ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-15 9th Annual Canada - United States Cross-Border Crime Forum $2,684.01 10-24 I.E. Canada 75th Annual Conference, Trade Show and Gala $1,134.82 10-14 to 10-19 XXVII Meeting of National Directors of Customs Latin-Americans $4,316.32 09-26 to 09-27 Meeting of Shared Border Accord Cooodinating Committee $2,230.38 09-20 to 09-21 Visit of Greater Toronto Enforcement Centre and Meeting with Greater Toronto Airports Authority $1,073.62 *Total: $11,439.15
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût 11-15 9e Forum annuel transfrontalier Canada - États-Unis relié au crime 2 684,01 $ 10-24 I.E. Canada 75e conférence annuelle, Salon professionnel et gala 1 134,82 $ 10-14 à 10-19 XXVII Réunion des directeurs nationaux de l'administration douanière latino-américaine 4 316,32 $ 09-26 à 09-27 Réunion du comité de coordination au sujet de l'Accord sur la frontière commune 2 230,38 $ 09-20 à 09-21 Visite du centre de détention du Grand Toronto et réunion avec les autorités aéroportuaires du Grand Toronto 1 073,62 $ *Total : 11 439,15 $
English: Governments in cooperation with other relevant stakeholders also need to improve the management structures to identify and protect intellectual property with commercial value in order to broaden the scope of the entrepreneurial approaches to appropriating the benefits of intellectual property and of the investment in innovation.
French: Dans leur collaboration avec d'autres parties intéressées, les pouvoirs publics doivent également améliorer les structures de gestion pour identifier et protéger la propriété intellectuelle ayant une valeur commerciale et, ainsi, élargir la portée des approches que doivent suivre les entreprises pour tirer profit de leurs droits de propriété intellectuelle et de ce qu'elles ont investi dans l'innovation.
English: In general, the U.S. apparel industry is a competitive and fragmented sector that mostly comprises small establishments.
French: En gÃ©nÃ©ral, l’industrie amÃ©ricaine des vÃªtements est un secteur concurrentiel et fragmentÃ© qui est composÃ© principalement de petites installations.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 17 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 17 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 17 Titre descriptif:
English: Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products.
French: Élaboration de méthodes de collecte de données sur les blessures liées à la sécurité des produits de consommation et tenue d'une base de données dans ce domaine.
English: Her manner of floral arranging is generous and traditional and could be described as freestyle.
French: Son style est royal, classique, léger et naturel.
English: Roaming should provide a Roamer with the ability to access voice and data services offered by the Requesting Operator's network at a level of quality comparable to that offered for similar services by the Licensee's Home Network. For greater certainty, this condition does not require the Licensee to provide to a Roamer a service which the Licensee does not itself provide on its own Home Network; nor to provide to a Roamer a service, or level of service, which the Requesting Operator will not or does not itself provide;  c.
French: Pour une plus grande certitude, l'itinérance à offrir conformément à cette condition de licence est définie selon les caractéristiques suivantes : a. l'itinérance doit permettre à un abonné (abonné itinérant) déjà desservi par le réseau de l'exploitant (réseau de rattachement) d'acheminer ou de terminer une communication sur le réseau du titulaire de licence lorsqu'il se trouve à l'extérieur du réseau de rattachement, lorsque c'est faisable techniquement;  b. l'itinérance offerte doit assurer une connectivité pour les services de voix et de données numériques (y compris l'accès au réseau commuté public et à Internet), peu importe la bande de fréquences ou la technologie de réseau sous-jacente utilisée, à condition que l'appareil de l'abonné itinérant soit en mesure d'accéder au réseau du titulaire de licence.
English: The vertically-integrated firms control, for the most part, the sources of raw materials used in their production processes.
French: Les entreprises intégrées verticalement contrôlent, pour la plus grande partie, les sources des matières premières utilisées dans leur production.
English: A single decision will be applicable for all sub-sectors within the Downstream Petroleum sector.
French: Une seule décision sera applicable à tous les sous-secteurs du secteur pétrolier aval.
English: As such, it is usually recognized as an expense when incurred.
French: De ce fait, ces dépenses sont généralement enregistrées à la date où elles sont encourues.
English: We need to take more action, to speak out more.
French: Nous devons agir plus, parler plus.
English: CANADIAN WESTERN BANK PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Cook, Roland (Payee Canadian Imperial Bank of Commerce) Edmonton, Alta 01 630.66 30/01/92 2 Costello, Kara B. L. (Payee Costello, Kara B. L.)
French: BANQUE CANADIENNE DE L'OUEST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Cook, Roland (Payee Canadian Imperial Bank of Commerce) Edmonton, Alta 01 630.66 30/01/92 2 Costello, Kara B. L. (Payee Costello, Kara B. L.)
English: I am interested to hear your reaction.
French: J'attends impatiemment vos réactions.
English: However, a 2003 PSC Survey of Appointments sample study indicated that:
French: Cependant, selon un sondage sur les nominations que la CFP a mené en 2003 auprès d'un échantillon représentatif :
English: ARTICLE 20 SICK LEAVE ** 20.03 Advance of Credits
French: 5 ARTICLE 20 CONGÉ DE MALADIE ** 20.03 Octroi de crédits par anticipation
English: RPP 2007-2008 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Précédent Table des matières
English: It may also lead to an identity lose and provoke aggression towards others.
French: Cette démarche peut également entraîner une perte d’identité et provoquer une agression envers les autres.
English: Most of the claimants in the present instalment submitted audited accounts to establish the existence, ownership and value of the tangible assets damaged or lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La plupart des requérants de cette tranche ont communiqué leurs comptes vérifiés pour établir l'existence, la propriété et la valeur des biens corporels endommagés ou perdus à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Selection processes and qualifications were often tailored to ensure that specific individuals could be appointed or deployed.
French: Les processus de sélection de même que les titres et qualités étaient souvent modifiés afin que certaines personnes puissent être nommées ou mutées.
English: During 2005-2006, the Agency strengthened its legislated advocacy role in terms of promoting Atlantic interests on the national stage.
French: En 2005-2006, l'Agence a renforcé son rôle officiel de défenseur pour ce qui est de promouvoir les intérêts du Canada atlantique à l'échelle nationale.
English: Shown here are just a few of the minerals that have proven profitable.
French: Ci-dessous se trouve une liste de quelques uns de nos minéraux rentables.
English: Many different people and agencies, with a variety of mandates and visions, own land along the park’s borders.
French: Les terres qui bordent les limites du parc appartiennent à divers particuliers et organismes qui ont des visions et des mandats divergents.
English: Even the upper layers can be difficult to see through if there is a lot of plankton or a lot of turbulence stirring up the bottom.
French: Il peut être difficile de voir à travers l'eau, même l'eau près de la surface, s'il s'y trouve beaucoup de plancton ou s'il y a beaucoup de turbulence au fond de l'eau.
English: The Commission is also financing micro-credits for women, awareness campaigns on the role of and relations between men and women, and the Beijing Conference action platform.
French: De plus, la Commission finance des microcrédits pour les femmes, des campagnes de sensibilisation sur le rôle et sur les rapports hommes/femmes ainsi que la plate-forme d'action de la conférence de Pékin.
English: Imports in the first nine months of 2007 were 13,720 metric tonnes, or 76 percent lower than during the same period in 2006.31 83.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2007, les importations se sont chiffrées à 13 720 tonnes métriques, soit 76 p.
English: R.L. Stewart Correctional Investigator Section II:
French: R.L. Stewart Enquêteur correstionnel Partie II:
English: The data demonstrate the impact of folate fortification on folate intake; the mean intake became twice that of prefortification levels.
French: D’après les observations faites, on note l’impact de l’enrichissement des folates sur l’apport en folates : l’apport moyen est le double du niveau observé avant l’enrichissement.
English: A listserve for all IEP programs to communicate and share would be very helpful and practical.
French: Une liste de diffusion permettant aux responsables de tous les programmes destinés aux PFE de communiquer et d’échanger pourrait par ailleurs se révéler fort utile et pratique.
English: Finally, Mr. Karoui submitted a letter from Amnesty International, Swedish division, dated 30 March 2001, stating that members of Al-Nahdha are persecuted and tortured in Tunisia, even if they are only sympathizers.
French: Enfin, l'auteur a produit une lettre de la branche suédoise d'Amnesty International datée du 30 mars 2001, qui décrit la situation en Tunisie, où les membres de Al-Nahdha sont poursuivis et torturés, même quand ils ne sont que des sympathisants.
English: Israeli settlements in the West Bank and Jerusalem are typically placed on high ground.
French: Les colonies israéliennes de Cisjordanie et de Jérusalem sont généralement situées sur les hauteurs.
English: Ocean Transportation, Services Freight Forwarders Grain Elevators Marine Engines & Equipment Pilotage Shipping Agents Other Shipping Services Refrigeration Warehouses Other Warehousing
French: Transportation maritime, services Services au commerce transitaire Industrie des silos à grain Machines marines et équipement pour bateaux Service de pilotage Agences d'expédition maritime Autre industries des services relatifs au transport par eau Industrie de l'entreposage frigorifique Autre industrie de l'entreposage
English: A bank account should also be distinguished from a securities account.
French: Un compte bancaire devrait également être distingué d'un compte de titres.
English: Produced by Sip Animation, Inukshuk was screened for the first time on December 7th at the Max Linder Panorama Cinema in Paris.
French: Produit par Sip Animation, Inukshuk a été projeté en avant-première le 7 décembre 2008 au cinéma Max Linder Panorama à Paris.
English: That is why the Commission broadly shares your view, Mrs Gebhardt, regarding the importance of the Rome III proposal: it provides greater predictability and legal certainty for the couples concerned.
French: C'est pourquoi la Commission partage largement votre avis, Madame, sur l'importance de la proposition Rome III. Cette proposition est porteuse de davantage de prévisibilité, de sécurité juridique pour les couples concernés.
English: Set up/provide personal email address separate from school board for contact during your relocation such as name@hotmail.com or name@gmail.com) Please read OSAP 300.03.1 PRIOR TO THE INCOMING TEACHER’S HHT (House Hunting Trip) When appointed as Sponsor, you should establish contact with the teacher as soon as possible to introduce yourself and obtain the above information.
French: Établir/fournir une adresse électronique personnelle distincte de celle du conseil scolaire telle que nom@hotmail.com ou nom@gmail.com afin d'avoir un moyen de communication pendant votre réinstallation). Veuillez lire le PAEO 300.03.1 AVANT LE VRL DU NOUVEL ENSEIGNANT Quand vous êtes nommé parrain, vous devriez établir un contact avec l'enseignant dès que possible pour vous présenter et obtenir l'information ci-dessus.
English: These examples may be revised or supplemented as required, however, it is requested that each explanation consist of no more than one or two paragraphs.
French: Ces exemples peuvent être modifiés ou complétés, au besoin; chaque explication ne doit toutefois pas dépasser un ou deux paragraphes.
English: For example, no GST/HST applies to transfers of legal ownership between a mortgagor and a mortgagee for purposes of securing the mortgagor's debt.
French: Par exemple, aucune TPS/TVH ne s'applique aux transferts de la propriété légale entre un créancier hypothécaire et un débiteur hypothécaire pour garantir la dette du débiteur.
English: Establish a Centre of Excellence for Oil and Gas Industry Training Project Number: 000005682-1 Comments:
French: Mise sur pied du Centre d'excellence pour la formation de l' industrie pétrolière et gazière Numéro du projet: 000005682-1 Observations:
English: Add the line E-691 Murakeresztúr-Gyékényes
French: Ajouter la ligne E-691 Murakeresztúr-Gyékényes.
English: A more certain, timely and predictable environmental assessment process will also support Canada’s competitiveness on the world stage.
French: Un processus plus sûr, plus opportun et plus prévisible améliorera aussi la compétitivité du Canada sur la scène internationale.
English: Radon levels are generally highest in basements and crawl spaces because these areas are nearest to the source and are usually poorly ventilated.
French: Les niveaux de radon sont normalement les plus élevés dans les sous-sols et dans les vides sanitaires, puisque ce sont les endroits les plus rapprochés de la source et les moins ventilés.
English: Forced labour is the antithesis of decent work.
French: L’examen par la commission d’experts des législations et des pratiques nationales relatives au travail forcé.
English: The Baix Empordà also suffered the crises of the 16th, 17th and 18th centuries: bandits, pirates, natural disasters, wars, the Decree of Nueva Planta (‘new organisation’). And in the early 19th century, the dreadful Peninsular War against Napoleon, which left a very deep scar in the minds of the population.
French: Le Baix Empordà a également subi les crises des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles : les bandits, les pirates, les cataclysmes atmosphériques, les guerres, le Décret de Nova Planta et, au début du XIXe siècle, la terrible guerre contre la France qui marqua de façon considérable la mentalité des habitants de la région.
English: This is why I feel obliged to say now, with proper justification, that this region should receive more support, as this is a matter of obtaining partial compensation.
French: Voilà pourquoi je me vois dans l'obligation aujourd'hui de déclarer que, de façon tout à fait justifiée, cette région doit recevoir un soutien accru, en guise de compensation partielle.
English: Reaching the next Development Level:
French: Atteindre le prochain niveau d’épanouissement :
English: In past years Parliament has consistently supported coordination and promotion of awareness on development issues.
French: Au cours des années passées, le Parlement a toujours soutenu la coordination et la sensibilisation dans le domaine du développement.
English: Pyramid of the Sun | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray More pictures ...
French: Pyramide du soleil | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray Plus d'images ...
English: • Remove all ashtrays from inside your home.
French: • Enlevez tous les cendriers dans la maison.
English: the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable);
French: le niveau de taux d’intérêt/prix/taux de report/déport minimum/maximum retenu (s’il y a lieu);
English: Approximately 80 per cent of the Amerindian population are not affected by mining activities since no mining takes place on their titled land or in areas close to their titled land.
French: Environ 80 % de la population amérindienne ne sont pas touchés par les activités d'extraction étant donné qu'il n'y en a pas sur les terres sur lesquelles elle a des titres de propriété ni non plus à proximité de ces terres.
English: UN High Commissioner for Human Rights resigns | Amnesty ...
French: CHINE. CRAINTES DE TORTURE ET DE MAUVAIS TRAITEMENTS / RETOUR ...
English: The Ministry of the Interior had given guidance to the police so that they could deal with such cases appropriately.
French: Le Ministère de l'intérieur a, quant à lui, donné des orientations aux forces de sécurité pour qu'elles traitent ces affaires de manière adéquate.
English: Without it the single market for print media, radio and the Internet cannot be guaranteed on account of variations in national legislation on tobacco advertising across the Member States.
French: Sans elle, le marché intérieur de la presse, de la radio ainsi que de l'internet ne peut être garanti en raison des différences dans les législations nationales en matière de publicité du tabac dans les États membres.
English: Reporting on the basis of themes and cross-cutting themes had also been requested by National Committees, to which the secretariat was responding.
French: Le secrétariat répondait à la requête des comités nationaux qui avaient eux aussi demandé que les rapports soient établis autour de thèmes et de thèmes intersectoriels.
English: The definition of “Discrimination on the basis of disability” did not include the words “on the basis of disability”, so I have included that key element.
French: La définition de la « discrimination » ne comportait pas les mots « fondée sur le handicap » que j'ai ajoutés, puisqu'il s'agit d'un élément clef.
English: Several Canadian airmen flew in the Battle of Britain in 1940; by war's end, 41 RCAF squadrons were flying from airfields scattered throughout Britain.
French: Plusieurs aviateurs canadiens participèrent à la bataille de l'Angleterre en 1940; à la fin de la guerre, 41 escadrilles de l'ARC patrouillaient à partir d'aérodromes dispersés ici et là en Grande-Bretagne.
English: The 1990 high level of private capital investments dropped sharply in 1993 when it reached a low of $156 million (Figure A.15). Recovery in private capital investment has been slow.
French: Le niveau élevé des investissements de capitaux privés en 1990 a diminué de façon marquée en 1993, année où il a atteint un minimum de 156 millions de dollars (figure A.15). La reprise de l’investissement de capitaux privés a été lente.
English: Opportunities to remain physically and mentally active are instrumental to the wellbeing of senior Canadians, whether in recreational activities, life-long learning, or volunteering.
French: Allonsnous en faire profiter surtout les personnes âgées en abaissant l’âge de la retraite, lorsque la longévité s’accroît, et les chômeurs qu’on exclut du marché du travail?
English: 33 The percentage changes in mean earnings of male graduates from the first to third cohorts as of two and five years after graduation were as follows: 0.3, -4.1 (College); -4.6, -6.0 (Bachelor's); -4.1, -1.6 (Master's); -.6, -2.0 (Ph.D.). 34 The percentage changes in female graduates' earnings were: 7.9, 4.1 (College); 2.5, -.2 (Bachelor's); 3.5, 3.5 (Master's); and 7.3, 7.8 (Ph.D.). 35 Thus, the median growth rates are generally smaller than the changes in the mean earnings levels for the male groups, while this is not true for women — another indicator that earnings growth was relatively more concentrated amongst men.
French: 34 Les taux de variation de la rémunération des diplômées étaient : 7,9, 4,1 (diplôme collégial); 2,5, -0,2 (baccalauréat); 3,5, 3,5 (maîtrise); 7,3, 7,8 (doctorat). 35 Ainsi, les taux de croissance médians sont généralement inférieurs aux taux de variation des niveaux de rémunération moyens chez les groupes d'hommes, alors que ce n'est pas le cas du côté des femmes — autre indicateur d'une concentration relativement plus grande de la croissance de la rémunération parmi les hommes.
English: Geneva, 3-5 May 2006
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation Septième réunion Genève, 3-5 mai 2006
English: From San Bartolomeo al Mare go on towards Imperia or Diano Marina following "Via Aurelia" for 3 km.
French: Anne est arrivée dans la zone de prêter attention à la route qui monte vers la colline avant la montée, tourner à continuer à gauche le long de la route côtière. Vous arriverez directement au parc de vacances sur la façon dont la «réalité» et de cette façon, il finit sur le parc de vacances et la pièce ci-dessous, qui combine à Imperia Diano Marina et à pied ou en vélo.
English: The secretariat was requested to distribute GRE-60-15 with an official symbol.
French: Il a été demandé au secrétariat de distribuer le document GRE-60-15 sous une cote officielle.
English: An extremely lightweight suction hose, the DRAFTEX® single jacket construction uses 100% spun polyester combined with a helical interior reinforcement.
French: DRAFTEXMD est un tuyau d'aspiration extrêmement léger comportant une seule gaine faite à 100 % de polyester filé et ayant fait l’objet d’un encapsulage au DRAFTKOTEMC rouge pour une durabilité accrue. Il comporte une armature en spirale et une doublure intérieure en polyuréthane thermoplastique.
English: Care should be taken in this operation so that the body hook is not distorted by excessively heavy blows in the tapping procedure.
French: Prendre garde à ne pas déformer le crochet de corps en frappant excessivement.
English: In order to achieve efficient gardens, high water consumption zone are reduced to the maximum and located in highly visible areas, such as swimming pools or pathways.
French: Afin de réduire au maximum les zones à forte consommation d'eau, celles-ci sont situées là où elles sont le plus visible : aux alentours des piscines ou au bord des allées.
English: Coarse woody debris (CWD) chronosequences were developed for managed and unmanaged red pine (Pinus resinosa Ait.) stands across the Great Lakes states.
French: Des chronoséquences des débris ligneux grossiers ont été développées pour des peuplements aménagés et non aménagés de pin rouge (Pinus resinosa Ait.) dans les États des Grands Lacs.
English: Mr President, we are going to vote on a report today that has caused a political stir in certain EU States.
French: Monsieur le Président, nous allons aujourd'hui voter sur un rapport qui a engendré l'agitation politique dans certains États de l'UE.
English: (FACTOR) "MUSICACTION" means the not-for-profit organization known as MUSICACTION.
French: (FACTOR) « MUSICACTION » L'organisme sans but lucratif appelé MUSICACTION.
English: Illustration of Selkirkia Marine Worm © Courtesy of the Smithsonian Institute / Larry Isham During most of Earth’s 4.5 billion-year history, the life that existed on Earth was simple in form.
French: Reconstitution du ver marin Selkirkia © reproduite avec la permission du Smithsonian Institute Pendant la plus grande partie de l’histoire de la Terre, longue de quatre milliards cinq cents millions d’années, seules des formes les plus simples de vie existaient.
English: Forthcoming Government of Canada marketable bond maturities July-September 2001 October-December 2001 (millions of dollars) 9,920 10,931 552 13,861 January-March 2002 April-June 2002
French: Échéances prochaines d’obligations négociables du gouvernement canadien juillet-septembre 2001 octobre-décembre 2001 (M$) 9 920 10 931 552 13 861 janvier-mars 2001 avril-juin 2002
English: No additional pages will be sent to reviewers.
French: Les pages additionnelles ne seront pas envoyées aux comités d'examen par les pairs.