ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Millennium Declaration sets some key goals for development and poverty eradication and urges meeting the special needs of Africa.
French: Enfin, le Sommet du millénaire fixe un certain nombre d'objectifs fondamentaux pour le développement et l'élimination de la pauvreté et insiste sur les besoins particuliers de l'Afrique.
English: It was important to raise awareness of managerial responsibility and accountability for peacekeeping operations, having due regard to the findings of the Board of Auditors.
French: Compte tenu des constatations du Comité des commissaires aux comptes, il importe de faire prendre conscience à l'encadrement de ses responsabilités en matière de gestion des missions de maintien de la paix.
English: Frontier and pioneer life | Wainwright, Alberta - Transportation Date: 1911 Type:
French: Frontier and pioneer life | Wainwright, Alberta - Transportation Date : 1911 Type :
English: Effects on biodiversity of these measures need to be carefully evaluated, and species-rich but neglected taxa such as fungi should be considered.
French: Les effets de cette approche sur la biodiversité doivent être soigneusement évalués et on devrait tenir compte des taxons riches en espèces mais négligés tels que les champignons.
English: The Representative of the ICC said that the ® symbol allowed the possibility to show to consumers and the public in general that the mark is protected.
French: Le représentant de la CCI a fait observer que le symbole ® permet de montrer aux consommateurs et au public en général que la marque est protégée.
English: For this fund, provincial and territorial governments identify their priorities, in concert with the private sector and municipalities, and develop individual proposals for INFC consideration.
French: Pour ce qui est de ce fonds, les gouvernements provinciaux et territoriaux établissent leurs priorités de concert avec le secteur privé et les municipalités, et ils rédigent des propositions individuelles étudiées par INFC.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895-K58-4 Docket No. 90520 WR
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895-K58-4 No 90520 WR au rôle
English: 6 Business Design Application Design Application Design Runtime
French: 6 Conception d’Affaires Conception d’Applications Conception d’Applications Exécution
English: However, other United States-sponsored malaria programmes (such as United States Agency for International Development umbrella grants for malaria) are being reduced apparently to cover the President's Malaria Initiative commitments.
French: En revanche, d'autres programmes de lutte contre le paludisme lancés par les États-Unis (comme les subventions générales octroyées par l'Agency for International Development) sont en train d'être réduits, vraisemblablement pour couvrir les engagements liés à l'Initiative présidentielle.
English: In the tug-of-war between the two, the West had opted for a version of autonomy that would significantly improve the rights of the Kosovo Albanians.
French: Au plus fort de leur antagonisme, l’Occident avait opté pour une version de l’autonomie susceptible d’améliorer significativement les droits des Kosovars albanais.
English: A few new images are also available for your viewing pleasure.
French: Quelques nouvelles images sont à voir dans le corps de cette news.
English: Promoting Practical Sustainability issued in November, 2000 stresses the need for:
French: Dans le document Promoting Practical Sustainability publié en novembre 2000, l’AusAID insiste sur le besoin :
English: This item is not available in English yet.
French: Je suis très heureux de découvrir cette ville de Dakar aujourd’hui dont l’accueil a été très chaleureux.
English: Following is a complete list of the award winners along with many contact addresses.
French: Les pages suivantes contiennent une liste exhaustive des lauréats du prix ainsi que de nombreuses coordonnées.
English: Sampling was completed by randomly selecting a number of files proportional to the number of projects per component.
French: L’échantillon a été complété par une sélection, au hasard, en proportion du nombre de projets par volet.
English: IBM Installation Manager is installed by the launchpad.
French: IBM Installation Manager est installé par le tableau de bord.
English: ▪ A statement indicating the range of disciplinary measures that the institution may use in instances of unlawful or unacceptable use, depending on the seriousness and circumstances of the incident.
French: ▪ Un énoncé précisant la gamme des mesures disciplinaires que l'institution peut prendre en cas d'utilisation illégale ou inacceptable des réseaux électroniques, en fonction de la gravité de l'incident et des circonstances qui l'entourent.
English: The Executive also established the National Domestic Abuse Delivery Group for Children and Young People, which is taking forward the delivery of domestic abuse pathfinder pilot projects focussing on a multi-agency response, and the development of a National Delivery Plan in 2007.
French: Par ailleurs, l'exécutif a créé le National Domestic Abuse Delivery Group for Children and Young People (Groupe national de prestation de services de lutte contre la violence familiale aux enfants et aux jeunes), qui exécute des projets pilotes pionniers de lutte contre la violence familiale axés sur des actions interinstitutions et élabore un Plan national d'exécution en 2007.
English: 44/98 of the Mexican National Human Rights Commission in relation to the investigation and punishment of the Ciudad Juárez murders.
French: Le Comité invite également l'État partie à protéger les femmes d'une telle violation de leurs droits fondamentaux et de leur sécurité individuelle.
English: We stress that the efforts and resources committed by the international community to promote Iraq's democracy and revive its economy shall not have been committed in vain.
French: Nous voulons souligner que les efforts et les ressources engagés par la communauté internationale pour promouvoir la démocratie en Iraq et relancer son économie ne l'auront pas été en vain.
English: A major part of the Mission's focus over the reporting period has been directed towards completing the work on the Constitutional Framework for Provisional Self-Government.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a consacré une grande partie de ses efforts à achever l'élaboration du Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire.
English: • the end product of an individual service process  • (See also "service process," "service," and "service output.")
French: Le patron du processus des services est aussi un type de patron qui peut être utilisé de manière interchangeable avec le patron de référence du processus de services.
English: This means that EC law is relevant for many countries in the UNECE region, either because they are Member States of the European Union and Community Law there is applied in addition to their national legislation or they are not part of the Union but they choose to use elements of the Community Law as a model when drafting their national legislation.
French: Cela signifie que le droit communautaire s'applique à de nombreux pays de la région de la CEE, soit qu'ils fassent partie de l'Union européenne et que le droit communautaire s'applique chez eux en sus du droit interne, soit qu'ils n'en fassent pas partie, mais qu'ils aient décidé de reprendre des éléments du droit communautaire dans leurs lois nationales.
English: Part III - Accommodation 3.1.4 Hotel Directory for Government Employees This Directory is published each January by Supply and Services Canada.
French: Partie III - Logement 3.1.4 Le Répertoire gouvernemental des hôtels pour les employés du gouvernement Ce Répertoire est publié en janvier chaque année par Approvisionnements et Services Canada.
English: By entrenching Aboriginal and treaty rights in the constitution, section 35(1) ensured that the right of self-government would henceforth enjoy a substantial degree of immunity from federal and provincial legislation, except where the legislation could be justified under a strict constitutional standard.
French: En constitutionnalisant les droits ancestraux et issus de traités, il empêche dans une large mesure qu’une loi fédérale ou provinciale porte atteinte au droit à l’autonomie gouvernementale, sauf dans les cas où elle peut se justifier en vertu d’un critère constitutionnel strict.
English: Amendment 5 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Emphasises, in that connection, that pursuant to paragraph 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality due AM\711715EN.doc 5/27
French: Amendement 5 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. souligne dans ce contexte que, en vertu du point 9 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, il y a lieu de tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que toute charge financière ou administrative incombant à la Communauté soit la moins élevée possible AM\711715FR.doc 5/27
English: Hoedmaekers discusses the possibility for limiting "the use of pre-natal diagnostic technologies to prevent negative consequences for handicapped people … and concluded that the freedom of the individual to make moral choices should not be given up…."123
French: Cette nouvelle tendance compromet la notion de différence dans la population, comme peuvent en témoigner les personnes aux prises avec des difficultés physiques ou mentales.
English: The Delegation recalled the provisions of Article 7 of the TRIPS Agreement on technology transfer which the CBD reflected as well.
French: La délégation a rappelé les dispositions de l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC relatives au transfert de technologie, dispositions également prévues dans la CDB.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Czech Republic4 (on behalf of the European Union), France, Germany, India, Indonesia, Japan, Nigeria, Republic of Korea, Qatar, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Nigéria, Qatar, République de Corée, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Uruguay, Zambie;
English: 6.8.3.2.4 All openings, other than those accommodating safety valves and closed bleed holes, of tanks intended for the carriage of liquefied flammable and/or toxic gases shall, if their nominal diameter is more than 1.5 mm, be equipped with an internal shut-off device.
French: 6.8.3.2.4 À l'exclusion des ouvertures qui portent les soupapes de sécurité et des trous de purge fermés, toutes les autres ouvertures des citernes destinées au transport des gaz liquéfiés inflammables et/ou toxiques, dont le diamètre nominal est supérieur à 1,5 mm, doivent être munies d'un dispositif interne d'obturation.
English: Gezie is at the Padang office, taking care of the welcoming of the guests at the airport and checking the quality of the food we buy in Padang. (Vegetables are organicaly grown).
French: Une formation aux métiers du tourisme est également en place, sous la forme d`un apprentissage (payé) et de cours théoriques.
English: Judging by how many email addresses were exchanged, and how disappointed a lot of people were that it was over, this was also a success.
French: Rien qu'à constater le nombre d'adresses électroniques échangées lors du séjour et la déception de rentrer chez soi, nous démontrait l'ampleur du succès de la conférence.
English: Inspector General of Canadian Security Intelligence Service (IG)
French: Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité (IG)
English: The award, consisting of a medal plus a $50,000 grant to further the awardee's research, is presented annually by the Canadian Institutes of Health Research to an outstanding Canadian researcher in mid-career (no more than 12 years of research experience) who has demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences.
French: La bourse, qui est constituée d'une médaille et d'une subvention de recherche de 50 000 $ destinée à faire avancer la recherche du titulaire, est présentée annuellement par IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) à un chercheur canadien en milieu de carrière, n'ayant pas plus de 12 ans d'expérience en tant que chercheur indépendant, et qui a su faire preuve d'innovation, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé.
English: A statement in relation to the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: At that time, available funding would have been directed to eligible publishers through a replacement program.
French: Les fonds disponibles devaient alors être versés aux éditeurs admissibles dans le cadre d’un programme d’un remplacement.
English: He enquired how many staff members of the Office of the Procurator for Human Rights were involved in protecting children's rights and in the implementation of the Optional Protocols.
French: Il souhaite connaître quelle proportion des membres du personnel du Bureau du Procureur aux droits de l'homme intervient dans la protection des droits des enfants et dans la mise en œuvre des Protocoles facultatifs.
English: Protected_Graduate_Application.doc
French: Protected_Graduate_Application_Fr.doc
English: At the heart of legendary Gascony, the Gers area is proud of d'Artagnan, the most famous musketeer, of its precious brandy ; the Armagnac, of its foie gras, its steak-let of duck.
French: Le Gers, cœur de cette Gascogne légendaire, est fier de d'Artagnan, le plus célèbre des Mousquetaires, de son eau de vie précieuse, l'Armagnac, le foie gras, le magret, son art de vivre, son calme, ses paysages vallonnés, la qualité de son accueil,et son ensoleillement privilégié.
English: Employerprovided housing subsidies (23) For greater certainty, an amount paid or the value of assistance provided by any person in respect of, in the course of or because of, an individual’s office or employment in respect of the cost of, the financing of, the use of or the right to use, a residence is, for the purposes of this section, a benefit received by the individual because of the office or employment.
French: Perte admissible relative au logement (22) Au présent article, « perte admissible relative au logement » quant à une résidence désignée par un contribuable s’entend d’une perte relative au logement se rapportant à une réinstallation admissible du contribuable ou d’une personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: At the same time, there were reports of a resurrection of a revamped version of Royal Aviation.
French: Il a également été question de ressusciter et de relancer Royal Aviation.
English: The network has functioned since April 2004 and has taken action when necessary in individual cases.
French: Ce réseau fonctionne depuis avril 2004 et a traité des cas individuels lorsque cela était nécessaire.
English: As understanding and confidence in using the corporate learning system grows, so will the integrity and usefulness of the data for planning, budgeting, and monitoring purposes.
French: d’apprentissage établies selon les PPA sont saisies correctement dans les systèmes d’information de gestion de l’apprentissage de l’Agence et suivies pendant la période de planification afin de s’assurer qu’on a répondu aux besoins en matière d’apprentissage en temps opportun;
English: We in the European bubble must not forget developing countries. We must achieve a balanced partnership between all the countries of the world and between all economic actors.
French: La bulle européenne, en tout cas, ne doit pas oublier les pays en voie de développement, et nous devons aboutir à un partenariat équilibré entre tous les pays du monde et entre les acteurs économiques.
English: (PL) Madam President, in November of last year we debated the situation of the Polish shipbuilding industry at the request of the Socialist Group in the European Parliament.
French: (PL) Madame la Présidente, en novembre de l'année passée, nous avons discuté de la situation du secteur industriel polonais de la construction navale à la demande du groupe socialiste au Parlement européen.
English: These may include a plan to co-ordinate and implement a time-use survey documenting the extent of household production that produces non-market goods and services, and the amount of unpaid and paid labour that it utilises.
French: Il pourra s'agir d'un plan visant à coordonner et à réaliser une enquête sur les budgets-temps faisant apparaître l'importance des biens et services non marchands produits dans les ménages et la quantité de travail rémunéré et non rémunéré dont ont besoin ces derniers.
English: First Ministers and national Aboriginal leaders met in November 2005 and agreed to the goal of closing the gap in health status between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: • Les premiers ministres et les chefs autochtones nationaux se sont rencontrés en novembre 2005 et ont convenu de l'objectif de combler l'écart dans l'état de santé des Autochtones par rapport aux autres Canadiens.
English: The Special Representative would like to express appreciation to the special rapporteurs who have brought certain issues of concern to her attention.
French: La Représentante spéciale tient à remercier les rapporteurs spéciaux d'avoir porté à son attention certaines questions préoccupantes.
English: regretted that the State party had not withdrawn its reservations to particular articles (China, Liechtenstein, Thailand).
French: le Comité a regretté que l'État partie n'ait pas retiré ses réserves à certains articles (Chine, Liechtenstein, Thaïlande).
English: Annex to the identical letters dated 6 August 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 août 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Navigation lights shall meet the requirements set out in Annex IX, Part I. Article 7.06 Radar installations and rate-of-turn indicators
French: Dans les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne, la commande des avertisseurs sonores doit se faire au pied.
English: Article 38 of the Constitution also protects the right of privacy of one's property.
French: L'article 38 de la Constitution protège aussi le droit à l'inviolabilité de la propriété.
English: It’s important to have that support behind you because it can become very overwhelming sometimes," said Candline.
French: L’augmentation de la charge de travail a été difficile pour la protectrice, mais le personnel du Victoria Faulkner Women’s Centre s’est montré à la hauteur de la situation.
English: Ministers took note of the successful 3rd Trade Policy Dialogue on RTAs/FTAs held in Jeju in May and welcomed the work program, initiated at the Dialogue, on developing model measures for RTAs/FTAs chapters.
French: Les ministres ont pris note du succès du 3e Dialogue sur les ACR/ALE de la politique du commerce qui a eu lieu à Jeju en mai. Ils ont accueilli le programme de travail adopté lors du Dialogue sur l'élaboration de mesures de modèle des chapitres des ACR/ALE.
English: Budget estimates for the period 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Prévisions de dépenses durant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: In the case of an EL, a proposal to suspend the EL will be made to the Inspectorate's Director General.
French: Dans le cas d'une LE, une proposition de suspendre la LE sera transmise au directeur général de l'Inspectorat.
English: The Mathieu Da Costa Challenge is an annual writing and artwork contest launched in 1996 by the Department of Canadian Heritage.
French: Le Défi Mathieu Da Costa est un concours annuel de compositions et de dessins.
English: To that end, OHCHR should be given the necessary financial resources to accomplish its task.
French: Il faudrait à cette fin donner au Haut-Commissariat aux droits de l'homme les moyens financiers de s'acquitter de sa tâche.
English: In Canada, radon is responsible for 1900 lung cancer deaths a year, second only to tobacco smoke as a cause of lung cancer.
French: Au Canada, 1 900 cas mortels de cancer du poumon par année sont attribuables au radon, ce qui le classe comme la plus importante cause de cancer du poumon juste derrière le tabac.
English: In Ontario, the Federal Council has a 15 member, inter-departmental Subcommittee on Homelessness that, under the chairmanship of HRDC, meets monthly and provides some coordination for NHI as a horizontal initiative.
French: En Ontario, les 15 membres d'un sous-comité interministériel sur les sans-abri - sous-comité du conseil fédéral - se réunissent à chaque mois, sous la présidence de DHRC, pour assurer une certaine coordination de l'INSA considérée comme initiative horizontale.
English: Some of the questions put to the Department for General Assembly and Conference Management in April had not yet been answered.
French: Certaines des questions posées au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en avril n'ont toujours pas reçu de réponse.
English: Install Access with a full install, this makes sure you get the proper add-ins... at the least you will need ODBC support and the linked table manager.
French: Installez Access avec une installation complète pour être sûr d'avoir tous les composants nécessaires... Vous aurez besoin d'au moins le support ODBC et le gestionnaire de tables liées.
English: • battery acid: pH 1 The illustration also shows that the normal range of stream pH is 6 to 8; the normal range of precipitation pH is 5 to 6.5; fish reproduction is affected at pH 4 to 5; adult fish die at pH 3 to 4; and the pH range of acid rain is 1 to 5.
French: • Acide de batterie : pH 1 La figure montre aussi que la variation normale du pH des cours d'eau est de 6 à 8, et celle des précipitations, de 5 à 6,5. La reproduction des poissons est perturbée quand le pH est de 4 à 5; les poissons adultes meurent à un pH de 3 à 4; la variation du pH des pluies acides est de 1 à 5.
English: Genuine and sustained poverty alleviation will only occur in an environment of good governance, private sector growth and respect for private-property ownership.
French: Un allégement réel et durable de la pauvreté ne sera réalisé que dans un environnement de bonne gouvernance, de croissance du secteur privé et de respect de la propriété privée.
English: How is accountability dealt with in the Self-Government Agreement?
French: Quelles sont les dispositions de l'Entente en matière d'obligation de rendre des comptes?
English: 3.2 European Commission report on Directive 93/83/EEC concerning copyright and related rights in relation to satellite broadcasting and cable retransmission 13.
French: 3.2 Rapport de la Commission européenne sur la Directive 93/83/CEE sur les règles du droit d’auteur et des droits voisins applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble 13.
English: This year's evening of films will be presented at the Echo Park Film Center. The show will start at 7:30 pm on Sunday, December 20.
French: Jean-Pierre Jeunet et Julie Ferrier à l'hotel AlcronRadisson BLU. Foto © FestivalFF.