ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This network also works together with other European networks, notably FIN-NET (financial), SOLVIT (internal market) and the European judicial network in civil and commercial matters.
French: Ce réseau collabore également avec d’autres réseaux européens, notamment FIN-NET (domaine financier), SOLVIT (marché intérieur) et le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: (iv) World Trade Organization (WTO): “WTO Trade Facilitation”;
French: iv) Organisation mondiale du commerce (OMC) : « La facilitation du commerce à l'OMC »;
English: • the partnership has five partners or less throughout the whole fiscal period and one or more of its partners is another partnership.
French: • elle compte cinq associés ou moins pendant tout l'exercice et au moins un de ses associés est une autre société de personnes.
English: • employees worked a total of 20 000 hours or more or the facility was used for an activity to which the 20 000-hour employee threshold does not apply (listed in Table 3), AND
French: • ses employés ont, collectivement, travaillé au moins 20 000 heures ou si elle a servi à une des activités pour lesquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas (énumérées au tableau 3) ET si
English: Work focussed on the drafting of the final report on the strengthening of the system for the protection of human rights established under the European Convention on Human Rights.
French: Il a, notamment, organisé les travaux d’élaboration du rapport final que le CDDH doit soumettre le 17 avril 2003 aux Délégués des Ministres.
English: That is why France has proposed extending and expanding the partnership with the Group of Eight to other partners and international organizations that are involved.
French: C'est pourquoi la France a proposé de prolonger et d'élargir le partenariat avec le G-8 à d'autres partenaires et aux organisations internationales concernées.
English: However, in practice, the scope of this principle is far wider and also covers consumer policy and human, animal and plant health.
French: Toutefois, dans la pratique, le champ d'application du principe est beaucoup plus large et s'étend également à la politique des consommateurs et à la santé humaine, animale ou végétale.
English: Mr. Dawson presented further documentation this morning that indicated information regarding Sinad and Quieting which is the same as what was presented yesterday.
French: Ce matin, M. Dawson a présenté d'autres documents qui donnent de l'information sur le SINAD et l'atténuation, qui est la même que celle qui a été présentée hier.
English: The middle right harpoon head lacks a line hole and may be a toy.
French: Une tête qui n'a pas de perforation ligne peut être un jouet.
English: Our Assembly has on several occasions examined this state of affairs, which is completely incompatible with our perception of human dignity and human rights.
French: Notre Assemblée s’est penchée à plusieurs reprises sur cet état de fait totalement incompatible avec notre conception de la dignité humaine et les droits de la personne.
English: It is the responsibility of the party marketing the product in Canada or the Canadian importer to assess the product against the classification criteria of the CPR.
French: C'est à la partie qui commercialise le produit sur le marché canadien ou à l'importateur canadien qu'il incombe d'évaluer le produit en fonction des critères du RPC.
English: The spread of invasive alien plants continues to place the species at risk on Trial Island.
French: La propagation des plantes exotiques envahissantes continue de mettre l’espèce en péril sur l’île Trial.
English: However, other three people included under the programme did not demand for any support with the project.
French: Trois autres personnes qui relevaient de ce programme, toutefois, n'ont pas exigé d'aide.
English: CCD argues that it is entitled to know what penalty must be paid by VIA to Alstom in the event the trains are found to not meet Canadian accessibility requirements.
French: Il fait valoir qu'il a le droit de savoir quelle amende VIA doit payer à la société Alstom au cas où les trains seraient jugés non conformes aux exigences canadiennes en matière d'accessibilité.
English: A classical building with a modern interior and a 70’s restaurant – this 3-star hotel in the heart of Rotterdam is the ideal base for your explorations of this unique city.
French: Cet hôtel 3 étoiles au cœur de Rotterdam est un bâtiment classique avec un intérieur moderne et un restaurant de style "années soixante-dix". C'est un lieu de séjour idéal pour vos explorations dans cette ville unique.
English: To view the WER, the programme Acrobat Reader is required.
French: Le logiciel Acrobat Reader est nécessaire pour consulter le REH.
English: These achievements were made possible by the political determination of the Government of Guinea and the involvement of non-governmental organizations, civil society and grass-roots organizations.
French: Ces acquis ont été possibles grâce à la volonté politique du Gouvernement guinéen, à l'implication des organisations non gouvernementales, de la société civile et des communautés de base.
English: This programme should enable Burundi to accede promptly to the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC).
French: Ce programme devait permettre au Burundi d'accéder dans des délais rapprochés à l'initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE).
English: In essence, these are all part of an ongoing conflict between democracy and populism, with Bolivia's future caught in the crossfire.
French: En fait, toutes ces guerres font partie d'un conflit continu entre la démocratie et le populisme, où le futur de la Bolivie est pris sous les feux croisés.
English: 66) and the designation of a date by which all supporting arrangements would be in place for the implementation of the Secretary-General's concept (para.
French: 66), et l'établissement d'une date limite à partir de laquelle les mesures d'appui pour la mise en pratique du principe proposé par le Secrétaire général devraient être en place (par.
English: On 3 and 4 October, Dinka and Mundari tribesmen clashed near Juba (Central Equatoria State), killing 23 people and displacing approximately 1,700.
French: Les 3 et 4 octobre, des heurts entre Dinka et Murdari près de Juba (Equatoria central) ont fait 23 victimes et causé le déplacement d'environ 1 700 personnes.
English: The towels in the bathroom was really used, the curtains and the sofa damaged.
French: The hotel room was very small so while the accommodations worked for 2 nights, I would not recommend for stays extended passed that.
English: In response to these findings, HRDC has already started to work to improve the administration of G&C programs as indicated in the attached management response.
French: Comme l’indique la réponse de la direction ci-jointe, DRHC travaille déjà à l’amélioration de l’administration des programmes de subventions et de contributions en réponse aux constatations de cet examen.
English: -2Section Q.2) of the SA RFP specifically required that the entire proposal be submitted to PWGSC by 14:00 Hrs EST on December 21, 2005, which, in the Tribunal’s opinion, overrides any general references that may be generally incorporated from the supply arrangement itself.
French: La section Q.2) de la DP visant un arrangement en matière d’approvisionnement précise que la proposition au complet doit être soumise à TPSGC au plus tard à 14 h, heure normale de l’est, le 21 décembre 2005, ce qui, de l’avis du Tribunal, l’emporte sur toute référence générale qui pourrait être tirée de l’arrangement en matière d’approvisionnement même et incorporée.
English: It was concerned that Japan has not yet acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families and recommended that Japan ratify this international instrument.
French: Il s'est dit préoccupé du fait que le Japon n'avait pas encore adhéré à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et lui a recommandé de ratifier cet instrument international.
English: Form 22 (see footnote 5) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La formule 22 (voir référence 5) de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Records show that several multinationals have done so after having received millions of euros in community aid and after making millions in profit, which is unacceptable.
French: L'étude des dossiers révèle que plusieurs multinationales ont délocalisé leurs activités après avoir reçu des aides communautaires à hauteur de plusieurs millions d'euros et après avoir engrangé des bénéfices de plusieurs millions, ce qui est inacceptable.
English: The class-group option makes it possible to reserve certain classrooms for language teaching: the material conditions in which teaching takes place play a role in the how learners perceive its importance.
French: Le fonctionnement en groupe classe permet de spécialiser des salles dans l’enseignement des langues : les conditions matérielles de cet enseignement ne sont pas indifférentes à l’image que les apprenants peuvent se faire de son importance.
English: Best performance in fish production ▪ Improved diets for fish ▪ Access to broodstock and superior strain development ▪ Husbandry methods to ensure the production of high quality products ▪ Avoidance strategies and husbandry methods to control fouling and predators ▪ Improved grow out systems (offshore, land-based, recirculation) ▪ New species development Optimal fish health ▪ Disease resistance ▪ Disease surveillance and detection ▪ Life cycle studies on causative agents (pests, pathogens and parasites) ▪ Health management Industry environmental performance ▪ Influence of environment on aquaculture ▪ Treatment of land-based fish farm discharge ▪ Interaction of aquaculture and the environment (e.g., refugia, escapees) ▪ Carrying capacity and coastal zone modeling ▪ Real time biological and environmental monitoring National and regional priorities have been established under these broad objectives.
French: Le meilleur rendement possible de la production de poisson ▪ Régimes alimentaires améliorés pour les poissons ▪ Accès à des stocks de géniteurs et mise au point de souches supérieures ▪ Méthodes d’élevage assurant une production de grande qualité ▪ Stratégies d’évitement et méthodes d’élevage visant à limiter les salissures et les prédateurs ▪ Systèmes de croissance améliorés (en haute mer, à terre, recirculation) ▪ Développement de nouvelles espèces La santé optimale des poissons ▪ Résistance aux maladies ▪ Surveillance et dépistage des maladies ▪ Études du cycle de vie sur les agents pathogènes (parasites, pathogènes, organismes nuisibles) ▪ Gestion de la santé Le rendement environnemental de l’industrie ▪ Influence de l’environnement sur l'aquaculture ▪ Traitement à terre des rejets de l'élevage du poisson ▪ Interaction de l’aquaculture et de l'environnement (refuges, poissons évadés des cages) ▪ Capacité de charge et modélisation de la zone côtière ▪ Surveillance environnementale et biologique en temps réel Des priorités nationales et régionales sont établies sous ces grands objectifs.
English: Brussels Convention – Relationship to other conventions – Geneva Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) – Primacy of the jurisdiction rules laid down in Article 31 of the Geneva Convention – Failure by defendant to enter an appearance – No effect
French: Convention de Bruxelles - Relations avec les autres conventions - Convention de Genève relative aux contrats de transports internationaux de marchandises par route (CMR) - Primauté des règles de compétence prévues par l'article 31 de la Convention de Genève - Défaut de comparution du défendeur - Absence d'incidence
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: An analysis of the command and leadership education process through the officer and non-commissioned member professional development councils to ensure that leadership principles essential to an army are primary within the training and education process.
French: On analysera le processus de formation en matière de commandement et de leadership, par l'intermédiaire des conseils sur le développement professionnel des officiers et des militaires du rang, afin que les principes de leadership indispensables à toute armée soient inculqués en priorité dans le processus d'instruction et de formation.
English: But this wasn't the first time that NRC's 3D technologies have made headlines.
French: Ce n'était pourtant pas la première fois qu'une technologie 3D du CNRC faisait la manchette.
English: On 13 November 2000, the Special Representative transmitted a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning Aguswandi, an Acehnese human rights defender working for the Congress for Victims of Human Rights Violations, who has allegedly been subjected to death threats.
French: Le 13 novembre 2000, la Représentante spéciale a adressé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, un appel urgent au Gouvernement concernant Aguswandi, défenseur des droits de l'homme de la province d'Aceh, qui travaille pour le Congrès pour les victimes de violations de droits de l'homme, et qui aurait été l'objet de menaces de mort.
English: EDC’s Global Export Forecast is available at http://www.edc.ca/gef. Export Development Canada is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC à http://www.edc.ca/gef_f. Exportation et développement Canada, l’organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: 1996 Census data:
French: Série Le Pays – édition complète.
English: INAC will continue providing opportunities for Nunavummiut through the contractors’ selection process.
French: AINC continuera d’offrir des possibilités aux Nunavummiut par l’entremise du processus de sélection des entrepreneurs.
English: Finally, there are specialised and methodological skills in order to grow up and move in a rapidly changing society.
French: Finalement, il s’agit de compétences disciplinaires et méthodologiques pour grandir et évoluer dans une société en rapide mutation.
English: We deal with these matters in this Green Paper.
French: Telles sont les questions traitées dans le Livre vert.
English: This endpoint will be useful only if the maximum increase in the QT/QTc interval coincides with peak plasma concentrations.
French: Ce paramètre ne sera utile que si l'augmentation maximale de l'intervalle QT/QTc coïncide avec les concentrations plasmatiques maximales.
English: So you shouldn't say only disabled people are there.
French: Il ne faut pas dire qu'il y a là seulement des gens handicapés.
English: The commitment by world leaders to redouble their efforts to counter the scourge was to be welcomed.
French: Le fait que les dirigeants mondiaux se soient engagés à redoubler d'efforts en vue de lutter contre le fléau de la drogue mérite donc d'être salué.
English: On December 19, 2005, just over a month before we came to power, I said this to the Quebec City Chamber of Commerce: "A new Conservative government will practise an open brand of federalism.
French: Le 19 décembre 2005, à Québec, un peu plus d’un mois avant notre arrivée au pouvoir, j’ai dit ceci devant la Chambre de commerce de Québec : « Un gouvernement conservateur va pratiquer un nouveau fédéralisme d’ouverture.
English: Following the second winter of burial, seeds germinated to near 100% at all thermoperiods in light and darkness.
French: Après un deuxième hiver passé sous terre, les graines germent à près de 100% quelles que soient les conditions de lumière et de température.
English: The portal provides information about domestic violence, projects for the prevention of domestic violence, help centers and other useful assistance sites.
French: On y trouve des informations sur la violence familiale, les projets de mesures préventives, les centres d'aide et les autres sites d'assistance utiles.
English: These in particular concern the budgetary correction mechanism in favour of the United Kingdom, which fully remains for all expenditure, except for Member States that joined the EU after 30 April 2004.
French: Ceux-ci concernent plus particulièrement le mécanisme de correction créé en faveur du Royaume-Uni qui reste d’application pour toutes les dépenses, excepté pour celles en rapport avec les États membres qui ont adhéré à l’UE après le 30 avril 2004.
English: Different countries had different systems and it should not be impossible to allow for recognition of contracts made under different systems.
French: Les systèmes diffèrent selon les pays et il ne devrait pas être impossible de permettre la reconnaissance de contrats conclus selon des systèmes différents.
English: The Secretary-General's report places emphasis on the need to develop the capacity to respond to natural disasters and recommends that a similar effort be provided in the area of risk reduction.
French: Le rapport du Secrétaire général met l'accent sur la nécessité de développer la capacité à répondre aux catastrophes naturelles et recommande qu'elle soit accompagnée d'un effort similaire dans la réduction des risques.
English: • Review of current operation practices and compare them with the Transportation Association of Canada (TAC) Best Management Practices
French: • Examiner les pratiques actuelles d'exploitation et les comparer avec les Meilleures pratiques de gestion de l'Association des transports du Canada (ATC)
English: • To ensure that Canadians benefit directly from reductions in the federal debt, the Government will dedicate the effective interest savings from debt reduction each year to personal income tax reductions.
French: • Si le gouvernement réalise des excédents imprévus, cela permettra d’accélérer la réduction de la dette et la diminution de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The protection of the private sphere in public places is very much limited in Germany for so-called "Personen der Zeitgeschichte" (public figures), who can only forbid photos taken in those public places when they are shown in a situation of particular confidentiality, taking place in "secluded surroundings".
French: La protection de la vie privée dans les lieux publics est très limitée en Allemagne en ce qui concerne les personnes publiques (Personen der Zeitgeschichte) qui ne peuvent interdire des photos prises dans des lieux publics que lorsqu'elles concernent une situation de caractère particulièrement confidentiel, se produisant dans un «endroit discret».
English: "The disruption of the original pastoral system was nothing short of chaotic," according to Shadi Hamadeh, principal investigator for the AUB research team.
French: « Le système pastoral qui caractérisait la région était tout simplement chaotique, affirme Shadi Hamadeh, chercheur principal de l’équipe de l’AUB.
English: The African Group would like to recall that the General Assembly has proclaimed the year commencing 10 December 2008 as the International Year of Human Rights Learning, to be devoted to activities to broaden and deepen human rights learning on the basis of the principles of universality, interdependency, impartiality, objectivity, non-selectivity, constructive dialogue and cooperation.
French: Le Groupe des États d'Afrique voudrait rappeler que l'Assemblée générale a proclamé l'année commençant le 10 décembre 2008 Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme, consacrée à des activités destinées à élargir et approfondir la connaissance des droits de l'homme, sur la base des principes d'universalité, d'interdépendance, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, d'un dialogue et d'une coopération constructifs.
English: As the organization charged with responsibility for acquiring, managing and disposing of federal government records, we launched working groups that are looking for ways to improve our work under these responsibilities, in collaboration with the federal departments and agencies that generate these records.
French: En tant qu'organisme responsable de l'acquisition, de la gestion et de la disposition des dossiers du gouvernement fédéral, nous avons formé des groupes de travail qui cherchent des façons d'améliorer notre travail dans le cadre de ces responsabilités, en collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux qui produisent ces dossiers.
English: In construction, small firms tend to be more affected by downturns compared to large firms, but do slightly better than large firms during an expansion.
French: Dans la construction, les petites entreprises tendent à être davantage affectées par les périodes de récession que les grandes entreprises, mais font légèrement mieux que les grandes entreprises lors des périodes d'expansion.
English: We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party are not prepared to allow the EU to decide about direct taxes.
French: Les libéraux ne sont pas disposés à laisser l'UE décider de nos impôts directs.
English: These consultants provide business, financial and management advice that promotes better business practices and helps publishers develop strategic business plans.
French: Des consultants fournissent des conseils commerciaux, financiers et de gestion qui favorisent de meilleures pratiques commerciales et aident les éditeurs à élaborer des plans d’affaires stratégiques.
English: Develop a national strategy for research leading to microbiologically safe food and water; ♦ Antimicrobial Resistance:
French: Maladies infectieuses : ♦ Salubrité microbienne des aliments et de l'eau potable :
English: Archive CONCERNS every night before going to bed, finds a way to put away the concerns.
French: Archive concerne tous les soirs avant d'aller au lit, trouve un moyen de mettre de côté les préoccupations.
English: Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Dépenses prévues du ministère par rapport aux dépenses réelles (M$)
English: This would be a generally bleak political and economic situation.
French: Ce serait là une situation politique et économique généralement sinistre.
English: The timetable approved by the Committee on Institutional Affairs puts emphasis on the conclusion of the work of the next IGC before the first enlargement.
French: Celui retenu par la commission institutionnelle insiste sur la conclusion des travaux de la prochaine CIG avant le premier élargissement.
English: At this stage, the EU would like to present in writing a few initial comments and proposals made orally in the course of this year's session in addition to the comments submitted during last year's session (see A/CN.10/2000/WG.I/WP.3), which mainly covered the first three sections.
French: À ce stade, outre les observations qu'elle a faites lors de la session de 2000 (voir A/CN.10/2000/WG.I/ WP.3) et qui portaient essentiellement sur les trois premières sections, l'Union européenne souhaite présenter par écrit quelques observations et propositions qu'elle a faites oralement au cours de la session de 2001.
English: During his visit to Estonia meetings are scheduled for Mr Bühler with President Arnold Rüütel and the Speaker of the Estonian National Assembly Mr Toomas Savi, focusing on Estonia’s accession to the European Union, the possibilities of its participation in ESDP crisis-management activities and the parliamentary dimension.
French: M. Bühler s’entretiendra, au cours de sa visite en Estonie, avec le Président Arnold Rüütel et le Président de l’Assemblée nationale estonienne, M. Toomas Savi. Les discussions porteront essentiellement sur l’adhésion de l’Estonie à l’Union européenne, sur ses possibilités de participation aux activités de gestion de crise dans le cadre de la PESD et sur la dimension parlementaire.