ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force has considered two options that might be considered to strengthen consumer advocacy groups in the ﬁnancial services area, but we are not comfortable making a recommendation to support either one.
French: Le Groupe de travail s’est penché sur deux options envisageables pour renforcer les organismes de défense des consommateurs dans le domaine des services ﬁnanciers, mais il ne veut pas se prononcer en faveur de l’une ou l’autre de ces options.
English: It was reformulated to avoid encouraging a State to further limit the scope of application of the law, and to ensure that any further limitation is set out in the law in a clear and transparent way.
French: Elle a été reformulée pour éviter d'encourager un État à limiter davantage le champ d'application de la loi et pour faire en sorte que toute restriction supplémentaire soit énoncée dans la loi de manière claire et transparente.
English: To obtain a hardcopy, call (toll-free) 1-800-567-9604.
French: Pour obtenir une copie imprimée, veuillez composer (sans frais) le 1 800 567 9604.
English: Having heard the news of these murders, of the Métis victory at Duck Lake, and rumours of the approaching Cree, the citizens of the town of Battleford took refuge across the river inside the walls of Fort Battleford.
French: À l'annonce de ces meurtres, de la victoire des Métis à Duck Lake, et des rumeurs selon lesquelles les Cris approchent du village, les habitants se réfugient de l'autre côté de la rivière, à l'intérieur du fort.
English: This growing awareness of the role of knowledge and knowledge management in development is driven, in part, by advances in information and communication technologies (ICTs).
French: Cette conscience grandissante du rôle que la connaissance et sa gestion jouent dans le développement est animée, en partie, par les progrès des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The entire list of selections available may be found at the DFS Intranet Website at http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/PDF/FSIS/typeocc1_e.pdf.
French: Pour obtenir la liste complète des entrées que vous pouvez entrer dans ce champ, consultez le site Intranet du DSV, à l’adresse suivante : http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/PDF/FSIS/typeocc1_e.pdf.
English: Resentment over past wrongs buttresses all of these rival claims for influence.
French: Les ressentiments issus du passé étayent les revendications d’aujourd’hui.
English: Its second meeting took place in Vienna on 27 and 28 April 2001.
French: La deuxième réunion du groupe spécial a eu lieu à Vienne les 27 et 28 avril 2001.
English: 5.3It is the applicant's responsibility to understand the requirements and instructions specified by The University of Toronto.
French: 5.3 Il incombe aux soumissionnaires de comprendre les exigences et les instructions énoncées par l'Université de Toronto.
English: Activities as a whole will be concentrated on two priorities:
French: Rendre le cadre de vie attrayant et développer le secteur économique Développer les ressources humaines L’aspect égalité doit être intégré dans tous les domaines du programme et à tous les niveaux.
English: PARA 3(b) of UNSCR 1540  III.3)a) International legislation  III.3)b) National legislations  III.4) Community customs regimes for import/export at the borders of the EU  PARA 3(c) of UNSCR 1540 - page 12
French: Aperçu des politiques et des activités de l'UE dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: What is the influence of other variables such as:
French: Quelle est l’influence d’autres variables comme :
English: Morelia, a UNESCO World Heritage Site, has a cathedral with twin towers of over 200 feet.
French: Morelia, classé Site du Patrimoine Historique de l'UNESCO, possède une cathédrale avec des tours jumelles de 60 mètres de haut.
English: The European Union has made considerable progress in strengthening its economic fundamentals and fostering job creation.
French: L'Union européenne a réalisé des progrès considérables dans la promotion de ses fondamentaux économiques et dans la promotion de création d'emplois.
English: Noting that there were no further comments, the Chair concluded that no recommendation could be made by the Working Group at this point in time in relation to the restriction – or maintenance – of the safeguard clause with respect to the refusal period.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que, à ce stade, le Groupe de travail n’était pas en mesure de formuler de recommandation en ce qui concerne la restriction – ou le maintien – de la clause de sauvegarde à l’égard du délai de refus.
English: Questions or comments regarding Rulings may be directed to the Legislation and Approvals Division.
French: Les questions ou commentaires au sujet de ces décisions doivent être adressés à la Division de la législation et des précédents.
English: For non-Aboriginal women, the age group with the highest percentage of movers is those aged 25-34 (71%).
French: Pour les femmes non autochtones, le groupe d’âge où l’on observe le plus fort pourcentage de personnes ayant déménagé est celui des femmes de 25 à 34 ans (71 %).
English: About $4.7 billion, or 34 per cent, of borrowing has been raised from international markets so far in 2008–09, compared to 14 per cent for the entire 2007–08 fiscal year.
French: Environ 34 % de ces besoins, soit quelque 4,7 milliards de dollars, ont été comblés de cette façon jusqu’à présent en 2008‑2009, comparativement à 14 % pour tout l’exercice 2007-2008.
English: An automated way of collecting information on lumber moisture contents and conditions prevailing in the kiln would also facilitate equipment evaluation and process improvement.
French: Si l'on pouvait automatiser l'acquisition de données sur l'humidité du bois et les conditions dans le séchoir, il serait également plus facile d'évaluer les installations et d'améliorer le procédé.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Vernon St Marcel restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant de l'hôtel Vernon St Marcel des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: Superb main floor of duplex very well kept and decorated.
French: TERRASSES MILE END, magnifique condo rénové dans un ensemble immobilier unique au cœur du Mile End.
English: In addition to the transfer of funds from public organizations, non-residents of Ontario paid fees to use the AGO.
French: Il faut ajouter au transfert de fonds du secteur public les frais d'usage du MBAO payés par les non-résidents de l'Ontario.
English: • The obligation under 41(2) is to take positive measures, not to ensure that all possible measures are taken.
French: • L'obligation sous 41(2) est de prendre des mesures positives, et non de s'assurer que toutes les mesures possibles soient prises.
English: Supporting Documentation Items are submitted to PMB by the sponsoring PMB member.
French: Documents pertinents Les documents doivent être soumis au CGP par le membre qui parraine la proposition.
English: By providing expert recommendations, this new body is a first line advisor to P.H.
French: En donnant des recommandations d’expert, ce nouveau regroupement est un conseiller de première ligne qui permet à la direction de P.H.
English: Appendix A is a Planning Worksheet for Voluntary Sector Participation in Health Emergency Response.
French: L’annexe A est une feuille de planification pour la participation du secteur bénévole aux interventions lors d’une situation d’urgence sanitaire.
English: If you want to play now Aion 1.9 without ...
French: Si vous désirez jouer maintenant à ...
English: The incumbent government under the political coalition Barisan Nasional did not secure a two-thirds majority.
French: Le Gouvernement au pouvoir formé par la coalition politique Barisan Nasional n'a pas obtenu la majorité des deux-tiers.
English: Good connections between different modes of transport, good parking facilities outside city centres, road charging or parking pricing schemes, better traffic management and information, car-pooling and car-sharing, and efficient freight transport may also have a role to play.
French: Des connections efficaces entre les différents modes de transport, des espaces de stationnement suffisants en dehors des centres-villes, une tarification routière ou une différenciation des tarifs de stationnement, une meilleure gestion du trafic et de l’information, le covoiturage et une logistique du fret efficace peuvent également améliorer la situation.
English: Despite moderate economic growth, Guatemala has the worst social indicators on the continent.
French: Alors que le Guatemala est en croissance économique, modeste certes, ses indicateurs sociaux sont les pires du continent.
English: During the judicial proceedings leading up to the hearing, the making of photographs or films is forbidden.
French: Pendant les procédures judiciaires jusqu'à l'audience, les prises de vues et les films sont interdits.
English: You will need to complete a Request for Record of Landing form and submit it together with a certified copy of your passport or identity card and the appropriate payment.
French: Vous devez completer le formulaire Demande de droit d'établissement et nous l'envoyer avec une copie certifié conforme de votre passeport ou de votre carte d'identité et les frais requis.
English: • Develops and articulates an integrated HR strategy in line with the client’s business goals
French: • Élabore et met au point une stratégie intégrée des RH qui est conforme aux objectifs opérationnels des clients.
English: Comments received will be made available on written request to the Director General.
French: On pourra consulter les observations qui auront été reçues en faisant la demande écrite au directeur général.
English: Furthermore, the consultation process provided considerable support for a stepby-step approach, starting with a preliminary flood risk assessment and then, where justifiable, proceeding to flood risk mapping and subsequently producing and implementing flood risk management plans.
French: Par ailleurs, la consultation a montré un soutien considérable pour une approche graduée, en commençant par une évaluation préliminaire des risques d’inondation, suivie, dans les cas où cela se justifie, par la cartographie des risques d’inondation, puis la production et la mise en œuvre de plans de gestion des risques d’inondation.
English: Secondly, the effects on public health must obviously be assessed on a scientific basis.
French: Deuxièmement, l'évaluation des conséquences pour la santé publique doit bien entendu avoir lieu sur une base scientifique.
English: If they ignore these passes can be found here, including the NPC has to Guatemala Claro / PCS Digital and Tigo.
French: S'ils ignorent ces laissez-passer peuvent être trouvés ici, y compris l'APN avait au Guatemala Claro / SCP numérique et Tigo.
English: The overall plan was to deal with autism, to deal with Senator Carstairs’ committee immediately, to deal with literacy this fall, and when we come back to embark on two major studies.
French: Nous avions alors prevu de nous ´ pencher sur le dossier de l’autisme et sur le comite´ du senateur ´ Carstairs imme diatement et de traiter de la question de ´ l’alphabetisation cet automne, gardant deux projets importants ´ pour la rentree.
English: The petitioner believes that the proposed construction of additional sewage treatment facilities in Victoria and Esquimalt, B.C., which would have federal funding support, may not be necessary.
French: Le pétitionnaire est d’avis que le projet de construction de nouvelles usines d’épuration des eaux usées à Victoria et à Esquimalt, en Colombie-Britannique, n’est peut-être pas nécessaire.
English: The share of transport services in the population expenditures has not changed recently and makes approximately 9.5%.
French: La part des services de transport dans les dépenses des ménages n'a guère évolué récemment, s'établissant à environ 9,5 %.
English: Course Name (Psychosocial Issues ) Code 068.170 Description (6) credit hoursA general course to provide an overview of psychosocial behaviour and the implication for physiotherapy practise.
French: Nom du cours (Issues psychosociales ) Code 068.170 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Their stories were more like story cycles; a storyteller could take episodes from one and insert them into another to highlight certain points.
French: Leurs contes étaient plutôt des cycles de contes; un conteur pouvait prendre des épisodes d'un conte et les intégrer à un autre pour faire ressortir certains points.
English: (K1) Knowledge of international governance and agreements on gender equality and women's human rights.
French: (Con1) Connaissance de la gouvernance et des accords internationaux en matière d'égalité entre les sexes et de droits fondamentaux des femmes.
English: The year following the year of the withdrawal, you paid an amount before October 1 to the contractors or suppliers (with whom you deal at arm’s length) for materials for the home being built, or towards its construction (see Example 5 below), that was at least equal to the total of your withdrawals under the HBP.
French: L’année qui suit l’année de vos retraits, vous avez versé er un montant avant le 1 octobre à des entrepreneurs ou à des fournisseurs (avec qui vous n’avez pas de lien de dépendance), pour des matériaux ou pour la construction de l’habitation (lisez l’exemple 5 à la prochaine page), qui était au moins égal au total de tous vos retraits RAP.
English: Their findings, published in the March 2006 issue of Nature Genetics, may open new avenues of therapies and treatments for molar pregnancies as well as repeated spontaneous abortions and still births.
French: Les conclusions de l'étude, qui paraîtront en mars 2006 dans la revue Nature Genetics, pourront ouvrir de nouvelles voies de thérapies et de traitements pour les grossesses molaires mais également pour d'autres formes d'échec de la reproduction, comme l'avortement spontané à répétition et la naissance d'un enfant mort-né.
English: • Consultation on Amending the List of Species Under the Species at Risk Act - Central & Arctic Region Comment Period: 2004-4-19 to 2004-7-14
French: • Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril PÃ©riode de consultation : du 2004-3-3 au 2004-6-14
English: Maximum number of characters allowed is 20.
French: Certificats de bâtiment, registres, registre de l’école. classe spécialisées disponibles IMMOBILISATIONS:
English: • 2004 Mining-Industry Round Table in which MAC and CAMA partnered with NRCan,
French: • la Table ronde de l’industrie minière et des Autochtones de 2004, dans le cadre de laquelle l’AMC et la CAMA ont collaboré avec RNCan;
English: • The NFB once again a pioneer in applying new technologies to audiovisual products
French: • redevenir un pionnier dans l'application des nouvelles technologies aux produits audiovisuels;
English: In some systems, retention of title is used widely and is effective as against all parties, while in other systems it is insignificant and is generally ineffective or at least as against the administrator in the buyer's insolvency.
French: Dans certains, la réserve de propriété s'utilise couramment et est opposable à toutes les parties, tandis que dans d'autres elle n'a guère d'importance et n'a généralement pas d'effet ou, du moins, n'est pas opposable à l'administrateur de l'insolvabilité de l'acheteur.
English: It sounds like you’ve worked through your divorce, or have cleared major hurdles in splitsville.
French: On dirait bien que vous avez réussi à passer à travers votre divorce et que vous avez surmonté les principaux obstacles qui se dressaient sur votre chemin.
English: The findings indicate that all three programs had a positive impact in these areas.
French: D'après les constatations, les trois programmes avaient des répercussions positives dans ces domaines.
English: At 16:30, the security services found Mr P. on the third floor of the building making photocopies, in the presence of Mr H., an official of the Pension Services.
French: À 16 h 30, les agents de sécurité localisent M. P. au troisième étage du bâtiment, occupé à copier des documents, en compagnie de M. [H.], fonctionnaire du service des pensions.
English: The appellant had also complained about the noise of four computer keyboards in the examination room.
French: L'appelant s'est aussi plaint du bruit de quatre claviers d'ordinateur dans la salle d'examen.
English: Have you ever said to your partner: "I trust you… but I don’t".
French: Avez-vous déjà dit à votre partenaire : « Je te fais confiance… mais pas vraiment en fait »?
English: Members of the Commission for Social Development had the opportunity to be informed of the work of these bodies by their respective chairpersons at the Commission’s special session in 1996 and its thirty-fifth session in 1997.
French: Les membres de la Commission du développement social ont été informés des travaux de ces organes par leurs présidents respectifs lors de la session extraordinaire que la Commission a tenue en 1996 et à sa trente-cinquième session en 1997.
English: The OHCHR web site is available in English, French and Spanish, and there are direct links to Arabic, Chinese and Russian full-text documents stored in the United Nations Official Document System.
French: Le site Web du Haut Commissariat existe en anglais, en français et en espagnol et propose des liens directs avec le texte intégral des documents en arabe, en chinois et en russe par le biais du système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: •  enhance the safety of the medication use system for Canadians; and •  support the effective use of resources through the reduction of potential or actual harm caused by preventable medication incidents.
French: La mission du système proposé consistent  I. à coordonner la saisie, l'analyse et la diffusion de l'information relative aux incidents médicamenteux; II. à renforcer la sécurité qui entoure le système d'utilisation de médicaments pour les Canadiens; III. à favoriser l'utilisation efficace des ressources grâce à la réduction des préjudices réels et éventuels causés par des incidents médicamenteux évitables.  Les buts du système sont les suivants :
English: The Secretariat has informed the Commission that that decision did not benefit from consultations with United Nations Headquarters and that it left UNMIK without the technical capability or budgetary allocation to replace Commission-funded experts.
French: Le Secrétariat a informé la Commission que cette décision avait été prise sans consulter le Siège de l'ONU et qu'elle privait la MINUK de la possibilité technique ou budgétaire de remplacer les experts financés par la Commission.
English: In the absence of the Manager, acts as the system administrator for the EPIK system.
French: En l’absence du gestionnaire, agir à titre d’administrateur du système EPIC.
English: Accordingly, the task of conducting the workplace aspect of an HIA should become progressively more developed.
French: C'est pourquoi nous croyons que l'évaluation des incidences sur la santé des différents aspects des lieux de travail occupera une place de plus en plus importante.
English: The interim organizational structure of the Public Health Agency as of March 2005 is outlined below.
French: La structure organisationnelle provisoire de l'Agence, en date de mars 2005, était la suivante.
English: Peru is a large fisheries products exporter to Canada; however, most of the exports consist of fish meal.
French: Le Pérou est aussi un important fournisseur de produits de la pêche du Canada, mais ces produits se composent presque exclusivement de poudre de poisson.
English: Fortunately, several other Member States, including principally the Russian Federation, have made significant efforts to pay down their long outstanding debt.
French: Heureusement, plusieurs autres États Membres, dont principalement la Fédération de Russie, ont fait des efforts considérables pour réduire les montants qu'ils devaient depuis longtemps.
English: See-Gold Circle Insurance Company.
French: Biens, accidents et maladie, automobile et responsabilité, limitée à l'administration des polices existantes.
English: Around the world, fisheries are under stress.
French: Partout dans le monde, les pêcheries sont soumises à de fortes pressions.
English: • an internship program for graduate students of international trade.
French: • un programme de stages pour les Ã©tudiants diplÃ´mÃ©s en commerce international.
English: I have contacted the Indonesian authorities with a view to ensuring that they effectively address the issue of impunity in the context of the events in East Timor in 1999, thus enabling OHCHR to carry out the aforementioned technical cooperation programme as previously agreed upon with the Government.
French: J'ai pris contact avec les autorités indonésiennes pour veiller à ce qu'elles traitent expressément la question de l'impunité dans le contexte des événements survenus au Timor oriental en 1999, de façon à permettre au Haut Commissariat de mener à bien le programme de coopération technique susmentionné comme il en avait été convenu précédemment avec le Gouvernement indonésien.
English: Administrative remedies are provided by the PPCA and PLPSU.
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées
English: Rule 89ter entered into force on January 1, 1999, when Sections 102bis and 335 (dealing with the use of the PCT-EASY software) took effect.
French: La règle 89ter est entrée en vigueur le 1er janvier 1999, lorsque les instructions 102bis et 335 (concernant l’utilisation du logiciel PCT-EASY) ont pris effet.
English: The Committee began its consideration of the fifth periodic report of the Russian Federation.
French: Le Comité commence l'examen du cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie.
English: IHDCYH Lectureships in Reproductive and Child Health The Institute provides support (up to $2,500 each) to fund established researchers' invited presentations at national or international conferences or events related to the Institute's mandate.
French: Programme de conférenciers en santé reproductive et infantile de l'IDSEA L'IDSEA offre également un programme de conférenciers qui vise à financer (jusqu'à 2 500 $ chacune) les présentations de chercheurs établis affiliés à l'IDSEA et invités à des conférences nationales ou internationales reliées au mandat de l'Institut.
English: ESTABLISHMENT OF A LIST OF GOVERNMENT AGENCIES COMPETENT TO RECEIVE INFORMATION ON THE DECLARATION
French: ETABLISSEMENT D’UNE LISTE D’ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX COMPETENTS POUR RECEVOIR DES INFORMATIONS SUR LA DECLARATION
English: Agency employees were also recognized under the Treasury Board Secretariat, Head of the Public Service Award and Award of Excellence for their outstanding contributions.
French: Des employés de l'Agence ont également été récompensés en recevant le Prix du Chef de la fonction publique et le Prix d'excellence remis par le Secrétariat de la Fonction publique pour leur contribution exceptionnelle.
English: Varied breakfasts with homemade jam, farmhouse cheeses and cereals.
French: Petits déjeuners variés avec confiture maison, fromages artisanaux, céréales...
English: However, if you encounter employment difficulties, the Seoul Metropolitan government has recently established the Seoul Help Center for Foreigners, which provides many forms of assistance, including a Job Help System for Expats in Seoul, community services, information on Korea and contacts regarding specific issues.
French: Si vous rencontrez des difficultés liées à un emploi, la municipalité de Séoul a récemment mis sur pied le Seoul Help Center for Foreigners (centre d’aide pour les étrangers), un bureau qui fournit de l’aide dans divers secteurs, notamment à l’aide du Job Help System for Expats in Seoul (système d'aide à l'emploi pour les expatriés), des services communautaires, ainsi que de l’information sur la Corée et le nom de personnes-ressources.
English: 91(27)); and agriculture and immigration (s.
French: 91(27)); l’agriculture et l’immigration (par.