ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that many governments invoke the sovereignty argument when this   issue comes up, most efforts must be concentrated at national and local levels.
French: Comme nombre de gouvernements invoquent l’argument de la souveraineté pour écarter cette question, il faut concentrer ses efforts aux paliers national et local.
English: The Assembly is reminded that shortly we will be taking action on draft resolutions recommended for adoption by the Second Committee and as such, those draft resolutions can no longer be additionally co-sponsored in plenary by Member States.
French: Je rappelle à l'Assemblée que nous allons bientôt nous prononcer sur les projets de résolution recommandés pour adoption par la Deuxième Commission et que dès lors, les États Membres ne peuvent plus se porter coauteurs de ces projets de résolution en plénière.
English: If you require an entry visa for Switzerland, please send an e-mail to (aruna.vivekanantham@unece.org), indicating your date of arrival to Switzerland, date of departure from Switzerland and the fax number as well as the postal address of the Swiss Embassy closest to you (see http://www.eda.admin.ch/eda/e/home.html)
French: Si vous avez besoin d'un visa d'entrée en Suisse, veuillez adresser un courrier électronique à Mme Aruna Vivekanantham (aruna-vivekanantham@unece.org), en indiquant la date de votre arrivée en Suisse, la date de votre départ et le numéro de télécopie ainsi que l'adresse postale de l'ambassade de Suisse la plus proche de votre domicile (voir http://www.eda.admin.ch/eda/e/home.html).
English: Because, right now, transferring files from one computer to the next is rather painful, and I can’t help but think that having that much collision can’t be a good thing.
French: Non, parce que, pour l’instant, c’est un peu douloureux de transférer des fichiers d’un ordinateur à l’autre, et je ne peux m’empêcher de penser que ce n’est pas tout à fait normal d’avoir autant de collisions.
English: Intensive work got under way in 1996 after the adoption of two documents, the Framework for Arms Control and the Development of the Agenda of the FSC, which laid down negotiating principles to be followed and priorities to be addressed, particularly the development of CSBMs tailored to specific regional needs.
French: Un travail intense a été entrepris en 1996 après l’adoption de deux documents, intitulés « Un cadre pour la maîtrise des armements » et « Développement du programme du Forum pour la coopération en matière de sécurité », qui ont arrêté les principes de négociation à suivre et les priorités à prendre en compte, notamment pour l’élaboration de MDCS adaptées à des besoins régionaux particuliers.
English: • Submit an annual report, a corporate plan and an operating budget to the Minister; and
French: • tenue de soumettre un Rapport annuel, un plan général et un budget de fonctionnement au Ministre;
English: See also 35 ILM (1996) 1415.
French: Voir également 35 ILM (1996) 1415.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/724);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/724);
English: Hotel in Trim: With 68 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Trim: L'hôtel et ses 68 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: · Admissibility) (Second Chamber)
French: · Recevabilité» (Deuxième chambre)
English: The strategy has served as a basis for the Human Resources departmental plan for 2008 and each division has outlined its outputs against the goals defined in the strategy.
French: Délai : Fin 2008  Au paragraphe 57, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'élaborer et de mettre en œuvre sans tarder un plan détaillé de gestion des ressources humaines.
English: They will consult and exchange views and information at the international level, including at future meetings of the CSCE, on crimes that manifest evidence of prejudice and hate.
French: Ils se consulteront et échangeront des points de vue et des informations au niveau international, y compris lors de futures réunions de la CSCE, au sujet des crimes qui sont l’expression des préjugés et de la haine.
English: CIDA is participating, through the CFSEE, in a newly created Western Balkans Initiative, which includes within its scope a multi-donor technical cooperation fund and is intended to improve donor coordination arrangements in the Western Balkans.
French: Compte pour la sûreté nucléaire (CSN) – Ce compte a été institué en 1993 pour aider à financer la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et l’amélioration de la sûreté dans les centrales nucléaires des pays où opère la Banque jusqu’à ce que ces centrales puissent être fermées.
English: Anyone submitting a proposal for change to Environment Canada will receive an acknowledgement. Follow-up will also be made directly with the proponent on the status of the proposal.
French: Quiconque soumet une telle proposition à Environnement Canada recevra un accusé de réception qui assurera le suivi du dossier directement auprès de l'auteur de la proposition.
English: In order that the government be able to respond to disclosure problems as new products and services emerge, it will amend the ﬁnancial institution statutes to provide for regulation-making authority governing disclosure.
French: Pour permettre au gouvernement de donner suite aux problèmes de divulgation, à mesure que de nouveaux produits et services verront le jour, les lois régissant les institutions ﬁnancières seront modiﬁées aﬁn de permettre la prise de règlements sur la divulgation.
English: For those involved in repeat or deliberate non-compliance, the CRA enforces criminal sanctions that are intended to ensure compliance by deterring fraudulent behaviour.
French: Pour ceux qui s’engagent à répétition ou volontairement dans l’inobservation, l’ARC applique des sanctions pénales qui visent à assurer l’observation en décourageant le comportement frauduleux.
English: I am delighted to be here with Deputy Premier MacIsaac, the Honourable Cecile Clarke, Mayor Morgan and, of course, my colleagues, the Honourable Peter MacKay and the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Mark Warawa.
French: Je suis ravi de me retrouver en compagnie du vice-premier ministre MacIsaac, de l’honorable Cecil Clarke, du maire Morgan et, bien sûr, de mes collègues, l’honorable Peter MacKay et le secrétaire parlementaire de la ministre de l’Environnement, Mark Warawa.
English: Flamenco: Andalucia is the home of Flamenco and you can go to a Flamenco show or see spontaneous music and dancing in the streets and bars of Málaga.
French: Flamenco: L'Andalousie est le berceau du Flamenco, et vous pourrez assister à une représentation de Flamenco en salle ou dans la rue et les bars de Málaga.
English: The total points available for the arithmetic calculation qualification were set at fifty (50) points.
French: Le nombre total de points pour la capacité de faire des calculs arithmétiques a été fixé à 50 points.
English: Mission Actions and Time Frames 6.3.5 6.3.6 6.3.7 An Administrative (Trade) Assistant will be hired in July 2003.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 6.3.5 6.3.6 Un adjoint administratif (commercial) sera embauché en juillet 2003.
English:    Madam President, we are grateful that, for the first time, the Council’s report mentions Parliament’s actions in the field of human rights, because this Parliament does a lot.
French:    Madame la Présidente, nous nous réjouissons que, pour la première fois, le rapport du Conseil mentionne les actions du Parlement dans le domaine des droits de l’homme, car ce Parlement est extrêmement actif en la matière.
English: Director, Manitoba, Northwest Territories and Nunavut Department of Canadian Heritage Post Office Box 2160 275 Portage Avenue, 2nd Floor Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Facsimile : (204) 984-5348
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont validé la présente entente, le premier jour stipulé ci-dessus par l'entremise de leurs agents ou représentants qui sont, le cas échéant, dûment autorisés.
English: • Each pallet must have it’s own pallet packing slip
French: • Chaque palette doit avoir son propre bordereau d'expédition
English: Regarding the issue of the election process of the Muftis, the same Rapporteur stressed that the request for a popular vote is exaggerated and exceeds the practice that has been followed on this matter, since in no other religion is the religious leader subjected to a popular vote, and added that the Greek Government assigns to the Muftis significant administrative and judicial functions.  He concluded that “the issue is exhausted and subsequently any other fact-finding mission in Thrace is unnecessary”.
French: S'agissant des muftis, ce rapporteur a indiqué que la demande consistant à autoriser leur élection était exagérée et sortait du cadre de la pratique usuelle, dans la mesure où dans aucune autre religion les autorités religieuses ne sont élues; il a ajouté que le Gouvernement grec reconnaissait déjà aux muftis d'importantes fonctions administratives et judiciaires, concluant qu'on avait fait le tour de la question et qu'en conséquence toute autre mission d'enquête en Thrace était inutile.
English: I must admit, this is a question to which I would not wish to give a wrong answer.
French: Je dois admettre que c'est une question pour laquelle je ne voudrais pas donner une réponse erronée.
English: Consequently paragraph 17 and paragraph 31 require a corrigendum as regards the Greek translation.
French: Par conséquent, la version grecque des paragraphes 17 et 31 appellent un rectificatif.
English: • Financial modelling and forecasting to determine the critical inflection point at which return on investment is optimized C.3 Evaluation Question 3(c) Does the GOC achieve increased cost savings and/or impacts through a centralized coordination function?
French: • Modélisation et prévisions financières pour déterminer le point d'inflexion critique au niveau duquel le rendement sur l'investissement est optimisé C.3 Question d'évaluation 3(c)Le GC réalise-t-il des économies et (ou) des impacts grâce à la fonction de coordination centralisée?
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (COM(2008)0018 – C6-0040/2008 – 2008/0015(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0018), – having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0040/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, ainsi que les directives 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE et le règlement (CE) n° 1013/2006 (COM(2008)0018 – C6-0040/2008 – 2008/0015(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0018), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0040/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The Court needs the assistance and cooperation of States to apprehend indictees, collect evidence and execute its sentences.
French: La Cour a besoin de l'assistance et de la coopération des États pour appréhender les inculpés, recueillir les éléments de preuve et faire exécuter les peines.
English: Since the creation of the Joint Plan for shrimp in Gaspé in 2001, the parties have settled the price at the conciliation stage.
French: • Indépendante des deux côtés • Des engagements saisonniers signifient une plus grande relation avec les clients que dans le cas du crabe
English: This prohibition applies for all conditions of work including the right to join or not to join a trade union.
French: Cette interdiction s'applique à toutes les conditions de travail, y compris le droit d'adhérer, ou de ne pas adhérer, à un syndicat.
English: Requesting an interpreter DESIGNATED REPRESENTATIVES FOR MINORS AND INCOMPETENT PERSONS 19.
French: Besoin d'un interprète DÉSIGNATION D'UN REPRÉSENTANT AUX MINEURS ET AUX PERSONNES INCOMPÉTENTES 19.
English: C.1.2 Polychlorinated biphenyls (PCBs) are sent for destruction as they are phased out.
French: Objectif atteint. C.1.2 Les biphényles polychlorés (BPC) seront éliminés progressivement et détruits.
English: UNU informed the Board that in accordance with financial rules 106.8 and 106.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, receivables and property losses amounting to $52,751.06 and $2,243, respectively, had been written off during the biennium 2006-2007.
French: L'UNU a informé le Comité qu'elle avait passé par profits et pertes des sommes à recevoir et des pertes de biens d'un montant total de 52 751,06 dollars et de 2 243 dollars respectivement, au cours de l'exercice 2006-2007, en application des règles de gestion financière 106.8 et 106.9 de l'Organisation des Nations Unies.
English: In their view, "Only by designing programs that respect the cultures of the nation’s people and communities and by celebrating Canada’s diversity, can health professionals help improve the health of vulnerable populations and reduce the demands on the health system as a whole."
French: Ces partenariats sont nécessaires afin de rompre les barrières entre les différents secteurs stratégiques (APNQL 2000; AHABC 1999), même si ces barrières résultent de la division des compétences entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les administrations locales.
English: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) was enacted and received royal assent in November 2005 but has not been brought into force.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) a été promulguée et a reçu la sanction royale en novembre 2005, mais n'a pas été mise en vigueur.
English: In view of the participation of the CEOS Disaster Management Support Group and the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, it is possible that one or more of the pilot projects resulting from the Workshop could be used to develop test procedures for the response by space agencies to specific disasters.
French: On pourrait, grâce à la participation du groupe d'aide à la gestion des catastrophes du CEOS et du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, mettre à profit un ou plusieurs des projets pilotes issus de l'atelier pour élaborer des procédures permettant de tester la réaction des agences spatiales à des catastrophes spécifiques.
English: (Citizen Advocacy Society of Lethbridge, 1995) The problems of matching and the need for time to develop a relationship between advocates and seniors was reiterated by the Generating Adult Learning project in Ontario which experienced difficulty matching tutors to students for similar reasons.
French: (Citizen Advocacy Society de Lethbridge, 1995) En Ontario, les responsables du projet Generating Adult Learning ont rappelé les problèmes inhérents la difficulté d'apparier défenseurs et aînés ainsi qu'au temps que requiert l'établissement de relations entre les uns et les autres, et ils ont mentionné que, pour ces mêmes raisons, ils avaient d'ailleurs déjeu du mal jumeler tuteurs et étudiants.
English: (n) The undertakings by the Government of Sudan at the International Conference on War-Affected Children, held in Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000;
French: n) Les engagements pris par le Gouvernement soudanais à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, tenue du 10 au 17 septembre 2000 à Winnipeg (Canada);
English: EU-ACP declaration: "new needs" are needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations.
French: Les nouveaux besoins font référence aux besoins qui peuvent résulter de circonstances exceptionnelles et/ou imprévues telles que des situations d’après crise.
English: • 2003-A-59 — Suspension show cause - Flightexec Corp.
French: • 2003-A-59 — Suspension de sommation - Flightexec Corp.
English: Fisheries and Oceans Canada Oceans Programs Division Newfoundland Region P.O. Box 5667 St. John’s, NF A1C 5X1
French: Pêches et Océans Canada Division des programmes sur les océans région de Terre-Neuve,  C.P. 5667 St. John’s (Terre-Neuve)  A1C 5X1
English: The possible dismantling of the current strategic security structure in favour of a system whereby each State sought its own invulnerability would lead, according to one member, to “nuclear anarchy”.
French: Le démantèlement éventuel des dispositifs stratégiques actuels de sécurité en faveur d'un système par lequel chaque État chercherait à assurer son invulnérabilité mènerait, selon l'un des membres du Comité, à « l'anarchie nucléaire ».
English: Media interest in official languages By monitoring and analyzing media coverage, the Agency gains a sense of how well policies are understood by the media and the general public.The Agency strives to correct erroneous information in order
French: Offrir la possibilité à une personne, que ce soit un citoyen ou un employé, de s’exprimer librement dans la langue officielle de son choix, c’est le respecter en tant qu’employé et citoyen à part entière.
English: Recently, Portugal also assumed the presidency of the Community of Democracies.
French: Récemment, le Portugal a aussi pris la présidence de la Communauté des démocraties.
English: Hereunder are listed the different services offered by this institution and laid down by article 6 of Law No. 21:
French: Les différents services ci-après, énumérés à l'article 6 de la loi no 21, sont proposés par le Service des mineurs:
English: 30.0 30.1 COORDINATION National Complementary Provincial/Territorial Policies and Measures The Parties agree to work with other provinces and territories to develop and coordinate national policies and initiatives, exchange best practices on provincial/territorial initiatives and develop performance measures.
French: 100 de la valeur assurable totale. Il demeure entendu que le coût additionnel au titre de cette prime qui excède 9 p.
English: Audit and Evaluation The department's Audit and Evaluation functions play an important role in the area of improving the effectiveness and efficiency of departmental policies, programs, and management.
French: • On a apporté des innovations sur le plan de la prestation de services afin d'apporter directement les produits ou les services sur le lieu de travail des clients (p. ex. une vidéoconférence, une mise à disposition de revues électroniques).
English: By its second procedural order issued on 17 January 2002, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the ninth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 12 months.
French: Par sa deuxième ordonnance de procédure, émise le 17 janvier 2002, le Comité a annoncé son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la neuvième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 12 mois.
English: Phase I is considered the cornerstone CF-18 modernization project, providing the fleet with secure communications interoperability.
French: La première phase de la modernisation des CF-18 constitue la pierre angulaire de ce projet étant donné qu’elle a permis à la flotte d’aéronefs d’acquérir une interopérabilité pour les communications protégées.
English: It could take years for existing product to make label changes to modify claims and therefore expecting companies to modify their labels to meet the new monograph requirements needs a realistic transition time.
French: Il pourrait falloir plusieurs années pour changer les étiquettes des produits existants afin de modifier les allégations et par conséquent, il faut établir une période de transition réaliste pour donner le temps aux sociétés de modifier leurs étiquettes de façon à se conformer aux exigences des nouvelles monographies.
English: Normally, if contributions to a foreign pension plan in respect of a Canadian resident are prescribed under section 6804, a pension credit in respect of the individual and the plan is determined under section 8308.1 of the Regulations.
French: Par définition, ces cotisations ne sont pas des cotisations de personne résidente et sont donc exclues de l’application des règles énoncées au paragraphe 207.6(5) de la Loi, qui ont pour effet d’assujettir les cotisations versées à des régimes de pension étrangers aux règles sur les conventions de retraite.
English: He had been on hunger strike for 50 days, and his life was now at risk, said Mr Milinkevich.
French: Le régime se trouve aujourd’hui dans une situation difficile, la Russie menaçant de stopper les préférences économiques.
English: The suffering of my mother and mine formed the soil out of which I gained my independence which registers today as a duty of civil disobedience.
French: La souffrance de ma mère et la mienne formèrent le terreau d'où je gagnai mon indépendance qui s'inscrit aujourd'hui comme un devoir de désobéissance civile.
English: In terms of development status, 14 reporting Parties are rated as having low human development and 44 as having medium human development, and nine are in the high human development group, according to the human development report of 2001 by the United Nations Development Programme.
French: Pour ce qui est du niveau de développement, 14 Parties appartenaient à la catégorie des pays à développement humain faible, 44 à celle des pays à développement humain moyen et 9 à celle des pays à développement humain élevé d'après le rapport mondial sur le développement humain 2001 établi par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Working Party on the Medium-term Plan and Programme Budget at its session in September 2001 took note with appreciation of the steps taken for the implementation of these recommendations.
French: Le Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme, à sa session de septembre 2001, a pris note avec satisfaction des mesures prises pour appliquer ces recommandations.
English: At the end of 1997 there were 602,875 dwellings under construction, 4.6 per cent more than at the end of 1996.
French: Ce programme, dont la réalisation s'est étendue sur des années, s'est montré remarquablement efficace dans la lutte contre la typhoïde et la paratyphoïde.
English: Information of this nature is particularly important for efficient long-term stand management and species and forest sustainability in general.
French: Ce type de recherche revêt une importance capitale pour la gestion à long terme du peuplement forestier et des diverses essences ainsi que pour la viabilité écologique des forêts en général.