ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NQ-89-003 apply. The findings specifically exclude waterproof plastic footwear, as noted earlier.
French: Les conclusions excluent expressément les chaussures imperméables en plastique, comme il a déjà été indiqué.
English: As one of the most prevalent chronic conditions in Canada, arthritis is also a leading cause of disability.
French: Puisqu’il s’agit de l’une des maladies chroniques dont la prévalence est la plus élevée au Canada, l’arthrite est aussi une importante cause d’invalidité.
English: OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION 1975) ∗/
French: (CONVENTION TIR DE 1975) ∗/
English: At its 25th meeting, on 14 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.17 by a recorded vote of 153 to 1, with 9 abstentions (see para.
French: À sa 25e séance, le 14 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/60/L.17 par 153 voix contre 1, avec 9 abstentions (voir par.
English: The final ruling of the WTO Appellate Body is fixed for 28 April 2005.
French: L’organe d’appel de l’OMC rendra sa décision finale le 28 avril 2005.
English: The use of shoreside electricity in harbours, which Mrs Lucas, the rapporteur, is trying to promote, would dramatically reduce emissions of both air pollutants and noise, offering real improvements in the quality of life in port cities.
French: L’utilisation d’électricité produite à terre, dans les ports, et que Mme Lucas, le rapporteur, cherche à promouvoir, permettrait de réduire considérablement non seulement les émissions de polluants atmosphériques, mais aussi le bruit, ce qui constituerait une réelle amélioration de la qualité de vie dans les villes portuaires.
English: We therefore call on the Security Council to seriously address Israel's violations of the Lebanese border and its airspace.
French: C'est pourquoi nous appelons le Conseil de sécurité à examiner sérieusement les violations de la frontière libanaise et de l'espace aérien libanais, commises par Israël.
English: 1 hour to Sukhothai by bus.
French: A 1 heure de bus de Sukhothai.
English: Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products has been posted on the Health Canada website for comment purposes.
French: Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés est maintenant affiché sur le site Web de Santé Canada afin de recueillir les commentaires.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bernie Rosien (613-951-2441; fax: 613-951-3868; bernie.rosien@statcan.ca) Agriculture Division.
French: For general information or to order data, please contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gregory Sannes (613-951-7205; sanngre@statcan.ca.), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Mia De Vits (PSE) - Consideration of amendments Speakers:
French: Mia De Vits (PSE) - Examen d’amendements Interviennent:
English: Procedural steps for using letters of credit.
French: Procédure liée à l'utilisation des lettres de crédit.
English: Mothers and children living in environmentally disadvantaged areas of the country are given medical check-ups in ECOSAN health trains.
French: Dans les trains sanitaires d'ECOSAN, les mères et les enfants des zones écologiquement délaissées de la République d'Ouzbékistan passent des visites médicales préventives.
English: These methods have given names to some of the different types of glass, including sheet glass, plate glass and float glass.
French: Certains ont même influé sur le nom donné à divers types de verre : verre plat, glace et verre flotté.
English: The need to address privacy and Charter issues has restricted FINTRAC in its capacity to access the information and expertise found within various partners across the Initiative.
French: La nécessité d’aborder la protection des renseignements personnels et la Charte des droits et libertés a réduit la capacité du CANAFE d’avoir accès à l’information et à l’expertise que l’on trouve chez divers partenaires de l’Initiative.
English: This adds a greater degree of complexity to deliberations.
French: Cette procédure ajoutera à la complexité des délibérations.
English: The Committee does however accept the Government's objection that the request for reimbursement is not accompanied by supporting documents to prove the sum involved.
French: En revanche, le Comité accepte l'objection formulée par le Gouvernement selon laquelle la demande de remboursement n'est accompagnée d'aucun justificatif permettant d'attester la véracité de son montant.
English: The Chernobyl nuclear disaster of 1986, which released a radioactive cloud across Europe, led to calls for greater transparency and was referred to by delegates several times during the Aarhus Convention negotiations.
French: La catastrophe nucléaire de Tchernobyl en 1986, qui répandit sur l’Europe un nuage radioactif, a suscité des appels à une plus grande transparence et a été mentionnée à plusieurs reprises par les délégués durant les négociations de la convention d’Aarhus.
English: It is a travelling exposition that includes paintings of Rachid Bouskri and focuses on the palm grove as the central topic; also there are antiquities and maps given by the Museum of the Oasis.
French: Il s’agît d’une exposition itinérante qui comprend des tableaux de Rachid Bouskri avec la palmeraie de Ferkla comme sujet, ainsi que des objets anciens et des plans appartenant au Musée des Oasis. Elle fut présentée en juin 2005 dans le Palais El Badi de Marrakech grâce à la collaboration du Ministère de la Culture.
English: "Our government's biofuel strategy is delivering real results for our farm families, our communities, and our environment."
French: La stratégie du gouvernement actuel en matière de biocarburants produit des résultats concrets pour nos familles d'agriculteurs, nos collectivités et notre environnement.
English: Psychosocial stress of this type not only alters cognitive function in lower-ranking animals, but it can also promote disease (for example, atherosclerosis) among those vying for the dominant position.
French: Ce type de stress psychosocial non seulement altère les fonctions cognitives des animaux des classes les plus basses, mais peut aussi favoriser des maladies (par exemple, l’athérosclérose) chez ceux qui rivalisent pour obtenir la position dominante.
English: The Commission is conscious of its role in the codecision procedure as an intermediary between the two arms of the Community legislature.
French: Ce faisant, la Commission est consciente du rôle qui lui est fixé dans le cadre de la procédure de codécision, c’est-à-dire, un rôle d'intermédiaire entre les deux branches du pouvoir législatif communautaire.
English: • The key changes include the introduction of financing tools which are more responsive to the evolving needs of the new media sector (changing from repayable contributions to conditionally repayable contributions); the implementation of transitory measures for the Fund's current recipients to ensure an orderly transition between old and new terms and conditions; and the establishment of clearer cultural criteria for the Fund.
French: • Les principaux changements comportent l'introduction d'outils de financement plus adaptés aux besoins changeants du secteur néomédiatique (remplacer les contributions remboursables par des contributions à remboursement conditionnel), la mise en place de mesures provisoires pour les bénéficiaires actuels du Fonds afin d'assurer une transition ordonnée entre les anciennes et les nouvelles modalités, et l'établissement de critères culturels plus précis.
English: THUNDERCHILD FIRST NATION 115I Province:
French: THUNDERCHILD FIRST NATION 115I Province :
English: Criteria: 1 - Demonstrates trust and respect. 2 - Ensures that everyone has the opportunity to participate and to be heard. 3 - Ensures that necessary resource material is available. 4 - Facilitates the resolution of conflicts or differences of opinion among group members. 5 - Is sensitive to individual and group needs. 6 - Prepares and uses a repertoire of group facilitation techniques to help groups focus, generate ideas, analyze problems, and reach consensus. 7 - Channels the discussion in order to avoid a complete breakdown. 8 - Promotes information sharing and keeps people informed about concerns relevant to the group.
French: Critères : 1 - Faire preuve de confiance et de respect. 2 - Veiller à ce que chacun ait l'occasion de participer et d'être entendu. 3 - Veiller à ce que les ressources documentaires nécessaires soient disponibles. 4 - Faciliter la résolution des conflits ou des divergences d'opinion entre les membres du groupe. 5 - Être sensible aux besoins individuels et collectifs. 6 - Préparer et utiliser un répertoire des techniques de facilitation sociale afin de pouvoir aider les groupes à se rassembler, générer des idées, analyser les problèmes et trouver un consensus. 7 - Orienter le débat afin d'éviter une rupture totale. 8 - Promouvoir le partage de renseignements et tenir les parties informées sur les questions qui leur sont pertinentes.
English: Some people say that the seal population has been growing too quickly and needs to be controlled, because seals are eating too many fish and leaving too few for fishermen.
French: Certaines personnes disent que les populations de phoques connaissent une croissance trop rapide et doivent être contrôlées parce que les phoques mangent trop de poissons et qu'il n'en reste pas assez pour les pêcheurs.
English: Secondly, we must work together to implement appropriate labour market and training policies so that demand for labour is matched as closely as possible by supply. Thirdly, strong innovation, research, training and further training, modern infrastructure, structural reforms and a favourable economic environment for innovative enterprises all help to bring about a high level of employment with high added value.
French: Deuxièmement, nous devons coopérer pour mettre en œuvre des politiques adéquates en matière d'emploi et de formation, afin de faire coïncider aussi exactement que possible l'offre et la demande d'emploi Troisièmement, une forte capacité d'innovation, la recherche, la formation et la formation continue, des infrastructures modernes, des réformes structurelles et un environnement économique favorable aux entreprises innovantes sont des éléments qui contribuent tous à créer un niveau élevé d'emplois à forte valeur ajoutée.
English: Content includes information on Canada's health and biotechnology industries, emerging technologies and Canadian business advantages.
French: Le contenu comprend de l'information sur les industries de la santé et des biotechnologies au Canada, les technologies émergentes et les avantages de faire affaires au Canada.
English: Citizenship and Immigration Vote 1, $540,200 from
French: gestion des finances publiques , autoriser une remise
English: The African countries are greatly inspired by China's rapid economic development.
French: Les pays africains sont vivement encouragés par l'essor rapide de l'économie chinoise.
English: EU High Representative Javier Solana addressed the Permanent Council in Vienna in July, at the invitation of the Dutch chairmanship.
French: Le Haut Représentant de l’Union européenne, M. Javier Solana, a pris la parole devant le Conseil permanent à Vienne en juillet à l’invitation de la Présidence néerlandaise.
English: Administrative inspections should include institutional identity, the mission statement, articles of incorporation and the statement of purpose and scope.
French: Les inspections administratives doivent porter sur l'identité de l'établissement, son énoncé de mission, les articles de sa constitution en personne morale, un énoncé de ses buts et de ses sphères d'activité.
English: Some Council members are known to support two more rate hikes before year-end.
French: Certains membres du Conseil sont favorables à deux augmentations avant la fin de l'année.
English: 2) No attachments except where indicated.
French: 2) Aucune annexe, sauf indication contraire.
English: (Include letters of support and methods of consultation with key stakeholders, e.g. community meetings, survey, etc.) i) To what extent do other public funding bodies and the private sector support the project?
French: (Joindre des lettres d’appui et de l’information au sujet des méthodes de consultation avec d’autres intervenants-clés, par exemples, des rapports de réunions communautaires, d’enquêtes, de sondages, etc.) i) Dans quelle mesure le projet est-il appuyé par d’autres organismes de financement du secteur public et par le secteur privé ?
English: We want to reaffirm that, as stated by the Non-Aligned Movement, the provisions of consensus decision 52/492 remain valid.
French: Nous voulons réaffirmer que, comme l'a déclaré le Mouvement des pays non alignés, les dispositions de la décision 52/492 prise par consensus demeurent valides.
English: In this respect, the Department submits that Trac’s failure to receive the notice that was given on the OBS cannot endow the Tribunal with jurisdiction in this case.
French: À cet égard, le Ministère soutient que le fait que Trac n’ait pas reçu l’avis donné par l’entremise du SIOS ne donne pas au Tribunal compétence pour statuer dans la présente affaire.
English: • the provision of community-based health promotion and prevention programs on-reserve and in Inuit communities; the provision of non-insured health benefits to First Nations and Inuit people regardless of residence in Canada; and the provision of primary care and emergency services on-reserve in remote and isolated areas where no provincial services are readily available.
French: • l’exécution de programmes communautaires de prévention et de promotion de la santé dans les réserves et dans les communautés inuites; la prestation de services de santé non assurés aux membres des Premières nations et aux Inuits, indépendemment de leur lieu de résidence au Canada; la prestation de soins de santé primaires et de services d’urgence dans les réserves situées dans des régions éloignées ou isolées où aucun service provincial n’est facilement accessible.
English: An amount of $35,000 was approved for this purpose in the context of the submission for 2003/04.
French: Un montant de 35 000 dollars avait été approuvé à cette fin dans le projet de budget pour l'exercice 2003/04.
English: At the invitation of the President, Mr. Antonio took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Antonio occupe la place qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Facilitate industry efforts to undertake benchmarking studies and disseminate results.
French: Faciliter les efforts de l’industrie pour entreprendre des études comparatives et en diffuser les résultats
English: Argentina (i.e. the Anti-Corruption Agency, established by Law 25.233), Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Greece, Guatemala, Guyana, Iraq, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mexico, Peru, Poland, the Republic of Korea, South Africa, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Argentine (à savoir l'Office anticorruption, créé en vertu de la loi 25.233), Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brunei Darussalam, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Grèce, Guatemala, Guyana, Iraq, Liban, Lituanie, Malaisie, Mexique, Pérou, Pologne, République de Corée, Thaïlande et Uruguay.
English: The services derive their revenues from advertising and subscriptions.
French: Les services vivent de revenus de publicité et d’abonnements.
English: Ratification of this Agreement by Canada requires: a. that this Agreement be signed by a Minister authorized by the federal Cabinet to do so; and the coming into force of Federal Settlement Legislation.
French: La ratification de l’Accord par le Canada exige : a. b. qu’il soit signé par un ministre autorisé à le faire par le Cabinet fédéral; l’entrée en vigueur de la loi fédérale de mise en œuvre.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least 22 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,326.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer qu'au moins 22 autres Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 326 le nombre total des martyrs palestiniens recensés depuis septembre 2000.
English: Region Uganda - ESARO/BRAFO Viet Nam - ASRO/BRASI Cambodia - ASRO/BRASI
French: Région Uganda - ESARO/BRAFO Viet Nam - ASRO/BRASI Cambodia - ASRO/BRASI
English: These Access Keys have been enabled mainly for use with screen readers and personal digital assistants (PDAs).
French: Ces clés d'accès ont été activées principalement pour les lecteurs écran et les assistants numériques personnels (ANP).
English: Memorandum D11-6-5, Interest and Penalty Provisions:
French: Le Mémorandum D11-6-5, Dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités :
English: Mr. Alfredo Missair UNICEF representative
French: M. Alfredo Missair Représentant de l'UNICEF
English: Agreements for the commercial fishery, known as pilot sales agreements, were intended as interim measures to provide some First Nations with commercial access to fish, pending the settlement of treaties.
French: Des ententes pilotes de vente des produits de la pêche autochtone ont été établies comme mesure provisoire pour que les Premières nations puissent avoir accès aux pêcheries d’ici à ce que des traités soient conclus.
English: It was suggested that, to improve accountability, there is a need to enhance financial and administrative capacity of bands.
French: On suggère, pour améliorer la reddition de comptes, qu'il faudrait amplifier les capacités financières et administratives des collectivités.
English: 3-5 p.m. 895th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 895e séance Salle de conférence 2
English: • Employee Development Low Frequency
French: • Perfectionnement des employés Fréquence « Faible »
English: Pakistan has the proud privilege of chairing one of the two main committees of OIC: the Standing Committee on Scientific and Technological Cooperation (COMSTECH), which is responsible for promoting cooperation in the fields of science and technology amongst the Muslim countries.
French: Le Pakistan a l'honneur de présider l'un des deux principaux comités de l'OCI : le Comité permanent sur la coopération scientifique et technique (COMSTECH), qui est chargé de promouvoir la coopération dans les domaines de la science et de la technologie entre les différents pays islamiques.
English: The Bureau has initiatives designed to ensure succession in the field of interpretation, where the anticipated shortage is likely to be greatest.
French: Il a poursuivi sa collaboration avec l'École de traduction et d'interprétation de l’Université d’Ottawa.
English: AREA OF INTERVENTION:
French: DÉPENSES RÉELLES TOTALES 1er avril (année) au 31 mars (année)
English: The Committee notes that this information has not been received.
French: Le Comité constate qu'aucune réponse ne lui est parvenue.
English: The Committee has continued, through the Executive Directorate, to conduct visits to States, with their consent, in order to engage in detailed discussions on the implementation of resolution 1373 (2001) in line with resolution 1535 (2004).
French: Le Comité a continué, par l'intermédiaire de sa direction, de se rendre dans des États, avec leur assentiment, afin d'engager des discussions approfondies sur l'application de la résolution 1373 (2001) conformément à la résolution 1535 (2004).
English: • Plans to complete its comprehensive community plan in early 2007.
French: • La Première nation prévoit achever son plan communautaire global d’ici le début de 2007.
English: Pursuant to subsection 67(2) of the Canada Elections Act, I further declare that I used due diligence to ensure that the signatures on the Nomination Paper were all made by electors resident in the electoral district of
French: Je déclare de plus que, conformément au paragraphe 67(2) de la Loi électorale du Canada, j’ai pris les mesures nécessaires pour m’assurer que les signataires de l’acte de candidature sont des électeurs résidant dans la circonscription de
English: Also, it is expected to provide a sounding board to adequately reflect public opinion and to organize and coordinate the involvement and input of a wide range of people.
French: Il doit aussi faire des recommandations reflétant fidèlement l'opinion publique, s'assurer de la participation d'un large éventail de personnes et la coordonner.
English: Information is available on the Bank’s website at www.worldbank.org. Alternatively, requests for information can be addressed to:
French: Des renseignements peuvent être obtenus sur le site Web de la Banque à l’adresse www.worldbank.org. Les demandes d’information peuvent également être adressées à :
English: The  provisions of these sections, as well as sections 8, 9, 10, 16  and 17 illustrate that the Act contemplates the special nature  of the employment market place and is structured to take this  into account.
French: Les dispositions de ces articles, ainsi que les articles 8, 9, 10, 16 et 17, démontrent que la loi tient compte de la nature spéciale du marché du travail, et elle est structurée en conséquence.
English: As regards monitoring capacity in the air sector, a list of necessary laboratory equipment as well as an investment plan were approved in April 2002.
French: Pour ce qui est des capacités de surveillance de la pollution atmosphérique, une liste des équipements et un plan d'investissements ont été approuvés en avril 2002.
English: These species nest near freshwater ponds and tundra lakes.
French: Ces espèces nichent à proximité d'étangs d'eau douce et de lacs de toundra.
English: (1) When the Commission has made or proposed an appointment in an internal appointment process, a person in the area of recourse referred to in subsection (2) may — in the manner and within the period provided by the Tribunal’s regulations — make a complaint to the Tribunal that he or she was not appointed or proposed for appointment by reason of (a) an abuse of authority by the Commission or the deputy head in the exercise of its or his or her authority under subsection 30(2); (b) an abuse of authority by the Commission in choosing between an advertised and a non-advertised internal appointment process; or (c) the failure of the Commission to assess the complainant in the official language of his or her choice as required by subsection 37(1).
French: (1) Lorsque la Commission a fait une proposition de nomination ou une nomination dans le cadre d’un processus de nomination interne, la personne qui est dans la zone de recours visée au paragraphe (2) peut, selon les modalités et dans le délai fixés par règlement du Tribunal, présenter à celui-ci une plainte selon laquelle elle n’a pas été nommée ou fait l’objet d’une proposition de nomination pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : a) abus de pouvoir de la part de la Commission ou de l’administrateur général dans l’exercice de leurs attributions respectives au titre du paragraphe 30(2); b) abus de pouvoir de la part de la Commission du fait qu’elle a choisi un processus de nomination interne annoncé ou non annoncé, selon le cas; c) omission de la part de la Commission d’évaluer le plaignant dans la langue officielle de son choix, en contravention du paragraphe 37(1).
English: Mollificio Valli today is a company which has more than 100 employees, and its structure has enabled it to become partner for important clients in the global market.
French: Mollificio Valli est une entreprise qui emploie plus de 100 employés, dotée d'une structure telle qu'elle lui a permis de devenir partenaire d'importants Clients opérant sur le marché global.