ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AJAX—PICKERING (Population: 100,248) Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of: (a) the Town of Ajax; and (b) that part of the City of Pickering lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Finch Avenue; thence easterly along said avenue to Valley Farm Road; thence southerly along said road and its production to Highway No. 401; thence northeasterly along said highway to Brock Road; thence southerly along said road and its production to the southerly limit of said city.
French: AJAX—PICKERING (Population : 100 248) Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée : a) de la ville d'Ajax; b) de la partie de la ville de Pickering située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec l'avenue Finch; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au chemin Valley Farm; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Brock; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu'à la limite sud de ladite ville.
English: ACT Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (2002-2006) [ See amending acts ].
French: ACTE Décision 50/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 décembre 2001, établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale (2002-2006) [ Voir actes modificatifs ].
English: The Fraud Awareness for Commercial Targets (FACT) campaign is an outreach and education initiative of the Competition Bureau that provides businesses and not-for-profit organizations with the facts necessary to avoid becoming victims of fraud, which costs them millions of dollars annually.
French: Les offres de remise au consommateur désignent tout type de promotion, offerte par un fabricant ou un détaillant, qui accorde aux consommateurs une réduction ou un remboursement partiel à l’achat d’un produit. Le remboursement se fait normalement en espèces ou sous la forme d’un chèque.
English: He examines the effects of coatings, soils, and microbial activity, and studies the interactive effects of online protective measures in both offsetting and aggravating the problem.  To clarify pipeline corrosion, Cheng interweaves specialized advanced research techniques in materials science, corrosion, and electrochemistry into a comprehensive program that provides improved monitoring and measurements, more accurate evaluation along with prediction, and better techniques of design and control - all of which have major implications for pipeline integrity management.
French: Il examine également les effets des revêtements, des types de sol et de l'activité microbienne, et étudie les effets interactifs des mesures de protection en direct afin de déterminer si elles atténuent ou aggravent le problème.   Pour trouver des solutions à la corrosion des pipelines, M. Cheng a mis sur pied un programme exhaustif qui allie différentes techniques de recherche spécialisées et avancées en sciences des matériaux, en étude de la corrosion et en électrochimie, et qui permettra d'améliorer les méthodes de surveillance et de mesure, de faire une évaluation et des prévisions plus précises, et de perfectionner les techniques de conception et de contrôle.
English: The present report is in compliance with paragraph 21 of Security Council resolution 1721 (2006) by which the Council requested the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union to continue to monitor and closely follow up implementation of the peace process, and called on them to review progress achieved, by 1 February 2007.
French: Le présent rapport est établi conformément au paragraphe 21 de la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a demandé à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et à l'Union africaine de continuer à surveiller et à suivre de près la mise en œuvre du processus de paix, et les a invitées à examiner les progrès accomplis avant le 1er février 2007.
English: Parents on Bonaire are given the opportunity to attend chat groups, as mentioned under IV Civil Rights and Freedoms.
French: À Bonaire, les parents ont la possibilité de participer à des groupes de parole, comme il est dit au chapitre IV «Libertés et droits civils».
English: In reaction to this nefarious threat, the NSS connects global terrorism to the access to Weapons of Mass Destruction (WMD), thereby setting the appropriate conditions for a novel rationale for state offensive action:
French: Elle institutionnalise cette identité collective, tout en assurant l’infrastructure politique et militaire qui permet à ses membres de prendre des mesures concertées.
English: The number of children infected with HIV has been increasing in recent years.
French: Le nombre d'enfants contaminés par le VIH augmente depuis quelques années.
English: Once decontaminated, Equipment shall be strictly confined to existing access roads, Spur Roads, structure sites, ECZ and TMZ areas.
French: Une fois décontaminé, l’équipement restera strictement dans les limites des routes d’accès existantes, des voies de raccordements, des sites de structures, des ZDE et des ZGA.
English: It may be something that Linux can work around.
French: Cela peut être quelque chose que Linux peut contrôler.
English: We, in this Assembly, have conveyed that we wish to be consulted again once the directive has been redrafted.
French: Au sein de cette Assemblée, nous avons exprimé notre souhait d'être à nouveau consultés lorsque cette directive aura été remaniée.
English: LES ETUDES DE MARCHE CREATEC + Reference Number:
French: LES ETUDES DE MARCHE CREATEC + Numéro de référence:
English: That cease trade order was extended on April 26, 2007 indefinitely.
French: Certains de ces résidents ont ainsi acheté des actions de ULT.
English: S. 38 - outlines content of a municipal or inter-municipal planning strategy S. 78 - provides for appeal of planning decisions to Nova Scotia Municipal Board
French: Eaux et égouts Loi sur les municipalités (M-13) - Alinéa 64 f) – Autorise le conseil municipal à adopter des règlements concernant les réseaux d’égout afin, en particulier : i) De contrôler le déversement dans les égouts ; ii) De fixer les normes et les conditions des raccordements aux égouts ; iii) De fixer la procédure et les formules de partage des coûts pour les canalisations principales des égouts et pour leurs extensions latérales ; iv) De fixer, pour leurs usagers, la taxe d’égout ; v) D’instituer un système obligatoire d’entretien des fosses septiques et des champs d'épuration - de droit d’entrée sur une propriété aux fins d’inspection et d’entretien, de droit de limiter la responsabilité de la municipalité pour dommage à la propriété privée au cours d’une inspection et de l’entretien et de fixer la taxe des usagers. - Alinéa.
English: D Development Information Program
French: B Bourses de la Francophonie, Programme canadien de Bureau de la gouvernance démocratique
English: Guy VERHOFSTADT argued that there was no choice to be made between widening and deepening the EU:
French: Les députés ont débattu, mercredi 31 mai, du futur de l'Europe en compagnie du Premier Ministre belge.
English: K.R. Pennie Major-General Director-General Strategic Planning
French: Le major-général K.R. Pennie Directeur général - Planification stratégique
English: Economic and Social Commission for Western Asia
French: Conseil économique et social pour l'Asie occidentale
English:  If you are interested in becoming a CMHA NB Division Board Member, please click here for the letter of consent and qualification form to fill out. President - Armand Savoie Past-President - Brenda Seeley Vice-President - Roger Boudreau Treasurer - Nancy England Secretary – Debbie McCormack Executive Director - Tracy Ryan Charlotte Co.
French:  Si vous êtes intéressé(e) à devenir membre du conseil d'administration de la division N.B. de l'ACSM, cliquez ici pour la lettre de consentement et le formulaire de qualification à remplir.
English: Only a small proportion (<10%) of surveyed lakes were very acidic (pH<5.5); the majority (approximately 70%) were moderately- or non-acidic (6.5<pH<7.5). Lakes had DOC concentrations that ranged from 1.6 to 7.9 mg/L and the majority of lakes (78%) were between 20 and 400 ha in size.
French: Une faible proportion de ces lacs (< 10%) était très acide (pH < 5.5) ; la majorité d'entre eux (environ 70 %) était moyennement ou non acide (6,5 < pH < 7,5). On a observé des variations de 1,6 à 7,9 mg/L de concentrations de COD des lacs; la superficie de la majorité d'entre eux (78 %) se situait entre 20 et 400 ha.
English: Due to differences in history and geography, environmental lending in Malta, Cyprus and Turkey is excluded from the Report.
French: Ce rapport ne mentionne pas les prêts environnementaux accordés à Malte, à Chypre et en Turquie, du fait des spécificités historiques et géographiques de ces pays.
English: • 14-10 Time Summary/Extra-Duty Pay -- Sub-Menu Screens (March 2007)
French: • 14-10 Récapitulation du temps/paye pour services supplémentaires -- sous-menu (mars 2007)
English: The claimant explained that he quit his employment on May 17, 1993 because of poor and unsafe working conditions, (Exhibit #4).
French: Le prestataire a expliqué qu’il avait quitté son emploi le 17 mai 1993, à cause de conditions de travail médiocres et dangereuses (pièce 4).
English: Any action by the Security Council must be based on the conclusions and recommendations of both reports.
French: Toute disposition prise par le Conseil doit reposer sur les conclusions et les recommandations de ces deux rapports.
English: The Mandate of Library and Archives Canada The preamble of the Library and Archives of Canada Act states that our mandate is:
French: Mandat de Bibliothèque et Archives Canada Le mandat de Bibliothèque et Archives Canada, énoncé dans le préambule de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, consiste à :
English: The updated report will contain data and information submitted by the Parties up to 8 October 2004 and will be placed before the Sixteenth Meeting of the Parties as document UNEP/OzL.Pro.16/4.
French: Ce rapport actualisé contiendrait les données et les informations soumises par les Parties avant le 8 octobre 2004 et il serait soumis à la seizième Réunion des Parties sous la cote UNEP/OzL.Pro.16/4.
English: ), The United Nations at Age Fifty: A Legal Perspective (1996).
French: publ.  ), The United Nations at Age Fifty: A Legal Perspective, 1996
English: Three electronic formats are to be provided:
French: Processus de présentation des versions électroniques des RPP/RMR Les ministères peuvent envoyer les versions électroniques du document, dans les deux langues officielles, sur disquette ou sur disque compact, à l’agent compétent du Secrétariat (voir la liste des personnes-ressources). Les documents doivent être produits en trois formats électroniques : une version PDF (lisible avec Adobe Acrobat, version 4.0 et subséquentes); une version HTML accompagnée des images appropriées en format .gif ou .jpg; un fichier source (MS Word, WordPerfect ou autre).
English: • PCT/EF/PFC 02/010 Modifications of XML DTDs for the E-PCT Standard (Annex F, Appendix I) proposal by the European Patent Office, the United States Patent and Trademark Office and the Japan Patent Office
French: • PCT/EF/PFC 02/005 DTD pour de nouvelles demandes PCT présentées sous forme électronique (section 3 de l'appendice I de l'annexeF) proposition de l'Office des brevets et des marques des états-Unis d'Amérique
English: K=1.7 x 103V2.65 Q, where V is the peak electron energy in million electron volts and Q is the total accelerated charge in coulombs if the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 µs; if the accelerator beam pulse duration is greater than 1 µs, Q is the maximum accelerated charge in 1 µs [Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 µs or the time duration of the beam pulse (Q=∫idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds]; or b.
French: K = 1,7 x 103V2,65Q, où V est l’énergie de crête des électrons en millions d’électrons-volts et Q est la charge accélérée totale en coulombs lorsque la durée de l’impulsion du faisceau de l’accélérateur est inférieure ou égale à 1 µs lorsque la durée de l’impulsion du faisceau de l’accélérateur est supérieure à 1 µs, Q est la charge accélérée maximale pendant 1 µs [Q est égale à l’intégrale de i en fonction de t, sur le moindre de 1 µs ou de la durée de l’impulsion du faisceau (Q=∫idt) où i est le courant de faisceau en ampères et t est le temps en secondes]; ou b. présentant une énergie de crête des électrons de l’accélérateur de 25 MeV ou plus et une puissance de crête supérieure à 50 MW.
English: The Ministère will assign a permanent code to you when your file is processed.  If you were previously assigned a permanent code but you have forgotten it, you can contact the Ministère’s regional office for assistance in retracing it.
French: Le Ministère vous attribuera un code permanent au moment où votre demande sera traitée. Si vous avez déjà eu un code permanent mais que vous l'avez oublié, n’hésitez pas à contacter la direction régionale du Ministère associée à votre territoire, qui pourra vous le rappeler.
English: Additionally, ensure that everyone has the opportunity to deepen their interest and develop their talent in the arts to the full, to a level that suits them both in and outside school.
French: De plus, il convient de veiller à ce que chacun puisse pleinement approfondir ce qui l'intéresse et développer ses talents artistiques à un niveau satisfaisant aussi bien à l'école qu'en dehors de l'école.
English: The experience in Timor-Leste is still definitely one of the best examples of a successful international enterprise engineered through the combined cooperative efforts of the United Nations, regional players and partners.
French: L'expérience du Timor-Leste reste sans nul doute l'un des meilleurs exemples d'une opération internationale couronnée de succès grâce aux efforts conjoints et à la coopération de l'Organisation des Nations Unies, des acteurs et des partenaires régionaux.
English: Co-producing knowledge differs from simply collecting data, and it can play an essential role in facilitating participation in the decision-making processes involved in a research or development project.
French: De plus, elle peut jouer un rôle essentiel en facilitant la participation aux processus de prise de décision que suppose un projet de recherche ou de développement.
English: The user agrees that the use of this electronic authentication procedure is equivalent legally to the user's written signature.
French: L’utilisateur accepte que l’usage de ce processus pour authenticité électronique soit d’équivalence légale à la signature par écrit de l’utilisateur.
English: 2. Who provides content to the Virtual Museum of Canada?
French: 2. Qui fournit le contenu au Musée virtuel du Canada?
English: People should get these fats through food because very little is produced by our bodies.
French: Il faut obtenir ces acides gras à partir de l'alimentation étant donné que notre corps en produit très peu.
English: Lastly, in reply to Mr Vanhecke's point about book burning. They may not be burning them in Orange but they are certainly taking them out of the libraries!
French: Enfin, pour répondre à la remarque de M. Vanhecke au sujet des livres brûlés, je dirai que s'ils ne brûlent pas, ils sont tout au moins retirés des rayons de librairies!
English: • Degree of success and impact on the organisation 5.
French: • Réussite et influence dans l’organisation. 5.
English: The participant emphasized the different, yet complementary, roles of monitoring and evaluation: monitoring is designed to collect data repeatedly on a continuous basis to assess whether the project or activity is progressing as planned; and evaluation is an analytical effort and structured process to determine the relevance and fulfilment of objectives and the effectiveness, impact and sustainability of a project or activity, providing a powerful learning tool and leading to recommendations.
French: Elle a mis l'accent sur les fonctions différentes mais complémentaires du suivi et de l'évaluation: le suivi vise à recueillir des données de façon continue pour déterminer si le projet ou l'activité accomplit les progrès prévus; en revanche, l'évaluation est une activité d'analyse et un processus structuré dont l'objet est de déterminer la pertinence et la réalisation des objectifs, et l'efficacité, les effets et la viabilité d'un projet ou d'une activité, ce qui permet un apprentissage considérable et débouche sur la formulation de recommandations.
English: Consultation paper of Directorate-general for Energy and Transport, 21.6.2002.
French: Document de consultation de la direction générale de l’Énergie et des Transports du 21.6.2002.
English: The extradition request, supporting material and subsequent communications shall be sent by the designated central authorities in accordance with article 2 of the present Convention, or through the diplomatic channel.
French: La requête en extradition, les pièces justificatives et les communications ultérieures sont transmises par les autorités centrales désignées conformément à l'article 2 de la présente Convention ou par la voie diplomatique.
English: He is afraid that what he produces-not all of it, of course, or even most of it, but part of it and precisely that part that contains a special share of his genius and initiative-can radically turn against himself; he is afraid that it can become the means and instrument for an unimaginable self-destruction, compared with which all the cataclysms and catastrophes of history known to us seem to fade away.
French: Il craint que ses productions, pas toutes naturellement ni dans leur majeure partie, mais quelques-unes et précisément celles qui contiennent une part spéciale de son génie et de sa créativité, puissent être retournées radicalement contre lui-même; il craint qu'elles puissent devenir les moyens et les instruments d'une auto-destruction inimaginable, en face de laquelle tous les cataclysmes et toutes les catastrophes connues dans l'histoire semblent pâlir.
English: This 20 per cent savings on duty gives this fish a significant advantage over the product produced by shore-based Canadian plants.
French: Cette économie de 20 pour cent sur les droits confère à ce poisson un avantage considérable par rapport au produit fabriqué par des usines canadiennes terrestres.
English: Article 9 states as follows:
French: L'article 9 dispose ce qui suit:
English: Europol personnel (C5-90 and C5-89/1999)
French: Le personnel d'Europol (C5-90 et C5-89/1999)
English: □ Despite the appreciation in the Canadian dollar against the major currencies, exports of goods and services increased 5.2 per cent to $516.4 billion in 2005, surpassing the previous record reached in 2000 ($489.0 billion).
French: 100 de plus qu’en 2004 (1,9 p. 100) pour les biens et services inclus dans l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: The representative contended that appellant Hancott's answer was correct and deserved more marks.
French: Le représentant a soutenu que Mme Hancott avait donné la bonne réponse et qu'elle méritait plus de points.
English: It lays down the procedure governing the investigation carried out by the Commission before deciding whether or not to withdraw preferences temporarily together with the arrangements for the participation of the country concerned in this investigation.
French: Il fixe la procédure gouvernant le déroulement de l'enquête menée par la Commission avant de prendre une décision positive ou négative concernant le retrait temporaire des préférences ainsi que les modalités de participation du pays concerné à cette enquête.
English: • The Earth Sciences Sector, which is the government’s principal agency for earth science knowledge and information.
French: • réunir, compiler, analyser, coordonner et diffuser de l’information concernant les activités et les faits nouveaux ayant une incidence sur les ressources naturelles du Canada qui sont d’ordre scientifique, technologique, économique et industriel, ou ont trait à la gestion ou au marketing; • participer à l’élaboration et à l’application des codes et des normes régissant les levés, les produits dérivés des ressources naturelles ainsi que la gestion et l’utilisation des ressources naturelles;
English: The investigator should gather as much physical evidence as possible to document an incident or pattern of torture.
French: L’enquêteur devrait enregistrer une déclaration détaillée de la victime présumée et la faire transcrire.
English: The United States and Canada agreed on the importance of continuing to communicate on this issue.
French: Les États-Unis et le Canada conviennent de l'importance de poursuivre les échanges sur cette question.
English: He fostered their establishment and convinced representatives of all the components of Kosovar society to take part in them.
French: Il en a favorisé la mise en place et a convaincu des représentants de toutes les composantes de la société kosovare d'y participer.
English: Out of 9 acts, 3 were from Canada. Dates:
French: Sur les 9 pièces, 3 étaient originaires du Canada.
English: The GIS model is based on an “accessibility index” and the tendency of people to cluster near existing centres of population and along the transportation infrastructure.
French: Le modèle utilisé est fondé sur un “indice d'accessibilité” et tient compte du fait que les individus ont tendance à se regrouper près des centres de population existants et le long des infrastructures de transport.
English: - the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels.
French: - le caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre et de sa participation au mécanisme de change du système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme.
English: In fact, legislation now before Parliament will establish an independent Specific Claims Tribunal to make binding decisions on claims if negotiations have proven unsuccessful after three years of effort.
French: En fait, la loi actuellement à l'étude au Parlement prévoit la création du Tribunal indépendant des revendications particulières, qui rendra des décisions exécutoires à propos des revendications lorsque les négociations échouent au bout de trois ans d'efforts.
English: A RIGHT TO PARTICIPATE IN THE BENEFITS The sharing of the profits of a business is prima facie evidence that a partnership exists, however, case law dealing with the application of the provincial Partnership Acts recognizes that there may be a sharing of profits in a joint venture as well.
French: DROIT DE PARTICIPER AUX BÉNÉFICES Le fait de partager les profits d'une entreprise constitue une preuve prima facie de l'existence d'une société de personnes, mais dans le droit jurisprudentiel portant sur l'application des lois provinciales sur les sociétés de personnes, on reconnaît qu'il peut également y avoir partage des profits dans une coentreprise.
English: Internet strategies should be "developed in conjunction with intended beneficiaries and stakeholders" (Richardson 1996, p. i).
French: ] « élaborées en collaboration avec les bénéficiaires et les intervenants ciblés » ( Richardson, 1996, p. i ).
English: The meeting of donor and recipient countries was informed of operational activities of UNDCP in the field of drug demand reduction.
French: Les participants ont été informés des activités opérationnelles du PNUCID concernant la réduction de la demande de drogues.