ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their impact on SD, as individuals and in their professional capacity, should not be underestimated.
French: Leur influence sur le DD, autant en tant que particuliers que dans leurs fonctions professionnelles, ne doit pas être sous-estimée.
English: After hearing the environmental scan and the comments from participants, the meeting broke into small groups to identify specific actions that would make the 10 directions a reality. There was a small group for each direction.
French: Après la présentation de l’analyse de la conjoncture et les commentaires des participants, l’assemblée s’est divisée en petits groupes pour identifier des activités particulières qui permettraient de mettre en œuvre les 10 orientations; il y avait un groupe pour chacune des orientations.
English: • remove barriers to investment for foreign venture capital investors.
French: • d'éliminer les obstacles aux investissements étrangers de capital de risque.
English: The 66 kDa toxin was most active at pH 6 and was stable at 90 °C for 30 min.
French: La toxine, dont la masse moléculaire est de 66 kDa, était la plus active à pH 6 et était stable à 90 °C pendant 30 min.
English: The results of each side shall be averaged separately.
French: Les moyennes des résultats obtenus doivent être calculées séparément pour chaque côté.
English: Motion for a resolution presented by Mrs Bousakla and others
French: Proposition de résolution présentée par Mme Bousakla et plusieurs de ses collègues
English: The Rainbow Paper on Participation in Youth Information  General Assembly of the Youth Exchange (Vienna, 22nd April 2006)
French: The Rainbow Paper on Participation in Youth Information en anglais seulement  General Assembly of the Youth Exchange (Vienna, 22nd April 2006)
English: • National Gallery of Canada
French: • Musée virtuel de la Nouvelle-France
English: Better serve the needs of the Frenchlanguage population; provinding increased opportunities for Frenchlanguage students to pursue undergraduate medicine in French.
French: Meilleure réponse aux besoins de la population de langue française; augmentation des possibilités offertes aux étudiantes et étudiants francophones de poursuivre des études de 1er cycle en français.
English: The second is the power of the private sector.
French: La seconde raison réside dans le pouvoir du secteur privé.
English: The concurrence of the Security Council on the proposed arrangement will be sought.
French: On cherchera à obtenir l'aval du Conseil de sécurité sur l'arrangement envisagé.
English: The International Conference on Financing for Development, held five years ago in Monterrey, marked a turning point in our quest for economic and social progress.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu il y a cinq ans à Monterrey, a marqué un tournant dans notre quête de progrès économiques et sociaux.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The degree of detail in reporting varied among Parties depending on national circumstances and on how Parties decided to implement the guidance outlined in decision 10/CP.2.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le degré de détail des communications nationales variait selon les conditions propres au pays et la façon dont les Parties avaient décidé d'appliquer les directives énoncées dans la décision 10/CP.2.
English: A/9028 (1973); see also Article 7 of the UN General Assembly's 1974 Definition of Aggression. Article 7 refers to the 24 October 1970 Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation Among States.
French: Voir également article 7 de la définition de l'agression par l'Assemblée générale des Nations unies en 1974 ; cet article fait référence à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats du 24 octobre 1970.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy practically anticipated the Council.
French: La commission économique a pratiquement devancé le Conseil.
English: They can also result from the lack of proper or adequate national capacities to ensure respect for the relevant obligations of States.
French: Ils peuvent aussi tenir au fait que les pays n'ont pas les capacités appropriées ou suffisantes pour s'acquitter des obligations pertinentes.
English: Industry associations or regulators may also provide guidance that can be of assistance to you in this area.
French: Les associations d’industries ou les organismes de réglementation peuvent aussi offrir des lignes directrices pour vous aider dans ce domaine.
English: Crested wheat grass was introduced into the Prairies from Siberia in 1915 for forage and has been widely planted in both the United States and Canada since that time (Looman, 1983; Redente et al., 1989).
French: Au Canada, on trouve cette plante eurasienne de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, mais elle est répandue seulement dans le sud de l'Ontario et les Prairies (Moore et Frankton, 1974). Feldman et al. exposent certains moyens de lutte contre le chardon penché dans leur ouvrage (1968).
English: Fully supporting General Assembly resolution 56/220 of 21 December 2001, the Republic of Uzbekistan consecutively implements the provisions of the resolution by facilitating the work of the United Nations humanitarian operations based in Uzbekistan in order to ensure an efficient delivery of emergency aid into Afghanistan.
French: Apportant son plein appui à la résolution 56/220 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, la République d'Ouzbékistan en applique depuis lors les dispositions en facilitant la réalisation des opérations humanitaires des Nations Unies à partir de son territoire afin d'assurer un bon acheminement des secours d'urgence jusqu'en Afghanistan.
English: A significant number of people also indicate that they are not satisfied with the prices of air transport.
French: Un nombre significatif de personnes se disent également insatisfaites du niveau des prix du transport aérien.
English: (1) In this section and section 14, "assignee lender" means a lender to which a borrower's outstanding risk-shared loan agreements are assigned in accordance with this section; (prêteur cessionnaire) "assignor lender" means a lender that assigns a borrower's outstanding risk-shared loan agreements in accordance with this section.
French: « prêteur cédant » Le prêteur qui cède les contrats de prêt à risque partagé en souffrance d'un emprunteur conformément au présent article. (assignor lender) « prêteur cessionnaire » Le prêteur à qui les contrats de prêt à risque partagé en souffrance de l'emprunteur sont cédés conformément au présent article.
English: It was approved for distribution by the Project Coordinator of Hepatitis C Moncton Inc. on December 4, 2002.
French: La diffusion a été autorisée par la coordonnatrice de Hepatitis C Moncton Inc. le 4 décembre 2002.
English: The response to such situations must not be silence, but immediate action.
French: Il faut réagir à ces situations non pas par le silence, mais par une action immédiate.
English: ◦ Acknowledgement will include the standard text (see below).
French: ◦ les remerciements comprendront le message type (voir ci-dessous).
English: She enjoys interacting with children, and for the last two summers, has worked in day camps with six year olds.
French: Elle aime l'interaction avec les enfants et elle a, au cours des deux derniers étés, travaillé dans des camps de jour avec des enfants de six ans.
English: This includes the initialization with the climate states data which are this way downscaled to the model resolution.
French: Ceci implique l'initialisation du modèle avec les données méteorologiques à grande échelle.
English: There could be an illegal use of some substances which are used and authorised for pets but not for farm animals.
French: Remarques Il pourrait y avoir, en théorie, un usage illicite de certaines substances, qui sont autorisées pour les animaux de compagnie mais interdites pour ceux d'élevage.
English: It may involve agreements as to prices of primary goods, intermediary inputs or finished products.
French: Elle peut comporter des accords sur les prix des produits primaires, des produits intermédiaires ou des produits finis.
English: To use a life raft for such purposes, follow these guidelines:
French: Pour ce faire, suivez les directives suivantes :
English: Amount from line 426 of federal Schedule 1 Newfoundland and Labrador minimum tax carry-over: Amount from line 427 of federal Schedule 1 Add lines 12 to 15 Line 11 minus line 16 (if negative, enter "0") NL additional tax for minimum tax purposes:
French: Inscrivez votre impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur le revenu imposable selon la ligne 8 Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur le revenu fractionné selon le formulaire T1206 Ligne 9 plus ligne 10 Inscrivez vos crédits d'impôt non remboursables de Terre-Neuve-et-Labrador selon la ligne D de la colonne de Terre-Neuve-et-Labrador de la partie 3 de ce formulaire Résidents de Terre-Neuve-et-Labrador seulement :
English: For example, had the Tribunal been presented with some evidence that ASC personnel did evaluate the proposals, that ASC’s advice was taken into account during the evaluation of the proposals in determining if a bidder met some mandatory requirements, that ASC personnel had passed information to a bidder or that PWGSC had failed to ensure that the procurement was conducted properly, then its determination might have been different.
French: Par exemple, si des éléments de preuve avaient été mis à la disposition du Tribunal pour établir que des employés d’ASC avaient effectivement évalué les propositions, qu’il avait été tenu compte de l’avis d’ASC durant l’évaluation des propositions pour déterminer si un soumissionnaire satisfaisait à certains critères obligatoires, que des employés d’ASC avaient transmis de l’information à un soumissionnaire ou que TPSGC s’était abstenu de veiller au bon déroulement de la procédure de passation de marché public, la détermination du Tribunal aurait pu alors être différente.
English: In Costa Rica, Article 123 of the Law Governing Narcotic Drugs, Psychotropic Substances, Drugs of Unauthorized Use and Related Activities No. 8204 had provided for the establishment of the a financial analysis unit.  Cuba noted that it had set up a Risk Information Centre, under the Central Bank, to compile, process and disseminate relevant information.
French: Au Costa Rica, l'article 123 de la loi relative aux stupéfiants, aux substances psychotropes, aux drogues non autorisées et aux activités connexes (N° 8204) prévoit la création d'une cellule d'analyse financière.  Cuba signale avoir établi un centre d'informations sur le risque, sous la tutelle de la banque centrale, pour compiler, traiter et diffuser les informations appropriées.
English: • maximise effectiveness of communications with PSC staff by ensuring congruence of internal and external communications;
French: • maximiser l'efficacité des communications avec le personnel de la CFP en assurant la cohérence des communications internes et externes;
English: (4) If a prepackaged product contains an assortment of foods of the same type and the typical serving consists of more than one of those foods, the information in the nutrition facts table shall be set out for each of the foods contained in the product or as a composite value.
French: (5) Le tableau de la valeur nutritive de tout produit préemballé contenant un aliment à préparer selon des instructions fournies dans ou sur l'emballage, ou qui est normalement combiné avec d'autres ingrédients ou aliments ou cuit avant d'être consommé, peut également indiquer les renseignements en fonction de l'aliment une fois préparé, auquel cas :
English: He had moved to Ottawa where he began working in construction.
French: Mark était déménagé à Ottawa pour travailler dans le domaine de la construction.
English: What is the relative value of the information resulting from this investment?
French: Quelle est la valeur relative de l'information découlant de cet investissement?
English: Dual nationality is permissible under Canadian law.
French: La double nationalité est autorisée au Canada.
English: According to the amendment mentioned statements made in the course of preliminary investigation will not be used as evidence at the trial, if the defendant is opposed.
French: En vertu de cet amendement les déclarations faites au cours de l'instruction préliminaire ne peuvent pas être utilisées comme preuves lors du procès si le prévenu s'y oppose.
English: At the present stage, only 4 accused remain at large of the 161 indicted.
French: Actuellement, quatre personnes seulement parmi les 161 mises en accusation sont toujours en liberté.
English: Treasury Board 787789 of April 14, 1983, provides that the equalization adjustment is to be considered as part of the rate of pay for purposes of promotion, transfer and acting situations, except in cases where this would result in a lower rate of pay.
French: Selon la décision du Conseil du Trésor 787789 du 14 avril 1983, le rajustement paritaire doit être considéré comme partie intégrante du taux de rémunération aux fins de promotion, de mutation et de rémunération d'intérim, sauf dans les cas où cette mesure risquerait de se traduire par un taux de rémunération inférieur.
English: Establish guidelines to support alternate care providers in a pandemic, including insurance issues
French: Fournir aux fournisseurs de soins de santé des renseignements et du matériel didactique sur la pandémie
English: People think success and failure are opposites.
French: Ne craignez pas de prendre des risques.
English: (a) To implement the decisions of the High Representative and to fulfil their obligations under the Peace Agreement and Peace Implementation Council declarations;
French: a) À appliquer les décisions du Haut Représentant ainsi qu'à s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de l'Accord de paix et des déclarations du Conseil sur la mise en oeuvre de la paix;
English: I take the opportunity to welcome Ministers and all participants to this High-level Dialogue.
French: Je saisis cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux ministres et à tous les participants à ce Dialogue de haut niveau.
English: This was done for eight distributions.
French: Nous l'avons fait pour huit distributions.
English: Montreal's finest on their mounts outside the Dupuis store.
French: La fine fleur policière de Montréal à cheval, à l'extérieur du magasin Dupuis.
English: (c) Projects and technical guidelines on environmentally safe management;
French: c) Des projets et directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle;
English: Act of 21 June 2001 amending various provisions as regards the Federal prosecution service, Moniteur belge, 20 July 2001.
French: Loi du 21 juin 2001 modifiant diverses dispositions en ce qui concerne le Parquet fédéral, Moniteur belge du 20 juillet 2001.  Art.
English: At its tenth session (20-22 October 2003), the Committee adopted a series of strategic goals to help structure and adapt its programme of work for the next five to ten years (CEP/2003/25).
French: À sa dixième session (20-22 octobre 2003), le Comité a adopté une série d'objectifs stratégiques en vue d'aider à structurer et adapter son programme de travail pour les cinq à dix prochaines années (CEP/2003/25).
English: A demonstration at the Pakistan Embassy in Kabul on 8 July led to serious damage to the embassy.
French: Le 8 juillet, les bâtiments de l'ambassade du Pakistan à Kaboul ont été gravement endommagés à la suite d'une manifestation.
English: Although estimated intakes in these investigations were based on dietary recall, and although confounding factors such as alcohol were not accounted for, the data fulfil, at least in part, some of the traditional criteria for causality of an association between ingestion of NDMA and cancer.
French: Par ailleurs, les taux de cet adduit que l'on croit important sont plus élevés chez les nouveau-nés que chez les animaux adultes exposés à des doses similaires de NDMA, sans doute à cause de l'activité plus faible de la O6-méthylguanine ADN-méthyltransférase chez les jeunes animaux.
English: This being said, Delaney’s book is, first and foremost, a biography of Major-General Bertram Meryl Hoffmeister.
French: Cela dit, il s’agit avant tout d’une biographie du major général Bert Meryl Hoffmeister.
English: Forex Capital Markets, LLC – Forex is a US foreign exchange trading firm based in New York.
French: Forex Capital Markets, LLC – Forex est une maison de change ayant son siège social à New York.
English: IN WITNESS WHEREOF, the plenipotentiaries of the parties have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les Plénipotentiaires respectifs ont signé le présent Accord.
English: • Place of supply: supply of intangible personal property relating to real property
French: • Lieu de fourniture : fourniture de biens meubles incorporels liés à un immeuble
English: Shankland Cox states that this amount was not paid because the work had not been approved, and the funds not released from Kuwait Municipality to Bonyan Design, prior to August 1990.
French: Shankland Cox affirme que ce montant n'a pas été payé parce qu'en août 1990 les travaux n'avaient pas encore été réceptionnés et les fonds n'avaient pas encore été versés à Bonyan Design par l'Administration koweïtienne.
English: Cigarette Smuggling - Problems and Solutions 2005
French: Économique des dépenses du tabac et coûts de substitution 2004
English: As stated in past Speeches from the Throne, and in Canada's International Policy Statement, the Canadian federal government will devote more attention to newly emerging economic giants such as China.
French: Tel que déclaré à l'occasion de récents discours du Trône, et dans l'Énoncé de la politique internationale du Canada, le gouvernement fédéral canadien consacrera plus d'attention aux nouvelles économies émergentes majeures telles que la Chine.
English: Finally, it states that the existing data gaps and shortcomings of the Article 5 analysis (characteristics of the river basin district, review of the environmental impact of human activity and economic analysis of water use) need to be considerably reduced.
French: Enfin, elle déclare qu’il y a lieu de remédier sérieusement aux déficits d’information et aux lacunes de l’analyse visée à l’article 5 (caractéristiques des districts hydrographiques, évaluation environnementale des effets engendrés par les activités humaines et analyse économique de l’utilisation de l’eau).
English: Larvae Larvae are green in early instars and brown in later instars with longitudinal pale stripes and a light brown head capsule (Figure 1c).
French: Chenilles Les jeunes chenilles sont vertes, mais elles virent au brun en vieillissant, avec des rayures longitudinales pâles et la capsule céphalique brun pâle (figure 1c).
English: This donation enhances the Archives' large 19th to mid 20th century architectural records collection.
French: Ce don enrichit l'imposante collection de dossiers architecturaux des Archives, qui couvrent la période du XIXe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle.
English: Under the sun or in the shade you will enjoy relaxing on our upstairs solarium during your stay. In the greatest discretion our sun beds and umbrellas are at you disposition free of charge for all hotel residents.
French: En plein soleil ou à l’ombre d’un parasol vous apprécierez vous détendre sur un transat de notre solarium durant votre séjour (gratuit pour les résidents de l’hôtel).
English: Participants will learn to write clear statements, select best options, perform analysis and make sound recommendations.
French: Les participants apprendront à rédiger clairement leurs énoncés, à choisir les meilleures options, à effectuer des analyses et à formuler des recommandations saines.
English: Hotel in Les Herbiers: In the heart of the lush green Vendée Bocage region, a totally unique site on the slopes, the Hotel Aloé offers guests a panoramic view of the countryside around Les Herbiers.
French: hôtel à Chambretaud: L'hôtel Les Archers de CHAMBRETAUD est situé aux portes du Puy du Fou au cur de la Vendée. Vous êtes accueillis toute lannée chaleureusement par Mr Gerardin et son sympathique équipe.
English: They must also obtain a liquor licence issued by the Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO).
French: Ces personnes doivent également détenir un permis de vente d'alcool délivré par la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario (CAJO).
English: • Accommodation at the Canadian War Museum -- the potential of the Museum is seriously hampered by the lack of adequate facilities and public programming space for the proper safeguarding of our national military heritage collections, and for public display and education related to the collection.
French: • Musée canadien de la guerre - Le potentiel du Musée est sous-exploité à cause du manque d'espace, ce qui fait obstacle à la préservation adéquate des collections du patrimoine militaire national du Canada ainsi qu'aux programmes publics afférents.
English: Use of these common services is mandatory when departments are delivering Canada's diplomatic and consular programs abroad, and is optional when delivering other programs and services.
French: Lorsque les ministères exécutent les programmes diplomatiques et consulaires du Canada à l'étranger, ils sont obligés de recourir à ces services communs; cela ne leur est toutefois pas imposé lorsqu'il s'agit d'autres programmes et services.
English: Scarlet Ammannia Ammannia robusta 2006/08/15 2006/06/05
French: Mûrier rouge Morus rubra 2003/06/05 2006/06/05
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Duminy-Vendome.
English: However, since the Commission/Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development had endorsed the reform measures in May 2006 and had invited the Secretary-General to support the efforts of the renewal and reform process by providing ECA, including its subregional offices, with adequate resources, she would have expected the Secretary-General's report to address that issue more concretely.
French: Néanmoins, la Commission/Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique ayant approuvé les mesures de réforme en mai 2006 et invité le Secrétaire général à appuyer les initiatives de renouveau et de réforme en fournissant à la CEA, et notamment à ses bureaux sous-régionaux, des ressources appropriées, elle se serait attendu à ce que le rapport du Secrétaire général aborde ce point de façon plus concrète.
English: If the rated maximum net power is reached at several engine speeds, the highest engine speed shall be used.
French: Si la puissance maximale nette nominale est atteinte à plusieurs régimes, c'est le régime le plus élevé qui est retenu.
English: An experienced information system manager with expertise in project, resources and staff management.
French: Après une expérience enrichissante de cinq ans au Canada, j'ai saisi l'opportunité de revenir en France et de rejoindre le groupe Richel.
English: Saguenay [8] Aluminium Transformation Enabling breakthroughs in aluminium-based materials manufacturing and transformation of aluminium into products.
French: Winnipeg [5] Technologies biomédicales Faire progresser la commercialisation des technologies médicales grâce à de nouvelles entreprises biomédicales dynamiques.
English: • Operate an effective prudential supervisory system by allocating resources to higher risk/impact institutions/activities.
French: • Appliquer un système efficace de surveillance prudentielle en affectant les ressources aux institutions et aux activités plus à risque ou dont les répercussions sont plus importantes.