ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) of the FAA. Deputy heads of other departments or separate agencies not subject to this directive are encouraged to meet these requirements as good practice.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Les administrateurs généraux des autres ministères ou organismes distincts non assujettis à la présente directive sont incités à se conformer à ces exigences, à titre de bonne pratique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: The draft has been prepared in a manner similar to that of previous resolutions regarding the Disarmament Commission, with appropriate changes to reflect current circumstances.
French: Le projet a été préparé de manière semblable à celle des résolutions précédentes concernant la Commission du désarmement.  Quelques changements pertinents ont été apportés pour tenir compte de la situation actuelle.
English: Finally, we managed to agree on an accelerated negotiation process for 2008 leading to COP 14, to be held in Poznań, Poland, as an important benchmark in the negotiating process for the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Enfin, nous sommes parvenus à nous entendre sur la tenue d'un processus accéléré de négociation en 2008, pour préparer la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, prévue à Poznań, en Pologne, qui marquera une étape importante dans le processus de négociation de la Convention-cadre.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Comox MCTS Centre PO Box 220 Lazo, BC V0R 2K0 250-339-2523 250-339-2129 250-339-3613 250-890-0391 250-339-0748 250-974-5305 866-823-1110 250-339-2372 Officer-in-Charge Shift Supervisor MCTS Operations Administration Continuous Marine Broadcast (CMB) - South area Continuous Marine Broadcast (CMB) - North area Toll Free MCTS Operations
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable – Opérations SCTM Centre SCTM Comox CP 220 Lazo, CB V0R 2K0 250-339-2523 250-339-2129 250-339-3613 250-890-0391 250-339-0748 250-974-5305 866-823-1110 250-339-2372 Agent responsable Surveillant d’équipe Opérations SCTM Support administratif Radiodiffusion maritime continue (RMC) – Secteur sud Radiodiffusion maritime continue (RMC) – Secteur nord Opérations SCTM, Service sans frais d’appel
English: These data could indicate that employees with flexible contracts are not more often exposed to bad working conditions related to health and safety than permanent workers are.
French: Ces données pourraient indiquer que les employés sous contrats flexibles ne sont pas plus souvent exposés à de mauvaises conditions de travail en ce qui concerne la santé et l'hygiène que les travailleurs permanents.
English: In determining whether the requirements in this Article for visibility from the wheelhouse are met, the helmsman shall be assumed to have a height of eye of 1 650 mm above the deck at the steering position.
French: Si, malgré un champ de visibilité de 240° ou supérieur, la vue suffisamment dégagée n'est pas assurée vers l'arrière, la Commission de visite peut exiger des mesures supplémentaires et notamment l'installation de moyens optiques ou électroniques auxiliaires adaptés.
English: They might collect flowers, butterflies, attractive stones, or archeological objects.
French: Elles collectionnent des fleurs, des papillons, de belles pierres ou des objets archéologiques.
English: Following the budgetary and administrative proposals made in its Recommendations 918 (1981), 1155 (1991) and 1344 (1997), the Assembly notes with satisfaction that some progress has been made towards a more direct and genuine dialogue between its representatives and the Committee of Ministers on budgetary matters.
French: A la suite des propositions budgétaires et administratives faites dans ses Recommandations 918 (1981), 1155 (1991) et 1344 (1997), l’Assemblée note avec satisfaction que certains progrès ont été faits dans la voie d’un dialogue plus direct et réel entre ses représentants et le Comité des Ministres pour ce qui concerne les questions budgétaires.
English: Finally, Environment Canada provides Canada's annual contribution to the World Meteorological Organization (WMO), the UN system's authoritative voice on the state and behaviour of the Earth's atmosphere, its interaction with the oceans, the climate it produces, and the resulting distribution of water resources.
French: Enfin, Environnement Canada assume la contribution annuelle du Canada à l'Organisation météorologique mondiale (OMM), la voie du système onusien qui fait autorité quant à l'état et au comportement de l'atmosphère terrestre, son interaction avec les océans, le climat qu'elle produit et la répartition des ressources en eau qui en résulte.
English: Trained a total of 76 facility-based clinicians in the provision of PAC services.
French: Formation de 76 cliniciens des services de santé aux soins à dispenser après un avortement.
English: A consideration of the evidence in its entirety has lead me to conclude that is so.
French: L’examen de l’ensemble de la preuve me porte à croire qu’il en a été ainsi.
English: Example 3  An NPRI Part 1A substance is present in trace amounts in a product that is being packaged for retail sale.The quantity of this substance released through spillage or through fugitive air emissions cannot be determined because the formulation of the product is proprietary or the substance concentration is not listed on the MSDS and more detailed information cannot be obtained from the supplier or manufacturer.Although this NPRI Part 1A substance is considered a by-product,it is not included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold because it is an unreasonable expectation that the facility could obtain information on the substance identity,concentration or quantity.
French: Exemple 3 Une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A se retrouve à l'état de traces dans un produit emballé en vue de sa vente au détail. Puisque la composition du produit est un secret industriel, que la concentration de la substance en cause ne figure pas sur les fiches signalétiques FTSS et qu'on ne peut pas obtenir d'autres renseignements du fournisseur ou du fabricant, la quantité rejetée dans l'environnement, par déversement ou par émission spontanée dans l'air, ne peut pas être déterminée.
English: Notwithstanding the foregoing, the WCT defines the status of certain intergovernmental organizations within the context of the WCT Assembly.
French: "2) Les membres du bureau restent en fonctions jusqu’à l’élection du nouveau bureau.
English: The United Nations (UN), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union (EU), and the Western European Union (WEU) have made distinctive contributions to Euro-Atlantic security and stability.
French: Les Nations unies, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l’Union européenne (UE) et l’Union de l’Europe occidentale (UEO) ont apporté des contributions spécifiques à la sécurité et à la stabilité euro-atlantique.
English: Mr. Audet kept her up to date with respect to his medical condition, including the three seizures that he experienced in 2003.
French: M. Audet l'a informé régulièrement de son état de santé, y compris des trois crises convulsives qu'il avait subies en 2003.
English: What I want to do is to be able to sign - and this is what we are planning - the National Indicative Programme in January in the context of the resumption of the Inter-Congolese Dialogue.
French: Je veux être à même de signer - et c'est ce que nous prévoyons - un programme national indicatif en janvier, dans le contexte de la reprise du dialogue intercongolais.
English: That support will always be conditional upon an annual review and the availability of funds.
French: Cette aide est toujours assortie de deux conditions : examen annuel et disponibilité des fonds.
English: 9.3 RESIDUE (CHEMISTRY) STUDIES -------------------------------------------------------------------------------------------3 9.3.1 Comprehensive Summary ---------------------------------------------------------------------------------------------3 9.3.2 Sectional Reports-------------------------------------------------------------------------------------------------------3 9.3.2.1 Pharmacokinetics ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 9.3.2.1.1 Pharmacokinetic Studies in the Intended Species---------------------------------------------------------------------- 3 Page 8 of 126
French: 9.3 ÉTUDES DES RÉSIDUS (CHIMIE) ------------------------------------------------------------------------------------------112 9.3.1 Sommaire détaillé ---------------------------------------------------------------------------------------------------113 9.3.2 Rapports de section -------------------------------------------------------------------------------------------------113 Page 8 de 142
English: To see the view others see when viewing your store, click "View Storefront" in the top right corner of the screen.
French: Pour voir ce que voient les autres quand ils sont sur votre vitrine, cliquez sur "Voir la Vitrine" dans le coin en haut à droite de l'écran.
English: Thirdly, cooperation will be stepped up with China and the US to ensure product safety controls are enforced effectively.
French: Troisièmement, la coopération avec la Chine et les États-Unis sera intensifiée afin de garantir l'application effective des contrôles en matière de sécurité des produits.
English: A new Afghan constitution was adopted in 2004, restoring the rule of law and respect for the human rights of every Afghan citizen, including those of women and children.
French: Une nouvelle constitution afghane a été adoptée en 2004, rétablissant la primauté du droit et le respect des droits de la personne de tout citoyen afghan, y compris ceux des femmes et des enfants.
English: Seemingly obvious checks on data to meet minimal standards of integrity can result in hundreds of lines of code.
French: Des vérifications en apparence évidentes pour satisfaire aux normes minimales d’intégrité peuvent exiger la production de centaines de lignes de programmation informatique.
English: In addition, chapter XIII of Law No. 8 of 1981 in articles 98 to 101 stipulates that in a case where the victim suffered damage because of the criminal act being adjudicated, the chief judge, at the request of the victim, can combine the compensation request with the criminal case.
French: Les articles 98 à 101 du chapitre XIII de la loi no 8 de 1981 disposent que si le préjudice subi par une victime découle d'une infraction pénale dont l'auteur est en cours de jugement, le Président du tribunal peut, à la demande de la victime, joindre la demande de réparation à l'action pénale.
English: The sacred pipe was referred to in our discussion of the Blackfoot in
French: Ouest, Dene Kede, 1993, p. xvii.
English: 28 above).  In view of past trends, a higher vacancy rate of 25 per cent (50 per cent for new posts) has been applied to the budgeting of staff costs for Office of Internal Oversight Services personnel in peacekeeping missions (A/61/858/Add.1, para.
French: Compte tenu des tendances passées, un taux de vacance plus élevé, de 25 % (50 % pour les postes nouveaux), a été appliqué pour établir les prévisions de dépenses concernant le personnel du Bureau des services de contrôle interne déployé dans les missions de maintien de la paix (A/61/858/Add.1, par. 839).
English: The following are some of the most significant events of that period:
French: On évoquera ci-après certains des faits les plus significatifs de ces années.
English: But let me assure you that there is a way to reschedule and reprogramme the present fund.
French: Laissez-moi toutefois vous dire qu'il y a moyen de rééchelonner et de reprogrammer les fonds actuels.
English: The rationale for their addition to PSL2 concerned chloramines that are used as disinfectants.
French: Le motif de l'adjonction des chloramines à la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire est leur utilisation comme désinfectants.
English: The devil delights in bloodshed, even it be his own ichor.
French: It is a stonish house, with its questionable gargoyles in a baroque palette of materials: granite, brass, limestone.
English: In principle, account is taken of all resources, whatever their nature or origin, such as wages, social benefits, income from moveable and immoveable assets, and in kind perquisites.
French: En principe, on tient compte de toutes les ressources de n'importe quelle nature ou origine, comme les revenus professionnels, les prestations sociales, les revenus des biens mobiliers et immobiliers, les avantages en nature, etc.
English: The staff team ranged from one to four with an average of about three.
French: L’équipe en charge variait de 1 à 4 personnes (à peu près 3 en moyenne).
English: As noted in the 10 July 2007 Circular of the Ministry of the Interior outlining the application of the law,241 the decision by the prefect should be communicated to the Travellers trespassing on land from which their eviction is sought as well as posted in the local Town Hall.
French: Comme indiqué dans la circulaire du 10 juillet 2007 du ministère de l’Intérieur relative à l’application de la loi241, la décision du préfet doit être communiquée aux gens du voyage installés illégalement sur un terrain dont on cherche à les expulser et affichée en mairie.
English: Exempt staff Ambrose, Rona*, Minister Reid, Darrel*, Chief of Staff Cooper, Mark*, Director of Communications Cullen, Nathan*, Opposition Member of Parliament Haggarty, Shannon*, Senior Advisor Haggarty, Shannon*, Acting Chief of Staff Igneski, Jasmine*, Senior Policy Advisor Klager, Robert C.*, Director of Communications MacSkimming, Andrew*, Senior Policy Advisor Mills, Robert*, Member of Parliament (MP) Minsky, Adria*, Special Assistant Sicard, Marc*, Director of the Parliamentary Affairs Sparrow, Ryan*, Assistant Director of Communications St-Amand, Lloyd*, Opposition Member of Parliament (MP) Stone, Liam*, Senior Policy Advisor Vovan, Alexandre*, Senior Special Assistant Warawa, Mark, Parliamentary Secretary Worsley-Brown, Laura, Special Assistant to Parliamentary Secretary
French: Exempt staff Ambrose, Rona*, Ministre Reid, Darrel*, Chef de cabinet Cooper, Mark, Directeur des communications Cullen, Nathan*, DÃ©putÃ© de l'Opposition Haggarty, Shannon, Conseiller principal Haggarty, Shannon, Chef de Cabinet par intÃ©rim Igneski, Jasmine, ConseillÃ¨re politique principale Klager, Robert C., Directeur des communications MacSkimming, Andrew, Conseiller politique principal Mills, Robert*, DÃ©putÃ© Minsky, Adria*, Adjointe spÃ©ciale Sicard, Marc*, Directeur des Affaires parlementaires Sparrow, Ryan*, Directeur des communications associÃ© St-Amand, Lloyd*, DÃ©putÃ© de l'Opposition Stone, Liam*, Conseiller politique principal Vovan, Alexandre*, Adjoint spÃ©cial principal Warawa, Mark, SecrÃ©taire parlementaire Worsley-Brown, Laura, Adjointe au secrÃ©taire parlementaire
English: Experts from the following States members of the Trade and Development Board attended the meeting:
French: Des experts des États membres du Conseil du commerce et du développement suivants ont participé à la Réunion:
English: Grant for the Yukon Health Supplement to the 2003 First Ministers’ Accord Objectives To assist the territory to work towards fulfilling the vision, principles and action plan set out in the Accord, for its general population.
French: Les gouvernements établiront des partenariats conjoints et travailleront avec les fournisseurs et avec les Canadiens à façonner l’avenir du système canadien de soins de santé. Selon l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: This alteration of neurological function leads to alteration of psychological functions, so that children fail adequately to suppress inappropriate responses.
French: Cette altération des fonctions neurologiques entraîne une modification des fonctions psychologiques, les enfants n’arrivant pas convenablement à éliminer les réponses inappropriées.
English: • an amount an individual receives as a result of an employee's death;
French: • une somme qu'une personne reçoit en raison du décès d'un employé;
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Overall, the integrity of CEDQ's corporate management structure is acceptable.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis L'intégrité de la structure de gestion organisationnelle de l' Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec est acceptable.
English: Royal Commission on Government Organization, 1961
French: La Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (1961)
English: I WOULD LIKE TO VERIFY THAT THIS INFORMATION IS UP-TO-DATE.
French: END-INTROB: L'AN DERNIER [répondant] NOUS A DONNÉ LE NOM D'UN(E) AMI(E) OU DE PARENT AU CAS NOUS AURIONS DE LA DIFFICULTÉ À LE/LA REJOINDRE.
English: This allows incongruous interpretations of the term as well as misinterpretations.
French: Cela mène à des interprétations incongrues ou erronées.
English: One of its more high profile joint ventures has been the Fort McKay/Shell Albion Muskeg River Mine project with Shell Canada - worth $27.5 million - with some funding from Indian and Northern Affairs Canada.
French: L'un des projets les plus en vue a été la coentreprise, concernant la mine de Muskeg River, entre la Première nation de Fort McKay, Shell Albion et Shell Canada.
English: WHEREAS under Licence No. A.T.C. 702/53(C), Chapleau Air Services Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Chapleau, Ontario.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° A.T.C. 702/53(C), Chapleau Air Services Limited (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Chapleau (Ontario).
English: As police posts, and eventually districts, are handed over to the PNTL, UNMIT police officers, within the authorized strength, will be progressively deployed to sub-districts and specialized units — such as the Border Patrol Unit — which currently do not benefit from their full-time presence.
French: Étant donné que les postes de police, et en fin de compte les districts, seront transférés à la police nationale, les agents de police de la MINUT (dans les limites de la force autorisée) seront déployés progressivement dans les sous-districts et les unités spécialisées, comme le Groupe des gardes frontière, qui ne bénéficient actuellement pas de leur présence à temps plein.
English: Want to put your skills and talents to work?
French: Vous souhaitez mettre vos talents à contribution?
English: "Article 5 would apply independently of whether or not a license exists or, if a license exists, whether or not the license is recorded."
French: "L’article 5 s’appliquerait qu’une licence existe ou non ou, si une licence existe, qu’elle soit inscrite ou non."
English: Yet, without the rapid reduction in fertility it achieved, this major area would have had in 2005 a population 38 per cent larger than the one it actually achieved (769 million versus 558 million).
French: Néanmoins, sans la réduction rapide de la fécondité qu'elle a enregistrée, cette grande région aurait eu en 2005 une population supérieure de 38 % à celle effectivement enregistrée (769 millions contre 558 millions).
English: Perhaps the difference is that I do not drink alcohol or eat pork.
French: Les gouvernements européens ont été souvent opportunistes dans le passé.
English: In paragraph 38, it recommended, based on its observations and recommendations in paragraphs 22, 23, 24, 28, 31 and 33, that the estimated requirements for the Tribunal for 2004-2005 should be reduced by $20 million gross.
French: Au paragraphe 38, il recommande, sur la base des observations et recommandations figurant aux paragraphes 22 à 24, 28, 31 et 33, de réduire de 20 millions de dollars le montant brut des prévisions budgétaires pour l'exercice 2004-2005.
English: Our competitor long haul destinations continue to forge ahead with their ability to promote and advertise to consumers and their key distribution partners heavily promoting these destinations over Canada.
French: Les destinations éloignées concurrentes qui sont autorisées à faire la promotion et la publicité auprès des consommateurs et de leurs principaux partenaires distributeurs en profitent pour gagner du terrain aux dépens du Canada.
English: "It is the failure of the federal government to take swift action to amend the Income Tax Act and the Pension Benefits Standards Act that has resulted in the inability of the respondent to provide equal benefits to its gay and lesbian employees... we urge the federal government to act swiftly to amend the legislation that prevents employers such as Air Canada from extending pension benefits to same-sex spouses."
French: « Le défaut du gouvernement fédéral de modifier rapidement la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur les normes de prestations de pension a entraîné l'incapacité de la mise en cause de fournir des prestations égales à ses employés gais et lesbiennes... Nous pressons le gouvernement fédéral d'agir avec célérité et de modifier les dispositions législatives qui empêchent des employeurs comme Air Canada d'accorder les prestations de pension aux conjoints de même sexe.»
English: The expert from Germany suggested the following text as a compromise.
French: L'expert de l'Allemagne a proposé le texte suivant comme solution de compromis.
English: a Voting rights of 46 Member States have been suspended in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: a Conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, l'exercice du droit de vote de 46 États Membres a été suspendu.
English: Consequently, Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish (plus some Portuguese) have been listed as the working languages of the secretariat.
French: Par conséquent, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe (et, dans une certaine mesure, le portugais) sont considérés comme les langues de travail du secrétariat.
English: Welfare Assistance Payments A complainant who has received assistance pursuant to Welfare Assistance legislation, and who receives compensation in accordance with a settlement or order by the Tribunal, may be ineligible for further assistance.
French: Prestations d'aide sociale Un plaignant qui a bénéficié d'une aide aux termes de la législation sur l'aide sociale et qui reçoit une indemnité en vertu d'un règlement ou d'une ordonnance du Tribunal risque d'être inadmissible à une aide supplémentaire.
English: This reflects a shared United States-NEPAD emphasis on the vital role of trade in economic growth and development, bringing millions of dollars in new investments to Africa's shores, along with thousands of new jobs for African workers.
French: Cela montre à quel point les États-Unis et le NEPAD privilégient le commerce, qui influe sur la croissance et le développement économiques en permettant l'injection de millions de dollars en Afrique sous forme de nouveaux investissements et, par là-même, la création de milliers de nouveaux emplois pour les travailleurs africains.