ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This had been done in the case of the Songhees reserve in British Columbia that same year (see Chapter 11 on relocations), and federal officials were seeking a more expeditious way of proceeding in such cases.
French: C'est ce qui avait été fait dans le cas de la réserve indienne de Songhees, en Colombie-Britannique, cette même année (voir le chapitre 11 au sujet des réinstallations), et les responsables fédéraux cherchaient une façon plus expéditive de procéder dans de tels cas.
English: Currently, it is wrong to say that Taiwan does not benefit from United Nations protection.
French: Actuellement, il est faux de dire que Taïwan ne bénéficie pas de la protection des Nations unies.
English: Mr. Onisii (Romania), speaking on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/61/L.14 concerning the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session and said that it followed the pattern of similar draft resolutions adopted in previous years.
French: M. Onisii (Roumanie), prenant la parole au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/61/L.14 relatif au rapport de la Commission de droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session.
English: 7.2 Reasons for fee changes a) Application and registration Currently, total revenues from industrial design fees are less than CIPO's direct costs (i.e. costs prior to any overhead) involved in industrial design activity.
French: 7.2 Motifs de la modification du tarif des droits a) Dépôt et enregistrement  Actuellement, les recettes totales générées grâce aux droits perçus sont inférieures aux coûts directs assumés par l'OPIC (c.-à-d. les coûts assumés avant les coûts indirects) pour les activités liées aux dessins industriels.
English: Margin of Dumping All the goods exported to Canada during the POI were reviewed. Of the goods, 100 per cent were found to be dumped.
French: Marge de dumping Toutes les marchandises exportées au Canada durant la période ont été examinées et il a été constaté que la totalité d'entre elles ont été sous-évaluées.
English: Some courts consider only standard software to be “goods” under the Convention, however, another court concluded that any kind of software is considered a “good”, even custom-made software.
French: Certains tribunaux estiment que seuls les logiciels standards sont des "marchandises" aux termes de la Convention, mais un autre tribunal a conclu que toute forme de logiciel est considérée comme une "marchandise", même les logiciels personnalisés.
English: China made an appeal to Israel to take positive and constructive measures in order to effectively reduce the deprivation under which the Palestinian people are living.
French: La Chine a invité Israël à prendre des mesures positives et constructives pour atténuer véritablement les privations infligées aux Palestiniens.
English: Budget 2005 provides $10 million over the next five years to establish and operate the Inuit Secretariat.
French: Le budget de 2005 prévoit un montant de 10 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour assurer la mise sur pied et le fonctionnement du secrétariat des Inuit.
English: More recently, the gains from higher commodity prices had helped it to handle its repayments, although the use of scarce resources for such purposes diverted much needed capital from investments in productive sectors, development of infrastructure, and the provision of health, education and other services.
French: Dernièrement, les gains tirés de la hausse des prix des produits de base l'ont aidé à assumer ses remboursements même si l'utilisation de ses faibles ressources à cette fin l'a empêchée de consacrer des fonds, dont le besoin se faisait cruellement sentir, à la mise en place d'infrastructures et à la fourniture de services, notamment de santé et d'éducation.
English: The specialty is characterized by uncertainty, complexity, rapidly shifting priorities, a dependence on teamwork, and elements common to other risky domains such as perioperative medicine and aviation.
French: La spécialité se caractérise par l'incertitude, la complexité, des priorités qui changent rapidement et des éléments communs à d'autres domaines comportant des risques élevés, comme la médecine périopératoire et l'aviation.
English: The Government is committed to maintaining this prudent approach to fiscal planning: maintaining balanced budgets or better and a reducing debt burden.
French: Le gouvernement est résolu à continuer de faire preuve de prudence en matière de planification budgétaire, en continuant d’afficher des budgets équilibrés ou excédentaires et de réduire le fardeau de la dette.
English: 2.9 times more likely to say their health is fair/poor, 2.6 times more likely to have sought care from a mental health professional, 2.4 times more likely to have received care on an outpatient basis, 1.9 times more likely to have spent more than $300 per year on prescription medicine for their personal use, 1.8 times more likely to have made 6 or more visits per year to a physician,
French: 2,9 fois plus susceptibles de préciser que leur état de santé est moyen ou mauvais; 2,6 fois plus susceptibles d’avoir fait appel aux services d’un professionnel de la santé mentale; 2,4 fois plus susceptibles d’avoir reçu des soins en consultation externe; 1,9 fois plus susceptibles d‘avoir dépensé plus de 300 $ par année en médicaments sur ordonnance pour leur usage personnel; 1,8 fois plus susceptibles d’avoir consulté un médecin six fois ou plus par année; 1,6 fois plus susceptibles d’avoir consulté un autre professionnel de la santé huit fois ou plus par année; 1,5 fois plus susceptibles d’avoir été hospitalisés; 1,4 fois plus susceptibles d’avoir eu à se rendre à l’urgence d’un hôpital.
English: Appendix B Guidelines for Improving Communication with Persons with Disabilities A) General Guidelines 1.
French: Annexe B Lignes directrices pour améliorer la communication avec les personnes ayant une déficience A) Généralités 1.
English: In early 2000, about 80.000 people participated in different employment programmes.
French: Début 2000, 80.000 personnes participaient à différents programmes d’aide à l’emploi.
English: The catalyst for this turnaround seemed to be the agreement on reform packages in Brazil and Japan and the reaction of the monetary authorities in the United States to perceived risks for financial stability.
French: Cette amélioration semble avoir eu pour catalyseurs l’adoption de programmes de réformes au Brésil et au Japon et la réaction des autorités monétaires américaines aux risques perçus pour la stabilité financière.
English: • On November 26, 2004, Canada received final retaliation authorization from the WTO.
French: • Le 26 novembre 2004, le Canada a été autorisé de façon définitive par l'OMC à imposer des mesures de rétorsion.
English: The second responsibility of the Directorate-General is to ensure that the opportunities offered by the Single Market are fully exploited.
French: La deuxième responsabilité de la direction générale consiste à veiller à ce que les opportunités offertes par le marché unique soient pleinement exploitées.
English: UNICEF provided substantial technical and logistical support to the Registrar and facilitated the successful integration of registration into the Ministry of Health's Child Health Promotion Week.
French: L'UNICEF a apporté un important appui technique et logistique au service de l'état-civil et a facilité l'intégration d'un volet déclaration des naissances dans la semaine de promotion de la santé de l'enfant organisée par le Ministère de la santé.
English: Elimination of administrative duplication
French: Élimination des doubles emplois dans les activités administratives
English: If you encounter compatibility problems using IntraText, please contact the IntraText editorial staff at info@intratext.com .
French: Dans IntraText ST, vous pouvez créer l'hypertexte associé à l'édition imprimée sans reproduire le texte. C'est une idée révolutionnaire qui protège l'éditeur et l'auteur et offre au lecteur un service incomparable: la recherche interactive facile sur un texte imprimé!
English: Here the Commission must reiterate its position that the public authorities must only be involved in those areas of registry policy where matters of genuine interest to the public at large are involved and not in the day-to-day operational decisions of the registry.
French: La Commission rappelle ici que les autorités publiques ne doivent être impliquées que dans les domaines d'action du registre qui intéressent véritablement le grand public et non dans les décisions portant sur son fonctionnement au jour le jour.
English: The Europeans can and should provide what is needed.
French: Les Européens peuvent et doivent donc fournir ce qui est nécessaire.
English: Since then, there has been a progressive increase of inter-Korean dialogues and cooperation at various levels, ranging from ministerial meetings to meetings between the Red Cross societies of both sides and meetings between other catalysts.
French: Depuis lors, on a constaté un renforcement progressif du dialogue et de la coopération entre les deux Corées à différents niveaux, qui s'est traduit par l'organisation de réunions ministérielles, de réunions entre les sociétés de la Croix-Rouge des deux pays ou encore de réunions entre d'autres acteurs essentiels.
English: Status of migratory game birds in the Nunavut Settlement Area.
French: The Atlantic Brant and eelgrass (Zostera mariana) in James Bay.
English: Mr. Chrétien has indicated that he is fully determined to see the discussions of the G8 leaders culminate in a concrete plan that will allow them to work in concert with African states to eliminate poverty and stimulate sustainable growth in Africa.
French: M. Chrétien a indiqué qu'il est bien déterminé à ce que les discussions des dirigeants du G8 aboutissent à un plan concret qui leur permettra de travailler de concert avec les États africains à éliminer la pauvreté et à stimuler une croissance durable en Afrique.
English: In addition, Health Canada has responsibility for a range of specific services: providing medical services to visiting dignitaries, overseeing occupational health and safety for federal government workers, supporting disaster and emergency relief operations, and health-related assessment and training services for civil aviation.
French: En outre, Santé Canada est responsable d’une gamme de services bien précis : la prestation de services médicaux aux dignitaires en visite au Canada, la surveillance de la santé et de la sécurité au travail pour les fonctionnaires fédéraux, l’appui des activités de secours en cas de catastrophe ou de situation d’urgence, ainsi que l’évaluation reliée à la santé, et des services de formation à l’intention du personnel aéronautique civil.
English: Smokers may take more frequent breaks.
French: Les fumeurs prennent parfois des pauses plus fréquentes.
English: Member States should continue to aim to achieve sound public finance in order to improve the business climate and their image to attract investment, and to strengthen their poverty reduction programmes.
French: Les États membres devraient continuer d'assainir leurs finances publiques afin d'améliorer le climat des affaires et leur propre image pour attirer des investissements et renforcer leurs programmes de réduction de la pauvreté.
English: Maximum: (age minus years_ago) minus 10) Minimum: 1
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: It meant that as long as employees could comply with rules made with the majority in mind, then there was no harm to be alleviated by human rights law.
French: Tant que les employés pouvaient se plier à des règles conçues pour la majorité, il n'y avait pas de tort à redresser par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Has a minimum of 02 digits and a maximum of 08 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Commençant par une lettre et terminant par un chiffre.
English: Please indicate the rank of the Convention in domestic law and provide examples of cases, if any, in which the Convention was directly applied by national courts or administrative authorities.
French: Indiquer le rang qu'occupe la Convention dans le droit interne et donner, le cas échéant, des exemples d'affaires dans lesquelles la Convention a été appliquée directement par les tribunaux nationaux ou les autorités administratives.
English: The Planning Section of the Legal, Lands and Planning Department has overall responsibility for spatial planning.
French: Le Service de planification du Ministère de la Justice, des Terres et de la Planification est entièrement responsable de la planification spatiale.
English: You can find more details on each of the four categories of charity in our guide called Registering a Charity for Income Tax Purposes (T4063).
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les quatre catégories de fins de bienfaisance dans notre guide intitulé L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu (T4063).
English: It alone lost one sailor in eight out of the 12000 who faithfully served their country. by Capt Pascal Filiatrault
French: Des 12 000 marins de la marine marchande, un sur huit a perdu la vie en défendant son pays. par le Capt Pascal Filiatrault
English: On September 12, 1974, Mr. Oppertshauser wrote to the Appeals Branch in the Public Service Commission, in part, as follows:
French: Le 12 septembre 1974, Oppertshauser écrivit à la Direction des appels de la Commission de la Fonction publique; voici un extrait de sa lettre:
English: Band 3 is an abundant, intrinsic, transmembrane peptide of about 95 000 daltons that mediates anion exchanges across the red blood cell membrane.
French: La bande 3 est un peptide transmembranaire intrinsèque et abondant, d'environ 95 000 daltons et qui permet des échanges d'anions à travers la membrane des globules rouges.
English: Exceptionally, no NGOs had attended the consultations on his country's report to CERD, for reasons he was unable to explain, although they had been invited to do so.
French: Exceptionnellement, aucune ONG n'a participé aux consultations menées sur le présent rapport périodique, pour des raisons que le représentant est incapable d'expliquer, bien qu'elles y aient été invitées.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2004 - Group Visual Art and Multimedia Group Visual Art and Multimedia
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2004 - Créations artistiques et multimédias de groupe Créations artistiques et multimédias de groupe
English: Some of the legal and cultural policy issues relevant to TCEs may pivot on whether or not to grant a right of adaptation in respect of TCEs, and on the exceptions and limitations that might be appropriate, as discussed below.
French: Certaines des questions de politique juridique et culturelle liées aux expressions culturelles traditionnelles peuvent se nouer autour de l’opportunité d’accorder ou non un droit d’adaptation pour les expressions culturelles traditionnelles, ou des exceptions et limitations qui pourraient être appropriées, ainsi qu’il est examiné ci-dessous.
English: VERN OLSEN (HAY SALES) Reference Number: 45217485 Contract Date: 2007/10/25 Description of Work: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco Contract Period: 2007/10/25 to 2007/10/25 Delivery Date: 2007/10/25 Contract Value: $14 821,90 Comments:
French: VERN OLSEN (HAY SALES) Numéro de référence : 45217485 Date du contrat : 2007/10/25 Devis descriptif : 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat : 2007/10/25 à 2007/10/25 Date de livraison : 2007/10/25 Valeur du contrat : 14 821,90 $ Commentaires :
English: 1989.01.01 - 2004.11.21 Portfolios Term (yyyy.mm.dd) Minister of Finance 2001.03.15 - 2004.11.21 Minister of Government Services 1999.05.26 - 2001.03.14 Minister of Economic Development and Tourism 1997.03.26 - 1999.05.26 Minister of Energy 1992.12.15 - 1997.03.25 Minister of Transportation and Utilities 1994.11.29 - 1994.12.15 Minister responsible for the Alberta Public Safety Services 1994.11.29 - 1994.12.15
French: 1989.01.01 - 2004.11.21 Portefeuilles Mandat (aaaa.mm.jj) Ministre des Finances 2001.03.15 - 2004.11.21 Ministre des Services gouvernementaux 1999.05.26 - 2001.03.14 Ministre du DÃ©veloppement Ã©conomique et du Tourisme 1997.03.26 - 1999.05.26 Ministre de l'Ã‰nergie 1992.12.15 - 1997.03.25 Ministre des Transports et des UtilitÃ©s 1994.11.29 - 1994.12.15 Ministre chargÃ©e des Services de la SÃ©curitÃ© publique de l'Alberta 1994.11.29 - 1994.12.15
English: If the licensee cannot make a profitable business from the license when he or she must compete with other licensees, an exclusive license, at least for a period of time, may be justified.
French: S’il n’est pas en mesure de faire de bonnes affaires avec la licence lorsqu’il se trouvera en concurrence avec d’autres entreprises auxquelles elle aura été également concédée, une licence exclusive peut être justifiée, au moins pendant un certain temps.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l’information présentée dans les états financiers.
English: NOX Budgets The OTC NOX regional budget was established in 1995 based on discussions among states, industry, EPA, and environmental groups.
French: Le groupe a appliqué l'objectif général de réduction des émissions aux émissions de l'année de base (1990) provenant des sources visées et a ensuite divisé le plafond total obtenu entre les États participants.
English: We wanted funding for research into the possible applications of the 'V-chip' , as the Commission Green Paper has also called for.
French: Comme le Livre vert de la Commission, nous voulions un budget de recherche sur les applications possibles de la puce «anti-violence» (ou V-chip).
English: GRE may wish to consider a proposal by Germany on provisions for installation of daytime running lamps on motorcycles.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition de l'Allemagne concernant des dispositions relatives à l'installation de feux de circulation diurne sur les motocycles.
English: Apart from this there is a commitment by the Government to secure computers for schools at the secondary and tertiary level and funding has been secured for this purpose.
French: Le Gouvernement envisage d'autre part d'équiper d'ordinateurs les établissements d'enseignement secondaire et supérieur et des ressources ont été prévues à cet effet.
English: Sarbanes-Oxley makes it mandatory for audit firms to change the lead partner and review partner on each audit engagement at least every five years.
French: La Loi oblige les cabinets de comptables à changer l’associé en chef et l’associé de contrôle de chaque mission de vérification au moins tous les cinq ans.
English: Four of these laws form the core of the United States federal securities law today.
French: Quatre de ces lois forment le cœur du droit fédéral américain des valeurs mobilières à l’heure actuelle.
English: Arrested in January 1992 and sentenced by a military court to 10 years' of forced labour, he had reportedly been detained in harsh conditions and was suffering from serious injuries, allegedly due to torture inflicted on him by the prison authorities.
French: Arrêté en janvier 1992 et condamné par un tribunal militaire à 10 ans de travaux forcés, il aurait été détenu dans des conditions pénibles et souffrait de nombreuses blessures, dues, semble-t-il, à des actes de torture infligés par les autorités pénitentiaires.
English: Demand on trans-Pacific, Korean and Oceania routes was strong, but traffic to Southeast Asian destinations was down, reflecting lingering effects of the tsunami on Japanese travel demand.
French: La demande a été vive sur les routes transpacifiques, vers la Corée et vers l'Océanie, mais le trafic a baissé vers les destinations d'Asie, signe des effets persistants du tsunami sur la demande de voyages de la part des Japonais.
English: The strategic plan also calls for increasing points of contact with Canadians.
French: Le plan stratégique prévoit également la multiplication des points de contact avec la population canadienne.
English: For further requirements relating to renewal certificates, see below.
French: Pour d’autres exigences relatives aux certificats de renouvellement, voir infra.
English: The Eurosystem national central banks will implement the terms of reference vis-à-vis credit institutions and other professional cash handlers by 2006 at the latest.
French: Les banques centrales nationales de l’Eurosystème appliqueront cette position commune vis-à-vis des établissements de crédit et des autres professionnels manipulant régulièrement des espèces d’ici 2006 au plus tard.
English: Restoration of mangroves and seagrasses and attendant economic benefits for fisheries and mariculture: management, policy and planning (English) Thorhaug, A.
French: Restoration of mangroves and seagrasses and attendant economic benefits for fisheries and mariculture: management, policy and planning (anglais) Thorhaug, A.
English: Provincial Archives of Alberta 8555 Roper Road Edmonton, Alberta T6E 5W1 Tel.: (780) 427-1750 http://www.cd.gov.ab.ca/preserving/provincial_archives/index.asp
French: Provincial Archives of Alberta 8555 Roper Road Edmonton, Alberta T6E 5W1 Tél. : (780) 427-1750 http://www.cd.gov.ab.ca/preserving/provincial_archives/index.asp
English: The Group verified that, under normal circumstances, it was confirmed that the CQ would be sent out on 1 September of each year, with a deadline of 1 November for replies.
French: Le Groupe a obtenu confirmation que, sauf circonstances imprévues, le Questionnaire commun serait diffusé le 1er septembre de chaque année, la date limite pour les réponses étant fixée au 1er novembre.
English: We have come this far in the development of this important agenda because of the important collaboration and contribution of many stakeholders: delegations, United Nations partners, regional organizations and the community of non-governmental organizations.
French: Si nous en sommes à ce point de développement dans cet important programme, c'est grâce à la collaboration et à la contribution importantes de nombreuses parties prenantes : les délégations, les partenaires de l'ONU, les organisations régionales et la communauté des organisations non gouvernementales.
English: They were confident, however, that sector councils could alleviate this situation by spearheading efforts to address the "image problem" of the skilled trades and actively marketing trades careers to students in the K-12 system as well as to teachers, guidance counselors and parents.
French: Ils étaient cependant convaincus de pouvoir remédier à la situation en dirigeant les efforts déployés pour régler le « problème d'image » des métiers spécialisés et en faisant activement la promotion de ces derniers auprès des élèves de la maternelle à la fin du secondaire ainsi qu'auprès des enseignants, des conseillers d'orientation et des parents.
English: AUTONUM The Delegation of Croatia thanked the Director General and the WIPO staff for their wide‑range of efforts in the field of intellectual property, and for preparing informative and comprehensive work reports, proposals, and other materials.
French: AUTONUM La délégation de la Croatie a remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI pour toute la série d’efforts déployés dans le domaine de la propriété intellectuelle et pour les rapports d’activités, les propositions et les autres documents très instructifs et complets qui ont été établis.
English: The clues below the word searches can help you find the words.
French: Les mots peuvent se trouver à l'endroit, à l'envers, en diagonale, de haut en bas ou de bas en haut.