ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Price of carbon should be included in products in full to guide market towards more climate friendly consumption.
French: Or. en Justification Les gaz résiduaires provenant de processus de production doivent être utilisés immédiatement après leur production.
English: The Union for the Mediterranean will help to facilitate the completion of cross-border projects that are important for the entire area, serving to improve the motorways of the seas, combat marine pollution, improve civil protection, create a better-integrated energy market and develop new renewable technologies.
French: L'Union pour la Méditerranée va contribuer à faciliter la réalisation de projets transfrontaliers qui sont importants pour l'ensemble de la région et qui serviront à améliorer les autoroutes des mers, à lutter contre la pollution maritime, à améliorer la protection civile, à créer un marché de l'énergie mieux intégré et à développer de nouvelles technologies renouvelables.
English: The increase relates to the anticipated increase in the number of court sessions.
French: L'augmentation prévue tient au fait que l'on s'attend à une augmentation du nombre de séances.
English: • http://www.ic.gc.ca/coip-pico/coip-pico.nsf/main!OpenPage • http://www.wd.gc.ca/ced/infrastructure/default_e.asp Shared Outcome(s):
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec d.
English: In my opinion, European aid to Egypt should be accompanied by redoubled efforts on the part of the Council.
French: Selon moi, outre l'aide européenne offerte à l'Égypte, le Conseil doit redoubler d'efforts de son côté.
English: (b) Dynamic policy development, planning and programming.
French: b) Élaboration des politiques, planification et programmation selon un modèle dynamique.
English: • The Ministerial Council had a special presentation on Internet pharmacies at its June 2004 meeting from an official of International Trade Canada (ITC).
French: • Le Conseil a assisté à une présentation spéciale sur les pharmacies dans Internet lors d'une réunion, en juin 2004, avec un représentant de Commerce international Canada.
English: UNSCOL is also in constant dialogue with actors across the political spectrum in Lebanon and provides overall political guidance to the multifaceted United Nations presence in the country, including UNIFIL.
French: Le Bureau du Coordonnateur dialogue en permanence avec les représentants des différentes tendances politiques au Liban et fournit des conseils politiques généraux aux multiples éléments constituant la présence de l'ONU dans le pays, y compris la FINUL.
English: The directive sets out a legal framework for long-term holiday products.
French: Cette directive définit un cadre juridique pour les produits de vacances à long terme.
English: The Commission’s proposed FP7, now being discussed in the EP, continues in the same vein as the activities currently ongoing and sets an ambitious new framework for the period from 2007 to 2013.
French: La proposition du 7ème PCRD de la Commission, actuellement en discussion au PE, s'inscrit dans la continuité des activités actuellement en cours et fixe un nouveau cadre ambitieux pour la période 2007-2013.
English: 6.2 Specific Recommendations The following recommendations address Partnership Development and Governance issues:
French: 6.2 Recommandations spécifiques Les recommandations suivantes portent sur les questions d'élaboration de partenariats et de gouvernance :
English: The spill quantity is the weight of the total discharged product and not the weight of the contaminant.
French: La quantité déversée est le poids total de produit libéré et non le poids du contaminant.
English: On 24 April 2003, the Oliy Majlis adopted the Constitution of Uzbekistan (Amendment) Act.
French: Le 24 avril 2003, l'Oliy Majlis a adopté une loi modifiant et complétant la Constitution.
English: These can be national or local, and may provide guidance or be mandatory (e.g. medication formularies).
French: Ils peuvent être nationaux ou locaux, avoir un caractère indicatif ou obligatoire (formulaires pour les médicaments, par exemple).
English: Sixty per cent of children with special psychophysical needs were being educated in ordinary schools.
French: Soixante pour cent des enfants qui ont des besoins psychophysiques spécifiques reçoivent un enseignement dans des écoles ordinaires.
English: PALB PEIS PUKA QUTT RIDM SAGU SIRM SLIS NOVA TUKT UKKU VUNT WAPU WATE WOOD YOHO
French: PR ALB Î.-P.-É. PUKASKWA QUTT MONT-RID SAGUENAY SIRMILIK ÎSL 17 NOVA TUKTUT UKKU VUNTUT WAPUSK WATERTON WOOD YOHO
English: What impact would you say a university degree has on improving each of the following areas?
French: Quel est selon vous l’effet d’un diplôme universitaire pour ce qui est d’AMÉLIORER chacun des aspects suivants?
English: In most provinces and territories, wind energy installations are popping up, making wind energy one of the fastest growing renewable energy industries in Canada.
French: Les parcs éoliens surgissent dans la plupart des provinces et territoires, faisant de l'énergie éolienne une des industries des énergies renouvelables accusant une croissance des plus rapides au Canada.
English: Visit your Volkswagen dealer for details or about great pricing for other Volkswagen models.
French: Visitez votre concessionnaire pour les détails ou pour obtenir les prix applicables aux autres modèles Volkswagen.
English: This could be followed by individual assessments by health practitioners trained in falls prevention.
French: Cette étape peut être suivie d’évaluations individuelles effectuées par des professionnels de la santé formés en prévention des chutes.
English: This enables the Department to inform stakeholders of progress made toward advancing the goals of Canadians and the Department related to sustainable development and good governance, and also provides a mechanism for informed decision-making with a view to continuous improvement.
French: Il informe ainsi les intervenants des progrès accomplis pour atteindre les buts que les Canadiens et le Ministère se sont fixés relativement au développement durable et à la saine gestion des affaires publiques, et il dispose également d'un mécanisme pour prendre des décisions éclairées dans un souci d'amélioration continue.
English: Aboriginal students in post-secondary science and technology
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 5 740 1 000 79 500 433 86 673
English: Sustainable Economy - an innovative and knowledge-based economy:
French: Une économie durable - une économie du savoir axée sur l'innovation :
English: The developed countries, and the United States in particular, were rushing to patent not only technologies but the very ideas which underpinned the new economy thereby creating new barriers for the countries of the third world.
French: Cela a permis au Fonds de regagner la confiance des États Membres et des donateurs et, du fait du caractère innovateur de ses programmes, de jouer un rôle de catalyseur dans le système des Nations Unies.
English: In the Reggane detention camp where the author was detained from February to June 1992, he was held in an 8 m2 tent with a dozen other prisoners, in degrading and inhuman conditions.
French: Dans le camp de détention de Reggane où l'auteur fut détenu entre février et juin 1992, il se trouvait dans une tente de 8 m2 avec plus d'une dizaine de prisonniers, dans des conditions dégradantes et inhumaines.
English: After draft resolution II, the following paragraph and draft decision should be inserted:
French: Après le projet de résolution II, insérer le texte ci-après :
English: Member States shall regard the promotion of employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 4.
French: Les Etats membres considèrent la promotion de l'emploi comme une question d'intérêt commun et coordonnent leur action à cet égard au sein du Conseil, conformément aux dispositions de l'article 4.
English: In the public sector the employers already produce more detailed gender-segregated wage statistics than is required under the proposal, so that only 300,000 persons will benefit from it.
French: Le défendeur a été condamné à une peine de 5 ans d’emprisonnement pour chacun des chefs d’inculpation, à purger simultanément.
English: Visit Peikuco Lake and grassland and snow mountain.
French: Prendre le bateau traverser la rivière Yarlung Zangbo pour arriver à Tingri.
English: Article 39.- Such contracts as are signed in violation of the provisions of this regime s all be null and void.
French: – Tout contrat signé d’une manière contraire aux dispositions du présent régime est nul.
English: 10) 3 Throughout the decade, the vast majority of RPP members were in defined-benefit plans—89.8% in 1991 compared with 84.1% in 2000.
French: Par exemple, supposons que l’employée A touche un salaire annuel de 40 000 $ et se voit offrir la possibilité de cotiser 5 % de son salaire à un REER collectif auquel l’employeur cotise également 5 %.
English: In addition, the following information about the nominated candidates is required:
French: Il faut en outre présenter les renseignements suivants au sujet des candidats :
English: In this case, the assets freeze is not a penalty imposed in connection with a criminal procedure or conviction.
French: En l'espèce, la mesure de gel de fond n'est pas une sanction qui résulte d'une procédure pénale ou d'une condamnation.
English: Of course, a whole-of-government strategy cannot ignore the growing importance of municipalities.
French: Il va de soi qu'une stratégie pangouvernementale ne peut ignorer l'importance grandissante des municipalités.
English: • Prorate basic yearly exemption per month: $3,500 ÷ 12 = $291.66 (do not round off)
French: Il reçoit 900 $ par semaine (46 800 $ par année).
English: They are attached to the Ministry of the Interior and represent it and the other ministries in the départements and regions.
French: Les contrôles de l’ portent IGF traditionnellement sur les services du Ministère de l’ économie et des finances (application correcte des réglementations, qualité de fonctionnement des services, contrôle déontologique).
English: Depending on the latitude, birds usually reach their breeding grounds in April or May.
French: Selon la latitude, les oiseaux atteignent gÃ©nÃ©ralement leurs lieux de nidification en avril ou en mai.
English: (i) country office capacities to deliver development results, through increases of $28 million to representation and advancement of the core mandate (function 2) and programme guidance, management and oversight (function 4);
French: i) Renforcement des capacités des bureaux de pays de réaliser les objectifs de développement par l'allocation d'un montant supplémentaire de 28 millions de dollars, à répartir entre la fonction représentation et promotion du mandat principal du PNUD (fonction 2), et la fonction encadrement, administration et supervision des programmes (fonction 4);
English: 10.2 Sample Analysis
French: 10.2 Analyse des échantillons
English: Next, make a conscious attempt to develop positive self-talk.
French: Puis, faites une tentative consciente de développer l'automotivation positive.
English: They are Aboriginally owned and operated organizations.
French: Elles appartiennent à des organisations autochtones et sont exploitées par celles-ci.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, as well as on my own, I should like to wish Ambassador Rajmah Hussain and Ambassador Nurlan Danenov and their families much success and happiness in the future.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je tiens à adresser à l'Ambassadrice Rajmah Hussain et à l'Ambassadeur Nurlan Danenov, ainsi qu'à leurs familles, tous mes vœux de succès et de bonheur.
English: Pasteurella spp.
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: /7   - 7 - driving for delivery of small parcels as a P & D driver and visited their  office where he was handed an Application form, copy of which is produced  as HRC-2.
French:  Le plaignant se rendit au bureau de l'intimée où on lui remit un formulaire  de demande d'emploi dont une copie a été déposée sous la cote HRC-2.
English: Due to difficulties in defining a lot or limiting the lot size at the processing level a considerable amount of ground beef product may be implicated by a positive finding.
French: Comme il est difficile de définir un lot ou d'en limiter la taille à l'échelon de la transformation, un résultat positif pourrait mettre en cause un volume considérable de produits de bœuf haché.
English: The accuracy of these annual estimates depends on the extent to which the sampling period is representative of the whole year.
French: L’exactitude de ces estimations annuelles dépend de la mesure dans laquelle la période d’échantillonnage est représentative de l’ensemble de l’année.
English: They are responsible for their own revenue.
French: Ils sont eux-mêmes responsables de leurs rentrées.
English: 6.Events  . Forum Education au développement - Journée d'échange et d'action :
French: 6.Rendez-vous  . Forum Education au développement - Journée d'échange et d'action :
English: There is another, less obvious, truth that underlies this report that I feel I must state in this debate.
French: Il y a une autre vérité, moins évidente, qui ressort de ce rapport et qui doit être, selon moi, évoquée dans ce débat.
English: Except as otherwise provided under paragraphs 2 and 3, where the producer or person referred to in Subsection 2.2 has fungible materials in opening inventory, the origin of those fungible materials is determined by: 1. identifying, in the books of the producer or person, the latest receipts of fungible materials that add up to the amount of fungible materials in opening inventory; 2. determining the origin of the fungible materials that make up those receipts; and 3. considering the origin of those fungible materials to be the origin of the fungible materials in opening inventory.
French: Sauf disposition contraire des paragraphes 2 et 3, lorsque le producteur ou la personne visée au paragraphe 2.2 a des matières fongibles dans le stock d'ouverture, l'origine de celles-ci est déterminée de la façon suivante : 1. en relevant, dans les livres comptables du producteur ou de la personne, les dernières entrées de matière fongibles équivalant au total des matières fongibles du stock d'ouverture; 2. en déterminant l'origine des matières fongibles comprises dans ces entrées; et 3. en considérant l'origine de ces matières fongibles comme l'origine des matières fongibles du stock d'ouverture.
English: There will be no detailed record of proceedings.
French: Les organisateurs n'établiront pas de compte rendu détaillé des débats.
English: It is not, and cannot be, an exhaustive reference.
French: Il ne s'agit en aucune façon d'un ouvrage de référence exhaustif.
English: However, in his observations on the Commission’s detailed opinion, the complainant explained that the only approach that would have been correct and possible in the circumstances would have been to proceed to a completely new publication of the relevant part of the call for proposals.
French: Cependant, dans ses observations sur l’avis circonstancié de la Commission, le plaignant a expliqué que la seule approche valable et possible dans ces circonstances aurait été de procéder à une publication entièrement nouvelle de la partie concernée de l’appel de propositions.
English: The court admitted that the plaintiff's contract was not as favorable as that of a regular Japanese salaried employee in terms of the period of employment since the latter is premised on the continuous employment until the company's prescribed retirement age.
French: Le tribunal a reconnu que, s'agissant de la durée de l'emploi, son contrat n'était pas aussi favorable que celui d'un employé permanent japonais dans la mesure où le contrat de travail de ce dernier prévoyait un emploi continu jusqu'à l'âge de la retraite, qui est fixé par la société.
English: The present report covers developments since my previous report to the Council on the situation concerning Western Sahara, dated 16 January 2003 (S/2003/59).
French: Le présent rapport traite de l'évolution de la situation depuis mon rapport précédent au Conseil sur la situation concernant le Sahara occidental en date du 16 janvier 2003 (S/2003/59).
English: While depictions of living things have been made for many different reasons, from the totemic to the sacred and scientific, all of the artists here make autonomous art.
French: Alors que les descriptions du vivant ont rempli une multitude de fonctions allant du totémique au sacré et au scientifique, tous les artistes réunis ici pratiquent un art autonome.
English: • enhanced direct cooperation between administrations participating in institutionalised thematic subcommittees.
French: • L’approfondissement des relations économiques et commerciales
English: The content of the course of study is introduced in the context of real-world problems.
French: L'apprentissage fondé sur les problèmes se caractérise par des problèmes et des situations contextualisés.
English: 37.4% said they planned to travel within the US (down 0.1 percentage point from 2006) and 9.3% said that they plan to travel to an international destination (down 0.5 point from the same time last year).
French: consommateurs Intentions de voyage CANADA : Une proportion de 47,5 % des Canadiens interrogés en octobre 2007 ont fait savoir qu'ils prévoyaient faire un voyage d'agrément entre novembre 2007 et avril 2008, une hausse de 0,8 point de pourcentage par rapport à 2006.
English: In addition, WIPO continued its monthly e-mail SME newsletter, which currently has over 4,200 subscribers.
French: Par ailleurs, l’OMPI a poursuivi la diffusion mensuelle du bulletin électronique d’informations sur les PME, qui compte actuellement plus de 4200 abonnés.
English: The Committee notes from the National Action Plan 2002 that the priorities of Dutch employment policy for that year were based on inter alia following key issues: moving towards an active labour market policy, increasing labour supply, improving the functioning of the labour market and removing existing bottlenecks, tax reform to promote employment and training, lifelong learning, promoting equal opportunities.
French: Il relève dans le Plan national d’action 2002 quelques-uns des axes prioritaires de la politique néerlandaise de l’emploi définis pour l’année en question : tendre vers une politique active d'intervention sur le marché du travail, accroître l'offre de main-d'oeuvre, améliorer le fonctionnement du marché de l'emploi et supprimer les goulets d'étranglement, engager une réforme fiscale afin d’encourager l’emploi et la formation, favoriser l’éducation permanente et promouvoir l’égalité des chances.
English: Because of the low health index of women of childbearing age, free medical examinations have been offered in 2006 to women aged 15 to 49 and children under 18, with subsequent treatment for those found to have a health complaint.
French: Eu égard à la faiblesse de l'indice de santé des femmes en âge de procréer, un examen médical gratuit a été effectué en 2006 auprès des femmes âgées de 15 à 49 ans et des enfants de moins de 18 ans.
English: Contrary to those who call for improved economic conditions to enable political reform to progress, the message of the Euro-Mediterranean parliamentary institutions is that there will be no noticeable economic improvement without prior political reforms.
French: A l'inverse de ceux qui prônent une amélioration des conditions économiques pour faire avancer les réformes politiques, le message des institutions parlementaires euroméditerranéennes est qu’il n’y aura pas d’amélioration économique notable sans réformes politiques préalables.
English: In September 2004, the Calgary Health Region investigated 84 cases of Escherichia coli O157:H7 attributed to the consumption of beef donairs.
French: En septembre 2004, la région sanitaire de Calgary a mené une enquête sur 84 cas d'infection à Escherichia coli O157:H7 attribués à la consommation de donairs au bœuf.
English: It should be clear in such cases that the resulting benefits and publications accrue to the department; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{where memberships in organizations provide an opportunity for departmental contact with that segment of the public most concerned with the department's operations, such as, a Chamber of Commerce.
French: Les adhésions doivent, si possible, se faire au nom du ministère.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les cotisations et les droits d'inscription ne sont pas payés (ou remboursés) à l'égard des associations, des sociétés, etc. auxquelles adhèrent les employés ou les personnes nommées dans le but d'être admissibles à un poste.
English: Moreover, this could have been the scenario in 2004-2005, had the NBC not negotiated parking contracts that made up for losses.
French: C'est d'ailleurs ce qui aurait pu arriver en 2004-2005 n'eut été de contrats de stationnement obtenus qui ont permis de compenser la baisse.
English: In the case in hand, Mustapha Adib, in a letter addressed to the Moroccan authorities and to the international community to protest against his conviction and detention, recognizes that Moroccan military personnel, under the regulations of the Royal Armed Forces, are generally forbidden to publish.
French: Dans le cas d'espèce, Mustapha Adib reconnaît, dans une lettre adressée aux autorités marocaines et à la communauté internationale pour protester contre sa condamnation et sa détention, que les militaires marocains sont soumis à une interdiction générale de publier prévue par le règlement intérieur des Forces armées royales.
English: In this respect, the existing lack of human and financial resources and inadequate communication constitute major bottlenecks for conveying scientific information effectively from the “science system” to the “policy system”.20 Therefore, stronger support of national governments and international cooperation programmes for expanding the participation, communication and networking capacities of national and subnational research organizations is essential.
French: À cet égard, l'insuffisance des ressources humaines et financières et le manque de communication constituent les principaux obstacles à la transmission efficace de l'information scientifique de la sphère scientifique à la sphère politique20.  Il est donc essentiel que les gouvernements et les programmes internationaux de coopération bénéficient d'un plus grand soutien pour pouvoir renforcer les capacités des organismes de recherche nationaux et sous-nationaux en matière de participation, de communication et de travail en réseau.
English: The Trans-Canada Highway, which was closed on June 30, has been reopened.
French: La Transcanadienne, fermée depuis le 30 juin, est maintenant ouverte.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Botswana on behalf of the African Group.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Botswana au nom du Groupe africain.
English: It merely held that, in the factual situation submitted to it on that occasion, there was no reason to distinguish, from the point of view of the principle of equal treatment enshrined in the Directive, between an illness attributable to pregnancy or confinement and any other illness.
French: En effet, elle a simplement jugé, dans le cadre factuel qui lui était alors soumis, qu'il n'y a pas lieu, du point de vue du principe d'égalité de traitement consacré par la directive, de distinguer la maladie qui trouve son origine dans la grossesse ou dans l'accouchement de toute autre maladie.