ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 513.25 To approve the transfer of a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate from the holder to another individual or organization if the holder notifies the Minister in accordance with subsection 513.25(1) of the Airworthiness Manual and the other individual or organization complies with subsection 513.25(2) of the Airworthiness Manual.
French: 573.08(1) To specify in Standard 573 – Approved Maintenance Organizations the facilities and equipment that are necessary for the work to be performed.
English: It must also be made clear beyond any doubt whatever that this services directive does nothing to compromise services of general interest in terms of their quality, the universal provision of them, or their affordability. Mrs Gebhardt has already referred to the need for this.
French: De même, que cela soit bien clair: cette directive relative aux services ne comporte aucun élément qui compromette les services d’intérêt général sur le plan de leur qualité, de leur fourniture universelle ou de leur prix abordable, nécessité déjà mentionnée par Mme Gebhardt.
English: (a) To appropriate the amount of $136,614,900 gross ($132,781,900 net) for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the commitment authority of $99,548,960 gross ($97,558,500 net) previously authorized and assessed under the terms of General Assembly resolution 55/180 B of 14 June 2001 for the period from 1 July to 31 December 2001;
French: a) Ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 136 614 900 dollars, comprenant le montant brut de 99 548 960 dollars (montant net : 97 558 500 dollars) correspondant à l'autorisation d'engagement de dépenses, avec mise en recouvrement, donnée par l'Assemblée pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 dans sa résolution 55/180 B du 14 juin 2001;
English: This approach helps to consolidate reforms and to prepare new Member States to fulfil their obligations upon accession.
French: Les pays doivent accepter et mettre en œuvre cet acquis et souscrire aux objectifs politiques des traités.
English: Since this assessment, agreements have been signed with two provinces.
French: Entre 1994 et 1999, on a signalé plusieurs foyers de toxi-infections alimentaires dus à des saucisses crues fermentées contaminées par E. coli 0157:H7.
English: 39(2)) (m) prescribing the foreign entities to which subsection 9.4(1) applies and, for the purposes of that subsection, prescribing the information to be obtained about those entities and prescribing the measures to be taken; (S.C. 2006, c.
French: 39(2)) m) prévoir quelles entités étrangères sont visées par le paragraphe 9.4(1), et pour l’application de ce paragraphe, préciser les renseignements à obtenir à leur égard et prévoir toute autre mesure nécessaire; (L.C. 2006, ch.
English: Progress on climate change will require improved governance, including an active civil society and open, transparent and accountable policy and decision-making processes.
French: Pour progresser dans le domaine du changement climatique, il faudra améliorer la gouvernance et promouvoir l'action de la société civile et des processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions ouverts et transparents.
English: One faulty and dangerous assumption has been that you don’t need to pay attention to local views and traditional management.
French: En voici une : l’idée erronée et dangereuse qu’il n’est pas nécessaire de prêter attention aux points de vue locaux et à la gestion traditionnelle locale.
English: It should however be noted that Article 5(2)(e), which makes express reference to the review of the refusal procedure under subparagraphs (a) to (d), does not specifically include itself as part of the said review.
French: Il doit toutefois être noté que le sous-alinéa e) de l’article 5.2), qui se réfère expressément à la révision de la procédure de refus selon les sous-alinéas a) à d), ne s’inclut pas lui-même dans le cadre de cette révision.
English: However, he regretted the replacement of the phrase “publicly” by “and which is known to that State or international organization” which could suggest that a unilateral act would have legal effects even if its existence became known to the addressee State by indirect means.
French: Il regrette néanmoins que le terme « publicité » ait été remplacé par les mots « et dont ledit ou lesdits États ou ladite ou lesdites organisations internationales ont connaissance », qui peuvent donner à penser qu'un acte unilatéral aura des effets juridiques même si son existence n'est connue par l'État auquel il est destiné que par des moyens indirects.
English: This measure is applicable until the end of 1998.
French: Cette mesure est applicable jusqu'à la fin de 1998.
English: Some revisions to statistical standards may also be required to support the methodology.
French: Il sera par ailleurs éventuellement nécessaire de réviser les normes statistiques pour mieux appliquer la méthodologie.
English: 21 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Development and relations with ACP States’
French: 21 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Développement et relations avec les États ACP
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/180 of 20 December 2006, a report entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons” (A/63/90) has been made available to the Assembly at its sixty-third session and is being submitted as well to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Conformément à la résolution 61/180 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006, un rapport intitulé “Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes” (A/63/90) a été mis à la disposition de l'Assemblée à sa soixante-troisième session et est également présenté à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Make sure to read the manufacturer's instructions, including which type of lubricant should be used.
French: Veillez à lire les instructions du fabricant, incluant les indications relatives au type de lubrifiant à utiliser.
English: However, there are basic elements of many coats of arms: a shield, a crest, supporters and a motto.
French: De nombreuses armoiries comportent cependant les éléments de base suivants : l'écu, le cimier, les supports et la devise.
English: Thus, this experience may provide examples of right to health good practices that together establish an accountability mechanism in relation to the right to health.
French: Ainsi, cette expérience pourrait fournir des exemples de bonnes pratiques du droit à la santé conduisant, par leur action commune, à l'établissement d'un mécanisme de responsabilité du point de vue de ce droit.
English: Partnerships Partnerships are used to support service delivery by leveraging the capabilities of external stakeholders, partners and other government organizations.
French: Partenariats Les partenariats sont utilisés pour aider à la prestation de services et pour tirer parti des compétences d’intervenants externes, de partenaires et d’organismes gouvernementaux.
English: Usually only the opposite approach is possible. This means that states with leaner governments and lower rates of tax are actually forced to levy taxes which they do not even need.
French: Le plus souvent, seul le contraire est possible, avec pour résultat que des pays ayant une administration moins coûteuse et une taxation plus faible se trouvent finalement contraints de percevoir des taxes dont ils n'ont absolument pas besoin.
English: It can also provide a foundation course upon which other levels of information can be set, as they become available, and a standard which can be incorporated within information for other purposes, for example, research, local studies and education.
French: La première activité, qui a débuté effectivement à la fin des années 40, dépendait jusqu'en 1983 du ministère compétent et a été confié depuis par la loi à English Héritage (EH).
English: In that regard his Government was deeply concerned at the situation of persons who had fled their countries of origin without any firm destination, yet who were not formally recognized as refugees.
French: À cet égard, la République de Corée est vivement préoccupée par la situation des personnes qui ont fui leur pays d'origine sans savoir où aller et qui ne bénéficient pas du statut de réfugié.
English: As someone born a Frenchwoman, I should like to add Germany's flower to this bouquet for you to take home in your heart, and I should like to wish you every success in your work for democracy, which is so important.
French: En tant que Française de naissance, je voudrais aussi ajouter la fleur allemande à ce bouquet, bouquet que vous pourrez ensuite emporter chez vous, dans votre coeur, et je vous souhaite encore beaucoup de succès dans votre travail pour la démocratie, qui est si important.
English: Carter won two more fights (one a decision over future heavyweight champion Jimmy Ellis ) in 1964, before meeting Giardello in Philadelphia for a 15-round championship match on December 14 . Carter fought well, but the judges awarded Giardello a unanimous decision.
French: Des années après, un jeune noir américain originaire de Brooklyn , Lesra Martin, lut son livre et en fut si touché qu'il commença une correspondance avec Rubin Carter.
English: Ryan watches the drilling of the first "Ryan's Well" in Uganda.
French: Ryan observe le forage du premier « puits Ryan » en Ouganda.
English: They relate not only to the protection and preservation of the marine environment, including that of the international seabed area and the high seas, but also to such matters as the application of the regime for marine scientific research, the duties to conserve and manage the living resources of the high seas and the conservation and sustainable use of marine biodiversity in general.
French: Il s'agit non seulement de la protection et de la sauvegarde de l'environnement marin, y compris celui des grands fonds marins et de la haute mer, mais aussi d'aspects tels que l'application du régime de recherche océanographique, le devoir de préserver et de gérer les ressources vivantes de la haute mer, et aussi la conservation et l'usage viable de la biodiversité marine en général.
English: Cognition and Aging Canada's population is aging.
French: La cognition et le vieillissement La population du Canada vieillit.
English: At the international level, the State of Kuwait has endeavoured to support international humanitarian efforts to alleviate and eliminate the suffering of refugees in various parts of the world, and has consistently provided material and moral support for the activities of UNHCR, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Au niveau international, l'État du Koweït s'est efforcé de soutenir l'action humanitaire internationale visant à éliminer, ou du moins atténuer, les souffrances des réfugiés dans différentes régions du monde et il a constamment apporté un soutien matériel et moral aux activités du HCR, de l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et au Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) is the largest existing regional security organization with 55 participating States, from Europe, the Caucasus, Central Asia and North America.
French: Elle regroupe 55 États participants de l'Europe, du Caucase, de l'Asie centrale et de l'Amérique du Nord et joue un rôle actif en matière d'alerte précoce, de prévention des conflits, de gestion des crises et de droits de la personne.
English: Prior to the workshop, participants were provided with a series of background papers viewing the four key determinants through a healthy aging lens.
French: Le présent document est une version révisée d’un de ces documents, qui portait sur la prévention des blessures chez les aînés.
English: No other country can boast such a thing, and it is one of many aspects of Canada that other nations seek to learn from.
French: Il n'y a pas d'autre pays qui puisse se vanter d'une telle réalité, et c'est là l'un des aspects du Canada à partir desquels d'autres nations tentent de prendre leçon.
English: 11 October 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper launches Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: 11 OCTOBRE 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper lance l'initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique
English: For example, as a result of Health Canada's assessment of bisphenol A, so long as no new, compelling information arises during the current public comment period, we're moving to ban the importing, selling and advertising of polycarbonate baby bottles.
French: Par exemple, à la suite de l'évaluation du bisphénol A menée par Santé Canada, nous entendons interdire l'importation, la vente et la publicité des biberons en polycarbonate, sauf si on nous fait part de nouvelles données pertinentes et probantes durant la consultation publique.
English: So far as access to appropriate information was concerned, she asked whether steps had been taken to protect children from publications of a pernicious and, in particular, a pornographic nature.
French: En ce qui concerne l'accès à une information appropriée, elle aimerait savoir si des mesures ont été prises pour protéger les enfants des publications à caractère pernicieux, pornographique notamment.
English: Selected papers will be presented and discussed in break-out sessions during the three-day Forum.
French: Les communications sélectionnées seront présentées et examinées dans le cadre de séances de groupe, au cours du forum de trois jours.
English: These shortages are putting enormous pressure on the existing workforce.
French: Cette pénurie impose un fardeau énorme sur les effectifs en place.
English: The Committee commends the State party for having sent a high-level delegation, headed by the Chairperson of the National Commission on Family Affairs and Gender Policy, and which included members of Parliament and the Supreme Court and specialists from various Ministries and Government offices.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par le Président de la Commission nationale chargée des questions relatives à la famille et à l'égalité des sexes, qui comprenait des parlementaires et des membres de la Cour suprême ainsi que des spécialistes issus de divers ministères et organismes officiels.
English: Travel Trade Factsheet for Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Parks Canada/M.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Parcs Canada/M.
English: On 25 July 2001, the Commission adopted a decision not to raise objections to the granting of EUR 69.8 million in aid to Glunz AG and OSB Deutschland GmbH for the setting-up of a centre for wood processing which comprises two combined plants and which produces OSB (oriented strand board) and particle boards.
French: En décembre 2003, les autorités allemandes ont notifié, conformément à l'encadrement multisectoriel de 1998, une aide à l'investissement en faveur de E-Glass AG, Osterweddingen, en Saxe-Anhalt (Allemagne), région assistée au sens de l'article 87, paragraphe 3, point a). Le projet d'investissement a pour objet la construction d'un nouveau site de production de verre flotté brut.
English: • collect company property, for example:
French: • rÃ©cupÃ©rer ce qui appartient Ã l'entreprise, par exemple :
English: Unless actual rehabilitation is being accomplished while they are in custody, these gang members are simply returning to our communities as more effective and committed gang members.
French: À moins d’être complètement réadaptés pendant leur incarcération, ces membres de gangs reviennent simplement dans nos collectivités en étant plus efficaces et plus engagés.
English: Executive session on the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: Session exécutive : Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Through these challenges have come many changes to the face of the industry such as a greater emphasis on processing and a struggling seed sector.
French: Tous ces défis, qui auraient pu sonner le glas de l’industrie, ont été relevés avec courage et détermination.
English: This work is part of a study measuring the concentrations of a number of "new" chemicals in arctic air and water.
French: Ces travaux s'inscrivent dans une étude de mesure des concentrations d'un certain nombre de substances chimiques « nouvelles » dans l'air et l'eau de l'Arctique.
English: Signatures on Manifesto 2000 continue to be collected during the Decade and more than 75,200,000 have been registered on the web site along with 3,875 individuals as Messengers of Manifesto 2000.
French: Des signatures en faveur du Manifeste 2000 continueront à être collectées pendant la Décennie.
English: Additionally, the parties must give an estimate of the time that will be taken by each witness to give their evidence, and the Trial Chamber may order a reduction in the number of witnesses and the time for witnesses to give evidence-in-chief.
French: En outre, les parties se doivent d'indiquer la durée probable de chaque déposition.  La Chambre de première instance peut également inviter les parties à raccourcir leurs listes de témoins et à écourter la durée de l'interrogatoire principal.
English: This reorganization changed the functional and line reporting arrangements of the Intellectual Property Office (IPO).
French: Cette réorganisation a changé les lignes de rapport fonctionnel et hiérarchique du BPI.
English: The determination must be based on the best available information, including information provided by COSEWIC" (Section 40).
French: Il fonde sa conclusion sur la meilleure information accessible, notamment les renseignements fournis par le COSEPAC [article 40].
English: All adjustments which can be made with the SilverFast scanning software prior to the scan, can be done now afterwards.
French: Tous les réglages qui peuvent être faits avant le scanne avec le logiciel SilverFast, peuvent maintenant être entrepris postérieurement.
English: A concerted and coherent approach, reaching across the Union’s three pillars, is required to deal with many of the problems related to CBC and border management.
French: Le programme PHARE CBC (coopération transfrontalière) pour les pays candidats du pourtour de la mer Baltique permet d'apporter un soutien à des projets d’investissement, notamment dans le domaine des transports et de l’environnement.
English: It has been said that the paradigm of US detainee treatment in the course of the "war on terrorism" has been to carry out its most odious acts extra-territorially – including in Europe – because it knows that such acts would not be permissible at home under the laws and Constitution of the United States.
French: On a dit que le système adopté par les États-Unis pour le traitement des détenus dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme » consistait à « exporter » les actes les plus odieux hors du territoire national – notamment en Europe –, les États-Unis étant conscients que de tels actes ne pouvaient être accomplis sur leur territoire national en vertu de leur législation et de leur Constitution.
English: These issues pose great challenges for young people entering informal or formal roles in forestry.
French: Ces problèmes constituent pour les jeunes décidant de jouer un rôle officiel ou officieux dans le secteur forestier un énorme défi.
English: Over side maintenance and equipment protruding beyond ship’s outboard side 13-1 Unless authorized, no rigging, cargo gear or other equipment of any ship in the water of Nanoose Harbour shall overhang or project beyond the outboard side of the ship in a manner that may endanger life or property, or create a hazard to navigation.
French: Travaux et équipement d’entretien saillant au-delà du côté extérieur d’un navire 13-1 À moins qu’une autorisation préalable ait été accordée, aucun gréement, apparaux de chargement ou autre équipement d’un navire se trouvant dans les eaux du port de Nanoose ne doit saillir au-delà des côtés du navire d’une façon pouvant mettre en danger la vie, les biens ou la navigation.
English: Enjoy a sweeping view of the entire city of Kyoto from its lofty terrace.
French: Régalez-vous avec vaste panorama sur toute la ville de Kyoto depuis sa terrasse élevée.
English: Within the health SWAp, the country programme will focus on establishing an integrated procurement and logistics system, with the aim of increasing government capacities for supply chain management.
French: Dans le cadre de l'approche sectorielle dans le domaine de la santé, le programme de pays visera à établir un système intégré d'achat et de logistique afin de permettre au Gouvernement de mieux gérer les filières d'approvisionnement.
English: It is because lifetime use has to be considered in the light of the intensity of the intake.
French: Parce que l'utilisation à vie doit être considérée à la lumière de l'intensité de l'absorption.
English: Information and communication technology initiatives
French: Initiatives en matière de technologies de l'information et des communications (TIC)
English: This could amount to selective price cutting, that is, price cutting to buyers most likely to deal with the dominant firm's (firms') rival(s), with predatory intent.
French: Cette pratique peut équivaloir à une diminution sélective des prix en vue d'évincer un concurrent, c'est-à-dire à une diminution des prix en faveur des acheteurs les plus susceptibles de faire affaire avec une entreprise rivale.
English: The question of indexation of, or interest on, the arrears of Member States of their assessed contributions to the United Nations was subsequently considered by the Committee on Contributions, inter alia, pursuant to a request from the General Assembly in its resolution 55/5 A of 26 October 2000.
French: La question du prélèvement d'intérêts sur les arriérés de contribution dont les États Membres sont redevables à l'Organisation, ou de l'indexation de ces montants, a été examinée par le Comité des contributions, notamment, comme suite à une demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 A du 26 octobre 2000.
English: Publication information Nottawa, Ontario:
French: Informations sur cette publication Nottawa, Ontario: