ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These includes the exchange of artists, performing troupes, organizing of exhibitions, celebration of Cultural Days I Weeks, holding of festivals, organizing of seminars I conferences, exchange of technical· know how in the fields of Archaeological conservations, museum$:, libraries, mass-media etc. besides exchange of delegates.
French: Ces programmes portent sur des échanges d'artistes et de troupes, sur l'organisation d'expositions, de journées ou de semaines de célébrations culturelles, de festivals, de séminaires, d'échanges de connaissances techniques dans les domaines de la conservation des vestiges archéologiques, de la muséologie, des bibliothèques, des médias, etc.
English: A further draft amendment is currently being discussed by the Parliament of the Czech Republic.
French: 2) L’augmentation de la productivité et de la dynamique de l’esprit d’entreprise.
English: I note that New Zealand Permanent Representative Michael Powles is in the Chamber today, and I take this opportunity to convey to his Government and the people of New Zealand our sympathy and our respect.
French: Je prends note de la présence parmi nous du Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande, M. Powles, et je saisis cette occasion pour transmettre au Gouvernement et au peuple néo-zélandais nos condoléances et notre respect.
English: made a claim for unbilled costs or work-in-progress in relation to six contracts that it entered into prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a déposé une réclamation pour frais non facturés ou travaux inachevés concernant six contrats qu'elle avait conclus avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Open Doors On this day, 16 (above all) native speakers will conduct a language workshop from 8 a.m. to 12 p.m. The speakers will also talk about their country's culture, traditions, dishes, sights….
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Open Doors On this day, 16 (above all) native speakers will conduct a language workshop from 8 a.m. to 12 p.m. The speakers will also talk about their country's culture, traditions, dishes, sights….
English: Each of these countries also conducts a regular school based survey of youth smoking behaviour and related information.
French: Ensuite, les taux de tabagisme chez les adultes y sont similaires (entre 21 % et 26 % en 2002) et, enfin, l’usage du tabac selon l’âge et le sexe y sont comparablesa,1,2,3,4.
English: The result indicated that starch accumulated only in presence of light.
French: Le résultat a indiqué que l'amidon s'est accumulé seulement en présence de lumière.
English: This approach recognizes the reality that the negotiation and resolution of a collective agreement are a joint effort and that both parties, as signatories to the Collective Agreement, are legally bound by the final product of that effort (whether or not, as CUPTE noted, it is morally acceptable to one or the other).
French: Cette approche reconnaît qu’en réalité, les négociations et l’agrément d’une convention collective sont le fruit d’un effort conjoint et qu’à titre de signataires de la Convention collective, les deux parties sont juridiquement liées par le produit final de tel effort (que cela soit ou non, comme l’a fait remarquer le SCEPT, moralement acceptable à l’une ou l’autre partie).
English: It was also agreed that the last words of the second sentence, commencing with “and the substantive rights” should be deleted.
French: On est également convenu que la fin de la deuxième phrase, commençant par “et il n'est pas porté atteinte” devrait être supprimée.
English: A certain number of national copyright laws grant providers of cable-originated programs rights, similar to those granted to broadcasting organizations, insofar as they are considered organizations which are analogous to broadcasting organizations (offering program services for reception by the public at large).
French: Plusieurs législations nationales sur le droit d’auteur reconnaissent aux fournisseurs de programmes propres câblés des droits comparables à ceux qui sont accordés aux organismes de radiodiffusion, dans la mesure où ils sont assimilés à ces derniers puisqu’ils proposent des programmes destinés au grand public.
English: The Imperial Court of Justice is established.
French: La Cour de Justice de la chambre impériale est créée.
English: Future Trends in Malicious Code - 2006 Report, Information Technology Security Report R2-002 (August 2006), accessed at http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb/pubs/it_sec/r2-002_e.pdf
French: An Analysis of Legal and Technological Privacy Implications of Radio Frequency Identification Technologies, préparé pour le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (28 avril 2005), sur Internet : http://www.library.dal.ca/law/Guides/FacultyPubs/ Scassa/RFIDs_Report2(Single).pdf
English: The noise level obtained for stationary vehicle shall not exceed the noise value measured on the vehicle concerned when submitted for type approval, or the noise values measured on the vehicle referred to in paragraph 6.2.1. above, when this is fitted with an exhaust silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type approval.  "
French: 6.2.1.2 Le niveau sonore obtenu lorsque le véhicule est à l'arrêt ne doit pas dépasser les valeurs sonores mesurées sur le véhicule concerné, présenté à l'homologation de type, ou les valeurs sonores mesurées sur le véhicule mentionné au paragraphe 6.2.1 ci-dessus lorsqu'il est équipé d'un dispositif silencieux d'échappement du type qui équipait le véhicule présenté à l'homologation de type.»
English: In addition to weather-related difficulties, farmers have faced shortages of key inputs, including fertilizer, seed, fuel, and tillage power this season.
French: Outre les difficultés liées aux conditions climatiques, les agriculteurs sont pénalisés par la pénurie d’intrants essentiels, notamment les engrais, les semences, le carburant ainsi que par des problèmes en ce qui a trait au labourage.
English: Those results had been obtained as a result of intense efforts by the local UNIDO representatives, in liaison with the Ministry, to promote the programme among bilateral donors.
French: Ces résultats ont pu être atteints grâce aux intenses activités que la représentation locale de l'ONUDI a menées, en liaison avec le Ministère de l'industrie et de l'artisanat, pour promouvoir le programme auprès des donateurs bilatéraux.
English: and a policy of sanctions are not mutually exclusive; takes the view therefore that the EU's sanctions policy may help to improve respect for human rights in the sanctioned country when revised for the express purpose of introducing a policy of positive action based on specific criteria;
French: Amendement 50. considère qu'une stratégie d'ouverture et une politique de sanctions ne s'excluent pas l'une l'autre; en conséquence, est d'avis que la politique de sanctions de l'UE peut contribuer à une amélioration du respect des droits de l'homme dans l'État sanctionné quand elle est explicitement révisée en une politique de mesures positives basée sur des critères précis;
English: For example, if the financial agent rents a minibus for the leadership contestant and several campaign workers, the agent must record as a leadership campaign expense the difference between the commercial value of renting a normal passenger car, and the commercial value of the vehicle actually rented.
French: Si l'agent financier loue, par exemple, un minibus pour les déplacements du candidat à la direction et d'un certain nombre de travailleurs de sa campagne, il doit porter au compte des dépenses de campagne à la direction la différence entre la valeur commerciale de la location d'une voiture ordinaire et celle du minibus.
English: Additional examples include increases in the board and room rates for individuals requiring care and supervision or living in residential care facilities (in April 2006) and the Northern Energy Cost Benefit for employment and income assistance participants living in northern and remote Manitoba.
French: Des exemples supplémentaires incluent les augmentations des allocations pour chambre et pension réservées aux personnes ayant besoin de soins et de surveillance ou vivant dans des établissements de soins pour bénéficiaires internes (en avril 2006) et l’initiative Northern Energy Cost Benefit qui aide les bénéficiaires de l’aide à l’emploi et d’aide aux revenus qui vivent dans le Nord du Manitoba et dans les régions éloignées.
English: Pilot projects to operationalize the guidelines were implemented at the end of 1999.
French: Des projets pilotes visant à mettre ces directives à exécution ont été lancés à la fin de 1999.
English: • articulating these linkages Promoting decompartmentalization and information sharing among organizations
French: • articulation de ce maillage Favoriser le décloisonnement et favoriser le partage d'information entre les organisations
English: 5.2.3 Bioethanol The bioethanol area had SOI’s relating to all investment priorities identified (with the exception of R&D in xylose development).
French: 5.2.3 Bioéthanol Certaines DI qui portaient sur le bioéthanol comprenaient toutes les priorités d’investissement précisées (à l’exception de la recherche et du développement du xylose).
English: According to projections made by the economic authorities, the prospects for 2003 indicate a 4.0% growth in GDP and 3% inflation up to the end of the year.
French: D'après les projections des autorités économiques, il est prévu pour 2003 un accroissement du PIB de 4 % et une inflation de 3 % en fin d'année.
English: The challenge is to take them to even greater scale, which will involve resolving long-standing cultural and social attitudes.
French: La difficulté consiste maintenant à les appliquer à une échelle bien plus grande, ce qui suppose de modifier des comportements culturels et sociaux persistants.
English: Nevertheless such an overview may serve to stimulate further discussion and indicates the need for an overall perspective on groundwater quality to guide the choice of various remediation efforts, and protective measures.
French: Néanmoins, une telle vue d'ensemble peut servir à stimuler davantage les discussions et indiquer le besoin d'une perspective globale sur la qualité d'eaux souterraines pour guider le choix des efforts de réhabilitation et des mesures de protection.
English: The successive reports submitted by the Secretary-General on the issue of sport as a vector of development and peace demonstrate that the international community is starting to invest in sport as a medium for attaining some of the most critical Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les rapports successifs présentés par le Secrétaire général sur la question du sport en tant que vecteur du développement et de la paix indiquent que la communauté internationale commence à investir dans le sport afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) les plus critiques.
English: Contact now Demeures de Grece, Greece Real Estate agency, to find your dream home.
French: Our real estate agency covers the Cycladic islands of Kea, Andros, Paros, Mykonos, Kythnos and Tinos; the Saronic islands of Aegina, Hydra and Spetses; the Ionian islands of Corfu and Zakynthos and the island of Crete . Contact now Demeures de Grece, Greece Real Estate agency, to find your dream home.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (item 153).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (point 153).
English: This debate cannot wait for the need to underwrite a treaty that governments have already signed.
French: Ce débat ne peut attendre le besoin de souscrire à un traité que les gouvernements ont déjà signé.
English: In what ways is the Commission working to prevent the growth of protectionist tendencies in its international trade negotiations?
French: Que fait la Commission pour empêcher le développement des tendances protectionnistes lors de ses négociations commerciales internationales?
English: The program focuses on visual and interactive capabilities unique to broadband with a particular emphasis on the environments and applications that bring people together across distance and time.
French: Il sera axé sur les capacités visuelles et interactives uniques des communications à large bande et accordera une importance particulière aux environnements et aux applications capables de rapprocher les gens dans l'espace et dans le temps.
English: Table 4 Percentage of Inuit Ancestry Population by Age Group and Region, 2001 Age Group Labrador Northern Québec Nunavut Northwest Territories
French: Tableau 4 Répartion en pourcentage de la population ayant une ascendance inuite, selon le groupe d'âge et la région, 2001 Groupe d'âge Labrador Nord du Québec Nunavut Territoires du Nord-Ouest
English: Researchers will examine a range of feasibility criteria in the African and Mozambican context; develop a methodology on how best to select sites, plan and set up telecentres; identify potential pilot telecentre sites not too far from the national capital, Maputo; determine the two most promising sites by applying the feasibility criteria and methodological framework; and prepare a detailed proposal for establishing the two pilot centres.
French: Les chercheurs étudieront un éventail de critères de faisabilité dans le contexte africain et mozambicain, élaboreront une méthodologie afin de trouver la meilleure façon de choisir les sites, de planifier et d'établir des télécentres; identifieront des sites potentiels pour des télécentres pilotes qui ne sont pas trop loin de la capitale nationale, Maputo; détermineront les deux sites les plus prometteurs en utilisant les critères de faisabilité et le cadre méthodologique; et prépareront une proposition détaillée afin d'établir les deux centres pilotes.
English: • Presentation to the National Liberal Caucus Social Policy Committee (October 20, 2003)
French: • Présentation devant le comité de la politique sociale du Caucus libéral national (20 octobre 2003)
English: Before I turn to the issue of sexual violence, I would like to say a few words about Aung San Suu Kyi, who, as you rightly reminded us, Madam President, today spends a further birthday under house arrest.
French: Avant d'en venir à la question de la violence sexuelle, je voudrais dire quelques mots au sujet de Aung San Suu Kyi qui, comme vous nous l'avez opportunément rappelé, Madame la Présidente, célèbre aujourd'hui un anniversaire de plus alors qu'elle est assignée à résidence.
English: Mr President, Commissioner, I was going to talk about the reports presented to Parliament and congratulate the rapporteurs, since they have all done an excellent job, but you chose to refer to the disaster that is destroying Galicia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pensais mentionner les rapports présentés à cette Assemblée et féliciter les rapporteurs pour leur admirable travail, mais vous avez fait allusion à la catastrophe qui dévaste actuellement la Galice.
English: Tribune de Genève, 14 December 2006.
French: Tribune de Genève, 14 décembre 2006.
English: The financing modalities of the verification regime are closely inter-linked with the scope of that regime, in particular the categories of facilities that should be covered by the verification regime.
French: Les modalités de financement du régime de vérification sont étroitement liées à la portée dudit régime, en particulier les catégories d'installations auxquelles il devrait s'appliquer.
English: Generally, female animals tended to show signs of toxicity at lower drug levels than males.
French: En général, les signes de toxicité se sont manifestés à des doses plus faibles chez les femelles.
English: Over the next three years, the CATECN will continue lending its technical support and expertise in innovation and technological development to small and medium-sized manufacturing firms.
French: Au cours des trois prochaines années, le CATECN continuera d’apporter son soutien technique et son expertise en matière d’innovation et de développement technologique auprès de PME manufacturières.
English: Air Defence artillery adapts to modern battlefield Gagetown, NB - Computer assisted exercise simulates operation of battle group command post. (Video Story) Friday, July 25, 2008 Project Number: 08-0460
French: Le virage technologique de la radiocommunication BFC VALCARTIER (Québec) — La troupe Bravo du quartier général et escadron de transmissions a évalué le nouveau système étendu de radio de l'Armée (SERA), une pièce d'équipement utilisé par les postes de radio pour la retransmission.
English: On 18 November 2001, Mr. Jean-Bosco Hategekimana met his death in the Cibitoke region.
French: Le 18 novembre 2001, M. Jean-Bosco Hategekimana a trouvé la mort, dans la zone Cibitoke.
English: Higher education institutions can make an important contribution to economic, social and cultural development in their cities and regions.
French: De nouvelles pages sur les revues sur l’enseignement supérieur dans le développement régional et urbain ont été mises en ligne.
English: Subheading 4418 90 of the CN is subdivided into 4418 90 10 'Glue-laminated timber‘ and 4418 90 90 'Other‘.
French: La sous-position 4418 90 de la NC est subdivisée en 4418 90 10 «en bois lamellés» et 4418 90 90 «autres».
English: For its part, the South must devote energy and show creativity as it engages in a common effort to attain social development and human security.
French: Pour sa part, le Sud doit consacrer son énergie et faire preuve de créativité au moment où il s'engage dans un effort commun pour réaliser le développement social et la sécurité humaine.
English: If the patent application is liable to be refused for one of the reasons set forth in Section 16 of the Law, under 4, 5, 6 and 6ter, the applicant shall be notified accordingly, with a statement of reasons.
French: Si la demande de brevet est susceptible d’être rejetée pour l’un des cas prévus à l’article 16, 4°, 5°, 6° et 6°ter, de la Loi précitée, notification motivée en est faite au demandeur.
English: We can do our best and this directive is a major step forward in achieving that.
French: Nous pouvons faire de notre mieux et, à cet égard, cette directive constitue un pas en avant important.
English: Gather the low-lying fruit and plan – long term – for 2 or 3 key GOC initiatives
French: Chercher à obtenir des résultats à court terme, mais aussi planifier à long terme deux ou trois projets gouvernementaux importants.
English: Issue Survey Papers To enable Canadians to express their views on specific issues affecting the health care system, the Commission partnered with the Canadian Health Services Research Foundation to develop a series of nine issue/survey papers.
French: Ces documents, de dix pages chacun, étaient tous présentés de la façon suivante :
English: However, Lanie’s life actually took a turn for the worse with this move.
French: Cependant, cette décision a fait empirer la vie de Lanie.
English: • All internal terminal signage is large with contrasting bright yellow lettering on bright blue background.
French: • Les panneaux de signalisation à l’intérieur de l’aérogare sont de grandes dimensions avec des lettres jaunes contrastantes sur fond bleu vif.
English: The second meeting of the Parties to the Convention is scheduled to take place in February 2001 in Sofia (Bulgaria).
French: La deuxième réunion des Parties à la Convention devrait normalement se tenir en février 2001 à Sofia (Bulgarie).
English: RESPONSES The Portuguese High Authority for the media takes a stand on reality shows On 16 May 2001, following a highly controversial episode in a reality show, the Alta Autoridade para a Comunicação Social (the High Authority for the Media) decided to take a stand on the issue.
French: REPONSES La Haute Autorité des médias du Portugal prend position sur les programmes de fiction réelle Le 16 mai 2001, suite à la diffusion d’un épisode très controversé d’un programme de fiction réelle, l’Alta Autoridade para a Comunicação Social (la Haute Autorité des médias) a décidé de prendre position sur cette question.
English: 19.11 OHCHR will strengthen its research, analytical, communications, information and logistical support for thematic procedures and fact-finding bodies by:
French: 19.11 Le Haut Commissariat augmentera son appui en matière de recherche, d'analyse, de communication, d'information et de logistique aux procédures thématiques et aux organes d'enquête en :
English:   "Expose" is a more passive word which seems to indicate an active   effort or intent on the part of the communicator or a violent   reaction on the part of the recipient are not envisaged.
French: Le verbe «exposer» est un terme plus passif, qui semble   indiquer que la personne qui transmet le message n'a pas l'intention de   susciter une réaction violente chez la personne qui le reçoit.
English: Small Business Small business is a major part of Canadian economic growth, so we will continue to work very hard to make our full range of services available to this high-cost, hard-to-reach, but vital, customer segment.
French: Petites entreprises Les petites entreprises sont une composante vitale de la croissance économique canadienne. Nous poursuivrons donc nos efforts inlassables en vue d’offrir la gamme entière de nos services à ce segment – coûteux, difficile à percer et pourtant vital – de notre clientèle.
English: Woodside National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Woodside Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: At first reading, I proposed that a single list should be drawn up which has only one colour, namely red, and I stand by that proposal.
French: Dès l'examen en première lecture, j'ai proposé que soit élaborée une seule liste d'une seule couleur, à savoir le rouge, et je le maintiens.
English: Planned Results To complete the consultation and the drafting of these regulations.
French: Développer et communiquer ce règlement afin d’apporter des précisions sur la procédure d’audience.
English: However, as the war progressed, the volunteers became fewer and fewer.
French: Cependant, à mesure que la guerre se prolonge, leur nombre diminue constamment.
English: In this respect, we should like the Commission to be a little bolder on occasion, in the face of the frequently vacillating - or indeed inconsistent - national governments.
French: À cet égard, nous aimerions que cette Commission soit parfois un peu plus audacieuse, face à des gouvernements nationaux souvent hésitants, voire incohérents.
English: Not only combustion installations should be given the possibility for an opt-out, but all installations in the EU ETS.
French: Certaines installations ne procédant pas au recyclage peuvent codécider de demeurer classifiées selon le régime prévu par le système communautaire.
English: All employees of either sex who are over 16 and have worked in the enterprise for at least six months are eligible to vote (art.
French: Sont électeurs les salariés des deux sexes, âgés de 16 ans, ayant travaillé au moins six mois dans l'entreprise (art. 6).
English: At its twenty-seventh session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women requested the Secretariat to provide a report on the current schedule for general recommendations for its twenty-eighth session, in January 2003.
French: À sa vingt-septième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié le Secrétariat de lui présenter à sa vingt-huitième session, en janvier 2003, un rapport sur l'état de son calendrier en vue de formuler des recommandations générales.