ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also provide additional (value-added) services, such as, for instance, links to on-line databases and statistics, sources of funding at the international level, and capacity-building resources, electronic forums and/or a roster of experts.
French: Il devrait aussi fournir des services complémentaires (à valeur ajoutée), par exemple des liens avec des bases de données et des statistiques en ligne, des sources de financement au niveau international, des moyens de renforcement des capacités, des forums électroniques et/ou un fichier d'experts.
English: She was examined by her doctor and the doctor wrote a letter to CN explaining that, as a result of her pregnancy, Ms. Hoyt required some modifications to her job.
French: Son médecin l'a examinée et il a écrit au CN une lettre dans laquelle il expliquait que Mme Hoyt, en raison de sa grossesse, avait besoin que certaines modifications soient apportées à son travail.
English: Enter your Reporting Entity Number and your User ID.
French: Inscrivez votre numéro d’entité déclarante et votre nom d’utilisateur et sélectionnez Transmettre.
English: E/CONF.98/98 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Toponymy in languages of native peoples in Brazil -- Submitted by Brazil [A C E F R S]
French: E/CONF.98/98 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Toponymie dans les langues autochtones au Brésil -- Rapport présenté par le Brésil [A A C E F R]
English: Avery important, albeit intangible by product of Bermuda's participation in the 2001 Smithsonian Folk life Festival was a renewed sense of pride in who we are as a people.
French: Une conséquence importante, quoiqu'intangible, de la participation des Bermudes au Smithsonian Folk life Festival de 2001 a été d'instiller un nouveau sentiment de fierté de ce que nous sommes en tant que peuple.  RAPPORT DES ÎLES VIERGES BRITANNIQUES
English: Recalling the ultimate objective, principles and commitments of the Convention, as set out in its Articles 2, 3 and 4,
French: Rappelant l'objectif ultime de la Convention ainsi que les principes et les engagements correspondants, tels qu'ils sont énoncés aux articles 2, 3 et 4,
English: (b) Take the necessary measures for the promotion of higher levels of involvement of fathers in the upbringing and development of their children.
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour inciter les pères à participer davantage à l'éducation et au développement de leurs enfants.
English: Oleksandr Zhyr, former chair of the parliamentary committee of inquiry into the Gongadze case, was disqualified on 12 July 2002, by a local court, from standing in the second round of an election for parliament on 14 July.
French: Ihor Vorotyntsev, le médecin légiste de Tarachtcha, a pratiqué la première autopsie du corps découvert à Tarachtcha et a délivré un certificat de décès au nom de Gongadze.
English: 2006-2007 Total Actuals Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,770.0 Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 918.0 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 95.0 Cost of payroll services provided by Public Works and Government Services Canada 7.0 Total 2006-2007 Services received without charge 2,790.0
French: 2006-2007 Dépenses réelles Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 770,0 Contributions couvrant la part de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l’exception des fonds renouvelables) 918,0 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 95,0 Coût des services de paye fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 7,0 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 2 790,0
English: A physician must be licensed by the Newfoundland Medical Board (now referred to as the College of Physician and Surgeons) to practice in the province.
French: Le permis doit avoir été délivré par le Newfoundland Medical Board (maintenant « College of Physicians & Surgeons ») pour que le médecin puisse exercer dans la province.
English: It should thus be a matter of concern for us all that the Tribunal continues to be plagued by inordinate delays in finalizing trials, most of which delays can be attributed to the obstructive and dilatory tactics employed to frustrate — by slowing the pace of trials — the Tribunal's efforts to make efficient use of judicial time.
French: En conséquence, nous devrions nous préoccuper de ce que le Tribunal continue de subir des retards indus dans ses procès, dont la plupart peuvent être attribués à des tactiques obstructionnistes et dilatoires, employées pour déjouer les efforts du Tribunal pour employer efficacement le temps alloué aux procès.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Newsletter for Dental Providers - Spring 2002 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Providers - Spring 2002 News and Information for Our NIHB Providers First Canadian Health NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux practiciens en soins dentaires - Printemps 2002 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Printemps 2002 Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA La santé canadienne en premier Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: The maximum amount of the credit for 1999 is $400; it is decreased if the dependant has income over $4,103, disappearing completely once the income of the individual with the disability reaches $6,456.
French: Le montant maximum du crédit est de 400 $ pour 1999; il diminue dès que la personne à charge a un revenu supérieur à 4 103 $, pour disparaître complètement une fois que le revenu de la personne handicapée atteint 6 456 $.
English: In fact, counsel representing both complainants had submitted their complaints together, and the facts giving rise to the complaints were substantially similar.
French: En fait, l'avocate représentant les deux plaignants a déposé leurs plaintes ensemble, et les faits donnant lieu aux plaintes étaient semblables, en substance.
English: The complaint is manifestly unfounded; or
French: 1° La plainte est manifestement non fondée; ou
English: • 22 June 2007: Formal country-specific meeting to discuss the draft Sierra Leone Compact
French: • 22 juin 2007 : réunion officielle consacrée au projet de pacte pour la Sierra Leone
English: On 21 May, Mikael Danielian, a prominent human rights activist and director of the Armenian Helsinki Association, a human rights NGO, was shot at point-blank range with a pneumatic gun (a gun firing compressed air), reportedly by a former leader of a political party.
French: Le 21 mai, une personne a tiré à bout portant sur Mikael Danielian, défenseur bien connu des droits humains en Arménie et directeur de l’ONG arménienne Helsinki, avec un pistolet à air comprimé ; d’après les informations obtenues, l’agresseur serait l’ancien dirigeant d’un parti politique.
English: From this statement, net costs can be calculated.
French: À partir de cet état des résultats, il est possible de calculer les coûts nets.
English: "Our goal is to bring private sector leaders into contact with government practitioners involved in industry support and economic development programs.
French: « Notre objectif est de mettre en contact des chefs de file du secteur privé et des praticiens gouvernementaux participant aux programmes d’aide à l’industrie et de développement économique.
English: Publication information Fort William, Ontario:
French: Informations sur cette publication Fort William, Ontario:
English: • to encourage private sector investment; 
French: • stimuler l'investissement privé;
English: In light of the affirmative finding of critical circumstances, the USDOC ordered provisional measures applied to entries of the subject merchandise made during the period 90 days prior to the date of the publication of the preliminary determination.
French: Le Mexique demande que le Groupe spécial recommande que les États-Unis rendent leur mesure conforme à leurs obligations au titre de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC, du GATT de 1994 et de l'Accord sur l'OMC et prenne les mesures voulues pour éliminer les effets défavorables des subventions en question ou pour supprimer ces subventions. Il demande en outre que, dans l'exercice des pouvoirs que lui confère l'article 19:1 du Mémorandum d'accord, le Groupe spécial suggère que les États-Unis abrogent la Loi.
English: In that regard, she welcomed Turkey's amendment of articles 10 and 90 of the Constitution since that could lead to the immediate and urgent application of such measures, for example, in education, employment and politics.
French: À cet égard, elle se félicite de la modification des articles 10 et 90 de la Constitution, puisqu'elle peut entraîner l'application immédiate et urgente de telles mesures, par exemple en matière d'éducation, de santé, d'emploi et de participation à la vie politique.
English: 83/1990 Coll.  ), providing the protection from discrimination falls under the activities determined by the regulations.
French: ), sous réserve que leurs activités en matière de protection contre la discrimination soient conformes à la loi.
English: The country office will also participate actively in the preparation of the Poverty Reduction Strategy Paper, in collaboration with the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Le bureau de pays participera également à l'élaboration du document stratégique de lutte contre la pauvreté, en collaboration avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: The same is true for associations which uphold the moral interests and honour of the resistance and deportees, which may exercise the rights granted to applicants in criminal indemnification proceedings in cases involving the offences of denying crimes against humanity.
French: Il en est de même pour les associations défendant les intérêts moraux et l'honneur de la résistance et des déportés, qui peuvent exercer les droits reconnus à la partie civile pour les infractions de contestation de crime contre l'humanité.
English: K. Lynn Stienburg, BSc(Pharm), Program Coordinator, Atlantic Regional ADR Centre.
French: K. Lynn Stienburg, BSc(Pharm), coordonnatrice du Programme, Centre régional EIM de l'Atlantique.
English: It is, in fact, this distribution of probability which identifies the risks inherent to sound recording activities.
French: C'est en fait cette distribution de probabilité qui cerne le risque inhérent à l'activité d'enregistrement sonore.
English: • special advisor to a minister, deputy minister or deputy head.
French: • conseiller spécial ou conseillère spéciale d'un ou d'une ministre, d'un ou d'une sous-ministre ou d'un administrateur général ou d'une administratrice générale.
English: Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 16 November – The Parliament of FYROM adopts and proclaims all fifteen constitutional amendments which will extend the rights of the Albanian population.
French: 16 novembre – Le parlement de l’ARYM a adopté et proclamé l’ensemble des quinze amendements à la Constitution qui accroissent les droits de la population albanaise.
English: While the EU seal-pelt ban did not target Indigenous (Inuit) harvesters, the end result was a complete collapse of all markets for seal pelts.
French: Si l'interdiction d'importer des peaux de phoques ne visait pas les chasseurs autochtones (inuit), elle a provoqué, en bout de ligne, l'effondrement total de tous les marchés de fourrure de phoque.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in photographic equipment and supplies, including photographic chemicals.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de matériel et de fournitures photographiques, dont les produits chimiques utilisés en photographie.
English: The deployment methodology was continually being refined, and WIPO provided post-deployment assistance and training to Offices.
French: La méthode de mise en place était affinée en permanence et l’OMPI fournissait une assistance et une formation ultérieures aux offices.
English: In 1997, CICH published The Canadian Girl Child: Determinants of the Health and Well-being of Girls and Women, which examines growing up female in Canada.
French: En 1997, l'Institut a publié L'initiative sur la fillette canadienne, un document portant sur les déterminants de la santé et du bien-être chez les filles et les femmes dans lequel on se penche sur le fait de grandir en tant que femme au Canada.
English: Researchers from the University of Western Ontario are using the MRI and other imaging technologies to shed light on treatments for such illnesses as breast and prostate cancer, stroke, Alzheimer’s disease, schizophrenia and other diseases of the heart and brain.
French: Des chercheurs de l’Université Western Ontario utilisent l’imagerie médicale et d’autres technologies d’imagerie pour faire la lumière sur les traitements de maladies telles que le cancer du sein et de la prostate, les accidents vasculaires cérébraux, l’Alzheimer, la schizophrénie et d’autres maladies du cœur et du cerveau.
English: C164 Person failed to answer truthfully concerning records.
French: C164 Une personne n'a pas répondu véridiquement aux questions sur les documents.
English: cooperation in a variety of areas ranging from trade to development, security and political dialogue. There are synergies to be exploited between these areas.
French: En outre, l’Union a établi un vaste ensemble d’accords avec les pays tiers, qui lui permettent de développer la coopération dans une variété de domaines allant du commerce au développement à la sécurité, au dialogue politique, tout en assurant les synergies entre ces différents domaines.
English: The agreement included in the definition is the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, as amended from time to time, concluded at Strasbourg on January 25, 1988.
French: L’accord dont il est question dans cette définition est la Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, conclue à Strasbourg le 25 janvier 1988, et ses modifications successives.
English: An Exploratory Study of Violence Against Women in High School Dating Relationships , Toronto, Education Wife Assault, 1987.
French: An Exploratory Study of Violence Against Women in High School Dating Relationships, Toronto, Education Wife Assault, 1987.
English: The PRESIDENT – We come now to Amendment 4, which reads as follows: 4.
French: Une efficacité européenne dans la sécurité civile, pour répondre à des crises civiles, ne pourra s’appuyer que sur des moyens militaires coordonnés.
English: Top quality was the common theme that ran through the entire show.
French: Il faut dire que la qualité a véritablement été le fil conducteur du salon dans son ensemble.
English: For this reason I would ask the Presidency to study this issue to see if it would be appropriate to give Mr de Miguel some advice on this matter.
French: Par conséquent, je demande à la présidence qu'elle étudie la question afin de déterminer s'il est nécessaire de remettre une recommandation à M. de Miguel.
English: Rather than simply dismissing the appeal at this point, the Tribunal believes that this is an appropriate case in which to determine a different classification from the ones argued by the parties, with respect to the magnets with textile supports.
French: Les matières textiles et les aimants sont chacun une partie constitutive essentielle des aimants avec supports textiles et, à première vue, la position la mieux indiquée ne paraît pas évidente.
English: This year, the Commission on Sustainable Development adopted a policy decision on practical measures to expedite progress in meeting the Millennium Development Goals and targets, as well as the Johannesburg commitments relating to water, sanitation and human settlements and requested it to be submitted through the Economic and Social Council as a contribution to the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Cette année, la Commission du développement durable a adopté une décision de principe portant sur les moyens concrets d'accélérer les progrès en vue de la réalisation des buts et objectifs du Millénaire pour le développement et du respect des engagements pris à Johannesburg en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains, et a demandé qu'elle soit transmise par le Conseil économique et social en tant que contribution à la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: CP will carry inert polyethylene product plus 7 cars per week of feedstock that is considered to be a hazardous material.
French: Le CP transportera du polyéthylène (matériau inerte) ainsi que sept wagons par jour de charge fraîche, considérée comme étant une substance dangereuse.
English: Inquiries among carpenters’ and electricians’ locals revealed that, while dispatch information is often collected, common formats or definitions for specialties are rare.
French: De plus, on ne sait pas si tous les systèmes Internet présenteront des descriptions de travail ayant le degré de détail nécessaire (p. ex., qualités requises, secteur, domaine de spécialisation, etc.).
English: Canada's Solicitor General offered an apology to the women whose rights had been infringed.
French: Le Solliciteur général du Canada a offert des excuses aux femmes dont les droits avaient été bafoués.
English: We would like to emphasize strongly that the democratization of the country is a prerequisite for coping with Angola's serious problems.
French: Nous voulons souligner avec force que la démocratisation du pays reste une prémisse fondamentale pour faire face aux problèmes graves de l'Angola.
English: (b) Extradition for the purpose of criminal prosecution shall be permitted for actions which are sanctioned in accordance with the legislation of the requested and requesting Contracting Parties by punishment of deprivation of liberty for a period of at least one year or by a harsher punishment;
French: b) l'extradition aux fins de poursuites pénales est autorisée pour des actions qui sont, conformément à la législation des deux parties contractantes, l'Etat requis comme l'Etat requérant, sanctionnées par une peine privative de liberté d'un an au moins ou par une peine plus lourde;
English: As for the "other families," the relative percentage that they represented in each of the poor populations moved closer together over the years.
French: Quant aux « autres familles », les parts relatives qu'elles représentaient au sein de chacune des populations pauvres ont convergé au cours des années.
English: (k) Recognizing the importance for persons with disabilities of their individual autonomy and independence, including the freedom to make their own choices,
French: k) Reconnaissant l'importance que les handicapés accordent à leur autonomie et leur indépendance et notamment à leur liberté de choix,
English: Among these carriers are the British Columbia Railway, and the shortline holdings of RailAmerica and OmniTRAX.
French: Parmi les transporteurs de classes 2 et 3, on compte British Columbia Railway, et les services de chemins de fer secondaires de RailAmerica et de OmniTRAX.
English: BlitzBlank is free for any use.
French: Blitzblank est gratuit pour toute utilisation.
English: Passports, unemployment insurance, and Canada Pension are examples.
French: C'est le cas des passeports, de l'assurance-chômage et de la pension du Canada.
English: The RCMP conducted numerous meetings with managers to define priorities, objectives and initiatives, and get ownership for results.
French: La GRC a tenu de nombreuses rencontres avec les gestionnaires pour définir les priorités, les objectifs et les initiatives, et pour trouver les maîtres d'ouvrage responsables des résultats.
English: • Determine the transformation rate of the substance into other forms of substances
French: • Déterminer la vitesse de transformation de la substance.
English: The information provided by country offices on this subject is not only comprehensive but also indicative of strong performance - with just above 80 per cent of offices reporting progress.
French: Les informations fournies sur cette question par les bureaux de pays ne sont pas seulement détaillées, elles font aussi apparaître des résultats très satisfaisants - des progrès étant signalés par un peu plus de 80 % des bureaux.
English: Yes, Mr Vatanen, I am afraid that you are right there!
French: Oui, Monsieur Vatanen, j'ai bien peur que sur ce point, vous ayez raison.
English: To be eligible under the Credit for Early Action Program, applicants must demonstrate that the action to reduce greenhouse gases occurred in an existing facility.
French: Pour être admissibles au Programme de crédit pour des mesures d'action précoce, les demandeurs doivent démontrer que les mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ont été prises dans une installation existante.
English: The Institute launched a study to identify a sustainable flow of resources to support and boost its capacity to implement programmes of mutual concern with stakeholders.
French: L'Institut a lancé une étude visant à déterminer un mode viable d'apport de ressources afin d'accroître et de stimuler sa capacité à exécuter des programmes d'intérêt commun avec les parties prenantes.
English: PTRs in all other regions, however, have decreased which is why the global primary PTR has remained constant at 25:1 in both 1999 and 2007.
French: Les REE de toutes les autres régions ont cependant baissé, raison pour laquelle le REE primaire mondial garde une valeur constante de 25:1 en 1999 et en 2007.
English: Promises and Problems for Canada
French: Promesses et problèmes pour le Canada
English: As a result of this success, Hill 419 became untenable by the enemy, and the Patricias took it on 28 February without serious opposition and dug in, finding and sending back in the process the bodies of four Canadian soldiers who had been killed in earlier actions.
French: Il avait quitté Fort Lewis à destination du Japon et de la Corée le 23 mars, et six jours plus tard il gravissait une pente abrupte dans la région de la cote 929, à la recherche des compagnies de tête des Patricias.
English: This report was overseen and edited by Janice Smith, Co-chair of the COSEWIC Molluscs Specialist Subcommittee.
French: Janice Smith, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des mollusques du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: onwards two vacancies in the Staff College in the United Kingdom were reserved for Canadians; and Hutton set up a Militia Staff Course to instruct citizen officers in staff duties.
French: En 1903, les effectifs de la force permanente sont portés à 1,500 militaires de tous grades. Quelques réformes sont également apportées au système d'étatmajor.
English: In that case, the taking of the action by the international organization could be said to be internationally wrongful.
French: Dans un tel cas, les mesures prises par l'organisation internationale devraient pouvoir être considérées comme internationalement illicites.