ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monaco, Paris and Bruxelles Air Fare: $2,138.90 Other Transportation: $481.34 Accommodation: $953.77 Meals and incidentals: $557.60 Other: $0.00 TOTAL: $4,131.61
French: Monaco, Paris and Bruxelles Tarifs aériens : 2 138.90 $ Autre transport : 481.34 $ Hébergement : 953.77 $ Repas et effets connexes : 557.60 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 4 131.61 $
English: We use 24mm triple glazing, which meets all European standards and ensures good heat and noise insulation.
French: Il est utilisé un vitrage de 24 mm, élaboré conformément aux standards européens, assurant une très bonne isolation thermique et phonique.
English: They are the manifestations of the differences of our cultures.
French: Elles sont les manifestations des différences entre nos cultures.
English: Participants noted that civil society had always been active in all major forums and meetings, endowing globalization with a human dimension and making global policymakers approach their task in a responsible manner.
French: Des participants ont fait observer que la société civile avait toujours pris une part active aux principales discussions et rencontres, conférant ainsi une dimension humaine à la mondialisation et incitant les décideurs à élaborer des politiques d'une manière responsable.
English: Other forms of intellectual property Along with integrated circuit topographies, intellectual property rights include patents, trade-marks, copyrights and industrial designs.
French: Outre les topographies de circuits intégrés, les droits de propriété intellectuelle portent sur les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur et les dessins industriels.
English: In the same resolutions, the Council provided the Mission with an extensive mandate to, inter alia, ensure the protection of civilians and humanitarian personnel; contribute to the improvement of the security conditions in which humanitarian assistance is provided; assist in the voluntary return of refugees and internally displaced persons; deter any attempt at the use of force by foreign and Congolese armed groups to threaten the political process; support operations led by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), including disarming the recalcitrant armed groups in order to ensure their participation in the disarmament, demobilization and reintegration process and the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process; facilitate the voluntary demobilization and repatriation of disarmed foreign combatants; provide, in the short term, basic training to FARDC deployed in eastern Democratic Republic of the Congo; and protect United Nations personnel and facilities, and ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel.
French: Dans les mêmes résolutions, le Conseil a confié à la MONUC un mandat étendu qui couvre notamment ce qui suit : assurer la protection des civils, y compris le personnel humanitaire; contribuer à l'amélioration des conditions de sécurité dans lesquelles est apportée l'aide humanitaire; aider au retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées; dissuader toute tentative de recours à la force qui menacerait le processus politique de la part de tout groupe armé, étranger ou congolais; appuyer les opérations conduites par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), y compris en désarmant les groupes armés locaux récalcitrants en vue d'assurer leur participation au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et au processus de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement; faciliter la démobilisation et le rapatriement volontaires des combattants étrangers désarmés; assurer une formation de base à court terme aux éléments des FARDC déployés dans l'est de la République démocratique du Congo; assurer la protection des personnels et des installations des Nations Unies et veiller à la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau
English: A university education costs a lot more than high school or college studies.
French: Les études à l'université, ça coûte beaucoup plus cher que les études secondaires ou collégiales.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ANDERSON, Michele K Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Roles of the basic helix-loop-helix transcription factors HEB and HEBAlt in T cell lineage commitment and early T cell development BARON, Christian McMaster University Analysis of interactions between virB proteins of the Brucella suis type IV secretion system BERTI, Paul J McMaster University Toward designed antibiotics:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ANDERSON, Michele K Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Roles of the basic helix-loop-helix transcription factors HEB and HEBAlt in T cell lineage commitment and early T cell development BARON, Christian McMaster University Analysis of interactions between virB proteins of the Brucella suis type IV secretion system BERTI, Paul J McMaster University Toward designed antibiotics:
English: There is also a great deal of concern over the impact of these plans on the many small and medium-sized businesses operating in the sector, which could experience a dramatic rise in costs.
French: L’inquiétude est grande également concernant l’impact de ce projet pour les nombreuses petites et moyennes entreprises actives dans ce secteur et qui pourraient être exposées à des surcoûts importants.
English: It wants harmonisation of the legislation to go no further than is essential for safety and health.
French: Il prévoit en effet que l'harmonisation des législations doit se limiter aux exigences essentielles en matière de sécurité et de santé.
English: The Air Quality Index is a tool used to convert the concentrations of various pollutants into a common format.
French: L'indice de qualité de l'air est un outil utilisé pour convertir les concentrations de divers polluants dans l'air en un format commun.
English: Both States are parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Les deux États sont parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The central institutional question is that its composition does not reflect the distribution of power on the international scene.
French: La principale faiblesse institutionnelle tient à ce que sa composition ne reflète pas la répartition du pouvoir sur la scène internationale.
English: • Defence for Children International is an international organization that works to promote and protect the rights of the child; its work is based on the Convention on the Rights of the Child.
French: • Défense des enfants - International est un organisme international qui se consacre à la promotion et à la protection des droits de l'enfant. Ses activités s'inspirent de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Industrial development models should be identified and further shared and extended, not only to the present UNIDO membership but also to possible future members.
French: Des modèles de développement industriel devraient être définis puis mis en commun et fournis non seulement aux actuels États Membres de l'ONUDI mais également à de potentiels futurs membres.
English: Consolidation of EI is the proper accounting because EI is a Government program like any other Government program – it is controlled solely by the Government.
French: La consolidation de l'assurance-emploi avec les autres programmes constitue un traitement comptable approprié puisqu'il s'agit d'un programme du gouvernement au même titre que tout autre programme : il est contrôlé uniquement par le gouvernement.
English: The difficulty with this process from Health Canada's perspective is in translating these health benefits into quantitative impacts and in the valuation of these impacts.
French: La difficulté avec ce processus, du point de vue de Santé Canada, est de traduire ces avantages pour la santé en impacts quantitatifs et d'évaluer ces impacts.
English: Sangre de grado resin or sap is a storehouse of phytochemicals including proanthocyanidins (antioxidants), simple phenols, diterpenes, phytosterols, and biologically active alkaloids and lignans.
French: liquide, pris le journal des périodes 1-3.
English: Various authors have also analysed the different constitutive elements of discrimination.
French: Divers auteurs ont par ailleurs analysé les différents éléments constitutifs de la discrimination.
English: 3.1.1 Key Elements of the MCF The MCF had three key elements, each with its own components to support program management.
French: 3.1.1 Éléments clés du CCG Trois éléments clés composaient le CCG, chacun d’entre eux possédant ses propres volets à l’appui de la gestion du programme.
English: Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds Michael R. Armellino, Purdy Crawford, J.V. Raymond Cyr, James K. Gray, Edith E. Holiday, V. Maureen Kempston Darkes, Robert H. Lee, Denis Losier, The Hon. Edward C. Lumley (chair), David G. A. McLean, Robert Pace.
French: Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN Michael R. Armellino, Purdy Crawford, J.V. Raymond Cyr, James K. Gray, Edith E. Holiday, V. Maureen Kempston Darkes, Robert H. Lee, Denis Losier, l’honorable Edward C. Lumley (président du Comité), David G.A. McLean et Robert Pace.
English: Within WEU, a Presidency report was prepared and approved by the Permanent Council on 12 May assessing both the immediate experience of conducting the exercise and the progress made since the exercise’s conclusion in analysing and following up its results.
French: Au sein de l’UEO, le Conseil permanent a approuvé le 12 mai un rapport de la présidence évaluant à la fois les enseignements immédiats de l’exercice et les progrès accomplis depuis lors pour analyser ses résultats et y donner suite.
English: I have privileged forgotten footpaths seldom used by the public.
French: Outre leur aspect sportif, ils ont été choisis pour leur intérêt paysager, naturaliste et/ou historique.
English: on Monday, 26 January 2009, at 3 p.m.
French: le lundi 26 Janvier 2009, à 15 heures.
English: During the following months the Government and the ELN worked hard on the definition of the characteristics and the geographical boundaries of the zone, but they came up against an obstacle out of their control, namely the opposition of the communities in the southern part of Bolķvar to the idea of creating a meeting zone.
French: Les mois suivants, le gouvernement et l'ELN ont travaillé activement à définir les caractéristiques et la délimitation géographique de cette zone, mais se sont heurtés à un obstacle indépendant de leur volonté, à savoir l'opposition des populations du sud de Bolívar à la création d'une zone de rencontre.
English: 384 Indian Claims Commission, ICCP, Volume 1 (cited in note 255), pp. 169205; and ICCP, Volume 2 (cited in note 240).
French: 385 Commission des revendications des Indiens, acri, vol. 1, pp. 175 à 184.
English: Research on the environment and health has been included in the European Framework Programmes for research and development activities since 1995.
French: Des activités de recherche sur l'environnement et la santé sont incluses dans les programmes-cadres européens de recherche et développement depuis 1995.
English: Chemical shift changes associated with the binding of different maltodextrins to maltodextrin binding protein were studied using one-dimensional difference spectra.
French: Les changements de déplacements chimiques associés à la liaison de différentes maltodextrines à la protéine liant les maltodextrines ont été étudiés en utilisant des spectres différentiels unidimensionnels.
English: New Oceans Centres of Expertise (Coastal, Corals, Data Integration, Traditional Ecological Knowledge) Canada’s three oceans (Atlantic, Pacific, Arctic) each possess unique characteristics and ecosystems. But there are elements that are common to all of them.
French: Nouveaux centres d’expertise sur les océans (zones côtières, coraux, intégration des données, savoir écologique traditionnel) Les trois océans du Canada (Atlantique, Pacifique, Arctique) présentent chacun des caractéristiques et des écosystèmes qui leur sont propres, mais ils ont aussi des éléments en commun.
English: Taking A Long-Term View" set out an assessment of the resources required to provide high-quality health services in the future.
French: ASPH Special Tear-out Publication Jan/Feb 2 ( 179KB)
English: In most years, colonies on the Brodeur Peninsula and Cornwallis Island occur within 60-110 km of the Lancaster Sound Polynya and associated floe edges in late May.
French: D’autres colonies sont situées de 20 à 40 km à l’intérieur des terres; cela réduit donc la probabilité qu’elles soient visitées par des renards et des ours blancs, qui recherchent leur nourriture sur le littoral.
English: Manufacturing Industries (in the Daily) Cansim: v19694602-v19694690 Aggregate stock-to-sales ratio Statistics Canada Income and Expenditures Accounts Division
French: V19694602-V19694690 Ratio stocks/ventes global Division des comptes des revenus et des dépenses de Statistique Canada
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union and the original sponsors, and also Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Ecuador, Fiji, Liechtenstein, the Philippines, the Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia and Montenegro, Thailand, Timor-Leste, Turkey and Ukraine, said that the following new paragraph had been added to the preamble: “Acknowledging that in order to be effective such a dialogue should be based on respect for the dignity of adherence of religions and beliefs, as well as respect for diversity and universal provision and protection of human rights.” In addition, there was a new paragraph immediately following paragraph 6 which read: “Condemns any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audio-visual and electronic media or any other means;”.
French: M. Wood (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des auteurs d'origine, ainsi que de l'Albanie, d'Andorre, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Équateur, de Fidji, du Liechtenstein, des Philippines, de la République de Corée, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Saint-Marin, de la Serbie-et-Monténégro, de la Thaïlande, du Timor-Leste, de la Turquie et de l'Ukraine, dit que l'alinéa suivant a été ajouté au préambule : « Consciente que pour être utile ce dialogue devrait être fondé sur le respect de la dignité des adeptes de religions et de croyances, et sur le respect de la diversité et de la promotion et de la protection universelles des droits de l'homme ».  En outre, un nouveau paragraphe a été ajouté directement à la suite du paragraphe 6 du dispositif, dont le libellé est le suivant : « Condamne tout appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, qu'il soit fait usage pour cela de la presse écrite, des médias audiovisuels ou électroniques ou de tout autre moyen; ».
English: Each year, 200 persons are admitted for all specializations at the expense of the federal budget, and approximately 100 persons are fully reimbursed for education costs.
French: Au total, le budget fédéral finance chaque année l'admission de 200 étudiants et prend entièrement en charge les frais d'études d'une centaine d'entre eux.
English:    . Mr President, the European Commission welcomes the European Parliament's decision to draw up a report on the role and methods of rating agencies.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission européenne se félicite de la décision du Parlement européen de rédiger un rapport sur le rôle et les méthodes des agences de notation.
English: Geographical Indications (National Commission on Labels), Order, 24/10/1994
French: Indications géographiques, Loi, 06/05/1919 Modifie:
English: • Monthly Palmer Drought Index (PDI)
French: • Indice de sécheresse Palmer (PDI) mensuel
English: After regular CBC appearances, "Our Pet, Juliette" ran her own program, 1954-66.
French: Elle apparaît ensuite régulièrement à la télévision de la SRC et, de 1954 à 1966, elle anime sa propre émission :
English: SITCO invoiced GENCON for the difference in price, plus related costs for storage and transportation, totalling USD 666,311.
French: La SITCO a facturé à GENCON la différence de prix, plus les frais accessoires d'entreposage et de transport, pour un total de USD 666 311.
English: The Red Herring team presented Google, eBay and Skype in their early stage like companies of the future able to change one's way to leave and work.
French: Les éditeurs de Red Herring avaient présenté Google, eBay et Skype à leur début comme ceux qui allaient changer notre façon de vivre et de travailler.
English: While, intellectually, one might foresee catastrophic events of this magnitude, no one was, in fact, able to predict the enormous emotional, psychological and other effects they would have, and still continue to have, on the global community and on international law.
French: Si, à la réflexion, il était possible de prévoir une catastrophe de cette ampleur, personne n'aurait pu prédire les immenses effets, affectifs, psychologiques et autres, qu'elle aurait et continue d'avoir sur la communauté mondiale et sur le droit international.
English: This helps exporters to gain stability over their cash flow as well as increasing their credit capacity.
French: Cautionnement de contrat et d’assurance Pour bon nombre de contrats commerciaux en Chine, les exportateurs doivent fournir des garanties pour les soumissions, les paiements anticipés ou les repères de rendement.
English: Various levels are mixed together in teams. Link and contact information: http://www.bsc-eoc.org/national/cbcmain.html
French: Débutant à avancé. Lien et personnes-ressources : http://www.bsc-eoc.org/national/nestrecords.html
English: (a) the matter of concern;
French: a) Indique ses sujets d'inquiétude;
English: The method of assessing students’ competence in the host country language must be included in the evaluation plan proposed by the project and will be taken into account in selecting the projects to be supported.
French: La méthode d’évaluation des compétences des étudiants concernant la langue du pays d’accueil doit être incluse dans le plan d’évaluation proposé par le projet, et sera prise en compte dans la sélection des projets.
English: 4.3 Each of Nunavut’s action plans (Schedule 2) shall present, for each of the objectives mentioned in section 2 and for the period covered by this agreement, the following elements: 4.3.1 the expected outcomes; 4.3.2 the measures to be implemented to ensure that the expected outcomes are achieved; 4.3.3 the performance indicators by which Nunavut shall measure achievement of the outcomes; 4.3.4 a breakdown by measure and by fiscal year of the estimated expenditures and Canada’s and Nunavut’s financial contributions.
French: 4.3 Chaque plan d’action du Nunavut (annexe 2) décrira, pour chaque objectif énoncé à l’article 2, et pour la durée de la présente entente, les éléments suivants : 4.3.1 les résultats prévus; 4.3.2 les mesures qui seront mises en œuvre pour assurer la réalisation des résultats prévus; 4.3.3 les indicateurs de rendement qui seront utilisés par le Nunavut pour mesurer l’atteinte des résultats; 4.3.4 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et du Nunavut.
English: There was a gap of more than four months between the time that Ms. Beauchamp initially filled the position, and her second placement in the position.
French: Une période de plus de quatre mois s’est écoulée entre la première et la deuxième nomination de Mme Beauchamp à ce poste.
English: However, the Commission concluded in the New Media Report that new media had not had any detrimental impact on conventional radio and television audiences, and that there was no evidence that the Internet had had any negative financial impact on the advertising revenues of traditional broadcasters.
French: Toutefois, le Conseil a conclu dans son Rapport sur les nouveaux médias que les nouveaux médias n'avaient pas encore eu d'incidence néfaste sur les auditoires de radio et de télévision traditionnelles et qu'il n'y avait aucun lieu de croire à une incidence financière néfaste d'Internet sur les radiodiffuseurs traditionnels.
English: They underscored the importance of seeking coordinated solutions in interrelated processes, building alliances, emphasizing diversity and assuming shared responsibility at all levels of government.
French: Elles ont souligné qu'il était important de rechercher des solutions coordonnées dans les processus interdépendants, d'établir des alliances, de mettre l'accent sur la diversité et d'assumer une responsabilité partagée à tous les niveaux de gouvernement.
English: In this case non-Inuit have been visiting and enjoying this land since long before the NLCA was signed, and there has been growing concern since that some non-Inuit have not followed the rules in terms of applying for a permit.
French: Dans ce dernier cas, des non-Inuits fréquentaient ce site où ils se plaisaient bien avant la signature de l'ARTN. Depuis lors, les gens sont de plus en plus inquiets que certains non-Inuits ne respectent pas les règles en matière d'obtention de permis.
English: A decision has to be taken by the Frankfurt am Main district court in respect of the three complaints that have now been filed against the confirmation of the insolvency plan.
French: Les recours contre l'approbation du plan d'insolvabilité, qui sont passés au nombre de trois, font l'objet d'une procédure engagée auprès du tribunal de grande instance de Francfort/Main.
English: A FINAL NOTE - ACKNOWLEDGEMENTS This is to acknowledge the contributions of past and current members of the working group.
French: CONCLUSION - REMERCIEMENTS Nous remercions les membres actuels et les anciens membres du groupe de travail de leur appui.
English: NRC-ICPET continued to build on its fuel cell research capabilities, creating new materials that outperform current commercial membranes in cost and performance.
French: L'ITPCE-CNRC a aussi continué de miser sur ses capacités de recherche dans le secteur des piles à combustible, créant de nouveaux matériaux qui seront supérieurs aux membranes commerciales actuelles sur le plan des coûts et du rendement.
English: All workshops conducted by UNITAR have been conducted in conjunction with its partners on a strictly cost-sharing basis and keeping in view the comparative advantage in training of the partners concerned.
French: Ainsi, l'UNITAR a organisé tous ses ateliers conjointement avec ses partenaires en partageant strictement les frais et en tenant compte de l'avantage relatif des partenaires concernés dans le domaine de la formation.
English: As an English graduate he was able to secure a position in 1922 at the Lycée Concorcet in Paris.
French: Le lecteur peut aisément s'imaginer la classe minable avec les cartes géographiques au mur, les dictons abêtissants, les bêtes empaillées et usées et les pots remplis de cadavres d'animaux dans la vitrine. Ici va se jouer un véritable drame.
English: Should the Minister wish to give individual directions to the Police, apart from general and organisational ones, s/he must do so in writing and the Police is not obliged to obey.
French: Si le ministre souhaite communiquer des directives particulières à la police – en dehors de considérations purement générales et organisationnelles – il/elle doit le faire par écrit et les Forces de police ne sont pas tenues de s’y conformer.