ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, freshwater research conducted at ELA serves, to some extent, the needs of the Department, however could be further promoted for the benefit to other potential users throughout DFO.
French: La recherche effectuée sur les eaux douces dans la RLE répond donc dans une certaine mesure aux besoins du Ministère. Toutefois, on devrait davantage en faire valoir les possibilités auprès d’autres utilisateurs potentiels à l’échelle du MPO.
English: If Egypt, Libya or Algeria were one day to acquire nuclear weapons, the question would be seriously debated not only in neighbouring Mediterranean countries (Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and Spain) but in the Union as a whole.
French: En Afrique du Nord, un renouveau des programmes nucléaires aurait bien entendu un impact sur les relations de bon voisinage que l’Union développe notamment à travers le processus de Barcelone.
English: The fact that the respective products are listed in the same class of the Nice Classification is not, by itself, an indication of similarity.
French: Le fait que les produits concernés figurent dans la même classe de la classification de Nice n’est pas, en soi, un signe de similitude.
English: The trust is composed of three representatives appointed by the San Council, a CSIR representative, a non-voting observer from the South African Department of Science and Technology, three representatives appointed by WIMSA, a member of WIMSA, and a professional appointed by the San Council.
French: Ce fonds est composé de quatre représentants nommés par le Conseil des San, d’un représentant du CSIR, d’un observateur sans droit de vote du Ministère sudafricain de la science et de la technologie, de trois représentants désignés par le Groupe de travail des minorités autochtones d’Afrique australe (Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa, WIMSA), d’un membre du WIMSA et d’un professionnel désigné par le Conseil des San.
English: The representative of France said that the case of the International Lesbian and Gay Association had not set a precedent, as the organization had been suspended in 1994, before the adoption of Council resolution 1996/31.
French: Le représentant de la France a déclaré que le cas de l'International Lesbian and Gay Association ne constituait pas un précédent car le statut consultatif de cette organisation avait été suspendu en 1994, c'est-à-dire avant l'adoption de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: In any event, whether or not such intent actually existed, a reasonable person would perceive this exclusion as well as the decision to revoke his delegate status as forms of reprisal against him.
French: De toute façon, que l’on ait eu ou non une telle intention, une personne raisonnable percevrait cette exclusion et la décision d’annuler sa nomination en tant que délégué comme étant une forme de représailles contre le plaignant.
English: Furthermore, many Belgium importers also act as distributors and wholesalers.
French: Qui plus est, de nombreux importateurs belges font aussi office de distributeurs et de grossistes.
English: Based on these national summary reports, request the Task Force on Indicators and Reporting, with the assistance of the Compliance Committee and the joint secretariat, to prepare by early 2009 a report on drinking water and health in the European region for submission to the second meeting of the Parties and the fifth Ministerial Conference on Environment and Health;
French: d) À partir de ces rapports nationaux, demander à l'Équipe spéciale des indicateurs et de la notification d'élaborer pour le début de 2009, avec l'aide du Comité d'examen du respect des dispositions et du secrétariat commun, un rapport sur l'eau de boisson et la santé dans la région européenne, à l'intention de la deuxième Réunion des Parties et de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé;
English: 2007-11-27 - Telecom Decision CRTC 2007-118 The Commission denies an application by SaskTel to review and vary part of Price cap framework for large incumbent local exchange carriers, Telecom Decision 2007-27, 30 April 2007.
French: 2007-11-27 - Décision de télécom CRTC 2007-118 Le Conseil rejette une demande présentée par SaskTel en vue de faire réviser et modifier une partie de la décision Cadre de plafonnement des prix applicable aux grandes entreprises de services locaux titulaires, Décision de télécom CRTC 2007-27, 30 avril 2007.
English: Appeals Finalized The IRB expects to maintain its 2003-2004 record of 5,400 appeals finalized by the end of 2004-2005, which is a 29% increase over 2002-2003.
French: Appels réglés La CISR s'attend à maintenir le niveau record de 2003-2004 en réglant 5 400 appels d'ici la fin de 2004-2005, ce qui représente une hausse de 29 % par rapport à 2002-2003.
English: (b) While national provisions exist to ensure that a child who comes into conflict with the law must have his or her parent or guardian notified and present in court, in the absence of which a social welfare officer will normally fill this role, these are affected by inadequate and ineffective enforcement strategies;
French: b) La législation nationale dispose que dans le cas d'un enfant en conflit avec la loi, l'un ou l'autre de ses parents, son tuteur, ou en leur absence un employé des services sociaux, doit être informé de sa situation et assister au procès, mais dans les faits, les moyens de mise en œuvre sont inadaptés et inefficaces;
English: A tax-deferred corporate divisive reorganization in the U.S. is generally not a  tax-deferred transaction for shareholders who reside in Canada.
French: En règle générale, la réorganisation d’une société par fractionnement à impôt différé aux É.-U. n’est pas une opération à impôt différé pour les actionnaires qui résident au Canada.
English: A dedicated partnership facilitator is preferable.
French: - Il est préférable de désigner un facilitateur dévoué du partenariat.
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 54.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par.
English: Generation Y (so called because it is typified by youth who continually question the standards and expectations imposed by society) is used to instant everything, believes in self-expression over self-control, and gives respect only after they are given respect.
French: Peut-être cette attitude obligera-t-elle certains d'entre nous à remettre en question leurs « normes » quant à la façon dont les employés doivent s'exprimer, se comporter et se présenter. Autrement, réfléchissez à ceci : la génération Y, de par sa nature, s'interroge sur les règles, les politiques et les procédures, et n'agit que si des arguments le justifient.
English: Some of the communities started by developing strategic plans, while others had goals and priorities already identified.
French: Certaines collectivités ont d’abord élaboré des plans stratégiques, d’autres avaient déjà des objectifs et des priorités bien définis.
English: It was concluded that influenza is a vaccine-preventable disease that poses unique challenges.
French: La conclusion qui ressort est que l'influenza est une maladie évitable par la vaccination qui soulève des enjeux uniques.
English: Where, by reason of unforeseeable circumstances or force majeure, a vessel or aircraft covered by Article 98(5) is forced to put into port or to land temporarily in the customs territory of the Community and the obligation laid down in Article 98(1) cannot be complied with, the person who brought the vessel or aircraft into the customs territory of the Community, or any other person acting on that person's behalf, shall inform the customs authorities of the situation without delay.
French: Lorsqu'un navire ou un aéronef visé à l'article 98, paragraphe 5, est contraint, par suite d'un cas fortuit ou de force majeure, à faire relâche ou à stationner temporairement sur le territoire douanier de la Communauté sans pouvoir respecter l'obligation prévue à l'article 98, paragraphe 1, la personne qui a introduit ce navire ou cet aéronef sur ledit territoire douanier, ou toute autre personne agissant pour son compte, informe sans délai les autorités douanières de cette situation.
English: Please note that payment can be made in cash in HUF, EUR, USD or by credit card in HUF.
French: Veuillez noter que le paiement peut être effectué en espèces en HUF, EUR, USD ou par carte de crédit en HUF.
English: Do not add the meta tag "Content-Type" for HTML output.
French: Ne pas ajouter la balise "Content-Type" pour les fichiers HTML.
English: “On 10 January 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4446th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
French: « Le 10 janvier 2002, le Conseil de sécurité, agissant conformément à l'annexe II de la section A de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4446e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: Furthermore, according to Act No.  I of 1973 on the Criminal Procedural Code anyone can denunciate the commission of a criminal offense.
French: En outre, conformément à la loi No 1 de 1973 relative au Code de procédure pénal, toute personne peut dénoncer une infraction pénale.
English: Democratic Republic of Congo: More prosecutions should follow for ...
French: Népal : les auteurs d'atteintes aux droits humains ne doivent pas ...
English: Some problems, such as a general fear of crime or community disputes, do not lend themselves readily to enforcement.
French: Certains problèmes, tels que la crainte généralisée du crime ou les conflits communautaires, ne se prêtent pas au maintien de l'ordre.
English: In the most extreme situations it is about moving from subsistence to existence.
French: Dans les cas les plus extrêmes, c’ passer de l’ est état de subsistance à celui d’ existence.
English: As a result of efforts to date, countries can now view how they fit into the wider European picture and examine common problems and goals.
French: Il résulte de ce travail que les États sont désormais en mesure de se situer dans le paysage européen et d’examiner des problèmes et des objectifs communs.
English: These situations would require a particular approach based on input from the affected communities.
French: Ainsi, poser la question de savoir s’il convient de limiter la protection au patrimoine artistique traditionnel ou de protéger des domaines qui, traditionnellement, n’étaient pas protégés en vertu de la législation en matière de propriété intellectuelle tels que les langues en général, changerait la façon d’aborder ces sujets.
English: Good thing for us, we are already in the right direction.
French: Nous sommes chanceux : nous allons déjà dans la bonne direction.
English: But, given the challenges posed by the apparent nuclear ambitions of Iran and the generally accepted nuclear capability of Israel, it is time to commence serious dialogue regarding the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East.
French: Étant donné les défis que posent les ambitions nucléaires apparentes de l’Iran ainsi que la capacité nucléaire généralement reconnue d’Israël, le temps est venu d’entreprendre un dialogue sérieux à propos de la création d’une zone exempte d’armes nucléaires dans cette région du globe.
English: International standards also have a role to play as a mechanism for assisting parties to establish and demonstrate compliance with legal requirements of a data protection and privacy nature.
French: Les normes internationales jouent également un rôle en tant que mécanisme permettant d’aider les parties à établir et à démontrer un respect des exigences juridiques en matière de protection des données et de la vie privée.
English: EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ENVI/6/38037 PR - PE386.293v01-00 Rapporteur:
French: Stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool ENVI/6/38037 PR-PE386.293v01-00 Rapporteur:
English: Even so, it was likely that these tools may not be totally adapted to the needs of developing countries; this applied especially in the domain of genetic resources (GR), traditional knowledge (TK) and folklore and the better sharing of benefits from use of TK.
French: Mais il est probable que les outils actuels ne sont pas parfaitement adaptés aux besoins des économies en développement et notamment de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, ainsi qu’à un meilleur partage des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: This demonstrates that the interests of Germany, France and several other countries can override accepted principles and democratic debate.
French: Ceci prouve que les intérêts de l'Allemagne, de la France et de plusieurs autres pays priment sur les principes généralement admis du débat démocratique.
English: The existing difficulties in establishing a common methodological framework for gathering and processing gender statistics were noted.
French: Il a été pris note des problèmes liés à la mise au point d'une méthode unifiée pour la collecte et le traitement des statistiques différenciées par sexe.
English: A bulk sampling program targeted the Cristal occurrence and the Deutz occurrence (www.pelemountain.com). Spider Resources Inc. and KWG Resources Inc. announced that a 0.33-ct diamond was recovered from one of the bulk samples collected on their Wawa property.
French: Parmi les nouvelles ressources minérales trouvées, mentionnons des ressources indiquées qui s’élèvent à 2,5 Mt de minerai titrant 2,00 g/t d’or et des ressources présumées qui se chiffrent à 23,4 Mt de minerai titrant 2,29 g/t d’or (www.pelangio.com - site uniquement en anglais).
English: The observed residual variability is captured by a simple stochastic model.
French: La variabilité résiduelle observée est bien saisie par un simple modèle stochastique.
English: You should report any such incident to the Embassy of Canada in Bucharest, Romania.
French: Il faut signaler tout incident de ce genre à l’ambassade du Canada à Bucarest (Roumanie).
English: Achieves the measurable objectives you have set.
French: Suivi et évaluation Précédente Table des Matières Prochaine
English: Robin Brown, Head, Ocean Science and Productivity Division, Victoria Times Colonist The Gulf region celebrated the day by doing some serious clean-up!
French: Robin Brown, chef, Division des sciences océanographiques et de la productivité  Victoria Times Colonist La Région du Golfe a souligné la Journée des océans en effectuant un grand ménage!
English: No other changes were anticipated;
French: Aucune autre modification n'était prévue;
English: The Delegation concluded by saying that it would be interesting to look at such a proposal and that work should continue in that direction.
French: En conclusion, la délégation a dit que l’étude d’une telle proposition serait du plus haut intérêt et que les travaux devraient se poursuivre dans cette voie.
English: Mortality, serious adverse effects, and withdrawals due to adverse effects did not differ.
French: La mortalité, les effets indésirables graves et les abandons en raison des effets indésirables étaient pareils.
English: Canadian Embassy, Paris/Jean-Bernard Poree Copyright: © 2000 European Space Agency ISBN No.: 92-9092-623-6
French: Ambassade canadienne, Paris/Jean-Bernard Poree Copyright: © 2000 European Space Agency ISBN No.: 92-9092-623-6
English: • 1988-A-377 — Cancellation - Northland Aviation, Inc.
French: • 1988-A-377 — Annulation - Northland Aviation, Inc.
English: SFI-compliant stumpage producers lose more than $33 million each year in producer surplus as a result of SFI compliance, and consumers lose about $12 million annually in consumer surplus due to higher product prices.
French: Les producteurs de bois sur pied qui se conforment à la SFI perdent plus de 33 millions de dollars chaque année en surplus des producteurs en se conformant à la SFI et les consommateurs perdent environ 12 millions de dollars en surplus des consommateurs à cause du prix plus élevé des produits.
English: The LO Chain is the RF system that generates the local oscillator signal.
French: La chaîne de l’oscillateur local est le système RF produisant le signal d’oscillateur local.
English: Regulated hunting in these and other areas it must be noted is not incompatible with the Ramsar Convention Wise Use Principles and goals for ecosystem conservation.
French: Il est Ã noter que la chasse rÃ©glementÃ©e sur ces terres et ailleurs n'est pas incompatible avec les principes d'utilisation rationnelle et les objectifs de conservation des Ã©cosystÃ¨mes Ã©tablis par la Convention de Ramsar.
English: We believe that instead of being based on the employer’s classification system, bargaining unit certification should instead be based on more standard
French: Nous croyons aussi qu’une LRTFP révisée ne devrait pas préciser à l’avance le nombre d’unités de négociation, mais en laisser la détermination au CCRI.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.F.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement [L.F.C.E., art.
English: ◦ Ensure that Canada is recognized as a leading innovative country.
French: ◦ Veiller à ce que les Canada soit reconnu comme étant à l'avant-garde des pays novateurs.
English: Thus the European Union upheld the three-part plan, which the foreign ministers of the Arab League unanimously adopted.
French: Ainsi, l'Union européenne a soutenu le plan en trois parties, que les ministres des affaires étrangères de la Ligue arabe ont adopté à l'unanimité.
English: They are produced by a variety of associations and societies and cover all aspects of transplantation: donor-screening, serology-testing, record-keeping and workplace safety.
French: Ces normes et directives sont publiées par diverses associations et sociétés et portent sur tous les aspects de la greffe, dont la sélection des donneurs, les tests sérologiques, la tenue des dossiers et la sécurité au travail.
English: The same sort of demographic and social forces highlighted above in relation to the Public Service Pension Plan call into question the appropriateness of the existing plans.
French: En invoquant le même genre de forces démographiques et sociales soulignées plus haut en rapport avec le Régime de pension de retraite de la fonction publique, on peut remettre en question la pertinence des régimes en vigueur.
English: All these documents contained exchanges between the Commission and the two bodies involved in the project management; they reflected internal discussions on whether or not it would be appropriate to submit the project to an audit by the Commission's anti-fraud unit.
French: Tous ces documents renfermaient des échanges entre la Commission et les deux organes associés à la gestion du projet; ils reflétaient les discussions internes sur la question de savoir s’il était approprié ou non de soumettre le projet à un audit par le service anti-fraude de la Commission.
English: But we want to make sure that regional measures to promote human resources, measures which fit perfectly into the regional investment and development strategy, have at their disposal the necessary resources from the Social Fund.
French: Mais nous voulons garantir que les actions régionales d'aide aux ressources humaines, qui s'intègrent immédiatement dans la stratégie régionale d'investissement et de développement, puissent bénéficier des ressources nécessaires du Fonds social.
English: Closed between Christmas - New Year's Day Admission:
French: Closed between Christmas - New Year's Day Droits d'entrée :
English: Deliberative Dialogue The second broad category of dialogue we term "deliberative dialogue".
French: Ces types de dialogues sont légèrement structurés et la discussion peut évoluer en fonction des réponses des participants.
English: National AIDS plans are central planning tools that guide work in various sectors and behind which donors align their support.
French: Les plans nationaux de lutte contre le sida sont des outils de planification centraux qui guident les activités dans les différents secteurs et en fonction desquels les donateurs déterminent leurs contributions.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 127 Article 31, paragraph 1 1.
French: règlement font l’objet d’une nouvelle évaluation de risques réalisée par l’Autorité.
English: Human Rights Commission will be auditing in 2007/08.
French: Vérification de la Commission des droits de la personne aura lieu en 2007-2008.
English: Justification The European Charter for Researchers will do much to ensure that researchers will be subject to common rules within the European Research Area.
French: Or. it Justification La charte européenne du chercheur représente un instrument important en vue de garantir des règles communes pour les chercheurs au sein de l'Espace européen de la recherche.
English: At the primary school level, most municipalities supply children with instruction materials free of charge.
French: À l'école primaire, la plupart des communes les fournissent gratuitement aux enfants.
English: Trafficking of children within and beyond the Caribbean is another emerging child protection issue, at times hidden under migration.
French: La traite des enfants, vivant ou non dans les Caraïbes, est une autre question nouvelle touchant à la protection des enfants.
English: The once-in-a-generation opportunity to open world markets to developing-country exports and redress imbalances in global trade relations would be missed; the leverage that smaller and poorer members enjoyed at WTO would be lost in the face of increased pressure from bilateral and regional arrangements; and the multilateral trading system would be weakened.
French: On raterait l'occasion, qui ne se présente qu'une fois en une génération, d'ouvrir les marchés mondiaux aux exportations des pays en développement et de corriger les déséquilibres des relations commerciales mondiales ; les Membres plus petits et plus pauvres perdraient l'influence qu'ils exercent à l'OMC face à l'intensification des pressions des accords bilatéraux et régionaux ; et le système commercial multilatéral serait affaibli.
English: The District 140 of the IAMAW represents aircraft mechanics and technicians, airline ground handling and warehouse staff, catering, fuelling, security, clerical and financial services employees. We represent members in over forty (40) companies such as Aeroguard, Air Canada, Air Transat, Algoma Central Railway, British Airways, Cara Operations, Consolidated Aviation Fuelling, Penauille/Servisair, MTU Maintenance Canada, United Airlines and Worldwide Flight Services.
French: Nous représentons les travailleurs de plus de 40 compagnies telles que : Aeroguard, Air Canada, Air Transat, Algoma Central Railway, British Airways, Les Entreprises Cara Limitée, Consolidated Aviation Fuelling, Penauille/Servisair, MTU Maintenance Canada, United Airlines et Worlwide Flight Services.
English: The disproportionate use of force is contrary to international humanitarian law and tends to defy the very political purpose it is supposed to serve, by fuelling further hatred and conflict.
French: L'usage disproportionné de la force est contraire au droit international humanitaire et remet en cause l'objectif politique que ce recours à la force est précisément censé servir, en alimentant la haine et le conflit.
English: You will find an example of a PARS consist sheet on page 14.
French: Vous trouverez un exemple de la feuille de décomposition SEA à la page 15.
English: The definition of ‘second–hand means of transport’, currently to be found in Article 28o(1)(a), has also been moved (see Article 3(3) of the recast text).
French: En outre, il a décidé de déplacer la définition des "moyens de transport d’occasion", qui se trouve actuellement à l’article 28 sexdecies, paragraphe 1, point a) (voir article 3, paragraphe 3, du texte de refonte).