ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 116 files among the audit sample that met the predominance test under the Privacy Act, over 50 per cent of the national security files and 60 per cent of the criminal operational intelligence files did not warrant continued exempt bank status under internal RCMP policy.
French: Le lien entre les dossiers liés à des enquêtes qui avaient été fermés pendant de longues périodes de temps et le motif justifiant leur maintien à titre de fichier inconsultable — dans l’optique des renseignements sur la criminalité ou de la sécurité nationale — n’était guère évident.
English: It was recommended that the evidence paper be added to the Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review.
French: Il est recommandé que le document sur les preuves soit ajouté au Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: (d) To apply preventive and precautionary approaches in project planning and implementation, including prior assessment and systematic observation of the impacts of major projects;
French: d) Prendre les mesures préventives et les précautions voulues dans la planification et l'exécution des projets, y compris l'évaluation préalable et l'observation systématique des incidences de grands projets;
English: Safeguarding copyright and related rights;
French: - De protéger les droits d'auteurs et les droits connexes ;
English: One can buy nice, white mushrooms from the grocery store that come from China where they are treated with formaldehyde.
French: Les jolis champignons blancs que nous achetons au marche viennent de Chine et sont traites au formaldehyde.
English: The review of the application of these rules is part of an annual training session.
French: L’application de ces règles fait l’objet d’une session annuelle de formation et de rappel.
English: Here are some strategies for making your list a friendly place:
French: Voici des stratégies pour faire de votre liste un lieu hospitalier :
English: Canada's population is spread out over a very large territory.
French: La population du Canada est répartie sur un très grand territoire.
English: The Global Assessment Programme on Drug Abuse was further implemented to assist countries in developing their drug information systems.
French: La mise en œuvre du Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues s'est poursuivie pour aider les pays à élaborer leur propre système d'information sur les drogues.
English: There is movement everywhere in our bodies.
French: Notre corps tout entier est animé de mouvements.
English: At all times the Commission has made it clear to all concerned that it expects the French government to honour any legal obligation it may have to compensate those road hauliers who are directly and adversely affected by the dispute last year regardless of their nationality.
French: La Commission a toujours clairement déclaré à toutes les parties concernées qu'elle attendait du gouvernement français qu'il honore toute obligation légale de compensation des transporteurs routiers directement affectés par le conflit de l'année dernière et ce, quelle que soit leur nationalité.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men and Hearings on domestic violence.
French: Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; audition sur la violence domestique . 26.
English: Get the benefit of a fully featured fax, the convenience of a built-in phone and easy colour printing, copying and scanning.
French: Profitez d'une télécopie complète, de la commodité d'un téléphone intégré et de l'impression, la copie et la numérisation couleur aisée.
English: Post-Consumer Paint Stewardship Programme 7.
French: Programme de gestion des liquides solvants/inflammables, de l’essence et des pesticides 7.
English: In line with that, and taking into account a common understanding regarding the need for a long-term United Nations presence in Haiti, Brazil believes that a 12-month extension in MINUSTAH's next mandate is now required.
French: À cet égard, et compte tenu du consensus relatif à la nécessité d'une présence à long terme de l'ONU en Haïti, le Brésil est d'avis que la prorogation du mandat de la MINUSTAH pour une période de 12 mois est désormais nécessaire.
English: Many delegations noted that increase in population, rapid growth of urbanization leading to agglomeration of mega-cities, lack of financial and technological resources, unsustainable patterns of consumption and interrelationships of energy, transport and atmosphere issues, among others, require a holistic approach to address protection of the atmosphere, including local air pollution.
French: De nombreuses délégations ont noté que la croissance démographique, l'augmentation rapide de l'urbanisation entraînant la conurbation de mégavilles, le manque de ressources financières et techniques, les modes non viables de consommation, et les interactions entre les questions relatives à l'énergie, aux transports et à l'atmosphère, entre autres aspects, devaient faire l'objet d'une approche intégrée afin de traiter de la protection de l'atmosphère, y compris la pollution atmosphérique locale.
English: Finally, we propose a preliminary classification system, that is, a set of organizing dimensions, which will assist research concerning the economic and social contributions of voluntary organizations working in health.
French: Enfin, nous proposons un système de classification préliminaire, c’est-à-dire un ensemble de caractères descriptifs destiné à faciliter la recherche sur les contributions économiques et sociales des organisations bénévoles oeuvrant dans le domaine de la santé.
English: Responsibilities The Port of Trois-Rivières contributes to the implementation of a National Marine Policy that provides Canada with the marine infrastructure that it needs and that offers effective support for the achievement of local, regional and national social and economic objectives and will promote and safeguard Canada's competitiveness and trade objectives.
French: Responsabilités L'Administration portuaire de Trois-Rivières participe à la mise en oeuvre d'une politique maritime nationale qui vise à assurer la mise en place de l'infrastructure maritime qui est nécessaire au Canada et qui constitue un outil de soutien efficace pour la réalisation des objectifs socio-économiques, locaux, régionaux et nationaux et qui permettra de promouvoir et préserver la compétitivité du Canada et ses objectifs commerciaux.
English: (b) Valentin Zellweger (Switzerland), Coordinator for the Working Group on a Budget for the First Financial Period;
French: b) Valentin Zellweger (Suisse), coordonnateur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de budget pour le premier exercice de la Cour;
English: ◦ no or little PSO office support.  Coaches awareness: not sure, need for better communication. 
French: ◦ il n'existe que peu ou pas de soutien administratif de la part des OPS.
English: Mr. Josipović is fluent in English.
French: M. Josipović parle l'anglais couramment.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 15(2) and (3) (see Notes R15.05 and R15.06).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 15.2) et 3) (voir les notes R15.05 et R15.06).
English: She also teaches periodically at the NATIONAL BALLET SCHOOL.
French: Elle enseigne aussi régulièrement à L'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET.
English: Implement the Public Service Modernization Act (PSMA)… This major undertaking will bring about the most significant changes in more than 35 years in the way the federal public service hires and manages its employees.
French: Mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)… Il s’agit d’une entreprise majeure qui transformera comme jamais on ne l’a fait en plus de 35 ans la façon dont la fonction publique fédérale engage et gère ses employés.
English: BGTD Update A Memorandum of Understanding (MOU) was signed on November 18, 2003, between the Health Products and Food Branch and the FDA that will form the general platform for communication with the FDA and hopefully increase the cooperation of and interaction between the agencies.
French: Mise à jour de la DPBTG Le 18 novembre 2003, la Direction générale des produits de santé et des aliments et la FDA ont signé un protocole d’entente qui servira de base aux communications avec la FDA et devrait permettre d’accroître les relations entre les deux organismes.
English: In an open global economy, trade is one of the most important factors for creating economic prosperity, but it must be fair.
French: Lors d’une réunion de la commission des questions politiques qui s’est tenue hier, il a été dit que la consommation était plus élevée en hiver.
English: N.B: manufacturer as defined above includes the person who brings the product into Canada.
French: N.B. : le mot « fabricant », selon la définition ci-dessus, comprend la personne qui importe le produit au Canada.
English: This cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third countries concerned.
French: La coopération peut faire l'objet d'accords entre la Communauté et les pays tiers en question.
English: The course "ISO 27005 Risk Manager" is targeted to anyone willing to control the ISO 27005 standard or gaining ISO 27005 certification.
French: La formation "ISO 27005 Risk Manager" s'adresse à toute personne souhaitant maîtriser la norme ISO 27005 ou visant la certification ISO 27005.
English: The agreement also calls for efforts to find consensus on a charter for sustainable economic activity, taking into account ongoing discussions in other international forums.
French: L'accord préconise aussi que des efforts soient déployés pour trouver un consensus sur une charte pour une activité économique durable qui prenne en considération les concertations en cours dans d'autres forums internationaux.
English: I am very much aware of the various sensibilities of supervisors in this area, so let us remember the good old British saying: that fools rush in where angels fear to tread.
French: Je suis bien conscient de la susceptibilité des superviseurs dans ce domaine, rappelons-nous donc ce bon vieux proverbe anglais : les sots se ruent là où les anges n'osent pas s'aventurer.
English: The participants adopted a series of recommendations for consideration at the forthcoming India-EU Summit in Copenhagen.
French: La Table ronde a adopté une série de recommandations qui seront examinées lors du prochain sommet Inde-UE qui se tiendra à Copenhague.
English: The deceleration reflects both the global slowdown, which has affected euro area exports, and weaker than expected consumption growth owing to losses in real disposable income related to past increases in consumer prices.
French: Cette décélération s'explique à la fois par le ralentissement de l'économie internationale, qui a pesé sur les exportations de la zone euro, et par une croissance de la consommation plus faible que prévu, sous l'effet de pertes de revenu réel disponible liées à la hausse des prix à la consommation survenue précédemment.
English: ESCAP would prepare a feasibility study, similar to the mandate it was given in 1966 for the establishment of the Asian Development Bank.
French: La CESAP préparerait une étude de faisabilité, dans le cadre d'un mandat analogue à celui qui lui avait été confié en 1966 pour la création de la Banque asiatique de développement.
English: Second, regional divisions would be strengthened to improve monitoring and analysis, policy formulation and rapid dispatch to support the early resolution of conflicts and good offices efforts.
French: Deuxièmement, les divisions régionales seraient renforcées afin d'améliorer les activités de supervision et d'analyse, l'élaboration des politiques et la mise à disposition avec promptitude des moyens nécessaires pour appuyer le règlement rapide des conflits et soutenir les efforts de bons offices.
English: Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les vêtements.
French: Do not get in eyes or on skin or clothing.
English: 4.1 On 1 June 2004, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication and contended that the communication was inadmissible because the complainant has failed to exhaust domestic remedies.
French: 4.1 En date du 1er juin 2004, l'État partie a fait parvenir ses observations sur la recevabilité de la requête et a fait valoir qu'elle était irrecevable parce que le requérant n'avait pas épuisé les recours internes.
English: Like Palaeo-Indian culture, the movement of Early Palaeo-Eskimo peoples was into previously unoccupied territories except along the southern fringes of their territory where they either replaced or reoccupied former 'Indian' territory.
French: Comme pour les Paléoindiens, le déplacement des Paléoesquimaux anciens s'est effectué dans des territoires inoccupés sauf le long de la limite orientale de leur territoire où ils ont remplacé ou réoccupé l'ancien territoire des "Indiens".
English: At its thirty-sixth session the Statistical Commission discussed the report of Statistics Norway on energy statistics (E/CN.3/2005/3).
French: À sa trente-sixième session, la Commission de statistique a examiné le rapport du Bureau central de statistique de Norvège sur les statistiques de l'énergie (E/CN.3/2005/3).
English: The intent of this project was to identify and rectify the source of network failures (from 225 accesses/ 700-800 transactions/ 18% reduction in response time) and bring within original specifications (500 access/ 1750 transactions/ 25% reduction in response time).
French: Le projet visait à situer la source des pannes du réseau (225 accès, 700 à 800 transactions, réduction de 18 % du temps de réponse) et à corriger la situation pour la ramener au cahier des charges initial (500 accès, 1750 transactions, réduction de 25 % du temps de réponse).
English: The focus will be on diabetes prevention through integrated action on diabetes and its risk factors, and supporting platforms for the early detection and management of the disease.
French: L'accent sera mis sur la prévention du diabète au moyen d'une approche intégrée contre le diabète et ses facteurs de risque, et de plates-formes d'appui pour la détection précoce de la maladie et sa prise en charge.
English: However, in the case of cabbage lettuces grown under protection and cos lettuces, absence of heart is permissible.
French: Toutefois, pour les laitues pommées cultivées sous abri et pour les romaines, l'absence de pomme est admise.
English: It will also provide information on the meeting of the Task Force on Reactive Nitrogen;
French: Il fournira aussi des renseignements sur la première réunion de l'Équipe spéciale sur l'azote réactif;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=42E237BE-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=42E237BE-1
English: • Western Canada Business Service Network, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Un premier rapport de l'examen administratif des dossiers de commandite est envoyé à la GRC, 2002-2003, détails, un examen
English: SCAs have been provided with the list of field level "Marketing & Service Extension Centres" of Handicraft Development Commissioner for local liaison for funding through NSFDC.
French: Celles-ci ont reçu la liste des centres sur le terrain de commercialisation et de vulgarisation du Bureau du Commissaire au développement (artisanat) afin de les associer au financement.
English: The company Open Text was spun off in 1991 to market the software, and today has 2,100 employees around the world, and over $290 million US in revenues.
French: • La University of Waterloo a mis au point, au début des années 1990, un logiciel qui a mené à la création du premier moteur de recherche sur Internet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is with great relief that we welcomed the proposed Council decision on the creation of a European Refugee Fund.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est avec un grand soulagement que nous avons accueilli la proposition de décision du Conseil portant création d'un Fonds européen pour les réfugiés.
English: 44-GP-176Pb Bookcase, Modular, Wood, Metal Legs, Executive June 85 44.176 44.176 Bookcase, Modular, Wood, Metal Legs, Executive Dec 92
French: F44-GP-176Pb Bibliothéque modulaire en bois, à piétement métallique, direction juin 85 F44.176 F44.176 Bibliothèque modulaire en bois, à piétement métallique, direction déc 92
English: The list shall comprise the names of at least three candidates in alphabetical order.
French: 18, la nomination est effectuée selon la procédure suivante: i) Le Centre adresse à chaque partie une liste identique de candidats.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-63 June 12, 2000 Rock and Sekora announce initiatives of benefit to rural Canadians VANCOUVER - Health Minister Allan Rock and Member of Parliament Lou Sekora (Port Moody - Coquitlam - Port Coquitlam) today released the report Development of a National Strategy from Larry McCormick, Chair of the Liberal Rural Caucus, and announced details of two Government of Canada programs with a particular focus on those residing in rural Canada:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-63 Le 12 juin 2000 MM Rock et Sekora annoncent des initiatives à l'intention des Canadiens et des Canadiennes vivant en milieu rural VANCOUVER - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le député de Port Moody-Coquitlam-Port Coquitlam, Lou Sekora, ont rendu public aujourd'hui le rapport intitulé Élaboration d'une politique nationale de santé pour le monde rural, étape II qui a été déposé par Larry McCormick, président du Caucus libéral rural.
English: In this connection, I welcome the ongoing visit to New York of a representative of the Central Bank of Iraq to expedite activities related to banking arrangements and to resolve some pending matters.
French: À cet égard, je suis heureux qu'un représentant de la Banque centrale de l'Iraq soit venu à New York pour accélérer l'exécution des opérations bancaires et résoudre des questions en suspens.
English: After all, the Member States of the European Union now have a good deal to say for themselves in the way of promises, magnificent things that should be done, but soldiers are not going there, they are going there far too little, and that is the key problem.
French: Après tout, les États membres de l’Union ont maintenant quantité de choses à se dire sous forme de promesses, de choses magnifiques à accomplir, mais les soldats ne se rendent pas sur place, ou alors en nombre largement insuffisant, et c’est là le cœur du problème.
English: We are all aware of Austria's long-standing strong commitment to arms control and disarmament.
French: Nous savons tous que l'Autriche est engagée fermement et depuis longtemps dans l'effort de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Although stimulant seizure trends rose rapidly in all three regions from 1991 to 2000, they started to stabilize in North America in 2000 and fell in Western Europe after 1999; in East and South-East Asia they continued to rise rapidly during that period.
French: Après une hausse rapide dans les trois régions concernées de 1991 à 2000, les saisies de stimulants se sont stabilisées en Amérique du Nord en 2000 et ont chuté en Europe occidentale depuis 1999, alors qu'elles ont continué à progresser à un rythme particulièrement rapide dans le même temps en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: However, the evidence indicates that Germy Phinney, Jack Spencer and Evan Langille had all attempted to displace the person holding the position of Senior Administrative Clerk and failed.
French: Cependant, la preuve indique que MM. Gerry Phinney, Jack Spencer et Evan Langille avaient tous tenté de déplacer le titulaire du poste de commis principal à l’administration et qu’ils avaient échoué.
English: Κάθε χρόνο δίνει στην δημοσιότητα έναν κατάλογο που περιέχει τις δυνατότητες κατάρτισης που προσφέρονται από τα μέλη του και είναι ανοικτές σε όλους τους Ευρωπαίους δικαστές και εισαγγελείς.
French: Každý rok vydáva katalóg obsahujúci možnosti vzdelávania ponúkané jej členmi a otvorené pre všetkých európskych sudcov a vyšetrovateľov.
English: These investments contributed to the improvement in Canada’s R&D performance. However, the granting councils warn that to maintain this momentum and ensure that Canada does not fall behind other countries that are also enhancing their R&D performance, increased investments are needed.
French: Toutefois, les conseils subventionnaires soutiennent que, pour maintenir cet élan et s’assurer que le Canada n’accuse pas de retard par rapport à d’autres pays qui améliorent eux aussi leur rendement en R-D, il faut accroître les investissements.
English: In many systems it will not be permitted to escape performance of the contract, although it may be entitled to an assurance that it will be paid the contract price in full.
French: Dans de nombreux systèmes, il ne sera pas autorisé à se soustraire à l'exécution du contrat, bien qu'il puisse être fondé à recevoir l'assurance que le prix du contrat lui sera payé intégralement.
English: After a little over three and a half hours of sending back priceless information, the spacecraft's batteries ran down, and Huygens fell silent.
French: Un peu plus de trois heures et demie après avoir transmis ces données inestimables, l'engin épuisait ses batteries et se murait dans le silence.
English: A system state in which a single action or a series of actions are performed.
French: Danger présenté par une vulnérabilité avant la prise en compte des protections servant à la sécuriser.
English: The Minister of Finance has issued a decision on the establishment of customs houses pursuant to the provisions of article 6 of the Customs Act (No. 20 of 1998) (i.e., the Wadi al-Yutm and Wadi Araba customs houses), charging the said customs houses with keeping orderly data on the belongings carried by travellers, which must not exceed a value of 500 dinars and must be of a personal nature; overseeing the exit and entry of goods in transit; and completing all procedures related to transit data.
French: Par ailleurs, le Ministre des finances a publié un décret en vue de la création de centres douaniers conformément à l'article 6 de la loi de 1998 sur les douanes (à Wadi Taym et à Araba) et d'attribuer à ces centres la tâche d'établir les listes des effets personnels apportés par les passagers, dont la valeur ne doit pas dépasser cinq cents dinars, de surveiller l'entrée et la sortie des marchandises en transit et de superviser l'accomplissement de toutes les formalités relatives aux déclarations de transit.
English: Consular/Passport Funds 5.4.34 Consular and passport funds received, as well as refunds issued, are recorded in a single cash register at Canada House.
French: Fonds pour les services consulaires et les passeports 5.4.34 Les sommes perçues, celles servant aux remboursements pour les passeports et les services consulaires, sont conservées dans une unique caisse enregistreuse à la Maison du Canada.
English: Consequently, I believe that if it is deemed inappropriate, if this House does not make its voice heard on such a situation, when will it actually make itself heard?
French: Par conséquent, je pense que si nous ne le jugeons pas approprié, si notre Assemblée ne fait pas entendre sa voix dans une telle situation, quand se fera-t-elle entendre?
English: The doctrine of a just war ultimately is reduced to legitimizing war, destruction and death through weak theological arguments.
French: La doctrine de la guerre juste revient en fin de compte à légitimer la guerre, la destruction et la mort en recourant à de faibles arguments théologiques.