ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client journals benefit from NRC Research Press’ more than 75 years of publishing expertise as well as from state-of-theart publishing technology developed at the Press in such areas as online submission, Web hosting, and XML-based publishing (coming soon).
French: Aux Presses scientifiques du CNRC, les revues clientes profitent de plus de 75 années de savoir-faire en matière d’édition et bénéficient de la technologie de pointe dans des domaines comme la soumission de manuscrits en ligne, l’hébergement de sites Web et la publication en XML.
English: (d) Establishment of a sub-regional network comprising representative experts on clean coal technologies and investment project finance from the public and private sectors of interested participating countries in Central Asia; and an Internet/Intranet website for use by all participants of the sub-regional network for value added information exchanges and dissemination of project outputs;
French: d) Création d'un réseau sous-régional composé de spécialistes des technologies non polluantes de combustion du charbon et financement des projets d'investissement par le secteur public et le secteur privé des pays participants intéressés d'Asie centrale; création d'un site Web Internet/Intranet auquel auront accès l'ensemble des membres du réseau sous-régional pour les échanges de données à valeur ajoutée et la diffusion des produits du projet;
English: Sister Margaret Smith, C.M. North Bay, Ontario Member of the Order of Canada For her contributions as a health care executive and as an innovator who brought new programs to northern Ontario that greatly improved the delivery of health care and social services in that region.
French: Sœur Margaret Smith, C.M. North Bay (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant que gestionnaire des soins de santé et pour avoir instauré de nouveaux programmes qui ont grandement amélioré la prestation des services sociaux et de santé dans le Nord de l’Ontario.
English: The second function of the TIR paper document, the transmission of information, requires the computerization of the paper document in a cost-effective and technically feasible manner.
French: Eu égard à la seconde fonction du document papier TIR − la transmission d'informations − il faut que l'informatisation du document puisse être effectuée d'une manière efficace à moindre coût et qu'elle soit techniquement réalisable.
English: Then I checked on the English , French and official Latin versions of the Catechism on the Vatican web site.
French: Ensuite j'ai vérifié les versions anglaise , française et latine officielle du Catéchisme sur le site web du Vatican.
English: 34.4 At the time of the preparation of the present interim budget estimate, the results of the comprehensive management review and the response of CEB to the recommendations of the Independent Panel had not been finalized.
French: 34.4 Au moment où les présentes prévisions préliminaires ont été établies, les résultats définitifs de l'étude de gestion n'avaient pas encore été dégagés et le Conseil des chefs de secrétariat n'avait pas encore arrêté la suite à donner aux recommandations du Groupe indépendant.
English: The Executive Vice President, Leader of Asia Africa Management Committee.
French: le Directeur Général adjoint, Leader du Comité de Management de la Région Asie Afrique.
English: In 1995, the National Council for the Child published a guide to the rights and obligations of students in educational institutions, based on director-general's memos.  It was hoped that dissemination of the guide would increase the awareness and knowledge of students, school staff, and parents regarding the rights and obligations of students.
French: En 1995, le Conseil national pour l'enfance a publié un guide des droits et devoirs des élèves au sein des institutions éducatives, inspiré des circulaires ministérielles, escomptant que sa diffusion permettrait de sensibiliser les élèves, le personnel scolaire et les parents et de mieux les informer sur ces questions.
English: -Southwestern Ontario -42 subjects, male and female -60 caregivers, male and female
French: -Los Angeles, Californie -Bénévoles formés
English: Well, it’s a pleasure to be here this morning to announce the first component of this multi-year strategy.
French: J’ai donc grand plaisir à me trouver parmi vous ce matin pour vous annoncer un premier élément de cette nouvelle stratégie pluriannuelle.
English: The Conference unanimously approved the European Charter on Environment and Health (3), which extends the European HFA strategy in its relation to the environment and represents a major step
French: Ce rapport a, ainsi, fourni les grandes lignes de l'actuel Plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé dans la Région européenne et sera également utile aux pays pour l'élaboration de leurs propres plans d'action dans ce domaine.
English: • are persistent or bioaccumulative and inherently toxic to human beings or to non-human organisms.
French: • sont persistantes ou biocumulatives et intrinsèquement toxiques pour les humains ou des organismes non humains.
English: (a) “Trafficking in persons” shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: a) L'expression « traite des personnes » désigne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: I wanted to speak about space today because this is a subject close to my heart and because I am lucky enough to live in Toulouse, where, as Mr Radwan said, everything is connected to aeronautics and space.
French: Si j'ai souhaité intervenir aujourd'hui sur l'espace, c'est parce qu'il s'agit d'un sujet qui me tient à cur et que j'ai la chance d'habiter à Toulouse, où nous baignons, comme l'a dit M. Radwan, dans l'aéronautique et l'espace.
English: • Indigenous Leaders Council of Buta Huapi Chilhué
French: • le conseil des chefs autochtones de Buta Huapi Chilhué
English: No data were identified on concentrations of dissolved aluminum in soils that have received applications of alum sludge.
French: Il ne semble pas exister d’informations sur les concentrations d’aluminium dissous présentes dans les sols sur lesquels on a épandu de la boue d’alun.
English: It is difficult to attract venture capital to invest in a pilot project or demonstration without something to enhance the attractiveness of the investment.
French: Or, il est difficile d’obtenir du capital-risque pour investir dans un projet-pilote ou un projet de démonstration sans bonifier l’attrait d’un tel investissement.
English: AFAQ first identifies women's needs based on their education and work history, and then directs them to one of these components.
French: En identifiant d'abord les besoins des femmes en fonction de leurs antécédents scolaires et professionnels, l'AFAQ les oriente vers l'un ou l'autre de ces volets.
English: Moreover, the publication ABC-Teaching Human Rights (human rights education for primary and secondary schools) was revised.
French: En outre, la publication intitulée ABC-l'enseignement des droits de l'homme (à l'intention des écoles primaires et secondaires) a été révisée.
English: THE LEAVERS METIERS : a little bit of history...
French: LES METIERS LEAVERS : un peu d’histoire….
English: Where possible, especially when corrosion has been detected provide a program that will measure both the physical and chemical aspects of the corrosion phenomena.
French: Dans la mesure du possible, surtout si la corrosion est évidente, prévoyez un programme qui mesurera les aspects physiques et chimiques du phénomène de corrosion.
English: Finally, the Committee suggests that the implementation working group be charged with preparing the follow-up Government Response to the UN Committee’s 443
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 17 ‐ MISE EN ŒUVRE EFFECTIVE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT AU CANADA
English: Typically, investors make these purchases using cash or proceeds from withdrawals, allegedly tax free, of retirement funds (RRSPs in Canada, IRAs in the U.S.). Investors also make purchases through using tax refunds improperly generated by alleged losses claimed for natural resource industry investments.
French: En règle générale, les investisseurs font ces achats en espèces ou en se servant des produits de retraits, soi-disant libres d'impôt, des fonds de retraite (régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) au Canada ou comptes de retraite individuels aux États-Unis).
English: "We're basically risk-takers," said Rossana.
French: « Nous n'avons pas peur du risque, déclare Rossana.
English: These solutions have taken different forms: – Development through internal growth: mutual societies attempt to maximise the products available, to develop new ones better suited to members' needs, or to extend membership.
French: Évolutions 3.3.1.
English: 3.1 Key Success Factors 3.1.1 CARCI financial resources are fully invested in sound projects.
French: 3.1 Facteurs de succès clés 3.1.1 Les ressources financières de l’ICCRA sont toutes investies dans des projets valables.
English: Following fertilization, embryonic development is suspended for about 3 months until implantation occurs in September or October (delayed implantation), resulting in a gestation period of about 8-9 months (Vania and Klinkhart 1967; Calkins and Pitcher 1982).
French: Après la fécondation, le développement embryonnaire est interrompu pendant environ 3 mois, jusqu’à ce que l’implantation se fasse en septembre ou octobre (implantation retardée), pour une période de gestation d’environ 8 à 9 mois (Vania et Klinkhart, 1967; Calkins et Pitcher, 1982).
English: But, legally speaking, this is not sufficient to introduce a new vehicle category into any of the Regulations.
French: Or, sur le plan juridique, cela n'est pas suffisant pour introduire une nouvelle catégorie de véhicules dans l'un quelconque des Règlements.
English: Statements of programme budget implications will be issued in such instances, where required.
French: En pareil cas, un état des incidences de la demande sur le budget-programme doit être publié s'il y a lieu.
English: For more information on freight ex-vessel, refer to Memorandum D3-5-2, Marine Cargo Import Movements.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le fret transbordé, voir le Mémorandum D3-5-2, Transport du fret maritime Importations.
English: Achieve our mandate through excellence in staff, service delivery, systems, and management. Under the second rubric:
French: Accomplir notre mandat sous le signe de l'excellence chez nos employés, ainsi que dans la prestation de services, les services et la gestion.
English: This is a strong disincentive to many bands, since most are poor and utterly dependent on the federal government for their funding.
French: Il s'agit d'une importante mesure dissuasive pour bien des bandes, car la plupart sont pauvres et complètement dépendantes du gouvernement
English: To identify any woman who is using alcohol during pregnancy, screen all pregnant women with basic questions about their alcohol use (see "Primary Prevention," above).
French: On dispose toutefois de peu de temps, soit jusqu’à l’âge de 10 -12 ans, pour offrir cette chance aux enfants exposés aux effets de l’alcool in utero.
English: Mary Alton Mackey, Gloria Bishop, Conrad Brunk, Timothy Caulfield, Pete Desai, Arthur Hanson, Suzanne Hendricks, Lyne Létourneau, Murray McLaughlin, Anne Mitchell, Arnold Naimark, Peter Phillips, René Simard, Denny Warner Regrets:
French: Mary Alton Mackey, Gloria Bishop, Conrad Brunk, Timothy Caulfield, Pete Desai, Arthur Hanson, Suzanne Hendricks, Lyne Létourneau, Murray McLaughlin, Anne Mitchell, Arnold Naimark, Peter Phillips, René Simard, Denny Warner Absents :
English: As was the case the year before, services industries outperformed goods industries and employment gains in the various service industries (housing resale, stock market activity, banking, and security brokerage) more or less compensated for job losses in manufacturing.
French: Parmi les principaux projets, mentionnons l’expansion continue de l’aéroport de Winnipeg et la construction du canal de dérivation de la rivière Rouge. L’investissement résidentiel suivait d’assez près, avec un gain de 5,5 p.
English: For employees in the Financial Management Development range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is four hundred dollars ($400) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: L’augmentation accordée à l’employé-e qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe de la gestion financière à la fin d’une période d’augmentation d’échelon doit faire atteindre un taux de l’échelle des taux qui est de quatre cents dollars (400 $) de plus que celui que touche l’employé-e ou, à défaut d’un tel taux, le taux maximal de l’échelle de rémunération.
English: This survey illustrated a consistent theme: Canadians are not un-military, and in principle support forces capable of ensuring security at home and participating in peace support or combat operations abroad.
French: militaires » et accordent en principe leur appui à des forces capables de garantir la sécurité au pays et de participer à des opérations de maintien de la paix ou à des combats à l’étranger.
English: This will be the focus of activities within this Program Activity over the planning period.
French: C'est sur cet aspect que les activités de programme porteront principalement au cours de la période de planification.
English: The number of community organizations (institutions and NGO’s) represented as co-investigators and collaborators varies from none to 25.
French: Le nombre d'organismes communautaires (établissements et ONG) représentés comme cochercheurs et collaborateurs varie entre zéro et vingt-cinq.
English: The United Kingdom’s Public Interest Disclosure Act 1998 [6] was aimed at protecting individuals who disclosed information in the public interest, enabling these individuals to file complaints against reprisals and for related reasons.
French: La Public Interest Discolsure Act 1998 [6] du Royaume-Uni a pour objectif de protéger les personnes qui ont divulgué de l’information dans l’intérêt public, permettre à ces personnes de soumettre des plaintes en ce qui concerne les représailles et pour des motifs reliés.
English: Efforts have been made to improve communication and coordination between Headquarters and the offices at Geneva and Vienna, including increased consultations throughout the year and formal discussions at the annual inter-agency meeting on language arrangements, documentation and publications.
French: Des efforts ont été déployés pour améliorer les communications et la coordination entre le Siège et les offices de Genève et de Vienne, notamment par des consultations plus nombreuses au cours de l'année et des discussions officielles aux réunions annuelles interinstitutions sur les arrangements linguistiques, la documentation et les publications.
English: resources, fisheries, navigation, shipping, and international relations and agreements (e.g. Canada-U.S. boundary waters).
French: Cette collaboration vise à partager de l’information, déterminer les priorités quant à la surveillance et à la recherche, fournir aux décideurs de l’information et des conseils scientifiques intégrés et opportuns, faire la promotion de l’utilisation durable des ressources en eau au Canada, ainsi que d’établir des pratiques de gestion visant l’utilisation efficace de l’eau au Canada.
English: • (g) "non-business sector industry" means the following non-business sector industries as defined by Statistics Canada for the purpose of its Provincial Economic Accounts and W-level Interprovincial Input-Output Accounts, namely non-profit, hospital, other health institutions, university, other educational institutions, and municipal government;
French: • g) « industrie d'activité non commerciale » désigne l'une des industries d'activité non commerciale suivantes définies par Statistique Canada pour ses comptes économiques provinciaux et ses comptes interprovinciaux d'entrée-sortie au niveau de travail W : l'industrie à but non lucratif, l'industrie des services hospitaliers, l'industrie des autres établissements de santé, l'industrie des établissements universitaires, l'industrie des autres établissements d'enseignement et l'industrie des administrations municipales;
English: By having these programs in place, the FNIHCC Program will be better prepared for accreditation should health employers wish to enter into the process.
French: Les outils et les processus d’assurance de la qualité doivent être continuellement redéfinis pour respecter les exigences courantes concernant la prestation des services du Programme et les changements apportés au Programme en raison des conclusions du programme d’assurance de la qualité.
English: The future of combating international terrorism is, as we see it, directly related to building a more foreseeable and stable world order based on international law.
French: L'avenir de la lutte contre le terrorisme international est, comme nous le voyons, directement lié à la construction d'un ordre mondial plus prévisible et plus stable reposant sur le droit international.
English: The laboratory results showed that three of the four sampled items were unsatisfactory, thus showing that samples taken during inspections can be effective to determine compliance.
French: Les résultats de laboratoire ont démontré que trois produits échantillonnés sur quatre étaient non conformes à la réglementation, ce qui prouve que l’échantillonnage au cours des inspections peut s’avérer efficace pour établir si les produits sont conformes.
English: MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report: 8 October 07 Shedding (more) light on Brussels lobbies: 16 October 07 Profile MEP Alex Stubb:
French: Vers la création d’un registre des lobbyistes européens Des lobbyistes aux activités plus transparentes Profil d'Alexander Stubb Les groupes d'intérêts accrédités sur le site du Parlement européen.
English: • Courtroom Audio Visual and Information Technology Project - The Court hears cases in the main courtroom, one of the most significant and symbolic rooms in the country.
French: • Le projet de modernisation du matériel audiovisuel et de la technologie de l'information dans la salle d'audience - La Cour suprême entend les causes dont elle est saisie dans la salle d'audience principale, l'une des salles les plus importantes et les plus symboliques au pays.
English: and the procedures opened by complaints and by petitions; ― for Member States to ensure that they are not causing new implementation problems by imposing
French: œuvre correctes du droit communautaire, notamment l'examen préventif des projets nationaux de réglementation, ainsi que des procédures ouvertes à la suite du dépôt d’une plainte ou d’une pétition; ― que les États membres veillent à ne pas créer de nouveaux problèmes de mise en œuvre en
English: 9 Grands Crus blends, each combining a range of origins, with very varied personalities that have been meticulously created by our Coffee Experts. These are best enjoyed in a small cup (40 ml or 25 ml).
French: 9 assemblages de plusieurs origines aux personnalités très variées, savamment crées par nos Experts Café, qui se dégustent en petite tasse (40 ml ou 25 ml).
English: • The research agenda will be developed proactively in response to aboriginal health priorities, confirmed by the ACADRE’s Community Advisory Committee that has a majority of aboriginal members.
French: • Le programme de recherche sera élaboré proactivement pour respecter les priorités en santé des Autochtones, et il devra être approuvé par le Comité consultatif communautaire des CDCARS qui compte une majorité de membres autochtones.
English: In addition, strict federal and provincial regulations have been established regarding the handling, transportation, storage and disposal of PCBs.
French: En outre, des règlements sévères ont été établis par le gouvernement fédéral et les provinces concernant la manutention, le transport, l'entreposage et l'élimination des BPC.
English: Finally, personal responsibility has evolved since 1996.
French: Le résultat de ce renforcement a d’abord été perçu
English: 5.2 Regarding the State party's contention that the complainant did not provide evidence of the threats that he would face if he returned to his country of origin, the complainant recalls that the Refugee Appeals Board recognized, in its decision of 17 October 2006, that he feared persecution.
French: 5.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel le requérant n'a pas apporté la preuve de la réalité des menaces qui auraient pesé sur lui, en cas de retour dans son pays d'origine, le requérant rappelle que la Commission des recours des réfugiés a reconnu, dans sa décision du 17 octobre 2006, qu'il avait des craintes de persécution.
English: In paragraph 10 (m), the Board recommended that UNDP introduce improved monitoring of paper use across divisions and that it set a target for a reduction in paper use.
French: Au paragraphe 10 m), le Comité a recommandé au PNUD de mieux surveiller la consommation de papier dans toutes les divisions et de fixer un objectif de réduction de cette consommation.
English: Dugout Examples (L x W x D in meters) Reference Dugout 50 x 20 x 3.5 Example 1 60 x 30 x 4.5 Example 2 100 x 30 x 6.0 Targeted Treatment Volume (Top 1.0 m) 1.0 million L 1.8 million L 3.0 million L Top 1 m Treatment Dose, as Cu 0.25 mg Cu/L 0.25 mg Cu/L 0.25 mg Cu/L Copper Sulphate granular; 25.4% Cu by weight 1.0 kg 1.8 kg 3.0 kg Cominco Cupric Sulphate Pentahydrate; 25.2% Cu by weight 1.0 kg 1.8 kg 3.0 kg Phelps Dodge Triangle Brand copper sulphate 25.2% Cu by weight 1.0 kg 1.8 kg 3.0 kg Cutrine Plus granular;3.7% Cu by weight 6.8 kg 12.2 kg 20.4 kg Nalco Cuprose granular; 19.1% Cu by weight 1.3 kg 2.3 kg 3.9 kg Algi-Boss, liquid; 5.0% Cu by weight (Density - 1.2) 4.1 L 7.4 L 12.3 L Cutrine Plus, liquid; 9.0% by weight (Density - 1.2) 2.3 L 4.1 L 6.9 L Polydex, liquid; 5.0% Cu by weight (Density - 1.2) 4.1 L 7.4 L 12.3 L If fish are present, follow all product restrictions Reduce by 60% Reduce by 60% Reduce by 60% Limitations Cyanobacteria can produce lethal toxins in water.
French: Exemples d'étangs-réservoirs (L x l x P en mètres) Étang-réservoir de référence 50 x 20 x 3,5 Exemple 160 x 30 x 4,5 Exemple 100 x 30 x 6.0 Volume cible de traitement (jusqu'à 1,0 m de profondeur) 1,0 million de litres 1,8 million de litres 3,0 millions de litres Taux d'application de Cu (jusqu'à 1,0 m de profondeur) 0.25 mg Cu/L 0.25 mg Cu/L 0.25 mg Cu/L Sulfate de cuivre granulaire; 25,4 % Cu en poids 1.0 kg 1.8 kg 3.0 kg Cominco Cupric Sulphate Pentahydrate (sulfate de cuivre pentahydraté); 25,2 % Cu en poids 1.0 kg 1.8 kg 3.0 kg Phelps Dodge Triangle Brandsulfate de cuivre 25,2 % Cu en poids 1.0 kg 1.8 kg 3.0 kg Cutrine Plus granulaire; 3,7 % Cu en poids 6.8 kg 12.2 kg 20.4 kg Nalco Cuprose granulaire; 19,1 % Cu en poids 1.3 kg 2.3 kg 3.9 kg Algi-Boss liquide; 5,0 % Cu en poids (densité - 1,2) 4.1 L 7.4 L 12.3 L Cutrine Plus liquide; 9,0 % en poids (densité - 1,2) 2.3 L 4.1 L 6.9 L Polydex, liquide;5,0 % Cu en poids (densité - 1,2) 4.1 L 7.4 L 12.3 L S'il y a des poissons, suivre les restrictions propres à chaque produit Réduire de 60 % Réduire de 60 % Réduire de 60 % Les limites Les cyanobactéries peuvent libérer des toxines mortelles dans l'eau.