ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOBACCO CONTROL MEASURES Prominent health warnings on tobacco product packaging In the early 1990s, about 80 countries required health warnings to appear on packages of tobacco products.
French: « TOBACCO CONTROL MEASURES Prominent health warnings on tobacco product packaging In the early 1990s, about 80 countries required health warnings to appear on packages of tobacco products.
English: Second, on the concentration of authority: whatever the model of administration formally defined in the law, two main factors necessitate a measure of decentralization.
French: Deuxièmement, pour ce qui touche à la concentration du pouvoir : quel que soit le modèle d'administration officiellement défini par la loi, deux grands facteurs entraînent la nécessité d'une certaine décentralisation.
English: Overall, it appears that direct disturbance, from activities such as walking or cycling either on or off trails, can be detrimental to all but a few very tolerant species. The disturbance level may be enough that it contributes to the actual loss of some species from urban forest fragments.
French: Globalement, il semble que les perturbations directes, résultant d’activités comme la marche ou le cyclisme sur les sentiers ou en dehors de ceux-ci, peuvent être préjudiciables à toutes les espèces, à l’exception de quelques-unes très tolérantes : ces perturbations peuvent être telles qu’elles contribuent, dans certaines zones de forêts urbaines, à la disparition pure et simple de certaines espèces.
English: -----Other, of polyesters -----Other, of polypropylene -----Other
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The proposal as submitted has the concurrence of the Master-General of the Ordnance, Quarter-Master General, the Personnel Members Committee and the Judge Advocate General.
French: Le présent mémoire attend votre approbation et votre signature.
English: This project holds great promise for opening the doors to understanding this perplexing disorder.
French: Ce projet offre de grands espoirs de percer le mystère de cette anomalie déroutante.
English: Added to this will be another dimension that of securing the border (the breaches) by the military whilst the demining is ongoing.
French: À cela vient s'ajouter un autre volet: la sécurisation de la frontière (brèches) par l'armée pendant le déroulement des opérations de déminage.
English: Along the way, he took the time to teach younger generations and develop on large-scale projects as well, such as typefaces for the signage system at Charles De Gaulle airport in Paris and the Paris Metro.
French: Au fil des ans, il a pris le temps de former les jeunes générations et de développer des projets de grande envergure, tels que les fontes du système d’affichage de l’aéroport parisien Charles de Gaulle et du métro de Paris.
English: Another big change is the emergence of new international giants like China, India and Brazil—representing fully 40 per cent of humanity.
French: Un autre changement important est l’émergence de nouvelles puissances sur la scène internationale, comme la Chine, l’Inde et le Brésil, qui représentent ensemble près de 40 % de l’humanité.
English: [QM-18] − What the protocol contains varies significantly.
French: Les réponses au QM-9 montrent que les protocoles peuvent aller du document informel établi par l’entreprise individuelle jusqu’à des exigences légales mises en place par des règlements ou législations nationales.
English: It was rather timely that we should hold this ceremony here, in the City of Québec, as the festivities are just getting underway, because three of the countries represented here today—France, Gabon and Cameroon—share with Quebec and Canada the French language and culture, a heritage of which we are extremely proud.
French: Il était tout à fait opportun que nous tenions cette cérémonie ici même, à Québec, alors que s’amorcent les festivités. La belle coïncidence est que trois de vos pays — la France, le Gabon et le Cameroun — ont en partage avec le Québec et le Canada la langue et la culture françaises, un héritage dont nous sommes extrêmement fiers.
English: For the fifty-second session, scheduled to be held in Geneva, Palais des Nations, from Monday 29 (14.30 h) March 2004 to Friday 2 (until 12.30 h) April 2004, the secretariat refers to the draft agenda, which is available as informal document No. 17 of the fifty-first GRE session on the UNECE WP.29 website:
French: Pour la cinquante-deuxième session, qui doit se tenir à Genève, au Palais des Nations, du lundi 29 (14 h 30) mars 2004 au vendredi 2 (jusqu'à 12 h 30) avril 2004, le secrétariat renvoie au projet d'ordre du jour, qui est disponible sous la forme du document sans cote no 17 de la cinquante et unième session, sur le site du WP.29:
English: • Canadians continue to face health risks that can be addressed by healthy eating.
French: • Les Canadiens continuent à exposer leur santé à des risques auxquels il est possible de remédier en mangeant plus sainement.
English: • Name of program Arranged by Type of Assistance
French: • Non de programme Organisé par type d'aide
English: Convention: Articles 1-16
French: Convention : Articles 1 à 16
English: Repayment is not compulsory until the student's income surpasses the repayment threshold (currently $16,588 a year before tax).135 The amount of repayment required in any income year is determined by the amount of income earned over the threshold.
French: Tant que son revenu ne dépasse pas le seuil de remboursement (actuellement 16 588 $ par an avant impôt), l'emprunteur n'est pas tenu de rembourser son prêt d'études135. Le montant à rembourser au cours d'une année donnée est déterminé selon le revenu excédentaire.
English: If invitations to tender were to be issued periodically, trade unions called for transport staff to be protected against dismissal and against poorer terms of employment with a new contractual partner.
French: De leur côté, les États membres, individuellement, ont attiré l'attention sur les pratiques très divergentes d'un pays à l'autre et sur l'inopportunité d'imposer des règles uniformes au niveau de l'UE sans tenir compte des expériences dans ce domaine.
English: fire station, fire engine, firefighting equipment. provided by the Aboriginal police force recognized under a tripartite agreement on the police force between the band council, the government of Canada and the Quebec Government. health centre managed by the band council under a transfer agreement with Health Canada. landfill site; garbage collection. arena, youth centre, community radio station, library, community hall, social and sports centre, friendship centre, health centre, cultural centre, home-care centre, community hostel, social services centre (Centre Petapan), youth coffee house, hardware store
French: caserne, autopompe, matériel d'intervention. assurés par le corps de police autochtone reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. centre de santé géré par le conseil de bande en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada. site d'enfouissement, collecte. aréna, bibliothèque, centre socio-sportif, maison des jeunes, salle communautaire, centre d'accueil, maison communautaire, centre de santé, centre de services sociaux (centre Petapa), café jeunesse, radio communautaire, quicaillerie.
English: The Honourable Gail Shea, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Public Works and Government Services and Minister for Status of Women and the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will reaffirm the Government of Canada's commitment to important upgrades to agriculture sector research facilities in Prince Edward Island as part of Canada's Economic Action Plan....
French: L'honorable Gail Shea, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l'honorable Rona Ambrose, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de la Condition féminine et de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, réaffirmera l'engagement du gouvernement du Canada à d'importantes améliorations aux installations liées à la recherche agricole à l' Île-du-Prince-Édouard dans le cadre du Plan d'action économique du Canada....
English: strtr() may be called with only two arguments.
French: strtr() peut être appelée avec uniquement deux arguments.
English: The Assembly welcomes also the adoption of laws amending the Criminal Code, the Law on penal procedures against civil servants and the Law on the fight against organised crime, and encourages the authorities concerned to accelerate work on the new Code of criminal procedure, the new Penal Code, amendments on the Civil Code, the Bill on the creation of the Institute of Ombudsman and the Bill on local authorities.
French: L’Assemblée se félicite aussi de l’adoption de lois modifiant le Code pénal, de la loi relative aux poursuites pénales à l’encontre de fonctionnaires et de la loi relative à la lutte contre la criminalité organisée, et elle encourage les autorités concernées à accélérer les travaux relatifs au nouveau Code de procédure pénale, au nouveau Code pénal, aux modifications du Code civil, au projet de loi sur la création de la fonction de médiateur et au projet de loi sur les collectivités locales.
English: Indeed, women generally attached greater importance to the fate of people displaced to the interior of the country and of repatriated refugees, as well as to property rights and the recovery of property following a conflict.
French: En effet, les femmes accordent généralement une plus grande importance au sort des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés rapatriés, ainsi qu'aux droits de propriété et à la récupération des biens à la suite d'un conflit.
English: Please return the diskette once the updates are made to ensure that there is no loss of data and codes.
French: Veuillez retourner la disquette lorsque les changements auront été effectués afin qu'il n'y ait aucune perte de données et de codes.
English: More clearly defined roles and responsibilities would advance their relationship, and strengthen accountability in the future.
French: Une définition plus précise des rôles et responsabilités ferait progresser leurs relations et renforcerait la responsabilisation dans l’avenir.
English: Of those who are sexually active, about eight in ten report having only one partner, and 16 per cent report having engaged in sexual activity with two or more partners.
French: Les moins scolarisés seraient moins à l’aise que les plus scolarisés de demander des renseignements à une personne qui a le VIH/sida.
English: ◦ Chemicals Classification and Labelling
French: ◦ Classification et étiquetage des produits chimiques
English: Poverty, Independence & the World’s Older People, 1999.
French: Vieillissement et développement, un bulletin de HelpAge International.
English: - Links between terrorism and others criminal activities;
French: • Liens entre le terrorisme et d'autres infractions;
English: In addition, the number of housing per 1,000 persons was 214.5 in 1995, but increased significantly to 248.7 in 2000, and the residence area per person enlarged from 5.2 pyeong (equivalent to 3.3058m²) in 1995 to 6.1 pyeong in 2000.
French: En 1995, on dénombrait 214,5 logements pour 1 000 habitants; cette proportion a significativement augmenté pour atteindre 248,7 logements pour 1 000 personnes en 2000 et la surface disponible par personne est passée de 5,2 pyeong (équivalent à 3,3058m²) en 1995 à 6,1 pyeong en 2000.
English: Parliamentarians will also need to explain the advantages of European integration to the electorate and defend the principle of subsidiarity so that scrutiny of intergovernmental policies in existing interparliamentary assemblies is maintained.
French: Les parlementaires devront aussi expliquer les avantages de cette construction européenne à leurs électeurs et défendre le principe de subsidiarité, de telle sorte que l’on ne renonce pas au suivi des politiques intergouvernementales dans les assemblées interparlementaires existantes.
English: The challenge, according to a participant, is to learn to communicate with the patient.
French: Un autre participant parlait du défi, pour le soignant, d'apprendre à communiquer avec le patient.
English: As long as a large part of the population remains without easy access to the Internet, traditional channels such as counter service and the telephone will remain important.
French: Tant qu'une grande partie de la population n'a pas accès facilement à l'Internet, les méthodes traditionnelles comme les opérations au guichet et le téléphone demeureront importants.
English: At this point, the organization referred the matter to the Air Travel Complaints Comm issioner.
French: L’organisme s’est donc adressé à la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Any decision by the Commission to inspect, whether by land or air, any location in the boundary area, and in particular Tserona and Zalambessa or their environs in implementation of paragraph 8.1.B iv and vi of the Delimitation Decision, is a decision foreseen in operative paragraph 1 above, and must be complied with.”
French: Toute décision de la Commission tendant à inspecter, par voie terrestre ou aérienne, toute localité proche de la frontière, et en particulier Tserona et Zalambessa ou leurs environs en application du paragraphe 8.1.B iv) et vi) de la décision concernant la délimitation, est bien une décision à laquelle s'applique le paragraphe 1 ci-dessus, et doit donc être observée ».
English: The text of the reviews, which are available in English only, in addition to further details of the Working Group's discussions and the technical summaries of the key findings, are provided in document UNEP/GC/24/INF/16.
French: Le texte des études, disponible en anglais seulement, ainsi que des précisions complémentaires sur les discussions du Groupe de travail et les résumés techniques des conclusions essentielles, figurent dans le document PNUE/GC/24/INF/16.
English: In line with Executive Board decision 97/25 that at least 80 per cent of UNDP resources be directed to the community level, UNDP was able to redirect its operations to community levels and initiate participatory poverty reduction interventions that aim to support the poorest segments of society in all the 36 states of Nigeria.
French: Conformément à la décision 97/25 du Conseil d’administration tendant à ce qu’au moins 80 % des ressources du PNUD aillent aux collectivités locales, le Programme a réorienté ses opérations dans ce sens et lancé des projets de réduction de la pauvreté faisant appel à la participation de la population, pour aider les secteurs les plus pauvres de la société dans les 36 États du Nigéria.
English: (a) The objectives of the common agricultural policy shall be: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture; to stabilise markets; to assure the availability of supplies; to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
French: Article III-123 1. a) La politique agricole commune a pour but: d'accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique, en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu'un emploi optimum des facteurs de production, notamment de la main-d'œuvre, d'assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture, de stabiliser les marchés, de garantir la sécurité des approvisionnements, d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs.
English: The "Integrated Framework" approach is one we strongly support.
French: Nous préconisons fermement l'approche du « cadre intégré ».
English: Thanks for your work and assistance."
French: Merci pour votre travail et votre aide.
English: Justification The Management Board as the appointing authority should carry out an evaluation of the Director's performance and after that, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office.
French: Justification C'est au conseil d'administration qu'il revient, en sa qualité d'autorité investie du pouvoir de nomination, d'évaluer les résultats et l'action du directeur exécutif et de prendre ensuite, le cas échéant, la décision de prolonger son mandat.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at First Street and mileage 90.23 Chatham Subdivision, in the city of Belle River, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système de signalisation où se croisent la rue First et la subdivision Chatham (point milliaire 90,23), dans la ville de Belle River, dans la province d'Ontario.
English: (7) - It is irrelevant, for example, in relation to Article 24, that certain French writers, as mentioned by the Commission in the Reichert I case, accept that the action paulienne is a protective remedy since it is a preparation for subsequent possibilities of enforcement by preventing the alienation of assets which may be involved.
French: (7) Il est par exemple sans importance, dans le cadre de l' article 24, que, selon les observations de la Commission dans l' affaire Reichert I, certains auteurs français considèrent l' action paulienne comme une mesure conservatoire en ce qu' elle prépare les voies d' exécution ultérieure en empêchant que certains éléments ne soient soustraits de l' actif saisissable.
English: In 1996, Canada placed a highly specialized camera, the auroral ultra-violet imager (UVAI), aboard the Russian satellite Interball-2 to study the aurora borealis.
French: En 1996, le Canada a placé une caméra ultra-spécialisée, un imageur auroral dans l'ultraviolet (UVAI), à bord du satellite russe Interball-2 dans le but de d'étudier les aurores boréales.
English: 3 May, para 3c - Alternate Dispute Resolution - Monique has yet to discuss with U of Windsor; Monique
French: 3 mai, paragraphe 3c - Règlement extrajudiciaire des différends - Monique n'en a pas encore discuté avec la University of Windsor; Monique
English: This statistic is based on the 6866 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Dec 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Dec 2007.
English: An infringement of this type is serious and cannot be regarded as a fair means to a legitimate end (ATF 122 III 449).
French: Une telle atteinte est grave et ne peut plus être considérée comme étant le juste moyen de parvenir à un but légitime (ATF 122 III 449).
English: Promoting environmental sustainability includes challenging goals such as fighting land degradation (especially desertification), halting deforestation, promoting proper management of water resources through irrigation schemes and protecting biodiversity.
French: La promotion d'un environnement durable passe par la poursuite d'objectifs tels la lutte contre la dégradation des sols et la désertification, la diminution du déboisement, la gestion appropriée des ressources en eau et la protection de la biodiversité.
English: Three other regions made it to the ten warmest springs table, Northeastern Forest (6th), Atlantic Canada (8th), and Arctic Tundra (9th).
French: Trois autres rÃ©gions figurent dans le tableau des dix printemps les plus chauds, soit la forÃªt du Nord-Est (6e), Atlantique Canada (8e) et la toundra arctique (9e).
English: By the time they work in the program structure, the Elders have participated in several workshops that are designed to help them understand the principles of the program.
French: Lorsque enfin ils interviennent dans le cadre du programme, les Aînés ont déjà participé à plusieurs ateliers destinés à les aider à comprendre les principes du programme.
English: You have the ability to do anything.
French: Vous avez la possibilité de faire quelque chose.
English: Achievement of the headline and capability goals requires sustained effort by the member states.
French: La réalisation de l’objectif global et des objectifs fixés en matière de capacités nécessite un effort soutenu de la part des Etats membres.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #1) GOVERNMENT RESPONSE As of 4 October 2004, the Canadian Forces Regular Force strength was 62,145, the trained effective strength was 53,183, and the number available for tasks was 51,615.[13] The government has committed to increase the size of the regular force by 5,000 personnel.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 1) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 4 octobre 2004, la Force régulière des Forces canadiennes comptait 62 145 soldats, les effectifs entraînés s’élevaient à 53 183 soldats et le nombre de soldats disponibles pour des missions était de 51 615[95].
English: Thus, the second plan for 1994-1997 steps up the means already put in place, adds new means and gives further accountability to the directorates of the Department of Health and Social Services (Ministère de la Santé et des Services sociaux), the regional boards and the institutions with regard to immigrant populations.
French: Ainsi, le second plan 1994-1997 vient intensifier les moyens déjà mis en place, ajouter de nouveaux moyens et responsabiliser encore davantage les directions du ministère de la Santé et des Services sociaux, les régies régionales et les établissements à l'égard des populations issues de l'immigration.
English: Task a special ADM Working Group to develop, on an urgent basis, national guidelines and operational policies for decision- making regarding allocation of aquatic space for aquaculture purposes.
French: Confier à un groupe de travail spécial composé de sous-ministres adjoints la tâche d'élaborer, de façon pressante, des lignes directrices et des politiques opérationnelles nationales pour la prise de décisions sur l'attribution de l'espace maritime pour l'aquaculture.
English: Data on weather, insect abundance, and caribou behavior were collected during summer in 1994 and 1995.
French: Des données sur les conditions climatiques, l'abondance des insectes et le comportement des caribous ont été recueillies au cours des étés de 1994 et 1995.
English: It is headed by an Executive Secretary-General who is responsible for implementing the Group's international policy, as well as directing and coordinating its cooperation policy.
French: Il est dirigé par un Secrétaire général doté de pouvoirs exécutifs. Le Secrétaire général est chargé de la mise en oeuvre de la politique internationale du Groupe ainsi que de l´animation et de la coordination de la politique de coopération.
English: In other words, I can assure you our new duties in the private sector will not come at the expense of our existing responsibility to the federal public sector.
French: Autrement dit, je peux vous assurer que nos nouvelles fonctions dans le secteur privé ne seront pas exercées au détriment des fonctions que nous exerçons actuellement dans le secteur public fédéral.
English: ZIBURIOVM@ziburys.kaunas.lm.lt Web: www.ziburio.kaunas.mit.lt Phone: +370 37348028
French: ZIBURIOVM@ziburys.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.ziburio.kaunas.mit.lt Téléphone: +370 37348028