ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project team will undertake a high resolution analysis of 24 lymphoma genomes, including detailed study of the rearranged parts of chromosomes 14 and 18, in order to determine the actual chemical structure of the rearranged DNA.
French: L’équipe de projet entreprendra l’analyse à haute résolution des génomes de 24 lymphomes, dont l’étude détaillée des éléments réarrangés des chromosomes 14 et 18 pour déterminer la structure chimique réelle de l’ADN réarrangé.
English: If some results were achieved with no expenditure, this should not be taken into account in calculating the amount of the grant.
French: Si certains résultats ont été obtenus sans engagement de dépenses, ils ne doivent pas être comptabilisés dans le calcul du montant de la subvention.
English: Activity 1 - Documentation resources open to the public (Art. 2.2d) Activities The EUMC will continue to develop its documentation resources.
French: Objectif 3: activité 1 – Fonds de documentation ouvert au public (article 2.2d) Activités L’EUMC continuera à développer son fonds de documentation.
English: Well, over time we will know how much of the above are correct or not, but surely, the iPad marks the end of a series of revolutions of interfaces and services.
French: Eh bien, au fil du temps, nous saurons quelle part de ce qui précède sont exactes ou non, mais sûrement, les marques iPad la fin d'une série de révolutions, des interfaces et des services.
English: Her presentation was based on field work that she had undertaken both in the Yucatan region of Mexico as well as in the Canadian West.
French: Sa présentation était fondée sur son travail sur le terrain dans la région du Yucatan au Mexique et dans l'Ouest canadien.
English: Terminal buffer stocks will depend on the company’s strategy of where to best hold this inventory.
French: Le volume des stocks tampons des silos terminaux dépendra de la stratégie adoptée par la société quant au lieu où il est préférable de conserver ces stocks.
English: The project has many components. These include training for judges and lawyers, technical support for the courts, infrastructure and improved information for citizens.
French: Ce projet comporte de nombreux volets, ayant notamment trait à la formation des juges et des avocats, à l'assistance technique des tribunaux, à l'infrastructure et à l'amélioration de l'information des citoyens.
English: Mosquitoes were more abundant on the ground than in the tree canopy and the opposite was observed for black flies.
French: Les moustiques sont plus nombreux au niveau du sol que dans le feuillage des arbres et l'inverse s'observe chez les mouches noires.
English: Earnings, Literacy, Schooling, and Job Match Table 5 explores the relation between schooling, job match, literacy and earnings.
French: Lorsqu'on ajoute au modèle la variable « utilisation des compétences en littératie », le rendement de la sous-instruction diminue.
English: • Expected Result – To advance the understanding of the optimal use of the capture and subsequent storage of CO 2 in geological formations as a means of red ucing C anad a’s greenhouse gas emission s and to pro mote its commercialization.
French: • Résultat anticipé – Les connaissances sur la façon de réduire les émissions canadiennes de GES grâce à l’utilisation optimale du captage du CO 2 et de son stockage dans des formations géologiques progressent et perm ettent de promou voir la comm ercialisation de cette méthod e.
English: • News Release - Public Comment Invited on Revised Report for Routine Projects within the Town of Banff and Outlying Areas
French: • Communiqué - Le public est invité à commenter le rapport révisé pour des projets de routine dans la ville de Banff et en périphérie
English: Mackenzie became the leader of an expedition of exploration that would take him to the Arctic Ocean in 1789.
French: Mackenzie est devenu chef d’une expédition d’exploration qui allait le mener à l’océan Arctique en 1789.
English: The electronuclear industry gives off low CO2 emissions and is therefore an interesting option for the fight against climate change.
French: L'électronucléaire émet de très faibles quantités de CO2 et constitue donc une option intéressante pour la lutte contre le changement climatique.
English: In light of the above, the Agency has determined that the maintenance costs for the automatic protective devices at mileage 4.44 and mileage 4.47 Wilkie Subdivision should be shared equally by the applicant and CP. An order to this effect will be issued.
French: Pour ces raisons, l'Office a décidé de répartir à parts égales les frais d'entretien des dispositifs de protection automatiques aux points milliaires 4,44 et 4,47 de la subdivision Wilkie entre le demandeur et le CP. L'Office prendra un arrêté à cet effet.
English: Address by His Excellency Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Minister for Finance of the Independent State of Samoa
French: Allocution de Son Excellence M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa
English: Aboriginal people have called for separate, distinct approaches to provide their views on the environmental impacts of specific projects and on the broader environmental agenda.
French: Les peuples autochtones ont demandé de recourir à des approches distinctes qui leur permettraient de faire valoir leur point de vue sur les effets environnementaux de projets particuliers et sur le programme environnemental dans son ensemble.
English: • A contribution means services, money or other property donated to a recognized party, an electoral district association or a person to support the political purposes of a recognized party, electoral district association or candidate, but does not include personal services or the use of a vehicle volunteered by a person and not provided as part of that person's work in the service of an employer.
French: • Les contributions comprennent les services, sommes d'argent et autres biens qui sont donnés à un parti reconnu, une association de circonscription ou une personne pour appuyer les objectifs politiques d'un parti reconnu, d'une association de circonscription ou d'un candidat. Les contributions ne comprennent pas les services personnels ou l'utilisation d'un véhicule à titre gracieux et non fourni dans le cadre du travail d'une personne au service d'un employeur.
English: Regulations limiting advertising to children.
French: Les réponses à l'enquête ont couvert de nombreuses questions différentes.
English: The Jurats have the responsibility for judging factual issues and for determining sentence in criminal cases.
French: Les jurats jugent les questions de fait et décident de la peine dans les affaires pénales.
English: The new document contains in Part IV a much expanded explanation of accountability including its positive value as a tool whereby an organization can identify its mistakes and successes, correct the mistakes and learn how to do things better.
French: Le nouveau document comporte à la partie IV une explication beaucoup plus exhaustive de la reddition de comptes, notamment de sa valeur à titre d'outil d'identification des erreurs et des réussites d'une organisation, de correction des erreurs et d'amélioration des méthodes.
English: On the support side, Nos. 1 and 2 Tactical Aviation Support Squadrons (TASS) were formed in 1987.
French: Du côté du soutien, les escadrons de soutien à l'aviation tactique nos 1 et 2 ont été formés en 1987.
English: In the context of efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and materials that may be used for terrorist ends, Ukraine is fulfilling in the proper manner its obligations under the International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Agreement adopted in September 1995.
French: S'agissant de l'action destinée à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et des matières susceptibles d'être utilisées à des fins terroristes, l'Ukraine remplit consciencieusement les obligations qu'elle a assumées en vertu de l'accord de garanties qu'elle a signé en septembre 1995 avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Section is headed by the Chief Transportation Officer (P-4), supported by a Deputy Transport Officer (P-3), seven Field Service staff, a General Service staff (Other level), 40 local staff and four United Nations Volunteers.
French: La Section est dirigée par le Chef des transports (P-4) et comprend en outre 1 adjoint (P-3), 7 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes), 40 agents locaux et 4 Volontaires des Nations Unies.
English: The Committee recommends that the State party should endorse the draft law on the implementation of the Rome Statute and ratify and enforce the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: Il recommande à l'Etat partie de ratifier le projet de loi de mise en œuvre du Statut de Rome, et de ratifier et appliquer l'Accord sur les Privilèges et Immunités de la Cour Pénale Internationale.
English: Shortly after photographer Edward Dossetter visited Yan in 1881 when the town was booming, Henry Wiah, the town chief of Masset, invited the population to return, and Yan was abandoned.
French: Peu après le séjour du photographe Edward Dossetter à Yan en 1881, époque où le village était prospère, Henry Wiah, le chef du village de Masset, invita la population à s'y fixer, et Yan fut abandonné.
English: ◦ Canadian Police College, St. Laurent Blvd and Sandridge Rd.
French: ◦ Collège canadien de police, boul. St.-Laurent et chemin Sandridge
English: Currently, lysozyme from egg white is used in cheese production in the United States and many European countries.
French: Le lysozyme de blanc d'oeuf est présentement utilisé dans la production de fromage aux États-Unis et dans de nombreux pays d'Europe.
English: You have to assess/evaluate before you inventory.
French: Il vous faut faire une analyse et une évaluation avant d'établir votre répertoire.
English: The penalty cannot be issued unless importer had been notified in writing that detailed product description is required.
French: On ne peut imposer de pénalité à moins que l'importateur n'ait été avisé par écrit qu'il doit produire une description en détail des produits.
English: There was a significant dose-dependent increase in the incidence of opacities in the lenses of males in both the 20 and 200 ppm dose groups.
French: Chez les mâles soumis aux doses de 20 et 200 ppm, on a noté une augmentation importante, proportionnelle à la dose, de l'incidence des opacités cristalliniennes.
English: Gaillard, J.-F., C. Jeandel, G. Michard, E. Nicolas, and D. Renard, "Interstitial Water Chemistry of the Villefranche Bay Sediments:
French: Gaillard, J.-F., C. Jeandel, G. Michard, E. Nicolas et D. Renard, « Interstitial Water Chemistry of the Villefranche Bay Sediments:
English: Policy Notice - Foreign Service Directives - Medical and/or Dental Expense Advance - April 27, 2004
French: Avis relatif aux politiques - Directives sur le service extérieur - Avance pour frais médicaux et(ou) pour frais dentaires - Le 27 avril 2004
English: It is therefore all the more important that we, as a Parliament, get it implemented and make the Council and the Commission put their money where their mouth is.
French: C'est pour cette raison qu'il est d'autant plus important que notre Parlement adopte ce programme et que nous obligions le Conseil et la Commission à enfin passer aux actes.
English: In the case of some of the projects in which claimants are seeking compensation from the Commission, there have been proceedings between the parties to the project contract leading to an award or a judgment; or there has been a settlement between the claimant and another party to the relevant contract.
French: Pour certains des projets pour lesquels les requérants demandent une indemnisation, des procédures ont été entreprises entre les parties au contrat conduisant à un règlement par un arbitre ou un tribunal; il y a aussi des cas où un règlement est intervenu entre le requérant et une autre partie au contrat.
English: While underlining the difficulties encountered in measuring the incremental changes in government spending attributable to HIPC initiative, a 2005 evaluation of this debt relief initiative shows that Governments have increased expenditure on education, but they are spending the same or less on health, agriculture and transportation.
French: Tout en soulignant les difficultés rencontrées pour mesurer les augmentations des dépenses publiques attribuables à l'Initiative PPTE, l'évaluation de cette initiative effectuée en 2005 montre que les gouvernements ont augmenté leurs dépenses d'éducation, mais que les dépenses pour la santé, l'agriculture et les transports sont identiques, voire en recul.
English: Rule 1 states that classification is first determined by the wording of the tariff headings and any relative section or chapter notes.
French: La Règle 1 prévoit que le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: Stronger but more expensive material such as diamond can be used to prevent this.
French: Pour la prévenir, on peut utiliser des matériaux plus résistants, mais plus coûteux, par exemple le diamant.
English: (a) The report of the Secretary-General on improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395 and Corr.1);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur les améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395 et Corr.1);
English: The chapters summarize the state of knowledge about the park in each respective area, evaluate the resources in terms of sensitivity to disturbances or external factors, identify important information gaps and provide suggestions for future research.
French: On y résume ce que l’on sait au sujet du parc dans chacun de ces domaines, on y évalue la vulnérabilité des ressources face aux agents de perturbation ou aux facteurs externes, on y relève les importantes lacunes sur le plan de l’information et on y fait des suggestions quant aux travaux de recherche à mener.
English: You'll find maintenance items which must be carried out by a qualified technician as well as others which you can carry out yourself.
French: Vous y trouverez les points d'entretien qui doivent être effectués par des techniciens spécialisés et d'autres que vous pouvez effectuer vous-mêmes pour un rendement accru.
English: In the present case, the European Parliament processes the personal data relating to the REMEDE operation in order to perform one of its tasks: ensure the efficient administration of reimbursements of the medical expenses of Members of the European Parliament and their families.
French: Dans le présent dossier, le Parlement européen traite des données à caractère personnel à propos du traitement "REMEDE", afin d'accomplir sa mission : veiller à la bonne gestion des remboursements des frais médicaux des députés et de leur famille.
English: Draft texts relating to those matters, prepared by the International Bureau, are set out in the following paragraphs.
French: Les projets de textes élaborés par le Bureau international à cet égard figurent dans les paragraphes ci-après.
English: In response to a request for information by the Group of Experts the Government of the United Republic of Tanzania has provided limited data on four shipments that were seized over the past 10 years.
French: En réponse à une demande d'information du Groupe d'experts, le Gouvernement tanzanien a fourni des données limitées quant à quatre cargaisons saisies au cours de la décennie écoulée.
English: As well as participating in the global economy and improving governance, the report lists the following strategies for sustained growth and inclusive development :
French: Outre la participation à l’économie mondiale et la bonne gouvernance, les principaux ingrédients d’une croissance rapide et durable des pays en développement sont, selon le rapport:
English: To achieve it in Canada, a two-dose immunization schedule must be implemented and completed by all children within the next few years.
French: Pour atteindre cet objectif au Canada, il faudra mettre en oeuvre un calendrier d'immunisation prévoyant l'administration de deux doses et faire en sorte que tous les enfants aient reçu la série vaccinale complète au cours des prochaines années.
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Manon Lechasseur NRC Media Relations Phone: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 E-mail : media@nrc-cnrc.gc.ca Dominique Guérin-Garnett Head, Communications, NRC-IRAP Phone : (613) 991-3285 E-mail: dominique.guerin-garnett@nrc-cnrc.gc.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789 Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675  Manon Lechasseur Communications centrales du CNRC  Téléphone : (613) 998-7352 Tél. cell. : (613) 327-5407  Courriel: media@nrc-cnrc.gc.ca Dominique Guérin-Garnett Chef, Communication, PARI­-CNRC  Téléphone : (613) 991-3285 Courriel : dominique.guerin-garnett@nrc-cnrc.gc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: When a food or feed product is deemed to constitute a risk, the authorities must inform the general public of the nature of the risk to human or animal health.
French: Lorsqu'une denrée alimentaire ou un aliment pour animaux peut présenter un risque, les pouvoirs publics informent la population de la nature du risque pour la santé humaine ou animale.
English: Law and order aspects also remain a major pillar of a broader social transformation challenge.
French: Le maintien de la loi et de l'ordre constitue aussi un aspect central de la transformation sociale plus large qu'il faut s'attacher à réaliser.
English: 2002-2003 Expenditures $14.0M $130.2M $51.7M Operating Capital $5.0M $12.4M $6.7M Planned Results Created national parks and new national marine conservation areas in unrepresented regions and completed unfinished parks (subject to new funding) Designated and commemorated new national historic sites, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Exploitation 14,1 M$ 130,2 M$ 51,7 M$ Capital 5 M$ 12,4 M$ 6,7 M$ Résultats prévus Créer de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines de conservation dans des régions non représentées et achever les parcs non terminés. (sous réserve de l'obtention de nouveaux fonds) Désigner et commémorer de nouveaux lieux historiques nationaux, des personnes et des événements d'importance historique nationale, en particulier dans les secteurs prioritaires sous-représentés.
English: We wish to inform our clients that we are developing industry guidelines in this regard with our legal counsel.
French: Nous désirons informer nos clients que nous élaborons actuellement des lignes directrices pour l'industrie à cet égard avec notre conseiller juridique.
English: The siting of all wind turbines situated within a wind farm, shall conform to the prescribed location constraints and setbacks as indicated in the table below.
French: • L’emplacement de toutes les éoliennes situées dans un parc éolien doit être conforme aux contraintes de localisation prescrites et aux retraits indiqués au tableau ci-dessous.
English: Communication Post-Pandemic Period in Canada Appendices 1.
French: Communications Période post-pandémique au Canada Appendices 1.
English: The 11 September 2001 terrorist attacks in New York and Washington and the fight against international terrorism have speeded up the transformation of the Alliance.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 à New York et Washington et la guerre contre le terrorisme international ont accéléré la transformation de l’Alliance.
English: Although most courses are offered at the Charlottetown training centre, Summerside offered a course in December 1999.
French: La plupart des cours sont offerts au centre de formation de Charlottetown, mais un cours a été offert à Summerside en décembre 1999.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Missiles”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Missiles ».
English: That is difficult for us politicians, but it would mean that we should emerge strengthened from this period of reflection.
French: C’est difficile pour nous, les responsables politiques, mais cela signifierait que nous devrions sortir renforcés de cette période de réflexion.
English: AMI is active in the production of melamine, a specialty chemical which is used in a wide range of applications such as surface applications, adhesives and glues, and as a flame retardant.
French: AMI produit de la mélamine, un produit chimique spécial utilisé dans un large éventail d'applications, telles que les applications de surface, les adhésifs et les colles, ainsi que les ignifuges.
English: The report, however failed to refer in detail on operations of arms trafficking into Lebanon by sea, which was directed to some political parties in Lebanon.  Statements made by political Lebanese parties in addition to what has been published in the Lebanese media confirmed these facts.
French: Dans son rapport, le Représentant spécial n'aborde pas en détail la question du trafic des armes qui entrent au Liban par la mer et qui sont destinées à certaines parties politiques du pays, des faits confirmés par les déclarations de parties politiques libanaises et par des articles parus dans la presse au Liban.
English: Service definition A managed GoC data centre service must provide:
French: Définition du service Un centre de données géré au GC doit fournir :
English: While the «Gwungerhung» has some knowledge of English, he does not wish to test English speaking visitors’ patience by confronting them with English content that has not been reviewed accordingly.
French: Le «Gwungerhung» a bien quelques connaissances en français, il ne veut cependant pas offrir au visiteur de ce site un contenu qui ne serait pas corrigé. Pour cette raison, le contenu en français ne sera certaines fois peut être pas proposé ou avec un peu de retard.
English: The UK Government has made enormous strides by promoting gender equality in employment, education, health, economic and social policy, as well as tackling violence against women.
French: Ainsi, nous nous montrons résolus à consolider les fondements d'une société où les femmes puissent bénéficier des mêmes opportunités que les hommes sur un pied d'égalité.
English: While it appreciates the extensive information provided by the delegation in respect of the European part of the Kingdom, it notes that the delegation was unable to respond to questions raised by Committee members on the human rights situation in the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Il se félicite des nombreuses informations fournies par la délégation concernant la partie européenne du Royaume, mais note que la délégation n'a pas été en mesure de répondre aux questions posées par les membres du Comité sur la situation des droits de l'homme aux Antilles néerlandaises et à Aruba.