ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales in 2000 were Euro 10 billion, with 22,000 employees at 72 sites worldwide.
French: Les ventes en 2000 se sont élevées à 10 milliards d’euros pour 22 000 salariés répartis dans 72 sites de par le monde.
English: Class II Notifications will be treated in a separate submission after appropriate consultation has taken place with CEAA and the major stakeholders.
French: Une autre présentation pour un avis de type II va être soumise après avoir consulté avec la LCEE et les principaux intéressés.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Belfast in PARIS - Champs Elysees.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hotel Belfast à Paris.
English: Forum results will lead to the development of recommendations aimed at highlighting official languages in Ontario.
French: Les résultats du Forum mèneront à l'élaboration de recommandations ayant pour but de mettre en évidence les langues officielles en Ontario.
English: Topics include instruments of the orchestra, musical materials, forms and structures, historical periods and biographical information on composers.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: As one government official commented: "We are not going to solve problems using methods that didn't work 10, 20, 50 years ago."
French: Comme l'a indiqué un représentant du gouvernement : « Nous n'allons pas résoudre les problèmes en utilisant des méthodes qui n'ont pas été fructueuses il y a 10, 20, 50 ans.
English: Once he made the cut, he joined the Navy full-time.
French: Une fois sélectionné, il s’est enrôlé dans la Marine à plein temps.
English: Through the Joint Initial Actions to reduce pollutants contributing to PM and Ozone, ministers also agreed to enhance the mechanisms for coordination of science activities and research programs.
French: Les ministres se sont également entendus, dans le cadre des mesures conjointes initiales visant à réduire les polluants à l'origine des PM et de l'ozone, pour rehausser les mécanismes de coordination des activités scientifiques et des programmes de recherche.
English: Institutions in countries with GNI per capita between US$1000-US$3000 (AGORA Band 2) pay a fee of US$1000 per year per institution.
French: Les institutions publiques de pays dont le PNB par habitant se situe entre 1000 et 3000 USD (AGORA Phase 2) payent une contribution de 1000 USD par an et par institution.
English: As regards "City and citizens", the programme shall: (a) raise the interest of the citizens living in the city and its surroundings as well as of citizens from abroad, (b) be sustainable and be an integral part of the long term cultural development of the city.
French: Le programme est en harmonie avec les stratégies ou politiques culturelles nationales de l'État membre concerné ou, le cas échéant, au titre de dispositions institutionnelles d'un État membre, avec ses stratégies culturelles régionales, à condition qu'aucune de ces stratégies ou politiques ne vise à réduire le nombre de villes pouvant être désignées "capitales européennes de la culture" au titre de la présente décision.
English: In my view, these core elements can be clearly defined:
French: Selon moi, ces éléments clés peuvent être définis clairement:
English: Other noticeable differences include the degree to which US pension funds contribute to the provision of venture capital in the United States and the tendency there toward geographical concentration of operators with a stake in the entrepreneurial process (such as venture capitalists, researchers, entrepreneurs).
French: D'autres différences frappantes concernent la mesure dans laquelle les fonds de retraite américains contribuent à la fourniture de capital-investissement et la dynamique de regroupement géographique des acteurs ayant intérêt au développement des entreprises (fournisseurs de capital-risque, chercheurs, entrepreneurs) aux États-Unis.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > About UPE > Themes > UA > > Home Gardens in Chinatown
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > À propos > Caractéristiques > AU > > Les jardins privés du quartier chinois
English: In Northern Ireland, your country and the United Kingdom are bringing about a political transformation.
French: Votre pays et le Royaume-Uni sont en train d'opérer une véritable transformation politique en Irlande du Nord.
English: The Government of Burundi would like to suggest that at its forthcoming meeting, in formulating specific proposals and initiatives for the high-level event, the Committee should pay special attention to the points set out below.
French: Le Gouvernement burundais souhaiterait qu'au cours des prochains travaux du Comité et qu'au moment de la formulation des propositions et des initiatives concrètes pour la réunion de haut niveau, une attention particulière soit portée sur les points suivants.
English: • The applicant is clearly experienced in the specific business opportunity under consideration.
French: • Le demandeur possède une expérience manifeste dans le secteur d’activité visé par l’expansion.
English: However, what was true of a national regime did not necessarily apply internationally.
French: Toutefois, ce qui est vrai au niveau national ne l’est pas nécessairement au niveau international.
English: In the Preliminary Draft Budget (PDB) presented by the Commission these are the titles 9, 15, 16, 25 and 26.
French: Il est proposé que l'Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" y contribue à concurrence de 29,8 millions.
English: Low flows in late summer eliminate habitat, reducing fitness or survival.
French: Débits lents de fin d’été éliminent l’habitat, réduisant la condition physique ou la survie.
English: These arrangements are in addition to the overall consultation and monitoring arrangements which the Government has put in place at national level as part of the Social Partnership agreement and existing cross Departmental Senior Officials Group.
French: Ces procédures complètent les procédures de consultation et de surveillance générales que le Gouvernement a mises en place au niveau national dans le cadre de l'accord de partenariat social et du Groupe interministériel de hauts fonctionnaires existant.
English: The latter notion of responsibility, which was denoted by the Latin terms jus cogens or erga omnes obligations, was disputed because of the suggestion that there might be a role for others apart from the injured State and the State committing the breach.
French: Cette dernière notion de la responsabilité, que dénote les expressions latines jus cogens et obligations erga omnes, est contestée parce qu'elle donne à penser que d'autres que l'État lésé et l'État responsable de la violation peuvent avoir un rôle à jouer.
English: Some prescription medicine may not be available.
French: Il est possible que certains médicaments sur ordonnance soient introuvables.
English: We attempted to limit the total number of reports reviewed for any one department, to ensure representation across the population of reports available.
French: Nous avons essayé de limiter le nombre total de rapports examinés pour un ministère en particulier, afin d’assurer la représentation dans la population des rapports disponibles.
English: 2) The ITCE program was introduced to assist the mine exploration sector to find funding while investor confidence and interest were low.
French: Le renouvellement du programme du CIIE pour une période de trois ans est plus conforme au délai à plus long terme nécessaire pour assurer la continuité dans le cas des programmes d’exploration en région éloignée, où l’accès à longueur d’année est rarement possible.
English: EAO and the CEA Agency held open houses during the Application review stage in Telegraph Creek (June 27, 2006), Dease Lake (June 28, 2006) and Iskut (July 14, 2006).
French: L’EAO a fourni une aide financière au Conseil central Tahltan afin d’aider les Tahltans à assumer les coûts de leur participation aux stades précédant la demande et d’examen de la demande.
English: The old stable distribution (woody) does not contain a net-snmp package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas de paquet net-snmp.
English: Expenditures for each activity are presented under the headings of Operating; Capital; Grants; Contributions and other transfer payments; and Loans, Investments and Advances.
French: • Cette réduction est compensée en partie par des hausses totalisant 98,8 millions de dollars, plus précisément :
English: Utrolig hyggelig personale som tar vare på sine gjester.
French: Meget sentralt iforhold til sentrum og flyplass.
English: Incidentally, that’s the main reason why, although I may find Path Finder useful once in a while (such as when the Finder starts crashing, which happens every other time when I wake up my Mac), I can’t even conceive using it as a desktop replacement: I like to keep various folders on my dekstop, and they have to open where and how I want them every time I double-click them.
French: Au passage, c’est la principale raison pourquoi, si je peux trouver Path Finder utile de temps à autre (ne serait-ce que quand le Finder plante, ce qui arrive en ce moment une fois sur deux quand je réveille mon Mac), je trouve inconcevable de s’en servir pour remplacer le bureau : j’aime avoir différents dossiers sur le bureau, et qu’ils se remettent à la bonne place avec les bonnes options quand je les ouvre.
English: With representation from large, medium and small departments and agencies, as well as central agencies and unions, this report reflects the Working Group's consultations, research and subsequent recommendations concerning the current and desired state of human resources (HR) planning in federal departments and agencies.
French: Le présent rapport est le fruit des consultations et des recherches menées par le Groupe de travail ainsi que des recommandations subséquentes touchant la situation actuelle et les objectifs à viser en matière de planification des ressources humaines dans les ministères et organismes fédéraux. Des représentants de ministères et d'organismes de grande, de moyenne et de petite envergure, ainsi que des représentants des organismes centraux et des syndicats ont participé à ce processus.
English: According to Mr Toutant, the foreman was supposed to choose the best qualified person.
French: Selon M. Toutant, le contremaître devait choisir le plus qualifié.
English:  Regulations required under section 12 also include the form and manner of reporting currency and monetary instruments, as well as the information to be contained in the report and the period within which the report must be made.
French:  La partie du règlement relatif à l'article 12 inclut aussi la forme et la manière dont seront déclarés les espèces et les effets, ainsi que l'information que doit comprendre la déclaration et le délai de production de la déclaration.
English: It includes a description of the strategy, a summary of the evaluation approach and methodology, evaluation findings and options for the future.
French: Le rapport renferme une description de la Stratégie, un exposé sommaire de la démarche et de la méthodologie d'évaluation, les constatations de l'évaluation et les options pour l'avenir.
English: • Monique Bernier (INRS-ETE, Université du Québec): application of remote senseing to frozen ground mapping.
French: • Mme. Monique Bernier (INRS-ETE, Université du QuÃ©bec) : application de la télédétection de la suivi du gÃ©lisol.
English: Deﬁne the boundaries, and build your plans around them.
French: Fixez-vous des limites et créez votre plan en fonction de celles-ci.
English: The Tribunal is satisfied that the evaluation committee was assisted in its task by the existence of a detailed evaluation grid, established beforehand, which governed the distribution of the evaluation points between the various evaluation categories.
French: Le Tribunal est convaincu que l’existence d’une grille d’évaluation détaillée, établie au préalable, régissant la distribution des points d’évaluation selon les diverses catégories d’évaluation a aidé le comité d’évaluation.
English: These include discounting the abilities of visible minorities1 or rejecting them on the basis that they are over-qualified2.
French: Ces obstacles comprennent le fait de ne pas tenir compte des capacités des membres de minorités visibles1 ou de rejeter leur candidature sous prétexte qu’ils sont surqualifiés2.
English: No provision in statute for administrative support
French: Rapport du comité permanent Ne demande pas que le soutien administratif fasse l’objet d’une disposition précise.
English: A high level of off-farm income provides for a greater level of cash flow, and improved credit capacity in the business.
French: Un revenu non agricole élevé procure un niveau de liquidités plus élevé à l’entreprise et lui permet d’accroître sa capacité de crédit.
English: That this measure take into account the need for military personnel to have access to service in the official language of their choice.
French: Que cette mesure tienne compte de la nécessité pour les militaires d'avoir accès à un service offert dans la langue officielle de leur choix.
English: Language Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Langues Actions préparatoires de promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l’information Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: C. Cost estimate for the first project
French: Coût estimatif du premier projet
English: One participant, supported by others, proposed a possible SAICM structure that included a global programme of action, an overarching chemicals policy strategy and a high-level declaration.
French: Un participant, appuyé par d'autres, a proposé que l'Approche stratégique soit structurée de la manière suivante : un programme d'action global, une stratégie politique générale dans le domaine des produits chimiques et une déclaration de haut niveau.
English: The number of monitoring calls increased from 15,846 in 2003-2004 to 16,483 in 2004-2005.
French: Le nombre d'appels de contrôle est passé de 15 846 appels en 2003-2004 à 16 483 en 2004-2005.
English: If your site participates in an affiliate program, make sure that your site adds value.
French: Si votre site fait partie d'un programme d'affiliation, assurez-vous qu'il est utile aux utilisateurs.
English: Thirty years ago we signed the peace accords with Egypt.
French: Il y a 30 ans, nous avons signé des accords de paix avec l'Égypte.
English: Imidazolinone tolerance in Clearfield rice varieties CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4 is due to a point mutation of a single nucleotide in the Als gene. This results in a single amino acid substitution in the expressed AHAS enzyme.
French: La mutation ponctuelle d'un seul nucléotide du gène Als rend possible la résistance des lignées de riz Clearfieldmc CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4 aux herbicides à l'imidazolinone, ce qui produit le remplacement d'un seul acide aminé dans l'enzyme AHAS exprimé.
English: Thursday, 15 February 2007
French: Jeudi 15 février 2007
English: Increased awareness of the benefits of adherence to the WIPO-administered patent treaties, and, in particular, of the adherence to the Patent Law Treaty (PLT).
French: Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI, et en particulier au Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: The ministry will resume accepting applications for the program in Spring 2010.
French: Le Ministère recommencera à en accepter au printemps 2010.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Mrs. Marie-Josée Jacobs, Minister of the Family of Luxembourg.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme Marie-Josée Jacobs, Ministre de la famille du Luxembourg.
English: While this yielded many positive responses and constructive suggestions, time and resource constraints have forced a postponement of this project.
French: Il a suscité de nombreuses réactions positives ainsi que des suggestions constructives, mais faute de temps et de ressources, les choses en sont restées là.
English: Ministers also recognize that different parts of the country require different policies to achieve this goal and that success will require sustained effort and an approach that emphasizes testing, learning and sharing best practices.
French: Les ministres reconnaissent aussi que différentes parties du pays ont besoin de politiques différentes pour atteindre cet objectif et que pour réussir, il faudra un effort soutenu et une approche qui met l'accent sur l'expérimentation, l'apprentissage et l'échange des « meilleures pratiques ».
English: Hélène Flautre, chairwoman of the Subcommittee on Human Rights, Joost Lagendijk, chairman of the EP Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, Baroness Nicholson of Winterbourne, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, José Ribeiro e Castro, Cem Özdemir, Marios Matsakis and Richard Howitt.
French: Hélène Flautre, présidente de la sous-commission des droits de l'homme, Joost Lagendijk, président de la délégation du Parlement européen à la commission parlementaire mixte UE-Turquie, Nicholson of Winterbourne, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, José Ribeiro e Castro, Cem Özdemir, Marios Matsakis et Richard Howitt.
English: Expenditures made by governments and other public bodies targeted to waste management activities totalled $1.5 billion in 2002, an increase of 9% from 2000.
French: Les dépenses courantes des gouvernements et des autres organismes publics s'occupant de la gestion des déchets ont totalisé 1,5 milliard de dollars en 2002, soit 9 % de plus qu'en 2000.
English: It is an inventory of the information assets of the department and serves as a source of information about Statistics Canada surveys that the public and researchers require to evaluate the content and quality of statistical information.
French: Cet inventaire de l'information que possède l'organisme sert de source de renseignements  au sujet des enquêtes de Statistique Canada dont le public et les chercheurs désirent évaluer le contenu et la qualité de l'information statistique.
English: With the decline in foreign direct investment, Latin America had become a net exporter of financial resources, and to make matters worse, international prices of major commodities had fallen sharply.
French: Avec le déclin de l'investissement étranger direct, l'Amérique latine est devenue un exportateur net de ressources financières et, pire encore, les prix internationaux des principaux produits de base ont nettement chuté.
English: What should be the key priorities of the National Research Agenda on the Environmental Influences on Health?
French: Que voyez-vous comme forces et capacités de la recherche en hygiène de l’environnement au Canada? 3.
English: Enlargement is about sharing a project based on common principles, policies and institutions.
French: L’élargissement implique un projet commun fondé sur des principes, des politiques et des institutions partagés.
English: Financial and monetary discipline During the stage, Member States had to:
French: Discipline financière et monétaire Pendant cette étape, les États membres devaient:
English: A.T.C. 3838/85(C), 2319-9193 Quebec Inc. which has changed its name to Aéro Nord-Est Inc. carrying on business under the firm name and style of Aéro Nord-Est is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using aircraft in Groups A, B anc C restricted to the twin-engined aircraft on wheels only in Groups A, B (limited to one aircraft in Group A), from a base at Sept-Îles, P.Q.; and under Licence No. A.T.C. 1159/87(CF), a Class 9-4 International Charter commercial air service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes du permis n A.T.C. 3838/85(C), 2319-9193 Québec Inc. qui a changé son nom à Aéro Nord-Est Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Aéro Nord-Est est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) limité à l'utilisation d'aéronefs à bi-moteurs sur roues seulement des groupes A et B (limité à un aéronef du groupe A) et C à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec); et aux termes du permis n A.T.C. 1159/87(CF), un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) au moyen des mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: • Offered in the provinces and territories through a range of delivery mechanisms that factor in information specific to the jurisdiction, or
French: Format • Offert dans les provinces et territoires par le truchement d’une gamme de moyens de prestation qui tiennent compte d’informations propres aux instances locales, ou
English: Because significant differences exist in the capacity of health organizations to generate funds from non-government sources, and because of concerns that have been identified related to the real and perceived inequities these funding sources present, the impact of various options for raising and retaining non-government revenues should be examined empirically.
French: Parce que la capacité qu’ont les organismes de soins de santé d’obtenir des fonds de sources non gouvernementales varie énormément, et que les inégalités réelles et perçues que présentent ces sources de financement soulèvent des préoccupations, il conviendrait d’examiner empiriquement les incidences de diverses options relatives à la production et à la conservation des recettes non gouvernementales.
English: The outcome evaluation findings showed that: ▪ Half (52%) of all DTCV participants had new charges and about 24% had new convictions within 6 months after their participation in the program ended.
French: L’évaluation des résultats a révélé que : ▪ La moitié (52 %) des participants au TTTV ont fait l’objet de nouvelles accusations et quelque 24 % d’entre eux ont fait l’objet de nouvelles condamnations dans les six mois suivant la fin de leur participation au programme.
English: The law issued on April 2, 1951 established the jurisdiction of the religious authorities of the Christian denominations.
French: La loi promulguée le 2 avril 1951 a établi la juridiction des autorités religieuses sur les confessions chrétiennes.
English: Others represent volcanic belts, many of which have never been very deeply buried.
French: D'autres régions représentent des ceintures volcaniques, dont plusieurs qui n'ont jamais été profondément enfouies.
English: The new policy also encourages enhanced recognition of relevant military and civilian work experience coupled with reduced reliance on military training history, making work experience the key factor of a fair basis of comparison between components.
French: La nouvelle politique favorise une meilleure appréciation de l’expérience professionnelle pertinente des militaires et des civils et s’appuie moins sur la tradition de formation militaire, ce qui fait de l’expérience de travail une base de comparaison équitable entre les services.
English: Groundfish Mr. James Doucette, Mr. David Buote, and Mr. Wade Gallant of Queens County were fined $500 each in Provincial in court at Charlottetown on February 21, 2005, for having filleted groundfish before being monitored by the dockside monitoring company, contrary to Section 36 (2)(c) of the Fishery General Regulations.
French: Poisson de fond Le 21 février 2005, la Cour provinciale de Charlottetown a imposé une amende de 500 $ chacun à MM. James Doucette, David Buote et Wade Gallant, tous du comté de Queens, pour avoir découpé en filets du poisson de fond avant la vérification à quai, ce qui contrevient à l'alinéa 36(2)c) du Règlement de pêche (dispositions générales).