ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy for the Management and Development of the Fisheries Sector, 4th draft.
French: Guidelines for the development of a strategy for action to implement an environment charter.
English: There are different ways of searching for your paint equipment: by type of product, by the market sector it is targeted to or by the specific application that this equipment is designed for.
French: Vous pouvez effectuer la recherche de votre appareil de peinture de différentes façons : En fonction du type d’article, du secteur auquel il s’adresse, ou de l’application concrète qui sera donnée à cet appareil.
English: This decision adds the convention on the accession of the 10 countries which joined in the EU on 1 May 2004 to the convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities, signed on 14 April 2005.
French: Le document de travail en objet est le fruit des travaux préparatoires nécessaires pour analyser l’incidence d’une proposition d’instrument législatif européen dans le domaine de la protection des témoins et des collaborateurs de justice. Il dresse un état des lieux de la législation et de la pratique générale aux niveaux national, européen et international.
English: The campaign would be officially launched by Mr Davis, Secretary General of the Council of Europe, and by Mr Zapatero, the Spanish Prime Minister, who had been the instigator of the Consolidated Act on Gender-Related Violence – which had been the first law adopted after he had come to power.
French: La Campagne sera lancée par M. Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, et M. Zapatero, Premier Ministre espagnol, qui a été à l’origine de l’adoption de la loi intégrale sur les violences de genre – et qui fut la première loi adoptée après l’accession de M. Zapatero lors de son accession au pouvoir.
English: far east -- I can't see the print.
French: La ligne du CP Rail est celle qui –
English: Allow me also to thank the members of the Security Council for giving us this opportunity to participate in a debate of such great importance.
French: Je voudrais également remercier les membres du Conseil de sécurité de nous avoir donné l'occasion de participer à ce débat des plus importants.
English: However, we must be careful in assessing the magnitude of the impact of this higher fertility on the growth of the number of Allophones, since children of immigrant women who are born in Canada often learn one of the official languages as their mother tongue.
French: Il arrive souvent que les enfants de ces femmes apprennent une des langues officielles comme langue maternelle.
English: Thirdly, changes in the positions of power and centres of influence are visible worldwide.
French: Troisièmement, des changements dans les positions de pouvoir et les centres d'influences sont perceptibles dans tous les coins de la planète.
English: They are on the right track.
French: Elle est dans la bonne voie.
English: Perhaps you heard about the internal and external factors.
French: Peut-être vous avez entendu sur les facteurs internes et externes.
English: I, the Manufacturer of this device, hereby attest that (9 I have) (9 I have not) met all the labelling requirements set out in the Medical Devices Regulations, Part 1, Section 21 (1) (a) through (g) inclusive.
French: En ma qualité de fabricant de cet instrument, j’atteste par la présente que (9 je me conforme) conforme pas) à toutes les exigences d’étiquetage établies dans le Règlement sur les instruments médicaux, partie 1, article 21 (1) a) à g) inclusivement.
English: Provisions of the law that are clearly defined, such as longer school days and extending coverage from age three to age 21, have been implemented.
French: Certaines dispositions, suffisamment précises, telles que l'allongement de la journée d'école et l'élargissement de l'éventail des enfants concernés (enfants âgés de 3 à 21 ans), ont pu être exécutées.
English: • advanced directives were documented when necessary
French: • les directives préalables ont été consignées au besoin,
English: Find more stories in Books , Social issues , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Livres , Sujets de société , Web .
English: On June 16, 2005 there were 16,481 eBooks in 42 languages.
French: En juin 2005, le nombre de livres s'élève à 16.000, dans 42 langues.
English: The model estimates how TCE emission reductions trigger benefits related to a reduction in the incidence of cancer and people's willingness-to-pay to avoid exposure that could lead to fatal cancer.
French: Le modèle sert à évaluer comment les réductions d'émissions de TCE suscitent des avantages associés à la réduction de l'incidence du cancer et à la volonté de payer des gens pour éviter une exposition qui pourrait être la cause d'un cancer fatal.
English: •   Effective from June 20, 1996, if the individual has two or more years of pensionable service to his credit and leaves a survivor and/or children, they are entitled to an allowance based on the contributor's total pensionable service (operational and non-operational).
French: •   À partir du 20 juin 1996, si le cotisant compte deux années ou plus de service ouvrant droit à pension et qu'à son décès, il laisse un survivant et des enfants, ceux-ci sont admissibles à une allocation calculée à partir du total des années de service ouvrant droit à pension du cotisant (service opérationnel ou non opérationnel).
English: We would therefore urge Iraqis of all orientations and all persuasions to work together to prepare a broad political programme in which they all can be involved.
French: Pour ce faire, nous exhortons les Iraquiens de toutes tendances et de toutes obédiences à se donner la main pour élaborer un large programme politique dans lequel ils se reconnaissent tous.
English: It is preferable to finance the emergency measures outside the headings of the financial perspective so as to avoid that every year budgetary appropriations have to remain available in the budget without guarantee of them being used.
French: Il est préférable de financer les mesures d'urgence hors du cadre des perspectives financières afin d'éviter que des crédits budgétaires ne restent disponibles dans le budget sans que leur utilisation soit garantie.
English: 3UHGHWHUPLQHG VKRUWWHUP QHW GUDLQV RQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHWV QRPLQDO YDOXH 0DWXULW\ EUHDNGRZQ UHVLGXDO PDWXULW\ ZKHUH DSSOLFDEOH 0RUH WKDQ 8S WR  PRQWK 0RUH WKDQ  PRQWKV DQG  PRQWK DQG XS WR  PRQWKV XS WR  \HDU
French:  7LWUHV G 23&90 PRQpWDLUHV  7LWUHV GH FUpDQFH pPLV  ,QVWUXPHQWV GX PDUFKp PRQpWDLUH   $XWUHV HQJDJHPHQWV $&7,)  &UpGLWV $ 7HUULWRLUH QDWLRQDO % $XWUHV (080 & 5HVWH GX 0RQGH  7LWUHV DXWUHV TX DFWLRQV $ 7HUULWRLUH QDWLRQDO % $XWUHV (080 & 5HVWH GX PRQGH
English: OIOS notes staff perceptions that reporting lines and decision-making processes are unclear and are perceived to be resulting in an inefficient use of resources.
French: Le BSCI observe que le personnel a le sentiment que la structure hiérarchique et le processus décisionnel manquent de clarté et qu'il en résulte une utilisation inefficace des ressources.
English: Fifteenth report of the Tripartite Monitoring Group
French: Quinzième rapport du Groupe de suivi tripartite
English: Its powers are defined in the order of the Office of the High Commissioner published in the Diário da República, second series, of 30 December 1996: it systematically gathers data and studies on children that make it possible to monitor and evaluate the implementation of the Convention on an ongoing basis.
French: Ses attributions sont définies dans l'arrêté pris par le Haut-Commissariat et publié au Diário da República deuxième série du 30 décembre 1996 : elle rassemble de façon systématique données et études sur l'enfant qui permettent un suivi et une évaluation continus de l'application de la Convention.
English: You just need to place an order on our secure server and your account will be upgraded to premium status.
French: Il vous suffit de passer votre commande sur notre serveur de paiement sécurisé pour changer le status de votre compte et profiter du service Premium.
English: There is a wealth of publications, geared for all ages, devoted to the subject of retirement planning.
French: ▪ Les revues et les journaux offrent des conseils et des chroniques sur les questions de placement et de retraite.
English: Canada’s three granting councils are the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les trois conseils subventionnaires du Canada sont le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les Instituts de recherché en santé du Canada.
English: THE STRATFORD MOTEL (867) 667-4243, Fax: (867) 668-7432 Standard single/double $85.00 + tax
French: THE STRATFORD MOTEL (867) 667-4243, Téléc. : (867) 668-7432 Standard, double/jumeaux 85,00 $ + taxe
English: It was necessary to modify the State border so that it should intersect the middle of the border bridge (transverse axis).
French: Il a été nécessaire de modifier la frontière de l'État de sorte qu'elle passe au milieu du pont (axe transversal).
English: There is some evidence that community-based programmes are valuable alternatives to the incarceration of youth.
French: Il semble que les programmes locaux peuvent remplacer efficacement l'incarcération.
English: Other: ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ F. Summary Advice 1.
French: Autre : ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ F. Recommandation générale 1.
English: • What will it cost to hire the candidate?
French: • Combien vous en coûtera-t-il de l’embaucher?
English: A winter study, with the help of focus groups, to determine how people perceive risk will influence communications about avalanche risk.
French: L’étude réalisée durant la saison hivernale, avec l’aide de groupes de consultation, pour déterminer la manière dont les gens perçoivent les risques, permettra d’influer sur les communications au sujet des risques d’avalanche.
English: Mr. Argüello (Argentina) said that Argentina was in the process of reforming its military justice system to bring it in line with international law and planned to abolish the death penalty still applicable in its Military Justice Code.
French: M. Argüello (Argentine) dit que l'Argentine est en train de réformer son système de justice militaire pour le rendre conforme au droit international et envisage d'abolir la peine de mort encore prévue dans le Code de justice militaire.
English: I know that this often seems like a very technical piece of work, but these rapid annual updates are important because they offer transparency for citizens about their entitlements.
French: Je sais que cela semble souvent très technique, mais ces rapides mises à jour annuelles sont importantes parce qu'elles permettent aux citoyens de bénéficier d'une certaine transparence par rapport à leurs droits.
English: 5. Please check our full terms for this contest for more details.
French: Les propositions envoyées depuis un pays non contenu dans cette liste ne seront pas considérées comme valides.
English: To ensure continuity, however, especially at crucial times for the work programme it is now proposed that members will be appointed for the duration of the programme.
French: Néanmoins, pour assurer la continuité, en particulier dans les moments essentiels du programme de travail, il est proposé que les membres soient nommés pour la durée du programme.
English: The objectives of globalization, however, have been confined to the market, and social and human interests have tended to be ignored.
French: Mais ses objectifs se limitent aux marchés, et les considérations humaines et sociales ont tendance à être ignorées.
English: The Agency has established the Project Management Office, which is accountable for supporting the achievement of a more advanced and integrated For further information, visit the Treasury Board Secretariat level of comptrollership, and for providing leadership in applying Web site at: the principles of modern management and encouraging progress in http://www.tbs-sct.gc.ca/subsites_e.html specific areas.
French: Par exemple, l’Agence a créé le Bureau de gestion des projets, qui est chargé de Pour plus de renseignements, visitez le site Web du Secrétariat du soutenir une fonction de contrôle plus avancée et mieux intégrée, de Conseil du Trésor à diriger l’application des principes de gestion moderne et de http://www.tbs-sct.gc.ca/subsites_f.html favoriser les progrès dans des secteurs particuliers.
English: CFIA's headquarters is in the National Capital Region.
French: Organisation de l'Agence Le bureau principal de l'ACIA se trouve dans la région de la capitale nationale.
English: Governmental action was pivotal in preventing or cushioning such outcomes.
French: Il était essentiel d'utiliser l'action publique pour prévenir de telles crises ou en atténuer les effets.
English: McQuarrie, Craege, Office Manager, P.O. Box 67, Spragge P0R 1K0 Barrie—Simcoe—Bradford:
French: McQuarrie, Craege, chef de bureau, Case postale 67, Spragge P0R 1K0 Barrie—Simcoe—Bradford :
English: In the three decades that followed, the Vietnamese people put up heroic struggles to complete the national democratic revolution.
French: Pendant les 30 ans qui ont suivi, le peuple vietnamien a lutté héroïquement pour mener à bien la révolution démocratique nationale.
English: Sri Lanka's ancient civilization was rooted in the Buddhist principles of metta and ahimsa — metta being loving kindness to all living beings and ahimsa being a deep respect for life.
French: La civilisation ancienne de notre pays a ses racines dans les principes bouddhistes de metta et d'ahimsa - metta représentant une bonté pleine d'amour à l'égard de tous les êtres vivants et ahimsa étant un respect profond de la vie.
English: EVALUATION OBJECTIVE AND METHODOLOGY The objective of the study was to conduct a summative evaluation of Katimavik.
French: OBJECTIF DE L’ÉTUDE ET MÉTHODE D’ÉVALUATION L’étude avait pour objectif d’effectuer une évaluation sommative de Katimavik.
English: The Council continued its consideration of the agenda item.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour.
English: Therefore, we must consider and adopt the reports of the subsidiary bodies and the Commission's draft report to the General Assembly.
French: Nous devons par conséquent examiner et adopter les rapports des organes subsidiaires et le projet de rapport de la Commission à l'Assemblée générale.
English: Aboriginal SMEs: Industry Male Female Primary 16.4% 12.9%* Construction 22.7% 7.5% Manufacturing, Transportation & Warehousing 13.1% 4.4% Wholesale & Retail Trade 12.3% 12.1%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.1% 15.4%* Services [Note 2] 12.9% 25.3% Other 8.4% 22.4%
French: PME autochtones : industrie Hommes Femmes Secteur primaire 16,4 % 12,9 %* Construction 22,7 % 7,5 % Fabrication, transport et entreposage 13,1 % 4,4 % Commerce de gros et de détail 12,3 % 12,1 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,1 % 15,4 %* Services [Note 2] 12,9 % 25,3 % Autres 8,4 % 22,4 %
English: Friendly and helpful staff with excellent breakfast included in the price located at the edge of the town and by the sea.
French: L’Hotel est bien situé par rapport à la vieille ville. Excellent dîner.
English: Audio-visual materials and library facilities 94.
French: Une petite photothèque, axée sur les activités et les personnalités de la Banque, peut être consultée par le public sur demande.
English: A bill proposed by former Prime Minister Edouard Balladur seeks to eliminate perverse incentives by barring corporate officers from exercising their stock options until they leave the company.
French: Un projet de loi de l'ancien Premier ministre Edouard Balladur cherchait à supprimer les incitations à caractère pervers en interdisant aux dirigeants de vendre leur stock options avant qu'ils ne quittent de l'entreprise.
English: Are you supposed to judge by the number of "attending and maybe" on Fejjan learn it snot-crowded!
French: Êtes-vous censé juger par le nombre de «suivre et peut-être" sur Fejjan l'apprendre snot-monde!
English: There are countless examples of victories secured by defenders invoking the protective principles of international human rights standards in domestic courts.
French: Il existe d’innombrables exemples de défenseurs des droits humains ayant obtenu gain de cause devant les tribunaux d’un État après avoir invoqué les principes de protection contenus dans les normes internationales relatives aux droits humains.
English: This is but one example of how many STIs increase the transmission and acquisition of HIV.
French: Cela n’est qu’un exemple du nombre d’ITS qui ont pour effet d’augmenter la transmission et l’acquisition du VIH.
English: Mr. Vladimir V. Podlesnykh
French: République démocratique populaire lao
English: There would be two main benefits from this proposal:
French: Les principaux avantages découlant de cette proposition sont au nombre de deux:
English: In addition, the department will undertake research to identify opportunities to further diversify the rural western Canadian economy.
French: En outre, le Ministère effectuera des recherches pour cerner les possibilités de diversifier encore plus l'économie rurale de l'Ouest canadien.
English: On this point, the compromise relinquishes a committee vote which we found unsatisfactory, for convertible bonds should be treated as equity securities. We are fully reassured on this important point.
French: Sur ce point, le compromis renonce à un vote de la commission qui nous paraissait peu satisfaisant, car les obligations convertibles doivent être traitées comme des titres de capital et sur ce point important, nous sommes pleinement rassurés.
English: Is this a portrait done by its owner?
French: L'animal aurait-il été sculpté par son propriétaire?
English: ◦ h. include a process for termination of the agreement including a requirement for fair compensation; and
French: ◦ h. contient un mécanisme d'abrogation de l'accord moyennant juste indemnisation;
English: ecosystem recovery strategies for both the Sydenham River (Dextrase et al.
French: Les poissons hôtes de ces deux espèces de moules doivent obtenir un certain degré de protection si l’on veut rétablir l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme.
English: Luisa Morgantini (Chairwoman of the Committee on Development) and Michael Gahler (Vice-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly) opened the meeting on Wednesday 28 June 2006 at 14.50.
French: La séance est ouverte le mercredi 28 juin 2006 à 14 h 50, sous la présidence de Luisa Morgantini (présidente de la commission du développement) et Michael Gahler, viceprésident de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: make up the neighbourhoods of Ibarbia , Letea and Artzailutz.
French: quartiers d' Ibarbia, de Letea et d'Artzailutz. Sa situation et son environnement en font un des plus beaux sites du Guipúzcoa et avec les vues les plus enchanteresses.
English: The Palacio is approximately 25 minutes from the centre of Madrid on the metro in non-peak hours (10 km) and five minutes from the international airport of Barajas.
French: Le trajet entre le Palais et le centre de Madrid est d'environ 25 minutes en métro, en dehors des heures de pointe (10 kilomètres).  Le trajet entre l'aéroport international de Barajas et le Palais prend environ 5 minutes.
English: Three sets of courses were organized to train 329 individuals in the region during the period under review.
French: Trois séries de stages ont accueilli 329 personnes au cours de la période.
English: After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 4762 of Regulation (EC) N° […] [laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation in the context of partnership and shall define the appropriate modalities ofarrangements for implementation.
French: L'autorité de gestion, après consultation du comité de suivi visé à l'article 4762 du règlement (CE) n° [...] du Conseil [portant dispositions générales sur les fonds structurels le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion], choisit les thèmes pour le financement de l'innovation dans le contexte du partenariat et définit les modalités adéquates de mise en œuvre.
English: With the adoption of this resolution, the Council lives up to its responsibilities, addressing one of today's most ominous challenges to international peace and security.
French: Par l'adoption de cette résolution, le Conseil assume ses responsabilités en relevant l'un des défis les plus menaçants pour la paix et la sécurité internationales aujourd'hui.
English: A proposed expansion of the HIPC programme — agreed by the Cologne Summit of the G-8 in June 1999 and endorsed by the international financial institutions in September — provides for deeper, faster and broader debt relief.
French: Un projet d'extension de l'Initiative, adopté par le Sommet du G-8 à Cologne en juin 1999 et entériné par les institutions financières internationales en septembre de la même année, prévoit un allégement de la dette plus substantiel, plus rapide et plus étendu.
English: Welcoming, in this regard, the guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans in the new Constitution as a significant step towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms, in particular for women and children,
French: Notant avec satisfaction que la garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les Afghans est inscrite dans la nouvelle Constitution de l'Afghanistan, un grand pas en avant vers une amélioration de la situation en ce qui concerne ces droits et libertés, en particulier pour les femmes et les enfants,
English: • Create a better understanding of what a healthy living and working environment is.
French: • Établir une meilleure compréhension de ce en quoi consistent des milieux de travail et de vie sains.
English: Kaiserman MJ, Makomaski Illing EM, Dasko D. The Evaluation of Canada.s Health Warning Messages: 18 Month Follow-Up . Presented at the12th World Conference on Tobacco or Health, August 2003, Helsinki , Finland 4.
French: Kaiserman M.J., E.M. Makomaski Illing et D. Dasko . The Evaluation of Canada.s Health Warning Messages: 18 Month Follow-Up . Presented at the12th World Conference on Tobacco or Health, August 2003, Helsinki , Finland 4.
English: • As recognized by Canada Customs Revenue Agency Property Management Fees
French: • Conformément aux règles établies par l'Agence du revenu du Canada Frais de gestion immobilière
English: There have been no previous systematic surveys of dwarf lake iris, so trends are difficult to determine.
French: Au cours du dernier siècle, il y a eu un certain déclin du nombre de sites, mais l'ampleur de ce déclin est inconnue.
English: NRC is a top player in most of them.
French: Le CNRC est un intervenant majeur dans la plupart de ces secteurs.
English: In Hong Kong, WTO Members agreed to establish "modalities"- or detailed rules and commitments- in the three main areas of the agriculture negotiations (i.e. export competition, domestic support, market access) by April 30, 2006.
French: À Hong Kong, les membres de l’OMC ont convenu d’établir des « modalités », c’est-à-dire des règles et des engagements bien définis, pour les trois principaux volets des négociations sur l’agriculture (soit la concurrence à l’exportation, le soutien interne et l’accès aux marchés) d’ici le 30 avril 2006.