ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To immoral acts, Racine adds boycotting for racial reasons, providing as an example the boycott of Arab countries against Israel.
French: Racine ajoute aux actes immoraux le boycottage pour raison raciale, donnant en exemple le boycottage des pays arabes contre l’Israël.
English: Ensure that the consultant's duties are completed and invoices are paid in a manner as specified in the contract.
French: Assurez-vous que les tâches de l'expert-conseil sont achevées et que les factures sont payées selon les modalités du contrat.
English: The owner of an international bridge or tunnel shall inform the Minister, in writing, of any of the following events within 30 days of its occurrence: (a) a change in tolls, fees or other charges; (b) a change in the types of vehicles permitted to use the international bridge or tunnel and, in the case of a newly permitted type of vehicle, the conditions or restrictions under which that type of vehicle is permitted to use the bridge or tunnel; (c) a change in the conditions or restrictions under which a type of vehicle referred to in the most recent report is permitted to cross the international bridge or traverse the international tunnel; (d) a change in normal operating hours; and (e) a lane closure for a period of 48 hours or more and any bridge or tunnel closure.
French: Le propriétaire d’un pont ou tunnel international doit informer par écrit le ministre de l’un ou l’autre des événements ci-après dans les 30 jours suivant celui-ci : a) les changements visant les droits; b) les changements visant les types de véhicules qui peuvent utiliser le pont ou tunnel international et, s’il s’agit de types de véhicules qui peuvent l’utiliser depuis peu, les conditions ou restrictions selon lesquelles ceux-ci peuvent l’utiliser; c) les changements visant les conditions ou restrictions selon lesquelles les types de véhicules visés par le plus récent rapport peuvent traverser le pont ou emprunter le tunnel; d) les changements dans les heures d’exploitation habituelles; e) la fermeture du pont ou tunnel ou la fermeture pendant 48 heures ou plus de l’une de ses voies de circulation.
English: Its Chemical Abstracts Service (CAS) number is 107-13-1, its molecular formula is CH2 CHC{N and its molecular weight is 53.06 g.
French: Connu aussi sous les noms de nitrile acrylique et de propènenitrile, l'acrylonitrile (ACN), no 10713-1 dans le CAS, possède une masse moléculaire de 53,06 g et la formule semi-développée CH2=CH–C≡N.
English: 2006-06-16 AKB00 Modify The title was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AMH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: A one-day technical workshop on asset recovery had been held on 21 June 2002, during the second session of the Ad Hoc Committee, with a view to providing interested delegations with technical information and specialized knowledge on the complex issues involved in asset recovery.
French: Un atelier technique d'une journée, consacré à la question du recouvrement, des avoirs, s'est tenu le 21 juin 2002, pendant la deuxième session du Comité spécial.  Cet atelier avait pour but d'apporter aux participants intéressés des informations techniques et des connaissances spécialisées sur la complexité des opérations associées au recouvrement des avoirs.
English: This means that the risk from a product which could pose a risk to more than one person at a time (e.g. fire or gas poisoning from a gas appliance) should be classified as more severe than a hazard which can only affect one person.
French: Les deux principaux facteurs affectant l’estimation du risque, en l’occurrence la sévérité et la probabilité d’effets pour la santé ou la sécurité, sont combinés dans le tableau A. Afin de faciliter la sélection des valeurs adéquates, la sévérité et la probabilité ont été définies comme suit : Sévérité L’évaluation de la sévérité repose sur un examen des conséquences potentielles pour la santé ou la sécurité des dangers présentés par le produit examiné.
English: Levemir® is supplied in the following presentations, with the identical composition and strength of 100 U/mL:
French: LevemirMD est offert dans les présentations suivantes, chacune ayant la même composition et une concentration de 100 U/mL :
English: Although many of Anhalt’s works (La Tourangelle, Winthrop, Oppenheimer , Traces, Millennial Mall) are indicative of his passion for historical themes, the records pertaining to his genealogical research also illustrate interest in his own roots.
French: Si plusieurs œuvres d’Anhalt (La Tourangelle, Winthrop, Oppenheimer, Traces, Millennial Mall) illustrent sa passion pour les thèmes historiques, les dossiers concernant ses recherches généalogiques montrent aussi l’intérêt de l’homme pour la connaissance de ses propres origines.
English: This test is only required for liquid products prepared in water or in less than 50% ethanol.
French: L'analyse n'est obligatoire que pour les produits liquides préparés dans l'eau ou dans moins de 50 p.
English: One such measure involves rebuilding a portion of the wastewater treatment system and upgrading it to standards.
French: À ce titre, on peut identifier la réfection et la mise aux normes d’une partie du système de traitement des eaux usées.
English: * The figures for 2001-2002 do not match the figures provided in Table 2 of the report.
French: * Les chiffres de 2001‑2002 ne correspondent pas aux chiffres fournis au tableau 2.
English: Monthly progress reports were provided to partners and a newsletter entitled LMI Update, was developed for Working Group members and other partners.
French: Elles reposaient notamment sur l’interaction entre les membres du groupe de travail de l’IMT, les cadres supérieurs des Initiatives stratégiques, les coprésidents et le personnel.
English: The Executive Council is the executive organ of the OPCW, responsible to the Conference.
French: Le Conseil exécutif, organe exécutif de l'OIAC, est responsable devant la Conférence.
English: With regard to some specific reservations expressed by the Secretary-General, he wished to explain that recommendation 1 attempted to demarcate the outsourcing concept from other procurement methods, such as one-time procurement of goods and services or the use of consultants and short-term personnel, which were sometimes mistakenly treated as outsourcing, as the Joint Inspection Unit had observed in the course of its review.
French: Concernant certaines réserves exprimées par le Secrétaire général, le Président du Corps commun précise que la première recommandation tente de différencier l'externalisation d'autres méthodes d'achat comme les achats ponctuels de biens et de services ou le recours à des consultants et à du personnel temporaire, que l'on considère parfois à tort comme de l'externalisation, ainsi que le CCI a pu l'observer au cours de son étude.
English: Sooner or later, the question has to be asked, ``How much less government?''
French: Tôt ou tard, il faudra poser la question suivante :
English: That percentage has been steadily rising since 1999.
French: Ce pourcentage est en augmentation régulière depuis 1999.
English: This feature shows the portrait and health of whatever your current target has targeted.
French: Dans le cas contraire, vous continuerez d’appartenir au groupe de raid.
English: (ii) Parliamentary documentation: submission of approximately 100 reports on budget estimates and budget performance reports to the General Assembly on the financing of active missions, status of the financial position of closed missions and final budget performance reports on missions in liquidation, and reports on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; and submission of approximately 30 written presentations to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on specific peacekeeping financing issues;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : présentation à l'Assemblée générale d'une centaine de rapports sur les prévisions budgétaires et de rapports sur l'exécution du budget concernant le financement des missions en cours, la situation financière des missions terminées et les chiffres définitifs concernant l'exécution du budget des missions en liquidation, ainsi que de rapports sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix; présentation au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires d'une trentaine de communications écrites sur des questions ponctuelles concernant le financement des opérations de maintien de la paix;
English: On the other hand, we can be fairly confident for the future because we know the efforts that car manufacturers are prepared to make in order to find (a) materials that are easier to recycle and (b) to set up recycling industries.
French: Par contre, on peut être assez confiant pour l'avenir car on sait les efforts que les constructeurs automobiles sont prêts à faire pour trouver, d'une part, des matériaux plus faciles à recycler et pour mettre en place les filières de recyclage.
English: A significant barrier to the empowerment of women and girls is the persistence of traditional or cultural practices that portray them in negative, stereotypical ways.
French: L'autonomisation des femmes et des filles se heurte pour une grande part à la persistance des pratiques traditionnelles et culturelles qui les représentent sous un jour négatif et stéréotypé.
English: We also welcome the efforts undertaken by the Department of Political Affairs in that respect.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par le Département des affaires politiques à cet égard.
English: At the end of 2000, the steering committee of an association of citizens from Bosnia and Herzegovina addressed the President and the Prosecutor of the International Tribunal in order to obtain their opinions on the compatibility of the mandate of a truth and reconciliation commission it was proposing to set up in Bosnia and Herzegovina with the mandate of the International Tribunal.
French: À la fin de 2000, le comité directeur d'une association de citoyens de Bosnie-Herzégovine a sollicité l'avis du Président et du Procureur du Tribunal international sur la compatibilité du mandat d'une commission vérité et réconciliation qu'il proposait de créer en Bosnie-Herzégovine avec celui du Tribunal international.
English: Mr. Stone explained how the intervention to treat an artefact that is under copyright might result in the infringement of the artist’s moral rights.15 The example of a totem pole was presented.
French: M. Stone explique que le traitement d'un artefact protégé par le droit d'auteur pourrait constituer une atteinte aux droits moraux de l'artiste15. Il donne en exemple un mât totémique.
English: • Gifts of ecologically sensitive land
French: • Dons de fonds de terre écosensibles
English: As was the case last year, the loss was mainly due to the continued strengthening of the external value of the euro, which resulted in writedowns in the euro value of the ECB’s holdings of US dollar-denominated assets.
French: Comme l’année précédente, cette perte est essentiellement due à la poursuite du renforcement de la valeur externe de l’euro, qui a entraîné des moins-values latentes sur les portefeuilles d’actifs en dollars détenus par la BCE.
English: NAPRA has responded that they will take the advice under consideration.
French: L’ANORP a répondu qu’elle examinerait l’avis.
English: Application and system support included: continuing work started in 2003 on system modifications to handle the introduction of PCT rule changes as of January 1, 2004; continuing preparations to handle IPC reform; and, various critical fixes to production systems and day-to-day system operations activities.
French: Les activités suivantes ont notamment été mises en œuvre au titre de l’appui aux applications et aux systèmes : poursuite des travaux débutés en 2003 sur les modifications à apporter au système pour traiter l’entrée en vigueur des modifications du Règlement d’exécution du PCT à compter du 1er janvier 2004; poursuite des préparatifs concernant la réforme de la CIB; et diverses modifications essentielles apportées aux systèmes de production et maintenance quotidienne du système.
English: As you know, the G8 Summit begins tomorrow, and this was a good opportunity to have a discussion on the meetings, as well as of course a particular discussion on the issue of climate change.
French: Comme vous le savez, le Sommet du G8 débute demain; nous en avons donc profité pour parler des discussions que nous tiendrons, notamment sur la question des changements climatiques.
English: The report of the working group was issued as document E/CN.4/Sub.2/2003/6.
French: Le rapport du Groupe de travail est paru sous la cote E/CN.4/Sub.2/2003/6.
English: Special operating agency (SOA) The SOA is an operational unit of a department that functions within a framework agreement approved by the deputy minister, the minister and the Treasury Board.
French: Organismes de service spéciaux (OSS) Les OSS sont des unités opérationnelles d'un ministère fonctionnant dans le contexte d'une entente-cadre approuvée par le sous-ministre, par le ministre et par le Conseil du Trésor (CT).
English: Other accommodations Alterations within the building environment, use of different cleaning products, and policies on fragrances and smoking are a more commonly discussed form of accommodation.
French: Autres mesures d’adaptation Les modifications apportées à l’environnement bâti, les types de produits nettoyants utilisés ainsi que les politiques concernant les parfums et le tabac sont une forme habituellement discutée de mesures d’adaptation.
English: It may also be shared with foreign governments and immigration authorities under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: Les renseignements peuvent être communiqués à Statistique Canada et au MAECI à des fins d'établissement de statistiques et de planification.
English: (vii) Fire-fighting stations;
French: vii) les postes de lutte contre l'incendie;
English: (8) Instead of using the steel frame made in accordance with Figure 1 in the ANSI Z26 Safety Standard — 1996 required for tests 6, 8 to 14, 26 and 29 described in that Standard, those tests may be conducted using a maple or similar hardwood frame made in accordance with Figure 1 in the ANSI Z26 Safety Code — 1990.
French: (8) Au lieu d'être effectués à l'aide d'un support en acier fabriqué conformément à la figure 1 de la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996, les essais 6, 8 à 14, 26 et 29, qui exigent un tel support et qui figurent dans cette norme, peuvent être effectués à l'aide d'un support en érable ou en bois de feuillu similaire, fabriqué en conformité avec la figure 1 du code de sécurité ANSI Z26 — 1990.
English: The Assembly will now take a decision on the five draft resolutions recommended by the Fifth Committee in its report, which, for the time being, are contained in document A/C.5/56/L.28 (Part II), section IV, paragraph 33.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les cinq projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission dans son rapport, qui figurent, pour le moment, au paragraphe 33 de la section IV du document A/C.5/56/L.28 (Part II).
English: This division of artistic labour appears to have been the general pattern throughout Native America: men producing public art for religious and ceremonial functions, women producing personal art, largely for the sake of sheer visual pleasure or "beauty," but often using motifs symbolizing spiritual and cosmological concepts such as the Four Quarters or the zigzag lightning of THUNDERBIRD.
French: Cette division des tâches en matière d'art semble avoir été le modèle général chez les peuples autochtones d'Amérique : les hommes créent des oeuvres publiques ayant une fonction religieuse et cérémoniale, tandis que les femmes se livrent à un art personnel, avant tout pour le simple plaisir visuel ou la « beauté », mais en utilisant souvent des motifs symbolisant des concepts spirituels et cosmologiques, tels que les Quatre Quarts ou les éclairs en zigzag de l'OISEAU-TONNERRE.
English: It noted that the focus on investing substantially in public service, education, public health care, welfare and employment would further improve the human rights situation.
French: Elle notait que l'accent était mis sur d'importants investissements dans les services publics, l'éducation, la santé publique, la protection sociale et l'emploi dans l'objectif d'améliorer encore la situation des droits de l'homme.
English: TPD does not endorse including NC changes into the NON response as this constitutes new, unsolicited information where the ANDS has not yet been approved.
French: La DPT n'appuie pas l'inclusion des changements MP dans les réponses aux AN-C car cela constitue de l'information nouvelle non sollicitée lorsque les PADN n'ont pas encore été approuvées.
English: The State programme for road traffic safety for 2002-2004 was also prepared and approved.
French: Le programme national pour la sécurité routière 2002-2004 a aussi été élaboré et approuvé.
English: See the information from the Immigration Section of the Canadian Embassy in Germany (Berlin).
French: Consultez le site web du service immigration de l'Ambassade du Canada en Allemagne (Berlin).
English: Requests all States that have not yet done so to provide, through the self-assessment checklist, information on their programmes, plans and practices, as well as on their legislative and administrative measures to implement the Convention, including chapter III of the Convention, pursuant to article 63, paragraphs 5 and 6;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de fournir, grâce à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, des informations sur leurs programmes, plans et pratiques ainsi que sur leurs mesures législatives et administratives visant à appliquer la Convention, notamment son chapitre III, conformément aux paragraphes 5 et 6 de l'article 63;
English: The Conference of European Statisticians (UNECE) has established a Task Force working on defining indicators and a standardised module.
French: Le projet International Violence Against Women Survey (IVAWS) a été mis en œuvre dans plusieurs pays européens dont la République tchèque, le Danemark, la Grèce,
English: WIPO Awards Cover photography Second Life © World Intellectual Property Organization
French: Prix de l’OMPI Photographie de couverture Second Life © Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: The first Implementation Review of the Investment Policy Review of Egypt, published in 1999, was conducted.
French: Le premier bilan du suivi de l'examen de la politique d'investissement de l'Égypte, réalisé en 1999, a eu lieu au cours de la session.
English: Since then, things have only got worse.
French: Depuis lors, les choses n'ont fait qu'empirer.
English: • No. of Funded Health Full Time Equivalent (FTE's)
French: • Nombre d'ETP en santé financés
English: Paragraph 18(2)(c) (now 18(2)(b)) was also modified to clarify that it must be at least five years since all sentences were served to be deemed rehabilitated.
French: L'alinéa 18(2)c) [maintenant 18(2)b)] a également été modifié pour préciser que cinq années doivent s'être écoulées depuis le moment où toutes les peines ont été purgées pour que l'intéressé puisse être présumé réadapté.
English: • When do we consider the financial burden?
French: • Quand tenons-nous compte du fardeau financier?
English: Today, with others, Kenya is sponsoring a First Committee draft resolution that seeks to establish an effective international instrument that would regulate the international trade in conventional arms so as to prevent, combat and eradicate those sales or transfers of arms that are likely to promote conflict, crime or terrorism.
French: Aujourd'hui, le Kenya parraine avec d'autre pays un projet de résolution qui vise à créer un instrument international efficace visant à réglementer le commerce international d'armes classiques en vue de prévenir, combattre et éliminer les ventes d'armes ou les transferts d'armes susceptibles d'attiser les conflits, le crime et le terrorisme.
English: We feel that depriving the employee of such support is on the contrary an act that causes the government to lose its neutrality.
French: Priver ce dernier de cet appui nous semble au contraire un geste qui dépouillerait l'État de sa neutralité.
English: The samples were treated in a reaction chamber developed by COM DEV Atlantic.
French: Les échantillons ont été traités dans une chambre de réaction mise au point par COM DEV Atlantic.
English: At the time of publication, the Commission had been involved in a number of "pay equity" complaints, one of them the Complaint before this Tribunal.
French: [351] Le Tribunal conclut que la preuve susmentionnée démontre que Postes Canada, durant la période de temps de la présente plainte, était devenue une entreprise de mieux en mieux intégrée dotée de nombreuses directives organisationnelles.
English: These findings demonstrate the importance of utilizing TLR ligands at concentrations more closely mimicking environmental levels when assessing immune capacity.
French: Ces résultats démontrent l’importance d’utiliser les ligands des TLR à des concentrations très proches des taux environnementaux pour l’évaluation de la capacité immunitaire.
English: • training and personnel awards and research grants in CAHC/NHP research
French: • bourses de formation et d'aide au personnel de recherche et subventions de recherche sur les ACPS/PSN;
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the theme of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, on Tuesday, 11 October 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu le mardi 11 octobre 2006 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: Top Distribution and Population The Juniper Sedge is unique to southeastern Ontario and the southern Ohio-northern Kentucky region.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Carex des genÃ©vriers est endÃ©mique au sud-est de lâ€™Ontario et Ã la rÃ©gion du sud de lâ€™Ohio et du nord du Kentucky.
English: To understand the problem properly, we need to look at how the tail rotor of the Cormorant is put together.
French: La nouveauté et la complexité se trouvent plus près de l’appareil, soit à l’endroit où les pales sont fixées au moyeu.
English: Assistance to Canadians Lost and Stolen Passports If your passport has been lost or stolen, the Embassy may replace your document, subject to verification of your identity and your entitlement to Canadian citizenship.
French: Aide aux Canadiens Passeports volés ou perdus Si votre passeport a été volé ou perdu, l'Ambassade peut le remplacer après vérification de votre identité et de votre citoyenneté canadienne.
English: Specialty formulas are indicated only for infants with detected or suspected pathology.
French: Réserver les préparations spéciales uniquement aux nourrissons qui ont une pathologie diagnostiquée ou présumée.
English: Third, where a taxpayer has two or more rights to receive production that can reasonably be considered to be related to each other, the rights are treated as one right.
French: Troisièmement, si un contribuable a plusieurs droits aux produits qu’il est raisonnable de considérer comme étant liés les uns aux autres, les droits sont réputés être un seul droit.
English: Emissions reductions from 1990 levels in the area in the U.S. covered by the Ozone Annex:
French: • pour les Nox : 35 % d’ici 2007 et 43 % d’ici 2010;
English: No organization should have its consultative status suspended merely because it drew attention to alleged human rights violations.
French: Aucune organisation ne devrait subir de suspension de statut uniquement parce qu'elle signale des violations prétendues des droits de l'homme.