ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is a quota system being considered to accommodate them in European countries?
French: Est-il envisagé de les accueillir dans les pays européens sur la base d'un contingentement ?
English: The bedroom has its own full bathroom.
French: La chambre dispose de sa propre salle de bains complète.
English: Resolution 1354 (2001) Mandate extended until 15 December 2001
French: Résolution 1354 (2001) Prorogation du mandat jusqu'au 15 décembre 2001
English: The global market for reef resources include the aquarium, curio, and jewellery trades; the seafood and live fish industry; and pharmaceutical and research companies.
French: Le marché international des ressources récifales comprend le commerce d'aquariums, de curiosités et de bijoux; l'industrie des fruits de mer et des poissons vivants; et les sociétés pharmaceutiques et de recherche.
English: The C-EnterNet 2006 report begins with an overview of the reported human cases of enteric disease followed by pathogen-specific results, including some subtyping, from the human, agrifood and water continuous surveillance activities.
French: Le rapport C-EnterNet 2006 commence avec un aperçu des cas de maladies entériques humaines signalés, puis viennent les résultats par agents pathogènes, incluant des résultats de sous typage des activités de surveillance des patients, de l’agroalimentaire et de l’eau.
English: • Parks Canada, Atlantic Region, Fort Beauséjour / Parcs Canada, région de l'Atlantique, Fort Beauséjour Nova Scotia
French: • Parcs Canada, région de l'Atlantique, Fort Beauséjour / Parks Canada, Atlantic Region, Fort Beauséjour Nouvelle-Écosse
English: In that regard I would like to recall the instrumental contribution of the Mano River Union Women's Peace Network to generating a dialogue among the leaders of Guinea, Sierra Leone and Liberia.
French: À cet égard, je voudrais rappeler le rôle essentiel joué par le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix dans l'instauration du dialogue entre les dirigeants de Guinée, de Sierra Leone et du Libéria.
English: Although the media campaign did not influence knowledge, the television commercial was associated with improved attitudes towards breastfeeding.
French: Bien que la campagne médiatique n'ait pas eu d’effet sur les connaissances de cette clientèle, on a associé cette publicité télévisée avec une amélioration de la perception de l’allaitement.
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by permanent establishment, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable pour lequel l'emprunt générateur des intérêts a été contracté et qui supporte la charge de ces intérêts, lesdits intérêts sont réputés provenir de l'État contractant où l'établissement stable est situé.
English: Equity and Access A formal policy on women and sport is not required for NSOs which exceed 40% female participation or representation in all areas (participants, athletes, coaches, officials, and leaders).
French: Équité et égalité d’accès Les ONS dont la participation ou la représentation des femmes dépasse 40 % dans toutes les catégories (participants, athlètes, entraîneurs, officiels et dirigeants) ne sont pas tenus de produire une politique officielle sur les femmes et le sport.
English: Neither would it adequately establish global principles and commitments, or transparency or other confidence-building measures, because it does not reflect the legitimate security-related interests and priorities of many countries and because it is not a balanced proposal capable of securing universal acceptance.
French: Ce code ne constitue pas non plus un outil adéquat pour faire adopter des principes et des engagements mondiaux ou des mesures de transparence et des mesures de confiance, pour la simple raison qu'il ne tient pas compte des intérêts et priorités légitimes de nombreux pays en matière de sécurité et qu'il ne constitue pas une proposition équilibrée susceptible d'être universellement acceptée.
English: Summary of Maximum Monthly Benefits (dollars)
French: Sommaire des prestations mensuelles maximales (en dollars)
English: Counselling is offered by the Low German Chairs of the Rostock and Greifswald Universities, by the Volkskulturinstitut [Institute of the Kulturbund for Folk Culture, Mecklenburg and Western Pomerania] in Rostock and, for several Länder, by the Institut für niederdeutsche Sprache in Bremen.
French: Elle encourage les institutions publiques du secteur littéraire, à savoir les (Hamburger Öffentliche BücherHallen (Bibliothèques publiques de Hambourg), la LiteraturHaus (Maison de la littérature), la Freie Akademie der Künste (Académie des arts libéraux) à faire des efforts en faveur de l’égalité de traitement du bas allemand.
English: and active encouragement for the establishment of The Canadian Business Council in Dubai has contributed to the creation of a networking tool for the Canadian Business community present in Dubai to expand the participation of other Canadian firms in this market.
French: Le fait que la mission ait fortement appuyé l’établissement du Conseil canadien des gens d’affaires à Dubaï a contribué à la création d’un outil de maillage pour la communauté des gens d’affaires présente à Dubaï, en vue d’élargir la participation d’autres entreprises canadiennes dans ce marché.
English: In urgent circumstances, a request may be made orally but shall be confirmed in writing promptly thereafter.
French: En cas d'urgence, elle peut être faite verbalement, mais elle doit par la suite être rapidement confirmée par écrit.
English: Functional requirements for the new facility have been defined and the new Museum’s architectural and exhibition design teams have been selected.
French: Les exigences fonctionnelles de la nouvelle installation ont été établies et les équipes chargées de la conception architecturale et de la conception des expositions ont été choisies.
English: Over the last six years various factors have heightened concerns and added to anxieties regarding energy availability and security of energy supplies including: rapid economic growth; increasing dependence on external energy supplies; Middle East political tensions; sabotage and terrorist attacks; the 2003 electric power blackouts in North America and Europe, the interruption of natural gas supplies in early 2006 in Europe; the forced re-negotiation of oil revenue sharing arrangements between governments and the private sector in some oil producing countries; and conflicts in a number of crude oil and natural gas producing regions.
French: Au cours des six dernières années, plusieurs facteurs ont accru les appréhensions et exacerbé les craintes au sujet des disponibilités en énergie et de la sécurité des approvisionnements énergétiques, notamment la rapidité de la croissance économique; l'accroissement de la dépendance à l'égard des approvisionnements en énergie provenant de l'extérieur; les tensions politiques au Moyen-Orient; les sabotages et attaques terroristes; les pannes générales d'électricité de 2003, en Amérique du Nord et en Europe; l'interruption de l'approvisionnement en gaz naturel au début de 2006 en Europe; la renégociation forcée des accords de partage des recettes pétrolières entre le gouvernement et le secteur privé dans certains pays producteurs de pétrole; ainsi que les conflits qui sévissent dans plusieurs régions productrices de pétrole brut et de gaz naturel.
English: Caniço is an important tourist centre about 10 km from the Madeiran capital.
French: La commune de Caniço est un pôle touristique important, à 10 km de Funchal.
English: WSSD was held in Johannesburg, South Africa Sept.2002.
French: Le Sommet mondial a eu lieu à Johannesburg en septembre 2002.
English: The Heads of State and Government of Member States of the Council of Europe at their Third Summit in Warsaw on 16 and 17 May 2005 adopted a Declaration and an Action Plan laying down the principal tasks of the Council of Europe in the coming years.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe réunis au 3e Sommet à Varsovie les 16 et 17 mai 2005 ont adopté une Déclaration et un Plan d’action qui fixent les tâches principales du Conseil de l’Europe pour les années à venir.
English: Article 24 states: “Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.”
French: L'article 24 dispose: «toute personne a droit au repos et aux loisirs et notamment à une limitation raisonnable de la durée de travail et à des congés payés périodiques».
English: DK/NR (9) T2 How much time does your company spend on ... in a TYPICAL month? dealing with human-resource related issues T3 How much time does your company spend on ... in a TYPICAL month? dealing with government payroll and income tax-related issues T4 How much time does your company spend on ... in a TYPICAL month? dealing with privacy-related issues, including complying with Canada's privacy laws?
French: T3 Combien de temps votre entreprise passe-t-elle à... traiter avec le gouvernement de questions de paye et d'impôt (... au cours d'un mois NORMAL)? T4 Combien de temps votre entreprise passe-t-elle à... traiter de questions liées à la protection des renseignements personnels, y compris respecter les lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels (... au cours d'un mois NORMAL)?
English: Coordinator: Mr. Minelik Alemu, Ethiopia
French: Acteurs non étatiques Coordonnateur : M. Minelik Alemu (Éthiopie)
English: The Committee of the Regions held its 63rd meeting on 15 and 16 February.
French: Le Comité des régions a tenu sa 63e session, les 15 et 16 février.
English: Indirect discrimination exists where an apparently neutral provision, criterion or practice disproportionately disadvantages the members of one sex, unless the aim pursued by the application of this provision, criterion or practice is objectively justified and the means of achieving it are appropriate and necessary.
French: Une discrimination indirecte existe dès lors qu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre affecte une proportion considérablement plus importante de personnes d'un sexe à moins que le but poursuivi par l'application de cette disposition, critère ou pratique soit objectivement justifié, et que les moyens pour l'atteindre soient appropriés et nécessaires.
English: • canada.gc.ca INAC > OFI > Métis and Non-Status Indians Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > BFI > Métis et des Indiens non inscrits > Liens institutionnels
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 6 August 2007
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à présenter par écrit des informations supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 août 2007
English: That is the main source of information.
French: C'est la principale source d'information.
English: Therefore, in addition to the other subjects which fellow Members have discussed here, I would like to mention one more, namely, that it is always necessary to have timely and high quality information which will not be misreported for political reasons, as was the case when the Egyptian Government misreported the oil leak in Jebel al-Zayt.
French: C'est pourquoi, en plus des autres sujets qui ont été débattus ici, je voudrais en mentionner un autre, à savoir qu'il est toujours nécessaire de disposer d'informations fraîches et de grande qualité, qui ne soient pas manipulées pour des raisons politiques comme cela a été le cas quand le gouvernement égyptien a manipulé les informations sur la marée noire à Djebel al-Zayt.
English: The Board is of the view that, departmental financial problems notwithstanding, the reasons for the "present procurement" for both Banff and Jasper is rooted in "the previous aborted procurement" for Jasper and the difficulties the government had in obtaining what it wanted at that time.
French: La Commission est d'avis que, nonobstant les problèmes financiers du ministère, la «procédure d'adjudication actuelle» relative à Banff comme à Jasper découle de la «procédure d'adjudication avortée» relative à Jasper et des difficultés que le gouvernement avait alors à obtenir ce qu'il voulait.
English: 7.01 Paragraph (1) provides for the international registration to be effected immediately after the receipt by the International Bureau of the international application, it being understood that only international applications that satisfy all of the applicable requirements are registered.
French: 7.01 L’alinéa 1) prévoit que l’enregistrement international doit être effectué dès la réception par le Bureau international de la demande internationale, étant entendu que seules les demandes internationales qui satisfont à toutes les conditions applicables sont enregistrées.
English: The Council nominated the following State for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2005: Algeria, China, Ghana, Japan, Kenya and Republic of Korea.
French: Le Conseil présente la candidature des États suivants pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Algérie, Chine, Ghana, Japon, Kenya et République de Corée.
English: Reaffirming its commitment to respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo, and its readiness to support the peace and national reconciliation process in that country, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC),
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo, et sa disponibilité à soutenir le processus de paix et de réconciliation nationale dans ce pays, en particulier par le biais de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC),
English: It challenges us in Parliament, along with the Commission and the Council, to develop a far-sighted policy for the over-60s in the European Union, of whom there are already 75 million.
French: Le Parlement, la Commission et le Conseil sont appelés à élaborer une politique d'avenir pour les 75 millions de citoyens actuellement de plus de 60 ans.
English: WIPO/Sweden Training Course on Copyright and Neighboring Rights.
French: Des exposés ont été présentés par un fonctionnaire de l’OMC et six fonctionnaires de l’OMPI.
English: COLUMN II Vitamin, Mineral Nutrient or Amino Acid II.
French: Bureau des sciences de la nutrition
English: The transmitter is at a distance of about 1167 km, azimuth 21�.
French: Il est distant de 1167 km , azimuth 21�.
English: The reproduction — with mention of the source — is authorised (providing that a copy is sent to the editor).
French: CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel de l'Union européenne ou à d'autres publications du Comité.
English: Such interactions will not be complete if they do not encompass the undertakings expected from the working group established under resolution 1566 (2004).
French: Cette interaction ne sera pas complète si elle ne tient pas compte des travaux que doit réaliser le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004).
English: That price is the freedom of people, tolerance among societies of different cultures and beliefs, and cooperation and friendship between peoples.
French: Ce prix est la liberté des gens, la tolérance entre les sociétés de cultures et de croyances différentes et la coopération et l'amitié entre les peuples.
English: Home / Commentaries / Is "Gene Doping" Wrong?
French: Home / Commentaries / Faut-il condamner le dopage génétique ?
English: Bitumen is a naturally occurring viscous mixture consisting of hydrocarbons heavier than pentane and other contaminants (e.g. sulphur compounds), which, in its natural state, will not flow under reservoir conditions or on the surface.
French: Le bitume est une substance visqueuse naturelle formée d'hydrocarbures plus lourd que le pentane et d'autres contaminants, comme des composés soufrés. Dans son état naturel, il ne peut s'écouler dans un réservoir ou sur la surface.
English: The disclosure of information in this category to public authorities may be justified in two specific circumstances.
French: La divulgation des informations relevant de cette catégorie aux autorités publiques peut se justifier à travers deux hypothèses particulières.
English: 8.3 Cost-Effectiveness Evaluators' efforts to compare MAP delivery costs with delivery costs for three other Department of Canadian Heritage programs that are also delivered regionally were unsuccessful, because of gaps and inconsistencies in departmental data.
French: Les divergences entre les données du système ministériel utilisé pour le suivi des dépenses et celles du système ministériel utilisé pour le suivi des engagements financiers associés aux programmes ont constitué un autre obstacle.
English: Similarly, in different galleries of the Theatre-Museum, works can be found by Bouguereau, John de Andrea, Wolf Vostell, Meifrén and Ernst Fuchs, among others.
French: Depuis la mort de Salvador Dalí, en 1989, on peut également visiter la crypte et sa tombe, située au centre du musée, espace qui a été réaménagé en 1997 afin d'y exposer une collection de bijoux d'or dessinés par l'artiste.
English: From Lucerne to Weggis or Vitznau. Then take the bus to the Rotschuo bus stop.
French: De Lucerne jusqu'à Weggis ou Vitznau, prendre le bus jusqu'à Rotschuo.
English: James Nicholson: 334 votes
French: James Nicholson: 334 voix
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Emerging Tech > Task Force > Activities > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Biotechnologie > Task Force > Activités > Activités et projets Explorateur
English: Conspiracy, do not forget, is not when a crime is committed but when a person conspires to commit a crime.
French: Dans le cas de la conspiration, n'oubliez pas, il n'y a pas de crime qui est commis mais il y a conspiration en vue de commettre un crime.
English: (o) [Agreed] Negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources;
French: o) [Convenu] Négocier dans le contexte de la Convention sur la diversité biologique, compte étant tenu des principes directeurs de Bonn, un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques;
English: • communication and provision of services in remote northern communities
French: • les communications et la prestation de services dans les collectivités éloignées du Nord
English: HOLD (APR BUS) PYMT DATE: 04-04-2008 AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS
French: (8087) 27 SUPP EN ATTENTE DATÉ DU 04-04-2008 T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO
English: For example, Icon Magazine 's phone number is 019 9257 0030.
French: Par exemple, le numéro de Icon Magazine est le 019 9257 0030.
English: LIBE F Barbara Kudrycka (EPP-ED) 8.3 Creation of a European return fund (2008-2013) AFET/6/27953
French: LIBE F Barbara Kudrycka (PPE-DE) 8.3 Création d'un Fonds européen pour le retour, 2008-2013 AFET/6/27953 Rapporteur pour avis:
English: On appeal to the High Court, counsel for the State conceded that he could not support the conviction because of the Trial Magistrate's admission of a confessional evidence of pointing out by the appellant.
French: En appel devant la Haute Cour l'avocat de l'État a concédé qu'il ne pouvait pas soutenir la condamnation parce que le magistrat au procès avait admis qu'il s'était basé sur des aveux de l'accusé.
English: We offer free delivery in london.
French: Nous offrons une livraison gratuite sur londres.
English: In the last decade, there has been a marked increase in the number of carriers in the heterosexual population, and therefore, in the number of women and children affected by the virus.
French: Depuis 10 ans, on note une forte augmentation des porteurs dans la population hétérosexuelle et, de ce fait, du nombre des femmes et des enfants affectés par le virus.
English: New posts: 4 P-4
French: Postes nouveaux : 4 P-4
English: Develop new health information messages that are clear, positive and action-oriented in nature.
French: Élaborer de nouveaux messages d’information sur la santé clairs, positifs et axés sur l’action.
English: Officially, according to our agenda, we should close the debate at 11.50 a.m.
French: Officiellement, sur notre ordre du jour, nous devions arrêter les débats à 11h50.
English: Excluded from the finding of material injury were the subject goods listed in Appendix A to that finding, as well as the subject goods destined for air conditioning and refrigeration applications.
French: Les marchandises en question énumérées à l’annexe A des conclusions susmentionnées et les marchandises en question destinées à être utilisées dans des installations de climatisation et de réfrigération ont été exclues des conclusions susmentionnées.
English: In order to attend the problems of disabled and returnees, the State established the Ministry of Refugees and Returnees which addresses the problem of Afghan returnees in cooperation with UNHCR.
French: Afin de prendre en main les problèmes des personnes handicapées et des rapatriés, le Gouvernement a créé le Ministère des réfugiés et des rapatriés, qui s'occupe des rapatriés en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, owing to the short time available to me, I should like to discuss only the report by Mrs Roure.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, compte tenu du peu de temps dont je dispose, je voudrais parler uniquement du rapport de Mme Roure.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 64 Annex II, point 3.6 3.6.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 64 Annexe II, point 3.6 3.6.
English: Dagger nematodes are present in heavier soil types and can be a vector of various viral diseases attacking grape.
French: Les nématodes du genre Xiphinema se retrouvent dans les sols plus lourds et peuvent être vecteurs de diverses maladies virales s’attaquant à la vigne.
English: By elevating one side, the sand will flow down and fill it.
French: Tasser le sable à l'intérieur des parois pour un remplissage parfait.
English: The Bureau’s approach to evaluating whether an agreement falls into each of these categories is outlined below.
French: La démarche qu’emprunte le Bureau pour déterminer si une entente correspond à une de ces catégories est décrite ci-dessous.
English: It also engaged stakeholders and experts around the issue of the research impact of Canada's intellectual property protection of human genetic materials.
French: Le Comité y sollicite également l'opinion des intervenants et des experts sur les conséquences, pour la recherche, du régime canadien de protection de la propriété intellectuelle relative au matériel génétique humain.