ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Japan requested further information on the impact of information technology on the forecasts of growth in numbers of WIPO staff needs to the year 2008.
French: La Mission permanente du Japon a demandé des informations supplémentaires quant à l'incidence des techniques de l'information sur les prévisions de croissance des effectifs de l'OMPI jusqu'à l'an 2008.
English: Parenting After Divorce - Reports and Research
French: Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique - Rapports
English: • ProSeal™ re-closeable plastic bags;
French: • sacs de plastique refermables ProSeal™;
English: The same goes for action research.
French: Il en va de même pour les travaux de recherche.
English: Economists’ Adventures and Misadventures in the Tropics
French: Economists’ Adventures and Misadventures in the Tropics"
English: Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Revenus disponibles et non disponibles
English: Research shows that language revitalization has a strong correlation to factors that affect quality of life, such as economic status, education and health, including suicide rates.
French: Les recherches démontrent qu’il y a une forte corrélation entre la revitalisation linguistique et divers facteurs qui influent sur la qualité de la vie, en particulier la situation économique, l’éducation et la santé, y compris le taux de suicide.
English: The JUMI Committee,  directed Johanne Labine of PSAC and Michel Cloutier of the  Treasury Board, both of whom sat on the MEC, to review the  working conditions of all 100 benchmarks for shift work, overtime  and living conditions, assess the amount of points to be changed,  if any, and correct rationales.
French: Le Comité mixte a demandé à Johanne Labine, de   l'AFPC, et à Michel Cloutier, du Conseil du Trésor, siégeant tous les   deux au CDE, de passer en revue les conditions de travail des   100 postes repères, du point de vue du travail par poste, des heures   supplémentaires et des modalités de travail, d'évaluer le nombre de   points à modifier, le cas échéant, et de corriger au besoin les   justifications.
English: Some target dates were extended to reflect the additional work required to achieve completion.
French: Quelques échéances ont été prolongées pour tenir compte des travaux supplémentaires nécessaires à la réalisation de certains engagements.
English: Special Olympics Incorporated is the international body that oversees the World Special Olympic Games, held on a four-year cycle, one year preceding the Olympic Games.
French: « Special Olympics Incorporated » est un organisme international qui supervise la tenue des Jeux olympiques spéciaux mondiaux, qui ont lieu tous les quatre ans, un an avant les Jeux olympiques et paralympiques.
English: Indeed, several authors suggest that SMEs buying training services outside the enterprise look for contents that are exactly tailored to the enterprises’ needs35.
French: (Hrsg.): Erfolg in kleineren und mittleren Unternehmen (Succès dans les PME), 2ème éd., Zurich:
English: The new posters will complement the highly popular climate change impacts poster series created in 2001, as more than 145,000 posters have been distributed (see Chapter 9 on Education, Training and Public Awareness).
French: Ces nouvelles affiches s'ajouteront à celles de la très populaire série sur les changements climatiques, conçues en 2001, dont plus de 145 000 ont été distribuées (voir le chapitre 9 sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public).
English: FROM CHAPTER 27 01 Administrative expenditure of 'Budget' policy area ARTICLE - 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of 'Budget' policy area ITEM - 27 01 02 19 Other management expenditure – Non-decentralised management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 27 01 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» ARTICLE - 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 19 Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée
English: Distex also argued that the five Agmont fabrics were not substitutable for the subject fabric because they are not Jacquard fabrics, their designs are too simple, they are not made from 2-ply yarns which offer greater durability and suppleness, the decitex of the yarns is too high, and the fabrics are too heavy and thick and lack lustre.
French: Distex a aussi soutenu que les cinq tissus d’Agmont n’étaient pas substituables au tissu en question parce que ce ne sont pas des tissus jacquard, que les motifs en sont trop simples, qu’ils ne sont pas faits de fils à deux brins qui offrent une durabilité et une souplesse supérieures, que le titre, en décitex, des fils est trop élevé et que les tissus sont trop lourds, trop épais et insuffisamment lustrés.
English: Review and sign the memorandum of understanding (MOU) with troop/police contributors on behalf of the United Nations.
French: Examiner et signer au nom de l'ONU le mémorandum d'accord conclu avec les pays fournissant des contingents militaires ou de police.
English: Yes 2.3.2 Were the methods used to identify needs (data analysis) appropriate, valid and reliable?
French: Oui 2.1.2 La proposition contient-elle de l'information détaillée sur les activités?
English: I am confident they are doing so to unleash Nepal's development potential, in accordance with the wish of the Nepalese people.
French: Je ne doute pas qu'ils agissent ainsi pour permettre au Népal de réaliser son potentiel de développement, conformément aux souhaits du peuple népalais.
English: N5 Alabama (S3), Arkansas (S5), Illinois (S5), Indiana (S4), Iowa (S3), Kansas (S5), Kentucky (S5), Louisiana (S5), Michigan (S1), Mississippi (S5), Missouri (S?), Nebraska (S1), Ohio (S?), Oklahoma (S5), Tennessee (S5), Texas (S5), West Virginia (S1) No
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur >1)? • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune
English: • Sponsorship of the national Every Kid’s Capital Poster Contest, which reaches over 40,000 students across Canada.
French: • La commandite du concours national de l’affiche « Une capitale pour toi », auquel participent plus de 40 000 élèves de partout au Canada.
English: Divisions differentiating between large cities on the one hand and small towns and rural areas on the other could reveal key dimensions of community vitality for each of these major types of environments.
French: Un découpage qui distinguerait entre grandes villes et métropoles d’une part, et petites villes et milieux ruraux d’autre part, permettrait de révéler certaines dimensions-clé de la vitalité communautaire dans chacun de ces grands types d’environnement.
English: However, at a certain point in time she began the medical process to become a woman.
French: Toutefois, à un certain moment, elle a entamé le processus médical visant à la transformer en femme.
English: Four additional posts are requested for Treasury:
French: Quatre postes supplémentaires sont demandés pour la Trésorerie :
English: The proportion of [cytochrome c2+] required to achieve 50% of maximal reduction of cytochrome a varies with the added ionophores; the apparent redox potential of cytochrome a is most positive in the fully decontrolled system (plus valinomycin and nigericin).
French: Le [cytochrome c2+] requis pour atteindre 50% de la réduction maximale du cytochrome a varie selon les ionophores ajoutés; le potentiel d'oxydoréduction apparent du cytochrome a est le plus positif dans le système non contrôlé (en présence de valinomycine et de nigéricine).
English: Ventilation involves using cleaner (outdoor) air to dilute the polluted (indoor) air that people are breathing.
French: méthode inclut l’élimination de la source, le remplacement de la source, et la capsulation de la source.
English: Numerical solutions show that cavitation causes severe prolongation and attenuation of the original tension wave.
French: Des solutions numériques indiquent que la cavitation donne lieu à une prolongation et une atténuation considérables de l'onde de tension originelle.
English: After contacting the branch office, the company forwarded additional information to the complainant.
French: Le plaignant a communiqué avec le bureau de la succursale, et la compagnie lui a envoyé les renseignements supplémentaires.
English: An intensive exchange via the network ensures added value for participants.
French: Un échange intensif via le réseau garantira une plusvalue pour les personnes impliquées.
English: June 2004 Notification of decision July 1, 2004 Anticipated start date Duration of projects Up to 5 years Funds Available The maximum amount per grant is $300,000 per year.
French: (Voir la section « Comment faire une demande ») Juin 2004 Avis de décision 1er juillet 2004 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à cinq ans Fonds disponibles Le montant maximum pour une subvention est de 300 000 $.
English: On a practical level, however, there would be no difficulty in the event that a medical practitioner seeing women on-site would also be willing to see the children on the same basis as he/she would in private practice; coverage would be by means of the provincial health insurance.
French: Sur le plan pratique, toutefois, il ne serait pas difficile, lorsqu'un médecin praticien vient examiner des femmes sur place, de lui demander d'examiner les enfants en même temps, comme il le ferait dans un cabinet privé; c'est l'assurance-maladie provinciale qui prendrait en charge ces consultations.
English: Child welfare should focus on preventive measures and non-institutional care.
French: La protection sociale des enfants devrait mettre l'accent sur les mesures préventives et les soins hors institutions.
English: (See Chart 18 on next page.)
French: Les participants actifs sont plus portés à dépenser leur argent pour l’achat de vêtements, d’équipement et d’abonnements.
English: The Commissioner performs a very important function of protecting and promoting transparency in the work of public administration and protecting citizens' right to information.
French: Le Commissaire exerce une fonction très importante de protection et de promotion de la transparence dans le travail de l'administration publique et de protection du droit des citoyens à l'information.
English: This topic was not chosen for group discussion.
French: Ce sujet n'a pas été choisi par le débat de groupe.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Images from the Archives of Ontario Collections  Grades 7 to 12 – History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario 7e à 12e Année :
English: Although domestic capabilities matter, a number of factors affect intra-industry trade patterns in the developing world.
French: Quelle que soit l'importance des capacités locales, un certain nombre d'autres facteurs affectent la structure des échanges intrabranche dans les pays en développement.
English: The cook is not to blame, nor is the cleaner.
French: Le cuisinier n’est pas responsable, pas plus que l’ouvrier nettoyeur.
English: These various decisions reflect the judge's search for a balance between, on the one hand, the freedom of operators to determine what will, for customers, be a rallying call to the undertaking and that is nowadays regarded as an essential asset of that undertaking, and, on the other hand, a public interest in preserving a degree of availability for signs that have to remain free for all operators.
French: Arrêt Philips du 18 juin 2002 Cet arrêt préjudiciel concernant l’interprétation de la directive 89/104 est particulièrement important et ce d’autant plus que toutes les réponses fournies à la juridiction britannique guideront également le Tribunal, conformément à la pratique désormais constante de ce dernier en matière d’application du règlement n° 40/94.
English: The sub-group material project is:
French: Le projet de supports pédagogiques du sous-groupe est le suivant:
English: An overview of the detailed report: Gender Justice — Best Practices, was presented at the Cape Town Meeting.
French: Un aperçu en a été donné lors de la présente Réunion.
English: They suffer greatly as a result of armed conflicts.
French: Elles pâtissent beaucoup des conséquences des conflits armés.
English: Reproductive tracts were collected from 532 female caribou (Rangifer tarandus groenlandicus) in northern Canada over a -year period.
French: Les systèmes reproducteurs de 532 femelles caribous (Rangifer tarandus groenlandicus) du nord du Canada ont été prélevés au cours d'une étude d'une durée de ans.
English: The situation in the Republic of the Congo.
French: La situation dans la République du Congo.
English: In particular, we reported that controls and responsibilities over data matching needed to be revisited.
French: Plus particulièrement, nous avions relevé que les responsabilités et les contrôles liés au couplage des données devraient être revus.
English: If you also completed Form T1274 (Statement B), add the totals from line 9959 on your Form T1273 (Statement A) and all your T1274 (Statement B) forms.
French: Pour calculer la DPA, utilisez les tableaux du formulaire T1175, Agriculture – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise.
English: Let me add that my appointment to the position of Governor General of Canada is proof of that.
French: Permettez-moi d'ajouter que ma nomination au poste de Gouverneure générale du Canada en est la preuve.
English: Every document we handle is then submitted to a quality control check.
French: Chaque document que nous traitons est ensuite soumis ï¿½ vï¿½rification pour un contrï¿½le qualitï¿½.
English: Since then, my reports under paragraph 14 of resolution 1284 (1999), including the present one, have covered both issues: Kuwaiti and third-country nationals and property.
French: Le présent rapport, comme les deux précédents, porte sur les deux questions, à savoir le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, d'une part, et la restitution des biens koweïtiens, d'autre part.
English: Mr Nijhuis applied for an invalidity benefit to the Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds (General Civil Service Pension Fund, hereinafter 'the ABPF‘), which, by a decision of 22 May 1990, rejected his application on the ground that he had not been insured under Netherlands legislation when his incapacity for work arose and that Regulation No 1408/71 did not apply in respect of special schemes for civil servants, who were excluded from its material scope by virtue of Article 4(4) thereof.
French: M. Nijhuis a introduit une demande de pension d'invalidité auprès de l'Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds (Fonds général des pensions civiles de la fonction publique, ci-après l'«ABPF»), qui l'a rejetée, par décision du 22 mai 1990, au motif que l'intéressé n'était pas assuré sous la législation néerlandaise au moment de la survenance de l'incapacité de travail et que le règlement n° 1408/71 ne s'appliquait pas, s'agissant des régimes spéciaux des fonctionnaires, exclus de son champ d'application matériel en vertu de son article 4, paragraphe 4.
English: Indeed, with two-thirds of member states and a majority of European citizens supporting the Treaty, it cannot simply be abandoned.
French: Avec deux tiers des États membres et une majorité des citoyens européens soutenant le traité, on ne peut l’abandonner purement et simplement.
English: Welcome to Beijing Beijing is both a tribute to China's proud history and a gateway to China's future.
French: Bienvenue à Beijing Beijing fut la capitale de cinq dynasties chinoises : Liao, Jin, Yuan, Ming et Qing.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Disability Awards and Allowances Start Date:
French: Indemnités et prestations d'invalidité Date du début :
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/56/L.63, which had been submitted by the representative of Ukraine and Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/56/L.63, qui a été présenté par le représentant de l'Ukraine et le Vice-Président de la Commission.
English: Attitudinal change and a strategy appropriate for the Karimojongs' livelihoods were therefore needed to guarantee the right to education of Karimojong children, as provided by the Ugandan Constitution.
French: Un changement d'attitude ainsi qu'une stratégie appropriée au mode de vie des Karimojongs étaient donc nécessaires pour garantir le droit des enfants karimojongs à l'éducation, conformément à la Constitution ougandaise.
English: Eligibility (1) Professional sealing licences may only be issued to persons who held a professional sealing licence during the previous year.
French: Admissibilité (1) Les permis professionnels de chasse du phoque ne peuvent être délivrés qu'à des personnes qui ont détenu un tel permis l'année précédente.
English: A plot of PO4 uptake rate against [PO4] suggested two uptake mechanisms: biologically controlled uptake at low [PO4] that appeared to become saturated at concentrations above approximately 5 μgP/L, and physical/chemical adsorption at high [PO4] that continued to increase with increasing concentration.
French: Le graphique du taux d'absorption du PO4 en fonction de la concentration de PO4 nous permet de dégager deux mécanismes possibles de capture du PO4 : absorption essentiellement biologique à faible concentration de PO4, soit jusqu'à une concentration d'environ 5 μgP/L correspondant au point de saturation, et adsorption physico-chimique s'accroissant continuellement avec l'augmentation de la concentration de PO4.
English: Those attacks, by a small group of determined Al Qaeda terrorists, resulted in more than 2,600 deaths at the World Trade Centre, 125 at the Pentagon and another 256 who died on four hijacked aircraft.
French: Ces attentats, perpétrés par une poignée de terroristes déterminés d’Al-Qaïda, ont fait plus de 2 600 morts au World Trade Centre et 125 au Pentagone, tandis que 256 autres personnes ont péri à bord de quatre avions détournés.
English: for the claimed contract losses.
French: sont récapitulées dans le tableau 9 ci-après.
English: • Length of stay before or after a conference - We found cases were employees extended their stay after a conference, booked annual leave and did not claim any additional expenses for their trip beyond those incurred for business.
French: • Durée de séjour avant ou après une conférence – Nous avons constaté des cas où des employés avaient prolongé leur séjour après une conférence, avaient réservé des congés annuels et n’avaient pas déposé une demande de remboursement des frais de voyage au-delà de ceux engagés pour la partie officielle du voyage.
English: Given the polarisation of opinion, sound admission procedures are a must, i.e. procedures that guarantee safety, afford the consumer and the environment protection and uphold the precautionary principle.
French: Étant donné cette polarisation, des procédures d' autorisation efficaces sont une nécessité, des procédures qui garantissent à la fois la protection du consommateur et celle du milieu en respectant le principe de précaution.
English: Briefing by the head of the Security Council mission to Haiti
French: Exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité en Haïti
English: A copy of their submissions will be provided to the IRP conducting the review.
French: Une copie des observations reçues sera fournie au CEI chargé de l'examen.
English: - The frequent underrating of relevant health risks.
French: - Sous-estimation fréquente des risques pour la santé.
English: La définition du principe de prudence la plus courante est celle entérinée lors du Sommet de la Terre de Rio, en 1992.
French: The most widely-accepted definition of the precautionary principle is one endorsed at the Earth Summit in Rio in 1992.
English: However, given uncertainty about when such an initiative will be completed, Canada must conserve its ability to enact cultural policies, which would point to a "services" classification.
French: Cependant, puisqu’on ne sait pas exactement quand cette initiative entrera en vigueur, le Canada doit préserver son pouvoir de promulguer des politiques culturelles, ce qui nous amènerait à adopter la classification « services ».
English: All too often, the governments of our 15 States think of citizens, particularly pensioners and the elderly, as numbers, people without an identity, a life story or a date of birth.
French: Trop souvent, les gouvernements de nos quinze États membres considèrent les citoyens, et en particulier les personnes âgées et les retraités qui demandent une pension, comme des numéros, comme des personnes sans identité, sans passé, sans date de naissance.
English: Chidi Anselm Odinkalu is Africa Programme Director of the Open Society Justice Initiative and a Lecturer at Harvard Law School.
French: Chidi Anselm Odinkalu est directeur du programme africain de l'Initiative justice de l'Open Society et professeur à l'école de droit de l'université de Harvard.
English: The number of procedural steps has been reduced, the system is computerized and in some instances regulation has been eased to enable a company to begin operating pending security clearance.
French: Le nombre d'étapes de la procédure avait été réduit, le système était informatisé et dans certains cas, la réglementation avait été assouplie pour permettre à une entreprise de commencer de fonctionner en attendant d'obtenir un agrément concernant la sécurité.
English: If youth can accomplish this with limited resources, then so can Governments.
French: S'ils y parviennent avec les ressources modestes dont ils disposent, alors les gouvernements pourront faire de même.
English: On 16 December 1998, IPS appealed the judgment in Industrie des Poudres Sphériques v Council, cited above.
French: Le 16 décembre 1998, IPS a introduit un pourvoi contre l'arrêt Industrie des poudres sphériques/Conseil, précité.
English: Neither the Council nor the declaration could be expected to solve multiple, complex problems being debated by experts around the world.
French: On ne s'attend pas à ce que le Conseil, ni la déclaration ne résolvent les problèmes multiples et complexes dont débattent les experts dans le monde entier.
English: GITP goes beyond traditional environmental audits of energy efficiency and water conservation to include social aspects such as institutional governance, knowledge and health and well-being.
French: Le GITP va au-delà des vérifications environnementales conventionnelles sur l'efficacité énergétique et la conservation de l'eau pour y ajouter des aspects sociaux, comme la gouvernance institutionnelle, la connaissance, la santé et le bien-être.
English: A programme for the financing of post-conflict reconstruction and expanded structural reorganization was carried out jointly with the International Monetary Fund (IMF) in the period 1998-2001.
French: Un programme de financement de la reconstruction après le conflit et de réorganisation structurelle élargie a été exécuté conjointement avec le Fonds monétaire international (FMI) dans la période 1998-2001.
English: L. Erie/Central Basin Channel catfish 20 1.8 µg/g 1983
French: Lac Erié/bassin central Barbue de rivière 20 1,8 1983