ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Progress toward target has been delayed in order to define the group of toxic substances.
French: • La progression vers l’atteinte de l’objectif a été retardée afin de définir le groupe de substances toxiques.
English: Confiscation and other deprivation of instrumentalities and proceeds of crime 5. The general provision of confiscation is contained in Section 69 of the Penal Code (as amended by Act 10/1997).
French: Confiscation et autres saisies des instruments et produits d’un crime 5.
English: Thus Australia administered the Territory under the Trusteeship Agreement on behalf of all three States.
French: L'Australie administra ainsi le territoire, conformément à l'accord de tutelle, au nom des trois États.
English: Also, temporary tax and tariff cuts on food products could be used as supporting measures.
French: De même, des réductions temporaires des taxes et droits de douane sur les denrées alimentaires peuvent servir de mesure d'appui.
English: In conflict and post-conflict situations, humanitarian assistance must lay the basis for longer-term development to attain the Millennium Development Goals.
French: Dans les situations de conflit et d'après-conflit, l'aide humanitaire doit poser les bases d'un développement à long terme pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Additional Bio-fuel Production, European Union...
French: Accroissement de la production de biocarburants, Union européenne.....................
English: Sexual abstinence was rigidly observed before and during such events, and self-mutilation was encouraged in order to furnish blood with which to anoint religious articles.
French: L'abstinence sexuelle était rigoureusement observée avant et durant ces événements et l'automutilation était couramment pratiquée pour fournir le sang avec lequel on bénissait, par l'onction, les articles religieux.
English: Complex policy considerations, risk management, and priority setting are taken into account.
French: Ils considèrent aussi les politiques juridiques de plus en plus complexes, de gérer le risque et d’établir des priorités.
English: 3.5.30 Provincial and territorial education ministries, boards of education and educators recognize the value of elders’ knowledge to all peoples’ understanding of the universe by (a) giving academic credits for traditional Aboriginal arts and knowledge whether acquired in the classroom or through non-formal means in cultural activities, camps and apprenticeships; and (b) collaborating with elders to determine how traditional Aboriginal knowledge can be made accessible in the education of all students, whether Aboriginal or non-Aboriginal, in institutions under Aboriginal, provincial or territorial control.
French: établissements postsecondaires autochtones; b) de négocier la reconnaissance des crédits et des titres afin de faciliter le passage des étudiants entre établissements autochtones et établissements postsecondaires provinciaux et territoriaux; c) d'établir des relations de coopération avec les organismes d'agrément classiques tels que l'Association des universités et collèges du Canada et des associations professionnelles telles que l'Association canadienne des professeurs d'université; d) de poursuivre d'autres objectifs liés aux intérêts communs des établissements autochtones. 3.5.28 Que les anciens retrouvent un rôle actif dans l'éducation des enfants et des jeunes autochtones dans les systèmes scolaires sous contrôle autochtone et dans les écoles provinciales et territoriales.
English: It’s sure with cell phone network and new technologies like WiMax the Wi-Fi is not a good idea for provide internet to home.
French: Il est évident qu’un tel projet était très optimiste, car, avec les nouvelles générations de cellulaire et les nouvelles technologies WiMax qui s’en viennent.
English: CATEGORY Q1 Number of Bids Maximum Discount Minimum Discount Number of Bids Q2 Maximum Discount Minimum Discount
French: CATÉGORIE T1 Nombre d'offres Rabais maximum Rabais minimum Nombre d'offres T2 Rabais maximum Rabais minimum
English: Daycares may use video surveillance to give parents a first-hand view of their children’s activities via the internet.
French: Compte tenu de sa nature envahissante, les organisations devraient envisager tous les moyens qui porteraient moins atteinte à la vie privée pour parvenir aux mêmes fins avant d’utiliser la surveillance vidéo.
English: During the period under review, the Committee on Budget and Finance gave consideration, on the basis of documents prepared by the Registry, to the entitlements of the members of the Tribunal.
French: Au cours de la période considérée, le Comité du budget et des finances a examiné, à la lumière des documents établis par le Greffe, les allocations et indemnités dues aux membres du Tribunal.
English: This module has two sub-components: a "Program Cluster" sub-component, and a "What Works" sub-component. There are five major "program clusters" funded with NCB reinvestments:
French: Ce module comporte deux sous-composantes : la première concerne les catégories de programmes, tandis que l'autre se concentre sur les éléments qui donnent des résultats probants.
English: In this examination of male horn-core and cranial characteristics of skulls from extant and extinct bison, Skinner and Kaisen (1947) described a number of differences in the means and ranges of these measurements between wood and plains bison.
French: Dans cet examen des caractéristiques des cornillons et du crâne de mâles de bisons existants et disparus, Skinner et Kaisen (1947) mentionnent plusieurs écarts entre le bison des bois et le bison des prairies quant à la moyenne et à la plage de ces mesures.
English: The company VIAGON continues trusting in FAREBUS and for it, there has acquired a new vehicle model Seneca in February.
French: L'entreprise VIAGON renouvelle sa confiance en FAREBUS en acquérant un nouveau véhicule modèle Séneca au mois de février.
English: Featuring exclusively the compositions of two-time Juno Jazz Nominee Paul Cram, the Paul Cram Orchestra rocks its way across a landscape of intense musical beauty with ferocious solos and deadly ensemble.
French: Dans un programme entièrement composé d'oeuvres de Paul Cram, deux fois mis en nomination pour un Juno en jazz, le Paul Cram Orchestra dévoile un paysage musical d'une beauté saisissante au fil de solos féroces appuyés par un formidable jeu d'ensemble.
English: Lack of education and professional training make their employability difficult and oblige them to depend on social assistance.
French: Le manque d'éducation et de formation professionnelle est un obstacle à leur employabilité et les oblige à dépendre de l'assistance sociale.
English: The reform of the PCT system was considered very important and the Delegation expressed its strong support for the proposal made by the Director‑General concerning the modification of the time limit provided in PCT Article 22(1) as an immediate action to address the difficulties faced in the PCT.
French: La réforme du système du PCT est considérée comme très importante et la délégation s’est déclarée tout à fait favorable à la proposition du directeur général pour la modification des délais prévus à l’article 22.1) du PCT car ce serait une mesure immédiate qui permettrait de résoudre les difficultés que rencontre le PCT.
English:  Monthly increments will be maintained as at present;
French: Les majorations mensuelles seront maintenues au niveau actuel ;
English: "Our goal is portfolio optimization - ensuring the best possible returns within our mandate."
French: « Notre objectif est d'optimiser le portefeuille, d'assurer le meilleur rendement possible dans les limites de notre mandat.
English: Men and women who, in their capacities as professionals, businesspeople, and community leaders, are helping to make Canada a better country at home and a stronger country on the international stage.
French: Des hommes et des femmes qui, en leur capacité de professionnels, de gens d’affaires et de leaders communautaires, contribuent à faire du Canada une meilleure nation et un pays plus fort sur la scène internationale.
English: The EU will continue to push for a successful result – a result that would be good for Europe, good for developing countries, and good for the world economy and the multilateral trading system.
French: L’Union européenne continuera à s’engager en faveur d’un résultat positif – un résultat bon pour l’Europe, bon pour les pays en voie de développement, et bon pour l’économie mondiale et le système multilatéral de commerce".
English: 1981 - 1995 Various positions with the Department of Industry, Science and Technology, Treasury Board Secretariat and Industry Canada
French: 1981 - 1995 Divers postes auprès du Ministère de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie, du Secrétariat du Conseil du Trésor et d’Industrie Canada
English: • Indicators of poor health include poverty, availability of medical care and road access.
French: • La pauvreté, la disponibilité de soins médicaux et l'accès par route figurent parmi les indicateurs de mauvaise santé.
English: The impact of foreign investment on Canadian life sciences firms should be examined to determine whether this is a one-year phenomenon or a growing trend.
French: Il conviendrait d'étudier l'incidence des investissements étrangers sur les entreprises canadiennes du secteur des sciences de la vie afin d'établir s'il s'agit d'un phénomène d'un an ou d'une tendance qui se précise.
English: Sustainable mobility strategies should be set, such as home-workplaces or “in mission” mobility plans, that provide good examples for cooperative and successful worker-employer initiatives.
French: Il faudrait énoncer des stratégies viables en matière de mobilité, tels que les projets de transfert du lieu de travail au domicile ou la mobilité « en mission », qui sont de bons exemples d'initiatives de coopération réussies entre travailleurs et employeurs.
English: The continuation of the sentinel fisheries program was also supported, as was a process to develop an agreement for establishing federal/provincial priorities in freshwater science programs.
French: Ils ont aussi accordé leur appui à la continuation du Programme de pêche indicatrice, ainsi qu'à un processus visant la formulation d'une entente pour l'établissement de priorités fédérales-provinciales en matière de programmes scientifiques sur les eaux douces.
English: Once again, this illustrates the degree of subjectivity, bias and unfairness that was apparent in the Selection Board's scoring of the Personal Suitability part of the process.
French: Encore une fois, cela illustre le degré de subjectivité, de partialité et d'iniquité dont a fait preuve le jury de sélection dans sa cotation des qualités personnelles dans le cadre du processus.
English: The timing of this gathering is important.
French: Cette rencontre arrive à un moment opportun.
English: These seminars provide an opportunity to seek broader support for the national plans or strategies, to review their status of implementation and to give further consideration to country needs and priorities for action, in recognition of the fact that only a limited number of national representatives participate in the subregional meetings.
French: Ces séminaires permettent de mobiliser un appui élargi pour les stratégies ou plans nationaux, d'examiner l'état d'avancement de leur mise en œuvre et de se pencher plus avant sur les besoins et les priorités des pays, dans la mesure où les réunions sous-régionales ne regroupent qu'un nombre limité de représentants nationaux.
English: Such action would have to consider the scientific assessments of alternate solvents by Environment Canada and Health Canada.
French: Une telle décision devrait prendre en compte les résultats des évaluations scientifiques des solvants de rechange par Environnement Canada et Santé Canada.
English: We have a huge task in front of us.
French: Notre tâche est énorme.
English: • new Canadian multi-agency Integrated Border Enforcement Teams to co-ordinate intelligence and enforcement efforts along the Canada-U.S. border; and
French: • de nouvelles équipes intégrées de la police des frontières, composées de représentants de plusieurs organismes canadiens, qui coordonneront le renseignement et l’application de la loi le long de la frontière canado-américaine;
English: Which of the following services and/or facilities, if any, is the institution willing to provide to you during the period of your sabbatical leave (check as applicable):
French: Quels services et moyens cet établissement compte-t-il mettre à votre disposition durant votre congé sabbatique?  (cochez les rubriques pertinentes)
English: • To support responsible spending in the government's program base, including actively monitoring control systems, and compiling information sufficient to assess program performance and program integrity across the government.
French: • Axer la gestion sur les résultats, en appliquant des pratiques saines de fonction de contrôle; communiquer, par l'entremise du Parlement, les résultats aux Canadiens et aux Canadiennes, et les faire participer à l'amélioration des services.
English: The Strategic Plan is the basis for the three Council priorities discussed previously, and addresses the mechanisms of support that will be necessary to achieve these objectives.
French: Le Plan stratégique constitue le fondement des trois priorités de l'organisme abordées auparavant et traite des mécanismes de soutien qu'il faudra prévoir pour réaliser ces objectifs.
English: For more information about Canadian Agricultural Safety Week visit www.cfa-fca.ca or www.casa-acsa.ca. —30— For more information call:
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole, visitez http://www.cfa-fca.ca/pages/home.php?lang=f ou www.casa-acsa.ca. —30— Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec :
English: Creating an appropriate environment; Addressing the adverse impact (health, psychological, social, etc.) of violence; Providing psychological, legal and social support to young offenders and victims; Devising alternative measures for young offenders.
French: En instaurant un environnement approprié; En s'attaquant aux répercussions (sanitaires, psychologiques, sociales, etc.) de la violence; En fournissant un soutien psychologique, juridique et social aux jeunes délinquants et aux victimes; En concevant des mesures de remplacement pour les jeunes délinquants.
English: IPSCO markets carbon steel welded pipe throughout Canada, and the company exports a small percentage of its production.
French: IPSCO commercialise ses tubes soudés en acier au carbone partout au Canada et exporte une petite proportion de sa production.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Finance and Administration 22 78 189 Quebec Region 26 74 17
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Finances et administration 22 78 189 Région du Québec 26 74 17
English: The President may propose to the Review Conference the closing of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representative of each participant in the Review Conference may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence d'examen la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que le représentant de chaque participant à la Conférence d'examen peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee will adopt the report on its forty-ninth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention TIR, le Comité de gestion adoptera le rapport de sa quarante-neuvième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: Museum Forefathers Gatineau, Quebec, September 7, 2006 — The Canadian Museum of Civilization invites you to two Coffee & Conversation events where you can discover the fascinating careers of two of the Museum's forefathers:
French: Les précurseurs Gatineau (Québec), le 7 septembre 2006 — Les 15 et 17 septembre 2006, le Musée canadien des civilisations vous invite à un Café-causerie qui vous fera découvrir la carrière fascinante de deux précurseurs :
English: Sixth session, 27-30 March 2000
French: Sixième session, 27-30 mars 2000
English: The rich and substantive interactive thematic debate on trade, which included statements by two Heads of State, some 50 Ministers, and a number of senior officials and ambassadors, international organizations and NGOs, introduced individual country and thematic perspectives and experiences and contributed to consensus building.
French: De par sa richesse et son contenu, le débat thématique interactif sur le commerce, avec les déclarations de deux chefs d'État, d'environ 50 ministres et d'un certain nombre de hauts fonctionnaires et d'ambassadeurs, d'organisations internationales et d'ONG, a mis en perspective différentes optiques et expériences nationales et thématiques et a contribué au consensus.
English: That body could not wait for the violence to stop before beginning its work, and the international community must not anticipate the results through its deeds or words.
French: Cet organe ne peut pas attendre l'arrêt de la violence pour commencer ses travaux et la communauté internationale ne doit pas, par des actes ou des paroles, anticiper sur les résultats.
English: This helps establish the lowest effective rate at which pesticides can be applied, and contributes to the minimizing of risks to health and the environment, crop damage and resistance problems.
French: Cela aide à établir le taux effectif le plus bas auquel les pesticides peuvent être appliqués et contribue à réduire au minimum les risques pour la santé et l’environnement, ainsi que les problèmes de dommages aux cultures et de résistance de ces dernières.
English: CIHR "Registration Module" which is a collection of some pages of the following modules and is described on the "application forms" website page referred to above.
French: Le module Inscription des IRSC, qui consiste en certaines pages des modules suivants et qui est décrit à la page Web « Formulaires de demande » susmentionnée; 2.
English: The curriculum of the Ministry of Internal Affairs Academy includes a certain number of lectures and seminars on human rights questions.
French: Le programme d'études de l'Académie du Ministère de l'intérieur prévoit un certain nombre de cours et de séminaires sur le thème de la protection des droits de l'homme.
English: Developments cost charges (DCCs) are also useful because they separate politics from administration.
French: Les droits d'aménagement (DA) sont utiles aussi parce qu'ils permettent de dissocier la politique de l'administration.
English: The report contained twelve recommendations that IGX agreed to implement.
French: Ce rapport contenait douze recommandations que IGX a accepté de mettre en oeuvre.
English: In accordance with this act, the phrase “trafficking in persons” means the recruitment, transport or transfer of persons by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of deception, of abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payment or benefits to obtain the consent of a person having control over another person for the purpose of exploitation.
French: En vertu de cette loi, l'expression « traite des personnes » désigne l'enrôlement, le transport, le transfert de personnes par la force ou le recours à la force ou à la menace, ou à d'autres formes de contraintes, par enlèvement, tromperie, abus d'autorité ou l'exploitation d'une situation de la vulnérabilité ou par l'offre de l'acceptation de paiement ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: For these reasons, Minister Dosanjh announced that Health Canada will convene a scientific advisory panel on selective COX-2 inhibitors later in the spring.
French: Pour ces raisons, le ministre Dosanjh a annoncé que Santé Canada réunirait, vers la fin du mois de mai, un groupe consultatif scientifique sur les inhibiteurs sélectifs de COX-2.
English: III, section 7) authorised continued monitoring of the Anti-Doping Convention (CETS 135) and the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and particularly football matches (CETS 120), and activities aimed at promoting social cohesion.
French: III, point 7) autorisaient la poursuite du suivi des conventions contre le dopage (STCE 135), contre la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (STCE 120), ainsi que des actions en faveur de la cohésion sociale.
English: The first person will be notified simply to ensure that it is aware of the generic drug manufacturer's status.
French: La première personne sera avisée uniquement afin de veiller à ce qu'elle soit au courant du statut du fabricant de médicaments génériques.
English: It is true that three flights departing from London were cancelled today, the reason being apparently that the charter company abandoned them at the last minute.
French: Il est exact en effet que trois vols, au départ de Londres, ont été annulés aujourd'hui. Il semble que ce soit parce que les affréteurs ont fait faux bond au dernier moment.
English: At the same time, a Management Committee composed of eight companies was set up to coordinate and oversee the implementation of the programmes selected in this area.
French: En même temps a été créé un Comité directeur, comprenant huit entreprises, avec pour fonction de coordonner l'exécution et le suivi des programmes sélectionnés pour être mis en œuvre dans ce cadre.
English: Conceived before modern concepts of energy conservation, the extensive use of glass created a sense of openness and transparency.
French: Antérieure aux notions modernes d'économie d'énergie, l'utilisation massive de verre donnait un sentiment d'ouverture et de transparence.
English: The Buenos Aires Government had established Puerto Soledad as the seat of Government of the Malvinas Islands.
French: Le Gouvernement de Buenos Aires établit le siège du Gouvernement des îles Malvinas à Puerto Soledad.
English: The reviewers used the standard Health Canada Assessment Tool to assess the projects.
French: Les examinateurs ont utilisé l’outil d’évaluation standard de Santé Canada pour apprécier les projets.
English: The Australian Security Intelligence Organization Act of 1979 itself had included safeguards against cruel, inhuman or degrading treatment of suspects and specific safeguards regarding time limits, access to a lawyer and the like during questioning and detention.
French: La Loi australienne sur l'organisation de la sécurité du renseignement, de 1979, contient elle-même des garanties contre un traitement cruel, inhumain ou dégradant des suspects et des dispositions spécifiques concernant les délais, l'accès à un avocat ou d'autres dispositions similaires pendant l'interrogatoire et la détention.
English: This is why, eight years ago, we took timely preventive action by intervening with military force.
French: C'est la raison pour laquelle, il y a huit ans, nous sommes intervenus préventivement en faisant usage de la force militaire.
English: Return to Index Barriers to the Implementation and Achievement of National Goals Dr. Richard Schabas, Toronto, Ontario Canada has been slow to act on a number of opportunities to improve our immunization programs.
French: Début de la page Obstacles à la mise en oeuvre et à la réalisation des objectifs nationaux Dr Richard Schabas, Toronto (Ontario) Le Canada a tardé à prendre les mesures nécessaires pour améliorer ses programmes d'immunisation.
English: Discharge procedure can produce three outcomes: the granting, postponement or refusal of the discharge.
French: La décharge peut être : accordée, ajournée ou refusée.