ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, that the Laurentian Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 33(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1996.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage des Laurentides, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1996 sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides, ci-après.
English: The delegation and I have been listening carefully to it.
French: Ma délégation et moi-même suivons ce débat très attentivement.
English: The items to be provided upon Mr. F’s death include an opening and closing service and a standard depth interment (i.e., pre-need cemetery services).
French: Les éléments qui doivent être fournis au décès de M. Filion comprennent un service d'ouverture et de fermeture d'une tombe et une inhumation dans une profondeur normalisée (c.-à-d. des services de cimetière).
English: With respect to nutritional surveys, the 1994 Nutrition Activity Survey was conducted between November 1993 and April 1994.
French: Quant aux enquêtes sur la nutrition, la Nutrition Activity Survey de 1994 a eu lieu entre novembre 1993 et avril 1994.
English: At its 1st meeting, on 2 March, the Commission adopted its agenda and approved its organization of work as contained in document E/CN.6/2009/1.
French: À sa 1re séance, le 2 mars, la Commission a adopté son ordre du jour et approuvé l'organisation de ses travaux tels qu'ils figurent dans le document E/CN.6/2009/1.
English: The ITSC participates in the development of IT policies and standards (e.g. wireless, use of e-mail).
French: Des processus visant à s'assurer que les mots de passe sont changés régulièrement et qu'il est impossible de les réutiliser sont également en place.
English: Further to those circular letters, we are pleased to inform you that the Monitoring and Inspection Department has identified the administrative and supervisory personnel who were responsible for the delay in attending the scene of a reported collision in which people were injured and for the failure to take the necessary legal measures, as a result of which the vehicle driver who caused the accident fled in the vehicle involved therein.
French: En outre, nous sommes heureux de vous informer que le Département de l'évaluation et de l'inspection a identifié les membres du personnel administratif et d'encadrement qui n'avaient pas fait correctement leur travail lorsqu'un accident ayant fait des blessés leur avait été signalé.  La présence nécessaire sur les lieux n'avait pas été assurée à temps et les mesures légales voulues n'avaient pas été prises, de sorte que le conducteur qui avait provoqué la collision s'était enfui à bord de son véhicule.
English: Wildlife populations are linked together in a food web. When smaller animals fail to thrive, there is less food available for the larger animals.
French: Étant donné le lien entre les populations d'espèces sauvages dans le réseau trophique, lorsque des animaux des niveaux inférieurs ne peuvent se développer, les sources de nourriture des animaux des niveaux supérieurs s'en trouvent diminuées.
English: Non-HIPC least developed countries and other debt-distressed low-income countries should not be excluded from consideration under the HIPC Initiative.
French: Les pays les moins avancés (PMA) non membres des PPTE et d'autres pays à faible revenu surendettés devraient également être pris en considération dans le cadre de l'initiative en faveur des PPTE.
English: In that respect, my country firmly supports the development in the area of information technology, particularly the integrated management information system.
French: À cet égard, mon pays appuie résolument le développement dans le domaine de la technologie de l'information, en particulier le système intégré de gestion.
English: • Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada
French: • Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada
English: The work of the Directorate for Police Restructuring has been held back, largely due to Republika Srpska's approach.
French: Les travaux entrepris par la direction chargée de la mise en œuvre de la restructuration de la police ont été entravés, en grande partie en raison de la stratégie adoptée à l’égard de la Republika Srpska.
English: In 1995, results improved significantly, due in large part to a 14 percent increase in average unit selling prices.
French: En 1995, les résultats se sont nettement améliorés grâce, en grande partie, à une augmentation de 14 p. 100 des prix de vente unitaires moyens.
English: Access to quality education and health services is increasingly tenuous owing to the poor functioning of public services and the security situation.
French: L'accès à une éducation et à des services sanitaires de qualité est de plus en plus aléatoire étant donné le mauvais fonctionnement des services publics et l'insécurité.
English: It campaigns for Roma unity and to improve the economic and social conditions of the Roma.
French: Il milite pour l'unité des Roms et l'amélioration de leurs conditions économiques et sociales.
English: “Yemen: More deaths in Gulf of Aden”.  UNHCR Briefing Notes, 15 December 2006, available at www.unhcr.org; and contribution of UNHCR to the present report.
French: « Yemen: More deaths in Gulf of Aden », UNHCR Briefing Notes, 15 décembre 2006, à consulter sur le site www.unhcr.org; communication présentée par le HCR aux fins du présent rapport.
English: Has there been a "multiplier effect"?
French: A-t-elle eu un «effet multiplicateur» ?
English: • In Canada, deposit-taking banks, federally incorporated trust companies and loan companies are required to be members of the Canadian Deposit Insurance Corporation (CDIC) and to have deposit insurance.
French: • Au Canada, les banques de dépôt de même que les sociétés de fiducie et sociétés de prêt constituées en vertu de lois fédérales doivent être membres de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) et souscrire une assurance-dépôts.
English: Note verbale dated 8 November 2005 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The British Conservative delegation the hopefully ever-growing DE will not be voting to grant discharge, but the PPE will be doing so, and we thank you for all your work.
French: La délégation des conservateurs britanniques - les députés DE qui, je l’espère, seront de plus en plus nombreux - voteront contre la décharge, contrairement à leurs collègues PPE. Nous vous remercions pour tout le travail que vous avez réalisé.
English: These differences derive partly from the opposing positions adopted by the delegations on the future of milk quotas.
French: Ces points de vue divergents sont également la conséquence des avis opposés des délégations sur la question de l'avenir des quotas laitiers.
English: Mandatory consultation On economic and social cohesion, the Council or Commission are required to consult the Committee of the Regions before taking a decision on: .
French: Consultation obligatoire En matière de cohésion économique et sociale, le Conseil ou la Commission sont tenus de consulter le Comité des régions avant de prendre une décision sur:
English: Practitioners also noted that the attitudes of the media and the public generally mirrored and reinforced the abstinence ideology that is evident in policy:
French: Si l’abstinence est le seul résultat qui peut être considéré comme un signe de succès, alors évidemment tout le monde sera considéré comme refusant de se conformer,
English: Lungs separated Diaphragmatic lobe only Colour
French: Trachée enlevée Poumons séparés Lobe côté diaphragme seulement Couleur précisée
English: MetOp-A promptly deployed the built-in solar panel by which it will store energy to run itself as it circles the globe.
French: MetOp-A a rapidement déployé son panneau solaire intégré grâce auquel il entreposera l’énergie pour fonctionner alors qu’il tourne autour de la planète.
English: Segmentation and Selection of Target Audience 10.
French: Segmentation et sélection du public cible 10.
English: Moreover, survey respondents felt that as venture activity in Canada continues to evolve, the variety of exit alternatives will diversify, and include greater access to American public markets, such as NASDAQ.
French: De plus, les répondants croient que le financement par CR continuera d'évoluer au Canada, et que l'éventail des options de sortie s'élargira, ce qui se traduira entre autres par un meilleur accès aux marchés boursiers tels que le NASDAQ.
English: (m) Have the right to freedom of movement with their families, including from and within camps;
French: m) Doivent jouir de la liberté de circulation avec leur famille, à l'intérieur comme à l'extérieur des camps;
English: BACKGROUND By Decision dated June 21, 2002, the Agency denied European's application to operate charter flights to each of Port-au-Prince and Fort-de-France from July 1 to October 28, 2002 using a 440 seat B747 aircraft, on behalf of CAC and an exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: CONTEXTE Dans une décision du 21 juin 2002, l'Office a rejeté la demande d'European en vue 1) d'exploiter des vols affrétés à destination de Port-au-Prince et de Fort-de-France, du 1er juillet au 28 octobre 2002, au moyen d'un aéronef de type B747 de 440 sièges, pour le compte de CAC; et 2) d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: In this ﬁeld, the Mission’s activities included supporting the training of local government oﬃcials, promoting citizen participation in local government and monitoring of the lo- cal budget process in towns throughout Georgia.
French: Le BIDDH a communi- qué aux autorités des observations sur les dispositions des divers amendements relatives aux droits de l’homme. Avant le référendum constitutionnel du 27 novembre, le Bureau a organisé une campagne dans les médias en faveur de la participation des électeurs.
English: Yes, the US needs tax increases to move the federal budget into surplus and policies to boost private savings.
French: Certes, les États-Unis ont besoin d'augmenter des taxes pour faire sortir le budget fédéral du rouge, et de politiques susceptibles d'augmenter l'épargne privée.
English: - A workshop at the World Urban Forum, taking place in Barcelona, Spain, in September 2004.
French: - Un atelier du Forum urbain mondial, qui aura lieu à Barcelone (Espagne) en septembre 2004.
English: Dr. Bruce Aylward's Polio PowerPoint Presentation : PowerPoint presentation on polio eradication given by Dr. Bruce Aylward of the World Health Organization at the 2009 Convention in Birmingham.
French: Défi 200 millions de dollars du Rotary - Argumentation .
English: It can also interact with other occupational hazards to become even more hazardous.
French: Elle peut également interagir avec d’autres risques d’accident du travail pour devenir encore plus dangereuses.
English: -Of silicon-electrical steel: --Other -----Other -Of high speed steel -----Other: ------Of a thickness exceeding 4.75 mm ---Other -----Heat treated: ------Of a thickness exceeding 4.75 mm Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less than 600 mm.
French: -En aciers au silicium dits "magnétiques" : --Autres -----Autres -En aciers à coupe rapide -----Autres : ------D’une épaisseur excédant 4,75 mm ---Autres -----Traités à chaud : ------D’une épaisseur excédant 4,75 mm Produits laminés plats en autres aciers alliés, d’une largeur inférieur à 600 mm.
English: • The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has contributed to the implementation of the United Nations plan of action by producing several good-practice guides on stock management procedures, national marking systems, small arms import and export policy, the control of brokering activities and disarmament, demobilization and reintegration;
French: • L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a contribué à la mise en œuvre du plan d'action des Nations Unies par la réalisation de plusieurs guides de bonnes pratiques sur les procédures de la gestion des stocks, les systèmes nationaux de marquage, la politique d'importation et d'exportation des petites armes, le contrôle des activités de courtage ainsi que le désarmement, démobilisation et réintégration;
English: Being Innu Green Lion Productions Inc.
French: Le film sera tourné en anglais et doublé en français.
English: Registrar E. Coulon * Language of the case:
French: E. Coulon * Langue de procédure : l'anglais.
English: [21 August 2003]
French: [21 août 2003]
English: Minister of Public Works Hon. Sir George Halsey Perley Acting Minister 29 June 1926 - 12 July 1926 Hon. Edmond Baird Ryckman 13 July 1926 - 25 Sept.
French: Ministre des Mines[6] L'hon. Henry Herbert Stevens ministre suppléant 29 juin 1926 - 12 juil.
English: Culture, tradition, religion, and women's human rights.
French: Culture, tradition, religion et droits des femmes.
English: The CBCA requires that certain corporate records and adequate accounting records be kept in Canada.
French: La LCSA exige que certains livres de la société, notamment les livres comptables, soient conservés au Canada.
English: The Committee requests full application of the provision of the Beijing Declaration and the Action Platform during the fulfilment of the obligations set out in the Convention (clause 33).
French: Le Comité a demandé à la République tchèque d'appliquer pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing en s'acquittant des obligations que lui impose la Convention (par. 33 des recommandations).
English: Visit to the Commission of Agriculture Minister Mr Han Kap-Soo in Brussels on 22 January.
French: Visite, à la Commission, du ministre de l'agriculture, M. Han Kap-Soo, à Bruxelles, le 22 janvier.
English: The choice and types of environmental rehabilitation take the polluter-pays principle fairly far towards a liability concept for what polluters should pay.
French: Le choix et les types de mesure de remise en état envisagés rapprochent passablement le principe pollueur-payeur d'un régime de responsabilité pour ce qui est des coûts devant être pris en charge par le pollueur.
English: At its second meeting, the Chemical Review Committee discussed the paper and recommended the inclusion of some additional information for clarification.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a examiné le document et recommandé que des informations supplémentaires soient incluses dans un but de clarification.
English: In summary, CF HSIM processes have developed to support specific business areas such as, for example: Finance, Preventive Medicine, Pharmacy, or Medical Supply.
French: Bref, les processus de GISS des FC on été développés pour supporter des fonctions spécifiques telles que, par exemple: la finance, la médecine préventive, la pharmacie, ou l'approvisionnement médical.
English: What is to become of us? asked one distraught grandmother, a sentiment commonly shared by young and old alike.
French: Que deviendrons-nous? demande une grand-mère en détresse, un sentiment partagé par toutes les générations.
English: • Meaningful performance targets are more important than fees.
French: • Des cibles de rendement significatives sont plus importantes que les frais.
English: The representatives of the following major groups also participated in the discussion: the scientific and technological community; indigenous peoples and non-governmental organizations.
French: Les représentants des grands groupes ci-après ont également participé aux débats : communauté scientifique et technologique; populations autochtones et organisations non gouvernementales.
English: In addition, while the brown triangle was used for gypsies under certain circumstances, they were more often forced to wear the black triangle categorizing them as "asocials.
French: En outre, alors que le triangle marron était utilisé pour les Tsiganes dans certaines circonstances, ils étaient le plus souvent obligés de porter un triangle noir les marquant comme appartenant à la catégorie des "asociaux.
English: Creating a more efficient, flexible government, with clearer accountabilities and better services by sharing the same IT practices, approaches, information and tools across departments is its ultimate goal.
French: Le but ultime de cette initiative est de faire en sorte que le gouvernement soit plus efficace, qu'il bénéficie de plus de souplesse, que les responsabilités soient mieux définies et que les services soient améliorés, en utilisant les mêmes méthodes, informations et outils en TI dans tous les ministères.
English: Normally, a decision to take strike action and the calling of a strike take place only after conciliation has failed.
French: Normalement, la décision et la proclamation d’une grève n’arrivent qu’après une conciliation échouée.
English: The right to untrammelled freedom of opinion and expression is enshrined in Article 19 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966. It includes ‘the right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or though any medium of [a person’s] choice’.
French: Le droit à la liberté d’opinion et à la libre expression de celle-ci, inscrit à l’article 19 du Pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques, du 16 décembre 1966, qui englobe la "liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique ou par tout autre moyen de son choix", reflète l’esprit qui a incité le Parlement européen à créer le prix Sakharov.
English: Tariff rate quotas: The application of a reduced tariff rate for a specified quantity of imported goods.
French: Dans l'«Ensemble de résultats de juillet», les pays sont convenus que les réductions seraient effectuées à partir des taux consolidés.
English: For example, Drummer William Molesworth was stationed at Fort Malden.
French: Par exemple, le tambour William Molesworth est stationné au fort Malden.
English: To guarantee enforceability, parties would have to bear in mind the need for such an express condition, and agree on its content.
French: Pour garantir l'effectivité de leur convention, les parties devront avoir à l'esprit la nécessité de prendre expressément un tel engagement et de s'entendre sur son contenu.
English: Taking note of the report on the International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007, and the report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held in Vienna on 1 and 2 October 2007,
French: Prenant acte du rapport sur les travaux de l'Atelier sur la coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, organisé à Montevideo du 30 mai au 1er juin 2007, et du rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique tenue à Vienne les 1er et 2 octobre 2007,
English: Under General Assembly resolutions 51/158 and 54/28; in coordination with the Information Technology Services Division, the Office of Legal Affairs (General Legal Division) and the Publishing Section; financed under the regular budget.
French: Résolutions 51/158 et 54/28 de l'Assemblée générale; en coordination avec la Division de l'informatique, le Bureau des affaires juridiques (Direction des questions juridiques générales) et la Section des publications.
English: • digitized information, such as news items or stock market data, that is delivered electronically on a periodic basis to subscribers based on their personal preferences;
French: • des renseignements numérisés, comme des articles ou des données du marché boursier, qui sont livrés périodiquement par voie électronique aux abonnés en fonction de leurs préférences personnelles;
English: For the Bangladeshi project, the ACCC sent four Canadians to undertake the site visit, as well as using its local partners to take on a great deal of the information gathering.
French: En ce qui touche le projet au Bangladesh, l'ACCC a envoyé quatre Canadiens sur place, et a fait appel à ses partenaires locaux pour recueillir une grande partie des renseignements requis.
English: Item 06 02 08 01 European Railway Agency for Safety and Interoperability — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks and figures as follows: 06 02 08 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 11 276 100 1 123 900 Payments 11 276 100 1 123 900 PDB 2008 Commitments 13 287 000 Payments 13 287 000 DB 2008 Commitments 12 786 500 Payments 12 786 500 AMENDMENT Commitments 500 500 Payments 500 500 DB+AMENDMENT Commitments 13 287 000 Payments 13 287 000
French: Poste 06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 06 02 08 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 11 276 100 1 123 900 Paiements 11 276 100 1 123 900 APB 2008 Engagements 13 287 000 Paiements 13 287 000 PB 2008 Engagements 12 786 500 Paiements 12 786 500 AMENDEMENT Engagements 500 500 Paiements 500 500 PB+AMENDEMENT Engagements 13 287 000 Paiements 13 287 000
English: Ultimately, these risk assessments will guide investment priorities for each sector.
French: Au bout du compte, les évaluations du risque permettront de déterminer les priorités en matière d’investissement de chaque secteur.
English: The time has come to comprehend that the real triumph is in the harvest of peace, not in the seeds of another war.
French: L'heure est arrivée de comprendre que le vrai triomphe est dans la moisson de la paix, et non pas dans les semailles d'une nouvelle guerre.