ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives are to: promote the strengthening of democracy through strong Government-civil society partnerships in policy development and monitoring; promote the participation of citizens and citizen groups in democratic governance; and promote political reforms that lead to greater decentralization and transparency in governance.
French: Les principaux objectifs sont les suivants : stimuler le renforcement de la démocratie au moyen de partenariats solides entre le Gouvernement et la société civile dans le domaine de l'élaboration et du suivi des politiques; encourager la participation des citoyens et des groupes de citoyens à la gouvernance démocratique; favoriser des réformes politiques qui mènent à une plus grande décentralisation et à plus de transparence dans la gestion des affaires publiques.
English: Lake Whitefish (Mira River population) Designated Data Deficient in April 1999 and in November 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « préoccupante » en avril 1992.
English: Ebo Systems is one of the rare companies in the world to master the two main technologies of polyester processing: pressmoulding and pultrusion.
French: Ebo Systems est une des rares sociétés au monde à maîtriser les deux techniques principales de transformation du Polyester : la presse et la pultrusion.
English: ◦ Total Visitors To The Barnes Exhibit
French: ◦ Nombre total de visiteurs à l'exposition Barnes
English: The three-day National Conference on Full Participation, to be held from October 30 to November 1 in Toronto, will bring together some 200 members of immigrant and visible minority communities to discuss ways of eliminating barriers to participation in Canadian society.
French: La conférence nationale sur la pleine participation se tiendra à Toronto et durera trois jours, soit du 30 octobre au 1er novembre. Elle réunira environ 200 immigrants et membres de minorités visibles vivant au Canada et leur donnera l'occasion de discuter des moyens à prendre pour supprimer les obstacles à la participation dans la société canadienne.
English: As outlined above, deficits are covered by an adequate reserve and working capital arrangement.
French: Comme on l’a souligné plus haut, les déficits sont couverts par un système de réserve et de roulement adéquat.
English: • the Canadian Forces Provost Marshal;
French: • au Grand prévôt des Forces canadiennes;
English: By my calculations on the rate of interest I was paying at the time the mortgage was discharged, if I had paid the six-month penalty, I would have been entitled to up to $3,261.
French: D'après mes calculs, au taux d'intérêt que je payais à l'époque, quand l'hypothèque a été acquittée, si j'avais payé une pénalité de six mois j'aurais eu droit à un maximum de 3 261 $.
English: However, it happens that the Commission considers that the cohabitation of the two regimes is not satisfactory, because it would not respect the sacrosanct rules of the internal market.
French: Or, il se trouve que la Commission considère que la cohabitation de ces deux régimes n'est pas satisfaisante car elle ne respecterait pas les sacro-saintes règles du marché intérieur.
English: Orders the Commission to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicant, including those incurred by the latter in the proceedings for interim relief;
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens et les dépens exposés par la requérante, y compris ceux exposés par cette dernière lors de la procédure de référé.
English: Decision-makers reacted to the turning off of the gas taps as if this had been completely unexpected.
French: Les décideurs ont réagi à la fermeture du gaz comme s'ils ne s'y attendaient absolument pas.
English: Your software should not use high amounts of CPU or memory.
French: Votre programme ne doit pas utiliser une grande quantité de mémoire ou de ressources de l'UC.
English: The use of fenhexamid on blackberries, loganberries and raspberries will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: L'utilisation du fenhexamide sur les framboises, les mûres et les ronces-framboises permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: We must continue on and ensure that these products are safe.
French: Nous devons continuer et faire en sorte que ces produits soient sûrs.
English: The Government was carefully studying the many complex issues involved in the small house policy, and more in-depth consultations would be held with stakeholders and communities before any further action was taken.
French: Il étudie attentivement les nombreux problèmes complexes qui se posent à cet égard, et il tiendra d'autres consultations approfondies avec les intéressés et les collectivités avant de prendre de nouvelles mesures.
English: Further, parents will often place their children on waiting lists for "good" state schools at least a year in advance.
French: Les écoles primaires publiques et la plupart des écoles secondaires sont des Page 5 de 11
English: Erythromycin or chloramphenicol may be used when the other recommended antibiotics are not available, or where V. cholerae is resistant to them.
French: Erythromycine ou chloramphénicol peuvent être utilisé quand les autres antibiotiques recommandés ne sont pas disponibles, ou si V. cholerae présente des résistances à certains antibactériens.
English: Rule 1: Objective and Competence of the Conference (1) The objective of the Diplomatic Conference on the Protection of Broadcasting Organizations (hereinafter referred to as "the Conference") is to negotiate and adopt the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations (hereinafter referred to as "the Instrument").
French: But et compétence de la conférence 1) Le but de la conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommée "conférence") est de négocier et d’adopter le Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommé "instrument").
English: July-August-September 1999 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS Pearson plc London UK/R.-U. Prentice Hall Canada Inc.
French: juillet-août-septembre 1999 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS Pearson plc London UK/R.-U. Prentice Hall Canada Inc.
English: In the case of sites situated in regions shared with the European Union, the analysis should be carried out in connection with sites already identified for Natura 2000; this procedure should obviously be undertaken in agreement with the European Commission and its Habitats Committee.
French: Dans le cas des sites situés dans des régions partagées avec l’Union européenne, l’analyse devrait se faire en relation avec les sites déjà identifiées pour Natura 2000 ; cette procédure devrait bien entendu se faire en accord avec la Commission européenne et son Comité Habitats.
English: As the holder of a Canada Research Chair in Geometric Analysis, he continues to develop analytic tools for various mathematical equations and investigate structures of geometric solutions, among other related topics.  The advances being made by Dr. Guan in the theory of these equations is leading to the solutions of important problems in geometry and enriching the existing theory of fully nonlinear partial differential equations in general.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en analyse géométrique, M. Guan continue d'élaborer des outils analytiques pour diverses équations mathématiques, et il étudie, entre autres, la structure des solutions géométriques.  En faisant avancer la théorie de ces équations, M. Guan contribuera au premier chef à apporter une solution à d'importants problèmes en géométrie et enrichira la théorie actuelle des équations différentielles partielles entièrement non linéaires dans son ensemble.
English: This gave the statistical attributes that were needed for reliability analyses.
French: Deux méthodes de prédiction ont été examinées sur la base d’une valeur d’ensemble et de mesures dynamiques.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Motor vehicles with trailers: fire behaviour of the materials used in the internal fittings of buses and coaches
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur et remorques: Inflammabilité des matériaux utilisés dans l'aménagement intérieur des autobus et autocars
English: Mr. Cheng also founded Sun Ming Hong (Canada) Ltd. in 1983; an importer, distributor and retailer of a full line of Traditional Chinese Herbal Medicines as well as a major exporter of Canadian Ginseng.
French: M. Cheng a également fondé la compagnie Sun Ming Hong (Canada) Ltd., en 1993. Il est importateur, distributeur et détaillant d'une gamme complète de plantes médicinales chinoises traditionnelles ainsi qu'un exportateur important de ginseng canadien.
English: Caroline Vanneste, GRP Project Manager TABLE OF CONTENTS 1.
French: Caroline Vanneste, Gestionnaire de projet, BPE TABLE DES MATIÈRES 1.
English: British Columbia Vegetable Marketing Commission Phone: 604-631-3324 Fax: 604-631-3309 Email: maria.morellato@blakes.com
French: British Columbia Vegetable Marketing Commission Téléphone: 604-631-3324 Télécopieur: 604-631-3309 Courriel: maria.morellato@blakes.com
English: With respect to questions concerning the Latvian National Human Rights Office, she said that the Office was empowered to deal with complaints alleging human rights violations, initiate inquiries on its own initiative, make recommendations to the Government and the Parliament concerning the conformity of legislation with international human rights standards, bring applications to the Constitutional Court regarding the compatibility of legal provisions with the Constitution and international standards, and inform society about human rights.
French: S'agissant des questions relatives au Bureau national letton des droits de l'homme, elle déclare que le Bureau est habilité à traiter les plaintes alléguant des violations des Droits de l'Homme, lancer des enquêtes de sa propre initiative, faire des recommandations au Gouvernement et au Parlement concernant la conformité de la législation aux normes internationales des Droits de l'Homme, saisir la Cour constitutionnelle sur la compatibilité des dispositions légales avec la Constitution et les critères internationaux, et informer la société des Droits de l'Homme.
English: Ms. Manalo enquired whether, in the light of the Convention, the Imperial household and the Japanese Government had considered changing the law of succession to allow Princess Aiko to become an empress.
French: Mme Manalo demande si, au vu des dispositions de la Convention, le Gouvernement japonais et la famille impériale n'ont pas envisagé de modifier la loi sur la succession afin de permettre à la Princesse Aiko de devenir un jour impératrice.
English: • (a) the number of trips to the disposal site;
French: • a) le nombre de voyages au lieu d'immersion;
English: Candy and Nut Stores 2207:
French: Confiseries et magasins de noix 2207:
English: Krishna Patel India 28/09/2007 Details... els altres the others les autres Júlia Spain 26/09/2007 Details... ensilumi First snow of winter (not a synonym in English, at least I don´t know of!)
French: Elizabeth Ward Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 15/10/2007 Détails... Feierabend finishing time + quitting time + leisure time
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada (DFO) will be holding workshops in January to consult interested parties on the content of a draft National Recovery Strategy for BC Sea Otters.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada (MPO) organisera des ateliers en janvier pour consulter les parties intéressées au sujet de la version préliminaire du document portant sur la stratégie de rétablissement nationale pour les loutres de mer en Colombie-Britannique.
English: It was pointed out that the ethical questions surrounding the use of animals and the mixing of human and animal genes and organs, raise issues not just with respect to the physical realities they create, but also with respect to important societal values and, in particular, with respect to maintaining respect for both human and animal life.
French: Il fut noté que les aspects déontologiques impliquant l'utilisation d'animaux et l'échange de gènes entre les humains et les animaux soulèvent des questions, non seulement par rapport aux réalités physiques que cela entraîne, mais aussi par rapport à des valeurs sociales fondamentales et, plus particulièrement, la garantie du respect de la vie humaine ou animale.
English: In general, too little has so far been done for this growing group of migrants. Nevertheless, IOM has already been undertaking first pilot activities to address special concerns of elderly migrants.
French: Bien que l’OIM ait déjà lancé des activités pilotes pour répondre aux préoccupations propres aux migrants âgés, les actions menées à ce jour pour aider ce groupe en pleine expansion se sont révélées insuffisantes.
English: 12 of the Covenant), recommends that the State party provide adequate health care for people suffering from HIV/AIDS and that public information programmes be provided to raise awareness of these problems in Yemeni society.
French: 12 du Pacte), le Comité recommande à l'État partie de fournir des soins de santé appropriés pour les personnes séropositives ou atteintes du sida, et de mettre en œuvre des programmes d'information afin de sensibiliser davantage la société yéménite à ces problèmes.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade BEV00 World Markets / Commercial Relations Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international BEV00 Marchés mondiaux / Relations commerciales Description:
English: See also item 11 below as regards the preparation of the First Ministerial Conference on Media and New Communication Services.
French: Voir également le point 11 ci-dessous pour ce qui est la préparation de la première conférence ministérielle sur les médias et les nouveaux services de communication.
English: (a) Interim insolvency representative
French: a) Représentant provisoire de l'insolvabilité
English: Apportionment: $322,983,100; expenditure: $280,113,500; variance: $42,869,600
French: Montant réparti : 322 983 100 dollars; dépenses : 280 113 500 dollars; écart : 42 869 600 dollars
English: The programme also provides expert advice and drug analysis services to law enforcement agencies across the country.
French: Le Programme offre aussi des services d’expertise et d’analyse de drogues aux organismes d’application de la loi au pays.
English: The department will complete several key "proof of concept" projects in the areas of service delivery, technology, appeals harmonization, integrated investigation and control, policy harmonization, data authentication and citizen-first information.
French: Le Ministère conclura plusieurs projets majeurs de validation de principe dans les domaines de la prestation des services, de la technologie, de l'harmonisation des appels, de l'intégration des enquêtes et des contrôles, de l'harmonisation des politiques, de la validation des données et de l'information sur les citoyens d'abord.
English: The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee was created by Part II of the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S.C., 1985, c.R-10, as amended, as an independent and impartial body to review appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances involving regular and civilian members of the RCMP.
French: R-10, telle que modifiée, en tant qu'organisme indépendant et impartial. Il est chargé d'examiner les appels portant sur des mesures disciplinaires graves, les appels portant sur des décisions de renvoi ou de rétrogradation et certains types de griefs qui sont présentés par des membres réguliers ou civils de la GRC.
English: It would be virtually impossible to provide any overall figures for socially responsible consumption in Europe, given the diversity of different activities this covers. But, as an example, to take only fair trade, there are now 1.5 million producers benefiting from fair trade programmes in over 60 countries in Africa, Latin America and Asia.
French: Mais, à titre d’exemple et pour s’en tenir au seul CE, on compte aujourd’hui 1,5 million de producteurs (répartis dans plus de 60 pays d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie) bénéficiant d’un programme de commerce équitable, ce qui représente un montant annuel d’environ 500 millions d’euros (qui augmente chaque année de près de 20 %).
English: We need a unified European approach and efficient collaboration between the governmental agencies, labour inspectorates and the social partners.
French: Nous avons besoin d'une approche européenne unifiée et d'une collaboration efficace entre les agences gouvernementales, les inspections du travail et les partenaires sociaux.
English: This section is responsible for the creation, management and dissemination of corporate information within CIDA. Topics:
French: Cette section est responsable de la création, de la gestion ainsi que de la diffusion de l'information ministérielle au sein de l'ACDI. Sujets :
English: Statistics Canada, December 2006 data.
French: Statistique Canada, données de décembre 2006
English: One of the key functions of service providers is to host content, such as the web pages of subscribers, over which the service provider exercises no control.
French: [Traduction libre] L’une des principales fonctions des fournisseurs de services est d’héberger du contenu, notamment des pages Web de leurs abonnées et abonnés, sur lequel les fournisseurs de services n’exercent aucun contrôle.
English: POSITION OF PARTIES Parties in Favour of a Continuation of the Finding Three of the four domestic producers, Westroc, GP Canada and Atlantic, are in favour of a continuation of the Tribunal’s 1993 finding.
French: POSITION DES PARTIES Parties appuyant une prorogation des conclusions Trois des quatre producteurs nationaux, Westroc, GP Canada et Atlantic, appuient la prorogation des conclusions rendues par le Tribunal en 1993.
English: EDPS participation at EU Open Day (7 June, Brussels) On Saturday 7 June, the staff of European Data Protection Supervisor (EDPS) welcomed visitors at their information stand in the European Parliament's main building. Visitors were invited to participate in a quiz concerning data protection issues at EU level.
French: "Towards a European Freedom of Information Act - The Revision of Regulation 1049/2001 on access to EU documents", discours prononcé par Peter Hustinx à une audience publique de la Commission LIBE du Parlement européen (Bruxelles, 2 juin 2008) Contribution du CEPD à la Table ronde sur la politique des frontières organisées par la commission LIBE du Parlement européen (Bruxelles, 30 juin 2008) (voir point 5 ci-dessus) "Data protection in Schleswig-Holstein, in Europe and in a global information society", discours prononcé par Peter Hustinx à la célébration des 30 années de protection des données en Schleswig-Holstein, Kiel
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: Des cuisiniers stimulent l´appétit des soldats Dundurn (Sask.) – Les cuisiniers de l´Ex Prairie Defender veillent à ce que les soldats soient rassasiés.
English: Legal Issues In a previous newsletter we spoke of the difference between civil and criminal proceedings.
French: Questions Juridiques Dans un bulletin précédent, nous avons traité de la différence entre les causes civiles et criminelles.
English: Table of Contents 2002 Breeding Population Surveys - Preliminary Information Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2002-2003 Season Review of the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Management of the Murre Hunt in Newfoundland and Labrador The Migratory Birds Convention was signed by Great Britain (on behalf of Canada) and the United States of America in 1916.
French: Table des matières Relevés des populations reproductrices de 2002 â€" Renseignements préliminaires Stratégie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Règlements de chasse pour la saison 2002-2003 Examen du Règlement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs Modification à d'autres règlements Bibliographie AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Gestion de la chasse aux guillemots Ã Terre-Neuve-et-Labrador La Convention concernant les oiseaux migrateurs a Ã©tÃ© signÃ©e par la Grande-Bretagne (au nom du Canada) et les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique en 1916.
English: Even more striking, however, is the change in percentage of households reporting expenditures on prescribed medicinal and pharmaceutical products (see Figure 9.23 ).
French: Toutefois, ce qui est encore plus étonnant, c'est l'évolution du pourcentage de ménages qui font état de dépenses relatives à des produits médicaux et pharmaceutiques prescrits (voir la figure 9.23 ).
English: It agreed that the UNECE/FAO programme could contribute by applying the following principles:
French: Ils ont estimé que le programme CEE/FAO pouvait y contribuer en appliquant les principes suivants:
English: Activities appear to have had successful results, but without meaningful links between each activity and the cost of delivery, an assessment of cost benefit of effort is difficult to judge.
French: En apparence, les activités semblent obtenir des résultats positifs, mais, sans jumelage valable entre chaque activité et le coût de la prestation, l’évaluation coûts-avantages des activités reste difficile à faire.
English: Our federal investments in this area have helped move Canada from sixth place to first place overall among G7 countries in terms of R&D conducted at universities and teaching hospitals.
French: Les investissements fédéraux en sciences ont contribué à hisser le Canada de la sixième à la première place parmi les pays du G7 au chapitre de la recherche-développement financée par les fonds publics et menée dans les universités et les hôpitaux universitaires.
English: The review was based on their formal commitment in 1992 to make every effort to complete the networks of protected areas of land-based natural regions by the year 2000 and accelerate the protection of areas representative of marine natural regions.
French: Ce constat découle d'un Engagement formel pris en 1992 à l'effet de tout mettre en oeuvre pour parachever d'ici l'an 2000 les réseaux d'aires protégées des régions naturelles terrestres et d'accélérer la protection des aires représentatives des régions naturelles marines.
English: Signed on 31 January 1963.
French: - Signature : 31 janvier 1963
English: The silt loam soil appeared to have a larger pool of physically protected, labile N, which acts as a "slow-release" mechanism that sustains available N at preharvest levels.
French: Le loam argileux apparaît avoir un pool plus grand de N labile physiquement protégé par des agrégats, lesquels agissent comme un mécanisme de libération lente qui soutient l'azote disponible au niveau d'avant coupe.
English: Table 19.12 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 19.12 Ressources nécessaires : sous-programme 2