ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to refer to Amendment 3, which has already been discussed here.
French: J'aimerais évoquer l'amendement 3, dont il a déjà été question ici.
English: Some would like to see instruments with a different focus serve as a framework for the management of commercially utilized resources, but we are not convinced that this would serve the purpose.
French: Certains souhaiteraient que des instruments ayant un autre centre d'intérêt servent de cadre pour la gestion des ressources utilisées à des fins commerciales, mais nous sommes convaincus que la première formule répondrait à cet objectif.
English: At its second or third meeting, the Meeting of the Parties would review the operation of the `equal shares' system and would at that point consider the feasibility of and modalities for applying the United Nations scale of assessments.
French: À leur deuxième ou troisième réunion, les Parties examineraient le fonctionnement du système des «parts égales» et se pencheraient alors sur le point de savoir s'il est réellement possible d'appliquer le barème des quotes-parts de l'ONU et quelles modalités il convient d'adopter à cette fin.
English: Kuhnlein HV, Receveur O, and Chan HM (2001).
French: Kuhnlein HV, Receveur O, et Chan HM (2001).
English: This sample was selected to reflect program characteristics in terms of project contribution amounts, region, remoteness of communities and sector.
French: Cet échantillon reflète les caractéristiques des programmes, à savoir le montant versé en contribution aux projets, la région, l'éloignement des collectivités et le secteur.
English: Research and The Hamilton Spectator The Hamilton Spectator newspaper morgue offers wonderful opportunities for research into Second World War topics.
French: La recherche et le Hamilton Spectator Les archives du Hamilton Spectator offrent de merveilleuses possibilités de recherche sur des sujets liés à la Deuxième Guerre mondiale.
English: speculative transfer and accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis.
French: Amendement (28) À la suite de l'intégration des anciens régimes de soutien couplé dans le régime de paiement unique, la valeur des droits au PE407.775v01-00
English: Building intellectual and knowledge-based capacities for Canadian participation in tomorrow's world is a task for today's managers.
French: Il incombe aux gestionnaires d'aujourd'hui de développer les capacités intellectuelles et le savoir nécessaires à une présence active du Canada dans le monde de demain.
English: It's a very small establishment with all sorts of places to go hang out but so far I have just stayed at Canada House.
French: C'est une installation très petite avec toutes sortes d'endroits pour passer le temps, mais jusqu'à maintenant, je ne suis allée qu'à la Maison du Canada.
English: Recognizing the need to strengthen the regional approach to establish linkages between the global high-level policy forum and implementation at regional, subregional and national levels,
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer l'approche régionale afin d'établir des liens entre cette instance politique mondiale de haut niveau et la mise en œuvre aux niveaux régional, sous-régional et national,
English: Members of CANES staff were deeply involved in research, consultations with aboriginal representatives and in laying the groundwork for the Hall's exhibitions. (See section on the First Peoples Hall.)
French: Le personnel du SCE a été très actif en ce qui a trait à la recherche, aux consultations menées auprès des représentants autochtones et aux travaux préliminaires à la planification des expositions (voir la section traitant de la salle des Premiers Peuples).
English: Standards for Accreditation of Residency Training Programs, 2000.
French: Critères pour l’agrément des programmes de résidence, 2000.
English: Its first chapter reflects on some of the enduring and recurrent features of the Palestinian development predicament, while the second chapter reviews recent economic developments in the occupied Palestinian territory and assesses the possible impact of the intensification of the ongoing crisis and recent changes in international aid on poverty, productive capacity and economic performance.
French: Le premier chapitre analyse certains des facteurs persistants et récurrents qui caractérisent la situation difficile dans laquelle il se trouve du point de vue du développement, tandis que le deuxième évalue les conséquences que l'intensification de la crise actuelle et les changements survenus récemment dans l'aide internationale peuvent avoir sur la pauvreté, les capacités productives et les résultats économiques.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 41 Recital 20 a (new) (20a) Articles 28 and 30 of the EC Treaty provide an exception to the rule of free movement of goods within the Community which national authorities can invoke provided that certain conditions are satisfied.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 41 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) Les articles 28 et 30 du traité CE prévoient une exception à la règle de la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté que peuvent invoquer les autorités nationales pourvu que certaines conditions soient remplies.
English: Le prochain congrès des milieux documentaires du Québec se tiendra sous le thème «Imaginer de nouveaux partenariats » Vous êtes invités à prendre connaissance du contenu de l'appel à communication et à en faire une large diffusion.
French: Je m’appelle Amanda Halfpenny et je suis la nouvelle présidente du groupe étudiant de l’ABQLA à McGill pour l’année 2009-2010.C'est le début d’une nouvelle année scolaire et le programme de maîtrise en bibliothéconomie et en sciences de l’information de McGill accueille de nouveaux venus qui sont nerveux mais optimistes quant à cette nouvelle étape de leur vie.
English: Whether it is part of an agreement or not it is payable because of a Provincial statutory obligation.
French: Qu'elle soit prévue par une convention ou non, elle est payable en vertu d'une obligation statutaire imposée par la province.
English: While in 2000 the number of such applicants reached 8,878, it grew in 2001 to 18,096, representing a 106 per cent increase.
French: Le nombre de personnes demandant asile en République tchèque a connu une nouvelle augmentation sensible en 2001.
English: We therefore agree with the view that the Martens Clause reverses the classical assumption of international law.
French: C'est pourquoi nous souscrivons à l'idée que la clause Martens a pour effet d'inverser l'hypothèse classique du droit international.
English: See to that effect, Case C‑55/94 Gebhard [1995] ECR I‑4165, paragraphs 21 to 26.
French: Voir, en ce sens, arrêt du 30 novembre 1995, Gebhard (C‑55/94, Rec. p.
English: Draft resolution I Report of the Conference on Disarmament
French: Projet de résolution I  Rapport de la Conférence du désarmement
English: You can see a collapsed century-old railway snowshed from your picnic table.
French: Vous pouvez apercevoir un pare-avalanche ferroviaire écrasé qui date d'un siècle depuis votre table de pique-nique.
English: However, if the taxes paid by the staff member (other than self-employment tax) are entirely reimbursed by the Organization, the United Nations will be credited the entire amount of the recovery rebate.
French: Cependant, si les impôts payés par le fonctionnaire (autres que les charges fiscales pesant sur les revenus du travail indépendant) sont entièrement remboursés par l'Organisation, le montant total de la ristourne sera porté au crédit de celle-ci.
English: Draft Consultation Report: Issue Identification Stakeholder Consultations Table of Contents Next  
French: Rapport de consultation - Ébauche Consultation des intervenants sur la détermination des enjeux Table des matières Suivant
English: CONCLUSION The Tribunal concludes that the Respondent has demonstrated that  releasing the Complainant from the Reserve Militia after he was  given a medical grade lower than G2O2 following the amputation of  his leg below the knee is a bona fide occupational requirement  according to the provisions of section 15(a) of the Canadian  Human Rights Act.
French: CONCLUSION Le tribunal conclut que l'intimée a démontré que libérer le  plaignant de la force de réserve parce qu'il lui avait imposé une  cote médicale inférieure à G202 en raison de l'amputation de sa  jambe droite au-dessus du genou constitue une exigence  professionnelle justifiée en regard des dispositions de l'article  15 a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Decisions : 2004 Decision No. 686-R-2004 December 15, 2004 APPLICATION by Alberta Transportation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 686-R-2004 le 15 décembre 2004 DEMANDE présentée par Alberta Transportation conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Brazil, Colombia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nicaragua and Thailand subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs: Brésil, Colombie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Nicaragua et Thaïlande.
English: Louis Vuitton Trophy teams drew for race pairings at a press conference and cocktail evening at the Royal New Zealand Yacht Squadron tonight, ahead of the first day of competition tomorrow....
French: C'est à Auckland qu'un embrillon de Coupe de l'America va se courir ces prochains jours alors de que nombreuses nouvelles équipes pointent leur nez. En effet le Louis Vuitton Trophy Auckland rassemble pendant quinze jours quelques unes des huit meilleures équipes de la planète en matière de match ra...
English: In case of this possibility, the Canadian partner should be able to explain the end use of these funds because CIDA accountability for these funds only terminates when these funds have been definitively spent by the Canadian partner.
French: Le cas échéant, le partenaire canadien doit pouvoir expliquer l’utilisation ultime qui sera faite des fonds car l’ACDI est dégagé de ses responsabilités seulement lorsque ces fonds sont entièrement décaissés par le partenaire canadien.
English: A Healthy Model Village project focused on the mother and child in families and schools and involved providing village medicine kits to volunteers from nomadic communities, replacing traditional birth attendants with skilled midwives, providing family planning and antenatal care, and promoting breastfeeding, Integrated Management of Childhood Illness, clean water and sanitation.
French: Un projet de village modèle sain, centré sur la mère et l'enfant dans la famille et à l'école, comporte la distribution de trousses médicales de village à des volontaires appartenant à des tribus nomades, le remplacement des accoucheuses traditionnelles par des sages-femmes qualifiées, des soins de planification familiale et des soins prénatals, la promotion de l'allaitement maternel, la gestion intégrée des maladies de l'enfance, l'adduction d'eau potable et l'assainissement.
English: The Delegation of Canada stated that there were two separate issues to be considered.
French: La délégation du Canada a dit que deux questions distinctes doivent être examinées en l’occurrence.
English: The executive summary should be written in terms understandable to the general public and in such a manner as to allow reviewers to focus on items of concern.
French: Le résumé est rédigé dans un langage compréhensible pour le public et de manière à permettre aux examinateurs de porter leur attention sur les questions essentielles.
English: General public, Young people (in general), Pupils, Students, Language teachers, Language experts, Tourism, Media Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Experts en langues, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: However, as an independent institution, the EPA had to secure its own resources.
French: Mais l’EPA étant un établissement autonome, elle doit trouver ses propres ressources.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $49,782.60 Call-up against a standing offer 2008-05-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Protection services $509,824.78 Call-up against a standing offer 2008-05-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Protection services $163,892.73 Call-up against a standing offer 2008-05-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Protection services $49,886.55 Call-up against a standing offer 2008-05-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Protection services $167,401.41 Call-up against a standing offer 2008-05-29 COMMISSIONAIRES 460 - Protection services $20,541.15 Call-up against a standing offer 2008-05-29 COMPUGEN INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 49 782,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Services de protection 509 824,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Services de protection 163 892,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Services de protection 49 886,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Services de protection 167 401,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-29 COMMISSIONAIRES 460 - Services de protection 20 541,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-29 COMPUGEN INC.
English: The bar presents a cosy Parisian atmosphere and welcomes you with a range of cocktails and beverages until 02:00.
French: Le bar offre une agréable atmosphère parisienne et vous propose une gamme de cocktails et de boissons jusqu'à 2h00.
English: Of the clients contacted, 73% stated that they could not have carried out their projects without Agency assistance.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: And our products are exported today to more than 20 countries.
French: Et nos produits sont exportés actuellement dans plus de 20 pays.
English: Action 2 (co-operative partnerships with HEIs in specific third countries, including mobility) is funded through external co-operation instruments according to the rules and procedures provided by these instruments.
French: La Commission s’efforcera de consacrer à l’action 2 du programme Erasmus Mundus II, pour toute la période de programmation (2009-2013), un montant global estimé à 460 millions d’euros.
English: • be open to any eligible NGO or ENGO;
French: • ouvert à toute ONG ou ONGE admissible;
English: The Province is currently exploring ways of upgrading the network to latest generation technology.
French: La province étudie actuellement les possibilités d'améliorer le réseau grâce à la dernière génération de la technologie.
English: Following a press conference about 50 journalists marched peacefully through the streets, their mouths covered with pieces of cloth, to protest against censorship.
French: Suite à une conférence de presse, une cinquantaine de journalistes avaient défilé pacifiquement dans les rues, la bouche couverte d'un morceau de tissu pour protester contre la censure.
English: ◦ long-term, ongoing prevention of risk, e.g., service delivery problems
French: ◦ prévention à long terme, progressive du risque, p. ex., problèmes de prestation de services.
English: C C C C C C demonstrates its commitment above all to protecting the health and safety of Canadians; is transparent to public scrutiny; is fully accountable for its actions and decisions; welcomes new suggestions and new partnerships; invites and values public participation; and is flexible and readily adapts to new situations.
French: C C C C C C démontre son engagement, avant tout, envers la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes; fasse preuve de transparence; soit pleinement responsable de toutes ses mesures et décisions; accueille les nouvelles suggestions et les nouveaux partenariats; favorise la participation du public et en tienne compte; soit souple et s’adapte rapidement aux nouvelles situations.
English: Indian Affairs and Northern Development, and such
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: These are collegial courts with three judges, whose rulings are based on majority or unanimous decisions.
French: Il s'agit de tribunaux collégiaux composés de trois juges qui prennent leurs décisions à la majorité ou à l'unanimité.
English: The Heads of State or Government stressed the need to provide full support for the national reconciliation plan of His Excellency Mr. Nouri Al Maliki, the Prime Minister of Iraq, aimed to strengthen National Unity, the establishment of security in order to put an end to the ongoing violence and to ensure that all different groups would actively contribute and participate in this process, within the framework of the aforementioned plan.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé de soutenir pleinement le plan de réconciliation nationale du Premier Ministre iraquien, M. Nouri al-Maliki, en vue de renforcer l'unité nationale et d'instaurer la sécurité de sorte à mettre un terme aux violences actuelles et à inclure les différents groupes dans ce processus afin qu'ils y contribuent et participent activement, et ce dans le cadre dudit Plan.
English: Also, the relationship between THMs and HAAs is significant, and a joint review would have been helpful in limit setting.  HAAs are actually under evaluation.
French: Également, la relation entre les THM et les AHA est significative et une étude conjointe aurait pu être utile pour l’établissement de la limite.  Les AHA sont en cours d’évaluation.
English: This survey will determine access to and effectiveness of social services, and progress regarding development indicators related to the well-being of children.
French: Cette enquête déterminera l'accès aux services sociaux et leur efficacité, ainsi que les progrès concernant les indicateurs de développement relatifs au bien-être des enfants.
English: Oslobodjenje The daily newspaper Oslobodjenje was the winner of the Sakharov Prize in 1993.
French: Oslobodjenje En 1993, le prix Sakharov a été décerné au quotidien "Oslobodjenje", publié à Sarajevo.
English: I had originally decided against requesting an additional ad litem judge.  The new situation, after the decision of Judge Short, with the loss of a presiding judge, makes it, however, unavoidable to request the appointment of another ad litem judge to serve on the Tribunal.
French: Dans un premier temps, j'avais renoncé à demander que soit nommé un autre juge ad litem mais les circonstances que la décision du juge Short a entraînées et la perte d'un président m'obligent à demander qu'un nouveau juge ad litem soit nommé pour siéger au Tribunal.
English: • Development of management skills under the Bank’s Turn Around Management Programme.
French: • développement de compétences en gestion dans le cadre du Programme de redressement des entreprises de la Banque;
English: The Association of Former EESC Members held its annual meeting on 7 March.
French: L'association des anciens membres du Comité a tenu sa réunion annuelle, le 7 mars.
English: Lobbying efforts of NGOs at the United Nations led to resolutions calling for human rights in Iran and for regular monitoring of its policies on minorities, but it was active political support and civil society that brought the reformist and moderate president Mohammad Khatami to power, marking the Thermidor of the Islamic revolution (Rajaee 1999).31 31 Thermidor refers to the 11th month of the French Revolutionary calendar.
French: Alors que les pressions des ong aux Nations Unies ont mené à certaines résolutions en faveur des droits de la personne en Iran, avec des vérifications ponctuelles de ses politiques des minorités, le soutien politique actif et la société civile ont mené le réformiste et modéré président Mohammad Khatami au pouvoir, marquant ainsi le thermidor de la révolution islamique ( Rajaee, 1999 )31.
English: Reaffirming the authority of the Force to take all necessary action, in areas of deployment of its forces and as it deems within its capabilities, to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind and to resist attempts by forceful means to prevent it from discharging its mandate,
French: Réaffirmant que la Force est autorisée à prendre toutes mesures nécessaires dans les secteurs où ses forces sont déployées et, quand elle le juge possible dans les limites de ses capacités, à veiller à ce que son théâtre d'opérations ne soit pas utilisé pour des activités hostiles de quelque nature que ce soit, et à résister aux tentatives pour l'empêcher par la force de s'acquitter de son mandat,
English: Within six months of receiving notification of the Programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
French: Dans les six mois à compter de la réception de la notification des programmes de mesures, la Commission peut rejeter partiellement ou globalement un programme si elle estime qu'il n'est pas conforme à la présente directive.
English: Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S., c.
French: Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.C., (5e supp.), ch.
English: Northwest Territories Enter the amount from line 37 of Section NT428MJ in Part 4 11
French: Territoires du Nord-Ouest Inscrivez le montant de la ligne 37 de la section NT428MJ de la partie 4 11
English: Also invites the Collaborative Partnership on Forests to continue to report in a consolidated manner to the Forum on its initiatives and activities, including progress on the means of implementation, in support of the work of the Forum; Collaborative Partnership on Forests 22.
French: Invite également le Partenariat de collaboration sur les forêts à continuer de rendre compte de façon globale au Forum de ses initiatives et activités, notamment des progrès réalisés en matière de mise en œuvre, cela afin d’aider le Forum dans ses travaux; Partenariat de collaboration sur les forêts 22.
English: The Alzheimer Society offers a range of services including support groups, workshops for caregivers and health-care professionals, and Safely Home™ - The Alzheimer Wandering Registry.
French: La Société Alzheimer offre une panoplie de services, notamment des groupes d'entraide, des ateliers pour les aidants et les professionnels des soins de santé, et Sécu-RetourMC : registre d'errance Alzheimer.
English: Located in the medieval village of La Alberca, with view on the Sierra and the Peña de Francia sanctuary.
French: Situé à 100 m de la Plaza Mayor du petit village médiéval de La Alberca, avec vues sur la Sierra et sur le sanctuaire de la Peña de Francia.
English: Now theres XanGo, the only product available that carries all of thepower and benefit of the Mangosteen, delivered in a naturally delicious liquid form.
French: Voilà désormais XanGo, le seul produit disponible qui contienne toute la puissance et les bienfaits du fruit entier du mangoustanier et présenté sous forme de liquide naturellement délicieux.
English: As a follow-up to the recommendation on the establishment of the working group, UNESCO will convene a meeting with the NEPAD secretariat on science in April 2006.
French: Pour donner suite à la recommandation en vue de la création du groupe de travail, l'UNESCO organisera une réunion avec le secrétariat du NEPAD chargé de la science en avril 2006.
English: As there was no consensus, this item was adopted with the square brackets.
French: Compte tenu du fait qu’il n’a pas été possible d’aboutir à un consensus, ce point a été adopté avec les crochets.