ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the following Error or Bypass codes may be entered opposite any Basic Pay or first Entitlement line under this heading:
French: Un des codes d'erreur ou des codes pour outrepasser suivants peut être inscrit vis-à-vis de toutes lignes de rémunération de base (code de vers '001'):
English: The delivering capacities and the general business climate can be improved if both the formal and the informal financial markets collaborate in establishing a system which would facilitate accountability and savings, as is the case in the urban areas.
French: Les capacités de fourniture et l'environnement financier en général pourraient être améliorés si les marchés financiers officiels et parallèles collaboraient pour établir un système qui faciliterait l'obligation de rendre des comptes et l'épargne, comme c'est le cas dans les zones urbaines.
English: It is true we might ask whether market liberalism is justified from the point of view of public service obligations.
French: On peut se poser la question de savoir si le libéralisme de marché est réellement adapté par exemple aux obligations du service public ; c'est vrai.
English: In the study the assumption is made that parallel imports may limit the market as a whole although focussed on a small number of premium brands.
French: L'étude suppose que des importations parallèles pourraient limiter le marché dans son ensemble mais qu'elles se focaliseraient sur un petit nombre de marques haut de gamme.
English: Seven of the 12 subjects in the trials exhibited this response.
French: Sept des douze sujets des essais ont présenté cette réaction.
English: This environmental catastrophe was an impetus for a national mercury-monitoring program.
French: De cette catastrophe environnementale est né un programme national de surveillance des concentrations mercurielles.
English: The RAIC has individual members only and businesses are not eligible.
French: L’ IRAC ne regroupe que des personnes et non des entreprises.
English: • FIG -- Rhythmic Gymnastics [08-07 09:45]
French: • Gymnastique rythmique : système de qualification [08-14 11:28]
English: The Guide describes the principles, goals, and good management practices that form the basis of sustainable development.
French: Le Guide décrit les principes, les buts et les pratiques de gestion exemplaires qui constituent les bases du développement durable.
English: Although significantly more detail was provided through the reference checks which contradicted the initial reclassification assessment process, that detail provided the clarification needed to reconcile the information previously obtained.
French: Bien que la vérification des références ait produit beaucoup de détails contredisant l'évaluation de la reclassification des postes, ce genre de précision a permis de faire concorder les informations recueillies antérieurement.
English: This practice, although sound, has raised questions in the past, particularly from heads and members of administrative tribunals and regulatory agencies.
French: Conformément à la loi applicable, elles sont nommées à titre inamovible et remplissent un mandat semblable à celui des juges, ce qui garantit leur indépendance.
English: In 1998 the Survey Office of the Ministry of Finance published the results of a survey of households for the period 15 June 1996-15 June 1997 containing data relating to housing, household fixtures, fittings and major appliances, and members of each household.
French: En 1998, le Service d'études du Ministère des finances a publié le résultat de l'enquête de données générales des foyers pour la période allant du 15 juin 1996 au 15 juin 1997 et des données ayant trait aux logements, à leurs équipements et aux membres de chaque foyer.
English: Recognising credits from CDM investments in these sectors could de facto mean financial incentives promoting carbon leakage.
French: À cette fin, et pour garantir de nouvelles réductions des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE et encourager ainsi la réalisation des PE407.712v01-00 10/38
English: “… (v)iolence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women's full advancement, and that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men” (preamble, Declaration on the Elimination of Violence against Women).
French: «… la violence à l'égard des femmes traduit des rapports de force historiquement inégaux entre hommes et femmes, lesquels ont abouti à la domination et à la discrimination exercées par les premiers et freiné la promotion des secondes, et qu'elle compte parmi les principaux mécanismes sociaux auxquels est due la subordination des femmes aux hommes» (Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes).
English: Time was short, some risks needed to be taken, and flexibility shown.
French: Le délai étant court, il était nécessaire de prendre des risques et de faire preuve de souplesse.
English: Assertions should not be used for normal runtime operations like input parameter checks.
French: Les assertions ne doivent pas être utilisées pour faire des opérations de vérifications en production, comme des vérifications de valeur d'argument.
English: It commences an interim review where one is warranted and determines if the finding or order (or any aspect of it) should be rescinded or continued to its expiry date, with or without amendment.
French: Il entreprend un réexamen intermédiaire lorsqu'il est convaincu de son bien-fondé et détermine si les conclusions ou l'ordonnance (ou un de leurs aspects) doivent être annulées ou prorogées jusqu'à leur date normale d'expiration, avec ou sans modifications.
English: Thanks to you in particular, much progress has already been made in this direction.
French: Beaucoup de progrès ont déjà été réalisés dans ce sens, notamment grâce à vous.
English: In addition, the proposed amendments provide the CGC with the authority to require declarations during grain transactions and strengthen enforcement provisions.
French: En outre, les modifications proposées prévoient de donner à la CCG le pouvoir d'exiger des déclarations lors des transactions de grain et de renforcer les dispositions d'application de la réglementation.
English: The Swiss solutions in these respects are perceived by many countries as a kind of model of best practice (a workshop in February 2004 at the Council of Europe showcased such efforts).
French: Les solutions suisses dans ces domaines sont perçues par de nombreux pays comme un type de modèle de bonne pratique (un atelier en février 2004 au Conseil de l’Europe a été l’occasion de démontrer ces efforts).
English: 7204.30.00 00 -Waste and scrap of tinned iron or steel
French: 7204.30.00 00 -Déchets et débris de fer ou d'acier étamés
English: In making its proposals, the Commission is aware that each action and change depends on the collaboration of all the actors concerned.
French: En proposant ces orientations, la Commission est consciente que toute action et toute évolution dépendent de la collaboration des acteurs concernés.
English: A long-term commitment of the donor community will be indispensable to ensure a stable and secure Kosovo for all its citizens.
French: Il sera indispensable que la communauté des donateurs s'engage à long terme pour garantir à tous les citoyens la stabilité et la sécurité du Kosovo.
English: On the question of civil society cooperation in the process of drafting the national report, the Delegation indicated, inter alia, that the Ministry of Foreign Affairs posted information on the UPR system and process on its website, and asked for opinions of NGOs and ordinary citizens about the government report and that as a result, it received opinions from 11 NGOs and 214 ordinary citizens.
French: S'agissant de la participation de la société civile au processus d'élaboration du rapport national, la délégation japonaise a indiqué notamment que le Ministère des affaires étrangères avait publié sur son site Internet des informations sur le mécanisme et le processus d'examen périodique universel et qu'il avait sollicité l'avis d'ONG et de simples citoyens sur ledit rapport, à la suite de quoi le Gouvernement avait reçu des observations émanant de 11 ONG et de 214 particuliers.
English: The men of the R.H.L.I. and the Essex found what cover they could and tried to return the fire of a largely invisible enemy who continued to pour down bullets, mortar-bombs and shells.
French: Elle était constamment sous le feu des canons et des pièces de faible portée. L'un l'autre, ses canons furent réduits au silence, puis à la fin, elle 135 sombra" .
English: The European Union examined all these issues with the Moldovan Government last autumn, during the visit of the Troika.
French: L’Union européenne a déjà examiné toutes ces questions avec le gouvernement moldave à l’automne dernier, lors d’une visite de la troïka.
English: At the same time, French farmers are becoming aware that they can become competitive (including through greater use of genetically modified crops).
French: Toutefois, le choix du moment demeure incertain : comme dans le cas des plaques lithosphériques, la pression augmente, puis soudainement surviennent des mouvements imprévisibles.
English: Major projects such as the new Museum provide a shot in the arm for the local economy, by ensuring employment for construction workers and others.
French: Les grands projets, tels que le nouveau Musée, donnent un coup de pouce à l'économie locale, tout en assurant du travail aux ouvriers en construction et à d'autres travailleurs.
English: National and international gangs attack consumers, homeowners, and businesses – either directly or indirectly through local criminals.
French: À l’échelle nationale et internationale, les gangs s’en prennent aux consommateurs, aux propriétaires et aux commerçants – soit directement, soit indirectement, par l’entremise de criminels locaux.
English: Growing inequalities 88 - 93 24
French: Recommandation 21 1 - 34 5
English: The subdivision of the room will allow this trend to be catered for.
French: La subdivision de la salle permettra de répondre à cette évolution.
English: 7th meeting Improving the financial situation of the United Nations
French: 7e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: This is another one she wrote and I put the words to:
French: C’en est une autre qu’elle a écrite et j’ai mis les paroles :
English: (a) A supplement to the Guide on security rights in securities not covered by the draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities, being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law (“Unidroit”), and the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary, prepared by the Hague Conference on Private International Law;
French: a) Un supplément au Guide sur les sûretés portant sur des valeurs mobilières qui ne sont pas couvertes par le projet de convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés préparé actuellement par l'Institut international pour l'unification du droit privé (“Unidroit”), et la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire de la Conférence de La Haye de droit international privé;
English: I would therefore request the secretariat to come up with clear rules of procedure to determine under which rule overlapping agenda items are to be dealt with, including the placement of spill-over agenda items that are otherwise relevant.
French: Je demanderai donc au secrétariat de nous fournir un règlement intérieur précis pour déterminer au titre de quelle règle les points de l'ordre du jour se chevauchant doivent être examinés, notamment où situer les questions qui débordent d'un point, et qui sont par ailleurs pertinentes.
English: Although few social contexts (i.e. maternal education, family income, maternal employment and single-parent family) directly affect child adjustment, some influence the quality of parent–child relationships.
French: Bien que peu de contextes sociaux (p. ex., le niveau de scolarité de la mère, le revenu familial, l’emploi maternel et la monoparentalité) aient une incidence directe sur l’adaptation de l’enfant, certains influencent la qualité des relations parents–enfants.
English: We hope to be guided by it and to build upon it, in order to come out of this meeting with action that is unanimously approved by the members of the Council and that can actively contribute to calming the situation and moving the parties back to the negotiating table.
French: Nous espérons en être inspirés et aller de l'avant, afin que ressorte de cette séance une action qui sera approuvée à l'unanimité par les membres du Conseil et qui pourra contribuer activement à calmer le jeu et à ramener les parties à la table des négociations.
English: IS IT COMPLICATED TO CHANGE?
French: EST-CE COMPLIQUÉ DE CHANGER DE FOURNISSEUR?
English: How many hours a day do you spend using some kind of ICT tool? Have you ever wondered how it connects with violence against women?
French: Le fonds des petites subventions pour le Genre, l’Agriculture et le Développement rural dans la société de l’information est heureux d’annoncer les vingt projets ayant été été présélectionnés comme de potentiels récipiendaires.
English: The Council members held further informal consultations on the draft resolution on 15 and 16 September but were unable to reach consensus.
French: Les membres du Conseil ont tenu de nouvelles consultations officieuses sur le projet de résolution les 15 et 16 septembre, sans pouvoir trouver un consensus.
English: • Right to carry on business anywhere in Canada:
French: • Le droit d'exercer des activités dans tout le Canada.
English: A second commitment wherein significant progress is anticipated in the current planning period relates to climate change.
French: En 2003-2004, le Ministère poursuivra l'élaboration d'instruments et de modèles d'édification des capacités; de plus, il publiera et diffusera les résultats de l'expérience en planification communautaire acquise par des collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: The Department of Peacekeeping Operations also indicated that it had developed a draft directive on sexual exploitation that outlined the responsibilities of managers and commanders at all levels in peacekeeping operations in addressing sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a également précisé qu'il avait élaboré un projet de directive sur l'exploitation sexuelle définissant les responsabilités des administrateurs et des commandants des opérations de maintien de la paix, quel que soit leur rang, en matière de lutte contre l'exploitation et les abus sexuels de la part du personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • $3,680,000 to cover the material, transportation, installation, training, and management expenses of the CEA; $120,000 to cover the cost of the feasability study - a retroactive contract since the study was carried out in May 2001; $125,000 for cultural activities - funded from DFAIT’s Public Diplomacy Fund; and, $75,000 for the installation of simultaneous interpretation booths at the Lebanese parliament - an element that was added to arrive at the total funding ($3,875,000) 7
French: • 3 680 000 $ pour couvrir les dépenses de matériel, de transport, d’installation, de formation et de gestion de l’AEC; 120 000 $ pour couvrir le coût de l’étude de faisabilité (contrat rétroactif puisque l’étude à été réalisée en mai 2001); 125 000 $ destinés aux activités culturelles – somme provenant du Fonds pour les initiatives de diplomatie ouverte du MAECI; 7
English: Protect entrances at equipment access points and establish single site entry and exit. e.g. place a large log tight to each bank to minimize pressure on the bank from the tracks.
French: Protéger le passage aux points d’accès du matériel et établir un seul lieu d’entrée et de sortie. Par exemple, arrimer solidement un grand billot à chaque rive afin de limiter la pression exercée sur les rives par les chenilles.
English: The Learning Policy was approved by the Board of Management in 2001 and the first Agency Learning Plan (ALP) was created.
French: La politique d’apprentissage a été approuvée par le conseil de direction en 2001 et le premier plan d’apprentissage de l’Agence (PAA) a été créé.
English: 1.7 The syllabus of the approved training required by section 1.(1)(c)(iv) is; a.
French: 1.7 Le programme de formation approuvé prescrit par le sous-alinéa 1.1c)(iv) est le suivant : a.
English: Meeting Times for the Evaluation Committee Dates Purpose July 2006 Review Terms of Reference and Evaluation Plan Aug/Sept 2006 Finalize Evaluation Plan, review evaluation instruments Fall 2006 Review Preliminary Findings Winter 2006/2007 Review Final Report (Findings and Recommendations) 6.
French: Moments des réunions du Comité d’évaluation Dates But Juillet 2006 Examen du mandat et du plan d’évaluation Août-sept. 2006 Finalisation du plan d’évaluation, examen des instruments d’évaluation Automne 2006 Examen des constatations préliminaires Hiver 2006-2007 Examen du rapport final (constatations et recommandations) 6.
English: This facilitates the appropriate inspection of these tanks during their manufacture in Canada.
French: Ceci facilite l’inspection de ces citernes pendant leur construction au Canada.
English: As with most assessment measures, once an objective mechanism of assigning points is revealed to the students, it appears likely that subsequent assessments would reduce the reliability of the measure.
French: Comme il arrive avec la majorité des mesures d'évaluation, une fois qu'un mécanisme objectif de notation est révélé aux étudiants, on a l'impression que les évaluations suivantes reflètent une fiabilité inférieure de la mesure.
English: Note on assignment registration:
French: Précisions concernant la cession des prestations du PCSRA Les producteurs désirant utiliser le PCSRA à titre de sûreté pour leur avance doivent d’abord avoir un compte valide du PCSRA, ainsi qu’une marge de référence du PCSRA valide, ces critères attestant que leurs obligations sont remplies aux fins du PCSRA et qu’aucune contrainte n’entravera une prestation éventuelle du PCSRA.
English: Verification by independent non-judicial institutions In addition to their other roles, independent non-judicial institutions, and particularly national institutions for the promotion and protection of human rights, as well as ombudspersons, may decide to consider existing laws with a view to their compatibility with the standards laid down in the Convention (France, Greece, Ireland, Latvia, Norway, Portugal, Romania, Sweden).
French: Vérification par des institutions non juridictionnelles indépendantes En plus de leurs autres fonctions, les institutions non juridictionnelles indépendantes, et notamment les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme et les ombudsmen, peuvent décider d’examiner la compatibilité des lois en vigueur avec les normes fixées par la Convention (France, Grèce, Irlande, Lettonie, Norvège, Portugal, Roumanie, Suède).
English: “Recalling that Member States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and that such measures are adopted in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant que les États Membres doivent veiller à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes à leurs obligations en vertu du droit international et que ces mesures soient adoptées conformément au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit humanitaire,
English: Note No. 374-S-CSJM of 27 August 2004 transmitted by the Secretary-General of the Supreme Court of Military Justice to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle No 374-S-CSJM du 27 août 2004, remise par le Secrétariat général du Conseil suprême de justice militaire au Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: We must do away with exclusion and preserve nature.
French: Nous devons éliminer l'exclusion et protéger la nature.
English: Two States, Israel and Kazakhstan, neither Parties nor Signatories to the Convention, participated in the Meeting of States Parties as observers, in accordance with rule 44, paragraph 2 (a).
French: Deux États − Israël et le Kazakhstan − qui n'étaient ni parties à la Convention ni signataires de celle-ci, ont participé à la Réunion des États parties en qualité d'observateurs, en application de l'article 44, paragraphe 2, alinéa a.
English: OK, that’s when you enter, but there is also an expression for when you go out: arigatoh gozaimashita!
French: OK, ça c’est quand on entre, mais il y a aussi une formule pour quand on sort: arigatoo gozaimashita!
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications WAPPRIITA - Annual Reports no. 1999 Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 1999 Report
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Rapports annuels - WAPPRIITA no 1999 Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la règlementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport 1999
English: As I state often throughout this report, the importance of accuracy and precision when characterizing an individual’s role in a terrorist investigation cannot be overstated.
French: Il semble que des organisations du monde entier, y compris des organismes canadiens, peuvent présenter des demandes d’avis de guet de personnes dans le système TECS.
English: Bear use of waste disposal sites and related problems in the management of some national parks.
French: « Grizzly bear research in Yoho and Kootenay National Parks, British Columbia », Grizzly Bear Management Workshop Proceedings, Revelstoke (Colombie-Britannique), 1991, p.
English: More than one-third of Pacific Peoples in New Zealand are children while only 3.3 per cent are aged 65 years or over.
French: Plus du tiers des Polynésiens vivant en Nouvelle-Zélande sont des enfants alors que seulement 3,3 % d'entre eux sont âgés de 65 ans ou plus.
English: A significant proportion of all practitioners sell NHPs.
French: Une proportion importante de tous les médecins vendent des PSN.
English: The investigation revealed that the aircraft had lost more than 3/4 of its hydraulic fluid.
French: L’enquête a révélé que l’hélicoptère avait perdu les 3/4 de son liquide hydraulique.
English: 3) When elective service is included in the average salary calculation, the salary assigned depends on whether or not the employee made a normal or late election.
French: 3) Lorsque le salaire moyen comprend du service visé par une option, il faut voir si l'option a été exercée dans le délai prescrit ou s'il s'agit d'une option tardive.