ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This timeline captures some of the key moments in IISD’s history—illustrations of our efforts to move societies towards the globally-accepted outcome of sustainable development.
French: Le bilan qui suit donne un instantané de quelques-uns des moments forts de l’Institut durant ses quinze premières années d’existence—autant d’illustrations de nos efforts en vue de rapprocher les sociétés de cette issue mondialement acceptée qu’est le développement durable.
English: They must be consulted during the formulation of the plan so they can advise on the technical feasibility of actions suggested.
French: Ils doivent être consultés pendant la préparation du plan, de manière à fournir des conseils quant à la faisabilité technique des mesures proposées.
English: This is the belief in entezar: waiting patiently for the Imam to return; waiting patiently for the rule of goodness and the governance of the best, which he promises.
French: Telle est la croyance en l'entezar : attendre patiemment que l'imam revienne; attendre patiemment le règne du bien et la gouvernance du meilleur, qu'il a promis.
English: It is felt that there may be some excessive bias in the current mean values.
French: Il se peut que les valeurs moyennes courantes soient entachées d'erreurs excessives.
English: The second is a more parameterized estimate that exploits the underlying variation in the impact of this policy change across workers within the CPP and QPP plans.
French: Il y a ensuite une estimation plus paramétrée qui porte sur les différences secondaires d’effet de ce changement de politique selon les travailleurs inscrits au RPC et au RRQ.
English: Adopted on 9 July 1948 by the General Conference of the International Labour Organisation at its thirty-first session.
French: Adoptée le 9 juillet 1948 par la Conférence générale de l’Organisation internationale du travail lors de sa trente et unième session.
English: When the Council of Ministers discussed Directive 98/58/EC on farm animal protection4, the Member States highlighted the issue of animal welfare law in the Union’s third-country trading partners.
French: Lorsque, au sein du Conseil des ministres, la directive 98/58/CE relative à la protection des animaux d'élevage a été discutée4, les États membres ont attiré l’attention sur la question de la législation applicable au bien-être des animaux dans les pays tiers partenaires commerciaux de l’Union.
English: • Sealing around all penetrations of the foundation walls and basement floors by objects such as utility lines (e.g. water, sewer, electrical, natural gas, fuel oil),
French: • Boucher les ouvertures autour de tous les objets qui traversent les murs de fondation et le plancher du sous‑sol, comme les canalisations de service (p. ex. alimentation en eau, égout, électricité, gaz naturel, mazout).
English: The Russian Federation's space capabilities ensure a complete cycle of space activities—from the development and design of space facilities to obtaining the results required to meet the country's needs and its effective operation on the world market.
French: Les capacités spatiales de la Fédération de Russie lui assurent une présence dans tout le cycle des activités spatiales - de la conception des moyens à l'obtention des résultats nécessaires à la satisfaction des besoins du pays et à sa participation effective au marché mondial.
English: In both the 1991 and 1996 Censuses, respondents were asked:
French: Dans les recensements de 1991 et de 1996, on posait la question suivante aux répondants :
English: The Committee reiterates, in the light of article 51, paragraph 2 of the Convention, its previous recommendation that the State party review its reservations with a view to withdrawing them, or limiting their extent, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/23).
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention, le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie revoie sa réserve générale en vue de la retirer ou d'en restreindre la portée, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 (A/CONF.157/23).
English: As far as the International Patent Classification (IPC) and the Patent Cooperation Treaty (PCT) are concerned, the glossary includes only several basic terms originating therefrom.
French: En lo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes (IPC) y el Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT), el glosario sólo contiene algunos de los términos básicos originados en dichos textos.
English: Geometrical characteristics
French: 2.1.1 Caractéristiques géométriques
English: Educational curricula and institutions provide an important forum within which attitudes that perpetuate violence against women can be addressed.
French: Les programmes d'études et les institutions de formation sont importants pour combattre les comportements qui perpétuent la violence à l'égard des femmes.
English: The greater these costs are, the more inhibitions he believes there will be for international companies to pursue regulatory approvals in Canada.
French: Selon lui, plus les coûts seront élevés, plus les entreprises internationales verront des obstacles à obtenir les autorisations réglementaires au Canada.
English: Implementation of the Crown, Periodontic and Revised Endodontic Policy; and Removal of program limits on selected services (for example: retentive pins).
French: la mise en oeuvre des politiques concernant les couronnes, la parodontie et l’endodontie; et la suppression des seuils limites pour certains services (par exemple, les tenons).
English: • Badgers also have musk glands, to communicate with each other through scent marking
French: • Le blaireau a des glandes à musc qui lui permettent de communiquer avec les autres blaireaux par le biais d’un marquage odorant.
English: 18]   [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links]
French: 18] [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence]
English: The prescribed rates of interest for excise duty, excise taxes and the GST/HST are published quarterly.
French: Les taux d'intérêts réglementaires pour les droits d'accise, les taxes d'accise et la TPS/TVH sont publiés trimestriellement.
English: They are limited, and a note to the text suggests that enacting States might not incorporate all or some of the articles.
French: Elles sont de portée limitée, et il est indiqué dans une note les accompagnant que les États adoptants ont la possibilité de n'en incorporer que certaines voire aucune.
English: This newly - developed relationship with Cyberfreight or similar companies, would reinforce traditional value - added practices and potentially provide another conduit into future airline trends and practices while using existing Internet and computer resources.
French: Cette nouvelle relation entretenue avec Cyberfreight ou avec des compagnies similaires renforcera les pratiques traditionnelles à valeur ajoutée et fournira probablement un autre chemin vers les tendances et les pratiques futures des compagnies aériennes tout en utilisant l'Internet et les ressources informatiques existantes.
English: We must not forget that this is Europe’s house of democracy, a guardian of human rights and freedoms and an institution in which we believe.
French: Ensuite, la création d’un nouveau statut pour les nouveaux pays non membres du Conseil de l’Europe désireux de nouer des relations de coopération au paragraphe 17.2 constitue une proposition intéressante en vue du développement des relations avec la Chine.
English: PART THREE COMMON PROVISIONS ON PROCEDURE BEFORE THE OFFICE Administrative Procedure 63.—(1) The general statutory rules on administrative procedure shall apply to procedure before the Office, subject to the exceptions laid down by this Law and excluding the provisions on suspension of procedure, declarations of honor, time limits for decisions and measures in the event of failure to act.18 (2) The Office shall levy administrative fees19 for acts carried out in connection with the procedure laid down by this Law.
French: Expiration du droit de dessin ou modèle industriel 61. Le droit à un dessin ou modèle industriel prend fin a) par l’expiration de la durée de validité de son enregistrement; b) par son abandon par le titulaire du dessin ou modèle industriel; dans ce cas, le droit prend fin à compter de la date de réception par l’office de la déclaration écrite du titulaire du dessin ou modèle industriel.
English: Depending on his selection of designated Contracting Parties, the applicant may request that the publication be deferred by a period not exceeding 30 months from the date of the international registration or, if priority is claimed, from the priority date.
French: En fonction des Parties contractantes désignées indiquées par lui, le déposant peut demander que la publication soit différée de 30 mois au maximum à partir de la date de l’enregistrement international ou, si la priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité.
English: For those functions, the EU will have to rely either on NATO, or on national commands and headquarters.
French: L’UE devra compter, pour ce faire, sur l’OTAN ou sur les commandements et états-majors nationaux.
English: Members with a long record of service to the Order or a keen interest in U.S., Church or world history might be familiar with these facts. As the Knights’ 125th year gets under way, we present 125 important events from 1882 to today.
French: Qu’au retour de la Première Guerre mondiale, 20 000 militaires ont pris part au programme de formation professionnelle parrainé par les Chevaliers?
English: The SG/HR shall take the necessary measures for the operational setting-up of the Agency.
French: Le SG/HR prend les mesures nécessaires à la création opérationnelle de l’Agence.
English: - The core content should consist in (a) relevant international policy processes and their course of implementation, (b) practical examples of interventions, case studies, ideally including evaluation of effectiveness, (c) key international technical and scientific documents and reports, and (d) news and outcomes of the other THE PEP projects;
French: − Le contenu de base devrait être: a) les processus politiques internationaux pertinents et l'état d'avancement de leur mise en œuvre; b) des exemples pratiques d'interventions, des études de cas et, idéalement, une évaluation de l'efficacité; c) des documents et rapports techniques et scientifiques internationaux clefs; d) des informations sur les autres projets PPE-TSE et leurs résultats;
English: The text of article 36 proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 36 proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: ◦ Whether there is authority to impose and enforce risk management measures
French: ◦ Est-ce que l'on dispose du pouvoir voulu pour imposer et appliquer les mesures de gestion des risques?
English: Large schedule V separate agencies (Parks Canada Agency, Canada Food Inspection Agency, National Research Council, Canada Revenue Agency, Canadian Security Intelligence) have been invited to participate in the survey.
French: Les grands organismes distincts énumérés à l’annexe V (Agence Parcs Canada; Agence canadienne d’inspection des aliments, Conseil national de recherches, Agence du revenu du Canada, Service canadien du renseignement de sécurité) ont été invités à participer au sondage.
English: The project to implement the Convention on the Rights of the Child initially led to proposals for amendments to the Civil Procedure Act, the Public Administration Act and the Adoption Act in order to implement and define the child's right to be heard, cf. article 12, and to the Child Welfare Act in order to implement and define articles 12 and 20.
French: Le projet concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l''enfant a dans un premier temps donner lieu à la formulation de propositions de modifications à apporter à la loi sur la procédure civile, à la loi sur l''administration publique et à la loi sur l''adoption en vue de mettre en œuvre le droit des enfants d''être entendus (voir art. 12) et d''en préciser la teneur, ainsi qu''à la loi sur la protection de l''enfance afin de donner effet aux articles 12 et 20 et d''en préciser la teneur.
English: The decisions and recommendations made affect the accuracy and effectiveness and the psychological and linguistic qualities of the test.
French: Les décisions et les recommandations ont une influence sur l'exactitude et l'efficacité des qualités psychologiques et linguistiques des essais.
English: Considering the technical, legal, and political aspects of the traceability of small arms and light weapons at the national and international levels,
French: Considérant les aspects techniques, juridiques et politiques de la traçabilité des armes légères aux niveaux national et international,
English: The reference to Articles 36 and 37 is unnecessary, as recognised in the opinion of the Council's Legal Service.
French: Il n'est pas nécessaire de faire référence aux articles 36 et 37 dudit traité, ainsi que le reconnaît l'avis du service juridique du Conseil.
English: Its introduction entails the development of new technologies, innovative activities, the generation of added value, the creation of quality employment, possibilities to increase exports, improving efficiency and energy savings, controlling CO2 emissions and reducing dependency on oil and oil derivatives.
French: Son implantation implique le développement de nouvelles technologies, une activité innovatrice, générant une haute valeur ajoutée, la création d'emploi de qualité, des possibilités de favoriser les exportations, l'amélioration de l'efficacité et de l'économie d'énergie, le contrôle des émissions de CO2 et la réduction de la dépendance du pétrole et des dérivés.
English: According to this point, we launched in 2006 the project “The word is for children: it is the children's time to speak”.
French: C'est ce qui l'a conduite à lancer en 2006 le projet intitulé « The Word is for children: it is the children's time to speak » (La parole est à présent aux enfants).
English: EMS Technologies SATCOM, recognized globally for its expertise in exceptionally light and highly reliable antenna systems, has designed and produced mechanically steered antenna products, and now produces full satellite communications systems.
French: De plus, elle conçoit et produit des systèmes d’antennes orientables ainsi que des systèmes complets de télécommunication par satellite.
English: HSS has now completed the necessary training for Levels two and three.
French: Les militaires ont maintenant terminé les cours de niveau deux et trois.
English: All these management interventions thus already help to define and characterise the rights of access and harvest of individual fishermen.
French: Toutes ces mesures de gestion contribuent donc déjà à définir et à caractériser les droits d'accès et de prélèvement des pêcheurs individuels.
English: My Government is absolutely convinced that those incidents will not undermine the traditionally good relations between Serbs and Hungarians in this northern Serbian province or among other ethnic communities, approximately 30 of which live in the province, which is probably the most multi-ethnic region in Europe.
French: Mon gouvernement est absolument convaincu que ces incidents ne porteront pas atteinte aux relations traditionnellement bonnes entre Serbes et Hongrois dans cette province septentrionale de la Serbie ou au sein des autres communautés ethniques, qui sont une trentaine dans la province, qui est probablement la région la plus multiethnique d'Europe.
English: Although progress has been made in primary education, particularly with the implementation of the New School model in rural areas, this level of education is not universal.
French: S'il est vrai que des progrès ont été enregistrés dans l'enseignement primaire, notamment grâce à la mise en place d'un modèle d'école nouvelle dans les zones rurales, ce ne sont pas tous les enfants qui en profitent.
English: Sustaining Canada’s leadership in public R&D performance is key to meeting Canada’s competitiveness challenge.
French: Pour maintenir sa capacité concurrentielle, le Canada devra absolument conserver sa position de chef de file en ce qui a trait au rendement de la recherche-développement publique.
English: Differential line-broadening effects are reported within the hyperfine splitting patterns of the alkali metals incorporated into the triple ions, and a possible application of such effects to the study of ionic association is described.
French: Des effets de largeur de raies différentielles sont observés parmi les écarts hyperfins des métaux alcalins incorporés dans les ions triples et une application possible de ces effets pour l'étude de l'association ionique est décrite.
English: For questions or comments please contact Dale Bieber at bieber.dale@ic.gc.ca.
French: Contactez Dale Bieber à bieber.dale@ic.gc.ca si vous avez des questions ou commentaires.
English: - 30 - For further information:
French: - 30 - Pour obtenir plus d'information :
English: The Forum’s management structure was put in place after extensive national and international discussion about the role and structure of the Forum, and responds to current needs.
French: La structure de gestion du Forum a été mise en place à la suite de longues discussions aux niveaux national et international au sujet du rôle et de la structure du Forum et celle-ci répond aux besoins actuels.
English: In my claim for transportation costs, I included the following costs of a side trip to Banff: travel costs lodging meals (gas + car repair) (1 night) (2 days) $478.75 $175.00 $205.50
French: Dans les frais de transport, j’ai déclaré les montants suivants qui se rapportent à un détour à Banff : Frais de déplacement Logement Repas (essence + réparation de la voiture) (1 nuit) (2 jours) 478,75 $ 175,00 $ 205,50 $
English: The imultimix 8 usb is a sturdy, compact all-in-one tabletop mixer and recorder that features 100 studio grade 28–bit digital effects, a built–in limiter to avoid distorted recordings and an integrated ipod dock with control wheel transport controls for fast, easy direct–to–ipod recording.
French: La nouvelle SL-3 a été dévoilée à la Musikmesse de Francfort cette semaine, on peut être sur qu’elle fera tourner des têtes dans le monde de la musique.
English: Other related terms commonly used for this type of data are "load profile data", "mass memory data", "pulse data", or "time-stamped data". This could be either the quantity accumulated over the interval or time stamped register readings.
French: Voici d’autres termes connexes couramment utilisés pour ce type de données : « données de profil de charge », « données de mémoire de masse », « données d’impulsions » ou « données horodatées », qui peuvent désigner la quantité accumulée au cours de l’intervalle ou des lectures horodatées.
English: Prime Minister, Belmopan, Belize Fax: + 501 8 20071 e-mail: access@btl.net (mark for the attention of the prime minister) Salutation:
French: Prime Minister, Belmopan, Bélize Fax : + 501 8 20071 Courriers électroniques : access@blt.net (Indiquez dans votre courrier : « For the attention of the Prime Minister ») Formule d'appel :
English: At the request of the competent authorities, the transport undertaking or its national representative or representatives shall communicate forthwith to the competent authorities any
French: Formalités douanières au cours d'un transport autre que ferroviaire Article 85
English: Named world champion in sparring (Kumite) and weapons forms (Kata) at the world championship in Puerto Rico in 2004, he was also light heavyweight champion in Panama in 2002, and a four-time athlete of the year award winner in Valcartier (1997, 1998, 2001, 2003.)
French: Pendant ses 27 ans d’entraînement en karaté, le Bdr Gignac a remporté beaucoup d’honneurs : champion mondial de kumite et de kata aux championnats mondiaux tenus à Puerto Rico en 2004, champion de poids mi-lourdà Panama en 2002, ainsi que quatre fois lauréat du titre d’athlète de l’annéeà Valcartier (1997, 1998, 2001 et 2003).
English: Nursing Leaders' Memorabilia Emma F. Pense: Portrait Painting A nursing veteran (First World War), Lieutenant-Colonel Pense served as Matron-in-Chief of the Royal Canadian Army Medical Corps overseas, 1939-1942. portrait painting 20000105-058 CWM 20000105-058
French: Souvenirs de figures dominantes en soins infirmiers Emma F. Pense - Trousse médicale et portrait Infirmière vétéran durant la Première Guerre mondiale, lieutenant-colonel, Pense servit comme directrice générale du Corps royal de santé de l'armée canadienne outre-mer, de 1939 à 1942. peinture d'effigie 20000105-058 MCG 20000105-058
English: To make life easier, the residence provides: a spacious breakfast room, an automatic washing and a carpark.
French: La résidence met a votre disposition pour vous simplifier la vie: une salle de petit-déjeuner, une laverie automatique.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, have declared that they align themselves with this statement.
French: Les États en cours d'adhésion - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: Governments are urged to enter into regional cooperation agreements with the aim of coordinating investment programmes in transport and telecommunications infrastructure.
French: Ils sont instamment invités à négocier des accords de coopération régionale en vue de coordonner les programmes d'investissement dans les infrastructures de transport et de télécommunication.
English: Data are accessible through a web/ftp portal to the public, or at minimum, to all DFO.
French: Que les données soient accessibles au public ou, à tout le moins, au MPO, par le biais d’un portail Web-ftp.
English: She welcomed UNCTAD's proposed new activities, particularly those targeting food security, trade facilitation, and investment promotion.
French: La représentante s'est félicitée des nouvelles activités envisagées par la CNUCED, notamment en ce qui concernait la sécurité alimentaire, la facilitation du commerce et la promotion des investissements.
English: The following strategies will be used in the execution of the cooperation programme: (a) strengthening social capital through partnerships and the participation of those directly interested; (b) strengthening of the human rights institutional framework; (c) provision of advice and information on sustainable human development, and (d) mobilization and management of resources for projects in the areas of action that have been defined.
French: Les stratégies suivantes seront appliquées en vue de l'exécution du programme de coopération : a) renforcement du capital social grâce à des alliances et à la participation des diverses parties intéressées; b) consolidation des institutions de défense des droits de l'homme; c) évaluation des activités et information sur le développement humain durable; d) mobilisation et gestion des ressources en vue de l'exécution de projets dans les domaines d'action définis.
English: The Committee encourages the State party to consider the need to raise the age of criminal responsibility further.
French: Le Comité encourage l'État partie à examiner la possibilité de relever encore plus cet âge.