ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in 1934, the economy began a slow process of recovery.
French: Ce programme, auquel cotisaient aussi bien les employeurs que les travailleurs, représentait une autre assise du filet de sécurité sociale.
English: In other words, if a supplier such as a private sector company charges any consideration to the municipal residents that receive the service, section 21 ensures that the supply to each resident is exempt and therefore the resident is not required to pay any GST/HST on the consideration.
French: En d’autres termes, si un fournisseur, comme une société du secteur privé, exige une contrepartie des résidents municipaux bénéficiaires du service, l’article 21 fait en sorte que la fourniture effectuée au profit de chaque résident soit exonérée. Ainsi, le résident n’aura pas à payer la TPS/TVH sur la contrepartie.
English: Reproductive health subprogramme
French: Sous-programme relatif à l'hygiène de la procréation
English: The phenomenon of the gurus or intellectual leaders has seen considerable growth in the field of management over the past ten years.
French: Le phénomène des gurus ou maîtres à penser a pris une ampleur considérable dans le domaine de la gestion depuis une dizaine d’années.
English: The nesting trees of thyroideus are primarily coniferous.
French: 100 des mélèzes vivants choisis ont un DHP supérieur à 69 cm (figure 4).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C692F9B3-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C692F9B3-0&accessible=off&meta=1
English: Venezuela is among the most urbanized countries in Latin America; the vast majority of Venezuelans live in the cities of the north, especially in the capital Caracas which is also the largest city.
French: Si le pétrole a fait la richesse du Venezuela, c'est d'abord et avant tout sa géographie qui est son véritable trésor. Plaines, plateaux, hauts sommets et plages de sable blanc offrent des paysages exceptionnels.
English: The proposal which exists today basically covers three issues.
French: La proposition d’aujourd’hui concerne essentiellement trois aspects.
English: The purpose of the initiative is to show federal leadership action on climate change and help develop Canadian markets for green power.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a gelé le financement des programmes de lutte contre les changements climatiques prévus dans le budget de 2003, jusqu’à ce que le cadre de gestion et de responsabilisation de ces programmes soit achevé.
English: It is produced in five countries, France (by Péchiney Électrométallurgie, hereinafter 'PEM‘), China, Russia, Canada ('Timminco‘) and the United States of America ('Minteq‘).
French: Il est produit dans cinq pays, à savoir en France (par la société Péchiney électrométallurgie, ci-après «PEM»), en Chine, en Russie, au Canada (par la société Timminco) et aux États-Unis d'Amérique (par la société Minteq).
English: You just need to go to your profile homepage.
French: Il suffit de vous rendre sur l'accueil de votre fiche profil.
English: Strategic direction, corporate oversight and accountability
French: Direction stratégique, responsabilité et contrôle institutionnels
English: Additional Specific Targeted Research Projects and Specific Support Actions will be restricted to highly exploratory and promising alternative approaches to prepare new technological fields and to cover research objective iii).
French: Les autres projets de recherche spécifiques ciblés et mesures de soutien spécifique se confineront à des approches alternatives hautement exploratoires et prometteuses afin de préparer de nouveaux domaines technologiques et de réaliser l'objectif de recherche iii).
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation in respect of particular loss types or loss elements in [**] claims in the fourth instalment.
French: Comme indiqué dans les paragraphes 23 et 24 ci-dessus, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour certains types de perte ou éléments de perte qui sont étayés par des pièces présentant des irrégularités, ce qui est le cas de 50 réclamations de la quatrième tranche.
English: In addition, the assessment will help the federal government to ensure that the local community receives the maximum benefit from the impact.
French: En outre, l'évaluation permettra au gouvernement de voir à ce que la localité profite au maximum des retombées.
English: Marc Meloche, Executive Director Danielle Lavoie, Clinical Director Sex:
French: Marc Meloche, directeur exécutif Danielle Lavoie, directrice clinique Clientèle :
English: You can find lists of training courses supported by MEDIA for European professionals (producers, distributors, operators, scriptwriters, directors, etc).
French: Listes des formations soutenues par MEDIA accessible aux professionnels européens (producteurs, distributeurs, exploitants, scénaristes, metteurs en scène…).
English: While he was here, he stated that the "North’s time has arrived".
French: Le premier ministre a aussi dit, lors de son passage, que le tour du Nord était venu.
English: The experts also noted the need to promote an institutional framework for SME support services.
French: Les experts ont aussi jugé nécessaire de promouvoir un cadre institutionnel pour les services d'appui aux PME.
English: COCOA; CHOCOLATE; CONFECTIONERY; ICE-CREAM Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "ice-cream" includes any edible frozen or congealed semi-liquid or pasty substance, e.g. slush-ice.
French: CACAO; CHOCOLAT; CONFISERIE; GLACES Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "glaces" comprend toute substance semi-liquide ou pâteuse comestible à l’état glacé ou congelé, p.ex. la glace fondante.
English: The substantial decline in demand was caused in large measure by a severe decline in automotive demand.
French: La baisse sensible de la demande a été causée en grande partie par le repli marqué de la demande dans le secteur de l’automobile.
English: (1) The acquisition, maintenance and expansion of qualifications by citizens is a crucial foundation for social cohesion in the Community, citizens’ individual development and competitiveness. Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
French: (1) L'acquisition, le maintien et le développement de qualifications par les citoyens constituant une base essentielle pour la cohésion sociale de la Communauté, les possibilités de développement personnel des citoyens et la compétitivité, il convient de promouvoir et d’améliorer la participation à l’apprentissage tout au long de la vie et la valorisation des certifications aux niveaux national et communautaire.
English: The Agency continually strives to deliver programs and services effectively, fairly, and at the lowest possible cost.
French: L'Agence cherche constamment à offrir ses programmes et ses services avec efficacité et équité, au moindre coût possible.
English: What is it about chemistry and geography that encourages — or does not discourage — participation?
French: Qu'y a-t-il dans ces matières qui encourage — ou ne décourage pas — la participation?
English: UNFPA support focused on introducing family planning and safe motherhood within the context of primary health care.
French: Le soutien du FNUAP a été axé sur l'introduction de la planification familiale et de la maternité sans risque dans le cadre des soins de santé primaires.
English: One line department assignment is also provided.
French: Une quatrième est prévue dans un ministère hiérarchique.
English: Currently, the CCG employs more than 300 Rescue Specialists, some of whom graduated from the very first class.
French: À l'heure actuelle, la GCC emploie plus de 300 spécialistes en sauvetage, dont certains sont des diplômés de la toute première promotion.
English: At the end of the paragraph, insert a sentence reading “In this regard, due consideration should be given to the obligation of United Nations officials, in the conduct of their duties, to observe fully both the laws and regulations of Member States and their duties and responsibilities to the Organization”;
French: À la fin du paragraphe, insérer une phrase ainsi libellée : « À ce sujet, l'attention requise devrait être accordée à l'obligation des fonctionnaires des Nations Unies, dans l'exercice de leurs fonctions, de se conformer pleinement aux lois et règlements des États Membres et d'assumer pleinement leurs devoirs et responsabilités vis-à-vis de l'Organisation »;
English: ADM (HR-Mil) / DGHS Treasury Board Approval for the Canadian Forces Health Information System (CFHIS) was received on 18 May 00.
French: SMA(RH-Mil) / DGSS Le Conseil du Trésor a approuvé le Système d'information sur la santé des Forces canadiennes (SISFC) le 18 mai 2000.
English: For guidance on the preparation of a Safety Net recommendation and Order, see Drafting Guidelines for Safety Net Recommendations and Orders, appended to this document.
French: 3.8.4.2 Mécanismes de délivrance de permis des autres gouvernements L'article 10 de la LEP indique que tout gouvernement au Canada peut administrer toute disposition de la LEP pour laquelle un ministre compétent a la responsabilité, en supposant que le ministre compétent passe un accord avec ce
English: Again, IAEA is requested to perform those functions in relation to Member States as well as States parties.
French: Là encore, il est demandé à l'AIEA de s'acquitter de ces fonctions à l'égard tant de ses États Membres que des États parties à la Convention.
English: Planning for School Health is one way of implementing the Comprehensive School Health Model at the school level.
French: (Commentaire d'un responsable dans une école participant à un projet-pilote.)
English: The Government of the Republic of Latvia declares that the Microbial Strain Collection of Latvia (MSCL) complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Le Gouvernement de la République de Lettonie déclare que la Collection de souches microbiennes de la Lettonie (CSML) remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l'article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: We are faced with challenges and opportunities, but also with serious difficulties and disappointments.
French: Nous avons devant nous de nouveaux défis et de nouvelles possibilités, mais aussi de graves difficultés et des déceptions.
English: Finally, I would like to emphasise once again that Parliament has made a concession on the transitional regulation.
French: Enfin, je voudrais souligner une fois encore que le Parlement a fait une concession sur le règlement transitoire.
English: The asset side of the balance sheet shows fixed assets net of depreciation, securities and other financial investments with long-term maturity dates, and current assets or resources that can be converted into cash or consumed in the short-term, such as cash, bank deposits, trade receivables and inventories.
French: À l’actif du bilan figurent les immobilisations après amortissement, les titres et autres placements financiers, avec échéance à long terme, et l’actif courant ou les ressources qui peuvent être converties en monnaie ou être consommées à court terme, telles que l’encaisse, les dépôts bancaires, les comptes clients et les stocks.
English: (3) States Parties which shall increase their territorial ceilings or territorial subceilings pursuant to Article V, paragraph 5, only in conjunction with a corresponding decrease, pursuant to Article V, paragraph 4, subparagraph (A), in the territorial ceilings or territorial subceilings of other States Parties, as identified by this footnote.
French: (3) Etats Parties qui ne doivent accroître leurs plafonds territoriaux ou sous-plafonds territoriaux en application de l’Article V, paragraphe 5, qu’en corrélation avec une réduction correspondante, en vertu de l’Article V, paragraphe 4, alinéa (A), des plafonds territoriaux ou des sous-plafonds territoriaux d’autres Etats Parties, tels que visés par la présente note de bas de page.
English: With regard to other rights, no restriction is placed on their enjoyment, in particular there is absolutely no restriction of any kind on the right of access of any person to any place or service intended for use by the general public.
French: Pour ce qui est des autres droits, aucune restriction n'en limite la jouissance.  En particulier, il n'y a absolument pas de restriction d'aucune sorte au droit d'accès à tout lieu ou service destinés à être utilisés par le public en général.
English: Risk Management Action (Tolerance) Model
French: Acceptation des Acceptation des Gestion et risques risques avec surveillance des surveillance risques Faible Moyen Probabilité Élevée
English: Acid rain can also significantly reduce fish stocks in Canada which could have a serious implication for both recreational fishing and Canada's multi-billion-dollar per year commercial fishing industry.
French: Quant aux pluies acides, elles sont susceptibles de réduire les stocks de poissons, ce qui peut entraîner des conséquences graves pour la pêche sportive et la pêche commerciale, cette dernière étant une industrie de plusieurs milliards de dollars par année au Canada.
English: Welcome to EGOCENTRIX WEB INTERNET SEARCH ENGINE OPTIMIZATION & INDEXING (SEO), your sales promotion, indexing and profitable positioning service on the Internet.
French: Bienvenue sur le site internet d’EGOCENTRIX, leader en marketing internet & référencement web au Québec.
English: Further research is required to develop a functional cage culture technology and to test its practicality under the Keban conditions.
French: Lors des essais, les nasses contenaient des poissons en proportion variable, la ration alimentaire et les modes de nutrition variant également.
English: In 2005 the debt ratio of most non-euro area EU Member States remained well below the euro area average.
French: membres hors zone euro (la République tchèque, Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne et la Slovaquie).
English: Sheela Patel and her colleagues have said that these programs are "steps on the journey towards citizenship for the urban poor, where rights are translated into reality because of the favorable confluence of a supportive policy environment and grassroots democracy in action."
French: Ainsi qu’en ont témoigné Sheela Patel et ses collègues, ces programmes « ouvrent aux pauvres des villes le monde de la citoyenneté où les droits deviennent réalité grâce à la confluence d’une conjoncture favorable et de la démocratie populaire en action ».
English: Also welcomes the ongoing dialogue established between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the cooperation with relevant human rights bodies, especially with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in order to ensure the integration of the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions”,
French: Se félicite également du dialogue engagé entre le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme, d'une part, et les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de veiller à ce que la promotion et la protection des droits de l'homme soient intégrées dans les activités menées en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; »  a été remplacé par le texte suivant :
English: “It could not be right to discriminate between different cases of nuisance so as to make foreseeability a necessary element of determining damages in those cases where it is a necessary element in determining liability, but not in others.
French: « Il ne serait pas approprié d'établir une discrimination entre diverses affaires relatives à des nuisances de manière à faire de la prévisibilité un élément nécessaire à la détermination des dommages dans les cas où elle est un élément nécessaire dans l'établissement de la responsabilité, et pas dans d'autres.
English: In my opinion, this is the framework and corresponding measures referred to by those two speakers.
French: A mon avis, c'est le cadre et les mesures correspondantes évoqués par les deux intervenants.
English: The review identified significant problems and concerns associated with DFO Regional Business Plans.
French: L'examen a révélé d'importants problèmes et des préoccupations à cet égard.
English: This notion that we have to progress just to ‘stand still’ was mentioned by a number of speakers.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’investissement total dans l’économie de la connaissance, l’écart entre l’Europe et nos concurrents mondiaux ne s’est pas réduit".
English: If the latter solution were adopted, that might justify designating a fifth member in order to accurately reflect the geographical distribution of the regions represented by Committee members.
French: Si cette dernière solution était adoptée, il y aurait peut-être lieu de désigner un cinquième membre afin d'assurer la représentation géographique de chaque région représentée au sein du Comité.
English: Some experts stressed the importance of sufficient policy space for countries reflecting the development agenda with a view to achieving sustainable development gains.
French: Certains experts ont souligné qu'il était important que les pays disposent d'une marge d'action suffisante en fonction de leurs objectifs de développement afin d'enregistrer des gains durables dans ce domaine.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/1107) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2002/1107) dont il est saisi.
English: Governments must make politically sensitive changes such as greater decentralisation of decision-making, improvement of land tenure systems and empowerment of women and farmers.
French: Les gouvernements doivent procéder à des changements politiquement délicats comme la décentralisation accrue du pouvoir de décision, l'amélioration des régimes fonciers, et l'attribution d'un réel pouvoir aux femmes, aux cultivateurs et aux éleveurs.
English: They are distinguished by an emaciated or wrinkled face and grimacing mouth, and are often blue-green in colour, to indicate that they portray a person who has narrowly escaped drowning and whose flesh has gone cold from long exposure in cold water.
French: Ils se distinguent par un visage émacié ou ridé et une bouche grimaçante, et sont souvent bleu- vert, pour indiquer qu'ils représentent une personne qui a failli se noyer et dont la chair s'est refroidie, ayant séjourné longtemps dans l'eau froide.
English: Community Information Band Name Chipewyan Prairie First Nation Band Number 470 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Chipewyan Prairie First Nation Numéro de bande 470 Groupe d' affiliation
English: For more information concerning these instruments please see the following website: www.coe.int. Different authors and practitioners will add or emphasise specific areas of education according to their context.
French: Pour plus d'informations sur ces instruments, rendez-vous sur le site : www.coe.int. Les auteurs et les praticiens de l'EDH intègrent certaines dimensions ou en renforcent d'autres, selon leurs contextes propres.
English: The proliferation of independent claims arising out of a combined effect of this kind may therefore be allowed only exceptionally.
French: La prolifération de revendications indépendantes résultant d'un effet combiné de ce type ne peut par conséquent être autorisée qu'à titre exceptionnel.
English: • When the page re-loads, click the The Login screen will appear
French: o Vous recevrez un courriel dont l’objet est « Mot de passe oublié ».
English: • The ecoENERGY Renewable Initiative, an investment of more than $1.5 billion to boost Canada's renewable energy supplies.
French: • L'initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables, un investissement de plus de 1,5 milliard de dollars destiné à promouvoir notre approvisionnement en énergie renouvelable.
English: It will take into account the experience of the ECTS in the field of higher education and the Europass framework.
French: Il sera tenu compte de l’expérience acquise par la mise en œuvre du système de crédits (ECTS) dans l’enseignement supérieur ainsi que du cadre Europass.
English: In the more recent survey, in Windsor, less than 1 µg phenol/g was detected in organ meats, cured pork, canned weiners, cheese and butter, and alcoholic drinks, while less than 0.1 µg/g was detected in fat and oil products, sugar and jam products, and non-alcoholic drinks (the exact levels measured are reported in the footnote to Table 6).
French: Dans la dernière, celle de Windsor, on en a décelé moins de 1 µg/g dans les viandes d'abats, le porc salaisonné, les saucisses de Francfort en conserves, dans le fromage et le beurre ainsi que les boissons alcooliques, tandis qu'on en a décelé moins de 0,1 µg/g dans les graisses et les huiles, le sucre et des produits du jambon ainsi que dans les boissons non alcooliques (les concentrations exactes sont signalées dans la note du tableau 6).
English: An adoption by Council in November 2006 would make implementation impossible as from 1 January 2007 on.
French: Il ne faut pas négliger non plus la contrainte exercée par le temps: la Commission européenne indique qu’elle devait préparer ses services en interne au nouveau texte, une fois que celui-ci aurait été adopté officiellement.
English: Acknowledgements This review was prepared by the following staff at Health Canada: Stephen Bly (coordinator and noise exposure reviewer), Dr. Slavica Vlahovich (health effects reviewer), Jack Mclean (stress and biological effects reviewer) and Sabit Cakmak (statistical analysis reviewer).
French: Remerciements Le présent rapport est le fruit du travail de M. Stephen Bly (coordonnateur et examinateur du volet exposition au bruit, du Dr Slavica Vlahovich (examinateur des effets sur la santé), de M. Jack Mclean (examinateur du volet stress et effets biologiques) et de M. Sabit Cakmak (examinateur du volet analyse statistique), tous de Santé Canada.
English: Customs Revenue Generating Initiatives (RGI):
French: Initiatives productrices de recettes (IPR) des douanes :
English: Transfer of technology, allocation of funds for capacity-building and training programmes to ensure the full participation of developing countries in initiatives aimed at ensuring marine environmental protection from all sources of pollution are also provided for (paras.  17.35 (f), 17.37, 17.38 (f) and 17.40-17.43).
French: Sont également prévus des transferts de technologie et l'allocation de fonds au titre du renforcement des capacités et de programmes de formation, afin d'associer pleinement les pays en développement aux initiatives visant à protéger le milieu marin contre toutes les sources de pollution (par. 17.35 f); 17.37; 17.38 f); 17.40 à 17.43).
English: It has a budget of $50,000 for travel, $20,000 for hospitality, $27,000 for operations and $34,500 for the Client Service Fund (CSF).
French: Il dispose d’un budget de 50 000 $ pour les déplacements, de 20 000 $ pour les réceptions, de 27 000 $ pour les opérations et de 34 500 $ pour le Fonds destiné aux services aux clients (FSC).