ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary analysis performed by Environment Canada indicates that the annual economic cost of meeting both the regulated greenhouse gas targets and the regulated air pollution targets should not exceed 0.5% of GDP in any given year up to 2020.
French: Des analyses préliminaires effectuées par Environnement Canada indiquent que les coûts économiques annuels de l'atteinte des cibles de réduction des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques ne devraient pas dépasser 0,5 % du PIB pour chaque année d'ici 2020.
English: 1.6.2 The origin of the project shall be understood as referring to the initiative, the financial, artistic and technical responsibility for a cinematographic work’s creation, as well as for its completion.
French: qu’aux personnes physiques ou morales relevant de la législation de l’un des États membres du Fonds, dont l’activité principale consiste à produire des œuvres cinématographiques et dont l’origine est indépendante d’organismes de radiodiffusion, publics ou privés.
English: That is why decisions on whether to work towards a new world conference on women in future years or towards other common forums, on what those forums should be and on who should participate cannot simply be absorbed into a general debate on how to follow up the United Nations conferences of the 1990s.
French: C'est pourquoi les décisions sur l'organisation éventuelle d'une nouvelle conférence mondiale sur les femmes ou d'autres forums communs dans les prochaines années, sur la nature de ces forums et sur l'identité des participants ne peuvent être simplement intégrées à un débat général portant sur le suivi à donner aux conférences des Nations Unies tenues dans les années 90.
English: And because the use of additional terms would be optional, Option B would not necessarily provide consumers with more information about the treatments the water has undergone, or their results, than Option A. As well, products that undergo multiple treatments would be permitted to assume names that are unwieldy and confusing, cancelling any gains.
French: Et parce que l'utilisation de termes supplémentaires serait facultative, l'option B ne fournirait pas nécessairement aux consommateurs plus de renseignements au sujet des traitements d'eau ou de leurs résultats que l'option A. Aussi, les produits qui subissent plusieurs traitements pourraient être affublés de noms trop compliqués et confus, ce qui en annulerait tous les avantages.
English: The Secretary-General had intended to establish a financial advisory board to raise funds for the project.
French: Le Secrétaire général a prévu de constituer un conseil consultatif financier chargé de recueillir des fonds pour le projet.
English: The last few weeks had seen a crisis occur.
French: Les critiques peuvent être utiles à condition d’être justifiées.
English: First, the text is in line with the Declaration issued at the 1999 Istanbul Summit, in which the parties involved in the conflict participated, and with the text adopted by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on 28 November 2000.
French: Premièrement, le texte est en harmonie avec la Déclaration du Sommet de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe d'Istanbul de 1990, auquel les parties au conflit du Haut-Karabakh avaient participé, et avec le texte du communiqué publié par l'OSCE, le 28 novembre 2000.
English: The goods were imported on 15 separate occasions between April 18, 2000, and July 11, 2002.
French: Les marchandises ont été importées dans le cadre de 15 importations distinctes entre le 18 avril 2000 et le 11 juillet 2002.
English: (d) Following referral of the case to the Algiers criminal court, he was sentenced on 29 February 2004 to three years' immediate imprisonment, a sentence that both he and the prosecution service appealed.
French: d) Après le renvoi de cette affaire devant le tribunal criminel d'Alger, M. Medriss Amar a été condamné le 29 février 2004 à trois ans de prison ferme, une décision contre laquelle se sont pourvus le ministère public et l'inculpé.
English: The must-carry regulation in cable television networks ensures access to public service broadcasting channels.
French: De nouvelles formes de services, par exemple l'Internet, sont importantes et devraient être considérées comme des services complémentaires d'aide à la programmation radiophonique et télévisuelle offrant aux auditeurs et aux spectateurs un plus large choix de services.
English: Over 1 million Afghan refugees live in urban centres of the North West Frontier Province and Baluchistan.
French: Plus d'un million de réfugiés afghans vivent également dans les centres urbains de la province frontalière du nord-ouest et du Baluchistan.
English: Amanto sees to it that everything is carefully wrapped, before leaving the company. If, despite all our efforts, the items are damaged on arrival, please notify us within 3 days after receipt of the package.
French: Ces frais restent dus, même si vous retournez une partie ou la totalité de votre commande.
English: Q.2 Have the recent technical problems affected the security of the NETFILE service?
French: Q.2 Les récents problèmes techniques ont-ils touché la sécurité du service IMPÔTNET?
English: Health Canada's Office of Biotechnology and Science (OBS) worked on an initiative to look at long term health effects of genetically modified organisms.
French: Le Bureau de la biotechnologie et de la science de Santé Canada dirige un projet interministériel sur les effets à long terme des organismes génétiquement modifiés sur la santé.
English: With a view towards achieving consensus and in a spirit of flexibility, we endeavoured as much as possible to accommodate the positions and requests of various delegations.
French: Afin de parvenir à un consensus et dans un esprit de souplesse, nous nous sommes efforcés d'accommoder autant que possible les positions et les demandes présentées par diverses délégations.
English: TRADITIONAL TERRITORIES IN THE YUKON
French: PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: Professor Dulevski was first elected president of the ESC by the Parliament in September 2003.
French: M. Dulevski avait été élu par le parlement à la tête du CES pour la première fois en septembre 2003.
English: Be respectful of your fellow campers. Quiet hours are from 11:00 pm to 7:00 am.
French: Respectez les autres campeurs, et observez le couvre-feu (de 23 h à 7 h).
English: Improving environmental sustainability Cohesion policy has made a major contribution to environmental quality, a fundamental precondition for sustained growth and the quality of life, the Funds playing a signiﬁcant role in assisting Member States to comply with the environmental acquis in Objective 1 regions.
French: Étant donné que les gains en termes de croissance du PIB et d’accessibilité tendent à se répartir de manière relativement homogène dans l’ensemble des régions, les investissements ne contribuent que modestement à réduire les disparités entre régions.
English: The Committee notes with concern the very high unemployment rate in the formal labour market.
French: Le Comité note avec préoccupation le taux très élevé de chômage sur le marché de l'emploi formel.
English: This programme will contribute to reaching UNDAF outcomes 1 and 2.
French: Ce programme contribuera à l'obtention des résultats 1 et 2 visés par le PNUAD.
English: (p) To include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and other relevant treaty bodies specific information on measures taken to eliminate traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, and to prosecute the perpetrators of such practices;
French: p) De faire figurer dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Comité des droits de l'enfant et autres organes compétents créés en vertu de traités, des informations précises sur les mesures qu'ils auront prises pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles, y compris les mutilations génitales, et pour poursuivre ceux qui se rendent coupables de telles pratiques;
English: The Saskatchewan Sex Offender Central Registration Centre, administered by RCMP "F" Division and located at 6101 Dewdney Avenue, Regina 2.
French: Le Bureau central d'inscription des renseignements sur les délinquants sexuels (Saskatchewan) géré par la Division F de la GRC et situé au 6101, avenue Dewdney, Regina 2.
English: With the exception of kerosene/stove oil, there appears to be reasonable agreement between the two sets of data. These may result from the given differences in approaches noted below.
French: Avec l’exemption du kérosène / mazout pour les poêles, du carburant diesel et du mazout lourd, il semble exister une concordance raisonnable entre les deux ensembles de données, étant donné les différences dans les approches indiquées ci-dessous.
English: Data from 72 Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
French: Des données provenant de 72 parcelles de douglas (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
English: The Federal Republic of Germany asks the Court to annul the contested decision and order the Commission to pay the costs.
French: La République fédérale d'Allemagne conclut à ce qu'il plaise à la Cour annuler la décision attaquée et condamner la Commission aux dépens.
English: (ii) it is obtained from grapes produced, processed and turned into wine in this 113/127 PE396.620v01-00
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 508 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT A III BIS) (nouveau) iii bis) par dérogation au point ii), les vins peuvent être élaborés dans une aire de AM\691383FR.doc 117/131 PE396.620v01-00
English: Canada has recognized the First Nations language as the official language of Nunavut.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu la langue de la Première nation comme étant la langue officielle du Nunavut.
English: More detail was needed on implementation of social reintegration measures, how the safety of women was protected in camps, what punitive measures had been established for perpetrators of violence against women, how capacity-building for state agents was handled and how data was collected.
French: Elle aimerait avoir plus de détails sur l'application des mesures de réintégration sociale, sur la manière dont la sécurité des femmes est assurée dans les camps, sur les mesures punitives mises en place à l'égard des auteurs de violence contre les femmes, de quelle manière les capacités des agents de l'État sont renforcées et comment les données sont rassemblées.
English: The secretariat prepared the UN Secretary-General's report to the 59th session of the UN General Assembly on world commodity trends and prospects.
French: Le secrétariat a établi le rapport du Secrétaire général de l'ONU à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les Tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base.
English: The listed exclusions reflect that these areas of the display surface are not customarily used for printing.
French: L'affichage des versions anglaises et françaises de l'information sur les deux aires est également permis.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal Government accepts Recommendations of the Joint Environmental Assessment Panel on the Jackpine Oil Sands Mine Project April 22, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement fédéral accepte les recommandations de la Commission d’évaluation environnementale conjointe du projet de la mine Jackpine le 22 avril 2004
English: • The making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract insofar as it is necessary for that use.
French: • une personne ayant le droit d'utiliser le programme d'ordinateur ne peut être empêchée par contrat d'en faire une copie de sauvegarde dans la mesure où celle-ci est nécessaire pour cette utilisation;
English: • Helps partners develop and write activities, prepares activity reports and distributes incentives to members
French: • Aide les partenaires à développer et écrire des activités, prépare des rapports d’activité et distribue les cadeaux d’encouragement aux membres
English: Distance Education courses in subjects not provided by the school attended for the student but required by a Canadian Provincial education system for secondary graduation.
French: Cours d’enseignement à distance dans des matières ne figurant pas au programme de l’école que fréquente l’étudiant mais exigées par le système d’éducation d’une province canadienne pour l’obtention d’un diplôme d’études secondaires.
English: I would reiterate that, in the past, the General Assembly has taken decisions to amend or delete certain agenda items approved by the General Committee.
French: Je rappelle que, par le passé, l'Assemblée générale a pris la décision de modifier ou supprimer certains points de l'ordre du jour qui avaient été approuvés par le Bureau.
English: (10) Subsection 3(4), to the extent that it repeals subparagraphs 3(a)(v) to (viii) of the Regulations, and subsection 3(6) are deemed to have come into force on August 12, 1992 except that, before April 1996, subparagraph 3(a)(ix.1) of the Regulations, as enacted by subsection 3(6), shall be read as follows: (ix.1) Part IX of the Halifax County Charter, S.N.S. 1992, c.
French: (10) Le paragraphe 3(4), dans la mesure où il abroge les sous-alinéas 3a)(v) à (viii) du même règlement, ainsi que le paragraphe 3(6) sont réputés être entrés en vigueur le 12 août 1992. Toutefois, avant avril 1996, le sous-alinéa 3a)(ix.1) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(6), est remplacé par ce qui suit : (ix.1) la partie IX de la loi intitulée Halifax County Charter, S.N.S. 1992, ch.
English: It would therefore like further clarification in the next report.
French: Il demande donc que le prochain rapport soit plus complet à ce sujet.
English: ◦ Cannot enter sun setting program adjustments where resources are spread across several cells
French: ◦ On ne peut pas entrer des ajustements de temporisation au programme quand les ressources sont disposées dans plusieurs cellules.
English: During the 2004-2005 July-June marketing year, Canada produced 1.36 million MT and exported 979,000 MT of frozen potato products The country’s modern frozen fry industry is very export oriented and is increasingly dependent on exports for expansion.
French: La forte dépendance des transformateurs canadiens envers les marchés états-uniens s’est maintenue en 2004-2005, mais les exportations du Canada vers de nombreux autres pays, principalement le Mexique, le Venezuela, la Corée du Sud et la Chine, l’ont aidé à diversifier ses marchés.
English: The Committee reviewed the situation at that meeting and noted that while it welcomed the general intent to cooperate expressed by the Party concerned, it did not, unfortunately, have any information on any steps taken by the Party to implement the provisions of decision II/5c.
French: Le Comité a examiné la situation à cette réunion et noté qu'il se félicitait de l'intention de coopérer exprimée par la Partie concernée mais qu'il ne disposait malheureusement pas d'informations sur les mesures prises par celle-ci pour mettre en œuvre les dispositions de la décision II/5c.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Contract of employment - Place where the employee habitually carries out his work - Determination - Employee having successively concluded two contracts with two different employers, the first contract being suspended during the performance of the second - Dispute between the employee and the first employer
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d’exécution de l’obligation contractuelle - Contrat de travail - Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail - Détermination - Salarié ayant conclu successivement deux contrats avec deux employeurs différents, le premier contrat étant suspendu pendant l’exécution du second - Litige opposant le salarié au premier employeur
English: 2.13 In order to regain the care and control of her child or visiting rights, the author turned to various lawyers and eventually proceeded in person to pursue numerous motions and appeals to the courts during the years 1997 to 2000.
French: 2.13 Pour recouvrer la garde de sa fille ou obtenir le droit de visite, l'auteur s'est adressée à plusieurs avocats et a fini par faire en personne des démarches, déposant de nombreuses demandes et différents recours auprès des tribunaux entre 1997 et 2000.
English: Effectiveness of Information Technology (IT) Management - CSPS has demonstrated considerable improvements in this area, having developed an Information Technology Plan for 2006-07, which is aligned with its strategic plans and priorities.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information - L'EFPC a apporté des améliorations considérables dans ce domaine; de fait, elle a élaboré un plan de technologie de l'information pour 2006-2007 qui est harmonisé avec ses plans et priorités stratégiques.
English: As many of you are no doubt aware, The Economist magazine recently reviewed the state of digital government around the world.
French: Vous êtes sans doute nombreux à savoir que le magazine The Economist a récemment publié un bilan de la situation du cybergouvernement à travers le monde.
English: These training levels feature a component directed at the teachers' personal and social development, with the goal of, among others, interiorizing deontological values underlying their activity (Articles 4 to 14 and 22 to 40).
French: Ces niveaux de formation comportent un élément consacré au développement personnel et social des enseignants, dans le but notamment d'intérioriser les valeurs déontologiques qui guident leur activité (articles 4 à 14 et 22 à 40).
English: Developing countries were given a grace period of ten years.
French: Cependant, on a accordé un sursis de dix ans aux pays en voie de développement.
English: Planktivorous and piscivorous charr have even higher initial growth rate, but planktivorous charr cease growing at 20 cm and piscivorous charr at a fork length of 30 cm.
French: Les ombles planctivores et piscivores présentent un taux de croissance initial encore plus élevé, mais les individus planctivores cessent de croître quand ils ont atteint une longueur à la fourche de 20 cm et les individus piscivores à une longueur de 30 cm.
English: The EU has finally realised that its support for peace building and economic development cannot be effective in the absence of a genuine peace process.
French: Ils ont en effet admis que leur soutien à l’instauration de la paix et au développement économique ne pouvait être efficace en l’absence d’un processus de paix authentique.
English: Some delegations expressed reservations about the establishment of such courts.
French: Certaines délégations ont exprimé des réserves à ce sujet.
English: The main driver behind dealing with multiple institutions was to shop around for the best deal.
French: C'est surtout le désir d'optimiser les ressources qui motive la décision de confier ses affaires à plus d'une institution.
English: Reforms on their own will not be enough to restore the “we” hoped for by the peoples of the world.
French: De simples réformes ne suffiront pas pour récupérer le « nous » qu'attendent les peuples du monde.
English: Participants identified various issues which they said needed to be addressed in order improve the promotion of women in sport with the cooperation of NOCs, ONOC, the IOC and Olympic Solidarity..
French: Les participantes ont identifié plusieurs problèmes qui doivent selon elles être abordés afin d’améliorer la promotion de la femme dans le sport avec la coopération de CNO, de l’ONOC, du CIO et de la Solidarité Olympique.
English: Across Quebec, field crop operations made up 32.7% of total farms but only 14.4% of provincial receipts (Figure 10).
French: Dans l'ensemble de la province du Québec, les exploitations de grandes cultures représentaient 32,7 % des fermes, mais seulement 14,4 % des revenus provinciaux (figure 10).
English: • increasing to almost 1,000 the number of published Canadian Aboriginal materials in the Library's holdings, and including them on the database for access by researchers and other Canadians.
French: • augmentation à près de 1 000 le nombre des publications canadiennes autochtones dans les collections de la Bibliothèque, et ajout de ces titres à la base de données pour les rendre accessibles aux chercheurs et au grand public.
English: Exceptions to this reservation are: (a) foreign investment is allowed up to 100% for suppliers conducting operations under an international submarine cable licence; mobile satellite systems owned and controlled up to a level of 100% by a foreign service provider may be used by a Canadian service provider to provide services in Canada; and fixed satellite systems owned and controlled up to a level of 100% by foreign service providers may be used to provide services between points in Canada and all points outside of Canada.
French: 100 pour les fournisseurs qui effectuent des opérations au titre d'une licence de câble sous-marin international; les systèmes mobiles par satellite appartenant à un fournisseur étranger et contrôlés par lui jusqu'à concurrence de 100 p. 100 peuvent être utilisés par un fournisseur canadien pour fournir des services au Canada; les satellites fixes appartenant à des fournisseurs étrangers et contrôlés par eux jusqu'à concurrence de 100 p.
English: On January 14, 2002, Herb Gray, the Liberal Party of Canada member for Windsor West, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 14 janvier 2002, Herb Gray, député du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Windsor-Ouest, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: Subjects were also monitored with electrocardiographs, electroencephalographs and by a photoelectric device attached to the earlobe that measured blood flow to the head.
French: Les sujets étaient également surveillés à l’aide d’électrocardiographes, d’électroencéphalographes et d’un dispositif photoélectrique fixé au lobe de l’oreille qui mesurait le flux sanguin vers la tête.
English: Name and Address of Guarantee Company
French: Nom et adresse de la société de cautionnement
English: Zero if the statement was freed successfully.
French: Zéro si la commande a pu être terminée.
English: In that connection, he called for closer coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the office of the United Nations Security Coordinator.
French: À ce propos, l'orateur appelle une coordination plus étroite entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: National currency and unit of measure: peso; *= United States dollars
French: Monnaie nationale : peso; * = dollar des États-Unis