ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the GMAT is only one aspect of your application, it does provide one of the few quantitative measures of your preparedness.
French: Bien que le GMAT ne soit qu’un aspect de votre dossier d’inscription, il fournit une des rares mesures quantitatives représentant votre niveau de préparation au test.
English: This is not a problem specific to the candidate countries of the European Union.
French: Il ne s'agit pas d'un problème spécifique aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71175).  From:
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71175).
English: In the vote in plenary, MEPs decided to reintroduce the same rules, as adopted at the first reading.
French: Les parlementaires ont donc réintroduit en deuxième lecture les règles adoptées lors de la première lecture.
English: This vulnerability allows attackers to execute arbitrary code in the context of the user viewing a malicious web page.
French: Cette vulnérabilité permet à des attaquants d'exécuter du code arbitraire lorsqu'un utilisateur visualise une page Web malveillante.
English: Prepared for World Wildlife Fund Canada and Alberta Fish and Wildlife Division.
French: Cottidae), dissertation de doctorat, Department of Biology, University of Alabama, Tuscaloosa.
English: The West African subregion has seen significant progress in the area of good governance.
French: La sous-région de l'Afrique de l'Ouest a enregistré des progrès significatifs dans le domaine de la bonne gouvernance.
English: The Tribunal also received submissions regarding Pelion’s request for tariff relief from: (1) Consoltex Inc.
French: Le Tribunal a également reçu des exposés au sujet de la demande d’allégement tarifaire présentée par Pelion de la part des parties suivantes : 1) Consoltex Inc.
English: It would constitute an important input into the multilateral surveillance exercise in the autumn, allowing a systematic screening of progress at the Community level alongside the thematic assessment of reforms at Member State level.
French: Ce document constituerait un élément important de l’exercice de surveillance multilatérale mené à l’automne, permettant un examen systématique des progrès au niveau communautaire à côté de l’évaluation thématique des réformes au niveau national.
English: All references are forwarded to the Implementation Committee, composed of 10 members chosen from the parties on an equitable geographical basis.
French: Tous les éléments sont communiqués au Comité de l'application, composé de 10 membres choisis parmi les parties sur le principe de la représentation géographique équitable.
English: Improved interoperability of the railway system is a necessary requirement for the whole rail package to succeed.
French: L' amélioration de l' interopérabilité des chemins de fer est la condition préalable à la réussite de l' ensemble des mesures concernant les chemins de fer.
English: This will also translate into a clear and transparent process and an open dialogue between the Council, the Commission and Parliament.
French: Cela se traduira aussi par un processus clair et transparent et un dialogue ouvert entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: In the meantime, everything must be done to preserve the cessation of hostilities announced by the Government of the Sudan, through the timely deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Dans le même temps, il faut tout mettre en œuvre pour faire durer la cessation des hostilités annoncée par le Gouvernement soudanais, et ce en déployant dans les temps l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: These are essential if the Commission is to have good knowledge of the maritime transport market and will enable the introduction of an integrated system providing reliable, compatible and up-to-date statistics.
French: Celles-ci sont en effet indispensables pour une bonne connaissance du marché des transports maritimes. De telles statistiques permettraient l'établissement d'un système intégré fournissant des informations fiables, compatibles et actualisées.
English: Since 1976, Cuba has been a State party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Cuba est un État partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, depuis 1976.
English: Centrifuge at 2000 rpm for 10-20 C Collect specimen from minutes and pour off serum into a clean glass tube. every suspected case of – If no centrifuge, put sample in measles refrigerator overnight (4 to 6 hours) until clot retracts.
French: Pour la plupart des tests de laboratoire recommandés pour la confirmation des maladies et affections prioritaires soumises à une surveillance intégrée, un résultat positif est généralement une indication claire que l’échantillon a été collecté, transporté et traité de manière adéquate.
English: The IASST was founded in 1980 by a group of safety training providers who identified the need to enhance the quality of emergency response training through an interchange of knowledge and experience between training providers, on a global basis.
French: Fondé en 1980 par un groupe de formateurs en sécurité, l’IASST a pour mission d’améliorer la qualité de la formation en intervention d’urgence au moyen d’échanges de connaissances et d’expériences entre fournisseurs de services de formation, à l’échelle internationale.
English: • HTML version This bibliography, published in 1999, includes sources such as handbooks, biographical and genealogical dictionaries, newspaper indexes, bibliographies of family histories and much more.
French: • Version HTML Cette bibliographie publiée en 1999 répertorie des guides, des dictionnaires biographiques et généalogiques, des index de journaux, des bibliographies d'histoires de familles, etc.
English: The Allowance is available to qualified 60- and 64-year-old spouses and common-law partners of OAS/GIS pensioners.
French: L'allocation de personne âgée est versée au conjoint de droit ou de fait âgé de 60 à 64 ans des pensionnés de la SV ou du SRG.
English: PCB Replacement Fluid Properties Silicone Fluid Aliphatic Hydrocarbons Chlorinated Benzenes Poly-a-olefins SF6* Minimum dielectric strength (kV) 35 44 32 40 2.4 (relative to nitrogen = 1) Thermal conductivity (W/(m - °C) @25°C) 15.1 x 10-2 13 to 13.4 x 10-2 6.7 x 10-2
French: Liquide de remplacement Propriétés Silicone Hydrocarbures aliphatiques Benzènes chlorés Poly-alpha oléfines SF6** Rigidité diélectrique minimale (kV) 35 44 32 40 2,4 (azote = 1) Conductivité thermique (W/(m . °C)) (à 25 °C) 15,1 x 10-2 13 à 13,4 x 10-2 6,7 x 10-2
English: The Agency is subject to the Council and is an intergovernmental agency but its Steering Board includes a Commission representative, without voting rights.
French: L’Agence, relevant du Conseil, est un organe intergouvernemental mais son Comité directeur inclut un représentant de la Commission, qui n’a pas le droit de vote.
English: I am glad to point out that during the last couple of years, particularly since the signing of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement, marked progress has been achieved.
French: Je suis heureux de relever qu'au cours des deux dernières années, notamment depuis la signature de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan, des progrès considérables ont été réalisés.
English: Gender inequality is a key factor in the HIV/AIDS epidemic among women.
French: Leur situation d'inégalité est un facteur déterminant de l'épidémie parmi les femmes.
English: The catering service providers that were surveyed, pointed out that most of the imported fish and seafood that they use for their menus come from New Zealand, Alaska, United Kingdom, Canada and the United States.
French: Les traiteurs interrogés ont dit que le gros des poissons et fruits de mer importés qu'ils utilisent pour leurs menus vient de la Nouvelle-Zélande, de l'Alaska, du Royaume-Uni, du Canada et des États-Unis.
English: They were easily manoeuvred by one person with a single-blade paddle and therefore ideal for the fast streams and frequent shoal waters found in the woodland areas.
French: Comme un seul homme les manoœuvrait aisément avec une rame, les canots étaient l'embarcation idéale pour les cours d'eau rapides ou peu profonds qu'on rencontre fréquemment dans les régions boisées.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolutions 59/244 of 22 December 2004 and 60/228 of 23 December 2005 and decision 60/556 of 16 May 2006);
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolutions 59/244 du 22 décembre 2004 et 60/228 du 23 décembre 2005 et décision 60/556 du 16 mai 2006);
English: - Pressure at sea level is shown at the end of the METAR hourly report.
French: - La pression au niveau de la mer est à la fin du rapport METAR horaire.
English: Through documentation, several interviews and field visits, the Group has established that CNDP continues to excise illegal taxes in its former stronghold around Kitchanga, in Masisi territory of North Kivu.
French: Par divers documents, plusieurs entretiens et des visites sur le terrain, le Groupe a établi que le CNDP continuait de percevoir des taxes illégales dans son ancien fief autour de Kitchanga, dans le territoire de Masisi, au Nord-Kivu.
English: For this reason, however, it is indispensable to examine expression-forms not only for their complex correspondences with content-forms—and these, in turn, for their correspondences with content-substances—but also with regard to their complex correspondences with the respective expression-substances (or centers of expression).
French: Mais c’est justement pour cette raison qu’il ne faut pas examiner les formes de l’expression uniquement dans leurs rapports complexes de correspondance avec des formes du contenu — et ceux-ci à leur tour dans leurs correspondances avec des substances du contenu —, mais de prendre aussi en compte leurs correspondances complexes avec les substances (ou les instances) de l’expression.
English: (e) A global action-oriented research project will study violence against women resulting from forced eviction, focusing on the link between gender-based violence and violation of the right to housing.
French: e) Un projet mondial de recherche axé sur l'action, qui étudiera la violence à l'égard des femmes résultant d'expulsions, mettant l'accent sur la relation entre la violence contre les femmes et la violation du droit au logement.
English: However, governments must also be able to identify and pursue priorities that are consistent with their respective mandates.
French: Toutefois, les gouvernements doivent également être en mesure de cerner et de s’occuper des priorités qui correspondent à leur mandat respectif.
English: The requirement is also stated in the store’s catalogue under "Easy returns."
French: L’exigence est également indiquée dans le catalogue du magasin sous le titre [Traduction] « Pour faciliter les retours ».
English: Contributions from the Laboratory of Vertebrate Biology, University of Michigan.
French: Contributions du Laboratory of Vertebrate Biology, University of Michigan.
English: The main shopping area is nearby.
French: Situé à deux pas de la principale zone commerçante, l'hôtel est facilement accessible depuis la M40.
English: The flows of goods, money and people across borders create challenges, requiring regular monitoring and possible remedies to maximize benefits and minimize costs.
French: Les mouvements transfrontaliers des marchandises, des capitaux et des personnes soulèvent des défis, demandent une surveillance constante et pourraient exiger des mesures correctives qui optimiseront les avantages et minimiseront les coûts.
English: That is why Parliament is adhering to its position that the Commission's monopoly on the right of initiative binds it to present a proposal for a 14th Company Law Directive in due course.
French: C'est pourquoi le Parlement reste sur sa position: le monopole de la Commission sur le droit d'initiative le contraint à présenter une proposition pour une directive 14 du droit des sociétés le moment venu.
English: The different communication needs of land managers around the world should be strongly acknowledged and efforts must be made to devise and implement appropriate communication strategies.
French: Les différents besoins en communication des responsables de cette gestion dans le monde devraient être bien identifiés et des efforts doivent être faits pour concevoir et mettre en œuvre des stratégies de communication appropriées.
English: APPLICATION FOR FUNDS SPREADSHEET The spreadsheet has been designed to act as a checklist for the Chairperson.
French: FEUILLE DE CALCUL RELATIVE AUX DEMANDES DE SUBVENTION La feuille de calcul tient lieu de liste de vérification pour le président.
English: The Outstanding Achievement Award is administered by the Canada Public Service Agency.
French: Le Prix pour services insignes est administré par l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: The correlation of the occupation fixed effects, , with the gender composition of that occupation, which is our primary interest, is specified as where PFEMk is the percentage of workers in occupation k who are female, and is an occupation wide error term.
French: La corrélation entre les effets fixes de la profession, , et le taux de féminité de cette profession, soit la question qui se trouve au c?ur de notre analyse, est définie comme suit: où PFEMk est le pourcentage des effectifs de sexe féminin dans une profession k, et , un terme d'erreur portant sur l'ensemble de la profession.
English: • To promote Canada’s values & culture abroad
French: • Promouvoir les valeurs & la culture du Canada à l’étranger
English: A.3 The budget proposes that, where the exchanged securities are partnership interests, the portion of capital gains arising because of reductions to the adjusted cost base would not be exempted.
French: R.3 Le budget propose que, lorsque les titres échangés sont des participations dans une société de personnes, la portion des gains en capital qui résulte de la réduction du prix de base rajusté ne serait pas exonérée.
English: Staff at reception was extremely helpful.
French: Especially rooms situated to back yeard incredibly quiet, balcony was sweet.
English: The Golan environment had been depleted by the uprooting of trees, the burning of forests and the practice of allowing factories in the Israeli settlements to dump untreated chemical waste.
French: L'environnement du Golan a été ravagé par l'arrachage d'arbres, les incendies de forêts et le fait que les usines établies dans les colonies de peuplement israéliennes sont autorisées à y déverser des déchets chimiques non traités.
English: The possibility of such an event is very low, and is described more in detail in Section 11.1.1.4.
French: La possibilité de tels accidents, qui est très faible, est décrite plus en détail dans la section 11.1.1.4. du REA.
English: It is emblematic that one of the subjects that most figured on the agenda of the Council during the period covered by the report — the situation in Iraq — including debates at the ministerial level, has been accorded no more than three sentences in the analytical section of the document.
French: Par exemple, dans la section analytique du rapport, trois phrases à peine sont consacrées à la situation en Iraq, alors que c'est l'un des sujets qui a le plus souvent été inscrit à l'ordre du jour du Conseil durant la période couverte par le rapport et que la question a même fait l'objet de séances au niveau ministériel.
English: Furthermore, the maximum standing capacity is 2,017 people, which is why the hall also houses performances by famous contemporary artists.
French: De plus, avec sa capacité maximale de 2'017 places en configuration "debout", la salle est également apte a accueillir de grands noms de la musique actuelle.
English: Where there is no curve plan available, the value of KM for the calculation, according to 3.4.4, can be determined, for example, by the following approximation formulae:
French: Lorsqu'un plan des courbes n'est pas disponible, la valeur pour le calcul selon le chiffre 3-4.4 peut être déterminée par exemple à partir des formules d'approximation suivantes :
English: For the relatives of the victims, it is of the utmost importance for the bodies of their loved ones to be recovered as soon as possible, since problems of identification will arise as time goes on.
French: Pour les proches des victimes, il est d'une importance capitale que les corps de ceux qui leurs sont chers soient ramenés le plus rapidement possible, étant donné que des problèmes d'identification pourraient se poser si l'attente devait encore se prolonger.
English: I shot a line back, requesting the missing attachment.
French: J'ai donc répondu en demandant le fichier manquant.
English: The author challenged the 1972 proclamation on the basis that there was no longer a reasonably plausible factual basis for the opinion on which it was grounded, and sought a declaration to that effect.
French: Il a contesté la proclamation de 1972 au motif que les raisons pour lesquelles elle avait été faite ne reposaient plus sur aucune base factuelle plausible et a demandé qu'une déclaration soit faite à cet effet.
English: Discover the magic and beauty of lake Geneva by embarking on one of our boats for a memorable cruise.
French: Partagez comme eux la magie et la beauté de ce lac en embarquant pour une croisière mémorable sur l'un de nos bateaux.
English: It also explored such key issues as the movement of children across borders, exclusion from education violence against children and strategies for making cities child friendly.
French: Elle a également examiné des questions essentielles, telles que les déplacements transfrontières d'enfants, l'exclusion scolaire, la violence à l'égard des enfants et les stratégies visant à rendre les villes accueillantes pour les enfants.
English: In 2001, New Humanity gave a workshop on international economics at the 53rd Annual United Nations DPINGO Conference Global Solidarity: The Way to Peace and International Cooperation.
French: En 2001, New Humanity a organisé un atelier sur l'économie internationale lors de la cinquante-troisième conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, sur le thème « La solidarité mondiale : voie vers la paix et la coopération internationale ».
English: The present report, prepared by the World Health Organization, provides an update on the status of implementation of recommendations made in General Assembly resolution 57/294 on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.
French: Le présent rapport, établi par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), contient une mise à jour sur l'application des recommandations figurant dans la résolution 57/294 de l'Assemblée générale sur la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: The complex nature of the program requires ongoing development of systems and administrative processes for its implementation.
French: La complexité même du régime appelait une élaboration constamment renouvelée de systèmes et de procédés administratifs pour sa mise en œuvre.
English: Political stability created favourable conditions for the development of tourism in the country.
French: La stabilité politique a été favorable au tourisme dans le pays.
English: 15.2.4 The practical limit of quantitation (LOQ) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: La LDM (en ng/cigarette) peut être calculée en multipliant la LDM (exprimée en ng/mL) par le volume final de l’extrait et en la divisant par le nombre de cigarettes fumées.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Input and System Access Controls The manual class A attendance recording process lacks the controls and functionality to ensure the accuracy, completeness and validity of attendance information.
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Contrôles de saisie des données et d’accès au système Il manque au processus manuel d’enregistrement des présences des réservistes de classe A les contrôles et la fonctionnalité nécessaires pour assurer l’exactitude, l’intégralité et la validation de l’information sur les présences.
English: • RC4346 Member's Guide to the CANPASS Air Program
French: • RC4346 Guide pour les membres du programme CANPASS Air
English: You spoke about direct negotiations.
French: Vous avez parlé de négociations directes.
English: Panellists: Under-Secretary-General Nicolas Michel  Legal Counsel, United Nations
French: Participants : M. Nicolas Michel Secrétaire général adjoint, Conseiller juridique, Organisation des Nations Unies
English: The Committee further recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists, social workers, officials of central or local administration and personnel of childcare institutions.
French: Il recommande en outre de renforcer la formation et/ou la sensibilisation appropriée et systématique des groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les autorités scolaires, les personnels de santé, y compris les psychologues, les travailleurs sociaux, les responsables des pouvoirs centraux ou locaux et le personnel des centres pour enfants.
English: Total Asia is in the strongest position interms of conversion of preference to intention.
French: Les pays d’Asie occupent la première position en ce qui concerne la conversion des préférences en intention.
English: The consultation, which ended on 15 February 2008, aimed to generate debate on social realities across Europe.
French: Cette consultation, qui a pris fin le 15 février 2008, visait à susciter le débat sur les réalités sociales dans toute l'Europe.
English: If a criminal procedure is instituted against the citizen applying for a travel document or if there is a procedure conducted in matrimonial disputes and disputes arising from the relations between parents and children until the procedure is pending - if this is required by the competent court;
French: Lorsque le demandeur fait l'objet de poursuites pénales ou intervient dans une procédure de règlement d'un différend conjugal ou d'un litige touchant les relations entre parents et enfants, tant que la procédure est en instance − si la juridiction compétente l'exige;
English: The current paper did not attempt to replicate that study up to 2005, and it was likely that FICSA would submit another paper under this agenda item for the Commission's spring 2006 session.
French: Le document présenté ne visait pas à reproduire cette étude jusqu'en 2005 et la FICSA en présenterait vraisemblablement un autre au titre de ce point de l'ordre du jour lors de la session de printemps de la Commission, en 2006.
English: If we are not successful, some of these countries will regress to a conflict situation.
French: À moins d'y parvenir, certains de ces pays retomberont dans le conflit.
English: For over 23 years, the IGE+XAO Group has been a software publisher designing, producing, selling and ensuring the maintenance of a range of Computer Aided Design software (called "CAD").
French: Depuis plus de 23 ans, le Groupe IGE+XAO est un éditeur de logiciels qui conçoit, produit, commercialise et assure la maintenance d'une gamme de logiciels de Conception Assistée par Ordinateur (appelée CAO).