ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national electronic register of a Member State shall contain the following data: (a) (b) (c) the name and legal form of the undertaking; the address of its establishment; the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies; the number, the category and the type of serious infringements and repeated minor infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a sanction in the last two years; the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
French: Le registre électronique national d'un Etat membre contient les données suivantes: a) b) c) nom et forme juridique de l'entreprise; adresse de son établissement; nom des gestionnaires de transport désignés pour remplir la condition d'honorabilité et de capacité professionnelle et, s'il est différent, nom du représentant légal ; type d'autorisation, nombre de véhicules qu'elle couvre et le cas échéant numéro de série de la licence communautaire et des copies certifiées conformes; nombre, catégorie et type d'infractions graves et d'infractions mineures répétées telles que visées à l'article 6, paragraphe 1, point b) et qui ont donné lieu à une sanction dans les deux dernières années; nom des personnes qui ont été déclarées inaptes à diriger l'activité de transport d'une entreprise au cours des deux dernières années ainsi que les mesures de réhabilitation applicables.
English: In 1965, the site was given to the commune of Berry-au-Bac.
French: Le site a été donné en 1965 à la commune de Berry-au-Bac.
English: This result has been achieved by systematic and close scrutiny of all budgetary lines with a view to generating savings in a budget with only a limited number of budgetary items allowing for potential savings. Workload In 2005 the Ombudsman received 3920 complaints.
French: Charge de travail En 2005, le médiateur a reçu 3 920 plaintes, ce qui représente une augmentation de 5,2 % par rapport à 2004.
English: AZERBAIJAN NATIONAL INDICATIVE PROGRAMME 2007-2010
French: AZERBAÏDJAN PROGRAMME INDICATIF NATIONAL 2007-2010
English: Art. 37A.31– (1) The provisions of Article 35A shall apply to the payments due after the expiration of the term of protection with the proviso that the Public Foundation shall be required to administer, and keep account of, the amounts collected as a special item.
French: Art. 35A.27 — 1) La rémunération prévue à l’article 46A de la loi n° III sur le droit d’auteur est versée chaque trimestre — au plus tard le vingtième jour du mois qui suit la fin du trimestre — à la Fondation publique de la création artistique hongroise (ci-après dénommée la «fondation publique») par l’entité commerciale chargée de la transaction.
English: Rural communities in and around these protected areas have been excluded from decisions about and access to important forest resources.
French: Les collectivités rurales situées à l’intérieur ou à proximité de ces régions protégées ont été exclues du processus de décision concernant ces ressources forestières importantes et y ont perdu l’accès.
English: From this rostrum, we appeal to world leaders, and indeed all adults, to do everything they can to avoid the road to self-destruction and move our planet onto a path of recovery through massive reductions in greenhouse gas emissions.
French: Du haut de cette tribune, nous demandons aux dirigeants mondiaux, et en fait à tous les adultes, de mettre tout en œuvre pour que nous n'empruntions pas le chemin de l'autodestruction et que nous engagions la planète sur la voie de la guérison grâce à une réduction spectaculaire de nos émissions de gaz à effet de serre.
English: Proposal submitted by Cuba (A/AC.252/2005/WP.2): new paragraph 4 (d) in article 2
French: Proposition présentée par Cuba (A/AC.252/2005/WP.2) : insertion d'un nouveau paragraphe 4 d) à l'article 2
English: "It’s not easy to strike a balance, so we — educators in Central Asia — need to build on our joint achievements and learn from each other’s mistakes." rEbuIldIng TIES
French: « Il n’est pas facile de trouver un juste équilibre de sorte que nous — les éducateurs d’Asie centrale — devons nous appuyer sur nos réalisations communes et tirer des enseignements de nos erreurs réciproques. »
English: This also reminds me of something that happened here in this very building with a statue that was removed by the bureaucrats and has now been returned.
French: Cela me rappelle d'ailleurs quelque chose qui s'est également passé ici, dans ce bâtiment, dans lequel nous avions une statue que les bureaucrates ont ensuite été évacuée mais qui nous a été restituée depuis.
English: It shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited.
French: Il est calculé d'une manière claire et simple, et de telle sorte que son calcul puisse faire l'objet d'un audit Or. en
English: April Outflows from the Great Lakes As a percentage of the long-term April average: Lake Superior Lake Huron 82% 84% Lake Erie 110% Lake Ontario 101%
French: Débits sortants des Grands Lacs – avril * * Pourcentage de la moyenne à long terme pour avril Lac Supérieur Lac Huron 82% 84% Lac Érié Lac Ontario 110% 101%
English: Algeria must lend a helping hand so that refugees scattered in Mauritania, Algeria and Spain could return to their land.
French: L'Algérie doit donner un coup de main pour que les réfugiés dispersés en Mauritanie, en Algérie et en Espagne puissent rentrer dans leur pays.
English: Earlier reporting of consumption and production data
French: Communication des données relatives à la consommation et à la production avant la date limite prescrite
English: • Central America trade mission led by Minister of State (New and Emerging Markets) Gar Knutson-Focus on Canadian companies doing business in Central America Minister of State (New and Emerging Markets) Gar Knutson led the Central America Circuit, a trade mission of 39 representatives from 26 Canadian companies, to Guatemala, El Salvador, Costa Rica and Panama from March 1 to 5, 2004, to enhance our commercial relations with the region.
French: • La mission commerciale en AmÃ©rique centrale dirigÃ©e par le ministre d'Ã‰tat (MarchÃ©s nouveaux et Ã©mergents) Gar Knutson - Les sociÃ©tÃ©s canadiennes qui font des affaires en AmÃ©rique centrale Le ministre d'Ã‰tat (MarchÃ©s nouveaux et Ã©mergents) Gar Knutson a dirigÃ© la mission commerciale Circuit AmÃ©rique centrale 2004, Ã laquelle ont participÃ© 39 reprÃ©sentants de 26 sociÃ©tÃ©s canadiennes et qui a visitÃ© le Guatemala, le Salvador, le Costa Rica et le Panama du 1er au 5 mars 2004 pour renforcer nos relations commerciales avec la rÃ©gion.
English: The Commission decided, as a matter of broadcasting policy, to allow cable companies to purchase controlling interests in Canadian analog pay and specialty services.
French: Le Conseil a décidé, à titre de politique de radiodiffusion, de permettre aux entreprises de câblodistribution d’acquérir une participation majoritaire dans les services canadiens analogiques payants et spécialisés.
English: Hotel Maxim is situated in the heart of the city in a quiet neighbourhood.
French: L'Hôtel Maxim se situe au cœur de la ville, dans un quartier paisible.
English: It also noted that the current analysis indicated a lack of progress by a large number of countries.
French: Elle a constaté aussi que l'analyse montrait l'absence de tout progrès dans de nombreux pays.
English: Peacewill be firmly securedwhen peoples throughout the world have the right to choose freely betweenall shades of
French: Moreover, wheneverthe failures of the United Nations are listecl,it shouldhe home in mind that in the life of a human insbitu\.ionten years are hut an instant, and that although
English: Criterion 16.1 Security requirements are considered when selecting sites and acquiring or constructing new facilities. Audit procedures: 16.1.1 Obtain an overview of practices, policy, and procedures in place regarding the process to be followed in assessing the security requirements for:
French: Critère no 16.1 Les exigences de sécurité sont prises en compte dans le choix d'un site et dans l'acquisition ou la construction de nouvelles installations Procédés de vérification 16.1.1 Obtenir une vue d'ensemble des pratiques, politiques et procédures relatives au processus à suivre pour l'évaluation des exigences de sécurité relatives :
English: • Contact BUDGET HEADING 04030303 (ex B3-4003) "INFORMATION, CONSULTATION AND PARTICIPATION OF REPRESENTATIVES OF UNDERTAKINGS" Information and forms are available to promoters: :
French: • Contact LIGNE BUDGÉTAIRE 04030303 (ex B3-4003)  "INFORMATION, CONSULTATION ET PARTICIPATION DES REPRÉSENTANTS DES ENTREPRISES" Les promoteurs peuvent obtenir un guide et des formulaires:
English: The steep gradients to our positions forced the Chinese to use a monkey-run attitude: in their final assault; although rifle fire in the darkness was not too effective at such small targets, grenades trundled down the hills had a devastating effect.
French: Le principe de l’adoption du matériel américain, dont l’application s’était surtout limitée aux chars durant la seconde guerre mondiale, avait été introduit dans l’Armée canadienne dès 1945 quand il avait été décidé d’équiper la Force du Pacifique de l’Armée canadienne de tout le matériel américain, sauf les uniformes.15 On n’entendait pas, cependant, étendre à cette époque cette ligne de conduite à toute l’Armée.
English: A significant number of donors intend to transfer their aid to the single treasury account of the Palestinian Authority.
French: Un nombre important de donateurs ont l'intention de verser le montant de leur aide au compte du Trésor unique de l'Autorité palestinienne.
English: The new provisions include a steady-state test requirement to supplement the current Federal test procedures (FTP) and a Not4o-Exceed (NTE) test procedure for testing in-use engines.
French: Les nouvelles dispositions comprennent l'imposition d'un test de fonctionnement prolonge pour suppléer aux méthodes d'essai fédérales actuelles (MEF) et une méthode d'essai à plafond pour les moteurs en service.
English: The report of the contact group was put before the meeting on 12 November 2003 as a conference room paper, which also contained a revised proposal for the adjustments to the Montreal Protocol to the controlled substances in Annex E of the Protocol and a draft decision on this issue, reflecting the comments of the delegates at the meeting.
French: Le rapport du Groupe de contact a été présenté à la Réunion le 12 novembre 2003 dans un document de séance qui contenait également une proposition révisée d'ajustements au Protocole de Montréal concernant la substance réglementée dans l'annexe E du Protocole et un projet de décision sur cette question tenant compte des observations des délégués à la réunion.
English: (iv) Fluorescent material left the cells after injection, often passing into adjacent cells.
French: (iii) Au cours d'autres essais, nous avons réussi à injecter du matériel fluorescent dans les cellules, (iv) Après l'injection, le matériel fluorescent sortait des cellules et passait souvent dans des cellules adjacentes.
English: To attain this, the Group identified six key strategies, including "Awareness raising", "Training and support", "Connectivity and relevance" and the setting of "realistic goals" for the outcome of the education process.
French: A cette fin, le groupe a identifié six stratégies clés, y compris « la sensibilisation », « la formation et le soutien », « la création de liens et la pertinence », et « l’adoption d’objectifs réalistes » permettant l’aboutissement du processus éducatif.
English: THE CHAPEL The seating plan for those attending a military funeral in the chapel is in accordance with military protocol and family sensitivity.
French: À LA CHAPELLE L’attribution des places des personnes qui assistent à des funérailles militaires doit se faire conformément au protocole militaire et aux vœux de la famille.
English: We welcomed the progress made towards implementing this instrument of critical importance for disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés sur la voie de la mise en oeuvre de cet instrument d'importance critique pour le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Many Member States only implemented these directives this year, and some are working towards implementing them.
French: De nombreux États membres n'ont mis en œuvre ces directives que cette année, et certains d'entre eux travaillent en vue de cette mise en œuvre.
English: 6.3.3 Interlaboratory Standardization New methods under development (e.g., for analyzing new biomarkers) should be validated using an acceptable interlaboratory standardization process.
French: 6.3.3 Normalisation interlaboratoires Les nouvelles méthodes actuellement mises au point (p. ex. pour l’analyse des nouveaux biomarqueurs) devraient être validées au moyen d’un processus de normalisation interlaboratoires acceptable.
English: The sort of economic circumstances that we have now in many parts of western Canada come along not once in a lifetime but frankly in many lifetimes.
French: Les circonstances économiques actuelles dans beaucoup de régions de l'Ouest canadien se présentent non pas une fois dans la vie mais, à parler franchement, une fois dans plusieurs vies.
English: In your opinion, which steps should the RA Government initiate to prevent the illegal migration of our citizens (please specify 3 main steps):
French: A votre avis, quelles actions le gouvernement de la RA devrait-il entreprendre afin d’empêcher la migration illégale de nos concitoyens (veuillez préciser les trois actions principales) ?
English: Some developed structured folders to manage their electronic mail and authored documents.
French: Certains ont créé des dossiers structurés pour gérer leur courrier électronique et les documents dont ils étaient les auteurs.
English: The term of office of members is four years (Council decision of 31 July 1970).
French: Le mandat des membres est de quatre ans (décision du Conseil en date du 31 juillet 1970).
English: Often, they are not aware of their rights under existing EU legislation.
French: Il arrive fréquemment qu'ils ne connaissent pas leurs droits dans le cadre de la législation européenne.
English: • Consultant for the World Bank, the Inter-American Development Bank and the United Nations, aiding Governments trying to control corruption in the Dominican Republic, Bolivia, Venezuela and Peru.
French: • Consultant pour la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et l'Organisation des Nations Unies, afin de conseiller les gouvernements qui tentent de lutter contre la corruption dans les pays ci-après : République dominicaine, Bolivie, Venezuela et Pérou.
English: But the world community's combined forces are now perhaps reaching the limits of their capacity for collective intervention.
French: Mais les forces combinées de la communauté mondiale ont peut-être désormais atteint les limites de leur capacité à intervenir collectivement.
English: The experience of having produced the original training packs was useful in determining both the different elements that would be necessary in the development of the South African materials and aspects of project management.
French: L’expérience acquise lors de la réalisation des premiers kits de formation a permis de déterminer les différents éléments qui seraient nécessaires pour le développement des supports sud-africains et de définir certains aspects de la gestion du projet.
English: In the Philippines, an “imbecile” is excused from criminal liability, defined as a person who “while advanced in age has a mental development comparable to children between two and seven years of age.
French: Aux Philippines, un "imbécile" est exempté de responsabilité criminelle, et est défini comme une personne qui "bien qu'avancé en âge a un développement intellectuel comparable à celui d'un enfant de deux à sept ans.
English: Various religions, for the most part in the East, propose meditation according to their particular religious traditions.
French: Différentes religions, particulièrement celles d'Orient, proposent la méditation selon les caractéristiques de leur propre tradition religieuse.
English: • Fourth-quarter operating income of $607 million, up 19 per cent year-over-year;
French: • Bénéfice d'exploitation de 607 millions de dollars au quatrième trimestre, en hausse de 19 pour cent d'une année à l'autre.
English: THE ISSUE The Proposed Problem Statement: 1.
French: LA QUESTION L'énoncé du problème proposé 1.
English: UV is strongest at the equator where the UV Index can reach about 12.
French: Le rayonnement ultraviolet est à son maximum à lâ€™équateur, où lâ€™indice UV peut atteindre les alentours de 12.
English: At its 18th session from 16 to 18 February 2004, the Permanent Arab Commission on Human Rights debated human rights violations by the previous Government of Iraqi, particularly the gross violations that occurred during the occupation of the State of Kuwait.
French: À sa 18e session, du 16 au 18 février 2004, la Commission arabe permanente des droits de l'homme a débattu des violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement iraquien précédent, en particulier les violations flagrantes qui ont eu lieu pendant l'occupation de l'État du Koweït.
English: Preparation and implementation of the Regional
French: Programme d'action sous-régional pour l'Amérique centrale 118-127 27
English: Mr. Montes (Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs), responding to the question raised by the representative of Chile, said that, although there was currently no significant requirement for increased liquidity in the international financial markets, the proposal on special drawing rights provided an opportunity to address the broader, underlying question whether IMF had sufficient resources to deal with a capital account crisis.
French: M. Montes (Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Département des affaires économiques et sociales), en réponse à la question posée par le représentant du Chili, dit que, même si à l'heure actuelle le besoin ne se fait pas vraiment sentir d'une liquidité accrue sur les marchés financiers internationaux, la proposition concernant les droits de tirage spéciaux donnerait la possibilité de s'attaquer à une question de fond plus large : le FMI dispose-t-il de moyens suffisants pour faire face à une crise des comptes de capitaux?
English: Many countries have enacted new labour codes or equal opportunity employment acts that prohibit discrimination on the basis of sex and provide for equal opportunities between women and men in employment.
French: Nombre de pays ont promulgué de nouveaux codes du travail ou des lois qui interdisent la discrimination fondée sur le sexe et prévoit l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans le travail.
English: Case T-15/02 BASF AG v Commission of the European Communities Free movement of capital
French: T-15/02 BASF AG / Commission des Communautés européennes Libre circulation des capitaux
English: Recognizing that natural disasters are a cause of displacement and concerned about factors, such as climate change, that are expected to exacerbate the impact of natural hazards, and climate-related slow-onset events causing further displacement of persons,
French: Constatant que les catastrophes naturelles provoquent des déplacements et préoccupée par des facteurs, tels que les changements climatiques, qui aggraveront certainement les effets des catastrophes naturelles et des évènements à évolution lente liés au climat, responsables de nouveaux déplacements de personnes,
English: • - the carrying out of work decided on jointly, entailing in particular the joint initiation of one of the procedures referred to in Article 8 of the rules for participation, (ii) the reassignment of proposals for indirect RT actions between the specific programme and the specific research, technological development and demonstration programmes of the fifth framework programme.
French: • - la réalisation de travaux arrêtés conjointement, impliquant notamment la mise en œuvre commune de l'une des procédures visées à l'article 8 des règles de participation; (ii) à répartir des propositions d'actions indirectes en matière de recherche et d'enseignement entre le programme spécifique et les programmes spécifiques de recherche, de développement technologique et de démonstration du cinquième programme-cadre communautaire.
English: Performing and monitoring commitments on costs charged to hospitality improves the quality of reporting to management.
French: L'engagement et le contrôle des coûts au titre de l'accueil améliorent la qualité des rapports soumis à la direction.
English: His desktop environment of choice is KDE (especially 3.4), and on booting up he usually starts konsole or Thunderbird first.
French: Son environnement graphique préféré est KDE (surtout le 3.4) et il utilise souvent konsole ou Thunderbird en premier.
English: To be eligible, a person must have served in an active basis during any one of the following periods:
French: Pour être admissible, une personne doit avoir été en service actif pendant l’une des périodes suivantes :
English: Establishment of efficient transit transport systems will depend on cooperative arrangements between landlocked developing countries and their transit neighbours.
French: La mise en place d'un système de transport efficace dépendra donc de l'existence d'accords de coopération entre le pays sans littoral et les pays de transit.
English: The matter is, however, referred to in draft model provision 27, subparagraph (f).
French: La question est néanmoins évoquée à l'alinéa f) du projet de disposition type 27.
English: A studio of sq. m 42 with marvellous panoramic skyline over Montepulciano, fireplace, tv, bedroom, kitchenette, bathroom.
French: L’appartement se compose d’un grand séjour, lit et lit divan, tv, une cuisine, une salle de bains avec douche, une cheminée et dispose d’une splendide vue sur Montepulciano.
English: It requires the commitment and dedication of all those men and women whose heart it stirs.
French: Elle exige l’engagement et le dévouement des hommes et des femmes qu’elle fait vibrer.
English: Jenny Jackman Mineral Technology Branch — CANMET Minerals and Metals Sector Natural Resource Canada 568 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 996-8997 Fax: (613) 992-8735 E-mail: jjackman@nrcan.gc.ca Charles Ethier Metals and Minerals Processing Branch Industry Sector Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel.: (613) 954-3176 Fax: (613) 954-3079 E-mail: chuck.ethier@ic.gc.ca
French: Jenny Jackman Direction de la technologie minérale – CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 568, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 996-8997 Télécopieur : (613) 992-8735 C. élec. : jjackman@nrcan.gc.ca Charles Ethier Direction de la transformation des minéraux et des métaux Secteur de l’industrie Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-3176 Télécopieur : (613) 954-3079 C. élec.
English: In this connection, it is appropriate to place on record our sincere and highest appreciation for the work and personality of Mr. Tang Chengyuan, who completed his term of office as Secretary-General of the AALCC in May 2000.
French: À cet égard, il est important de dire ici toute notre reconnaissance pour le travail et la personnalité de M. Tang Chengyuan, qui vient d'atteindre en mai 2000 le terme de son mandat de Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique.