ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of 18 developing countries have expressed concerns that current specific commitments, as well as the initial offers, do not provide commercially meaningful benefits to them, as they often render the movements of natural persons conditional upon the establishment of commercial presence and do not cover different levels of skills.
French: Un groupe de 18 pays en développement s'est inquiété de ce que les engagements spécifiques existants ainsi que les offres initiales ne débouchent pas sur des avantages commerciaux réels pour eux, du fait qu'ils conditionnent souvent les mouvements de personnes physiques à l'établissement d'une présence commerciale et ne couvrent pas différents niveaux de compétences.
English: It recognized the compulsions behind the initial cost estimates for the renovation of the ex-WMO building, although it appreciated the transparency of the Secretariat in handling the issue and, having taken into account the statement of the Director General on the issue, expressed its support for the approval of the budget increase for the renovation of the ex-WMO building.
French: Elle a pris acte des contraintes pesant sur les estimations de coûts initiales établies pour la rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM, tout en appréciant la transparence avec laquelle le Secrétariat a traité la question et, compte tenu de la déclaration du directeur général sur cette question, s'est prononcée pour l'approbation de l'augmentation du budget proposée en ce qui concerne la rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM.
English: In J. Belsky & T. Nezworski (Eds.), Clinical implications of attachment.
French: J. Belsky et T. Nezworski (dir.), Clinical implications of attachment, Hillsdale, NJ, Earlbaum, 1988.
English: 5 of the Canadian Human Rights Act? i. e. In this instance, does the administration and application of the Immigration Act fall under the Canadian Human Rights Act? 3.
French: En d’autres termes, l’application de la Loi sur l’immigration est- elle assujettie à la Loi canadienne sur les droits de la personne dans le cas qui nous intéresse ? 3.
English: Assimilation and Community Vitality "...provides a fascinating macrosocial perspective on the matter, utilizing the concept of ethnolinguistic vitality as the organizing theme for the study.
French: ...très bien rédigé et pertinent, c'est un ouvrage agréable à lire." (traduction) Timothy Reagan Language Problems and Language lanning Université du Connecticut Été 1999 "...ce compte rendu sur l'assimilation et la vitalité des communautés minoritaires francophones nous donne une image positive du sujet et ouvre la voie vers des recherches encourageantes sur et pour les communautés minoritaires."
English: The Forges du Saint-Maurice National Historic Site is a part of Parks Canada's network of historic sites and national parks.
French: Le lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice est un des exemples du réseau de lieux historiques et de parcs nationaux de Parcs Canada.
English: We develop interactive animations using FLASH technology to improve user experience.
French: Nous réalisons les animations FLASH nécessaires au futur site en définissant des story-boards détaillés, pour améliorer l'expérience utilisateur.
English: Some of the functional commissions held expert panel discussions during their sessions, usually featuring experts with a broad range of expertise on issues addressed by the commission for that year.
French: Certaines commissions techniques ont organisé, en cours de session, des tables rondes réunissant des experts connaissant bien les diverses questions examinées par la commission en question pendant l'année.
English: Hearing C-265/07 Caffaro Company law
French: Plaidoirie C-265/07 Caffaro Droit des entreprises
English: Its primary objective was to promote the separatist cause in national politics.
French: Son objectif premier est la promotion de la cause séparatiste sur la scène politique nationale.
English: VENUES OWNED BY PUBLIC AUTHORITIES Provide a guarantee from the relevant authorities to make available all competition and non-competition venues owned by the public authorities to the OCOG either at no cost or at a rental cost to be pre-approved by the IOC.
French: SITES DÉTENUS PAR LES AUTORITÉS PUBLIQUES Veuillez fournir une garantie concernant la mise à disposition du COJO de tous les sites de compétition et autres détenus par les autorités publiques, sans frais ou pour une valeur locative qui devra être approuvée au préalable par le CIO.
English: In some offices, overtime reached levels that were inconsistent with both sound personnel management and efficient use of tax dollars.
French: Dans certains bureaux, les heures supplémentaires ont atteint des chiffres incompatibles avec une saine gestion du personnel et une utilisation efficace des ressources publiques.
English: The committee instructed the Bureau to resume consideration of the matter at its spring meeting.
French: Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne)
English: On 21 May 2007 the Congress of State, in a press release, stated that at the end of the successful six-month Chairmanship of the Council of Europe (November 2006 -May 2007), one of the priorities of the Government would be to evaluate the possibility to establish an Ombudsman, who would guarantee the respect for human rights of any person being in San Marino.
French: Le 21 mai 2007, le Congrès d'État, dans un communiqué de presse, a déclaré qu'au terme des six mois de sa fructueuse présidence du Conseil de l'Europe (novembre 2006-mai 2007), une des priorités du Gouvernement serait d'évaluer la possibilité de mettre en place un médiateur, qui garantirait le respect des droits fondamentaux de toute personne se trouvant à Saint-Marin.
English: The Museum suggests that there should be some simple licensing procedure which would permit museums and galleries to import works of art on temporary loan and would do away with the present formalities which are, we gathered, a serious obstacle to the arrangement of important exhibitions in Canada.
French: Le Musée propose une méthode très simple de délivrance de permis qui autoriserait galeries et musées à importer des œuvres d'art prêtées à titre provisoire et qui les exempterait des formalités actuelles, obstacles sérieux, nous semble-t-il, à l'organisation d'importantes expositions au Canada.
English: This definition is wide enough for the Committee on Petitions to apply common sense and political judgment in deciding whether a petition is admissible or not.
French: Cette définition est suffisamment large pour que la commission des pétitions puisse décider, sur la base du sens commun, et du jugement politique si une pétition est admissible ou non.
English: The theme of the 2003 Global Forum, a four-day event attended by 8,500 participants, with delegations from 60 countries, was “quality of public service and innovation in Governments”.
French: Le thème du Forum global de 2003, manifestation de quatre jours à laquelle ont participé 8 500 personnes et 60 délégations nationales, portait sur la qualité de la fonction publique et l'innovation dans l'administration.
English: Research includes but is not limited to:
French: Les domaines de recherche comprennent, sans s'y limiter, les points suivants :
English: The outcome of that review, and in particular any relevant recommendations, should be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
French: Les conclusions de cet examen et en particulier toutes recommandations pertinentes devraient être présentées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: The deadline for submission of the national stage requirements to the national offices under Article 22 would be 30 months for all applications.
French: Le délai d’accomplissement des exigences liées à l’ouverture de la phase nationale auprès des offices nationaux en vertu de l’article 22 serait de 30 mois pour toutes les demandes.
English: Government revenue consists of both tax and non-tax revenue, with most of it being taxes collected.
French: Les recettes de l'État proviennent des rentrées fiscales et des rentrées non fiscales, les principales étant les recettes fiscales.
English: Annual residual capacity = margin / 0,09.
French: Capacité résiduelle annuelle = marge / 0,09.
English: In similar fashion, (+)-sativene (3) was obtained by cyclization of the olefinic tosylate 42, which in turn was derived via a four-step synthetic sequence from the olefinic ketone 9.
French: De la même manière, on obtient le (+) sativène (3) par cyclisation du tosylate non-saturé 42, qui dérive de la cétone non-saturée 9 par l'intermédiaire d'une séquence de synthèse en 4 étapes.
English: Simultaneously, a new Financial Monitoring and Restructuring Division was established essentially to monitor the Bank’s signed EU loans and carry out financial restructuring.
French: En 2006, la BEI a formalisé sa politique en matière de risques de crédit pour les opérations sur ressources propres réalisées à l’extérieur de l’UE, élargissant ainsi la mission de CRD.
English: Requests the Secretary-General to promulgate financial rules for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Demande au Secrétaire général de promulguer des règles de gestion financière pour le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: At its thirty-seventh session (New York, 14-25 June 2004), the Commission noted that the Working Group had yet to complete its work in relation to the “writing requirement” contained in article 7 (2) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”) and article II (2) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”).
French: À sa trente-septième session (New York, 14-25 juin 2004), la Commission a noté que le Groupe de travail devait encore achever ses travaux sur l'“exigence d'un écrit” énoncée à l'article 7-2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“la Loi type”) et à l'article II-2 de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (“la Convention de New York”).
English: According to the report, 620 000 jobseekers were enrolled with the Employment Service in 2006, of whom 78 000 needed guidance services.
French: D’après le rapport, près de 620 000 demandeurs d’emploi inscrits auprès du Service pour l’Emploi étaient recensés en 2006. 78 000 d’entre eux avaient besoin de tels services.
English: Services must be innovative, trans-European and based on proven technology: — a service may be launched in separate Member States with appropriate adaptation in each State, — a service that has already been deployed in a single Member State without support under this programme may be extended to other Member States, — a service of demonstrably trans-European interest may be implemented in a single Member State.
French: Ces services doivent être transeuropéens, innovants, et fondés sur des technologies qui ont fait leurs preuves: — un service peut être lancé dans différents États membres avec les adaptations nécessaires pour chaque État membre, — un service d’abord déployé dans un seul État membre, sans aide accordée dans le cadre de ce programme, peut être étendu à d’autres États membres, — un service dont l’intérêt transeuropéen est manifeste peut être mis en œuvre dans un seul État membre.
English: UNCTAD's technical assistance to Palestine was conducted in a comprehensive framework, in close consultation with the Palestinians and in cooperation with other UN agencies.
French: L'assistance technique de la CNUCED à la Palestine était offerte dans un cadre global, en étroite consultation avec les Palestiniens et en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Today we have created a situation in which the principles of the rule of law are still upheld, but in which legal practitioners remain bound to secrecy if they are either representing their clients before a court or advising them on a legal matter.
French: Nous avons su conserver les principes de l'État de droit qui maintiennent la confidentialité lorsqu'il s'agit de la représentation des mandants devant un tribunal ou dans le cadre d'une affaire juridique.
English: • Managing the client's interaction as a "case" – maintaining information on client interactions/transactions across multiple different services, suggesting or directing the sequence of interactions, re-using information from one service or interaction to make subsequent interactions more convenient (where permitted by legislation) Both of the above:
French: • Gérer l'interaction avec le client comme s'il s'agissait d'un « cas » – tenir des renseignements sur les interactions et transactions du client dans différents services multiples, proposer ou exiger la séquence des interactions, réutiliser l'information d'un service ou d'une interaction pour rendre les prochaines interactions plus pratiques (lorsque la loi le permet).
English: Application of par. (9)(d) (11) Paragraph (9)(d) applies in respect of a foreign national referred to in subsection (10) if an officer determines that, at the time of the application referred to in that paragraph, (a) the sponsor was informed that the foreign national could be examined and the sponsor was able to make the foreign national available for examination but did not do so or the foreign national did not appear for examination; or (b) the foreign national was the sponsor's spouse, was living separate and apart from the sponsor and was not examined.
French: Exception (11) L'alinéa (9)d) s'applique à l'étranger visé au paragraphe (10) si un agent arrive à la conclusion que, à l'époque où la demande visée à cet alinéa a été faite : a) ou bien le répondant a été informé que l'étranger pouvait faire l'objet d'un contrôle et il pouvait faire en sorte que ce dernier soit disponible, mais il ne l'a pas fait, ou l'étranger ne s'est pas présenté au contrôle; b) ou bien l'étranger était l'époux du répondant, vivait séparément de lui et n'a pas fait l'objet d'un contrôle.
English: Seville and Cadiz, Puerto Real in shape, also a strategic hub for the development of business R & D in the aeronautical sector, in addition to the plethora of business support services that are necessary for final assembly of each of the assembled apparatus.
French: Sevilla et Puerto Real à Cádiz haut, aussi une plaque tournante stratégique pour le développement de les activités de R & D dans le secteur aéronautique, en plus de la pléthore de services de soutien aux entreprises qui sont nécessaires pour l'assemblage final de chacun des appareils assemblés.
English: some kilometres away, Chapala lake, the biggest in Mexico, is surrounded from hills and lined from lots of little villages.
French: A quelques kilomètres, le lac Chapala, le plus grand du Mexique, est entouré de collines et bordé de nombreux petits villages.
English: Hong Kong Outbreaks of influenza-like illness (ILI) in over 20 schools that are linked to the deaths of three children have caused the government to shut all schools in Hong Kong for two weeks.
French: Liens Une épidémie de grippe oblige la fermeture des écoles : Hong Kong Des épidémies d’affection pseudo-grippale liées au décès de trois enfants dans plus de 20 écoles ont forcé le gouvernement à fermer toutes les écoles à Hong Kong pendant deux semaines.
English: This list is consistent with the list of beneficiaries who are not treated as "specified beneficiaries" under the existing rules in section 233.2.
French: Le nouvel article 94 énonce de nouvelles règles régissant l’imposition des fiducies non-résidentes.
English: White Martins and Unigases Commercial Ltda
French: White Martin et Unigases Commercial Ltda
English: On December 23, 1986, the appellant was assessed in the same manner for the period August 1, 1986, to October 31, 1986.
French: Le 23 décembre 1986, une cotisation analogue a été établie à l'égard de l'appelant pour la période allant du 1er août 1986 au 31 octobre 1986.
English: Letter dated 19 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/492-S/2001/990)
French: Lettre datée du 19 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/492-S/2001/990)
English: • High-Performance Athlete Assistance Grant - assists amateur athletes of Aboriginal ancestry, including Aboriginal athletes with a disability, who require financial assistance in their pursuit of excellence.
French: • Bourses d'aide aux athlètes de haut niveau – Aident des athlètes amateurs d’ascendance autochtone, y compris des athlètes autochtones handicapés, dans leur course vers l’excellence.
English: Local content Fact number two: both citizens and enterprises need local content in the information society.
French: Pour les citoyens et les entreprises, il est nécessaire que la société de l'information ait un contenu local.
English: Millions of children live with sick and dying parents, relatives and siblings and are further affected as health workers and teachers fall ill and die.
French: Des millions d'enfants vivent avec des mères, des pères, des parents, des frères ou des sœurs malades ou mourants et voient leur situation s'aggraver davantage quand les personnels soignants et les enseignants tombent malades à leur tour et meurent.
English: • AUJ00 Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund Description:
French: • AUJ00 Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada Description:
English: Key words: nonadrenergic noncholinergic nerves, inhibitory junction potential, nitric oxide, rat colon.
French: Mots clés : nerfs non adrénergiques non cholinergiques, potentiel de jonction inhibiteur, oxyde nitrique, côlon de rat.
English: • The defensibility and accuracy of any competency identification work can only be supported if it is based on an accurate and up-to-date analysis of the work to be performed on the job.
French: • Le caractère défendable et l'exactitude de n'importe quel travail de définition des compétences ne peuvent être soutenus que s'ils se fondent sur une analyse exacte et à jour des fonctions à accomplir dans le cadre de l'emploi.
English: The PEACE I programme (1995-99) was set up in July 1995.
French: Le programme PEACE I (1995-1999) pour la paix et la réconciliation a été mis en place en juillet 1995.
English: “The transfer of a controlling interest in a concessionaire company may require the consent of the contracting authority, unless otherwise provided.”
French: “Sauf disposition contraire, le transfert d'un intérêt majoritaire dans une société concessionnaire peut être soumis à l'assentiment de l'autorité contractante.”
English: CANADIAN COAST GUARD radio stations broadcast on VHF frequencies 161.65 MHz and 161.775 MHz (ch.21B, ch.83B). They also broadcast information on aids to navigation.
French: RADIOMÉTÉO est un service d’Environnement Canada qui fournit les plus récentes prévisions et qu’on capte sur les trois fréquences VHF-FM suivantes : 162.400 MHz, 162.475 MHz et 162.550 MHz.
English: Linkages between outreach and education and mercury source separation, recycling and reduction efforts will be emphasized in order to leverage progress in each area.
French: Les liens qui existent entre la sensibilisation et les efforts déployés en matière de séparation, de recyclage et de réduction des sources de mercure seront mis en relief de façon à favoriser les progrès dans chacun des domaines.
English: Advocate General Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 September 1999.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 septembre 1999.
English: Atlantic Ocean, 140 feet down, 11 nautical miles off Long Island.
French: Océan Atlantique, par 42 mètres de fond, 11 nautiques au large de Long Island.
English: As in most countries, Lebanese, as nationals, enjoy preferential treatment over foreign nationals in terms of access to employment. In Lebanon, this differentiation extends to foreign nationals who were born or have lived most or all of their lives in Lebanon, most notably Palestinian refugees.
French: Dans son rapport périodique au Comité des droits de l'enfant (Nations unies), le gouvernement libanais a justifié les mesures qui empêchent les réfugiés palestiniens de faire des travaux d'amélioration de leur logement en soutenant que le droit au retour des Palestiniens serait compromis s'ils se voyaient accorder au Liban le droit à un logement suffisant.
English: Letter dated 5 December 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [6] (3) In this subclass, the geophysical methods apply both to the earth and to other celestial objects, e.g. planets.
French: [6] (3) Dans la présente sous-classe, les méthodes géophysiques s'appliquent à la fois à la terre et aux autres objets célestes, p.ex. aux planètes.
English: The CFIA strongly supports the global coordinating role of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, the World Health Organization (WHO) and the OIE with respect to AI.
French: L'ACIA appuie sans réserve le rôle de coordination internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) en ce qui a trait à l'influenza aviaire.
English: We have told the citizens of Europe in the course of the public discussion that we would do so.
French: Nous avons dit aux citoyens européens au cours de la discussion publique que nous le ferions.
English: Implemented
French: Plan d’action québécois 20002002 sur les changements climatiques Politique Making it Work:
English: The lack of effective coordination between the police and justice undermines efforts to seek an effective solution to this thorny issue, which seems to threaten the social fabric itself.
French: La désarticulation des rapports entre la police et la justice entrave la recherche de solution efficace à cet épineux problème qui semble même menacer la cohésion du tissu social.
English: Hospital admissions for cardiac disease and mortality increase on days with higher SO2 levels.
French: On constate une augmentation du nombre des admissions à l'hôpital pour des cardiopathies les jours de fortes concentrations en SO2.
English: 18.6 (a) Strengthened national capacity to formulate policies on and implement initiatives for improving the efficiency of logistics and enhancing participation in regional and subregional agreements relating to transport and tourism infrastructure and facilitation.
French: 18.6 a) Renforcement de la capacité des pays de formuler des politiques et mettre en œuvre des initiatives visant à améliorer leur efficacité logistique et à accroître leur participation aux accords régionaux et sous-régionaux sur les infrastructures et la facilitation des transports et du tourisme.
English: • Immigration Program - Cairo, 2004-2005, details, an Audit • Immigration Settlement and Adaptation Program (ISAP), Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par Développement des ressources humaines Canada - Mars 2004, 2003-2004, détails, une vérification
English: It should be noted that independent estimates of the number of internally displaced persons are lower than the figure of 72,000 cited by the Government.
French: Il convient de noter que les estimations indépendantes du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays sont inférieures au chiffre de 72 000 indiqué par le Gouvernement.