2 No person shall return or have returned to Canada a meat product that was exported from Canada unless the meat product is (a) authorized for return by an inspector; (b) delivered to a registered establishment that has the required facilities for a reinspection; and (c) reinspected by an inspector.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 122.1, de ce qui suit : 122.2 Nul ne peut rapporter ou faire rapporter au Canada un produit de viande qui en a été exporté à moins de satisfaire aux conditions suivantes : a) le retour est autorisé par un inspecteur; b) le produit est livré à un établissement agréé doté des installations nécessaires pour effectuer des inspections; c) il y est réinspecté par un inspecteur.
English: These additional categories are reflected in the Common European Framework, which has taken on board not only language-based, but also educational and cultural goals and specifications.
French: Ces catégories additionnelles sont reflétées dans le Cadre européen commun de référence qui a intégré des buts et des spécifications non seulement à base linguistique, mais aussi éducationnels et culturels.
English: Percent of Visitors to Canada
French: Étude sur les consommateurs et l’industrie touristique du Mexique Sommaire du projet 2007
English: A voyage during the course of which the vessel crosses the eastern boundary of the St. Lawrence River Seasonal Area (a) Period beginning on November 1 and ending on March 31 (a) Winter (b) Period beginning on April 1 and ending on October 31 (b) Summer 2.
French: Voyage au cours duquel le bâtiment franchit la limite est de la région saisonnière du fleuve Saint-Laurent a) Période commençant le 1er novembre et se terminant le 31 mars a) Hiver b) Période commençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre b) Été 2.
English: • Presenting Chain Rock Battery and its 75mm qf gun in-situ, following stabilization of both.
French: Le site Web comprendra deux outils d’évaluation intégrés : un compteur de visites et un livre d’invités pour solliciter les commentaires.
English: "By getting the guidelines and models now, we can keep revising, so that everything can move ahead faster and easier."
French: En établissant dès maintenant les lignes de conduite et les prototypes, nous pourrons continuer de les réviser, de façon que toutes les étapes puissent progresser plus rapidement et plus facilement.»
English: In the execution of closer cooperation on mutual defence, the participating Member States shall work in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation.
French: Pour mettre en œuvre une coopération plus étroite en matière de défense mutuelle, les États membres participants travailleront en étroite coopération avec l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord.
English: Advice to the Assembly of the PCT Union on the Request of the Canadian Commissioner of Patents to be Appointed as International Searcing Authority and as International Preliminary Examining Authority Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Avis sur la demande du Commissaire aux brevets du Canada d'être nommé en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Trade has been facilitated, customs control reinforced and budget revenue increased through streamlined procedures that are based on Direct Trader Input (DTI) and automated examination of the transactions through the selectivity module.
French: Le programme SYDONIA a permis de faciliter les échanges commerciaux, de renforcer les contrôles douaniers et d'accroître les recettes budgétaires au moyen de procédures simplifiées fondées sur un dispositif d'entrée directe par l'utilisateur et l'examen automatique des transactions par un module de sélection.
English: in TITLE XVIc, the last subparagraph of Article 28p(7) is replaced by the following:
French: Au TITRE XVI quater, l'article 28 septdecies, paragraphe 7, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: MSC has been continuing its work on the development of a website to make basic historical observational data available to the public.
French: Le SMC a poursuivi son travail en vue du développement d'un site web pour rendre les données des observations historiques accessibles au public.
English: 1 GoC employee, 1 guest Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada et 1 invité Location:
English: address the school and student needs identified through the Student Needs Assessment Questionnaire, follow the eight Guiding Principles and five Paths to school and student health and wellbeing, and implement, to the best of our ability, the Voices and Choices needs assessment and planning process as described in the Guide to Implementation.
French: Répondre aux besoins du milieu scolaire et des élèves qui auront été cernés par le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves; Respecter les huit principes de S’exprimer et s’engager et suivre les cinq voies vers la santé et le bien-être du milieu scolaire et des élèves; Mettre en œuvre, dans la mesure de nos moyens, le processus de planification et d’évaluation des besoins de S’exprimer et s’engager tel que décrit dans le Guide de mise en œuvre.
English: Changes are also anticipated in the frequency of extreme events, such as heat waves, droughts, floods and storms.
French: (Ouranos, 2004) et Arctic Climate Impact Assessment (ACIA, 2005).
English: MoH Administrative Instruction No.
French: Instruction administrative du Ministère de la santé n° 9/2000.
English: Through interviews, it was identified that the overprogramming amount is usually reduced to zero by the end of December.
French: À l'aide d'entrevues, on a pu déterminer que le montant affecté à la programmation excédentaire est habituellement ramené à zéro à la fin décembre.
English: The exo transition-state structures are consistently lower in energy than the endo transition-state structures for the 3,3-disubstituted cyclopropene – butadiene system, and surprisingly, both modes of addition have lower activation barriers than the syn 3-substituted cyclopropene – butadiene system.
French: Pour le système cyclopropène 3,3-disubstitué – butadiène, les structures de l'état de transition exo ont systématiquement des énergies plus faibles que celles de l'état de transition endo et, à notre grande surprise, les barrières d'activation pour les deux modes d'addition sont plus faibles que celles du système cyclopropène 3-monosubstitué syn – butadiène.
English: Lilly, a leading innovation-driven corporation, is developing a growing portfolio of best-in-class pharmaceutical products by applying the latest research from its own worldwide laboratories and from collaborations with eminent scientific organizations.
French: Eli Lilly, société toujours à la recherche de l'innovation, est en train de développer une gamme de plus en plus vaste de produits pharmaceutiques les meilleurs de leur catégorie en appliquant les dernières recherches de ses laboratoires du monde entier et en collaborant avec des organismes scientifiques éminents.
English: Otherwise, increased demands at times of decreasing payments would scarcely seem justified.
French: Les fonds nécessaires doivent être dégagés dans le 1er pilier, qui, en tant que pilier des mesures de marché, semble devoir être préféré au 2e pilier.
English:  FURTHERMORE MINISTERS EMPHASIZED THE FOLLOWING POINTS: Lifelong learning Lifelong learning is an essential element of the European Higher Education Area.
French: LES MINISTRES ONT EN OUTRE TENU A SOULIGNER LES POINTS SUIVANTS :
English: Enhanced international cooperation is needed in research and development of new cost-effective and sustainable industrial and energy technologies and in the broad dissemination of information on those technologies.
French: iii) Il est nécessaire de développer la coopération internationale en matière de recherche et développement de nouvelles technologies industrielles et énergétiques rentables et durables, et de diffuser largement l'information les concernant;
English: 2 Ibid., 2001, Supplement No. 15 (E/2001/35).
French: 2 Ibid., 2001, Supplément No 15 (E/2001/35).
English: With respect to the distinction drawn by the appellant between indoor and outdoor garments, counsel for the respondent argued that such a distinction is in contradiction with Rule 3 (a) of the General Rules.
French: Pour ce qui est de la distinction faite par l'appelant entre les vêtements d'intérieur et d'extérieur, les avocats de l'intimé ont plaidé que cette distinction contredit la Règle 3 a) des Règles générales.
English: The structure was solved by the Patterson method and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.030 and Rw = 0.025 for 6942 reflections with I ≥ 3σ(F2).
French: La structure a été résolue par la méthode de Patterson et elle a été affinée par la méthode des moindres carrés, matrice complète, jusqu'à des valeurs de R = 0,30 et Rw = 0,025 pour 6942 réflexions avec I ≥ 3σ(F2).
English: The station served a complex of state-owned buildings housing inter alia the National Police Headquarters.
French: Cette station dessert un complexe d’immeubles appartenant à l’Etat, dont le siège de l’Agence nationale de police.
English: Rule of Law á Part II.
French: Règle de l’État de droit á II.
English: The secretariat closed this agenda item by reporting on its participation as an observer to the International Labour Organization (ILO) tripartite meeting in May 2006 on the revised Code of Practice on Health and Safety in Underground Coal Mines.
French: Le secrétariat a terminé l’examen de ce point de l’ordre du jour en rendant compte de sa participation en tant qu’observateur à la réunion tripartite de l’Organisation internationale du Travail (OIT) de mai 2006, consacrée au Code révisé de bonnes pratiques sur la sécurité et l’hygiène dans les mines de charbon souterraines.
English: The Government has taken steps to ensure that the establishment and funding of foundations is adequately reviewed by Parliament.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour que la création et le financement des fondations fassent l’objet d’un examen approprié de la part du Parlement.
English: Preparing for the future Action and Output The Management Board will: – use systematically information and communication technologies; – make use of management tools in order to steer the Centre’s activities and enhance the external impact of the Centre.
French: Se préparer pour l'avenir Action et résultats Le Conseil d'administration: • utilisera systématiquement communication; les technologies d'information et de Calendrier Début 2002 Mise en œuvre Le Directeur
English: Photo of David Bernhardt with Ole's Arctic Pilot.
French: David Berhardt avec l'Arctic Pilot d'Ole.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 133.1 à Nicolas Lake (48°08'N., 69°52'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 133.1 Nicolas, Lac à (48°08'N., 69°52'O.)
English: To view the Throne Speech in its entirety, visit www.pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp on the Government of Canada’s web site. CANADA AND ONTARIO MAKING MAJOR INVESTMENT IN MUNICIPAL AND RURAL INFRASTRUCTURE All Ontario municipalities of less than 25,000 people can now apply to the Canada-Ontario Municipal Infrastructure Fund (COMRIF) to improve their public infrastructure.
French: Ainsi, il travaillera en collaboration avec les États-Unis et des organismes comme la Commission mixte internationale sur des questions comme la pureté de l’air, la salubrité de l’eau et les espèces envahissants ».  Pour lire le texte intégral du discours du Trône, visitez le site du gouvernement du Canada à : www.pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp. INVESTISSEMENT MAJEUR DU CANADA ET DE L’ONTARIO À L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE ET RURALE Toutes les municipalités ontariennes qui comptent moins de 25 000 habitants peuvent maintenant présenter une demande dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) dans le but d’améliorer leur infrastructure publique.
English: Potential demand usually shows up in the form of trouble.
French: Les demandes éventuelles se manifestent d'habitude sous la forme de problèmes.
English: Israel knows full well that its policies and practices have been condemned by the international community for running counter to international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations.
French: Israël sait pertinemment que ses politiques et pratiques ont encouru la condamnation de la communauté internationale, car elles sont contraires au droit international, au droit international humanitaire et à la Charte des Nations Unies.
English: The annually award the 100.000th, 400.000th and 550.000th visitor in Adjara. ...
French: Les membres de délégation de 90 personnes ont visité les curiosités de la région :Batoumi, le jardin botanique, la forteresse de Gonio ...
English: Gertrude Ederle was a swimmer from New York City, USA.
French: Gertrude Ederle est une nageuse de New York, USA.
English: Pick your favourite pig and take him along green forests, glacial mountains and hot deserts.
French: Sélectionne ton cochon favori et dirige-le à travers les forêts vertes, montagnes glaciales et déserts ardents.
English: Human Resources Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission Lack of clarity on basis used in setting Employment Insurance premium rates The Canada Employment Insurance Commission has not explained how it sets premium rates under the Employment Insurance Act.
French: Développement des ressources humaines Canada et la Commission de l'assurance emploi du Canada Manque de clarté quant à la méthode d'établissement des taux de cotisation à l'assurance emploi La Commission de l’assurance-emploi du Canada n’a pas expliqué comment elle fixe les taux de cotisation aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Bangladesh rejoiced with the people of Sierra Leone.
French: Le Bangladesh s'est alors réjouit avec le peuple de la Sierra Leone.
English: However, a recurrent theme of the consultation was that multiculturalism was a policy with which respondents no longer felt at ease.
French: Cependant, lors de la consultation, les Etats interrogés ont rappelé à de nombreuses reprises que le communautarisme n’était plus une politique avec laquelle on se sentait à l’aise.
English: Ideally there should be no fewer than seven participants for any scenario, and for those who do not wish to perform, each group could use a set designer/arranger.
French: Idéalement, il ne devrait pas y avoir moins de sept participants pour chacun des scénarios, et dans le cas de ceux qui ne veulent pas jouer, chaque groupe peut utiliser un scénariste/décorateur. Précédent
English:  If the Inspectorate is not the appropriate organization to investigate the complaint, the originator will be notified of the organization (including its name and address) to which it will be referred.
French: Si l'Inspectorat n'est pas l'organisme approprié pour traiter la plainte, on indiquera au plaignant à quel organisme (y compris ses nom et adresse) sa plainte sera transmise. L'approbation du plaignant est requise avant de transmette la plainte à un autre organisme.
English: I thank the representative of the United States for his questions regarding the relationship between the United Nations and the OSCE; I have tried to respond partially to them.
French: Je remercie le représentant des États-Unis de ses questions au sujet des relations entre l'ONU et l'OSCE; j'ai tenté d'y apporter une réponse partielle.
English: However, in reality much did change.
French: Cependant, en r~ahit~, beaucomp de choses ont change.
English: In the past decade, FDI inflows have increased rapidly, reaching $43 billion in 2001.
French: Au début de 2002, le cours du cacao continuait de monter, en raison d’une production assez limitée et d’une demande en expansion.
English: 6.5 An authorization to charge a fee to a current account will not be considered payment of the fee unless sufficient funds are present in the account to cover it.
French: 6.5 Une autorisation à l'effet d'imputer le montant d'une taxe à un compte courant ne sera considérée comme un paiement de la taxe que si le compte est suffisamment approvisionné.
English: For the year ended December 31, 2003, the Company recorded compensation cost of $7 million related to the plan and no compensation cost was recorded for 2002.
French: C. Régime d’intéressement volontairement différé La Compagnie dispose d’un régime d’intéressement volontairement différé (RIVD) qui donne aux cadres supérieurs admissibles la possibilité de toucher leur prime de rendement annuelle et d’autres rémunérations au rendement admissibles sous forme d’unités d’actions différées (UAD).
English: They will focus mainly on the mobility of European students and teaching staff outside Europe.
French: Ils porteront notamment sur la mobilité sortante des étudiants et du personnel enseignant européen.
English: The breadth of our rapidly expanding portfolio of services opens up exciting career opportunities across the globe.
French: La diversité et l'étendue de nos services offre des opportunités de carrière uniques et passionnantes dans le monde entier.
English: • Research reports or parts thereof shall not be published where there are reasonable grounds for thinking that publication will violate the privacy of individuals or cause significant harm to participating Aboriginal communities or organizations.
French: • La Commission ne publiera pas les rapports de recherche ni des extraits de ces derniers lorsqu'elle estimera qu'il existe des motifs raisonnables de croire que leur publication violerait la vie privée de certaines personnes ou nuirait sensiblement aux collectivités ou aux organismes autochtones participants.
English: Definitions Life-sustaining therapy (for 2000 and later years) – Life-sustaining therapy must meet the following conditions:
French: Praticien qualifié – Les praticiens qualifiés sont des médecins, des optométristes, des audiologistes, des ergothérapeutes, des physiothérapeutes, des psychologues et des orthophonistes.
English: The National Public Library and Chittagong Divisional Public Library have separate children's sections; other government public libraries have a children's corner within the main reading room.
French: La Bibliothèque publique nationale et la Bibliothèque publique de la division de Chittagong ont des sections spéciales pour les enfants; d'autres bibliothèques municipales ont un espace pour enfants dans la principale salle de lecture.
English: Monaco helped to improve the lives of children through various bilateral cooperation projects and international organizations.
French: Monaco aide à améliorer la vie des enfants par le biais de divers projets de coopération bilatérale et par l'intermédiaire des organisations internationales.
English: If the customer, after the delivery of the purchased items, is not fully satisfied with them, he is always granted the right to return them, paying only shipping charges for the delivery to its home and back to our warehouse, in any case with no need to justify his decision (please return the delivery note and our receipt together with the goods).
French: Si le client n’est pas satisfait par le produit reçu, il dispose d'un délai de rétractation de 14 jours ouvrables à compter de la réception du produit dans son emballage d'origine, en parfait état; seulement les frais occasionnés par ce retour, ainsi que les frais pour la livraison chez son domicile, sont à la charge du client.
English: Waste management is the responsibility of the local government or waste management boards or commissions who coordinate these services.
French: Les services de gestion des déchets relèvent des administrations locales ou des conseil ou commissions de gestion des déchets, qui coordonnent ces services.
English: Furthermore, modifications to the type 1B packaging may have significant financial implications to their laboratory system.
French: De plus, les modifications apportées aux contenants de type 1B pourraient avoir des répercussions financières importantes pour leurs laboratoires.
English: Dr. Shoveller - "My research aims to develop strategies that promote health and prevent cancer.
French: Dr. Shoveller - "Ma recherche vise à élaborer des stratégies de promotion et de prévention du cancer.
English: L. Major, Cinquante-cinq millions de travailleurs et l’Europe, 14 April 1967.
French: L. MAJOR, Cinquante-cinq millions de travailleurs et l'Europe, 14 avril 1967.
English: The twelfth session of the Commission on Sustainable Development had conveyed a strong and courageous message to countries as well as to the United Nations regarding further strengthening of the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La douzième session de la Commission du développement durable a adressé aux pays ainsi qu'à l'ONU un message énergique et courageux concernant la poursuite du renforcement de l'application d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Water and sanitation programs that ensure a supply of safe drinking water and help to create a pollution-free environment also make a significant contribution to promoting children's good health and survival.
French: Les programmes relatifs à l'eau et à l'assainissement jouent également un grand rôle dans la promotion du droit de l'enfant à la santé et à la survie en assurant un approvisionnement en eau potable et en contribuant à la création d'un environnement exempt de pollution.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action
French: CONTRIBUTION À L'EXAMEN TRIENNAL DE LA LISTE DES PAYS LES MOINS AVANCÉS ÉTABLIE PAR L'ONU 5
English: If women were empowered by a society during normal times, their vulnerability during conflict situations was reduced correspondingly.
French: Si, dans une société, les femmes disposent en temps normal des moyens de contrôler leur destinée, leur vulnérabilité en période de conflit est réduite en conséquence.
English: Before interpreting the award by means of an additional award, the tribunal shall set a time-limit for the parties to communicate their written observations.
French: Avant de procéder à l'interprétation de la sentence au moyen d'une sentence complémentaire, le tribunal fixe aux parties un délai pour lui faire parvenir leurs observations écrites.
English: Available data regarding young people suggest that experimenting with illicit drugs, especially cannabis, is common at an early age.
French: Les données disponibles concernant les jeunes donnent à penser que la consommation à titre expérimental de drogues illicites, en particulier de cannabis, est fréquente à un âge précoce.
English: Before changes can be made to a federal building 40 years of age or older, the building must be evaluated to determine if it should be designated as a federal heritage building.
French: Avant qu’une modification puisse être apportée à un édifice fédéral âgé de 40 ans ou plus, celui-ci doit être examiné afin de déterminer s’il devrait être désigné édifice fédéral du patrimoine.
English: Austria's objective in this connection is to prevent the net contributors' position from deteriorating by the following means: fair allocation of net burdens, strict compliance with EU budgetary discipline and reserving a clear margin for the new Member States, as well as taking into account the temporary nature of the Cohesion Fund and incorporating it into structural policy.
French: À cet égard, l'Autriche s'assigne pour objectif d'éviter une aggravation de la situation en matière de contribution nette, et ce par les moyens suivants: répartition équitable de la charge nette, respect rigoureux de la discipline budgétaire de l'UE, préservation d'une marge substantielle pour les nouveaux États membres, prise en compte du caractère temporaire du Fonds de cohésion et rôle de celui-ci dans la politique structurelle.