ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no vaccine or medication that protects against dengue fever.
French: Il n'existe ni vaccin ni médicament qui protègent contre la dengue.
English: The issue is whether we, as a European institution, have the competence to take decisions in these matters.
French: Il s'agit de déterminer si, en tant qu'institution européenne, nous avons la compétence pour trancher dans ces matières.
English: European further states that the aircraft could not accommodate the charterer's baggage situation and baggage had to be left routinely on the ground.
French: Selon European, cet aéronef ne répondait pas aux besoins de l'affréteur en matière de bagages, de sorte que l'on devait couramment laisser des bagages derrière.
English: • Improve connection of proposed programs to the federal government's larger strategic objectives and their linkages to the department's PAA; sustain the quality control function for both MCs and TB submissions along with effective responsiveness to TBS comments and good understanding of external pressures; demonstrate the use of performance information and value for money assessments in the development of policy and program proposals (All).
French: • Améliorer les liens entre les programmes proposés et les grands objectifs stratégiques du gouvernement fédéral, ainsi que les liens à l'AAP du Ministère; soutenir la fonction de contrôle de la qualité des MC et des présentations au CT en répondant de manière efficace aux commentaires du SCT et comprenant clairement les pressions externes; démontrer l'utilisation des données sur le rendement et des évaluations de l'optimisation des ressources dans les propositions de politiques et de programmes (Tous).
English: Revised Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations The annual schedule is based on the requirement to have the annual hunting regulations made into law by early June each year: ♦ ♦ Early November – The November report, containing biological information, is distributed by CWS-HQ.
French: Note pour les lecteurs des États-Unis Le cycle annuel d'élaboration de règlements se produit plus tôt au Canada qu'aux États-Unis. Pour répondre aux exigences du processus de réglementation canadien, les propositions relatives aux règlements de chasse doivent être terminées au plus tard au début du mois de mars de chaque année.
English: supporting institutions, programmes, activities and initiatives that contribute to the development and transfer of technologies and know-how and best practices on all aspects of business management.
French: l’appui aux institutions, programmes, activités et initiatives qui contribuent au développement et au transfert de technologies et de savoir-faire et à la promotion de meilleures pratiques dans tous les domaines de la gestion des entreprises.
English: The second recommended approach involves the provision of public support for the construction of broadband infrastructure, including transport facilities to a point of presence in an eligible community as well as distribution and access infrastructure within the community.
French: La deuxième approche recommandée consiste à apporter une aide publique à la construction de l'infrastructure à large bande, y compris les installations de transport à un point de présence dans une collectivité admissible ainsi que l'infrastructure de distribution et d'accès dans la collectivité. Deux programmes fédéraux ont été par la suite implantés pour appuyer directement le déploiement de la large bande dans les collectivités rurales, éloignées, du Nord et des Premières Nations, selon l'une ou l'autre des deux approches recommandées.
English: Two of the three community college presidents in Manitoba are women.
French: Deux des trois présidents de collèges communautaires sont des femmes.
English: One paper that examined the impact of adjusting Pap smear rates among women who had had their uterus removed by hysterectomy reported increased proportions of women with hysterectomies at older ages, as well as regional differences in the hysterectomy rate in 1994.
French: Une étude portant sur l'impact du rajustement des taux de tests Pap pour les femmes ayant subi une hystérectomie révèle que la proportion de femmes avec hystérectomie est plus importante à des âges plus avancés et fait ressortir des différences régionales dans les taux d'hystérectomie en 1994.
English: Tourism Leading Indicator Index - Domestic Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends (Domestic) Supplier Trends (Domestic) Overall
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Voyages intérieurs Facteurs économiques Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Facteurs non économiques Tendances des voyageurs (intérieurs) Tendances des fournisseurs (intérieurs) Indice général
English: Talking about what happened, analyzing why it is important, and determining how we can learn from the experience helps young people internalize their experience and use what they learn in other situations.43 Aboriginal youth programs should be aimed at all Aboriginal youth, no matter where they live or to which nation they belong.
French: — En parlant des choses qui se sont passées, en analysant leur importance et en dégageant les leçons qui en découlent, on aide les jeunes à intérioriser leur propre expérience et à mettre à profit les leçons apprises43. Les programmes destinés aux jeunes autochtones devraient s'adresser à tous, indépendamment de la nation à laquelle ils appartiennent ou de leur lieu de résidence.
English: Intermediate report Draft final report Completed final report 30% 40% 30%
French: Rapport intermédiaire Projet de rapport final Rapport final achevé 30% 40% 30%
English: These briefs will be included in the Round Table proceedings and final report to be issued later in 2005.
French: Ces bilans figureront dans les comptes rendus de la Table ronde et dans le rapport final qui sera publié par la suite en 2005.
English: According to Philips, there are many alternatives to the shape constituting the trade mark at issue which would achieve the same technical result in shaving terms at an equivalent cost to that of its products.
French: L'interprétation préconisée par Philips rendrait cette exclusion si étroite qu'elle en deviendrait inutile et impliquerait un examen de la valeur technique des différents dessins, ce qui signifierait que la directive ne pourrait pas assurer la protection de l'intérêt public.
English: Away from the bustle of the city centre but good bus routes into city and to airport.
French: The levator was broken. The breakfast room is very smoked.
English: CITES sets controls, through a permit system, on the international trade and movement of animal and plant species that are endangered, or have been, or may be, threatened due to excessive commercial exploitation.
French: Grâce à un système de permis, la CITES met en place des contrôles sur les échanges et les mouvements internationaux d'espèces animales et végétales en voie de disparition, ou des espèces qui ont été ou qui sont encore menacées en raison de leur exploitation commerciale excessive.
English: The variety of biological agents that may occur in air is immense, and their potential for effects on susceptible individuals is unpredictable.
French: Il y a une immense variété d’agents biologiques atmosphéri-ques et il est impossible de prévoir leurs effets possibles sur des personnes vulnérables.
English: Making flying more expensive would reduce greenhouse gases, but only at the expense of growth, which is not absolutely necessary.
French: L’augmentation du prix des vols diminuerait les émissions de gaz à effet de serre, mais au détriment de la croissance, ce qui n’est pas absolument nécessaire.
English: (3) The obligation under this draft article is one of the modalities of cooperation among States and its roots are to be found in article 202 (Scientific and technical assistance to developing States) of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: 3) L'obligation inscrite dans ce projet d'article concerne les modalités de la coopération entre États, et elle trouve sa source à l'article 202 (Assistance aux États en développement dans les domaines de la science et de la technique) de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: Can Med Assoc J 1990; 143: 885-893 Coates RA, Frank JW, Arshinoff R, et al :
French: Le Groupe d’´ tude a commenc´ cette recension au mois de e e juin 1988 et il a mis la derni` re main a ses recommandations au mois e ` de novembre 1991.
English: It has two deputies in the national parliament (Sejm) and several representatives on the regional council (sejmik) and also strongly influences decision-making at the level of the different communes within the voivodeship.
French: Avec deux députés au Parlement polonais (Sejm) et plusieurs représentants au conseil régional (sejmik), ce groupe a une influence importante au niveau des différentes communes de la Voïvodie.
English: Rented dwellings are primarily intended to ensure that housing options are sufficiently varied to cover the housing needs of all groups in the population.
French: Le marché du logement locatif est censé proposer des types de logement suffisamment variés pour répondre aux besoins de toutes les catégories de population.
English: Lack of data disaggregated by sex prevented some countries from undertaking gender-sensitive assessments of the economy and the impact of economic policies on gender equality, particularly in macroeconomic issues, employment and unemployment.
French: Faute de données ventilées par sexe, certains pays ne peuvent pas établir d'évaluations économiques faisant ressortir la situation particulière des femmes et l'impact des politiques économiques sur l'égalité des sexes, notamment en ce qui concerne les questions macroéconomiques, l'emploi et le chômage.
English: • Successful commissioning of the first phase of the ISAC-II accelerators.
French: • Mise en service réussie de la première phase des accélérateurs ISAC-II.
English: The oral plate varied, often markedly, in surface configurations that were representative of different species groups.
French: La plaque orale porte des configurations de surface souvent variables, représentatives des différents groupes d'espèces.
English: (b) As from October 2007, UNAMID shall have completed preparations to assume operational command and authority over the light support package, personnel currently deployed to AMIS and heavy support package and hybrid personnel as may be deployed by the date of transfer of authority;
French: b) En octobre 2007, la MINUAD devra être prête à assumer le commandement opérationnel des dispositifs d'appui initial et du personnel actuellement affecté à la MUAS, ainsi que des dispositifs d'appui renforcé et du personnel hybride qui pourraient être déployés à la date de la passation des pouvoirs;
English: Results by 2007 We will achieve systematic management of the effects that our operations have on the environment.
French: Résultats d’ici 2007 Nous gérerons de façon systématique l’impact environnemental de nos opérations, améliorerons nos pratiques exemplaires et nos mesures correctives.
English: This, too, should be addressed and remedied.
French: Il faut également traiter et régler cela.
English: In response, the expert from the United Kingdom stated that he was going to prepare, for the next GRB session, a working document combining the two documents.
French: En réponse, l'expert du Royaume-Uni a déclaré qu'il comptait élaborer, en vue de la prochaine session du GRB, un document de travail regroupant les deux documents.
English: The regional commissions can play an important role in achieving better comparative data and indicators, improving data sources and diffusing the results of such endeavours.
French: Les commissions régionales peuvent jouer un rôle important dans l'obtention de données comparatives et d'indicateurs plus valables en améliorant les sources des données et en diffusant les résultats obtenus.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, à participer à la séance.
English: The amount of the invalidity pension is calculated according to the degree of invalidity using the following formulas:
French: Le montant de la pension d'invalidité est calculé en fonction du degré d'invalidité en appliquant les formules suivantes :
English: In 1998 the cost of the medicines dispensed to veterans in outpatient care throughout Russia amounted to 800 million roubles.
French: En 1998, dans toute la Russie, 800 millions de roubles ont été dépensés pour fournir des médicaments gratuits aux anciens combattants en traitement ambulatoire.
English: There are important educational and library exceptions in the bill, such as those in support of interlibrary loans between not-for-profit libraries, but no guidelines around fair dealing.
French: Ce projet comprend des exceptions importantes pour les secteurs de l'éducation et des bibliothèques, par exemple pour les prêts interbibliothèques sans but lucratif, mais aucune ligne directrice pour l'utilisation équitable.
English: Or hope that they will simply stumble along a path that wasn't made for the shoes on their feet, a path lit only by flashlights that they don't happen to possess.
French: Ou penser qu'ils vont simplement cheminer sur un sentier pour lequel ils n'ont pas les chaussures adéquates et qui n'est éclairé que par des lampes de poche qu'ils ne possèdent même pas.
English: In the country's current economic situation, this is likely to have a spiralling effect on the social situation.
French: Dans la situation économique actuelle du pays, c'est susceptible d'avoir un effet dévastateur sur la situation sociale.
English: Research in the Field of Two-Spirit Health and Well-being
French: Recherche sur la santé et le bien-être des personnes bispirituelles
English: In the afternoon degree of use of a drawing room and a dining room causes in considerable updating of air.
French: ГЂ l'aprГЁs-midi le degrГ© de l'utilisation du salon et la cantine provoque la nГ©cessitГ© de la rГ©novation considГ©rable de l'air.
English: [38-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations Statutory Authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Narcotic Control Regulations and other Related Regulations.
French: [38-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants et d'autres règlements en conséquence.
English: To make changes to previous years, see Amending returns.
French: Pour apporter des changements à une année passée, voir Modifier une déclaration.
English: The Earnings Supplement Project is funded under a contributions agreement with Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Le Projet de supplément de revenu est financé en vertu d'une entente de contribution avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: In collaboration with the Foundation for Early Detection and Early Stimulation (VTO & VS), the MOB disseminated a series of educational folders and posters for early stimulation in self-help skills.
French: En collaboration avec la Fondation pour la détection précoce et la stimulation précoce (VTO & VS), le MOB a diffusé une série de brochures et d'affiches éducatives en vue de la stimulation précoce destinée à favoriser les compétences d'auto-apprentissage.
English: Health Canada is currently conducting a review of medical device licence applications for silicone gel-filled breast implants.
French: Santé Canada effectue présentement un examen de demandes d'homologation d'instruments médicaux pour des implants mammaires au gel de silicone.
English: Current activities and strategies of the International Labour Organization relevant to the inclusion of indigenous and tribal peoples in Millennium Development Goal 8
French: Activités et stratégies actuelles de l'Organisation internationale du Travail ayant trait à l'inclusion des peuples autochtones et tribaux dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement
English: Companies that provide national and international overnight or longer term deliveries normally employ salaried employees who work regular scheduled shifts.
French: Des entreprises offrent des services de livraison le jour suivant ou dans des délais plus longs, à l'échelle nationale et internationale; elles emploient du personnel salarié qui travaille suivant des quarts de travail réguliers.
English: (b) Was that payment received in respect of a time that fell within a week of unemployment of the claimant?
French: b) Est-ce que ce paiement a été reçu pour une période comprise dans une semaine de chômage du prestataire?
English: The restaurant, Les Ombrages, serves traditional French cuisine from 12:00 to 14:00 and 19:00 to 22:00.
French: Le restaurant, Les Ombrages, vous propose une cuisine traditionnelle française de 12h00 à 14h00 et 19h00 à 22h00.
English: We think that the amendment to Rule 12.2 of Rules of Procedure of the Assembly, which provides that chairpersons of committees should also be members of the Bureau, is a positive step towards achieving a better balance in the Bureau.
French: En conclusion, l’Assemblée rappelle combien il est important 1) de veiller au respect du Pacte de Stabilité et de Croissance, 2) de revitaliser l’activité économique dans la zone euro grâce à une réforme structurelle et 3) de faciliter l’entrée des nouveaux Etats membres de l’UE dans l’UEM le plus tôt possible.
English: Hoffman, G. Bennett, pers. comm.). From 12 to 30 pairs might breed annually in southern Ontario (Page and Cadman 1994).
French: R. Ridout, T. Hofmann, comm. pers.). Des Râles jaunes pourraient encore nicher dans la portion est du marais, moins accessible, qui fait environ 6 km de longueur sur 1,5 km de largeur (T.
English: This final text is the result of a compromise with the majority of the Council, allowing 30 months for its transposition by the Member States.
French: Le texte final est le résultat d'un compromis avec la majorité du Conseil, qui laisse 30 mois aux États membres pour la transposer.
English: Making change takes the leadership of many.
French: Le changement exige le leadership de plusieurs personnes.
English: SWIFT states that it ensured that these subpoenas were valid and that SWIFT was required to comply with them.
French: SWIFT soutient s’être assurée que les assignations étaient valables et qu’elle devait les respecter.
English: Data entry in Montreal was completed by Lydie Bouchard, Véronique Gauthier, Annie Bérubé, Mireille Desrochers, Bibiane Monfette, Nathalie Robertson, Caroline Gélinas.
French: À Montréal, les données ont été entrées par Lydie Bouchard, Véronique Gauthier, Annie Bérubé, Mireille Desrochers, Bibiane Monfette, Nathalie Robertson, Caroline Gélinas.
English: These persons sometimes pose as an employee, nurse or relative in order to gain access to the baby.
French: Ces personnes se font parfois passer pour un employé, une infirmière ou un membre de la famille afin de pouvoir accéder au bébé.
English: I am sorry, then, Mr Krarup, but perhaps it would be an idea to submit a written question or put the question next time.
French: Je ne peux malheureusement pas y répondre, Monsieur Krarup, mais je vous suggère de poser une question écrite ou de reposer vos questions la prochaine fois.
English: The logic for such arguments - and they are being made by many access advocates (and I am an access advocate, but I don't make that argument) - the logic is based on the public's right to know and the need for transparency and accountability in government.
French: La logique de tels arguments - qui sont défendus par bien des partisans de l'accès à l'information, dont je suis mais que je n'appuie pas - repose sur le droit du public d'être informé et le besoin de transparence et de responsabilisation du gouvernement.
English: Alternatively, you can stay at the hotel and just relax in a hammock on the hotel’s comfortable sun terrace.
French: Vous pouvez aussi décider de rester sur place et de vous détendre dans un hamac sur la confortable terrasse.
English: The administrative amendments touch upon the notification process required from the manufacturers.
French: Les modifications administratives touchent le processus d'envoi d'avis par les fabricants.
English: At the time of publication, Parliament had not enacted these proposed amendments.
French: Au moment de la parution du présent mémorandum, le Parlement n'a pas donné force de loi aux modifications proposées.
English: The next IRP contract will include prohibited moves (those currently administered through base/wing orderly rooms).
French: Le prochain contrat relatif au PRIFC englobera les déplacements interdits (ceux administrés par les salles des rapports des bases/ escadres).
English: In the context of this conference of parliamentarians and NGO representatives, today’s reflections are all about how to make sure that European democracy continues to follow the right order of priorities and dependencies: where ethics determine politics and politics direct economics in the interest of the whole of society.
French: Dans le cadre de cette conférence qui rassemble des parlementaires et des représentants des ONG, la réflexion aujourd’hui porte sur la question de savoir comment faire en sorte que la démocratie européenne continue à respecter le bon ordre des priorités et des enchaînements : que l’éthique détermine le politique, et que le politique dirige l’économique dans l’intérêt de l’ensemble de la société.
English: Pressure-State-Response Framework
French: Cadre relatif à la pression, à l’état et à la réponse
English: • The Canadian Firearms Centre was moved to Sol Gen as of April 1 2003 from the department of justice, thus the sharp increase in cost
French: • Le Centre canadien des armes à feu a été transféré du ministère de la Justice à celui du Solliciteur général le 1er avril 2003, ce qui explique l’augmentation abrupte des coûts.
English: The French version of the Regulations are amended by replacing the expression "ouvrage" with the expression "structure", wherever it occurs in the following provisions, with any grammatical modifications that are required: (a) paragraph 10(2)(a); (b) the heading before section 13; (c) paragraph 16(e); (d) the portion of subsection 23(1) before paragraph (a); (e) subsection 23(2); and (f) paragraph (b) of footnote 1 of Schedule 1.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « ouvrage » est remplacé par « structure », avec les adaptations grammaticales nécessaires : a) l'alinéa 10(2)a); b) l'intertitre précédant l'article 13; c) l'alinéa 16e); d) le passage du paragraphe 23(1) précédant l'alinéa a); e) le paragraphe 23(2); f) l'alinéa b) de la note 1 de l'annexe 1.
English: Theory Test Summary A Through F Cycle Variability by Service Pool 20 Processing Time for Tech.
French: Sommaire du test de la théorie Variabilité du cycle A et F par groupe de services 20 Durée du processus technique (jours de travail nets)
English: 65, point (e) a (new) by J.M. Garcia-Margallo.
French: Justification Cross reference / Typographical error.