ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "But as governments are reduced in what they can do, then corporations perhaps become the target of where and how we can encourage social and environmental responsibility." office job, Mr. Bingham said he also managed to get to the country’s waterfront.
French: Même s’il a passé l’essentiel de son séjour au Costa Rica, paradis de l’écotourisme, confiné dans un bureau du lundi au vendredi, M. Bingham s’est tout de même rendu sur le littoral. « La plage la plus proche n’était qu’à trois heures de San José, dit-il.
English: For example, Project Go has just added a new database and developers are concerned that the new database will cause significant performance problems.
French: Par exemple, le projet Go a ajouté une base de données et les développeurs craignent que cette nouvelle base ne cause de sérieux problèmes de performance.
English: This must be — indeed, in the experience of the United Nations, it has been — one of the fundamental grounds for the establishment of peacekeeping operations.
French: Cela doit être, comme l'a montré l'expérience de l'ONU, l'une des raisons principales de la mise en place d'opérations de paix.
English: • Participate to Government On-Line Initiative – Enable GOL initiatives to embed an authoritative source of Canadian Statutes and Regulations into their on-line content and transactional service offerings
French: • Informer les citoyens – Favoriser l'accès aux lois et aux règlements codifiés du Canada, en incluant la recherche « point-in-time » • Participer à l'initiative Gouvernement en direct.
English: Both of these issues have been studied in the standard trade literature, but much more work in these areas is needed as the focus of trade liberalization shifts toward services.
French: Elles donnent néanmoins matière à de futurs travaux de recherche. Résumé La théorie commerciale standard offre tous les éléments permettant de l’appliquer aussi bien aux marchandises qu’aux services.
English: In addition to its enforcement mandate, Environment Canada supports public safety planning, situational awareness and enforcement response within the federal government, by supporting emergency preparedness, planning and response activities through the Environmental Emergencies Directorate and the Meteorological Service.
French: Il est aussi chargé de l’octroi des licences relatives aux explosifs et de l’observation de la Loi sur les explosifs460 et du Règlement sur les explosifs461, ainsi que de réaliser une partie importante de la recherche gouvernementale sur la sécurité des explosifs et d’exécuter divers projets gouvernementaux de cartographie ou autre production de levés462.
English: Do you systematically seek feedback from clients on the usefulness of RIASs published in the Canada Gazette?
French: Sollicitez-vous systématiquement la rétroaction de votre clientèle quant à l’utilité des REIR publiés dans la Gazette du Canada?
English: The Directive was later amended by Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways and the licensing of railway undertakings.
French: La présente directive a été modifiée ultérieurement par la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer et les licences des entreprises ferroviaires.
English: (a) Harmonization and coordination of activities before the courts in which the different insolvency proceedings are pending;
French: a) Harmoniser et coordonner les activités auprès des tribunaux qui connaissent des différentes procédures d'insolvabilité;
English: My delegation welcomes deliberation on the issue of declaring the 2010s as the next disarmament decade, since such a declaration would be a useful way to bring international attention to a common agenda of our time.
French: Ma délégation se félicite des débats portant sur la question de faire des années 2010 la prochaine décennie du désarmement, car cette proclamation pourra constituer un moyen utile pour attirer l'attention internationale sur un programme commun de notre temps.
English: • Contribute to government MOUs with the private sector for responsible SD management and adoption of SD technologies, as an alternative to regulatory mechanisms - e.g., MOU with auto-industry on reduction of greenhouse gas emissions. 3.4.5 Advance Corporate Responsibility and Sustainability Institutional and procedural aspects of sustainability are an important part of the sustainable development agenda.
French: • Contribuer aux protocoles d’entente que conclut le gouvernement avec le secteur privé en vue d’en arriver à une gestion responsable du DD et à l’adoption de technologies en la matière, comme solution de remplacement aux mécanismes de réglementation – par exemple, le protocole d’entente conclu avec l’industrie de l’automobile à propos de la réduction des émissions de gaz à effet de serre   3.4.5 Faire progresser le dossier de la responsabilité et de la viabilité des entreprises Les paramètres administratifs et institutionnels de la question représentent un élément important du plan d’action pour le développement durable.
English: The Representative of the EPO observed that, in deciding the conditions of patentability, it was necessary to take account of what was politically possible.
French: La représentante de l’OEB à fait valoir que, lorsque l’on décide des conditions de brevetabilité, il faut tenir compte de ce qui est politiquement possible.
English: On the same date the Minister of Finance, under subparagraph 17(2)(d)(ii) and paragraph 17(2)(e) of the Currency Act, repealed all previous designations and made designations using the following criteria: (a) The International Monetary Fund, the Bank for International Settlements, the European Central Bank; and official international financial organizations that have from at least two of the following rating agencies, at least one of which must be Moody's Investors Service (Moody's) or Standard and Poor's Ratings Services (S&P), a minimum senior long term debt rating of Aa3 as rated by Moody's, AA- as rated by S&P, AA- as rated by Fitch IBCA, or AA (low) as rated by Dominion Bond Rating Service; (b) governments of other countries, government agencies or institutions that have from at least two of the following rating agencies, at least one of which must be Moody's Investors Service (Moody's) or Standard and Poor's Ratings Services (S&P), a minimum senior long term debt rating of A3 as rated by Moody's, A- as rated by S&P, A- as rated by Fitch IBCA, or A (low) as rated by Dominion Bond Rating Service; and (c) financial institutions that have from at least two of the following rating agencies, at least one of which must be Moody's Investors Service (Moody's) or Standard and Poor's Ratings Services (S&P), a minimum senior long term debt rating of A3 as rated by Moody's, A- as rated by S&P, A- as rated by Fitch IBCA, or A (low) as rated by Dominion Bond Rating Service.
French: À la même date, conformément au sous-alinéa 17(2)d)(ii) et à l'alinéa 17(2)e) de la Loi sur la monnaie, le ministre des Finances a révoqué toutes les désignations antérieures et fait des désignations en appliquant les critères suivants : a) le Fonds monétaire international, la Banque des règlements internationaux, la Banque centrale européenne; et les organismes financiers internationaux officiels dont les titres de créance de premier rang à long terme ont obtenu d'au moins deux des agences d'évaluation du crédit suivantes, dont au moins une doit être Moody's Investors Service (Moody's) ou Standard and Poor's Ratings Services (S&P), un classement de Aa3 (Moody's), de AA- (S&P), de AA- (Fitch IBCA) ou de AA (faible) [Dominion Bond Rating Service]. b) les gouvernements de pays étrangers, les institutions ou organismes de gouvernements dont les titres de créance de premier rang à long terme ont obtenu d'au moins deux des agences d'évaluation du crédit suivantes, dont au moins une doit être Moody's Investors Service (Moody's) ou Standard and Poor's Ratings Services (S&P), un classement de A3 (Moody's), de A- (S&P), de A- (Fitch IBCA) ou de A (faible) [Dominion Bond Rating Service]. c) les institutions financières dont les titres de créance de premier rang à long terme ont obtenu d'au moins deux des agences d'évaluation du crédit suivantes, dont au moins une doit être Moody's Investors Service (Moody's) ou Standard and Poor's Ratings Services (S&P), un classement de A3 (Moody's), de A- (S&P), de A- (Fitch IBCA) ou de A (faible) [Dominion Bond Rating Service].
English: Although the continent was home to about 12 per cent of the world's population, it accounted for less than 1 per cent of the world's Internet content.
French: Bien que le continent représente environ 12 pour cent de la population mondiale, il ne représente que moins de 1 pour cent du contenu mondial d'Internet.
English: Hardwood panels are generally used for decorative rather than structural purposes.
French: Le contreplaqué de feuillus est généralement destiné à l’usage décoratif plutôt que structural.
English: Azure issuant from bass five piles Vert fimbriated Argent the whole charged with an elk's head erased affronté Or.
French: D'azur, issant de cinq pointes vertes bordées argent le tout chargé d'une tête wapiti en arraché affrontée or.
English: • Advancing Canadian Interests with the United States The US is the most dynamic economy in the world and represents Canada’s largest market and largest investor.
French: • Servir les intérêts du Canada auprès des États-Unis Les États-Unis ont l’économie la plus dynamique de la planète et constituent pour le Canada à la fois le plus important marché et le plus grand investisseur.
English: ZHONG REN HALL has made the first connection of external links to external content to establish whether any legal violations.
French: ZHONG REN HALL, lors de la première jointure externe gauche, les contenus étrangers en vue de déterminer si d éventuelles violations des règles de droit.
English: The Copper IUD is a good choice for women with active viral hepatitis, cirrhosis or liver tumors.
French: Le DIU au cuivre est un bon choix pour les femmes atteintes d'hépatite virale active, de cirrhose ou de tumeur hépatique.
English: Similar Species Lake Sturgeon can be distinguished from Shovelnose Sturgeon (Scaphirhynchus platorynchus) by its more rounded snout and caudal peduncle.
French: EspÃ¨ces semblables Lâ€™esturgeon jaune se distingue de lâ€™esturgeon Ã museau plat (Scaphirhynchus platorynchus) par son museau plus arrondi et son pÃ©doncule caudal.
English: DIAND’s program focuses on on-reserve First Nations and on Inuit youth in recognized communities who are out of school and unemployed by providing opportunities to increase their basic job skills and give them practical work experience that will increase their future employability while enabling them to contribute to their communities.
French: Celui-ci met l’accent sur les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations qui ne fréquentent plus l’école et sont sans emploi. Ce programme leur donne l’occasion d’accroître leurs capacités professionnelles de base et d’acquérir de l’expérience de travail pratique qui augmentera leur degré d’employabilité tout en leur permettant de contribuer à leurs collectivités.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28), chap. I, sect. C.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 8 (E/2001/28), chap. I, sect. C.
English: In view of this, where appropriate, a personal network of other service providers (such as European patent attorneys, trade mark agents, technical or scientific experts,...) and foreign correspondents is accessed.
French: Le cas échéant, le cabinet fera appel à son propre réseau de spécialistes (tels que mandataires en brevet européens, conseils en marques, experts technico-scientifiques,...) et/ou correspondants à l’étranger.
English: A suggests a quick blow to the head followed by flushing the remains away, because that would be quick and easy.
French: A pense qu’il faut l’assommer et disposer du cadavre de l’animal en tirant la chasse d’eau; une solution simple et rapide au problème.
English: My presentation this evening will address the philosophical approach to boundaries as opposed to the partisan/political approach.
French: En tant qu’expert en délimitation de limites, je crois que je peux offrir une analyse objective sur l’établissement des limites électorales.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,387.50 2005-08-18 MENDELSON ASSOCIATES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17,387.50$ 2005-08-18 MENDELSON ASSOCIATES INC.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Rigby, Stephen, Assistant Commissioner, Policy and Planning Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-12 to 06-18 Meetings - Intra-European Organisation of Tax Administrations/Committee of International Organisation of Tax Administrations $6,917.58 08-05 Meeting with the Assistant Deputy Minister, Office of Budget and Taxation and the Assistant Deputy Minister, Tax Revenue Division $874.40 Total: $7,791.98 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $271.46 08-11 Lunch meeting to discuss progress on ministerial transition $25.30 Total: $296.76
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, sous-commissaire, Politique et planification Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-12 à 06-18 Réunions - Intra-European Organisation of Tax Administrations/Comité des organisations internationales de l'administration fiscale 6 917,58 $ 08-05 Réunion avec le sous-ministre adjoint, Bureau du budget et de la fiscalité, et le sous-ministre adjoint, Division des recettes fiscales 874,40 $ Total: 7 791,98 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 271,46 $ 08-11 Déjeuner de travail pour discuter du progrès sur la transition ministérielle 25,30 $ Total: 296,76 $
English: The Constitutional Court therefore deemed it to be unlawful for immigrants to be expelled after appearing before the courts for the validation of the provision without due process and guarantees of an effective defence.
French: La Cour constitutionnelle a donc jugé illicite que des immigrants soient expulsés après avoir comparu devant un tribunal aux fins de validation de la disposition sans avoir pu bénéficier d'une procédure régulière ni exercer les droits de la défense.
English: However, during the initial work in the Council it emerged that the proposal gave rise to a number of issues and legal and institutional problems which could not be resolved immediately.
French: À l'occasion des travaux préparatoires au sein du Conseil, il s'est cependant avéré que la proposition suscitait un certain nombre de questions et de problèmes juridiques et institutionnels, qui ne pouvaient pas être immédiatement résolus.
English: The Commission, in accordance with Article 8(3)(c), consulted the Member States and trade organisations concerned for the purposes of the contested decision.
French: Conformément aux exigences de l'article 8, paragraphe 3, sous c), la Commission a consulté, aux fins de la décision attaquée, les États membres et les organisations professionnelles concernées.
English: The 496-foot Notre-Dame-des-Pins covered bridge is the longest such structure in Quebec and the second longest in Canada.
French: Le pont couvert de Notre-Dame-des-Pins est le plus long pont convert au Québec et le deuxième au Canada avec une longueur totale de 496 pieds.
English: The management of global resources depends on the central services, which OCHA can provide to its partners.
French: La gestion des ressources mondiales dépend des services centraux que le BCAH peut fournir à ses partenaires.
English: Figure 3 shows the relationship between Canadian prices and the corresponding median price among the seven comparator countries over the period from 1987 to 2001.17 Canadian prices were on average 23% higher than the median international price in 1987.
French: Le graphique 3 illustre la relation qui existe entre les prix pratiqués au Canada et les prix médians des sept pays de comparaison nommés dans le Règlement pour la période de 1987 à 2001.17 En 1987, les prix canadiens se situaient en moyenne à 23 % au-dessus des prix internationaux médians.
English: All brokers indicated that they had invested in client education in order to ensure that their customers were aware of the new requirement and how they could play a role in ensuring that the HS code requirements are met without impacting negatively on the release of goods.
French: Tous les courtiers ont indiqué qu'ils avaient investi dans la sensibilisation des clients afin de s'assurer que ceux-ci soient au courant des nouvelles exigences et du rôle qu'ils peuvent jouer dans le respect des exigences relatives au code SH sans incidence négative sur la mainlevée des marchandises.
English: The second round should seek to expose how much real prosecutorial resource is devoted to money laundering in its own right when examining convictions for money laundering in a country.
French: Premièrement, la plupart des URF ont une obligation de confidentialité.
English: A Tolerable Upper Intake Level (UL) is the highest level of continuing daily nutrient intake that is likely to pose no risk of adverse health effects in almost all individuals in the life-stage group for which it has been designed.
French: Un apport maximal tolérable (AMT) est l'apport nutritionnel quotidien et continu le plus élevé qui n'entraîne vraisemblablement pas de risques d'effets indésirables sur la santé chez la plupart des membres d'un groupe donné établi en fonction de l'étape de la vie.
English: For the summer, carcasses came from federally inspected facilities in other provinces.
French: Au cours de l’été, les carcasses sont venues d’installations de transformation inspectées par le gouvernement fédéral dans d’autres provinces.
English: Denise Guillemette Industrial Research Assistance Program
French: Denise Guillemette Programme d'aide à la recherche industrielle
English: Monitoring measures to keep the leaders informed of the level of performance of the base and schools and to enable prompt corrective action.
French: Des mesures de suivi visant à tenir les chefs au courant du niveau de performance de la base et des écoles et pour permettre des mesures correctives rapides.
English: • Indigenous peoples are disproportionately overrepresented among the poorest of society.
French: • Parmi les groupes les plus pauvres d'une société les populations autochtones sont surreprésentées.
English: She has never smoked a day in her life, yet she developed lung cancer as a direct result of continuous exposure to second-hand smoke in the hospitality sector, where she worked for more than 40 years.
French: Heather n'a jamais fumé de sa vie, mais elle a contracté un cancer du poumon directement causé par son exposition prolongée à la fumée secondaire dans les cafés et restaurants où elle a travaillé pendant plus de 40 ans.
English: We should realize that our eventual success in attaining those goals will be achieved through cross-sectoral interaction, as well as through the mobilization of resources and maximization of support from various constituencies in the development process.
French: Il nous faut comprendre que nous parviendrons à réaliser ces objectifs grâce à une interaction intersectorielle, à la mobilisation de ressources et à l'optimisation de l'appui provenant de diverses sources dans le processus de développement.
English: In conclusion, I wish to call on each and every delegation to use the remaining time as effectively as possible and for us to continue our efforts aimed at plotting a viable route out of our long-lasting stalemate.
French: Pour conclure, je tiens à appeler chaque délégation à utiliser le temps qui nous reste avec le maximum d'efficacité et je souhaite que nous poursuivions nos efforts pour trouver un chemin qui nous permette de sortir de l'impasse dans laquelle nous sommes depuis longtemps.
English: Pollination drops become voluminous enough, within the enclosed spaces, to scavenge pollen adhering to the micropylar arms and other surfaces in proximity with the micropyle.
French: Les gouttes de pollinisation prennent suffisamment de volume, à l'intérieur de l'espace clos, pour récupérer le pollen adhérant aux bras micropylaires et autres surfaces à la proximité du micropyle.
English: Once they have been divided up, there must be at least 30 samples in each sack, with the number of single specimens the same in each.
French: Chaque sac doit contenir au moins 30 échantillons après la répartition, le nombre de spécimens étant le même dans chacun.
English: Should a favourable recommendation be made by the Tribunal, the Department could consider a request for ex-quota entry of the textile inputs.
French: Si le Tribunal recommande l’allégement tarifaire, le Ministère pourrait examiner une demande d’entrée en marge du contingent des intrants textiles.
English: Individually and through convergences among them, these technologies have significant actual and potential applications in the health sector.
French: Prises séparément et mises en convergence, ces technologies comportent des applications réelles et potentielles importantes dans le domaine de la santé.
English: The Panel considers these withdrawals unfortunate given the important role international advisers have played with regard to recommendations to improve the commercial allocation process.
French: Le Groupe d'experts juge ces retraits regrettables étant donné le rôle important que les conseillers internationaux ont joué dans les recommandations tendant à améliorer la procédure d'adjudication des contrats.
English: That's why the HaVeP® Worker.pro was designed with only 1 mission: 100% professionality.Nothing more, nothing less.
French: Pour cette raison le HaVeP® Worker.pro a été conçu avec 1 seule mission: 100% professionnel.Pas plus, pas moins.
English: PUBLIC EDUCATION CAMPAIGN The AEC will conduct an extensive public education campaign reminding voters of their rights and responsibilities.
French: CAMPAGNE DE SENSIBILISATION DE LA POPULATION La Commission organisera une campagne de sensibilisation de la population pour rappeler aux électeurs leurs droits et responsabilités.
English: When would you like to stay at the The Four wings Hotel Bangkok?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Four wings Hotel Bangkok ?
English: She was not given any defined supervisory responsibilities until August 1994, a year after she came to the depot.
French: satisfaites. Ce n’est qu’en août 1994 qu’elle s’est vue attribuer des responsabilités précises de supervision, un an après qu’elle fut arrivée au dépôt.
English: [Template] To determine the components of the new or improved business program(s) and their relationships to each other and to other business components.
French: [Modèle] Décrire la portée et les détails de l'exécution du projet.
English: • Creation of a society where humans can live in harmony with nature.
French: • Les technologies visant à éliminer les déchets et à favoriser le recyclage des ressources
English: Meanwhile, my delegation is following with interest all activities in the United Nations system related to unexploded remnants of war, as well as discussions on a proposed instrument in that regard that are part of the international disarmament and international security agenda.
French: Entre-temps, ma délégation suit avec intérêt toutes les activités du système des Nations Unies concernant les restes explosifs de la guerre ainsi que les discussions portant sur un instrument proposé à cet égard qui font partie du calendrier du désarmement international et de la sécurité internationale.
English: It is possible that information may be inaccurate or may have changed.
French: Il se peut que ces renseignements soient inexacts ou qu’ils aient changé.