ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dividing the fight against discrimination among a number of texts is dangerous for the overall coherence of the anti-discrimination mechanism and therefore weakens it.
French: Scinder la lutte contre les discriminations en de multiples textes me semble dangereux pour la cohérence globale du dispositif antidiscriminatoire, et donc l'affaiblit.
English: (4) Introduction of the adoption system
French: 4) Introduction d'un nouveau régime d'adoption
English: These members have added a new page to Canadian military history.
French: Ces soldats ajoutent une nouvelle page à l’histoire militaire du Canada.
English: Hydrocarbons can also biodegrade, photodegrade, and volatilize (Atlas, 1981; Stephens et al., 1981; Surprenant et al., 1983; Payne and Phillips, 1985; Leahy and Colwell, 1990).
French: Les hydrocarbures peuvent également se biodégrader, se photodégrader et se volatiliser (Atlas, 1981; Stephens et al., 1981; Surprenant et al., 1983; Payne et Phillips, 1985; Leahy et Colwell, 1990).
English: From Florence: take motor-way A11 in the direction of the coast line; in Viareggio, take motor-way A12 ( Genoa - Leghorn ) in the direction of Genoa; when you get to Versilia, leave the motor-way.
French: De Florence: vous devez prendre l'autoroute A11 en direction de la mer; à Viareggio, prenez l'autoroute A12 (Gênes - Livourne) en direction de Gênes et sortez lorsque vous arrivez à Versilia.
English: In applying this test, the court assesses: whether the purpose for curbing a right is pressing and substantial, whether there is a legitimate connection between the law and its purpose, whether the impairment of rights is as minimal as possible given the circumstances, and whether the effect of the limitations is proportional to the need to curb certain rights.
French: restrictions imposées aux droits, la cour a recours à ce qu’on appelle les « critères énoncés dans l’arrêt Oakes ». L’application de ces critères permet à la cour d’évaluer si l’objectif visant à restreindre un droit est urgent et raisonnable, s’il y a un lien légitime entre la loi et son objectif, si l’affaiblissement des droits est le plus minime possible étant donné les circonstances et si l’effet des restrictions est proportionnel à la nécessité d’affaiblir certains droits.
English: O. MManafova (Bulgaria) proposed using the use of the EU Project- Quality Infrastructure aimed at comparingson of the level in metrology, accreditation, testing and market surveillance - as a form of benchmarking (similar to CAF) also for market surveillance activities.
French: Mme O. Manafova (Bulgarie) a proposé que le projet «Infrastructure qualité» de l'UE, qui permet des comparaisons de niveau en matière de métrologie, d'accréditation, de vérification et de surveillance des marchés, soit également utilisé pour les activités de surveillance des marchés à des fins d'étalonnage (à l'instar du Cadre d'évaluation commun).
English: Among others, the property tax base will be changed to better reflect current market values in the residential property sector.
French: En particulier, l’assiette fiscale des impôts fonciers sera modifiée compte tenu de la valeur marchande actuelle dans le secteur de la propriété résidentielle.
English: South Africa wishes to associate itself with the statement delivered by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
French: L'Afrique du Sud souhaite s'associer à la déclaration prononcée par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Health information policy: on preparing for the next war.
French: Health information policy: on preparing for the Prochaine war.
English: Transportation Modelling - Predicting Human Behaviour When faced with a choice of transportation alternatives, which will residents of a community choose?
French: Modèles en matière de transport - prédire le comportement humain Quel mode de transport les résidents d'une collectivité choisissent-ils lorsqu'on leur en propose plusieurs?
English: If, at any time, any parcel of Tsawwassen Lands, or any estate or interest in a parcel of Tsawwassen Lands, finally escheats to British Columbia, British Columbia will transfer, at no charge, that parcel, estate or interest to Tsawwassen First Nation.
French: Si, à tout moment, une parcelle des Terres tsawwassen ou un domaine ou intérêt sur une parcelle des Terres tsawwassen échoit définitivement à la Colombie-Britannique, celle-ci transférera sans frais à la Première Nation de Tsawwassen cette parcelle, ce domaine ou cet intérêt.
English: Interpretation of Article 9 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p.
French: 9 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p.
English: For the purposes of this Code, a person shall be regarded as a child until the age of 12 years and as an adolescent from the age of 12 years until the day on which he or she attains the age of 18 years.
French: Aux fins du présent code, toute personne est considérée comme un enfant jusqu'à l'âge de 12 ans et comme un adolescent à compter de l'âge de 12 ans jusqu'au jour où elle atteint l'âge de 18 ans.
English: At its 14th meeting, on 6 July, the Conference of the Parties considered agenda item 5, on matters pertaining to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: À sa 14e séance, le 6 juillet, la Conférence des Parties a examiné le point 5 de l'ordre du jour, portant sur les questions relatives au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Government of Namibia has set itself the target of reducing extreme poverty by 2012, ahead of the deadline for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Gouvernement namibien s'est fixé comme objectif de réduire la pauvreté extrême à l'horizon 2012, soit avant le délai fixé pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Guide for Managers - Best Practices for Using Advance Contract Award Notices (ACANs)
French: Faire ou faire faire (guide) Ce guide vise à aider les gestionnaires à comparer le coût d'un service fourni à l'interne au coût du même service fourni par marché.
English: Roback began her long association with the labour movement in 1936, when she was hired by the International Ladies' Garment Workers' Union.
French: Léa Roback a amorcé sa longue association avec le mouvement ouvrier en 1936 lorsqu'elle a été embauchée par l'Union internationale des ouvriers du vêtement pour dames.
English: If the vaccine was injected subcutaneously, an additional dose of 0.005 mL/kg (maximum 0.3 mL) of aqueous epinephrine 1:1,000 can be injected in the vaccination site to slow absorption.
French: Dans le cas des enfants dont lâge se situe entre les âges indiqués ci-dessus, il faut choisir une dose intermédiaire ou la dose indiquée pour le groupe dâge suivant, selon ce qui est pratiquement possible.
English: However, additional procedures should be instituted to ensure increased communication and better planning with the missions.
French: Toutefois, des procédures complémentaires devraient être établies visant à renforcer la communication avec les missions et à améliorer le processus de planification.
English: Former Public Servants The applicant must disclose the involvement of former public servants who are subject to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Anciens fonctionnaires Le demandeur doit divulguer le nom des anciens fonctionnaires qui participent au projet, car ces derniers sont assujettis au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: On the availability of the right to information in the context of access to environmental justice in New Zealand, see Justice Peter Salmon, “Access to Environmental justice”, N.Z.J.  Environmental Law, vol. 2 (1998), pp. 1-23, pp. 9-11.
French: Sur le droit à l'information dans la perspective de l'accès aux tribunaux dans le domaine de l'environnement en Nouvelle-Zélande, voir Peter Salmon, «Access to Environmental justice», N.Z.J. Environmental Law, vol. 2 (1998), p. 9 à 11.
English: When measured against the DAC High-Level Meeting commitment in 2004 to make a step change “the progress made does not yet have sufficient momentum in applying good practice deeply and systematically”.
French: Au regard de l'engagement pris par le CAD à sa réunion de haut niveau de 2004 d'opérer des changements en profondeur, «les progrès accomplis ne se sont pas encore suffisamment accélérés pour déboucher sur la mise en œuvre rigoureuse et systématique des bonnes pratiques».
English: Why does Millette PhotoMedia charge me to purchase the same image twice?
French: Pourquoi Millette PhotoMedia me facture l'achat de la même photo pour chaque utilisation subséquente?
English: We developed agreements with the U.S. Food and Drug Administration and Australia to further bi-lateral collaboration, such as confidentiality agreements.
French: Nous avons conclu des ententes avec la Food and Drug Administration américaine et avec l’Australie pour élargir la collaboration bilatérale, telles les ententes de confidentialité.
English: File containing notes and music used as promotion and theme music for programs on the Canadian Broadcasting Corporation FM radio network.
French: Dossier contenant des copies annotées des parties de vlc I et II, cb, ch (88 p.). Film de Gilles Groulx.
English: The occurrence and prominence of the Florin ring and papillae are not strictly correlated with leaf shape.
French: La présence du bourrelet de Florin et sa proéminence, ainsi que les papilles, ne sont pas strictement reliées à la forme de la feuille.
English: As a social organization, the gang unit is a source of pro-criminal entertainment, status, excitement, camaraderie, prestige, and protection.
French: En tant qu’organisation sociale, le gang est une source de divertissement favorisant les activités criminelles. Il offre pouvoir, excitation, camaraderie, prestige et protection.
English: The diseases and disorders for which PGD has been applied are numerous and vary depending on the centre doing the testing.
French: Les maladies et les affections pour lesquelles le DGPI est effectué sont nombreuses et varient selon le centre qui effectue le test.
English: Improvement of community infrastructure Sous-activités de programme :
French: Amélioration des infrastructures collectives Sous-activités de programme :
English: - Number of distance education programs.
French: - Nombre de programmes de formation à distance.
English: Users of this road may encounter ruts, potholes, and severe dips depending on amounts of precipitation.
French: Les utilisateurs pourraient devoir franchir des ornières, des nids de poules et des dépressions profondes selon la quantité de précipitation reçue.
English: Cream yellow or tan coloured ooze may be present at the edge of cankers and on young infected shoots.
French: On observe aussi un exsudat jaune crème ou chamois autour des chancres et sur les jeunes pousses infectées.
English: “The expected accomplishments by the end of the biennium consist of increases in the implementation of approved recommendations contained in evaluation reports and the strengthening of the role of self-evaluation within the Organization.”
French: « Les objectifs à atteindre d'ici la fin de l'exercice biennal consistent à appliquer davantage les recommandations approuvées figurant dans les rapports d'évaluation et à renforcer l'autoévaluation au sein de l'Organisation. »
English: • conducting a risk assessment on key contribution program activities and processes; and,
French: • évaluation des risques liés aux principaux processus et activités du programme de contributions;
English: I don't mind if people in the audience glance at their watches while I'm speaking. But I always try to finish before they start shaking their watches to see if they're still working.
French: Je me suis fixé une règle lorsque je prends la parole en public : je ne m'offusque pas si les gens regardent leur montre pendant que je parle, mais j'essaie toujours de finir avant qu'ils se mettent à la secouer pour s'assurer qu'elle fonctionne toujours.
English: This can be a direct contribution to national reconciliation.
French: Cela peut avoir des répercussions directes sur la réconciliation nationale.
English: 4.11 The estimated extrabudgetary resources, amounting to $10,027,400, include the amount of $4,388,900 for the Trust Fund for UNIDIR.
French: 4.11 Les ressources extrabudgétaires, estimées à 10 027 400 dollars, comprennent un montant de 4 388 900 dollars à virer au fonds d'affectation spéciale UNIDIR.
English: The National Customs Authority has an external web-site available only in Romanian.
French: Une unité nucléaire a été mise sur pied et équipée.
English: Building on the experience and success of the previous campaigns for global conferences and working in close consultation with relevant substantive departments and system-wide partners, the Department has devised issue-driven communications strategies in connection with several major international conferences and global observances.
French: Se fondant sur l'expérience et le succès des campagnes précédentes en faveur des conférences mondiales et travaillant en étroite consultation avec les départements organiques intéressés et des partenaires du système des Nations Unies, le Département a mis au point des stratégies de communication axées sur les problèmes dans le cadre de plusieurs grandes conférences internationales et manifestations mondiales.
English: The applicants allege that the level of rates charged by CN and CP on these movements of potash is excessive.
French: Les demandeurs soutiennent que les prix perçus par le CN et le CP pour ces mouvements de potasse sont excessifs.
English: Juveniles will be PIT-tagged at the time of sampling and raised to adults at which point we will estimate heritabilities and genetic correlations for growth rate and meat Project Start Date:
French: Nous créerons environ 250 familles de descendance biparentale et familles à demi apparentée et, à l’aide de l’analyse de l’ADN d’échantillons de tissus, nous jumèlerons les parents et 6 000 individus de leur progéniture.
English: The Code grants women the right to apply for a divorce in various circumstances, in particular:
French: Les dispositions de cette loi prévoient également plusieurs cas dans lesquels le droit de la femme au divorce est garanti, notamment:
English: Women and girls remain especially vulnerable to attack outside the camps when collecting firewood and grass.
French: Les femmes et les filles restent très vulnérables aux attaques à l'extérieur des camps, lorsqu'elles vont chercher du bois de feu et de l'herbe.
English: • By reading the printed information you get from your pharmacist or find in the package or box with the medicine
French: • Vous pouvez lire le feuillet d'information que le pharmacien vous remet avec votre ordonnance ou celui qui se trouve parfois dans l'emballage ou dans la boîte qui contient le médicament.
English: winter rates from november to march, spring & automn rates in april-may-october, summer rates from june to september.
French: à Mars, Printemps & Automne : d'avril à Juin et Sept., Eté : Juillet et Août. Week-end = 2 nuits+petit déjeuner inclus.
English: However, over the next few decades, 90 percent of the world’s population growth will take place in the developing countries.
French: Cependant, dans les toutes prochaines décennies, 90 % de la croissance démographique mondiale se situera dans les pays en voie de développement.
English: This is different from a chronic medical condition designation which does not provide the same level of priority to the passenger as a disability designation.
French: Cette dernière est différente d'une désignation « état de santé chronique » qui n'est pas aussi prioritaire que la désignation « personne ayant une déficience ».
English: · Josef Migas, President of the National Council of the Republic of Slovakia (April) 
French: · Josef Migas, président du Conseil national de la République de Slovaquie (avril)
English: The new grade Lumicene® M3427 polyethylene metallocene enables the manufacture of synthetic turf fibres that meet the highest FIFA RECOMMENDED 2 STAR standards.
French: Son nouveau grade Polyéthylène Métallocène « Lumicene® M3427 » permet la fabrication de fibres de gazon synthétique répondant aux normes les plus élevées « FIFA RECOMMENDED 2 STAR ».
English: Though the prison is managed by the Kolbe Foundation, a private entity, oversight is maintained by the Ministry of National Security.
French: Bien que la prison centrale soit administrée par la Fondation Kolbe, une entité privée, la supervision en était assurée par le ministère de la sécurité nationale.
English: I call Mrs Curtis-Thomas, on behalf of the Socialist Group.
French: A long terme, ils remplaceront les avions conventionnels, en particulier dans les situations dangereuses.
English: The Minister may, within 60 days of the receipt of a decision under 12.8.24, accept, vary or set aside and replace the decision.
French: - 65 12.8.25 Le ministre peut, dans les 60 jours de la réception d’une décision visée à l’article 12.8.24, entériner, modifier ou annuler et remplacer cette décision.
English: • Selecting appropriate tools for conservation;
French: • Choisir les outils adéquats de conservation;
English: Democracy had taken firm root in Bangladesh.
French: La démocratie s'est solidement enracinée au Bangladesh.
English: In the INAC Alberta region, input on Aboriginal issues relating to the SDS is being sought from elders and youth at regional/treaty gatherings and workshops. Comprehensive Community Planning ( CCP ) In previous years, the department focussed on building awareness of and developing tools and models to support First Nation comprehensive community planning.
French: Profitant des assemblées et des ateliers régionaux ou axés sur les traités, le bureau régional de l'Alberta invite tant les aînés que les jeunes à donner leur avis sur les questions autochtones liées à la SDD . Planification communautaire globale Au cours des années précédentes, le Ministère s'est efforcé de sensibiliser les Premières nations à la planification communautaire globale et de leur offrir des outils et des modèles à cet égard.
English: Halifax Class Modernization The Government is proceeding with a project to refit and modernize the Canadian navy’s Halifax-class frigates.
French: Modernisation des frégates de la classe Halifax Le gouvernement met de l’avant un projet de carénage et de modernisation des frégates de la classe Halifax de la Marine.
English: Target audience: 50 experienced reviewers and reviewers who have successfully completed the basic course for review of greenhouse gas inventories, and lead reviewers
French: Groupe cible: 50 examinateurs expérimentés, examinateurs ayant achevé avec succès le cours de base concernant l'examen des inventaires de gaz à effet de serre et examinateurs principaux
English: They account for well over half the world’s displaced people.
French: Ils comptent pour plus de la moitié des personnes déplacées dans le monde.
English: The provision of health awareness services, in cooperation with the Bahrain Family Planning Association and the Family Planning Consultancy Centre.
French: Prestation de services d'éducation à la santé, en coopération avec l'Association bahreïnienne de planification familiale et du Centre de conseils pour la planification familiale;
English: Significantly smaller sums are spent on the development of primary health care despite the priority assigned under the programme for reform of the sector (see annex, tables 30-32).
French: Pour une part non négligeable, des montants plus limités sont consacrés au développement des soins de santé primaires, malgré la priorité accordée par le programme à la réforme du secteur (voir annexe, tableaux 30 à 32).
English: "For these reasons, we believe that the broad consensus that exists should be crystalized into an early decision to re-appoint Dr. Kamil Idris as the Director General of the World Intellectual Property Organization for another term.
French: "Pour toutes ces raisons, nous croyons que le large consensus qui existe devrait être cristallisé en une décision rapide de nomination de M. Idris au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour un nouveau mandat.
English: There some employee, not knowing what to do with a package for which there was no corresponding box number, may have simply laid it aside and forgotten it.
French: Une fois là, aux prises avec un colis adressé à une case postale inexistante, les employés l'aurait simplement mis de coté et oublié.
English: 5 room(s) including 3 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath.
French: 4 pièce(s) dont 2 chambre(s), 1 mezzanine(s), 1 coin couchage, 1 salle(s) de bain avec baignoire, 3 lavabo(s).
English: IPL designs and produces the first skidoo plastic covering for the Outboard Marine company of Peterborough, Ontario.
French: Parmi ses autres créations de l’époque, on compte la conception et la production du premier capot de motoneige pour Outboard Marine de Peterborough (Ontario).
English: 1 Nov 2007 - 10 Feb 2008 Please telephone for open dates and times.
French: 2007 - 10 fév. 2008: veuillez vous renseigner des dates et heures d'ouverture par téléphone.
English: In its 1999 observation on Convention No. 111 the Committee reiterated a number of points set forth in its earlier observation on the Convention.
French: Dans son observation de 1999 sur la Convention no 111, la Commission a réitéré sa demande d'information sur un certain nombre de points soulevés dans son observation précédente sur la Convention.
English: 4.2.15 -Paragraph deleted and replaced with new wording 2.
French: 4.2.15 -Paragraphe supprimé et remplacé par un nouveau libellé 2.
English: In this excerpt from the video Contact the People (2001), Chief Gary Oker talks about Dane-zaa drumming traditions and Dreamers' Dances.
French: Dans cet extrait de la vidéo Contact the People (2001), le Chef Gary Oker parle des danses des Rêveurs et des tambours traditionnels Dane-zaa.
English: In 6 of 11 districts in the intervention area, DPT3 coverage has exceeded the 75 per cent level that had been the national target.
French: Dans 6 districts sur 11 dans la zone d'intervention, la couverture de DTC3 a dépassé le niveau de 75 %, qui constituait l'objectif national.
English: It was explained that the Canadian device classification rules were developed so that they were harmonized with the European Union's device classification rules and the device classifications of the Untied States.
French: On explique que les règles canadiennes de classification des instruments ont été élaborées en vue de s'harmoniser à celles de l'Union européenne ainsi qu'à la classification des instruments des États-Unis.
English: Revitalising the OSCE, re-establishing it, making its debates open to the public of European society, that is one more grand design, which is, in my opinion, inseparable from the prospect of enlargement of the Union.
French: Revitaliser l' OSCE, la refonder, ouvrir en grand ses débats aux sociétés civiles européennes, voilà encore un grand dessein, à mon sens inséparable de la perspective de l'élargissement de l' Union.
English: 2001/07/24 - Telecom Letter Decision CRTC 2001-421  Proposed revisions to the 2000 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manuals for TCBC and the former TCI.
French: 2001/07/24 - Télécom Lettre Décision CRTC 2001-421  Révisions proposées aux guides de la Phase III/Base tarifaire partagée (BTP) pour 2000 de TCBC et de l’ancienne TCI.
English: Research Polycystic ovary syndrome Validated questionnaire for use in diagnosis Sue D. Pedersen MD FRCPC Sony Brar Peter Faris PHD Bernard Corenblum MD FRCPC
French: Recherche Polycystic ovary syndrome Validated questionnaire for use in diagnosis Sue D. Pedersen MD FRCPC Sony Brar Peter Faris PHD Bernard Corenblum MD FRCPC
English: Markham Stouffville Hospital For further information contact:
French: Markham Stouffville Hospital Renseignements sur le projet :