ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Ministerial Committee and the Panel reported to the 10th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government held in Addis Ababa, Ethiopia, from 31 January to 2 February 2008.
French: Le Comité ministériel aussi bien que le Groupe de personnalités éminentes ont fait rapport à la dixième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement, qui s'est tenue à Addis-Abeba (Éthiopie) du 31 janvier au 2 février 2008.
English: Should there be any disagreement or contentious issues, Section 9 of this Agreement will be followed. 6.2 To facilitate performance monitoring and measurement, and to ensure Building Canada communications are consistent and effective, the IFC will report to Ministers annually on communications activities and results under this Agreement.
French: S'il y a un désaccord ou questions controversables, la section 9 de la présente Entente suivra.   6.2 Pour faciliter la surveillance et la mesure du rendement et s'assurer que les communications aux termes de Chantiers Canada sont cohérentes et efficaces, le CECI fera rapport aux Ministres, chaque année, des activités de communications et des résultats obtenus aux termes de la présente Entente.
English: This must be determined on a contextual basis, taking into account the legal effects of each decision.
French: Cela doit être déterminé selon le contexte, en fonction des effets juridiques de chaque décision.
English: Molecular biologist Angela Tonary seeks to understand how the hepatitis C virus hijacks human cells.
French: La biologiste moléculaire Angela Tonary cherche à comprendre comment le virus de l'hépatite C pirate les cellules humaines.
English: 9 a.m. 13th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 heures 13e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Letter dated 24 October 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: You see, you were too quick off the mark again, but I know what I am saying.
French: Vous voyez, vous avez encore une fois réagi trop vite, mais je sais ce que je dis.
English: To this end the Working Group for Patient Safety at the High-Level Group for Health Services and Medical Care drew up a report on improving the safety of patients in the European Union.
French: À cette fin, le groupe de travail "sécurité des patients" du groupe de haut niveau sur les soins de santé et les services médicaux a élaboré un rapport sur l'amélioration de la sécurité des patients dans l'Union européenne.
English: This has been considered a defect, because in situations like this a pupil is left outside any ethical education at all; for example, no denominational education was organized for a pupil if the required minimum number of three pupils in the same group, set to entail a duty to organize teaching, was not met.
French: On a estimé que c'était une insuffisance, car dans de telles situations l'élève ne reçoit absolument aucune formation d'ordre éthique ; par exemple, aucun cours confessionnel n'était organisé pour un élève si le nombre minimal requis de trois élèves d'un même groupe, obligatoire pour pouvoir organiser cet enseignement, n'était pas atteint.
English: Hopes and Realities: Closing the Gap Between Women's Aspirations and Their Reproductive Experiences.
French: Établi à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: For example, the first result is a 1, so place a tally mark in the row beside where 1 appears in the interval column (Number of cars).
French: Par exemple, le premier résultat est un 1; mettez donc une coche dans la rangée où 1 apparaît à l'intérieur de la colonne des intervalles (Nombre de véhicules).
English: These have now been revised and the current target is that all services will be capable of being delivered electronically by 2005.
French: Ces objectifs ont été revus et il est désormais prévu que tous les services seront disponibles en ligne dès 2005.
English: An appropriate sampling scheme would be needed to ensure that the samples were representative of the population in different areas at different times.
French: Un plan d'Ã©chantillonnage convenable serait nÃ©cessaire pour s'assurer que les Ã©chantillons sont reprÃ©sentatifs de la population dans diffÃ©rentes rÃ©gions Ã diffÃ©rents moments.
English: However, it is for the national court to determine whether the equipment manufacturer's product numbers in question in the case before it are distinguishing marks within the meaning of Article 3a(1)(g) of Directive 84/450 as amended, in the sense that they are identified as coming from a particular undertaking.
French: C'est cependant à la juridiction de renvoi qu'il appartient de vérifier si les numéros d'articles du fabricant d'appareils dont question dans l'affaire au principal sont des signes distinctifs au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450 modifiée, en ce sens qu'ils sont identifiés comme provenant d'une entreprise déterminée.
English: It may be further noted that the implementation of paragraph (5) to accommodate the submission of tenders in non-traditional forms that the form must be set out in the solicitation documents; and that the form must be one that provides at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality as submission in traditional paper-based format.
French: Il est à noter en outre que la mise en oeuvre du paragraphe 5 pour permettre la soumission d'offres sous des formes non classiques à savoir que la forme doit être indiquée dans le dossier de sollicitation; et qu'elle doit offrir un degré d'authenticité, de sécurité et de confidentialité au moins équivalent à la soumission sur support papier traditionnel.
English: Direct access to electronic tools Public Service Resourcing System (PSRS) direct access Not applicable.
French: Accès aux outils électroniques Accès direct au SRFP Sans objet.
English: Harbour Authorities Spring 2001 - Volume 7, no.
French: Des Administrations Portuaires Vol.
English: I also benefited from my experience as a member of the international body formed by the Secretary-General of the United Nations in November 2003, comprising 16 international figures, which presented an outline of the challenges facing the world and what might be done to reform and develop the United Nations to confront these challenges and achieve balance in the United Nations agencies.
French: J'ai aussi bénéficié de mon expérience de membre de l'organisme international créé par le Secrétaire général de l'ONU en novembre 2003, qui comprenait 16 personnalités internationales et a brossé un tableau des défis que le monde doit relever et ce qu'il est possible de faire pour réformer et développer l'ONU afin qu'elle soit à la hauteur de ces défis et pour parvenir à un équilibre de ses institutions.
English: The local Social Services and the Juvenile Court have jurisdiction to evaluate the conditions of the child and, eventually, to make substitute provisions after having verified the non-efficacy of adequate support measures for the family of origin within which to guarantee the maintenance of the child.
French: C'est aux services sociaux locaux et au tribunal pour enfants qu'il revient d'examiner la situation de l'enfant et, finalement, de prendre des dispositions palliatives après avoir vérifié l'inefficacité des mesures d'assistance adéquates dont bénéficie la famille d'origine, et grâce auxquelles l'entretien de l'enfant peut être garanti.
English: However, studies indicate that only a small number of rapes are reported to the police, and an even lower percentage result in convictions.
French: Cependant, les études réalisées montrent que seul un petit nombre de viols sont signalés à la police et qu'un pourcentage encore plus faible aboutit à une condamnation.
English: The advisory board would consist of experts nominated by Member States, specialized agencies of the United Nations and intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le comité consultatif comprendrait des experts présentés par les États Membres, les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Role of Collective Participates in the retransmission regime royalties, distributing its share to its members.
French: Rôle de la société La société est en activité dans le régime de retransmission en percevant les redevances et en les répartissant à ses membres.
English: Preliminary draft budget 2005 Annex 9 — Structural Funds STRUCTURAL FUNDS Table of transfers authorised under Article 158 of the Financial Regulation
French: Avant Projet de Budget général 2005 Annexe 9 — Fonds structurels FONDS STRUCTURELS Tableau des virements autorisés au titre de l’article 158 du règlement financier
English: S/2008/217 Letter dated 28 March 2008 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/217 Lettre datée du 28 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mingan Island Cetacean Study (MICS), St. Lambert, QC, Canada ▪ Snow, Dave.
French: Mingan Island Cetacean Study (MICS), St. Lambert, QC, Canada   ▪ Snow, Dave.
English: Ms Lemery argued that when all the Principal Consultant positions were reclassified under subsection 5.(2)(b)(ii), it was not automatic that all the incumbents were going to be reclassified as well.
French: Mme Lemery prétend que la reclassification de tous les postes de conseiller principal, en vertu de l'alinéa 5 (2)b)ii), n'entraînait pas automatiquement la reclassification de tous les titulaires.
English: The postal package procedure applies to goods sent by post (see paragraph 4.2.6 for information on the postal package procedure).
French: Le régime postal s'applique aux marchandises expédiées par voie postale (voir le point 4.2.6 pour de plus amples informations sur ce régime).
English: Commensurate with the degree of risk of injury or exposure arising from an incident involving the carriage of dangerous goods, including loading and unloading, personnel shall receive training covering the hazards and dangers presented by dangerous goods.
French: Le personnel doit recevoir une formation traitant des risques et dangers présentés par les marchandises dangereuses, qui doit être adaptée à la gravité du risque de blessure ou d'exposition résultant d'un incident au cours du transport de marchandises dangereuses, y compris au cours du chargement et du déchargement.
English: Or. it Justification The amendment seeks to replace the text proposed by the Commission by the text of the existing directive in order to avoid removing limits on the daily volume of advertising.
French: Le pourcentage de temps de transmission consacré aux formes courtes de publicité telles que des spots publicitaires et des spots de télé-achat à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge ne doit pas dépasser 20%.
English: Records are retained for the duration of employment plus one year until employee personnel records are automated, at which time records beyond three years will be destroyed.
French: Le Centre est autorisé à communiquer des renseignements anecdotiques qui ne nomment pas les clients aux cadres supérieurs du ministère de la Défense nationale ou d’Anciens Combattants Canada à des fins d’identification des problèmes et d’évaluation des programmes.
English: Previous Service code 500 (CSC- Operational Service) now appears as either Service code 101 (Current contributory service) or 100 (Prior contributory service - to employee's credit).
French: Le code de service antérieur 500 (SCC -- Services opérationnels) a été remplacé soit par le code de service 101 (période de cotisation courante), soit par le code de service 100 (période de cotisation antérieure -- au crédit de l'employé).
English: ABCNY has 16 committees that focus in particular on the United Nations and its work.
French: L'Association compte 16 comités qui s'intéressent en particulier à l'Organisation des Nations Unies et à ses travaux.
English: 2The criteria and principles for the use of non-regulatory initiatives to achieve risk management objectives identified in Environment Canadaâ€™s Policy for Environmental Performance Agreements include: clear objectives and measurable targets; clearly defined roles and responsibilities; public participation; public reporting; incentives and consequences; verification of results; regulatory backstop; continuous improvement.
French: 2Les critÃ¨res et principes du recours Ã des initiatives non rÃ©glementaires pour atteindre les objectifs de gestion du risque dÃ©finis dans la politique d’Environnement Canada sur les ententes de performance environnemental sont les suivants : des objectifs clairs et des cibles mesurables; des rÃ´les et responsabilitÃ©s clairement dÃ©finis; la participation du public; la prÃ©sentation de rapports publics; des incitatifs et des sanctions; la vÃ©rification des rÃ©sultats; un renforcement rÃ©glementaire; l’amÃ©lioration continue.
English: 03-DND-00724 IN THE MATTER OF the appeal of Peter Elliott against the proposed appointment to the position of Metropolitan Area Network (MAN) Manager (CS-02), following selection process number 03-DND-CC-PETWW-994642 with the Department of National Defense in Petawawa, Ontario.
French: 03-DND-00724 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Peter Elliott à l'encontre de la nomination proposée au poste de gestionnaire, Réseau métropolitain (RM) (CS-02), à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-PETWW-994642, mené au ministère de la Défense nationale, à Petawawa (Ontario).
English: Personal income earned (exceeding a free allowance) will be offset against the survivor's pension.
French: Le revenu personnel s'ajoutant à la pension de survivant est pris en compte, après application d'un abattement à la base.
English: The Act provides a regime that enables New Zealand to comply with the Optional Protocol and includes provisions:
French: a) Permettant aux membres de la Sous-Commission de l'ONU de visiter les lieux de privation de liberté;
English: Responsibility for the application of the Navigable Waters Protection Act remained with the Department of Public Works until it was transferred to the Department of Transport in 1966.
French: La responsabilité de l’application de la Loi sur la protection des eaux navigables a continué de relever du ministère des Travaux publics jusqu’à ce qu’elle soit dévolue au ministère des Transports en 1966.
English: Unable to draw power from the Well itself, the Burning Legion crumbled under the combined might of the mortal armies.
French: Incapable de tirer parti des énergies du Puits, la Légion ardente s'effondra sous les pouvoirs conjugués de l'armée des mortels.
English: Rare non-lipaemic disease in which disseminated infiltrates of histiocytic foam cells containing lipid develop in the skin, mucous membranes, meninges, and rarely other organs.
French: Pathologie rare, non lipémique dans laquelle des infiltrats disséminés de cellules spumeuses histiocytiques contenant des lipides se développent sur la peau, les muqueuses, les méninges et, plus rarement, d'autres organes.
English: • Must incorporate the requirements for retention and disposal when designing information systems and technology.
French: • La nécessité d'intégrer les exigences relatives à la conservation et à l'élimination de l'information dans la conception des systèmes et de la technologie de l'information.
English: “The Asian Group is constrained to bring to the attention of the Commission an incident which we view with great concern.
French: "Le Groupe asiatique se voit dans l'obligation d'appeler l'attention de la Commission sur un incident qu'il considère très préoccupant.
English: Should we issue the tax receipt in the name of the golfers who use the tickets or in the name of the business?
French: Devons-nous émettre le reçu au nom des golfeurs qui utilisent les billets ou au nom de l’entreprise?
English: This means that when an aircraft returns to Cold Lake from a training mission, regardless of the weather, it is lightweight.
French: Cela signifie que lorsqu’un avion revient à Cold Lake après une mission d’entraînement, quelles que soient les conditions météo, l’avion est léger.
English: "Dr. Idris shall be entitled to continue to participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund, in accordance with the Regulations of that Fund and with the pensionable remuneration determined in accordance with the methodology of the General Assembly of the United Nations."
French: ‘M. Idris a le droit de continuer à participer à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies conformément aux statuts de cette caisse, avec une rémunération soumise à retenue pour pension déterminée conformément aux méthodes de l’Assemblée générale des Nations Unies.’
English: It is also recommended that both Health Canada, the Assembly of First Nations (AFN) and Regional and Provincial First Nations organizations make a commitment to include addictions questions in the next iteration of the First Nations longitudinal health survey currently underway.  7.
French: On recommande également que Santé Canada, l'Assemblée des Premières nations ainsi que les organisations régionales et provinciales des ces dernières s'engagent à inclure les questions de dépendance lorsqu'on refera une enquête longitudinale sur la santé au sein des Premières nations comme celle actuellement en cours.  7.
English: Wednesday, 11 April 2007
French: Mercredi 11 avril 2007
English: The employee would then feel they are a part of the unit and not left in the dark."
French: Les employés auraient alors le sentiment de faire partie de l'unité et non pas d'être privés d'information. »
English: (b) Enhanced coordination of security arrangements and strengthened level of preparedness at United Nations headquarters locations and regional commissions.
French: b) Renforcement de la coordination des dispositions en matière de sécurité et du degré de préparation dans les villes sièges de l'ONU et les commissions régionales.
English: Corn lost 50% of its real purchasing value during the decade and went on under performing inflation to hit a rock-bottom level.
French: Le maïs perd 50% de sa valeur d’achat réelle pendant cette décade et cette tendance continue, pour attendre ses niveaux les plus bas.
English: 20.100 It is important for the Department to have a good working relationship with its major partner, the Province of British Columbia.
French: existe une collaboration au niveau opérationnel, les deux gouvernements ne se sont pas encore entendus quant à des objectifs conjoints de gestion des pêches qui incorporent tant la conservation que des objectifs économiques.
English: 2 Process for consolidating financial and non-financial information required for external reporting is reviewed on a regular basis.
French: L’Agence a une capacité et une expertise bien établies en ce qui concerne la rédaction et la présentation de documents de qualité au Parlement et aux organismes centraux.
English: What kind of exercise should be done?
French: La CVAA remercie sincèrement Santé Canada pour son soutien financier.
English: The past year saw another welcome landmark: the adoption by the General Assembly of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: L'année écoulée a aussi été marquée par un autre événement positif: l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: If the preparation contains a substance fulfilling the criteria given in Annex XII, then this shall be stated in the chemical safety report.
French: Si la préparation contient une substance répondant aux critères de l'annexe XII, il en est fait mention dans le rapport sur la sécurité chimique.
English: Care programmes for children removed from the armed conflict
French: Programmes de protection des enfants privés de famille par suite du conflit armé
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Ascot.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Ascot.
English: Ladies and gentlemen, that ends Question Time.
French: Mesdames et Messieurs, l'heure des questions est close.
English: Aluminium researchers deliver high-performance solutions Today's high-performance snowshoes are made from modern, lightweight materials like aluminium.
French: La recherche sur l'aluminium propose des solutions à haute performance Les raquettes à haute performance modernes sont faites de matériaux contemporains légers, tel l'aluminium.
English: Nurses are the part of the system that everyone knows, and nurses top the list of most trusted professionals in nearly every public survey.
French: Celles-ci sont l'aspect du système que tout le monde connaît et, dans presque toutes les études menées auprès du public, les infirmières sont les professionnelles auxquelles on fait le plus confiance.
English: Before coming to technical aspects, we would need to be assured that the peoples of Europe really wish to join the euro.
French: Avant d'en venir aux aspects techniques, il faudrait s'assurer que les peuples d'Europe souhaitent véritablement entrer dans l'euro.
English: This project was initiated to determine the effects of PAHs, NAs and salinity on aquatic organisms, including plants and fish, using a variety of techniques for the evaluation of the toxicity of different classes of constituents and the interactive effects of complex mixtures of oil sands constituents.
French: Le projet a pour objet de déterminer les effets des HAP, des AN et de la salinité sur les organismes aquatiques, notamment les plantes et les poissons, au moyen de diverses techniques d'évaluation de la toxicité de différentes familles de composés, ainsi que les effets interactifs des mélanges complexes de constituants des sables bitumineux.
English: The first vote we were asked to give an opinion on related to whether the Commission should take into consideration the text given in the annex.
French: Le premier vote sur lequel nous avons été amenés à nous prononcer concernait le fait, pour la Commission, de prendre en considération le texte consigné en annexe.
English: IDRC Book: Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millennium Development Goals
French: Publication reliée Intégration de la dimension genre à la lutte contre la pauvreté et objectifs du Millénaire pour le développement
English: Possible resistance of the defendant The speed of enforcement often depends on "the freshness of the case", which requires that the judgment to be enforced is transmitted speedily between the judge and the enforcement agent107 in order to avoid the information in the case file changing with lapse of time.
French: L’éventuelle résistance du défendeur La rapidité de l’exécution dépend souvent de « la fraîcheur du dossier » ce qui suppose la transmission rapide du jugement à exécuter entre le juge et l’agent d’exécution107 afin d’éviter que les informations contenues dans le dossier ne changent avec l’écoulement du temps.
English: Reception staff very helpful. Room nicely designed and clean.
French: L hotel Bolivar est très bien situé car il se trouve à 5mn à pied du Colisée et à environ 15 mn de la Fontaine de Trevi et du Panthéon.