ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 700-19th St. NW Washington DC 20431 U.S.A. (202) 623-7000 Agreement signed by member countries, 1945 Deloitte & Touche llp 2.99% Multilateral Investment Guarantee Agency To encourage the flow of investments for productive purposes among member countries, thus supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation and other international development finance institutions.
French: 700-19th St. NW Washington DC 20431 ÉTATS-UNIS (202) 623-7000 Entente signée par les pays membres, 1945 Deloitte & Touche s.r.l. 2,99 % Société financière internationale Promouvoir le développement économique en encourageant la croissance d'entreprises productives dans les pays membres, et en assurant un complément aux travaux de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement. 2121 Pennsylvania Ave.
English: The crisis-prevention strategy was approved by the Registrar and conveyed to the managers concerned on 26 May 2004.
French: La stratégie de prévention des crises a été adoptée par le Greffier et communiquée aux cadres concernés le 26 mai 2004.
English: It conducted regular military exercises simulating the invasion of Taiwan and had openly stated that it was prepared to settle the Taiwan question militarily; the anti-secession law passed in March 2005 provided the legal basis for doing so.
French: Elle organise régulièrement des exercices militaires qui simulent l'invasion de Taiwan et a déclaré ouvertement qu'elle était prête à régler la question de Taiwan militairement; la loi antisécession adoptée en mars 2005 lui fournit la base juridique dont elle a besoin pour le faire.
English: Resort to violence and extremism has resulted in the marginalization of other parties that are attempting to deal with the situation.
French: Le recours à la violence et à l'extrémisme a eu pour conséquence la marginalisation des autres parties qui cherchent à régler la situation.
English: He is the author of four books, including Statehouse and Greenhouse:
French: Il est l’auteur de quatre ouvrages, dont Statehouse and Greenhouse:
English: • The variance between planned and actual spending was primarily due to poor conditions within the industry, causing potential new applicants and recipients to experience intermittent financial difficulties.
French: • L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est principalement attribuable à la situation de crise où se trouve l'industrie, qui fait que les nouveaux demandeurs et bénéficiaires du programme sont aux prises avec des difficultés financières intermittentes.
English: Lastly, noting the use of the terms “equity” and “equality” in the fifth report, she said that more emphasis should be placed on achieving equality, since that was the aim of the Convention.
French: Enfin, relevant l'utilisation des termes « équité » et « égalité » dans le cinquième rapport, elle dit qu'il convient de placer l'accent sur la réalisation de l'égalité, puisque c'est bien là le but de la Convention.
English: Other risk factors for GI ulceration and bleeding include the following: Helicobacter pylori infection, increased age, prolonged use of NSAID therapy, excess alcohol intake, smoking, poor general health status or concomitant therapy with any of the following:
French: Parmi les autres facteurs de risque possibles relatifs à l’ulcération et à l’hémorragie GI, notons l’infection à Helicobacter pylori, un âge avancé, un traitement prolongé aux AINS, la consommation excessive d’alcool, le tabagisme, un mauvais état de santé général ou un traitement concomitant avec n’importe laquelle des substances suivantes :
English: Probably the heavy oils fired by Miller et al. did not atomize to droplets as small as those achieved with the light oils fired by Mohr et al..
French: En effet, avec les brûleurs à flamme bleue, les particules seraient constituées de carbone par suite du craquage du mazout pulvérisé et seraient normalement très petites.
English: Lastly, his delegation supported the Secretary-General's recommendation that the contingency fund should be maintained at 0.75 per cent of the overall level of resources.
French: Enfin, elle pense, comme le Secrétaire général le recommande, qu'il convient de maintenir le fonds de réserve à 0,75 % de l'enveloppe globale des ressources.
English: Under AIT, only the qualification stage must be advertised.
French: Dans le cas de l'ACI, seule la qualification doit l'être.
English: The Secretariat also facilitated the organizsation of the sSeventh meeting of the Conference of the Parties to the Abidjan Convention meeting between December 2004 and February 2005 in consultation with the secretariat of the Abidjan Cconvention.
French: Le secrétariat a également facilité l'organisation de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention d'Abidjan entre décembre 2004 et février 2005 en consultation avec le secrétariat de la Convention.
English: ◦ characters from popular children's movies
French: ◦ personnages de films populaires pour enfants.
English: The second statement covered the time period between the 28th of November and the 19th of December and totalled $49,390.
French: Le second couvrait la période du 28 novembre au 19 décembre et s'élevait à 49 390 $.
English: In conducting its review, the CPC considers all relevant information provided by the complainant and the RCMP.
French: Lorsque la CPP procède à un examen, elle tient compte de tous les renseignements pertinents que les plaignants et la GRC lui fournissent.
English: Even if you're not directly or immediately affected by someone's inappropriate conduct, you can still choose to act in a way that reflects your values.
French: Même si vous n’êtes pas directement touché par la conduite déplacée d’un collègue, vous pouvez choisir d’intervenir d’une façon qui reflète vos valeurs.
English: Eleven Member States of the Union have signed74 the Convention, and five have ratified it.75 Numerous reservations have been entered by most of the contracting parties with respect to the Convention’s implementation.
French: Onze Etats membres de l’Union ont signé74 cette Convention, cinq l’ont ratifiée.75 De nombreuses réserves ont été formulées par la plupart des parties contractantes quant à la mise en œuvre de cette Convention.
English: Transfer of a Community plant variety right by assignment can be made only to successors who comply with the conditions laid down in Article 12 and 82.
French: Le transfert d'une protection communautaire des obtentions végétales par cession ne peut s'effectuer qu'en faveur d'ayants droit ou d'ayants cause qui remplissent les conditions énoncées aux articles 12 et 82.
English: For funding provided in the form of contributions, the Department should ensure that it pays only for actual expenses incurred according to the expenditure reports submitted.
French: Pour les financements accordés sous forme de contribution, il faudrait s’assurer que le Ministère paie seulement les dépenses réelles encourues selon les rapports de dépenses qui sont présentés.
English: During the period under review, the United Nations has continued to make crucial progress in establishing a sustainable framework within which to address sexual exploitation and abuse.
French: Durant la période considérée, l'ONU a continué de progresser à grands pas vers la mise en place d'un cadre viable pour la lutte contre les actes d'exploitation et de violence sexuelles.
English: Members of the Ad Hoc Working Group agreed to recommend the following to the Security Council:
French: Les membres du Groupe de travail spécial sont convenus de présenter au Conseil de sécurité les recommandations suivantes :
English: In December 1999 we approved a EUR 3.3 million programme of support.
French: En décembre 1999, nous avons approuvé un programme d'aide de 3,3 millions d'euros.
English: It is also known to have been in the forefront of the fight for permanent BCOLs.
French: Il n’y a pas que dans ce domaine où la Force mobile a laissé sa marque.
English: Mr. P. de Sampaio Nuñes, Director, Transport and Energy, European Commission
French: M. P. de Sampaio Nuñes, Directeur de la Division des transports et de l'énergie de la Commission européenne
English: Early spring thaw followed by freezing temperatures have caused deaths of breeding individuals in ponds.
French: Des individus de cette espèce sont morts dans les étangs à cause de gelée printanière hâtive suivie de températures atteignant le point de congélation.
English: 2000 Municipal Council elections
French: Élections aux conseils municipaux de 2000
English: Integrating the economy and the environment (in tax, spending and related policies); 2.
French: Intégrer l'économie et l'environnement (au chapitre de la fiscalité et des dépenses ainsi que dans les politiques connexes) 2.
English: Thank you, Senator Callbeck, for that question.
French: Merci, senateur Callbeck, d’avoir pose ´ ` ´ cette question.
English: The Democratic Republic of the Congo secured Naples terms relief involving a 67 per cent debt service reduction in present value terms pending achievement of the HIPC decision point.
French: La République démocratique du Congo a obtenu un allégement aux conditions de Naples, comportant une réduction de 67 % du service de la dette en valeur actuelle, en attendant que le point de décision aux termes de l'Initiative PPTE soit atteint.
English: The above-mentioned draft emphasizes that it is important to hypothesize about what happened to the person before, during and after the disappearance; if the working assumption is that the government was responsible for the disappearance, which government structure was probably involved at each stage of the process and what kinds of records were created should be determined.
French: Le projet de texte susmentionné souligne qu'il importe d'émettre des hypothèses sur ce qui a pu arriver à la personne disparue avant, pendant et après sa disparition; si l'hypothèse de travail retenue est que la disparition est le fait des pouvoirs publics, il conviendra de déterminer quelle entité publique est probablement intervenue à chaque stade et quels types de dossiers ont été établis.
English: In order to make the European research effort more consistent and to enhance synergies, the Commission has strengthened its links with various European scientific organisations such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN) and the European Space Agency (ESA) (2).
French: Afin d'améliorer la cohérence de l'effort de recherche européenne et de renforcer les synergies dans ce domaine, la Commission a renforcé ses liens avec différentes organisations scientifiques européennes, telles que le Centre européen de la recherche nucléaire (CERN) et l'Agence spatiale européenne (2).
English: Research relevance Increased understanding of protective immunity to HIV will influence the design of an effective vaccine.
French: Importance de la recherche Une meilleure compréhension de l'immunité protectrice contre le VIH permettra de mettre au point un vaccin efficace.
English: >The benefits of a project activity related to the mitigation of climate change shall be considered long-term if the emission reduction persists over an appropriate period of time, taking into account the lifespans of different Article 6 project activities, and bearing in mind Article 2 of the Convention.<
French: >Les avantages d'une activité de projets liés à l'atténuation des changements climatiques sont considérés comme durables si la réduction des émissions persiste pendant un laps de temps approprié, compte tenu de la durée de vie des différentes activités de projets relevant de l'article 6 et eu égard à l'article 2 de la Convention.<
English: • French Chamber of Commerce in Canada
French: • Commission mixte économique France-Canada
English: Similarly, a significantly higher proportion of all respondents except daily smokers reported full bans.
French: Par ailleurs, une proportion significativement plus élevée de tous les répondants, sauf les fumeurs quotidiens, a fait état d'une interdiction totale.
English: The goods in issue are therefore encompassed by the terms of the exempting provision upon which the appellant relied.
French: Les marchandises en litige sont donc visées par la disposition d'exonération sur laquelle s'est appuyé l'appelant.
English: Actually, Raoul shoots amateur anal movies and screws men for their pleasure.
French: effectivement, Raoul tourne des films de cul amateurs pour et baise des hommes pour leur plaisir.
English: Nova Scotia Department of Health and Fitness P.O. Box 488, Station "M" Halifax, Nova Scotia B3J 2R8 Tel: (902) 424-4077 FAX: (902) 424-0558
French: : (506) 453-2360 FAX : (506) 453-2726 Nouvelle-Écosse Department of Health and Fitness P.O. Box 488, Station "M" Halifax (N.-É.)
English: The Fan Weekend is one of the highlights of the Kitzbühel summer.
French: Le week des fans de Hansi Hinterseer est l'un des points forts de l'été à Kitzbühel.
English: Unlike many traditional economic benefits, a number of people can enjoy these benefits without the value to the individual being in any way diminished.
French: Contrairement à ce qui se passe avec de nombreux avantages économiques classiques, un certain nombre de personnes peuvent jouir de ces avantages sans que leur valeur pour chaque individu en souffre le moindrement.
English: All in all, the United Nations plays a vital, positive and effective role in post-conflict situations.
French: Au total, l'ONU joue un rôle essentiel, très positif et efficace dans les situations d'après conflit.
English: Following her certification in Pediatrics, Dr. Sharma spent two years in clinical research in hematology at the University of Toronto, conducting research in thalassemia and sickle cell disease under the direction of Dr. Nancy Olivieri.
French: Elle s’est récemment jointe à la Direction générale de la politique de la santé, à titre de conseillère principale sur les politiques, à la Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques.
English: Frequency-specific auditory brainstem responses to bone-conducted stimuli.
French: « Auditory brainstem responses to air- and bone-conducted clicks in the audiological assessment of at-risk infants », Ear Hearing, vol.
English: Promotional vehicle show companies deliver their messages to consumers.
French: L'outil promotionnel montre comment les entreprises livrent leurs messages aux consommateurs.
English: • Applicants must demonstrate an interest in the project's environmental effects, including potential related effects on health, social, economic or cultural conditions.
French: • Les demandeurs doivent démontrer leur intérêt face aux impacts environnementaux du projet, incluant les effets possibles sur la santé, la société, l'économie et la culture ;
English: To Unsubscribe If you are already a subscriber and wish to cancel, type in your e-mail address in the box below and click on the "Unsubscribe" button.
French: Pour annuler votre inscription Si vous êtes déjà abonné à ce service mais que vous ne voulez plus l'être, inscrivez votre courriel dans la case ci-dessous et appuyez sur le bouton "Annulation".
English: In Japan the authorities have taken some steps to ease monetary policy and move ahead on writing down the non-performing loans in the financial system.
French: Au Japon, les autorités ont pris quelques mesures pour assouplir la politique monétaire et amortir les prêts non productifs du système financier.
English: There are two forms: the Application for an EXCOL Recognized Business and the Application for an EXCOL Recognized Individual.
French: Pour pouvoir ouvrir une session epass via la Voie de communication protégée, un petit applet Java doit être installé sur votre ordinateur.
English: Maintain momentum on the departmental Internet Revitalization Project (IRP)
French: Mesures souhaitées 2004-2005 Élément Services axés sur les citoyens
English: Subsequent to the importation of the goods in issue and the imposition of the excise tax by the Minister, Grace Motors requested a refund on April 1, 2007.
French: Suite à l’importation des marchandises en cause et à l’imposition de la taxe d’accise par le ministre, Grace Motors a demandé un remboursement le 1er avril 2007.
English: In 1720 the Capuchin Romuald Marušič was elected in order to prepare everything that was necessary for the procession.
French: D'abord il a recruté des comédiens amateurs habitant la ville de Škofja Loka, ainsi que des fermiers venus des villages voisins et de deux vallées.
English: Moreover, researchers did not attempt to reconstruct all the integration strategies adopted by the women or the impact of the immigration on their identity.
French: De plus, les chercheures ne se sont pas non plus attachées à développer l'ensemble des stratégies d'intégration ou employées par les femmes ou l'impact que le fait même d'immigrer a pu avoir sur leur identité.
English: The focus of the Society’s activities is the speakers’ program.
French: Les activités principales de la Société sont axées sur le programme des conférenciers.
English: INAC's core responsibilities with respect to Aboriginal peoples are primarily related to Status Indians living on reserves, and the Inuit.
French: Les responsabilités d’Affaires indiennes et du Nord Canada à l’endroit des peuples autochtones sont principalement dirigées vers les Inuit et les Indiens inscrits vivant dans une réserve.
English: An implementation and enforcement mechanism must be put into action.
French: Un mécanisme de mise en œuvre et d'application de l'acquis doit être mis sur pied.
English: I would like to extend my appreciation to the Scientific Director of the Institute; Dr. Jeff Reading, Institute Advisory Board members, Institute staff, and the excellent researchers and Aboriginal communities that are creating a world-class research institute devoted to improving the health of Aboriginal peoples.
French: J'aimerais transmettre mes remerciements au directeur scientifique de l'Institut, le Dr Jeff Reading, aux membres du conseil consultatif de l'Institut, ainsi qu'aux excellents chercheurs et aux communautés autochtones qui créent un institut de recherche de classe mondiale voué à l'amélioration de la santé des Autochtones.
English: When you're sending hundreds of millions of dollars in equipment, accuracy is never a bad thing.
French: La précision n'est jamais une mauvaise chose lorsqu'on expédie de l'équipement dont la valeur atteint des centaines de millions de dollars.
English: These changes were prompted by the recommendations of the 1999 Ministerial Inquiry into the Under-reporting of Cervical Smear Abnormalities in the Gisborne Region.
French: Ces changements ont été apportés à la suite des recommandations de l'enquête ministérielle de 1999 sur l'insuffisance de rapports sur les anomalies des frottis vaginaux dans la région de Gisborne;
English: But firms that lay off more workers should pay more.
French: En même temps, le processus judiciaire joue un rôle très important.
English: Natural Bridge to Otterhead River on the Kicking Horse Trail . . . 14.0 km return From the Natural Bridge, ski 2.4 km along the road down a gradual hill, past the Emerald River to the Amiskwi River bridge.
French: Piste du pont naturel à la rivière Otterhead, par le sentier Kicking Horse... 14 km aller-retour Depuis le stationnement du lac O’Hara, juste à l’est du lac Wapta, skiez le long de la route jusqu’à l’abri de piquenique et au panneau d’interprétation.
English: The review will examine the variety in type of assignments, projects and programmes under which national UNV volunteers are mobilized, conditions of service, and, above all, how they contribute to addressing national development priorities of programme countries through the promotion of sustainable volunteerism at local and national levels.
French: L'étude examinera la diversité des affectations, des projets et des programmes au titre desquels les volontaires nationaux des Nations Unies sont mobilisés, leurs conditions d'emploi et, avant tout, comment ils contribuent à résoudre les questions prioritaires du développement national des pays de programme en favorisant un volontariat viable aux niveaux local et national.
English: The taxonomic status of walruses inhabiting the Laptev Sea is uncertain.
French: La classification taxinomique des morses qui vivent dans la mer de Laptev est incertaine.
English: The Council held its fifth special session at the United Nations Office at Geneva on 2 October 2007.
French: Le Conseil a tenu sa cinquième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, le 2 octobre 2007.
English: - Order No.  1339/IGTLS/AOF of 13 February 1956, determining the special measures to be taken to protect workers in establishments using electricity.
French: - L'arrêté n° 1339/IGTLS/AOF du 13 février 1956, fixant les mesures particulières de protection des travailleurs dans les établissements qui mettent en œuvre des courants électriques.
English: Draft National Plan of Action for Gender (figures are as of March 2006).
French: Projet de Plan d'action national pour la parité des sexes (chiffres à la fin de mars 2006).
English: As an enabling technology, biotechnology is being applied in many traditional economic sectors, including health care, agriculture, environment, aquaculture, forestry and mining.
French: À titre de technologie habilitante, la biotechnologie offre des débouchés dans plusieurs secteurs traditionnels de l'économie, dont les soins de santé, l'agriculture, l'environnement, l'acquiculture, les forêts et les mines.
English: Production of cladocerans was insufficient to support production of the salamander larvae, and chironomids were probably their energetic mainstay during the latter part of their development.
French: La production de cladocères est insuffisante pour supporter la production de larves de salamandres et les chironomides servent probablement à combler les besoins énergétiques vers la fin de leur développement.
English: Buildings and infrastructure 18.
French: Bâtiments et infrastructures 18.
English: Case Filing Guidelines
French: Instructions relatives au dépôt d'une demande d'arbitrage ou d'arbitrage accéléré
English: a Based on the judge acting paid at the dependency rate.
French: a Sur la base du traitement des juges ayant des charges de famille.
English:  Does INAC oversee the development and implementation of CCPs?
French: Est-ce que AINC supervise l’élaboration et la mise en œuvre des plans communautaires globaux?
English: In the small community of Saanich, British Columbia, 30 young people watched as Virk, a 14-year-old South Asian high school student, was brutally beaten and killed.
French: Dans la petite communauté de Saanich, en ColombieBritannique, trente adolescents et adolescentes furent témoins d’une scène durant laquelle Virk, une élève à l’école secondaire, d’origine sud-asiatique et âgée de quatorze ans, fut battue et tuée.
English: Lives may depend on your being able to tie the right knot securely at the moment it's needed in light or dark, rain or shine.
French: Des vies humaines peuvent dépendre de votre habileté à bien faire le noeud adéquat au moment voulu, en plein jour ou dans l'obscurité, par beau ou mauvais temps.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2007 (http://www.euro.who.int/hfadb, accessed 16 September 2007).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2007 (http://www.euro.who.int/hfadb?language=French ; consultée le 16 septembre 2007).
English: In fact, chapter 17 of Agenda 21 is perhaps still the only place where we have an integrated programme on oceans involving almost every aspect: fisheries, pollution, coastal zone management, scientific research, coordination and cooperation.
French: En fait, le chapitre 17 du programme Action 21 demeure peut-être le seul texte où nous avons un programme intégré sur les océans incluant presque tous les aspects de la question - la pêche, la pollution, la gestion des zones côtières, la recherche scientifique, la coordination et la coopération.