ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressors such as incompatible land uses, habitat fragmentation, invasive alien species, air and water pollution, and climate change continue to threaten these special places.
French: Les facteurs de stress tels les utilisations incompatibles du sol, la fragmentation des habitats, les espèces exotiques envahissantes, la pollution de l’air et de l’eau et les changements climatiques contribuent encore davantage à la dégradation de ces endroits spéciaux.
English: The impact of service robots on traditional industry operations can be significant.
French: Les répercussions des robots de service sur les activités industrielles traditionnelles peuvent être considérables.
English: Despite various destabilizing pressures, including the coups in the Central African Republic in March 2003 and in Guinea-Bissau in September 2003, the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic and the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau concentrated on the restoration and consolidation of constitutional normality in their respective countries through peaceful political transitions.
French: En dépit de désordres divers, y compris les coups d'État en République centrafricaine en mars 2003 et en Guinée-Bissau en septembre 2003, ils ont fait porter leurs efforts sur le rétablissement et la consolidation de la normalité constitutionnelle dans le cadre d'une transition politique pacifique.
English: The Board also has the authority to reconsider decisions at the review and appeal levels.
French: Le Tribunal a aussi l'autorité de réexaminer les décisions aux niveaux d'examen et d'appel.
English: Against this background and pursuant to the Accra Accord of UNCTAD XII (paragraph 98), this report discusses the key features and implications of the emerging global energy economy on the trade and development prospects of developing countries.
French: 98), le présent rapport analyse les principales caractéristiques de la nouvelle économie mondiale de l'énergie et ses incidences sur les perspectives des pays en développement en matière de commerce et de développement.
English: For more information on SAR Techs:
French: Pour de plus amples renseignements sur les Tech SAR :
English: That part of Okanagan Lake known as Three Mile Beach, buoyed and signed Penticton 49°32' 119°34' 24.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Farmers' Market Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Penticton 49°30' 119°36' 23.
English: The Yamal-Europe route would run from Russia to central Europe and be parallel to the existing Belarus pipeline.
French: Le gazoduc Yamal-Europe s’étendrait de la Russie à l’Europe centrale et serait parallèle au gazoduc bélarussien existant.
English: This place is in the back of beyond indeed!
French: Cet endroit est vraiment au tdcdm… !
English: More delightful music will ensue with the classical Jan Jarvlepp trio (Cello, violon and flute ) who will perform a repertoire of Swedish and Christmas songs to a backdrop of images of Sweden.
French: Le film sera suivi d’un récital de merveilleuse musique interprétée par le trio de musique classique Jan Jarvlepp (violoncelle, violon et flûte), qui interprétera des chants de Noël et des airs suédois avec des images de la Suède en arrière-plan.
English: What participants enjoyed about a stay abroad Improvement of language skills Opportunity to go abroad Gained important personal experiences Insights into other ways of life Intercultural exchange Interaction with each other at work Insight into other ways of working Practical placement abroad Familiarisation with own personal limits Work in an international team Placement abroad Duration of stay abroad Care from foreign organisation Structure and organisation of the stay Tasks assigned Handling new materials Organisation of work flow Care from sending organisation Working methods at receiving organisation Financial support Working hours 43 % 40 % 39 % 36 % 34 % 33 % 33 % 33 % 30 % 30 % 54 % 53 % 52 % 49 % 75 % 74 % 72 % 68 % 65 % 62 % 61 %
French: Figure 3-11:
English: DND, DDH photo 81/520/8000, Box 201, File 11 Action with the enemy or prolonged operations at sea could lead to combat stress, and the need for a rest was likely cause of crew-sponsored sabotage.
French: Photo du MDN, DHP 81/520/8000, boîte 201, dossier 11 Les combats contre l’ennemi ou les opérations prolongées en mer provoquaient parfois le stress du combat, et il est probable que le besoin de repos a incité certains marins à saboter leur navire.
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are based primarily on cash-flow requirements.
French: Les crédits accordés au Ministère ne correspondent pas aux rapports financiers établis conformément aux principes comptables généralement reconnus puisque les crédits sont, dans une large mesure, fondés sur les besoins de trésorerie.
English: Emphasis should be laid on capacity building of developing countries in applying information technology to WIPO’s programs.
French: Il faudra veiller à doter les pays en développement des moyens requis lors de l’application des techniques de l’information aux programmes de l’OMPI.
English: (b) Chairman of WP.1
French: b) Président du WP.1
English: This is because, to borrow Mirabeau's expression, these are not a real 'cross-section of the population'.
French: La raison est que, pour reprendre l'expression de Mirabeau, elles ne constituent pas un véritable "échantillon représentatif de la population".
English: It is also important to note that amendments to draft documents may occur as a result of regulatory consultations and subsequent deliberations within Health Canada.
French: Il importe aussi de souligner que ces ébauches peuvent être modifiées à la suite de consultations réglementaires et de débats subséquents de Santé Canada.
English: The United Kingdom made two contributions to the trust fund, amounting to $24,865.
French: Le Royaume-Uni a versé à ce fonds deux contributions se montant à 24 865 dollars.
English: From a survey conducted in Alberta in 1979, it was reported that on average, 182 L/yr of WCOs are generated per farm (Mackenzie, 1984).
French: D'après une enquête effectuée en Alberta en 1979, une exploitation agricole produit en moyenne 182 L/a d'huiles moteur usées (Mackenzie, 1984).
English: The present study examines major variables in the determination of rat plasma prorenin and renin, notably different prorenin activation protocols involving blood samples obtained under various conditions from animals under different anesthetics.
French: La présente étude examine d'importants paramètres liés à la détermination de la rénine et de la prorénine dans le plasma de rat, notamment différents protocoles d'activation de la prorénine impliquant des échantillons sanguins obtenus dans diverses conditions chez des animaux anesthésiés.
English: If this type of barrier were not lifted, the benefits of lifting the Giovannini barriers, which is the responsibility of the private sector, would be diluted or not fully exploited.
French: S’il n’est pas remédié à ce type d’obstacle, les avantages de l’élimination des obstacles Giovannini, qui est de la responsabilité du secteur privé, seraient dilués ou ne seraient pas pleinement exploités.
English: In fact, in the last five years of our predecessors' term of office, while bilateral trade agreements proliferated worldwide, Canada did not sign a single new free trade agreement with another country.
French: En fait, pendant les cinq dernières années du mandat de nos prédécesseurs, bien que les accords bilatéraux se soient multipliés à l’échelle mondiale, le Canada n’a pas signé un seul accord commercial.
English: We have still some finished contracts, but this practice has ended.
French: Nous avons toujours certains contrats, mais cette pratique a cessé.
English: information about the roles of the female, and people in the rural area and how they can take care of themselves in terms of healthcare.
French: Il y a eu des élections, et j’ai collaboré un certain temps avec la Commission de surveillance.
English: It cannot be excluded that windfall profits will occur in the aviation sector.
French: On ne peut pas exclure que des bénéfices exceptionnels soient dégagés par l'aviation.
English: 3.18 Included in the last column of Exhibit 10 are 140 observations and recommendations dealing with environmental and sustainable development issues.
French: 3.18 La dernière colonne de la pièce 10 tient également compte des 140 observations et recommandations qui ont porté sur les questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: Infrastructure Canada’s Priorities Priority 1.
French: Priorités d’Infrastructure Canada Priorité 1.
English: The return of governments based on the will of the majority of their citizens seemed for decades an unattainable dream in these countries, much as it remains a dream for the citizens of Burma under the rule of its military junta.
French: Le retour des gouvernements, voulu par la majorité de leurs citoyens, a semblé pendant des décennies un rêve inaccessible dans ces pays, tout comme il demeure un rêve pour les citoyens de Birmanie qui sont dirigés par une junte militaire.
English: 2007-324 Standard Radio Inc., Kitimat, British Columbia.
French: 2007-324 Standard Radio Inc., Kitimat (Colombie-Britannique).
English: The Tribunal is of the view that Rule 3 (a) of the General Rules is of no assistance, as all of the potentially applicable headings refer to only part of the materials or substances contained within the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que la Règle 3 a) des Règles générales n'est pas utile en l'espèce, puisque toutes les positions qui pourraient s'appliquer se rapportent à une partie seulement des matières constituant les marchandises en cause.
English: These are (a) the continuing United States military presence in Puerto Rico, and particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro-independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges.
French: En dehors de questions politiques générales, le Comité spécial a été saisi de trois problèmes spécifiques tenant au statut politique particulier de Porto Rico et à sa relation avec les États-Unis, jugée insuffisamment démocratique : a) le maintien de forces américaines à Porto Rico, notamment dans l'île de Vieques; b) l'incarcération dans des prisons américaines de Portoricains indépendantistes accusés d'association subversive et de détention d'armes; et c) la condamnation à la peine de mort de Portoricains reconnus coupables d'infractions à la loi fédérale.
English: As Argentina has reaffirmed since the discussions on Council reform began, we support an increase in the membership of the Council — but only in the non-permanent category.
French: Comme nous l'avons affirmé dès le début des débats sur la réforme du Conseil de sécurité, l'Argentine est favorable à l'élargissement du nombre des membres du Conseil, mais seulement des membres non permanents.
English: Entire populations that were already vulnerable have been even more so since 11 September: nationals of third countries, asylum-seekers, Roma and Muslims.
French: Des populations entières déjà vulnérables le sont davantage depuis le 11 septembre: les ressortissants des pays tiers, les demandeurs d'asile, les roms, les musulmans.
English: Agenda item 117 : Human rights questions
French: Point 117 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme
English: Council Decision 2007/519/EC amending part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications).
French: Décision 2007/519/CE du Conseil modifiant la partie 2 du cahier des charges du réseau de consultation Schengen (spécifications techniques).
English: They are the people with whom we Socialists will certainly be able to tackle these challenges.
French: C'est avec eux que nous, socialistes, serons certainement en mesure de relever ces défis.
English: For the purposes of this section work done on a claim by a predecessor or predecessors in title shall be deemed to have been done by the person who receives a transfer of such claim.
French: Pour l’application du présent article, les travaux exécutés sur un claim par un ou des prédécesseurs en titre sont réputés avoir été exécutés par la personne qui a reçu un transfert de ce claim.
English: Hmm about FC2 no idea if it's any good. Too bad there isn't going to be a demo... that makes me a bit worried.
French: Une arme qui s'enraye, c'est pas monnaie courante ... du moins je pense car je ne suis pas spécialiste en la matière.
English: Credit and financial institutions are forbidden from informing the person suspected of financing terrorism about the notice given to the FIU, unless the FIU has suspended the operation and given permission to inform the person.
French: Il est interdit aux établissements de crédit et aux institutions financières d'informer une personne soupçonnée de financer le terrorisme de la notification adressée au Service de renseignement financier, sauf si ce dernier a frappé le fonctionnement du compte de suspension et donné la permission d'en informer l'intéressé.
English: Unsatisfied with established recruiting procedures, she suggested that military nursing courses be given at various hospitals across Canada and that nurses be sent to soldiers’ camps for military nursing training, which differed from civilian nursing.
French: Insatisfaite des procédures de recrutement en place, elle propose que les cours en soins infirmiers militaires soient donnés dans différents hôpitaux au Canada et que les infirmières soient affectées à des camps militaires pour parfaire leur formation d’infirmières militaires, laquelle diffère de celle offerte aux infirmières civiles.
English: Nor does the fact that she had been unsuccessful in securing his conviction for criminal offences because of his publications indicate that her complaint was vexatious.
French: De plus, le fait qu'elle n'ait pas réussi à le faire condamner pour des infractions criminelles à cause de ses publications ne signifie nullement que sa plainte est vexatoire.
English: They concern firstly cooperation with third countries on migration.
French: Elles concernent premièrement la coopération avec les États tiers dans le domaine de la migration.
English: To persevere with the introduction of an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: Traiter globalement le problème de la dette des pays en développement, par des mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: This requirement brings into play the linguistic makeup and functions of the work units.
French: Cette exigence fait intervenir la composition linguistique et les fonctions des unités de travail.
English: • Macro-economic conditions It would appear that the Bank's funding advantage is being squeezed between relatively higher prices to FIs for EUR funding and the falling cost of alternative funding.
French: • Situation macroéconomique Il semblerait que l’avantage lié au coût des ressources de la Banque soit comprimé entre, d’une part, les tarifs relativement plus élevés proposés aux IF pour les financements en EUR et, d’autre part, le coût en diminution des autres sources possibles de financement.
English: Notwithstanding, no request for meeting or launching new elections has been addressed to the Mission Management.
French: Aucune demande visant la tenue d'une réunion ou de nouvelles élections n'a cependant été présentée à la direction de la mission.
English: The contributions provided by the international community were also crucial in supporting local response efforts.
French: Les contributions fournies par la communauté internationale ont également joué un rôle décisif à l'appui des initiatives locales.
English: The Category, Sub Category and Amount columns are listed, and are associated with the Cheque # and Voucher # values input in the Invoice tab page (as described in step 7).
French: Les champs « Catégorie », « Sous-catégorie » et « Montant » sont présents et sont associés aux valeurs « No du chèque » et « No de pièce justificative » entrées dans la page de l’onglet « Facture » (tel que décrità l’étape 7).
English: A recorded vote was taken on paragraph 13 of draft resolution A/C.2/60/L.18.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le paragraphe 13 du projet de résolution A/C.2/60/L.18.
English: on Thursday, 27 February 2003, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 27 février 2003, à 10 h 20
English: (b) Also decides that any additional resources, as might be necessary, would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007; and further, that continuing requirements relating to the activities mandated under the terms of the draft resolution, if adopted, would be considered in the context of the proposed programme budgets for the related biennium.
French: b) Décide également que, si des ressources supplémentaires étaient requises, il en serait fait état dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; et que les ressources nécessaires pour la poursuite des activités découlant du projet de résolution, s'il était adopté, seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour les exercices biennaux pertinents.
English: Afternoon1 H.E. Ms. Michèle Alliot-Marie, Defense Minister of France
French: Après-midi1 S.E.  Mme Michèle Alliot-Marie, Ministre française de la défense
English: Prime Minister ´ Chretien could have appointed about 100 senators, thus completely controlling the upper chamber.
French: Le premier ´ ministre Chretien aurait pu nommer une centaine de se´ nateurs et ` controler ainsi completement la Chambre haute.
English: Did you or your European counterpart(s) encounter any impediments in developing the partnership?
French: Avez-vous rencontré des obstacles dans l’établissement du partenariat? Votre ou vos collègues européens?
English: • Bookstores are the main source for books, regardless of the type of readers, and there seems to be no, or only a slight, correlation with the amount or content of books read. 
French: • La librairie est la principale source d’approvisionnement de livres, quel que soit le type de lecteurs, et n’est pas ou peu corrélée avec la quantité ou le contenu des livres lus.
English: capabilities as a result of budget cuts is putting that support at risk. Also, the government has delayed its share of funding for the Commission’s reference studies.
French: Dans le présent chapitre, nous cernons plusieurs points que le gouvernement fédéral pourrait améliorer, selon nous, sur le plan de la gestion du développement durable dans le bassin.
English: • Canadian Culture in a Global World:
French: • La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation :
English: The tumbling of the seas becomes heavy and shock-like, Visibility affected. 9 29½ 12.5 41 11 60 56 - 63 Violent Storm Exceptionally high waves.
French: Par conséquent, près de la côte, il se peut que le vent soit plus fort que ne le laisse supposer l'aspect de la surface de la mer d'après le tableau 1.
English: CAD's position Deaf Canadians must be provided with the training, information, and opportunities to become knowledgeable and active political players.
French: Les Sourds canadiens doivent recevoir la formation, l’information et les occasions de devenir des participants actifs et bien informés en politique.
English: 3), was proposed by Mr Paschal Mooney, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft resolution, after paragraph 8, insert the following paragraph :
French: Un autre amendement (n° 3), présenté par M. Paschal Mooney, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 8, à insérer le paragraphe suivant :
English: Trans-Canada Pipelines Limited requested protection of its rights at railway line crossings in the event that the abandonment of the operation of the subject lines is authorized.
French: Trans-Canada Pipelines Limited a demandé la protection de ses droits aux passages à niveau pour le cas où l'abandon de l'exploitation des lignes visée serait autorisé.
English: There was no evidence that the nursery treatments adversely affected seedling height or mycorrhizal development.
French: Il n'était pas évident que les traitements en pépinière aient pu affecter de façon adverse la hauteur des semis ou le développement des mycorhizes.
English: And/Or The financial resources of governments should not be used to address commodity specific issues.
French: Et/ou Les ressources financières des gouvernements ne devraient pas servir à régler des problèmes propres à un secteur.
English: • Text version of "Residence Rationale - Slender Mouse-ear-cress (Draft version)" (2005-02-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Wendy Dunford Recovery Science Officer Canadian Wildlife Service 351 St Joseph Blvd 4th floor Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Halimobolos mince (version provisoire)" (2005-02-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Wendy Dunford Service Canadien de la faune 351, boulevard St. Joseph 4Ã¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The guidelines cover the following key areas of action: 128
French: Les pertes les plus lourdes sont en Afrique 129.
English: After looking at Petri dishes and through microscopes for awhile it was obvious that there wasn’t enough going on to keep me interested.
French: Cependant, boîtes de Pétri et microscopes ne purent maintenir mon intérêt bien longtemps.
English: He had focused on that aspect of the outcome of the 10-year review process so as to prevent it from becoming mired in bureaucracy and thus losing momentum.
French: Il s'est concentré sur cet aspect du document final publié à l'issue de l'examen décennal de manière à éviter que la bureaucratie ne mette un frein à la dynamique enclenchée.
English: The IMDB is the central registry of information on variables, classifications, questionnaires, data sources, statistical methodology and measures of data accuracy for all of the Agency's on-going surveys and statistical programs (approximately 390) as well as the 400 or so that are no longer conducted.
French: La BMDI est le registre central d'information sur les variables, les classifications, les questionnaires, les sources de données, les méthodes statistiques et les mesures de l'exactitude des données pour toutes les enquêtes et programmes statistiques permanents de l'organisme (environ 390), ainsi que pour les quelque 400 qui sont terminés.
English: Structures and activities included in the report have been selected to minimize the potential for additional permitting and, therefore, the inclusion of other responsible authorities.
French: Les structures et les activités couvertes dans le rapport ont été choisies pour réduire au minimum la nécessité d’émettre d’autres permis et, par conséquent, de désigner d’autres autorités responsables.
English: However, the late approval date resulted in a very narrow time frame to flow the program funds out prior to year-end, given the time required to develop promotional materials, conduct promotional activities, and receive, assess and approve proposals.
French: Toutefois, cette approbation tardive a laissé très peu de temps pour verser les fonds avant la fin de l’année, compte tenu du temps nécessaire pour préparer du matériel promotionnel, réaliser les activités de promotion et recevoir, évaluer et approuver des propositions.
English: The PFLP-GC has conducted some of its most imaginative attacks inside Israeli territory using hot-air balloons and motorized hang-gliders.
French: Le groupe aspire à renverser le régime au pouvoir en Iran et à fonder une république démocratique, socialiste et islamique.