ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this latter case, the design of the vaccine production plant, its construction and operation are 100% Cuban.
French: Signalons dans ce dernier cas que la conception, la construction et le fonctionnement de l'usine qui le produit sont entièrement cubains.
English: • Improved knowledge and understanding of the risks associated with forest fires and wildlife management, and options for planning and protecting Canada's forest and communities.
French: • On connaît et comprend mieux les risques associés aux feux de forêt et à la gestion de la faune, et l'on dispose d'options pour planifier et protéger les forêts et les collectivités du Canada.
English: Ms. Neubauer said that she shared the concerns expressed in the report and the responses to the list of issues (CEDAW/C/BOL/Q/4/Add.1) with regard to changes affecting the location and functions of the central government institutions for the advancement of women and gender equality; such institutions were usually the most vulnerable to change.
French: Mme Neubauer dit qu'elle aussi considère, comme le rapport et les réponses à la liste de questions (CEDAW/C/BOL/Q/4/Add.1), qu'il faudrait déplacer le siège et modifier les attributions des institutions de l'administration centrale qui sont chargées de la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes; ces institutions sont généralement celles qui sont les plus vulnérables au changement.
English: It is associated with an increase in the risk of respiratory cancer, as well as acute panic attacks, confessional states and acute psychotic reactions (especially in those with a genetic risk for mental illness). Abuse of marijuana may be associated with chronic depressive illness or abuse of alcohol or other drugs.
French: TEST DE GROSSESSE ET ORIENTATION Il importe de toujours envisager la possibilité d’une grossesse lorsque l’adolescente consulte pour un des motifs suivants : – – – – – Menstruations irrégulières Saignements vaginaux anormaux Douleurs abdominales aiguës ou chroniques Antécédents menstruels incertains Aménorrhée
English: • Infoexport: The Canadian Trade Commissioner Service  If you are looking for help to export, try visiting the Trade Commissioners Services website.
French: • Infoexport : le service des délégués commerciaux du Canada  Si vous cherchez de l'aide pour exporter, rendez‑vous au site Web des services des délégués commerciaux du Canada.
English: T.W. Drew, President (416) 957-3323 The application of this technology by the D & D Group makes use of a 150 kW six cyclinder in-line Dorman diesel (Dorman Division of GEC (UK)).
French: T.W. Drew, President (416) 957-3323 La société D & D Group se sert d'un moteur six cylindres en ligne Dorman Diesel 150 kW (division Dorman de GEC, au Royaume-Uni, pour l'application de cette technique.
English: The President informed the General Assembly that, as the General Committee at the twenty-sixth special session was to consist of the President, the 21 Vice-Presidents and the Chairpersons of the six Main Committees of the twenty-sixth special session, as well as the two facilitators and the chairpersons of the round tables, the General Committee of the twenty-sixth special session had thus been fully constituted.
French: Le Président informe en outre l'Assemblée que le Bureau sera composé du Président, des 21 Vice-Présidents et des Présidents des six grandes commissions de la vingt-sixième session extraordinaire, ainsi que des deux facilitateurs et des Présidents des tables rondes.
English: J: Vu les probl�mes de line-up dans le pass�, nous n�avons pas fait beaucoup de concerts, mais heureusement la tendance s�inverse et notre d�mo nous aide � faire encore plus de sc�nes.
French: J: Vu les problèmes de line-up dans le passé, nous n’avons pas fait beaucoup de concerts, mais heureusement la tendance s’inverse et notre démo nous aide à faire encore plus de scènes.
English: Threat. Account will be taken of the category of threat, the vulnerability of the species to changes in its habitat, its particular link with a threatened habitat, the trends and variations in population level and its vulnerability to a possible non sustainable use.
French: Menace. Prendre en compte la catégorie de menace, la vulnérabilité de l'espèce aux modifications de son habitat, ses liens spécifiques avec un habitat menacé, les tendances et les fluctuations de ses effectifs et sa vulnérabilité face à une utilisation éventuelle non soutenue.
English: The measurable progress in the mine action sector over the past 10 years is a great achievement.
French: Les progrès tangibles accomplis dans le domaine de la lutte antimines au cours des 10 dernières années sont un succès.
English: Subsection 27(2) of the Patent Act provides the authority for the requirements of a patent application.
French: Le paragraphe 27(2) de la Loi sur les brevets définit les éléments requis dans une demande de brevet.
English: The Italian minister of youth and sports, Giovanna Melandri was born in Born in New York where she was a member of Girl Scouts USA. In New York she graduated from university in Business Administration.
French: gestion d’affaires la ministre italienne de la Jeunesse et des Sports, Giovanna Melandri, a été membre de Girl Scouts USA.
English: As part of the review process of Regulation 1049/2001, the Commission has published a report on the results of the public consultation.
French: Dans le cadre du processus de révision du règlement 1049/2001, la Commission a publié un rapport sur les résultats de la consultation publique.
English: Values and Ethics, Enhanced Modern Management Practices, and Integrated Risk Management.
French: Valeurs et éthique, Amélioration des pratiques modernes de gestion, et Gestion intégrée du risque.
English: Strengthening Co-operation between Member States Strengthening co-operation between MS under Council Decision on the Organisation of Co-operation around Agreed Community Energy Objectives 5.
French: Examen de l’adéquation des instruments existants et des possibilités d’harmonisation plus poussée. Définition d’une stratégie de coopération énergétique avec les pays ACP dans le cadre de la convention de Lomé, mettant en valeur le rôle des sources d'énergie renouvelables.
English: US . US US US US US US US US . US US US US US US US US . Clean Harbours Mercier Inc.
French: US . US US US US US US US . . . US US US US US US US . Clean Harbors Mercier Inc.
English: Thus, not all work done by children is considered as “child labour” which should be targeted for elimination.
French: C'est pourquoi tout travail accompli par les enfants n'est pas forcément à considérer comme une forme de « travail des enfants » devant être abolie.
English: The Chairperson agreed with Ms. Hampson, but said that it was possible to mention the subject in the preamble.
French: La Présidente lui a donné raison, en ajoutant qu'il serait possible de mentionner le sujet dans le préambule.
English: Moreover, persons with disabilities were more likely than others to be unemployed or underemployed.
French: En outre, les personnes handicapées sont plus que d'autres susceptibles d'être au chômage ou sous employées.
English: In December 2004, the Danish Ministry of Employment launched a new employment strategy entitled "Disability and Jobs", aimed at increasing the number of disabled people on the open labour market.
French: Le projet «Vision Partnership in Denmark» (Synspartnerskabet i Danmark) fait suite à un projet EQUAL couronné de succès, «Handeplan», toujours en cours actuellement et axé sur l’intégration des personnes malvoyantes sur le marché du travail.
English: Complaints relative to the use of exceptions must also be recorded.
French: On consignera également dans un registre toute plainte relative à l'utilisation d'une dérogation.
English: He stated in an interview with Die Zeit15 that the CIA was within its rights to break all laws except American law. He expressed doubt as to the existence of secret prisons in eastern Europe, given the fact that the US had, in his opinion, sufficient capacity in other places, particularly in Iraq and Cuba.
French: Il a affirmé dans une interview avec DIE ZEIT15 que « la CIA a le droit de violer toutes les lois, sauf la loi américaine » . M Scheuer doute d’ailleurs de l’existence de prisons secrètes en Europe de l’Est, étant donné que les Etats-Unis disposent à son avis de capacités suffisantes à d’autres endroits, notamment en Irak et à Cuba.
English: The European Parliament Committee on Women’s Rights and Gender Equality has pointed out that "specific criteria need to be introduced for granting asylum or specific humanitarian status" to women victims of gender-specific persecution as referred to in Directive 2004/83/EC, and it suggested drawing up, "rather than a list, a set of criteria taking into account the protection of fundamental rights", including "protection for women and children who [were] victims of sexual, domestic or gender-based violence"12.
French: La Commission pour les droits des femmes et l’égalité des genres du Parlement européen a rappelé pour sa part qu’il est « nécessaire de fixer des critères concrets pour l’octroi de l’asile ou d’un statut humanitaire spécifique » aux femmes victimes de persécutions liées au genres telles que visées par la directive 2004/83/CE et a proposé d’établir, « plutôt qu’une liste, des critères prenant en compte la défense des droits fondamentaux », y compris « la protection des femmes et des enfants victimes des violences sexuelles, domestiques et de genre » 12.
English: Decisions are made on priorities, information processing techniques and the allocation of staff and equipment to information processing applications.
French: Prise de décisions Il faut faire preuve de jugement et de discrétion lorsqu'il s'agit d'attribuer les ressources de traitement des données et de choisir les meilleures méthodes qui répondront aux besoins des utilisateurs en information.
English: The main issues that Guinea needed to address to eliminate discrimination against women, such as early marriage, forced marriage, genital mutilation and violence against women, were covered by article 5, inasmuch as it referred to social and cultural patterns, article 12 on health and article 10 on education.
French: Les principaux problèmes auxquels la Guinée doit s'attaquer pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes telles que le mariage précoce, le mariage forcé, la mutilation génitale et la violence à l'encontre des femmes, sont couverts par l'article 5 qui se réfère aux modèles sociaux et culturels, par l'article 12 relatif à la santé et par l'article 10 relatif à l'éducation.
English: For this to happen, however, support from senior management and a champion driving this forward would be required.
French: Pour y parvenir, le soutien des cadres supérieurs et la conduite d'un champion pour faire progresser le tout seraient nécessaires.
English: 32 See, for example, O'Malley, supra, note 17, Ontario (Human Rights Commission) v. Borough of Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202, Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission), [1990] 2 S.C.R. 489.
French: 32 Voir, par exemple, O=Malley, supra, note 17, Ontario (Commission des droits de la personne) c. Borough of Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, Central Alberta Dairy Pool c.
English: Canada is the largest single donor to CARTAC, which is designed to strengthen the region’s technical capability in financial sector regulation and supervision, tax administration and other areas.
French: Des centres financiers extraterritoriaux relevant de 40 administrations différentes ont fait l’objet d’une évaluation ou sont en train de l’être.
English: Eaton's stores and factories, Toronto, [between 1900 and 1925] T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Eaton's stores and factories, Toronto, [between 1900 and 1925] Fonds T. Eatons Co.
English: SCIT/SDWG/3/9 page 3 make proposals to the Task Force on their needs with regard to publications under WIPO Standard ST.80. Recognizing the potential for conflict among the various parties interested in the revision of ST.80, some members of the Task Force had also indicated that it would be timely to consider moving the standard from two to three digits.
French: Compte tenu du risque de conflit parmi les différentes parties intéressées par la révision de la norme ST.80, certains membres de l’équipe d’experts ont aussi indiqué qu’il est opportun d’envisager de faire passer les codes de cette norme de deux à trois chiffres.
English: The hotel offers free Wi-Fi and is decorated in a traditional Dutch way.
French: De l'hôtel De Vlaming émane une tranquillité médiévale au centre de cette ville universitaire animée.
English: The Government of Canada and the Federation of Canadian Municipalities Work to Improve Management of Fish Habitat  [ 2008-03-10 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada et la Fédération canadienne des municipalités travaillent à améliorer la gestion de l’habitat du poisson  [ 2008-03-10 ] Pêches et Océans Canada :
English: I'm sure many of you are wondering what has happened with the Universal Classification Standard.
French: Je suis persuadée que bon nombre d'entre vous se demandent ce qui est advenu de la Norme générale de classification.
English: This school, too, is run by the Department of Further Studies and Adult Education of the Ministry of Education.
French: Cette école est elle aussi gérée par le Département des enseignements post-obligatoires et de l'éducation des adultes qui relève du ministère de l'éducation.
English: "The world-wide possessions of the British people."
French: « Les possessions mondiales des Britanniques.
English: We can look at the some of the amendments in more detail and hopefully pass it as quickly as possible.
French: Nous pourrons alors etudier de ´ ´ ´ facon plus detaillee certaines des modifications proposees et, ¸ ´ esperons-le, adopter le projet de loi le plus rapidement possible.
English: All the measured biomass indicators reacted identically to show recovery from prescribed burning within 12 years.
French: Tous les indicateurs de biomasse mesurés ont réagi de la même façon et indiquaient un retour à la normale en dedans de 12 ans après le moment où le brûlage dirigé avait en lieu.
English: The establishment of the I-Track Survey will permit the tracking of injecting and sexual risk behaviours over time, will provide important trend data that could be used to inform prevention program design and would help evaluate program effectiveness.
French: La création de l'enquête I-Track permettra de suivre l'évolution des comportements à risque (sexuels et relatifs à l'injection de drogues) et de recueillir des données importantes sur les tendances, qui pourraient être utilisées dans la conception des programmes de prévention et l'évaluation de l'efficacité des programmes.
English: See, in particular, Laza Kekic, ‘Aid to the Balkans:
French: Voir, en particulier, Laza Kekic, « Aid to the Balkans:
English: Workshops with specialists can benefit students from various disciplines.
French: Des ateliers avec des spécialistes peuvent profiter aux étudiants de diverses disciplines.
English: Bilateral and multilateral assistance for capacity building and technical assistance to developing countries may be necessary when new environmental requirements are introduced.
French: Il se peut qu'une assistance bilatérale ou multilatérale en faveur du renforcement des capacités et une assistance technique aux pays en développement soient nécessaires lorsque de nouvelles prescriptions environnementales sont adoptées.
English: This question was put to all respondents, irrespective of their attendance at events over the past year.
French: Cette question a été posée à tous les répondants, sans égard au nombre de fois où ils ont assisté à de telles activités au cours des 12 derniers mois.
English: Line A (Perrache - Vaulx-en-Velin La Soie) serves Presqu'île, the neighbourhoods around Parc de la Tête d'Or and then runs under Cours Emile Zola, the main artery in Villeurbanne.
French: Le plus grand évènement lyonnais reste incontestablement la traditionnelle Fête des Lumières qui s'y tient chaque 8 Décembre pendant laquelle les lyonnais illuminent leurs fenêtres avec des lumignons, les origines de cette fête remontent au 19ème siècle et est liée à l'inauguration de la vierge dorée placée au sommet de la Chapelle de Fourvière.
English: The extent of the arrangements should be proportional to the likelihood of event occurrence and the associated hazard; P-P3:
French: La portée de ces dispositifs devrait être proportionnelle à la probabilité qu’un tel événement se produise, et aux risques qui en découleraient ; et P-P3:
English: Making drivers wait seven days for a visa is too long for the purpose of international haulage.
French: Le délai de sept jours pour la délivrance du visa est trop long en transport routier international.
English: Through its mandate and by means of its original audiovisual works, the NFB in its role as a cultural organization assists the federal government in achieving its priorities in innovative ways.
French: Par son mandat et ses œuvres audiovisuelles originales, l'ONF assume son rôle d'organisme culturel et aide le gouvernement fédéral à atteindre ses priorités par des moyens innovateurs.
English: Expected Result Performance Indicators Increased awareness and use of information relating to small business issues by policy makers and other small business stakeholders Number and quality (i.e. accuracy, timeliness, responsiveness and clarity) of references to small business issues in policy and program instruments (e.g. Memoranda to Cabinet, aides-mémoire , Treasury Board submissions)
French: Résultat prévu Indicateurs Les décideurs et les autres petites entreprises concernées sont plus sensibilisés à l'information touchant les enjeux des petites entreprises et y ont davantage recours Nombre et qualité (c.-à-d. exactitude, opportunité, réceptivité et clarté) des renvois aux enjeux des petites entreprises dans les documents de politique et de programme (p. ex. mémoires au Cabinet, aide-mémoire, présentations au Conseil du Trésor)
English: In addition, management must conduct a periodic strategic evaluation of these three programs and annually audit a sample of contribution agreements.
French: De plus, le gestion devra effectuer périodiquement une évaluation stratégique de ces trois programmes et vérifier annuellement un échantillon des accords de contribution.
English: Inside the fishery's processing plant fish are gutted and their heads cut off, then they're graded medium or large, placed in tubs and packed in ice so they can be loaded into trucks or onto the Goldfield, the Freshwater Fish Marketing Corporation's main fish boat.
French: Dans l'usine de traitement de la pêcherie, les poissons sont vidés, étêtés et classés selon leur taille (moyenne ou grande), puis ils sont emballés dans des cuves remplies de glace prêtes à être transportées par camion ou par le Goldfield, le bateau de pêche principal de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce.
English: They are all buildings owned by the Government of Canada and they have all been designated as federal heritage buildings.
French: Tous ces bâtiments appartiennent au gouvernement du Canada et ils ont tous été désignés édifices fédéraux du patrimoine.
English: To acknowledge that Eritrea has only recently ratified the Montreal Protocol and has received approval for data collection assistance from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol through the latter's implementing agencies;
French: De reconnaître que l'Erythrée n'a ratifié le Protocole de Montréal que récemment et de noter aussi qu'elle n'a pas encore bénéficié de l'assistance du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la collecte des données, par le biais des organismes d'exécution du Fonds;
English: Provide meaningful and unique visitor experiences that meet the interests, expectations and needs of visitors that contribute to visitors’ understanding and appreciation of Signal Hill nhsc and that are safe and enjoyable.
French: Offrir aux visiteurs des expériences uniques et enrichissantes qui répondent à leurs intérêts, attentes et besoins et qui leur permettent de mieux comprendre et apprécier le lhnc de Signal Hill, et qui sont à la fois sûres et agréables.
English: These are listed in detail in Title III of the Constitution and correspond to most of the rights provided for in the various international human rights instruments.
French: Ceux-ci sont énumérés dans le détail au titre III de la Constitution et reprennent la grande majorité des droits prévus dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The trade unions and the employers' associations have considered matters involving foreign workers to be too serious and too sensitive for them to try to deal with them in an atmosphere of confrontation.
French: Pour les syndicats et les associations d'employeurs, les travaux concernant les salariés étrangers étaient trop sérieux et trop délicats pour tenter de les mener dans un climat d'affrontement.
English: A globally competitive Canadian forest products industry needs to build on knowledge and innovation and technology can open up new opportunities for diversification--new products, new applications, new markets.
French: Pour être concurrentielle sur le plan international, l’industrie canadienne des produits forestiers doit avoir recours au savoir-faire, à l’innovation et à la technologie qui peuvent lui offrir de nouvelles possibilités de diversification –de nouveaux produits, de nouvelles applications et de nouveaux marchés.
English: Background and procedure for reassignment of Member States to regions 1.
French: Contexte et procédure de transfert d’un État membre d’une région à une autre 1.
English: ONTARIO REGION  1998-79 - Revised process for consideration of new English-language pay andspecialty television applications  1998-80 - Proposed Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 - Commercial Radio Programming  1998-81 - Proposed Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 - Acquisition by Radio Licensees of Equity in Other Stations in the same Market and Language  1998-82 - New Media - Call for Comments  1998-82-1 - Telecom 98-20-1.
French: RÉGION DE L'ONTARIO  1998-79 - Processus révisé d'examen des demandes de licences de nouveauxservices de télévision payante et d'émissions spécialisées de langue anglaise  1998-80 - Projet de Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio - Émissions des stations de radio commerciales  1998-81 - Projet de Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio - Achat par des titulaires de licences de radio d'actions dans d'autres stations desservant le même marché dans la même langue  1998-82 - Nouveaux médias - Appel d'observations  1998-82-1 - Nouveaux médias - Appel d'observations.
English: This practice is called "evergreening" or "layering".
French: Cette pratique des brevets multiples porte le nom de « renouvellement à perpétuité ».
English: I can, however, accept the one other new amendment by Mrs Thyssen, whose report we are also discussing and who has played a very constructive part in these debates.
French: Je peux toutefois accepter un amendement nouveau et différent déposé par Mme Thyssen, dont nous débattons également le rapport et qui a joué un rôle très constructif dans ces débats.
English: Furthermore, the community should work to try to establish networks among small business entrepreneurs, private sector lenders, and government lenders.
French: De plus, sur le plan communautaire, il conviendrait de s’efforcer d’établir des réseaux de petits entrepreneurs, d’institutions prêteuses du secteur privé et d’institutions gouvernementales de prêt.