ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome the highly respected Secretary-General to the first session of the Assembly convened since he assumed his post.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au très respecté Secrétaire général à la première session de l'Assemblée depuis son entrée en fonctions.
English: In closing, Dr. Martin-Matthews thanked a number of people for their time and effort, beginning with the participants, indicating her appreciation for their active presence.
French: Pour conclure, la Dre Martin-Matthews remercie un certain nombre de personnes d'avoir consacré du temps à cette conférence, en commençant par les participants, dont elle a souligné la présence active.
English: The International Bureau will continue to actively seek to increase the number of offices with which it has agreed cooperation plans.
French: Le Bureau international continuera de s’efforcer d’accroître le nombre des offices signataires d’accords de coopération.
English: Here also, the multilateral dimension provides an additional level of confidence, thereby indirectly improving the assurance of supply related to such facilities.
French: Ici encore, la dimension multilatérale fournit un niveau supplémentaire de confiance, améliorant indirectement l'assurance d'approvisionnement pour ces installations.
English: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $12,840.00 2006-05-02 TINA AND COMPANY 0321 – Printing Services $10,595.14 2006-05-11 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 840,00 $ 2006-05-02 TINA AND COMPANY 0321 – Services d'imprimerie 10 595,14 $ 2006-05-11 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
English: Publications & Products La boutique « Au bonheur d'occasion » offre une variété de produits.
French: Publications et produits La boutique « Au bonheur d'occasion » offre une variété de produits.
English: e.g. Barton and Tsourou, 2000; RCEP, 1994; UN, 2002
French: Par exemple Barton et Tsourou, 2000; RCEP, 1994; ONU, 2002.
English: Ottawa has had FOOTBALL teams since the 1870s, including the Canadian Rugby Union champions in 1898, 1900 and 1902.
French: Depuis les années 1870, on retrouve des équipes de FOOTBALL à Ottawa.
English: Protests often became violent, with resentment fuelled by the repressive attitudes of governments towards dissent and protest.
French: Les manifestations ont souvent pris une tournure violente, le mécontentement général étant alimenté par l’attitude répressive des autorités face aux opinions dissidentes et aux critiques.
English: The measures taken by the authorities according to Article 35(4) are provisional, awaiting the final results of the evaluation.
French: Les mesures prévues à l'article 35, paragraphe 4, sont prises par les autorités à titre provisoire, dans l'attente des résultats définitifs de l'évaluation.
English: Replies to questions regarding implementation
French: Réponses aux questions portant sur la mise en œuvre du Protocole facultatif
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms while countering Terrorism” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: Organisation of debates THE PRESIDENT.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT.
English: DDT can be used for public health protection as a component of an integrated pest management strategy, but only to the extent necessary and consistent with the Obligation on the elimination of production.
French: Afin de protéger la santé publique, le DDT peut être utilisé comme élément d'une stratégie de lutte intégrée contre les ravageurs, mais seulement si cela est nécessaire et conformément à l'obligation d'élimination de la production.
English: • Generally mobile wireless services are not marketed as a replacement for wireline services;
French: • Les services sans fil mobiles ne sont généralement pas commercialisés à titre de solution de rechange des services filaires;
English: In Cumberland Sound, Inuit harvesters have noted that belugas appear to be thinner than in the past.
French: Toutefois, dans la baie Cumberland, les chasseurs inuits remarquent que les bélugas paraissent plus maigres que par le passé.
English: Consequently, campaigns, such as those designed to monitor compliance involving independent inspectorates, are essential.
French: Si bien qu' il est indispensable de procéder à certaines actions de contrôle via des inspections indépendantes.
English: Mr. Soares (Timor-Leste) said that the law provided for equal and universal access to education for all children, and various measures had been taken to improve attendance and retention, particularly among girls, namely, a school lunch programme and subsidies to schools where the distance to school was a problem.
French: M. Soares (Timor-Leste) indique que la loi prévoit un accès égal à l'éducation pour tous les enfants et que diverses mesures ont été prises pour améliorer les taux de fréquentation et de persévérance scolaires, parmi les filles en particulier, y compris un programme de déjeuner à l'école et des indemnités lorsque la distance entre la maison et l'école pose problème.
English: Canadas New Government is recognizing that leadership on this issue means that real action must begin, most importantly, at home.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que faire preuve de leadership dans ce domaine signifie que des mesures concrètes doivent être prises dès maintenant et surtout au pays.
English: The main pollutants of concern are TSS, oxygen-demanding organics, chlorides (in winter), nutrients (nitrogen and phosphorus), fecal bacteria and other chemicals originating from local municipal and industrial sources.
French: Les principaux contaminants préoccupants dans les eaux pluviales sont les matières en suspension, les substances nutritives (le phosphore particulièrement), les métaux lourds, les produits chimiques organiques et les bactéries fécales.
English: Under the Pubic Libraries and Museums Act 1964, local authorities have a duty to provide books and other material to satisfy the recreational, educational, cultural and information needs of all members of the population, including children and young people.
French: Au titre de la loi sur les bibliothèques publiques et les musées (Public Libraries and Museums Act) de 1964, les autorités locales sont tenues de fournir des livres et d'autres matériels pour satisfaire aux besoins de l'ensemble de la population et notamment des enfants et des jeunes dans le domaine des loisirs, de l'éducation, de la culture et de l'information.
English: Continuity of the UE legislative process: 90% of Community programmes are terminating at the end of 2006. The functioning of the programmes is guaranteed; First financial framework for 27 Member States for the coming seven years; Fair balance of powers between Institutions and the principle of co-decision; It allows for the development of EU policies and for mobilisation of additional means if necessary; It guarantees room for manoeuvre within the annual budgetary procedures; Review on the basis of the Commission’s assessment of the current IIA in 2009 and a full involvement of Parliament in the wide-ranging mid-term review; It contributes to answer EP’s requests for improving the quality of implementation of the budget; Active use of new financial instruments through co-financing with the European Investment Bank (EIB); It safeguards Parliament’s budgetary and legislative prerogatives and strengthens the democratic scrutiny in external programmes and CFSP; Support for emergency events, although financed mostly outside the financial framework; It provides for flexibility and rapid reaction by the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Intrument, the European Globalisation Adjustment Fund and the Emergency Aid Reserve; It provides for a better and flexible alignment of legislative acts and financial programming.
French: Le fonctionnement des programmes est garanti; premier cadre financier pour 27 États membres pour les sept années à venir; juste équilibre des pouvoirs entre les institutions et principe de codécision; il permet d’élaborer des politiques de l’UE et de mobiliser, si nécessaire, des ressources additionnelles; il garantit une marge de manœuvre dans le cadre des procédures budgétaires annuelles; révision sur la base de l’évaluation de la Commission de l’AII actuel en 2009 et participation totale du Parlement à la grande révision à mi-parcours; il aide à répondre aux demandes du PE visant à améliorer la qualité de la mise en œuvre du budget; recours actif aux nouveaux instruments financiers grâce au cofinancement avec la Banque européenne d’investissement (BEI); il préserve les prérogatives du Parlement en matière budgétaire et législative et renforce le contrôle démocratique des programmes externes et de la PESC; assistance dans les cas d’urgence, bien qu’elle soit financée généralement en dehors du cadre financier; il assure la flexibilité et une réaction rapide du Fonds de solidarité de l’Union européenne, de l’Instrument de flexibilité, du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation et de la Réserve pour aides d’urgence; il permet de mieux aligner, avec davantage de souplesse, les actes législatifs et la programmation financière.
English: Much is said about the reliability of ledgers, the number of errors, and the inadequacies of the control system.
French: On dit beaucoup de choses à propos de la fiabilité des grands livres comptables, du nombre d’erreurs, ainsi que des éléments inadéquats du système de contrôle.
English: The Constitution requires particular care to be taken to uphold the human rights of those parts of the population that are especially vulnerable, and positive discrimination to be practised.
French: De plus la Constitution fait obligation aux autorités nationales de s'attacher particulièrement à garantir les droits fondamentaux des catégories de personnes qui sont particulièrement vulnérables et d'adopter des mesures de discrimination positive.
English: First moves towards a new financial framework 2007-2013 Financial perspective system Frequently Asked Questions Key speeches and articles Regional policy Documents from the Council Financial Perspective 2007-2013 [236 KB] Revised version of the "negotiating box" on the Financial Perspectives (2007-2013) [458 KB] Multiannual strategic programme of the Council 2004-2006 prepared by the six presidencies [215 KB] Luxembourg and United Kingdom annual programme for 2005 [119 KB] Priorities of the Luxembourg Presidency Analytical Report on Financial Perspective by the Irish Presidency [409 KB]
French: Vers un nouveau cadre financier 2007-2013 Système des perspectives financières Foire aux questions Discours et articles clés Politique régionale Documents du Conseil Perspectives financières 2007-2013 [236 KB] Version révisée du cadre de négociations sur les perspectives financières (2007-2013) [134 KB] Programme stratégique pluriannuel du Conseil 2004-2006 préparé par les six présidences [227 KB] Programme du Conseil pour 2005 présenté par les présidences luxembourgeoise et du Royaume-Uni [266 KB] Priorités de la Présidence luxembourgeoise Rapport analytique sur le Cadre financier par la Présidence irlandaise [417 KB]
English: Mr President, I must say that I am incredibly pleased with Mrs Klaß's report.
French: Monsieur le Président, je dois dire que je me réjouis au plus haut point du rapport de Mme Klaß.
English: New Farm Business and Industry Measures and Tools iv. New Farm Family and Social Measures and Tools Each sub-group had a chair and a rapporteur.
French: Au cours de la séance de l'après-midi, quatre sous-groupes ont débattu en détail sur des sujets imposés et ont élaboré des idées précises au sujet des modifications et améliorations possibles.
English: Keeping this in view, it is important that the internationally agreed arrangements that are put in place be of a temporary nature, in keeping with the nature of the problem they are designed to address.
French: En tenant compte de cela, il importe que les dispositions concertées au niveau international qui sont mises en place le soient de manière temporaire, vu la nature du problème qu'ils sont censés régler.
English: • implement Budget 2006 commitments to support farm families and farming communities through investments and more effective programming that better meets their needs and recognizes the circumstances they face
French: • Réaliser les engagements pris dans le Budget de 2006 afin de soutenir les familles et les collectivités agricoles au moyen d'investissements et de programmes efficaces mieux adaptés à leurs besoins et tenant compte des circonstances avec lesquelles elles doivent composer.
English: This exogenous source of αGAL—produced by genetically engineered Chinese Hamster Ovary cells—is a highly purified recombinant form of the naturally-occurring human lysosomal hydrolase enzyme α-GAL.
French: Cette source exogène de αGAL, produite par des cellules d'ovaires de hamster chinois modifiées génétiquement, est une forme recombinante hautement purifiée de l'enzyme humaine d'origine naturelle hydrolase lysosomiale α-GAL.
English: The program is then channelled through the 10 centres and sent, via the Internet, to all the participating stations and partners around the country.
French: Le programme est ensuite canalisé à travers les 10 centres et transmis, par Internet, à toutes les stations participantes et partenaires de Colombie.
English: The Board encourages UNHCR to continue its efforts to obtain missing sub-project monitoring reports, as identified in the X21 control account.
French: Le Comité encourage le HCR à poursuivre ses efforts en vue d'obtenir les rapports qui, comme il ressort du compte de contrôle X21, n'ont pas été présentés.
English: PREPARATION OF GLASSWARE 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: PRÉPARATION DE LA VERRERIE 7.1 Le lavage et le séchage de la verrerie doit être effectué de manière à ce que celle-ci ne cause pas de contamination.
English: As an example of the Agency being given such explicit authority, CN references Decision No. 497-R-1997 dated August 7, 1997 in which the Agency notes that it can resolve the issue of net salvage as that specific power is granted under subsection 145(5) of the CTA.
French: À titre d'exemple où l'Office se verrait explicitement conférer un tel pouvoir, le CN renvoie à la décision no 497-R-1997 du 7 août 1997 dans laquelle l'Office indique qu'il peut se prononcer sur la valeur nette de récupération du fait que cette attribution lui est spécifiquement conférée en vertu du paragraphe 145(5) de la LTC.
English: The largest fluxes are carbon uptake by biomass and DOM decay.
French: Les flux les plus importants sont l'absorption du carbone par la décomposition de la biomasse et la MOM.
English: In my role as President, having met a good number of school groups, I know that we continue to invest heavily in the Euroscuola programme for children from schools within the Union.
French: En ma qualité de président et ayant rencontré bon nombre de groupes scolaires, je sais que nous continuons à investir abondamment dans le programme Euroscuola destiné aux écoliers européens.
English: Some suggested indicators for the ongoing monitoring of AMPA are posited in Exhibit 2.
French: Certains indicateurs destinés au suivi continu de la LPCA sont suggérés à la Pièce 2.
English: This reduction applies horizontally to all budget items under this heading, with the exception of the beef and veal chapter and BSE temporary reserve.
French: Cette réduction s'applique horizontalement à tous les postes budgétaires contenus sous cette rubrique à l'exception du chapitre du boeuf et du veau, et de la réserve temporaire pour l'ESB.
English: RUSSIAN PENPALS Your soulmate might well be one of the Russian ladies from our russian personals website.
French: Some ladies travel thousands of miles for a chance to meet our tour participants.
English: However, in 1998, 18% of the youth unemployed drifted into long term unemployment.
French: Il a également réalisé des progrès significatifs dans la réduction du chômage de longue durée.
English: I would like to focus my observations on Sierra Leone.
French: Je voudrais axer principalement mes observations sur la Sierra Leone.
English: Article III:4, second sentence, confirms that discrimination with respect to transportation based on the "nationality of a product" is not consistent with Article III:4.
French: La deuxième phrase de l'article III:4 confirmait que le fait d'opérer une discrimination en ce qui concernait le transport en fonction de la "nationalité du produit" n'était pas compatible avec l'article III:4.
English: (i) Seek assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention and UNICEF.
French: i) De solliciter une assistance, notamment auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre pour la prévention internationale du crime et de l'UNICEF.
English: Breakdown by origin/provenance by product type expressed as % - SWEDEN 2001 1.
French: Ventilation en % par origine/provenance des différents types de produits SUEDE 2001 1.
English: Regardless of the rationale behind these operations, their impact on the lives of civilians is deplorable.
French: Indépendamment de la logique qui sous-tend ces opérations, on ne peut que déplorer les effets qu'elles ont sur la vie des civils.
English: The welfare of children must be the paramount consideration when the courts are making decisions about them; The concept of parental responsibility has replaced that of parental rights; Children have the ability to be parties, separate from their parents, in legal proceedings; The Department of Health and Social Security (DHSS) is charged with the duty to safeguard and promote the welfare of children who are suffering, or who are likely to suffer, significant harm; Certain duties and powers are conferred upon the DHSS to provide services for children and families; The DHSS is charged with the registration and regulation of children's homes; The DHSS is charged with the regulation of privately fostered children, child minding and day care for children; Delays in deciding questions concerning children should be avoided as this is likely to prejudice their welfare; There are new provisions for human fertilisation, embryology and surrogacy.
French: Le bien-être de l'enfant doit être la considération primordiale lorsque les tribunaux doivent prendre des décisions les concernant; Le principe de la responsabilité parentale a remplacé celui des droits parentaux; Les enfants ont la possibilité d'être parties, distinctes de leurs parents, dans les procédures judiciaires; Le Ministère de la santé et de la sécurité sociale a l'obligation de protéger et de promouvoir le bien-être des enfants qui subissent, ou risquent de subir, un préjudice important; Le Ministère de la santé et de la sécurité sociale se voit imposer des obligations et conférer des pouvoirs concernant la fourniture de services aux enfants et aux familles; Ce ministère est chargé de l'enregistrement et de la réglementation des centres d'accueil pour enfants; Le Ministère de la santé et de la sécurité sociale est chargé de la réglementation relative aux enfants placés dans des familles d'accueil, à la garde d'enfants et aux crèches; Il faut éviter de perdre du temps pour résoudre les problèmes concernant les enfants, car ceci risque de porter atteinte à leur bien-être; Il existe de nouvelles dispositions en matière de fertilisation humaine, d'embryologie et de maternité de substitution.
English: - Management consulting - OGD or programs $397500.00 2007-04-01 SUSAN A. BALDWIN P.ENG PH.D 0431 Scientific consultants $32693.72 2007-04-01 THE DELPHI GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $45050.00 2007-04-01 THE LANGUAGE STUDIO INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 397500.00 $ 2007-04-01 SUSAN A. BALDWIN P.ENG PH.D 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 32693.72 $ 2007-04-01 THE DELPHI GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 45050.00 $ 2007-04-01 THE LANGUAGE STUDIO INC.
English: Amend the first sentence of 6.8.3.1.2 as follows:
French: Modifier la première phrase du 6.8.3.1.2 comme suit:
English: "The program is designed to encourage young people to think about owning and operating their own businesses.
French: Le programme, offert durant les mois d'été depuis maintenant 11 ans, est financé par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: We welcome him to his new position and congratulate him on his first appearance before the Council.
French: Nous lui souhaitons la bienvenue dans ses nouvelles fonctions et nous le félicitons de sa première prestation au Conseil.
English: A significant reduction in alcohol use was found among students when comparing pre- and post-treatment questionnaires. The most important benefit indicated was that students were provided with counselling.
French: On a ainsi constaté que les femmes ayant été traitées souffraient d'une dépendance à l'alcool et de problèmes connexes plus graves et qu'elles étaient aussi plus susceptibles que les autres de faire preuve d'un comportement mésadapté.
English: He would also welcome further details of steps taken to address the problematic situation regarding the employment of persons with an immigrant background.
French: Il aimerait également recevoir des précisions sur les mesures prises par la Finlande pour remédier à la situation problématique dans laquelle se trouvent les demandeurs d'emploi étrangers.
English: • In addition to our cultural mandate, the Portfolio includes the Public Service Commission and the Public Service Staff Relations Board , which report to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: • En plus d'avoir un mandat culturel, le portefeuille englobe la Commission de la fonction publique et la Commission des relations de travail dans la fonction publique , qui rendent compte au Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: In 2003, the Canadian Forces Grievance Board continued to routinely revise the statements of qualifications it uses to assess potential applicants for Grievance Board positions to ensure that its selection criteria do not inadvertently eliminate candidates who would be capable of doing the work.
French: En 2003, le Comité des griefs des Forces canadiennes a continué d'examiner régulièrement les énoncés de qualités qu'il utilise pour évaluer les candidats possibles aux postes du Comité des griefs afin de s'assurer que ses critères de sélection n'éliminent pas, par inadvertance, des candidats qui seraient en mesure d'accomplir le travail.
English: Disability Bill, 2004 and Explanatory Memorandum; National Disability Strategy; A Guide to the Disability Bill; Government Statement in relation to Funding.
French: Le projet de loi de 2004 sur les personnes handicapées et une note explicative; La Stratégie nationale en faveur des personnes handicapées; Un guide relatif au projet de loi sur les personnes handicapées; Une déclaration du Gouvernement ayant trait au financement.
English: In line with the above categories, the Committee may focus its discussion on categories (ii) and (iii).
French: Le Comité souhaitera peut-être donc axer ses débats sur les catégories ii) et iii).
English: The IRB also continued to pursue the integration of common procedural, administrative and other activities across the three divisions.
French: La CISR a également continué de s’efforcer d’obtenir une meilleure intégration des activités procédurales, administratives et décisionnelles communes dans toutes ses sections.