ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature Legacy Foundation Fowler’s Toad Habitat Stewardship Project This project will restore, rehabilitate, and enhance degraded habitats to ensure that viable populations of this species, listed as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Species in Canada, survive.
French: Nature Legacy Foundation Projet d’intendance de l’habitat du crapaud de Fowler Ce projet permettra de remettre en état et d’améliorer des habitats dégradés afin que survivent des populations viables de cette espèce, inscrite par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada comme menacée.
English: VIII), like the study of State responsibility, should be limited to internationally wrongful acts.
French: VIII) devrait être circonscrite aux faits internationalement illicites.
English: A vital part of the project was to have enough funding to be able to oﬀer the same kind of subsidies for courses that colleges can provide, so that nobody who wants to learn is excluded.
French: À ce jour, des cours ont été dispensés dans les domaines des connaissances informatiques de base, de la photographie numérique et du permis de conduire informatique européen (1).
English: (h) Appointing, together with the security management team, area coordinators and wardens and verifying that the team has adequately trained and equipped them; providing their parent agency with input for the individual's performance appraisal;
French: h) Nommer, en concertation avec l'équipe chargée de la sécurité, des coordonnateurs de secteurs et des gardes, et vérifier que l'équipe les a correctement formés et équipés; communiquer à l'organisme qui les emploie des éléments pour l'évaluation de leur comportement professionnel;
English: (a) An informal paper setting out the agenda, including issues to be covered and drawing attention to relevant background documentation, will be circulated by the President of the Security Council to the participants when inviting them to attend these meetings;
French: a) Le Président du Conseil de sécurité, lorsqu'il convoquera ces réunions, distribuera aux participants un document non officiel dans lequel sera indiqué l'ordre du jour, y compris les questions à examiner, et sera appelée l'attention sur la documentation générale de base;
English: That is why we have to pay close attention to the serious environmental aspects of the matter.
French: Alors l’Iran affirme son droit légitime à maîtriser le nucléaire civil, Il accepte la suspension mais sûrement pas l’arrêt définitif.
English: On December 7, 2003, the Canadian Reform Conservative Alliance and the Progressive Conservative Party of Canada merged to form the Conservative Party of Canada.
French: Le 7 décembre 2003, l'Alliance réformiste conservatrice canadienne et le Parti progressiste-conservateur du Canada ont fusionné sous le nom du Parti conservateur du Canada.
English: ODA Overseas Development Assistance  OECD Organisation for Economic Cooperation and Development
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: Holiday Cards are available in packs of 25, with bulk discounts for 100 and 200 cards.
French: Les cartes de Noël et Nouvel An sont disponibles en packs de 10 ou 25, avec des tarifs dégressifs pour 100 et 200 cartes.
English: It must be stressed that advertising is key for free, independent, diverse and high-quality media.
French: Il faut souligner que la publicité est essentielle à l'existence de médias libres, indépendants, diversifiés et de grande qualité.
English: A similar update would also be necessary regarding the Convention and the 1994 Sulphur Protocol (see part A of the draft decision).
French: Une actualisation analogue serait également nécessaire s'agissant de la Convention et du Protocole de 1994 relatif au soufre (voir la partie A du projet de décision).
English: Damages may be awarded in Human Rights cases for  lost wages where there is a reasonable possibility that a Complainant would  have been a successful  candidate for the position but for the discriminatory conduct of the  employer. I find that there a reasonable possibility existed for Ms.  Rivers to have been hired for any or all of the positions in issue in this  Tribunal Hearing.
French: Dans des affaires concernant les droits de la personne, des  dommages-intérêts peuvent être accordés pour la perte de salaire s'il était  raisonnablement possible que la candidature du plaignant soit retenue pour  le poste, n'eût été les actes discriminatoires de l'employeur. Je conclus  qu'il était raisonnablement possible que Mme Rivers soit embauchée pour  l'un ou l'autre des postes en cause dans la présente instance.
English: (v) subject to paragraph (g), the international search report or the declaration under Article 17(2)(a) and any supplementary international search reports; the publication of the international search report in the pamphlet shall, however, not be required to include the part of the international search report or the part of any supplementary international search reports which contains only matter referred to in Rule 43 already appearing on the front page of the pamphlet,
French: v) sous réserve de l’alinéa g), le rapport de recherche internationale ou la déclaration mentionnée à l’article 17.2)a) et tout rapport de recherche internationale supplémentaire; la publication du rapport de recherche internationale dans la brochure ne doit cependant pas obligatoirement comprendre la partie du rapport de recherche internationale ou la partie de tout rapport de recherche internationale supplémentaire qui contient seulement les éléments visés à la règle 43 et figurant déjà sur la page de couverture de la brochure;
English: For those who can afford it, the right to choose civilian defence counsel is limited by various procedural considerations, and civilian defence lawyers may be denied access to "protected information" (see further below).
French: Pour ceux qui en ont les moyens, le droit de choisir un avocat civil de la défense est limité par diverses considérations d’ordre procédural et les avocats civils de la défense peuvent se voir interdire l’accès aux « information protégées » (voir ci-dessous).
English: Between 1 April - 31 December 2001, the PHLS Communicable Disease Surveillance Centre (CDSC) received reports of 207 cases of infectious syphilis (187 male, 20 female).
French: Du 1er avril au 31 décembre 2001, le Communicable Disease Surveillance Centre (CDSC) du Public Health Laboratory Service (PHLS) a reçu des rapports de 207 cas de syphilis infectieuse (187 hommes, 20 femmes).
English: Upload the results to a website.
French: Envoyer les résultats à un site Web.
English: While cutting paperwork is an ambitious goal, it is just one of the ways the EU is seeking to promote enterprise and industry, including better access for small businesses to markets and help for them to grow, promoting general enterprise and skills and listening more to stakeholders.
French: Vaste objectif, la réduction des charges administratives n'est pourtant que l'un des aspects d'une politique d’entreprise moderne, soucieuse de faciliter l’accès des petites et moyennes entreprises (PME) aux marchés, d'accroître leur potentiel de croissance, de promouvoir l’entrepreneuriat et les compétences, ou encore d'améliorer le dialogue avec les parties prenantes.
English: Had adequate attempts been made to raise the gender consciousness of men in political parties, the judiciary and civil society?
French: Des mesures adéquates avaient-elles été prises pour sensibiliser les hommes à la condition de la femme dans les partis politiques, le système judiciaire et la société civile?
English: Both Governments will be undertaking their own plans pursuant to Chapter 22 Schedule A Part I 1.1.
French: Les deux gouvernements prépareront leur propre plan en application de l’article 1.1 de l’annexe A, partie I, chapitre 22.
English: The first method compared the EAS data set excluding the Marystown data with the EAS data including the Marystown data.
French: La première méthode consistait à comparer l’ensemble de données sur les SAE avec et sans les donnés de Marystown.
English: (a) Submission of the annual greenhouse gas inventory and annual greenhouse gas inventory report by the date decided by the COP/MOP;
French: a) Soumission de l'inventaire annuel des gaz à effet de serre et du rapport annuel correspondant à la date fixée par la COP/MOP;
English: in writing. - (SV) As before in matters in relation to the EU's new treaty, I chose to differ from my group and voted against the report on the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - (SV) Comme précédemment en ce qui concerne le nouveau traité de l'UE, j'ai décidé de ne pas voter comme mon groupe et de voter contre le rapport sur le traité de Lisbonne.
English: • ENTER the "CREATE" command and PRESS the "ENTER" key to process the transaction data.
French: • ENTRER la commande « CRÉER » et APPUYER sur la touche « ENTRÉE » pour traiter les données du mouvement.
English: (e) Regulation 5.5: The Executive Director shall require reimbursement of managerial and support services costs associated with the management and administration of trust funds up to the amount authorized by the Executive Board.
French: e) Article 5.5 : Le Directeur exécutif exige le remboursement des coûts des services de gestion et d'appui entraînés par la gestion et l'administration des fonds d'affectation spéciale, à concurrence du montant autorisé par le Conseil d'administration;
English: Many cultures hold a different notion of the role of the individual in a society.
French: Nombre de cultures ont une idée différente du rôle de l'individu dans la société.
English: Who had been detained on suspicion of committing a crime and was released on the dropping of charges;
French: qui a été incarcérée sous la suspicion d'avoir commis un crime et libérée en raison de l'arrêt des poursuites;
English: • 1995-A-281 — Licence amended - SABENA dba SABENA Belgian World Airlines
French: • 1995-A-281 — Licence modifiée - SABENA dba SABENA Belgian World Airlines
English: The State aid enforcement will, accordingly, be based on a more rigorous economic analysis of the effects of aid measures on competition.
French: Sa politique en la matière sera par conséquent fondée sur une analyse économique plus rigoureuse de l'incidence des aides sur la concurrence.
English: The survyor is not expected to decide whether the loss is, or is not, recoverable under the terms of the policy.
French: L’expert n’a pas à déterminer si les pertes sont assurées aux termes de la police.
English: (c) The use of physical violence of a type which is not permissible at all as it is in contradiction of article 7, paragraph 2 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms (dragging by the hair, kicking and beating of a person who is lying down), or violence against arrested/held persons or threatening them with violence.
French: c) Recours à des actes de violence physique prohibés par le paragraphe 2 de l'article 7 de la Charte des libertés et droits fondamentaux (tirer par les cheveux, donner des coups de pied ou passer à tabac une personne à terre), ou actes de violence à l'égard de personnes arrêtées ou détenues ou menaces de recours à la violence.
English: Contracting Parties to the Convention have recognized that wetlands are essential not only for hydrological and ecological processes but also for the rich fauna and flora they support as well as for human activities.
French: Les Parties contractantes ont reconnu que les terres humides revÃªtent une importance essentielle non seulement pour les processus hydrologiques et Ã©cologiques, mais aussi pour la faune et la flore abondantes qu'elles supportent et pour les activitÃ©s anthropiques.
English: ◦ Impact on profile and scale of farming sector in Canada
French: ◦ Incidences sur le profil et la taille de l’industrie canadienne de l’agriculture
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > The Zimbabwe Exiles Forum: Campaigning for Freedom in the Homeland français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Le Zimbabwe Exiles Forum : militer pour la liberté dans la mère patrie English
English: At the same time, we recognize that the effort to eradicate landmines and protect future generations from the scourge of these weapons must be ongoing.
French: Cependant, nous sommes conscients que nous devons poursuivre le travail afin d’éliminer les mines et protéger les générations futures contre ce fléau.
English: • Chief of the Land Staff (CLS) ­ CLS commands Canada's Regular and Reserve Army, which are made up of four land force areas: West, Central, Québec and Atlantic.
French: ◦ Chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT) ­ Le CEMAT assure le commandement de l'armée permanente et de réserve du Canada, lesquelles sont constituées de quatre secteurs de la Force terrestre : l'Ouest, le Centre, le Québec et l'Atlantique.
English: Honourable senators, we indicated clearly to the Auditor General yesterday that we take these matters seriously.
French: Honorables senateurs, nous avons ´ ` ´ ´ ´ indique clairement a la verificatrice generale, hier, que nous prenons ces questions au serieux.
English: 4.302 The ordinary meaning of "goods" excludes intangibles.
French: 4.302 Le sens ordinaire du terme "goods/biens" exclut les choses incorporelles.
English: • by deciding for or against appointing ministerial staff to a Public Service position under certain conditions and as a priority, under section 39 of the Public Service Employment Act: as of March 31, 2002 , 31 people were placed and 17 were seeking appointment.
French: • en décidant de nommer ou non un membre du personnel du cabinet d'un ministre à un poste de la fonction publique à certaines conditions et en tant que bénéficiaire de priorité, en vertu de l'article 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Print Version Canada Firearms Centre Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Version imprimable Centre des armes à feu Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Veuillez consulter l'INTRODUCTION du présent document pour connaître les procédures d'accès selon les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Kahnawake Credit Union (Kahnawake, Québec) hosted a visit by a delegation from ANCU and provided valuable advice and information.
French: La Coopérative de crédit de Kahnawake (Kahnawake, au Québec) a accueilli une délégation de l'ANCU et a fourni des conseils et des informations de grande valeur.
English: As we already saw, Uncharted: Drake's Fortune has big chances to be one pretty pretty game.
French: Voilà une bien belle video de Uncharted: Drake's Fortune qui se concentre sur tout le travail effectué sur les animations de notre héros.
English: Social well-being should not be measured by how many people are assisted by social programmes financed from national budgets but by how many people leave those programmes because they have become able to manage on their own.
French: Le bien-être social ne devrait pas se mesurer au nombre de personnes qui bénéficient de la protection de programmes sociaux financés par le budget de l'État mais au nombre de personnes qui y ont renoncé parce qu'elles ont réussi à devenir indépendantes.
English: Trade-Related Investment Measures
French: Mesures concernant les investissements et liées au commerce
English: The influenza virus changes slightly every year; for this reason a yearly flu shot is recommended.
French: Le virus de la grippe se modifie légèrement chaque année; pour cette raison, une vaccination annuelle antigrippale est recommandée.
English: Based on the number of business establishments, the Guelph CA economy is dominated by the manufacturing industry (32.2 percent), with particular strengths in fabricated metal products, machinery, printing, publishing and allied products; the business services industry (25.3 percent); and the wholesale trade industry (12 percent).
French: 100), les sous-secteurs forts étant ceux des produits de métal ouvrés, des machines et de l’impression, de l’édition et des produits connexes; viennent ensuite le secteur des services aux entreprises (25,3 p. 100) et le commerce en gros (12 p.
English: By the end of 2002, four IPOs (Australia, European Patent Office, Japan and the United States of America) had planned to receive their pamphlets on electronic media (DVD) and a further three IPOs were in a period of transition from paper to CD/DVD.
French: À la fin de l’année, quatre offices de propriété intellectuelle (Australie, États‑Unis d’Amérique, Japon et Office européen des brevets) avaient prévu de recevoir les brochures sur support électronique (DVD) et trois autres étaient en phase de transition entre les support papier et les supports CD ou DVD.
English: Are there important priorities that are not reflected in this list?
French: Existe-t-il des priorités importantes qui ne figurent pas dans cette liste?
English: They identify weak links.
French: Ils identifient les maillons faibles.
English: À la Loutre Lake Lac à la Loutre 46°05' 74°54' 187.
French: Lac à la Loutre Lac à la Loutre 46°05' 74°54' 187.
English: The effects of the Clostridium difficile toxin were examined in HeLa and mouse adrenal tumor (MAT) cells.
French: Les propriétés de la toxine de Clostridium difficile ont été évaluées sur des cellules HeLa et des cellules tumorales (MAT) de surrénales de souris.
English: Women in service and in blue-collar occupations had on average significantly higher levels of job strain and physical demands, relative to women in most other occupational groups.
French: On a regroupé dans la catégorie des gens « mariés » les personnes qui ont répondu « marié(e) », « vit avec un conjoint de fait » ou « vit avec une autre personne ».
English: The Committee organised a hearing, with the participation of invited experts, authorised the rapporteur to visit the detention centre of Geispolsheim (France) in the context of the preparation of her report, subject to the availability of funds and decided to request its Chair to ask the Bureau to extend the validity of the reference to the end of 2008.
French: La Commission a organisé une audition, avec la participation d’experts, a autorisé la rapporteuse à effectuer une visite au centre de rétention de Geispolsheim (France), dans le cadre de l’élaboration de son rapport, sous réserve de disponibilités budgétaires, et a décidé de charger son Président de demander au Bureau de prolonger la validité du renvoi jusqu’à fin 2008.
English: Free mammogram screening and assessment centres have been established for Territory women over the age of 50 years, and a mobile screening unit makes annual visits to some major centres for the early detection of breast cancer.
French: Des services gratuits de dépistage et de diagnostic par mammographie ont été mis en place dans le Territoire à l'intention des femmes de plus de 50 ans, et une unité mobile de dépistage se rend tous les ans dans certains grands centres pour le dépistage précoce du cancer du sein.
English: If it is part of a larger organization, and where parts of that organization are, or may become, involved in the identification, development or financing of any CDM project activity, the applicant operational entity shall: Make a declaration of all the organization's actual and planned involvement in CDM project activities, if any, indicating which part of the organization is involved and in which particular CDM project activities; Clearly define the links with other parts of the organization, demonstrating that no conflicts of interest exist; Demonstrate that no conflict of interest exists between its functions as an operational entity and any other functions that it may have, and demonstrate how business is managed to minimize any identified risk to impartiality.
French: ii) Si elle fait partie d'une organisation plus importante et que des branches de cette organisation jouent ou peuvent être appelées à jouer un rôle dans la sélection, la mise au point ou le financement d'une activité de projet au titre du MDP, l'entité candidate doit:  Déclarer toutes les activités au titre du MDP que l'organisation a entreprises ou est susceptible d'entreprendre, en indiquant quelle branche de l'organisation est concernée et à quelles activités particulières au titre du MDP elle participe; Préciser clairement les liens avec les autres branches de l'organisation en démontrant qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts; Démontrer qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts entre ses fonctions d'entité opérationnelle et toute autre fonction qu'elle peut remplir et démontrer que son mode de gestion tend à réduire au minimum tout ce qui, manifestement, risquerait de nuire à l'impartialité.
English: Michèle Blouin Member Ottawa, Canada October 31,1991
French: Dans ces circonstances, l'allégement de coût permis par les importations originahs de pays bénéficiaires du TPG grâce à l'éiimjnation des tarifs entraînerait presque certainement des réductions rapides et importantes des prix. Cela resserrerait les marges bénéficiaires de l'industrie et, éventuellement, pourrait entraîner l'abandon de certaines lignes de produits.
English: Engine air intake system
French: 6.4 USystème d'admission d'air du moteur
English: The present study has shown that following acute hemorrhage (equivalent to 3% body weight withdrawn over 20 min) in the rat, there is a large reduction (56% of control) in circulating α-2-glycoprotein opsonic activity.
French: La présente étude sur le rat montre que suite à une hémorragie aiguë (équivalent à une perte de 3% du poids corporel en 20 min), on note une grande diminution de l'activité opsonique de la α-2-glycoprotéine circulante (56% des valeurs contrôles).
English: The “diagnostic” tools available on the Site are only simulations intended to provide advice in the field of care and well-being.
French: Les outils de "diagnostic" (tels que, notamment, diagnostic « cosmétiques ») disponibles sur le Site sont de simples simulations destinées à obtenir des conseils en matière de soin et de bien-être.
English: Charting pipelines on the geopolitical/geoeconomic maps From the start of the ‘Great Oil Game’ in the Caspian area in 1994, Russia was trapped between two diverging perspectives: between a state policy that was being formulated in terms of traditional geopolitical rivalries (the United States being the main challenger) and its economic activities, which were being driven by the interests of key oil companies determined by parameters such as profit and cost-efficiency.
French: gouvernementale fondée sur les rivalités géopolitiques traditionnelles (les Etats-Unis étant le principal concurrent) ; de l’autre, une activité économique dictée par les intérêts des principales compagnies pétrolières, donc des paramètres tels que le profit et la rentabilité. En arrivant au Kremlin, Poutine s’est engagé à surmonter ce dilemme et à élaborer une stratégie intégrant les deux perspectives.
English: Agenda items 110, 111 and 166
French: Points 110, 111 et 166 de l'ordre du jour
English: The focus on the Millennium Development Goals has increased interest in the production and use of sex-disaggregated data by Member States, and increasingly in the identification and use of a broader range of measurements of gender equality, including gender-based violence and feminized poverty.
French: L'importance prise par les objectifs du Millénaire pour le développement a amené les États Membres à élaborer et à utiliser davantage de données ventilées par sexe et à rechercher en vue de s'en servir toute une panoplie de mesures de l'égalité des sexes, dont la violence sexiste et la pauvreté des femmes.
English: In the bill as passed by the House, these exceptions do not apply whenever a copy can be made for a fee through collective licensing.
French: Dans la version du projet de loi que la Chambre a adoptée, ces exceptions ne s'appliquent pas si l'on peut obtenir une copie contre paiement par l'entremise d'une licence collective.