ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the development of new sensor concepts such as a long gauge of arbitrary length, a distributed gauge for measuring local strain gradients, and multiple FBGs on a single fibre optic cable are discussed, with examples of their application to civil engineering structures.
French: Par la suite, le développement de concepts nouveaux pour senseurs tel qu'une longue jauge de longueur arbitraire, une jauge distribué pour mesurer des gradients de déformations locaux, et des GFB multiples sur un seul câble de fibres optiques sont discutés, avec des exemples de leur application à des structures de génie civil.
English: The Steering Group has therefore defined an action plan which will be updated regularly and which includes, as from February 2001, the preparation of a common approach for the protection of the euro against counterfeiting in the areas in which initiatives need to be developed further, such as:
French: Ce plan d'action vise à assurer la cohérence du système global de protection de l'euro et à laisser aux faux-monnayeurs le moins de chances possibles de profiter de l'introduction de la nouvelle monnaie européenne.
English: International Criminal Court, the protection of civilians in Kosovo, in addition to its long history of accepting convention refugees.
French: Le Canada a commencé à s’intéresser aux politiques de sécurité humaine bien avant que le concept ne se retrouve au centre de l’attention.
English: It also mandates the United Nations to consult closely with the African Union in preparing for the meeting.
French: Il charge également l'ONU d'entreprendre des consultations étroites avec l'Union africaine pour la préparation de la réunion.
English: The survey will be conducted in early 2005-2006.
French: Le sondage sera mené au début de 2005 2006.
English: At the risk of sounding immodest, I must say that we have a significant record of achievement in responding to HIV/AIDS in Australia.
French: Au risque de paraître prétentieux, je dois dire que nous avons remporté des succès notables dans la lutte contre le VIH/sida en Australie.
English: Supervision Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Surveillance Montre a d'autres employés comment accomplir certaines tâchesou fonctions.
English: The Diesel Card is a convenient means of payment for all fuel purchases, developed for independent professionals and smaller transport companies and it offers all the advantages of a credit card.
French: La carte Diesel Card constitue un moyen moderne pour s’approvisionner en carburant tout en obtenant des avantages, destinés notamment aux travailleurs indépendants et aux transporteurs de proximité.
English: You may be better off learning from this experience, starting afresh elsewhere and committing to never let the situation repeat itself.
French: Tirez les leçons de cette expérience et recommencez ailleurs en vous engageant à ne jamais laisser la situation se reproduire.
English: While some reduction in bartering occurred since 2004, following the allocation of Iraqi budget funds to import light petroleum products, the Iraqi State Oil Marketing Organization continued to undertake bartering in 2007.
French: Bien que la pratique du troc ait relativement diminué en 2004, après que des fonds ont été alloués dans le budget iraquien à l'importation de produits pétroliers légers, l'Organisme d'État pour la commercialisation du pétrole (OECP) a continué de procéder à de tels échanges en 2007.
English: The Department has also continued to take action in the area of employee recruitment.
French: Le Ministère a aussi continué d'agir en matière de recrutement.
English: These climate-protection targets should not be called into question.
French: Ces objectifs en matière de protection climatique ne devraient pas être remis en question.
English: It emerged from information received that the law authorized the detention of a child in a correctional school as from the age of seven.
French: Il ressort de certaines informations que la loi autorise la détention d'un enfant dans un établissement d'éducation surveillée dès l'âge de 7 ans.
English: Cluster munitions are a legitimate means of defense permissible under international law.
French: Les munitions à dispersion constituent un moyen de défense légitime dont l'emploi est permis par le droit international.
English: Items that have been undervalued and forgotten
French: Éléments sous-évalués et oubliés
English: • You can find valuable ideas for your new creation (your invention) in the Canadian Patents Database. Take advantage of it!
French: • Tu peux puiser d'excellentes idées pour ta nouvelle création (ton invention) dans la Base de données sur les brevets canadiens. Profites-en!
English: Post-stratification by sex was performed using the following method.
French: On a donc procédé à une stratification ultérieure selon le sexe à l'aide de la méthode suivante.
English: If you have access to several, are there differences? > Meixner:
French: Si vous avez accès à plusieurs de ces offices, existe-t-il des différences? > Meixner :
English: Mr President, in a report which I submitted to the Bureau on 21 March 1995 on an information policy for the European Parliament, among other things I recommended the drawing up of a report by the competent Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and an annual debate in the House on this important issue.
French: Monsieur le Président, dans un rapport sur une politique de communication que j'avais soumis au Bureau le 21 mars 1995, j'avais, entre autres, recommandé que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias rédige un rapport et qu'un débat ait lieu en plénière sur cette question importante.
English: They consist of one room with two beds and a sofa bed in the living room for a third person, fully-equipped American kitchen and bathroom.
French: Ils consistent en une chambre avec deux lits et un canapé-lit dans la pièce de vie pour une troisième personne, une cuisine américaine tout équipée et une salle de bains.
English: 3505.10.20 00 - - -Pregelatinized starch; Soluble starch (amylogen)
French: 35 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This project has been developed according to the proposed methodology and with the facilitation of the technical team during the meeting held with the National Coordinating Committee, the six local workshops with local stakeholders and other workshops held at national, municipal and inter-municipal levels.
French: Ce projet a été conçu selon la méthodologie proposée et a eu l'avantage de bénéficier d'une équipe technique durant la réunion du Comité national de Coordination, de six ateliers locaux réunissant les divers acteurs concernés et d'autres ateliers qui se sont tenus aux niveaux national, municipal et inter municipal.
English: Comments made at the time of adoption of the decisions
French: B. Observations formulées lors de l'adoption des décisions
English: We plan to organise the participation of members (groups, associations and organisations, individuals) to meet the costs of operating our international structure. The WMPA is planning to create a World Mountain Foundation, which will allow WMPA action programmes to be financed with the involvement of private partners.
French: Il est proposé d’organiser la participation des adhérents européens (collectivités, associations et organisations, individus) pour faire face aux coûts de fonctionnement de la structure internationale et de créer une Fondation mondiale pour la Montagne qui permettra de financer les programmes d’actions de l’APMM avec le concours de partenaires privés.
English: Successful income strategies focus on the inter-relationship of these elements and others such as education and training.
French: Les stratégies de revenu efficaces doivent mettre l'accent sur les liens qui existent entre tous ces éléments et d'autres tels que la scolarité et la formation.
English: As noted in the main part of the present report, the 1540 Committee does not endorse any of the following materials, but provides them as illustrative examples for Member States to consider.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la partie principale du présent rapport, le Comité 1540 n'entérine aucun des éléments ci-après, mais les fournit à titre d'exemples que les États Membres peuvent examiner.
English: Charities established by a constitution Provide a copy of the resolution signed by two directors showing the effective date of the change.
French: Organismes de bienfaisance établis par une constitution Une copie de la résolution signée par deux directeurs où figure la date d'entrée en vigueur du changement.
English: 10 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatifs), chap.
English: The challenge was now to move on to a broad-based economy based on diversified sectors, which would enhance the general welfare of the population.
French: La difficulté consiste actuellement à passer à une économie à large base, fondée sur des secteurs diversifiés, qui améliorerait le bien-être général de la population.
English: At the date of writing this report, replies are being received from members and potential partner agencies.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, des réponses avaient été reçues des membres et des organismes partenaires potentiels.
English: "This contribution from Canada Economic Development will enable us to raise our productivity and capitalize on the growing demand for specialty crafted and organically-certified products.
French: « Grâce à la contribution de Développement économique Canada, nous pourrons accroître notre productivité et tirer parti de la croissance de la demande pour les produits artisanaux et biologiques certifiés.
English: Thus, the International Indian Treaty Council considered that the appropriate authorities for taking decisions and determining the use of genetic resources of indigenous peoples should be the indigenous peoples themselves and their traditional systems.
French: C’est pourquoi le Conseil international des traités indiens a estimé que les peuples autochtones et leurs systèmes traditionnels devaient constituer les autorités les plus à mêmes de prendre des décisions et de se prononcer quant à l’utilisation des ressources génétiques des peuples autochtones.
English: Manufacture The term "manufacture" means to produce, prepare or compound the Substance.
French: Fabrication Le terme « fabriquer » renvoie à la synthèse, la préparation ou la composition de la substance.
English: They can be grouped in date classes, tabular date classes, validation classes and decorators.
French: On peut les grouper en classes de dates, dates tabulaires, validation et décorations.
English: Undertakes to review the situation at its fourth meeting.
French: Décide de revoir la situation à sa quatrième réunion.
English: Action, risk management and emergency measures plans were developed and successfully implemented.
French: Ainsi, des plans d’action, de gestion du risque et de mesures d’urgence ont été préparés et mis en oeuvre avec succès.
English: There has been one prosecution of a tourist for sex with a minor, which resulted in conviction and imprisonment.
French: Un touriste a été poursuivi au motif de relations sexuelles avec un mineur et a été condamné à une peine de prison.
English: 5.2 Scientific Research and Advice Scientific research in support of the Department’s Habitat Policy is directed at both marine and fresh waters.
French: 5.2 Recherche et avis scientifiques La recherche scientifique à l’appui de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du ministère est orientée vers les eaux marines et les eaux douces.
English: Rogers Pass is located in this park - the park's name means "large chunk of ice".
French: Dans ce parc, dont le nom signifie « massif de glace », on trouve le col Rogers.
English: And this means that the Union can broadcast them for free on its own networks, notably through its EBS satellite system, which means the arrangement is particularly favourable.
French: Et cela permet d'étendre gratuitement son utilisation à ses propres réseaux, notamment à travers son système de diffusion par satellite EBS, ce qui rend cette formule de coopération plus intéressante.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 30+ Activities: watchkeeping, artifact restoration, building management, administration, library, graphics
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 30+ Tâches : watchkeeping, artifact restoration, building management, administration, library, graphics
English: Residents with limited incomes may be eligible for premium assistance.
French: En date du 31 mars 2004, il variait de 27,60 $ à 66,30 $ par jour, selon le revenu du client.
English: Why not take this opportunity to quit smoking right now?
French: Pourquoi ne pas en profiter pour cesser de fumer dès maintenant ?
English: Federal judges are bound by a Code of Conduct for United States Judges, established by the Judicial Conference.
French: Les juges fédéraux sont soumis à un code de conduite des juges des États-Unis, établi par la Conférence judiciaire.
English: This gives Canadian cattle and swine producers the ability to maximize available financing from both their private lender and through the APP.
French: Les éleveurs de bovins et de porcs canadiens peuvent ainsi obtenir le maximum d’aide financière à la fois de leurs prêteurs privés et du PPA.
English: The selection board assumed that Ms. McCourt stopped scanning the document at the end of the third full paragraph on page 3, on which she had identified one mistake.
French: Le jury de sélection a supposé que Mme McCourt avait cessé de parcourir le document à la fin du troisième paragraphe complet de la page 3, dans lequel elle a relevé une erreur.
English: A. Your barometer indeed reports pressure in inches of mercury (Hg).
French: R. Votre baromètre indique bien la pression en pouces de mercure (Hg).
English: One significant effort that Japan has recently undertaken is the initiative to create a corridor for peace and prosperity.
French: Une activité importante que le Japon a récemment entrepris est l'initiative visant à créer un couloir pour la paix et la prospérité.
English: Cameron Bay is another good spot for divers.
French: La baie Cameron est un autre endroit favori des plongeurs.
English: Capital assets additions -1,100 -742
French: Acquisitions — immobilisations -1 100 -742
English: Brazil - although only with regard to the agricultural dossier, for the moment - has, together with others, capably taken on leadership of the countries of the southern hemisphere, with the creation of the G-21.
French: Le Brésil ainsi que d'autres pays ont pris habilement la tête des pays du Sud, à travers la constitution du G21, même si cela ne concerne pour l'instant que le dossier agricole.
English: This article lists the problems that are fixed in Windows XP Service Pack 3 (SP3).
French: Cet article répertorie les problèmes résolus dans Windows XP Service Pack 3 (SP3).
English: That is why we cannot, in five years' time, have a new document presented to us and the debate starting all over again from the beginning.
French: Nous ne pouvons dès lors en arriver à ce qu'un nouveau document nous soit soumis dans cinq ans sur la base duquel le débat devra à nouveau être recommencé depuis le début.
English: (a) (i) In Romania, public participation to the environmental decision-making process  comprises the involvement of the public within the assessment of the projects, plans and programmes and also within the assessment of the activities.
French: a) i) En Roumanie, la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement s'entend notamment de sa participation à l'évaluation des projets, plans et programmes et aussi à l'évaluation des activités.
English: Wednesday, 11 November 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Differences Between the 2004 and 2006 General Elections Estimates obtained for the 2006 general election are the first that are comparable with those obtained for the 2004 general election.
French: Écarts entre les élections générales de 2004 et 2006 Les estimations obtenues pour l’élection générale de 2006 sont les premières comparables à celles obtenues en 2004.
English: (This helps describe what areas are perceived as important.) 4.
French: Pourquoi l’organisation réussit-elle ? ( Ceci vous aide à cerner les domaines perçus comme importants.
English: The Joint Meeting then considered the proposed amendments to Chapters 1.2 and 1.8, which it adopted with a few modifications (see annex 2).
French: La Réunion commune est ensuite passée à l'examen des propositions de modifications aux chapitres 1.2 et 1.8, qu'elle a adoptées sous réserve de quelques modifications (voir annexe 2).
English: Last year, the CWM offered: eight gallery animations, for a total of 606 days of animation; ﬁve one-hour guided tours, for a total of 1,400 tours attracting 28,000 participants; and 6,700 hours of volunteer interpretation, for a total of more than 900 days.
French: L’année dernière, le MCG a offert huit activités d’animation dans les galeries, totalisant 606 jours d’animation; cinq visites guidées d’une heure, totalisant 1400 visites auxquelles ont participé 28 000 personnes; 6700 heures d’activités d’interprétation assurées par des bénévoles, soit un total de plus de 900 jours. PROGRAMMES SPÉCIAUX PARALLÈLES AUX
English: The recent introduction of trading (and therefore pricing) of CO2 emissions in the European Union clearly illustrates the technological and financial challenges, which operators of coal-fired power plants might face.
French: La récente introduction des échanges (et donc de la cotation) des émissions de CO2 dans l’Union européenne illustre clairement les difficultés techniques et financières que pourraient rencontrer les exploitants de centrales électriques au charbon.
English: (192) Receiving the Eucharist means adoring him whom we receive.
French: (192) Recevoir l'Eucharistie signifie se mettre en attitude d'adoration envers Celui que nous recevons.
English: We may also use your Personal Information to determine the level of interest in our offerings.
French: Il est possible que nous utilisions aussi vos renseignements personnels pour déterminer le niveau d’intérêt de nos offres.
English: The Universal Declaration of Human Rights, whose fiftieth anniversary was celebrated a few months ago, begins with the proclamation: "whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world".
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, dont le cinquantenaire a été célébré il y a quelques mois, commence par la proclamation suivante: «Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde […].»
English: under the co-decision procedure, at second reading, on the safety of third countries' aircraft using Community airports (-> point 1.4.60).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (-> point 1.4.60).
English: At the management level, women were almost equal as middle-managers (42%), however only 16% of women were top-level managers, and in public companies it was as low as 4%.
French: Au niveau de la gestion, les femmes avaient un statut presque comparable Ã celui de gestionnaires intermÃ©diaires (42 p. 100); toutefois, 16 p.
English: Regular and operational budgets, 2006-2007
French: Budget ordinaire et budget opérationnel de l'exercice 2006-2007
English: SCC ISB 010 TBS Registration: 003033 Bank Number:
French: CCN DNN 010, CCN DNN 015, CCN DNN 030, CCN DNN 035, CCN DAF 903 Enregistrement (SCT) : 003030 Numéro de fichier :
English: Ending exceptional arrangements includes, for example, the safeguard clauses that certain Member States (France, Ireland, Italy and Greece) have secured with a view to maintaining certain restrictions on capital movements.
French: L'élimination des régimes dérogatoires comprend, par exemple, les clauses de sauvegarde que certains États membres (France, Irlande, Italie et Grèce) ont fait valoir pour maintenir certaines restrictions aux mouvements de capitaux.
English: A number of sociology studies (Perrow and Guilléen, 1990; Meyer and Zucker, 1989) rely on the concept of "organizational failure" to account for the difficulty that many organizations have in adapting to their environment.
French: Plusieurs travaux en sociologie (Perrow et Guilléen, 1990; Meyer et Zucker, 1989) s’appuient sur le concept « d’échec organisationnel » (organizational failure) pour rendre compte des difficultés qu’ont plusieurs organisations à s’adapter à leur environnement.
English: (d) specific monitoring and evaluation provisions.
French: d) Les dispositions particulières de suivi et d'évaluation.
English: * * * *
French: Déjeuner Dîner Total Repas Libéria - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Therefore, the taxpayer is entitled to claim an ITC in respect of convention expenses that are disallowed for income tax purposes as long as all requirements under Part IX of the Excise Tax Act for claiming the ITC are met.
French: En conséquence, le contribuable a le droit de demander un CTI au titre des dépenses de congrès qui lui sont refusées pour l’application de l’impôt sur le revenu, en autant que toutes les exigences prévues à la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise aux fins de la demande d’un CTI soient respectées.
English: Signed by Pierre Deschamps, Member OTTAWA, Ontario January 28, 2005
French: Pierre Deschamps, Membre Ottawa, Ontario Le 28 janvier 2005
English: Under art.  190 of the Code of Criminal Procedures of Georgia, the measure of seizure of property or bank account is used to satisfy a civil lawsuit, as well as other property penalties, provided there is data that the property will/has been hidden or is earned by criminal means.
French: Selon l'article 190 du Code de procédure pénale de la Géorgie, la saisie de biens ou d'avoirs bancaires est une mesure appliquée dans le cadre d'une procédure civile au même titre que d'autres sanctions, s'il existe des informations d'où il ressort que ces biens seront/ont été dissimulés ou sont le produit d'activités criminelles.
English: • public concern regarding the use of groundwater for irrigation systems; lack of access to expertise with respect to both the technicalities of irrigation systems and best management practices and conservation techniques; and the lack of financial assistance for irrigation water sourcing.
French: • le moratoire provincial sur le forage de puits de grande capacité destinés à l’irrigation; les préoccupations du public quant à l’utilisation des eaux souterraines pour les systèmes d’irrigation; le manque d’accès à des conseils de spécialistes relativement à l’aspect technique des systèmes d’irrigation et de la conservation et aux pratiques de gestion optimales; le manque d’aide financière pour l’approvisionnement en eau destiné à l’irrigation.
English: Budapest Metro Rolling Stock BKV (the operator of the underground network in Budapest) is currently carrying out two projects financed by the EIB.
French: Projet Budapest Metro Rolling Stock, Hongrie BKV, l’exploitant du réseau métropolitain de Budapest, réalise actuellement deux projets qui bénéficient d’un concours financier de la BEI.
English: Religion (METHODISM, Presbyterianism) and language were important to early Welsh settlers.
French: La religion (le MÉTHODISME et le presbytérianisme) et la langue ont de l'importance pour les premiers colons gallois.