ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes, in view of lack of progress in the peace process of the Nagorny-Karabakh conflict, the intention of the Co-Chairmen of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group and the Personal Representative of the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe to intensity their efforts in fulfilling their mandates and to further an atmosphere of mutual trust between all parties to the conflict, welcomes the direct dialogue between the President of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Armenia, and encourages them to continue their efforts in working with the Co-Chairmen of the Minsk Group to expedite agreements that would serve as a basis for the resumption of full-scale negotiations within the Group;
French: Note avec satisfaction, étant donné le manque de progrès dans le processus de paix relatif au conflit du Haut-Karabakh, que les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Représentant personnel du Président en exercice ont l'intention d'intensifier leurs efforts pour remplir leur mandat et favoriser une atmosphère de confiance mutuelle entre toutes les parties au conflit, se félicite du dialogue direct entre le Président de la République de l'Azerbaïdjan et le Président de la République d'Arménie et les encourage à poursuivre leurs efforts en collaborant avec les Coprésidents du Groupe de Minsk afin de conclure rapidement des accords qui serviraient de base à la reprise des négociations proprement dites au sein du Groupe;
English: (b) Quality basic education, designed to achieve the following results: (i) the essential package of services will be implemented in 50 per cent of elementary schools; (ii) the disparities between boys and girls will be eliminated; (iii) learning achievement will be improved, and completion rates will be increased from 48 per cent (2003) to 85 per cent; and (iv) an appropriate curriculum will be developed, and learning conditions in non-formal education structures, especially Koranic schools, will be improved;
French: b) L'éducation de base de qualité avec comme résultats : i) le paquet essentiel de services est mis en œuvre dans 50 % des écoles élémentaires; ii) l'élimination des écarts entre garçons et filles; iii) l'amélioration du niveau des acquis scolaires et l'augmentation des taux d'achèvement de 48 % (2003) à 85 %; et iv) l'application d'un curriculum adapté et l'amélioration des conditions d'apprentissage dans les structures d'éducation non formelle, notamment les écoles coraniques;
English: The cap rock would have to be stripped to develop an open-pit mine.
French: Nuinsco aimerait vendre le sable de fracturation à l’industrie pétrolière et gazière qui l’utilise pour agrandir des puits déjà forés dans des formations rocheuses pétrolifères ou gazéifères, en décaper les parois ou y former de nouvelles fractures, en le pompant, sous haute pression, dans ces puits.
English: Why are most cost savings predicted to be experienced in Alberta?
French: Pourquoi la majorité des économies de coûts prévues se matérialiseront-elles en Alberta?
English: However, the labour inspectorate and the police have been faced with a shortage of qualified staff and adequate funds and training to carry out their mandate, especially in areas outside the country's capital, where most of the violations occur.
French: Toutefois l'inspection de travail et la police sont pénalisées par le manque de personnel qualifié, de fonds adéquats et de formation pour s'acquitter de leur mandat, en particulier dans les régions extérieures à la capitale, où se produisent la plupart des infractions.
English: Bulbuls, a coucal, owls or various passerines are also real secondary characters of this work .
French: Des bulbuls, un coucal, des hiboux ou des passereaux divers font partie des personnages secondaires de cet ouvrage.
English: Once Faxinating receives the file, the data is extracted, logged, verified, sent to the supplier as an EDI purchase order.
French: Une fois les données entrées dans notre système informatique, elles sont vérifiées, stockées et converties au format ÉDI avant d’être envoyées au fournisseur qui les reçoit directement dans son système ÉDI.
English: The Chairperson expressed appreciation to the Netherlands delegation for its sincere efforts to answer all the questions put to it by the Committee.
French: La Présidente exprime ses remerciements à la délégation néerlandaise pour ses efforts sincères de répondre à toutes les questions posées par le Comité.
English: Whereas the former site was informative, the new one will be more educational.
French: L'ancien site était plutôt informatif ; le nouveau sera plus pédagogique.
English: It will be up to involved communications staff to assess the need, timing, and appropriate vehicle for these "briefings".
French: Il incombe au personnel des communications concerné de déterminer la nécessité, le moment opportun et le véhicule approprié pour donner ces séances d’information.
English: Quantitative computed tomography  (Reprinted with permission 12).
French: Tomographie quantitative par ordinateur (Permission de réimprimer 12).
English: 2007-5 Rawlco Radio Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd., and Dekkerco Holdings Limited, partners in a general partnership carrying on business as Northwestern Radio Partnership North Battleford, Saskatchewan.
French: 2007-5 Rawlco Radio Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd., et Dekkerco Holdings Limited, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Northwestern Radio Partnership, North Battleford (Saskatchewan).
English: During her visit to the region, the Rapporteur met with some of them – SOS Kinderdorf (Sarajevo), Wings of Hope (Sarajevo), Save the children (Belgrade), "Nasa Djeca" (Sarajevo), Children Embassy "Medjasi" (Sarajevo), and Centre For Peace, Non-Violence And Human Rights (Osijek).
French: Pendant sa visite dans la région, la rapporteuse a rencontré des représentants de certaines organisations non gouvernementales: SOS Kinderdorf (Sarajevo), Wings of Hope (Sarajevo), Save the children (Belgrade), «Nasa Djeca» (Sarajevo), l’Ambassade des enfants «Medjasi» (Sarajevo) et le Centre pour la paix, la non violence et les droits de l’homme (Osijek).
English: Once authorized, parking at the business destination is also reimbursed.
French: Une fois ce mode de transport autorisé, les frais de stationnement à la destination sont aussi remboursés.
English: Technologies can sometimes be sources of constraints, but also of opportunities.
French: Les technologies peuvent parfois être sources de contraintes, mais aussi d’opportunités.
English: This is the challenge to the International Community, whose interests compel the conclusion that significant efforts must be made to support political party development in Afghanistan in the pre- and post-election periods.
French: C'est un défi pour la communauté internationale dont les intérêts demandent des efforts significatifs pour soutenir le développement des partis politiques en Afghanistan dans la période pré et postélectorale.
English: Fish Health In order to broaden trade between member states, including that in live fish, an EU Fish Health Regime was established to limit the spread, across Europe, of the most serious diseases. The regime was based on Council Directive 91/67 (EEC) and subsequent directives and decisions.
French: Santé du poisson Pour libéraliser les échanges commerciaux entre les États membres, y compris le commerce de poissons vivants, l'Union européenne a instauré un Régime de santé des animaux aquatiques, pour limiter la diffusion en Europe des maladies les plus graves, en se fondant sur la Directive du Conseil 91/67 (CEE) et sur diverses directives et décisions subséquentes.
English: This is a Union where everything from workers' rights to environmental protection to migrants' rights is given less and less consideration, where industrial lobbies count for more than citizens, where the European interest is lost, buried beneath the howls of one government or another, where freedom of choice and individual liberties or the arrival of new Europeans are seen as an unbearable attack on the identity of populations which, like those of Italy and Ireland, have migrants scattered in every part of the world.
French: Nous sommes dans une Union qui accorde de moins en moins d'importance à tout, des droits des travailleurs à la protection environnementale, en passant par les droits des immigrés, où les lobbys industriels comptent plus que les citoyens, où l'intérêt des citoyens est perdu, couvert par les vociférations de l'un ou l'autre gouvernement, où la liberté de choix et les libertés individuelles ou l'arrivée de nouveaux Européens sont considérées comme une attaque intolérable à l'identité des populations qui, comme les Irlandais ou les Italiens, comptent des migrants éparpillés dans toutes les régions du monde.
English: It should be noted that cause factors identification for the year 2004 and 2005 are not fully completed since several investigation are still ongoing for those years.
French: Soulignons que l’identification des facteurs contributifs pour les années 2004 et 2005 n’est pas encore terminée, étant donné que plusieurs enquêtes sont toujours en cours pour ces années.
English: From January to August, the Mission undertook a project to assess the implementation of the new codes and monitored a total of 1,032 criminal trial proceedings across Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours de la période allant de janvier à août, la Mission a entrepris un projet visant à évaluer la mise en œuvre des nouveaux codes et a suivi un total de 1 032 procès pénaux dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: Two separate illnesses are linked to legionella pneumophila bacteria.
French: Deux maladies distinctes sont associées à la bactérie legionella pneumophila.
English: Option 2 (paras 2 and 3):
French: Option 2 (par. 2 et 3) :
English: The result is an immigration program that is the envy of the world.
French: Voilà pourquoi le programme d'immigration du Canada fait l'envie du monde entier.
English: By registering voluntarily, you must begin to charge GST/HST and file returns even if your worldwide GST/HST taxable sales are $30,000 or less ($50,000 or less if you are a public service body).
French: Si vous le faites, vous devez commencer à percevoir la TPS/TVH et à produire des déclarations même si vos ventes mondiales assujetties à la TPS/TVH sont de 30 000 $ ou moins (50 000 $ ou moins si vous êtes un organisme de services publics).
English: The annual reports of these two committees present significant achievements in OLMCs through the programs and services offered by a number of federal departments and agencies working in the area of economic development and employability.
French: Les rapports annuels de ces deux comités font état d’importants résultats dans les CLOSM, et ce, grâce aux programmes et services offerts par plusieurs ministères et organismes fédéraux œuvrant dans le domaine du développement économique et de l’employabilité.
English: In African countries, in part because of the large proportion of school-age population and the rigid framework of the existing educational system, school-leavers seldom have the opportunity to return to school.
French: Dans les pays africains, en partie en raison de l'importante proportion de la population d'âge scolaire et du cadre rigide du système éducatif, ceux qui abandonnent l'école ont rarement l'occasion d'y retourner, en particulier les femmes, en raison de certaines contraintes sociales, dont la maternité et les tâches ménagères.
English: "Web-based" means that the courses will be delivered from a central location over the Internet or an intranet. However, it should be noted that the term "e-learning" has many definitions, which may range from a broad definition "… the delivery of educational content via any electronic media, including the Internet, intranets, extranets, satellite broadcast, audio/video tape, interactive TV, CD-ROM, interactive CDs, and CBT (computer based training)" to the narrower "… browser-based, online learning via the Internet" . * Learning Portal A "learning portal" is a web site, in the form of a single web location (like a home page), that provides linkages to all the learning opportunities and services available in the Public Service. * EEI Electric Perspectives May/June 2001 "E-LEARNING IS E-NORMOUS"
French:  Toutefois, il faut souligner que le terme « apprentissage électronique » renvoie à plusieurs définitions très diverses, allant du général au plus particulier, comme « la diffusion d'un contenu éducatif par des voies électroniques, y compris Internet, des intranets, des extranets, des diffusions par satellite, par ruban audio ou vidéo, par télévision interactive, par CD-ROM, par CD interactif et par formation assistée par ordinateur » ou « apprentissage électronique sur fureteur Internet » . * Portail d'apprentissage Un « portail d'apprentissage » est un site Web, sous la forme d'un espace Web unique (comme une page d'accueil), qui fournit des liens à toutes les activités d'apprentissage et à tous les services offerts connexes dans la fonction publique.  * EEI Electric Perspectives mai/juin 2001, « E-LEARNING IS E-NORMOUS »
English: Finally, we propose to enhance collaboration and cooperation through the appointment of liaison officers between the ICTR and the Government of Rwanda.
French: Enfin, nous proposons de renforcer la collaboration et la coopération par la désignation d'officiers de liaison entre le TPIR et le Gouvernement rwandais.
English: Another point of interest is the fact that the police operation carried out at Shopping Oiapoque in Minais Gerais served as the start of joint action by that state’s civil and military police.
French: Autre fait curieux, une opération policière effectuée au Shopping Oiapoque, à Minas Gerais, a été à l’origine du travail intégré des forces de police civiles et militaires de cet État.
English: She'll be home and back out in her beloved garden in no time at all, Still, it troubled her to think that her mother might not have received the best treatment possible.
French: Elle sera de retour à la maison et recommencera à s'occuper de son cher jardin en un rien de temps.» Pourtant, elle était troublée à la pensée que sa mère n'avait peut-être pas reçu le meilleur traitement possible.
English: The embargo negatively impacts UNDP capacity to implement development cooperation initiatives owing to limitations on trade with United States-based companies and difficulties in obtaining financial resources to support national and local development efforts in Cuba.
French: Il s'agit d'une légère augmentation par rapport au niveau enregistré en 2003 (2,2 millions de tonnes), qui a été le plus bas de ces 70 dernières années, du fait essentiellement de la restructuration des sucreries et de la pénurie permanente d'intrants agricoles due au manque de fonds publics.
English: This married woman is a real bitch who takes advantage of her husband's business trips to have it off with several lads at the same time.
French: Cette femme mariée est une pure garce qui profite des voyages d'affaires de son mari pour s'envoyer en l'air avec plusieurs mecs à la fois.
English: This measure would have enormous impacts on transport organisation and free traffic flow, would cause extra costs, and would need appropriate road space for the formation of convoys.
French: Cette mesure aurait des répercussions considérables sur l'organisation des transports et le libre écoulement du trafic, entraînerait des dépenses supplémentaires et exigerait des espaces routiers appropriés pour la formation des convois.
English: To address the needs of poor senior citizens, the Government enacted in 1939 the Old Age Pensions Act, to provide for old age pensions.
French: Soucieux de répondre aux besoins des personnes âgées nécessiteuses, le gouvernement a fait adopter en 1939 la Loi sur les pensions de vieillesse.
English: For instance, the Bill incorporates provisions dealing with disputed elections, which were formerly embodied in legislation dating from the turn of the century, namely, the Dominion Controverted Elections Act.
French: Ce projet de loi intègre ainsi des dispositions en matière de contestation d'élection, lesquelles se retrouvaient auparavant dans un texte de loi datant du début du siècle, la Loi sur les élections fédérales contestées.
English: Your 2009 AgriInvest Deposit Notice will include information on how to open an AgriInvest account at a participating financial institution of your choice.
French: Votre Avis de dépôt Agri-investissement 2009 inclura des renseignements sur la façon d'ouvrir un compte Agri-investissement dans une institution financière participante de votre choix.
English: However, it does not include a mitigation strategy for all identified risks.
French: Cependant, il n’inclut pas une stratégie complète d’atténuation de tous les risques identifiés.
English: The intervention of UNDP in social policies was focused on (a) the implementation of social policies aiming to strengthen critical sectors for human development; (b) support to decentralization policies and empowerment at the local level especially in health and education sectors; (c) advocacy of the related MDGs and sustainable human development concepts through projects; (d) institutional development and capacity-building at all government levels; and (e) the build-up of new networks and partnerships with private sector and civil society.
French: L'intervention du PNUD en matière de politiques sociales a été axée sur a) la mise en œuvre de politiques sociales visant à renforcer les secteurs essentiels pour le développement humain, b) l'appui à la décentralisation et au renforcement de l'autonomie locale, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, c) la promotion des objectifs du Millénaire et des principes du développement humain durable au moyen de projets, d) le renforcement des institutions et des capacités à tous les échelons des pouvoirs publics et e) la création de nouveaux réseaux et partenariats avec le secteur privé et la société civile.
English: This privilege also prevents the victims of these frequent abuses of power from seeking justice in the internal police courts.
French: Ce privilège empêche aussi les victimes des fréquents abus de pouvoir de se porter partie civile devant les juridictions internes de la police.
English: Among the relevant ILO Conventions, Equatorial Guinea has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi toutes les Conventions de l'OIT, la Guinée équatoriale a ratifié les conventions n° 100 et 111.
English: They also note the need to determine the adequacy of instruments for specific evaluation related tasks, particularly with respect to global versus disease-specific indicators, cost-effectiveness determinations, maintenance of treatment effects and predictive utility of quality of life scales.
French: De plus, ils considèrent qu'il convient de déterminer dans quelle mesure les instruments conviennent à divers aspects de l'évaluation, plus particulièrement la décision d'utiliser des indicateurs globaux ou propres à une maladie, la détermination de la rentabilité, le maintien des effets des traitements et la détermination de l'utilité prédictive des échelles d'évaluation de la qualité de vie.
English: However, proper procedure should be followed without variance in future.
French: À l'avenir, il faudra toutefois suivre les règles applicables sans s'en écarter.
English: The European Council stresses that 2006 has seen good progress towards improving the regulatory environment and welcomes the Commission's action programme for reducing administrative burdens in the EU.
French: Le Conseil européen souligne que l'année 2006 a vu la réalisation de progrès satisfaisants dans l'amélioration de l'environnement réglementaire et accueille avec satisfaction le programme d'action de la Commission pour la réduction des charges administratives dans l'UE.
English: In reviewing Econaire [sic] Ecological Chamber's [sic] proposal we find that they do not meet the following specifications: ...
French: À l'examen du projet de chambre écologique d'Enconair, nous avons constaté que les spécifications suivantes n'avaient pas été respectées : ...
English: Canadian authorities still have the first responsibility to carry out investigations and prosecutions, and the ICC cannot intervene after genuine proceedings are underway.
French: L'appareil judiciaire national a la responsabilité de mener des enquêtes et d'intenter des poursuites sans intervention de la Cour, tant que les procédures adoptées seront véritables.
English: Allegation 1 [26] The appellant’s representative stated that an examination of the questionnaire (A-03) shows that the questions used for the EN-ENG-06 competition are similar to those used for the EN-ENG-05 competition, as amply evidenced by questions 1 and 2 on the written test, as well as question 7 and several other questions.
French: Allégation 1 [26] La représentante de l’appelant fait valoir que si nous examinons le questionnaire (A-03), nous constatons que les questions utilisées pour le concours de EN-ENG-06 sont similaires à celles du concours de EN-ENG-05. Les questions 1 et 2 du test écrit sont de bons exemples de cette situation.
English: The National Risk Assessment Centre (NRAC) was established to act as a focal point to facilitate the timely flow of information between local, national and international agencies to target high-risk persons and goods.
French: Cet outil permettra à l’ASFC d’avoir accès à d’autres banques de données de la GRC et de services de police auxquelles elle n’a pas encore accès.
English: • Enactment of new policies or substantial amendment to existing policies regarding land, environmental and natural resource management;
French: • l'adoption de politiques nouvelles ou la modification substantielle de politiques existantes sur la gestion du territoire, de l'environnement et des ressources naturelles;
English: • Canadians in Calgary can look on-line in real time and find out how long the wait is at a choice of two offices in the area.
French: • Les Canadiens et Canadiennes de Calgary peuvent vérifier en temps réel le temps d’attente pour savoir combien de temps ils auront à attendre dans l’un des deux bureaux de la région.
English: Working in over 100 countries, the Global Environment Facility Small Grants Programme (GEF/SGP), implemented by UNDP, has since 1992 been at the forefront of efforts to address the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and has pioneered the application of alternative modalities to work with indigenous peoples in many of its country programmes.
French: Mis en œuvre dans une centaine de pays par les soins du PNUD, le Programme de microfinancement du FEM est, depuis sa création en 1992, une des principales initiatives visant à permettre d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Any long-term marketing program therefore needs to include provisions for market access such as determined by national or regional codes and standards.
French: Tout programme de commercialisation à long terme doit donc tenir compte des normes et de la législation régionales ou nationales qui déterminent l'accès aux marchés.
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality; States should ensure that migrant children, and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Invite tous les États à assurer aux enfants migrants la jouissance de tous les droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à une éducation de qualité; les États devraient veiller à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, reçoivent une protection et une assistance spéciales;