ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8678 - Price Cap Filings for 2006 Date File # / Subject Decision 2006-11-30 8678-C12-200615578 Public Notice 2006-15 - Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts CO2008-4 CO2008-2 D2008-21 D2008-13 D2008-1 CO2007-16 CO2007-12 CO2007-11 D2007-50-1 D2007-50 2006-10-04 8678-B54-200612425 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application requesting an exogenous treatment of the Company's annual recurring shortfall further to Decision 2006-9 regarding the Company's deferral account D2007-32 2006-07-14 8678-T78-200609654 Télébec, société en commandite - Proposal to recover the recurring shortfall in its deferral account D2007-89 2006-05-31 8678-C12-200606981 2006 Annual price cap filings and related issues for TELUS Communications Company and Télébec
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne   8678 - Soumission relative au plafonnement des prix en 2006 Date Dossier # / Sujet Décision 2006-11-30 8678-C12-200615578 Avis public 2006-15 - Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report OF2008-4 OF2008-2 D2008-21 D2008-13 D2008-1 OF2007-16 OF2007-12 OF2007-11 D2007-50-1 D2007-50 2006-10-04 8678-B54-200612425 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande de traitement exogène applicable au manque à gagner récurrent annuel de la compagnie suite à la décision 2006-9 concernant le compte de report de la compagnie D2007-32 2006-07-14 8678-T78-200609654 Télébec, société en commandite - Proposition visant le recouvrement du manque à gagner récurrent de son compte de report D2007-89 2006-05-31 8678-C12-200606981 Soumission annuelle relative aux plafonnement des prix pour l'année 2006 et questions connexes pour la Société TELUS Communications et Télébec
English: There are also mental health issues, conduct disorders, intergenerational issues, distressful issues and violence issues.
French: On fait aussi face à des problèmes de santé mentale, à des troubles de comportement, à des conflits de générations ou à des cas de détresse personnelle ou de violence.
English: This provision deals with the loss of the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty.
French: Cette disposition traite de la perte du droit de mettre fin à un traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application.
English: Mr President, I should like to say a few introductrory words and then perhaps go on to explain our oral question.
French: - (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par quelques mots introductifs avant de revenir peut-être sur le point de notre question orale.
English: Independent sources had provided information on exploitative working conditions and she wished to know how the Government was addressing that situation.
French: Selon des informations provenant de sources indépendantes, leurs conditions de travail confinent à l'exploitation et elle aimerait être informée des mesures adoptées par le Gouvernement à cet égard.
English: Thank you again for your report.
French: Je vous remercie à nouveau pour votre rapport.
English: All these activities have generated employment and created additional income.
French: La culture et la vente de pleurotes en forme d'huître ont réduit la cueillette illégale dans le parc.
English: Furthermore, redeployment implies the movement of health workers to non-clinical settings such as child care centres and schools.
French: Le système de santé et celui des services sociaux doivent s’efforcer de se trouver, ensemble, un rôle qui leur permette d’influer sur les déterminants de la santé.
English: Due to an initial misunderstanding as to what was needed to investigate the unauthorised access (the IT service concluded that access was to the log ﬁles of a third party rather than that of the data subject himself), the EESC initially concluded that the investigation could not take place and informed the complainant of such a conclusion.
French: eﬀectuer une enquête sur l’accès non autorisé (le service des TI avait conclu qu’il y avait eu accès aux données d’un tiers plutôt qu’aux données de la personne concernée), le CESE avait initialement conclu que l’enquête ne pouvait pas avoir lieu et en avait informé l’auteur de la réclamation.
English: Among our concerns in this case would be:
French: Dans un tel cas, nous nous préoccuperions notamment de savoir:
English: Mrs Kauppi is right to note that any taxation competition is healthy as it is.
French: Mme Kauppi fait remarquer à juste titre qu’il est sain de maintenir une certaine concurrence sur le plan fiscal.
English: This guide, which has been developed by Public Service managers for their colleagues, offers a blueprint that managers can use to build the business cases needed to make informed investment decisions.
French: Le présent guide, élaboré par des gestionnaires de la fonction publique à l'intention de leurs collègues, présente un plan directeur que les gestionnaires peuvent utiliser pour procéder aux analyses de rentabilisation nécessaires en vue de prendre des décisions d'investissement éclairées.
English: Fisheries and Oceans Canada would also facilitate and coordinate the involvement of any provincial, territorial, and Aboriginal authorities, pursuant to land claims, with speciﬁc authorities in these areas.
French: • Du point de vue de la Loi sur les océans, il faut tenir compte : − de la conservation et de la protection des ressources halieutiques commerciales et non commerciales, y compris les mammifères marins; − des espèces marines menacées ou en voie d’extinction, des habitats à caractère exceptionnel; et − des zones de diversité et de productivité biologiques élevées.
English: Within the area of application, as defined in Article II, each State Party shall limit the total number of its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery on its territory and of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery of other States Parties that it permits to be present on its territory and each State Party shall limit its battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery present on the territory of other States Parties so that the overall numbers do not exceed the territorial ceilings Displaying page 9 of 110 Previous | Next
French: Un Etat Partie qui a l’intention de changer son plafond national, son sous-plafond pour les unités d’active ou son sous-plafond pour les sous-catégories doit le notifier à tous les autres Etats Parties au moins 90 jours avant la date, précisée dans la notification, à laquelle un tel changement prend effet. Pour tout accroissement soumis au consentement de tous les autres Etats Parties, le changement prend effet à la date précisée dans la notification à condition que, dans les 60 jours suivant la notification, aucun Etat Partie ne s’oppose à ce changement et ne notifie son objection à tous les autres Etats Parties.
English: The President made a statement, speaking in his capacity as the representative of Bangladesh.
French: Le Président a fait une déclaration en sa qualité de représentant du Bangladesh.
English: All women are offered a second statutory interview afterwards.
French: Une 2è consultation sociale est proposée à toutes les femmes après l'intervention .
English: In addition, your Rapporteur believes that the consent of the child or his/her legal guardian should be given before age assessment can take place.
French: En outre, votre rapporteur estime qu'il faudrait obtenir le consentement de l'enfant ou de son tuteur légal avant de réaliser l'évaluation de l'âge.
English: The Advisory Committee notes that that decision has been accurately reflected in the proposed amendment to regulation 4.5 of the Staff Regulations, as well as in annex II thereto.
French: Le Comité consultatif constate que cette décision apparaît bien dans la modification proposée de l'article 4.5 du Statut, ainsi qu'à la nouvelle annexe II.
English: Western blotting showed decreased eNOS expression in response to ET-1, whereas vessels treated with a combination of ET-1 and IL-10 showed increased expression of eNOS.
French: Le buvardage Western a montré une diminution de l’expression de eNOS en réponse à l’ET-1, alors que les vaisseaux traités avec une combinaison d’ET-1 et d’IL-10 ont montré une augmentation de l’expression de eNOS.
English: In some instances, the demolition of a building will include the removal of electrical switchgear, transformers, etc.
French: Dans certains cas, la démolition d'un bâtiment comprendra la dépose des tableaux de commutation électrique, des transformateurs, etc.
English: Inscriptions on the headstones in the cemetery teach visitors about the Battle of Mons and also bring to light some interesting facts.
French: Les inscriptions qui figurent sur les pierres tombales dans le cimetière permettent aux visiteurs de mieux connaître la bataille de Mons et de rendre publics des faits intéressants.
English: The changing nature of the economic cycle The potential for stabilisation policies depends on both the size and the nature of economic cycles.
French: L’évolution de la nature du cycle économique La possibilité de mettre en œuvre des politiques de stabilisation dépend à la fois de l’ampleur et de la nature des cycles économiques.
English:  Role of the Ministerial Council The Ministerial Council studies and provides advice on this issue.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel étudie la question et donne des conseils sur le sujet.
English: The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources, compounded by the high rate of emigration and the brain drain, also adversely affects the full implementation of the Convention.
French: Il note en outre que la faiblesse des ressources humaines qualifiées, aggravée par un taux d'émigration élevé et l'exode des compétences, compromettent également la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: A/59/679-S/2005/41 Letter dated 19 January 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/679-S/2005/41 Lettre datée du 19 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisations des Nations Unies [A A C E F R]
English: By chance I had already 2 videos uploaded, so here they are. At Ubisoft's request I'm not showing the real beginning of the game.
French: A la demande d'Ubisoft je ne montre pas le réel début du jeu ainsi que quelques séquences.
English: Some provisions of the Model Law are already designed to accommodate sensitive procurement involving national defence or national security (see for example, articles 19 (1) (c), 22 (1) (f), 34 (4) (c) (iv), and 39 (1) (e)).
French: Certaines dispositions de la Loi type permettent déjà de passer des marchés sensibles intéressant la défense ou la sécurité nationales (voir, par exemple, les articles 19-1 c), 22-1 f), 34-4 c) iv), et 39-1 e)).
English: R 19 CTMIR The notification of admissibility to the opponent includes an annex that advises him about the nature of the information he should submit to the Office to substantiate the earlier rights that he claims.
French: Règle 19 du REMC La notification de la recevabilité de l'opposition à l'opposant comprend une annexe qui l'informe sur la nature des informations qu'il doit présenter à l'Office afin d’établir les droits antérieurs dont il se prévaut.
English: (d) Extensive reports on the state of the environment were published in Finland in 1992, 1996 and 2003.
French: d) Des rapports détaillés sur l'état de l'environnement ont été publiés en Finlande en 1992, 1996 et 2003.
English: DX also worked with the CMC and McGill-Queen's University Press on a complementary book published for the occasion.
French: L'établissement a aussi collaboré avec le Musée et McGill-Queen's University Press à la publication d'un livre sur le sujet.
English: 1) At least twice, or  2) In a manner, which causes significant damage, is punishable by a pecuniary punishment, or by up to 3 years' imprisonment.
French: 2) Le même fait, s'il est commis au moins deux fois ou de manière à provoquer des dommages importants, est passible d'une sanction pécuniaire ou de trois ans d'emprisonnement.
English: I know you have some very important colleagues who are slowing this whole business down.
French: Je sais que vous avez des collègues de poids qui ralentissent un peu le mouvement.
English: The Mission's operational and capital reference levels have not been adjusted to reflect the additional FTEs.
French: Les niveaux de référence des frais d'exploitation et des dépenses en capital n'ont pas été ajustés pour refléter les ETP supplémentaires.
English: A party of soldiers led by Zacharie Dupuy accompanied the five Jesuit missionaries who founded this mission on the shores of Lake Gannentaha (now known as Lake Onondaga, southeast of Syracuse, New York).
French: Un groupe de soldats commandés par Zacharie Dupuy accompagne les cinq missionnaires jésuites. Ceux-ci fondent la mission sur les bords du lac Gannentaha, aujourd'hui Onondaga, dans l'État de New York, au sud-est de la ville de Syracuse.
English: As Nathaniel Dyer of the Rainforest Foundation UK explains, saving forests is about a lot more than simply throwing money at the problem.
French: Marika is in her Senior year of undergraduate education, concentrating in American Studies.
English: As the RCAF rapidly expanded during the early years of the war, Edwards found his leadership and management skills put to the test as the Air Member for Personnel.
French: Promu commandant d’escadre (cmdt Ere) en 1936, il était l’un des officiers de la force permanente les plus expérimentés de l’Aviation royale du Canada (ARC)
English: 4.7.1 The Canadian Principal has varying responsibilities with respect to extra-curricular activities.
French: 4.7.1 Le directeur canadien doit assumer diverses responsabilités quant aux activités parascolaires.
English: • Notification of patients who were involved in the research.
French: • la production d'un avis aux patients ayant participé à la recherche;
English: Finally, Amendment No 7 aims to abolish the limitation period of 10 years from the date on which the product is put onto the market.
French: Enfin, l'amendement 7 vise à supprimer le délai de prescription de 10 ans qui court à compter de la mise en circulation du produit.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Table 12 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Gender of Clerk - 2002 Vancouver 1:
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Tableau 12 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le sexe du commis - 2002 Vancouver 1:
English: For further details on the National Response Team Coordinator Organization Chart, see Annex H.
French: L’organigramme de l’Équipe nationale d’intervention est illustré à l’annexe H.
English: Without hope, the people in the region will believe that they have no other recourse but to engage in more violence and counter-violence.
French: Sans espoir, les habitants de la région penseront qu'ils n'ont d'autre recours que de redoubler de violence et de riposter par la violence.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,065.11 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 Computer software $36,395.24 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $23,574.24 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 OM VIDEO 1223 Image/video equipment $35,365.31 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 XWAVE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $20,675.61 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $38,434.84 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 065,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 36 395,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 574,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 OM VIDEO 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 35 365,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 XWAVE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 675,61 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 38 434,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Furthermore, the efficiency of forces is strongly enhanced by the real-time knowledge of their position, specially in areas where mapping facilities do not exist or are inefficient or obsolete.
French: En outre, l’efficacité des forces est fortement améliorée par la connaissance en temps réel de leur position, surtout dans les régions où il n’existe pas de moyens cartographiques ou que ceux-ci sont inefficaces ou obsolètes.
English: We support the early establishment of a human rights council so as to promote democracy.
French: Nous soutenons la mise en place rapide du Conseil des droits de l'homme afin de promouvoir la démocratie.
English: Minister National Defence
French: Minister National Ministre de la Défense nationale D f Ombudsman Comité des griefs des FC
English:   Similarly, a surveyed site may contain a cluster of lithic debitage whose precise location the archaeologist may wish to record.
French:   De même, un site ayant fait l’objet d’une reconnaissance peut contenir un groupe de produits de débitage lithique dont l’archéologue veut consigner l’emplacement exact.
English: Consequently, studies using the most common forms of recidivism can receive a rating of "2- high confidence" based on follow-up times of less than five years.
French: Cet élément vise à évaluer la confiance que la durée du suivi est suffisante pour fournir des renseignements exacts sur la récidive.
English: In the fall of 2004, the Government of Canada, in conjunction with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and the governments of Prince Edward Island, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan will release the OECD Thematic Review of Early Childhood Education and Care Policy in Canada.
French: Les indicateurs de programme comparables exposés dans le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants continueront d’être utilisés dans ce rapport pour suivre les progrès au chapitre de l’amélioration et de l’élargissement des programmes et services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Alberta Conservation Association Native Prairie Stewardship Program: Sage Grouse Initiative Overgrazing and the conversion of native prairie to agricultural lands are detrimental to Greater Sage-Grouse.
French: Alberta Conservation Association Programme d'intendance des prairies indigènes : initiative visant le Tétras des armoises Le surpâturage et la conversion des prairies indigènes en terres agricoles ont des effets nuisibles sur le Tétras des armoises.
English: It was attended by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Finland, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran, Italy, Kenya, Latvia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Uganda, United Kingdom, United States of America and Zambia.
French: Elle a réuni des représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Hongrie, Inde, Iran, Italie, Kenya, Lettonie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Zambie.
English: File Schedule 46, Part II – Tobacco Manufacturers’ Surtax, and attach it to your return.
French: Vous devez remplir l’annexe 46, Partie II – Surtaxe des fabricants de tabac, et la joindre à votre déclaration.
English: Addressed the impact of the information society on economic and socio-cultural development, urged industrial States to elaborate a work program that would enable developing States to benefit from communication technology to bridge the digital divide and decided to actively participate and coordinate their positions in the World Summit on Information Society.
French: Ont traité de l'impact de la société d'information sur le développement économique et socioculturel, et exhorté les États industriels à élaborer un programme de travail permettant aux États en développement de profiter des technologies de communication pour combler le fossé numérique et décidé de participer activement au niveau du Sommet mondial sur la Société de l'information et de coordonner leurs positions.
English: Article 28, paragraph 2, of the Act stipulates that the Ministry of Justice of Turkmenistan may cancel the registration of a public association if it had switched to mainly entrepreneurial operations, or if the realization of the association's goal, as stipulated by its charter, becomes impossible.
French: e) L'article 28 stipule, au paragraphe 2, que le Ministère turkmène de la justice peut annuler l'immatriculation d'une association publique si celle-ci s'est lancée dans des activités d'entreprise, ou si la réalisation de l'objectif de l'association, tel qu'il est énoncé dans ses statuts, devient impossible.
English: Taking into account the recommendations in section IV above regarding the adoption of the agenda, the General Committee approved the allocation of items contained in paragraph 62 of the memorandum of the Secretary-General (A/BUR/55/1 and Add.1), with the modifications recommended in paragraphs 67 to 71 below.
French: Tenant compte des recommandations contenues dans la section IV plus haut concernant l'adoption de l'ordre du jour, le Bureau a approuvé la répartition des points indiquée au paragraphe 62 du mémoire du Secrétaire général (A/BUR/55/1 et Add.1), avec les modifications recommandées aux paragraphes 67 à 71 ci-après :
English: It is the new attack by the ΕU on the working class and young people which only a strong mass movement can rebut; only a strong mass movement can open up new paths by putting into practice the huge wealth which is produced and must be reaped by its creators, the workers, not their exploiters.
French: Tel est le dernier assaut lancé par l’UE sur les classes populaires et les jeunes, et que seul un vaste mouvement de masse peut contrer. Seul un vaste mouvement de masse peut ouvrir de nouvelles voies en mettant en pratique l’énorme richesse produite, qui doit être recueillie par ses créateurs, les travailleurs, et non par leurs exploiteurs.
English: So it is important to "shop smart" for the most energy-efficient appliances and equipment and to keep them well maintained.
French: Il est donc important de faire des choix intelligents en achetant les électroménagers et les appareils les p lus éconergétiques sur le marché et en les gardant en bon état de marche.
English: It can provide excellent work for less salary dollars.
French: - Le Comite permanent a propose d'interdre de mettre de la nourriture pour poisson dans les milieux aquatiques.
English: This approach was rejected by Rouleau J. in Ha v. Canada (T-1426-91), a decision rendered on July 14, 1992.
French: Cette approche a été rejetée par le juge Rouleau dans la décision Ha c. Canada (T-1426-91), une décision rendue le 14 juillet 1992.
English: The hotel is located in the heart of the 'Triangle' of the Eiffel Tower, Invalides and Montparnasse.
French: Cet hôtel se trouve au cœur du triangle Tour Eiffel, Invalides et Montparnasse.