ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-421/98 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Freedom of movement for persons
French: C-421/98 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Libre circulation des personnes
English: You agree and shall permit TELUS to do the foregoing activities as required and without notice.
French: Vous permettez à TELUS d’effectuer ces travaux dans la mesure où elle le désire et sans préavis.
English: Imagining a world free of violence against women Can you imagine a world without violence against women and girls?
French: Imaginer un monde libéré de la violence contre les femmes Pouvez-vous imaginer un monde sans violence contre les femmes ?
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "alloys" includes also: (a) metallic composite materials containing a substantial proportion of fibres or other somewhat larger particles; (b) ceramic compositions containing free metal bonded to carbides, diamond, oxides, borides, nitrides or silicides, e.g. cermets, or other metal compounds, e.g. oxynitrides or sulfides, other than as macroscopic reinforcing agents. [4] – "based on" requires at least 50% by weight of the specified constituent or of the specified group of constituents.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "alliages" couvre également: (a) les matériaux composites métalliques contenant une proportion importante de fibres ou d’autres particules de plus grandes dimensions; (b) les compositions céramiques contenant un métal libre, autrement que comme agent de renforcement macroscopique, lié aux carbures, diamant, oxydes, borures, nitrures ou siliciures, p.ex. cermets, ou autres composés de métal, p.ex. oxynitrures ou sulfures; [4] – "à base de" implique au moins 50% en poids du constituant spécifié ou du groupe de constituants spécifié.
English: Even in countries where the national legal and policy framework facilitates the provision of all measures of the UNAIDS comprehensive package, regulations and guidelines for implementation are often lacking.
French: Même dans les pays où le cadre juridique et les politiques nationales sont de nature à faciliter la fourniture de tous les services recommandés par le Programme ONUSIDA, les règlements et directives nécessaires à leur application font fréquemment défaut.
English: Recent developments in negotiations research attribute great importance to social context in determining the preference for different procedures to negotiate social conflict (Pruitt and Carnevale 1993).
French: De récentes percées dans les travaux de recherche sur la négociation confèrent au contexte social un rôle prépondérant dans la détermination des différentes procédures de négociation à privilégier en situation de conflit social ( Pruitt et Carnevale, 1993 ).
English: It deemed the requirements for such avoidance to have been met.
French: Il considère que les conditions d'une telle résolution sont réunies.
English: It results in energy efficiency, operational and economic benefits as well as the ability to reduce greenhouse gases.
French: Ce système offre des avantages éconergétiques, opérationnels et économiques; il permet aussi de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: During dinner we had a quick videoconference with Monika and Mark to review the schedule for tomorrow.
French: Pendant le souper, nous avons eu une courte vidéocommunication avec Monika et Mark pour discuter de l’horaire de demain.
English: A new species of Thorina and a new genus and species are described from bathyal and abyssal depths.
French: On décrit aussi une nouvelle espèce de Thorina ainsi qu'une espèce nouvelle d'un genre nouveau habitant les étages bathyal et abyssal.
English: Home Office, Border and Immigration Agency, Country of Origin Information Report: Bangladesh, published 31 August 2007, para.
French: Ministère de l'intérieur, Office des frontières et de l'immigration, rapport sur le Bangladesh, 31 août 2007, par.
English: • International Security advocating Canadian international security interests and human security program interests bilaterally and multilaterally, as well as managing the department's responsibilities with respect to security and intelligence.
French: Mandat et objectifs Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (ci-après appelé « le Ministère ») exerce ses activités en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du commerce international, LRC 1985, ch.
English: Rouxbe proposes recipes also very generous but presented in video.
French: Rouxbe vous propose des recettes aussi riches mais présentées en vidéo.
English: (5) Subsections (1) and (2) to fiscal periods that begin after 2002.
French: (5) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux exercices commençant après 2002.
English: • Cooperate with others and work effectively in a team environment;
French: • coopérer avec les autres et travailler efficacement dans une équipe;
English: All sponsored participants made presentations on the status of the use of tele-health and landscape epidemiology programmes for sustainable development in their respective countries.
French: Tous les participants invités ont fait le point sur l'utilisation des programmes de télésanté et d'écoépidémiologie au service du développement durable dans leur pays respectif.
English: Exporters should familiarize themselves with the EU regulation on contaminants (see web link below). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2006R1881:20070701:EN:PDF 1.4.1 Phytosanitary Issues Exports of barley from Canada to the EU do not require a phytosanitary certificate.
French: Il serait bon que les exportateurs se familiarisent avec le règlement (voir le lien Internet ci-dessous).  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2006R1881:20070701:FR:PDF 1.4.1 Exigences phytosanitaires Il n'est pas nécessaire d'obtenir un certificat phytosanitaire pour exporter de l'orge du Canada vers l'UE.
English: Non-fibrous matter must be removed before analysis.
French: Les matières non fibreuses doivent être éliminées avant l'analyse.
English: The banks have ruined our economies.
French: Les banques ont ruiné nos économies.
English: [10] The appellant's representative said that there appeared to be confusion over which job description had been used for the competition.
French: [10] Le représentant de l'appelante a dit qu'il semblait avoir confusion à savoir qu'elle description de poste avait été utilisée pour les fins du concours.
English: To the IPFM's knowledge, all plutonium that has been separated primarily for weapons- as distinguished from nuclear-fuel purposes -- contains more than 90 percent Pu-239.
French: À la connaissance de l'IPFM, tout le plutonium qui a été séparé avant tout à des fins militaires − à la différence de celui qui a été séparé pour servir de combustible nucléaire − contient plus de 90 % d'isotope 239.
English: Most of this growth is occurring in developing countries rather than in high-income developed countries; when combined with poverty and destructuralization, it will result in enormous problems.
French: Dans un contexte de pauvreté et de déstructuration, cette croissance, qui concerne beaucoup plus les pays en développement que les pays développés à hauts revenus, posera d'énormes problèmes.
English: However, more can and needs to be done.
French: Mais l'on peut et doit faire davantage.
English: The objective of the initiative is to encourage the development and commercialization of a northern agrifoods industry in the Northwest Territories (N.W.T.). Specifically, this funding will encourage and foster diversification and commercialization of livestock, crops, fruits and native berries through adaptive and scientific research, economic analysis, human resource development, marketing and various food safety initiatives.
French: L’objectif de l’Initiative consiste à favoriser le développement d’un secteur agroalimentaire dans les Territoires du NordOuest (T.N.-O.) et la commercialisation de ses produits. Plus précisément, cette aide financière encouragera et favorisera la diversification et la commercialisation du cheptel vif, des cultures, de la production de fruits et de petits fruits indigènes par la recherche adaptative et scientifique, l’analyse économique, le perfectionnement des ressources humaines, la commercialisation et les diverses initiatives liées à la salubrité des aliments.
English: On hydrodynamics, ice and sedimentology Ref.
French: Sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie Réf.
English: 2008-2009 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 7/21/2008 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS $12,495.00 7/15/2008 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 2008-2009 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 7/21/2008 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 12 495.00 $ 7/15/2008 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: US Secretary of State Hillary Clinton, pictured ...
French: Jean-Paul Huchon (PS) a annoncé mardi en présence ...
English: Consistency in parenting is especially important for building social relationships for children in at-risk families (McKinnon and Ahola-Sidaway, 1997, pp. 38–39).
French: La constance dans le rôle parental est particulièrement importante pour établir des relations sociales chez les enfants de familles à risque (McKinnon et Ahola-Sidaway, 1997, p.
English: Through their proven commitment, and their capacity to learn and adapt, we will continue purposefully along the path we set out when we became an agency.
French: Grâce à leur engagement manifeste et à leur capacité d’apprendre et de s’adapter, nous demeurons solidement engagés dans la voie que nous avons choisie lorsque nous sommes devenus une agence.
English: The hotel CAMPANILE LA ROCHELLE NORD - Puilboreau welcomes you in PUILBOREAU : 34 RUE DE LA BELLE ETOILE 17138 PUILBOREAU.
French: L'hôtel CAMPANILE LA ROCHELLE NORD - Puilboreau vous accueille à PUILBOREAU : 34 RUE DE LA BELLE ETOILE 17138 PUILBOREAU.
English: What is crucial, of course, is that we welcome the Member States and that this House - soon to be newly elected - can codecide on the new President of the Commission, but that is where his and my line of reasoning part ways.
French: Le principal est naturellement de souhaiter la bienvenue aux États membres, le principal, c'est que, en tant que Parlement européen, bientôt réélu, nous puissions participer aux décisions concernant le nouveau président de la Commission. Mais je m'écarte ensuite de son raisonnement.
English: If, however, a non-national was accused or suspected of an offence, they would be physically detained and dealt with by the appropriate authorities.
French: Néanmoins, si un ressortissant étranger est accusé ou soupçonné d'avoir commis une infraction, il sera physiquement détenu et pris en charge par les autorités compétentes.
English: The one-day event invited staff to exchange mercury thermometers from home or work for a free digital thermometer.
French: Cet événement qui se déroulait pendant une journée seulement visait à convaincre les employés à se débarrasser des thermomètres au mercure qu'ils utilisaient à la maison ou au travail en échange de thermomètres numériques gratuits.
English: Title V of the Code of Criminal Procedure, entitled “Accusations, complaints and private parties associating themselves with the prosecution”, deals with accusations and complaints.
French: Ainsi, le titre V du Code de procédure pénale, intitulé «Des dénonciations, des plaintes et des parties civiles», est consacré aux dénonciations et aux plaintes.
English: Against them were no more than 70 or 80 Canadians firing from the open veldt, although other Canadian companies were fed into the battle as they became available.
French: Ils sont laissés à eux-mêmes durant des heures, jusqu'à ce que la menace créée par les autres Britanniques ayant réussi la traversée amène les Boers à abandonner le combat.
English: Elora, Ont, unincorporated place within the township of Centre Wellington, pop 24 260 (2001c), 21 786 A (1996c), area 407.33 km2.
French: Elora, localité non constituée dans le canton de Centre Wellington de l'Ont.; pop. 24 260 (recens.
English: Tensions between the two countries will likely continue to increase in the coming year, especially if stability in neighbouring Colombia continues to deteriorate.
French: Par exemple, un conflit de frontière entre le Honduras et le Nicaragua s'est enflammé, tout comme une vieille querelle entre le Guatemala et Belize.
English: PROPOSAL ON RECOMMENDATION TO THE GENERAL ASSEMBLY OF WIPO
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION A L’ASSEMBLEE GENERALE DE L’OMPI
English: To disseminate information about the UN system and its activities.
French: • Diffuser des informations sur le système des Nations Unies et ses activités.
English: MARCOM has allocated funds from CMS Miscellaneous Requirements (MR) resources.
French: BESOINS DIVERS 3293-60 (DBM 5-6) FEUILLE DE SYNTHÈSE TITRE DU PROJET :
English: At its thirty-ninth session, the Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/598) providing a brief survey of the work of international organizations related to the harmonization of international trade law, focusing upon substantive legislative work, as well as two additional notes addressing specific areas of activity, procurement (A/CN.9/598/Add.1) and security interests (A/CN.9/598/Add.2) (for an account of the discussion, see para.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission était saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/598) rendant brièvement compte des travaux, en particulier des travaux législatifs de fond, des organisations internationales en matière d'harmonisation du droit commercial international, ainsi que de deux autres notes portant sur des domaines d'activité particuliers, à savoir les marchés publics (A/CN.9/598/Add.1) et les sûretés réelles mobilières (A/CN.9/598/Add.2) (pour la discussion, voir par.
English: [39] As a supervisor at CIC Douglas, Mr. Saran testified that he had supervised the appellants on five or six occasions.
French: [39] À titre de superviseur de CIC à Douglas, M. Saran témoigne qu'il avait supervisé les appelants à cinq ou six occasions.
English: I can give my own modest story.
French: J'avais 13 ans quand j'ai commencé à fumer la cigarette.
English: Programme to be developed for the first two years based on resources available in current budgets and plans of the organizations concerned (UN/ECE, UN/ESCAP, EU, etc).
French: Élaborer un programme pour les deux premières années, compte tenu des ressources disponibles dans les budgets et plans en cours des organisations intéressées (CEE, CESAP, UE, etc.).
English: Experts in development will also take part in the negotiating work.
French: Des experts en développement prendront également part aux travaux de négociation.
English: (March 31, 2006) Findings and recommendations document FAB (SDD- SMPSD)/ FAB (RMD) and SD Network/ - 3.2.2 Annually implement the Learning Strategy for Sustainable Development Annual 3.2.2.1 - Communicate SD to all managers and employees through implementation of a communications strategy.
French: (31 mars 2006) Document sur les résultats et les recommandations DGFA (DDD-DGSSP)/ DGFA (DGR) et Réseau du DD/ - 3.2.2 Mettre en œuvre chaque année la Stratégie d'apprentissage pour le développement durable annuel 3.2.2.1 - Communiquer le DD à tous les gestionnaires et employés par la mise en œuvre d'une stratégie de communication.
English: We all agree that trade can be an important catalyst for growth and poverty reduction in developing countries, but the successful integration of developing countries into the world trading system requires more than better market access and strengthening of international rules.
French: Nous convenons tous du rôle du commerce en tant que moteur de la croissance et comme instrument de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement. Cependant, l'accession fructueuse des pays en développement au système commercial mondial présuppose autre chose qu'une simple amélioration de l'accès au marché et qu'un simple renforcement des règles internationales.
English: Due to an emergency, Dr. N. MacDonald was unable to chair this meeting of the EAC-BR Teleconference.
French: Le seul point à l'ordre du jour concerne le suivi relatif à un donneur de l'Utah (États-Unis) atteint de la MCJ.
English: In the work with very high air preheat at the International Flame Research Foundation described previously in the section on NOx , Weber et al.
French: Dans les travaux sur le réchauffage de l’air à très haute température de l’International Flame Research Foundation, décrits antérieurement dans la section sur les NOx, Weber et al.
English: The identification of focal points in all member countries to provide data and information about the latest developments in the fields of financing for development and regional integration would be useful.
French: Il serait utile à cet égard de désigner des correspondants dans tous les pays membres, pour qu'ils fournissent des données et des informations sur les dernières évolutions.
English: (b) Ensuring that all young people have access to education and training and are given the opportunity to fully realize their capabilities;
French: • Qu'ils fassent en sorte que tous les jeunes aient accès à l'éducation et à la formation, et obtiennent la possibilité de réaliser pleinement leur potentiel;
English: Letter dated 22 December 2009 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The sponsor delegation further expressed its flexibility on resorting to existing consensus language found in other documents.
French: La délégation auteur a déclaré qu'elle ne s'opposait pas à ce que l'on utilise la formule adoptée par consensus et rencontrée dans d'autres documents.
English: Founded in 1991, Grisoft is a leading global provider of security software solutions. Specializing in anti-virus solutions, Grisoft’s primary goal is to deliver to the market the most comprehensive and proactive protection available.
French: Fondée en 1991, Grisoft a pour objet le développement de logiciels antivirus et de sécurité informatique.
English: Did Canada Post investigate and consider alternatives to sending Ms. Lipp to Winnipeg? [248] Mr. Hippe testified that Dr. Koz had told him that she was not aware of any doctors in Saskatchewan who performed IME's.
French: Postes Canada a-t-elle tenté de trouver et d'examiner des solutions autres que la solution qui consiste à envoyer Mme Lipp à Winnipeg? [248] M. Hippe a affirmé dans son témoignage que la Dr Koz lui avait dit qu'elle ne connaissait aucun médecin en Saskatchewan qui effectuait des EMI.
English: • provide information and comments in response to questions from Committee members and research personnel; and
French: • présenter de l’information et des observations en réponse aux questions des membres du Comité et du personnel de recherche;
English: Trademarks not registered in Canada or registered in other countries should be identified by the trademark symbol only (™).
French: Les marques de commerce de produits qui ne sont enregistrés ni au Canada ni à l’étranger seront signalées à l’aide du symbole (™).
English: [9] Canada , Statistics Canada, Participation and Activity Limitation Survey (PALS) 2001 - Statistics on People with Disabilities in Canada and Ontario, online: Ministry of Community and Social Services http://www.mcss.gov.on.ca/mcss/english/topics/pop_ado_stats.htm>.
French: [10] Canada, Statistique Canada, Enquête sur la participation et les limitations d’activité (EPLA) de 2001 – Statistiques sur les personnes ayant un handicap au Canada et en Ontario, en ligne : ministère des Services sociaux et communautaires http://www.mcss.gov.on.ca/mcss/french/topics/pop_ado_stats.htm>.
English: It is to be kept in mind that electronic systems and email are insecure information transmission methods.
French: Notez bien que les systèmes électroniques et les courriels ne sont pas des moyens sécurisés de transmission d'information.
English: This note summarizes the response of UNDP to the challenges identified by the assessment with respect to the quality of MDG reports and the process for preparing country reports.
French: La présente note donne un aperçu de la réponse apportée par le PNUD pour remédier aux problèmes mis en évidence dans l'évaluation concernant la qualité des rapports sur les objectifs en matière de développement et le processus d'élaboration des rapports de pays.
English: The MTR also called for greater UNICEF support in the areas of early childhood care and adolescents, including behaviour change communication.
French: En outre, dans le cadre de ce processus, il a été demandé au Fonds de fournir un soutien accru aux domaines d'activité suivants : soins à donner aux jeunes enfants et suivi des adolescents, en particulier stratégie de communication visant la modification des comportements.
English: Even better, you can be surprised to learn that I found that in a web site about design and arts ( Baekdal.com ).
French: Mieux encore, il s’agit d’une prouesse de design et d’élégance graphique dans un domaine largement séculaire qui semblait ne plus pouvoir recevoir la moindre innovation notable (Merci à Baekdal.com ).
English: Building capacity in training, conservation, interpretation and marketing at Canada’s national historic sites.
French: Renforcement des capacités de formation, de conservation, d’interprétation et de promotion des lieux historiques nationaux.
English: A working group comprised of seven radio stations came together to discuss this issue.
French: Un groupe de travail composé de sept stations de radio s'est réuni pour aborder la question.
English: WD collaborated with and participated in various consultations with Industry Canada, Canadian Heritage, and the Privy Council Office to ensure seamless implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: DEO a collaboré et a participé à diverses consultations avec Industrie Canada, Patrimoine canadien et le Bureau du Conseil privé pour veiller à la mise en oeuvre progressive du Plan d'action pour les langues officielles.
English: In 1938 a very young and unexperienced team was relegated back to the 1st division.
French: En 1938 une équipe jeune et inexpérimentée fût rélégué en 1ère division où ils se retrouvaient sur un 4ème rang dans la dernière saison d'avant-guerre.
English: The Council has disregarded Parliament’s view that, proceeding as outlined above, it is necessary to go further than the MARPOL Annex VI and implement a second stage of reform.
French: Le Conseil n'a pas tenu compte du point de vue du Parlement selon lequel, comme indiqué ci-dessus, il est nécessaire d'aller au-delà de l'annexe IV de la convention MARPOL et d'introduire une deuxième phase de réforme.
English: Her decision to constitute an Advisory Board for the Bureau, composed of persons knowledgeable about development issues in the Arab countries, was pivotal.
French: Cependant, les pressions sociales pour la défense de leurs droits ont catalysé un certain nombre de changements positifs.
English: Furthermore, no religious community should be empowered to decide about or to veto the registration of another religious or belief group.
French: En outre, aucune communauté religieuse ne devrait être habilitée à décider de l’enregistrement d’un groupe religieux ou d’une communauté de croyance ou d’y opposer son veto.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt recalled that the mandate of the Working Group was to simplify the governance structure of the Organization.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a rappelé que le groupe de travail a pour mandat de simplifier la structure institutionnelle de l’Organisation.