ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 82: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)*
French: Point 82 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)*
English: Most potato farms fall into the large category and as a result they also claim one of the highest average net operating incomes in Canada.
French: 100 des exploitations qui ne se retrouvent pas dans les productions traditionnelles sont classées parmi les « autres productions ».
English: To register, visit:  http://www.cme-mec.ca/idd/2004/English/registration.htm
French: Pour vous inscrire, visitez: http://www.cme-mec.ca/idd/2004/French/registrationfr.htm
English: English laguage with a summary in German.
French: En langue anglaise avec un résumé en allemand.
English: 19 March 1958 Constituent session of the European Parliamentary Assembly (11am, Strasbourg): the Assembly has the right to be consulted by the Council.
French: 19 mars 1958 Session constitutive de la nouvelle Assemblée parlementaire européenne (11h, Strasbourg): le PE a le droit d'être consulté par le Conseil.
English: • Communicate to health care providers and consider timing of communications and other tactics.
French: • Communiquer avec les fournisseurs de soins de santé et prendre compte du temps nécessaire à la communication et aux autres tactiques.
English: Type of mains: single phase/three phase 3/
French: 5.3.1 Type d'alimentation: monophasé/triphasé 3/
English: Other important issues  National human rights bodies
French: Organismes nationaux de défense des droits de l'homme
English: It is important to ensure that these advisory bodies whose membership is not determined or vetted by Members States do not unduly influence the manner in which the Organisation determines its priorities or implements Member’s decisions.
French: Il est important de veiller à ce que ces organes consultatifs, dont la composition n’est ni déterminée ni supervisée par les États membres, n’influencent pas indûment la manière dont l’Organisation fixe ses priorités ou met en œuvre les décisions des membres.
English: European SO2 emissions showed a clear downward trend.
French: Les 12 Parties ci-après nont pas répondu au questionnaire:
English: This magic yellow wine is matured in oak casks for at least 6 years and 3 months.
French: De ce cépage typique, les vignerons castelchalonnais ont su tirer, dans le secret de leurs caves, le vin jaune, breuvage magique vieilli en fûts de chêne durant au moins six ans et trois mois.
English: Notes on Rule 14 R14.01 Paragraph (2) sets forth the time limit for correcting irregularities and thus complements Article 8(1) of the draft new Act.
French: Notes relatives à la règle 14 R14.01 L’alinéa 2) énonce le délai prescrit pour corriger les irrégularités et complète ainsi l’article 8.1) du projet de nouvel acte.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Côte d'Ivoire Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Côte d'Ivoire Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: < Viewpoints < 2006 "Women are still abused, discriminated and denied fair political influence" [02/05/06] The most important revolution of our times has not gone far enough: the liberation of women.
French: «Les femmes sont encore victimes d’abus et de discriminations et elles restent privées d’une influence politique équitable»  [02/05/06] La plus importante révolution de notre temps n’est pas allée assez loin : la libération des femmes.
English: What is the percentage of drug-related offenders in prison?
French: Quelle est la proportion de détenus ayant commis des infractions liées à la drogue?
English: Such argument is a matter for the courts.
French: De tels débats relèvent des tribunaux. 30. Le 25 février, la Cour Suprême a tranché et jugé ces manifestations illégales.
English: In the background I heard thousands outside Toronto City Hall singing "Imagine" in remembrance of Beatle John Lennon, murdered that week.
French: À l’arrière-plan, j’entendais des milliers de personnes devant l’Hôtel de Ville chanter Imagine en mémoire de John Lennon, des Beatles, qui avait été assassiné cette semaine-là.
English: • Genomics/proteomics of Oral, Dental and Craniofacial Diseases;  
French: • Génomique/protéomique des maladies bucco-dentaires et crâniofaciales;
English: Analysis of the mechanics of the failure showed that an apparent cohesion of 2.0 kPa, probably due to rooting strength, was acting on the 43° hillslope.
French: L'analyse mécanique du glissement a montré qu'une cohésion apparente de 2 kPa, probablement due à la résistance des racines, agissait dans cette pente à 43°.
English: Study on Present State and Future of Agriculture and Forestry Interim Report of Agriculture and Forestry Committee— Debate Continued.
French: PAGE ´ ´ L’etude sur l’etat actuel et les perspectives d’avenir ˆ de l’agriculture et des forets Rapport provisoire du Comite de l’agriculture et des forets— ´ ˆ Suite du debat.
English: With respect to business succession, Canada Economic Development and its partners helped increase the number of successful small and medium-sized enterprises (SMEs) transfers and helped maintain existing businesses in their present regions.
French: En ce qui a trait à la relève entrepreneuriale, Développement économique Canada et ses partenaires ont contribué à augmenter le nombre de transferts réussis de PME et à maintenir en région des entreprises existantes.
English: For example, we have submitted four national reports and are about to hold a meeting to determine what cooperation we need in order to fully comply with the recommended measures to fight terrorism.
French: Nous avons présenté, notamment, quatre rapports nationaux et nous tiendrons une réunion afin de déterminer le type de coopération dont nous avons besoin pour respecter pleinement les mesures recommandées dans la lutte contre le terrorisme.
English: In addition, in 1993, a national pertussis consensus conference, sponsored by Health Canada, was held to develop national goals for the control of the disease, to discuss the many problem areas regarding it, and to determine the best strategy to achieve the goals(2).
French: En outre, une conférence nationale de concertation sur la coqueluche, parrainée par Santé Canada, a été organisée en 1993; on a établi à cette occasion des objectifs nationaux en matière de lutte contre la maladie, discuté des nombreux problèmes qui s’y rapportaient et cerné la meilleure stratégie à adopter pour atteindre ces objectifs(2).
English: Last year, there were more than 300 incidents of piracy around the world, nearly half of which occurred in Asia.
French: Il y a eu l'année dernière plus de 300 incidents de piraterie dans le monde, dont presque la moitié en Asie.
English: Learn more about the grounds for challenging a deployment and why deployments sometimes contravene the Act or are the result of abuse of authority.
French: Vous y trouverez des renseignements sur les motifs de contestation d'une mutation et pourquoi les mutations contreviennent parfois à la Loi ou sont le résultat d'un abus de pouvoir.
English: Department/Agency 54 30 14 3 0 0 298 President's office, Executive Vice-President's Office 38 42 18 2 0 0 65
French: Ministère/Organisme 54 30 14 3 0 0 298 Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente 38 42 18 2 0 0 65
English: Provides guidance and advice in the interpretation, application and enforcement of the law.
French: Fournir des conseils et une orientation sur l'interprétation, l'application et l'observation de la loi.
English: • Medium/Large Organizations: more than 350 employees (See Appendix 4 - 2002-2003 Reporting Departments and Agencies). 2.1.3 Management benchmarks We are accountable to Parliament for overseeing the staffing system in the Public Service.
French: • Organisations de moyenne taille et de grande taille : effectifs de plus de 350 membres (Voir l'annexe 4 - Ministères et organismes ayant présenté un rapport en 2002-2003.) 2.1.3 Objectifs-repères en matière de gestion Nous sommes responsables envers le Parlement de la surveillance du système de dotation à la fonction publique.
English: Since the Taliban took over, the situation of the civilian population has deteriorated dramatically: women and girls are systematically oppressed, forced to wear the veil, denied an education and face the death penalty for adultery.
French: Depuis la prise de pouvoir des Talibans, la situation de la population civile a empiré de façon dramatique : les femmes et les jeunes filles sont systématiquement opprimées, elles sont obligées de se voiler, l'éducation leur est refusée, la peine de mort les menace en cas d'adultère.
English: When the region was invaded in 1692 by Victor Amadeus of Savoy, Vauban undertook to improve the Alpine border defences.
French: Suite au raid effectué en 1692 par Victor-Amédée de Savoie, Vauban propose d'améliorer la défense de la frontière des Alpes.
English: The primary focus of our activity is to meet the customer requirements and gain their satisfaction.
French: Nos clients sont avant tout des particuliers, des entreprises et des institutions qui apprécient et reconnaissent la qualité de nos produits et notre ponctualité en terme de livraison. En s'appuyant sur une analyse précise, nous sommes à même de satisfaire les demandes des clients les plus exigeants et de livrer nos différents produits sur le marché européen.
English: There is a Board of Directors consisting of a Chairman of the Board, a President of Rights & Democracy and 11 other sections.
French: L’organisation compte un conseil d’administration constitué du président du conseil, du président de Droits et démocratie et de 11 autres membres.
English: University of Toronto Press, 2001:13-14.
French: Horne T. Les femmes et le tabagisme : plan d’action, Ottawa, Santé Canada, 1995.
English: Hazardous Materials The SCTG does not identify specific categories of products as being hazardous, nor does it include a special grouping of its categories under the title of "hazardous".
French: Marchandises dangereuses La CTBT ne détermine pas de catégories particulières de produits comme étant dangereux, et ne comprend pas non plus un regroupement spécial de ces catégories sous la rubrique « Produits dangereux ».
English: Hence, all cocoa was exported from Cameroon in Grade II, despite the 10,796 metric tons of cocoa for export certified as Grade I.
French: Par conséquent, tout le cacao exporté du Cameroun portait la mention grade II, alors que 10 796 tonnes avaient été certifiées de grade I.
English: A Rollover Protection System (ROPS), complete with seat belt, comes standard for operator protection in the case of accidental rollovers and tipovers.
French: Des plateaux TURBO FORCE grande capacité offrent une robustesse hors pair, une qualité de coupe supérieure et une productivité accrue même dans des conditions de travail extrêmes.
English: • Canada and British Columbia Sign Political Accord with the Wet'suwet'en :
French: • Le Canada et la Colombie-Britannique signent un accord politique avec les Wet'suwet'ens : le 27 avril 2000
English: • The NRTEE must maintain an appropriate balance between researching policy (i.e., "content creation role") and fostering dialogue and the exchange of information and best practices (i.e., "process facilitation role").\ Priority 2:
French: « rôle de création de contenu ») et susciter un dialogue et l’échange d’information et de pratiques optimales (c. à d. « rôle d’animation de processus »).
English: Those who experienced discrimination were more likely to say they would not to seek a Public Service career (27.7%) compared to those who did not experience discrimination (16.6%).
French: Même s’il semble que les étudiants et étudiantes dans la fonction publique aient vécu des niveaux relativement faibles de harcèlement et de discrimination comparativement à l’ensemble des fonctionnaires, le phénomène ne doit pas être négligé pour autant.
English: The TAH-t console is pre-set with an alarm to indicate flows <3.5 l/min.
French: La console du dispositif TAH-t est préréglée avec une alarme indiquant un débit < 3,5 l/min.
English: Your computer doesn't have the latest updates for your router.
French: Votre ordinateur ne dispose pas des dernières mises à jour pour votre routeur.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/inch/inch_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Owners of tuna seiners and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits: – – 2. 3. for the fleet of tuna seiners, at least 20% of the seamen signed on during the tunafishing season in the fishing zone of the third country shall be of ACP origin, for the fleet of surface longliners, at least 20% of the seamen signed on during the fishing season in the fishing zone of the third country shall be of ACP origin.
French: Les armateurs de thoniers senneurs et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantes : – pour la flotte des thoniers senneurs, au moins 20 % des marins embarqués pendant la campagne de pêche thonière dans la zone de pêche du pays tiers seront d’origine ACP, pour la flotte des palangriers de surface, au moins 20 % des marins embarqués pendant la campagne de pêche dans la zone de pêche du pays tiers seront d’origine ACP.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Ahmed Tidiane Souaré, Prime Minister of the Republic of Guinea, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Ahmed Tidiane Souaré, Premier Ministre de la République de Guinée, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: A call for the surveillance of national economic policies in the present situation would mean socialist state intervention, something that failed in the past and that is one of the reasons for the current financial difficulties in the euro area.
French: Dans les circonstances actuelles, appeler à la surveillance des politiques économiques nationales reviendrait à imposer un interventionnisme étatique socialiste, qui a échoué dans le passé et est l'une des raisons des difficultés financières que connaît actuellement la zone euro.
English: The competent authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the competent authorities of the country of departure as soon as the transit declaration is completed.
French: Après l'expédition, l'exemplaire n°1 de la déclaration de transit est envoyé sans tarder au bureau de départ.
English: The second option was to undertake a thorough review of the import data available through Statistics Canada.
French: Le deuxième choix possible pour le Tribunal aurait été d’entreprendre un examen approfondi des données sur les importations, disponibles par l’intermédiaire de Statistique Canada.
English: We all agree that dialogue and a desire to solve jointly all our common issues is far better than conflict and war.
French: Nous adhérons tous à l'idée que la paix et le désir de résoudre conjointement toutes les questions qui nous intéressent est de loin meilleur que d'entrer en conflit ou en guerre.
English: (The so-called 'swamp' peat is a fen peat developed in quartzitic bedrock depressions.)
French: (La soi-disant tourbe de « marécage » est une tourbe de fen qui croît dans les dépressions de substratum rocheux de quartzite.)
English: It is expected to double for the 2006 exercise.  Within this library development process and the purchase of textbooks by public agents, one opportunity that we can foresee as having a promising future is that of textbooks to teach English.
French: On s’attend à ce qu’il double pour l’exercice 2006.  Dans ce processus d’expansion des bibliothèques et d’achat de livres de cours par les fonctionnaires, une perspective que l’on prévoit prometteuse est celle de livres de cours pour enseigner l’anglais.
English: Within this context, CARICOM wishes to reaffirm its unwavering support for the long-standing principles of complete and absolute equality as the operational guide in achieving innovative and flexible solutions to the decolonization of the remaining small island Territories, through the three legitimate options for political status: independence, free association or integration with full political rights, as defined in General Assembly resolution 1541 (XV).
French: Dans ce contexte, la CARICOM souhaite réaffirmer son appui indéfectible aux principes établis d'égalité complète et absolue comme guide fonctionnel vers des solutions novatrices et souples pour décoloniser les petits territoires insulaires restants par le biais de trois options légitimes en matière de statut politique : l'indépendance, la libre association ou l'intégration avec de pleins droits politiques, définis dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: To stimulate economic growth in targeted communities and improve their sustainability.
French: Stimuler l'essor économique dans des collectivités ciblées et renforcer leur durabilité.
English: ▪ participating in 16 outreach events across Ontario, ranging from community environmental fairs to larger events such as the Cottage Life Show and the Canadian National Exhibition.
French: ▪ Participation à 16 événements de sensibilisation, allant de foires environnementales communautaires à des événements plus vastes comme le Cottage Life Show (salon commercial) de Toronto et l’Exposition nationale canadienne.
English: Test the performance of each Intel® IPP function on various Intel® processor systems.
French: Testez les performances de chaque fonction des primitives Intel® IPP (Integrated Performance Primitives) sur diverses configurations d’architecture Intel®.
English: The visible part of the contents of the package or bundle must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis ou de la botte doit être représentative de l'ensemble.
English: The most advanced were the Šiauliai University Gender Studies Institute and the Vilnius University Gender Studies Centre.
French: Les plus en pointe sont celles de l'université de Siauliai et de l'université de Vilnius.
English: On FPT teleconferences and at FPT meetings, share information on harm reduction and issues facing people who inject drugs.
French: Partager l'information sur la réduction des méfaits et les problèmes que vivent les personnes qui s'injectent des drogues au cours de téléconférences et de réunions FPT.
English: The Convention was also accompanied in 1954 by a Protocol (the First Protocol) that deals specifically with the issue of export of cultural property from occupied territories.
French: La Convention a également été assortie en 1954 d’un Protocole (Premier Protocole) qui traite spécifiquement de la question de l’exportation des biens culturels hors des territoires occupés.
English: The objective of the Host Program is to help immigrants overcome the stress of moving to a new country by recruiting, training, matching and monitoring volunteers who help newcomers settle into, adapt to and integrate into Canadian life.
French: Description du programme de paiement de transfert :
English: If we can determine the main performance "drivers" for each of the three outcomes, then public managers would be in a position to focus on those drivers, to improve performance along each part of the Public Sector Service Value Chain. DRIVERS OF:
French: Si nous arrivons à déterminer les principaux « moteurs » de rendement pour chacun des trois résultats, les gestionnaires du secteur public pourront alors se concentrer sur ces moteurs afin d’accroître le rendement tout au long de chaque partie de la chaîne de valeur des services du secteur public.
English: In 2005, almost 15% of young people aged 18-24 in the EU left school prematurely and were in danger of being on the fringes of the knowledge society.
French: Pour améliorer la viabilité des systèmes sociaux en Europe, il faudrait s'attaquer à ces problèmes.
English: It awards and manages contracts for the construction and maintenance of infrastructure.
French: Elle octroie et gère les contrats de construction et d’entretien d’infrastructures.
English: Tasting has also become the everyday work of a growing number of professional wine critics, who shed a different culture and experience on our wines.
French: La dégustation est aussi devenue l’outil de travail d’un nombre croissant de critiques professionnels qui projettent sur nos vins une expérience et une culture différentes.
English: The initiative sought to resolve these problems by implementing a digital radiology and tele-radiology system.
French: Les femmes obtiennent les moins bons résultats, et n’ont aucune chance d’accoucher dans la collectivité.
English: At the Best Western Hotel Universel, we care to provide you with a high standard quality service.
French: Au Best Western Hôtel Universel, nous désirons vous fournir un service de haute qualité.
English: The wet grip performance will be based on a procedure that compares either peak brake force coefficient ("pbfc") or mean fully developed deceleration ("mfdd") against values achieved by a standard reference test tyre (SRTT).
French: «6.2 L'adhérence sur sol mouillé est déterminée par comparaison du coefficient de force de freinage maximale (“cffm”) ou de la décélération moyenne en régime (“dmr”) avec les valeurs obtenues pour un pneumatique d'essai de référence normalisé (SRTT).
English: Reducing GHG emissions from deforestation in developing countries: Considerations for monitoring and measuring (GOFC-GOLD).
French: Reducing GHG emissions from deforestation in developing countries: Considerations for monitoring and measuring (GOFC-GOLD).
English: There is a reduction of 15 posts at Bangui but an anticipated higher demand for services at Goma, requiring the enlargement of the Goma base by 104 posts (see A/56/660, paras.
French: Il y a une réduction de 15 postes à Bangui mais une augmentation de 104 postes à la base de Goma, où l'on prévoit un accroissement de la demande des services (voir A/56/660, par.
English: The exception in paragraph (b) was thus designed to afford a measure of protection to such companies.
French: L'exception visée à l'alinéa b était conçue pour accorder à ces sociétés une certaine protection.
English: The Class B system is not intended for the disinfection of microbiologically unsafe water.
French: Les systèmes de classe B ne sont pas conçus pour la désinfection de l’eau microbiologiquement non salubre.
English: Now those vital processes are starting to behave differently.
French: Ces processus vitaux commencent maintenant à changer.
English: The Department will accept the apportionment of the undivided interest mentioned above among the partners on any basis determined by the partners provided that it is reasonable in the circumstances.
French: Le Ministère accepte tout mode de répartition de la participation indivise dont les associés ont convenu, à condition qu'il soit raisonnable dans les circonstances.
English: The CMC and the CWM have always been active in joint projects with other museums and institutions.
French: Le MCC et le MCG ont toujours participé activement à des projets conjoints avec d’autres musées et établissements.