ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFI's Infrastructure Operating fund has been a partial source of such funding, but in general, the handling of operation and maintenance of these projects has been far too ad hoc with project managers sometimes forced to cobble together operating funding from a variety of sources on a short-term basis.
French: Le Fonds d’exploitation des infrastructures de la FCI sert à couvrir une partie des frais de fonctionnement et d’entretien, mais de façon générale, ces projets n’ont jamais pu compter sur un financement sûr, les gestionnaires de projet étant parfois contraints de chercher du financement à court terme auprès de diverses sources pour couvrir des frais de fonctionnement.
English: Situated just west of the Parliament Buildings on a bluff high above the Ottawa River, and set back from a busy Wellington Street by an expanse of lawn, the building provides a dignified setting worthy of the country's highest tribunal.
French: Situé à l'ouest des édifices du Parlement sur une haute falaise surplombant la rivière des Outaouais et isolé de l'animation de la rue Wellington par une large esplanade, l'édifice forme un cadre digne du plus haut tribunal du pays.
English: A/57/PV.69 Meeting held on 6 December 2002, 3 p.m. [French]
French: A/57/PV.69 Séance tenue le 6 décembre 2002, 15 heures [français]
English: Not to mention the iconography linked to the African woman – special victim of the distortion of Africa’s image (Mengara, 2001; Presley, 2000) – and the predominantly folkloristic, rural and naturalistic iconography generally provided by the above mentioned sources that the same cooperation organizations promoting development find difficult to steer clear of.
French: Tout cela sans parler de l’iconographie liée à la femme africaine – victime particulièree des distorsions sur l’image de l’Afrique (Mengara, 2001; Presley, 2000) – et celle surtout folklorique, rurale et naturaliste que propose habituellement l’ensemble des sources déjà citées ci-dessus, à laquelle les organismes de coopération au développement eux-mêmes arrivent difficilement à se dérober.
English: Guests arriving by car are welcome to use our private car park with 60 parking spaces.
French: Si vous venez en voiture, vous pourrez la garer sur l’une des 60 places du parking de l’hôtel.
English: Spotted seals had the highest proportion of MeHg to THg (%MeHg) in liver and bearded seals the lowest ratio. THg in seal tissues followed the opposite trend.
French: Les phoques tachetés ont le rapport le plus élevé de MeHg sur THg (% de MeHg) dans le foie et les phoques barbus le rapport le plus bas; le THg dans les tissus de phoques suit la tendance inverse.
English: It was posted on the Internet and distributed in leaflet form.
French: Elle a été publiée sur Internet et distribuée sous forme de dépliant.
English: (a) Maintain its engagement with the Central African Republic for a period of three years and to review, in consultation with the Government, its engagement after 2011;
French: a) Maintenir son engagement avec la République centrafricaine pour une période de trois ans, et en réviser, en accord avec le Gouvernement, son engagement après 2011;
English: The EU Foreign Ministers must demand that they do this before Burma is allowed to sit down with them in Hanoi.
French: Les ministres des affaires étrangères de l’UE doivent poser cette condition avant d’autoriser la Birmanie à se réunir avec eux à Hanoï.
English: For this reason, APEC has pioneered the promotion of high-quality agreements through the development of the APEC Best Practices and the model measures for RTAs/FTAs.
French: Pour cette raison, l’APEC a adopté une attitude novatrice en encourageant la conclusion d’accords de qualité grâce à l’élaboration de ses pratiques exemplaires de dispositions types pour les ACR et les ALE.
English: The Committee notes with appreciation that civil servants in Liechtenstein are not necessarily required to have Liechtenstein citizenship.
French: Le Comité relève avec intérêt qu'il n'est pas impératif d'avoir la citoyenneté du Liechtenstein pour y être fonctionnaire.
English: You can also view examples from this table.
French: Vous pouvez aussi y voir des exemples.
English: A 47 J 31/46 Dispensing spouts, drain valves or like beverage-making apparatus
French: A 47 J 31/46 Becs verseurs, soupapes de vidange ou appareils similaires à préparer des boissons
English: Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally-spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
French: Pour les vitrages tels que les vitres latérales, les lunettes arrière et les toits ouvrants, peu exposés à un choc de la tête (classe VIII/B), la hauteur de chute est de 1,5 m.
English: In its 1999 report the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage declared its strong support for the role of artists in our society:
French: Elle en a extrêmement besoin parce que ce sont eux – plus que quiconque – qui façonnent l’identité culturelle des Canadiens et leur font prendre conscience de ce qui les caractérise et du groupe auquel ils appartiennent8.
English: < Previous Next > Miss Rye's Pauper Children Declining Interest in Immigration
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Enfants pauvres de Mlle Rye DÃ©clin de l'intÃ©rÃªt pour l'immigration
English: • Piping Plover (Endangered)
French: • Pluvier siffleur (en voie de disparition)
English: The new provisions are based on a report on witness protection submitted in June 1998 by a working group under the Ministry of Justice, proposing a number of initiatives to ensure that a witness does not fail to appear for fear of reprisals.
French: Les nouvelles dispositions se fondent sur un rapport concernant la protection des témoins présenté en juin 1998 par un groupe de travail sous les auspices du Ministère de la justice, qui proposait un certain nombre d'initiatives destinées à éviter qu'un témoin ne refuse de comparaître par crainte de représailles.
English: Those debates had set the stage for the deliberations of Committee III and demonstrated the value of the strengthened review process as it applied to article IV, and of cooperation for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Ces débats ont contribué à établir les bases des travaux de la Commission III et démontré la valeur du processus d'examen renforcé au regard de l'article IV, et de la coopération pour l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Or, if the confirmed match is against the Travel Documents Issued Database, an SL would be placed on the individuals travel document file while an investigation takes place.
French: Ou, si la concordance confirmÃ©e est en regard de la base de donnÃ©es des documents de voyage dÃ©livrÃ©s, un SL est attribuÃ© au fichier du document de voyage de la personne pendant le dÃ©roulement de l'investigation.
English: However, there is a low level of awareness of the policy among procurement and contracting staff in headquarters and the regions.
French: On note cependant que le personnel chargé de l'approvisionnement et des contrats est peu au courant de cette politique, que ce soit à l'Administration centrale ou dans les régions.
English: Many gave their lives to defend this land.
French: Un grand nombre d'entre eux ont donné leur vie pour défendre notre pays.
English: UNESCO also implements projects that are specifically targeted to indigenous youth, such as the Tribal adolescents development programme in Bangladesh and a project on indigenous youth and life skills in Mexico.
French: L'UNESCO mène également des projets ciblant expressément les jeunes autochtones, notamment un programme en faveur des adolescents autochtones au Bangladesh ou encore un projet sur les jeunes autochtones et les compétences pratiques au Mexique.
English: President Santer yesterday persisted in this attitude by denying, against the evidence, the unfortunate decision of the Commission to lift the embargo on gelatine.
French: Le Président Santer, hier encore, a persisté dans cette attitude en niant, contre l'évidence, la fâcheuse décision de la Commission de lever l'embargo sur la gélatine.
English: The Agriculture Committee has tabled a number of amendments to improve things here.
French: Ensuite, deux ans après la clôture de ce même exercice, un autre rapport doit juger de la qualité de la politique menée.
English: Special studies; committees and conferences; currency usage -technological developments; coin/note substitutions; bank note design -general, series and denominations, counterfeiting/simulations, security features, research, security research; bank note production; note flows issues; notes flows -studies/ projects; automation. Access:
French: Politique et réglementation monétaire aux États-Unis; système bancaire américain; marchés de titres; institutions d'épargne et marché hypothécaire; commentaires financiers; données sur la situation financière. Accès :
English: Health Canada could require that trials be registered on any registry that meets certain time and data requirements.
French: Santé Canada pourrait continuer à participer activement aux 19
English: The second reason arises from the enacting terms themselves, which include numerous binding provisions that require succinct presentation if the way they function is to be understood by strangers to the French legal system.
French: La seconde raison tient au dispositif lui-même qui comprend de très nombreuses dispositions à caractère contraignant et dont il conviendra pour en comprendre le fonctionnement d’effectuer pour le profane du système juridique français, une présentation succincte.
English: Over that period, the Bank financed 89 investment and framework loans in 22 countries for a total signed loan amount EUR 10.7 billion.
French: Sur cette période, la Banque a accordé 89 prêts-cadres et concours en faveur de projets dans 22 pays, ce qui représente un montant signé de 10,7 milliards d’EUR au total.
English: Canada marks progress on security and partnerships Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada marks progress on Security and Prosperity Partnership with the United States and Mexico Ottawa, June 27, 2005 – Deputy Prime Minister Anne McLellan and Minister of Industry David L. Emerson today met with Michael Chertoff, U.S. Secretary of Homeland Security, Carlos Gutierrez, U.S. Secretary of Commerce, Fernando Canales, Mexican Secretary of the Economy and Carlos Abascal, Mexican Secretary of the Interior, to report on the progress achieved in the implementation of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Le Canada fait avancer le Partenariat pour la sécurité Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Canada fait avancer le Partenariat pour la sécurité et la prospérité noué avec les états-Unis et le Mexique Ottawa, le 27 juin 2005 – La vice-première ministre Anne McLellan et le ministre de l'Industrie David Emerson ont rencontré aujourd'hui Michael Chertoff, secrétaire américain à la Sécurité intérieure, Carlos Gutierrez, secrétaire américain au Commerce, Fernando Canales, secrétaire mexicain à l'Économie et Carlos Abascal, secrétaire mexicain à l'Intérieur, pour rendre compte des progrès réalisés pour mettre en œuvre le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Lying opposite La Villa d' Estrees, the Cafe Latin is a typical Parisian bistro. The cooking is creative, elegant and respectful of French tradition.
French: Situé en face de La Villa d'Estrées, le Café Latin est un bistrot typiquement parisien avec un accueil particulièrement chaleureux où se mêlent touristes, étudiants et parisiens avec boiseries, affiches anciennes...
English: Nugent, R. 1999. Is urban agriculture sustainable in Hartford, CT?
French: Nugent, R., 1999, « Is urban agriculture sustainable in Hartford, CT? », dans O. Furuseth et M. Lapping ( dir.
English: Letter dated 7 January 2002 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “4 Section 5.4.2 of the IMDG Code requires the following:
French: "4 La section 5.4.2 du code IMDG prescrit ce qui suit :
English: A world strategy for sustainable development?
French: La dimension opérationnelle de cette déclaration porte le nom d’« Objectifs de développement du millénaire (ODM) », suivant le document stratégique rédigé par le secrétaire général des Nations Unies pour servir de guide à la mise en oeuvre de la Déclaration du millénaire.
English: Occupational Safety and Health Directive  [ 2005-01-04 ] Statistics Canada:
French: Directive sur la sécurité et la santé au travail  [ 2005-01-04 ] Statistique Canada :
English: PRESENTATION OF THE PRIORITY MEASURES TO BE ADOPTED BY PARLIAMENTS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CAMPAIGN 12.15 Criminalisation of domestic criminalisation of marital rape violence against
French: La violence perpétrée entre (ex) partenaires : une circonstance aggravante Présentation par Mme Miet SMET, Parlementaire de référence de la Belgique Questions et discussion
English: old and in need of refurb unless aiming for a budget market.little things like the TV reception was distorted and there was no iron.... reminded me of the leaner and older tmes. this is 2008.
French: Furniture a bit old for a 4 star hotel... but still ok, given the room price.
English: Traditionally used to help relieve headaches (Grieve 1971).
French: Utilisée traditionnellement comme antispasmodique (Barnes et al 2002; Grieve 1971).
English: It specifies that the next step is to extend the network to international level, through the EU's cooperation with candidate countries and the Mediterranean partner countries, and the action being taken under the Northern Dimension and in the EU-US taskforce.
French: Il précise que la prochaine étape réside dans l'extension du réseau sur la scène internationale, grâce à la coopération de l'UE avec les pays candidats à l'adhésion et les pays méditerranéens partenaires, à l'action pour la dimension septentrionale et à la task force UE-États Unis.
English: Other encouraging signs included full engagement in the negotiations on the part of almost all members; the tabling of ambitious proposals; increasing engagement on the part of senior officials and capitals coupled with growing support for initiatives; and growing activism and involvement of trade ministers.
French: Parmi les autres signes encourageants on peut citer le plein engagement de presque tous les États membres dans les négociations, la présentation de propositions ambitieuses, un engagement de plus en plus solide des hauts responsables et des capitales conjugué avec un appui croissant aux initiatives et des interventions et une implication croissantes des ministres du commerce.
English: The second winner will be unveiled tomorrow.
French: Le second lauréat sera dévoilé demain.
English: 8 See www1.worldbank.org/publicsector/anticorrupt/index.cfm.
French: Voir <wwwl.worldbank.org/publicsector/anticorrupt/index.cfm>.
English: Instead of embarking in an extensive search for relationships among macroeconomic variables, the ARIMA approach is nonetheless useful for forecasting, and can thus provide a useful benchmark to contrast its performance with that of other approaches.3 2.1.3 Multivariate System of Dynamic Equations This approach extends the univariate approach to a system of N variables, by specifying N equations relating each variable to lagged values of all variables.4 Because they do not require a priori structural identifying restrictions, atheoretical VAR models had been proposed as a potentially preferable method for forecasting large dynamic simultaneous equations systems.
French: Au lieu de s'aventurer dans une recherche poussée des relations entre variables macro-économiques, on peut utiliser la méthode ARMMI qui se révèle utile à des fins de prévision et qui peut offrir un point de comparaison de rendement avec les autres méthodes3. 2.1.3 Système d'équations dynamiques à plusieurs variables Avec cette méthode, on étend l'application des méthodes à une variable à un système de N variables en spécifiant N équations qui relient chaque variable aux valeurs décalées de toutes les variables4.
English: Tobacco and the Supreme Court
French: 12 PARTIE II L’ANALYSE CONTEXTUELLE A) 32.
English: Q: Where do I request a Land Rover accessory catalog?
French: R : Les concessionnaires Land Rover possèdent des brochures que vous pouvez aller chercher quand cela vous convient.
English: The announcement of voluntary contributions to the 2007 programmes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will take place on Monday, 4 December 2006 in the morning in the Trusteeship Council Chambers.
French: Les annonces de contributions volontaires aux programmes de 2007 de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se feront dans la matinée du lundi 4 décembre 2006 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Gail Gabel President and CEO, E.S. Environmental Sensors Inc.
French: Gail Gabel Présidente-directrice générale, E.S. Environmental Sensors Inc.
English: Instead, to our profound grief and concern, we are witnessing further bloodshed and destruction.
French: Pire, à notre plus grand regret, nous sommes témoins de nouvelles effusions de sang et de destructions toujours plus nombreuses.
English: At its 5922nd meeting, on 24 June 2008, the Council considered the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: À sa 5922e séance, le 24 juin 2008, le Conseil a examiné la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: The PSC Today ▪ Faced with a changing HRM future, the PSC focused in 2001-2002 on the delivery of three strategic outcomes: 1.
French: La CFP aujourd'hui ▪ Aux prises avec des changements en ce qui a trait à la GRH, la CFP a misé sur l'obtention de trois résultats stratégiques en 2001-2002 : 1.
English: La Méridienne , a large 2 persons room , with its own shoewer and WC.
French: La Méridienne ,une vaste chambre pour deux personnes, avec salle de douche et WC.
English: 17.02 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or her or to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Alliance attend the meeting.
French: 17.02 Lorsque l'employé-e est tenu d'assister à une audition disciplinaire le concernant ou à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il ou elle a le droit, sur demande, d'être accompagné d'un représentant de l'Alliance à cette réunion.
English: We must show them our solidarity and assist with rebuilding the natural heritage of these regions.
French: Nous devons leur prouver notre solidarité et aider à la reconstruction du patrimoine naturel de ces régions.
English: It is the source of our food, it is the main attraction which drives our tourism markets and it is our primary and most reliable link with the outside world.
French: Source nourricière, attraction touristique, la mer des Caraïbes est également notre lien le plus fiable avec le monde extérieur.
English: This is how we will effectively reach and influence all employees with our sustainable development actions and messages.
French: De cette façon, nos actions et nos messages relatifs au développement durable nous permettront de sensibiliser efficacement tous les employés.
English: HARP SEAL ALLOCATIONS FOR 2006 Distribution of the harp seal TAC between the Front, including Labrador, and the Gulf of St. Lawrence is based on the knowledge obtained from population surveys over the years that approximately 70% of the pups are born on the Front and the remaining 30% in the Gulf of St. Lawrence.
French: ALLOCATIONS DE PHOQUES DU GROENLAND EN 2006 La répartition du TAC de phoques du Groenland entre la zone du Front, y compris le Labrador, et le golfe du Saint-Laurent est basée sur les données des relevés des populations effectués au fil des ans, selon lesquels environ 70 % des petits sont nés dans la zone du Front et 30 %, dans le golfe du Saint Laurent.
English: All the deliveries occurred within delays ranging from one and a half hours to two hours.
French: Les femmes ayant ainsi accouché avaient été retenues entre une heure et demie et deux heures.
English: Since specific leaf area, leaf area ratio, and shoot to root ratio depended significantly on plant dry mass, the effect of seed mass on these variables may be actually achieved indirectly through the influence on plant size.
French: Puisque la surface foliaire spécifique, le rapport de la surface foliaire et le rapport tige à racine dépendent significativement du poids sec de la plante, l'effet du poids de la graine sur ces variables pourrait fort bien être indirectement exercé par son influence sur la dimension des plants.
English: Its work should consolidate peace and prevent the outbreak of new conflicts.
French: L’action de cette commission doit consolider la paix et prévenir le déclenchement de nouveaux conflits.
English: * The elimination of a tax expenditure would not necessarily yield the full tax revenues shown in the table. See the publication Tax Expenditures:
French: * L’élimination d’une dépense fiscale ne produirait pas nécessairement le montant total de revenu indiqué dans le tableau, et ce, pour les motifs indiqués dans le document intitulé Dépenses fiscales :
English: Case C-350/99 Wolfgang Lange v Georg Schünemann GmbH
French: C-350/99 Wolfgang Lange et Georg Schünemann GmbH
English: Level of client satisfaction Number of multimedia courses produced.
French: Niveau de satisfaction des utilisateurs.trices.
English: Focussing on external threats was the least supported suggestion.
French: Le fait de se concentrer sur les menaces extérieures a été la suggestion qui a obtenu le moins d'appui.
English: Canadian territorial waters off British Columbia Extent and Area Information Approx 70,000 km²
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Phoebastria nigripes Albatros à pieds noirs Black-footed Albatross Répartition au Canada :
English: 28 I am grateful to Adjunct Professor Ad van Loon and Professor Dr Bernd Holznagel, as well as Commission officials, for this insight.
French: Les taux de pénétration avancés pour ces réseaux "virtuels" sont totalement sujets à caution, tant il est vrai que l'intérêt des consommateurs repose dans une large mesure sur un effet d'entraînement ou de bascule, caractérisé par la formation d'une masse ou d'un seuil critique.
English: This delayed ... securing the infrastructure.
French: Ce qui a entraîné un retard [...] dans la mise en place de l’infrastructure.
English: Comments by the Special Rapporteur
French: A. Observations du Rapporteur spécial
English: In 1994 the EM1 also continued the practice of the Committee of Governors of
French: En 1994, I'IME a aussi étudié en détail, comme le Comité des gouverneurs avait coutume de le faire une fois par an, I'évolution des finances publiques et les conséquences qui en résultent pour la
English: However, in this context, older workers are disadvantaged and discriminated against in a particularly disturbing way:
French: Mais la revitalisation, le développement de services d’intérêt collectif ne peuvent être de la seule responsabilité des pouvoirs publics.