ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing these instruments, a discussion of potential incentives that developing countries may want to request for entering into tax information exchange agreements (TIEAs) and mutual assistance arrangements, and proposed provisions of two new articles of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries will be considered.
French: Après avoir examiné ces divers instruments, on passera en revue les incitations qui seraient susceptibles d'encourager les pays en développement à conclure des accords sur l'échange de renseignements en matière fiscale et des accords d'entraide, et les dispositions de deux nouveaux articles qu'il est proposé d'insérer dans le Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
English: Identification and/or development of effective approaches targeting risk behaviour and/ or on the reintegration of problem drug users.
French: Identifier et développer davantage des bons modèles ainsi que les meilleures pratiques concernant les peines alternatives pour des drogués délinquants, y compris la prévention et le traitement en particulier des drogués délinquants qui ont des troubles physiques et mentaux.
English: In other words, will the final multimedia product be considered an artistic, literary, dramatic or musical work?
French: En d’autres termes, le produit multimédia final sera-t-il considéré une oeuvre artistique, littéraire, dramatique ou musicale?
English: Use this flow chart to lead yourself through the process of investigating indoor air quality problems in your building.
French: Utilisez ce graphique pour effectuer votre enquête concernant les problèmes de la qualité de l’air intérieur dans votre édifice.
English: The 3-star ACHAT Hotel Airport Frankfurt provides comfortable rooms with wireless internet access.
French: L'hôtel 3 étoiles ACHAT Hotel Airport Frankfurt dispose de chambres confortables avec connexion Internet sans fil.
English: In any case, the country formally apologised recently for the genocide in Srebrenica - that is certainly not something that can be said about the controversial candidate country Turkey, where there is the threat of sanctions if a country merely debates the issue of the Armenian genocide.
French: Quoi qu'il en soit, le pays a récemment présenté des excuses officielles pour le génocide de Srebrenica - on ne peut certainement pas en dire autant de la Turquie, pays candidat controversé, où le simple fait qu'un pays débatte de la question du génocide arménien donne lieu à des menaces de sanctions.
English: Aspects of globalization including the development of international payments systems, the lifting of 128
French: Même les gouvernements sont parfois tentés de recourir à la criminalité transnationale.
English: The proposal led to a number of discussions in which the PCOs as well as the Projects' Steering Committees were involved.
French: Cette proposition a suscité un certain nombre de pourparlers, auxquels ont participé les bureaux centraux des projets et leurs comités directeurs.
English: IRAP is a co-sponsor of the Atlantic CTI pilot initiative.
French: Le PARI coparraine cette initiative pilote d'ITC dans la région de l'Atlantique.
English: Transport Canada will continue to evaluate options to this end in relation to the remaining subsidy programs, as well as the future of its ferry terminal sites and vessels in Atlantic Canada.
French: Transports Canada continuera d'évaluer les options qui existent en ce qui concerne les programmes de subvention restants, de même que l'avenir de ses gares de traversiers et de ses navires dans le Canada atlantique.
English: The development respects in all points the pre-determined plan and is a solution adapted to true needs/requirements.
French: Le développement respecte en tous points le plan d'implantation, ce qui procure une solution adaptée selon les véritables besoins.
English: The costs for arbitration should be shared equally between or among parties; 66.7.
French: Examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains :
English: Most international aid given in response to natural disasters is provided bilaterally between Member States, a trend that has increased in recent years.
French: L'aide internationale octroyée à la suite des catastrophes naturelles est en grande partie bilatérale et accordée par, et en direction, des États Membres, cette tendance s'étant accentuée au cours des dernières années.
English: IDPs and refugees add an additional layer of complication.
French: Les PDIP et les réfugiés ajoutent une complication supplémentaire.
English: It considers, in section A.5, the creation of such devices (their effectiveness as between the parties), in section A.6, the effectiveness of such devices as against third parties, in section A.7, priority of rights as against the rights of competing claimants, in section A.8, pre-default rights and obligations of the parties, in section A.9, enforcement, in section A.10, conflicts of laws, in section A.11, transition issues, and in section A.12, issues relating to the treatment of acquisition financing transactions in insolvency.
French: Sont examinés, à la section A.5, la constitution de tels mécanismes (leur efficacité entre les parties), à la section A.6, l'opposabilité de ces mécanismes, à la section A.7, la priorité sur les droits de réclamants concurrents, à la section A.8, les droits et obligations des parties avant défaillance, à la section A.9, la réalisation, à la section A.10, le conflit de lois, à la section A.11, les questions liées à la transition et, à la section A.12, les questions liées au traitement des opérations de financement d'acquisitions dans le cadre de l'insolvabilité.
English: "To Dr. Bogsch, a key personality who brought to the notice of the international community that which today is the acknowledged prestige of this Organization, my Government wishes to express the most profound appreciation and gratitude."
French: "Mon gouvernement souhaite exprimer toute sa reconnaissance et toute sa gratitude à M. Arpad Bogsch qui a fait de l’OMPI une organisation dont le prestige est reconnu par la communauté internationale." 94.
English: So far as concerns the comparison between, on the one hand, the wine covered by the mark applied for (MEZZOPANE) and, on the other, the ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; syrups and other preparations for making beverages’ covered by the earlier mark, MEZZO, and the ‘mixed lemonade-based drinks’ covered by the earlier mark, MEZZOMIX, it is necessary first to determine whether the goods covered by the earlier marks at issue include both non-alcoholic beverages and alcoholic beverages.
French: Cependant, la Cour a estim é que, compte tenu des grandes différences de qualit é et, partant, de prix existant entre les vins, la relation de concurrence déterminante entre la bière, boisson populaire et largement consommée, et le vin devait être établie avec les vins les plus accessibles aux grand public, qui sont, en général, les plus légers et les moins chers (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 9 juillet 1987, Commission/Belgique, 356/85, Rec. p.
English: CHAPTER 2, ANNEX A Effective: 01 Jan 2003 (Replaces Annex A, Chapter 2 dated 01 Jan 1999)
French: BPR Admin: - DSG3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 BPR du sujet: - Directeur - Politiques du génie et de l’immobilier (DPGI) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2
English: At least 1850 species of insects and 350 species of other terrestrial arthropods are now known to occur on the islands.
French: On recense sur les îles au moins 1850 espèces d’insectes et 350 autres espèces d’arthropodes terrestres.
English: I would like especially to thank the Vice-President of the Commission, Mr Frattini, for his support for the proposals made by the Committee on Industry, Research and Energy and for his statement that the Agency should become a viable body of the European Union in the light of the revival of the role of nuclear energy and a new, more balanced attitude to it.
French: J'aimerais particulièrement remercier le vice-président de la Commission, M. Frattini, pour son soutien aux propositions formulées par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, et pour sa déclaration selon laquelle l'agence doit devenir un organe viable de l'Union européenne à la lumière de la renaissance du rôle de l'énergie nucléaire et d'une nouvelle attitude, plus équilibrée, à son égard.
English: from article: Communication reservists return to the Army Members of 763 (Ottawa) Communication Regiment and 772 Electronic Warfare Squadron Kingston perform a general salute during the ceremony marking the formal transfer of authority for communication reserve units from ADM(IM) to Land Force Command. by Sgt Luc Taillon
French: tirée de l'article Les réservistes des communications rejoignent l’Armée de terre Des membres du 763e Régiment des communications (Ottawa) et du 772e Escadron de guerre électronique, de Kingston, effectuent un salut général pendant la cérémonie officielle soulignant la passation du commandement des unités de la Réserve des communications du SMA(GI) à la Force terrestre. par Sgt Luc Taillon
English: [5] (2) This subclass does not cover:
French: [5] (2) La présente sous-classe ne couvre pas:
English: At its 33rd meeting, the Council held a panel discussion on responding to the effects of HIV/AIDS and other widespread diseases on humanitarian relief operations in which the following panellists participated: the Executive Director, Sustainable Development and Healthy Environments, World Health Organization; the Director, Country and Regional Support Department, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); Massimo Barra, President of the European Red Cross Network on AIDS; and the Deputy Executive Director, WFP.
French: À sa 33e séance, le Conseil a organisé une réunion-débat sur les mesures prises pour faire face aux répercussions du VIH/sida et d'autres maladies épidémiques sur les opérations de secours humanitaire, à laquelle ont participé les intervenants ci-après : le Directeur exécutif de la Division du développement durable et des milieux favorables à la santé de l'Organisation mondiale de la santé; le Directeur du Département de l'appui aux pays et aux régions d'ONUSIDA; le Président du Réseau européen de la Croix-Rouge concernant le sida, Massimo Barra; et le Directeur exécutif adjoint du PAM.
English: If yes, explain how you would have changed its actions, and why.
French: Auriez-vous apporté des modifications aux mesures prises par le gouvernement?
English: But, asking Canadians to risk their lives so that Afghanistan can be stabilized and rebuilt is not as clear cut, especially when the question of who benefits from all that effort is addressed.
French: Mais les choses sont moins claires quand il s’agit de stabiliser et de reconstruire l’Afghanistan, surtout lorsqu’il s’agit de savoir à qui cela profitera. À quelles fins, réelles ou prétendues, la FIAS a-t-elle été créée?
English: Accuracy of reference equipment for calibration The accuracy of the reference equipment shall be certified or endorsed by an official metrology service.
French: Muudatusettepanek 0041 muudatusettepaneku parandamine nõukogu poolt 78 Euroopa Parlamendi Viidatud eelarverida : 04 04 04 << esitaja(d):
English: The bathromm was only half decorated ( room 5) - The very small tv was not working - the bathroom light did not work.
French: The allocation of a table in the dining room (with room number on it) where you sit for meals would be appreciated rather than sitting at a different table on occasions. Net curtains at bedroom windows with the heavier curtains being able to close easier.
English: Besides the work of the Ministry of Education on a revised curriculum to eliminate stereotyping against women, there is currently no additional concrete measure put into place to combat stereotypes in particular.
French: Outre la révision du programme scolaire entreprise par le Ministère de l'éducation en vue d'éliminer les stéréotypes sur les femmes, aucune autre mesure spéciale n'a été mise en place pour combattre ces stéréotypes.
English: Although densities remained high during the summer, they fell rapidly in October, followed by a secondary peak in November.
French: Bien que la densité demeure élevée pendant l'été, elle tombe rapidement en octobre, puis un pic secondaire apparaît en novembre.
English: The following year, a provincial election in Quebec produced a result that made this reconciliation possible, as the Parti Québécois government was replaced by the Liberals under Robert Bourassa.
French: L'année suivante, l'élection provinciale au Québec a donné des résultats qui rendaient cette réconciliation possible puisque le Parti québécois a été remplacé par les Libéraux de Robert Bourassa.
English: 2.6 According to the author, from November 2002 onwards, eyewitnesses and other A residents were threatened and bribed to keep silent about the sexual abuse of X by a group of local criminals.
French: 2.6 Selon l'auteur, à partir de novembre 2002, des témoins oculaires et d'autres habitants de A ont été menacés et se sont vu offrir de l'argent en échange de leur silence sur les abus sexuels dont X avait été victime par un groupe de délinquants locaux.
English: These parts were subsequently sold to Tower Steel Co.
French: Ces composants ont par la suite été vendus à la société Tower Steel Co.
English: Paul C. Bélisle Clerk of the Senate
French: Paul C. Bélisle Le greffier du Sénat
English: Walking up the hill to the citadel gate, you find many interesting shops selling spices, dried fruits, nuts, and all manner of produce; the selection is huge and very fresh.
French: En vous approchant la colline à la porte de citadelle, vous trouvez beaucoup de magasins intéressants vendant des épices, des fruits séchés, des noix et toute la façon de produits alimentaires; le choix est énorme et très frais.
English: The complainants must therefore demonstrate that the respondent abused its authority under subsection 30(2) of the PSEA in appointing Ms. Neufeld for the position, for reasons based on personal favouritism.
French: Les plaignantes doivent donc démontrer que l’intimé a abusé de son pouvoir aux termes du paragraphe 30(2) de la LEFP lorsqu’il a nommé Mme Neufeld au poste en raison de favoritisme personnel.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-42 February 22, 2006 NATIONAL HOUSING ACT Order Designating the Minister of Human Resources and Social Development as Appropriate Minister for Purposes of the Act P.C. 2006-83 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in section 2 of the National Housing Act, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 2004-864 of July 20, 2004 (see footnote a), and (b) designates the Minister of Human Resources and Skills Development to be styled Minister of Human Resources and Social Development, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of the National Housing Act, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-42 Le 22 février 2006 LOI NATIONALE SUR L'HABITATION Décret chargeant le ministre des Ressources humaines et du Développement social de l'application de la Loi C.P. 2006-83 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » à l'article 2 de la Loi nationale sur l'habitation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2004-864 du 20 juillet 2004 (voir référence a); b) charge le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences devant porter le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement social, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi nationale sur l'habitation. Ces mesures prennent effet le 6 février 2006.
English: Clothinv Industrv Profile, ISTC, 1988.
French: Profir de l‘industrie - oêfement, ISTC, 1988.
English: The year was marked by major challenges in the area of freedom of opinion and expression, especially in the political arena, as the country prepares for new elections in March and May 2006.
French: L'année a été marquée par des difficultés importantes s'agissant de la liberté d'opinion et d'expression, en particulier dans la sphère politique, alors que le pays se prépare à de nouvelles élections en mars et mai 2006.
English: Dublin, Ireland, IRAAL: 3-18.
French: Aspects of Modern Foreign Language Teaching and Learning.
English: The Civil Code (Act No. 131 of 1948)
French: 1.  Code civil (loi n° 131 de 1948)
English: To be meaningful, disclosure must be accessible and accurate.
French: Pour être utile, la divulgation doit être accessible et exacte.
English: The Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party believes, however, that it is necessary to make sure that it does not become too common for documents to be automatically referred to this small committee.
French: Les libéraux considèrent toutefois qu'il convient de veiller à ce que les documents ne soient pas adressés à cette petite commission de manière trop systématique.
English: The Chair of the Working Group is expected to serve as Chair of the Bureau.
French: Le Président du Groupe de travail doit en principe assumer la présidence du Bureau.
English: Japan exhorted all States parties that had not yet done so to conclude an additional protocol without delay.
French: Le Japon exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure sans tarder un protocole additionnel.
English: For the final sentence of Article 3.7 of the Kyoto Protocol, emissions by sources minus removals by sinks covered by the term land-use change are defined as all emissions by sources minus removals by sinks reported in relation to the conversion of forests (deforestation).
French: Aux fins de l'application de la dernière phrase du paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, les émissions par les sources diminuées des absorptions par les puits visées par l'expression «changement d'affectation des terres» s'entendent de l'ensemble des émissions par les sources diminuées des absorptions par les puits, notifiées relevant de la conversion des forêts (déboisement).
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs is one such coordination mechanism that allows for regular consultations.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales est à ce titre un mécanisme de coordination qui permet d'organiser régulièrement des consultations.
English: November 21, 2006 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-148 Addition of Headlines Today Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add Headlines Today Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 21 novembre 2006 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-148 Ajout de Headlines Today Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajouter Headlines Today Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: Based on the foregoing analysis, it is recommended that the status of Endangered be retained for the Mountain Plover in Canada.
French: Pour les raisons susmentionnées, il est recommandé que le statut d’espèce en voie de disparition soit maintenu pour le Pluvier montagnard au Canada.
English: Dilatory motions do not require notice, are not debatable or amendable and, if in order, are put by the Chair immediately.
French: Les motions dilatoires n’exigent pas de préavis, ne sont pas sujettes à débat ou à amendement et sont mises aux voix immédiatement par le Président.
English: In Burkina Faso, a GM catalytic support of USD 130,000 facilitated, through the organization of a Round Table held in March 2004, the incorporation of the main activities of this country's NAP into the Poverty Reduction Strategy, leading to the mobilization of approximately USD 175 million relating to desertification control.
French: Au Burkina Faso, le concours financier du Mécanisme (130 000 dollars des États-Unis) a facilité, grâce à l'organisation d'une table ronde en mars 2004, l'incorporation des principales activités inscrites au programme d'action national de ce pays dans la Stratégie pour la réduction de la pauvreté, débouchant sur la mobilisation de quelque 175 millions de dollars aux fins de la lutte contre la désertification.
English: I welcome the main objective of this report, which is to support the urban dimension of cohesion policy in the new programming period, and to take account of the current development of the urban agenda in the EU.
French: J'accueille favorablement l'objectif principal de ce rapport, qui est de soutenir la dimension urbaine de la politique de cohésion dans la nouvelle période de programmation et de tenir compte de l'évolution actuelle de l'agenda urbain dans l'Union européenne.
English: Injections caused no deaths, but insulin-releasing pellets caused high mortality within 24 h.
French: Les injections n'ont pas causé de décès, mais les pellets ont entraîné un haut taux de mortalité en deçà de 24 heures.
English: If you want to stay longer you have to tell us in advance.
French: Un ou deux trousseaux de clés vous seront remis des votre arrivée.
English: UNCTAD continues to provide technical assistance and advisory services to the Governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro to help process their application for accession to the World Trade Organization.
French: Elle a continué à apporter une assistance technique et des services consultatifs au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro concernant leur demande d'accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The focus on Centre participation in the work of UNDG has been mainly on (a) introducing the concerns of the Habitat Agenda into the Guidelines for the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), (b) contributing to the establishment of a system of indicators on the follow-up to world conferences and (c) contributing to the work of the Sub-group on the Right to Development.
French: La participation du Centre aux travaux du Groupe a surtout visé a) à intégrer les préoccupations du Programme pour l'habitat dans Guide du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), b) à contribuer à l'élaboration d'un système d'indicateurs sur le suivi des conférences mondiales, et c) à contribuer aux travaux du Sous-groupe du droit au développement.
English: Space object: STRV-1D
French: Objet spatial: STRV-1D
English: We must look beyond and must not consider ourselves to be like some fortress with its bastions keeping away all outsiders, but more like a turret that guides us towards values that unite us, especially those of solidarity and democracy.
French: Nous devons regarder plus loin et ne pas nous considérer comme une sorte de forteresse avec ses bastions tenant à distance tous les étrangers mais plutôt comme une tourelle qui nous guide vers les valeurs qui nous unissent, notamment les valeurs de solidarité et de démocratie.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-423 September 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Easywash Inc. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-423 le 28 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Easywash Inc. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Features of the exhibit include a chameleon "Tongue Gun."
French: L'exposition comprend une « langue-canon » de caméléon.