ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project descriptions originate from organizations not subject to the Official Languages Act and are therefore available in the language in which they were written.
French: Les descriptions de projet suivantes proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et sont donc mises à la disposition du public dans leur langue d'origine.
English: Last but not least, health care and long-term care are presented as significant sectors of a PR\553508EN.doc 7/8 PE 353.453v01-00
French: Pour cette raison, le citoyen doit bénéficier d'un accès optimal à l'information, d'un large droit de décision et en même temps, il doit assumer la responsabilité, notamment financière, de ses décisions.
English: To assist applicants in determining whether or not the product fits the pharmacopoeial stream, and therefore only requires one approved reference, applicants should use the checklist provided (see Appendix 6) as a self-assessment tool.
French: Le demandeur devrait recourir à la liste d'autovérification fournie à l'annexe 6 pour l'aider à déterminer si oui ou non le produit correspond au volet officinal et, par conséquent, requiert une seule référence acceptée.
English: Finally, we also need to mention the need to adopt a Community information system consisting of a single electronic network in order to facilitate transparent data storage, management and evaluation.
French: Il faudra enfin mentionner la nécessité d' adopter un système d' information communautaire, lequel sera constitué d' un réseau électronique unique, en vue de faciliter le stockage, la gestion et l' exploitation des données dans des conditions de transparence.
English: Retention of live trees, maintenance of hardwoods, and longer rotation periods have great potential to maintain old-growth-associated lichens in at least some managed forests.
French: Le maintien des arbres vivants, la conservation des feuillus et une révolution plus longue représentent un grand potentiel pour la conservation des lichens associés aux vieux peuplements, du moins dans quelques forêts aménagées.
English: 472 Information technology consultants $42,468.30 Task Authorization 2004-06-29 SOFTCHOICE CORP.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 42 468,30 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-29 SOFTCHOICE CORP.
English: This concept is premised on the same mandate as EUFOR.
French: Le concept d'opérations est fondé sur le même mandat que celui de l'EUFOR.
English: According to the report’s calculations the old-age pension for a standard beneficiary amounted to 40,9 % of the net wage of an ordinary adult male labourer in 2000 and to 37,4 % in 2002.
French: D’après le rapport, le montant de la rente versée à un bénéficiaire type justifiant de 30 années d'ancienneté était en 2001 de 1 232 couronnes estoniennes (EEK) par mois, soit 79 €.
English: Between 60 and 80 cents of every health care dollar in Canada is spent on health human resources (HHR), and this does not include the costs of education.
French: Entre 60 et 80 % de chaque dollar en santé au Canada est consacré aux ressources humaines en santé (RHS), et ceci ne comprend pas les frais associés à l'éducation.
English: Target date: Full implementation is dependent on consideration of A/62/793 and Corr.1 by the General Assembly.
French: Priorité : Moyenne  Délai fixé : L'application intégrale est fonction de l'examen du rapport A/62/793 et Corr.1 par l'Assemblée générale.
English: The fears voiced by the Assembly in its earlier budget opinions Nos. 248 (2004), 256 (2005) and 259 (2006), in which it drew the attention of the Committee of Ministers to the dangers for the Organisation of a policy emphasis on meeting the Court's financial needs by reducing appropriations to the Organisation's other sectors, have unfortunately been borne out by reality.
French: Les craintes exprimées par l’Assemblée dans ses avis budgétaires précédents no 248 (2004), n° 256 (2005) et n° 259 (2006), dans lesquels elle avait attiré l’attention du Comité des Ministres sur les dangers pour l’Organisation d’une politique privilégiant le financement des besoins de la Cour par une diminution des crédits des autres secteurs de l’Organisation, sont malheureusement devenues une réalité.
English: Under these conditions the s-E, s-Z conformational equilibrium of 1 will be hindered whereas 2 has a fixed s-Z conformation.
French: Dans ces conditions, l'équilibre conformationnel s-E, s-Z du composé 1 sera empêché tandis que le composé 2 a une conformation s-Z fixe.
English: Examples of organizations where gathering the "complete file" is becoming a common process include the Immigration Refugee Board (IRB), Citizenship and Immigration Canada (CIC), and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Parmi les organisations où la constitution d'un « dossier complet » devient une procédure de routine, il y a la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: 15 Number of clusters
French: ON= iÉ=ÅäìëíÉê=íÉÅÜåçäçÖáèìÉ=¶=lìäì=EcfkFI=äÛáåÇìëíêáÉ=ÅÜáãáèìÉ=Ç~åë=äÉ=åçêÇ=ÇÉ=ä~=oìÜê=EaF=Éí=äÉ=ÅäìëíÉê=Â=äìåÉííÉêáÉ=Ê=Ç~åë=äÉ=`çãí¨=ÇÉ=_Éääìåç=EfF=ëçåí=íçìë=Ççãáå¨ë=é~ê= ÇÉë=Öê~åÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=~ó~åí=ÇÉë=mjb=éçìê=ÑçìêåáëëÉìêK=
English: Health Canada develop and make available a pool of facilitators knowledgeable in First Nations cultures and skilled in formal community development theory, techniques, and processes (see Appendix G), who have undergone an orientation by the community in which they will work.
French: Que Santé Canada mette sur pied et rende disponible un groupe d'intervenants qui connaissent bien les cultures des Premières nations et sont compétents dans les processus, les techniques et la théorie formelle de développement communautaire (voir l'annexe G), et qui ont aussi passé par une période d'orientation donnée par la collectivité dans laquelle ils seront appelés à travailler.
English: 330. Despite the structural constraints due to the combination of remoteness and small size, French Polynesia has succeeded in setting up an industrial sector, based on three main activities, food-processing, shipbuilding and manufacturing intermediate goods intended for the building sector, as well as various processing activities.
French: Elle est financée en partie par le Fonds pour l’environnement et l’agriculture (FEA, instauré en 2002), à travers une taxe de 2 % prélevée sur la valeur en douane des marchandises importées, hors hydrocarbures et produits de première nécessité, instaurée en 2002.
English: Retention and Disposal Standards: Unsuccessful applications are retained for three years after the year of the scholarship award decision and then destroyed. Successful scholarship records are retained for six years after the year the scholarship is awarded.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant deux ans après le dernier emploi administratif, (soit normalement la transmission d'une réponse au requérant ou l'indemnisation du plaignant) avant d'être détruits.
English: TPD has also undertaken a three year human resources plan.
French: La DPT a également entrepris un plan de trois ans sur les ressources humaines.
English: Directs and controls the human resources activities of the Electronics Maintenance Division; and coordinates and controls the Division's maintenance activities with user agencies within the Department, with other government departments and agencies, and with the general public.
French: Définir et établir les politiques, objectifs et priorités de la division pour veiller à ce qu'ils contribuent à ceux d u Ministère, de la région et de la Direction.
English: We intend to continue to be that focused.
French: • Nous avons l’intention de rester aussi concentrés sur nos objectifs.
English: Skates can be hired on site.
French: Les patins à glace peuvent être loués sur place.
English: Adaptive immune responses are highly specific and exhibit memory immune responses.
French: Les réactions immunitaires adaptatives sont hautement spécifiques et présentent des réponses immunitaires mémoire.
English: • Accessibility issues, including passengers with disabilities Citizenship and Immigration Canada (CIC) Call toll-free 1-888-242-2100 or TTY 1-888-576-8502
French: • Problèmes d’accessibilité, y compris pour les passagers ayant un handicap Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Composez sans frais le 1-888-242-2100 ou ATS 1-888-576-8502
English: Agenda item 3
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Birds Protected in Canada Under the Migratory Birds Convention Act. Occasional Paper Number 1, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Short-tailed albatross chicks moved out of the shadow of the volcano, disponible (en anglais seulement) à l’adresse : http://www.birdlife.org/news/news/2008/03/start_translocation.html (consulté le 30 mars 2008).
English: Demande aux États de reconnaître les difficultés particulières que doivent surmonter les autochtones, en groupes ou isolément, quand ils vivent en milieu urbain, et engage instamment les États à mettre en œuvre des stratégies pour lutter efficacement contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée auxquels ils sont en butte, en prenant particulièrement garde à ce qu’ils puissent continuer à pratiquer leurs modes de vie traditionnels et leurs coutumes culturelles, linguistiques et spirituelles;
French: Demande aux États de reconnaître les difficultés particulières que doivent surmonter les autochtones, en groupes ou isolément, quand ils vivent en milieu urbain, et engage instamment les États à mettre en œ uvre des stratégies pour lutter efficacement contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée auxquels ils sont en butte, en prenant particulièrement garde à ce qu’ puissent continuer à pratiquer leurs modes ils de vie traditionnels et leurs coutumes culturelles, linguistiques et spirituelles; Migrants 24.
English: Other important activities included eﬀorts to assist Ukraine in the ﬁght against human traﬃcking and in disposing of toxic rocket fuel components.
French: Parmi les autres acti- vités importantes ont figuré les efforts déployés pour aider l’Ukraine à lutter contre la traite des êtres humains et à éliminer les composants toxiques de propergols.
English: To Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada Rideau Hall Ottawa, Ontario K1A 0A1 May it please your Excellency: In accordance with Section 10 of the Fisheries Development Act, I have the honour herewith, for the information of Your Excellency and the Parliament of Canada, to present the Annual Report on the administration of the Act for the fiscal year ended March 31, 2001.
French: Son Excellence La très Honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D.  Gouverneure générale du Canada  Rideau Hall  1, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0A1 Madame la Gouverneure générale, Conformément aux dispositions de l’article 10 de la Loi sur le développement de la pêche, j’ai l’honneur de présenter à son Excellence et au Parlement du Canada le rapport annuel sur l’application de cette Loi pendant l’exercice financier terminé le 31 mars 2001.
English: On instructions from my Government I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 28 January 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 28 janvier 2003.
English: Ethiopia, as a State party, has always been respectful of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: En tant qu'État partie, l'Éthiopie a toujours respecté la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (la Convention).
English: “Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at its fifty-eighth session.”
French: « Prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera convoqué en 2003 sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses rapports sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, en vue de prendre une décision à sa cinquante-huitième session. »
English: • co-operation in extending the range of farmed fish species;
French: • la coopération dans l'extension des espèces de poissons qui peuvent être élevées;
English: • vertical integration among industry participants;
French: • l’intégration verticale entre les participants de l’industrie;
English: Setting an Example in the Environmental Management of ACOA’s Operations.
French: Instituer un exemple dans la gestion environnementale des opérations de l’APECA.
English: Veins of Life Watershed Society Fraser River First Nations Sturgeon Stewardship Program First Nation fishers will be provided with training in handling and release methods that promote recovery following capture.
French: Veins of Life Watershed Society Programme d’intendance de l’esturgeon à l’intention des Premières nations du fleuve Fraser Nous offrirons aux pêcheurs des Premières nations une formation sur la manipulation et les méthodes de remise à l’eau qui favorisent le rétablissement après la capture.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 724 Annexe I, Chapter I 'Cooperation', Section 'Themes', point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', subtitle 'Activities', bullet 3, indent 1 - Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging PE 371.783v01-00 66/125
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Nouvelle production – Créer les conditions et les actifs nécessaires à une production à forte intensité de connaissance, incluant l'élaboration, le développement et la validation de nouveaux paradigmes correspondant à des besoins industriels émergents; développement d'outils de production génériques en vue d'une production adaptative, en réseau et fondée sur la connaissance; développement PE 371.783v01-00 70/137
English: Even if the IOC’s activities were disrupted by the conflict – the Games in 1944 were cancelled, for example - Edström performed this difficult task with considerable aplomb.
French: Il occupe cette dernière fonction jusqu’à sa nomination officielle à la présidence du CIO en septembre 1946.
English: (d) National authorities needed to consider reviewing or updating national laws in order to respond to the recent evolution of economic fraud and the use of modern technologies to commit it.
French: d) Il fallait que les autorités nationales envisagent de revoir ou de mettre à jour leur législation pour pouvoir faire face à l'évolution récente de la fraude économique et à l'utilisation qui était faite des technologies modernes pour commettre ce type d'infraction.
English: Confirmation of stability shall be based on at least the following load assumptions: (a) specific mass of the dredging products for dredgers: sands and gravels: 1,5 t/m³ very wet sands: 2,0 t/m³ soil, on average: 1,8 t/m³ mixture of sand and water in the ducts: 1,3 t/m³;
French: La vérification de la stabilité doit être basée sur les conditions de charge suivantes: a) masse spécifique des produits de dragage pour les dragues: b) c) sables et graviers: 1,5 t/m3, sables très mouillés: 2,0 t/m3, terres, en moyenne: 1,8 t/m3, mélange de sable et d'eau dans les conduites: 1,3 t/m3;
English: Many national legal systems, including those in countries where extradition requests are pending, have established victims and witness protection services.
French: Dans de nombreux pays, y compris ceux auxquels des demandes d'extradition ont été soumises, la justice a créé des services de protection des victimes et des témoins.
English: Relevant Data Gathering Methods by Audience Table 5:
French: Méthode de collecte des données pertinentes par auditoire Tableau 5 :
English: UNRWA humanitarian assistance to the regular special hardship cases was also disrupted.
French: L'aide humanitaire de l'UNRWA aux familles normalement bénéficiaires du programme spécial d'aide d'urgence a également pâti de cette situation.
English: Article 9 of the Decree of 23 June 1998 on territorial asylum provides, in the event of a threat to public order, for an emergency procedure which may result in the applicant being denied temporary residence.
French: Enfin, la France participe activement à la lutte contre la fraude documentaire, notamment avec ses partenaires du G8 et du Forum Méditerranéen.
English: This species has declined considerably over much of its range in the last 100 years.
French: Cette espèce a connu des déclins considérables dans la majeure partie de son aire de répartition depuis les 100 dernières années.
English: During the transition period of implementing the CTD format, a certain level of discretionary flexibility may be exercised by Health Canada with respect to format changes.
French: Pendant la période de transition de l’implémentation du format CTD, un certain niveau discrétionnaire peut être exercé par Santé Canada en ce qui concerne des changements de format.
English: Six types of ethical issues related to the development of the Internet were raised.
French: Enjeux éthiques reliés à l'exclusion et à l'inégalité ; 2.
English: Authorized vendors who choose to use the tax-included pricing method must post a sign in a clearly visible location stating that the prices include RST, or they must state on their price list or menu the amount of RST included in each price.
French: Les vendeurs autorisés qui choisissent d'avoir recours à la méthode des prix taxe comprise doivent afficher bien en évidence un avis indiquant que les prix comprennent la TVD, ou doivent préciser sur leur liste de prix ou leur menu le montant de la TVD comprise dans chaque prix.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law and the guidelines and recommendations on future implementation of the Programme which were adopted by the Advisory Committee on the Programme and are contained in section III of the report,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, ainsi que des directives et recommandations relatives à l'exécution future du Programme qui ont été adoptées par le Comité consultatif pour le Programme et qui figurent à la section III du rapport,
English: It is factually incorrect to term all the people in the camps as Bhutanese.
French: Dire que toutes les personnes qui se trouvent dans les camps sont des Bhoutanais ne correspond pas à la réalité.
English: This own initiative report does however take a more narrow focus on consumer protection/ consumer policy in the ten new Member States with a primary view to the existence/creation of a consumer culture.
French: Ce rapport d'initiative se concentre cependant essentiellement sur la protection des consommateurs et sur la politique en la matière dans les dix nouveaux États membres de l'Union européenne, notamment sur l'existence et la création d'une culture de la consommation.
English: The Company’s broad coverage, including its access to all of the Canadian assembly plants, enables it to consolidate full trainloads of automotive traffic for delivery to connecting railroads at key interchange points.
French: La vaste portée du réseau de la Compagnie, y compris son accès à toutes les usines de montage canadiennes, lui permet de regrouper des trains complets de véhicules automobiles devant être livrés à d’autres chemins de fer à des points d’échange stratégiques.
English: Then it will go while reading or writing to the center of the disc.
French: Il revient ensuite vers le centre du disque tout en lisant ou gravant des données.
English: Given the modest trade policy success recorded in that round, this is not propitious in the narrow trade policy sense.
French: Résumé et conclusions L’après-guerre a été une période au cours de laquelle les souvenirs de la puissance destructrice des vagues de protectionniste de l’entre-deux-guerres sont restés vivaces.
English: • evaluates the effectiveness of official languages programs and policies
French: • évaluer l'efficacité des programmes et des politiques sur les langues officielles
English: It also offers advice on paths of study that are available in the f ield of human rights.
French: • Strategije istraûivanja i pretraûivanja informacija : vodiË za pravne profesionalce (Strategies of Information Research and Retrieval: ment.
English: Canadian, British and United States hydrographic charts and publications provide sufficient information for ships to approach, enter and sortie Esquimalt Harbour safely.  2. Refer to Chapter 15 for Hydrographic Services.
French: Les cartes et les publications hydrographiques canadiennes, britanniques et américaines contiennent assez de renseignements pour permettre aux navires de s’approcher du port d’Esquimalt, d’y entrer et d’en sortir en toute sécurité.  2. Voir le chapitre 15 sur les services hydrographiques.
English: Chronological list of white shark records from Canada.
French: Liste chronologique des observations de grands requins blancs au Canada.
English: Rather than asking the new generation to lower its expectations, policymakers should be working to foster employment-intensive economic growth from both the quantitative and qualitative perspectives.
French: Plutôt que de demander à la jeune génération de revoir ses attentes à la baisse, les responsables politiques devraient œuvrer en faveur d'une croissance économique créatrice d'emplois en veillant à la fois à la quantité et à la qualité.
English: I teach tem everything I know about hardcore... and I'm the most wanted sugar daddy!
French: Tout y est et bien plus encore!! !
English: We offer a competitive salary, comprehensive benefits and the opportunity to be part of a progressive campaigning organisation.
French: Nous offrons un salaire compétitif, de nombreux avantages et la possibilité de faire partie d’une organisation militante tournée vers le progrès.
English: There is a tremendous new wave of entrepreneurial spirit in First Nations's communities and we will continue to make it a priority.
French: Il y a une formidable nouvelle vague d'esprit d'entreprise dans les collectivités des Premières nations et nous continuerons à en faire notre priorité.