ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, changes in sex, age and work profiles between 1980 and 1995 had a positive effect on the earnings of physicians (0.4%) and other university graduates (0.6%) and a negative effect on the earnings of others (-1.5%).
French: Pris ensemble, les changements quant au sexe, à lâge et au régime de travail entre 1980 et 1995 ont eu un effet positif sur les gains des médecins (0,4 %) et des autres diplômés duniversité (0,6 %) et un effet négatif sur les gains des autres travailleurs (-1,5 %).
English: The territory is located at the northwest edge of Ungava Bay, on the eastern shore of Diana Bay.
French: Le territoire est situé au nord-ouest de la baie d'Ungava, sur la rive est de la baie Diana.
English: Country: Austria Fiscal year: 1999
French: Pays : Autriche Exercice budgétaire : 1999
English: The reform of the system as a whole would also represent a unique opportunity to strengthen staff and management accountability.
French: La réforme de l'ensemble du système représente une occasion exceptionnelle pour renforcer l'obligation redditionnelle des cadres et du personnel.
English: Some industries use agents or brokers to extend their channels, such is common practice in the insurance and travel industries.
French: Certaines industries font appel à des agents ou à des courtiers pour étendre leurs canaux, c'est le cas notamment des industries de l'assurance et du voyage.
English: This substance is not only harmful to health, it is also hazardous and therefore really ought to be placed within the scope of the RoHS Directive.
French: Or, non seulement cette substance est nocive pour la santé, mais elle est aussi dangereuse et devrait donc manifestement entrer dans le champ d'application de la directive LdSD.
English: The ideas and options discussed in this report are intended to facilitate the General Assembly's consideration of ways of further strengthening the work of the Commission on Human Settlements and of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Les considérations et options qui figurent dans le présent rapport ont pour objet de faciliter la tâche de l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera les moyens de renforcer l'action de la Commission des établissements humains et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Refresher courses for screening officers would help ensure that their access to and knowledge of the SOPs and Operations Bulletins remains up to date and complete.
French: Des cours de recyclage pour les agents de contrôle aideraient à faire en sorte qu’ils demeurent au fait de l’ensemble des Procédures normalisées d’exploitation et de l’information fournie dans les Bulletins sur les opérations de contrôle.
English: The Canadian economy is expected to grow by 2.8% in 2004 aided by a strong U.S. economy, low interest rates, rising commodity prices and further employment gains.
French: L’importance de la livraison juste à temps pour les fournisseurs et les clients a affecté la société, car celle-ci transporte plus de 90 % de tous les fruits et légumes transportés à destination de l’île.
English: A cigarette that meets the proposed standard, namely 25 percent full-length burns on ten layers of filter paper using this method, can be expected to have a much lower ability to ignite upholstered furniture, mattresses or bedding under most circumstances when compared with the majority of currently available cigarettes which have 100 percent full-length burns, even on 15 layers of filter paper.
French: Une cigarette qui est conforme à la norme projetée, à savoir que pas plus de 25 p. 100 des cigarettes ne brûlent sur leur pleine longueur sur dix couches de papier-filtre en utilisant cette méthode, devrait avoir un potentiel d'allumage d'un meuble rembourré, d'un matelas ou de literie bien plus faible dans la plupart des conditions que la majorité des cigarettes actuellement en vente qui brûlent sur leur pleine longueur, même avec 15 couches de papier filtre.
English: He began his Hollywood film career in the role of an Indian who adopts the character played by Dustin Hoffman in the movie Little Big Man.
French: Il a amorcé sa carrière à Hollywood en tenant le rôle d'un Indien qui adopte le personnage joué par Dustin Hoffman dans le film Little Big Man.
English:    What the reports voted on today reveal are the growing number of difficulties in applying Community law and the proliferation of cases submitted to the European Court of Justice.
French:    . - Le constat posé par les rapports qui sont mis aux voix aujourd’hui est celui d’une augmentation croissante des difficultés d’application du droit communautaire et d’une multiplication des saisines de la Cour de Justice.
English: Our 38 tastefully equipped smoking and non-smoking rooms provide shower and toilet, soundproof windows, cable TV and telephone.
French: Nous vous proposons 38 chambres fumeur ou non-fumeur aménagées avec goût. Facilement accessibles en ascenseur, celles-ci comprennent douche, WC, fenêtres à isolation phonique, télévision par câble et téléphone.
English: It was observed that under subprogramme 2, gender issues and advancement of women, the importance of strengthening national capacities through strengthened education on gender should be highlighted.
French: On a observé que, dans le sous-programme 2 (Problématique du genre et promotion de la femme), l'importance du renforcement des capacités nationales par un meilleur enseignement de la parité des sexes doit être mise en vedette.
English: Provide any other information or documentation which in your opinion is relevant to this proceeding which you wish to have taken into consideration by the President.
French: Fournir tout autre renseignement ou document qui, à votre avis, est pertinent à cette procédure et dont vous désirez que le Président tienne compte.
English: CM&C will also be driven by its two overarching themes: Live within Budgets and Live within the Rules which will ensure effective management and accountability for resources consistent with the RCMP's 2006-2007 Management Strategy on Stewardship.
French: La GGC visera également deux thèmes primordiaux, le respect des budgets et le respect des règles, qui garantiront l'efficacité de la gestion et de la responsabilisation en matière de ressources, conformément à la stratégie de gestion sur la gérance 2006-2007 de la GRC.
English: Up to 2500 nesting brant occurred at Anderson River in the 1970s but numbers declined to 100-200 nesting birds in 2005-06 (Hines, unpublished data).
French: Dans les annÃ©es 1970, on pouvait observer jusquâ€™Ã 2 500 Bernaches cravants reproductrices Ã la riviÃ¨re Anderson, mais leur nombre a diminuÃ© jusquâ€™Ã environ 100 ou 200 oiseaux reproducteurs en 2005-2006 (Hines, donnÃ©es inÃ©dites).
English: A risk-based environmental scanning process was also developed to inform planning.
French: Une analyse du contexte fondée sur le risque a aussi été établie pour orienter la planification.
English: ⇒ The primary concern in the management of national parks is maintaining or restoring ecological integrity.
French: ⇒ La principale préoccupation en matière de gestion des parcs nationaux est de maintenir ou de restaurer l’intégrité écologique.
English: Everyone in the European Union must have known that these deadlines would have to be observed.
French: Tout le monde, dans l'Union européenne, a dû savoir qu'il faudrait respecter ces échéances.
English: If goods are released by an importer's agent at a non-automated CCRA office, it is not necessary to bar code the transaction number; (vii) the number of invoice pages; and (viii) the country of origin; (c) a cargo control document (CCD) or approved consist sheet if the shipment qualifies under the Courier Imports Remission Order (CIRO); or (d) two copies of a cargo/release list for approved Courier/Low Value Shipment Program participants (see Memorandum D17-4-0, Courier/Low Value Shipment Program – Low Value Commercial Goods).
French: Si les marchandises sont dédouanées par le mandataire d'un importateur dans un bureau non automatisé de l'ADRC, il n'est pas nécessaire que le numéro de transaction soit exprimé en code à barres; (vii) le nombre de pages de la facture; (viii) le pays d'origine; c) un document de contrôle du fret (DCF) ou une feuille de décomposition approuvée si l'expédition est admissible en vertu du Décret de remise sur les importations par messager (DRIM); d) deux copies de la liste du fret et de la mainlevée à l'intention des participants autorisés au Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (voir le mémorandum D17-4-0, Programme des messageries et des expéditions de faible valeur – Marchandises commerciales de faible valeur).
English: In 2004, Canada was the world's largest forest-product exporter, with the biggest export markets being in the United States, the European Union, Japan and China.
French: En 2004, le Canada était le plus grand exportateur de produits forestiers du monde, ses principaux marchés d’exportation étant les États-Unis, l’Union européenne, le Japon et la Chine.
English: We all know that animals will have to be slaughtered at a more tender age than has been the case so far and I have no doubt whatsoever that one way of solving the question of the well-being of calves is to be able to slaughter them at an earlier age and at a smaller weight, so that they are better off and do not have to wait so long.
French: Nous savons tous que les animaux devront être abattus plus jeunes et je n'ai pas le moindre doute qu'une manière de résoudre la question du bien-être des veaux consiste à pouvoir les abattre plus jeunes alors qu'ils sont moins lourds pour qu'ils soient plus à l'aise et n'aient pas à attendre plus longtemps.
English: 1995 only (growth and net migration only) 5.
French: 1995 seulement (croissance et migration nette seulement) 5.
English: (S) Contributions to employee benefit plans 6.9 8.1 8.1 Total Agency 446.7 454.2 360.2 Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 6,9 8,1 8,1 Total pour l'Agence 446,7 454,2 360,2 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire desdépenses et les autres autorisations.
English: However, the Court of Justice did not have an opportunity to give a ruling on that point because the question was finally withdrawn by the national court after the parties settled their differences amicably.
French: Toutefois, la Cour n’a pas eu l’occasion de se prononcer sur ce point puisque cette question préjudicielle a finalement été retirée par la juridiction de renvoi après que les parties eurent réglé leur différend à l’amiable (3) .
English: The normal classification according to genre, periods and styles emphasises the intrinsic value of the monument, as will be demonstrated in Chapter 5.
French: La classification habituelle selon les genres, les époques et les styles, met en avant la valeur intrinsèque du monument, ainsi que nous le montrerons dans le chapitre 5.
English: In light of article 2, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report and additional information submitted by the State party and these concluding observations be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Eu égard au paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial et les informations supplémentaires soumises par l'État partie ainsi que ces observations finales soient largement accessibles au public afin de susciter au sein de l'État, du Parlement et du grand public, y compris dans les organisations non gouvernementales intéressées, un débat et une prise de conscience sur le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: References Akhavein, Jalal D., Allen N. Berger, David B. Humphrey (1997) "The Effects of Megamergers on Efficiency and Prices:
French: Bibliographie Akhavein, Jalal D., Allen N. Berger et David B. Humphrey, The Effects of Megamergers on Efficiency and Prices:
English: Outcomes The food safety outcomes in this logic model are categorized as immediate, intermediate and ultimate societal and they define the intended results of the activities related to IA/LACV.
French: Résultats Les résultats de salubrité des aliments de ce modèle logique sont classés dans les catégories « immédiats », « intermédiaires » et « ultimes de société »; ces catégories définissent les résultats visés des activités relatives aux IA/LACV.
English: I read the various posts existing I took most of the questions.
French: J'ai lu les différents postes existants j'ai pris la plupart des questions.
English: Vaccination against yellow fever and hepatitis B is applied in the Amazon region only, where a number of cases have been verified; vitamin A is provided to children under three.
French: Les vaccins contre la fièvre jaune et l'hépatite B n'ont été administrés que dans la région amazonienne, où avait été constatée la présence de certains cas; de même, des suppléments à base de vitamine A ont été administrés aux enfants de moins de 3 ans.
English: The longer-term objectives are: 1) To increase the understanding of Inuit rights, interests and aspirations in the various departments and agencies that make up the Government of Canada. 2) To identify and resolve issues of common concern to Inuit and the Government of Canada through a partnership based on the principles of mutual respect, recognition, responsibility and sharing; 3) To promote and support Inuit communities to become self-reliant, healthy, culturally vital and secure and, to improve and sustain the social, environmental and economic conditions of Inuit; 4) To facilitate the efforts of Inuit to deal effectively with relevant challenges and opportunities of an international nature in cooperation with the Government of Canada and, where appropriate, with relevant provincial and territorial governments; and, 5) To increase public awareness and understanding of the Inuit as a distinct, unified and dynamic people.
French: Les objectifs à long terme sont les suivants : 1) Faire en sorte qu’on arrive à mieux comprendre les droits, les intérêts et les aspirations des Inuits dans les différents ministères et organismes du gouvernement du Canada; 2) Déterminer et régler les questions d’intérêt commun pour les Inuits et le gouvernement du Canada au moyen d’un partenariat fondé sur les principes du respect mutuel, de la reconnaissance, de la responsabilité et du partage; 3) Promouvoir et favoriser l’instauration de collectivités inuites autosuffisantes, saines, pleines de vigueur et en sécurité sur le plan culturel, afin d’améliorer et d’appuyer les conditions sociales, environnementales et économiques des Inuits; 4) Appuyer les efforts des Inuits pour régler efficacement les problèmes et tirer parti des possibilités de nature internationale, en collaboration avec le gouvernement du Canada et, lorsqu’il y a lieu, les gouvernements provinciaux et territoriaux pertinents; 5) Assurer une meilleure sensibilisation et une meilleure compréhension du public à l’égard des Inuits à titre de groupe distinct, unifié et dynamique.
English: It ordered redress within the meaning of s 24(1) of the Charter.
French: Il ordonnait une réparation au sens du paragraphe 24(1) de la Charte.
English: 4. to enable an indicative range of views, participants have also been invited to sit on behalf of consumers or as representative of an enterprise, a government authority, a university, a sector association, or of a public interest group/NGO.
French: Afin de permettre l'inclusion d'une gamme significative de points de vue, des participants ont également été invités à siéger à titre de représentants d'un groupe de consommateurs, d'une entreprise, d'une autorité gouvernementale, d'une université, d'une association sectorielle, d'un groupement d'intérêt public et-ou d'une ONG.
English: This agreement follows the successful clinical trial feasibility assessment and positive regulatory response that Medicon and SCT have achieved to date.
French: Cet accord fait suite à l'évaluation concluante de la faisabilité de l'essai, et à la réponse réglementaire positive que Medicon et SCT ont obtenus à ce jour.
English: There is also the matter of the effectiveness of the principle of non-discrimination laid down in legislation.
French: Se pose, d'autre part, la question de l'effectivité du principe de non-discrimination consacré par la législation.
English: You can select the user's salutation from the Salutation drop-down menu.
French: Vous pourrez sélectionner l'appel désiré pour l'utilisateur à partir du menu déroulant Appel.
English: Health Canada now provides RSS feeds of its News Releases and Advisories, Warnings and Recalls.
French: Santé Canada offre des distributions RSS de ses communiqués de presse et de ses avis, mises en garde et retraits.
English: Consequences of breaches of the equal pay principle In reply to the Committee’s question on the consequences of breaches of the equal pay principle, the report states firstly that any distinction based on discriminatory treatment is null and void.
French: Conséquences d’une violation de l’égalité de rémunération En réponse à la demande du Comité au sujet des conséquences d’une violation de l’égalité de rémunération, le rapport indique tout d’abord que toute distinction fondée sur un traitement discriminatoire est nulle et sans effet.
English: GDP share by industry at current prices (% of GDP) 1999-2004
French: Source: Rapport national sur le développement humain 2006 pour le Timor-Leste, annexe IX 3, p.
English: The head of this university - the university of the third age of Bergamo, where I live - was lamenting the fact that there is no grading list or quality evaluation of universities of the third age.
French: Le responsable de cette université - il s'agit de l'université du troisième âge de Bergame, la ville dont je suis originaire - se plaignait auprès de moi du fait qu'il n'existe ni classement ni examen de la qualité de ces universités du troisième âge.
English: Restore the PDB.
French: L'article 16 du règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 prévoit: "... la Commission pren(d) les mesures appropriées pour prévenir toute discrimination (...).
English: 4.2.2 Organizational Accountability The Honourable Reg Alcock is the President of the Treasury Board and the Minister responsible for the Canadian Wheat Board.
French: 4.2.2 Responsabilisation organisationnelle L'honorable Reg Alcock est le président du Conseil du Trésor et le ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: TEST 1 TOPIC 3.
French: TEST No 1 THÈME No 3.
English: We consider the agreements essential: the Service needs access to such provincial information as motor vehicle registrations, while provincially-controlled police and other agencies must get the information they need to assist in protecting public order and individual safety.
French: Or, nous considérons ces ententes comme essentielles : le Service a besoin de renseignements fournis, par exemple, par les bureaux provinciaux des véhicules, tandis que les corps policiers et d'autres organismes relevant des provinces doivent obtenir l'information dont ils ont besoin pour aider à faire régner l'ordre public et veiller à la sécurité des citoyens.
English: Secondly, the candidate countries need assistance to prepare better for the task of controlling the Union's external borders.
French: En second lieu, il faut aider les pays candidats à mieux se préparer à assumer la responsabilité du contrôle des frontières extérieures de l'Union.
English: Sponsors must clearly indicate, upon filing, the NOC/c status of an originating submission (if applicable).
French: Les promoteurs doivent indiquer clairement, en soumettant leur demande, que le statut d'AC-C a déjà été obtenu pour la présentation initiale, s'il y a lieu.
English: See Appendix RR for a summary table of the main events in the history of B & B at DND, 1962-72.
French: Voir à l’Annexe RR le tableau récapitulatif des faits marquants de l’histoire du B et B au MDN, de 1962 à 1972.
English: Source: UNEP and WTO (2005).  Making tourism more sustainable: a guide for policy makers.
French: Rendre le tourisme plus durable : guide à l'intention des décideurs.
English: IDRC was created under the basic premise that a country can develop only when its citizens have acquired the capacity to address their own development problems.
French: Le CRDI a été créé en partant des prémisses qu’un pays ne peut évoluer que si ses citoyens ont acquis la capacité de résoudre les problèmes inhérents à leur propre développement.
English: The Link Between Brain and Behaviour explains how the brain functions and what happens when the different regions of the brain are affected by Alzheimer's disease.
French: Le lien entre le cerveau et le comportement » -- Cette présentation traite des diverses régions du cerveau et des fonctions qu'elles contrôlent ainsi que des changements provoqués par la maladie d'Alzheimer.
English: The written translation and précis-writing examination, to be held on 10 June 2008, will consist of four papers:
French: L'écrit du concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs, qui se tiendra le 10 juin 2008, comportera quatre épreuves :
English: Half of the offices visited have introduced client satisfaction evaluation mechanisms.
French: La moitié des bureaux visités ont instauré des mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the preparatory process and the Conference;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter tout l'appui nécessaire aux activités préparatoires de la Conférence;
English: {W}, {T}: Put target Aura card in a graveyard into play attached to a creature you control.
French: {W}, {T} : Mettez en jeu, attachée à une créature que vous contrôlez, une carte d'aura ciblée d'un cimetière.
English: Coached by Dave King again in 1992 at Albertville, the team finished with silver - Canada's first Olympic hockey medal since 1968.
French: Le père Bauer participe à la formation de l'équipe canadienne pour les Jeux de Lake Placid (États-Unis) en 1980.
English: The hotel is situated 250 meters from the beach and 2 km from Renesse.
French: L'hôtel se trouve à 250 mètres de la plage et à 2 km de Renesse.
English: "Be Tire Smart Week is an opportunity for us to remind Canadians of the importance of maintaining their tires, especially measuring their tire pressure monthly," said Glenn Maidment, President of The Rubber Association of Canada.
French: " La Semaine Gardez vos pneus en forme est une occasion pour nous de rappeler aux Canadiens et Canadiennes l'importance d'un bon entretien des pneus, surtout en vérifiant la pression des pneus tous les mois, a affirmé Glenn Maidment, président de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc.
English: While we welcome the call for a new allocation of special drawing rights, as proposed by the Group of 20 and often requested by developing countries, we urge that this proposal be implemented as early as possible.
French: Tout en nous félicitant de l'appel lancé en faveur d'une nouvelle attribution de droits de tirage spéciaux, comme l'a proposé le Groupe des 20 et l'ont souvent demandé les pays en développement, nous insistons pour que cette proposition soit mise en œuvre au plus vite.
English: The States parties were also under an obligation to promote knowledge of the Geneva Conventions and their additional Protocols among the population, especially among the armed forces.
French: Par ailleurs, la diffusion des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels à l'ensemble de la population, à commencer par les porteurs d'armes, est également une obligation des États parties à ces traités.