ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the needs of small businesses seeking venture capital - or the needs of investors seeking venture capital opportunities - differ so much from province to province to warrant separate regulators?
French: Les besoins des petites entreprises à la recherche de capital de risque - ou les besoins des investisseurs à la recherche de placements de capital de risque - diffèrent-ils tellement d'une province à l'autre qu'il soit justifié d'avoir des autorités de réglementation distinctes?
English: Somali businessmen have links with traders in South America, China, India, the Far East, the Middle East, Mediterranean countries and East and Southern African countries.
French: Les hommes d'affaires somaliens ont des liens avec des commerçants de l'Amérique du Sud, de la Chine, de l'Inde, de l'Extrême-Orient et du Moyen-Orient, des pays méditerranéens ainsi que des pays d'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: I therefore enthusiastically welcomed this report by Mrs Grossetête and I hope that it will promote public health in Europe and that, as a result, we can save a lot of people and speed up their recovery.
French: C'est pourquoi je salue avec enthousiasme ce rapport de Mme Grossetête et j'espère qu'il promouvra la santé publique de manière à sauver de nombreuses personnes et à accélérer leur guérison.
English: The Peer Review (known as ‘refereeing’ in some academic fields) is a process of subjecting an author's work or ideas to the scrutiny of others who are experts in the field.
French: Le "Peer Review" (aussi appelé "arbitrage" dans certains domaines académiques) consiste à soumettre l’ouvrage ou les idées d’un auteur à l’analyse de confrères experts en la matière.
English: */ $messages['set_language']= 'set language'; $messages['top_note']= 'NOTE: This page requires JavaScript to work properly.
French: */ require_once('CategoryTree_msg.php'); $messages['set_language']= 'Changer de langue'; $messages['top_note']= 'AVERTISSEMENT : pour fonctionner correctement, cette page a besoin de JavaScript.
English: In the plan, I suggested a compromise reflected in article 1 of the Constitution: the name of the state would be “United Cyprus Republic” (with “Cyprus” as a short form); it would have a “federal government” (a Greek Cypriot preference); and it would have “two constituent states, namely the Greek Cypriot State and the Turkish Cypriot State” (a Turkish Cypriot preference).
French: Dans le plan, j'ai proposé un compromis qui est reflété dans l'article premier de la Constitution : le nom de l'État serait la « République unie de Chypre » (l'appellation courte étant « Chypre »); il aurait un « gouvernement fédéral » (préférence de la partie chypriote grecque); et il serait composé de « deux États constitutifs, à savoir l'État chypriote grec et l'État chypriote turc » (préférence de la partie chypriote turque).
English: Historical patterns are generally consistent with several hypotheses about underlying mechanisms, which involve (a) strong density dependence or (b) environmental forcing.
French: Les tendances observées concordent dans l'ensemble avec plusieurs hypothèses concernant les mécanismes sous-jacents, qui appellent (a) une forte dépendance à l'égard de la densité ou (b) l'influence des forces environnementales.
English: We should certainly prefer to hear constructive proposals, rather than criticism of the unsatisfactory cost-benefit ratio in the development sector.
French: Nous préférerions naturellement recevoir des propositions constructives plutôt que la critique selon laquelle le rapport coûts/besoins ne serait pas satisfaisant dans la politique du développement.
English: It is also true that it was necessary to adapt this Electoral Act to the various and successive modifications of the Treaties.
French: Il est vrai aussi qu'il était nécessaire d'adapter cet Acte électoral aux différentes modifications successives des Traités.
English: In a growing number of schools, particularly in the United States and Canada, computers are being used to support constructivist teaching.
French: Dans plus en plus d’écoles, particulièrement aux États‑Unis et au Canada, on a recours aux ordinateurs pour enseigner selon des méthodes fondées sur l’approche constructiviste.
English: In Ethiopia, the war has exacerbated an already desperate food shortage.
French: En Éthiopie, la guerre a exacerbé une situation de pénurie alimentaire déjà très grave.
English: The importance of involving elders and the family was stressed for Aboriginal youth.
French: Les experts ont souligné l’importance de faire participer les aînés et la famille lorsqu’il s’agit de jeunes autochtones.
English: • establish a committee to evaluate international training in consultation with other international partners, e.g. CICAD.
French: Il est aussi le centre opérationnel qui s'occupe des achats nationaux, de la distribution d'uniformes et d'équipement individuel et du service d'armurerie.
English: Prices are increasing dramatically for industry and for private consumers.
French: Les prix augmentent sensiblement, pour l’industrie comme pour les particuliers.
English: Logically, there must be a distinction between the two since boundaries must be determined before title is issued.
French: Il est logique qu'une distinction soit faite entre les deux communautés car les terres doivent être délimitées pour pouvoir donner lieu à l'établissement d'un titre de propriété.
English: Such methods should be explained and justified in the protocol.
French: Dans de tels cas, on doit envisager de recourir à des méthodes d’analyse des durées de vie et calculer des taux cumulatifs d’événements indésirables afin d’éliminer le risque de sous-estimation.
English: At SOLEC 2000, Canada and the United States reported on a number of indicators relating to persistent toxic chemicals.
French: À la CEEL 2000, le Canada et les États-Unis ont fait rapport sur un certain nombre d'indicateurs reliés aux produits chimiques toxiques persistants.
English: In the ideal world, Dr. Tansley agreed that a valid and  reliable test will also be sensitive, specific and robust.
French: M. Tansley a reconnu que, dans un monde idéal, un test   valide et fidèle serait aussi sensible, spécifique et robuste.
English: Despite improvements in macroeconomic performance in many African countries, progress remains slow in the fight against poverty, illiteracy, endemic diseases, gender inequality and other social ills.
French: Malgré l'amélioration des résultats macroéconomiques enregistrés dans de nombreux pays africains, les progrès demeurent lents dans la lutte contre la pauvreté, l'analphabétisme, les maladies endémiques, l'inégalité entre les sexes et autres maux sociaux.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue  Respendable Revenue ($ thousands) Actual 2003–04 Actual 2004–05 2005–06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Management  and Expenditure  Performance
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles  Revenus disponibles (Milliers de dollars) Revenus réels, 2003-2004 Revenus réels, 2004-2005 2005-2006 Budget principal des dépenses Revenus prévus Autor. Revenus réels Rendement en matière de gestion et de dépenses
English: The force has a three-month mandate, but should stay in place for longer than that, depending on the time needed to reform the Macedonian security forces in order to comply with the quota of ethnic Albanians stipulated by the framework agreement.
French: Cette force a un mandat de trois mois, mais elle devrait rester en place plus longtemps, le temps qu’il faudra pour réformer les forces de sécurité macédoniennes et y introduire le quota d’albanophones prévu par l’Accord-cadre.
English: If, 20 years from now, there is a dispute over the origin of a plant-derived active ingredient (Nicaragua, Honduras, or Costa Rica?) the country's capacity to appeal to the courts is poor.
French: Si, dans 20 ans, il y a un différend à propos de l'origine d'un ingrédient actif dérivé d'une plante (au Nicaragua, au Honduras ou au Costa Rica?), la capacité du pays d'en appeler devant les tribunaux sera faible.
English: In all divisions, the director's office, which deals with policy, planning and overall management in its respective functional area, would be considered as fixed costs.
French: Dans toutes les divisions, les dépenses du bureau du Directeur, qui s'occupe de la politique, de la planification et de la gestion générale du domaine fonctionnel qui lui est propre, serait considérées comme des coûts fixes.
English: Where natural accretions of land to a reserve boundary (adjacent to an ocean, lakes, rivers or streams) may be involved, INAC should consult the Department of Justice on how to proceed.(*It should be noted that not all accretions involve the ATR process, boundaries are constantly being adjusted along the banks of rivers and these adjusted boundaries are considered the reserve boundaries).
French: Conclusion : dans tous les cas, il faut dès le départ que la Première nation instaure un sain dialogue entre elle, le public, les personnes touchées et les groupes intéressés afin d’accroître la sensibilisation et de régler les problèmes potentiels.
English: This makes it easier to identify which goods are the subject of your complaint.
French: Cela facilite la détermination des marchandises qui font l'objet de votre plainte.
English: DISTRIBUTION Hypsiglena torquata is found in southern British Columbia, 11 of the western states of the USA, throughout Baja California and mainland Mexico, and at least along the Pacific slope of Central America to Costa Rica (Wright and Wright, 1957; Peters, 1970; Tanner, 1981; Gregory and Campbell, 1984; Stebbins, 1985; Dixon and Dean, 1986; Fig.
French: Seulement environ 110 km séparent la localité la plus septentrionale où la sous-espèce a été observée dans l’État de Washington de la localité la plus méridionale où elle a été trouvée dans le sud de la Colombie-Britannique (Lacey et al., 1996).
English: Logistics Cost The Canadian Automotive sector has a logistics costs distribution that is particular, in the sense that it is different, not only from the average logistics costs distribution for Manufacturing, but also from various selected sub-sectors.
French: Coûts de logistique La distribution des coûts de logistique de l’industrie automobile canadienne est particulière, en ce sens qu’elle diffère de la distribution moyenne des coûts de logistique observés non seulement dans le secteur de fabrication, mais aussi dans divers autres sous secteurs.
English: Maisonette of 80 m2 in a plot of 450 m2 in the region...
French: Duplex de 80 m2 dans une parcelle de terrain de 450 m2 dans la...
English: Statistics Canada built a secure network that is physically isolated from the Internet.
French: Statistique Canada a créé un réseau sécurisé qui est isolé physiquement de l'Internet.
English: It is the Council which has buried the Commission in far too many large and small programmes with no way of controlling them.
French: C'est le Conseil qui a enterré la Commission sous nombre de programmes bien trop grands ou bien trop petits, sans possibilité de les gérer.
English: The challenges in addressing the situation in the remaining Territories were formidable, but they could be overcome if the specific tasks set by the General Assembly were fulfilled.
French: Les problèmes à régler dans les territoires non autonomes restants peuvent paraître insurmontables, mais ils pourront être réglés si les tâches spécifiques dont l'Assemblée générale a dressé la liste sont accomplies.
English: The following are the goals discussed in relationship to drugs:
French: En ce qui concerne les drogues, la discussion à porté sur les objectifs suivants :
English: As these lines are written, the Parliamentary Assembly prepares to debate the draft Convention at its April 2001 part-session on the basis of a report of its Committee on Legal Affairs and Human Rights and a parliamentary hearing on the subject. 94. Over the last decade the Council of Europe has elaborated two instruments aimed at ensuring adequate compensation for damage resulting from activities dangerous to the environment.
French: 94. Au cours de la dernière décennie, le Conseil de l’Europe a élaboré deux instruments visant à garantir un dédommagement adéquat pour les pertes encourues du fait d’activités dangereuses pour l’environnement : il s’agit de la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement, d’une part, et de la Convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal, d’autre part.
English: The first result was a desired objective of C-17 but the second was not intended to be an outcome.
French: Le premier résultat était un objectif visé par le Projet de loi C-17, alors que le second n’était pas prévu.
English: There were 73 respondents representing five sectors.
French: Au total, 73 répondants représentant cinq secteurs ont fait part de leurs commentaires.
English: However, EPC has in the past sought assistance from a consultant engaged by EPS, in developing costing methodologies.
French: Cependant, EPC a déjà, par le passé, retenu les services d’un consultant engagé par EPS pour élaborer des méthodes d’établissement des coûts.
English: Lunch meeting with an External Advisory Committee member to discuss privacy issues Date(s): 2007-01-18 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner de travail avec un membre du Comité consultatif externe afin de discuter des questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2007-01-18 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: NINT is the most technologically advanced nanotech research facility in Canada.
French: L'INN est l'établissement de recherche technologique le plus avancé au Canada.
English: • The Bureau will deal with price fixing, bid rigging and price maintenance.
French: • Le Bureau traitera de la fixation des prix, du truquage des offres et du maintien des prix.
English: How Are The Lakes Doing By most measures, the Great Lakes are much healthier than they were a generation ago, particularly when it comes to chemical pollution.
French: Le bilan de Santé Comme le révèlent la plupart des mesures, les Grands Lacs sont beaucoup plus en santé qu’ils ne l’étaient il y a une génération, en particulier en ce qui a trait à la pollution chimique.
English: There is also a need to support measures for environmental management investments in small and medium sized enterprises and municipalities because of the cumulative impact they could have on the Baltic Sea.
French: Il faut par ailleurs aider les petites et moyennes entreprises et les communes de moindre importance à investir dans des mesures de gestion de l’environnement, car leur impact cumulé peut être dommageable pour la mer Baltique.
English: Regarding the Secretary-General's report on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (E/2008/46), the European Union welcomed the work done by the Department of Economic and Social Affairs to improve data collection and the reliability of financial data.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2008/46), l'Union européenne approuve le travail que le Département des affaires économiques et sociales a fait pour améliorer la collecte de données et la fiabilité des données financières.
English: The cost of venues varies enormously but the Fringe Office gives an average cost of £100 ($230) per 100 seats per day for a middle range venue with average facilities.
French: Le coût des salles varie énormément mais le Fringe Office donne un coût moyen de 100 £ (230 $) par 100 places par jour pour un théâtre moyen offrant des installations moyennes.
English: For full details of all years, please refer to Annex 8.
French: Pour des données détaillées sur toute la série temporelle, prière de consulter l'Annexe 8.
English: ▪ The annual reports on operations under the Canada Water Act are available at the following web site: www.ec.gc.ca/water/en/policy/legreg/e_legis.htm
French: ▪ Les rapports annuels sur les activités en vertu de la Loi sur les ressources en eau peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/water/fr/policy/legreg/f_legis.htm
English: (3) A request under subparagraph (1) shall be supported by submissions, including evidence, which demonstrate that critical circumstances exist.
French: (3) Une demande présentée aux termes du sous-alinéa (1) est accompagnée d'exposés, y compris d'éléments de preuve, qui démontrent l'existence d'une situation d'urgence.
English: From a purely linguistic point of view it is utter nonsense to speak of intelligent vehicles and intelligent roads!
French: D'un point de vue purement linguistique, il est totalement absurde de parler de véhicules intelligents et de routes intelligentes!
English: 625th meeting Implementation of recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: 625e séance Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Data from this report was published and made available in January 2001.
French: Les données présentées dans ce rapport ont été publiées en janvier 2001.
English: The Ministry of Justice circulated a questionnaire to all prosecutors' offices during the summer 2000 in order that they report back on all possible cases concerning the application of the Convention.
French: Le ministÃ¨re de la Justice a transmis un questionnaire Ã tous les parquets au cours de l’Ã©tÃ© 2000 afin qu’ils rendent compte de toutes les Ã©ventuelles affaires touchant Ã l’application de la Convention.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost Nothing to report this period
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût Rien à rapporter se trimestre
English: By immigrating to Canada and marrying a permanent resident or Canadian citizen, the bride has acquired a new domicile, since she lives in Canada with the intention of remaining here and making Canada "the seat of her principal establishment."418 Consequently, the bride would bring her action under Canadian divorce law.
French: Par son immigration au Canada et s on mariage avec un résid ent permanent ou un citoyen canadien, la promise a acquis un nouveau domicile puisqu'elle habite au Canada avec l'intention d'y rester et d'y établir son principal établissement418. En conséquence, dans son action, la promise invoque le droit du divorce canadien.
English: A court may annul a marriage on application by one of the parties when the marriage was celebrated, one of the parties lacked full capacity and the marriage was not authorised by a court.
French: Le tribunal peut prononcer l’annulation du mariage à la demande d’une partie si un citoyen avait au moment de la célébration du mariage une incapacité restreinte et que le mariage a eu lieu sans autorisation du tribunal.
English: Canada is not new to the experience, having hosted the International AIDS Conference in Montréal in 1989 and again in Vancouver in 1996.
French: Le Canada n'en est pas à sa première expérience du genre puisqu'il a déjà été l'hôte de la conférence internationale sur le sida tenue à Montréal en 1989 et de celle de Vancouver en 1996.
English: The Georgian side denied any involvement.
French: La partie géorgienne a nié toute participation.
English: Harassment/Discrimination under CHRA.
French: Harcèlement/discrimination au sens de la LCDP.
English: In registering for access to eProfile™, I agree that I am responsible for all actions performed by my eProfile™ username and password.
French: En m’enregistrant pour accéder à eProfileMC, j’accepte d’être responsable de toute action exécutée par mon nom d’utilisateur et mot de passe de eProfileMC.
English: Recent challenges to the NPT, especially by the Democratic People's Republic of Korea, constituted dangerous setbacks to the nuclear disarmament regime.
French: Les coups portés récemment au TNP, en particulier par la République populaire démocratique de Corée, représentent de dangereux reculs du régime de désarmement nucléaire.
English: Goose eggs are so large that 1 egg is 1.5 meat equivalents. Quail eggs are so small that 10 eggs are one meat equivalent 2 Spices and Herbs
French: - Les oeufs d’oie sont très gros donc 1 œuf équivaut à 1.5 équivalents de viande - Les œufs de caille sont très petits donc 10 œufs sont un équivalent de viande
English: The quantity not subject to the surplus levy may, however, not constitute more than 2% of the quota for the Member State in question."
French: La quantité non soumise au prélèvement sur les excédents peut, toutefois, ne pas constituer plus de 2% du quota pour l'État membre en question."
English: Verifique, a partir de agora e sempre para que você esteja atualizado com as novidades.
French: Tenemos promociones especialmente diseñadas para que disfrutes de lo mejor del mundo del póquer.
English: The SAEPF is mainly responsible for protection of the environment from the impacts of industrial activities.
French: L'Agence nationale pour la protection de l'environnement et les forêts est surtout responsable de la protection de l'environnement face aux conséquences des activités industrielles.
English: Researchers are developing integrated coastal zone management (ICZM) policies that will help ensure current activities are more balanced and sustainable.
French: Des chercheurs élaborent des stratégies de gestion intégrée des zones côtières propres à garantir la viabilité des activités actuelles et un certain équilibre entre elles.
English: The participants agreed to base new recommendations on the best possible scientific knowledge, and that the resulting advice to Canadians must be clear and consistent.
French: Les participants ont convenu de baser les nouvelles recommandations sur les meilleures connaissances scientifiques possibles et de faire en sorte que le message livré au Canadiens par suite de ces recommandations soit clair et uniforme.
English: In response to a query by the representative of an intergovernmental organization, the International Bureau explained that, in accordance with Article 4(1)(a)(ii), a filing date could be accorded even if the indications enabling the applicant to be contacted by the Office were not provided.
French: SCP/1/11 page 10 souhaite. En réponse à une question du représentant d’ organisation intergouvernementale, une le Bureau international a expliqué que, conformément à l’ article 4.1)a)ii), une date de dépôt peut être attribuée même si les indications permettant à l’ office de se mettre en rapport avec le déposant ne sont pas fournies.
English: Effective cooperation and coordination between donors are crucial in ensuring that Timor-Leste is well placed to address the challenges ahead.
French: Une coopération et une coordination efficaces entre donateurs sont vitales pour que le Timor-Leste soit en mesure de relever les défis qui l'attendent.
English: Thanks to a social and political system which advocated equality and justice and despite the harm done it by the United States blockade, Cuba had made great strides in preventing crime, promoting criminal justice and combating the global drug problem.
French: Grâce à un système social et politique qui défend l'égalité et la justice et en dépit des dommages infligés par le blocus imposé par les États-Unis, Cuba a réalisé de grands progrès en matière de prévention de la criminalité, de promotion de la justice pénale et de lutte contre le problème mondial de la drogue.