ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FMX magazine - gets to the facilities managers in the main, but also mailed to all the interior designers, specifiers and some architects Sara Bean - editor Tel 020 8274 9337 sarabean@blueyonder.co.uk
French: FMX magazine - distribué surtout aux gérants d'installations, mais aussi expédié aux designers d'intérieur, aux rédacteurs de descriptif et à certains architectes Sara Bean - rédactrice Tél. : 020 8274 9337 sarabean@blueyonder.co.uk
English: Thus, immigrants to New Brunswick will be made aware that government works with agencies, communities and stakeholder groups at eliminating violence;
French: Les conseillers en emploi peuvent également fournir de l’information sur les prêts étudiants, les établissements d’enseignement et l’aide au démarrage de nouvelles entreprises.
English: It would be far more productive to establish clear accountability measures that would ensure that employment agencies co-operate with the employer's recruitment objectives.
French: Il serait beaucoup plus productif d'établir des conditions de service claires qui obligeraient les agences de placement à contribuer à la réalisation des objectifs de recrutement de l'employeur.
English: Several evaluations have been conducted with most projects being evaluated.
French: Plusieurs évaluations ont été effectuées et la majorité des projets font l’objet d’une évaluation.
English: Royal Canadian Mounted Police – Canadian Police College Ross Gordon Director Canadian Police College Library Royal Canadian Mounted Police P.O. Box 8900 1 Sandridge Road Ottawa, ON K1G 3J2 CANADA Telephone: 613-998-0774 Fax: 613-993-2220 Email: ross.gordon@rcmp-grc.gc.ca CFL96-OOR-00014
French: Gendarmerie royale du Canada – Collège canadien de police Ross Gordon Directeur Bibliothèque du Collège canadien de police Gendarmerie royale du Canada Case postal 8900 1, chemin Sandridge Ottawa (Ontario) K1G 3J2 CANADA Téléphone : 613-998-0774 Télécopieur : 613-993-2220 Courriel : ross.gordon@rcmp-grc.gc.ca CFL96-OOR-00014
English: Complaint No. 605, Marcelo Lanzzavechia v.  Southern Winds.
French: Plainte n° 605 : Lanzzavechia Marcelo c. Southern Winds : la discrimination consiste à empêcher un handicapé de prendre un des vols qu'il avait prévus.
English: In the Department of Foreign Affairs there is a Division responsible for monitoring the implementation of human rights; this is also done by the Division of International Studies.
French: Il y a au Secrétariat d'État des relations extérieures une division spécialement chargée de veiller à l'application des droits fondamentaux; la Division des études internationales s'en occupe également.
English: Using a simple new interferometric technique, the ordinary and extraordinary refractive indices of the nematic liquid crystal p-ethoxybenzilidene-p-n-butylaniline have been measured separately as a function of temperature.
French: Au moyen d'une nouvelle technique interférométrique simple, on a mesuré séparément, en fonction de la température, les indices de réfraction ordinaire et extraordinaire du cristal liquide nématique p-ethoxybenziIidene-p-n-butylaniline.
English: 13.B.3. Notification of facts affecting the basic registration
French: 13.B.3. Notification de faits ayant une incidence sur l’enregistrement de base
English: The similarities and linkages between the two initiatives were analyzed in two independent studies commissioned by the department in 1998 and 2000.2 The two Gathering Strength progress reports issued to date also help confirm the linkages between the two initiatives.
French: Les points de ressemblance et liens entre ces deux projets ont été analysés dans deux études indépendantes commandées par le Ministère en 1998 et en 20002. De même, les deux rapports d’étape sur Rassembler nos forces publiés à ce jour confirment aussi les liens entre ces deux projets.
English: Controlled burns will be used to increase the diversity of the park’s natural vegetation.
French: La technique de brûlage contrôlé sera mise à profit pour améliorer la diversité de la végétation naturelle du parc.
English: Vous trouverez la liste et les liens vers les respective pages ci-dessous.
French: Trouverez LA LISTE ET LES Vous Vers les liens respectifs pages ci-dessous.
English: positions, where their share was only 6.9 per cent, but also in term positions, where they received only four per cent of all hirings.
French: Les Autochtones n’ont pas profité du nombre assez élevé de recrutements qui ont eu lieu en 1998.
English: Regarding the questionnaire contained in TRANS/WP.1/2000/23, the Working Party agreed to add questions on whether countries should issue IDPs to citizens of other countries who have taken up temporary or permanent residence in that country or would be prepared to do so.
French: En ce qui concerne le questionnaire figurant dans le document TRANS/WP.1/2000/23, le Groupe de travail avait décidé d'ajouter des questions visant à établir si les pays devaient délivrer des permis de conduire internationaux à des ressortissants d'autres pays ayant établi leur résidence temporaire ou permanente sur leur territoire, ou s'ils étaient disposés à le faire.
English: The Group also met with officials of the Schengen Information System command centre in Strasbourg.
French: Il s'est également entretenu avec des responsables du Centre de contrôle du Système d'information Schengen à Strasbourg.
English: Eight abstract eigenvectors are required to reproduce the data within experimental error.
French: Huit eigenvecteurs abstraits sont nécessaires pour reproduire les données dans le domaine de l'erreur expérimentale.
English: Israel must respect its obligations as an occupying Power under international law, including humanitarian and human rights law.
French: Israël doit s'acquitter des obligations que le droit international, y compris le droit humanitaire et le droit des droits de l'homme, met à sa charge en sa qualité de puissance occupante.
English: 08:12.12 MACROLIDES AZITHROMYCIN 20MG/ML Suspension 02274388 PMS-AZITHROMYCIN 02223716 ZITHROMAX PMS PFI PMS PFI
French: CLARITHROMYCINE 500MG Comprimé à effet prolongé 02244756 BIAXIN XL ABB
English: To attend briefing with Deputy Minister Date(s): 2006-07-04 to 2006-07-04 Destination(s):
French: Assister à une séance d'information avec le sous-ministre Date(s) : 2006-07-04 à 2006-07-04 Destination(s) :
English: For example, in Transcarpathia, the new opening to the West prompted a revival of the Rusyn identity among the majority Ukrainian population of the region, adding further variegation to an already complex mosaic of Hungarian, Slovak, Roma and German ethnic minorities.
French: Nous ne sommes pas contre les Ukrainiens, mais nous ne sommes pas ukrainiens »12. Des contacts ont été établis après 1991 avec les minorités ruthènes dans les Etats voisins de Pologne, de Slovaquie et de Hongrie.
English: The lease payments are collected by the original lessor in Canada on behalf of the non-resident lessor.
French: Les paiements de location sont perçus par le bailleur original au Canada pour le compte du bailleur non résident.
English: Today it is estimated that approximately 98 per cent of known marine species live in benthic environments and that more species live in benthic environments than in all the other environments on Earth combined.
French: On estime aujourd'hui qu'environ 98 % des espèces marines connues vivent dans des milieux benthiques qui sont plus riches en différentes espèces que tous les autres milieux existant sur terre.
English: Many family's choose the lifestyle of fishing and living at sea.
French: De nombreuses familles de pêcheurs choisissent de vivre en mer.
English: An innovative launch of the State of the World's Children 2003 report was marked by stimulating intergenerational dialogue on the importance of children's participation in decisions that affect their life.
French: Un mode de lancement novateur du rapport sur la situation des enfants dans le monde 2003 a notamment encouragé un dialogue intergénérationnel sur l'importance de la participation des enfants aux décisions qui touchent leur vie.
English: During the nineteenth century, these painters developed a style of watercolour paintings for pilgrims, depicting religious as well as political and social themes.
French: Au XIXe siècle, Kalighat était également le centre d'un style de peinture à thèmes religieux, politiques et sociaux pour les pèlerins.
English: The proportion of individuals who reported that they were affected by waiting for care ranged from 11.0 per cent for non-emergency surgery to 17.7 per cent for specialist visits.
French: À l'échelle nationale, les temps d'attente médians sont demeurés stables entre 2003 et 2005, mais on a observé des écarts entre les provinces.
English: We learnt this lesson in the Balkans, with tragic effect.
French: Cette leçon, nous l’avons apprise de façon dramatique dans les Balkans.
English: Approaches to Meeting Recovery Objectives The approaches to recovery have been organized into four distinct groups – research and monitoring, management, stewardship and awareness.
French: Approches pour réaliser les objectifs du rétablissement Les approches à l’égard du rétablissement ont été organisées en quatre groupes distincts : recherche et surveillance, gestion, intendance et sensibilisation.
English: It will not be practical to do a baseline survey before every ITN project in every community, but the variables described below are important inputs for preparing the strategy.
French: Il ne sera sans doute pas possible d’effectuer une enquête sur les attitudes de base avant chaque projet de MII et dans chaque collectivité, mais les variables que nous présentons dans les sections qui suivent peuvent grandement aider à élaborer une stratégie.
English: The Centre for Coordination and Comprehensive Action is composed on a permanent basis of 12 entities, all members of SNAIPD, and more than 20 entities providing liaison between the national and local levels; it has received international recognition, inter alia, by USAID.
French: Le Centre de coordination et d'action intégrée, composé de 12 institutions, toutes membres du SNAIPD, et de plus d'une vingtaine d'organismes de liaison entre le Gouvernement central et les administrations territoriales, est un organe reconnu au plan international, entre autres, par l'USAID.
English: We thank Canada for hosting the first meeting of Environment Ministers in support of the Summit of the Americas which is a useful opportunity to advance our environmental agenda.
French: Nous remercions le Canada d'avoir tenu cette première réunion des ministres de l'Environnement, à l'appui du Sommet des Amériques, qui a permis de faire avancer notre programme d'action environnemental.
English: The Commission acting as the preparatory committee further considered item 4 of its agenda at its 9th meeting, on 14 December 2001.
French: La Commission , constituée en comité préparatoire, a poursuivi l'examen du point 4 de son ordre du jour à la 9e séance, le 14 décembre 2001.
English: Pleasant Park in Halifax, Nova Scotia . . . . . . . . . . 750 750 Internal reallocation of resources – In support of protecting
French: * Un montant de 14 100 000 $ provenant du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor a été approuvé en vue de financer temporairement ce poste.
English: A statement was also made by the representative of Honduras (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Une déclaration a également été faite par le représentant du Honduras (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Gulf of Maine Case [1984] I.C.J. Rep., p.
French: Cour internationale de Justice, Délimitation de la frontière maritime dans la région du golfe du Maine, arrêt du 12 octobre 1984, p.
English: The influence of political, social, cultural and economic elements are all crucial determinants of human health.
French: L’influence des éléments politiques, sociaux, culturels et économiques constitue un déterminant crucial de la santé humaine.
English: To evaluate the competitive position of the Canadian secondary wood manufacturers, two steps were undertaken.
French: Premièrement, les facteurs responsables du succès dans d’autres secteurs ont été identifiés.
English: A summary of popular search engines and their features is available at http://daphne.palomar.edu/TGSEARCH/. Information Management For information on the Management of Government Information Holdings Policy, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/siglist-eng.asp. The Information Management (IM) Resource Centre helps institutions manage information as part of their quest to improve service to Canadians.
French: Un résumé des moteurs de recherche populaires et de leurs caractéristiques se trouve à http://daphne.palomar.edu/TGSEARCH/. Gestion de l'information Pour obtenir de l'information au sujet de la politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_gih/siglist-fra.asp. Le Centre des ressources de la gestion de l'information (GI) aide les institutions à gérer l'information dans le cadre de leurs efforts visant à améliorer l'offre de services aux Canadiens et Canadiennes.
English: He sought to "learn lessons from this new ‘no’ and place more emphasis on a practical Europe, one that appeals to the citizen".
French: Il a souhaité "tirer les leçons de ce nouveau "non", et mettre l'accent sur cette Europe concrète, qui parle au citoyen".
English: You Ain't Seen Nothin' Yet: third album and single.
French: MUS 219/F3/5,25 Second Hand : troisième microsillon.
English: This was, for now, my last legislative report in this legislative period, and I hope that I will be able to add a fair bit to it in the next legislative period.
French: C'était mon dernier rapport législatif dans le cadre de cette législature, et j'espère pouvoir le compléter encore un peu au cours de la prochaine législature.
English: International financial and technical assistance to support the building of domestic institutional and technological capabilities will continue to play an important role in promoting growth and environmental protection in low-income countries, but it can only complement domestic efforts, which need to be underpinned by strong political will.
French: L'assistance financière et technique internationale octroyée dans le but de renforcer les capacités institutionnelles et technologiques internes continuera de jouer un rôle important dans la promotion de la croissance et de la protection de l'environnement dans les pays à faible revenu, mais elle ne peut avoir qu'un rôle de complément des efforts consentis par les pays eux-mêmes, qui doivent s'appuyer sur une forte volonté politique.
English: They agreed to prepare an updated Statistical Profile on Violence Against Women, which builds on their 2002 report, Assessing Violence Against Women: A Statistical Profile.
French: Ils ont convenu de mettre à jour un Profil statistique de la violence contre les femmes, dans la foulée de leur rapport Évaluation de la violence contre les femmes : un profil statistique , produit en 2002.
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results
French: • La CSSIAT a créé 25 899 dossiers de réclamation.
English: As a result of that process, on 7 August 2004 the Government promulgated Act No. 136-03 establishing the Code for the System of Protection of the Fundamental Rights of Children and Adolescents.
French: Ce processus a abouti, le 7 août 2004, à la promulgation par le pouvoir exécutif de la Loi nº 136-03, portant création du Code pour le système de protection et les droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: (20) A 25 November 2005 news release from the Prime Minister’s Office (PMO) made note of the breadth of the gaps between Aboriginal Canadians and non-Aboriginal Canadians.(21) These gaps are detailed below in the sections that follow.
French: Dans un communiqué daté du 25 novembre 2005, le CPM soulignait l’ampleur des écarts sur différents plans entre les Canadiens autochtones et non autochtones(21). Ces écarts sont analysés de façon détaillée dans les sections suivantes.
English: Canada has adopted an incremental approach to the implementation of its MARS; therefore, each inventory submission incorporates improvements as they become available, rather than all at once.
French: Le Canada a adopté, pour la mise en oeuvre de ses SSCR, une approche graduelle faisant en sorte que chaque rapport d'inventaire incorpore les améliorations au fur et à mesure qu'elles deviennent accessibles plutôt que de le faire d'un seul coup, de façon ponctuelle.
English: Mr. Speaker, in our last budget, with deficit elimination finally secure, we were able to put in place overall tax relief directed at low- and middle-income Canadians.
French: Monsieur le Président, dans notre dernier budget, l'élimination du déficit étant enfin chose faite, nous avons pu instaurer une réduction d'impôt générale pour les Canadiens à revenu faible et moyen.
English: In Canada, the Kiyi were known from Lakes Huron, Ontario, and Superior.
French: Au Canada, le kiyi était présent dans les lacs Huron, Ontario et Supérieur.
English: • Utilities — This option is primarily used by the system administrator.
French: • Programme utilitaire : Cette option est d’abord utilisée par le gestionnaire du réseau.
English: I consider water and its linkages to health, poverty reduction, gender equality, education, environmental protection and peace crucial to sustainable development.
French: Je considère la problématique de l'eau et de ses rapports avec la santé, la réduction de la pauvreté, l'égalité entre les sexes, l'éducation, la protection de l'environnement et la paix comme un élément capital pour le développement durable.
English: APPLICATION by Trans Continental Airlines, Inc. of Ypsilanti, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Trans Continental Airlines, Inc. de Ypsilanti (Michigan), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: To learn about the grieving tasks of accepting reality and feeling the pain, and the more common reasons for denial.
French: Mieux comprendre le processus de deuil, par la compréhension de la nécessité d’accepter la réalité et la douleur. Mieux comprendre les raisons pour lesquelles on nie de la réalité.
English: "Some of the major and minor issues were addressed, some deficiencies exist in the areas assessed, but none are of major concern" With this definition in mind, we reviewed Appellant Hickey's answer (according to the only Board members' notes which appear to be complete - S. Barry, I believe), and compared it with the Board's criteria.
French: » En gardant cette définition à l'esprit, nous avons examiné la réponse de l'appelante Hickey (selon les observations du seul membre du jury qui semblent complètes, S. Barry, je crois), et nous l'avons comparée aux critères du jury.
English: The Commission may, within one month, object to the conclusion of such contracts if they are contrary to the objectives of this Treaty.
French: Celle-ci peut, dans un délai d'un mois, s'opposer à leur conclusion s'ils sont contraires aux objectifs du présent traité.
English: Located in southern California's Pacific Beach area, this beachfront San Diego hotel features well-appointed guest rooms and suites, most with beautiful views of the Pacific Ocean.
French: Situé dans la région de Pacific Beach, au sud de la Californie, cet hôtel du bord de mer de San Diego dispose de chambres et de suites agréablement aménagées, offrant de superbes vues sur l'océan Pacifique.
English: Category B shall comprise five grades, divided into career brackets ordinarily containing two grades each for staff engaged in executive duties which require an advanced level of secondary education or equivalent professional experience.
French: La catégorie B comporte cinq grades regroupés en carrières généralement étalées sur deux grades et correspondant à des fonctions d’application et d’encadrement nécessitant des connaissances du niveau de l’enseignement secondaire ou une expérience professionnelle d’un niveau équivalent.
English: Canada Magazine Fund The Canada Magazine Fund (CMF) was established to enhance the competitiveness of Canadian content magazines in an open marketplace by supporting the creation of diverse Canadian editorial content that will attract Canadian readers, by strengthening the sustainability and infrastructure of the Canadian magazine industry as a whole, and by assisting Canadian magazines in exploring options for growth and development that will provide greater access to Canadian readers.
French: Fonds du Canada pour les magazines Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) a été établi afin d’améliorer la capacité concurrentielle des magazines à contenu canadien dans un marché libre en appuyant la création d’un contenu rédactionnel canadien diversifié qui attirera les lecteurs canadiens, en renforçant la viabilité et l’infrastructure de l’industrie canadienne du magazine dans son ensemble, et en aidant les magazines canadiens à explorer des options pour la croissance et le développement qui fourniront un accès accru aux lecteurs canadiens.
English: 66.9 [No change] [End of Annex and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: 66.9 [No change] [End of Annex and of document] RSS | Contact | Avertissement
English: The central body responsible for the formulation and co-ordination of industrial policy is the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, which would need to strengthen its role of co-ordinator.
French: L'autorité centrale responsable de la formulation et de la coordination de la politique industrielle est le ministère de l'Économie, du Travail et des Entreprises, dont le rôle de coordinateur devrait être renforcé.
English: We back this choice.
French: Nous pouvons soutenir ce choix.
English: In her opening statement, after welcoming the delegates to the first meeting of the Governing Council of the newly elevated United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the Executive Director drew attention to the new status of UN-HABITAT as a fully-fledged programme of the United Nations which she described as a milestone and a clear signal from the international community that sustainable urban development, adequate shelter and the plight of the world's urban poor were irrevocable priorities on the world's development agenda.
French: Dans sa déclaration liminaire, après avoir souhaité la bienvenue aux délégués qui assistaient à la première session du Conseil d'administration de ce qui était devenu récemment le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), la Directrice exécutive a appelé l'attention sur le nouveau statut d'ONU-HABITAT en tant que programme à part entière des Nations Unies, qui, a-t-elle précisé, marquait un tournant décisif et indiquait clairement qu'aux yeux de la communauté internationale, le développement urbain durable, la fourniture d'un logement convenable et la situation dramatique des citadins pauvres du monde étaient des priorités incontestables dans l'action pour le développement au niveau de la planète.
English: Hassan Khalil Zu'rob (died from wounds sustained on 3 November)  Ahmed Mousa Al Sharkawy  Yussef Mohammed Alsoofi  Marwan Odeh Rabie'  Ismail Al-Masri (18 years old)  Ahmed Othman  Hamed Al-Sader
French: Hassan Khalil Zu'rob (mort de blessures reçues le 3 novembre) Ahmed Mousa Al Sharkawy Yussef Mohammed Alsoofi Marwan Odeh Rabie' Ismail Al-Masri (18 ans) Ahmed Othman Hamed Al-Sader
English: In accomplishing its mission, OSFI is committed to providing a professional, high-quality and cost-effective service.
French: Dans l'exécution de sa mission, le BSIF s'engage à fournir un service professionnel, rentable et de qualité.