ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and hospitality expenses reports Rigby, Stephen, Executive Vice-President Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-12 Legal Services Retreat $68.40 02-06 to 02-07 Meetings with senior officials from the Department of Homeland Security and officials from the Canadian Embassy $1,785.48 01-21 to 01-23 Visit to the Southern District of the Atlantic Region $1,118.70 01-17 to 01-19 Bilateral Meeting between Minister Stockwell Day and Secretary of the Department of Homeland Security Michael Chertoff $1,879.17 *Total: $4,851.75
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, Premier vice-président Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût 02-12 Journée de réflexion des Services juridiques 68,40 $ 02-06 à 02-07 Réunions avec les agents supérieurs du "Department of Homeland Security" et des agents de l'embassade canadienne 1 785,48 $ 01-21 à 01-23 Visite du District méridional de la région de l'Atlantique 1 118,70 $ 01-17 à 01-19 Rencontre bilatérale entre le Ministre Stockwell Day et le secrétaire du "Department of Homeland Security" Michael Chertoff 1 879,17 $ *Total : 4 851,75 $
English: In an effort to prove us MotoGP 2006 doesn't lack of cojones, the guys of THQ sent us two comparison images, composed of ingame screenshots and real pictures.
French: Fort de prouver que son MotoGP 2006 en a dans le slip, THQ nous fait parvenir deux images confrontant screens ingame et photographies réelles.
English: Human Health Introduction Background Health Research Conclusion and Recommendations
French: Santé humaine Introduction Contexte Recherche sur la santé Conclusion et recommandations
English: The previous ceiling was only 5%.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a autorisé l’augmentation des coûts administratifs, pour donner au FCT les ressources et la flexibilité nécessaires pour la mise en œuvre d’initiatives qui s’imposent pour changer l’optique du Fonds et améliorer sa gouvernance.
English: • Charities Directorate, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen de la Stratégie de développement durable (2002-717), 2003-2004, détails, un examen
English: Three major migration trends have been observed in countries in transition: internal migration from declining and/or impoverished regions towards metropolitan areas; cross-border migration between neighbouring countries; and emigration.
French: Trois grandes tendances migratoires ont été observées dans les pays en transition: migrations internes de régions en déclin et/ou appauvries vers les zones métropolitaines; migrations transfrontières entre pays voisins; enfin, émigration.
English: This means not only having the ability to pay its operational bills, but also having some excess of revenues over expenses (profit or surplus) (Booth, 1996).
French: Cela signifie être capable de payer ses factures, mais aussi avoir des revenus supérieurs à ses dépenses (profit ou surplus) (Booth, 1996).
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30177 Lacombe County (AB) October 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30177", as decided on August 20, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30177 Lacombe County (AB) Le 15 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30177 » comme convenu le 20 août 2007.
English: You only pay directors' fees CPP contributions You have to deduct CPP contributions on directors' fees if the employment is performed in Canada.
French: Ententes ou régimes prescrits Certaines ententes d'échelonnement ou régimes prescrits, tels que décrits dans l'exemplaire de la décision ATR-39, Régime d'échelonnement du traitement aux fins de congé, ne sont pas soumis aux règles qui précèdent.
English: Remediation criteria are determined on a case by case basis and are set out either voluntarily, by the responsible person in a remedial plan, or by a Director in an environmental protection order.
French: On détermine de façon ponctuelle quelles mesures doivent être prises ; soit que les personnes responsables du plan d’assainissement établissent volontairement les mesures correctrices à prendre, soit que le directeur ordonne de prendre des mesures d’assainissement.
English: Some of the best-known and "bar" favourite oysters are the Malpeque from Prince Edward Island and the Kusshi from British Columbia.
French: L’huître de Malpèque de l’Île-du-Prince-Édouard et l’huître Kusshi de Colombie-Britannique sont au nombre des huîtres les mieux connues et les préférées des bars à huîtres.
English: Indeed, the complainant was at present taking part in the certification procedure.
French: De fait, la plaignante prend actuellement part à la procédure de certification en cours.
English: Between 2006 and 2050, most countries will experience a substantial decline in the potential support ratio; that is, in the number of persons of working age per older person.
French: Entre 2006 et 2050, la plupart des pays connaîtront une baisse importante du ratio de dépendance économique, c'est-à-dire du nombre de personnes en âge de travailler par rapport aux personnes âgées.
English: Additional resource requirements of $4.2 million have been identified for the administration of the program by Veterans Affairs Canada over the same period.
French: De plus, les besoins en ressources relatives à l'administration du programme par Anciens Combattants Canada, sur la même période, seraient de 4,2 millions de dollars.
English: Yet, we must not forget the role that the Member States have in the protection of marine fauna by means of the implementation of the obligations arising from the Directive on habitats and the nominalization of marine ecosystems in the national legislation of the Natura 2000 network.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier le rôle dévolu aux États membres dans la protection de la faune marine par le biais de la mise en œuvre des obligations découlant de la directive "Habitats" et de la dénomination des écosystèmes marins dans la législation nationale du réseau Natura 2000.
English: The bootstrap weights correctly adjusts for the variation due to the two-stage sample (employee survey) as well as the complex survey design of the WES.
French: Quatre modèles ont été estimés à laide de léquation 3. Premièrement, seules les caractéristiques des travailleurs sont utilisées.
English: Nevertheless, India was prepared to join the consensus on the draft resolution.
French: L'Inde est néanmoins prête à se joindre au consensus sur le projet de résolution.
English: As with other generating resources, the Canadian IPM Base Case 2004 uses variable operation and maintenance (VOM) costs and fixed operation and maintenance (FOM) costs to characterize the cost of operating nuclear units.
French: En revanche, comme dans le cas d'autres ressources de production, le module canadien de l'IPM (2004) fait appel aux coûts fixes et variables d'exploitation et d'entretien pour caractériser les coûts d'exploitation des centrales nucléaires.
English: You should rely on fontconfig infrastructure to configure fonts on the Debian system.
French: Vous devriez faire reposer sur l'infrastructure fontconfig pour configurer les polices sur un système Debian.
English: ]  The Commission, realizing that energy is a key ingredient of development, continues to promote efforts to meet the development needs of the least developed countries.
French: ] La Commission, consciente que l'énergie est un élément essentiel du développement, continue d'encourager les efforts visant à satisfaire les besoins des pays les moins avancés en matière de développement.
English: Investigators must not speculate on the outcome of the investigation.
French: Ils ne doivent pas faire d’hypothèses au sujet du résultat de l’enquête.
English: This House has for years supported all these organisations; it even founded some of them.
French: Cette Assemblée soutient tous ces organismes depuis des années; elle en a même créé certains.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeroen van der Veer, Chief Executive of Royal Dutch Shell plc, is Energy Community leader of the World Economic Forum energy industry partnership in 2007-2008 and this year’s chairman of the Energy Summit in Davos.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeroen van der Veer, Directeur général de Royal Dutch Shell, est le chef de la Communauté de l´énergie du partenariat des industries énergétiques du Forum économique mondial en 2007-2008 et préside, cette année, le Sommet de l´énergie à Davos.
English: While ICAP has been pursuing a continuing education programme for its members and other stakeholders, there is a need for further investment in this area.
French: Si l'ICAP propose à ses membres et à d'autres parties prenantes un programme de formation continue, il n'en est pas moins nécessaire d'accroître les investissements dans ce domaine.
English: Noting that the Arab Human Development Report identified three impediments to human development in the region – deficits in freedom, women’s empowerment and knowledge – one delegation suggested that the proposed regional programme give a more prominent place to women’s empowerment.
French: Observant que le Rapport arabe sur le développement humain dénombrait trois obstacles au développement humain – insuffisance des libertés individuelles, de l’autonomisation des femmes et des connaissances –, une délégation a proposé que le programme régional proposé fasse une plus large place à l’autonomisation des femmes.
English: Finally, that it was reasonably necessary to accomplish the purpose or goal, including whether alternatives were considered and whether the standard in question was designed to minimize the human rights impact on those adversely affected.
French: Enfin, elle était nécessaire de façon raisonnable à l’atteinte de l’objectif ou du but, notamment si d’autres solutions ont été envisagées et si la norme en cause était destinée à réduire les répercussions relatives aux droits de la personne sur les personnes déjà visées.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 30
French: 3.3 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 30
English: The melting point of brazing materials shall be no lower than 525 °C.
French: Les joints ne doivent pas affaiblir la tubulure comme le ferait un joint fileté.
English: Objective 2: To strengthen budgetary control and monitoring of expenditures.
French: Objectif 2 : Renforcer le contrôle budgétaire et le contrôle des dépenses
English: Contacts are with users of cryptocentre to clarify or amend messages and advise on their preparation and ultimate disposal.
French: Le titulaire communique avec les usagers du centre de cryptographie pour éclaircir ou modifier la teneur des messages et les conseiller sur leur préparation et de leur utilisation dernière.
English: The existing abundance and distribution of noxious weed species in the project area and the potential for the Project to exacerbate this existing problem has been recognized and considered in the Environmental Management Program for the Project (see Section 4.3 – Proposed Mitigation).
French: L’abondance actuelle et la répartition des herbes nuisibles dans la zone du projet, et le potentiel que le projet aggrave le problème, ont été reconnus et traités dans le programme de gestion environnemental pour le projet (section 4.3 – mesures d’atténuation proposées) 3.
English: Adult Pacific leatherbacks are often seen foraging off the coast of B.C. between July and September.
French: Les tortues luths adultes du Pacifique sont souvent à la recherche de nourriture sur la côte de la Colombie-Britannique entre juillet et septembre.
English: The European Union reiterates its continuing support to Israeli and Palestinian efforts to advance the peace process.
French: L'Union européenne réaffirme son appui constant aux efforts déployés par Israéliens et Palestiniens pour faire progresser le processus de paix.
English: Since January 11, 2010 in Turkey, the United Kingdom Border Agency (UK Border Agency), and ease of visa application centers using only online applications will accept the online visa application.
French: Depuis Janvier 11, 2010 à la Turquie, le Royaume-Uni frontaliers du Canada (UK Border Agency), et la facilité de centres de demande de visa en utilisant uniquement les applications en ligne accepte la demande de visa en ligne.
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Tous les liens établis pour l'administration ou l'application de la loi et aux fins de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Les empreintes digitales prises en vertu du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002 servent à identifier les immigrants.
English: Any conflict that might subsequently ensue as the result of such an unconstitutional solution would then be blamed on the President.
French: Tout conflit qui pourrait naître ultérieurement d'une solution aussi anticonstitutionnelle que celle-là lui serait alors imputé.
English: Unconditional support also instils in people a sense of hope, which has been shown to be a major factor that "turns things around" for women with addictions problems (White, 1998).
French: [Traduction] Le soutien inconditionnel donne aussi aux gens un sentiment d'espoir, ce qui est un facteur important pour renverser la tendance chez les femmes toxicomanes (White, 1998).
English: Unless they have been age-standardized to the same population (see Appendix A, Table D), relative survival rates from other sources should not be compared with those presented in this analysis.
French: À moins qu'ils n'aient été normalisés selon l'âge en prenant pour référence la même population (voir le tableau D à l'annexe A), les taux relatifs de survie calculés d'après des données provenant d'autres sources ne devraient pas être comparés à ceux présentés ici.
English: The representative of IMO said that his organization considered that all dangerous goods represented a potential hazard and that it was not in favour of multiplying exemptions for safety reasons.
French: Le représentant de l'OMI a dit que son organisation considérait toutes les marchandises dangereuses comme représentant un danger potentiel et n'était pas favorable à une multiplication des exemptions pour des raisons de sécurité.
English: This would indicate that there are also no informal cultural/social barriers to women exercising their franchise.
French: Cela semble indiquer qu'il n'y a pas de barrières culturelles/sociales pour empêcher les femmes d'exercer leur droit.
English: The success of the program is indicated in Canada’s War Crimes Program—3rd Annual Report 1999–2000 (http://www.cic.gc.ca/english/pub/ war2000e.html). The program has been extended one year to March 31, 2002.
French: De plus, CIC élargira son réseau d’ententes de partage de l’information pour lutter contre l’immigration illégale en entamant des négociations avec les Pays-Bas et l’Allemagne.
English: Jean Cuthand Goodwill (1928-1997)" -- First perspective.
French: Jean Cuthand Goodwill (1928-1997) ».
English: Such a solution exists already for the daily updates of the ROMARIN® database under the Madrid System for the International Registration of Marks (see http://www.wipo.int/madrid/en/romarin/access.htm). Attention is drawn to the fact that the data made available would be in XML ("eXtended Markup Language") format.
French: Cette solution existe déjà pour les mises à jour quotidiennes de la base de données ROMARIN® dans le cadre du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (voir http://www.wipo.int/madrid/en/romarin/access.htm). L’attention est appelée sur le fait que les données ainsi accessibles seraient en format XML (langage de balisage extensible).
English: Details on Project Spending Over the next three years, the following projects will exceed or are expected to exceed the Department's delegated project approval authority.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Au cours des trois prochaines années, les projets qui suivent auront dépassé ou devraient avoir dépassé les sommes autorisées en vertu des pouvoirs délégués d'approbation du Ministère.
English: The Council of Europe/UNESCO Recognition Convention and the Code of Good Practice in the Provision of Transnational Education are important standard setting instruments.
French: La Convention de reconnaissance du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO et le Code de bonnes pratiques en matière d’offre d’éducation transnationale constituent à cet égard des instruments normatifs importants.
English: The name of a ship or vessel should be reproduced as presented in the decision’s heading, including definite articles such as “The” and “Le” if they are part of the name.
French: Le nom d’un navire doit être reproduit tel qu’il figure dans la décision, y compris les articles « Le » ou « The » s’ils font partie du nom.
English: Figure 5-4 Rates of hospitalization for personality disorders* in general hospitals among women by age, Canada, 1987/88- 1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) Between 1987 and 1999, men aged 15- 24 years showed the greatest decrease in hospitalization rates for personality disorders (Figure 5- 5).
French: Figure 5-4 Taux d'hospitalisation pour troubles de la personnalité* chez les femmes dans les hôpitaux canadiens par groupe d'âge, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) Entre 1987 et 1999, les taux d'hospitalisation pour les troubles de la personnalité chez les hommes de 15 à 24 ans ont diminué davantage (figure 5-5).
English: Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the EU for the 2006 financial year and recorded its comments in the resolution attached to its decision.
French: Le Parlement donne décharge à la Commission pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 et consigne ses observations dans la résolution jointe à sa décision.
English: A number of obligations by Turkey under the Customs Union remain unfulfilled.
French: C'est pourquoi les efforts d'assainissement des finances publiques doivent être renforcés et soutenus efficacement par des mesures structurelles.
English: An open-ended meeting of experts was convened, which reviewed a synthesis report of views submitted by Parties.  The draft text of the procedures and mechanism on compliance under the Cartagena Protocol, addresses the following topics: I.
French: Il s'est tenu une réunion d'experts à participation non limitée au cours de laquelle a été examiné un rapport de synthèse sur les vues communiquées par les Parties.
English: His term of office is in principle three years, except in exceptional circumstances.
French: Son mandat est en principe de trois ans, sauf circonstances particulières.
English: Among the leading theatrical groups are several which have won international renown: the Teatre Lliure de Barcelona, the Comediants, the Joglars, Dagoll Dagom and the innovative Fura dels Baus.
French: Chaque année, Barcelone accueille en été le festival « Grec » de théâtre, danse et musique populaire tandis que les rues de Tàrrega sont le cadre de la Fira del Teatre al Carrer (la « foire » du théâtre de rue). Si vous aimez l'opéra, vous devez connaître le célèbre Gran Teatre del Liceu, qui se trouve sur la Rambla.
English: Discrimination in employment 86 - 96 29
French: Discrimination en matière d'emploi …………………………….
English: The decision handed down by the Board of Referees in this case on June 12, 2002 is rescinded with regard to the claimant's just cause and his failure to provide the requested information.
French: La décision rendue par le conseil arbitral dans ce dossier le 12 juin 2002 est rescindée en ce qui a trait à la justification du prestataire et à son omission à fournir les renseignements demandés.
English: By adopting this approach, however, this also means that the accession candidates must understand that each individual country will be assessed on its own merits to determine whether it is able to fulfil the conditions.
French: Si nous nous comportons de cette façon, cela signifie que les candidats à l'adhésion doivent savoir que chaque pays sera évalué individuellement afin de vérifier s'il est en mesure de remplir les conditions.
English: The Committee also asks for information on the number of persons who made use of guidance services run by the regional education offices and administrative service centres and on the number who benefited from vocational counselling in schools.
French: Le Comité demande des informations sur le nombre de bénéficiaires des actions d’orientation réalisées par les bureaux scolaires régionaux et les Centres de services administratifs, mais aussi sur le nombre de bénéficiaires de l’orientation professionnelle délivrée en milieu scolaire.
English: He expressed his result using lower and upper values being the range within which there exists an 80 percent probability of finding the actual outcome, expressed as an 80 percent probability that the value lies between 2.2 and 5.1 percent.
French: Le résultat qu'il a exprimé comprend des valeurs inférieure et supérieure, c'est-à-dire une intervalle à l'intérieur de laquelle il existe une probabilité de 80 pour cent de résultat effectif, une probabilité de 80 pour cent que la valeur se situera entre 2,2 et 5,1 pour cent.
English: He used a satellite phone to report the accident to RCC Halifax.
French: Il s’est servi d’un téléphone satellitaire pour signaler l’accident au CCOS Halifax.
English: To stress the distinction between international terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign aggression; and to affirm the need to conclude an international agreement in the framework of the United Nations that lays down a precise definition of international terrorism and identifies its causes and the means to address it;
French: Nous mettrons l'accent sur la distinction entre le terrorisme international et le droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère et soulignerons la nécessité de parvenir dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies à un accord international qui définisse clairement le terrorisme international et précise ses causes et les moyens de les traiter;
English: The emphasis on each type of support will vary from region to region, as will the number of specialized WASH advisory posts required in each regional office.
French: L'accent mis sur le type d'activité dépendra des régions, tout comme le nombre de postes requis dans chaque bureau régional.
English: Under the first reservation, nothing in the Convention would prevent the State party from continuing to make a distinction between persons on the basis of their status in the country.
French: Aux termes de la première réserve, aucune disposition de la Convention n'affectait le droit de l'État partie de continuer à distinguer comme il le jugerait bon dans ses lois et sa pratique entre les personnes selon le statut de résidence dans le pays.
English: Hunting provides identity, self-worth and a certain measure of security.
French: Elle procure un sentiment d’identité et de sécurité et elle renforce la valeur personnelle.
English: Sound recording consisting of the Ballade for piano (Jane Coop, piano) and the work Antinomie (Orchestre Métropolitain conducted by Serge Garant).
French: Enregistrement sonore composé de la Ballade pour piano (Jane Coop, piano) et de l’oeuvre Antinomie (Orchestre Mtropolitain sous la direction de Serge Garant).