ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different views on how to react to migration caused a split between Romani organisations in Germany already in 1983-1984.
French: Les différences d’opinion sur la manière de réagir à la migration ont divisé les organisations romanis en Allemagne dès 1983-84.
English: In addition, individual Aboriginal people as well as Aboriginal and other organizations provided input to the Sub-committee.
French: Par ailleurs, des Autochtones ainsi que des organismes autochtones et d'autres organismes ont collaboré au travail du sous-comité.
English: A special cone penetrometer system was built consisting of a sensitive 1 cm2 electric cone, depth transducer, and battery-operated chart recorder.
French: Un système spécial a été construit comportant un cône électrique sensible de 1 cm2 de section, une sonde de profondeur et une charte enregistreuse a batterie.
English: Agence France-Presse and its South Korean partner Thursday launched a website which seeks to become the leading news community site in one of the world's most wired nations.
French: L'Agence France-Presse a lancé jeudi avec un partenaire sud-coréen AFPBB News, un site internet d'informations ayant pour ambition de devenir leader en Corée du Sud.
English: This demonstrates Viet Nam's consistent policy of advancing disarmament, especially nuclear disarmament, and contributing to international peace and security.
French: Cela témoigne de la politique suivie depuis toujours par le Viet Nam, dont l'objectif est de faire progresser le désarmement, en particulier le désarmement nucléaire, et de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: This reality, which was further exacerbating gender-biased inequalities and hampering social development, required proper attention.
French: Il fallait se pencher sur cette situation qui aggravait les inégalités fondées sur le sexe et entravait le développement social.
English: Combining mass media and multi-media messaging with other tobacco control initiatives is the optimal means, ultimately, to a more powerful tobacco control initiative.
French: La combinaison de messages de communication de masse et multimédias avec d'autres initiatives de lutte au tabagisme est le moyen optimal, finalement, de produire une initiative plus puissante de lutte au tabagisme.
English: Spare parts for tillage machines , Components, spare parts and accessories for harrows , Components, spare parts and accessories for combine harvesters , Component parts, spare parts for the tractors , Component parts, spare parts for agricultural machinery and equipment .
French: Nettoyage des locaux et des territoires après la construction , Nettoyage général , Nettoyage des bureaux , Nettoyage des locaux et des territoires après la construction , Services spécialisés de nettoyage , Nettoyage après les travaux de construction , Alpinisme industriel et nettoyage , Nettoyage après la réparation , Lavage des fenêtres , Grand nettoyage .
English: Currently, he sits on the CIHR IG New PI Priority and Planning Committee, and on the Training Committee of the Stem Cell Network.
French: Il siège actuellement au Comité de planification et des priorités de recherche pour les nouveaux chercheurs principaux de l'IG, ainsi qu'au comité de formation du Réseau de cellules souches.
English: Economic Efficiency – An assigned value (on a scale of 1-10) that takes into account technology spin-off potential, product replicability and scale-up potential, market size and dynamics, competitiveness, pricing and financing, and export potential.
French: Efficacité économique – une valeur attribuée (sur une échelle de 1 à 10) qui tient compte des retombées possibles de la technologie, de la reproductibilité du produit et du potentiel de mise à l’échelle, de la taille et de la dynamique du marché, de la compétitivité, de la tarification et du financement ainsi que du potentiel d’exportation.
English: While there was a general recognition in discussing this paper of the difficulties in applying article 14, and a general view that the distinction between “professional services” and “business” had largely disappeared, there were also differing views on whether, with the deletion of this article, even with suggested changes to article 5 and elsewhere, the current source country taxation rights in the United Nations Model would still be retained.
French: Si, au cours de l'examen de ce document, il avait été reconnu que l'article 14 était difficile à appliquer et que la distinction entre « professions libérales » et « activités d'affaires » avait en grande partie disparu, il y avait des vues divergentes sur la question de savoir si, avec la suppression de cet article, les droits du pays de la source en matière d'imposition, tels que prévues par le Modèle de Convention des Nations Unies, seraient conservés, même si l'article 5 et d'autres articles étaient modifiés comme proposé.
English: Tunisia in 1957 ratified ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, of 9 July 1948.
French: La Tunisie a ratifié en 1957 la Convention n° 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: So have others and, indeed a lot of progress has been made.
French: D’autres ont fait de même et beaucoup de progrès ont été accomplis.
English: Looking for a flashy-sexy-fresh-top-nice DAP to offer? Well, here is SegaToys's latest creation called the "Sound Carry Jewel", take a look at the pics and you'll understand!
French: Si vous cherchez un DAP (lecteur MP3 portable) top flashy pour offrir à votre amie top tendance… Et bien voici le dernier DAP de chez SegaToys, le Sound Carry Jewel qui comme vous allez le voir est le DAP idéal pour soirées mondaines avec ses brillants en plastique !
English: In its Proposed United Nations system-wide approach to climate change, the United Nations System Chief Executives Board found that the United Nations system provides an extensive range of capacity building activities.
French: Dans son projet de stratégie unifiée du système des Nations Unies face aux changements climatiques, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies a constaté que le système des Nations Unies offrait une large gamme d'activités de renforcement des capacités.
English: Article 22: Argentina, Belgium, Chile, Mexico, Spain, International Commission of Jurists.
French: Article 22: Argentine, Belgique, Chili, Espagne, Mexique, Commission internationale de juristes
English: I also think we have to give Turkey solidarity and support, but that does not mean that terrorism brings with it some sort of bonus, and, like the Commission and the President-in-Office of the Council, I am very much in favour of us proceeding exactly as we have done before, with criteria that are objective and subject to scrutiny.
French: Je pense également que nous devons exprimer notre solidarité et notre soutien à la Turquie, mais cela ne signifie pas que le terrorisme apporte un quelconque bonus. À l’instar de la Commission et du président en exercice du Conseil, je suis tout à fait d’avis que nous devons procéder comme auparavant, c’est-à-dire avec des critères objectifs qui sont soumis à un examen minutieux.
English: ◦ Proactive Disclosure 52140 - Special Non-Marketable Bonds Issued to the Canada Pension Plan Investment Fund Number: 52140 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52140 - Obligations non négociables spéciales émises pour le Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada Numéro: 52140 Nom:
English: Declarations shall be in at least one language of ATP.
French: Les déclarations doivent être rédigées dans au moins une des langues de l'ATP.
English: The building was completely gutted and all the furniture consumed by the fire.
French: Ce fut une perte totale, tant pour l'Ã©difice que pour le mobilier Ã l'intÃ©rieur.
English: Military Police Complaints Commission..........
French: 22 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004
English: One of my European friends asked me last year why Rideau Falls was called Rideau Falls. Why wasn't it Curtain Falls, and Rideau Chute?
French: Un de mes amis européens m'a demandé l'année dernière pourquoi les « Rideau Falls » s'appelaient ainsi, moitié en français, moitié en anglais, plutôt que « Curtain Falls » ou « Chutes Rideau ».
English: These findings support the Board's conclusion that the Applicant had not established that she had no reasonable alternative to leaving her employment.
French: Ces conclusions étayent la conclusion du conseil selon laquelle la demanderesse n'a pas démontré que son départ était la seule solution raisonnable dans son cas.
English: " a preventive approach on the basis of the precautionary principle aimed at avoiding harmful effects on the environment as a result of any programme or operation;
French: " une approche axée sur la prévention reposant sur le principe de précaution dont l'objectif est d'éviter qu'un programme ou une opération n'entraîne des effets néfastes pour l'environnement;
English: A complete description of the differences between the two settings can be found below under Table of contents:
French: Une description complète des différences entre les deux réglages peut être consultée ci-après dans Table des matières :
English: Establishments primarily engaged in marine cargo handling, harbour and port operation, marine salvage, piloting ships, operating shipping agencies and furnishing other services incidental to water transport.
French: Établissements dont l'activité principale est la manutention des cargaisons, l'administration des ports, le sauvetage en mer, le pilotage des navires, les services d'expédition et les autres services relatifs au transport par eau.
English: President's statements agreed upon by the Council at its sixth session [see A/HRC/6/L.11 and Add.1, section C]
French: Déclarations du Président approuvées par le Conseil à sa sixième session − 4  DEUXIÈME PARTIE: RÉSUMÉ DES DÉBATS
English: The Board of Referees did not address this issue or in any event addressed it erroneously.
French: Le conseil arbitral ne s'est pas penché sur cette question ou l'a fait, en tout cas, de façon erronée.
English: That was the objective of General Assembly resolution 57/145, which was unanimously adopted a year ago and called for the United Nations to play a coordinating and leading role in drawing up an integrated and effective strategy for responding to the global threats and challenges of the twenty-first century in the context of moving towards the objectives enshrined in the Millennium Declaration.
French: C'était l'objectif de la résolution 57/145 de l'Assemblée générale des Nations Unies, adoptée à l'unanimité il y a un an, qui demandait à l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle de coordination de premier plan pour élaborer une stratégie intégrée susceptible de répondre efficacement aux menaces et aux défis mondiaux du XXIe siècle dans le cadre de la réalisation des objectifs consacrés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • providing distress and safety communication;
French: • assurer des communications de détresse et de sécurité;
English: Further to this occurrence, CATSA is producing a video that will be used internally as a training tool for screening officers.
French: • Le volume de passagers a augmenté de 17 p. 100 par rapport à 2006
English: Strengthen agricultural extension services so that knowledge and new adaptive farming practices can be faster and more effectively disseminated and incorporated; Climate-proof rural development plans; Disseminate results from pilot adaptation projects on the ground (such as those relating to crop diversification, micro-finance and crop insurance schemes) and comprehensive livelihood programmes in order to engage and sensitize stakeholders.
French: c) Établir des plans de développement rural à l'épreuve des changements climatiques;  d) Diffuser sur place les résultats des projets d'adaptation pilotes (par exemple ceux relatifs aux systèmes de diversification des cultures, de microfinancement et d'assurance-récolte) et des vastes programmes destinés à assurer des sources de revenus afin de mobiliser et de sensibiliser les parties prenantes.
English: standard of review by a judge of the Federal Court of Appeal is
French: S’il est déterminé que la personne doit contracter un engagement, mais que la personne s’y soustraie ou refuse de le faire, le juge peut ordonner son emprisonnement pour une période maximale de douze mois.
English: The previous year the General Assembly had acknowledged that some modest growth was needed in 2002-2003 to allow the Secretary-General to cope with new mandates, and the European Union recognized that that trend was likely to continue.
French: L'année précédente, l'Assemblée générale a reconnu qu'il était nécessaire d'augmenter légèrement le montant pour l'exercice biennal 2002-2003, de façon à permettre au Secrétaire général de faire face aux nouveaux mandats, tendance qui, de l'avis de l'Union européenne, devrait persister.
English: Fees payable to trustees for summary proceedings and consumer proposals.
French: Règles sur la faillite et l'insolvabilité — Honoraires des syndics en matière sommaire et de propositions de consommateurs.
English: There was a significantly higher percentage of women experimenting with smoking.
French: Le pourcentage est nettement plus élevé chez les filles.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a34_15a.doc
French: - République  de Moldova
English: Under the ISO conditions3, the smoking machine... 1. takes a small puff (volume of 35 mL) on the lit designated tobacco product with the ventilation holes on the product's filter tip left uncovered 2. pauses for 60 seconds, and 3. repeats until the product has burned down to a specified butt length.
French: Conformément aux conditions normalisées de l'ISO 3 , la machine à fumer... 1. aspire une petite bouffée (volume de 35 ml) du produit du tabac désigné préalablement allumé, dont les orifices de ventilation du bout-filtre ont été laissés ouverts, 2. s'arrête pendant 60 secondes, 3. répète l'opération jusqu'à ce que le produit atteigne une longueur de mégot prédéfinie.
English: Modern tree line occurs some 1325 km (820 mi) to the south and southwest of these sites.
French: La limite des arbres actuelle apparaît à quelques 1325 km (820 mi) au sud et au sud-ouest de ces deux localités.
English: It concerns a joint statement by Presidents Clinton and Putin4 on the so-called Strategic Stability Cooperation Initiative, in which they undertake to "seek new forms of cooperation in the area of the non-proliferation of missiles and missile technologies with a view to strengthening international security and maintaining strategic stability within the framework of the Strategic Stability Cooperation Initiative between our two countries".
French: Dans cette déclaration, donnant naissance à l’Initiative de coopération en matière de stabilité stratégique (Strategic Stability Cooperation Initiative), les deux chefs d’Etat se déclarent déterminés à «rechercher de nouvelles formes de coopération dans le domaine de la non-prolifération de missiles et de technologies liées aux missiles en vue de renforcer la sécurité internationale et de maintenir la stabilité stratégique et ce, dans le cadre d’une Initiative de coopération en matière de stabilité stratégique entre les deux pays».
English: Article 131 - Right to an effective remedy Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.
French: Article 13 - Droit à un recours effectif1 Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la présente Convention ont été violés, a droit à l'octroi d'un recours effectif devant une instance nationale, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: While the scope of the ICH Q7A Guidance is limited, by virtue of the mandate of ICH, to APIs that will be used in the manufacture of pharmaceuticals for human use, the principles and practices described are internationally recognized as having relevance to APIs for veterinary use.
French: On peut prendre connaissance du document les lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication aux ingrédients pharmaceutiques actifs à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php IPA d'usage vétérinaire Bien que l'application du document ICH Q7A soit limitée, en vertu du mandat de l'ICH, aux IPA qui entreront dans la composition des médicaments d'usage humain, il est reconnu, à l'échelle internationale, que les principes et les pratiques qui y sont énoncés conviennent également aux IPA d'usage vétérinaire.
English: 9 Right of retraction If the customer is a consumer, he has the right to withdraw his/her/its order within 24 hours after the date of réglement, because of the specificity of the sites printball and Prooshop, to personalize some products to the demand.
French: 9 Droits de rétraction Si le client est un consommateur, il a le droit de rétracter sa commande dans un délai de 24 heures après la date de réglement, du fait de la spécificité des sites printball et Prooshop, de personnaliser des produits à la demande.
English: I also think that it is appropriate on a day such as this to thank Commissioner Kinnock for the commitment he has shown in proposing measures to increase safety.
French: Je pense aussi qu'il convient, un jour comme aujourd'hui, de remercier M. le Commissaire Kinnock pour l'engagement dont il fait preuve lorsqu'il s'agit de proposer des mesures en faveur de la sécurité.
English: With a project budget of $8 million, Royal Oak Mines Inc. drilled a number of targets in its Red Mountain gold-silver project, 10 km east of Stewart.
French: Disposant d'un budget de huit millions de dollars, la Royal Oak Mines Inc. a effectué des forages dans sa zone d'intérêt d'or-argent Red Mountain, à 10 km à l'est de Stewart.
English: January 1994 Halifax HTML PDF HTML PDF
French: Janvier 1994 Halifax HTML PDF HTML PDF
English: Appeal of Q.B. order to Court of Appeal 25(1) A party to a prevention order or an order made by a judge of the Court of Queen's Bench in respect of a protection order may, within 30 days after the order is made or within such further time as a judge of the Court of Appeal may allow, appeal the order to the Court of Appeal on a question of law or jurisdiction.
French: Appels 25(1) Les parties à une ordonnance de prévention ou à une ordonnance rendue par un juge de la Cour du Banc de la Reine à l'égard d'une ordonnance de protection peuvent, dans les 30 jours qui suivent le prononcé de l'ordonnance ou au cours du délai supplémentaire que peut accorder un juge de la Cour d'appel, interjeter appel de l'ordonnance à la Cour d'appel sur une question de droit ou de compétence.
English: The early view that developing countries had managed to decouple their economies from those of the developed world is proving to be incorrect.
French: L'idée d'abord admise que les pays en développement avaient réussi à dissocier leur économie de celle des pays développés se révèle fausse.
English: Although Canada supports the current diplomatic efforts to find a solution to this problem, we have to be ready, as Prime Minister Martin recently indicated, to move from words to deeds and impose more stringent measures, if necessary.
French: Bien que le Canada soutienne les efforts diplomatiques qui ont été entrepris pour tenter de résoudre cette question, «Nous devons», comme l'a indiqué récemment le Premier Ministre Martin, «être prêts à passer de la parole aux actes en imposant des mesures plus rigoureuses au besoin».
English: Requests the Human Rights Council to authorize ten meetings for the Working Group on Indigenous Populations prior to the fifty-ninth session of the Sub-Commission or of the first session of any future expert advice mechanism in 2007;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à tenir en 2007 10 séances avant la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou la première session du mécanisme de conseil qui sera éventuellement créé;
English: • detrimental to those provinces that have already put into solutions into effect; and 
French: • nuire aux provinces qui ont déjà mis en oeuvre des solutions;
English: Gains from the alienation of ships or aircraft operated, or containers used, in international traffic by an enterprise of a Contracting State or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that Contracting State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités, ou de conteneurs utilisés, en trafic international par une entreprise d'un État contractant ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: • use of paper and other office supplies
French: • Utilisation de papier et d'autres fournitures de bureau
English: The great moralist John Rawls thought that it was the ex ante instances of unfairness that society must rectify, not the ex post ones.
French: Le grand moraliste, M. John Rawls, a estimé que la société doit s'attacher à corriger les cas d'injustice ex ante, et non a posteriori.
English: Maureen McGrath Communications Advisor Competition Bureau  819-953-8982; 613-296-2187 (cell) For general enquiries, please contact:
French: Maureen McGrath Conseillère en communication Bureau de la concurrence (819) 953-8982; (613) 296-2187 (cell.) Pour plus de renseignements, le public peut communiquer avec :
English: The definitions e. and f. are taken from EC Directive 2005/60 of the European Union on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing and proposed by the OECD’s Financial Action Task Force (FATF).
French: 4 Les définitions e. et f. sont extraites de la directive européenne 2005/60/CE relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme proposée par le Groupe d'action financière (GAFI) de l'OCDE.
English: As a tenant organization, it has developed a national accommodation plan in consultation with Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: À titre de locataire, elle a élaboré un plan d'installations national en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: What does it say in the original language?
French: Qu'est ce que cela signifie dans la texte original ?
English: High Contracting Parties also heard from experts about national experiences in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Lao Peoples' Democratic Republic, Tajikistan, and Ukraine.
French: Des experts ont aussi parlé des expériences nationales des pays ci-après: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, République démocratique populaire lao, Tadjikistan et Ukraine.
English: promoting creativity, the arts, and other cultural activity;
French: - promouvoir la créativité, les arts et toutes autres activités culturelles ;
English: • implement the network technology upgrade;
French: • mettre en oeuvre la mise à niveau de la technologie de réseau;
English: The city centre and the lively Temple Bar area are within 10 minutes?
French: Le centre-ville et le quartier animé de Temple Bar sont à dix minutes de marche.
English: The revised Cost Recovery Framework will be submitted to Parliament and will follow the established review process.
French: Le cadre révisé de recouvrement des coûts sera présenté au Parlement et suivra le processus établi pour modifier la réglementation.