ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal cases of differentiation, exclusion or preference which were regarded as non-discriminatory: aside from the legislative provisions laying down an order of priority for recruitment and dismissal (set out above), the only case in which a differentiation or exclusion was applied relates to arduous work.
French: Principaux cas de distinction, d'exclusion ou de préférence considérés comme non discriminatoires:outre les dispositions législatives établissant un ordre de priorité d'embauche et de licenciement (détaillées supra), le seul cas dans lequel une distinction ou une exclusion a été opérée concerne la pénibilité du travail.
English: • Implement a management and policy structure to facilitate the development and maintenance of a cohesive and integrated departmental Green Lane presence.
French: • Mettre en œuvre une structure de gestion et des politiques pour faciliter l’élaboration et le maintien d’une présence uniforme et intégrée du Ministère sur la Voie verte.
English: at 20,000 units, with an additional 4,500 new units needed annually to meet the requirements of new households.
French: Les conditions de logement des ménages autochtones au Canada sont nettement moins bonnes que celles des autres Canadiens.
English: A fuller discussion of the public/private issue is, however, beyond the scope of this paper.
French: Policy Contradictions in Health System Pluralism», de S. Barraclough, dans International Journal of Health Services, (Vol.
English: Colombia calls upon the international community to continue to support the objectives that we have identified in our national policies, particularly in the most vulnerable areas of the country.
French: Conformément à la Loi sur l'enfance et l'adolescence, l'État a élaboré le Plan national pour l'enfance et l'adolescence 2007-2017, « Colombie : un pays pour les enfants ».
English: Simi MotionCapture3D exports the data in the file format of each particular application.
French: Par conséquent, Simi MotionCapture3D permet d'exporter dans le format de chaque application spécifique.
English: The process voted on by the General Committee excluded the participation of the sponsors, apart from the two I have just referred to.
French: Les auteurs de la requête, hormis les deux que je viens de mentionner, ont été exclus de la procédure votée par le Bureau.
English: Acquisition optimization is definitely part of MASOP.
French: L’optimisation de l’acquisition fait incontestablement partie du POASM.
English: The Agency has allocated additional resources for new enforcement initiatives to certain ports facing higher risks on a case-by-case basis.
French: L’Agence a affecté, au cas par cas, des ressources additionnelles à de nouvelles initiatives de lutte contre les infractions dans certains points d’entrée faisant face à un risque plus élevé.
English: So the German Presidency is seeking a procedural decision on the necessary institutional reforms at the summit this June, once agreement has been reached on the key questions of Agenda 2000 at the end of March. The European Parliament outlined the scope and direction of these reforms in its Mendez/Tsatsos resolution.
French: C'est pourquoi, après l'accord sur les questions de principe de l'Agenda 2000 à la fin du mois de mars, la présidence allemande en exercice du Conseil aspire à prendre, lors du sommet en juin de cette année, une décision de procédures sur les réformes institutionnelles nécessaires, décision dont la portée et l'orientation ont été esquissées par le Parlement européen dans sa résolution Mendez/Tsatsos.
English: Ms. Dugas' representative argued that the question simply asked candidates for a contingency plan and that since she had given the board a plan it was of no consequence whether it was strong or weak.
French: La représentante de Mme Dugas a allégué que la question exigeait simplement que les candidats proposent un plan d'urgence, étant donné que l'appelante avait donné un plan au jury, cela n'avait aucune importance si ce plan était fort ou faible.
English: This should help better facilitate linking these countries to the necessary support funding, in particular that from the European Community Tacis programme.
French: Cela devrait contribuer à tisser des liens entre les pays concernés et les sources de financement dont ils ont besoin, notamment au titre du programme TACIS de la Communauté européenne.
English: SYDNEY, NOVA SCOTIA Marine Communications and Traffic Services Centre
French: 2331 4416J3C RADIOFACSIMILÉ – Cartes de glaces
English: One-time cost items will include computer hardware and software (for example, a dedicated computer, access to the Internet, and the related software), designing and producing the home pages for the site, "populating" the information elements, and establishing any special security measures.
French: Les dépenses ne devant être faites qu’une fois comprennent un ordinateur et un logiciel (par exemple un ordinateur exclusif, l’accès à l’Internet et le logiciel qui s’y rapporte), la conception et la production de pages centrales pour le site, le « chargement » d’éléments d’information et l’établissement de toute mesure spéciale de sécurité.
English: The Lower Little Bow Study Approach The study is focused on evaluating the effect of five individual BMPs on surface water quality: 1. Buffer strips – the combined effect of vegetation type and buffer width on runoff water from irrigated fields will be evaluated using in-field buried runoff collectors.
French: Démarche pour l’étude du bassin de la Lower Little Bow L’étude se concentre sur l’évaluation de l’effet de cinq PGB individuelles sur la qualité de l’eau de surface : 1) Bandes tampons – l’effet combiné du type de végétation et de la largeur du tampon sur l’eau de ruissellement provenant des champs irrigués sera évalué à l’aide d’outils enfouis dans les champs pour recueillir l’eau de ruissellement.
English: We should be aiming at a sort of global federalism, in which some of the decisions are taken globally as openly and democratically as possible.
French: L'objectif devrait être une sorte de fédéralisme mondial où une partie des décisions serait prise à l'échelle mondiale, de façon transparente et démocratique.
English: The Charter of Fundamental Rights contained in Part II of the Treaty on European Union needs to be expanded to take account of our ethical positions and the future developments in biotechnology.
French: La Charte des droits fondamentaux, qui constitue la partie II du traité sur l'Union européenne, doit être complétée afin de tenir compte de nos valeurs éthiques et de l'évolution des biotechnologies.
English: A total of 11 MCTS towers were refurbished in 2005-2006, and projects for an additional 14 towers started.
French: Au total, 11 tours des SCTM ont été remises à neuf en 2005-2006 et les préparatifs de remise à neuf de 14 autres tours ont commencé.
English: In speaking of defence in business terms, I am not saying that defence is a business.
French: En parlant de la défense en tant qu'entreprise, je ne veux pas dire que la défense est seulement une entreprise.
English: The items allocated to the Third Committee for consideration during the fifty-seventh session of the General Assembly should be taken up in the following order:
French: Les questions qui seront renvoyées à la Troisième Commission lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale devront être examinées dans l'ordre suivant :
English: In its quest for high-quality service, Farouk Hossen Opticians Ltd also innovated by launching group practice in Mauritius in 1987.
French: Dans cette quête d'un service de haute qualit&eacute, Farouk Hossen Opticians Ltd devait également innover en lançant le "group practice" à Maurice en 1987.
English: The oxide scale on hot rolled steel strip, and some sheets, is removed in the acid pickling operation.
French: Par opération de lavage à l'acide, on retire les pailles d'oxydes de la bande d'acier laminée à chaud ainsi que quelques couches.
English: As of January 2008, the name of the airfield engineering occupation within the Canadian Forces, has been changed to construction engineer.
French: À compter de janvier 2008, le génie de l'air au sein des Forces canadiennes est devenu le génie en construction.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Sasso Boretto .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel Sasso Boretto .
English: This appeal by the claimant came on for hearing before me on May 27, 1992 when the claimant appeared on her own behalf and the Commission was represented by Ms. Dale Bruce.
French: J'ai entendu l'appel interjeté par la prestataire le 27 mai 1992; elle a plaidé elle-même sa cause et la Commission était représentée par Mme Dale Bruce.
English: Wheat/barley exports to Canada  As done at previous CCA meetings, the United States requested that Canada accept a "Certificate of Origin" in lieu of a phytosanitary certificate for multiple shipments of U.S. wheat and barley grain.
French: Exportations de blé et d’orge vers le Canada Comme lors des réunions précédentes du CCA, les États-Unis demandent que le Canada accepte un «certificat d’origine» plutôt qu’un certificat phytosanitaire pour les nombreuses expéditions de blé et d’orge américains.
English: Samples of recently injured branches were collected on Whiteface Mountain, NY, Mount Mitchell, NC, and Clingman's Dome, TN.
French: Des échantillons de branches récemment affectées furent cueillis au mont Whiteface, NY, au Mont Mitchell, NC et à Clingman's Dome, TN.
English: Ordinary people intoxicated by alienating discourses and dangerous propaganda adopted racist and discriminatory behaviour out of a misguided attempt to protect and preserve themselves.
French: Des gens ordinaires, intoxiqués par des discours aliénants et des propagandes nocives, croient se protéger et se préserver en adoptant des comportements racistes et discriminatoires.
English: Answer of Estonia Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Estonie Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: Behavioural Sciences B Membership eligibility confirmed.
French: Sciences du comportement B Admissibilité des membres confirmée.
English: How will the proposed fees affect your access to existing/potential markets?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils votre accès à des marchés existants ou potentiels?
English: At the 11th meeting, on 13 May 2008, Mr. Yeven Korniychuk, First Deputy Minister of the Ministry of Justice, introduced the national report.
French: Le 13 mai 2008, à la 11e séance, M. Yehven Korniychuk, Premier Vice-Ministre de la justice, a présenté le rapport national de l'Ukraine.
English: Celgar believes that the purpose of section 152 of the NTA, 1987 is to provide competitive access to shippers irrespective of any contractual limitations which may exist.
French: Elle ajoute qu'elle croit que l'objet de l'article 152 de la LTN 1987 est d'offrir un accès concurrentiel aux expéditeurs, quelles que soient les restrictions contractuelles existantes.
English: A Canadian exporter may notify Environment Canada with his or her intentions to export hazardous wastes or hazardous recyclable materials, but it is only after a rigorous approval process that a permit will be issued indicating what may be exported and how the export must be carried out.
French: Un exportateur canadien peut notifier Environnement Canada de son intention d'exporter des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses, mais ce n'est qu'à la suite d'un processus d'approbation rigoureux qu'un permis peut être émis indiquant ce qui peut être exporté et comment l'exportation peut se faire.
English: Playing the field of the Hill "you were in a unique layout of Rio, ponds, streams, trees and bridges.
French: Jouer le domaine de la Colline », vous étiez dans une disposition unique de Rio, les étangs, les ruisseaux, les arbres et les ponts.
English: Since the sixth periodic report stated that Danish laws were in conformity with the provisions of the Convention, it was all the more puzzling that the authorities should have decided not to incorporate the Convention into domestic law.
French: Puisque le sixième rapport périodique indique que les lois danoises sont conformes aux dispositions de la Convention, il est d'autant plus étonnant que les autorités aient décidé de ne pas intégrer la Convention aux lois du pays.
English: The bureau consists of a Chairman elected in his or her personal capacity and two Vice-Chairmen designated in a delegation capacity.
French: Le bureau se compose d'un président élu à titre personnel et de deux vice-présidents nommés en tant que représentants de leur délégation.
English: A trail linked it with Nelson (43 km NE) in 1889; the first railway followed in 1892.
French: Une route relie Castelgar à Nelson (43 km au nord-est) en 1889; le premier chemin de fer suit en 1892.
English: Austrian export promotion services are mainly carried out by the
French: Il est financé par les sociétés participantes, les Chambres de Commerce, toutes les autorités des Communautés Autonomes et le gouvernement central.
English: She would like to know if there were any new developments with regard to the Offices on work and family life which the Government planned to set up.
French: Elle aimerait savoir si la situation a évolué en ce qui concerne les bureaux sur la vie professionnelle et familiale que le Gouvernement à l'intention de créer.
English: In October 2002, the CRTC announced a new policy on community-based media.
French: En octobre 2002, le CRTC a annoncé une nouvelle politique relative aux médias communautaires.
English: During these waiting periods, they may rely on a social services agency for financial support.
French: Elles correspondent aux données qui figurent dans nos dossiers.
English: No matter the level of adaptation, gains made could be eroded if emissions continue unabated.
French: Quel que soit le niveau d'adaptation, les progrès accomplis risquent d'être réduits à néant, si le niveau des émissions ne change pas.
English: Finally, the Council welcomed the support provided by the Commission to the SECI Centre for the development of the new SELEC Convention as well as its substantial assistance to the Western Balkan region related to freedom, security and justice issues.
French: Enfin, le Conseil se félicite du soutien apporté par la Commission au centre SECI dans l'élaboration de la nouvelle convention SELEC ainsi que de l'assistance non négligeable qu'elle prête à la région des Balkans occidentaux sur les questions de liberté, de sécurité et de justice.
English: Launched the Task Force on Community Investments, including requisite staffing, establishment of an interdepartmental governance structure, creation of an External Advisory Group drawn from voluntary sector, and completion of Phase I research on federal government funding practices.
French: Le Ministère a créé le Groupe de travail sur les investissements communautaires, y a affecté le personnel nécessaire, a établi une structure de gouvernance interministérielle, a créé un groupe consultatif externe provenant du secteur bénévole et a terminé la première étape de la recherche sur les pratiques de financement par le gouvernement fédéral. Priorité :
English: 35 It must be concluded that the conflicting signs are therefore visually similar, without, however, it being possible to say that there is a very high degree of visual similarity between them.
French: 35 Il y a lieu de conclure que les signes en conflit sont, dès lors, visuellement similaires, sans pour autant qu’il soit possible de considérer qu’il existe entre eux un degré de similitude visuelle très élevé.
English: Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0041
French: Téléphone: (41) 22 917 2450 − Télécopie: (41) 22 917 0041
English: Romania is one of the three largest source countries in the world for adoptions.  Between 1994 and 2000, more than 12,000 children were adopted by families outside Romania.
French: La Roumanie est un des trois grands pays du monde fournisseur d'adoptions : de 1994 à 2000, plus de 12 000 enfants y ont été adoptés par des familles à l'étranger.
English: The Joint Meeting took note of the discussion that had taken place in the Sub-Committee of Experts on the harmonization of various provisions concerning the transport of dangerous goods packed in small quantities (limited quantities, excepted quantities, consumer products) (see also ST/SG/AC.10/C.3/2004/44 and related documents).
French: La Réunion commune a pris note des débats qui ont lieu au sein du Sous-Comité d'experts sur l'harmonisation des diverses dispositions relatives au transport de marchandises dangereuses emballées en petites quantités (quantités limitées, quantitées exceptées, produits de consommation) (voir aussi ST/SG/AC.10/C.3/2004/44 et documents y relatifs).
English: Geomagnetic field fluctuations were concurrent with the aurorae at both sites.
French: Aux deux endroits ces aurores coïncident avec des fluctuations du champ géomagnétique.
English: Canadian Health Network, Evaluation of the
French: Évaluation du réseau canadien de la santé
English: Court decision on opinion polls On May 29, 1998, the Supreme Court of Canada ruled, in Thomson Newspapers Co. v. Canada (Attorney General), that section 322.1 of the Canada Elections Act, which prohibits the release of opinion poll results from midnight of the Friday before polling day until the close of polls, was unconstitutional.
French: Décision judiciaire concernant les sondages d'opinion Le 29 mai 1998, dans l'affaire Thomson Newspapers Co. c. Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada a déclaré inconstitutionnel l'article 322.1 de la Loi électorale du Canada, lequel interdit la publication de sondages d'opinion entre minuit le vendredi qui précède le jour de l'élection et la fermeture des bureaux de vote.
English: (the period the OCOG has control of the venue, including test events).
French: (période de jouissance du site par le COJO, y compris les épreuves tests).
English: C&P and the Observer Program are the checks and balances in the need to manage bycatch issues.
French: C et P et le Programme des observateurs constituent un système de freins et de contrepoids en ce qui concerne le besoin de gérer les questions liées aux prises fortuites.
English: A People's History" series. Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Ce site discute l'engagement du Corps d'Aviation royale canadienne et de la Marine royale canadienne à la campagne italienne de 1943 à 1945.
English: A Trojan horse can make it possible for a hacker to use your Internet connection to your detriment, under your identity, to commit criminal offences, whose investigation will go up to you.
French: Sans que vous ne vous doutiez de rien, un cheval de Troie peut permettre à un pirate informatique d'utiliser votre connexion Internet sous votre identité pour commettre des délits criminels dont l'enquête remontera jusqu'à vous.
English: The "peace" which Nepal has so far achieved is temporary, incomplete and extremely precarious.
French: La "paix" que le Népal a atteinte à ce jour est temporaire, incomplète et très précaire.
English: Provided the tool is both modular and extensible, the analysis may be focused on a limited number of issues to achieve timely solutions to immediate concerns.
French: Pour autant que l’outil soit à la fois modulaire et extensible, l’analyse peut cibler un nombre restreint de problèmes et apporter des solutions ponctuelles à des préoccupations immédiates.
English: The intrinsic innervation of the kidney is described based on studies using ultrastructural, fluorescent, immunocytochemical, and autoradiographic techniques.
French: On décrit l'innervation intrinsèque du rein à partir d'études utilisant des techniques autoradiographiques, immunocytochimiques, fluorescentes et ultrastructurales.
English: The Ninth International Conference of NHRIs adopted the following Declaration.
French: La neuvième Conférence internationale des institutions nationales des droits de l'homme a adopté la déclaration suivante:
English: These investments build on the success of existing federal programs, and complement the initiatives of provincial/territorial governments under the ECD Agreement, by providing an additional $320 million over the next five years to enhance programs such as Health Canada's Aboriginal Head Start and HRDC's First Nations and Inuit Child Care Initiative, and to intensify efforts to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects for First Nations children living on-reserve.
French: Ces investissements font suite aux bons résultats des programmes fédéraux en place et viendront renforcer les initiatives prises par les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre de l'Accord sur le développement de la petite enfance. Le gouvernement accordera en effet 320 millions de dollars supplémentaires sur les cinq prochaines années à l'amélioration de programmes tels le Programme d'aide préscolaire aux autochtones de Santé Canada et l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuit et les Premières Nations de DRHC.
English: The Hebron field, with recoverable resources of 51.6 million m3 (325 million barrels) of oil, is currently not economically viable, in part because up to 75% of the recoverable crude oil consists of heavier oil, making production more costly than at Hibernia, Terra Nova and White Rose.
French: La construction éventuelle de pipelines reliant la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort au sud dépend de la demande future, à long terme, de pétrole brut et de gaz naturel, sur le marché nord-américain, ainsi que des prix à terme du pétrole et du gaz.
English: Knowledge of the screening guideline recommendations has been found to be associated with adherence to screening within the recommended interval31.
French: On a observé que la connaissance des recommandations qu'elles contiennent était associée au respect de l'intervalle entre les mammographies31.
English: W & M Act, section 8(b); W & M Regs., Section 2 Supercedes:
French: Alinéa 8b) de la Loi sur les poids et mesures, paragraphe 2 du Règlement sur les poids et mesures Remplace :
English: In the weeks and months ahead, we need to take the knowledge we have, the objectives we share, and the resources at our disposal, and convert them into visible progress.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, nous devrons transformer en progrès tangibles notre savoir, nos objectifs communs et les ressources dont nous disposons.
English: ◦ Submit cover page for the Nominated Principal Applicant and each Principal Applicant and Co-Applicant.
French: ◦ Soumettez une page couverture pour le candidat principal désigné et pour chaque candidat principal et co-candidat.
English: Michael Vandergrift, Director, Health Policy Branch (HPB) Conscience, Process and Public Harms.
French: Michael Vandergrift, Directeur, Direction générale de la politique de la santé Conscience, processus et préjudices publics.
English: Is the information that women are receiving appropriate?
French: Les femmes reçoivent-elles, somme toute, de l’information pertinente?