ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente;
English: In February 2005, the Government of Canada established the Cross-Cultural Roundtable on Security to engage Canadians in a long-term dialogue on national security issues.
French: En février 2005, le Gouvernement du Canada a créé une Table ronde transculturelle sur la sécurité pour engager les Canadiens et les Canadiennes dans un dialogue à long terme sur des sujets de sécurité nationale.
English: (d) The specific case of employment.
French: d) Le cas spécifique de l'emploi.
English: You can run any program that is supported by the server.
French: Vous pouvez maintenant utiliser n'importe quel programme installé sur le serveur.
English: She serves as volunteer Chair of the National Conciliation and Arbitration Board, established by Prince Karim Aga Khan as a social governance body for the Ismaili Muslim community living in Canada.
French: Elle est notamment présidente bénévole du National Conciliation and Arbitration Board, qui est un organe de gouvernance sociale de la collectivité musulmane ismaélienne résidant au Canada, créé par le prince Karim Aga Khan.
English: In Valente, the Supreme Court rejected the argument that the salaries of provincial court judges should be set by the legislature and be a charge on the Consolidated Revenue Fund.
French: Dans l'affaire Valente, la Cour suprême a rejeté l'argument selon lequel les salaires des juges des cours provinciales devraient être établis par la loi et être imputés au Trésor.
English: According to stakeholders, Quebec’s Anglophone minority is faced with a problem that does not exist elsewhere in Canada.
French: La minorité anglophone du Québec vit une problématique qui ne se retrouve pas ailleurs au Canada.
English: As statistics show, the health situation in Europe is worsening.
French: Comme l'indiquent les statistiques, la situation sanitaire en Europe s'aggrave.
English: However, these centres provide socio-psychological counselling services, physiotherapy, occupational therapy, treatment of speech and communication disorders and thalasso therapy.
French: Toutefois, les centres fournissent des services de guidance sociopsychologique, de physiothérapie, d'ergothérapie, d'orthophonie et de thalassothérapie.
English: However, it must also be passed by the upper house (senate) before the Convention becomes part of Liberian law.
French: Cependant, la Chambre haute (le Sénat) doit également l'adopter pour que la Convention devienne loi.
English: Such quality nearly for free ? My god, voyageporno.com, you are crazy !
French: Alors je vous recommande "Compilation de plus d'1h de pipes et éjaculations", une scène très sympa.
English: This area works to aid RCMP membership to reduce the supply of and demand for illicit products using an integrated approach involving measures for prevention, education, enforcement, counselling, treatment and rehabilitation.
French: La Direction aide les membres de la GRC à réduire l’offre et la demande de produits illicites par une méthode intégrée comprenant des mesures de prévention, de sensibilisation, de répression, de consultation professionnelle, de traitement et de réhabilitation.
English: The EU must also assume greater responsibility for the activities of its vessels.
French: L'UE doit également assumer une plus grande responsabilité pour les activités de ses navires.
English: This donation compares favourably with the $20 million provided to establish the University of Ottawa Institute of Population Health 52 . Like other such organizations, the Calgary Institute is mainly dedicated to research.
French: Cette dotation se compare favorablement aux 20 millions de dollars qui ont été fournis afin d’établir l’Institut de recherche sur la santé des populations 52 à l’Université d’Ottawa. Comme de nombreux autres organismes, l’institut de Calgary est voué essentiellement à la recherche.
English: Mr Crowley, my work takes me frequently to Romania and I have had the opportunity on several occasions to see the wretched and miserable lives led by children who are orphans or who have been separated from their parents in orphanages and children's homes.
French: Monsieur Crowley, je me rends fréquemment en Roumanie pour raisons professionnelles et j'ai eu l'occasion de voir à plusieurs reprises la misère et le malheur qui règnent dans les hospices, dans les asiles pour enfants qui n'ont plus de parents ou qui en ont été séparés.
English: They included the three-block war scenarios we must be familiar with if we are to prevail in future operations abroad.
French: Ce cadre comprenait des scénarios de la guerre à trois volets que nous devons bien connaître si nous voulons être maître de la situation lors des opérations futures à l'étranger.
English: The rate of lifetime sexual assault was reported to be less among visible minority women in Canada overall (p < 0.001), in Ontario (p < 0.001) and in British Columbia (p < 0.001) than among non–visible minority women.
French: Le taux de violence sexuelle pendant toute la vie était moins élevé chez les femmes d’une minorité visible au Canada dans l’ensemble (p < 0,001), en Ontario (p < 0,001) et en Colombie-Britannique (p < 0,001) que chez les femmes n’appartenant pas à une minorité visible.
English: During the past week, over 170 Qassam rockets were fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip.
French: La semaine dernière, plus de 170 roquettes Qassam ont été tirées par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza.
English: 18 Also on board were a USNR lieutenant, a ROKN lieutenant, two Royal Marine NCO’s and five USN ratings.
French: 18 Se trouvaient aussi à bord, un lieutenant de la réserve navale des États-Unis, un lieutenant de marine de la République de Corée, deux sous-officiers de la Marine royale et cinq matelots de la Marine américaine.
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, Andorra, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, Eritrea, Ghana, Greece, Ireland, Israel, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Norway, Paraguay, Portugal, Qatar, Rwanda, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Andorre, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Dominique, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grèce, Irlande, Israël, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Niger, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, Qatar, Rwanda, République démocratique du Congo, République tchèque, Rwanda, Slovaquie, Slovénie, Ukraine et Zimbabwe.
English: 5.3.4 Surface Caps Capping is one of the most common techniques for managing sites, although it is usually used in combination with other techniques such as containment or in-situ treatment.
French: 5.3.4 Recouvrement de la surface Le recouvrement est l'une des méthodes les plus courantes d'intervention; elle est habituellement utilisée de concert avec d'autres méthodes comme le confinement ou le traitement in situ.
English: Concerning the treatment of detainees held in the detention facilities of the Immigration Bureau, under the provisions of article 61.7 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, detainees shall be given the maximum liberty possible to the extent that it does not interfere with the security requirements of the detention facility.
French: En ce qui concerne le traitement des personnes détenues dans les installations du Service de l'immigration, en vertu des dispositions de l'article 61.7 de la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés, ces détenus bénéficient du maximum de liberté possible pour autant que cela ne nuit pas aux exigences de la sécurité des lieux.
English: Draft resolution II Science and technology for development
French: Projet de résolution II Science et technique au service du développement
English: After studies at the School of Crafts in Copenhagen in the late 1940s, established Volther an architectural and design firm, which he drove right up to 1985.
French: Après des études à l'École des métiers d'art à Copenhague dans les années 1940, établie Volther une firme de design et d'architecture, où il aurait conduit jusqu'à 1985.
English: It should also be noted that any referral to the International Criminal Court undermines the Comprehensive Peace Agreement signed on 9 January 2005 by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement, ending the civil war in southern Sudan.
French: Il convient de noter également qu'une saisine de la Cour pénale internationale fragilisera nécessairement l'Accord de paix global signé le 9 janvier 2005 par le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, et qui met fin à la guerre civile dans le sud du pays.
English: The first aspect is defined as reporting on program objectives and result.
French: Le premier est celui des rapports à présenter sur les objectifs et les résultats du programme.
English: In order to clarify this matter it hereby decides to insert, in Rule 30 of the Rules of Procedure, after paragraph 2, a new paragraph worded as follows:
French: En vue de clarifier cette question, elle décide d'insérer à l'article 30 du Règlement, après le paragraphe 2, un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: When it comes to gourmet pampering, Thermae Palace has a great deal to offer.
French: Au niveau culinaire, le Thermae Palace a beaucoup de choses à vous proposer.
English: Nagorno‑Karabakh has always been a historical part of Azerbaijan.
French: M. MARKOWSKI (Pologne) (Interprétation) félicite M. Atkinson pour son excellent rapport.
English: However, an action plan to implement the strategy needs to be urgently adopted.
French: Elle a adopté une stratégie nationale de gestion des déchets, mais doit maintenant arrêter d’urgence un plan d’action pour sa mise en œuvre.
English: USAF Five years, 80 aircraft and hundreds of test flights later, the first phase of an $880-million upgrade to Canada’s fleet of CF-18 fighter jets is now complete.
French: USAF Cinq ans, 80 aéronefs et des centaines d’essais plus tard, la première phase de la modernisation des avions de chasse CF-18 du Canada de 880 millions de dollars est terminée.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman  Dated at Vancouver, British Columbia,  this 12th day of December, 2005. An inquiry was held by way of a hearing which took place on November 30, 2005, at Vancouver, British Columbia.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du Comité d’appel  Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 12 décembre 2005 Aux fins de l’enquête, une audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 30 novembre 2005.
English: E. Status of women 86 - 89 25
French: Condition de la femme 86 - 89 25
English: On the basis of this LOEL, a tolerable daily intake (TDI) is conservatively (owing to the paucity of available data) derived as follows: where:
French: Sur la base de cette DMEO, on obtient une valeur prudente (à cause de la pauvreté des données disponibles) d'une dose journalière admissible (DJA), de la façon suivante : où:
English: Parents having their domicile or habitual place of abode in Austria and living together with their child are entitled to a child allowance, if their total income does not exceed EUR 14.600 p.a..
French: Les parents ayant leur domicile ou leur résidence habituelle en Autriche et vivant avec leur enfant ont droit aux allocations familiales si leur revenu total ne dépasse pas 14 600 euros par an.
English: Article 17, clause 4, of the Constitution establishes the right not to be tried more than once for the same act.
French: Dans son article 17, alinéa 4, la Constitution nationale prévoit le droit de n'être jugé qu'une seule fois pour le même acte.
English: With the assistance of the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) as facilitators, publishers and disseminators, the International Tribunal is in the process of preparing a manual in order to identify the challenges that Judges, Prosecutors and Defence Counsel face in the conduct of war crimes cases.
French: Le Tribunal international travaille à l'élaboration d'un manuel consacré aux difficultés que rencontrent juges, procureurs et conseils de la défense dans de telles affaires, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui se chargera de sa publication et de sa distribution.
English: • Tax years - this column lists all the tax years that this representative is authorized for.
French: • Années d'imposition - Cette colonne indique toutes les années d'imposition pour lesquelles le représentant a été autorisé.
English: Steps to Enhance Present Assessment Practices Number of key experts who answered this question: 18 Steps to Enhance Present Assessment Practices Number of Key Expert Responses Improved tools 7 Unhurried approach 6 Co-ordination of services 4
French: Mesures pour améliorer les pratiques d'évaluation actuelles Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 18 Mesures pour améliorer les pratiques d'évaluation actuelles Nombre de réponses d'experts clés Amélioration des outils 7 Approche sans empressement 6 Coordination des services 4
English: This website and all its contents are protected by copyright and other rights of the Law of Intellectual Property.
French: Ce site Web et tout son contenu sont protégés par les droits du copyright et les autres droits prévus par la Loi sur la Propriété Intellectuelle.
English: Nitrogen Excretion Rate for Each Specific Animal Category Nitrogen Excretion (NE) kg N/head-yr 44.7 105.2 0.36 4.1 11.6 49.3
French: Espèces animales (NT) Bovins non laitiers Bovins laitiers Volaille Moutons et agneaux Porcins Autres (chèvres et chevaux)
English: • Goods and services tax (GST)
French: • Taxe sur les produits et services (TPS)
English: 11.2 Firstly, the State party notes that the medical certificate corresponding to the complainant's visit to Charles Nicole hospital is dated 24 July 2004 and refers to events that occurred on 23 July 2004, whereas her complaint states that she went to the hospital the day after the alleged events, that is, 23 July 2004.
French: 11.2 Premièrement, l'État partie relève que le certificat médical de la visite de la requérante à l'hôpital Charles Nicole est daté du 24 juillet 2004, et se réfère à des faits en date du 23 juillet 2004, alors que la plainte indique qu'elle se serait rendue à l'hôpital le lendemain des faits allégués, c'est-à-dire le 23 juillet 2004.
English: The following agency-executed trust funds had little/no movement.
French: Les fonds d'affectation spéciale suivants gérés par les organismes n'ont guère connu de mouvement.
English: And so -- and then I just forgot about it but then when I ended up in the hospital I was sitting on the couch and then it came out of my mouth "Oink, oink.
French: Et donc -- et alors j’ai simplement oublié tout cela mais alors quand j’ai fini par être à l’hôpital j’étais assise sur le divan et alors les mots me sont sortis de la bouche « Oink, oink.
English: The continued revitalization of a second wharf area is waiting for the lifting of a moratorium on all local foreshore activity.
French: La revitalisation d'un deuxième secteur de quai est suspendue dans l'attente de la levée d'un moratoire sur toutes les activités dans la zone intertidale locale.
English: The proposal exempts from the Scheme, amongst other flights, those performed exclusively under visual flight rules and those by
French: Elles peuvent néanmoins avoir un effet sur la qualité locale et régionale de l’air et plus généralement sur le climat.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) (COM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (COM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The EES introduces a new working method, "the Open Method of Coordination (OMC)".
French: La SEE introduit une nouvelle méthode de travail, « la méthode ouverte de coordination (MOC)».
English: In the face of the definition of purely military offences, the idea that perpetrators of human rights violations cannot be tried before military tribunals is becoming increasingly accepted today, as if there was some kind of distortion by which military personnel lose their exemption from jurisdiction so that the rights of victims can be taken fully into account.
French: Face à la définition d'infractions militaires par nature s'impose aujourd'hui de plus en plus clairement l'idée selon laquelle le procès d'auteurs de violations des droits de l'homme ne peut se faire devant des tribunaux militaires, comme s'il y avait une sorte de dénaturation faisant perdre aux militaires leur privilège de juridiction pour prendre pleinement en compte les droits des victimes.
English: The findings in this review are the same whether the geographic market is defined at the provincial or local level.
French: Les conclusions du présent examen sont identiques, que le marché géographique soit défini au niveau provincial ou local.
English: Project Name Actual Start Date (YYYYMMDD) Actual Completion Date (YYYYMMDD)
French: Nom du projet Date de début réelle (AAAAMMJJ) Date de fin réelle (AAAAMMJJ)
English: We cannot allow the common agricultural policy (CAP) to have its budget cut, because that would mean that agriculture is probably worth less in Europe.
French: Nous ne pouvons permettre que le budget de la politique agricole commune (PAC) soit amputé parce que cela signifierait que l'agriculture compte probablement moins en Europe.
English: Using a 5 point scale (1=very unlikely, 5=very likely) the average answer was 2.63, indicating that becoming an entrepreneur is not necessarily a high priority among faculty.
French: La moyenne des réponses de 2,63 indique que le fait de devenir entrepreneur n’est pas nécessairement une priorité des professeurs.
English: • Carbon Monoxide (CO)
French: • Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant (ONQAA)
English: In order to answer the question whether that exclusive right involves the right to prevent the trade mark from being affixed by a third person after the product has been re-packaged , regard must be had to the essential function of the trade mark , which is to guarantee the identity of the origin of the trade-marked product to the consumer or final user by enabling him to distinguish without any possibility of confusion between that product and products which have another origin . This guarantee of origin means that the consumer or final user may be certain that a trade-marked product which is offered to him has not been subject at a previous stage in the marketing process to interference by a third person , without the authorization of the proprietor of the trade mark , affecting the original condition of the product . 9. In consequence , the right attributed to the proprietor of the trade mark enabling him to prevent any use thereof which is likely to impair the guarantee of origin as defined above , is therefore part of the specific subject-matter of the trade-mark right . 10.
French: En vue de répondre à la question de savoir si ce droit exclusif comporte le pouvoir de s ' opposer a l ' utilisation de la marque par un tiers après reconditionnement du produit , il faut tenir compte de la fonction essentielle de la marque , qui est de garantir au consommateur ou à l ' utilisateur final l ' identité d ' origine du produit marqué , en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit de ceux qui ont une autre provenance . Cette garantie de provenance implique que le consommateur ou l ' utilisateur final puisse être certain qu ' un produit marqué qui lui est offert n ' a pas fait l ' objet , à un stade antérieur de la commercialisation , d ' une intervention , opérée par un tiers sans autorisation du titulaire de la marque , qui a atteint le produit dans son état originaire . 9.
English: These two banding patterns which probably reflect two distinct types of constitutive heterochromatin resulted from a change in the HCl hydrolysis temperature prior to the application of the ASG or BSG technique; hydrolysis at 60 °C yielded the centromeric bands and hydrolysis at room temperature produced telomeric and intercalary bands.
French: Les deux configurations de bandes, reflétant probablement deux types distincts d'hétérochromatine constituante, ont été le résultat d'un changement de la température d'hydrolyse; l'hydrolyse à 60 °C a donné les bandes centromériques tandis que l'hydrolyse à la température de la pièce a donné les bandes télomériques et intercalaires.
English: The first International Seminar on International Humanitarian Law was held and attended by more than 60 specialists from Central America, Latin America, the Caribbean and Europe.
French: Le premier Séminaire international sur le droit humanitaire international a été organisé et plus de 60 spécialistes d'Amérique centrale, d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Europe y ont participé.
English: Basic Treaty provision Article 82 of the EC Treaty does not prohibit dominant positions as such, merely the abuse of such a position in a specific market when it is likely to affect trade between Member States. a.
French: Le dispositif de fond du traité Le traité CE (article 82) ne réprime pas la position dominante en tant que telle mais seulement l'abus de cette position sur un marché déterminé lorsque cet abus est susceptible d'affecter le commerce entre États membres. a.
English: The Council also referred this issue to a future informal meeting of the Working Group.
French: Il a également renvoyé la question à une prochaine séance officieuse du Groupe de travail.
English: LIMES offers three main types of service: surveillance of European (land and sea) borders; surveillance of critical infrastructure and humanitarian aid and reconstruction.
French: Les services proposés par LIMES peuvent être regroupés autour de trois grandes thématiques : surveillance des frontières européennes (terrestres et maritimes), surveillance des infrastructures critiques, et aide humanitaire et reconstruction.
English: The Auditor further stated that the operational procedures of the Tribunal (as detailed in Exhibit VII) were in accordance with the Rules and Staff Rules of the Tribunal and the Financial Regulations and Rules of the United Nations applied mutatis mutandis.
French: Le Commissaire aux comptes a également déclaré que les procédures de gestion (voir annexe VII) étaient conformes au Règlement du Tribunal et à son Règlement du personnel, ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, appliqués mutatis mutandis.