ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the difference between an award for outstanding service and a reward for a job well done or for completing a job within a specified timeframe? 18.
French: Pour un excellent travail ou l'achèvement d'un travail dans le délai prescrit. Quelle est la différence entre un "service exceptionnel" et un "excellent travail"?
English: Acknowledge that NDHQ (i.e., the Regular Force) understands the different nature of reserve service (part-time, voluntary, limited commitment) and will design roles, standards and training regimes that take it into account.
French: Reconnaître que le QGDN (soit la Force régulière) comprend la nature distincte du service de la Réserve (temps partiel, volontaire, engagement pour une période limitée) et qu'il établira des rôles, des normes et des programmes de formation qui en tiendront compte.
English: Perhaps proof exists for such a ban, but in my view the record does not establish it.
French: Il existe peut-être une preuve appuyant une telle interdiction mais, à mon avis, elle ne ressort pas du dossier. » 36.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Each Member State was invited to submit any proposals needed for the Annexes in respect of its legislation.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Chaque État membre a été invité à fournir toute proposition nécessaire à l'établissement des annexes conformément à sa législation.
English: The Committee hoped that it would soon ratify the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité espère qu'elle ratifiera bientôt l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: In other provinces, the most significant contribution of the federal/ provincial government partnerships established for Strategic Initiatives may be realised in future programs.
French: Dans d’autres provinces, l’apport le plus important des partenariats fédéral-provincial fixé pour les Initiatives stratégiques pourrait être obtenu dans des programmes ultérieurs.
English: (a) if the State party in respect of which he or she was elected to the Committee is a party to the case;
French: a) Si la communication concerne l'Etat partie pour lequel il ou elle a été élu au Comité;
English: In order to identify opportunities arising through regulatory reform and restructuring in Japan's changing marketplace, the Department of Foreign Affairs and International Trade carried out an analysis of trading patterns in potential sectors of opportunity.
French: Afin de dÃ©terminer les dÃ©bouchÃ©s ouverts par la rÃ©forme de la rÃ©glementation et la restructuration du marchÃ© japonais en Ã©volution, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) a menÃ© une analyse du profil des Ã©changes dans les secteurs susceptibles d'offrir des dÃ©bouchÃ©s.
English: On 16 July, two F-16 Turkish military aircraft flying in one formation entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying and reaching the cape of Kormakitis before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 16 juillet, deux appareils militaires turcs de type F-16 volant en formation ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé le cap Kormakitis avant de se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: 20.3 The government needs to ensure that the evaluation function plays a more central role in its move toward managing for results.
French: 20.3 Le gouvernement doit garantir que la fonction d’évaluation joue un rôle central dans son évolution vers la gestion axée sur les résultats.
English: It shows that it was acknowledged by both parties that the Terms of Union had been interpreted so as to ensure that Newfoundland shippers and receivers would be put in the same position as their Maritime counterparts....
French: Il montre que les deux parties ont reconnu que les Conditions d'adhésion avaient été interprétées de manière à assurer que les expéditeurs et destinataires de Terre-Neuve seraient dans la même position que leurs homologues des Maritimes.
English: The Governments of Armenia, Belarus and Moldova invite the Ministers of Environment from EECCA countries to adopt the “Belgrade SEA Initiative”, which would: (a) agree upon the importance of a voluntary initiative on the networking of government officials responsible for SEA system development in EECCA countries, through facilitating the sharing of experience and knowledge among EECCA countries that demonstrate serious interest in ratification of or accession to the Protocol; (b) invite EECCA countries and other stakeholders to join this open-ended initiative; (c) request Armenia and Belarus to jointly lead the initiative, by providing political leadership and chairing its meetings, invite UNECE, UNDP and REC-CEE to support the countries through the provision of a joint secretariat for the initiative, and request the full involvement of the EECCA regional environmental centres (especially those in Moldova and Caucasus) based on the country needs; and (d) invite donors, international organizations and financing institutions to be fully involved, sharing their experience and providing much-needed support for subregional and country-specific activities.
French: Les Gouvernements arménien, bélarussien et moldave invitent les ministres de l'environnement des pays EOCAC à adopter l'Initiative de Belgrade en matière d'évaluation stratégique environnementale qui: a) reconnaît l'importance d'une initiative volontaire de constitution d'un réseau entre représentants des gouvernements chargés de l'élaboration des systèmes d'évaluation stratégique environnementale pour l'échange d'expérience et de savoirs entre pays qui manifestent un intérêt véritable en faveur de la ratification du Protocole ou de l'adhésion au Protocole; b) invite les pays EOCAC et d'autres parties prenantes à se joindre à cette initiative; c) demande à l'Arménie et au Bélarus de diriger conjointement l'Initiative en en assurant la direction politique et en présidant ses réunions, et invite la CEE, le PNUD et le CRE-CEE à appuyer les pays en mettant en place un secrétariat commun pour l'Initiative (les centres régionaux pour l'environnement des pays EOCAC devraient y participer en fonction de leur capacité et des besoins des pays); et d) invite les donateurs, les organisations internationales et les institutions financières à participer pleinement, à faire part de leur expérience et à apporter un appui grandement nécessaire aux activités sous-régionales et de pays.
English: Authorization to be decided. Related PR#:
French: Autorisation à être déterminée. Renvoi aux dossiers # :
English: Ms. VUKOVIC (Permanent Assembly for Human Rights) said that in order for existing Argentine legislation on equal opportunities and gender-based discrimination to translate into true equality, elimination of gender-role stereotypes was essential.
French: Mme VUKOVIC (Assemblée permanente pour les droits de l'homme) dit que les lois argentines sur l'égalité des chances et la discrimination sexiste ne pourront conduire à une véritable égalité entre les hommes et les femmes si les stéréotypes sur le rôle des sexes persistent.
English: Despite critical requirements, funding for the crisis in Sierra Leone was a mere 41 per cent of the amount requested, while emergencies in Burundi, the United Republic of Tanzania and the Great Lakes region generated responses of 40 to 75 per cent of the amount needed.
French: En dépit de l'urgence des besoins, les contributions annoncées n'ont atteint que 41 % du montant demandé pour faire face à la crise en Sierra Leone, le taux variant entre 40 % et 75 % dans le cas du Burundi, de la Répulique-Unie de Tanzanie et de la région des Grands Lacs.
English: The Committee's recommendations will be incorporated, as appropriate, in the draft programme of work.
French: Les recommandations du Comité seront incorporées comme il conviendra dans le projet de programme de travail.
English: The application deadline is March 31, 2008.
French: La date d'échéance pour vous inscrire est le 31 mars 2008.
English: Ro 23-3544 also antagonized the effects induced by high doses of LTD4 and LTE4.
French: Il s'est aussi opposé aux effets induits par de fortes doses de LTD4 et de LTE4.
English: As discussed in the Final Determination, the evidence demonstrates that US timber is, in fact, commercially available to lumber producers in Canada.
French: Ainsi qu'il est exposé dans la détermination finale, les éléments de preuve démontrent que les producteurs de bois d'œuvre au Canada ont en fait accès dans des conditions commerciales au bois des États-Unis.
English: Therefore, it is unclear how much money FDA is collecting from the Ministry of Finance and from operators in the forest sector.
French: En conséquence, il n'est pas possible de déterminer le montant des sommes que l'Office reçoit du Ministère des finances et d'exploitants du secteur forestier.
English: A few hours after arriving in Strasbourg yesterday, our guest today, President Mahmoud Abbas, had to return to Ramallah. This was of course due to the dreadful and deplorable events that took place in Jericho and which have created a violent and dangerous situation.
French: Quelques heures à peine après son arrivée à Strasbourg hier, le président Mahmoud Abbas, notre invité d’aujourd’hui, a été contraint de retourner à Ramallah, ceci, vous vous en doutez, à cause des événements terribles et malheureux survenus à Jéricho, qui ont engendré une situation violente et dangereuse.
English: Due to the progress of enabling technologies and a host of positive drivers, pure electric vehicles are garnering plenty of attention from manufacturers and suppliers.
French: Dans le cadre d’un programme qui témoigne de l’efficacité des partenariats public-privé, les cabinets et les membres du personnel de PwC ont versé à cette organisation des dons totalisant plus de 4 M$.
English: We would like to see stronger cooperation in that area.
French: Sur cette thématique, nous souhaitons un renforcement de la coopération.
English: Revenues that have been received but not yet earned are disclosed in the Statement of Financial Position as deferred revenue.
French: Les produits déjà encaissés mais non réalisés sont divulgués dans l'état de la situation financière comme Produits reportés.
English: Considerable efforts have been made in the last three years to improve the presentation and distribution of the results of the Pompidou Group’s work and to introduce new instruments to provide information on activities.
French: Des efforts considérables ont été faits au cours des trois dernières années pour améliorer la présentation et la diffusion des résultats des travaux du Groupe Pompidou et mettre en place de nouveaux instruments pour donner des informations sur les activités.
English: In talking with industry leaders such as Nortel, Cisco, Microsoft, Apple, Panasonic, Sony and Bosch, ImmerVision is "enabling" the OEM industry to provide this state-of-the-art technology to their end users, as a universal solution and logical alternative to outdated surveillance modes.
French: En discutant avec les entreprises de pointe comme Nortel, Cisco, Microsoft, Apple, Panasonic, Sony et Bosch, ImmerVision « permet » aux constructeurs de matériel de fournir à leurs utilisateurs finaux cette technologie à la fine pointe comme solution universelle et comme alternative logique aux moyens de surveillance désuets.
English: To show the regional traditions, students can place symbols that are associated with that region (e.g. Calgary Stampede in Alberta and an example of food that visitors should try while there).
French: Pour illustrer les traditions régionales, les élèves peuvent placer des symboles associés à la région (par exemple le Calgary Stampede en Alberta accompagné d'un exemple d'aliments que les visiteurs devraient essayer lorsqu'ils sont de passage à cet endroit).
English: For those Members who have seen the comments in our working documents, do not be too fearful of them.
French: Je dirai aux députés qui ont lu les commentaires formulés dans nos documents de travail de ne pas être trop effrayés.
English: The United Kingdom set out its views on this issue in more detail in a “food for thought” paper put forward at the 2000 NPT Review Conference.
French: Le Royaume-Uni a fait connaître ses vues sur cette question dans un document « food for thought » présenté à la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
English: Already, TB is the leading worldwide cause of death among individuals who are HIV positive.
French: La tuberculose représente déjà la première cause de décès chez les personnes séropositives pour le VIH à l'échelle mondiale.
English: Has the EEP produced any unanticipated results, either positive or negative?
French: Le PUE a-t-il produit des résultats imprévus, qu’ils soient positifs ou négatifs ?
English: The relevant data is that 155 minors (60%) had migrated again, mostly to Italy.
French: Or, la législation en vigueur prévoit que la question de la garde d’un mineur étranger non 55
English: Many mistakes were committed on both sides - by us and the Macedonian politicians - but we cannot punish ordinary people for our mistakes.
French: Beaucoup d'erreurs ont été commises de part et d'autre - par nous et par les responsables politiques macédoniens - mais nous ne pouvons pas en faire subir les conséquences par le citoyen.
English: When the question was raised, they tended to dismiss it almost out of hand.
French: Lorsque la question a été soulevée, ils l'ont quasiment repoussée d'emblée.
English: For similar reasons, the debtor is often well positioned to propose a reorganization plan for approval by creditors and the court.
French: Pour des raisons analogues, le débiteur est souvent bien placé pour proposer un plan de redressement susceptible d'être approuvé par les créanciers et le tribunal.
English: The Assembly welcomes the recent opening of a Council of Europe Information Office in Tirana and the re-establishment of an internationally-staffed Council of Europe presence in Albania.
French: L’Assemblée se félicite de l’ouverture récente d’un Bureau d’information du Conseil de l’Europe à Tirana et du rétablissement d’une présence internationale du Conseil de l’Europe en Albanie.
English: It was also noted that Unidroit might address issues that might not be covered in the convention being prepared in a set of principles or model legislative provisions.
French: Il a également été noté qu'Unidroit pourrait aborder certaines questions non abordées dans sa convention dans une série de principes ou de dispositions législatives types.
English: In 1998, all banks have clear policies, each has an ombudsmen and there is now a banking sector ombudsman.
French: La participation est très organisée aux Pays-Bas, surtout dans les questions de recours.
English: (d) Languages ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes
French: Il en va de même du président d’une commission constituée de trois membres.
English: It is worth recalling that the average figure for all the 15 Member States is 64%.
French: Rappelons que la moyenne des 15 Etats membres, à ce sujet, est de 64%.
English: The delegation is supported by the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Nova Scotia Office of Economic Development.
French: La délégation est appuyée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le Bureau du développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: The death rates for men are higher for ischemic heart disease and MI, but are higher for women for stroke (Figure 4).
French: La mortalité due aux cardiopathies ischémiques et aux infarctus du myocarde est plus élevée chez les hommes alors que les femmes meurent plus souvent d’accidents vasculaires cérébraux (figure 4).
English: We should have qualified majority voting in this area.
French: Nous devrions appliquer le vote à la majorité qualifiée dans ce domaine.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on Europe and the development of energy resources in the Caspian Sea region, presented by Mr Schreiner on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development (Document 9635), with an oral opinion presented by Mr Ateş on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: L’Europe et le développement des ressources énergétiques dans la région de la mer Caspienne LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Schreiner, au nom de la commission des questions économiques et du développement (document 9635) ainsi que de l’avis oral de M. Ates, au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales sur l’Europe et le développement des ressources énergétiques dans la région de la mer Caspienne.
English: One successful example is the United States State Revolving Fund, dedicated to local governments and the private sector for water, sanitation and other infrastructure, with repayments directed back into the Revolving Fund for re-lending in the future.
French: Un exemple de réussite est, aux États-Unis, le Fonds d'État autorenouvelable destiné à financer les investissements des administrations locales et du secteur privé consacrés aux domaines de l'eau et de l'assainissement ainsi qu'à d'autres infrastructures, les sommes remboursées étant reversées directement dans le fonds autorenouvelable pour pouvoir être de nouveau prêtées ultérieurement.
English: [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] Select Exchange Rates to access this service.
French: [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] Sélectionner Taux de change pour accéder à ce service.
English: The CBSA will continue this important work in 2008–2009 by translating plans into tangible results through the rigorous application of its official language policies.
French: L'Agence poursuivra ce travail important en 2008-2009 en transformant les plans en résultats concrets par l'application rigoureuse de ses politiques en matière de langues officielles.
English: In the case of dropping out of school, it is possible for basic education to be provided through special arrangements.
French: En cas d'abandon scolaire, ils ont la possibilité de suivre un enseignement de base dans le cadre d'arrangements spéciaux.
English: There is a large quantity of cross border movement in terms of finance, services and people for employment purposes.
French: Il y a beaucoup de mouvements transfrontaliers au niveau de la finance, des services et des personnes à des fins professionnelles.
English: Canoe also offers online services in the fields of employment and continuing education (jobboom.com), housing (micasa.ca), automobiles (autonet.ca), personals (reseaucontact.com), social networks (espacecanoe.com), classified ads (vitevitevite.ca and classifiedextra.ca) and advertising solutions (canoeklix.com).
French: Cano� propose �galement des services en ligne se rapportant � l'emploi et � la formation (jobboom.com), l'habitation (micasa.ca), l'automobile (autonet.ca), les rencontres (reseaucontact.com), les r�seaux sociaux (espacecanoe.ca), les petites annonces (vitevitevite.ca et classifiedextra.ca) et les solutions publicitaires (canoeklix.com).
English: Mentoring programmes for staff at large, and provision of training and ongoing support for mentors and mentees for approximately 400 participants;
French: Programmes d'encadrement du personnel et activités de formation à l'intention des parrains et parrainés et appui continu aux uns et aux autres (environ 400 participants);
English: This is the second group of young people from the South Caucasus to be brought into the DLP and its Alumni network; with the first group from 2002 there are now approximately 45 DLP Alumni in these three countries, which should in the future provide a solid basis for developing multiplier activities within the region.
French: C’est le deuxième groupe de jeunes du Caucase du Sud à participer au DLP et à son réseau d’anciens (« Alumni network ») ; on compte aujourd’hui, dans les trois pays, environ 45 anciens du DLP, issus du premier groupe ayant participé au Programme, en 2002 ; dans l’avenir, ils devraient former une solide équipe de « multiplicateurs » dans la région.
English: with its roots in hip hop. " J’arrive!
French: prenant sa source dans le hip hop.
English: (b) The common law stipulates that the Court questions a youth or witness about her/his understanding of the difference between something that is true and false and the significance of swearing on the Bible.
French: b) En common law, il est d'usage que la cour interroge le jeune témoin pour déterminer si il ou elle comprend la différence entre la vérité et le mensonge et la signification du fait de jurer en posant la main sur la Bible.
English: Great if you’re unexpectedly attacked by a mastodon while hanging out in your cave, not so good if you’re trying to reverse a big loss on a poker table.
French: C'est très utile si un tigre à dents de sabre vient vous surprendre dans votre caverne, mais pas si vous essayez de rattraper une grosse perte sur une table de poker.
English: (2) In theory, the conduct of all human beings, corporations or collectivities linked to the State by nationality, habitual residence or incorporation might be attributed to the State, whether or not they have any connection to the government.
French: 2) Théoriquement, le comportement de tous les êtres humains, sociétés commerciales ou collectivités liés à l'État par la nationalité, le lieu de résidence habituelle ou le lieu de constitution peut être attribué à l'État, qu'ils soient ou non liés aux pouvoirs publics.
English: The committee adopted the Australian National Health and Medical Research Council Quality of Evidence Criteria (Tables 6.1 and 6.2), and the modifications by the JETACAR literature review panel when assessing the evidence during the preparation of answers to the following four critical questions: 80
French: Le Comité a adopté les National Health and Medical Research Council Quality of Evidence Criteria australiens (tableaux 6.1 et 6.2) et les modifications faites par le comité de révision du JETACAR en évaluant les preuves au cours de la préparation des réponses aux quatre questions essentielles qui suivent : 1.
English: Traffic in the Secretariat circle
French: Circulation sur le rond-point du Secrétariat
English: Several foreigners are currently facing the death penalty in Bali for drug-related offences.
French: Plusieurs ressortissants étrangers font présentement face à la peine de mort à Bali pour avoir commis des infractions liées à la drogue.
English: The Assembly thus asks the competent bodies in the Russian Federation - to look into all complaints related to allegedly illegitimate denials of registration and re-registration of non-governmental organisations as a matter of priority; - in cases where the complaints can be substantiated, to register the NGO concerned without further delay.
French: L’Assemblée demande en conséquence aux organes compétents de la Fédération de Russie : . d’examiner d’urgence toutes les plaintes concernant des refus jugés illégitimes d’enregistrement et de réenregistrement d’organisations non gouvernementales ; . dans les cas où les plaintes peuvent être justifiées, d’enregistrer sans plus tarder les ONG concernées Signé 1:
English: They were part of a larger study to examine the predictive power of known and new risk factors for ischemic heart disease.
French: Elles faisaient partie d'une étude plus vaste visant à évaluer l'efficacité prédictive des fac-teurs de risque déjà connus et nouvellement découverts de la cardiopathie ischémique.