ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest rates were low.
French: Les taux d'intérêt sont restés bas.
English: • continuing integration of common procedural, administrative and adjudicative activities in all divisions
French: • intégration continue des activités procédurales, administratives et décisionnelles communes dans toutes les divisions;
English: • vertical: the new instrument incorporates the basic instrument and instruments amending it into a single instrument;
French: • verticale : le nouvel acte juridique intègre en un seul l'acte de base et ses actes modificateurs;
English: Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale.
French: Fils de coton (autres que les fils à coudre) conditionnés pour la vente au détail.
English: REACH Regulation established a European Chemicals Agency (ECHA) to take a central role in the implementation of this regulation.
French: Une agence européenne des produits chimiques a été instaurée par le règlement REACH afin de jouer un rôle central dans la mise en œuvre de ce dernier.
English: In an effort to enhance inter-agency cooperation, Ghana reported that it had established two inter-agency committees, one on enforcement and drug control and a second one on demand reduction.
French: Dans un effort pour renforcer la coopération interinstitutions, le Ghana a déclaré avoir instauré deux commissions interinstitutions, chargées l'une de la détection, de la répression et du contrôle des drogues et l'autre de la réduction de la demande.
English: Before we continue with the debate, I would inform the House that I have received five motions for resolutions to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 40(5).
French: Mesdames et Messieurs, avant de poursuivre le débat, permettez-moi de vous informer, pour clore ce débat et conformément au paragraphe 5 de l'article 40 du règlement, que j'ai reçu cinq propositions de résolution.
English: In Spain, the magistrate responsible for public records in the area concerned must be present and must sign the consent; in addition, a written report by the ethical committee of the hospital was required.
French: En Espagne, le magistrat responsable des registres publics dans la localité concernée devait être présent et signer le consentement; en outre, un rapport écrit du comité d'éthique de l'hôpital était prescrit.
English: This amendment is deemed to have come into force on March 20, 1997, the date of enactment of these provisions.
French: La modification est réputée être entrée en vigueur le 20 mars 1997, date de promulgation de ces dispositions.
English: It reminds us of how our work saves lives every day."
French: De plus, elle nous rappelle à quel point notre travail contribue à sauver des vies tous les jours.
English: In 1992, the four-volume report of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (often referred to as the "Lortie Commission," after its chairman, Pierre Lortie) was published.
French: En 1992, le rapport en quatre volumes de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (souvent appelée Commission Lortie en raison du nom de son président, Pierre Lortie) a été publié.
English: • Contribute to the development of the Dublin Core so that it supports improvement of public access to government information.
French: • Contribuer au développement du projet « Dublin Core » pour qu'il serve à l'amélioration de l'accès du public à l'information gouvernementale.
English: I say clearly to the Commission and, above all, to the Council: do not count on my group, do not count on this House voting for programmes that do not have guaranteed funding.
French: Je le dis clairement à la Commission et surtout au Conseil: ne comptez pas sur mon groupe, ne comptez pas sur ce Parlement pour voter des programmes dont le financement n'est pas assuré.
English: As part of its commitment to strengthen the Canadian Human Rights Act to ensure that it is effective in protecting and promoting human rights in a timely and efficient manner, on Apri1 8 1999, the Minister of Justice announced the establishment of an independent panel, chaired by Justice La Forest, to conduct an in-depth review of the Canadian Human Rights Act, the first comprehensive review since 1977.
French: Dans le cadre de l'engagement du Gouvernement fédéral à renforcer la loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) afin de faire en sorte qu'elle protège les droits de la personne de manière efficace et rapide, le Ministre de la justice a annoncé, le 8 avril 1999, la création d'un groupe d'étude indépendant, présidé par le juge Laforest, ayant pour mandat d'examiner en profondeur la loi.  Il s'agissait de la première révision en profondeur depuis 1977.
English: Trying to ignore this change is as futile as trying to stop the tide coming in.
French: Ignorer ce mouvement, c'est comme vouloir arrêter une tornade avec un panneau de signalisation.
English: So there is no way to ensure every developer sees an announcement.
French: Ainsi, il n'y a aucun moyen de s'assurer que tous les développeurs ont pris connaissance d'une annonce.
English: Foreword The European Commission, the European Parliament and the Member States of the European Union agreed jointly to establish the YOUTH Community Action Programme, which sets up the legal framework in support of non-formal educational activities for young people.
French: Avant-propos La Commission, le Parlement européen et les États membres de l'Union européenne ont décidé conjointement d'établir le programme d'Action communautaire JEUNESSE, qui met en place le cadre juridique permettant d'apporter un soutien aux activités d'éducation non formelle destinées aux jeunes.
English: Let us join together and move forward in partnership and hope in order to achieve a world that is worthy of its children.
French: Travaillons ensemble et avançons en un partenariat optimiste afin d'instaurer un monde qui mérite ses enfants.
English: Focus on Armaments In the Metallic Minerals Division, no less than 25% of the engineering staff and 30% of the chemical laboratory staff were engaged in research and test work on the production of armaments.
French: Tous les efforts convergent vers l’armement Au sein du groupe chargé des minéraux métalliques, pas moins de 25 % du personnel d’ingénierie et 30 % des employés des laboratoires de chimie se consacraient à la recherche et aux essais ayant trait à la production d’armes.
English: PARLIAMENTARY COMMITTEES HAVE MET ON BOTH THE WTO AND THE FTAA AND HEARD FROM CANADIANS.
French: DES COMITÃ‰S PARLEMENTAIRES SE SONT RÃ‰UNIS, Ã€ LA FOIS Ã€ PROPOS DE L'OMC ET DE LA ZLEA, ET ONT ENTENDU DES TÃ‰MOIGNAGES DE CANADIENS.
English: The focus of this work should be on a readaptation and "re-dynamization" of the organization (instead of revitalization) through cooperation between member States, the secretariat and the Secretary-General.
French: L'accent devait être mis sur une réadaptation et une «redynamisation» de l'organisation (plutôt qu'une revitalisation) à travers une coopération entre les États membres, le secrétariat et le Secrétaire général.
English: The perception of the overall evaluation of citrus fruits is determined not only by the soluble components (sugars and acids); there are other components that play an important role, such as the volatile components, which are responsible for aromas, fibre, colour and the segment appearance.
French: La perception de l'appréciation globale des agrumes n'est pas uniquement déterminée par les composants solubles (des sucres et des acides) ; il y a d'autres composants qui jouent un rôle important comme les composants volatiles qui sont responsables des arômes, de la fibre, de la couleur et l'aspect des segments.
English: The roof top pool was great - especially during the afternoon heat of Cordoba.
French: L'espace des chambres, communicantes et le silence. La piscine avec une terrasse bien agréable après une journée de visites culturelles.
English: Guy will take on the role of link between the Club and CRA senior management replacing Dan Tucker who left recently to accept a new assignment.
French: Guy a accepté d'être le porte-parole du Club auprès du Comité exécutif de l'Agence remplaçant ainsi Dan Tucker qui a récemment accepté une nouvelle affectation.
English: Canadians deserve no less. Mr. Speaker, these are important steps but we also need more.
French: Deuxièmement, nous allons nommer des vérificateurs professionnels agréés pour approuver toutes les nouvelles initiatives de dépenses dans chacun des ministères.
English: Mr. Milazzo was initially assigned to shuttle passengers between the Casino de Montréal and the casino parking lots, and to ferry passengers between city hotels and the airports.
French: M. Milazzo a d'abord été affecté au service de navette entre le Casino de Montréal et les parcs de stationnement de l'établissement, ainsi qu'au transport des passagers entre les hôtels de la ville et les aéroports.
English: (b) Intergovernmental organizations: Commission of the African Union, East African Community, European Community and International Institute for the Unification of Private Law;
French: b) Organisations intergouvernementales: Commission de l'Union africaine, Communauté de l'Afrique de l'Est, Communauté européenne et Institut international pour l'unification du droit privé;
English: 15 October 2008 - The European Professional Football Leagues and FAO today launched a campaign to raise funds and awareness about the increasingly critical problem of world hunger.
French: 15 octobre 2008 – Le football professionnel en Europe et la FAO ont lancé aujourd’hui une campagne de sensibilisation et de collecte de fonds en faveur de la lutte contre la faim dans le monde.
English: • a service of registering any property or filing any document in a property registration system,
French: • l'enregistrement d'un bien et la production d'un document conformément à un régime d'enregistrement de biens;
English: Contrary to received wisdom, European integration is not exclusively based on the private sector, important though this is for general prosperity and job creation.
French: Contrairement à certaines idées reçues, la construction européenne n'est pas exclusivement fondée sur le secteur privé, si important soit-il pour la prospérité générale et la création d'emplois.
English: These efforts have been supported by contracting two temporary stewardship coordinators to assist stewardship conservation groups in developing education and awareness strategies and conservation plans.
French: Ces initiatives ont bénéficié de l’appui de deux coordonnateurs embauchés temporairement pour aider les organismes de conservation et de gérance à élaborer des stratégies de sensibilisation et d’éducation ainsi que des plans de conservation.
English: This survey, which gathers information from producers in federal jurisdiction, is part of our review of the federal legislation.
French: Le présent questionnaire, qui permettra de recueillir des renseignements auprès des producteurs assujettis à la réglementation fédérale, fait partie de notre étude des mesures législatives fédérales.
English: Analysis of the written submissions and consultations will lead to recommendations to the Minister of Industry for legislative reform.
French: L'analyse des observations écrites et des résultats des consultations donnera lieu à des recommandations au ministre de l'Industrie en vue d'une réforme législative.
English: Dall's sheep may also cause rocks to fall down the slopes.
French: Les mouflons de Dall peuvent faire chuter des pierres le long des pentes.
English: Liquid bulk (oil products and others) registered a tonnage increase of 7.4 %, whereas solid tonnage (wheat, grains and others) dropped slightly by 0.4 %.
French: Le vrac liquide (produits pétroliers et autres) a enregistré une hausse de tonnage de 7,4 %, tandis que le tonnage de vrac solide (grain, céréales et autres) a accusé un léger recul de 0,4 %.
English: The fetus is exposed to alcohol for longer periods than the drinking mother.
French: Le fœtus est exposé à l'alcool durant des périodes plus longues que sa mère.
English: (QOL Research Centre, Denmark).
French: (Centre de recherches sur la QV, Danemark).
English: • (d) its sale under a brand name other than one submitted under paragraph 5(e);
French: • d) la vente du produit sous une marque nominative autre que les marques fournies aux termes de l'alinéa 5e);
English: The Council has encouraged, and will continue to encourage, the Algerian Government to promote transparency through dialogue on human rights with the international community.
French: Le Conseil encourage, et continuera d'encourager, le gouvernement algérien à promouvoir la transparence en dialoguant avec la communauté internationale sur la question des droits de l'homme.
English: This may be different from the place of debates which is sovereign chosen by the clerk’s office.
French: Les frais éventuels de traduction sont à charge de la partie qui présente les pièces dans une langue autre que celle de la procédure. La sentence est rédigée dans la (les) langue(s) de la procédure en fonction du lieu de l'exécution.
English: There is a crucial need - also as the underpinning for the improvement of education on human rights - to strengthen documentation, research and reporting on the nature of conflicts within their different social and cultural contexts.
French: Il est absolument nécessaire - aussi pour améliorer l'éducation aux droits de l'homme - de développer la documentation, la recherche et l'information sur la nature des conflits, dans leurs différents contextes sociaux et culturels.
English: Yeh PGR3 ones where all photomode shots, but one of the Bizarre Devs said they havent even implemented a photomode in PGR4 yet. So I'm fully expecting this to be 'real'.
French: Moi un peu déçu, il y apas mal de bug d'affichage d'ailleurs, ils manques des bouts de textures...
English: On Thursday, July 23, passengers arriving at Toronto Pearson from around the world were transported by the sounds of the Caribbean, as they were greeted by steel pan drums.
French: Le nouveau salon d’attente de Toronto Pearson, qui a ouvert ses portes le 1er novembre 2008, rehaussera l’expérience des voyageurs à l’aéroport. Le salon est un havre de relaxation offert à tous les passagers, y compris ceux qui voyagent avec les compagnies aériennes qui ne disposent pas de salon à Toronto Pearson ainsi que les autres passagers qui veulent attendre dans un environnement paisible.
English: A Temporary Stream Crossings Operational Statement is also available.  5.1. If minor rutting is likely to occur, stream bank and bed protection methods (e.g., swamp mats, pads) should be used provided they do not constrict flows or block fish passage.   5.2. Grading of the stream banks for the approaches should not occur.  5.3. If the stream bed and banks are steep and highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and erosion and degradation are likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.
French: Un énoncé opérationnel Franchissements de cours d’eau temporaires est également disponible.  5.1. S’il est probable que des ornières se produisent, il faut avoir recours à des méthodes de protection des rives et du lit du cours d’eau (p. ex., nattes biodégradables, bourrage); ces dernières ne doivent toutefois pas obstruer l’écoulement de l’eau ou le passage du poisson.  5.2. Il ne faut pas niveler les berges pour aménager les chemins d’accès.  5.3. Si le lit et les berges du cours d’eau sont à pente raide et très sujets à l'érosion (p. ex., forte présence de matières organiques et d’argile) et qu’il est fort probable que le passage de l’équipement entraînera une érosion et une dégradation, une structure temporaire pour traverser le cours d’eau ou une autre solution devra être utilisée afin de protéger ces aires.
English: A rainwater recovery system would be installed.
French: Un système de récupération de l’eau de pluie sera installé.
English: A presidential decree of 31 July 1998 set up under the President of the Republic a national council on gender policy.
French: Un décret présidentiel du 31 juillet 1998 a porté création d'un conseil national pour la politique sexospécifique, auprès du Président de la République.
English: For other types of external public financing, the rate of use was relatively lower.
French: Environ 42 pour cent des PME culturelles ont recouru aux crédits d’impôt.
English: The federal role in promoting the sustainable development of natural resources complements the work of the provinces, industry and the public (Table 2).
French: En faisant la promotion du développement durable des ressources naturelles, le gouvernement fédéral joue un rôle complémentaire par rapport au travail des provinces, de l'industrie et du public (voir le tableau 2).
English: b Assessment for strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292.
French: b Montants mis en recouvrement pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002.
English: It is therefore very important that the framework programme be adopted now.
French: Il est dès lors très important que le programme-cadre soit adopté maintenant.
English: Chapter VIII - Research and technology
French: Chapitre VIII - Recherche et technologie
English: In addition to legal reforms, the Ministry supported the promotion of the work of associations and organizations of disabled persons, giving special priority to associations and organizations at the local level.
French: Au-delà des réformes législatives, le Ministère a parrainé les travaux d'associations et d'organisations de personnes handicapées, en accordant une priorité spéciale aux associations et organisations locales.
English: The three pivotal studies included 1633 subjects who were 16 years of age or older with chronic HBV infection accompanied by evidence of viral replication.
French: Les trois études pivotales comprenaient 1 633 sujets âgés de 16 ans ou plus et présentant une infection chronique par le VHB accompagnée de signes de réplication virale.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.252/L.9):
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.252/L.9) :
English: Acknowledges the need to clear the existing backlog of cases as soon as possible, requests the Secretary-General to coordinate with the United Nations Administrative Tribunal in order to hold Administrative Tribunal sessions in 2009 earlier than scheduled, and authorizes extension of the sessions by up to four weeks;
French: Estime qu'il faut résorber dès que possible l'arriéré actuel d'affaires en suspens, prie le Secrétaire général de se concerter avec le Tribunal administratif des Nations Unies pour que celui-ci avance ses sessions de 2009, et autorise la prolongation de ces sessions d'une durée pouvant aller jusqu'à quatre semaines ;
English: Ms. Girardin (France) said that progress towards the Millennium Development Goals had been uneven, and therefore the international community must increase its focus on implementation.
French: Mme Girardin (France) dit que les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ont été inégaux, et que la communauté internationale doit donc mettre l'accent davantage sur l'exécution des programmes.
English: • In total, there are currently 615 First Nations communities, comprising more than 50 nations or cultural groups and more than 50 languages.
French: • Il existe au total 615 collectivités des Premières nations, qui forment au moins 50 nations ou groupes culturels et parlent plus de 50 langues.
English: This is why the realisation of bilateral interests between individual EU Member States and Russia leads to internal conflicts and weakens our position - the EU position.
French: C'est pourquoi la réalisation d'intérêts bilatéraux entre des États membres de l'UE et la Russie entraîne des conflits d'intérêt et affaiblit notre position - la position de l'UE.
English: The chemical inhibition package may include: dye to aid in the detection of leaks; a biocide to control marine organisms and sulphate reducing bacteria; a corrosion inhibitor; and a dissolved oxygen scavenger to minimize corrosion on the interior of the pipeline.
French: Le nombre des inhibiteurs peut inclure : un colorant qui aide à détecter les fuites, un biocide qui contrôle les organismes marins et la bactérie mangeuse de soufre, un inhibiteur de corrosion et un absorbant d’oxygène dissous qui minimise la corrosion à l’intérieur du pipeline.
English: To provide Canadians with a dispute resolution process that allows for complaints of discrimination to be heard and ruled on fairly and impartially.
French: Assurer aux Canadiens un processus de règlement des différends qui assure des audiences et des décisions justes et équitables dans les affaires de discrimination.
English: c) Detail grounds for the transfer An in-depth analysis of the forecast until the end of the financial year has shown that the level of actual needs would be lower that foreseen
French: c) Justification détaillée du prélèvement Une analyse minutieuse des estimations jusqu'à la fin de l'exercice a révélé que le niveau des besoins effectifs serait inférieur aux prévisions.
English: The Mission also supports an early signing of the Georgian-Russian Programme to facilitate the return of refugees, especially to Georgia proper.
French: La Mission est également favorable à la signature rapide du programme russo-géorgien pour faciliter le retour des réfugiés, en particulier vers la Géorgie proprement dite. Le dénouement du conflit en Ossétie-du-Sud est lié au règlement global des conflits dans la région et à l’édification d’une nouvelle Géorgie.
English: Noting the absence of data regarding racial discrimination in federal and State prisons and jails, the Committee invites the State party to provide, in its next report, information and statistics on complaints and subsequent action taken in this field (para.
French: Prenant note de l'absence de données relatives à la situation en matière de discrimination raciale dans les établissements pénitentiaires fédéraux et d'État fédéré, le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des renseignements et des statistiques sur les plaintes déposées concernant ces établissements et le traitement de ces plaintes (par. 401).
English: Additionally, students living in rural areas who require special accommodation may simply travel to special schools located in urban areas.
French: De plus, les élèves des régions rurales qui ont besoin d’un aménagement spécial se déplacent peut-être simplement vers des écoles spécialisées en régions urbaines.
English: The Tribunal understands that Atlas is now owned by Ezee Management Inc., but this company also did not take the opportunity to participate in these proceedings.
French: Le Tribunal croit comprendre qu'Atlas est maintenant propriété de Ezee Management Inc., mais cette dernière n'a pas, elle non plus, saisi l'occasion de participer à la présente procédure.
English: We cannot protect our rights if we do not know our rights."187 Recognized and understood by so few, awareness of the Convention only occasionally filters down to those it is meant to protect.
French: Je me suis demandé ce que ce pouvait bien être, parce que je n'en avais jamais entendu parler auparavant. J’avais honte de l'admettre — parce que je suis élitiste à mon école.
English: I emphasised that the EU's position is clear.
French: J'avais bien précisé que la position de l'Union européenne était très claire.
English: Currently there are no structures enabling migrants to influence political decisions at any level.
French: Il n'existe pas actuellement en Pologne de structures permettant aux immigrés de peser sur les décisions politiques, à quelque niveau que ce soit.