ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 1.5% in May, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, sat below the 2% target, the mid-point in the official 1% to 3% band.
French: À 1,5 % en mai, l’inflation sous-jacente selon l’indice des prix à la consommation, qui exclut les huit éléments les plus instables, s’est fixée sous la cible des 2 %, soit le milieu de la fourchette officielle de 1 % à 3 %.
English: Apart from a few smaller restorations of excavated sites, these two sites, Stong and Thingvellir, reflect the only major attempts that have been made in Iceland so far to conserve and provide public access to the country's archaeological sites.
French: En dehors de quelques restaurations limitées de sites mis à jour, Stông et Thingvellir constituent les deux seules grandes tentatives faites en Islande pour préserver les sites archéologiques et permettre au public d'y avoir accès.
English: Louvre Louis XIV : Traditional wooden tub covered with decorations which stress their purity of line.
French: Louvre Louis XIV : bacs traditionnels en bois habillés de décors valorisant ce bac et la pureté de ses lignes.
English: The House set aside â‚¤150 in aid of the emigrants; however, their grievances remained unresolved.
French: La Chambre rÃ©serve une somme de 150 Â£ pour venir en aide aux immigrants; toutefois, leurs dolÃ©ances ne sont toujours pas rÃ©glÃ©es.
English: The accused applied to the Supreme Court for a judicial review of the order, but their application was denied on 10 April 2001.
French: Cet arrêt a été frappé d'un pourvoi en cassation par les inculpés devant la Cour suprême, qui a rejeté leur pourvoi en date du 10 avril 2001.
English: It notes that Framework Act No.104/92 on assistance, social integration and the rights of disabled people defines a person with a disability as someone who has a permanent or progressive physical, mental or sensory disability that causes problems in learning, professional relationships or integration and which results in a social disadvantage and exclusion.
French: Il relève qu’aux termes de la loi-cadre n° 104/92 relative à l’assistance, à l’intégration sociale et aux droits des personnes handicapées, celles-ci sont définies comme étant les individus présentant une infirmité physique, psychique ou sensorielle permanente ou évolutive entraînant des problèmes d’apprentissage, de relations ou d’intégration professionnelles qui ont pour effet de les désavantager socialement et de contribuer à leur exclusion.
English: desire of European money managers to invest on a global scale.
French: Fort des retentissants succès remportés à Munich, Francfort, Zurich, Paris et Édimbourg, BioEquity Europe vient célébrer son 8e anniversaire à Glasgow en offrant une vitrine sans précédent d’occasions d’investissement à un moment critique dans l’histoire des sciences de la vie en Europe. BioEquity Europe a réussi à se positionner comme le rendez-vous incontournable des investisseurs et l’événement idéal pour permettre aux entreprises des sciences de la vie d’attirer l’attention des investisseurs de calibre international.
English: The Walloon Region also addresses the problem of insufficient care places for children in the 0-3 age group, which impedes social and vocational integration, especially that of women, their remaining in a job and their promotion therein, and the economic consequences.
French: La Région wallonne s'attaque également à l'insuffisance du nombre de places d'accueil des enfants 0-3 ans qui constitue un obstacle à l'insertion socioprofessionnelle, en particulier des femmes, à leur maintien et à leur promotion dans l'emploi, et aux conséquences d'ordre économique.
English: ◦ Preservation
French: ◦ Préservation et valorisation
English: What are the criteria for granting leave to appeal?
French: Quels sont les critères pour accorder l’autorisation d’appel?
English: (Rights of Legal Entities Protected by the Law of January 10, 1879, on Intellectual Property) Second.
French: Révision des sommes mentionnées à l’article 25.5) Troisième disposition.
English:  The NATO SACLANT Undersea Research Centre (SACLANTCEN) is one of two Defence Research Establishments operated by NATO.
French: L'OTAN Centre de recherches du SACLANT (SACLANTCEN) est l'un de deux centres de recherches pour la défense exploités par l'OTAN.
English: Zend is also a contributor to the PHP security response team.
French: Zend fait également partie de l’équipe de réponse sécurité PHP.
English: The measurement of progress on the Goals has the potential of generating national dialogues and improving relations with national Governments.
French: L'évaluation des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire permettra de placer le débat sur un plan national et d'améliorer les relations entre les communautés et le gouvernement.
English: The claim that three people coming from the state of Florida in the United States attempted secretly to enter Cuban territory will be investigated by the Special Rapporteur, so as to determine the purpose of committing terrorist acts in Cuban territory and to explore fully the mercenary aspect of the plan.
French: Le Rapporteur se propose d'examiner la plainte faisant état de la tentative de trois personnes en provenance de la Floride (États-Unis) de s'introduire clandestinement sur le territoire cubain, pour déterminer si les intéressés avaient l'intention de commettre des actes terroristes sur le territoire cubain et pour faire toute la lumière sur le caractère mercenaire de cette tentative.
English: > Provides for the establishment in each Member State of an organisation to promote equal treatment and provide independent assistance to victims of racial discrimination.
French: > Prévoit la création dans chaque État membre d'un organisme de promotion de l'égalité de traitement et la possibilité pour les victimes de discrimination raciale de bénéficier d'une assistance indépendante.
English: Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health Fellowship Assigned PRC:
French: Bourse de recherche du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC CEP assigné :
English: • Avoid having to walk the tracks and count your cars.
French: • n’aurez plus à aller compter vos wagons sur les voies.
English: Products from Africa reaching developed markets should be afforded greater market access under much more favourable conditions.
French: Il faut accorder aux produits d'Afrique qui arrivent dans les pays développés un plus grand accès au marché et à des conditions beaucoup plus favorables.
English: By 2011, determine the limiting factors within identified sub-optimal habitat used by SG.
French: D’ici 2011, déterminer les facteurs limitatifs dans l’habitat sous-optimal utilisé par le TA.
English: Data provided is for the year 2003.
French: Les données fournies sont pour l'année 2003.
English: Bill C-2, Federal Accountability Act, section 64(2) provides that nothing in the Act affects parliamentary privilege.
French: Selon le paragraphe 64(2) du projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité, la Loi n’a pas pour effet d’abroger les droits parlementaires.
English: 3.2 The two-year limitation provided by section 3.1 of the present instruction shall not apply when the facts indicate that the overpayment was due to the submission of erroneous, fraudulent or incomplete information by the staff member.
French: 3.2 La limite de deux ans prévue au paragraphe 3.1 de la présente instruction ne s'applique pas lorsqu'il ressort des faits que le fonctionnaire a obtenu le versement du trop-perçu en présentant des renseignements inexacts ou incomplets ou en produisant de faux documents.
English: If this is unsatisfactory, it is a matter for the Public Service Commission to address.
French: Si cela est insatisfaisant, c'est à la Commission de la fonction publique d'en décider.
English: Research can play a critical role in understanding and addressing the bottlenecks and barriers in ART roll-out programs.
French: La recherche peut jouer un rôle essentiel en favorisant la compréhension des goulots d’étranglement et des obstacles qui retardent le déploiement des programmes de TAR et en permettant d’y remédier.
English: After several postponements, their trial resumed on 15 September 2006.
French: Après plusieurs reports, le procès des trois jeunes garçons a repris le 15 septembre 2006.
English: • Building a knowledge-based organization Working Smarter
French: • Bâtir une organisation fondée sur les connaissances Travailler plus intelligemment
English: A threat to Sharp-shinned Hawks and Merlins?
French: A threat to Sharp-shinned Hawks and Merlins? », Journal of Raptor Research, vol.
English: Participating Interests in a Tracking Entity ITA 94.2(9) New subsection 94.2(9) of the Act is an anti-avoidance rule intended to prevent the circumvention of subsection 94.1(3) through the use of a participating interest, in a "tracking entity" (as defined in subsection 94.1(1)).
French: Participations déterminées dans une entité de référence LIR 94.2(9) Le nouveau paragraphe 94.2(9) de la Loi renferme une disposition anti-évitement qui a pour objet d’empêcher un contribuable de contourner le paragraphe 94.1(3) en utilisant une participation déterminée dans une « entité de référence » (au sens du paragraphe 94.1(1)).
English: A further attribution to other sources for Diffused Technology Activity is assessed based on the expected nature of the activity, how it is linked to the supported activity, and what other influences there may be on the Diffused Technology Activity.
French: Une attribution supplémentaire à d'autres sources de l'activité de diffusion de la technologie est déterminée selon la nature prévue de l'activité, la façon dont elle est liée à l'activité subventionnée et les autres influences qui peuvent s'exercer sur l'activité de diffusion de la technologie.
English: The Commissioner also considers potential problem areas indicated by the OFC's analysis of Fair Registration Practices Reports and Audit Reports.
French: Le commissaire tient compte également des éventuels domaines problématiques indiqués par l’analyse par le BCE des rapports sur les pratiques d’inscription équitables et des rapports de vérification.
English: Akim Thibouthot Industry Canada Media Relations (613) 943-2502
French: Akim Thibouthot Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: GETS will continue to support these principles in the government's procurement system.
French: Le SEAOG continuera de fonctionner selon les principes que le gouvernement a adoptés pour son système d'approvisionnement.
English: It should be mentioned that the General Women's Union, which represents United Arab Emirates women, is a member of many organizations, both international and regional, to wit:
French: Il devrait être fait mention que l'Union générale des femmes, qui représente les femmes des Émirats arabes unis est un membre de nombreuses organisations, internationale comme régionale, à savoir :
English: Emphasises that it is in the interest of the European Union that global markets for services, with the exception of those identified as universal services, should be just as open as for goods, underlines, in this light, the importance of financial markets (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 15 Paragraphe 6 6. estime que l'Union européenne devrait montrer l'exemple en supprimant les aides d'État et les subventions à l'exportation et en réclamer autant de ses partenaires ayant un niveau de développement équivalent; Or. en
English: National Forum on Health In its report, the National Forum on Health concluded that in an evidence-based health system, sufficient, useful evidence is available for all health systems and health care decisions.
French: Forum national sur la santé Dans son rapport, le Forum national sur la santé concluait que, dans un système de santé fondé sur des données probantes, des informations suffisantes et utiles sont disponibles pour tous les systèmes de santé et pour toutes les décisions relatives aux soins de santé.
English: Throughout the year, the secretariat of the Permanent Forum contributed to various reports of the United Nations Secretariat and promoted the integration of indigenous issues.
French: Tout au long de l'année, le secrétariat de l'Instance a contribué à l'établissement de divers rapports du Secrétariat de l'ONU sur les questions autochtones.
English: Ecohealth_11_Chile_e.pdf Publisher :
French: Ecosante_11_Chili_f.pdf Éditeur :
English: The governments have been working towards achieving this vision over the past 25 years.
French: Les gouvernements travaillent depuis 25 ans à concrétiser cet idéal.
English: She helped found the Manitoba Political Equality League in 1912.
French: En 1912, elle contribue à la fondation de la Manitoba Political Equality League.
English: Mr. Chitty (Sri Lanka): Sri Lanka is pleased to be a sponsor of draft resolution A/61/L.30 under agenda item 71 (a), “Oceans and the law of the sea”, as it is with similar texts every year.
French: M. Chitty (Sri Lanka) (parle en anglais) : Sri Lanka a le plaisir d'être l'un des parrains du projet de résolution A/61/L.30 présenté au titre du point 71 a) de l'ordre du jour, « Les océans et le droit de la mer », comme c'est le cas chaque année pour les textes similaires.
English: Konvencije Bulgarian Ð ÐÐ—Ð¯Ð¡ÐÐ˜Ð¢Ð
French: Konvencije Bulgare Ð ÐÐ—Ð¯Ð¡ÐÐ˜Ð¢Ð
English: Deep ocean injection of CO2 has also been the subject of considerable study.
French: L’injection de CO2 dans des océans à de grandes profondeurs a également fait l’objet de beaucoup d’études.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 882329 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sabourin Lake, Ontario between May 1 and September 30 of each year.
French: La licenciée détient la licence no 882329 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sabourin Lake (Ontario) entre le 1er mai et le 30 septembre de chaque année.
English: In 2001, economic immigrants and their dependants comprised 61% of the total; 27% of the total were members of the family class; 11% were refugees; and 1% were members of other categories.
French: En 2001, 61 % de l'ensemble des nouveaux arrivants étaient des immigrants de la composante économique et les personnes à leur charge; 27 % faisaient partie de la catégorie de la famille; 11 % étaient des réfugiés et 1 % faisaient partie d'autres catégories.
English: Base model plus embedded RIP for TIFF, JPEG, Adobe® PostScript® Level 3, Adobe® PDF 1.5.
French: Modèle de base plus RIP embarqué pour TIFF, JPEG, Adobe® PostScript® niveau 3, Adobe® PDF 1.5.
English: In its resolution 2006/9, the Economic and Social Council further decided that the annual interactive high-level round table would focus on experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme.
French: Dans sa résolution 2006/9, le Conseil économique et social a décidé en outre que la table ronde interactive de haut niveau portera principalement sur les expériences faites, les enseignements tirés et les pratiques ayant fait leurs preuves, et notamment sur les résultats obtenus accompagnés, le cas échéant, de données complémentaires concernant le respect des engagements précédemment pris s'agissant du thème prioritaire.
English: We are therefore counting on your support for Russia’s proposal to call a worldwide forum under the auspices of the UN, to discuss the role of civil institutions, and in particular the media, in fostering dialogue and mutual understanding between various civilisations, based on a common respect for human life and dignity.
French: Il importe au plus haut point de susciter dans la conscience collective un rejet actif du terrorisme.
English: Comments suggested that they did not find it very interactive, found it noisy, and could not always hear the speaker.
French: D'après les commentaires fournis, ils ont trouvé cette méthode bruyante et peu propice à l'interaction, et ils ne parvenaient pas toujours à entendre le conférencier.
English: Collectively, IGS programs constitute the principal sources of funding for First Nation governments and administrations.
French: Collectivement, ces programmes forment les principales sources de financement des gouvernements et administrations des Premières nations.
English: On personal information protection, the same province lagged behind the rest of the Canadian federation.
French: En matière de protection des renseignements personnels, cette même province est lanterne rouge au sein de la fédération canadienne.
English: NRCan PPU 005 Strategic Policy Branch Order-in-Council and Ministerial Appointments Database Description:
French: Les données contenues dans cette catégorie de documents ne sont pas utilisées à des fins administratives.
English: individual caribou (i.e. nutritional condition in summer influences conception, winter survival, and parturition).
French: Quelle est la taille de la population essentielle du caribou à cet ordre?
English: Benefits for Canadians There is faster and broader access to federal government jobs for Canadians.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes Les Canadiens et Canadiennes bénéficient d'un accès plus rapide et plus vaste aux emplois à la fonction publique fédérale.
English: Background  The existing fixed satellite services policy structure has evolved over a number of years, through changes in the policy directions for the operation of domestic satellite systems and the authorization of earth stations.
French: Contexte Il a fallu de nombreuses années d’évolution et de multiples changements d’orientation en ce qui concerne l’exploitation des systèmes canadiens à satellites et l’autorisation des stations terriennes avant que l’on adopte l’actuelle politique sur les services fixes par satellite.
English: 2005-571 December 2, 2005 MSNBC Canada Corp. Across Canada The Commission revokes the broadcasting licence issued to MSNBC for the above-mentioned undertaking.
French: 2005-571 Le 2 décembre 2005 MSNBC Canada Corp. L'ensemble du Canada Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à MSNBC à l'égard de l'entreprise susmentionnée.
English: With the improvements instituted and being planned for in our police complaints system, we consider that it will continue to serve Hong Kong well.
French: Par les mesures que nous avons adoptées ou que nous prévoyons de mettre en œuvre en vue de l'améliorer, notre système continuera à servir au mieux les intérêts de Hong Kong.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D8DD8EDB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D8DD8EDB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The motion for a resolution was adopted without amendment
French: La proposition de résolution est adoptée sans amendement
English: At the Afghanistan peace talks held in Bonn in 2001, we were under immense pressure to conclude an agreement in just a few days, and it was not possible to pursue a genuinely inclusive political process.
French: Lors des pourparlers de paix sur l'Afghanistan qui se sont déroulés à Bonn en 2001, une immense pression était exercée pour que nous parvenions à un accord en quelques jours seulement, et il n'a pas été possible d'avoir un processus politique rassemblant véritablement toutes les parties concernées.
English: The hotel is situated in the heart of Paris near Saint Michel metro station.
French: L'hôtel est situé au coeur de Paris, près du métro Saint Michel.
English: The regional and national governments are supportive of CMM developments.
French: Le Gouvernement central et les administrations régionales soutiennent les activités de mise en valeur du méthane des mines de charbon.
English: With constant and regular feeding to suit your dog?s diet, you will be sure to look after his health and always keep him in perfect shape.
French: trois repas par jour; indispensable en cas de r?gime th?rapeutique et ?quilibr? pour les chiens souffrant de pathologies ou d?ob?sit?.
English: The grievance procedure in section 74 of the Corrections and Conditional Release Regulations does not expressly provide for compensation if a grievance is upheld.
French: La procédure de règlement des griefs prévue à l’article 74 du Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ne prévoit pas expressément une indemnisation si le grief est accueilli.
English: • As well, the Agency is committed to intersectoral collaboration at all levels on the development of the Pan-Canadian Healthy Living Strategy, which aims to address chronic diseases by addressing common risk factors and the underlying conditions in society that contribute to these diseases.
French: • L'Agence mise sur la collaboration intersectorielle, à tous les niveaux, pour mettre au point la Stratégie pancanadienne de vie saine qui vise à éliminer les maladies chroniques en éliminant les facteurs de risque communs et les conditions sociales sous-jacentes qui contribuent à ces maladies.
English: Some, particularly wholesalers, resort to building up inventories in order to ensure prompt delivery of goods, while others have built or rented new storage facilities in different locations in the West Bank in order to secure access to major cities and villages.
French: Certaines entreprises, en particulier celles qui font du commerce de gros, choisissent d'augmenter leurs stocks pour pouvoir assurer une livraison rapide des marchandises, tandis que d'autres construisent ou louent de nouvelles installations d'entreposage dans différents lieux en Cisjordanie pour être sûres d'avoir accès aux principaux villages et villes.
English: First-time executives will complete required training when appointed for the first time to each of the following three groupings e.g. EX-01, EX-02 & EX-03 or EX-04 & 05.
French: • Normes de connaissances pour la formation indispensable (Standards on knowledge for required training) - Paramètres relatifs aux connaissances communes que les fonctionnaires, les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs - peu importe leur fonction, leur organisme ou leur profession - doivent posséder pour exercer une diligence raisonnable relativement à leurs responsabilités légales.
English: Being the leader of the weather forecast industry, a Charter for public weather services has been developed.
French: Étant un chef de file dans l'industrie de la prévision météorologique, la Direction a élaboré la Charte des services météorologiques publics.
English: There is a particular emphasis on promoting the interests of small and medium-sized enterprises.
French: Il y a un accent particulier sur la promotion des intérêts des petites et moyennes entreprises.
English: With regard to the media and information, he wished to know the extent to which media programming was adapted to children and whether the media showed respect for children and their privacy.
French: En ce qui concerne les médias et l'information, il souhaite savoir dans quelle mesure le contenu des médias est adapté aux enfants et s'ils respectent les enfants et leur vie privée.
English: Behind the scenes, however, about 37 different federal, provincial and municipal departments work with the centres to provide the information needed by clients.
French: En fait, 37 ministères ou services différents, tant fédéraux et provinciaux que municipaux, collaborent avec les Centres pour offrir aux clients les renseignements dont ils ont besoin.