ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidents of the Islamic Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan commended the initiative of Turkey for hosting the summit meeting and appreciated the offer to organize further meetings towards the end of 2007 or early 2008.
French: Les Présidents de la République islamique d'Afghanistan et de la République islamique du Pakistan ont salué l'initiative de la Turquie d'accueillir la réunion au sommet et l'ont remerciée d'avoir proposé d'organiser d'autres réunions à la fin de 2007 ou au début de 2008.
English: Providing accurate information on amphetamine-type stimulants
French: V. Fourniture d'informations exactes sur les stimulants de type amphétamine
English: (1) Upon receipt of a written request from CMRRA/ SODRAC Inc., a station shall provide the following to CMRRA/ SODRAC Inc. with respect to all musical works broadcast by the station during the days selected by CMRRA/SODRAC Inc.: (a) the date and time of the broadcast, including any simulcast; and (b) where applicable, the title of the musical work, the title of the album, the name of the author, the name of the composer, the name of the performer or performing group, the record label and, where available, the Universal Product Code (UPC) and the International Standard Recording Code (ISRC) of the record from which the musical work is taken.
French: (1) Sur demande écrite de CMRRA/SODRAC inc., la station lui fournit les renseignements suivants à l'égard de toutes les œuvres musicales qu'elle a diffusées durant les jours choisis par CMRRA/SODRAC inc. : a) la date et l'heure de sa diffusion et, le cas échéant, de sa diffusion simultanée; b) le cas échéant, le titre de l'œuvre, celui de l'album, le nom de l'auteur, celui du compositeur, celui de l'interprète ou du groupe d'interprètes, la maison de disques et, si disponibles, le code-barres (UPC) et le code international normalisé des enregistrements (CINE) de l'album d'où provient l'œuvre musicale.
English: The need to change the approach to global economic governance seems apparent to all.
French: L’économie mondiale a évolué.
English: – The Constitution of the Polish Republic says that men and women in Poland have equal rights in family life, political life, social life and economic life.
French: – Quelle outrecuidance pour la délégation d'un pays ni membre ni même candidat à l'Union européenne, que de demander l'ouverture d'un débat d'actualité sur l'avenir des institutions européennes et de leurs relations!
English: I will deal first with the department's concession of the appeals.
French: Je vais d'abord aborder la concession du ministère en ce qui concerne les appels.
English: On August 14, 2003, an estimated 50 million people in parts of Ontario and the U.S. Midwest and Northeast (Ohio, Michigan, Pennsylvania, New York, Vermont, Massachusetts, Connecticut and New Jersey) found themselves in the dark during the largest power outage in North American history. The blackout resulted in losses between $4 million and $10 billion in the U.S. alone.
French: Le 14 août 2003, la plus importante panne de courant de l’histoire de l’Amérique du Nord plonge dans l’obscurité quelque 50 millions de personnes en Ontario et dans le Midwest et le nord-est des États-Unis (Ohio, Michigan, Pennsylvanie, New York, Vermont, Massachusetts, Connecticut et New Jersey), occasionnant des pertes évaluées entre 4 et 10 milliards de dollars, aux États-Unis seulement.
English: The materials consist of a textbook, a workbook and a CDROM for each level of study, along with a video and a study guide.
French: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen Tél: +(32) 3 820 27 88 Fax: +(32) 3 820 27 85 E-mail: centrum@ua.ac.be Internet: http://www.uia.ac.be/linc/
English: After rising to fame at the age of six with her breakthrough performance in Bright Eyes in 1934, she starred in a series of highly successful films which won her widespread public adulation and saw her become the top grossing star at the American box-office during the height of the Depression.
French: Enfant, elle a joué dans plus de 40 films pendant les années 1930. Après sa carrière dans le cinéma, elle s'est impliquée en politique, dans le Parti républicain.
English: Today, the Canal is the perfect spot for a picnic or to enjoy a bit of fishing.
French: Aujourd'hui, c'est un endroit idéal pour pique-niquer ou pêcher.
English: The report also described the intersection between the legal and illegal markets and potential options for disrupting the illicit market.
French: Ce rapport évoque également les liens entre les marchés licite et illicite et les solutions envisageables pour déstabiliser le marché illicite.
English: The components of these compressors that come into contact with process gas are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
French: Les machines peuvent être à même de percer et/ou de fraiser des pièces d'un diamètre inférieur à 42 mm.
English: • transforming government services by committing to a user-centric approach and actively involving Parliamentarians, public servants and the general public in the service transformation process;
French: • transformer les services gouvernementaux en s’engageant à adopter une approche axée sur l'utilisateur et à faire participer activement les parlementaires, les fonctionnaires et le grand public au processus de transformation des services;
English: 11.10 Committee Remuneration The five voting members that are on the Committee described in subsection 11.5 may be paid from the Program Fund a fee for reviewing research and development proposals as well as reimbursements of their travelling and living expenses incurred while absent from their places of residence.
French: 11.10 Rétribution du Comité et remboursements Les cinq membres avec droit de vote qui siègent au sein du Comité décrit au paragraphe 11.5 recevront du Fonds du Programme une rétribution pour l’examen des propositions de recherche et de développement et se feront rembourser les dépenses de déplacement et de subsistance que leur aura occasionné l’obligation de s’absenter de leur lieu de __________ Appendice 3 de l’Annexe C :
English: In order for the private sector to act swiftly, the Committee and authorities in Member States may wish to identify the range of assets that are subject to the assets freeze beyond the general guidance provided by the Security Council in paragraphs 1 (a), 2, 3 and 20 of its resolution 1735 (2006) and in earlier relevant resolutions.
French: Pour permettre au secteur privé d'agir rapidement, le Comité et les autorités des États Membres voudront peut-être définir toute la gamme des avoirs susceptibles d'être gelés en allant au-delà des indications générales énoncées au paragraphe 1 a) ainsi qu'aux paragraphes 2, 3 et 20 de la résolution 1735 (2006) et dans les résolutions antérieures pertinentes.
English: allows the user to quickly and easily jot down items without having to launch ACT!
French: permet de saisir et de consulter l'information sur les tâches, appels téléphoniques, notes de service et autres.
English: At its 1370th meeting (see CERD/C/SR.1370), on 26 August 1999, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1370e séance, le 26 août 1999, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Quality Care and Outcome Indicators in the Mental Health Field:
French: Indicateurs de la qualité des soins et résultats dans le domaine de la santé mentale :
English: Applications should come as soon as possible, latest four weeks before departure.
French: Commandez de plus amples informations ou bien utilisez directement notre formulaire d'inscription en ligne.
English: For example, during holiday shopping, park far away and take the stairs rather than escalator or elevator.
French: Par exemple, quand vous faites votre magasinage de Noël, garez votre voiture le plus loin possible, ou encore prenez les escaliers au lieu de l'escalier roulant ou de l'ascenseur.
English: Mountain bluebirds (Sialia currucoides) were supplemented with food during the nestling period to assess the trade-off between allocation of energy to parental self-maintenance and investment in offspring.
French: Des Merles-bleus azurés (Sialia currucoides) ont reçu des suppléments de nourriture au cours de la période de nidification et cela a permis d'évaluer l'équilibre entre la quantité d'énergie consacrée par les parents à leur propre survie et la quantité d'énergie allouée à la survie dos oisillons.
English: 2.4.4.5.1 The classification of a mixture is based on summation of the concentrations of its classified components.
French: 2.4.4.5.1 La classification d'un mélange résulte de la somme des concentrations de ses composants classés.
English: Contrary to the submissions of the Netherlands that harmonisation of the laws of the Member States is not necessary in this area and cannot be achieved by a Community directive, the Court takes the view that this measure does enhance the smooth operation of the internal market because it helps to bring the laws of the Member States into line and to remove the legal obstacles to the development of activities in the field of genetic engineering.
French: Contrairement à ce qu'avancent les Pays-Bas, qui estiment qu'une harmonisation des législations des Etats membres n'est pas nécessaire en la matière et ne peut être assurée par une directive communautaire, la Cour considère que le dispositif entre bien dans le cadre du fonctionnement du marché intérieur puisqu'il contribue à rapprocher les législations des Etats membres et ainsi à lever des obstacles juridiques au développement des activités dans le domaine du génie génétique.
English: 9 . Article 1.6.7. was deleted and replaced by a modification to the RFSO, dated August 8, 2001.
French: 9 . L'article 1.6.7. a été supprimé et remplacé par une modification de la DOC, datée du 8 août 2001.
English: We can say that our works are original works virtual.
French: Chaque oeuvre est imprimée en 100 unités seulement, sur une toile ayant subi un traitement spécial pour résister au soleil et pouvant être nettoyée à l´aide d´un chiffon humide, si besoin.
English: Likewise, it seems that the organization of subsidized fertilizer distribution and the exemption of fertilizers from taxation have chiefly benefited the largest producers, as well as importers and wholesalers.
French: L'organisation de la distribution des engrais subsidiés et les mesures de défiscalisation de ceux-ci semblent également avoir bénéficié principalement aux plus grands producteurs ainsi qu'aux importateurs et grossistes.
English: The rooms reflect the original style of the 4 houses that the hotel is made of.
French: Les chambres reflètent l'originalité du style des 4 maisons qui constituent l'hôtel.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 60/177).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 60/177).
English: It is at any rate clear that the Member States’ room for manoeuvre covers only a level of protection exceeding that guaranteed by the Directive.
French: Il est clair en tout cas que la marge de manœuvre des États membres ne concerne que le niveau de protection au-dessus du socle garanti par la directive.
English: The AV Preservation Trust thanks CBC/Radio-Canada for making this audio and video material available.
French: Le Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada remercie la Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation d'avoir rendu disponible le présent matériel audio et vidéo.
English: Without doubt, the failure to achieve the goals of “A world fit for children” would be a failure in our common aspirations to achieve the Millennium Declaration Goals by 2015.
French: Il ne fait aucun doute qu'un échec à atteindre les objectifs d'« Un monde digne des enfants » constituerait un échec de nos aspirations communes à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Finally, the appellants propose that the goods be classified in heading No. 84.83 which covers transmission shafts and parts thereof.
French: Enfin, les appelants proposent de classer les marchandises dans la position 84.83, qui porte sur les arbres de transmission et leurs parties.
English: This group has an older-than-average age profile and training and recruiting for retirement demand will be an issue late in the forecast period.
French: La demande en dotation à la suite de départs à la retraite sera inférieure à la moyenne et n’aura pas d’incidence sur les processus de recrutement traditionnels à la fin de la période de prévision.
English: This amendment allows private babysitters to provide care for up to 6 children under 12 years of age in a private home without a license.
French: Cette modification permet aux gardiennes de s'occuper de six enfants au maximum, âgés de moins de 12 ans, dans un foyer privé sans permis; sont inclus les propres enfants de la gardienne, âgés de moins de 12 ans.
English: Total Environ., 1: 341 (1972/73), cited in reference 6.
French: Total Environ., 1: 341 (1972/73), cité au renvoi 6.
English: Fertilization was at 75 ppm nitrogen–potassium (N–K) weekly.
French: Une fertilisation avec 75 ppn azote et potassium (N–K) a été appliquée chaque semaine.
English: Few clients (14%) say the current guarantor requirements are unreasonable, but this group finds this issue significant enough that is shapes their overall service experience.
French: Enfin, une distinction importante doit être établie dans ce type de modèle entre les facteurs sur lesquels Passeport Canada peut avoir une certaine influence (p. ex., facteurs liés au service) et les facteurs qui échappent à son contrôle (facteurs démographiques).
English: Meeting: Canadian Amphibian and Reptilian Conservation Network.
French: Turtle species loss and shifting population structure at Point Pelee National Park: the effects of predators?
English: The Effects of the BSE Crisis: An Uncertain Universe Food crises have violently struck Europe since 1998.
French: 2.4 Les répercussions de la crise de l'ESB : un monde incertain Des crises de l'alimentation ont violemment frappé l'Europe depuis 1998.
English: Ms. McMillan (United Kingdom) said that her delegation, while supporting the Secretariat proposal, considered that as now drafted it was too wide in scope.
French: Mme McMillan (Royaume-Uni) dit que sa délégation, bien qu'elle soutienne la proposition du secrétariat, estime que sa portée est trop large dans sa rédaction actuelle.
English: Significant milestones were achieved during this review period including the establishment of steering and working group committees; the assessment and identification of a more appropriate job evaluation system (i.e., the Hay Classification System); the identification and updates to benchmark positions; continuous Council-wide communications; and workshops for employees to understand the new classification system.
French: Des percées importantes ont été réalisées durant cette période, y compris la formation de groupes de travail au sein de comités directeurs, l'évaluation et la sélection d'un système d'évaluation des postes plus adéquat (p. ex., le système de classification Hay), l'identification et la mise à jour des postes repères, le maintien des communications à l'échelle du Conseil et les ateliers organisés pour permettre aux employés de comprendre le nouveau système de classification.
English: The selection of Dr. Percy was made under section 10.(2) of the Act and then- subsection 4.(2)(c), now subsection 5.(2)(g) of the Regulations.
French: La sélection du Dr Percy a été faite aux termes du paragraphe 10(2) de la Loi et de l'ancien alinéa 4(2)c), maintenant devenu l'alinéa 5(2)g), du Règlement.
English: The Centre has, as its mission, the objective of ensuring that the values and principles enunciated in the Universal Declaration be disseminated widely, especially to youth in our school systems, summer camps and other fora.
French: Le centre a pour mission de veiller à ce que les valeurs et les principes énoncés dans la Déclaration universelle soient largement diffusés, particulièrement aux jeunes dans nos réseaux scolaires, dans les camps d'été et dans d'autres lieux.
English: Both issues continue to be a matter of profound concern for the European Union, and could entail serious risks for global security.
French: Ces questions continuent d'être une source de vive préoccupation pour l'Union européenne, et pourraient mettre gravement en péril la sécurité mondiale.
English: In this study, females were more immunoresponsive than males under controlled temperatures, following emergence, and at a time when parasitic mites were challenging these hosts.
French: Au cours de cette recherche, les femelles se sont avérées plus immunosensibles dans des conditions de température contrôlées, après l'émergence de même qu'au moment où les acariens parasites les recherchaient comme hôtes.
English: When they decided that they would like to be alone to talk about it, Mr. Gorbachev and Mr. Yakovlev went off into the wheat field behind Mr. Whelan's home.
French: Lorsqu'ils ont jugé bon d'en parler en privé, les deux hommes sont allés se promener dans le champ de blé derrière la maison de M. Whelan.
English: I do not believe that there is anyone who wants to delay this work.
French: Je ne pense pas que personne souhaite retarder ces travaux.
English: Consignee Account Number - This box for use by the carrier is optional.
French: Numéro de compte du destinataire - cette case réservée à l'usage du transporteur est optionnelle.
English: The move required "more consideration and preparation, and dialogue with strategic partners".
French: Semblable démarche requiert « davantage de réflexion et de préparation, et implique de dialoguer avec les partenaires stratégiques ».
English: Water and Sanitation for the Urban Poor
French: Eau et assainissement dans le milieu urbain pauvre
English: Dynamic models are not new.
French: Les modèles dynamiques ne sont pas nouveaux.
English: The US and Canada, traditionally featuring a converged regulator, have been joined in recent years by Australia, UK, Malaysia, Brazil, Finland, Italy, and a handful of other countries.
French: Les États-Unis et le Canada, dont l’organisme de réglementation respectif a toujours chapeauté les deux secteurs, ont vu l’Australie, le Royaume-Uni, la Malaisie, le Brésil, la Finlande, l’Italie et une poignée d’autres pays 24 se rallier à leur modèle.
English: Harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies should be finalized and implemented so that these bodies can function as a unified system.
French: Il conviendrait d'élaborer et d'appliquer des directives harmonisées sur l'établissement des rapports à l'intention de l'ensemble des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, afin que ces organes puissent fonctionner comme un système unifié.
English: Butternut (Juglans cinerea L.) survival is threatened in North America by the fungus Sirococcus clavigignenti-juglandacearum.
French: La survie du noyer cendré (Juglanscinerea L.) en Amérique du Nord est menacée par le champignon Sirococcus clavigignenti-juglandacearum.
English: I am convinced that, like the other networks, CANVAC will succeed in its ambitious research plans, providing patients with access to innovative discoveries and therapies that will enhance their quality of life," added Dr. Mark Bisby, Director of Programs at the Medical Research Council.
French: Je suis convaincu que, comme pour les autres réseaux, CANVAC réussira à réaliser ses plans de recherche ambitieux et, en conséquence, les patients auront accès à des découvertes et thérapies innovatrices qui auront des retombées sur leur qualité de vie.
English: That assessment was echoed by the representatives of the Kosovo Unity Team, including President Sejdiu and Prime Minister Çeku.
French: C'est une évaluation de la situation qu'ont partagée les représentants de l'équipe d'unité du Kosovo, dont le Président Sejdiu et le Premier Ministre Çeku.
English: Ensure per capita rates are clear, and approved by the CMM.
French: S’assurer que les coûts par tête sont clairs et approuvés par le CGM.
English: Long Road Ahead for Biometrics, Developer Says[52] At the Secure Trusted Operating System Consortium symposium in Washington, the former chief technology officer of BNX Systems Corp. of Vienna, Taylor Boon declared, "for the most part, biometrics technology is barely above the toy stage."
French: La biométrie, ce n'est pas pour demain, selon les développeurs[52] Au symposium de Washington intitulé Secure Trusted Operating System Consortium, Taylor Boon, ancien directeur de la technologie à la BNX Systems Corp. de Vienne, a déclaré que « la plupart des technologies biométriques ont à peine dépassé le stade exploratoire ».
English: In a letter dated 28 November 2001, Mr. Valeri Kouznetsov, a national of the Russian Federation and member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, notified the Secretary-General, through the Chairperson of the Committee, of his decision to resign his membership in the Committee as from 10 December 2001.
French: Dans une lettre datée du 28 novembre 2001, M. Valeri Kouznetsov, ressortissant de la Fédération de Russie et membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a fait savoir au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Président du Comité, sa décision de démissionner du Comité à compter du 10 décembre 2001.
English: Your Role in Fighting Money Laundering and Terrorist Financing Informational video explaining your role in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: La lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes : c’est aussi votre affaire! Vidéo d'information qui explique votre rôle dans la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement des activités terroristes.
English: A truly global economy in a world of several powerful regions could emerge early in the new millennium.
French: Forts de leur pouvoir sur le marché, les consommateurs ont une influence croissance sur la nature des produits et sur leur mode de production.
English: The Tribunal's completion strategy should not be considered as a way out, allowing the international community to evade its responsibilities and obligations to bring all accused génocidaires before the ICTR or Rwandan courts.
French: La stratégie d'achèvement du Tribunal ne devrait pas être vue comme une voie de sortie permettant à la communauté internationale de fuir ses responsabilités et obligations de porter tous les génocidaires présumés devant le TPIR ou devant les tribunaux du Rwanda.
English: Challenges and Opportunities The CSHA direction-setting follow-up meeting in Montréal conﬁrmed that the need to manage information is rising to the top of the agenda for many organizations involved in the response to HIV/AIDS.
French: Déﬁs et possibilités La rencontre de suivi sur l’orientation de la SCVS, tenue à Montréal, a conﬁrmé que la gestion de l’information occupe une place de plus en plus grande dans le programme d’action de nombreux organismes prenant part à la réponse au VIH/sida.
English: • focuses on the extent to which the proposed change contributes to better understanding and appreciation of natural and cultural heritage, Mount Revelstoke National Park, Glacier National Park and Rogers Pass National Historic Site, their role within the Canadian national park system and in the larger ecosystem. would involve questions such as:
French: • examine dans quelle mesure le changement proposé contribue à l’amélioration de la compréhension et de la valorisation du patrimoine naturel et culturel du parc national du Canada du Mont-Revelstoke, du parc national du Canada des Glaciers et du lieu historique national du Canada du Col-Rogers, de leur rôle au sein du réseau de parcs nationaux du Canada et au sein de l’écosystème élargi. seront posées entre autres les questions suivantes :
English: The recent remarks of Abassi Madani, the lately liberated former leader of the ISF, shine an alarming light on his responsibilities.
French: Les récents propos de Abassi Madani, principal responsable de l'ex-FIS, récemment libéré, apportent un saisissant éclairage sur ses responsabilités.