ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "direct attribution method" « méthode d’attribution directe » "direct attribution method" means a method, conforming to criteria, rules, terms and conditions specified by the Minister, of determining in the most direct manner the operative extent and procurative extent of property or a service.
French: « institution admissible » "qualifying institution" « institution admissible » Est une institution admissible pour un exercice la personne qui remplit les critères suivants :
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00 * 2005/0189(CNS) COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Responsible:
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 11.05.2006 à 12 heures * Fond:
English: Le volume 2 présente les statistiques pour les petits aéroports, soit ceux sans tour de contrôle de la circulation aérienne.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2134 et 2135.
English: The mental health services discussed below represent the formal mental health system.
French: Les services de santé mentale dont il est question ci-après représentent le système officiel de santé mentale.
English: Available at: http:www.usembassycanada.gov/content/index.asp. Last visted, April 20, 2005.
French: Le Comité a entendu plusieurs arguments convaincants en faveur d’une augmentation importante le nombre d’inspecteurs canadiens.
English: The 50, 20 and 10 cent coins feature the Prince’s seal.
French: Les pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s reproduisent le sceau du Prince.
English: It recommends that institution-building and the training of civil servants, as well as infrastructure rehabilitation, particularly of public buildings such as hospitals, educational facilities, roads and public services, remain a focus of international assistance.
French: Il recommande que la création d'institutions et la formation de fonctionnaires, ainsi que la reconstruction et la remise en état des infrastructures, en particulier des bâtiments publics tels que les hôpitaux, les établissements scolaires, les routes et le rétablissement des services publics, restent une priorité de l'aide internationale.
English: Mostar citizens made up 99 per cent of the Mostar Commission, and that is as it should be.
French: La Commission Winterstein est ainsi composée à 99 % d'habitants de Mostar, comme il convient.
English: Harmonization Transport Canada strives to harmonize its motor vehicle safety standards with those of the U.S., except in cases where there is a demonstrated benefit to Canadians in pursuing a non-harmonized approach.
French: Harmonisation Transports Canada s'emploie à harmoniser ses normes sur la sécurité des véhicules automobiles avec celles des États-Unis, sauf lorsqu'il est prouvé que le Canada n'a pas intérêt à vouloir une telle harmonisation.
English: Suspension of 'use it or lose it' will not affect London Heathrow, Frankfurt, Paris Charles de Gaulle or Amsterdam Schiphol, but it will affect regional airports serving those hubs, because it is those routes the airlines will suspend.
French: La suspension de la règle du "créneau utilisé ou perdu" n'affectera pas London Heathrow, Francfort, Paris Charles de Gaulle ou Amsterdam Schiphol, mais bien les aéroports régionaux qui desservent ces plateformes, car ce sont ces liaisons que les compagnies suspendront.
English: • currently 17.7M females are infected
French: • à l’heure actuelle, 17,7 millions de femmes et de filles sont infectées
English: Information is disclosed to the client’s provider only when express consent has been provided to supplement the professional judgement of the provider.
French: Les professionnels de la santé/fournisseurs de soins de santé autorisés partagent des renseignements personnels avec un responsable du programme des SSNA afin d’appuyer une demande de prestations.
English: Multiple patients did experience elevations in various liver function parameters, however, no pattern emerged in any one patient, indicating a concern regarding hepatotoxicity.
French: Des élévations de divers paramètres de la fonction hépatique ont été observées chez plusieurs patients, mais aucune tendance révélatrice d’un problème d’hépatotoxicité n’a été notée.
English: In 2006, for the first celebration of the Right to Know week in Canada, the OIC developed a webpage (website) with a specific address: www.righttoknow.ca / www.droitdesavoir.ca. This website/address will become the HUB for the Right to Know in Canada and for the Right to Know celebrations in Canada.
French: En 2006, pour la première édition de la Semaine du droit de savoir au Canada, le CIC a élaboré une page Web avec une adresse distincte, soit www.righttoknow.ca / www.droitdesavoir.ca. L’adresse et la page deviendront la «référence » pour le droit de savoir et les activités célébrant le droit de savoir au Canada.
English: Agenda item 95: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/C.3/59/L.14)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/C.3/59/L.14)
English: Coffee and pastries (morning and afternoon) - Visit of officials from the Special Human Rights Secretariat of Brazil Date(s): 2004-06-09 Attendees: 4 (2 Government of Canada, 2 guests) Location:
French: Café et pâtisseries (matin et après-midi) – visite des fonctionnaires du Secrétariat des droits de la personne du Brésil Date(s) : 2004-06-09 Présence(s) : 4 (2 gouvernement du Canada, 2 autres) Location :
English: A3.2.2.1 Methodology CO2 emissions from non-energy use of hydrocarbons are reported under the category of Other and Undifferentiated Production. The fossil fuels can be grouped into three types: gaseous, solid, and liquid.
French: Il convient de noter que l’Ontario est responsable de la quasi-totalité des émissions attribuables à cette catégorie, car c’est dans cette province que se concentre l’industrie sidérurgique canadienne.
English: We have to look for the woody rather than liquid biofuels for transport.
French: Nous devons envisager des biocarburants d'origine forestière plutôt que liquides pour les transports.
English: Inheritance in the expression of amplicons for four microsatellite primer pairs was determined using 10 families created from gametes of wild lake sturgeon (Acipenser fulvescens).
French: L'hérédité d'amplicons produits à l'aide d'amorces spécifiques de quatre microsatellites a été déterminée chez 10 familles issues de gamètes provenant d'esturgeons jaunes (Acipenser fulvescens) sauvages.
English: Large males encountered more breeding females and had more frequent encounters during the females' estimated receptive periods than did small- and medium-sized males.
French: Les grands mâles rencontrent plus de femelles reproductrices et font plus de contacts durant les périodes apparemment réceptives des femelles que ne le font les mâles de petite et moyenne tailles.
English: Professor Bickenbach agrees with the assertions put forth by counsel for Air Canada but notes that it is not appropriate in the context of human rights adjudication to infer from judgements about a sample set what actual activity limitations a person experiences.
French: Le Pr Bickenbach est d'accord avec l'avocat d'Air Canada, mais il ajoute qu'il est inapproprié, dans un contexte de droits de la personne, de tirer des déductions à partir d'un ensemble d'échantillons sur les limitations d'activité effectives qu'une personne rencontre.
English: | The CIM | News | Agora | Media | Who’s who ?
French: | Le CIM | Nouvelles | Agora | Médias | Qui est qui ?
English: To help DRDC and Canadian Forces scientists prepare their documents for publishing, the Toolbox provides them with a revised version of the Publication Standard for Scientific and Technical Documents, new and improved document preparation tools, guides for using the tools and a tip sheet.
French: Les scientifiques de RDDC et des Forces canadiennes trouveront dans la trousse, pour les aider à préparer leurs documents en vue de l’édition, une version révisée de la Norme de publication des documents scientifiques et techniques, des outils nouveaux et améliorés de préparation des documents, des guides sur l’utilisation des outils et une fiche de conseils pratiques.
English: Major Programs and Indicators are: Uses and Users of Selected Indicators are:
French: Principaux programmes et indicateurs Usages et utilisateurs des indicateurs choisis Mesurer l'ensemble des activités économiques
English: Thirdly, this has to do with the public's legitimate entitlement to have access to information.
French: Troisièmement, il s'agit de l'exigence légitime des citoyens d'avoir accès aux informations.
English: Free Presentation G Saturday, June 9, 2007 8:30 a.m. - 11:30 a.m. HR MacMillan Space Centre (Auditorium) 1100 Chestnut Street
French: Gratuit Présentation G Le samedi 09 juin 2007 8 h 30 à 11 h 30 HR MacMillan Space Centre (Auditorium) 1100, rue Chestnut
English: The latter was used for reading online local newspapers, sending e-mails, etc.
French: L'Internet était utilisé pour la lecture des journaux nationaux en ligne, l'envoi des messages e-mail, etc.
English: If the organizer of the crime, the abettor or helper voluntarily refuse from committing an act of crime, they are not subject to criminal liability, provided this person informed the state bodies or through other means and prevented the completion of the crime by the perpetrator.
French: Si l'instigateur ou le complice par aide ou assistance d'une infraction refuse volontairement de commettre un acte délictueux, il n'engage pas sa responsabilité pénale, sous réserve qu'il ait informé les autorités nationales ou ait usé d'autres moyens pour empêcher l'auteur de l'infraction de la faire aboutir.
English: Input of the TOS-EAJ-ENC-DEC-DFT-MAC Screens The TOS screen for the first account:
French: Écrans d'entrée PEF-RAV-VRC-RTC-PDD-APO L'écran PEF pour le premier compte :
English: Both the Israelis and the Palestinians have asked us to support their efforts by promoting an environment conducive to peace, non-violence and the two-State solution.
French: Tant les Israéliens que les Palestiniens nous ont demandé d'appuyer leurs efforts en favorisant la création d'un climat propice à la paix, à la non-violence et à la solution fondée sur l'existence de deux États.
English: It is therefore possible to add titrand and titrant under automated control.
French: Il est donc possible d'ajouter les substances titrantes et à titrer sous contrôle automatisé.
English: Distribution of press releases regarding sentencing (Bills C-9 and C-10).
French: Diffusion de communiqués de presse relatifs aux projets de loi visant la détermination de la peine (projets de loi C-9 et C-10).
English: Washington, World Bank, 2005 (http://siteresources.worldbank.org/INTECA/Resources/ECA-MDG-full.pdf, accessed 12 June 2007).
French: Washington, World Bank, 2005 (http://siteresources.worldbank.org/INTECA/Resources/ECA-MDG-full.pdf, consulté le 29 juin 2007).
English: Lastly, it urged the Commission to examine the possibility of setting up a European drought monitoring centre.
French: Enfin, il la prie d'étudier la possibilité de créer un Observatoire européen de la sécheresse.
English: You need to login to proceed.
French: Vous devez vous connecter pour pouvoir continuer.
English: The courses aimed at training the participants in the rehabilitation of children with cerebral palsy and in the provision of training on a new teacher's guidebook.
French: Ils visaient à former les participants à l'utilisation d'un nouveau manuel et à la réadaptation d'enfants atteints de paralysie cérébrale.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 29 April 2004 in Joined Cases T-236/01, T-239/01, T-244/01, T-245/01, T-246/01, T-251/01 and T-252/01 Tokai Carbon and Others in regard to Case T-239/01 - Annulment of Commission Decision 2002/271/EC of 18 July 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement - Case COMP/E-1/36.490 - Graphite electrodes.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 29 avril 2004, Tokai Carbon e.a. / Commission (affaires jointes T-236/01, T-239/01, T-244/01 à T-246/01, T-251/01 et T-252/01) en ce qui concerne l'affaire T-239/01 - Annulation de la décision 2002/271/CE de la Commission, du 18 juillet 2001, relative à un procédure d'application de l'article 81 CE et de l'article 53 de l'accord EEE - Affaire COMP/E-1/36.490 - Electrodes de graphite (JO L 100, p.
English: Electronic publishing or dissemination does not always meet the full legal requirements of publication as stated in some departmental statutes.
French: La diffusion électronique n'est pas toujours conforme aux obligations légales prévues dans les lois sur les ministères.
English: >i w tn C
French: Pour l'élévation Nord, un relevé plus détaillé de l'architecture a pu être obtenu en utilisant également des photographies terrestres prises depuis les terrasses du quartier de la colline voisine d'Albaicin (PL 14 à 1 6 ) . Le second exemple concerne un complexe appartenant au patrimoine industriel de la Ruhr - les moulins situés dans le site protégé du port intérieur de Duisburg - et a été traité à l'aide de photographies aériennes obliques, selon la méthode exposée pour les relevés relatifs à Hagen-Hohenlimburg ( c f . chapitre 5 ) . Prises avec une inclinaison de 30 degrés, à 100 mètres d'altitude, à l'aide d'une chambre UMK-10/1318 montée à bord d ' u n hélicoptère, les photographies obliques stéréoscopiques ont permis d'établir un modèle numérique de l'ensemble des bâtiments des moulins.
English: This aspect of the legislation enhanced the law enforcement community's ability to target the financial incentive that lies at the heart of many criminal acts, especially those relating to organized crime.
French: Ils sont ainsi davantage en mesure de s’attaquer aux incitatifs financiers qui sont au cœur de nombreux actes criminels, surtout ceux ayant trait au crime organisé.
English: Hazardous-materials training and handbooks strengthened efforts previously initiated to manage hazardous materials.
French: EIE, étude des incidences environnementales. aux matières dangereuses ont consolidé les efforts déjà consacrés à la gestion de ces matières.
English: • We have addressed the reliability of Ms. Morin’s memory during this appeal.
French: • Nous avons traité de la fiabilité de la mémoire de Mme Morrin pendant l'audience en l'espèce.
English: Also encourages the consideration of proposals to generate innovative public and private mechanisms for financing development, without unduly burdening developing countries, and the study, in the appropriate forums, of the results of the analysis requested from the Secretary-General on possible innovative sources of finance, taking note of the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes, bearing in mind that any assessment of special drawing rights allocations must respect the Articles of Agreement of the International Monetary Fund and the established rules of procedure of the Fund, which requires taking into account the global need for liquidity at the international level;
French: Encourage également l'examen de propositions visant à créer des mécanismes publics et privés novateurs de financement du développement qui ne fassent pas peser un fardeau excessif sur les pays en développement, et l'étude, dans les tribunes appropriées, des résultats de l'analyse demandée au Secrétaire général sur d'éventuelles sources de financement novatrices, prenant note de la proposition tendant à ce que des droits de tirage spéciaux soient utilisés pour le développement, en gardant à l'esprit le fait que toute évaluation des allocations de droits de tirage spéciaux doit se faire conformément aux dispositions des statuts et du règlement intérieur du Fonds monétaire international, selon lesquelles le besoin global de liquidités au niveau international doit être pris en compte ;
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (2) Austria, (2) B Brazil, (1) C Canada, (3) Czech Republic, (1) D Denmark, (1) E European Community, (1) F Finland, (1) France, (1) G Germany, (1) H Hungary, (1) J Japan, (2) K Korea, (1) N Netherlands, (2) New Zealand, (1) Norway, (2) P Poland, (1) S South Africa, (1) Switzerland, (1) U United Kingdom, (2) United States, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Allemagne, (1) Australie, (2) Autriche, (2) B Brésil, (1) C Canada, (3) Communauté européenne, (1) Corée, (1) D Danemark, (1) E Etats-Unis, (2) F Finlande, (1) France, (1) H Hongrie, (1) J Japon, (2) N Norvège, (2) Nouvelle-Zélande, (1) P Pays-Bas, (2) Pologne, (1) R Royaume-Uni, (2) République tchèque, (1) S Suisse, (1) Ne manquez pas
English: Mrs Martine Abdallah-Pretceille, Directrice adjointe, Professeur des universités, Centre International d’Etudes Pédagogiques, 1 avenue Léon-Journault, F-92318 Sevres Cedex, France Tel: 33 1 45 07 60 12 Fax: 33 1 45 07 60 01 e-mail:
French: Autres organisations Centre international d'études pédagogiques Mme Martine Abdallah-Pretceille, directrice adjointe, professeur des universités, Centre international d'études pédagogiques, 1 avenue Léon-Journault, 92318 SÈVRES CEDEX, France Tél.: 33 1 45 07 60 12 Fax: 33 1 45 07 60 01 E-mail:
English: This event will bring together representatives of civil society in the Member States and in the candidate countries, as well as representatives of a range of international organisations.
French: Cet événement rassemblera des représentants de la société civile des États membres et des pays candidats, ainsi que des représentants d'une série d'organisations internationales.
English: Facilitate mechanisms to promote sustainable infrastructure in post-secondary education in Manitoba.
French: Appuyer des mécanismes qui favoriseront l’enseignement postsecondaire au Manitoba. une infrastructure durable de
English: This project, which involves networking of institutions specializing in natural disaster prevention and management, is part of efforts to improve coordination between the civil defence services and the institutions concerned;
French: Ce projet, qui suppose la mise en réseau des institutions spécialisées dans la prévention et la gestion des catastrophes naturelles, s'inscrit dans les efforts visant à améliorer la coordination entre les services de protection civile et les institutions concernées;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Broadcasting Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Radiodiffusion Nombre de réponses insuffisant
English: Here we think of training and information programmes for correspondents, as well as of technical devices.
French: Mais l’on sait bien les problèmes que cela pose en Irak et ailleurs.
English: This is a day we mainly use to recover energy, to rest, to hydrate ourselves and for abundant meals.
French: On fera un transport avec de la nourriture et du combustible au campement 2. Cet exercice va nous aider à maintenir les sacs à dos avec le moindre poids possible et à continuer le processus d'acclimatation à la hauteur.
English: FICSA requested to be part of any working group set up to discuss this issue.
French: Elle a demandé à faire partie de tout groupe de travail qui serait créé pour examiner la question.
English: Being of the view that it is essential to continue and develop the work undertaken within the framework of the previous agreements concluded since the 1956 Agreement until the 1986 Agreement, as amended in 1993, and that it is necessary to negotiate a new updated agreement in the light of the changes in the industry,
French: Estimant qu'il est essentiel de poursuivre, en la développant, l'œuvre entreprise dans le cadre des accords antérieurs, depuis celui de 1956 jusqu'à celui de 1986 tel qu'amendé en 1993, et qu'il est nécessaire de négocier un nouvel Accord actualisé tenant compte des changements intervenus dans le secteur oléicole,
English: When would you like to stay at the Southwark Rose Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Southwark Rose Hotel ?
English: In that context, Sections 2 to 6 of Title II of the Convention include certain specific provisions which, for the purpose of determining which court has jurisdiction, depart from the general criterion of the domicile of the defendant by according, exceptionally, a certain influence to the domicile of the plaintiff.
French: Dans ce contexte, les sections 2 à 6 du titre II de la convention comportent certaines dispositions particulières qui, aux fins de la détermination de la juridiction compétente, s'écartent du critère général du domicile du défendeur en accordant exceptionnellement une certaine influence au domicile du demandeur.
English: The framework of a European programme must consider the desired guarantees in terms of free movement, residence rights and social security.
French: Le cadre d'un programme européen doit englober les garanties voulues en termes de libre circulation, de permis de séjour et de sécurité sociale.
English: A draft list of participants will be circulated at the eleventh session.
French: Une liste provisoire des participants sera diffusée à la onzième session.
English: The E and P genomes both included mosaic chromosomes (chromosomes 1 and 5, respectively) with the centromere region closely related to S-genome DNA. On the basis of these data, the genome formula SPSESEE is suggested for this hybrid and it is also suggested that the two species E. pycnantha and Th. junceiforme are the parents of the pentaploid hybrid.
French: Les génomes E et P comprennent des chromosomes d'origine mixte, un et cinq respectivement, dont la région centromérique est très apparentée au génome S. C'est ainsi que la formule génomique SPSESEE a été proposée pour cet hybride et il est également proposé que les espèces E. pycnantha et Th. junceiforme sont les parents de l'hybride pentaploïde.
English: Fits Canada Food Guide for Nutrition
French: Respecte le Guide alimentaire canadien
English: They are working under tremendous stress.
French: Infirmières et infirmiers doivent composer avec un stress énorme.
English: We believe that the struggle against terrorism is a battle that we should wage, united, if we are to get rid of its evil.
French: Le Moyen-Orient est confronté à de nombreux problèmes graves qui ont désespérément besoin d'être réglés.
English: The programme promotes competence for work on boards of directors and management development, the talented women themselves determine the scope and whether they wish to pursue formal qualifications in management and board work.
French: Ce programme couvre les compétences nécessaires pour siéger au conseil d'administration et pour devenir cadre; les femmes de talent concernées déterminent elles-mêmes la portée de leur formation et décident si elles souhaitent ou non tenter d'obtenir des qualifications formelles en ce qui concerne la gestion et les activités des conseils d'administration.
English: With this agreement in place, President Václav Klaus was prepared to sign the treaty, and - as you all noted - he finally did so a week ago.
French: Avec cet accord en place, le président Václav Klaus était prêt à signer le Traité, et comme vous l'avez tous constaté, il l'a enfin fait il y a une semaine.
English: Thus lumiracoxib remains highly selective even at concentrations near or at the Cmax following a single dose as high as 800 mg.
French: Le lumiracoxib reste hautement sélectif, même à des concentrations équivalentes, ou presque, à la Cmax, après l'administration d'une dose unique pouvant aller jusqu'à 800 mg.