ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s role is common with the other three countries; it includes sharing expertise, best practices, and experiences in the field of tax administration to identify and better understand abusive tax transactions and emerging schemes, as well as those who promote them, and to exchange information about specific abusive transactions and their promoters and investors within the framework of the countries’ existing bilateral tax treaties.
French: Le rôle du Canada est semblable à celui des trois autres pays et inclus le partage de ses compétences, des pratiques exemplaires et de ses expériences dans le domaine de l'administration fiscale pour repérer et mieux comprendre les opérations fiscales abusives, les nouveaux stratagèmes ainsi que les promoteurs de ces opérations et stratagèmes et pour échanger des renseignements sur des opérations abusives précises, sur les promoteurs de ces opérations et sur les investisseurs, dans le cadre des conventions fiscales bilatérales de chaque pays.
English: These objectives are developed by a working group for various atmospheric pollutants under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces objectifs sont ŽlaborŽs par des groupes de travail pour divers polluants atmosphŽriques visŽs par la Loi canadienne sur la protection de lÕenvironnement.
English: He wished to know what measures were in place to ensure that no child risked becoming stateless.
French: Il souhaiterait savoir quelles mesures garantissent qu'aucun enfant ne risque de devenir apatride.
English: • The creation of an independent claims body was one of the key recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: • La création d’un organisme indépendant était l’une des principales recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Examples include posting public advisories or other information documents on web sites, conducting public awareness campaigns, etc.
French: Citons en exemple la publication d’avis publics ou autres documents d’information dans les sites Web et les campagnes de sensibilisation du public.
English: The United Kingdom is grateful to the United Nations Special Commission (UNSCOM), the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency's (IAEA) Iraq Nuclear Verification Office for the roles they played in monitoring Saddam's weapons of mass destruction (WMD) programmes and determining whether his regime was complying with the disarmament obligations placed on it by the Security Council from 1991 onwards.
French: Le Royaume-Uni remercie la Commission spéciale constituée en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (UNSCOM), la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et le Bureau de vérification nucléaire en Iraq de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) du rôle qu'ils ont joué pour contrôler les programmes d'armes de destruction massive de Saddam et déterminer si son régime respectait ou non les obligations de désarmement imposées par le Conseil de sécurité à partir de 1991.
English: The survey shows that nearly 40% of those opposed would consider changing their opinion if they were given proof that a definitive and entirely safe waste disposal solution is feasible.
French: L’étude montre que près de 40 % des opposants pourraient potentiellement changer d’avis si on leur apportait la preuve qu’une solution définitive et totalement sûre était possible dans ce domaine.
English: There are two main types of lists; announcement lists and discussion lists.
French: On trouve deux types de listes : les listes d'annonce et les listes de discussion.
English: Barring unforeseen technical problems, particularly in the reactivation of the last boat, which currently remains in the UK, the SCLE Project will deliver four operational submarines and attendant support requirements.
French: À moins que ne surgissent des problèmes techniques imprévus, particulièrement dans le cadre de la remise en service du dernier navire, qui se trouve encore au Royaume-Uni, le PPDVSM va fournir quatre sous-marins opérationnels et le soutien concomitant.
English: Information is then provided from the program officers on an as requested basis for consolidated and reporting, both done on a manual basis.
French: L’information est ensuite transmise sur demande par ces agents pour les besoins de la consolidation et de la diffusion de données, qui se font toutes deux manuellement.
English: It summarizes effective industrial practices and details regulations and procedures for the safe handling, transport, storage, disposal and destruction of PCB-contaminated equipment and wastes.
French: On y résume les pratiques efficaces dans l'industrie et donne des détails sur les règlements et les procédures garantissant une manutention, un transport, un stockage et une élimination sécuritaires du matériel et des déchets contaminés par les BPC.
English: Relationship of the request to the programme of work
French: Corrélation entre les demandes formulées et le programme de travail
English: Specifically the development of community revenues or individual employment and training opportunities has not been articulated.
French: Plus particulièrement, les possibilités de croissance des recettes de la collectivité ou d'emploi et de formation individuelle n'ont pas été organisées.
English: Various incubation times of the illuminated cells in the presence of H13C18O3− were used to obtain a variety of internal Ci pool sizes.
French: Des temps d'incubation variés des cellules illuminées en présence de H13C18O3− ont été utilisés afin d'obtenir des tailles de pools intracellulaires en carbone inorganique de grandeur croissante.
English: Reports on further progress in implementing the Business Plan, in line with resolution GC.7/Res.1
French: Pour des raisons d'économie, le présent document a été tiré à un nombre limité d'exemplaires.
English: A multisectoral working group had been set up to implement the strategic plan for 2001-2005, and to date over 60 per cent of the scheduled activities had been carried out.
French: Un groupe de travail multisectoriel a été mis sur pied pour assurer l'application du plan stratégique pour la période 2001-2005 et, à ce jour, plus de 60 % des activités prévues ont été réalisées.
English: Mrs Gacek, Poland, EPP/CD): held an exchange of views with the following guest speakers:
French: Mme Gacek, Pologne, PPE/DC) : a procédé à un échange de vues avec les invités suivants:
English: Acquisitions of tangible capital assets 5,119 1,391 Proceeds from disposal of tangible capital assets (5,511) (158) Cash used by capital investment activities (392) 1,233
French: Acquisitions d’immobilisations corporelles 5 119 1 391 Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles (5 511) (158) Encaisse utilisée pour les activités d’investissement en immobilisations (392) 1 233
English: Knowledge acquisition and dissemination in individual sectors and through the National Working Committee on Children and Women (NWCCW) and other national institutions has been strengthened.
French: L'acquisition et la diffusion des connaissances dans chaque secteur et par l'intermédiaire du Comité national de travail sur les enfants et les femmes et d'autres institutions nationales ont été renforcées.
English: Such manuals could be very useful both to statistical services and to international organizations interested in sharing best experience in this area.
French: Une telle documentation peut être très utile aux services de statistique comme aux organisations internationales aux fins de la diffusion des meilleures pratiques en la matière.
English: We greatly appreciate the opportunity to share our views with the like-minded countries of the Human Security Network.
French: Nous apprécions beaucoup la possibilité qui nous est donnée d'échanger nos vues sur la question avec les pays partageant la même vision des choses dans le cadre du Réseau de la sécurité humaine.
English: As a result, the burden is on the RCMP to  prove, on a balance of probabilities, the existence of a bona fide  occupational requirement within the meaning of section 15(a) CHRA.
French: Par conséquent, c'est à la GRC qu'il   revient d'établir, suivant la prépondérance des probabilités,   l'existence d'une exigence professionnelle réelle, au sens de   l'article 15a) LCDP.
English: The draft Ceasefire Agreement also provides that “both parties are committed to finding the truth of incidents during wartime and finding various solutions to restore normalcy”.
French: Toujours selon le projet d'accord, les deux parties doivent chercher à établir la vérité sur les incidents survenus pendant la guerre et trouver les façons de les réparer.
English: For criminal liability the minimum age is set at 14 years; from that age onwards an adolescent may be charged with offences committed.
French: En ce qui concerne la responsabilité pénale, l'âge en est fixé à 14 ans : à cet âge, l'adolescent peut se voir imputer les infractions qu'il a commises.
English: (a) Measures taken to prevent the selling, buying or trading of children
French: a) Mesures prises pour prévenir la vente, l'achat ou la traite d'enfants
English: Arif Dirlik, “Globalism and the Politics of Place”, Development, vol. 41, No. 2 (June 1998), at p. 7.
French: Arif Dirlik, “Globalism and the Politics of Place”, Development, vol. 41, No. 2 (June 1998), at p. 7.
English: And if they lack true to being memory, they will continue to fail to see it.
French: Et s'ils n'ont pas une mémoire authentique, ils vont continuer à ne pas le voir.
English: The plans for the coordinated development of language teaching provide for the early introduction and the monitoring of the study of the local language (first language) and the acquisition of a good knowledge of a second national language and English, as well as for the possibility of learning a third national language.
French: L'évolution coordonnée de l'enseignement des langues prévoit l'enseignement précoce et suivi des élèves dans la langue locale (première langue) et l'acquisition de bonnes connaissances d'une deuxième langue nationale et de l'anglais, ainsi que la possibilité d'apprendre une troisième langue nationale.
English: On 22 March 2001 the Rada voted (284 to nine) to pass a new bill on the introduction of a proportional party-list system in parliamentary elections, taking into account 23 out of the 38 changes proposed by President Kuchma.
French: Le 22 mars 2001, le Parlement a voté (par 284 voix contre 9) une nouvelle loi sur l’introduction d’un système de scrutin de liste proportionnel aux élections parlementaires, prenant en compte 23 des 38 modifications proposées par le Président Koutchma.
English: In addition, some microorganisms and viruses may require special permits for transport to ATCC, and ATCC should be contacted in advance for assistance.
French: En outre, l’acheminement de certains micro-organismes et virus exige un permis de transport spécial : se renseigner avant l’envoi auprès de l’ATCC.
English: Teaching HFLE in schools
French: L'enseignement de HFLE dans les écoles
English: Mount Kenya Safari Club travel guide last edited by google-translate is this text outdated?
French: Mount Kenya Safari Club travel guide last edited by google-translate ce texte n'est plus à jour?
English: The Agency accepts collect telephone calls.
French: L'Agence accepte les appels téléphoniques à frais virés.
English: Recalculation of acting pay as a result of an increment becoming due in the substantive position (PSTCER 46.(C)) Retroactive period Current period 7.
French: Nouveau calcul de la rémunération d'intérim suite à une augmentation qui devient payable dans le poste d'attache (paragraphe 46C) du RCEFP) Période de rétroactivité Période courante 7.
English: The programme of cooperation incorrectly assumed that the Lusaka peace process would be effective.
French: Le programme de coopération est parti de l'hypothèse énoncée selon laquelle le processus de paix de Lusaka entrerait en vigueur.
English: The protection of fundamental rights is a priority.
French: La protection des droits fondamentaux est une priorité.
English: It is important, in a changing labour market, to promote conditions under which all workers can maintain or improve their employment opportunities.
French: Il est important, dans un marché du travail en évolution, de favoriser des conditions dans lesquelles tous les travailleurs peuvent conserver ou améliorer leurs possibilités d’emploi.
English: ECU 1 020 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
French: renforcement des infrastructures de transport et de télécommunication d'intérêt communautaire: 1,020 milliard d'écus;
English: They are employed in optical retail outlets or other establishments with optical dispensing departments, or they may be self-employed.
French: Ils travaillent dans des points de vente au détail d'articles d'optique ou dans d'autres établissements de services d'optique ou peuvent être des travailleurs autonomes.
English: I think that it is in the best interest of the public and it’s in the best interest of the RCMP.
French: Je pense que c’est dans l’intérêt du public et dans celui de la GRC.
English: Monique Chaîné (SAB Coordinator), Kevin Day, Ian Glasgow, Geoffrey Graham, Mark Korchinski, Dr. James McGarrity, Dr. Mary Morris, Dr. Roland Rotter (Director MDB), Hripsime Shahbazian (Science Advisor), Dr. Maurice Sylvain.
French: Monique Chaîné (coordonnatrice du CCS), Kevin Day, Ian Glasgow, Geoffrey Graham, Mark Korchinski, Dr James McGarrity, Dr Mary Morris, Dr Roland Rotter (directeur du BMM), Hripsime Shahbazian (conseiller scientifique), Dr Maurice Sylvain.
English: – Act No. 6/1999 of 6 December 1999, modifying certain articles of Act No. 6/1992, the Employment Policy Act (articles 61, 62, 63).
French: – Articles 61, 62, 63. Aucun type de plainte n’a encore été enregistré au titre de la discrimination selon le sexe.
English: Diefenbaker’s campaign platform had included calls for more competition and less government interference in business.
French: À l’âge de 63 ans, il a décidé de se consacrer à la Cour de l’Échiquier.
English: If submitting a Randomized Controlled Trial (RCT), clearly indicate so in the Certification Requirements section of the Research Module.
French: Si la demande est présentée au programme des essais contrôlés randomisés (ECR), l'indiquer clairement dans la section « Conditions d'admissibilité » du module Recherche.
English: To stay on my website, click on either links (tanka or Sappho) for the book résumé and to read the totality of media coverage and comments from the readership, click on English media.
French: Un texte sur la 1ère partie de l'ouvrage est rédigé par Martine Gonfalone-Modigliani.
English: • The use of acquisition cards has significantly reduced the type and volume of expenses processed through petty cash.
French: • L'utilisation des cartes d'acquisition a réduit de façon significative le type et le volume des dépenses effectuées à partir des petites caisses.
English: This test complements the applicable tests in Annex 1 and Annex 2
French: Cet essai complète les essais applicables en vertu des annexes 1 et 2.
English: • Council decisions 89/337 and 89/630 concerning High Definition Television.
French: • Décisions du Conseil 89/337 et 89/630 concernant la télévision haute définition.
English: Report of the Second Committee (A/63/416)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/416)
English: In this study, 3 copper-responsive mutants were obtained through mini-Tn5::gfp mutagenesis and were found to exhibit reduced tolerance to copper.
French: Dans cette étude, 3 mutants réagissant au cuivre ont été obtenus par mutagénèse avec le mini-Tn5::gfp et ont démontré une tolérance réduite au cuivre.
English: It would also be appropriate to include balance-of-payments safeguards in the investment framework, referring to the disciplines in the existing WTO rules and reflecting investmentspecific elements, if any.
French: Parallèlement, étant donné que ces mesures visent essentiellement à faire face à des cas d'urgence, il convient de bien tenir compte des conditions précises de leur mise en œuvre effective, en se référant aux règles en vigueur.
English: This included inhalation exposure during product application (phase 1), pretreatment - 'rubbing-in and leaving-on product' (phase 2), and final washing (phase 3).
French: Cette exposition comprend trois phases : l'exposition durant l'application du produit (phase 1), l'exposition durant le prétraitement, soit la période où l'on frotte pour faire pénétrer le produit et où on le laisse agir (phase 2), et l'exposition durant le lavage final (phase 3).
English: A number of Arab initiatives were launched, and dozens of resolutions were proposed to different multilateral disarmament forums.
French: Ils ont lancé un certain nombre d'initiatives et soumis des dizaines de projets de résolution à diverses instances chargées du désarmement multilatéral.
English: And we're all committed to engaging all the key players in the health care system in this process.
French: Nous sommes tous déterminés à faire intervenir dans le processus tous les acteurs clés du système de santé.
English: Haanstra, L. and P. Doelman, "An Ecological Dose-response Model Approach to Short-and Long-term Effects of Heavy Metals on Arylsulphatase Activity in Soil", Biol.
French: Frank, R., H.E. Braun, K. Ishida et P. Suda, «Persistent organic and inorganic pesticide residues in orchard soil and vineyards of southern Ontario», Can.
English: One is waiting for the final decision.
French: Dans une autre encore la décision définitive est imminente.
English: CIDA is not consistently charging evaluation costs to their Operating Vote as per Transfer Payment Policy.
French: L’ACDI n’impute pas toujours les coûts liés aux évaluations à son crédit pour dépenses de fonctionnement, comme le prévoit la Politique sur les paiements de transfert.
English: Mr. McGladdery, we're very pleased Thank you for taking the trouble to
French: Je crois que ceci représente une tâche difficile, mais elle doit être accomplie.
English: Our challenge was to find a compromise and to bring some public focus in a constructive way to the implementation process.
French: Notre defi consistait a trouver un ` compromis et a attirer l’attention de la population de fac¸ on constructive sur le processus de mise en oeuvre.
English: If a Canadian fabricator chooses to invoke Section 37 for a drug, the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate will not verify GMP compliance for the activities related to that specific drug, and therefore the HPFB Inspectorate cannot attest to the quality of the fabricator's products.
French: Si un fabricant canadien choisit d'invoquer l'article 37 pour une drogue, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) ne vérifiera pas la conformité aux BPF des activités reliées à cette drogue et ainsi ne pourra attester de la qualité des produits du fabricant.
English: Dipped-beam headlamps with a light source having an objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45 4/.
French: Les feux-croisement munis de sources lumineuses ayant un flux lumineux réel supérieur à 2 000 lumens ne peuvent être installés que si un (des) nettoie-projecteur(s), en application du Règlement No 45 4/, est (sont) également installé(s).
English: It should be recommended that the EU equip itself with a suitable administrative structure conceived as a powerful Public Health Protection Unit, encompassing both human and animal health.
French: Il faut aussi recommander que l'Union européenne se dote d'une structure administrative adéquate sous la forme d'une unité, puissante, de protection de la santé humaine et animale.
English: Policies and action are needed to identify and address the underlying causes of this problem, which include a wide range of social and economic issues, in particular the marginalization of and lack of opportunities available to the most disadvantaged segments of society.
French: Des mesures doivent être mises en place pour identifier et combattre les causes profondes du phénomène, qui englobent toute une série de facteurs sociaux et économiques, en particulier la marginalisation et l'absence de possibilités offertes aux couches les plus défavorisées de la société.
English: The challenge of sectoral cooperation projects on the environment The challenge regarding the cross-border environment is, first of all, to set up cooperation projects in order to preserve and develop the common heritage.
French: L’enjeu des projets sectoriels de coopération en matière d’environnement En matière d’environnement transfrontalier, l’enjeu est tout d’abord de monter des projets de coopération afin de préserver et de valoriser le patrimoine commun.
English: In order to strengthen a common vision with regard to the reforms identified and developed by UNFPA staff during the transition exercise, workshops will be held for all staff to ensure their understanding of and commitment to the changes introduced, and to clarify their important role as the main actors of change.
French: Afin d'asseoir une conception commune des réformes recensées par le personnel du FNUAP pendant le processus de transition, des ateliers seront organisés pour tous les fonctionnaires pour faire en sorte qu'ils comprennent les changements introduits et qu'ils s'engagent en faveur de ceux-ci et pour préciser le rôle important qu'ils doivent jouer en tant que principaux agents du changement.
English: Information on project phases and project approval authorities is found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?Language=EN&site=PMD&id=081. This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Policy on Transfer Payments.
French: L’information sur les phases d’un projet et les pouvoirs d’approbation se trouve à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?Language=FR&site=PMD&id=081. Le tableau ne doit pas servir à déclarer des activités ou des initiatives ressemblant à des projets qui sont financées par l’intermédiaire de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Few times in the morning I seemed to cross paths at unexpected times. Later on, I cross a blue path, which is not possible for the area I think I am currently.
French: A quelques reprises le matin, il m’a semblé croiser des chemin à des moment inattendus, mais bon.. Plus tard, je croise un chemin bleu, impossible selon ma carte et l’endroit où je crois être.
English: Jeffrey Crossman, Consul & Trade Commissioner, Consulate General of Canada, New York, New York Paterson Ferns, President and CEO, Banff Television Foundation Scott Garvie, Vice President Business and Legal Affairs, Shaftesbury Films, Toronto Ira Levy, Chairman, Breakthrough Films and Television / Breakthrough Entertainment Guy Mayson, Canadian Film and Television Production Association Charlotte Mickie, Entertainment Group, Alliance Atlantis Communications Peter Simpson, President, Norstar Filmed Entertainment, Toronto Sonya Thissen, Trade Commissioner-Film & Television, DFAIT
French: Jeffrey Crossman, consul et délégué commercial, consulat général du Canada à New York Paterson Ferns, président-directeur général, Banff Television Foundation Scott Garvie, vice-président, vice-président, Affaires commerciales et juridiques, Shaftesbury Films, Toronto Ira Levy, président, Breakthrough Films and Television / Breakthrough Entertainment Guy Mayson, Association canadienne de production de film et télévision Charlotte Mickie, Entertainment Group, Alliance Atlantis Communications Peter Simpson, président, Norstar Filmed Entertainment, Toronto Sonya Thissen, déléguée commerciale – Film et télévision, MAECI
English: Where the previous year's data is also presented, it has been revised to reflect the use of the survey portion rather than the panel data.
French: Lorsque des données de l’année précédente sont également présentées, elles ont été modifiées pour refléter la partie visée par l’enquête plutôt que le groupe d’enquête.