ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribunal decisions put an end to disputes between complainants and respondents (subject to rights of judicial review before the Federal Court of Canada) as to whether the Act was infringed in a particular instance.
French: Les décisions du Tribunal mettent fin aux différends entre les parties plaignantes et les parties intimées (pouvant faire l'objet de révision judiciaire devant la Cour fédérale du Canada) en déterminant si on a porté atteinte à la Loi dans un cas particulier.
English: Mr. AMIRBAYOV (Observer for Azerbaijan) said his Government advocated a balanced and pragmatic approach to increasing efficiency and transparency throughout the United Nations system.
French: M. Amirbayov (Observateur de l'Azerbaïdjan) dit que son gouvernement préconise une approche équilibrée et pragmatique à l'accroissement de l'efficacité et de la transparence du système des Nations Unies.
English: The text is also unacceptable in terms of intellectual property rights and the cultural sector, especially the audiovisual sector.
French: Le texte est aussi inacceptable en ce qui concerne la propriété intellectuelle, le secteur culturel, spécialement audiovisuel.
English: En effet, les bonnes intentions ne constituent pas des conditions et des critères suffisants pour fonder adéquatement des institutions et une bonne gouvernance basées sur la transparence, la redevabilité et la responsabilité.
French: Sin embargo, las buenas intenciones no generan los criterios ni las condiciones necesarias para promover el desarrollo adecuado de la capacidad institucional ni para fomentar la buena gobernanza basada en la transparencia, la responsabilidad y la rendición de cuentas.
English: The indicators used must be context-sensitive, and the existence of different stakeholders' perspectives be acknowledged.
French: Les indicateurs utilisés doivent être orientés sur le contexte. Les points de vue des divers intervenants doivent être pris en compte.
English: Through a joint initiative of UNICEF and UNMIL, military observers in Voinjama, Zwedru and Ganta are being trained on how best to deal with children associated with the fighting forces.
French: Sur l'initiative conjointe de l'UNICEF et de la MINUL, des observateurs militaires en poste à Voinjama, Zwedru et Ganta reçoivent une formation sur la meilleure façon de traiter les enfants associés aux forces belligérantes.
English: The Commission then agreed to include the Chairperson's summary in its final report for the session.
French: La Commission décide ensuite d'inclure le résumé du Président dans son rapport final sur la session.
English: UNIDO must build on its record of successful reform to establish its role in the strengthening of multilateralism at a time of change throughout the United Nations system.
French: L'ONUDI doit s'inspirer de l'expérience qu'il a acquise en matière de réformes pour renforcer le rôle qu'il joue dans le renforcement du multilatéralisme à une époque de changement pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: What percentage of the amount of your company's/client's most recently reviewed SR&ED claim did the CRA allow? Base:
French: Quel pourcentage du montant demandé dans la dernière demande relative à la RS&DE de votre société ou de votre client qui a subi un examen l'ARC a-t-elle accordé?
English: Until these furnishings and objects can be acquired, Parks Canada will strive to make their present owners aware of the importance of protecting them.
French: D’ici à ce que les meubles et objets soient acquis, Parcs Canada s’efforcera de sensibiliser leurs propriétaires actuels à l’importance de leur protection.
English: Surly check-in clerk didn't trust my handwritten booking.com info (we'd booked enroute without a printer at hand), asked me to pay hotel internet fee to get on their hotel computer to find the reservation. Then tried to charge 10 EUR above the stated cost for "fees.
French: lacking of parking space,quality of beds ???
English: PIUs will also assist in: (a) developing channels of communication between programme stakeholders and government agencies; (b) contributing to policy-making by identifying successful approaches and extracting the lessons of experimentation; (c) ensuring the coordination of activities within the same programme area; and (d) mobilizing additional resources.
French: Ces groupes aideront également : a) à instituer une communication entre les responsables du programme et les organismes gouvernementaux; b) à contribuer à l'élaboration de politiques en repérant les méthodes qui ont fait leurs preuves et en tirant les enseignements nécessaires; c) à coordonner les activités au sein du même domaine d'activité; et d) à mobiliser des ressources additionnelles.
English: Indonesia had just lost a key figure recently.
French: Indonésie venait de perdre un personnage clé récemment.
English: Title of draft report NEED FOR A COUNCIL OF EUROPE NEIGHBOURHOOD POLICY Title of Motion Need for a Council of Europe Neighbourhood policy Rapporteur BRANDE, Luc Van den Country Belgium Political Group Group of the European People's Party Appointed on 13/11/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport NECESSITE D'UNE POLITIQUE DE VOISINAGE DU CONSEIL DE L'EUROPE Titre de la proposition Nécessité d'une politique de voisinage du Conseil de l'Europe Rapporteur BRANDE, Luc Van den Pays Belgique Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 13/11/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Most of the discussion focused on the origin of criminal proceeds, however, there were interesting cases presented by Slovenia, Cyprus, Hungary and Belgium that revealed successful efforts at combating the problem.
French: CONTREBANDE Presque tous les Etats ont considéré que la contrebande constitue une source importante de revenus illicites, encore que la nature et l’objet de la contrebande varient.
English: The CETA is by far the most ambitious bilateral FTA the EU has ever negotiated under the 2006 'Global Europe' trade strategy.
French: Ce type d'accord est de loin le plus ambitieux des accords de libre-échange que l'UE ait négociés à ce jour dans le cadre de la stratégie commerciale de "l'Europe dans une économie mondialisée" de 2006.
English: 2012/2013 Continuation of consideration and finalization of the report and of the set of best practices guidelines for presentation to and review by the Committee.
French: 2012-2013 Poursuite de l'examen et finalisation du rapport et des lignes directrices concernant les bonnes pratiques, pour présentation au Comité, qui les examinera.
English: As of today, 176 States have signed the CTBT and 125 have ratified it.
French: Aujourd'hui, 176 États ont signé le TICEN et 125 l'ont ratifié.
English: • A new form "Request for Tax Reductions at Source Relating to the Fonds de solidarité du Québec" (Annex 'A') has been implemented by the FSTQ, to advise the personnel office of the option the employee has chosen.
French: • Un nouveau formulaire de "Demande d'allégement fiscal à la source relatif au Fonds de solidarité des travailleurs du Québec" (annexe A) a été établi par le FSTQ, pour aviser le bureau du personnel de l'option choisie par l'employé(e).
English: • How can we measure the outcomes of formal and non-formal adult education and training, and those of informal learning?
French: • Comment pouvons-nous mesurer les résultats de l'éducation des adultes et de la formation officiels et non officiels et ceux des mécanismes informels?
English: To help the border police improve the management of Albania’s borders, the Presence provided several forms of assistance.
French: Pour aider la police des frontières à améliorer la gestion des frontières de l’Albanie, la Présence a fourni plusieurs formes d’assistance.
English: Economic structure: traditional and public sector jobs The resource sector occupies a predominant place in Prince Edward Island's economy.
French: Structure économique : des emplois traditionnels et des emplois publics Le secteur des ressources occupe une place prépondérante dans l'économie de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Damage and harm caused to the Cuban economy by the United States embargo
French: Dommages et préjudices infligés à l'économie cubaine par le blocus des États-Unis d'Amérique (montants cumulés jusqu'à 2003)
English: Such risk premiums shall be phased out with increasing new-market penetration, e.g. increasing penetration with next-generation connections.
French: Cette majoration est progressivement supprimée à mesure que la pénétration sur le nouveau marché augmente, par exemple grâce à des connexions de la nouvelle génération.
English: The law should provide that a security right in proceeds under an independent undertaking is made effective against third parties by control with respect to the proceeds under the independent undertaking.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant est rendue opposable par prise de contrôle du produit.
English: As much as anything, it is about getting the Member States to realize that subsidiarity is not always about moving things down a level, it is about doing things at the right level.
French: Il s'agit surtout d'amener les États membres à réaliser que la subsidiarité ne veut pas forcément dire qu'il faut traiter les problèmes à un échelon plus bas, mais qu'il faut les traiter au bon échelon.
English: As at 30 June 2007, the proportion of women appointed to Australian Government boards and decision-making bodies remained steady at 34 per cent.
French: 5.18 Au 30 juin 2007, le pourcentage des femmes siégeant dans les conseils d'administration et les organes directeurs du Gouvernement australien demeurait stable à 34 %.
English: • Who will work on fundraising?
French: • Qui s'occupera de la collecte de fonds?
English: A down feather is placed within the bottle neck. The bottom of the bottle is cut off.
French: Plantée dans un carton, une demi bouteille en plastique abrite une petite plume qui, à son tour, va s´animer grâce au souffle produit par l'exhausteur.
English: • Drinking and Snowmobiling Drinking and Driving Reduced Impaired Driving Everywhere (RIDE) This enforcement campaign started in 1977 as "Reduce Impaired Driving in Etobicoke".
French: • L'alcool et la motoneige L'ivresse au volant Reduce Impaired Driving Everywhere (RIDE) Cette campagne a débuté en 1977. RIDE signifiait alors Reduce Impaired Driving in Etobicoke.
English: "youbidmore" is a web portal through which you can purchase electronic articles, motor vehicles, real estate and telecom products by auction for much less than the market price.
French: "Youbidmore" est un portail Internet grâce auquel vous pouvez vous procurer des articles électroniques, des véhicules automobiles, de l'immobilier et des produits de télécommunications aux enchères pour beaucoup moins que le prix du marché.
English: The master course programme was a 20-month programme of five terms.
French: Le programme de maîtrise dure 20 mois répartis sur cinq périodes.
English: Just trying to find an apartment to rent can be a 3-4 month challenge in of itself.
French: J'essaie seulement de trouver un appartement à loyer peut être un défi de 3-4 mois en soi.
English: In the third-party gametes group, participants concluded that clinics should collect all of the HRI from third-party donors.
French: Les participants du groupe qui utilisent les gamètes d'un donneur tiers ont conclu que les cliniques devaient recueillir tous les renseignements médicaux au sujet des donneurs.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 5: $48,100 in authorities is available within the Vote due to reduced contribution requirements for the implementation of official language obligations under the Contraventions Act.
French: Fonds pour l’amélioration du rendement du système de réglementation utilisé dans le cas de grands projets de ressources naturelles qui doivent faire l’objet d’une étude exhaustive, d’un examen par un comité ou d’une évaluation intergouvernementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (poste horizontal) ............................................................................
English: And just as clients need a lot of different kinds of expertise at once, DCC can blend the right team of experts to provide exactly the services DND needs.
French: Et comme ses clients requièrent différents types d’expertise à la fois, CDC peut constituer l’équipe de spécialistes qui convient pour fournir exactement les services dont le MDN a besoin.
English: Being painfully shy has become "avoidant personality disorder."
French: La timidité extrême est devenue "l'évitement."
English: Set in the trendy neighborhood of Palermo Soho, where dining and entertainment abounds, this cozy retreat invites you into a world where minimalist chic melds with warm, personalized service.
French: Situé dans le quartier tendance de Palermo Soho, où vous attendent un large choix de restaurants et de loisirs, cette enclave confortable vous invite dans un monde, offrant une atmosphère chic minimaliste, et un service personnalisé chaleureux.
English: The PRC produces more than 12 times the amount of garlic than the second largest producing country.
French: La RPC produit plus de 12 fois la quantité d'ail produite par le second plus important pays producteur.
English: Peru is following GEF full-cycle procedures for SNC funding.
French: Le Pérou suit la procédure ordinaire pour le financement de sa deuxième communication nationale.
English: Calls upon landlocked and transit developing countries, with the support of their development partners, to take immediate, concrete and adequate steps to further accelerate the implementation of the Programme of Action, taking full account of the measures and actions identified in the declaration on the midterm review, and recommends, in this regard, that South-South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors, as well as cooperation among subregional and regional organizations, should be strengthened in support of landlocked and transit developing countries;  “7.
French: Demande aux pays en développement sans littoral et de transit, avec l'appui de leurs partenaires pour le développement, de prendre des mesures immédiates, concrètes et appropriées afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action, en tenant pleinement compte des mesures et des actions identifiées dans la déclaration sur l'examen à mi-parcours et recommande à cet égard le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire avec la participation des donateurs, ainsi que de la coopération entre les organisations sous-régionales et régionales, à l'appui des pays en développement sans littoral et de transit;
English: The structure itself, planned to stretch to 687 kilometres in length, varies in different areas.
French: Telle que planifiée, la « barrière » s'étend sur une longueur de 687 kilomètres et varie selon les secteurs.
English: Access to voluntary counselling and testing services is limited; only 13,435 people have been tested.
French: L'accès aux services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique est limité; seules 13 435 personnes ont subi des tests.
English: Urges once again States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority, and, concerned about the great number of reservations to the Convention, urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: Exhorte une fois encore les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou à y adhérer dans les meilleurs délais, et, préoccupée par le grand nombre des réserves à la Convention, prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec son objet et son but et d'envisager de reconsidérer les autres en vue de les retirer;
English: Following the 1956 revolution in Hungary, she immigrated to Canada, where she entered library school at McGill University.
French: Après la révolution hongroise de 1956, Madame Bystram émigre au Canada où elle s'inscrit à l'école de bibliothéconomie de l'Université McGill.
English: UNICEF received reports of children as young as 16 years being included in the training programmes.
French: L'UNICEF a appris que des enfants de 16 ans à peine y avaient participé.
English: But Mao decided to take back the land from the peasants even before it was given to them.
French: Mais Mao a décidé de reprendre les terres aux paysans avant même qu'ils n'en bénéficient.
English: Mr. Clive Vokes, Clive Vokes Associates, United Kingdom
French: M. Clive Vokes, Clive Vokes Associates, Royaume-Uni
English: The seasonal nature of farm employment prompted workers to want more labour hours.
French: Vu la nature saisonnière de l'emploi agricole, les travailleurs souhaiteraient avoir plus d'heures de travail.
English: Given the impact of SARS on Ontario, and the role that Ontario companies might play in combating this and other infectious disease threats, the ORDCF was keen to support the CSRC and the research that it was coordinating.
French: Compte tenu de l'incidence du SRAS en Ontario et du rôle que des entreprises de l'Ontario pourraient jouer pour lutter contre la menace posée par cette maladie infectieuse et d'autres encore, le FOERD souhaitait vivement appuyer le CCRS et les recherches qu'il coordonnait.
English: Yes. The average global temperature at the Earth's surface has warmed by about 0.6°C since the late 19th century.
French: Oui. La température globale moyenne à la surface terrestre est plus chaude d'environ 0,6 oC depuis la fin du XIXe siècle.
English: How to reduce inequities across jurisdictions?
French: Comment réduire les inégalités entre les juridictions?
English: If the person is being extradited by a foreign authority in order to be sent to a competent authority;  If he/she endangers another person with a serious threat that he/she will attack his/her life or body.
French: Une personne placée en état d'arrestation a le droit de demander que sa famille soit avisée au plus tôt de son arrestation conformément au paragraphe 1 de l'article précité.
English: We greatly deplore the fact that Israeli occupation forces are committing offences in the holy sites in Jerusalem, which are among the most sacred to Muslims.
French: Nous regrettons vivement que les forces d'occupation israéliennes lancent des offensives dans les lieux sacrés de Jérusalem, qui comptent parmi les plus importants pour les musulmans.
English: On July 19, 2006, being satisfied that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation,3 which was distributed to known interested parties.
French: Le 19 juillet 2006, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête3, qui a été diffusé aux parties intéressées connues.
English: The Town of Carbonear invited funding agencies, government representatives, community groups and regional representatives to attend a one day workshop which led to a three year action plan to develop the properties as a tourist attraction for the town.
French: La municipalité a ainsi invité les organismes de financement, les pouvoirs publics, les groupements communautaires et les représentants régionaux à un atelier d’une journée qui a mené à l’adoption d’un plan d’action sur trois ans en vue de la transformation de ces magasins en attraction touristique pour la ville.
English: 8662-T15-01/99 1999/12/30 Bell (NST) Agreement - Between Bell (NST) & Island Tel, MTT, MTS, NBTEL, NEWTEL, SASKTEL / Interconnection Agreement.
French: 8662-T15-01/99 1999/12/30 Bell (NST) Entente - Between Bell (NST) & Island Tel, MTT, MTS, NBTEL, NEWTEL, SASKTEL /InterconnexionAgreement.
English: From the 1880’s onward, as the Republic took root, a secular ideology arose that sought to emancipate state institutions ­– the educational system, first and foremost – from clerical influence.
French: Tout au long du XIXème siècle, cependant, la place de la religion catholique dans l’Etat n’a cessé de donner lieu à de rudes combats, notamment à propos de l’enseignement, entre cléricaux et anti-cléricaux, qui exprimaient en réalité un conflit plus fondamental entre partisans de la République et défenseurs d’un retour à l’ordre ancien.
English: The measures proposed by the Secretary-General follow upon the adoption of results-based budgeting by the General Assembly (see Assembly resolutions 52/12 B of 19 December 1997, 53/205 of 18 December 1998 and 55/231 of 20 December 2000) and the streamlined presentation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, now being considered by the Assembly.
French: Les mesures proposées par le Secrétaire général font suite à l'adoption d'un système de budgétisation axée sur les résultats par l'Assemblée générale (voir ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997, 53/205 du 18 décembre 1998 et 55/231 du 20 décembre 2000) et à la rationalisation de la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, que l'Assemblée examine actuellement.
English: Vuntut Development (I-EPA) 4.6 4.6 - - - - British Columbia
French: Développement de Vuntut (I-ADP) 4,6 4,6 - - - - Colombie-Britannique
English: The Governor in Council may appoint Robert Fonberg to the position of Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Robert Fonberg au poste de sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé, à titre amovible.
English: The Administration must ensure that it can respond to this demand.
French: Elle doit prendre les moyens voulus pour répondre à la demande.
English: We will try to provide you with the best assistance possible if you need help setting up your sales website or newsletter.
French: Nous essayerons de vous fournir la meilleure assistance possible si vous avez besoin d'aide lors de la conception de votre page web ou de votre bulletin d'information.
English: Unless you work in the games industry or are a member of the press, click NEXT.
French: A moins que vous ne travailliez dans l'industrie du jeu vidéo ou pour un organisme de presse, cliquez sur SUIVANT.
English: If not in good condition or likely to be damaged in removal, treat as notifiable work (see Chapter 12);
French: Dans le cas contraire ou s’ils risquent d'être endommagés au cours de leur retrait, traitez le travail comme un travail devant être notifié (voir Chapitre 12); utiliser des feuilles de polyéthylène d'épaisseur 250 µm pour recouvrir les surfaces pouvant être contaminées; vérifier que l'éclairage soit suffisant.
English: Article 9 – Participation of children, the private sector, the media and civil society 1.
French: Article 9 - Participation des enfants, du secteur privé, des médias et de la société civile 1.
English: SN3-247/1989E $25.50 Canada $38.45 US elsewhere These services include the 1998 supplement.
French: SN3-106/1992E 22 $ Canada  26,40 $ US autres pays Titre en anglais :
English: The proposals were principally addressed at specific measures for international co-operation (55 proposals of which 20 were selected).
French: sélectionnées. Les propositions visaient principalement les mesures spécifiques de coopération internationale (55 propositions dont 20 sélectionnées).
English: 29 Further background information about sunk costs is contained in Appendix I of the Director's Merger Enforcement Guidelines.
French: 29 Plus de renseignements concernant les coûts irrécuperables se retrouvent à l'annexe I des Lignes directrices du directeur sur l'application de la Loi : Fusionnement.
English: Thankfully, all this occurs under the very experienced eyes of Master Corporal Bernard Gagnon, a 2nd Dan Black Belt instructor with the World TaeKwonDo Federation.
French: Heureusement, la scène se déroule sous les yeux expérimentés du Caporal chef Bernard Gagnon, ceinture noire, 2e dan et instructeur homologué par la Fédération mondiale de taekwondo.