ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the euro in Cyprus required the extension to it of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
French: 3-2006, point 1.6.16 Résolution du Parlement européen sur les finances publiques dans l’Union économique et monétaire en 2006 — Bull. 5-2006, point 1.6.1 Résolution du Parlement européen sur l’élargissement de la zone euro — Bull.
English: The Convention came into force on 15 February 1999.
French: Tous les pays de l’OCDE et un certain nombre de pays non membres l’ont signée.
English: In February President Mubarak ordered the 17 cases, and those of 23 other alleged Muslim Brotherhood members, to be transferred to the Supreme Military Court in Heikstep, Cairo.
French: En février, le président Moubarak avait ordonné qu'elles soient renvoyées devant la Haute Cour militaire siégeant à Heikstep, au Caire, de même que 23 autres membres présumés des Frères musulmans.
English: Aid effectiveness: focus on Africa
French: Efficacité de l'aide : le cas de l'Afrique
English: Further recognizing the efforts of the Global Mapping project in encouraging the implementation of spatial data infrastructure and providing spatial data of high quality,
French: Consciente des efforts déployés dans le cadre du projet de cartographie mondiale pour promouvoir la mise en œuvre de l'infrastructure de données géospatiales et mettre à disposition des données spatiales de grande qualité,
English: D11-6-8 Verification of Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods You can view this publication in:
French: D11-6-8 Vérification de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées Vous pouvez visualiser la publication :
English: You guys charge us income tax to fix those countries up, so it's kind of ironic, right?
French: Vous autres, vous nous faites payer l'impôt sur le revenu pour remettre sur pied ces pays, ce qui est plutôt ironique, n'est-ce pas?
English: The top wholesalers in the state include SUPERVALU, Nash Finch and Roundy's.
French: Les plus importants grossistes de cet État comprennent notamment SUPERVALU, Nash Finch et Roundy's.
English: The Canadian Migration Monitoring Network was initiated six years ago to help fill in some of the gaps of the BBS, which covers only populated regions of the country.
French: Le Réseau canadien de surveillance des migrations a été créé il y a six ans pour aider à combler certains manques du RON qui ne couvre que les régions peuplées du pays.
English: These programmes have made it possible to include on the health agenda at various levels such topics as human rights, the elimination of torture, peaceful conflict resolution, peace agreements, the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence and the human rights treaties ratified by Guatemala, especially those relating to vulnerable sectors of society (women, children, the elderly and disabled people).
French: Ces programmes ont permis de sensibiliser les professionnels de la santé des différents niveaux de soins à diverses questions: droits de l'homme, élimination de la torture, règlement pacifique des conflits, accords de paix, loi sur l'éradication et la prévention de la violence dans la famille et instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Guatemala, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables (femmes, enfants, personnes âgées et handicapés).
English: (5,536) (3,391) Increase (decrease) in non-cash working capital items
French: (5 536) (3 391) Augmentation (diminution) des éléments du fonds de roulement hors trésorerie
English: NMB
French: Dénomination des marchandises - - -Systèmes de démarrage des réacteurs d'aéronefs, à débit continu, à utiliser au sol; Générateurs de fumée artificielle ou de brouillard artificiel; Chargeuses automatiques pour munitions d'armes portatives; Châines de montage type relais de produits automobiles; Basculeurs de boîtes étant utilisés avec les fruits frais ou les légumes frais; Systèmes de cathodes; Dispositif de revêtement à système de purification des gaz de rejet thermique; Dispositifs pour le contrôle des pièces de monnaie, en fer ou en acier, pour appareils, autres que les téléphones, qui vendent des marchandises, des services ou des billets; Systèmes de nettoyage des tubes de condenseur; Systèmes de revêtement des cartes de circuits imprimés à deux faces; Circuits de traitement à sec des masques, servant à la fabrication de cartes de circuits imprimés; Outils de repêchage ou machines et appareils de développement par fracturation devant être utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou devant servir dans des machines de forage devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel gemme; Systèmes de mise à niveau de soudures réalisées à l'horizontale, servant à la fabrication de cartes de circuits imprimés; Machines de remplissage initial de liquide pour automobiles; Passerelles mobiles pour l'embarquement des passagers; Machines à teinture par jet, à utiliser en laboratoire; Circuits de traitement des dispositifs à enduire les masques à souder, servant à la fabrication de cartes de circuits imprimés; Distributeurs de fluides à aiguille ou à buse conique, pour faibles quantités; Appareils devant être utilisés dans la fabrication de marchandises pharmaceutiques; Machines devant être utilisées dans la fabrication de fermetures à coulisse, de brosses à dents ou de stores vénitiens; Machines devant être utilisées par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton ou feuilles métalliques; Systèmes d'enregistrement multicouche pour la fabrication de cartes de circuits imprimés; Systèmes d'inspection des capsules en ligne; Systèmes de récurage des conduites; Presses à poudre pour échantillons de diffraction de rayons X; Machines à convoyeur à laver et à sécher les cartes de circuits imprimés; Dispositifs d'ouverture et de fermeture des portes de wagons; Laveurs/polisseurs à conducteur porté; Machines de raccordement en festons; Chargeuses de cartouches à plombs; Machines à gaufrer les rubans; Systèmes de séparation des textiles ou des plastiques, devant servir à la fabrication d'articles chaussants; Circuits de décapage de bandes d'étain, devant servir à la fabrication de cartes de circuits imprimés; Unités de démarrage de réacteurs/pneumatiques, sur remorque;
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on the morning of Friday, 7 March) will be summarily read out for the record at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 10e séance, le Président donnera brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin, 7 mars) afin qu'il en soit pris note; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: Territorial employers' organisations and their associations conduct negotiations, conclude agreements with territorial trade unions, stimulate the resolution of conflicts caused by strikes and the prevention of other conflicts at the territorial level.
French: Les organisations territoriales d'employeurs et leurs associations conduisent des négociations, concluent des accords avec les syndicats territoriaux, contribuent au règlement des conflits dus à des grèves, et à la prévention d'autres conflits au niveau territorial.
English: For more details, see Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers).
English: The Chapel Annual Meeting (P) is normally held within the first month of the new year.
French: L’assemblée annuelle de la paroisse (P) a généralement lieu au cours du premier mois de l’année.
English: There is definitely only one nation that never finds favour in the eyes of this Parliament, which is usually so quick to approve any economic, commercial or cooperation agreement with Cuba, the Chinese communist dictatorship or even the Turkey of Prime Minister Erdogan.
French: par écrit. - Il n'y a décidément qu'une nation qui ne trouve jamais grâce aux yeux de ce Parlement, d'habitude si prompt à approuver n'importe quel accord économique, commercial, ou de coopération avec Cuba, la dictature communiste chinoise ou encore la Turquie de M. Erdogan.
English: Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
French: La politique structurelle soutient en même temps le marché intérieur grâce aux flux commerciaux et à l’emploi générés par la conception et la mise en œuvre des projets éligibles aux fonds structurels qui, de plus, n’auraient bien souvent pas vu le jour sans le rôle de catalyseur joué par l’intervention européenne.
English: Furthermore, Dr. Stanley was of the view that the three Perrier samples were much more similar to other commercial mineral waters than to "sparkling water beverages."
French: En outre, M. Stanley était d'avis que les trois échantillons d'eau Perrier étaient beaucoup plus semblables à d'autres eaux minérales commerciales qu'au groupe des «sparkling water beverages» ([traduction] eaux gazeuses aromatisées).
English: In all cases, the candidates initially declared elected were confirmed.
French: Dans tous les cas, les candidats initialement déclarés élus sont confirmés.
English: Accordingly, it had ratified the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: En conséquence, il a ratifié la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: At the last session of the Forum, in April 2007, representatives from indigenous peoples networks actively contributed to deliberations and participated in the multi-stakeholder dialogue sessions, highlighting international human rights and the rights of local forest-dependent peoples, stressing underlying causes of deforestation and forest degradation and weak forest governance issues.
French: À la dernière session, en avril 2007, des représentants de réseaux de peuples autochtones sont intervenus dans les délibérations et le dialogue multipartite pour parler des droits humains internationaux et des droits des communautés forestières et décrire les causes sous-jacentes du déboisement, de la dégradation des forêts et de l'absence de véritable gestion des forêts.
English: Creation of 4 B*3 posts for human resources Add following text: management.
French: Tableau des effectifs: création de 4 postes B*3 pour la gestion Ajouter le texte suivant: des ressources humaines.
English: Too often we have seen hidden barriers put in place to prevent people from one profession or another moving to a country to operate.
French: Nous avons trop souvent constaté la mise en place d'obstacles cachés visant à empêcher les membres de l'une ou l'autre profession de s'installer dans un pays en vue d'y exercer leur profession.
English: Key governance features include:
French: Les caractéristiques principales de cette gouvernance comprennent :
English: An additional 10 to 20 full-time positions may be created as other stores become operational.
French: À mesure que d'autres magasins entreprennent leurs opérations, la création de 10 à 20 postes de plus pourrait bien s'imposer, et ce, à temps plein.
English: • an improved and expanded tax treaty network 22
French: • un réseau de conventions fiscales amélioré et élargi 22
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) The WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) is a peer review exercise designed to:
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC MÃ©canisme d'examen des politiques commerciales (MEPC) Le mÃ©canisme d'examen des politiques commerciales (MEPC) de l'OMC est un exercice de rÃ©vision par les pairs qui a pour but :
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Guatemala issued a ban on imports of beef and various other products including pork.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), le Guatemala a interdit l'importation de bÅ"uf et d'autres produits dont le porc.
English: We all owe him gratitude for making our Office such a wonderful and professional place to work and for making an important contribution to Canada.
French: Nous lui rendons hommage pour avoir fait du Bureau un milieu aussi agréable et professionnel et pour avoir contribué de façon si importante à l'avenir du Canada.
English: The Commission had also noted that the persistence of poverty continued to hinder efforts to achieve progress in providing basic services and that the lack of financial resources, technology and capacity remained the major constraints for developing countries.
French: La Commission a également constaté que la persistance de la pauvreté continuait d'entraver les efforts visant à améliorer la prestation de services essentiels et que le manque de ressources financières, de technologies et de moyens demeurait l'obstacle principal pour les pays en développement.
English: A few appellants and two successful candidates also testified.
French: Quelques appelant(e)s et deux candidats choisis apportèrent aussi leurs témoignages.
English: However, a different study suggested that “successful SEA assesses the impacts of alternative options rather than option alternatives”, meaning an examination of “alternatives for meeting the objectives set, such as alternative modes of transport”, rather than, for example, “alternative locations or routes [for] a road scheme where the option of a road has already been decided”.
French: Toutefois, une étude différente semblait indiquer qu'une ESE est efficace lorsqu'elle envisage les effets des solutions de remplacement plutôt que les diverses options de ces solutions, c'est-à-dire lorsqu'elle porte sur les solutions envisagées pour atteindre les objectifs fixés, par exemple les divers modes de transport possibles, et non, par exemple, sur les divers emplacements ou itinéraires choisis dans le cas d'un programme routier, lorsque la solution d'une route a déjà été retenue.
English: ITCan manages Canada's trade relationships and works to liberalize trade and capital flows around the world.
French: Commerce international Canada (CICan) centralise la politique commerciale, les investissements et les stratégies de promotion du gouvernement fédéral et coordonne ses activités de promotion du commerce international.
English: For substances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Dans le cas de substances qui sont classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, et dont la Commission propose de restreindre l'utilisation par les consommateurs, l'annexe XVI est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: The shipper assumes all risk related to the collection of the payment, including non-payment, insufficient funds, and forgery.
French: L'expéditeur est responsable de tous les risques liés à la perception du paiement, y compris tout défaut de paiement, provision insuffisante et usage de faux.
English: • Soldiers Send Mother's Day Messages [ 7 May 2008 ]
French: • Les soldats expriment leurs voeux pour la fête des Mères [ le 7 mai 2008 ]
English: Various initiatives of Member States, the United Nations and civil society have focused on supporting and increasing the representation of women in peace negotiations and mainstreaming gender perspectives into peace agreements.
French: Il convient de noter que, dans le cadre de plusieurs initiatives prises par des États Membres, le système des Nations Unies et la société civile, on a cherché à renforcer la représentation des femmes dans les négociations de paix et à intégrer une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes dans les accords de paix.
English: Canadians are becoming more socially liberal, are increasingly less differential to authority, are open to risk, more tolerant and question all institutions, to name a few conclusions from this epic study.
French: Les Canadiens sont de plus en plus libéraux du point de vue social et de plus en plus critiques envers l’autorité; ils sont prêts à prendre des risques, sont plus tolérants et remettent en question toutes les institutions – pour ne nommer que quelques conclusions de cette vaste étude.
English: The objective of this study was to establish a baseline on current consumer battery usage and management in Canada.
French: Cette étude vise à établir un cadre de référence sur les conditions actuelles d'utilisation et de gestion des piles grand public au Canada.
English: • authorities should be exercised at the lowest level possible and based on an understanding of a higher authority’s intent;
French: • L'autorité devrait être exercée au plus bas niveau possible, et ce, en fonction de l'intention perçue de l'autorité supérieure;
English: We had a long debate about this subject this morning, the Commission's criteria have been presented to us, and all this is a good basis for the Council, with the Luxembourg presidency, to be able to make significant progress regarding this essential enlargement.
French: Nous avons amplement débattu de cette question ce matin. La Commission nous a présenté ses critères et il semble qu'il y ait là une base solide pour que le Conseil, sous la présidence luxembourgeoise, puisse faire considérablement progresser cet élargissement impératif.
English: Every employer is required to ensure that workers receive equal pay for work of equal value without any discrimination (Act No. 90-11, art.
French: Tout employeur est tenu d’assurer, pour un travail de valeur égale l’égalité de rémunération entre les travailleurs sans aucune discrimination (art.
English: % of entrepreneurs who have created a board of directors 58 78 ***
French: % d’entrepreneurs qui ont créé un conseil d’administration 58 78 ***
English: With regard to the vote of prisoners, hospitalized patients and older persons living in homes for the elderly, relevant amendments to the law are being considered.
French: Pour ce qui est des détenus, des malades et des vieillards dans les hospices, on propose d'apporter des réformes qui devraient permettre à ces Panaméens d'exercer leur droit de vote comme l'exige la loi.
English: Three days after she was transferred to the women's section of the Tres Alamos prison where some 100 women were being held.
French: Trois jours plus tard, elle fut transférée à la section des femmes de la prison Tres Alamos, où une centaine de femmes étaient détenues.
English: The most frequently named key concept revolved around Vincent Felitti's presentation: adverse childhood experiences are predictors of poor physical and mental health  (17% of respondents named this key concept).
French: Le concept clé qui est revenu le plus souvent était lié à l'exposé de Vincent Felitti, selon lequel les expériences négatives vécues au cours de l'enfance sont annonciatrices de problèmes de santé mentale et physique (17 % des participants ont nommé ce concept clé).
English: In our view, the SAA151 only confirms that although no longer the rule, it remains possible to conduct an investigation or a review on an aggregate basis and determine a country-wide duty rate.
French: 7.90 Les États-Unis affirment que la CDSOA n'est pas incompatible avec l'article 18.4 de l'Accord antidumping, avec l'article 32.5 de l'Accord SMC ou avec l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC parce qu'elle n'est pas incompatible avec les articles 18.1, 5.4 et 8.3 de l'Accord antidumping ou avec les articles 32.1, 11.4 et 18.3 de l'Accord SMC.
English: In demonstrations which turned into riots in many camps for the displaced, there were deaths, including of police officers, and numerous arrests. Some individuals and groups later signed the peace agreement.
French: Les autorités ne prenaient le plus souvent aucune mesure pour enquêter sur les plaintes pour viol, et il arrivait même que les victimes soient arrêtées pour adultère.• En mai, six femmes ont été violées à proximité du camp de Belail par des agents de la police militaire qui se rendaient à Nyala.
English: (o) The independent expert might explain how the development compact would contribute to mainstreaming all human rights in all aid programmes, as well as in the development policies of recipient countries;
French: o) L'expert indépendant pourrait expliquer comment les pactes pour le développement pourraient contribuer à la prise en compte de l'ensemble des droits de l'homme dans tous les programmes d'aide ainsi que dans les politiques de développement des pays bénéficiaires;
English: Considering the number of projects and the amount of assistance granted for the production of specialized music, a smaller actual demand for distribution assistance suggests even more that the potential demand for support is not being adequately met (the unused earmarked budgets being transferred to other program units under DCH administration, and likewise later under FMC).
French: De 1993-94 à 1996-97, l'aide accordée pour ce volet a représenté 74 %, 53,6 %, 60,6 % puis 62,6 % des budgets annuels prévus (les budgets prévus non utilisés étant alors transférés à d'autres volets, tant à l'époque de l'administration MPC qu'ultérieurement, à celle de FMC).
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted in favour of the report.
French: par écrit. - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, avons voté pour le rapport.
English: Unlike other target organ toxicities, ocular toxicity was not diminished by iron supplementation.
French: Contrairement à la toxicité au niveau des autres organes cibles, la toxicité oculaire n'était pas réduite par les suppléments de fer.
English: In Ecuador, cooperation mechanisms had been established in compliance with the law with a view to combating maritime trafficking in narcotic drugs and achieving more effective coordination in the exchange of information.
French: En Équateur, des mécanismes de coopération avaient été mis en place conformément à la loi, en vue de lutter contre le trafic de stupéfiants par voie maritime et d'instaurer une véritable coordination en matière d'échange d'informations.