ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved IP protection can also contribute to the preservation of cultural heritage.
French: L’amélioration de la protection par la propriété intellectuelle peut également contribuer à la préservation du patrimoine culturel.
English: In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 200 000) is included for unforeseen costs.
French: MONTANT DE RÉFÉRENCE FINANCIÈRE DESTINÉ À COUVRIR LE COÛT DU PROJET Le coût total du projet s’élève à 6 995 000 EUR.
English: We found increased baseline CORT in captive male spotted salamanders exposed to conspecifics under high densities (4 animals with only 1 burrow).
French: Il existe une concentration accrue de la CORT de base chez les mâles de la salamandre maculée en captivité gardés avec d'autres salamandres de même espèce à de fortes densités (4 animaux pour 1 seul terrier).
English: • a medically-released CF veteran;
French: • vous êtes un ancien combattant des FC ayant été libéré pour des raisons médicales;
English: Bull.</sertitle> <pubdate>19741000</pubdate> <vid>17</vid> <ino>5</ino> </serial> <location> <pp>1344 and 1345</pp> </location> <refno id='XP1'>XP1234456</refno> </article> </nplcit> Note: it is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it can be generated from a 'pull down' data entry form (eg. in Word) or
French: Bull.</sertitle> <pubdate>19741000</pubdate> <vid>17</vid> <ino>5</ino> </serial> <location> <pp>1344 and 1345</pp> </location> <refno id='XP1'>XP1234456</refno> </article> </nplcit> Note: it is NOT expected that the applicant will create the tagged data
English: My conclusion overall is not about the value of the proposal, because in a few months, we will have the alternative proposal which will effectively make this one outdated, and we could almost have waited for that.
French: Ma conclusion générale ne concerne pas la valeur de la proposition, parce que dans quelques mois, nous disposerons de la proposition alternative qui remplacera la proposition actuelle et nous aurions presque pu nous y attendre.
English: The Special Rapporteur welcomes the response of the Committee, which has indicated that despite the fact that general comments on other provisions of the Covenant are already scheduled the Committee will consider as soon as possible the recommendation of the Special Rapporteurs concerning article 20.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit de la réponse du Comité, qui a indiqué que même si des commentaires généraux sur d'autres dispositions du Pacte sont déjà programmés, le Comité examinera dès que possible la recommandation des Rapporteurs spéciaux relative à l'article 20.
English: It requires making several decisions on a daily basis with no room to make a wrong one.
French: Il exige la prise de plusieurs décisions quotidiennement, sans avoir droit à l’erreur.
English: Mr President, I should also like to congratulate Mr Donnelly, although, unfortunately, he is no longer as fully involved in the work of our committee as I would have hoped.
French: Monsieur le Président, je m'associe également aux félicitations des autres députés, mais M. Donnelly ne participe malheureusement plus aussi activement aux travaux de notre commission, comme je l'aurais souhaité.
English: Rapport de surveillance de la santé des femmes ISBN 1-55392-252-2
French: Women’s Health Surveillance Report ISBN 1-55392-251-4
English: Each agency has implemented a slightly different model of integrated training, targeting different jobs and using different methods of occupational skill training.
French: Chaque organisme contractant a mis en place un modèle légèrement différent de formation intégrée : qui cible différents emplois et a recours à diverses méthodes de formation professionnelle spécialisée.
English: Moreover, the institutions of the federal system do not permit decisions to be made either expeditiously or clearly.
French: En outre, les institutions du système fédéral ne permettent pas de prendre des décisions rapidement, ni très clairement.
English: A proposal was made to delete the word “certified” from the first and second sentences in article 35, paragraph 2, for the reason that inclusion of such a requirement had created, in some cases, uncertainty as to who could undertake the certification and what the certification would consist of, which could hinder unnecessarily the enforcement of an award.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “certifiée conforme” et “dûment certifiée” des première et deuxième phrases du paragraphe 2 de l'article 35, car une telle exigence avait, dans certains cas, créé une incertitude sur le point de savoir qui pouvait procéder à la certification et en quoi consisterait celle-ci, ce qui risquait de retarder inutilement l'exécution d'une sentence.
English: Population programmes were at first too controversial an issue to be addressed in an intergovernmental forum.
French: Les programmes de population étaient initialement trop controversés pour être examinés dans le cadre d'une réunion intergouvernementale.
English: This strategy has also been successful using anti-CD40L.
French: Cette stratégie a aussi été employée avec succès avec l’anti-CD40L.
English: Success Stories Currently funded Networks Canadian Bacterial Diseases Network (1989-2005 *) Keeping an eye out for super-bugs and a nose out for new antibiotics Researchers with the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN), a federal Network of Centres of Excellence, are monitoring bacterial resistance to antibiotics and crafting new antibiotics to battle mighty microbes.
French: Profils de réussites Réseaux actuellement subventionnés Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) (1989-2005*) À l'affût de super-bactéries et de nouveaux antibiotiques Les chercheurs du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), un réseau de centres d'excellence appuyé par le gouvernement fédéral, surveillent la résistance des bactéries aux antibiotiques et mettent au point de nouveaux antibiotiques pour combattre de puissants microbes.
English: [Proposed Amendment to Article 7, continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribution (----), each country of the Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contribution on the basis of the number of units assigned to that class (----).
French: (…) [Proposition de modification de l’article 7, suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive (----), chaque pays de l’Union particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie sa contribution annuelle sur la base du nombre d’unités attribuées à cette classe (----).
English: In its decision INC-10/7, on a strategic approach to technical assistance, the Committee requested the secretariat, using the regional facilities of UNEP and FAO, to strengthen cooperation with regional and other organizations, where appropriate, on technical assistance and capacity-building, and to develop a proposal for the Conference of the Parties at its first meeting on the regional delivery of technical assistance to Parties.
French: Dans sa décision INC-10/7, relative à une approche stratégique en matière d'assistance technique, le Comité a prié le secrétariat, en utilisant les installations régionales du PNUE et de la FAO, de renforcer la coopération avec les organisations régionales et autres, le cas échéant, en vue de la fourniture d'une assistance technique et du développement des capacités, et d'élaborer une proposition à soumettre à la Conférence des Parties à sa première réunion au sujet de la fourniture d'une assistance technique aux Parties.
English: When the source data were affected by inflation, the data were converted into C$ 2004 using Statistics Canada industrial price index for chemical products.
French: Lorsque la source de données était touchée par l'inflation, les données ont été converties en $CAN 2004, à partir de l'indice des prix à la consommation de Statistique Canada pour les produits chimiques.
English: Another study conducted by the U.S. National Research Council21 examined all colleges and universities.
French: Effectuée à partir de données relatives à la paie et à la retraite recueillies auprès de 16 000 professeurs enseignant dans plus d’une centaine d’établissements, une étude a révélé que le nombre de professeurs toujours en poste après 70 ans s’est accru de façon marquée de 1994 à 200023.
English: The country has six schools participating in UNESCO’s Associated Schools Project Network (ASPnet).
French: Le pays compte six écoles qui participent au Projet de Réseau des écoles associées (RéSEAU).
English: When Budget 2008 is fully implemented, our investment in the Canadian sport system will reach an all-time high of over 164 million dollars a year.
French: Lorsque toutes les dispositions du Budget de 2008 auront été mises en œuvre, notre investissement dans le système sportif canadien atteindra la somme inégalée de 164 millions de dollars par année.
English: Also, in cooperation with CIDA and ITCan, needs assessment missions have been undertaken in five priority countries and are identifying opportunities for international development work where AAFC can be of assistance.
French: En outre, en collaboration avec l’ACDI et CICan, des missions d’évaluation des besoins ont été mises sur pied dans cinq pays prioritaires et permettent de déterminer les possibilités de développement international qui pourraient bénéficier de l’aide d’AAC.
English: I am grateful to the commitment that they have shown in the fight against fraud in the European Union and, in particular, with the extra commitment they have made - an extra EUR 9 million has been voted by the Budget Committee for OLAF. This will allow for the creation of an extra 50 to 75 new posts in the year 2000 on top of the 30 new posts voted for in the supplementary and amending budgets.
French: Je les remercie pour leur engagement en faveur de la lutte contre la fraude au sein de l'Union européenne, et en particulier pour ce nouvel effort : une dotation supplémentaire de 9 millions d'euros a été votée par la commission des budgets en faveur de l'OLAF, ce qui permettra de créer, au cours de l'année 2000, 50 à 75 nouveaux postes venant s'ajouter aux 30 nouveaux postes déjà prévus dans le cadre des budgets rectificatifs et supplémentaires.
English: However, the observer mission criticised the decision by major opposition parties to boycott the elections, thereby depriving voters of a genuine choice and undermining the democratic process.
French: « La possibilité de refaire à l’infini des scrutins est une invitation au boycottage et crée le danger d’instaurer un climat d’instabilité politique prolongé, » a dit Nikolai Vulchanov, Directeur de la mission d’observation électorale de l’OSCE/BIDDH.
English: Habitat: Ilex aquifolium grows in forests, parks, gardens and in areas of plains and mountains.
French: Habitat : Aquifolium d'Ilex croît des forêts, les parcs, les jardins et de secteurs plaines et montagne.
English: The underlying net foreign currency exposures, as at March 31, were as follows: 2007 Currency (In Canadian $) US Dollar Euro British Pound Yen Australian Dollar Korean Won Others Total Fair value % of total Fair value
French: Les risques de change sous-jacent nets s’établissaient comme suit au 31 mars : (en millions de dollars) Devise (en dollars canadiens) Dollar américain Euro Livre sterling Yen Dollar australien Won coréen Autres Total 2007 Juste valeur % du total
English: Our evidence also provides opinions as to the relative importance of the different types of evidence that constitute the business case.
French: Les conclusions de notre enquête permettent, en outre, de dégager des avis quant à l’importance relative des différents types d’éléments probants qui étayent la justification stratégique et commerciale d’un investissement en diversité.
English: The Committee takes note of the information in the French report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: • During the month of June 2007 the average number of visits for injection was 10.4 (range 1 -206; 50th percentile 4; 95% percentile 48).
French: • Durant le mois de juin 2007, le nombre moyen de visites pour injection a été de 10,4 (de l'ordre de 1 -206; 50e percentile 4; 95 % percentile 48).
English: It is a cost-shared contribution program for strategic infrastructure projects.
French: Description de l’initiative horizontale (y compris de l’entente de financement) :
English: WIPO/IP/HEL/00/8 page 2 Introduction The title of my topic today is "Creating a Supportive Environment for the Use and Development of Inventions as a Service to Society".
French: OMPI/IP/HEL/00/8 page 2 Introduction Mon thème, aujourd’hui, est la "Création d’un environnement protecteur pour l’utilisation et la mise au point d’inventions en tant que service à la société".
English: Both the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector and the House of Commons Standing Committee on Finance have recommended that the level of capital taxes should be reduced.
French: Le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien et le Comité permanent des finances ont tous deux recommandé la réduction des impôts sur le capital.
English: • World Bank Group Agencies The World Bank Group's Internal Checks and Balances Canada and the World Bank Canada at the World Bank:
French: • Organismes du Groupe de la Banque mondiale Freins et contrepoids internes du Groupe de la Banque mondiale Le Canada et la Banque mondiale Le Canada à la Banque mondiale – Réalisations de 2007
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil concernant les autorisations pour les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires et l'accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: We understand that IHAB intends to use this report as the basis for acceptance of the Internal Beta version of Access.ca, as well as for support to approve payment of 75% of remaining funds available under the agreement of the new provincial CA with the companies.
French: À notre connaissance, la DGAAI entend utiliser ce rapport comme la base pour sa décision d'accepter la version Beta interne de l'application et comme un fondement pour approuver le paiement de 75 p. 100 des fonds restants dans le cadre de l'accord entre le nouvel organisme provincial et les entreprises.
English: Growth will take place over time and issues surrounding infrastructure and staff housing will be addressed before related expansion takes place.
French: La croissance se fera progressivement, et les enjeux entourant l’infrastructure et le logement du personnel devront être réglés avant le début des travaux d’agrandissement.
English: Conference hall (general) - The improvements cover the hall’s design, structure, acoustics, ventilation and cooling systems.
French: WO/PBC/7/2 page 231
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_humor cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_humor cannot be read or modified.
English: Current law guarantees basic rights as enshrined in the most relevant international human rights agreements.
French: Le dispositif actuellement en vigueur garantit les droits fondamentaux tels que consacrés par les instruments les plus pertinents du droit international des droits de l'homme.
English: In the absence of relevant security standards, experienced practitioners can respond to immediate requirements very quickly, with a focused examination of specific issues.
French: En l’absence de normes de sécurité pertinentes, des spécialistes expérimentés peuvent répondre à des besoins immédiats très rapidement en effectuant un examen ciblé des problèmes particuliers.
English: Since my previous report (A/61/163), both the host country agreement and the memorandum of understanding have been revised to take into account the new requirements of United Nations security standards and norms, as well as the corresponding updated installation and operating costs to be borne by the host Government.
French: Depuis mon dernier rapport (A/61/163), l'accord de siège et le mémorandum d'accord ont été modifiés, compte tenu des nouvelles règles et normes de sécurité de l'ONU et des nouvelles dépenses d'installation et de fonctionnement qui en résultent pour le gouvernement hôte.
English: Under capacity building and training, the UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development partnership had been launched to create a basis for systematic long-term cooperation with academia.
French: Concernant le renforcement des capacités et la formation, l'Institut virtuel de la CNUCED sur le commerce et le développement était un partenariat qui visait à jeter les bases d'une coopération systématique à long terme avec les milieux universitaires.
English: Other target groups include teachers and educational staff, parents, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, law enforcement and penitentiary authorities, non-governmental organisations, trade unions and religious communities.
French: Les autres groupes cibles comprennent le personnel enseignant et les éducateurs, les parents, les travailleurs sociaux, les autorités locales et nationales, le personnel médical et paramédical, le personnel judiciaire, les autorités répressives et pénitentiaires, les organisations non gouvernementales, les syndicats et les communautés religieuses.
English: This course of action puts the legislative and judicial system of the United States in direct contradiction with international law and the United States commitments, and, while adding to mutual distrust, escalates international problems.
French: Ce train de mesures fait que le système législatif et judiciaire des États-Unis est en contradiction directe avec le droit international et les engagements pris par les États-Unis, outre qu'il accroît la défiance mutuelle et aggrave les problèmes internationaux.
English: As the Commission and Council have pointed out, it has to be taken into account that we are talking about a sector in crisis, and that compliance with certain of the proposed measures would be too onerous for owners of existing vessels already facing all sorts of serious difficulties.
French: Il est vrai, comme le rappellent la Commission et le Conseil, que les mesures doivent tenir compte qu'il s'agit d'un secteur en crise, connaissant de graves problèmes de toutes sortes, ce qui suppose une estimation des coûts à charge des armateurs que certaines mesures pourraient engendrer.
English: The Court accordingly held, in relation to a provision of the Treaty which was mandatory in nature, that the prohibition of discrimination applied equally to all agreements intended to regulate paid labour collectively, as well as to contracts between individuals.
French: La Cour a ainsi conclu, concernant une disposition du traité ayant un caractère impératif, que la prohibition de la discrimination s'impose également à toutes conventions visant à régler de façon collective le travail salarié, ainsi qu'aux contrats entre particuliers.
English: • Vancouver (-12.5 points) These communities represent several provinces and are legislated under a variety of tobacco laws.
French: • Vancouver (-12,5 points) Ces collectivités se situent dans différentes provinces et sont régies par diverses législations sur le tabac.
English: I come now to some comments that I wanted to make.
French: J'en viens maintenant aux quelques remarques que je voulais faire.
English: Table 24 Top Canadian Trade-mark Filings For the period 2000-2001
French: Tableau 24 Marques de commerce – Principaux déposants au Canada Pour la période 2000-2001
English: The Steering Body agreed that the draft formed an excellent basis for further discussions of the details of the level-by-level approach between the centres, within the Task Force on Measurements and Modelling, and between CCC and the Parties.
French: L'Organe directeur a estimé que ce projet constituait une excellente base pour continuer à débattre, entre les centres, dans le cadre de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et entre le CCQC et les Parties, des questions de détail liées à l'approche par degrés successifs.
English: Good review of up-to-date studies on various environmental health issues Nice summary tables of environmental epidemiologic studies Large amount of references on each topic Weaknesses:
French: Points forts : 7 sur 10 Bon compte rendu des études faites jusqu’à présent sur diverses questions d’hygiène du milieu Tableaux sommaires bien faits sur des études d’épidémiologie du milieu Foison de références sur chaque sujet Points faibles :
English: Larvae of different sexes did not differ in growth rate or frequency of metamorphosis and paedomorphosis, nor did larvae originating from populations from high and low elevations.
French: Il n'y avait pas de différence dans les taux de croissance ou la fréquence de la métamorphose ou de la pédomorphose entre les larves mâles et les larves femelles ou entre les larves originaires de populations venant d'altitudes différentes.
English: The National Library's Lest We Forget project is not being cut.
French: La flame olympique suivra un parcours terrestre, aérien et maritime pendant son voyage do 106 jours.
English: Anaemia is becoming a major health problem in Nepal.
French: L'anémie est en train de devenir au Népal un problème de santé majeur.
English: (ii) Authors listed in the order in which they are to appear at the head of the printed article.
French: Titre Les titres ainsi que les résumés fournissent l’information utilisée par les services de repérage de l’information.
English: Items are categorized as PENDING, PROCESSING and COMPLETED and are viewed on a daily basis to make sure that all orders are completed in a timely fashion.
French: Les articles sont classés selon qu'ils sont en attente, en cours de traitement ou traités et on les vérifie quotidiennement pour s'assurer que toutes les commandes sont traitées de façon opportune.
English: This branch also provides support to the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, established in 2000, which handles air travel complaints related to air fares on non-competitive domestic routes from consumers. It attempts to informally resolve consumer complaints related to air travel.
French: La Direction générale apporte également un soutien au Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, créé en 2000, qui traite les plaintes des consommateurs relatives au prix du transport aérien sur les routes non concurrentielles au pays et à d'autres aspects de cette industrie, et ce par voie informelle.
English: Gross profit was 47% of revenues for the third quarter of 2009, compared to 49% for the same period of the previous year. During the past quarter, the favourable impact of the variation of Canada/U.S.
French: La marge bénéficiaire brute s’est établie à 47% des revenus pour le troisième trimestre de 2009, comparativement à 49% des revenus pour la période correspondante de l’exercice précédent.