ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is clarified by the “saving clauses” found in both Protocols mentioned above, to the effect that the status of trafficked persons or smuggled persons is not to compromise their status as refugees where the criteria are satisfied under international law, including under the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Ce fait se trouve précisé dans les « clauses de sauvegarde » qui figurent dans les deux protocoles susmentionnés, en vertu desquelles le statut des personnes faisant l'objet d'une traite ou d'un trafic ne saurait remettre en question leur statut de réfugié lorsque les conditions prévues par le droit international sont remplies, y compris celles prévues par la Convention relative au statut des réfugiés.
English: It was observed that the reference in (128)(b) to “employment” contracts was different to the terminology used elsewhere in the Guide and should be aligned with that terminology.
French: On a relevé que l'expression “employment contracts” employée dans la version anglaise de l'alinéa b) de la recommandation 128 différait de la terminologie utilisée dans d'autres parties du Guide et qu'il fallait l'aligner sur cette dernière.
English: Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme in the preparation for the ten-year review of the progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, as reflected in the decisions of the eighth session of the Commission on Sustainable Development,
French: Réaffirmant le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la préparation de l'examen décennal des progrès accomplis dans l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, comme indiqué dans les décisions adoptées par la Commission du développement durable à sa huitième session,
English: It is necessary for these reforms to be generously and correctly applied in practice, in accordance with the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Il faut à présent que ces réformes soient correctement appliquées, dans un esprit de générosité, et qu'elles entrent dans la pratique d'une façon conforme aux recommandations émises par le comité du Conseil de l'Europe contre la torture.
English: Private stakeholders should act and take responsibility through tangible contributions and actions.
French: Les acteurs privés devraient agir et s'engager par des contributions et des actions concrètes.
English: The allowance of limited interim financing at the first hearing is intended to balance the needs of the business with the rights of creditors.
French: L'allocation d'un financement temporaire limité à la première audition vise à établir l'équilibre entre les besoins de l'entreprise et les droits des créanciers.
English: Abstract Analysis of a sediment core and food-web animals from the Niagara Basin of Lake Ontario yielded the first recorded evidence for systematic variations in the stable-isotope composition of mercury (Hg) in natural environments on Earth.
French: Résumé L'analyse d'une carotte sédimentaire et l'étude des animaux du réseau trophique du basin Niagara, dans le lac Ontario, on mis pour la première fois en évidence des variations systématiques de la composition des isotopes stables du mercure (Hg) dans les milieux naturels de la Terre.
English: AUTONUM It is proposed that WIPO Staff Regulation 3.16 be amended to allow the Director General to authorize deductions at source from the salary of staff members for family support obligations (relating to the spouse, former spouse and/or children of the staff member) that are the subject of a final order of a court of competent jurisdiction.
French: AUTONUM Il est proposé de modifier l’article 3.16 du Statut du personnel afin de permettre au directeur général d’autoriser des retenues à la source sur le traitement des fonctionnaires ayant à l’égard de leur conjoint, de leur ancien conjoint ou de leurs enfants des obligations de soutien familial qui font l’objet d’une décision finale rendue par un tribunal compétent.
English: First of all, the Appeal Board determined that it did have jurisdiction, since what was involved was a new appointment, considering the new position created.
French: Le Comité d’appel a d’abord déterminé qu’il avait compétence compte tenu qu’il s’agissait d’une nouvelle nomination vu le nouveau poste créé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 janvier 2003.
English: This calls for developing countries to retain the ability to formulate, calibrate and apply policy instruments to augment growth, promote diversification, enhance value-added and improve the participation of the poor and women in sharing the benefits from trade.
French: Il faut pour cela que les pays en développement restent libres de mettre au point, d'adapter et d'appliquer des instruments politiques qui leur permettent de stimuler la croissance, de promouvoir la diversification, d'accroître la valeur ajoutée et de faire mieux profiter les pauvres et les femmes des bienfaits du commerce.
English: Researchers at Pfizer Canada first had to find a way to quickly freeze the ingredients, including the bitter dextromethorphan hydrobromide, while maintaining a pleasant taste and texture.
French: Afin de créer les bâtons glacés, les chercheurs de chez Pfizer Canada ont eu à solutionner plusieurs problèmes. Le premier a été de réussir à congeler le médicament contre la toux, le dextrométorphane, ou DM, lequel ne gèle pas facilement.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights, in its resolution on the elimination of violence against women (2005/41), condemned all forms of gender-based violence, and in particular systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, and encouraged States to accelerate their efforts to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME ET SES MÉCANISMES ET PROCÉDURES  À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution relative à l'élimination de la violence contre les femmes (2005/41), a condamné toutes les formes de violence fondées sur le sexe, en particulier le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage commises en temps de conflit armé et a engagé les États à accélérer leurs efforts en vue d'une mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: The Panel finds that Grover did not provide sufficient evidence to support this claim.
French: Le Comité considère que Grover n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa demande.
English: Providing spousal assistance is just one way volunteers contribute to the quality of life at 19 Wing.
French: L’aide au conjoint n’est qu’un des nombreux services offerts par les bénévoles en vue d’améliorer la qualité de vie au sein de la 19e Escadre.
English: [Translation] "Some companies agreed to do internships.
French: » [26] En contre-interrogatoire il ajoute : « Certaines compagnies ont accepté de faire des stages.
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL Application for EC type-approval of a vehicle type in respect of it being fitted with a frontal protection system A model of the information document required, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 1.
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE Demande de réception CE d’un type de véhicule en ce qui concerne le montage d’un système de protection frontale L'appendice 1 contient un modèle de la fiche de renseignements requise en application de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE.
English: The Aarhus Convention's contribution to international legal developments in environmental justice has facilitated the work on the legally binding instrument on civil liability.
French: La contribution de la Convention d'Aarhus à l'évolution du droit international en matière de justice environnementale a facilité les travaux concernant l'instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile.
English: • Co-delivery Partner Contacts / Federal Department or Agency
French: • Partenaires dans la prestation conjointe
English: The notified substance may be used only as a component in the preparation of stabilizers used in the compounding of plastics, intended for use only in outdoor applications.
French: La substance visée peut être utilisée seulement comme composante dans la préparation de stabilisants utilisés dans la composition des plastiques destinés seulement à des applications extérieures.
English: Define HR Indicators, implementation of a data collection and reporting solution for an improved reliability and automation of the production of the international performance review.
French: Définir les indicateurs RH, mettre en place un processus de collecte et de pilotage RH pour la production fiable d’une revue de performance Internationale de manière automatisée.
English: This had a constraining impact on the transfer of skills and knowledge and created difficulties in the supervision of internationally recruited personnel.
French: Cela avait limité le transfert de compétences et de connaissances et rendu malaisée la supervision du personnel recruté sur le plan international.
English: CIMM Centre for Mining and Metallurgical Research
French: CIMM: Centre de recherches minéro-métallurgiques
English: BRUTSD but should actually work for many other touch screen controller and the many other Linux distributions.
French: BRUTSD mais travaillent effectivement pour beaucoup de contrôleur d'écran tactile d'autres et les nombreuses autres distributions Linux.
English: The Olympics represent the very best of sport
French: Les Jeux Olympiques représentent la quintessence du sport.
English: File containing correspondence with, among others, Ruby Mercer, Karen Peperkorn, the Canadian Broadcasting Corporation, Jon Solins, Heinz-Klaus Metzger, Brian Watson, Rick MacMillan and Andrew Davis.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, Ruby Mercer, Karen Peperkorn, la Société Radio-Canada, Jon Solins, Heinz-Klaus Metzger, Brian Watson, Rick MacMillan et Andrew Davis.
English: I can say that the work in the Commission is well underway in this area. I think we have excellent cooperation, and all agree that the environmental policy cannot solve these problems alone.
French: Je peux donc déclarer que les travaux au sein de la Commission battent leur plein dans ce secteur et notre collaboration est, je crois, excellente; nous sommes tous d'accord pour affirmer que la politique de l'environnement ne peut résoudre à elle seule ces problèmes.
English: The bank-owned ﬁrms currently have about a 60 percent share of underwriting, about 55 percent of commission revenue and about 65 percent of ﬁxed-income trading.52 It is too soon to tell what will be the impact of the acquisition announced in June 1998 of Midland Walwyn, one of the few remaining independent fullservice brokerages, by Merrill Lynch.
French: Merrill Lynch, la plus importante société de valeurs mobilières aux États-Unis, joue depuis longtemps un rôle non négligeable sur le marché du ﬁnancement des entreprises au Canada, et sa position sera probablement renforcée par l’acquisition de Midland-Walwyn. De plus, comme cette dernière société disposait d’un réseau de courtiers au détail, on observera une concurrence internationale beaucoup plus intense sur le marché du détail, dominé jusqu’ici par les courtiers appartenant aux banques canadiennes.
English: Mr President, one of the issues addressed at the EU-Russia Summit last week in Brussels was the rule of law in the Russian Federation.
French: - (EN) Monsieur le Président, l'état de droit en Fédération de Russie figurait parmi les questions abordées la semaine dernière à Bruxelles lors du sommet UE-Russie.
English: • Continuation of family, dependent child and education allowances, on the same terms.
French: • Maintien des allocations de famille, pour enfant à charge et scolaire, selon les mêmes modalités.
English: • Accepted the requests by special procedures mandate holders, including the Special Rapporteur on the Right to Education, to visit the country.
French: • Accepté les demandes de visites, au titre des procédures spéciales, des titulaires de mandat, notamment le Rapporteur spécial sur les travailleurs migrants et le Rapporteur spécial en charge du droit à l'éducation.
English: In her view, a reference should also be made to those States not members of the Treaty, including Israel.
French: Selon l'oratrice, il conviendrait d'évoquer également le cas des États qui ne sont pas membres du Traité et notamment celui d'Israël.
English: To this end, the 1998 budget included $205 million over three years to build on the success of the Community Access Program and SchoolNet, and to help the voluntary sector enhance its capacity through Voluntary Sector Network Support.
French: À cette fin, le budget de 1998 prévoyait des crédits de 205 millions de dollars sur trois ans pour renforcer les réalisations découlant du Programme d'accès aux collectivités et de Rescol, et aider le secteur bénévole à étendre sa capacité technologique grâce au Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat.
English: As is elaborated in the following sections of this report, UNCTAD's current and future assistance to the Palestinian people can be most effective to the extent that it can contribute to creating synergies between Palestinian relief, rehabilitation and development efforts.
French: Comme il est expliqué dans les sections suivantes du présent rapport, l'assistance actuelle et future de la CNUCED au peuple palestinien peut être des plus efficaces dans la mesure où elle peut contribuer à créer des synergies entre les activités de secours, de relèvement et de développement.
English: They do not include costs that are expected to be covered by the United Nations or World Health Organization regular budget or other sources, which include the servicing of meetings of the Parties and of the Working Group on Water and Health.
French: Ils ne comprennent pas les coûts qui devraient être couverts par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Organisation mondiale de la santé ou par d'autres sources, soit entre autres le service des réunions des Parties et du Groupe de travail de l'eau et de la santé.
English: The technical manager, Mr Karl Kralowetz, was arrested on 22 January, and since 26 January approximately 150 lorries belonging to the Kralowetz company from different countries have assembled in Luxembourg on a parking bay of a customs centre and the drivers have complained that they have not been paid for more than three months.
French: Son directeur technique, M. Karl Kralowetz, a été arrêté le 22 janvier dernier et, depuis le 26 janvier, environ 150 camions de différents pays appartenant à l'entreprise Kralowetz se sont rassemblés sur l'aire de stationnement d'un bureau de douane luxembourgeois, leurs chauffeurs se plaignant de ne pas avoir été payés depuis plus de trois mois.
English: See, for example, Civil Service News, April, 1930, pp. 6–10; The Organizer, April, 1930. pp. 5–6.
French: Voir, par exemple, Civil Service News, avril 1930, pp. 6–10 ; The Organizer, avril 1930, pp. 5 et 6.
English: Advance purchase and day-of-week restrictions may apply.
French: L’achat à l’avance et des restrictions de jour peuvent être exigés.
English: 2003-2005 Chair, Science Planning and Policy Oversight Committee of Integrated Ocean Drilling Program (IODP)
French: 2003-2005 : Président du Comité de suivi des politiques et de planification scientifique, Programme intégré de forages océaniques (IODP)
English: This indicator is used to confirm whether projects which received a financial contribution from the Agency would not have been carried out without its assistance or would have been carried out differently.
French: La contribution financière accordée par l'agence à une entreprise entraîne, par effet de levier, un financement additionnel en provenance d'autres intervenants (institutions financières, ministères et organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux).
English: These Guidelines will also provide guidance for adhering to the requirements of the Canadian Council of Animal Care in the care and use of experimental animals.
French: Ces lignes directrices serviront aussi de guide pour mieux respecter les exigences du Conseil canadien de protection des animaux concernant les soins et l’utilisation d’animaux expérimentaux. Prochaine mise à jour : décembre 2003
English: The Working Group reviewed a communication sent by the Government on 11 February 2008 regarding the outstanding case, which was considered insufficient to clarify it.
French: Le Groupe de travail a examiné une communication adressée par le Gouvernement en date du 11 février 2008 concernant le cas en suspens.  Il a décidé que les réponses ne suffisaient pas pour éclaircir le cas en question.
English: 309, Note 52, for examples of the pitfalls nonspecialists can run into when attempting to wade into the field of Islamic legal studies.
French: 309 (note no 52) pour connaître les pièges dans lesquels les amateurs risquent de tomber lorsqu’ils entreprennent l’étude du droit islamique.
English: The following "catalogue" of benefits dates from March 2004 and is still in force.
French: Ils ont une importante fonction de cohésion du système, car ils constituent un instrument de garantie pour le droit à la satisfaction des besoins de nature assistancielle et sociale.
English: Farmers are also voicing their concerns about pesticides to their government and the pesticide industry itself.
French: Enfin, les agriculteurs veillent, à l’heure actuelle, à bien faire comprendre leurs préoccupations relatives aux pesticides aux gouvernements et aux intervenants mêmes de l’industrie des pesticides.
English: Dental fitness and treatment records. Topics:
French: Politiques et méthodes relatives à la formation des officiers. Sujets :
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 2 of draft resolution X.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 2 du projet de résolution X.
English: He just celebrated the twenty-second edition of the Awards of The Spanish Film Academy, better known as Goya.
French: Il vient de célébrer le vingt-deuxième édition des Prix de l'Académie du cinéma espagnol, mieux connu comme Goya.
English: On 10 and 11 July 2000, CETMO organized a round table with a similar content on port infrastructures.
French: Les 10 et 11 juillet 2000, le CETMO a organisé une table ronde de contenu similaire sur les infrastructures portuaires.
English: This year three Member States benefit for the first time from participation in the Fellowship Programme, namely, Azerbaijan, Guatemala and Palau.
French: Cette année, trois États Membres vont pour la première fois bénéficier d'une participation au Programme de bourses, à savoir l'Azerbaïdjan, le Guatemala et les Palaos.
English: Let me, before I begin my formal discourse, say just a few words about Dr. Henry Haddad, your outgoing president.
French: Avant de vous livrer mon discours officiel, j'aimerais vous dire quelques mots au sujet du président sortant, le Dr Henry Haddad.
English: Read more SAINT-JEAN BAPTISTE DAY FÊTED AT 8 WING/CFB TRENTON It must have been a damn good party—they ran out of poutine.
French: Lire plus SURVEILLANCE ET SÉCURITÉ ACCRUE DU CANADA GRÂCE AU PROJET POLAR EPSILON Faisant fi du mauvais temps de toutes sortes que leur réserve dame nature, les FC voient loin, très loin… au nord.
English: British toughness and steadfastness during times of crisis was often represented by an image of John Bull, a cartoon character originally developed by English satirical artists in the 1790s.
French: On représentait souvent la ténacité et la fermeté britanniques en temps de crise par une image de John Bull, un personnage de bande dessinée que des artistes satiriques anglais avaient créé durant les années 1790.
English: The operating vote variance between total authorities and actual spending is due to additional salary expenditures that were not included in the budget.
French: Dans les crédits de fonctionnement, l'écart qui existe entre les autorisations totales et les dépenses réelles s'explique par les dépenses supplémentaires liées aux salaires qui n'étaient pas prévues dans le budget.
English: The Monterrey Consensus and the poverty reduction strategy paper approach provided the appropriate framework for the Fund's engagement with low-income countries and its participation in global efforts towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Consensus de Monterrey et l'approche des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté offrent un cadre approprié à l'engagement du Fonds dans les pays à faible revenu et à sa participation aux initiatives mondiales visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But then all my books have really been teacher's manuals, concerned more with establishing perspectives than with adding specifically to knowledge.
French: Mais en fait, tous mes livres ont été vraiment des manuels de professeur, plus tournés vers l'établissement de perspectives que l'addition de nouveaux éléments spécifiques à la connaissance.
English: The Newfoundland House of Assembly passed a resolution to change the name on April 29, 1999.
French: Le 29 avril 1999, l'Assemblée législative de Terre-Neuve avait adopté une résolution qui changeait le nom.
English: The prohibition of capital punishment and life imprisonment for juveniles is mentioned elsewhere in this report.
French: Il a déjà été fait mention plus haut dans le présent rapport de l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie pour les mineurs.
English: The game had its origin at the YMCA International Training School, now Springfield College, in Springfield, Mass.
French: Le jeu d'équipe fait son apparition à l'International Training School du YMCA, aujourd'hui le Springfield College, à Springfield (Massachusetts), avant de se répandre dans le monde entier.
English: This belief would have it that accented letters must be coded either as an entity reference (e.g.
French: Cette croyance exige que l'on code les lettres accentuées soit comme des références d'entité (par ex.
English: (1) Community assistance under this Regulation shall complement or contribute to corresponding national, regional or local measures.
French: (1) L’assistance communautaire accordée au titre du présent règlement est conçue pour fournir un complément ou une contribution aux mesures nationales, régionales ou locales correspondantes.
English: (m) The human rights training, including specialized gender and child rights training, provided to national human rights monitors, police officers and military personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone;
French: m) La formation aux droits de l'homme, notamment la formation spécialisée concernant les problèmes des femmes et les droits des enfants, dispensée aux observateurs nationaux des droits de l'homme, aux policiers et aux membres du personnel militaire de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone;
English: Under standard breeding conditions, the differences between island and mainland populations were maintained and were significant (median litter size was 2 for Corsica and 5 for the mainland).
French: Dans des conditions ordinaires d'élevage en captivité, la différence entre les populations insulaires et continentales s'est maintenue et est restée significative (taille médiane des portées :
English: Under these conditions individual, including national, policy responses are often ineffective.
French: Dans ces conditions, les reactions individuelles, y ´ compris celles des pays, sont souvent inefficaces.
English: Located on the shores of the Caribbean in the Yuca...
French: Situé sur les bords de la mer Caribéenne, sur la p...