ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, on a point of order, it was suggested by both Mrs Lambert and more indirectly by Mr Parish that I misled the House when I claimed that the PPE-DE, ELDR and Verts/ALE Groups had tried to block the De Rossa report from appearing on the agenda.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Mme Lambert et, moins directement, M. Parish ont suggéré que j’ai induit le Parlement en erreur lorsque j’ai déclaré que les groupes PPE-DE, ELDR et des Verts/ALE avaient tenté d’empêcher le rapport De Rossa d’être mis à l’ordre du jour.
English: - Establishment of necessary mechanisms to control and monitor all the links in the chain of the trade in such arms, from the production to the distribution, sale and marketing thereof;
French: • Adoption des mécanismes nécessaires pour contrôler et surveiller tous les maillons de la chaîne du trafic, depuis la production jusqu'à la distribution, la vente et la commercialisation;
English: He explained that differences in vehicle fleets, driver behaviour and legal systems of countries in the world cause inevitable divergence in performance requirements imposed on vehicles and their parts and systems.
French: Il a expliqué que les différences entre les parcs des véhicules, le comportement des conducteurs et les systèmes juridiques des divers pays du monde entraînaient inévitablement des divergences quant aux prescriptions de performance applicables aux véhicules, leurs composants et leurs systèmes.
English: In addition to all the fine facilities at the luxury hotel, it is also in a great location in the city.
French: En plus de toutes les commodités supérieures du luxueux hôtel, il est aussi situé dans une bon emplacement dans la ville.
English: Hepatitis C Prevention Support & Research Program :
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C :
English: The legal fiction established by Rule 4.18, according to which the missing element would be considered to have been incorporated by reference ab initio in the international application only if the requirements of Rule 20.5(a) and (b) were subsequently complied with, would not be sufficient to overcome the delegation’s concerns.
French: La fiction juridique créée par la règle 4.18, selon laquelle l’élément manquant serait considéré comme ayant été incorporé par renvoi dès le début dans la demande internationale uniquement si les conditions énoncées à la règle 20.5.a) et b) étaient ultérieurement remplies, ne suffirait pas à apaiser les inquiétudes de cette délégation.
English: The President (spoke in French): At the outset of the meeting, I should like to acknowledge the presence at the Council table of His Excellency Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium, and of His Excellency Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign Affairs of France.
French: Le Président : Dès le début de la séance, je tiens à saluer la présence à la table du Conseil de sécurité du Ministre des affaires étrangères de la Belgique, S. E. M. Karel De Gucht, et du Ministre des affaires étrangères de la France, S. E. M. Bernard Kouchner.
English: This is a complete working example of a preconfiguration file for an automated install.
French: Ce fichier est un exemple complet et fonctionnel de fichier de préconfiguration pour les installations automatiques.
English: • Elections Canada will assess the revised advertising campaign during the next general election.
French: • Élections Canada évaluera la campagne publicitaire modifiée lors de la prochaine élection générale.
English: Recalling that resolution 60/7 observes that remembrance of the Holocaust is critical to prevent further acts of genocide,
French: Rappelant que la résolution 60/7 fait observer que la mémoire de l'Holocauste est essentielle pour prévenir de nouveaux actes de génocide,
English: Health Canada can only reference the sections of the standards related for which they have authority, hence only sections of the standards related to CTO safety are referenced in the regulations.
French: Santé Canada peut seulement se reporter aux sections des normes connexes qui relèvent de la compétence du Ministère; seules les sections des normes liées à la sécurité des CTO sont en conséquence citées dans le règlement.
English: Certainly, I have no power to declare a law unconstitutional, and counsel for the trustees agree with this.
French: Certes, je n’ai pas le pouvoir de déclarer une loi inconstitutionnelle, et les avocats des syndics en conviennent.
English: AUTHORITY TO ACT TEST Pursuant to decision 123, only those claims for which the individual claimant has been found by the “D” Panels to have authority to act on behalf of the Kuwaiti company are transferred to the Panel for consideration.
French: Conformément à la décision 123, seules les réclamations pour lesquelles les comités de commissaires «D» ont estimé que la personne physique requérante était habilitée à agir au nom de la société koweïtienne sont transmises au Comité pour examen.
English: • Things to do at the first meeting;
French: • choses à faire pendant la première réunion;
English: Mr President, that concludes my remarks on behalf of the Committee on Budgets.
French: Voilà, Monsieur le Président, ce que je peux dire au nom de la commission des budgets.
English: Larger organizations will have automated systems in place which can generate and transmit copious amounts of data.
French: Les grandes organisations disposent de systèmes informatiques qui peuvent produire et diffuser des quantités considérables de données.
English: A patent is granted by a national or regional patent office and is valid for 20 years from the filing date of the application or from the date of an earlier related application.
French: Un brevet est délivré par un office des brevets national ou régional et a une durée de validité de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande ou de la date d'une demande connexe antérieure.
English: It notes relevant proposals emanating from recent international conferences, in particular the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, and the United Nations special session on HIV/AIDS, in which special recognition was given to the situation in the Caribbean region.
French: Il note les propositions pertinentes découlant des conférences internationales récentes, en particulier du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg, de même que de la session extraordinaire des Nations Unies sur le VIH/sida dans le cadre de laquelle on a tout particulièrement pris connaissance de la situation dans la région des Caraïbes.
English: The distribution of suprathermal electrons becomes anisotropic.
French: La distribution des électrons suprathermiques devient alors anisotrope.
English: This will include, among others, direct access and communication links to Members of the European Parliament, the respect of the principle of transparency with regard to the activities of the Commission, the provision of prompt and clear information, and a willingness to listen and consider carefully to Parliament’s concerns.
French: Il s’agira notamment d’un accès direct et de moyens de communication avec les membres du Parlement européen, du respect du principe de transparence en ce qui concerne les activités de la Commission, de la fourniture d’informations rapides et claires et de la volonté d’écouter et de prendre dûment en considération les préoccupations du Parlement.
English: • Course - Internal Audit Orientation Workshop [Course]
French: • Élaboration de guides de vérification interne [guide]
English: The mechanisms through which these actions of GnRH are mediated appear to differ.
French: La GnRH elle-même augmente le taux de calcium intracellulaire responsable de la libération précoce de la LH.
English: • Vox Communication * During the 2003-2004 fiscal year, Média/I.D.A. Vision Inc. was the Government of Canada's Agency of Record.
French: • Vox Communication * Au cours de l'exercice financier 2003-2004, Média/I.D.A. Vision Inc. était l'agence de coordination du gouvernement du Canada.
English: From the inception of the United Nations that year until just a decade ago the people of my country were afforded only rare glimpses of the goings-on at the United Nations through tears in the fabric of the Iron Curtain.
French: Depuis la création de l'ONU, cette année-là, jusqu'à voici 10 ans, le peuple de mon pays ne pouvait jeter quelques rares coups d'oeil sur le fonctionnement de l'ONU qu'à travers les déchirures du Rideau de fer.
English: Now I understand that these areas have been reduced to four, as you told us, and they affect very few chapters.
French: Comme vous l’avez déclaré, ce nombre de domaines a été réduit à quatre et ils ne concernent plus que quelques chapitres.
English: User-friendly reports of all required information are readily available from the system and we found that all payments to athletes were easily traced to the departmental accounting system.
French: Des rapports conviviaux sur tous les renseignements exigés sont facilement produits au moyen du système et nous avons constaté qu’il était facile de retracer tous les paiements versés aux athlètes jusqu’au système de comptabilité du Ministère.
English: It is concluded that these 3 Kochia species are so genomically distinct that gene introgression among them would be extremely rare.
French: Les auteurs en concluent que ces trois espèces sont tellement différenciées sur le plan génomique que l'introgression de gènes entre elles doit être extrêmement rare.
English: Dates and venue of the fourth meeting of the Committee
French: Dates et lieu de la quatrième réunion du Comité
English: Abuse of phenolphthalein-containing laxatives has been associated with stomach and intestinal bleeding, anemia, acute pancreatitis, and multiple organ damage in cases of massive overdose, including liver failure.
French: Un abus de laxatifs à base de phénolphthaléine est associé à une hémorragie de l'estomac et des intestins, à de l'anémie, à une pancréatite aiguë et à des lésions organiques dans le cas de surdose massive, y compris une insuffisance hépatique.
English: Livent's subsequent revue, Fosse (1999), also garnered critical acclaim but the book musical, Parade (1998, J.R. Brown), like Ragtime based on events in American history, proved less successful, partly because of the darker tone of the material and partly because of the financial shadow that was cast over Livent during its development and run.
French: La revue musicale suivante, Fosse (1999), est également saluée par la critique, mais la comédie musicale tirée d'un livre intitulé Parade (1998, J. R. Brown), qui à l'instar de Ragtime est basée sur des événements tirés de l'histoire américaine, a nettement moins de succès.
English: The Union has triumphantly united not only countries but also nations that had previously been at war with each other.
French: L’Union a triomphalement réuni non seulement des pays mais aussi des nations qui étaient auparavant en guerre.
English: 11, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, adopted on 5 December 2007 (note verbale ODA/14-2008/NWFZME dated 25 February 2008);
French: 11, intitulée “Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient”, adoptée le 5 décembre 2007 (note verbale ODA/14-2008/NWFZME, datée du 25 février 2008);
English: ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, Annex I, Action I.2.
French: ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annexe I, action prioritaire I.2.
English: Committee members' travel funds have not entirely dried up, but they are becoming increasingly scarce.
French: Les fonds pour le déplacement des membres du comité, sans être inexistants, se font de plus en plus rares.
English: Very well equipped and decorated. The rooms are comfortable and cozy.
French: Cet hébergement vous propose de nombreuses activités, excursions , massages... pour des vacances inoubliables au Maroc !
English: Students select a Vancouver census tract (CT) using their own knowledge of the city and the map supplied.
French: Les élèves choisissent un SR de Vancouver, selon leur connaissance de la ville et la carte qui leur est fournie.
English: In this context, the various proposals put forward by delegations so far, as well as the consolidated draft text of the working group on the definitions (January 2008) are going to require further discussions in the GGE.
French: Dans ces conditions, les différentes propositions formulées jusqu'ici par les délégations ainsi que le projet de texte de synthèse établi par le groupe de travail sur les définitions (janvier 2008) devront faire l'objet de nouveaux travaux au sein du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: On 16 September 2004, the Committee also approved the procedures for the preparation, conduct and evaluation of the results of Committee visits to Member States.
French: Le 16 septembre 2004, le Comité a également approuvé les procédures relatives à la préparation et la conduite de ses visites aux États Membres et à l'évaluation des résultats de ces visites.
English: In this respect, the Delegation recalled that the European Community and its Member States submitted a communication entitled "Traditional Knowledge and IPRs" at the third session of the Committee (document WIPO/GRTKF/IC/3/16).
French: À cet égard, la délégation a rappelé que la Communauté européenne et ses États membres ont présenté une communication intitulée "Savoirs traditionnels et droits de propriété intellectuelle" à la troisième session du comité (document WIPO/GRTKF/IC/3/16).
English: We also thank all the United Nations agencies and the Clinton Foundation for their technical support in using these funds.
French: Nous remercions également les organismes des Nations Unies, ainsi que la Fondation Clinton, de leur appui technique pour utiliser ces fonds.
English: Much of the time, the general public focuses on Parliament and Parliamentarians, as seen through television and other media.
French: Le plus souvent, l'attention du grand public porte sur le Parlement et sur les parlementaires tels que nous les voyons à la télévision et ailleurs.
English: Experimental conditions should not be included, but should be adequately covered in the methods.
French: En effet, ces noms ont une version officielle francaise et anglaise ¸ ´ (p. ex.
English: The chapel is one of the masterpieces of the Swiss architect Le Corbusier.
French: La chapelle est l'oeuvre du grand architecte suisse Le Corbusier. Construite en 1955, toute blanche sous un toit gris gonflé telle une voile dans le vent, elle frappe par la pureté de ses lignes.
English: IWDWW- 8 Size: 9x19 cm Pages: 5 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/brochure/e_IWDWW6.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/e_pubs.htm [Back to Listing]
French: IWDWW- 8 Taille : 9x19 cm Pages : 5 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/brochure/f_IWDWW6.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/f_pubs.htm [Retour à la liste]
English: • collaborating with the Pan-European Processes Liaison offices in exploring joint project opportunities (October 1999).
French: • la collaboration avec les bureaux de liaison avec les Processus pan-européens, afin d'explorer les possibilités de projets conjoints (octobre1999).
English: His involvement in the fishery includes: working as crew members on offshore fishing vessels; doing contract work for the Amarok HTA; being the chief negotiator for the Iqaluit and Kimmurut HTOs since 1999; and dealing with fisheries issues through Quliruak Inc., which is mandated to manage Amarok HTA’s fishery quotas.
French: Dans le domaine de la pêche, M. Joamie a été membre d’équipage sur des navires de pêche hauturiers, et a effectué des mandats sous contrat avec l’ACT d’Amarok; et est le négociateur en chef des OCT d’Iqaluit et de Kimmurut, depuis 1999, et il s’occupe des questions de pêche par le truchement de la Quliurak Inc chargée d’administrer les quotas de pêche de l’ACT d’Amarok.
English: 18 hole golf course with preferential green fees for guests.
French: Le parcours de golf de 18 trous propose des tarifs préférentiels pour les clients.
English: 3.2.4 Other staffing issues A minister has discretionary authority to use the services of any member of the exempt staff on public business outside the National Capital Region.
French: 3.2.4 Autres questions relatives à la dotation Un ministre a le pouvoir discrétionnaire d'affecter un membre de son personnel exonéré à des activités officielles à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The United States voted against draft resolution L.38/Rev.2 for all of those reasons.
French: C'est pour toutes ces raisons que les Mexique ont voté contre le projet de résolution L.38/Rev.2.
English: Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999, 55/197 of 20 December 2000, 56/194 of 21 December 2001, 57/255 of 20 December 2002, 59/232 of 22 December 2004 and 61/199 of 20 December 2006, and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999, 55/197 du 20 décembre 2000, 56/194 du 21 décembre 2001, 57/255 du 20 décembre 2002, 59/232 du 22 décembre 2004 et 61/199 du 20 décembre 2006, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/46 du 28 juillet 1999, 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000,
English: A reconciliation of the reference and sectoral approaches is shown in Table A4-1.
French: Le Tableau A4-1 présente une concordance entre les deux approches.
English: It is possible to make use of the indoor swimming pool, Jacuzzi, the massage service, steam room and sauna Various other spa offers are available, as is a gym.
French: Une piscine couverte, un jacuzzi, un sauna, un hammam et des massages sont à la disposition des hôtes. Différents soins wellness et une salle de fitness sont aussi proposés.
English: "Granularity" is the term used to describe the level of detail reflected by the terms of a controlled vocabulary.
French: Le niveau de détail d'un terme d'un vocabulaire contrôlé s'appelle « granularité ».
English: "Ranger" also provides valuable advice for day-to-day living.
French: Le terme « rangers » leur fourni aussi de précieux conseils pour leur vie de tous les jours. Rangers
English:  This project contributes to the development of a land valuation system, and to the improvement of the framework for addressing state land identification and state land mapping concerns through a better understanding of key issues.
French:  Le projet favorise l'élaboration d'un système d'évaluation foncière et l'amélioration du cadre pour traiter les problèmes d'identification et de cartographie des terres publiques grâce à une meilleure compréhension des enjeux clés.
English: Our aim is to be able to apply this cumulation effectively in all the countries of the area by the end of 2004.
French: Notre objectif est de pouvoir appliquer effectivement ce cumul dans l'ensemble des pays de la zone d'ici à la fin 2004.
English: Result: 64 percent of chief financial officers of Crown corporations expressed their intention of implementing the majority of the opportunities for improvement we identified within the year.
French: Résultat obtenu : 64 p. 100 des directeurs financiers des sociétés d'État ont dit vouloir apporter, au cours de l'année, la majorité des améliorations possibles que nous avons signalées.
English: Overhead clearance
French: III.4 Hauteur libre sous ouvrage
English: Reports Between 1990 and 2006 Malta submitted 14 reports on the application of the Charter.
French: Rapports Entre 1990 et 2006, Malte a soumis 14 rapports sur l'application de la Charte sociale.
English: The motion for resolution is balanced and fair.
French: La proposition de résolution est équilibrée et équitable.
English: Ultimately, this brings us back to the argument that an environmental policy is only economically efficient if it strikes an appropriate balance between costs and benefits.
French: En fin de compte, nous revenons à l’argument selon lequel la politique environnementale est seulement efficace d’un point de vue économique si elle entraîne un équilibre approprié entre les coûts et les avantages.
English: • Several activities put on with the Agency's collaborators, notably the Electronic Commerce Institute, Industry Canada and the Canada Information Office [note 5], allowed close to 10,000 representatives of the business world from every region of Quebec to find out more about the issues and rudiments of electronic commerce.
French: • Plusieurs activités mises de l'avant avec des collaborateurs de l'agence, notamment l'Institut de commerce électronique, Industrie Canada et le Bureau d'information du Canada [note 6] , ont permis à près de 10 000 représentants du milieu d'affaires de toutes les régions du Québec de mieux connaître les enjeux et les rudiments du commerce électronique.
English: This total period of two years may be extended by a new EU Council decision for a new period of not more than one year.
French: Cette période totale de deux ans peut être prorogée par une nouvelle décision du Conseil de l'Union européenne pour une nouvelle période d'un an au maximum.
English: • Kingston Whig-Standard – January 27, 2007 – Canadian Obesity Network Director Dr. Arya Sharma is quoted in an article about the role that drug companies play in education programs about obesity.
French: • Saskatoon StarPhoenix – le 8 décembre 2006 – Le Dr Alan Rosenberg, chercheur du RCA, affirme que la grande majorité des maladies des adultes pourraient trouver leur origine dans la période prénatale ou dans l'enfance.
English: Nor does this approach prevent you from resorting to other kinds of external evaluation for specific aspects, nor from carrying out more precise measurements of some points or validating the results of a participatory evaluation.
French: Cette approche n’empêche pas non plus d’avoir recours à d’autres types d’évaluation extérieure pour mesurer certains aspects particuliers ; on peut ainsi demander à une ressource externe d’approfondir certains points précis abordés par l’évaluation participative ou d’en valider les résultats.
English: Nonetheless, the personal file is not in itself designed to assess the data subject's ability or efficiency and only takes stock of the outcome of separate procedures subject to their own prior checks.
French: Ceci étant, le dossier personnel en lui-même n'est pas destiné à évaluer la compétence ou le rendement de la personne concernée et ne fait état des résultats de procédures indépendantes elles-mêmes sujettes au contrôle préalable.
English: Because of privacy issues, access to human resources information systems has been limited to users within HRWMB, reducing the availability of timely information for decision-making for PCH managers and other users.
French: Pour des raisons de confidentialité, l’accès aux systèmes d’information relative aux ressources humaines a été limité aux utilisateurs de la DGRHGMT, réduisant ainsi la disponibilité de renseignements opportuns à la prise de décisions pour les gestionnaires de PCH et d’autres utilisateurs.
English: Fabienne Keller says City of Strasbourg determined to break silence surrounding domestic violence (more...)
French: ''La Ville de Strasbourg s'engage pour briser la loi du silence qui entoure la violence domestique'' (suite...)
English: Work was also initiated with the National Indian and Inuit Community Health Representative Organizations to establish plans for developing core competencies, standards and certification processes for para-professional community health representatives.
French: On a également entrepris, en collaboration avec l'Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire (ONRIISC), l'élaboration de plans en vue d'établir des compétences de base, des normes et des processus d'agrément pour les représentants paraprofessionnels en santé communautaire.