ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corrections Demonstration Project was funded by the Centers for Disease Control and Prevention and the Health Resources and Services Administration to support demonstration projects within correctional facilities and the community that develop comprehensive medical, mental health, and social services for HIV-infected inmates and those at risk for contracting HIV/AIDS.
French: Le projet de démonstration en milieu carcéral a été financé par les Centers for Disease Control and Prevention et la Health Resources and Services Administration pour soutenir des projets de démonstration au sein des établissements correctionnels et de la collectivité. Ces projets mettent en place des services complets sur le plan médical, social et de la santé mentale pour les personnes incarcérées infectées par VIH et celles qui sont à risque de contracter le VIH/sida.
English: To do so we should use all our resources in all the institutions and in the Member States.
French: Pour ce faire, nous devons exploiter toutes les ressources de l'ensemble de nos institutions et des États membres.
English: With this new GIS equipment the ADP now has one of the most advanced integrated survey, database and mapping capabilities in Mozambique.
French: Grâce au nouveau matériel SIG, le PDA dispose désormais d'un des systèmes intégrés de dépistage, de bases de données et de cartographie les plus avancés au Mozambique.
English: With the Educational Assistance provided within the framework of Conditional Cash Transfer, which has been implemented for the purpose of establishing a social relief network that aims at providing full access to basic educational services to the children of families that are among the most destitute fraction of the society gives them the opportunity to receive education.
French: L'aide à l'éducation fournie dans le cadre du Transfert conditionnel en espèces qui a été créé dans le but de constituer un réseau de secours social dont l'objectif permet aux enfants des familles les plus démunies d'avoir accès à l'éducation.
English: • compliance and enforcement of follow-up solution required
French: • solution nécessaire pour la surveillance de la conformité et d'un suivi
English: Definition Economic family refers to a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common-law or adoption.
French: Définition La famille économique renvoie à un groupe de deux personnes ou plus habitant dans le même logement et apparentées par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption.
English: 11 ECA will hold an international conference on African debt relief in 2004 in order to think beyond the HIPC initiative and come up with new policies and instruments for reduction of Africa's debt burden.
French: La Commission économique pour l'Afrique organisera en 2004 une conférence internationale sur l'allégement de la dette africaine de façon à aller au-delà de l'initiative PPTE et de concevoir de nouvelles politiques et de nouveaux instruments en vue de réduire le fardeau de la dette africaine.
English: Farmers and/or their spouses are offered assistance for skills development and access to training that could result in increased on or off-farm income.
French: Élaboration de programmes de concert avec le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le renouveau.
English: Is there an increase chance of stomach cancer after RY gastric bypass?
French: Le risque de cancer de l'estomac est-il plus grand après une dérivation gastrique isolée?
English: Sandalwood is the lighthouse Italian place further to the west, follow to find establishments of the traps.
French: Sandalwood est le phare endroit italien plus à l'ouest, suivre de trouver des établissements des pièges.
English: The panel will be co-moderated by Mr. Ibrahim A. Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, and Prof. Wiseman Nkuhlu, Chairman of the NEPAD Steering Committee.
French: La table ronde sera coanimée par M. Ibrahim A. Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, et M. Wiseman Nkuhlu, Président du Comité directeur du NEPAD.
English: An estimated 400,000 festival-goers were reached during the summer of 2001 alone.
French: On évalue à 400 000 le nombre de membres du public des festivals qui ont ainsi été rejoints à l’été 2001 seulement.
English: Now our task is to conserve these "throw away" buildings for eternity in one way or another.
French: Il nous faut maintenant conserver ces bâtiments "jetables" d'une façon ou d'une autre pour l'éternité.
English: This team is responsible for all activities necessary to prepare and present the MEO proposal.
French: Il doit faciliter le transfert de la responsabilité en matière de prestation de services au nouveau fournisseur de services.
English: 2000), Aloe, Barbados aloe, Curaçao aloe (USDA 2006; Wiersema and Léon 1999; McGuffin et al.
French: 2000), aloès vulgaire (Wiersema et Léon 1999), aloès des Barbades (Bruneton 1999), aloès vrai (Bouillard 2001).
English: Although their roots are already damaged, neighbors and environmentalists chained themselves to the trees to stop the destruction of this place that serves as a nearly invisible but indispensable lung for the city.
French: Ils représentent le premier blanc et bien qu'on s'en soient déjà pris à leurs racines, les voisins et centaine s'y sont amarrés pour les empêcher d'arracher ce poumon quasi invisible mais indispensable pour la ville.
English: Where two or more employees have contributed to a service invention, the amount of the compensation and mode of payment shall be determined separately for each of them in accordance with the above provision.
French: Le droit du salarié à cette rémunération peut être exercé jusqu’à ce que la décision relative à la brevetabilité de l’invention passe en force de chose jugée.
English: The increase in technical assistance 2000 to 2006 is directly related to enlargement.
French: L’accroissement des crédits d’assistance technique est directement lié à l’élargissement.
English: Only then can people set to work and take advantage of the opportunities now available.
French: Et c'est ce que nous voulons faire avec ce nouveau programme «Jeunesse».
English: United Farmers of Ontario, a farmers' educational, social and political organization formed Mar 1914 in Toronto.
French: Les Fermiers unis de l'Ontario (FUO) forment une organisation éducative, politique et sociale d'agriculteurs, fondée en mars 1914 à Toronto.
English: Draft guideline 2.7.9 addressed the problem of the widening of the scope of an objection and stated that it might be done during the time period referred to in draft guideline 2.6.13, provided that it did not have as an effect the modification of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.
French: Le projet de directive 2.7.9 concerne le problème de l'aggravation d'une objection à une réserve et dispose qu'elle peut intervenir durant le délai prévu dans la directive 2.6.13, à condition que cette aggravation n'ait pas pour effet de modifier les relations conventionnelles entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection.
English: That involves not only the absence of war and dealing with traditional threats; we must also consolidate policies aimed at confronting the new threats and challenges facing humanity.
French: Cela ne veut pas seulement dire absence de guerre et attention aux menaces traditionnelles; il importe également de renforcer les politiques visant à faire face aux nouveaux défis et menaces qui pèsent sur l'humanité.
English: The impact of this change in accounting policy on prior periods is shown in note 3 below;
French: L'effet de ce changement sur les exercices précédents est indiqué à la note 3;
English: Mountain tracks it is possible to pass and to ruins of other constructions.
French: Par les chemins de montagnes on peut passer et vers les ruines des autres constructions.
English: 11.1. the Civil Code of the Republic of Lithuania (18 July 2000 No VIII-1864), entered into force as from 1 July 2001; the Code of Civil Procedure of the Republic of Lithuania (28 February 2002 No IX-743), entered into force as from 1 January 2003;
French: 11.1 Le Code civil (no VIII-1864 du 18 juillet 2000), entré en vigueur le 1er juillet 2001; le Code de procédure civile (no IX-743 du 28 février 2002), entré en vigueur le 1er janvier 2003;
English: The development of unique Canadian technology will demonstrate Canada’s commitment towards a co-operative agreement on MILSATCOM, and will position Canadian industry to be more competitive in the military satellite-communications markets.
French: La mise au point d’une technologie canadienne unique en son genre permettra de démontrer l’engagement du Canada à l’égard d’un accord de coopération sur les MILSATCOM et d’accroître la compétitivité de l’industrie canadienne sur les marchés des télécommunications militaires par satellite.
English: The workshop concluded that, when there are obstacles to gathering the best available data and information, there will be costs.
French: Les participants à l’atelier ont conclu que lorsqu’il y a des problèmes pour accéder à meilleure information disponible, il y a des coûts.
English: February 19, 2008 -- The document entitled "Written Submission Formal Hearing 003" is available.
French: Le 19 février 2008 -- Le document intitulé « Soumission écrite pour les audiences formelles 003 » est disponible.
English: This settled land claim provides much clarity for the development of natural resources.
French: Ce règlement de revendication territoriale clarifie considérablement la question de l’exploitation des ressources naturelles.
English: In the lead-up to the high-level meetings, the following documents have been or will be issued:
French: Les documents suivants ont été ou seront publiés avant les réunions de haut niveau :
English: It is also necessary to prevent general criminal activities that often serve to finance terrorism, such as trafficking in human beings, drugs and weapons.
French: Il est également nécessaire de faire obstacle à des activités criminelles en général qui servent souvent à financer le terrorisme, (par exemple le trafic d’êtres humains, de drogue et d’armes).
English: Only iris and fingerprint templates are stored on the card, not images.
French: La carte stocke uniquement les modèles d'empreintes digitales et d'iris, et non pas les images.
English: In developing this Strategic Plan, WADA recognizes this situation and has developed its own appropriate objectives and strategies consistent with the Code.
French: En élaborant ce Plan stratégique, l’AMA reconnaît la situation et développe des objectifs et des stratégies appropriés en accord avec le Code.
English: The majority of the DND sea days take place in the NRA, with DFO Fishery Officers deployed on board the naval vessels in their role as NAFO inspectors to inspect international vessels fishing outside Canada's 200-mile limit on the Nose and Tail of the Grand Banks and on the Flemish Cap.
French: En majorité, les jours de mer assurés par le MDN sont effectués dans la ZRO et font intervenir des agents des pêches du MPO, déployés à bord des navires de la Marine à titre d'inspecteurs canadiens de l'OPANO, pour inspecter les navires étrangers qui pêchent à l'extérieur de la limite de 200 milles du Canada sur le Nez et la Queue du Grand Banc ainsi que sur le Bonnet flamand.
English: Located on the left bank of the river 6 kilometres from Bligny sur Ouche.
French: Situé à 420m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur la Vallée.
English: The CPLA does prohibit advertising a prepackaged product if the product’s label contains any false or misleading representation relating to the product.
French: Elle interdit en revanche de faire la publicité d’un produit préemballé dont l’étiquette contient des renseignements faux ou trompeurs sur le produit.
English: They note in their report that improved product designs are desirable and that many innovations are now available.
French: On y souligne qu'il est souhaitable d'améliorer la conception des produits et que bon nombre d'innovations sont maintenant disponibles sur le marché.
English: Condensability The condensability weighting is estimated using the saturation vapour pressure (SVP) of the species.
French: Condensation On estime la pondération de la condensation en utilisant la pression d'équilibre de la vapeur des espèces.
English: 1897] Frederick Marlett Bell-Smith, OSA  Oil on canvas This work was purchased by the Government of Ontario from the 27th annual OSA Exhibition, 1899 Government of Ontario Art Collection, 622111
French: Cette oeuvre a été achetée par le  gouvernement de l'Ontario lors  de la 27e exposition annuelle de l'OSA, 1899 Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 622111
English: Such a situation may be subject to judicial control under the provisions of the chapter relating to the right of establishment and not of that on the provision of services.
French: Attendu qu'il résulte de l'ensemble de dispositions citées que la liberté d'établissement, dans le respect des règles professionnelles justifiées par l'intérêt général, fait partie des objectifs du traité.
English: Pilgrims from Bereghovo, Brozhava, Velyka Bihan, Mukachevo and from the Vinhradiv District arrived by buses.
French: La cérémonie de la fête de Saint Francois a commencé après la messe.
English: (m) At the 18th meeting, on 30 March 2000: Mr. Harry Olympio, Minister for the Promotion of Democracy and the Rule of Law of Togo; Mr. Marin Raykov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; Mr. Hasballah M. Saad, Minister of Human Rights Affairs of Indonesia; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; Mr. Dubem Onyia, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria; Mr. Jaime Arellano, Under-Secretary for Justice of Chile;
French: m) À la 18e séance, le 30 mars 2000 : M. Harry Olympio, ministre togolais de la promotion de la démocratie et de l'état de droit; M. Marin Raykov, vice-ministre bulgare des affaires étrangères; M. Hasballah M. Saad, ministre indonésien des affaires relatives aux droits de l'homme; M. Felipe Pérez Roque, ministre cubain des affaires étrangères; M. Dubem Onyia, ministre d'État nigérian aux affaires étrangères; M. Jaime Arellano, sous-secrétaire chilien à la justice;
English: 30 June: 60 years after… the current status on the Universal Declaration of Human Rights.
French: 30 juin - 60 ans après… L'actualité de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Labour Markets, Social Institutions, and the Future of Canada’s Children, Statistics Canada, Catalogue No. 89-553-XIB, November 1998.
French: Les marchés du travail, les institutions sociales et l’avenir des enfants au Canada, Statistique Canada, Catalogue N° 89-553-XIB, Novembre 1998.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Greater Moncton International Airport
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Aéroport international du Grand Moncton
English: The new measures identify two categories of gas and electricity supply: supply to dealers for resale, and supplies to end consumers, whether dealers or otherwise.
French: Les nouvelles mesures distinguent deux catégories de livraisons de gaz et d'électricité: les livraisons aux négociants effectuées en vue de leur revente et les livraisons aux consommateurs finals, qu'ils soient ou non des négociants.
English: The Good Old Christian Virtue Of Vengeance!
French: La bonne vieille vertu chrétienne de la vengeance!
English: 25 SPECIFIC PREVENTION EXPERIENCES WITH CHILDREN OF ALCOHOL- AND DRUG-DEPENDENT PARENTS ...................................................
French: 23 EXPÉRIENCES SPÉCIFIQUES DE PRÉVENTION AUPRÈS D’ENFANTS DE PARENTS ALCOOLIQUES ET D’ENFANTS DE PARENTS TOXICOMANES ...........................................
English: Penalties for non-compliance are provided in the Excise Act.
French: Des pénalités pour inobservation sont prévues dans la Loi sur l'accise.
English: Returns 0 on success, or -1 if the color table could not be allocated or ncurses was not initialized.
French: Retourne 0 en cas de succès, et -1 si la table de couleurs n'a pas pu être allouée ou ncurses n'a pas été initialisée.
English: It should be added that at present it is possible to achieve improved energy efficiency while at the same time encouraging research into alternative forms of energy.
French: Ajoutons à cela qu’il est possible d’améliorer aujourd’hui la productivité énergétique et qu’il est possible, en même temps, de faire progresser la recherche d’énergies substitutives.
English: With the purpose to unify theme of the subjects relating to population and fertility health participation in creating a favorable social political atmosphere which shall be useful in implementation of population, development and health fertility programmes as well as participation in unifying issues relating to the equality of women and men, the Iranian Literacy Movement in provinces of Bushehr, Kurdistan, Sistan & Baluchestan, Golestan and city of Islamshar put a project into force at all levels (main percentage of the residents of these provinces are not Persian and the mentioned programmes were implemented for their enhancement).
French: Afin d'unifier le thème des questions relatives à la démographie et à la santé génésique en créant un climat économique et social favorable qui soit utile à la mise en œuvre des programmes démographiques, de santé génésique, de développement et pour unifier les questions d'égalité entre les hommes et les femmes, le Mouvement iranien d'alphabétisation a mis un projet en œuvre à tous les niveaux dans les provinces du Bouchir, du Kurdistan, du Seistân-et-Baloutchistan, du Golestân et de la ville d'Islamshar.
English: The Safety-of-Life (SOL) service will be a guaranteed and enhanced service for the maritime and air transport sectors.
French: Le service de sûreté de la vie (Safety-of-Life – SOL) sera un service garanti et amélioré pour les secteurs du transport maritime et aérien.
English: These modifications had not been documented, therefore Britton Electric produced drawings of portions of the electrical circuitry to bring the plans up to date.
French: Comme certaines de ces modifications n’avaient pas été documentées, Britton a fait le traçage de certains circuits électriques afin de mettre les dessins à jour.
English: Therefore, two approaches to understanding the political dimension of intervention can be identified.
French: Deux interprétations de l’approche politique d’une intervention sont donc possibles.
English: The 1% increase in revenue per revenue ton mile was mainly due to a shift to shorter haul traffic and the effect of the weaker Canadian dollar, partially offset by the introduction of the Canadian grain revenue cap in August 2000.
French: La hausse de 1 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale s’explique principalement par un changement favorisant le trafic sur courtes distances et par les répercussions de la faiblesse du dollar canadien. Cette hausse a été partiellement neutralisée par le plafond, imposé en août 2000, sur les produits d’exploitation liés au transport des produits céréaliers au Canada.
English: For the Amiante Regional County Municipality (RCM), the initiative is more specifically aimed at support for the ability of the region to adjust (financial support for investment projects in growth sectors and those that use modern technology) and development of the technological capability of the region.
French: Initiatives régionales stratégiques en développement Les initiatives suivantes sont en voie de développement ou seront annoncées en 2000-2001 : Région métropolitaine de Montréal ; Outaouais ; Laurentides-Lanaudière (zone non métropolitaine) ; Montérégie (zone non métropolitaine) ; Centre-du-Québec ; Côte-Nord et Nord-du-Québec.
English: A1 Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Bulgaria Romania Croatia Turkey Iceland Norway Switzerland 1 4 8 70 1 38 33 80 3 30 2 1 : 1 1 1 5 6 : 9 : 2 31 18 47 : : : : 1 81 7
French: Tableau 2 — Conformité avec les dispositions du règlement: nombre d’aéroports déclarants par série de données et par année A1 Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Bulgarie Roumanie Croatie Turquie Islande Norvège Suisse 1 4 8 70 1 38 33 80 3 30 2 1 : 1 1 1 5 6 : 9 : 2 31 18 47 : : : : 1 81 7 2003 B1 1 C1 A1 2004 B1 2 C1 A1
English: (5) It is probably excessive to speak of a “right to reservations”, even though the Convention undoubtedly proceeds from the principle that there is a presumption in favour of their validity.
French: Il est donc sans doute excessif de parler de «droit aux réserves», même si la Convention part sans aucun doute du principe qu'il existe une présomption en faveur de leur validité.
English: Under these economic as well as demographic pressures caused by the progressive ageing of the European population, the finances of the social security systems in some countries began to show signs of cracking.
French: Sous la pression de ces facteurs économiques et des contraintes démographiques résultant du vieillissement progressif de la population européenne, l’équilibre financier des systèmes de sécurité sociale de certains pays a commencé à manifester des signes de faiblesse.
English: Police responses to demonstrations and other incidents in the Central and Eastern regions of the Terai ranged from excessive use of force (at least 18 out of 24 deaths documented by OHCHR between 22 January and 7 February 2007 were the result of police action) and almost total inaction.
French: Les réactions de la police aux manifestations et autres incidents dans les régions centrales et orientales des Teraï sont allées d'un emploi excessif de la force (au moins 18 des 24 décès survenus entre le 22 janvier et le 7 février 2007 que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a signalés étaient imputables à l'action de la police) jusqu'à la passivité pure et simple.
English: That is why my group opposed the present text presented by the European right and stressed the need to launch specific impact studies assessing the consequences of stronger trade relations for all the sectors concerned (in particular, the automotive sector) and for employment in Europe, before we open any negotiations.
French: C'est pourquoi mon groupe s'est opposé au texte présenté par la droite européenne, en soulignant qu'il fallait lancer des études d'impact précises, évaluant les conséquences d'un renforcement des relations commerciales sur tous les secteurs concernés (en particulier l'automobile) et sur l'emploi en Europe, avant de lancer de quelconques négociations.
English: All gs measurements were expressed as total conductance of the upper and lower surface of the leaf, based on the projected leaf area (PLA).
French: Toutes ces mesures exprimaient la conductance totale des faces supérieure et inférieure de la feuille, sur la base de la surface foliaire exposée (SFE).
English: The Bureau defined publishing and distribution of French-language trade books as the relevant product markets.
French: Le Bureau a déterminé que les marchés pertinents sont l'édition ainsi que la distribution de livres de littérature générale de langue française.
English: Individuals Authorized to Give Instructions You have to identify any individual who is authorized to give instructions for an account that you have to keep a record about (as explained in Section 3).
French: Personnes autorisées à donner des instructions Vous devez vérifier l’identité de la personne qui est autorisée à donner des instructions relativement à un compte à l’égard duquel vous devez tenir un document, comme on l’explique à la partie 3.