ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been several alpine undertakings in other places too, but the interesting thing about the "Katrinabacken" is that it is mainly the villagers themselves who have invested their lavour and capital to acquire income from tourism.
French: La piste est l'une des meilleures de Suède, de niveau olympique. Le responsable de la station est Torgny Svensson, natif de Klovsjo et ancien entraîneur d'Ingemar Stennark et des autres membres de l'équipe de ski suédoise.
English: Both the Special Representative of the Secretary-General and Régine De Clercq, Ambassador for Immigration and Asylum Policy of Belgium, would be addressing the group.
French: Le Secrétaire général adjoint a ajouté qu'une dernière réunion du Groupe spécial d'États favorables au dialogue aurait lieu à Genève le 30 octobre.
English: A principle A principle is a practical working guideline we use as a reason to have something, do something, or be something.
French: Un principe Un principe est une règle d'action qui constitue un modèle, une règle ou un but.
English: In addition to the St. John's events, the festival will also travel to rural areas in the province.
French: En plus des activités prévues à St. John's, le festival prendra la route des régions rurales de la province.
English: Maximum Discount from Initial Price – Wheat The maximum discounts put forward by both groups shows a significant degree of variation over the course of the past five 10 crop years, be it on a quarterly or annual 5 basis.
French: Rabais maximum accepté par rapport au prix initial – blé deux groupes ont affiché une fluctuation appréciable au cours des cinq dernières 10 campagnes agricoles, que ce soit sur une base trimestrielle ou annuelle.
English: (i) Positive discrimination or affirmative action is being done in allocating secondary bursaries to needy pupils.
French: i) Une discrimination positive ou des mesures correctives sont adoptées pour attribuer des bourses d'enseignement secondaire aux élèves nécessiteux.
English: Total Allocation Total Planned Federal Spending for 2007/08 Total Actual Spending for 2007/08 $9.95M $3.17 M 3.38 Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2007-2008 Total dépenses réelles en 2007-2008 9,95 M$ 3,17 M$ 3,38 M$ Remarques sur les écarts :
English: The simple menu guidance proves itself to be a trump card, especially with changing temperature tasks. The more functions the thermostat has to fulfil, the more Command simplifies the configuration of the device.
French: Elle permet une utilisation plus aisée avec un bon nombre de paramètres supplémentaires, spécialement lors des changement de température, grâce à un menu simplifié.
English: The possibility of PRY being a precursor form of PRA and PRB is discussed.
French: La possibilité que la PRY soit une forme précurseur de la PRA et de la PRB est discutée.
English: Vivento, a subsidiary of Deutsche Telekom, measured and drew more than 1 Mio.
French: Vivendo, une filiale du groupe DEUTCHE TELECOM a mesuré et dessiné plus d'1 million de mètre carrés en 15 jours.
English: Nothing i had to supply my own bleach & light bulbs!
French: La proximité du centre ville, l'accueil 24/24. Nous sommes arrivés à 1h du matin, soit 2h après la fin théorique de la réception, sans aucun soucis.
English: AVP/IM/03/3B page 7 sector under specific agreements between the employees’ and employers’ organizations representing the profession.13 Moreover, the author’s rights law (Art.
French: AVP/IM/03/3B page 7 pour chaque mode d’exploitation de l’œuvre. Le montant de cette rémunération peut être déterminé dans le contrat individuel ou dans le cadre d’une convention collective.
English: At the same time, the high initial entry levels experienced in the education authorities originally in the lead (Nice, Corsica, Ile-de-France and Toulouse) declined by around 24%.
French: Dans le même temps, la hausse observée dans le groupe d'académies initialement en tête (Nice, Corse, Ile-de-France et Toulouse) apparaît bien plus faible, de l'ordre de 24 points : le taux d'accès passe de 39 % à 63 %.
English: They also forge social ties, and help people to rediscover traditional eating and cooking habits.
French: Elles sont également porteuses de lien social et de redécouverte des traditions culinaires et alimentaires.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Mary Banda, Minister for Women, Youth and Children's Affairs of Malawi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Mary Banda, Ministre des affaires de la femme, de la jeunesse et des enfants du Malawi.
English: [21] The Agency further notes that VIA will be revising its guidelines and procedures and that, in the meantime, it has set out guidelines for personnel to follow regarding interaction with persons with visual impairments, including dialogue, assistance, procedures during entraining, detraining and connections, baggage assistance and emergency situations, and that it has created additional SSR codes, as addressed below.
French: [21] De plus, l'Office remarque que VIA révisera ses lignes directrices et procédures et que, dans l'intervalle, elle a prévu des directives pour le personnel concernant l'interaction avec les personnes ayant une déficience visuelle, y compris au moment du dialogue avec ces personnes, la prestation d'assistance, les procédures d'embarquement, de débarquement et de correspondance, l'assistance avec les bagages et les situations d'urgence, et qu'elle a créé de nouveaux codes SSR, comme il est indiqué ci-après.
English: When the juice returns to Canada, it will have lost its classification as tomato juice. It will be a commercially different good classified under a different tariff item (in this case, tariff item No. 2009.90.40).
French: Lorsque le jus revient au Canada, il a perdu son classement en tant que jus de tomate. C’est un produit commercialement différent classé dans un numéro tarifaire différent, en l’occurrence le numéro tarifaire 2009.90.40.
English: Address by His Excellency The Right Honourable Madhav Kumar Nepal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal
French: Allocution de Son Excellence M. Madhav Kumar Nepal, Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal
English: In other words, each staff member receives an average of 20 messages per day from “outside clients” - double this number if internal messages are included.
French: Autrement dit, chaque fonctionnaire reçoit en moyenne 20 messages par jour de «clients extérieurs», ou deux fois plus si l'on compte les messages internes.
English: 1.3 Substances Selected
French: 1.3 Substances retenues
English: 5.2 Festival Design The concept behind Think Canada initially, was that the activities would consist primarily of the regular activities carried out by the Canadian Mission in Japan, however the timing of some of the events would be adjusted so that all of the events would be concentrated over a few months, for greater impact.
French: C’est surtout grâce à la formidable réaction des commanditaires et des partenaires qui y ont contribué financièrement que le festival a pris l’ampleur que l’on sait. 5.2 Conception du festival Initialement, Pensez Canada consistait à mettre en oeuvre les activités exécutées habituellement par la mission canadienne au Japon, mais en les concentrant sur une période de quelques mois de manière à en maximiser l’effet.
English: Wide-area network connecting a hospital drug informatics center with a university. American Journal of Health System Pharmacy 1998; 55(11):1146-1150.
French: «Wide-area network connecting a hospital drug informatics center with a university», American Journal of Health System Pharmacy, 1998, 55(11), p.
English: This policy will permit New Brunswickers an opportunity to apply for vacant positions, ensure meritbased appointments to significant ABCs, and set fixed terms for each position.
French: Cette politique permettra aux Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises de poser leur candidature à des postes vacants, de veiller à ce que les nominations aux O.C.C. importants soient fondées sur le mérite et d'établir des durées déterminées pour chaque poste.
English: As a donor, you should make sure your receipt includes the following: ■ ■ ■ ■ ■
French: À titre de donateur, vous devriez vous assurer que votre reçu comporte les éléments suivants : ■ ■ ■ ■ ■
English: The Board also has a Premises Committee and a Corporate Governance Committee.
French: Les autres comités du Conseil sont le Comité des immeubles et le Comité du régime de gestion.
English: We strongly recommend that players who feel compelled to gamble seek professional help from any of the following organizations.
French: Nous recommandons fortement aux joueurs qui se sentent forcés à jouer de chercher de l'aide professionnelle dans l'une des organisations suivantes.
English: Draft Provisional Agenda for the Twentieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la vingtième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: introduction of dramatically severer sanctions against potential violators;
French: - Appliquer des sanctions beaucoup plus sévères à l'égard des violateurs potentiels;
English: Discussion paper proposed by the Coordinator
French: Document de travail soumis par le Coordonnateur
English: For any of these payments, you can:
French: Pour l'un ou l'autre de ces paiements, vous pouvez utiliser les options suivantes :
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2007)0212_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 12 February 2007 from 19:00 to 20:30 Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 12 February 2007, from 19:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2007)0212_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion du lundi 12 février 2007, de 19 heures à 20 h 30 à Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 12 février 2007, à partir de 19 heures 1.
English: On 10 November (1), the Commission presented its contribution to the Finnish Presidency, based on the report it requested from a high-level group made up of Jean-Luc Dehaene, Richard von Weizsäcker and Lord Simon, which was presented on 18 October.
French: Dans ce contexte, la Commission a présenté le 10 novembre (1) sa contribution à la présidence finlandaise, en s'appuyant sur le rapport que lui avait remis à sa demande, le 18 octobre, un groupe à haut niveau composé de M. Dehaene, de M. von Weizsäcker et de lord Simon.
English: This Summary Basis of Reconsideration Decision will be sent to the sponsor for review prior to publication.
French: Le Sommaire des motifs de décision de révision sera envoyé au promoteur pour qu’il l’examine avant qu’il ne soit publié.
English: Please note that it does not support .PDF documents or Java applets.
French: Notez bien qu'elle n'est pas compatible avec les documents .PDF ou les appliquettes Java.
English: (Group J1) [unofficial translation] Our reception always greets people in both French & English.
French: (Groupe J1) Notre réceptionniste accueille toujours les gens en français et en anglais.
English: • Transparency and disclosure must be present in all decision-making processes;
French: • La transparence doit se dégager de toutes les prises de décision;
English: Indeed, it is not an exaggeration to say that voter indifference remains the greatest long-term threat to the European Union as a whole and perhaps to this Parliament in particular.
French: En effet, je n' exagère pas si j' affirme que l' indifférence des électeurs demeure la plus grande menace à long terme de l' Union européenne en général et du Parlement européen en particulier.
English: It should also state the rationale behind the choice (which might be based on measured need, the issue’s current significance for the city, the prevention of an anticipated future health problem, or some other explanation).
French: Mesures à prendre au cours de la phase : La ville est tenue d’élaborer et de mettre en oeuvre un plan d’action relatif au thème prioritaire retenu.
English: Lost Sales [38] In order to assess its past and future injury, the complainant commissioned an econometric study to determine the impact of the allegedly dumped frozen self-rising pizza on the Canadian market.
French: Pertes de ventes [38] Afin d'évaluer le dommage antérieur et ultérieur, la plaignante a demandé une étude économétrique pour déterminer l'incidence du présumé dumping des pizzas congelées autolevantes sur le marché canadien.
English: Priority is given to combating child labour in certain hazardous areas (the worst forms of child labour), such as:
French: On lutte en priorité contre les pires formes de travail des enfants, notamment dans les secteurs suivants:
English: (e) Provide supports for elderliness;
French: Soins de santé et traitement
English: Pay your taxes by pre-authorized payment You can pay your personal income tax instalments and personal income tax arrears by pre-authorized payment.
French: Payez votre impôt par paiements préautorisés Vous pouvez faire vos versements d'impôt sur le revenu des particuliers et payer vos arriérés d'impôt sur le revenu des particuliers par paiements préautorisés.
English: In the current procurement context, the Board believes that the teaming arrangements to which CRAD aspires can be realized only in the area of "pre-competitive" R&D.
French: Dans le contexte actuel des acquisitions, le Conseil croit que les accords de jumelage que désire former le CR Dév ne peuvent se concrétiser que dans le domaine de la R-D « pré-concurrentielle ».
English: The second is a large list survey, conducted mainly by mail and telephone, which collects total area in individual farms planted to specific crops.
French: La deuxième est une grande enquête sur liste, réalisée essentiellement par courrier et par téléphone, qui consiste à réunir des données sur la superficie totale des différentes exploitations qui se consacrent à des cultures spécifiques.
English: A HIGH pressure system moving west to east with its centre north of Station X will cause the wind at Station X to (veer / back) from ..................... to .....................
French: Un système de HAUTE pression qui se déplace d'ouest en est, son centre passant au nord de la station X fera (virer / reculer) le vent du ...................... au ...................... à la station X.  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 176
English: This year, priority was given to research projects on the recruitment of new members, fundraising techniques, the promotion of community services and activities and the development of information systems to improve sales promotion.
French: Cette année, la priorité a été accordée aux projets de recherche portant sur le recrutement des membres, les techniques de levée de fonds, la promotion des services et des activités communautaires et le développement de systèmes d'information pour améliorer la promotion et les ventes.
English: Great structural imbalances, leading to poverty, and the lack of opportunities for the majority of the population to voice their social and political concerns were two of the causes of the internal armed conflict that lasted some 40 years and affected the entire population of Guatemala - at first in the eastern region, then in the central region and then, in the final 10 years, in the west of the country where the majority of the population are indigenous peoples.
French: Les grands déséquilibres structurels qui ont contribué à cette situation de pauvreté, ainsi que l'insuffisance des espaces d'expression sociopolitique de la majorité de la population, ont été quelques-unes des causes du conflit armé interne qui a duré approximativement 40 ans et a touché toute la population guatémaltèque : d'abord dans la région orientale, ensuite dans le centre, et, pendant la dernière décennie, dans la région occidentale habitée majoritairement par des autochtones.
English: ART 133 - REGLEMENT 384/96 - DIRECTIVE 93/77 - DECISION 309/2002
French: Législation communautaire en vigueur Type de dossier Tous Directive Règlement Décision Année Numéro
English: The outline of the industry position which followed on September 15 reiterated the concerns in even stronger language, which the Association conveyed, as well, directly to the Minister.11 Implementation of the Allocation Procedures As set out in the new allocation procedures, September 8 was the last day for acceptance of CTP applications.
French: L'industrie forestière réitéra sa position le 15 septembre en employant un langage encore plus ferme, en plus de la faire connaître directement au Ministre11. Mise en œuvre du processus d'allocation Comme en faisait état le nouveau processus d'allocation, le 8 septembre était la date limite pour déposer des demandes de PCC.
English: The Agency will continue its awareness and support efforts to ensure that institutions meet their official languages obligations to their employees and the public.
French: L'Agence poursuivra ses efforts de sensibilisation et d'appui pour faire en sorte que les institutions respectent leurs obligations en matière de langues officielles envers leurs employés et les citoyens.
English: That does not mean that formal tests can address all language competences but once that fact is recognised then the results of such tests may make a useful contribution to the overall profile of a pupils’ competence in language use.
French: Cela ne signifie pas que les examens formels permettent de saisir l’ensemble des compétences linguistiques ; en revanche, les résultats de ces examens peuvent, en connaissance de leurs limites, apporter une contribution utile au profil global des compétences linguistiques d’un élève.
English: Allied forces used captured Panthers for evaluation and testing, and they were viewed as one of the war's ultimate combat trophies.
French: Les forces alliées s'emparaient de Panthers capturés pour les examiner et les mettre à l'essai, et ceux-ci comptaient parmi les plus prestigieux trophées de combat de la guerre.
English: We have already spoken, and Recover Recover NTLDR booting Windows XP, the problems in XP when the computer is not able to boot and can be solved.
French: Après la mise à niveau votre système vers Windows 7 ou acheter un nouvel ordinateur qui apporte le nouveau système d'exploitation de Microsoft, vous commencez à installer les applications que vous utilisez sur votre Windows XP.
English: Endothelins (ETs) are potent vasoconstrictors, promitogens, and inflammatory mediators.
French: Les endothélines (ET) sont de puissants vasoconstricteurs, pro-mitogènes et médiateurs inflammatoires.
English: That is, men who followed the direct path to graduation are more likely to be out of the labour force two years out and five years out than their counterparts who took the indirect route.
French: C'est-à-dire que les hommes ayant suivi le parcours direct sont plus susceptibles de ne pas faire partie de la population active deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme que leurs homologues ayant suivi le parcours indirect.
English: At the 6th meeting, on 6 March 2009, a general segment was held, during which the following delegations and invited members of civil society addressed the Council:
French: À la 6e séance, le 6 mars 2009, s'est tenu un débat général au cours duquel les délégations et les membres de la société civile invités ci-après ont pris la parole:
English: Esterno Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Esterno Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: From the next election, the Commission shall have the following composition:
French: À compter de la prochaine élection, la Commission se composera comme suit :
English: The Contribution Agreements only cover compliance and do not require a holistic approach on the part of the province.
French: Les accords de contribution ne touchent que l’aspect conformité et ne nécessitent de la part des provinces l’adoption d’aucune approche globale.
English: . considering the collaborative foundation of the Exploratory Committee, to take steps outside the normal conduct of full committee interactions that will favour the actions of the committee, such as personal meetings, private consultations, small group discussions, etc., and to inform the committee of these events.
French: Il est acceptable que les membres du comité discutent du mandat du projet (objectifs, résultats souhaités, rôle du comité, code), du cadre d’acceptabilité lui-même, du processus et de la nature de la participation, et qu’ils expriment leur point de vue sur des points déjà convenus dans le cadre du comité, en gardant toujours à l’esprit qu’ils ne doivent pas parler ni faire état en public des discussions en cours au sein du comité.
English: 9-1995, point 1.3.42 Adopted by Parliament on 24 April.
French: 9-1995, point 1.3.42 Adoption par le Parlement européen, le 24 avril.
English: Michael Cullen The Voyageurs spent grueling hours racing and risking their lives on the river.
French: Donald Rankin risquer leur vie sur la rivière ; c'était une vie pleine de dangers, de fatigues et de camaraderie débridée.
English: As the Holder indicates, the documents adduced by the Applicant bear no reliable date.
French: Selon les indications du titulaire, les documents produits par la demanderesse ne comportent pas de date faisant foi.
English: ◦ A. Best possible repair shop
French: ◦ A. Le meilleur atelier de réparation possible
English: Course Name (Space Policy ) Code POF450B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Politique de l'espace ) Code POF450B Description Ce cours est aussi offert par le Bureau des études permanentes en anglais seulement.Destiné aux étudiants de quatrième année en arts ou en sciences.Politique de l'espace, stratégie, doctrine et planification, droit spatial, ententes et conventions spatiales, utilisation de l'espace aux fins de surveillance civile, surveillance dans l'espace, utilisation pacifique de l'espace, agences spatiales civiles et militaires, collaboration internationale dans les opérations spatiales, accès assuré à l'espace, exigences du MDN en matière d'espace, opérations, éducation et entraînement.
English: Mr President, it has largely been a question, this morning, of good or bad recipes for the reduction of unemployment in Europe.
French: Monsieur le Président, il a été beaucoup question ici, ce matin, de recettes plus ou moins bonnes pour réduire le chômage en Europe.
English: Organizes and assists in the preparation of the Office's submission documents and prepares briefing materials, presentations, memoranda and discussions papers on energy research and development programs.
French: Organiser et aider à la préparation de documents de soumission présentés par le Bureau et préparer le matériel pour les séances d'information, les présentations, les notes et les énoncés sur les programmes de recherche et de développement énergétique.
English: Hunting From a Boat Hunters are permitted to hunt from a power boat as long as the motor is turned off (not in operation) and the boat has stopped its forward progress before firing commences.
French: La chasse en bateau Les chasseurs sont autorisés à chasser d’une embarcation à moteur tant que le moteur est arrêté (ne fonctionne pas) et que le bateau a cessé d’avancer avant qu’on ne commence à tirer.
English: Part III of the Constitution CHAPTER IV - COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution CHAPITRE IV - LA COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS ET L'AIDE HUMANITAIRE * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.