ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework will set the basis for an integrated approach that responds to public demands that social, ethical and economic issues be addressed in the lifecyle of biotechnology products and processes; however, a science-based regulatory process is being maintained.
French: Le cadre servira de base à une approche intégrée pour répondre aux demandes du public pour que l’on donne suite aux questions sociales, éthiques et économiques pendant le cycle de vie des produits et des processus biotechnologiques. Toutefois, on conservera un processus réglementaire basé sur la science.
English: The procedure following the finding of a violation of the Convention is the same as that outlined in paragraph 4 above.
French: La procédure appliquée, lorsque le Comité a conclu à une violation de la Convention, est identique à celle décrite au paragraphe 4 du présent document.
English: Turkey and Georgia share the basin of the Chorokhi (Coruh) River, which has a total length of 438 km (412 km in Turkey; 26 km in Georgia).
French: La Turquie et la Géorgie se partagent le bassin du Chorokhi (Coruh), qui a une longueur totale de 438 km (dont 412 km en Turquie et 26 km en Géorgie).
English: In addition, coherent radar operation could be achieved at UHF with off-the-shelf cell phone technology.
French: De plus, le fonctionnement d’un radar UHF cohérent pouvait être atteint en utilisant la technologie courante des téléphones cellulaires.
English: The plan emphasizes the coordinated monitoring of bird populations as a first step in the Environment Canada Biodiversity Monitoring Strategy and the importance of completing Bird Conservation Region plans to guide consistent conservation activities for birds across Canada.
French: Le Plan souligne la surveillance coordonnée des populations d'oiseaux en guise de première étape à la Stratégie de surveillance de la biodiversité d'Environnement Canada ainsi que l'importance d'achever les plans régionaux relatifs à la conservation des oiseaux, afin qu'ils puissent servir de guides en vue des activités de conservation constantes des oiseaux dans l'ensemble du Canada.
English: Court heard that an investigation was undertaken as a result of a routine audit of a company.
French: La Cour a pris connaissance d'une enquête entreprise à la suite d'une vérification de routine d'une société.
English: Please provide information and data on the access to health services for women and girls from rural areas, minorities and women of non-Libyan nationalities, including migrant women, as well as on maternal mortality and morbidity rates for all women, including trends over time.
French: Veuillez fournir des renseignements et des données sur l'accès aux services de santé des femmes et des filles vivant en milieu rural, des minorités et des femmes qui ne sont pas de nationalité libyenne, y compris les femmes migrantes, ainsi que sur les taux de mortalité maternelle et de morbidité pour toutes les femmes, en indiquant l'évolution de ces taux.
English: Canada Child Tax Benefit 501 4701 600 Helping Canadians with disabilities
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants 50[1] 470[1] 600 Aider les Canadiens handicapés
English: This network, whose task is to gather data and information on racism and xenophobia, incorporates research centres, NGOs and specialised centres, and its activities could be extended to the candidate countries.
French: Ce réseau, chargé de récolter des données et des informations sur les phénomènes de racisme et de xénophobie, comprend des centres de recherche, des ONG et des centres spécialisés et ses activités pourraient être étendues aux pays candidats.
English: XOV SIX ONE EIGHT THIS IS XOV FOUR ONE NINE ROGER 4.15 Signal (or Radio) Checks When your radio station requires a signal (or radio) check, follow this procedure: 1.
French: XOV SIX UN HUIT ICI XOV QUATRE UN NEUF ROGER 4.15 Vérification des signaux (ou de la radio) Voici la procédure à suivre pour toute vérification des signaux (ou de la radio) de votre station.
English: I trust that at this time the General Assembly and all United Nations Member States will act collectively in a spirit of solidarity to ensure that the budgetary requirements of the Agency are adequately supported, in order that the needs of Palestine refugees can be fully met.
French: J'espère donc que l'Assemblée générale et tous les États Membres de l'Organisation vont agir collectivement et dans un esprit de solidarité pour que les impératifs budgétaires de l'Office soient bien pris en compte afin que les besoins des réfugiés de Palestine puissent être en tout satisfaits.
English: Canadian’s hosting functions were transferred to Sabre in 1994 and Gemini was restructured into two companies, Advantis Canada, a computer and telecommunications network company owned by IBM and Galileo which assumed Gemini’s CRS business and is owned by Air Canada.
French: Canadien a transféré son système de réservation interne à Sabre en 1994 et Gemini a été scindée en deux sociétés, Advantis Canada, une société de services informatiques et de réseau de télécommunications appartenant à IBM, et Galileo, une filiale d'Air Canada qui a repris le SIR de Gemini.
English: In other words, managing the suite of IGS programs to support band administration and governance is the major aspect of the department's responsibilities.
French: En d'autres mots, la gestion du suivi des programmes de l'AGI servant à appuyer l'administration et la gouvernance des bandes constitue l'aspect majeur des responsabilités du Ministère.
English: If Activator finds you in the database of paying users then RoboForm Pro will be activated on this computer.
French: Si l'activation vous retrouve dans la base de données des utilisateurs payants, RoboForm sera alors activé sur cet ordinateur.
English: "Presidential Elections Act." www.essex.ac.uk/elections Burkina Faso.
French: Loi sur les élections présidentielles. www.essex.ac.uk/elections Burkina Faso.
English: We're working on it. To whom do I send it?
French: Je ne sais à qui ils l'envoient.
English: There are approximately 282 on-street parking stalls and 545 public parking stalls in the six lots situated throughout the commercial area.
French: Ce fait a été attribué, entre autres, à l’absence d’organisation ou de délimitation des places de stationnement, au manque d’ombrage, au mauvais écoulement des eaux de ruissellement et au peu d’affiches indiquant l’emplacement du terrain.
English: We want stable, transparent, integrated and efficient European markets for all consumers and investors.
French: Nous voulons des marchés européens stables, transparents, intégrés et efficaces pour tous les consommateurs et les investisseurs.
English: Its findings shall not be binding upon the parties, unless they otherwise agree.
French: Les constatations ainsi faites n'ont aucun caractère obligatoire pour les parties, à moins qu'elles n'en conviennent autrement.
English: Mr President, our group - the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left - would like to thank Mr Romano Prodi for his presence in the House today.
French: Monsieur le Président, notre groupe - gauche unitaire européenne/gauche verte nordique - tient à remercier M. Romano Prodi pour sa présence au Parlement aujourd'hui.
English: 43 Music & Copyright, April 28, 2004.
French: 21 Nielsen SoundScan MarketWatch, le 19 septembre 2004.
English: If it was not possible to judge the work of some of Cuba's finest musical performers in peace in Miami, if they could not guarantee the safety of the participants in a concert there, as was publicly stated by the organizers, then who could possibly believe that a peaceful and impartial trial could be held there for individuals subjected to the most ferocious slander campaign imaginable and portrayed as “dangerous” agents of the Cuban Revolution?
French: S'il n'était pas possible de juger à Miami certains des musiciens cubains les plus talentueux, s'il n'était pas possible de garantir la sécurité des participants à un concert dans cette ville, comme l'ont annoncé publiquement les organisateurs de la cérémonie, alors, qui pourrait croire possible la tenue pacifique dans cette ville d'un procès impartial d'individus soumis à la campagne de calomnies la plus féroce qu'on puisse imaginer et décrits comme de « dangereux » agents de la révolution cubaine?
English: No Misleading Links Nor Pop-ups On Our Site.
French: Toutes les photos et videos sont prises sur le vif et non posées. La majeure partie du contenu est d'origine amateur et les modèles posent pour la première fois sur web.
English: Some of the information in the financial statements is based on managements' best estimates and judgement and gives due consideration to materiality.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative.
English: As hydrological basins often cross states, progress toward sustainable development goals may require cooperation among basin countries.
French: Les bassins hydrographiques étant souvent traversées par des frontières politiques, une coopération internationale peut également être nécessaire pour progresser dans la réalisation des objectifs du développement durable.
English: • some managers are not providing time and support to their employees for meeting their learning needs
French: • Certains gestionnaires n’offrent pas le soutien et le temps nécessaires à leurs employés pour qu’ils satisfassent leurs besoins en matière d’apprentissage.
English: • There are still relatively few instances where stock rebuilding has been attempted in a concerted manner.
French: • Les tentatives de reconstitution des stocks menées de façon concertée sont relativement rares.
English: Ninth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2009/218)
French: Neuvième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2009/218)
English: The purpose of this addendum is to inform the staff that the International Civil Service Commission has taken the following decisions with respect to the classification of duty stations listed below, effective 1 January 2002:
French: Le présent additif a pour objet d'informer les fonctionnaires du Secrétariat que la Commission de la fonction publique internationale a pris les décisions ci-après concernant le classement des lieux d'affectation dont les noms sont indiqués (entrée en vigueur : 1er janvier 2002).
English: 2.5 The issue put forward in the business case was the determination and implementation of the most effective means available to improve the voluntary sector outreach and consultation activities of the CRA.
French: 2.5 La question centrale de l'analyse de rentabilisation était la détermination et la mise en œuvre du moyen le plus efficace pour améliorer les activités de communication et de sensibilisation de l'ARC à l'égard du secteur bénévole.
English: Information from the CJS three month follow-up survey of employment shows that the Job Opportunities Program is one of the more effective programs in terms of the number of participants working three months after completion of the program -- 56% in 1992-93.
French: Les données de l'enquête de suivi de l'emploi réalisée après trois mois par PE indiquent que Perspectives d'emploi est l'un des programmes les plus efficaces du point de vue du nombre de participants qui travaillent toujours trois mois après la fin du programme -- 56 % en 1992-1993.
English: • 7.4 Acronyms and abbreviations must be either spelled out or marked up using the HTML acronym or abbr element.
French: • 7.4 Les acronymes et les abréviations doivent être soit déchiffrées soit balisées de l'élément HTML « acronym » ou « abbr » .
English: Studies extend from the national to the international level.
French: Des études sont menées du niveau national au niveau international.
English: Plerocercoids of Diphyllobothrium were studied from fish samples representing eight species of salmonids from British Columbia, Wyoming, Quebec, and Maine.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur les plérocercoïdes de Diphyllobothrium recueillis chez huit espèces de Salmonides de la Colombie-Britannique, du Wyoming, du Québec et du Maine.
English: The single "at least five years of experience" variable described in the text was then found to capture the relevant effects in a compact fashion.
French: Il a été déterminé que la variable « au moins cinq ans d'expérience » décrite dans le texte saisissait les effets pertinents d'une façon condensée.
English: Annex II  Estimated administrative and programme budget implications of Council resolutions and decisions
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions du Conseil
English: Natural resources and arms embargo violations
French: Violations concernant les ressources naturelles et l'embargo sur les armes
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil d'administration à la Commission au plus tard le 31 mars.
English: • take the fullest possible advantage of your selected software.
French: • tirent pleinement profit des logiciels que vous avez choisis.
English: Candidate test results are kept indefinitely on computerized files. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après l'évaluation et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi aux dossiers # :
English: (In cases where total dichlorobenzenes are measured and concentrations exceed the most stringent value [5 µg/L], the concentrations of the individual isomers should be established.)
French: cependant, une certaine quantité de l’isomère 1,4-dichlorobenzène provenant des désodorisants d’urinoirs peut être rejetée dans les eaux.1
English: Health Canada, in collaboration with other organizations, should establish and promote standards and models of research on natural health products and complementary and alternative health care that are holistic, collaborative, and supportive of the participation of consumers in research development.
French: Santé Canada devrait contribuer au renforcement de la capacité de recherche sur les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles chez tous les intervenants (praticiens conventionnels, praticiens des approches complémentaires et parallèles, consommateurs et chercheurs).
English: Promoted the eradication of hunger, by instituting numerous programs (http://www.mercycorps.org/topics/hungernutrition) including hunger alleviation work in Niger where more than 16,500 children have enrolled in Mercy Corps' feeding programs.
French: Favoriser l'élimination de la faim par le lancement de nombreux programmes (http:/www/mercycorps.org/topics/hungernutrition) y compris des travaux d'atténuation de la faim au Niger où plus de 16 500 enfants bénéficient des programmes de distribution de nourriture de Mercy Corps.
English: • What is the Settlement Agreement and how does it address the legacy of Indian Residential Schools?
French: • Qu’est-ce que la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens (CRRPI) et comment remédie-t-elle aux séquelles des pensionnats indiens?
English: The reforms will increase the powers of regional councils to manage and control the development of aquaculture by requiring new development to take place within specially designated Aquaculture Management Areas (AMA).
French: Les réformes accroîtront les pouvoirs des conseils régionaux dans la gestion et l'expansion de l'industrie aquacole, en obligeant les nouvelles entreprises à s'installer dans des aires aquacoles spécialement désignées à cette fin.
English: This tradition embodies the value of sharing with others.
French: Cette tradition exalte le partage avec autrui.
English: In paragraph 101, the Board recommended that the Audit and Inspection Department develop, implement and monitor detailed time sheets.
French: Au paragraphe 101, le Comité a recommandé que le Département de l'audit et des inspections établisse et fasse utiliser des feuilles de temps détaillées, et contrôle les indications qui y sont portées.
English: Applications can naturally access the user's documents in "My Documents".
French: Les applications peuvent naturellement accéder au répertoire "Mes documents".
English: It further recommends that the State party conduct a study on unaccompanied children who disappear from reception centres, and the outcome of the study should guide the State party in respecting the rights of these children.
French: Il lui recommande en outre d'enquêter sur les disparitions d'enfants non accompagnés des centres d'accueil et, à la lumière des résultats de cette enquête, de prendre les mesures voulues pour respecter les droits de ces enfants.
English: Bahamas has recently advised that it is willing to lift the ban. We are in discussions now with Bahamian authorities to resume trade.
French: Les autorités des Bahamas ont récemment fait savoir qu'elles souhaitent mettre fin à cette interdiction et sont actuellement en discussion avec le Canada pour la reprise des échanges.
English: Mr Bonde asks an important question.
French: M. Bonde pose une question importante.
English: • It is an error to assume that targeting will increase the effectiveness of social expenditures.
French: • Il est illusoire de penser que le ciblage améliorera l’efficacité des dépenses sociales.
English: Shallow Water Gas assist lift & shallow drive allows you to navigate in shallow water with ease.
French: Les systèmes de levée à assistance au gaz et de fonctionnement en eau peu profonde vous permettent de naviguer facilement en dépit de hauts fonds.
English: VIA recognizes the problems arising from the differences between the HEP I and HEP II cars and advises that seven HEP II cars are currently in the process of being modified to "include a wheelchair tie-down in order to better serve wheelchair passengers, especially between Toronto and Sarnia".
French: VIA reconnaît les problèmes attribuables aux différences entre les voitures HEP I et HEP II et précise que sept voitures HEP II subissent actuellement des modifications dont l'installation d'un point de fixation pour fauteuil roulant pour mieux servir les passagers en fauteuil roulant, particulièrement entre Toronto et Sarnia.
English: Taking into account the findings of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, [the shared vision includes a long-term [aspirational] global goal for emission reductions that [is based on best available [science] [scientific evidence]] [and economic analysis] [takes into account robust scientific findings of the IPCC as accepted by the Parties] [recognizes the scale and urgency of the challenge as outlined in the IPCC AR4,] and [provides direction] intended to inspire long-term cooperative action, [making it sufficiently effective] to bring about the deep cuts in global emissions as well as realistic changes in emission patterns are urgently required to achieve the ultimate objective of the Convention [and minimize further climate change impacts on [vulnerable] developing countries as mentioned in preambular 19 of the Convention ]], that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially the LDCs and SIDS particularly low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, with flexibility and diversity of nationally appropriate actions.
French: Prenant en compte les conclusions du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, [la vision commune inclut un objectif global [ambitieux] à long terme de réduction des émissions, [fondé sur les meilleures] [connaissances [données] scientifiques] et analyses économiques] [intégrant les conclusions scientifiques solides acceptées par les Parties] [reconnaissant l'ampleur et l'urgence de l'action à entreprendre, décrite dans le quatrième rapport d'évaluation du GIEC,] et [donnant une orientation] visant à inspirer l'action concertée à long terme, [de façon à la rendre suffisamment efficace] pour réduire fortement les émissions mondiales en vue d'atteindre l'objectif ultime de la Convention [et de limiter autant que possible le risque d'accentuer les incidences des changements climatiques sur les pays en développement vulnérables mentionnés au dix-neuvième paragraphe du préambule de la Convention], qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, surtout les PMA et les petits États insulaires en développement, en particulier les pays à faible élévation et autres petits pays insulaires, les pays ayant des zones côtières de faible élévation, des zones arides ou semi-arides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la diversification, ainsi que les pays en développement ayant des écosystèmes montagneux fragiles sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, les mesures appropriées au niveau national étant souples et variées.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Santa Ana.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Santa Ana.
English: He alleged discrimination on the grounds of race, colour and national or ethnic origin.
French: Il a allégué qu’il avait été traité de façon discriminatoire en raison de sa race, de sa couleur et de son origine nationale ou ethnique.
English: By way of derogation from Article 46(1), where the applicant has requested, in accordance with paragraph 1 of this Article, that the case should be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month.
French: Par dérogation à l’article 55, les affaires sur lesquelles le Tribunal a décidé de statuer selon une procédure accélérée sont jugées par priorité. §2 Par dérogation à l’article 46, paragraphe 1, lorsque la partie requérante a demandé, conformément au paragraphe 1, de statuer selon une procédure accélérée, le délai pour le dépôt du mémoire en défense est d’un mois.
English: It also requires reviewing the work of own staff and non-departmental consultants and specialists engaged in epidemiological research studies in order to develop approaches to control and reduce diseases.
French: Il faut en outre évaluer le travail de son propre personnel et des consultants et spécialistes indépendants qui effectuent des recherches épidémiologiques afin de mettre au point des stratégies de contrôle et de réduction du taux de morbidité.
English: Please provide details on any actions aimed at the elimination of stereotypes and also on the impact of gender mainstreaming in all Government policies and programmes conducted by the Gender Integration Committee (para.
French: Veuillez fournir des détails sur toutes les mesures prises pour éliminer les stéréotypes concernant les femmes et sur l'impact des activités d'intégration, dans l'ensemble des politiques et programmes gouvernementaux, du principe de l'égalité des sexes, par le Comité pour l'intégration des perspectives sexosociales (GIC) (par. 54).
English: The Synapse™ system is currently being used in a pilot scheme for improved tea-drying in some of Sri Lanka's tea factories.
French: Le système SynapseMD est présentement utilisé dans le cadre d'un projet-pilote visant à améliorer le séchage du thé dans certaines usines de thé du Sri Lanka.
English: After leading consultations over several months, former Saskatchewan Premier, Roy Romanow, will present the Royal Commission report on health care to the Prime Minister in November.
French: Après avoir tenu des consultations pendant plusieurs mois, l’ancien premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, présentera le rapport de la Commission royale sur les soins de santé au Premier ministre en novembre.