ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulk sampling is also under way at the Jericho (Lytton/New Indigo) pipe (underground) and the AK-5034 (Mountain Province) pipe.
French: L’échantillonnage en vrac se poursuit également à la cheminée AK-5034 (Mountain Province).
English: In addition, ESAC is helping to support a major collaborative partnership—the Pan Caribbean Partnership Against HIV/AIDS in the Caribbean.
French: En outre, le programme en question contribue à un important partenariat coopératif – le Pan Caribbean Partnership Against HIV/AIDS in the Caribbean.
English: • CN sends electronic manifest information to U.S. Customs (if originating in Canada) and to southern border railroad
French: • Le CN envoie électroniquement les renseignements du manifeste aux douanes américaines (si le point d'origine est au Canada) et au chemin de fer à la frontière sud.
English: Some of the outputs from the Scientific Conference could be used to refine the advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 and to consolidate the minimum set of indicators;
French: Certains de ses résultats pourraient servir à affiner la méthode indiquée pour mesurer les progrès de la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 et consolider l'ensemble minimal d'indicateurs;
English: • Who do we need to reach and engage?
French: • Qui devons-nous atteindre et inciter à participer?
English: In addition, a maintenance fee may be paid by any person.
French: Par ailleurs, toute personne peut payer une taxe de maintien en vigueur.
English: The VCRTs represent individual sub-sectors of the food and agriculture industry.
French: Les TRCV représentent les sous-secteurs de l'industrie agroalimentaire.
English: DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention17 Objectives pursued
French: 5.1 5.1.1 DESCRIPTION ET JUSTIFICATION Nécessité d'une intervention communautaire17 Objectifs poursuivis
English: The company further identified Ilyich as the party which carried out flat-rolled exports to Canada.  2.
French: La société a par ailleurs identifié Ilyich Iron and Steel Works comme la partie ayant exporté des produits laminés plats au Canada  2.
English: We now come to a rather delicate question. Someone may perhaps say: granted your historical study and your theology; however, it remains a fact that abbots at present are priests, and that they have jurisdiction over all the members of their community, including the other priests.
French: En cons�quence, on peut dire, avec le P�re J. L�cuyer, que " la juridiction n'est pas un pouvoir proprement dit, mais un acte par lequel l'autorit� l�gitime d�termine le domaine d'exercice de pouvoirs pr�existants [99] ".
English: This is usually a four step process involving collection of data, analysis of data, preparation of conclusions and recommendations, and documenting and reporting of the evaluation.
French: Il s’agit habituellement d’un processus en quatre étapes comprenant la collecte de données, l’analyse de données, la préparation de conclusions et de recommandations, et la documentation et le dépôt d’un rapport portant sur les résultats de l’évaluation.
English: CROATIA Claimant must be a natural parent, foster parent, step parent, tutor, or grandparents;actually support the children concerned;live with the child in the same household, andsatisfy a means test (income per member of household). see " Benefits:
French: CROATIA Le demandeur doit : être un parent naturel, un parent nourricier, un beau-parent, un tuteur ou un grand-parent,subvenir effectivement aux besoins de l’enfant concerné,vivre sous le même toit que l’enfant,satisfaire aux conditions de ressources (revenu par personne faisant partie du ménage) :
English: The Goncha non-governmental organization has set up a children's puppet theatre called Neposedy for children with mental abnormalities (Down's syndrome, autism, epilepsy, etc.).
French: L'organisation non gouvernementale Gontcha a mis sur pied un théâtre de marionnettes − le Nepossedy − où sont montées des pièces dans lesquelles jouent des enfants atteints d'une anomalie mentale, tels que les enfants trisomiques, autistes ou épileptiques.
English: However, the fact that such a statement may have been made by someone at that meeting is not conclusive of any bias on the part of Ms. Maclean against appellant Turgeon.
French: Cependant, le fait qu'une telle déclaration ait pu être faite par quelqu'un à cette réunion ne permet pas de conclure que Mme Maclean a fait preuve de partialité contre l'appelante Turgeon.
English: Kalashnikov and three other cases against the Russian Federation Decision adopted at the 1007th meeting.
French: Mauvaises conditions de détention du requérant dans le centre de détention provisoire et dans les cellules disciplinaires de la prison, combinées avec l’absence de soins médicaux adéquats, qualifiées de traitement inhumain et dégradant (art.
English: Establishments primarily engaged in dealing in fuel oil and liquefied petroleum gases are classified in this industry regardless of whether their sales are considered to be wholesale or retail.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de mazout et des gaz de pétrole liquéfiés, peu importe que leurs ventes se fassent au niveau du gros ou du détail.
English: Some of the same Indians even went down the river near a hundred miles.
French: Certains Indiens ont descendu la rivière sur plus d’une centaine de milles.
English: Budget reference line : 22 01 01 02 << Tabled by Véronique De Keyser, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 22 01 01 02 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> 58
English: (a) Takes note of the note by the Secretary-General on death and disability benefits and of the progress made in clearing the backlog of claims for incidents;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité1 ainsi que des progrès qui ont été faits concernant le règlement des demandes d'indemnisation en souffrance;
English: Larger companies can also receive exemptions from the escrow requirements or negotiate a shorter escrow period with the stock exchange.
French: Les grandes entreprises peuvent aussi être exemptes des dispositions d’entiercement ou négocier une période d’entiercement plus courte avec la bourse.
English: It would be incorrect and unrealistic to assume that actions need only be taken at Community level.
French: Il serait incorrect et irréaliste de supposer que des actions ne doivent être entreprises qu’au niveau communautaire.
English: ◦ PWGSC performs needs analysis and front-end planning; articulates requirements; develops an implementation strategy (including commissioning); selects the design team and consultants (SPEC); appoints the project team; obtains necessary approvals; implements the project; oversees commissioning and post-construction activities; and undertakes evaluations of completed projects.
French: ◦ TPSGC effectue des analyses de besoins, assure la planification préliminaire et rédige l'énoncé des exigences, élabore la stratégie de mise en ouvre (y compris la mise en service), choisit les membres de l'équipe de design et les experts-conseils (SPEC), mandate l'équipe de projet, obtient les autorisations nécessaires, assure la mise en ouvre, la mise en service et les activités postérieures à la construction, et évalue les projets après leur exécution.
English: As a result, the management has virtually never used the WCF for its programme activities even in years they have not received adequate contributions from the Member States.
French: En conséquence, la Direction n'a pratiquement jamais usé du fonds de roulement pour ses activités de programme, même les années où n'ont pas été reçues des contributions adéquates des états membres.
English: Departments are actively implementing the policy and the Treasury Board Secretariat provides leadership in the area through its Centre of Excellence for Internal Audit.
French: Les ministères s'occupent à la mise en oeuvre de la politique en bonne et due forme et le Secrétariat du Conseil du Trésor assure le leadership en ce domaine par l'entremise de son Centre d'excellence en matière de vérification interne.
English: Now, of course, I don't think any of us want the alternative, which is recourse based on litigation - a process that is slow, adversarial and expensive.
French: Bien entendu, je ne crois pas qu'il y ait parmi nous quelqu'un qui souhaite l'autre possibilité, c'est-à-dire le recours axé sur les actions en justice - un processus qui est lent, accusatoire et onéreux.
English: The department needs a global approach to information management to address the issues identified in this review.
French: Il faut adopter une méthode globale de gestion de l’information au Ministère pour régler les problèmes soulevés dans le présent examen.
English: The women of Pukatawagan began to organize ‘Walk for Life’ — a 600-kilometre trek…from The Pas to Winnipeg — to dramatize their fears of continuing illness, especially among children and elders.
French: Les femmes de Pukatawagan ont alors organisé une «Marche pour la vie» — 600 kilomètres entre The Pas et Winnipeg — pour attirer l'attention sur la menace constante de la maladie, surtout chez les enfants et les personnes âgées.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.53
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.53
English: It should thus contribute to reinforcement of the regional economic fabric.
French: Les SADC, les CAE et les sociétés de capital de risque coopèrent avec l’Agence.
English: • Development of methods and tools that can be used in future efforts to evaluate capacity development or other aspects of organizational development.
French: • Élaboration de méthodes et d’outils pouvant être employés à l’avenir pour évaluer le renforcement des capacités ou d’autres aspects du développement organisationnel.
English: Moreover, the key of success is to focus progressively on the production of quality steels, tailor-made to the needs of customers.
French: En outre, la clé du succès est de se concentrer progressivement sur la production d'aciers de qualité, adaptés aux besoins des clients.
English: Adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its 49th meeting (forty-first session) on 18 November 2008, taking into consideration the guidelines on a common core document and treaty-specific documents, as contained in the harmonized guidelines ((HRI/GEN/2/Rev.5).
French: Adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa 49e séance (quarante et unième session) le 18 novembre 2008, compte tenu des directives relatives à un document de base commun et à des documents spécifiques aux différents instruments, telles que contenues dans les directives harmonisées (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: Host your next reunion in Kart-O-Mania’s finest facilities with a private VIP lounge large enough to accommodate up to 80 people in a comfortable and pleasant environment.
French: Organisez votre prochaine réunion dans les plus belles installations de Kart-O-Mania avec un salon privé assez grand pour accueillir jusqu'à 80 personnes dans un environnement confortable et plaisant. Le plus moderne Karting Intérieure inclut une aire d’observation permettant aux spectateurs de bien voir la course.
English: Sodium sulphate and sulphuric acid are added to samples to increase extraction efficiency.
French: On ajoute du sulfate de sodium et de l’acide sulfurique aux échantillons pour accroître l’efficience de l’extraction.
English: Advances in transparency will continue in 2005-2006 as parliamentary committees review key appointments.
French: Les efforts déployés en ce sens se poursuivront en 2005-2006 tandis que les comités parlementaires continueront d'examiner les principales nominations.
English: In Aragon, through the project INEM, the ESF cofinanced subventions addressed to companies offering a long-term contract (over three years) to a person with any disability, hindering access to the open labour market under standard conditions.
French: En Aragon, avec le projet INEM, il a assuré le cofinancement de subventions octroyées aux entreprises qui proposaient un contrat de longue durée (plus de trois ans) à une personne présentant un handicap quelconque entravant l’accès au marché du travail dans des conditions ordinaires.
English: In IVF, physicians prescribe medication to the female to stimulate the production of multiple eggs, which are then retrieved from the ovaries and incubated.
French: Pour la FIV, les médecins prescrivent des médicaments à la femme afin de stimuler la production de plusieurs ovules qui sont retirés des ovaires et mis en incubation.
English: Membership / Representation The Agency will select individuals for membership or as representatives on CATMAT in accordance with the principles and factors set out in the HPB Advisory Committees Policy, Information Letter 810, dated April 12, 1994.
French: Membres et représentation L’Agence choisit les personnes qui siègent au CCMTMV à titre de membres ou de représentants, conformément aux principes et aux facteurs définis dans la Lettre de renseignements no 810 du 12 avril 1994, qui établit la politique concernant les comités consultatifs de la DGPS.
English: As in the past, Belgium pledges to respond quickly to communications from special rapporteurs to ensure active follow-up to the recommendations they make.
French: Comme par le passé, la Belgique s'engage à réagir sans tarder aux communications des rapporteurs spéciaux afin d'assurer un suivi actif aux recommandations qu'ils auront formulées.
English: We will examine your ants for parasites, especially ecto parasites like mites for free.
French: Nous nous proposons d'examiner gratuitement les parasites, surtout les ectoparasites comme les acariens, qui infesteraient vos fourmis.
English: He would therefore appreciate receiving replies to the following questions: What improvements were expected from the proposed system?
French: La délégation autrichienne souhaiterait donc recevoir des réponses aux questions suivantes : Quelles améliorations attend-t-on du système proposé ?
English: Share of Higher Education R&D Financed by Industry, Selected Countries, 1989 and 1999 4.
French: Part de la R-D faite dans le secteur de l'enseignement supérieur et financée par l'industrie, dans une sélection de pays, en 1989 et 1999 4.
English: Characterized by a tube-shaped mouth, it feeds almost exclusively on mollusks that it sucks in and breaks up with its strong pharyngeal teeth.
French: Caractérisé par sa bouche en forme de tube, il se gave presque exclusivement de mollusques qu'il aspire et qu'il broie avec ses fortes dents pharyngiennes.
English: This means that the conclusions in this study cannot be considered definitive.
French: Cependant, il faudra tenir compte des obligations de l’AGCS au moment d’envisager certaines initiatives de politique.
English: Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
French: Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées dans les traités, conformément aux procédures, conditions et fins prévues par ceux-ci.
English: Finally, let me repeat the firm British view that a return to negotiations represents the best way to ensure lasting peace.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer la ferme position britannique selon laquelle un retour aux négociations représente le meilleur moyen d'assurer une paix durable.
English: • The Convention on Early Notification of a Nuclear Accident.
French: • Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire.
English: For key reasons explored in this paper, scientific research is becoming more geographically distributed, more cross–sectoral, and more collaborative.
French: Pour des raisons clés que nous examinons dans ce document, la recherche scientifique est de plus en plus répartie géographiquement, de plus en plus transsectorielle et de plus en plus axée sur la collaboration.
English: There they could not only contribute their departmental expertise to the center, but also benefit from the center's accumulated expertise as a place to hone professional skills.
French: Pendant ces stages, les professionnels pourraient non seulement apporter à l'autorité centrale leur expertise acquise dans leur ministère, mais aussi tirer profit de l'expertise accumulée par l'autorité centrale pour perfectionner leurs propres compétences.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Southern Ontario Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-04 to 01-05 Meeting - Regional Assistant Commissioners $246.52 12-30 Meeting - Human Resources Branch Official $862.85 12-13 to 12-15 Meetings - Regional Management Team, and Finance & Administration Branch Official $1,251.70 12-12 Meeting - Ministry of Finance $98.93 12-08 Meeting - Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) Committee $877.05 12-06 Executive Cadre Training Session $37.76 12-02 Meeting - Canada-Ontario Business Service Centre Managing Partners $39.44 *Total: $3,414.25
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Sud de l'Ontario Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 01-04 à 01-05 Réunion avec les sous-commissaires régionaux 246,52 $ 12-30 Réunion avec un fonctionnaire de la Direction générale des ressources humaines 862,85 $ 12-13 à 12-15 Réunions - L'équipe régionale de gestion; un fonctionnaire de la Direction générale des finances et de l'administration 1 251,70 $ 12-12 Réunion - ministère des Finances 98,93 $ 12-08 Réunion - Comité de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) 877,05 $ 12-06 Séance de formation de l'effectif de la direction 37,76 $ 12-02 Réunion - Centre de services aux entreprises Canada-Ontario 39,44 $ *Total : 3 414,25 $
English: 1) A reasonable suspicion is present that the offence is about to be committed or attempted,
French: 1) S'il y a tout lieu de croire que l'infraction est sur le point d'être commise;
English: OECD economic projections are supported by a range of analytical tools.
French: Les prévisions économiques de l'OCDE reposent sur divers outils d'analyse.
English: After reviewing the potential for compensation activities at Star Lake, it was established that no on‑site opportunities were available.
French: Après avoir examiné la possibilité d'activités de compensation au lac Star, on a déterminé qu'il n'y avait aucune possibilité de compensation.
English: It recommends increasing information exchange and strengthening cross-border cooperation.
French: Elle recommande d'intensifier les échanges d'informations et de renforcer la coopération transfrontalière.
English: He became one of the PAINTERS ELEVEN when the group was formed later that year.
French: Un peu plus tard au cours de la même année, quelques artistes fondent le GROUPE DES ONZE et Cahen en devient membre.
English: These tools range from computer programs that are commercially available for use by certified radio engineers to simple look-up tables suitable for amateur radio operators seeking to predict the fields from a typical amateur antenna installation.
French: Ces outils vont des programmes informatiques commerciaux destinés aux ingénieurs radio certifiés aux simples tables de consultation à l’intention des radioamateurs qui souhaitent prévoir les champs générés par un bâti d’antenne amateur typique (Renvoi 202).
English: To obtain full benefits, institutions and common-service organizations should plan for information technology, and information management as it is implemented, within a wider framework that includes other institutions and common-service organizations.
French: Pour obtenir les plus grands avantages possibles, les institutions et organismes de services communs devraient planifier les technologies de l'information, et la gestion de l'information au fur et à mesure de son adoption, dans un cadre plus vaste qui comprend d'autres institutions et organismes de services communs.
English: Let me also take this opportunity to express our appreciation to the facilitator, Mr. Peter Le Roux, representative of South Africa, and to the coordinator, Mr. Abdellah Benmellouk, representative of Morocco, for their tireless efforts in successfully leading the consultations on this resolution.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude au facilitateur, M. Peter Le Roux, de l'Afrique du Sud, et au coordonnateur, M. Abdellah Benmellouk, du Maroc, pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés pour mener à bien les consultations sur cette résolution.
English: The document entitled "Don't fight, adapt - We should give up futile attempts to combat climate change" has been sent as an open letter to the UN Secretary General.
French: Ce document, intitulé "Ne luttons pas, adaptons-nous. Nous devons abandonner nos tentatives futiles de prévenir le changement climatique" a été adressé comme lettre ouverte au Secrétaire général des Nations unies.
English: Structures may also be established asymmetrically, with variation according to differing needs and expressed desires.
French: L’offre de possibilités de participation effective part du principe que cette participation sera volontaire.
English: It is suggested that the value of this ratio may be dependent on the percentage and the type of clay in the soil.
French: On suggère que la valeur de ce rapport peut être fonction de la teneur et du type d'argile dans le sol.
English: Merchant ships often had deck guns mounted on the stern for defence against surfaced U-boats and aircraft.
French: Les navires marchands sont souvent armés de canons sur le pont arrière pour se défendre contre les sous-marins glissant à la surface et les avions.
English: Displays by the unit's pipers and drummers, featuring period military music, complete the scenario.
French: La scène est agrémentée par des cornemuseurs et des tambours, qui font résonner de la musique militaire d'époque.
English: When in 1995 a consensus was achieved around the principles and objectives governing the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), it was based on a solemn undertaking by the nuclear-weapon States to pursue systematic efforts to reduce and eliminate nuclear weapons.
French: Le consensus obtenu en 1995 autour des buts et principes régissant l'extension illimitée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) reposait sur l'engagement solennel des États dotés d'armes nucléaires de poursuivre l'action de réduction et d'élimination systématique de leurs arsenaux.