ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sheikhmuradov's tour was reported to have focused on a number of national and regional issues, including talks with the United Front and the possibility of a long-term ceasefire.
French: Selon certaines informations, les déplacements de M. Sheikhmuradov étaient centrés sur un certain nombre de questions nationales et régionales, y compris des pourparlers avec le Front uni et la possibilité d'un cessez-le-feu de longue durée.
English: The only way to reach this goal will be with an improved vaccine.
French: Seul un vaccin amélioré permettra d’atteindre cet objectif.
English: Thanks to effective police work and international cooperation, the plot was foiled.
French: Grâce à un travail de police efficace et à la coopération internationale, le complot a été déjoué.
English: He will be able to read of it in the Minutes.
French: Il pourra en prendre connaissance dans le procès-verbal.
English: Secretary-General, Association sénégalaise d'études et de recherches juridiques [Senegalese Association for Legal Studies and Research].
French: Secrétaire générale de l'Association sénégalaise d'études et de recherches juridiques.
English: Standard Radio Inc.  Vancouver, British Columbia For a licence to operate a commercial digital radio programming undertaking associated with its existing AM station, CISL Richmond.
French: Standard Radio Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio numérique commerciale associée à sa station de radio AM déjà existante, CISL Richmond.
English: POSITIONS OF PARTIES CVDS's Position CVDS stated that the requirements of section 7.7 of the EES called for the DVLE that met the technical line input impedance of ">20K ohms", transformer isolated, as specified in the EES; Cartel's proposed DVLE only provided for a line input impedance of 10K ohms.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de CVDS CVDS a affirmé que les exigences énoncées à l'article 7.7 des NGÉ stipulaient que l'ENCV devait satisfaire à la spécification technique précisant une impédance à l'entrée de « >20 k ohms », avec isolation par transformateur, comme le précisaient les NGÉ; l'impédance du signal d'entrée de l'ENCV proposé par Cartel n'était que de 10 k ohms.
English: The world has a growing economy and it must continue to grow.
French: L'économie du monde est en croissance et elle doit continuer de croître.
English: The extracts employed (and fractions obtained) were ethanol:benzene (A), dilute mineral acid (B), cold 0.1 N NaOH (H-1, F-1, F-2), and hot NaOH (H-2, F-3, F-4), with unextracted organic matter comprising the final fraction.
French: Les agents d'extraction utilisés (et les fractions obtenues) étaient les suivants: éthanol:benzène (A), acide minéral dilué (B), 0.1 N NaOH à froid (H-1, F-1, F-2), 0.1 N NaOH à chaud (H-2, F-3, F-4); la matière organique non extraite constituait la fraction résiduelle.
English: Since the publication of this paper, some URLs may have changed.
French: Il est toutefois possible que certains liens URL aient été modifiés depuis la publication de la présente étude.
English: • the Drug Identification Number (DIN) owner of the pharmaceutical product; or in the case of radiopharmaceuticals the party to which an NOC has been issued
French: • le détenteur de l’identification numérique de drogue (DIN) du produit pharmaceutique; ou, dans le cas des produits pharmaceutiques radiologiques, la partie à laquelle un avis de conformité a été délivré;
English: In 1991, 81% of the total population of 3.85 million resided in urban areas ( Figs.
French: En 1991, 81 % de la population totale de 3,85 millions de personnes rÃ©sidait dans des centres urbains (figures 4.1c et 4.1d; tableau 4.1).
English: The State party's submissions on the admissibility and merits of the complaint
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la requête
English: (b) External debt crisis and development (continued)
French: b) Crise de la dette extérieure et développement (suite)
English: Static ignition timing 4/ ………….
French: 4.2.5.5 Calage statique: 4/ degrés avant PMH
English: In 2003 both the ECB and the NCBs were very active in the area of econometric modelling.
French: Le cadre de modélisation pour la zone euro comprend, par exemple, des modèles macroéconométriques et temporels traditionnels, ainsi que des modèles factoriels dynamiques, des modèles autorégressifs vectoriels structurels et des modèles d’équilibre général stochastiques de pointe. Cette méthode de travail et la coopération qu’elle implique, sont à présent étendues en vue d’intégrer les banques centrales des pays adhérents.
English: The present Communication aims at completing the reform process with a further element, which touches upon the future organisation and human dimension of customs administrations.
French: La présente communication vise à enrichir le processus de réforme d’un autre élément, qui a trait à l’organisation et à la dimension humaine futures des administrations douanières.
English: But SPAM presents the entire world with a complex of financial, legal, and moral issues that called out for concerted and coordinated government action.
French: Mais les pourriels posent au monde entier une série de problèmes financiers, juridiques et moraux qui exigent la concertation et la coordination des mesures gouvernementales.
English: Bearing in mind that the purpose of the ITS Informal Group will include the support of development of advanced technologies for safety enhancement, and that these technologies are still in the process of development, the ITS Informal Group recognizes to consider the following points:
French: Compte tenu du fait que la tâche du Groupe informel ITS sera d'appuyer la mise au point de technologies modernes permettant d'améliorer la sécurité, et que ces technologies sont encore en cours d'élaboration, le Groupe informel ITS prendra en considération les principaux points suivants:
English: They seem to feel we are now in a position where we don't have to continue to make hard choices.
French: Conclusion séquence sonore :150, 820 octets - version texte.
English: However, the decrease was temporary since insurgent groups resumed their staging of mass casualty attacks against the civilian population, as well as targeting minority groups.
French: Cependant, cette diminution a été de courte durée, puisque les groupes d'insurgés ont repris leurs attaques meurtrières contre la population civile, en s'en prenant notamment aux minorités.
English: ◦ An approach that focuses on public segments in order to motivate behaviour change.
French: ◦ Une approche qui vise les segments publics afin de modifier le changement comportemental.
English: Patty Birkwood  Don Boyer  Andy Butterfield  Marta Caris  Donna Daines-Hibbitt  Louise Déry  Ross Duncan  Julia Hill  Rosemary Nichols  Jean Peart  Karen Reynolds  Bruce Rowsell  Marilyn Schwartz  Heather Sutcliffe Observers:
French: Patty Birkwood  Don Boyer  Andy Butterfield  Marta Caris  Donna Daines-Hibbitt  Louise Déry  Ross Duncan  Julia Hill  Rosemary Nichols  Jean Peart  Karen Reynolds  Bruce Rowsell  Marilyn Schwartz  Heather Sutcliffe Observateurs :
English: A joint meeting between Health and Environment federal, provincial and territorial Deputy Ministers is being considered for this fall.
French: On envisage d'organiser une rencontre des sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de l'environnement cet automne.
English: The tools are there; the knowledge is there; the will is increasingly there.
French: Les outils sont là, le savoir est là, la volonté est de plus en plus présente.
English: The information gathered through direct measures of health is essential to evaluate the true extent of problems associated with such major health concerns as obesity, hypertension and cardiovascular disease.
French: L’information recueillie au moyen de mesures directes de la santé est essentielle pour évaluer la véritable étendue de problèmes de santé importants comme l’obésité, l’hypertension et les maladies cardiovasculaires.
English: (m) Submission of level I data by national focal centres (NFCs) to the programme's coordinating centre;
French: m) Communication par les centres nationaux de liaison (CNL) de données de surveillance de degré I au centre de coordination du Programme;
English: Six months before the period indicated in paragraph 1 elapses, the right-holder may submit to the competent authority an application for renewal of the utility model for a period of two years.
French: Six mois avant l’échéance de la période indiquée au paragraphe 1, le titulaire peut présenter à l’autorité compétente une demande de prorogation du modèle d’utilité pour une durée de deux ans.
English: The many facets of fear, including phenomena like anxiety, phobia, terror and horror, as well as the manifold strategies employed to cope with fear (avoidance, escape, etc. ), have been explored in a wide range of literary texts, movies and TV series, such as Poe’s short stories, Stoker’s Dracula, Woolf’s Mrs Dalloway, McEwan’s Saturday, films like A Nightmare on Elm Street, The Sixth Sense and Vertigo.
French: The many facets of fear, including phenomena like anxiety, phobia, terror and horror, as well as the manifold strategies employed to cope with fear (avoidance, escape, etc.), have been explored in a wide range of literary texts, movies and TV series, such as Poe’s short stories, Stoker’s Dracula, Woolf’s Mrs Dalloway, McEwan’s Saturday, films like A Nightmare on Elm Street, The Sixth Sense and Vertigo.
English: Generic 'integration' is not enough.
French: Une "intégration" générique ne suffit pas.
English: For most people, though, savings, property, family and community remained the only sources of support when they were no longer able to work.
French: Cependant, pour la plupart des gens, l'épargne, les biens, la famille et la collectivité demeuraient le seul recours lorsqu'ils ne pouvaient plus travailler.
English: The 2007 EI premium rates for Quebec will be $1.46 for employees and $2.04 for employers.
French: Les taux de cotisation de 2007 pour le Québec seront de 1,46 $ pour les salariés et de 2,04 $ pour les employeurs.
English: Osteoporosis Workshop continued
French: ROMPRE LA GLACE (suite)
English: What, in the view of the State party, accounts for the low rate of prosecution under the Act, and what measures are being taken to address the situation?
French: Comment l'État partie explique-t-il le nombre peu élevé de poursuites engagées en vertu de cette loi et quelles sont les mesures prises pour faire face à cette situation?
English: The last three cycles of the PSC Survey of Appointments, conducted from July 2003 to March 2005, showed similar results when successful candidates were asked whether or not they agreed with the statement: "internal appointment processes are handled fairly".
French: Les trois derniers cycles du Sondage sur les nominations de la CFP, menés de juillet 2003 à mars 2005, enregistraient des résultats semblables lorsque les candidates et les candidats retenus devaient répondre à la question de savoir s’ils étaient d’accord ou non avec l’énoncé selon lequel les processus de nomination interne étaient abordés de manière équitable.
English: (Signed) Ousmane Moutari Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Niger to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ousmane Moutari
English: Readers who wish to share examples of successful initiatives in their own programs or other ideas on how to raise immunization coverage may forward those ideas by e-mail to GPV@who.ch or by post to GPV/WHO, Geneva.
French: Les lecteurs qui souhaitent nous faire part d'initiatives efficaces ou d'autres idées sur la façon d'améliorer la couverture vaccinale peuvent communiquer ces informations, par courrier électronique, à GPV@who.ch ou, par la poste, à GPV/WHO, Genève.
English: • Issue: 1-2 | Spring-Fall 1990 | Research on Canada
French: • Issue: 1-2 | Printemps-Automne 1990 | La recherche sur le Canada
English: The Council will be in a better position to assess the long-term recommendations of the Group when renewed broad support is provided to the country.
French: Le Conseil sera mieux en mesure d'évaluer les recommandations à long terme du Groupe lorsque le pays bénéficiera à nouveau d'un vaste soutien.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with States and relevant organizations, to further develop and improve, as required, mechanisms for the use of emergency stand-by capacities, including, where appropriate, regional humanitarian capacities, under the auspices of the United Nations, inter alia, through formal agreements with appropriate regional organizations, and to report on that issue to the General Assembly at its sixty-first session through the Economic and Social Council;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États et les organisations compétentes, de développer encore et d'améliorer si nécessaire les mécanismes de recours aux capacités d'intervention d'urgence de réserve, y compris, le cas échéant, les capacités régionales d'action humanitaire, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, notamment par des accords formels avec les organisations régionales concernées, et de lui rendre compte de cette question à sa soixante et unième session par l'intermédiaire du Conseil économique et social ;
English: It seems quite clear that securitization is an important addition to the tools available to all suppliers of finance – whether the capital is for SMEs, individuals, or consumers.
French: Il semble plutôt évident que la titrisation constitue un ajout important aux outils qui s’offrent à tous les fournisseurs de crédit, que le capital offert soit destiné à des PME, des particuliers ou des consommateurs.
English: The protection in case of dismissal was referred to in the response to the question 15 of Article 11 (CITE-CEDAW contribution).
French: La protection en cas de licenciement a été traitée dans la réponse à la question 15 concernant l'article 11 (rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes).
English: Finally, some studies have shown that, as an investment, dual-class share structures tend to underperform single-class structures over time.
French: Enfin, certaines études révèlent que, en termes d’investissement, les structures à deux catégories d’actions tendent avec le temps à donner un rendement inférieur à celui des structures à une seule catégorie d’actions.
English: One of these officers was killed by the accidental explosion of his demolition charges.
French: On n’avait pas l’intention de les employer en qualité d’agents du service spécial mais simplement de tirer parti de leurs connaissances linguistiques aux fins de la guerre politique.
English: The maximum qualifying outlay rises to 13,800 euros if the taxpayer, his or her spouse or any dependent in the family unit holds the disability card referred to in article 173 of the Family and Social Welfare Code.
French: Le plafond de dépenses est porté à 13 800 euros lorsque le contribuable, son conjoint ou l'une des personnes à charge du foyer fiscal est titulaire de la carte d'invalidité visée à l'article 173 du Code de la famille et de l'aide sociale.
English: Bilateral and multilateral contacts, including staff talks, ship and aircraft visits, and participation in exercises are important elements of Canada’s foreign policy.
French: Les contacts bilatéraux et multilatéraux, dont les entretiens d’état-major, les escales portuaires et aéroportuaires, ainsi que la participation à des exercices, sont des composantes importantes de la politique étrangère du Canada.
English: By 2011 we project the deficit will fall to $13 billion; by 2012 it will fall to $7.3 billion.
French: Selon nos projections, le déficit redescendra à 13 milliards de dollars d’ici 2011, et à 7,3 milliards d’ici 2012.
English: 83 These are they who a deny not the Holy Spirit.
French: 83 Ce sont ceux qui ne renient pas l'Esprit-Saint.
English: The Secretary-General takes note of the findings in the report aimed at improving the functioning of the Headquarters Committee on Contracts and generally concurs with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), noting that one of them is still under discussion between OIOS and the Department of Management.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions de ce rapport, dont le but est d'améliorer le fonctionnement du Comité, et fait siennes pour l'essentiel les recommandations avancées par le Bureau des services de contrôle interne, relevant que l'une d'entre elles fait encore l'objet de discussions entre le Bureau et le Département de la gestion.
English: • teaching traditional culture (e.g., art, music, storytelling); 
French: • l’enseignement de la culture traditionnelle (par ex., art, musique, conte);
English: The President also proposed to enhance IAEA's capability to ensure compliance by creating a special committee of IAEA's Board of Governors to focus intensively on safeguards and verification.
French: Le Président a également proposé de renforcer les capacités de l'AIEA en créant un comité spécial du Conseil des gouverneurs de l'Agence qui serait chargé de porter toute son attention sur la question des garanties et de la vérification.
English: Dates in May and June 2004 were considered.
French: On envisage qu'elle ait lieu en mai ou en juin 2004.
English: They are also available electronically upon request from the Explosives Branch.
French: Les citernes doivent porter les marques V, I, P, K habituelles ainsi que les dates des inspections.
English: I had proposed to organise an exchange of views and to devote it to terrorism and the role that our Senates can play in the fight against terrorism.
French: J'avais proposé d'organiser un échange de vues et de le consacrer au terrorisme et au rôle que nos Sénats pourraient jouer dans le combat contre le terrorisme.
English: It is also proposed that the superfluous references be removed in the transitional provisions in subparagraph 363(2)(c)(ii) and paragraph 363(2)(d).
French: Il est également proposé de supprimer les mentions superflues figurant dans les dispositions transitoires énoncées au sous-alinéa 363(2)c)(ii) et à l'alinéa 363(2)d).
English: Date Vendor Name Description Value 2007-7-24 LexisNexis, a division of Reed Elsevier Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-7-24 LexisNexis, a division of Reed Elsevier Inc.
English: Activities in 2005–2006 were oriented towards minimizing cost, refining our approach to business and improving human resources practices.
French: Les activités de 2005-2006 visaient surtout à limiter les coûts, à perfectionner nos pratiques organisationnelles et à améliorer nos pratiques de gestion des ressources humaines.
English: It reduced the of sham-operated CAF rats by 0.94 ± 0.08 mL/min (12%), but had a significantly smaller effect in partially hepatectomized CAF rats.
French: Il a réduit le des rats CAF, ayant subi une opération factice, de 0,94 ± 0,08 mL/min (12%), mais a eu un effet significativement plus faible chez les rats CAF partiellement hépatectomisés.
English: Where the conditions of subsection 216(4) are satisfied, the rule requiring a Canadian payer (or agent of the payee pursuant to s. 215(3)) to remit 25% of the gross payment to the Canada Revenue Agency does not apply; instead, only 25% of the net amount of income received by the non-resident’s agent need be remitted.
French: Si les conditions énoncées au paragraphe 216(4) ont été remplies, la règle qui oblige un payeur canadien (ou le mandataire du bénéficiaire aux termes du paragraphe 215(3)) à verser 25 % du paiement brut à l’Agence du revenu du Canada ne s’applique pas; seul 25 % du montant net du revenu reçu par le mandataire du non-résident doit être versé.
English: Theme 4: Education, facilitated by Ms. Awa Ndeye Ouédraogo, former member and Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, and Ms. Agnès Aidoo, Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child;
French: Thème 4: L'éducation, sous la direction de Mme Awa Ndeye Ouédraogo, ancienne membre et Présidente du Comité des droits de l'enfant, et Mme Agnès Aidoo, Vice-Présidente du Comité des droits de l'enfant;
English: Teresa McCrory Finance & Administration Manager Mallinckrodt Canada Inc.
French: Teresa McCrory Directeur, Finances et Administration Mallinckrodt Canada Inc.
English: (19) Robert Jackson and Doreen Jackson, Politics in Canada:
French: (19) Robert Jackson et Doreen Jackson, Politics in Canada:
English: Executive session on strategic deployment stocks
French: Session exécutive : Stocks de déploiement stratégique
English: The presence of battery-related contaminants in leachate would only constitute a potential concern if levels exceeded the Canadian Guidelines for Drinking Water Quality values listed in Table 5.10.
French: La présence dans le lixiviat de contaminants provenant des piles ne constituerait un problème potentiel que si les concentrations excèdent les recommandations canadiennes pour la qualité de l’eau potable (voir le tableau 5.10).
English: • Optimum Population Trust Footprint Calculator http://www.optimumpopulation.org/opt.ecofoot.html
French: • Optimum Population Trust - Calculateur de l'empreinte écologique (en anglais seulement) http://www.optimumpopulation.org/opt.ecofoot.html
English: Frequently, beaded art labeled as native-american is shoddy or made with substandard products; here you will find only the finest hand made items.
French: Parce que de trop nombreux objets de label amérindiens sont mal faits ou bien crées avec des sous-produits, vous ne trouverez ici que de fines créations faites-mains, d'une qualité irréprochable.
English: Should the United Nations fail to fulfil this role, the impatience of the Saharawi new generations might lead to a resumption of all possible means of struggle at their disposal to achieve what is their right, including war and this would have disastrous consequences for all the countries of the area.
French: Si les Nations Unies devaient se révéler incapables de remplir ce rôle, l'impatience des nouvelles générations Sahraouies pourrait fort bien les pousser à avoir recours à tout moyen de lutte à leur disposition pour voir leur droits reconnus, y compris la guerre, ce qui aurait des conséquences désastreuses pour tous les pays de la région.
English: The three official parliamentary friendship groups currently operating are Canada–Germany, Canada–Israel and Canada–Italy. These groups organize general meetings and working sessions, and sometimes host parliamentarians or officials from the respective countries.
French: • Association parlementaire du Commonwealth Assemblée parlementaire de la Francophonie Union interparlementaire Forum interparlementaire des Amériques Association parlementaire canadienne de l’OTAN Association parlementaire Canada–Europe
English: It is proposed, accordingly, to establish an additional post at the P-3 level to enable the Movement Control Section to better support DPKO field missions with local transport and other related contracts and provide advice and guidance on procurement and financial rules related to internal transport.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer un nouveau poste de la classe P-3 de sorte que la Section du contrôle des mouvements soit mieux à même d'aider les missions du Département en matière de marchés locaux de transport et d'autres marchés connexes, et donner des conseils et des instructions sur la passation de marchés de transport intérieur et les règles financières applicables.