ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great majority of funds raised in both subregions was spent on food aid (e.g., 80 per cent of the 2001-2003 Southern Africa subregional appeal and 66 per cent of the flash appeal in Malawi in 2005).
French: La plupart des fonds récoltés dans les deux sous-régions ont été consacrés à l'aide alimentaire (par exemple, 80 % de l'appel sous-régional en Afrique australe de 2001-2003 et 66 % de l'appel éclair au Malawi en 2005).
English: In the Bozano case the Court stated that:
French: Dans l'affaire Bozano, la Cour a déclaré :
English: Concerns about nuclear safety and the disposal of nuclear waste continue to plague the industry.
French: Les inquiétudes suscitées par la sécurité nucléaire et l’évacuation des déchets nucléaires demeurent un lourd handicap pour cette industrie.
English: Second-hand weapons are often recycled both legally and illegally from one conflict area to another and across national borders.
French: Les armes ayant déjà servi sont souvent recyclées, tant légalement qu’illégalement, et passent ainsi d’une zone de conflit à une autre et traversent les frontières nationales.
English: ecco – combining the best part of being single with the chance to flirt at the integrated bar.
French: Flirter au bar intégré par exemple: ecco est prédestiné pour les meilleurs moments de la vie d’un(e) célibataire.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) observed that calls for transparency were not necessarily made in other situations and stressed that the Committee must guard against double standards when allocating resources to different activities.
French: M. Cumberbatch (Cuba) fait observer que les appels à la transparence ne sont pas nécessairement lancés dans toutes les situations et souligne que la Commission doit se garder d'appliquer des règles non uniformes lorsqu'elle accorde des ressources pour différentes activités.
English: Throughout the world, even in the richest countries, there are many men and women who no longer have even a hope of emerging some day from their material and moral distress.
French: Il y a dans le monde et jusque dans les pays les plus riches, une multitude d'hommes et de femmes qui n'ont même plus l'espoir de sortir un jour de leur détresse matérielle et morale.
English: Consequently, prior to her application on January 15, 1987 for financial  assistance to build a house (Exhibit C-1 - Tab D - Document 2) she had kept  her savings and was already receiving welfare benefits.
French: (Souligné du tribunal) Par conséquent, avant sa demande d'aide financière pour la construction  d'une maison le 15 janvier 1987 (Pièce C-1 Onglet D - Document 2), elle  conservait ses économies et recevait déjà des prestations d'aide sociale.
English: By the 1960s, only the boilers remained intact.
French: Dans les années 1960, seules les chaudières étaient encore intactes.
English: Remote sensing of the Earth is one of the main thrusts of Ukraine's space activities.
French: La télédétection de la Terre est au cœur des activités spatiales ukrainiennes.
English: Also include amounts paid in levies to marketing boards, except those due as a result of penalties or fines you incurred.
French: Incluez aussi les montants payés en prélèvement aux offices de commercialisation, excepté ceux qui sont dus en raison de pénalités ou d'amendes que vous avez contractées.
English: IDRC Head Office P.O. Box 8500 Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
French: IDRC Head Office 150 Kent Street Ottawa¸ Ontario K1P 0B2 Canada
English: He grew up and attended school in St John's before obtaining a Bachelor of Arts degree in 1960 and a Bachelor of Laws in 1964, both from the UNIVERSITY OF TORONTO.
French: Il grandit à St. John's, y fréquente l'école puis obtient un baccalauréat ès arts en 1960 et un baccalauréat en droit en 1964 de l'UNIVERSITÉ DE TORONTO.
English: Among the issues considered by the Committee at its thirty-sixth meeting was the treatment of data in respect of very small ( de minimis) quantities of ozone-depleting substances, relative to compliance with the Montreal Protocol.
French: A sa trente-sixième réunion, le Comité d'application a abordé notamment la question des données relatives aux très petites quantités (de minimis) de substances qui appauvrissent la couche d'ozone au regard du respect du Protocole de Montréal.
English: However, it was Member States, not the system, that had primary responsibility for the implementation of the Doha Round.
French: Néanmoins, c'est aux États Membres et non pas au système qu'il incombe principalement de mettre en œuvre les résultats des négociations de Doha.
English: Using the latter, experiments will be expanded to mussels, a common food vector for the HAV virus, which will enable us to recommend safe cooking procedures for mussels.
French: Reprenant ces valeurs, nous élargirons les expériences aux moules, un vecteur alimentaire courant du VHA, ce qui nous permettra de recommander des méthodes sûres de cuisson des moules.
English: I believe that my victory in the Mediterranean Tour helped me a lot because I understood there than when you are in good condition the weather doesn’t matter a lot”.
French: Je crois que ma victoire au Tour Méditerranéen m’a démontré que le climat importe peu lorsqu’on est en forme”.
English: Specific components include individualized career placements, cohort-based workshops, development of employment skills, self-assessment, and strategies to overcoming barriers to successful completion of their post-secondary studies.
French: Les services de placement personnalisés, les équipes de travail organisées par cohortes, le développement d'aptitudes à l'emploi, l'auto-évaluation et les stratégies permettant de surmonter les obstacles à la réussite des études postsecondaires sont autant d'éléments particuliers du programme.
English: Currently, the only accepted treatment for Dupuytren's contracture is surgical resection of the affected tissues, followed by prolonged post-operative rehabilitation.
French: À l'heure actuelle, le seul traitement accepté pour la maladie de Dupuytren est une résection chirurgicale des tissus atteints, suivie d'une réadaptation postopératoire prolongée.
English: The pattern on the left is for a simple and effective bird box.
French: Le modèle de gauche sert à fabriquer un nichoir simple et efficace.
English: Developed as part of the 20062008 Strategic Plan and included in the 2007-2011 Corporate Plan, the dashboard measures the overall effectiveness of the CTC's tourism marketing programs and organizational processes.
French: Élaboré dans le cadre du plan stratégique 20062008 et intégré dans le plan d'entreprise 20072011, le tableau de bord mesure l'efficacité d'ensemble des programmes de marketing touristique et des processus organisationnels de la CCT.
English: Graphical Version Home Newsroom 2004 Speeches (archive) Bloodworth: 2004-09-14 Public policy forum on public security
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) Bloodworth : 2004-09-14 Forum des politiques publiques sur la sécurité publique
English: This is one of a number of activities that the department’s CANMET-Mineral Technology Branch (MTB) is pursuing to enhance the safety and quality of the environment in and around orphaned and abandoned mine sites.
French: L’élaboration de cette norme n’est qu’une des nombreuses activités auxquelles participe notre ministère, par l’entremise de la Direction de la technologie minérale (DTM) de CANMET, afin d’améliorer la sécurité et la qualité de l’environnement aux sites des mines orphelines et abandonnées et dans leurs environs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de voitures.
English: On the basis of this experience, the study concludes with a series of recommendations in each policy area.
French: Partant de ces données, elle conclut par une série de recommandations dans chacun des domaines d'action.
English: URL: http://www.web.net/~crash/
French: URL: http://www.tac-atc.ca/francais/index.cfm
English: Children who are adopted by a Norwegian parent also receive automatic Norwegian nationality from the time of adoption, as long as the adoption is - or later will be - acknowledged by Norwegian authorities.
French: Les enfants adoptés par un parent norvégien reçoivent également de facto la nationalité norvégienne à partir du moment de l'adoption, dans la mesure où cette adoption est - ou sera plus tard - reconnue par les autorités norvégiennes.
English: Agriculture and Agri-food Canada - Canadian Food Inspection Agency
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Each contribution carries transaction costs and imposes additional burdens on the core-funding base of the secretariat.
French: Chaque contribution entraîne des frais de transaction et impose un fardeau supplémentaire au secrétariat.
English: • | The adjusted annual salary is $32,250.
French: • | Le traitement annuel arrondi est 32 250 $.
English: Examiners should establish the pace and direction.
French: Il faut en permanence s’assurer que le contribuable oriente l’entretien vers des renseignements pertinents ou s’il parle pour ne rien dire.
English: Ms. Groux (Switzerland) noted that operative paragraph 18 of the draft resolution reproduced language that had been adopted by consensus two years earlier.  The paragraph was not intended to single out any Government in particular, but to remind States of the obligations, safeguards and guarantees associated with international human rights instruments.
French: Mme Groux (Suisse), soulignant que le paragraphe 18 du projet de résolution reprend les termes adoptés par consensus deux ans auparavant ajoute qu'il ne vise pas à montrer du doigt tel ou tel gouvernement mais bien à rappeler aux États les obligations, les protections et les garanties liées aux instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: An undetermined number of small argyrophilic sensilla occur anteroventrally on the head and 46 (34 dorsal and 12 ventral) large argyrophilic sensilla are on the body and haptor.
French: La surface antéroventrale de la tète porte un nombre indéterminé de petites sensilles argyrophiles; sur le corps et le hapteur, on compte 46 grosses sensilles argyrophiles (34 dorsales et 12 ventrales).
English: Decides to include an item entitled “Outcome of the first Global Ministerial Environment Forum” on the provisional agenda of the Governing Council at its twenty-first session;h
French: Décide d'insérer un point supplémentaire intitulé « Résultats du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement » à l'ordre du jour de sa vingt-et-unième sessionh;
English: Therefore, it is assumed that the period of the ﬁnancing and pricing decisions is longer than the implicit term of the wage contract and the same as the period over which the real exchange rate affects trade.
French: Pour que des variables nominales inﬂuent sur des quantités réelles, elles doivent être l’objet de frictions, et le modèle donne sans doute une idée exagérée des rigidités associées à la stratégie de prix en fonction des marchés1.
English: These risk management efforts will be articulated with the work done by the Department of Safety and Security regarding the assessment and management of safety and security risks for which a specific security risk model is applied.
French: Ces efforts de gestion des risques s'articuleront avec ceux que déploie le Département de la sûreté et de la sécurité en ce qui concerne l'évaluation et la gestion des risques en la matière associés à un modèle particulier.
English: Water is supplied from rain collected by individuals.
French: L’approvisionnement en eau provient de l’eau de pluie récoltée par les individus.
English: In November 1995, the Board changed its policy to give the same-sex partners of employees access to some benefits formerly restricted to partners of the opposite sex.
French: En novembre 1995, le Conseil du Trésor a modifié sa politique de manière à accorder aux partenaires de même sexe des employés l'accès à certains avantages sociaux réservés auparavant aux partenaires du sexe opposé.
English: As of October 2005, 76 per cent of 2004 expenditures had been audited.
French: En octobre 2005, 76 % des dépenses de 2004 avaient fait l'objet d'un audit.
English: He reminded the lawmakers that his predecessor had submitted legislation to the Fono that would delete child tax from local tax law, but that it had been rejected.
French: Il a rappelé aux législateurs que son prédécesseur avait saisi le Fono d'un projet de loi qui aurait rayé ce crédit d'impôt du code fiscal local, mais qui a été rejeté.
English: Welds shall be skilfully made and shall afford the fullest safety.
French: Les soudures doivent être exécutées avec compétence et offrir un maximum de sécurité.
English: The Fund complements ongoing CIDA bilateral, multilateral and regional programming to Africa. It also complements other Government of Canada initiatives, including: the elimination of all tariffs and quotas on most imports from least-developed countries, 34 of which are in Africa; and legislative changes providing Africans with access to more affordable life-saving drugs for HIV/AIDS, malaria, and other major diseases. Topics:
French: Le Fonds apporte également un complément aux programmes bilatéraux, multilatéraux et régionaux de l'ACDI en faveur de l'Afrique et à d'autres initiatives du gouvernement canadien, notamment dans les domaines suivants : élimination de tous les tarifs et quotas pour la plupart des produits en provenance des pays les moins avancés, dont 34 sont en Afrique; changements apportés aux lois pour que les Africains puissent se procurer à meilleur prix des médicaments vitaux permettant de soigner les personnes atteintes du paludisme, du VIH/sida et d'autres maladies graves. Sujets :
English: Any inconsistencies in the documents would identify people without valid papers.
French: Les incohérences relevées dans les documents permettent d'identifier les personnes non munies de documents valides.
English: 16 July 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper visits Colombia during South American tour
French: 16 juillet 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper visite la Colombie à l’occasion de sa tournée de l’Amérique du Sud
English: At that period, the round balloons were impossible to steer, and they could only be used to get mail out of Paris.
French: À cette époque, les ballons sphériques ne sont pas dirigeables et ne peuvent que sortir de Paris.
English: Letter dated 7 May 2000 from the Deputy Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ANDREW, Susan E University of Alberta A mammalian model of genomic instability BAG, Jnanankur University of Guelph Regulation of the poly(A)-binding protein gene expression in mammalian cells CHEN, Xing-Zhen University of Alberta Molecular mechanisms and modulation of polycystic kidney disease channel proteins, polycystin-2 and polycystin-L COLLINS, Richard A University of Toronto Structure, function, and engineering of the neurospora VS ribozyme CRIBB, Alastair E University of Prince Edward Island (Charlottetown) Molecular responses to reactive intermediates CROSS, James C University of Calgary Chorioallantoic placental development DAVIE, James R University of Manitoba Role of the transcription factor sp3 in the expression of estrogen regulated genes in human breast cancer cells
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ANDREW, Susan E University of Alberta A mammalian model of genomic instability BAG, Jnanankur University of Guelph Regulation of the poly(A)-binding protein gene expression in mammalian cells CHEN, Xing-Zhen University of Alberta Molecular mechanisms and modulation of polycystic kidney disease channel proteins, polycystin-2 and polycystin-L COLLINS, Richard A University of Toronto Structure, function, and engineering of the neurospora VS ribozyme CRIBB, Alastair E University of Prince Edward Island (Charlottetown) Molecular responses to reactive intermediates CROSS, James C University of Calgary Chorioallantoic placental development
English: Much of this may be plausibly attributed to a low and inconsistent supply of equities offered on the primary market.
French: Cette situation peut, de façon plausible, être attribuée à l'offre faible et non régulière d'actions sur le marché primaire.
English: This means ensuring that fisheries are economically viable and self-sustaining on a long-term basis.
French: Cela signifie qu’elle devra être viable économiquement et capable de subvenir à ses propres besoins à long terme.
English: However, paragraph 1 (b), which made a State member of an international organization responsible for the latter's internationally wrongful act if “it has led the injured party to rely on its responsibility” was vaguely worded and might result in a State incurring responsibility merely because it was a member of the organization.
French: Toutefois, le paragraphe 1 b), aux termes duquel un État membre d'une organisation internationale est responsable du fait internationalement illicite de cette dernière s'"il a conduit le tiers lésé à compter sur sa responsabilité" est vague dans son libellé et pourrait aboutir à ce qu'un État voit sa responsabilité engagée uniquement parce qu'il est membre de l'organisation.
English: It is the case of Abu Omar, who was kidnapped by CIA agents right in the centre of Milan, transferred to an American base in Italy and tortured for 12 hours; he was then transferred to Egypt, where he was detained and tortured for more than a year.
French: Il s’agit du cas d’Abou Omar, enlevé en plein centre de Milan par des agents de la CIA, transféré sur une base américaine en Italie et torturé pendant 12 heures, transféré ensuite en Égypte où il a été détenu et torturé pendant plus d’une année.
English: The most notable exceptions are in the area of Northern science and technology, where the Committee encourages expanded support for such programs as the Polar Continental Shelf Project and the Northern Scientific Training Program.
French: Celles-ci concernent surtout les sciences et les technologies nordiques, le ComitÃ© invitant le gouvernement Ã accroÃ®tre les crÃ©dits qu'il accorde Ã des programmes tels que l'Ã‰tude du plateau continental polaire et le Programme de formation scientifique dans le Nord.
English: After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring shall continue for the next 50 years.
French: Une fois le transfert de responsabilité intervenu conformément aux paragraphes 1 à 4, la surveillance se poursuit encore cinquante ans.
English: It is my belief that research on cursive writing be undertaken, or that regulations be employed to forbid the use of handwritten prescriptions.
French: Nous croyons que des études de l'écriture cursive devraient être effectuées ou que des règles devraient être mises en place pour interdire la rédaction manuscrite des ordonnances.
English: Since the convening of the last session, we have seen very important events in the international arena, in the wake of the terrorist attack against the World Trade Centre in New York.
French: Nous avons assisté à des événements importants sur la scène internationale depuis la tenue de la dernière session, au lendemain des attentats terroristes qui ont été commis contre le World Trade Centre à New York.
English: Neither in 2003, nor in subsequent years have any complaints of violations of the right to defence been submitted to the procuratorial authorities by aliens or stateless persons who have been charged with the commission of offences.
French: Les parquets n'ont reçu ni en 2003 ni les années suivantes de la part des étrangers et des apatrides qui avaient commis des infractions et qui ont fait l'objet de poursuites aucune plainte faisant état de violations de leur droit à la défense.
English: While the United States of America and the European Union have continued to be the major export markets for most Asian and Pacific developing countries, an increasing share of exports is destined for other Asian developing countries, in particular the booming economies of China and India both of which are boosting intraregional trade.
French: Les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne continuent d'être d'importants débouchés pour la plupart des pays en développement de l'Asie et du Pacifique mais une part croissante des exportations de ces pays est destinée à d'autres pays en développement d'Asie, en particulier aux pays en forte croissance économique que sont la Chine et l'Inde qui ont un effet stimulant sur le commerce intrarégional.
English: 31, for a licence to use the "VOLANT", an American sailboat to conduct extended coastwise cruises offering sail training opportunities while exploring the waters of British Columbia, during the period commencing on May 1, 2004 and ending on September 30, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VOLANT », un voilier américain, afin d'effectuer des croisières côtières de longue durée permettant un apprentissage des manœuvres de voile dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, au cours de la période commençant le 1er mai 2004 et se terminant le 30 septembre 2004.
English: 23.03 Both parties recognize the overall advantages of technological
French: 23.03 Les deux (2) parties reconnaissent les avantages généraux des
English: The individual uses the remaining 65% of the area of the home as the individual's primary place of residence. In this situation, no ITC is available in respect of the acquisition cost of the residential complex or improvements to it.
French: En fait, pour calculer la teneur en taxe au moment d'un changement d'utilisation, l'institution calcule la composante fédérale de la TVH et ajoute un montant redressé à titre de composante provinciale.
English: Social partners also take active part in a Phare project in the Moravia-Silesia Region entitled KRAJ (a Czech acronym for Comprehensive Development of Activities of Individuals), which is being implemented under the patronage of the National Institute for Technical and Vocational Education.
French: Les partenaires sociaux participent activement à un projet Phare dans la région de Moravie-Silésie intitulé KRAJ (un acronyme tchèque signifiant vaste développement des activités des personnes), mis en œuvre sous le patronage de l’Institut national d’enseignement technique et professionnel.
English: Its purification was achieved by (i) 60% ammonium sulfate precipitation, (ii) heat treatment, (iii) Sephadex G-100 gel filtration, and (iv) preparative polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE).
French: La purification de cette protéine a été faite par (i) précipitation avec du sulfate d'ammonium 60%, (ii) traitement à la chaleur, (iii) filtration sur gel de Sephadex G-100 et (iv) électrophorèse préparative sur gel de polyacrylamide (PAGE).
English: Yes. The Library will pay the most economical mode of transportation for the intern.
French: Oui. La Bibliothèque acquittera les frais du mode de transport le plus économique.
English: Just a few metres from the hotel you will find the attractive Johanneskirche church situated on a fenced peninsula of the idyllic Feuersee lake.
French: À seulement quelques mètres de l'hôtel, vous trouverez la belle église Johanneskirche qui est située sur une péninsule de l'idyllique lac Feuersee.
English: Mactier, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,394,821.00 Type:
French: Mactier, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 394 821,00 $ Type :