ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WTO could develop and apply a framework for gender impact assessments, to help trade negotiators identify gender equality considerations and systematically factor them into all phases, from negotiation to implementation and evaluation.
French: L’OMC pourrait élaborer et appliquer un cadre d’évaluation de l’incidence sur les sexes qui aiderait les négociateurs commerciaux à repérer les questions d’égalité entre les sexes et à les intégrer systématiquement dans toutes les phases du processus, depuis la négociation jusqu’à la mise en oeuvre et à l’évaluation.
English: The period provided for in Article 4(3) of that Decision shall be 30 days 2.
French: La période fixée à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE, est de 30 jours.
English: Vision for the future : towards full inclusion 51.
French: Une vision pour l'avenir : vers la pleine intégration 51.
English: Other Ministers for Foreign Affairs of countries members of the Rio Group also attended this meeting.
French: Assistaient à cette rencontre d'autres ministres des affaires étrangères des pays faisant partie du Groupe de Rio.
English: In addition, the RACs are organizationally situated in various Sectors in the Regions.
French: De plus, sur le plan organisationnel, les CRA sont situés dans divers secteurs des régions.
English: (2000-2003 average: 58%) Indicators 1.3.2.a – Physical infrastructure is being maintained two years after it was built.
French: Mettre en place une capacité locale de fourniture et d’entretien durables des équipements d’infrastructure et services publics de base.
English: Nonetheless, her Government was making a considerable effort to reduce poverty, especially by offering more jobs and increasing salaries in the public sector.
French: Le Gouvernement déploie cependant des efforts considérables pour lutter contre la pauvreté, notamment en offrant davantage de possibilités d'emplois et en augmentant les salaires dans le secteur public.
English: The Reports are tabled in accordance with section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act.
French: Les rapports sont déposés conformément à l'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et à l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For survival, the proportion of nonadditive variance was larger than additive variance for the AFES and CANAAN populations, whereas for the Norton population it was negligible.
French: Pour la survie, la proportion de la variance non-additive était plus élevée que celle de la variance moyenne (additive) chez les populations de I'AFES et de CANAAN, et était négligeable chez les populations de NORTON.
English: Project construction is scheduled to begin in 2007/08 and commercial operation would commence by 2011, assuming a 3.5-year (42 month) construction period.
French: En cas d’approbation, le soumissionnaire propose d’utiliser une stratégie de mise en œuvre des projets de construction afin de respecter le calendrier, les coûts, les exigences de transparence et de reddition de comptes.
English: An analysis of 30 years of satellite data by the National Aeronautics and Space Administration of the United States Government and the University of Maryland also suggests that the loss of Arctic sea ice is accelerating.
French: Une analyse des données satellitaires des 30 dernières années réalisée par le National Aeronautics and Space Administration du Gouvernement américain et l'Université de Maryland laisse également penser que cette diminution de la glace de mer en Arctique va s'accélérant.
English: One of the ways to quantify the IRB’s success in making well-founded decisions is to look at the number of its decisions the Federal Court has set aside.
French: L’un des moyens de mesurer le succès de la CISR en matière de décisions fondées est d’examiner le nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale.
English: Mr. Coons testified that the duty cycle tests verify the ability of the lawn tractor to push and haul and to operate with various attachments.
French: M. Coons a témoigné que les essais du cycle d'utilisation vérifient la capacité du tracteur de pelouse à pousser ou tirer et à fonctionner avec divers accessoires.
English: One key way of reaching out to the communities is through decentralization or reform of local government to form a basis for the successful integration of Kosovo's minority communities into the fabric of society.
French: Un moyen essentiel de tendre la main aux communautés est la décentralisation ou la réforme des administrations locales pour former la base de l'intégration fructueuse des communautés minoritaires kosovares dans le tissu social.
English: Mr. Al-Kadhe (Iraq) said that Iraq was anxious to ensure the security and safety of United Nations personnel and would support any consensus proposal to achieve that goal.
French: M. Al-Kadhe (Iraq) dit que l'Iraq est soucieux de la sécurité du personnel des Nations Unies et qu'il appuiera toute proposition de consensus visant à la renforcer.
English: The goal of the two-day workshop was to present important international standards for document and information harmonization and exchange in international trade, to discuss the national and regional adaptation and implementation of those standards and to exchange know how and best practice on pilot projects and initiatives in the region.
French: Le but de cet atelier de deux jours était d'exposer les principales normes internationales concernant l'harmonisation et l'échange de documents et d'informations dans le commerce international, d'examiner les possibilités d'adapter et de mettre en œuvre ces normes aux échelons national et régional ainsi que d'échanger les informations et les pratiques optimales tirées des projets pilotes et initiatives entrepris dans la région.
English: The management of UNEP acknowledged that it is essential to maintain focus on the importance of the reform issues and advised OIOS that regular meetings are in place to enable the Executive Director, Deputy Executive Director, administrative heads and staff representatives to meet with the Ombudsman on a regular basis.
French: La Direction du PNUE a reconnu qu'il est essentiel de continuer à faire valoir l'importance des questions de réforme et a informé le Bureau que des réunions ont été programmées de façon à permettre au Directeur exécutif, au Directeur exécutif adjoint, aux chefs de services administratifs et aux représentants du personnel de rencontrer le Médiateur de façon régulière.
English: The newest 5 star hotel in Hanoi, superbly situated on the serene waters of Westlake and adjacent to the famous 800-year-old Golden Lotus Pagoda.
French: Langues : Anglais. Cette résidence hôtelière est située à 15 minutes du centre d'Hanoï.
English: That dangerous turmoil is plain to see, evident in the everyday difficulties and frequent failures of governments.
French: Le trouble est évident. On le pressent aux difficultés quotidiennes et aux nombreux échecs des gouvernements.
English: Under a peer review system, countries agree to have their prudential and supervisory agencies evaluated by their international peers.
French: Dans ce genre de système, les pays participants acceptent que leurs organismes de surveillance et de réglementation prudentielle soient évalués par leurs homologues étrangers.
English: Millions of children are deprived of education and have no access to health services.
French: Ils sont des millions à mourir de faim ou de maladie.
English: It is not possible to manage the CFP appropriately and ensure sustainability of resources without sufficient knowledge of fisheries developments.
French: Il n'est pas possible de gérer correctement la PCP et de garantir la durabilité des ressources sans une connaissance suffisante de l'évolution de l'activité.
English: To promote increased openness, transparency and accountability, Health Canada will develop strategies to more effectively manage information related to health products and food (e.g., through improvements to Health Canada's adverse drug reaction reporting and information systems).
French: Pour promouvoir une ouverture, une transparence et une responsabilisation accrues, Santé Canada développera des stratégies pour gérer plus efficacement l'information relative aux produits de santé et aux aliments (p. ex. par une amélioration des systèmes d'information et de notification des réactions indésirables aux médicaments).
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/116 of 26 April 2002, authorizes 14 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's fifty-ninth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2002/116 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, autorise, pour la cinquante-neuvième session de la Commission, la tenue de quatorze séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: HTML PDF 7/30/2002 Leonardis v. Kordoban HTML PDF 8/28/2002 Leonardis v. Kordoban HTML PDF 11/22/2006 Warman v. Kouba HTML PDF 1/30/2006 Warman v. Kulbashian, Richardson, Tri-City Skins.com, Canadian Ethnic Cleansing Team, Affordable Space.com HTML PDF 3/10/2006 Warman v. Kulbashian, Richardson, Tri-City Skins.com, Canadian Ethnic Cleansing Team, Affordable Space.com HTML PDF 2/13/2003 Warman v. Kyburz HTML PDF 5/9/2003 Warman v. Kyburz HTML PDF 15 results found
French: Kulbashian, Richardson, Tri-City Skins.com, Canadian Ethnic Cleansing Team, Affordable Space.com HTML PDF 3/10/2006 Warman c. Kulbashian, Richardson, Tri-City Skins.com, Canadian Ethnic Cleansing Team, Affordable Space.com HTML PDF 5/9/2003 Warman c.
English: As a Special Operating Agency (SOA) with a revolving fund, CIPO is completely financed through revenues obtained from the provision of IP services.
French: Projet de loi omnibus sur la PI En se basant sur les consultations tenues en 2002-2003, l’OPIC prévoit que les modifications apportées à la loi actuelle sur la PI seront déposées en 2004 en vue de moderniser l’administration de la PI au Canada.
English: Ensuring policy developers and decision-makers have timely environmental data and information and expert advice to support decision-making (through integrated monitoring, understanding and prediction of the atmosphere, hydrosphere, cryosphere and their interactions wit the underlying physical and biological surface.)
French: Assurer que les personnes qui élaborent les politiques et les décideurs disposent, en temps opportun, de données et de renseignements environnementaux et de conseils d'experts pour appuyer la prise de décision (grâce à une surveillance et à une compréhension intégrées de l'atmosphère, de l'hydrosphère, de la cryosphère et de leurs interactions avec les conditions de surfaces physiques et biologiques sous-jacentes).
English: THE FAIRMONT VANCOUVER AIRPORT Reference Number: 4781181787 Contract Date: 2007-08-17 Description of Work: 3259 - Misc Detainee Expenses Contract Period: 2007-10-01 to 2010-09-30 Contract Value: $68,370.00 Comments:
French: THE FAIRMONT VANCOUVER AIRPORT Numéro de référence : 4781181787 Date du contrat : 2007-08-17 Devis descriptif : 3259 - frais divers pour détenus Durée du contrat : 2007-10-01 à 2010-09-30 Valeur du contrat : 68 370,00 $ Commentaires :
English: At this time, credit cards are not accepted.
French: À ce temps, les cartes de crédit ne sont pas acceptés.
English: Excellent breakfast, helpful n cheery staff, fine bathroom,excellent location, but not so much better than £50 hotels as to be worth almost double.
French: La propreté et le confort des chambres. Notre chambre avait beau être du côté de l'avenue très fréquentée par les voitures, on entendait très très peu l'extérieur en raison d'une isolation phonique à la limite de la perfection.
English: The tradition of abstract cinema gets transposed to the digital age.
French: La tradition du cinéma abstrait est transposée à l'âge numérique.
English: The Agency will also further its engagement with The Conference Board of Canada's Roundtable on Socio-Economic Determinants of Health, which serves as a forum for collaborative efforts with the private sector, other federal departments, provincial health and non-health ministries and NGOs.
French: L'Agence poursuivra aussi sa participation à la table ronde sur les déterminants socioéconomiques de la santé du Conference Board du Canada, laquelle sert de forum pour les efforts de collaboration avec le secteur privé, d'autres ministères fédéraux, les ministères provinciaux (dont ceux de la Santé) ainsi que les ONG.
English: Azerbaijan: (j) bis Ensure release of women taken hostages, including those subsequently imprisoned, in armed conflict;
French: Azerbaïdjan : j) bis Veiller à la libération des femmes prises en otage lors des conflits armés, y compris de celles emprisonnées par la suite;
English: The Working Party noted that the public consultation on logistics for promoting freight intermodality, organized by the European Commission on 25 April 2006, had not led to conclusions on the importance of the problem of multimodal liability nor on possible ways of addressing it in a European or pan-European context.
French: 14 à 18).  Le Groupe de travail a noté que la consultation publique sur une stratégie logistique visant à promouvoir le transport intermodal de marchandises, organisée par la Commission européenne le 25 avril 2006, n'avait pas permis d'aboutir à des conclusions sur l'importance du problème de la responsabilité multimodale, ni sur les solutions possibles pour la prendre en compte dans un cadre européen ou paneuropéen.
English: Public health is responsible for program evaluation.
French: Il incombe aux responsables de la santé publique d’évaluer les programmes.
English: The subject matter of the complaints concerns the Council's response to requests for access to documents.
French: Les plaintes ont pour objet la suite réservée par le Conseil à des demandes d'accès à des documents.
English: The Agency has considered the application, the material in support thereof and the interventions referred to.
French: Les intervenants allèguent que les services de vols affrétés actuellement offerts à Kuujjuarapik répondent adéquatement à la demande.
English: This data is reported partially to the EU or other international organisations.
French: Ces données sont partiellement transmises à l'UE et aux autres organisations internationales.
English: In carrying out women's employment strategies in coordination with the strategies to combat poverty, special emphasis must be placed on expanding women's economic opportunities, which should provide for:
French: Dans la mise en oeuvre d'une stratégie en matière d'emploi des femmes, placée dans le contexte de la lutte contre la pauvreté, il faut mettre l'accent sur l'élargissement des possibilités économiques des femmes, et à cette fin, il faut :
English: The communication efforts are directed mainly, but not exclusively, towards audiences in the 12 euro area countries.
French: Par conséquent, les BCN jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs en matière de communication.
English: • During treatment with DIANE®-35, other oral contraceptives should not be used.
French: • Au cours du traitement par DIANE®-35, on ne doit utiliser aucun autre contraceptif oral.
English: What disruption there may be as a result of this course of action, however, will likely be more political than economic because the problems that arise from population ageing are certainly manageable from the point of view of Canada’s finances, but they require governments to behave in a way that is not usually expected of them.
French: Mais les perturbations qui pourraient en résulter auront probablement un caractère plus politique qu’économique, parce qu’il est certainement possible de composer avec les problèmes engendrés par le vieillissement de la population dans l’état actuel des finances publiques au Canada. Cependant, cette solution obligera les gouvernements à se comporter d’une manière que l’on n’attend généralement pas d’eux.
English: ndb Technologie developed and marketed high voltage test equipment for electrical applications.
French: ndb Technologie développe et commercialise pour le domaine électrique des produits de haute technologie robustes et portatifs.
English: Visit the following Web sites to find out more about healthcare coverage offered by public health plans, according to your province or territory of residence.
French: Consultez les sites Web suivants pour en savoir plus sur les protections offertes par les régimes publics selon votre province ou territoire de résidence.
English: This observation is in accordance with the similar level of topoisomerase I activity found in control and overexpressing cells and suggests that these cells may efficiently regulate the enzyme activity.
French: Cette observation concorde avec les niveaux similaires d'activité topoisomérase I trouvés dans les cellules contrôles et les cellules sur-exprimant l'enzyme, suggérant que les cellules puissent réguler efficacement l'activité enzymatique.
English: Facsimile Number ( )
French: Numéro de télécopieur ( )
English: The cells were more sensitive to sonic shock during the first quarter of their 24-h life cycle and apparently insensitive during the last quarter.
French: Les cellules étaient plus sensibles au choc "sonique" durant le premier quart de leur cycle vital de 24 h, et apparemment insensibles durant le dernier quart.
English: Mr President, Commissioner, Prime Minister, the Swedish presidency also deserves praise from those of your opponents in Sweden who are usually niggardly with their compliments.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Premier ministre, la présidence suédoise mérite des éloges, même de la part de vos opposants suédois, habituellement avares de compliments.
English: In the meantime, departments that must contract for core project management responsibilities should consider acquiring them from a different supplier than that awarded the primary development contract.
French: Entre-temps, les ministères qui doivent confier à des ressources externes les responsabilités essentielles de leurs projets devraient envisager de ne pas faire appel au même fournisseur auquel ils ont accordé le marché d'élaboration initial.
English: Furthermore, the CSC submitted, TELUS never raised the question of the variable rates before bid closing.
French: Le SCC a fait valoir en outre que TELUS n'a jamais soulevé la question des tarifs variables avant la date de clôture des soumissions.
English: Machinery and Equipment 5 to 15 years
French: Machines et matériel de 5 à 15 ans
English: New York, 20 November 2002
French: New York, le 20 novembre 2002
English: The Fund is also involved in a number of programmes with the police and military in Central and Eastern Europe and South-East Asia, supporting education programmes and promoting tolerance, gender equity and HIV/AIDS prevention.
French: Le Fonds participe également à un certain nombre de programmes menés en conjonction avec la police et les armées en Europe centrale et orientale et en Asie du Sud-Est, dans le cadre desquels il appuie des projets éducatifs et encourage la tolérance, la parité des sexes et la prévention du VIH/sida.
English: However, we know we are responsible to our citizens.
French: Nous savons cependant que nous avons des responsabilités envers nos concitoyens.
English: A final report with recommendations would be available shortly.
French: Un rapport final incluant des recommandations serait disponible prochainement.
English: Samples Products - Module 10:
French: Échantillons Produits - Module 10 :
English: Another advantage was that Wingflora had concentrated its activities on high-quality/high-price flowers and had, as a result, realized selling prices above the average market price.
French: Wingflora présentait également l'avantage d'avoir centré ses activités sur des fleurs haut de gamme et avait, par conséquent, pratiqué des prix de vente supérieurs à la moyenne des prix du marché.
English: Lulu wants to hear what you have to say!
French: Lulu veut écouter ce que vous avez à dire !
English: The conductivity of the gelled electrolyte was about 11% lower than the liquid electrolyte.
French: La conductivité de l'électrolyte sous forme de gel est d'environ 11% plus faible que celle de l'électrolyte liquide.
English: These distributional plots show Brosme can be taken in relatively deep water and that it seems that catch density was less in 2001 than in 1998, especially in the shallower portions of the western Scotian Shelf (6264° W) (Fig.
French: Le Rapport sur l’état des stocks de 1998 et les mises à jour de 2000 et de 2001 indiquent que les débarquements sont demeurés inférieurs à la moyenne à long terme depuis 1993.
English: (a) That the month in which data collection started should continue to be the reference month for determining the effective date of the salary survey;
French: a) Que le mois de référence pour fixer la date d'entrée en vigueur des résultats de l'enquête sur les conditions d'emploi resterait le mois où la collecte des données avait commencé;
English: Furthermore, it is expressly stated in Article 4bis(1) that the international registration is deemed to replace the national or regional registration without prejudice to any rights acquired by virtue of the latter.
French: En outre, il est expressément dit dans l’article 4bis.1) que l’enregistrement international est considéré comme remplaçant l’enregistrement national ou régional sans préjudice des droits acquis par le fait de ce dernier.
English: He listed the individuals responsible.
French: L'orateur nomme les personnes responsables.
English: Article 4.  Prohibition of recruitment and use of children by armed groups that are distinct from the national armed forces 26 - 35 9
French: Article 4 − Interdiction de l'enrôlement et de l'utilisation d'enfants par des groupes armés distincts des forces armées nationales 26 − 35 10
English: • Discuss the use of additional seizure medications with physician
French: • Consultez un médecin au sujet de l'administration d'autres anticonvulsivants.
English: Try bleaching, swishing, and water picking for half a day, till odor is completely gone.
French: A crumb has lodged in a wound and is decaying. Trv bleaching, swishing, and water picking for half a day, till odor is completely gone.
English: What extra steps would they take to develop host economies?
French: Quelles mesures supplémentaires faut-il prendre pour développer l'économie des pays d'accueil?
English: It does not provide medical advice or counseling.
French: On n’y donne aucun conseil ni avis médical.
English: · Infringement of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975, as amended by Directive 91/156/EEC, on waste, of Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and of Article 14 of the European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
French: 7 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, tel que modifiée par la directive 91/156/CEE, relative aux déchets, de l'art. 6 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux et de l'art.
English: Frontcountry trails include the Salt River Trail System and the Lane Lake Trail.
French: Dans l'avant-pays, les randonneurs ont le choix entre les sentiers du secteur de la rivière Salt et le sentier du Lac-Lane.
English: It would lead to a significant widening of the emotional chasm that already separates the two shores of the Atlantic on the question of the Arab-Israeli conflict.
French: Elle se traduirait par une aggravation significative du fossé émotionnel qui existe déjà entre les deux rives de l’Atlantique sur la question du conflit israélo-palestinien.