ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collection has seen a lot of changes and bug fixes: Scanning has improved and is now much faster and more accurate, the import of the Amarok 1.4 database has been improved and you can use an external MySQL database now, too.
French: L'onglet collection a lui aussi subi beaucoup de changements et de corrections de bugs: la collecte a été améliorée et est beaucoup plus rapide et précise, l'importation des collections provenant d'Amarok 1,4 a elle aussi été améliorée et vous pouvez maintenant utiliser une base MySQL externe.
English: I am delighted that the European Parliament has stood by its commitment to promote renewable energy sources and energy efficiency.
French: Je suis ravi que le Parlement européen ait respecté sa promesse de promouvoir les sources d'énergie renouvelable ainsi que l'efficacité énergétique.
English: A number of other specific proposals were put forward during the general discussion, including the one to establish an intergovernmental panel on marine pollution similar to the Intergovernmental Panel on Climate Change, to provide for an effective assessment process.
French: D'autres propositions concrètes ont été avancées pendant le débat général, notamment une proposition visant à mettre en place un groupe intergouvernemental sur la pollution des mers selon le même principe que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, afin de garantir un processus efficace d'évaluation.
English: Effective January 1, 2007, the lower rate is increased to 5% and the business limit is decreased to $400,000.
French: Également à compter du 1er janvier 2007, le taux inférieur augmente et passe à 5 % et le plafond des affaires est réduit à 400 000 $.
English: This Protocol provides for a general prohibition of discrimination and recognizes the competence of the European Court of Human Rights to receive complaints on grounds of discrimination in the enjoyment of any right set forth by law.
French: Ce protocole contient une interdiction générale de la discrimination et reconnaît la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme de recevoir des plaintes de discrimination en ce qui concerne la jouissance de l'un quelconque des droits garantis par la loi.
English: Thus, in a number of meetings and intergovernmental debates held under UNCTAD auspices, the need for a legal and policy infrastructure that is supportive of and conducive to the practice of e-commerce was identified as one of the prerequisites for the growth of such commerce.
French: Dans un certain nombre de réunions et de débats intergouvernementaux qui se sont déroulés sous les auspices de la CNUCED, la nécessité d'une infrastructure juridique et politique propice à la pratique du commerce électronique a été définie comme étant une des conditions préalables à la croissance de ce commerce.
English: RECORD OF 2004 FORUM Banff Centre, November 26 and 27, 2004 A Discussion of Management Plan (2004) Implementation Table of Contents DAY ONE Welcome Round Table Participants' Perspectives Protecting Communities and Managing Resources Reinvesting in Park Assets The 2003 Visitor Survey: Results and Applications The Visitor Survey and the Visitor Experience Open Forum with the Superintendents (Public Participants) DAY TWO National Historic Site Management Planning Ski Area Long Range Planning Future Direction of Grizzly Bear Management Strategy for Moving Forward The Consultative Process Concluding Remarks:
French: COMPTE RENDU DU FORUM 2004 Banff Centre, les 26 et 27 novembre 2004 Discussion de la mise en oeuvre du plan directeur du parc national Banff Table de matières PREMIÈRE JOURNÉE Accueil Le point de vue des participants à la table ronde La protection des collectivités et la gestion des ressources Le réinvestissement dans les éléments d'actif du parc Le sondage de 2003 auprès des visiteurs : résultats et applications Le sondage auprès des visiteurs et l'expérience des visiteurs Tribune ouverte avec les directeurs (participants du public) DEUXIÈME JOURNÉE La planification de la gestion des lieux historiques nationaux La planification à long terme des stations de ski L'orientation future de la gestion du grizzli La stratégie à suivre pour aller de l'avant Le processus de consultation Le mot de la fin des directeurs ANNEXES Annexe 1 - Première journée - Exposés  Annexe 2 - Deuxième journée - Exposés  Annexe 3 - Suivi de Parcs Canada
English: At the same time, care delayed can effectively be care denied and that is why we talked about "five in five", which aims to significantly reduce waiting times over five years in five key areas - cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration.
French: Dans la même veine, un soin retardé peut devenir un soin refusé. C'est pourquoi, nous proposons la formule cinq en cinq dont l'objectif est de réduire de façon appréciable les listes d'attente d'ici cinq ans et dans cinq secteurs clés : cancer, coeur, imagerie diagnostique, remplacement d'articulation et recouvrement de la vue.
English: Her Government's policy included a long-term agenda for biodiversity management and a comprehensive action plan to promote conservation, sustainable use and sharing of the benefits of biodiversity, as well as the sustainable management and use of biodiversity across national boundaries in partnership with neighbouring countries.
French: Au nombre des mesures prises par le Gouvernement sud-africain, figurent un programme à long terme de gestion de la diversité biologique et un plan d'action détaillé visant à promouvoir la conservation, l'utilisation viable et le partage des avantages de la diversité biologique, ainsi que la gestion et l'utilisation viables de celle-ci au-delà des frontières nationales, en partenariat avec les pays voisins.
English: It was hoped that this demand would improve productivity, but it has led instead to overexploitation of fertile lands.
French: Au lieu d'améliorer la productivité comme on l'espérait, cette demande a conduit à la surexploitation des terres fertiles.
English: Improved surveillance capacity, emergency preparedness and response strategies.
French: Amélioration de la capacité de surveillance, de la capacité d'intervention en cas d'urgence et des stratégies d'intervention.
English: That is why we attach great importance to this decision, because it is, at least, the first step towards breaking out of the complete stalemate of the last more than two years.
French: Nous y attachons donc une grande importance, car elle représente ne serait-ce qu'un premier pas vers l'issue d'une impasse dans laquelle la Conférence stagne depuis maintenant plus de deux ans.
English: Do any of the materials incorporated in the goods produced meet the definition of fungible materials?
French: Certaines des matières incorporées à ces produits répondent-elles à la définition de matières fongibles?
English: • (ii) peut raisonnablement être considérée, compte tenu des circonstances, y compris les modalités de la succession ou de l'acte de fiducie, comme la distribution d'un montant reçu par la succession ou la fiducie, ou comme une somme provenant d'un tel montant, au titre d'un dividende non imposable sur une action du capital-actions d'une société résidant au Canada; (5) Subparagraph 212(1)(d)(xi) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (B), by adding the word "or" at the end of clause (C) and by adding the following after clause (C):
French: • (ii) peut raisonnablement être considérée, compte tenu des circonstances, y compris les modalités de la succession ou de l'acte de fiducie, comme la distribution d'un montant reçu par la succession ou la fiducie, ou comme une somme provenant d'un tel montant, au titre d'un dividende non imposable sur une action du capital-actions d'une société résidant au Canada; (5) Le sous-alinéa 212(1)d)(xi) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (C), de ce qui suit :
English: But let us consider what happened during those elections.
French: Voyons, cependant, ce qui s'est passé pendant ces élections.
English: Work to be undertaken: to be defined.
French: Activités à entreprendre: À définir
English: (Concerns DE translation of the EN term "management") . The amendment of the wording "individual legislative or regulatory act" seeks to clarify that legislative and regulatory acts have a specific effect in individual cases.
French: La modification de la formulation "acte individuel législatif ou réglementaire" précise que ces actes législatifs ou réglementaires ont un effet concret dans des cas particuliers.
English: • The LIA has placed restrictions on the designation of fishers.
French: • La Labrador Inuit Association a imposé des restrictions en ce qui a trait à l’enregistrement des pêcheurs.
English: This Part includes a number of technical amendments which are designed to clarify the wording and administration of the Act.
French: Cette partie ferait l'objet de certaines modifications d'ordre technique conçues pour clarifier le libellé et l'application de la Loi.
English: In February the UK announced its National Dementia Strategy, which will provide investment in a network of memory clinics, improve support for people affected by the condition and launch major public awareness campaigns.
French: En février, le Royaume-Uni a annoncé sa stratégie nationale de lutte contre les problèmes de démence, qui aura pour objectif d'investir dans un réseau de cliniques de la mémoire, d'offrir davantage de soutien aux patients atteints de la maladie et de lancer de vastes campagnes de sensibilisation.
English: The properties of 27OH-Chol or its metabolites on cholesterol metabolism probably result from the activation of specific transcription factors.
French: Les capacités de régulation du 27-hydroxycholestérol ou de ses métabolites sur le métabolisme du cholestérol passent probablement par l'activation de facteurs de transcription spécifiques.
English: The upper limit of soil is atmosphere, shallow water or vegetation.
French: La limite supérieure du sol est l'atmosphère, l'eau de surface ou la végétation.
English: Drug Product General The design of the stability programme for the finished product should be based on the knowledge of the behavior and properties of the drug substance and the experience gained from clinical formulation studies and from the stability studies on the drug substance.
French: Produit médicamenteux Généralités Le plan du programme de stabilité du produit fini doit être fondé sur les propriétés et le comportement connus de la substance médicamenteuse ainsi que sur l'expérience acquise dans les études de formulation clinique et les études de stabilité sur cette substance.
English: But unfortunately, these rules may not always be enough.
French: Malheureusement, il arrive que ces règles ne soient pas suffisantes.
English: Implementing the standard will help us to identify and deal with IT security risks.
French: La mise en oeuvre de la norme nous permettra de cerner les risques de sécurité associés à la TI et d'y faire face.
English: Having reviewed the evidence and relevant nomenclature, the Tribunal disagrees with the position taken by the respondent.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et la nomenclature pertinente, le Tribunal n'est pas d'accord avec la position adoptée par l'intimé.
English: The Timiskaming Group rests unconformably on pre-2700 Ma komatiitic to calc-alkalic volcanic sequences and is the expression of the latest stages of magmatism and tectonism that shaped the greenstone belt.
French: Le Groupe de Timiskaming repose en discordance sur des séquences de volcanites, komatiitiques à calcoalcalines, plus vieilles que 2700 Ma, représentant les derniers stades du magmatisme et du tectonisme qui ont construit la ceinture de roches vertes.
English: The use of contact data gathered from the imprint, for example for not explicitly requested advertising, is hereby expressly excluded unless we have previously given a written consent or there is already a business relationship.
French: L'utilisation des données recueillies à partir de contact de l'empreinte, par exemple pour ne pas avoir expressément demandé la publicité, est expressément exclue, sauf si nous avons déjà donné un consentement écrit ou il existe déjà une relation d'affaires.
English: The Working Group approved draft article 11 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 11 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Knowledge Access in Rural Interconnected Areas Network (KariaNet) français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Knowledge Access in Rural Interconnected Areas Network (KariaNet) English - اللغة العربية
English: The precautionary principle – stop all applications of product S immediately – should have been stressed, and should be applied in situations like the one in this case and in situations like that of ‘mad cow disease’ in Great Britain.
French: Le principe de précaution –arrêter toutes les applications du produit S immédiatement – devrait avoir été souligné et devrait s’appliquer dans les situations semblables et dans les situations de l’ordre de la « maladie de la vache folle » en Grande-Bretagne.
English: Previously Personal Advisor to Federal Councillor Joseph Deiss (2002-2006).
French: Elle était précédemment collaboratrice personnelle du conseiller fédéral Joseph Deiss (2002-2006).
English: Available on-line: http://www.foodstandards.gov.uk/multimedia/pdfs/fsis40_2003.pdf Food Standards Agency of the United Kingdom.
French: Disponible en ligne: http://www.wpro.who.int/NR/rdonlyres/12A08026-97EF-4E01-9C7E91CCD4A96CA8/0/mercury_level_fijian_seafoods.pdf L’Accord de libre-échange nord-americain (ALENA, 1994).
English: Researchers are advised to contact the editors of such journals, even during the initial phases of their research, to introduce the subject matter of the study and how it relates to the area in which the journal publishes material.
French: Les chercheurs seraient bien avisés de communiquer avec les rédacteurs de ces revues, même durant les phases initiales de leur recherche, pour présenter le sujet de leur étude et montrer en quoi il se rapporte aux domaines d'intérêt de la revue.
English: Given the role of chronic conditions in the loss and recovery of independence, recent trends in some of these conditions provide clues about dependency among tomorrow’s elderly.
French: Il pourrait en résulter une sous-déclaration de certaines caractéristiques et une atténuation des associations entre la perte ou le regain de l’autonomie et des variables particulières.
English: As a senior manager with the Canadian Space Agency, I have also managed the human and financial resources of the Corporate Secretariat for the past four and a half years.
French: En tant que cadre supérieur à l’Agence spatiale canadienne, j’ai également géré les ressources humaines et financières du Secrétariat ministériel au cours des quatre années et demie passées.
English: Therefore, unavoidably, it has a lot of ambiguities and gaps.
French: Inévitablement, il renferme quantité d'ambiguïtés et de brèches.
English: Crafting a budget of some $65 million in a country with as many competing demands as East Timor has forced on us the cruellest of decisions.
French: Mettre sur pied un budget de quelque 65 millions de dollars dans un pays où il y a autant de demandes concurrentes qu'au Timor oriental nous a forcés à prendre des décisions très cruelles.
English: Images shown may not necessarily represent the configurable options selected or available on any vehicle.
French: Les photos ne représentent pas nécessairement des options configurables choisies ou livrables pour le véhicule.
English: ◦ Tax rates - Previous years Previous-years' income tax rates in Canada Select a year: 2007 Federal and provincial/territorial tax rates 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998
French: ◦ Taux d'impôt - Documents d'années passées Taux d'impôt sur le revenu au Canada pour une année passée Choisissez une année : 2007 Taux d'impôt fédéraux et provinciaux/territoriaux 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998
English: Eye-catching murals will depict national park activities combined with stewardship messages of connection, health, and participation.
French: Des murales dynamiques présenteront des activités de parc national de même que des messages en matière d’intendance portant sur les liens, la santé et la participation.
English: The content of the Scientific Discussion module is essentially identical to the summarized assessment report, minus any confidential information, that must be drafted prior to the issuance of a positive opinion.
French: Le contenu du module «Discussion scientifique» est essentiellement identique au rapport d’évaluation sommaire, moins l’information privilégiée, qui doit être rédigé avant de communiquer une opinion positive.
English: Adam Gierek (PSE) - Consideration of a working document 2006/2274(INI) COM(2006)0502 Responsible:
French: Adam Gierek (PSE) - Examen d’un document de travail 2006/2274(INI) COM(2006)0502 Responsable:
English: The function comprises aroma chemicals, essential oils, natural extracts, distillates and isolates, oleoresins, etc.
French: Les agents revitalisants – émollient, divers et humidifiant – ont souvent un rôle occlusif lors de leur application sur la peau.
English: If it’s Gaudi you're after, then you could not be in a more ideal location.
French: Si vous venez pour voir du Gaudi, c'est aussi l'emplacement idéal.
English: The Marine Corps has 175 000 soldiers and officers (across all ranks) and the special forces, an independent command from the time of the Afghanistan campaign, has 42 000 soldiers (31 000 regular troops and 11 000 reservists).
French: Le Corps des Marines compte 175 000 soldats et officiers (tous métiers confondus) et les forces spéciales, un commandement qui est devenu autonome à partir de la campagne d’Afghanistan, comptent 42 000 soldats et officiers (31 000 actifs et 11 000 réservistes).
English: The purpose of this agreement is to provide the recipients with one-time funding for the purchase of equipment for the respective Band Constable Program and one-time funding for the Tribal Council who will undertake tasks in support of this Contribution Agreement on behalf of each of the First Nations.
French: L'entente vise à fournir aux bénéficiaires un financement unique en vue d'acheter de l'équipement pour les Programmes des agents de polices des bandes respectives, et un financement unique pour le conseil tribal, lequel effectuera des tâches à l'appui de la présente entente de contribution au nom de chacune des Premières nations.
English: The index of patency increases with increasing concentration of juvenile hormone from 10−15 μl/ml to 10−4 μl/ml.
French: Cet indice augmente si la concentration d'hormone juvénile passe de 10−15 à 10−4 μl/ml.
English: Considering that the donkey had about the size of a ewe, he calculated a total of 4.15 LSU and thus an average LSU per hectare slightly below the relevant threshold of 1.4 LSU/hectare.
French: Ses calculs l’ont par conséquent amené à un total de 4,15 UB, ce qui donnait une moyenne d’UB par hectare légèrement en deçà du seuil applicable de 1,4 UB/hectare.
English: Richmond Oval During the Games, the Richmond Oval will be an outstanding theatre for speed skating with a new 400-metre track housed in a 33,750-square-metre facility.
French: Anneau de Richmond Durant les Jeux, l’Anneau de Richmond, qui offre une nouvelle piste de 400 mètres abritée par un bâtiment de 33 750 mètres carrés, constituera un site sportif remarquable.
English: Privacy statement of Open House Spain S.L.
French: Politique de respect de la vie privée de l'entreprise Open House Spain S.L.
English: Belarus had established an independent research centre on maternal and child welfare, training centres and a specialist library equipped to address the needs of pregnant women and young mothers.
French: La qualité des soins de santé est un aspect essentiel de l'action en faveur des mères, et le Bélarus s'est doté d'un centre de recherche indépendant sur la protection maternelle et infantile, de centres de formation et d'une bibliothèque spécialisée afin de mieux répondre aux besoins des femmes enceintes et des jeunes mères.
English: Also there are no logical and physical reasons for the introduction of this completely new value of 20 % (up to now the ATP demands a minimum of 35 % or 75 %).
French: En outre, aucune raison logique ni physique ne justifie l'introduction de cette valeur complètement nouvelle de 20 % (jusqu'à présent les propositions étaient de 35 % ou 75 %).
English: Concentrations of BBP in bottomdwelling organisms, including fish and invertebrates, from Commencement Bay, Tacoma, Washington, ranged up to 695 ng/g wet weight (Nicola et al., 1987).
French: Howard et al. (1991) ont estimé la demi-vie du composé dans l’air à 6 à 60 h, à partir de ses vitesses d’oxydation photochimique.
English: We could have chosen to pose the question in reverse, that is to say, why, when the Commission had the monopoly on initiative for ten years, did it not take any step to regulate such an important issue?
French: Nous aurions pu décider de poser la question inverse : pourquoi, alors qu'elle a eu le monopole de l'initiative pendant dix ans, la Commission n'a-t-elle accompli aucun pas afin de régler cette question tellement importante ?
English: It is also to be highly regretted that UNITA has not yet enabled the process of extending state administration throughout Angola to be resumed, that it has not yet taken the measures to transform Vorgan into a non-partisan radio station and that it continues to disrupt the smooth running of the demobilisation programme.
French: Il est également fort regrettable que l'UNITA n'ait pas encore permis la reprise du contrôle des organes de l'État sur l'ensemble de l'Angola, qu'elle n'ait pas encore pris de mesures pour transformer Vorgan en station de radiodiffusion non partisane et qu'elle continue à entraver le bon déroulement du programme de démobilisation.
English: Nova Scotia and New Brunswick, the provinces in which the ship had its ports of call, did not report any increase in influenza or ILI.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, soit les provinces où le bateau a fait escale, on n'a signalé aucune augmentation de cas de grippe et d'affection pseudo-grippale.
English: Experimental employment programmes that include grants in aid of labour market entry for the unemployed, among whom are expressly included women having difficulty entering the labour market.
French: Programmes expérimentaux en matière d'emploi, prévoyant notamment des subventions afin de favoriser l'insertion professionnelle des chômeurs, entre autres des femmes rencontrant des problèmes d'intégration sur le marché du travail.
English: The programme will be implemented with the assistance of the United Nations through UNDAF, bilateral cooperation partners, the multilateral financial institutions, academia, trade unions, companies and civil society organizations.
French: L'exécution du programme sera réalisée en collaboration avec le système des Nations Unies, dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les pays avec lesquels le Mexique a passé des accords de coopération bilatéraux, les organismes financiers multilatéraux, les milieux universitaires, les associations professionnelles, les entreprises et les organisations de la société civile.
English: The total value of these sales was $93.0 million.
French: La valeur totale de ces ventes se chiffre à 93,0 millions de dollars.
English: • Continue preparation of quarterly reports on corporate indicators such as productivity and turnaround time in key areas of the complaint and review processes.
French: • Poursuivre la rédaction de rapports trimestriels sur les indicateurs de l'organisme, tels que la productivité et les délais d'exécution dans les secteurs clés du mécanisme de traitement et d'examen des plaintes.