ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee has not filed Form TD1X, tax is calculated in the same manner as regular salary.
French: Lorsqu’un employé n’a pas rempli de formulaire TD1X, vous devez calculer les retenues d’impôt de la même façon que dans le cas d’un salaire normal.
English: The National Research Council (NRC) is the federal government agency that supports scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est l'organisme du gouvernement fédéral qui appuie la recherche, le développement et l'innovation scientifiques dans toutes les régions du Canada.
English: By incorporating new core provisions of the Order of 2 February 1945, the Act of 9 September 2002 (Act organizing and planning the justice system - LOPJ) and the Act of 9 March 2004 (Act adapting the justice system to evolving crime patterns) have improved the responses of the criminal justice system to juvenile offenders by streamlining judicial responses and by diversifying institutional care.
French: Les lois du 9 septembre 2002 (loi d'orientation et de programmation de la justice − LOPJ) et du 9 mars 2004 (loi d'adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité), en introduisant de nouvelles dispositions au cœur de l'ordonnance du 2 février 1945, ont permis d'améliorer les réponses pénales à l'égard des mineurs délinquants en affinant les réponses judiciaires apportées et en diversifiant les prises en charge.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Intelligence Officer, Investigator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent de programme des services, Agent de renseignements, Agent régional de renseignements, Conseiller de programmes régionaux, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: • adjusting pH and alkalinity;
French: • ajustement du pH et de l'alcalinité;
English: Traditional Rom and Manush education contains few punitive measures.
French: Traditionnellement, les Roms et les Manouches ont rarement recours aux punitions dans leur manière d'éduquer.
English: Jean Teillet, Métis Law Summary 2007 (Pape Salter Teillet, 2007); Jason Madden, "The Métis Hunt for Justice in 2007," and Andrew Lkan and Jean-Claude Killey, "The Long Road to the Courtroom:
French: Jean Teillet, Métis Law Summary 2007 (Pape Salter Teillet, 2007); Jason Madden, "The Métis Hunt for Justice in 2007" et Andrew Lkan et Jean-Claude Killey, "The Long Road to the Courtroom:
English: The table does not include any reference to federal legislation because the federal statutes do not lend themselves to the legal framework necessary to manage contaminated sites.
French: Le tableau n'inclut pas les lois fédérales, qui ne se prêtent pas au contexte du cadre législatif appliqué à la gestion des lieux contaminés.
English: Competitive industry and sustainable communities
French: Favoriser la participation à l’économie numérique
English: (c) To ensure that the school curriculum includes child rights education which addresses themes of sexuality, power and gender relations and which teaches children the difference between “good” and “bad” touching, ways for them to act in difficult situations as well as methods of protection against sexual abuse and HIV/AIDS.
French: c) Veiller à ce que les programmes scolaires traitent des droits de l'enfant, de la sexualité, des relations de pouvoir et de l'égalité des sexes et apprennent aux enfants à faire la différence entre les contacts physiques naturels et les attouchements douteux, à réagir lorsqu'ils se trouvent dans des situations difficiles et à se protéger contre les sévices sexuels et le VIH/sida.
English: I would also like to make it clear that the attempt to backtrack by merely saying that France had not yet submitted the document was a real blunder because it does not change the facts: the Vatican State has not backed down on the serious statements it has issued.
French: Je voudrais également indiquer clairement que la tentative de faire machines arrière en disant simplement que la France n'avait pas encore présenté le document était une véritable bourde, parce que cela ne change rien aux faits: le Vatican n'est pas revenu sur ses graves déclarations.
English: Under the Child Care and Protection Act, where a child is found guilty of an offence, a Children's Court may make an order dismissing the case, or for probation under the Probation of Offenders Act, placing the child under the supervision of a Probation and After Care Officer or some other person selected by the Minister.
French: En vertu de la loi relative à la protection de l'enfance, lorsqu'un enfant est reconnu coupable d'une infraction, un tribunal pour enfants peut rendre une ordonnance de non-lieu ou ordonner la mise en liberté surveillée en vertu de la loi sur le régime de mise à l'épreuve des délinquants, confiant l'enfant à la garde d'un agent de probation ou de toute autre personne déléguée par le ministre.
English: The directions for use should incorporate the clinical experience with the implant and should be consistent with those provided in other sponsor-provided labeling.
French: Le mode d'emploi doit tenir compte de l'expérience clinique accumulée avec l'implant et doit correspondre aux instructions fournies dans les autres étiquettes fournies par le promoteur.
English: The majority of the studies reviewed for this project focused on the SME sector as a whole, and were not designed in a way that would allow for disaggregation of data to examine barriers to financing by type of industry, stages or maturity of business.
French: La majorité des études examinées dans le cadre de ce projet portent sur l'ensemble des PME et ne sont pas conçues de façon à permettre de désagréger les données pour examiner les obstacles au financement par type de branche d'activité, ou par stade de développement ou degré de maturité de l'entreprise.
English: Between 2004 and 2006 a total of HUF 2.1 billion is available for supporting projects providing personalised employment support and services for women in disadvantaged positions.
French: Entre 2004 et 2006, un montant total de 2,1 milliards de forints hongrois (HUF) a été dégagé pour l'appui à des projets tendant à fournir un appui personnalisé pour la recherche d'un emploi et la fourniture de services aux femmes se trouvant dans des situations désavantagées.
English: The Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
French: Les institutions de l'Union entretiennent un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives et la société civile.
English: The priority given to this project reflects the need to bring the storage and safekeeping of firearms in line with the host country's regulations.
French: La priorité ainsi accordée à ce projet tenait compte de la nécessité d'aligner les mesures d'entreposage et de sécurité concernant les armes à feu sur les normes en vigueur dans le pays hôte.
English: Prior to our departure for Victoria B.C., Vic Cox, who had served on the original HMCS Calgary was invited to accompany us to the weekend celebration.
French: Même s’il a d’excellents souvenirs de son passage dans la Marine canadienne pendant la guerre, il n’a jamais soufflé mot de ce qu’il a vécu à cette époque.
English: They performed flawlessly in winning the 1960 Squaw Valley, Calif, Olympics pairs event; all 7 judges awarded them first place.
French: Leur prestation impeccable aux Jeux olympiques de 1960, à Squaw Valley, en Californie, leur permet de remporter la médaille d'or alors que les sept juges leur décernent la première place.
English: The Ombudsman therefore considers that the best way to proceed in the present case is to make a finding of maladministration as regards the delay that has occurred in the past.
French: En l’espèce, le Médiateur considère par conséquent que le meilleur moyen de procéder consiste à constater un cas de mauvaise administration concernant le retard encouru dans le passé.
English: The proportion of children not living with their parents is higher in provinces with migration abroad, in particular the southern provinces of the country.
French: La proportion d'enfants ne vivant pas avec leurs parents est plus importante dans les provinces fournissant des émigrants, en particulier les provinces du sud du pays.
English: The agreement would be processed within the Commission and then submitted to the complainant for counter-signature.
French: Elle ne répond pas explicitement au grief concernant le rapport final.
English: Paragraph 30 of the concluding observations
French: Paragraphe 30 des observations finales
English: For example, a special meeting of the Advisory Committee was convened when the electoral reform Bill was passed by Parliament in May 2000, to brief representatives on the provisions of the new Canada Elections Act.
French: Par exemple, une réunion spéciale du Comité consultatif a été convoquée lorsque le projet de réforme électorale a été adopté par le Parlement en mai 2000 afin d’exposer aux représentants des partis les dispositions de la nouvelle Loi électorale du Canada.
English: United States Overview Canada and the United States are each other's largest trading partners, moving about $1.8 billion worth of goods and services across the border each day.
French: Ã‰tats-Unis AperÃ§u Le Canada est le principal partenaire commercial des Ã‰tats-Unis et vice-versa, la valeur des produits et services qui franchissent chaque jour la frontiÃ¨re se chiffrant Ã environ 1,8 milliard de dollars.
English: Given the challenges of time and space, the vast size of the North and limited residential infrastructure, working cooperatively with a whole of government approach to emergency response ensures that greater effect can be achieved when facing such emergencies.
French: Compte tenu des difficultés liées au temps et à l’espace, de la vaste taille de la région du Nord et des limites des infrastructures résidentielles, la collaboration dans le cadre d’une approche pangouvernementale aux interventions en cas d’urgence fait en sorte que de plus grands effets puissent être atteints lorsque nous sommes confrontés à de telles urgences.
English: Export refunds may be accorded so as to facilitate exportation.
French: Pour permettre l'exportation, une restitution à l'exportation, peut être accordée.
English: Whilst in the Porto Rican harbour no fewer than six submarines were in company and arrangements were made for A/S exercises with three boats of the British Sixth Submarine Flotilla when Bonaventure left on 26 May.
French: Pas moins de six sous-marins se trouvaient également dans le port portoricain et l’on conclut des arrangements en vue d’exercices anti-sous-marins avec trois navires de la Sixième flottile britannique de sous-marins lors du départ du Bonaventure le 26 mai.
English: • Traditionally used to strengthen digestion (Felter and Lloyd 1983;  Barnes et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour faciliter la digestion (Felter et  Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: The Government must assume responsibility for monitoring the use of force in the country and guarantee dignity, freedom and security to each person.
French: Le Gouvernement doit prendre en charge le contrôle de l'emploi de la force dans le pays et assurer à chaque personne sa dignité, sa liberté et sa sécurité.
English: The Ombudsman remained unconvinced.
French: Le Médiateur est resté sceptique.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I should like at the outset to express the condolences of the delegation of Peru to the delegation of Palestine on the death of President Yasser Arafat.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, transmettre les condoléances de la délégation péruvienne à la délégation palestinienne à l'occasion du décès du Président Yasser Arafat.
English: Criteria are detailed in Appendix I. The Committee’s mandate and membership are provided in the other appendices.
French: Les critères du Programme des RCE sont détaillés à l'annexe I. Le mandat et la composition du Comité sont présentés dans d’autres annexes.
English: Industrial designs AR (ARGENTINA) Trademarks
French: Dessins et modèles industriels AR (ARGENTINE) Marques
English: The Seventeenth Annual Florida Electroacoustic Music Festival will take place from April 10-12, 2008.
French: La 17e édition du Florida Electroacoustic Music Festival aura lieu du 10 au 12 avril 2008.
English: The annual debate on the federal budget, which stretches over several days, is one of the highlights of the parliamentary calendar.
French: Leur effet est de subordonner les dépenses prévues pour l’exercice budgétaire en cours à l’agrément de la commission du budget.
English: The third was that there were no internationally recognized criteria of good governance; it was up to States themselves to formulate them in the light of their own priorities and goals.
French: Le troisième qu'il n'existe pas de critères établis internationalement reconnus de bonne gouvernance; il appartient aux États eux-mêmes de les déterminer en fonction de leurs priorités et de leurs objectifs.
English: This regulation was subsequently modified to reflect new technologies, add metric formatting and partially harmonize the Canadian and United States of America's regulations.
French: Elle a ensuite été modifiée pour tenir compte des nouvelles technologies, de l'adoption du système métrique et pour harmoniser en partie les réglementations des États-Unis et du Canada.
English: However, buying site traffic costs more and more every minute; in the long run, the online business battle probably will shift to improve conversion rates and return on investment (ROI) rather just traffic acquisition.
French: Cependant, acheter pour une augmentation de trafic dans un site web est de plus en plus difficile, à long terme, la bataille du commerce en ligne va sûrement faire face à l'amélioration des taux de conversion et le retour de l'investissement (ROI) plutôt que la simple acquisition de trafic.
English: In Poland and Thailand, for example, the national road safety programmes are under the leadership of the Vice-Prime Minister and Deputy Prime Minister, respectively.
French: En Pologne et en Thaïlande, par exemple, les programmes nationaux de sécurité routière sont placés sous la direction d’un vice-premier ministre.
English: Options, Analyses, and Estimates of the Situation Between July 29 and July 31, 1992, a number of options, analyses, and estimates of the situation were prepared by staff officers at NDHQ and in FMC.
French: Analyses des options et évaluation de la situation Entre le 29 et le 31 juillet 1992, les officiers d'état-major et le CFT ont élaboré un certain nombre d'options, d'analyses et d'appréciations de la situation.
English: PEI does not have a sexual health clinic and sexual health education is offered only in Grade 9 in the school system, for those youth and families who wish to participate.
French: Les cours de santé sexuelle ne sont offerts qu’en neuvième année pour les jeunes et les familles qui souhaitent y participer.
English: Questions were raised regarding measures in place to redress the imbalance in the geographical distribution of staff at the professional and higher levels within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) referred to in the report of the Joint Inspection Unit (JIU/REP/2007/8).
French: Des questions ont été posées concernant les mesures en place pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique des administrateurs et du personnel de rang supérieur au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui sont évoquées dans le rapport du Corps commun d'inspection (JIU/REP/2007/8).
English: Elles commencent vraiment à jouir et on les entend crier de joie à chaque coup de bite et au bout de longues minutes de baise, les salopes vont se regrouper pour se faire gicler sur les seins et sur la tronche en léchant tout jusqu'à la derrière goutte de sperme.
French: Elles commencent vraiment à jouir et on les entend crier de joie à chaque coup de grosse bite et au bout de longues minutes de baise, les nymphos vont se regrouper pour se faire gicler sur les seins et sur la tronche en léchant tout jusqu'à la derrière goutte de jus de couilles.
English: This is followed by the name and address of the proprietor of the patent.
French: Sont indiqués ensuite les nom et adresse du titulaire du brevet.
English: We strongly believe in the need to build more stadiums, sport grounds, art centres and children centres, like “Artek”.
French: Nous sommes persuadés qu'il est nécessaire de construire un plus grand nombre de stades, de terrains de jeux, de centres artistiques et de centres pour enfants comme Artek.
English: Based on the results of various studies, which indicate that nickel may be an essential element in a number of experimental animal species, it has been postulated to be an essential element in humans.
French: D'après les résultats de diverses études qui indiquent que le nickel peut être un élément essentiel chez un certain nombre d'espèces d'animaux de laboratoire, on a avancé qu'il s'agissait d'un élément essentiel chez les humains.
English: Trade as a longer-term and more sustainable source of resource mobilization was also highlighted.
French: On a appelé l'attention sur le commerce en tant que source à plus long terme et plus durable de mobilisation de ressources.
English: Estimated wage equations are presented in Appendix D.
French: Les résultats de l’estimation des équations de rémunération sont présentés à l’annexe D.
English: Situation in Albania (debate)
French: Situation en Albanie (débat)
English: The sponsor delegation characterized its document as fully within the mandate and competence of the Special Committee.
French: La délégation cubaine considérait que son document relevait entièrement du mandat et de la compétence du Comité spécial.
English: Staining for callose resulted in fluorescence of the encapsulation material at one stage of Frankia development.
French: La coloration pour la callose amène une fluorescence du matériel d'encapsulation à un certain stade du développement du Frankia.
English: The department worked closely with OGDs in preparing Canada's participation in the negotiations of a United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec les ONG à préparer la participation du Canada aux négociations d'une Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: In this context, we support the initiatives that the United Nations Development Programme intends to carry out in that country.
French: À cet égard, nous appuyons les initiatives que le Programme des Nations Unies pour le développement a l'intention de développer dans ce pays.
English: Enforcement action will be taken under the Canada Shipping Act against any fish harvester that fails to demonstrate proof of registration by July 31, 2003.
French: Des mesures d’exécution seront prises en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada contre tous les pêcheurs professionnels qui ne pourront fournir une preuve d’inscription avant le 31 juillet 2003.
English: Story-telling, based on traditional legends and practices, will be incorporated into the design and the intergenerational model will be expanded to three generations of girls and women, with the young women being trained to deliver positive messages regarding personal safety and security to younger girls.
French: Les récits d’histoires, fondées sur des légendes et des pratiques traditionnelles, seront intégrés au concept et au modèle intergénérationnel qui sera offert à trois générations de filles et de femmes. Les jeunes femmes recevront de la formation pour les aider à transmettre des messages positifs aux jeunes filles concernant leur sûreté et leur sécurité personnelles.
English: The Impact of the Disability Support Services Framework
French: L'impact du Cadre des services d'appui aux personnes handicapées (Disability Support Services Framework)
English: Page 20 of 51 - Social Development
French: Famille d'accueil (enfants) Foyer de groupe (enfants) Établissement (enfants)
English: (b) Regulations under this Law specially concerned with commodities or services within the sphere of activity of a particular Government Ministry shall be made in consultation with the Minister in charge of that Ministry.
French: Aux fins des pouvoirs des autorités douanières et des fonctionnaires des douanes, toute importation faite en violation des articles 2.b) et 17 est réputée constituer une infraction aux lois douanières et un fonctionnaire des douanes peut saisir les produits par lesquels ou à l’égard desquels l’infraction a été commise à titre de confiscation de produits au sens de l’Ordonnance sur les douanes.
English: The action points are expected to be endorsed by the Senior Committee on Management and are in various stages of implementation.
French: La mise en œuvre de ces mesures, qui devraient être approuvées par le Haut Comité de la gestion, est plus ou moins avancée.
English: A remarkable success rate of about 90-95 per cent has been achieved.
French: Un taux de réussite remarquable d'environ 90 à 95 pour cent a été obtenu.
English: Its mandate is to revitalize the federal government's retail debt program through the sales of government securities such as savings bonds, Treasury bills and marketable bonds.
French: Son mandat consiste à revitaliser le programme de placement de titres au détail du gouvernement fédéral – c'est-à-dire les ventes de titres du gouvernement comme les obligations d'épargne, les bons du Trésor et les obligations négociables.
English: As lead agency for the global IASC `early recovery cluster' (a key element of the 2005 Humanitarian Response Review), UNDP continues to support the planning and initiation of early recovery activities during a crisis.
French: En tant qu'organisme chef de file du groupe du relèvement rapide établi au sein du Comité permanent interorganisations (élément clef de l'Examen des interventions humanitaires effectué en 2005), le PNUD continue à fournir un appui à la planification et à la mise en œuvre des activités de relèvement rapide durant une crise.
English: • The fleet separation policy works directly against economic viability.
French: • Le politique de séparation des flottilles va directement à l’encontre de la viabilité économique.
English: Training was identified as an important issue at several points in the workshop.
French: À plusieurs reprises pendant l'atelier, la formation a été mentionnée comme étant une importante question.
English: Preliminary compilations and field reconnaissance work have begun in preparation for future multiyear projects in these areas. New funding from INAC enabled the Centre to undertake a large, highresolution aeromagnetic survey in the Kasba Lake area (within Ennadai).
French: Initiative géoscientifique ciblée
English: Amsterdam Air Fare: $6,966.88 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $370.00 Meals and incidentals: $617.86 Other: $104.03 Total: $8,058.77
French: Amsterdam Tarifs aériens : 6 966,88 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 370,00 $ Repas et effets connexes : 617,86 $ Autre : 104,03 $ Total : 8 058,77 $