ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can include developing entirely new businesses or industries, adding value to existing sectors, strengthening capacity, and improving local infrastructure to help communities achieve their full economic potential.
French: Il couvre entre autres la création d'entreprises ou d'industries nouvelles, l'enrichissement de secteurs existants, le renforcement des capacités et la modernisation de l'infrastructure locale pour aider les collectivités à atteindre leur plein potentiel économique.
English: It does not include land rented from a non-bonafide farmer.
French: En vertu de la Loi sur l’évaluation foncière, le Trésor provincial définit la « propriété agricole » comme une terre arable et des bâtiments complémentaires formant une entreprise agricole exploitée par un agriculteur authentique, ce qui n’inclut pas les terres louées à un agriculteur non authentique.
English: • People’s Front B.C. First Alliance
French: • People’s Front B.C. Conservative Party
English: Adaptation includes all changes that have to be made so that the work will be recognizable in the adaptation.
French: L’adaptation comprend toute modification d’une oeuvre de façon à ce que celle-ci puisse être reconnue dans la nouvelle oeuvre adaptée.
English: QCS held a side event workshop titled “Children's Social and Psychological Disturbance”.
French: L'organisation a tenu une réunion parallèle sur les troubles psychosociaux et psychologiques chez les enfants;
English: Although this discussion takes place in the context of optometry, there are similar arguments to be made regarding other professionals who may wish to develop an interprofessional business structure.
French: Même si cette discussion est liée à l’optométrie, on peut avancer des arguments similaires concernant d’autres professionnels qui souhaitent développer une structure opérationnelle interprofessionnelle.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the report of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit for Sustainable Development (A/56/19, Suppl.
French: Le Président considère que la Commission souhaite prendre note du rapport de la Commission du développement durable faisant fonction de comité préparatoire du Sommet mondial (A/56/19, Suppl.
English: Table A.4 and Figure A.4:
French: On utilise une comptabilité de caisse basée sur l’année civile.
English: The anonymous data used to create information resources for these purposes would be linked to identifiers, but not those corresponding to any real individual.
French: Les données anonymes utilisées pour créer les ressources informatiques à cette fin seraient rattachées à des identificateurs, mais non celles qui correspondent à de véritables personnes.
English: Access to statistics about both your own games and of GMs, which would be impractical to collect without a computer based chess database.
French: Un accès aux statistiques de vos parties ainsi que de celles des grands maîtres, statistiques qui seraient impossibles à collecter sans une base de données d'échecs sur ordinateur.
English: He therefore looked forward to discussing the make-up of the proposed Internal Justice Council.
French: L'intervenant attend avec intérêt d'examiner la question de la composition du Conseil de justice interne.
English: Open and effective competition provides the most effective means to promote the efficient, low cost and innovative supply of products and services meeting consumers' tastes and needs.
French: Ce n'est que lorsque ces conditions sont réunies que l'on peut s'attendre à ce que la concurrence procure les avantages maximaux en termes de prix modiques et d'utilisation efficace des ressources économiques.
English: This can be a powerful selling point for Canadian companies competing for foreign investment.
French: Cela pourrait représenter un argument de vente difficile à résister pour les entreprises canadiennes qui cherchent à attirer des investissements étrangers.
English: At their first meeting, the Subscribing States have decided to appoint the Netherlands to serve as Chair of the ICOC for the period of one year.
French: À leur première réunion, les États signataires ont décidé de désigner les Pays-Bas comme Président pour un an.
English: The Supreme Court Ordinance 1875, which is still in force, having been continued by the 1997 Constitution, provides:
French: L'ordonnance de 1875 portant création de la Cour suprême, qui est encore en vigueur après avoir été prorogée par la Constitution de 1997, dispose ce qui suit:
English: This Decision No. 336-AT-A-2008 follows the 2005 interim Decision where the Agency determined the existence of obstacles but did not have enough evidence to rule whether the obstacles were undue.
French: La décision no 336-AT-A-2008 fait suite à la décision provisoire rendue par l'Office en 2005 dans laquelle il avait déterminé qu'il existait des obstacles, mais ne disposait pas de preuves suffisantes pour lui permettre d'évaluer le caractère abusif des obstacles.
English: The United States was pleased to join his delegation.
French: Les États-Unis ont été heureux de se joindre à sa délégation.
English: "A public action shall likewise be discontinued in the case of wrongful acts affecting the legal property of an indigenous community or the personal property of one of its members, and both the accused and the victims or, where appropriate, their family members shall accept the manner in which the community resolves the dispute in accordance with its own customary law.
French: "L'action pénale s'éteint également lorsqu'il s'agit d'actes punissables touchant la propriété légale d'une communauté autochtone, ou les biens personnels d'un de ses membres, et l'inculpé comme la victime ou, le cas échéant, les membres de sa famille acceptent le mode de règlement du conflit prévu dans le droit coutumier de la communauté.
English: In this respect the future is bright.
French: À cet égard, l'avenir est prometteur.
English: "Firstly, your determination to keep the three pillar structure will contribute neither to simplifying nor to making more transparent the system of the Union [applause], nor will it strengthen the capacity of the Union to act effectively.
French: Philip Claeys (BE), qui s'exprimait au nom du groupe ITS, a rappelé que les Pays-Bas s'étaient clairement exprimés contre le projet de constitution et a émis le vœu que tout comme d'autres pays, ils puissent à nouveau se prononcer.
English: The 3rd P.P.C.L.I. (which went back into the line under its second-in-command, Major C. E. C. MacNeill.) relieved the Thailand battalion, and occupied an area much the same as had the 2nd P.P.C.L.I. early in October 1951.43 The month of April was relatively quiet and the division settled back into its front-line routine without serious interruption from the enemy.
French: Le 3e bataillon du P.P.C.L.I. (qui remonta en ligne sous les ordres de son commandant en second, le maj. C. E. C. MacNeil) releva le bataillon thaïlandais et occupa à peu près la même zone que le 2e bataillon du P.P.C.L.I. au début d’octobre 1951.43 Le mois d’avril fut relativement tranquille.
English: The vitality of Canadian visual arts today is the result of the combined efforts of the artists themselves, the theoreticians, critics, exhibition curators, artist-run centres, alternative or commercial galleries, museums, the Canada Council for the Arts, and the provincial and regional art councils.
French: La vitalité des arts visuels canadiens résulte de la somme des efforts des artistes, des théoriciens, des critiques, des directeurs d’exposition, des centres d’art dirigés par des artistes, des galeries d’art commerciales ou expérimentales, des musées, du Conseil des Arts du Canada ainsi que des conseils des arts régionaux et provinciaux.
English: (d) Use of natural resources;
French: d) L'utilisation des ressources naturelles;
English: One such collaborative effort with CAFRA (Caribbean Association for Feminist Research and Action) of Trinidad and Tobago resulted in the publishing of Creation fire : a CAFRA anthology of Caribbean women poets (1990).
French: Leur collaboration, notamment, avec le CAFRA (Caribbean Association for Feminist Research and Action) de Trinidad et Tobago, a donné lieu à la publication de Creation Fire: A CAFRA Anthology of Caribbean Women Poets (1990).
English: Such issues are important, but overall, the new strategy should seek effective governance across federal institutions by ensuring that they deliver results that are both concrete and measurable.
French: Quoique la gouvernance efficace fût discutée lors des consultations, les points soulevés ont principalement visé les changements nécessaires aux processus administratifs, aux modalités et aux méthodes de financement des communautés. Ces points sont importants mais, de façon générale, la nouvelle stratégie devrait assurer une gouvernance efficace dans tout l’appareil fédéral en s’assurant de donner des résultats concrets et mesurables.
English: The UN-HABITAT Gender Policy Unit has been actively involved in the gender donors' round table coordinated by the UNIFEM office in Nairobi.
French: Le Groupe de l'équité entre les sexes d'ONU-HABITAT a été activement impliqué dans la table ronde des donateurs en faveur des femmes coordonnée par le bureau de l'UNIFEM à Nairobi.
English: The source alleges that the detention of Mr. Al-Hindi is arbitrary because it is devoid of any legal basis.
French: La source fait valoir que la détention de M. Al-Hindi est arbitraire parce qu'elle est dénuée de tout fondement juridique.
English: In addition, self-employed persons who want to invest in Germany and create jobs here will ﬁnd it easier to immigrate.
French: : + 33 (0)1 40 56 73 70, Fax : + 33 (0)1 40 56 47 72, E-mail : marie-cecile. vadeau-ducher@sante.gouv.fr
English: Nor does it deny the feelings of relief that may be experienced by families when a member with serious alcohol or drug problems enters a residential program.
French: Il ne doit pas non plus empêcher de soulager la famille éprouvée par les graves problèmes d’alcoolisme ou de toxicomanie de l’un de ses membres, en traitant ce dernier en résidence.
English: As regards Article 6 of the proposal, the Delegation stated that the right to prohibit reflected an appropriate solution, aimed at fighting against piracy.
French: En ce qui concerne l’article 6 de la proposition, la délégation a déclaré que le droit d’interdiction constitue une solution appropriée en vue de lutter contre la piraterie.
English: • Discounted tickets have more restrictions than expensive tickets.
French: • Les billets d'avion à prix réduit comportent plus de restrictions que les billets à prix élevé.
English: ONUSAL United Nations Observer Mission in El Salvador
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: The present note provides information on action taken, or to be taken, by the Commission in view of the resolutions and decisions of the Economic and Social Commission as adopted at its substantive session of 2001.
French: La présente note apporte des précisions sur les mesures que la Commission a prises - ou doit prendre - pour donner suite aux résolutions et décisions que le Conseil économique et social a adoptées à sa session de fond de 2001.
English: Please contact Mathew Chan Project Director, GOL Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Tel: (819) 994-6436 e-mail: reference@ainc-inac.gc.ca
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir vos questions et vos commentaires sur le présent rapport en communiquant avec Mathew Chan Directeur de projet, GED Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Tél.
English: These included important simplification initiatives relating to legislation in the areas of agriculture, the environment, the labour market and product regulation.
French: Parmi elles figurent d’importantes initiatives de simplification, notamment en matière de législation agricole, environnementale, du marché du travail et de réglementation des produits.
English: The Government of China transmitted replies to the Special Rapporteur on 21 November and 1 December 2000.
French: Le Gouvernement chinois a répondu à la Rapporteuse spéciale par des lettres datées des 21 novembre et 1er décembre 2000.
English: Russia continues to place hurdles before American proposals for sanctions on Iran, has signed with it lavish energy contracts, and is about to sell it advanced aerial systems aimed at thwarting a possible Israeli or American attack.
French: La Russie continue à faire obstacle aux propositions américaines de sanctions contre l'Iran, elle a signé avec ce pays des contrats dispendieux en matière d'énergie et elle est sur le point de lui vendre des systèmes de défense antiaérienne sophistiqués qui lui permettraient de déjouer une attaque israélienne ou américaine.
English: Public policy Public policy is interpreted very strictly by the European Court of Justice and has rarely succeeded as grounds for a derogation under Article 30.
French: 5.1.Moralité publique Lorsqu'un impor tateur souhaite importer un produit interdit dans l'État membre importateur pour des motifs de moralité, il apparaît que l'interdiction du produit importé ne constitue pas une discrimination.
English: In many cases cities were the catalyst for provinces making the decision to go smoke-free.
French: Dans de nombreux cas, les réglementations municipales ont été le catalyseur qui a incité des provinces à mettre en oeuvre une législation antitabac.
English: FLEPPB will also pursue the development of resources that identifies the Essential Skills and work habits in teacher classroom resources.
French: La DPPELF s'appliquera également à élaborer des ressources qui identifient les compétences essentielles et les habitudes de travail.
English: Having considered this matter at some length, and given the uncertainty that still exists surrounding the administration of the programme in the West Bank, the Panel determines that it will consider the circumstances of these claims on a case-by-case basis, having particular regard to the claimant's explanation of the efforts he or she made to file claims in the West Bank.
French: Après avoir longuement examiné cette question et compte tenu des incertitudes qui entourent encore l'administration du programme en Cisjordanie, le Comité a décidé qu'il examinerait les conditions dans lesquelles ont été présentées ces réclamations au cas par cas, en tenant compte en particulier des explications données par le requérant sur ses efforts pour déposer sa réclamation en Cisjordanie.
English: A highlight of our hotel is the lovely Bodega del Sol restaurant, getting a piece of Spain to the Ruhr Area thanks to its choice of Spanish and international dishes and wines.
French: La salle König-Pilsener-Arena accueille concerts, comédies musicales et manifestations sportives. Au Metronom Theater près du CentrO Oberhausen, à deux pas de l’hôtel, vous pouvez voir le spectacle époustouflant Tanz der Vampire.
English: It is clear that if one really wants to assess the qualities of the candidates this cannot be done on their CV alone.
French: Il est bien évident qu'un curriculum vitae ne permet pas à lui seul d'évaluer les qualités des candidats.
English: Das Angebot beim Frühstücksbüfett an Speisen und Getränken war reichhaltig, vielseitig und gesund, ebenso das ebenfalls im Hotelpreis eingeschlossene kleine Abendbüffet.
French: The rooms are in a typical Swedish style - simple, clean and practical. We really appreciated comfortable bathroom, usually tight/cramped in medium class hotels.
English: The incidence of clinical fractures was 5.9% (152) and 5.5% (142) in patients who received FEMARA and placebo respectively (P =0.548).
French: La fréquence des fractures cliniques était de 5, 9% (152 cas ) et de 5, 5% (142 cas) chez les patientes du groupe FEMARA et placebo , respectivement (p = 0,548).
English: Except where unpredicted and extensive growth of a wildlife population dictates otherwise, the NWMB shall not examine a presumption set out in Section 5.6.5 for the purpose of rebuttal until 20 years after the date of ratification of the Agreement.
French: Sauf si, par suite d'une augmentation considérable et imprévue d'une population d'animaux sauvages, il devient nécessaire de le faire, le CGRFN ne peut revoir une présomption énoncée à l'article 5.6.5, afin de la réfuter, que 20 ans après la date de ratification de l'Accord.
English: The gold medallions had been purchased in April 1990, and KOTC values the medallions at their acquisition cost as shown on the copy of the original invoice, which it submitted in support of its claim along with extracts from the general ledger account in which those purchases were recorded.
French: La valeur des médailles d'or, qui avaient été achetées en avril 1990, est celle de leur prix d'achat indiqué sur la copie de la facture produite à l'appui de la réclamation avec des extraits du livre de comptes dans lequel ont été enregistrés ces achats.
English: Article Subject EC Treaty 11 Procedure for establishing enhanced cooperation 11A Subsequent participation of a Member State EU Treaty 27A to 27E Enhanced cooperation in the area of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) 40 Enhanced cooperation in the area of Justice and Home Affairs (JHA) 40A Procedure for establishing enhanced cooperation (JHA) 40B Subsequent participation of a Member State (JHA) 43 General principles of enhanced cooperation 43A Principle of last resort 43B Principle of openness 44 Decision-making under enhanced cooperation 44A Cost of enhanced cooperation 45 Consistency with EU policies
French: Article Sujet Traité CE 11 Procédure de déclenchement 11A Participation ultérieure d'un État membre Traité UE 27A à 27E Coopération renforcée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) 40 Coopérations renforcées dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures (JAI) 40A Procédure de déclenchement (JAI) 40B Participation ultérieure d'un État membre (JAI) 43 Principes généraux d'une coopération renforcée 43A Principe du dernier ressort 43B Principe d'ouverture 44 Prise de décision dans une coopération renforcée 44A Coûts de la coopération renforcée 45 Cohérence avec les politiques de l'UE
English: Even if we are pressed for time, Dr Langlois’ findings are one good reason to stop and give the matter some thought.
French: Voilà une raison de s’arrêter quelques minutes (même si le temps manque) afin de réfléchir sur le sujet.
English: There have been formed in Macau, under legislation regulating the right of association, numerous workers' associations in the form of trades unions.
French: De nombreuses associations de travailleurs se sont constituées à Macao en tant que syndicats, dans le cadre de la législation réglementant le droit d'association.
English: The world’s second largest high-grade uranium deposit, Cigar Lake (approximately 90 000 t at an average grade of 15%), is currently under development with production expected to begin in 2005.
French: On met présentement en valeur le gisement Cigar Lake (environ 90 000 tU titrant en moyenne 15 % d'uranium), qui est le second gisement à forte teneur en uranium du monde et dont l'exploitation devrait commencer en 2005.
English: I am sorry we are focusing here on Central America and Mexico, for there are many places all over the world where the matter of female murders has not been solved.
French: Je regrette que nous nous focalisions sur les pays d'Amérique centrale et le Mexique car il y a de nombreux endroits dans le monde où la question des meurtres des femmes n'est pas réglée.
English: JRCC authorized us to check the helicopter, so we swam out, ensured that there was no petroleum leaks and then inspected the crash site.
French: Nous avons indiqué à la GRC que tout était en ordre avant de regagner la plage à la nage.
English: Interestingly, this coincided with suspicion of this research, a research assistant’s work on developing support materials for the Forum, the project coordination, and the core group’s relationship with the MCHBs.
French: Un fait intéressant, cela a coïncidé avec la suspicion qui régnait au sujet de cette recherche, la préparation des accessoires de travail du forum par un adjoint à la recherche, la coordination du projet et la relation du groupe central avec les MCHB.
English: files in their respective areas of competence, supported by the necessary studies and consultations.
French: questions pertinentes, appuyés des analyses et des consultations nécessaires, dans leur domaine de compétences respectif.
English: The Director General, Civil Aviation or any Division of the C&BA Branch can use CBAAC’s as a tool to announce, inform, and/or clarify policies and procedures.
French: Le directeur général de l’Aviation civile ou toute division de la Direction de l’aviation commerciale et d’affaires peuvent y avoir recours pour annoncer, documenter ou clarifier les politiques et les procédures.
English: In this respect, the legal consequences for a child who has committed an offence under the law applicable to her/him as a direct result of the practices prohibited under the Optional Protocol
French: À ce sujet, indiquer les conséquences légales auxquelles fait face un enfant ayant commis une infraction à la loi applicable qui est directement liée aux pratiques proscrites par le Protocole facultatif
English: As to the State party's arguments on standing, she asserts that her son cannot submit his own claim.
French: En ce qui concerne les arguments de l'État partie concernant le fait qu'elle représente son fils, elle affirme que celui-ci ne peut pas soumettre sa communication lui-même.
English: The dynamism of the information and communication industries will continue to fuel a roller-coaster ride of research, investment, development, acquisition, and wealth creation.
French: Le dynamisme des industries de l'information et des communications continuera d'alimenter une suite d'activités caractérisées par des changements extrêmes, que ce soit la recherche, l'investissement, le développement, les acquisitions ou la création de la richesse.
English: This improvement - or, as several Iraqi officials called it, “ceasefire” - is attributable to a number of measures, including:
French: Cette amélioration - ou « cessez-le-feu », comme plusieurs responsables iraquiens l'appellent - résulte de plusieurs mesures, notamment :
English: The Special Rapporteur believes that the following measures, if introduced, could contribute to curbing impunity for human rights offenders: (a) Governments that have not done so should establish strict procedures, such as habeas corpus, aimed at ensuring the integrity of persons under any form of detention; (b) State authorities should ensure that strict discipline and a clear chain of command is maintained within the police and armed forces.
French: La Rapporteuse spéciale estime que les mesures ci-après pourraient contribuer à réduire l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme : a) les gouvernements qui ne l'ont pas fait devraient établir des procédures strictes, telles que la procédure d'habeas corpus, visant à garantir l'intégrité de la personne quel que soit le type de détention imposé; b) les autorités nationales devraient veiller à ce que règnent au sein de la police et des forces armées une stricte discipline et un strict contrôle hiérarchique.
English: (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I appreciate the high degree of professionalism shown by Mr Schwab in amending the draft regulation of the Commission to include measures which will increase the competitiveness of the European car industry while, at the same time, enabling Member States to monitor effectively market adherence to motor vehicle type approval requirements.
French: (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me félicite du haut niveau de professionnalisme dont a fait preuve M. Schwab en amendant le projet de règlement de la Commission de manière à y inclure des mesures qui accroîtront la compétitivité de l'industrie automobile européenne tout en permettant aux États membres de surveiller efficacement l'adhésion du marché aux prescriptions en matière d'homologation des véhicules à moteur.