ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("Duke") has applied for an amendment to its National Energy Board ("the Board") electricity export permits EPE-135 and EPE-136.
French: (la « Duke ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l' « Office ») une demande en date du 1er février 2002 en vue d'obtenir une modification à ses permis d'exportation d'électricité nos EPE-135 et EPE-136.
English: Both railways raised questions about the options presented.
French: Les deux compagnies de chemin de fer ont soulevé des questions au sujet des options présentées.
English: Describe the correct lifting techniques to do this.
French: Décrire les techniques de levage appropriées pour le faire.
English: These reforms will require amendments to the Judicial Code, the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Ces réformes entraîneront des modifications du Code judiciaire, du Code pénal et du Code d'instruction criminelle.
English: Minors and adult inmates are not always separated, which has resulted in some cases of sexual abuse of minors.
French: Les mineurs en détention n'étant pas toujours séparés des adultes, ils sont parfois victimes d'agressions sexuelles de leur part.
English: Rare vascular plants in Canada: our natural heritage.
French: Les plantes vasculaires au Canada : notre patrimoine naturel.
English: According to the Treasury Board Integrated Risk Management Framework, an integrated approach to managing all key risks is an indispensible input to corporate level planning and direction setting.
French: Selon le Cadre de gestion intégrée du risque du Conseil du Trésor, une approche intégrée de la gestion de tous les risques clés est une composante indispensable à la planification et à l’établissement de l’orientation à l’échelle de l’organisation.
English: Last updated July 2001. http://www.iep.water.ca.gov/suisun_eco_workgroup/workplan/report/wildlife/turtle.html Litzgus, J.D. and R.J. Brooks.
French: Dernière mise à jour : juillet 2001. http://www.iep.water.ca.gov/suisun_eco_workgroup/workplan/report/wildlife/turtle .html Litzgus, J.D., et R.J. Brooks.
English: But gradually I have had enough of it. It is a way of looking at small businesses which does not do justice to the essential value and essential problems of this sector of the economy.
French: Mais peu à peu j'ai changé d'avis: j'en ai assez à présent, car cette approche des PME ne fait droit ni aux valeurs centrales ni à la problématique de ces entreprises.
English: (The importation is not eligible for a further correction under section 32.2 or refund application under paragraph 74(1)(e).
French: (L'importation en cause ne peut plus être admissible à une autre demande de correction en vertu de l'article 32.2 ou de remboursement en vertu de l'alinéa 74(1)e).
English: Knowledge of spatial progression of failure may similarly be based on indirect and direct evidence.
French: Une connaissance de la progression spatiale de la rupture peut également être basée sur une évidence directe ou indirecte.
English: EXTERNAL ACTION 5.
French: ACTIONS EXTÉRIEURES 5.
English: The Office of the Military Prosecutor-General has officers from the Military Prosecution Service attached to the:
French: Le parquet général de justice militaire dispose d'agents du ministère public militaire rattachés :
English: To that end, consideration will be given to the feasibility of extending the highway toward the Otish Mountains.
French: À cette fin, il conviendrait d'étudier la faisabilité de prolonger la route vers les Monts Otish.
English: Booking.com: hotel Seegasthof Gamsjaga, St. Gilgen, Austria - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Seegasthof Gamsjaga, St. Gilgen, Autriche - 17 Commentaires Clients.
English: Darrell J. LaFosse (May 25, 2005)  Betty Anne Spinks (May 25, 2005) To be Members (M.V.O.) Norm Davies (May 25, 2005)  Sylvie Guay (May 25, 2005)  Major Grant W. Hughes, C.D. (May 25, 2005)  Debbie Saum (May 20, 2005) ROYAL VICTORIAN MEDAL Bryan Bullock (May 25, 2005)  Russ Marchuck (May 20, 2005) EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary [12-1-o] CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows:
French: Norm Davies (le 25 mai 2005) Sylvie Guay (le 25 mai 2005) Major Grant W. Hughes, C.D. (le 25 mai 2005) Debbie Saum (le 20 mai 2005) LA MÉDAILLE ROYALE DE VICTORIA Bryan Bullock (le 25 mai 2005)  Russ Marchuck (le 20 mai 2005) La sous-secrétaire  EMMANUELLE SAJOUS [12-1-o] DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure :
English: The basic medical attention is provided on the basis of the family-doctor model.
French: L'assistance médicale fournie équivaut aux soins de base dispensés par un médecin de famille.
English: What changes can be enacted to promote more fluid, effective career paths that facilitate staffing needs and staff members' career advancement plans?
French: Quels changements pourraient être introduits pour favoriser des parcours professionnels plus fluides qui aident le Secrétariat à se doter des effectifs dont il a besoin et les fonctionnaires à progresser selon leur plan de carrière?
English: C.3 Female workforce by level of education
French: C.3 Population active féminine selon le niveau d'instruction
English: The Agency aims to reinforce the marketing and export capabilities of enterprises, especially those which innovate and commercialize their new products on international markets.
French: L’agence vise à renforcer les capacités de commercialisation et d’exportation des entreprises, plus particulièrement celles qui innovent et commercialisent leurs nouveaux produits sur les marchés internationaux.
English: Survey of Work Arrangements, 1995 * Includes 57,000 workers who did not report number of hours worked at home, as well as 150,000 who said they regularly put in less than 30 minutes work at home each week.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, 1995 * Comprend 57 000 travailleurs qui n’ont pas déclaré le nombre d’heures travaillées à domicile, de même que 150 000 qui ont déclaré faire habituellement moins de 30 minutes de travail hebdomadaire à la maison.
English: For 2001 and 2002, there was a total of 15.
French: Les visites de haut niveau imposent, toutefois, des contraintes aux responsables du DCI.
English: The business line also includes the promotion for the emergence of new leadership networks and the nurturing of existing ones to enhance the dialogue and flow of information between leaders and strengthen the ability to disseminate corporate information to leaders.
French: Le secteur d’activité comprend également la promotion pour la formation de nouveaux réseaux de leadership ainsi que la culture des réseaux actuels dans le but d’enrichir le dialogue et l’échange d’information entre les leaders et d’accroître la capacité de communiquer l’information au sein de la fonction publique.
English: The annual reports that have so far been published for the period December 24, 2003-December 23, 2004 also show no use of this power.
French: Les rapports annuels qui ont été rendus publics jusqu'à présent pour la période allant du 24 décembre 2003 au 23 décembre 2004 indiquent aussi que ce pouvoir n'a pas été utilisé.
English: DFO Quebec region initiated an Observing/Modelling program, aimed at a minimal description of the current state of this region, as part of the MERICA program (études des MERs Intérieures du CAnada – MERICA) with sampling missions in 2003, 2004 and 2005.
French: La Région du Québec du MPO a lancé un programme de modélisation et d’observation qui vise à préparer une description minimale de l’état actuel de cette région dans le cadre du programme MERICA (études des MERS intérieures du CAnada), grâce à des missions d’échantillonnage en 2003, 2004 et 2005.
English: ., Brady Delorme, 19, was turned away from speaking at a school because of his criminal record.
French: ., Brady Delorme, 19 ans, n’a pas pu prendre la parole dans une école à cause de son casier judiciaire.
English: May–June, Owen Sound (http://www.publichealthgreybruce.on.ca/_private/Report/SPReport.htm). Burke, V., Robinson, J., Gracey, M., Peterson, D., and Partridge, K. (1984) Isolation of Aeromonas hydrophila from a metropolitan water supply: seasonal correlation with clinical isolation.
French: Isolation of Aeromonas hydrophila from a metropolitan water supply: seasonal correlation with clinical isolation.
English: The Panel's Review of the Injury Determination
French: Examen par le Groupe spécial de la détermination relative au dommage
English: Join sex worker leaders from ﬁve continents as they share about partnerships with governments and policy makers, local and global organizing, highlighting mobility and migration issues, human rights, research and empowerment.
French: Cet atelier réunit des femmes et des leaders de la base populaire de l’Afrique et leurs associés dans le domaine des droits de la personne et de la recherche qui travaillent à documenter et à raffermir les pratiques populaires dans la possession des terres et du logement.
English: directive sets which provider is used to authenticate the users for this location.
French: permet de définir quel fournisseur d'authentification sera utilisé pour authentifier les utilisateurs pour la zone du site web concernée. Assurez-vous que le module implémentant le fournisseur d'authentification choisi soit bien présent dans le serveur.
English: Several regional and bilateral initiatives had been adopted in order to strengthen national capacities to address effectively the problems associated with the demand for, supply of and trafficking in illicit drugs.
French: Aussi plusieurs initiatives ont-elles été prises aux niveaux régional et bilatéral afin de renforcer les capacités nationales permettant de s'attaquer efficacement aux problèmes liés à la demande, à l'offre et au trafic de drogues illicites.
English: pH, and temperature.
French: coefﬁcient d’enfouissement per capita a été calculé pour chaque province.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNCDF = United Nations Capital Development Fund; UNFIP = United Nations Fund for International Partnerships; UNIFEM = United Nations Development Fund for Women; UNV = United Nations Volunteers; WID = Women in Development.
French: Abréviations : MCARB = montant cible pour l'affectation des ressources de base; AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; UNIFEM = Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; VNU = Volontaires des Nations Unies; FEM = Fonds pour l'environnement mondial.
English: NORMAL SCHOOL ACTIVITIES CHILD DEVELOPMENT / YOUTH SERVICES COLLISION SPORTS
French: Signature du parent ou du tuteur ____________________ Date _________ Rotation/Affectation _________
English: noting that this could result in overlapping and wasted effort, time and financial resources through lack of communication and co-ordination; c.
French: notant que cela pourrait engendrer des chevauchements et des gaspillages de forces, de temps et de ressources financières en l’absence de communication et de coordination ; c.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1986 Batoche is the exact location where, over one hundred years ago, a turning point in the history of Canada occurred.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1986 Il y a cent ans, à Batoche, le Canada est arrivé à la croisée des chemins. Cimetière à Batoche © Archives Canada:
English: The primary project that we completed examined the endogenous (i.e., voluntary) control over exogenous (i.e., automatic) orienting using visual evoked potentials.
French: Les principaux travaux que nous avons menés portaient sur l'orientation des mécanismes endogènes (c'est-à-dire volontaires) par rapport aux mécanismes exogènes (c'est-à-dire automatiques) lorsque sont évoqués des potentiels visuels.
English: T 6.4.2 Conduct Medical Support to Optimise Force Strength.
French: T 6.4.2 Offrir un soutien médical afin d’optimiser le potentiel de la force.
English: At issue, however, was the adequacy of documentation contained in the contracting files to demonstrate that contracts were awarded and managed in relation to best-value, open access, fairness and transparency.
French: Les vérificateurs se demandaient cependant si les documents contenus dans les dossiers montrent bel et bien que les marchés ont été adjugés et gérés conformément aux principes du rapport qualité-prix, de la liberté d'accès, de l'équité et de la transparence.
English: At the international level, the national committee on preparation for the Durban World Conference considered the possibility for Thailand of acceding to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Sur le plan international, le Comité national chargé de préparer la Conférence mondiale de Durban a examiné la possibilité pour la Thaïlande d'adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: We fully support the Quartet and the roadmap – the Quartet because of Russia.
French: Nous soutenons pleinement le Quartet et la feuille de route - le Quartet en raison de la Russie.
English: All of these innovative projects are supported by international cooperation in the form of UNICEF.
French: Tous les projets novateurs en question bénéficient d'un appui sous forme de coopération internationale à travers l'UNICEF.
English: The right to reproductive health services is also guaranteed under this Act.
French: Ce texte garantit également le droit aux services de santé en matière de reproduction.
English: Accordingly no further action will be taken in this matter and the file will be closed.
French: Par conséquent, aucune suite ne sera donnée dans cette affaire et le dossier sera fermé.
English: Environment Canada News Release Environment Canada Investigation intoIllegal Importation of 30,000 Pieces of African Elephant Ivory Leads to Prosecution Richmond, British Columbia - October 12, 2007 - Yuk Ming (Peter) Ho of Richmond, British Columbia received a $9,000.00 fine yesterday after pleading guilty in Richmond Provincial Court to illegally importing over 30,000 pieces of Africanelephant ivory.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Une enquête d'Environnement Canada sur l'importation illégale de 30 000 morceaux d'ivoire provenant de l'éléphant d'Afrique mène à une poursuite Richmond, Colombie-Britannique - Le 12 octobre 2007 -Yuk Ming (Peter) Ho de Richmond en Colombie-Britannique s'est vu imposé une amende de 9 000 $, hier, après avoir plaidé coupable devant la Cour provinciale de Richmond d'avoir importé illégalement plus de 30 000 morceaux d'ivoire provenant de l'éléphant d'Afrique.
English: (b) The life-skills result area will advocate and provide technical assistance to create an environment that favours participatory communication strategies and social mobilization to strengthen civil society and promote the participation of children and youth in the development and review of rights-based policies and programme implementation related to HIV/AIDS prevention, care and support, including access to basic social services, skills development and reproductive health;
French: b) Autonomie fonctionnelle, domaine dans lequel le programme préconisera et fournira une assistance technique en vue de créer des conditions propices aux stratégies de communication participative et à la mobilisation sociale afin de renforcer la société civile et d'encourager la participation des enfants et des jeunes à l'élaboration et à la révision des politiques fondées sur le respect des droits et la mise en œuvre des programmes de prévention, de soins et d'appui dans la lutte contre le VIH/sida, y compris l'accès aux services sociaux de base, le développement des compétences et la santé en matière de procréation;
English: If the button beneath the Back softkey is pressed, the Library Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction la Back est enfoncée, le sous-menu Library s'affiche.
English: Ms. Pimentel asked if any health-care services were offered specifically to elderly and disabled women.
French: Mme Pimentel demande s'il existe des services de santé destinés spécifiquement aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: European address:
French: Logement approuvé par l’officier du logement:
English: When the Special Commission inspected the buildings associated with the proscribed programme at the Al-Fudhaliyah Centre in 1991, it was found to have been abandoned.
French: Lorsque la Commission spéciale a inspecté en 1991 les bâtiments en connexion avec le programme interdit au centre d'Al-Fudhaliyah, elle a constaté qu'ils avaient été abandonnés;
English: You must go to the retail shop, Marchbrae, at 375 High Street, and ask for the apartment staff who will then check you in.
French: Veuillez vous rendre à la boutique Marchbrae, au 375 High Street, et demander à parler au personnel de la résidence, qui se chargera des formalités d'enregistrement.
English: (6) While acknowledging recent measures to limit the application of the National Security Law and to extend leniency to persons convicted, the Committee remains concerned that specific provisions of the law remain vague and that rules and regulations regarding arrest and detention continue to be applied in an arbitrary way.
French: 6) Tout en prenant acte des mesures prises récemment pour limiter l'application de la loi sur la sécurité nationale et montrer plus de clémence à l'égard des personnes condamnées, le Comité demeure préoccupé par le fait que les dispositions de la loi restent imprécises et que les règles régissant l'arrestation et la détention continuent d'être appliquées de façon arbitraire.
English: Quality adjusted expenditure elasticities are less in magnitude than unadjusted elasticities because of the quality effects.
French: Les élasticités des dépenses corrigées des effets de la qualité sont d’une moins grande ampleur que les élasticités non corrigées en raison des effets de la qualité sur ces dernières.
English: In legal proceedings of a civil nature in which the Crown in right of Canada, a Crown agency or a Crown servant is a party, including proceedings before administrative boards and tribunals, it includes documents such as written pleadings, briefs, appeal books, transcripts and statements of evidence, writs, opinions and related correspondence. Class of Individuals:
French: Dans le cas des procédures civiles auxquelles la Couronne du chef du Canada, un organisme public ou un fonctionnaire est partie, incluant les procédures devant les tribunaux et organismes administratifs, ceci comprend des documents tels que les plaidoiries écrites, conclusions, dossiers d'appel, transcriptions et témoignages, déclarations fournies en preuve, brefs, avis juridiques et correspondance. Catégorie de personnes :
English: This information was verified with an officer of the Ministry of Education, Special Education unit.
French: Cette information a été vérifiée auprès d'un agent ou d'une agente du ministère de l'Éducation qui travaillait à la Section de l'éducation spéciale.
English: Commission Implementation: immediate The Commission also seeks to ensure that Community legislation is applied properly and takes action against perceived infringements.
French: Commission Mise en œuvre : immédiate La Commission veille également à la bonne application des actes communautaires et engage des procédures contre les infractions observées.
English: They provide a glimmer of hope that, despite the bitterness, death and mourning, we can still recognize common humanity and common destiny.
French: Elles donnent une lueur d'espoir qu'en dépit de l'amertume, de la mort et du deuil, nous pouvons encore reconnaître notre humanité et notre destinée communes.
English: In the meantime, we will continue consulting informally.
French: En attendant, nous continuerons à tenir des consultations informelles.
English: ** 13.16 Volunteer Leave (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to eight (8) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; (b) The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: ** 13.16 Congé de bénévolat a) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus huit (8) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: But both Governments consider that “moral damage is equivalent to the harm of mental shock and anguish suffered and [that] reparation will regularly consist of monetary compensation”: accordingly, the provision on moral damage should in their view be moved to article 44.
French: Ces deux gouvernements considèrent cependant que "le dommage moral correspond au traumatisme mental et à l'angoisse causés, et [que] la réparation prend généralement la forme d'une indemnisation"; partant, la disposition relative au dommage moral devrait selon eux être déplacée dans l'article 44.
English: This in turn will allow the first global three-dimensional cloud maps, which is a significant improvement over existing capabilities.
French: Les premières cartes tridimensionnelles des nuages à l’échelle planétaire ainsi produites représentent une amélioration marquée par rapport aux capacités existantes.
English: Enter this code in Skype to validate your mobile.
French: Entrez ce code dans Skype pour valider votre mobile.
English: • Justice policies contributing to comprehensive, functioning justice system that integrated federal policy responses with respect responds to public concerns about to families, children and youth, aboriginal people safety and security, meets the needs of and the information society a modern pluralistic society and reflects the values of Canadians
French: • des politiques juridiques contribuant de abordable et opérationnel qui répond aux manière exhaustive et intégrée quant à la inquiétudes du public à propos de la famille, aux enfants et à la jeunesse, aux sécurité, qui satisfait aux aspirations peuples autochtones et à la société de d’une société moderne, pluraliste, et qui l’information, reflète les valeurs des Canadiens.
English: Mortality from ischemic heart disease in North America has declined steadily since the 1960s.
French: La mortalité attribuable à la cardiopathie ischémique en Amérique du Nord a diminué de façon régulière depuis les années 60.
English: They are placed in the pens in spring (April-May) and grow to market size, which takes between six and nine months.
French: Ils sont placés dans les parcs au printemps (avril-mai) et sont engraissés jusqu’à la taille marchande, soit pendant six à neuf mois.
English: Recalls that legal procedures pertaining to religious or belief-based groups and places of worship are not a prerequisite for the exercise of the right to manifest one's religion or belief;  “6.
French: Rappelle que l'exercice du droit de manifester sa religion ou sa conviction n'est pas assujetti à l'existence de procédures juridiques applicables aux groupes fondés sur la religion ou la conviction et aux lieux de culte;