ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives of an Environmental Assessment of Trade Negotiations Canada is committed to integrating sustainable development into domestic and foreign policy.
French: Objectifs d'une Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales Le Canada est rÃ©solu Ã intÃ©grer les principes du dÃ©veloppement durable dans sa politique intÃ©rieure et dans sa politique Ã©trangÃ¨re.
English: For its “narrow” coverage the IAHS applies a classification system based on the main income source of the household's reference person (Eurostat, 1995), a more practical approach than one that looks at the composition of the entire household's income.
French: Au sens «strict», les statistiques du RSMA appliquent un système reposant sur la principale source de revenus de la personne de référence du ménage (Eurostat, 1995), démarche plus aisée en pratique que l'analyse de la composition du revenu du ménage tout entier.
English: While awaiting surgery, he developed refractive heart failure secondary to staphylococcal endocarditis.
French: Alors qu'il était en attente de chirurgie, il a souffert d'une insuffisance cardiaque réfractaire secondaire à l'endocardite à staphylocoques.
English: • Strengthening Canada's Ca-pacity To Address Hiv/aids
French: • Renforcement de la capacité canadienne à combattre le vih/sida
English: In addition to applying the Government of Canada reporting principles, each department must adhere to the following requirements for both their planning and performance reports:
French: En plus d’appliquer les principes du gouvernement du Canada pour la présentation de rapports efficaces au Parlement, chaque ministère doit respecter les exigences suivantes pour leurs rapports de planification et de rendement :
English: SUMMARY OF THE EVIDENCE Canadian National Railway Company In addition to the evidence provided to the Agency in its application, CN called a panel of three witnesses, Messrs André Laporte, Jean-Paul Archambault and Gilles Dubuc.
French: SOMMAIRE DE LA PREUVE Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada En plus des éléments de preuve fournis à l'Office dans sa demande, le CN a fait entendre un panel de trois témoins, soit MM. André Laporte, Jean-Paul Archambault et Gilles Dubuc.
English: If people are being cut off, that needs to be said and there must be no illusions about it.
French: S’ils sont coupés du monde, il convient de le dire et il ne faut pas se bercer d’illusions à ce propos.
English: • Concerned citizen respondents were less likely to agree that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians What we Heard - Ideas, stories and comments on Element 8 Participants who provided comments generally agreed with the proposal for greater partnership in a more integrated system.
French: • Les répondants du groupe des citoyens intéressés étaient moins enclins à dire que la mise en oeuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Idées, témoignages et commentaires exprimés par rapport à l'élément 8 Les participants ayant fait des commentaires étaient généralement d'accord avec la proposition de développer des partenariats au sein d'un système mieux intégré.
English: Nevertheless, for certain Members States, the proposed Directive which is currently on the table goes too far: they see its objectives as overly ambitious.
French: Cependant, pour certains États membres, la proposition de directive qui est actuellement sur la table va trop loin, ses objectifs leur paraissent trop ambitieux.
English: On a comparative basis, while there is still some distance to go in the Public Service, there are signs of important progress:
French: De manière comparative, même s'il reste un certain chemin à faire dans la fonction publique, il y a des indices de progrès importants :
English: To help SMEs (small- and medium-sized enterprises) address the need for highly qualified personnel, the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) manages two Youth Internship programs on behalf of Human Resources Development Canada.
French: Le CNRC aide les PME (petites et moyennes entreprises) à trouver des employés hautement qualifiés grâce à deux programmes de stages pour les jeunes, administrés par le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) pour le compte de Développement des ressources humaines Canada.
English: • Correlation between the use of information and communications technologies and student learning
French: • La corrélation entre l’utilisation des technologies d'information et de communications et l'apprentissage des élèves;
English: None, excluding written correspondence (e.g. letters).CZ, SK:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des
English: In addition, social and technological advances enable more people with disabilities to contribute in the workplace.
French: De plus, les progrès sociaux et technologiques permettent à un plus grand nombre d'entre elles d'apporter leur contribution dans leur milieu de travail.
English: The house’s garden, once lush with grapevines, roses and a mulberry tree, soon resembled a construction site.
French: La bureaucratie n’a pas posé de problème; il n’y a pas de règlements municipaux ou de permis de construction ici.
English: Clarification of the responsibilities between Ecofin and the Central Bank is required sooner rather than later.
French: Il est plus que temps de clarifier les responsabilités à partager entre Écofin et la Banque centrale.
English: At the close of that meeting, the Council issued a presidential statement entitled “Cross-border issues in West Africa” (S/PRST/2004/7), in which it invited the member States of ECOWAS to take all necessary steps to better combat illegal trafficking in small arms and light weapons in the region, such as the establishment of a regional register of small arms.
French: À la fin de la séance, le Conseil a publié une déclaration du Président au titre de la question intitulée « Problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest » (S/PRST/2004/7), dans laquelle il a invité les États membres de la CEDEAO à prendre les mesures nécessaires pour mieux lutter contre le trafic d'armes légères dans la région, par exemple en créant un registre régional des armes légères.
English: Question Special Education Indicate the number of newsletters, publications, email 37 Information Sharing Provided support networks, website documents and links, and conferences provided by your Regional Managing Organization in order to share information with schools served.
French: 27 à 35 Partie F - Services fournis par l’ORGPN Question Prestation de services Indiquer le nombre d’écoles qui ont reçu les divers types 36 d’information de services énumérés par votre organisme régional de gestion.
English: Furthermore, the Office is quite small, which encourages an awareness in all staff of current demands and allows a certain nimbleness in its ability to respond.
French: De plus, l'effectif du Bureau étant modeste, il est relativement facile à tous ses fonctionnaires de se tenir au fait des exigences du moment et d'adapter leur travail en conséquence.
English: Barbadillo López, Rusche, Simons  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Barbadillo López, Rusche, Simons  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: In order for the framework developed in this paper to be useful to managers of small firms, it will need to be made available in both hard copy and online formats.
French: Pour permettre aux gestionnaires de petites entreprises de se servir du cadre élaboré dans cet article, il faudra l’offrir aux intéressés en support papier et en ligne.
English: A systematic check of how climate change is going to impact on all Community policy areas and legislation should be conducted by 2009 and followed up with further concrete action.
French: Les services financiers et les marchés des assurances devront trouver des solutions novatrices pour répondre efficacement à l’exposition croissante aux risques liés au changement climatique.
English: NRC will have increased its capacity to work in large-scale, multidisciplinary, multi-partner projects, and will have developed a series of integrated solutions to increase the innovation capacity of small and medium enterprises (SMEs).
French: Le CNRC aura accru sa capacité de travailler sur des projets multidisciplinaires et intersectoriels à grande échelle regroupant des partenaires multiples, et il aura mis au point une série de solutions intégrées couvrant l'ensemble de l'organisme pour accroître la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The CWAC began as an extension of the British Columbia Women's Service Corps - the first women's volunteer corps in Canada, and a driving force behind Canadian women's efforts to be included in the military.
French: Le CFAC fut d'abord un prolongement du British Columbia Women's Service Corps, le premier corps féminin de bénévoles au Canada, à qui l'on doit en grande partie l'intégration des Canadiennes dans le monde militaire.
English: In 2006, over 100,000 (preliminary figure) licenses were issued across the country.
French: En 2006, plus de 100 000 permis (chiffre préliminaire) ont été délivrés au Canada.
English: Enhancing the Airport Pass System for Restricted Areas All non-passengers who need access to restricted areas at the airport are presently required to carry a Restricted Area Pass.
French: Amélioration du système de laissez-passer dans les zones réglementées des aéroports Tous les non-passagers qui doivent avoir accès aux zones réglementées des aéroports doivent porter un laissezpasser pour les zones réglementées.
English: The system also has a series of horizontal filters with plants - the channels – which are laid out around several of the basins.
French: Le système est aussi composé d’une série de filtres horizontaux plantés - les chenaux - organisés autour de plusieurs bassins.
English: To facilitate the identification of the most qualified persons, the High Commissioner should actively seek advice from States, civil society and all other relevant parties in the preparation of a list of potential appointees.
French: Pour faciliter la recherche des personnes les plus qualifiées, le Haut-Commissaire devrait activement solliciter l'avis des États, de la société civile et de toutes les parties intéressées aux fins de l'établissement d'une liste de candidats.
English: The COP directed the GEF in 2006 to create a co-financing scale for both special funds for projects that could not be fully financed.
French: La Conférence des Parties a demandé au FEM en 2006 d'établir un barème de cofinancement à appliquer par les deux Fonds, pour des projets qui n'auraient pas bénéficié d'un financement intégral.
English: 3.7 E-RECRUITMENT To demonstrate the feasibility of screening technology given federal Public Service requirements, the PSC has taken the initiative to develop an e-Recruitment prototype for certain types of jobs.
French: Depuis le lancement du SRFP en avril 2003 dans la région de la capitale nationale et de l’Est de l’Ontario, la CFP a continué d’améliorer sa capacité d’agir en matière de présélection électronique.
English: Aliens who come to the Republic of Lithuania seeking for asylum from persecution shall have the right to file applications for refugee status under the Law on the Legal Status of Aliens of the Republic of Lithuania.
French: Les étrangers venus chercher asile en République de Lituanie pour échapper à la persécution ont le droit de solliciter le statut de réfugié en application de la loi sur le statut juridique des étrangers.
English: cit., pp. 103 at 113-129.
French: cit., p. 113 à 129.
English: What this Guide is about is the willingness to be frank and fearless - with ourselves.
French: Ce guide parle de la volonté de faire preuve de courage et d’être honnête avec soi-même.
English: These two facts alone mean that the level of spending proposed in the budget should be as high as possible.
French: Rien que ces deux faits signifient que le niveau proposé des dépenses dans le budget doit être aussi élevé que possible.
English: 1924.01.07) Liberal Party of Canada British Columbia 1966.02.24 - 1973.04.19 42 Nicholls, Frederic (b.
French: 1924.01.07) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1966.02.24 - 1973.04.19 42 Nicholls, Frederic (b.
English: This support together with the considerable efforts of Member States, has led to improvements in the quality of the summary information submitted and to a relatively smooth running of the administrative process.
French: Ce soutien, conjugué aux efforts considérables des États membres, a permis d’améliorer la qualité du résumé des informations présenté et a quelque peu favorisé le bon déroulement du processus administratif.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, China, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Zimbabwe: amendments to draft resolution A/C.3/59/L.57
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan et Zimbabwe : amendements au projet de résolution A/C.3/59/L.57
English: We must continue our efforts in order to sustain these changes and to further develop and refine our management practices and controls.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin d'assurer la continuité de ces changements et de perfectionner et peaufiner nos pratiques de gestion et nos moyens de contrôle.
English: The Committee notes that the European Court declared the authors' application inadmissible for failure to comply with the six-month rule (article 35, paragraph 4, of the European Convention), and that no such procedural requirement exists under the Optional Protocol.
French: Le Comité note que la Cour européenne a déclaré la requête des auteurs irrecevable parce qu'elle ne satisfaisait pas à la règle des six mois (par. 4 de l'article 35 de la Convention européenne), et qu'une telle règle de procédure n'est pas prévue dans le Protocole facultatif.
English: The possibilities of violation are enormous and such nervousness is entirely prudent.
French: Les teledistributeurs, les compagnies d’assurances, les industries de publicite directe et de traitement de I’information se sont aussi dotes de codes de protection des renseignements personnels.
English: • targeted analysis and advocacy related to key trade policy developments in the WTO and NAFTA where appropriate.
French: • Quand cela s’impose, l’analyse ciblée et la défense des intérêts de l’Ouest lors de l’élaboration des politiques les plus importantes de l’OMC et de l’ALENA.
English: A consultation with the industrial training and certification officer is required before the application is submitted.
French: Il faut consulter l’agent de la formation industrielle et de la certification avant de présenter une demande.
English: Signage that includes words, written notices and standardized public announcements inside or outside the institution's offices or facilities regarding health, safety or security of members of the public are in both official languages.
French: Les moyens de signalisation comportant des mots, les avis écrits et les messages publics normalisés visant la santé ou la sécurité du public que l'institution utilise à l'intérieur ou à l'extérieur de ses bureaux sont dans les deux langues officielles.
English: There is therefore a compelling need for international efforts to assist developing countries to rid themselves of their debt burdens and to position themselves for consolidating their fledgling democracies.
French: Il est par conséquent impératif que la communauté internationale aide les pays en développement à se libérer du fardeau de la dette et à se donner les moyens de consolider leurs démocraties naissantes.
English: Your feedback is vital to improving the role of regulatory review and will contribute to ensuring that this guide becomes useful, relevant and practical.
French: Vos commentaires sont essentiels à l'amélioration du rôle des examens réglementaires et contribueront à rendre le guide encore plus utile, pertinent et pratique.
English: Description of Goods
French: 5111.90.28 00 - - - -Autres, d'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: Pursuant to this plan necessary instructions have been issued to the relevant divisions of the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of State Security.
French: Conformément à ce plan, des instructions nécessaires ont été données aux divisions compétentes du Ministère des affaires intérieures et du Ministère de la sûreté de l'État.
English: Mr. Annan encouraged “all States that have not yet done so to consider recognizing the compulsory jurisdiction of the Court”, inviting those who “are not yet prepared to [do so] to consider submitting their disputes to the Court by Special Agreements”.
French: Le Secrétaire général a encouragé « tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de reconnaître comme obligatoire la juridiction de la Cour » et a invité ceux « qui ne sont pas encore prêts à [le faire] à envisager de soumettre leurs différends à la Cour dans le cadre de conventions spéciales ».
English: Through the Biting the Bullet series, we supported essential public briefings on arms embargoes.
French: Par le biais de la série Serrer les dents, nous avons appuyé la tenue de séances d'information cruciales, destinées à sensibiliser le public aux embargos sur les armes.
English: Informal document: INF.66 (Report of the working group)
French: Document informel: INF.66 (Rapport du groupe de travail)
English: It was also, in his view, an indicator of the Western scientific awareness of the limits of the application of the concept of public domain to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: Selon lui, il s’agit aussi d’un indicateur de la connaissance scientifique occidentale des limites de l’application de la notion de domaine public aux savoirs, aux innovations et aux pratiques des communautés autochtones et locales.
English: More than 38,000 people, both civilian and military, from around the world are expected to participate in this year's event. This year marks Canada's 50th year of participation in the Nijmegen March.
French: Cette année, on s'attend à ce que plus de 38 000 personnes, des militaires et des civils venant de partout dans le monde, participent à cet événement.
English: This is a very important decision, particularly in light of the recent problems faced by countries in the euro area.
French: C'est une décision très importante, en particulier à la lumière des récents problèmes rencontrés par les pays de la zone euro.
English: Canapress/Walter Venuti Foreign Affairs Minister Axworthy signs the "Final Act" or Statute creating the ICC on July 18, 1998, in Rome.
French: Canapress/Walter Venuti Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, signe « l'acte final » ou statut créant la CCI à Rome, le 18 juillet 1998.
English: Testing to determine the packing group for calcium hypochlorite tablets therefore creates a problem.
French: L'épreuve appliquée pour déterminer le groupe d'emballage des pastilles d'hypochlorite de calcium pose donc un problème.
English: Curfews continue to be imposed on West Bank cities.
French: Les villes de Cisjordanie restent soumises aux couvre-feux.
English: There was agreement that increased priority should be given at the international, regional and national levels to countering the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.
French: On a convenu qu'il fallait accorder un plus haut degré de priorité, aux niveaux international, régional et national, à la lutte contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: The allegations and replies are set out in the next three sections of these reasons for decision, followed by an additional appeal board inquiry put to the department and by the appeal board analysis.
French: Ces allégations et réponses forment les trois prochaines sections du présent document, après quoi on trouvera une demande de renseignements supplémentaires formulée par le comité d'appel, suivie de l'analyse faite par ce dernier.
English: The Department anticipates publication of the amendment in Part II of the Canada Gazette before September 1, 2003.
French: Le Ministère souhaite publier la modification dans la Partie II de la Gazette du Canada, avant le 1er septembre 2003.
English: Describing the consultative process that had been adopted for drafting the proposed revisions to the Code, he noted that even the former version of the Code had granted equal inheritance rights to men and women; the difficulty lay in enforcing that provision, in the face of the resistance of customary law.
French: Évoquant le processus consultatif qui a été adopté pour rédiger la version révisée du Code, M. Tchagnao fait remarquer que même l'ancienne version prévoyait l'égalité de droits de succession entre les hommes et les femmes; le problème était de faire appliquer cette disposition face à la résistance du droit coutumier.
English: This article outlines how the office works in the UK."  
French: Le présent article explique brièvement comment cette notion est appliquée dans ce pays."
English: Some very significant pages of our country’s history were written within these walls, and I hope that you will make the most of your stay to discover this fortification and the charms of a magnificent city, where Europe and the Americas meet.
French: Entre ces murs ont été écrites quelques-unes des pages décisives de l’histoire de notre pays, et j’espère que vous profiterez de votre passage ici pour découvrir cette fortification et les charmes d’une ville magnifique, au confluent de l’Europe et de l’Amérique.
English: Buy American Provisions in Federally-Funded Sub-Federal Procurement Buy American provisions are attached by the U.S. federal government to federally-funded sub-federal procurement, i.e. by making such provisions a condition of funding to state and municipal organizations.
French: Programmes « Buy American » et marchÃ©s infranationaux financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral Des nombreuses clauses « Buy American » sont incluses dans les marchÃ©s des Ã‰tats et des municipalitÃ©s lorsqu'un financement fÃ©dÃ©ral est fourni, ce qui signifie que les Ã‰tats et les municipalitÃ©s doivent acheter des produits et des services amÃ©ricains pour avoir droit aux subventions.
English: Hence the report leaves us with a sense of incompleteness, although the rapporteur himself has backed it with great determination.
French: Le sentiment qui dérive de ce rapport est celui de l'inachèvement, même si une grande volonté doit être reconnue à M. Rehder.
English: English - French: Display full size graphic French - English:
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez noter que :
English: These associated attributes describe the geospatial data in more detail.
French: Ces attributs associés permettent de décrire les données géospatiales de manière plus détaillée.
English: The effect of doping with Ag, Tl, and Se on the electrical properties of molten AgTlSe has also been studied.
French: On a aussi étudié l'effet de dopage avec Ag, Tl et Se sur les propriétés électriques du AgTlSe fondu.
English: Although shales of package 4 themselves are poorly fossiliferous, they are bounded below and above by Triassic and Jurassic biotas, respectively.
French: Tandis que les strates de shale du lot 4 sont elles-mêmes très peu fossilifères, elles sont limitées à la base et au sommet par des biotes du Trias et du Jurassique, respectivement.
English: This is an historic day, not only for Europe, but also for me personally.
French: C'est un jour historique, aussi bien pour l'Europe que pour moi personnellement.