ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where refugee status determination procedures are in place, special efforts over the last year have been directed at reducing status determination backlogs.
French: Lorsque les procédures de détermination du statut de réfugié sont en place, les efforts spécifiques au cours de l'année écoulée ont été réorientés vers la réduction des arriérés au niveau des procédures de détermination de statut de réfugié.
English: It will build on past successes in partnership infrastructure funding of over 3,000 projects that have directly benefited Canadians.
French: Il s'appuiera sur les succès passés du financement de l'infrastructure en partenariat de plus de 3000 projets qui ont procuré des avantages directs aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: It appeals to all illegal armed groups to respect the identity and integrity of these minorities and indigenous communities.
French: Elle engage tous les groupes armés illégaux à respecter l'identité et l'intégrité de ces minorités et communautés autochtones.
English: When expressed as a percentage of the control mean values, the chlorophyll a in the treated sides of the dugouts ranged from 61-114% (Figure 10).
French: Exprimées en pourcentages, les valeurs moyennes de contrôle de la chlorophylle a dans les cellules traitées des étangs-réservoirs varient de 61 à 114 % (figure 10).
English: These events or shows can – under certain conditions – be tourism development levers for the concerned destinations.
French: Ces manifestations ou évènements peuvent ainsi – sous certaines conditions – constituer des leviers de développement touristique de la destination concernée.
English: The Departmental Executive Sub-Committee on Policy and Analysis provides leadership and oversight for IRM.
French: Le Sous-comité de la politique et de l'analyse du Ministère dirige et surveille la gestion intégrée du risque.
English: I visited this project and, again, I must say that I saw how much courage and enthusiasm there is among the young children, the beautiful girls and really handsome boys who have a future.
French: Je me suis rendue sur le terrain et je dois vous dire une nouvelle fois à quel point j’ai été impressionnée par le courage et l’enthousiasme de ces jeunes enfants, de ces jolies jeunes filles et de ces beaux jeunes gens, qui ont un avenir.
English: For example, the amount of income an individual reported on his or her tax return can be compared to the employment income shown on T4 slips that the individual's employer has filed with the CRA or to the investment income shown on T5 slips.
French: Par exemple, le montant du revenu d'un particulier indiqué dans sa déclaration de revenus peut être comparé au montant du revenu d'emploi indiqué dans le feuillet T4 que l'employeur du particulier a soumis à l'ARC ou à celui du revenu de placement indiqué dans les feuillets T5.
English: With respect to the tariff classification, the Tribunal is of the view that it is not possible to reach a definitive view on the classification of the blends of butteroil and processing solids, in light of the indeterminate and variable nature of ingredients which may go to make up the processing solids portion of such blends.
French: En ce qui concerne le classement tarifaire, le Tribunal est d'avis qu'il lui est impossible d'offrir une opinion définitive sur le classement des mélanges d'huile de beurre et de matières sèches de transformation étant donné la nature indéterminée et variable des ingrédients qui peuvent composer la portion des matières sèches de transformation de ces mélanges.
English: • Total Overall: 16 Languages offered:
French: • Total global : 16 Langues offertes :
English: Deposit of Reproduced Works in Official Archives 17.
French: Dépôt des œuvres reproduites dans les archives officielles 17.
English: Statement of Expenditures 42.
French: Statement of Expenditures 60.
English: Also recognizing that education and training for sustainable development (ESD) is about the learning needed to maintain and improve our quality of life and the quality of life for generations to come.
French: Reconnaissant en outre que l'éducation et la formation au développement durable s'entendent de l'apprentissage nécessaire pour maintenir et améliorer notre qualité de vie et la qualité de vie des générations à venir.
English: As indicated above, at this point no other Member States have submitted payment plans or schedules for the elimination of their arrears.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, actuellement, aucun autre État Membre n'a présenté d'échéancier ou calendrier de paiement aux fins de l'élimination de ses arriérés.
English: Under subsection 121(3) [2] of the Act, rebate applications had, among other requirements, to be filed "before September 15, 1992."
French: Aux termes du paragraphe 121(3) [2] de la Loi, les demandes de remboursement devaient, entre autres exigences, être produites «avant le 15 septembre 1992».
English: The focus is on relating policy to practice to performance, and relating the implications of performance back to policy adjustments and process development.
French: L’accent est mis sur la relation à établir entre la politique, la pratique et la performance, puis entre les implications de la performance, l’adaptation des politiques et l’évolution du processus.
English: I booked a double room. Got a twin, but was told that there were no doubles available.
French: Beau complexe de plusieurs petits immeubles, donnant sur la baie, petite plage de sable devant l'hotel, canoe possible,ile très agréable à 30mn de bateau par liaisons régulières de dubrovnik, nous sommes enchantés!
English: Similarly, he identified 2007 as a critical year but was encouraged to hear requests from many delegations for increased donor `burden sharing'.
French: Il a cependant jugé encourageant que de nombreuses délégations demandent une meilleure répartition des efforts entre les donateurs.
English: The Programme of Action emphasized that effective follow-up and monitoring mechanisms should support the development efforts of the LDCs and are a key to the successful implementation of the Programme.
French: Il est souligné dans le Programme d'action que des mécanismes efficaces de suivi et de surveillance devraient seconder les efforts de développement des PMA et sont indispensables à la bonne exécution du Programme.
English: Conventional methods of warming an IV are time consuming when working in colder environments. Often patients must be moved to warmer areas in order for the IV to be warmed appropriately.
French: Les méthodes conventionnelles de réchauffement de ces solutions prennent beaucoup de temps dans un environnement très froid et, souvent, il faut transporter les patients dans des endroits plus chauds pour pouvoir réchauffer convenablement les solutions intraveineuses.
English: Better Adverse Drug Reaction Protection ... monitoring
French: Une meilleure protection contre les effets indésirables des médicaments
English: Researchers and Technicians Projects in the sample reported 1,483 researchers recruited since the project began, 40% of whom were recruited from outside Canada (Figure 9).
French: Chercheurs et techniciens Dans les projets couverts par la présente étude, on a signalé le recrutement de 1 483 chercheurs depuis le début des projets, dont 40 % venus de l'extérieur du Canada (Figure 9).
English: Following the stable period 2000-2002, global cocaine seizures increased by 33 per cent to 495 tons in 2003, representing a new all-time high, with increased seizures in all regions.
French: Après une période de stabilité en 2000-2002, les saisies de cocaïne opérées dans le monde ont augmenté de 33 pour cent pour atteindre 495 tonnes en 2003, soit un nouveau chiffre record, l'augmentation touchant toutes les régions.
English: In other words, the Deputy Minister had no role in determining whether an investigation should be commenced.
French: Autrement dit, le Sous-ministre ne jouait aucun rôle dans la détermination de la question de savoir si une enquête devait être ouverte.
English: I hope that does not happen only to me and that you understand.
French: J'espère que cela n'arrive pas qu'à moi et que vous comprenez.
English: A national child protection programme established policy guidelines and legislative measures and a variety of other initiatives had been introduced.
French: Un programme national de protection de l'enfance a édicté des directives de politiques générales et des mesures législatives tandis que nombre d'autres initiatives ont également vu le jour.
English: [22] With regard to the first allegation concerning the issuance and use of the second eligibility list, the relevant statutory provisions are as follows:
French: [22] Pour ce qui est de la première allégation concernant la diffusion et l'utilisation de la seconde liste d'admissibilité, les dispositions statutaires pertinentes sont les suivantes :
English:    Mr President, 15 months ago, Ukraine fought for democracy, while this time round, it fought a democratic battle, and there is a world of difference in that.
French:    - Monsieur le Président, il y a 15 mois, l’Ukraine s’est battue pour la démocratie; cette fois, elle a mené une bataille démocratique. Entre les deux, il y a un monde de différence.
English: In such cases, feeling responsible, also sometimes described as feeling an ownership is the key to accountability acting as an appropriate incentive.
French: Le cas échéant, se sentir responsable, décrit aussi parfois comme le fait de se sentir partie prenante, est la clé de la reddition de comptes comme incitatif approprié.
English: We must adopt a flexible approach to ensure that Europe can remain competitive in the world market and global market in which we now live.
French: Il convient d'adopter une approche flexible pour veiller à ce que l'Europe puisse rester compétitive dans le marché mondial et global dans lequel nous évoluons actuellement.
English: "We at Couchiching are pleased that Minister Nault has recognized and assisted in the development of this innovative First Nation project," said Chief Chuck McPherson.
French: « Nous, les gens de Couchiching, sommes heureux que le ministre Nault ait approuvé ce projet novateur d'une Première nation et qu'il ait participé à sa réalisation, a déclaré le chef Chuck McPherson.
English: The populations served by the relevant units range from 600 to 2.4 million people, with catchment areas from 4 square kilometres to 800,000 square kilometres.
French: Les populations desservies par les unités pertinentes vont de 600 à 2,4 millions de personnes et les zones desservies de 4 kilomètres carrés à 800 000 kilomètres carrés.
English: At its 35th meeting, on 21 July 2006, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 35e séance, le 21 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé :
English: Furthermore, this conclusion does not seem to be contrary to the provisions of section 2(1)n of the Act, which states that an insured person may cease to be employed by an employer simply if his hours of work are reduced.
French: En outre, cette conclusion ne m'apparaît pas contraire aux dispositions de l'article 2(1)(n) de la Loi qui prévoit même qu'un assuré peut "cesser d'être à l'emploi d'un employeur" par suite d'une simple réduction de ses heures de travail.
English: Windows Media Center supports the rendering of Teletext.
French: Windows Media Center prend en charge l'affichage du télétexte.
English: Thirdly, despite what may have come across as a somewhat lukewarm reception for the Protocol, I do unreservedly encourage States to ratify Protocol No. 14 as rapidly as possible.
French: Troisièmement, même si vous pouvez avoir l’impression que nous avons accueilli le Protocole no 14 plutôt avec tiédeur, nous encourageons sans réserve les Etats à le ratifier le plus vite possible.
English: We have attached a separate statement on the establishment of this Committee.
French: Nous avons annexÃ© une dÃ©claration distincte sur la crÃ©ation de ce ComitÃ©.
English: C. Rules of procedure for the International Conference on Chemicals Management
French: Règlement intérieur de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: Neither case is likely to be decided before late 2005.
French: Dans ces deux affaires, aucune décision n'est attendue avant la fin 2005.
English: Broadcasting time to be provided to new eligible parties (3) In addition to the broadcasting time to be made available under section 335, and within the period referred to in that section, every broadcaster shall, subject to the regulations made under the Broadcasting Act and to the conditions of its licence, make available, for purchase by every eligible party entitled to broadcasting time under this section, broadcasting time in the amount determined under this section for the eligible party for the transmission of political announcements and other programming produced by or on behalf of the eligible party during prime time on that broadcaster's facilities.
French: Temps d'émission libéré pour les nouveaux partis (3) Sous réserve des règlements d'application de la Loi sur la radiodiffusion et des conditions de sa licence, tout radiodiffuseur doit, en plus du temps d'émission à libérer sous le régime de l'article 335 et pour la période qui y est visée, libérer, pour achat par tout parti admissible ayant droit à du temps d'émission en vertu du présent article, la période de temps d'émission établie sous le régime du présent article pour ce parti, pour transmission de messages ou émissions politiques produits par ou pour le parti admissible, aux heures de grande écoute, sur les installations de ce radiodiffuseur.
English: A Review Of The RCAP  Guiding Circles: an Aboriginal Guide to finding career paths  HR & Employment Strategy for Aboriginal People in Forest Industry  Links - Aboriginal employment, education, business and research  Managing Saskatchewan’s Expanding Aboriginal Economic Gap  NAC (98)  Response to   Strategy to increase Aboriginal participation in the trades  The Aboriginal Inclusion Network  The Aboriginal Inclusion Network  Training to Employment:
French: Best Case Practices  AHRDCC Newsletter  Canadian News, Events and Activities  Working Together  Cooperation Partnership Agreements  Strategy to increase Aboriginal participation in the trades  Creating Partnerships with Aboriginal Communities Workshop  Career Awareness Project  Aboriginal HR Strategy for Canada's Environmental Industries  HR & Employment Strategy for Aboriginal People in Forest Industry  Training to Employment:
English: This share is twice as large as for the Canadian-born.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA The definitions of the terms of "broadcast", "broadcasting", "cable transmission", "communication to the public", "program output" and "rebroadcasting" should be further studied and discussed.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Les définitions des termes "émission", "radiodiffusion", "transmission par câble", "communication au public", "production du programme" et "réémission" appellent un complément d’examen.
English: The application of the architecture to statistical databases is discussed in the last section.
French: Nous examinons à la dernière section l'application de cette architecture aux bases de données statistiques.
English: (e)t In the case of counsel, experts, witnesses or any other person required to be present at the seat of the Court, by the Court in accordance with its Regulations.
French: e)t Dans le cas des avocats, experts, témoins et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour, par la Cour conformément à son règlement.
English: • IMPORTANT INFORMATION Results - Round 2 of the Youth in Action Programme This information notice was posted on 29 October 2007 
French: • INFORMATION IMPORTANTE Résultats - 2e série du programme Jeunesse en action (EN)  Cet avis d'information a été placé le 29 octobre 2007
English: • the timeliness, accuracy, and accessibility of information
French: • la rapidité, l’exactitude et l’accessibilité des renseignements;
English: Bankruptcy and Insolvency Act ( BIA ) and the Companies' Creditors Arrangement Act ( CCAA ) Regulations:
French: Loi sur la faillite et l'insolvabilité ( LFI ) et Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ( LACC ) Réglementation :
English: Although the law provides that members of a co-operative may hold several interest shares, the law excludes any relationship between the number of shares and the number of voting rights held.
French: est-il appliqué aux sociétés coopératives ?
English: Never charged, he was beaten and threatened during two periods of detention.
French: En prison, il a été battu et torturé, et c'est dans ce contexte qu'il a été interrogé par des agents du SCRS.
English: Under certain circumstances, pension diversion may occur beyond the previous maximum of 50 percent of a net pension benefit.
French: Dans certaines circonstances, le montant distrait d'une pension peut dépasser le maximum précédent de 50 pour 100 d'une prestation nette.
English: For example, while the provincial government "deals" with immigrant and refugee issues through various ministries, the impact of newcomers to Toronto results in a higher direct or visible concern with immigrant and refugee issues at the municipal and local NGO level.
French: Pendant, par exemple, que le gouvernement provincial « s'occupe » des questions relatives aux immigrants et aux réfugiés par l'intermédiaire de divers ministères, l'incidence des nouveaux arrivants à Toronto soulève de plus grandes préoccupations, directes ou visibles, sur la question des immigrants et des réfugiés tant au niveau municipal et qu'au niveau des ONG locales.
English: For example, according to the focus groups, legal categories, such as refugee and landed immigrant, bear more weight now than they did before.
French: Par exemple, selon les groupes de discussion, les catégories juridiques, comme les réfugiées et réfugiés ainsi que les résidentes et résidents permanents, avaient désormais un plus grand poids qu’avant.
English: The request for conversion may also contain a designation of a representative before a designated national office, by checking and filling in the relevant boxes in the Annex to the Conversion Form.
French: La requête en transformation doit également faire mention d'un représentant auprès d'un office national désigné, en utilisant les cases correspondantes dans l'annexe au formulaire de transformation.
English: Furthermore, the Conference in its decision GC.9/Dec.14 decided to create a special account for certain activities under Buildings Management Services and a special account for the Regular Programme of Technical Cooperation that would not be subject to financial regulation 4.2 (b) and 4.2 (c), it being understood that the Secretariat would strive to utilize to the fullest extent possible the funds budgeted for each biennium.
French: Par ailleurs, la Conférence, dans sa décision GC.9/Dec.14, a décidé de créer un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, comptes qui ne seraient pas assujettis aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier, étant entendu que le Secrétariat mettrait tout en œuvre pour utiliser pleinement les fonds inscrits au budget à cet effet pour chaque exercice biennal.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Norway, Morocco, India, Switzerland, Mexico, Nigeria, Cuba and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, de la Norvège, du Maroc, de l'Inde, de la Suisse, du Mexique, du Nigéria, de Cuba et du Pakistan.
English: The delegation should also explain the distinction between the “own-account activities” mentioned in paragraph 181 and small businesses owned by women.
French: La délégation devrait également expliquer la distinction entre « le travail à son compte » dont il est question au paragraphe 181 du rapport et les petites entreprises de femmes.
English: They determined that the total of Hexa- and HeptaBDE congeners ranged from 0.148 to 52.9 µg/kg ww in Great Blue Heron (Ardea herodias) eggs (on Canada's west coast), 0.03 to 0.68 µg/kg ww in Northern Fulmer (Fulmarus glacialis) eggs (in the Canadian arctic) and 0.009 to 0.499 µg/kg ww in Thick Billed Murre (Uria lomvia) eggs (in the Canadian arctic).
French: Ils y ont trouvé des concentrations cumulées d'hexa- et heptaBDE allant de 0,148 à 52,9 µg/kg poids humide chez le grand héron (Ardea herodias) (côte ouest), de 0,03 à 0,68 µg/kg poids humide chez le fulmar boréal (Fulmarus glacialis) (Arctique) et de 0,009 à 0,499 µg/kg poids humide chez le guillemot de Brünnich (Uria lomvia) (Arctique).
English: Creating a world fit for children is about creating an enabling environment with impact on the everyday lives of children and their families.
French: Qui dit bâtir un monde digne des enfants dit créer un climat favorable à la vie quotidienne des enfants et de leurs familles.
English: To get more information about our products, please see the list of our stores to find the one nearest you.
French: Pour de plus amples informations au sujet de nos produits, nous vous invitons à consulter la liste de nos magasins pour trouver la succursale la plus près de chez vous.
English: In the context of various initiatives to promote indigenous values, in August 2005, the third “Tournament of Indigenous Cultures” was held to promote the fundamental values of Costa Rican indigenous cultures through sport, in this case baseball matches between children.
French: Au titre des diverses initiatives visant à promouvoir les valeurs, a été réalisé, en 2005, le troisième Tournoi des cultures autochtones, dont l'objet visait à encourager, à l'occasion des rencontres de baseball des juniors, les valeurs fondamentales des cultures autochtones costariciennes par la pratique des sports.
English: This report presents the results of the telephone survey.
French: Le présent rapport expose les résultats du sondage téléphonique.
English: 8740-M1-0809/02 2002/01/11 NB TEL - TN 870 - Business Multi-Line Access Service.
French: 8740-M1-0809/02 2002/01/11 NB TEL - AMT 870 - Service d'accès multi-ligne d'affaires.
English: The Committee called on the EU to adopt an integrated approach for a better integration of islands in the internal market as a key factor to enhance cohesion and growth of the Union and thereby to fully achieve the objectives of the revised Lisbon agenda.
French: Le Comité appelle l'UE à adopter une approche intégrée en vue d'une meilleure intégration des îles dans le marché intérieur, en tant que facteur clé pour renforcer la cohésion et la croissance de l'Union et, partant, réaliser pleinement les objectifs de l'agenda de Lisbonne révisé.
English: If we consider the current development aid and the cooperation between Africa and the European Union, we cannot help thinking that billions are currently being thrown as food for the lion rather than actually being used to help people.
French: Si nous examinons un instant l'aide au développement actuelle et la coopération entre l'Afrique et l'Union européenne, nous ne pouvons pas nous ôter de l'esprit que des milliards sont jetés au lion et ne sont pas utilisés pour aider vraiment les gens.
English: To instantly check availability for all Isola Polvese hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Isola Polvese, utilisez le formulaire à gauche.
English: Pharmatec is globally present with own branch offices or representations on all continents.
French: Pharmatec est présent sur tous les continents avec ses propres sociétés et des agents permanents.
English: DSL, Cable Slave Lake Native Friendship Centre Slave Lake Alberta T0G 2A2
French: DSL, câble Slave Lake Native Friendship Centre Slave Lake Alberta T0G 2A2
English: At the same meeting, Ms. Motoc made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Motoc a rendu ses conclusions.
English: In addition to this introductory section, the background paper is organised as follows:
French: S'ajoutant à la présente section introductive, ce document de base contient les sections suivantes :