ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the nuclear-weapon States and all other States to render assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that would hinder efforts aiming at its establishing;
French: Engage instamment les États dotés d'armes nucléaires et tous les autres États à fournir une assistance dans l'établissement de cette zone et dans le même temps, à s'abstenir de toute action qui pourrait entraver les efforts de création d'une telle zone;
English: That informal paper was presented to the Working Group on EIA at its eighth meeting (27-29 April 2005).
French: Ce document a été présenté au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) à sa huitième réunion qui s'est tenue du 27 au 29 avril 2005.
English: Contravention of the Act or Regulations as it relates to food, can result, on conviction by indictment, in a fine up to $250, 000 and or imprisonment for a term up to three years.
French: Toute violation des dispositions de la Loi ou du Règlement dans leur application aux aliments peut entraîner, à la suite d’une déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende maximale de 250 000 dollars et-ou une peine d’emprisonnement maximale de trois ans.
English: From Dewdney's Letter dated December 20, 1865, New Westminster "The work which I consider necessary to be done on the line from Sooyoos Lake to Wild Horse Creek to make it passable at all seasons of the year I estimate as follows: 
French: D'après une lettre de Dewdney datée du 20 décembre 1865, écrite à New Westminster "A mon avis, il faudra déblayer le fleuve entre le lac de Sooyoos et la riviére de Wild Horse afin de rendre la piste praticable en toute saison; cela devrait se dérouler comme suit:
English: • Difficulty meeting product standards and regulatory or licensing requirements (11%) UK and France:
French: • Difficulté à satisfaire aux normes de produits ou aux exigences relatives à la réglementation ou aux licences (11%) Royaumeâ€‘Uni et France
English: Such capacity building is aimed at better equipping Aboriginal communities to handle future resource-management responsibilities.
French: L’acquisition de ces capacités vise à donner aux collectivités autochtones de meilleurs outils pour s’acquitter dans l’avenir des fonctions de gestion des ressources.
English: Training and guidance tirocini or traineeships for young people holding at least the lower middle school diploma are designed to facilitate their employment decisions by providing them with direct experience of the world of work by enabling them to alternate work and study.
French: Les stages (tirocini) de formation et d'orientation destinés aux jeunes diplômés du premier cycle de l'enseignement secondaire sont conçus pour faciliter leurs choix professionnels et leur permettre d'acquérir une expérience de première main en faisant alterner travail et études.
English: Head 0303 includes all operational expenditure of the Assembly, namely co-operation and monitoring programmes, publications, interpretation, translation, official journeys, experts, conferences, European prizes, etc.
French: Le chapitre 0303 comprend toutes les dépenses opérationnelles de l’Assemblée, à savoir les programmes de coopération et de suivi, les publications, l’interprétation, la traduction, les missions, les experts, les conférences, les prix européens, etc.
English: Sub-category 1. liquid (a) a pH of 12.5 or more Corrosive (b) a pH of less than 12.5 but not less than 10.5, and an alkali reserve of 5.0 or more Corrosive (c) a pH of less than 12.5 but not less than 11.5, and an alkali reserve of less than 5.0 Irritant (d) a pH of less than 11.5 but not less than 10.5, and an alkali reserve of less than 5.0 but not less than 3.0 Irritant 2. solid, paste or gel in a 10% aqueous solution (a) a pH of 12.5 or more Corrosive (b) a pH of less than 12.5 but not less than 10.5, and an alkali reserve of 10.0 or more Corrosive (c) a pH of less than 12.5 but not less than 11.5, and an alkali reserve of less than 10.0 Irritant (d) a pH of less than 11.5 but not less than 10.5, and an alkali reserve of less than 10.0 but not less than 5.0 Irritant
French: Liquide a) pH de 12,5 ou plus Corrosif b) pH d'au moins 10,5 et de moins de 12,5 et réserve alcaline de 5,0 ou plus Corrosif c) pH d'au moins 11,5 et de moins de 12,5 et réserve alcaline de moins de 5,0 Irritant d) pH d'au moins 10,5 et de moins de 11,5 et réserve alcaline d'au moins 3,0 et de moins de 5,0 Irritant 2. Solide, pâte ou gel dans une solution aqueuse à 10 % a) pH de 12,5 ou plus Corrosif b) pH d'au moins 10,5 et de moins de 12,5 et réserve alcaline de 10,0 ou plus Corrosif c) pH d'au moins 11,5 et de moins de 12,5 et réserve alcaline de moins de 10,0 Irritant d) pH d'au moins 10,5 et de moins de 11,5 et réserve alcaline d'au moins 5,0 et de moins de 10,0 Irritant
English: Article 5 (Parental guidance)
French: L'orientation parentale (art. 5)
English: Press Release No. 98/57. "IMF’s New Arrangements to Borrow Enter into Force."
French: Communiqués no 00/31 et 00/54, « Communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the IMF », avril et septembre.
English: The captain has offered, in writing, to reimburse ODCCP the sum of $15,000 in order to end what he has told OIOS has been an “unhappy experience”.
French: Le commandant a proposé, par écrit, de rembourser au BCDPC la somme de 15 000 dollars pour mettre fin à ce qui a été, a-t-il confié au BSCI, une « expérience malheureuse ».
English: 2006–07 Budget Announcements reflects the reductions to the Secretariat’s planned spending ($2.3 million) as a result of the Expenditure Review, which were announced in the 2005 budget.
French: Les annonces du budget font état des réductions des dépenses prévues du Secrétariat (1,6 million $, y compris l’épargne prévue en matière d’approvisionnement) à la suite de l’examen des dépenses, réductions annoncées dans le budget de 2005.
English: Making policies known figures prominently in our communications strategy.
French: La communication des politiques figure en première place dans notre stratégie des communications.
English: Amendment 45 Article 1, paragraph 2 b (new), point 34, (c) and (c a) (new) (c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet.
French: Amendement 46 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 35, c) et c bis) (nouveau) c) Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies au point 31 s’appliquent au punch au rhum.
English: Under the project to develop methods for the rapid detection of Listeria monocytogenes from foods, funded by the National Biotechnology Strategy: a) A rapid method using specific monoclonal antibodies combined with ELISA and HGMF for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes from foods was developed to enumerate the organism from foods within twenty-eight hours. b) Verification studies on the method have been initiated.
French: Le travail d’élaboration d’un dosage immunologique stable est en cours.
English: See www.thecommonwealth.org, www.redensigngroup.org.
French: Voir www.thecommonwealth.org, www.redensigngroup.org.
English: The security situation along the borders with Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Guinea remained stable with no visible threat to the stability of Liberia, despite rumours about the possible involvement of Liberian ex-combatants in the disturbances in Guinea and unconfirmed reports about cross-border movements of Liberian ex-combatants into Côte d'Ivoire.
French: Les conditions de sécurité sont demeurées stables le long des frontières avec la Sierra Leone, la Côte d'Ivoire et la Guinée, aucune menace visible ne pesant sur la stabilité du Libéria, en dépit de rumeurs selon lesquelles d'anciens combattants libériens participaient aux troubles qui se produisaient en Guinée et d'informations non confirmées faisant état de mouvements transfrontières d'anciens combattants libériens en direction de la Côte d'Ivoire.
English: With reference to Article 10, paragraph 3, the term "dividends" also means, in the case of Portugal, profits attributable or paid under an arrangement for participation in profits (associaçao em participaçao).
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 10, le terme "dividendes" dans le cas du Portugal désigne également les bénéfices attribués ou payés en vertu d'un contrat de participation aux bénéfices (associaçao em participaçao).
English: The study will examine the origins of “modern poverty” and the changes that have taken place in contemporary forms of poverty, on the basis of a number of factors including: (a) colonialism and, in particular, slavery in Africa as causes of inherited and structural poverty in various parts of the world; (b) economic, social and political processes in the Third World in the so-called “post-colonial” period; (c) new forms of economic domination, the emergence of new markets, economic globalization and new forms of poverty; (d) the breakdown of social integration and internal solidarity systems and the appearance of new centres of poverty; (e) new forms of rural poverty; and (f) new forms of urban poverty.
French: L'étude analysera l'origine de la «pauvreté moderne» et les changements intervenus dans les formes contemporaines de pauvreté à partir d'une série d'éléments, parmi lesquels: a) le colonialisme et l'esclavagisme en Afrique comme causes des situations héritées et structurelles de pauvreté dans diverses régions du monde; b) les processus de restructuration économique, sociale et politique du tiers monde dans la période postcoloniale; c) les nouvelles formes de domination de l'économie, l'apparition de nouveaux marchés, la mondialisation de l'économie et les nouvelles formes de pauvreté; d) la rupture des systèmes d'intégration sociale et de solidarité interne et l'apparition de nouveaux foyers de pauvreté; e) les nouvelles formes de pauvreté rurale; f) les nouvelles formes de pauvreté urbaine.
English: Methods were ranked and four procedures selected for preliminary testing.
French: Les procédés utilisés ont été classés et quatre d'entre eux ont été choisis en vue des essais préliminaires.
English: Range-wide, large lakes remained partially frozen in mid-June; however, shallow lakes were open and nest sites were available.
French: Ã€ l'Ã©chelle de l'aire de rÃ©partition, les lacs importants Ã©taient encore partiellement gelÃ©s Ã la mi-juin; cependant les lacs peu profonds Ã©taient libres de glace et les sites de reproduction disponibles.
English: The gravity of the situation faced by Muslims and Arabs in non-Muslim countries as a direct, proven and recognized consequence of the events of 11 September stems from the fact that it is a sign of the beginnings and dangers of a conflict between civilizations, of which it bears all the hallmarks: systematic violence against persons and property; the adoption and implementation of special discriminatory legislation; the common religious, cultural and ethnic background of victims; the development of an ideology to legitimize and justify this violence and discrimination; open and public expressions of hatred, rejection and ostracism; stereotyping and demonization of the other; a hostile interpretation of diversity, especially religious, cultural and ethnic diversity, as a radical
French: La gravité de la situation des musulmans et des Arabes dans les pays non musulmans, conséquence directe, avérée et reconnue des événements du 11 septembre, découle du fait qu'elle est révélatrice des prémices et des risques d'un conflit de civilisations, dont elle réunit les caractéristiques les plus significatives: violence systématique contre des personnes et des biens, adoption et mise en œuvre de législations spécifiques et discriminatoires, singularité religieuse, culturelle et ethnique de ses victimes, élaboration d'une idéologie de légitimation et de justification de cette violence et de cette discrimination, expression ouverte et publique d'un discours de haine, de rejet et d'ostracisme, amalgame et diabolisation de l'autre, lecture antagoniste de la diversité, notamment religieuse, culturelle et ethnique, comme différence radicale et irréductible, ambiguïté du pouvoir politique par la parole et l'action, construction dans l'imaginaire collectif, à travers la presse, la littérature, la télévision et le cinéma, d'une véritable culture de violence, de discrimination et de peur de l'autre, réapparition de la figure de l'étrange étranger.
English: Research involves Using innovative technologies to bridge the gap between research evidence and clinical practice, with application to chronic musculoskeletal conditions.
French: Objet de la recherche Utiliser des technologies innovatrices qui permettront d'appliquer les données de la recherche à la pratique clinique, plus particulièrement aux troubles musculosquelettiques chroniques.
English: The Claroline project will be present at Salon Education that will be held in Namur (Belgium) from October 21th till October 25th.
French: Le projet Claroline sera présent au Salon de l'Education qui se tiendra à Namur du 21 au 25 octobre.
English: What follows are our major activities - all centred around improving the quality of life of our Veterans and other clients.
French: Nos principales activités, lesquelles sont centrées sur l'amélioration de la qualité de vie des anciens combattants et de nos autres clients, sont décrites ci-après.
English: • Visit by Margot Wallström to the European School (02/05/2006) Visit by Margot Wallström to the European School, in the framework of the brochure "Let's Explore Europe".
French: • Visite de Margot Wallström à l'École européenne (02/05/2006) Visite de Margot Wallström à l'École européenne dans le cadre de la publication de la brochure "À la découverte de l'Europe".
English: Proposed Recommendations of the European Society of Human Genetics," European Journal of Human Genetics 8 (2000), pp. 998-1000; and Australian National Health and Medical Research Council, Ethical Aspects of Human Genetic Testing:
French: 8-9; « Proposed Genetic Screen Programmes: Proposed Recommendations of the European Society of Human Genetics », European Journal of Human Genetics (2000),  no 8, p.
English: The Working Group therefore agreed that it would be preferable to replace both draft paragraphs 2 and 3 by a provision that reflected the qualifications to the scope of application of the draft convention currently contained in draft article 1, paragraph 1, along the following lines:
French: Le Groupe de travail est donc convenu qu'il serait préférable de remplacer les projets de paragraphes 2 et 3 par une disposition reflétant les restrictions du champ d'application du projet de convention actuellement énoncées dans le paragraphe 1 du projet d'article premier, laquelle pourrait être ainsi libellée:
English: It was noted that the appellant is designated as the buyer of fabrics ordered by Mexx Far East; [7] Mexx Far East does not mark up the price of the fabrics that it sells to the garment makers; the garment maker is shown as the vendor on the commercial invoices that it issues to Mexx Far East; the garment makers do not mark up the price of the fabrics supplied by Mexx Far East in the sale price of the apparel; the appellant is invoiced the same amount for the apparel for which Mexx Far East is invoiced by the garment makers; financing for the apparel is provided by the appellant's letter of credit; Mexx Far East does not take possession of the apparel; any refund from a garment maker is given in whole to the appellant; and additional transportation costs because of the late delivery of apparel are borne by the garment maker.
French: Il a fait remarquer que l'appelant est désigné à titre d'acheteur des tissus commandés par Mexx Far East [7] ; cette dernière ne majore pas le prix des tissus qu'elle vend aux confectionneurs; le confectionneur est inscrit comme vendeur sur les factures commerciales qu'il établi à l'égard de Mexx Far East; les confectionneurs ne majorent pas le prix des tissus fournis par Mexx Far East lorsqu'ils établissent le prix de vente des vêtements; le montant facturé à l'appelant pour les vêtements est le même que celui que les confectionneurs facturent à Mexx Far East; le financement des vêtements est assuré par la lettre de crédit de l'appelant; Mexx Far East ne prend pas possession des vêtements; tout remboursement provenant d'un confectionneur est remis intégralement à l'appelant; enfin, les frais de transport supplémentaires occasionnés par une livraison en retard des vêtements sont supportés par le confectionneur.
English: A critical factor in this planning is the assumption that Passport Canada will receive TB funding to implement the recommendations in the OAG’s 2005 report.
French: Les dépenses d’immobilisations comprennent, par exemple, le projet Solution d’impression de passeports dans les missions, qui découle de la Politique de sécurité nationale, le projet Reconnaissance faciale et le projet Passeport électronique, dont seule la phase pilote a été approuvée et pour lequel une réserve de ﬁnancement a été établie par le Conseil du Trésor.
English: Ensure Canada has a sound foreign policy.
French: S'assurer que le Canada a une politique étrangère solide.
English: The International Commission for Missing Persons (ICMP) has initiated a comprehensive programme of exhumations of human remains from mass graves and their identification through a DNA analysis, unprecedented both in its scale and technical sophistication.
French: La Commission internationale sur les personnes disparues (CIPD) a lancé un grand programme d'une ampleur et d'une sophistication technique sans précédent, visant à exhumer les restes humains retrouvés dans des fosses communes et à les identifier grâce à des analyses d'ADN.
English: In the light of those conclusions, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries should generate recommendations and resolutions with a view to enhancing the productive capacities and competitiveness of the least developed countries.
French: À la lumière de ces conclusions, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés devrait donner lieu à des recommandations et des résolutions allant dans le sens du renforcement des capacités productives et de la compétitivité des PMA.
English: attribution to organizational units smaller than a department, office or regional commission, or to individual authors, may appear anywhere in the publication, as deemed appropriate by the author department concerned, including on the front cover, title page or reverse-of-title page.
French: l'attribution de ces textes à des unités administratives plus petites qu'un département, un bureau ou une commission régionale, ou à des auteurs nommément désignés, peut se faire à tout endroit de la publication que le département d'origine juge approprié, y compris sur la première de couverture, la page de titre ou le verso de cette dernière.
English: Commission revenue and fees earned from selling merchandise on account of others Include, for example: commission revenue from concessions; commission received for merchandise sold, such as used clothing, automobiles and gasoline.
French: Revenus, Coût des biens vendus et Dépenses Les sections B, C et D sont conçues pour recueillir les renseignements provenant des dossiers financiers de votre unité commerciale.
English: The unity demonstrated in the adoption of the Convention on the Rights of the Child by consensus must be translated into dedicated action for children.
French: L'unité démontrée lors de l'adoption par consensus de la Convention relative aux droits de l'enfant doit se traduire dans les faits.
English:  The communities served by independently owned publications are scattered all over Quebec.
French: Les communautés desservies par un titre indépendant se retrouvent un peu partout sur le territoire du Québec.
English: Their criticisms leave little to be desired in terms of clarity.
French: La critique des sages est très complète.
English: 6) Includes trade, transport, communication, finance and business services.
French: La contraction de l’investissement pourrait être liée à plusieurs facteurs.
English: I consider it desirable that the ECB or the European Commission and Eurostat investigate and report on this problem.
French: Il me semble souhaitable que la BCE ou la Commission européenne et Eurostat dressent la carte de ce problème.
English: An individual may apply to court for redress, which may include compensation or an order of court, directing the violator to stop his/her acts of human rights abuse.
French: Le tribunal peut ordonner à l'auteur des violations de verser une indemnité ou de mettre un terme à ses agissements.
English: 2002 New Emerging Team Program- Type 1 Diabetes and its complications HILL, David Lawson Research Institute (London, Ontario) Pancreatic islet generation from human stem cells
French: Programme des Équipes en voie de formation 2002 - Le diabète de type 1 et ses complications HILL, David Institut de recherche Lawson (London, Ontario) Pancreatic islet generation from human stem cells
English: Two of the secretariats, the Security and Intelligence (S&I) Secretariat and the Canada-United States Secretariat, have important linkages with the US government.
French: Deux d’entre eux, à savoir le Secrétariat de la sécurité et du renseignement et le Secrétariat Canada – États-Unis, ont d’importantes liaisons avec le gouvernement américain.
English: "L’initiative juridique canadienne sur la peche en haute mer".
French: Conservation sur le nez et la queue des Grands Bancs et Bonnet Flamand".
English: Winner of the 2007 Formula One World Drivers' Champion, the "Iceman" is cool, calm, and performance-driven.
French: Sorti victorieux du Championnat mondial des pilotes de Formule 1 en 2007, l'Homme de Glace" est cool, calme et axé sur la performance.
English: • Is it essential to wash plates after they have been used and washed by non-Muslims?.
French: • Comment traiter un mari qui regarde des films pornographiques et ne respecte pas les droits de sa femme ?.
English: Winston Churchill led the United Kingdom through its darkest times.
French: Winston Churchill a gouverna le Royaume-Uni pendant ses heures les plus sombres.
English: It is to the Mitchell report and the steps being taken pursuant thereto that all now seem to turn in great expectation.
French: On place désormais de grands espoirs dans le rapport Mitchell et dans les mesures qu'il préconise.
English: And we’ve always hired tenants for that situation….
French: Nous avons systématiquement recruté des locataires… Il s’agit d’un poste rémunéré, pendant l’été, généralement à compter du début mai jusqu’au mois d’octobre, selon le cas.
English: Determination of the ACC The medium used is PC agar prepared for making pour plates.
French: Le milieu utilisé est de la gélose PCA préparée pour produire des milieux coulés en boîtes de Pétri.
English: In principle, any public or private organisation, company or organisation implementing or planning to implement sustainable energy actions can contribute to the Sustainable Energy Europe Campaign and is invited to join the Partnership.
French: En principe, toute institution, entreprise ou organisation, tant publique que privée, qui met en œuvre ou qui prévoit de mettre en œuvre des actions ou des programmes relatifs à l’énergie durable peut contribuer à la campagne Energie durable pour l’Europe et est invitée à se joindre au partenariat.