ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managerial desires and intents concerning either processes (intended objectives) or products/services (desired attributes).
French: Joseph Juran, ingénieur réputé pour avoir introduit l'utilisation du contrôle de la qualité comme outil de gestion.
English: Other countries are invited to submit their experience with the classification of the listed and other fireworks articles in order to improve the list below.
French: D'autres pays sont invités à communiquer leur expérience en ce qui concerne le classement des objets d'artifice de divertissement énumérés et d'autres, afin d'améliorer la liste ci-après.
English: Questionnaire The first phase of this study was completed in December 2004 and involved a large, cross-sectional, baseline questionnaire survey of all Windsor elementary school students in grades one to eight (approximately 26,000 children) to determine their respiratory health and their levels of exposure based upon assessments of specific factors related to their home (e.g., home address, housing characteristics) and medical history.
French: Cette étude comprendra le recrutement de 144 participants sur trois ans à l'aide de renseignements obtenus sur la santé respiratoire des enfants de Windsor. Les participants admissibles au cours de la première année seront des adultes non fumeurs en santé sans exposition professionnelle aux particules, au NO2, au SO2, à l'ozone ou aux COV, puisque la SQAT a pour mandat d'étudier la qualité de l'air ambiant; au cours des deuxième et troisième années, ce seront des enfants de 9 à 11 ans qui vivent dans des maisons isolées.
English: The journey from the motorway to the hotel (2.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.5 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (2,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,5 km).
English: This B&B is located in one of the most beautiful old town in the whole of western Sicily.
French: La ville de Sciacca naît comme centre thermal de la toute proche Selinunte dans les VI-V siècles avant Jésus-Christ.
English: He went on to write that Mr. Harper's government "could end up putting the future of Canada at risk, and for no reason other than electoral politics."
French: Selon lui, le gouvernement de M. Harper « pourrait finir par mettre en danger l'avenir du Canada, simplement pour des motifs de politique électorale ».
English: The second phase, covering the three year period following the two-year transition period, will:
French: Le deuxième volet, d'une durée de trois ans après les deux années de transition, consistera :
English: The 2007/08 budget therefore includes the proposed downsizing of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, details of which are provided under component 4.
French: En conséquence, le budget pour l'exercice 2007/08 prévoit une réduction des effectifs de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, et l'on trouvera des détails à ce sujet dans la composante 4.
English:    – Madam President, I want to congratulate the rapporteur, Christa Prets, both for her own initiative report and for her sensitivity towards a social issue of global proportions.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur, Christa Prets, pour son rapport d’initiative et pour sa sensibilité à l’égard d’un problème social aux proportions mondiales.
English: Pas de bureau même petit dans les chambres.
French: Olen vartaloltani normaalikokoinen, laajarunkoisella Homo Sapiens lajin edustajalla ei mitään asiaa ko. suihkukaappiin.
English: Sanitary and Phytosanitary Import Regulations
French: Produits alimentaires biologiques
English: Tanner's career in international competition was brief but outstanding, and she is considered Canada's best female swimmer.
French: Tanner connaît une carrière internationale brève, mais extraordinaire, et on la considère comme la meilleure nageuse à avoir vu le jour au Canada.
English: • the PMV would otherwise fail mandatory inspection toward legal licensing; or
French: • Modification nécessaire pour que le véhicule soit accepté au moment de l’inspection obligatoire préalable à l’immatriculation.
English: Launched by the Government of Afghanistan in 2003, MISFA funds 13 microfinance institutions that, in turn, offer a range of income generation and enterprise development services, as well as consumer loans to the poor.
French: Lancé en 2003 par le gouvernement de l'Afghanistan, le MISFA accorde des fonds à 13 institutions de microfinance qui, à leur tour, offrent une vaste gamme de services favorisant la production de revenus et le développement des entreprises et consentent des prêts à la consommation aux personnes démunies.
English: The Council is the governing body of the International Tropical Timber Organization (ITTO).
French: Le Conseil est l'organe directeur de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
English: Item 3 (a) (ii) of the provisional agenda*
French: Points 3 a) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: Select the panoramic view and drag the cursor to the right or to the left to change your view.
French: Sélectionnez le panoramique et faites glisser la flèche à droite ou à gauche pour pouvoir le visualiser.
English: On the nuclear issue, we regret that Tehran has not followed up on the last meeting between Javier Solana and Jalili, the chief negotiator, on 1 October in Geneva.
French: Sur la question nucléaire, nous regrettons que Téhéran n'ait pas donné suite à la dernière réunion qui s'est tenue le 1er octobre à Genève entre Javier Solana et Saeed Jalili, le négociateur principal.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-415 October 5, 2004 IN THE MATTER OF an investigation by the Canadian Transportation Agency into tariff irregularities relating to certain Canadian-originating fifth freedom entity cargo charter operations conducted by Polar Air Cargo Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-415 le 5 octobre 2004 RELATIF à une enquête menée par l'Office des transports du Canada relativement à des irrégularités de tarif en ce qui a trait à l'exploitation par Polar Air Cargo Inc. de services affrétés sans participation pour le transport de fret en cinquième liberté en provenance du Canada.
English: Natural soil salinification is a result of capillary rise and subsequent evaporation of salty ground water, leaving the salt in the soil.
French: Partout dans le monde, l’eau est le principal facteur de production agricole et sera donc le facteur limitant pour la croissance future de la production alimentaire.
English: Youth delegates would be selected from various regional, provincial, territorial and national organizations; representatives from federal, provincial and territorial departments dealing with concerns of Aboriginal youth, and selected representatives from the public and private spheres should also be invited to attend.
French: Pourraient être invités à ces rencontres les délégués des jeunes issus d'organisations régionales, provinciales, territoriales et nationales, des représentants des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de dossiers pertinents et certains représentants des secteurs public et privé.
English: PI15: Satisfaction with the road system
French: IP15 : Satisfaction à l'égard du système routier
English: No additional cases have been identified.
French: Aucun autre cas n'a été identifié.
English: On 17 February 1992, the author filed a petition for re-opening of the case.
French: Le 17 février 1992, l'auteur a introduit une requête pour obtenir la réouverture de l'affaire.
English: I believe that the introduction of measures to safeguard rights and guarantees on freedom of expression and information given to users with landline or mobile telephones and internet users is absolutely essential.
French: Je pense qu'il est absolument essentiel d'introduire des mesures pour protéger la liberté d'expression et d'information et préserver les droits et les garanties des utilisateurs de téléphones fixes ou mobiles et des internautes.
English: Royal Decree on Applications for Patents, and the Granting and Maintenance of Patents (of December 2, 1986, as amended by the Royal Decree of May 25, 1987)* TABLE OF CONTENTS** Sections Chapter I:
French: Arrêté royal relatif à la demande, à la délivrance et au maintien en vigueur des brevets d’invention (du 2 décembre 1986)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre I Section I :
English: The Office of the Inspector General of CSIS monitors Canadian Security Intelligence Service (CSIS) compliance with its operational policies; reviews CSIS operational activities; and submits to the Minister certificates stating the extent to which she is satisfied with the reports of the CSIS Director and whether any act or thing done by CSIS in the course of its operational activities during the period to which the report relates is, in the opinion of the Inspector General: (a) not authorized by or under the CSIS Act or contravenes any directions issued by the Minister; and;
French: L'Inspecteur général du SCRS contrôle la conformité du Service canadien du renseignement de sécurité à ses propres politiques opérationnelles, surveille les activités opérationnelles du SCRS et présente au ministre des certificats où il indique dans quelle mesure les rapports périodiques du directeur du SCRS lui paraissent acceptables et où il fait état des cas où, selon lui, le Service a, lors de ses activités opérationnelles pendant la période considérée : (a) accompli des actes qui n'ont pas été autorisés en vertu de la Loi sur le SCRS ou qui ont contrevenu aux instructions données par le Ministre; (b) exercé ses pouvoirs d'une façon déraisonnable ou inutile.
English: (a) The Constitutional reform of 2003 extending compulsory schooling to a minimum of 12 years;
French: a) La réforme constitutionnelle de 2003 qui a porté la durée de la scolarité obligatoire à douze ans au minimum;
English: It basically promoted a general discussion on technical assistance, that was not consequential on the budgetary process.
French: C’est fondamentalement un cadre de discussion générale sur l’assistance technique, sans effet sur le processus budgétaire.
English: It is these programs that are most likely to tell Canadian stories and reflect Canadian values and realities.
French: Ce sont celles qui ont le plus de chances de mettre à l'écran des situations canadiennes et de refléter les valeurs et les réalités canadiennes.
English: In general, these departments are making slow progress towards establishing comprehensive values and ethics initiatives.
French: En général, ces ministères progressent lentement pour ce qui est de la mise en œuvre des initiatives liées aux valeurs et à l'éthique.
English: Recruit ocean-going personnel in strict conformity with the International regulations in force and further their qualifications within the Company.
French: Recruter les navigants dans les conditions strictement conformes aux règles internationales et améliorer leur qualification dans l'entreprise.
English: Eclectic three-storey cottages with massive blinds and tall fences, the dominance of concrete constructions and asphalt pavements on the estate, narrow, tunnel-like streets between the high fences – these are the main features of this emerging habitat.
French: Dans le centre de la Russie, les palissades sont basses et permettent de voir ce qui se passe à l’extérieur. Elles ne délimitent ni ne protègent le territoire, mais le marquent symboliquement.
English: The creation of the CAHS couldn't be more timely.
French: La création de l'ACSS arrive à point nommé.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter pleinement de son mandat ;
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) AFET LIBE 14.12.2004 No Barbara Kudrycka 25.11.2004 19.1.2005 26.5.2005 21.6.2005 21.6.2005 for: 44 against: 0 abstentions: 3 Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Jean Lambert, MarieLine Reynaud, Agnes Schierhuber, Kyriacos Triantaphyllides Richard James Ashworth, Helmuth Markov, Manolis Mavrommatis, Frédérique Ries, John Whittaker
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) AFET LIBE 14.12.2004 Non Barbara Kudrycka 25.11.2004 19.1.2005 26.5.2005 21.6.2005 21.6.2005 pour: 44 contre: 0 abstentions: 3 Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Jean Lambert, MarieLine Reynaud, Agnes Schierhuber, Kyriacos Triantaphyllides Richard James Ashworth, Helmuth Markov, Manolis Mavrommatis, Frédérique Ries, John Whittaker
English: Both are a form of gamete duplication, but each differs in their timing.
French: Les deux reposent sur la duplication gamétique, mais à des moments différents.
English: : + ++
French: Id. de la boîte aux lettres (réseau de l’ASFC) +
English: 2005 Report of the Auditor General of Canada – Status Report The OAG also performed its annual audit of the CNSC's financial statements.
French: (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050206cf.html#ch6hd3e) Le BVG a également procédé à la vérification annuelle des états financiers de la CCSN.
English: In those Member States in which no minimum wage is set, the amount of remuneration agreed should be calculated by reference to the minimum income which entitles citizens of the Member State concerned to receive social assistance in that Member State or in accordance with collective agreements or customary practice in the sector concerned; Or. it Justification When determining the amount of outstanding remuneration due to workers, reference should be had in the first instance to ‘comparable remuneration’ and, where that cannot be established, to the minimum wage set in the various Member States.
French: Dans les États membres où il n'y a pas de salaire minimum, le niveau de rémunération convenu est déterminé soit par référence au revenu minimum ouvrant droit pour les citoyens de l'État membre concerné à l'aide sociale dans ledit État membre, soit conformément aux conventions collectives ou aux pratiques en vigueur dans le secteur correspondant; Or. it Justification Lors de la détermination du salaire impayé dû au travailleur, il convient de tenir compte en premier lieu du "salaire comparable" et, en cas d'impossibilité de définir celui-ci, de s'appuyer sur le salaire minimum prévu par le droit national des États membres.
English: The sixth framework programme 2002-06 became operational at the end of the year, with the publication of the first calls for proposals (2).
French: Le sixième programme-cadre 2002-2006 est devenu opérationnel à la fin de l'année, avec la publication des premiers appels de propositions (2).
English: “In interpreting the provisions of Chapter III of the Basic Law and the provisions of the Bill, the Court may consider it appropriate to take account of the established principles of international jurisprudence as well as the decisions of international and national courts and tribunals on like or substantially similar provisions in the ICCPR, other international instruments and national constitutions.”
French: "En interprétant les dispositions du chapitre III de la Loi fondamentale et les dispositions de la loi, la Cour peut estimer qu'il est approprié de tenir compte des principes établis de la jurisprudence internationale ainsi que des décisions des tribunaux nationaux et internationaux portant sur des dispositions similaires ou quasi similaires du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'autres instruments internationaux et constitutions nationales".
English: Upon learning of a casualty, the CO will order communications lockout within the unit of occurrence.
French: Dès qu’il est avisé d’une perte militaire, le commandant de la première unité avisée ou concernée ordonne le verrouillage des communications au sein de son unité.
English: The Committee recommends that the State party prohibit the practice of corporal punishment in the family and conduct information campaigns targeting, among others, parents, children, law enforcement and judicial officials and teachers explaining children's rights in this regard and encouraging the use of alternative forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28.2.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire la pratique des châtiments corporels dans la famille et de mener des campagnes d'information destinées, entre autres, aux parents, aux enfants, aux responsables de la police de la justice et aux enseignants, pour expliquer les droits des enfants à cet égard et encourager le recours à d'autres moyens de discipline compatibles avec la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention, en particulier aux articles 19 et 28, paragraphe 2.
English: 7/8-2007, point 1.6.13 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 11 March.
French: 7/8-2007, point 1.6.13 Avis du Parlement européen en première lecture, le 11 mars.
English: ‘The Lower Frontal Protection System "Bumper" Reference Line’ identifies the lower limit to significant points of pedestrian contact with the bumper area of the frontal protection system or the vehicle.
French: Par «hauteur supérieure du pare-chocs du système de protection frontale», il faut entendre la distance verticale entre le sol et la ligne de référence supérieure du pare-chocs du système de protection frontale telle qu’elle est définie au point 1.9 lorsque le véhicule est normalement positionné.
English: d) carrying out of training of staff in the context of an overall programme, ranging from public health planners, administrators, management staff and specialists down to the personnel in the field; e) setting up, execution and enhancement of schemes aimed at integrating nutrition policy into the overall health care policy, as well as support for nutrition programmes and projects; f) increasing security of household water with a sustainable and equitable access to water of sufficient quantity and quality, at an affordable cost; g) promotion of training and information programmes and campaigns aimed at stamping out endemic diseases, improving environmental hygiene, combatting the use of narcotic drugs, the spread of sexually transmitted diseases and other health scourges in the framework of integrated health systems; and h) the building-up and maintenance of research institutes, university departments and specialist schools in ACP countries, notably in the field of public health and nutrition.
French: b) à la mise en place et à la promotion de dispositifs permettant d'intégrer la médecine traditionnelle dans les soins de santé modernes; c) à la mise en œuvre de programmes et de stratégies concernant les médicaments essentiels; d) à la formation effective de personnel dans le cadre d'un programme global s'adressant à un public allant des responsables de la planification de la santé publique, des administrateurs, du personnel de gestion et des spécialistes au personnel sur le terrain; e) à la mise en place, à l'exécution et au développement de dispositifs visant à intégrer la politique nutritionnelle dans la politique générale de soins de santé, ainsi qu'au soutien de programmes et de projets en matière de nutrition; f) au renforcement de la sécurité de l'eau consommée par les ménages par un accès durable et équitable à de l'eau en quantité et de qualité suffisantes, à un coût supportable; g) à la promotion de programmes et de campagnes de formation et d'information visant à enrayer les maladies endémiques, à améliorer l'hygiène du milieu ambiant et à lutter contre la consommation de stupéfiants, la propagation de maladies sexuellement transmissibles et autres fléaux sanitaires dans le cadre de systèmes de santé intégrés; h) au développement et à la gestion d'instituts de recherche, de départements universitaires et d'écoles spécialisées dans les pays ACP, notamment dans le domaine de la santé publique et de la nutrition.
English: However, if the aim of terrorists is to fly the planes to some distant destination, the fuel in the tanks of a smaller aircraft is less likely to suffice.
French: Toutefois, si l'objectif des terroristes est que l'appareil atteigne une destination éloignée, il est moins probable que la contenance en kérosène des réservoirs d'appareils plus petits suffise.
English: As has been said in the course of the debate, there is a matter of serious concern about the future pension liabilities of all the Member States.
French: Comme on l'a dit pendant le débat, les futures pensions de retraite de tous les États membres suscitent une vive inquiétude.
English: Provincial and Territorial governments, more than 25 learning non-government organizations and several private sector organizations
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux et plus de 25 organisations non gouvernementales et plusieurs organisations privées de formation.
English: In general terms, this section provides a description of the analyses planned in the protocol.  This section emphasizes the analyses, comparisons and statistical tests that were planned whereas section 11.4.2 emphasizes the statistical analyses that were actually used.  9.7.2 Determination of Sample Size   With reference to section 3.3 of the TPD guidance document, Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French:   Cette section met l'accent sur les analyses, les comparaisons et les tests statistiques prévus au protocole tandis que la section 11.4.2 met en évidence les analyses statistiques effectivement utilisées.  9.7.2 Détermination de la taille de l'échantillon  En regard de la partie 3.3 de la ligne directrice de la DPT, Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: The international community should actively contribute to the resumption of the dialogue between both parties to the conflict.
French: La communauté internationale devrait contribuer activement au rétablissement des contacts entre les deux parties.
English: A French-language equivalent to the Directive Writers' Guide and any other guides or manuals now available in English only be published in 1987.
French: Qu'une version française du guide de la rédaction des directives et d'autres guides ou manuels qui existent actuellement en anglais seulement soit publiée en 1987.