ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magnitude of the Problem A large proportion of older adults do not engage in sufficient levels of physical activity to maintain or promote their health.
French: Compte tenu de la solidité des preuves concernant les bienfaits de l’activité physique, les mesures devront s’axer principalement sur l’identification et l’exécution d’interventions efficaces destinées aux personnes âgées.
English: (2) Any set-off against claims of the Wirtschaftsprüfer for remuneration and reimbursement of expenses is only permitted in the case of undisputed or legally settled claims.
French: 2) Les demandes de versement à l'expert-comptable à raison de ses honoraires ou de ses frais ne peuvent faire l'objet de déductions que pour des créances qui ne sont pas controversées ou qui ont fait l'objet d'un règlement juridique.
English: The work requires controlling and scheduling the inspection of fish and fish products and fish handling and processing practices in a major district of the Maritime Inspection Region, resolving inspection problems and complaints and adapting established methods and procedures to meet district conditions and to assist the industry in the orderly marketing of products.
French: Le travail consiste à diriger et organiser l'inspection du poisson et des produits du poisson et des techniques de manutention et de conditionnement du poisson dans un grand district de la région d'inspection des provinces Maritimes, régler les problèmes et les plaintes ayant trait au travail d'inspection et modifier des méthodes et des procédés établis pour les adapter aux conditions particulières du district et pour aider l'industrie dans la vente dirigée des produits.
English: You can find further information on the collection, use, communication, and disclosure of your personal data in the Foundation's Privacy Policy .
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la collecte, l’utilisation, la communication et la divulgation de vos renseignements personnels dans la Politique de la Fondation sur les renseignements personnels .
English: While diesel engines are more fuel efficient than gasoline engines, diesel has a higher carbon content per litre than gasoline.
French: Les moteurs diesel ont un meilleur rendement énergétique que les moteurs à essence, mais leur contenu en carbone par litre est supérieur.
English: The camp was left undisturbed until June 28, 2001, at which time Sun Peaks Resort sent a letter to the protesters, seeking an end to the camp by July 6, 2001.
French: Le camp a été maintenu jusqu'au 28 juin 2001, date à laquelle la station de ski Sun Peaks a envoyé une lettre aux manifestants pour leur demander de lever le camp au plus tard le 6 juillet 2001.
English: It is partly situated on the southern foothills of the Odenwald, partly in the Rhine Valley and partly in the region Kraichgau.
French: Si vous passez quelques nuits à Wiesloch, vous constaterez que cette petite ville viticole témoigne qu’Histoire et modernité peuvent se côtoyer harmonieusement. Lors de votre séjour dans un des hôtels de Wiesloch, vous ne manquerez pas de visiter le « Freihof », le plus ancien bâtiment de la ville.
English: At the same time, we could see clear concern among them following the referendum in Ireland.
French: Dans le même temps, nous avons pu relever chez de nombreux acteurs une nette inquiétude à la suite du référendum irlandais.
English: [The programs are targeted at both the departmental officials with respect to their obligations and Aboriginal peoples in relation to the environmental quality on reserves.]
French: [Les programmes visent à la fois les représentants du Ministère en ce qui a trait à leurs obligations et les Autochtones en ce qui a trait à la qualité de l'environnement dans les réserves.]
English: Alerted that someone remained on the upper floor, Mr. Bradshaw re-entered the unit and resumed his search through the choking smoke.
French: Averti qu'il restait quelqu'un à l'étage, M. Bradshaw retourna dans la maison et recommença à chercher dans une fumée étouffante.
English: In the past, this wording has generally been interpreted as an evolving programme depending upon the goodwill and resources of States rather than an immediate binding legal obligation, backed by sanction of a court of law.
French: Dans le passé, ce libellé a été généralement interprété comme une référence à un programme évolutif dépendant de la bonne volonté et des ressources des États, et non comme une obligation juridique contraignante immédiate pouvant recevoir la sanction d'une instance judiciaire.
English: As they progress to the age of eighteen, and leave these institutions, what is their future? Is it on the street?
French: Visitant il y a quelques années une institution russe accueillant des bébés et des enfants abandonnés, dont des enfants de mère séropositive, l’oratrice aurait aimé en ramener certains en Suède, où beaucoup de familles seraient disposés à les adopter.
English: Various methods are used to identify and capture performance information.
French: Diverses méthodes sont employées pour cerner et saisir l'information sur le rendement.
English: Besides, the basis of that initiative was inspired by your own proposals, the European Parliament's proposals, as presented by Mr Mombaur in the excellent report he put before Parliament on renewable energy sources.
French: Du reste, c'est la base de cette initiative qui a été retenue dans les propositions du Parlement présentées par M. Mombaur à l'occasion de son remarquable rapport sur les sources d'énergie renouvelables.
English: To support these objectives it is necessary to have in place the means to monitor key components of HR management and ensure robust reporting on performance to the Government, Parliament and Canadians.
French: Pour contribuer à l'atteinte de ces objectifs, il est nécessaire de disposer des moyens pour contrôler les principaux éléments de la gestion des RH et pour s'assurer de pouvoir bien rendre compte du rendement au gouvernement, au Parlement et aux Canadiens.
English: while maintaining an adequate level of liquidity and ensuring safety of capital. Constraints on the liquidity and safety of capital are embedded in the investment guidelines and are the guiding principles of the investment activity.
French: supérieurs, à ceux que le Canada verse sur ses emprunts étrangers.
English: Following his stunning performance at Le Mans which gave him his second MotoGP victory of the year and the lead in the general standings after four races, Jorge Lorenzo is simply hoping for a good points haul this weekend at Mugello.
French: Suite à sa spectaculaire performance au Mans qui a marqué sa seconde victoire en MotoGP et son passage en tête du classement général après quatre courses, Jorge Lorenzo espère simplement continuer à marquer des points ce week-end au Mugello.
English: • Transnational agreements: conclusions of the study seminar on 27 November 2006
French: • Accords transnationaux: conclusions du Séminaire d'étude du 27 novembre 2006
English: So I'm not sure at this point in time.
French: Donc, au moment où je vous parle, je n'en suis pas certain.
English: • the majority of the organizations consulted see the relevance of using CBM
French: • la majorité des organismes consultés voient la pertinence de l'utilisation de la GRH axée sur les compétences
English: The PI must have obtained an ethical review from his/her institution's REB, before the research begins.
French: Le CP doit obtenir un examen des questions d'éthique de la recherche du Comité d'éthique de la recherche (CER) de son institution avant d'entreprendre sa recherche.
English: Questioned by the Tribunal, the witness said that part of the appellant's activities consists of exploration that qualifies for exemption.
French: Interrogé par le Tribunal, le témoin a déclaré que les activités de l'appelante se composent en partie de travaux d'exploration donnant droit à l'exemption.
English: The application must include: 
French: La demande doit indiquer tous les éléments suivants :
English: The expert from ETRTO explained the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/16 aimed at aligning the documentation of Regulation No. 106 with the provisions of Regulations Nos. 30, 54 and 75.
French: L'expert de l'ETRTO a expliqué que le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/16 avait pour objet d'aligner les dispositions du Règlement no 106 sur celles des Règlements nos 30, 54 et 75.
English: Our utility boats are a multi-purpose, ultra portable, camping, fishing and hunting craft.
French: Nos chaloupes sont multifonctionnelles, ultra-portables et parfaites pour le camping, la pêche et la chasse.
English: If from the facts result a severe offence to mental integrity the agent is punished with 2 to 8 years of imprisonment and if the result is the death of the victim the punishment is 3 to 10 years of imprisonment.
French: Si les actes en question compromettent gravement l'intégrité mentale de la victime, l'auteur est puni d'une peine de prison de 2 à 8 ans, et s'ils se soldent par la mort de la victime, d'une peine de 3 à 10 ans.
English: The Heads of State or Government considered that the information provided by the Secretary General regarding the review of mandates as informative in order to assist Member States in dealing with the review of the mandates of UN programmes and activities which are older than five years and have not been renewed since.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont constaté que les renseignements fournis par le Secrétaire général aidaient effectivement les États Membres à procéder à l'examen des programmes et activités de l'ONU qui dataient de plus de cinq ans et n'avaient pas été actualisés depuis lors.
English: Today I have my reasons for saying that, so that it can be recorded in the Minutes.
French: Aujourd'hui, j'ai des raisons de l'indiquer dès maintenant afin que cela soit consigné dans le procès-verbal.
English: Web: 3/26/2005 — 3/25/2006 Ask the Psychiatrist Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Karen Meagher 800-461-7096, Ext.
French: Web: 3/26/20053/25/2006 Ask the Psychiatrist Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Karen Meagher 800-461-7096, Ext.
English: On one hand they do not want help, because it runs directly counter to their beliefs; on the other, they know they need help because they fall victim to their own behaviour and are forced to recognize that their own efforts have failed.
French: C'est comme s'il se sentait un peu moins seul devant ses difficultés, et celles que connaissent certains membres lui paraissent encore plus grandes que les siennes. Il se sent un peu soulagé et redécouvre sa capacité de se prendre en main.
English: Statements were then made by the representatives of Mexico, the United Kingdom, Guinea, Germany, the Syrian Arab Republic, France, China, Pakistan, Chile, Cameroon, Spain and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique, du Royaume-Uni, de la Guinée, de l'Allemagne, de la République arabe syrienne, de la France, de la Chine, du Pakistan, du Chili, du Cameroun, de l'Espagne et des États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: • size-a program, service, or initiative that consumes a large portion of finances or attention;
French: • ampleur - un programme, un service ou une initiative qui utilise une large part des ressources financières ou de l'attention;
English: Social security coverage of migrant workers is also under consideration.
French: De même, les travailleurs migrants bénéficient dorénavant du régime de la sécurité sociale.
English: Your risk assessment may identify high risk situations for which risk-mitigation controls and monitoring may be required.
French: Votre évaluation des risques peut vous permettre de cibler des situations posant des risques élevés pour lesquelles des mesures d’atténuation et une surveillance accrue peuvent être nécessaires.
English: • All of the stakeholders in the ASP industry with an insight into the use and possible benefits of conflict management procedures.
French: • permettre à toutes les parties prenantes du secteur des ASP de se familiariser avec les procédures de gestion des conflits et les avantages qu’elles peuvent présenter;
English: The reductions were only accounting adjustments reducing those missions' liabilities and did not alter the fact that they still had a cash deficit.
French: En fait de réduction, il s'agit seulement d'ajustements comptables des éléments de passif, qui ne changent rien au fait qu'il existe un déficit de trésorerie.
English: The Canadian firm is often exempt from taxation in the U.S. Under the U.S. – Canada Tax Treaty, Canadian firms are exempt from U.S. taxes providing they do not have an establishment within the United States.
French: Les sociétés canadiennes sont souvent exemptes d'impôts aux États-Unis conformément au Traité canado-américain à condition de ne pas avoir d'installations sur le territoire américain.
English: The Governing Council has adopted a series of important decisions designed to clarify the role of UNEP in deliberations on sustainable development, particularly in the context of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Conseil d'administration a adopté une série de décisions importantes destinées à clarifier le rôle du PNUE dans les délibérations sur le développement durable, notamment dans le cadre des travaux de la Commission du développement durable.
English: Fiscal Outlook Before the Measures Proposed in Budget 2008 Table 5.1 provides a summary of the main changes in the fiscal projections since the October 2007 Economic Statement.
French: Perspectives budgétaires avant les mesures proposées dans le budget de 2008 Le tableau 5.1 résume les principaux changements apportés aux projections financières depuis l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Canada on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant du Canada au Conseil de sécurité
English: Patrick Fraser  Senior Enforcement Officer  Environment Canada (250) 561-6904 Janet Butler Communications Environment Canada (604) 713-9525 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Patrick Fraser Agent principal d'application de la loi  Environnement Canada  (250) 561-6904 Janet Butler Communications Environnement Canada (604) 713-9525 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Le Sergent (retraité) Maurice Tremblay se souvient MONTRÉAL (Québec) — Expérience personnelle au sein des Fusiliers Mont Royal.
English: Furthermore, the department’s Evaluation Group is currently working with signatories on the development of a core summative evaluation framework to be performed, jointly by Infrastructure Canada and GTF Agreement parties in 2008-09.
French: De plus, l’équipe d’évaluation du Ministère collabore actuellement avec les signataires afin d’élaborer un cadre d’évaluation sommative de base qui doit être mis en œuvre conjointement par Infrastructure Canada et les parties à l’entente du FTE en 2008-2009.
English: Age groups for which the IBU organises Youth/Junior World Championships:
French: Groupes d’âge pour lesquels l’IBU organise des championnats du monde juniors :
English: (c) Third, and regardless of this rich genetic diversity, the costs associated with harvesting or surveying genetic material in developing countries are far less than in developed countries.
French: c) Troisièmement, et indépendamment de cette grande diversité génétique, les coûts liés à la collecte et à l'étude de matériel génétique dans les pays en développement sont bien inférieurs à ce qu'ils sont dans les pays développés.
English: Similar to the Regional General Assembly, an assembly is also held once a year at the local level in Mistissini.
French: • Finances Une fois l’an, une assemblée générale, semblable à l’assemblée générale régionale, se tient à Mistissini.
English: The most basic of risk assessments, a Screening Assessment looks to determine the potential harm or danger a chemical substances can cause to human health and/or the environment, the ways in which it can happen..
French: En vertu de la LCPE de 1999, toutes les substances nouvelles doivent faire l'objet d'une évaluation pour déterminer si elles sont toxiques ou susceptibles de devenir toxiques pour l'environnement ou la santé humaine.
English: With regard to the claim that the actions brought by UVHH and ZDS are inadmissible because they are associations representing the interests of the German seaports, it has consistently been held that an association formed for the protection of the collective interests of a category of persons cannot be considered to be individually concerned, for the purposes of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, by a measure affecting the general interests of that category, and is therefore not entitled to bring an action for annulment on behalf of its members where the latter cannot do so individually.
French: En ce qui concerne la prétendue recevabilité du recours d'UVHH et de ZDS, en tant qu'associations représentant les intérêts des ports maritimes allemands, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, une association constituée pour promouvoir les intérêts collectifs d'une catégorie de justiciables ne saurait être considérée comme étant individuellement concernée, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, par un acte affectant les intérêts généraux de cette catégorie et, par conséquent, n'est pas recevable à introduire un recours en annulation au nom de ses membres lorsque ceux-ci ne sauraient le faire à titre individuel.
English: These investigations are carried out in compliance with the rules of the treaties (in particular the protocol on privileges and immunities) and with the staff regulations of officials of the European Communities.
French: Ces enquêtes sont exécutées dans le respect des règles des traités, notamment du protocole sur les privilèges et immunités, et du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Although Canada and BC need room to coordinate and align inter-departmental and inter-jurisdictional interests before a TRM can be formalized, it is recommended that First Nations be engaged in the conception and design of TRMs at an earlier stage of the process.
French: Bien que le Canada et la Colombie-Britannique aient besoin d'une certaine marge de manoeuvre pour coordonner et harmoniser les intérêts des différents ministères et autorités compétentes avant que les MLT puissent être officialisées, nous recommandons que les Premières nations participent dès les premières étapes au processus d'initiation et de conception des MLT.
English: "LINX provides our members a series of opportunities to grow their businesses and enter new markets.
French: « Linx offre un ensemble de moyens à nos membres pour les aider à faire prospérer leurs entreprises et à pénétrer de nouveaux marchés.
English: Section V - Further Information 51
French: Finances et Services corporatifs Peter Estey Vice-président Finances et Services corporatifs C.P. 6051, 644, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Téléphone :(506) 851-6438 Télécopieur : (506) 851-7403 Politiques et Programmes Paul LeBlanc Vice-président, Politiques et Programmes C.P. 6051, 644, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Téléphone :(506) 851-3550 Télécopieur : (506) 851-7403 Rapport sur le rendement Terry Thomas Directeur exécutif, Services d’examen C.P. 6051, 644, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Téléphone :(506) 851-2956 Télécopieur : (506) 851-7403 Adresse Internet www.acoa.ca
English: May 2008 To Sofia: for a week of social policy dialogue Published:
French: Mai 2008 Sofia pour une semaine du dialogue sur la politique sociale Publié:
English: 9.7 Eaux minÃ©rales, eaux de source et eaux mises en bouteille
French: The Health of our WaterÂ â€" Toward Sustainable Agriculture in Canada
English: X X X X X X X X Quasi-equity (loan loss reserve) — Active.
French: X X X X X X X X Quasi-capital (réserve pour pertes sur prêt) — Actif.
English: 25 (e) above).  Arrangements for bilateral meetings
French: Dispositions concernant les réunions bilatérales
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Hepatitis C Division Population and Public Health Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada Également disponible en français sous le titre :
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Division de l'hépatite C Direction générale de la santé de la population et de la santé publiqueNotre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: All children are given free access to information and guidance concerning education and vocational training.
French: Tous les jeunes peuvent accéder librement à des informations et des conseils sur l'éducation et la formation professionnelle.
English: Committee of the Movements for European Unity. This eventually became the European Movement, with its joint Presidents Léon Blum, Winston Churchill, Alcide de Gasperi and Paul-Henri Spaak.
French: posée plus clairement dès 1948-1950 au 1er Congrès International de La Haye en 1948 organisé par le Comité conjoint des Mouvements pour l'Unité de l'Europe qui donne naissance au Mouvement européen, sous la présidence conjointe de Léon Blum, Winston Churchill, Alcide de Gasperi, et Paul-Henri Spaak.
English: May I also commend the work of your predecessor, Mr. Jean Ping, for his remarkable leadership and tenacity in bringing the fifty-ninth session to a successful conclusion.
French: Je voudrais également rendre hommage au travail de votre prédécesseur, M. Jean Ping, pour la façon remarquable et assidue dont il a mené au succès la cinquante-neuvième session.
English: SOCIAL DEVELOPMENT REIMBURSABLE SOCIAL SUPPORT SERVICES COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: MODES OPTIONNELS DE FINANCEMENT (MOF) À VOLUME FIXE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS COMMUNAUTAIRES DES SERVICES SOCIAUX ÉCHÉANCE :
English: Website search engine optimization (SEO) and traffic building.
French: Référencement dans les outils de recherche suisses et internationaux.
English: Identical allelic frequencies (Beamish and Withler 1986) suggest that the two belong to a common gene pool that produces both adult life history types.
French: Des fréquences alléliques identiques (Beamish and Withler 1986) laissent entendre que les deux appartiennent à un patrimoine génétique commun, qui aurait produit les types adultes aux cycles biologiques différents.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [linvatec_nth-aah_e.pdf] Pages: 02, Size: 13 K, Date: 2005-09-20
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MDB Enquiries Et aussi disponible en format PDF [linvatec_nth-aah_f.pdf] pages: 02, taille: 43 K, date: 2005-09-20
English: Minor violations such as those for which the degree of harm or potential harm to the environment or human health is minimal could be dealt with by issuing warnings.
French: Dans le cas des infractions mineures, par exemple lorsque les dommages réels ou potentiels à l'environnement ou à la santé humaine sont minimes, on pourra donner un avertissement.