ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, detailed acceptance testing has been carried out for the different stages of editing and processing and every possible effort has been made to reduce the non-response rate as well as the response burden.
French: De plus, les diverses étapes de vérification et de traitement ont fait l'objet de contrôles d'acceptation détaillés et on n'a absolument rien négligé pour que le taux de non-réponse et le fardeau de réponse soient faibles.
English: Mr President, in 11 months time 11 countries will enter economic and monetary union here in Europe.
French: Monsieur le Président, dans 11 mois, 11 pays européens entreront dans l'Union économique et monétaire.
English: According to TIA, Switzerland has the highest Gross Domestic Product (GDP) per capita in Europe and the Swiss spend an average of US$ 834 (CDN$ 1,244) per leisure trip and US$ 1,194 (CDN$ 1,780) per business trip.
French: D'après la TIA, la Suisse a le plus gros produit intérieur brut (PIB) par habitant en Europe et les Suisses dépensent en moyenne 834 $US (1 244 $CAN) par voyage d'agrément et 1 194 $US (1 780 $CAN) par voyage d'affaires.
English: Staggia Senese is the nearest town, where the guests can find supermarkets, chemist and bank.
French: Staggia Senese est le village plus proche (4 km), où les hôtes peuvent trouver le supermarché, la pharmacie et la banque.
English: Since the data are already collected, there is no additional burden on the respondents.
French: Il n'y a pas de fardeau additionnel pour les répondants puisque les données sont déjà recueillies.
English: As such, the Delegation noted the PLT would be instrumental in the further harmonization of national and regional patent laws.
French: La délégation a fait observer que le PLT sera, à ce titre, utile à la poursuite de l’harmonisation des législations nationales et régionales en matière de brevets.
English: Site search The following descriptions of the navigation menus and search utility also include their visual positioning on a page.
French: Recherche dans le site Les descriptions suivantes des menus de navigation et de la fonction de recherche indiquent aussi leur emplacement sur la page.
English: Focus on the Emerging Markets Strategy Why an Emerging Markets Strategy?
French: Pleins feux sur la stratégie à l'égard des marchés émergents Pourquoi une Stratégie à l'égard des marchés émergents?
English: Further information on care and support may be found in the initial report of Liechtenstein pursuant to the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/61/Add.1) and the second periodic report (CRC/C/136/Add.2).
French: On trouvera d'autres informations sur l'autorité et la responsabilité parentales dans le rapport initial (CRC/C/61/Add.1) et le deuxième rapport périodique (CRC/C/136/Add.2) présentés par le Liechtenstein en application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (iii a) particular susceptibilities of vulnerable populations; (iii b) any indication of non-standard effects, especially where the mode of action remains unknown or insufficiently characterised; (iii c) possible co-exposure to other chemicals.
French: par inhalation), ainsi que la durée et la fréquence de l'exposition à la substance pour laquelle la DNEL est valable. Si plusieurs voies d'exposition sont probables, une DNEL est établie pour chacune d'elles et pour l'ensemble des voies d'exposition considérées globalement.
English: The USA and Europe are the clear leaders in publication of articles on our selected exemplars.
French: Les États-Unis et l'Europe sont les chefs de file clairs de la publication d'articles sur les modèles que nous avons retenus.
English: This paper presents the first phase of an investigation whose aim is to understand, describe, and quantify the mechanisms involved in crack propagation.
French: Cet article présente la première phase d'une telle étude visant à comprendre, décrire et quantifier les mécanismes impliqués dans la propagation des fissures.
English: 2 (1) (b), 60 (1) (2)) provide for the formation of trade unions.
French: 2.1 b) et 60.1 et 2) prévoit la constitution de syndicats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bourdon Public Service Employment Act Section 21 Bourdon, 99-NPB-01431 (Baillie) Date of Decision: July 6, 2000 Index Code: 23 Selection board's conclusions issues Appeal of Christiane Bourdon against the appointment without competition of Johnny L'Espérance to a case records clerk (CR-03) position, resulting from selection process 99-NPB-QUE-WC-037, National Parole Board, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bourdon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bourdon, 99-NPB-01431 (Baillie) Date de la décision : le 6 juillet 2000 Codes du répertoire : 23 – Conclusions du jury de sélection Appel de Christiane Bourdon de la nomination sans concours de Johnny L'Espérance au poste de commis, dossiers de cas (CR-03), suite au processus de sélection 99-NPB-QUE-WC-037, Commission des libérations conditionnelles, Montréal (Québec).
English: Squadron personnel support local flight training at Bagotville, maintain round-the-clock alert status and provide the support necessary for the numerous deployments of 425 Tactical Fighter Squadron.
French: Ce personnel supporte le vol d’entraînement local à Bagotville, assure le maintien de l’alerte et fournit l’appui nécessaire pour les nombreux déploiements du 425 ETAC.
English: “For Pöch”, writes Fatimah Tobing Rony, “the advantage of film is that it allows for true voyeurism because images could be captured without the native’s awareness.” [19] When Bourdieu says, in retrospect, that “time and time again in Algeria, [he] accompanied photographers on their photo-reportage work and noticed that they didn’t talk at all to the people they photographed” [20] , it must be said that the majority of his own photographs communicate the very same impression. If people are photographed directly from the front in the urban images, they are mostly children who are generally interested in standing in front of the foreigner’s camera, or else traders with their wares who are already trying to attract the attention of passers-by anyway.
French: C’est l’ouverture consciente à l’influence du dominateur, à sa pression [20] .
English: Sample Error The sample error in the current study is + 8% on questions answered by the full base (152).
French: Erreur d’échantillonnage L’erreur d’échantillonnage dans la présente étude est de + 8 % dans les cas où les 152 entreprises (base complète) ont répondu aux questions.
English: Year n No. outputs Total cost
French: Année n Nbre de réalisations Coût total
English: A basic approach to the mapping of meteorological droughts was achieved by using a simple index that 48
French: Cette méthode a permis de prendre en compte à la fois les carences en précipitation et la durée des déficits de précipitation.
English: A need was noted to develop "community capacity" to assess and develop environmental resource management plans.
French: On a relevé la nécessité de développer la «capacité des collectivités» d'évaluer et d'élaborer des plans de gestion des ressources environnementales.
English: But above all, we believe that citizens across this country recognize linguistic duality as an essential value, that distinguishes us and that they concretely support our efforts.
French: Mais surtout, nous souhaitons que nos concitoyens, partout dans notre pays, reconnaissent la dualité linguistique comme une valeur qui nous est propre, qui nous distingue et qu'ils fassent en sorte d'appuyer concrètement nos efforts.
English: We believe we established it a quarter of a century ago.
French: Nous pensons l'avoir mis en place il y a un quart de siècle.
English: • Performance Indicator o Percent of Canadians who indicate that they have a greater sense of awareness of Canadian history and achievements, or have a greater sense of connectedness with Canadian identity and values after having participated in one of our events or after having received one of our learning materials.
French: • Indicateur de rendement o Pourcentage de Canadiens qui disent avoir une meilleure connaissance de l’histoire et des réalisations du Canada, ou qui se sentent davantage liés à l’identité et aux valeurs canadiennes après avoir participé à l’une de nos activités ou après avoir bénéficié de l’une de nos ressources d’apprentissage.
English: The Appellant did not give evidence that the information was incorrect or not relevant.
French: Il n'a pas démontré que ces renseignements étaient erronés ou non pertinents.
English: Now approved by both institutions, the proposed regulation aims to reinforce market surveillance mechanisms and ensure that products circulating in the EU respect a high level of protection of public interest.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à renforcer les mécanismes de surveillance du marché et à assurer que les produits circulant dans l'UE respectent un niveau élevé de protection des intérêts publics.
English: The SBI endorsed the work programme of the LEG for 2008-2010 and encouraged the LEG, in the implementation of its work programme, to seek to ensure the complementarity of its activities with related efforts by the GEF, its agencies and other relevant entities.
French: Le SBI a adopté le programme de travail du Groupe d'experts pour 2008-2010 et a encouragé celui-ci à veiller, dans le cadre de l'exécution de son programme de travail, à ce qu'il y ait une relation de complémentarité entre ses activités et les initiatives correspondantes entreprises par le FEM, ses agents de réalisation et d'autres entités compétentes.
English: Success will also require constructive cooperation from all of Guatemala's political parties, from organizations of civil society, from the news media and from the different branches of State that share direct responsibility for implementing the accords.
French: Le succès nécessite aussi la coopération constructive de tous les partis politiques guatémaltèques, des organisations de la société civile, de la presse et des différents organes de l'État qui se partagent la responsabilité directe de l'application des accords.
English: The reports were primarily among pediatric patients.
French: Ces cas touchaient principalement des enfants.
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2005/4)
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2005/4)
English: Clinicians who provide treatment services to sex offenders need to be able to have an attitude set and belief system that will enable them to work with these men in a productive manner.
French: Les cliniciens qui dispensent des services thérapeutiques aux délinquants sexuels doivent avoir des attitudes et un système de croyances qui leur permettront de travailler de façon productive avec ces hommes.
English: 26.17 The Coordinator provides overall direction, management and policy guidance to the offices in New York, Geneva and the field.
French: 26.17 Le Coordonnateur assure la direction et l'administration générale des affaires humanitaires et définit les grandes orientations du bureau à New York, à Genève et sur le terrain.
English: Managing the phasing out of nuclear power, excess CO2 in the atmosphere, melting glaciers, hurricanes, epidemics, global over-population, erosion of the soil, mass extinction of living species… this will be our burden.
French: Gérer la sortie du nucléaire, les excédents de CO2 dans l’atmosphère, la fonte des glaces, les ouragans, les épidémies, la surpopulation mondiale, l’érosion des sols, la disparition massive des espèces vivantes… voilà quel serait notre fardeau.
English: It is expected that the first consolidated Annual Conformance Report will be available by September 2008, referencing the status of conformance as of December 31, 2007.  5.3 Every year this agreement is in effect, plus one year, EC will publish on its website (available at http://www.ec.gc.ca/epa-epe) a report of progress made under this agreement.
French: Le premier de ces rapports devrait être disponible en septembre 2008 au plus tard; il exposera l’état de la conformité au 31 décembre 2007. 5.3 Chaque année où cette entente sera en vigueur, et l’année suivante, EC publiera sur son site Web (à l’adresse http://www.ec.gc.ca/epa-epe) un rapport des progrès réalisés dans le cadre de l’entente.
English: He divides his time between Quebec and his grain farm in Saskatchewan.
French: À partir de ce numéro, nous vous brosserons le portrait de personnes dynamiques et enthousiastes de toutes les régions au pays.
English: Of the missions reviewed, NEOMAP considers the Don Quijote concept to be the most compatible with the criteria and priorities selected.
French: Parmi les missions examinées, le Groupe consultatif considère que le concept Don Quijote est celui qui répond le mieux aux critères et aux priorités qui ont été retenus.
English: Effective June 23, 2008, this is only true if the account in which the employee deposits cash is a business account.
French: Dès le 23 juin 2008, cette exception ne s’appliquera que si le compte dans lequel l’employé dépose une somme en espèces est un compte d’affaires (compte commercial).
English: The International Bureau may consult with intergovernmental and international
French: Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et
English: Include details of initiation, recording, review, approval, tracking, and closure.
French: Décrire le mécanisme de contrôle du changement en incluant des précisions sur le lancement, l'enregistrement, l'examen, l'approbation, le suivi et la clôture.
English: May be repeated once for credit.
French: Credit given for only one of F300 and S300.
English: With the exception of the Supplementary Programmes for Burundi, Chad and Sudan, all other existing lines have been reviewed and where appropriate, made into regular posts of 12 months' duration.
French: A l'exception des programmes supplémentaires pour le Burundi, le Tchad et le Soudan, tous les autres postes ont été examinés et convertis le cas échéant en postes permanents d'une durée de 12 mois.
English: Road access is available in all major districts of the 18 provinces and 125 other districts, leaving only 17 districts with unpaved roads.
French: Le réseau routier couvre la totalité des principaux districts des 18 provinces et 125 autres districts, seuls 17 districts étant encore dépourvus de route asphaltée.
English: The Road Ahead There is no clear-cut answer to that question.
French: Impossible de répondre clairement à cette question.
English: His case is pending trail trial before the Municipal Trial Court Branch 2, Angeles City.”
French: Son affaire est en instance de jugement par la chambre 2 du tribunal municipal d'Angeles City.».
English: The third records February 20, 1976.
French: En réponse à la question 38 de la formule de demande:
English: The impetus for such reform is to contain costs and direct resources more efficiently and effectively.
French: L'intention derrière de telles réformes est de limiter les coûts et de diriger les ressources de manière plus efficace.
English: Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
French: Les fournisseurs de services de communications électroniques devraient faire en sorte que leurs clients soient correctement informés du fait que l’accès aux services d’urgence est fourni ou non, et qu’ils reçoivent des informations claires et transparentes dans leur contrat initial et par la suite à intervalles réguliers, par exemple dans les informations sur la facturation.
English: • The occupational structure of the region is linked to its industrial structure.
French: • La structure professionnelle de la région est liée à sa structure industrielle.
English: It created overlap and duplication among governments.
French: La TPS était une source de chevauchements et de dédoublements entre les gouvernements.
English: pcTelecommute has been specifically designed to meet the needs of individuals that work from home one to three days per week," says Christopher Calisi, vice president of Symantec's Remote Productivity Business Unit.
French: pcTelecommute a été développé spécialement pour satisfaire les besoins de ceux qui travaillent à domicile d'une moyenne d'une à trois journées par semaine," a dit Christopher Calisi, vice-président du Remote Productivity Business Unit de Symantec.
English: Second, however, there does not appear to be a link between variable pay and a reduction in unit costs.
French: Deuxièmement, il ne semble cependant pas exister de lien entre la rémunération variable et la réduction des coûts unitaires.
English: It had not, however, specified the nature of all the uses.
French: Le Comité a donc convenu :
English: The national temperature departures table shows the full list of autumns in the order from warmest to coolest, and shows that 5 of the warmest 10 autumns have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau des écarts de températures nationales donne la liste intégrale des automnes, du plus chaud au plus frais, et révèle que cinq des dix automnes les plus chauds sont survenus au cours des dix dernières années.
English: Ministry of Labour and Social Affairs, General Directorate for social action, minors and family website, Gypsy Development Programme, in www.mtas.es/SGAS/Gitano/Programa/Programa.htm; Spain National Action Plan for Social Inclusion 2003-2005, in www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/napinlc_es_en.pdf ; 2
French: Ministère du Travail et des Affaires sociales, Direction générale de l’action sociale, des mineurs et de la famille, Programme en faveur des Tsiganes – consultable à l’adresse www.mtas.es/SGAS/Gitano/Programa/Programa.htm; Plan national d’action pour l’inclusion sociale 2003-2005, consultable à l’adresse www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/napinlc_es_en.pdf; Conseil de l’Europe, ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance), Deuxième rapport consacré à l’Espagne, 2003 (CRI(2003)5, consultable à l’adresse www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI 2.
English: The World Summit on the Information Society demonstrated yet again that international negotiations, regardless of the framework in which they take place – whether it be the WTO or the UN – have become extremely complex.
French: Le sommet mondial sur la société de l’information a démontré une fois de plus que les négociations internationales sont devenues extrêmement complexes, quel que soit le cadre dans lequel elles se déroulent - qu’il s’agisse de l’OMC ou de l’ONU.
English: • CAPC and CPNP projects must be responsive to changing needs and take approactive approach to changing demographics.
French: • Les projets du PACE et du PCNP doivent s’adapter aux besoins changeants des démographies en mutation et adopter envers elles une approche proactive.
English: We strongly believe that China is one, and that Taiwan remains an inalienable part of China's territory.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il n'y a qu'une seule Chine, et que Taiwan reste une partie inaliénable de son territoire.
English: The recommendation to consider automation is a strong reason for keeping CAPMoN as a research monitoring network - the Panel finds that it is not yet time to regard this activity as a candidate for systematic routine monitoring.
French: Cette recherche devrait inclure les activités d'autres pays, dont le Japon.La recommandation d'envisager l'automation est une forte raison de maintenir le CAPMoN comme un réseau de surveillance pour la recherche - le groupe d'experts estime qu'il n'est pas encore temps de considérer cette activité comme un candidat à la surveillance systématique ordinaire.
English: The blankets are laced together by stainless steel quilting anchors, snaps and high temperature velcros.
French: Les gaines sont reliées entre elles au moyen d’attaches en acier inoxydable, de boutons à pression et de fermetures adhésives haute température.
English: At the time, the European Parliament here decided to call on the Commission to negotiate an agreement with Russia on how the EU could come to its assistance in such cases and provide the necessary help, which Russia then needed but which it did not agree to accept.
French: À l'époque, le Parlement européen avait décidé de demander à la Commission de négocier un accord avec la Russie sur la manière dont l'UE pourrait venir en aide dans pareils cas et fournir l'assistance nécessaire, dont la Russie avait besoin, mais qu'elle n'a pas voulu accepter.
English: The second floor housed the administration, management and sales departments; the third floor was reserved for cutting the leather into uppers, for machine assembly of the handcut parts of the upper, and for storage of rolls of fine leather and cutting patterns.
French: Les travailleurs du cuir québécois ne sont pas réunis en corporation de métier pour défendre leurs droits avant l'implantation des filiales de syndicats américains, dans les années 1860, implantation qui n'est légalisée que durant les années 1870.
English: TechMentor acts as both a portal from where volunteers can access the wide range of projects administered by CompuCorps and as a hub through which CompuCorps' programs can interact.
French: TechMentor est aussi un portail d'ou des bénévoles peuvent accéder les multiples projets administrés par CompuCorps.
English: IT Shared Services Initial focus on two service areas: – Distributed Computing – Data Center Consolidation In addition to existing Secure Channel services
French: Services partagés de TI Accent initial placé sur deux domaines de services : – Systèmes informatiques répartis – Regroupement des centres de données En plus des services existants de la Voie de communication protégée Services informatiques répartis
English: Insert new paragraph 2  In accordance with Article 18, paragraph 1 above, the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol as adopted by the Conference of Parties serving as the meeting of Parties by decision 27/CMP.1 shall apply.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 18 ci-dessus, les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto, tels qu'ils ont été adoptés par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties dans la décision 27/CMP.1, s'appliquent.
English: It is important for these technologies to be cost- effective for consumers, based on fuel savings over the life of the vehicle.
French: Il est important que ces technologies soient rentables pour les consommateurs, grâce aux économies de carburant réalisées pendant la durée de vie du véhicule.
English: Nonetheless, the reform was less sweeping than had been hoped by some, and there remains a strong belief, particularly among Pashtuns, that Panjshiri elements continue to retain a disproportionate share of power.
French: Toutefois, la réforme a été moins radicale que ne l'avaient espéré certains, et la conviction demeure, en particulier chez les Pachtounes, que les Panjshiri continuent de détenir une part disproportionnée du pouvoir.