ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consortium will also strive to develop international linkages and partnerships to strengthen the sharing of information and contribute to the enhanced control and eradication of SARS.
French: Le Consortium s'efforcera aussi de nouer des liens et d'établir des partenariats internationaux afin de renforcer la mise en commun de l'information et de contribuer à l'amélioration de la lutte contre le SRAS et à son éradication.
English: Therefore, we strongly urge the Commission to be more determined in taking into account the EU’s key commitments, such as sustainability, social cohesion and gender equality, in all its policy proposals, and to make a real commitment to restoring a balance among the three Lisbon Agenda pillars – economic, social and environmental – in order to avoid promoting inflexible economic objectives at the expense of the quality of our citizens’ individual lives.
French: Nous invitons donc fortement la Commission à prendre en considération de façon plus déterminée les engagements essentiels de l’UE - tels que la durabilité, la cohésion sociale et l’égalité entre les sexes - dans toutes ses propositions et de réellement s’engager à rétablir l’équilibre entre les trois piliers - économique, social et environnemental - de l’agenda de Lisbonne, afin d’éviter de favoriser des objectifs économiques inflexibles au détriment de la qualité de vie individuelle de nos concitoyens.
English: The movements of hooded seals tagged off the coast of Greenland in July 2005 are color coded on the map.
French: Déplacements de phoques à capuchon marqués au large du Groenland en juillet 2005.
English: However, information received by the CCRA indicates that in certain cases exporters received excessive duty exemption or drawback, or exemption for ineligible goods.
French: Cependant, les renseignements reçus par l'ADRC indiquent que dans certains cas, les drawback ou les exemptions reçus par les exportateurs étaient excessifs.
English: * The Only Parent In The Neighbourhood:
French: Les femmes handicapées et l`image qu'elles ont d'elles-mêmes
English: Guidelines, standards & objectives
French: Les recommandations, les standards et les objectifs
English: It will provide spotlight on the talent of musicians of all styles, from blues/rock to classical and world music. The event will feature several thousand dollars’ worth of prizes in four categories: blues/rock, classical, jazz (archtop and gypsy) and acoustic (fingerstyle, fingerpicking and flatpicking).
French: Lors de cet événement, plusieurs milliers de dollars en prix seront remis, et ce, pour les quatre catégories : blues / rock, classique, jazz (archtop et manouche) et acoustique (fingerstyle, fingerpicking et flatpicking).
English: Here is a gameplay video, with our excuses for the overexposure during the outside scenes. The cameraman has been punished.
French: En voici un peu de gameplay, avec nos excuses pour les extérieurs totalement surexposés par la caméra qui était mal réglée.
English: These recommendations pertain to general-level improvements in ICT policy-making, as well as strategies to have gender perspectives included.
French: Ces recommandations se rattachent à une amélioration d’ordre général de l’élaboration des politiques sur les TIC, de même qu’à l’adoption de stratégies pour intégrer le principe d’égalité des sexes.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: The values for several variables have been changed to reflect reality better, but has the potential to break existing build scripts.
French: Les valeurs de plusieurs variables ont été changées pour mieux refléter la réalité, mais cela peut potentiellement casser des scripts de construction existants.
English: • the approach involving distinct action programmes has made it possible to overcome the differences between Member States as regards the order of priorities;
French: • l'approche en programmes d'action distincts a permis de contourner les divergences entre États membres quant à l'ordre des priorités;
English: (iii) Monitor cases of rape by making available criminal investigation officers specially assigned to investigate cases of juveniles;
French: iii) Suivre les cas de viol, en mettant à la disposition des parquets des inspecteurs de police judiciaire chargés spécialement des cas de mineurs;
English: [November 2000] This symposium was the result of a major concerted effort following the Moncton Summit.
French: [novembre 2000] Ce symposium a été l'aboutissement d'une importante mobilisation à la suite du Sommet de Moncton.
English: The Panel believes that the independence, credibility and usefulness of the evaluation function would be strengthened by updating the current policy statements into a comprehensive policy document that provides a clearer framework for implementation of the evaluation function.
French: Selon le panel, l’indépendance, la crédibilité et la pertinence de la fonction d’évaluation seraient renforcées si les énoncés de politiques actuels étaient mis à jour et intégrés dans un document détaillé de politiques qui offrirait un cadre plus simple expliquant la fonction d’évaluation.
English: Of course, the completion of these steps depends, first and foremost, on the efforts made by the Bulgarian and Romanian governments.
French: Il s’agit naturellement de pas dont l’accomplissement dépend surtout des gouvernements de la Bulgarie et de la Roumanie.
English:  National programmes will improve implementation of the EES.
French:  Des programmes nationaux renforceront la mise en œuvre de la SEE.
English: Alcudia and it's surroundings have a perfect environement for your holidays with friends or family.
French: Alcudia et ses alentours disposent de nombreuses maisons rurales en locations pour passer de ...
English: In this context, a group of 18 management trainers received training skills.
French: À cet égard, un groupe de 18 enseignants en gestion ont été formés.
English: In the administration subgroup, managerial, administrative and related occupations are also an important source of employment.
French: Dans le sous-groupe administration, la catégorie directeurs, administrateurs et personnel assimilé constitue également une importante source d'emplois.
English: Key words: landslide, weathered rocks, groundwater monitoring, unsaturated–saturated flow model, rainfall, critical pore pressures.
French: Mots clés : glissement de terrain, roches altérées, mesures de l'eau souterraine, modèle d'écoulement saturé – non saturé, chutes de pluie, pressions interstitielles critiques.
English: In the context of climate change, public and private researchers should collaborate to develop crops that were resistant to drought and heat; these should then be made accessible to all.
French: Dans le contexte des changements climatiques, il y aurait lieu que les chercheurs publics et privés collaborent à la mise au point de cultures résistantes à la sécheresse et à la chaleur.
English: The Personal Law does not permit children to be separated from their parents, but when parents are separated the Law regulates the rights of custody and visitation.
French: Toutefois, lorsque les parents sont séparés, la loi réglemente le droit de garde et le droit de visite.
English: CONCORDIA UNIVERSITY FINANCIAL SERVICES Status:
French: CONCORDIA UNIVERSITY FINANCIAL SERVICES État :
English: It decided to consider these views, as well as those contained in document FCCC/SBI/2002/MISC.3 and Add.1, together with the outcome of the workshop on the status of modelling activities referred to in paragraph 33 of decision 5/CP.7, at its eighteenth session.
French: Le SBI a décidé d'examiner ces vues, ainsi que celles qui figurent dans le document FCCC/SBI/2002/MISC.3 et Add.1, et les résultats de l'atelier sur l'état d'avancement des activités de modélisation visé au paragraphe 33 de la décision 5/CP.7, à sa dix-huitième session.
English: Reforming the Military Health Care System The Canada Health Act specifically excludes Canadian Forces members from provincial health care insurance plans.
French: Réforme du système de soins de santé des FC La Loi canadienne sur la santé exclut spécifiquement les membres des Forces canadiennes des régimes provinciaux d'assurance-santé.
English: Over time, this can result in a species’ decreased ability to adapt to change and possibly extirpation or extinction.
French: Faible connectivité et petite taille des populations Une connectivité sous-optimale entre les sous-populations et la petite taille de celles-ci peuvent réduire les possibilités d’échanges génétiques.
English: For the low-end market, White King Fiesta captures the lead, followed by Sunshine.
French: Elles sont suivies par Knorr Royal et par Sunshine, respectivement.
English: Annex to the identical letters dated 15 September 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 15 septembre 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee considers that the worker’s right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment implies that workers may contribute, to a certain extent, to the employer’s decision making process.
French: Le Comité rappelle que, pour apprécier le respect effectif du droit consacré à l’article 3§3, le nombre et la fréquence des accidents du travail, de même que leur évolution sont déterminants (Conclusions 2003, Slovénie, pages 482 et 483).
English: I wish once again to reiterate the importance of considering this matter in a comprehensive manner encompassing its various phases in order to be able to determine its shortcomings and to suggest remedies thereto.
French: Je voudrais réaffirmer l'importance de cette question que nous devons envisager de manière globale en intégrant ses nombreuses phases, afin d'être à même d'en déterminer les faiblesses et de suggérer des remèdes.
English: He never had any problems with the appellant.
French: Il n'a jamais rencontré de problèmes dans le cas de l'appelant.
English: IOM fosters partnerships between countries of departure and countries of destination, through the organization of meetings and round-tables in order to facilitate the co-management of return.
French: L'OIM favorise les partenariats entre les pays de départ et les pays de destination par l'organisation de réunions et de tables rondes, afin de faciliter la co-gestion des retours.
English: • L'eau, les arts et l'identitÃ© canadienneÂ : au bord de l'eau Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
French: CollectionsÂ â€" Canadian and Indigenous Art Colleges and Universities
English: Prepare a SCI vision statement outline.
French: Préparer un énoncé de vision sommaire pour l'ICS.
English: It is thought that Europe, particularly Southern Europe, also hosts a large number of migrants with irregular status.
French: On estime que l'Europe, notamment l'Europe méridionale, compte également un grand nombre de migrants en situation irrégulière.
English: These actions include a diverse range of products (e.g., photo albums, paint brushes, tillage tools, concrete panels and insulation board).
French: Ces mesures visent toute une gamme de produits (p. ex., albums à photos, pinceaux, instruments aratoires, panneaux de béton et panneaux isolants).
English: For complete step-by-step instructions on downloading and installing Joyland Casino , go to getting started section.
French: Afin de le télécharger et l'installer, veuillez consulter la marche à suivre dans la section "Téléchargez".
English: Progress made on security arrangements for relocation
French: Progrès accomplis en ce qui concerne les arrangements de sécurité nécessaires pour le transfert de bureaux des Nations Unies
English: EDF Environmental Damages Fund
French: FDE Fonds pour dommages à l’environnement
English: The target number of interviews was: funders (10-12), researchers (5-8), and policy makers (10-15).
French: Le nombre d'entrevues visé pour chaque groupe était : 10-12 pour les bailleurs de fonds, 5-8 pour les chercheurs et 10-15 pour les décideurs.
English: (c) To integrate human rights standards into the institutions, when reconstructing the Somali executive, legislative and judicial branches, including by establishing a human rights ombudsman;
French: c) À intégrer les normes relatives aux droits de l'homme dans les institutions lors de la reconstitution des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire somaliens, notamment en instituant un médiateur pour les droits de l'homme;
English: • Financial Statements 2001/2002 - Consulting and Audit Canada Revolving Fund (2002-703), details, an Audit
French: • Un premier rapport de l'examen administratif des dossiers de commandite est envoyé à la GRC, détails, un examen
English: · the information did not contain any new or unforeseen issues, and was of minor relevance and materiality; and
French: · ils ne signalaient aucun fait nouveau ou imprévu, et ils étaient peu pertinents et d’une importance secondaire;
English: [2] In her letter requesting the amendment, counsel states:
French: [2] Dans sa lettre de demande de modification, l'avocat déclare ce qui suit :
English: In short, it encourages the cohesion of society.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Wetland mitigation in Canada: a framework for application
French: La politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides
English: In New Jersey, eight counties with active surveillance reported higher rates than the remaining counties with passive surveillance systems.
French: Stafford, Connecticut Agricultural Experiment Station, et T. Mather, University of Rhode Island : communications personnelles, 1997).
English: Two documents, "Advertising Account" and "Advertising Appropriation," provide information on the catalogues of the retail division, including the frequency of publication.
French: Les documents « Advertising Account » et  « Advertising Appropriation » révèlent des indications relatives aux catalogues de la Division du détail, entre autres sur la fréquence de leur publication.
English: As presented in the table below, the grant and contribution expenditures the Agency plans to make in support of Improvement of the economic environment of regions will total some $259.9 million over the period from 2005-2006 to 2007-2008; this budget will be allocated among the different sub-activities of this program activity.
French: Tel que présenté dans le tableau suivant, les dépenses de subvention et de contribution que l'agence prévoit faire en soutien à l' Amélioration de l'environnement économique des régions atteindront environ 259,9 millions de dollars sur la période 2005-2006 — 2007-2008. Ce budget sera alloué aux différentes sous-activités de cette activité de programme.
English: Having considered the proposed biennial integrated work programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2008-2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le projet de programme de travail et de budget intégrés de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The framework for the analysis of drivers of IUU fishing is based on the simple observation that:
French: Le cadre de l'analyse des moteurs de la pêche INDNR est basé sur l’observation suivante :
English: Fourth report (A/CN.4/177), Yearbook … 1965, vol. II, p. 51, para.
French: Quatrième rapport, A/CN.4/177, Annuaire … 1965, vol II, p. 54, par.
English: Cost of services provided to the National Library Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Coût des services fournis à la Bibliothèque nationale Coût net du programme Équivalents temps plein
English: The North Vancouver one stop centre is located at the Chamber of Commerce office at 131 E. 2nd St. For a list of other one stop locations, check www.osbr.sb.gov.bc.ca  For additional information, contact:
French: Le Centre à guichet unique de North Vancouver est situé à la Chambre de commerce au 131, 2e rue Est. Pour la liste complète des Centres à guichet unique, consultez le site suivant : www.osbr.sb.gov.bc.ca   POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sidestream Smoke > Determination of Oxides of Nitrogen in Sidestream Tobacco Smoke Determination of Oxides of Nitrogen in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée secondaire de tabac > Dosage des oxydes d'azote dans la fumée latérale de tabac Dosage des oxydes d'azote dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If you already have a DUNS number, the D&B representative will advise you over the phone.
French: Si vous avez déjà un numéro DUNS, un représentant de la firme vous donnera des recommandations au téléphone.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Top Hotel Prague Leisure Center , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Top Hotel Prague Leisure Center , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: i think its a very special game and the setting is nearly unused yet.
French: Ce jeu part du bon pied à mon umble avis.
English: Successful completion of MBFA course will be recorded in the member’s Personnel Unit Employment Record (UER).
French: Il n’existe aucune exigence préalable pour le cours de secourisme militaire de niveau élémentaire.
English: The Site may contain links to third party web sites.
French: Le Site peut comporter des liens vers des sites tiers.
English: Examining the median instead of the mean affords the advantage that extreme cases (such as someone whose age of initiation was 75) do not influence the estimate; however, it does not rule out these other confounding explanations.
French: Si l'âge médian est examiné plutôt que l'âge moyen, cela permet d'éviter que les cas extrêmes (p. ex. un répondant qui commencerait à consommer du cannabis à 75 ans) influent sur l'estimation; toutefois, elles ne permettent pas de rejeter ces deux autres explications complémentaires.
English: Joseph Burr Tyrrell, geologist, explorer, historian (b at Weston, Canada West 1 Nov 1858; d at Toronto 26 Aug 1957).
French: Joseph Burr Tyrrell, géologue, explorateur et historien (Weston, Canada-Ouest, 1er nov. 1858 - Toronto, 26 août 1957).
English: The Conference is also expected to discuss the new format of the Integrated Presentation which has been developed by the ECE secretariat on the basis of paper contributed by the secretariat (CES/2002/4).
French: La Conférence est appelée en outre à examiner la nouvelle structure de la Présentation intégrée qui a été mise au point par le secrétariat de la CEE, sur la base d'un document établi par ce dernier (CES/2002/4).
English: Please select a catagory on your left or use the search form.
French: Choisissez, dans la colonne de gauche, une des brasseries ou catégories de produits.
English: The appellant began writing the exam at 9:35 a.m. and expected that she would be given 90 minutes from her starting time; therefore, she expected the exam to stop at 11:05 a.m. However, the examination ended promptly at 11:00 a.m. with no compensation for the time lost as a result of Mr. Plaus' introduction.
French: L'appelante a commencé l'examen à 9 h 35 et prévoyait avoir 90 minutes à partir de ce moment; elle pensait donc avoir jusqu'à 11 h 05. Pourtant, l'examen a été arrêté ponctuellement à 11 h, sans compensation pour le temps perdu dans l'introduction de M. Plaus.
English: It specifically praises the coherent EU approach to energy and climate change and the Commission's market liberalization package for electricity and gas.
French: L'analyse approuve fermement les grandes lignes des propositions que la Commission européenne a présentées au cours de l'année écoulée dans le domaine de l'énergie.
English: Be sure that students prepare some questions for the speaker.
French: Assurez-vous que les élèves préparent des questions à l’intention de l’orateur.
English: ◦ The devil is in the details How to apply for a government job Mind your Es and Qs (essential qualifications) Increase your chances of being screened in
French: ◦ Faire attention aux petits détails Présenter sa candidature pour un poste au gouvernement Connaître ses qualités essentielles Augmentez vos chances d'être sélectionné
English: Its immediate priorities include improving the industry's bibliographic information, its use of effective electronic communication, and its access to sales data.
French: Ses priorités sont d'accroître la qualité de l'information bibliographique offerte à ce secteur ainsi que d'améliorer son utilisation des communications électroniques et son accès aux données sur les ventes.
English: The Unit has adopted a harmonized report format, including a report template, which is expected to make reports more reader-friendly and concise, facilitate preparation of reports, ensure compliance with standard requirements for official documents and limit time and resources needed for the editing and finalization of reports.
French: Le Corps commun a adopté une structure type harmonisée qui devrait rendre ses rapports plus concis et plus faciles à lire, faciliter leur rédaction et faciliter le respect de règles de rédaction des documents officiels et des délais impartis et des normes relatives aux ressources nécessaires pour le contrôle rédactionnel et l'établissement définitif du texte des rapports.
English: Forecasts for economic activity continued to be revised upwards in the third quarter of 2000.
French: La croissance des agregats monetaires s’est peu a peu ralentie, par` ticulierement en ce qui concerne les composantes les plus liquides de M3, en ´ liaison avec le resserrement de la politique monetaire.
English: • to modify the initiative and go back to the beginning of the approval process; or
French: • s'il faut modifier le projet et repasser par le processus d'approbation, à partir de la première étape; ou
English: The Chairperson shall determine, in accordance with Article 130(2) of the CTMR, the composition of the Board for each individual case allocated to it.
French: Le/la président(e) définit, conformément à l’article 130, paragraphe 2 du RMC, la composition de la chambre pour chaque affaire qui est attribuée à celle-ci.
English: That way, women will be well-represented among the next generation of health researchers.
French: Ainsi les femmes seront bien représentées parmi la prochaine génération de chercheurs en santé.