ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying cause in sediment assessments: bioavailability and the Sediment Quality Triad. Can J Fish Aquat Sci 58: 950-960.
French: «Identifying cause in sediment assessments: bioavailability and the Sediment Quality Triad», dans Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, vol.
English: It is assumed that parents will provide drinking water for children to take to school but this does not always happen.
French: Les parents sont censés fournir à leurs enfants la quantité d'eau potable nécessaire pour la journée d'école, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: The Help Guide could also serve as a tool for monitoring and evaluating progress made in combating land degradation with the aim of supporting more coherent policies for ensuring sustainable development.
French: Il pourrait également servir à suivre et à évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre la dégradation des terres pour soutenir des politiques plus cohérentes en matière de développement durable.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 302 Article 16, paragraph 4 (4) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements: (a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory; (b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory; (c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory; (d) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question; (e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory; (f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed; deleted
French: ayant son établissement dans un autre État membre, notamment en imposant les exigences suivantes: (a) l'obligation pour le prestataire d'avoir un établissement sur leur territoire; (b) l'obligation pour le prestataire de faire une déclaration ou notification auprès de leurs autorités compétentes ou d'obtenir une autorisation de ces dernières, y compris une inscription dans un registre ou dans un ordre professionnel existant sur leur territoire; (c) l'obligation pour le prestataire de disposer sur leur territoire d'une adresse ou d'un représentant, ou d'y élire domicile auprès d'une personne agréée; (d) l'interdiction pour le prestataire de se doter sur leur territoire d'une certaine infrastructure, y compris un bureau ou un cabinet, nécessaire à l'accomplissement des prestations en cause; (e) l'obligation pour le prestataire de respecter les exigences relatives à l'exercice d'une activité de service applicables sur leur territoire; (f) l'application d'un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de services à titre indépendant; (g)l'obligation pour le prestataire de posséder un document d'identité spécifique à l'exercice d'une activité de service délivré par leurs autorités compétentes; (h) les exigences affectant l'utilisation d'équipements qui font partie intégrante de la prestation de son service; (i) les restrictions à la libre circulation des services visées à l’article 20, à l’article 23, paragraphe 1, premier alinéa, et à l’article 25, paragraphe 1.
English: In this capacity, she is responsible for the Bank's Human Resources, Knowledge and Information Management, and Security and Facilities Management functions.
French: À ce titre, elle dirige les fonctions ressources humaines, gestion de l'information, technologies de l'information, sécurité et gestion des installations de la Banque.
English: Resumed 2002 session of the Committee
French: Reprise de la session de 2002 du Comité
English: In some transition countries, income inequalities are now comparable to those of countries of Latin America, which have the highest income inequalities in the world.
French: Dans certains pays en transition, les inégalités de revenu sont maintenant comparables à celles que connaissent les pays d'Amérique latine, où l'on enregistre les plus fortes inégalités au monde à cet égard.
English: The Privacy Commissioner determined that the applicant’s request was not well founded.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée a déterminé que la plainte du demandeur n’était pas fondée.
English: Lastly, it takes account of the open, interactive debates organised under the Dutch Presidency in the second half of 2004.
French: Il se nourrit enfin des débats, ouverts et interactifs, organisés dans le cadre de la Présidence néerlandaise au second semestre 2004.
English: You also have the option of having a friend or family member assist you.
French: Vous pouvez également vous faire aider par un ami ou par un membre de la famille.
English: Please refer to the product monograph for further details. For medical inquiries regarding Viread, please contact Gilead Medical Information at 1-800-GILEAD-5.
French: Veuillez vous reporter à la monographie du produit pour de plus de détails. Veuillez adresser les questions médicales concernant le Viread à Gilead Medical Information, en composant le 1-800-GILEAD-5.
English: System of Classification and Labelling of Chemicals
French: RAPPORT DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS SUR SA DEUXIÈME SESSION
English: “Somaliland” considers its borders to be those of the former British Somaliland Protectorate, which included the two regions.
French: Le « Somaliland » considère que ses frontières sont celles de l'ancien protectorat britannique du Somaliland, qui comprenait les deux régions.
English: The ninety-seventh session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of the World Forum, was held on 23 June 2008 under the Chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and was attended by Canada; the European Community (EC); France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom and United States of America.
French: La quatre-vingt-dix-septième session du WP.29/AC.2, consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 23 juin 2008, sous la présidence de M. B. Gauvin (France) et avec la participation de représentants de l'Allemagne, du Canada, de la Communauté européenne (CE), des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni.
English: The manner in which the death penalty is administered in the US is also a subject of concern, in particular its discriminatory nature.
French: Un grand nombre d’associations de la société civile et de membres de la classe politique aux Etats-Unis mènent une campagne permanente contre la peine de mort, dénonçant sa nature non démocratique.
English: in writing. - (NL) I have voted against this report, because this UN Human Rights Council cannot by any stretch of the imagination be considered a legitimate institution.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre ce rapport, car le Conseil des droits de l'homme des Nations unies ne peut en aucun cas être considéré comme une institution légitime.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the past year had been a very good year for peacekeeping operations, culminating in East Timor's accession to independence on 20 May 2002 and the installation of a new Government in Sierra Leone following elections held in May 2002.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que pendant l'année écoulée des progrès importants ont été accomplis dans le domaine du maintien de la paix, ainsi que l'attestent l'accession à l'indépendance du Timor-Leste le 20 mai 2002 et l'entrée en fonctions d'un nouveau gouvernement en Sierra Leone à l'issue d'élections tenues en mai 2002.
English: • an explanation of how the Brazilian recipient organization anticipates that the successful content will help increase the capacity of the organization to promote greater equity:
French: • un exposé expliquant comment l’organisation bénéficiaire brésilienne s’attend à ce que le savoir-faire éprouvé contribue à augmenter la capacité de l’organisation à promouvoir une plus grande équité :
English: This exercise was carried out in the 80s.
French: Cette tâche a été accomplie dans les années 80.
English: 1442 persons have seen this advert!
French: 1442 Personnes ont vu cette liste!
English: Several speakers stressed the usefulness of the exchange of experience between EU and non-EU countries.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur l'utilité de l'échange de données d'expérience entre pays membres et pays non membres de l'UE.
English: Excessive and indiscriminate use of force by Israeli troops had caused 700 Palestinian deaths and more than 25,000 injuries.
French: L'usage excessif et aveugle de la force par les troupes israéliennes a causé la mort de 700 Palestiniens et fait plus de 25 000 blessés.
English: As previously noted, one tonne of ephedrine along with shipments of MDP2P and contraband cigarettes were seized from marine cargo originating in China.
French: Toujours au cours de l’année, 98 kilogrammes d’éphédrine furent saisis à l’Aéroport international de Vancouver dans du fret aérien également en provenance de Chine.
English: The project will encourage the harmonization of the different types of activities and collaboration in the context of cross-sectoral protection networks.
French: Le projet encouragera l'harmonisation des modes d'intervention et la collaboration dans le cadre de réseaux intersectoriels de protection.
English: Corner of 3rd St. and 1st Ave., Craik, Saskatchewan S0G 0V0 Telephone: 1-306-734-2737 Fax: 1-306-734-2328 E-mail: spencerva@dig.craik.sk.ca
French: Corner of 3rd St. and 1st Ave., Craik (Saskatchewan) S0G 0V0 Téléphone : 1-306-734-2737 Télécopieur : 1-306-734-2328 Courriel : spencerva@dig.craik.sk.ca
English: Article 7 Certification bodies The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State, responsible for certification of the management, monitoring and control systems set up by the accredited paying agencies, as well as of those agencies' annual accounts.
French: Article 7 Organismes de certification L’organisme de certification est une entité juridique publique ou privée désignée par l’État membre, responsable de la certification des systèmes de gestion, de suivi et de contrôle mis en place par les organismes payeurs agréés, ainsi que des comptes annuels de ces derniers.
English: At stake here are the protection of public health and the safeguarding of consumers, who must be given an assurance that strict safety measures and effective sanctions will be employed by Member States.
French: L'enjeu est ici de protéger la santé publique et les consommateurs, qui doivent avoir la certitude que les États membres prendront des mesures de sécurité strictes et appliqueront des sanctions effectives.
English: The new species of endomycorrhizal fungus Glomus coronatum Giovannetti is described using morphological, cytochemical, and ontogenetic characters.
French: La description du Glomus coronatum Giovannetti, nouvelle espèce de champignon endomycorhizien, est basée sur des caractères morphologiques, cytochimiques et ontogénétiques.
English: The immediately contiguous land ( including for example, a driveway, garden and an in-ground swimming pool) would, therefore, qualify as forming part of the residential complex provided the land is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence.
French: Le fonds contigu (y compris, à titre d'exemple, une voie d'accès pour autos, un jardin et une piscine creusée) est donc considéré comme faisant partie de l'immeuble d'habitation dans la mesure où celui-ci est raisonnablement nécessaire pour l'usage et la jouissance de l'immeuble à titre de résidence.
English: As the Court affirmed in Vriend …, "… it is not the courts which limit the legislatures.
French: 2a), à la liberté d’expression garantie par l’al.
English: Also an emphasis on the language comes from this definition.
French: En outre, l'accent est mis sur la langue.
English: Aggregate limits of US$1.5 billion and US$1 billion (based on par values), respectively, are imposed on commercial bank deposits and commercial paper/certificates of deposit issued by private sector entities.
French: Des limites globales de 1,5 milliard et de 1 milliard de dollars américains (selon la valeur nominale) s’appliquent, d’une part, aux dépôts auprès de banques commerciales et, d’autre part, aux effets commerciaux et aux certificats de dépôt émis par des entités du secteur privé.
English: A genuine plan to fight poverty has been created.  This plan includes the elaboration of a national strategy for the reduction of poverty.
French: Un véritable plan de lutte contre la pauvreté se met en place avec l'élaboration de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: The Working Party will be informed about the results of relevant sessions of the Inland Transport Committee, its subsidiary bodies and other United Nations bodies and organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.  The Working Party may wish to take note of the UNCTAD
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des sessions du Comité des transports intérieurs et de ses organes subsidiaires, ainsi que d'autres organes et organismes des Nations Unies, portant sur des questions l'intéressant.
English: Haney’s explanation that the name was simply in keeping with the level of camaraderie that existed amongst members of the detachment is entirely consistent with the scene that appears in the home video.
French: Haney voulant que ce sobriquet ne faisait que refléter le niveau de camaraderie qui existait entre les membres du détachement est tout à fait conforme aux images qu’on peut voir sur la vidéocassette.
English: Deputy Attorney-General of the State of Israel, with special responsibilities for legislation, policy coordination and liaison within the Government and with related organizations in the fields of criminal law and the criminal and juvenile justice systems, law enforcement, human rights, children's rights, as well as other responsibilities within the purview of the Office of the Attorney-General; involvement in the legislative process of preparing the Israeli Constitution (Basic Laws), Chairperson and member of various committees dealing with law enforcement, criminal law and procedure, law of evidence, police work, modes of punishment, juvenile justice, victims of crime, drug abuse and money laundering, domestic violence, commercial sexual exploitation and trafficking, social intervention within the framework of law enforcement
French: Procureur général adjoint de l'État d'Israël, chargée en particulier de la législation, de la coordination des politiques et des relations au sein du Gouvernement et avec les organisations agissant dans les domaines suivants: droit pénal et systèmes de justice pénale et de justice pour mineurs, application des lois, droits de l'homme, droits de l'enfant; assume en outre diverses autres responsabilités du ressort du ministère public; participation au processus législatif d'élaboration de la Constitution israélienne (lois fondamentales); présidente et membre de divers comités s'occupant des questions suivantes: application des lois, droit pénal et procédure pénale, droit de la preuve, travail de la police, mesures correctionnelles, justice pour mineurs, victimes de crimes, toxicomanie et blanchiment d'argent sale, violence au sein de la famille, exploitation sexuelle et trafic à des fins commerciales, intervention sociale dans le cadre de l'application des lois.
English: Never mind, for the field Password Description serves as a memory aid.
French: Ne vous inquiétez pas car le champ intitulé « Description du mot de passe » sert d’aide mémoire.
English: Glutathione (γ-glutamyl-cysteinyl-glycine) is an antioxidant that plays important protective roles during pathogen attack.
French: Le glutathion (γ-glutamyl-cystéinyl-glycine), un antioxydant, joue des rôles importants de protection au cours d’attaques par des pathogènes.
English: Research on the various subpopulations and surveys on their numbers will be promoted, and corridors should be established to link otherwise separate subpopulations.
French: L'Année du gorille invite les particuliers, les organismes de conservation, les entreprises disposées à offrir leur parrainage, et les gouvernements, à soutenir cette initiative mondiale unique en faveur de la conservation du gorille. Des projets spécifiques pour la protection des gorilles sont présentés sur le site officiel de l'Année du gorille ( www.yog2009.org ).
English: This will include such matters as inter-organization accounts reconciliations; balance sheet accounts reconciliations and clean up, and asset verifications.
French: Ces recommandations portaient notamment sur le rapprochement des comptes interbancaires, le rapprochement et l'assainissement des bilans et la vérification des actifs.
English: It's why I travel across the US and give talks; why I wrote my two books and collaborated with Tim Robbins for the film of Dead Man Walking (DMW) and Jake Heggie and Terrence McNally for the opera of DMW.
French: C'est pour cela que je parcours les États-Unis pour donner des conférences, que j'ai écrit mes deux livres et que j'ai collaboré avec Tim Robbins pour le film La dernière marche et avec Jake Heggie et Terrence McNally pour l'adaptation de Dead Man Walking à l'opéra.
English: For a small defence force in a country with ambiguous national interests, a clear strategic context is also problematic.
French: Pour une force de défense de petite taille dans un pays dont les intérêts nationaux sont ambigus, la clarté du contexte stratégique pose un défi supplémentaire.
English: Given the considerable health and environmental implications of inaction and the government's responsibility to the public to protect the health of Canadians, a continuation of the status quo was considered to be inappropriate.
French: Étant donné les retombées considérables sur la santé et l'environnement qui résulteraient de l'inaction, et la responsabilité du gouvernement envers le public face à la protection de la santé des Canadiens et Canadiennes, le statu quo s'avérait un choix inapproprié.
English: However, these provisions will not apply where, for safety, performance, medical or data integrity reasons, continuity of power supply is necessary and a permanent connection between the appliance and the battery is required.
French: Cependant, pour des raisons de sécurité, de performance, de traitement médical ou d’intégrité des données, lorsque la continuité de la fourniture d’électricité est nécessaire et que s’impose une connexion permanente entre l’appareil et la pile, ces dispositions ne seront pas applicables.
English: Telefilm Canada is responsible for certifying treaty co-productions.
French: Téléfilm Canada est responsable de la certification des coproductions prévues par un accord.
English: shall be deemed to have ceased on the date at which the use mentioned in paragraph (i) of the proviso to subsection (1) first became well known and established, or at the expiration of the period of two years mentioned in paragraph (ii) of that proviso.
French: inscrit de la marque, par opposition à un élément ou composé fabriqué par d’autres, et ce, en association avec un nom ou une désignation approprié dont l’usage est libre. Effet de la limitation, ou de l’absence de limitation, quant à la couleur 19.
English: The Polish Football Association is observing enormous progress.
French: La Fédération polonaise de football observe des progrès considérables.
English: With disinflation on track, the central bank could re-engage in a gradual lowering of interest rates.
French: Une fois la désinflation remise sur les rails, la banque centrale a pu de nouveau s’engager dans un mouvement de baisse progressive des taux d’intérêt.
English: Child-initiated and -directed:
French: Des enfants s'occupent eux-mêmes d'un projet qu'ils ont proposé :
English: The Committee noted that a PCIPI area had been successfully implemented on the WIPO Web site (http://www.wipo.int) and brought into operation at the beginning of April 1997.
French: Le comité a également noté que plus de 30 offices de la propriété industrielle ont créé leur site Web et envisagent d’utiliser l’Internet pour diffuser de l’information en matière de propriété industrielle.
English: Atlantic Pilotage Authority Canada
French: Administration de l'aéroport de Régina
English: 50th Anniversary of the Newfoundland and Labrador RCMP St. John's, Newfoundland Monday, June 5, 2000 I'm really delighted to be able to be here today, to help you all celebrate the 50th anniversary of the RCMP in Newfoundland and Labrador.
French: cinquantième anniversaire de la GRC à Terre-Neuve et au Labrador St. John's (Terre-Neuve) le lundi 5 juin 2000 Je suis vraiment ravie d'être ici aujourd'hui pour vous aider à célébrer le 50e anniversaire de la présence de la GRC à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Hotel in Livorno: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Rex is located some 7 km south of Livorno and is set in one of the most beautiful bays of the Etruscan coast. It is only 30 minutes away from the Pisa airport and is therefore the ideal starting point from which to explore the most impressing cities in Tuscany.
French: hôtel à Marina di Cecina (Cecina Mare): Cet hôtel moyen standing dispose de 156 chambres au total.
English: These costs will arise under sections 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance, $1,005,000), 34 (Staff assessment, $95,400) and 36 (Directorate of Security, $1,907,600) of the programme budget for 2004-2005.
French: Ces dépenses relèveront des chapitres 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien : 1 005 000 dollars), 34 (Contributions du personnel : 95 400 dollars) et 36 (Direction de la sécurité : 1 907 600 dollars) du budget-programme pour 2004-2005.
English: Mexico is a country full of nice beaches and attractive tourist sites.
French: Le Mexique est un pays où il y a quantité de belles plages et de sites touristiques attrayants.
English: The third speaker had extensive experience with the Inuvialuit Final Agreement (IFA)â€" the first land-claim agreement signed in the Northwest Territories (1984).
French: Le troisième conférencier a une expérience approfondie de la Convention définitive des Inuvialuit (CDI) â€" la première convention de revendications territoriales signée aux Territoires du Nord-Ouest (1984).
English: Article 10, paragraph 1, prescribes that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 prévoit que toute personne privée de sa liberté doit être traite avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Non-Respendable Revenue 1.7 2003-2004 Net Cost of Program 325.2 The annexes are linked to the Canadian Space Agency's website: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/publications.asp
French: Recettes non disponibles 1,7 Coût net du Programme pour 2003-2004 325,2
English: We were really ahead of the standards in terms of the environment and energy performance.
French: Nous sommes véritablement allés au-devant des normes en matière d’environnement et de performances énergétiques.