ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four islands discovered in 1915 and 1916 by Stefansson's Northern Party were the last major new islands discovered in the Canadian High Arctic and the only major Canadian islands discovered by a Canadian expedition.
French: Les quatre îles découvertes en 1915 et 1916 par l'équipe nord de Stefansson sont les dernières grandes îles découvertes dans l'Extrême-Arctique du pays et les seules d'importance à l'avoir été par une expédition canadienne.
English: Approximately 80% of the CSA budget is contracted out for projects involving industry, universities, and specialized research institutes.
French: 100 de son budget à la sous-traitance de projets auxquels participent l'industrie, des universités et des organismes de recherche spécialisée.
English: Review and determine the acceptability of new therapeutic claims and/or conditions of use should the comparison fall outside the scope of the parameters under which market authorization was granted.
French:   e. Examiner et déterminer l'acceptabilité des nouvelles allégations thérapeutiques et/ou conditions d'utilisation si la comparaison déborde des paramètres en vertu desquels l'autorisation de mise sur le marché a été octroyée.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Recipient Name Location Date Value ?AKISQ'NUK FIRST NATION Windermere, British Columbia, Canada 2006-12-29 $68,393.00 5232643 MANITOBA LTD.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant ?AKISQ'NUK FIRST NATION Windermere, Colombie-britannique, Canada 2006-12-29 68 393,00 $ 5232643 MANITOBA LTD.
English: If, within six months from the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice, by application, in conformity with the Statute of the Court.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les Parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: There were several important issues that the companies had to take into consideration before introducing implementation mechanisms, for example, the changes to the chart of accounts, accounting procedures, information technology systems, changes to the systems of managerial reporting and budgeting, and systems of financial information recording.
French: Avant de se doter de mécanismes d'application, les sociétés ont dû examiner plusieurs questions importantes, par exemple les changements à apporter à leur plan comptable, les procédures comptables, les systèmes informatiques, les modifications à apporter aux systèmes de communication financière à la direction et d'établissement des budgets et les systèmes d'enregistrement de l'information financière.
English: • Reasonable expectation of probable harm to competitive position met Issue Did the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) establish, on a balance of probabilities, that Canada Post Corporation (CPC) had a reasonable expectation of probable harm if the financial terms of an agreement were disclosed?
French: • Risque vraisemblable de préjudice probable à la compétitivité établi Question en litige L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a-t-elle établi, selon la prépondérance des probabilités, que la Société canadienne des postes (SCP) est exposée à un risque vraisemblable de préjudice probable si les modalités financières d'une entente sont communiquées?
English: Inform its members of other reporting guidelines and guidebooks for reporting of emissions, to improve coordination and avoid duplication;
French: f) Informer ses membres des autres directives et manuels se rapportant à la communication des données d'émission en vue d'améliorer la coordination et d'éviter les doubles emplois;
English: However, following initial development of a database, incremental upgrades to extend the database beyond the initial configuration may form the base for a future modernization application if they are of sufficient magnitude.
French: Cependant, après la mise au point initiale d’une base de données, les améliorations graduelles visant à étendre cette base de données au-delà de sa portée initiale pourraient faire l’objet d’une nouvelle proposition de modernisation de la base de données, si elles sont d’une ampleur suffisante.
English: Families of nucleic or amino acid sequences referred to as being "substantially identical" to a target sequence may not be adequately defined since there is no art accepted convention as to what is encompassed by the term "substantially" and since the scope of a claim may vary depending on what one considers to be a "substantially" identical sequence.
French: Les familles de séquences d’acides nucléiques ou d’acides aminés qualifiées de « substantiellement identiques » à une séquence cible peuvent n’être pas définies correctement puisqu’il n’existe pas de convention admise dans l’état de la technique (Version de novembre 2007 **ÉBAUCHE**) Page 17-47
English: (c) [[Require] the appropriate marking of any firearm confiscated or forfeited pursuant to article 7 of this Protocol that is retained for official use;],
French: c) [[ Exigent] que toute arme à feu confisquée en application de l'article 7 du présent Protocole et conservée pour un usage officiel porte une marque appropriée;],
English: This handbook is a guide for conducting a technical assessment of the potential for private-sector youth reproductive health interventions.
French: Ce manuel sert de guide pour la conduite d'une évaluation technique du potentiel qui existe dans le secteur privé pour mener des interventions visant la santé de la reproduction des jeunes.
English: Consequently, they are also responsible for the appeals process against classification decisions.
French: Par voie de conséquence, ils s'occupent également des recours formés en ce qui concerne les décisions de classement.
English: They believed that this technology would allow them to use recycled polymer in the core of a product, and virgin material on the outside.
French: Le mérite de cette technologie est qu'elle permet d'injecter des polymères recyclées au centre du produit et de la matière vierge à l'extérieur.
English: The following groups and service companies that collaborate with Farida Travel to offer the best to our customers.
French: Les groupes suivants et les sociétés de services qui collaborent avec Farida Voyage d'offrir le meilleur à nos clients.
English: But we do not want just any agreement.
French: Mais nous ne voulons pas n'importe quel accord.
English: • Number of transportation occurrences
French: • Nombre d'événements de transport
English: One of the reports compared marginal effective tax rates (METRs) across countries in the manufacturing sector and their effect on business investment.
French: L'un de ces rapports compare les taux effectifs marginaux d'imposition (TEMI) du secteur manufacturier à travers le pays et leur effet sur l'investissement des entreprises.
English: Although There Was a small hiccup in Communicating the check-in time, the owners were so warm and friendly That We forgot all about it in an instant:) The place is really homely and spotless.
French: Matteo et Mojca étaient accueillants, chaleureux et nous a donné des tas d'informations sur ce qui était bon et pas très bon sur Florence.
English: Given that the Framework for Action on FASD has already been developed and disseminated, participants suggested that its goals be reaffirmed and used as a building block to identify potential areas for action and integration into the NFSUA.
French: Étant donné que le cadre d’intervention de l’ETCAF a déjà été élaboré et diffusé, les participants ont suggéré que ses buts soient réaffirmés et qu’ils servent à définir les domaines d’intervention éventuels et à en faciliter l’intégration au CNCAAD.
English: The roles of recA and recX genes in the SOS response were determined from studies of chromosomal mutants.
French: Les rôles de recA et de recX dans la réponse SOS ont été déterminés à partir d'études de mutants chromosomiques.
English: Wednesday, October 13, 2010: from 8 a.m. to 8 p.m.
French: Mardi 12 octobre 2010 (montage): les cocardes pourront être récupérées au Comptoir de services aux exposants situé dans le hall d'exposition (ouest), adjacent au bureau du promoteur.
English: The Secretary-General indicates that, as it is not known when individual peace operations will end, it is not possible to determine the costs associated with payment of termination indemnities.
French: Le Secrétaire général précise qu'il n'est pas possible de chiffrer les indemnités qu'il faudrait verser puisque la date d'achèvement des opérations de paix est inconnue.
English: However, there are a number of parameters that can be manipulated, and new, better coils for specific applications will be developed.
French: Par contre, il y a un bon nombre de paramètres qui peuvent être modifiés pour permettre le développement de nouvelles bobines encore meilleures, destinées à des applications spécifiques.
English: The whole Union will become an impossible place if all the languages of the Union are to receive official status and be used in the whole conduct of the business of the Union.
French: L'Union deviendra un lieu infernal si toutes les langues qu'elle compte doivent bénéficier du statut de langue officielle et être utilisées dans le cadre de la conduite des affaires de l'Union.
English: Column 1 - Class number If this is the first year you are claiming CCA, read "Classes of depreciable property" for the most common classes of depreciable properties you could use in your farming operation, and "Capital Cost Allowance (CCA) Rates".
French: Colonne 1 - Numéro de la catégorie Si c'est la première année que vous demandez la DPA, lisez la section « Catégories de biens amortissables », pour savoir à quelle catégorie vos biens appartiennent.
English: NRC-IMB is central to the development of the cluster in Atlantic Canada working closely with local partners such as the LSDA, Greater Halifax Partnership, ACOA and Dalhousie University.
French: L'IBM-CNRC est au centre du développement de cette grappe au Canada atlantique, travaillant en étroite collaboration avec des partenaires locaux comme la Life Sciences Development Association (LSDA), le Greater Halifax Partnership, l'APECA et l'Université Dalhousie.
English: At these critical points there is a need for IT solutions that support and facilitate the smooth movement of goods.
French: Il s'impose, à ces points névralgiques, d'appliquer des solutions de TI qui soutiennent et facilitent le mouvement ininterrompu des marchandises.
English: Here we recall the harsh humanitarian suffering of families of the Syrian Golan in cases of sickness or death when members of the same family are prevented from contacting each other.
French: Nous rappelons ici le terrible drame humanitaire vécu par les familles du Golan syrien lorsque, en cas de maladie ou de décès, les membres d'une même famille sont incapables de se joindre.
English: We have also had some experience of it in Finland, which became involved in the programme while EU membership was still being negotiated.
French: Nous avons pu le constater en Finlande aussi, puisque la Finlande a pu prendre part au programme dès le début des négociations d' adhésion.
English: Inclusive nature of participatory process An essential dimension of the participatory processes covered by the study relates to the degree to which they are inclusive of the various categories of relevant stakeholders.
French: La formation a lieu de manière progressive, étant donné qu’ils sont confrontés à des problèmes concrets concernant les décisions à prendre dans le domaine du nucléaire.
English: The latter is a replica of the core questions of the World Values Survey (WVS), asked to an additional 600 new immigrants.
French: Cette dernière reproduit les principales questions de la World Values Survey (WVS), qui sont posées à un échantillon supplémentaire de 600 nouveaux immigrants.
English: These suggestions were offered, largely, as additional areas for investment rather than alternatives.
French: Ces suggestions sont dans une large mesure des domaines additionnels d’investissement plutôt que des solutions de rechange.
English: The request for a preliminary ruling was lodged at the Registry of the Court of Justice on 6 March 2003.
French: La demande de décision préjudicielle est parvenue au greffe de la Cour le 6 mars 2003.
English: Qualitative controls The principle of confidentiality.
French: "Cette activité est subordonnée à la consultation préalable des personnes concernées par celle-ci").
English: "This was very exciting, and it was a new finding that we could not have found without the participation of the women of the village.
French: Donna Mergler souligne que cette découverte prometteuse n’aurait pas été possible sans la participation des villageoises.
English: The Group noted that Chekroun provided it with a contract between Elite Africa and Lisenas but did not provide it with the appendix which stated that Mark Veltman would make all the transportation arrangements from Minsk to Klaipeda.
French: Le Groupe a noté que Chekroun, qui lui avait transmis le contrat entre Elite Africa et Lisenas, n'avait pas inclus l'appendice dans lequel il était déclaré que Mark Veltman prendrait toutes les dispositions nécessaires pour le transport de Minsk à Klaipeda.
English: The Commission endorses both recommendations given their obvious benefits and the absence of any opposition.
French: Compte tenu de leurs avantages évidents et en l’absence de toute opposition, le Conseil entérine ces deux recommandations.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Eastern Cereal and Oilseed Research (ECOR) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Centre de recherche de l'est sur les céréales et oléagineux (CRECO) Table des matières 1.
English: Weapons Controller Technician    AWACS-NATO/NORAD Surveillance Operator    AWACS-NORAD Battle Director Technician    Satellite Communications Operator    Space Operations    Weapons Assistant and Sensor Operator    Computer Support System Analyst Qualification Requirements AC Ops must be able to understand the relationship between complex aerospace sensor and computer systems, have the ability to view a two-dimensional display and mentally picture the true three-dimensional environment and be familiar with Automated Data Processing (ADP) systems.
French: Technicien de contrÃ´le des armes    OpÃ©rateur â€" surveillance AWACS de la NORAD/de lâ€™OTAN    Technicien en direction du combat de la NORAD â€" AWACS    OpÃ©rateur de communications par satellite    OpÃ©rateur spatial    Adjoint au contrÃ´leur tactique et opÃ©rateur de systÃ¨mes radar    Analyste des systÃ¨mes assistÃ©s par ordinateur CompÃ©tences requises Les OP C AERO doivent Ãªtre capables de comprendre les rapports entre les dÃ©tecteurs aÃ©rospatiaux et les systÃ¨mes informatiques complexes, pouvoir se reprÃ©senter mentalement le vrai environnement tridimensionnel Ã partir dâ€™une image Ã deux dimensions et bien connaÃ®tre les systÃ¨mes de traitement automatisÃ© des donnÃ©es.
English: Coordination SUD is a federation of around 120 NGOs working in the field of emergency aid and development, whose aim is to facilitate NGO relations with their contacts and partners and national and international organizations.
French: Coordination SUD est une fédération de près de 120 ONG d'urgence et de développement, dont l'objectif est de faciliter les relations des ONG auprès de leurs interlocuteurs et partenaires et des organisations nationaux et internationaux.
English: A few swarms could also move south into the Yemeni interior.
French: Quelques essaims pourraient aussi se déplacer au sud, vers l’intérieur du Yémen.
English: The installation and incorporation of new materials, components and parts in Greece were necessary for the voyage to Canada and, overall, increased the value of the vessel.
French: L'installation et l'incorporation de nouvelles matières, de nouveaux composants et de nouvelles pièces en Grèce étaient nécessaires pour le voyage au Canada et, globalement, ont accru la valeur du navire.
English: The Minister for Foreign Affairs did not exclude the possibility that the new Seimas might also want to ratify the Constitution of the European Union.
French: Le ministre n’a pas exclu que le nouveau Seimas puisse vouloir à son tour ratifier la Constitution européenne.
English: Overview This bulletin discusses the requirements in subsection 6(6) that must be met in order for board and lodging benefits or allowances and certain transportation assistance received by an employee working at a special work site or a remote work location to be excluded from the employee’s income.
French: Aperçu Le bulletin IT-91R4 traite des exigences énoncées au paragraphe 6(6) qui doivent être respectées pour que l'employé qui travaille sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné puisse exclure de son revenu les avantages ou les allocations reçus pour la pension et le logement ainsi que pour l'aide au transport.
English: On 15 September 2001, a Kuwaiti military boat carrying four armed persons assaulted the Iraqi fishermen on boat 1072/Basrah near buoy 13 in the Khawr Abd Allah waterway and took away their fishing licences as well as the fishermen's personal documents and threw them into the sea.
French: Cinq pêcheurs iraquiens ont rapporté que, le 18 septembre 2001, ils se trouvaient sur le bateau No 3375/Bassorah, dans le canal de Khawr Abdallah, où ils pêchaient près de la balise No 13, lorsque des militaires koweïtiens à bord de deux embarcations les ont attaqués et se sont emparés des papiers du bateau et de leurs pièces d'identité.
English: Mr. EL ATAWI (Egypt) said that the ninth session of the General Conference had enabled UNIDO to undertake new activities that were more responsive to the needs of Member States.
French: EL ATAWI (Égypte) dit que la neuvième session de la Conférence générale a permis à l'ONUDI d'entreprendre de nouvelles activités qui répondent davantage aux besoins des États Membres.
English: Thus financial institutions typically prefer to weight their loan portfolio towards larger companies with well established credit records.
French: Les institutions financières préfèrent donc offrir la panoplie de leurs prêts aux grandes entreprises, dont les antécédents de crédit sont bien établis.
English: In February, 2004 I began my adventure as the new business and economics librarian at the Laurier Library.
French: Pire encore, quand ils m’ont demandé de poser mes questions, je me suis arrêté et j’ai répondu en les fixant du regard que je ne savais pas très bien quoi demander.
English: Rb–Sr isochron dates of 766 ± 24 and 769 ± 27 Ma have been obtained for two of the these diabase sheets, which intruded the Tsezotene Formation of the Mackenzie Mountains Supergroup.
French: Les isochrones au Rb–Sr donnent 766 ± 24 et 769 ± 27 Ma pour deux de ces filons-couches intrusifs de diabase qui coupent la formation Tsezotene du supergroupe Mackenzie Mountains.
English: Community planning was key to Oujé-Bougoumou realizing its vision.
French: La planification communautaire était essentielle à la réalisation de la vision Cris d’Oujé-Bougoumou.
English: "Protecting the environment is a top priority for the NACC," said Reg Meade, President of the Northern Association of Community Councils (NACC).
French: « La protection de l’environnement est une priorité de la plus haute importance pour l’ACCN, a indiqué Reg Meade, président de l'Association des conseils communautaires du Nord (ACCN).
English: Twelve years on from the Beijing Platform for Action, the data collated in this report indicate that progress to increase the representation of women in decision-making positions is generally slow and limited and that a much more concerted effort is needed to address the persistent imbalance.
French: Douze ans après la Plateforme d’action de Pékin, les données réunies dans le présent rapport indiquent que l’augmentation de la représentation des femmes aux postes de décision ne se réalise souvent que lentement et à petite échelle et que des eﬀorts plus concertés s’imposent pour corriger ce déséquilibre persistant.
English: The strong bargaining power of these retailers tends to reduce the flexibility of producers in negotiating prices and delivery dates, and enables retailers to minimize inventory levels and push inventory costs back up the supply chain.
French: Le pouvoir de nÃ©gociation Ã©levÃ© de ces dÃ©taillants tend Ã rÃ©duire la capacitÃ© du fabricant de nÃ©gocier les prix et les dÃ©lais de livraison et permet aux dÃ©taillants de rÃ©duire au minimum leur inventaire et de faire assumer les coÃ»ts de stockage au sommet de la chaÃ®ne d’approvisionnement.
English: First, researchers do not yet know which immune system weapons protect best against HIV. Second, the virus consists of many strains, and scientists are uncertain whether a vaccine made against one will work against another.
French: Certains essais seront réalisés dans le cadre du réseau HIVNET, qui regroupe un ensemble de sites devant faire l'objet d'essais cliniques destinés à évaluer les interventions prometteuses en matière de prévention du VIH, vaccins y compris.
English: When he moved on to two schools in the Keewatin area, he found the buildings equally unsuitable.218 The history of Indian affairs' post-1957 determination to ensure high standards of care was no brighter than its record of repair and maintenance.
French: Ce système fut officiellement entériné dans les nouveaux contrats signés avec les Églises en 1961. Le gouvernement s'engageait à rembourser aux écoles leurs dépenses réelles, jusqu'à un certain plafond206.
English: The appeal was allowed by the Federal Court of Appeal on October 31, 2001.
French: Le 31 octobre 2001, la Cour d'appel fédérale a autorisé l'appel.
English: He learned to play guitar and began writing songs.
French: Il apprend la guitare et commence à écrire des chansons.
English: This means that solitary confinement may be necessary for the interests of the investigation.
French: Cela signifie que l'isolement cellulaire peut s'avérer nécessaire dans l'intérêt de l'enquête.
English: The UNDCP strategy for Pakistan is closely linked with the national drug control master plan of Pakistan for 1998-2003, which was drawn up with UNDCP support and approved by the Government in February 1999.
French: La stratégie du PNUCID pour le Pakistan est étroitement liée au plan directeur national de lutte contre l'abus des drogues pour la période 1998-2003, élaboré avec l'aide du PNUCID et approuvé par le Gouvernement pakistanais en février 1999.
English: • 90% have access to the Internet, either at home, work, or from some other location. 
French: • 90 % des interrogés ont accès à Internet, soit à la maison, soit au travail ou à un autre endroit.
English: Equally, the general public is more conscious of these crimes and more liable of reporting them to the police.
French: La population est aussi plus sensible à ces crimes et plus susceptible de les dénoncer à la police.
English: August 2004; she applied again for a PG-03 position in June 2005, was screened in, but was not successful.
French: Elle a posé sa candidature de nouveau au même poste en juin 2005, que sa candidature avait été retenue à la présélection, mais qu’elle n’avait pas fait l’objet d’une nomination.
English: A current smoker is either a daily smoker or an occasional smoker.
French: Jusqu'à 15 autres maladies ou troubles qui étaient également présents peuvent également être indiqués.
English: the effective refrigerating capacity of the mechanical refrigeration unit fitted to insulated reference equipment shall be as defined in annex 1, appendix 2, paragraph 3.2.6.”
French: - la puissance frigorifique utile de l'équipement de production de froid monté sur une caisse de référence de type isotherme, est conforme à la définition du paragraphe 3.2.6 de l'appendice 2 de la présente annexe. ».