ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if the terms of the plan require a period during which the calculated pension benefit credit remains valid, the pension benefit credit will be recalculated if it is paid after that period expires. If it is recalculated, interest credited since the initial calculation date is not required.
French: Autre solution : si le libellé du régime prévoit une période au cours de laquelle les droits à pension demeurent valides, ces derniers seront recalculés s’ils sont versés après la fin de cette période, auquel cas il n’y a pas lieu de verser les intérêts courus depuis le calcul initial.
English: Cecil says he anticipated that they were going to have to amputate part of his leg but, all the same, it’s not something he had really
French: Ils ont fait une marque, et c’est à peu près là qu’ils ont coupé », dit-il.
English: The Panel’s mandate will be to review decision-making criteria and processes for providing new or additional access in Atlantic commercial fisheries, which experience substantial increases in quota or value.
French: Le Groupe aura comme mandat d’examiner les critères et les processus décisionnels utilisés pour accorder un nouvel accès ou un accès supplémentaire aux pêches commerciales de l’Atlantique qui connaissent des augmentations importantes pour ce qui est des quotas ou de la valeur des débarquements.
English: Bangladesh also participated actively in the UN General Assembly Special Session on Children, held in May 2002, and has submitted the five-year progress report on “A World Fit For Children” in December 2006.
French: Avant-propos  Depuis que le Bangladesh a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en août 1990, le pays s'est acquitté de son engagement d'établir les droits de l'enfant sur différents fronts.
English: Bad debt recoveries are to be netted from bad debt expenses.
French: Commerce de détail Veuillez déclarer le pourcentage de vos ventes au secteur du commerce de détail.
English: (b) Administration of the TIRExB 22-32
French: b) Administration de la TIRExB 22 - 32
English: This can be done by signalling the fact that product placement is taking place in a given programme, for example by means of a neutral logo.
French: Ceci peut se faire en précisant qu'un placement de produit intervient dans un programme donné, par exemple au moyen d'un logo neutre.
English: A dedicated working group from the States that are party to the Rome Statute has done some successful preparatory work on this and has already submitted a suitable text, which can also be found in our resolution.
French: Un groupe de travail spécial des États membres parties au statut de Rome s'est livré à un travail préparatoire sur ce sujet et a déjà soumis un texte approprié, qui se retrouve aussi dans notre résolution.
English: • Centre international de recherche en infographie (GEOIDE)
French: • Institut de recherches cliniques de Montréal (CANVAC, PENCE)
English: Nevertheless, certain principles concerning colour and contract should be observed.
French: Toutefois, certains principes devraient être respectés en ce qui a trait à la couleur et au contraste.
English: To minimize the negative environmental impacts of departmental operations.
French: Réduire le plus possible les effets néfastes des activités du Ministère sur l'environnement.
English: Register at: http://www2.agr.gc.ca/password/password/input_e.asp The following reports are currently being translated into French and will be posted to ATS shortly:
French: Pour s'inscrire, aller à : http://www2.agr.gc.ca/password/password/input_f.asp Les rapports suivants sont en voie d'être traduits en français et seront affichés sous peu au site Web du SEA :
English: Its objectives remain valid, aiming as they do to resolve the conflict by 2005, putting an end to the violence and terrorism and allowing a future Palestinian state to exist peacefully alongside Israel.
French: Ses objectifs restent valables: résoudre le conflit d’ici à 2005, mettre un terme à la violence et au terrorisme et permettre à un futur État palestinien de coexister pacifiquement avec Israël.
English: The company is still solely owned and controlled by the same daredevil entrepreneurs who created it.
French: En effet, ses audacieux fondateurs en sont encore les uniques propriétaires et directeurs.
English: Traditionally, parole decisions were considered to be administrative in nature and not quasi-judicial; hence, s.18 of the Federal Court Act determined the appropriate forum (Federal Court Trial Division) for applications to review the decisions of parole boards.
French: Mais les tribunaux se sont toujours montrés libéraux, lorsqu’il s’est agi de reconnaître la qualité pour agir d’une personne exerçant certains recours extraordinaires comme le certiorari (soit une requête en vue de faire annuler la décision d’un tribunal).
English: Insert the 10-digit contract number.
French: Inscrire le numéro de contrat à 10 caractères.
English: Employers provide general orientation and integration activities for functioning on the jobsite and in the work crew.
French: Les employeurs offrent des activités générales visant à faciliter l’orientation et l’intégration sur le chantier et dans l’équipe de travail.
English: In the context of the follow-up to the useful round table on post-conflict industrial development that had been held within the framework of the tenth General Conference session, Japan had partially funded a UNIDO entrepreneurship development project in Timor-Leste aimed at developing the skills of young people and civil servants, who played an important role in private sector development.
French: Dans le cadre du suivi de la table ronde sur le développement industriel après les conflits tenue lors de la dixième session de la Conférence générale, le Japon a en partie financé un projet de l'ONUDI pour le développement de l'entreprenariat au Timor-Leste en vue d'améliorer les compétences des jeunes et des fonctionnaires, qui jouent un rôle crucial dans le développement du secteur privé.
English: Figure 3 shows participation rates by age group for Inuit and non-Inuit in 2001.
French: La figure 3 nous donne le taux d'activité selon l'âge, en 2001, chez les Inuit et les non Inuit.
English: This response was confirmed in amendment No. 001,40 which was issued only three days prior to bid closing (i.e. on October 31, 2007).
French: Cette réponse a été confirmée dans la modification no 00140, qui a été publiée seulement trois jours avant la clôture des soumissions (c.-à-d. le 31 octobre 2007).
English: UNIDO will strengthen its capacity-building services in the area of technology management: technology needs assessment, mapping, sourcing, evaluation, negotiation, licensing and adaptation.
French: Elle va intensifier ses services de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des technologies: évaluation des besoins en matière de technologie, planification, détermination des sources, évaluation, négociation, délivrance de licences et adaptation.
English: There are a host of programs designed to support this objective, some of them enshrined in laws and others in direct support and others in institutions (such as the Canada Council and the National Film Board and the CBC).
French: Une multitude de programmes sont censés appuyer cet objectif; certains sont prévus par des lois, d'autres offerts sous forme d'appui direct et d'autres encore administrés par des organismes comme le Conseil des Arts du Canada, l'Office national du film et la Société Radio-Canada.
English: The CAFC will continue to improve client service through the optimization of web-based transactions (i.e., online address changes, business-to-business or business-to-individual transfers).
French: Par ailleurs, il continuera d'améliorer son service en exploitant au maximum les avantages d'Internet (changements d'adresse, cessions entre entreprises, cessions entre entreprise et particulier en ligne).
English: Women Building Futures (WBF) is a non-profit, charitable organization that works to help women build better lives and achieve economic prosperity through training and mentorship.
French: La Women Building Futures Society est une organisation caritative sans but lucratif qui aide les femmes à mieux vivre et à prospérer par la formation et le mentorat.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Regions, Branches & Centres Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Régions, Centres et directions Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Sifton's timing was perfect.
French: Sifton n'aurait pu mieux choisir son moment.
English: They can be private companies such as telecom or cable companies, or organisations such as universities.
French: Les fournisseurs d’accès sont des sociétés privées (fournisseurs de services de télécommunications, opérateurs de réseaux câblés) ou des organisations comme les universités.
English: Do not start moving until the red lights have stopped flashing and the bus begins to move.
French: Ne démarrez pas avant que les feux rouges aient cessé de clignoter et que l'autobus ait commencé à se déplacer.
English: The officer may put an X in the FTL box of the section "For Customs Use Only." 6.
French: L’agent coche d’un « X »la case LAP à la section « À l’usage des douanes seulement ».
English: Mr. Negroponte (United States of America): The resolution we have adopted today responds to the Secretary-General's recommendations on the way ahead in the Western Sahara.
French: M. Negroponte (parle en anglais) : La résolution que nous avons adoptée aujourd'hui répond aux recommandations du Secrétaire général concernant la voie à suivre au Sahara occidental.
English: Any materials used inside the package must be new, clean and of material that cannot cause any external or internal damage to the fruit.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: Determine which substances and information must be reported.
French: Identifiez les substances à déclarer et précisez les renseignements à fournir.
English: I'm pretty much a normal person, and if I wanted this, I knew others would want it too."
French: Je suis une personne normale et, si j'en voulais, je savais que les autres en voulaient aussi.
English: The Committee recommends acceptance of seven of the nine new P-2 posts proposed to be established, to be assigned in whatever manner the Secretary-General may deem appropriate, taking into account the specific tasks to be performed, and also recommends acceptance of the P-4 post for a human rights officer.
French: Le Comité recommande d'accepter 7 des 9 postes demandés dont la création est proposée et de laisser le Secrétaire général libre de les répartir comme il l'entendra, en fonction des tâches à exécuter, ainsi que le poste P-4 demandé pour un spécialiste des droits de l'homme.
English: India, despite its resource constraints, has been doing its share as a responsible member of the international community.
French: En dépit de ses ressources limitées, l'Inde a assumé le rôle qui lui revient en tant que membre responsable de la communauté internationale.
English: Ferron is represented in Canadian and foreign collections, including the MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL.
French: Des oeuvres de Ferron font partie de collections canadiennes et étrangères, notamment celle du Musée des Beaux-Arts de Montréal.
English: GOOD PRACTICE GUIDANCE AND ADJUSTMENTS UNDER ARTICLE 5, paragraph 2, OF THE KYOTO PROTOCOL
French: GUIDE DES BONNES PRATIQUES ET AJUSTEMENTS PRÉVUS AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Borrowing activity by the three Crown corporations is projected to account for up to $10 billion annually in bond issuance (Chart A3.3). The consolidation of borrowing activity will not affect federal debt or total government net debt, since federal borrowing will be matched by Crown corporation assets (i.e. the Government will have additional market debt, but will have loans to Crown corporations as additional assets).
French: Les opérations d’emprunt de ces trois sociétés d’État devraient, selon les projections, correspondre à des émissions obligataires annuelles pouvant atteindre 10 milliards de dollars (graphique A3.3). La consolidation de ces activités d’emprunt n’aura pas d’incidence sur la dette fédérale ou sur la dette publique nette totale, étant donné que les emprunts fédéraux en question seront contrebalancés par les actifs des sociétés d’État (le gouvernement empruntera davantage sur les marchés, mais les prêts consentis aux sociétés d’État constitueront un actif additionnel).
English: It is not a fully liberated part of an occupied territory.  Certainly the mood of the people of Gaza confirms this.
French: Gaza n'est pas un secteur entièrement libéré d'un territoire occupé et la population de Gaza en a bien le sentiment.
English: British Columbia funds an agreement for services and maintenance within the park.
French: La Colombie-Britannique finance une entente sur la prestation de services dans le parc et l’entretien de celui-ci.
English: Further requests the State Party to invite a joint World Heritage Centre / ICOMOS mission to Aksum end of 2009 with a view to assessing its state of conservation and to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on progress made in the management of the property, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande en outre à l'État partie d'inviter une mission conjointe Centre du patrimoine mondial / ICOMOS à Axoum fin 2009 dans l'optique d'évaluer son état de conservation et de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur les progrès accomplis dans la gestion du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: The average weekly working time is 40 hours within a 12-month reference period, with a maximum of 80 hours' overtime per year.
French: La durée hebdomadaire moyenne du travail est de 40 heures à l’intérieur d’une période de référence de 12 mois, le nombre des heures supplémentaires étant limité à 80 heures par an.
English: More recently, the problems of women and Aboriginal peoples have increasingly gained its attention.
French: Plus récemment, le conseil s'est intéressé aux problèmes des femmes et des peuples autochtones.
English: "These organizations, which work to showcase the excellence of our artists and the cultural vitality of our country, enable Canadians to benefit from varied artistic experiences."
French: Je suis fière de soutenir des organismes qui travaillent à mettre en valeur l'excellence de nos artistes ainsi que la vitalité culturelle de notre région et de notre pays.
English: "We realized there were institutional gaps, funding gaps.
French: Nous nous sommes aperçus qu’il y avait des lacunes institutionnelles, des lacunes de financement.
English: The presence of the elder has the effect of assisting board members to understand the cultural context of the situation and make the 71
French: Dans la région des Prairies, la Commission nationale des libérations conditionnelles a récemment mis en œuvre une nouvelle façon de procéder pendant les audiences de libération 75
English: I should be pleased to hear what the rapporteur was aiming at with this section.
French: Je voudrais savoir où le rapporteur voulait en venir avec cette section.
English: The Women's Bureau also had established a loan fund to facilitate the access of poor and rural women to the economic market.
French: Le Bureau des affaires féminines a également créé un Fonds de prêts dans le but de faciliter l'accès des femmes pauvres et des femmes rurales au marché.
English: Furthermore, non‑compliance with labeling or advertising provisions should not lessen the possibilities to enforce the rights attached to a licensed mark.
French: 6 Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du titulaire/déposant ou du mandataire.
English: Yet, a few days later Mr Meles was officially wined and dined in Germany.
French: Et pourtant, quelques jours plus tard, M. Meles était officiellement l’invité d’un dîner bien arrosé en Allemagne.
English: In the end, perhaps the federal Privacy Commissioner's office is not as effective a guard dog (chiens de garde) as it might be.
French: Pour conclure je dirais qu'il est probable que le Commissariat à la protection de la vie privée n'est pas un chien de garde aussi efficace qu'il pourrait l'être.
English: On this score, we obviously are lagging behind.
French: Sur ce plan, nous avons un retard manifeste.
English: Corporate software applications using United States computer packages are not available to the local offices of United Nations agencies, funds and programmes in Cuba.
French: Les bureaux des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à Cuba n'ont pas accès aux applications de l'ONU intégrant des modules produits aux États-Unis.
English: Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Complément 7 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: The aim is to enable the Commission and the Japanese competition authority to exchange information more easily, to coordinate their investigations as far as their respective rules allow, in particular when they are handling the same case, and to bring proceedings against those responsible for practices in one country that have repercussions in the other.
French: Objet: faciliter les échanges d'informations entre la Commission et l'autorité japonaise de la concurrence, et permettre aux deux parties de coordonner leurs enquêtes, dans la mesure où leurs réglementations respectives le permettent, notamment lorsqu'elles traitent une même affaire, et de poursuivre les auteurs de comportements intervenant dans un pays et ayant des répercussions dans un autre.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Vingt-troisième session (Genève, 12-15 décembre 2005) Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Large gaps between needs and services  Service system is complex and lacks coordination
French: Complexité et manque de coordination du réseau de services.
English: Receive notification of any new job openings.
French: Soyez avisé(e) si de nouvelles opportunités de carrière sont disponibles.
English: Pollay, Richard, " How cigarette advertising work.
French: Pollay, Richard, « How cigarette advertising work.
English: Two articles were published: the Presentation made in Suriname `Eradication of Hunger and Poverty through Partnership for Development' published by MDG Global Watch, Vol.2, Issue 3, 2007, and `International Trade and Millennium Development Goals' in MDG Global Watch, Volume 1, Issue 2 Fall/Winter, 2006 issue.
French: Deux articles ont été publiés : l'exposé présenté au Suriname sur l'élimination de la faim et de la pauvreté par le biais de l'instauration d'un partenariat pour le développement par MDG Global Watch, vol. 2, no 3, 2007 et « International Trade and Millenium Development Goals » (Commerce international et objectifs du Millénaire pour le développement) dans MDG Global Watch, vol. 1 (Automne/hiver, no 2 de 2006).
English: Urges States to adopt the corresponding decisions within the United Nations for the purpose of changing the pattern of financing the activities of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination so that they can be covered under the regular budget of the United Nations;
French: Exhorte les États à prendre, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, les décisions voulues pour que les modalités de financement des activités de la troisième Décennie de lutte contre le racisme et la discrimination raciale soient modifiées de sorte que ce financement puisse être assuré au titre du budget ordinaire de l'ONU;
English: ◦ Trade-ins and leases
French: ◦ Biens repris et locations
English: Facts regarding relevancy with the law have already been mentioned in the previous report.
French: Des informations relatives à l'harmonisation de la législation avec la Convention ont déjà été présentées dans le rapport précédent.
English: The reality is that both sides have agreed that the RCMP has complied with the substance of my order.
French: Dans les faits, les deux parties ont convenu que la Gendarmerie s'était conformée, sur le fond, à mon ordonnance.
English: Sida has also commissioned the Department of Peace and Conflict Research at Uppsala University to conduct a study on the social networks of children in armed conflicts in order to develop methods to improve the protection for such children.
French: L'Agence a en outre chargé le Département de la recherche sur la paix et les conflits de l'Université d'Uppsala de faire une étude sur les réseaux sociaux d'enfants dans les conflits armés dans le but de mettre au point des méthodes permettant d'améliorer la protection de ces enfants.
English: Moreover, priority should continue to be given to the holding of regional seminars on decolonization — the most recent of which, held in Anguilla, had been the first to be held in a Non-Self-Governing Territory — and the Department of Public Information should give priority to the dissemination of their outcomes, not only on the web site of the Special Committee on decolonization, but also among States Members of the Organization through the proper use of the media.
French: Il serait bon également que le Département de l'information continue à titre prioritaire d'organiser des séminaires régionaux sur la décolonisation - dont le dernier en date, tenu à Anguilla, a été le premier séminaire de ce type à se tenir dans un territoire non autonome - et en diffuse les résultats, non seulement sur le site Web du Comité des Vingt-Quatre, mais aussi dans les États Membres de l'Organisation, en utilisant des moyens de diffusion adéquats.
English: September 28, 1998 - Ottawa, Ontario. Opening Remarks by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, to the Halifax Initiative Forum.
French: 28 septembre 1998 - Ottawa (Ontario). Allocution d'ouverture par l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, au Forum de l'initative d'Halifax.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer97/ttabsumm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer97/ttabsumm_f.html
English: To further guarantee equality in marriage, Section 21 of the Child's Rights Act stipulates eighteen years as the minimum age for marriage and betrothal.
French: En vue de mieux garantir l'égalité dans le mariage, l'article 21 de la Loi sur les droits de l'enfant prévoit que l'âge minimum pour le mariage et les fiançailles est de dix-huit ans.