ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Suitable teaching material in post-primary education Since the introduction of the outline plan "Practical philosophy" in 2000, a visit to the website "Horaires et Programmes" of the Ministry of National Education (www.men.public.lu) has shown that the pupils and the teaching profession in post-primary education have a wide choice of teaching material, schoolbooks, teachers’ handbooks, educational tools, audiovisual material and Internet links to guarantee as far as possible the quality of EDC / HRE / PWC with a motivated teaching staff, albeit for the most part inadequately trained for the job.
French: C. Matériel didactique approprié dans l’enseignement post-primaire Depuis l’introduction du plan cadre « Philosophie pratique » en 2000, une visite sur le site « Horaires et Programmes » du ministère de l’Éducation nationale (www.men.public.lu) montre que les élèves et le corps enseignant du post-primaire disposent d’un grand choix en matériel didactique, manuels d’élèves, livres du maître, outils pédagogiques, matériel audio-visuel, links internet, pour garantir, dans la mesure du possible, la qualité de l’ECD / EDH / PAE avec un personnel enseignant motivé mais en majorité insuffisamment formé à la tâche.
English: INDIVIDUAL AND COLLECTIVE RIGHTS RELATED TO PARLIAMENTARY PRIVILEGE Rights that are protected by privilege are those that are absolutely necessary in order to allow Members of the House of Commons to perform their parliamentary duties.
French: DROITS INDIVIDUELS ET COLLECTIFS LIÉS AU PRIVILÈGE PARLEMENTAIRE Les droits protégés par le privilège sont absolument nécessaires aux députés pour l’exercice de leurs fonctions parlementaires.
English: Noting the efforts of the Caribbean countries, within the framework of the Association of Caribbean States, to develop further support for their concept of the Caribbean Sea as an area of special importance, in the context of sustainable development and in conformity with the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea,5
French: Notant les efforts déployés par les pays des Caraïbes, dans le cadre de l'Association des États des Caraïbes, pour élaborer plus avant et appuyer la notion de mer des Caraïbes en tant que zone revêtant une importance particulière dans la perspective du développement durable et conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer5,
English: ** 25.02 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: ** 25.02 La période d'emploi continu utilisée aux fins du calcul des indemnités de départ payables à une fonctionnaire en vertu du présent article sont réduites de manière à tenir compte de toute période d'emploi continu pour laquelle elle a déjà reçue une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi.
English: Personalization  Adding an individual customer's data (name, address, subscription number, etc.) to a pre-printed document.
French: Le calendrier des envois d'avis de renouvellement est déterminé selon le numéro marquant la fin de l'abonnement.
English: Maj Tremblay – has asked those who have received the MCSP annexes to review before Monday as your comments will be collated and doing a trial presentation run on Wednesday.
French: Le Maj Tremblay a demandé à ceux et celles qui ont reçu les annexes au PMCC de les passer en revue d’ici lundi. Vos commentaires seront colligés et une présentation sera effectuée à titre d’essai le mercredi.
English: The company expected that the plant would be in full operation in early 2001.
French: La demande des pays occidentaux devrait également connaître une hausse d’environ 4 % pour s’établir à 20,0 Mt.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 The European Council urges the Council, the Commission and Member States to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible , provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled and after the Schengen Information System (SIS II) has become operational in 2007.
French: Le Conseil européen engage vivement le Conseil, la Commission et les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de supprimer les contrôles aux frontières intérieures aussitôt que possible, pour autant que toutes les conditions permettant d'appliquer l'acquis de Schengen aient été remplies et après que le Système d'information Schengen (SIS II) sera devenu opérationnel, en 2007.
English: While this project is in step three, some negotiations (step four) are taking place.
French: Même si ce projet en est toujours à l'étape 3, certaines négociations (étape 4) sont en cours.
English: From a tourism industry wide perspective what are the most critical training needs (3 in priority order) northern Ontario? - Training in: - Hospitality - Small business management/financial management - Price setting/scheduling related to pricing - Time management - Staff management - Management/balance with resource - Business planning (5 years ahead)  - Could have an apprenticeship program - Need more/smarter marketing - Market research/demographic info - Fed/Nor and the public needs to realize that opportunities may involve short term losses
French: Du point de vue de l'ensemble de l'industrie touristique, quels sont les besoins les plus pressants en matière de formation (3 par ordre d'importance) dans le nord de l'Ontario? - Formation en: - hôtellerie; - gestion de petite entreprise et gestion financière; - établissement de prix et de calendriers connexes; - gestion du temps; - gestion du personnel; - aménagement et équilibre des ressources; - planification d'entreprise (plan quinquennal). - Mettre sur pied un programme d'apprentissage.
English: Indeed most Canadian oil refineries in 2004 produced at or beyond normal total capacity levels.
French: En effet, la plupart des raffineries de pétrole canadiennes ont effectivement produit à pleine capacité en 2004 et même davantage.
English: Survivors Conditions (for those insured after 1/1/1993):
French: Survivants Conditions (assurés après le 1/1/1993):
English: The CARICOM States were encouraged in that respect by the efforts made by IAEA, including the adoption of various instruments, and called on all States to implement them fully.
French: Les États de la CARICOM sont encouragés à cet égard par les efforts entrepris par l'AIEA, dont l'adoption de divers instruments qu'ils engagent tous les États à appliquer pleinement.
English: Flight Schedule Issues – All Carriers A breakdown of complaint issues involving flight schedules between July 1 and December 31, 2002.
French: Horaires de vols – Tous les transporteurs Le nombre de sujets de plaintes concernant les horaires de vols que le Bureau du commissaire a reçus entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002 se répartit comme suit :
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'New Discoveries - High Risk Grants, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis" under the heading "Name of Strategic Initiative OR Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite » sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: With a funding package of EUR 230 million, the programme is designed to enhance the mobility of students and teachers from third countries, by the provision of grants and by the creation of 90 inter-university networks.
French: Doté d'une enveloppe de 230 millions d’euros, le programme vise à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants des pays tiers, par l’octroi de bourses et par la création de 90 réseaux interuniversitaires.
English: The programme has received a financial contribution of 2,180,000 dollars from the Turner Fund and will begin activities in 2002.
French: S'appuyant sur une somme de 2 180 000 dollars promise par la Fondation pour les Nations Unies, créée par Ted Turner, le PNUD entamera ses travaux en 2002.
English: Similar concerns are expressed at national level, where new legislation is introducing gradual quota systems for female representatives.
French: Des préoccupations analogues sont exprimées au niveau national, où de nouvelles dispositions législatives instaurent des systèmes de quotas progressifs pour remédier à la sous-représentation féminine.
English: • then from risk behaviour to HIV infection; and
French: • du comportement qui met une personne à risque d'infection à VIH;
English: Marc Haber wanted to establish trust between our main archive and the end user.
French: Marc Haber voudrait établir une relation de confiance entre notre archive main et l'utilisateur final.
English: For simplicity, ignore Foreign migration (although this wouldn't qualitatively change the result).
French: Pour simplifier, ne tenons pas compte des mouvements de migration du pays étranger (même si cela ne modifierait pas le résultat d’un point de vue qualitatif).
English: Many surgeons also endorsed the mild autocratic style.
French: Beaucoup de chirurgiens étaient aussi en faveur d'un style autocratique souple.
English: For its part, the United Nations intends to support the process, including through existing projects, by, inter alia, providing a team of technical advisers, including political, reconciliation, constitutional, governance, military, police, human rights and disarmament, demobilization and reintegration experts.
French: Les Nations Unies ont pour leur part l'intention de soutenir le processus, notamment grâce aux projets existants, en faisant appel, entre autres, à une équipe de conseillers techniques, constituée d'experts dans des domaines divers (politique, réconciliation, élaboration de constitution, gouvernance, armée, police, droits de l'homme, désarmement, démobilisation et réintégration, par exemple).
English: Reaching government representatives
French: Comment atteindre les représentants des gouvernements
English: The improved profitability of the enterprise is the outcome of added value that underpins a bigger stream of revenue or higher productivity.
French: La rentabilité améliorée de l'entreprise est le résultat d'une valeur ajoutée inhérente à un flux de recettes plus abondantes ou à une plus grande productivité.
English: France raised problems with export refunds.
French: La France a soulevé le problème des restitutions à l'exportation.
English: The claim for loss of earnings appears to be based on the inability of Howe-Baker's three employees to leave Iraq after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cette demande paraît se fonder sur l'impossibilité dans laquelle se sont trouvés trois employés de cette société de quitter l'Iraq après l'invasion et l'occupation du Koweït par ce pays.
English: Through its R&D and deployment activities, in partnership with its clients and key stakeholders, NRCan will continue to seek to significantly increase the contribution of renewable energy to Canada's energy mix, for electricity production, for transportation fuels, and for space heating and cooling.
French: À l'aide de ses activités de R-D et de diffusion, en partenariat avec ses clients et les intervenants clés, RNCan continuera de tenter d'accroître considérablement la contribution des énergies renouvelables au panier énergétique du Canada à des fins de production d'électricité, de transport, ainsi que de chauffage et de climatisation des locaux.
English: Since the early 2000s, trends in the economic growth performance of developing countries have been encouraging as a result of improved policies and governance.
French: Depuis le début des années 2000, une tendance très encourageante se dessine au niveau des chiffres de la croissance des pays en développement, grâce à l'amélioration des politiques et de la conduite des affaires publiques.
English: At its last meeting, the European Environment and Health Committee (EEHC) had stressed the need for continuous engagement of the environmental sector in the Environment and Health process and the work of EEHC, which served as an important bridge linking the two sectors.
French: A sa dernière réunion, le Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) avait insisté sur la nécessité d'un engagement soutenu du secteur environnemental dans l'environnement et la santé et dans ses propres travaux, lesquels établissaient un lien important entre les deux secteurs.
English: The objective is to ensure that Danish enterprises, in particular SMEs, have access to all the qualiﬁed people they need – so they can better meet the challenges of global competition.
French: L’objectif est d’oﬀrir aux entreprises danoises, en particulier les PME, un accès à toutes les personnes qualiﬁées dont elles ont besoin, aﬁn d’être mieux à même de relever les déﬁs de la concurrence mondiale.
English: If you have a concern about a product you are selling or buying, contact the nearest Consumer Product Safety Office at the number listed below or visit the Web site provided below.
French: Si vous avez des questions concernant un produit que vous voulez vendre ou acheter, communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation le plus près de chez vous ou visitez le site Web à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: • an assessment of the degree to which post-Agency incremental benefits are being achieved (this study will be linked to pre-Agency benchmark study).
French: • l'évaluation de l'utilité de la création de l'Agence (cette étude fera l'objet d'un rapprochement avec l'analyse comparative avant la création de l'Agence).
English: • combating human trafficking;  
French: • Ils lutteront contre le trafic des personnes;
English: British Columbia Teck Cominco Ltd. announced it will extend the mine life at the Highland Valley copper mine near Kamloops by approximately five years to September 2013.
French: Colombie-Britannique Teck Cominco Limited a annoncé qu’elle prolongera d’environ cinq ans, soit jusqu’en septembre 2013, la durée de vie de la mine cuprifère Highland Valley, située près de Kamloops.
English: II. 1 The quantity of buildings is numerically so great that a rational selection is necessary.
French: II. 1 La quantité de la production bâtie est numériquement si importante qu'il faut nécessairement opérer des sélections raisonnées.
English: Vancouver, B.C. *Air Fare: $2,810.72 Other transportation: $48.00 Accommodation: $374.40 Meals and incidentals: $79.00 Other: $0.00 TOTAL: $3,312.12 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, C.-B. *Tarifs aériens : 2 810,72 $ Autre transport : 48,00 $ Hébergement : 374,40 $ Repas et effets connexes : 79,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 312,12 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Kurt Faller, Jugendbildungswerk Offenbach, Germany Els van Mourik, Something Else, The Netherlands Lay-out and design:
French: Kurt Faller, Jugendbildungswerk Offenbach, Allemagne Els van Mourik, Something Else, Pays-Bas Mise en page et conception :
English: 5.6.31 The NWMB shall determine the allocation of the surplus in the following order and priority: (a) to provide for personal consumption by other residents as described in Sections 5.6.32 to 5.6.37; (b) to provide for the continuation of existing sports and other commercial operations as described in Section 5.6.38; (c) to provide for economic ventures sponsored by HTOs and RWOs as described in Section 5.6.39; and (d) to provide for other uses as described in Section 5.6.40.
French: 5.6.31 Le CGRFN répartit l’excédent selon l’ordre de priorité suivant : a) consommation personnelle par les autres résidants visés aux articles 5.6.32 à 5.6.37; b) poursuite des activités sportives et des autres activités commerciales existantes qui sont visées à l’article 5.6.38; c) entreprises parrainées par des OCT et des ORRF et visées à l’article 5.6.39; d) autres utilisations visées à l’article 5.6.40.
English: Objectives Achievement Just over half of the CMF recipient key informants stated they are meeting their performance targets, particularly with respect to increasing critical mass.
French: • Bien que le contenu soit de haute qualité (voir les études de cas), il importe de se concentrer sur l'élargissement du public et de mieux faire connaître certains projets.
English: UI generosity was substantial in Canada from 1972 to 1989.
French: L'a.-c. était assez généreuse au Canada entre 1972 et 1989.
English: The Tribunal notes that counsel for the respondent did not take issue with Mr. Morris's testimony on the inventory issue.
French: Le Tribunal observe que l'avocate de l'intimé n'a pas contesté le témoignage de M. Morris au sujet des stocks.
English: Forty-eight percent of sexual abuse investigations were conducted by mixed urban/rural services; 27% by large metropolitan services; and 25% by primarily rural services. Substantiation rates were 30% for large metropolitan services, 31% for mixed urban and rural services, and 59% for primarily rural services.
French: Les services des secteurs ruraux et urbains ont enquêté sur 48 % des cas d’abus sexuel, dont 31 % ont été corroborés, ceux des secteurs métropolitains, sur 27 % des cas, dont 30 % ont été corroborés, et ceux des secteurs essentiellement ruraux, sur 25 % des cas, dont 59 % ont été corroborés.
English: The Strength and Safety of Canadian Communities Legend $ Improving performance No definitive trend noted at this time* % Declining performance I
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes Légende $ Rendement à la hausse Aucune tendance définie observée en ce moment* % Rendement à la baisse I
English: This conference will coincide with the Spring Council, which discusses every year the progress made in the Member States with regard to the Lisbon goals.
French: Cette conférence coïncidera avec le Conseil de printemps, qui aborde chaque année les progrès accomplis dans les États membres en rapport avec les objectifs de Lisbonne.
English: First of all, the issue is one of discriminatory or intolerant policies, legislation or State practice, or even indifference on the part of State institutions which is prejudicial to minorities, be they of the “major religions” or other religious and faith-based communities.
French: Il s'agit, en premier lieu, des politiques, des législations et des pratiques de l'État, discriminatoires, intolérantes, voire d'une indifférence des institutions étatiques préjudiciable aux minorités, tant celles relevant des "grandes religions" que les autres communautés de religion et de conviction.
English: The agriculture negotiations are also – or perhaps chiefly – a moral issue, because they are the prerequisite for development in many poor countries.
French: Les négociations sur l’agriculture sont également - ou peut-être principalement - une question morale, car elles sont la condition préalable au développement de nombreux pays pauvres.
English: (c) Promoting consensus-building and dialogue between development stakeholders to reach SHD goals.
French: c) Promouvoir la concertation et le dialogue entre les parties prenantes au développement de façon à atteindre les objectifs du développement humain durable.
English: This web page, or use in the test are quite easy.
French: Cette page web, ou utiliser dans le test sont très facile.
English: The hotel is located in the young and flourishing cultural district of St. Georg, just a short stroll from the Lange Reihe with its various restaurants, cafés and bars.
French: L'hôtel se situe dans le quartier culturel jeune et florissant de Sankt Georg, à proximité de la Lange Reihe et de ses restaurants, cafés et bars variés.
English: The work requires the selection and use of information and data from various levels of government and from the universities and private agencies involved in criminological research.
French: De tels projets, exécutés de façon interne ou par des experts-conseils, exigent l'examen détaillé de questions générales, comme le rendement des services de police, et des études particulières portant sur certains aspects des questions,'comme les enquêtes criminelles.
English: Retrieved on December 10, 2007, from http://www.mccord-museum.qc.ca/scripts/explore.php?Lang=1&tableid=11&tablename=theme&elementid=46__true&contentlong Wigle, D.T. (2000).
French: Extrait le 10 décembre 2007, de : http://www. mccord-museum.qc.ca/scripts/explore.php?Lang=2&tableid=11&tablename=theme&elementid=46__true&contentlong WIGLE, D. (2000).
English: Likewise, any offensive remark or expression of contempt or invective that does not contain a specific allegation constitutes an insult for which the penalty is prescribed in articles 197 and 198 bis of the Criminal Code.
French: 298) De même que toute expression outrageante, terme de mépris ou invective ne renfermant l'imputation d'aucun fait, est considérée comme étant une injure, fait prévu et réprimé par les articles 297 et 298 bis du Code pénal.
English: She recounted that three soldiers turned up at her house in the evening and one of them marched her off and took her far away.
French: Elle a raconté que trois soldats s'étaient présentés un soir à son domicile et que l'un d'entre eux l'avait emmenée à l'écart.
English: This Agreement describes the main activities of the federal review and outlines the key roles and responsibilities of the Parties.
French: La présente entente de projet décrit les principales activités de l’examen fédéral et décrit les principaux rôles et responsabilités des parties.
English: From 2003 to 2006, two representatives were permanently assigned to the United Nations office in Geneva, Switzerland.
French: De 2003 à 2006, l'Association a eu deux représentants permanents auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: It also explains why journalists in those countries have so often bent over backwards to apologize for individual transgressions, rather than stand in defiance.
French: C'est ce qui explique aussi pourquoi les journalistes dans ces pays courbent si souvent l'échine pour s'excuser d'une transgression, plutôt que de tenir tête.
English: Act No. 19.942 of April 2004.
French: Loi n° 19.942 d'avril 2004.
English: Foreign Direct Investment (FDI) roughly comparable to the $5.2 billion the same quarter the
French: baisse de 2,2 milliards de dollars), de l’énergie (en baisse de 2,0 milliards l’assurance (en baisse de 1,7 milliard hausse de 5,8 milliards de dollars
English: (b) the list of signatories shall be deleted.
French: b) la liste des signataires est supprimée.
English: Complaints are determined without any delay.
French: Les autorités compétentes se prononcent sur les plaintes sans délai.
English: The percentage of women is 19.04%.
French: Le pourcentage de femmes est de 19,04 %.
English: The attention of the people concerned should be drawn to this point.
French: Les personnes concernées devraient être rendues attentives sur ce point.
English: Participants' travel and accommodation costs were borne by their sponsoring Governments or organizations.
French: Les frais de voyage et de logement des participants ont été pris en charge par les gouvernements ou les organisations qui les parrainaient.
English: In the first part, You have the floor briefly presents an overview of the main elements of the Official Languages Act which apply to language of work.
French: Dans une première partie, Prendre la parole présente brièvement les principaux aspects de la Loi sur les langues officielles qui traitent de la langue de travail.