ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nuclear DNA basis for shelf- and bank-scale population structure in northwest Atlantic cod (Gadus morhua) Labrador to Georges Bank.
French: Stability in the historical pattern of genetic structure of Newfoundland cod (Gadus morhua) despite the catastrophic decline in population size from 1964 to 1994.
English: Joint Work Site Health and Safety Committee) The Nunavut Act (S.C. 1993, c.28) states that all laws of the Northwest Territories apply in Nunavut
French: Comité mixte d'hygiène et de sécurité au travail) La Loi sur le Nunavut (L.C. 1993, chap. 28) stipule que toutes les lois des Territoires du Nord-Ouest s'appliquent au Nunavut.
English: Bobst Group S.A. issued very successfully a bond of CHF 250 million with a coupon of 5 percent and a tenor of 6 years yesterday.
French: Bobst Group SA a placé hier avec succès un emprunt obligataire de CHF 250 millions. L’emprunt qui porte un coupon de 5 % p.a., a une durée de 6 ans.
English: Other PEO logic models were also included in this document.
French: D’autres modèles logiques sur la SP faisaient aussi partie de ce document.
English: Vancouver Septembre 18 6:00 PM Langara Family YMCA 282 West 49th Avenue Vancouver, BC
French: Vancouver 18 septembre 18h00 Langara Family YMCA 282 West 49th Avenue Vancouver (CB)
English: b. any views expressed, or suggestions, or proposals made in respect of a possible settlement of the disagreement; c. any admissions made by any party in the course of the mediation, unless otherwise stipulated by the admitting party;
French: b. le fait que ces renseignements aient été divulgués, Dans toute procédure, qu’elle se rapporte ou non au sujet faisant l’objet de la médiation, les parties ne produisent pas en preuve ni ne se fondent sur tout renseignement oral ou écrit divulgué lors de la médiation ou en émanant, y compris : a. tout document d’autres parties produit au cours de la médiation, qui n’est pas autrement produit ou qui ne pourrait pas être autrement produit au cours de cette procédure ; faite concernant un possible à moins que stipulé
English: "I thank you so much for your help with this.
French: Après avoir reçu un appel de l’Ofﬁce, le transporteur a annulé cette exigence.
English: RESEARCH USES OF THE ECO 1 BUOY IADN Measurements The buoy is used as a mid-lake air-sampling site using a modified IADN sampling protocol for the analysis of PCBs, pesticides and other organochlorines to estimate the exchange of compounds between the atmosphere and the Great Lakes.
French: UTILISATIONS DE LA BOUÉE ECO 1 POUR LES RECHERCHES Mesures destinées au RMDA La bouée est un site d'échantillonnage de l'air en milieu de lac, utilisant un protocole d'échantillonnage RMDA modifié pour l'analyse des PCB, des pesticides et autres organochlorés afin d'estimer les échanges de composés entre l'atmosphère et les Grands Lacs.
English: Baseline consumption quotas of TCE and PERC will be determined and allotted to the degreasing operators; the tradable quotas will first be frozen and then reduced by 65% at the given time frame.
French: Les allocations de consommation de base de TCE et de PERC seront dÃ©terminÃ©es et attribuÃ©es aux exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage au solvant. Les allocations transfÃ©rables seront tout d'abord gelÃ©es puis rÃ©duites de 65 % au moment opportun.
English: The upgrades will include the removal and reconstruction of the existing canopy, replacement of rotten and broken decking, new cribbing and ballast, and upgrades to the access road.
French: Parmi les travaux entrepris, mentionnons la reconstruction du toit abri actuel, le remplacement des planches brisées et pourries sur le quai, l’installation d’un encoffrement et de l’empierrement ainsi que la réfection du chemin d’accès.
English: While thematic unity is to be pursued, there is a need to address the issue of thematic unity and interlinkages among the segments within the framework of the actions that will be taken on proposals made in the Secretary-General's report to the high-level segment of the Council, in particular the proposal for a peer review and the holding of a development cooperation forum.
French: Même s'il faut s'efforcer d'aboutir à une unité thématique, il est nécessaire d'aborder cette question et celle des liens entre les débats dans le cadre des mesures qui seront prises sur la base des propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport au débat de haut niveau du Conseil, notamment la proposition d'un examen par des pairs et de la tenue d'un forum de coopération pour le développement.
English: This cooperation comes in many forms, through participation in safety symposiums, international safety organizations and international investigations.
French: La coopération en ce sens prend également diverses formes, y compris la participation à des symposiums sur la sécurité, aux travaux d'organismes internationaux voués à la sécurité et à des enquêtes internationales.
English: Any individual person indicted for having committed an offence shall be presumed innocent, until found guilty on legal grounds during a public trial in which all guarantees necessary for his/her defence have been brought forward.
French: Toute personne accusee d'un delit est presumee innocente jusqu'a ce que sa culpabilite soit prouvee legalement, lors d'un proces judiciaire public, dans le cadre duquel elle a beneficie de toutes les garanties necessaires a sa defense.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organes internationaux et de groupes d'experts (budget ordinaire) :
English: The Constitution of the Republic of Poland and Polish legislation are in harmony with the Convention.
French: La Constitution de la République de Pologne et la législation polonaise sont en harmonie avec la Convention.
English: The risk assessment was conducted by applying an assessment framework to a 'generic e-waste facility' and 'waste- flow process', and included the formal identification of receptors of concern (both human health and ecological), in addition to identifying relevant exposure scenarios and exposure pathways for these receptors.
French: L'évaluation des risques a été entreprise en appliquant un cadre d'évaluation à une «installation générique de déchets électroniques» et aux «processus des flux de déchets», et comprend l'identification officielle des récepteurs préoccupants (à la fois pour la santé humaine et pour l'écologie), en plus de déterminer les scénarios pertinents d'exposition et les voies d'exposition pour ces récepteurs.
English: European soldiers were, at first, unskilled in the ways of the jungle.
French: Des Gurkhas débarquant d’un avion britannique dans une clairière au milieu de la jungle.
English: $17,200 4001 St. John's Bell Canada $15,000 4037 Trois-Rivières Bell Canada $15,000 4125 Saskatoon Bell Canada $15,000 4003 Gander/Grand Falls/Windsor Bell Canada $12,500 4019 Miramichi/Bathurst Bell Canada $12,500 4042 Sherbrooke 9107-1365 Québec Inc.
French: 17 200 $ 4001 St. John's Bell Canada 15 000 $ 4037 Trois-Rivières Bell Canada 15 000 $ 4125 Saskatoon Bell Canada 15 000 $ 4003 Gander/Grand Falls/Windsor Bell Canada 12 500 $ 4019 Miramichi/Bathurst Bell Canada 12 500 $ 4042 Sherbrooke 9107-1365 Québec Inc.
English: Implementation of the projects relating to the thematic priority of space has been entrusted to the Galileo Joint Undertaking, which will publish its own calls for proposals.
French: Programme de travail :
English: Consistent with Goal 1, a key strategy is the movement towards goal-oriented regulation with a view to improving industry’s ownership of environmental performance.
French: Notre deuxième but est le suivant : les installations réglementées par l’ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l’environnement et à respecter les droits individuels.
English: This program provided an analysis and reporting of environmental information associated with electricity generation.
French: Ce programme fournissait une analyse et un compte rendu des renseignements environnementaux associés à la production d'électricité.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 6 (b).
French: Le Conseil achève ainsi l'examen de l'alinéa b du point 6.
English: Once it has expired, the ad will no longer be shown; however, you have 30 days to re-submit it before it is permanently deleted. Once a re-submitted ad has been approved it will automatically be available online for an additional 60 days.
French: Toute annonce approuvée est automatiquement publiée pour 60 jours.
English: • a Parliamentary Gender Caucus made up of parliamentarians who are committed to gender equality goals and seek to lobby for them in the formal political arena; and
French: • Un Comité parlementaire de la dimension genre composé de députés/députées déterminés à concrétiser les objectifs d'égalité hommes–femmes et chargés de les promouvoir dans l'arène politique formelle;
English: Anyone who has left the Public Service prior to July 1, 1997 will not receive performance pay.
French: Une personne qui a quitté la fonction publique avant le 1er juillet 1997 ne peut recevoir de rémunération au rendement.
English: However, the LRA has used the opportunity for dialogue in bad faith.  By December 2004, the LRA was using the ceasefire instituted by the Government of Uganda to reorganize, retrieve hidden ammunition and regain military momentum, thereby enabling it to continue to carry out ambushes and attacks on camps for internally displaced persons.
French: Mais la LRA, agissant de mauvaise foi, a profité de la proposition de dialogue et, en décembre 2004, s'est servie du cessez-le-feu institué par le Gouvernement ougandais pour se réorganiser, récupérer des munitions qu'elle avait cachées et reprendre l'initiative sur le plan militaire, ce qui lui a permis de continuer à mener ses embuscades et ses attaques contre des camps de personnes déplacées.
English: We cannot hope to tackle the epidemic without the very best information on the size and nature of the problem and whether the solutions which are being used are working.
French: Nous ne pouvons espérer venir à bout de l'épidémie sans disposer des meilleures informations possibles sur l'ampleur et la nature du problème et sans savoir si les solutions actuellement appliquées fonctionnent réellement.
English: UNOMIG has completed its initial analysis of how some of the lessons learned from specific post-conflict problems encountered in the Balkans could be purposefully transposed to the Georgian-Abkhaz peace process.
French: La MONUG a effectué une première analyse sur la manière dont certains des enseignements tirés des problèmes particuliers qui ont été rencontrés à la suite de conflits dans les Balkans pourraient être exploités dans le processus de paix entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: threshold as defined above.
French: Le rapport indique en effet que les prestations minimales versées en cas de maladie, d’accident du travail et de chômage correspondent à 60 % de la moyenne des revenus hebdomadaires de base soumis à cotisation perçus au cours de l’exercice précédent.
English: The Canadian Polar Commission was established by Parliament in 1991 as Canada's national advisory agency on polar affairs.
French: Créée par le Parlement en 1991, la Commission canadienne des affaires polaires est l'organisme national chargé des affaires polaires au Canada.
English: Regarding the budget itself, obviously we are in a difficult situation economically and any increase is going to be perhaps misconstrued, perhaps understandably so to a certain degree.
French: En ce qui concerne le budget proprement dit, il est évident que notre situation économique est difficile et que toute augmentation risque d'être mal interprétée, ce qui est peut-être compréhensible en un sens.
English: There, in a nutshell, are the three preliminary conclusions of the Yaoundé conference.
French: Voilà, en gros, trois conclusions préalables de la conférence de Yaoundé.
English: Ms. Dominique Mineur
French: Mme Dominique Mineur
English: The Job Matching Programme, introduced in April 1995, offers proactive services for the unemployed.
French: Mis en œuvre en avril 1995, le Programme qui vise à appareiller l'emploi au candidat offre des services aux chômeurs.
English: Canada's top 25 industrial imports aggregated across the countries considered accounted for 0.27% of Canada's GDP (slightly higher percent than exports) while total imports from these countries account for 0.45% of GDP.
French: Les 25 principales importations industrielles regroupées parmi tous les pays pris en compte ont représenté 0,27 % du PIB du Canada (un pourcentage légèrement plus élevé que pour les exportations) alors que les importations totales en provenance de ces pays représentent 0,45 % du PIB.
English: He recalled that at the fifty-fifth session he had expressed doubts about article 8, which provided that a State could exercise diplomatic protection on behalf of a stateless person or a refugee if he habitually and legally resided in the territory of that State The article, which clearly involved the progressive development of international law, was not supported by State practice and even seemed contrary to some provisions of the schedule annexed to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, which stated clearly that the issue of travel documents did not in any way entitle the holder to the protection of the diplomatic or consular authorities of the country of issue and did not confer on those authorities a right of protection.
French: L'orateur rappelle qu'à la cinquante-cinquième session, il a exprimé des doutes au sujet de l'article 8, qui prévoit qu'un État peut exercer sa protection diplomatique à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié si l'intéressé réside habituellement et légalement sur le territoire de cet État.  Cet article, qui relève clairement du développement progressif du droit international, n'est pas étayé par la pratique des États; il semble même être en contradiction avec certaines dispositions de l'annexe à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, qui spécifie clairement que la délivrance de documents de voyage ne confère à leur titulaire aucun droit à la protection des autorités diplomatiques ou consulaires de l'État de délivrance, pas plus d'ailleurs qu'elle ne confère à ces autorités le droit d'exercer leur protection.
English: Nor can we afford to leave questions such as encryption to the sectoral players alone.
French: De même, des questions telles que celle du cryptage ne peuvent être laissées au soin des intéressés.
English: The Mutual Legal Assistance Tool can be downloaded for use from a secure UNODC website (http://www.unodc.org/mla).
French: Le Rédacteur peut être téléchargé depuis un site Web sécurisé de l'ONUDC (http://www.unodc.org/mla) pour être utilisé.
English: Article 4 of CEDAW allows for temporary measures of affirmative action and binds States Parties to seek to modify cultural patterns of behaviour and attitudes regarding the sexes; it also attempt to impose standards of equality and non-discrimination in private as well as public life.
French: L'article 4 de la Convention autorise l'adoption de mesures temporaires spéciales et fait obligation aux États parties de chercher à modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme; il vise également à imposer des normes égales et exemptes de discrimination dans la vie publique et privée.
English: Document to be Tabled Canadian Dairy Commission 1998-99 Annual Report 1999-2000 Capital Budget Summary 1999-2000 Operating Budget Summary 1999-2000 to 2003-04 Corporate Plan Summary Canadian Museum of Civilization Corporation 1998-99 Annual Report 2000-01 Capital Budget Summary 2000-01 Operating Budget Summary 2000-01 to 2004-05 Corporate Plan Summary Canadian Museum of Nature 1998-99 Annual Report 2000-01 Capital Budget Summary 2000-01 Operating Budget Summary 2000-01 to 2004-05 Corporate Plan Summary Cape Breton Development Corporation 1998-99 Annual Report 1999-2000 Capital Budget Summary 1999-2000 Operating Budget Summary 1999-2000 to 2003-04 Corporate Plan Summary 1999-2000 Capital Budget Summary Amendment 1999-2000 Operating Budget Summary Amendment Defence Construction (1951) Limited 1998-99 Annual Report 1999-2000 Capital Budget Summary 1999-2000 Operating Budget Summary 1999-2000 to 2003-04 Corporate Plan Summary 2000-01 Capital Budget Summary 2000-01 Operating Budget Summary 2000-01 to 2004-05 Corporate Plan Summary
French: Document devant être déposé
English: Detailed information on the setting up and functioning of the system has been provided by the Bulgarian Ministry of Emergency Situations to all Members of the European Parliament.
French: Le ministère bulgare des situations d'urgence a fourni les informations détaillées à tous les députés européens concernant le lancement et le fonctionnement du système.
English: NRCan continued a series of market transformation programs targeted at every economic sector, seeking to alter the behavior of people and organizations.
French: RNCan a continué d'offrir une série de programmes de transformation du marché visant tous les secteurs de l'économie et ayant pour objectif de modifier le comportement des gens et des organisations.
English: (Canadian International Development Agency, 2005) The Proliferation Security Initiative The Proliferation Security Initiative is a global statement of purpose whereby participants from over 60 different countries share a common objective: to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems, and related materials in order to enhance international security.
French: (Agence canadienne de développement international, 2005) Initiative de sécurité contre la prolifération L'Initiative de sécurité contre la prolifération est une déclaration d'intention internationale dans laquelle des participants de plus de 60 pays se donnent un objectif commun : empêcher la prolifération des armes de destruction massive, des systèmes de vecteurs et des matières connexes afin de renforcer la sécurité internationale.
English: There is increasing understanding of this option within the federal transportation network.
French: On comprend de mieux en mieux cette option au sein du réseau fédéral des transports.
English: A further report was issued in October 2000 by the consulting firm KPMG.
French: En octobre 2000, la société de conseil KPMG a publié un autre rapport.
English: • EG – Engineering SC – Ships Crew
French: • EG – Soutien technologique et scientifique SC – Équipages de navires
English: In the circumstances it is not surprising that throughout the day the contacts of many of the commanders involved had been of a character which cannot justly be described as being noteworthy for their cordiality.
French: Le général Crerar a parlé au commandant du Corps d’armée du plan de la prochaine bataille du 21e Groupe d’armées : le 30 e Corps d’armée doit dépasser le 2 e Corps d’armée canadien, se frayer un chemin à travers la Reichswald et, à partir de là, s’avancer vers le sud entre la Waal et la Meuse.
English: Regionalism and the need to see national stories in localized, personal ways must prevail over a master-narrative that would inevitably privilege one dominant interpretative view over the others.
French: Le régionalisme et le besoin de voir les questions nationales de façon locale et personnalisée doit prévaloir sur une narration principale qui privilégie inévitablement une interprétation particulière au détriment des autres.
English: Amendment 225 Katerina Batzeli Motion for a resolution PE404.709v01-00 90/99 AM\717805EN.doc
French: Amendement 225 Katerina Batzeli Proposition de résolution PE404.709v01-00 96/105 AM\717805FR.doc
English: 30) In order to convey uncertainties in quantitative information, where appropriate, the following types of summary information, expressed in an accessible non-quantitative written fashion, should be described within the body of the narrative (with the possible inclusion of supporting figures and tables): i. mean values and variances of the estimates; ii. confidence intervals of the estimates wherever possible; iii. the ranges of the estimated values with an explicit note being made of the possible extreme values, in particular; iv. full probability distributions of the estimated impacts; v. detailed descriptions of important thresholds and vulnerabilities that have been uncovered in the study; vi. descriptions of any other significant quantitative estimates determined in the analysis.
French: 30) Pour communiquer les incertitudes dans l'information quantitative, s'il y a lieu, il faut fournir l'information récapitulative sous forme de description non quantitative accessible (on pourra fournir des tableaux et figures à l'appui) : i. les valeurs moyennes et les écarts des estimations; ii. les intervalles de confiance des estimations, lorsque c'est possible; iii. la fourchette des valeurs estimées en indiquant clairement les valeurs extrêmes possibles; iv. la répartition complète des probabilités relatives aux effets prévus; v. des descriptions détaillées des vulnérabilités et des seuils importants révélés par l'étude; vi. une description de toute autre estimation quantitative importante cernée par l'analyse.
English: It has proved to be extremely important to use people from peer groups when informing people about issues such as cohabitation, sexuality, HIV and sexually transmissible diseases.”
French: Il s'est révélé excessivement important de faire appel à des pairs pour informer les groupes minoritaires sur des questions telles que le concubinage, la sexualité, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.»
English: Once the issue date has passed no changes to the posted interest rates will be made.
French: Aucun changement ne sera apporté aux taux d’intérêt affichés après la date d’émission.
English: Having regard to humanitarian considerations and the human rights of the refugees, he appealed to the Government that it consider extending the deadline for repatriation and in any event not deport refugees who had not expressed the desire to return voluntarily because of a fear of persecution or a threat to their personal security and, in the case of women, because they would be denied access to employment, education and health facilities.
French: Eu égard aux considérations humanitaires et aux droits de l'hommes des réfugiés, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement d'envisager de remettre à plus tard la date limite du rapatriement et, en tout cas, de ne pas expulser les réfugiés qui n'avaient pas exprimé le désir de rentrer de leur plein gré parce qu'ils craignent de subir des persécutions ou de voir leur sécurité menacée et, dans le cas des femmes, parce qu'elles se verraient refuser l'accès au travail, à l'éducation et aux services sanitaires.
English: It is superfluous to say that women suffer most as victims of conflict.
French: Il va sans dire que les femmes souffrent le plus en tant que victimes des conflits.
English: Statement of Revenues for the Air Travellers Security Charge (Note 3) For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (note 3) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: (1) For the purpose of subsection 13(1) of the Act, the number of votes that a member is entitled to cast for the election of directors of its class equals one ten-thousandth of that member's payment items volume during the last completed fiscal year immediately preceding the election.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 13(1) de la Loi, le nombre de voix dont dispose un membre pour l'élection des administrateurs de sa catégorie est égal à un dix millième de son nombre d'instruments de paiement pour le dernier exercice complet précédant l'élection.
English: Had such a meeting been requested, the necessary arrangements would certainly have been made. Naturally, any delegation would have been officially received if it had been possible to do so.
French: S'ils l'avaient demandé, ils auraient évidemment été reçus, dans les limites du possible, mais une délégation aurait été officiellement reçue.