ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Commission de la fonction publique du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)] • RMR 2003 - 2004 Commission des champs de bataille nationaux [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The first National Meeting in Samoa on the Commercial Sexual Exploitation of Children (CSEC) took place in November 2003 with assistance from the Pacific Children's Program.
French: La première rencontre nationale organisée au Samoa sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (ESEC) a été organisée en novembre 2003 avec l'aide du Programme pour les enfants du Pacifique.
English: Short ribs 3665 - 3669  (3665 - 5r, 3666 - 6r, 3667 - 7r, 3668 - 8r, 3669 - 9r)
French: HAUT-DE-CÔTES 3665-3669 (3665 − 5 côtes, 3666 − 6 côtes, 3667 − 7 côtes, 3668 − 8 côtes, 3669 − 9 côtes)
English: The Government of the Republic of Rwanda believes that the mandate of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should, in accordance with the provisions of the various agreements and initiatives, be amended to address the issue of negative forces.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda estime que le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) devrait être modifié, conformément aux dispositions de divers accords et initiatives, pour lutter contre les forces négatives.
English: 3.23 We also continued our efforts in a number of recruitment initiatives: recruitment of bilingual candidates; the expanded use of geographic areas of selection; and the development of a public service-wide e-resourcing solution.
French: 3.23 Nous avons également poursuivi nos efforts à l'égard d'un certain nombre d'initiatives de recrutement : le recrutement de candidats et candidates bilingues, le recours accru aux zones de sélection géographiques et le développement d'un système de ressourcement électronique pour toute la fonction publique.
English: Investment in education is never wasted.
French: Les investissements dans l'éducation ne sont jamais perdus.
English: The ratio of girls among those leaving senior school after completing studies in vocational subjects rose over the period rose from c. 39 per cent to c. 43 per cent over the period from 2000/2001 to 2005/2006.
French: Les femmes ont représenté 60 % des élèves sortant des établissements de troisième cycle (universités et collèges) en 2000/01, et 67 % en 2005/06.
English: If the employee’s death occurs within ten years of the employee’s pensionable age, the surviving spouse of the employee will be entitled to receive a monthly pension equal to sixty percent of the pension that the employee would have been entitled to receive if the employee had terminated employment the day before he or she died. b) Death occurring after at least fifteen years of qualifying service For service before 1987 The employee’s surviving spouse will receive a survivor pension equal to fifty percent of the employee’s accumulated pension.
French: Si le décès de l'employé survient dans les dix ans suivant l'âge ouvrant  droit à pension, le conjoint survivant de l'employé touche une pension  mensuelle égale à soixante pour cent de la pension à laquelle l'employé  aurait eu droit si son emploi avait pris fin la veille de son décès. b) Décès survenu après quinze années de service admissible Service antérieur à 1987 Le conjoint survivant de l'employé touche une pension de survivant  correspondant à cinquante pour cent de la pension accumulée de l'employé.
English: (v) Audio-visual resources: DVD on successful alternatives to forced eviction (1); DVDs on pro-poor and gender-sensitive land tenure, land management and property administration (1); global advocacy tools in support of local strategies: children's book, CD-ROM/documentary DVD (2);
French: v) Ressources audiovisuelles : DVD sur les solutions de remplacement aux expulsions forcées (1); DVD sur le régime foncier et la gestion des biens fonciers dans une perspective favorable aux pauvres et soucieuse de l'égalité des sexes (1); outils de sensibilisation mondiale à l'appui des stratégies locales : livres pour enfants, films documentaires sur DVD (2);
English: The right-wing populists are rapidly growing in numbers and represent a real danger for Europe.
French: Le nombre de populistes de droite augmente rapidement et représente un véritable danger pour l'Europe.
English: A1. Conditions of employment are any requirements, other than qualifications, that must be met or complied with before being appointed to a particular position, and are to be maintained throughout the employment while being the incumbent of this position.
French: R1. Les conditions d’emploi sont des exigences, et non pas des compétences, qu’il faut remplir ou auxquelles il faut se conformer avant d’être nommé à un poste donné, et qui doivent être respectées pendant toute la durée de l’occupation du poste.
English: The review points out that there has been a lack of systematic evaluations of drug treatments operating in the British prison system.
French: Il serait toutefois contraire à l’éthique de ne pas saisir l’occasion qu’offre l’emprisonnement pour le traitement et la réadaptation.
English: Other clients include the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC), wildlife resource managers, and regulatory agencies concerned with environmental protection.
French: On compte parmi les autres clients le Centre Canadien Coopératif de la Santé de la Faune (CCCSF), les gestionnaires des ressources fauniques et les organismes de réglementation intéressés à la protection de l'environnement.
English: I have also carefully reviewed the first job description (Exhibit A-1, supra).
French: J'ai aussi examiné attentivement la première Description (Pièce A-1, précitée).
English: Takes note of the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly on 10 December 2004, and calls upon the High Commissioner to continue those efforts, with particular focus on:
French: Prend note des efforts déployés par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir les questions relatives aux droits de l'homme et les inclure dans les programmes éducatifs, en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme proclamé par l'Assemblée générale le 10 décembre 2004, et l'invite à poursuivre ces efforts, en mettant particulièrement l'accent sur :
English: Decide if your new heading is: 
French: Décidez si votre nouveau titre est :
English: Any amount that the General Assembly may decide to allocate to support the Office of the Special Representative would need, therefore, to be provided through an additional appropriation for the biennium 2006-2007 in the context of operations of the contingency fund.
French: Tout montant que l'Assemblée générale décidera éventuellement d'affecter à cette fin devra donc être financé au moyen de l'inscription d'un crédit additionnel au budget de l'exercice 2006-2007, dans le cadre du fonctionnement du fonds de réserve.
English: They shall be equipped with adequate non-dazzle lighting and with ventilation arrangements; if necessary, they shall be fitted with heating appliances capable of maintaining an adequate temperature.
French: Ils doivent être munis d'un éclairage suffisant et antiéblouissant et pouvoir être aérés; si nécessaire, ils doivent être munis de dispositifs de chauffage assurant une température adéquate.
English: A number of meetings were held during the year 2000, in conjunction with WIPOs Regional Ecommerce meetings, 7 in which the issues addressed in the Second WIPO Process were introduced and discussed.
French: En marge des réunions régionales de lOMPI sur le commerce électronique, plusieurs réunions ont été organisées en 2000[7] afin de présenter et dexaminer les questions à aborder dans le cadre du deuxième processus de consultations.
English: • developed, coordinated, and implemented the delivery of the Government of Canada's action plan to address potential privacy risks associated with the outsourcing of government services and the USA PATRIOT Act and the broader issue of the flow of personal data across borders, including posting the Privacy Matters report and the guidance document on the Secretariat's website;
French: • élaboré, coordonné et assuré la mise en oeuvre du plan d'action du gouvernement du Canada pour gérer les risques éventuels en matière de protection des renseignements personnels, dans le cadre de l'impartition des services gouvernementaux et la USA Patriot Act, et du contexte plus général d'échanges transfrontaliers de données. Le Secrétariat a ainsi publié dans son site Web le rapport Questions relatives à la protection des renseignements personnels et le guide d'orientation connexe;
English: People who are even far better qualified than Terry was will often make a mistake on this question and I normally attribute it to nervousness on a board".
French: Les gens qui sont même beaucoup plus compétents que Terry ne l’était, se tromperont souvent en répondant à cette question et, normalement, je mets l’erreur sur le compte de la nervosité provoquée par la présence du jury.
English: Therefore this allegation is dismissed.
French: Cette allégation est donc rejetée.
English: Would a separate cancellation account be necessary for cancelled tCERs?
French: Est-il nécessaire de prévoir un compte d'annulation séparé pour les URCE-T annulées?
English: American consumers have considerable access to alternative content delivery methods and the worlds of traditional and new media are blending in the United States.
French: Les consommateurs américains ont un accès considérable aux méthodes de distribution de contenu parallèle et les univers des médias traditionnels et des nouveaux médias se mélangent aux États-Unis.
English: Remember to include the document from a Canadian police force also known as a criminal record check for the designated person.
French: Veillez à insérer le document d’un service de police canadien, connu également sous le nom de vériﬁcation du casier judiciaire, pour la personne désignée.
English: A REGIONAL STRATEGY IV Opportunities Discussions in August about population health mobilization afforded regional participants a chance to look at the opportunities ahead.
French: Possibilités Les discussions tenues en août au sujet de la mobilisation pour la santé de la population ont permis aux participants régionaux de jeter un regard sur les possibilités à venir.
English: Neither the company nor the public prosecutor brought direct evidence that the offence of misappropriation had been committed.
French: Ni l'entreprise ni le parquet n'ont apporté de preuve directe de la commission d'un délit de détournement de fonds.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution IV.
French: (Pour le texte du projet, voir chap.I, sect.B, projet de résolution IV.
English: Traditional knowledge is a decision-making tool and its usage must be protectedâ€ (CYFN 2000).
French: Le ST est un outil de prise de dÃ©cision et son utilisation doit Ãªtre protÃ©gÃ©e.
English: In cross-examination, Mr. Chan agreed that, though both may be used to store information, a tape cartridge is removable while a hard drive is not.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Chan a convenu que, bien que les deux types de support peuvent servir à stocker de l'information, une cartouche de bande magnétique peut s'enlever tandis qu'un disque dur demeure en place.
English:  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate a new ethnic Category 2 specialty programming undertaking, Pan Desi Life TV.
French:  L’ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter Pan Desi Life TV, une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique.
English: Did your department inform you: a) of your responsibility to ensure that your teleworkplace is adequately equipped from a safety and health point of view? 1 - Yes 2 - No 3 - Don't remember b) that, in teleworking, your collective agreement (or terms and conditions of employment) continues to apply? 1 - Yes 2 - No 3 - Don't remember B5.
French: Est-ce que votre ministère vous a informé : a) que vous devez faire en sorte que votre espace de télétravail soit aménagé suivant les normes de santé et de sécurité? 1 - Oui 2 - Non 3 - Ne me souviens pas b) que votre convention collective (ou vos conditions d'emploi) continue de s'appliquer au télétravail? 1 - Oui 2 - Non 3 - Ne me souviens pas B5.
English: In September 1989, it acceded to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, becoming the first country to ratify this Convention.
French: En septembre 1989, elle a adhéré à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, devenant ainsi le premier pays à ratifier cette Convention.
English: However, in the end Congress rebuked the plan and chose to appoint Allende president, on the condition that he would sign a "Statute of Constitutional Guarantees" affirming that his socialist reforms would not undermine any element of the Chilean Constitution.
French: Ce coup d'État va avoir un retentissement considérable sur les partis de gauche en particulier en Europe , l'effet sur la culture en particulier sera important.
English: The Foundation has a requirement that projects be jointly funded by the private sector, other foundations, the universities themselves or provincial governments and will work to renew the research infrastructure in Canadian universities and teaching hospitals.
French: Elle doit veiller à ce que les projets soient financés conjointement par le secteur privé, d’autres fondations, les universités elles-mêmes ou les gouvernements provinciaux et à ce qu’ils contribuent à renouveler l’infrastructure de recherche dans les universités et les hôpitaux d’enseignement du Canada.
English: Members who proceed on certain periods of authorized leave without pay will continue to enjoy dental coverage during their period of absence.
French: Les membres qui prennent des périodes de congé autorisé sans solde continueront de bénéficier de l'assurance de soins dentaires pendant leur absence.
English: Only in this way will the railways become a real alternative.
French: Ce n'est que de cette manière que les chemins de fer constitueront une véritable alternative.
English: The United Nations and the international community must make active use of those efforts by regional and subregional organizations and support them to the maximum extent.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent faire bon usage des efforts déployés par les organisations régionales et sous-régionales et les appuyer dans toute la mesure du possible.
English: The facilitator, Mr. McKenzie provided a brief overview of the meeting, highlighting the presentations, small group table discussions, and plenary discussion.
French: L’animateur, M. McKenzie, fournit ensuite un bref aperçu de la réunion, insistant sur les présentations, les discussions en petits groupes et les travaux en plénière.
English: This Chapter does not apply to:
French: Le présent chapitre ne s’applique pas :
English: We spent a year and a half in the DP camp, still looking for people we had known.
French: Nous avons passé un an et demi dans un camp de personnes déplacées sans cesser de chercher des gens que nous aurions connus.
English: Tax Benefits Venture capital companies are exempt from corporate income tax on their dividend income (in whatever form) and capital gains.
French: Avantages fiscaux Les sociétés de capital-risque sont exonérées de l'impôt des sociétés sur les dividendes qu'elles perçoivent (sous quelque forme que ce soit) et les plus-values.
English: Education Subparagraph iv of a) of Paragraph 1 The Republic of Armenia supports the communities of national minorities to organize the basic part of education in relevant languages for at least those pupils, whose families asked for that and whose number is considered sufficient.
French: Enseignement Alinéa iv du a) du paragraphe 1 La République d’Arménie soutient les communautés des minorités nationales dans l’organisation de l’éducation élémentaire dans les langues concernées, au moins pour les élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: Thank you, Brian; Mr. Éric Giroux would like to make a statement.
French: Monsieur Éric Giroux veut prendre la parole.
English: In the Tribunal's opinion, this ground of complaint should reasonably have been known to Crain-Drummond on or about April 25, 2000, when the RFP was made available through MERX.
French: Le Tribunal est d'avis que Crain-Drummond aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de cette plainte le ou vers le 25 avril 2000, lorsque la DP a été diffusée par l'entremise du MERX.
English: Tom Blume will be responsible with immediate effect for the project business and the customer-oriented further development of iBrams as the Director of Customer Service at CDO Corporate Design Online.
French: La Solution de Gestion de marque iBrams a été récompensée par l’association européenne pour la presse numérique EDP (European Digital Press Association) au titre de Meilleur Logiciel de la catégorie « Web-to-Print ».
English: It would not be our intention that the proposal would be watered down.
French: Cette directive particulière ne sera pas appliquée au Royaume-Uni.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Company Ltd.
French: La Weyerhaeuser Company Ltd.
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the bank develop a procedure whereby individuals such as the complainant, who were unwilling to consent to a credit check but willing to forgo all forms of credit, could open an account by consenting to whatever alternative conditions the bank might see fit to impose by way of ensuring that no credit was advanced.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé à la banque d'élaborer une procédure qui permettrait aux individus, comme le plaignant, qui refusaient de consentir à une vérification du crédit, mais étaient disposés à renoncer à toute forme de crédit, d'ouvrir un compte en consentant aux autres conditions que la banque pourrait juger bon d'imposer pour veiller à ne pas consentir de crédit.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether any specific stereotypes were connected with ethnicity or particular ethnic traditions in Fiji.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si certains stéréotypes sont liés à telle ou telle ethnie en particulier ou à des traditions ethniques spécifiques, à Fidji.
English: (8) Cadmium in the red blood cells is also released into the plasma when haemolysis occurs.(64) Metallothionein may play an important role in the detoxification of cadmium; toxic effects probably result when the amount of metallothionein present in the liver is insufficient to bind with absorbed cadmium.(65) An in vitro study has shown that human serum alpha-2 macroglobulin is also a cadmium-binding protein.(66) 4
French: La coagulation à l’alun élimine moins de 50 pour cent du cadmium d’une eau à un pH allant de 6,5 à 8,3.(42) À l’échelle industrielle, on a recours à l’échangeur d’ions pour éliminer le cadmium des eaux résiduaires, et on a signalé qu’un adoucisseur d’eau domestique par échange d’ions éliminait 99 pour cent du cadmium présent dans l’eau potable.(35) L’osmose inverse permettrait également d’en éliminer 90 pour cent ou plus.(43)
English: The Committee may ask contributions from other ECE PSBs, including the Timber Committee.
French: Le Comité sollicitera éventuellement la collaboration d'autres organes subsidiaires principaux de la CEE, notamment le Comité du bois.
English: Naik, G.N., Pushpa, P., Chawla, S.P., Sherikar, A.T. and Nair, P.M. 1993.
French: 7 Naik, G.N., Pushpa, P., Chawla, S.P., Sherikar, A.T. and Nair, P.M. 1993.
English: It is only in drawing from this living source that we can effectively stand up to all the challenges.
French: C'est seulement en puisant à cette source vive que l'on peut relever efficacement tous les défis.
English: This will be presented to next year's spring European Council.
French: Ce rapport sera présenté au Conseil Européen au printemps de l' année prochaine.
English: Low spatial mobility of the unemployed was another hindrance (housing problems - see section VI).
French: La faible mobilité des chômeurs est un obstacle de plus (pour les problèmes de logement, voir partie VI).
English: Hyphal cells possessed numerous vesicular and multivesicular structures, and in some sections, the hyphal walls were inordinately thickened and with or without an extracellular matrix.
French: Les cellules de l'hyphe contiennent de nombreuses structures vésiculaires et multivésiculates, et, dans certaines sections, les parois de l'hyphe s'épaississent sans patron précis, avec ou sans matrice extracellulaire.
English: SCIENTIFIC REGULATION SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: In response to questions about communal support, participants mentioned a variety of organizations and the ways in which they support their communities.
French: Dans leurs réponses aux questions à propos du soutien collectif, les participants ont mentionné toute une variété d'organismes ainsi que leurs façons d'apporter du soutien à la communauté.
English: (c) Report of the Secretary-General on the quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (A/58/253);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation quinquennale de la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/253);
English: He spent a brief period at Kinmel Park awaiting repatriation, but embarked for home prior to the outbreak of the infamous riots that took place there in March 1919.
French: Il a fait un bref séjour à Kinmel Park en attendant son rapatriement, puis est revenu au pays avant les infâmes émeutes de mars 1919.
English: This assembly will provide an opportunity for the international community to discuss the linkages between migration and development, which could lead to further discussions and actions by the United Nations in the area of international migration.
French: Ce sera pour la communauté internationale l'occasion de se pencher sur les liens qui unissent les migrations et le développement. Ces travaux pourront amener les Nations Unies à tenir d'autres discussions et à prendre d'autres mesures dans ce domaine.
English: The Canadian average for olefins in gasoline is approximately 10% to 12% by volume.
French: La moyenne canadienne pour la teneur en oléfines de l'essence est de 10 à 12 % environ en volume.
English: In May 2005, Congress unanimously approved an agreement signed by the Government and the United Nations High Commissioner for Human Rights, under which OHCHR would establish a presence in Guatemala to monitor and report on the national human rights situation.
French: En mai 2005, le Congrès a approuvé à l'unanimité un accord signé par le Gouvernement et le Haut Commissaire aux droits de l'homme, disposant que le Haut Commissariat établirait une antenne au Guatemala afin d'y observer la situation sur le plan des droits de l'homme et d'en rendre compte.
English: This new version of Windows repeats the Windows Vista base but offers many modifications, in particular various changes in terms of interface and general ergonomics.
French: Vous êtes peut-être épuisé par l’accroissement de vos tâches quotidiennes dû aux soins que vous devez maintenant prodiguer. Il est normal de vous inquiéter de ce que l'avenir lui réserve ou encore de ressentir de la colère ou de la culpabilité à l'égard du temps passé à vous en occuper.
English: The United States has been an active participant.
French: Les États-Unis ont été un participant actif.