ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other audits are conducted by professional accountants working for Consulting and Audit Canada.
French: D’autres vérifications sont effectuées par des comptables professionnels travaillant pour Conseils et Vérification Canada.
English: Alternatives The Amnesty Order 2006, declaring an amnesty period under subsection 117.14(1) of the Criminal Code, was the only means for individuals to bring themselves into compliance with the Firearms Act without attracting criminal liability during the amnesty period.
French: Solutions envisagées Le décret de 2006 fixant une période d'amnistie, pris en vertu du paragraphe 117.14(1) du Code criminel, offrait aux particuliers une occasion unique de se conformer à la Loi sur les armes à feu sans s'exposer à des poursuites criminelles durant la période d'amnistie.
English: This can only happen with stronger governance.
French: Mais très souvent ce n’est pas le cas.
English: The draft articles should stipulate that expulsion must not rest on discriminatory grounds such as nationality, religion or ethnicity and that it must not be politically motivated.
French: Le projet d'articles devrait stipuler que l'expulsion ne doit pas se fonder sur des motifs discriminatoires tels que la nationalité, la religion ou l'appartenance ethnique et qu'elle ne doit pas avoir des motivations politiques.
English: - not to resort to procedural means to stop addressing of substantive issues in the Human Rights Council;
French: - Ne pas recourir à des moyens de procédure pour mettre fin à l'examen de questions de fond par le Conseil;
English: First Nations peoples have always recognized themselves by names in their own language, names that denote their village, house, clan or tribe affiliation.
French: Les peuples des Premières Nations ont toujours utilisé des noms dans leurs propres langues pour désigner leurs villages, leurs maisons, leurs clans ou leurs affiliations tribales.
English: The above mentioned social allowances which target women specifically, and in some cases men as well, lead to an improvement in the welfare of families.
French: - Une allocation mensuelle d'un montant de 5 manats (environ 8 dollars des États-Unis) pour les enfants adolescents des familles victimes de l'accident de Tchernobyl;
English: This was made possible by the so-called Lend-Lease Act, which FDR had trump through the Congress in March 1941, a time when neither the Soviet Union or the United States was at war.
French: Ceci a été rendu possible par la soi-disant Lend-Lease Act, qui FDR avait Trump par le Congrès en 1941 Mars, une époque où ni l'Union soviétique ou les États-Unis était en guerre.
English: THE "GENERIC" DISPUTE RESOLUTION SYSTEM While each organization will strive to design a CMS that suits its specific needs, the end result will usually be based on a generic dispute resolution system.
French: SYSTÈME « GÉNÉRIQUE » DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Chaque organisation s’efforcera naturellement de concevoir un SGC qui réponde à ses besoins particuliers, mais le résultat ﬁnal sera généralement fondé sur un système générique de règlement des différends.
English: MS Vanderheyden’s quick reaction to an abnormal fuelling rate and his fine eye to detail prevented a severe fuel contamination problem from occurring in "Slapshot 429."
French: La prompte réaction du Matelot-chef Vanderheyden face à la lenteur anormale du ravitaillement et son souci du détail ont empêché une contamination grave du carburant de l’appareil Slapshot 429.
English: Prunus africana (Pygeum) Material: Bark Isolate As described above for each item, as well as the proper name Ingredient:
French: Prunus africana (Pygeum)Matière : écorce Isolat Tel que décrit ci-dessus pour chaque élément, ainsi que le nom propre Ingrédient :
English: Outcome # 5 Enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist financing including their effects on Canadian society. Priorities Results Prepare and produce communications/ outreach material to inform the general public, reporting entities and other stakeholders of money laundering, the PCMLTFA and terrorist activity financing FINTRAC produces pamphlets and promotional materials and uses a number of other strategies to disseminate information.
French: Résultat n o 5 Sensibilisation accrue du public et meilleure compréhension des questions relatives au recyclage des produits de la criminalité et au financement des activités terroristes, y compris les répercussions de ces problèmes sur la société canadienne Priorités Réalisations Préparer et produire du matériel de communication et d'accroissement du potentiel de rayonnement en vue d'informer le grand public, les entités déclarantes et les autres intervenants sur la question du recyclage des produits de la criminalité, sur la Loi et sur le financement des activités terroristes CANAFE a produit des dépliants et du matériel promotionnel et il a fait appel à certaines autres stratégies pour diffuser de l'information.
English: In general, the higher the priority of a risk, the more vigorous the type of response applied.
French: En général, plus le degré de priorité d'un risque est élevé, plus les mesures prises seront vigoureuses.
English: The poor performance of the German EXPO Corporation in many areas (especially communications and marketing) and its failure to live up to planning commitments created many problems, suggesting that Canada should seek a stronger planning role in future expositions.
French: Cela donne à penser que le Canada devrait s’efforcer de jouer un plus grand rôle dans la planification des futures expositions.
English: – adding the environmental dimension and building the approach on sustainable development – preliminary implementation in the Member States (still very imbalanced among areas and Member States) – introducing the basic mechanisms for implementation (Spring European Council, reorganization of the Council formation and schedules, involvement of the European Parliament and the other European institutions, the social partners and the organized civil society at European level, development of the open method of coordination tools) – introducing stronger mechanisms in the draft European Constitution (e.g. the General Affairs Council, the coordination between economic and social policies, the instrument mix in each policy, the basic tools of the open method of coordination)
French: Elle mettra l’accent sur la mise en œuvre à l’échelon national, y compris dans les nouveaux États membres.
English: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: Référence: décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission - JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: Europe's 493 million consumers, generating 58% of the EU's GDP, can be an undeniable economic driving force provided they can act in a dynamic and unified marketplace.
French: Les 493 millions de consommateurs européens, qui génèrent 58 % du produit intérieur brut (PIB) de l'Union européenne, constituent une force indéniable pour l'économie européenne, force qui ne peut s'exprimer pleinement sans un marché intérieur dynamique.
English: Consequently, the current agriculture negotiations should have little impact on Canada's present or future agri-environmental programming as Canada will continue to seek to design non-trade-distorting programs and policies which meet "green box" criteria.
French: Par conséquent, les négociations sur le commerce des produits agricoles qui sont en cours devraient avoir peu de répercussions sur les programmes agroenvironnementaux actuels ou futurs du Canada puisque celui-ci continuera de s'efforcer d'élaborer des programmes et des politiques qui n'ont pas d'effet de distorsion sur les échanges et qui répondent aux critères de la «catégorie verte».
English: The remodelled screening and appeal processes both involve more frequent contacts with claimants and appellants, through phone calls and conferences--particularly in early stages--to brief them on policies, roles and procedures, to answer questions, and to create opportunities for interaction that promotes understanding and trust.
French: Les nouveaux processus de contrôle et d'appel prévoient des contacts plus fréquents avec les demandeurs et les appelants, au moyen d'appels téléphoniques et de conférences - surtout au début des processus - pour leur fournir des renseignements et créer des occasions d'interaction favorisant la compréhension et la confiance.
English: Responsibility Resources - The work requires the effective use of machines and materials.
French: Responsabilité Ressources -Le travail exige l'
English: Rich developed a platform for authors, teachers, and students to create, remix, and share courses and textbooks.
French: Richard a développé un lieu d'échanges pour permettre aux auteurs, enseignants et étudiants de créer, remanier et partager leurs cours et manuels scolaires.
English: But certainly Gélinas's depiction of the illegitimate orphan Tit-Coq and the defeat he suffers in his challenge to contemporary Québec values managed to touch a sensitive chord in his audience, as attested by some 200 performances of the play in Montréal alone over the next few years.
French: Toutefois, la description que fait Gélinas de l'enfant illégitime et orphelin Tit-Coq et de sa défaite dans son refus de se soumettre aux valeurs du Québec de son époque fait vibrer une corde sensible chez le public.
English: Wholesalers buy primarily from manufacturers and sell mostly to retailers, industrial users, and other wholesalers.
French: Les grossistes s'approvisionnent principalement auprès des fabricants et revendent essentiellement à des détaillants, à des utilisateurs industriels et à d'autres grossistes.
English: Zanamivir may be considered for treatment of pregnant women if viral replication is believed to be confined to the respiratory tract (as with typical annual influenza).
French: Le Zanamivir peut être envisagé pour le traitement des femmes enceintes si l'on croit que la réplication virale est confinée aux voies respiratoires (comme l'influenza typique annuel).
English: In fact, the areas and infrastructure rehabilitated were linked to Russian military sites and seemed intended to ensure the logistical requirements for the rapid transport of heavy military equipment.
French: En réalité, les zones et les infrastructures réhabilitées étaient liées à des positions militaires russes et avaient apparemment pour but de garantir la logistique nécessaire au transport rapide du matériel militaire lourd.
English: (a) Representatives of States members of the Council: China, Czech Republic (on behalf of the European Union), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Chine, Fédération de Russie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République tchèque2 (au nom de l'Union européenne);
English: Rigorous research designs can then be used to determine the effects of telehealth on access, cost, and quality of health care.
French: Des modèles de recherche rigoureux peuvent ensuite être utilisés pour déterminer les effets de la télésanté sur l'accès, les coûts, et la qualité des soins de santé.
English: [71] The allegation concerning scoring is also dismissed.
French: [71] L’allégation portant sur la notation est aussi rejetée.
English: It can also be used by Member States to review their own competencies in this area to ensure only vaccines of demonstrated safety and efficacy are being used world-wide.
French: Les États membres peuvent également en profiter pour examiner leurs propres compétences dans ce domaine afin de s'assurer que seulement les vaccins dont l'innocuité et l'efficacité ont été démontrées sont utilisés à l'échelle mondiale.
English: III Canadian Museum of Nature Musée canadien de la nature Canadian Museum of Nature Musée canadien de la nature
French: II Instituts de recherche en santé du Canada Canadian Institutes of Health Research
English: -30- Following the meeting, Mr. Chamut, Head of the Canadian delegation, will hold a conference call to brief media on the outcome of the meeting.
French: -30- Après la réunion, M. Chamut, chef de la délégation canadienne, organisera une conférence téléphonique pour communiquer les résultats aux médias.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) Mr Lönngren, Executive director, and Mr Pott, Head of Administration, answered questions from Mrs Ayala Sender and Mr Schlyter (rapporteurs) on awarding of contracts, recruitment procedures, information from the agency to health care personnel across the Union as well as to the public, different medical cultures in North and South as regards information on medical products, evaluation of medical products used in third World and the DAS.
French: Agence européenne des médicaments (EMEA) M. Lönngren, directeur général, et M. Pott, chef de l'administration, répondent aux questions de Mme Ayala Sender et de M. Schlyter (rapporteurs) sur l'attribution des contrats, les procédures de recrutement du personnel, la transmission des informations de l'agence au personnel de soins de santé de l'Union et au public en général, les différentes cultures médicales du Nord et du Sud en matière d'information sur les produits médicaux, l'évaluation des médicaments utilisés dans le tiers monde et la déclaration d'assurance.
English: Internal cost in percentage of GDP represents the logistics activity that occurs within a firm compared to all internal value added activities.
French: Lien à la description Aux fins d’analyse, les coûts de logistique sont exprimés en pourcentage du produit intérieur brut du secteur (PIB) et en pourcentage des ventes.
English: the overarching guidance for the Department of National Defence.
French: PARTIE II— CADRE CONCEPTUEL Aperçu Une Armée de terre a besoin d'une vision.
English: selected for development of these margins of exposure are very conservative, being about an order of magnitude less than values in other studies (i.e., for effects observed in reproductive studies with rats).
French: En outre, les concentrations minimales avec effet observé critique choisies pour le calcul de ces marges d’exposition sont très prudentes, étant inférieures d’un ordre de grandeur environ aux valeurs obtenues au cours d’autres études (c.-à-d. pour les effets observés au cours d’études sur la reproduction chez le rat).
English: Please provide data about the incidence of FGM in the country, including the circumstances under which it is practised, if it is considered illegal and what actions have been taken by the Government to eradicate this practice.
French: Veuillez fournir des informations concernant l'incidence de ces mutilations dans le pays, notamment les circonstances dans lesquelles elles sont pratiquées, et préciser si elles sont considérées comme illégales et quelles mesures ont été prises par le Gouvernement pour les éliminer.
English: Based on a review of the original mailing list, the 117 survey returns, Internet research and Precarn's knowledge of the industry participants, the total number of companies for which IS is a significant business activity is conservatively estimated at 400.
French: Après analyse de la liste de distribution, des 117 réponses à l'enquête, des résultats des recherches sur Internet et des connaissances de Precarn sur cette industrie, une estimation prudente nous permet de situer le nombre total d'entreprises dont les SI représentent une part importante des activités à 400.
English: It soon became apparent that the Member States were not ready to move forward in this way.
French: Or, il s'est révélé rapidement que les États membres n'étaient pas prêts à faire avancer les choses en la matière.
English: b Shows gains and losses resulting from staff.
French: b Montre les surplus et pertes résultant des facteurs suivants :
English: After you have read the instructions on the "Introduction" page, click "Next".
French: Cliquez « Suivant » après avoir lu les instructions de la page « Introduction ».
English: In the 35 minute film Blow Job (1963), he shows the face of a man receiving fellatio . The character of Warhol has also been played by David Bowie and Jared Harris in the films Basquiat and I shot Andy Warhol, respectively.
French: En 1957 , il fonde une société gérant les commandes publicitaires.
English: At the same time, Finland has worked to consolidate an innovative and consistent human rights policy as an integral part of Finland's foreign and security policy.
French: Dans le même temps, la Finlande s'est efforcée d'intégrer une politique novatrice et cohérente en matière de droits de l'homme dans les domaines de la politique étrangère et des questions de sécurité.
English: To further reduce maternal and infant mortality, other measures have also been taken, including:
French: Pour renforcer la réduction du taux de mortalité materno-infantile, d'autres techniques ont été adoptées, telles:
English: (d) Provide for a regular dialogue with the international partners of Burundi on the electoral process, including during and after the elections, and agree on an electoral road map with partners;
French: d) Prévoir un dialogue régulier avec les partenaires internationaux du Burundi concernant le processus électoral, notamment pendant et après les élections, et convenir avec les partenaires d'une feuille de route;
English: • Strengthening internal auditing on a government-wide basis.
French: • le renforcement de la fonction de vérification interne à l’échelle de l’administration fédérale;
English: 1, Cystidicoloides tenuissima, Eubothrium salvelini, Diphyllobothrium sp., glochidia), parasites of sticklebacks (Gyrodactylus avalonia, Tetracotyle sp.
French: 1, Cystidicoloides tenuissima, Eubothrium salvelini, Diphyllobothrium sp., des glochidies), les espèces parasites des épinoches (Gyrodactylus avalonia, Tetracotyle sp.
English: • Competencies assessed must be both observable and measurable with established relevance to the work and work description.
French: • les compétences évaluées soient à la fois observables et mesurables et que leur pertinence au travail et à la description de travail soit établie.
English: This may also be used for a change in status (e.g. single to married).
French: Peut être utilisé pour indiquer un changement de situation (p. ex. de célibataire à marié).
English: • Training and standards of care
French: • Formation et normes en matière de santé
English: The way in which Governments treated immigrant populations, asylum-seekers and religious minorities sent a message to other countries about their respect for other religions.
French: La manière dont les gouvernements traitent les populations d'immigrants, les demandeurs d'asile et les minorités religieuses édifie les autres pays sur leur respect des autres religions.
English: The election was fully endorsed by the Board of Independent Electoral Commissioners, who noted in their final statement:
French: Les membres de la Commission électorale indépendante se sont félicités du bon déroulement de l'élection et ont formulé dans leurs conclusions les observations suivantes:
English: The European Council notes with satisfaction the substantial progress that has been achieved in creating jobs and reducing unemployment.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès notables qui ont été réalisés en matière de création d’emplois et de diminution du chômage.
English: The NCA Operations Sector provides the full range of property and project management services, lease administration and specialized real property services in the National Capital Area, (excluding Parliamentary Precinct) and in Nunavut. NCA OPS is responsible for the day-to-day operations of office and special purpose buildings for RPB and other custodian departments, either internally or via private sector service providers.
French: Le SE est chargé de fournir des services de soutien, d'agir comme point de coordination pour les questions et les activités ministérielles et d'administrer des programmes connexes pour le ministre, le sous-ministre, la sous-ministre déléguée ainsi que la haute direction du Ministère.
English: Culvert Maintenance CULVERT MAINTENANCE Culvert maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety and safe fish passage.
French: Entretien des ponceaux ENTRETIEN DES PONCEAUX L’entretien des ponceaux est effectué pour prolonger la durée de vie utile de ces structures et d’assurer qu’elles fonctionnent comme prévu dans le but de garantir la sécurité du public et le passage sécuritaire du poisson.
English: The country programme focuses on strengthening the institutional capacity of Environmental Public Authority through analysis of all aspects of organization, policy formulation, decision system, functional distribution, environmental data management, adequacy of human resources in terms of qualitative and quantitative adequacy.
French: Le programme entend renforcer la capacité de l'Autorité en en analysant tous les éléments - structure, schémas d'orientation, système de décisions, répartition des fonctions, gestion des données environnementales, adéquation des ressources humaines en termes qualitatifs et quantitatifs.
English: The maximum amounts for each animal listed in the schedule of the Regulations have not been substantively amended since they were published in 2000 and as a result the list of animals and their classifications are no longer reflective of the Canadian animal industry profile or current animal market values.
French: Les plafonds de tous les animaux de la liste faisant l'annexe du Règlement n'ont pas été modifiés de façon sensible depuis la publication de 2000. Par conséquent, la liste des animaux et le système de classification ne reflètent plus le profil de l'industrie animale canadienne, ni les valeurs marchandes réelles des animaux.
English: However, the deployed officials' ability to function effectively continues to be seriously hampered by a lack of adequate office facilities, equipment, and other logistic support.
French: Toutefois, l'aptitude des fonctionnaires déployés à fonctionner comme il convient continue d'être sérieusement entravée par la pénurie de bureaux, de matériel et autres ressources d'appui logistique adéquats.
English: The INID codes should be associated with the corresponding bibliographic data in so far as these data normally appear on the first page of a patent document or in an entry in a Patent Gazette.
French: Les codes INID doivent être associés aux données bibliographiques correspondantes dans la mesure où ces données figurent normalement sur la première page d’un document de brevet ou dans un avis de bulletin des brevets.
English: This project will evaluate the costs and benefits associated with the Program so that the benefits can be enhanced, the negative impacts can be mitigated and activities be prioritized.
French: Dans le cadre de ce projet, on évaluera les coûts et les avantages du programme afin d'en améliorer les avantages, de réduire les effets négatifs et d'établir des priorités entre les activités.
English: In view of the decisions taken for RID and ADR (see TRANS/WP.15/176, para.
French: Compte tenu des décisions prises pour le RID et l'ADR (voir TRANS/WP.15/176, par.
English: Coordination and synchronization between the various authorities, while accompanying, tracking and supervising the execution of decisions made by authorities.
French: Coordonner et synchroniser les activités des diverses autorités tout en accompagnant, en suivant et en supervisant l'exécution de leurs décisions.
English: Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14);
French: Convention no 14 sur le repos hebdomadaire (industrie) de 1921;
English: Hotel guests benefit from a greenfee discount.
French: En tant que notre client, vous bénéficiez bien évidemment d'une remise sur les green-fees.