ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Contract groups can be formed by a specified proportion of shareholders of each of two companies entering into a contract that grants one company (the parent) the right to direct the other company, provided the directions are consistent with the interest of the parent company or the group as a whole.
French: b) Les groupes contractuels peuvent être formés par un pourcentage déterminé d'actionnaires de chacune des deux sociétés concluant un contrat qui accorde à l'une des sociétés (la société mère) le droit de diriger l'autre, à condition que les directives servent les intérêts de la société mère ou du groupe dans son ensemble.
English: Once consultation and draft plans are underway, the planning team will begin work on the sites in Banff and Yoho.
French: Une fois que le processus de consultation et de rédaction de l'ébauche des plans directeurs sera enclenché, l'équipe de planification s'attaquera aux lieux historiques de Banff et de Yoho.
English: • Amendments will be issued periodically to ensure the SAM remains current.
French: • Des modifications seront émises périodiquement pour garder ce guide à jour.
English: Wage and earnings gaps, low occupational status, an inadequate childcare system, poor housing and violence against women are factors that affect women’s economic autonomy.
French: Les écarts dans les salaires et les revenus, le statut professionnel inférieur, un système de garde d’enfants inadéquat, des logements insalubres et la violence faite aux femmes sont des facteurs qui influent sur l’autonomie économique des femmes.
English: The forfeiture shall be pronounced by the court trying the violation committed by the ascendant relative on the person of the child, pursuant to the provisions of article 88 of the Criminal Code.
French: Cette déchéance est prononcée par la juridiction qui juge l'infraction commise par l'ascendant sur la personne de son enfant, et ce, conformément aux dispositions de l'article 88 du Code pénal.
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES Specifications Section 44 (1) Every natural health product available for sale shall comply with the specifications submitted in respect of that natural health product under paragraph 5(i) and with every change to those specifications made by the product licence holder.
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Spécifications Article 44 (1) Tout produit de santé naturel mis en vente est conforme aux spécifications fournies à son égard aux termes de l'alinéa 5i) et aux changements apportés à celles-ci par le titulaire de la licence de mise en marché.
English: Even prior to the 2001 conflict, an Albanian community party was represented in the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Dès avant le conflit de 2001, un parti émanant du groupe de population albanais était représenté dans le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Calls for an urgent special appeal to the international community for the provision of humanitarian assistance to the suffering Somali people, and urges the countries neighbouring Somalia to provide safe corridors so that the humanitarian assistance can be delivered to those in need.
French: Demande qu'un appel spécial d'urgence soit lancé à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une aide humanitaire au peuple somalien qui souffre et prie les pays voisins de la Somalie de créer des couloirs de sécurité pour permettre d'acheminer l'aide humanitaire à ceux qui en ont besoin;
English: • Globalization Sustainable Economy
French: • La mondialisation L'économie durable
English: Infected letters have been sent inter alia to the US Senate and some organs of the mass media. Some forty people have been infected to date and three of them have died.
French: Il faut tenir compte de la diversité dans le pourcentage du PIB consacré à la défense par les Etats européens, mais il faut aussi tenir compte des différences de priorités selon les types de dépenses.
English: The Caisse makes its first investment on the Canadian stock market by purchasing 3,000 shares of Alcan and 193,000 shares of the Canadian National Bank (today the National Bank of Canada).
French: La Caisse fait son entrée sur le marché boursier canadien avec l’achat de 3 000 actions d’Alcan et de 193 000 actions de la Banque Canadienne Nationale (aujourd’hui la Banque Nationale du Canada).
English: Preliminary Risk Analysis of Contracts
French: 176 M$ Fournisseur unique Voie conc.
English: Social Affairs, Science and Technology Mandate:
French: Transports et communications Mandat :
English: These provisions would not apply if obtaining such information would alert the client that the reporting entity is filing a report.
French: Ces dispositions ne s'appliqueraient pas dans les cas où la demande de renseignements additionnels auprès du client l'alerterait quant au fait que l'entité déclarante produit une déclaration.
English: Article 8.3 obliges researchers to address the potential harms of genetic research.
French: Certaines parties peuvent être données à des fins de recherche, à condition toutefois que leur utilisation ne nuise ni au diagnostic, ni aux soins.
English: Owing to time constraints, we could not implement the very useful suggestion made by Ambassador Jean-David Levitte to engage in and generate better interaction with interested non-members of the Council.
French: Le manque de temps nous a empêchés d'appliquer la suggestion très utile de l'Ambassadeur Jean-David Levitte et de procéder à une meilleure interaction avec les pays non membres du Conseil intéressés.
English: The study provides "the only data we know of in Canada that reflect what kids look like after they leave EI," Dr. Mirenda said.
French: L’étude nous offre « le seul aperçu connu au Canada de ce que sont devenus des enfants qui ont participé à un programme d’IP », a affirmé la Dre Mirenda.
English: • Audit of Administrative Segregation, 2007-2008, details, an Audit
French: • bureau des admissions de Vancouver, Vérification du, 2007-2008, détails, une vérification
English: The teacher must arrange everything except travel between the two locations.
French: L’enseignant doit tout organiser sauf le voyage entre les deux endroits.
English: where Tpi is calculated in accordance with paragraph 4.2.1.
French: où Tpi est calculé selon le paragraphe 4.2.1.
English: In reviewing its policy, the PSC examined the possibility of implementing national areas of selection immediately for all jobs open to the public.
French: Lorsqu'elle a revu sa politique sur les zones de sélection, la CFP a examiné la possibilité d'instaurer immédiatement des zones nationales de sélection pour tous les postes ouverts au public.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) recalled that his delegation had expressed concern about the amendments of the Tribunal's Statute originally proposed by the United Kingdom.
French: M. Kanu (Sierra Leone) rappelle que sa délégation avait exprimé des réserves au sujet des modifications proposées à l'origine au Statut du Tribunal par le Royaume-Uni.
English: WD’s contribution of $42 million to innovation was matched by support of $41 million from provinces and almost $80 million from other sources including non-government organizations and industry.
French: Sa contribution de 43 millions de dollars à l'innovation a généré des fonds de contrepartie de 41 millions de dollars des provinces et près de 80 millions de dollars d'autres sources comprenant des organismes non gouvernementaux et des industries.
English: P-32] and was made, under a regulation, in accordance with a Department of Transport personnel manual.
French: P-32] et a été faite en vertu d'un règlement et conformément à un manuel du personnel du ministère des Transports.
English: These metaphors and images can be used in common prayer to describe God and God's activity in history. However, we make a distinction between an image of God and the name of God.
French: La liste présentée ci-après ne vise pas à l’exhaustivité, elle se contente de reprendre les points particuliers soulevés lors des discussions de la Commission spéciale sur la participation des orthodoxes au Conseil œcuménique des Eglises.
English: This not only applies to the EU institutions and Member States, but also to the consumer and industry, so that we do not find ourselves in a situation of inconsistency in which one hand is doing something relating to the eEurope initiative, while at the same time we are doing something else in connection with crime.
French: Je pense non seulement aux institutions européennes et aux États membres, mais aussi aux consommateurs et à l'industrie, car il ne faudrait pas que nous nous retrouvions dans une situation incohérente, où nous nous occuperions, d'un côté, de l'initiative eEurope, tout en faisant autre chose sur le front de la criminalité.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KSABASN 50 KSABASN 50 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KSABASN 50 KSABASN 50 Réserve :
English: The observer for Finland orally revised the draft resolution by deleting operative paragraph 8.
French: L'observateur de la Finlande a révisé oralement le projet de résolution en en supprimant le paragraphe 8.
English: In addition, they would like to push the seiner season back to early October, as had been the case earlier.
French: De plus, ils souhaitent reculer la saison des seineurs au début octobre comme ça déjà été le cas.
English: The government had achieved title to the soil, according to its view of the law, and the Indians achieved recognition of their needs and some measure of protection against the seemingly inevitable influx of Canadian settlers.
French: Le gouvernement avait acquis la propriété des terres, selon son interprétation de la loi, et les Indiens avaient obtenu la reconnaissance de leurs besoins et une certaine protection contre l'afflux inévitable des colons canadiens.
English: The conference was followed by a technical meeting that identified some of the key, practical steps that would be required for the establishment of truth-seeking and reconciliation mechanisms.
French: La conférence a été suivie d'une réunion technique qui a déterminé les principales actions et les mesures pratiques à prendre afin de mettre en place des mécanismes de recherche de la vérité et de réconciliation.
English: By the same token, public and private fund assistance is largely comprised of monies from Telefilm Canada.
French: En outre, l’aide au financement publique et privée se compose en grande partie de sommes provenant de Téléfilm Canada.
English: Capacity building activities undertaken within these international frameworks should maximise synergies between the World Meteorological Organisation, other international organisations and Conventions, and global environmental agreements aiming at strengthening the capacity of existing national, sub-regional and regional institutions dealing with climate change.
French: Les activités de construction des capacités entreprises dans le cadre de ces cadres internationaux doivent assurer le maximum des effets synergiques entre l'Organisation météorologique mondiale, les autres organisations et conventions internationales, et les conventions internationale globales qui ont pour objectif la consolidation des capacités des institutions existantes nationales, sub-régionales et régionales qui traitent des changements climatiques.
English: A law to oblige all municipalities to install an antidiscrimination bureau has been sent to Parliament.
French: Une loi visant à faire obligation à toutes les communes de mettre en place un bureau de lutte contre la discrimination a été présentée au Parlement.
English: In order for such an ethic to be respected, some believe that greater attention should be given to environmental economics. Environmental economics can be generally described as the range of possible economic approaches that would directly or indirectly contribute to the implementation of the environmental ethic — environmental conservation.
French: Pour respecter cette forme d’éthique, selon certains, il faudrait s’intéresser de plus près à l’économie environnementale, laquelle peut se décrire globalement comme la gamme des démarches susceptibles de contribuer directement ou indirectement à la mise en oeuvre de l’éthique environnementale, et donc, de la conservation de l’environnement.
English: In Krajewski, Mapping, ibid., the author states that the WTO Director of the Trade in Services Division of the GATT Secretariat during the Uruguay Round negotiations, David Hartidge, has said that the language for the Governmental Authority Exclusion came from the European Union negotiators (at 363).
French: Dans Krajewski, Mapping, ibidem, l’auteur affirme que le directeur de la Division du commerce des services du Secrétariat du GATT lors des négociations du Cycle d’Uruguay, David Hartridge, avait affirmé que le libellé de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental provenait des négociateurs de l’Union européenne (p.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Bangladesh, Luxembourg, Algeria, Cuba, China, Honduras, Indonesia, India, Cambodia, Samoa, Venezuela, Thailand, Norway, Jamaica, Democratic Republic of the Congo, Morocco, Philippines, Ecuador and Yemen.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les intervenants, auquel participent les délégations suivantes : Bangladesh, Luxembourg, Algérie, Cuba, Chine, Honduras, Indonésie, Inde, Cambodge, Samoa, Venezuela, Thaïlande, Norvège, Jamaïque, République démocratique du Congo, Maroc, Philippines, Équateur et Yémen.
English: The Drug Strategy called for action on six fronts:
French: La Stratégie intervient dans six domaines :
English: An advisory committee guided this project and was composed of representatives from the Mental Health Unit of Health Canada, the Canadian Mental Health Association, the Canadian Psychiatric Association, the John Howard Society of Canada, the National Network for Mental Health, and the Schizophrenia Society of Canada.
French: Le projet a été guidé par un comité consultatif composé de représentants de l'Unité de la santé mentale de Santé Canada, de l'Association canadienne pour la santé mentale, de l'Association des psychiatres du Canada, de la Société John Howard du Canada, du Réseau national pour la santé mentale et de la Société canadienne de schizophrénie.
English: "Exceptional performance" means a situation in which, outside the mid-term and end-of-term reviews, a region’s allocation is totally committed and additional funding from the regional indicative programme can be absorbed against a background of effective regional-integration policies and sound financial management.
French: La ‘performance exceptionnelle’ fait référence à une situation dans laquelle, en dehors de la revue à mi-parcours et en fin de parcours, l’allocation régionale sera totalement engagée et un financement additionnel du programme indicatif régional peut être absorbé sur la base de politiques efficaces d’intégration régionale et d’une gestion financière saine.
English: It is manifest in the attitude of indifference that is creating so many solitudes among us.
French: On le constate aussi dans la façon dont nous élevons entre nous des murs d’indifférence qui sont la cause de tant de solitudes dans notre société.
English: "Family medicine is grounded in the doctor-patient relationship" – Here, Dr. Herbert shines as not only her personal practice but her developmental activities attest.
French: « La relation médecin-patient est l’essence du rôle du médecin de famille » – Ici, la Dre Herbert est à son meilleur, comme en font foi non seulement sa pratique personnelle mais aussi ses activités de perfectionnement.
English: During the period from 1996 to 2000, the results indicated in table 3 were achieved.
French: Les résultats obtenus de 1996 à 2000 sont indiqués au tableau 3 ci-après.
English: The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee on that item are reflected in its report (A/AC.105/933, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité scientifique et technique sur ce point dans son rapport (A/AC.105/933, par.
English: A coordinated campaign would surely benefit our children all across Europe.
French: Une campagne coordonnée serait assurément bénéfique pour les enfants des quatre coins de l’Europe.
English: In 2004, the Commission produced a report on the rates of alcohol taxation (COM(2004) 223 final).
French: En 2004, la Commission a publié un rapport concernant les taux d'accises applicables à l'alcool (COM (2004) 223 final).
English: In hotel conference rooms, universities, and schools, Purbo taught thousands of Indonesians how to build their own Wi-Fi systems.
French: Dans des salles de conférence, des universités et des écoles, Purbo a enseigné à des milliers d'Indonésiens comment construire leur propre système WiFi.
English: Internet dissemination plays an increasing role in developing an image of the statistical office as a reliable source of high quality information among a wide audience of users.
French: On a évoqué le rôle de l'Internet dans la labellisation et la promotion des produits statistiques, en soulignant l'importance croissante de la diffusion par l'Internet pour convaincre un large éventail d'utilisateurs que les services de statistique sont une source fiable de données de haute qualité.
English: Roads and Border Crossings For-hire trucking accounts for the majority of tonnage moved within the Atlantic region – 67% of the total (excluding marine energy shipments).
French: Camionnage et postes transfrontaliers Le camionnage pour compte d’autrui prend en charge la majorité du volume transporté dans la région de l’Atlantique – 67% du total (hormis les expéditions de produits énergétiques maritimes).
English: Number of Positive HIV Test Reports Attributable to Injecting Drug Use (IDU) among Adult Females and Males 15 Years of Age and Older, by Year of Test [16] No. of positive HIV test reports attributable to IDU Sex Female Male 1985–94 376 1,024 1995 157 288 1996 158 332 1997 125 307 1998 94 230 1999 124 197 2000 89 192
French: Nombre de test du VIH positif déclarés et attribuables à l’utilisation de drogues injectables (UDI) chez les femmes et les hommes de 15 ans et plus, par année du test [16] Nbre de tests du VIH positif déclarés et attribuables à l’UDI Sexe Femmes Hommes 1985–94 376 1 024 1995 157 288 1996 158 332 1997 125 307 1998 94 230 1999 124 197 2000 89 192
English: As part of its commitment to enhance training, the Authority has nearly doubled classroom instruction time and tripled on-the-job training hours.
French: Dans le cadre de son engagement à améliorer la formation, l'Administration a presque doublé la durée des cours en classe et triplé les heures de formation en milieu de travail.
English: Do it, do it, do it, do it, do it, do it, do it now Say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it now …Alexis Taylor and Joe Goddard - together with Al Doyle, Owen Clarke and Felix Mart...
French: Do it, do it, do it, do it, do it, do it, do it now Say it, say it, say it, say it, say it, say it, say it now … Depuis 2000, Alexis Taylor et Joe Goddard forment avec Al Doyle, Owen Clarke et ...
English: As far as recycling, reuse and recovery of end-of-life vehicles is concerned, the Commission cannot accept Amendment No 34, because it would remove the short-term recovery target.
French: En ce qui concerne le recyclage, la récupération et la réutilisation des véhicules hors d'usage, la Commission ne peut pas accepter l'amendement 34 parce qu'il nuirait aux objectifs de réutilisation à court terme.
English: B30.1.f Improved inventory management or purchasing techniques - e.g., avoiding the unnecessary generation of waste by ensuring that materials do not stay in inventory beyond shelf life; instituting a clearinghouse to exchange materials that would otherwise be discarded.
French: B30.1.f Techniques de gestion des stocks ou d'achat - Par exemple, éviter la génération superflue de déchets en s'assurant que les matières en cause ne restent pas dans les inventaires plus longtemps que leur cycle de vie; mettre sur pied un centre d'échange pour troquer des objets qui seraient autrement envoyés aux rebuts.
English: ◦ Computer crimes laws and regulations and the measures and technologies used to investigate computer crime incidents
French: ◦ Lois et règlements régissant les délits informatiques, et mesures et technologies d'enquête sur ces derniers.
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. Ceremony to mark the 50th anniversary of the Europe Prize THE PRESIDENT said that today was a great day for the Council of Europe, its Parliamentary Assembly, the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, but especially the Sub-Committee on the Europe Prize as we celebrated the 50th anniversary of the Europe Prize.
French: ‑ Mesdames, Messieurs, chers collègues, chers invités, c’est un grand jour aujourd’hui pour le Conseil de l’Europe, pour l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, pour sa commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales et tout particulièrement pour sa sous‑commission du Prix de l’Europe puisque nous fêtons aujourd’hui le 50e anniversaire de ce Prix. Pour avoir eu personnellement eu l’honneur de remettre à plusieurs reprises l’une des distinctions qui composent le Prix de l’Europe, à savoir le Drapeau d’honneur, je mesure l’importance qu’attache chaque commune à ce Prix.
English: It is also excluded any use of the book linked to or under the name of organizations or associations of any kind.
French: Version française aux bons soins de l’ Association Cetus . Un grand merci à Catherine Piante.
English: How do you spread the news about all that your club does in the community?
French: Rotarien depuis 1972, il souhaite voir le Rotary se développer.
English: Ministry of Labour and Social Welfare Financial supervision: Ministry of Finance First pillar:
French: Caisse d’assurance retraite croate Deuxième pilier:
English: Does Viagra have any side effects?
French: Le Viagra a-t-il des effets secondaires ?
English: The responsibilities of the families will therefore continue to grow.
French: Les responsabilités des familles iront donc en s'accroissant.
English: June 22, 2007 ——————————— 6th Annual Network Conference - Research at work June 9-11, 2007 Calgary, Alberta Westin Calgary.
French: June 22, 2007 ———————————— 6e Conférence annuelle du Réseau - La recherche à l’œuvre 9 au 11 juin 2007 Calgary, Alberta Westin Calgary.
English: At its […] meeting, on […], the Working Group adopted the present report.
French: À sa […] séance, le […], le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: UNCTAD also has to greatly improve its technical cooperation outreach.
French: La CNUCED doit également élargir considérablement la portée de sa coopération technique.
English: In April 2006 the Judicial Appointments Commission was launched and is now responsible for the selection of candidates for judicial appointment in England and Wales.
French: En outre, les femmes occupant des emplois vacataires sont beaucoup plus nombreuses que celles qui exercent des fonctions judiciaires salariées.
English: A series of fact sheets and a brochure about wetlands, buffers and the Little Cataraqui Creek have been developed to promote the Buffer Project to the local community.
French: Une série de fiches d’information ainsi qu’un dépliant ont été publiés sur les milieux humides, les zones tampons et le ruisseau Little Cataraqui afin de faire valoir le projet auprès de la collectivité.
English: Interaction of integrin with the extracellular matrix appears to be required for myoblast terminal differentiation.
French: Une interaction entre l'intégrine et la matrice extracellulaire semble requise pour que la différenciation terminale des myoblastes ait lieu.
English: Canadian Merchant Seafarers. Purpose:
French: MTC PPU 277 Transport des marchandises dangereuses (TMD) – Inspecteurs/examinateurs de la conception Description :