ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term potency may also be used to describe the activity of a medicinal ingredient, including the activity of enzymes, herbs or vitamins (e.g. "IU" for Vitamin E, Vitamin D, Vitamin A, etc.). When the potency of a medicinal ingredient is referring to the activity of the medicinal ingredient, only the amount with an associated unit of measure, will be required (the potency constituent is not required - see Bromelain and Vitamin E examples in the following table).
French: Le terme activité peut également être employé pour décrire l'action d'un ingrédient médicinal, y compris l'action des enzymes, des herbes ou des vitamines (p. ex. « unité internationale » pour la vitamine E, la vitamine D, la vitamine A, etc.). Quand l'activité d'un ingrédient médicinal se rapporte à l'« activité » de l'ingrédient médicinal, seule la quantité, avec une unité de mesure associée, sera exigée (l'ingrédient actif n'est pas exigé - veuillez consulter l'exemple de la bromélaïne et de la vitamine E dans le tableau qui suit).
English: Special emphasis is given to wood – the most natural material.
French: Dans notre programme de production nous mettons l’accent sur la matière naturelle qu’est le bois.
English: Also, to be licensed for sale under these Regulations, the product must be safe and effective for use as an over-the-counter (OTC) product.
French: De plus, pour que leur vente soit autorisée en vertu de ce Règlement, les produits doivent être sûrs et efficaces de façon à pouvoir être utilisés comme des produits en vente libre.
English: Article 1 Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union and adopt a common classification for the figurative elements of marks (hereinafter designated as "the Classification of Figurative Elements").
French: Article premier Constitution d’une Union particulière; adoption d’une classification internationale Les pays auxquels s’applique le présent arrangement sont constitués à l’état d’Union particulière et adoptent une classification commune pour les éléments figuratifs des marques (dénommée ci-après «classification des éléments figuratifs»).
English: It has been more than six months since you, in the report on your mission of good offices on Cyprus (S/2004/437) of 28 May 2004, called on the international community to “eliminate unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development”.
French: Plus de six mois se sont écoulés depuis que, dans le rapport sur votre mission de bons offices à Chypre (S/2004/437) du 28 mai 2004, vous avez demandé à la communauté internationale de « lever les barrières et les restrictions qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'entraver leur développement ».
English: We are well aware of the powers of the Union, and we know its arsenal.
French: Nous savons bien les compétences de l' Union en la matière et connaissons son arsenal.
English: • A detailed submission in writing, if you are seeking consideration on humanitarian and compassionate grounds
French: • Une présentation écrite détaillée, si vous désirez que les considérations humanitaires soient prises en compte
English: I think that Mr Calabuig Rull and Mr Carnero González, for example, made appropriate observations in stressing the fact that China is an opportunity for Europe, as well as a threat.
French: Ainsi, selon moi, MM. Calabuig Rull et Carnero González ont eu tout à fait raison de souligner que la Chine représente une chance pour l'Europe, mais également une menace.
English: It is an Important Bird Area in Canada (NU035; IBA Canada 2004).
French: En outre, le nord-est de la baie James a Ã©tÃ© classÃ© zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU035; ZICO Canada, 2004).
English: The employment rate was 64.7 per cent in 1995 and was down to 60 per cent in 2000.
French: Le taux d'emploi, qui était de 64,7 % en 1995, est tombé à 60 % en 2000.
English: • 3.1 In accordance with the Privacy Act, estates are not permitted total access to information regarding the survivor benefit and the SDB following an employee's death.
French: • 3.1 En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la succession d'un employé décédé n'a pas accès à la totalité des renseignements sur les prestations de survivant et les PSD.
English: We deeply appreciate the efforts made by Mr. Čović in this regard.
French: Nous apprécions beaucoup les efforts déployés par M. Čović à cet égard.
English: Coming from Paris / Laval by RN 157 (E50) : Take the East ring road, then exit immediately at "Porte de la Rigourdière ".
French: Venant de Paris / Laval par la N 157 (E50) : Prendre la rocade Est, puis la 1ère sortie " Porte de la Rigourdière ".
English: As members of the Standing Committee on Health, you understand the special role of Health Canada.
French: Quand on pense à la sécurité, c'est bien souvent la sécurité dans nos rues qui nous vient à l'idée.
English: ◦ There should be disclosure of potential commercial uses
French: ◦ La possibilité que les données soient utilisées à des fins commerciales doit être divulguée.
English: 197 The United States does not transport, and has not transported, detainees from one country to another for the purpose of interrogation using torture (statement of 5 December 2005).
French: 197 Les Etats-Unis n’envoient pas, et n’ont jamais envoyé, des détenus d’un pays à un autre pour les interroger sur la torture (déclaration du 5 décembre 2005).
English: Literacy is now widely considered to be the knowledge, skills and ability essential to social and economic participation in Canadian society.
French: La littératie est maintenant généralement reconnue comme englobant les connaissances, les aptitudes et les capacités essentielles à la participation à la société et à l’économie canadiennes.
English: The CSC LMI system is managed to broadly reconcile these differences and assure that over the long term the CSC measures are consistent with Statistics Canada trends.
French: Ces tendances démographiques entraîneront une érosion des effectifs disponibles et créeront des pénuries de main-d’œuvre face à ce que nous considérons actuellement comme une demande modérée.
English: The Selection Board should not have changed its standard of marking candidates.
French: Le jury de sélection n'aurait pas dû modifier ses critères de notation.
English: Or. en Justification The role and competence of the Administrative Board has to be clarified.
French: Or. en Justification Le rôle et la compétence du Conseil d'administration doivent être clarifiés.
English: Two-dimensional thermomechanical finite element analyses of a typical gravity dam located in Quebec are then carried out to assess the performance of thermal protection systems using different configurations of insulating materials and exposure conditions, and to develop appropriate design criteria.
French: Une étude thermo-mécanique par éléments finis en deux dimensions d'un barrage poids type situé au Québec est menée dans le but d'évaluer la performance des divers systèmes d'isolation considérant diverses configurations des matériaux isolants et ainsi que les critères de dimensionnement.
English: The drive system automatically does it for you.
French: C'est le système de transmission automatique qui s'en charge à votre place.
English: The comment period for this proposal is now over.
French: La période de commentaire pour cette proposition est maintenant terminée.
English: If there is, check that the patient is in suitable health to participate.
French: Si c’est le cas, vérifiez si la santé du patient lui permet de participer au programme.
English: (b) Education and Training in Intellectual Property Rights Enforcement
French: b) Enseignement et formation en matière de respect des droits de propriété intellectuelle
English: Unchanged / Reinstate PDB schedule / Automated schedule
French: Inchangé / Rétablir le calendrier de l'APB / Calendrier technique
English: The slides will be posted at 2 p.m. ET March 21 and will be archived on CN's website until April 4, 2006.
French: Les diapositives seront versées sur le site à 14 h (HNE), le 21 mars, et seront archivées sur le site Web du CN jusqu’au 4 avril 2006.
English: The audit also disclosed a need for training and capacity building among DFO staff and managers and a requirement for improved documentation.
French: En outre, la vérification a décelé un besoin de formation et d'établissement de capacités chez le personnel et les gestionnaires du MPO, ainsi qu'un besoin de documentation améliorée.
English: Canadian Human Rights Commission on employment and pay equity issues S This list is not intended to represent all departments or organizations working with HRDC.
French: Commission canadienne des droits de la personne pour les questions se rapportant à l'équité en matière d'emploi et à l'équité salariale. S Cette liste ne représente pas tous les ministères et organismes travaillant avec DRHC.
English: Martin Chabot created a five-year business plan for an existing farming operation, paying particular attention to the environmental considerations of the operation to ensure viability for future generations.
French: Martin Chabot a créé un plan d’affaires sur cinq ans pour une exploitation agricole existante. Il s’est concentré particulièrement sur les enjeux environnementaux de l’exploitation afin d’assurer la viabilité de celle-ci au nom des générations suivantes.
English: Support staff receives overtime at the rate of time and one-half and can be compensated in cash or leave.
French: Le personnel de soutien est rémunéré au taux majoré de moitié et il peut être payé en espèces ou en congés.
English: The report does not take into consideration the following variances: the variance of health profiles of populations, the variance within Pain Management Protocols, and the variance between official monographs of various products.
French: Le Rapport ne prend pas en considération les variantes telles que : les divers profils de santé des populations, les divers protocoles de gestion de la douleur et les différences entre les monographies de produits.
English: It would enable Member States to act decisively regarding the additional resources that the Secretary-General might need in order to implement the proposals.
French: Il permettra aux États Membres d'agir sans perdre de temps concernant les ressources supplémentaires dont le Secrétaire général pourrait avoir besoin pour mettre en œuvre les propositions.
English: It has been estimated that annual emissions of CO2 from the world's merchant fleet reached 1.12 billion tons in 2007, or nearly 4.5 per cent of all global emissions, and could increase a further 30 per cent by 2020 (see MEPC 57/4/5); see also, “Shipping emissions twice level of airlines” at http://www.smh.com.au/news/environment/shipping-emissions-twice-level-of-airlines/2008/02/13/1202760398652.html.
French: (voir MEPC 57/4/5).  Voir aussi « Shipping emissions twice level of airlines » à l'adresse www.smh.com.au /news/environment/shipping-emissions-twice-level-of-airlines/2008/02/13/1202760398652.html.
English: The Government was working to ensure the implementation of children's rights through committees to deal with specific issues, sensitization campaigns and the creation of infrastructure.
French: Le Gouvernement s'emploie à assurer le respect des droits de l'enfant par l'entremise de comités chargés d'examiner des questions qui les touchent spécifiquement, de mener des campagnes de sensibilisation et de créer les infrastructures voulues.
English: The contagiousness of hemoplasmas for humans and animals needs further investigation.
French: Il faut poursuivre les analyses visant à déterminer l’infectiosité des hémoplasmes pour l’être humain et pour l’animal.
English: 230910 Dog or Cat Food Put up for Retail Sale In 2006, the Canada/world price ratio was favourable.
French: 230910 Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail En 2006, les prix canadiens de ces produits étaient inférieurs aux prix mondiaux.
English: The Law contains the concept of “victim behaviour” defined as “the behaviour of a victim of domestic violence that provokes domestic violence”, which has been used to blame women for provoking violence, and contributed to impunity by allowing perpetrators to avoid prosecution.
French: Cette loi contient en effet la notion de «comportement de la victime» définie comme «l'attitude provocatrice de la personne victime de violence familiale», qui est invoquée pour reprocher aux femmes de provoquer la violence et permet de ne pas poursuivre les coupables.
English: The disposal site is located approximately 1.5 km northeast of Grosse-Île Harbour; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 1,5 km au nord-est du havre de Grosse-Île; b) Sans objet.
English: The information provided focussed on activities rather than results achieved.
French: L'information fournie était axée sur les activités plutôt que sur les résultats obtenus.
English: That said, the destruction of personal notes was normal and most people followed the practice applied by Ms. Girvan. [P] Pardy testimony (May 26, 2005), pp. 3831–3832.
French: Dans les cas de M. Baloch et de M. Jaffri, les responsables canadiens ont été informés par l’entremise de
English: • HSTF004.doc - 81KB - Business Processes - updated 12 December 2001 Contribution (s):
French: • HSTF004.doc – 81KO - Processus administratifs - Mise à jour le 12 décembre 2001 Contribution (s) :
English: There appears to be a serious shortage of information on the Court in both printed and audio-visual media in the subregion.
French: Le constat ici est celui d'un important déficit en matière d'informations sur la Cour pénale internationale dans les médias de la sous-région, qu'ils soient écrits ou audiovisuels.
English: Articles 43 and 44 of the Charter, in Chapter VII, lay down that the Security Council shall invite members providing armed forces “to participate in the decisions of the Security Council concerning the employment of contingents of that Member's armed forces”.
French: Il est en effet énoncé aux Articles 43 et 44, Chapitre VII, de la Charte que le Conseil de sécurité doit inviter le Membre qui fournit des forces armées à « participer aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre ».
English: While intentions for domestic and international travel appear similar to last year, it may not be surprising to find the strong Canadian dollar (vis-à-vis the U.S. dollar) is encouraging more Canadians to consider a trip south of the border.
French: Certains ont négocié des conditions beaucoup plus équitables dans leurs partenariats avec des agences de voyages en ligne et d'autres ont adopté une politique radicale, insistant que toutes les réservations en ligne soient faites directement dans leurs propres sites Web.
English: Success The evaluation confirmed that both ferry programs have been successful in terms of contributing to the local economies through the impact on the tourism industry.
French: Réussite L'évaluation a confirmé que les deux programmes contribuaient aux économies locales par leur incidence sur l'affluence des touristes.
English: • Canada made progress in the education sector, with various Canadian universities training local Bruneian students and civil officials in many fields.
French: Des universitÃ©s canadiennes ont gagnÃ© du terrain dans ce secteur en dispensant une formation Ã des Ã©tudiants et Ã des responsables civils brunÃ©iens de nombreux domaines.
English: Instructions Insert - TME, NP/NPEs Resource Guide Response To Comments FAQ Response To Comments On The Proposed Notice Regarding Pollution Prevention Plans For: Effluents From Textile Mills That Use Wet Processing and Nonylphenol And Its Ethoxylates Used In The Wet Processing Textile Industry The Minister of the Environment published a Proposed Notice requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention (P2) Plans in respect of Nonylphenol (NP) and Its ethoxylates (NPE) Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents From Textile Mills that Use Wet Processing (TMEs) in Part I of the Canada Gazette on June 7, 2003, as per section 91 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Introduction Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - Préface - Table des matières - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spécifiques - EUT, NP et NPE Guide de ressources Réponse aux commentaires FAQ Réponse aux commentaires reçus sur le projet d'avis concernant les exigences relatives aux plans de prévention de la pollution à l'égard : des effluents d'usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé et du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés Le ministre de l'Environnement a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 7 juin 2003 un Projet d'avis exigeant la préparation et l'exécution de plans de prévention de la pollution (P2) à l'égard du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et des effluents d'usines de textile utilisant des procédés au mouillé (EUT).
English: • To improve equity in the treatment of self-employed Canadians, owner-operators of businesses will now be able to deduct health and dental premiums against their business income.
French: • Afin d'accorder un traitement plus équitable aux travailleurs indépendants canadiens, tous les propriétaires-exploitants d'entreprise pourront dorénavant déduire de leur revenu d'entreprise les cotisations à l'assurance-maladie et à l'assurance-soins dentaires.
English: Long-distance buses have been involved in a number of serious accidents.
French: Les autocars interurbains sont la cause de nombreux accidents graves.
English: This survey will help identify ways to incorporate plant preparations in ways that are popular with the Cree.
French: Cette étude aidera à déterminer des moyens d'intégrer les préparations végétales au régime alimentaire en tant que traitement, à l'aide de méthodes familières aux Cris.
English: Their purpose is to foster reflection, not to provide the mythical "right answer".
French: Ils ont pour but de favoriser la réflexion, pas de fournir la «bonne réponse» mythique.
English:    Mr President, large numbers of migrants regularly arrive on the island of Lampedusa in Italy.
French:    Monsieur le Président, de nombreux migrants arrivent régulièrement sur l’île de Lampedusa en Italie.
English: An exemption from the requirement to have a mortgage broker's or agent's licence is proposed for directors, officers, and employees who deal in mortgages on behalf of a corporation, partnership, or sole proprietor that does not itself carry on the business of dealing in mortgages.
French: Seraient dispensés de l'obligation de détenir un permis de courtier ou d'agent en hypothèques les administrateurs, les dirigeants et les employés qui font le courtage d'hypothèques au nom d'une société, d'une société de personnes ou d'une entreprise à propriétaire unique qui n'exerce pas des activités de courtage d'hypothèques.
English: This mechanism would stress the three fundamental principles: return in safety and dignity, recovery of property, and access to fundamental rights and basic social services.
French: Ce dispositif mettra l'accent sur les trois principes fondamentaux que sont le retour dans la sécurité et la dignité, la possibilité de réappropriation des biens et l'accès aux droits fondamentaux et aux services sociaux de base.
English: Traces of those tiles are still there on the beach, and they remind us that the Canadian experiment is far from new.
French: On trouve encore des traces de ces tuiles sur la plage, et elles nous rappellent que le Canada est loin d'être une expérience récente.
English: CPR Section 66 - Class F -- Dangerously Reactive Material CLASS F – DANGEROUSLY REACTIVE MATERIAL
French: RPC, article 66 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE F , Matières dangereusement réactives CATÉGORIE F -- MATIÈRES DANGEREUSEMENT RÉACTIVE
English: As already outlined in earlier reports, additionality of resources is crucial in the context of all debt relief operations.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports, la question de l'additionalité des ressources est cruciale dans le contexte de toutes les opérations d'allégement de la dette.
English: The storage, supply and handling of food shall comply with: 1. the Sanitation Code for Canada's Food Service Industry issued by the Canadian Restaurant Association, Toronto, dated 1988; and 2.
French: On doit entreposer, fournir et manipuler les aliments conformément au: 1. Code d'hygiène des aliments pour l'industrie de l'alimentation au Canada publié à Toronto, en 1988, par l'Association canadienne des restaurateurs; et 2.
English: Also, a large number of government and paragovernment departments, agencies, and institutions in Viet Nam are all involved in one form or another of research; rather than collaborating, these institutions tend to compete, particularly for the meagre financial resources that the country can afford to allocate for research.
French: De plus, les organismes et institutions étatiques ou para-étatiques engagés dans une forme ou une autre de recherche sont extrêmement nombreux ; et, plutôt que de collaborer, ces instances ont tendance à se mettre en situation de compétition, surtout pour les minces ressources financières que le pays peut se permettre d'allouer à la recherche.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the same agenda sub-item, taking into account the relevant outcomes agreed at the World Summit on Sustainable Development and the reports of those special procedures of the  Commission that were asked to participate in and contribute to the World Summit.
French: Décide de continuer à examiner cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour, en tenant compte des résultats pertinents du Sommet mondial pour le développement durable et des rapports des procédures spéciales de la Commission qui avaient été priées de participer et de contribuer au Sommet mondial.
English: This is why the Council has set a benchmark aimed at reducing by at least 20% the number of low-achieving 15-year-olds in reading as compared to the 2000 level.
French: C'est pourquoi le Conseil a élaboré un critère de référence visant à la réduction d'au moins 20% du pourcentage de jeunes de 15 ans ayant de mauvais résultats en lecture dans l'UE par rapport à 2000.
English: TO SOS AN EMPLOYEE WHO IS PENDING T-SOS OR SOS i.e. account with with LWOP reason code "Y" on the Master Employee Recored (MER), SUBMIT an SOS in the regular way.
French: POUR RE UN EMPLOYÉ EN ATTENTE DE T-RE OU DE RE c.-à-d. compte avec un motif de CNP « Y » dans le fichier principal de l'employé (FPE), SOUMETTRE un RAY de la façon habituelle.
English: On 11 March 2009, Judges Joyce Aluoch, Sanji Mmasenono Monageng, Christine van den Wyngaert and Cuno Tarfusser took up office, while Judge Fumiko Saiga, initially elected in 2007 to finish an unexpired term of a previous judge, began a new term of office.
French: Le 11 mars 2009, les juges Joyce Aluoch, Sanji Mmasenono Monageng, Christine van den Wyngaert et Cuno Tarfusser ont pris leurs fonctions, et la juge Fumiko Saiga, élue en 2007 pour prendre la suite d'un autre juge, a entamé un nouveau mandat.
English: The project kick-off meeting was held on 16 November 2006 in Ljubljana, Slovenia.
French: D’autres organisations pertinentes des secteurs privé et public étaient également représentées et la liste d’intervenants comprenait Transport for London, BESTUFS, DHL et Exel.
English: A compromise was finally reached in 2000 with the adoption of the law on higher education (supervised by the OSCE), which makes provision for a private Albanian university.
French: Ce n’est qu’en 2000 qu’un compromis a été trouvé sur cette question avec l’adoption de la Loi sur l’éducation supérieure (supervisée par l’OSCE) qui prévoit l’ouverture d’une université privée albanaise.