ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eisler (1986) and Outridge and Scheuhammer (1993) reviewed an unpublished study by S.D. Haseltine in which juvenile American black ducks (Anas rubripes) fed 10 µg/g (d.w.) of Cr(III) in the diet had increased concentrations of uric acid and reduced growth and survival.
French: Eisler (1986) ainsi qu'Outridge et Scheuhammer (1993) ont revu une étude inédite réalisée par S.D. Haseltine, au cours de laquelle avaient été notés une augmentation de la concentration d'acide urique, un ralentissement de la croissance et une réduction de la survie chez des Canards noirs (Anas rubripes) juvéniles recevant avec leurs aliments 10 µg/g (p.s.) de Cr(III).
English: The dispersion model (discussed below) used a more conservative dilution rate of approximately 48:1 which was based on projected quantities of produced water that were available in early design phase of the Deep Panuke program.
French: Le modèle de dispersion (décrit ci-dessus) utilisait un taux de dilution encore plus prudent d'environ 48:1, lequel s'appuyait sur l'évaluation de la quantité d'eau produite dont on disposait au début de la conception du programme Deep Panuke.
English: Interviewees stated that the obligation of this section has been met.
French: Les répondants ont affirmé que l'obligation prévue à cet article a été honorée.
English: The new Government, headed by Mrs. Yulia Tymoshenko, the Prime Minister, has developed a programme called “Ukrainian breakthrough”, which has been in place for 100 days already.
French: Le nouveau Gouvernement, dirigé par la Première Ministre Yulia Tymoshenko, a conçu le programme « La percée ukrainienne », qui est mis en œuvre depuis 100 jours déjà.
English: However, in a more general view, local environmental impacts should be also taken into account as they are factors of unsustainability.
French: Cependant, d'une manière plus générale, il faudrait aussi prendre en compte l'impact sur l'environnement local puisque c'est un facteur de non-durabilité.
English: SchoolNet Namibia stands in contrast to all the other SchoolNet projects in that it made the learner the main focus, rather than the teacher.
French: SchoolNet Namibie contraste nettement avec les autres, dans la mesure où il place l'apprenant au centre du processus, plutôt que l'enseignant.
English: • Supporting the development of electronic systems for maritime surveillance (Long Range Tracking and Identification – LRIT) by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
French: • Soutien au passage progressif de la surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES) de la phase de recherche à la phase opérationnelle Politique maritime intégrée
English: English 73% DDCS Counsel 78%
French: Anglais 73 % Avocat du DSAD 78 %
English: If the authorization was revoked as of a particular day for any other reason, the person must wait until the first day of the second fiscal year of the person beginning after the particular day to obtain a new authorization.
French: Si l’autorisation a été retirée à compter d’un jour donné pour une autre raison, elle doit attendre jusqu’au premier jour de son deuxième exercice commençant après le jour donné avant d’obtenir une nouvelle autorisation.
English: There are no reports of corporal punishment in prisons and prison officers are now refusing to accept juveniles for detention.
French: Aucun cas de châtiments corporels en prison n'a été signalé et les agents de l'administration pénitentiaire refusent désormais de placer des mineurs en détention.
English: As there are various exceptions, you should always take the specific rules into account. Fibre forward, yarn forward, fabric forward, and cut and sewn are concepts which apply to various textile sectors.
French: La règle d'origine de la fibre, la règle d'origine du fil, la règle d'origine du tissu et la règle taillé et cousu sont des notions qui s'appliquent dans différents secteurs de l'industrie textile.
English: Road traffic creates 25% of greenhouse gas emissions, and this is therefore a significant challenge.
French: La route, c'est 25 % des émissions de gaz à effet de serre, l'enjeu est donc de taille.
English: In 40 patients, where response data were available, 50 % responded to various types of chemotherapy.
French: Chez 40 patients, lorsque les données relatives à la réponse au traitement étaient disponibles, 50 % ont répondu à divers types de chimiothérapie.
English: The contribution of €1 billion referred to above is defined as being a necessary contribution.
French: A cet effet la contribution d'un milliard d'euros ci-dessus mentionnée est définie comme étant une contribution nécessaire.
English: The surrounded part of the Figure shows how the forward limitation on the gangway has changed in Regulation No. 107 compared to Directive 2001/85/EC.
French: Le cercle indiqué sur la figure montre le changement intervenu concernant la limite de l'allée vers l'avant entre le Règlement no 107 et la Directive 2001/85/CE.
English: The Committee noted with appreciation the report on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport sur la promotion et l'organisation d'activités de mobilisation de l'opinion à l'occasion de la célébration de la Semaine mondiale de l'espace.
English: Mr. Taula (New Zealand), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), expressed support for the concept of a programme budget outline, as set out in General Assembly resolution 41/213, since it strengthened the budget process by increasing its predictability.
French: M. Taula (Nouvelle-Zélande) prenant la parole au nom du Groupe des pays CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), dit soutenir le concept d'esquisse budgétaire tel que défini dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, car il renforce le processus budgétaire en lui donnant plus de prévisibilité.
English: We assessed the effect of rofecoxib, a cyclo-oxygenase-2 inhibitor, and tramadol, a centrally acting analgesic, on both delayed-onset muscle soreness (DOMS) and experimentally induced ischaemic pain.
French: Nous avons examiné l’effet du rofécoxib, un inhibiteur de la cyclooxygénase 2, et du tramadol, un analgésique d’action centrale, sur la douleur musculaire d’apparition retardée (DOMS) et sur la douleur ischémique produite en laboratoire.
English: The assessment process used to select supported NSFs/SOADs for the Program, involving SFAF/FAFAD, has been generally well received and is viewed as a big improvement over the situation prior to the introduction of these tools.
French: Le processus d’évaluation servant à sélectionner les FNS/OSAH admissibles au Programme, c.-à-d., le CFRS et/ou le CFRAH, est généralement perçu comme une nette amélioration par rapport à la situation qui précédait l’instauration de ces instruments.
English: A proposal will be made once further information is available.
French: Une proposition sera présentée dès que l'information nécessaire sera disponible.
English: Web site (URL) : http://www.latn.org.ar/eng_wp.html
French: Site Web (URL) : http://www.latn.org.ar/eng_wp.html
English: However, with respect to future responsibility for maintenance of the bridge superstructure, it advises that its responsibility should be limited to a length of span necessitated by the applicant's clearance box for the reconstructed Burnside Road or approximately 7200 plus 2x(510+290) = 8.8meters. The proposed span measures 19.9 meters overall.
French: Quant à l'entretien de la superstructure, elle estime que sa responsabilité devrait se limiter à la portée nécessitée par les gabarits prévus par le Ministère pour le nouveau chemin Burnside, soit environ 7200 mm plus 2x(510+290) mm = 8,8 mètres. La travée proposée mesure 19,9 m en tout.
English: If you are a new resident of Canada and you want to apply for the GST/HST credit, complete Form RC151 GST/HST Credit Application for Individuals Who Become Residents of Canada, for the year that you became a resident of Canada.
French: Si vous êtes un nouveau résident du Canada et que vous voulez demander le crédit pour la TPS/TVH, remplissez le formulaire RC151, Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada, pour l'année où vous êtes devenu résident du Canada.
English: There have been frequent and rapid changes to various standards arising from improvements and convergence projects.
French: D'autre part, les diverses normes ont fréquemment changé, en raison d'améliorations et de projets de convergence.
English:  Building and capitalised (major) refurbishment expenditure: 25 years
French:  immeubles et frais d'aménagement (majeurs): 25 ans
English: The proposed production well field is situated on the north bank of the Chemainus River just east of the Trans Canada Highway in the Westholme area.
French: Le champ de captage proposé se trouve du côté nord de la rivière Chemainus, tout juste à l’est de la route transcanadienne, dans la région de Westholme.
English: -owned wagon A.II-20
French: Capacité de charge d'un wagon A.II-32
English: We have come, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, to support and defend the demands of billions of human beings who are calling for justice and respect for their rights.
French: Nous sommes venus, au nom du Mouvement des pays non alignés, faire entendre et défendre les revendications de milliards d'êtres humains qui réclament la justice et leurs droits.
English: That policy had forced the General Assembly to renew the mandate of the Special Committee every year ever since its establishment.
French: Cette politique a contraint l'Assemblée générale à renouveler chaque année le mandat du Comité spécial depuis sa création.
English: Section 7 addresses important challenges and opportunities regarding the architecture, its sustainability and the museum site.
French: La section 7 traite des importants défis et des possibilités touchant l’architecture, le développement durable et le site du musée.
English: • To build the capacity of people with disabilities in general and of organizations of people with disabilities more specifically, to respond to issues regarding disability-related policy in Canada;
French: • Développer les compétences des personnes ayant des incapacités et des organisations gérées par des personnes ayant des incapacités afin qu'elles puissent être en mesure de répondre aux enjeux concernant les mesures et les politiques reliées au handicap au Canada;
English: For more information, please see Can I revise or change my book without losing my ISBN?
French: POur plus d'informations, merci de voir Puis-je réviser ou changer mes livres sans perdre mon ISBN?
English: Consolidation by the International Bureau of WIPO.
French: Collection de lois accessible en ligne
English: From 20 September 1994, the "rule of the three thirds" went into force.
French: A partir du 20 septembre 1994, la «règle des trois tiers» est entrée en vigueur.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 920088 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Sept-Îles, Quebec.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 920088 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec).
English: In terms of security, the system will have to guarantee the physical protection of vital infrastructure and provide accurate signals in times of crisis or war.
French: En matière de sécurité, le système devra garantir la protection physique des infrastructures vitales et la fourniture de signaux précis en cas de crise ou de guerre.
English: Potential impacts vary considerably, from almost innocuous pilferage of office supplies to the massive damage of a major terrorist attack.
French: Les incidences potentielles de ces menaces peuvent varier considérablement, du vol presque innocent de matériel de bureau aux dommages considérables causés par une attaque terroriste majeure.
English: I will be informing my fellow Commissioner Marian Fischer Böl of the interest that you have displayed.
French: J’informerai ma collègue la commissaire Marian Fischer Boel de l’intérêt dont vous avez fait montre.
English: or arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics;
French: autoriser le virement au présent crédit de 22 021 032 $ du crédit 1 (Travaux
English: • Registration and Application Deadlines
French: • Dates de tombée de l'inscription et de la présentation des demandes
English: Racial Equality in the Provision of Housing and 2 See: http://www.environ.ie/en/DevelopmentandHousing/Housing/HousingPolicy/#Delivering%20Homes%20 Sustaining%20Communities%20-%20Policy%20Statement (2.09.07).
French: Son contenu se veut pratique : neuf situations types de discrimination
English: Educational transformation in Mozambique was also heavily influenced by the Beira Seminar held in January 1975.
French: La transformation du Mozambique au plan éducatif a également été largement influencée par le séminaire de Beira tenu en janvier 1975.
English: MOM reviews the foreign worker management framework regularly to further enhance the protection and well-being of all FDWs in Singapore.
French: Le Ministère de la main-d'œuvre examine régulièrement l'administration des travailleurs étrangers pour renforcer la protection et améliorer le bien-être de tous ces employés à Singapour.
English: At first glance the budget appears to indicate a radical reduction - 16 % - in commitments from 1999.
French: Au premier abord, le budget semble indiquer une réduction radicale des engagements - 16 % - dès 1999.
English: However, since these properties (which we call depreciable properties) will decrease in value over time, you can deduct part of their cost as depreciation or CCA.
French: Toutefois, comme ces biens, que l'on appelle biens amortissables, se détériorent à l'usage au fil des ans, vous pouvez déduire chaque année une partie de leur coût.
English: (d) Each State party shall prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization;
French: d) Chaque État partie doit, par tous les moyens appropriés, y compris, si les circonstances l'exigent, des mesures législatives, interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin;
English: Key Indicators Progress in 2006-2007 Economic, social and environmental benefits accrue to Canadians through sustainable and productive use of water resources and Canadians have access to safe drinking water and human health is protected from water quality and quantity-related threats Work conducted in this area during the planning period produced new scientific knowledge and understanding on the impacts of stressors on Canada's aquatic ecosystems and enhanced our capacity to develop actions to achieve results.
French: Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Avantages économiques, sociaux et environnementaux dont bénéficient les Canadiens et les Canadiennes grâce à l'utilisation durable et productive des ressources en eau. Le travail effectué dans ce secteur d'activités pendant la période de planification a apporté de nouvelles connaissances scientifiques et une compréhension des incidences stressantes des écosystèmes aquatiques canadiens et a amélioré notre capacité d'élaborer des mesures visant l'atteinte de résultats.
English: The achievements of Tajikistan in this area are considered as a good basis for strengthening the struggle against the narcotics threat, but we are combating the results rather than the roots of the problem.
French: Les résultats du Tadjikistan dans ce domaine sont considérés comme un bon point de départ pour renforcer la lutte contre la menace que présentent les narcotiques, mais malheureusement nous luttons davantage contre les effets que contre les causes profondes du problème.
English: • a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Mexico on profits, income or gains arising in Mexico shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the allowance as a credit against Canadian tax of tax payable in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - where a company that is a resident of Mexico pays a dividend to a company that is a resident of Canada which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the first-mentioned company, the credit shall take into account the tax payable in Mexico by that first-mentioned company in respect of the profits out of which such dividend is paid; and c) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l’imputation de l’impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l’impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n’en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d’une déduction ou d’un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l’impôt dû au Mexique à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Mexique est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; • b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation sur l'impôt canadien de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n’en affecterait pas le principe général lorsqu’une société qui est un résident du Mexique paie un dividende à une société qui est un résident du Canada et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p.
English: For additional information on BPIDP, including eligibility criteria, consult the website, listed below, under Cultural Development -Books-Programs.
French: Pour en savoir plus sur le PADIÉ, notamment sur les critères d'admissibilité, consultez notre site Web à l'adresse indiquée ci-dessous, sous la rubrique Développement culturel -- Livres -- Programmes.
English: This LAN, the services it supports and its external access (internet) will be administered and run by the Operator both as regards the hardware and software infrastructure and as regards the services provided and different users’ access rights.
French: Ce L.A.N., les services qu'il supporte et ses accès externes (Internet) sont administrés et gérés par l'Exploitant tant en ce qui concerne l'infrastructure matérielle et logicielle du réseau qu'en ce qui concerne les services véhiculés et les droits d'accès des différents utilisateurs.
English: In that connection, it was noted that despite the recent limitations imposed by the General Assembly on the disbursement of funds from the budget for the 2006-2007 biennium, the Secretariat had upgraded the technical facilities and the conference room of the Division, which was now fitted with state-of-the-art equipment allowing it to be used as a third GIS laboratory during the seventeenth session.
French: À cet égard, il a noté que malgré les restrictions récemment imposées par l'Assemblée générale pour le décaissement de fonds au titre du budget de l'exercice biennal 2006-2007, le Secrétariat avait modernisé les installations techniques ainsi que la salle de conférence de la Division, qui est maintenant dotée d'un matériel de pointe qui permet de l'utiliser comme troisième laboratoire du SIG, et ce à temps pour la dix-septième session.
English: Characterization of these abnormalities will be used to correlate with altered microglial functions in AD and to help identify strategies to reduce inflammation in diseased brain.
French: La caractérisation de ces anomalies sera utilisée pour établir une corrélation avec les fonctions altérées de la microglie chez les patients Alzheimer et aider à identifier des stratégies de réduction de l'inflammation dans le cerveau.
English: My wife would say that they danced with dictators.
French: Ma femme dirait qu'elles ont dansé avec les dictateurs.
English: Product Applied MFN Tariff Rates Petroleum and bituminous oils (not crude) 3 to 14% Cement articles 14% Copper wire 3 to 8% Other uncoated paper and paperboard 3 to 8% Motor vehicles for transport of goods 8 to 20%
French: Produit Taux de droits appliquÃ©s Ã la NPF PÃ©trole et pÃ©trole bitumineux (non brut) 3 Ã 14% Articles de ciment 14% Fils de cuivre 3 Ã 8% Autres papiers et cartons non couchÃ©s 3 Ã 8% VÃ©hicules motorisÃ©s pour le transport de marchandises 8 Ã 20%
English: The group defined sustainability as "environmentally sound, socially responsible and economically viable".
French: Le groupe a associé la durabilité « au respect de l'environnement, à la responsabilité sociale et à la rentabilité économique ».
English: Convinced that the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century will enhance cooperation against illicit drug trafficking in the Near and Middle East,
French: Convaincu que l'Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées: une vision pour le XXIe siècle renforcera la coopération contre le trafic de drogues illicites au Proche et au Moyen Orient,
English: The core subjects at primary level are: Maltese, English, Mathematics, Science, Social Studies, Religion, Physical Education and Sport, Technology and Creative Expression.
French: Des enseignants itinérants qui sont rattachés à un noyau d'établissements et qui organisent un roulement entre eux enseignent certaines autres matières comme l'expression artistique.
English: This is an opportunity for increased synergy and communication.
French: C'est l'occasion d'améliorer la synergie et les communications.
English: Will these changes affect the kind of proposals submitted or their timing?
French: Ces changements auront-ils une incidence sur le genre de projets présentés ou sur le calendrier des propositions ?
English: For more information on allowances and reimbursements, see Interpretation Bulletin IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees.
French: Pour en savoir plus sur les allocations et les remboursements, procurez-vous le bulletin d'interprétation IT-522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés.
English: The provisions of the first paragraph, subparagraph 4, of Section 52, concerning extension of scope of patent protection, shall also apply to a European patent if the scope of patent protection has been extended after the grant of the European patent.
French: Une expédition des décisions rendues en vertu de l’article 65 est transmise par le tribunal à l’administration des brevets avec une mention relative à l’entrée en force jugée de la décision.
English: RED-PEGM-8 exhibits a thermal behavior similar to that of Disperse Red-1; however, its thermal stability, as well as its Tg and Tm values, are lower because of the presence of the PEGM segment.
French: Cependant, sa stabilité thermique de même que les valeurs de Tg et Tm sont inférieures à celles du Disperse Red-1 à cause de la présence du segment PEGM.
English: It was agreed to pilot the "Specifications for the certification of transfer provers".
French: Il est convenu de piloter la « Norme sur la certification des étalons de transfert ».