ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Peregrine Falcon - pealei subspecies Scientific name Falco peregrinus pealei Status Special Concern Reason for designation This subspecies occurs in small numbers along most of the coastal area of British Columbia, where it breeds mostly in protected areas.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei Nom scientifique Falco peregrinus pealei Statut Préoccupante Justification de la désignation Cette sous-espèce est présente en petit nombre le long de la majeure partie de la zone côtière de la Colombie-Britannique, où elle se reproduit principalement dans des aires protégées.
English: Two people disembarked and shouted abuse and language insulting to the Lebanese homeland.
French: Deux soldats sont descendus du véhicule et ont tenu des propos injurieux contre le Liban.
English: The Chairman invited the expert from France to provide the additional corrections to the secretariat as soon as possible.
French: Le Président a invité l'experte de la France à communiquer dès que possible au secrétariat les corrections supplémentaires.
English: The high seas have been a dumping ground for conventional and chemical weapons,138 low and intermediate-level radioactive waste and other types of hazardous materials.
French: La haute mer a servi de décharge pour les armes classiques et chimiques, les déchets faiblement et moyennement radioactifs et d'autres types de matériaux dangereux.
English: Without prejudice to the applicability or non-applicability of the dispute settlement provisions of this Section or of Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures) to other actions taken by a Party pursuant to Article 2102 (National Security), a decision by a Party to prohibit or restrict the acquisition of an investment in its territory by an investor of another Party, or its investment, pursuant to that Article shall not be subject to such provisions.
French: Sans préjudice de l'applicabilité ou la nonapplicabilité des dispositions sur le règlement des différends de la présente section ou du chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends) aux autres mesures prises par une Partie conformément à l'article 2102 (Sécurité nationale), la décision d'une Partie d'interdire ou de restreindre l'acquisition d'un investissement, sur son territoire, par un investisseur d'une autre Partie, ou son investissement, conformément audit article ne sera pas assujettie à ces dispositions.
English: (b) Industrial development cooperation (resolution 54/203 of 22 December 1999).
French: b) Coopération pour le développement industriel (résolution 54/203 du 22 décembre 1999).
English: According to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, "trade marks which are devoid of any distinctive character" are not to be registered.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94, sont refusées à l'enregistrement 'les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif'.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 24 11 35 6.9% British Columbia 52 24 76 15.0% Manitoba 7 1 8 1.6% New Brunswick 3 2 5 1.0% Newfoundland and Labrador 3 0 3 0.6% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 3 1 4 0.8% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 150 64 214 42.1% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 109 46 155 30.5% Saskatchewan 7 1 8 1.6% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 24 11 35 6,9% Colombie-Britannique 52 24 76 15,0% Manitoba 7 1 8 1,6% Nouveau-Brunswick 3 2 5 1,0% Nouvelle-Écosse 3 1 4 0,8% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 150 64 214 42,1% Québec 109 46 155 30,5% Saskatchewan 7 1 8 1,6% Terre-Neuve-et-Labrador 3 0 3 0,6% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: This is just one of a number of key places in Canada’s national enteric surveillance system where cases are lost.
French: Il s’agit seulement de l’un des nombreux endroits clés au sein du système canadien de surveillance des entéropathies où il y a perte de cas.
English: CEDA supported all 20 economic zone boards in the development and implementation of their strategic economic plans, providing both operational and project-specific support.
French: L'EDEG a appuyé l'élaboration et la mise en oeuvre des plans économiques stratégiques des 20 conseils de zones économiques, et leur a fourni du soutien aussi bien sur le plan opérationnel qu'en ce qui a trait à des projets particuliers.
English: ◦ The first observatories
French: ◦ Les premiers observatoires
English: Bolded numbers denote actual spending in 2000-2001 Financial Table 10:
French: Tableau financier 10 :
English: Introduction 1.1 Background Co-infection with hepatitis C virus (HCV) and the human immunodeficiency virus (HIV) is of particular interest, since persons infected with both viruses may have an aggravated clinical course related to the presence of the other infection.
French: Introduction 1.1 Contexte   La co-infection par le virus de l'hépatite C (VHC) et le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) présente un intérêt particulier, étant donné que l'évolution clinique des personnes infectées par les deux virus peut être aggravée par la présence de l'autre infection.
English: The study was the first to draw up data on ISPS Code-related costs.
French: Cette étude était la première à établir des données sur ce coût.
English: 6.4 CPA NPS 2" TBR Flow Conditioners shall be reverified for compliance with the requirements of this specification at intervals corresponding to the reverification period of the orifice meter.
French: 6.4 La revérification des tranquilliseurs CPA NPS 2 po TBR visant à s’assurer de leur conformité aux exigences de la présente norme doit être effectuée à des intervalles correspondant à la période de revérification établie pour les débitmètres à orifice.
English: If we solve the emissions problem, on the one hand, we increase CO2 emissions, on the other, and, as we know, CO2 emissions are the cause of climate change.
French: Si, d’un côté, on remédie aux émissions, de l’autre on augmente les émissions de CO2 qui, comme on le sait, sont à l’origine des changements climatiques.
English: In this regard we were interested in issues such as racial identity, language, home communities and attendance at a residential school and experiences in this environment.
French: Nous nous sommes intéressés à des caractéristiques telles que l’appartenance ethnique, la langue, les collectivités d’attache ainsi que le séjour dans un pensionnat et les expériences vécues dans cet environnement.
English: Brazil was also a Member State from 27 January 1972 until 30 June 1978.
French: Le Brésil était aussi un Etat membre du 27 janvier 1972 jusqu'au 30 juin 1978.
English: Pay and equity reviews are currently taking place throughout the public sector.
French: Les rémunérations et les conditions d'égalité sont à l'heure actuelle en cours d'examen dans le secteur public.
English: UNMIL is currently assisting the Transitional Government as it prepares to re-establish State authority throughout the country.
French: La MINUL aide actuellement le Gouvernement national de transition à se préparer à rétablir l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays.
English: It is a matter of rumour in Europe that there are also secret camps, where detainees, deprived of their rights, are kept.
French: La rumeur court en Europe qu’il existe également des camps secrets dans lesquels sont enfermés des détenus privés de leurs droits.
English: While the United Nations is following up on this matter, with the exception of the law against genocide adopted in April 2003, very few of the other measures on genocide called for in the Arusha Agreement have been implemented.
French: Alors que l'ONU s'attache à donner suite à cette demande, on constate qu'un très petit nombre seulement des autres mesures contre le génocide prévues par l'Accord d'Arusha ont été mises en place, à l'exception de la loi contre le génocide adoptée en avril 2003.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.41, entitled “Regional disarmament”, was introduced by the representative of Pakistan at the 15th meeting, on 17 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.41, intitulé « Désarmement régional » a été présenté par le représentant du Pakistan à la 15e séance, le 17 octobre.
English: In addition to storing the data in the numeric indices of the result array, it also stores the data in associative indices, using the field names as keys.
French: En plus d'enregistrer les données dans un tableau à indice numérique, il enregistre aussi les données dans un tableau associatif, en utilisant les noms des champs comme clés.
English: The target groups for this feeding programme included pensioners, the disabled, housewives, orphans, refugees and others.
French: Parmi les groupes concernés par ce programme alimentaire, on comptait notamment les bénéficiaires de pension, les personnes handicapées, les femmes au foyer, les orphelins et les réfugiés.
English: II.A), were important guidelines to follow in efforts to reduce significantly the demand for illicit drugs.
French: II.A) constituaient des orientations importantes qu'il fallait suivre dans le cadre des efforts déployés pour réduire sensiblement la demande de drogues illicites.
English: This guide is designed to help you prepare an application for funding under the Contributions Program of the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC).
French: Objet du guide Ce guide vise à vous aider à préparer une demande de financement au titre du Programme des contributions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP).
English: Finally, I should like to highlight one more instance of discrimination on the basis of nationality.
French: Enfin, je souhaiterais souligner un autre exemple de discrimination fondée sur la nationalité.
English: Food Safety Measures For Fiddleheads Information Update 2006-42 June 2, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians that fresh fiddleheads should be properly cooked before being consumed.
French: Mesures d'hygiène alimentaire concernant les crosses de fougère Mise à jour 2006-42 Le 2 juin 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens de bien faire cuire les crosses de fougères fraîches avant de les consommer.
English: Agenda and Procedure Subcommittee see Committees, Legislative Allotted days see Supply Amendments Closure, question decided without debate or amendment ............................................................
French: Motion, mise aux voix le sixième jour, interruption par le Président..............................
English: Follow the North Star to freedom Canadians guided blacks out of slavery in 1850s, a proud moment in history.
French: En 1850, des Canadiens guidaient des Afro-Américains sur le sentier de la liberté, une époque de notre histoire marquée par la fierté.
English: It is possible to use any type of image or image sequence (videos).
French: On peut utiliser tous les types d’images et de séquences d’images (vidéos).
English: We also see the fans with their jackets and their colors, or those who have real personalities, trying to raise the flag of reason, added to the group that is patting the back of the player that has been battered or of the provoker, feeding in this way the typical discord among the teams.
French: Font aussi partie du public les fanatiques des maillots et des couleurs, ceux qui sont sûrs de détenir la vérité et tentent par tous les moyens de hisser le drapeau de leur raison, ainsi que les rangs de ceux qui tapent dans le dos de l'agressé ou de l'agresseur, envenimant ainsi la discorde entre les équipes adverses.
English: This created a good deal of turbulence and at short notice led to reductions in the budgets of a number of the projects.
French: Cela a provoqué beaucoup de perturbations et entraîné une brusque réduction du budget d'un certain nombre de projets.
English: Such information at corporate level as is provided by Table 14 is too general to serve as a basis for the effective targeting of European policies relating to public subsidies and trade negotiations; and it should be complement330
French: Pourtant, les statistiques et les indicateurs systématiques et régulièrement mis à jour pour tout l’éventail de la production et des échanges dans les principaux domaines cités dans la première colonne du tableau 13 font 372
English: The purpose of the workshop was be to assist researchers in the application process, review the relevant research areas, discuss the goals of the organizations collaborating to fund this research and highlight key components of writing a successful grant application.
French: Les noms des candidats retenus lors du premier concours de subventions de fonctionnement pour la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, lancé en juin 2006, a été annoncé en février 2007 et d’importants travaux de recherche ont été entrepris.
English: Therefore, the recovery of woodlands requires a focus on private land stewardship and restoration solutions.
French: Par consÃ©quent, le rÃ©tablissement des terrains boisÃ©s exige que lâ€™on axe les efforts sur lâ€™intendance des terres privÃ©es et les solutions de restauration.
English: This document offers some intriguing insights into the complexities of federal – provincial agreements.
French: Découvrez-les à travers les notices biographiques, les photos historiques et d’autres documents d’archives.
English: If made into an EPO account held in a currency other than euro, they are converted into euro at the exchange rate pertaining on the inpayment date and the resulting euro amount is credited to the deposit account.
French: En cas de versement sur un compte de l'OEB tenu dans une monnaie autre que l'euro, le montant du versement est converti en euros sur la base du cours du change en vigueur à la date du versement, et le montant correspondant en euros est inscrit au crédit du compte courant.
English: It was moreover noted that the growth in the disposable income of large sections of Europe’s population has made for higher-quality consumption that differs from mass consumption. This consumption of quality products is more profitable for the producers.
French: Par ailleurs, il a été également mis en lumière que l'augmentation des revenus de nombreuses catégories de population, en Europe, a également rendu possible une amélioration de la qualité en matière de consommation, se traduisant par des produits hauts de gamme, différents de ceux destinés à la consommation de masse, et dont la vente s'avère plus rémunératrice pour les producteurs.
English: ◦ Ensure that the recommended surveillance measures, infrastructure and links are in place.
French: ◦ Veillez à ce que les mesures de surveillance recommandées, l'infrastructure et les liens soient en place.
English: The proponent proposes taking the precaution of informing organizations serving snowmobile users (clubs, outdoor recreation centre, etc.) about ice conditions in order to make snowmobile users aware of the increased danger of using the Péribonka River as an unmarked path following impounding of the reservoir.
French: Selon le promoteur, le Plan régional de développement de la villégiature (PRDV) adopté par le MRN en 1993 et qui s’applique encore aujourd’hui prévoit, entre autres, l’exclusion du développement sur le pourtour du futur réservoir de la centrale Péribonka.
English: I call on the Commission to consider the need for hard-hitting measures that address these issues during the final stage of the negotiations.
French: J'invite la Commission à se pencher sur les mesures strictes nécessaires pour résoudre ces problèmes lors des dernières phases des négociations.
English: Of course, we also have concerns regarding the introduction of unhealthy food into the European Union.
French: Bien entendu, nous entretenons en même temps certaines inquiétudes quant à l’introduction de denrées alimentaires nocives dans l’Union européenne.
English: • Expected accomplishments of the Secretariat
French: • Réalisations escomptées
English: The Resilient City The Resilient City Vancouver Working Group Discussion Paper Appendix 1:
French: La ville résiliente La ville résiliente Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Annexe 1 :
English: • canada.gc.ca Home > Learning and leadership development > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Apprentissage et perfectionnement en leadership > Liens institutionnels
English: If a Pre-NAWDS device is modified from the original configuration, the inspectors should contact the local Gravimetric Specialist who will in turn contact the mass approvals laboratory, if necessary, to determine what capacity/graduation size combination the device was originally approved with.
French: Si la configuration d’origine d’un appareil approuvé avant la mise en vigueur de la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique est modifiée, les inspecteurs devraient contacter le spécialiste en gravimétrie local qui, au besoin, contactera le Laboratoire d’approbation des masses afin de déterminer pour quelle combinaison capacité/valeur d’échelon l’appareil a été approuvé àl’origine.
English: (The proposed time commitment to the research and team building may influence this judgment.)
French: (Le temps qu'ils comptent consacrer à la recherche peut influencer cette opinion.)
English: (ix) Prior relationship between parties
French: (ix) Relation préalable entre les parties
English: The parties and their counsel shall promptly advise the Clerk of any change of address.
French: Les parties et leurs avocats doivent aviser le greffier sans délai de tout changement d'adresse.
English: Children should be our special concern even before any conflict erupts and, during conflict, their rehabilitation and mental recovery should also be taken care of after the end of hostilities.
French: Les enfants devraient faire l'objet d'une attention spéciale, avant même qu'un conflit éclate et pendant un conflit; leur réinsertion et leur rétablissement mental devraient également être pris en compte après la fin des hostilités.
English: A Quality Education for All in Bangladesh, illustrates CIDA’s strategic planning in basic education and the expected results over the next three years in one of the nine countries of concentration.
French: Une éducation de qualité pour tous au Bangladesh précise la planification stratégique de l’ACDI dans l’éducation de base et les résultats escomptés au cours des trois prochaines années dans un des neuf pays de concentration.
English: Consensus within the scientific community concerning the choice of thresholds for absolute QTc intervals and change from baseline values has remained elusive.
French: La communauté scientifique n’a pas réussi à s’entendre sur le choix des seuils pour l’intervalle QTc absolu et pour le changement par rapport aux valeurs de base.
English: • COMMUNICATIONS (1)
French: • GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE (8)
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-21780 Argyle (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-21780", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21780 Argyle (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21780 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: European unification is a project of peace and freedom.
French: L’unification européenne est un projet de paix et de liberté.
English: set forth at least one mode for carrying out the claimed invention claimed;
French: [Numérotation continue] Lorsque la demande contient plusieurs revendications,
English: In your note, you also refer to our statement that our Government has expressed its agreement to the appointment of special representatives from both States in order to begin the negotiations for the delimitation of those waters of the two States which overlap in the belts over which El Salvador and Honduras have jurisdiction in their exclusive maritime coastal areas adjacent to the mainland and islands.
French: Par ailleurs, vous mentionnez notre communication dans laquelle nous avons indiqué que notre gouvernement « a accepté que les représentants spéciaux des deux États soient désignés pour entamer les négociations en vue de la délimitation des eaux territoriales qui se chevauchent et relèvent des juridictions d'El Salvador et du Honduras sur les zones maritimes exclusives adjacentes à la partie continentale et aux îles ».
English: Water and soil should receive greater attention in the context of conflict prevention.
French: Dans le contexte de la prévention des conflits, il faudrait accorder plus d'attention à l'eau et à la terre.
English: - 72 « personnes nouvellement liées » "newly related persons" means persons who are related to each other and who became so related after January 14, 1998.
French: - 73 période commençant au début du 15 janvier 1998 et se terminant au moment donné,
English: It's an open-ended journey, however, that calls for commitment from everyone involved.
French: Toutefois, c'est un cheminement qui n'est pas encore arrivé à son terme et qui demande l'engagement de tous ceux impliqués.
English: Democratic procedures and institutions were first suspended in 2002.
French: Les procédures et les institutions démocratiques ont été suspendues pour la première fois en 2002.
English: When the second session of the Conference was held, in 2005, the number of States parties to the Convention had grown to 107, and the Conference established a further programme of work focusing on a second set of subject areas (second reporting cycle).
French: Au moment où la Conférence a tenu sa deuxième session en 2005, le nombre des États parties était passé à 107, et la Conférence avait établi un nouveau programme de travail axé sur une deuxième série de sujets (deuxième cycle de collecte d'informations).
English: Among other things, it will provide managers, parliamentarians and the public with integrated financial and non-financial information.
French: Cette fonction fournira notamment aux gestionnaires et aux parlementaires des renseignements intégrés d’ordre financier et non financier.
English: 55(2), 57) Criminal Code R.S., c.C-46, as amended (ss.
French: 57) Code criminel L.R., c. C-46, tel que modifié (art.
English: IC - e2 - Self Assessment Tools This tool was developed for Industry Canada to assist small and medium-sized manufacturers in Canada to develop an eco-efficiency program that is custom-tailored to their business needs.
French: IC - e2 - Outils d'autoévaluation Cet outil a été élaboré pour Industrie Canada afin d'aider les petites et les moyennes entreprises manufacturières au Canada à élaborer un programme d'écoefficacité qui est taillé sur mesure en fonction de leurs besoins.
English: The COs outside of Canada have ultimate authority for the CMFRC yet must, in keeping with the original philosophy of the MFSP maintain an "arms-length" approach and allow the management of the CMFRC by the Advisory Board and the staff.
French: Les cmdt à l'extérieur du Canada sont responsables, en bout de ligne, des CRFMC mais, conformément à la philosophie initiale du PSFM, ils doivent conserver leurs distances et permettre au conseil consultatif et au personnel du CRFMC d'assurer la gestion de ce dernier.