ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, I was told that I would occupy an unfunded position as Regional Engineer of this Branch.
French: À ce moment-là, on m'a dit que j'occuperais un poste non provisionné en qualité d'ingénieur régional de cette Direction.
English: The landlord may ask you for some money as an "expression of interest".
French: If real estate sales are slow, it can be difficult to sell a house or a condominium.
English: To use the Internet, guests must buy a card at the reception.
French: Pour utiliser Internet, les clients doivent acheter une carte à la réception.
English: The back and the upperparts of the sides are grey-brown, the lower parts of the sides are lighter and the underparts of the fish are light.
French: Les nageoires ont de fines lignes, Ã l'exception des nageoires pelviennes qui sont unies ou lÃ©gÃ¨rement pigmentÃ©es.
English: 1.2 Development Problematique Urban agriculture (UA) is an activity that produces, processes, and markets food and other products, on land andwater inurban and peri-urban1 areas, applying intensive production methods, and (re)using natural resources and urban wastes.
French: 1.2 Problématique du développement L'agriculture urbaine (AU) est une activité qui a pour objet de produire, de conditionner et de commercialiser des produits alimentaires et d'autres produits, sur le sol et sur l'eau, dans les régions urbaines et périurbaines1, en ayant recours à des méthodes de production intensive et en utilisant ou en réutilisant les ressources naturelleset les déchets urbains.
English: Action for unconstitutionality
French: Recours en inconstitutionnalité
English: These exceptions do not apply to vehicles:
French: Ces dérogations ne s'appliquent pas aux véhicules:
English: According to the date of entry displayed on the residence permit, it is possible to identify various types of immigrants.
French: Selon la date d'entrée qui figure sur le permis de séjour, il est possible d'identifier divers types d'immigrants.
English: According to this definition, pension includes payments under a RRIF, RRSP, etc. and includes payments under an annuity described in paragraph 60(l)(ii) of the Income Tax Act (i.e. RRSP annuity payments as referred to in (H) above).
French: En vertu de cette définition, une pension comprend les paiements provenant d'un FERR, d'un REER, etc. et les paiements provenant d'un contrat de rente décrit au sous-alinéa 60l)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu (c.-à-d. les paiements de rentes prévus par un régime enregistré d'épargne-retraite auquel l'item (H) ci-dessus fait référence).
English: We conducted the first five-year cycle between 1984 and 1989 and the second between 1990 and 1995.
French: Nous avons réalisé le premier cycle entre 1984 et 1989 et le deuxième, entre 1990 et 1995.
English: Article 12: The right to the highest attainable standard of physical  and mental health …………………443-573 80-104
French: Article 12 Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible) 4 43 - 573 85
English: Furthermore, Field Units advertise job offers for bilingual positions and advertising in OLMCs’ press, as well as in employment centers and recruitment agencies that cater to English-speaking and French-speaking individuals.
French: Certaines vont même mettre certaines ressources de l’Agence à la disposition des CLOSM pour faire en sorte que les communiqués, annonces et guides touristiques puissent rejoindre le plus grand nombre de visiteurs de langue officielle minoritaire.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution in cooperation with the Member States and to report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Because Play United is an Internet Casino we can offer higher than Vegas casino payouts & better odds than land-based casinos.
French: Parce que Play United est un casino en ligne, nous pouvons offrir des gains plus élevés qu'un casino de Las Vegas et de meilleures probabilités qu'un casino terrestre.
English: The Celtic world in itself was never politically united.
French: Le monde celtique lui-même n'a jamais été unifié politiquement.
English: Meanwhile, during the period under review, Argentina has ratified the following international human rights conventions: Inter-American Convention Against Corruption (9 October 1997), Inter-American Convention on International Traffic in Minors (28 February 2000), International Labour Organization Convention No. 169 concerning indigenous
French: De plus, au cours de la période considérée dans le présent rapport, l'Argentine a ratifié les conventions internationales ci-après en matière de droits de l'homme : Convention interaméricaine contre la corruption (9 octobre 1997), Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs (28 février 2000), Convention nº 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT)
English: • No tax break for volunteers ...
French: • Le Nunavut élabore une démarche de R-S axée sur la communauté ...
English: We monitor grantees to see if they are living up to the terms of an instrument.
French: Dans la présente directive, nous appelons généralement toutes ces exigences éléments ou modalités.
English: The address that is commonly assigned to a group, is the manager's (That's you!).
French: L’adresse qui est généralement affectée à un groupe, est l’adresse du gestionnaire (c’est vous!).
English: • disturbance or destruction of denning sites GENERAL STATUS RANK (prov./terr.)
French: • perturbation ou destruction des aires de ponte CLASSIFICATION DE LA SITUATION GÉNÉRALE (prov. ou terr.)
English: Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: Inventaire national des rejets de polluants.
English: Since the CCRA will normally not make any supplementary requests for information it is important that participants submit a complete and detailed response to the questionnaires.
French: Comme l'ADRC ne demandera normalement pas de renseignements supplémentaires, il est important que les parties fournissent des réponses complètes et détaillées aux questionnaires.
English: But members of the Study Team believe in drawing on what is best in the public service, and that it is important to aim high and, if we miss the target, focus on how to do better.
French: C’est pour y répondre que le Groupe d’étude a été créé, et les membres du Groupe croient qu’il faut miser sur ce qu’il y a de mieux dans la fonction publique.
English: The review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
French: Il a constaté que leur présentation était conforme à ces normes.
English: It is therefore up to all of us to move the peace process forward and to intensify our efforts to do.
French: Il incombe donc à chacun d'entre nous de faire avancer le processus de paix et d'intensifier nos efforts à cet égard.
English: The three days of discussions made it possible to arrive at the beginnings of a reply, which is doubtless the Forum's most significant conclusion and the most weighty in terms of its implications: it is primarily the member states themselves which should seek solutions to the needs identified in order to promote good practice in making use of the framework.
French: Les amorces de réponses qui se sont dégagées à l’issue de ces trois journées constituent sans doute la conclusion la plus importante et la plus lourde de conséquences de ce Forum : les réponses aux besoins diagnostiqués pour favoriser une bonne pratique dans l’utilisation du Cadre devraient être avant tout recherchées dans les Etats membres eux-mêmes.
English: Participants suggested that the APF should offer incentives to farmers who leave farming or retire or transfer farms, rather than dismantling them.
French: Les coopératives ont tendance à accroître la rentabilité, à permettre aux agriculteurs de rester à la fine pointe de la technologie.
English: Similarly, the Government of Cuba is implementing a comprehensive National Action Programme to Combat Desertification and Drought (NPCDD), which includes coordinated national investment framework and targeted interventions in vulnerable areas.
French: Enfin, le gouvernement cubain met en œuvre un Programme national de lutte contre la désertification et la sécheresse (ou NPCDD : National Action Programme to Combat Desertification and Drought) qui comporte à la fois un cadre national de coordination des investissements et des interventions ciblées dans les zones vulnérables.
English: It is necessary to facilitate not only a mere reduction in prices, but also the assignment of patents, because that is necessary in order to enable developing countries to produce these products for their people, or import them at low prices.
French: Plus qu’une simple diminution du prix, c’est la cession des brevets qui doit être facilitée, celle-ci étant nécessaire pour que les pays en voie de développement puissent produire ou importer, et à bas prix, des produits pour leur population.
English: 15.16 Music 247  15.17 (Same) 247
French: 15.93 Transfert de technologie 247
English: In the light of the above, there are two main building blocks:
French: À la lumière de ce qui précède, les principaux éléments constitutifs sont au nombre de deux:
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Authors' Affiliations D.F. Acton
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Affiliations des auteurs D.F. Acton
English: Its four principal goals are:
French: Ses quatre principaux objectifs sont les suivants :
English: (b) Working Group II (Arbitration and Conciliation) would hold its forty-seventh session in Vienna from 10 to 14 September 2007 and its forty-eighth session in New York from 4 to 8 February 2008;
French: b) Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) tiendrait sa quarante-septième session à Vienne du 10 au 14 septembre 2007 et sa quarante-huitième session à New York du 4 au 8 février 2008;
English: Identify information gaps and needs.
French: Déterminer les écarts et les besoins en information.
English: In addition to establishing STDev, the secretariat interacted with other United Nations bodies through participation in several joint meetings and online discussions.
French: Outre la mise en place du STDev, le secrétariat a collaboré avec d'autres organismes des Nations Unies, en participant à plusieurs réunions conjointes et discussions en ligne.
English: (b) Duly investigate cases of domestic violence and violence in schools through child-sensitive judicial procedures and sanction perpetrators, giving due regard to guaranteeing the right to privacy of the child;
French: b) D'enquêter dûment sur les cas de violence familiale et de violence à l'école dans le cadre de procédures judiciaires respectueuses de la sensibilité des enfants, et de punir les auteurs de violence, compte dûment tenu de la nécessité de garantir le droit de l'enfant à la protection de sa vie privée;
English: Interactive panel on “On the frontline: Voices of women human rights defenders” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Department of Public Information, the NGO Committee on Human Rights and the Permanent Missions of the Netherlands and the Republic of Korea)
French: Table ronde interactive sur le thème “À la ligne de front : La voix des défenseurs des droits de la femme” (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Département de l'information, le Comité des ONG sur les droits de l'homme et les Missions permanentes des Pays-Bas et de la République de Corée)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41701 - 41725 (of 53574) Page: 1669 / 2143 Page: < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Back | Next Sdt Gagnon - 2/7/2005 [20:06] st-eustache, Québec Canada CE message s'adresse a tout les militaires du royal 22eme regiment.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41701 - 41725 (de 53574) Page : 1669 / 2143 Page : < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Arrière | Avant Sdt Gagnon - 2/7/2005 [20:06] st-eustache, Québec Canada CE message s'adresse a tout les militaires du royal 22eme regiment.
English: Would prosecutors, as well as judges, receive training in that area, and were there any plans to set up a 24-hour hotline to counsel domestic-violence victims?
French: Envisage-t-on d'ouvrir une ligne téléphonique d'urgence fonctionnant 24 heures sur 24 pour conseiller les victimes de violence familiale?
English: This session dealt with such issues as the targeted universe for CPI, the user cost approach and market liberalization.
French: La réunion s'est penchée sur des sujets tels que l'univers visé par les IPC, la méthode basée sur le coût d'usage, et la libéralisation des marchés.
English: Thanks to funding announced today by the federal and provincial governments, geocaching will soon be introduced to PEI’s south shore.
French: Grâce à un appui financier annoncé aujourd’hui par le gouvernement fédéral et la province, le geocaching sera bientôt offert sur la côte sud de l’Î.-P.- É.
English: Draft country programme documents
French: 2005/4 Projets de descriptifs de programmes de pays
English: (1) Subject to subsections (2), (3) and (8), a company may elect to exclude the group of vehicles in a fleet that are covered by an EPA certificate and that are sold concurrently in Canada and the United States from the requirement to meet the standards set out in sections 21, 22 or 23, as the case may be, and from the average NOx value calculations in respect of a fleet under section 28.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2), (3) et (8), l'entreprise peut choisir de ne pas assujettir le groupe des véhicules faisant partie d'un parc qui sont visés par un certificat de l'EPA et vendus au Canada et aux États-Unis durant la même période aux normes établies aux articles 21, 22 ou 23 et de ne pas inclure ce groupe de véhicules dans le calcul de la valeur moyenne de NOx pour un parc pour l'application de l'article 28.
English: All residents have equal access to services.
French: Les résidents ont tous le même accès à ces services.
English: European Parliament 7. % Council of the European Union 6. %
French: Parlement européen 7,1%
English: Post-discharge surveys have shown that, in retrospect, 78% of former prisoners welcomed the opportunity to receive testing when that testing was part of a comprehensive HIV management program.
French: Des enquêtes menées après la mise en liberté ont montré qu’en rétrospective, 78 % des personnes anciennement incarcérées étaient heureuses d’avoir la possibilité de subir le test de dépistage lorsque ce dernier faisait partie d’un programme complet de gestion du VIH.
English: Further decides that the decrease of 817,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amounts referred to in paragraphs 16 and 17 above;
French: Décide en outre que la somme de 817 500 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus;
English: Social protection of the family The report does not provide the information required by the Committee as regards childcare facilities and counselling services for families.
French: Il estime dès lors la situation non conforme à la Charte.
English: Extreme Blue is IBM's premier internship program, which acts as an incubator for world class talent, technology and business innovation running in the Canada Labs in Montreal, Ottawa, Toronto and Victoria.
French: Principal programme de stage géré dans les laboratoires d'IBM du Canada à Montréal, à Ottawa, à Toronto et à Victoria, le programme Extreme Blue sert d'incubateur de talents, de technologies et d'innovations d'affaires de niveau mondial.
English: Parks Canada On-Line Reservation and Ticketing System Canada's National Parks system has over 10,000 campsites across Canada.
French: Le système de réservation et de billetterie en direct de Parcs Canada Parcs Canada couvre un réseau de plus de 10 000 sites de camping au Canada.
English: He brought various evidence, and in far more detail than appears here, he argued that there was no such thing as an acceptable combination of training and experience that could replace an actual AME license.
French: Il a présenté diverses preuves, dont nous ne pouvons indiquer tous les détails ici, et il a allégué qu'aucune combinaison acceptable de formation et d'expérience pouvait remplacer une licence de TEA.
English: Label the boxes of corresponding vaccines and diluents from the same manufacturer so that they will be used together.
French: 2) La datation des flacons perforés ou reconstitués facilite la gestion des stocks de vaccins, car elle indique les flacons à utiliser en premier.
English: Program partners have protected nearly 57,000 hectares of species at risk habitat and have enhanced more than 17,000 hectares of habitat.
French: Les partenaires de ce programme ont protégé près de 57 000 hectares d'habitat d'espèces en péril et amélioré plus de 17 000 hectares d'habitat.
English: (c) The UNF World Heritage programme will raise significant additional resources from other donors, including the private sector, targeted to the conservation and sustainable use of biodiversity;
French: c) Le programme pour le patrimoine mondial de la Fondation recueillera d'importantes ressources additionnelles auprès d'autres donateurs, notamment du secteur privé, qui seront destinées à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique;
English: Neil’s baby which Erdo�an �stanbul B�y�k�ehir blister Buy pfizer viagra online and few treatment options to Nick.
French: With high birth represented voter reaction a more urban flourished.
English: Within the Office will be a Translation and Interpretation Unit, which will provide the full range of translation and interpretation services in Nepalese and English to all substantive and administrative offices (with the exception of the Electoral Assistance Office, which will have a separate translation/interpretation capacity co-located with Kathmandu-based advisers stationed at the location of the Election Commission).
French: Le Bureau sera doté d'un Groupe de traduction et d'interprétation qui fournira l'ensemble des services de traduction et d'interprétation, en népalais et en anglais, nécessaires à tous les bureaux fonctionnels et administratifs (sauf la Division des élections dont les conseillers en poste à Katmandou auprès de la Commission électorale disposeront de leurs propres services de traduction et d'interprétation).
English: The title of the work shall appear on all such copies.
French: Le titre de l’œuvre doit figurer sur tous ces exemplaires.
English: At this juncture, I fully share the judgement you made in your opening statement at the plenary of 23 January that CD/1624 - or something very close to it - remains the best option available.
French: À ce stade, je partage entièrement l'avis que vous avez exprimé au moment de faire votre déclaration liminaire, à la séance plénière du 23 janvier, selon lequel la solution tracée dans le document CD/1624 - ou quelque solution analogue - demeurait la meilleure possible.
English: The Tribunal is of the view that there is nothing in Memorandum ET 406 indicating that the kind of transactions leading to this appeal have been taken into account in establishing the "simplified method" or, in other words, indicating that the simplified method can properly deal with transactions where labour costs were not charged and materials were acquired at cost price.
French: Le Tribunal estime qu'aucune disposition du Mémorandum ET 406 ne précise que les types de transactions visés par le présent appel ont été pris en considération pour établir la «méthode simplifiée», c'est-à-dire, qu'il n'y a aucune indication que la méthode simplifiée permet de donner suite adéquatement aux transactions où les coûts de main-d'oeuvre n'ont pas été facturés et où les matériaux ont été achetés au prix coûtant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F9AE3ADE-1&offset=4&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F9AE3ADE-1&offset=4&toc=hide
English: Conclusions 22-24 9
French: V. EXPLICATIONS CONCERNANT LES CRÉDITS DEMANDÉS POUR LE BUDGET DE BASE 16 − 21 9
English: • Canada Country Statement [2007-11-30]
French: • Déclaration nationale du Canada [2007-11-30]
English: By buying back less liquid bonds, the government's ability to maintain its strategy of building large benchmark bonds at key maturities is facilitated.
French: Le rachat d'obligations peu liquides renforce la capacité du gouvernement de maintenir sa stratégie de développement d'importantes émissions de référence, à des échéances clés.
English: In the Arab sector, the majority of men (81,200) in the labor force graduated after 11-12 years of schooling, compared to the majority of women (32,100), who graduated with 13 years or more of schooling.
French: Ces taux font apparaître une diminution de 10 % dans le secteur juif et un fléchissement de 8 % dans le secteur arabe. b) En 2002, 1 174 bébés juifs et 441 bébés non juifs sont nés avec une très grave insuffisance pondérale (moins de 1,5 kilo), traduisant une certaine augmentation par rapport aux données de 2001 (1 095 et 425, respectivement). c) Le taux de mortalité maternelle est resté généralement bas.
English: Article 58 of the Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination.
French: Article 58 de la loi fédérale relative à la prévention et à l'élimination de la discrimination.
English: Figure 3-K Current Smoking, by Age and Language, Canada, 1994
French: Figure 3-J Fumeurs actuels de 10 à 19 ans, selon l’âge et la province, Canada, 1994
English: Wage settlements (total) 1.7 2.2 2.9 2.3 2.5 2.7 Jul-2000 Labour market
French: Règlements salariaux (total) 1,7 2,2 2,9 2,3 2,5 2,7 juillet 2000 Marché du travail
English: Calculate the unit rise in the stair below.
French: Calculez la hauteur de marche dans l’escalier ci-dessous.
English: If the retailer cannot provide assurances that the item is lead-free, it is strongly advised not to buy the product.
French: Si ce dernier ne peut vous garantir que le produit est exempt de plomb, ne l’achetez pas.
English: This change helped the Government further diversify its investments across financial institution counterparties without increasing risk significantly.
French: Cette modification aidera le gouvernement à diversifier davantage ses placements entre les institutions financières faisant office de contreparties, sans que cela fasse augmenter sensiblement le risque auquel il s’expose.
English: The negative humanitarian and social effects of the timber industry include (a) rapid destruction of Liberia's forest resources, a key national economic asset, because of overexploitation and uncontrolled logging practices; (b) disruption of traditional forest-dwelling communities; (c) reported deplorable and even dangerous working conditions for timber workers; (d) reported sexual exploitation of women and teenage girls in communities surrounding logging camps; and (e) the provision of direct access to previously remote forest areas, which has resulted in a sharp increase in commercial hunting.
French: Les effets néfastes du secteur du bois sur les plans humanitaire et social sont les suivants : a) destruction rapide des ressources forestières du pays, atout économique fondamental du Libéria, par la surexploitation et l'abattage anarchique; b) désintégration des communautés forestières traditionnelles; c) conditions de travail déplorables, voire dangereuses, dans le secteur; d) exploitation sexuelle des femmes et jeunes filles des communautés proches des camps forestiers; et e) possibilité d'accès direct à des zones forestières reculées, qui a entraîné une forte augmentation de la chasse commerciale.