ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of CH4 captured increased by 48% between 1990 and 2004, and the amount of waste diverted increased by 4.8% between 1998 and 2002, when diversion programs were initiated.
French: La quantité de CH4 capté a progressé de 48 % entre 1990 et 2004, tandis que la quantité de déchets réacheminés a augmenté de 4,8 % entre 1998 et 2002, lorsqu'ont été lancés les programmes de réacheminement.
English: While in theory the establishment of an overarching Appeals Chamber as the ultimate judicial authority in matters of interpretation and application of international humanitarian law offers a guarantee of developing a coherent body of law, in practice, the same result may be achieved by linking the jurisprudence of the Special Court to that of the International Tribunals, without imposing on the shared Appeals Chamber the financial and administrative constraints of a formal institutional link.
French: Si, théoriquement, la mise en place d'une Chambre d'appel commune aux trois juridictions qui serait l'autorité judiciaire de dernier ressort pour l'interprétation et l'application du droit international humanitaire offre une garantie quant à l'élaboration d'une jurisprudence cohérente, en pratique on peut parvenir au même résultat en liant la jurisprudence du Tribunal spécial à celle des deux Tribunaux internationaux, sans imposer à la Chambre d'appel qui serait éventuellement partagée les contraintes financières et administratives résultant d'un lien institutionnel formel.
English: This is equivalent to over one third of the core public service domain.
French: Cela équivaut à plus du tiers de l'emploi du domaine du noyau de la fonction publique.
English: We want to walk with the industrialized nations; we do not want to be carried on their shoulders.
French: Nous voulons marcher aux côtés des nations industrialisées, nous ne voulons pas qu'elles nous portent sur leurs épaules.
English: Visits In addition to internal and external evaluation carried out within the project as part of the project’s activities, the Commission itself may (and generally does) organise external monitoring, evaluation or audit of projects supported by the Daphne II Programme:
French: Visites Outre l'évaluation éventuellement assurée au niveau interne et externe dans le cadre du projet et des activités de celui-ci, la Commission peut organiser (et généralement organise) un suivi, des missions d'évaluation ou un audit externes des projets financés par le programme Daphné II :
English: "I am deeply moved by these letters from representatives of the nursing profession, non-governmental organisations and persons acting individually from all over the world, and sincerely regret not being able to respond to each and everyone.
French: « Je suis profondément ému par ces lettres de représentants de la profession d’infirmière, d’ONGs mais aussi de personnes agissant isolément en provenance du monde entier, et je regrette sincèrement de ne pas être en mesure de répondre individuellement à chacun et chacune.
English: Trouton KJ, Mills CJ, Gibbons L. Symposium report:
French: Trouton KJ, Mills CJ, Gibbons L. Rapport de colloque :
English: I hope that better, more sustainable stability will be achieved using the EU tool, based on the example of Hungary.
French: J'espère que cet instrument communautaire et l'exemple de la Hongrie nous permettront d'assurer à l'avenir une meilleure stabilité, plus durable.
English: Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus know-how.
French: Finalement, les aides peuvent permettre des restructurations, offrir une formation, sauver des emplois et donc du savoir-faire.
English: Free legal assistance was available.
French: Il existe aussi un régime d'assistance juridique gratuite.
English: As at 30 September 2004, the total number of troops in theatre was 17,816, including 3,007 troops from non-NATO countries.
French: Au 30 septembre 2004, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 17 816 soldats, dont 3 007 de pays non membres de l'OTAN.
English: The green revolution that the Secretary-General spoke about recently is not a dream.
French: La révolution verte dont le Secrétaire général a parlé récemment n'est pas un rêve.
English: Domicile and residence are two distinct things ... domicile imports an abiding and permanent home, and not a mere temporary one; there must be the factum of residence and the animus manendi [the intention of remaining or the intention of establishing a permanent residence].
French: Le domicile et la résidence sont deux notions distinctes; le domicile s'entend d'une demeure permanente, et non d'un gîte provisoire; cette notion englobe celle de la résidence et l'animus manendi (l'intention de demeurer en un lieu ou de prendre résidence permanente [15] ).
English: Surrogacy is also prohibited under the new legislation.
French: Tous les types d'ententes concernant la maternité de substitution demeurent interdites en France.
English: See: http://www.russianbusinesssite.com/legal_services/ip-sum.asp
French: Voir (en anglais): http://www.russianbusinesssite.com/legal_services/ip-sum.asp
English: We support the appeal for increased coordinated and complementary efforts to ensure that the Peacebuilding Commission continues to mature in a streamlined and harmonious manner, which is now essential to the work of the global Organization.
French: Nous souscrivons à l'appel lancé pour que des efforts coordonnés et complémentaires soient déployés dans un esprit de coopération afin de permettre à la Commission de consolidation de la paix de parvenir à maturité.  Cela est aujourd'hui impératif pour les activités de l'Organisation mondiale.
English: Funds from the United Nations regular budget and from the Ministry of Transport, Innovation and Technology of Austria were used to defray the air travel and daily subsistence allowance of 18 participants from developing countries.
French: Des fonds du budget ordinaire de l'ONU et du Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie ont été utilisés pour couvrir les frais de voyage par avion et de subsistance de 18 participants de pays en développement.
English: These estimates repeat the exercise of the 1994 workshop and include the wet and dry deposition and gas transfer for the same 14 chemicals as in the Hoff et al.
French: Ces estimations répètent l'exercice de l'atelier de travail de 1994, et incluent les dépôts humide et sec, et le transfert gazeux pour les 14 mêmes substances chimiques, tel que dans Hoff et al.
English: Here is a few photos of the outing of some "Bièrophoux" at Vices & Versa bistro on may first 2004.
French: Voici quelques photos de la sortie Bièrophile au bistro Vices & Versa le 1er mai 2004.
English: • provide departments with data, information on flexibilities and analytical support to enable them to fulfill their legal obligations respecting the PSEA and Employment Equity Act (EEA) and how to use them to meet representation objectives.
French: • fournir aux ministères des données, des renseignements sur les assouplissements et un soutien en matière d'analyse afin de leur permettre de s'acquitter de leurs obligations légales découlant de la LEFP et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE), ainsi que sur la façon de les utiliser pour atteindre leurs objectifs de représentativité.
English: As more upper layer protocols are implemented by the OpenIB group, a fully supported release of the OpenIB InfiniBand network/clustering stack is planned.
French: Avec de plus en plus de protocoles de couche supérieure implémentés par le groupe OpenIB, une version entièrement supportée de la pile réseau/de cluster OpenIB InfiniBand est prévue.
English: The Convention serves to supplement the country's own legislation on this issue.  The Committee recommended that Costa Rica should develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against them, establish special education programmes and centres as needed and encourage their inclusion in the educational system and in society, and establish adequate monitoring of private institutions for children with disabilities.
French: Comme suite aux recommandations du Comité tendant à ce que le pays réalise davantage de programmes permettant l'identification précoce des handicaps aux fins de prévention, on peut mentionner des mesures de remplacement du placement des enfants handicapés dans des centres, et l'on a réalisé des campagnes de sensibilisation afin de diminuer les comportements discriminatoires à leur encontre; on a en outre mis en place des programmes et des centres spécialisés d'éducation, selon les besoins, et l'on encourage leur intégration dans le système éducatif et dans l'ensemble de la société, tout en instaurant un système approprié de contrôle des institutions privées destinées aux enfants handicapés.
English: If a member of the public objects to the committee’s choice, the commission shall decide on the most appropriate name.
French: Aux termes de la Loi, il revient aux commissions de déterminer les limites et le nom des circonscriptions de leur province.
English: The international community has long recognised the threat that Saddam poses for the security of our world, but our institutions have sadly failed to implement its decisions and bring about Iraqi disarmament as the UN has demanded in 17 resolutions.
French: Bien que la communauté internationale ait reconnu de longue date la menace que représentait Saddam pour la sécurité mondiale, nos institutions ont malheureusement été incapables de mettre en ?uvre leurs décisions et d'imposer le désarmement de l'Irak, réclamé dans 17 résolutions.
English: The HBC extended its hold on British North America by getting a renewal of its charter from the British Parliament.
French: La CBH étend son emprise sur l'Amérique du Nord britannique en obtenant du Parlement britannique le renouvellement de sa charte d'exploitation.
English: Paragraph 123(b) of the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 123b) du même règlement est abrogé.
English: At the international level, it is necessary for the international trading system to be reformed in a way that offers substantially improved opportunities to developing country agricultural exporters and provides the policy space for implementing the necessary measures in this respect.
French: À l'échelle internationale, il faut réformer le système commercial international afin d'améliorer considérablement les débouchés qui s'offrent aux exportateurs de produits agricoles des pays en développement et de disposer, lors de l'élaboration de politiques, de suffisamment de latitude pour adopter les mesures qui s'imposent.
English: A draft report is currently being finalized by PM Global, along the lines set out above.
French: La société PM Global procède à la mise au point de la version finale d'un projet de rapport s'inspirant des indications figurant plus haut.
English: All United States X X X X X X
French: Tous Ã‰tats-Unis X X X X X X
English: For the biennium 2008-2009, the Registry will continue to focus on three principal objectives: (a) provision of continued support to trials and appeals in order to complete the Tribunal's mandate, particularly the completion of first instance trials in keeping with the second milestone of the completion strategy; (b) provision of continued support to the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina and other national courts in the former Yugoslavia in connection with the transfer of cases and dossiers of mid-level and lower-level accused to national jurisdiction; and (c) preparation of the legacy of the Tribunal, comprising the articulation and preservation of its impact and contribution to the society in which it functions, and carrying out the residual functions required upon the conclusion of all trials and appeals.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, le Greffe continuera de poursuivre les trois grands objectifs suivants : a) fournir l'appui nécessaire à la conduite des procès en première instance et en appel, et en particulier à l'achèvement des procès en première instance conformément à la deuxième phase du plan d'achèvement des travaux, afin que le Tribunal mène sa mission à bonne fin; b) fournir un appui à la Chambre des crimes de guerre de la Cour de Bosnie-Herzégovine et à d'autres tribunaux nationaux de l'ex-Yougoslavie dans le cadre du renvoi aux juridictions nationales d'affaires ou de dossiers impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne; et c) préparer l'héritage du Tribunal afin de perpétuer l'impact de ses travaux et leur contribution à la société et de veiller à l'accomplissement des fonctions qui resteront à remplir après l'achèvement de tous les procès en première instance et en appel.
English: Participants at the Summit pledged to raise up to 20 billion US dollars over the following ten years to address these WMD threats.
French: Les participants au Sommet se sont engagés solennellement à réunir 20 milliards de dollars des États-Unis au cours des 10 années suivantes pour s'attaquer aux menaces que présentent les armes de destruction massive.
English: Article 31 of the Convention shall be amended as follows: 1 2 At the end of paragraph a, the word "and" shall be deleted.
French: L’article 31 de la Convention est amendé comme suit : 1 2 A la fin du paragraphe a, le mot « et » est supprimé.
English: They not only reproduce sexually spreading larvae through the water column but also can bud or fragment producing new colonies which will drift and easily spread the tunicate further out into the bay/estuary infesting adjacent and distant leases, depending on environmental conditions and/or anthropogenic effects.
French: Non seulement se reproduisent-ils par voie sexuée, répandant leurs larves dans la colonne d’eau, mais ils peuvent aussi former des bourgeons et se fragmenter, produisant ainsi de nouvelles colonies qui se dispersent au loin par dérive, ce qui leur permet d’envahir facilement une baie ou un estuaire, ainsi que les concessions voisines et éloignées, selon les conditions environnementales et/ou les effets anthropiques.
English: Belt Length = 12 metres Revolutions = 10 Over Run = 3 metres Time = 1 minute Revolutions = 10 + ( 3 / 12)  = 10.25 Belt Speed (m/min) = [12 m * 10.25] / 1 min = 123 m/min Revision Original Document
French: Longueur de la courroie = 12 mètres Tours = 10 Excédent = 3 mètres Temps = 1 minute Tours = 10 + ( 3 / 12)  = 10,25 Vitesse de la courroie (m/min) = [12 m * 10,25] / 1 min = 123 m/min Révision Original
English: Of Course it does ! Maverick Money Makers is a wonderful way for anyone who has an internet...
French: Les Roomba sont dotés de composants électroniques très fiables et les ingénieurs ont mis tout...
English: Recall the main steps of the game and then put the following questions to the participants:
French: • Les héros en tant que facteurs et symboles de socialisation et de culture nationale
English: Prohibited substances: Some substances should be prohibited from transport in portable tanks.
French: Matières interdites: Certaines matières ne devraient pas être admises au transport en citernes mobiles.
English: Those British Labour Members who clearly abstained also bear responsibility for the fact that Parliament cannot fulfil one of its primary missions, namely to create a citizens' Europe.
French: Les députés qui se sont abstenus lors du vote - il s'agit apparemment des membres du Labour britannique - portent eux aussi une lourde responsabilité, car ils empêchent le Parlement d'accomplir l'une de ses missions les plus importantes, à savoir la création d'une Europe des citoyens.
English: At their meeting in Cologne, Germany, in June 1999, EU leaders first highlighted the need for "the fundamental rights applicable at Union level to be consolidated in a Charter and thereby made more evident".
French: Lors de leur réunion à Cologne, en Allemagne, en juin 1999, les dirigeants européens ont, pour la première fois, souligné la nécessité "de réunir les droits fondamentaux en vigueur au niveau de l’Union dans une charte de manière à leur donner une plus grande visibilité".
English: Whether it is a sketch drawn with a trembling hand in a trench in the Somme, or a poem left in an anonymous notebook in Korea, military life and conflicts have inspired artists, both renowned and amateur.
French: Que ce soit un croquis dessiné par une main tremblante dans une tranchée de la Somme ou un poème laissé dans un calepin anonyme en Corée, la vie militaire et les conflits ont inspiré tant des artistes émérites que profanes.
English: • Incorporation of an interactive web-based component (~2/3 of respondents).
French: • Intégration d'une composante Web interactive (~2/3 des répondants).
English: • The collection librarian’s office is not located in the Documentation Centre proper, which further contributes to this physical isolation and hinders teamwork and communication.
French: • La bibliothécaire préposée aux collections n’a pas son bureau au Centre de documentation comme tel, ce qui contribue encore à ce sentiment d’isolement physique et nuit au travail d’équipe ainsi qu’aux communications.
English: We rely on Corporate Service Leaders to do this benchmarking work.
French: Nous nous en remettons aux chefs au sein du groupe des Services corporatifs pour effectuer ce travail de comparaison.
English: Pop-up Ads Pop-up ads are those small windows containing advertisements that literally pop up during your Internet sessions.
French: Fenêtres publicitaires (pop-up ads) Les fenêtres publicitaires, communément appelées « pop-up ads », sont ces petites fenêtres qui contiennent de la publicité et qui apparaissent en surimpression lorsque vous naviguez sur Internet.
English: An additional instruction (1/98 of the President of the Central Bank) has been issued to indicate detailed descriptions of suspicious behaviour, so as to facilitate the detection of money-laundering.
French: Le Président de la Banque centrale a en outre publié une instruction (1/98) qui donne une description précise des comportements suspects, afin d'aider à déceler les opérations de blanchiment.
English: There is also the problem of families who are still waiting for the children they have already been allocated; we need to take care of this situation and then give the Romanian Government the room for manoeuvre it needs to establish a completely transparent adoption system that allows Romanian children, that have neither family nor fortune, to find a better future with European or American families.
French: Il y a aussi le problème de ceux qui attendent toujours ces enfants ; nous devons nous occuper d'eux et, ensuite, nous devons laisser une marge de man?uvre au gouvernement roumain pour qu'il établisse un régime d'adoption totalement transparent qui permette que tant d'enfants roumains sans famille et malheureux puissent trouver un avenir meilleur auprès de familles européennes ou américaines.
English: It is well-recognized that the human resources of any organization are its most valuable asset.
French: Il est bien établi que les ressources humaines d'une organisation constituent son plus grand atout.
English: “TE 15 Tanks fitted with vacuum valves which open at a negative pressure of not less than 20 kPa (0.21 bar) shall be considered as being hermetically closed.”
French: „TE15 Les citernes équipées de soupapes de dépression qui s'ouvrent à une pression négative d'au moins 21 kPa (0,21 bar) doivent être considérées comme fermées hermétiquement.“
English: Ultimately, they set the framework within which departments and agencies will refresh their business and human resources plan, adjusting their priorities to reflect those of the Government.
French: En fin de compte, ils définissent le cadre à partir duquel les ministères et organismes pourront mettre à jour leurs plans d’activités et de ressources humaines et harmoniser leurs priorités avec celles du gouvernement.
English: Historical and Cultural Heritage The plan recognizes sites and structures of historical or cultural value and proposes actions to ensure their continuance.
French: gérance responsable, la conservation des ressources et la qualité des évaluations des incidences environnementales. Certaines personnes se sont prononcées contre toute forme d’aménagement commercial et préconisent une politique de « croissance nulle ».
English: Many clients/patients will be involved in methadone maintenance treatment for an extended duration.
French: De nombreux(ses) client(e)s ou patient(e)s vont participer au traitement d’entretien à la méthadone pendant une période prolongée.
English: If, for example, the man in the street were to hear that all manner of waste was being recycled for animal feed, that years after mad cow disease, herbivores are still being fed with animal bonemeal and what is more, that products of obscure provenance which have undergone no checks whatsoever, are being mixed into animal feed bases, then he may well ask himself if decades of European agricultural policy should not, in all honesty, be classified as a total failure.
French: Lorsque, en tant que profane, on apprend, par exemple, que toute sorte de déchets sont recyclés dans l'alimentation animale, que des années après l'apparition de la maladie de la vache folle, on nourrit encore des herbivores avec des farines animales et qu'en outre, des produits non contrôlés en provenance de pays douteux atterrissent directement dans l'alimentation animale, on se demande effectivement si en toute honnêteté, ces décennies de politique agricole européenne ne peuvent pas être qualifiées de faillite absolue.
English: Part time workers take longer to qualify for EI, which again penalizes women who are more likely to work part time.
French: L'obligation imposée aux travailleurs à temps partiel d'attendre plus longtemps pour être admissibles à des prestations d'assurance-emploi pénalise une fois de plus les femmes qui sont plus susceptibles d'occuper un emploi à temps partiel.
English: By 1961 it had reached 13 000 and continued to grow rapidly so that 20 years later it was approaching 60 000.
French: Population  La ville connaît une croissance démographique spectaculaire après la Deuxième Guerre mondiale grâce à un programme d'établissement d'anciens combattants.
English: I wanted to ask you: does it not mean that local and regional partners should be able to submit their own projects to the Commission?
French: Ce que je voulais savoir c'est s'il ne fallait pas entendre par là que les partenaires locaux et régionaux devraient également pouvoir soumettre leurs propres projets à la Commission.
English: • Enhanced knowledge of livestock integration with AF - The nutrient composition and digestibility by livestock of many of the MPTS studied have now been determined.
French: Les recherches ont permis de déterminer la composition des éléments nutritifs et la digestibilité par le bétail de plusieurs des espèces d'arbres à usages multiples qui ont été étudiées.
English: The principal geometrical parameters for (CH3)2GeCl2 are rg(Ge—Cl) = 2.143 ± 0.004 Å, rg(Ge—C) = 1.928 ± 0.006 Å, .and In the analysis of CH3GeGl3 recently reported values of the rotational constants were combined with the electron diffraction data to give rg(Ge—Cl) = 2.132 ± 0.003 Å, rg(Ge—C) = 1.893 ± 0.010 Å, and In both cases the methylgermane geometry was assumed for the methyl group which was fixed in the staggered configuration with respect to the C2GeCl2 and CGeCl3 frames respectively.
French: Les principaux paramètres géométriques du (CH3)2GeCl2 sont rg(Ge—Cl) = 2.143 ± 0.004 Å, rg(Ge—C) = 1.928 ± 0.006 Å, et Dans l'analyse du CH3GeCl3, les valeurs des constantes de rotation, qui ont été rapportées récemment, ont été combinées avec des données de diffractions d'électrons pour conduire aux valeurs rg(Ge—Cl) = 2.132 ± 0.003 Å, rg(Ge—C) = 1.893 ± 0.010 Å, et Dans les deux cas on a fait l'hypothèse que la géométrie du méthyle du méthylgermane est et on a fixé ce groupe dans une configuration décalée par rapport respectivement aux dispositions des C2GeCl2 et CGeCl3.