ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany attaches great importance to the promotion and protection of the rights of the child and, in particular, to the situation of children in armed conflict.
French: L'Allemagne accorde une grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'enfant et, en particulier, à la situation des enfants dans les conflits armés.
English: Under the Guardianship and Legal Capacity Law 1962, parents or guardians are appointed by the court to represent a minor in legal proceedings; they may appoint someone else to represent their child.
French: En vertu de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde, les parents ou les tuteurs sont chargés par le tribunal de représenter un mineur dans les procédures judiciaires ; les parents ou les tuteurs peuvent charger quelqu'un d'autre de représenter leur enfant.
English: The remaining Gram-positive clones were distributed among the Clostridium coccoides group (9%), the Clostridium leptum subgroup (18%), and throughout the low GC Gram-positive bacteria (13%).
French: Les clones Gram-postitifs restants ont été distribués parmi le groupe Clostridium coccoides (9 %), le sous-groupe Clostridium leptum (18 %), et chez les bactéries Gram-postitives à bas GC (13 %).
English: Toward the Development of French Through Education:
French: Analyse pour un aménagement du français par l’éducation.
English: Even worse, some of the rhetoric used in connection with the issue implies a refusal to concede the very legitimacy of Israel's existence, let alone the validity of its security concerns.
French: Ce qui est encore pire, c'est qu'une partie de la rhétorique utilisée pour aborder cette question signale un refus de reconnaître la légitimité même de l'existence d'Israël, sans parler de la validité de ses préoccupations en matière de sécurité.
English: Gold forms the basis of some drugs used to treat rheumatoid arthritis
French: L'or entre dans la composition de certains médicaments utilisés pour soigner la polyarthrite rhumatoïde.
English: The following examples illustrate types of bridging studies for consideration in different situations:
French: Voyons quelques exemples d’études de transition à envisager dans différentes situations:
English: However, no illnesses have ever been linked to these low concentrations.
French: On n’a toutefois établi aucun lien entre des maladies et ces faibles concentrations.
English: On that date, the Republic of Ecuador will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République de l'Équateur deviendra membre de l'Union de Berne.
English: The Federal Office shall request assistance required in matters unconnected with criminal cases.  Article 75 a.
French: 75 Qualité pour requérir l'entraide  Peuvent requérir l'entraide les autorités appelées à poursuivre une infraction ou à se prononcer dans d'autres procédures auxquelles la présente loi est applicable.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data as at 28 February 2006 (see annex) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif a reçu des données relatives aux dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, arrêtées au 28 février 2006 (voir annexe).
English: She sees the process working and the puzzle coming together.
French: Elle constate que le processus donne des résultats et que les pièces du casse-tête tombent en place.
English: Projections: see Eurosystem staff projections.
French: Ce risque peut recouvrir à la fois le risque de crédit et le risque de liquidité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [cpap_masks-masques_pc-cp-eng.pdf] Pages: 07, Size: 331 K, Date: 2007-02-12
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [cpap_masks-masques_pc-cp-fra.pdf] pages : 07, taille : 414 K, date : 2007-02-12
English: Later, by letter of 11 June 1987, the Commission accepted, subject to checks carried out by its officers, the request by those authorities to make a deduction on the basis of actual amounts resulting from the application of secondary Community law to imports of products destined for San Marino in respect of the financial years after 1982.
French: Ultérieurement, par lettre du 11 juin 1987, la Commission a accepté, sous réserve de contrôles à effectuer par ses agents, la demande desdites autorités tendant à opérer une déduction sur la base des montants réels résultant de l'application du droit dérivé communautaire aux importations de marchandises destinées à Saint-Marin pour les exercices postérieurs à 1982.
English: Joining me on the panel are: to my right, David Colville, Commission Chair; and to my left, Andrée Noël, Commissioner for Quebec, and Commissioners Joan Pennefather and Jean-Marc Demers.
French: Se joignent à moi pour former le comité d’audition, à ma droite, David Colville, président du Conseil, et à ma gauche, Andrée Noël, conseillère pour le Québec, et les conseillers Joan Pennefather et Jean-Marc Demers.
English: An effective way of properly observing this process is to focus on the special machines and their fixtures that are required.
French: Un bon moyen d'observer ce processus consiste à s'intéresser aux machines-outils spécialisées et à leurs équipements.
English: Twitter to copy text messages, ie, the use of content and re-Tweet-Tweets need, seemingly not consent.
French: Twitter pour copier les messages texte, à savoir, l'utilisation du contenu et le besoin de nouveau Tweet-Tweets, apparemment pas consentement.
English: However, the function existed and these first few pages will address that function rather than the individuals or organization performing it.
French: Mais l'activité existait déjà et nous verrons dans ces quelques pages comment elle était structurée plutôt que les gens ou l'organisation qui en étaient responsables.
English: • (d) subsection 69(1) does not apply to the taxpayer and the child in respect of the property; (e) the child is deemed to have acquired the property at a cost equal to the taxpayer’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property determined under
French: • d) le paragraphe 69(1) ne s’applique pas au contribuable ni à l’enfant relativement au bien; e) l’enfant est réputé avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition que le contribuable est réputé avoir reçu au titre de la disposition du bien, déterminé :
English: A dozen have been with US clients and the remaining 15 agreements with four international customers in countries such as Australia, Chinaand the United Kingdom.
French: Une douzaine ont été conclues avec des clients américains et les 15 autres ententes l'ont été avec quatre clients internationaux dans des pays tels que l'Australie, la Chine et le Royaume-Uni.
English: It is file transfer protocol (ftp).
French: C'est le protocole de transfert des fichiers (FTP).
English: Components of Supply Chain Initiative, 2003-2004 Component Description Eligibility Support for Book Publishers Provides funding to publishers participating in Aid to Publishers to recognize and reward them for their activities in the creation, population, and maintenance of high-quality, up-to-date, bibliographic databases.
French: Volets auxiliaires du volet Projet de la chaîne d'approvisionnement, 2003-2004 Volet Description Critères d'admissibilité Appui aux maisons d'édition Fournit du financement aux maisons d'édition participant au volet Aide aux éditeurs en guise de reconnaissance et de récompense pour leurs activités en rapport avec la création, l'enrichissement et la tenue à jour de bases de données bibliographiques de qualité supérieure.
English: • Make the public feel welcomed, informed and confident to visit, with a degree of independence, an unfamiliar landscape.
French: • faire en sorte que le public se sente bien accueilli, informé et confiant pour visiter, avec une certaine indépendance, un paysage inconnu;
English: CARE en Nicaragua Oficina Territorial Esteli Host Organization Details:
French: CARE en Nicaragua Oficina Territorial Esteli Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Román-Morey for that information, and I now give the floor to our Secretary-General.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Román-Morey de ces informations.
English: We all agreed that the European Union must provide financial support.
French: Nous étions tous d'accord pour que l'Union européenne fournisse un soutien financier.
English: 4.2 Policy implications of Council of Europe instruments viewed from a national perspective:
French: 4.2 Les implications politiques des outils du Conseil de l’Europe d’un point de vue national :
English: It is the place where the famous composer Ludwig Van Beethoven resided in 1812, at the time when it still was a spa-house.
French: Voici l’ancien lieu de résidence du célèbre compositeur Ludwig Van Beethoven. Il y vécut en 1812.
English: Do you have a bone or joint problem that could be made worse by a change in your physical activity? 6.
French: Avez-vous des problèmes osseux ou articulatoires qui pourraient s'aggraver par une modification de votre niveau de participation à une activité physique? 6.
English: Today, CWHIC and WD are evaluating partnership options for moving forward on a number of ideas and opportunities generated by the work to date.
French: Présentement, le CWHIC et DEO évaluent les possibilités de partenariat afin d'aller de l'avant à partir de certaines des idées et des possibilités dégagées.
English: The programme identifies three strands of action that together will enable us to identify and tackle the major health problems that we face.
French: Le programme identifie trois volets d'action qui nous permettront d'identifier et de traiter les principaux problèmes de santé auxquels nous sommes confrontés.
English: Thus, Indonesia welcomes the recommendation that the Organization and Member States build local, national and regional capacity for mediation.
French: L'Indonésie se félicite donc de la recommandation faite par l'Organisation et les États Membres de renforcer les capacités de médiation locales, régionales et nationales.
English: To this end, DFO has been supportive of the establishment of industry councils in Newfoundland and Labrador and Quebec.
French: À cette fin, le Ministère a appuyé la mise sur pied de conseils de l'industrie à Terre-Neuve et au Labrador ainsi qu'au Québec.
English: Availability of information to provincial authorities 104.05 (1) Information may be made available to the government of a province, or to a public body created under the law of a province, for the purpose of the administration of a federal or provincial law or activity if the Minister considers it advisable and the information is made available on the conditions set out in an agreement between the Minister and the government or body.
French: Exception pour les crimes de guerre 104.04 (1) Les renseignements peuvent être rendus accessibles au commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et au ministre de la Justice et procureur général du Canada pour les enquêtes, les poursuites et les activités en matière d’extradition au Canada en ce qui concerne les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité.
English: Founded in 1983, the federation represents the ZEC administrators in dealings with government and other agencies, promotes management adapted to the geographical and demographic characteristics of the territory, promotes access to wildlife resources, promotes wildlife development and rational harvesting policies, and defends the interests of its members.68 Aboriginal people may participate as individuals in the local association responsible for managing the zone.
French: Créée en 1983, elle représente les administrateurs de zecs auprès des organismes gouvernementaux et autres, préconise une gestion adaptée aux caractéristiques géographiques et démographiques du territoire, favorise l’accès aux ressources fauniques, fait la promotion des politiques d’aménagement faunique et d’exploitation rationnelle et défend les intérêts de ses membres68. Les autochtones peuvent prendre part à titre personnel aux activités de l’association locale responsable de la gestion de la zone.
English: All LRA’s cryptographic operations must be performed in a cryptographic module validated to at least FIPS 140-1 Level 1 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Toutes les opérations cryptographiques des ALE doivent se faire dans un module cryptographique validé au minimum au niveau 1 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalité et d’assurance.
English: You can donate funds online using a credit card or a PayPal account.
French: Vous pouvez faire un don en ligne avec votre carte de crédit ou un compte Paypal.
English: The additional 6 marks which should have been awarded to Mr. Boulianne would affect his placement on all three eligibility lists as follows: 2003-REH-CC-ONT-PHD-09 Peel/Halton/Dufferin:
French: L'attribution à M. Boulianne des six points supplémentaires auxquels il avait droit a une incidence sur son classement sur les trois listes d'admissibilité suivantes : 2003-REH-CC-ONT-PHD-09, Peel/Halton/Dufferin :
English: Europe is a world leader in the fight against poverty, in fostering sustainable development, human rights and good governance, as well as in providing humanitarian assistance.
French: Les nouvelles technologies entraînent de nouvelles possibilités, de nouvelles applications et de nouveaux défis. Une approche européenne cohérente est la clé pour développer de nouveaux marchés dans un environnement sûr.
English: In fact, Operation Restore Hope did not end up covering all of Somalia but only the southern part.
French: En fait, l'opération «Rendre l'espoir» n a finalement pas couvert I ensemble de la Somalie mais seulement la partie sud du pays.
English: No. of S. aureus from one of the two Types per g or mL "N" N = (P/G)xC 500 3600
French: Nbre de S. aureus de l’un des deux types par g ou ml «N» N = (P/G)xC 500 3 600
English: • The Working Group sponsored with other SCSD members a workshop with internal and external participants to discuss the social and cultural dimensions of SD.
French: • En collaboration avec d'autres membres du GTDDSC, le groupe de travail a parrainé un atelier destiné à des participants du gouvernement fédéral et de l'extérieur, afin de discuter des dimensions socioculturelles du DD.
English: Over the last two years, there has been a pressing need for the resumption of negotiations.
French: Depuis deux ans, est apparue la nécessité urgente de reprendre les négociations.
English: Wood waste landfills have been identified as a source of methane emissions, however, there is a great deal of uncertainty in the estimates.
French: Les sites d'enfouissement des déchets du bois ont été désignés comme une source d'émission de méthane; néanmoins, un haut niveau d'incertitude caractérise les estimations.
English: Agreement concerning mutual judicial assistance in criminal matters of 17 October 1983;
French: Convention d'entraide judiciaire en matière pénale du 17 octobre 1983;
English: Dredged material consisting of silt, clay, sand and gravel.
French: Matières draguées composées de limon, d'argile, de sable et de gravier.
English: EFTA-CIM has provided for a number of years a programme called: the European Family Therapy Passport.
French: EFTA-CIM propose à ses membres depuis plusieurs années un programme intitulé passeport européen de thérapie familiale.
English: OVERLAPPING ENVIRONMENTAL APPROVAL
French: CHEVAUCHEMENT POUR L'OBTENTION D'UNE APPROBATION EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: The Agency concludes that this traffic trend was an exception as compared to the volumes handled historically.
French: L'Office en déduit que ce volume a été exceptionnel par rapport aux chiffres du passé.
English: About one tenth of global cocoa bean production would fail to find a buyer.
French: Environ un dixième de la production mondiale de fèves de cacao ne trouverait plus d'acquéreur.
English: — Financial institutions face modestly increased regulation through enhanced regulatory rules and a strengthened consumer protection regime. However, they benefit from greater organizational flexibility and broader powers.
French: — Les institutions financières sont soumises à une réglementation un peu plus importante à la suite de l'amélioration du cadre de réglementation et du renforcement des mesures de protection des consommateurs, mais en revanche elles bénéficient d'une plus grande souplesse organisationnelle et de pouvoirs plus étendus.
English: ◦ Move to the new Canadian standard (a profile of the new international standard) for description of geomatics metadata.
French: ◦ Adopter la nouvelle norme canadienne (un profil de la nouvelle norme internationale) pour la description des métadonnées géomatiques.
English: Available from http://www.ec.gc.ca/envpriorities/nature_e.htm. 4. Canadian Council on Ecological Areas and Parks Canada.
French: Disponible à http://www.ec.gc.ca/envpriorities/nature_f.htm. 4. Conseil canadien des aires écologiques et Parcs Canada.
English: • 16.12.2.1 retain that portion of the trapline on Settlement Land and exercise the rights pursuant to 16.12.1;  16.12.2.2 make the trapline available for exchange for another trapline; or  16.12.2.3 sell that portion of the trapline on Settlement Land to the affected Yukon First Nation.
French: • 16.12.2.1 conserver la partie de la ligne de piégeage située sur des terres visées par le règlement et exercer les droits y afférents conformément à l'article 16.12.1; 16.12.2.2 offrir cette ligne de piégeage en échange d'une autre; 16.12.2.3 vendre la partie de la ligne de piégeage située sur des terres visées par le règlement à la première nation du Yukon touchée.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of the following countries:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux des États suivants et pour les personnes domiciliées dans ces États :
English: Although, in some areas, procedures for a facilitated recognition of foreign judgements exist (such as the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters in the EU), it is in general difficult and time consuming to get a judgment recognized and enforced in foreign jurisdictions.
French: Cette pratique existe dans de nombreux systèmes juridiques en ce qui concerne l’homonymie des noms, des noms commerciaux ou des indications géographiques. Dans les paragraphes qui suivent, on examine de manière plus détaillée si cette approche peut donner des résultats satisfaisants (voir 3.IV.F). Les tribunaux devraient-ils tenir compte d’un droit qui n’est pas reconnu selon la loi applicable?
English: Currently, Manitoba Health chairs an implementation committee that is working closely with key stakeholders to make positive changes for addicted women in accessing and using treatment and support services. 
French: À l'heure actuelle, Santé Manitoba préside un comité de mise en œuvre qui travaille en étroite collaboration avec des intervenants clés pour améliorer l'accès.
English: • The share of Europe and the Asia Pacific Rim in CDIA has increased significantly since 1985, primarily at the expense of a declining share of the United States.
French: • La part de l'Europe et de la région Asie Pacifique dans les IDCE s'est sensiblement accrue depuis 1985, principalement aux dépens des États-Unis.
English: In view of the very tight timetable, it is necessary to appoint already rapporteurs for these proposals.
French: Au vu du calendrier très serré, il est nécessaire de nommer dès à présent des rapporteurs pour ces propositions.
English: - English & French (more about the 4xFaster method ).
French: - Anglais & français (informations sur la méthode 4xFaster ).
English: Several million voters appear to be missing from the list and serious action should be taken urgently to rectify this.
French: Plusieurs millions d'électeurs ne figureraient pas sur la liste, et il est impératif de prendre immédiatement de mesures pour rectifier le tir.
English: • name and address of the importer, when applicable;
French: • le nom et l'adresse de l'importateur, le cas échéant;
English: The Chair (spoke in French): I thank His Excellency Maged Abdelaziz for the important message from His Excellency Mr. Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt and current Chair of the Non-Aligned Movement.  I request Ambassador Abdelaziz to kindly convey to President Mubarak the sincere thanks of the Committee for his very important message.
French: Le Président : Merci beaucoup, Monsieur l'Ambassadeur, pour cet important message du Président Hosni Moubarak, Président de la République arabe d'Égypte et Président du Mouvement des pays non alignés, à qui je vous prie de bien vouloir transmettre les sincères remerciements du Comité pour cet important message.
English: The Commission therefore recommends retaining the six-monthly rotation for the Presidency of the European Council and the General Affairs Council, and even for the Presidency of the Committee of Permanent Representatives, having regard to the general coordination role played by these bodies.
French: La Commission recommande dès lors de maintenir la rotation semestrielle pour la présidence du Conseil européen et du Conseil Affaires générales, voire pour la présidence du comité des représentants permanents, compte-tenu du rôle général de coordination exercé par ces instances.
English: 1951 — In order to address this unique set of circumstances and to assist the province with rising social welfare and health care delivery costs for the Aboriginal population, Canada began a series of ad hoc funding arrangements reimbursing the province for these expenditures.
French: 1951 - Compte tenu de la situation particulière de la province, le gouvernement du Canada conclut une série d'accords de financement spécial pour l'aider à absorber la hausse des coûts entraînés par la prestation de programmes d'aide sociale et de santé aux Autochtones.
English: Hala, maitaleen arteko elkarrizketak eta kexuak izaki maitatuaren sinbolizazioaren bidez gauzatzen dira.
French: Là, les dialogues et les disputes entre amants se concrétisèrent à partir de la symbolisation de l'aimée.
English: The chart also outlines regarding the companies' most recent claim, in which province, provinces, territory or territories did the companies perform their most recent SR&ED work.
French: Il donne aussi un aperçu de la demande la plus récente des sociétés et indique dans quelle(s) province(s) ou quel(s) territoire(s) les sociétés ont effectué leurs plus récents travaux en RS&DE.
English: Three of these are responsible for drafting policies and taking decisions.
French: Trois d'entre elles sont chargées de formuler les politiques et de prendre les décisions.
English: It is recommended that Health Canada move forward with Option #3.
French: On recommande que Santé Canada mette en application l'option 3.
English: Certificate holders may be required to undergo periodic renewal procedures involving reassessment, retesting, and/or proof of continuing and upgraded education or training.
French: COMPETENCY A measurable set of skills, level of knowledge, and behavioural practices obtained through formal or non-formal education, work experience, or other means; ability to perform occupation-specific tasks and duties.
English: The State of Qatar has been an indefatigable provider of development assistance to all States throughout the world, helping them to implement their development projects, to build up their economic capacities and to raise the living standards of their people.
French: L'État du Qatar a fourni sans relâche une assistance en matière de développement à tous les États du monde, en les aidant à mettre en œuvre leurs projets de développement, à développer leurs capacités économiques et à élever le niveau de vie de leur population.