ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such discrimination should be addressed as a global phenomenon, and the draft principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent should be used as an instrument for standard setting.
French: Ces discriminations doivent être traitées comme un phénomène d'ampleur mondiale, et le projet de principes et lignes directrices pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance devrait servir à l'élaboration de normes.
English: Findings, Conclusions and Recommendations by Evaluation Question
French: Conclusions et recommandations par question d’évaluation
English: Evidence was tendered on behalf of the Respondent to show that during the year 1980,. the Armed Forces received approximately three times as many applications for enrolment as they had positions available and consequently they were unable to accept all of the applications which they received.
French: Les mises en cause ont déposé des pièces tendant à prouver que les demandes qu’elles avaient reçues au cours de l’année 1980 étaient environ trois fois plus nombreuses que les postes disponibles et qu’elles s’étaient donc trouvées dans l’impossibilité de les accepter toutes.
English: It is a characteristic associated with liquids and some solids, like iodine, which have a tendency to sublime.
French: Cette approche permet également de compenser l'effet d'hypoadditivité des odeurs.
English: • Environment Canada will calculate and issue to each affected solvent degreaser an allowance based on their average annual consumption.
French: • Environnement Canada calculera et émettra à chaque dégraisseur au solvant affecté une allocation basée sur leur consommation annuelle moyenne.
English: Make place in your virtual library for...
French: Faites place dans votre bibliothèque virtuelle pour...
English: Tracking or tracing a firearm is made easier when it is registered.
French: Le dépistage ou le repérage d’une arme à feu est beaucoup plus facile lorsque cette dernière est enregistrée.
English: Mrs Breyer has taken a great deal of trouble and has achieved much of what Parliament wanted at the negotiating table.
French: Mme Breyer s' est donné beaucoup de mal et a pu imposer un grand nombre des exigences du Parlement lors de la négociation.
English: Since the end of the cold war, a number of new dangers have arisen that threaten international peace and security.
French: Depuis la fin de la guerre froide, de nouveaux dangers ont surgi faisant peser une menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: Those of the European Union should enforce the European Parliament Resolution on the situation of women from minority groups in the European Union (2003/2109(INI)) of 9 March 200431.
French: Les Etats membres de l’Union européenne devront appliquer la Résolution du Parlement européen sur la situation des femmes issues de groupes minoritaires dans l’Union européenne (2003/2109(INI)) du 9 mars 200431.
English: • Requirements management (73%, up 4%);
French: • gestion des exigences (73 %, hausse de 4 %);
English: It is a charming place that has seen the beginning of the windsurf in Tarifa and its huge boards.
French: C'est un lieu plein de charme qui a vu naître la pratique du surf à voile à Tarifa, avec ses grandes tables.
English: These figures consider any form of extraction of minerals for sale on or off reserve and includes cases of production of materials with a low commodity rating.
French: Ces chiffres englobent toute forme d'extraction de minéraux pour la vente dans la réserve ou à l'extérieur, et comprennent l'exploitation de matériaux dont la cote d'évaluation est faible.
English: It became the most important centre in north-east Mesoamerica after the fall of the Teotihuacan Empire.
French: Le site devint le centre le plus important du nord-est de l'Amérique centrale après la chute de Teotihuacan.
English: With regard to rule (a), he argued that there is no dispute as to the proper heading under which the goods should be classified.
French: Pour ce qui est de la règle a), il a soutenu qu'il n'y a pas de différend quant à la position dans laquelle les marchandises doivent être classées.
English: Most female workers are found in services, the professions, factories, the in-bond assembly sector (maquilas) and domestic service, but mainly in the informal sector.
French: Les femmes salvadoriennes travaillent surtout dans les services, dans le tertiaire, dans les usines, dans les zones franches, dans le service domestique et principalement dans le secteur non structuré.
English: The amendment would accord with provincial securities law, which use an "average market price" test for the securities of distributing cooperatives.
French: La modification serait conforme aux lois provinciales en matière de valeurs mobilières, qui prévoient l'utilisation du ® cours moyen ¯ comme critère relatif à l'évaluation des valeurs mobilières des sociétés ayant fait appel au public.
English: The site is managed by the Manitoba Field Unit ofﬁce in Winnipeg and a monitoring strategy was developed and implemented for the site in 1994.
French: En 1999, des représentants de la collectivité ont déplacé la clôture marquant la limite des terres de Parcs Canada aﬁn de créer une aire de stationnement.
English: Claudio focuses his attention on achieving a perfect connection between what the client wants and what he/she can physically do with the company of an outfitter who, within the possibilities, will be searching ways of satisfying the needs of the client.
French: C’est lui qui fournit les informations nécessaires à la totale préparation du chasseur avant la partie de chasse. Ces informations sont le résultat de l’expérience acquise durant beaucoup d’années.
English: Vancouver Island Mountain Sports Society Location:
French: Vancouver Island Mountain Sports Society Endroit:
English: Direct marketing means:  Whereby the rural woman markets her products on her own or using a family member through: Retailers, selling to whole dealers, in weekly markets, in occasions and within the village.
French: La commercialisation directe - les femmes vendent leurs produits par elles-mêmes ou par le biais d'un membre de la famille aux commerçants de détail et de gros, sur les marchés hebdomadaires ou dans le village.
English: Article 8.4.1 specifies the consequences of including a date in the contract particulars without indicating its significance.
French: L'article 8.4.1 spécifie les conséquences de l'inclusion d'une date dans les données du contrat sans en indiquer la signification.
English: I would ask you to bear in mind, however, that the Working Time Directive applies not only to doctors but also to a wide variety of other professions, and on-call duty keeps workers occupied to a widely varying degree.
French: Je vous demande de ne pas oublier, toutefois, que la directive sur l'aménagement du temps de travail s'applique non seulement aux médecins, mais également à une large gamme d'autres professions, et que les heures d'astreinte occupent les travailleurs à un degré très variable.
English: Reaffirms once again its support for the Peace Agreement, as well as for the Dayton Paris Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina of 10 November 1995 (S/1995/1021, annex) and calls upon the parties to comply strictly with their obligations under those Agreements;
French: Réaffirme une fois encore son appui à l'Accord de paix ainsi qu'à l'Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine en date du 10 novembre 1995 (S/1995/1021, annexe) et engage les parties à respecter scrupuleusement les obligations qu'elles ont souscrites en les signant;
English: The six founding countries were Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
French: Les six pays fondateurs étaient l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays Bas.
English: HCOPIL Hague Conference on Private International Law TDB XXX
French: ENTENTE Conseil de l'Entente Conseil XVII
English: Again, full account will need to be taken of the financial and manpower resource implications.
French: Là encore, il faudra tenir dûment compte des incidences de la procédure en termes de ressources humaines et financières.
English: Research in 1995 suggests that the deceased men ranged in age from about 17 to 45 years.
French: Des recherches entreprises en 1995 laissent supposer que l’âge des hommes décédés variait entre environ 17 et 45 ans.
English: This application for judicial review is brought pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act, which gives the Court jurisdiction to review a decision or order of a federal board.
French: La demande est présentée en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, lequel confère à la Cour la compétence en matière de contrôle judiciaire d'une décision ou d'une ordonnance d'un office fédéral.
English: The table below indicates Member States which carried out inspections and, for comparison purposes, those which did so in earlier years.
French: Le tableau ci-dessous indique les États membres qui ont réalisé des inspections et, à des fins de comparaison, ceux qui en ont réalisées au cours des années précédentes.
English: In cases where the labour contract is abrogated early in circumstances outside the control of the migrant worker, financial costs associated with his return home and that of his family members are borne by the individual or organization which engaged him.
French: Si le contrat de travail du travailleur migrant est dénoncé pour des raisons indépendantes de sa volonté, les dépenses afférentes à son rapatriement et à celui des membres de sa famille sont à la charge de la personne ou de l'organisation qui l'a engagé.
English: The assessment mission also recommended that UNMIL should support Liberian institutions and political parties in creating an environment conducive to the conduct of peaceful elections.
French: Elle a aussi recommandé que la MINUL aide les institutions et les partis politiques du pays à créer un environnement propice au déroulement pacifique des élections.
English: The evidence also indicated that the amount claimed was determined in respect of facial tissue only and that, in subsequent dealings with the Minister of National Revenue with respect to the claim, Scott Paper requested consideration of tax paid in error in relation to sales of facial tissue only.
French: Ils indiquaient également que le montant demandé avait été déterminé seulement relativement aux mouchoirs de papier et que, dans des communications subséquentes avec le ministre du Revenu national au sujet de ladite demande, Scott Paper avait demandé qu'il soit tenu compte de la taxe payée par erreur sur les ventes de mouchoirs de papier seulement.
English: The group submitted its findings to the minister, and its report was published in February 2006.
French: Le groupe a soumis son rapport au ministre et son rapport a été publié en février 2006.
English: ’a-Shul Pema Legden was the gTér scribe and visionary artist of Khalden Lingpa .
French: ’a-Shul Pema Legden était le scribe gTér et artiste visionnaire de Khalden Lingpa et fut reconnu par A-Kyong Dü;d’dül Dorje Rinpoche comme réincarnation dune fille du 6eme Dala’i Lama.
English: Nobody is making you buy it.
French: 4€ un circuit c'est beaucoup ? sérieux faut pas déconner quand même...
English: Over a sustained period these factors combined can encourage a shift towards de-formalization of the economy;
French: Sur une période prolongée, ces facteurs, combinés les uns aux autres, peuvent favoriser une destructuration de l'économie;
English: At the end of the year, the proportion of the working age-population employed was 62.4%, the highest on record.
French: En fin d'année, la proportion de la population en âge de travailler et occupant un emploi a été de 62,4 %, le plus haut taux jamais enregistré.
English: Ethics and Integrity Development and application of the highest standards of research and organizational integrity and ethics.
French: Éthique et intégrité Élaboration et application de normes élevées en matière de recherche, intégrité et éthique organisationnelles.
English: The Seminar was an important source of the latest information regarding Non-Self-Governing Territories.
French: Le séminaire a été une source importante de renseignements récents sur les territoires non autonomes.
English: In this case, the time spent by our cleaning ladies is invoiced to you.
French: dans ce cas, le temps passé par les femmes de ménage vous est facturé.
English: Such a communication shall also indicate if the employee: (a) is being provided a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and that the employee will be in surplus status from that date on, or (b) is an opting employee and has access to the Options of Section 6.3 of this Appendix because the employee is not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head.
French: La lettre doit indiquer si : a) une garantie d’offre d’emploi raisonnable est faite par l’administrateur général et que l’employé est déclaré excédentaire à compter de la date précisée; ou b) l’employé est déclaré optant et peut bénéficier des options offertes à la partie 6.3 du présent appendice car l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable.
English: It is important to know and respect all the other Park regulations.
French: Il est important de prendre connaissance et de respecter les autres règlements en vigueur au parc.
English: There is clearly a need for the Council to review the modalities of applying sanctions in order to protect civilian populations from prolonged suffering and also from being punished for the crimes of others who caused the suffering in the first place.
French: Il faut évidemment que le Conseil revoie les modalités d'application des sanctions afin que les populations civiles soient à l'abri de souffrances prolongées et ne soient pas punies pour les crimes commis par d'autres qui sont les premiers responsables de ces souffrances.
English: Furthermore, other activities included the provision of advice concerning specific matters relating to the interpretation of WIPO’s construction contracts and commercial leases in Geneva.
French: Parmi les autres activités entreprises figure la fourniture de conseils sur des questions spécifiques relatives à l’interprétation des contrats de construction et les baux commerciaux de l’OMPI à Genève.
English: Freedom for the child means freedom for you.
French: Laissez à l’enfant sa liberté et vous aussi, vous serez libre.
English: These data indicate that the fur gene is involved in the acid-tolerance response but not involved in the virulence of E. coli, as detected by the ability to cause septicemia in our experimental infection.
French: Ces résultats confirment que le gène fur est impliqué dans la réponse de tolérance acide mais qu'il n'est pas impliqué dans la virulence d'E. coli qui conserve sa capacité à causer une septicémie dans notre modèle expérimental d'infection.
English: "The right of publicity is not merely a legal right of the ‘celebrity,’ but is a right inherent to everyone to control the commercial use of identity and persona and recover in court damages and the commercial value of an unpermitted taking."29 The majority view in the United States is that every person enjoys a right of publicity.30 Hence under the majority view, performers protected are not limited to live music performers; rather every performer, including those contributing merely voice (dubbing), in an audiovisual fixation, is protected.
French: "Le droit de publicité n’est pas seulement un droit juridique dont jouit une ‘célébrité’, mais le droit fondamental de tout individu de décider de l’exploitation commerciale de son identité et de son image personnelle et d’obtenir, par voie de justice, des dommages-intérêts et la valeur commerciale de tout bien indûment utilisé."29 L’opinion dominante aux États-Unis est que toute personne jouit d’un droit de publicité30. Il en résulte que les artistes interprètes protégés ne sont pas exclusivement des artistes exécutant une œuvre musicale en direct; au contraire, est protégé tout interprète ou exécutant, y compris ceux qui n’apportent qu’une contribution vocale (doublage) à une fixation audiovisuelle.
English: • Supervision for CAPC/CPNP projects
French: • La supervision dans le cadre des projets du PACE/PCNP
English: The Secretariat is not clear regarding the source of the additional amount of $9.848 million ($24.9-$15.052) reflected in the final report of OIOS and therefore could not comment on it.
French: Ne comprenant pas très bien quelle est l'origine du montant supplémentaire de 9 848 000 dollars (24,9 millions moins 15 052 000 dollars) dont il est question dans le rapport final du BSCI, le Secrétariat n'est pas en mesure de prendre position sur la question.
English: 2.8 On 3 March 1992, the lodge in which he was staying in Colombo was raided by the police and the author, along with other Tamil males, were arrested.
French: V. était descendu à Colombo et, avec d'autres Tamouls, il a été arrêté.
English: Initially, the directive should cover only new passenger cars, but it is conceivable that used cars could also be included at a later date.
French: La directive porte avant tout sur les voitures particulières neuves, mais on peut envisager d'inclure ultérieurement dans la directive les véhicules d'occasion.
English: • Regional strategic, multi-year and operational planning needed; should be linked into HR and financial planning
French: • Il faut des plans stratégiques, pluriannuels et opérationnels; reliés aux RH et à la planification financière
English: We offer a FREE pick up from the port in Corfu Town and also from Corfu International Airport.
French: Nous nous ferons un plaisir d'organiser une prise en charge GRATUITE au port de la ville de Corfou, ainsi qu'à l'aéroport international de Corfou.
English: In each case the amount of benefit is reduced to reflect the income of the beneficiary and is eventually reduced to zero.
French: Dans chaque cas, le montant de la prestation est réduit en fonction du revenu du bénéficiaire et peut être égal à zéro.
English: Considerable efforts will be needed to align the legislation on regional development and strengthen the institutional framework and administrative capacity.
French: Le pays devra consentir des efforts considérables pour aligner la législation en matière de développement régional et renforcer le cadre institutionnel et les capacités administratives.
English: As the Prime Minister stated here during the Millennium Summit, the United Nations finds itself at a turning point which necessarily calls for the exercise of reflection on the future of the Organization.
French: Comme l'a dit ici même le Premier Ministre au cours du Sommet du millénaire, l'ONU est arrivée à un tournant qui appelle nécessairement à réfléchir à l'avenir de l'Organisation.
English: Studies have shown that the Rainbow mussel is particularly sensitive to copper and ammonia.
French: Des études ont montré que la villeuse irisée est particulièrement sensible au cuivre et à l’ammoniaque.
English: • Canada's New Government Invests More Than $46 Million in Infrastructure at Pikangikum First Nation:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 46 millions de dollars dans l'infrastructure de la première nation de Pikangikum : le 10 avril 2007
English: Keeping people informed about the Department’s priorities and actions can only improve the level of public debate about Canada’s economic and social priorities.
French: Tenir la population au courant des priorités que le Ministère a déterminées et des mesures qu’il a prises ne peut que rehausser le débat public au sujet des priorités sociales et économiques du Canada.
English: They also emphasized that cultural property includes sites, such as religious, ritual and plant collection sites, and that there is a linkage between rights to cultural property and rights to territory.
French: Ils ont également souligné que la propriété culturelle inclut des sites, tels que sites religieux, rituels et de collecte de plantes et qu’il existe un lien entre les droits sur la propriété culturelle et les droits sur le territoire.
English: At the Committee on Budgets discussions on 17 March, 21 April and 30 April I re-emphasized all the questions that I had raised with the Commission representative and on which I had not received a reply.
French: Lors des réunions de la commission des budgets des 17 mars, 21 avril et 30 avril, j'ai chaque fois rappelé les questions que j'avais posées au représentant de la Commission et pour lesquelles je n'avais pas encore reçu de réponses.
English: Amount of spent fuel (tU) 1000 2000 4000 6000 8000
French: Quantité de combustible usé (tU) 1 000 2 000 4 000 6 000 8 000
English: Ventilation and dive variable values were significantly elevated in 1983 relative to 1982 and 1984. This was likely due to an increase in the depth of available prey during the 1983 season.
French: Les valeurs des variables reliées à la ventilation et à la plongée se sont avérées significativement plus élevées en 1983 qu'en 1982 ou 1984, probablement parce que les proies disponibles se tenaient à des profondeurs plus grandes durant la saison de 1983.
English: Substances or mixtures dangerous to the aquatic environment not otherwise classified under RID/ADR/ADN shall be designated:
French: Les matières et les mélanges dangereux pour le milieu aquatique non classés ailleurs dans le présent Règlement doivent être désignés comme suit:
English: The 2003-2004 costs appear higher than those of previous years because they also include the salaries of military personnel who directly support the delivery of Second Language Training (i.e., those employed in Second Language Training schools), travel costs for staff and students on course, and miscellaneous other costs including printing, translation, and materials.
French: Les coûts pour 2003-2004 semblent plus élevés que ceux des années précédentes parce qu'ils comprennent également les salaires du personnel militaire qui appuie directement la prestation de la formation en langue seconde (c'est-à-dire les employés des écoles de formation en langue seconde), les frais de déplacement pour le personnel et les étudiants en formation et tous les autres frais divers, y compris l'impression, la traduction et les documents.
English: The recruitment of men to day care centres and schools
French: Recrutement d'hommes dans les garderies et dans l'enseignement
English: The applicant was also requested by the Agency's letter dated August 24, 1990 to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 24 août 1990, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: The majority of ACOA’s efforts toward the attainment of its objectives are accounted for under Development.
French: La majorité des efforts que fait l’Agence pour atteindre ses objectifs est signalée dans la partie qui traite du Développement.
English: • the Government of Canada policies and practices respecting the acquisition of second official language proficiency;
French: • les politiques et pratiques du gouvernement du Canada concernant l'apprentissage de la deuxième langue officielle;
English: The Committee encourages the State party to take sustained legal and other measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies and at the highest levels of the judiciary, and in diplomacy.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures juridiques durables et d'autres mesures pour augmenter la représentation des femmes dans les corps élus ou désignés ainsi qu'aux plus hautes instances du pouvoir judiciaire et dans la diplomatie.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : SGA : Secrétaire général adjoint; SSG : Sous-Secrétaire général; G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); G(AC) : agent des services généraux (Autres classes).