ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1986 to 2006, 115.4% growth in world turkey production was recorded: this increase is attributable to a number of factors including surging production in emerging markets such as Brazil, and greater demand in Western countries for high-protein, low-carbohydrate products.
French: 100 sous l’effet d’un certain nombre de facteurs comme la brusque augmentation de la production de marchés émergents comme le Brésil et la plus forte demande par les pays occidentaux de produits à forte teneur en protéines et à faible teneur en glucides.
English: I would also like to extend my sincere thanks to Gérard Caudron. He listened attentively to all the political groups and to the shadow rapporteurs, and others.
French: Je voudrais également, très sincèrement, remercier le rapporteur Gérard Caudron, parce qu'il a eu une écoute irréprochable à l'égard de tous les groupes politiques, des rapporteurs fictifs, etc. Nous avons bien travaillé avec lui.
English: III, sect.  General Assembly resolution 51/162, annex.
French: Résolution 51/162 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The possibility of an expedition was first discussed late in July 1941, when Sir John Dill offered the operation to General McNaughton and the latter accepted it.
French: Le Spitzberg possède des mines de charbon qu’il vaut mieux ne pas laisser tomber aux mains des Allemands et il constitue une menace possible à la route maritime reliant la Grande-Bretagne et le nord de la Russie.
English: It also notes that under a plan launched in 2001, the national sickness insurance fund has met the full cost of the pay and social security contributions of 296 previously unemployed single mothers.
French: Par ailleurs, il note qu’un plan lancé en 2001 a permis l’embauche de 296 mères célibataires au chômage, leurs salaires et cotisations sociales étant entièrement pris en charge par le Fonds national pour l’assurance maladie.
English: The appellant has acknowledged that he wrote to a Member of Parliament.
French: Il a admis ce fait.
English: A/C.5/61/L.72 Item 116 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.72 Point 116 de l'ordre du jour -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président -- Questions dont l'examen est reporté [A A C E F R]
English: Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training which matches their level and specific role in integrated pest management.
French: Les États membres s'assurent que tous les utilisateurs professionnels, les distributeurs et les conseillers aient accès à une formation appropriée correspondant au niveau et au rôle concret qui leur est dévolu dans le cadre de la gestion intégrée des nuisibles.
English: Target 1.5.5 In collaboration with Agriculture and Agrifood Canada, the PMRA will expedite grower access to lower risk pest control products such as biologicals, pheromones and reduced risk products by 2008.
French: Cible 1.5.5 L'ARLA, en collaboration avec AAC, accélérera l'accès des producteurs à des produits antiparasitaires à risque réduit, comme les produits biologiques, les phéromones et autres produits à risque réduit, d'ici 2008.
English: A small percentage of senior administration included economic development, regional development, and linking contributions to specific sectors or industries when discussing their contributions.
French: Ces résultats témoignent eux aussi d’une transition dans au moins un certain nombre d’universités de la région de l’Atlantique.
English: The Commission also decided to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the appropriate agenda item.
French: Elle a également décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: AUTONUM The Representative of the CPLP made the following statement:
French: AUTONUM Le représentant de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) a fait la déclaration suivante :
English: • Conference: Violence and Sexual Rights in DIF.
French: • Conférence « Violence et droits sexuels au sein du DIF ».
English: In an article about open access, The Toronto Star cites IDRC as one of only two Canadian organizations that have introduced proposals to require open access for their funded research.
French: Dans un article sur le libre accès paru le 26 février dans le Toronto Star, le CRDI est cité comme l’un des deux seuls organismes canadiens à avoir proposé un modèle de libre accès aux résultats des recherches qu’ils financent.
English: That proposal was intended to be responsive to concerns about the domestic economic impact of broad national treatment provisions.
French: Ce projet d’alinéa vise à répondre aux préoccupations concernant l’incidence économique, au niveau national, de dispositions de large portée sur le traitement national.
English: (1) A certificate shall be issued for each meter inspected, verified, or reverified by an inspector or accredited organization who does not own the meter.
French: 1) Un certificat doit être émis pour chaque compteur inspecté, vérifié ou revérifié par un inspecteur ou par un organisme accrédité qui n'est pas le propriétaire du compteur.
English: Of the ILOs who responded to this question on the ILO survey, 14 indicated funding is adequate while 4 indicated that it was not adequate to cover transportation costs to Africa.
French: Parmi les ALI qui ont répondu à cette question de l'enquête, le financement était jugé adéquat par 15 d'entre eux, alors que quatre autres ont indiqué qu'il ne couvrait pas les frais de transport vers l'Afrique.
English: Results Achieved Increased number of countries using WIPO tools for public information and awareness, as well as countries launching national IP information campaigns.
French: Accroître l’utilisation du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement en permettant au public de mieux connaître le système.
English: Some key informants were concerned about the future of this program, since financial support for infrastructure was inconsistent with the approach taken by most federal grants and contributions programs, which fund distinct projects with defined outputs/deliverables and measurable objectives.
French: Le volet AAS est considéré comme important parce qu’il permet aux associations d’aider la direction de PCH à élaborer et à modifier des programmes et de lui faire connaître l’opinion de leurs membres concernant les modifications proposées ou les nouvelles initiatives du Ministère.
English: Commercial Fishing & Aquaculture:
French: Aucune autre utilisation des fonds marins près du lieu d’immersion.
English: Stagg-Elliott, Victoria, "SARS spurs race for a cure - and for patents, AMNEWs, May 26, 2003.
French: Stagg-Elliott, Victoria, "SRAS spurs race for a cure - and for patents, AMNEWS, 26 mai 2003.
English: Web site features age-appropriate games for children age six to nine. Younger children may require assistance with some of the on-screen instructions.
French: Quant au site Web de Coucou, il comporte des jeux pour les enfants de six à neuf ans; les plus jeunes peuvent avoir besoin d'aide pour lire certaines instructions à l'écran.
English: Charged 16 & under free Sunday morning free Discounts:
French: Payante 16 & under free Sunday morning free Rabais :
English: An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2. above, and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests.
French: 3.3 Un véhicule à vide muni d'un équipement complet d'éclairage et de signalisation lumineuse tel que décrit au paragraphe 3.2.2, représentatif du type de véhicule à homologuer, doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: I should really like to ask the Commission to give these things greater attention, in order to take measures against such practices and to arrive at a sensible method of agriculture which particularly favours the small farmers, those who this case are frequently driven out.
French: Je prie avec insistance la Commission d'accorder plus attention à ces questions, pour pouvoir s'opposer à de telles mesures et parvenir à une exploitation raisonnable - qui va aussi dans l'intérêt des petits exploitants dont beaucoup ont, en l'occurrence, été victimes d'expulsions.
English: At the request of Russian industry, the Working Party agreed to discuss the EU REACH regulation with a view to identifying practical problems with its implementation by exporters from third countries.
French: À la demande des milieux professionnels russes, le Groupe de travail est convenu d'examiner le règlement REACH de l'UE afin de déterminer les problèmes concrets rencontrés dans sa mise en œuvre par les exportateurs de pays tiers.
English: HS Code - 7209 Cold-rolled CAL DI-FORM is an ultra high strength, dual phase steel, produced on a Continuous Annealing Line (CAL Line) and which demonstrates a high strength to weight ratio offering significant weight reduction potential.
French: Code SH – 7209 Le CAL DI-FORM laminé à froid est un acier biphase et ultrarésistant fabriqué sur chaîne de recuit continu (CAL Line) et présentant un rapport élevé résistance-poids et des possibilités appréciables de réduction de poids.
English: SPECIAL “3 NIGHTS FOR THE PRICE OF 2 NIGHTS!” Conditions: - With a stay of 3 ...
French: SPECIAL “3 NUITS AU PRIX DE 2” Condition: - rester minimum 3 ...
English: The patient was given Mancinella 1M (June 2005).
French: On a donné à la patiente Mancinella 1M (Juin 2005).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 17 June 2004 (S/2004/503) concerning your intention to appoint Jan Pronk (Netherlands) as your Special Representative for the Sudan and head of the peace support operation has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous informe que votre lettre datée du 17 juin 2004 (S/2004/503) concernant votre intention de nommer Jan Pronk (Pays-Bas) comme votre Représentant spécial pour le Soudan et chef de l'opération de soutien de la paix a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Canada also has an active surveillance system that is based out of 12 paediatric hospitals across Canada, called IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive).
French: Le Canada a aussi un système de surveillance active dans 12 hôpitaux pédiatriques qui font partie d'IMPACT, le Programme canadien de surveillance active de l'immunisation.
English: The increased provision will enable the Office to cope with the increasing demand for the services under this subprogramme.
French: L'augmentation des ressources allouées permettra au Bureau de faire face à la demande croissante des services relevant de ce sous-programme.
English: Another review commission established in 1999 had come to similar conclusions and he wished to know what action, if any, had been taken in response to its recommendations.
French: Une autre commission de révision créée en 1999 est parvenue à des conclusions analogues et il souhaiterait savoir quelles mesures ont été prises éventuellement pour donner suite à ses recommandations.
English: It follows that a five-year timelimit for exemption decisions to lose their effect in case of non-operationality is excessively short.
French: C'est pourquoi l'échéance de cinq ans fixée pour qu'une décision de dérogation en cas de non-fonctionnement ne fasse plus effet est trop courte.
English: Reasons for Decision Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant, and Global Television Network Inc., employer.
French: Motifs de décision Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, requérant, et Global Television Network inc., employeur.
English: Figure 8.8 Mining areas and oil and gas pipelines in the Taiga   Mineral exploration is occurring in many parts of the Taiga.
French: Figure 8.8 Zones miniÃ¨res, olÃ©oducs et gazoducs de la taÃ¯ga   La taÃ¯ga compte de nombreux sites d'exploration minÃ©rale.
English: The project is to be implemented from January 2006 until December 2007 and will offer services to returning children, including health and social welfare, family reintegration, follow-up and all forms of assistance.
French: Ce projet, qui doit être mis en œuvre de janvier 2006 à décembre 2007, offrira différents services aux enfants qui rentrent au Soudan, notamment des soins de santé et des services sociaux, une réinsertion dans la famille, un suivi et toutes les formes d'assistance.
English: It was noted that Canada is co-chairing (with India) the Mode 4 working group and promoting transparency of the overall regime affecting services trade whole (including the programs of various government departments and sub-national levels of government).
French: Les observateurs ont fait remarquer que le Canada copréside (avec l’Inde) le groupe de travail sur le Mode 4 et encourage la transparence de l’ensemble du régime relatif au commerce des services (y compris les programmes des divers ministères et paliers de gouvernement subnationaux).
English: It stresses that growers in regions where production costs are lower and who are further from the main areas of consumption (essentially Hungary) have an interest in selling into intervention rather than trying to export.
French: Elle souligne en effet que les producteurs des régions où les coûts de production sont moins élevés et qui sont éloignées des principales zones de consommation (Hongrie essentiellement) ont plus intérêt à vendre à l'intervention qu'à chercher à exporter.
English: Dry risers may be used, provided that they open less than 60 m from a fire hydrant.
French: On pourra utiliser des colonnes sèches, à condition qu'elles débouchent à l'extérieur à moins de 60 m d'une borne incendie.
English: The mission found none of the countries in a position to finance needed multilateral trading system training and dissemination programmes.
French: La mission a conclu qu'aucun des pays intéressés n'était en mesure de financer les programmes de formation et d'information nécessaires relatifs au système commercial multilatéral.
English: Tenth Annual MediaWise Video Game Report Card, www.mediafamily.org/research/report_vgrc 2005, accessed August 2006.
French: Tenth Annual MediaWise Video Game Report Card,www.mediafamily.org/research/report_vgrc 2005, site consulté en août 2006.
English: G Sergey Bubka, Denis Oswald, Ottavio Cinquanta, Mario Vázquez Raña, Zaiqing Yu and Richard Carrión were elected to the Executive Board.
French: G Sergey Bubka, Denis Oswald, Ottavio Cinquanta, Mario Vázquez Raña, Zaiqing Yu et Richard Carrión entrent à la commission exécutive.
English: National security intelligence is a highly specialized field which is continually evolving in response to the changing threat environment.
French: Le renseignement de sécurité nationale est un domaine hautement spécialisé qui évolue sans cesse face au contexte changeant de la menace.
English: The level of detail obtained also precluded reclassification of antimicrobials into ATC classes.
French: Le degré de précision des détails obtenus ne permettait pas de reclassifier les antimicrobiens en fonction de l’ATC.
English: 6. For injury findings, imports are subject to duties starting on the date of the PD of dumping and/or subsidizing, 120 days before the issuance of a finding.
French: Dans le cas de conclusions de dommage, les importations sont assujetties à des droits à compter de la date de la DP de dumping, de subventionnement, ou des deux, 120 jours avant la date des conclusions.
English: However, some felt that a third set of "management" principles used to assess managers and possible promotion to the executive level, would be very useful.
French: Cependant, certains sont d'avis qu'un troisième ensemble de principes de " gestion " permettant d'évaluer les gestionnaires et de déterminer les promotions éventuelles aux niveaux de la direction pourrait se révéler d'une grande utilité.
English: 3.2 F/P/T governments will better adapt their health services towards a First Nations wholistic approach in partnership with First Nation health authorities, governments and organizations and enhance access to health promotion and disease prevention initiatives for First Nations people both living in and away from their communities.
French: 3.2 Les gouvernements FPT adapteront mieux leurs services de santé à une approche holistique axée sur les Premières nations, en partenariat avec les autorités sanitaires, les gouvernements et les organisations des Premières nations, et amélioreront l'accès aux initiatives de promotion de la santé et de prévention des maladies pour les peuples des Premières nations vivant dans leur collectivité et hors de leur collectivité.
English: 2.2 A reduction in health inequalities for specific population groups and improvements in health status for the population.
French: 2.2 Réduction des inégalités en matière de santé pour certains groupes démographiques et amélioration de l’état de santé de la population.
English: "Nobody was going to make any fucking money off a fucking transfer."
French: [Traduction] « Il ne sera pas dit qu'on va profiter d'une foutue mutation pour s'enrichir.
English: "The project has allowed for some very significant collaborative opportunities.
French: (Traduction) Le projet nous a offert certaines possibilités de collaboration très intéressantes.
English: Water and the Spa: what equipment, what treatments?
French: L’eau et le Spa : quels équipements, quels soins ?
English: TABLE A1 lists the participating centres and their respective involvement with provincial cancer registries.
French: SOURCES DES DONNÉES ET MÉTHODOLOGIE
English: It also noted that the Office for Outer Space Affairs would be organizing a meeting in December 2005 to complete the process of establishing the international committee on GNSS.
French: Il a également noté que le Bureau des affaires spatiales organiserait une réunion en décembre 2005 pour achever le processus visant à établir un comité international sur le GNSS.
English: In response to an observation by one delegation that the contents of an international application had a prior art effect from the date of international publication irrespective of the language in which it was published, the Secretariat clarified that the purpose of the proposed system was rather to achieve prior art effect from the international filing date or, where applicable, the priority date of the international application.
French: Une délégation ayant fait observer que le contenu d’une demande internationale avait un effet sur l’état de la technique à compter de la date de la publication internationale quelle que soit la langue de publication, le Secrétariat a précisé que l’objectif du système proposé était plutôt de faire en sorte que l’effet sur l’état de la technique s’applique à compter de la date du dépôt international ou, le cas échéant, de la date de priorité de la demande internationale.
English: NRC leads Canada’s participation in the Atacama Large Millimeter Array (ALMA) — an international collaboration between North America, Europe and Japan to build the world’s most sensitive telescope array.
French: Le CNRC dirige le volet canadien du réseau d’antennes millimétriques d’Atacama (ALMA), collaboration internationale entre l’Amérique du Nord, l’Europe et le Japon visant à bâtir le radiotélescope le plus sensible au monde.
English: The two book-length reports, entitled “Judicial decisions in Guatemala: an analysis of sentences issued by the courts” and “The functioning of the judicial system in Guatemala: an analysis of institutional patterns”, respectively, were both released in June 2000.
French: Les deux longues études susmentionnées, intitulées respectivement « Décisions judiciaires au Guatemala : analyse des sentences rendues par les tribunaux » et « Le fonctionnement du système judiciaire au Guatemala : analyse des rouages institutionnels » ont été publiées en juin 2000.
English: I should therefore like a scrutiny of the vote on Amendment 1.
French: Je souhaiterais donc une vérification du vote pour l'amendement 1.
English: It stimulates the central nervous and the cardiovascular systems, and causes the lung bronchi to dilate.
French: Ce composé stimule le système nerveux central et le système cardiovasculaire et provoque une dilatation des bronches.
English: Recommendations by the panel for mitigation of cumulative effects included the monitoring of key biological components and processes, epidemiological studies on all Saskatchewan uranium miners (past, present and future), use of this data to predict future risks and mitigation measures, long-term monitoring of worker exposure to airborne dust and gas contaminants, phasing of proposals, and education and training of residents to ensure long-term employment and avoidance of a "boom-bust" cycle.
French: On a compilé les résultats pour diverses CVÉ et on a effectué une évaluation de l’importance des effets (selon l’étendue spatiale, la fréquence et la durée des effets ainsi que la certitude des prédictions) et des possibilités d’impacts cumulatifs importants. On considérait un effet comme important s’il avait une portée régionale et à long terme et s’il y avait un certain degré d’incertitude dans la prédiction.
English: Accordingly, the General Assembly is requested to approve the establishment of the post of Chief Information Technology Officer, at the level of Assistant Secretary-General, and the related costs amounting to a total of $335,500 under sections 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management ($145,600), 28D, Office of Central Support Services ($166,000), for office accommodation and related services, and section 35, Staff assessment ($23,900), to be offset by an equal amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il est donc demandé à l'Assemblée générale d'approuver la création, au rang de sous-secrétaire général, d'un poste de directeur général de l'informatique et l'inscription au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 d'un montant total de 335 500 dollars, dont 145 600 dollars au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 166 000 au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) pour la mise à disposition de bureaux et de services connexes, et 23 900 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant contrebalancé par un montant égal à inscrire au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Therefore, it was better to invest more in developing countries, which meant investing
French: Il est donc plus judicieux d’investir davantage dans les pays en développement, autrement dit d’investir dans les excédents à venir de l’OMPI.
English: This report must be sent without delay.
French: Le rapport doit être envoyé dans les plus brefs délais.
English: It is acknowledged that the density value is an important value as it is used to convert the mass measurement into a volumetric declaration of quantity.
French: Il est reconnu que la masse volumique est une valeur importante étant donné qu'elle sert à convertir la masse mesurée en une déclaration de quantité volumétrique.
English: In the Cournot model, firms simultaneously supply quantities to the market and an auctioneer ensures that a market-clearing price is discovered.
French: Les jeux de Bertrand donnent un résultat intéressant lorsque la firme étrangère concurrence la firme locale dans le marché local et que le gouvernement local a recours à une restriction volontaire des exportations [RVE], ou à un contingent d’importation.