ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these it is possible to access any home or premises, regardless of how complicated access may seem, without having to worry about the weight or volume of the furniture or objects to be lifted.
French: Avec ceci nous pouvons accéder à n'importe quel endroit, même si l'accès paraît difficile, sans considération du poids ou du volume des meubles ou objets à monter.
English: • 14 phone interviews conducted, focusing on reasons for ending telework Supervisors of former teleworkers Interviews
French: • 14 entrevues téléphoniques réalisées, portant sur les raisons de la cessation du télétravail Superviseurs d'anciens télétravailleurs Entrevues
English: SBDs will be implemented in a phased approach beginning with New Drug Submissions (NDS) for New Active Substances (NASs) and a subset of Class IV medical device applications.
French: Les SMD seront mis en œuvre grâce à une approche progressive en commençant par les Présentations de drogue nouvelle (PDN) en ce qui concerne les nouvelles substances actives et les demandes d'homologation d'un sous-ensemble d'instruments médicaux de classe IV.
English: Amendment 2 Recital 16 (16) Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
French: Amendement 2 Considérant 16 (16) L'intégration dans un programme unique de l'aide communautaire à la coopération et à la mobilité transnationales dans les domaines de l'éducation et de la formation présenterait des avantages importants: ce programme permettrait des synergies accrues entre les différents domaines d'action, renforcerait la capacité de soutenir les évolutions en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie et offrirait des modes d'administration plus cohérents, plus rationnels et plus efficients.
English: 137, No. 2 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, MAY 5, 2003 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given, pursuant to subsection 105(2) of the Canada Elections Act, that the number of names appearing on the revised lists of electors established at the pending by-election is as follows: Electoral District Perth—Middlesex, Ontario
French: 137, no 2 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 5 MAI 2003 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 105(2) de la Loi électorale du Canada, que le nombre de noms figurant sur les listes électorales révisées à l'élection partielle en cours est comme suit :
English: Indeed, it has been argued that the adoption of the Canadian Charter has greatly accelerated Canada's integration into American political culture.
French: Il y en a qui estiment en effet que l’adoption de la Charte a fortement accéléré l’intégration du Canada à la culture politique américaine.
English: In fact, during the second part of the Conference's current session, the different positions regarding the programme of work of all major countries - including China, thanks to the efforts of its distinguished ambassador - became significantly closer.
French: En fait, durant la deuxième partie de la présente session de la Conférence, les positions divergentes des principaux pays - Chine comprise, grâce aux efforts de son Ambassadeur - concernant le programme de travail se sont réellement rapprochées.
English: The Millennium Development Goals included the time-bound targets of improving the lives of at least 100 million slum-dwellers and providing access to safe drinking water.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement incluent des cibles assorties d'un calendrier précis pour améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis et leur assurer un accès à l'eau potable.
English: (vi) Legislation prohibiting any and all forms of discrimination in the housing sector, including groups not traditionally protected;
French: vi) Lois interdisant la discrimination sous toutes ses formes dans le domaine du logement, y compris à l'égard de groupes qui ne sont pas traditionnellement protégés;
English: (a) a magistrate; or
French: a) d'un magistrat; ou
English: Dr. Noel said preparedness should be part of building public health capacity and strengthening compliance with International Health Regulations (IHRs), including the areas of surveillance, prevention, and response.
French: Il signale que même après 12 mois, les cervidés atteints de l’encéphalopathie des cervidés présentent systématiquement une infectiosité du sang et de la salive.
English: • Develop interpretive outlines, media concepts and detailed interpretation plans for the key interpretive nodes, using the updated interpretive themes as a framework.
French: • Élaborer des grandes lignes d'interprétation, des concepts de moyens d'interprétation et des plans détaillés d'interprétation pour les principales aires d'interprétation en se servant des thèmes d'interprétation actualisés comme cadre de travail.
English: In the absence of the President, Mr. Ouch (Cambodia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Ouch (Cambodge), Vice-Président, assure la présidence.
English: It can, however, be observed that the use of electronic forms for the notification of parties is not yet common practice in courts.
French: Il est à constater, néanmoins, que l’utilisation de formulaires électroniques pour la notification des parties n’est pas encore entrée dans les usages professionnels judiciaires. Le même constat peut être fait pour les autres facilités de communication.
English: Two plots have a surface of 334.05 M2 (7.91 perches) with a house under construction of about 900 square foot, and the third one has a surface of 497.22 M2 (11.78 perches) with a frontage of 15 metre along the Port Louis - Villebague Public Road (A2).
French: Les 3 lots de terrain ont une surface de 497,22 M2 (11,78 perches) et 334,05 M2 (7,91 perches), avec une maison en cours de construction d'environ 900 P2.
English: The internal control structure of the ECB is based on a functional approach.
French: La structure de contrôle interne de la BCE repose sur une approche fonctionnelle.
English: The Government had also expressed its outrage at the recent terrorist attacks in Madrid and had sent its condolences to the families of the victims there.
French: Le Gouvernement équato-guinéen s'est également élevé contre les attentats terroristes qui ont eu lieu récemment à Madrid et a transmis ses condoléances aux familles des victimes.
English: • other situations, such as failure to assess qualifications or the unreasonable conditions under which examinations were held.
French: • d'autres motifs, comme le défaut d'évaluer les qualifications et des conditions inadéquates lors de l'administration des examens.
English: • VICTORIA Pre-Acceptance Sea Trials [ Backgrounder - 11 October 2004 ]
French: • Rapport de situation concernant le NCSM CHICOUTIMI [ Transcription - le 10 octobre 2004 ]
English: MPB Communications Inc., an all-Canadian firm, develops new technologies for integrated optical sensors and optical communication systems.
French: Ce programme permet d'accélérer le transfert de connaissances et de technologies vers l'industrie, il encourage des échanges d'étudiants, et il assure un soutien financier pour participer à des congrès internationaux.
English: Prior to the issuance of an EL, an inspection of the blood establishment will be performed by the HPFB.
French: Avant de délivrer une licence d’établissement, la DGPSA procède à une inspection de l’établissement de traitement du sang.
English: The Committee shall provide overall direction to the subcommittees on the issues to be addressed and the prioritization of their work, which shall guide the subcommittees in determining their agendas.
French: Le Comité donne des directives générales aux Sous-Comités concernant les questions à traiter et l'ordre de priorité des travaux; ces directives guident les Sous-Comités pour la fixation de leur ordre du jour.
English: Cross-border trade through the Islamic Republic of Iran and Turkmenistan has expanded as Afghanistan adjusted to the suspension of flights and border restrictions with Pakistan.
French: Le commerce transfrontière à travers l'Iran et le Turkménistan s'est développé, l'Afghanistan s'adaptant à la situation créée par la suspension des liaisons aériennes avec le Pakistan et les restrictions imposées à la frontière avec ce pays.
English: In this statement, on which we shall vote separately tomorrow, we will both welcome 19 December, the date when the visa requirement will be abolished for Macedonia, Serbia and Montenegro, and call on the European Commission to prepare, as soon as possible, a proposal that the visa requirement for Bosnia and Herzegovina and Albania be abolished as soon as they have met the relevant criteria.
French: Dans cette déclaration, qui fera l'objet d'un vote séparé demain, nous nous féliciterons du 19 décembre, date à laquelle l'obligation de visa sera abolie pour la Macédoine, la Serbie et le Monténégro, et nous appellerons également la Commission européenne à préparer dès que possible une proposition en vue d'abolir aussi rapidement que possible l'obligation de visa pour la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie dès que ces pays auront rempli les critères appropriés.
English: Two factors should be taken into account when we analyse the way time has passed in Azerbaijan during those four years.
French: ‑ Monsieur le Président, mes chers collègues, permettez-moi tout d’abord de féliciter notre collègue, M. Mooney, pour son excellent rapport sur la participation des femmes aux élections.
English: The prevention of land degradation, rehabilitation and sustainable management of degraded land must rely upon a large number of relevant parameters specific to each location.
French: La prévention de la dégradation des terres, la remise en état et la gestion durable des terres dégradées doivent reposer sur un grand nombre de paramètres pertinents propres à chaque lieu.
English: A compelling signal of the project’s impact and reach as early as half-way through the internship
French: Une indication convaincante de l'impact et de la portée du projet, et ce, aussi tôt qu'à mi-chemin de la période du stage.
English: These facilities need to combine the various technologies with the various storage and transport options, and they should be spread as widely as possible across Europe.
French: Ces installations doivent combiner les diverses technologies avec les diverses options de stockage et de transport, et elles devraient être réparties aussi largement que possible sur le territoire de l'Union.
English: On the night of 7 February 2006 at Kitona integration and retraining centre in Bas-Congo, the death of a soldier sparked a systematic attack on Banyamulenge(81) soldiers, who were accused of killing the man.
French: Dans la nuit du 7 février 2006, au centre de brassage et de recyclage de Kitona (Bas-Congo), la mort d'un soldat a déclenché une chasse systématique aux militaires banyamulenges(77), accusés d'avoir tué cet homme.
English: (c) Scaling up mainstreaming of cross-cutting themes
French: c) Renforcement de l'intégration des thèmes intersectoriels
English: We estimated energy expenditures when foraging as the sum of energy costs of standing, horizontal and vertical locomotion, sinking depths in snow, and supplementary expenditures associated with temperatures outside thermoneutrality.
French: Nous avons estimé la dépense énergétique au cours de la quête de nourriture en faisant la somme des coûts énergétiques reliés à la station debout, aux déplacements horizontaux et verticaux, à la profondeur de l'enfoncement dans la neige, et des coûts additionnels associés aux températures situées hors de la zone thermoneutre.
English: They can be flush mounted or surface mounted using the optional adapters and feature an aluminium housing built to IP66.
French: Ils peuvent être montés en encastré ou en saillie en utilisant les adaptateurs en option et sont dotés d’un caisson en aluminium IP66.
English: The capacity-building activities under the Convention focused in particular on the EECCA countries and involved the organization of workshops and seminars on specific aspects of integrated water resources management (legal and regulatory framework, institutional capacity-building, water-related monitoring, public participation in water management and water management plans).
French: Les activités de renforcement des capacités au titre de la Convention étaient axées en particulier sur ces pays et comportaient l'organisation d'ateliers et de séminaires sur des aspects particuliers de la gestion intégrée des ressources en eau (cadre juridique et réglementaire, développement des moyens institutionnels, surveillance dans le domaine de l'eau, participation du public à la gestion de l'eau et plans de gestion de l'eau).
English: Interviews were conducted in Aklavik over a two-week period.
French: Des entrevues ont été menées à Aklavik pendant deux semaines.
English: UNCTAD expertise in trade-related capacity-building programmes for developing countries and countries with economies in transition could contribute to the Aid for Trade initiatives.
French: Son expérience et ses connaissances spécialisées dans les domaines du commerce international, des négociations commerciales, des produits primaires, des services et du renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition en matière de facilitation des échanges peuvent être très utiles pour l'exécution de programmes d'aide pour le commerce.
English: Canadian direct investment abroad totalled $48 billion in 2006.
French: L’investissement direct canadien à l’étranger se chiffrait à 48 milliards de dollars en 2006.
English: (b) Providing cultural mediators and interpreters for essential services in areas with a significant multilingualism problem (including people with impaired hearing, indigenous communities, other ethnic groups and migrant communities);
French: b) Doter les services sociaux de médiateurs culturels et d'interprètes pour répondre aux besoins linguistiques différents des populations (sourds, communautés autochtones, autres groupes ethniques et migrants);
English: Governments should permit law enforcement officials to use passive alcohol sensors to enhance the detection of alcohol in drivers at roadside checks and during routine stops for alcohol-impaired driving.
French: Les pouvoirs publics devraient autoriser les agents de la force publique à utiliser des détecteurs d'alcool passifs afin de mieux détecter la présence d'alcool chez les conducteurs à l'occasion des contrôles routiers ou lors de contrôles systématiques visant à lutter contre l'alcool au volant.
English: The CCGS PIERRE RADISSON has a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Le brise-glace NGCC PIERRE RADISSON est un navire possédant une coque rouge ornée au centre d’une bande transversale blanche et une cheminée blanche arborant une feuille d’érable.
English: And if the British model were widely followed, competitive devaluations would have the result of making any growth short-lived.
French: Et si le modèle anglais se généralisait, les dévaluations de surenchère rendraient vite toute croissance éphémère.
English: Tenderers in a joint bid assume joint and several liability towards the Publications Office for the performance of the contract as a whole.
French: Les soumissionnaires qui proposent une offre conjointe sont solidairement responsables de l’exécution du contrat dans son ensemble à l’égard de l’Office des publications.
English: While safe-guarding the privacy rights of individuals, this program engages in maximizing information-sharing opportunities with others and minimizing security risks to Canadians; thus protecting the information that should not be shared.
French: L'objectif consiste à maximiser les possibilités d'échanger des renseignements avec les autres organismes et à minimiser les risques pour les citoyens tout en respectant les droits à la protection des renseignements personnels, de manière à protéger l'information qui ne devrait pas être communiquée.
English: - The Company will apply no interest charges or late payment fees against an outstanding balance on an individual cardholder statement until at least 60 days after the statement date.
French: – La société n'impute aucun intérêt ni aucun frais de paiement tardif avant au moins 60 jours à compter de la date du relevé à l'égard d'un solde en souffrance du compte d'un détenteur de carte particulier.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-20274 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-20274 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion es produits et des déchets:
English: In 1996, only 20 per cent of long-term external debt was owed by private borrowers.
French: En 1996, seulement 20 % de la dette extérieure à long terme étaient détenus par des emprunteurs privés.
English: Finalization and adoption of legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement and of a declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (continued) (A/CN.9/589, 592, 605, 606, 607 and 609 and Add.1-6)
French: Finalisation et adoption des dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage et d'une déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (suite) (A/CN.9/589, 592, 605, 606 et 607 et Add.1 à 6)
English: Does the option affect the safety of food and feed?
French: Elles sont souvent préférables aux normes d’ingénierie ou de conception, car plus flexibles, elles permettent plus facilement d’atteindre la norme réglementaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is to meet from 23 to 27 September and will be looking at the draft Bioethics Convention, among other things.
French: M. Hänsch, chers collègues, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe se réunit du 23 au 27 septembre. Lors de cette réunion, le projet d'une convention bioéthique sera notamment abordé.
English: - To the extent that they are covered by express provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, these provisions will be discussed in the light of the travaux préparatoires;
French: - Dans la mesure où elles font l'objet de dispositions expresses des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, celles-ci seront analysées à la lumière des travaux préparatoires;
English: As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wineproducing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
French: À compter de l’exercice budgétaire 2009, les montants fixés au paragraphe 2 sur la base de l’historique des dépenses au titre du règlement (CE) n° 1493/1999 pour des interventions destinées à la régulation des marchés agricoles, telles qu’elles sont prévues à l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1290/2005, seront libérés afin d’apporter des fonds communautaires supplémentaires destinés à financer, dans les régions viticoles, des mesures relevant des programmes de développement rural financés au titre du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: In contrast to the situation under Directive 94/45/EC, failure of the negotiations following an SNB being reconvened does not trigger application of Article 7 or of the Annex to the present Directive.
French: L'échec des négociations à la suite de la reconvocation du GSN n'entraîne pas l'application de l'article 7 ni de l'annexe de la présente directive, contrairement à ce qui se passe dans le cadre de la directive 94/45/CE.
English: B1 LR Name of Office:
French: B1 LR Nom de l’office :
English: We come to a place where there are lots of tall plants.
French: Nous arrivons à un endroit où il y a beaucoup de grandes plantes.
English: As it is illegal to store industrial hemp at an unlicensed location all such locations must be listed.
French: Comme il est illégal d'entreposer du chanvre industriel à un emplacement non visé par une licence, de tels emplacements doivent tous être indiqués.
English: How can this transition be better prepared and supported?
French: Comment cette transition pourrait-elle être mieux préparée et soutenue?
English: All seismic surveys must be planned to avoid: a. a significant adverse effect for an individual marine mammal or sea turtle of a species listed as endangered or threatened on Schedule 1 of the Species at Risk Act; and b. a significant adverse population-level effect for any other marine species.  3.
French: Tous les levés sismiques doivent être planifiés de façon à éviter de provoquer : a. un effet néfaste notable à une tortue de mer ou un mammifère marin d’une espèce inscrite comme menacée ou en voie de disparition à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril; b. un effet néfaste notable sur la population de toute autre espèce marine.  3.
English: A number of African countries, from the Common Market for Eastern and Southern Africa in particular, will benefit from this project.
French: Un certain nombre de pays africains, en particulier les États membres du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, bénéficient de ce projet.
English: Bluffs, from three hundred to one thousand feet high, rise up from the waters, some of them bare from the lake to summit, others clad with graceful balsams.
French: Des falaises mesurant entre trois cents et mille pieds de hauteur s'élèvent au-dessus des eaux, certaines dénudées à partir du lac jusqu'au sommet, alors que d'autres sont recouvertes de gracieux sapins baumiers.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 45 Paragraph 25 b (new) 25b. Believes that the creation of trade capacities that fall within the ambit of AfT must be accompanied by more effective efforts to ensure decent work and producer remuneration; therefore urges the Commission to ensure that novel initiatives concerning commodity price stabilisation and supply-side management can be financed under AfT schemes; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 45 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. estime que la création de capacités commerciales s'inscrivant dans le cadre de l'aide au commerce doit aller de pair avec des efforts plus efficaces visant à assurer une rémunération décente du travail et des producteurs; demande dès lors instamment à la Commission de faire en sorte que les nouvelles initiatives concernant la stabilisation des prix des produits de base et la gestion de l'offre puissent être financées dans le contexte des programmes d'aide au commerce; Or. en
English: • ecent developments have focused attention on the possibility that future rates of productivity growth will rise above those observed in recent decades.
French: évolution récente a attiré l’attention sur la possibilité que les taux d’expansion de la productivité augmentent à l’avenir pour dépasser ceux des dernières décennies.