ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During your stay you can relax in the peaceful surroundings of the hotel, visit the enchanting local beaches, or step out into the city buzz.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez vous détendre dans le beau cadre que vous propose l'hôtel, visiter les magnifiques plages ou vous aventurer dans la ville.
English: The State party has put measures in place for the education of persons with physical, mental, hearing or visual impairments.
French: L'État partie a mis en place des mesures pour l'éducation des personnes handicapées physiques ou mentales ou présentant des déficiences auditives ou visuelles.
English: 1995 Supreme Court of Canada, in a 5 to 4 decision, declares advertising restrictions and unattributed health warnings under the Tobacco Products Control Act unconstitutional infringements of freedom of expression.
French: 1995 La Cour suprême du Canada statue à 5 contre 4 que les restrictions à la publicité et les avis sanitaires non attribués prévus par la Loi réglementant les produits du tabac sont des atteintes anticonstitutionnelles à la liberté d’expression.
English: Download the Air Canada FlightLookup Auto Update Conduit and install it on your PC.
French: Télécharger le canal de mise à jour automatique FlightLookup d'Air Canada et l'installer sur votre ordinateur personnel.
English: • the scope of application of the exceptions in subsections 30.2(2) and 30.2(5) is dependent on whether a work made available originally or exclusively via the Internet, World Wide Web or similar means of communication is considered to have been "published"; and,
French: • La portée de l'application des exceptions dans les paragraphes 30.2(2) et 30.2(5) dépend du fait que l'on reconnaisse comme ayant été « publiée » une œuvre rendue disponible dès l'origine ou exclusivement sur Internet, le World Wide Web ou grâce à des moyens semblables.
English: One of our aims is to reduce the number of school drop-outs by 2010 and to ensure that more young people complete secondary education.
French: L’un de nos objectifs est de réduire d’ici 2010 le nombre de jeunes qui abandonnent l’école et de veiller à ce que davantage de jeunes achèvent leurs études secondaires.
English: - - - - -Stereotypes, electrotypes and other printing plates made from moulds; copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates: - - - - - -Stereotypes ..........................................................................................
French: Machines et appareils servant à l'impression au moyen de caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants du no 84.42; machines à imprimer à jet d'encre, autres que celles du no 84.71; machines auxiliaires pour l'impression.
English: SYDNEY 2000 ENJOYS RECORD FINANCIAL SUCCESS The Olympic marketing programmes for the Sydney 2000 Olympic Games have generated more revenue from broadcast rights, sponsorship, licensing, and ticket sales than any previous Olympic Games.
French: SUCCÈS FINANCIER RECORD DE SYDNEY 2000 Les programmes de marketing olympique associés aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney ont généré plus de recettes provenant des droits de diffusion, du parrainage, des licences et des ventes de billets que n’importe quelle édition précédente des Jeux Olympiques.
English: Object Codes > Summary > 1121 - Salt, Sulphur, Ores, Earth and Stone Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1121 - Sel, soufre, minerais, terres et pierres Liens institutionnels
English: This case was heard simultaneously with Federal Court file numbers A-729-99 and A-741-99.
French: La cause a été entendue concurremment avec les dossiers nos A-729-99 et A-741-99 de la Cour.
English: When it did occur, the perpetrators were prosecuted and the victims were fully compensated.
French: Lorsque de tels cas surviennent, les auteurs sont poursuivis pénalement et les victimes obtiennent réparation pleine et entière.
English: Copenhagen Plaza’s elegantly appointed rooms are bright and exquisitely decorated.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Copenhagen Plaza sont lumineuses et décorées de façon exquise.
English: Description : A full and strong eyeshadow to play vamps.
French: Description : Cette ombre à paupières est beaucoup plus couvrante que les autres. Elle remonte presque jusqu'aux sourcils et permettra à vos sims de jouer les vamps !
English: What is needed is cooperation between the Peacebuilding Commission and United Nations agencies in the field that does not infringe upon existing United Nations operational activities but rather enhances them, including by taking account of the existence of specific cooperation programmes with recipient countries that have been endorsed by the executive boards of those United Nations agencies.
French: Il faut que l'interaction de la Commission avec les institutions de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain ne contrevienne pas au système existant d'activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies, mais qu'elle le renforce, notamment compte tenu du fait qu'il existe des programmes concrets adoptés par les conseils exécutifs des institutions pertinentes pour coopérer avec les États qui reçoivent une aide en matière de consolidation de la paix.
English: The latter were found identical with the corresponding products obtained by the brominative cyclization of dihydrocostunolide 2.
French: Les derniers sont identiques aux produits correspondants obtenus par le cyclization brominatif de dihydrocostunolide 2.
English: This tax is equal to the tax that was, or would, but for section 156 or 167 of the Act, have been included in the non-refundable portion of the returnable container charge.
French: Cette taxe est égale à la taxe qui était, ou aurait été, en l’absence des articles 156 ou 167 de la Loi, incluse dans la partie non remboursable du droit sur contenant consigné.
English: TTC Aerospace and Defence: ttcaerodef.ic.gc.ca TTC Agriculture, Food and Beverages: ats.agr.ca. In particular, refer to their Food Export Guide for exporters to the U.S. at ats-sea.agr.ca/us/e3272.htm and their U.S. Market Information page at ats-sea.agr.ca/info/us-e.htm. TTC Automotive: ttcauto.ic.gc.ca TTC Bio-Industries: ttcbio.ic.gc.ca TTC Building Products: ttcbuildingproducts.ic.gc.ca TTC Cultural Goods and Services: www.canadianheritage.gc.ca/TradeTeamCanadaCulture TTC Electric Power Equipment and Services: napoleon.ic.gc.ca/electrical/ttcelect.nsf TTC Environmental Industries: ttc-environment.ic.gc.ca TTC Health Industries: ttchealth.ic.gc.ca TTC Information and Communications Technologies: ttcinfotech.ic.gc.ca TTC Oil and Gas Equipment and Services: ttcoilandgas.ic.gc.ca TTC Plastics: ttcplastics.ic.gc.ca TTC Service Industries: ttcservices.ic.gc.ca
French: ECC de l’aérospatiale et de la défense [eccaerodef.ic.gc.ca] ECC de l’agriculture, des aliments et des boissons [ats.agr.ca]. Voir notamment le Guide de l’exportation des aliments et boissons aux États-Unis à l’adresse ats-sea.agr.ca/us/f3272.htm et la page Information sur les marchés à ats-sea.agr.ca/info/us-f.htm ECC de l’automobile [eccauto.ic.gc.ca] ECC des bio-industries [eccbio.ic.gc.ca] ECC des matériaux de construction [eccmateriauxdeconstruction.ic.gc.ca] ECC des produits et services culturels [www.patrimoinecanadien.gc.ca/TradeTeamCanadaCulture] ECC du matériel et des services d’énergie électrique [napoleon.ic.gc.ca/electrical/ttcelect.nsf] ECC de l’environnement [ecc-environnement.ic.gc.ca] ECC de la santé [eccsante.ic.gc.ca] ECC des technologies de l’information et des télécommunications [ecctechinfo.ic.gc.ca] ECC du matériel et des services d’exploitation du pétrole et du gaz [eccpetroleetgaz.ic.gc.ca] ECC des plastiques [eccplastiques.ic.gc.ca] ECC des industries de services [eccservices.ic.gc.ca]
English: If you filed your return but you did not receive a submission number, wait 48 hours and then call our Help Desk at 1-877-322-7849 to confirm that we have received your return.
French: Si vous avez produit votre déclaration et que vous n'avez pas reçu de Confirmation de réception, appelez notre bureau d'aide au 1-877-322-7852 pour que nous puissions vous confirmer la réception de votre déclaration.
English: Local waste management systems are often not equipped to handle the sharp increases in end-of-life equipment.
French: Les systèmes locaux de gestion des déchets ne sont bien souvent pas équipés pour répondre à des augmentations brutales d'équipements en fin de vie.
English: R - number of areas in which prices were recorded for "n" products; max R = 41
French: de base «u» (c'est-à-dire l'année précédente) dans la zone «r»,
English: The Program will focus on two key priorities.
French: Le Programme sera axé sur deux grandes priorités.
English: (on the World Summit for Sustainable
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: Each of us is a Word made flesh.
French: Chacun de nous est le Verbe fait chair.
English: Government of Canada Announces Funding for the Musée de la Ville de Lachine LACHINE, June 10, 2003 -- Marlene Jennings, Member of Parliament (Notre-Dame-de-Grâce Ñ Lachine), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $22,000 in funding for the Musée de la ville de Lachine.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée de la Ville de Lachine LACHINE, le 10 juin 2003 -- La députée de Notre-Dame-de-GrâceÑLachine, Marlene Jennings, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 22 000 dollars au Musée de la Ville de Lachine.
English: The Staff Relations Representative (SRR) Program About the SRR Program
French: Programme des représentants des relations fonctionnelles (RRF) Au sujet du Programme des RRF
English: The Guilford Press, 1998: 788–92.
French: The Guilford Press, 1998: 788-92.
English: • Comma-separated values (CSV), also known as Flat Text Files; and
French: • Format avec valeurs séparées par des virgules (CSV), aussi appelé « fichier texte »;
English: Having done several "ops", BISH presented himself in the C.O.'s office.
French: Après avoir rempli plusieurs missions, BISH s’est rendu au bureau du commandant.
English: His comments, similar to Letellier’s naturally dealt mainly with the air subcommittee’s report.
French: Letellier recommande donc que les groupes d’étude reprennent leur travail, se déclarant prêt à les aider.98 Letellier n’est pas seul à mal accepter ce qui vient de se faire. Le major-général J.J. Paradis, de la Force mobile, écrit, le 5 mars 1974, au sujet du rapport du sous-comité aérien, qu’il est inadéquat en ce qu’il maintient, sous une autre forme, ce qui existait jusque-là.
English: Clinical Rationale The clinical rationale provided by the practitioner should answer several fundamental questions which are outlined on the Special Access Request Form.
French: Justification clinique La justification clinique fournie par le praticien devrait répondre à plusieurs questions fondamentales décrites sur le formulaire d'accès spécial.
English: Effects on forestry as a result of the project would occur due to clearing of forests in the LSA.
French: La mise en œuvre du projet aurait des conséquences sur l’exploitation forestière étant donné qu’il faudrait procéder au déboisement de la ZEL.
English: % employed 20 All part-time workers 15 Voluntary
French: % des personnes occupées 20 Tous les travailleurs à temps partiel
English: When would you like to stay at the Anacapri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Anacapri ?
English: The plans of the missions were collated in a Secretariat report and on the basis of this report, the IFC and subsequently the PC decided to approve these plans (PC decision 304 of 24 June 1999).
French: Le Conseil permanent a également décidé que l’allocation de ces fonds serait examinée par le Comité financier informel, compte tenu de la stratégie, dès que celle-ci aurait été approuvée.
English: I have the honour to transmit to you herewith a copy of the statement issued by the Ministerial Committee on Iraq, at its meeting held at the headquarters of the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo on 5 December 2006, concerning the grave developments taking place in Iraq (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié par le Comité ministériel sur l'Iraq, qui s'est réuni le 5 décembre 2006, au siège du Secrétariat général de la Ligue des États arabes, au Caire, pour examiner les graves événements qui se produisent en Iraq (voir annexe).
English: There is evidence from these agencies that they cannot do the job properly with the funds allocated to them, and so the warning from the Committee on Transport and Tourism is that we cannot wait for the next disaster before adjusting the resources in line with the facts of the situation.
French: Ces agences ont apporté les preuves de leur incapacité de travailler correctement avec les fonds qui leur ont été alloués. Dès lors, la commission des transports et du tourisme lance l’avertissement suivant: nous ne pouvons attendre la prochaine catastrophe avant d’adapter les ressources à la situation.
English: Suppose product A is sold by a monopolist and product B is sold in a competitive market.
French: Supposons que le produit A est vendu par un monopoleur et que le produit B est vendu sur un marché concurrentiel.
English: The fiscal stimulus must be coordinated so that it is effective.
French: Pour être efficace, l'incitation fiscale doit être coordonnée.
English: Having failed to discern any trend or pattern emerging from the list of communications received, the Working Group should, by right, indicate as much in their report.
French: N'ayant pas constaté de tendance systématique découlant de la liste des communications reçues, le Groupe de travail aurait dû, pour la bonne règle, au moins l'indiquer dans son rapport.
English: In that regard, we believe the United Nations should play a greater role in making those links more interactive.
French: À ce propos, nous pensons que l'ONU devrait jouer un plus grand rôle s'agissant de rendre ces liens encore plus interactifs.
English: Two diﬀerent models were considered: the ﬁrst one whereby forestry owners were to be directly paid for the speciﬁc tasks performed; the other based on the conclusions of individual contracts.
French: La Commission a considéré que la procédure suivie par ses services à ce e occasion était conforme aux critères stipulés par l’article 7 de l’annexe 2 à la Décision.
English: The effect of bipolar I disorder and major depressive disorder on workforce function RS McIntyre, MD, FRCPC (1,2,3); K Wilkins, MSc. (4); H Gilmour, MA (4); JK Soczynska, HBSc.
French: L’effet du trouble bipolaire I et du trouble dépressif majeur sur le fonctionnement de la main-d’œuvre RS McIntyre, M.D., FRCPC (1,2,3); K Wilkins, M.Sc. (4); H Gilmour, M.A. (4); JK Soczynska, HBSc.
English: It is located in Lucca (San Concordio) in Via della Formica and only a few metres away from the city wall.
French: Il est situé à Lucques (San Concordio), Via della Formica 370 / 390, et se trouve à seulement quelques mètres des remparts de la ville.
English: • Preparing a Business Case - (C220)
French: • Préparation aux entrevues de sélection - (P609)
English: As to Chechnya, Germany formally condemned both the acts of terrorism suffered by people in Russia and the violations of the human rights of the Chechen people committed by Russian forces in the fight against those violent acts.
French: En ce qui concerne la Tchétchénie, l'Allemagne condamne fermement aussi bien les actes de terrorisme dont a souffert la population en Russie que les violations des droits de l'homme de la population tchétchène qui sont commises dans le cadre de la lutte contre ces actes de violence par les forces russes.
English: Si-Al-O-N; or d.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Site Map Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Carte du site Liens institutionnels
English: At least 17 students from Paoua college were reported to have been extrajudicially executed by members of the Republican Guard.
French: Le 25 septembre, les détenus ont été reconduits à Bangui et remis en liberté.À la fin de l'année, au moins 20 personnes accusées de liens avec des groupes armés étaient toujours incarcérées. On ignorait si toutes avaient fait l'objet d'une inculpation en bonne et due forme.
English: 1/ Percentage changes over the previous year, based on constant prices.
French: 1/ Variation en pourcentage par rapport à l'année précédente à prix constants.
English: Canada’s Explosives Act also sets some regulations that relate to the transport of explosives.
French: La Loi sur les explosifs du Canada comporte des règlements qui s’appliquent au transport des explosifs.
English: Trends affecting organizations and health include an aging population, a declining birth rate, falling after-tax incomes, and increased labour force participation by women (Statistics Canada, 1999).
French: Certaines tendances, comme le vieillissement de la population, la dénatalité, la baisse du revenu net d'impôt et l'accroissement du nombre de femmes dans la main-d'oeuvre, ont une incidence sur les organismes et la santé (Statistique Canada, 1999).
English: The repercussions for the CPFPD were both positive and negative: some businesses did their best to avoid getting the booby prize, while others accused them of being "language police."
French: Pour le CPFPD, les répercussions ont été à la fois positives et négatives, car certains commerces faisaient un effort particulier : « I don’t want the lemon award », mais certains commerces les identifiaient comme la « French police ».
English: Their recommendations focus on collaboration with new approaches that cut across traditional boundaries.
French: Ces rapports recommandent particulièrement l'utilisation de nouvelles méthodes de collaboration qui permettraient de dépasser les limites habituelles.
English: Unfortunately, it was not safe for them to get to my village, so I was put into a community secondary school.
French: Malheureusement, les conditions de sécurité ne leur permettaient pas de se rendre dans mon village.
English: Welcoming the important contribution made by the Kimberley Process, which was initiated by African producing countries, towards developing proposals for the envisaged international certification scheme,
French: Constatant avec plaisir que le Processus de Kimberley, dont les pays africains producteurs de diamants ont pris l'initiative, a considérablement facilité la formulation de projets de plan international de délivrance de certificats,
English: In its meeting with the Guantánamo authorities on 9 October 2003, the ICRC had expressed shock to discover that ""Camp Echo had expanded"", and described conditions in the facility as ""extremely harsh"".(19) Camp Echo, which is still operational three and a half years later, is a collection of windowless shacks situated in a separate part of the base.
French: Lors de sa réunion avec les autorités de Guantánamo le 9 octobre 2003, le CICR s'est montré choqué de découvrir que le «Camp Echo s'était agrandi» et a décrit les conditions de détention dans le camp comme «extrêmement dures» (19). Le Camp Echo, qui est toujours opérationnel trois ans et demi plus tard, est constitué d'un ensemble de cabanes sans ouverture situées à l'écart dans le camp de détention.
English: John Hare, Marc Lafrance and David-Thierry Ruddel, Histoire de la ville de Québec, Montreal: Boréal/Canadian Museum of Civilization, 1987, p. 208.
French: John Hare, Marc Lafrance et David-Thierry Ruddel, Histoire de la ville de Québec, Montréal, Boréal/Musée canadien des civilisations, 1987, p. 208.
English: The review will also help ensure that areas of preventable unacceptable risks are avoided and will allow upcoming Business Resumption Planning activities to focus on creating recovery plans for risks that cannot be prevented and can only be mitigated through recovery processes.
French: Cette évaluation permettra à la direction de l’organisme de prendre des décisions éclairées sur les questions de sécurité susceptibles de nuire à l’exécution de son mandat. Grâce à cet
English: The town of Velingrad is one of the most beautiful and most famous among the Bulgarian Balneological resorts offering a variety of spa procedures.
French: Ces dernières années, à Vélingrade on construit à des rythmes effrénés. Un à un, on voit pousser, tels des champignons, des complexes hôteliers modernes proposant luxe et prestations VIP pour les clients plus fortunés.
English: The waiting period can be anywhere from one month to one year based on the client's unique experience.
French: Certaines personnes ne ressentent rien alors que d'autres peuvent ressentir une gène passagère.
English: • Working to remove technology barriers and connect businesses, individuals and communities through programs such as the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, the National Satellite Initiative, First Nations SchoolNet, and BizPaL, to help maintain Canada's role as a world-leading e-economy. 
French: • S’efforcer d’éliminer les obstacles technologiques et de relier les entreprises, les personnes et les collectivités par des programmes comme le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord, l’Initiative nationale de satellite, Premières nations sur Rescol, et PerLE, afin de maintenir le rôle d’avant-garde du Canada à l’échelle mondiale en tant que cyberéconomie.
English: Also, having them made locally would be a great boost for the economy and help in the reconstruction.
French: Par ailleurs, l’économie de la région jouirait de retombées et le geste contribuerait à l’effort de reconstruction.
English: "This has led to loss of productivity in the school and workplace, and places a tremendous burden on Canada's economy."
French: Cela a entraîné une perte de productivité à l'école et en milieu de travail, et impose un énorme fardeau à l'économie du Canada ».
English: Both schools and hospitals are involved in promoting accident prevention primarily through education.
French: Les écoles et les hôpitaux encouragent la prévention des accidents en ayant recours, principalement, à la diffusion d'information.
English: Our previous audit (December 2000 Report, Chapter 27) concluded that the CNSC’s regulatory activities were not based on a rigorous, well-documented system of risk analysis, and the ratings it assigned to licensees for safety performance were not clear.
French: Dans notre vérification précédente (Rapport de décembre 2000, chapitre 27), nous avons conclu que les activités de réglementation de la CCSN n’étaient pas basées sur un système rigoureux et bien documenté d’analyse des risques, et que les cotes qualifiant le rendement en matière de sécurité des titulaires de permis n’étaient pas claires.
English: ◦ enhanced effective and efficient contribution agreement management and administration FN/I and FNIHB capacity development:   1.B. Specific activities:
French: ◦ Gestion et administration améliorées, efficaces et efficientes des accords de contribution Développement des capacités des PN/I et de la DGSPNI : 1.B. Activités particulières :
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of a decrease in premium rates for Quebec Blue Cross. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous informer d'une réduction du taux des primes de la Croix bleue du Québec.
English: However, in the case of optional titles, a contracting authority may consider them irrelevant to the contract in question, and should simply indicate on the notice "Not applicable".
French: Toutefois, dans un certain nombre de cas décrits en détail dans la directive, ils peuvent passer un marché dans le cadre d'une procédure négociée sans publication préalable d'un avis (voir point 3.3.2. ci-dessus).
English: By the year 2006, the number of complex cases requiring follow-up is expected to double.
French: D’ici l’an 2006, le nombre de cas suffisamment complexes pour nécessiter un suivi devrait doubler.