ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Agrifoods Environmental Program’s Comprehensive Nutrient Management Initiative will enable farmers and industry stakeholders to balance the application of nutrients to meet production needs.
French: L'initiative exhaustive de gestion des éléments nutritifs du Programme Canada-Terre-Neuve et Labrador sur l'environnement et l'agriculture permettra aux agriculteurs et aux intervenants du secteur d'équilibrer l'application d'éléments nutritifs pour répondre aux besoins de la production.
English: As noted above, the overwhelming majority of museums felt that the OD component does not sufficiently address OD needs of museums.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'écrasante majorité des musées estime que le volet DO ne prend pas suffisamment en compte les besoins des musées en DO.
English: WMO/ICAO approved abbreviations should be used as much as possible.
French: On devrait se servir des abréviations approuvées de l'OMM/OACI autant qu'il se peut.
English: It was suggested that Aboriginal communities need to deal with entrenched denial about violence against Aboriginal women.
French: Les communautés doivent se pencher sur le problème de déni de la réalité entourant de la violence faite aux femmes autochtones.
English: For instance, traditional knowledge (TK) stricto sensu could refer to the content or substance of traditional know-how, skills, practices and learning, while recognizing that this content or substance may be considered integral with traditional ways of expressing the knowledge and the traditional context in which the knowledge is developed, preserved and transmitted.
French: – Par exemple, les savoirs traditionnels stricto sensu pourraient désigner le contenu ou la substance de savoir-faire, compétences, pratiques et apprentissages de nature traditionnelle, tout en reconnaissant que ce contenu ou cette substance peut être considéré comme indissociable des moyens traditionnels par lesquels les savoirs sont exprimés et du contexte traditionnel dans lequel ces savoirs sont élaborés, préservés et transmis.
English: With respect to whether the location takes into consideration the interests of the City of Edmonton and its citizens, CN responded to the citizens' concerns on the location of the entrance to the proposed terminal at 122nd Avenue by relocating the entrance 450 metres to the north of the 122nd Avenue/184th Street intersection.
French: Sur la question de savoir si l'emplacement tient compte des intérêts de la Ville d'Edmonton et de ses citoyens, le CN a donné suite aux préoccupations des citoyens sur l'emplacement de l'entrée du terminal proposé au niveau de 122nd Avenue en déplaçant l'entrée de 450 m vers le nord de l'intersection entre 122nd Avenue et 184th Street.
English: Raids on commercial traffic also continued.
French: Les raids visant le trafic commercial se sont également poursuivis.
English: Chronobiological flexibility affected by simulation of the basic cycles of the estuarine habit was demonstrated.
French: L'exposition de ces larves à des simulations de cycles de leur habitat estuarien a mis en lumière une certaine plasticité chronobiologique.
English: Many Germans, the interviewees stated, did not see and understand that they only had to grasp the solution that stood in front of them.
French: Bon nombre d'Allemands, ont affirmé les personnes interrogées, ne voyaient pas et ne comprenaient pas qu'ils n'avaient qu'à saisir la solution qu'ils avaient sous les yeux.
English: This letter, together with a copy of the Urgent Product Recall comm unication (03-158) that has been sent to patients, is being sent to all physicians who have prescribed a Dahedi pump and to all Certified Dahedi Pum p Trainers.
French: Cette lettre ainsi qu’une copie de la comm unication d’Alerte de sécurité urgente (03-158) expédiée aux patients sont aussi envoyées à tous les médecins qui ont prescrit une pompe Dahedi et à tous les form ate urs agréés de la pom pe Da hedi.
English: The outer ring, diameter 20.5 km, is an annulus of peaks separating the Allen Bay dolomites of the regional plateau from the same unit that has been downdropped towards the crater interior along a series of circumferential faults.
French: L'anneau externe de 20,5 km de diamètre est une couronne circulaire de sommets séparant les dolomites de la baie Allen du plateau régional d'avec la même unité abaissée vers l'intérieur du cratère le long d'une série de failles circonférentielles.
English: He further wished to know how far the Government took account of article 29 of the Convention and of General Comment No. 1 (2001) on the aims of education in its national education policy.
French: Le Président voudrait enfin savoir dans quelle mesure le Gouvernement tient compte de l'article 29 de la Convention ainsi que de l'Observation générale No 1 (2001) sur les buts de l'éducation dans sa politique d'éducation nationale.
English: The breakfast can be recommended. Placed very central in a quiet street with no noice at night.
French: La proximité du centre de la ville et de ses moyens de transport.
English: Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Research Visits Competition  [ 2006-05-18 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Résultats du concours de subvention pour stage de courte durée de l'Institut de génétique (IG)  [ 2006-05-18 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: For most of the Laurentian Region ITQ/EA fleet sectors, these measures have translated into rebates of close to $1,000 per licence holder.
French: Dans la majeure partie des flottilles régies par QIT-AE de la région des Laurentides, ces mesures se traduisent par des réductions de près de 1 000 $ par titulaire.
English: We offer 4 nicely equipped double rooms with private bathrooms, double room and 10-bed dormitory with shared facilities.
French: Nous proposons 4 chambres doubles magnifiquement équipées et avec salle de bain et un dortoir de 10 lits avec salle de bain commune.
English: The Ministers expressed their grave concern at the continuing devastation caused by the HIV/AIDS pandemic, particularly in developing countries, and called for the full implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis — Global Action” adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly in 2001 and the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the General Assembly High-level Meeting on HIV/AIDS in 2006.
French: Les ministres se sont déclarés gravement préoccupés par les effets dévastateurs que continue de causer la pandémie de VIH/sida, en particulier dans les pays en développement, et ont demandé que soient pleinement mises en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida « À crise mondiale, action mondiale », adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001, et la Déclaration politique sur le VIH/sida issue de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale en 2006.
English: We are of the view that this issue should be resolved by the United Nations through political means.
French: Nous sommes d'avis que cette question devrait être réglée par les Nations Unies par la voie politique.
English: In order to satisfy market demands and maximize profits, commercial fishing fleets target the most highly valued species and sizes of fish.
French: Afin de satisfaire aux exigences du marché et de maximiser les bénéfices, les flottilles de pêche commerciale ciblent les espèces et les tailles les plus prisées.
English: The Court granted interest under article 78 CISG and established the interest rate according to French law applicable pursuant to the rules of German private international law.
French: La Cour a alloué des intérêts sur le fondement de l'article 78 de la CVIM et en a fixé le taux conformément à la loi française applicable selon les règles de droit international privé allemand.
English: We have infrastructures that are absolutely inadequate.
French: Cela affecte beaucoup le moral des enseignants et des élèves.
English: 4.6 The State party observes that, on the complainant's own account, false charges were lodged and police abuses committed against him on account of strong governmental pressure.
French: 4.6 L'État partie relève que, selon son propre récit, le requérant a fait l'objet de fausses accusations et de violences policières en raison de fortes pressions exercées par le Gouvernement.
English: This gender difference can be seen in all sectors.
French: Les décideurs responsables d’établir les interventions appropriées doivent être bien informés.
English: Their duties in this connection include:   - arranging the agenda and subjects of the coming ministerial meeting;   - collecting material for the preparation of basic documents;   - exchanging information on the latest developments in the participating countries concerning the subject dealt with by the ministers at previous meetings;   4. The Group decides on the publication of documents drawn up by the permanent correspondents as well as resolutions adopted by it;   5. The languages used at meetings are Dutch, English, French, German, Italian, Swedish and Turkish;   6. The meeting papers are reproduced in English and French.
French: A cette fin, ils ont notamment pour tâche:  - de mettre au point l'ordre du jour et les thèmes de la prochaine réunion ministérielle;  - de rassembler les matériaux nécessaires pour l'élaboration des documents de base;  - de prendre les dispositions nécessaires en vue de la préparation matérielle de la réunion ministérielle;  - d'échanger des informations relatives aux derniers événements survenus dans les pays participants et se rapportant aux sujets traités par les ministres lors des réunions précédentes.  4. Le groupe décide de la publication des documents élaborés par les correspondants permanents ainsi que des résolutions adoptées;  5. Les langues utilisées lors des réunions sont l'allemand, l'anglais, le français, l'italien, le néerlandais, le suédois et le turc;  6. Les documents de réunion sont reproduits en anglais et en français.  III.
English: To report the loss or theft of your VISA Desjardins credit card, you can contact us 24/7 and we'll see to it that a new card is issued right away.
French: Pour votre carte de crédit VISA Desjardins, signalez la perte ou le vol de votre carte à notre service offert 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, et nous prendrons les dispositions nécessaires pour qu'une nouvelle carte vous soit émise.
English: You may request local REB (and where appropriate ACC) review of your grant application before submitting it to the Agency and SCOC, but this is not necessary.
French: Vous pouvez demander au CER local (et, le cas échéant, au CPA) de procéder à l'examen de votre demande de financement avant de l'avoir soumise aux Organismes et au CSCS, mais cela n'est pas nécessaire.
English: • In June 2002, HRDC celebrated Environment Week across the department with information booths, workshops, nation-wide participation in the commuter challenge, awareness emails, eye glass collection (for re-use in other countries), and green conference along with many other environmentally conscious activities.
French: • En juin 2002, DRHC a célébré la Semaine de l'environnement dans l'ensemble du Ministère en accueillant les participants à des kiosques d'information, en donnant des ateliers, en participant à un défi transport à l'échelle du Canada, en envoyant des courriels de sensibilisation, en faisant une collecte de lunettes (qui seront utilisées de nouveau dans d'autres pays) en donnant une conférence sur l'environnement et en organisant beaucoup d'autres activités de sensibilisation à l'environnement.
English: A number of recent cases highlight the need for vigilance.
French: Plusieurs affaires récentes démontrent qu'il y a lieu d'être vigilant.
English: The Selection Board members took notes during the interviews, recording candidates's answers, but did not individually assign marks at the time.
French: Les membres du jury de sélection ont pris des notes au cours des entrevues, consigné les réponses des candidats, sans toutefois affecter des notes individuellement, à ce moment-là.
English: -Other: 0402.91 - -Not containing added sugar or other sweetening matter KGM 2.84¢/kg CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: -Autres : 0402.91 - -Sans addition de sucre ou d'autres édulcorants KGM 2,84 ¢/kg TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: The secretariat will submit the text of the Convention for verification as soon as it is available.
French: Le secrétariat soumettra le texte de la Convention pour vérification dès qu'il sera disponible.
English: It further encourages the National Nutrition and Children's Council to continue its work on a national breastfeeding policy.
French: En outre, il encourage le Conseil national de la nutrition et de l'enfance à poursuivre ses travaux concernant l'élaboration d'une politique nationale d'allaitement au sein.
English: A number of drafting points were noted by the Secretariat and would be taken into account in the preparation of revised proposals.
French: Le Secrétariat a relevé plusieurs questions d’ordre rédactionnel, dont il sera tenu compte pour la rédaction de propositions révisées.
English: At its 29th meeting, that Committee had decided to request the Secretary-General to arrange two one-week sessions for it in 2007, to replace one three-week session.
French: À sa 29e séance, ce Comité a décidé de prier le Secrétaire général d'organiser deux sessions d'une semaine pour remplacer une session de trois semaines.
English: The investigation with regard to possible criminal proceedings is still in progress.
French: L'enquête en vue d'éventuelles poursuites pénales est toujours en cours.
English: But a plethora of derogations makes for complicated laws and unfortunately does not always make life easier for the business world.
French: Mais toutes ces exceptions rendent la législation complexe et ne simplifient pas toujours la vie aux entreprises.
English: However, this still falls short of the perfect solution.
French: Tout ceci ne veut pas dire qu'on en était arrivé à une situation parfaite.
English: The government’s obligation to reach out and communicate with citizens is concomitant with the right of citizens to address and be heard by their government.
French: L'obligation du gouvernement de se rapprocher des citoyens et de communiquer avec eux va de pair avec le droit des citoyens de s'adresser à leur gouvernement et d'être entendus par ce dernier.
English: They should therefore, as a matter of importance, take measures to preserve as far as possible the proper balance between public intervention and the right to private and family life, and to encourage the maintenance of relations between a placed child and its parents.
French: Il serait donc important qu’elles prennent des mesures pour garantir au maximum le nécessaire équilibre entre l’intervention publique et le droit à la vie privée et familiale, ainsi que pour encourager le maintien des relations entre l’enfant en placement et ses parents.
English: The whole international development system must change together to meet the challenges we confront.
French: L'ensemble du système international de développement doit changer si nous voulons relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: The quarry produced from the Jurassic Amaranth formation.
French: Le gypse extrait de cette carrière provient de la formation jurassique Amaranth.
English: These other factors included premiums for incumbency, brand strength, service levels, lead and delivery times, and marketing and promotional efforts.
French: Ces autres facteurs comprennent les primes aux fournisseurs existants, la force de la marque, les niveaux de service, les délais d’approvisionnement et de livraison, et les efforts de promotion et de mise en marché.
English: Within-Canada-Only SO2 Emission Reductions Uniform Reductions - Eastern Canada The first scenario pair listed in Table 4.5 differs only in the level of SO2 emissions in eastern Canada.
French: Les réductions des émissions à l'intérieur du Canada Des réductions uniformes dans l'est du Canada Les scénarios de la première paire apparaissant à liste du tableau 4.5 diffèrent uniquement entre eux par les quantités d'émissions de SO2 censées être réduites dans l'est du Canada.
English: A Systematic Review, Evaluation and a Guidebook for Decision Makers" (See Research Summary) Agency:
French: A Systematic Review, Evaluation and a Guidebook for Decision Makers »  (Consultez le résumé des résultats de recherche)  Agence :
English: We also recognize a responsibility to provide training to the Board's personnel in order that they may achieve the results and expectations of their work.
French: Nous reconnaissons également que nous avons la responsabilité de former le personnel de la Commission pour lui permettre de s'acquitter de son travail et de répondre aux attentes.
English: Sixty-seven events featured young audience programs, with artists from a variety of cultural backgrounds sharing the stages from coast to coast.
French: Soixante-sept manifestations ont offert des programmes pour les jeunes tout en permettant à des artistes de diverses origines culturelles de partager la scène d'un océan à l'autre.
English: Next to the hotel you will find a restaurant.
French: A proximité directe de l’hôtel, vous trouverez un restaurant.
English: It decreases to zero on increasing the temperature.
French: Il tend vers zéro par augmentation de température.
English: While she had a definite axe to grind, we have come to the conclusion that she spoke the truth with respect to the issue of the measure of control that Ernst Zündel exercised over the site and what went on at the Carlton Street address.
French: Elle avait certes des préjugés, mais nous en sommes venus à la conclusion qu'elle a dit la vérité en ce qui touche le degré de contrôle que M. Zündel exerçait sur le site et ce qui s'est passé rue Carlton.
English: Deeply concerned about the aggravating effects that major diseases, in particular the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome pandemic, cause in the context of natural disasters and complex emergencies,
French: Profondément préoccupée par les effets aggravants qu'ont les grandes maladies, en particulier la pandémie du VIH/sida, lors de catastrophes naturelles et dans des situations d'urgence complexes,
English: It is precisely for this reason that the intergovernmental conference is so important because only if it demonstrates that it has the power to act and is transparent and democratic in the eyes of the people will it be possible to overcome both the danger of overstretching as the result of enlargement and the incapacity to act.
French: Ces raisons précises fondent l'importance de la Conférence intergouvernementale car ce n'est qu'en faisant montre d'efficacité, de transparence et de démocratie aux yeux de la population qu'il sera possible de maîtriser tant le danger d'overstretching né de l'élargissement que le manque de légitimité.
English: The origin of the Tuzo Wilson Seamounts, 50 km south of the Queen Charlotte Islands, has been ascribed by various workers to either the Pratt–Welker mantle plume, which has formed the Pratt–Welker seamount chain, or the formation of a new segment of the Explorer–Juan de Fuca spreading ridge system.
French: L'origine des monts sous-marins Tuzo Wilson, localisés à 50 km au sud des îles de la Reine-Charlotte, a été attribuée par divers chercheurs soit à un panache chaud du type Pratt–Welker, lequel aurait formé le chaînon des monts sous-marins Pratt–Welker, soit au développement d'un nouveau segment du système de crêtes de distension Explorer–Juan de Fuca.
English: The representative of the Philippines orally revised the draft resolution by inserting a new preambular paragraph after the fourth preambular paragraph.
French: Le représentant des Philippines a révisé le projet de résolution oralement en insérant un nouvel alinéa après le quatrième alinéa du préambule.
English: Our decision will be ‘yes’, but a ‘yes’ designed to start the ball rolling and with a price attached.
French: Ce sera un «oui», mais un «oui» initiateur et revendicatif.
English: 3 hot, horny whores show us that they can keep many cocks happy by being the nastiest bitches they can be!
French: Un type invite ses trois copains pour démolir une petite salope et la faire jouir de plaisir! Cette nymphomane aime ce genre de petit jeu et va se donner à fond pour ne pas décevoir ces quatre mâles.
English: UNCTAD/RMS/TCS/1, 5 February 2002, "Capacity building and technical cooperation for developing countries, especially LDCs, and economies in transition in support of their participation in the WTO Doha work programme.
French: UNCTAD/RMS/TCS/1, 5 février 2002, «Renforcement des capacités de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA et des pays en transition visant à les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha».
English: Maintain visitor’s awareness through a public activity on nature, environment, preservation and sustainable development actions.
French: Poursuivre la sensibilisation des visiteurs dans le cadre d’une activité publique portant sur la nature, l’environnement, la préservation et aux actions de développement durable.
English: Taking for granted the modern territorial state as the appropriate unit, and its citizens as the pertinent subjects, that frame foregrounded the question of how precisely those citizens should relate to one another in the public sphere.
French: L'une représente une réponse consommationniste (que l'on ne trouve pas seulement chez des néo-libéraux intrépides, tels que par exemple Tom Friedman, mais aussi chez des penseurs relativement critiques tels que Ulrich Beck).
English: Group of 77 (draft resolution on eradication of poverty and other development issues: achieving coherence of development goals with conflict prevention and peace-building measures; and draft resolution on eradication of poverty and other development issues: implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006))
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : atteindre la cohérence des objectifs de développement avec des mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix; et projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006))
English: The Representative of JPAA, while understanding the object of supplementary international search to some extent, agreed with the opinion of the Delegation of Japan.
French: Le représentant de l’Association japonaise des conseils en brevets (JPAA) s’est déclaré favorable à l’opinion de la délégation du Japon, même si, dans une certaine mesure, il comprenait les raisons de mener une recherche internationale supplémentaire.
English: The community LFS results (provided by the National Statistical Offices in accordance with Council Regulation n° 577/1998) are made consistent over time (to eliminate breaks in the series) and completed (by estimates based on national employment data from other sources) when quarterly community LFS results are not available.
French: • population, emploi et chômage par sexe et âge, principalement basés sur les résultats de l’EFT communautaire;
English: In many cases, private participation has been accompanied by substantial improvements in both service and access.
French: Dans de nombreux cas, la participation du secteur privé s'est traduite par des améliorations notables au niveau des services et de l'accès.
English: ♦ Recommendation 12 — The Panel recommends that the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs add a new sampling station to its network to show air quality in Lévis.
French: ♦ Recommandation 12 — La commission recommande que le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs ajoute à son réseau de surveillance une nouvelle station d’échantillonnage représentative de la qualité de l’air à Lévis.