ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the electoral boundaries have changed since the last general election, the Chief Electoral Officer will determine the revised limit.
French: Si la délimitation de la circonscription a changé depuis la dernière élection générale, le nouveau plafond sera fixé par le directeur général des élections.
English: At the time of the Committee hearings on the financing of the Observer Force (end February 2003), an estimated $5.9 million was still due for the period from 1 October 2002 to 28 February 2003, and was expected to be paid in March 2003.
French: Lorsque le Comité a examiné le financement de la Force (à la fin février 2003), il restait à régler un montant estimatif de 5,9 millions de dollars pour la période du 1er octobre 2002 au 28 février 2003, lequel devait être versé en mars 2003.
English: • BEINGWELL - Our Mental Health Matters
French: Cette page est introuvable.
English: An additional $40,000 will be used to contribute to a survey on HIV/AIDS prevalence rates.
French: Un montant supplémentaire de 40 000 dollars sera utilisé dans le cadre d'une enquête sur le taux de prévalence du VIH/sida.
English: b See para.
French: b Voir plus haut, par. A.7.1.
English: An informal presentation of the pilot WIPONET web site was given on Monday, July 10, 2000, before the start of the afternoon session.)
French: (Note pour information : une présentation informelle du site Web pilote du WIPONET a eu lieu le lundi 10 juillet 2000 avant le début de la séance de l’après-midi).
English: New initiatives include metadata standards & coordination, service description & classification, and IM coordination & promotion.
French: Parmi les nouvelles initiatives, mentionnons les normes sur les métadonnées et leur coordination, la description et la classification des services ainsi que la coordination et la promotion en GI.
English: AEGON makes available for your use on this Site information, documents and software, subject to the terms and conditions in the Statements.
French: AEGON met à votre disposition sur ce site de l'information, des documents et des logiciels conformément aux modalités d'utilisation énoncées dans les déclarations.
English: Over the next three years, we will be working to resolve the problem of fairness, and radically change the approach to the problem of the obtainability, accessibility and affordability of some health services.
French: Au cours des trois prochaines années, les autorités vont s'efforcer de résoudre le problème de l'équité devant les soins et changer radicalement la façon dont est abordé celui de la mise à disposition de certains services de santé, de leur accessibilité et de leur coût.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the information requested in paragraph 17 of its resolution 62/247 and on the information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission, and the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008 and the report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force, the related notes by the Secretary-General transmitting his comments thereon and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les informations demandées au paragraphe 17 de sa résolution 62/247 et sur les pratiques en matière d'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales de maintien de l'ordre, ainsi qu'au renvoi d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause des membres du personnel, de hauts fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008, le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, les notes dans lesquelles le Secrétaire général a présenté ses observations y relatives et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Whatever else happens, the war will bring an all-out attack against the executioners and torturers of Iraq's peoples.
French: Quoiqu'il se passe, il y aura une offensive tous azimuts contre les bourreaux et les tortionnaires du peuple irakien.
English: • look at training and mentoring opportunities;
French: • chercher des occasions de formation et de mentorat;
English:    . Madam President, the European Commission is of course extremely concerned at the many human rights violations, including mass rapes, taking place in the Democratic Republic of Congo in consequence of a long period of conflict.
French:    . - Madame la Présidente, la Commission européenne est bien évidemment fortement préoccupée par les nombreuses violations des droits de l’homme, dont les viols en masse qui se déroulent en République démocratique du Congo, en conséquence d’une longue période de conflits.
English: She was afebrile, and a white blood cell (WBC) count was normal.
French: Elle était afébrile, et sa leucocytose était normale.
English: Treat yourself to national and international delicacies in our stylish restaurant seating up to 100 people.
French: Le restaurant agréablement aménagé vous concocte des spécialités régionales et internationales.
English: www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com has obtained the required licences from the Canadian Automobile Association and the American Automobile Association authorizing it to use of the following trademarks and to grant, subject to certain conditions, sub-licences authorizing third parties to use its trademarks.
French: Il est cependant permis d'afficher, de garder en mémoire, de télécharger ou d’imprimer tout contenu du Site, mais uniquement à des fins personnelles et en autant qu'il ne soit pas modifié.
English: EN STE; State trading enterprise FR entreprise commerciale d'état (n.f.)
French: PT Estratégia de Assistência à Criança Enferma (n.f.)
English: Have the number of days you fished for halibut changed since 1995?
French: Est-ce que le nombre de jours de pêche au flétan a changé depuis 1995 ?
English: Minister Green attended on behalf of the Honourable Wayne Steeves, Minister of Public Safety.
French: M. Green représentait l'honorable Wayne Steeves, ministre de la Sécurité publique.
English: Nevertheless, I think we need to take a rather longer view and bear in mind that in recent times - beginning in 1995 with the conclusion of a Customs Union, but also more recently with the devising of a separate European strategy for Turkey - the European Union has chosen to measure the situation in Turkey against the Copenhagen criteria - easily identifiable in terms of Turkey's desire to be recognised as an applicant for membership.
French: Néanmoins, nous devons, selon moi, regarder plus loin, mais aussi constater qu'au cours de la période écoulée, à savoir depuis 1995 et l'instauration d'une union douanière - mais aussi récemment en développant une stratégie européenne distincte pour la Turquie -, l'Union européenne a opté pour une évaluation de la situation en Turquie fondée sur les critères de Copenhague. C'est également manifeste en ce qui concerne les souhaits de la Turquie d'être reconnue comme un pays candidat à l'adhésion.
English: Business Number It is important that you make every effort to provide us with your Business Number (BN) when filing your T5 return.
French: Ligne 16 – Impôt étranger payé Inscrivez le total de l’impôt étranger payé que vous avez déclaré à la case 16 de tous les feuillets T5.
English: Delegations were unanimous in commending UNHCR for participating in the Bali conference and for furthering the Asia-Pacific Consultations (APC) process.
French: Les délégations sont unanimes à féliciter le HCR d'avoir participé à la Conférence de Bali et d'avoir fait avancer le processus de consultations Asie-Pacifique.
English: Ciça last blog post was ... Returning to virtual life!
French: Ciça dernier message blog a été ... retour à la vie virtuelle!
English: It has just committed the enormous sum of EUR 480 million, adopted with the backing of various parliamentary groups from both the right and the left, in order to sell its surpluses cheaply on the world markets.
French: Elle vient d'engager la somme pharaonique de 480 millions d'euros, adoptée main dans la main par différents groupes parlementaires de droite et de gauche, pour brader ses excédents sur les marchés mondiaux.
English: Sub-paragraph 3 (d):
French: Paragraphe 3, alinéa d)
English: Please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre Representatives at 1-888-471-1111, or send your correspondence to:
French: N'hésitez pas à communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111 ou à écrire à l'adresse suivante :
English: Although the notice clearly specified the duties of the position, it did not indicate the abilities and qualifications required of the candidates.
French: Quoique le placard soit bien détaillé au sujet des fonctions du poste à pourvoir, on ne fait aucune référence aux aptitudes et aux qualités requises des candidats.
English: Performance Measurement Framework In accordance with the requirements of the TBS's Management, Resources and Results Structure Policy, the CBSA continues to develop its performance measurement platform.
French: Cadre de mesure du rendement Conformément aux exigences de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du SCT, l'ASFC continue de mettre au point sa plateforme de mesure du rendement.
English: We can see that the one size fits all approach is no longer tenable.
French: Vous voyez que l’approche unique n’est plus tenable.
English: Howden UK's origins are the fan and heat exchanger businesses of two companies founded by innovative engineers in the 19th century - James Howden and Samuel Davidson.
French: Les origines de Howden UK sont les activités de fabrication de ventilateurs et d'échangeurs thermiques de deux sociétés fondées au 19e siècle par deux ingénieurs créatifs : James Howden et Samuel Davidson.
English: Countries that feel obliged to adopt such laws should make use of the time available to them to determine the IP approach that is to their greatest advantage.
French: Les pays qui se sentent obligés d'adopter de telles lois devraient utiliser tout le temps dont ils disposent pour déterminer l'approche de la PI qui est la plus avantageuse pour eux.
English: Against the background of the Second Summit, a Follow-up Conference to the World Congress against Sexual Exploitation of Children (Stockholm, August 1996) was organised in Strasbourg on 28 and 29 April 1998.
French: Sur la toile de fond du Deuxième Sommet, une conférence de suivi du Congrès mondial de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants (Stockholm, août 1996) a été organisée les 28 et 29 avril 1998 à Strasbourg.
English: Notes with appreciation the results achieved by the United Nations Development Fund for Women in implementing its Strategy and Business Plan 2000-2003, as contained in document DP/2004/CRP.3; 2. Stresses that the United Nations Development Fund for Women’s comparative advantage is its innovative and catalytic mandate to support the fulfillment of commitments to gender equality and women’s empowerment; 3.
French: Se félicite de la stratégie adoptée par l’UNIFEM pour devenir une ressource efficace au service des pays du programme et des organismes des Nations Unies en intégrant, sous la direction et le contrôle des pays de programme, une démarche soucieuse d’équité entre les sexes aux mécanismes de coordination tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement ainsi que les stratégies nationales de réduction de la pauvreté; 6.
English: Enhance partnerships with the provinces.
French: Resserrer les partenariats avec les provinces.
English: Building on the traditions and the expertise of the former National Library of Canada (established in 1953) and the National Archives of Canada (established in 1872), we are changing rapidly, striving to become Canada's knowledge institution for the 21st century.
French: Forts des traditions et de l'expertise de l'ancienne Bibliothèque nationale du Canada (fondée en 1953) et des Archives nationales du Canada (fondées en 1872), nous évoluons rapidement afin de devenir une nouvelle institution du savoir pour le XXIe siècle.
English: The victim later died as a result of his injuries.
French: La victime est décédée par la suite de ses blessures.
English: A range of other products are also available.
French: Une variété d'autres produits est également disponible.
English: The officials concerned should be suspended from their duties during these investigations;
French: Pendant la durée de l'enquête, les fonctionnaires impliqués devraient être suspendus de leurs fonctions;
English: To register the pupils and to ensure that the attendance of the pupils for every school day is recorded.
French: Inscrire les élèves et s’assurer que les présences en classe sont prises chaque jour.
English: They looked at me differently, like an evil person.
French: Ils me regardaient comme si j'étais différent - comme si j'étais mauvais.
English: The involvement of potential users in helping to define priorities (in particular through the European Technology Platforms) is important in this aspect.
French: À cet égard, il est important que des utilisateurs potentiels participent à la définition des priorités (notamment par le biais des Plateformes technologiques européennes).
English: 9.22.1 You should always make a written application for a school place and a school or its admissions authority (the governing body or the local education authority) should always reply in writing; if it is not possible for the admissions authority to offer your child a school place, the written reply should always, briefly, set out the reasons for that refusal and offer you the right of appeal against the decision not to offer your child a place.
French: 9.22.1 Vous devriez toujours faire une demande écrite pour une place dans une école et l’école ou son autorité en matière d’admission (l’organe directeur ou l’autorité scolaire locale) devrait toujours répondre par écrit; si cela n’est pas possible pour les autorités en matière d’admission d’offrir une place à votre enfant, la réponse écrite devrait toujours, brièvement, donner les raisons de ce refus et vous offrir le droit de faire appel de la décision de ne pas offrir une place à votre enfant.
English: Now all you have to do is go through each option and look for new sections, removals, and so on.
French: Tout ce qu'il vous restera à faire sera de naviguer dans les options à la recherche des nouvelles sections.
English: Mr Bernard MARQUET, Monaco, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M. Bernard MARQUET, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe
English: From Blagnac Airport: take the west ring-road, direction Bordeaux Montauban, exit 33B, then turn left.
French: Bordeaux/Montauban, sortie Sesquières n°33b puis prendre à gauche.Gare de Toulouse Matabiau à 5 km et aéroport de Toulouse Blagnac à 7 km.
English: The appellant's representative contended that, instead, a rating of 62/125 should have been awarded, which was a lower rating than the pass mark set by the selection board of 60% for knowledge questions, before proceeding to the other stages in the test.
French: Le représentant de l'appelant a soumis que c'est plutôt une note de 62/125 qui aurait dû lui être attribuée, ce qui représente une note inférieure à ce qui avait été prévu comme note de passage par le comité de sélection, soit 60% pour les questions de connaissance avant de poursuivre les autres étapes de l'examen.
English: No other country has scored so many successes against Al Qaeda and Taliban remnants and — with very few exceptions — hardly any other country has paid so high a price.
French: Aucun autre pays n'a remporté autant de succès contre Al-Qaida et les résidus des Taliban et - à très peu d'exceptions près - presque aucun autre pays n'a payé un aussi lourd tribut.
English: He said that both permanent salaried and occasional lobbyists also adhered to such codes.
French: Roger CHORUS, Président de la Société des Professionnels en Affaires Européennes (SEAP)
English: University of Victoria  Native Students Union  Student Union Building  University of Victoria  PO Box 3035  Victoria, BC, V8W 3P3  Ph 250-472-4394  nsu@uvss.uvic.ca   http://www.uvss.uvic.ca/nsu/
French: Université de Victoria  Native Students Union  Student Union Building  Université de Victoria  P.O. Box 3035  Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3P3  Tél. : 250-472-4394  nsu@uvss.uvic.ca   http://www.uvss.uvic.ca/nsu/
English: The concentration of the gas measured at the fixed location (stability reference measurement) in the flue/duct is used as an indicator of the stability of the gas flow.
French: La concentration du gaz déterminée au point fixe (mesure de référence de la stabilité) dans la cheminée ou la conduite sert d'indicateur de la stabilité de la concentration du gaz.
English: At its simplest, too much form-filling and red tape results in many employers within SMEs being unable to keep their eye on the ball.
French: L'excès de documents à remplir et de bureaucratie empêche tout simplement un grand nombre d'employeurs parmi les PME de s'occuper de l'essentiel.
English: The benefits being derived from international R&D spillovers imply that the Canadian government should encourage international technology transfer.
French: Le fait qu'ils soient élevés signifie que le Canada est à l'heure actuelle en situation de net sous-investissement sur le plan de la R-D, en raison des débordements aussi bien intérieurs qu'internationaux.
English: Respondents spend a great deal on new and used books (an annual average of $147) and buying second-hand books has now become commonplace.
French: Les répondants dépensent beaucoup dans l’achat de livres neufs ou usagés (une moyenne annuelle de 147 $) et l’achat du livre d’occasion est entré dans les habitudes.
English: • Outcomes of pre-charge and post-charge review
French: • nombre de causes où les accusations ont été refusées. • Pourcentage des causes tranchées au mérite :
English: Special exhibitions introduce paintings, sculpture, and photography from world collections.
French: Le troisième étage fait revivre la colonisation de l'Ouest canadien.
English: The priority themes are supported by two cross-cutting areas:
French: Deux domaines d'action multisectorielle viennent s'ajouter aux thèmes prioritaires :
English: August 1, 1995 NON-PENSIONABLE period reported to the Contributor System July 10, 1993, to May 31, 1995 3.A.2 A copy of the election form DSS-MAS 2480 must be provided to Superannuation Branch for their records.
French: Période N'OUVRANT PAS DROIT À PENSION inscrite au Système cotisant : 10 juillet 1993 au 31 mai 1995. 3.A.2 Une copie du formulaire d'option DSS-MAS 2480 doit être envoyée à la Direction des pensions de retraite pour ses dossiers.
English: (2) Subsection (1) does not apply in the case of cattle that are slaughtered, cut up or deboned on a farm or ranch, as defined in section 172, if the carcasses of those cattle are for human consumption as food on the farm or ranch and neither any of the carcasses nor any part of any of the carcasses is removed from the farm or ranch.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas où le bœuf est abattu, découpé ou désossé dans une ferme ou un ranch, au sens de l'article 172, à condition que sa carcasse ne soit utilisée que pour la consommation humaine sur place et qu'aucune partie de la carcasse ne sorte de la ferme ou du ranch.
English: 7616.10.10 00 - - -For climbing or mountaineering; Nipples for use in the manufacture of unicycles, bicycles or tricycles, or wheels therefor 7616.10.90 - - -Other
French: 7616.10.10 00 - - -Pour l'escalade ou l'alpinisme; Raccords filetés devant servir à la fabrication des monocycles, bicyclettes ou tricycles, ou de ces derniers roues 7616.10.90 - - -Autres
English: In this regard, the Director General stated that the second meeting of the IAC had a direct impact on the success of the International Conference on Intellectual Property and Electronic Commerce.
French: À cet égard, le directeur général a relevé que la deuxième réunion de la CCE a eu une incidence directe sur le succès de la Conférence internationale sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique.
English: This strategy goes very much against the contemporary paradigm concerning the merits of trade liberalization, which focuses excessively on removing the impediments to imports, but provide little guidance regarding how to strengthen export capacity and promote diversification.
French: Cette stratégie va à l'encontre des idées actuelles sur le bien-fondé de la libéralisation du commerce, qui met trop l'accent sur la suppression des obstacles aux importations, et ne fournit que peu d'orientations sur les moyens de renforcer les capacités d'exportation et de promouvoir la diversification de l'économie.
English: virksomhed. Personer, hvis rettigheder efter 1. pkt. krnkes, kan tilkendesen godtgrelse."]
French: Personer, hvis rettigheder efter 1. pkt. krnkes, kan tilkendesen godtgrelse."]
English: One of the immediate follow-ups was a collaborative project with the government of India to transfer appropriate rural technologies from India to Africa.
French: Ces mesures ont aussitôt donné suite, notamment, à un projet de collaboration avec le gouvernement de l’Inde en vue du transfert de technologies rurales appropriées de l’Inde à l’Afrique.
English: Patent laws protect pharmaceutical products allowing pharmaceutical companies to invest more money into research and development of innovative drug therapies.
French: La loi sur les brevets a pour objet de protéger les produits pharmaceutiques et d'assurer l'établissement de prix équitables, afin de permettre aux entreprises pharmaceutiques d'investir dans la recherche et le développement de médicaments innovateurs.
English: In its observations on the previous report, the Committee referred to the inadequate recognition and protection of women's reproductive rights, and the existence of legislation prohibiting and penalizing any form of abortion, which, it said, affects women's health, increases maternal mortality, and causes further suffering when women are imprisoned.
French: Dans les observations qu'il a formulées au sujet du rapport précédent, le Comité a fait allusion au fait que les droits des Chiliens en matière de reproduction étaient insuffisamment reconnus et protégés et a déploré que la loi interdise le recours à toute forme d'avortement, ce qui touchait la santé des femmes, accroissait la mortalité maternelle et provoquait de nouvelles souffrances lorsque les mères étaient emprisonnées pour avoir violé la loi.
English: If the employee currently has a CSB deduction on their master file, entering the deduction/entitlement (DEDENT) Code 788 on the new Pro Forma (PRF) Selection screen will create a list of accounts.
French: S'il est indiqué dans le fichier principal de l'employé que des retenues liées aux OEC sont faites sur le salaire de l'employé, la saisie de données sur les retenues et les versements (RETVERS) associées au code 788 dans le nouvel écran intitulé sélection « PRO FORMA (PRF) » produira une liste des comptes.
English: List of documents before the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation
French: Liste des documents dont était saisie la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
English: However, some research has shown that the 45-to-64 age group is the most likely to be providing care to aging parents (Wisensale 1992).
French: Les travailleurs de la génération sandwich avaient pour principale activité un emploi rémunéré ou une entreprise au cours des 12 mois précédents.