ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of changes in the account are as follows: (thousands of dollars)
French: Le détail des variations dans le compte est le suivant : (milliers de dollars)
English: Pursuant to section 1, paragraph 1, of the Resolution, police officers have the right to use firearms exclusively in situations strictly defined by the above law; When making a decision on the use of firearms, officers of the Police are under an obligation to act with special caution, treating firearms as an extraordinary and ultimate means of direct coercion; Before the use of firearms, officers of the Police are obliged to call a person to behave in a lawful manner and precede this summons with a call “Police”, and in the event the person does not abide by this summons to threaten the use of firearms by calling “Stand still - or I'll shoot”, also preceded with a call “Police”.
French: En application du paragraphe 1 de la section 1 de cette Résolution, les fonctionnaires de police ont le droit d'utiliser les armes à feu exclusivement dans les situations définies par la Loi susvisée; Au moment de décider d'utiliser les armes à feu, les fonctionnaires de police sont tenus d'agir avec une prudence toute particulière, en considérant ces armes comme un moyen extraordinaire de coercition directe à n'utiliser qu'en dernier recours; Avant de faire usage d'armes à feu, les fonctionnaires de police doivent demander à la personne concernée de se comporter d'une manière licite et faire précéder cette injonction du mot "Police"; si la personne en question refuse d'obtempérer, ils doivent lui crier "Ne bougez plus ou je tire", en commençant également par le mot "Police".
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Capacity Development > WDM in MENA > More on Palestine Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Capacity Development > WDM in MENA > La Palestine Explorateur
English: At the request of third countries, it has also been possible to freeze the property of individuals, for which provision is not made in Community regulations, by issuing ad hoc measures.
French: À la demande de pays tiers, il a également été possible de prendre des mesures ponctuelles pour geler les avoirs d'individus dans des cas qui n'étaient pas prévus par la réglementation communautaire.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 2 Article 2 b (new) Article 2b Before concluding negotiations on the renewal of this Agreement, the Commission shall present to the European Parliament the positions of the Member States which have an interest in its renewal.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 2 Article 2 ter (nouveau) Article 2 ter Avant de conclure les négociations relatives au renouvellement de l'accord actuel, la Commission soumet au Parlement européen les positions des États membres intéressés à ce renouvellement.
English: It should move us toward user pricing that better reflects the full costs of transportation activity and transportation infrastructure decisions that meet user needs.
French: Elle doit nous orienter vers un régime de participation aux frais qui reflète plus fidèlement les coûts des activités de transport et les décisions sur les infrastructures de transport qui répondent aux besoins des usagers.
English: Far from being an additional obstacle for operators in the railway sector, the certification system, which will specify the criteria which must be met in order for a rail operator to be recognised as an entity in charge of maintenance, will open up opportunities which, until today, have been limited only to certain undertakings.
French: Loin de constituer un obstacle supplémentaire pour les opérateurs du secteur ferroviaire, le système de certification, qui déterminera les critères à remplir pour qu'un opérateur ferroviaire soit reconnu en tant qu'organisme chargé de la maintenance, ouvrira de nouvelles possibilités qui, jusqu'à présent, n'étaient réservées qu'à certaines compagnies.
English: This resource, particularly cod, has been hit by dwindling stocks in recent years, and quotas are affecting those who derive their livelihood from this sector.
French: Cette ressource, surtout la morue, est compromise par la diminution des stocks depuis quelques années; la réduction des quotas a des répercussions sur tous ceux dont la pêche est le gagne-pain.
English: Part A deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of hollow structural sections.
French: La partie A traite des renseignements que l'ASFC utilisera pour déterminer si l'expiration des conclusions visant les sections structurales creuses est susceptible d'entraîner la poursuite ou la reprise du dumping des sections structurales creuses.
English: Globalisation is in part the product of the information technology revolution which has put technical know-how into the public domain where it is easily accessible.
French: Quant à la mondialisation, elle est symbolisée par la révolution télématique qui permet la diffusion rapide et généralisée des connaissances techniques.
English: In my view, such a course of action is appropriate under the circumstances.
French: En ce qui concerne la détention de M. Arar aux États-Unis, je note qu’en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, un État partie est tenu d’informer un ressortissant étranger de son droit de communiquer avec des responsables consulaires et de faciliter cette communication, et ce, sans délai.
English: The lack of sex-disaggregated data hindered efforts to make the situation of the girl child more visible in national policy and programme development processes, including those focusing specifically on gender equality, the empowerment of women and the elimination of discrimination and violence against children.
French: L'absence de données ventilées par sexe a entravé les efforts faits pour tenir davantage compte de la situation des filles dans l'élaboration des politiques et programmes au plan national, y compris ceux spécifiquement axés sur l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des enfants.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924364211reports_en.jpg 2008-07-29T15:36:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Linking research, development, systems, and partnership to reduce mortality.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924364211reports_en.jpg 2008-04-25T20:38:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58685-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss DOCUMENT D’INFORMATION – Depuis 1976, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a affecté plus de 15 millions CAD à une cinquantaine de projets de lutte contre le paludisme, l’une des principales causes de maladie et de décès dans les pays en développement.
English: This information complements the findings of the survey conducted among internal services and presented in section 2.2 (see Appendix V for additional information on the viewpoints shared during the consultation; see also Appendix VI on the Roundtable's activities for a list of participants).
French: Ces informations sont complémentaires aux résultats du sondage réalisé auprès des gestionnaires de SI et présentés à la section 2.2 (voir l'annexe V afin de consulter plus amplement les perspectives des associations professionnelles et communautés fonctionnelles recensées et voir l'annexe VI portant sur les activités de la Table ronde pour obtenir la liste des participants à la séance consultative).
English: [44] AAF asks the Agency to fully consider the potentially negative consequences of the current rail policy on car allocation such as lost sales, lost revenue from delayed sales, delayed cash flow to farmers, lost confidence by customers, increased elevator and labour cost from rescheduling, and increased demurrage.
French: [44] Le MAAA demande à l'Office d'examiner à fond les conséquences négatives que la politique actuelle de distribution des wagons de la compagnie de chemin de fer peut avoir, comme la perte de ventes, le manque à gagner découlant du retard de ventes, le retard de rentrées d'argent chez les cultivateurs, la perte de confiance des consommateurs, la hausse des frais d'ensilage et de main-d'œuvre découlant de reports et la hausse des surestaries.
English: Work to develop the leadership skills of community members so that leaders of community groups can become powerful messengers.
French: Améliorer les compétences en leadership de membres issus de la collectivité de manière à ce que les leaders communautaires puissent devenir des messagers influents.
English: The Israeli Government should withdraw its army from autonomous areas, put an end to targeted killings, provide relief to the Palestinian people by lifting the roadblocks and the other restrictions imposed upon them and freeze all settlement activities and the building of the security wall, which is a course of action that jeopardizes reaching a political solution to the conflict.
French: Le Gouvernement israélien doit retirer son armée des régions autonomes, mettre un terme aux assassinats ciblés, soulager les souffrances du peuple palestinien en levant les barrages routiers et en mettant fin aux autres restrictions qui leur sont imposées et geler les activités de colonies de peuplement ainsi que la construction du mur de sécurité, ligne de conduite qui compromet l'éventualité d'un règlement politique du conflit.
English: The special session and its remarkable outcome document, “A world fit for children”, demonstrated the strong political will to improve children's lot.
French: La session extraordinaire et son remarquable document final intitulé « Un monde digne des enfants » dénotent une forte volonté politique d'améliorer la situation des enfants.
English: Every day counts now until the declaration of independence.
French: Chaque jour qui s'écoulera d'ici la déclaration d'indépendance est désormais précieux.
English: В резолюции 46/182 Генеральной Ассамблеи признана необходимость более согласованного и всестороннего подхода к гуманитарной деятельности и содержится призыв к Генеральному секретарю назначить сотрудника высокого уровня (Координатора чрезвычайной помощи), который будет работать под его руководством и с помощью секретариата.
French: Генеральная Ассамблея возложила на Верховного комиссара осуществление «общего руководства деятельностью Центра по правам человека». Для того чтобы освободить Верховного комиссара от необходимости заниматься текущими вопросами руководства, Управление Верховного комиссара и Центр были сохранены в качестве самостоятельных структур.
English: Fresh off his book tour, he shared some insight with the Gazette’s Caroline Ross. cops, social workers and others who ask questions, but who don’t stay around long enough to find out the complexity and nuances in the community.
French: Il est difficile de définir un jeune à risque, explique le serg. Rob Cameron, chef du Détachement de la GRC de Thunder Bay (Ontario), et catalyseur de la création du Groupe régional intégré antigang (GRIA) du nord-ouest de l’Ontario.
English: 5.6 With respect to exhaustion of domestic remedies, the author maintains that her constitutional complaint was directed against the legal consequences of divorce because articles 3.2 and 3.3 of the Constitution had been infringed in her very personal case, and was not solely directed in general against the legal consequences of divorce.
French: 5.6 S’agissant de l’épuisement des recours internes, l’auteur fait valoir que son recours en inconstitutionnalité visait les conséquences juridiques du divorce du fait que, dans son cas particulier, les articles 3.2 et 3.3 de la Constitution avaient été enfreints; elle n’était donc pas dirigée uniquement et en général contre les conséquences juridiques du divorce.
English: As I understand these cases, in the O’Malley case the Supreme Court of Canada decided that:
French: D’après ce que je comprends, dans le dossier O’Malley, la Cour suprême du Canada à décidé que :
English: The exhibition which brings together around 90 prints on paper created between 1904 and 1972, represents a cross section of the artist's print oeuvre.
French: Peintre génial, Pablo Picasso s'est également livré à l'art graphique. Les 90 feuilles graphiques exposées donnent un aperçu global des oeuvres graphiques que ce peintre considéré comme le plus grand artiste de tous les temps créa de 1904 à 1972.
English: Value of services provided through Agency financial support (estimated value of total cost of projects in progress, irrespective of funding source) $352.7 million Indicators of the impact of assistance from organizations supported by the Agency on enterprises served
French: Valeur des services offerts grâce à l'appui financier de l'agence (valeur estimée du coût total des projets en cours, toutes sources de fonds confondues) 352.7 millions $ Indicateurs de l'effet de l'aide des organismes appuyés par l'agence sur les entreprises desservies
English: Described as „…a natural and enormous talent.“ by the Chicago Sun Times, conductor Marlon Daniel has performed in venues that range from the Rudolfinum in Prague to Carnegie Hall and Lincoln Center for the Performing Arts. He has made débuts with the Moscow Chamber Orchestra (Cantus Firmus), the Plovdiv Philharmonic Orchestra in Bulgaria, the Praga Sinfonietta, Hradec Králové and Bohuslav Martinu Philharmonic in the Czech Republic and at several international music festivals including the prestigious Les Musicales de Pontivy Festival (France), Santander (Spain), Fontainebleau (France) and the 13th International Music Festival in Kromeríz (Czech Republic).
French: Le soprano soliste dans le mouvement final de la symphonie sera le soprano lyrique de colorature, Melissa Cintron.
English: We also obtain Weinberg's result in the asymptotic limit provided that γθ > −1 and certain explicit mass dependences in scaling factors are dropped.
French: Nous obtenons aussi le résultat de Weinberg à la limitie asymptotique pourvu que l'on ait γθ > −1 et qu'on laisse tombercertaines dépendances explicites de la masse dans les facteurs d'échelle.
English: It intends to continue this work in the spring session of the A2K Practicum.
French: Il envisage de poursuivre ce travail dans le cadre de la session de printemps de la formation pratique à l’accès aux savoirs.
English: Ms. Jean states that if the carrier's personnel had taken the time requested by the home care worker, they would have realized that special tools were not needed.
French: Mme Jean affirme que si les employés du transporteur avaient pris le temps tel que l'a demandé l'aide à domicile, ils se seraient rendu compte qu'ils n'avaient pas besoin d'outils spéciaux.
English: Ecology  Old forests of cedar and Sitka spruce harbour rare mosses and unusual animal subspecies providing evidence it was a North Pacific refuge from glaciation ca 75 000 to 10 000 years ago.
French: Écologie  D'anciennes forêts de cèdres et d'épinettes abritent des mousses et des sous-espèces animales rares, preuve que l'endroit était épargné par la glaciation dans le Pacifique Nord il y a environ 10 000 à 75 000 ans.
English: The project also involves building washrooms and an interpretive centre . The project's total eligible cost for program funding is more than $2.2 million (pending environmental assessment).
French: Il inclut aussi l'aménagement de toilettes et la construction d'un centre d'interprétation. Le financement total admissible du projet en vertu du Programme dépassera 2,2 millions de dollars (en attente de l'évaluation environnementale).
English: The sampling frame for the COEP is the population of individuals receiving a Record of Employment (ROE) form in one of the two window periods, and having a Social Insurance number ending in "5".
French: La base de sondage de l’EPCC est la population de personnes ayant reçu un relevé d’emploi (RE) durant l’une des deux périodes visées et dont le numéro d’assurance sociale se termine par le chiffre 5.
English: ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING BRAKES OR CLUTCHES H02P 15/00
French: COMMANDE DE FREINS OU EMBRAYAGES DYNAMO-ÉLECTRIQUES H02P 15/00
English: In order to implement this comprehensive policy and monitor funds, we need to strengthen the tourism unit in DG XXIII.
French: Pour mettre en oeuvre cette ambitieuse politique et contrôler les fonds, nous devons renforcer l'unité tourisme de la DG XXIII.
English: Enjoy a romantic atmosphere and an original style.
French: Vous apprécierez l'atmosphère romantique et le style original.
English: This dialogue should progressively contribute to an increase in quality, including where content is concerned.
French: Ce dialogue devrait contribuer progressivement à une amélioration de la qualité, y compris du contenu.
English: Bull. 6-2005, point 1.7.2 Commission working document ‘Revised proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure’:
French: 5-1999, point I.20 Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: In summary, the recommended corrections in category “A” concern 461 claims submitted by seven Governments resulting in a net decrease in the total amount awarded of USD 1,379,000.
French: En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» concernent 461 réclamations présentées par sept gouvernements et entraîneraient une diminution nette de USD 1 379 000 du montant total des indemnités allouées.
English: Germany also submitted critical loads that protect soil organisms (e.g. invertebrates).
French: L'Allemagne a présenté aussi des données sur les charges critiques pour la protection des organismes du sol (les invertébrés, par exemple).
English: Officer, Research Station Administrator, Post Abroad,Tokyo Chief of Records 114 Admin. Officer Canadian Pension Commission 25 Chief, Off.
French: 87 Jusqu'à 4 an s comptés Agent d'administration, bureau régional 28 Agent d'administration, station de recherches 31 Administrateur, poste à l'étranger, Tokyo 46 Chef, Dépôt central des dossiers 60
English: If they are involved they will police it and will make sure that the long-term management is in place for future generations.
French: S'ils sont impliqués dans cette politique, ils réglementeront l'usage de ces stocks et feront en sorte d'établir une gestion durable pour les générations à venir.
English: Mr Barón Crespo, do you wish to take the floor again?
French: Monsieur Barón Crespo, vous souhaitez à nouveau intervenir ?
English: Mr President, I think there has been a problem with the translations into Spanish, because in the Folias report too, there are clear differences between the English text, which is the authentic one, and the Spanish text.
French: Monsieur le Président, il me semble que des erreurs de traduction se sont glissées dans la version espagnole, car, dans le rapport Folias également, il existe de nettes différences entre le texte anglais, qui fait foi, et le texte espagnol.
English: Contributions to Canadian, international, regional and developing country institutions,
French: Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 32 442 . . . . .
English: The applicant points out, first, that the contested decision improperly deconstructed the trade mark sought and considered it not as a whole, but as a series of elements to which it ascribed various values of distinctiveness or remarkability.
French: En cinquième lieu, la chambre de recours aurait commis une erreur de droit en ce qu’elle aurait appliqué en réalité un test dans lequel le degré présumé de similitude des marques en cause aurait été substitué au critère qui aurait dû être appliqué en cas de risque de confusion, à savoir la prise en compte de tous les facteurs du cas d’espèce.
English: Organizational matters concerning the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific:
French: Questions d'organisation du Comité permanent sur l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique :
English: determine the contaminant level. An active sampler, such as the colorimetric sampling tube, is also inexpensive and will provide on-site spot measurements for carbon monoxide, carbon dioxide, and other specific pollutants.
French: Les échantillonneurs actifs comme les tubes colorimétriques sont également peu coûteux et ils fourniront sur place des mesures ponctuelles de la concentration de monoxyde de carbone, de dioxyde de carbone et d’autres polluants spécifiques.
English: Around the world, the United States, the United Kingdom, throughout the OECD, we see an increasing preoccupation with the quality of governance, the quality of legislation.
French: Dans le monde entier, aux États-Unis, au Royaume-Uni, à l'OCDE, nous assistons à une préoccupation croissante vis-à-vis de la qualité du contrôle gouvernemental, de la qualité de la législation.
English: ◦ Two youth, adults, and seniors
French: ◦ Deux personnes, jeunes, adultes ou aînées
English: The secretariat was asked to expedite the issuance, at least on the internet, of the latest Russian version of the ATP.
French: Le secrétariat a été prié d'accélérer la publication, au moins sur l'Internet, de la dernière version russe de l'ATP.
English: The age-standardized rate of the base year, 1971, is set at 100.
French: Le taux normalisé selon l’âge de l’année de base (1971) est fixé à 100.
English: Appendix C – Samples of customized forms Example 1
French: Annexe C – Échantillons de formulaires hors série Exemple 1
English: The Commission was reminded of the extensive debate that had taken place in the Working Group on the same matter and of the various views that had been expressed.
French: On lui a rappelé à cet égard le long débat que le Groupe de travail avait tenu sur la même question ainsi que les différents avis qui avaient été exprimés.
English: This category includes financial and business services, administrative and regulatory services, and clerical support services.
French: Cette catégorie comprend les services financiers et les services aux entreprises, les services administratifs et de réglementation et les services de soutien.
English: The EESC also has two complementary tasks: first, involving civil society organisations more in the European venture, and, second, boosting the role of civil society organisations in non-member countries or groups of countries, such as the countries applying for EU membership, with which very active Consultative Committees have been set up; the Euromed countries bordering the Mediterranean; African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; Mercosur countries (Latin America); and India, amongst others.
French: En outre, deux missions complémentaires sont assurées par le CESE: premièrement, "permettre une meilleure adhésion et une plus grande participation de la société civile organisée au projet européen" et, deuxièmement, renforcer le rôle de la société civile organisée dans les pays (ou ensembles de pays) extracommunautaires, en l'occurrence dans les pays candidats à l'élargissement, avec lesquels ont été constitués des "comités consultatifs" très actifs, mais aussi dans les pays du bassin Méditerranéen (Euromed), de la zone Afrique-Caraïbes-Pacifique (ACP) et d'Amérique latine (Mercosur), en Inde, etc.
English: The Commission agrees with the widest possible mainstreaming of disability policy.
French: La Commission approuve et un nouveau texte sera proposé dans ce sens au Conseil.
English: This White Paper seeks to develop a modern and sustainable transport system for 2010.
French: Le présent livre blanc vise à développer un transport moderne et durable à l'horizon 2010.