ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that the right to self-determination was the most basic right of peoples and nations and the essential foundation of all human rights, and was enshrined in the International Covenants on human rights.
French: Il souligne que le droit à l'autodétermination est le droit le plus élémentaire des peuples et des nations et le fondement indispensable de tous les droits de la personne et qu'à cet égard, il est inscrit dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: After completing his secondary education in Greece, Mr Ioannidis, who is of Greek nationality, arrived in Belgium in 1994.
French: Ayant terminé ses études secondaires en Grèce, M. Ioannidis, de nationalité grecque, est arrivé en Belgique en 1994.
English: O quarto e a casa de banho são espaçosos, limpos e confortáveis.
French: The location is also excellent, we travelled by train and the hotel is 2 minutes away from "Oriente" Train Station.
English: Their weak position on the labour market can not be explained by educational level alone.
French: La pauvreté des jeunes chômeurs constitue un autre thème de préoccupation.
English: Marshall McLuhan Salon Discover Canada!
French: Le Salon Marshall McLuhan Découvrir le Canada !
English: (2) (a) Any Office wishing to exercise such right shall notify its refusal to the International Bureau, together with a statement of all grounds, within the period prescribed by the law applicable to that Office and at the latest, subject to subparagraphs (b) and (c), before the expiry of one year from the date on which the notification of the extension referred to in paragraph (1) has been sent to that Office by the International Bureau.
French: Article 5 Refus et invalidation des effets de l’enregistrement international à l’égard de certaines parties contractantes 1) Lorsque la législation applicable l’y autorise, l’Office d’une partie contractante auquel le Bureau international a notifié une extension à cette partie contractante, selon l’article 3ter.1) ou 2), de la protection résultant d’un enregistrement international aura la faculté de déclarer dans une notification de refus que la protection ne peut pas être accordée dans ladite partie contractante à la marque qui fait l’objet de cette extension.
English: At this very critical juncture, international community coherence on this matter is very significant and indispensable.
French: À ce stade crucial, une démarche cohérente de la part de la communauté internationale à cet égard est très importante, voire indispensable.
English: The pilot landed about 1/2 kilometre northeast of the aircraft and was recovered with minor injuries sustained in the ejection sequence about 20 minutes later. Post crash field examination of the wreckage revealed that one compressor blade was detached from the first stage rotor and had been ingested by the engine.
French: Les « solos » se sont détachés de la formation principale après le décollage pour faire une reconnaissance de l’axe de présentation à la digue du port de Thunder Bay, puis pour exécuter des manœuvres de mise en train avant le spectacle, soit une série de manœuvres acrobatiques assurant que les appareils sont bien en ordre avant le début officiel de la démonstration.
English: Adventurers in the New World: The Saga of the Coureurs des bois by Georges-Hébert Germain 160 pages, 300 colour images, 9 x 11" ISBN 0-660-19075-3 October 2003 $39.95 (cloth) Co-published with Éditions Libre Expression
French: Les coureurs des bois – La saga des Indiens blancs de Georges-Hébert Germain 160 pages, 300 images en couleur, 9 x 11" ISBN 2-7648-0060-6 Octobre 2003 $39.95 (broché) Coédité avec Les Éditions Libre Expression
English: The plan, once approved by the DAEC, will be made available to the Treasury Board Secretariat, the Office of the Auditor General, and posted on the Directorate Intranet and Internet sites.
French: Le plan approuvé par le CMVE sera mis à la disposition du SCT, du BVG et sera publié sur les sites intranet et Internet de la DGVE.
English: 6.4 As regards the effectiveness of an appeal against the decision of the Kassel Higher Administrative Court in the first set of proceedings, the Committee recalls that the Court, in its decision of 13 July 1999, denied leave to appeal, informing the author that this denial could only be challenged on the basis of higher jurisprudence supporting his claims, procedural flaws, or if the general importance of his case could be substantiated.
French: Il n'était pas tenu d'épuiser les voies de recours internes lors de la première série de procédures car il aurait été vain de contester la décision du tribunal administratif supérieur de ne pas lui permettre de faire appel de son arrêt du 13 juillet 1999 à la lumière de la jurisprudence du tribunal administratif fédéral.
English: The proposed Regulations will allow the Agency to fully implement the COR and achieve the intended and expected outcome of a federally regulated program for organic agriculture.
French: Le projet de règlement permettra à l’Agence de pleinement mettre en œuvre le RBC et de réaliser les résultats souhaités et attendus d’un programme fédéral de réglementation pour l’agriculture biologique.
English: The Government stands firm on this position as it rests assured that all rejected asylum-seekers in Denmark have received a thorough treatment of their cases by the authorities, i.e. the Danish Immigration Service and the Refugee Board, fully respecting Denmark's international obligations.
French: Le Gouvernement reste fermement sur cette position car il est certain que tous les demandeurs d'asile déboutés ont bénéficié d'un traitement approfondi de leur dossier par les autorités, c'est-à-dire le Service danois de l'immigration et l'Office des réfugiés, dans le plein respect des obligations internationales qui incombent au Danemark.
English: Thousands of people, children included, are dying of hunger.
French: Des milliers de personnes et d'enfants meurent de faim.
English: ▪ Licence holders will be eligible to request renewal of licences that are not the subject of a "Controlling Agreement". e) Impact of Filing a False Declaration Where it has been determined that a licence holder has filed a false Declaration, the following applies: ▪ The licence holder will be categorized as Core.
French: ▪ Les titulaires de permis pourront toutefois demander le renouvellement des permis qui ne sont pas assujettis à un « Accord de Contrôle ». e) Implication de produire une fausse Déclaration Lorsqu’il est établi qu'un titulaire de permis a produit une fausse Déclaration, les directives suivantes s'appliquent : ▪ Le titulaire du permis sera classé pêcheur du Noyau.
English: Five (5) positions have been or are in the process of being staffed through a process, which now requires the use of selection boards and formal criteria for candidates.
French: Cinq postes ont été dotés ou sont en voie de l'être selon un processus qui exige maintenant que l'on fasse appel à des comités de sélection et à des critères de candidature formels.
English: Managing a telecom infrastructure (fixed and mobile, data, Internet connections,…), the budget of which often runs in excess of tens of thousands of Euro, implies more than just providing a tool to analyse massive and complicated telecom bills. Neoditel knows that the real solution for all large customers is to have not only the tools, but also an expert at hand who can produce pertinent and efficient cost cutting solutions, with long lasting effects.
French: Il leur semblait alors évident que la vraie demande des grands comptes était de disposer, non seulement d’un outil, mais d'un expert qualifié en télécommunications et en finance pour manipuler le système et en extraire les résultats pertinents qui garantiront des mesures rapides, efficaces et pérennes de réduction des coûts.
English: A Life Cycle Assessment Case Study of a Business Telephone
French: CFC-11 g/téléphone) et les données primaires recueillies ne font nullement état de cet effet d’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: We have achieved those key objectives, and reached the critical milestones I originally set out for us to reach by the end of my time as CDS.
French: Nous avons atteint ces objectifs-clé, ainsi que toutes les étapes critiques que j´avais prévues avant la fin de mon terme en tant que CEMD.
English: Is your company quality-driven, managementdriven or "champion"-driven?
French: Une reconnaissance immédiate des premiers résultats contribuera à mieux faire accepter la prévention de la pollution.
English: Analytical techniques This analysis focuses on three diseases: chronic obstructive pulmonary disease (COPD), heart disease and rheumatoid arthritis.
French: Techniques d’analyse L’analyse porte sur trois maladies : la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), la maladie cardiaque et la polyarthrite rhumatoïde.
English: In the present case, the Ombudsman noted that the institution limited itself to taking account of the formal existence of a criminal inquiry and the allegations made on that basis, without seeking to verify that information.
French: Le Médiateur a relevé qu’au moment de l’évaluation par la Commission de la candidature du plaignant, une enquête préliminaire sur des soupçons de falsiﬁcation de la part de l’organisation du plaignant était alors en cours d’instruction par un procureur public espagnol.
English: • Electro-Federation PDF Format, 11 KB
French: • Conseil consultatif canadien de la radio Format PDF, 130 Ko
English: Japan also received the concluding observations in response to the second report of Japan submitted in November 2001, in which the Committee recommended the State party withdraw its reservation and declarations.
French: Le Japon a également examiné les observations finales sur le deuxième rapport du Japon présenté en novembre 2001, dans lesquelles le Comité recommandait à l'État partie de retirer sa réserve et ses déclarations.
English: "Nutrition aside, what we have to take a look at is the way in which this kind of marketing impacts children's relationship with food itself.
French: « Mis à part le côté nutritif, nous devons nous pencher sur la façon dont ce genre de marketing influe sur la relation qu'entretiennent les enfants avec la nourriture.
English: 1229 Computer equipment parts $10,154.30 Call-up against a Standing Offer 2006-02-27 IBM CANADA LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 154,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-27 IBM CANADA LTD.
English: Mr. Verbeke (Belgium), moderator, said that the goodwill expressed after the disaster needed to be translated into coordinated, concrete relief action.
French: M. Verbeke (Belgique), animateur, déclare que le mouvement de bonne volonté qui s'est manifesté après la catastrophe doit se traduire par une intervention de secours coordonnée et concrète.
English: 1.5 Activities in preparation for the commission of offences and complicity
French: 1.5 Préparation d'une infraction et complicité
English: Label stickers can be used providing they have received the AQSIQ approval.
French: Des étiquettes autocollantes peuvent être utilisées à la condition qu'elles aient été approuvées par l'AQSIQ.
English: At 15 minutes of Carcassonne, still discover one of the rare windmills in activity in France.
French: A 15 minutes de Carcassonne, découvrez un des rares moulins à vent encore en activité en France.
English: The 1920 statute expressly directed that, apart from these three staff members, there were to be no permanent officers or employees paid to perform any duties in connection with elections.
French: La loi d'alors stipulait expressément qu'à l'exception de ces trois postes, il ne devait y avoir aucun cadre ou employé permanent rémunéré pour accomplir des tâches électorales.
English: • for offenders who remain incarcerated to warrant expiry (e.g. detained), about 5 in 10 have returned to a federal institution.
French: • chez les délinquants emprisonnés jusqu'à la fin de leur peine (c.-à-d. maintenus en incarcération), le taux de récidive après l'expiration du mandat est d'environ 50 %.
English: (n) The limited number of specialized qualified personnel working in detention centres for persons under 18 years old;
French: n) Le manque de personnel qualifié spécialisé travaillant dans les centres de détention pour personnes de moins de 18 ans;
English: Draft resolution A/C.3/56/L.53 was adopted by 146 votes to none, with 6 abstentions.
French: Par 146 voix pour et zéro voix contre, avec 6 abstentions, le projet de résolution A/C.3/56/L.53* est adopté.
English: He also informed GRRF that the European Commission, the Council of Ministers and the European Parliament were considering the European Community Directive on tyre to road noise, which included a commitment for tyre grip, and that in the September session of GRRF the results of that consideration should be available.
French: En outre, il a informé le Groupe de travail que la Commission européenne, le Conseil des ministres et le Parlement européen examinaient la Directive de la Communauté européenne sur le bruit de roulement des pneumatiques, qui comportait un volet relatif à l'adhérence, et que les résultats de cet examen devraient être connus à temps pour sa session de septembre.
English: Were any significant administrative measures taken during the reporting year with respect to the control of narcotic drugs and psychotropic substances?
French: De nouvelles mesures administratives importantes ont-elles été prises pendant l'année à l'étude en ce qui concerne le contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes?
English: The Ombudsman stated that, although targeted reforms continuously take place in the sphere of education, and each year more schools are built and provided with modern equipment, schools in remote regions and IDP settlements still experience shortages of teaching staff and equipment.
French: Le Médiateur indique qu'en dépit des réformes ciblées qui sont constamment menées dans le domaine de l'éducation et du nombre croissant d'écoles qui sont construites et dotées d'équipements modernes chaque année, les écoles situées dans les régions reculées et les camps de personnes déplacées manquent toujours de personnel enseignant et de matériel scolaire.
English: August 22, 1997 - Elections Canada Publishes Registered Political Parties’ Fiscal Period Returns for 1996
French: le 22 août 1997 - Élections Canada publie les rapports des partis politiques enregistrés pour l'exercice financier 1996
English: The results of the strategic planning activities are used to provide direction to managers in the Operational Plan for the upcoming fiscal year.
French: Les plans de vérification annuel et à long terme de la DGV, ainsi que les indicateurs de rendement et les résultats qu’elle communique dans son rapport subséquent sur le rendement qui est destiné à la présidente doivent être liés au cadre.
English: For the entire 81 P&D charge sample, CN's estimation methodology overstated its invoice amounts by an average of 9.5 percent.
French: Pour l'échantillon complet des 81 frais de R-L, la méthode d'estimation de CN surestimait les montants de ses factures de 9,5 pour cent en moyenne.
English: The Legal Foundations 1 The notification threshold for investors from World Trade Organization (WTO) member countries is inflation adjusted annually, and is currently set at $295 million.
French: Le programme de compétitivité : les assises juridiques 1 Le seuil d’examen pour les investisseurs provenant de pays membres de l’Organisation mondiale du commerce est indexé annuellement, et se situe présentement à 295 millions de dollars.
English: Such a report should be submitted with a view to the adoption by the Council of a resolution containing effective measures to halt the ongoing violations of human rights law and international humanitarian law to which children in the Gaza Strip are being subjected, and ensure that the occupying Power, Israel, is held responsible for its violations of international law and that the perpetrators are held accountable and punished for their acts.
French: Je voudrais par votre intermédiaire faire directement appel au Conseil de sécurité pour qu'il demande au Secrétaire général d'établir, dans les meilleurs délais, un rapport sur la situation des enfants palestiniens dans la bande de Gaza, ainsi que sur les meurtres, les mutilations et les déplacements dont ils font l'objet et sur les attaques meurtrières que subissent les écoles et les établissements d'enseignement, y compris l'école al-Fakhoura de l'UNRWA dans le camp de Jabaliya, aux fins de l'adoption par le Conseil d'une résolution préconisant des mesures effectives qui permettraient de mettre fin aux violations du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire dont les enfants de la bande de Gaza sont victimes et de veiller à ce qu'Israël, Puissance occupante, soit tenu responsable de ses actes et puni pour ses crimes.
English: If you are using one of the blank order forms or when ordering through the catalogue or NRC-CISTI Source, type the fax number that you want us to use in the box labelled "alternate fax number for delivery of this order" on the order form. or When ordering by any other means, type "Please deliver by fax" in the special instructions box on the order form, followed by the area code and fax number.
French: Si vous utilisez des formulaires de commande vierges ou si vous commandez directement du catalogue ou de la Source de l'ICIST-CNRC, entrez le numéro du télécopieur que vous désirez appliquer à la commande dans l'encadré « Numéro de télécopieur pour cette transmission » du formulaire. ou Si vous commandez un document d'une autre façon, tapez dans la case « Instructions spéciales » du formulaire de commande : « Transmettre par télécopieur s.v.p. à... » que vous ferez suivre de votre indicatif régional et de votre numéro de télécopieur.
English: EyeTV is seamlessly integrated with Roxio Toast® Basic and Toast® Titanium (not included).
French: EyeTV est intégré avec les logiciels Toast® Basic et Toast® Titanium de Roxio (non inclus).
English: Finally your "Denki-SQL's scenario" can be save and updated to follow the evolution of your database!
French: Enfin votre scénario "Denki-SQL" pourra être sauvegardé et mis à jour pour suivre l'évolution de votre base de donnée !
English: The proposal which was now before the Coordination Committee did not fall into line within the common system.
French: La proposition qui est soumise au Comité de coordination n’est pas conforme au régime commun.
English: This implies, in particular, that promotion to higher grades should not generally depend on occupying a management post.
French: Cela suppose notamment que la promotion aux grades supérieurs ne soit pas systématiquement liée à l’exercice d’un poste d’encadrement.
English: • Canadian NORAD Region Names Santa Claus Escort Pilots [ News Release - 16 December 2002 ]
French: • La région canadienne du NORAD choisit les pilotes qui escorteront le Père Noël [ Communiqué - le 16 décembre 2002 ]
English: Agreement for the development and commercialisation of new silica/silane products.
French: Accord pour le développement et la commercialisation de nouveaux produits silice/silane.
English: The SDS Guidance Document has been developed by Australia, and was originally based on the draft guidance material for the development of safety data sheets in Australia and New Zealand, which are aligned with the GHS.
French: Le document guide sur les FDS a été élaboré par l'Australie et était initialement fondé sur le projet de document guide pour l'élaboration de fiches de données de sécurité en Australie et en Nouvelle-Zélande, qui sont conformes aux dispositions du SGH.
English: For example, when producers attempt to sell their programs to television networks, broadcasters often insist on acquiring distribution rights, equity stakes, and back-end participation as a condition of broadcast licence fees.
French: Ainsi, quand les producteurs essaient de vendre leurs émissions à des réseaux de télévision, les télédiffuseurs demandent souvent d'en acquérir les droits de distribution ou d'obtenir une participation au capital et aux recettes éventuelles pour accepter de les diffuser.
English: Efforts to integrate in an appropriate manner the requirements for the protection of the marine environment in the management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks
French: Efforts visant à intégrer comme il convient les besoins en matière de protection du milieu marin dans la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs
English: In addition, the technical airworthiness authority should find a permanent solution to cold weather start related problems as previous occurrences show that the CWSP does not eliminate the risk of overspeeds.
French: On recommande enfin à l'autorité chargée de la navigabilité technique de solutionner, une bonne fois pour toute, les problèmes liés à un démarrage par temps froid, puisque des événements antérieurs ont déjà démontré que la procédure CWSP n'éliminait pas les risques de survitesse.
English: It was noted that a licensor could grant a security right in its right to claim payment of royalties or in any other contractual right of value.
French: Il a été noté qu'un concédant pouvait octroyer une sûreté sur son droit au paiement de redevances ou sur tout autre droit contractuel de valeur.
English: Reference to draft article 51, as adopted, was subsequently made at the 868th, 876th and 887th meetings.
French: Il a ensuite été fait mention du projet d'article 51, tel qu'adopté, aux 868e, 876e et 887e séances.
English: The Secretariat also funds payments to or in respect of: the employer’s share of contributions to the Public Service Death Benefit Account; the employer’s share of Canada/Quebec Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums; the employer’s share of health, disability, and life insurance premiums and related Quebec sales tax; claims and related costs under the Public Service Dental Care Plan and the Pensioners’ Dental Services Plan; provincial payroll taxes; pension, benefit, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada by Canadian missions abroad; and returns to certain employees of their share of the Employment Insurance premium reduction.
French: Le Secrétariat assure aussi les paiements suivants : les cotisations de l’employeur au Compte de prestations de décès de la fonction publique; les cotisations de l’employeur au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, et la part de l’employeur des cotisations d’assurance-emploi; la part de l’employeur des primes d’assurance-maladie, d’assurance-invalidité et d’assurancevie, y compris la taxe de vente du Québec applicable; les remboursements et les coûts connexes dans le cadre du Régime de soins dentaires de la fonction publique et du Régime de services dentaires pour les pensionnés; les charges sociales des provinces; les régimes de pension, d’avantages sociaux et d’assurance des employés embauchés localement par des missions canadiennes à l’étranger;
English: Legislation in August 1998 provided for labour force flexibility in terms of working hours and part-time employment, partly on behalf of SMEs.
French: En août 1998, la législation a instauré la flexibilité du travail en termes de durée du travail et de travail à temps partiel, en partie au profit des PME.
English: The Ecological Gifts Program The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 Table of Contents  Cat No CW66-157/2005E ISBN: 0-662-32864-7 Photographic credits:
French: Le Programme des dons écologiques Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005 Table des matières  Nº de catalogue CW66-157/2005F ISBN : 0-662-99248-3 Photographic credits:
English: Certain nuclear-weapon States have tried to create smokescreens in international forums, including the Treaty review process, to deflect attention from their abysmal record and policies.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont tenté de créer des écrans de fumée dans les instances internationales, notamment dans le cadre du processus d'examen du Traité, pour détourner l'attention de leurs pratiques et politiques déplorables.