ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government currently estimates that the shortfall will be $1.4 billion over the 2007–08 to 2011–12 period.
French: Le gouvernement estime maintenant que le manque à gagner s’établira à 1,4 milliard de dollars au cours de la période qui s’étend de 2007-2008 à 2011-2012.
English: It is unclear how an interim selection process would function.
French: On ignore comment le processus de sélection provisoire fonctionnera.
English: European land forces in external operations: personnel and funding Rapporteur:
French: Les Groupements tactiques de l’UE − Réponse au rapport annuel du Conseil Rapporteur :
English: For purposes of this regulation, "battery" does not include automotive batteries.
French: Aux fins du présent règlement, « pile » ne comprend pas les batteries automobiles.
English: However, there is little doubt that any potential effect would have acted only on juvenile fish less than six months of age given the high survival of hatchery-reared lake whitefish in the presence of a large rainbow smelt population throughout the 1980s and early 1990s.
French: benthique et le deuxième pélagique. Cependant, en raison du comportement nycthéméral de l'éperlan arc-en-ciel pendant l'été, celui-ci occupe le même habitat que le grand corégone et le cisco.
English: Formulation and adoption of a pilot Programme on SALW reduction and control, Formulation and adoption of the institutional framework of the National Commission on SALW, Formulation and adoption of series of legal documents on SALW control.
French: • Élaboration et adoption du cadre institutionnel de la Commission nationale des armes légères;  • Élaboration et adoption d'une série de documents juridiques sur le contrôle des armes légères.
English: Women were also very active in small businesses, in trade and markets and in agricultural work, all of which allowed for more flexible hours.
French: Les femmes sont également très présentes dans les petites entreprises, le commerce et les marchés ainsi que dans les travaux agricoles, tous domaines dans lesquels il est possible d'aménager des horaires souples.
English: These new remittance forms are not available on our Web site as we can only provide them in a pre-printed format.
French: • RC177, Pièce de versement - Solde dû TPS/TVH. Ces formulaires ne sont pas accessibles sur notre site Web; ils sont disponibles en version papier seulement.
English: In the long term, one of the aims of international agencies must be to improve the coverage and quality of labour statistics collected in countries currently unable to produce figures in the formats and according to the timescales required.
French: À long terme, l'un des objectifs des organisations internationales doit être d'améliorer la couverture et la qualité des statistiques du travail collectées dans les pays qui ne sont pas en mesure actuellement de fournir des chiffres aux formats et pour les périodes demandés.
English: The Executive Committee shall have the flexibility to hold two or three meetings annually, if it so decides, and shall report at each Meeting of the Parties on any decision taken there.
French: Le Comité exécutif peut tenir deux ou trois réunions par an, s'il en décide ainsi, et il fait rapport à chaque Réunion des Parties sur toute décision prise à cette occasion.
English: The Committee expresses its concern that the policy of decentralization may have a more negative impact on women than men.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la politique de décentralisation risque d'avoir un impact négatif plus prononcé pour les femmes que pour les hommes.
English: For guidance, please refer to the Establishment Licensing Framework or the Guidance Document on Establishment Licences, both of which are located on the Health Products and Food Branch Inspectorate Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html. 18.
French: Pour plus de renseignements, les promoteurs sont invités à consulter l'Infrastructure de réglementation de l'agrément des établissements ou la Directive concernant l'agrément des établissements pour les produits pharmaceutiques et les prix à payer pour les licences d'établissement sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html. 18.
English: This appropriation is intended to cover the funding of an information campaign on the new transparency measures based on Article 255 of the EC Treaty and Regulation (EC) No 1049/2001 and of the creation of an interinstitutional server giving online access to the EU lawmaking process.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’une campagne d’information sur les nouvelles mesures de transparence fondées sur l’article 255 du traité CE et sur le règlement (CE) no 1049/2001 ainsi que de la mise en place d’un serveur interinstitutionnel permettant l’accès en ligne au processus législatif de l’Union européenne.
English: The new website, www.healthycanadians.ca, will provide Canadians with a one-stop shop for information on health and lifestyle issues.
French: Le nouveau site Web www.canadiensensante.ca mettra à la disposition des Canadiens un guichet unique de renseignements sur la santé et les habitudes de vie.
English: British Columbia  Interior Health (IH) released that a fourteen year old Okanagan boy has died of hantavirus infection on 16 June 2006.
French: Colombie-Britannique  Les agents responsables du Interior Health (IH) ont fait savoir qu'un garçon de 14 ans de la vallée de l'Okanagan était décédé le 16 juin 2006 des suites d'une infection au hantavirus.
English: The Internet provides an opportunity to enhance public cooperation in data collection by providing an additional response mode, which some user respondents may find more convenient.
French: Internet fournit l'occasion d'inciter le public à coopérer davantage à la collecte de données, en mettant à sa disposition un moyen supplémentaire, que certains répondants trouveront plus pratique.
English: © Cape Breton Highlands National Park / P. Doyle Humans are an important part of the ecosystem, and we depend on it to keep us healthy.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / P. Doyle Nous faisons tous partie intégrante de l’écosystème, et nous en avons besoin pour demeurer en santé.
English: Both appellants failed at this juncture of the process as well as one other candidate for the ISP process.
French: À cette étape du processus, les deux appelantes n'ont pas obtenu la note de passage, tout comme un autre candidat au poste de consultant en PSR.
English: With respect to the expense for the purchase of office stationery, however, the Panel finds the expense to be reasonable and sufficiently substantiated by the claimant and hence, recommends compensation therefor.
French: Concernant l'acquisition d'articles de bureau, le Comité juge néanmoins cette dépense raisonnable et suffisamment étayée et recommande donc de verser une indemnité à ce titre.
English: (a) The Officers (or `Bureau') of the Executive Committee shall also serve as the Officers of the Standing Committee;
French: a) Les membres du Bureau (ou « Bureau ») du Comité exécutif agiront en qualité de membres du Bureau du Comité permanent;
English: Does the Canadian Food Inspection Agency ensure that risk management and controls for feeds in the areas related to aquaculture products are comprehensive and adequate?  1.
French: Est-ce que l'Agence canadienne d'inspection des aliments assure une gestion complète et adéquate des risques et des contrôles sur les aliments du bétail dans les domaines reliés aux produits aquicoles?  1.
English: • The Same StuffBrookswood Secondary SchoolLangley, British Columbia
French: • The Same StuffBrookswood Secondary SchoolLangley, Colombie britannique
English: The consultants will then arrange telephone interviews with the departmental hiring manager, staffing officer and PSC resourcing officer.
French: Au cours de la prochaine étape, les consultants mèneront des entrevues téléphoniques avec le gestionnaire, l'agent de dotation du ministère ainsi qu'avec l'agent de ressourcement de la CFP.
English: • Processing Last update: 13.06.2005 Print | Top
French: • Transformation Dernière mise à jour: 13.06.2005 Imprimer | Haut de la page
English: Economic Research Committee of the Gas Industry
French: World Council of Independent Christian Churches (1996)
English: For N, about 60% of the total load is in the form of free ammonia with the remainder being organic N (Tchobanoglous and Burton 1991).
French: Dans le cas de l'azote, environ 60% de la charge totale se présente sous la forme d'ammoniac libre, le restant étant de l'azote organique (Tchobanoglous et Burton 1991).
English: The addition of ‘or the results thereof’ is a drafting improvement to make the text conform to paragraph 5.
French: Le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant 50% du coût, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les
English: The Japanese have just set up the same system in the city of Kumamoto.
French: Le Japon vient d’en créer un dans la ville de Kumamoto.
English: But one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy.
French: Mais on est tenté de les croire lorsqu'ils ajoutent qu'ils sont à la recherche d'une issue politique.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party respectively on 15 May 1977 and 10 August 1993.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 15 mai 1977 et le 10 août 1993 respectivement.
English: Moreover, in accordance with its international obligations under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, in 2005 Algeria completed the destruction of its anti-personnel mine stockpile, six months before the deadline set by the Convention.
French: Par ailleurs, conformément à ses obligations internationales au titre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel, l'Algérie a achevé, en novembre 2005, le processus de destruction de son stock de mines antipersonnel, six mois avant le délai imparti par ladite Convention.
English: In 2006, about 61 per cent of Grain traffic moved by CN originated in Canada, and 39 per cent originated in the United States.
French: En 2006, une proportion d’environ 61 % du trafic céréalier acheminé par le CN avait son point d’origine au Canada, et 39 %, aux États-Unis.
English: The bereaved person often becomes suddenly aware of his or her own mortality, which heightens any sense of insecurity.
French: Souvent, la personne endeuillée prend soudainement conscience de sa propre condition de mortel, ce qui accentue son sentiment d'insécurité.
English: • real property, such as land and buildings; and
French: • une société professionnelle;
English: The flesh must be free from major defects.
French: La pulpe ne doit pas présenter de défauts majeur.
English: The fact that there is no alternative to multinationality becomes increasingly evident even from official documents of the Ministry of Defense, from presentations given by the responsible ministers and the Bundeswehr Chief of Staff, but especially so from the "Defense Policy Guidelines" established by the federal government on 26 March 1992 and from official documents such as the 1994 White Paper.
French: Le fait que n'existe pas de solution alternative à la multinationalité se traduit de plus en plus par les documents officiels établis par le Ministère de la Défense, les conférences faites par les ministres compétents et l'inspecteur général des armées, mais avant tout par les "principes directeurs de la politique de défense" décidés le 26 mars 1992 ainsi que par des documents officiels tels que le livre blanc de 1994.
English: The project “Institutional and capacity building activities to strengthen the asylum systems in Central Asia”, financed by the European Union and UNHCR, is designed to tackle the problems of the protection of refugees and Oralmans by monitoring the exercise of their rights by these population groups in Kazakhstan and improving governmental bodies' knowledge of these matters.
French: Un programme intitulé «Action en faveur du développement d'un cadre institutionnel propre à renforcer le système d'asile en Asie centrale» a été élaboré avec l'appui financier de l'Union européenne et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans le souci de renforcer la protection des droits des migrants et des rapatriés en surveillant l'exercice de ces droits et en y sensibilisant les services de l'État.
English: Strong policies for SR&ED credit To date Canada has had a good credit program associate with R&D.
French: Politiques vigoureuses de crédit RS & DE À ce jour, le Canada offre un bon programme de crédit relativement à la recherche et au développement.
English: Workshops for Professional Service Providers for the purpose of strengthening the internal organization of priority groups.
French: Ateliers pour les prestataires de services professionnels afin de renforcer l'organisation interne des groupes prioritaires.
English: headings 3 to 7 are renumbered and reordered with their respective entries as follows:
French: les points 3 à 7 sont renumérotés et réorganisés avec leurs mentions respectives comme suit:
English: In most cases, existing programs have sufficient flexibility to accommodate Aboriginal development initiatives.
French: Dans la plupart des cas, les programmes en place sont suffisamment souples pour intégrer les initiatives de développement autochtone.
English: Meanwhile, this controversy has developed into an extremely serious conflict between Europe and the United States.
French: Entre-temps, cette controverse s'est envenimée au point de devenir un sérieux point de discorde entre l'Europe et les États-Unis.
English: Organisational Components TRAINING O DIVISION
French: Composantes organisationnelles FORMATION DIVISION O
English: Auditor Samson Bélair Deloitte Touche LLP Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Federally Appointed Board Members 5/7
French: Vérificateur Ernst & Young s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Administrateurs nommés par le fédéral 2/11
English: That is why we need close cooperation between the Member States, extending beyond the span of a single presidency, and cooperation between the institutions if we are to succeed.
French: Une coopération étroite entre les États membres par le biais de la présidence ainsi que la collaboration entre les institutions est dès lors essentielle pour son succès.
English: He has done that for many students under NS Links and this program is wonderful.
French: Il a fait la même chose pour de nombreux étudiants et ce programme est extraordinaire.
English: If not, what are the incentives and how should they be introduced into the system to stimulate the changes required to make the system truly patient/client oriented?
French: Dans le cas contraire, quels incitatifs sont envisageables et comment parvenir à les introduire dans le système pour provoquer les changements qui favoriseront un recentrage sur le patient/client?
English: Distribution No accumulation was observed after repeated oral administration for 7 days for perindopril, perindoprilat and their respective glucuronides after repeated oral administration of perindopril erbumine or perindopril arginine.
French: Distribution Après l'administration répétée de périndopril erbumine ou de périndopril arginine par voie orale pendant 7 jours, on n'a pas observé d'accumulation de périndopril, de périndoprilate, ni de leurs glucuronides respectifs.
English: Its assessment and prediction depend on the availability of physical, biological, social and economic information from different sources.
French: Son évaluation et les prévisions qu'on peut en faire dépendent de la disponibilité d'informations physiques, biologiques, sociales et économiques provenant de différentes sources.
English: It may lead to the discovery of new dimensions of truth. It may also challenge a religion to redefine and reaffirm the truth it holds.
French: Quelles sont les perspectives communes et les expériences que nous avons ainsi acquises et quelles sont les réalités et les difficultés qui sont apparues ?
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of Côte d'Ivoire:
French: Les recommandations ci-après formulées au cours du débat ont recueilli l'appui de la Côte d'Ivoire:
English: Internet address: http://kali.usask.ca/sa15b/topic2. Kashtock, M. and C.V. Breder.
French: Adresse Internet : http://kali.usask.ca/sa15b/topic2. Kashtock, M. et C.V. Breder.
English: Their experience of depression is so far from the image of ‘an ideal pregnancy' that they cannot imagine anyone believing or understanding how they feel.
French: Leur dépression est tellement loin de l'image de la « grossesse idéale » qu'elles ne peuvent s'imaginer que quelqu'un puisse les croire ou comprendre comment elles se sentent.
English: Corporal Robert Harper is serving with 410 Tactical Fighter Operational Training Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: Le Caporal Robert Harper est affecté au 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l’appui tactique, à la 4e Escadre Cold Lake.
English: It details the requirement to develop, implement and monitor a program for the prevention of hazards in the work place.
French: Le Règlement exige l’élaboration, la mise en place et la surveillance d’un programme de prévention des dangers en milieu de travail.
English: INVENTOR’S CERTIFICATE OF ADDITION - Published in accordance with the Ordinance on Inventions, Decree No. 31 CP of January 23, 1981, Sec.
French: VN - VIET NAM A1 BREVET – Publication conformément à l’ordonnance sur les inventions, décret N° 31 CP du 23 janvier 1981, art.
English: The advice and participation of Aboriginal people has been sought in the design and delivery of Government policies and programs.
French: Le gouvernement a toujours sollicité les conseils et la participation des Autochtones pour l'élaboration et la mise en oeuvre de ses politiques et programmes.
English: Members of the Committee of Permanent Representatives said that they were generally appreciative of being able to use those services and expressed the wish to avail themselves of other services, such as the Internet and telecommunications.
French: Les membres du Comité des représentants permanents ont indiqué qu'ils étaient dans l'ensemble satisfaits de pouvoir recourir à ces services et qu'ils souhaiteraient que d'autres services leur soient offerts, par exemple des services d'Internet et de télécommunications.
English: The Board noted the unusual nature of the situation it was asked to address.
French: La Commission a souligné le caractère inhabituel de la situation qu’elle était appelée à examiner.
English: If not, they will be viewed as the pariahs of political life in Europe, if not the world, and they will be linked with equally distasteful regimes.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole est à M. Ziuganov, en précisant qu’il sera le dernier orateur à intervenir.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, underscoring the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning inter alia, development of friendly relations among nations based on equal rights and, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and the  respect for human rights and fundamental freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, soulignant le bien-fondé et la validité des positions de principe adoptées par le Mouvement concernant, entre autres, le développement de relations amicales entre les nations fondées sur l'égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils peuvent déterminer librement leur statut politique et poursuivre librement leur développement économique, social et culturel; la réalisation de la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire; et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de la langue ou de religion,
English: But at the same time other variables, such as the significant increase in productivity, have not been taken into account.
French: Mais de plus il n'est pas tenu compte de certaines autres variables telles que, par exemple, l'augmentation extrêmement importante de la productivité.
English: Canadian demographics are changing rapidly.
French: La démographie du Canada connaît une évolution rapide.
English: Lingueo engages in warning, if possible, in advance the Members who are potentially disconnected or halt or more generally warning on any maintenance or updating operation planned on the Lingueo Site.
French: Lingueo s'engage à prévenir, dans la mesure du possible, les Membres d'éventuelles coupures, suspensions et, plus généralement, de toute opération de maintenance ou de mise à jour envisagées du Site Lingueo.
English: There is a need for action plans to define the role of each department.
French: Des plans d’action s’imposent pour définir le rôle de chaque ministère.
English: The enlargement of the European Union is certainly one of the fundamental tasks that you will be faced with during your period of office, but an institutional round table is needed on this.
French: L'élargissement de l'Union européenne constitue certainement une des missions les plus importantes que vous aurez à gérer au cours de votre mandat.
English: The loss of hepatic cytochrome P-450 content and monooxygenase activity was dependent on inhibitor concentration and required NADPH.
French: La perte de teneur en cytochrome P-450 hépatique et d'activité monooxygénasique a été fonction de la concentration des inhibiteurs et a nécessité le NADPH.
English: Provides insights and action-oriented information to support Intellectual Property (IP) related decisions and/or technology transfer and technology commercialization activities: develop effective business strategies in commercializing R&D results with Canadian firms.
French: En plus d’obtenir une vue d’ensemble de votre domaine, vous bénéficiez de renseignements exploitables pour non seulement contribuer à une prise de décision éclairée en matière de propriété intellectuelle (PI), de transfert technologique ou de commercialisation, mais aussi élaborer des stratégies d’affaires efficaces quant à la mise en marché de vos résultats en R-D auprès des entreprises canadiennes.
English: Access to and use of the website shall be open and free of charge.
French: L'accès et l'utilisation du site web sont libres et gratuits.
English: Rights of persons belonging to minorities, especially Roma minority
French: Droits des personnes appartenant à des minorités, en particulier à la minorité rom
English: A multi-year programme of work for the Forum and this instrument/understanding/code for the period 2007-2015 will be designed with the involvement of member/participating/subscribing States, intergovernmental organizations and major groups as identified in Agenda 21 and will (MG) be adopted by the Forum at its seventh session.
French: Un programme de travail pluriannuel sera élaboré pour le Forum et le présent instrument/accord/code, pour la période 2007-2015 avec la participation des États Membres/participants/adhérents, des organisations intergouvernementales et des grands groupes tels que définis dans Action 21 et sera adopté par le Forum à sa septième session.