ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides detailed information on the characteristics of existing HHR forecasting models across Canada and compares present capacity to an assessment of F/P/T forecasting needs in order to establish gaps.
French: Dans le rapport, on donne des renseignements détaillés sur les caractéristiques des modèles de prévision des RHS en cours dans l’ensemble du Canada et on compare la capacité actuelle d’évaluation des besoins de prévision FPT afin d’établir les lacunes.
English: Calculation Certified fair market value of the conservation easement Example Numbers $40,000 Notes The conservation easement may be valued directly where comparable transactions are available, or its value may be determined as the difference between the appraised fair market value of the property before ($100,000) and after ($60,000) the conservation easement is put in place.
French: Calcul Juste valeur marchande attestée Exemples monétaires 40 000 $ Notes La servitude de conservation peut être évaluée directement si des transactions comparables sont disponibles ou sa valeur peut être déterminée par le calcul de la différence entre la juste valeur marchande de la propriété avant (100 000 $) et après (60 000 $) la mise en place de la servitude de conservation.
English: This document is being made available provisionally, on WIPO’s Internet site, in advance of the formal convening of the fifth session of the Working Group.
French: Le présent document est disponible sur le site Internet de l’OMPI, avant la tenue de la cinquième session du groupe de travail.
English: The two colonial powers formed strategic alliances with First Nations to help them advance their respective colonial interests in the continent.
French: Les deux puissances coloniales ont formé des alliances stratégiques avec les Premières nations pour que ces dernières les aident à promouvoir leurs intérêts respectifs sur le continent.
English: It will report annually to the federal, provincial and territorial Ministers of Justice and will advise them on possible actions to prevent and deal effectively with crime.
French: Il fera un rapport chaque année aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Justice et conseillera ceux-ci sur les mesures possibles à prendre pour prévenir le crime et y faire échec.
English: The cost of implementing the GAPP by scaling up the recommended measures in the 68 high burden countries is estimated at US$ 39 billion for 2010-2015.
French: On estime à 39 milliards de dollars le coût de la mise en œuvre du plan d’action de 2010 à 2015 en intensifiant les mesures recommandées dans les 68 pays fortement touchés.
English: I move that the bill be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Je ´ ´ ´ propose que le projet de loi soit renvoye au Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: These justice employees were protesting in front of the District and Municipal Court building in the northern part of Kosovska Mitrovica since 21 February 2008.
French: Ces fonctionnaires de la justice manifestent devant le bâtiment du tribunal municipal et de district dans le nord de Kosovska Mitrovica depuis le 21 février 2008.
English: 122 "excluded property" The new definition "excluded property" subsection 142.2(1) identifies property specifically exempted from classification as "mark-to-market property" for purposes of the rules in sections 142.2 to 142.6 of the Act.
French: « bien évalué à la valeur du marché » Les modifications apportées à la définition de « bien évalué à la valeur du marché » font suite à certains changements touchant les règles comptables.
English: Plus de la moitié étaient des fonctionnaires provinciaux ou territoriaux.
French: En 2003, le dollar canadien s'est apprécié de 12 % en moyenne par rapport à la devise américaine.
English: The Sudan reaffirms the importance of the critical role being played by the Disarmament Commission as a specialized technical body authorized to engage in objective and constructive negotiations to produce practical and binding decisions in order to rouse the disarmament mechanism from its current lethargy.
French: Le Soudan réaffirme l'importance du rôle critique que joue la Commission du désarmement en tant qu'organe technique spécialisé habilité à s'engager dans des négociations objectives et constructives visant à aboutir à des décisions pratiques et contraignantes qui feront sortir le mécanisme du désarmement de sa présente léthargie.
English: Statutes Administered by Canadian Heritage 9.
French: Lois du Patrimoine canadien 9.
English: Accumulate through time in our bodies producing chronic toxicity.
French: Divers échantillons vous sont fournis, n'hésitez pas à regarder sur notre site pour quel type de peau ils conviennent avant de les essayer.
English: At present, these create a great degree of legal uncertainty and difficulties in antitrust damages actions.
French: Ces questions génèrent actuellement des difficultés et une grande insécurité juridique dans le cadre des actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles de concurrence.
English: This evidence will be particularly germane to Tribunals and Courts or Parliament having to decide the age 60 question.
French: Ces éléments de preuve seront particulièrement pertinents pour les tribunaux et les cours ou le Parlement qui auront à décider la question de la retraite à l’âge de 60 ans.
English: During the past decade, Vietnam has made great progress in improving the quality and access to basic education.
French: Au cours des dix dernières années, le Vietnam a accompli des progrès considérables au chapitre de la qualité de l’éducation de base et de l’accès à celle-ci.
English: Awarded the Grand Prix littéraire de la Communauté urbaine de Montréal in 1981, the book also received the Prix du Livre 1940-1990 from the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences in 1990.
French: Ce livre a obtenu le Grand Prix littéraire de la Communauté urbaine de Montréal en 1981, et le Prix du Livre 1940-1990 de la Fédération canadienne des sciences sociales, en 1990.
English: (4) An applicant for any interim or final order under this section shall give the Director notice of the application and the Director is entitled to appear and be heard in person or by counsel.
French: (4) L'organisation qui présente une demande d'ordonnance provisoire ou définitive en vertu du présent article en donne avis au directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat.
English: allocation - the financial authorization issued by the Executive Director to incur expenditures and commitments for specific project activities and within limits defined in the project agreement, during a definite period and in the reporting currency;
French: Appel à la concurrence : Mise en concurrence des fournisseurs potentiels consistant à les inviter à soumettre des offres, dont celle présentant le meilleur rapport entre le prix et la qualité et les modalités des prestations sera retenue;
English: As for the survey referred to in paragraph 47 of the report, it had involved a sample of only 1,000 or so individuals in three towns in the State of Kerala, and thus had obviously been inadequate to do justice to the situation of a nation of over a billion people.
French: Le représentant de l'Inde doute également que l'étude dont il est fait mention au paragraphe 47 du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme suffise à rendre compte de la situation d'un pays qui compte plus d'un milliard d'habitants.
English: At the same time, UNFSA emphasizes that States with a "real interest" in the fisheries concerned are entitled to become members of a relevant RFMO.
French: En même temps, l’ANUP insiste sur le fait que les États ayant un intérêt réel dans les pêches visées ont droit de devenir membres de l’ORGP pertinente.
English: I believe that we are facing a serious crisis as regards the Common Foreign and Security Policy in what is a vitally important international relations situation.
French: Je suis d'avis que nous sommes confrontés à une profonde crise de la politique extérieure et de sécurité commune dans une situation-clé des relations internationales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F0FDA4C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F0FDA4C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Finally, the Code also requires broadcasters to air viewer advisories for programs containing violence intended for adults and for programs aired before 9:00 p.m. that contain violence not suitable for children.
French: Enfin, le Code exige également que les télédiffuseurs diffusent des mises en garde aux téléspectateurs dans le cas d'émissions contenant des scènes de violence destinées à des adultes et dans celui d'émissions diffusées avant 21 h qui contiennent des scènes de violence ne convenant pas aux enfants.
English: Proposed Schedule 2 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003 that may be charged to the following fiscal year ending March 31) Vote No. Service CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY 1a 10a Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures...............................
French: Annexe 2 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003, peuvent être imputés à l’exercice suivant se terminant le 31 mars) No du crédit Service AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA 1a 10a Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement.............
English: • Thibault Responds to the Report of the Independent Panel on Access Criteria NR-HQ-02-137E - November 8, 2002
French: • Thibault répond au rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès C-AC-02-137F - Le 8 novembre 2002
English: Despite the use of new forms of communications in various stages of the direct marketing process, e.g. to approach the consumer and take their orders or queries, the industry will continue to rely very heavily on the postal system for the delivery of the goods in particular.
French: Malgré l'introduction de nouvelles techniques de communication à différents stades des opérations, par exemple pour démarcher le client, prendre ses commandes ou répondre à ses questions, ce secteur restera fortement tributaire de la poste, ne serait-ce que pour livrer les marchandises.
English: It will be highly appreciated if you could assist in forwarding it to the appropriate quarters for maximum dissemination, as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir nous aider à transmettre ces informations aux organes appropriés en vue d'une diffusion maximale, en tant que document de l'Assemblée générale.
English: • Legislative drafting Travelling and disabilities
French: • Technique législative Voyage et handicap
English: • Review of relevant statutes, regulations and jurisprudence
French: • examiner les lois, les règlements et les cas de jurisprudence qui s'appliquent;
English: Morris agreed, since he had learned that they were trying to bring the Duck Lake Indians into the negotiations.
French: Dans notre recherche sur le terrain, nous avons découvert que l'on attache beaucoup d'importance à la cérémonie du calumet qui précédait les commissions de négociations des traités.
English: The same point may arise in connection with a partial cancellation requested by the Office of origin in accordance with Rule 22 following a partial ceasing of effect of the basic registration or partial refusal of the basic application.
French: Lors de la même réunion, la délégation de l’Italie avait suggéré de supprimer l’alinéa 4) de la règle 20 afin de permettre l’inscription de licences se rapportant à des enregistrements internationaux.
English: Plurilingualism is defined and distinguished from multilingualism as a plurilingual competence that does not simply add on the skills in one language to those of another, but rather combines and interrelates them in a variety of ways.
French: Par rapport au multilinguisme, le plurilinguisme se définit comme compétence en plusieurs langues qui ne se contente pas d’additionner des compétences monolingues, mais les combine et les connecte les unes aux autres de façons diverses.
English: Index patient, MD, epi, NML, CDC, WHO, media Delivery:
French: Cas de référence, médecins, épidémiologistes, LNM, CDC, OMS, médias Flash d’info Distribution :
English: Their interventions have substantially improved the perception of equality of treatment by eliminating existing discrimination.
French: Leurs interventions ont sensiblement amélioré la perception de l'égalité de traitement en éliminant la discrimination existante.
English: What is Italy’s position on the matter?
French: Personnellement, je suis favorable au maintien d’une instance interparlementaire, mais je voudrais savoir si le gouvernement italien est du même avis. » 67.
English: Such fears reject contact with diversity and make some feel as if they were strangers in their own country.
French: Ces craintes expriment le refus du contact avec quiconque est différent et font que certains se sentent étrangers dans leur propre pays.
English: The Presidency's decision also provided for the restructuring and downsizing of both the Republika Srpska Army General Staff (from 118 to 80) and the Federation Army Joint Command (from 278 to 150).
French: Cette décision de la présidence prévoyait également la restructuration et la diminution des effectifs de l'état-major de l'armée de la Republika Srpska (de 218 à 80) et du commandement commun de l'armée de la Fédération (de 278 à 150 personnes).
English: TCP also conducts literature reviews and environmental scans and adapts research information and outcomes to help design tobacco control programs and resources.
French: Le personnel du PLT effectue également des analyses documentaires et des évaluations de l’environnement et adapte l’information et les résultats de recherches afin de faciliter l’élaboration de ressources et de programmes relatifs à la lutte au tabagisme.
English: Letter dated 13 July 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 juillet 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We call on the Secretary General of UNCTAD to strengthen its institutional and operational capacity for addressing the complex and severe development challenges faced by LLDCs, in accordance with General Assembly resolution 56/227 and other relevant resolutions.
French: Nous demandons au Secrétaire général de la CNUCED de renforcer sa capacité institutionnelle et opérationnelle d'appréhender les problèmes de développement graves et complexes auxquels sont confrontés les pays en développement sans littoral, conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale et à d'autres résolutions pertinentes.
English: The resulting imposed disbenefit of greater injuries to Canadians indicates that "no regulation" is an unsatisfactory option.
French: Ce phénomène se solderait par un plus grand nombre de blessures pour les Canadiens, ce qui prouve que l’absence de réglementation n’est pas satisfaisante.
English: Ontario Field Herpetologists, Cambridge, Ontario.
French: Ontario Field Herpetologists, Cambridge (Ontario).
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 Isabelle Savard Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 http://www.dfait-maeci.gc.ca
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa, (613) 992-3474 Isabelle Savard Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Le Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 http://www.dfait-maeci.gc.ca
English: Nine years later, in 2005, total trade between the two countries had more than tripled to $1,712 million.
French: Neuf ans plus tard, en 2005, il avait plus que triplé, atteignant le chiffre de 1 712 M USD.
English: In one case, a team of United Nations peacekeepers had to be assigned to provide protection as a precautionary measure.
French: Dans un cas en particulier, des Casques bleus de l'ONU ont dû fournir une protection à titre de précaution.
English: The first such Symposium was held in Rio de Janeiro, Brazil, in March 2007 and the next Symposium will be hosted by the European Patent Office (EPO) in 2009.
French: 2008 Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2008 – célébration de l’innovation (PR/2008/550) Cette année, la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui se tient le 26 avril 2008, est consacrée à la célébration de l’innovation et à la promotion du respect de la propriété intellectuelle.
English: Paragraphs 6.17.4. and 6.17.4.1. shall not apply to aerials located behind the vertical transversal plane passing through the "R" point of the driver, provided that the maximum projection of the aerial including its housing does not exceed 70 mm when determined according to the procedure of annex 3, paragraph 2.
French: "6.17.4.2 Les paragraphes 6.17.4 et 6.17.4.1 ne s'appliquent pas aux antennes situées en arrière du plan vertical transversal passant par le point “R” du conducteur, à condition que la saillie maximale de l'antenne, y compris son boîtier, n'excède pas 70 mm lorsqu'elle est déterminée selon la procédure décrite au paragraphe 2 de l'annexe 3.
English: The steering group also underlined the potential environmental benefits of integrating the TEN.
French: Le groupe de pilotage souligne également les bénéfices potentiels pour l'environnement de l'approche intégrée des RTE.
English: Cannabis resin seizures also rose significantly in the subregion of the Near and Middle East/South-West Asia, from 220 tons in 2006 to 291 tons in 2007.
French: Les saisies de résine de cannabis ont également nettement augmenté dans la sous-région Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest, passant de 220 tonnes en 2006 à 291 tonnes en 2007.
English: Funding for this initiative is being provided by the Institute of Cancer Research.
French: Le financement de cette initiative est offert par l'Institut du cancer des IRSC.
English: When I have the opportunity to attend a conference I share that information with my colleagues.
French: Lorsque j’ai la possibilité d’assister à un congrès, je m’empresse de partager ce que j’y apprends avec mes collègues.
English: Provision is made for salaries and common staff costs for 232 international and 383 local staff, as shown in table 2 of the present report, at a total cost of $16,646,500.
French: Un montant total de 16 646 500 dollars couvre les traitements et les dépenses communes de personnel de 232 fonctionnaires recrutés sur le plan international et de 383 autres recrutés sur le plan local, ainsi que l'indique le tableau 2 du présent rapport.
English: Moreover, in Papua New Guinea culture, there is a strong belief that the adult who invests effort and money to provide for the child can exert control and claim rights over and beyond the rights of the natural parents, regarding application of the child's future labour or income, marriage and residential rights.
French: En outre, la société traditionnelle est fermement convaincue que l'adulte qui investit du temps et de l'argent pour subvenir aux besoins de l'enfant peut revendiquer et exercer sur celui-ci des droits allant au-delà de ceux des parents naturels pour ce qui est du travail futur de l'enfant, de l'utilisation de son revenu, de son mariage et de son lieu de résidence.
English: Table 4 The budgetary balance and financial requirements/surplus
French: novembre d'avril à novembre
English: Within its framework of greenery, it remains a remarkable history which dates back to the thirteenth century and may be the year one thousand for the first fortifications.
French: Dans son cadre de verdure, c'est une remarquable demeure dont l'histoire remonte au XIII° siècle et peut être à l'an mil pour les premières fortifications.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Awards Contracts To Build Two Facilities at Camp Aldershot Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale attribue des contrats pour la construction de deux installations à Camp Aldershot Liens institutionnels Ministère
English: Special Voter Registration Elections Canada began redevelopment of the systems that support the Special Voting Rules for electors unwilling or unable to vote at a polling station.
French: Inscription régie par des règles spéciales Élections Canada a entrepris la mise à niveau des systèmes relatifs aux Règles électorales spéciales établies à l’intention des électeurs qui ne souhaitent pas ou ne peuvent pas se rendre à un bureau de scrutin pour voter.
English: The stronger the integration and coordination between each level, the more likely the overall effectiveness.
French: Plus sérieuses seront l’intégration des différents niveaux et la coordination entre eux, plus cette stratégie aura de chances d’être opérante.
English: Finally, he shared the view that the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations should be evaluated after a certain period of time.
French: Enfin, l'orateur estime que la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix devra donner lieu à une évaluation au bout d'un certain temps.
English: But modern times have made sport into a business, a milieu pervaded by the negative influences that we already encounter almost everywhere: money, corruption, lobbying, racial prejudice and also the new phenomenon of various performance-enhancing drugs, factors that damage the integrity of sport and reduce the positive potential that sport has for bringing up young people or breaking down barriers between peoples and races.
French: Mais les temps modernes ont fait du sport un business, un milieu imprégné par les influences négatives que nous rencontrons déjà presque partout: l'argent, la corruption, le lobbying, les préjugés raciaux, ainsi que le nouveau phénomène de l'utilisation de diverses substances dopantes, des facteurs qui nuisent à l'intégrité du sport et réduisent le potentiel que recèle le sport en termes d'éducation des jeunes ou de suppression des barrières entre les individus et les races.
English: Some have a vision of the future in which transport growth and economic growth will be completely separate.
French: Certains considèrent que, à l'avenir, la croissance des transports et la croissance économique seront deux entités totalement distinctes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: (a) Land administration policies (3 - 5.30 p.m.)
French: a) Politiques en matière d'administration des biens fonciers (15 heures-17 h 30)