ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, if you have such a plan, you are not exempt from the 2% benefit accrual rate restriction of paragraph 8503(3)(g) after 1991.
French: En d'autres mots, un tel régime n'est pas exempté après 1991 de la restriction portant sur le taux des prestations de 2 % énoncée à l'alinéa 8503(3)g).
English: (a) the insolvency representative is able to establish the actual intent of the debtor through external indications, objective manifestations or other circumstantial evidence; or
French: a) le représentant de l'insolvabilité est en mesure d'établir l'intention véritable du débiteur au moyen d'indices extérieurs, de faits objectifs ou d'autres éléments de preuve indirecte; ou
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Atlantic Region 2005-2006 Preventing North Atlantic Right Whale Entanglements in the Bay of Fundy This project will bring together fishers, scientists, fishing gear manufacturers, and government agencies to develop innovative solutions to the problem of North Atlantic right whales becoming entangled in fishing gear.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région de l'Atlantique 2005-2006 Prévention de l’enchevêtrement des baleines noires de l’Atlantique Nord dans la baie de Fundy Le projet réunira des pêcheurs, des scientifiques, des fabricants d’engins de pêche et des organismes gouvernementaux qui s’emploieront à mettre au point des solutions novatrices au problème de l’enchevêtrement des baleines noires de l’Atlantique Nord dans les engins de pêche.
English: Henson, Josiah Josiah Henson and his wife Nancy circa 1875.
French: Henson, Josiah Josiah Henson et sa femme, vers 1875.
English: The data used in this report are derived from Statistics Canada’s Capital Expenditures Survey which is used to provide annual estimates of capital investment by province and by industry.
French: Les données utilisées dans le présent rapport sont puisées dans l’Enquête sur les dépenses en immobilisations de Statistique Canada qui est utilisée pour établir des estimations annuelles des investissements par province et industrie.
English: Read More 9/25/2006 National Search and Rescue exercise starts today at 22 Wing North Bay The skies over North Bay, Ontario will be busier than usual starting today as the largest Air Force Search and Rescue (SAR) exercise of the year takes place » Read More 8/29/2006 Artists put their souls on CD for deployed troops 8 Wing Trenton is the staging base for most major Canadian Forces operations.
French: Lire plus 9/25/2006 Début d’un exercice national de recherche et sauvetage aujourd’hui à la 22e Escadre North Bay Le ciel de North Bay, en Ontario, sera plus occupé qu’à l’habitude à compter d’aujourd’hui, car le plus important exercice de recherche et sauvetage de la Force aérienne de l’année » Lire plus 8/29/2006 Des artistes mettent leur cœur sur un CD pour les militaires en déploiement ForC’est à la 8e Escadre Trenton que se mettent en branle la plupart des opérations des Forces canadiennes.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-12-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $37100.00 2006-12-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-12-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 37100.00 $ 2006-12-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The issue is to have workable arrangements between OECD and the rest of the world.
French: Le problème qui se posait était que l'on puisse disposer d'arrangements réalistes entre l'OCDE et le reste du monde.
English: Mr. Yagob (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Committee should have continued the negotiations on the draft Optional Protocol, as his delegation attached great importance to the principle of consensus, especially for human rights instruments.
French: M. Yagob (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que la Commission aurait dû poursuivre ses négociations sur le projet de Protocole facultatif, car sa délégation attache une grande importance au principe du consensus, particulièrement s'agissant des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all, let me begin by thanking the rapporteur for all her hard work on this report.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier la rapporteure d'avoir mené à bien le difficile travail qui a abouti à ce rapport.
English: Dialogue is the device of democracy which is used to banish delusions, doubts and distortions from the human mind.
French: Le dialogue est l'instrument de la démocratie, qui est utilisé pour bannir les illusions, les doutes et les distorsions de l'esprit humain.
English: It has also decided that ‘on call’ time should in most cases be counted as working hours.
French: Elle a en outre décidé que les temps de garde doivent être, dans la plupart des cas, comptabilisés dans le temps de travail.
English: • by canoe from Peace Point (please refer to Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park for canoeing information)
French: • en canot, à partir de la Peace Point (consultez le Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs pour obtenir de l'information sur le canotage)
English: Decision 04-19 The Plenary decided that R.650/Rev.3 would be the basis for the elections at the Forum in September 2004.
French: TRADE/CEFACT/2004/38 page 16 Décision 04-19 La Plénière a décidé que le document R.650/Rev.3 régirait les élections lors du Forum de septembre 2004.
English: Distributor number will be added to the package insert.
French: Le numéro de distributeur sera ajouté à l'encart informatif.
English: Under the Act, if the destruction of a building was motivated by religious hatred, the sentence for the crime would increase.
French: En application de cette loi, si la destruction d'un immeuble était motivée par une haine religieuse, la peine prévue serait alourdie.
English: When the shift began, there were fears that a shortage of pharmacists would result as women pharmacists decided to stay home or work part-time to raise their children.
French: Lorsque s'est amorcé ce phénomène, on redoutait de souffrir d'une pénurie de praticiens si les pharmaciennes décidaient de rester à la maison ou de travailler à temps partiel pour élever leurs enfants.
English: • Administration of Part II of the Public Service Superannuation Act
French: • Application de la Loi sur les carburants de remplacement
English: Each of the Canadian experts will present a paper.
French: Ronald Archer Contact d'administration:
English: The reference levels thus obtained shall become the new reference levels.
French: Les niveaux de référence ainsi obtenus deviennent les nouveaux niveaux de référence.
English: New Zealand hoped that he would work closely with the Permanent Forum, and would welcome a visit by him.
French: La Nouvelle-Zélande espère que le Rapporteur spécial collaborera étroitement avec l'Instance permanente et accueillerait très volontiers une visite de sa part.
English: From the very beginning, more than 60 years ago, we have relied on this innovative approach to create efficient skin care.
French: C’est sur ce précepte des plus évocateurs que s’appuie notre approche des soins de la peau depuis notre fondation il y a plus de 60 ans.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Vaccine Management +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs : Gestion des vaccins +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: The project on the design of policy guidelines for indigenous peoples is aimed, inter alia, at implementing guidelines that take into account the special needs, expectations and rights of indigenous peoples while at the same time addressing issues relating to gender, region and age differences.
French: Déplacements forcés De 2003 à juin 2006, sur toutes les familles inscrites au Registre unique de la population déplacée, 62 184 sont dirigées par une femme et 58 669 par un homme.
English: Today, there are 307 units throughout the national territory.
French: À ce jour, il existe 307 de ces unités sur l'ensemble du territoire national.
English: The programme may be briefly evaluated as follows:
French: Une évaluation de ce programme amène aux conclusions suivantes :
English: In other words, this product is in particularly short supply in the European Union, with Community production covering a mere 35% of demand.
French: Autrement dit, il s' agit d' un produit pour lequel l' Union européenne est très déficitaire puisque la production communautaire couvre seulement 35 % des besoins.
English: Madam President, I would very much like to thank Mr Bono for this report, which highlights the important role of the creative and cultural industries and, particularly, the increasing part they play in our economy.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais particulièrement remercier M. Bono pour son rapport, qui met en évidence le rôle important des industries créatives et culturelles et, en particulier, le rôle croissant qu'elles jouent dans notre économie.
English: In so doing priority shall be given to the measures designated in Annex III, number 3 (d), while account shall be taken of measures with the most favourable cost benefit ratio.
French: Á cet égard, la priorité est accordée aux mesures mentionnées à l'annexe III, paragraphe 3 d), tout en tenant compte des mesures présentant le rapport coûts/avantages le plus avantageux.
English: • Garry Loeppky — Deputy Commissioner, Operations
French: • Garry Loeppky — Sous-commissaire à la Lutte contre le crime organisé et aux Politiques opérationnelles
English: In addition to maintaining regular contacts with media representatives as well as those of the legal community and NGOs in the region so as to provide timely and accurate information about the functioning of the Tribunal, the Outreach Programme also distributes ICTY documents in BCS in the region in order to facilitate archives in law schools and libraries, courts, media houses and NGOs and provide other interested groups and individuals with ICTY material.
French: Le Programme reste en contact régulier avec des représentants des médias, des professions juridiques et des organisations non gouvernementales de la région afin de leur fournir en temps utile des informations exactes sur le fonctionnement du Tribunal, distribue les documents du Tribunal en bosniaque-croate-serbe de façon à permettre aux facultés et bibliothèques de droit, aux tribunaux, aux organismes de presse et aux organisations non gouvernementales de constituer plus facilement leurs archives et communique des documents en rapport avec le Tribunal à d'autres groupes et individus intéressés.
English: As such, an index of listed species roadkill mortality during construction will be tracked on a monthly basis and compared to the monthly levels during the pre-construction phase.
French: La couleuvre agile et le boa caoutchouc Durant les enquêtes sur les serpents, on a relevé les caractéristiques propres aux nids de ces serpents, relativement abondants dans la zone du projet, mais l’on n’a pas trouvé d’activité dans les nids.
English: They may have had non-recurring symptoms, a relatively short depressive episode, or are better able to cope.
French: Leurs symptômes peuvent être non récurrents, l’épisode dépressif relativement court ou peut-être sont-elles mieux en mesure de surmonter la maladie.
English: Made of Plywood with a durable nylon cover.
French: Fait en contre-plaqué avec un recouvrement durable en nylon.
English: However, there was a newspaper specifically for children in which children could express themselves freely about school and the decisions taken there, and, although children were completely free to write to any newspaper, they generally preferred to express their opinions through the children's newspaper and children's television programmes.
French: En revanche, il existe un journal spécifiquement destiné aux enfants dans lequel ceux-ci peuvent s'exprimer sur l'école et sur les décisions qui y sont prises et, bien que les enfants soient entièrement libres d'écrire à n'importe quel journal, c'est en général par le canal de ce journal et des émissions télévisées pour enfants, qu'ils préfèrent donner leur opinion.
English: Low acid and acidified low acid canned vegetables are inspected in accordance with the interdepartmental standard "Visual Inspection Protocol - Low Acid and Acidified Low Acid Foods in Hermetically Sealed Containers".
French: Les légumes en conserve peu acides et acidifiés sont inspectés conformément à la norme interministérielle « Protocole d'inspection visuelle - Aliments peu acides et aliments peu acides acidifiés emballés dans des récipients hermétiques ».
English: • Collected once and used many times.
French: • recueillie une seule fois et utilisée de nombreuses fois.
English: That is why Europe absolutely has to display authority in what it wants and why it is crucial to provide for specific funding, inter alia, in Natura 2000.
French: C’est pour cela que l’Europe doit absolument faire montre d’autorité dans ce qu’elle souhaite et c’est pourquoi il est fondamental de prévoir un financement spécifique, entre autres, dans Natura 2000.
English: According to the witness, this document shows that Mr. Ouellet had all the necessary experience.
French: Selon le témoin, ce document démontre que M. Ouellet avait toute l’expérience requise.
English: See John H. Jackson, World Trade and îhe Law of GATT, (Indianapolis:
French: [A]n explicitly broder phrase does occur in Article XIX -- the escape clause.
English: To help us continue to improve our Veterans’ Week learning resources, we need your comments and suggestions. We ask that you please take a moment to complete and return this evaluation.
French: Afin de nous aider à améliorer la qualité des ressources pédagogiques conçues pour la Semaine des anciens combattants, veuillez prendre quelques minutes pour remplir ce formulaire en nous faisant part de vos commentaires et de vos suggestions avant de nous le retourner.
English: Source: Philippine 2003 Family Income and Expenditure Survey and Labor Force Survey (January 2004).
French: Source: Philippines, Enquête sur le revenu et les dépenses des familles et enquête sur la main-d'œuvre en 2003 (janvier 2004).
English: On the other hand, in the private sector, women are found occupying clerical posts.
French: Par ailleurs, dans le secteur privé, les femmes occupent des postes dans les bureaux.
English: Acquisition of Machinery and Equipment − Expenditures for the acquisition of all machinery, equipment, office furniture and furnishings, EDP and electronic or other office equipment.
French: Acquisition de machines et de matériel − Dépenses relatives à l'acquisition de toutes les machines, de tout le matériel, des fournitures et du mobilier de bureau, du matériel informatique et électronique ou de tout autre accessoire de bureau.
English: To learn more about current issues and research activity, the Advisory Committee with the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada (PMAC) organized a workshop which brought together 23 Canadians with an interest in women's health.
French: Pour en savoir davantage sur les problèmes d'actualité et les activités de recherche, le Comité consultatif a organisé avec l'Association canadienne de l'industrie du médicament (ACIM) un atelier qui a réuni 23 Canadiens s'intéressant à la santé des femmes.
English: The subject goods are produced by KFG at production facilities in Little Chute and Sussex, Wisconsin.
French: Les marchandises en cause sont produites par KFG dans des installations de production à Little Chute et à Sussex, Wisconsin.
English: Pay attention to who is quoted in the news article.
French: Notez qui est cité dans l'article.
English: Pollution prevention planning is a means of addressing the release to the environment of toxic substances or other pollutants.
French: La planification de la prévention de la pollution est un moyen de contrer l'émission dans l'environnement de substances toxiques et autres polluants.
English: It will need approximately $2.9 billion in 2006, and from 2007 onwards some $4 billion annually, to continue to contribute effectively to the international fight against the three diseases.
French: Il aura besoin d'environ 2,9 milliards $ en 2006, et de 4 milliards $ par année à compter de 2007, pour poursuivre sa contribution efficace à la lutte mondiale contre ces trois maladies.
English: In 2003, the Tariff Division responded to 40 written inquiries, successfully resolved 16 inter-carrier disputes concerning allegations of improper international pricing methods, referred 11 tariff applications to the Agency for a formal decision and completed eight investigations, four relating to allegations that a carrier had failed to respect its tariff, and four regarding allegations that a carrier's tariff was unjust or unreasonable.
French: Cette année, la Division des tarifs a répondu à 40 demandes écrites de renseignements, réglé 16 différends entre transporteurs concernant des allégations de méthodes inappropriées d'établissement de prix internationaux, renvoyé 11 demandes de tarifs à l'Office pour que ce dernier rende une décision officielle et mené huit enquêtes, quatre portant sur des allégations selon lesquelles un transporteur n'avait pas respecté son tarif et quatre sur des allégations selon lesquelles le tarif d'un transporteur était injuste ou déraisonnable.
English: In addition, it submitted evidence20 to demonstrate that one of the complainants, TELUS, had already engaged Bell staff to ensure support of its solution.
French: De plus, il a produit des éléments de preuve20 que l’une des parties plaignantes, TELUS, avait déjà retenu les services d’employés de Bell pour garantir le soutien de sa solution.
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Il y a aussi des coûts indirects, comme une perte de productivité, qui ont des effets négatifs sur l’ensemble de l’économie2, 98, 426.
English: In 2005-06, these business lines were redefined and renamed:
French: En 2005-2006, ces champs d’activité ont été redéfinis et renommés :
English: Agreements are in place with the National Energy Board, Natural Resources Canada, and other government departments to achieve this result.
French: Les accords en place avec l’Office national de l’énergie, Ressources naturelles Canada et d’autres ministères gouvernementaux lui permettront d’atteindre ces résultats.
English: On its own initiative the Commission may review any act of an executive agency.
French: La Commission peut de sa propre initiative se saisir de tout acte d'une agence exécutive.
English: Thus legislation banning fishmeal should be repealed as soon as possible, so that these markets can be recovered.
French: La législation interdisant la farine de poissons devrait donc être abrogée aussi rapidement que possible, en sorte que ces marchés puissent récupérer.
English: Members of the Council have before them document S/2001/157, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/157, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • The product formulation (medicinal ingredients & quantities) has not been modified since the issuance of the DIN, and 
French: • La formulation du produit (ingrédients médicinaux et quantités) n'a pas été modifiée depuis l'émission du DIN,
English: Table of Contents Table of contents……………………………………………………………………….
French: Table des matières Table des matières…………………………………………………………………….
English: • Next fall: 30% + your audience will be new to Parliament
French: 100 de ceux qui liront vos rapports seront nouveaux au Parlement
English: On past and future income portion of the award ($147,015.00) Thwaites is entitled to interest from and after June 1992 as interest prior to this date has already been factored into this portion of the award.
French: A l'égard du >- - 49 -montant adjugé pour la perte de revenus passée et future (147 015 $), le plaignant a droit à des intérêts à compter du mois de juin 1992, étant donné que les intérêts courus avant cette date ont été inclus dans ce montant.
English: At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly decided to continue to keep the implementation of the Development Account under review (resolution 56/237).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2001, l'Assemblée générale a décidé de maintenir à l'étude la question du fonctionnement du Compte pour le développement (résolution 56/237).
English: Our results support the assumption that in the tropics, rainfall and associated patterns of fruit and insect abundance are important factors which may act directly or indirectly to initiate breeding activity so that lactation occurs at a time of greatest food abundance.
French: Nos résultats sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle, sous les tropiques, les précipitations et leurs conséquences sur l'abondance des fruits et des insectes sont des facteurs importants qui peuvent agir soit directement soit indirectement pour déclencher l'activité reproductrice de façon à ce que la lactation ait lieu au moment où l'abondance de la nourriture est maximale.
English: • Canada had 391 biotech firms in 2001, up from 227 in 1997 and ranked 2nd in the world after the U.S.;
French: • En 2001, le Canada comptait 391 entreprises de biotechnologie, une augmentation remarquable par rapport aux 227 entreprises de 1997, et se classait au deuxième rang mondial après les États-Unis.
English: You must report in writing all goods that are exported using one of the reporting methods described in the section "How do you report your exports?".
French: Vous devez faire une déclaration écrite pour toutes les marchandises qui sont exportées, en utilisant une des méthodes précisées à la section "Comment devez-vous déclarer vos exportations?".
English: Madrid (Marks) Notification No. 138 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Belarus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Belarus, on October 18, 2001, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 138 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République du Bélarus Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Bélarus, le 18 octobre 2001, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").