ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities include walking and hiking, camping, saltwater pool and freshwater lake swimming, golf, tennis, lawn bowling, canoeing, kayaking, adventure playgrounds, birdwatching, guided walks and a variety of interpretation programs. Scenery includes waterfalls, the Bay of Fundy, lush forest, covered bridges and more.
French: Les visiteurs peuvent notamment non seulement s'y adonner à la marche et à la randonnée, au camping, à la baignade dans une piscine d'eau salée ou dans des lacs d'eau douce, au golf, au tennis, au boulingrin, au canot et au kayak, à des jeux d'aventure en plein air ou à l'observation des oiseaux, mais encore y faire des promenades guidées et profiter de toute une gamme de programmes d'interprétation.
English: Algoma also noted Ukraine's status as one of the world's largest steel producing countries.  3.
French: Algoma a aussi mentionné le statut de l'Ukraine comme un des plus importants pays producteurs d'acier dans le monde.  3.
English: Bacteriology and Enterics, focusing on bacterial diseases such as tuberculosis and meningitis, along with food and waterborne pathogens such as E-Coli and salmonella and infections affecting the human nervous and/or motor system; Host Genetics and Prion Disease, dealing with transmissible spongiform encephalophthies such as Creutzfeldt-Jakob disease; Viral Diagnostics addressing a range of viral diseases including hepatitis and other blood-borne diseases, respiratory viruses, and viral exanthemata such as measles; and Zoonotic Disease end Special Pathogens dealing with viral, bacterial and rickettsial zoonoses (diseases transmitted to humans from other species) such as West Nile virus, along with Biosafety Level 4 agents such as Ebola.
French: Bactériologie et maladies entériques - axé sur les maladies bactériennes, comme la tuberculose et la méningite, les pathogènes d'origine hydrique et alimentaire, comme les bactéries E. Coli et Salmonella, et les infections du système nerveux ou de l'appareil moteur humains; Génétique de l'hôte et maladies à prion - axé sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles, comme la maladie de Creutzfeldt-Jakob; Diagnostic virologique - axé sur diverses maladies virales, comme l'hépatite et d'autres maladies transmissibles par le sang, les viroses respiratoires et les exanthèmes viraux, comme la rougeole; Zoonoses et agents pathogènes spéciaux - axé sur les zoonoses virales et bactériologiques et les zoonoses causées par des rickettsies (maladies transmises aux humains par d'autres espèces), comme le virus du Nil occidental, et les agents de niveau de biosécurité 4, comme le virus Ebola.
English: Apportionment: $2,585,400; expenditure: $2,521,400; variance: $64,000
French: Montant réparti : 2 585 400 dollars; dépenses : 2 521 400 dollars; écart : 64 000 dollars
English: However, as of May 2007, a final decision on an implemenation date has not been made.
French: Cependant, en date de mai 2007, aucune décision finale sur la mise en œuvre n'est encore faite.
English: Parameter estimates and model deviances for each of four models fitted to mean cumulative exposure per person-year for Delzell et al.
French: RR = (1 + dose)α 2. RR = 1 + β⋅dose α 3.
English: (i) Provide mental health services to older persons residing in long-term care facilities;
French: i) Fournir aux personnes âgées résidant dans des centres de soins à long terme des services en matière de santé mentale;
English: o Continued existence of discriminatory attitudes and behaviour
French: J Une incidence très forte J Une incidence forte J Une incidence limitée J Aucune incidence J Sans avis
English: VFF has now become a globally operating company with more than 30 qualified representations.
French: Avec un réseau de plus de 30 représentations compétentes, VFF est désormais une entreprise exerçant des activités dans le monde entier.
English: Recalling that decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties sets out the methodology that was to be used to review requests to revise baseline data,
French: Rappelant que la décision XV/19 de la quinzième Réunion des Parties précise la méthodologie applicable à l'examen des demandes de révision des données de référence,
English: As a Swiss expert rightly indicates, “If children developed separately at school, they would continue to do so later on in society and this would intensify social, cultural and economic inequalities.
French: Comme l'indique à juste titre un expert suisse : "Si les enfants se développaient séparément à l'école, ils continueraient à le faire plus tard dans la société, ce qui accentuerait les inégalités sociales, culturelles et économiques […].
English: However, any importer or distributor of a Class II, III or IV devices that choses to become the legal MANUFACTURER by labelling and selling the device with their own name, trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by them (see section 1.4 below for the definition of MANUFACTURER) shall comply with the quality system plus other applicable requirements of the Medical Devices Regulations. Registrar’s Terms of Accreditation & CMDCAS recognition CMDCAS recognized registrars are required by their terms of accreditation and CMDCAS cmdcas_content_of_qs_cert_rev0_e.wpd 2002-02-18
French: Toutefois, tout importateur ou distributeur d'instruments médicaux de classe II, III ou IV qui choisit d'en devenir le FABRICANT légal en les étiquetant et en les vendant sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu’il contrôle ou dont il est propriétaire (voir la définition de FABRICANT à la section 1.4 plus loin) est tenu de respecter les exigences en matière de systèmes qualité ainsi que les autres exigences applicables du Règlement cmdcas_content_of_qs_cert_rev0_f.wpd Imprimé le 9 février 2001
English: TBS accepted the assurance in the TB submission signed by the sponsoring Minister to ensure that: the creative services and/or media buys, sponsorships, promotions and any other marketing initiatives conform with TB policy and
French: À l’époque où l’on étudiait la présentation, cette demande de fonds n’aurait pas soulevé de questions qu’un analyste de programme doive porter à l’attention des ministres.
English: Meteorology Self Instructions --- UUU --- U0010 Ulloa's ring (B1060)
French: --- UUU --- U0010 Ulloa's ring (B1060)
English: In the period 1999-2003, there were four criminal prosecutions in this category, two of which resulted in court convictions.
French: De 1999 à 2003, il y a eu quatre procédures pénales portant sur des affaires de ce type, dont deux ont donné lieu à des condamnations.
English: So once again, my thanks to the rapporteur.
French: Merci encore au rapporteur.
English: Clinical data could include immunogenicity data from small animal species, challenge studies in animals, local tolerance studies, clinical (immunogenicity) studies on healthy adults and targeted studies on vulnerable populations, particularly children.
French: Ces données peuvent être des résultats d'études d'immunogénicité chez les petits animaux, d'études de provocation chez l'animal, d'études de tolérance locale, d'essais cliniques d'immunogénicité sur des sujets adultes sains ou d'études ciblées sur des populations vulnérables, particulièrement les enfants.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 59/99).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 59/99).
English: A last finding is that each of the five interviewed multinationals does not include R&D as assets on their company's balance sheet unless it is purchased from other parties.
French: Une dernière constatation est que les cinq multinationales interrogées n'inscrivent la R-D dans leurs actifs que s'il s'agit d'un achat à d'autres parties.
English: Calling on new recruits The Ontario Government Relations and Social Action Committee (OSAC) is recruiting new members.
French: Recrutement Le comité ontarien des relations avec les gouvernements et de l’action sociale communautaire (COAS) recrute de nouveaux membres.
English: Since the assassination of Anna Politkovskaya, both PACE and its President René van der Linden have urged the Russian authorities to bring the perpetrators to justice on many occasions.
French: Depuis l’assassinat d’Anna Politkovskaïa, l’APCE et son Président René van der Linden ont en de multiples occasions demandé instamment aux autorités russes que les auteurs de cet acte soient traduits en justice.
English: Missionaries, for example, are engaged in such activities even though they do not have any funds, whereas the Union is not involved despite being able to count on substantial financial resources.
French: Les missionnaires, par exemple, jouent un rôle actif dans ce genre d'activités, bien qu'ils ne disposent d'aucun fonds, tandis que l'Union n'y participe pas, malgré le fait qu'elle puisse compter sur des moyens financiers considérables.
English: Research and teaching in tertiary institutions must bring Christian values to bear on the arts and sciences.
French: La recherche et l'enseignement dans les institutions supérieures doivent diffuser les valeurs chrétiennes dans le monde des arts et des sciences.
English: Globe Jet S.A.L. is required to provide the Agency, within thirty (30) days after the expiration of this authority, with the origin and destination, date of the flight(s) and the number of passengers carried for each flight operated under this authority.
French: Globe Jet S.A.L. doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant l'expiration de la présente autorisation, les points d'origine et de destination, la date d'exécution du/des vol(s) et le nombre de passagers transportés pour chacun des vols effectués en vertu de cette autorisation.
English: In the case where one S3 or S4 category lamp offset from the median longitudinal plane is permitted according to paragraph 6.7.2., this offset shall not exceed 150 mm from the median longitudinal plane to the centre of reference of the lamp.
French: Un feu de la catégorie S3 ou S4 peut être décalé par rapport au plan longitudinal médian, en vertu du paragraphe 6.7.2, mais ce décalage entre le plan longitudinal médian et le centre de référence du feu ne doit pas dépasser 150 mm.».
English: Fentie has emphasized the "coming of age" of northern governments and the importance of a pan-northern approach to territorial formula financing, economic development and the provision of health care.
French: Son parti lui accorde son soutien indéfectible et refuse son offre de démission de son poste de chef.
English: Algeria considered it important that the international community should heed the request for technical and financial assistance submitted in the national report.
French: L'Algérie estimait qu'il était important que la communauté internationale prenne en compte la demande d'assistance technique et financière consignée dans le rapport national.
English: (2) The minister of finance shall proscribe detailed regulations according to which tests of capability and evaluations of the personal features of the persons for performing the operations of the financial police shall be conducted.
French: (2) The minister of finance shall proscribe detailed regulations according to which tests of capability and evaluations of the personal features of the persons for performing the operations of the financial police shall be conducted. Article 12 Because of the specifics of the operations they perform, the financial police officers are entitled to receive salary increased by 30% of the salary base determined by the act on payment of salaries, as well as to an reduced years of service according to the regulation on pension and disability insurance.
English: Let me conclude with the economic aspect.
French: Permettez-moi de conclure sur l’aspect économique.
English: Together with recent national and provincial attention to rural Canada, there is a need to create a mechanism within CIHR that develops and manages a coherent, national strategy in rural health research.
French: Parallèlement à l'attention récemment portée aux niveaux national et provincial au Canada rural, il est nécessaire de créer un mécanisme au sein d'IRSC permettant d'élaborer et de gérer une stratégie nationale cohérente de recherche en santé rurale.
English: The long-standing climate of uncertainty surrounding the level of resources available for public diplomacy programming, as exemplified by patterns of short-term program renewal cycles and "pilot" initiatives seems to have had a negative impact on the overall effectiveness of the programs.
French: Le climat d'incertitude de longue date face au niveau de ressources disponibles pour les programmes de diplomatie ouverte, comme le démontrent les modèles de cycles de renouvellement à court terme des programmes et de création de projets « pilotes», semble avoir eu des conséquences négatives sur l'efficacité des programme en général.
English: All personnel, this is not a drill. I say again: Abandon ship, all personnel, this is not a drill.
French: Picard - Ah oui, au fond nous sommes tous parisiens !
English: TDO-05-AUS_en.pdf 11/14/2005
French: 8.1.9 Si oui, dans le cadre de relations bilatérales?
English: These cases include the following:
French: On pourrait citer les cas suivants.
English: Do they do so because of a genuine difficulty at all? No.
French: Le font-ils en raison d'une difficulté purement et simplement insurmontable ?
English: It was therefore agreed to invite the European Commission to draw up an action plan.
French: Il a donc été convenu d'inviter la Commission européenne à rédiger un plan d'action.
English: Nor is the Jewish state of Israel, where Messianic fanatics and religious nationalists have embraced a political theology that questions the very legitimacy of the democratic institutions, immune from this phenomenon.
French: Luote État juif d’Israël, où des fanatiques messianiques et des nationalistes religieux ont adhéré à une théologie politique qui remet en cause la légitimité même des institutions démocratiques, n’est pas immunisé contre ce phénomène.
English: New provisions for the 3-day training for committee members.
French: Nouvelle disposition relative à la formation de trois jours pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité.
English: 1. To assist Parliament with it's response to the Access to Information review task force.
French: Aider le Parlement à donner suite aux travaux du Groupe d'étude de l'accès à l'information.
English: The lion pride can hunt an adult buffalo despite the risks, or try and catch an isolated young or a wounded adult.
French: La meute/troupe de lions peut chasser un buffle adulte malgré les risques, ou essayer de prendre un jeune isolé ou un adulte blessé.
English: At the hub of the national emergency management system is the Government Operations Centre, which Public Safety Canada runs for the Government of Canada.
French: Au cour du système national de gestion des urgences se trouve le Centre des opérations du gouvernement, que dirige Sécurité publique Canada pour le gouvernement du Canada.
English: Over the two year project we had 43 youth covering the three age ranges successfully become peer helpers.
French: Nous avons ensuite mis cette ressource à contribution dans le cadre des programmes existants et travaillé en partenariat avec les jeunes pour établir de nouveaux programmes visant à accroître l’efficacité de l’appui fourni aux jeunes pour consolider leur ressort psychologique.
English: For example, the first two digits "21" designate the utilities sector comprised of industries engaged in operating gas, electrical and water utilities.
French: Par exemple, les deux premiers chiffres « 21 » désignent le secteur des services publics comprenant les entreprises qui exploitent les services publics du gaz, de l'électricité et des eaux.
English: The amount of eligible fees is limited to $250 if the fees are not required to be paid by all students.
French: Le montant maximum de ces frais est de 250 $ si ceux-ci n’ont pas à être payés par tous les étudiants.
English: For example, does the agreement deal with justice, health or economic development?
French: D’où vient le droit à l’autonomie gouvernementale et à l’autodétermination?
English: How to apply To apply for assistance under the CAWSEP, complete the Application for Assistance form and send it to the designated CAWSEP location.
French: Comment présenter une demande Pour présenter une demande de soutien dans le cadre du PAECA, vous devez remplir le formulaire de demande d'aide et le faire parvenir au bureau désigné du PAECA.
English: We also stress the importance of commitment and adherence by Member States to the 12 international conventions on terrorism, as well as to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which Kuwait signed last Friday.
French: Nous soulignons également l'importance de l'engagement et de l'adhésion des États Membres aux 12 conventions internationales sur le terrorisme ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, que le Koweït a signée vendredi dernier.
English: David Michaud Legislative Assistant Office of Senator Pierrette Ringuette (613) 943-2248
French: David Michaud Adjoint législatif Bureau de la sénateure Pierrette Ringuette (613) 943-2248
English: It also operates under a revolving fund that allows it to carry over surpluses and deficits.
French: Il finance entièrement ses opérations à partir des frais prélevés pour la délivrance de passeports et autres documents de voyage.
English: The Committee is deeply concerned about reported acts of violence, stemming from anti-Black sentiment in the population, which were perpetrated in September 2000 against African migrant workers and led to the death of many persons.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les actes de violence dus au sentiment d'hostilité de la population à l'égard des Noirs, qui ont été apparemment perpétrés en septembre 2000 contre des travailleurs migrants africains et ont causé la mort de nombre de personnes.
English: 1 Ruth Hayman, 1999, Beyond Borders:
French: 1 Ruth Hayman, 1999, Par-delà les frontières :
English: Harvard University Press, 1997); Thomas, op. cit., and David Zussman, "Do citizens trust their governments?"
French: Centre canadien de gestion, 1999); Joseph S. Nye Jr., « The Media and Declining Confidence in Government », Harvard International Journal of Press/Politics, vol.
English: Encouraged by the European Union's efforts, SADC urged States parties to implement the Convention and called upon other countries to accede to it.
French: Encouragée par les efforts de l'Union européenne, la Communauté engage les États parties à appliquer la Convention et invite les autres pays à y adhérer.
English: When his research suggested a small hovercraft for the purpose, he found one on the Internet, arranged for it to be evaluated, then travelled Quebec to purchase the vehicle in person.
French: Apprenant qu'un petit aéroglisseur pourrait faire l'affaire, il en a trouvé un à vendre dans Internet, s'est organisé pour le faire évaluer, puis s'est rendu lui-même à Québec pour l'acheter.
English: Located in the heart of Salzburg, “The Salzburger Hof” is just 2 minutes away from the main train station (Salzburg Hauptbahnhof).
French: Situé au cœur de Salzbourg, cet hôtel se trouve à deux minutes de la gare principale (Salzburg Hauptbahnhof).
English: (2) The request for registration shall in addition contain the following (Semiconductor Protection Law, Section 3(2)4): 1. in the case of natural persons, the nationality of the applicant or, where the applicant is not a national of a Member State of the European Economic Community, the applicant's usual residence; 2. in the case of firms, the location of the establishment; 3. where the applicant is the owner of an exclusive right to the commercial exploitation of the topography in the European Economic Community, the date of the day of first commercial exploitation, other than confidential, of the topography in the European Economic Community, where such day is earlier than the application (Semiconductor Protection Law, Section 2(4)); 4. where a transfer of rights has occurred (Semiconductor Protection Law, Section 2(5)), the relevant details.
French: 2) La requête en enregistrement doit également indiquer (article 3, alinéa 2)4 de la Loi sur la protection des semi-conducteurs) : 1. pour les personnes physiques, la nationalité du déposant ou, si celui-ci n’est pas ressortissant d’un des États membres de la Communauté économique européenne, son lieu de résidence habituelle; 2. pour les sociétés, le lieu de l’établissement; 3. si le déposant est titulaire d’un droit exclusif portant sur l’exploitation commerciale de la topographie dans la Communauté économique européenne, la date du jour de la première exploitation commerciale non uniquement secrète de la topographie dans la Communauté, si cette date est antérieure à celle de la demande (article 2, alinéa 4) de la Loi sur la protection des semi-conducteurs); 4. s’il y a eu cession du droit (article 2, alinéa 5) de la Loi sur la protection des semi-conducteurs), toutes précisions utiles.
English: To develop the proposed regulatory framework, the NHPD applied the recommendations of the Standing Committee on Health and the Transition Team, along with input from Health Canada colleagues.
French: La DPSN a fondé son projet de cadre réglementaire sur les recommandations du Comité permanent de la santé et de l"Équipe de transition ainsi que sur les conseils de collègues de Santé Canada.
English: At the first session of the Open-ended Working Group, held from 28 April to 2 May 2003, Australia introduced a revised draft of the guidelines and invited comments from the Open-ended Working Group.
French: A la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue du 28 avril au 2 mai 2003, l'Australie a présenté un projet révisé de directives et a invité le Groupe de travail à composition non limitée à le commenter.
English: Cluster of epi-linked SRI cases or epi-linked Pandemic (H1N1) 2009 cases admitted to ICU or deaths.
French: grappe de cas de maladie respiratoire grave liés à une épidémie ou de cas de grippe pandémique (H1N1) de 2009 liés à une épidémie admis aux soins intensifs, ou de décès.
English: Should Faculty Development portfolio activities be expanded to include preparing professionals for these roles?
French: Devrait-on élargir la gamme des activités de formation professorale et y inclure la préparation des professionnels à mieux assumer ces rôles?
English: Actions to manage water resources must be a priority of Governments.
French: Les mesures de gestion des ressources en eau doivent constituer une priorité des gouvernements.
English: Director of Education Jan-Erik Östmar and Christer Degsell, expert 16.00 - 17.00 continued meeting with Mr Degsell
French: Le directeur de l’éducation Jan-Erik Östmar et Christer Degsell, expert 16.00 - 17.00 Suite de la réunion avec M. Degsell
English: The Authority can also issue provisions on the length and organisation of minors' working hours.
French: Elle peut également prévoir des dispositions concernant la durée et l’organisation du temps de travail des mineurs.
English: Finally, we cannot underestimate the challenge of bridging the digital divide.
French: Enfin, nous ne saurions surestimer la tâche de combler le fossé numérique.
English: The most recent was the draft resolution that we presented on behalf of the Arab Group to the Security Council on 29 December 2003, aimed at ridding the region of all WMDs, in particular nuclear weapons.
French: L'initiative la plus récente a été le projet de résolution que nous avons présenté au Conseil de sécurité, le 29 décembre 2003, au nom du Groupe arabe, qui vise à débarrasser la région de toutes les armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: There are many ways that countries can facilitate access without passing this kind of national legislation.
French: Les pays disposent de nombreux moyens pour faciliter l’accès, sans avoir besoin de recourir à ce genre de législation nationale.