ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As my group said at the informal meeting held at the end of October, it is crucial that we analyse these problems and change the policies that are at the root of this problem.
French: Comme mon groupe l’a déclaré lors de la réunion informelle qui s’est déroulée fin octobre, il est crucial que nous analysions ces problèmes et que nous changions les politiques qui en sont la cause.
English: For centuries, the economy in those countries was controlled by the north, as a result of which they were forced to produce cheap products for the market of rich countries, to the detriment of their domestic economy and the provision of services to their own people.
French: Depuis des siècles, l’économie de ces pays est contrôlée par le Nord et ils sont contraints en conséquence de fabriquer des produits à bas prix pour le marché des pays riches, au détriment de leur économie nationale et de la fourniture de services à leur propre population.
English: Any reply that submittors wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by May 10, 2002.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 10 mai 2002.
English: If a qualification, or in today's terminology, a competency, can be shown to be relevant to the duties of a job, and appropriate and defensible measures have been used to assess that competency, a challenge to the selection process can normally be well-defended.
French: Lorsqu'on peut prouver qu'une qualité ou, selon le vocabulaire en usage aujourd'hui, une compétence est importante pour l'exercice des fonctions d'un emploi et que les mesures nécessaires et défendables ont été prises pour évaluer la compétence en question, on peut habituellement bien défendre un litige concernant le processus de sélection.
English: In the lead-up to the second Global Forum, held in 2008, the International Conference on Gender, Migration and Development, organized by ILO, UNIFEM, the United Nations Children's Fund and other partners, was held in the Philippines and attended by a wide range of stakeholders.
French: Préalablement au deuxième Forum mondial de 2008, la Conférence sur les migrations, l'égalité hommes-femmes et le développement, organisée par l'OIT, UNIFEM, l'UNICEF et d'autres partenaires, s'est tenue aux Philippines et a rassemblé de nombreuses parties intéressées.
English: These differences resulted from effects of these nutrients on aphid life history.
French: Le cycle évolutif des Pucerons subit donc l'influence de ces nourritures.
English: That is not the case. There is no opinion of the committee.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient au projet de recommandation également présenté par la commission des questions politiques contenu dans le document 11018.
English:    . We are all forever deploring the fact that Parliament suffers from an obvious lack of reputation and credibility.
French:    .- Nous ne cessons tous de déplorer le fait que le Parlement européen souffre d’un manque évident de notoriété et de crédibilité.
English: 3 Government of Canada employees, 2 Professional Institute of Public Service employees Location:
French: 3 employés du gouvernement du Canada et 2 employés de l'Institut de la fonction publique Lieu:
English: Income derived by a resident of one of the States in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other State for the purpose of performing his activities.
French: Les revenus qu'un résident de l'un des États tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à moins que ce résident ne dispose de façon habituelle dans l'autre État d'une base fixe pour l'exercice de ses activités.
English: But the greater good is the objective of competitiveness, and the growth and jobs which it creates.
French: Le bien suprême réside toutefois dans l' objectif de la compétitivité, qui suscitera la croissance et créera des emplois.
English: A Miriam Makeba tribute concert which was to take place on Saturday, has been cancelled.
French: En compagnie d'autres tenors de la musique africaine, la chanteuse beninoise lui a rendu un vibrant hommage dimanche a Paris.
English: The National Resource and Documentation Centre was currently designing a comprehensive statistical database on women.
French: Le Centre national de ressources et de documentation s'emploie actuellement à constituer une base de données complètes sur les femmes.
English: Wilhelm Huber Sr. (Piller Sausages & Delicatessens Ltd.)
French: Wilhelm Huber, père (Piller Sausages & Delicatessens Ltd.)
English: The issue is not that the amplitude of fluctuations increased—that would be a simple version of increased volatility, presumably something that markets could deal with quite easily once the pattern established itself.
French: Le problème n’est pas que l’amplitude des fluctuations ait augmenté – cela serait une version simple de la volatilité accrue, que les marchés pourraient probablement intégrer assez facilement une fois le profil bien établi.
English: •v/ ¼È
French: •dp–9çä;zíÜ-ðÍNÄ‡¨Wƒ øýX‹]³}Õ€oêo¥±ˆaƒ–²íþXKåTR¿ë®>  ƒs™Ÿ¾©dð=ß'—8H×ÅÁiIEND®B`
English: This recommendation and the associated decision guidance documents completed by the Committee at its fourth meeting will be considered under agenda item 5 (e).
French: Cette recommandation et les documents d'orientation des décisions y relatifs mis au point par le Comité à sa quatrième réunion seront examinés au titre du point 5 e) de l'ordre du jour.
English: • If regulation is to be published, original of Request for Insertion in Canada Gazette (RICG) b) For TB: 3 copies of OIC with annexes, in English and French, plus c) For TB: 25 copies of PCO package (see above), with one to be attached to each copy of the TB submission For non-regulation OICs (e.g. approval of a corporate plan): a) For PCO (to be submitted to DCU of TBS with TB submission):
French: • si le règlement doit être publié, l'original de la Demande d'insertion dans la Gazette du Canada (DIGC) b) Pour le CT : trois copies du décret avec les annexes, en anglais et en français, et c) Pour le CT : 25 copies des documents du BCP (susmentionnés), et une jointe à chaque copie de la présentation au CT Pour les décrets non liés aux règlements (par exemple, approbation d'un plan d'entreprise) : a) Pour le BCP (documents à soumettre au CPDC du SCT avec la présentation au CT) :
English: Mr President-in-Office of the Council, you will find it more difficult to achieve the necessary compromises at European level if the mood within Germany is different.
French: Monsieur le Président du Conseil, il vous sera plus difficile d'appliquer les compromis nécessaires au niveau européen si une autre ambiance se fait sentir en Allemagne.
English: However, deeming the registrant to have subsequently acquired physical possession of the goods for the purpose for which they are retained will result in the general drop-shipment rule applying when the registrant subsequently transfers physical possession of the goods to another person.
French: Toutefois, le fait que l'inscrit est réputé avoir acquis ultérieurement la possession matérielle des produits aux fins pour lesquelles ils sont conservés entraîne l'application de la règle générale régissant les livraisons directes lorsque l'inscrit transfère ultérieurement la possession matérielle des produits à une autre personne.
English: • Bears make a ‘woofing’ noise, growl and snap their jaws;
French: • Les ours « jappent », grondent et font claquer leurs mâchoires;
English: We must therefore be very diplomatic but firm with all our colleagues in Macedonia and ask them to make genuine efforts to progress with the Ohrid Agreement.
French: Avec beaucoup de prudence mais aussi de fermeté, nous devons inviter nos collègues macédoniens à avancer sur la voie de la mise en uvre de l'accord d'Ohrid.
English: With the Organization’s ﬁrst mission outside its area – the Election Support Team to Afghanistan – the OSCE broke new ground under the Bulgarian Chairmanship.
French: Un autre thème de première importance en 2004 a été celui de la réforme de l’OSCE.
English: Provide opportunities for Canadians to participate in environmental assessments.
French: Donner au public canadien la possibilité de participer aux évaluations environnementales.
English: The withdrawal of the Israeli troops from southern Lebanon, the will demonstrated by the new Syrian President and the clear progress made at Camp David - as has been mentioned here this morning - seem to offer us a panorama in which peace is actually within reach.
French: Le retrait des troupes israéliennes du Liban-Sud, la disposition dont fait preuve le nouveau président syrien et les indubitables progrès obtenus à Camp David, comme cela a été rappelé ici ce matin, décrivent une situation dans laquelle nous pouvons presque toucher la paix du bout des doigts.
English: • Canadian Coast Guard to continue to manage maintenance dredging of St. Lawrence waterway under new fee schedule May 30, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • La Garde côtière canadienne continuera de gérer le dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent selon un nouveau barème de droits Le 30 mai 2003 - Ottawa (Ontario)
English: The leading case explaining BFOR is Etobicoke, supra.
French:  L'alinéa 15a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne porte :
English: In the long run, as Europol continues to develop, there is also a risk of duplicating the work of Interpol.
French: Le risque existe aussi, avec le développement d'Europol, que l'on n'assiste à terme, en quelque sorte, à un travail en double entre Europol et Interpol.
English: Estimating a probit model discriminating between non-innovators, technology users and firstinnovators, we find that HRM practices contribute to increase the likelihood of being innovator as well as launching a first in the market – local, Canadian or world – innovation.
French: En estimant un modèle en probits qui fait la distinction entre les non-innovateurs, les utilisateurs de technologies et les innovateurs originaux, nous constatons que les pratiques de gestion des ressources humaines contribuent à accroître la probabilité pour une entreprise d’être novatrice et être la première à lancer une innovation sur le marché local, canadien ou mondial.
English: FCCC/SBSTA/2002/MISC.12, FCCC/SBSTA/2002/INF.6
French: 1 FCCC/SBSTA/2002/MISC.12, FCCC/SBSTA/2002/INF.6.
English: MIFH engineers also modified the pier to prevent damage to small patrol boats.
French: Ils ont également apporté des modifications à la jetée afin d'éviter que les petits bateaux patrouilleurs ne soient endommagés.
English: Overview Health Canada is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: À propos de Santé Canada Aperçu Santé Canada est le ministère fédéral responsable d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé tout en respectant les choix et la situation de chaque personne.
English: Key drivers include the following activities:
French: Voici les principaux moteurs de l’activité dans le secteur :
English: A cookie is a piece of text that can be entered into the memory of your hard drive and can store information about your use of our website ("Cookies").
French: Un cookie est une partie de texte pouvant être insérée dans la mémoire de votre disque dur pouvant stocker des informations concernant votre utilisation de notre site internet ("Cookies").
English: Now that the government utilizes the accrual basis accounting, the government needs to capitalize its assets and then calculate the depreciation.
French: Maintenant qu'il a recours à ce type de comptabilité, le gouvernement doit capitaliser ses actifs, puis calculer la dépréciation.
English: Mr President, I should briefly like to ask some questions.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais brièvement poser quelques questions.
English: The latter part of this statement is supported by the opinion received from the Board's technical advisor.
French: Cette dernière partie de la déclaration est corroborée par l'opinion du conseiller technique de la Commission.
English: The Commission on Human Rights had not, however, responded positively to the Sub-Commission's initiatives in that regard.
French: Toutefois, la Commission des droits de l'homme n'a pas répondu de façon positive aux initiatives prises à cet égard par la Sous-Commission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following Mr Miranda's example, I too should like to contribute in a different language to this debate, which has largely been conducted in Dutch, and to say how delighted I am that the Netherlands is holding the presidency for these next six months.
French: Mijnheer de Voorzitter , mes chers collègues, après M. Miranda, je voudrais insérer une autre langue dans ce débat très néerlandais, tenu en grande partie en langue néerlandaise, pour me réjouir de tout coeur du fait que ce semestre soit présidé par les Pays-Bas.
English: Because this is a new tariff, applied to an industry that is still in its early days, the Board applied an additional discount of 10 per cent, bringing the final rate to 16.38 per cent, or 11.115 per cent for SOCAN and 5.265 per cent for NRCC.
French: En reconnaissance du fait qu'il s'agit d'un nouveau tarif, appliqué à une industrie somme toute naissante, la Commission a appliqué un escompte additionnel de 10 pour cent, ce qui a rabaissé le taux final à 16,38 pour cent, soit 11,115 pour cent pour la SOCAN et 5,265 pour la SCGDV.
English: In the discussion on the relationship with Parliament, the call-back problem lies in this context.
French: Ainsi, le thème du rapport avec le Parlement, le problème du "call-back", s'inscrit dans ce cadre.
English: As well as instructing Belgium to put a stop to such police conduct and to carry out more thorough investigations, the Committee called for ill-treatment complaints lodged against the police and any complaints lodged by the police against alleged victims to be examined simultaneously.
French: Tout en donnant instruction à la Belgique de faire cesser ces actes et de mener des enquêtes plus approfondies, le Comité a demandé que les plaintes pour mauvais traitements déposées contre la police et les plaintes de toute nature déposées par la police contre des victimes présumées soient traitées simultanément.
English: I support all of the recommendations that were formulated by the Secretary-General, in the context of which decisions have been taken at the national level in the fight against AIDS.
French: Je souscris à toutes les recommandations formulées par le Secrétaire général, dans lesquelles s'inscrivent les décisions prises au niveau national dans la lutte contre le sida.
English: • Partnerships can help create a larger "voice" that can help you achieve what could not be done alone
French: • Les partenariats peuvent vous aider à mieux vous faire entendre afin de réaliser ce qui ne pouvait l'être.
English: USEPA uses the following tools for sediment assessment in a tiered testing, WOE framework: numerical sediment quality criteria and biological testing methods (toxicity [for freshwater - Hyalella azteca and Chironomus tentans 10-d tests] and bioaccumulation tests [for freshwater - Lumbriculus variegates 28-d test]).
French: La USEPA utilise les outils suivants pour évaluer les sédiments à l’aide d’un cadre d’essais gradués fondé sur le poids de la preuve : les critères numériques de qualité des sédiments et les méthodes de tests biologiques (tests de toxicité (pour l’eau douce – essais de 10 jours de Hyalella azteca et de Chironomus tentans) et de bioaccumulation (pour l’eau douce – essais de 28 jours de Lumbriculus variegates)).
English: Section 300 provides a further period for any judicial recounts that may be necessary.
French: L’article 300 prévoit une période supplémentaire au besoin pour les dépouillements judiciaires.
English: The authors caution that such a unit will be of little benefit if it is used for detaining seriously ill patients for inappropriate lengths of time because inpatient beds are not available.
French: 100). Une des conclusions intéressantes de cette étude était la prédominance des crises de nature psychosociale comme source de problème.
English: An allocation of investment tax credits is generally considered to be the partner's reasonable share of the investment tax credits if it is made in the same proportion in which the partners have agreed to share any income or loss and if section 103 of the Act is not applicable in respect of the agreement to share such income or loss.
French: On considère généralement qu'une attribution des crédits d'impôt à l'investissement constitue la part raisonnable des crédits d'impôt à l'investissement qui revient à l'associé, si le montant correspond aux proportions dans lesquelles les associés ont convenu de partager le revenu ou les pertes de la société de personnes, et si l'article 103 de la Loi ne s'applique pas à l'égard de l'entente concernant le partage du revenu ou de la perte.
English: Eligible persons include all residents aged 65 years or older and who do not have prescription drug coverage through Veterans Affairs Canada, First Nations and Inuit Health, or a private drug plan.
French: Pour y être admissible, il faut être âgé de 65 ans et plus et ne pas être couvert par le programme du ministère des Anciens Combattants ou de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, ni par un régime privé d'assurance-médicaments.
English: This interview is copyright-free for publication by your media Gabrielle Müller-Trimbusch: "Stuttgart gives street children the chance of a fresh start" Interview – 27.03.2007 In 1992, a "shelter" was set up in the city of Stuttgart (Germany) to provide flexible, informal care for young people aged 11-21 who had run away from home or were living on the street.
French: Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Gabrielle Müller-Trimbusch : « Stuttgart permet aux enfants des rues de se reconstruire » Interview – 27.03.2007 En 1992, la ville de Stuttgart (Allemagne) s’est dotée d’un « refuge pour enfants » destiné à accueillir, de manière souple et informelle, des jeunes de 11 à 21 ans ayant fugué de chez eux ou vivant dans les rues.
English: Kelli Dawson  Tel: (604) 666-3890 Fax: (604) 666-6800 E-mail:
French: V6C 3S5 À l'attn de: Kelli Dawson  Tél.: (604) 666-3890 Téléc.: (604) 666-6800 Courriel:
English: The public service needs to hold every manager accountable, integrating employment equity into the accountability framework within the overall business plan and management training process.
French: Le Canada doit dépasser le stade de la sensibilisation et arriver à la mise en œuvre.
English: The European Commission is therefore disregarding the precautionary principle and is disregarding the adoption and strengthening of the food safety and hygiene standards that already exist at EU level.
French: Aussi la Commission européenne fait-elle fi du principe de précaution, de même que de l'adoption et du renforcement des normes en matière de sécurité et d'hygiène alimentaires déjà imposées à l'échelon de l'UE.
English: I understand that the candidate for the presidency of FIFA has said that, "if I am elected, I will deal with this' .
French: J'ai cru comprendre que le candidat à la présidence de la FIFA avait déclaré: »si je suis élu, je vais m'en occuper».
English: The meeting adjourned at 10:55 and resumed on at 15:10 with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La réunion, suspendue à 10 h 55, est reprise à 15 h 10, sous la présidence d'Elmar Brok, président.
English: Are concentrations in one compartment positively correlated to concentrations in the corresponding substrate media?
French: Existe-t-il une corrÃ©lation positive entre les concentrations dans un milieu environnemental et celle dans son substrat?
English: Overall, the consultants and the Steering Committee indicated that the stakeholders were generally accessible and willing to participate in the research; although some declined to participate in an interview, most agreed to complete the questionnaire.
French: Dans l'ensemble, les experts-conseils et le comité directeur ont affirmé que les intervenants étaient généralement accessibles et disposés à participer à la recherche. Bien que certains aient refusé de participer à une entrevue, la plupart ont consenti à remplir le questionnaire.
English: In addition to the principles described above, in establishing its priorities for this planning period the Commission focused on environmental influences and changes from previous periods.
French: Outre les principes mentionnés ci-dessus, lorque la Commission a fixé ses priorités pour la période de planification actuelle, elle s'est centrée sur l'influence et les modifications des périodes précédentes.
English: • Active tuberculosis (TB),
French: Si vous présentez une tuberculose évolutive; Si vous présentez d’autres infections graves.
English: However, no date has been set for the formal resumption of negotiations.
French: Toutefois, aucune date n'a Ã©tÃ© fixÃ©e pour la reprise officielle des nÃ©gociations.
English: There could be linkages to federal jurisdiction to the extent that any future MPI deals with international or military matters.
French: Des liens avec les secteurs de compétence fédéraux pourraient donc être établis dans la mesure où le FDGPD traiterait d’affaires internationales ou militaires.
English: The sampling design is based on a two-stage sampling of food animals in slaughterhouses, each commodity being handled separately.
French: La méthodologie d’échantillonnage, lequel est effectué en deux étapes dans les abattoirs, est basée sur des prélèvements d’animaux destinés à l’alimentation, chaque secteur de production animale étant traité séparément.
English: In this respect, he referred to the oils, the aroma compounds, the flavour compounds, the polyphenols, the tannins and the other compounds that are released into the beverage during the brewing process.
French: À cet égard, il a invoqué les huiles, les composés aromatiques, les composés de saveur, les polyphénols, les tanins et les autres composés libérés dans la boisson pendant le processus d'infusion.
English: There are also private forest owners' organizations.
French: Il y a enfin des organisations de propriétaires forestiers privés.
English: The ability to generate lists of eligible patients by computer was, therefore, considered an important factor in the feasibility of this strategy.
French: La capacité de générer par ordinateur des listes de patients admissibles était donc considérée comme un facteur important dans la réalisation de cette stratégie.
English: While venture capital investments are by their nature risky, the risks increase for the earlier stages in the development process.
French: Bien que les investissements de capital de risque comportent nécessairement un risque, les risques augmentent aux premières étapes du processus de mise au point.
English: Since July 1996 is the date in which weeks of benefits received started to be included in Human Resources Development Canada (HRDC)’s measure of past usage, these data will provide us with two groups of observations to compare — one year of claims filed before the implementation of experience rating, and one year of claims filed after.
French: Comme juillet 1996 représente le mois à partir duquel Développement des ressources humaines Canada (DRHC) tient compte des semaines de prestations touchées antérieurement, ces données nous permettront de constituer deux séries comparatives d’observations, soit les demandes de prestations qui ont été présentées pendant l’année qui a précédé l’entrée en vigueur de la règle de l’intensité et celles qui l’ont été pendant l’année qui a suivi.