ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although technical training has been conducted, in particular during the preparation of initial national communications, factors such as the high turnover of technical staff and the adoption of the new guidelines for the preparation of national communications, contained in decision 17/CP.8, suggest a need for additional training.
French: Une formation technique existe déjà, en particulier pour la préparation des communications nationales initiales, mais il faut la développer, en raison de facteurs comme les nombreux mouvements de personnel technique et les nouvelles directives pour l'établissement des communications nationales formulées dans la décision 17/CP.8.
English: People had to be shown the need for a profitable project to generate money to invest in profitable projects in other communities.
French: Il a fallu prouver aux gens que le projet devait être rentable pour générer des fonds qui seraient consacrés à des projets rentables dans d’autres collectivités.
English: We are sure that the role of the Agency could be improved within the limits of the Meroni case and we have found good proposals for that in Parliament.
French: Nous sommes convaincus qu'il est possible d'améliorer le rôle de l'agence dans les limites imposées par l'affaire Meroni, et nous avons de bonnes propositions à ce sujet au Parlement.
English: That’s why we analyze potential projects for their impact upon the social and human rights environment in developing countries.
French: C’est pourquoi nous analysons les projets éventuels en fonction de leurs conséquences sur l’environnement social et sur les droits de la personne dans les pays en développement.
English: Our profound sympathies and condolences go to the friends and loved ones of those who were lost.
French: Nos sincères condoléances vont aux amis et aux proches de ceux qui ont péri.
English: Use a small booklet to list your expenses.
French: Pour inscrire toutes vos dépenses, un petit calepin peut faire l'affaire.
English: There is an opportunity to bring northern boreal forest nations together for a significant dialogue on the boreal forest which will, in turn, enhance Canada's reputation abroad and ensure that our forest management approaches are viewed in a global context.
French: Il y a là une possibilité de réunir les pays nordiques qui possèdent une forêt boréale afin qu'ils établissent un dialogue significatif à ce sujet. Ainsi, la réputation du Canada à l'étranger s'améliorera, et ses approches de la gestion forestière seront abordées dans une optique mondiale.
English: On a daily basis, EADS invests any surplus cash mainly in non-speculative highly liquid financial instruments, such as certificates of deposits, overnight deposits, commercial papers and other money market instruments which are generally short term.
French: Toute trésorerie excédentaire est quotidiennement investie par EADS essentiellement dans des instruments financiers fortement liquides et non spéculatifs, tels que des certificats de dépôt, des dépôts à un jour, des billets de trésorerie et d’autres instruments du marché monétaire avec une échéance généralement à court terme.
English: As a general rule, the parties to a joint production agreement will not have the ability to substantially lessen or prevent competition in any relevant market unless they hold or will hold market power.
French: Règle générale, les parties à une entente de coproduction ne peuvent pas empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence dans un marché pertinent à moins de posséder ou de créer une puissance commerciale.
English: These are timely events that continue to prove the relevance of this Organization in the twenty-first century.
French: Il s'agit d'événements venus à point nommé, qui continuent à démontrer la pertinence de cette Organisation au XXIe siècle.
English: The recommendation was resisted because it would have distorted the service role of the Cabinet Secretariat, because the concentration of so much authority in a single central agency would have unbalanced the relationship between departments and central agencies, and because the equilibrium among central agencies is itself essential to the well-being of the system as a whole.
French: La proposition s’est heurtée à une forte opposition parce qu’elle aurait déformé le rôle de soutien du Secrétariat du Cabinet : la concentration d’un trop grand pouvoir au sein d’un seul organisme central compromettrait l’équilibre qui caractérise les rapports entre les ministères et les organismes centraux alors que l’équilibre entre les organismes centraux est lui-même essentiel à la solidité du système tout entier.
English: Production aid will also help the 117/132 PE 378.630v01-00
French: Les aides à la production permettent une utilisation PE 378.630v01-00
English: Angersd@agr.gc.ca Antoun, H.  Physical, chemical, and biological soil factors that affect N2O and CH4 emission Tel.:418-656-3650  Fax:418-656-7176 E-mail:
French: Angersd@agr.gc.ca Antoun, H. Facteurs physiques, chimiques et biologiques du sol qui influencent les émissions de N2O et de CH4 Tél. : 418-656-3650 Téléc. : 418-656-7176 C.É. :
English: SDS III capacity building involves supporting the R&D community in building Canada's knowledge and research infrastructure; increasing awareness and promoting the development of Canada's Green Advantage for developing bio-processes and bio-based industrial technologies, products and processes to reduce green-house gas emissions; building research partnerships and eco-industrial clusters within government and industry to commercialize research; and supporting the development of human capital/skills to address skilled worker shortages.
French: Dans le cadre de la SDD III, renforcer les capacités signifie : soutenir la communauté de la R‑D dans la création au Canada d’une infrastructure du savoir et de la recherche; mieux faire connaître et promouvoir l'« avantage vert » du Canada pour la mise au point de procédés biotechnologiques ainsi que de technologies, de produits et de procédés biotechnologiques industriels destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre; établir des partenariats de recherche et des grappes éco-industrielles au sein du gouvernement et de l'industrie afin de commercialiser les résultats de la recherche; et encourager le développement du capital humain et des compétences pour remédier aux pénuries de personnel qualifié.
English: The Delegation of Switzerland, in response to the remarks by the Delegation of Australia and the Representative of ICANN, noted that the concerns against the creation of new law should take account of the fact that the approaches taken to resolving cases under the UDRP in reality was more often based on an unfair competition analysis, rather than a classic trademark law analysis.
French: La délégation de la Suisse, répondant aux remarques de la délégation de l’Australie et du représentant de l’ICANN, a fait observer que les objections à la création d’un nouveau droit devront tenir compte du fait que les approches adoptées dans la résolution des affaires dans le cadre des principes UDRP sont en réalité plus souvent fondées sur une analyse de concurrence déloyale que sur une analyse classique du droit des marques.
English: This might be viewed as an indication that the government is leaving the door open for possible future increases in the CHST for purposes other than health care.
French: Augmentation de l’aide internationale Les dépenses au titre de l’Enveloppe à l’aide internationale seront haussées de 50 millions $ en 1999-2000 et de 75 millions par la suite.
English: Mr Sfyriou), Mr Galchenko, Ms Griffiths, Mr Grignon, Mr Gunnarsson, Mr Gusenbauer, Ms Hakl (Alternate:
French: M. Sfyriou), M. Galchenko, Mme Griffiths, M. Grignon, M. Gunnarsson, M. Gusenbauer, Mme Hakl (Remplaçant :
English: As other housing programs and funding options became available, the grant program under the Act was discontinued.
French: Elle a également permis d’élaborer d’autres projets d’habitation avec services de soutien actuellement en cours de planification.
English: Unpublished Report, United States Fish Wildlife Service, Anchorage Alaska.
French: Rapport inédit, United States Fish Wildlife Service, Anchorage Alaska.
English: Terrorism is insanity and death, and regrettably there will always be fanatics who are ready to kill to impose their insanity through force, ready to scatter the seed of evil.
French: Le terrorisme, c'est la folie et la mort et, malheureusement, il y aura toujours des fanatiques disposés à assassiner pour imposer leur folie par la force, disposés à semer les graines du mal.
English: However, given that the last Bechtel employee departed Iraq on 11 December 1990, it is unclear to the Panel why Bechtel is claiming for salary costs and special allowances to March 1991 (inclusive).
French: Cependant, le dernier employé de Bechtel ayant quitté l'Iraq le 11 décembre 1990, le Comité ne voit pas très bien pourquoi Bechtel réclame des coûts salariaux et des allocations spéciales jusqu'à mars 1991 (inclus).
English: Quebec region will be the next to host the NHAAC in a regional setting and that meeting is scheduled to take place in Quebec City from April 16th to the 18th, 2008.
French: Ensuite, ce sera au tour de la région du Québec d'accueillir le CCNAP dans sa capitale du 16 au 18 avril 2008.
English: See Meals and entertainment for more details and proposed legislation for long-haul truck drivers.
French: Consultez Repas et frais de représentation pour plus de détails ainsi que pour les modifications proposées pour les camionneurs de grand routier.
English: Swiss Cheese Map 1:303 000All about Swiss Cheese.
French: Carte des fromages suisses 1:303 000Tout sur le fromage suisse. Variétés de fromages, production du fromage, randonnées sur le thème du fromage, fromageries de démonstration.
English: Police, Children's Services, Pediatric practitioners, Prosecutors and Dangerous Goods responders, work as a team to investigate child abuse when children are found in clandestine drug labs, marihuana grow operations or other situations where they are victims of neglect, abuse or contamination caused by drug activity. Deal.org The deal.org website is a by youth, for youth bilingual program and website consisting of 4 major projects:
French: Policiers, responsables des services à l’enfance, pédiatres, procureurs et intervenants chargés des marchandises dangereuses collaborent à l’enquête sur le mauvais traitement infligé aux enfants découverts dans des laboratoires clandestins, des installations de culture de la marihuana ou d’autres situations où les enfants sont victimes de négligence ou de violence, ou contaminés en raison de l’activité liée aux drogues. choix.org choix.org est un programme et site Web bilingue qui regroupe quatre grands projets :
English: Furthermore, that concept of solidarity will need to be active, not passive, to adapt to these changes.
French: Qui plus est, cette idée de la solidarité devra être active plutôt que passive pour s'adapter à ces transformations.
English: The amendments to section 92 of Part II of Schedule I correct an inconsistency in the French version of these provisions.
French: Les modifications de l'article 92 de la partie II de l'annexe I corrigent une incohérence dans la version française de ces dispositions.
English: To come to the hotel, you have to find Manchester M16 0PX, Talbot Rd, Old Trafford.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Manchester M16 0PX, Talbot Rd, Old Trafford.
English: In Jordan, 28% of the total ICT labor force is female and women account for 30% of ICT degree graduates[14].The Jordanian government was very successful to offer ICT training to women in rural areas thanks to the knowledge stations developed across the country.
French: En Jordanie, 28% de la totalité de la force ouvrière en TIC est formée de femmes et celles-ci forment 30% des diplômés en TIC. Le gouvernement jordanien a brillamment réussi à offrir des formations en TIC aux femmes dans les régions rurales, grâce aux stations de savoir qui ont été développées à travers le pays.
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea) said that his delegation remained concerned about protracted refugee situations in many parts of the world.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) exprime la préoccupation de sa délégation devant les situations de réfugiés de longue durée dans de nombreuses régions du monde.
English: Bias is most likely to be introduced when the experimenter has a vested interest in the outcome of the evaluation, and has the potential to influence day-to-day decisions concerning program delivery and data collection.
French: L’expérimentateur risque fort d’introduire un biais lorsqu’il a un intérêt direct dans le résultat de l’évaluation et qu’il peut influer sur les décisions quotidiennes concernant l’exécution du programme et la collecte des données.
English: This will enable Member States to improve the macro-prudential oversight of the sector and to take coordinated action as necessary to ensure the proper functioning of financial markets.
French: Enfin, Il permet aux états membres d'avoir une meilleur connaissance des risques macro économiques que peuvent engendrer l'activtié de ces fonds, afin de prendre les mesures nécessaires au maintien du bon fonctionnement des marchés financiers.
English: According to recent statistics, 43 per cent of foreign nationals residing in Norway live in Oslo or neighbouring boroughs.
French: Selon des statistiques récentes, 43 % des ressortissants étrangers résidant en Norvège habitent Oslo ou les communes avoisinantes.
English: Prevalence of Other Illicit Drug Use by Age Table 4.7 presents the prevalence of lifetime use of selected illicit drugs, by age, among women and men.
French: Prévalence de la consommation d'autres drogues illicites selon l'âge Le tableau 4.7 illustre la prévalence de la consommation au cours de la vie de certaines drogues illicites, selon l'âge, parmi les femmes et les hommes.
English: The casualties of the First Canadian Army from the beginning of the offensive on 8 February through 10 March were 1049 officers and 14,585 other ranks, of whom 379 officers and 4925 other ranks were Canadians.
French: La 1 re armée canadienne, du commencement de l’offensive le 8 février jusqu’au 10 mars, perd 1,049 officiers dont 379 Canadiens et 14,585 sous-officiers et hommes de troupe dont 4,925 Canadiens.
English: Motion for a resolution 24.
French: Amendement 24. souhaite que soit réalisée une analyse plus approfondie de chaque situation AM\728099FR.doc
English: There is a notable lack of specific proposals accessible to the rural population for promoting productive activities in the areas of agro-industrial processing, marketing, services and tourism which would generate non-agricultural employment.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner à quel point sont rares les propositions concrètes adressées à la population rurale en vue de relancer les activités productives dans les domaines de la transformation agro-industrielle, de la commercialisation, des services et du tourisme et, par là, de créer des emplois non agricoles.
English: Paragraph 2 No violations of the current Constitution of Ukraine on implementation the results of the all-Ukrainian referendum held on 16 April 2001, in particular, as regards the procedure to introduce amendments to the Constitution, have been registered.
French: Paragraphe 2 Aucune violation de la Constitution en vigueur quant à la mise en œuvre des résultats du référendum de tous les Ukrainiens, qui a eu lieu le 16 avril 2001, et à la procédure visant à amender la Constitution en particulier, n’a été signalée.
English: (b) To take part in a supportive manner in the activities of the educational community;
French: b) Collaborer de façon solidaire aux activités de l'institution scolaire.
English: An award can only impose a collective agreement if no agreement binds the parties (s.
French: Une décision arbitrale ne peut imposer une convention collective que si aucune entente n’existe entre les parties (art.
English: 10.3 Canada intends to consult interested associations and groups about the programs provided for in this agreement and towards which Canada provides a financial contribution.
French: 10.3 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place en vertu de la présente entente et pour lesquels il verse une contribution financière à l'Ontario.
English: They communicated their horrible conditions in a very powerful way.
French: Ils ont fait part au Conseil, de manière poignante, des conditions horribles dans lesquelles ils vivent.
English: He goes back to the shop with this information and they agree to give him a new car stereo, which he accepts.
French: Le Bureau d’information du consommateur pense qu’Adam est dans son droit, ce qu’Adam fait valoir ; il obtient satisfaction et acquiert un nouvel auto-radio grâce au remboursement du premier.
English: Whereas the officers of public enterprises have the Act on Relations of Public Enterprise Officers (1991) giving them the right to form an association.
French: Les employés des entreprises publiques relèvent de la loi sur les relations entre les employés des entreprises publiques et l'État (1991), qui leur confère le droit de constituer une association.
English: All the while, on-going traditional defence tasks had to be performed in Canada and overseas.
French: En même temps, les tâches de défense courantes devaient continuer d'être exécutées au Canada et à l'étranger.
English: JMHC, p. 1.
French: JMHC, p.
English: Proposed Rule 47.1(a-ter) provides procedures for communicating any declaration referred to in Rule 4.17(i) to (iv) to designated Offices (see also Rules 4.1(c)(iii) and 51bis.1(a)). Declarations referred to in Rule 4.17(v) would be included in the published pamphlet as a result of the proposed amendments to Rule 48, below.
French: La règle 47.1.a-ter) proposée fixe les procédures de communication aux offices désignés de toute déclaration visée à la règle 4.17.i) à iv) (voir aussi les règles 4.1.c)iii) et 51bis.1.a)). Les déclarations visées à la règle 4.17.v) seraient insérées dans la brochure publiée, suite à la proposition de modification de la règle 48 ci-après.
English: Requests the Secretary-General to make available to the Ad Hoc Committee the comments submitted by States in accordance with General Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994 and on the reports of the open-ended working group of the Sixth Committee established under resolutions 53/98 of 8 December 1998 and 54/101 of 9 December 1999;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Comité spécial les observations présentées par les États en application de sa résolution 49/61 du 9 décembre 1994, ainsi que les rapports du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé en vertu des résolutions 53/98 du 8 décembre 1998 et 54/101 du 9 décembre 1999;
English: The mineral soil of treated plots was enriched with N, Ca, and Mg.
French: Le sol minéral s'est enrichi d'azote, de calcium et de magnésium dans les parcelles traitées.
English: • Chapter 3 - Optional returns
French: • Chapitre 3 - Déclarations facultatives
English: Welcomes in particular the first inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies, to be held from 26 to 28 June 2002 following the fourteenth meeting of chairpersons of these bodies, which will address the subject of the methods of work of treaty bodies relating to the State reporting process;
French: Se félicite en particulier de la première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui doit se tenir du 26 au 28 juin 2002, à la suite de la quatorzième réunion des présidents desdits organes, et qui examinera la question des méthodes de travail de ces organes relatives à la présentation des rapports des États;
English: Although the students chose one that looks similar to the original, the new motor (47 kg and 35 horsepower versus 80 kg and 12 horsepower) does benefit from a century of technological advance.
French: Seul le moteur n’est pas tout à fait conforme à celui utilisé par les frères Wright, les étudiants ayant choisi un appareil moderne presque deux fois plus léger que l’original, mais près de trois fois plus puissant.
English: * The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: Réponse de l'administration à l'évaluation du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique, 2002-2006*
English: Indicative additional resources for the introduction of paid rest and recuperation travel to replace unpaid occasional recuperation break are estimated at $28.5 million per annum, including $4.2 million for special political missions and $24.3 million for peacekeeping operations.
French: Le coût annuel de l'institution d'un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage, qui remplacerait le congé de récupération, est estimé à 28,5 millions de dollars, dont 4,2 millions de dollars pour les missions politiques spéciales et 24,3 millions de dollars pour les opérations de maintien de la paix.
English: In order to avoid complaints or reversals and to adequately protect personal information from improper disclosure, only senior officials should be authorized under section 73 of the Act to make exemption decisions.
French: Afin d'éviter les plaintes inutiles ou les annulations de décisions et de protéger les renseignements contre toute divulgation inopportune, seuls les hauts fonctionnaires devraient être autorisés, en vertu de l'article 73 de la Loi, à prendre les décisions concernant les exceptions.
English: Where facilities at the post are not compatible, or it is in the best interest of the child to receive secondary level education in Canada or at a school offering a Canadian curriculum, an education allowance shall be authorized away from post, on an individual basis, in accordance with Sections 34.04 and 34.05.
French: Lorsque les établissements de la mission ne sont pas compatibles et qu'il est dans l'intérêt de l'enfant de faire ses études secondaires au Canada ou dans un établissement offrant un programme d'études canadien, une indemnité scolaire est autorisée à titre individuel ailleurs qu'à la mission, conformément aux articles 34.04 et 34.05.
English: USG’s 1995 Annual Report follows the same pattern in terms of grouping and discussing results on a North American basis.
French: Le Rapport annuel de 1995 de USG est structuré de la même façon quant au regroupement et à la discussion des résultats sur une base nord-américaine.
English: The international community, therefore, cannot shut its eyes to the needs of Africa.
French: La communauté internationale ne peut donc fermer les yeux sur les besoins de l'Afrique.
English: The rapporteur was politically motivated.
French: Cela représente un danger pour le monde entier.
English: Chain migration effects seem important, especially in terms of friendship and kinship networks.
French: Les effets des migration en chaîne semblent importants, surtout par le biais de réseaux d’amitié et de parenté.
English: The victims thus will not receive the support they need and the rationale for the shelters will consequently be undermined.
French: Par conséquent, les victimes ne recevront pas l’appui dont elles ont besoin, et la raison d’être des refuges sera donc réduite.
English: Without a directive that allows software patents, the European Patent Convention of 1974 would still apply.
French: Sans directive autorisant les brevets logiciels, la Convention sur le brevet européen de 1974 continuerait à s'appliquer.
English: Packing and shipping tips:
French: Conseils sur l’emballage et l’expédition :
English: Furama Villas & Spa Ubud will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Furama Villas & Spa Ubud sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Today, 29 November, is thus also a day of hope.
French: Ce 29 novembre est donc aussi un jour d'espoir.