ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the current growth of interest in religion as the most important cultural phenomenon in society, the country's schools run courses on the history of religions and religious knowledge.
French: Étant donné l'intérêt croissant de la société à l'égard de la religion en tant que phénomène culturel majeur, des cours d'histoire des religions et de théologie sont proposés dans les établissements d'enseignement du pays.
English: As a supplier of plant design and manufacturer its activities internationally are intrinsically networked.
French: En tant que concepteur et fabricant d’usines, ses activités font partie intégrante d’un réseau international.
English: Some recent product trends include ceviche, curtido, pupusas, paella, fabada, tapas, slow-roasting dishes, dulce de lèche, tres lèches, plaintains, cherimoya fruit, pico de gallo, and Mateus wines.
French: Voici quelques-uns des aliments qui sont actuellement en vogue : ceviche, curtido, pupusas, paella, fabada, tapas, mets grillés lentement, confiture de lait (dulce de leche), gâteau aux trois laits (tres leches), bananes plantains, chérimole, pico de gallo, et vin Mateus.
English: In the case of CATSA, which has in place its Standard Operating Procedures, we feel that Transport Canada can immediately suspend the application of its Security Screening Order.
French: Dans le cas de l’ACSTA, qui a ses propres Procédures normalisées d’exploitation, nous estimons que Transports Canada peut mettre immédiatement fin à l’application de son Arrêté sur le contrôle de sûreté.
English: In fact, the only way to submit a site to Google directly is through our Add URL page or by submitting a Sitemap and you can do this yourself at no cost whatsoever.
French: Pour proposer un site directement à Google, la seule solution consiste à remplir le formulaire Ajouter une URL ou à nous envoyer un sitemap . Vous pouvez effectuer ces opérations vous-même et elles sont entièrement gratuites.
English: Even though the tariff reduction is almost twice as high in Korea compared to Europe, the composition of Canadian exports leads to a comparable percentage effect in both countries/regions.
French: En 2003, le Japon n’a vendu que 3774 voitures à la Corée et cette dernière n’a vendu que 2573 voitures au Japon, ce qui représente des parts de marché respectives de 0,28 % et 0,04 %.
English: The question of a National Library, however, has not been of interest only to the Federal Government.
French: Toutefois, la question d'une bibliothèque nationale n'intéressait pas seulement le gouvernement fédéral.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Tape transport mechanisms and parts thereof..................................... 92 - - - - - -Of dictating or transcribing machines, excluding machines using magnetic tape; of the goods of tariff item No. 8519.99.10, 8520.32.00, 8520.33.00,8520.39.00or8521.10.00orofclassificationNo.8520.90.10.10 93 - - - - - -Of telephone answering machines....................................................... 94 - - - - - -Of recording, dictating or transcribing equipment using magnetic tape
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Des mécanismes servant au déroulement de la bande et leurs parties 92 - - - - - -Des machines à dicter ou de transcription, sauf les machines à bandes magnétiques; des marchandises des nos tarifaires 8519.99.10, 8520.32.00, 8520.33.00, 8520.39.00 ou 8521.10.00 ou du no de classement 8520.90.10.10 ....................................................
English: Institute Representative Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Représentant / Représentante de l'Institut Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projet  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-3469 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: The Mexican delegation has stated that in accordance with Annex 1001.2a of the NAFTA, the base from which the set-asides should be calculated should be total procurement by PEMEX and CFE where only procurement contracts that are financed by loans from, regional and multilateral financial institutions and contracts below thresholds shall not be included in the calculation of the base value.
French: La dÃ©lÃ©gation du Mexique a dÃ©clarÃ© qu'aux termes de l'annexe 1001.2a, la base de calcul des marchÃ©s rÃ©servÃ©s devrait Ãªtre les achats totaux de la PEMEX et de la CFE oÃ¹ seuls les marchÃ©s financÃ©s par des prÃªts d'institutions financiÃ¨res rÃ©gionales et multilatÃ©rales et les marchÃ©s en-deÃ§a des seuils ne seront pas inclus dans le calcul de la valeur de base.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 130 (a))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (point 130 a) de l'ordre du jour)
English: Indeed, the corpus of opinio iuris sive necessitas of the Assembly has played a significant role in strengthening international law and contributing to its progressive development and codification.
French: En effet, le corpus d'opinio juris sive necessitas de l'Assemblée a joué un rôle important pour ce qui est de renforcer le droit international et de contribuer à son développement progressif et à sa codification.
English: Graph 1 Dependency of workers on personal computers, 1990-2003
French: Graphique 1 Utilisation d'ordinateurs individuels, 1990-2003
English: Competencies identify the extent to which the Home and Community Care nurse can practice and limitations to his/her practice.
French: Ces compétences déterminent la mesure selon laquelle le personnel infirmier peut exercer ses fonctions et les limites de sa pratique.
English: Recently restored unique minimalist hotel, the perfect hideaway for those who desire a unique holiday romantic experience in a place where you can sense cosmopolitan vibes with the bright chic setting décor.
French: Hôtel original récemment restauré au style minimaliste, c'est l'endroit idéal pour une escapade romantique unique dans un lieu où l'on ressent l'inspiration cosmopolite et dans un décor chic et lumineux.
English: Observing with regret, that discrimination of any kind can create a climate in which torture and ill-treatment of the “other” group subjected to intolerance and discriminatory treatment can more easily be accepted, and that discrimination undercuts the realization of equality of all persons before the law,
French: Constatant avec regret que la discrimination sous quelque forme que ce soit peut créer un climat dans lequel la torture et les mauvais traitements à l'encontre de «l'autre» groupe soumis à l'intolérance et à un traitement discriminatoire peuvent être plus facilement acceptés et que la discrimination compromet la réalisation de l'égalité de tous devant la loi,
English: The Advisory Committee was informed that an overexpenditure of $117,400 had been incurred for rental of vehicles due to slow delivery of vehicles from Brindisi.
French: Le Comité consultatif a été informé d'un dépassement de crédit d'un montant de 117 400 dollars au titre de la location de véhicules, qui était dû aux retards dans la livraison de véhicules à partir de la Base de soutien logistique de Brindisi.
English: Technical feasibility refers to whether a control measure already exists or is expected to be developed in the foreseeable future and possible challenges to its implementation.
French: Le BGRH présenterait sa recommandation à l'organe de contrôle mixte, accompagnée de celle du directeur de programme et des observations du fonctionnaire, pour examen.
English: Africa is home to 15 of the 16 countries where the prevalence of hunger exceeds 35 per cent.
French: C'est en Afrique qu'on trouve 15 des 16 pays où la prévalence de la sous-alimentation dépasse 35 %.
English: First, we agree with Ernst & Young that the tax credit should be tied to the capital cost of creating the cultural property, that is, the cost of bringing the cultural production to the point at which copies can be made for sale or rental, or for broadcast.
French: Nous exposons dans ce qui suit nos opinions sur ces questions.
English: Therefore, the Agency finds that the Canadi*n employee's failure to speak directly to Ms. Lemieux-Brassard was an undue obstacle as it could have been avoided had the employee applied the carrier's own procedures as taught during its training.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le fait que l'employé de Canadi*n ne s'est pas adressé directement à Mme Lemieux-Brassard a constitué un obstacle abusif car il aurait pu être évité si l'employé avait appliqué les procédures du transporteur qui lui ont été enseignées durant la formation.
English: “Recalling also the recommendations, in particular paragraph 42, of the plan of implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.  “1.
French: Rappelant également les recommandations du plan d'application adopté au Sommet mondial pour le développement durable, tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), en particulier celles qui figurent au paragraphe 42 de ce plan,
English: Is Post Harvest Control performed on tuber samples before seed lot is eligible for final certification?
French: CONTRÔLE APRÈS RÉCOLTE  6.1 Un contrôle après récolte est-il pratiqué sur des échantillons de tubercules avant que le lot de plants ne soit admis à certification finale ?
English: The threat of Iraq is with us, with or without 11 September. For eleven years, Iraq has consistently defied UN directives.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) considère que le non-respect des résolutions des Nations Unies par l'Irak appelle une réaction, mais que les Etats-Unis adoptent une attitude qui n'est pas conforme au droit international.
English: Insurance and Pensions > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Insurance and pensions For information and requests relating to this topic, send an e-mail to: daf.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Assurance et retraites > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Assurance et retraites Pour toute demande relative à ce sujet, veuillez contacter : daf.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Canadian Journal of Economics and Political Science Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Revue canadienne d'économique et de science politique/Canadian Journal of Economics and Political Science Pour imprimer
English: • promote EU-wide exchange of best practice.
French: • promouvoir l'échange de meilleures pratiques à l'échelle européennes.
English: The Delegation added that its understanding was that the outcome of the discussions on the Development Agenda should be of interest not only for developing countries, but for all Member States.
French: Elle a dit avoir cru comprendre que les résultats des délibérations sur le plan d’action pour le développement doivent être dans l’intérêt non seulement des pays en développement mais aussi de tous les États membres.
English: Baleen -- a flexible, strong material from whales' mouths -- was used in clothing and furnishings.
French: Les fanons, solides lames garnissant la bouche des baleines, étaient utilisés dans les industries du vêtement et de l'ameublement.
English: ◦ Payment is required from the successful bidder within the period of time stated in the Offer to Purchase document;
French: ◦ Le soumissionnaire retenu doit payer sa marchandise dans le délai prescrit dans le document d'offre d'achat;
English: However, in our view car manufacturers should be given the opportunity to choose themselves how they wish to meet the environmental targets set by us politicians.
French: Nous sommes cependant d'avis que nous devrions donner aux constructeurs automobiles la possibilité de choisir eux-mêmes comment ils veulent remplir les objectifs environnementaux fixés par nous, les hommes politiques.
English: Elaboration of international complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Élaboration de normes internationales complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 53
English: (1) The Convention shall apply to measures only if they are taken in a State after the Convention has entered into force for that State.
French: 1. La Convention ne s'applique qu'aux mesures prises dans un Etat après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet Etat.
English: Students are encouraged to report on injurious words or acts such as bullying, discrimination, violence or racism.
French: Les élèves sont encouragés à dénoncer les paroles ou les actes préjudiciables tels que brimades, manifestations de discrimination, de violence ou de racisme.
English: CIHR-supported researcher Dr. Mary Louise Kelley of Lakehead University in Thunder Bay wants to know how hospice volunteers interact with seniors from rural areas and how hospice care affects these seniors’ quality of life.
French: La Dre Mary Louise Kelley, chercheuse financée par les IRSC à l’Université Lakehead à Thunder Bay, cherche à savoir comment les bénévoles des centres de soins palliatifs interagissent avec les personnes âgées venant de milieux ruraux et comment les soins qui y sont prodigués influent sur la qualité de vie de ces personnes.
English: Phase one started in May 1998 to expand on work done by the Canadian Home Care Association (CHCA) for the National Conference on Home Care held March 8-10, 1998.
French: La première phase, démarrée en mai 1998, a servi à élargir l'analyse de l'Association canadienne de soins et services à domicile (ACSSD) réalisée pour la Conférence nationale sur les soins à domicile tenue du 8 au 10 mars 1998.
English: First operational forecast 500hPa chart was done in July 1963. 1950 mid A barotropic model using the Fjortoff method late A barotropic model was run on the IBM 650 at McGill University.
French: 2003 19 juin Corrections à l'assimilation des données TOVS AMSU-B pour le modèle régional 2002 10 décembre Assimilation des données TOVS (AMSU-A) dans les modèles régional et global 2001 11 janvier Implantation d'une nouvelle analyse régionale en coordonnées "eta".
English: In a follow-up report presented to the Committee during the thirty-fifth session, the Special Rapporteur on follow-up to decisions provided information received from four States parties pursuant to this request: France; Serbia and Montenegro (in relation to 113/1998, Ristic); Switzerland; and Sweden.
French: Dans un rapport sur les activités de suivi présenté au Comité à sa trente-cinquième session, le Rapporteur spécial chargé du suivi a transmis des renseignements reçus de quatre États parties: la France, la Serbie-et-Monténégro (à propos de l'affaire Ristic, requête no 113/1998), la Suisse et la Suède.
English: There is a directive dating from 1995 on this subject.
French: Il existe une directive de 1995 en la matière.
English: This would suggest that about 7% of the estimated 10,000 IDUs in Austria are in prison.
French: Cela suggérerait qu’environ 7 % des 10 000 UDI probables en Autriche sont en prison.
English: Site of Enterprise Directorate-General on the revision of the Directive Site of Enterprise Directorate-General on the electromagnetic compatibility of electrical and electronic devices Last updated: 27.04.2004
French: Site de la Direction générale Entreprises sur la révision de la directive ( EN ) Site de la Direction générale Entreprises sur la compatibilité électromagnétique des appareils électriques et électroniques ( EN ) Dernière modification le: 27.04.2004
English: I would also like to thank Mrs Krehl for the presentation she has given us.
French: Je voudrais également remercier Mme Krehl pour la présentation qu'elle a faite du rapport.
English: It was retrieved and placed on the competition file.
French: Il avait été récupéré et placé dans le dossier du concours.
English: We did, however, observe that roles and responsibilities need to be clarified, and that in certain areas there are opportunities for improvement.
French: Toutefois, nous avons constatÃ© qu'il faudrait clarifier les rÃ´les et les responsabilitÃ©s et que, dans certains domaines, il existe des possibilitÃ©s d'amÃ©liorations.
English: In a manor house in Strážky you would see a very nice gallery with a large collection of Ladislav Medňanský paintings.
French: Dans son intérieur, on peut trouver aussi beaucoup d´autels et de statues gothiques. On ralie à Kežmarok aussi un château, construit par la famille des Zápoľský, utilisé plus tard par la famille des Thököly où se trouve un musée intéressant.
English: &quot;The deployment of the 3 PPCLI Battle Group is another major contribution by Canada in the campaign against terrorism,&quot; said Minister Eggleton.
French: «Le déploiement du groupement tactique du 3 PPCLI est une autre contribution majeure du Canada à la campagne contre le terrorisme, a déclaré M. Eggleton.
English: And the Business Development Bank has financing packages for small and medium-sized enterprises.
French: La Banque de développement du Canada offre une aide financière aux petites et moyennes entreprises.
English: Presentation of the Board's financial needs to the Commission on Human Rights
French: Présentation des besoins financiers du Conseil devant la Commission des droits de l'homme
English: Six weeks into the Delphic Expanse, the crew is tipped off by a freighter captain who knows a lone Xindi working on a remote mining colony.
French: 6 semaines dans l' Etendue Delphique , l'équipage de l' Enterprise NX-01 est renseigné par le capitaine d'un cargo qui connaît un Xindi travaillant sur une colonie minière.
English: With seven production centres across the country, the NFB reflects Canada's regional diversity and succeeds in reaching Canadians in all provinces and territories as well as people around the world.
French: Doté de sept centres de production au pays, l'ONF reflète la diversité régionale et parvient à rejoindre les Canadiens et Canadiennes de chaque province et territoire ainsi que des gens aux quatre coins du globe.
English: The actions that have already begun or are currently being introduced include the following: firstly, the Action Plan 'Learning in the information society', the aims of which include the networking of European schools, training for teachers and the development of strategies for developing multimedia content.
French: Parmi les actions déjà en cours et celles qui sont actuellement mises en oeuvre, je citerais avant tout les actions suivantes: premièrement, le plan d'action «Apprendre dans la société de l'information» a pour objectif la mise en réseau d'écoles européennes, la formation de professeurs et le développement de stratégies pour l'élaboration de contenus.
English: In keeping with Canada's International Policy Statement, these investments will strengthen the private sector, particularly through increasing access to markets and providing new entrepreneurship opportunities for poor men and women in rural areas.
French: Ces investissements viseront à renforcer le secteur privé, notamment en améliorant l'accès aux marchés et en offrant des possibilités d'entrepreneuriat à des hommes et à des femmes pauvres des zones rurales.
English: From 1 Jan. 1998 Insurance only, consisting of 2 parts:
French: A partir du 1er janvier 1998, uniquement un système d‘assurance en 2 volets:
English: The Amendment Act (Independent Administrative Authority) [Wet tot wijziging van de Mededingingswet in verband met het omvormen van het bestuursorgaan van de Nederlandse mededingingsautoriteit tot zelfstandig bestuursorgaan] provides for the full integration of the Office for Energy Regulation (DTe) into the Netherlands Competition Authority.
French: La loi portant modification de la loi sur la concurrence concernant la conversion de l'autorité néerlandaise de la concurrence d'un service administratif en un organe administratif indépendant [Wet tot wijziging van de Mededingingswet in verband met het omvormen van het bestuursorgaan van de Nederlandse mededingingsautoriteit tot zelfstandig bestuursorgaan] prévoit l'intégration totale du service chargé de la réglementation dans le secteur de l'énergie (DTE) dans la structure de l'autorité néerlandaise de la concurrence.
English: • Kitimat River Angler Receives Fine February 26, 2004 - Kitimat, British Columbia 
French: • Condamnations selon la Loi sur les pêches 29 décembre 2004 - Québec (Québec)
English: In addition, the centre collects knowledge on and conducts research into the examination and treatment of sexually abused children, as well as handling counselling of public authorities and contributing to the annual reporting for the area handled by the SISO Centre, the Knowledge Centre for Social Measures concerning Sexual Abuse of Children (see also section IX.D.6 below).
French: Ce centre, en outre, recueille des informations et fait des recherches sur l'examen et le traitement de ces enfants et a pour mission de conseiller les pouvoirs publics et de contribuer à l'établissement du rapport annuel que le SISO, centre de documentation sur les mesures sociales prises pour aider les enfants victimes d'abus sexuels, élabore dans ce domaine (voir aussi la section IX.D.6 ci-après).
English: Through this project, IOM is providing practical assistance (particularly with return and rehabilitation) to victims of trafficking in Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam.
French: Par ce projet, elle fournit une aide pratique (en particulier au rapatriement et à la réintégration) aux victimes de la traite au Cambodge, en Chine, en République populaire démocratique lao, au Myanmar, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: The Member moving the item may speak again for not more than 5 minutes at the conclusion of the second hour or earlier if no other Member rises to speak.
French: Le parrain de la motion peut parler de nouveau pendant cinq minutes au maximum à l’issue de la deuxième heure ou plus tôt si personne d’autre ne demande la parole.
English: The Project has also been analysed against the CAPP "Global Climate Change Voluntary Challenge Guide" (CAPP 2000) for determining the ratio of energy production to greenhouse gas emissions.
French: Le projet a également fait l’objet d’une analyse en fonction du document «Global Climate Change Voluntary Challenge Guide» (CAPP 2000) de l’Association canadienne des producteurs pétroliers afin de déterminer le rapport de la production d’énergie et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Over 90,000 food industry professionals and buyers attended the fair, up by 7% from Foodex 2003.
French: Plus de 90 000 professionnels et acheteurs de l'industrie alimentaire ont participé à cette manifestation, une progression de 7% par rapport au Foodex 2003.
English: With the abolition of police controls at the internal borders of the EU Member States that are party to the Schengen Convention on free circulation of people, a number of provisions were made to improve cross-border police cooperation in the Schengen area:
French: Après l’abolition des contrôles de police aux frontières intérieures des Etats membres signataires de la Convention Schengen sur la libre circulation des personnes, un certain nombre de dispositions ont été prises en vue d’améliorer la coopération policière transfrontalière dans l’espace Schengen: