ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to ensure that they are not in violation of the Fisheries Act, proponents voluntarily refer information about their projects to determine if the proposed development projects comply with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Cependant, pour s’assurer qu’ils n’enfreignent pas la Loi sur les pêches, les promoteurs soumettent volontairement les renseignements au sujet de leurs projets pour déterminer si les projets de développement proposés sont conformes aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: ACE Prevention Services Grade 1 Occupational Health PM Policy/ Technical Services Grade 1 Workplace Contact Unit Communications Marketing / Publications
French: ACE Services de prévention Grade 1 Santé professionnelle PM Stratégie/ Services techniques Grade 1 Unité de contact sur le lieu de travail Communications Marketing / Publications
English: The 1999 Act provided a major extension of protection for employees dismissed for taking lawfully organised official industrial action.
French: La loi de 1999 a assuré une extension importante de la protection des employés contre le licenciement pour grève officiellement et légalement organisée.
English: Recent data regarding GDP growth, employment levels, wage gains, and production capacity suggest that the Federal Reserve will continue raising rates until the middle of 2006 to at least 4.5%.
French: Des données récentes au sujet de la croissance du PIB, du niveau d’emploi, des augmentations salariales et de la capacité de production indiquent que la Banque centrale américaine continuera d’augmenter les taux jusqu’au milieu de l’année 2006, pour atteindre au moins 4,5 %.
English: Help employees make the business case for change in this area in their organization.
French: Aider les employés à réaliser une analyse de rentabilisation du changement en ce domaine au sein de leur organisation.
English: Traditional leather Galgo collar comes in 5 rich colours and is embossed with the Scooby logo.
French: Des colliers de Galgo traditionnels, disponibles dans 5 couleurs vives et imprimés avec le logo Scooby.
English: The Delegation of Ecuador reiterated its willingness to cooperate with the Chair with the work of the PCDA.
French: La délégation de l’Équateur a rappelé qu’elle était disposée à coopérer avec le président à l’accomplissement de la mission du PCDA.
English: Finally, our sample included seven payments to organizations other than the vendor providing hospitality goods and services.
French: Enfin, notre échantillon comptait sept paiements versés à des organismes autres que des fournisseurs offrant des produits et services liés à l’accueil.
English: Have Lynn provide further elaboration.
French: Demander à Lynn Hammond de fournir de plus amples renseignements [Lynn Hammond, présidente du jury de sélection].
English: Up to $4,000 each year, and $42,000 in total, can be contributed per beneficiary.
French: • Un REEE est un mécanisme d’épargne donnant droit à une aide fiscale conçu de façon à aider les familles à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
English: In the wintertime I walk with the dog at six o'clock in the morning and it's dark, dark.
French: L’hiver, je promène le chien à six heures du matin et il fait très, très noir.
English: 2.0 Electronic Health Records and Telehealth 2.1 Pan-Canadian Health Infostructure Assessment in support of the Stage 1 electronic health record and telehealth, complete an assessment of the information and communications technologies in Canada, to determine the gaps and opportunities arising from the currently available, or planned system, network, computing infrastructure.
French: 2.0 Dossiers de santé électroniques et télésanté 2.1 Évaluation de l'Infostructure pancanadienne de la santé À l'appui de la phase 1 du processus d'élaboration de la télésanté et des dossiers de santé électroniques, procéder à une évaluation des technologies de l'>information et des communications au Canada pour déterminer les lacunes et les possibilités découlant de l'infrastructure de système, de réseau et de traitement informatique prévue ou déjà en place.
English: If we are to maintain human freedom, I think that’s what we have to do.s7
French: Si nous voulons maintenir la liberte de I’etre humain, je crois que c’est ce que nous devons faire87.
English: At this early stage no representative industry association exists so information for this report was gathered from roundtables held in Edmonton and Boucherville in Spring 2002 and from individual company interviews.
French: À ce stade peu avancé, il n'existe aucune association industrielle représentative. Par conséquent, les renseignements utilisés pour rédiger ce rapport proviennent de tables rondes organisées à Edmonton et à Boucherville au printemps de 2002 et d'entrevues menées auprès d'entreprises individuelles.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/804, paras. 137-144).
French: Il est rendu compte de ses délibérations sur ce point dans son rapport (A/AC.105/804, par. 137 à 144).
English: Follow up (2) A designated practitioner who has been issued an identifying code referred to in subsections G.02.025(5) and (6) of the Food and Drug Regulations or subsections 27(6) and (7) of the Narcotic Control Regulations must (a) take any steps that are necessary to ensure the security of the code; and (b) report to the Minister, not later than 10 days after discovery, any loss or theft of the code, a machine that is capable of producing the code or a document that discloses the code.
French: Mesures nécessaires (2) Le praticien désigné qui a reçu un code d'identification conformément aux paragraphes 27(6) et (7) du Règlement sur les stupéfiants ou aux paragraphes G.02.025(5) et (6) du Règlement sur les aliments et drogues, selon le cas, doit : a) d'une part, prendre les mesures nécessaires pour en garantir la sûreté; b) d'autre part, en cas de perte ou de vol du code, d'une machine capable de le reproduire ou d'un document le communiquant, en faire rapport au ministre dans les dix jours suivant la constatation.
English: Instead of trying to protect journalists from harassment and aggression, the Government had restricted the activity of Dilema, a magazine promoting the right to freedom of expression.
French: Au lieu d'essayer de protéger les journalistes du harcèlement et des agressions, le gouvernement a limité l'activité de «Dilema», revue de promotion du droit à la liberté d'expression.
English: Deputy Minister Janice Cochrane shares her insights on this new era.
French: La sous-ministre Janice Cochrane partage avec nous sa perspective de cette ère nouvelle.
English: In addition, to complement this new development cooperation policy, new instruments should be introduced, as should measures such as gradually opening up EU markets in keeping with the objectives laid down in the association agreements; setting up a bi-regional solidarity fund; adopting a specific legislative framework to regulate the Union’s cooperation with LA according to a differentiated approach; widening the scope of EU vocational training, education, cultural, health, and migration-related programmes to enable the Latin American countries to benefit; promoting scientific and technical cooperation programmes and exchange programmes for scientists, engineers, and students; or supporting institutional and fiscal reform programmes.
French: Cette nouvelle politique de coopération au développement devrait être complétée par de nouveaux instruments et moyens, tels que l’ouverture progressive des marchés de l’UE conformément aux objectifs prévus dans les accords d’association; la création d’un Fonds de solidarité birégional; l’adoption d’un cadre législatif spécifique régissant la coopération de l’Union avec l’Amérique latine de façon différenciée; la mise en œuvre des programmes de l’UE relatifs à la formation professionnelle, l’éducation, la culture, la santé et la migration vers les pays latino-américains; la promotion de programmes de coopération scientifique et technique et d’échanges de scientifiques, d’ingénieurs et d’étudiants; ou le soutien des programmes de réformes institutionnelles et fiscales.
English: Approved (June 22, 2006) Previous Strategic Outcome Healthier Canadians and a Stronger Public Health Capacity Healthier Population by Promoting Health and Preventing Disease and Injury Population and Public Health Program Activities Health Promotion Disease Prevention and Control Emergency Preparedness and Response Strengthen Public Health Capacity Program Management and Support Population and Public Health
French: Approuvé (22 juin 2006) Auparavant Résultat stratégique Canadiens en meilleure santé et renforcement des capacités en santé publique Une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures Activités de programme Promotion de la santé Prévention et contrôle des maladies Mesures et interventions d'urgence Renforcement des capacités en santé publique Gestion et soutien des programmes Santé de la population et santé publique
English: As if environment costs did not hit us just as hard as energy costs!
French: C'est comme si pour l'Europe les coûts liés à l'environnement ne nous frappaient pas autant que ceux relatifs à la facture énergétique!
English: But, when the answers are not immediately available, researchers can devise a short-term process to provide answers that are reasonably supported by evidence.
French: Cependant, lorsque les réponses ne sont pas immédiatement disponi-bles, les chercheurs peuvent concevoir un processus à court terme pour fournir des réponses qui sont raisonnablement appuyées par des preuves.
English: Health Canada invests $14.8 million each year to help these organizations achieve their objectives and contribute to the goals of the CSHA.
French: Santé Canada investit 14,8 millions de dollars par année aﬁn d’aider ces organismes à atteindre leurs objectifs et à contribuer aux buts de la SCVS.
English: The roles, responsibilities and authority of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and his two Deputy Special Representatives are determined by the Secretary-General's note of guidance on integrated missions, of 9 February 2006, in which he recognized that recovery from conflict required shared strategies across the United Nations system.
French: Les fonctions, responsabilités et pouvoirs du Représentant spécial du Secrétaire général et de ses deux représentants spéciaux adjoints sont définis dans la note d'orientation sur les missions intégrées datée du 9 février 2006, où il est dit que le relèvement à la suite d'un conflit exige l'adoption de stratégies communes à l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: In accordance with that resolution, a note by the Secretary-General was submitted to the Commission at its fifty-third session (E/CN.4/1997/78).
French: Conformément à cette résolution, le Secrétaire général a présenté une note à la Commission, à sa cinquante-troisième session (E/CN.4/1997/78).
English: In Multilateral Programs Branch this authority is exercised at a more senior level.
French: À la Direction générale des programmes multilatéraux, ce pouvoir est exercé à un niveau supérieur.
English: Despite repeated appeals, the Government of the United States of America has still not taken any positive measures in response to the requests of the international community.
French: En dépit d'appels répétés, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique n'a toujours pas pris de mesures positives suite aux demandes de la communauté internationale.
English: You can take an even deeper look at the role of the media in transmitting and perpetuating prejudice and in ‘Media biases'(page 124) or if you enjoy words and puns, look at ‘Eurojoke contest’ (page 76) to explore the implications of telling jokes both for those who tell them and those against whom they are told.
French: Autres activités du kit envisageables pour faire suite à la présente : «Mon enfance» (page 157), pour analyser les diverses expériences de notre enfance qui ont modelé notre personnalité, et «Nos héros préférés» (page 161), pour analyser ce qui caractérise les héros que nous admirons.
English: That lower return is nonetheless significant when it is noted that actual interest rates (which went down to 2⅜ percent) were much lower than the 4 percent expected at the time the budget was prepared.
French: Cet écart négatif reste non négligeable même lorsqu’on note que les taux d’intérêt réels (qui sont descendus à 23/8 pour cent) étaient beaucoup plus bas que les 4% prévus à l’époque de l’élaboration du budget.
English: • C. Legislative and Regulatory Amendments
French: • C. Modifications aux lois et aux règlements
English: Q R L W F# D U ) Q LR# W F D U ) ! 
French: !& "!! Ã#$ÆÃ  $ $ ÆÃ $(
English: This $3,750.1 million includes statutory transfer payment funding for: APF-Business Risk Management, including the Canadian Agricultural Income Stabilization — CAIS program ($1,299 million); Transitional Industry Support Program — TISP ($928 million); APF Transition ($600 million); BSE ($403 million); and Canadian Farm Income Program — CFIP ($65 million).
French: Ce montant comprend les paiements de transfert législatifs pour la Gestion des risques en vertu du CSA, y compris le PCSRA (1,299 millions de dollars), le Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI – 928 millions de dollars), le financement transitoire au titre du CSA (600 millions de dollars), l'ESB (403 millions de dollars) et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA – 65 millions de dollars).
English: No hybridization occurred with any of the 71 other related and unrelated bacterial strains tested including tomato saprophytes.
French: Il n'y a pas eu d'hybridation avec l'une ou l'autre des 71 autres souches bactériennes apparentées et non-apparentées qui ont été analysées, incluant les saprophytes de la tomate.
English: Structural stability in employment has been associated with the highly competitive nature of smaller wood-products establishments.
French: La stabilité structurelle de l'emploi est associée à la nature hautement compétitive des petites entreprises de transformation du bois.
English: As for Article 34, it would be given the title of Participative democracy and would contain an explicit reference to civil dialogue with the Committee ensuring that ‘the Union maintains permanent dialogue with civil society organisations’.
French: L'article 34 serait, quant à lui, intitulé «La démocratie participative» et contiendrait une référence explicite au dialogue civil, le CESE garantissant que «l'Union entretient un dialogue permanent avec les organisations de la société civile».
English: It is important that we devote our attention to this subject in order to maintain the sense of solidarity within our society in future.
French: Il est important qu'à l'avenir nous consacrions notre attention à ce sujet afin de maintenir l'esprit de solidarité au sein de notre société.
English: In response, September 9, 1988, VIA submitted, to the contrary, that Order No. R-38000 prevailed.
French: Cet organisme a fait valoir que l'ordonnance n 119608 prise par la Commission des transports du Canada le 4 janvier 1966 oblige à maintenir le service.
English: The transition has led to a sharp decline in administrative mechanisms and effective communication among rural stakeholders — agriculturists, cattle ranchers, sawmill owners, environmentalists, government officials, and local communities.
French: La transition a entraîné un déclin abrupt des mécanismes administratifs et de la communication efficace parmi les parties intéressées des milieux ruraux — agriculteurs, éleveurs de bétail, propriétaires de scierie, défenseurs de l’environnement, représentants du gouvernement et collectivités locales.
English: The Forum Standing Committee will consider the need for other languages on a case by case basis.
French: Le Comité étudiera au cas par cas la nécessité de recourir à d'autres langues.
English: Although increases in job duration may be desirable for many workers, they may also point to changes in the economy that are less benign.
French: Les deux se sont accrus de 1993 à 1994, mais le premier a fléchi en 1995, doù limpression que le second est aussi demeuré bas cette année-là.
English: The position of the applicants’ counsel was that he required access to the information in order to be able to argue the access case on its merits.
French: L’avocat des requérants a fait valoir qu’il avait besoin de consulter les renseignements pour être en mesure de plaider le fond de la question de l’accès.
English: This period ends on the date you got in step 1.
French: Cette période se termine à la date obtenue à l’étape 1.
English: FISET, Céline - Montreal Heart Institute
French: FISET, Céline - Institut de cardiologie de Montréal
English: (1) The registration of a trade mark may be cancelled where another person, prior to the date relevant for the seniority of the registered trade mark, has acquired a right other than the rights specified in Sections 9 to 12, and that right confers on him the power to prohibit the use of the registered trade mark throughout the entire territory of the Federal Republic of Germany.
French: 1) L’enregistrement d’une marque peut être radié si, avant la date décisive pour déterminer l’ancienneté de la marque enregistrée, un tiers a acquis un droit autre que ceux qui sont visés aux articles 9 à 12 et que ce droit lui permet d’interdire l’usage de la marque enregistrée sur l’ensemble du territoire de la République fédérale d’Allemagne.
English: Access to Classified Information under this Agreement shall be limited to individuals having a need-to-know and having been granted a security clearance to the level appropriate to the classification of the information to be accessed.
French: L’accès à des informations classifiées conformément au présent Accord est limité aux personnes physiques ayant besoin d’en connaître et à qui a été délivrée une habilitation de sécurité au niveau approprié à la classification des informations auxquelles elles doivent accéder.
English: 3.4 The author argues that his brother's arrest without a warrant, the failure by the police to inform him of the charges against him and to bring him promptly before a judge, as well as the absence of any means to challenge the legality of his detention, violated article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4
French: 3.4 L'auteur affirme que le fait que son frère ait été arrêté sans mandat, qu'il n'ait pas été informé par la police des charges pesant sur lui et n'ait pas été déféré sans délai devant un juge, et qu'il n'ait pas non plus eu la possibilité de contester la légalité de sa détention, constitue une violation des paragraphes 1 à 4 de l'article 9.
English: He also explained how, under paragraph 9.1 of the 1992 Agreement, the appellant was responsible for paying the Athlete Royalty relating to the goods that it sold.
French: Il a aussi expliqué que, aux termes de la disposition 9.1 du contrat de 1992, il incombait à l'appelant de payer la Redevance aux athlètes relativement aux marchandises qu'elle vendait.
English: The magnitude of these gains underscored the heightened 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 competitiveness of the bidders in their efforts to win these tenders.
French: L’ampleur de Rupert Bay ces gains souligne la compétitivité plus GRAINS PORTS intense des soumissionnaires pour 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 remporter ces appels d’offres.
English: UNAIDS, through its Asia Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development, assisted the Pacific Islands Forum to develop the Pacific regional strategy implementation plan.
French: Dans le cadre du Forum des dirigeants de la région Asie-Pacifique sur le VIH/sida et le développement, ONUSIDA a aidé le Forum à élaborer un plan de mise en œuvre de la stratégie régionale pour le Pacifique.
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision ICCD/COP(5)/L.9 (Programme of work for the Group of Experts).
French: Le Président présente le projet de décision ICCD/COP(5)/ L.9 (Programme de travail du Groupe d'experts).
English: Article 9 The right to petition a national authority is opened for individuals and for "representative" organisations.
French: Article 9 Le droit de recours devant une instance de l'Etat est ouvert pour un individu comme pour une organisation "représentative".
English: This would seriously limit the ability of Canadian-flagged SOLAS ships to trade; consequently, the status quo was dismissed as an alternative.
French: Cette situation limiterait sérieusement les activités commerciales des bâtiments ressortissant à SOLAS qui sont autorisés à battre pavillon canadien et c'est pourquoi le maintien du statu quo a été rejeté.
English: Many issues are currently under discussion.
French: En effet, il reste de nombreuses questions en suspens.
English: In 1996, an estimated 39% of caregivers to seniors were men 4.
French: En 1996, on estimait que 39 % des aidantes et aidants naturels auprès des personnes âgées étaient des hommes 4.
English: The committee will submit its recommendations to the Minister in order to draft a bill concerning the regulation of the Bedouin sector in the Negev, including the sum of the reparations required, arrangements for allocating alternative land, civil enforcement and a schedule of the execution of arrangements.
French: Le Comité présentera ses recommandations au Ministre en vue d'élaborer un projet de loi concernant la réglementation du secteur bédouin du Néguev, y compris le montant des réparations requises, la conclusion d'arrangements en vue de l'attribution de terres de remplacement, l'exécution civile et un calendrier de mise en œuvre des arrangements.
English: Municipalities are responsible for collecting milk cartons in their municipal programs and for informing the ADC as to what amount of milk jugs and cartons were recycled.
French: Les municipalités doivent recueillir les cartons de lait dans le cadre de leurs programmes municipaux et informer l’ADC de la quantité de bouteilles et de cartons recyclés.
English: • 32008E0130  Council Joint Action 2008/130/CFSP of 18 February 2008 extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 43, 19.2.2008, p.
French: • 32008E0130  Action commune 2008/130/PESC du Conseil du 18 février 2008 prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 43 du 19.2.2008, p.
English: Who could claim to be!
French: Qui pourrait prétendre l’être!
English: Although this is highly desirable it would be incompatible with the Rules of Procedure to change them without following the procedure prescribed in Rule 65.
French: Bien que cela soit très souhaitable, il serait incompatible avec le Règlement de le modifier sans respecter la procédure décrite à l’article 65.
English: French, English, Spanish <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Diplomas :
French: Fran√ßais, anglais, espagnol <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Dipl√¥mes :
English: Frozen ground is found in most of the region and, if the permafrost layer is destroyed, the northern deer's traditional migration routes may be disrupted.
French: Dans une grande partie de la région, les sols sont gelés.  La destruction du permafrost risque de faire disparaître les itinéraires de migration traditionnels des rennes du nord.
English: Similarly, Africa, especially black Africa, has been wandering in the desert of underdevelopment for much of the 40 years following independence.
French: De même, l'Afrique, et notamment l'Afrique noire, a erré dans le désert du sous-développement une grande partie des 40 ans qui se sont écoulés depuis l'indépendance.
English: There is an obligation on refugees imposed by the Convention to respect law and order in the country of asylum.
French: La Convention impose aux réfugiés de respecter l'ordre public dans le pays d'asile.