ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 5th meeting, the Commission began an interactive discussion on “Strengthening the monitoring and evaluation of water and sanitation” and heard presentations by Jamie Bartram of WHO and Richard Robarts of the Global Environment Monitoring Systems/Water Programme of UNEP.
French: À cette séance, la Commission a amorcé un débat sur le renforcement du contrôle et de l'évaluation dans les domaines de l'eau et de l'assainissement et entendu des exposés présentés par M. Jamie Bertram, représentant de l'OMS, et M. Richard Robarts, représentant du programme eau - Système mondial de surveillance continue de l'environnement du PNUE.
English: If this occurred, it would be in everyone's interest to employ best management practices and "good neighbour" policies.
French: Le cas échéant, il serait dans l'intérêt de la majorité d'utiliser les meilleures pratiques de gestion et les politiques de bon voisinage.
English: FTE = full-time equivalent 1.4 Program Activity and Sub-Activities by Strategic Outcome The following table shows the expected results the TSB program activity and sub activities are to achieve with the allocated resources.
French: ÉTP = équivalent temps plein 1.4 Activité et sous-activités de programme par résultat stratégique Le tableau suivant illustre les résultats prévus que l'activité et les sous-activités de programme du BST visent à atteindre avec les ressources qui lui sont allouées.
English: Scientific results of the German deepsea expedition on board the steamship "Valdivia" 1898-1899.
French: Scientific results of the German deepsea expedition on board the steamship “Valdivia” 1898-1899.
English: Previously existing discrimination based on gender, which violates women's economic, social and cultural rights, such as lack of access to education and social security, lack of adequate food, health care and housing, the inability to legally own or inherit property, is generally exacerbated during conflict.
French: La discrimination préexistante fondée sur le sexe, qui aboutit au non-respect des droits économiques, sociaux et culturels des femmes - manque d'accès à l'éducation et à la sécurité sociale, carences nutritives, absence de soins médicaux et de logement, impossibilité de posséder des biens ou d'en hériter -, est généralement exacerbée pendant un conflit.
English: In written comments which followed, CP indicates that demurrage by its nature is nothing more than a combined charge for compensation, an inducement to encourage speedy return of cars to service following unloading and a penalty for failure to unload within the free time allowed.
French: Dans les observations qu'elle a faites ensuite par écrit, CP indique que, par nature, les droits de stationnement ne sont rien de moins que la combinaison d'un dédommagement, de frais qui incitent à remettre rapidement les wagons en service après leur déchargement et d'une amende pour non-déchargement dans le délai franc de séjour accordé.
English: Welcomes the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser on the Prevention of Genocide, which bears significant potential for strengthening early-warning mechanisms to prevent potential situations that could result in genocide;
French: Accueille avec satisfaction la nomination, par le Secrétaire général, du Conseiller spécial pour la prévention du génocide, qui est de nature à contribuer grandement au renforcement des mécanismes d'alerte rapide visant à prévenir les situations dans lesquelles un génocide pourrait être commis;
English: CATS II Phase II Evaluation complete Q4 04 26/11/03 2/3
French: Adjudication du contrat – SSCEV II l.
English: The shortage of verbs is particularly striking given that they are the engine and the driving force in the sentence, and worrisome given that they impose the use of the nominative, which weighs the sentence down and increases the degree of complexity of the French language.
French: La pénurie de verbes est particulièrement criante quant on sait qu'ils sont le moteur, l'énergie de la phrase et alarmante du fait qu’elle impose le recours au nominatif, ce qui alourdit et augmente le degré de complexité de la langue française.
English: A disproportionate administrative burden should not be placed on businesses, especially, small and medium sized enterprises and given the context of the Commission's policy, red tape and bureaucracy should be reduced.
French: Il faut éviter d'imposer une charge administrative disproportionnée aux entreprises, principalement aux petites et moyennes entreprises. Étant donné le contexte de la politique de la Commission, il convient de limiter la bureaucratie et les contraintes administratives.
English: Provided analytical and policy research support to Cabinet Office and ministries on issues ranging from the Poverty Reduction Strategy for Ontario to the auto sector and implementation of the Skills to Jobs Action Plan.
French: Soutien en matière d’analyse et de recherche sur les politiques offert au Bureau du Conseil des ministres et aux ministères sur un éventail de questions allant de la Stratégie de réduction de la pauvreté de l’Ontario au secteur de l’automobile et à la mise en œuvre du Plan d’action pour la connexion compétences-emplois.
English: Tell your friends our service and get 5% bonus!
French: Présentez notre excellent service à vos amis et obtenez un bonus de 5%!
English: The province has allocated $107,000 to support this project.
French: Le Québec a versé 107 000 dollars pour soutenir ce projet.
English: We support the Government's efforts to prepare for the elections and its readiness to respect the timetable for their holding.
French: Nous appuyons les efforts que fait le Gouvernement pour préparer les élections et sa détermination à respecter le calendrier fixé pour leur tenue.
English: Khera, K.S. and McKinley, W.P. Pre- and postnatal studies on 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid, 2,4-dichlorophenoxyacetic acid and their derivatives in rats.
French: Khera, K.S. et McKinley, W.P. Pre- et postnatal studies on 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid, 2,4-dichlorophenoxyacetic acid et their derivatives in rats.
English: Link Between Cchsa Standards, Quality Dimensions And Indicators Figure 2.
French: Lien entre les normes, les dimensions de la qualité et les indicateurs du CCASS Figure 2.
English: His renderings from life of bird portraits and intimate attitudes of nearly 2000 bird species, display his exceptional powers of observation and his uncanny ability to portray a bird's essence.
French: Ses représentations d'oiseaux et des attitudes intimes de près de 2000 espèces d'oiseaux, calquées sur la nature, démontrent son pouvoir d'observation exceptionnel et son aptitude mystérieuse à dessiner l'essence des oiseaux.
English: Rule 10 Details Concerning the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License It was decided to change the word "Details" for "Requirements" in the heading of Rule 10.
French: SCT/14/7 page 14 Règle 10 Précisions relatives à la requête en inscription d’une licence ou en modification ou radiation de l’inscription d’une licence Il a été décidé de remplacer le terme "Précisions" par "Prescriptions" dans le titre de la règle 10.
English: This register must be presented to staff of the Labour Inspectorate upon request (article 261 of the Labour Code).
French: Ce registre est obligatoirement présenté aux agents de l'Inspection du travail à chaque demande (art.  261 du Code du travail).
English: Elisabeth Richard, Director, Client Community Services, PWGSC 4 10:15 "Moderating Censorship?
French: Elisabeth Richard, Directrice, Services de la Clientèle, TPSGC 4 10:15 " Modérer la censure?
English: About a year after the Department was re-established, the Office of Internal Oversight Services carried out an in-depth evaluation of the disarmament programme.
French: Un an environ après le rétablissement du Département, le Bureau des services de contrôle interne a procédé à une évaluation approfondie du programme relatif au désarmement et énoncé six recommandations qui ont été adoptées par le Comité du programme et de la coordination.
English: The industry takes its responsibility seriously. It is working with partners in government and the conservation community, as well as other land users, to take concrete steps to protect and manage those portions of the boreal forest that are allocated by governments for forestry activities by using tools such as sustainable forest management and adaptive management, which balance social, economic, and environmental values.
French: Elle travaille avec des partenaires gouvernementaux et avec le milieu de la conservation, ainsi qu’avec d’autres utilisateurs du territoire, pour prendre des mesures concrètes afin de protéger et d’aménager les portions de la forêt boréale qui sont allouées par les gouvernements pour des activités forestières, notamment par l’utilisation d’outils comme l’aménagement forestier durable et l’aménagement adaptatif, qui gardent un équilibre entre les valeurs sociales, économiques et environnementales.
English: A research project called “Gender, Peace and Development in the Caribbean” was undertaken in 2001.
French: Un projet de recherche intitulé « Gender, Peace and Development in the Caribbean » (Égalité des sexes, paix et développement dans les Caraïbes) a été lancé en 2001.
English: A new generation of artists, including Mary K. Okheena, Elsie Klengenberg, Susie Malgokak and Peter Palvik, are presenting perspectives on the rapidly changing North, and vivid details of community life.
French: Une nouvelle génération d’artistes, parmi lesquels Mary K. Okheena, Elsie Klengenberg, Susie Malgokak et Peter Palvik, s’attachent à illustrer l’évolution rapide du Nord et des détails saisissants de la vie sociale.
English: This review of the non-derogability of the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can no better be summed up than by quoting the following repeated and unambiguous pronouncement of the Commission: “condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which can never be justified under any circumstances whatsoever”.
French: On ne saurait mieux récapituler cet examen du caractère intangible de l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants qu'en citant la déclaration ci-après que la Commission a faite à maintes reprises et en des termes ne souffrant aucune ambiguïté: «condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qu'aucune circonstance ne peut justifier».
English: • Implementing acoustic restrictions during construction, and planning of construction timing outside of biologically sensitive areas and periods and critical fish life stages;
French: Les contrats de navigation veilleront à ce qu'aucune eau de cale ne soit rejetée alors que les navires-citernes de GNL et les remorqueurs sont dans le poste de mouillage.
English: The following are admissible for use as an emergency power source: (a) auxiliary generator sets with their own independent fuel supply and independent cooling system which, in the event of a power failure, turn on and take over the supply of power within 30 seconds automatically or, if they are located in the immediate vicinity of the wheelhouse or any other location permanently manned by crew members, can be turned on manually , or (b) accumulator batteries, which, in the event of a power failure, turn on automatically or, if they are located in the immediate vicinity of the wheelhouse or any other location permanently manned by crew members, can be turned on manually.
French: Sont admis comme source de courant électrique de secours: a) les groupes auxiliaires avec approvisionnement autonome en combustible et système de refroidissement indépendant qui, en cas de panne du réseau électrique, se mettent en marche automatiquement ou qui peuvent être mis en marche manuellement s'ils se trouvent à proximité immédiate de la timonerie ou d'un autre endroit occupé en permanence par des membres d'équipage et peuvent assurer seuls l'alimentation en courant en 30 secondes, ou les accumulateurs assurant automatiquement l'alimentation en cas de panne de secteur ou qui peuvent être mis en marche manuellement s'ils se trouvent à proximité immédiate de la timonerie ou d'un autre endroit occupé en permanence par des membres d'équipage.
English: A key concern for Canada is the need to address issues related to the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: La nÃ©cessitÃ© de rÃ©gler les questions touchant lâ€™Initiative relative aux voyages dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental (IVHO) des Ã‰tats-Unis est une prÃ©occupation clÃ© pour le Canada.
English: Through close cooperation over many years, Canada continues to develop its highly comprehensive body of statistics and indicators to support GBA. 
French: Grâce à une collaboration étroite et suivie, le Canada continue d'établir des statistiques et des indicateurs très détaillés à l'appui des analyses comparatives entre les sexes.
English: 39.06.86.89.57.48 Mr. Kolio P. KOLEV, Director, European Centre for Risk Prevention Training (ECRP) 4, Blvd.
French: Vitocha, Office 316, Postbox 862, 1000 SOFIA / BULGARIE Tel/Fax.
English: The Chairperson informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Mr. Thomas Guerber (Switzerland).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la conduite de M. Thomas Guerber (Suisse).
English: Among the departmental priorities endorsed by the 2000 OECD Ministerial were the updated Guidelines for Multinational Enterprises, the First Report on the Growth Project, and ongoing work on sustainable development.
French: Parmi les priorités ministérielles approuvées à la conférence ministérielle de l'OCDE en l'an 2000 figuraient la nouvelle version des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, le premier rapport sur le projet de l'OCDE sur la croissance, et les travaux en cours sur le développement durable.
English: A Systematic Review Dr Gardam's systematic review included much of the same literature on survival of influenza in the environment, on experimental infections in laboratory animals and in humans, and epidemiological studies of outbreaks as that reviewed by the Queen's University team.
French: Examen systématique L’examen systématique du Dr Gardam s’appuyait sur à peu près les mêmes ouvrages relatifs à la survie du virus de la grippe dans l’environnement, aux infections expérimentales chez les animaux de laboratoire et les humains et aux études épidémiologiques, que ceux utilisés par l’équipe de la Queen's University.
English: These price effects resulted in lost sales revenues for the domestic industry. The Tribunal notes that this occurred during a time when raw material costs increased substantially.
French: Les parties s’opposant à la plainte ont soutenu que divers facteurs étrangers au dumping et au subventionnement pouvaient causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Les chevaux BWP performent sur la scène internationale tant en obstacle qu’en dressage. Darco gravite en tête du classement mondial des étalons .
French: Zowel in het springen als in de dressuur presteren de BWP paarden op het internationale niveau, met Darco als nummer 1 in de wereldranglijst van hengsten .
English: The England Rural Development Programme (ERDP) implements the EU Rural Development Regulation in England aimed at providing new opportunities for farmers and others to protect and improve the countryside, to develop sustainable rural enterprise, and to help rural communities to thrive.
French: L'England Rural Development Programme (ERDP) (Programme de développement rural en Angleterre) a été adopté en application des réglementations de l'Union européenne en ce qui concerne le développement rural pour offrir de nouvelles possibilités aux agriculteurs et aux autres travailleurs, dans le respect de l'environnement, encourager la création d'entreprises rurales durables et aider les communautés rurales à prospérer.
English: The SCCR decided to pursue these discussions at its next meeting in November 2001.
French: Le SCCR a décidé de poursuivre ce débat à sa prochaine session, prévue en novembre 2001.
English: • Mineral Deposit A deposit is defined as a mineralized zone on which a resource or reserve calculation has been completed.
French: • Gisement de minerai Un gisement est une zone minéralisée pour laquelle des calculs de ressources ou de réserves ont été effectués.
English: An important delegation led by the President of Guinea-Bissau, Henrique Pereira Rosa, addressed the Council as João Bernardo de Miranda, Minister for External Relations of Angola, presided.
French: Une importante délégation conduite par le Président de la Guinée-Bissau, M. Henrique Pereira Rosa, s'est adressée au Conseil, présidé par le Ministre angolais des relations extérieures, M. João Bernardo de Miranda.
English: After being freed with the jaws of life and sustaining some serious injuries, Joseph was taken by ambulance to the London Hospital.
French: Libéré à l’aide de pinces de désincarcération et souffrant de graves blessures, Joseph a été transporté en ambulance à l’hôpital de London.
English: One priority is to deprive terrorism of its social underpinning.
French: Une priorité serait de priver le terrorisme de sa base sociale.
English: (b) the amount of a secured claim is the amount, proof of which might be made under the Bankruptcy and Insolvency Act if the claim were unsecured, but the amount if not admitted by the company is, in the case of a company subject to pending proceedings under the Winding-up and Restructuring Act or the Bankruptcy and Insolvency Act, to be established by proof in the same manner as an unsecured claim under the Winding-up and Restructuring Act or the Bankruptcy and Insolvency Act, as the case may be, and, in the case of any other company, the amount is to be determined by the court on summary application by the company or the creditor.
French: (b) le montant d'une réclamation garantie est celui dont la preuve pourrait être établie sous le régime de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité si la réclamation n'était pas garantie, mais ce montant, s'il n'est pas admis par la compagnie, est, dans le cas où celle-ci est assujettie à une procédure pendante sous le régime de la Loi sur les liquidations et les restructurations ou de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, établi par preuve de la même manière qu'une réclamation non garantie sous le régime de l'une ou l'autre de ces lois, selon le cas, et, s'il s'agit de toute autre compagnie, il est déterminé par le tribunal sur demande sommaire de celle-ci ou du créancier.
English: Even children share these attitudes.
French: Même les enfants partagent cette attitude.
English: Note The taxable income mentioned in the definition of "qualifying corporation" is determined before taking into consideration the "specified future tax consequences".
French: Remarque Le revenu imposable mentionné dans la définition de « société admissible » est calculé avant la prise en compte des « conséquences fiscales futures déterminées ».
English: In fact, Sardinia is viewed as a "continent", because of its position in the center of the Mediterranean Sea.
French: En fait, la Sardaigne est vue comme un "continent" à cause de sa position au centre de la Mer Méditerranée.
English: Given these countries’ diverse needs, WIPO will continue to consult them closely to tailor its assistance to meet their specific needs.
French: Les fonctionnaires chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle reçoivent une formation indispensable et certains pays ont créé d’excellents programmes de sensibilisation à l’intention des utilisateurs potentiels et effectifs du système de la propriété intellectuelle.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Du bon porno avec de belles asiatiques ! J'ai adoré l"Slutty Chinese is shagged and smacked violently!
English: TITLE IX - FINAL PROVISIONS Article 61 – Transposition 1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by..
French: Article 61 – Transposition 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […].
English: • Peri-auricular and anterior cervical nodes may be enlarged and tender Differential Diagnosis
French: • Les ganglions péri-auriculaires et cervicaux antérieurs peuvent être hypertrophiés et sensibles.
English: The right to a fair trial before a competent, independent and impartial court or tribunal involve elements which are in nature both objective (independence) and subjective (competence and impartiality).
French: Le droit à un procès équitable devant un tribunal compétent, indépendant et impartial suppose des éléments qui soient, par nature, à la fois objectifs (indépendance) et subjectifs (compétence et impartialité).
English: Underdeveloped capacities of the employees in the Ministry, and some illegal activities, are some of these urgent issues.
French: L'incompétence des employés du Ministère et certaines activités illégales sont parmi les problèmes les plus urgents.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: GAISANO, Herbert Y
English: During the ensuing discussion, the motion was seconded and adopted by the Assembly on 3rd February 2009.
French: Au cours des débats, la motion a été appuyée et a été adoptée par la Conférence le 3 février 2009.
English: I would like to express gratitude and appreciation to the High Representative, Lord Ashdown, for his comprehensive report (S/2004/807, enclosure) on developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais exprimer notre gratitude et notre satisfaction au Haut représentant, M. Ashdown, pour son rapport complet (S/2004/807, pièce jointe) sur les développements en Bosnie-Herzégovine.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Analysis Data Management Overview Information Sources Analysis
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Analyse Gérer les données Survol Sources d'information Analyse
English: I believe that the World Bank should support the projects concerned with boosting energy efficiency and local energy production from renewable sources, as well as extensive projects involving electrification and establishing interconnections between different countries.
French: J'estime que la Banque mondiale devrait soutenir des projets visant à améliorer l'efficacité énergétique et la production locale d'énergie à partir de sources renouvelables, de même que de grands projets d'électrification et de mise en place d'interconnexions entre différents pays.
English: Consequently, review of the incumbent's therapeutic work is on the basis of spot-check consultations by the Chief Psychologist to ensure adherence to professional standards of competence and to verify that professional reliance on the incumbent's work is justified.
French: Il soumet au psychologue en chef des problèmes administratifs comme l'établissement des priorités, les modifications à apporter dans les méthodes et les demandes contradictoires d'interventions psychologiques formulées par d'autres membres du personnel traitant.
English: It is also a great thing to practise mobility, meaning I can change jobs every 2 years and in this way reduce the risk of burn-out.
French: Ce que je trouve formidable ici, ce sont les possibilités de mobilité: je peux changer de travail tous les deux ans et réduire ainsi les risques de lassitude.
English: consultant’s name, where applicable;
French: le nom du consultant, s'il y a lieu;