ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal held that while the policy regarding the placement of pre-operative transsexuals was discriminatory, this could be remedied by obliging the respondent to accommodate the individual needs and vulnerabilities of the transsexual inmates.
French: Le Tribunal a statué que, bien que la politique au sujet du placement des transsexuels avant une opération était discriminatoire, on pouvait y remédier en obligeant l'intimé à répondre aux besoins et à tenir compte des vulnérabilités des détenus transsexuels.
English: Timing Prior to tendering the contract
French: Calendrier Avant d’offrir le marché
English: "One of the best ways of putting these criminals out of business is to starve them of the funds they need to finance their activities.
French: L’une des meilleures façons de mettre un terme aux activités de ces criminels est de les priver des fonds dont ils ont besoin pour mener leurs activités.
English: 2008-03-10 GE SECURITY CANADA 460 Protection services $50,949.15
French: 2008-03-10 GE SECURITY CANADA 460 Services de protection 50 949,15 $
English: In connection with this, a few days ago, Le Figaro published a revealing article by Mr Schmidt and Mr Giscard d' Estaing, the founders of the European monetary serpent, which frankly and explicitly repeated an observation previously made by Jacques Delors, to the effect that if the institutions do not undergo thorough reform, the European Community will rapidly be reduced to a free trade area.
French: De ce point de vue, je trouve fort indicatif l' article que les deux créateurs du serpent monétaire européen, MM. Schmidt et Giscard d'Estaing, ont écrit il y a quelques jours dans Le Figaro et qui reprend une constatation, déjà faite en son temps par M. Delors et reprise avec beaucoup de franchise et de manière fort explicite : sans une profonde réforme des institutions, la Communauté européenne se transformera rapidement en une zone de libre-échange.
English: Check for correlation(s) between city size and smog production or between city hospital respiratory admissions and smog or sunlight hours /UV hours /smog.
French: Vérifiez s'il existe une ou des corrélations entre la taille de la ville et la production de smog, entre le nombre d'admissions à l'hôpital pour des troubles respiratoires et la concentration de smog, et entre les heures d'ensoleillement ou de rayonnement UV et le smog.
English: Dozens of projects have been launched to develop innovative tools and approaches for management excellence.
French: Des douzaines de projets ont été lancés afin d'élaborer des méthodes et des outils novateurs qui favoriseront l'excellence en gestion.
English: First of all, within the framework of the United Nations.
French: Premièrement, dans le cadre des Nations unies.
English: Either way, the promoter will need the artist's support as regards good promotional material to help support the concert/tour.
French: D'une manière ou d'une autre, l'organisateur aura besoin de l'appui de l'artiste relativement aux documents promotionnels appropriés pour soutenir un concert ou une tournée.
English: « sous-produit » "CAS Registry Number" and "CAS No." mean the Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: "other use" « carburant fossiles » Carburant à l'état solide ou liquide à température et pression normales, comme le charbon, le pétrole ou tout carburant liquide ou solide qui en est dérivé.
English: Infiltration by two terrorists who came from the United States and entered Cuba through Santa Lucía, Pinar del Río, with numerous weapons and munitions.
French: Infiltration de deux éléments terroristes par Santa Lucia, Pinar del Rio, en provenance des États-Unis et en possession d'un grand nombre d'armes et de matériel de guerre.
English: Date Adopted: 2001/12/20; Effective Date: 2001/12/20 11
French: 4.1 Spécifications de la substances médicamenteuses
English: Barriers of vested interest There was lots of discussion about how national umbrella sports organisations can play this important role in helping the national federations and their clubs to build up the understanding and the knowledge and the confidence to embrace these principles.
French: Obstacle des intérêts acquis. On a beaucoup discuté sur la manière dont les organisations–parapluies nationales pour le sport peuvent jouer un rôle important en aidant les fédérations sportives et leurs clubs à conforter la compréhension, les connaissances et la confiance nécessaires pour adhérer aux principes de la bonne gouvernance.
English: The term that might be more familiar to contemporary readers is Combat Stress Reaction or Operational Stress Injury.
French: Ce que la première génération avait transmis officieusement à la suivante est sans doute toujours d’actualité35.
English: (VT) dba Trans World Express and/or Metro Air Northeast
French: (VT) s/n Trans World Express et/ou Metro Air Northeast
English: Over the past 20 years, those policies had sought to reduce employment, rewarding countries that had shrunk civil service employment, and companies that had cut jobs.
French: Au cours des 20 dernières années, ces politiques ont eu pour but de réduire l'emploi en récompensant les pays qui ont réduit l'effectif de la fonction publique et les sociétés qui ont éliminé des emplois.
English: Brazilian lyricist and novelist Paulo Coelho is one of the most widely read writers today.
French: Le parolier et romancier brésilien Paulo Coelho est l'un des auteurs les plus lus aujourd'hui.
English: Newfoundland and Labrador The gasoline additive MTBE is used at the North Atlantic Refining Ltd refinery at Come By Chance NL.
French: Terre-Neuve-et-Labrador The gasoline additive MTBE is used at the North Atlantic Refining Ltd refinery at Come By Chance NL.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Curriculum and Education Programs Educational Resources Curriculum and Education Programs Curriculum Documents – Mi'kmaq Services This page explains where to find the Curriculum Documents and provides the possibility to download them for free.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Curriculum et programmes éducatifs Ressources pédagogiques Curriculum et programmes éducatifs Curriculum Documents – Mi'kmaq Services (en anglais seulement) Cette page explique comment trouver les documents pédagogiques et permet de les télécharger gratuitement.
English: Licences/Conditions and Vessel Registration(s), page 23].
French: Permis, conditions et immatriculations des bateaux, page 23.]
English: Another challenge was the Sudan's unsustainable debt burden, currently about $30 billion.
French: Une autre difficulté tient au fardeau insoutenable de la dette du Soudan, dont l'encours est d'environ 30 milliards de dollars.
English: The basic regulations establishing the area of market and infrastructure access are the Railway Act (OG 123/03, 194/03, 30/04) and pursuant to it subordinate legislation has been adopted, as well as the Act on the Division of Croatian Railways (OG 153/05).
French: La loi sur les chemins de fer (JO 123/03, 194/03, 30/04), la législation qui en est dérivée et la loi sur la Division des chemins de fer croates (JO 153/05) sont les principales réglementations régissant l'accès aux marchés et aux infrastructures.
English: 44 application, seek to prevent the disclosure of records on the basis of exemptions other than those contained in subs.
French: 44, chercher à empêcher la communication de documents en s’appuyant sur une exception autre que celles prévues au par.
English: Brush blading and both disking operations increased soil bulk density in the upper soil zone, but not in the lower soil zone.
French: L'élimination des débris et les deux traitements de scarification ont augmenté la porosité du sol dans l'horizon supérieur, mais non au niveau inférieur.
English: Total authorities increased by $21.2 million over planned spending, primarily due to increased CIC funding of $38.1 million which was partially offset by additional transfers to the Canada Border Services Agency of $16.9 million.
French: Le total des autorisations a excédé les dépenses prévues de 21,2 M$ en raison principalement de l'augmentation de 38,1 M$ des crédits affectés à CIC, partiellement neutralisée par les transferts additionnels de 16,9 M$ consentis à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Softwood Lumber Division (TNS) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2167 Facsimile 613-944-1452 E-mail address: softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Web Page: http://www.softwoodlumber.gc.ca. Any changes to company information should be forwarded to the facsimile number indicated below.
French: Direction du bois d'œuvre (TNS) Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Dépannage : 613-944-2167 Télécopieur : 613-944-1452 Adresse électronique : softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Page Web : http://www.boisdoeuvre.gc.ca Tout changement devant être apporté aux renseignements sur les entreprises doit être transmis par télécopieur au numéro ci-dessus.
English: From that standpoint, therefore, independently of whether commitment authorities or normal budgets were concerned, the assessments approach remained unchanged.
French: À cet égard, par conséquent, indépendamment du fait qu'il s'agisse d'autorisations à engager des dépenses ou de budgets ordinaires, la méthode des mises en recouvrement demeure inchangée.
English: Policies and priorities for sampling activity are determined locally, taking into account both local and national concerns.
French: Les politiques et priorités pour l’activité de collecte d’échantillons sont déterminées au niveau local, en tenant compte à la fois des préoccupations locales et nationales.
English: Parliament expressed its deep concern about the recent developments in Sri Lanka which threatened the internationally supported peace process, notably the decisions by President Kumaratunga to sack the three Ministers for Defence, Interior and Information and to prorogue the Parliament of Sri Lanka.
French: Le Parlement se dit, par ailleurs, profondément préoccupé par les derniers événements survenus dans le pays, qui constituent une menace pour le processus de paix soutenu par la communauté internationale, et notamment par les décisions de la présidente Mme Kumaratunga, de limoger les ministres de la défense, de l'intérieur et de l'information, et de suspendre le Parlement de Sri Lanka.
English: We need a new model for this.
French: Nous avons besoin pour cela d'un nouveau modèle.
English: The rights under the ECHR largely correspond to those that are protected by the Covenant.
French: Pour l'essentiel, les droits garantis par la Convention européenne correspondent à ceux qui sont protégés par le Pacte.
English: Statistics Canada, Annual survey of Manufacturers, CANSIM, Table 301-0003.
French: • Collaborer avec l’industrie afin de déterminer les possibilités liées aux taux de rémunération et à la productivité
English: C2550 Constant level balloon Transosonde Free balloon balanced in order to maintain a constant pressure level.
French: C2550 Ballon à niveau constant Transosondebr< Ballon libre équilibré pour se maintenir à un niveau de pression constant.
English: It is the theoretical framework that, together with the concept of equality, allows us to determine whether or not the tax rules discussed in this report operate in a fair manner in terms of their application to women.
French: Il forme le cadre théorique qui, de concert avec le concept d’égalité, nous permet de déterminer si oui ou non les règles fiscales dont il est question dans ce rapport donnent des résultats équitables lorsqu’elles sont appliquées aux femmes.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.26 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.26 est retiré.
English: 2003-2004 Actual 2004-2005 Actual 2005–2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Adjudication of Trade Cases 9,054 9,185 9,449 9,553 9,241 8,927 General Economic Inquiries and References 270 883 103 106 1,708 1,654 Total 9,324 10,068 9,552 9,659 10,949 10,581
French: 2003-2004 Réelles 2004-2005 Réelles 2005–2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Réelles Règlement des affaires liées au commerce 9 054 9 185 9 449 9 553 9 241 8 927 Enquêtes sur des questions économiques générales et saisines 270 883 103 106 1 708 1 654 Total 9 324 10 068 9 552 9 659 10 949 10 581
English: Species richness was similar at the two areas, but sporocarp production was much higher at Deer Park.
French: La richesse en espèces est similaire sur les deux sites, mais la production de sporocarpes est beaucoup plus élevée sur le site de Deer Park.
English: (1) Duty is imposed on spirits produced in Canada at the rate of $11.066 per litre of absolute ethyl alcohol contained in the spirits.
French: (1) Est imposé sur les spiritueux produits au Canada un droit calculé au taux de 11,066 $ le litre d’alcool éthylique absolu contenu dans les spiritueux.
English: For its individual loans to private firms, the Bank has focussed its selection process on revenue-earning infrastructure as well as potentially profitable and sustainable manufacturing and tourism projects which would earn or save foreign exchange.
French: En ce qui concerne les prêts individuels qu'elle consent à des sociétés du secteur privé, la Banque a axé sa procédure de sélection sur les infrastructures génératrices de revenus ainsi que sur les projets manufacturiers et de tourisme potentiellement rentables et pérennes susceptibles d'apporter ou de faire économiser des devises.
English: Addressing issues related to provider training appears to offer better potential for addressing access issues of immigrants, visible minority, gay or lesbian communities and persons with disabilities than attempting to "match" patients with providers of their own "background".
French: Il semble que s'attaquer aux lacunes de la formation des professionnels de la santé offre plus de potentiel pour résoudre les problèmes d'accès des immigrants, des minorités visibles, des gais et lesbiennes, et des personnes handicapées, que de jumeler les patients avec des intervenants qui ont les mêmes « antécédents ».
English: Most relevant annual data have been presented on the country as a whole and by counties.
French: Les principales données annuelles sont publiées pour le pays dans son ensemble par région administrative.
English: His trademark was his pounding foot, first inspired by the need to be heard above the din of a noisy tavern.
French: Le besoin de se faire entendre dans le vacarme des tavernes le pousse à taper du pied, ce qui devient sa marque de commerce.
English: In the case of the MMLDC, it should be noted that its duration was reduced from three to two weeks, thus allowing for more personnel to take advantage of this unique professional development opportunity.
French: Dans le cas du CPLGI il faut noter que sa durée fut réduite de trois à deux semaines, permettant ainsi d’offrir cette unique occasion de perfectionnement professionnel à un plus grand nombre de personnes annuellement.
English: "Without prejudice to the provisions of Article 8 of this Convention, as long as the goods are carried under the TIR procedure the payment or security of the import or export duties and taxes shall be suspended.
French: «Sans préjudice des dispositions de l'article 8 de la présente Convention, tant que les marchandises sont transportées sous le régime TIR, le paiement ou la garantie des droits et taxes d'importation ou d'exportation sont suspendus.»
English: If you are family come to Pride parade and walk with the lesbian and gay families.
French: Si tu est famille viens au défilé du Pride et marche avec les familles des lesbiennes et gays.
English: In particular, we will be able to apply our understanding of the marine environment to better situate marine protected areas of various types to achieve our collective conservation objectives.
French: En particulier, nous serons en mesure de nous appuyer sur notre compréhension du milieu marin afin de mieux établir divers types d'aires marines protégées en vue d'atteindre nos objectifs de conservation communs.
English: United States ▪ Conjunctivitis:
French: États-Unis ▪ Conjonctivite :
English: We hold that the establishment of a new type of strategic partnership is both the shared desire and independent choice of China and Africa, serves our common interests, and will help enhance solidarity, mutual support and assistance and unity of the developing countries and contribute to durable peace and harmonious development in the world.
French: Nous estimons que la mise en place d'un partenariat stratégique de type nouveau, qui représente la volonté unanime de la Chine et de l'Afrique, résulte d'un choix fait par elles en toute indépendance et sert les intérêts communs des deux côtés, aidera à renforcer la solidarité, le soutien et l'assistance mutuels et l'unité des pays en développement et contribuera à une paix durable et à un développement harmonieux dans le monde.
English: ◦ Proactive Disclosure BAN00 - Economic Regulation of the Federal Transportation System Number:
French: ◦ Divulgation proactive BAN00 - Réglementation économique du système de transport fédéral Numéro:
English: When the Acceptance is issued by the buyer and not secured by a foreign bank under a letter of credit, then the exporter can try and discount it with a Canadian Bank, however, usually the Bank will want recourse to the exporter in the event of non-payment.
French: Lorsque l'acceptation est délivrée par l'acheteur et qu'elle n'est pas garantie par une banque étrangère par lettre de crédit, l'exportateur peut essayer d'obtenir un escompte auprès d'une banque canadienne, mais la banque voudra habituellement avoir un recours contre l'exportateur en cas de non-paiement.
English: Central European countries signalled the need to upgrade the obsolete public transport fleet in order to improve the attractiveness of public transport and allow stronger terms of competition with private transport.
French: Les pays d'Europe centrale ont indiqué qu'il leur fallait moderniser des parcs obsolètes afin de rendre les transports en commun plus attrayants et rendre ceux-ci plus compétitifs, face au transport en voiture particulière.
English: This program offers three types of cultural exchanges: placements related to grape harvesting, professional internships, summer jobs and work
French: Ce programme donne la possibilité aux Canadiens âgés de 18 à 35 ans de voyager en Norvège et d'y occuper un emploi pour une période allant jusqu'à un an
English: High-level Description This section provides a list and a high-level description of the IM Maturity Models, Self-Assessments and Readiness Checks that were reviewed as part of the study.
French: Description de haut niveau Cette section contient une liste et une description de haut niveau des modèles de maturité, d'auto-évaluation et de vérification de l'état de la préparation en matière de GI qui ont été examinés dans le cadre de l'étude.
English: How can anyone, in the current state of affairs, speak of a “negotiated settlement” with those who have gone all out to wreck the Lomé Peace Agreement through killings, rapes, hostage taking, and other serious violations of human rights and international humanitarian law?
French: Comment quiconque peut-il, dans l'état actuel des choses, parler de conclure un « règlement négocié » avec ceux qui s'acharnent à détruire l'Accord de paix de Lomé en se rendant coupables de meurtres, de viols, de prises d'otages et d'autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire?
English: In 2005, the Board reviewed four redevelopment proposals to a value of $1.2M. The projects brought to the Board in 2005 were well prepared and presented.
French: En 2005, la Commission a examiné quatre propositions de réaménagement dont la valeur atteint 1,2 million de dollars. Les projets présentés à la Commission en 2005 étaient bien préparés et présentés.
English: • Number of beneficiaries of the activities of the networks combating domestic violence
French: • Personnes bénéficiant des activités menées par les réseaux de prévention de la violence domestique et de secours
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-02-08 to 2006-02-08 Opening presentation at the International Polar Year Workshop.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-02-08 Ã 2006-02-08 PrÃ©sider l'ouverture de l'atelier de l'AnnÃ©e polaire internationale.
English: Contact information Telephone: (613) 998-9030 Toll free : 1-877-392-4243 Fax: (613) 998-9008 E-mail:
French: Coordonnées Téléphone: (613) 998-9030 Sans frais: 1-877-392-4243 Télécopieur: (613) 998-9008 Courriel :
English: This may involve demonstrating a significant time commitment to the start-up or management of the business and some financial stake in the potential or existing business.
French: Cet engagement peut être prouvé par la volonté affichée de consacrer de nombreuses heures au démarrage ou à la gestion de l'entreprise et par une participation financière à l’actuelle ou future entreprise.
English: In recent years, due to the explosive population growth and to the ensuing social demands, those autocracies collapsed, resulting in the disintegration of the social fabric of those countries and in the emergence of factional struggles among illegal armed groups, which have been, and are still, trying to appropriate the countries' natural resources for themselves.
French: Ces dernières années, en raison d'une explosion démographique et des revendications sociales, ces autocraties se sont effondrées, entraînant la désintégration du tissu social de ces pays et l'apparition de luttes intestines entre les groupes armés illégaux qui, encore aujourd'hui, tentent de s'approprier les ressources naturelles.
English: LS Lloyd is a Ship's Diver onboard HMCS Winnipeg operating in the Arabian Sea as part of Operation Apollo, Canada's military commitment to the international campaign against terrorism. Credit:
French: Le M1 Lloyd est plongeur de bord affecté au NCSM Winnipeg, qui mène des opérations dans la mer d'Oman dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme. Photo :
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would like to thank Ms. Angela Kane for her briefing.  I also wish to associate myself with the statement to be delivered shortly by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: M. de La Sablière (France) : Je remercie Mme Angela Kane de son exposé et m'associe à l'intervention que prononcera tout à l'heure la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: If the applicant is not satisfied with the information received, or wishes to make a formal request for the information, they may do so using any of the following legislated processes:
French: Si le demandeur n'est pas satisfait de l'information reçue ou souhaite soumettre une requête officielle à ce sujet, il peut le faire conformément aux procédures établies par la loi qui sont décrites ci dessous.
English: Address: 44 Malaspina Road RR#2 Address:
French: Adresse : 44 Malaspina Road RR#2 Adresse :
English: January 6 - American President-Elect Franklin Pierce , wife Jane , and son Ben are involved in a train wreck near Andover, Massachusetts . Franklin and Jane survive but eleven-year-old Ben is killed.
French: Le comte Grünne , chef du cabinet militaire de l’empereur François-Joseph Ier d'Autriche obtient la suppression du ministère de la Guerre, créé lors de la révolution de 1848 .
English: Interdependence and Interactions Wolf Research (from an Edukit for Manitoba’s National Parks and Historic Sites - 1998) Revised :
French: Interdépendances et interactions Recherche sur les loups (de la Trousse éducative pour les parcs et lieux historiques nationaux du Manitoba)  Révisé : février 2005 Synopsis :
English: So it can be more and more original, Isak creates each year a new creative collective.
French: Vendus moins de 15$ pièce, ils sont disponible sur le site de leur créateur et dans quelques magasins partenaires.