ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V.69 Activities undertaken under section 22 are divided into two components, namely, sectoral advisory services provided by the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, UNODC, UN-Habitat, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and regional and subregional advisory services provided by the five regional commissions.
French: Les activités menées au titre du chapitre 22 se répartissent entre deux composantes : d'une part, les services consultatifs sectoriels assurés par le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED, l'ONUDC, ONU-Habitat, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et, d'autre part, les services consultatifs régionaux et sous-régionaux assurés par les cinq commissions régionales.
English: The Hotel is situated around 1h 30 from Paris just off the N7 in the charming and peaceful countryside of the Loire valley and the Sologne, you are guaranteed a warm and friendly welcome from Alexandra and Nicolas.
French: Le charme tranquille de la campagne à 1h30 de Paris, aux portes de la Sologne et des châteaux de la Loire. Alexandra et Nicolas vous accueillent chaleureusement au sein de leur établissement.
English: The Red Seal is highlighted as a model for labour mobility in the Agreement on Internal Trade and our commitment to the program is clear in the legislation I introduced today.
French: Les travailleurs ayant leur sceau rouge continueront de bénéficier de la pleine mobilité.
English: • require the relevant national authority to seek the consent of the originator of any document or information in the custody, possession or control of the State, which was disclosed to it in confidence by a State, intergovernmental organization or international organization, and which is requested by the Court (article 73)
French: • l'autorité nationale compétente doit obtenir le consentement de l'auteur d'un document ou d'un renseignement sous la possession, la garde ou le contrôle de l'État, qui lui a été communiqué à titre confidentiel par un autre État, organisation intergouvernementale ou organisation internationale, et qui est demandé par la Cour.
English: From Haina to the border town of Elias Piña, I was standing in the bus for five hours, handcuffed to the overhead handrail.
French: De Haina à la ville frontalière d'Elias Piña, je suis resté debout dans le bus pendant cinq heures, les mains attachées par des menottes à la barre fixée au plafond.
English: See Chapter 16 – Injunctions, for more information on the criteria and public interest factors.
French: Voir le chapitre 16 — Injonctions, pour plus de détails sur les critères et les facteurs relatifs à l’intérêt public.
English: Finally, Directive 96/82/EC of December 1996 may also be relevant, which concerns the management of major accidents with implication of dangerous substances.
French: En dernier lieu, la directive 96/82/CE de décembre 1996 pourrait aussi être pertinente, car elle traite de la manière de faire face à de graves accidents causés par des marchandises dangereuses.
English: India, for example, 85
French: L’Inde s’oppose par exemple à l’idée de toute intervention collective humanitaire, décidée sur le fondement du Chapitre VII de la 85
English: PM Released (tonnes/yr) = PM Emission Factor (kg /tonne) x Annual throughput (tonne/yr) x (1 tonne/1 000 kg) Screen Emission Control Techniques The following table(*) presents the efficiency factor (1-ER) that may be applied to the estimated uncontrolled emission based on the type of control method employed at the facility for reducing screening emissions (see section 9).
French: Émission de Particules (tonne/an) = Facteur d'émission de particules (kg/tonne) x Production annuelle (tonne/an) x (1 tonne/1 000 kg) Techniques de contrôle des émissions du tamis Le tableau suivant(*) présente le facteur d'efficacité (1-ER) applicable à l'émission non contrôlée estimée selon le type de méthode de contrôle utilisé à l'installation pour réduire les émissions du tamisage (voir la section 9).
English: In the same context, we welcome the work of the Panel on United Nations peace operations, which has provided a convincing outline for an important reform of this particular function.
French: Dans le même contexte, nous saluons les travaux du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix, qui représente le cadre convaincant d'une réforme importante de cette fonction particulière.
English: I encourage you to read on and learn more about the Department of Social Development and our plans and priorities.
French: Je vous invite à prendre connaissance de ce rapport et à vous familiariser davantage avec Développement social Canada et ses plans et priorités.
English: Lie on your back with your knees bent and slowly raise your left knee to your chest.
French: Couchez-vous sur le dos, genoux pliés, et remontez lentement votre genou gauche jusqu’à la poitrine.
English: In addition to considering supply and demand, questions of health and the promotion of viable means of livelihood also had to be taken into account.
French: En plus de se pencher sur l'offre et la demande, il faut également tenir compte des questions de la santé et de la promotion de moyens de subsistance viables.
English: Only then will an investigator determine whether the waste is covered by the Basel Convention or national laws and regulations.
French: C'est seulement à partir de ce moment que l'enquêteur peut savoir s'ils relèvent de la Convention de Bâle ou des législations et réglementations nationales.
English: It was also on this occasion that I met our dear Mattin, Etxahun and the late Errexil.
French: C’est également à cette occasion que je fis la connaissance de notre cher Mattin, d’Etxahun et du défunt Errexil.
English: To arrange your pre-authorized payments for your personal income tax arrears and to get the required Form T1226, Personal Tax Payment Arrears Plan, call 1-888-863-8657.
French: Composez le 1-888-863-8657 afin de conclure une entente relative aux paiements préautorisés de vos arriérés d'impôt sur le revenu des particuliers et d'obtenir le formulaire T1226, Plan personnel de paiement des arriérés d'impôt.
English: But there are not yet, as the Government acknowledges, specific regulations for unaccompanied minors, whether seeking asylum or not.
French: Cependant, comme le reconnaît le Gouvernement, il n'existe encore aucune réglementation spécifiquement applicable aux enfants non accompagnés, qu'ils soient demandeurs d'asile ou non.
English: Understanding allows you to respond effectively to people with diverse needs and backgrounds.
French: La compréhension vous permet de répondre aux gens avec efficacité, peu importe leurs besoins et leur expérience.
English: With regard to the case of Necmettin Kahraman, it was established that in reality the person killed had been his brother, Ramazan Kahraman, who was seriously injured by firearms during the demonstrations held in Kiziltepe on 19 February against the capture of Abdullah Ocalan.
French: S'agissant de Necmettin Kahraman, il a été établi que la personne tuée était en réalité son frère, Ramazan Kahraman, qui avait été gravement blessé par balle au cours des manifestations organisées à Kiziltepe le 19 février pour protester contre la capture d'Abdullah Öcalan.
English: On the other hand, FEXMO has an approval number for training Machines or digital.
French: D'autre part, FEXMO dispose d'un numéro d'agrément pour la formation machines ou commande numériques.
English: Indicate start and completion dates, from (yyyy/mm/dd) to (yyyy/mm/dd).
French: Indiquer les dates de début et de fin du projet, du (aaaa/mm/jj) au (aaaa/mm/jj).
English: Leadership of the Court The Canadian Charter of Rights and Freedoms, in particular, has had a persistent effect on the workload of the Court.
French: Leadership de la Cour La Charte canadienne des droits et libertés a un effet particulièrement constant sur la charge de travail de la Cor.
English: "But negotiating treaties is complex, takes time, and can be very difficult.
French: Cependant, la négociation des traités est complexe, longue et parfois très difficile.
English: The Maoists have contributed to feeding such fears through continued references to capturing State power.
French: Les maoïstes ont contribué à alimenter de telles craintes en faisant continuellement allusion à leur prise du pouvoir étatique.
English: Following a statement by the representative of Latvia, the Committee rejected the oral amendment, by a recorded vote of 84 to 68, with 19 abstentions.
French: À la suite d'une déclaration du représentant de la Lettonie, la Commission rejette l'amendement oral, par 84 voix contre 68, avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: The community was warm and we shared many good laughs.
French: La communauté était chaleureuse et nous avons partagé plusieurs histoires drôles.
English: The Intergovernmental Group of Experts will elect a Chairman and a Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts élira un président et un vice−président/rapporteur.
English: Laces, paste and inserts 11.
French: Lacets, pâtes et semelles intérieure 11.
English: If France has decided to make changes to the rules of writing inspection reports, then we have the right to demand that France, as a mediating and allegedly neutral country, display the same attitude to the Azerbaijan side.
French: Si la France a décidé d’apporter des modifications aux règles régissant la rédaction des rapports d’inspection, nous avons alors le droit de demander que la France, en tant que pays médiateur et prétendument neutre, fasse preuve de la même attitude à l’égard de la partie azerbaïdjanaise.
English: 49 and 51; Code of Criminal Procedures, arts.
French: 49 et 51 de la Constitution; Code de procédure pénale, art.
English: Those growth rates for 2005 are slightly lower than in 2004, partly because of a smaller number of working days.
French: On note une petite diminution par rapport à 2004, due en partie à ce qu'en 2005 il y aura moins de jours ouvrables.
English: A stable exchange rate and a similarly stable monetary environment, including the elimination of inflationary pressures as well as initiatives for privatization of some of the public sector companies, contributed to bringing about a favourable climate that encouraged the repatriation of financial resources to these countries from abroad.
French: La stabilité des taux de change et de l'environnement monétaire, et notamment l'élimination des pressions inflationnistes ainsi que les initiatives visant à privatiser certaines entreprises publiques, ont contribué à l'instauration d'un climat favorable qui a encouragé le rapatriement dans ces pays de ressources financières placées à l'étranger.
English:  In this judgment the CJEC annuls Decision 2003/80/JHA on the grounds that it should have been based on the EC Treaty and not on the Treaty on European Union (EU Treaty).
French:  Par cet arrêt, la CJCE annule la décision 2003/80/JAI au motif que cette décision aurait dû être prise sur le fondement du traité CE et non du traité sur l'Union européenne (traité UE).
English: 133/1999, Falcon Ríos v. Canada, Views adopted on 23 November 2004, para.
French: Canada, constatations adoptées le 23 novembre 2004, par.
English: Once a year, the Agencies will provide the Institution's Research Office and business office with a listing of award installments for the next fiscal year at which time the Institution will be required to confirm that the Award Holders continue to be eligible according to the program criteria.
French: Une fois par année, les organismes remettront au bureau de recherche et au bureau des finances de l'établissement, une liste de tous les versements liés aux bourses pour l'exercice à venir et devront confirmer par la même occasion l'admissibilité continue des titulaires conformément aux critères d'admissibilité de l'organisme.
English: " indicated in paragraph 5.6.2.5.2 and that the space reserved for the driver's seat shall communicate with the main passengers' compartment through an appropriate passage; such requirement shall be deemed to be fulfilled if the test gauge described in paragraph 5.7.5.1. can move unobstructed from the gangway, until the front end of the gauge reaches the vertical plane tangential to the foremost point of the driver's seat back (this seat situated in its rearmost longitudinal position) and, from this plane, the panel described in paragraph 5.6.2.5.2. could be moved to the emergency door in the direction established by such paragraph (see annex 3, figure 22) with seat and steering wheel adjustment in their mid position.
French: «… au paragraphe 5.6.2.5.2 et que l'espace réservé au siège du conducteur communique avec le compartiment principal des passagers par un passage approprié; cette prescription est réputée satisfaite si le gabarit décrit au paragraphe 5.7.5.1 peut être déplacé librement depuis l'allée, de telle sorte que sa face avant atteigne le plan vertical tangent au point le plus avancé du dossier du siège du conducteur (ce siège étant situé dans la position la plus reculée possible) et, depuis ce plan, que le panneau décrit au paragraphe 5.6.2.5.2 puisse être déplacé vers la porte de secours dans la direction définie par ce paragraphe (voir annexe 3, fig. 22), le siège et le volant étant réglés en position moyenne.».
English: The provisional care during the proceedings for granting protection includes:
French: La prise en charge temporaire assurée pendant la procédure d'octroi d'une protection comprend les mesures suivantes:
English: (a) The establishment of a P-4 post to strengthen the capacity of the Division in information and communication technology standards;
French: a) Création d'un poste P-4 pour renforcer la capacité de la Division dans le domaine des normes relatives à l'informatique et aux technologies de la communication;
English: At the same time, Dr. Salim called upon the Government of the Sudan and all the parties to the conflict to exert all the necessary effort to ensure the protection of the civilian population in Darfur.
French: M. Salim a également appelé le Gouvernement soudanais et toutes les parties au conflit à faire tous les efforts nécessaires pour assurer la protection de la population civile au Darfour.
English: Variation among species was small, compensation concentrations usually falling between 55 and 65 p.p.m. CO2, the range associated with C3 plants.
French: On a trouvé peu de variation dans les concentrations aux pointes de compensation, la plupart étant de 55–65 p.p.m. CO2, valeurs typiques pour les plantes C3.
English: We should pay particular attention to a comprehensive approach to a question which is of significant importance to the proper functioning of air transport, and should include safety standards and healthy competition.
French: Nous devons nous efforcer d’adopter une approche globale lorsque nous abordons cette question, laquelle revêt une importance considérable pour le fonctionnement correct des transports aériens, et doit aller de pair avec des normes de sécurité et une concurrence saine.
English: La frontière entre Droit international humanitaire et Droits de l'homme, in Ecrits en l'honneur de Laïty Kama (en cours de publication).
French: « La frontière entre Droit international humanitaire et Droits de l'homme », dans Écrits en l'honneur de Laïty Kama (en cours de publication).
English: Example of metadata-enabled search [2] The search engine for the Canada Site and other government search engines will be similarly configured to search metadata fields.
French: Exemple de recherche fondée sur les métadonnées [2] Le moteur de recherche du Site du Canada et d'autres moteurs de recherche gouvernementaux seront configurés de manière semblable pour permettre la recherche dans les champs de métadonnées.
English: Business Line Title The Canadian Forces Grievance Board has just one line of business, described as "The review of grievances submitted by members of the Canadian Forces and referred by the Chief of the Defence Staff" in accordance with the Act and related regulations.
French: Titre du secteur d’activité Le Comité des griefs des Forces canadiennes n’a qu’un seul secteur d’activité désigné comme étant « L’examen de griefs des membres des Forces canadiennes référés par le chef d’état-major de la défense » conformément à la Loi et aux règlements s’y afférents.
English: Women and ICT Policy Making Document(s) 17 of 26 Alice W. Munyua
French: Women and ICT Policy Making Document(s) 17 de 26 Alice W. Munyua
English: Such legal text could identify which documents or which information should be transmitted and translated, with reference to Art 12 ECE. This would not exclude a possible modification of Art 12 ECE, if need be. ix.
French: Délais, ci-dessus).
English: His delegation hoped that the Office of the High Commissioner would carry out broad consultations when formulating its work programme and would allocate sufficient human, material and financial resources in order to advance the struggle against racism.
French: La délégation chinoise espère que le Haut Commissariat procédera à de larges consultations lorsqu'il formulera son programme de travail dans ce domaine et qu'il y affectera des ressources humaines, matérielles et financières suffisantes pour favoriser le progrès dans la lutte contre le racisme.
English: His many achievements in this field include development of the Centre Nouvel-Air Matawinie, the Auberge du Lac Taureau and the Condos du Lac Taureau.
French: Entre autres, il a réalisé le développement du Centre Nouvel-Air Matawinie, de l'Auberge du Lac Taureau et des Condos du Lac Taureau.
English: A State persistently embracing such principles ought not to remain a member.
French: Un Etat persistant à adhérer à de tels principes ne devrait pas rester membre du Conseil.
English: ∙g−1 body weight after fasting (both p < 0.05), thus reflecting the hepatic alterations.
French: ∙100 g−1de poids corporel après le jeûne (p < 0,05 pour les deux), réflétant ainsi les altérations hépatiques.
English: The credibility of the information contained in the report submitted by the Asian Legal Resource Centre in conjunction with the proposal was unquestionable.
French: La crédibilité des informations figurant dans le rapport soumis par le Centre asiatique de ressources juridiques à l'appui de sa proposition est au-dessus de tout soupçon.
English: (Signed) Anwarul Karim Chowdhury Ambassador and Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Anwarul Karim Chowdhury
English: 5'-Deiodinase (5'-D) converts the relatively inactive thyroxine (T4) to triiodothyronine (T3), and its activity is an indirect measure of T3 production in peripheral tissues, particularly in the brain, intrascapular brown adipose tissue (IBAT), heart, liver, and kidney.
French: La 5'-déiodinase (5'-D) convertit la thyroxine (T4) relativement inactive en triiodothyronine (T3), et son activité est une mesure indirecte de la production de T3 dans les tissus périphériques, en particulier dans le cerveau, le tissu brun intrascapulaire (TABI), le cur, le foie et le rein.
English: Participants recommended that the UNECE secretariat make the materials of the Regional Forum available to UNECE Governments and the public at large.
French: Les participants ont recommandé que le secrétariat de la CEE-ONU mette la documentation du Forum régional à la disposition des gouvernements des pays membres de la CEE-ONU et du grand public.
English: Adult numbers are estimated to have declined by more than 95% in 30 years, and most rivers no longer have either adults or juveniles.
French: Deux rivières (Upper Salmon et Point Wolfe) sont partiellement à l’intérieur des limites du parc national Fundy et sont protégées par la Loi sur les parcs nationaux, mise en œuvre par l’Agence Parcs Canada du ministère de l’Environnement.
English: OSFI will issue further guidance to pension plan administrators on the new requirements and procedures.
French: Le BSIF émettra d'autres consignes aux administrateurs des régimes de retraite concernant les exigences et procédures nouvelles.
English: The Portuguese Sui Generis Law furthermore establishes the National Directory of Registrations of Plant Genetic Resources.
French: La loi sui generis portugaise établit de surcroît le Répertoire national des enregistrements de ressources phytogénétiques.
English: These teams provide support to help these students to go on to postsecondary education and succeed.
French: Ces équipes aident ces élèves à poursuivre des études postsecondaires et à réussir.
English: The minimum amount of the equilization reserve shall be 134 % of the average of the premiums or contributions received annually during the previous five financial years after subtraction of the cessions and addition of the reinsurance acceptances.
French: Compte tenu des risques inclus dans la branche classée au point A sous le no 14 (ci-après dénommée assurance-crédit), il y a lieu de constituer une réserve d'équilibrage qui servira à compenser la perte technique éventuelle apparaissant dans cette branche à la fin de l'exercice.
English: As of 30 September 2003, the overall strength of UNIKOM rear headquarters was 135, consisting of the following:
French: Au 30 septembre 2003, les effectifs au quartier général replié de la MONUIK étaient de 135, ainsi répartis :
English: A breakdown of the contribution by agency is also provided (see annex III).
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport une ventilation des contributions par organisme.
English: Federal Law Gazette 1975 II 1210.
French: Journal officiel fédéral 1975 II 1210.
English: They are a different religion, from a different country, but they are here." — Maj Sakhi Mohammad Barriz OMLT:
French: « Ils ont laissé derrière eux leur famille à des milliers de kilomètres d’ici. Ils sont d’une autre religion, d’un autre pays, mais ils sont ici.
English: Among the multilateral institutions (MLIs) given specific consideration were the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Parmi les institutions multilatérales, les auteurs avaient accordé une attention particulière au Fonds monétaire international (FMI) et à la Banque mondiale.
English: In its response to the brief questionnaire on basic reporting obligations, Mexico stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), but did not cover all serious crimes involving organized criminal groups and did not require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Dans sa réponse au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports, le Mexique a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe organisé, mais qu'elle ne couvrait pas toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés et ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: One of the sees, Rome, was Latin-speaking.
French: Un des « archevêchés » de Rome était d'expression latine.
English: Evaluations of the programs are required to support the program renewal process required by the Treasury Board's Transfer Payment Policy.
French: En vertu de la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, il est obligatoire, dans le cadre du processus de renouvellement des programmes, de procéder à une évaluation des programmes existants.
English: The land at the proposed reservoir site is owned by the District of North Cowichan and is within a Municipal Forest Reserve.
French: Le terrain appartient au DNC et se trouve dans une réserve forestière municipale.
English: Businesses with web sites and selling on-line % of businesses 50 40 30 20 10 0 AND INDUSTRY,
French: MINISTÈRE BRITANNIQUE DU COMMERCE ET DE L’INDUSTRIE 1998