ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individually, through country-based mechanisms, and collectively through subregional mechanisms, particularly under the auspices of ECOWAS and UEMOA, efforts are being made to redress the situation.
French: Individuellement, dans le cadre de mécanismes de pays, et collectivement, dans le cadre de mécanismes sous-régionaux, en particulier sous les auspices de la CEDEAO et de la UEMOA, des efforts sont faits pour remédier à la situation.
English: • Further digitization of the NFB collection
French: • numérisation accrue de la collection de l'ONF;
English: Declaration on Sport, Tolerance and Fair Play   We, participants at the Round Table on Sport, Tolerance, and Fair Play, meeting in Amsterdam on 11th April 1996,   Having in mind   - the Vienna Declaration and the Plan of Action against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance adopted by the Heads of State and Government of the Council of Europe in Vienna in October 1993;  - the Resolution on Tolerance and Sport adopted by the European Ministers responsible for Sport at their 8th Conference in Lisbon in May 1995;  - the European Sports Charter adopted by the European Ministers responsible for Sport at their 7th Conference in Rhodes in May 1992 and subsequently adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe as Recommendation N° R (92) 13,  declare as follows:
French: Déclaration sur le sport, la tolérance et l'esprit sportif   Nous, participants à la Table ronde sur le sport, la tolérance et l'esprit sportif, réunis à Amsterdam le 11 avril 1996,   gardant à l'esprit  - la Déclaration de Vienne et le Plan d'action contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance adoptés par les chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe à Vienne en octobre 1993,  - la Résolution sur la tolérance et le sport adoptée par les ministres européens responsables du sport lors de leur 8e Conférence à Lisbonne en mai 1995 ;   - la Charte européenne du sport adoptée par les ministres européens responsables du sport lors de leur 7e Conférence à Rhodes en mai 1992 et adoptée ultérieurement par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe en tant que Recommandation n° R (92) 13,  déclarons ce qui suit :
English: Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 41 Pic Ã tÃªte blanche Picoides albolarvatus
English: The certification mandate of my Special Representative will be crucial in ensuring the credibility of the electoral process.
French: Le mandat de certification confié à mon Représentant spécial jouera un rôle crucial pour la crédibilité du processus électoral.
English: Our largest expansion to date yet...
French: Notre plus grosse extension à ce jour...
English: Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millennium Development Goals:
French: Intégration de la dimension genre à la lutte contre la pauvreté et objectifs du Millénaire pour le développement :
English: The doctor must observe medical secrecy, which is the basis for the patient's trust.
French: Le médecin doit respecter le secret médical, base de la confiance de son patient.
English: Changes since the last quadrennial report
French: ii) Faits nouveaux depuis le dernier rapport quadriennal en date
English: Moskva, 1999 (in Russian)
French: Moscou, 1999 (en russe).
English: Under the third option, which was eventually chosen, management of each common service was to be assigned to one or other of the two organizations with the objective of achieving an “overall balance of responsibility”, with the costs shared on the basis of predetermined formulae.
French: La troisième option, qui a finalement été retenue, prévoyait que la gestion des services communs serait répartie entre les deux organisations pour qu'il y ait un partage équitable des responsabilités, les coûts étant répartis en fonction d'une formule préétablie.
English: Although the standards would still be formally adopted by the WHO Assembly, as is currently the case, the group of Friends of the Chair believes it essential that the Statistical Commission should either formally or de facto be involved in endorsing the standard prior to its final adoption by the WHO Assembly.
French: Les normes continueraient d'être adoptées officiellement par l'Assemblée de l'OMS, mais les Amis de la présidence jugent indispensable que la Commission de statistique les approuve, officiellement ou non, avant leur adoption finale.
English: After much negotiation an agreement was reached whereby the two indigenous radio stations would continue on the same frequency and National Radio, the State radio station, would be allocated another frequency for broadcasting in the region.
French: Après négociation un  accord est intervenu pour que les deux stations autochtones utilisent la même fréquence tandis que la radio nationale de l'État se voyait attribuer une autre fréquence pour ses émissions vers la même zone.
English: For 6000 years, the Point Pelee peninsula served as an encampment and hunting grounds for Aboriginal peoples. Their stories are preserved today in artifacts.
French: Le grand écosystème du parc de la Pointe-Pelée englobe l’une des régions les plus densément développées et peuplées du Canada, ce qui représente un stress écologique considérable pour le parc.
English: Description of Goods
French: -Graines de cumin KGM En fr.
English: Paragraph 6.3.1.1.7.2., figure 12, replace by the following:
French: Paragraphe 6.3.1.1.7.2, figure 12, remplacer par la suivante:
English: The municipality or enterprise usually has a right by law to reserve a certain quota of newly constructed or vacated social dwellings for candidates that it has selected.
French: Habituellement, la loi autorise la municipalité ou l'entreprise à réserver un certain quota de logements sociaux neufs ou vacants pour des candidats qu'elle a sélectionnés.
English: The population within the circumscribed DSS site is the study sample, and data collection covers an observation period starting 1 January 2000.
French: La population à l’intérieur du site défini pour le SSD constitue l’échantillon d’étude, et la collecte de données porte sur une période d’observation qui a commencé le 1er janvier 2000.
English: Therefore a new national organization is required.
French: C’est pourquoi une nouvelle organisation nationale s’impose.
English: • Where the offender is subject to the classification process, a case plan will be developed taking into consideration the treatment needs, the dynamics of adult abuse/neglect and release planning.
French: • Si le contrevenant est soumis au processus de classification, un plan de gestion du cas est élaboré en prenant en compte les besoins en matière de traitement, la dynamique de la violence faite aux adultes et la planification de la libération.
English: 2004) and stakeholder readiness (e.g., Hebert & Korabek 2004) for the implementation and integration of telehomecare are of considerable interest and importance, though the perspectives of the ICG are rarely reflected in the literature.
French: Jennett et coll., 2004) et des intervenants (p. ex. Hebert et Korabek, 2004) à la mise en oeuvre et à l’intégration des télésoins à domicile, mais le point de vue des aidants naturels est rarement abordé dans la documentation.
English: All other trademarks are the property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Nero Burning ROM could not encode AC-3 audio files into another output format.
French: Nero Burning ROM n'est pas parvenu à encoder les fichiers audio AC-3 dans un autre format de sortie.
English: Under the Armenian Constitution, women were entitled on equal terms with men to vote and to be elected to any public post.
French: Selon la Constitution arménienne, les femmes jouissent du même droit de vote que les hommes et sont éligibles à n'importe quel poste de l'État.
English: Being different in terms of its scenery and history from the rest of the island it is more like Italy even as far as its food is concerned. This is much loved by tourists who enjoy the freedom which the area offers.
French: Très different tant du point de vue de l'histoire, que dans les paysages du reste de la Corse, cet endroit fait penser à l'Italie et cela se reflète également dans la nourriture.
English: Mr Reinfeldt told the House that he looked forward to the Swedish presidency of the EU (July-December 2009), when he hopes for "very close cooperation between Member States on issues like climate change, energy, immigration, the Balkans, the EU as a global player and a common asylum policy by 2010".
French: Le Premier ministre a d’abord évoqué les priorités de la future présidence suédoise de l’Union Européenne (juillet-décembre 2009) : « parvenir à une coopération très étroite entre pays européens sur des dossiers comme le changement climatique, l’énergie, l’immigration, les Balkans, l’Union Européenne dans le monde et la politique commune d’asile, d’ici à 2010 ».
English: Of particular relevance to Competition is the fact that the Constitution incorporates the Charter of Fundamental Rights.
French: L'un des points qui intéresse particulièrement la concurrence est l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans la constitution.
English: The 2006 Religion Law fell short of ensuring religious freedom as a human right for all by according significant freedoms to some groups but withholding them from many others.
French: La loi de 2006 sur la religion n'assure pas pleinement la liberté religieuse en tant que droits de l'homme pour tous car elle accorde des libertés importantes à certains groupes, mais en prive beaucoup d'autres.
English: The reason was that, precisely 400 years ago, the Dutch East India Company commissioned Henry Hudson to find a shorter sea route to Asia via the north.
French: La raison en est qu'il y a précisément 400 ans, la Compagnie hollandaise des Indes orientales avait chargé Henry Hudson de trouver une route plus courte pour atteindre l'Asie en passant par le nord.
English: UNITAR also works closely with the UN Voluntary Fund and the Secretary of the Working Group on Indigenous Populations in the preparations for the annual international training programme at the time of the WGIP.
French: L'Institut travaille également en étroite collaboration avec le Fonds de contributions volontaires pour l'Année internationale des populations autochtones et le Secrétaire du Groupe de travail sur les populations autochtones pour la préparation du stage international de formation organisé chaque année.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection *Austin, (or Rompkey), Callbeck, Fairbairn, Gustafson, Harb, Hubley, Kelleher, *Kinsella (or Stratton), Mahovlich, Mercer, Oliver, Ringuette, Sparrow, Tkachuk.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Andreychuk, *Austin, (ou Rompkey), Bacon, Cools, Eyton, Joyal, *Kinsella (ou Stratton), Mercer, Milne, Nolin, Pearson, Ringuette, Rivest, Sibbeston.
English: The American Public Health Association (1989) details a sampling device used for the detection of Giardia lamblia.
French: L’American Public Health Association (1989) a décrit un dispositif d’échantillonnage utilisé pour la détection de Giardia lamblia.
English: This Act was amended by Legal Notice No. 216 of 2000.
French: Cette loi a été modifiée par l'annonce légale no 216 de 2000.
English: On his overall performance levels Dovizioso added, “We are getting closer, but still not close enough to win.
French: Au sujet de son niveau, l’italien a ajouté, “Nous nous rapprochons, mais nous ne sommes pas encore assez proches pour gagner.
English: Comments: Le bien et le mal existe, mais les divinités ne veulent que le bien.
French: Commentaire : Le bien et le mal existe, mais les divinités ne veulent que le bien.
English: They make explicit the state’s view on corporal punishment, sending a clear message to people who consider it an acceptable behaviour, be it inside the family or outside the family by having recourse to physical or psychic restraints.
French: Ils rendent explicite la position de l’État, en envoyant un message clair aux personnes qui pourraient la considérer comme un comportement acceptable, que ce soit dans le cadre familial ou extra familial, par la contrainte physique ou psychique.
English: Bell Canada hereby withdraws the following Application, filed on 4 July 2006 Document: 642411.doc - 64KB 2006-07-04 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada hereby withdraws the following Application, filed on 4 July 2006 Document: 642411.doc - 64KO 2006-07-04 - Bell Canada Description:
English: Harpooning a walrus is dangerous, since animals must be approached to within about 7.5 m, and wounded walruses become very aggressive and can sink or capsize canoes or small boats.
French: Il est dangereux de harponner un morse, car il faut être à moins de 7,5 m de l’animal; or, un morse blessé peut devenir très agressif, et il est capable de couler ou de renverser un canot ou une petite embarcation.
English: The most important implication of international law, especially human rights and humanitarian law, for sanctions is that the right to impose sanctions is not unlimited.
French: L'incidence la plus importante du droit international, notamment des droits de l'homme et du droit humanitaire, sur les sanctions est que le droit d'imposer des sanctions n'est pas illimité.
English: Source: 2002-03 Report on Plans and Priorities First Nations Women In 2002-03, INAC approved the First Nation Women's Framework for Action to integrate the perspective of First Nations women into INAC's priorities.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Les femmes des Premières nations En 2002-2003, AINC a approuvé le Cadre d'action pour les femmes des Premières nations, qui intègre les points de vue des femmes des Premières nations aux priorités d'AINC.
English: This period was the peak of the business cycle after the 1981-83 recession.
French: Cette période constituait le sommet du cycle économique après la récession des années 1981 à 1983.
English: Warning indicators warn of either a hazard or a destination.
French: Les armoires d’entreposage pleine hauteur assurent de bonnes possibilités de rangement d’accès facile.
English: Clinical criteria AND AT LEAST ONE of the confirmed case diagnostic test criteria (see below).
French: Critères cliniques ET AU MOINS UN des critères pour les tests diagnostiques chez les cas confirmés (voir ci-dessous).
English: In addition, ordinance No. 2005-901 of 2 August 2005 eliminated most age limits for the civil-service competitive examinations as from 1 November 2005.
French: Par ailleurs, l'ordonnance n° 2005-901 du 2 août 2005 supprime l'essentiel des conditions d'âge aux concours de la fonction publique à compter du 1er novembre 2005.
English: Also referred to as the net external asset position.
French: Le portefeuille de référence sert de base pour évaluer la performance du portefeuille effectivement constitué.
English: This is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, which is an element of the Stability and Growth Pact.
French: OLAF (Ofﬁce européen de lutte antifraude) (European Anti-Fraud Ofﬁce) : ofﬁce de la Commission européenne qui enquête, en cas de soupçons motivés, sur les fraudes et autres irrégularités commises au sein de la Communauté européenne.
English: Citing trends for asylum policies to become stricter, he pointed out that health problems, including stress, could be exacerbated by the considerable time spent waiting for a decision on asylum.
French: Évoquant la tendance à plus de rigueur dans les politiques d'asile, il a souligné que les problèmes de santé, notamment le stress, pouvaient être exacerbés par le temps considérable passé à attendre une décision.
English: Recalling the strong and enduring ties which exist between the European Union and the United States, the Council has asked the presidency to stay in close contact with the government of the United States in order to convey this message of solidarity."
French: Rappelant les liens forts qui unissent de longue date l'Union européenne et les États-Unis, le Conseil a demandé à la présidence de rester en contact étroit avec le gouvernement des États-Unis afin de lui transmettre ce message de solidarité."
English: Just a few comments on trying to coordinate 27 Member States.
French: Permettez-moi juste quelques commentaires sur la tâche que représente la coordination de 27 États membres.
English: The policy also allows for the revocation of a consent to be provided either in writing or non-electronically.
French: La politique permet aussi de retirer un consentement par écrit ou par voie non électronique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D55BDE08&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D55BDE08&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (4) Using media spokespersons and other means to expound China's position, and advocate the peaceful resolution of the Middle East question
French: La Chine a exposé aux médias, par le canal du porte-parole du Ministère des affaires étrangères et par d'autres moyens, sa position sur le règlement pacifique de la question du Moyen-Orient
English: This example shows how to open a CrackLib dictionary, test a given password, retrieve any diagnostic messages, and close the dictionary.
French: Cet exemple montre comment ouvrir un dictionnaire CrackLib, tester un mot de passe, lire le diagnostic et refermer le dictionnaire.
English: Every image is controlled from one or more optical devices.
French: Les images sont commandées par un ou plusieurs dispositifs optiques.
English: The fact that a specific chain of command had to be developed for each operation showed the limitations of a system that relied on the "framework nation" principle.
French: Le fait qu’une chaîne de commandement spécifique doive être développée pour chaque opération montre les limites d’un système s’appuyant sur le principe de « nation cadre ».
English: The location, which is an old gravel and sand quarry, is already being used as a municipal landfill.
French: L'emplacement, une ancienne carrière de gravier et de sable, est déjà utilisé comme décharge municipale.
English: We are heartened by the international community's resolve to work in solidarity in a coordinated and comprehensive global response to the crisis and to carry out significant actions committed to at the Conference.
French: Nous nous félicitons de la détermination de la communauté internationale de travailler de manière solidaire en vue d'apporter une réponse coordonnée et globale à la crise et de mettre en œuvre les mesures décidées à la présente Conférence.
English: (ii) The introduction of the possibility of disqualifying by court order or any appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by the Convention from acting as directors of legal persons domiciled in your country's jurisdiction?
French: ii) La possibilité de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention, par décision de justice ou par tout moyen approprié, pour une période raisonnable, du droit de diriger des personnes morales constituées sur leur territoire?
English: What happens if I am not at my delivery ?
French: Que se passe-t-il si je ne suis pas à mon domicile lors de la livraison ?
English: We should at least exercise some caution here.
French: Nous devrions au moins être prudents.
English: For Maltese and Irish, temporary derogations have been provided for by Council Regulation (EC) No 930/2004 (OJ 2004 L 169 of 1.5.2004, p.
French: Pour le maltais et l'irlandais, des mesures dérogatoires temporaires ont été prévues respectivement par le règlement (CE) n° 930/2004 du Conseil (JO L 169 du 1.5.2004, p.
English: Organisation CCAMLR – Convention on the conservation of Antarctic Marine Living Resources CIA Comité de l'environnement polaire Discover France Emile Victor Polar Institute (IPEV) French Center for Biodiversity Convention www.ccamlr.org
French: Comité de l'environnement polaire Discover France Institut polaire français Paul Émile Victor (IPEV) Centre d'échange français pour la Convention sur la diversité biologique Quid France Site officiel des TAAF
English: The next programme will function on two levels: at the national level, it will contribute to institutional capacity-building and the development of sectoral policies, and at the regional level, the aim will be to consolidate past achievements in all the districts of the programme target area (13 per cent of the population) and to extend coverage in the inter-agency joint target area (27 per cent of the population).
French: Au niveau régional, il s'agira de renforcer les acquis dans tous les districts de la zone de concentration du programme (13 % de la population) et d'étendre la couverture dans la zone commune d'intervention interagences (27 % de la population).
English: It will set out a management approach for the Department with integrated financial and non-financial information, a mature approach to risk management, appropriate control systems, and a common set of values and ethics.
French: Elle vise à fournir aux gestionnaires du Ministère des informations financières et non financières intégrées, une méthode pertinente de gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats ainsi que des valeurs et un code d'éthique communs.
English: Eight centres have a separate washroom for the children, and at all the others, the children use the sanitary facilities of the house to which the centre is attached.
French: Huit disposent de toilettes séparées pour les enfants, et dans toutes les autres, les enfants utilisent les toilettes du bâtiment qui abrite le centre.
English: In line with the 1998 Agreement, Contracting Parties are preparing proposals for the introduction of gtr No. 2 as an alternative to the existing national/regional legislation.
French: Conformément à l'Accord de 1998, les Parties contractantes élaborent des propositions visant à remplacer la législation nationale ou régionale existante par le RTM no 2.
English: Climate change and development: ECA, in collaboration with the African Union Commission, the African Development Bank and other international institutions, should develop and implement the Climate Information for Development in Africa (ClimDev-Africa) Programme, and Governments should integrate climate adaptation and mitigation measures into their national development strategies.
French: Changements climatiques et développement : la CEA, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine, la Banque africaine de développement et d'autres institutions internationales, devrait mettre au point et appliquer le Programme d'informations climatiques pour le développement en Afrique (ClimDev Afrique), et les gouvernements devraient intégrer des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets dans leurs stratégies nationales de développement.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $258,191.66 Call-up against a standing offer - 46744-052309/001/PD 2005-08-15 BOURQUE TELECOM INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 258 191,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46744-052309/001/PD 2005-08-15 BOURQUE TELECOM INC.
English: • Annex 2—List of Projects of Audit Focus
French: Annexe 2 — Liste de projets ciblés par la vérification
English: On 25 September, he held a rally with his supporters at Labé, the stronghold of Cellou Dalein Diallo, with thousands of soldiers brought in from Conakry standing guard.
French: Le 25 septembre, une rencontre avec ses militants est organisée à Labé, le fief de Cellou Dalein Diallo, et encadrée par quelques milliers de militaires venus de Conakry.