ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observance of this Part will minimize the possibilities of: (a) allowing prospects of outside employment to create a real, potential or apparent conflict of interest for public office holders while in public office; (b) obtaining preferential treatment or privileged access to government after leaving public office; (c) taking personal advantage of information obtained in the course of official duties and responsibilities until it has become generally available to the public; and (d) using public office to unfair advantage in obtaining opportunities for outside employment.
French: L'observation des mesures énoncées dans la présente partie lui permettra de réduire au minimum les possibilités : a) de se trouver dans des situations de conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents en raison des offres d'emploi qui lui viennent de l'extérieur alors qu'il est au service de l'État; b) d'obtenir un traitement de faveur ou un accès privilégié au gouvernement après qu'il aura quitté sa charge publique; c) d'utiliser pour son profit personnel les renseignements obtenus dans l'exercice de ses fonctions officielles avant qu'ils ne soient connus du public; d) de tirer un avantage indu de sa charge pour obtenir des occasions d'emploi à l'extérieur.
English: The Government recognizes that further reforms are needed to promote a climate within which mining can make its full contribution to the Canadian economy in a manner consistent with sustainable development.
French: Le gouvernement reconnaît que d’autres réformes sont nécessaires pour promouvoir un climat où l’industrie minière pourra assurer sa pleine contribution à l’économie canadienne d’une façon qui soit compatible avec le développement durable.
English: However, in these studies, the authors did not compare COPD admissions for the elderly with total respiratory admissions or admissions of any other age categories.
French: Toutefois, dans ces études, les auteurs n'ont pas comparé les hospitalisations des personnes âgées dues aux MROC avec le nombre total d'hospitalisations causées par des troubles respiratoires ou les hospitalisations de personnes appartenant à d'autres catégories d'âge.
English: Nobody should doubt that the Commission would have preferred to stick to the original proposal but there was a considerable risk of blockage in the Council.
French: Personne ne doit douter du fait que la Commission aurait préféré s'en tenir à la proposition initiale, mais il y avait un risque considérable de blocage au Conseil.
English: There is always a more tactful answer. For example:
French: Il existe toujours une réponse qui démontre plus de tact.
English: In accordance with the request of the General Assembly in its resolution 56/270, progress reports are to be submitted to it on an annual basis.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/270, un rapport d'exécution doit lui être soumis chaque année.
English: By the end of 2005, CSIS had not identified any formal organized presence of these groups in Canada, but the Service had initiated several new investigations of individuals believed to be either linked to, or acting on behalf of the organizations under investigation.
French: À la fin de 2005, le SCRS n’avait décelé aucune présence structurée de ces groupes qui soit officielle au Canada, mais il avait ouvert plusieurs enquêtes nouvelles sur des personnes qui, croyait-on, étaient liées aux organisations visées par l’enquête ou agissaient en leur nom.
English: You can enter a telephone or fax number or a document reference [i.e. SEC (2001) 1414] as search terms, and then launch your search.
French: Vous pouvez entrer un numéro de téléphone ou de télécopieur ou une référence de document [par exemple SEC (2001) 1414] dans le champ des termes à rechercher, et lancer ensuite la recherche.
English: As new services are introduced, arrangements may be made between new radio users and incumbents on a voluntary basis, as a contractual matter between private parties to the extent that such arrangements are consistent with the provisions of the spectrum transition policy.
French: À mesure que de nouveaux services sont introduits, des ententes mutuellement acceptables peuvent être conclues entre les nouveaux utilisateurs de services radio et les titulaires à titre volontaire, en tant que contrat entre particuliers dans la mesure où ces ententes sont conformes aux dispositions de la politique de transition du spectre.
English: • Manitoba Research Innovation Fund (MRIF)
French: • Fonds pour la recherche et l’innovation du Manitoba (FRIM)
English: Simple, we’ve put together the 10 Best CVs that we’ve encountered in our years in business.
French: C’est très simple. Nous avons rassemblé les 10 meilleurs CV rencontrés au fil des années.
English: After different colonization attempts by the English and the French had failed, the Dutch captured Suriname in 1667.
French: Après l'échec de plusieurs tentatives de colonisation par les Anglais et les Français, les Hollandais se sont emparés du Suriname en 1667.
English: Approval ratings for PSSSP application procedures were high amongst students, FNAOs and INAC officials participating in the evaluation and it was concluded that these program delivery structures are effective.
French: Les cotes de satisfaction par rapport aux procédures de demande dans le cadre du PAENP étaient élevées chez les étudiants, les OAPN et les représentants d'AINC ayant pris part à l'évaluation et la conclusion est que ces structures de mise en œuvre du programme sont efficaces.
English: Cinque Terre (115km) while Siena (120km) deserves without a fail a visit.
French: Nous sommes entre Firenze (60 km) et Pisa (65 km), deux des villes les plus connues de la Toscane.
English: The Group of Latin American and Caribbean States attached priority to correcting the historical imbalance between the two categories of human rights and had advocated the steady achievement of economic, social and cultural rights, stressing international cooperation for capacity-building and the strengthening of independence.
French: Le Groupe s'est attaché en priorité à corriger le déséquilibre historique qui existe entre les deux catégories de droits de l'homme et s'est prononcé en faveur d'une réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels, mettant l'accent sur la coopération internationale pour la création de capacités et le renforcement de l'autonomie.
English: She urges the Commission on Human Rights to study those documents closely.
French: Elle invite la Commission des droits de l'homme à donner toute l'attention requise à ces documents.
English: • The process that is currently being developed to select a new CFPM as BGen Samson retires soon.
French: • le processus qu'on élabore actuellement afin de choisir un nouveau GPFC étant donné que le bgén Samson doit bientôt prendre sa retraite.
English: "This agreement bears the very clear imprint of the EP", said the EP rapporteur, with satisfaction.
French: "Cet accord porte de manière très claire l'empreinte du PE", s'est félicité le rapporteur du PE.
English: She would also like to thank the Human Rights Office of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for providing her with substantive and logistical support.
French: Elle voudrait également remercier le Bureau de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour l'appui opérationnel et logistique qu'il lui a apporté.
English: As for the environment, we must bear in mind that our efforts to foster growth and employment must be guided by the aim of sustainable development, one of the guarantors of stability.
French: Concernant l’environnement, nous devons garder à l’esprit que nos efforts en matière de croissance et d’emploi devront répondre à un objectif de développement durable, facteur de stabilité.
English: These financial statements have been prepared by the Authority’s management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, using management’s best estimates and judgements, where appropriate.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction de l’Administration conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada. Ils reposent sur les meilleurs jugements et estimations de la direction, le cas échéant.
English: We have also noted Parliament's request for a study on the viability of conserving stocks of wild fish to be undertaken. In addition, Parliament has called for the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and to be charged with drawing up a report on the welfare of farmed fish.
French: Nous tenons également compte du fait que le Parlement nous demande de réaliser une étude sur la faisabilité de la conservation de souches de poissons sauvages et de faire rédiger par le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux un rapport sur le bien-être des poissons d'élevage.
English: (f) Promoting ratification of the human rights conventions and protocols.
French: f) Promouvoir la ratification des protocoles et conventions relatifs aux droits de l'homme.
English: E-learning is a new concept for many managers and employees.
French: Pour les gestionnaires et les spécialistes des RH et de l’apprentissage 27
English: The Action Plan for Official Languages has invested $9 million over a period of five years in Francophone immigration.
French: Le plan d’action sur les langues officielles a investi neuf millions de dollars sur une période de cinq ans pour le dossier de l’immigration francophone.
English: This represents a continuation of a gradual increase in the United Nations contributions to UNHCR's management and administration costs (A./AC.96/1040, paras.
French: Cela représente la poursuite d'une augmentation graduelle des contributions des Nations Unies aux dépenses de gestion et d'administration du HCR (A/AC.96/1040, par.
English: Problem Only civil law terminology (copropriété divise) is used in the French version and only common law terminology ("condominium") is used in the English version.
French: Problème Seule la terminologie du droit civil (« copropriété divise ») est utilisée dans la version française et seule la terminologie de la common law (condominium) est utilisée dans la version anglaise.
English: Based on interviews and analyses performed at the eight POEs, the audit noted that one POE did not meet the monitoring requirements as there was no FCO in place at the time of the audit.
French: À la suite des entrevues et des analyses effectuées dans les huit PDE, la vérification a permis de constater qu’un des PDE ne respectait pas les exigences en matière de contrôle, car il n’y avait pas d’ACF en poste au moment de la vérification.
English: This, therefore, requires specific education within the bodies that deal with these issues.
French: Il est dès lors de la plus haute importance de former les autorités compétentes à la prise en charge de ces problèmes.
English: Fifth, the transitional rule will be amended to clarify that the disposition of a share may qualify for transitional relief where the disposition is made by the individual whose life was insured, the individual’s spouse or their estates.
French: Cinquièmement, la règle transitoire est modifiée de façon à préciser que la disposition d’une action peut donner lieu à l’application de la mesure d’allégement transitoire si elle est effectuée par le particulier dont la vie est assurée, par son conjoint ou par leur succession.
English: The committee considered safety issues, cost and practical alternatives, including different time periods for phasing in the requirements.
French: Le comité prend en considération la sécurité et les coûts et envisage des solutions pratiques, tout en tenant compte des différents délais pour la mise en application progressive des exigences.
English: WHSCC OFFICES Saint John Office (Headquarters) 1 Portland Street, PO Box 160 Saint John NB E2L 3X9 Phone 506 632-2200 Toll Free 1 800 222-9775 Workers’ Rehabilitation Centre (WRC) 3700 Westfield Road Saint John NB E2M 5Z4 Phone 506 738-8411 Fax 506 738-3470 Toll Free 1 800 222-9781
French: BUREAUX DE LA CSSIAT Saint John (bureau principal) 1, rue Portland, case postale 160 Saint John NB E2L 3X9 Téléphone 506 632-2200 Sans frais 1 800 222-9775 Centre de rééducation professionnelle 3700, chemin Westfield Saint John NB E2M 5Z4 Téléphone 506 738-8411 Télécopieur 506 738-3470 Sans frais 1 800 222-9781
English: Other than the relationships between the Company and its principal shareholders described in Part 2, to the Company’s knowledge, there are no potential conflicts of interest relative to the Company between the duties of the Directors and their respective private interests or other duties.
French: En dehors des relations entre la Société et ses principaux actionnaires décrites dans la Partie 2, il n’existe, à la connaissance de la Société, aucun conflit d’intérêt potentiel à l’égard de la Société entre les devoirs des administrateurs et leurs intérêts privés ou d’autres devoirs.
English: When digging up their past, whites, Jews and Muslims, as well as other religious communities, would discover parallels between their stories.
French: En fouillant dans leur passé, les Blancs, les Juifs, les musulmans et les autres communautés religieuses découvriraient des parallélismes dans leur histoire.
English: We’ve made tremendous strides in a variety of areas including mining, forestry, finance, insurance, pharma, plastics and the auto sector, just to name a few.
French: Nous avons accompli des progrès remarquables dans divers domaines, y compris dans les secteurs des mines, de la foresterie, des finances, de l’assurance, des produits pharmaceutiques, des matières plastiques et de l’automobile, pour ne nommer que ceux-là.
English: From 1999 to 2001, he also served as Vice-President of Marketing with Angus Reid during its expansion into the United States and European markets.
French: De 1999 à 2001, il a rempli également les fonctions de vice-président au marketing chez Angus Reid pendant la percée de l’entreprise sur les marchés américain et européen.
English: Three of the docks are on St Croix, namely South Shore, Gallows Bay and Frederiksted, and the remaining two are on St. Thomas, namely, the facilities operated in Crown Bay by the Virgin Islands Port Authority, a semi-autonomous government agency, and those privately owned by the West Indian Company.
French: Trois de ces appontements se trouvent à Sainte-Croix, à savoir sur la côte sud, à Gallows Bay et Frederiksted, et les deux autres sur Saint-Thomas; il s'agit des installations de Crown Bay, exploitées par l'organisme public semi-autonome, Virgin Islands Port Authority, et des installations privées de la West Indian Company.
English: In the Council of Europe, a comparative analysis of the different relevant legislations of the Contracting Parties to the European Cultural Convention is prepared to this aim.
French: Au Conseil de l'Europe, une analyse comparative des différentes législations pertinentes des Etats membres de l’Organisation et des Parties contractantes à la Convention Culturelle non membres est réalisée dans ce but.
English: In parallel, the forms introduced into European Union legislation pertaining to the driving and rest periods of professional drivers shall be recognized as valid in the territory of non-EU member Contracting Parties to this Agreement.  see paragraph 24(c) of the ECE/TRANS/SC.1/381, report of the 101st session.
French: Parallèlement, les formulaires utilisés sous couvert de la législation de l'Union européenne relative aux temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels seront reconnus comme valables sur le territoire des Parties contractantes au présent Accord, non membres de l'Union européenne. voir paragraphe 24(c) du ECE/TRANS/SC.1/381, rapport de la 101ème session.
English: Initially we will be allowed to go along with this lead group, but as soon as the United Kingdom joins the euro zone we will be thanked for services rendered by being returned to the bench.
French: Au départ, nous ferions partie du groupe de tête, mais si le Royaume-Uni adhérait à la zone euro, nous serions renvoyés sur le banc de touche.
English: 7.5.1 Measurement of Environmental Effects Identifying environmental effects is one thing, measuring them is another.
French: 7.5.1 Mesure des incidences environnementales La détermination des incidences environnementales et leur mesure sont deux choses tout à fait différentes.
English: How to add a friend on Pictogame?
French: Comment ajouter un contact à 'mes amis' ?
English: After I got this certificate, my cousin's wife took me to a tailor to have some clothes made.
French: Quand j'ai eu ce certificat, la femme de mon cousin m'a conduite chez un tailleur pour me faire faire quelques vête ments.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This program aims to strengthen local capacity for the economic analysis of environmental problems so that researchers can provide sound advice to policymakers.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Programme visant à renforcer, à l’échelon local, les capacités d’analyse économique des problèmes environnementaux afin que les chercheurs puissent offrir des conseils judicieux aux responsables des politiques.
English: Consoles made with ARPRO® can include molded-in functional features such as cup holders, and with plastic or metal hinges, inserts and fittings embedded during the molding process.
French: Les consoles en ARPRO® EPP peuvent comprendre des accessoires fonctionnels moulés (ex. supports de gobelet) dotés de charnières, d’inserts et de fixations encastrées pendant le moulage.
English: 2001-41 February 2, 2001 Natotawin Broadcasting Inc. La Ronge and Meadow Lake, Saskatchewan Approved — Addition of a transmitter at Meadow Lake.
French: 2001-41 Le 2 février 2001 Natotawin Broadcasting Inc. La Ronge et Meadow Lake (Saskatchewan) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Meadow Lake.
English: So the current position has had the backing of Parliament, the Council and the Commission. I put it to you that you are now trying to alter something which was approved by Parliament only a few months ago, when the transfer of the current directive has not yet come into force in any country.
French: Par conséquent, ce que je tiens effectivement à vous dire, c'est que vous essayez de présenter actuellement une innovation relative à quelque chose qui vient d'être approuvé par le Parlement, il y a quelques mois à peine, et que la transposition de la directive actuelle n'est encore entrée en vigueur dans aucun pays.
English: The current high interest in best practice guidelines is related to larger trends !
French: ! il existe une longue histoire de coordination médiocre et souvent, des points de vue
English: We must commit our resources and our collective resolve and determination to secure human life, dignity and basic rights for all.
French: Nous devons engager nos ressources et faire preuve de détermination collective pour garantir la vie, la dignité et les droits fondamentaux pour tous.
English: My Government joins others in expressing its condolences to the Government and the people of Kenya on that loss, and in calling for the killers to be brought to justice.
French: Mon gouvernement s'associe à tous ceux qui ont exprimé leurs condoléances au Gouvernement et au peuple kényens à la suite de cette perte et ont demandé que les assassins soient traduits en justice.
English: Municipality of Sanikiluaq, Sanikiluaq.
French: Municipality of Sanikiluaq, Sanikiluaq. p.
English: Many of the comments were tempered with cautionary thoughts that included an erosion of the cost advantage given the increased value of the Canadian dollar.
French: Nous estimons que ce résultat en luimême constitue un témoignage que l’APECA devrait inclure dans ses documents promotionnels de la région destinés à l’étranger.
English: The Commission is conducting research focused on barriers faced by people with disabilities, and on the effectiveness of the Commission’s dispute resolution mechanisms for this community.
French: La Commission mène des recherches axées sur les obstacles auxquels se heurtent les personnes handicapées et sur l’efficacité des processus de règlement des différends de la Commission destinés à cette communauté.
English: OTTAWA, Ontario — The Army Regeneration period, which ended 31 January, consolidated the first stages of Transformation and set the framework for major progress in the months ahead.
French: OTTAWA (Ontario) La période de régénération de l'Armée de terre, qui a pris fin le 31 janvier dernier, a consolidé les premiers stades de la Transformation de l'Armée de terre et jeté les fondements de progrès importants attendus au cours des mois à venir.
English: (c) Concept papers are submitted to the programme manager by the interested implementing entities for projects that are relevant to their normative and analytical work and which are consistent with their approved activities, as outlined in the United Nations strategic framework;
French: c) Les entités intéressées remettent au Directeur de programme des notes techniques pour des projets qui ont des rapports avec leur travail normatif et analytique et cadrent avec leurs activités approuvées telles qu'elles sont définies dans le Cadre stratégique;
English: 8) Actual Spending 2005-2006 9) Actual Spending 2006-2007 10) Planned Spending 2007-2008 11) Total Authorities 2007-2008 12) Actual Spending 2007-2008 13) Variance(s) Between 10) and 12) 14) Program Activity $ $ $ $ $ $ 15) Comments on Variance(s) 16) Significant Evaluation Findings and URL(s) to Last Evaluation(s) 17) Significant Audit Findings and URL(s) to Last Audit(s) 18) URL to Recipient's Site 19) URL to Recipient's Annual Report
French: 8) Dépenses réelles 2005‑2006 9) Dépenses réelles 2006‑2007 10) Dépenses prévues 2007‑2008 11) Autorisations totales 2007‑2008 12) Dépenses réelles 2007‑2008 13) Écart(s) entre 10) et 12) 14) Activité de programmes $ $ $ $ $ $ 15) Commentaires sur les écarts 16) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations 17) Résultats de vérification importants et adresse électronique de la ou des dernières vérifications 18) Adresse électronique du site de la fondation 19) Adresse électronique du rapport annuel de la fondation Instructions sur la façon de remplir le tableau 13 : 1.
English: Welcomes the fact that UNDP has achieved the second (2005) annual funding target of its second multi-year funding framework (MYFF) covering the period 2004-2007;
French: Se félicite que le PNUD ait atteint le deuxième objectif de financement annuel (2005) de son deuxième plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007;
English: • Overall, the general public assumed NAFO regulations were too weak and not enforced aggressively enough.
French: • Dans l'ensemble, le grand public supposait que les règlements de l'OPANO étaient trop mous et n'étaient pas suffisamment appliqués.
English: Uganda 10426.0 (2006-2010) Burkina Faso 10399.0 (2006-2010) Ghana 10418.0 (2006-2010)
French: Ouganda 10426.0 (2006-2010) Burkina Faso 10399.0 (2006-2010) Ghana 10418.0 (2006-2010)
English: If we do not have a good reputation, we will not attract the right staff.
French: Si nous n'avons pas une bonne réputation, nous n'attirerons pas le personnel adéquat.
English: The incredible world of mountaineering is waiting for you 30 km away.
French: A 30 Kms tout l'univers fantastique de la haute montagne vous attend.
English: I therefore ask you to support Amendment No 18, which has been tabled by a number of Austrian Members from all parties and builds on the Danish Presidency's compromise proposal.
French: Je vous demande donc de soutenir l'amendement 18 déposé par quelques députés autrichiens - tous groupes politiques confondus - et basé sur la proposition de compromis de la présidence danoise du Conseil.
English: The representations also argued that the share of dumped imports from Bulgaria was negligible.
French: Il faisait aussi valoir dans ses observations que la part des importations sous-évaluées provenant de la Bulgarie était négligeable.