ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that spirit, the Republic of San Marino — characterized by an age-old tradition of freedom, democracy, peace and solidarity — has always upheld multilateralism, moved by the conviction that in the modern world there are no frontiers capable of stopping both positive and negative events.
French: Dans cet esprit, la République de Saint-Marin - caractérisée par une tradition séculaire de liberté, de démocratie, de paix et de solidarité - a toujours défendu le multilatéralisme, motivée par la conviction que dans le monde moderne, il n'y a pas de frontières qui puissent arrêter les événements, qu'ils soient positifs ou négatifs.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Stropsky Road, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 3.25 Nelson Subdivision, in the District of Kootenay, near the City of Cranbrook, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 89-98 dated December 24, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin Stropsky, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,25 de la subdivision Nelson, dans le district de Kootenay, près de la ville de Cranbrook, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 89-98 du 24 décembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: "I racked pool-balls for a hotdog or anything I could get."
French: « J'ai ramassé des boules de pool pour un hot‑dog ou tout ce qu'on voulait bien me donner.
English: The Regiment helps the Bermuda Police maintain law and order over the 21 square miles of territory.
French: Le régiment aide la police des Bermudes à maintenir l'ordre sur tout le territoire.
English: A 2007 UNDP report informed that 35 per cent of all members of the Roma population above school age had not finished their primary education.
French: Dans un rapport de 2007, le PNUD a fait savoir que 35 % de l'ensemble des membres de la population rom ayant dépassé l'âge scolaire n'avaient pas achevé leur scolarité primaire.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: En outre, les agents tiers qui obligent les clients à élaborer un plan d’action indiquent qu’ils ont fait un suivi du plan auprès des clients, tandis que certains ont aussi des protocoles détaillés en matière de suivi pour les clients qui reçoivent une formation.
English: For a system that allowed multiple spouses to be non-discriminatory, it would have to give the same rights to both men and women to have multiple spouses.
French: Un tel système n'aurait rien de discriminatoire si les femmes pouvaient, de leur cote, avoir plusieurs époux.
English: Sexual acts within a marriage or intimate partnership must take place with consent.
French: Les gestes sexuels échangés dans le cadre d’un mariage ou d’une liaison intime doivent avoir lieu avec le consentement des deux partenaires.
English: The process usually takes 24 months to complete.
French: Le processus dure habituellement 24 mois.
English: a Corrected data due to a revision of the data taken from the Balance of Payments (Bulletin IV 2004 of the National Bank of The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: 1 Données corrigées après révision des données de la balance des paiements (bulletin IV 2004 de la Banque nationale de l'ancienne République yougoslave de Macédoine)
English: This bank is used also to make payments where required, to collect receivables, to perform accounting and administrative functions for the department. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements personnels sont l'âge, le sexe, le niveau de d'études, la profession, le lieu de travail, le numéro de téléphone, la ville, la province et le code postal. Catégorie de personnes :
English: All sales are final once you order a buy wow account.
French: Le secteur de la reprise est aujourd’hui très concurrentiel.
English: It is the person or business entity that registers for GST/HST.
French: C'est la personne ou l'entité commerciale qui s'inscrit à la TPS/TVH.
English: The Working Group decided to establish a questionnaire for the purpose of gathering information about the protection of biotechnological inventions, including certain aspects regarding intellectual property and genetic resources, in the Member States of WIPO.
French: À sa treizième session tenue à Genève du 19 au 23 février 2001, le Comité d’experts de l’Union spéciale pour la classification internationale des brevets (ci-après "Union de l’IPC") a examiné un projet de classification des ressources des savoirs traditionnels afin de prendre une décision concernant les relations qu’il devait avoir avec la CIB.
English: An integrated control strategy is required for the management of this pest.
French: Une stratégie de lutte intégrée est nécessaire pour combattre ce ravageur.
English: ({{DS9|Q-Less}}) * [[Telek R'Mor]] of the [[Romulan Astrophysical Academy]] dies before he can send messages he received from the stranded starship {{USS|Voyager}} in the year [[2371]] in the [[Delta Quadrant]].
French: ({{VOY|Eye of the Needle}}) *[[Julian Bashir]], [[Erib]] et [[Elizabeth Lense]] participent à la fête organisée chez [[Bruce Lucier]] lors du [[Réveillon de Nouvel An]]. ({{DS9|Explorers}}) *[[Benjamin Sisko]] assiste à un briefing de [[Starfleet]] sur [[Q]].
English: Amendment 15 Article 33, paragraph 1, subparagraph 1 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before …*.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard...* __________ * dans les douze mois suivant la mise en œuvre de la présente directive.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 12 February 2007 Prime Minister unveils new Canada ecoTRUST
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 12 février 2007 Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFIDUCIE Canada
English: However, the average values do not always reveal the high hydrologic potential of tuff deposits that are suitable for urban water supply.
French: Cependant, les valeurs moyennes ne révèlent pas toujours le fort potentiel hydrologique des dépôts du tuf qui conviendraient à l’approvisionnement en eau en milieu urbain.
English: As the percentage of women employed in mining increases, it will be both possible and essential to conduct such analyses but they may require national or international level research.
French: À mesure que le pourcentage des femmes qui travaillent dans ce domaine augmentera, il deviendra à la fois possible et indispensable de mener de telles analyses, mais elles exigeront peut-être des recherches à l’échelle nationale ou internationale.
English: Adopted without amendment by the Assembly on 20 June 2001 (sixth sitting).
French: Adoptée sans modification par l’Assemblée le 20 juin 2001, au cours de la sixième séance.
English: The European Union has special strengths and experience to bring to this collective effort.
French: Il importe que les objectifs de l'UE, exposés dans la présente stratégie, soient intégrés à son approche politique dans tous les domaines, de manière à en maximiser l'efficacité.
English: Since every province has a labour code, why would you want to put a written contract in place?
French: Étant donné que toutes les provinces ont un code du travail, pourquoi alors passer un contrat par écrit?
English: Again, looking at the senators who represent Ontario — not counting the ones who have their hearts in another part of the country, and I will not name names — most of them represent the Ottawa or Toronto areas.
French: Tel que mentionne, au Quebec, pour pouvoir devenir senateur, ´ ´ ´ une personne doit habiter dans une circonscription ou y posseder ´ des terrains valant 4 000 $. En fait, quelle que soit la province, la personne doit posseder des terrains valant 4 000 $, libres de toute ´ ´ creance.
English: Administration of human chorionic gonadotropin (hCG) at 11:00 advanced the elevation of serum progesterone by 2 h in vehicle-treated controls and prevented the decline in progesterone levels in hydroxyfiutamide-treated rats.
French: L'administration de gonadotropines chorioniques humaines (hCG) à 11 : 00 a avancé l'élévation de progestérone sérique de 2 h chez les témoins traités avec véhicule et prévenu la diminution des taux de progestérone chez les rats traités avec hydroxyflutamide.
English: All were later terminated by Iraq as they were deemed proscribed activities under Security Council resolution 687 (1991).
French: L'Iraq les a plus tard complètement abandonnés car ils ont été classés parmi les activités interdites par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: In its response to our recommendation, the federal government said that it would work to improve reporting provisions under international environmental agreements.
French: En réponse à notre recommandation, le gouvernement fédéral avait affirmé qu’il travaillait en vue d’améliorer les dispositions des accords internationaux en matière d’environnement pour la communication des renseignements.
English: Recalling the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 20012 and the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002,
French: Rappelant l'accord auquel sont parvenus divers groupes afghans à Bonn (Allemagne), le 5 décembre 20012, et la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002,
English: A theoretical study was done of the electronic structure of the molecular ion NaCs+.
French: Nous avons complété une étude théorique de la structure électronique de l’ion moléculaire NaCs+.
English: EQUAL - the programming document for the Community initiative
French: EQUAL − Document de programmation d'initiative communautaire
English: Sanitary Sections– No. 1–149; 152; App. war establishment, 226; location, 703.
French: INDEX, PARTIE II l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; traversée en France, 855.
English: (b) The State Party where the owner has habitual residence or where the principal place of business of the owner is established; or
French: b) de l'État Partie où le propriétaire a sa résidence habituelle ou son établissement principal; ou
English: Article 65 Actions against the person identified as the carrier
French: Article 65 Actions contre la personne identifiée comme étant le transporteur
English: The judicial bodies participate in study visits abroad organized by foreign education and training institutions, dealing, inter alia, with human rights guaranteed under international legal instruments.
French: Les membres d'institutions judiciaires participent à des visites d'étude à l'étranger, organisées par des établissements d'éducation et de formation de pays étrangers, et portant notamment sur les droits de l'homme garantis par les instruments juridiques internationaux.
English: Letter dated 31 December 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to promote the Olympic spirit within the country hosting the Games and world-wide, the OCOG must develop a cultural programme and set up educational programmes.
French: Afin de promouvoir l'esprit olympique au sein du pays hôte des Jeux et dans le monde entier, le COJO doit développer un programme culturel et mettre sur pied des programmes éducatifs.
English: Negotiations for a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia started in March.
French: Les négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont été lancées en mars.
English: EA Services may include hyperlinks to web sites operated by third parties including advertisers and other content providers.
French: Vous êtes tenu d’effectuer le test personnellement et de ne laisser personne avoir accès aux éléments des préversions.
English: Its implementation is based on: - progressive validation of the learning outcomes: the KSC acquired (in formal, nonformal contexts) are evaluated and validated.
French: Sa mise en oeuvre est fondée sur : - la validation progressive des acquis : les connaissances, compétences et savoir-faire acquis (dans un contexte formel ou non-formel) sont évalués et validés.
English: Booking.com: hotel Ramada Orlando/Kissimmee, Kissimmee (Florida), United States of America - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Orlando/Kissimmee, Kissimmee (Florida), États-Unis - 16 Commentaires Clients.
English: The Six Nations reserve at Brantford falls into this category.
French: La réserve des SixNations de Brantford tombe dans cette catégorie.
English: The Director of the Environment and Human Settlements Division noted the Convention's 25th anniversary this year.
French: Le Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE a fait observer que 2004 était l'année du vingt-cinquième anniversaire de la Convention.
English: The concentration for use in containers for killing poultry varied between Member States (50%, 60% or 70%) and one CA indicated that birds would be exposed to 50% for two minutes while another indicated 60% for one minute.
French: Une AC a indiqué que les volailles étaient exposées à une concentration de 50 % de CO2 pendant deux minutes tandis qu’une autre signalait une concentration 60 % pendant une minute.
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 03/04 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2003 - March 31, 2004 4.0 Membership and structure Council members are appointed by the Minister of Health and are chosen for their experience and collective expertise.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2003-2004 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2003 - 31 mars 2004 4.0 Composition et structure du Conseil Les membres du Conseil sont nommés par le ou la ministre de la Santé; ils sont choisis en fonction de leur expérience et de leurs compétences.
English: Therefore, the State must support and strengthen the family through the various measures it requires to best fulfil its natural function in this field.
French: C'est pourquoi l'État doit aider et renforcer la famille au moyen des diverses mesures dont elle a besoin pour accomplir au mieux sa fonction naturelle dans ce domaine.
English: This strategy will either establish departmental practices or authorize delegated managers to determine pay rates on a case by case basis. (b) For each assignment, managers must: (i) develop a structured learning plan, defining what the student should accomplish (see Appendices B and C for model learning plans) or use the generic plan provided by the academic institution combined with a description of the specific assignment; (ii) assess the progress of each student at the end of the assignment; and (iii) compensate students in accordance with the departmental compensation strategy.
French: Cette stratégie détermine les pratiques ministérielles à suivre ou autorise les gestionnaires délégués à déterminer les taux de rémunération spécifiques pour chacun des cas. b) Pour chaque affectation, les gestionnaires doivent : (i) élaborer un plan d'apprentissage structuré définissant ce que l'étudiant devrait faire et apprendre (voir l'appendice B et l'appendice C pour des modèles de plan d'apprentissage) ou, utiliser le plan générique fourni par l'établissement d'enseignement et l'assortir d'une description de l'affectation en question; (ii) évaluer les progrès de chaque étudiant à la fin de l'affectation; (iii) rémunérer les étudiants conformément à la stratégie ministérielle de rémunération.
English: CENTIF, in carrying out its functions, shall be supported by a network of correspondents designated as such by order of the responsible Minister within the various State agencies involved in combating money-laundering (police, gendarmerie, customs and State judicial services).
French: La CENTIF, dans le cadre de l'exercice de ses attributions, s'appuiera sur un réseau de correspondants désignés ès qualités par arrêté de leur Ministre de tutelle au sein des différents service de l'État impliqués dans la lutte contre le blanchiment de capitaux (police, gendarmerie, douanes, services judiciaires de l'État).
English: Knowing the audience can help RCI to tailor programs about what programming will attract local broadcasters would be useful to RCI.
French: Il serait utile pour RCI de bien connaître l’auditoire, car cela pourrait l’aider à adapter ses programmes pour trouver ce qui attirera les radiodiffuseurs locaux.
English: Emergency Assistance for Canadians Outside Canada  5.
French: Fonds d'intégration pour les personnes handicapées  4.
English: The following provisions are relevant in this respect:
French: Les dispositions indiquées ci-après s'appliquent à cet égard.
English: Social policy can be viewed as political activity by the state in which values are expressed, resources allocated and quality of life issues addressed (Prince, 1992).
French: La politique sociale peut être considérée comme une activité politique de l’État dans le cadre de laquelle des valeurs sont énoncées, des ressources affectées et des questions relatives à la qualité de vie soulevées (Prince, 1992).
English: While he was in prison he was allegedly tortured in order to force him to confess to three murders.
French: Lorsqu’il était en prison, Abduali Kurbanov aurait été victime d’actes de torture destinés à lui faire «avouer» trois meurtres.
English: In these Regulations, "licence" means a licence issued under paragraph 9(1)(b) of the Broadcasting Act authorizing the licensee to carry on a broadcasting receiving undertaking that distributes programming services to premises by means of signals that are transmitted by cable; (licence) "licensed area" means the area within which a licensee is authorised, under its licence, to provide services; (zone de desserte) "premises" means (a) a dwelling, including a single-unit residence or a single unit within a multiple-unit residence, or (b) a room in a commercial or institutional building.
French: « licence » Licence attribuée en vertu de l'alinéa 9(1)b) de la Loi sur la radiodiffusion, qui permet au titulaire d'exploiter une entreprise de réception de radiodiffusion se livrant à la distribution, au moyen de signaux transmis par câble, de services de programmation destinés à être reçus dans des locaux. (licence) « local » Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d'un immeuble à logements multiples; b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement.
English: Great care was taken in understanding the records data, their suitability, and their limitations.
French: La préparation des taux annuels de conversion des forêts pour la période 1970–2004 a nécessité l’application simultanée de deux procédures : i) l’extrapolation des taux annuels avant 1975 et après 2000; et ii) le rapprochement des éventuelles discontinuités aux environs de 1990.
English: A revised framework for reporting on safety of highways will be developed in 2005-2006.
French: Un cadre révisé de rapport sur la sécurité des soutes sera élaboré en 2005-2006.
English: On or about December 22 and 23, 2003, Air Luxor did provide all or part of an aircraft with flight crew to Corse Air International for the purpose of providing its scheduled international service between France and Canada pursuant Corse Air International's licence without prior approval of the Agency.
French: Les ou vers les 22 et 23 décembre 2003, Air Luxor a fourni tout ou partie d'un aéronef avec équipage à Corse Air International aux fins de la prestation d'un service aérien conformément à la licence de Corse Air International sans l'autorisation préalable de l'Office.
English: Its industry also has the potential to produce all the capabilities needed to meet global challenges and provide forces acting on the EU's behalf around the world with the high performance equipment and systems they need.
French: L’industrie européenne de la défense est également potentiellement apte à produire l’ensemble des capacités requises pour relever les défis survenant à l’échelle mondiale et à fournir aux forces déployées dans le monde pour l’Union les équipements et les systèmes très performants nécessaires à l’accomplissement de leur mission.
English: There were also increases in risk of colon and prostate cancers in carriers.
French: On a également noté une augmentation du risque de cancer du côlon et de la prostate chez les porteurs.
English: Article 30 Function of the Arbitral Tribunal The function of the Arbitral Tribunal shall be to decide, in accordance with international law, such disputes as are submitted to it.
French: Article 30 Rôle du tribunal arbitral Le rôle du tribunal arbitral est de trancher, conformément au droit international, les différends qui lui sont soumis.
English: 5.5 As for the alleged violation of article 14 of the Convention the Committee notes the complainant's allegations that the absence of criminal proceedings deprived him of the possibility of filing a civil suit for compensation.
French: 5.5 S'agissant de la violation présumée de l'article 14 de la Convention, le Comité note les allégations du requérant selon lesquelles l'absence de procédure pénale l'a privé de la possibilité d'intenter une action civile en indemnisation.
English: Each country, each institution, draws on its own assets and pools its own resources for the sake of the common cause.
French: Chaque pays, chaque institution, exploite ses propres atouts et met ses propres ressources au service de la cause commune.
English: The Unit had also put forward a strategic framework for 2010-2019 as a way to implement a results-based management benchmarking framework.
French: Le Corps commun a également présenté un cadre stratégique pour 2010-2019 en guise de moyen de mettre en œuvre un cadre de référence.
English: Among the new measures that the US government has adopted with these aims in mind, Fisk mentioned, “We have established a Cuban Asset Targeting Group staffed by law enforcement officials from several agencies to investigate and identify new ways hard currency moves in and out of Cuba, and to stop it”.
French: La mafia anticubaine, toujours aussi hystérique, lança de nombreux appels au gouvernement, aux différentes commissions du Congrès et au système juridique pour qu'ils enquêtent sur les courants financiers cubains et punissent les responsables de ces prétendues activités de « blanchiment ».
English: The Act is also clear that personal information collected for one purpose cannot be used for other unrelated purposes-this includes sharing between programs within a single department for which there is no provision.
French: La Loi stipule également clairement qu'un renseignement recueilli à une certaine fin ne peut pas servir à d'autres fins, dont le partage de ce renseignement au sein même de l'organisme l'ayant recueilli. La Loi ne permet pas ce type de communication.