ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission indicated that the EU target needs to be seen in the context of the need for international action of industrial nations on climate change, aiming at an overall reduction of 30 % of greenhouse gases from now on until 2020 and 50 % until 2050 (which implies reductions from 60 to 80 % in industrialised countries over the same period).
French: La Commission indique que l'objectif de l'UE doit être appréhendé dans le contexte de la nécessité, face au changement climatique, d'une action internationale des pays industrialisés visant une réduction globale de 30 % des gaz à effet de serre d'ici à 2020 et de 50 % d'ici à 2050 (ce qui suppose des réductions de 60 à 80 % dans les pays industrialisés sur la même période).
English:    4.4 Institutional Arrangements in the Biotechnology Sector   In this section, we review frequently used institutional arrangements which facilitate innovation in the Canadian biotechnology sector and the relationship of IP protection and regulatory approval to these arrangements.
French:     4.4 Arrangements institutionnels dans le secteur de la biotechnologie   Dans cette section, nous examinons les arrangements institutionnels auxquels les entreprises ont fréquemment recours et qui facilitent l'innovation dans le secteur de la biotechnologie au Canada.
English: CTV Television Inc. Toronto, Ontario; St. John's, Argentia, etc., Newfoundland For a broadcasting licence for an English-language television programming network.
French: CTV Television Inc. Toronto (Ontario); St. John's, Argentia, etc. (Terre-Neuve) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un réseau de programmation de télévision de langue anglaise.
English: 1, 30 September 2003 at 77-78, 130; Protected Pre-hearing Staff Report (20 August 2003), Tribunal Exhibit RR-2002-005-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: cinq ans, Manson est exploitée à pleine capacité28. Manson a pu appliquer une augmentation de prix de 3 p.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (General Assembly resolution 48/5)
French: Organisation internationale de la Francophonie (résolution 33/18 de l'Assemblée générale)
English: (Part of Work – chapter or equivalent designation) National Research Council, Board on Agriculture, Committee on Animal Nutrition, Subcommittee on Beef Cattle Nutrition.
French: (Partie d’ouvrage – chapitre ou section équivalente) National Research Council, Board on Agriculture, Committee on Animal Nutrition, Subcommittee on Beef Cattle Nutrition.
English: That, then, is the first point.
French: Voilà, cela est un premier point.
English: Shawinigan and the US Coast Guard cutter Sassafras were ordered to escort the Sydney to Port aux Basques ferry Burgeo.
French: Le Shawinigan et le garde-côte américain Sassafras reçurent l’ordre d’escorter le traversier Burgeo entre Sydney et Port-aux-Basques.
English: • ensure due diligence in spending and account for public funds spent;
French: • donne une assurance raisonnable que les fonds servaient aux fins prévues;
English: Whatever your destination or budget we'll help you find the right option to make sure you have the perfect stay.
French: Quels que soient votre destination et votre budget, nous vous aiderons à trouver la bonne formule pour vous assurer un séjour parfait.
English: Ensure that the disarmament, demobilization and reintegration process is sustained past the departure of MINUSTAH and the end of the Interim Cooperation Framework.
French: Veiller à ce que le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion se poursuive après le départ de la MINUSTAH et la fin du cadre de coopération intérimaire.
English: As a result, UPS became the first package delivery company to serve every address in the 48 contiguous United States.
French: En conséquence, UPS devient la première société de livraison de colis à desservir n'importe quelle adresse dans l'un des 48 États contigus des États-Unis.
English: Udvalgte resultater, AKF Förlaget, København.
French: Udvalgte resultater, AKF Förlaget, Copenhague.
English: This edition also tackles crucial challenges for African development, and provides an in-depth update on the economic and political situation in 29 African countries.
French: Cette édition traite également de problèmes cruciaux pour le développement de l'Afrique et fait le point d'une manière approfondie sur la situation économique et politique dans 29 pays de ce continent.
English: Reaffirms the need to strengthen the international framework for the improvement of early warning systems and disaster preparedness by developing an effective international mechanism for early warning, including the transfer of technology related to early warning to developing countries, which ensures that vulnerable people receive appropriate and timely information, and by expanding and improving existing systems, in particular those under the auspices of the United Nations, as an integral part of the Strategy;
French: Réaffirme qu'il importe, en tant que partie intégrante de la Stratégie, de promouvoir plus efficacement l'amélioration à l'échelle internationale des systèmes d'alerte rapide et de planification préalable des catastrophes en mettant en place un mécanisme international efficace d'alerte rapide qui fasse une place au transfert des techniques associées à l'alerte rapide en faveur des pays en développement et garantisse que les populations vulnérables soient convenablement et promptement informées, et en développant et en améliorant les systèmes existants, notamment ceux qui ont été établis sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: While her delegation was aware of the obligations of States parties to the Vienna Convention on Consular Relations with regard to foreign nationals, it wished to emphasize that the sixth and seventh preambular paragraphs and operative paragraph 7 addressed treaty rights, rather than human rights.
French: Elle est, certes, consciente des obligations des États parties à la Convention de Vienne sur les relations consulaires vis-à-vis des ressortissants étrangers, mais elle tient à souligner que les sixième et septième paragraphes du préambule et le paragraphe 7 de la résolution portent sur des droits inscrits dans des traités et non sur les droits de l'homme.
English: Providing business information and services for women entrepreneurs in British Columbia
French: • Women’s Enterprise Centre : offre des services ciblés et de l'information sur les affaires aux femmes entrepreneurs
English: Priority areas for sustainable forest management included promoting equal access of women to land ownership and other resources necessary for effective socio-economic participation in forest management and climate mitigation strategies; ensuring compliance with international and national commitments on gender equality and equity, including in the context of climate change mitigation and adaptation; involving women from local communities and women's organizations at all stages and levels of decision-making on new implementation mechanisms; improving forest governance and bringing about changes in forestry institutions to ensure that the process was responsive to poor women's needs, by integrating gender into their structures, policies and programmes; and for the Forum, developing structures and processes that addressed gender issues related to sustainable forest management.
French: Les mesures à adopter en priorité pour promouvoir une gestion durable des forêts devaient tendre notamment à assurer l'égalité d'accès des femmes à la propriété foncière et aux autres ressources indispensables pour qu'elles puissent participer efficacement, des points de vue social et économique, à l'élaboration des stratégies de gestion des forêts et d'atténuation des effets du changement climatique; à assurer le respect des engagements pris aux échelons international et national en matière de parité des sexes et d'égalité entre hommes et femmes, notamment dans le contexte de l'adaptation au changement climatique et de l'atténuation de ses effets; à accroître la participation des femmes des communautés locales et des organisations féminines à la prise de décisions, à tous les stades et à tous les niveaux, concernant les nouveaux mécanismes de mise en œuvre; à améliorer la gouvernance des forêts et à intégrer la problématique hommes-femmes aux structures, aux politiques et aux programmes des institutions financières de manière à les transformer en institutions plus sensibles aux besoins des femmes pauvres; et à faire en sorte que le Forum mette au point des structures et des processus tenant compte des aspects sexospécifiques de la gestion durable des forêts.
English: clearing the land of brush, trees, roots, stones, and so on; first ploughing the land for farm use; building an unpaved road; and installing land drainage.
French: au coût des terrains visés; au coût du bâtiment si vous prévoyez faire construire un bâtiment sur le terrain dans les plus brefs délais.
English: SECUREX LUXEMBOURG may disclose your personal information to third parties at the request of any legally authorised authority, or even on its own initiative if it considers in good faith that such disclosure is required for compliance with laws and regulations, to protect and/or defend the rights or property of SECUREX LUXEMBOURG, of the www.securex.lu site or of its users, or, in specific circumstances, to protect the security of SECUREX LUXEMBOURG, its clients, www.securex.lu and/or its users.
French: SECUREX LUXEMBOURG peut divulguer à un tiers vos informations personnelles sur requête de toute autorité légalement autorisée, ou même de sa propre initiative si il considère en toute bonne foi qu’une telle divulgation est requise pour se conformer aux lois et règlements, pour protéger et/ou défendre les droits ou les biens de SECUREX LUXEMBOURG, du site www.securex.lu ou de ses utilisateurs, ou, dans des circonstances particulières, pour protéger la sécurité de SECUREX LUXEMBOURG, de ses clients, de www.securex.lu et / ou de ses utilisateurs.
English: In favour: Algeria, Armenia, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The Delegation also noted, however, the necessity of maintaining a balance in order to avoid excessive discussions on the need for protection.
French: La délégation note également, toutefois, la nécessité de maintenir un certain équilibre afin d’éviter de trop longues discussions sur le besoin de protection.
English: Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994), as amended by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004), in particular Article 15.
French: Directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE (JO L 266 du 26.9.2006).
English: GSS Key Length Lifetime Transition Period Private Signing Key 1024 RSA 50% of Public Verification Key =36 months V1 Clients = 100 days V2 Clients = 60% of the private signing key lifetime* Public Verification Key 1024 RSA 72 months (6 years)
French: GSS Clé Longueur de la clé Durée de vie Période de transition Clé de signature privée 1024 bits 50% de la durée de vie de la clé de vérification publique = 12 mois (1an) Clients V1 = 100 jours Clients V2 = 60% de la durée de vie de la Clé de signature privée* Clé de vérification publique 1024 bits 72 mois (6 ans)
English: The stakeholders’ level of satisfaction drops considerably when it comes to the processing of applications and the management of files.
French: Le niveau de satisfaction des intervenants baisse considérablement lorsqu’il est question du traitement des demandes et de la gestion des dossiers.
English: The first surveillance report is expected shortly.
French: Le premier rapport de surveillance sera publié bientôt.
English: We have a great team of lawyers, paralegals and support staff—the best."
French: Nous avons une excellente équipe d'avocats, de techniciens juridiques et de personnel de soutien, les meilleurs qui soient.
English: However, the EU maintains close relations with Angola, Ethiopia and Rwanda despite condemning abuses there and without any real pressure or action to follow up those condemnations.
French: L’Union maintient cependant des relations étroites avec l’Angola, l’Éthiopie et le Rwanda, malgré sa condamnation des violations qui y sont commises, et n’entreprend aucune pression ou action effective pour appuyer ces condamnations.
English: Information for Teachers > Adverse Reactions and Allergies
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: The Tribunal notes that the U.S. price of raw sugar over the last 15 years has been substantially above the world price of raw sugar for reasons indicated above.
French: Le Tribunal souligne que le prix américain du sucre brut au cours des 15 dernières années a été sensiblement supérieur au prix mondial du sucre brut pour les raisons indiquées ci-dessus.
English: This route gives several views of both.
French: Cet itinéraire permet de voir plusieurs panoramas des deux points.
English: Read his ATAC Corner on this page and submit your irritants to him for action.
French: Lisez la section réservée à l'ATAC sur cette page et faites part à M. Newell des points qui vous irritent afin que des mesures soient prises.
English: United Nations General Assembly resolution 50/233 of June 7, 1996, stressed that the impact of the Joint Inspection Unit (JIU) on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system is a shared responsibility of Member States, the JIU and the secretariats of the participating organizations.
French: Dans la résolution 50/233 du 7 juin 1996, l’Assemblée générale a souligné que les États membres, le Corps commun d’inspection (CCI) et les secrétariats sont conjointement responsables de faire en sorte que les travaux du CCI aient un impact sur le rapport coût-efficacité des activités du système des Nations Unies.
English: Current economic policy was aimed at recovery in the production sector, if adequate financing and credit could be secured.
French: La politique économique actuelle vise à redresser le secteur de production et ce dans la mesure où un financement et des crédits suffisants pourront être assurés.
English: Approximately 50 ICT practitioners and representatives from Latin American countries came together to formulate common positions and stakeholder interests regarding Internet governance.
French: Une cinquantaine de spécialistes des TIC et de représentants de pays d'Amérique latine se sont réunis afin de formuler des positions communes et de définir les intérêts des parties prenantes dans la gouvernance de l'Internet.
English: Bank Act Clauses 57 and 58 Notices to Financial Institutions: Banks and Authorized Foreign Banks Bank Act 462, 579 Section 462 of the Bank Act sets out the conditions that must be met in order for certain legal documents to have effect in respect of a bank customer's property in the possession of the bank, or money owing to the customer because of the customer's account at the bank.
French: Loi sur les banques Articles 57 et 58 Avis aux institutions financières – banques et banques étrangères autorisées Loi sur les banques 462 et 579 L'article 462 de la Loi sur les banques prévoit les conditions qui doivent être remplies pour que certains documents juridiques soient exécutoires à l'égard des biens du client d'une banque qui sont en la possession de cette dernière ou à l'égard des sommes dues au client du fait qu'il a un compte à la banque.
English: Subsection 38(6) sets out the definition of a guarantor for the issuer of the debt obligation.
French: Le paragraphe 38(6) définit la caution d'un émetteur d'un titre de créance.
English: Our podcasts is intended to serve the discovery of electronic music... You'll see, they get all over the place in terms of style!
French: Notre podcast a pour but de servir la découverte de la musique électronique... Vous verrez que les styles se mélangent!
English: Agreement was reached on strengthening cooperation on border security by combating illegal migration, creating a subcommittee on cross-border movements of persons, and to collaborate on the return of Burundian and Rwandan refugees and returnees to their countries of origin.
French: Les parties sont parvenues à un accord pour renforcer leur coopération en matière de sécurité aux frontières par la lutte contre l'immigration illégale, la création d'une sous-commission des mouvements transfrontières de personnes et la collaboration sur les questions touchant le retour des réfugiés et rapatriés burundais et rwandais dans leur pays d'origine.
English: 204 Thus, it cannot properly be concluded that the CDSOA violates Article VI:3 of the GATT 1994 or the provisions of Part V of the SCM Agreement, because the CDSOA offset payments are not countervailing duties (or provisional measures or price undertakings), and, therefore, do not constitute an action covered by these provisions.
French: Ainsi, il n'est pas possible de conclure à bon droit que la CDSOA viole l'article VI:3 du GATT de 1994 ou les dispositions de la Partie V de l'Accord SMC, car les versements de compensation au titre de la CDSOA ne sont pas des droits compensateurs (ni des mesures provisoires ni des engagements en matière de prix) et, par conséquent, ne constituent pas une mesure visée par ces dispositions.
English: Marie, Ontario and Hearst, Ontario over the Soo and Northern Subdivisions and between Hawk Junction, Ontario and Michipicoten, Ontario over the Michipicoten Subdivision is hereby approved.
French: Marie et Hearst (Ontario), dans les subdivisions Soo et Northern, et entre Hawk Junction et Michipicoten (Ontario), dans la subdivision Michipicoten, est par les présentes approuvé.
English: Iraq asserts that the imposition of war risk insurance was an internal measure to increase the cost of air travel, and that it was not a direct loss.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 27 du présent document, le Comité considère que le coût de l'assurance pour risques de guerre imposée pour les voyages par avion du personnel entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 ouvre en principe droit à indemnisation.
English: It cannot be accomplished in one jump and requires well-planned politics and thoroughly phased policy.
French: La réforme radicale du marché du travail, fondée sur la déréglementation de la protection de l’emploi et une refonte de grande ampleur des mécanismes de fixation des salaires dans toute l’économie, est un programme extrêmement ambitieux, qui ne saurait être mené à bien d’un seul coup mais nécessite une politique réfléchie et une planification progressive et mûrement pesée.
English: The major challenge posed by climate change and the major challenge of securing a reliable, affordable and sustainable energy supply in Europe and other parts of the world can be mastered using the same tools.
French: Le défi majeur posé par le changement climatique et le défi majeur de garantir, en Europe et dans d'autres régions du monde, des sources d'énergie fiables, financièrement accessibles et viables, ces deux défis peuvent être surmontés à l'aide des mêmes outils.
English: The Ministerial Council, Seriously concerned about the trafficking in illicit drugs that pose a threat to stability and security, both inside and outside the OSCE area, Recalling the Charter for European Security (1999), the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism (2001), the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism (2002), and the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century (2003), which underline, inter alia, the threat of illicit drugs, Recognizing links that exist between the threats of illicit drugs, terrorism and transnational organized crime, and reaffirming the commitment to explore synergetic approaches to deal with them, Reaffirming that an effective and comprehensive international approach to dealing with the issue of trafficking in illicit drugs in the whole OSCE area needs to be developed, Noting the role of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in supporting international co-operation in the field of drug control, inter alia, through the Paris Pact Initiative, Stressing the need to continue the collaborative efforts already underway between the OSCE and the UNODC on drug-related issues, 1.
French: Le Conseil ministériel, Gravement préoccupé par le trafic de drogues illicites qui constitue une menace pour la stabilité et la sécurité, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’espace de l’OSCE, Rappelant la Charte de sécurité européenne (1999), le Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme (2001), la Charte de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme (2002) et la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle (2003), qui mettent notamment la lumière sur la menace que représentent les drogues illicites, Reconnaissant les liens existants entre les menaces que constituent les drogues illicites, le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, et réaffirmant l’engagement d’étudier des approches synergiques pour y faire face, Réaffirmant qu’une démarche internationale efficace et globale doit être adoptée dans tout l’espace de l’OSCE sur la question du trafic des drogues illicites, Notant le rôle de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) qui encourage la coopération internationale dans le domaine du contrôle des drogues, notamment, dans le cadre de l’initiative du Pacte de Paris, Soulignant la nécessité de poursuivre les efforts de coopération déjà en cours entre l’OSCE et l’ONUDC sur les problèmes liés à la drogue, 1.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Meadow Lake - Big River - Green Lake - Pierceland Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Meadow Lake - Big River - Green Lake - Pierceland Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The heme prosthetic group of peroxidase was only slowly labelled during the feeding with [14C]5-aminolevulinic acid.
French: Le groupe prosthétique hème de la peroxydase n'est que lentement marqué au cours d'un traitement avec l'acide 5-aminolévulinique contenant du 14C.
English: Democracy and political stability cannot flourish in a climate of terror.
French: La démocratie et la stabilité politique ne peuvent s'épanouir dans un climat de terreur.
English: As a world-first, the Powertech station was upgraded to dispense hydrogen at 700 bar pressure.
French: Unique en son genre au monde, le poste de Powertech a fait l'objet d'une valorisation en vue d'assurer la distribution d'hydrogène à une pression de 700 bars.