ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the increasing concerns about the lack of implementation of commitments made within the framework of the NPT regime, particularly in the field of nuclear disarmament, I would like to take this opportunity to inform member States of the New Agenda Coalition's intention to submit to the First Committee its yearly draft resolution on the acceleration of the implementation of these commitments.
French: Face aux préoccupations croissantes suscitées par l'absence de mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du régime du TNP, en particulier dans le domaine du désarmement nucléaire, j'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte pour informer les États membres de l'intention de la Coalition pour un nouvel ordre du jour de présenter chaque année à la Première Commission un projet de résolution relatif à l'accélération de la mise en œuvre de ces engagements.
English: According to counsel for the respondent, the first issue in the appeal is whether the costs incurred by the appellant are in accordance with paragraph 5(1)(m) of the Regulations and are supported by documentary evidence, as required by section 8 of the Regulations.
French: Selon l'avocat de l'intimé, ce qui est en cause d'abord et avant tout dans le présent appel c'est la question de savoir si les frais supportés par l'appelante sont conformes aux dispositions de l'alinéa 5(1)m) du Règlement et justifiés par les preuves documentaires qu'exige l'article 8 du Règlement.
English: For example assessing the ecological effects of flooding and reservoir inundation.
French: Par exemple: l'évaluation des effets écologiques de l'inondation volontaire des territoires lors de la constitution de réservoirs.
English: Since the repertoire represents a number of current, active, and viable languages, it is important to code Canadian Syllabics in the BMP.
French: Puisque ce répertoire représente des langues vivantes, actuelles et viables, il est important de coder le syllabaire canadien dans le PMB (Plan multilingue de base).
English: Consequently, there should be no further reduction when employees are absent for short periods such as vacation leave, designated paid holidays, sick leave, furlough leave, lieu time off, etc.
French: Il ne faudrait donc apporter aucune autre réduction lorsque les fonctionnaires s'absentent pour une courte période, par exemple: congés annuels, jours fériés désignés payés, congés de maladie, congés d'ancienneté, congés de récupération, etc.
English: Visible minority women also have lower average employment income ($25,204) than either visible minority men ($35,329) or non-visible minority women ($28,584).
French: Les femmes de minorités visibles ont également un revenu d'emploi moyen moindre (25 204 dollars) que les hommes de minorités visibles (35 329 dollars) ou que les femmes qui ne sont pas de minorités visibles (28 584 dollars).
English: • As the country seeks to expand its pork production capabilities, opportunities exist to invest in developing and expanding pork processing and hog operations.
French: • À mesure que le pays cherchera à renforcer ses capacités de production de porc, des débouchés s'ouvriront en matière d'investissement dans le développement et l'accroissement des activités de transformation et d'élevage de porcs.
English: 53/77 T Illicit traffic in small arms
French: 53/77 T Trafic d'armes légères
English: Trade regulations related to professional equivalencies may imply additional costs that must be incurred in preparing to export services.
French: Les règles sur le commerce qui touchent aux équivalences professionnelles peuvent entraîner des coûts supplémentaires dans la préparation des services à exporter.
English: The delegations as a whole noted the quality of the IPR from both an analytical and a forecasting perspective, underscoring the relevance of the practical recommendations put forward.
French: D'une façon générale, les délégations ont souligné la qualité du rapport du point de vue tant analytique que prospectif, ainsi que le bien-fondé des recommandations qu'il contenait.
English: The SBSTA also noted that work at the national and international levels has already been undertaken by Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and that the lessons learned, including information products, should now be compiled and shared, and priority areas identified.
French: Il a noté également que des Parties, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales avaient déjà entrepris des travaux aux niveaux national et international et que le moment était venu de rassembler et de mettre en commun les enseignements qui en avaient été tirés, y compris les produits d'information élaborés, et de déterminer les domaines prioritaires.
English: The Committee is concerned about the lack of a legal framework for de facto unions and the resulting precarious situation in which women in such unions may find themselves when their relationship breaks down and there is a need for a division of property and assets without the benefit of adequate prior contractual agreement.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'un cadre juridique régissant les unions libres et la situation précaire qui en résulte pour les femmes se trouvant dans ce type d'union lorsque la relation est rompue et qu'il faut procéder à un partage des biens et avoirs sans qu'aucun accord n'ait été signé au préalable.
English: Improve visitor information and interpretation at Emerald Lake, Twin Falls Chalets National Historic Site, and Takakkaw Falls.
French: Améliorer l’information et l’interprétation destinées aux visiteurs au lac Emerald, au lieu historique national du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin et aux chutes Takakkaw.
English: Column 4 Delegates/ Designated Persons
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées ASFC :
English: For more information see capital losses.
French: Pour plus de renseignements, consultez Pertes en capital.
English: When an aircraft is permanently withdrawn from service, a minimum period of 90 days applies.
French: Lorsqu'un aéronef est définitivement retiré du service, une période minimale de 90 jours est applicable.
English: The family protection unit was set up by the Khartoum state police to work on women's and children's protection issues, combat physical, emotional and sexual abuse of women and children, and deal with the psychological and social impact of these practices.
French: La police de l'État de Khartoum s'est dotée d'une unité de la protection de la famille chargée de traiter les questions relatives à la protection des femmes et des enfants, de lutter contre la maltraitance physique et psychologique et les abus sexuels à l'égard des femmes et des enfants, et de remédier aux répercussions psychologiques et sociales de ces pratiques.
English: Gwartney and also Laffer and Armey have performed pioneering investigation on this subject.
French: Gwartney et aussi Laffer et Armey font figure de pionniers grâce à leur recherche sur cette question.
English: 4.2 The State party also argues that the submission of an application for amparo to the Constitutional Court is now fully effective in cases such as that covered by the author's communication, since the case arose after the decision in Gómez Vázquez and the Constitutional Court is familiar with the arguments in that case.
French: 4.2 En outre, l'État partie affirme que le recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel est aujourd'hui un recours utile dans des affaires comme celle de l'auteur, puisque cette affaire intervient après la décision du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez et que le Tribunal constitutionnel est sensible aux arguments avancés dans cette affaire.
English: Planning reports should help citizens engage in the ongoing public debate around the setting of government priorities and the allocation of resources.
French: Les rapports de planification devraient aider les citoyens à prendre part au débat public permanent entourant l'établissement des priorités du gouvernement et l'attribution des ressources.
English: Its grace & charm is complimented by natural décor, modernism & a genuine, warm hospitality offered by a devoted & passionate team.This unique hotel is the heart & soul of the Highlands.
French: Les plats sont modernes; la cuisine écossais se balance avec le léger, & a tout propos on cuisine avec des ingrédients régionaux. Les nouveaux hôtes, la famille Gregory, ont aussi l’hôtel fameux Loch Torridon & sont venus de finir la restructuration au Lovat Arms.
English: * Farm Debt Mediation Act Top of the Page ACTIVITY REPORT FOR FARM CONSULTATION SERVICES BY PROVINCE AND CANADA 2000 - 2004
French: Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole Haut de la page RAPPORT DES ACTIVITÉS POUR LE PROGRAMME DE CONSULTATION AGRICOLE, POUR CHAQUE PROVINCE ET L'ENSEMBLE DU CANADA, DE 2000 À 2004
English: The structure of a system dictates the benefits that accrue to various people working in the system.
French: La structure d'un système dicte les avantages qui s'accroissent pour les diverses personnes travaillant dans le système.
English: DRS Technologies will be the prime contractor, with its industrial partner, Thales Nederlands, being the main subcontractor.
French: La société DRS Technologies sera l’entrepreneur principal, son partenaire industriel, Thales Nederlands, étant le principal sous-traitant.
English: EVALUATION/ASSESSMENT TOOLS EVALUATION In the presentation the students must be able to describe:
French: OUTIL D'ÉVALUATION ÉVALUATION Dans leurs exposés, les élèves doivent montrer qu'ils sont capables de :
English: It shall give rise to the payment of the fees referred to in the second paragraph of Article 22 of this Law.
French: Elle donne lieu au paiement des redevances visées à l’alinéa 2 de l’article 22 de la présente loi.
English: On balance, the evidence that the Baby Bottles are, first and foremost, toys was not convincing, rather the bottles provide novelty packaging that contributes to the marketing of the candy.These goods are, thus, properly classifiedunder tariff item No. 1704.90.90 as other sugar confectionery not containing cocoa.
French: Tout compte fait, les éléments de preuve indiquant que les Biberons sont, d'abord et avant tout, des jouets ne sont pas convaincants; plutôt les biberons consistent en un emballage dont l'aspect inédit contribue à la mise en marché des bonbons. Ces marchandises sont donc correctement classées dans le numéro tarifaire 1704.90.90 à titre d'autres sucreries sans cacao.
English: Dr. Michael Hennessy is Head of the Department of History at Royal Military College.
French: Michael Hennessy est directeur du département d’histoire du Collège militaire royal du Canada.
English: At that time, the country will move from being a recurring item on the Council's agenda to becoming a valuable contributor to the maintenance of international peace and security.
French: À ce moment-là, de question revenant sans cesse à l'ordre du jour du Conseil, le pays deviendra un intervenant précieux pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It succeeded the negotiating efforts of its predecessors, including the Ten-Nation Committee on Disarmament (1960), the Eighteen-Nation Committee on Disarmament (1962-1968) and the Conference of the Committee on Disarmament (1969-1978).
French: Elle devait poursuivre les efforts entrepris par les organes qui l'ont précédée, notamment le Comité des dix puissances sur le désarmement (1960), le Comité des dix-huit puissances sur le désarmement (1962-1968) et la Conférence du Comité du désarmement (1969-1978).
English: On the contrary, a sufficient degree of integration of all communities in a society will facilitate the dialogue between those communities in that society.
French: Au contraire, une intégration suffisante de toutes les communautés qui composent une société facilitera le dialogue entre elles.
English: • Collects complete "snapshots" of public web sites
French: • Recueille l'ensemble des instantanés d'écran des sites Web publics
English: They are included in the system of minority selfgovernments and receive funding from the State.
French: Elles font partie du système de gestion autonome des minorités et reçoivent à ce titre un financement public.
English: In order to make the most efficient use of space, PWGSC had to plan workstations around a footprint of 7 square metres, as well as revamp the mechanical operations to meet the heavier demand and handle the higher occupational density.
French: Afin d'utiliser la superficie le plus économiquement qui soit, TPSGC a dû planifier les postes de travail selon une norme de 7 mètres carrés, en plus de réaménager les systèmes de mécanique pour répondre à la demande plus massive et pour tenir compte de l'accroissement de la densité de l'occupation.
English: • The register of electors must be updated and maintained from information that:
French: • Le registre des électeurs est mis à jour et tenu à partir des renseignements :
English: Is it who you are, what you do, or where you work?" Journal of Human Resources 26: 457-72.
French: Is it who you are, what you do, or where you work? », Journal of Human Resources 26: 457-72.
English: In setting the net salvage value, the Agency may include the cost of replacing railway line assets that were previously removed by the railway company if the Agency is of the opinion that the railway removed the assets in order to reduce traffic.
French: À cette fin, l'Office peut tenir compte du coût de remplacement des éléments d'actif d'une ligne que la compagnie de chemin de fer a déjà éliminés si l'Office est d'avis qu'elle les a retirés dans le but de réduire la circulation.
English: Had a purchase order been utilized all explanations would have been evident, as would prior purchase approval. c) A high value invoice, paid to the Intercontinental Hotel for a breakfast buffet without explanation as to what the event was or why the Mission was paying for it.
French: Si un bon de commande avait été utilisé, toutes les explications auraient été évidentes, tout comme elles l'auraient été avec une autorisation préalable de la dépense. c) montant élevé correspondant à un buffet petit déjeuner payé à l'Intercontinental Hotel sans explication des circonstances qui justifiaient cette dépense ni de la raison pour laquelle la mission a dû payer.
English: As with his other reports, the Special Rapporteur will be the sole author of this report and will take full responsibility for its contents.
French: Comme à l'accoutumée, le Rapporteur spécial établira seul son rapport et sera pleinement responsable de son contenu.
English: At that point it was decided that without direct intervention, the species was likely doomed.
French: On a alors conclu que, si aucune mesure d’intervention directe n’était prise, l’espèce allait probablement disparaître.
English: Your fiscal year ends on December 31, 2007, and you have chosen a quarterly reporting period.
French: Votre exercice se termine le 31 décembre 2007 et vous avez choisi une période de déclaration trimestrielle.
English: It matters if the Public Service of Canada is to remain a professional, non-partisan and diverse public service, where public servants work in partnership with political leaders, able to serve as knowledgeable advisors helping the Government to realize its agenda.
French: Cette souplesse est en effet essentielle pour permettre à la fonction publique du Canada de préserver sa réputation d’organisation professionnelle et impartiale caractérisée par la diversité, dont les membres sont les partenaires des leaders politiques et savent offrir des conseils éclairés au gouvernement afin de l’aider à atteindre ses objectifs.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/strat3-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/strat3-f.html
English: In particular, it makes two recommendations necessary for enhancing the democratic character of global arrangements, and which should be included in the wording of the Commission resolution.
French: Il fait notamment deux recommandations nécessaires au renforcement du caractère démocratique des conventions mondiales, recommandations qui devraient être formulées dans la résolution de la Commission.
English: Total North American consumption, for example, is projected to decline from 19 million m3 in 1996 to 12.5 in 2012, a decline of 2.5 percent annually.
French: On prévoit par exemple une compression de la demande nord-américaine totale de 19 millions de mètres cubes en 1996 à 12,5 millions en 2012, soit une baisse de 2,5 p.100 par an.
English: Encourage countries to assist others who have committed to strengthening AML/CFT practices.
French: - Encourager les pays qui en ont les moyens à accorder une assistance aux autres pays qui s'engagent à renforcer les pratiques AML/CFT.
English: Other parties should not interfere in the developing progress of that relationship in case the achievements that have been realized in that regard are put in jeopardy.
French: Les tierces parties doivent s'abstenir de toute ingérence dans l'évolution des relations, cette ingérence ne pouvant que nuire aux progrès accomplis jusqu'à présent.
English: The Baltas report also mentions the problems concerning the border between Croatia and Slovenia.
French: Le rapport Baltas mentionne également les problèmes concernant la frontière entre la Croatie et la Slovénie.
English: Taking note of the Special ASEAN Leaders' Meeting on Aftermath of Earthquake and Tsunamis held in Jakarta on 6 January 2005, which agreed to establish a regional early warning system such as a Regional Tsunami Early Warning Centre on the Indian Ocean and the Southeast Asia region,
French: Prenant note de la Réunion extraordinaire des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est consacrée aux conséquences des tremblements de terre et des tsunamis, qui s'est tenue à Jakarta le 6 janvier 2005 et au cours de laquelle il a été convenu de mettre en place un système régional d'alerte rapide dénommé Centre régional d'alerte rapide aux tsunamis pour la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est,
English: Mr. Marek Porycki (Poland) and Ms. Gordana Petkovic (Serbia)
French: M. Marek Porycki (Pologne) et Mme Gordana Petkovic (Serbie)
English: Peer review ranks the scientiﬁc merit of each application and the top-ranked applications are funded regardless of which area of science they represent.
French: L’examen par les pairs permet de coter le mérite scientiﬁque de chaque demande et les demandes les mieux classées sont ﬁnancées sans égard au domaine scientiﬁque.
English: Do you want our markets to be a totally liberal free-for-all or to be regulated with protection for vulnerable people?
French: Voulez-vous que nos marchés soient une jungle complètement libérale ou qu’ils soient régulés par une protection pour les personnes vulnérables?
English: The federal Government had held nationwide consultations with lawmakers, academics, civil society organizations and local authorities to achieve two medium- and long-term aims.
French: Le Gouvernement fédéral a mené des consultations avec les parlementaires, les universitaires, les organisations de la société civile et les autorités locales, dans tout le pays, en vue d'atteindre deux objectifs à moyen et à long terme.
English: In descending order, the government administration includes ministries and directorates; secondly, the county council districts; thirdly, the municipalities.
French: Toutefois, l’EEG reste d’avis que le centre de formation de la police, les facultés de droit, les programmes de formation, etc. ne proposent pas aux policiers et aux procureurs des cours suffisamment élaborés en matière de corruption, de produits du crime, de maîtrise des moyens d'investigation spéciaux et des dispositions relatives à la saisie et à la confiscation.
English: • a fact-finding mission July 5-9, 2004 in which lawyers from The Becket Fund met with NGO representatives, constitutional lawyers, a member of the Sri Lankan Parliament, and US and British Embassy staff in Sri Lanka.
French: • Une mission d'enquête, réalisée du 5 au 9 juillet 2004, au cours de laquelle les avocats du Becket Fund ont rencontré des représentants des ONG, des constitutionnalistes, un membre du Parlement de Sri Lanka et des agents des ambassades des États-Unis et du Royaume-Uni à Sri Lanka.
English: Even in countries where abortion is legal, women may seek abortions outside the public health system, where they are more confidential or convenient.
French: Et même dans les pays où l'IVG est légale, il arrive que des femmes se fassent avorter en marge du système de santé publique, par souci de confidentialité ou pour des considérations pratiques.
English: He therefore commended the United Nations for its efforts to make the Convention on the Rights of the Child a universal instrument and to increase the capacity of States to implement the provisions of the Convention.
French: Il a félicité les Nations Unies pour leurs efforts visant à faire de la Convention sur les droits de l'enfant un instrument universel et à accroître la capacité des États à appliquer les dispositions de la Convention.
English: On 12 November, the United Front launched an offensive on the Shomali front, north of Kabul, entering Kabul on 13 November without a battle, since the Taliban had already abandoned the capital city.
French: Le 12 novembre encore, le Front uni a lancé une offensive sur le front de Chomali, au nord de Kaboul, et il est entré dans la ville le 13 novembre sans rencontrer de résistance, les Talibans ayant déjà abandonné la capitale.
English: RPIC limits the use and disclosure of personal information to those purposes identified at the time of collection.
French: L’IBIC limite l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels aux fins stipulées au moment de leur collecte.
English: (11) Jericho JD/OD-3 based on a sample of only 10.53 t of drill core.
French: (11) La teneur de Jericho JD/OD-3 repose sur un échantillon de carottes de forage de seulement 10,53 t.
English: In accordance with the UNFCCC reporting guidelines, HFC and PFC emissions should be reported for each relevant chemical.
French: Conformément aux lignes directrices de la CCNUCC sur les inventaires, les émissions de HFC et de HPF devraient être déclarées au regard de chacun des composés chimiques pertinents.
English: Note that the Panel considers a broader review of the telecommunications regulatory framework more appropriate than a review of the relevant legislation alone.
French: 53. À noter que le Groupe d'étude considère qu'un examen général du cadre réglementaire des télécommunications serait plus approprié qu'un examen de la législation pertinente seulement.
English: financially support research and development of validated diagnostic tests, therapeutic interventions, and vaccines.
French: soutenir financièrement la recherche et le développement de tests de diagnostic validés, d'interventions thérapeutiques et de vaccins.
English: Additionally they must be threatened in the whole of Europe.
French: Il faut, en outre, qu'elles soient menacées dans toute l'Europe.
English: September 2002 Trials 9, 10 Reliability and Reproducibility Of Impeller Data Two further Trials (9 and 10) were carried out to evaluate the reliability and reproducibility of the process data, with the Trial 8 impeller in place for both trials.
French: Septembre 2002 Essais 9 et 10 Fiabilité et reproductibilité des données sur les pales Deux autres essais (9 et 10) ont été réalisés pour évaluer la fiabilité et la reproductibilité des données du procédé, à l'aide de la pale testée dans l'essai 8.