ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a previous survey in 1992 they found a very high number of cold chain deficiencies in the offices.
French: Lors d'une enquête précédente en 1992, elles avaient découvert un nombre élevé de lacunes dans les chaînes du froid de ces cabinets.
English: It manages an R&D program that covers all transportation modes — air, marine, road, and rail — as well as the transportation of dangerous goods, accessibility, human factors, and intelligent transportation systems.
French: Tables sur le développement durable des secteurs (TDDS) (Environnement Canada) TDDS sont des forums qui réunissent des représentants du gouvernement, de l'industrie (de toutes les étapes de la chaîne de valeur), d'organisations non gouvernementales, de syndicats et de groupes autochtones.
English: The Swiss branch of iGuzzini, which currently has 15 employees, was opened in Zurich in May 2000.
French: La filiale suisse de la société iGuzzini, qui compte actuellement 18 employés, a été inaugurée à Zurich en mai 2000.
English: Programme support  As noted in paragraphs 102 and 103 of the report of the Secretary-General (A/60/537), the expansion of OHCHR activities in Geneva and the field, as well as the increased rapid-response capability, will need to be supported by adequate administrative and logistical structures.
French: Appui aux programmes Comme le Secrétaire général le relève aux paragraphes 102 et 103 de son rapport (A/60/537), l'élargissement des activités du Haut-Commissariat tant à Genève que sur le terrain et le renforcement de sa capacité d'intervention rapide nécessiteront des structures d'appui administratif et logistique adéquates.
English: The delegate of Belgium wished that when asking for voluntary contributions, UN budgetary scales were added so that states might have a more precise idea of the amount requested from them.
French: Le délégué de la Belgique souhaite que soient joints à la demande de contribution volontaire les barèmes budgétaires des Nations Unies de sorte que les Etats puissent se faire une idée plus précise du montant qui leur est demandé.
English: Calgary, July 28, 1998 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [33-4-o] NAPIERVILLE JUNCTION RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of the Napierville Junction Railway Company will be held on Tuesday, September 8, 1998, at 11:50 a.m., Montréal time, in Room 215, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 28 juillet 1998 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [33-4-o] LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER DE JONCTION DE NAPIERVILLE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de La compagnie de chemin de fer de Jonction de Napierville se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 215, le mardi 8 septembre 1998, à 11 h 50, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: In the period June 5-8, 2007, on-site verification was conducted upon information received from UNMIK that in a place called Majdan (Raška municipality) there was a mass grave.
French: Entre le 5 et le 8 juin 2007, il a été procédé à des inspections sur le terrain à la suite d'informations émanant de la MINUK selon lesquelles il y avait un charnier à Majdan (municipalité de Raška).
English: They made a presentation and answered questions put to them by the Committee.
French: Ils ont fait un exposé et répondu aux questions posées par le Comité.
English: Underlying rights are owned, and significantly and meaningfully developed, by Canadians.
French: < Le projet est tourné et monté principalement au Canada.
English: In contrasting the Aboriginal and non-Aboriginal men, chi-square analyses indicated a significant difference between the offender groups with regard to the primary childhood caregiver (X2 = 15.477, p<.05). Aboriginal men were more likely than non-Aboriginal men to have extended family members as their primary childhood caregiver (17% versus 7%), while non-Aboriginal offenders were more likely to have both their mother and father as the primary childhood caregiver (68% versus 52%).
French: Si on compare les Autochtones et les non-Autochtones, les analyses du khi carré montrent une différence significative entre ces deux groupes en ce qui touche le principal dispensateur de soins pendant l’enfance (X2 = 15,477, p < 0,05). Une plus grande proportion d’Autochtones que de nonAutochtones ont eu un membre de leur famille élargie comme principal dispensateur de soins pendant l’enfance (17 % contre 7 %), alors qu’un nombre proportionnellement plus élevé de non-Autochtones ont eu leurs père et mère comme principal dispensateur de soins (68 % contre 52 %).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Neurophysiology and pharmacology of peptides in brain - focus on fever
English: Paragraph 8 of Security Council Resolution 1747 (2007) of 24 March 2007 (the Resolution) calls upon all Member States to report to the 1737 Committee, within sixty days of the date of adoption of the Resolution, on the steps taken with a view to implementing effectively the Resolution.
French: Au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité en date du 24 mars 2007 (la résolution), tous les États Membres sont priés de rendre compte au Comité créé par la résolution 1737 (2006) dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de ladite résolution des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application ses dispositions.
English: I was playing Small Arms yesterday, and it's a fun game with quite a bit of problems, mainly the camera. So I thought "hey, it's not that bad, I could get some fun out of this one", and then I press A on "unlock full game" and I see 800 microsoft freaking points........I instantly closed the window.
French: je comprends bien l'intérêt de mettre un jeu en vedette chaque semaine afin de lui permettre d'exister mais, à priori, les publics visés sont assez différents pour un shmup et un tetris...
English: Despite a severe funding crisis, IEDS attempted to participate in the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women.  However, denial of a visa to the United States prevented its participation.
French: Malgré d'importantes contraintes financières, l'Institut a voulu participer à la quarante-septième session de la Commission de la promotion de la femme, mais n'a pu obtenir de visa d'entrée aux États-Unis.
English: This would help reduce the instances where products are grouped together and treated as the same product when they, in fact, compete in different markets.
French: Cela permettrait de réduire les situations où des produits sont regroupés et traités comme un même produit, alors qu’en réalité ils font concurrence sur des marchés différents.
English: 100 And what if I will that he should a raise the dead, let him not withhold his voice.
French: 100 Et même si je veux qu'il ressuscite les morts, qu'il ne retienne pas sa voix.
English: Further, CN confirmed by letter June 6th, 1988, their intent to proceed on this action should the branch line be abandoned. Section 168 of the National Transportation Act (1987) governs the time limits within which the Agency must order the abandonment of the operation of a branch line as follows: (1) "Where the Agency makes an order under section 162, 165, 166 or 175 for the abandonment of a branch line or subsequent thereof, it shall fix...(b) such dates for the abandonment as it considers in the public interest..." (ref.
French: Dans une lettre du 6 juin 1988, CN a par ailleurs confirmé son intention d'effectuer ces travaux si l'embranchement est abandonné.
English: I did expect the room to be small, but it was even smaller than I had anticipated. It was not much of a problem since we did not spend a lot of time in the room, but just for others to be aware.
French: L'éclairage principal de la chambre ne fonctionné pas, la télécommande de la télévision non plus.
English: After editing the anthology Roman Candles (1978), he became a seminal figure in Italian Canadian writing, becoming anthologized in national and international collections.
French: Après avoir rédigé l'anthologie Roman Candles (1978), il fait école parmi les écrivains canadiens d'origine italienne et est répertorié dans les anthologies nationales et internationales.
English: Distributors have greater freedom to operate outside their home territory and sell vehicles to consumers in other Member States (socalled active sales in addition to passive sales where consumers take the initiative to approach the distributor).
French: Les distributeurs ont davantage de liberté pour opérer en dehors de leur territoire national et vendre des véhicules à des consommateurs résidant dans d'autres États membres (ventes dites actives, en sus des ventes passives, dans le
English: This has been taken into account in formulating line 3 of the annex.  b For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: b L'Assemblée générale déterminera, à sa cinquante-neuvième session, le montant à mettre en recouvrement pour 2005.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to, taxes covered by this Convention.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par la présente Convention, par la mise à exécution de ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: Some communications (IDN, MEX, PHL) were submitted by Parties that are among the richest in the world in genetic and species diversity.
French: Certaines communications (IDN, MEX, PHL) étaient présentées par des Parties qui figurent parmi les plus riches du monde en diversité génétique et en espèces.
English: 4 Texts Adopted, P6_TA(2007)0328 (Leinen report).
French: 4 Textes adoptés, P6_TA(2007)0328 (Rapport Leinen).
English: Make sure to support your applications with all the required documents such as transcripts, letters of recommendation and test scores, including language tests.
French: Assurez-vous d'inclure tous les documents nécessaires à l'appui de vos demandes, par exemple les relevés de notes, les lettres de recommandation et les résultats aux tests, y compris aux tests de langue.
English: The PSC has developed an Appointment Framework, as well as a new approach to political activities, along with guides and tools to help departments and agencies carry out their responsibilities under the new Act.
French: La CFP a élaboré le Cadre de nomination et une nouvelle approche à l’égard des activités politiques, en plus de publier nombre de guides et d’outils visant à aider les ministères et les organismes à s’acquitter des responsabilités qui leur sont conférées par la nouvelle Loi.
English: Exploration History of Parcels Parcels 1 and 2 lie within the mountains west of the Liard River, some 20 km northwest of the Pointed Mountain gas field and 10 km east of the significant gas discovery at Labiche F-08 (estimated at 18 bcf within wide confidence limits).
French: Historique de l'exploration des parcelles Les parcelles 1 et 2 se trouvent dans les montagnes à l'ouest de la rivière Liard, à environ 20 km au nord-ouest du champ gazifère Pointed Mountain et à 10 km à l'est de l'importante découverte de gaz au puits Labiche F-18 (estimée à 510 millions de mètres cube d'après des limites de confiance étendues).
English: Attention was also drawn to an institutional issue emerging in the WTO, namely Secretariat staff undertaking much of the work in drafting panel reports.
French: L’idée de recourir aux « bons offices » de l’ORD pour arbitrer les différends hors du cadre de l’OMC a été contestée à cause de ces facteurs.
English: the contributions you deduct for the year for pre 1989 past service while not a contributor.
French: B) POUR SIGNALER LE VERSEMENT DE MONTANTS NON ADMISSIBLES UTILISÉS EN PAIEMENT DE SERVICE ANTÉRIEUR.
English: The above consultations were held in a positive spirit and Member States expressed their willingness to be flexible in addressing the future work program of the SCP.
French: Les consultations précitées se sont déroulées dans un esprit positif et les États membres ont exprimé leur volonté de faire preuve de souplesse dans l’élaboration du futur programme de travail du SCP.
English: Therefore, in his first draft report the rapporteur underlined that authorisation procedure should be carried out in accordance with the principle of non commercialisation of the human body or its parts as such.
French: Par conséquent, dans son premier projet de rapport, le rapporteur soulignait que la procédure d'autorisation devrait être menée conformément au principe de non-commercialisation du corps humain ou de ses parties, en tant que tels.
English: The proposal was accepted by the National Literacy Committee.
French: Sa proposition a été acceptée par la Commission nationale d'alphabétisation.
English: Some manufacturers rip along the length of the panel, producing 2.5 to 3.6 m (8 to 12 foot) web strips, and other manufacturers rip across the panel, producing 1.2 m (4 foot) web strips.
French: Certains fabricants coupent ces bandes sur la longueur du panneau, produisant des longueurs de 2,5 à 3,6 m (8 à 12 pieds) alors que d'autres refendent sur la largeur et obtiennent des longueurs de 1,2 m (4 pieds).
English: Changes in tax rates in recent years have caused a slight over-integration – dividends from small Canadian-controlled private corporations are currently taxed at a lower rate than salary income and income from unincorporated businesses.
French: Les changements de taux d’ imposition survenus ces dernières années ont entraîné un certain décalage; à l’heure actuelle, le taux d’imposition des dividendes des petites sociétés privées contrôlées par des Canadiens est plus bas que le taux d’imposition du revenu provenant d’un salaire ou du revenu tiré d’entreprises non constituées en sociétés.
English: Thousands of companies worldwide, from small businesses to Fortune 500 enterprises, use Movable Type (MT), the most powerful enterprise-level blog publishing platform and content management system (CMS) available.
French: Aujourd'hui des milliers d'entreprises dans le monde, PME comme entreprises du Fortune 500, utilisent Movable Type (MT), la plus puissante solution de gestion communautaire et de publication de contenu (CMS) disponible.
English: • conducting and publicizing research or collecting and distributing the research of member groups (e.g., through journals and newsletters);
French: • effectuer et publier de la recherche ou recueillir et distribuer la recherche des groupes membres (p. ex. au moyen de journaux et de bulletins);
English: The very small increase in unliquidated obligations, despite a 47.9 per cent increase in expenditure, was proof that UN-Habitat had improved its capacity to liquidate its expenditure commitments from the previous financial period.
French: La stabilité des engagements non réglés, malgré un accroissement des dépenses de 47,9 %, est le signe qu'ONU-Habitat a amélioré sa capacité à liquider ses dépenses engagées depuis l'exercice précédent.
English: Police certificates must not be older than one year upon submission of the application for permanent residence.
French: Pour être acceptables, les certificats de police doivent avoir été délivrés depuis moins d’un an au moment où vous déposez votre demande de résidence permanente.
English: It should also be noted that Article 13 in no way prevents the laws of a Contracting Party from stipulating that the effects of an international registration may be declared non-enforceable without, however, it being invalidated.
French: Il convient aussi de noter que l’article 13 n’empêche aucunement la législation d’une Partie contractante de prévoir que les effets d’un enregistrement international peuvent être déclarés inopposables sans être pour autant invalidés.
English: In other systems, that information may be needed before an application is made because the choice of reorganization presupposes that it will lead to a greater return to creditors than liquidation.
French: Dans d'autres systèmes, cette information peut être nécessaire avant le dépôt d'une demande, car le choix de la procédure de redressement présuppose qu'elle sera plus profitable aux créanciers que la liquidation.
English: The trade mission continues through today, May 23rd.
French: La mission commerciale de l'Équipe Canada atlantique à New York se poursuit jusqu'aujourd'hui, le 23 mai.
English: A stock exchange can suffer from low liquidity if it lacks sufficient scale or impedes trading by institutional investors, including foreign ones.
French: Un marché sera peu liquide s'il est trop petit ou s'il impose des restrictions à l'accès des investisseurs institutionnels, y compris étrangers.
English: "The addition of these internationally recognized industry executives not only enhances our current management structure, but also highlights our commitment to clearly define and execute the optimal pathways for the development of both nimotuzumab and AeroLEF(TM)," said David Allan, Chairman and CEO of YM BioSciences.
French: "L’ajout de ces cadres de l’industrie renommés à l’échelle internationale améliore non seulement notre structure de gestion actuelle, mais souligne aussi notre engagement à définir clairement et à suivre les chemins optimaux pour la mise au point du nimotuzumab et d’AeroLEF(MC)," déclare David Allan, président et chef de la direction de YM BioSciences.
English: Registration certificate (4) Where the elector satisfies the requirements of subsection (1), the registration officer or deputy returning officer, as the case may be, shall complete a registration certificate in the prescribed form authorizing the elector to vote and the elector shall sign it.
French: Certificat d'inscription (4) Si l'électeur satisfait aux exigences du paragraphe (1), l'agent d'inscription ou le scrutateur, selon le cas, lui délivre un certificat d'inscription, selon le formulaire prescrit, l'autorisant à voter au bureau de scrutin établi dans la section de vote où il réside habituellement et le lui fait signer.
English: Base Commander Base Admin Officer Director, MFRC Asst. Director, MFRC Chair, Advisory Board
French: Commandant de la base Officier - Administration de la base Directrice exécutive par intérim, CRFM Présidente, Conseil d=administration
English: * 48 hours subject to Terms and Conditions .
French: * Merci de bien vouloir noter que le délai d'obtention de votre visa en 48 heures est soumis à conditions .
English: Each request for a market opening can be seen as an economic opportunity for Canada, a chance for Canadian firms to expand their activities and thereby create jobs -- most of which would be in the higher-paid knowledge sector -- back home.
French: Chaque demande d’accès à un marché peut être considérée comme un débouché économique pour le Canada et une occasion pour les entreprises canadiennes d’étendre leurs activités et, ainsi, de créer des emplois au pays, dont la plupart dans le secteur du savoir, où ils sont bien rémunérés.
English: Its main objective is to eliminate illicit trafficking in small arms and light weapons and to regulate and control the use of legal weapons that people in Central America possess, in order to help reduce the delinquency and violence indices in the Central American region.
French: Son objectif principal est d'éliminer le trafic illicite des armes légères et de petit calibre et de réglementer et limiter l'utilisation d'armes meurtrières, détenues par la population en Amérique centrale, afin de diminuer les chiffres de la délinquance et de la violence dans la région de l'Amérique centrale.
English: Financial account balance (d + e+ f) -$26,499 Of which: - official international reserve -$3,353 3.
French: Solde du compte financier (d + e+ f) -$26,499 Incluant : réserves internationales officielles -$3,353 3.
English: People in the Arctic have seen fresh water lakes drain into the sea as the permafrost that held them in place melts away.
French: Les gens dans l’Arctique ont vu des lacs d’eau douce se déverser dans la mer alors que le pergélisol qui les retenait fondait.
English: Reform must address the Council's composition, methods of work and relations with the General Assembly and other bodies.
French: Ensuite, la réforme doit viser à la fois la composition du Conseil, ses méthodes de travail et ses relations avec l'Assemblée générale et d'autres organes.
English: • AOI00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AOI00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Underscores the fact that there is no “one size fits all” approach to development and that the provision of development assistance by the United Nations development system should respond to the diverse needs of developing countries and be in accordance with their national development plans and strategies;
French: Souligne qu'il n'existe pas de solutions toutes faites en matière de développement et que l'aide fournie par le système des Nations Unies pour le développement doit répondre aux besoins des pays et respecter leurs plans et leurs stratégies de développement;
English: Haitian women in particular live in precarious humanitarian conditions mainly due to chronic poverty; lack of reproductive health care; a high prevalence and acceptance of domestic violence and a high maternal mortality.
French: Les femmes en particulier vivent dans des conditions humanitaires précaires pour diverses raisons : la pauvreté chronique; l'absence de soins de santé procréative; une pratique et une acceptation généralisées de la violence dans la famille; et une mortalité maternelle élevée.
English: Mr. Pfanzelter (Austria), speaking on behalf of the European Union, confirmed that a meeting had taken place earlier in the day at the request of members of both groups and at the urging of the Secretary-General.
French: M. Pfanzelter (Autriche), prenant la parole au nom de l'Union européenne, confirme qu'une réunion a effectivement eu lieu plus tôt ce jour-là à la demande de membres des deux groupes et à l'invitation du Secrétaire général.
English: (a) Regular resources (table 1);
French: a) Ressources ordinaires (tableau 1);
English: If yes, see Chapter 2 of the Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances (T4001) for information on calculating contributions for vacation pay, bonuses, and director's fees.
French: Si oui, lisez le chapitre 2 du guide T4001, Guide de l'employeur – Les retenues sur la paie et les versements, pour en savoir plus sur le calcul des cotisations sur la paie de vacances, les primes et les jetons de présence d'administrateur.
English: ANALYSIS Pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal is required to make inquiry as to whether the dumping or subsidizing of the goods to which the preliminary determination applies has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal est tenu de faire enquête, à l'égard des marchandises faisant l'objet d'une décision provisoire, afin de déterminer si le dumping ou le subventionnement des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.