ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These components may also be useful for identifying and responding to potential bioterrorism attacks: > Rapid response network, > Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations, > Communication capacity during crisis, > Crisis management units and community veterinary emergency team, > Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks.
French: Les composantes de cette initiative pourraient aussi servir à identifier et combattre d’éventuelles attaques bioterroristes: > réseau d’action rapide, > soutien à la diffusion d’expertise et d’outils permettant l’abattage manuel des animaux en cas d’urgence, > moyens de communication en cas de crise, > unités de gestion de crise et équipe vétérinaire communautaire d’urgence, > consolidation des banques d’antigènes/de vaccins de l’UE.
English: Regrettably, these instruments have not contributed to the development of a clear definition of trafficking itself.
French: Malheureusement, ces instruments n'ont pas contribué à la mise au point d'une définition claire de la traite proprement dite.
English: ∙min−1) modestly increased heart rate 2–11% and Pa 9–12%) without altering distribution demonstrating a relatively flat dose response.
French: ∙min−1) augmenta la fréquence cardiaque de 2–11% et la Pa de 9–12%, sans modifier la distribution du , ce qui démontre une relation dose-réponse relativement constante.
English: Technically neutral terms should be used, such as ´television service´ and ´provided by´.
French: Il convient d’utiliser des termes techniquement neutres comme «service télévisuel» et «fourni par».
English: Also, there are no minimum values for sole sourcing contracts. 23
French: Il n’y a pas non plus de valeurs minimales pour les marchés à fournisseur unique.
English: Members shall not accept or hold any office or employment or carry on any activity inconsistent with their functions, and full-time members shall devote the whole of their time to the performance of their functions.
French: Les membres ne détiennent ni n’acceptent de charge ou d’emploi, ni n’exercent d’activité, incompatibles avec leurs fonctions. Ceux nommés à temps plein se consacrent exclusivement à l’exécution de leurs fonctions.
English: The United Nations was uniquely placed to meet the challenge of establishing such stability.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'instance la mieux placée pour tenir ce pari.
English: PATRICK J. EYERLEY Complainant
French: PATRICK J. EYERLEY le plaignant   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - SEASPAN INTERNATIONAL LIMITED l'intimée
English: Out of a total of 1,503 judgments delivered by the Court in 2007, there are 5 concerning Spain, of which 2 gave rise to a finding of at least one violation and 3 gave rise to a finding of no violation. st Out of a total of 79,427 pending cases before the Court on 31 December 2007, 631 concerned Spain.
French: Sur un total de 1503 arrêts rendus par la Cour en 2007, on dénombre 5 arrêts concernant l’Espagne, dont 2 ont donné lieu à un constat d'au moins une violation et 3 à un constat de non-violation. Sur un total de 79 427 affaires pendantes au 31 décembre 2007, 631 concernaient l’Espagne.
English: Mercury in Fish Consumption Advice:
French: Le mercure présent dans le poisson Consigne de consommation à l'égard du mercure présent dans le poisson :
English: Summer is a great time for enjoying plenty of fresh fruit and vegetables, but it’s important to keep food safety in mind.
French: L’été est un moment privilégié pour déguster quantité de fruits et légumes, mais il ne faut jamais perdre de vue la sécurité.
English: The role of UNEP in this regard includes fostering and brokering partnerships between Governments and major stakeholders.
French: A cet égard, le PNUE a notamment pour rôle de favoriser les partenariats entre les gouvernements et les principales parties prenantes et aider à en instaurer.
English: • 682-AT-A-2002 — Accessible complaint - Jerry Genesove vs Air Canada
French: • 682-AT-A-2002 — Plainte accessible - Jerry Genesove vs Air Canada
English: These latter activities may achieve these benefits through collaborative arrangements that allow cost-sharing, pooling of resources and/or access to specialized expertise and facilities.
French: Ces initiatives génèrent de tels avantages grâce à des accords de collaboration qui permettent le partage des coûts, la mise en commun des ressources, et l’accès aux installations et aux spécialistes en place.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 808 Western Rattlesnake Crotalus oreganus
French: Mollusques Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 791 GonidÃ©e des Rocheuses Gonidea angulata
English: Using NRC-IRAP funding for research, along with advisory services on the marketing of products and the protection of intellectual property, the company was able to secure a place in the competitive field of mobile messaging.
French: Grâce au financement de recherche accordé par le PARI, ainsi qu’à son offre de services de consultation sur la mise en marché des produits et la protection de la propriété intellectuelle, la compagnie a pu s’assurer une place dans le milieu très concurrentiel de la messagerie mobile.
English: This system, in conjunction with weigh-in-motion scales and an Internet cargo database, will help expedite cargo clearance at the border.
French: Ce système, combiné à des instruments de pesage autoroutier dynamique et à une base de données sur les cargaisons qui sera hébergée sur l'Internet, permettra d'accélérer le dédouanement des cargaisons à la frontière.
English: Since yield losses for some crops could be offset by above-average yields in other crops, the crop basket option would cost less than crop-specific insurance for the same coverage level.
French: Comme les pertes de rendement de certaines récoltes pourraient être compensées par des rendements supérieurs à la moyenne chez d'autres, l'option du panier coûterait moins cher que l'assurance spécifique aux récoltes, pour la même couverture.
English: The attack by 690 aircraft of Bomber Command on 17 September was extraordinarily impressive.
French: L’attaque de 690 bombardiers, le 17 septembre, a été singulièrement décisive.
English: Coniferous canopy closure and depth of fluffy snow were the variables that influenced roosting behavior the most.
French: La fermeture de la couverture de conifères et la profondeur de la neige poudreuse sont les variables qui influencent le plus le comportement de repos.
English: Under the Food and Drugs Act, Health Canada has a responsibility to protect the public from undue risks to health and safety.
French: En vertu de la Loi, Santé Canada a la responsabilité de protéger le public contre les risques excessifs pour la santé et la sécurité.
English: On May 23, 1995, the respondent confirmed this decision, subsequent to a request for re-determination by the appellant.
French: Le 23 mai 1995, l'intimé a ratifié cette décision, à la suite d'une demande de réexamen déposée par l'appelant.
English: • Contribution to Provinces for Assistance Related to Natural Disasters (DFAA)
French: • Contributions destinées aux provinces en application d'accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).
English: Land Transportation Services html | pdf (PDF: 58 Kb) Marine Transportation Services html | pdf (PDF: 73 Kb) Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: Services de transport terrestre html | pdf (PDF: 72 Ko) Services de transport maritime html | pdf (PDF: 71 Ko) Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux nÃ©gociations sur le commerce des services.
English: The Alberta Region (20.1%) and the Ontario Region (18.2%) had the highest proportions of MS&E costs in 2006/07.
French: La région de l’Alberta (20,1%) et celle de l’Ontario (18,2 %) ont absorbé la plus grande partie des coûts liés à l’équipement médical et aux fournitures médicales en 2006-2007.
English: The prime motivation is to achieve efficiency and accountability.
French: L'efficacité et la responsabilité devraient être les deux motivations principales.
English:    Unlike in previous instalments, in particular the last of them in November 2003, Turkey is strangely absent from the string of reports devoted to the enlargement process and examined in this sitting.
French:    .- La Turquie est étrangement absente, contrairement aux épisodes précédents, notamment le dernier d’entre eux, celui de novembre 2003, du réseau de rapports consacrés à l’évolution du processus d’élargissement examinés lors de la présente session.
English: The person should report the time spent on each activity in the appropriate question.
French: Cette personne doit déclarer le temps consacré à chaque activité pour chaque question.
English: • Boaters will benefit from less fuel consumption and can take pride in keeping our waters clean for future generations.
French: • Les plaisanciers utiliseront moins de carburant et auront la satisfaction de contribuer à assurer la propreté de nos lacs pour les générations futures.
English: (a) Proposals by the International Bureau concerning X, P-type references – March 15, 2003; (b) Comments on the International Bureau’s proposals by IPC/WG members – April 15, 2003; (c) Rapporteur report by the International Bureau – May 15, 2003.
French: a) Présentation par le Bureau international de propositions relatives aux renvois de type X et aux renvois de type P - 15 mars 2003; b) Formulation par les membres du groupe de travail d’observations sur les propositions du Bureau international - 15 avril 2003; c) Présentation du rapport du rapporteur établi par le Bureau international - 15 mai 2003.
English: In questa situazione è evidente come l’apertura del mercato potrebbe facilmente tradursi in un grave pregiudizio per i livelli occupazionali e per le condizioni di lavoro dei dipendenti..
French: Infatti, la maggiore pressione concorrenziale nel mercato postale determinata dalla presenza di più operatori potrebbe portare, nell'ottica di una riduzione dei costi, ad intervenire innanzitutto proprio sui costi del personale che nel settore postale rappresentano la voce di costo preponderante.
English: It will also institute deterrent penalties and publish the identity of donors whose financial assistance exceeds a certain limit.
French: Elle devra également mettre en place des sanctions dissuasives et déclarer l'identité des donateurs dont l'aide financière dépasse une certaine limite.
English: The Ryerson Press, 1965); and David A. Nock, "The Social Effects of Missionary Education:
French: 60 Olive P. Dickason, Canada's First Nations:
English: Number of prisoners convicted/unconvicted
French: Nombre de détenus condamnés/prévenus
English: His past research is a prime example, having led to the formation of a bioinformatics company whose software is being used by research laboratories around the world.  Specifically, his research project will tackle three priorities: single-agent search games (puzzles), with emphasis on path finding algorithms, DNA sequence alignment algorithms, and development of a generic planning system; algorithms for computer-based poker, with attendant problems of dealing with imperfect information and opponent modelling; and development of "realistic" characters for sports and role-playing games.
French: Ses travaux passés en sont un excellent exemple car ils ont permis la création d'une société de bio-informatique dont les logiciels sont utilisés par des laboratoires de recherche dans le monde entier.  Plus précisément, son projet de recherche comportera trois objectifs prioritaires : les jeux de recherche à un seul agent (casse-tête), en mettant l'accent sur des algorithmes de découverte de cheminement, des algorithmes d'alignement des séquences d'ADN et l'élaboration d'un système de planification générique; des algorithmes pour un jeu de poker informatique avec les problèmes inhérents à l'utilisation d'informations imparfaites et à la modélisation des adversaires; et l'élaboration de personnages « réalistes » pour des jeux sportifs et des jeux de rôles.
English: No drawings were made under the Compensatory Financing Facility, one of the Fund’s other special-purpose facilities.
French: Aucun tirage n’a été effectué dans le cadre du mécanisme de financement compensatoire, un autre mécanisme à fins déterminées du FMI.
English: More details are found on the DPSP web site.
French: Vous trouverez plus de précisions sur le site Web du DPPS.
English: Answer questions clearly and honestly, and make sure you communicate your knowledge, abilities and personal qualities.
French: Répondez aux questions clairement et honnêtement, et assurez-vous de parler de vos connaissances, de vos aptitudes et de vos qualités personnelles.
English: 5 This list, prepared in September 2006, is an unofficial version for information only. 6 Responsibility shared with the President of the Treasury Board in the following manner:
French: Pour en obtenir la liste complète, veuillez visiter la page des publications de notre site Internet : http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/subject_index.html 5 Préparée en septembre 2006 et donnée à titre d’information seulement, cette liste n’est pas officielle.
English: Develop more guidelines on ethical/non-ethical behaviors as a support tool for staff; provide training.
French: Élaborer des lignes directrices sur les comportements éthiques et non éthiques afin d’aider le personnel; offrir de la formation.
English: Fraud case involving GST refunds A recent CRA investigation uncovered a fraudulent GST refund scheme involving ten registrants who purported to be in the trucking business.
French: Cas de fraude impliquant des remboursements de la TPS Lors d’une récente enquête, l’ARC a mis au jour un stratagème frauduleux permettant le remboursement de la TPS et impliquant dix inscrits qui étaient censés être dans l’entreprise de camionnage.
English: An apprenticeship programme was launched in 1996, starting in the country's two major cities; there are currently five such centres.
French: Depuis 1996, il existe aussi le programme d'apprentissage qui a commencé d'abord dans deux centres urbains du pays.  Actuellement il existe cinq centres.
English: • Guide to doing legal Research in Canada History
French: • Guide to doing legal Research in Canada Histoire
English: The ultimately political debate on the future of the Structural Funds cannot be allowed to degenerate into an accounting operation.
French: On ne peut accepter que le débat de caractère essentiellement politique sur l'avenir des Fonds structurels se réduise à une opération comptable.
English: Effectiveness of Information Technology Management – DFAIT has shown significant improvement on this indicator rating over last year, largely due to high-value investments in electronic management of its client relationships such as the Electronic Client Relationship Management Project (eCRM), Public Diplomacy On-Line Services initiative and automating services to Canadians abroad.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information– Par rapport à l'évaluation de l'an dernier, le MAECI a reçu une bien meilleure cote pour cet indicateur, ce qui s'explique en grande partie par l'importance des investissements consentis dans la gestion électronique des relations avec ses clients, notamment dans le cadre du projet de gestion électronique des relations avec la clientèle, de l'initiative des services en direct de diplomatie publique et de l'automatisation des services offerts aux Canadiens à l'étranger.
English: All manure storage and handling facilities, including composting facilities, shall be designed, constructed and operated to prevent contamination of ground and surface water.
French: Toutes les installations d’entreposage et de manutention du fumier, y compris les installations de compostage, doivent être conçues, construites et exploitées de manière à prévenir la contamination des eaux souterraines et des eaux de surface.
English: Participants believed that the Portuguese might well eat more fish than any other Europeans.
French: Les participants croyaient que le Portugal risquait de manger plus de poissons que n’importe quel autre pays d’Europe.
English: Managing these channels involves regulating vessel traffic movements, as well as providing aids to navigation, water-depth forecasts, harbour breakouts, and escort services in ice-covered waters.
French: Pour les gérer, elle doit y réglementer le trafic des navires de même que fournir des aides à la navigation et des prévisions de la profondeur d'eau, ouvrir les ports et offrir des services d'escorte dans les eaux captives des glaces.
English: In the alternative, Rivtow asks that the Tribunal apply the doctrine of issue estoppel with respect to any issues of fact or law that are determined through the arbitration process.
French: Subsidiairement, Rivtow demande que le Tribunal applique la doctrine de la chose jugée à toute question de fait ou de droit tranchée à la faveur du processus arbitral.
English: • WWF – Learning from experience and best practice in regional fisheries management organizations News Releases
French: • WWF – Learning from experience and best practice in regional fisheries management organizations * Communiqués de presse
English: They will be field tested and evaluated in each country of the partnership with a sample of 420 people belonging to the different target groups.
French: Ils seront testés sur le terrain et évalués dans chaque pays du partenariat grâce à un échantillon de 420 personnes appartenant aux différents groupes cibles.
English: In these establishments children receive education from experts according to their preferences.
French: Dans ces établissements, des spécialistes dispensent un enseignement adapté aux préférences de chaque élève.
English: Paraguay noted that it would like to enhance its electronic capabilities in order to transmit relevant data throughout its territory.
French: Le Paraguay a souligné souhaiter améliorer ses capacités électroniques pour pouvoir transmettre les données pertinentes sur l'ensemble de son territoire.
English: ◦ How are road salts not harmful to human health?
French: ◦ Pourquoi les sels de voirie ne sont-ils pas nocifs pour la santé humaine?
English: [22] Mr. James added that he also spoke to Larry Hindle, the engineer who had worked the train with the complainant the previous day to see if he knew about the complainant's whereabouts.
French: [22] M. James a ajouté qu'il avait également parlé à Larry Hindle, le mécanicien qui avait travaillé à bord du train avec le plaignant la veille, pour lui demander s'il savait où se trouvait le plaignant.
English: (b) Enhance efforts to close gaps in the enjoyment of rights between different regions, and between urban and rural communities;
French: b) D'intensifier les efforts visant à supprimer les écarts qui existent entre les différentes régions et entre les communautés urbaines et rurales quant à la jouissance effective des droits;
English: You may also opt in to allow EA to share your personal information with companies and organizations that provide products or services that we believe may be of interest to you. To opt out of further communications from a marketing partner or sponsor with whom your information has been shared, please contact that partner or sponsor directly.
French: Cela signifie que, sauf si les informations portant sur votre Compte ou votre paiement ont été obtenues de manière illicite ou frauduleuse par une personne autre que celles que vous avez autorisées à utiliser votre Compte, vous assumerez la responsabilité de tout usage fait de votre Compte et de tous les achats effectués sur votre Compte.
English: At its substantive session of 2003, the Council, in its resolution 2003/59, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Council, a report on the implementation of that resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.
French: À sa session de fond de 2003, dans sa résolution 2003/59, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, par son intermédiaire, un rapport sur l'application de ladite résolution et de continuer d'inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, un exposé à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, établi en collaboration avec les organismes et institutions compétents des Nations Unies.
English: During the week ending 4 April 2009, the Security Council took no action on any of the items of which it is currently seized.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 4 avril 2009, le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions dont il est actuellement saisi.
English: Among the Ministry of Health departments is the Family Planning Department.
French: Parmi les Directions que compte ce Ministère, figure la Direction de la Planification Familiale.
English: The directive, therefore, needs to be implemented as soon as possible.
French: La directive devrait donc être rapidement transposée.
English: In addition, the PAL application requires two references.
French: En outre, la demande de PPA exige de plus les attestations de deux répondants.
English: 8.3 Advance rulings Our issuing advance rulings regarding scientific research and experimental development has been limited to the financing aspects of such transactions.
French: 8.3 Décisions anticipées Nous avons décidé de limiter les décisions anticipées concernant la recherche scientifique et le développement expérimental aux questions financières.
English: The second forecast period, 2012-2016, features steady and manageable growth in all sectors.
French: MARCHÉS DU TRAVAIL DE LA CONSTRUCTION Les projets de construction susmentionnés entraînent des besoins précis en matière de main-d’œuvre.
English: Josette S. Sheeran, United States of America Under Secretary for Economic, Business and Agricultural Affairs, United States Department of State
French: Josette S. Sheeran (États-Unis d'Amérique) Sous-Secrétaire aux affaires économiques, commerciales et agricoles du Département d'État des États-Unis d'Amérique
English: CHIPMAN, Warwick F., High Commissioner in India.
French: CHIPMAN, Warwick F., haut-commissaire en Inde.
English:  www.cme.utoronto.ca/endoflife/Modules/ End-of-Life%20Decision-Making%20Module.pdf 24.
French: 2000. www.cme.utoronto.ca/endoflife/Modules/End-of-Life%20Decision-Making%20Module.pdf 24.
English: The Assembly confirms its active support for the Democratic Leadership Programme through its Political Affairs Committee and the Committee on Culture and Education and in co-operation with the European Union and other non-governmental bodies such as the Westminster Foundation for Democracy and the International Institute for Democracy.
French: L’Assemblée confirme son soutien actif au Democratic Leadership Programme par l’intermédiaire de ses commissions des questions politiques et de la culture et de l’éducation et en coopération avec l’Union européenne et d’autres organes non gouvernementaux tels que la Westminster Foundation for Democracy et l’Institut international de la démocratie.
English: Males are more likely to smoke than females if only the father smokes (Y3).
French: Cependant, les preuves quant au degré d’influence exercé par les pairs selon le sexe ne sont pas concluantes.