ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under that framework, the Competition DG is co-responsible, with the Information Society DG, for reviewing notifications by national regulatory authorities of regulatory measures for electronic communications markets.
French: Dans le domaine des concentrations, les activités de contrôle des opérations ont augmenté en 2005, reflétant ainsi la tendance actuelle générale à un recours accru aux fusions et acquisitions : 313 opérations de concentration ont été notifiées, soit une hausse de 25 % par rapport à 2004.
English: To improve the defensive protection of genetic resources, much can be learned from the Committee’s extensive work on defensive protection of traditional knowledge (TK).
French: Pour améliorer la protection défensive des ressources génétiques, de nombreux enseignements peuvent être tirés des vastes travaux menés par le comité sur la protection défensive des savoirs traditionnels.
English: 79.     The Meeting commended the agreement that was signed in Abuja in May 2006 between the Government of the Republic of The Sudan and the military organizations in Darfur and asked all sides to work towards strengthening stability in Darfur.
French: La réunion s'est félicitée de l'accord signé à Abuja en mai 2006 entre le Gouvernement de la République du Soudan et les organisations militaires du Darfour et a réitéré à toutes les parties d'œuvrer au renforcement de la stabilité au Darfour.
English: Already available information and resources must be evaluated for quality, linkability and accessibility (i.e. current information on founding populations, currently available health records).
French: Les renseignements et les ressources disponibles doivent être évaluées pour assurer la qualité, la capacité d'établir des liens et l'accessibilité (c.-à-d. les renseignements actuels sur les peuples fondateurs et les dossiers de santé disponibles).
English: The investigative office may seek advice on the legal, cultural and ethical norms in connection with an investigation.
French: Le bureau chargé des investigations peut demander des avis sur les normes juridiques, culturelles ou éthiques applicables.
English: It had a total budget of almost US$ 13 million, half of which had already been funded.
French: Il est doté d'un budget total de près de 13 millions de dollars des États-Unis, dont la moitié a déjà été financée.
English: In addition, the Licensee's scheduled international service is now considered to be a scheduled international service, medium and all-cargo aircraft and its Class 9-4 Charter non-scheduled international service is now considered to be a non-scheduled international service, small, medium and all-cargo aircraft.
French: En outre, son service international régulier est maintenant considéré comme un service international régulier par aéronefs moyens et aéronefs tout-cargo et son service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 est maintenant considéré comme un service international à la demande par petits aéronefs, aéronefs moyens et aéronefs tout-cargo.
English: Figure 1 Generalized Framework of the Total Economic Benefits Derived from Heritage Institutions Benefit Category:
French: PERSONNELS Définitions : Avantages dont bénéficient les particuliers intéressés (usagers et non-usagers).
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 of 19 December 1995 and 51/14 of 4 November 1996, respectively.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 1995 et 4 novembre 1996, respectivement.
English: The awards go to employers in Canada, the United States and Mexico judged to be the best at focussing the attention of employees and the general public on the importance of preventing injury and illness in the workplace and at home.
French: Ces prix sont remis aux employeurs du Canada, des États-Unis et du Mexique qui sont jugés être ceux qui encouragent le mieux leurs employés et le public en général à porter attention à la prévention des accidents et des maladies, tant sur les lieux de travail qu'à la maison.
English: The signatures on the user IDs can be checked with the command check from the key edit menu.
French: Les signatures des identifiants utilisateurs peuvent être vérifiées avec la commande check exécutée depuis le menu d'édition des clés.
English: Comments included the suggestion that WD could do more to promote sustainable communities, reduce greenhouse gas emissions, and advance the cause of clean air and clean water.
French: Les répondants ont, entre autres, laissé entendre que DEO pourrait faire plus pour promouvoir les collectivités durables, réduire les émissions de gaz à effet de serre et œuvrer pour une eau saine et un air pur.
English: At the end of the Expedition, the schooner North Star was given as payment for services to Natkusiak, a hunter and key member of the Expedition.
French: À la fin de l'Expédition, la goélette North Star est donnée en guise de salaire à Natkusiak, chasseur et membre clé de l'Expédition.
English: Whatever the case, the Chinese authorities clearly wanted to prevent any personal contact between a member of the European Parliament and these three Chinese nationals.
French: En tout état de cause, il est manifeste que les autorités chinoises voulaient à tout prix éviter que ces trois ressortissants chinois s'entretiennent personnellement avec un député européen.
English: The purpose of this single framework is to enable European taxpayers’ money to be used in the most rational, transparent and streamlined manner possible.
French: Ce cadre unique est destiné à permettre que l’argent du contribuable européen soit employé de la façon la plus rationnelle, la plus transparente et la plus facile possible.
English: If ICRA™ revokes a licence because of misrepresentation of content, notification will be sent to the e-mail address given during the registration questionnaire.
French: Si l'ICRA™ retire une licence parce qu'un contenu a fait l'objet d'une déclaration inexacte, une notification sera envoyée par courrier électronique à l'adresse mentionnée sur le questionnaire d'inscription.
English: • Lessors participating in the pilot project indicated that once they had invested the time necessary to train their people, administration was straightforward.
French: • Les locateurs participant au projet pilote ont affirmé qu'après avoir pris le temps de former leur personnel, il était facile d'administrer le projet pilote.
English: Revenues declined by -2.0 per cent to $52.1 billion in 2003 from $53.2 billion in 2002, indicating fairly sustained levels of tourism flows.
French: En 2003, les recettes ont reculé de 2,0 % par rapport à 2002 (respectivement 52,1 milliards de dollars et 53,2 milliards de dollars), ce qui témoigne d’un trafic touristique relativement soutenu.
English: Here, the majority of the Court reiterated the applicability of the Etobicoke test, and asserted that the employer could meet the test by showing that the occupational requirement was a genuine one and directly related to the occupation, so that the performance of the occupation would be efficient, safe and economical.
French: La majorité de la Cour a réitéré ici l’applicabilité du test Etobicoke et a indiqué que l’employeur pouvait y satisfaire en montrant que l’exigence professionnelle était fondée et directement liée au poste en vertu du fait qu’elle permettait l’exécution efficiente, sécuritaire et économique des tâches.
English: “Recognizing also, in this context, the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, gender equality, equity, civil and political participation and civil, political, economic, social and cultural rights,
French: Constatant également qu'il importe, à cet égard, de respecter tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et de créer un environnement national et international propice à la justice, à l'égalité des sexes, à l'équité, à la participation civile et politique et aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels,
English: H.E. Ms. Safiétou Ndiaye Diop, Minister of Culture (Senegal)
French: Mme Safiétou Ndiaye Diop, Ministre de la culture (Sénégal)
English: 4.1 Well-reasoned, Timely Decisions
French: Figure 4.4 Nombre prévu d’enquêtes et de contrôles des motifs de détention finalisés
English: Summary All of the organizations interviewed had been involved in developing consumer health information from evidence-based reports.
French: Résumé Tous les organismes interviewés élaboraient de l’information sur la santé destinée aux consommateurs, à partir de rapports fondés sur des preuves scientifiques.
English: As the Supreme Court of Canada has said that relative population equality is the "primary factor" in achieving effective representation, a move towards requiring greater population equality will improve effective representation.
French: La parité relative de la population étant perçue par la Cour suprême du Canada comme le « principal facteur » de la représentation effective, nous devrions l’augmenter.
English: Activities for this project include: the development of a peer education training manual for peer educators; implementation of a training program for peer educators; and, the development and distribution of multilingual resources dealing with hepatitis C prevention, care, treatment and support.
French: Les activités de ce projet comprennent la rédaction d'un manuel de formation des pairs éducateurs, la mise en oeuvr e d'un programme de formation à l'intention des pairs éducateurs et l'élaboration et la distribution de ressources dans plusieurs langues traitant de prévention, de soins, de traitement et de soutien liés à l'hépatite C. YouthCO AIDS Society  BC HepCATS (Hepatitis C Awareness, Training and Skills-Building Projet) (projet HepCATS de sensibilisation, de formation et d'acquisition des compétences de la C.-B.)
English: Deploring Israeli military attacks on holy sites in the Occupied Palestinian Territory, including mosques and churches, and expressing grave concern at the Israeli military siege on the Church of the Nativity in Bethlehem,
French: Déplorant les attaques militaires israéliennes contre des lieux saints dans le territoire palestinien occupé, y compris des mosquées et des églises, et se déclarant gravement préoccupée par le siège militaire israélien de la basilique de la Nativité à Bethléem,
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $19,712.00 2006-04-10 ADVANTAGE TOWER 1339 Other engineering works $10,300.00 2006-04-10 ADVANTAGE TOWER 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $10,983.10 2006-04-10 AMPHIBICO INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $19,712.00 2006-04-10 ADVANTAGE TOWER 1339 Autres travaux de génie $10,300.00 2006-04-10 ADVANTAGE TOWER 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique $10,983.10 2006-04-10 AMPHIBICO INC.
English: These materials are sent to Alberta for final disposal at the Swan Hill Treatment Centre.
French: Ces matières sont envoyées en Alberta pour être définitivement éliminées au centre de traitement des déchets de Swan Hills.
English: For the purposes of clauses 24.02 and 24.04, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) for travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer; for travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee’s place of residence or work place, as applicable, direct to his/her destination and, upon his/her return, direct back to his/her residence or work place; in the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements, in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: 37 temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’Employeur; b) lorsqu’il ou elle utilise des moyens de transport privés, le temps normal, déterminé par l’Employeur, nécessaire à l’employé-e pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail; lorsque l’employé-e demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l’Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu’il ou elle aurait touché selon les instructions initiales de l’Employeur.
English: Industry Canada recognizes that we are shifting from a framework based on clean-up and control to one based on anticipation, avoidance, assessment and precaution.
French: Industrie Canada reconnaît que nous sommes en train de passer de l'optique du nettoyage et de la lutte à celle de la prévoyance, de l'évitement, de l'évaluation et de la prévention.
English: One feature Kopete introduced to support this is the Metacontact , combining the various means there are to contact someone into a single “person” in your contact list.
French: Pour favoriser cela, Kopete a introduit la notion de Métacontact , en regroupant les différents moyens de contacter quelqu'un en une seule « personne » dans votre liste de contacts.
English: MITA will not change existing interception authorities in any way.
French: La LMTE ne modifiera pas les lois actuelles qui régissent l’interception.
English: However, additional training and donor financial support, including extensive capital investment, is required up to and well beyond independence in order to ensure that the force reaches operational capability, which is projected for January 2004.
French: Toutefois, pour la rendre pleinement opérationnelle comme elle devrait l'être en janvier 2004, il faudra intensifier les activités de formation et obtenir une aide accrue des donateurs afin de financer notamment des dépenses d'équipement jusqu'à l'indépendance et bien au-delà.
English: ◦ expenditure and budget control including financial signing authorities and limitations thereto;
French: ◦ contrôle des dépenses et du budget, incluant les pouvoirs de signer les documents financiers et les limites imposées à ces pouvoirs;
English: Second drafts have been submitted and are still under review.
French: Une deuxième ébauche a été soumise et est encore à l'examen.
English: Cash flows generated from operations increased to $6.2M in 2009, compared to $3.6M for 2008.
French: Les flux de trésorerie générés par les opérations de la Société se sont établis à 6,2 M$ pour l’exercice 2009, comparativement à 3,6 M pour l’exercice 2008.
English: • 1 IU beta-carotene activity per: 
French: • Teneur de 1 UI de bêta-carotène pour :
English: (PL) We welcome the fact that Pakistan is engaged in the fight against international terrorism, but this circumstance must not obscure other, very drastic facts, which show that in this country, drastic violations of the rights of religious minorities, especially Christians, are being committed.
French: (PL) Nous nous réjouissons que le Pakistan soit engagé dans la lutte contre le terrorisme international, mais cette circonstance ne doit pas pour autant masquer d'autres réalités très brutales, à savoir les graves violations des droits des minorités religieuses, notamment des chrétiens, qui sont commises.
English: For the four goods where it determined that increased imports had been a principal cause of serious injury, and that imports from the United States contributed importantly to the serious injury, the Tribunal recommended tariff rate quotas as the best remedy available to address the injury to the domestic producers, while balancing the interests of downstream users and minimizing the cost to the economy.
French: En ce qui avait trait aux quatre produits pour lesquels le Tribunal a conclu que l’importation en quantité accrue constituait une cause principale du dommage grave et que les importations en provenance des États-Unis contribuaient de façon marquée au dommage grave, le Tribunal était d’avis qu’un contingent tarifaire était la meilleure mesure corrective dont il disposait pour éliminer le dommage subi par les producteurs nationaux tout en tenant compte des intérêts des utilisateurs en aval et en minimisant les conséquences sur l’économie.
English: Otherwise, we will expect you to continue to remit payroll deductions and file returns.  You may also use advise us by using our TeleReply service or fill the back of your PD7A.
French: Autrement, nous nous attendrons à recevoir vos versements et déclarations. Vous pouvez également nous aviser en utilisant le service TéléAvis ou en remplissant le verso de votre bon de versement.
English: Honourable senators, I concur with our colleague Honourable Senator Pierre Claude Nolin, who urged us on May 2, 2007, to quickly refer this bill to committee for study involving officials and experts.
French: Honorables sénateurs, je souscris aux propos de notre collègue, le sénateur Pierre Claude Nolin, qui nous a exhortés, le 2 mai 2007, à renvoyer rapidement ce projet de loi au comité, aux fins d'une étude au cours de laquelle des fonctionnaires et des experts seront entendus.
English: The factory remanufactured component is transferred to Volvo’s parts warehouse. Thanks to Volvo’s effective shipping network, the component can soon be on location in our dealer’s workshops.
French: Les sous-ensembles reconditionnés sont stockés à l'atelier " pièces " et, grâce au réseau d'approvisionnement Volvo, ils peuvent être livrés rapidement chez nos concessionnaires.
English: 20 At first sight, given the high levels of debt ratios of Georgia, Kenya and Kyrgyzstan before Paris Club debt reschedulings, it is difficult to comprehend the factors which allow a distinction to be made between the sustainable cases (Georgia and Kenya) and the unsustainable case (Kyrgyzstan).
French: À première vue, étant donné le niveau élevé d'endettement de la Géorgie, du Kenya et du Kirghizistan avant le rééchelonnement de leur dette par le Club de Paris, il est difficile de comprendre quels facteurs ont été pris en compte pour distinguer entre les pays ayant un endettement viable (Géorgie et Kenya) et ceux dont l'endettement est trop lourd (Kirghizistan).
English: Government is needed to foster stability and equity and to create an environment in which economic initiative and freedom are accompanied by measures of social protection for the weakest.
French: Ils sont nécessaires pour favoriser la stabilité et l'équité, et pour créer un milieu dans lequel l'initiative économique et la liberté s'accompagnent de mesures de protection sociale pour les plus faibles.
English: Photo released by subjects in photo. nlc-12853
French: Photo libérée par les personnes figurant sur la photo. nlc-12853
English: Directives will be developed in accordance with GGP.
French: L’élaboration des directives se fera conformément aux BPLD.
English: Furthermore, Ambassador Jacobovits de Szeged, together with OSCE Head of Mission to Moldova Ambassador William Hill, conducted consultations in several OSCE participating States and participated in a variety of seminars on federalism.
French: Le Coordonnateur a présenté un ambitieux plan visant à coopérer avec l’Ukraine et à lui prêter concours dans un certain nombre de domaines dont la primauté du droit, la liberté des médias, la lutte contre la traite d’êtres humains, la création de PME et la réforme électorale.
English: 2.12 Is personal information collected from a public database?
French: 2.12 Faudra-t-il recueillir d'autres renseignements personnels dans le cadre d'activités d'assurance de la qualité ou de sécurité?
English: The Human Resources Network realized that broadbanding must be accompanied by robust performance management systems and trained managers and that the organizations were working in both these areas.
French: Le Réseau ressources humaines était conscient que la structure à fourchettes élargies supposait de se doter de systèmes fiables de suivi du comportement professionnel et de former les cadres, ce à quoi s'employaient précisément les organisations.
English: Phosphorus in lakes is highly reactive, binding with soil particles and minerals in the water column.
French: Les lacs peuvent absorber les éléments nutritifs pendant un certain temps, mais une fois que leur capacité d’absorption est dépassée, les concentrations d’éléments nutritifs augmentent, les algues prolifèrent et d’autres effets indésirables se produisent.
English: This is duplicated text of a letter from Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Contact Novartis Canada for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Duplicata d’une lettre de Novartis Pharma Canada inc. Veuillez prendre contact avec la société pour une copie des documents de référence, annexes ou pièces jointes.
English: This Report on Plans and Priorities presents our plan of action for 2001-02.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités énonce notre plan d’action pour l’exercice 2001- 2002.
English: In relation to adolescent pregnancy, the data show that in 1999, 754,000 children were born to girls and adolescents aged 10 to 19 (23 per cent of the total), a higher proportion to that observed in 1996 (22 per cent).
French: En ce qui concerne les adolescentes enceintes, les données montrent qu'en 1999, des adolescentes âgées de 10 à 19 ans (23 % du total) ont mis au monde 754 000 enfants, soit une proportion supérieure à celle de 1996 (22 %).
English: ◦ Plant breeders are not restricted to minimum plot sizes.
French: ◦ Les sélectionneurs ne sont pas visés par la taille minimale de parcelle.
English: We are able to find answers to external threats, such as international terrorism or the conduct of large neighbouring countries which occasionally trample the rules of international law under foot.
French: Nous sommes en mesure de faire face aux menaces extérieures comme le terrorisme international ou le comportement de grands pays voisins qui foulent parfois au pied les règles du droit international.
English: (g) To ensure that victims are guaranteed their right to proper access to justice;
French: g) Veiller à ce que le droit d'accès réel à la justice soit dûment garanti aux victimes;
English: They ‘resocialise’ death and show that it is not only a matter for health professionals, but also a problem for society as a whole.
French: Les bénévoles "resocialisent la mort" et montrent que loin d'être un domaine réservé aux personnels de santé, la mort concerne la société dans son ensemble.
English: ◦ Through electronic media including scientific programs on regular and specialty channels to educate the public and to keep them updated
French: ◦ Médias électroniques : émissions scientifiques sur les chaînes de télévision ordinaires et spécialisées pour éduquer le public et le tenir au courant
English: • Part VII of the OLA is not understood by federal institutions.
French: • La partie VII de la LLO n'est pas comprise par les institutions fédérales.