ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final ERA approach that is eligible for the "long" (22 week) review timeline is termed ERA is termed "wider area of abatement", which means that the site is part of a larger geographic area of contamination.
French: Une approche à l’EDE finale admissible à l’examen «long» (22 semaines) est désignée «zone plus vaste d’assainissement», ce qui signifie que le site fait partie d’une zone géographique de contamination plus vaste.
English: Nike organizes the global manufacture and marketing of shoes to achieve corporate objectives.
French: Chez Nike, la fabrication et la commercialisation internationales des chaussures répondent aux objectifs de la société.
English: The statement will also be published in the Gazette.
French: La déclaration est également publiée dans la gazette.
English: It argued that since an application on humanitarian grounds is not an effective remedy that must be exhausted in order to satisfy the requirement of exhaustion of domestic remedies, as it depends on the discretionary authority of a Minister, the question of an appeal against such a ministerial decision did not arise under article 22, paragraph 5, subparagraph (b), of the Convention.
French: Il a estimé que dans la mesure où une requête pour des motifs humanitaires ne constituait pas un moyen de droit devant être exercé aux fins de l'épuisement des recours internes car celle dépendait du pouvoir discrétionnaire d'un ministre, la question d'un recours contre cette décision ne se posait pas au titre du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention.
English: Progress has been made, but it is not enough.
French: Beaucoup a été accompli, mais on ne peut en rester là.
English: Averages, however, are calculated based on unrounded data.
French: Les moyennes, par contre, sont calculées à partir de données non arrondies.
English: RCA; Rowing Canada Aviron Canada (n.f.); RCA (n.f.) NOTE Association.
French: RCS (n.m.); Réseau canadien de la santé (n.m.)
English: The Departments are now in the process of evaluating these comments to determine the next steps to be taken regarding these and related digital copyright issues.
French: Les ministères s'emploient actuellement à évaluer ces observations afin de déterminer les prochaines mesures qu'ils devraient prendre à leur égard ainsi qu'à l'égard de questions connexes ayant trait au droit d'auteur à l'ère numérique.
English: She has a fear of flying which has been accentuated by the recent events.
French: Elle a peur de voyager en avion et cette peur a empiré à la suite des récents événements.
English: Capital cost allowance may only be claimed in respect of capital expenditures made in respect of property owned by the taxpayer or in which the taxpayer has a leasehold interest.
French: La déduction pour amortissement ne peut être demandée que pour des dépenses en capital engagées à l'égard de biens que possède le contribuable ou à l'égard desquels il détient une tenure à bail.
English: Mr. Wallace further stated that, with respect to the term "multidisciplinary"2, he had been looking for a candidate to possess a broad scope of experience in the area of informatics.
French: M. Wallace déclare également qu’à l’égard du terme « multidisciplinaire »2, il a recherché un candidat qui possédait une vaste expérience dans le domaine de l’informatique.
English: On 7 July 2009, the Special Rapporteur issued a joint statement with other mandate holders expressing grave concern about reports of killings, ongoing arrests, the use of excessive police force and the ill-treatment of detainees in the Islamic Republic of Iran.
French: Le 7 juillet 2009, dans une déclaration conjointe, le Rapporteur spécial et d'autres titulaires de mandats ont exprimé leur profonde préoccupation face aux informations faisant état de meurtres, d'arrestations, de brutalités policières et de mauvais traitement de détenus dans la République islamique d'Iran.
English: The quota provision of the Act on Equality
French: Dispositions de la loi sur l'égalité concernant les quotas
English: Decommissioning Proponent Environmental Assessment Type:
French: Désaffectation promoteur Type d'évaluation environnementale :
English: That is a luxury.
French: Nous serons par conséquent dans une excellente position.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Shlomo Ben-Ami, Acting Minister for Foreign Affairs of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Shlomo Ben-Ami, Ministre des affaires étrangères par intérim d'Israël.
English: Representatives of the Statistical Office of the European Community (Eurostat) attended.
French: L'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) était représenté.
English: IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest — People's Choice Award
French: Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » du CRDI — Prix du choix du public
English: The short-term outlook for travel to, and within, Canada for the fourth quarter of 2004 should be interpreted in context with the uncertainty surrounding world affairs.
French: Les perspectives à court terme concernant les voyages à destination du Canada et à l’intérieur du Canada au quatrième trimestre de 2004 doivent être interprétées à la lumière de l’incertitude causée par la conjoncture mondiale.
English: • a policy on internal audit; and,
French: • une politique de vérification interne; et,
English: As the Talmud teaches us, “He who saves one human life saves the world entire.”
French: Comme le Talmud nous l'a enseigné, « Celui qui sauve une vie sauve le monde entier ».
English: Setting up new businesses is promoted in a variety of ways.
French: La création de nouvelles entreprises est soutenue par un certain nombre de moyens.
English: The development of least developed countries could not be discussed without mentioning peacebuilding.
French: Le développement des pays les moins avancés ne peut être examiné sans mentionner l'effort de consolidation de la paix.
English: They were also mandated to receive complaints about alleged violations of human rights and humanitarian law, to provide an analysis of these allegations and transmit them to competent national, regional and international bodies (for example UN Treaty Bodies, Working Groups and Special Rapporteurs).
French: Ces personnes étaient notamment chargées de conseiller les autorités colombiennes dans la formulation et l'application des politiques et des programmes dans le domaine des droits de l'homme, dans le contexte d'une violence endémique, en collaboration avec le gouvernement, les ONG colombiennes et le CICR.
English: Banjara Hills was once a hilly forest area and was least inhabited in the past.
French: Les collines de Banjara étaient dans le passé un lieu remplis de forêt et bien moins habitées dans le passé.
English: If they are right, it means, for example, that the Dominion Lands Act of the 1870s, which had a major impact on Métis people in the northwest, was a nullity.
French: S'ils ont raison, cela signifie par exemple que la Loi des terres fédérales des années 1870, qui eut une incidence majeure sur les Métis du Nord-Ouest, était invalide.
English: This effect of cholera toxin was saturable by excess Ca2+ and was relatively specific, as the toxin did not affect vesicle permeability to an uncharged polar solute.
French: Cet effet de la toxine de choléra était saturable par un excès de Ca2+: cet effet était relativement spécifique puisque la toxine n'affecta pas la perméabilité des vésicules à un soluté polaire non chargé.
English: Frequency of the claim exceeds maximum allowed Explanation:
French: Fréquences des demandes de paiement dépassent le maximum permis  Explication :
English: Sweden, too, has a history of providing support to many countries in the areas of gender development and programs to combat gender-based violence, including South Africa.
French: La Suède elle aussi fournit depuis longtemps un appui à de nombreux pays dans les domaines de la promotion d'égalité des sexes et de la lutte contre la violence sexiste, notamment en Afrique du Sud.
English: Employment of labor forces is entirely dependent on market, however, the state intends to influence on it by playing the role of a “legal representative” of the domestic labor market.
French: L'emploi de main-d'œuvre dépend entièrement du marché, mais l'État tend à y exercer son influence en jouant le rôle de “représentant légal” du marché du travail national.
English: President Pöttering said that while "Latin America could be inspired by the European Union model of integration, as well as learn from its mistakes," "it will need to find its own model of integration and define it on its own."
French: "Si l'Amérique latine pourrait s'inspirer du modèle d'intégration de l'Union européenne et apprendre de ses erreurs, elle doit aussi trouver son propre modèle intégration et le définir elle-même", a estimé M. Pöttering.
English: Globally in 2003, through our Thematic
French: Au niveau mondial, en 2003, exclusivement par l’entremise de son Fonds d’af-
English: The Working Party was of the view that, whatever system is to be used, the approach taken in computerization of the TIR regime must be courageous and forward looking and should be able to accommodate all possible technological solutions likely to be implemented in the years ahead (TRANS/WP.30/190, paragraph 29).
French: Quel que soit le système qui serait retenu, le Groupe de travail a été d'avis que la méthode suivie pour informatiser le régime TIR devait être audacieuse et prospective et permettre d'accepter toutes les solutions technologiques possibles susceptibles d'être appliquées dans les années à venir (TRANS/WP.30/190, par. 29).
English: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division serves as the focal point for Health Canada in the coordination, implementation and monitoring of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Les priorités de financement sont : ressources humaines, formation et supervision; recrutement et gérance des bénévoles; remue-méninges national; création de réseau; syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF); soutien aux projets francophones hors Québec. Numéro du dossier :
English: The Commission does its best to identify the main problems and propose solutions to the European Council.
French: La Commission européenne tente de son côté d'identifier les problèmes principaux et propose des solutions possibles au Conseil européen.
English: Former Catholic priest. In 1980s, called for non-violent overthrow of Duvalier dictatorship.
French: Ancien prêtre catholique, il a réclamé le renversement pacifique de la dictature Duvalier dans les années 1980.
English: Where a Party has requested a Commission meeting under Article 8.7(1), the designated agency of the Party complained against shall be responsible for providing support to any mediator or to any panel established to deal with the dispute.
French: Lorsqu'une Partie aura demandé la convocation de la Commission en vertu du paragraphe 8.7(1) , il incombera à l'organisme désigné de la Partie visée par la plainte d'assurer le soutien de tout médiateur ou de tout groupe spécial saisi du différend.
English: During 2002-2003 our staff members attended 10 courses and six conferences.
French: En 2002-2003, les membres de notre personnel ont assisté à dix cours et à six conférences.
English: • provides information regarding priority entitlements to employees, managers, and departments; and
French: • fournit aux fonctionnaires, aux gestionnaires et aux ministères des renseignements concernant les droits de priorité;
English: You'll find lots of information here that has been collected just for you!
French: Tu trouveras dans ce site beaucoup d'information recueillie spécialement pour toi.
English: For this reason I think that the relevant modifications that we have submitted must be approved by the European Parliament.
French: C'est pour cette raison que je pense que les amendements que nous avons introduits doivent être adoptés par le Parlement européen.
English: Respiratory electron transport chain activity in A. flos-aquae was initially stimulated following UV + PAR exposure but was slightly impaired in S. capricornutum.
French: L'activité de la chaîne respiratoire par transport d'électrons chez A. flos-aquae a été au départ stimulée après l'exposition aux UV + RPA, mais a été légèrement entravée chez S. capricornutum.
English: Tourism often offers development perspectives and new opportunities for earnings in structurally weak regions.
French: Le tourisme est souvent propice au développement et apporte de nouvelles sources de revenus, en particulier aux régions présentant des faiblesses structurelles.
English: This behavior can be understood by modelling the granular medium as a non-Newtonian fluid with a yield stress and an effective viscosity.
French: Ce comportement peut se comprendre en modélisant le milieu comme un fluide non-Newtonien avec un effort d'écoulement et une viscosité efficace.
English: Job Title Specific Qualifications/Skills Software Developer Visual Basic, C, Java, C++.
French: Appellation d’emploi Qualités et connaissances particulières Développeur de logiciel Connaissance des langages Visual Basic, C, Java et C++.
English: • Identify and implement strategies and solutions, which address prevention, reduce adverse consequences and improve access to care and services.
French: • Trouver et appliquer des stratégies et des solutions qui rendent possible la prévention, réduisent les conséquences indésirables, et améliorent l'accès aux soins et aux services.
English: 1.2 Manitoba Seed Varieties Numerous varieties can be grown in Manitoba.
French: 1.2 Les variétés de semences fourragères au Manitoba De nombreuses variétés de plantes fourragères peuvent être cultivées au Manitoba.
English: Movements are forceful when substantial physical effort is required to perform a task.
French: Les mouvements sont dits forçants lorsqu’ils exigent un effort physique important.
English: In the version offered by Ludoteka.com the king must reach one of the four corners of the table; it´s one of the more accepted versions and it seems that chances of victory for both sides are quite balanced. In other versions the king only has to reach any of the edges of the table, which seems to be too easy.
French: Cette version est une des plus acceptées et sans doute les deux forces sont plus équilibrées, en ce qui concerne les possibilités de vaincre la partie, que dans les versions oû le roi gagne en fuiyant par n´importe quelle case des limites du tableau.
English: Likewise, considerable divergence in DNA sequence was observed upstream of the structural genes for the reported aerolysins and our cytolytic enterotoxin, suggesting that these structurally similar toxin molecules may be regulated differently.
French: De plus, une divergence considérable de la séquence d'ADN a été notée en amont des gènes de structure des aérolysines déjà décrites et de la présente entérotoxine cytolytique; cette observation suggère que ces molécules de toxines, comparables au plan de la structure, pourraient avoir un mécanisme de régulation différent.
English: Several hundred employees and other individuals visited the kiosks and obtained documents summarizing current departmental sustainable development efforts as well as other related material.
French: Réduire au minimum l’incidence des activités quotidiennes du Ministère sur l’environnement Indicateurs de rendement : Réduction dans la quantité de déchets de bureau produits.
English: Finally, below-ground biomass pools are estimated using regression equations (Li et al., 2003).
French: Enfin, les réservoirs de biomasse souterraine sont estimés au moyen d'équations de régression (Li et al., 2003).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Ste. Anne's Hospital Insufficient Data Professional Services Directorate Insufficient Data All other employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Hôpital Sainte-Anne Nombre de réponses insuffisant Direction des services professionnels Nombre de réponses insuffisant Tous les autres employés Nombre de réponses insuffisant
English: The emissions market would, with all the natural efficiency of the free market, channel the reductions into those areas where the emissions are cheapest to cut.
French: Avec toute l'efficacité naturelle du marché libre, le marché des émissions canaliserait les réductions d'émissions dans les régions où elles reviennent le moins cher.
English: November training characterized by close supervision and controlled situations.
French: L’entraînement de novembre est caractérisé par des situations contrôlées et une supervision serrée.
English: To highlight qualitative and quantitative population health research and describe initiatives that have been successful in the translation of research to policy and practice.
French: Souligner les recherches qualitatives et quantitatives sur la santé de la population et décrire les initiatives qui ont réussi à en inscrire les résultats dans les politiques et les pratiques.
English: (d) Strengthen its work on the linkages between trade and internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, including poverty reduction and gender equality.
French: d) Renforcer ses travaux sur les liens entre le commerce et les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en matière de réduction de la pauvreté et d'égalité entre hommes et femmes.
English: The June 2004 election had, for the first time in 25 years, placed a minority government in the House of Commons.
French: L’élection de juin 2004 avait porté au pouvoir, pour la première fois en 25 ans, un gouvernement minoritaire.
English: Most participants noted that the draft core competency statements were comprehensive, but realistic.
French: La plupart des participants ont indiqué que les énoncés de compétence essentielle étaient exhaustifs, mais réalistes.
English: Useful definitions and how they apply to the program
French: Définitions usuelles et application au programme
English: The fact that even one quarter of Inuit children graduate from high school is, under the circumstances, a testament to the tenacity of those students, their parents, and their communities.
French: Le fait que même un quart des enfants inuits obtiennent un diplôme du secondaire est, dans de telles circonstances, un témoignage de la ténacité de ces étudiants, de leurs parents et de leurs communautés.
English: In Article 2 (h), the Directive contains a definition of "involvement of employees" which is useful to recall before analysing the definition of "participation": h) "involvement of employees", means any mechanism, including information, consultation and participation through which employees' representatives may exercise an influence on decisions to be taken within the company;
French: La directive contient, à son article 2 point h), une définition d' "implication des travailleurs" qu'il est utile de rappeler avant d'analyser la définition de "participation": h) "implication des travailleurs", l'information, la consultation, la participation et tout autre mécanisme par lequel les représentants des travailleurs peuvent exercer une influence sur les décisions à prendre au sein de l'entreprise;
English: Our host country, and this wonderful host city that has been so good to us over five decades, have just been subjected to a terrorist attack such as we had hardly dared to imagine, even in our worst nightmares.
French: Notre pays hôte, et cette merveilleuse ville hôte qui nous choie depuis plus de 50 ans, viennent de subir une attaque terroriste que nous aurions eu peine à imaginer, même dans nos pires cauchemars.
English: Tourist information centre, service station and restaurants, 3 km from Site; Campbellton, New Brunswick, offers all services: restaurants, service stations, shopping centres, hospital, etc., 6 km from Site.
French: À 3 km, centre d'information touristique, station-service et restaurants. À 6 km, ville de Campbellton (Nouveau-Brunswick) avec tous les services : restaurants, stations-service, centres commerciaux, hôpital, etc.
English: Organizations who are top performers in managing employee career development: 1) Have top management's full commitment and support Senior executives set the tone for the organization's culture, so without this driving force, even the best processes will not provide the benefits they are capable of delivering.
French: Les organisations qui excellent dans le domaine de la gestion du perfectionnement professionnel des employés: 1) bénéficient de l'engagement et du soutien intégraux de la haute direction Étant donné que ce sont les cadres supérieurs qui donnent le ton à la culture de l'organisation, en l'absence de cette force motrice, les procédés les plus judicieux ne procureront pas les avantages qu'ils peuvent fournir.
English: Rabbi Eliyahu has been hospitalized since suffering a stroke and having open heart surgery 20 months ago. He served as the country’s chief Sephardic Rabbi from 1983 to 1993.
French: Selon la police, il est possible que la neige ait recouvert la pancarte mettant en garde le public contre la présence de mines dans le secteur de l'explosion.
English: If, at the time of the collection of personal data, the purpose of collection excluded disclosure to third parties - explicitly or implicitly - public access would infringe Article 4.
French: Il convient à cette fin de tenir compte de la manière dont cette personne pourrait interpréter ladite finalité; 2. une approche proactive peut bien souvent contribuer à prévenir l'apparition de tensions.
English: The Council seriously curbed those powers, probably under pressure from protesting companies who lobby their own national governments to protect the country' s exports.
French: Le Conseil a sérieusement affaibli cette compétence, probablement sous la pression d' entreprises qui mettent elles-mêmes leur propre gouvernement sous pression en leur demandant de protéger leurs exportations.
English: The theoretical The work requires the application of a sound knowledge of the principles and theories of a discipline and some familiarity with its practices.
French: Les connaissances Connaissance solide des principes et des théories d'une discipline e t une certaine habitude des pratiques.
English: We must continue our efforts to produce more concrete results.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour obtenir des résultats plus concrets.
English: Discussions centred on the financial architecture, the development of standards and codes and good practice aimed at making countries more resilient to crises.
French: Ces débats portaient sur l'architecture financière, l'élaboration de normes et de codes et les bonnes pratiques devant permettre aux pays de mieux faire face aux crises.
English: Many commitments, memorandums and agreements have been signed, but nothing concrete has been achieved.
French: Un protocole d’accord a été signé mais rien de concret n’a encore été fait.