ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expeditious handling of proceedings referred to the Board in accordance with the rules of natural justice and fairness is fundamental to maintaining the integrity and credibility of the Board and in carrying out its statutory mandate effectively.
French: Le traitement rapide des affaires renvoyées à la Commission, conformément aux règles de justice naturelle et d'équité, est fondamental pour le maintien de son intégrité et de sa crédibilité ainsi que pour la réalisation efficace de son mandat législatif.
English: By improving the flow of people and services, ensuring more efficient movement of goods, and reducing congestion, both business transport and local air quality are enhanced.
French: Le fait d’améliorer le flot des personnes et des services, d’assurer une circulation plus efficace des biens et de réduire la congestion améliore tant le transport commercial que la qualité de l’air local.
English: Expresses further appreciation to those countries and organizations which have shown flexibility in providing budget support to Guinea-Bissau to meet its emergency needs, including through the Emergency Economic Management Fund, and calls on donors to continue to provide budgetary support to assist Guinea-Bissau in meeting the effective functioning of the State, and in that connection welcomes the decision of the United Nations Development Programme to extend the duration of the Fund until the end of 2005;
French: Remercie en outre les pays et organisations qui ont fait preuve de flexibilité en fournissant un appui budgétaire à la Guinée-Bissau pour lui permettre de satisfaire ses besoins d'urgence, notamment par l'intermédiaire du Fonds d'urgence pour la gestion économique, et demande aux donateurs de continuer à apporter un appui budgétaire pour aider la Guinée-Bissau à assurer le fonctionnement efficace de l'État et, à cet égard, accueille avec satisfaction la décision du Programme des Nations Unies pour le développement de proroger l'existence du Fonds jusqu'à la fin de 2005;
English: The Austrian Government would like to see the public involved to a greater degree in the preparatory phase of EU legislation (through green and white books and Commission proposals).
French: Le gouvernement autrichien aimerait que les citoyens se sentent davantage concernés par la phase préparatoire de l'élaboration de la législation de l'UE (à travers les Livres verts et blancs et les propositions de la Commission).
English: Such restrictions mean that potable water is not available for other uses, placing additional strain on the remaining sources.
French: Pareilles restrictions signifient que l'eau potable n'est pas disponible pour d'autres utilisations, exerçant ainsi une pression supplémentaire sur les autres sources.
English: I would also draw your attention to our Internet address: www.sgc.gc.ca where you can obtain further information.
French: Vous pouvez également visiter notre site Web (www.sgc.gc.ca) pour obtenir de l'information supplémentaire.
English: Two types of processes can be identified at this time.
French: On peut, pour l’heure, en prévoir deux types.
English: Chapter 2 of the 2004 Report of the Auditor General and a Treasury Board mandated program evaluation report prepared by EKOS Research Associates also highlighted gaps in Canada's Regime.
French: Par ailleurs, le deuxième chapitre du rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2004, ainsi qu'un rapport sur l'évaluation du programme produit par EKOS Research Associates à la demande du Conseil du Trésor, ont également souligné des lacunes dans le régime du Canada.
English: COSEWIC Executive Summary Blanding's Turtle Emydoidea blandingii Species information The Blanding’s Turtle, Emydoidea blandingii, is a medium-sized freshwater turtle largely confined to the Great Lakes Basin.
French: Résumé Tortue mouchetée Emydoidea blandingii Information sur l’espèce La tortue mouchetée (Emydoidea blandingii) est une tortue d’eau douce de taille moyenne, largement confinée au bassin des Grands Lacs.
English: However, there may be circumstances in which the application of such rules would not be in conformity with Articles 59 and 60 of the Treaty (see, to this effect, Mazzoleni and ISA, paragraph 30).
French: Toutefois, il ne saurait être exclu qu'il existe des circonstances dans lesquelles l'application de telles règles ne serait pas conforme aux articles 59 et 60 du traité (voir, en ce sens, arrêt Mazzoleni et ISA, précité, point 30).
English: That being said, in my short time as Visiting Director General, I have seen first hand the professionalism and stead-fast determination with which the staff of the Directorate face these challenges and I am proud to be a part of such a dynamic and dedicated team.
French: Cela dit, pendant la brève période durant laquelle j'ai assumé les fonctions de Directrice générale par intérim, j'ai pu constater le professionnalisme et la ferme détermination avec lesquels le personnel de la Direction relève ces défis et je suis fière de faire partie d'une équipe aussi dynamique et dévouée.
English: Through its country-by-country approach, ECRI examines the measures which the authorities in each CoE member state are taking to combat problems of racism and racial discrimination in key fields such as housing, social services, education, employment, health, law enforcement and participation in public life.
French: Dans le cadre de son approche pays-par-pays, l'ECRI examine les mesures que les autorités de chaque Etat membre du CdE prennent afin de lutter contre les problèmes de racisme et de discrimination raciale dans des domaines essentiels, tels que le logement, les services sociaux, l'éducation, l'emploi, la santé, l'application de la loi et la participation à la vie publique.
English: In the current rapid development and evolution of home care, a more coherent philosophy of home health care is needed.
French: Vu le développement actuel et l’évolution rapide des soins de santé à domicile, il est nécessaire d’adopterune philosophie plus cohérente des soins de santé à domicile.
English: A full and comprehensive update of the fiscal outlook will be provided in the fall Economic and Fiscal Update, which will incorporate the final audited results for 2005–06 presented in the Annual Financial Report of the Government of Canada and the most recent economic outlook by private sector economists.
French: La Mise à jour économique et financière de l’automne, qui reprendra les résultats définitifs vérifiés de 2005-2006 figurant dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et les plus récentes prévisions des économistes du secteur privé, renfermera un aperçu à jour complet et détaillé des perspectives financières.
English: A good example of very close cooperation between several organizations is the Joint Forest Sector Questionnaire, whereby four organizations (FAO, UNECE, Eurostat and the International Tropical Timber Organization) have developed a joint questionnaire which is circulated to all countries in the world.
French: L'élaboration du questionnaire commun sur le secteur forestier, envoyé à tous les pays du monde, constitue un bon exemple de coopération très étroite entre les organisations concernées (FAO, CEE, Eurostat et Organisation internationale des bois tropicaux).
English: The MSC celebrated the retirement of Nancy Cutler, Director General of the Policy and Corporate Affairs Directorate, in May 2003.
French: Le SMC a souligné, en mai 2003, la retraite de Nancy Cutler, Directrice générale de la Direction générale des politiques et des affaires ministérielles.
English: Consolidation of Animal and Animal Product Import Requirements Under NOM 66 Mexico has proposed the consolidation of over 7,000 Hojas de Requisitos (sanitary import conditions for all animal and animal products) under one NOM, as a way to reduce costs to importers and provide for more efficient administration of its import laws.
French: Fusionnement des exigences d'importation s'appliquant aux animaux et aux produits d'origine animale en vertu de la NOM 66 Le Mexique a proposé le fusionnement de plus de 7 000 Hojas de Requisitos (conditions sanitaires pour l'importation d'animaux et de produits d'origine animale) en une seule NOM, dans le but de réduire les coûts des importateurs et de rendre l'administration des lois mexicaines en matière d'importation plus efficace.
English: In addition, an internment camp accommodating elements of the former Armed Forces of Liberia and of Liberians United for Reconciliation and Democracy who sought refuge in Sierra Leone is located in this Sector.
French: Par ailleurs, un camp d'internement dans lequel sont rassemblés des éléments des anciennes forces armées du Libéria, de même que les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie qui avaient cherché à se réfugier en Sierra Leone, se trouvent dans ce secteur.
English: The research has provided some solid signposts, but we can never say we have irrefutable and incontrovertible evidence.
French: La recherche nous a fourni d’excellentes balises, mais nous ne pouvons jamais dire que nous disposons d’informations irréfutables.
English: In 1998, only 46.9 per cent of SMEs in British Columbia were using the Internet, but by 2004 this percentage was up to 84.8 per cent.
French: Alors qu'en 1998 46.9 pour cent seulement des PME en Colombie-Britannique utilisaient l'Internet, ce pourcentage était passé à 84.8 pour cent en 2004.
English: • Detention Review Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/drp-eng.htm
French: • Processus de contrôle des motifs de détention http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/drp-fra.htm
English: 7) Small businesses need to be informed about the regulations that apply to them in a way that is understandable and straightforward.
French: 7) Les petites entreprises ne peuvent pas se spécialiser dans la législation. Elles doivent être informées directement et clairement des règles qui leur sont applicables.
English: Some delegations also proposed that paragraph 5, together with paragraph 4, be moved to a separate, two-paragraph article, numbered 7 bis; other delegations, however, were of the opinion that they should not be so closely linked.
French: Certaines délégations ont également proposé que ce paragraphe et le paragraphe 4 soient déplacés et insérés dans un article 7 bis distinct contenant deux paragraphes; selon d'autres délégations, cependant, ces deux paragraphes ne devraient pas être aussi étroitement associés.
English: Want to know what's inside Tide products?
French: Vous voulez savoir ce que contiennent les produits Tide?
English: The European Parliament also considers simplifying and improving Community legislation to be one of its duties and has stressed the importance of clearer legislation which is better supervised and implemented.
French: De plus, le Parlement considère la simplification et l'amélioration de la législation communautaire comme faisant partie des tâches qui lui incombent et a souligné l'importance de renforcer la clarté, le contrôle et la mise en œuvre du droit communautaire.
English: CL3 emphasizes additional primary and secondary barriers to minimize the release of infectious organisms into the immediate laboratory and the environment.
French: Les agents pathogènes manipulés en niveau de confinement 3 sont transmissibles par voie aérienne et ont souvent une dose infectieuse faible, mais suffisante pour provoquer une maladie grave, voire mortelle.
English: 1.2 Scope of the Evaluation The evaluation examined all award programmes under the Incentive Award Plan in terms of:
French: 1.2 Portée de l'évaluation L'évaluation couvre tous les programmes de primes inclus dans le Régime des primes d'encouragement en ce qui concerne :
English: Total eligible project costs under IRAP-TPC Program may not exceed $3,000,000.
French: Les dépenses admissibles selon le PARI-PTC ne peuvent pas dépasser 3 millions de dollars.
English: Small armchair with lacquered or chromium-plated steel tube frame; seat, back and armrests in thick cowhide.
French: Small fauteuil with lacquered or chromium-plated steel tube frame; seat, back and armrests in thick cowhide.
English: Moreover, they shall ensure that lists of public authorities are publicly accessible and that specific arrangements are established in practice, in order to guarantee effective access to information.
French: En outre, les Etats membres doivent veiller à ce que des listes d’autorités publiques soient accessibles au public et que des dispositions pratiques soient prises pour garantir un accès effectif à l’information.
English: April 20, 2006 - Ressources naturelles Canada c.
French: 20 avril 2006 - Ressources naturelles Canada c.
English: Indeed, Canada Post itself boasts that, "We are the only national distribution service that reaches every single address in Canada.
French: D'ailleurs, la Société se vantait elle-même d'être "le seul service national de distribution desservant l'ensemble des adresses au Canada.
English: • Help small and medium-sized enterprises prepare for compliance; and
French: • Préparer les petites et les moyennes entreprises à se conformer;
English: Background of this call for tenders Following the discussions on VAT rates and the outcome of the ECOFIN Council meeting of 24 January 2006, the Council decided on 14 February 2006 to adopt the legal text enacting the political agreement on VAT rates, imposing on the European Commission (herein: the Commission) a new reporting obligation with a precise deadline to present an overall assessment of the impact of reduced rates by the end of June 20071.
French: Contexte du présent appel d’offres À la suite des discussions relatives aux taux de TVA et à l’issue du Conseil ECOFIN du 24 janvier 2006, le Conseil a décidé le 14 février 2006 d’adopter le texte législatif mettant en œuvre l’accord politique sur les taux de TVA, qui impose à la Commission européenne (ci-après: la Commission) une obligation nouvelle d’établir dans un délai précis un rapport présentant une évaluation générale de l’impact des taux réduit avant la fin du mois de juin 20071.
English: Nevertheless, with the continuation of its guerrilla activities, UNITA still has the capacity to attack positions under Government control, such as the city of Uíge and the FAA command post in the locality of Catumbela.
French: Il se pourrait néanmoins que la poursuite de ses activités de guérilla permette à l'UNITA d'attaquer des positions tenues par le Gouvernement, telles que la ville de Uíge et le poste de commandement des FAA à Catumbela.
English: Hotel Balm is a small, informal establishment near Luzern, direction Küssnacht, offering commanding views of the lake and the mountains.
French: Le petit Hotel Balm est un établissement familial qui se trouve aux portes de Lucerne, en direction de Küssnacht am Rigi et qui offre une vue splendide sur le lac et les montagnes.
English: Act 679 prohibits the importation of any type of pornographic material involving minors or showing acts of sexual abuse of minors, and assigns the customs authorities the responsibility of enforcing this provision.
French: La Loi N° 679 interdit l'importation de tout type de matériel pédopornographique ou mettant en scène des actes sexuels avec des enfants et des adolescents : cette loi souligne que les autorités douanières doivent veiller à ce que cette disposition soit appliquée.
English: If a proposal is deemed not to be a national nor a regional project, it may still be submitted, but it must be counted within institutional envelopes.
French: Dans le cas où un projet ne serait pas considéré comme régional ou national, il pourrait quand même être soumis dans le concours. Il devrait alors être comptabilisé dans l’enveloppe allouée à l’établissement.
English: Our ten recommendations highlight opportunities to change the situation.
French: Nous avons formulé dix recommandations qui permettraient de changer la situation.
English: Environmental Management System Within the Department, the EMS received renewed attention.
French: Système de gestion de l'environnement Au Ministère, le SGE a reçu une attention renouvelée.
English: We leaders cannot afford to neglect our responsibilities in what must be a truly global effort to meet this challenge.
French: En tant que dirigeants, nous ne pouvons nous permettre de négliger nos responsabilités dans ce qui doit être un effort mondial face à ce défi.
English: This means that all the cases regardless of where the tracing request is opened are treated and have the same possibility to be solved.
French: Cela signifie que tous les cas, quel que soit l'endroit où la demande de renseignements a été faite, sont traités et ont la même chance d'être résolus.
English: I went to work for one year and nine months in Fuzhou, and was originally holding the attitude to try to Fuzhou to work, did not expect that one thousand is more than a year, although the wages are not high, but found out the social man will be able to grow, if the Last year, I chose to stay at home, then perhaps now is still a OTAKU.
French: Je suis allé travailler pendant un an et neuf mois à Fuzhou, et tenait à l'origine de l'attitude d'essayer de Fuzhou à travailler, ne s'attendait pas qu'un mille est plus d'un an, bien que les salaires ne sont pas élevés, mais a découvert l'homme social sera en mesure de croître, si le année dernière, j'ai choisi de rester à la maison, alors peut-être maintenant, c'est toujours un otaku.
English: (c) Technological developments regarding measures to control emissions from mobile sources
French: c) Avancées techniques en matière de mesures de réduction des émissions de sources mobiles
English: • Increased numbers of Francophone students participating in French-language programs (both college and university) due to new programming, enhanced outreach and development of French-language learning materials • Increased data and research that will help identify future directions for French-language programming and services.
French: •
English: (b) National minimum data sets (NMDs) in areas where State and Territory administrative data are integrated for national reporting;
French: b) Les ensembles de données minimales nationales dans les zones où les données administratives produites par les autorités des États et des territoires sont intégrées dans un rapport national;
English: Reductions in habitat availability, caused by fire suppression, intensive agriculture, and declines in the number of gravel rooftops in urban areas, may also be factors in some regions.
French: Il est possible que la disponibilité réduite de l’habitat, causée par la suppression des incendies, de même que l’agriculture intensive et la diminution du nombre de toits couverts de gravier dans les milieux urbains, soient aussi des facteurs dans certaines régions.
English: The Delegation also noted that, in the context of the reform of the PCT, new initiatives were arising that would seem to take the process of reform much beyond the mere simplification and streamlining of procedures, in the direction of radical changes in the nature of PCT that may have serious potential implications for the developing countries.
French: La délégation a aussi noté que, dans le cadre de la réforme du PCT, on assiste à l’émergence de nouvelles initiatives qui semblent devoir entraîner le processus de réforme bien au-delà de la simplification et de la rationalisation des procédures, visant à apporter au PCT des modifications radicales qui pourraient avoir de graves répercussions pour les pays en développement.
English: Adrian Preston, "The Profession of Arms in Post War Canada, 1945-1970", World Politics, xxiii, Jan 1971, pp. 189-214.
French: Adrian Preston, « The Profession of Arms in Post War Canada, 1945-1970 », World Politics, xxiii, janvier 1971, p.
English: Environmental and Health Concerns Related to Pollutant Categories Pollutant Category Criteria Air Contaminants (CACs)
French: L'ozone troposphérique et les particules fines (P2, 5), qui sont deux des principaux composants du smog, ont des effets nocifs importants sur la santé humaine, l'environnement naturel.1
English: 30 TFSA ITA 146.2(3) New subsection 146.2(3) of the Act describes the circumstances under which an arrangement is a TFSA.
French: 31 Compte d’épargne libre d’impôt LIR 146.2(3) Le nouveau paragraphe 146.2(3) de la loi porte sur les circonstances dans lesquelles un arrangement est un CÉLI.
English: Since 1995, she has feared attacks against her family, a situation which has made her increasingly nervous and stressed out.
French: Depuis 1995 elle craint une attaque sur sa famille et cette situation la rendait de plus en plus nerveuse et angoissée.
English: As well, programs are in place to foster more collaborative labour-management relations, with both management and labour working together to create a mature, healthy and productive workplace.
French: Enfin, des programmes sont mis en place afin de promouvoir des relations de travail axées sur la collaboration afin que la direction et les syndicats travaillent ensemble à créer un milieu de travail sain, productif et évolué.
English: The present letter is to inform the Security Council about the work of the informal Working Group on the International Tribunals, which Belgium had the honour to chair during 2008.
French: Je souhaite par la présente lettre informer le Conseil de sécurité des activités menées par le Groupe de travail informel sur les Tribunaux internationaux, que la Belgique a eu l'honneur de présider en 2008.
English: The needs of seniors in your community cannot be put on hold—especially the needs of seniors who are most at risk.
French: Les besoins des aînés dans notre collectivité ne peuvent pas être mis de côté — spécialement les besoins des aînés les plus vulnérables.
English: Amendment 322 referred to "inorganic substances that are common or the risks of which are well known" and gave as an example both calcium oxide (lime) and calcium magnesium oxide (dolime).
French: référence aux substances inorganiques très répandues ou pour lesquelles on dispose de connaissances suffisantes sur les risques, et donnait l'exemple de l'oxyde de calcium (chaux) et de l'oxyde de calcium et magnésium (dolomie).
English: There is a separate non-smoking area as well.
French: Nos clients non-fumeur pourront naturellement prendre leur petit-déjeuner dans un espace à part.
English: Differenced Arms for Matthew David Steeves, son of David Vernon Steeves The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Matthew David Steeves, fils de David Vernon Steeves Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: It seemed doubtful, however, whether the rule — which in itself was unexceptionable — would apply to all categories of unilateral acts, given their diversity.
French: Il est cependant douteux que la règle - qui en elle-même ne prête pas à objection - puisse s'appliquer à toutes les catégories d'actes unilatéraux, étant donné leur diversité.
English: PO Box 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Prairie Farm Rehabilitation Act Meyers, Norris, Penny Auditor General of Canada 3/9
French: Speedvote O. Guelph ON N1H 7Y6 Loi sur les corporations de l’Ontario, 1990 Deloitte & Touche 1/17
English: Where Customs officials detect in an envelope of more than 30 grams a solid object that appears to be something other than correspondence - whether it potentially be a passport, a laminated card or any other thing - opening it clearly falls within the normal activities of the customs process.
French: L'ouverture par des agents de l'ADRC de toute enveloppe de plus de 30 grammes semblant renfermer un objet solide ne paraissant pas répondre à la définition de correspondance (qu'il s'agisse peut-être d'un passeport, d'une carte laminée ou autre) répond clairement aux exigences normales du dédouanement.
English: CHAMBER OF THE REGIONS Executive Secretary of the Chamber :
French: CHAMBRE DES RÉGIONS Secrétaire exécutif de la Chambre :