ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is little evidence that GAS has been transmitted to non-household close contacts after unprotected direct contact, prolonged mucous membrane contact or contact with oral or nasal secretions of a case; however, this was felt to be biologically plausible and was therefore included.
French: Peu de données montrent que le SGA a été transmis à des contacts étroits non membres du ménage après un contact direct non protégé, un contact muqueux prolongé ou un contact avec des sécrétions orales ou nasales d'un cas; toutefois, on a estimé qu'une telle éventualité était plausible sur le plan biologique, et ce type de transmission a été inclus parmi les risques.
English: The CTC is encouraged by the Republic of Korea's new passport system, referred to at paragraph 1.14 on page 9 of the third report.
French: Il juge encourageant le nouveau dispositif établi par la République de Corée pour les passeports, mentionné au paragraphe 1.14 à la page 10 du troisième rapport.
English: This type of information could be useful for PCH when it considers whether changes are required to the program so that it might better address its objectives.
French: Ce type d’information pourrait être utile à PCH lorsqu’il prend en considération les modifications apportées au programme pour qu’il puisse mieux atteindre ses objectifs.
English: When it takes its decision, the Council will take into account all the relevant factors.
French: Au moment de se prononcer, le Conseil prendra en considération tous les facteurs pertinents.
English: E/CONF.98/127 Item 10 of the provisional agenda -- Exonyms -- World place names: exonyms and endonyms in Finnish publications -- Submitted by Finland [A C E F R S]
French: E/CONF.98/127 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Exonymes -- Noms de lieux dans le monde : les exonymes et les endonymes dans les publications en finnois -- Document présenté par la Finlande [A A C E F R]
English: • 37 DINs were the subject of investigations:
French: • Les prix de 37 DIN ont fait l'objet d'une enquête :
English: The representative of Portugal said that, according to his research, most dictionaries and encyclopaedias defined fruit and vegetables as perishable foodstuffs, and that reference was also made to the perishable nature of fruit and vegetables in certain regulations of the European Commission.
French: Le représentant du Portugal a indiqué que, d'après ses recherches, la plupart des dictionnaires et encyclopédies définissent les fruits et légumes comme étant des denrées périssables, le caractère périssable des fruits et légumes se trouvant également dans certains règlements de la Commission européenne.
English: What is the best way to get to the hotel from the Airport?
French: En tant que dixième aéroport en importance du Canada, Kelowna dessert plus d'un million de personnes par année. Dans tout le Canada, on propose quotidiennement des vols directs vers cette destination, à laquelle on peut aisément accéder à partir de Calgary, de Vancouver et de Seattle.
English: NJ.FM.90 14 oc 1915- 4 mai 1917 AN 7011615 Filmed with Journal des étudiants.
French: NJ.FM.90 14 oc 1915- 4 mai 1917 AN 7011615 Filmé avec Journal des étudiants.
English: Regarding increased government cooperation with minorities, he suggested it would be helpful to consult minorities on whether they felt social investments by financial institutions benefited their communities.
French: S'agissant du renforcement de la coopération des gouvernements avec les minorités, il serait selon lui judicieux d'interroger les minorités sur l'utilité pour leurs communautés des investissements sociaux réalisés par les institutions financières.
English: Declining wine consumption is a characteristic for the traditional wine producing countries and not to the whole EU.
French: Le recul de la consommation de vin est une caractéristique des pays producteurs traditionnels, non de l'ensemble de l'Union européenne.
English: T this end, the federal government has a responsibility o to ensure that programs exist for First Nations children on-reserve that are comparable to those available more broadly for Canadian children, and that promote the development of First Nations communities.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral a la responsabilité de s’assurer que des programmes existent pour les enfants des Premières nations vivant dans les réserves, qu’ils sont comparables à ceux offerts à l’ensemble des enfants canadiens et qu’ils favorisent le développement des collectivités des Premières nations.
English: We must take that into account.
French: Nous devons prendre ceci en considération.
English: The Global Mechanism is administered by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), a specialized agency of the United Nations that was established as an international financial institution in 1977.
French: Le Mécanisme mondial est administré par le Fonds international de développement agricole (FIDA), institution spécialisée des Nations Unies créée en tant qu'institution internationale de financement en 1977.
English: For example, the contracts between the insurance companies and the owners will specify that the owners will take all possible steps to prevent trafficking in banned substances on the premises; and that the owner has to ban any nutritional supplements on sale at the premises that do not fulfil the requirements of the Swiss ordinance for foodstuffs.
French: A titre d’exemple, les contrats entre les compagnies d’assurance et les propriétaires stipuleront que les propriétaires prendront toutes les mesures possibles pour empêcher le trafic de substances prohibées dans leurs locaux ; et que le propriétaire doit interdire tout complément alimentaire en vente à l’intérieur des locaux qui ne répondent pas aux exigences de l’ordonnance suisse sur les aliments.
English: Referring to the provisions of the 1992 UN Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances; 10.
French: Se référant aux provisions de la déclaration de l’ONU sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées de 1992 ; 10.
English: In October 2003, it was announced that the British Government allocated EC$ 9 million for the local tourist industry in recognition of the fact that tourism was critical for the future of Montserrat and that the prospects for reviving tourism were good.14
French: En octobre 2003, on a annoncé que le Gouvernement britannique allouait 9 millions de dollars des Caraïbes orientales à l'industrie locale du tourisme, vu le caractère indispensable du tourisme pour l'avenir de Montserrat et les bonnes perspectives de relance dans ce secteur.
English: Period covered by the notification 1994 - now.
French: Période sur laquelle porte la notification De 1994 à ce jour.
English: ◦ E-mail Privacy
French: ◦ La confidentialité des courriers électroniques
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33111 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311) This section reviews data on establishments for the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3311 - Sidérurgie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33111 - Sidérurgie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Sidérurgie  (SCIAN 3311) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) au Canada en 2005.
English: • Steadily increasing approval rates of Canadians in areas requiring improvement as measured through the CCRA’s baseline survey and other Government of Canada studies for key client groups Improvement of the CCRA’s overall performance against existing service standards and development of new standards, including ones that go beyond timeliness Expanding the services performed for other jurisdictions
French: • Augmentation continue du taux de satisfaction des Canadiens dans les domaines à améliorer, en fonction de la mesure faite par l’étude de référence de l’ADRC et d’autres études du gouvernement canadien sur les groupes de clients Amélioration du rendement global de l’ADRC par rapport aux normes de service existantes et définition de nouvelles normes, dont certaines allant au-delà du respect des délais Extension des services fournis à d’autres juridictions
English: ‘Eutetranychus orientalis Klein Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, other than fruit and seeds’ (e)
French: «Eutetranychus orientalis Klein Végétaux de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. et leurs hybrides, à l'exception des fruits et semences» e)
English: THIS DOCUMENT MUST BE SWORN BEFORE A NOTARY PUBLIC. Name (Seal) Signature Date
French: L’EXACTITUDE DE CE DOCUMENT DOIT ÊTRE ATTESTÉE SOUS SERMENT DEVANT UN NOTAIRE.
English: The Audit Committee appointed by the Social Sciences and Humanities Research Council reviews these financial statements with the management and the auditors, and reports to the Council.
French: Le comité de vérification nommé par le Conseil de recherches en sciences humaines revoit ces états financiers avec la direction et les vérificateurs et en fait un compte rendu au Conseil.
English: Child labour is a problem caused by poverty and a material culture.
French: Le travail des enfants est un problème dû à la pauvreté et à une culture matérialiste.
English: The NEB’s Appropriate Dispute Resolution (ADR) program creates a process that meets participants’ unique needs and is presented as an addition to the regulatory process.
French: Son programme prévoyant des mécanismes appropriés de règlement des différends (MADRD) propose une démarche distincte du processus de réglementation qui peut être adaptée aux besoins uniques des parties en cause.
English: (e) Following a complaint regarding the interrogation of M.A.Y., it was found appropriate to clarify the guidelines pertaining to an immediate report regarding a change in a detainee's medical condition whilst undergoing an interrogation.
French: e) Suite à la plainte relative à l'interrogatoire de M.  Y., il a été jugé approprié de préciser les directives concernant l'établissement d'un rapport immédiat en cas de modification de l'état de santé d'un détenu durant son interrogatoire.
English: Ongoing efforts to find appropriate institutional responses to the potential impacts of climate change may serve as an illustration of the challenges involved in attempting to include integrated effects of uncertain cumulative drivers in long-range planning.
French: Les répercussions possibles des changements climatiques sur les ressources en eau ont présenté des défis particuliers pour les professionnels de la gestion des eaux, en raison de leur caractère incertain et cumulatif et du très long horizon temporel probable.
English: Every site, which is invariably one-off and specific, must be very closely analysed with regard to the particular forces fashioning it: the dialectic between natural elements (wind, sun, etc) and urban public place in Demonstration Forest (1996); the morpho-geology of Californian "space" in Coastlines (2001); the accumulation of waste as potential landscape-in-motion in Fresh Kills Landfill (2001), etc.
French: Toujours unique et singulier, chaque site d'intervention doit faire l'objet d'une analyse très fine des forces particulières qui le façonnent : la dialectique entre éléments naturels (vent, soleil, etc.) et espace public urbain dans Demonstration Forest (1996) ; la morpho-géologie de "l'espace" Californien dans Coastlines (2001) ; l'accumulation des déchets comme paysage potentiel et en mouvement dans Fresh Kills Landfill (2001), etc.
English: The Government of the Republic of Korea offers opportunities for foreign children to attend Korean public elementary schools regardless of their parents' status under immigration law.
French: Le Gouvernement de la République de Corée offre aux enfants étrangers la possibilité de fréquenter les écoles élémentaires publiques coréennes sans considération de la situation de leurs parents au regard de la loi sur l'immigration.
English: • To support joint Afro-Arab film and television productions and select several large-scale projects to celebrate joint historical events and values and assist in a new reading of Afro-Arab history;
French: • Soutenir la production de films et de programmes de télévision afro-arabe et sélectionner plusieurs grands projets célébrant des valeurs et des événements historiques communs et aider à une nouvelle lecture de l'histoire afro-arabe;
English: Given the differences in opinions on the definition issue, currently there may be two feasible alternatives.
French: Du fait des divergences sur la question des définitions, deux solutions de rechange sont actuellement envisageables:
English: Justification Without our deletion, the definition might become unclear, since a lot of "Information" might be material covered by IPR.
French: Justification Sans cette suppression, la définition pourrait devenir imprécise, puisque nombre de ces "informations" pourraient être des productions protégées par les DPI.
English: Alonso Guiomar, Arizpe Lourdes. 'Culture, globalization and international trade'.
French: Alonso Guiomar, Arizpe Lourdes.  «Culture, globalization and international trade».
English: The Department will publish, in the near future, a policy and licensing framework for the auctioning of FWA spectrum in the core band 3475-3650 MHz.
French: Le Ministère publiera prochainement un cadre de politique et de délivrance de licences pour les enchères de fréquences AFSF dans la bande principale de 3475-3650 MHz.
English: • Know and understand the appropriate legislation, policies, practises, and guidelines with respect to the staffing process.
French: • connaître et comprendre les lois, les politiques, les pratiques et les lignes directrices pertinentes applicables au processus de dotation
English: This may have been a result of the widely held view among many key informants that "expositions do not work" (many suggested that the internet was making expositions obsolete generally, and that trade shows constitute better and more cost-effective venues to make Canada known abroad).
French: La raison en est peut-être le sentiment largement partagé par beaucoup d'informateurs que « les expositions, ça ne marche pas » (beaucoup estiment qu'Internet fait généralement des expositions un mode périmé et que les foires commerciales sont un moyen plus rentable de faire connaître le Canada à l'étranger).
English: Offers a wide range of search and browse options and extensive bibliographic information.
French: Offre plusieurs modes de recherche et donne accès à de l'information bibliographique détaillée.
English: The Government had given priority to education and aimed to achieve nationwide compulsory primary education by 2010.
French: Le Gouvernement avait donné la priorité à l'éducation et s'employait à instaurer l'enseignement primaire obligatoire d'ici à 2010.
English: In this view, looking upstream, McLean’s original mill is clearly visible above the rapids.
French: On voit clairement, dans ce tableau, le moulin original de McLean en amont des rapides.
English: In addition, there are different religious public organizations with their own publications, radio and TV broadcasts.
French: Il existe en outre différentes organisations religieuses publiques qui ont leurs propres publications et programmes de radio et de télévision.
English: Our aim in this module is to explain what causes the patterns of temperature and precipitation which are on this planet.
French: Dans le présent module, nous expliquerons les origines des régimes de précipitations et de températures que nous observons sur la planète.
English: Bill 44 thereby fails to meet the criteria for determining substantial similarity that I have previously set out, as well as those set out by Industry Canada in the Canada Gazette of September 22, 2001.
French: Le projet de loi 44 ne satisfait donc pas les critères de la détermination d’une loi essentiellement similaire que j’ai déjà établis, ainsi que ceux ﬁxés par Industrie Canada dans la Gazette du Canada du 22 septembre 2001.
English: “2.1.1.6 Instruction in the driving of heavy goods and passenger vehicles
French: « 2.1.1.6 Enseignement de la conduite des véhicules lourds de transport de marchandises et de personnes
English: Central, in Barrio de Salamanca district, next to Puerta de Alcalá the area with the most important shops, businesses and banks, this offers spacious rooms plus 6 conference rooms with a capacity for 600 people..
French: Cet hôtel quatre étoiles a le privilège d'être situé dans le quartier de Salamanca à Madrid, un des plus exclusifs de la capitale. C'est ici que ce trouve les meilleures banques du pays et les grands noms de la mode, c'est un endroit idéal pour profiter d'un environnement aristocratique tant dans les voyages d'affaires comme un Touriste.
English: We are fully committed to a results-oriented, intensive mode of operation throughout the fall to ensure that the Hong Kong Ministerial Conference is a success.
French: Nous sommes fermement en faveur de l’adoption d’un mode de fonctionnement intensif, axé sur les résultats et ayant cours tout au long de l’automne, afin d’assurer le succès de la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: (c) Persons holding personal employment contracts with offices of international or regional organizations located in the Arab Republic of Egypt.
French: c) Les personnes titulaires d'un contrat de travail avec des bureaux d'organisations internationales ou régionales situés en République arabe d'Égypte;
English: As a result, sub-Saharan Africa uses less than 3 per cent of its water resources.
French: Il en ressort que l'Afrique subsaharienne utilise moins de 3 % de ses ressources en eau.
English: Subject to Rules 22 and 23, the Presiding Officer shall call upon persons in the order in which they ask for the floor.
French: Sous réserve des articles 22 et 23, le président de séance donne la parole aux personnes qui l’ont demandée en suivant l’ordre dans lequel elles l’ont fait.
English: Technician  And the telescope room is never heated.
French: Technicien En plus, la salle du télescope n’est jamais chauffée.
English: Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct by trade, professional and consumer association or organisations to ensure audio visual media services are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Les États membres et la Commission favorisent l'établissement de codes de conduite des associations ou organisations commerciales, professionnelles et de consommateurs pour que les services de médias audiovisuels ne soient pas mis à la disposition du public d'une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: That was the context for the finding the Court made in paragraph 8, and I agreed with Ms Goring that the last sentence is relevant to the case at hand, that "... a Selection Board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them; to do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to do so because they recognized that they did not have all the advertised requirements."
French: C'est dans ce contexte que la Cour est parvenue à la conclusion décrite au paragraphe 8, et je partage le point de vue de Mme Goring lorsqu'elle dit que la dernière phrase ne peut s'appliquer en l'espèce, à savoir : «... un comité de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l'ont pas fait parce qu'ils reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualifications annoncées.
English: The Bank would charge for overdrafts and remunerate positive balances at a given spread around the target band for the overnight rate.
French: La Banque octroierait de fait des prêts pour découvert et rémunérerait les soldes créditeurs à un taux supérieur dans le premier cas et inférieur dans le second au taux cible des fonds à un jour.
English: It was an interdepartmental initiative comprising 22 representatives from the CF with one representative from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and one representative from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Il s’agit d’une initiative interministérielle à laquelle prennent part 22 représentants des FC, un représentant du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et un représentant de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Section 6 of the Prisons Act, 1959 (Act No. 8 of 1959), as amended by section 7 of the Prisons Amendment Act, 1981 (Act No. 13 of 1981), provides:
French: Aux termes de l'article 6 de la loi de 1959 sur les prisons (loi no 8 de 1959), modifiée par l'article 7 de la loi de 1981 portant modification de la loi sur les prisons (loi no 13 de 1981):
English: Page 12, box 8
French: Page 13, encadré no 8
English: In the USA, textile companies have opposed AGOA because of the threat posed by free-entry of cheap African textiles to the American market to their pockets.
French: Aux Etats-Unis d'Amérique, des compagnies textiles se sont opposées à l'AGOA parce qu'elles ont senti leurs profits menacés et l'arrivée massive sur le marché américain des marchandises à très bas prix en provenance d'Afrique.
English: The annual travel deficit was particularly affected by the decline in Canadian outward travel in the fourth quarter of 2001.
French: Cette diminution du déficit annuel au chapitre des voyages est largement attribuable au déclin des voyages des Canadiens à l'étranger au quatrième trimestre de 2001.
English: In fact, both parents and grandparents will be delighted by the images of their childhood.
French: En effet, les parents autant que les grands-parents se réjouiront à la vue de ces images de leur enfance.
English: • Give them the opportunity and support to grow professionally, utilize their strengths and produce to the maximum of their capability; 
French: • encourager les employés à s'épanouir sur le plan professionnel, à utiliser leurs talents et à fournir le maximum d'effort et leur donner les outils pour y arriver;
English: The ECJ held that CFC rules could apply to foreign subsidiaries where the arrangement was wholly artificial.
French: La CEJ a indiqué que les dispositions CEC peuvent être appliquées à des filiales étrangères lorsque l’arrangement est entièrement artificiel.
English: Questions and answers to the most frequently asked questions are included in annex.
French: Une série de questions-réponses aux questions les plus fréquemment posées est incluse en annexe.