ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a comprehensive school mapping survey has been completed and five prototype schools are now under construction.
French: En outre, une carte scolaire complète a été dressée et cinq écoles pilotes sont en cours de construction.
English: But Lake Erie is a lake in flux, a lake at the crossroads … again.
French: Mais le lac Érié est un lac en transition, un lac à la croisée des chemins... encore une fois.
English: If we further restrict the sample to full-time non-unionized women with a university degree (who are not particularly low wage workers and represent 11 percent of working women), we find estimates of ranging from -.315 to -.336 (with standard errors around 0.1).
French: Si nous resserrons encore davantage l'échantillon pour ne considérer que les femmes non syndiquées travaillant à plein temps et détenant un diplôme universitaire (qui ne tendent pas à être des travailleuses à faible revenu et qui représentent 11 % des femmes actives), nous obtenons des estimations de variant de -0,315 à -0,336 (l'erreur-type s'établissant autour de 0,1).
English: Letter dated 8 April 2003 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 avril 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We seek an Organization that is leaner, more focused, more flexible and more responsive to changing global needs.
French: Nous voulons une Organisation dotée de structures simplifiées, dont l’action soit plus ciblée et qui soit plus souple et mieux à même de faire face à des besoins mondiaux en mutation.
English: The Government of Newfoundland and Labrador is a member of the Marine Careers Secretariat and is working towards increasing awareness of marine career opportunities and increasing participation of under-represented groups including women, Aboriginals, persons with disabilities and visible minorities.
French: Le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador est membre du Marine Careers Secretariat et travaille à mieux faire connaître les possibilités de carrière dans le domaine maritime et à accroître la participation de groupes sous-représentés, y compris les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: EKA Nobel, a major producer of sodium chlorate in Quebec on the CP line but not located on the portion proposed to be abandoned, gave substantial evidence.
French: EKA Nobel, un grand producteur de chlorate de sodium au Québec, a présenté une preuve substantielle, mais cette entreprise, bien que située sur la ligne du CP, n'est pas située sur le tronçon de voie faisant l'objet de la demande d'abandon.
English: (b) Integrate risk management and reduction as appropriate into development policies and planning at all level of government, including in poverty reduction strategies and sectors and multi sector policies and plans.
French: b) Intégrer la gestion et la réduction des risques, selon qu'il convient, dans les politiques et les plans de développement des pouvoirs publics à tous les échelons notamment dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et dans les politiques et les plans sectoriels et plurisectoriels;
English: (a) (b) On-line/over a secure network: a The SEP, WASP or C-WASP must be used.
French: a) b) En ligne/environnement réseau sécurisé : il convient d’utiliser un SEP, un WASP ou un C-WASP. Ceci est défini comme une connection de télécommunication établie pour échanger des données à travers un réseau qui est a pour caractéristiques 1) i) d’être un réseau privé, 2) ii) d’utiliser l’Internet avec un niveau élevé de chiffrement (par ex.
English: We need to ensure that Parliament understands our work and considers issues in our reports, and that we understand the needs and interests of parliamentarians.
French: Nous devons nous assurer que notre client comprend nos travaux, qu'il tient compte des questions soulevées dans nos rapports et que nous comprenons les besoins et les attentes des parlementaires.
English: The former group chairmen will remember the proposal I made that the latest Sakharov Prize be awarded to a liberal politician, Mr Hans Blix, who, above and beyond the political choices he perceived, symbolised this other way for which we hoped and prayed.
French: Les anciens présidents de groupe s'en souviendront: j'avais moi-même proposé que le dernier prix Sakharov soit décerné à un homme politique libéral, M. Hans Blix, lequel symbolisait, par-delà ses options politiques, cette autre voie que nous appelions de nos vœux.
English: A characterization of this fishery developed as part of this project suggests that its collapse may not be as imminent as hoped.
French: Une étude des caractéristiques de cette pêcherie effectuée dans le cadre de ce projet amène à conclure que sa disparition n’est pas aussi imminente qu’on le voudrait.
English: • Internet-based communications for both monitoring and analysis
French: • les communications Internet servant aussi bienau contrôle qu’à l’analyse;
English: Mr. HASSAN (Sudan) said that he was confident that, if the present Director-General was reappointed, the Organization would continue in the successful realization of its objectives, for which Sudan pledged its full support.
French: M. HASSAN (Soudan) est convaincu que si le Directeur général actuel est réélu, l'Organisation continuera de réaliser ses objectifs et le Soudan lui apporte un soutien inconditionnel.
English: In favour: Burundi, China, Egypt, Guinea, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sudan.
French: Burundi, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Pakistan, Qatar, Soudan
English: One of the three pillars on which all IAEA activity is based is ensuring nuclear and radiation safety.
French: L'un des trois piliers sur lesquels repose l'activité de l'AIEA est d'assurer la sûreté nucléaire et radiologique.
English: Very few minority members are involved in the venture capital community, and therefore few deals are made with these firms.
French: Il y a très peu de membres de minorités dans la communauté des investisseurs en capital-risque et très peu de marchés sont donc conclus avec ces entreprises.
English: Basic Knowledge - The work requires reading structural drawings.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture d'épures de la structure.
English: United Nations, The Realization of Economic, Social and Cultural Rights: Problems, Policies, Progress by Manouchehr Ganji, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Publication E.75.XIV.2, New York, 1975, para.
French: Nations Unies, Mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels: Problèmes, politiques, progrès par Manouchehr Ganji, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, publication no F.75.XIV.2, New York, 1975, par.
English: But that’s no guarantee that it will be cashed."
French: Toutefois, il n’y a aucune garantie qu’il sera encaissé.
English: McMahon delivers a cogent analysis of the effects of the policies pursued over the last thirty years and proposes a clear and objective benchmark based on comparative evidence.
French: M. McMahon y pr�sente une analyse convaincante des effets des politiques poursuivies au cours des trente derni�res ann�es dans cette r�gion et propose un mod�le d'�valuation clair et objectif �tabli � partir de preuves se pr�tant � des comparaisons.
English: [Enclosed, please find the provision of Article 4 of the Copyright Law - Enclosure 3].
French: (Les dispositions de l’article 4 sur le droit d’auteur figurent à l’annexe 3).
English: It was furthermore stated that recent developments in international law, including the adoption of the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court, containing provisions which had some implications on peacekeeping, necessitated that focus be given to the legal aspects of peacekeeping operations.
French: Il a été dit aussi que, considérant les progrès récemment réalisés dans le domaine du droit international, notamment l'adoption, en 1998, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui contenait des dispositions ayant une incidence sur le maintien de la paix, il y avait lieu de mettre l'accent sur les aspects juridiques des opérations de maintien de la paix.
English: Sustainable Concordia Project The Sustainable Concordia Project (SCP) began in July 2002 as an attempt to address all the components of sustainability at Concordia University, at the urging of the student union and a working group of the Quebec Public Interest Research Group.
French: Projet Concordia durable Le projet Concordia durable (PCD) Le Projet Concordia durable (PCD) a vu le jour en juillet 2002. Il a pour objectif d’aborder tous les aspects de la durabilité à l’Université Concordia, à la demande insistante du syndicat des étudiants et d’un groupe de travail du Groupe de recherche d’intérêt public du Québec.
English: Given that the impact on clients has been evaluated as about a 5% increase in specific project costs1 , and represents only 1% of the cumulative costs of restructuring and cost recovery initiatives on the marine sector, it was proposed to recover the full costs of the monitoring portion of the program, rather than partial costs.
French: Étant donné que les répercussions sur les clients représentent une augmentation de quelque 5 % des coûts spécifiques des pro-jets 1 , et uniquement 1 % des coûts cumulatifs des initiatives de restructuration et de recouvrement des coûts du secteur maritime, il a été proposé de recouvrer le coût complet du programme de surveillance plutôt qu'une partie du coût.
English: • Client Service Delivery  The NAFTA Secretariat, Canadian Section has initiated a project to renew its electronic service delivery (ESD) model to support the objectives set out in the Government On-line (GOL) requirements defined by the Treasury Board Secretariat.
French: • Prestation de services aux clients  La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a lancé un projet en vue de renouveler son modèle de prestation de services électroniques (PSE) pour appuyer la réalisation des objectifs énoncés dans les exigences définies par le Secrétariat du Conseil du Trésor concernant « Le gouvernement en direct » (GED).
English: A subsequent instrument issued by the Governor General changed the date for the return of Parliament to April 3, 2006.
French: La Gouverneure générale a par la suite émis une autre proclamation reportant la convocation du Parlement au 3 avril 2006.
English: My sense is that there is no opposition to this idea per se and that in the near future such a dialogue can be held provided, as some delegations say, the negotiating character of the CD is not changed.
French: J'ai le sentiment que personne n'est opposé à l'idée en soi et que, dans un proche avenir, un tel dialogue pourra être organisé, pour autant, comme le rappellent certaines délégations, que les fonctions d'organe de négociation qu'a la Conférence ne soient pas altérées.
English: Our most important source of in-kind support comes from Aladdin Knowledge Systems , an Israeli software firm.
French: Notre plus important soutien en matériel nous vient de Aladdin Knowledge Systems , une entreprise israélienne de logiciels.
English: • some of the information provided was illegible.
French: • certains renseignements fournis étaient illisibles.
English: The show will be broadcast exclusively on Bell ExpressVu from August 1 to December 31, 2008.
French: Le spectacle sera diffusé en exclusivité sur Bell ExpressVu du 1er août au 31 décembre 2008.
English: In Fort Severn, the major sources of magnesium, in descending order of importance, were ground beef, caribou, pasta, rice, breakfast cereals, milk, tea, coffee and canned fruit and vegetables (Table 26).
French: manifester par des spasmes musculaires, et une carence plus importante peut conduire à un dérèglement de la fréquence cardiaque et contribuer au développement de l’ostéoporose102.
English: As with the other data contained in the present report, the non-response rate calls for caution in using the data to draw conclusions about global trends.
French: Là encore, le taux de non-réponse appelle à la prudence lorsqu'il s'agit de tirer des conclusions au sujet des tendances mondiales.
English: Included here are descriptions of periodical content and coverage, target audience and unique publication elements.
French: On y trouve, entre autres, la périodicité et les dates de publication des périodiques, la clientèle visée, une brève description de leur contenu et certains traits distinctifs.
English: It should be recalled that the specialized agencies' operating model stems from the specificity of their respective mandate.
French: Il convient de rappeler que le modèle opérationnel des institutions spécialisées découle de la spécificité de leur mandat respectif.
English: Next, "dégorgement" is carried out it remove the accumulated sediments in the necks of the bottles.
French: L'addition de liqueur d'expédition donnera enfin, selon le dosage, les Crémants bruts et demi-secs.
English: persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion persécution du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques (n.f.)
French: 229(1)(j) obligations claires et objectives en matière de résidence (n.f.) clear, objective residency requirements Des obligations claires et objectives en matière de résidence pour les résidents permanents. préambule LIPR Clear, objective residency requirements for permanent residents.
English: When the Student Accreditation Committee was established, there was no clear plan of how these students would be involved in the accreditation process.
French: Lorsque le comité des étudiants sur l'accréditation a été formé, il n'existait aucun plan défini pour faire participer les étudiants au processus d'accréditation.
English: The appointment, travel to Abidjan, accommodation and start of work of the New Forces ministers are the subject of all sorts of fears, rumours and doubts, which must be countered by the exemplary behaviour of an impartial security force like ECOMICI.
French: La désignation, la venue à Abidjan, le logement et la mise au travail des ministres des Forces nouvelles restent à ce jour marqués par toutes les peurs, les rumeurs et les arrière-pensées, qu'il faut combattre par le comportement exemplaire d'une force de sécurisation impartiale comme la MICECI.
English: It is further proposed to modify the directives, having regard to the fact that the proposed new amount of the international filing fee is more than 1,000 Swiss francs, by enabling the Director General to initiate the consultation process with a view to establishing new equivalent amounts of that fee when the exchange rates fluctuate by plus or minus 5% instead of plus or minus 10% as presently applies in respect of the basic and designation fees, whose amounts are significantly below 1,000 Swiss francs.
French: De plus, afin de tenir compte du fait que le montant proposé de la nouvelle taxe internationale de dépôt est supérieur à 1 000 francs suisses, il est proposé de modifier les directives pour permettre au directeur général de prendre l’initiative du processus de consultation visant à établir de nouveaux montants équivalents de cette taxe lorsque les taux de change fluctueront de plus ou moins 5% – au lieu de plus ou moins 10% comme c’est le cas actuellement en ce qui concerne les taxes de base et de désignation dont les montants sont bien inférieurs à 1 000 francs suisses.
English: The only exception in this respect is Spain, where, in view of the high number of applications, the take-up rate, if I can put it this way, was 98% rather than 100%.
French: La seule exception à cet égard est l'Espagne où le pourcentage accepté - si je puis m'exprimer ainsi - se monte à 98 % et non à 100 % en raison du nombre élevé de demandes.
English: If you use EFILE, you must show the letter to your service provider.
French: Si vous utilisez la TED, vous devez montrer votre lettre à votre fournisseur du service TED.
English: Until that day happens, and for it to happen, Iraq will have to work hard to create the necessary conditions for its people to live in peace and security, to put together a credible and self-reliant army to protect it from internal and external threats, to develop a genuine democratic process that would benefit all Iraqis, and to use the remarkable human and natural resources that make that country so unique to rebuild an economy ravaged by years of war, sanctions and neglect and to restore hope and confidence to the Iraqi people.
French: Jusqu'à ce que ce jour vienne, et pour qu'il vienne, l'Iraq devra travailler d'arrache-pied pour créer les conditions nécessaires afin que son peuple vive dans la paix et la sécurité, pour constituer une armée crédible et autonome afin de le protéger des menaces intérieures et extérieures, pour forger un processus démocratique authentique qui profiterait à tous les Iraquiens, et pour utiliser les ressources humaines et naturelles extraordinaires qui rendent ce pays si exceptionnel afin de reconstruire une économie ravagée par des années de guerre, de sanctions et de délabrement et redonner espoir et confiance au peuple iraquien.
English: The actual number may well be higher as many universities do not ask their board members to self-identify.
French: Comme les universités ne demandent pas aux membres du conseil de déclarer leur identité autochtone, il se peut que, en réalité, ce pourcentage soit plus élevé.
English: Baddeck, NS, Village, incorporated 1950, within Victoria County, pop 7962 (2001c), 8482 (1996c), 970 (1991c), area 2870.89 km2 is located on the north shore of BRAS D'OR LAKE, 60 km west of NORTH SYDNEY.
French: Baddeck, Baddeck, village constitué en 1950 du comté de Victoria en N-É.; pop. 7962 (recens.
English: Column 3 contains the Mexican Tariff: heading(s), sub-heading(s), or tariff item(s) related to the request received.
French: La colonne 3 identifie les chapitres, les positions, les sous-positions ou les numéros tarifaires du Tarif du Mexique se rapportant à la demande reçue.
English: The Committee urges the State party to take effective measures, including the development of strategies and awareness-raising activities, aimed at reducing and preventing the abandonment of children.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces, notamment à mettre au point des stratégies et à lancer des activités de sensibilisation dans le but de réduire et de prévenir les abandons d'enfants.
English: The educational profile of male entrepreneurs generally matches that of their female counterparts; for example, in 1994 men’s incidence of self-employment was highest among those without a high school diploma (23%).
French: L’épicerie du coin tenue par les membres d’une même famille constitue un bon exemple; en outre, un nombre considérable de travailleuses autonomes sont mariées à d’autres entrepreneurs (Gardner, 1994).
English: The Advisory Committee recommends that a detailed description of developments in coordination and collaboration between UNAMID and other missions deployed in the region and the United Nations country team be provided in the progress report to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session (see para.  34 below).
French: Le Comité consultatif recommande qu'une description détaillée des faits nouveaux concernant la coordination et la collaboration entre la MINUAD, les autres missions déployées dans la région et l'équipe de pays des Nations Unies soit fournie dans le rapport qui doit être soumis à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session (voir par. 34 ci-après).
English: See paragraph 35 below.
French: Voir le paragraphe 35 ci-dessous.
English: Or, do you devote too much time to one facet of your life while neglecting other areas?  
French: Consacrez-vous trop de temps à un aspect de votre vie en particulier à l’instar des autres?
English: The RAs have concluded that PJV has taken proper measures into the engineering design for the pit operations and facilitative works and activities to ensure their long-term durability and stability against certain storm design events.
French: Les AR concluent que PJV a pris les mesures appropriées dans le concept d’ingénierie pour les opérations de la mine et les activités et ouvrages de facilitation, afin d’en assurer la durabilité et la stabilité à long terme lors de certains événements pluvio-hydrologiques.
English: Once you have this temporary password, you need to log on to the secure MSB registration Web site within seven days.
French: Lorsque vous aurez ce mot de passe temporaire, vous devrez ouvrir une session dans le système sécurisé d’inscription des ESM sur le Web dans un délai de sept jours.
English: Education 330 - 336 80
French: Éducation 330−336 93
English: Therefore they had never had a reason either to conduct a selection process or to post a right of appeal.
French: En conséquence, ils n'ont jamais eu de motif soit de mener un processus de sélection, soit d'afficher un droit d'appel.
English: 1000watts active low frequency module delivering over 118db SPL.
French: Caisson de graves actif 1000 watts, 118db.
English: August 2008 Germany – Federal research and innovation hotline Published:
French: Août 2008 Allemagne – Une ligne d'assistance fédérale dans les domaines de la recherche et de l’innovation Publié:
English: Greater Yellowlegs Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Grand Chevalier Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The AJI-CWI extends the jurisdiction of these agencies throughout the province such that Aboriginal agencies will deliver services regardless of the place of the residence of Aboriginal children and families.
French: La CEAJA- IPE élargit le champ de compétence de ces organismes à l’échelle de la province de sorte que les organismes autochtones livreront des services quel que soit le lieu de résidence des enfants et des familles autochtones.
English: These questions and answers (Q&As) should address the key messages identified in the communications goals of the project and should be given to key stakeholders and partners.
French: Ces questions et réponses (Q et R) devraient présenter les messages clés déﬁnis dans les objectifs de communication du projet, et elles devraient être fournies aux principaux intervenants et partenaires.
English: Their most important outcomes will be a shortage of workers in the labour market, threatening economic development, a dramatic loss of pension system efficiency and increased cost of health care systems due to the special needs of an ageing society.
French: Les principales conséquences de ces politiques seront une pénurie de main-d'œuvre sur le marché du travail qui mettra en péril le développement économique, une diminution drastique de l'efficacité des régimes de pension et une augmentation des coûts des systèmes de soins de santé en raison des besoins spécifiques d'une société vieillissante.
English: We also note with appreciation that the Secretariat has tried to exert efforts to ensure a common approach to the work of United Nations agencies, particularly those operating in conflict countries.
French: Nous notons également avec satisfaction que le Secrétariat s'est efforcé d'assurer une démarche commune des différentes institutions des Nations Unies, en particulier celles qui travaillent dans les pays en conflit.
English: The Commission for Human Rights and Good Governance was certainly a step in the right direction, but it was unclear what action it had planned or how many women were aware of the Commission's existence.
French: La Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance représente certainement un pas en avant, mais l'action qu'elle a prévue demeure obscure de même que combien de femmes ont connaissance de l'existence de cette Commission.