ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The learning resources available to monitors to perform their tasks in the classroom -2 -1 0 +1 +2 10.
French: Le matériel qui est fourni aux moniteurs pour les appuyer dans leurs tâches en classe -2 -1 0 +1 +2 ______________________ ______________________ 10.
English: In several species certain previously reported chromosome numbers that deviate from the present study are found to be the result of erroneous identifications or the result of taxonomically complex situations such as those found in B. brizantha, the B. distachya complex, and the B. ramosa complex.
French: On a constaté que chez plusieurs espèces, la différence entre certains des nombres chromosomiques rapportés antérieurement et ceux de la présente étude résulte d'identifications erronées ou de situations taxonomiquement complexes comme celles rencontrées chez B. brizanthe, le complexe B. distachya et le complexe B. ramosa.
English: Invoices are processed within one week of being received.
French: Les factures sont traitées dans la semaine qui suit leur réception.
English: International Labour Organization / Euromonitor International.
French: • son taux de croissance démographique est estimé à 1,7 % par année;
English: Psychological Services entail evaluating and treating work-related stress and other problems such as marital and family problems.
French: Ces soins sont dispensés par le Centre médical régional et par un réseau de médecins et de spécialistes en pratique privée dans la région.
English: Agronomic research falls within the scope of the EU framework programme for research and technological development.
French: La recherche agronomique est éligible dans le contexte du programme-cadre de l'UE pour la recherche et le développement technologique.
English: I had proven that despite my disability, I could hold my own with the best of them.
French: J'avais prouvé que malgré ma déficience, j'étais capable de faire autant que les meilleurs.
English: As the conflict enters its sixth year, over 2.5 million people continue to live in internally displaced persons camps, completely dependent on humanitarian assistance.
French: Alors que le conflit entre dans sa sixième année, plus de 2,5 millions de personnes continuent à vivre dans des camps de déplacés, dépendant totalement de l'assistance humanitaire.
English: The Canada Health Act should be modernized and strengthened by:
French: Il faudrait actualiser la Loi canadienne sur la santé et lui donner plus de poids :
English: (d) Departments that are GST registrants are automatically registered for the HST and therefore do not require a separate registration.
French: Chaque ministère ou subdivision de ministère, désigné comme une entité de déclaration aux fins de la TPS et de la TVH, doit présenter des déclarations mensuelles à l'ADRC aux termes de la loi.
English: The agreement on the cessation of hostilities signed on 18 June last, unlike what has occurred in other conflicts before the Council, is being complied with in good faith in Ethiopia and Eritrea.
French: L'accord de cessation des hostilités souscrit le 18 juin dernier, à la différence de ce qui se passe dans d'autres conflits examinés par ce Conseil, est appliqué de bonne foi par l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Each year, 120,000 children would be entitled to the CLB.
French: Environ 80 % d'entre eux auraient droit à la SCEE bonifiée.
English: (c) Study the activities providing support to children deprived of liberty;
French: c) étudier les activités apportant un soutien aux enfants privés de liberté;
English: In addition, the measures implemented under the European Pact for Youth are being used by Member States as complementary tools to help young people become better integrated. In both cases, evaluation is required by 2008, when the ﬁrst Lisbon cycle (2006-2007) will come to an end.
French: 7 Dans le cadre de la modernisation de leurs politiques de l’emploi, les Etats membres ont mis en place un large éventail de mesures en faveur des jeunes, lesquelles: sont axées sur un marché du travail favorisant l’insertion, reposent sur une approche fondée sur le cycle de vie à l’égard du travail et déﬁnissent une stratégie intégrée en faveur des personnes moins favorisées; améliorent l’orientation et les conseils destinés aux jeunes au stade le plus précoce possible;
English: Pesticide priority scheme for water monitoring program.
French: Pesticides priority scheme for water monitoring program.
English: I know that, for agriculture, enlargement means not only competition, but also opportunity, and that Austrian farmers will take up these challenges, and do so on the basis of the measures taken in the run-up to accession.
French: Je sais en effet que l'élargissement ne signifie pas seulement pour l'agriculture une concurrence, mais aussi une chance, et que la paysannerie autrichienne acceptera ces défis, sur la base des mesures prises à la veille de l'adhésion.
English: Departures:
French: M. Gennady A. Vasiliev
English: These include Lonestar, Natural Holdings and Borneo Jaya Pte.
French: Il s'agit notamment de Lonestar, Natural Holdings et Borneo Jaya Pte.
English: This increase relates to increases in livestock production (primarily hogs and cattle).
French: Cette augmentation est liée aux augmentations de production du bétail (principalement de porcs et de bovins).
English: Mr President-in-Office of the Council, you have talked a lot about the future, about what the Commission will do, and what the Presidency will do in Lisbon, etc. However, you also said something which I find particularly frightening.
French: Monsieur le Président en exercice, vous nous avez beaucoup parlé de l'avenir : ce que va faire la Commission, ce que va faire la présidence à Lisbonne, etc. Et vous nous avez fait une annonce qui me terrifie, Monsieur le Président.
English: There are a number of taxon- or case-specific biological and other factors that may affect the extinction risk associated with a given percentage decline, small population size or restricted area of distribution.
French: Il existe un certain nombre de facteurs biologiques et autres propres à des taxons ou à des cas particuliers qui sont susceptibles d'influer sur le risque d'extinction lié à un déclin en pourcentage déterminé, une faible taille de la population ou une aire de répartition restreinte.
English: The objective of this benefit was to encourage the unemployed to acquire skills through education and training for purposes of ending dependence on EI benefits and entering employment.
French: L’objectif de cette prestation était d’encourager les chômeurs à acquérir des compétences grâce aux études et à la formation afin de ne plus dépendre des prestations d’AE et d’intégrer le marché du travail.
English: In 1990 it had begun to provide a modest grant to every village to be used for local development projects.
French: À partir de 1990, il a octroyé à chaque village une modeste subvention pour des projets de développement locaux.
English: Health Funding Arrangement Division Business Planning and Management Directorate First Nations and Inuit Health Branch Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/bpm/hfa/index.htm
French: Division des modes de financement en matière de santé Direction de la planification et de la gestion des affaires Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/pga/mfms/index.htm
English: Louise Campbell was born in Copenhagen in 1970. Being the daughter of a Danish father and an English mother, she grew up and was educated in both countries.
French: Louise Campbell (born in 1970), une des signatures de design les plus vigoureuses du Danemark, associe jeu expérimental et design convaincant de meubles et de...
English: • achieve equal treatment of the taxpayers; focus the burden of audit to non-compliant taxpayers; best use of the available human, financial and technical resources; increase the level of voluntary compliance of taxpayers; adjust available resources to the levels of risks; weigh the possibilities that a compliant taxpayer could become noncompliant.
French: • à garantir aux contribuables une égalité de traitement; à concentrer les travaux d'audit sur les contribuables contrevenants; à tirer le meilleur parti des ressources humaines, financières et techniques disponibles; à accroître le niveau de respect volontaire de la législation par les contribuables; à adapter les ressources disponibles aux niveaux de risques et à estimer la probabilité qu’un contribuable en règle contrevienne à la législation en vigueur.
English: The establishment of a broad-based transitional authority governing the whole country will permit humanitarian aid organizations to gain access to populations in need in order to mitigate some of the worst effects of the conflict.
French: La mise en place d'une autorité de transition représentative et gouvernant le pays tout entier permettra aux organismes d'aide humanitaire d'avoir accès aux populations dans le besoin et d'atténuer certaines des conséquences les plus pénibles du conflit.
English: Three walks in the Sierra de las Nieves. Unique in the world for its Pinsapos, pines which only here have survived the ice age.
French: Trois promenades dans la Sierra de las Nieves, unique dans le monde pour son Pinsapos, qui ont survécu uniquement ici.
English: It has its own department inside the firm that can classify and treat information.
French: Elle peut avoir un département interne pour classer et traiter les informations.
English: Its findings constitute a basis for instituting procedure to ascertain the accountability of public offices holders.
French: L'ouverture d'une procédure visant à s'assurer que les membres de la fonction publique respectent les obligations liées à leur fonction se fonde nécessairement sur les conclusions de ce comité.
English: Good Charlotte is a pop rock band from Waldorf, Maryland that was formed in 1996 by Joel and Benji Madden.
French: Good Charlotte est un groupe de pop-rock aux influences pop-punk formé en 1996. Le groupe a sorti plusieurs singles à partir de ses chansons les plus célèbres telles "The Anthem", "Girls and Boys", et "Lifestyles of the Rich and Famous".
English: In this regard, they expressed their expectation that the (5+5) Summit to be held in Tunisia during the Second Part of 2003 will give a new impetus to this dialogue.
French: A cet égard, ils ont exprimé leur attente que le Sommet (5+5) qui doit se tenir en Tunisie au cours du second semestre de 2003 donne un nouvel élan à ce dialogue.  L'AMERIQUE LATINE ET LES CARAIBES
English: Sub‑program 13.2 ‑ IT Networks, Operations and Services AUTONUM The main emphasis during the current biennium will be on proactive cost-containment, consolidation and streamlining of the IT infrastructure, while responding to emerging new challenges, such as enhanced business continuity, system availability and handling of new and increasing security threats.
French: Sous‑programme 13.2 – Réseaux, opérations et services informatiques AUTONUM Au cours du présent exercice biennal, l’accent sera mis essentiellement sur des initiatives tendant à assurer une maîtrise des coûts en ce qui concerne l’infrastructure informatique, un renforcement et à une rationalisation de cette infrastructure, tout en répondant à de nouveaux besoins, tels qu’une plus grande continuité des opérations, une disponibilité du système renforcée et le traitement de risques nouveaux et grandissants sur le plan de la sécurité.
English: I do not think that the past history of cases concerning potential conflicts will be determinative, but it is certainly true that the courts have, historically, tried to accommodate both federal and provincial legislation in the area of securities regulation.
French: Je ne crois pas que la jurisprudence concernant les incompatibilités possibles sera déterminante, mais il est vrai que les tribunaux ont, depuis toujours, essayé de valider les lois fédérales et provinciales en matière de valeurs mobilières.
English: One in four Europeans suffers from mental health problems at least once during their life.
French: Rien qu'en Irlande, le coût des problèmes de santé mentale est estimé à 4% du PIB.
English: These data are intended in time to be freely available on the Web.
French: Le long des routes et des pistes, des piles de branches sont à vendre.
English: The main objective of the study was to assess the profile of new Internet applicants both individuals and small business establishments.
French: Le principal objectif de cette étude consistait à évaluer le profil des nouveaux demandeurs d'accès à Internet, qu'il s'agisse de particuliers ou de petites entreprises.
English: However, the analysis indicates that some discussion of formulating measures under the Convention which go further than the provisions existing under other instruments could be justified.
French: Cependant, il ressort de la présente analyse qu'il pourrait être justifié de discuter de l'élaboration, dans le cadre de la Convention, de dispositions qui iraient plus loin que celles qui sont énoncées dans d'autres instruments.
English: Boreal forest fire regime, which encompasses fire intensity, frequency, seasonality, size, type (crown versus surface), and severity (depth of burn), is an organizing factor of boreal forest landscapes and highly dependant on climate.
French: Les régimes d'incendies en forêt boréale, incluant l'intensité des feux, la fréquence, la saisonnalité, la dimension, le type (couronne contre surface) et la sévérité (profondeur du brûlé), constituent un facteur organisateur des paysages de la forêt boréale et dépendent fortement du climat.
English: The use in a particular article or apparatus of a known material not previously used for the purpose is due to a hitherto unknown and unsuspected property of the material.
French: Aucune invention ne réside dans la simple adaptation d'une idée appliquée d'une façon et dans un but précis bien connus, pour une technique qui l'est également, sans qu'il y ait par ailleurs une certaine originalité...
English: Its ground colour can range from brown to grey to olive.
French: Sa couleur de fond varie de brun à gris à olive.
English: Not applicable Reports containing analyzed data with interpretations are disseminated to relevant governments and stakeholders to assist in planning, implementation, and evaluation of chronic respiratory disease prevention and control programs and health care services.
French: Sans objet Des rapports contenant des données analysées ainsi que leur interprétation sont distribués aux administrations et aux intervenants concernés pour faciliter la planification, la mise en œuvre et l’évaluation des programmes de prévention et de contrôle des maladies respiratoires chroniques et des services de santé.
English: In making its assessment of the likelihood of injury, the Tribunal has consistently taken the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, generally 18 to 24 months, as opposed to more remote circumstances.9 In the context of the market for hot-rolled sheet, the Tribunal’s expert witness hesitated to forecast beyond 18 months.
French: Elle a soutenu que les producteurs ukrainiens comptent des clients de longue date ailleurs et, par conséquent, ne tenteraient vraisemblablement pas de vendre au Canada. Ilyich a soutenu que des éléments de preuve portent à conclure que les producteurs ukrainiens disposent d’une base de clientèle dans les marchés émergents, y compris au Moyen-Orient, et que ces producteurs ne se lanceraient vraisemblablement pas sur des marchés inconnus pour y perdre de l’argent.
English: the battalion arrived at 1:00 p.m., on 17 February, having taken over two days to cover the 150 miles of congested roads through guerrilla-infested mountains and over treacherous passes.
French: tard, les communistes s’étant repliés sur des positions fortifiées au nord du 38e parallèle.14 Une fois de plus la question de franchir le 38e parallèle se posa aux échelons supérieurs du commandement et aussi parmi les membres des Nations Unies15.
English: The Meeting decided to retain the agenda item “Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea” to be included on its agenda for the next Meeting of States Parties.
French: Les participants ont convenu de garder le point intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les questions de caractère général intéressant les États Parties et ayant surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer présenté aux États Parties, pour information, conformément à l'article 319 » à l'ordre du jour de la prochaine Réunion des États Parties.
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: 1er juillet 2006 Date de début la plus rapprochée Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche axée sur la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Of the total registered unemployed population, women accounted for 56.2 per cent and young people aged under 28 for 37.1 per cent.
French: Les femmes représentaient 56,2 %, et les jeunes de moins de 28 ans 37,1 %, de la population inoccupée officiellement recensée.
English: However, in order to promote school attendance by girls, measures have been taken to reduce fees for girl pupils and make it easier for women students to obtain scholarships.
French: Cependant pour favoriser la scolarisation des filles, des mesures sont prises pour réduire les frais de scolarité des filles et alléger les conditions d'octroi des bourses aux étudiantes.
English: International humanitarian law seeks to minimize the suffering of both civilians and combatants in armed conflict.
French: Le droit international humanitaire vise à atténuer autant que faire se peut les souffrances tant des civils que des combattants dans les conflits armés.
English: In the centre of Metz, within walking distance from the train station, Cecil' hotel offers a friendly atmosphere, and peaceful and comfortable accommodation.
French: Situé en plein cœur de Metz, proche de la gare, le Cecil'hotel propose dans un cadre accueillant et chaleureux, un hébergement paisible et confortable.
English: Its temperatures had two peaks: the first one appeared 15 min after the temperature peak of the sterile appendix, whereas the second one appeared at the time of the release of pollen.
French: Deux pics furent enregistrés: le premier apparaissait 15 min après celui de l'appendice stérile, alors que le deuxième apparaissait au moment de la libération du pollen.
English: Source: Federal Ministry for Economic Affairs and Labour, Section II/6.
French: Source : Ministère fédéral des affaires économiques et du travail, Section II/6
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE The Social Charter: the impact of collective complaints The 1995 Additional Protocol providing for a system of collective complaints was drawn up in order to strengthen the supervision of the application of the European Social Charter and give the social partners and NGOs a greater role in the process.
French: La Charte sociale: l’impact des réclamations collectives Le protocole adopté en 1995, prévoyant un système de réclamations collectives, a été élaboré dans le but de renforcer le contrôle de l’application de la Charte sociale européenne et d’accroître l’implication des partenaires sociaux et des ONG.
English: In poor countries, this drastic impairment of peoples’ conditions of life, and even of survival, is all the more appalling in that, as the rapporteur acknowledges, it is aimed at depriving what are already some of the most destitute peoples on the planet of the very little that they have, a process that is to the sole benefit of the Western multinationals which, for their part, make more profit than they can cope with.
French: Et dans les pays pauvres, cette dégradation dramatique des conditions de vie, et même de survie, des populations est d’autant plus révoltante qu’elle vise, le rapporteur le reconnaît, à priver des peuples comptant déjà parmi les plus démunis de la planète du très peu dont ils disposent, et cela au seul avantage de sociétés multinationales occidentales qui, elles, croulent sous les profits.
English: There I met people whom I first got to know twenty-five years ago.
French: J'ai rencontré là des gens que j'ai connus pour la première fois il y a vingt-cinq ans.
English: Nor does the processing of these products include the social costs resulting from ongoing labour-reducing technologies and lost opportunities in alternative economic and social options to this and future generations.
French: De même, la transformation de ces produits ne comptabilise pas les coûts sociaux qui résultent de la constante adoption de technologies destinées à réduire la main-d’oeuvre, ni des occasions perdues en termes de nouvelles options économiques et sociales pour la présente génération et pour les générations futures.
English: The Agency’ challenge is to continue to improve the efficiency of the process s without degrading the quality of environmental assessment, and in so doing, encourage and facilitate compliance with the Act.
French: L’Agence doit donc continuer d’améliorer l’efficacité du processus sans détériorer la qualité de l’environnement et, de ce fait, encourager et favoriser le respect de la Loi.
English: They face daily hardships, compounded by the existence of many checkpoints that restrict their movement and access.
French: Ils traversent des épreuves quotidiennes, ce à quoi s'ajoutent les centaines de points de contrôle qui restreignent leurs déplacements et leur accès.
English: (6) If Nero AG claims for damage caused by breach of a purchase contract, an indemnification equaling a flat rate of 15% of the agreed price will be chargeable provided unless there is evidence of a considerably smaller damage.
French: (6) Si Nero AG réclame des dommages et intérêts pour violation d’un contrat d’achat, une indemnisation équivalente à 15% du prix consenti sera applicable sauf s'il y a preuve d'un dommage considérablement plus petit.
English: Here again, the new system distinguishes itself but not as much as over Eastern Pacific.
French: Ici aussi, le nouveau système se démarque par rapport au système courant mais de façon moins marquée que dans le Pacifique.
English: Any person may prepare medicated feed for his own animals without holding a permit as long as he prepares no more that one kilogram or one litre of medicated feed.
French: Un détenteur de permis doit obtenir et détenir une ordonnance vétérinaire pour vendre des aliments médicamenteux.
English: They lay their eggs at the base of the hair.
French: Ils pondent à la base des poils des œufs appelés « lentes ».
English: (allocation de consommation initiale de HCFC) (2) The description of ODP in paragraph (a) of the definition "calculated level" in section 1 of the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: (initial consumption allowance of HCFCs) (2) L'élément « ODP » figurant à l'alinéa a) de la définition de « calculated level », à l'article 1 de la version anglaise du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: It also foresees that enlargement will lead to an increase in the number of programmes, making coordination all the more important, and identifies some of the challenges, such as helping the Roma people and dealing with human trafficking. [ COM(2003) 840 ] Top
French: Elle prévoit enfin que l'élargissement conduira à une augmentation du nombre de programmes, le problème de leur coordination se posant avec d'autant plus d'acuité, et identifie certains défis tels que celui de l'aide aux Roms ou encore de la question du trafic des êtres humains. [ COM(2003) 840 ] Retour en haut