ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with German computer magazine c't for the Emergency CD in their new issue 18/2005, we've written RunAlyzer, a configuration utility able to manage autorun entries, including WinLogon and some other rare ones, as well as system services, scheduled tasks, BHOs, DPFs, toolbars, a bunch of other Internet or Windows Explorer related stuff, and listing LSPs.
French: En coopération avec le magazine informatique allemand c't pour le CD d'urgence (Emergency CD) fourni avec leur nouveau numéro 18/2005, nous avons écrit RunAlyzer, un utilitaire de configuration capable de gérer les éléments autorun, y compris WinLogon et d'autres éléments rares, ainsi que les services système, les tâches planifiées, les BHOs (Browser Helper Objects), les DPFs (Downloaded Program Files), les barres d'outils, tout un tas d'autres trucs relatifs à Internet Explorer ou à l'Explorateur Windows, et de lister les LSPs (Layered Service Providers).
English: While that may be a flattering statement, research shows there is no such thing as a healthy tan.
French: Contrairement à ce que le compliment laisse sous-entendre, les recherches scientifiques montrent qu'une peau hâlée n'est pas un signe de santé.
English: Real savings normally require changes to regulations.
French: En effet, pour qu'il y ait effectivement économie, il faut également qu'il y ait changement de réglementation.
English: It is much more newsworthy to talk about crime than about the everyday lives of normal people.
French: Les crimes présentent un intérêt médiatique beaucoup plus grand que la vie quotidienne des gens ordinaires.
English: This will be proposed for inclusion in the UNITAR training document (UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, item 10):
French: Il sera proposé d'inclure cet exemple dans le document de formation de l'UNITAR (UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, point 10):
English: Slovenia urges political leaders, in particular the leaders of the Albanian community in Macedonia and the leaders of Kosovo Albanians, to isolate the extremists and perpetrators of violent acts in Kosovo, in the Presevo Valley and now in the border region of Macedonia.
French: La Slovénie prie instamment les dirigeants politiques et en particulier les dirigeants de la communauté albanaise de Macédoine et ceux des Albanais du Kosovo, d'isoler les extrémistes et les auteurs d'actes de violence au Kosovo, dans la vallée de Presevo et maintenant dans la région frontalière de la Macédoine.
English: The Government of Canada has put significant resources toward improving our commercialization capacity and encouraging venture capital investment in Canada's areas of strength, including biotechnology.
French: Le gouvernement du Canada a investi beaucoup de ressources en vue de renforcer notre capacité de commercialisation et d'encourager l'investissement de capital de risque dans les domaines de compétence particuliers du Canada, dont la biotechnologie.
English: Split-listings that place some populations of a species in the Appendices, and the rest outside the Appendices, should normally not be permitted.
French: Les inscriptions scindées qui placent certaines populations d'une espèce aux annexes et laissent les autres hors des annexes ne devraient normalement pas être autorisées.
English: Where audited financial statements do not exist, provide copies of the final unaudited financial statements approved by senior management.
French: Incluez toutes les notes jointes et les rapports finaux.
English: It is irresponsible for anyone to suggest that this is in the interests of consumers.
French: Il est irresponsable de parler ici d'intérêts des consommateurs.
English: Pang Pang Karaoke Bar, 1226 Mackay St. 514-938-8886. Very comfy rooms in a range of sizes can be hired by the hour.
French: Toronto à 6h de trajet et dans la foulée les Chutes de Niagara à 1h30 de là.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 122 Paragraph 23 23. Considers that, in an integrated financial market, and given how fast companies change headquarters, the exponential growth of international capital flows and the speed with which investments are made, volatility becomes the rule and uncertainty causes a savings drain; therefore, calls for further reflection on the most appropriate EU supervisory, regulatory and control model for banking, insurance and securities; Or. fr
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 121 Paragraphe 23 23. considère que, sur un marché financier intégré, et compte tenu de la rapidité avec laquelle les sociétés transfèrent leur siège, de la croissance exponentielle des flux internationaux de capitaux et de la rapidité avec laquelle les investissements sont réalisés, une surveillance efficace et une coopération étroite entre organismes réglementaires et de surveillance des différents États membres sont indispensables; demande donc une nouvelle réflexion sur le modèle communautaire de surveillance et de contrôle le plus approprié concernant les domaines de la banque, de l'assurance et des valeurs mobilières; Or. en
English: At its 10th meeting, on 14 March 2008, the Commission considered the draft provisional agenda for the fifty-second session of the Commission (E/CN.7/2008/L.1/Add.3).
French: À sa 10e séance, le 14 mars 2008, la Commission a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquante-deuxième session (E/CN.7/2008/L.1/Add.3).
English: The PSU provides essential services to support the planning and delivery of Canada's official development assistance to Honduras.
French: L’Unité d’appui au programme fournit des services essentiels à l’appui de la planification et de la prestation de l’aide publique au développement, consentie par le Canada, en faveur du Honduras.
English: For the permanent members, that would entail a responsible use of their right of veto.
French: Ceci implique, pour les membres permanents, un usage responsable de leur droit de veto.
English: • MC non-negotiables
French: • Points non négociables de l'ESCÉ
English: For a Mission of this size, given the number of program staff that are travelling, eight vehicles is excessive.
French: Pour une mission de cette importance, compte tenu du nombre des employés qui doivent se déplacer dans le contexte de la prestation des programmes, huit véhicules est jugé excessif.
English: I had to change three rooms until I had one with a window that didn't overlook a wall at 20 cm.
French: I have problem with using refrigirator: every night it was lacked and I have to call receptionist every morning to be able get my food.
English: The results of calculations show that for certain modes at the Γ and R points in the first Brillouin zone and for the scattering vector Q along certain directions in reciprocal space the structure factor vanishes.
French: Les résultats des calcules montrent que pour certains modes aux points Γ et R dans la première zone de Brillouin, et pour le vecteur de diffusion Q suivant certaines directions dans l'espace réciproque, le facteur de structure s'annule.
English: LogBranch Archived Documents
French: Documents archivés du service de la logistique
English: The Vienna Declaration and Programme of Action added its contribution to that goal, but all of us — Governments, non-governmental organizations and concerned individuals — must continue the struggle to ensure that human rights become reality.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne contribuent à la réalisation de cet objectif, mais il appartient à chacun d'entre nous - gouvernements, organisations non gouvernementales et particuliers - de poursuivre cette lutte pour faire en sorte que les droits de l'homme devienne réalité.
English: By an amendment dated 17 December 1963 (resolution 1991 A (XVIII)), which came into force on 31 August 1965, the General Assembly increased the number of non-permanent members of the Security Council from 6 to 10.
French: Par un amendement en date du 17 décembre 1963 (résolution 1991 A (XVIII), entré en vigueur le 31 août 1965, l'Assemblée générale a porté de 6 à 10 le nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: In granting a permit for a temporary export, EPE may place certain conditions on the export.
French: En accordant une licence d’exportation temporaire, la Direction des contrôles à l’exportation peut fixer certaines conditions.
English: Serious central nervous system conditions are best treated under the supervision of a health care provider.
French: Il est préférable qu'un professionnel de la santé supervise le traitement des maladies graves du système nerveux central.
English: During the period under review, the German Medical Unit continued to provide valuable medical support to UNIKOM and to assist the neighbouring Iraqi population.
French: Au cours de la période considérée, l'équipe médicale allemande a continué d'apporter un soutien sanitaire précieux à la MONUIK et d'assister la population iraquienne des environs.
English: Nonetheless I am opposed to Amendment No 2, which could be interpreted as justifying terrorism and to Amendment No 1, which would delay action in this fight.
French: Je suis néanmoins opposé à l'amendement 2, qui pourrait être interprété comme une justification du terrorisme, et je suis opposé à l'amendement 1, qui retarderait la prise de mesures dans la lutte contre le terrorisme.
English: UNCC claim No. 3009261 The claim for the losses of the Messilah Beach Hotel is in the amount of USD 53,938,290.
French: La réclamation concernant les pertes du Messilah Beach Hotel porte sur un montant de USD 53 938 290.
English: */ Informal Report (INF), GRSP Informal group (GR), Door Locks and Door Retention Components (DL), Meeting No., and Report Number
French: * Rapport informel (INF), groupe informel du GRSP (GR), serrures et organes de fixation des portes (DL), numéro de la réunion et numéro du rapport.
English: • REB key indicators at a glance
French: • Survol des principaux indicateurs du Comité d'éthique de la recherche
English: Site managers hold operational management meeting and notes from these meetings are posted on the board in the guard office.
French: Ces derniers tiennent des réunions de gestion de leurs opérations et en affichent le compte rendu sur le babillard du poste de garde.
English: In addition, packers faced a declining domestic market and increased import competition.
French: De plus, les exploitants d'abattoirs ont dû faire face à une diminution du marché national et à l'avivement de la concurrence exercée par les importateurs.
English: A small sandpiper with rather buffy upper parts (in immatures, feathers of back with narrow white margins, giving back a scaly appearance), buffy band across the breast, lightly streaked with dusky.
French: C'est un petit bécasseau dont les parties supérieures sont plutôt roussâtres (chez les juvéniles, les plumes du dos sont liserées de blanc et produisent un motif à écailles sur le dos) et qui a une bande chamois en travers de la poitrine légèrement rayée de brun noirâtre.
English: To illustrate (a), the percentage change in the index between September and October 1994 is calculated as follows:
French: Le taux de variation (a) entre les indices de septembre et d’octobre 1994 est calculé de la façon suivante:
English: A detailed analysis of the full spectrum of CIHR’s research support programs and budget allocations was not part of the Task Force mandate, except in the specific context of support for salary programs.
French: Une analyse détaillée de la gamme complète des programmes des IRSC visant à soutenir la recherche et des affectations budgétaires ne faisait pas partie du mandat du Groupe de travail, sauf dans le contexte spécifique du soutien des programmes salariaux.
English: With energy efficiency having such a direct impact on the bottom line, many companies are pursuing innovative practices and technologies to reduce energy costs and help protect the environment.
French: Constatant que l'efficacité énergétique a une incidence directe sur le résultat net, bon nombre d'entreprises mettent en œuvre des pratiques et des technologies innovatrices en vue de réduire leurs coûts énergétiques et de contribuer à protéger l'environnement.
English: Site Selection Selected four sites to visit A number of criteria were developed to select the sites.
French: Sélection des sites Sélection de quatre sites en vue d’une visite Nous avons établi un certain nombre de critères pour la sélection des sites.
English: Dominion Bureau of Statistics Building – circa 1952 3
French: Immeuble du Bureau fédéral de la statistique vers 1952 3
English: The Committee decided to hold two sessions of one week's duration in July and October 2005.
French: Le Comité a décidé de tenir deux sessions d'une durée d'une semaine en juillet et en octobre 2005.
English: At the point of sale to the consumer, fresh market round, roma, cherry or grape tomatoes (whether field or greenhouse produced, whether mature green or vine ripe) are a red ripe fruit that may be sliced or cut up for salads, sandwiches or salsas, or as an ingredient in various recipes.
French: Dans les points de vente aux consommateurs, les tomates fraîches de forme sphérique, les tomates Roma, les tomates cerises et les tomates en vigne (que ce soit des tomates cultivées en serre ou cultivées en pleine terre, qu'elles soient vertes mûrissantes ou qu'elles aient mûri sur pied) sont des fruits mûrs rouges qui peuvent être tranchés ou découpés pour des salades, des sandwichs ou des salsas ou être utilisés comme ingrédient dans différentes recettes.
English: With our model we are able to analyze the domestic Canadian market.
French: Avec ce modèle, nous pouvons analyser le marché intérieur canadien.
English: Maltby; supra, note 56, p.
French: C’est donc dans cet esprit que nous avons rédigé l’article 7 des recommandations.
English: Apart from the unrealized gains or losses on contributions receivable, which are charged to the respective funds, exchange differences are charged to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: À l'exception des pertes et profits non réalisés sur les contributions à recevoir, qui sont imputés aux différents fonds, les écarts sont portés au débit ou au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.
English: (b) Refugee claims lodged in Hong Kong are dealt with by the Hong Kong Sub-Office of United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR-HK).
French: Les demandes de statut de réfugié déposées à Hong Kong sont traitées par la subdivision de Hong Kong du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR-HK).
English: Science and Technology Strategy On May 17, 2007, Prime Minister Stephen Harper released the Government of Canada's Science and Technology (S&T) Strategy.
French: Stratégie des sciences et de la technologie Le 17 mai 2007, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé la publication de la stratégie des sciences et de la technologie (S et T) du gouvernement du Canada.
English: 1991- 92 was chosen because few transfers had occurred involving only 8% of the First Nations population.
French: Nous avons choisi 1991-1992 parce qu'un petit nombre de transferts a eu lieu cette année-là et qu'ils n'ont touché que 8 p.
English: Free
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: 121], and to the comments in Part C on Article 8 [p.
French: En ce qui concerne la situation générale du romani en milieu scolaire et la réalisation du principe d’autogestion à travers la promotion du Centre de documentation et de culture, se référer aux mesures de mise en œuvre décrites dans l’Article 8 e aux commentaires de t l’Article 8 dans la Partie C. Se référer également à la description détaillée des matériels d’information regardant la culture et l’histoire de groupes linguistiques minoritaires, qui sont utilisés pour la formation permanente des enseignants et inclus dans le matériel éducatif de l’enseignement scolaire.
English: Sources in the Republic of Congo have informed Amnesty International that the arrests reflect a concern by the government that CNR supporters and some disgruntled members of the security forces may seek to destabilize the government in the lead up to parliamentary elections scheduled for 2007 in the Pool region.
French: Certaines sources en République du Congo ont informé Amnesty International que ces arrestations reflétaient la crainte du gouvernement de voir des partisans du CNR et d'autres membres des forces de sécurité mécontents chercher à déstabiliser le gouvernement durant la période précédant les élections parlementaires prévues en 2007 dans la région du Pool.
English: 3.6 Leave Entitlement – See Annex A to OSAP 200.10.1 3.7 Salary – See Annex A to OSAP to 200.10.1 per day or per hour (a) Rate of pay for Occasional Teachers is calculated on a 6.5 hours per day basis.
French: Droit aux congés – Voir Annexe A de la PAEO 200.10.1 Salaire –Voir Annexe A de la PAEO 200.10.1 par jour ou par heure (a) Le taux de salaire de l’enseignant occasionnel est calculé sur la base d’une journée de 6,5 heures.
English: To put me on my mettle he said something which made it impossible for me to refuse.
French: Il ajouta, pour me piquer dhonneur, quelques mots qui me mirent dans limpuissance de reculer.
English: Furthermore, the net effect on surface temperatures will be signiﬁcantly mitigated by the effects of climate system inertia79-80.
French: Cependant, le forçage et donc le réchauffement qui l’accompagne varient signiﬁcativement d’une région et d’une saison à l’autre.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 26 Paragraph 17 17. Calls on the Commission - insofar as this is possible under international law - to propose relevant measures for the protection of the Arctic waters, an extremely fragile ecosystem under constant and emerging threats, and to develop and support programmes and projects that address the rights and needs of indigenous peoples in tackling sustainable use of the Arctic's natural resources; Or. nl
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 27 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite la Commission à examiner quels seraient les préalables à mettre en place pour faire de l'Arctique une zone protégée, à l'instar de l'Antarctique, qui serait érigée au rang de "réserve naturelle dédiée à la paix et à la science", et à faire rapport ensuite sur ces travaux au Parlement et au Conseil en 2008 au plus tard; Or. en
English: T h e Council shall inform the European Parliament of the reasons o n the basis of which all o r part of a Commission proposal is deemed t o be inconsistent with Article 3b of the Treaty.
French: Le Conseil communique au Parlement européen les raisons pour lesquelles il estime qu'une partie ou la totalité d'une proposition d e la Commission n'est pas conforme à l'article 3 B du traité.
English: The European Court of Auditors shall have the same rights as the Commission.
French: La Cour des comptes des Communautés européennes dispose des mêmes droits que la Commission.
English: Identifying the required competencies starts with a thorough understanding of the job to be performed.
French: Pour identifier les compétences requises, il faut d'abord bien comprendre le contenu du poste.
English: 33 The Official Receiver may elect to refer these decisions to the court, as is allowed when the Official Receiver is asked to approve reaffirmation agreements of secured debts that differ from those allowed above.
French: 33 Le séquestre officiel peut choisir de saisir la cour pour qu'elle rende une décision, comme il est habilité à le faire lorsqu'on lui demande d'approuver une entente de réaffirmation de dettes garanties qui s'écarte de celles autorisées ci-dessus.
English: The "Lamfalussy report", which was published in February 2001 after a wideranging consultation to which the ECB also contributed, proposed a four-level approach for the adoption of securities market regulations and the monitoring of their proper implementation.
French: Le rapport a, en outre, suggéré la mise en place de deux nouveaux comités, à savoir le Comité européen des valeurs mobilières (CEVM), exerçant des fonctions à la fois réglementaires et consultatives, et le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM), investi d’un rôle consultatif.
English: If the employee leaves the ship, submarine or barge by a similar transfer, the employee shall be paid an additional five dollars ($5).
French: K-4 Indemnité de transbordement en mer
English: He is not aware of any explosions happening on application trucks.
French: John n'a pas entendu parler d'explosions survenant sur les camions d'application.
English: A change to subheading Nos. 6201.91 through 6201.93 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that: (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: Un changement à la sous-position 6201.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA.
English: • Getting Real Communication Training School:
French: • Obtenir de la formation en communication authentique École :
English: Who was responsible for the Rules of Engagement generation: the CF Operations Centre (not an operational command) or Mobile Command Headquarters?
French: Qui était responsable de générer ces règles : le centre des opérations des FC (qui n’était pas un commandement opérationnel) ou le QG de la Force mobile?
English: It also shows that competition enforcement in many countries assist in addressing anti-competitive practices which are prevalent in markets of developed, developing, least developed countries, and economies in transition.
French: On y constate aussi que dans de nombreux pays, l'application du droit de la concurrence aide à lutter contre des pratiques anticoncurrentielles qui sont prédominantes sur les marchés des pays développés, des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition.
English: The program funded 70 initiatives for approximately $2.5 million.
French: Le programme a financé 70 initiatives totalisant environ 2,5 millions de dollars.
English: Proposed New Motor Vehicle Safety Standards As part of this proposed amendment the Department is proposing the following two new safety standards: fuel system integrity requirements for TWVs and motorcycles, and a safety standard addressing the stability of the TWV design.
French: Nouvelles normes des véhicules automobiles proposées Dans le cadre de ce projet de modification, le Ministère propose les deux nouvelles normes de sécurité suivantes : exigences concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant pour les VTR et les motocyclettes, et une norme de sécurité concernant la stabilité des VTR.
English: Such changes of address can also be done by one elector on behalf of all electors living at the same residential address.
French: L’électeur peut procéder ainsi au nom de tous les électeurs domiciliés à la même adresse.
English: Pursuant to a legislative decree on money-laundering, a financial intelligence unit had been established within the Central Bank of Kuwait with national responsibility for combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Conformément à un décret législatif contre le blanchiment d'argent, une unité de renseignement financier a été instaurée au sein de la Banque centrale du Koweït et chargée de lutter sur le plan national contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.