ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalled that, in discussions at the sixth session of the Working Group on Reform of the PCT on a proposal by the Delegation of Switzerland providing for the disclosure of the origin of genetic resources and traditional knowledge, the Delegation of Brazil had contended that the discussion of genetic resources could not be limited to the IGC but, because of its special features and characteristics, also needed to be discussed in that Working Group and in the SCP.
French: Elle a rappelé que, lors des débats tenus à la sixième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT sur une proposition de la délégation de la Suisse prévoyant la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, elle avait estimé que la question des ressources génétiques ne pouvait pas être réservée au comité intergouvernemental car elle doit aussi être examinée par le groupe de travail et le SCP, en raison de ses caractéristiques et particularités.
English: A Study of War and Military History, 1867 to the Present;
French: Histoire militaire du Canada : une étude de la guerre et de l’histoire militaire, de 1867 à nos jours;
English: And if European consumers started to refuse GMOs in their food, what would become of this market?
French: Et si le consommateur européen se mettait à refuser les OGM dans son alimentation, que deviendrait ce marché?
English: They have been employed from one to seventeen years and work in a wide variety of jobs including mechanic, miner, mill operator and radiation monitor.
French: Ils ont entre un an et dix-sept ans d'expérience et occupent divers postes dont ceux de mécanicien, mineur, ouvrier au concentrateur et surveillant de la radiation.
English: At the same time, however, the types and numbers of client cohorts have been expanding, as described earlier.
French: Simultanément, comme nous l’avons indiqué, les groupes de clients se sont diversifiés et ont augmenté en nombre.
English: The Barrier Canada recognizes Israel’s right to protect its citizens from terrorist attacks, including through the restriction of access to its territory, and to build a barrier on its own territory for security purposes.
French: La barrière Le Canada reconnaît le droit qu'a Israël de protéger ses citoyens contre les attentats terroristes, y compris en restreignant l'accès à son territoire, et d’ériger une barrière sur son territoire à des fins de sécurité.
English: The proposals were far reaching and touched upon all facets of accountability, management and efficiency which an organization such as WIPO needed to continue to be a leader among leaders.
French: Les propositions sont ambitieuses et couvrent tous les aspects de la responsabilisation, de la gestion et de l'efficacité dont doit tenir compte une organisation telle que l'OMPI pour continuer d'être à l'avant-garde.
English: The appeal was heard in Rouyn-Noranda, Quebec, on October 1, 2001.
French: Cet appel a été entendu à Rouyn-Noranda, Québec, le 1er octobre 2001.
English: Enter an expense amount within the Amount Paid field (as illustrated below).
French: Entrez le montant de la dépense dans le champ « Montant payé » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: “The General Assembly, recalling its decision 57/526 of 11 December 2002, and recalling at the same time that the statement agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at Brussels on 27 November 1984 stipulates, inter alia, the following:
French: « L'Assemblée générale, rappelant sa décision 57/526 du 11 décembre 2002 et rappelant également que la déclaration dont les Gouvernements de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984, stipule, entre autres choses, ce qui suit :
English: The number of women in the National Assembly had increased by four in 2006, to 29.
French: Le nombre de femmes siégeant à l'Assemblée nationale a augmenté en 2006, portant le nombre total de femmes parlementaires à 29.
English: Around 1 million people have applied to be registered as voters.
French: Environ un million de personnes ont demandé à être inscrites sur les listes électorales.
English: My delegation welcomes the increase in the number of contentious cases on the Court's agenda.
French: Ma délégation se félicite de l'augmentation du nombre de contentieux inscrits à l'ordre du jour de la Cour.
English: Secondly, the aid in question only indirectly constitutes aid to farmers because the purpose of the 1998 Order was not so much to encourage the cultivation of horticultural products as to ensure stability in relations between producers and processors. Thirdly, with the exception of the Kingdom of Spain itself, no State, undertaking or trade association submitted observations on the aid covered by the contested decision in the course of the procedure initiated by the Commission in respect of that aid.
French: Par la première branche du premier moyen, le gouvernement espagnol fait valoir que les échanges entre États membres ne sont pas affectés par le régime d'aides en cause dans la mesure où, premièrement, le montant global des aides, de surcroît réparti entre de nombreux agriculteurs, serait faible, deuxièmement, les aides en cause ne seraient qu'indirectement des aides aux agriculteurs puisque l'arrêté de 1998 ne viserait pas tant à encourager la production de produits horticoles qu'à garantir la stabilité des relations entre producteurs et transformateurs et, troisièmement, à l'exception du royaume d'Espagne lui-même, aucun État, entreprise ou association professionnelle n'aurait présenté d'observations sur les aides visées par la décision attaquée lors de la procédure ouverte par la Commission à l'encontre de celles-ci.
English: Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama Safer Cities:
French: Costa Rica, Cuba, République Dominicaine, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama Pour des villes plus sûres :
English: Undoubtedly, his overriding concern for the preservation of national unity was a principal element.
French: Or il tenait principalement à préserver l’unité nationale. Ce fut donc certainement un facteur déterminant.
English: We request the Chairperson of the Commission to take all steps necessary to strengthen the Commission's capacity to better address the challenges of peace, security and stability on the continent, including through the speedy recruitment of necessary additional staff, bearing in mind that additional resources are needed.
French: Nous demandons au Président de la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer les capacités de la Commission à mieux relever les défis de la paix, de la sécurité et de la stabilité sur le continent, notamment par le recrutement rapide des personnels additionnels nécessaires, en gardant à l'esprit que des ressources supplémentaires devront être mobilisées.
English: Enhanced Community Capacity to Contribute to the Reduction of Homelessness The National Homelessness Initiative (NHI)
French: Capacité accrue des collectivités de contribuer à réduire l'itinérance L'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA)
English: There are 114 participating schools in the NIS program, as well as the pioneer schools that remain part of the NIS Institute, and only two regional coordinators responsible for ensuring that participating schools are implementing the activities described in their proposals, and in facilitating the sharing of ideas among participating schools.
French: On compte 114 écoles participant au Programme du REI — en plus des écoles membres du Réseau depuis ses débuts qui participent encore au colloque — et seulement deux coordinateurs régionaux qui s'assurent que les écoles participantes mettent en œuvre les activités décrites dans leur proposition et facilitent l'échange d'idées parmi les écoles participantes.
English: “[] Political parties shall make public the origin and destination of their funds and property, subject to the constitution and fundamental legal principles of each State Party.”
French: “[…] Les partis politiques publient l'origine et la destination de leurs fonds et biens, conformément à la constitution et aux principes de droit fondamentaux de chaque État Partie.”
English: The report will also provide an update on steps taken by CFMG to adhere to fundamental project management practices. o Develop report template. o Submit reports.
French: Les rapports permettront également de faire le point sur les mesures prises par le GMFC pour se conformer aux pratiques fondamentales de gestion de projets. o Élaborer un modèle de rapport. o Présenter les rapports.
English: The Nespresso Magazine, a biannual coffee lifestyle guide tailor-made for Club members, is launched with a circulation of 750.000.
French: Lancement du Magazine Nespresso pour les membres du Club. Un guide des plaisirs du café et de l’art de vivre avec une parution biannuelle et une diffusion de 750'000 exemplaires.
English: Europe Aid has been launched, and we expect that as a result, the programmes agreed by Parliament will be implemented more speedily in future.
French: Europe Aid a été créé, ce qui nous permet d'espérer que les programmes adoptés par le Parlement seront également transposés plus rapidement à l'avenir.
English: The number of persons employed in the service sector rose by 24,700 (+0.8%).
French: Le niveau de personnes occupées dans le secteur des services s’est élevé de 24 700 (+0,8 %).
English: • Funding through the Aboriginal Special Projects Fund supports initiatives aimed at increasing participation and success for Aboriginal post-secondary learners.
French: • Le financement accordé au moyen du fonds pour les projets spéciaux destinés aux Autochtones appuie des initiatives visant à accroître les taux de participation et de réussite des étudiants autochtones de niveau postsecondaire.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: In 2005, nuclear power stations generated a total of 86 800 GWh, the majority (90%) in the province of Ontario.
French: En 2005, les centrales nucléaires ont produit au total 86 800 GWh, dont la presque totalité (90 %) dans la province de l'Ontario.
English: In the EDIFACT documentation only Composite data elements and Simple data elements are numbered in a segment.
French: Dans la documentation EDIFACT, seuls les éléments d'information composites et les éléments d'information simples sont numérotés dans un segment.
English: The common characteristics of all minority groups is that they have formed appropriate associations of their members (associations of citizens, clubs, cultural societies or some other form of assembling) and registered them in accordance with the existing laws as NGOs.
French: Tous les groupes minoritaires ont en commun d'avoir créé des associations regroupant leurs membres (associations de citoyens, clubs, sociétés culturelles et autres formes de rassemblement) et de les avoir enregistrées comme ONG conformément aux lois en vigueur.
English: ADI = 1 mg/kg bw per day = 0.01 mg/kg bw per day  100 where:
French: AQA = 1 mg/kg p.c. par jour = 0,01 mg/kg p.c. par jour   100 où :
English: Assistance is provided through a number of Agriculture Policy Framework programs.
French: L’aide offerte peut passer par une gamme de programmes relevant du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Since early February the two sides second year) to formulate have exchanged mortar and light-weapons fire on several a "code of conduct" for occasions.
French: Les représentants de l’armée thaïlandaise avancent que la Birmanie ferme les yeux sur la production de drogue de l’organisation Wa parce que celle-ci aide les troupes gouvernementales à combattre une autre force ethnique de la région : l’organisation « Shan State Army » (la Birmanie est d’ailleurs convaincue que cette organisation est secrètement appuyée par l’armée thaïlandaise).
English: When would you like to stay at the Apartamentos Tur Palas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Tur Palas ?
English: • Significantly reduces potential fraud
French: • Réduction considérable des possibilités de fraudes
English: When increments are denied, reference should also be made to the relevant collective agreement or pay plan to determine if this authority provides any specifics.
French: Lorsqu'une augmentation d'échelon est refusée, il faut consulter la convention collective ou le régime de rémunération pour déterminer s'ils renferment des précisions à ce sujet.
English: Parks Canada works to raise public awareness of ecological and commemorative benefits and values.
French: Parcs Canada s'emploie à sensibiliser le public aux valeurs et aux bienfaits écologiques et commémoratifs.
English: A Linux version of Google SketchUp isn't available at this time. However, you may be interested to see how others have had success running Google SketchUp on Linux using Wine .
French: Remarque : Actuellement, aucune version de Google SketchUp pour Linux n'est disponible.
English: One of the main objectives of the evaluation was to document evidence of: a) the sustainability of NetCorps interventions, and b) skills transfer to the recipient organizations.
French: Un des principaux objectifs de l’évaluation était de recueillir des données sur : a) la durabilité des interventions de Cyberjeunes; b) le transfert de compétences aux organismes bénéficiaires.
English: • support to UN/NATO/Coalition in a variety of roles and postures (such as leadership, provision of key functions/enablers or individual augmentation);
French: • l'appui à l'ONU, à l'OTAN et à la Coalition dans une variété de rôles et de positions (comme le leadership, la fourniture de fonctions et d'outils importants, ou la croissance individuelle);
English: To assess the results of the Programme of Action for the 1990s at the country level;
French: Évaluer les résultats produits par le Programme d'action pour les années 90 dans chaque pays;
English: Set free from heart disease and from arthritis, make fat limbs thinner, make the sad rejoice”.
French: Dans les temps modernes, les eaux des Thermes ont été reconnues pour leur application dans les soins thermaux et ont obtenu l’autorisation du Ministère de la Santé; elles sont employées entre autre pour des études et des recherches universitaires.
English: Closing speech by Mr Harald Range, Prosecutor General of Lower-Saxony
French: Discours de Clôture de M. Harald Range, Procureur Général de la Basse-Saxe
English: In addition, any death as a result of a reportable disease must be reported to the director or medical officer of health by the treating medical practitioner or hospital.
French: De plus, tout décès dû à une maladie à déclaration obligatoire doit être signalé au directeur ou au médecin-chef par le médecin traitant ou par l’hôpital.
English: Manufacturers might apply for derogation concerning an exemption zone for a removable towing hook.
French: 7.1.2.1.1 Les constructeurs peuvent demander une dérogation concernant une zone d'exemption pour une attache remorque amovible.
English: With regard to the scale of assessments for the period 2004-2006, his delegation was not convinced that the recommendations of the Committee on Contributions concerning exchange rates were entirely consistent with the current scale methodology, as set out in General Assembly resolution 55/5 B, and it regretted that some decisions of the Committee on Contributions had been influenced by political factors.
French: En ce qui concerne le barème pour la période 2004-2006, la délégation japonaise n'est pas convaincue que les recommandations du Comité des contributions concernant les taux de change soient parfaitement conformes à la méthode en vigueur, telle que définie par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B, et elle regrette que certaines décisions du Comité soient le reflet de positions politiques.
English: For Mexico's 47,700 civil servants, this computer portal offers a variety of opportunities to enhance their knowledge and abilities.
French: Pour les 47 700 fonctionnaires du Mexique, ce portail informatique propose diverses façons d’accroître leurs savoirs et leurs capacités.
English: The 10 to 14 year age group has demonstrated the greatest increase in the number of cases.
French: C’est dans le groupe des 10 à 14 ans que l’augmentation du nombre de cas est la plus marquée.
English: Located at the centre of downtown Lisbon in front of the Rossio, the Americano Residence is located in one of the most beautiful areas of the city of Lisbon.
French: Située en pleine ville baisse en face du Rossio, l’Americano Residence est localisée dans une des plus belles zones de la ville de Lisbonne.
English: Eggs hatch in early July, and the young birds fledge in mid- to late August.  Also nesting on the islet in 1989 were 12 pairs of Herring Gulls and 35 pairs of California Gulls.
French: Les œufs Ã©closent au dÃ©but de juillet et les jeunes prennent leur envol entre la mi-aoÃ»t et la fin d'aoÃ»t.  En 1989, 12 couples de GoÃ©lands argentÃ©s et 35 couples de GoÃ©lands de Californie nichaient Ã©galement dans l'Ã®lot.
English: The quarterly pattern included near-zero expansion in the first quarter and negative expansion (-0.2 per cent as revised) in the final three months of the year, the first negative growth quarter since 2001, at the end of the last recession.
French: Au premier trimestre de 2007, la croissance a été pratiquement nulle, et au quatrième trimestre, l'économie s'est contractée à raison de 0,2 % (taux révisé), premier épisode de croissance négative enregistré depuis la dernière récession.
English: 3(b) For the reasons provided above, TRP submits that the accreditation of Mr. Kok Ksor was not an abuse of its consultative status since it was properly vetted by the Chair and the secretariat of the fifty-eighth session of the Commission and did not violate any of the relevant articles of Council resolution 1996/31.
French: 3. b) Pour les raisons précitées, le PRT fait valoir que l'accréditation de M. Kok Ksor ne constituait pas un abus de son statut consultatif, étant donné qu'elle avait été dûment vérifiée par le Président et le secrétariat de la cinquante-huitième session de la Commission et qu'elle ne contrevenait à aucun des articles pertinents de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Full-cycle general secondary education is compulsory and free.
French: L'intégralité de l'enseignement secondaire est obligatoire et gratuite.
English: • In 1993, the Centers for Disease Control (CDC), the National Institute on Drug Abuse (NIDA) and the Center for Substance Abuse Treatment (CSAT) issued a joint bulletin containing provisional guidelines on the use of bleach to disinfect hypodermic syringes.
French: • En 1993, les Centers for Disease Control (CDC), le National Institute on Drug Abuse (NIDA) et le Center for Substance Abuse Treatment (CSAT) ont fait paraître dans un bulletin commun des lignes directrices provisoires sur l'emploi de l'eau de Javel pour la désinfection de seringues hypodermiques.
English: In June 2004, Debbie has carried out an official visit to Bahamas to witness first-hand the work that FAO is carrying out in the country.
French: En juin 2004, Debbie a effectué une visite officielle aux Bahamas, afin de se rendre compte personnellement des activités entreprises par la FAO dans le pays.
English: Treatment or prophylaxis for osteoporosis should be initiated according to local clinical practice and carefully monitored.
French: Il convient d'instaurer le traitement ou la prophylaxie de l'ostéoporose conformément à la pratique clinique locale; une surveillance étroite s'impose.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the engineering services industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services de génie?
English: To date, funding recommendations have been developed by Committees, which are invariably dominated by community members.
French: Présentement, les recommandations de financement sont formulées par des comités, qui sont invariablement dominés par des membres des communautés.
English: These multiples range from 1.5 to over 4 depending on the country and the circumstances.
French: Ce prix varie de 1,5 à 4 fois le prix de gros suivant le pays et les circonstances.
English: The Atlantic Canada environmental market is valued at $1.5 billion annually.
French: Les 821 entreprises de la région se composent en majorité de petites entreprises (moins de 100 employés).
English: Whether the increased cortisol levels in this wolf were the result of social stress, as originally suggested, the tumour, or both is uncertain.
French: Il n'est pas possible de déterminer si les concentrations élevées de cortisol chez ce loup sont le résultat d'un stress social, comme il a été suggéré à l'origine, ou à la présence de la tumeur ou aux deux facteurs combinés.
English: The effort to take active part in overcoming material need is reflected in the income assessment and provision of an activation contribution to the benefit.
French: L’évaluation du revenu s’inscrit dans le cadre des efforts déployés pour associer activement la famille à la résolution de ses problèmes matériels.
English: Insistence on the employment of a berthing pilot requires basic organizational modifications which entail serious disadvantages.
French: L'emploi d'un pilote lamaneur exige des modifications fondamentales de l'organisation qui entraînent de graves inconvénients.
English: The decision of the Commission is dismissed.
French: La décision de la Commission est rejetée."
English: 1]  As a result of additions to annex 7 of CEVNI (TRANS/SC 3/115/Add.  1 and TRANS/SC.3/115/Add.  3) the system of waterway signs in chapter 5 of SIGNI is no longer up to date.
French: En raison des ajouts apportés à l'annexe 7 du CEVNI (TRANS/SC.3/115/Add.1 et TRANS/SC.3/115/Add.3) le système de signalisation des voies navigables indiqué au chapitre 5 de la SIGNI n'est plus à jour.
English: The W/S contract was amended on May 27, 1997 to include an additional $6,885 for another co-facilitator.
French: Le contrat TE a été modifié le 27 mai 1997 de manière à inclure un coût de 6 885 $ pour un autre coanimateur.
English: The only open question will be, who are the firsts in the industries sharing a common risk to earn common profits?
French: Quelles industries seront les premières à partager le risque pour pouvoir partager les bénéfices qui en découlent ?
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 1737/2006 of 7 November 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community [Official Journal L 334 of 30.11.06]. Commission Decision of 18 February 2004 on an action against the European Parliament and the Council of the review of the legality of Regulation (EC) No 2152/2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) [Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1737/2006 de la Commission, du 7 novembre 2006, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2152/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté [Journal officiel L 334 du 30.11.2006]; Décision de la Commission, du 18 février 2004, relative à un recours contre le Parlement européen et le Conseil ayant pour objet l'annulation du règlement (CE) n° 2152/2003 concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus) [Non publié au Journal officiel].