ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.7.7 The amount of $43,200 will provide for travel of the Registrar to attend sessions of the General Assembly and for travel of Registry staff for other official business of the Court.
French: A.7.7 Le montant de 43 200 dollars permettra au Greffier d'assister aux sessions de l'Assemblée générale et aux fonctionnaires du Greffe d'effectuer les déplacements officiels exigés par les activités de la Cour.
English: Around the world, numerous events and activities are planned to mark the day and raise awareness on child labour in agriculture and the new global partnership.
French: Partout dans le monde, de multiples événements et activités sont organises pour marquer la Journée mondiale, sensibiliser contre le travail des enfants dans l’agriculture et informer sur le nouveau partenariat.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 47th Plenary Session: June & December 2001 First Part (18 to 20 June 2001) Agenda 1st sitting 18-06-2001 2nd sitting 18-06-2001 3rd sitting 19-06-2001 4th sitting 19-06-2001 5th sitting 20-06-2001 6th sitting 20-06-2001
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 47e Session plénière juin & décembre 2001 Première Partie (du 18 au 20 Juin 2001) Ordre du jour 1ere Séance 18-06-2001 2eme Séance 18-06-2001 3eme Séance 19-06-2001 4eme Séance 19-06-2001 5eme Séance 20-06-2001 6eme Séance 20-06-2001
English: However, the persistence throughout 1991 of the severe drop in the domestic industry's market share, even after the effects of these stoppages had passed, is explained by the continued presence of low or dumped prices of subject imports from offshore.
French: Quoi qu'il en soit, le fait que le recul sévère de la part du marché de l'industrie se soit poursuivi tout au long de 1991, même après que les effets de ces arrêts de la production aient cessé de se faire sentir, s'explique par la présence continue d'importations en question sous-évaluées ou à bas prix provenant d'outre-mer.
English: The Diversity Division is an advocate for diversity and employment equity and is responsible to monitor and report on attainment of workforce objectives by departments and agencies.
French: La Division de la diversité est une porte-parole pour la diversité et l'équité en emploi. Elle est responsable de surveiller et de faire rapport sur l'atteinte des objectifs de la population active par ministère et par organisme.
English: Denied — Amendment to condition of licence relating to spoken word programming.
French: Refusé — Modification de la condition de licence relative à la programmation de créations orales.
English: During proceedings, a child does not have independent procedural rights.
French: Sur le plan procédural, le mineur n'a pas de droits de procédure indépendants.
English: An Integrated Monitoring and Evaluation Plan will be elaborated.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation sera élaboré.
English: These are Argentina, Chile, Peru, Ecuador, Venezuela, Colombia, Panama, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, Mexico, Dominican Republic, Trinidad and Tobago, Jamaica and Guyana.
French: Les événements sont standardisés afin que des phénomènes similaires tels que les cyclones et les ouragans soient classifiés en tant que cyclones, que les tornades et les trombes soient enregistrés sous les grands vents.
English: 7 Registration and nationality
French: 7 Enregistrement et nationalité
English: The challenges include the appraisal and collection of records; access; preservation and restoration; disaster preparedness; and crucially, resources, on which all the other categories rely.
French: Ladite difficulté réside notamment dans le fait qu'il faut les assembler, les analyser, les rendre accessibles, les préserver et restaurer, les mettre en lieu sûr et surtout mobiliser des ressources à cet effet, ce dont tout le reste dépend.
English: Another problem is the multitude of unexploded cluster bombs that lie in the former conflict areas.
French: Un autre problème est formé par la multitude de bombes à dispersion non explosées qui demeurent dans les anciennes zones de combat.
English: RD-2004-002, concerning the dumping in Canada of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, and the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand : 1. was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the above-mentioned goods from Brazil, India, Indonesia, and Ukraine, 2. was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the above-mentioned goods from Finland and Thailand, and 3. was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of the above-mentioned goods from India, Indonesia and Thailand.
French: The Globe and Mail, 14 mai 2004, «China's molten-hot industry a mixed blessing for Canada» (L'industrie effervescente de la fusion en Chine est un avantage incertain pour le Canada) (page 1); pièce 35 International Steel Market Roundup - Mai 2004 (page 18); pièce 38 China Daily, 11 mai 2004, «China's steel sector still red hot» (Le secteur sidérurgique en Chine ne dérougit pas) (page 3); pièce 76 The Standard, 11 juin 2004, «Credit crunch to get worse» (Le resserrement du crédit s'accentuera) (page 4).
English: The Embassy of Canada does not offer exam administration/invigilation services.
French: L'ambassade n'est pas en mesure d'offrir un service de supervision d'examen.
English: However, if deemed appropriate, significant observations are followed up.
French: Cependant, si on le juge bon, on peut faire un suivi sur les observations importantes.
English: The SBI encouraged the CGE to continue its collaboration with the Expert Group on Technology Transfer and the LEG in the implementation of its work programme.
French: Le SBI a encouragé le GCE à poursuivre sa collaboration avec le Groupe d'experts du transfert de technologies et le Groupe d'experts des pays les moins avancés dans l'exécution de son programme de travail.
English: Journal of Health and Social Behavior, 20: 376-386.
French: Journal of Health and Social Behavior, vol.
English: There is the symbolic significance of this region to the entire world.
French: Il y a la force symbolique de cette région pour l'ensemble du monde.
English: As the IND/DEM, the UEN and the NI were not present, the PPE-DE group takes over this opinion.
French: Comme les groupes IND/DEM, UEN et NI sont absents, le groupe PPE-DE se charge de cet avis.
English: It is appropriate, then, that we should take this opportunity to remember the tremendous sacrifice of countless citizens of many countries during those terrible years.
French: Il convient donc de nous remémorer les grands sacrifices faits par d'innombrables ressortissants de nombreux pays pendant ces années difficiles.
English: The EC, in its oral statement, made the following arguments:
French: DECLARATION DES COMMUNAUTE EUROPEENNES EN TANT QUE TIERCE PARTIE Dans leur déclaration orale, les CE ont avancé les arguments suivants:
English: I call Mr Adonts, on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe,.
French: La parole est à Mme Grosskost, premier orateur inscrit.
English: The noise level shall be measured during a period of operation consisting of a maintenance of constant engine speed of 1 second and throughout the entire deceleration period, the maximum sound level meter reading, mathematically rounded to the first decimal place, is taken as the test value.
French: Le niveau sonore est mesuré pendant une période de fonctionnement comprenant la durée de maintien du régime stabilisé de 1 s, ainsi que toute la durée de la décélération, la valeur retenue, arrondie à la première décimale, étant celle du niveau sonore maximal relevé.
English: • a larger and better co-ordinated role for international financial institutions, particularly the IMF, the World Bank, the Bank for International Settlements, and other international organisations, in the prevention and management of financial crises, taking fuller account of the nature of each crisis, in particular the social impact of financial crises and its implication for policy choices; and
French: • l'élargissement et une meilleure coordination du rôle des institutions financières internationales, plus particulièrement le FMI, la Banque mondiale, la Banque des règlements internationaux et d'autres organisations internationales, en matière de prévention et de gestion des crises financières, rôle qui tiendrait davantage compte de la nature de chaque crise, en particulier des répercussions sociales des crises financières et de leur incidence sur les choix stratégiques;
English: 2003-H-03 - Atomic Energy of Canada Limited - Application for the renewal of the operating licence for the New Processing Facility at Chalk River Laboratories
French: 2003-H-03 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de la nouvelle installation de traitement (NIT), situÃ©e aux Laboratoires de Chalk River
English: See, e.g., resolutions 59/309, para.  7; and 61/266, para.
French: Voir, par exemple, les résolutions 59/309, par. 7; et 61/266, par.
English: in writing. - Equal opportunity for women and men is an important part of the Copenhagen criteria.
French: par écrit. - (EN) L'égalité des chances entre les hommes et les femmes est un élément important des critères de Copenhague.
English: However, a number of countries remained politically unstable, with low growth prospects in the short to medium term.
French: Toutefois, certains pays sont restés marqués par l’instabilité politique, et par des perspectives de croissance médiocres à court ou moyen terme.
English: * Adopted by the Ad Hoc Working Group at its 4th meeting, on 7 February 2003.
French: * Adopté par le Groupe de travail spécial à sa quatrième réunion, tenue le 7 février 2003.
English: Brazil is also moving toward making emergency contraception accessible.
French: Le Brésil s'efforce lui aussi d'accroître l'accès à la contraception d'urgence.
English: The Candlelighters Childhood Cancer Foundation (1994).
French: The Candlelighters Childhood Cancer Foundation.
English: Does your organization administer the works of other music publishers and/or function as a sub-publisher in Canada, or other territories you control, for other music publishers?
French: Votre entreprise administre-t-elle les oeuvres d'autres éditeurs de musique ou agit-elle à titre de souséditeur pour d'autres éditeurs de musique, au Canada ou dans d'autres territoires où elle exerce son contrôle?
English: It also reduces the employee’s incentive to perform well and increases the incentive to engage in moral hazard since similar or even better employment can be easily found elsewhere… The causal mechanism underlying the correlation between turnover and screening performance is as follows:
French: Elle réduit également la volonté des employés à réaliser correctement leur travail et ouvre la voie aux risques moraux, puisque des emplois similaires voire meilleurs peuvent facilement être trouvés ailleurs. […] Le mécanisme causal sous-jacent à la corrélation entre un taux de roulement et un rendement de contrôle est le suivant : comme c’est le cas avec la plupart des tâches, le rendement du contrôle augmente avec l’expérience.
English: We believe that, although they are the property of the United Nations, the archives also constitute historical memory and, as such, are part of the patrimony of the countries where the tragedies that led to the establishment of the ad hoc Tribunals occurred.
French: Pour nous, bien que propriété de l'ONU, ces archives constituent également une mémoire historique et donc, aussi, un patrimoine des pays où se sont déroulées les tragédies qui ont valu la création des Tribunaux spéciaux.
English: His research interests include: a) understanding the relationships between key phenotypes of the Alzheimer’s brain; and, b) molecular and pharmacological features of neuropeptide receptors focussing on neuropeptide Y and calcitonin-gene related peptide, and their role in memory, pain and drug dependance, and in animal models of schizophrenia.
French: Parmi les sujets de recherche qui l’intéressent, mentionnons : l’étude des liens entre différents phénotypes clés retrouvés dans le cerveau des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer; b) les caractéristiques moléculaires et pharmacologiques des récepteurs neuropeptides, en particulier le neuropeptide Y et le peptide lié au gène de la calcitonine, et leur rôle dans la mémoire, la douleur et la toxicomanie, ainsi que dans les modèles animaux de la schizophrénie.
English: All the tests give satisfactory results, or
French: 3.2.3.2.1 Tous les essais ont donné un résultat satisfaisant;
English: MCLELLAN, A.T., LUBORSKY, L., WOODY, G.E., DRULEY, K.A., O'BRIEN, C.P. (1983).
French: « The Cost Effectiveness of Treatment for Alcoholism:
English: Much of the research associated with these measurements and observations is conducted by MSC’s Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD).
French: Une grande partie des recherches liées à ces mesures et observations est effectuée par la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) du SMC à Downsview (Ontario).
English: Developing and Maintaining the Group Soon after a group has come together to pursue community development objectives, some attention must be directed to group development and maintenance to support its effective operation and long-term sustainability.
French: Première étape : former et maintenir le groupe Lorsqu'un groupe se forme pour poursuivre ensemble des objectifs en développement communautaire, il doit très tôt porter son attention à l'épanouissement du groupe et à son maintien afin d'assurer son efficacité et son existence à long terme.
English: Developing countries at present have extremely limited voting weight in the governing boards of the two institutions due to their small budgetary contributions.
French: Pour l’instant, les pays en développement ont un poids extrêmement limité en termes de votes au sein des organes de direction des deux institutions, étant donné leurs faibles contributions aux budgets.
English: Ageing unemployed persons under the age of 62 are transferred from the scope of application of the pension scheme to the unemployment security scheme and the possibility for an individual early retirement on pension will no longer exist.
French: Les chômeurs de moins de 62 ans d'un certain âge ne relèveront plus du régime de retraite mais dépendront de l'assurance chômage et les pensions de retraite anticipée individuelle cesseront d'exister.
English: Please indicate if this statistical data is collected or published by the statistical office or elsewhere.
French: Veuillez indiquer si ces données statistiques sont recueillies ou publiées par le bureau des statistiques ou par d'autres services.
English: • Transfer of funding in accordance
French: • Le transfert de fonds comme il est stipulé
English: Introduction to Supplementary Estimates 3.
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Fair Market Value means the price that would be agreed to in an open and unrestricted market between knowledgeable and willing parties dealing at arm's length who are fully informed and not under any compulsion to transact.
French: Valeur marchande juste - se dit d'un prix convenu dans un marché libre ou sans restriction entre deux parties consentantes qui sont en concurrence, qui disposent de tous les renseignements nécessaires et n'ont aucune obligation d'effectuer une transaction.
English: In addition, the Israeli occupation forces are:
French: De plus, les forces d'occupation israéliennes:
English: Clearing the Coast A great victory had been won, but the enemy was still formidable.
French: Le Corps a avancé de neuf milles, mais il n’est encore qu’à mi-chemin de ses objectifs ultimes.
English: • assists the discharge authority -European Parliament - in exercising its powers of control over the implementation of the budget of the European Union through the publication of audit reports and opinions.
French: • assiste l'autorité de décharge (Parlement européen) dans l'exercice de ses fonctions de contrôle de l'exécution du budget de l'Union européenne, par la publication de rapports d'audit et d'avis.
English: (d) Travel expenses may not exceed the cost of travel between the staff member's home country and his or her duty station;
French: d) Les frais ne doivent pas dépasser le prix du voyage entre le pays d'origine et le lieu d'affectation du fonctionnaire;
English: The right of an alien to be represented by counsel in expulsion proceedings has been recognized to some extent in treaty law, national law and jurisprudence, and literature.
French: Le droit conventionnel, le droit interne, la jurisprudence et la doctrine ont consacré dans une certaine mesure le droit de l'étranger de se faire représenter par un conseil dans une procédure d'expulsion.
English: Statistics Canada (Housing, Family and Social Statistics Division), Women in Canada 2000: a gender-based statistical report (Ottawa:
French: Statistique Canada (Division des statistiques sociales, du logement et des familles) (2000), Femmes au Canada 2000.
English: The present document proposes further details on organizational and procedural matters for consideration by the SCP, as well as an overview of the specific issues that could be addressed by the SCP in setting its work program.
French: Le présent document contient des propositions supplémentaires relatives à l’organisation et à la procédure qui sont soumises pour examen au SCP, ainsi qu’un aperçu des questions que le comité pourrait inscrire à son programme de travail.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles
English: (5) Upon receipt of the Director General’s reply, or in the case that a rejoinder and surrejoinder are submitted, then upon receipt of the surrejoinder, the pleadings shall be considered closed and no further submissions will be accepted or sought from either the appellant or the Director General.
French: 5) Dès réception de la réponse du Directeur général ou, en cas de dépôt d’une réplique et d’une duplique, dès réception de la duplique, la procédure est réputée close et aucune autre conclusion ne peut-être acceptée ni demandée de la part du requérant ou du Directeur général.
English: If appropriate, a PCR test or other suitable methods may be used.
French: On peut utiliser au besoin la méthode "PCR" ou d’autres méthodes appropriées.
English: Transportation is one of the basic elements needed for sustainable development.
French: Les transports sont l'un des piliers de tout développement durable.
English: Samples were selected to represent both ice-proximal and ice-distal deposition and different modes of sedimentation.
French: Le choix des échantillons s'est fait de manière à représenter des dépôts proximaux et distaux de glacier et différents modes de sédimentation.
English: This is the Russian way of crewing!
French: La semaine passée, nos employés Stagehands se trouvaient entre les murs de la renommée Philarmonie de Saint-Pétersbourg, à l´occasion de la cérémonie des ventes d´un grand prestataire de services des médias et du divertissement.
English: This temporary line shall be marked by traffic cones.
French: Cette ligne provisoire doit être matérialisée par des balises de circulation.
English: In accordance with the request made by the working group at the Sub-Commission's fiftieth session and with decision 1998/110 of the Sub-Commission, Mr. Guissé submitted a follow-up report on the evolution of the death penalty.
French: Conformément à la demande formulée par le groupe de travail lors de la quinzième session de la Sous-Commission et à la décision 1998/110 de la Sous-Commission, M. Guissé a présenté un rapport de suivi de l'évolution de la peine de mort.
English: It was suggested that data collection methods should be standardized at the national level before proceeding with harmonization at regional and international levels.
French: Il a été proposé de normaliser les méthodes nationales de collecte des données avant de procéder à l'harmonisation régionale et internationale.
English: The SPE shall not, directly or indirectly, subscribe for its own shares.
French: La SPE ne souscrit ni directement ni indirectement ses propres actions.
English: It was also stressed that reaping the benefits of biotechnology while at the same time lowering its risks requires that capacity is built to: generate scientific knowledge; develop appropriate governance regimes, laws and regulations; raise public awareness; and facilitate dialogue among the scientific community, policy makers, industry and the public at large.
French: Il a aussi été souligné que pour tirer parti des biotechnologies tout en en réduisant les risques, il fallait renforcer la capacité de créer de nouvelles connaissances scientifiques, d'élaborer des réglementations, des lois et des régimes appropriés, de sensibiliser l'opinion publique et de faciliter le dialogue entre la communauté scientifique, les décideurs, l'industrie et le grand public.
English: He had indicated that he would not touch the trusts, as I recall, and I do not want to quote him out of context.
French: Si je m’en souviens bien — et je ne voudrais pas le citer hors contexte —, il avait dit qu’il ne toucherait pas aux fiducies.
English: • N/A Effect [P.A., s.
French: Territoires du Nord-Ouest
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 267 British Columbia Region 22 78 32 Federal Treaty Negotiations Office 29 71 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 267 Région de la Colombie-Britannique 22 78 32 Bureau fédéral des négociations des traités 29 71 7
English: Nicolas Tenzer is President of the Centre d’étude et de réflexion pour l’action politique (CERAP), director of the journal Le Banquet.
French: Nicolas Tenzer est président du Centre d’étude et de réflexion pour l’action politique (CERAP) et directeur de la revue Le Banquet.
English: The following table organizes each of the three programs in terms of these considerations:
French: Le tableau ci-dessous présente chacun des trois programmes selon les caractéristiques traitées dans ce document :
English: We also welcome the preparatory work now under way to organize the fifth meeting of the CTC with international and regional partners.
French: Nous nous félicitons également des travaux préparatoires qui ont à présent débuté pour organiser la cinquième réunion du CCT avec les partenaires internationaux et régionaux.
English: A final programme will be mailed to all registered participants along with seminar documentation, visitor information, accompanying persons programme, transfer details between Shannon Airport and the hotel, etc.
French: Un programme définitif sera adressé par courrier électronique à tous les participants inscrits, qui recevront aussi la documentation du Séminaire, des renseignements touristiques, le programme pour les personnes qui les accompagnent, des détails concernant le transfert entre l'aéroport de Shannon et l'hôtel, etc.  FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: 4.5 GMPs on Biologics The 1998 GMP Guidelines are being updated to ensure harmonization with the new guidance and policy documents that have since been published as well as to address changes required under the Mutual Recognition Agreements.
French: 4.5 BPF et produits biologiques Les lignes directrices en matière de BPF, édition 1998, font actuellement l'objet d'une mise à jour. On veut ainsi assurer leur harmonisation avec les nouveaux documents de politiques et guides qui ont été publiés, et tenir compte des exigences prévues dans les accords de reconnaissance mutuelle.