ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If countermeasures are dealt with in detail in Part Two bis, a simple reference to them in Part One, chapter V as circumstances precluding wrongfulness will suffice.
French: Si les contre-mesures font l'objet d'un traitement détaillé dans la deuxième partie bis, il suffira d'y faire simplement référence dans le chapitre V de la première partie, au titre des circonstances excluant l'illicéité.
English: Possible future co-operation in the Council of Europe
French: Le principe du prêt responsable comprend par exemple l’obligation pour le prêteur de fournir des informations à l’emprunteur, et l’obligation d’évaluer le degré de solvabilité de ce dernier avant de conclure un contrat de prêt.
English: Joanne Mysak  Manager, Consultations, Marketing & Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5942 Greg Urbanoski Communications Consultant Saskatchewan Ministry of Municipal Affairs Regina, Saskatchewan Tel: (306) 787-2155 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak  Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Greg Urbanoski Conseiller en communications  Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : 306-787-2155 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Also in response to paragraphs 10 and 11 of the Committee's concluding comments, with respect to the Council's mandate to guarantee the enforcement of laws, plans and programmes for gender equality, the role of the Chair of the CONAMU Board is essential if the Board is to play a role at the highest levels of decision-making as a bridge between the President of the Republic and the Council.
French: Toujours conformément aux paragraphes 10 et 11 des Conclusions du Comité, en ce qui concerne le mandat du Conseil, qui tend à garantir l'application des lois, plans et programmes visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, le rôle de la Présidente ou du Président du Directoire du CONAMU est essentiel au maintien de l'institution aux plus hauts niveaux de prise de décisions, où elle/il sert de trait d'union entre le Président de la République et l'institution.
English: However, the Committee is concerned about the sustainability of its activities.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par la durabilité de ses activités.
English: The Committee takes note that Article 113 of the Labour Code has been amended and that Article 113§2 specifies that the weekly working time of persons under the age of 18 must not exceed 40 hours including overtime.
French: 53), il a considéré la législation conforme à l’article 7§4.
English: Investments will go toward innovative research opportunities that require international partnership to fully achieve their objectives and that increase international collaboration on S&T in Canada.
French: Les investissements iront à des projets de recherche novateurs qui nécessitent des partenariats internationaux pour réaliser pleinement leurs objectifs et qui accroissent la collaboration internationale en S-T au Canada.
English: To this day not only involuntary spectators of these explosions, but also their children and grandchildren, are continuing to suffer.
French: Ce ne sont pas seulement les témoins involontaires de ces essais qui continuent à en souffrir à l'heure actuelle, mais aussi leurs enfants et petits-enfants.
English: Using a new EMS Implementation Guide, individual facility EMS plans were developed for 15 of the Department's largest owned facilities.
French: Au moyen d'un nouveau guide de mise en oeuvre du SGE, des plans ont été élaborés pour 15 des plus grandes installations appartenant au Ministère.
English: Canadian imports represented 30% of cattle slaughter in Utah, 19% in Washington State and 10% or more in Minnesota, Michigan and New Jersey.
French: 100 dans l’État de Washington et 10 p. 100 ou plus au Minnesota, au Michigan et au  New Jersey.
English: Additional information can also be obtained by contacting Mr.
French: Des précisions au sujet du forum seront communiquées ultérieurement.
English: Lotus Palm Thai Yoga Massage School is the foremost institution in North America specializing in traditional Thai massage.
French: L'école de massage-yoga thaïlandais Lotus Palm demeure l'institution la plus reconnue dans toute l'Amérique du Nord se spécialisant en massage-yoga thaïlandais.
English: Canada promotes research, development, and expertise that:
French: Le Canada favorise la recherche, le développement et l’expertise qui permettent :
English: Hybridization following Hind III digestion indicated that the flounder AFP gene was linked to the salmon genome.
French: L'hybridation suite à la digestion de Hind III révèle que le gène AFP de la plie rouge était lié au génoime du saumon.
English: It is saved on the local hard drive under: %home%\yzxxsx5.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %home%\yzxxsx5.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: ◦ Regulatory Approvals and Compliance Directorate
French: ◦ Direction des approbations réglementaires et de la conformité
English: 1 Staff members for the Text Processing Units at the United Nations Office at Geneva have been recruited since the mid-1990s exclusively on a local basis.
French: Depuis le milieu des années 90, les fonctionnaires des groupes de traitement de texte à l'ONUG sont recrutés exclusivement sur le plan local.
English: Soybeans are mostly grown in Ontario, followed by Quebec, Manitoba and the Maritimes.
French: Le plus grand producteur de soja est l'Ontario, suivi du Québec, du Manitoba et des Maritimes.
English: - Central American comprehensive cooperation plan to prevent and counteract terrorism and related activities;
French: • Plan centraméricain de coopération intégrée pour la prévention et la répression du terrorisme et des activités connexes;
English: N/A 5514.30.10 ---3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres Free Free (A) UST:
French: S/O 5514.30.10 ---En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 En fr.
English: Since 1998, there have been three court cases concerning questions of indirect discrimination on the grounds of religion where Muslim women wanted to wear headscarves at their place of work.
French: Depuis 1998, trois affaires ont été portées devant les tribunaux concernant des questions de discrimination indirecte fondée sur la religion, lesquelles faisaient intervenir des musulmanes désireuses de porter un foulard sur leur lieu de travail.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief welcomes the entry into force of the Racial and Religious Hatred Act 2006 in England and Wales, which creates the offence of inciting religious hatred in addition to the pre-existing offence of inciting racial hatred.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction se félicite de l'entrée en vigueur en Angleterre et dans le pays de Galles de la loi sur la haine raciale et religieuse de 2006, qui érige en infraction l'incitation à la haine religieuse alors qu'il existait déjà l'infraction d'incitation à la haine raciale.
English: In the past, a greater proportion of Quebec immigrants retained their language of origin as the dominant language at home than did immigrants living outside Quebec.
French: On a constaté par le passé que les immigrants du Québec tendaient à conserver leur langue d'origine, en tant que langue prédominante au foyer, dans une plus grande proportion que ne le faisaient ceux vivant à l'extérieur de cette province.
English: In his ‘other' life, Patrick is a Certified Engineering Technologist with a degree in Education and owner of Amarok Training Services, a technical training firm.
French: Dans son « autre » vie, Patrick est un technologue en génie certifié et possède un diplôme en éducation, en plus d'être propriétaire d'Amarok Training Services, une entreprise spécialisée en formation technique.
English: Please estimate the respective contribution (in %) of the following items for the unit costs mentioned in 2.6: Human resources ____ (%) Equipment amortization ____ (%) Material (reagents, consumables, etc) ____ (%) Administrative costs ____ (%)
French: Questionnaire sur le stockage des échantillons – 4 ans En tenant compte du nombre des échantillons que vous analysez tous les ans et de votre estimation pour les prochaines années, à combien estimeriez-vous les coûts (en USD) si vous étiez tenu de stocker ces échantillons durant 4 ans.
English: Echinops ruthenicus M. Bieb.
French: Digitalis L. Dischidia ruscifolia Warb ex K. Schum. et Lauterb. Echinops ruthenicus M. Bieb.
English: The romance starts with your arrival. In the evening you enjoy a Gourmet Dinner and the next day you will be pampered with a "Special Skin Care for two".
French: Partez à la découverte de notre région et des ses alentours qui offrent un florilège d'activités.
English: For women with a pre-pregnancy BMI < 20, weight gain should be emphasized throughout the entire pregnancy and after 20 weeks of gestation, a weekly rate of gain of at least 0.8 kg (1.75 lb.) is recommended (16).
French: Dans le cas des femmes qui affichaient avant la conception un IMC inférieur à 20, il faudra mettre l'accent sur la prise de poids tout au long de la grossesse, et il est préférable, à compter de la 20e semaine de gestation, d'obtenir un gain pondéral hebdomadaire d'au moins 0,8 kg (1,75 lb) (16).
English: 3.3.1 For all levels of education, for both minority language education and second-language instruction, Canada's financial assistance for regular programs shall be provided for carrying out measures related to education structure and support, program development, teacher training, student support and any other support category that better reflects the particular situation in Newfoundland and Labrador and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.3.1 Pour tous les niveaux d'enseignement, à la fois pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l'appui des programmes réguliers sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées à la structure et à l'appui à l'enseignement, au développement des programmes, à la formation des enseignants et enseignantes, à l'appui aux élèves et aux étudiants et étudiantes ou pour toute autre catégorie d'appui qui correspondrait davantage à la situation particulière de Terre-Neuve-et-Labrador, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur laquelle les deux parties se seraient entendues.
English: Allow two weeks for vegatative growth after the seedling has stabalized, then start flowering.
French: Comptez deux semaines pour une poussée végétative après que les graines se soient stabilisées, puis commencez la floraison.
English: The second area involved support to regional economic integration efforts.
French: Le deuxième domaine concerne l'appui aux efforts régionaux d'intégration économique.
English: Amendment 109 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point b a (new) Directive 2002/22/EC Article 2 – point (d) Text proposed by the Commission Amendment (ba) Point (d) shall be replaced by the following: (d) ‘geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP); Or. es Justification To clarify the definition, as there may be other national numbering plans apart from those for telephony, as in fact is recognised in the definition of publicly available telephone services in point (c) or Article 25(2).
French: Amendement 109 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point b bis (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 2 – point d Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Le point d) est remplacé par le texte suivant: d) "numéro géographique": numéro du plan national de numérotation téléphonique dont une partie de la structure numérique contient une signification géographique utilisée pour acheminer les appels vers le lieu physique du point de terminaison du réseau (PTR); Or. es
English: Underground- and surface-water extraction, on the one hand, and water contamination, on the other, are increasing in many areas, reducing agricultural production and aggravating health problems in rural areas.
French: L'exploitation des nappes d'eau souterraines et des eaux de surface d'une part et la pollution des eaux d'autre part s'accentuent dans de nombreuses zones, réduisant la production agricole et accentuant les problèmes de santé dans les campagnes.
English: Set in idyllic surroundings and landscaped to re-create the Swiss Plateau, the SWISS VAPEUR PARC offers an astonishing variety of sceneries (lake, ponds, hills and forest) harmoniously layed out for the pleasure of all and in particular for children as everything is to their size.
French: Une diversité de paysages faits de plans d’eau, de collines, de forêts qui se succèdent harmonieusement pour la plus grande joie des adultes mais surtout des enfants. Car pour une fois tout est à leur dimension !
English: This would not include land that is merely being proposed for reserve status.
French: Cela exclurait les terres qui ne sont que proposées comme ajouts à une réserve.
English: Alternately, play the "Rootdown Rookies" this skillfully musical-twos and cover full spectrum of Reggae Dancehall Roots up from that.
French: Sinon, le jeu des "Rookies Rootdown" cette comédie musicale une habilement-deux et couvrir gamme complète de Reggae Dancehall Roots hausse par rapport à cela.
English: If the importing country is a WTO member: 1. submit a certified copy of the notification sent to the WTO of its intention to import the pharmaceutical product and that the product is not patented in the importing country; or 2. if the product is patented in the importing country, submit a certified copy of the notification sent to the WTO of its intention to import the pharmaceutical product and that it has granted or intends to grant authorization to use the invention pertaining to the product.
French: Si le pays importateur est un membre de l'OMC, selon le cas : 1. présenter une copie certifiée conforme de l'avis envoyé à l'OMC pour lui signifier son intention d'importer le produit pharmaceutique et préciser que le produit n'est pas breveté dans le pays importateur; 2. si le produit est breveté dans le pays importateur, présenter une copie certifiée conforme de l'avis envoyé à l'OMC pour lui signifier son intention d'importer le produit pharmaceutique et lui signaler qu'il a obtenu ou entend obtenir une autorisation pour l'utilisation de l'invention se rapportant au produit.
English: By 2006, allocation stood at $284,499,445, out of which $142,596,749 or about 50 per cent, had been utilized.
French: En 2006, l'allocation était de 284 499 445 dollars dont 142 596 749 dollars soit environ 50 % ont été utilisés.
English: In 2003, the office spent 49 per cent of the annual programme budget to procure reproductive health commodities; 16 per cent for personnel, including travel costs for monitoring visits; 15 per cent for subcontracts; 13 per cent to train service providers; and 7 per cent for miscellaneous costs.
French: En 2003, il a consacré 49 % du budget annuel du programme à l'achat de produits de la santé de la procréation, 16 % aux dépenses de personnel, y compris les frais de voyage aux fins des visites de suivi, 15 % aux contrats de sous-traitance, 13 % à la formation des prestataires de service et 7 % à des dépenses diverses.
English: Presented also at a seminar at the Bank for International Settlements in November 2002.
French: Présenté aussi à un séminaire tenu à la Banque des Règlements Internationaux en novembre 2002.
English: In its resolution 2000/83 entitled “Work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”, the Commission on Human Rights reaffirmed its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission to the human rights work of the United Nations over the past 53 years.
French: Dans sa résolution 2000/83 intitulée "Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme", la Commission des droits de l'homme a réaffirmé qu'elle appréciait la précieuse contribution apportée par la Sous-Commission aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis 53 ans.
English: Revised proposal for an instrument expanding the scope of legal protection under the 1994 Convention for the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Projet révisé d'instrument visant à élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: A conclusion can, thus, be drawn that people are better aware of inequality cases and dare to stand up against violations.
French: On peut en conclure que le public est davantage sensibilisé aux cas d'inégalité et ose se dresser contre les violations.
English: in: --Choose one-- All fields Author/Composer Photographer Publisher
French: dans : --Choisir une catégorie-- Tous les champs Auteur ou compositeur Photographe Maison d'édition
English: One hypothesis would be that this difference is related to an increase during the 1960s and later in women’s expectations, aspirations, needs and/or perceived opportunities for paid employment, and a corresponding increase in the negative value attached to unemployment.
French: Dans son analyse exhaustive de la littérature sur le chômage et le suicide, Platt (1984) conclut que les tentatives de suicide et les suicides sont plus fréquents chez les chômeurs que parmi la population active.
English: a) Case of Schulz v United States Boxing Association, IBF, Botha, Moorer (United States Court of Appeals (3rd circuit), 24 January 1997) Jurisdiction of a court to order a private sports organization to strip a champion of his title The Facts:
French: a) Affaire Schulz c.
English: It urged Tunisia to continue the process of legislative reform and review relevant existing laws in consultation with women's groups and to include in its national law a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention.
French: Il a prié instamment la Tunisie de poursuivre son processus de réforme législative et d'examiner les lois existantes pertinentes, en consultation avec des groupes de femmes et de faire figurer la définition de la discrimination à l'égard des femmes dans sa législation nationale, conformément à l'article premier de la Convention.
English: In this regard, the Republic of Korea believes that secure guarantees for fuel supply at a reasonable price should be provided to those countries that voluntarily forego the possession of sensitive fuel cycle facilities.
French: À cet égard, la République de Corée estime que des garanties fermes pour un approvisionnement en combustible à un prix raisonnable devraient être données aux pays qui renoncent volontairement à la possession d'installations sensibles pour le cycle du combustible.
English: Tbilisi is dealing calmly with the situation, and would like to resolve the problems by peaceful means.
French: Tbilissi aborde calmement la situation et nous souhaiterions résoudre le problème de manière pacifique.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 332,300 for this claim.
French: La recommandation du Comité concernant la réclamation no 5000394 est résumée dans le tableau 6.
English: On the other hand, many images are purely presentational, such as stock photos in corporate banners, or custom images for list item bullets.
French: Par ailleurs, de nombreuses images sont purement utilisées pour des raisons de présentation, ce qui est par exemple le cas des images de photothèque incorporées dans les bannières de compagnie ou des images personnalisées pour les puces d’éléments de liste.
English: The people of Guam are eligible to receive benefits under a variety of federal programmes, including Social Security, Medicare, aid to families with dependent children, aid to the blind, general assistance, old age assistance, aid to the permanently and totally disabled, food stamps and Medicaid.
French: Les Guamiens sont en droit de bénéficier d'un certain nombre de programmes fédéraux, dont la sécurité sociale, Medicare, l'aide aux familles avec enfants à charge, l'aide aux aveugles, l'aide sociale, l'aide aux personnes âgées, l'aide aux invalides, les bons d'alimentation et Medicaid.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/82).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante-deuxième session (résolution 61/82).
English: Pursuant to the provisions of Article 5(2) of the Additional Act of Stockholm, the said Agreement as revised at Lisbon as well as the said Additional Act will enter into force, with respect to the Arab Republic of Egypt, three months after the date of this notification, that is, on March 6, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 5.2) de l'Acte additionnel de Stockholm, ledit Arrangement tel que révisé à Lisbonne ainsi que ledit Acte additionnel entreront en vigueur, à l'égard de la République arabe d'Égypte, trois mois après la date de la présente notification, soit le 6 mars 1975.
English: Print version Press release CLA-N: Droits réels immobiliers : projet adopté par la commission
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: Interestingly, this was associated with an increase in osmolar clearance but not free water clearance.
French: Ceci a été associé à une augmentation de la clairance osmolaire mais non de l'eau libre.
English: DND/CF’s, and more importantly our nation's, credibility is tied to our actual and perceived relevance.
French: La crédibilité du MDN, des FC et, plus encore, du Canada, est liée à l'existence de forces qui soient véritablement utiles et vues comme telles.
English: It is very important that we give out this signal and that we can be in relative agreement tomorrow when we take a decision.
French: Il est primordial que nous envoyions ce signal et que nous soyons plus ou moins d’accord demain quand nous prendrons une décision.