ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its nineteenth session, the Working Party took note of the draft chapter X prepared by the group of volunteers and approved by the Ad hoc group (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2) and felt that the chapter had been drafted in accordance with its own instructions, i.e. as a set of general trunk rules in line with the provisions of the draft EC Directive and RVBR and that it was to be completed with appendices reflecting concrete basin-dependant manoeuvrability test procedures/criteria to ensure the compliance of vessels with the framework rules of the chapter.
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail avait pris note du projet de chapitre X établi par le groupe de volontaires et approuvé par le groupe spécial (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2) et avait jugé que ce chapitre avait été élaboré conformément à ses instructions, c'est-à-dire comme un ensemble de règles de base générales conformes aux dispositions du projet de directive de la CE et de la RVBR, et qu'il devait être complété par des appendices traitant des procédures et des critères concrets régissant les essais de manœuvrabilité propres à chaque bassin, de manière à assurer la conformité des bateaux avec le cadre réglementaire dudit chapitre.
English: The Court of Justice also ruled that the rules for calculating interest on the sums to be repaid can also be less generous than in actions between private individuals, provided that they are equivalent to the rules which apply to actions based on national law for charges of the same kind.
French: La Cour de justice a également jugé que les modalités de calcul des intérêts sur les sommes à rembourser, elles aussi, peuvent être moins favorables que dans les actions entre particuliers, à condition que les modalités soient équivalentes à celles appliquées pour les procédures fondées sur le droit interne pour le même type de taxes.
English: The dynamic and new sectors of world trade and their products fall into three broad product categories: (a) those that have displayed consistently high growth and increased share in world trade, including ones in which developing countries have already achieved some export presence; (b) sectors and items already in existence but new on the list of export activities of developing countries; and (c) altogether new areas of trade in which developing countries have potential comparative advantage.
French: Les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial et les produits qui en sont issus entrent dans trois grandes catégories: a) ceux qui ont affiché une croissance uniformément élevée et une part régulièrement croissante dans le commerce mondial, y compris ceux dans lesquels les pays en développement ont déjà affirmé leur présence à l'exportation; b) les secteurs et produits déjà existants mais nouveaux sur la liste des activités d'exportation des pays en développement; et c) les secteurs du commerce tout à fait nouveaux dans lesquels les pays en développement sont susceptibles d'avoir un avantage comparatif.
English: Minimum age eligibility for these programs is defined in accordance with the Labour Standards Act, 1990 RSN, c. L-2.
French: L'âge minimum d'admissibilité à ces programmes est fixé conformément à la Loi sur les normes du travail (Labour Standards Act), 1990 RSN, ch.
English: One year led to the next, and Mr. Bowry's teaching schedule increased to an exhausting point where his English classes ran from 9 a.m. to 9 p.m. weekdays.
French: La première année a été suivie d'une autre et sa tâche d'enseignement progressa au point qu'elle en vint à atteindre l'exténuant horaire de 9 heures à 21 heures, les cinq jours de la semaine.
English: This raw text also contains the encoded attachments.
French: Ce texte brut contient aussi les pièces jointes encodées.
English: "Agronomic and environmental consequences of applying fertilizer N and P to processing tomatoes under drip fertigation.
French: « Screening maize for resistance to common rust, eyespot, and northern leaf blight.
English: (v) Enhance investment in the development of the resource base, including fossil fuels, biofuels, renewable energy and other sources of energy;
French: v) Investir davantage dans la mise en valeur des ressources existantes, à savoir les combustibles fossiles, les biocarburants, les énergies renouvelables et autres sources d'énergie;
English: Similarly, pension funds in many Continental European countries are effectively prohibited from buying emerging market equities.
French: De même, les caisses de retraite de nombreux pays d'Europe continentale sont en fait soumises à des interdictions de ce type.
English: The fourth session of the CRIC is scheduled to take place in Nairobi, Kenya, from 18- to 21 October 2005, duringin the sideline COP 7.
French: Le Comité devrait tenir sa quatrième session à Nairobi (Kenya), du 18 au 21 octobre 2005, en marge de la septième session de la Conférence des Parties.
English: I need to speak with someone in person. Follow this link to a list of DFO Media Relations contacts if you want to arrange an interview, or just have some questions you want to run by a real person.
French: J'ai besoin de parler à une personne-ressource. Liste des numéros de téléphone des Relations avec les médias du MPO si vous désirez obtenir une entrevue ou si vous voulez poser des questions à une personne-ressource.
English: Berries were eaten once they ripened.
French: Les oisillons ne consommaient que des fruits mûrs.
English: The Delegations of the European Community, the Russian Federation and Ukraine expressed the view that the language suggested by the Representative of JPAA would unduly narrow the scope of the question, and supported the text as it was.
French: Les délégations de la Communauté européenne, de la Fédération de Russie et de l’Ukraine ont estimé que le libellé suggéré par le représentant de la JPAA restreindrait de par trop la portée de la question, et faisaient leur le texte en son état.
English: The proportion of women at the executive level in the Ministry of Foreign Affairs is low.
French: La proportion de femmes est faible au niveau de cadres de direction au Ministère des affaires étrangères.
English: (Video Story) Wednesday, July 16, 2008 Project Number: 07-888
French: (Document vidéo) jeudi 17 juillet 2008 Numéro du projet :08-0365
English: This is not simply something the Commission has to do, although I do think that it should play a far more active role.
French: Ce n’est pas simplement une tâche que la Commission doit accomplir, bien que je pense qu’elle devrait exercer une fonction nettement plus active.
English: STATEMENT OF PURPOSE It is important to ensure that women are enrolled in clinical trials at all stages of drug development in order to define the risks and benefits associated with drug therapy in this segment of the population.
French: - 2 L’autre commentaire qui a entraîné une révision de la directive avait trait à la nécessité d’intégrer aux essais un nombre de femmes proportionnel au pourcentage de femmes, dans la population, qui recevra un médicament donné.
English: The technical concept of the new construction project approved by the Assemblies of the Member States as mentioned above includes 560 workplaces, a conference hall with 650 places and 280 underground parking places.
French: Le concept technique du projet relatif à la nouvelle construction approuvé par les assemblées des États membres, comme indiqué ci-dessus, prévoit 560 places de travail, une salle de conférence de 650 places et 280 places de stationnement en sous-sol.
English: List of First Nations on this Reserve Fisher River Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Fisher River Envoyez-nous votre page d'accueil
English: As a point of departure, we have sought to restrict as much as possible the development, testing and use of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Comme point de départ, nous nous sommes proposés de nous attacher essentiellement à la mise au point, aux essais et à l'emploi des missiles balistiques capables de servir de vecteur à des armes de destruction massive.
English: Exposure for 10 min resulted in lipid alterations in the cell envelope.
French: Un contact de 10 min entraîne des altérations des lipides de l'enveloppe cellulaire.
English: Lastly, providing percentage allocations accounting for disbursements to the three categories ("enabling environment", "institutional capacity", and "direct support") was also somewhat troublesome.
French: Pour terminer, il a également été ardu de fournir les pourcentages des décaissements dans les trois catégories (« conditions favorables », « capacités institutionnelles » et « soutien direct »).
English: Ottawa to Montreal to Ottawa Air Fare : $92.87 Other Transportation: $204.54 Accommodation : $55.47 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $352.88
French: Ottawa - Montréal - Ottawa Tarifs aériens : 92,87 $ Autre transport : 204,54 $ Hébergement : 55,47 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 352,88 $
English: (c) Role of the Ombudsman for Children
French: c) Rôle du Médiateur des enfants
English: The attention of the General Assembly is drawn to draft resolution II, entitled “Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session to the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly (see E/2007/30-E/CN.15/2007/17).
French: L'attention de l'Assemblée générale est attirée sur le projet de résolution II, intitulé “Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme”, dont la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a demandé au Conseil économique et social de recommander l'adoption à l'Assemblée générale (voir E/2007/30-E/CN.15/2007/17).
English: The method requires off-site services for desorption as well as for reclamation or disposal.
French: La méthode requiert des services hors site pour la désorption plus la purification ou la destruction.
English: Perform the measurement of the noise level under constant speed condition for the required gear or gears
French: Mesurer le bruit émis par le véhicule à vitesse stabilisée, sur le (ou les) rapport(s) prescrit(s)
English: In addition, some of these microscopi es, confocal laser scanning instruments, for example, may be used to image in vivo, non-invasively and at high resolution.
French: De plus, certaines de ces techniques, par exemple l’instrumentation servant à la microscopie confocale à balayage laser, peuvent être utilisées de façon à mettre en image des échantillons in vivo avec une grande résolution et de manière non effractive.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Regulation (EC) No 820/97.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97.
English: Recommends the development of training programs to help managers support and understand the needs of grieving employees.
French: Il recommande l’élaboration de programmes de formation pour aider les gestionnaires à soutenir et à comprendre les besoins des employés dans les moments de difficultés.
English: I was really pleased that all the ministers agreed on a Mining Action Plan for Canada.
French: J'étais vraiment content que tous les ministres conviennent d'un plan d'action pour l'industrie minière du Canada.
English: (z.13) being the financial agent of a nomination contestant, wilfully contravenes subsection 478.4(2) or section 478.41 (failure to dispose of surplus nomination campaign funds).
French: z.13) l'agent financier d'un candidat à l'investiture qui contrevient volontairement au paragraphe 478.4(2) ou à l'article 478.41 (défaut de donner avis ou de disposer d'un excédent de fonds de course à l'investiture).
English: My current research is focused on the oscillatory rhythms in the basal ganglia of Parkinson's disease patients.
French: Mes recherches actuelles sont axées sur les rythmes d'oscillation dans les noyaux gris centraux des patients atteints de la maladie de Parkinson.
English: The impact of the conclusions of the World Summit for Children has been reflected in many aspects of our policies concerning children.
French: Les effets des conclusions du Sommet mondial pour les enfants ont été mis en évidence dans de nombreux aspects de nos mesures concernant les enfants.
English: • In the CD-ROM version of Human Activity and the Environment 2000 or on E-STAT, go to:
French: • Du CD-ROM de L'activité humaine et l'environnement 2000 ou sur E-STAT, allez au :
English: The secret of civil society seems to be no secret.
French: Le moyen d’avoir une société civilisée n’est pas si difficile, ce n’est pas un secret.
English: The extent to which federal officials at the community level have mechanisms in place to coordinate UA-related policies and programs
French: Le nombre de mécanismes communautaires qui permettent aux fonctionnaires fédéraux de coordonner les politiques et les programmes associés aux Autochtones vivant en milieu urbain
English: Adjustments for non-post inflation also take into account increased costs related to contractual provisions for language teachers in the Office of Human Resources Management.
French: Toujours en ce qui concerne les objets de dépense autres que les postes, les ajustements dus à l'inflation prennent en compte l'augmentation du coût des services assurés par les professeurs de langues au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: It can be any size, constructed of "found" and/or recycled materials, free-standing (three-dimensional) or affixed to a wall.
French: Il peut être de n’importe quelle hauteur, être fait de matériaux « trouvés » ou recyclés, tenir debout tout seul (tridimensionnel) ou être fixé au mur.
English: 6 votes | 108757 views | 6 com.
French: 9 votes | 59936 views | 6 com.
English: In addition, it notes that there is no notice required for employees on fixed-term contracts of less than a year whose contract is broken before the end.
French: Il note en outre qu’aucun délai de préavis n’est requis non plus pour les travailleurs sous contrat à durée déterminée de moins d’un an dont le contrat est rompu de façon anticipée.
English: You can find it at fairnesscommissioner.ca .
French: Vous pouvez la trouver sur fairnesscommissioner.ca .
English: Other relevant initiatives sponsored by the BL are as follows:
French: D’autres initiatives pertinentes sont parrainées par la Bibliothèque nationale, à savoir :
English: and for jerricans in accordance with 6.1.4.8 and, if necessary, for composite packagings in accordance with 6.1.4.19 in medium molecular mass polyethylene meeting to the following specifications:
French: et pour les bidons (jerricanes) définis au 6.1.4.8 et, si nécessaire, pour les emballages composites définis au 6.1.4.19, en polyéthylène à masse moléculaire moyenne, répondant aux spécifications suivantes:
English: On the same issue, the Special Rapporteur on violence against women reiterated similar concerns mainly about the practice of trokosi even though it has been criminalized in 1998; cases of women accused of witchcraft; the situation of the girl child sexually abused in the family, subjected to early or child marriage, or exploited as a kayeye (porter) or domestic worker and the widespread violence against women.
French: Sur le même thème, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a exprimé des préoccupations analogues, essentiellement concernant la servitude rituelle du trokosi, pourtant érigée en infraction pénale en 1998, les cas de femmes accusées de sorcellerie, les filles victimes d'atteintes sexuelles au sein de la famille, mariées adolescentes ou encore enfants ou exploitées en tant que kayeye (porteuses) ou domestiques, et le caractère généralisé des violences faites aux femmes.
English: Their lawyer had argued that, since Egypt had ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which recognized the right to strike, the provisions of the Egyptian Criminal Code which conflicted with the Covenant could not be applied.
French: Leur avocat a fait valoir que, l'Égypte ayant ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui consacre le droit de grève, les dispositions du Code pénal égyptien, contraires à celles du Pacte, ne pouvaient être appliquées.
English: In this context,A a presentation followed was made on a study of quality and safety infrastructures in Africa, showing which showed that because of due to the great differences among in the legal and administrative systems on thatis continent the Model might be an optimal means of initiating a regulatory dialogue.
French: Une étude des infrastructures de qualité et de sécurité en Afrique a été présentée ensuite, d'où il est ressorti que, en raison des très grandes différences caractérisant les systèmes juridiques et administratifs africains, le Modèle pourrait constituer un bon moyen d'entamer un dialogue sur la réglementation.
English: The stake limits are shown under the outcomes odds.
French: A côté des cotes, vous trouverez la limite maximale du résultat.
English: The mission stresses the need for the implementation of reforms called for in the Arusha Agreement by the transitional Government and its institutions, with or without a ceasefire, to the full extent the military situation allows.
French: La mission souligne que le gouvernement de transition et ses institutions doivent appliquer les réformes prévues dans l'Accord d'Arusha, avec ou sans cessez-le-feu, dans toute la mesure où la situation militaire le permet.
English: We believe that the General Assembly should play a role in protecting and ensuring the sustainable use of fisheries resources, in particular by managing, coordinating and controlling programmes put in place by the specialized bodies and institutions.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale devrait jouer un rôle dans le domaine de la protection et de l'utilisation durables des ressources halieutiques, notamment celui d'orienter, de contrôler et de coordonner les programmes mis en place par les organes et institutions spécialisés.
English: The past two decades have brought a relatively large number of changes in legislation concerning children with disabilities.
French: Au cours des deux dernières décennies, un nombre relativement important de modifications ont été apportées à la législation concernant les enfants handicapés.
English: 3.5.1 U.S. Nitrogen Prices The U.S. Gulf price for nitrogen is widely accepted by the industry as the benchmark price in North America.
French: 3.5.1 Les prix américains de l'azote Les prix de l'azote sur la Côte du Golfe aux États-Unis sont largement acceptés comme le prix repère de l'industrie en Amérique du Nord.
English: That is a serious figure.
French: Il s'agit d'un poste de dépenses très important.
English: Since then, the average sentence length has been decreasing.
French: Depuis ce temps, la durée moyenne de la peine a diminué.
English: The very operation of the patent system involves making publicly available a great detail of legal, administrative and technological information, in a harmonized and accessible format.
French: Le fonctionnement même du système des brevets implique la mise à la disposition du public d’un grand nombre de données juridiques, administratives et techniques sous une forme harmonisée et accessible.
English: Mr President, Mr Apolinário, the Commission is of course distressed about the storm damage in Portugal, particularly in the Azores, the Algarve and the Alentejo region.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, la Commission est profondément touchée par les dommages causés par les intempéries au Portugal, et particulièrement aux Açores, en Algarve et dans l'Alentejo.
English: Three key compromises can be detected within the social model: between the state and the market; between labour and capital, requiring concerted action and a role for nationwide agreements; and between the welfare state and individual responsibility.
French: Trois compromis essentiels peuvent être décelés au sein de ce modèle social: entre l’État et le marché; entre le travail et le capital, ce qui nécessite de la concertation et un rôle pour les accords à l’échelle nationale; et entre l’État-providence et la responsabilité individuelle.
English:  With the entry into force of the Merger Treaty in 1967, the Council and the Commission become institutions shared by the three Communities (ECSC, EEC and Euratom) and the principle of budgetary unity was imposed.
French:  Avec l'entrée en vigueur du trait de fusion en 1967, le Conseil et la Commission deviennent des institutions communes aux trois Communautés (CECA, CEE et Euratom) et le principe d'unité budgétaire est imposé.
English: TBS is still accepting recommendations for the policy and looking for opportunities and strategies to move forward on successful implementation.
French: Le SCT accepte toujours des recommandations pour l'élaboration de la politique et est à la recherche d'occasions et de stratégies pour réussir la mise en oeuvre.
English: The Regulations for the Issuancee, Renewal and Withdrawal of Permits for Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), which were approved by MoE Order No. 80 of the Minister of Environment of the Minister of Environment in (2002), defines which information (commercial secrets) may not be disclosed to the public.
French: Les Règlements relatifs à l'octroi, au renouvellement et au retrait d'autorisations dans le cadre de la prévention et du contrôle intégrés de la pollution (IPPC), qui ont été approuvés par l'ordonnance 80 du Ministre de l'environnement (2002), définissent quelles informations (secrets commerciaux) ne peuvent être rendues publiques.
English: The reports on terrorist financing collected by the FIU, namely the reports related to financing of terrorism are immediately forwarded to a specialized unit (Investigative Division on Terrorism and International Crime) within the Directorate of Combating Organized Crime.
French: Les notifications collectées par celle-ci, à savoir celles qui ont trait au financement du terrorisme, sont immédiatement transmises à un organe spécialisé (la Division des enquêtes sur le terrorisme et la criminalité internationale) de la Direction de la lutte contre le crime organisé.
English: • A Regional Human Resources Advisor should be invited to attend the meeting to provide technical advice and administrative support.
French: • Un conseiller régional en ressources humaines devrait être invité à participer à la réunion afin de donner des avis scientifiques et un appui administratif.
English: Beta-carotene must be expressed as: < micrograms (µg) or milligrams (mg) of beta-carotene and < micrograms (µg) or milligrams (mg) of retinol activity equivalents (RAE) Table 1:
French: La quantité de bêta-carotène doit être exprimée: < en microgrammes (µg) ou milligrammes (mg) de bêta-carotène et < en microgrammes (µg) ou milligrammes (mg) d’équivalent d’activité rétinol (EAR) Tableau 1:
English: Latex Balloons A number of deaths have resulted from children choking on uninflated latex balloons or fragments of broken latex balloons.
French: Ballons de latex Bon nombre d’enfants sont morts après s’être étouffés avec des ballons de latex non gonflés ou avec des fragments de ballons de latex éclatés.
English: First, people living and working in a country, regardless of whether they are migrant workers or citizens, should have the same rights and the same obligations.
French: Premièrement, les personnes qui vivent et travaillent dans un pays, qu'il s'agisse de travailleurs migrants ou de citoyens, doivent avoir les mêmes droits et les mêmes obligations.
English: • health literacy is an issue of social equality
French: • La littératie en santé est une question d’égalité sociale.