ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interactive site, created by Gitxsan Treaty Office Museum Resource Centre, will include a question submission feature, a chat site, quizzes, and a Gitxsan imax word recognition game related to governance. The Web site will be available in 2006 The Workers Art and Heritage Centre $149,175 Highway Workplace:
French: Le Centre du patrimoine et des arts des travailleurs de l’Ontario proposera une promenade physique et virtuelle dans cette exposition pour explorer la richesse du milieu de travail que ces gens ont créée et pour en savoir plus sur leur histoire et leur culture. http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Highway/fr/index.html The Royal British Columbia Museum 300 000 $ Voyages et transformations :
English: Other examples include free-standing private hospitals that provide surgical procedures performed by physicians who have opted out of the publicly funded system(1) and for which patients must pay the entire cost associated with the surgery (e.g., the Cambie Surgery Centre in Vancouver, the Maple Surgical Centre in Winnipeg, etc.). Boxes (2) and (3) in Table 2 depict the combination of public and private involvement that is most often seen in Canada’s publicly funded health care system.
French: Une situation comparable est celle des hôpitaux privés indépendants où des interventions chirurgicales sont pratiquées par des médecins qui ont choisi le désengagement ou retrait du système public(1) et dont les patients assument la totalité des coûts (p. ex. le Cambie Surgery Centre de Vancouver et le Maple Surgical Centre de Winnipeg). Les cases (2) et (3) du tableau 2 illustrent l’association de services publics et privés qui a le plus souvent cours dans le système de soins de santé canadien financé sur les fonds publics.
English: Posted on Tuesday, November 24th, 2009 at 12:05 am.
French: Publié le 24 novembre 2009 à 0:05.
English: These principles outline rules for equal access by the rural population to national resources and for the management of conflicts over these resources.
French: Ces principes définissent des règles concernant l'égalité d'accès de la population rurale aux ressources nationales et la gestion des conflits dont elles font l'objet.
English: It goes without saying that Capt Perron's retirement from the Regular Force is the CIC's gain.
French: Il va sans dire que le CIC a bénéficié du fait que le capt Perron a pris sa retraite de la Force régulière.
English: The largest and most famous international arts festival is without a doubt the annual Edinburgh International Festival that takes place during late August-early September.
French: À n’en pas douter, le festival le plus célèbre et internationalement reconnu de est le Festival international d’Édinburgh qui a lieu chaque année à la fin d’août début septembre.
English: This layer goes under a special treatment, labeled as 0.5 layer, therefore it is not necessary to add internally a taped or floating lining; maximum lightness.
French: Cette membrane subit un traitement spécial, assimilé à du 0.5 couche, évitant la nécessité d’une doublure contrecollée ou flottante intérieure; légèreté maximale.
English: These measures also include the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Marco Polo II programme (Marco Polo II) 2007-2013.2 Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies gives the Commission, assisted by a regulatory committee and subject to certain conditions, the power to use Community bodies with a legal personality (executive agencies) for the purpose of carrying out certain tasks relating to the management of Community programmes, including budget implementation tasks.
French: Ces mesures comprennent aussi le règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Marco Polo II (Marco Polo II) 2007-2013.2 Le règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives donne à la Commission, assistée par un comité de réglementation et sous réserve de certaines conditions, le pouvoir de faire appel à des organes communautaires possédant la personnalité juridique (des agences exécutives) aux fins d'exécuter certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires, notamment des tâches d'exécution budgétaire.
English: Credits may be oral and/or visual.
French: La mention du parrain peut être verbale et/ou visuelle.
English: Legal Services Performance Indicator Interim report to Vice-President, Corporate Services and Adjudication 4.2.7 By proposing a cost recovery model which reduces or eliminates recovery costs relating to MSDS Compliance.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Un rapport provisoire est présenté à la Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage 4.2.7 En proposant un modèle de recouvrement des coûts qui permet de réduire ou d’éliminer les activités de recouvrement des coûts liées à la vérification de la conformité des fiches signalétiques.
English: ‘Aboriginal peoples' refers to the many distinct groups of original people, each with its own culture, language and traditions, many of which live in particular geographic areas.
French: À titre d'exemples, les mots anisshnabe ou nishnabe signifient le " peuple " et ils sont préférés au mot " ojibwa ".
English: Historical uncertainty over just who inspired the traditional English verse "The Grand Old Duke of York" (some believe it was the second son of George III, others say it was Richard III’s father) will not distract those reading this book.
French: Le verbe cœur témoigne une fois de plus des exigences de l’auteur et nous offre, malgré la simplicité des mots, une vision fort complexe du sentiment amoureux. Partagé entre l’ivresse des passions et la crainte de perdre, un adolescent interroge son rapport à l’être aimé ainsi que le passage du temps.
English: Author ALAN F.J. ARTIBISE Revised:
French: Auteur ALAN F.J. ARTIBISE Revised:
English: We wish that we were able to make some judgement on the contribution of Canadian scholarship to the general work of humanists and social scientists as we have described it.
French: Nous voudrions être capables de porter un jugement d'ensemble sur l'apport des spécialistes canadiens à cette œuvre générale des humanistes et des spécialistes de la science sociale dont nous venons de parler.
English: The Board of Management will end its stay in Hamburg with its annual policy meeting on 17 June 2010.
French: Le Comité de direction achèvera son séjour à Hambourg avec sa réunion stratégique annuelle le 17 juin 2010.
English: This is a critical oversight by those concerned about education programmes with marine mammals maintained in captivity and must be rectified.
French: Il s'agit là d'une erreur importante de la part de ceux qui se préoccupent des programmes d'éducation fondés sur les mammifères marins en captivité, et cette erreur doit être rectifiée.
English: Trade-marks come to represent not only actual goods and services, but the reputation of the producer.
French: Les marques de commerce représentent non seulement les produits et les services proprement dits, mais aussi la réputation du producteur.
English: Appeals to the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the international community to join their efforts in order to intensify, in accordance with the Platform for Action, efforts to combat terrorism and all forms of intolerance and violence, which are a major obstacle to achieving the objectives of equality, development and peace proclaimed in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women."
French: Lance un appel a` l'Organisation des Nations Unies, a` l'Organisation des Nations Unies pour l'e'ducation, la science et la culture et a` la communaute' internationale pour joindre leurs efforts en vue de renforcer, conforme'ment au Programme d'action, la lutte contre le terrorisme et toutes les formes d'intole'rance et de violence qui constituent un obstacle majeur a` la re'alisation des objectifs d'e'galite', de de'veloppement et de paix proclame's par les Strate'gies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme."
English: The long-term and enduring benefits to Canadians that can be derived quite naturally from a department’s vision and efforts.
French: Décision de ne pas imposer les pénalités ou les intérêts applicables, à la demande d’un client ou à l’initiative de l’ADRC.
English: For a complete definition of a MEP, see subsection 8500(1) of the Income Tax Act Regulations.
French: Pour une définition plus complète d'un « régime interentreprises », veuillez lire le paragraphe 8500(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Ukraine - LVIV Consulate of Canada Address: 2 / 4 Academika Bohomoltsia Street, Lviv 79005 Tel.: 380 (322) 97-1772 Fax: 380 (322) 97-8154 E-Mail: oksmyr@link.lviv.ua Top of Page
French: Tanzanie - DAR ES SALAAM Haut-Commissariat du Canada Adresse : 38 Mirambo Street, Corner Garden Avenue, Dar es Salaam, Tanzanie Adresse postale :
English: Their good behaviour encouraged many Italians to emigrate to Quebec.
French: La bonne conduite des Canadiens encourage plusieurs Italiens à immigrer au Québec.
English: • Using information technology to achieve significant scheduling and co-ordination efficiencies.
French: • Recours aux technologies de l’information pour obtenir de forts gains d’efficience dans l’ordonnancement et la coordination des travaux.
English: McEwen Airfield, lead by Air Force Piper Captain J.B. Fisher, march through Crescent Park to Moose Jaw's Cenotaph on Canadian Forces Day.
French: L' aerodrome de McEwen, fil par capitaine J.B. Fisher, marche de joueur de pipeau de la force aérienne par le parc en croissant au Cénotaphe de la mâchoire d'orignaux sur la Journée des Forces canadiennes.
English: One issue was whether, and if so how, foreign nationals may be recognized as right holders – by analogy with other areas of IP rights, this may be determined through application of the principle of national treatment or through reciprocity.
French: L’objet de la protection sui generis des savoirs traditionnels peut être limité à des domaines précis d’intérêt stratégique, tels que les savoirs traditionnels relatifs à la biodiversité, les savoirs traditionnels associés aux ressources phytogénétiques, ou les savoirs médicaux; il pourrait aussi être étendu aux savoirs traditionnels dans un sens plus général.
English: Not only will all General Safety Officers have new, comprehensive work descriptions, they are expected to be classified at a level commensurate with the roles and responsibilities of the incumbents.
French: En plus d’avoir une description de tâches récente et compréhensive, il semblerait que les Officiers de la sécurité générale seront classifiés à un niveau correspondant aux rôles et responsabilités qui leur incombent.
English: The McCord Museum is a public research and teaching museum dedicated to the preservation, study, diffusion and appreciation of Canadian history.
French: Le McCord est un musée de recherche à vocation éducative qui se consacre à la préservation, à l’étude, à la diffusion et à la mise en valeur de l’histoire du Canada.
English: We join the Secretary-General in calling, yet again, on Syria and Iran to honour their obligations under the arms embargo established under resolution 1701 (2006).
French: À l'instar du Secrétaire général, nous demandons une nouvelle fois à la Syrie et à l'Iran d'honorer leurs obligations concernant l'embargo sur les armes mis en place par la résolution 1701 (2006).
English: Questions regarding any aspect of this guidance material and requests for advice and assistance should be directed to the Sustainable Development Division (GDS).
French: Les questions concernant tout aspect de ce document d'orientation et les demandes de conseils et d'aide devraient être adressées à la Direction du développement durable (GSD).
English: New Brunswick public libraries and bookmobiles urge you to surf and share responsibly.
French: Vous y trouverez aussi le site Internet101.ca, que nous vous invitons à parcourir.
English: The survey of PCSP’s clients found that the logistical services provided in the Canadian Arctic and the Arctic Ocean are viewed as being cost effective, with 93 percent of total expenditures benefiting scientific field parties.
French: Il ressort du sondage effectué auprès des clients de l’EPCP que les services logistiques fournis dans l’Arctique canadien et dans l’océan Arctique sont considérés comme rentables, 93 p. 100 des dépenses totales ayant profité directement aux équipes scientifiques sur le terrain.
English: Each race has its own main facility, that's used to define the player's level.
French: Chaque race possède sa propre construction principale, et cette dernièere est l'indice permettant de définir le niveau du joueur.
English: I am hoping for better things to come for this game, I still have hope for it.
French: Non, à ma connaissance le 1er jeu next gen annoncé était "Metronome", un jeu où l'on devait enregistrer des sons pour les réutiliser à divers escients (combat, ouverture de porte etc...).
English: Censored mean concentrations of ethylene oxide in outdoor and indoor air (i.e., 0.34 µg/m3 and 0.17 µg/m3, respectively), derived from the multimedia exposure study, were considered to represent the maximum concentrations to which the general population is exposed daily indoors and outdoors, respectively.
French: On a considéré que les concentrations moyennes tronquées dans l'air extérieur et intérieur (c'est-à-dire 0,34 et 0,17 µg/m3, respectivement) calculées à partir de l'étude de l'exposition par plusieurs milieux, représentaient les maximums auxquels la population en général est exposée chaque jour, dans ces milieux, respectivement.
English: The Regional Vancouver Urban Observatory (RVu) is the first local observatory in a global network of United Nations observatories to be established in the developed world.
French: L'Observatoire urbain régional de Vancouver (RVu) est le premier observatoire local du réseau mondial des observatoires des Nations Unies à être établi dans une ville du monde industrialisé.
English: • A senior level position requires more than ten years of industry experience.
French: • Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d’expérience dans le secteur
English: • Contract Data Requirements List (CDRL) (April 10, 2003)
French: • Liste des données essentielles au contrat (avril 10, 2003)
English: It also underlines the need to deliver better value for money, while ensuring that spending is focused on meeting the priorities of Canadians.
French: Il souligne de plus la nécessité d'obtenir un meilleur rendement des ressources, tout en veillant à ce que les dépenses soient axées sur les priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: It might also be one of the most rewarding.
French: Ce pourrait bien être aussi l'un des plus intéressants.
English: ça fait du bien de se replonger dans les "vieilleries parfois"!
French: Mon album préféré avec gets apens ! Le groupe de ma vie ANGE !!!
English: It consists mainly of the founding treaties of the Communities and the Union.
French: Il comprend pour l'essentiel les traités constitutifs des Communautés et de l'Union européenne.
English: One-third of those who started another job within 24 months of ending a full-time career job spent less than a month without a job (Chart E).
French: Chez les personnes âgées de 50 à 54 ans, près de 40 % n’avaient pas d’emploi deux ans plus tard; toutefois, la majorité d’entre eux avaient trouvé un autre emploi.
English: • Biostatistics E McMaster University Department of Health Sciences Master of Science in Health Research Methodology
French: • Biostatistique E McMaster University Department of Health Sciences Master of Science in Health Research Methodology
English:  Melfort, Saskatchewan To amend the licence of radio station CKJH Melfort. Deadline for intervention:
French:  Melfort (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de la station de radio CKJH Melfort.
English: Dr. R. Lalonde, Ms. M. Atkinson, Dr. J. Forbes, Dr. B. Larke, Dr. A. Rachlis, Dr. K. Rosenthal, Mr. J. Sousa, Dr. S. Trottier Regrets:
French: Dr R. Lalonde (président), Mme M. Atkinson, Dr J. Forbes, Dr B. Larke, Dre A. Rachlis, Dr K. Rosenthal, M. J. Sousa, Dre S. Trottier Membres absents :
English: There was widespread agreement that the Commission had closely followed the position adopted by Parliament at its first reading vote in February – the next stage of the process is for the Member States to come to a common position in the Council.
French: Les députés ont, au niveau des principaux groupes, salué la prise en compte de la position du Parlement par la Commission. Ils souhaitent cependant rester vigilants, et regrettent certaines imprécisions dans le nouveau texte.
English: b) climate and vegetation relationships (in effect, how do precipitation and temperature affect the park’s vegetation?)
French: c) interactions humains-environnement (choisir trois ou quatre activités humaines pratiquées dans le parc et décrire leurs répercussions sur l’environnement du parc)
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Eco-efficiency is reached by the delivery of competitively-priced goods and services that satisfy human needs and bring quality of life, while progressively reducing ecological impacts and resource intensity throughout the life cycle, to a level at least in line with the earth's estimated carrying capacity (WBCSD, 1993).
French: «On atteint l'éco-efficacité en livrant des produits et services dont le prix est fixé de manière concurrentielle, qui répondent aux besoins humains et contribuent à la qualité de vie tout en réduisant progressivement les répercussions écologiques et l'intensité d'utilisation de la ressource tout au long du cycle de vie, à un niveau au moins égal à la capacité estimée de la Terre» (BCSD, 1993).
English: In 1996, the Scientific Veterinary Committee reported on the welfare of laying hens.
French: En 1996 déjà, le Comité scientifique vétérinaire avait rédigé un rapport relatif aux poules pondeuses.
English: Part II Volume 27-15, August 1, 2001 ▪ Report on the Cabin Health Conference 2001, 17-18 May, Geneva, Switzerland ▪ Vectors of diseases - Hazards and risks for travellers:
French: Partie II Volume 27-15, 1er août 2001 ▪ Rapport de la conférence de 2001 sur la santé des voyageurs aériens tenue les 17 et 18 mai à Genève, Suisse ▪ Les vecteurs de maladies - Dangers et risques pour les voyageurs :
English: Prioritātes saskaņā ar Ministru kabineta lēmumu: 1 140,6 tūkst. latu apmērā, lai nodrošinātu Ministru kabineta 2003. gada 1.jūlija noteikumu Nr.348 „Noteikumi par minimālo uzturlīdzekļu apmēru bērniem" izpildi sakarā ar minimālās mēneša darba algas paaugstināšanu no 80 uz 90 latiem.
French: · 847,5 tūkst. latu – 2005. gada finansējums Latvijas partneriem INTERREG projektos nacionālā finansējuma nodrošināšanai no valsts budžeta, tai skaitā INTERREG IIIA pārrobežu sadarbības prioritātēm 500,3 tūkst. latu, INTERREG IIIB Baltijas jūras reģiona programmai 322,8 tūkst. latu un INTERREG IIIC Ziemeļu zonas programmai 24,4 tūkst. latu;
English: Last minute bar offers and unprompted performances spice up the evening to give you that night which lights your face up with a knowing smile, when bringing back memories years later!
French: The food ranges from Maltese Ftiras, platters,pasta and excellent deserts. The Wine list is extremely vast.
English: The pattern of structural change is similar to that observed in Lilium longiflorum and in Fagus sylvatica.
French: Le modèle de changement structural ressemble à celui observé chez le Lilium longiflorum et le Fagus sylvatica.
English: The Tibetan people felt humiliated when their spiritual leader, who was the manifestation of the Buddha of Compassion, was thus traduced.
French: Les Tibétains se sentent humiliés lorsque leur maître spirituel, manifestation du Bouddha de la compassion, est ainsi calomnié.
English: If installing a new floppy drive, remove the drive panel insert (see Removing the Drive-Panel Insert ).
French: En cas d'installation d'un nouveau lecteur de disquette, retirez le cache du panneau des lecteurs (reportez-vous à la section Retrait du cache du panneau des lecteurs ).
English: Ms. Feda Abdelhady-Nasser First Secretary Mr. Tarik Nasser
French: Mme Feda Abdelhady-Nasser Premier Secrétaire M. Tariq Nasser
English: These expenditures occurred outside the budget process through the allocation of revenue at the source rather than through the central bank.
French: Ces dépenses étaient effectuées en dehors du processus budgétaire, les recettes étant allouées à la source plutôt que par l'intermédiaire de la banque centrale.
English: Electronic versions of Research and Analysis publications are available on the Internet at http://www.agr.gc.ca/pol/index_e.php
French: Vous pouvez obtenir une version électronique des publications de la Direction de la recherche et de l’analyse sur Internet, à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/pol/index_f.php
English: To get this form, visit our Forms and publications page, or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir ce formulaire, visitez notre page Formulaires et publications ou composez le 1-800-959-3376.
English: For a long time, agriculture and food production in developing countries had not received the high priority they deserved in terms of budget allocation, financial assistance, investments and technology research and development.
French: Cela fait longtemps que l'agriculture et la production agricole dans les pays en développement n'occupent plus le rang de priorité élevé qu'elles devraient en termes d'allocation budgétaire, d'assistance financière, d'investissements et de recherche et développement en matière de technologie.
English: She contended that she was the victim of harassment or "mobbing" by her co-workers.
French: Elle a soutenu qu’elle était victime de harcèlement ou qu’elle était « assaillie » par ses collègues de travail.
English: ◦ NGO Virtual Forum
French: ◦ Forum virtuel ONG (en anglais seulement)
English: Mr Schröder called to mind the fact that Germany had assumed international responsibility on this basis, i.e. in the European Union, in the international alliance against terrorism, in Afghanistan, in the Balkans and on the UN Security Council:
French: M. Schröder a rappelé que l’Allemagne assumait des responsabilités internationales sur cette base, que ce soit à l’Union européenne, dans le cadre de l’alliance internationale contre le terrorisme, en Afghanistan, dans les Balkans et au Conseil de sécurité.
English: It had recognized that, despite the liberalization of trade through international agreements, the failure to upgrade commercial laws had meant that many cross-border transactions took place under sufficiently unfavourable terms as to sharply limit their effect on economic growth.
French: Elle a reconnu que malgré la libéralisation des échanges grâce aux accords internationaux, de nombreuses opérations internationales s'effectuent dans des conditions suffisamment défavorables pour que leur effet sur la croissance économique s'en trouve sérieusement limité parce que le droit commercial n'a pas été actualisé.
English: Telephone City Broadcast Limited  Brantford, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking at Brantford.
French: Telephone City Broadcast Limited  Brantford (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Brantford.
English: Lauchlan Munro Administrative contact:
French: Lauchlan Munro Contact d'administration:
English: ▪ Are the mandate and objectives of the Program still relevant to the aquaculture industry? ▪ ▪ Is the Program meeting the needs of the Canadian aquaculture industry? ▪
French: Suivent certains des aspects clés du Programme qui seront évalués dans le cadre du présent Examen stratégique.
English: These two cases are purely illustrative.
French: ·DERUG OH UHQGHPHQW QRPLQDO GH O