ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It applies to all your property, including taxable Canadian property, except the following:
French: Cette disposition s'applique à tous vos biens, incluant les biens canadiens imposables, à l'exclusion des suivants :
English: Developing and implementing the methodology for the elaboration of “R&D Integrated Projects” in specific sectors. (biotechnology, nanotechnology and renewable energies).
French: Développement et mise en place de la méthodologie pour la réalisation de Projets Intégrés de R&D dans des filières spécifiques (biotechnologie, nanotechnologie et énergies renouvelables).
English: Externalities belonging to the “natural patrimony” and “climate, natural hazards, health” categories are slowly replaced by benefits.
French: Les effets négatifs des catégories «patrimoine naturel» et «climat, risques, santé» sont remplacés à moyen terme par des avantages (différés).
English: I now turn to the issue raised by Mr Coehlo.
French: J'aborde maintenant la question soulevée par M. Coelho.
English: 0422 Engineering consultants - construction $12,830.00 2005-03-04 SEVEN GROUP DATA MANAGEMENT COMPANY INC 0813 Temporary help services $13,650.00 2005-03-04 SHELBURNE SHIP REPAIR 0675 Repair of Ships and boats $250,943.11 2005-03-04 STRATISYS CONSULTING INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $12,830.00 2005-03-04 SEVEN GROUP DATA MANAGEMENT COMPANY INC 0813 Services d'aide temporaire $13,650.00 2005-03-04 SHELBURNE SHIP REPAIR 0675 Navires et bateaux $250,943.11 2005-03-04 STRATISYS CONSULTING INC.
English: PWGSC submitted that these photographs were taken from a close angle, both front and back, and were provided to suppliers in large-scale electronic format through MERX.
French: TPSGC a soutenu que ces photographies avaient été prises de près, tant de l’avant que de l’arrière, et fournies aux fournisseurs dans un format électronique à grande échelle par l’intermédiaire du MERX.
English: After studying your specifications, our team will help you choose the establishment(s) best suited to your needs.
French: Après étude de votre cahier des charges, notre service vous proposera le ou les établissements les mieux adaptés.
English: It almost made a mockery of the vows by all and sundry to make the Doha Round a development round, as well as earlier undertakings to provide increased market access to products from Africa.
French: Il a pratiquement ridiculisé les voeux émis par chacun de faire du cycle de Doha un cycle de développement, ainsi que les tentatives précédentes de fournir un accès accru aux marchés aux produits africains.
English: While the response of the international community to the United Nations drought appeal has been encouraging in terms of food, inadequate resources have been pledged for other relief activities.
French: Si la réaction de la communauté internationale à l'appel lancé par l'ONU pour lutter contre la sécheresse a été encourageante sur le plan de l'approvisionnement alimentaire, les ressources promises pour les autres activités de secours demeurent insuffisantes.
English: Mandatory training in prevention of sexual exploitation and abuse has now been incorporated into the Mission's induction training for all civilian and military staff.
French: L'obligation de se former à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels fait désormais partie intégrante des stages d'initiation organisés par la MINUEE à l'intention de tous les membres du personnel civil et militaire.
English: There is some uncertainty as to whether spurge beetles have been released at this site.
French: On ne peut en effet recourir à aucun moyen chimique ou mécanique pour lutter contre l’espèce dans le milieu naturel.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar) (spoke in Arabic): With respect to agenda item 36, allow me, at this 55th plenary meeting of the General Assembly, to thank the President of the Assembly and his predecessor for recommending this draft resolution for our consideration.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar) (parle en arabe) : Au titre du point 36 de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le prédécesseur du Président de l'Assemblée générale d'avoir recommandé l'examen de ce projet de résolution.
English: A beautiful book, lampwork beads on every page and sometimes a bit of jewelry.
French: C’est un livre absolument superbe, des perles faites à la main sur toutes les pages et parfois quelques bijoux.
English: Together with the Vice-President and the Council of Ministers, he forms the Government of Suriname.
French: Celui-ci forme, avec le Vice-Président et le Conseil des ministres, le Gouvernement national.
English: Draft article 14 was one of the few procedural rules in the Model Law, because by defining the limit to be set it was telling the courts whether an action by one of the parties should be admitted.
French: La Loi type comporte à la fois des dispositions contractuelles et des dispositions procédurales, la plupart d'entre elles étant toutefois de nature contractuelle et donc toujours soumises à l'autonomie des parties.
English: in hard disk, then type the location of extension file in address bar of Firefox, the extension will be Installed.
French: le disque dur, introduisez au clavier alors l'endroit du dossier de prolongation dans l'adresse la barre de Firefox, la prolongation sera installée.
English: You also have the option of creating your own portfolio of funds.
French: Vous avez également la possibilité de créer votre propre combinaison de fonds.
English: By order of 26 March 1999, received at the Court on 23 April 1999, the Svea Hovrätt (Svea Court of Appeal) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 13A(1)(m) and Article 13B(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 26 mars 1999, parvenue à la Cour le 23 avril suivant, le Svea hovrätt a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 13, A, paragraphe 1, sous m), et 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: If the name and address on the notice are correct, keep it for reference.
French: Si le nom et l'adresse sont exacts, conservez-le.
English: The amino acid sequence of the 40 amino acid residues at the N-terminal region of trypsin inhibitor from chick ovomucoid has been determined.
French: Nous avons déterminé la séquence des 40 premiers acides aminés de la portion N-terminale d'un inhibiteur de la trypsine isolée d'ovomucoïde de poulet.
English: For seven years, CWO Dewar worked tirelessly with the CF music programme at CFB Borden.
French: Pendant sept ans, le musicien a travaillé sans relâche au programme de musique des FC à la BFC Borden.
English: No minimum periods of insurance Maternity Allowance and Maternity
French: Allocation de maternité et prime de Aucune période minimum d’assu- Pas de délai de carence. rance n’est requise.
English:    Mr President, on a point of order, I would like to invoke Rule 35 with reference to this vote.
French:    - Monsieur le Président, concernant une motion de procédure, je voudrais invoquer l’article 35 du règlement en rapport avec ce vote.
English: Canada is the third largest supporter of the NATO Airborne Early Warning system.
French: Le Canada est le troisième bailleur de fonds du Système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN.
English: More than 90% of Canadian tornadoes can be categorized as weak, F0 to F1 on the Fujita scale.
French: Plus de 90 p. 100 des tornades canadiennes sont faibles (intensité de F0 à F1 sur l'échelle de Fujita).
English: An assessment of the accountability regime must take into account the objectives of the regime, examine the practices associated with each of the elements of good management, determine whether this vision of management is being met, and judge whether the proposed framework for reforms will result in the necessary measures to reach this goal.
French: Dans l'évaluation du régime de responsabilisation, il faut tenir compte des objectifs du régime, examiner les pratiques rattachées à chacun des éléments d'une bonne gestion, déterminer si cette vision de la gestion est respectée et juger si le cadre de réforme proposé donnera lieu à l'adoption des mesures nécessaires à l'atteinte de cet objectif.
English: During the biennium 2005-2006, the Subcommittee discussed various questions related to its terms of reference in accordance with the programme of work described in document E/2005/53, paragraph 41 (a).
French: Pendant la période biennale 2005-2006, le Sous-Comité a examiné diverses questions relevant de son mandat, conformément au programme de travail décrit au paragraphe 41 a) du document E/2005/53.
English: The Committee, in determining its views, may also rely on “any documentation from organizations in the United Nations system or other bodies” provided that the Committee affords the parties an opportunity to comment on the documentation or information within fixed time limits (rule 72 (2)).
French: Pour élaborer ses constatations, le Comité peut également obtenir «des organismes des Nations Unies ou d'autres organes … toute documentation» dont il aurait besoin, sous réserve que le Comité donne à chacune des parties la possibilité de formuler des observations sur ladite documentation ou information dans un délai qu'il fixera (art. 72 2) du règlement intérieur).
English: Bosnia-Herzegovina Mine Action Centre -- Operation NOBLE:
French: Centre d'action antimines de Bosnie-Herzégovine -- Opération NOBLE :
English: Information about trafficking routes is routinely shared among members of the network to enhance investigations and prosecution efforts.
French: Les renseignements sur les itinéraires de la traite sont systématiquement échangés entre les membres du réseau afin d'améliorer l'efficacité des enquêtes et des poursuites.
English: However, certain trends can be observed.
French: On peut toutefois relever certaines tendances.
English: In this connection, an effort is being made to emphasize the importance of these principles over and above the specific procedural mechanisms established in law.
French: En ce sens, il s'agit de marquer l'importance de ces principes au-delà des mécanismes processuels spécifiques consacrés par la loi.
English: Her delegation welcomed the request for the Board of Auditors to review the evolution of the support account and its departure from its original concept.
French: La délégation chinoise se félicite que le Comité des commissaires aux comptes ait demandé une analyse de l'évolution du compte d'appui qui permette de comparer la situation actuelle avec l'idée de départ.
English: Staywell Medium huisdieren deur waarvan het frame is vervaardigd uit duurzaam aluminium. Geschikt voor middelgrote huisdieren tot 18 kilo.
French: Porte Staywell pour chiens de taille moyenne (jusque 18 kg).
English: • Key factors influencing economic returns from the fish farms;
French: • les principaux facteurs qui influent sur le rendement économique des élevages de poisson;
English: A large amount of visceral fat is associated with insulin resistance, hyperinsulinemia, glucose intolerance and hyperlipidemia, all of which are risk factors for type 2 diabetes and CVD 51 57 68 69 70.
French: Un taux important de graisse viscérale est associé à l’insulinorésistance, à l’hyperinsulinémie, à l’intolérance au glucose et à l’hyperlipidémie, autant de facteurs venant accroître les risques de souffrir du diabète de type 2 et de maladies cardiovasculaires51, 57, 68, 69, 70.
English: • the development of the GSM system in the countries of Central and Eastern Europe;
French: • le développement du système GSM dans les pays de l'Europe centrale et orientale;
English: The European Union is the world's leading producer and exporter of food and drink.
French: L'Union européenne est le premier producteur et exportateur mondial de biens agro-alimentaires.
English: We put knowledge and advice into practice by organizing exercises, formations and drills.
French: Des services que nous pouvons traduire en pratique par des exercices, des formations et des drills.
English: The Japanese delegation supported broadbanding and the establishment of a performance-based salary scale, but it was also essential to establish a fair and reliable system for evaluating professional performance.
French: La délégation japonaise appuie l'élargissement des fourchettes et l'établissement d'un mode de rémunération reposant sur des critères de résultats, mais il est indispensable qu'un système d'évaluation du comportement professionnel équitable et fiable soit mis en place.
English: Small Area and Administrative Data Division
French: Note sur les cotisations et sur le revenu tiré des REER (IS 931 A6)
English: In the interests of expediency, the Board has limited the scope of this study to an examination of the implications of DND off-the-shelf procurement practice for Canadian industrial supply capabilities, and related issues.
French: Pour accélérer le processus, le Conseil a limité la portée de la présente étude à un examen des conséquences des pratiques d'acquisition de produits commerciaux du MDN dans le domaine du potentiel industriel canadien et des enjeux connexes.
English: The SCRC agreed that its next session should start at 12.30 p.m. on Sunday, 21 May 2006, at the Palais des Nations in Geneva, in order to allow time for consideration of the final report of the Working Group on the Future of the WHO Regional Office for Europe.
French: Le CPCR a convenu que sa prochaine session commencerait à 12 h 30 le dimanche 21 mai 2006, au Palais des Nations de Genève, afin de disposer de suffisamment de temps à l’examen du rapport final du Groupe de travail sur l’avenir du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
French: Il a été ajouté à la liste d'attributs étant donné qu'il fait partie du sous-ensemble commun d'attributs pour toutes les familles de clés.
English: He hoped for a further update on progress once WADA had spoken to the IFs about the matter.
French: Il prévoit un prochain compte rendu une fois que l’AMA aura rencontré les FI sur ce sujet.
English: The cost of health care services, on which Lebanon spends 10% of its gross national product, has doubled during the last three years.
French: Le Liban consacre 10 % de son produit national brut aux dépenses de santé dont le coût a doublé au cours de ces trois dernières années.
English: Email: steven.dworzak@vmx.qc.ca
French: C. élec: steven.dworzak@vmx.qc.ca
English: It is the fastest-growing population in the EU, in terms of national increase and overall growth.
French: Il s'agit de la plus forte croissance démographique de l'UE, en termes d'augmentation nationale et de croissance globale.
English: Appendix A - Departmental Profile (Continued) Health Canada's Organizational Structure Health Canada has recently realigned its organizational structure to meet the challenges of the new millennium (Health Canada, 2000a).
French: Annexe A - Profil du ministère (suite) Organigramme de Santé Canada Santé Canada a récemment remanié sa structure organisationnelle pour relever les défis du nouveau millénaire (Santé Canada, 2000a).
English: The results suggest that prolonged β-adrenergic stimulation results in the development of new capillaries but that this is not accompanied by increases in the oxidative capacity of the soleus muscle of the rat.
French: Les résultats suggèrent qu'une stimulation β-adrénergique prolongée se traduit par le développement de nouveaux capillaires mais que celui-ci n'est pas accompagné d'augmentations de la capacité oxydative du muscle soléaire du rat.
English: SUSSEX CIRCLE Reference Number: 2007005246 Contract Date: 2006-10-10 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-10-12 to 2007-01-22 Contract Value: $24,804.00 Comments:
French: SUSSEX CIRCLE Numéro de référence : 2007005246 Date du contrat : 2006-10-10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-10-12 à 2007-01-22 Valeur du contrat : 24 804,00 $ Commentaires :
English: A total of 32 observations were made against subsections C.05.012(1), C.05.012(2) and C.05.012(4). This represents 41% of all observations made at Qualified Investigator sites.
French: Cinquième exemple, lié au paragraphe C.05.012 (2) : « Le registre de sélection du sujet pour le patient désigné sous (...) indique que le sujet a accordé son consentement le 4 mars 2002.
English: They noted that to foster public involvement in sustainable criminal justice reform required the integration of civil society in a multi-sectoral approach in partnership with relevant stakeholders, including the private sector.
French: Ils ont noté que, pour favoriser la participation du public à une réforme viable de la justice pénale, il était nécessaire d'intégrer la société civile dans une approche multisectorielle en partenariat avec les parties intéressées, y compris le secteur privé.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with article 59.05.
French: Les employé-e-s à temps partiel reçoivent un paiement minimum en vertu de l’alinéa 59.05.
English: Other copyright initiatives the industry advocates include changes that would allow an agent to commence actions regarding infringement, as is the case in patent law, and changes that allow for private prosecutions.
French: Department of Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage (DCH) offers two major support programs for the Canadian music industry: the Sound Recording Development Program (SRDP) and the Cultural Industries Development Fund (CIDF).
English: According to press reports, the Guam Environmental Protection Agency officials say that the pollution problems are not widespread, but the pace of development may cause a bigger problem in the future.
French: Selon des nouvelles publiées par la presse, des responsables de l'Agence pour la protection de l'environnement de Guam disent que les problèmes de pollution ne sont pas généralisés, mais le rythme du développement risque de les aggraver à l'avenir.
English: Lamentably, no member state or group of member states has yet found the courage to lodge an interstate complaint with the Court. 62. The result is a climate of impunity which encourages further human rights violations by both sides, and which denies justice to the thousands of victims, embittering the population to a point where the Chechen Republic could truly become ungovernable.
French: Tout cela génère un climat d'impunité qui encourage de nouvelles violations des droits de l'homme de part et d'autre et qui constitue un déni de justice pour les milliers de victimes; la population est à ce point excédée que la République tchétchène pourrait devenir véritablement ingouvernable.
English: The main focus of the Republic of the Marshall Islands in 2002 was to establish an effective regulatory scheme to implement the Banking Amendment Act.
French: En 2002, la République des Îles Marshall s'est surtout employée à mettre en place le dispositif réglementaire nécessaire à l'application de la loi portant modification de la réglementation bancaire (Banking Amendment Act).
English: According to the Epidemiological Catchment Area study, people diagnosed with an alcohol abuse or dependence disorder were 2.9 times more likely to be diagnosed with another mental disorder at some time during their life span (Regier et al., 1988).
French: Selon l'étude épidémiologique de la zone desservie, les personnes pour qui on a diagnostiqué un trouble lié à l'abus d'alcool ou à une alcoolo-dépendance étaient 2,9 fois plus susceptibles d'être diagnostiquées avec un autre trouble mental à un moment donné durant leur vie (Regier et coll., 1988).
English: A national curriculum represents a stop to this undesirable process and guarantees that education operates in a system.
French: Un programme national met un terme à cette évolution fâcheuse et garantit le fonctionnement systématisé de l'enseignement.
English: Actions will be under the responsibility of DG/SID.
French: Le Directeur général de la DGSI sera responsable de ces mesures.
English: - Participation in providing consultation services to countries parties on matters of physical protection, including missions of the IAEA International Physical Protection Advisory Service;
French: • Participation aux services consultatifs sur la protection physique assurés aux États parties, notamment par les missions internationales du Service consultatif international pour la protection physique (IPPAS) de l'AIEA;
English: [(j)](k) Elaboration of requirements for anchors to ensure a commonly acceptable level of safety of navigation.
French: [j)]k) Élaboration de prescriptions relatives aux ancres, afin d'assurer un niveau de sécurité de la navigation qui soit généralement acceptable.
English: Je viens de me taper une pud de Maria Carey entre 2 morceaux de Lofo, c'était la dernière fois que je venais sur Deezer, c'était trop beau pour durer, Adieu...
French: Putin au reveil : memeoire de be zinge !! la VRAI VIIIIII !!!!!!!!
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is a national voluntary organization of family physicians. It strives to improve the health of Canadians by promoting high standards of medical education and care in family practice, by contributing to public understanding of healthful living, by supporting ready access to family physician services, and by encouraging research and disseminating knowledge about family medicine.
French: La mission du Collège des médecins du Québec est de promouvoir une médecine de qualité pour protéger le public et contribuer à l’amélioration de la santé des Québécois.
English: "It is worth adding that this establishment, because of its unique position of a laboratory which is already mostly bilingual, can and should play a leading part in the implementation of bilingualism throughout the whole Defence Research Board."15 Two other establishments were located in the National Capital Region (NCR), considered to be a bilingual district even though not yet officially recognized as such.
French: «Il est bon d’ajouter que ce centre, à cause de sa situation unique de laboratoire déjà en grande partie bilingue, peut et doit jouer un rôle prépondérant dans la réalisation du bilinguisme à travers tout le Conseil.»15 Deux centres sont situés dans la région de la Capitale nationale (RCN), considérée comme un district bilingue même si cela n’est pas encore reconnu de façon officielle.
English: In charge of the Montréal office is Jocelyn Coulon, a former journalist who was head of international news at the Montréal daily Le Devoir from 1987 to 1999.
French: De plus amples renseignements, ainsi que de nombreux hyperliens à d'autres sites Web utiles, sont disponibles à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/y2k. À l'étranger, communiquez avec l'ambassade ou avec le consulat du Canada.
English: Christofer Fjellner (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 12.10.2005 12:00 2005/2054(INI) COM(2005)0084 Responsible:
French: Christofer Fjellner (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 12.10.2005, à 12 heures Fond:
English: A detailed CPS alone does not form a suitable basis for interoperability between CAs operated by different organizations.
French: Toutefois, un EPC détaillé ne constitue pas, à lui seul, une base appropriée pour assurer l'interopérabilité entre des AC exploitées par des organisations différentes.
English: If there is an unpaid balance left over from the first claim, it may then be submitted to the other parent's plan for coordination of benefits.
French: S'il reste un solde impayé, l'autre parent peut alors présenter une demande de règlement pour ce montant au titre du régime auquel il participe en vue de la coordination des prestations.
English: The DSC is a military organization created to provide assistance to members and their loved ones during prolonged absences.
French: Le CSD est une organisation militaire visant à aider les militaires et leurs êtres chers durant des absences prolongées.