ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee selected for in-depth review one issue-based target, one targeted organization, six individual targets, one warrant and six human-source operations.
French: Le Comité a choisi pour objet d’une étude approfondie la cible d’une enquête contextuelle, un organisme ciblé, six cibles individuelles, un mandat et six opérations ayant fait appel à des sources humaines.
English: • Government (public) money going to research that is then sold to companies cheaply - ownership issues surrounding publicly-funded research. What are the principal opportunities?
French: • Les fonds du gouvernement (publics) sont consacrés à la recherche qui est, par la suite, vendue à des entreprises à peu de frais - questions relatives à la propriété au sujet de la recherche financée par l'État Quels sont les principaux débouchés?
English: C. Article 4 110 - 116 31
French: Article 4 110 - 116 32
English: The Act also contains a general prohibition against releases of contaminants into the environment in amounts greater than permitted or in amounts that could result in significant adverse impacts.
French: De plus, la Loi renferme une interdiction générale portant sur les rejets de contaminants dans l'environnement en quantités supérieures au seuil autorisé, ou en quantités susceptibles d'avoir des incidences néfastes importantes.
English: What about a sense of identity ?
French: Comment aborder la question du sens de l’identité ?
English: Our Hotel, ideally located, offers an easy access to all facilities leisure : beaches, Casino (at only 7 minutes walking), visits (museums around at 10 minutes), business appointments or meetings (Acropolis Center at 15 minutes walking).
French: Notre emplacement privilégié vous permet d'organiser sans difficulté vos loisirs (plages, Casino à 7 min), visites (musées à 10 min) ou déplacements professionnels (Palais des Congrès Acropolis à 10 min).
English: These materials therefore meet the quality criteria regarding particle size and physical, chemical and environmental characteristics.
French: Ils rencontrent ainsi les critères de qualité au niveau de leur granulométrie, de leurs caractéristiques physiques, chimiques et environnementales.
English: The ferritin was identified after 48 h by light microscopy and was also observed in the interior of the electron-dense cytoplasmic vesicles of the rectal epithelium.
French: La ferritine a été observée après 48 h par microscopie photonique et a été décelée aussi à l'intérieur de vésicules cytoplasmiques, opaques aux électrons, dans les enterocytes rectaux.
English: Calls for further increasing the technical assistance of the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the International Trade Centre UNCTAD/WTO to the States members of the Economic Cooperation Organization, which are at various levels of development and some of which are pursuing accession to the World Trade Organization, with a view to expanding their intra- and interregional trade, which may promote their sustainable economic development goals, including trade liberalization, leading to regional and global integration;
French: Demande à l'Organisation mondiale du commerce, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et au Centre du commerce international (CNUCED/OMC) de renforcer leur assistance technique aux États membres de l'Organisation de coopération économique, qui se trouvent à des stades de développement divers et dont certains ont demandé à devenir membres de l'Organisation mondiale du commerce, en vue de développer leurs échanges intrarégionaux et interrégionaux, ce qui peut les aider à atteindre leurs objectifs en matière de développement économique durable, notamment la libéralisation des échanges, menant à l'intégration régionale et mondiale;
English: This complementary relationship should remain intact if close surveillance needs for non-tobacco variables are met with an expanded CTUMS or through the CCHS common content core.
French: Ce rapport de complémentarité devrait demeurer intact si les besoins en matière de surveillance rapprochée des variables non liées au tabac étaient comblés par une ESUTC élargie ou par le biais du contenu commun de l'ESCC.
English: They start saying, "But it’s free, it’s there."
French: «Mais c’est gratuit, et c’est là pour qu’on en profite !»
English: Currently in Canada, it is mandatory to label only if a product poses a potential health or safety risk.
French: Actuellement au Canada, une étiquette est obligatoire uniquement si un produit présente un risque potentiel pour la santé et la sécurité.
English: New Pesticide Risk Reduction and Minor-Use Programs help Canadian farmers and consumers benefit from reduced risk and minor-use pesticides, and improved pest management practices.
French: Les nouveaux programmes des pesticides à emploi limité et de réduction des risques liés aux pesticides sont en place; ils aident les agriculteurs et les consommateurs canadiens à tirer parti de la disponibilité de pesticides à risque réduit et à emploi limité et de pratiques de lutte antiparasitaire plus efficaces.
English: Universities (IPM) Professors Undergraduate Students Master’s/Doctoral Students Postdoctoral Fellows $16.5M $12.0M 6 11
French: Ressources humaines prévues (ETP) :
English: Of this total, 3.6 thousand tonnes N and 2.3 thousand tonnes P are landfilled; 8.4 thousand tonnes N and 5.3 thousand tonnes P are applied to agricultural land; and 8 thousand tonnes N and 5 thousand tonnes P are incinerated.
French: De ce total, 3 600 tonnes d’azote et 2 300 tonnes de phosphore sont enfouies, 8 400 tonnes d’azote et 5 300 tonnes de phosphores sont appliquées sur des terres cultivées et 8 000 tonnes d’azote et 5 000 tonnes de phosphore sont incinérées.
English: In August 2005, the United States Court of Appeals for the First Circuit, in Boston, upheld the position that citizens of Puerto Rico do not have the right to vote in the United States presidential elections.
French: En août 2005, la Cour d'appel du premier circuit à Boston a confirmé l'opinion selon laquelle les citoyens de Porto Rico n'avaient pas le droit de voter aux élections présidentielles aux États-Unis.
English: The Working Party appreciated information on research activities in the field of railway transport provided by member Governments and the UIC, as well as the information on the Rail Research Work Programme of the European Commission and related work of the European Rail Research Advisory Council (ERRAC).
French: ACTIVITÉS DE RECHERCHE DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS FERROVIAIRES  Le Groupe de travail a pris note des renseignements sur les activités de recherche dans le domaine des transports par chemin de fer communiqués par les gouvernements membres et par l'UIC, ainsi que des informations fournies sur le programme de recherche sur les chemins de fer de la Commission européenne et les travaux connexes du Conseil consultatif pour la recherche ferroviaire européenne (ERRAC).
English: It was suggested that reports commissioned by the Council be for public information and use.
French: On suggère que les rapports demandés par le Conseil soient mis à la disposition du public.
English: The aim is to encourage skilled craftspeople to share their knowledge.
French: Ce programme vise à inciter les artisans à partager leur savoir-faire.
English: John Gerald (Jerry) Fultz was born in Halifax, Nova Scotia on 15 September 1922.
French: John Gerald (Jerry) Fultz est né le 15 septembre 1922 à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Enquiries should be addressed to the Forum Coordinator:
French: Une version électronique de la formule peut être téléchargée à partir du site Web www.unece.org/forums
English: It has also made clear the political, cultural and legal differences that characterise the EU.
French: Elle a également mis en lumière les différences politiques, culturelles et juridiques qui caractérisent l’UE.
English: As a result, the rules in section 178.8 of the Act may apply.
French: Par conséquent, les règles prévues à l’article 178.8 de la Loi pourraient s’appliquer.
English: In October 2001, the INMD's Advisory Board identified "Obesity Research:
French: En octobre 2001, le comité consultatif de l'INMD a identifié «la recherche sur l'obésité :
English: One PI commented: &quot;A formal memorandum of understanding with an agency was not helpful when the agency disappeared.
French: Un chercheur principal a fait ce commentaire : << Un protocole d'entente officiel, qui avait été établi avec un organisme, est devenu inutile quand cet organisme a disparu.
English: Hotel Villa is located in a 30.000 m² area surrounded by tropical vegetation and benefits from its proximity to the beach.
French: L´Hôtel Villa, entouré par une végétation tropicale se situe dans un parc verdoyant de 30.000 m2.
English: ◦ Are the results of these analyses presented to management as a regular part of the investment decision making process?
French: ◦ Les résultats de ces analyses sont-ils normalement présentés à la direction dans le cadre du processus de prise de décisions en matière d'investissements?
English: Ease of access to trade information and services, whether through the internet, government or industry associations, can alleviate some of these challenges and increase understanding of the paths and rewards of global trade.
French: La facilité d’accès à l’information et aux services d’aide au commerce extérieur offerts sur Internet, par les administrations publiques ou par des associations industrielles, atténue certains de ces problèmes et favorise une meilleure compréhension des rouages du commerce international et de ses bénéfices.
English: The Queackar tribe, for example, received goods worth £64 sterling while the Quakeolth tribe was paid goods worth £86 sterling.26 With these agreements, Douglas purchased "the whole of the lands situate and lying between McNeill's Harbour and Hardy Bay, inclusive of these ports, and extending two miles into the interior of the Island."27 In a letter dated 18 March 1852, Douglas reported to Barclay on the two Saanich treaties.
French: Par ces accords, Douglas acheta "l'intégralité des terres situées et comprises entre le havre de McNeill et la baie Hardy, y compris ces ports, et s'étendant à deux milles dans l'intérieur de l'île."27 Dans une lettre datée du 18 mars 1852, Douglas instruisit Barclay des deux traités saanich. Les propriétaires d'une scierie souhaitaient exploiter une parcelle de terrain au nord du mont Douglas, "dans les limites du territoire des Saanich", et les Indiens exigeaient d'être payés :
English: The mannitol content ranged from 2 to 16% and alginate content from 19 to 31% of dry weight, both compounds showing higher values during the summer.
French: La teneur en mannitol a varié de 2 à 16% et celle de l'alginate de 19 à 31% de la masse sèche, les valeurs des deux substances étant plus élevées en été.
English: 7.8 The State party maintains that Ms. Arredondo is currently writing a book about her husband, and this invalidates the claim that she is being deprived of access to writing materials.
French: 7.8 L'État partie indique que Mme Arredondo écrit actuellement un livre sur son mari, ce qui dément l'allégation selon laquelle elle ne peut pas obtenir de quoi écrire.
English: Standard of living (increasing levels of poverty)
French: Les niveaux de vie (propagation de la pauvreté).
English: CLASSIFICATION STRUCTURE AND LEVEL BOUNDARIES LEVEL 1 LEVEL DESCRIPTION LEVEL 2 < 141 LEVEL 3 141 - 250 LEVEL 4 251 - 370 LEVEL 5 371 - 500 LEVEL 6 501 - 650 LEVEL 7 651 - 800 LEVEL 8 801 - 1000 FACTOR RATING SCALES FACTOR WEIGHT
French: Les postes dont la cote est d'au moins 750 points devront donc être soumis à l'examen du Groupe de rémunération des gestionnaires supérieurs et de la haute direction (Direction de la politique du personnel) du Conseil du Trésor du Canada.
English: These Israeli breaches of the human dignity of the Palestinian population, of all international covenants, international law, international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention and its Protocol will be repeated on a daily basis.
French: Ces violations par Israël de la dignité humaine de la population palestinienne, de tous les pactes internationaux, du droit international, du droit international humanitaire et de la Quatrième Convention de Genève et de son Protocole se répéteront quotidiennement.
English: Policy briefs, success stories, main thematic documents and practical examples illustrate the results and achievements of EQUAL in many fields.
French: Des notes politiques, des expÃ©riences pilotes (success stories), des documents de synthÃ¨se et des exemples pratiques illustrent les rÃ©sultats d'EQUAL et les acquis dans de nombreux domaines.
English: It stems from a review of 35 years of Senegalese and Canadian programs in Niayes.
French: Il tire son origine du bilan des interventions sénégalaises et canadiennes de plus de 35 ans dans cette zone des Niayes.
English: Romania also notes with satisfaction that the number of indictees still at large has been reduced to six and encourages all relevant actors — States in the region above all — to step up their efforts to bring the remaining fugitives to justice.
French: La Roumanie note également avec satisfaction que le nombre d'accusés encore en liberté a été ramené à six et encourage tous les acteurs pertinents, principalement les États de la région, à intensifier leurs efforts pour traduire en justice les derniers fugitifs.
English: The Act requires each patentee to report its revenues from the sales of drugs and the expenditures made by the patentee in Canada relating to medicine.
French: Il ne peut toutefois influencer, d'aucune manière, le type de recherche effectuée ni la valeur des dépenses de recherche et développement des brevetés.
English: "M" need not exert an effect which is uniquely its own: it needs only to modulate (through multiplication) the link between risk factor "R" and the potential problem.
French: À noter que ses muscles se sont peut-être d’autant plus développés qu’il a souvent fait face au vent, mais ils peuvent aussi lui venir d’un héritage génétique.
English: ABBREVIATIONS AIDA Agriculture Income Disaster Assistance Agricultural Marketing Programs Act GRIP APCA APCMA Advance Payments for Crops Act GSSE Agricultural Products Cooperative Marketing Act MFRA ARFAA Atlantic Region Freight Assistance Act Agricultural Stabilization Act Adjusted Value of Production Canadian Farm Income Program PGAPA CIDA Canadian International Development Agency PSE CSE CWB EDC FCC FIMCLA Consumer Support Estimate TDP Canadian Wheat Board TSE Export Development Corporation WGSA Farm Credit Canada WGTA Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Farm Support and Adjustment Measures WGTPP Western Grain Transportation Act Western Grain Transition Payments Program Western Grain Stabilization Act Total Support Estimate Taxation Data Program Prairie Grain Advance Payment Act Producer Support Estimate NAC NISA NTSP General Services Support Estimate Maritime Freight Rates Act Nominal Assistance Coefficient Net Income Stabilization Account National Tripartite Stabilization Program GDP GREPA AMPA Gross Domestic Product Groupe de recherche en économie et politique agricoles Gross Revenue Insurance Plan
French: ABRÉVIATIONS ACDI ACRA CCB CNS CSRN ESC ESP EST ESSG FAC GREPA Agence canadienne de développement international Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole Commission canadienne du blé Coefficient nominal de soutien Compte de stabilisation du revenu net Estimation du soutien aux consommateurs Estimation du soutien aux producteurs Estimation du soutien total Estimation du soutien aux services d’intérêt général Financement agricole Canada Groupe de recherche en économie et politique agricoles PCRA PDF PIB PNTS PPTGO LTGO LTTMPM LSPA LSTMRA Loi sur la stabilisation des prix agricoles Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la région de l’Atlantique Loi sur le transport du grain de l’Ouest Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces maritimes Loi sur la vente coopérative des produits agricoles Mesures de soutien et d’ajustement en agriculture Programme canadien du revenu agricole Programme de données fiscales Produit intérieur brut Programme national tripartite de stabilisation Programme de paiements de transition pour les grains de l’Ouest Régime d’assurance du revenu brut Société pour l’expansion des exportations Valeur de production ajustée
English: The first part of the meeting dealt with the protection of intellectual property rights at national and international levels and included analysis of international treaties, in particular the WIPO Performances and Phonograms Treaty and the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting
French: La première partie de la réunion a été consacrée à la protection des droits de propriété intellectuelle aux niveaux national et international et à l’analyse de traités internationaux, parmi lesquels, en particulier, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: Director Executive Assistant Administrative Assistant Corporate Secretary Deputy Director - Administration and Finance: Deputy Director, Administration and Finance Chief, Audit & Evaluation Administrative Officer Chief, Accounting and Treasury Operations Chief, Human Resources Compensation and Classification Officer Human Resources Officer Human Resources Assistant Administrative Assistant, Human Resources Chief, Records Management Chief, Information Technology Systems Chief, Facilities Planning and Management Chief, Security Services Chief, Bookstore manager - security operations Public Affairs: -
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 14 mars 1994 et modifiée par ordonnance rendue par le Conseil canadien des relations industrielles datée du 10 octobre 2001, a accrédité l’Alliance de la fonction publique à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Musée des Beaux-Arts du Canada; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à exclure de l’unité de négociation les postes suivants: adjointe au directeur des affaires publiques, conseiller en rémunération et le gestionnaire - service de sécurité; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé que le poste d’adjointe au directeur - affaires publiques et du conseiller en rémunération sont des postes qui demeurent inclus dans l’unité de négociation; ET DE PLUS, le Conseil a déterminé que le poste de gestionnaire - service de sécurité, est exclu de l’unité de négociation.
English: Oath of office and allegiance [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 23.
French: Serments professionnels et d'allégeance [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 23.
English: Pursuant to the Commission's request, the Sub-Commission avoided duplication with it.
French: Suite à la demande de la Commission, la Sous-Commission a évité le double emploi avec la Commission.
English: You will enjoy friendly service here. Turin's historic centre is 20 minutes' walk away and the hotel has good transport links.
French: Dans un emplacement pratique pour les voyageurs d'affaires et les touristes, l'hôtel Mercure Torino Crystal Palace se trouve à proximité de la gare Porta Nuova, du centre-ville et des palais des...
English: “I have probably a total of 10 to 15 days off a year - really off when I don’t focus on my career.
French: «I have probably a total of 10 to 15 days off a year - really off when I don’t focus on my career.
English: Those Articles do not, however, make provision for Parties to exceed their annual consumption limit by the above amount.
French: Toutefois, ces articles ne disposent pas que les Parties peuvent dépasser la limite de leur consommation annuelle de la quantité ci-dessus.
English: • Blanding's Turtle (Great Lakes / St. Lawrence population) Links
French: • Tortue mouchetÃ©e (Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent) Liens
English: As the translations of these documents were not yet available, this item would be held over until the meeting on the 21 November 2006.
French: Les traductions pour ces documents n'étant pas prêtes, ce point est reporté à la réunion du 21 novembre 2006.
English: The T-Mobile G1 is the first phone to offer access to Android Market, which hosts unique applications and mash ups of existing and new services from developers around the world.
French: « En travaillant en tandem avec Parrot, nous pouvons améliorer notre offre en mobilité, et en connectivité et apporter une forte valeur ajoutée à tous nos clients en leur fournissant des capacités étendues pour leurs produits », explique Florian Seiche, Vice Président HTC Europe.
English: The enterprise dominates the industry in its segment and further growth prospects must be generated from other market segments.
French: Elle domine l'industrie dans son segment et doit prospecter d'autres segments du marché.
English: Growth on the medium was often better than on some other excellent media.
French: La croissance sur ce milieu s'est montrée souvent meilleure que sur d'autres milieux jugés excellents.
English: Cartonnerie de JonquiÃ¨re (anciennement Div.
French: Cartonnerie de Jonquière (anciennement Div.
English: I am completely in favour of the proposals put forward in this report, seeking inclusion in the cohesion policy in order to pursue the objectives set out for the 2020 strategy.
French: Je suis totalement en faveur des propositions contenues dans ce rapport, qui devraient être incluses dans la politique de cohésion afin de poursuivre les objectifs exposés pour la stratégie 2020.
English: Or. en Justification It is necessary to clarify that additional studies would not provide additional value AM\660067EN.doc 5/83 PE 386.476v02-00
French: Or. en Justification Il est nécessaire de préciser que des études supplémentaires n'apportent pas une valeur ajoutée s'agissant de la décision principale – l'ouverture du marché – à laquelle tend la directive, et qu'aucune étude supplémentaire ne saurait servir d'excuse pour reporter cette AM\660067FR.doc 5/88 PE 386.476v02-00
English: Persons eligible to be elected President can become a candidate upon the fulfilment of registration requirements.
French: Les candidats à la fonction de Président de la République peuvent se présenter s’ils remplissent les conditions requises.
English: Agriculture and Agri-Food Canada research teams are studying organic soil amendments to improve soil health, control plant diseases, and minimize fungicide use in the control of disease outbreaks.
French: Les équipes de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada étudient présentement différents amendements du sol de nature organique, dans le but d'améliorer la santé des sols, de contrôler les maladies végétales et de réduire au minimum l'emploi des fongicides pour maîtriser les épidémies.
English: To do this, it is advised to keep daily a monitor chart for obtained impacts and gap measures for the targeted aims.
French: Pour cela, il conviendra de tenir à jour un tableau de bord de suivi des impacts obtenus et de mesure des écarts avec les impacts visés.
English: Antituberculosis Agents No specific therapeutic sub-heading group
French: Agents antituberculeux Aucun sous-groupe thérapeutique précis
English: (to the COP decision)
French: (à la décision de la COP)
English: The Ministry of Agriculture estimates that immediate and direct losses in agriculture amount to several hundreds of millions of United States dollars.
French: Le Ministère de l'agriculture estime que les pertes immédiates et directes subies par le secteur agricole se chiffrent à plusieurs centaines de millions de dollars des États-Unis.