ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be obvious by now that no electoral system can fully satisfy all of these criteria, particularly as some of these are contradictory. This is especially the case with the last six criteria, which I have presented in pairs to highlight the tension between them.
French: Il devrait déjà être évident qu’aucun système électoral ne peut satisfaire entièrement à tous ces critères, surtout que certains de ceux-ci sont contradictoires, plus particulièrement les six derniers que j’ai présentés en paires afin de souligner l’opposition entre eux.
English: Decides that the requirements for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 seront financées comme suit :
English: The Context For Comprehensive Action Comprehensive actions to address injection drug use rest on the foundation of a number of key perspectives, initiatives and partnerships that already exist and are vital to long-term positive outcomes.
French: Un contexte pour des actions globales Une action globale visant à faire face à la problématique de l'usage des drogues par injection repose sur la mise en place d'un certain nombre de principes clés, d'initiatives et de partenariats qui existent déjà et qui sont essentiels à l'obtention de résultats positifs à long terme.
English: (D) Number of x-ray machines at facility: __________________ List x-ray machines as follows:
French: (D) Nombre de machines à rayons X dans l’installation : __________________ Énumérer les machines à rayons X comme suit :
English: The scholarships fall into different groups such as languages, modern studies, sciences and mathematics among others.
French: Les bourses sont divisées en groupes - langues, études modernes, sciences et mathématiques entre autres.
English: The Government further assures the United Nations that it shall exercise such disciplinary jurisdiction as might be necessary with respect to acts of misconduct committed by any members of the Government's national contingent while they are assigned to the military component of [United Nations peacekeeping mission] that do not amount to crimes or offences.
French: Le Gouvernement donne en outre l'assurance à l'Organisation des Nations Unies qu'il exercera sa compétence en matière disciplinaire selon qu'il conviendra à l'égard de toute faute n'ayant pas le caractère d'infraction qui serait commise par tout membre du contingent national pendant son affectation à la composante militaire de [la mission de maintien de la paix des Nations Unies].
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, cited UNICEF statistics which suggested that there were about 10,000 child prostitutes in Chile.
French: Le PRÉSIDENT, prenant la parole en sa qualité d'expert, cite des statistiques de l'UNICEF, selon lesquelles il y aurait environ 10 000 enfants prostitués au Chili.
English: It also assists member States in assessing their readiness for the knowledge-based economy.
French: Il aide également les États membres à évaluer leur état de préparation à l'économie fondée sur le savoir.
English: Dr. Peter Liu 2:00pm 3:30pm Simultaneous Workshop I (3 parallel sessions)
French: Dr Peter Liu 14 h - 15 h 30 Ateliers simultanés I (3 séances en parallèle)
English: To subscribe/unsubscribe, or to find out more about our work, please contact media@fra.europa.eu. FRA News EUMC Activity Report 2006 FRA succeeded the EUMC on 1 March 2007 and has now published the last activity report on the work of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Si vous souhaitez vous inscrire/désinscrire ou si vous voulez en savoir plus sur notre travail, veuillez nous contacter à l'adresse media@fra.europa.eu. Actualités de l'Agence des droits fondamentaux Rapport d'activité 2006 de l'EUMC L'Agence des droits fondamentaux (FRA), qui a succédé à l'EUMC le 1er mars 2007, vient de publier le dernier rapport d'activité sur les travaux réalisés par l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: Adoption of agenda Announcements from the Chair Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs
English: • Finally, at tab 21, the appellant’s allegation is again misinterpreted.
French: • Finalement, au vingt et unième onglet, l'allégation de l'appelant a de nouveau été mal interprétée.
English: Definitions External electronic network (réseau informatique externe) - means an electronic network that does not belong to institutions subject to the Official Languages Act.
French: Définitions Lien hypertexte ou hyperlien (hypertext link or hyperlink) - signifie un mot, une phrase, un symbole ou autre mécanisme comparable utilisé dans un texte afin de donner accès à une autre partie du même texte ou à un autre texte.
English: Commission Position The Commission has consistently supported the addition of a parliamentary dimension to the WTO, and has managed the funds the Budgetary Authority has made available to support the work of the Parliamentary Assembly steering group. It also agrees that dialogue between the WTO and civil society needs to be strengthened and will include Parliamentary and NGO representatives in its delegation for Cancun.
French: • l'instauration d'un dialogue institutionnalisé entre l'OMC et les autres organisations internationales (ONU, Banque mondiale, FMI, OCDE, OIT, etc.) mais aussi les instances interétatiques d'échelon régional, de manière à aboutir à une coordination des actions qui améliore les résultats obtenus En ce qui concerne l'assistance technique et évite les programmes contradictoires et pour les pays les moins développés, en septembre 2002, la Commission a adopté le gaspillage de ressources; une nouvelle communication intitulée
English: (b) To analyse and estimate the socio-economic phenomena giving rise to demand for social assistance;
French: b) d'analyser et d'évaluer les phénomènes socio-économiques à l'origine de la demande d'assistance sociale ;
English: • amounts that relate to payments received by a testamentary spousal or common-law partner trust while the beneficiary spouse or common-law partner was still alive; or
French: • les montants déclarés par une fiducie testamentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait et attribuables aux paiements reçus par l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire de son vivant;
English: Annual report of fire commissioner 38(1) The fire commissioner must submit an annual report of the operations of the fire commissioner's office to the minister.
French: Rapport annuel du commissaire aux incendies 38(1) Le commissaire aux incendies dépose auprès du ministre un rapport annuel sur le fonctionnement de son bureau.
English: The Royal Fromentin boasts original features for a truly Parisian experience.
French: Le Royal Fromentin présente une architecture d'origine pour vous garantir une véritable expérience parisienne.
English: 2/ Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2. of Regulation No. 48.
French: 2 Conformément aux dispositions du paragraphe 6.22.6.1.2 du Règlement no 48.
English: Inflation: consumer price index: exchange rate: net national disposable income:
French: Indice des prix à la consommation : +2,4%
English: Performing for millions, their team focus is on professionalism, physical fitness and teamwork.
French: L‘équipe, qui se produit devant des millions de spectateurs, est axée sur le professionnalisme, la forme physique et le travail d’équipe.
English: Commander Taillon, an internist, enlightened the  Tribunal about the illness called renal lithiasis,  whose main symptom is renal colic that produces  unbearable pain.
French: Le commandeur Taillon, médecin interniste, a éclairé le  Tribunal sur cette maladie qu'on nomme lithiase rénale dont  le symptôme central est la colique néphrétique qui provoque  une douleur insupportable.
English: The Hotel Faro is located in the historic centre of the city of Faro, next to the port and in the oldest part of the city.
French: L'hôtel Faro est en plein centre de Faro avec 90 chambres et 3 suites, salles de conferences, restaurant, bar avec terrasse panoramique et vues sur la Ria Formosa et la vieille ville de Faro.
English: Confusion, duplication of effort, and turf wars happened, and I heard complaints about friction created with the government of this mostly Muslim nation when some Christian NGOs tried to hand out Bibles to survivors.
French: On m’a aussi fait part de doléances au sujet de frictions avec le gouvernement lorsque des ONG chrétiennes ont voulu remettre des bibles aux survivants de cette nation à majorité musulmane.  Au moment de ma visite, la situation commençait à s’améliorer, les plus grandes organisations étant alors parvenues à assurer une meilleure coordination entre elles et avec le gouvernement.
English: Alternatively, the property can be transferred to a new or existing individual RRSP or RRIF in the annuitant's name.
French: Par ailleurs, les biens du régime peuvent être transférés dans un REER ou un FERR, nouveau ou existant, au nom du rentier.
English: Range and Habitat Ducks nest in aquatic habitats ranging from marshes and tundra ponds to fast-flowing mountain streams and large lakes across Canada.
French: Les canetons quittent le nid à peine quelques heures après l'éclosion et ils sont alors capables de nager.
English: Vancouver Public Library, Downtown
French: Bibliothèque publique de Vancouver, dans le centre-ville
English: What are criteria for successful consultations?
French: Quels sont les critères à respecter pour des consultations réussies?
English: Group 2 - don’t understand?; process in place - IND ->validated by IND; Canadian Standard developed; what else can we do- applies more to CTO.  Group 3 - process to be put in place; controls-external controls-internal controls; preparation of sample - automated-manual;-same instrumentation for RNA extraction and amplification; only 2 operators in Canada.
French: Groupe 2 - Ne comprend pas? processus en place - NDR (...) ->validation par le mécanisme visant les NDR; élaboration d’une norme canadienne; quelle autre mesure pouvons-nous prendre - s’applique davantage aux CTO.  Groupe 3 - mécanisme doit être mis en place; mesures de surveillance - à l’externe - à l’interne; préparation d’un manuel type - automatisé; instruments identiques à ceux utilisés pour l’extraction et l’amplification de l’ARN; seulement deux organismes du système de transfusion sanguine au Canada.
English: Furthermore, it was proposed that voluntary reduction initiatives be implemented or existing ones improved for industrial sectors that are significant users of VOC containing products.
French: De plus, on a proposé que les initiatives volontaires de réduction soient mises en œuvre ou que des initiatives existant déjà soient améliorés pour les secteurs industriels qui sont d'importants utilisateurs des produits des COV.
English: There still needs to be much work done to accompany such policies with additional measures to provide favourable working environments and acceptable rates of pay and conditions for disabled people who are able to work, together with adequate income support for those who are not.
French: Toutefois, de manière générale, les dépenses publiques se sont de plus en plus réorientées vers la mise en place d’une infrastructure visant à aider les personnes handicapées et à sensibiliser la société aux difficultés qu’elles rencontrent.
English: As soon as I produced this paperwork, two weeks later I had a phone call saying DVA concurred that– Mr. Leon Benoit:
French: Mais quand j'ai produit ces documents, j'ai reçu un appel deux semaines après, au cours duquel on m'a dit que le ministère était d'accord pour...
English: This work involved high risk, and all Americans can be grateful for the hard work and the dedication of our fine intelligence professionals.
French: Ce travail comportait de grands risques et tous les Américains peuvent être reconnaissants à leurs excellents professionnels du renseignement de leur diligence et de leur dévouement.
English: Revision 1 - Amendment 3 - Corrigendum 1
French: Révision 1 - Amendement 3 - Rectificatif 1
English: Any case of serious vision loss or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving CIALIS®, LEVITRA® or VIAGRA® should be reported to their respective manufacturers, or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de trouble visuel grave ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant Cialis®, Levitra® ou Viagra® devrait être signalé à leur fabricant respectif ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: A child-friendly justice system based on the rights of the child was taking shape.
French: Un système judiciaire fondé sur les droits de l'enfant prend forme.
English: If you would like to receive occasional information on Domaine Pinnacle products and events, please click here to subscribe to our newsletter.
French: Si vous désirez recevoir de l'information occasionnelle sur les produits du Domaine Pinnacle et sur nos événements, veuillez cliquer ici pour vous abonner gratuitement à notre bulletin.
English: As mentioned previously, there is a continuous relationship between gradations of BMI and risks of morbidity and mortality.
French: Tel que mentionné précédemment, on observe une relation continue entre les diverses catégories de l'IMC et les risques de morbidité et de mortalité.
English: The minimum housing criteria was announced in June 2004.
French: Les normes minimales du logement ont été rendues publiques en juin 2004.
English: This reasoning is based on the strong relationship that has been shown to exist between training, on the one hand, and tenure or turnover, on the other.
French: Ce raisonnement s’appuie sur le lien étroit que nous avons observé entre la formation et, d’autre part, la stabilité ou le roulement du personnel.
English: Tortillas from heritage corn varieties taste better, but buyers wonder why the ingredients take more work, yet cost more, than the bags of mix they’ve bought in chain groceries for two or three decades.
French: Si les tortillas faites de maïs traditionnel ont meilleur goût, par contre, les gens acceptent mal de passer plus de temps à les faire et de les payer plus cher que les préparations vendues depuis 20 à 30 ans par les grandes chaînes d’alimentation.
English: It was found that the AFA authority had met its objective of giving greater flexibility to First Nations and Tribal Councils to plan, design and deliver their programs.
French: Nous avons conclu que les pouvoirs liés aux MOF ont permis d'atteindre l'objectif consistant à offrir aux Premières nations et aux conseils tribaux une plus grande latitude à l'égard de la planification, de la conception et de la mise en œuvre de leurs programmes.
English: The apnoeic response elicited was abolished by transecting the spinal cord between L1 and L2.
French: La réponse apnéique produite a été abolie par la transection de la moelle épinière entre la L1 et la L2.
English: 3 The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply, mutatis mutandis, to the obligations of the Parties under subsequent articles of this Convention.
French: En pareil cas, les autorités compétentes des entités composant les Parties concernées prennent les mesures nécessaires pour assurer l’application des dispositions de la présente Convention sur leur territoire.
English: Since CNRL’s environmental assessment was based on that recovery level, the Panel recommends that AENV consider conditions in its EPEA approval that limit longer term (quarter-year or annual average) SO2 emissions to levels that correspond with 99.2 per cent sulphur recovery at full calendar-day production rates.
French: Donc, comme l’évaluation environnementale de CNRL est basée sur ce taux de récupération, la Commission recommande qu’AENV envisage d’inclure dans son autorisation accordée en vertu de l’EPEA des conditions visant à limiter les émissions de SO2 à plus long terme (moyenne trimestrielle ou annuelle) à des taux qui correspondent au taux de récupération de 99,2 %, selon un régime de production maximal par jour civil.
English: The operation's budgetary framework is also guaranteed, along with transparency in how it will be managed.
French: Le cadre budgétaire de l'opération est également garanti, de même que la transparence de sa future gestion.
English: The reinforcement of political ties and greater closeness to this giant must be regarded as strategic.
French: La consolidation des liens politiques, ainsi qu'une plus grande proximité vis-à-vis de ce géant, doivent être considérées comme stratégiques.
English: (See European Community above).
French: Faire face aux difficultés d'accès
English: • Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments
French: • Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert
English: Analysis shows that it would be difficult to achieve the MDGs if current trends were to continue.
French: Il ressort des analyses que les OMD seraient difficilement atteints si la tendance actuelle se poursuivait.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Sofitel Paris La Defense , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Sofitel Paris La Defense , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The joint programmes would be directly related to the development outcomes set forth in the UNDP strategic plan.
French: Les programmes conjoints seront directement liés aux questions de développement énoncées dans le plan stratégique du PNUD.
English: The second application of the resolution for the 2002–2003 biennium is based on new data.
French: La deuxième application de la résolution concernant l’exercice 2002–2003 est fondée sur des données nouvelles.
English: Rental and leasing expenses Include:
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT
English: The work will include studies, models and tools that deal with strategic monitoring and forecasting and integrate knowledge relating to the main economic, social, safety and AM\598785EN.doc 5/19
French: Le travail comprendra la réalisation d’études, de modèles et d’outils pour la surveillance et la prévision stratégiques, et intégrera les connaissances relatives aux principaux problèmes économiques, sociaux, de sécurité AM\598785FR.doc 5/20
English: Methodology and functioning HEAD OFFIC - CEEI Valencia.
French: Méthodologie et fonctionnement BUREAU PRINCIPAL - CEEI Valence.
English: Array s and object s can not be used as keys.
French: Les tableaux et les objets ne peuvent être utilisés comme clés.
English: (The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19h25, est reprise à 21 heures)
English: The Orientation for Women Program, consisting of 10 sessions, is designed to encourage participants to take ownership of their lives in the past, present and future.
French: L’Orientation for Women Program, qui comprend 10 séances, est conçu pour encourager les participantes à prendre leur vie en charge, leur passé, leur présent et leur avenir.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Egypt (on behalf of the Group of African States), Latvia (also on behalf of Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Portugal (on behalf of the European Union, and candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area - Liechtenstein; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine) and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Lettonie (également au nom de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bulgarie, du Canada, de Chypre, de la Croatie, du Danemark, de l'Équateur, de l'Espagne, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de la Grèce, du Guatemala, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, des Maldives, de Malte, du Mexique, du Monténégro, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Paraguay, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Serbie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, de la Turquie et de l'Ukraine), Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie, d'un pays de l'Association européenne de libre-échange − Liechtenstein, ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine) et Suisse;
English: “Recognizing the interconnected nature of the challenges in Haiti, reaffirming that sustainable progress on security, the rule of law and institutional reform, national reconciliation and development are mutually reinforcing …”, Security Council resolution 1840 (2008).
French: «Reconnaissant le caractère interdépendant des défis à relever en Haïti, réaffirmant que les progrès durables enregistrés dans les domaines de la sécurité, de l'état de droit et de la réforme institutionnelle, de la réconciliation nationale et du développement se renforcent mutuellement…», résolution 1840 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Only specific benchs can help you to choose the perfect value for you.
French: Seul des essais peuvent vous aider à choisir la valeur parfaite pour votre cas.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2007/08 Total Actual Spending for 2007/08 $18 M * $5.9 M
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 18 M$* 5,9 M$
English: Modifications required in the programme of work for 2000-2001
French: Modifications à apporter au programme de travail 2000-2001
English: It is a comprehensive source of information on new developments in the biotechnology industry.
French: C'est une source d'information complète sur les nouveaux développements de l'industrie de la biotechnologie.
English: At its end towards the drop weight and in this direction the carriage has a 80 mm * 1 mm long smooth steel area not being covered by the abrasive paper and higher than the rest of the carriage by the thickness of the abrasive paper plus 0.5 * 0.1 mm.
French: À celle de ses extrémités située du cōté du contre-poids, le chariot se prolonge par une plaque lisse en acier de 80 * 1 mm de long, dépourvue de toile émeri, d'une hauteur égale à celle du reste du chariot additionnée de l'épaisseur de la toile émeri plus 0,5 * 0,1 mm.
English: To make matters worse, malaria swept through the area in 1828 and again in 1829, depleting the workforce through death, disease and desertion.
French: Pour empirer la situation, la malaria a balayé la région en 1828 et de nouveau en 1829, décimant les travailleurs en les tuant, en les rendant malades ou en les incitant à déserter.
English: A compact 1,3 L (44 fl oz) lightweight titanium pot that’s perfect for snow melting during solo fast and light winter backpacking trips.
French: L’auteur de «Press to talk», «Smack the black off of ya», «King contrary man», «25 bitches» et remixeur du label Minus. Toute la nuit, live.