ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thought that identification and sharing experiences with other children who have similar problems may give a child a better understanding of their parent’s problems and their own self-image.
French: Grˆce a eux, les a ` enfants peuvent se reconnaˆtre chez d’autres enfants qui vivent des ı probl` mes analogues et echanger avec eux; ils y gagnent une meilleure e ´ compr´ hension des probl` mes de leur parent et une plus grande e e estime de soi.
English: Building upon recent developments, experiences and lessons learned, the present paper was developed to define the key principles on which United Nations mine-action information management is based and to clarify roles and responsibilities within the United Nations system in this regard.
French: En se fondant sur les derniers développements ainsi que sur les résultats des récentes expériences, le présent rapport définit les principes fondamentaux de la gestion de l'information sur l'action antimines des Nations Unies et précise les rôles et responsabilités des organismes du système des Nations Unies à cet égard.
English: Rehabilitated and homogeneous temperature and precipitation time series for the best stations in the Canadian climate network were used to create a century long time series of mapped/gridded data for all of Canada.
French: Des séries temporelles de températures et de précipitations, restaurées et homogènes, pour les meilleures stations du réseau climatique canadien ont servi à créer une série temporelle d’un siècle de données sur carte ou grille pour tout le Canada.
English: These activities include fostering greater cooperation with potential EU members, and other neighbours, as well as seeking to help the world’s poorest populations, and providing relief in times of crisis.
French: Ces activités visent notamment à favoriser une coopération accrue avec des pays susceptibles de devenir membres de l’UE et d’autres États voisins, ainsi qu’à aider les populations les plus démunies du monde et à apporter une assistance en période de crise.
English: He asked for an oral explanation of the discrepancy to be given at a forthcoming meeting of the Fifth Committee and for that explanation to be confirmed in writing.
French: Il demande que les explications requises soient données oralement lors d'une séance de la Cinquième Commission, puis confirmées par écrit.
English: S/RES/1478(2003) on Measures Imposed to Enforce Compliance with Demands in Resolution 1343 (2001) Concerning Liberia
French: S/RES/1478 (2003) sur les mesures imposées pour faire respecter les dispositions de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: Status of implementation of General Assembly resolution 59/267
French: Suite donnée à la résolution 59/267 de l'Assemblée générale
English: These private investors must be attracted and this requires a stimulating regulatory framework in these countries, combined with stability.
French: Il faut attirer ces investisseurs privés et il faut pour ce faire, un cadre réglementaire stimulant dans les pays concernés, de même que la stabilité.
English: I understand that she has concerns about some of the deficiencies in management of the programme.
French: Je crois comprendre qu'elle s'inquiète de certaines défaillances dans la gestion du programme.
English: The comparative advantage of the REACT programme, including the selection of staff according to uniform quality standards, their rapid deployment to the field and management of them in conditions of full transparency at every stage in the process, will become a very useful tool for the OSCE.
French: Grâce à ses avantages comparatifs, en matière notamment de sélection de personnel selon les critères de qualité uniformes, de déploiement rapide sur le terrain et de gestion dans des conditions de transparence intégrale à chaque étape du processus, le programme REACT constituera pour l’OSCE un outil des plus utiles.
English: Exhibit 11-1 – Best Long-Haul Destinations for Value Attributes UNIVERSAL M OTIVATIONS:
French: Pièce 11-1 – Meilleures destinations éloignées en ce qui concerne les caractéristiques relatives à la qualité M OTIVATIONS UNIVERSELLES
English: Deadline for submissions is December 15th 2007.
French: Date limite pour soumissions - le 15 décembre.
English: A/59/534 and Add.1 and 2.
French: A/59/534 et Add.1 et 2.
English: Most respondents agreed that these bands should be the subject of a future spectrum utilization policy for the introduction of AWS.
French: La plupart des répondants convenaient que ces bandes devraient faire l’objet d’une politique future d’utilisation du spectre pour l’introduction des SSFE.
English: The Panel has been unable to discern a clear intention in Shah's actions in 2001 to revise its claim.
French: Le Comité n'a pu identifier la raison précise pour laquelle le requérant a pris l'initiative de réviser sa réclamation en 2001.
English: Storage, Possession, Transportation, Destruction and Sale - March 2008 In these days where explosives are the means of choice to carry out threats, it is important that vendors do not deliver or sell explosives to anyone they do not know, who cannot identify themselves, or who does not have a valid magazine licence.
French: À une époque où l’on se sert surtout d’explosifs pour mettre à exécution des menaces, il est important que les vendeurs ne livrent pas ou ne vendent pas d’explosifs à des inconnus, à des personnes qui ne peuvent s’identifier ou à des personnes qui n’ont pas de licence de dépôt valide.
English: An important feature that recently emerged is the establishment of comprehensive communication strategies that are usually defined by the current status of awareness and understanding of the population with regard to environmental issues.
French: L'établissement de stratégies globales de communication, qui sont généralement fonction du degré de sensibilisation de la population aux problèmes d'environnement, est un phénomène important apparu récemment.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party replicate best practice examples, such as the hate crime unit in Stockholm.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de reproduire certains exemples de bonnes pratiques tels que l'unité spéciale chargée de la lutte contre les crimes racistes de Stockholm.
English: They were also more likely to report sexual partners who were injection drug users and who were high on drugs while having sex.
French: Ils étaient par ailleurs moins susceptibles d’avoir été vaccinés contre le virus de l’hépatite B (32 % vs 42 %).
English: To note that Chile ratified the Montreal Protocol on 26 March 1990, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in June 1992.
French: De noter que le Chili a ratifié le Protocole de Montréal le 26 mars 1990.
English: By setting out that the second winding is electrically conductively isolated from the first and third windings, and that the non-capacitive manually variable impedance and the diode are in series with the second winding, the single amended claim presents an improvement in protection against the risk of manual contact with the power supply portion of the known DC/AC converter.
French: Étant donné que le deuxième enroulement est électriquement isolé du premier et du troisième enroulements et que l'impédance non capacitive variable manuellement et la diode sont en série avec le deuxième enroulement, l'unique revendication amendée est une amélioration relativement à la protection contre le risque de contact manuel avec la section alimentation dudit convertisseur c.c./c.a. La Commission est convaincue que la revendication modifiée renverse le rejet pour motif d'évidence.
English: • Continue to adapt services and build partnerships at an accelerated pace.
French: • Poursuivre l’adaptation des services et la création de partenariats à un rythme accéléré.
English: Véronick Raymond Director of Communications and Public Affairs Canadian Heritage -- Québec Region (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Directrice, Communications et affaires publiques Patrimoine canadien - Région du Québec (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: For more details, please see Information Circular 72-17, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d’information 72-17, Procédures pour les non-résidents du Canada qui disposent de biens canadiens imposables.
English: "As we work toward building a sport system that is more responsive to the needs of all athletes, we will continue to ensure that athletes with a disability have the resources they need to reach the highest levels in sport."
French: Nous travaillons à édifier un système sportif mieux adapté aux besoins des athlètes. Dans cet esprit, il est clair qu'il nous faut continuer de donner aux athlètes handicapés les ressources nécessaires pour atteindre les plus hauts sommets du sport.
English: Where appropriate, use the past six months as a reference point.
French: N’oubliez pas de cocher la case « Pas de problèmes » si vous ne voyez pas de problèmes dans le fonctionnement de l’enfant pour l’instant.
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-LEI Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB Holdings Immobiliers Inc.
English: "This Council will provide advice on a national strategy to enhance organ and tissue donation and transplantation across the country, aimed at significantly improving organ donor rates, maximizing the support provided to donor families, and enhancing transplantation services in this country."
French: Les membres du Conseil recommanderont une stratégie nationale visant à favoriser le don d'organes et de tissus d'un bout à l'autre du pays, à améliorer les taux de don d'organes, à maximiser le soutien offert aux familles des donneurs et à améliorer les services de transplantation au pays.
English: Table 29: Participation of population aged 15 years and more in continuing education activities, by sex and number of educational activities, 2nd quarter 2003
French: Tableau 29 Nombre de personnes de plus de 15 ans ayant suivi des cours de formation permanente - par sexe et nombre d'activités (deuxième trimestre 2003)
English: This project is the first phase of what is expected to become an ongoing dialogue with parliamentarians on ways to reform the Estimates process.
French: Ce projet est la première phase de ce qui deviendra, prévoiton, un dialogue permanent avec les parlementaires sur les façons de réformer le processus de préparation du Budget.
English: The Committee recommends that the State party prohibit all forms of violence against children wherever it occurs, including corporal punishment in the schools, and undertake public information efforts with respect to appropriate protection of children from violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire toutes les formes de violence à l'égard des enfants où qu'elles se produisent, y compris les châtiments corporels dans les établissements scolaires, et d'entreprendre des campagnes d'information concernant la protection contre la violence dont doivent bénéficier les enfants.
English: Building the sides and the top.
French: Fabrication des éclisses et de la table.
English: The draft resolution is totally lacking in balance.
French: Le projet de résolution manque absolument d'équilibre.
English: Those delegations therefore considered that the item on the geostationary orbit should remain on the agenda of the Subcommittee for further discussion, with the purpose of continuing to analyse its technical and scientific characteristics.
French: Elles ont par conséquent estimé que le point de l'ordre du jour relatif à l'orbite des satellites géostationnaires devrait rester inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité, afin que l'on puisse poursuivre l'analyse de ses caractéristiques scientifiques et techniques.
English: 2.3.8 Application requirements
French: 2.3.8 Besoins d'applications
English: Customer focus How the organization focuses on customer needs, complaints, loyalty and satisfaction through information gathering, and how it translates that information into improved goods and services.
French: Satisfaction des clients La mesure dans laquelle l'organisation recueille de l'information pour connaître les besoins des clients, leurs plaintes et leur degré de loyauté et de satisfaction, et la façon dont elle utilise cette information pour améliorer ses produits et ses services.
English: Planning that is well supported by adequate financial analysis, combined with a strong project selection and prioritization process can only increase organizational value. This is where DCV and Associates can make a difference to your organization.
French: L'alignement des projets sur les stratégies, une planification avec des analyses financières adéquates, un processus de sélection et de mise en priorité tenant compte des réalités organisationnelles fournissent la vision nécessaire pour réussir et accroitre la valeur des organisations.
English: The Officer-in-Charge, OAPR, reminded delegations that the goal of OAPR was to conduct country office audits on a three- to four-year cycle; the frequency of audits and the complexity of working in a decentralized environment must be a factor in allocating resources.
French: Le responsable du Bureau de l'audit et des études de performance a rappelé aux délégations que l'objectif de cet organe était de procéder à des audits des bureaux de pays tous les trois ou quatre ans; il convenait de tenir compte de la fréquence des audits et de la difficulté du travail dans un environnement décentralisé au moment d'allouer les ressources.
English: There are seven islands in total: Gran Canaria , Fuerteventura , Lanzarote , Tenerife , La Palma , Gomer and Hierro along with a few very small ones: Alegranza, Graciosa , Montaña Clara, Roque del Este, Roque del Oeste and Lobos.
French: Situées au Sud de l’Espagne, sur la côte Ouest du Maroc , Les Iles des Canaries sont connues également pour les Iles de la félicité pour son climat parfait pour des vacances sous le soleil des Iles des Canaries. Venez nous rejoindre et passez quelques jours de détente sur les plus belles plages des Iles des Canaries !
English: Health Canada will also collaborate with the Territorial Ministries of Health in the completion of a climate change and health impact assessment for their region, that will feed into the national assessment due in 2005.
French: Santé Canada collaborera également avec les ministres de la Santé des territoires pour mener à terme une évaluation du changement climatique et de la santé dans leur région qui sera intégrée à l'évaluation nationale qui doit être terminée pour 2005.
English: The World Bank Economic Review, 1998, 12 (3): 503-526.
French: The World Bank Economic Review, 1998, 12 (3): 503 à 526.
English: Other elements include support for domestic observation groups, media monitoring and police training.
French: D'autres éléments ont trait au soutien aux groupes d'observation domestique, au contrôle des médias et à la formation des forces de police.
English: Inventory control Distribution Account Teacher Classroom Inventory Sheet Must be ordered as per procedures outlined in OSAP 600.04.01
French: Contrôle des stocks Compte de distribution Inventaire du matériel de classe Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.04.01
English: It should not be assumed that methods tested in other departments could be used in the language services, whose tasks were often not amenable to automation.
French: Il ne va pas de soi que les méthodes expérimentées dans d'autres départements fonctionneront pour les services linguistiques, dont, souvent, les tâches ne se prêtent pas à l'automatisation.
English: Disobedience, opposition and rupture with the EU are the way forward which is in the people's interest.
French: La désobéissance, l'opposition et la rupture avec l'UE sont les actions à entreprendre dans l'intérêt du peuple.
English: A/58/470 Item 81 -- Effects of atomic radiation -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/58/470 Point 81 -- Effets des rayonnements ionisants -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Inconsistent compensation policies for independent committee members can cast unnecessary doubts on their level of independence.
French: En ce qui concerne les politiques de rémunération des membres des comités indépendants, leur manque de cohérence fait peser des doutes inutiles sur le niveau d'indépendance des intéressés.
English: In Britain, the Chancellor of the Exchequer has recently reduced the VAT rate in an endeavour to combat the recession.
French: En Grande-Bretagne, le Chancellor of the Exchequer a réduit récemment le taux de TVA pour s'efforcer de combattre la récession.
English: Measured in euro terms, Europe's merchandise and commercial services exports expanded by 7.5 per cent in 2005, which is similar to that measured in dollar terms.
French: Mesurées en euros, les exportations de marchandises et de services commerciaux de l'Europe ont augmenté de 7,5 p.
English: The patriarchal image of the mother and wife leaves no room for open public self-affirmation or for recognition of the merits of the woman entrepreneur or woman politician, which, in turn, discourages the creation of positive images of the socially and economically active woman.
French: L'image patriarcale de la mère et de l'épouse n'autorise pas l'affirmation de soi sur le plan social ni la reconnaissance des services de la femme-entrepreneur ou de la femme-acteur politique, ce qui, par voie de conséquence, ne permet pas de donner des images positives de la femme active sur le plan social et sur le plan économique.
English: • state the face amount which may be drawn against it;
French: • préciser la somme nominale qui peut être retirée;
English: In the public area of the passenger terminal, on the 4th floor next to the well-known Brussels Café.
French: Située dans la zone publique du terminal, au quatrième étage, à côté du Brussels Café.
English: in writing. I voted for the amendments to the common position on LIFE+.
French: J'ai voté en faveur des amendements à la position commune sur LIFE+.
English: Program Results and Effects on Foreign and Canadian Audiences Eminent Canadianists and their students have won prestigious awards.
French: Résultats et retombées des programmes pour les clientèles étrangère et canadienne D’éminents canadianistes et leurs étudiants ont remporté des prix prestigieux.
English: UNOPS currently employs some 300 staff on its “administrative budget” and over 4 500 personnel on project budgets.
French: Le Bureau examine en continu l'effet que les réductions et les permutations de personnel ont sur son travail.
English: Policy options moving forward: strengthening the evidence base and examining institutional arrangements These reviews indicate that an economic case can be made for investment in many population health interventions across settings.
French: Les évaluations des programmes de promotion de la santé sur le lieu de travail, en particulier aux États-Unis, où de nombreux employeurs paient les dépenses de santé de leurs employés, sont également courantes (39).
English: • encouraging ongoing feedback for continuous improvement.
French: • encourager les rétroactions régulières aux fins d'amélioration continue.
English: Just a little more than a week ago in the First Committee, I gave a detailed description of the present activities of the OPCW and underscored the importance of cooperation between the United Nations and my organization.
French: Il y a tout juste un peu plus d'une semaine à la Première Commission, j'ai présenté en détail les activités actuelles de l'OIAC et j'ai insisté sur l'importance de la coopération entre l'ONU et mon organisation.
English: As a follow-up to the special meeting organized by the Counter-Terrorism Committee on 6 March 2003, OSCE, in cooperation with UNODC, hosted a meeting of international, regional and subregional organizations in Vienna on 11 and 12 March 2004.
French: Dans le cadre du suivi de la réunion spéciale organisée le 6 mars 2003 par le Comité contre le terrorisme, l'OSCE, en coopération avec l'ONUDC, a accueilli à Vienne, les 11 et 12 mars 2004, une réunion d'organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: proximity of metro station, service by the front desk.
French: Club lounge upgrade was excellent deal worth asking about it. Room size was okay.
English: The Republic of Uzbekistan, upholding established democratic values and respect for human rights and freedoms, has remained committed, since its first days of independence, to fulfilling the obligations which it has undertaken within the framework of international organizations.
French: La République d'Ouzbékistan, qui est attachée aux valeurs démocratiques établies et au respect des droits de l'homme et des libertés, a toujours eu à cœur, depuis les premiers jours de son indépendance, de s'acquitter des obligations qu'elle a contractées dans le cadre des organisations internationales.
English: International partner schools will be invited by their German ASPnet schools.
French: Les écoles partenaires internationales sont invitées par l'école associée de l´UNESCO correspondante.
English: The Chairman said that the inclusion of an additional item entitled “Follow-up to the recommendations of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme” had been requested by Costa Rica (A/60/235).
French: Le Président dit que le Costa Rica a demandé l'inscription d'une question additionnelle intitulée « Suite à donner aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies » (A/60/235).
English: The grant was not payable to the incumbents at that time and is applicable to their successors only if they were not residing at the duty station at the time of their appointment (A/C.5/45/21, paras.  42-43 and 45, and A/45/7/Add.13, para.
French: Cette indemnité n'était pas payable aux personnes qui étaient titulaires des postes visés à cette date et n'est applicable à leurs successeurs que si ces derniers ne résidaient pas au lieu d'affectation lors de leur nomination (A/C.5/45/21, par. 42, 43 et 45, et A/45/7/Add.13, par. 3).
English: country institutions, organizations and agencies, developing country
French: fonction publique afin de soutenir le programme du
English: All of them faced tremendous challenges in recovering their houses and fields.
French: Toutes sont confrontées à des problèmes considérables pour retrouver leur maison et leur champ.
English: 8 February 2005.
French: 8 février 2005.
English: L Ensure Information storage and transmission conform to government-wide standards
French: D Veiller à ce que l'entreposage et la transmission de l'information soient conformes aux normes pangouvernementales
English: This considerable strengthening of the Italian language’s position in Grisons enables Italian-speaking children to learn their mother tongue in the many schools of the non Italian-speaking part of the canton.
French: Ce renforcement considérable de la situation de l’italien dans les Grisons permet aux enfants italophones d’apprendre leur langue maternelle dans les nombreuses écoles de la partie non- italophone du canton.
English: EN
French: Accord pour la promotion de la sécurité de l’aviation, signé à Copenhague le 6 novembre 1998.