ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Section 17(1) of the CSIS Act, the Service may enter into an arrangement with the government of a foreign state, or an international organization of states (or an institution thereof ), for the purpose of performing its duties and functions.
French: En vertu du paragraphe 17(1) de la Loi sur le SCRS, le Service peut conclure une entente avec le gouvernement d’un État étranger, ou avec une organisation internationale d’États (ou avec ses institutions), dans le but d’exercer ses fonctions.
English: In the 1990s, with the growth of knowledge on determinants of health, efforts to work across sectors also expanded.
French: Dans les années 1990, les efforts en vue d’une action intersectorielle se sont multipliés, à mesure que s’accumulaient les connaissances sur les déterminants de la santé.
English: Can I assure the minister that we all want to look after the citizens' health and the environment, but does the Council agree with the call for a European Commission impact assessment on the effects of food production and food supply because of this legislation in each Member State?
French: (EN) Je peux garantir à Monsieur le Ministre que nous sommes tous désireux de veiller à la santé des citoyens et la protection de l'environnement, mais le Conseil adhère-t-il à l'appel à une évaluation d'impact de la Commission européenne sur les effets de cette législation sur la production alimentaire et l'approvisionnement alimentaire dans chaque État membre?
English: 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 2 FS, 4 UNV, 12 NO, 17 NS
French: 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 2 SM, 4 VNU, 12 AN, 17 GSN
English: It is our understanding that one of the main purposes of those Committees is to find more effective ways to prevent and eliminate terrorism.
French: Nous pensons qu'un des objectifs principaux de ces Comités consiste à élaborer des mesures plus efficaces pour la prévention et l'élimination du terrorisme.
English: Brazil, Mexico and Chile have greatly increased their presence in export markets.
French: Le Brésil, le Mexique et le Chili sont beaucoup plus présents sur les marchés d’exportation.
English: You will receive the needed certificate as an authority-accredited copy as registered mail.
French: Dans le cas des informations incomplets prenez contact avec nous, s'il vous plait. Les informations manquantes peuvent etre etablies dans le procés d'un recherche de personnes.
English: The proportion of deliveries attended by a skilled person improved between 1985 and 2000.
French: La proportion d’accouchements pratiqués par une personne qualifiée a augmenté entre 1985 et 2000.
English: The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop-contributing countries in a timely manner when planning any change in the tasks, mission-specific rules of engagement, operational concepts or command and control structure which have an impact on the personnel, equipment, training and logistics requirements, in order to enable troop-contributing countries to give their advice in the planning process and to ensure that their troops have the capacity to meet these new demands.
French: Le Comité spécial engage le Secrétariat à consulter en temps voulu les pays fournisseurs de contingents lorsqu'il envisage d'apporter aux tâches, aux règles d'engagement propres à la mission, aux concepts opérationnels ou à la structure de commandement et de conduite des opérations des modifications qui ont des répercussions sur les besoins en personnel, matériel, formation et logistique, afin de permettre à ces pays de donner leur avis au cours du processus de planification et de veiller à ce que leurs contingents disposent des moyens nécessaires pour répondre à ces nouveaux besoins.
English: I am fully aware that the reduction in staff posts has created a great deal of uncertainty and anxiety for many colleagues and their families.
French: Je suis parfaitement conscient que la réduction du nombre de postes a généré beaucoup d'incertitude et d'angoisse chez de nombreux collègues et leur famille.
English: The Committee of Ministers praises the progress achieved by Turkey since 2001 and welcomes the decision of the Assembly to close the monitoring procedure with respect to Turkey.
French: Le Comité des Ministres salue les progrès accomplis par la Turquie depuis 2001 et se félicite de la décision prise par l’Assemblée de clore la procédure de suivi au titre de ce pays.
English: The main ammonia loads occur in shallow water near shore, so that those waters will generally have more severe ammonia conditions than will the centre of the harbour.
French: Craig (1999) a analysé les données publiées sur la toxicité de l’ammoniac pour la truite, après une exposition à de fortes concentrations pendant une courte période.
English: However, it was determined that the risk at the less busy airports would not justify the additional cost.
French: Toutefois, il a été établi que les risques aux aéroports moins occupés ne justifiaient pas les coûts supplémentaires.
English: Products and Waste Sub-division
French: Sous-direction des produits et des déchets
English: Turkey's pretentious allegations about the existence of “appropriate” authorities in the northern part of Cyprus, arrogating jurisdiction over the sovereign airspace of the Republic of Cyprus, reveal that the Turkish Government never ceased pursuing its long-standing separatist policy on Cyprus by promoting an illegal, secessionist entity.
French: Les allégations prétentieuses de la Turquie au sujet de l'existence d'autorités « compétentes » dans la partie nord de Chypre, qui s'arrogent une juridiction sur l'espace aérien souverain de la République de Chypre, montrent bien que le Gouvernement turc n'a jamais cessé d'appliquer la politique séparatiste qu'il mène de longue date à Chypre en encourageant une entité sécessionniste illégale.
English: July 28, 1982, Empire Stevedoring Company Ltd., forwarded a letter of complaint to the BCMEA concerning Buddy Lee’s non- appearance at the workplace (Exhibit A- 6).
French: Le 28 juillet 1982, Empire Stevedoring Company Ltd. a fait parvenir une lettre de plainte à la BCMEA concernant le défaut de Buddy Lee de se présenter au lieu de travail (Pièce A- 6).
English: Details on the evaluation of this event will be posted on our website in early August.
French: Des détails sur l’évaluation de cette rencontre seront affichés dans notre site Web au début d’août.
English: CEDAW requested Vanuatu to view its specific culture as a dynamic aspect of the country's life and social fabric and therefore subject to change.
French: Le Comité a prié Vanuatu de considérer sa culture particulière comme un aspect dynamique de la vie du pays et du tissu social, qui pouvait donc évoluer.
English: $2.5 million from public issue, $2.5 from CEO and current investors.
French: • Des prêts d’une valeur de 6 millions de dollars ont été convertis au taux de 1,25 $ l’action.
English: The Storting is being invited to consent to the ratification of an important international treaty today.
French: Harald Hove (Parti libéral) : c’ est un traité international important auquel le Storting est aujourd’ invité à adhérer.
English: The disposal of investments in securities for cash.
French: Les ajustements de la provision pour évaluation figurent dans l'article 7021.
English: In practice, Italy can be seen as two completely different countries.
French: Parce qu'il existe en Italie deux situations totalement différentes.
English: They are the persons who are ultimately held accountable for the protection of their children.
French: Ce sont elles qui, au bout du compte, sont tenues responsables de la protection de leurs enfants.
English: The Charter of Fundamental Rights is a summary of the common European values with which all of the citizens can identify, providing them with an instrument with which to defend themselves, through awareness and understanding of their rights, and to better control the activities of national and European authorities when they adopt and apply the Union's legislation.
French: par écrit. - (PT) La Charte des droits fondamentaux est une synthèse des valeurs européennes communes auxquelles tous les citoyens peuvent s'identifier, un instrument leur permettant de se défendre, en leur faisant comprendre et prendre conscience de leurs droits, et de mieux contrôler les activités des autorités nationales et européennes lorsqu'elles adoptent et appliquent la législation de l'Union.
English: ◦ International Trade InfoSource Sources of Federal Government Information, 1999-2000 Chapter 46 General Information Background The Department of Foreign Affairs and International Trade had its origin in an Act of Parliament in 1909 to deal with Canada's relations with other governments within the British Empire and with foreign states.
French: ◦ Commerce international InfoSource Sources de renseignements sur les employés fédéraux, 1999-2000 Chapitre 96 Renseignements généraux Historique Les origines du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international remontent à une loi adoptée par le Parlement en 1909 aux fins de la gestion des relations du Canada avec les gouvernements des autres pays de l'Empire britannique et avec les pays étrangers.
English: Any act calculated to cause division or discrimination among ethnic groups is forbidden.
French: Est interdit tout acte de division et de discrimination entre les ethnies.
English: Subparagraph (ii) of paragraph 24.8 (a) should read: “(ii) Under subprogramme 1, one new P-4 post to direct research and analysis in the implementation of the right to development, including strategies to achieve the Millennium Development Goals”.
French: Ce sous-alinéa doit se lire comme suit : « ii) Au titre du sous-programme 1, un nouveau poste P-4 dont le titulaire sera chargé de diriger les travaux de recherche et d'analyse sur l'exercice du droit au développement, notamment sur les stratégies devant permettre d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: All finalists and their guardians will be guests of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps in Ottawa on July 1.
French: Tous les finalistes et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à Ottawa, le 1er juillet.
English: The project started in December 2005 for a period of 2 years.
French: L'objectif général de ce projet est de promouvoir des outils pour la mise en œuvre efficace des stratégies nationales en faveur des roms en Europe du sud-est, par la formation sur les mécanismes de suivi et d'évaluation participatifs des programmes et/ou plans d'actions nationaux en faveur des roms ainsi que par une campagne de sensibilisation à la lutte contre les stéréotypes et les préjudices à l'égard des roms.
English: Treasury Board Secretariat - Senior Financial Officer's Conference Start date: November 8, 2004 End date:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor - Conférence du groupe des agents financiers principaux Date de départ : 8 novembre 2004 Date de retour : 9 novembre 2004 Destination(s) :
English: Problems There is scope for initiative in o r g a n i z i n g and scheduling inspection and related a c t i v i t i e s , and for judgement in assessing the application of regulations and directives and in work methods and solved by the action within the framework of established methods, procedures and precedents. The work is subject to periodic are referred to and visor before action is taken.
French: •e organiser, planifier et pour assurer des techniques coordonner des améliorées dans le domaine inspections et des de la production et de la activités connexes commercialis a t i o n d e et de Jugement pour p r o d u i t s , é l a b o r e r et évaluer des évaluer des normes de propositions et production nouvelles ou autoriser des révisées, mettre au point modifications aux des méthodes et des techméthodes et aux niques d'inspection et techniques de coordonner et inspecter travail.
English: Nevertheless, there are ongoing broadband projects being jointly funded by the provinces and the federal government.
French: Par exemple, à l'automne 2004, Québec et le gouvernement fédéral ont annoncé conjointement un projet de 13,8 millions de dollars afin de construire une liaison optique sous-marine entre la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine. Cette initiative permettra de fournir l'accès à la large bande notamment aux écoles et aux hôpitaux situés sur les îles.
English: By its very extent, this is a European issue and action will have to be coordinated between Member States.
French: Par son ampleur, ce problème concerne toute l'Europe, et les actions devront être coordonnées par les différents États membres.
English: Under the proposed procedures, complainants will be required to file all of their injury allegations and supporting evidence with their questionnaire responses.
French: Dans le passé, les éléments de preuve à l’appui des allégations initiales, de même que les allégations supplémentaires (souvent plus nombreuses que les allégations initialement déposées) appuyées de leurs éléments de preuve, étaient habituellement déposées plus tard, à l’étape de l’exposé de la partie plaignante.
English: She would have preferred to provide Ms. Rouillard’s name, but at the time, did not think of it.
French: Elle aurait voulu donner le nom de Mme Rouillard, mais sur le coup, n’y a pas pensé.
English: The only issue that the Agency must now address is the question of the public interest.
French: La seule question qui reste maintenant à trancher est celle de l'intérêt public.
English: While the WTO is not equipped to resolve environmental problems, there is an interaction between trade and environmental issues.
French: L'OMC ne dispose peut-être pas des outils nécessaires pour régler les problèmes écologiques, mais il existe néanmoins un lien entre ces problèmes et le commerce.
English: As we all know, Ambassador Sergio Duarte, a senior and very experienced Brazilian diplomat, held the chairmanship of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which took place in New York last May.
French: Comme chacun le sait, l'Ambassadeur Sergio Duarte, diplomate brésilien de haut rang et très expérimenté, a présidé la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui s'est tenue en mai 2005 à New York.
English: His two main power bases were big business and the Catholic Church.
French: Ses deux sources d'influence principales sont les grosses entreprises et l'Église catholique (l'Église régit le système d'éducation et les services sociaux du Québec).
English: It offers modern rooms, an American breakfast and a restaurant serving international food.
French: Il propose des chambres modernes, un petit déjeuner américain et un restaurant servant une cuisine internationale.
English: Cohesion policy associates both "vertical" partners (Community, national, regional and local authorities) and "horizontal" stakeholders (business representatives, trade unions, NGOs, etc.). Evaluation and monitoring of cohesion policy in the Lisbon process Regular reports on the contribution of cohesion policy to the improvement of growth and employment are presented for the purpose of cross-checking and to guarantee the coherent management of the NRPs and cohesion policy programmes.
French: Cette dernière associe à la fois les partenaires «verticaux» (la Communauté et les autorités nationales, régionales et locales) et les intervenants «horizontaux» (représentants des entreprises, syndicats, ONG, etc.). Évaluation et suivi de la politique de cohésion sur le processus de Lisbonne Des rapports réguliers sur la contribution de la politique de cohésion à l'amélioration de la croissance et de l'emploi sont présentés pour permettre une vérification croisée et garantir une gestion cohérente des PNR et des programmes politiques de cohésion.
English: Article 121 is an implicit call for coordination by Member States.
French: L'article 121 est un appel implicite à la coordination par les États membres.
English: Banks and associations that offer mentoring programs should re-evaluate their eligibility criteria to ensure equal accessibility to those in lower earning categories.
French: Les banques et les associations qui offrent des programmes de mentorat devraient réévaluer leurs critères d'admissibilité afin de garantir un accès égal aux personnes à faible revenu.
English: Malcolm Ross, the teacher accused of promoting anti-Semitic views DéjàVu Janice Berg used the B.C. equivalent of .s 5(1) in her action against UBC's School of Family and Nutritional Sciences.
French: Argument de Malcolm Ross, l'enseignant accusé d'anti-sémitisme Déjà vu... Janice Berg a eu recours à l'équivalent du paragraphe 5(1) dans sa poursuite contre l'École des sciences de la famille et de la nutrition de l'Université de Colombie-Britannique Pour en savoir plus long...
English: In a hall - a per capita room, a washstand, a toilet, a refrigerator, ironing and sushilnaja boards, a case.
French: Dans l'antichambre - la piГЁce de douche, le lavabo, la toilette, le rГ©frigГ©rateur, les planches Г repasser et Г sГ©cher, l'armoire.
English: Article 139 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea also provides for exoneration from liability of the State for damage caused by any failure of a person whom the State has sponsored to comply with regulations on seabed mining, if the State party has taken all necessary and appropriate measures to secure effective compliance under article 153, paragraph 4, and annex III, article 4, paragraph 2.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 prévoit, à son article 139 que l'État n'est pas responsable lorsque les dommages résultent d'un manquement aux règles relatives à l'exploitation des ressources du fond de la mer de la part d'une personne patronnée par lui et qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect effectif des dispositions visées au paragraphe 4 de l'article 153 et à l'article 4, paragraphe 4 de l'annexe III de la Convention.
English: Applicants seeking grants of less than $10,000 should submit their proposals in writing at least six months in advance.
French: Les personnes qui demandent des subventions de moins de 10 000 $ doivent présenter leurs propositions par écrit au moins six mois à l'avance.
English: Digital literacy constitutes a vivid hope of finally being able to communicate.
French: La culture numerique offre un espoir bien concret de ´ finalement pouvoir communiquer.
English: Even after the restraint measures of the past decade, Canada still spends heavily on health in comparison with almost all other countries.
French: Ce que les Canadiens et les Canadiennes disent au gouvernement fédéral à propos du système de santé En période de compression des dépenses publiques de santé, les quatre raisons en faveur d'une transition sont réunies.
English: In an increasingly demanding universe and in the search of always better services, ORACLE Consult and its collaborators advise you, assist you and put at your service their experiment and their know-how to contribute fully to the success of your projects.
French: Dans un univers de plus en plus exigeant et à la recherche de services toujours meilleur, ORACLE CONSULT et ses collaborateurs vous conseillent, vous assistent et mettent à votre service leur expérience et leur savoir-faire pour contribuer pleinement à la réussite de vos projets.
English: Several years have elapsed since the end of the conflict in Cambodia, but the situation within that country continues to give rise to concern.
French: Plusieurs années se sont écoulées depuis la fin du conflit au Cambodge, mais la situation dans ce pays continue de susciter des inquiétudes.
English: These laws do not establish any criteria of originality or the like, apart from the demand that a large number of items of information must have been compiled.
French: Ces lois ne fixent aucun critère, d’originalité ou autre, mis à part la prescription selon laquelle un grand nombre d’éléments d’information doivent avoir été réunis.
English: In view of the importance of the legality principle, similar provisions are contained in the criminal procedure code, whose article 1943 is worded as follows:
French: Vu l'importance que revêt le principe de légalité, celui-ci est également énoncé à l'article 1943 du Code de procédure pénale, ainsi libellé:
English: Use of Traditional Knowledge in Environmental and Health Studies 9.
French: L'intégration du savoir traditionnel aux études sur la santé et sur l'environnement; 9.
English: All MP Detachments are invited to proceed to their local Family Crisis Team and request any required materiel.
French: Tous les détachements de PM sont également invités à communiquer avec leur équipe d’aide aux victimes de crise familiale afin d’obtenir le matériel requis.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Contactez-nous Emplacements des bureaux de l'ASFC
English: It is however recommended that you clearly identify it as such where applicable.
French: Il est cependant recommandé de l’indiquer clairement là où il y a lieu.
English: C. Bleackley requested that the Institute plan a conference for new investigators in infection and immunity.
French: C. Bleackley demande que l'Institut planifie une conférence pour les nouveaux chercheurs en maladies infectieuses et immunitaires.
English: The organization held the 2005 Japan Women's Convention in Tokyo (Japan) on 26 November, and celebrated the 30th anniversary of the organization.
French: L'organisation a mis sur pied la Convention sur les femmes de 2005, qui s'est tenue à Tokyo (Japon) le 26 novembre et elle a célébré son 30ème anniversaire.
English: There was a diurnal rhythm in metabolic activity.
French: L'activité suit un rythme nycthéméral.
English: This provides the industry additional time to comply.
French: Ceci donne plus de temps à l’industrie pour se conformer.
English: For example, it is not clear where enforcement is to take place if the encumbered assets are in the form of receivables.
French: Par exemple, lorsque les biens grevés revêtent la forme de créances, quel est le lieu de réalisation?
English: Possibly, very many it was necessary to pass on highway Simferopol вЂ“ Feodosiya and only to admire the most beautiful line of mountains on horizon, only guessing beauty of their woods, freshness of springs and mysterious caves.
French: Probablement, trГЁs plusieurs devaient passer par la chaussГ©e SimfГ©ropol вЂ“ Feodosiya et seulement admirer la plus belle ligne des montagnes Г l'horizon, en devinant seulement la beautГ© de leurs bois, la fraГ®cheur des sources et les cavernes mystГ©rieuses.
English: However, assistance is not limited to the workers of the main company or sector experiencing difficulties – if the company's suppliers also face difficulties as a result, then their workers may also benefit.
French: Néanmoins, l'aide n'est pas limitée aux travailleurs de l'entreprise principale ou du seul secteur éprouvant des difficultés – le personnel des fournisseurs qui font face à des difficultés en cascade peut également en bénéficier.
English: A large number of pork processors and most provincial marketing agencies reported to the study team that a primary strength of the current system for marketing hogs was the single focus and linkage between packers and producers that was provided by the marketing agencies.
French: Cet objectif s'accompagne de cinq indicateurs généraux.
English: However, as the Delegation of Germany, it was not yet in a position to give a definitive reaction.
French: Cependant, comme la délégation de l’Allemagne, cette délégation n’est pas en mesure de donner une réponse définitive.
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Le dépôt de lois portant sur l’affectation de crédit au Parlement officialise cette demande.