ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, fleas had a female-biased population; however, male fleas were more likely to be found on male squirrels, and this could be to maximize dispersal to avoid inbreeding.
French: Finalement, les populations de puces contiennent plus de femelles; cependant, les puces mâles ont plus de chances de se retrouver sur les écureuils mâles, ce qui pourrait maximiser leur dispersion et ainsi éviter les croisements consanguins.
English: IS3.58 The provision of $65,000, reflecting a reduction of $54,600, would cover: (a) the recruitment of consultants by the Statistics Division to assist in the continued implementation of the data improvement project for better quality and better dissemination of Comtrade data ($35,000); and (b) the recruitment of consultants by the Population Division to improve methodologies for urban and rural population estimates and projections ($30,000).
French: IS3.58 Le montant prévu (65 000 dollars), en diminution de 54 600 dollars, doit permettre de couvrir : a) le recrutement de consultants par la Division de statistique, pour aider à poursuivre l'exécution du projet visant à améliorer la qualité des données stockées dans Comtrade et leur diffusion (35 000 dollars); et b) le recrutement de consultants par la Division de la population pour améliorer les méthodes de prévision et de projection démographiques en milieu urbain et rural (30 000 dollars).
English: c) Levels of Addition Note: The statistical modelling and the levels of addition were determined using the new Dietary Reference Intakes as described in Appendix B. However, the final levels are expressed in terms of the current labelling reference value in Canada, the Recommended Daily Intake, expressed on the label as Daily Value.
French: La modélisation statistique et les niveaux d’adjonction ont été déterminés en fonction des nouveaux apports nutritionnels de référence, selon la description figurant à l’annexe B. Toutefois, les teneurs finales sont exprimées en fonction de la valeur de référence utilisée actuellement pour l’étiquetage au Canada, soit l’apport quotidien recommandé, mentionné sur l’étiquette en tant que valeur quotidienne.
English: Right-click the domain controller, and then click Delete.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le contrôleur de domaine, puis cliquez sur Supprimer.
English: As the participation of women in the labor market increases, the segmentation of professions by sex (engineering is always associated with men, whereas social work is associated with women) and the imbalance between women and men's wages still persist.
French: À mesure qu'augmente leur participation au marché du travail, la segmentation des professions par sexe (l'ingénierie est toujours associée aux hommes, alors que les activités sociales sont associées aux femmes) et le déséquilibre entre les salaires des hommes et des femmes persistent.
English: A model work description may apply to a few positions or many in an organization.
French: Une description modèle de travail peut s'appliquer à plusieurs dans une organisation ou à quelques-uns.
English: After the climate, energy and food crises, the international financial crisis, which has resulted in a widespread social crisis, simply adds the demand for strong rules to ensure that the global economy is better integrated and does not develop to the detriment of society.
French: Après les crises climatiques, énergétiques et alimentaires, la crise financière internationale, qui a entraîné partout une crise sociale, n'a fait qu'accroître l'exigence de règles fortes afin que l'économie mondiale soit mieux encadrée et qu'elle ne se développe pas au détriment des sociétés.
English: As used in this Article, "rights management information" means information which
French: Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des
English: b With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.  Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: b Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: According to a news report by Air Transport World, the carrier anticipates demand growth in medium- and long-haul services, in particular to Europe and the United States.
French: L'organisation concentre ses efforts sur le nombre croissant de voyageurs japonais qui veulent faire des voyages indépendants au lieu d'acheter un forfait traditionnel de voyage en groupe.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Ptarmigan Airways Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Ptarmigan Airways Ltd.
English: Therefore, the carrier argued, it was not liable for the missing CDs and CD-ROMs, since they should be included in the category "other valuables."
French: Comme les disques compacts et les disques CD-ROM entrent dans la catégorie « autres objets de valeur », il a soutenu qu’il n’est pas responsable de la perte de ces articles.
English: Air Canada points out that this analysis was done in a very thorough fashion, and regardless of the mention in its tariff that deaf and blind persons will be accepted for transportation if accompanied by an attendant.
French: Air Canada fait remarquer que son analyse a été effectuée de façon très rigoureuse, sans égard au fait que son tarif prévoit que les personnes sourdes et aveugles seront transportées seulement si elles sont accompagnées.
English: Peace process in Spain (debate)
French: Processus de paix en Espagne (débat)
English: [79] Also on October 30, 1998, the National Executive of the UPCE placed the Local under trusteeship due to "serious questions" that were raised about its "ability to function".
French: [79] Toujours le 30 octobre 1998, l’exécutif national du SEPC a mis la section locale sous tutelle en raison de [TRADUCTION] « sérieux doutes » quant à sa [TRADUCTION] « capacité de fonctionner ».
English: However, it is still difficult for them to acquire more popularity and support because they are merely umbrella organisations for national parties and not directly in touch with the electorate in the Member States.
French: Il leur est toutefois encore difficile d'acquérir une plus grande popularité et davantage de soutien parce qu'ils ne sont que les organisations coordinatrices des partis nationaux et ils ne sont pas directement en prise avec l'électorat des États membres.
English: household supply, two community wells, pumping station. community septic tank, lagoon. the reserve can be reached only by train or airplane from Sept-Îles and is connected to Shefferville by road.
French: distribution à domicile, deux puits communautaires, station de pompage. fosse septique communautaire, champ d'épuration. Kawawachikamach n'est accessible que par train ou par avion, depuis Sept-Îles et est relié à Shefferville par la route.
English: Make your trip that little bit more special by flying premium economy in our World Traveller Plus cabin.
French: Bénéficiez d'un vol plus confortable en voyageant en classe économique supérieure dans notre cabine World Traveller Plus .
English: Similarly, it wasn't clear which was the first name of the author but thanks to the structure this is now also clarified.
French: De même qu'à l'origine il était impossible de déterminer le prénom de l'auteur, le contenu structuré donne "Yyyy" sans ambiguïté.
English: Project C 412 (chemical) – It was noted that the subdivision of new group A61K 8/89 (see Technical Annex 5 to document IPC/CE/34/10) according to "substituents in the side groups of the backbone" could lead to some confusion and inconsistencies in the classification scheme, and it was therefore decided that this subdivision should be done simply according to the "substituents."
French: Projet C 412 (chimie) – Il a été noté que la subdivision du nouveau groupe A61K 8/89 (voir l’annexe technique 5 du document IPC/CE/34/10) selon les "substituents in the side groups of the backbone" peut prêter à confusion et conduire à des incohérences dans le schéma de classement. Il a par conséquent été décidé que cette subdivision devrait s’effectuer simplement selon les "substituents".
English: Registrar, FCA/CMAC Registrar, Federal Court Registrar, Tax Court of Canada Regional Director General, Eastern Region Regional Director General, Ontario Region Regional Director General, Western Region Director General, Modernization Director, Assessments Section
French: ADMINISTRATEUR EN CHEF ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS Directeur général, Finances et services des contrats Directeur général, Services administratifs Directeur général, Services des ressources humaines Directeur général, Services GI/TI
English: During recent years bilateral dialogue between the employee and employers’ organisations has developed in Turkey to a great extent.
French: Ces dernières années, le dialogue bilatéral entre les organisations patronales et syndicales s'est largement développé en Turquie.
English: The 2006 flood season in Bolivia demonstrated how human intervention has modified and increased the levels of disaster risk in the country; virtually all of the country is now exposed to floods, hailstorms and other threats, and the vulnerability of the rural, poorest segments of the population has increased significantly.
French: En 2006, la saison des pluies en Bolivie a mis en évidence la façon dont l'action des hommes a modifié et accru les niveaux de risques : la quasi-totalité du pays est désormais exposée aux inondations, aux chutes de grêle et à d'autres menaces, et la vulnérabilité des populations rurales ainsi que des plus pauvres s'est considérablement aggravée.
English: As well, program administration would be easier due to the removal of the wage subsidy.
French: Ainsi, la valeur propre des affectations devrait augmenter et le nombre de placements en bloc diminuerait vraisemblablement.
English: We offer a Design professional Web, by using last technologies of Web design.
French: Nous offrons une Conception Web professionnel, en utilisant les dernières technologies de conception Web.
English: The militant leftist scene works hard at signs, too, their actions are also symbolic -- yet here it is a matter of the gesture of a military attack, of the destruction of signs: paving stones into the windows of banks, the obligatory trashing of a McDonalds branch, the battle with robo-cops.
French: La scène militante de gauche travaille dur, elle aussi, au niveau des signes, leurs actions sont également symboliques - mais il s'agit ici de la gestuelle d'une attaque militante, de la destruction de signes : l'envoi de briques sur les vitrines des banques, l'obligatoire salissement d'une filiale de McDonald's, la bataille avec des robocops.
English: • Adoption of EU-compatible statistical methodologies and practices, in particular as regards GDP estimation, harmonised consumer price indexes, short-term indicators, social statistics, business register and balance of payments.
French: • adoption d'une méthodologie et de pratiques statistiques compatibles avec l'Union européenne, notamment en ce qui concerne l'estimation du produit intérieur brut, les indices harmonisés de prix à la consommation, les indicateurs à court terme, les statistiques sociales, le registre de commerce et la balance des paiements.
English: Thus, the improvement is built "on-top" of the autonomous improvement assumed in the reference case.
French: Le gain est supplémentaire par rapport à l’amélioration « autonome » avancée dans le scénario de référence.
English: In cases where a company which has received cohesion policy support closes down, or ceases to support a project, within five years - or three years in the case of SMEs - this funding needs to be paid back.
French: Si une entreprise qui a reçu une aide au titre de la politique de cohésion ferme ou retire son soutien à un projet dans les cinq années suivant l'octroi du financement, ou dans les trois années dans le cas des PME, l'aide reçue doit être remboursée.
English: Black-tailed prairie dog — Judie Shore, Richmond Hill, Ontario.
French: Chien de prairie — Judie Shore, Richmond Hill (Ontario) Sa majesté la Reine du chef du Canada, 2003.
English: We have literacy rates far above the average in the developing world.
French: Nous affichons des taux d'alphabétisation bien au-dessus de la moyenne du monde en développement.
English: Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
French: Toutefois, les autres matières du n° 8302 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: The and of water in TBA have also been calculated; is in theTBA-rich region 2 to 2.5 cm3 mol−1 smaller than the molar volume of water, but is of the same order of magnitude as the molar heat capacity of water.
French: Un comportement similaire est observé pour . Les volumes et capacités calorifiques molaires apparents de W dans le TBA ont aussi été calculés; dans la région riche en TBA est de 2 à 2.5 cm3 mol−1 plus petit que le volume molaire de W mais est du même ordre de grandeur que la capacité calorifique molaire de W.
English: If the amount owed to the applicant (set above at EUR 4 642) is deducted from that, the Commission's counterclaim must be allowed in an amount of EUR 49 844.
French: Déduction faite de la créance de la requérante, fixée ci-dessus à 4 642 euros, il convient de faire droit à la demande reconventionnelle de la Commission pour un montant de 49 844 euros.
English: See Christian Balmer and Gareth Jones, Reuters news agency, Rome, 27 September 2001 (http://www.chrétiens-et-juifs.org/géopolitique/berlusconi.htm).
French: Voir Christian Balmer et Gareth Jones, agence Reuters, Rome, 27 septembre 2001 (http://www.chrétiens-et-juifs.org/géopolitique/berlusconi.htm).
English: The Group believes this is a violation of the sanctions regime and that the Committee should urgently request details.
French: Le Groupe estime qu'il s'agit là d'une violation du régime des sanctions et que le Comité devrait d'urgence demander des détails à ce sujet.
English: All known populations of Spoon-leaved Moss occur on land owned and managed by conservation-oriented organizations.
French: Toutes les populations connues d’andersonie charmante se trouvent sur des terres détenues et gérées par des organisations vouées à la conservation.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I wish to congratulate you once again, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of December.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite une nouvelle fois de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre.
English: One of the main reasons for the program's success is that the police were brought into the picture early on in the planning of health services.
French: L'une des principales raisons du succès de ce programme est que le corps policier a participé très tôt au processus de planification des services de santé.
English: Hotel Aberotel Montparnasse Paris is a lovely, calm hotel located in the 15th arrondissement, near the historic centre of Paris.
French: L'Hôtel Aberotel Montparnasse Paris est adorable et calme ; il est situé dans le 15ème arrondissement, près du centre historique de Paris.
English: The attempted coup d'état further damaged the Central African economy.
French: La tentative de coup d'État a fragilisé davantage l'économie centrafricaine.
English: • Promotion of confidence-building at local, national, regional and international levels;
French: • Création d'un climat de confiance aux échelons local, national, régional et international ;
English: To evaluate acid deposition model performance against newer sets of air-chemistry and precipitation-chemistry measurements as they become available, it is also necessary to create year-long files of meteorological fields for input to the acid deposition model.
French: Il est aussi nécessaire de créer des fichiers renfermant des données météo de toute l'année, données qui constitueront les variables d'entrées des modèles des dépôts acides. La performance des modèles pourra être évaluée par comparaison avec les données à jour de chimie de l'air et des précipitations.
English: • A panel of experts, chaired by the Auditor General, selected two recipients of the Auditor General’s annual Award for Excellence in Annual Reporting by Crown corporations.
French: • Un comité d’experts, présidé par le vérificateur général, a décerné le Prix d’excellence annuel du vérificateur général pour le meilleur rapport annuel des sociétés à deux sociétés.
English: The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Joao Clemente Baena Soares: “The Work of the High Level Commission on UN Reform”; Prof. John Dugard: “Diplomatic Protection”; Prof. Martti Koskenniemi: “Fragmentation of International Law”; Prof. Giorgio Gaja: “Responsibility of International Organizations”; Mr. Chusei Yamada: “Shared Natural Resources”; Mr. Michael Matheson/Mr.
French: Les conférences suivantes ont été données par des membres de la Commission: M. Joao Clemente Baena Soares a parlé des travaux de la Commission de haut niveau chargée de la réforme de l'ONU, M. John Dugard, de la protection diplomatique, M. Martti Koskenniemi, de la fragmentation du droit international, M. Giorgio Gaja, de la responsabilité des organisations internationales, M. Chusei Yamada, des ressources naturelles partagées, MM. Michael Matheson et Djamchid Momtaz, de la décision de la CIJ dans l'affaire des plates-formes pétrolières (6 novembre 2003), et M. S. Pemmaraju Rao, de la responsabilité internationale.
English: CAS’s mandate is to speak as a national voice and act as a forum for a community-based response to HIV infection, as well as to advocate for persons so affected, to act as a resource for its member organizations, and to coordinate community-based participation in a national strategy on HIV/AIDS.
French: Centre canadien d’information sur le VIH/sida, Association canadienne de santé publique Le Centre canadien d’information sur le VIH/sida est la source canadienne centrale d’information pour la prévention du VIH, les soins et le soutien pour les professionnels de la santé et de l’enseignement, les organismes de services liés au sida, les organisations communautaires, les centres de ressources et les autres qui ont besoin d’informations sur le VIH/sida.
English: Yes, it is possible to always have texts of the same language combination translated by the same translator, in other words, to have a "dedicated translator."
French: Oui, il est possible de toujours faire traduire ses textes par le même traducteur, s'il s'agit toujours de la même combinaison linguistique. On parle ici de « traducteur attitré ».
English: Chad is a party to several international conventions on environmental protection.
French: Le Tchad est d'ailleurs partie à plusieurs conventions internationales qui assurent la protection de l'environnement.
English: The dynamics of even in violent terms. knowledge is peculiar to humanity."
French: Un peu partout dans le monde, et en tout cas très net- nécessité d’une baisse urgente des dégradations de l’environnement tement en Europe, des citoyens, mais aussi des scientifiques et des déciplanétaire dues à l’homme. deurs, interrogent ces changements.
English: Despite the fact that the ranges of particle concentrations tested usually exceed those experienced by the general population, little evidence for a dose response relationship has been documented in the clinical toxicological literature.
French: En dépit du fait que les gammes de concentrations de particules testées dépassent généralement les concentrations reçues par la population en générale, on trouve dans la documentation toxicologique clinique très peu de signes de l'existence d'une relation dose-réponse.
English: Principal Royal Canadian Naval Technical Representative, 103.
French: Portsmouth, Grande-Bretagne, 88, 97, 127.
English: The 2006 report confirmed Bermuda's strengths as having a mature political system, stable macroeconomic environment and limited public debt, high per capita income and a dynamic international business community.
French: Le rapport 2006 a confirmé les points forts des Bermudes : système politique arrivé à maturation, climat macroéconomique stable, dette publique limitée, revenu par habitant élevé et communauté internationale des affaires dynamiques.
English: It also sets out the permit prices from recent modelling estimates of the Kyoto Protocol - these show an international permit price range from US$0-24/tonne of CO2 assuming a fully efficient market, and from US$9-38/tonne of CO2 in a market where Russia and other permit sellers exert a high degree of market power. That these lower permit prices significantly reduce compliance costs is supported by a recent report from the RIVM (Netherlands) National Institute of Public Health and Environment which finds a GDP impact for Canada that is under 0.05%.
French: Le diagramme indique également les prix de permis évalués sur la base de modélisations récentes du Protocole de Kyoto - ces prix internationaux sont d'environ 0-24 $US/tonne de CO2 si l'on tient pour acquis que le marché sera pleinement efficient, et d'environ 9-38 $US/tonne de CO2 dans un marché où la Russie et d'autres vendeurs de permis auront une grande emprise sur le marché.  Le fait que ces prix de permis inférieurs réduisent grandement les coûts d'application est conforté par un rapport récent de l'Institut national de la santé publique et de l'environnement (National Institute of Public Health and Environment - RIVM) (Pays-Bas) qui fait état de répercussions inférieures à 0,05 % sur le PIB canadien.
English: PROVISIONAL DUTY In order to prevent further injury from dumped and subsidized imports, a temporary duty (provisional duty) will be applied to all grain corn imported into western Canada from the United States on or after November 7, 2000, as per subsection 8(1) of SIMA.
French: DROITS PROVISOIRES Afin de prévenir un dommage plus grand causé par les importations sous-évaluées et subventionnées, un droit temporaire (droit provisoire) sera appliqué à tout le maïs-grain importé des États-Unis pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario à compter du 7 novembre 2000, conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.
English: The oil for food programme should be used to alleviate the growing humanitarian crisis and for reconstruction.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » doit être utilisé en vue d'alléger la crise humanitaire qui s'amplifie et en vue de la reconstruction.
English: Persons with disabilities employed in the ordinary labour market under special schemes are paid according to the relevant collective agreement.
French: Le Comité souhaite savoir combien de personnes sont employées dans le cadre de ce système.
English: The development of the Internet would continue.
French: L’expansion de l’Internet va se poursuivre.
English: It has been designed to complement the Communications Policy of the Government of Canada and the Integrated Risk Management Framework which are instrumental for efficient crisis and emergency management.
French: Il complète notamment la Politique de communication du gouvernement du Canada et le Cadre de gestion intégré du risque qui sont instrumentaux pour une gestion efficace des crises et des situations d'urgence.
English: (FR) Mr President, much has been said about the mutual recognition of professional qualifications.
French: Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites sur la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.