ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary and conclusions Ultimately, the key question is whether the total private and public benefits of an EFP or an OFFS outweigh the costs of implementation.
French: Résumé et conclusions En bout de ligne, la question essentielle est celle de savoir si les avantages privés et publics d’un PEF ou d’un PSAF sont supérieurs aux coûts liés à sa mise en œuvre.
English: Equipment initial/number Actual shipper name, address, city, province/state Final consignee, address, city, province/state Importer name, address, city, province/state Customs Broker name, address, city, province/state Total number of pieces and package type Complete and accurate description of goods Total weight and unit of measure Invoice value and currency Country of origin of the goods Complete route Seal numbers 4 - Required only if different from final consignee
French: Marque et numéro du matériel Nom, adresse, ville et province ou État de l’expéditeur réel Nom, adresse, ville et province ou État du destinataire ultime Nom, adresse, ville et province ou État de l’importateur Nom, adresse, ville et province ou État du courtier en douanes Nombre total de pièces et type d’emballage Description complète et exacte des marchandises Poids total et unité de mesure Valeur de la facture et monnaie Pays d’origine de la marchandise Itinéraire complet Numéro des plombs
English: Other service and funding linkages may include community health nursing and the Non-Insured Health Benefits Program.
French: D'autres liens pourraient comprendre les soins infirmiers communautaires et le programme des Services de santé non assurés.
English: Variances between budgeted and actual are followed up and explained.
French: Les écarts entre les coûts prévus au budget et les coûts réels sont suivis et expliqués.
English: It has been challenging to embrace digital when production of print publications and records has not abated.
French: Les généalogistes, un autre groupe client clé, sont également des consommateurs avides de contenu en ligne.
English: The challenge is that the estimates cannot run ahead of scenario developments for future climate and society at sub-national or even smaller scale, which are still practically non-existent. Once the scenarios are agreed upon, the evaluation of impacts on natural resources and society, the suite of adaptation options and the residual impacts that will still remain after adaptations would best be considered within location and sector-specific integrated assessments with the participation of major stakeholders.
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/index_view_f.cfm
English: This study demonstrates the importance of maternal factors when examining sperm swimming behaviour and highlights the significance of maternal-paternal gametic interactions in understanding fertilization success.
French: La présente étude montre l'importance des facteurs maternels lorsqu'on étudie le comportement natatoire et met en évidence l'importance des interactions entre les gamètes maternels et les gamètes paternels pour comprendre la réussite de la fécondation.
English: VISs are updated only when they need to be.
French: This recommendation is provided to the Court through a Respondent's report filed by the DOJ.
English: Special Report on Suicide Among Aboriginal People (Ottawa:
French: First Step Towards Healing, Ottawa, Pauktuutit, 1991.
English: Aerial surveys of the area's Pacific Coast Population are conducted every 3 years over this entire area, to identify regional and habitat-specific trends in swan use.
French: Des relevÃ©s aÃ©riens de la population de la cÃ´te du Pacifique de l'aire sont effectuÃ©s Ã tous les trois ans dans l'ensemble de cette aire afin d'identifier les tendances rÃ©gionales et propres aux habitats en ce qui concerne l'utilisation par les Cygnes trompettes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Évènements Explorateur
English: It also met with representatives of Russian and international non-governmental organisations.
French: Elle a en outre rencontré des représentants d’organisations non gouvernementales russes et internationales.
English: Hotel Emmeloord offers a la carte restaurant, solarium & sauna.
French: Nous vous proposons un restaurant à la carte, un solarium et un sauna.
English: During this period of transformation when the department will be concentrating on implementing the Framework, SDS 2004-2006 will continue to demonstrate key opportunities for Environment Canada to enhance its contribution to sustainable development by:
French: Pendant cette période de transformation, au cours de laquelle le Ministère concentrera ses efforts sur la mise en œuvre du Cadre, la SDD 2004-2006 continuera de dégager des possibilités pour Environnement Canada d’améliorer sa contribution au développement durable en :
English: the evolving Information Highway reinforce the social goals and needs of Canadians.
French: l'évolution de l'inforoute vont dans le sens des objectifs sociaux et des besoins de la population canadienne.
English: Experimental and natural releases of asymmetric and symmetric samaras reported here indicate that the two samara morphologies respond similarly to a given flow regime.
French: Les résultats de relâchements expérimentaux ou naturels de samares symétriques et asymétriques obtenus et présentés ici indiquent que les deux formes de samare réagissent de la même façon à un même régime d'écoulement de l'air.
English: We should not be trying to tie the hands of national governments in managing their own economies.
French: Nous ne devrions pas essayer de lier les mains des gouvernements nationaux en nous substituant dans la gestion de leurs propres économies.
English: • The electoral officer must date and sign this report.
French: • la liste des noms des candidats élus; la date du début du nouveau mandat; toute information additionnelle pertinente concernant la tenue de l’élection.
English: Infrastructure Support Emerging parties in a post-conflict society typically have few if any resources to support their work and development.
French: Soutien de l'infrastructure Dans une société d'après-conflit, les partis émergents ont généralement peu de ressources pour soutenir leur travail et leur développement.
English: A committee of 14 members, representing all jurisdictions, some public interest groups, and individuals from various groups living in proximity to the Park, has drafted the strategy.
French: Un comité de 14 personnes, représentant les administrations, certains groupes de défense de l’intérêt public et les personnes de divers groupes qui habitent près du parc, a rédigé la stratégie.
English: Respondent: 3926.40.10 The Canadian International Trade Tribunal will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: Intimé : 3926.40.10 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d'entendre l'appel mentionné ci-dessous.
English: (15) While acknowledging the important role of the National Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights in Nepal, the Committee is concerned about the frequent failure by the State party to implement the Commission's recommendations.
French: 15) Tout en reconnaissant le rôle important joué par la Commission nationale des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme au Népal, le Comité est préoccupé par la fréquente inapplication par l'État partie des recommandations de la Commission.
English: The Lake Louise Community Plan and supporting Implementation Guidelines will apply to Paradise Bungalows, Chateau Lake Louise and Deer Lodge.
French: Le plan communautaire de Lake Louise et les lignes directrices pour sa mise en œuvre s’appliqueront dans le cas des bungalows Paradise, du Chateau Lake Louise et du gîte Deer Lodge.
English: Certain final scores were awarded for a combination of several questions and, although the appellant obtained higher scores on certain questions than other candidates, these scores actually made up only part of the overall assessment.
French: Certaines notes finales étaient attribuées pour une combinaison de plusieurs questions; et bien que l’appelant ait obtenu des notes plus élevées à certaines questions comparativement à d’autres candidats, ces notes n’étaient en fait qu’une des composantes d’une évaluation totale.
English: The number of children per teacher and the number of pupils per class
French: Le nombre d'élèves par enseignant et par classe
English: Nº 85/2003 : 7 October 2003 Formal sitting NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 85/2003 : 7 octobre 2003 Audience solennelle NOUVEAUX MEMBRES À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET AU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Far from joining in and contributing to the efforts at negotiation promoted and called for by the Cuban delegation, once again the supposed “champions” of human rights — the industrialized powers of the North — dedicated themselves to fabricating an array of pretexts and false arguments to preserve the immunity from the application of the norms of international law of those responsible for scandalous acts of torture, forced disappearances, extrajudicial executions, arbitrary detentions and other grave violations of human rights committed in the context of the international military operations undertaken in the territories of Afghanistan and Iraq.
French: Au lieu d'apporter leur soutien et leur contribution aux appels à la négociation lancés par la délégation cubaine, ceux qui se posent en grands défenseurs des droits de l'homme - les puissances industrialisées du Nord - s'emploient une fois encore à concocter toutes sortes d'excuses et d'arguments fallacieux pour justifier l'immunité vis-à-vis des normes du droit international dont continuent de jouir les responsables des scandaleux actes de tortures, disparitions forcées, exécutions extrajudiciaires et autres graves violations des droits de l'homme commises dans le contexte des opérations militaires internationales lancées sur le territoire de l'Afghanistan et de l'Iraq.
English: Ms. Alla Savchenko, President, Methodology and Quality Control, BDO BDO Balance-Audit Limited
French: Mme Alla Savchenko, Présidente, Methodology and Quality Control, BDO BDO Balance-Audit Limited
English: Red mites are very small red or grey insects that feed on the birds' blood at night and can be found in the cracks and crevices of the roosting area during the day.
French: Les acariens rouges sont des insectes très petits, rouges ou gris, qui se nourrissent la nuit de sang des poules et que l'on peut trouver le jour dans les fentes et les fissures des perchoirs.
English: Le prelude no.4 de l'op.28 de Chopin aussi, elle tue tout ! C'est un bon ce Chopin...
French: J'viens de découvrir l'Etude no.12 de l'op.25 de Chopin, elle déchire sa mère en string de guerre !
English: Examples of Licence Fees for Selected Canadian Service Areas Service Area Population5 Spectrum Fee ($0.004166/50 MHz/pop) National 30,007,094 $ 125,010 Provice of Quebec 7,237,479 $ 30,151 Greater Toronto Area 4,682,897 $ 19,509 Montreal 3,426,350 $ 14,274 Vancouver 1,986,965 $ 8,278 Calgary 951,395 $ 3,964 Halifax 359,183 $ 1,496 Charlottetown 58,358 $ 2506 (minimum fee) 4.
French: Exemples de droits de licence pour certaines zones de service au Canada Zone de service Popoulation5 Droits (0,004166 $/50 MHz/pop) Canada 30 007 094 125 010 $ Provice de Québec 7 237 479 30 151 $ Région du Grand Toronto 4 682 897 19 509 $ Montréal 3 426 350 14 274 $ Vancouver 1 986 965 8 278 $ Calgary 951 395 3 964 $ Halifax 359 183 1 496 Charlottetown 58 358 250 $6 (droit minimal) 4.
English: Jamaica was deeply appreciative of the response of the international community, including UNICEF, to such disasters, which could swiftly destroy years of work and progress.
French: Cette délégation estime toutefois indispensable d'apporter un appui constant aux mécanismes d'aide en faveur des enfants, afin de garantir leur viabilité.
English: (f) Installation of a public address system ($12,000).
French: f) Installation d'un système de sonorisation (12 000 dollars).
English: The Myth of Shared Values in Canada Address by Mr. Joseph Heath at the occasion of the 2003 Manion Lecture organized by the Canadian Centre for Management Development on May 15, 2003.
French: Le mythe des valeurs communes au Canada Présentation de M. Joseph Heath lors de la Conférence John L. Manion 2003 tenue le 15 mai 2003 par le Centre canadien de gestion.
English: A massive piece of ice greatly varying in shape, more than 5 m above sea level, which has broken away from a glacier, and which may be afloat or aground.
French: Contrairement à ce qui se passe avec la glace vieille de plusieurs années, la fonte d'été produit un dessin régulier de nombreuses petites mares d'eau.
English: In return, Guinea-Bissau's partners would agree to provide emergency financial support; technical assistance; capacity-building; assistance for the preparations of the 2003 and 2004 elections; and other forms of development assistance.
French: En retour, les partenaires de la Guinée-Bissau acceptaient d'apporter un soutien financier d'urgence et une assistance technique, de contribuer à la création de capacités, d'aider à préparer les élections de 2003 et 2004 et de fournir d'autres formes d'aide au développement.
English: Implementation of the Bonn Agreement: establishment and progress of the Interim Administration
French: Application de l'Accord de Bonn : mise en place et progrès de l'Administration intérimaire
English: Before I conclude, I would like to say that Malawi has acceded to the African Peer Review Mechanism and is among the countries that have contributed to the Trust Fund set up by the United Nations Development Programme to support the implementation of the Mechanism.
French: Avant de terminer, je tiens à signaler l'adhésion du Malawi au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.  Nous faisons partie des pays qui contribuent au fonds d'affection spéciale mis en place par le Programme des Nations Unies pour le développement afin d'appuyer le fonctionnement du Mécanisme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pierre & Vacances Costa Plana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pierre & Vacances Costa Plana .
English: It considers some tonal qualities of sound and is intended to rate the "noisiness" or annoyance level of a sound rather than its loudness.
French: La presente section Porte sur les mesures du niveau de bruit; elle explique plusieurs mesures dont il a ete question dans I’EIE, dans les documents d’information et au tours des audiences.
English: The National Empowerment Fund Act 105 of 1998
French: Loi no 105 de 1998 sur le Fonds national pour l'émancipation (The National Empowerment Fund Act 105 of 1998)
English: (x) 10 small plastic bags containing 17 stone pieces carrying numbers and place of discovery in English;
French: x) 10 petits sacs en plastique contenant 17 pierres, portant en inscription des numéros et le site de leur découverte en anglais;
English: For soybeans, western Canadian farmers are benefiting from early-season varieties. Research Highlights:
French: Quant au soja, les producteurs de l'Ouest canadien peuvent désormais tirer profit de variétés à cycle court.
English: In a restaurant it is a chef who prepares those meals.
French: Dans un restaurant c'est un chef qui prépare ceux repas.
English: In addition, NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) will lead a mission of small and medium-sized Canadian biotech companies to a workshop with the Confederation of Indian Industry's Indian companies at the same time as the Summit.
French: L’Institut Sheridan collabore présentement au programme d’études de maîtrise en sciences (communication biomédicale) de l’Université de Toronto.
English: The aforementioned grounds for confidentiality shall be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information relates to releases into the environment.
French: Les motifs susmentionnés de préservation de la confidentialité doivent être interprétés de manière restrictive compte tenu de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public et selon que ces informations ont trait ou non aux rejets dans l'environnement.
English: The statement of operations for the period in which the combination occurs and for prior periods should be reflected on a combined basis.
French: L'état des résultats pour la période au cours de laquelle la fusion survient et pour les périodes antérieures doit être établi sur une base combinée.
English: Thus, the issue is really one of smoothing income over time.
French: Le problème en est donc un de régularisation des revenus dans le temps.
English: Additionally, because of their perceived neutrality, United Nations Volunteers can sometimes help avoid local political pressures.
French: En outre, étant considérés comme neutres, les Volontaires des Nations Unies peuvent parfois permettre d'éviter les pressions politiques locales.
English: Information services available in English and French.
French: Services d'information en anglais et en français.
English: “For centuries there has been a reaction to take up the banner of militarism in the face of threat.
French: Pendant des siècles, la réaction face à une menace a souvent été d'opter pour l'option militaire.
English: Only one case had an identified contact with another measles case and that was in an individual who was exposed outside Canada.
French: Un seul cas a eu un contact identifié avec un autre cas de rougeole alors qu’il se trouvait hors du Canada.
English: It mentioned that the greatest challenge facing WIPO at present, which would moreover continue to be relevant in the future, was the full and systematic integration of the development dimension in all its activities.
French: Le plus grand défi pour l’OMPI, à ce jour et dans l’avenir, est l’intégration pleine et entière de la notion de développement dans toutes ses activités.
English: Not surprisingly, without a regulatory framework, emissions spiralled.
French: Comme on pouvait s'y attendre, sans cadre réglementaire, les émissions ont monté en flèche.
English: Located on the square at the foot of the Large Arch, between the CNIT and four times the regional shopping centre, it is on an important punt forms tourist passage in the heart of Defense.
French: Située sur le parvis au pied de la Grande Arche , entre le CNIT et le centre commercial régional des quatre temps, elle se trouve sur une importante plate forme de passage touristique au coeur de la Défense.
English: After 1988 that all changed.
French: Après 1988, le décor a complètement changé.
English: Following a 2005 report, the Government had endeavoured to fill the gaps by adopting a range of measures to improve health in detention centres and by establishing the Detention Health Advisory Group, which included a sub-group dealing with mental health issues.
French: À la suite d'un rapport établi en 2005 sur la question, le Gouvernement a pris des mesures pour remédier aux lacunes recensées, adoptant toute une batterie de mesures pour améliorer la santé dans les centres de rétention et créant notamment le Groupe consultatif sur la santé en milieu carcéral, doté d'un sous-groupe chargé de la santé mentale.
English: (d) Negotiations are under way on the development of monitoring instruments for judicial and law enforcement institutions and participation in the annual Stockholm Criminology Symposium and the annual conference of the European Society of Criminology;
French: d) Des négociations sont actuellement en cours sur l'élaboration d'instruments de suivi pour les services judiciaires, de détection et de répression et la participation au colloque annuel de criminologie de Stockholm et à la conférence annuelle de la Société européenne de criminologie;
English: Expenditure from the regular budget funds amounted to $558.5 million, while expenditure from other funds amounted to $101.2 million.
French: Le montant des dépenses imputées sur le budget ordinaire s'est élevé à 558,5 millions de dollars, tandis que les dépenses financées par imputation sur les fonds autres que le budget ordinaire s'élevaient à 101,2 millions de dollars.
English: • - net income (loss) for the year as reported in the statement of operations; and - adjustments required to reconcile from the accrual basis to the modified accrual basis of accounting used in the Accounts of Canada, including the following:
French: • - revenu (perte) net dans l'exercice tel qu'indiqué dans l'état des résultats; - redressements nécessaires aux fins du rapprochement entre la méthode de comptabilité d'exercice et la méthode de comptabilité d'exercice modifiée utilisée dans les Comptes du Canada, y compris ce qui suit :
English: ARTICLE 59 PART-TIME EMPLOYEES 59.10 Vacation Leave ** (c) when the entitlement is one decimal eighty-four (1.84) days a month, .367 multiplied by the number of the hours in the employee's workweek per month; ** (f) when the entitlement is two decimal twenty-five (2.25) days a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; ARTICLE 63 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE ** 63.07 Notwithstanding 63.05, for an employee working in a Correctional Service of Canada institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: ARTICLE 59 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL 59.10 Congés annuels ** c) lorsque le nombre d'années de service donne droit à un jour virgule quatre-vingt-quatre (1,84) par mois, ,367 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; ** f) lorsque le nombre d'années de service donne droit à deux jours virgule vingt-cinq (2,25) par mois, ,450 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; ARTICLE 63 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ ** 63.07 Nonobstant le paragraphe 63.05, dans le cas d'une employée qui travaille dans un établissement du Service correctionnel du Canada où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée dans le certificat médical.
English: I feel there is a lack of emphasis here on how society must be based on mutual respect and democracy.
French: Je pense que l’on n’insiste pas suffisamment sur le fait que la société doit reposer sur le respect mutuel et la démocratie.
English: Summary of assessments for UNMISET from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MANUTO pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Influence decision-makers (as well as neutral, hostile and friendly perceptions) in support of political and military objectives by affecting other's information and/or information systems whilst exploiting one's own information and/or information systems.
French: Influencer les décideurs (comme les perceptions neutres, hostiles et amicales) à l'appui des objectifs politiques et militaires en modifiant l'information ou les systèmes d'information de l'autre, ou les deux à la fois, tout en exploitant et ou en protégeant ses propres systèmes d'information ou les deux à la fois.