ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative contributes to increasing opportunities for learning that allow adolescents in most affected areas of West Bank and Gaza to empower themselves and better participate in their communities.
French: Cette initiative contribue à augmenter les occasions d'apprentissage qui permettent aux adolescents palestiniens les plus touchés par la crise actuelle de participer activement au bien-être de leur communauté.
English: It also can make governments more efficient, open, accountable.
French: L'Internet peut également rendre les gouvernements plus efficaces, ouverts et responsables.
English: Our task is clearly not easy.
French: De toute évidence, notre tâche n'est pas facile.
English: The next item is the report (A5­0058/2001) by Mrs Avilés Perea, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the consequences of globalisation for women immigrants from the Mediterranean countries [2000/2251(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0058/2001) de Mme Avilés Perea, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur les conséquences de la globalisation sur les femmes émigrantes des pays méditerranéens (2000/2251(INI)).
English: Notwithstanding these measures, the Unit has come to the conclusion that if it is to fulfil its mandate and meet the needs of the participating organizations more effectively, further improvements must be brought to its functioning and changes enacted in the near future, some of which might require amendments to its statute.
French: Malgré ces mesures, le Corps commun en est venu à la conclusion que, pour s'acquitter de son mandat et mieux répondre aux besoins des organisations participantes, il fallait améliorer encore son fonctionnement et adopter à brève échéance des changements dont certains exigeraient sans doute des modifications de son statut.
English: The Hub and Spoke Agreement has now been finalized.
French: L'Entente entre la mission centrale et les missions satellites est désormais officialisée.
English: 2.2 Supplemental General Conditions PWGCS-TPSGC 9601-1 (2005-06-10), Hardware Purchase or Lease PWGCS-TPSGC 9601-3 (2005-06-10), Systems Integration PWGCS-TPSGC 9601-4 (2005-06-10), Licensed Software 2.3 Modifications to the General Conditions The General Conditions PWGSC-TPSGC 9601 (2001/05/25) are hereby modified as follows:
French: 2.2 Conditions générales supplémentaires PWGSC-TPSGC 9601-1 (2005-06-10) Achat ou location de matériel  PWGSC-TPSGC 9601-3 (2005-06-10) Intégration du système   PWGSC-TPSGC 9601-4 (2005-06-10) Logiciels sous licence. 2.3 Modifications aux Conditions Générales  Par les présentes, les modifications suivantes sont apportées aux Conditions générales - PWGSC-TPSGC 9601 (2007-05-25) :]
English: The national focal points appointed to help to implement the Buenos Aires Plan of Action should be linked electronically and augmented with other focal points in the private sector and civil society organizations.
French: Les centres nationaux de promotion chargés de contribuer à mettre en œuvre le Plan d'action de Buenos Aires devraient être connectés électroniquement.  Il faudrait en outre leur adjoindre d'autres centres de promotion dans le secteur privé et parmi les organisations de la société civile.
English: The management and harvesting of fish, wildlife and their habitats shall be governed by the principle of conservation.
French: La liste des entreprises gwich’in tetlit et des Gwich’in Tetlit intéressés à offrir ce genre de services aux entrepreneurs qui pourraient être chargés des arpentages des terres gwich’in tetlit au Yukon doit accompagner toutes les demandes de propositions.
English: Thus, data regularly collected by national statistical institutes and other government bodies (e.g. Ministries of Labour, social security agencies) include general employment data from which labour force participation rates (activity rates), employment rates, unemployment rates and self-employment rates can be computed.
French: Au niveau des entreprises, les délégués syndicaux sont élus dans le cadre d’élections régies par la loi, alors qu’au niveau régional et national, les groupes d’intérêt au sein du mouvement syndical (proche des partis politiques établis) postulent à la chambre du travail.
English: Develops scientific techniques, products and services to solve complex problems related to operational meteorological needs, e.g. wind and precipitation forecasts.
French: Concevoir des techniques, produits et services scientifiques capables de régler les problèmes complexes liés aux besoins d'exploitation météorologique (prévisions relatives aux vents et aux précipitations).
English: In imparting knowledge of the culture of the majority population and of na tional minorities and ethnic groups in schools and in the extra-curricular sector, an important role is played by the public institutions for political education, i.e. the Federal Centre and the Land Centres [for Political Education].
French: voyages scolaires à Heidelberg.
English: R.W. McCaughern Acting Director General Spectrum Engineering Branch
French: Directeur général intérimaire Direction du génie du spectre R.W. McCaughern
English: There is a certain lack of balance among the days still ahead, and we would like to make the maximum use of our time, with possibly one day off before phase III starts — not really a day for sitting back and relaxing, but a day for further consultations on when phase III will start.
French: Il existe un certain déséquilibre entre les jours à venir, et nous aimerions utiliser au mieux notre temps, avec si possible une journée de congé avant le début de la phase III - à dire vrai, il ne s'agira pas d'une journée pour s'installer confortablement et se détendre, mais d'une journée consacrée à des consultations plus poussées concernant la date du début de la phase III.
English: Available from: www.ahrq.gov/clinic/epc/epc.html. Accessed: 2-8-2004.
French: Accessible à l’adresse : www.ahrq.gov/clinic/epc/epc.html. Consulté : 2-8-2004.
English: As a result, it is PJV’s conclusion that the groundwater flux to the lake under existing conditions would be minimal, if not insignificant.
French: PJV a donc conclu que l’afflux d’eau souterraine vers le lac dans les conditions actuelles serait minime, sinon négligeable.
English: In the course of our deliberations here in Bangkok, I have tried to reflect on the question that I put to myself at the opening session of UNCTAD X, the Round Table of Eminent Economists.
French: Au cours de nos débats ici à Bangkok, j'ai essayé de réfléchir à la question que je m'étais posée à la première réunion organisée dans le cadre de la Conférence, la Table ronde d'économistes.
English: • 2001-A-335 — Cancellation - Mill-Air Charter Inc.
French: • 2001-A-335 — Annulation - Mill-Air Charter Inc.
English: It should be borne in mind, however, that the fact that one Member State imposes less strict rules than another Member State does not necessarily mean that the latter's rules are disproportionate and hence incompatible with Community law.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le fait qu'un État membre impose des règles moins strictes que celles applicables dans un autre État membre ne signifie pas en soi que ces dernières sont disproportionnées et, partant, incompatibles avec le droit communautaire.
English: Amendment 46 Margrete Auken Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 – point (a) – indent 2 Text proposed by the Commission - a single monetary value per unit of energy shall be used.
French: Amendement 46 Margrete Auken Proposition de directive Article 3 - paragraphe 1 - point a - tiret 2 Texte proposé par la Commission - le calcul utilise une seule valeur monétaire par unité d’énergie.
English: Satellite facilities under IADN Lake Station Latitude Longitude Lead Agency for Site Measurement Start Date Superior Sibley 48° 29' 48" 88° 41' 05" EHD Precip. organics; metals 1978 Superior Turkey Lakes 47° 02' 05" 84° 22' 50" " " 1911 St. Clair St. Clair 42° 22' 50" 82° 24' 15" " " 1991 Erie Pelee Is.
French: Installations satellites sous le RMDA Lac Station Latitude Longitude Agence principale pour le site Mesures Année du début Supérieur Sibley 48° 29' 48" 88° 41' 05" DSE Précip. organiques; métaux 1978 Supérieur Turkey Lakes 47° 02' 05" 84° 22' 50" " " 1911 Sainte-Claire Sainte-Claire 42° 22' 50" 82° 24' 15" " " 1991 Érié Pelee Is.
English: We do not want to damage the EU air transport industry and the public’s reasonable expectation of cheaper air travel.
French: Nous ne voulons pas nuire au secteur européen du transport aérien et à l’attente raisonnable du public, qui souhaite voyager moins cher.
English: Drawings Sub-section 27(1) of the Trade-marks Regulations (1996) indicates that a drawing of a trade-mark shall not be larger than 2 3/4 inches by 2 3/4 inches (7 cm x 7 cm).
French: Dessins Le paragraphe 27 (1) du Règlement sur les marques de commerce (1996) mentionne qu'un dessin d'une marque de commerce ne doit pas être plus large que 2 3/4 po sur 2 3/4 po (7 cm sur 7cm).
English: AITS fosters the creation and development of businesses in the health technology sector.
French: L'AITS favorise la création et le développement des entreprises dans le secteur des technologies de la santé.
English: • The recommended option for registration will be approved. 
French: • L'option recommandée pour l'enregistrement sera approuvée.
English: FastCopy is fast but forgets mostly about being beautiful.
French: FastCopy est rapide mais a presque complétement oublié d’être joli.
English: To do so, we divided the offenders’ scores on both indices by the natural log of the number of months he/she was "street free" to commit an offence (i.e., number of months not incarcerated) during the particular period of assessment10.
French: Moment de l’évaluation Nous avons attribué aux délinquants un score de l’indice de gravité du crime et de l’indice de récidive criminelle pour chacune de cinq périodes commençant à l’âge où le délinquant a été reconnu coupable de l’infraction à l’origine de la peine.
English: This is clearly not sufficient, however, to eliminate the unfortunately often irreversible effects of the use of this cowardly and cruel weapon.
French: Il serait néanmoins vain de croire que ceci suffit à enrayer les effets, hélas souvent irréversibles, de l'utilisation de cette arme lâche et cruelle.
English: Expresses its deep concern at the increasing number and scale of natural disasters, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries;
French: Constate avec une profonde inquiétude que les catastrophes naturelles deviennent plus fréquentes et plus graves, qu'elles font d'innombrables victimes et ont des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement ;
English: It forms alliances wherever possible to help in the work, and monitors progress towards its goal by gathering and issuing statistics on disease and death.
French: Elle crée partout où elle le peut des alliances pour faciliter l’atteinte de cet objectif et elle surveille les progrès réalisés en recueillant et diffusant des statistiques sur les maladies et les décès.
English: • Information & Identification Services
French: • Services d'information et d'identité judiciaire
English: Thirdly, the adaptation of rules for participating in new challenges will enable, for instance, greater participation by small and medium-sized enterprises (SMEs), and by young researchers in research projects.
French: Troisièmement, l'adaptation des règles de participation aux nouveaux défis permettra, par exemple, une plus forte participation aux projets de recherche des petites et moyennes entreprises (PME) et des jeunes chercheurs.
English: We support the recommendations contained in the report, most of which have been, and are being, implemented by Malaysia.
French: Nous appuyons les recommandations contenues dans le rapport, dont la plupart ont été ou sont mises en oeuvre par la Malaisie.
English: (f) To take all feasible measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of policies that do not tolerate the recruitment and use of children in armed conflict, and legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: f) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures possibles, conformément au droit international humanitaire et au droit international en matière de droits de l'homme, pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant des politiques qui ne tolèrent pas l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans des conflits armés, et les mesures juridiques nécessaires pour interdire et criminaliser de telles pratiques ;
English: Too many of these positive advances have had to be imposed by my me.
French: Trop de ces avancées positives ont dû être imposées par mes soins.
English: They will experience Games that have directly involved people from all regions of the country and every community in British Columbia – embracing our diverse cultures.
French: CONCLUSION Les participants aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver verront une ville, une région et un pays qui souscrivent pleinement aux valeurs de la paix et du développement par le biais du sport.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda issued its annual report for 1999 to the Security Council on 31 December 1999 (see appendix XII).
French: Le 31 décembre 1999, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) a présenté au Conseil son rapport pour 1999 (voir l'appendice XII).
English: Non-Governmental Organizations (NGO) Committee on Social Development.
French: - Comité du développement social;
English: Please provide information on the contracts concluded (for example, a requirement to sign a military oath) between the non-commissioned officer candidates and the officer candidates under the age of 18 and the State party.
French: Prière de donner des renseignements sur les contrats conclus (par exemple, obligation de serment militaire consigné par écrit et signé) entre les candidats sous-officiers ou officiers de moins de 18 ans et l'État partie.
English: It is my aim to discuss this document with Member States’ regions and cities.
French: J’ai l’intention de discuter de ce document avec les régions et les villes des États membres.
English: Among the activities falling into category (A), the following may be noted: management of the files in the cases brought before the Tribunal; written and oral exchanges with the representatives of the parties to the dispute, and with third parties where appropriate; preparation of files for the members of the formation of the court; organisation of necessary translations; handling of the parties’ procedural applications; service on the parties of the Tribunal’s orders and judgments; organisation of and taking part in the administrative meetings of the formations of the court (as a general rule, three meetings per week); drawing up of the minutes; carrying out measures of organisation of procedure decided on at those meetings; organisation of and taking part in hearings of oral arguments and informal meetings with the parties in the context of endeavouring to reach an amicable settlement of the dispute; drawing up of the minutes; organisation of and taking part in hearings at which judgment is delivered;
French: Parmi les activités relevant de la catégorie (A), rappelons : la gestion des dossiers des affaires introduites devant le Tribunal : correspondance écrite et orale avec les représentants des parties au litige, le cas échéant avec des tiers ; préparation des dossiers pour les membres de la formation ; organisation des traductions nécessaires ; traitement des demandes procédurales des parties ; signification des ordonnances et arrêts du Tribunal aux parties ; l'organisation des, et la participation aux, réunions administratives des formations de jugement (en règle générale, trois réunions par semaine) ; l'établissement des procès-verbaux ; l'exécution des mesures d’organisation de la procédure décidées lors de ces réunions ; l'organisation des, et la participation aux, audiences de plaidoirie et aux réunions informelles avec les parties dans le cadre d'une tentative de règlement à l'amiable du litige ; l'établissement des procès-verbaux ; l'organisation des, et la participation aux, audiences de prononcé d’arrêts ; l'établissement des publications au Journal officiel concernant les affaires introduites et les affaires clôturées ; l'archivage des dossiers et des originaux de la jurisprudence.
English: The 6,742,000 unique visitors logged in September 2006 is an all-time monthly record for the Canoe Network.
French: Notons que la statistique d'achalandage de 6 742 000 visiteurs uniques pour le mois de septembre 2006 représente un record et la meilleure performance mensuelle jamais enregistrée par le réseau Canoë.
English: While Member States may define how these exemptions should be implemented in practice, the Commission must have a say, in order to maintain a level playing field across the European gas market.
French: Si les États membres peuvent décider de la manière dont ces exemptions seront mises en pratique, la Commission doit pouvoir jouer un rôle, afin de préserver des conditions de concurrence équitables sur le marché européen du gaz.
English: Defence expenditures as a percentage of GDP Current performance and trends In 2006, Canada spent $15.5 billion on national defense, a $1.6 billion increase from 2005, when expenditures totaled $13.9 billion.
French: (Project Ploughshares, The Ploughshares Monitor, été 2007, volume 28, no 2) Indicateur supplémentaire : dépenses consacrées à la défense en pourcentage du PIB Rendement et tendances actuels Le Canada a accru ses dépenses consacrées à la défense nationale de 1,6 milliard de dollars, les faisant passer à 15,5 milliards de dollars en 2006 par rapport à 2005.
English: It is more important than the person, and the person is not a person without it.
French: La personne n'est plus rien sans sa carte.
English: We are very close to our goal of 100 GP/FP participants but are still in need of sentinel physicians to do surveillance.
French: Nous approchons de notre objectif de recruter 100 omnis/MF participants, mais nous sommes encore à la recherche de médecins sentinelles pour faire la surveillance.
English: Disaster-Proof Patients Author:
French: Disaster-Proof Patients Auteur :
English: In line B6-1113 (Other management expenditure) the JRC did manage to cover all open commitments in 2003 and unexpectedly carried over outstanding commitments of €3.2 million.
French: Sur la ligne B6-1113 « Autres dépenses de gestion » le CCR n’a pas réussi en 2003 à couvrir tous les engagements ouverts et a reporté un Reste à Liquider (RAL) imprévu de 3,2 M€.
English: Since the Task Force assumed its mission in mid-October 2006, more than 15,600 ships have been hailed and queried.  Over 100 vessels were identified as suspicious, but subsequently were inspected and cleared by Lebanese naval or customs officials.
French: Depuis que cette force est devenue opérationnelle à la mi-octobre 2006, plus de 15 600 navires ont été arraisonnés et leurs équipages interrogés; plus de 100 navires jugés suspects ont été inspectés avant d'obtenir l'agrément des autorités maritimes ou douanières libanaises.
English: In fact, another EU-Latin America meeting is scheduled for next May in Madrid.
French: En fait, une autre réunion UE - Amérique latine est prévue pour le mois de mai à Madrid.
English: This phrase, he submitted, takes one outside of a requirement of use in a house proper and encompasses requirements of a household nature wherever they may be encountered.
French: Selon l'avocat, cette interprétation va au-delà de l'utilisation dans la maison comme telle pour englober tout endroit, où qu'il se trouve, ayant les caractéristiques d'un ménage.
English: • In 2000/01, there were 631 book publishing SMEs in Canada with total revenues of $706 million and 4,512 total employees.
French: En 2000-2001, on dénombre 631 PME de l’édition au Canada avec des revenus de 706 millions de dollars et un effectif de 4 512 personnes.
English: In Ghana, Köhler said in a speech that the recently passed U.S. farm bill, which increases domestic subsidies for the agricultural sector, was a setback to the battle against poverty.
French: Au Ghana, M. Köhler a déclaré dans un discours que le U.S. farm bill récemment adopté par l'administration américaine et qui augmente les subventions accordées au secteur agricole des États-Unis constitue un recul dans la lutte contre la pauvreté.
English: Genericness, Article 7 (1) (d) Article 7 (1) (d) excludes from registration trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade.
French: Ce motif de refus s’applique également aux termes qui n'avaient initialement pas de signification ou une autre signification.
English: At the overall economy level, competitiveness has been mainly associated with the ability of countries to achieve sustained economic growth and higher real per capita incomes.
French: À l'échelle mondiale, la compétitivité a été principalement associée à l'aptitude des pays à atteindre un niveau de croissance économique soutenue et un niveau plus élevé de revenu réel par habitant.
English: Ms. DROZDOVA (Ukraine) said that the country had 125 trade unions and professional associations; nine new ones had been registered by the Ministry of Justice in 2007.
French: Mme DROZDOVA (Ukraine) dit que l'Ukraine compte 125 syndicats et associations professionnelles et que le Ministère de la justice en a enregistré neuf nouveaux en 2007.
English: (b) Consider and approve the work programmes and the budget proposals of the Institute on the basis of recommendations submitted to it by the Director of the Institute;
French: b) D'examiner et d'approuver le programme de travail et le projet de budget de l'Institut sur la base des recommandations que lui soumet le Directeur de l'Institut;
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe immédiatement les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed. Road transport is the second largest greenhouse gas emitting sector in the EU and its emissions continue to rise.
French: Il convient que des politiques et mesures soient mises en œuvre au niveau des États membres et de la Communauté dans tous les secteurs de l’économie communautaire, et non uniquement dans les secteurs de l’industrie et de l’énergie, afin de générer les réductions substantielles des émissions qui sont nécessaires.
English: These charges may be up to $50 per musician if the school is located farther than 150 km from Place des Arts.
French: Ces frais peuvent aller jusqu'à 50 $ par musicien si l'école se situe au-delà d'un périmètre de 150 km à partir de la Place des Arts.