ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and the report on the investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels et le rapport sur l'enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo,
English: The Committee was informed that the Convention had come into force in respect of Bosnia and Herzegovina on 1 May 2005 and of Albania on 1 August 2005, increasing the number of States party to this instrument to 31.
French: Signatures et ratifications de la Convention révisée Le Comité est informé que la Convention est entré en vigueur à l’égard de la Bosnie-Herzégovine le 1er mai 2005 et de l'Albanie le 1er août 2005 portant ainsi à 31 le nombre des Etats Parties à cet instrument.
English: The special policing tactics comprise several individual components, of which the training of personnel is the most central.
French: Cette tactique comporte plusieurs éléments, dont le plus important est la formation du personnel.
English: Overhaul and drupalisation of the CPAWS-Quebec website.
French: Refonte du site de la SNAP Québec.
English: Our quest for welfare must have certain limits, otherwise it will go wrong from the outset.
French: La recherche de la prospérité doit s'accompagner du respect de certaines normes, sans quoi elle sera condamnée d'avance.
English: Self-insurance can be done individually or by combining a number of companies together to pool resources and expertise.
French: Elle peut agir seule ou s’associer à d’autres sociétés pour mettre en commun ressources et expertise.
English: To preserve what are regarded in some countries as fundamental rights of the debtor and to ensure its fair and impartial treatment, and perhaps more importantly to encourage debtor confidence in the insolvency process, it is desirable that the role of the debtor in the insolvency proceedings and the rights it will have with respect to the conduct of the proceedings are clearly enumerated in the insolvency law.
French: Afin de préserver ce que certains pays considèrent comme des droits fondamentaux du débiteur et d'assurer à ce dernier un traitement équitable et impartial, mais aussi et peut-être surtout pour faire en sorte qu'il ait confiance dans le régime de l'insolvabilité, il est souhaitable d'indiquer clairement dans la loi sur l'insolvabilité le rôle qu'il sera amené à jouer dans la procédure et les droits qu'il pourra exercer concernant son déroulement.
English: Building of common markets in Africa: results obtained, challenges faced and the way forward; and  Mobility of factors of production among States: driving force or handicap to the regional integration process?
French: Édification de marchés communs en Afrique: résultats obtenus, problèmes rencontrés et voie à suivre; et Mobilité des facteurs de production entre États: atout ou handicap pour le processus d'intégration régionale?
English: Career Development Curriculum Manitoba’s career development curriculum are developed by Manitoba Education Citizenship and Youth to help schools prepare students for their future careers.
French: Le programme d’études du Manitoba en développement de carrière Le programme d’études du Manitoba en développement de carrière a été conçu par Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba pour aider les écoles à préparer les élèves en vue de leur future vie professionnelle.
English: Quality services: service providers are submitted to an accreditation process and a real-time quality control.
French: Des services de qualité : un processus d'agrément des fournisseurs et un contrôle qualité en temps réel.
English: How is the indexing of your pension calculated?
French: Comment est calculée l'indexation de votre pension?
English: On-the-spot appraisal The on-the-spot appraisal was carried out by Mr Hervé Lethier.
French: Visite sur les lieux La mission a été confiée à M. Hervé Lethier.
English: Cities must play a major role in any global initiative if it is to succeed.
French: Les villes doivent jouer un rôle majeur dans toute initiative mondiale si l'on veut que celle-ci soit un succès.
English: South Asians were also likely to actively participate in religious activities.
French: Chez les Chinois, cette proportion était toutefois comparable à celle des Sud-Asiatiques.
English: · Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI AM – PE388.675v01-00 PR – PE388.363v01-00
French: Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI AM – PE388.675v01-00 PR – PE388.363v01-00
English: Either Party may terminate this Agreement by giving two months written notice to the other Party through the diplomatic channel.
French: Chaque Partie peut mettre fin au présent accord en donnant à l’autre Partie un avis écrit de deux mois par la voie diplomatique.
English: ◦ Tuberculosis rates;
French: ◦ les taux de tuberculose;
English: All of this can be done as part of the ongoing staffing and succession planning of your publishing company.
French: Tout cela peut se dÃ©rouler au sein dâ€™une vÃ©ritable planification de la main-dâ€™oeuvre et de la relÃ¨ve de votre maison dâ€™Ã©dition.
English: Where the Commission considers that the manufacturer is not giving effect to the programme of reduction set out in its application, the Commission may impose an excess emissions premium on the manufacturer, as set out in Article 7.
French: Si la Commission estime que le constructeur ne met pas en œuvre le programme de réduction décrit dans sa demande, elle peut imposer au constructeur une prime sur les émissions excédentaires, telle que prévue à l'article 7.
English: - He/She must prove in the acquisition request and in every renewal of the registration, suitability and inexistence of police inquiry or criminal process, through certificates of criminal antecedents issued by the Federal, State, Military and Electoral Justice;
French: - Au moment de l'acquisition de l'arme et à chaque renouvellement de l'autorisation, il doit prouver son éligibilité et l'absence d'enquête de police ou de poursuite criminelle à son endroit par le biais d'extraits de casier judiciaire fournis par les autorités fédérales, locales, militaires et électorales;
English: Its meat, hide, sinew and bone were the basis of a way of life which flourished some 3,000 years before the Chinese people built their Great Wall.
French: Pour la nation Blackfoot, le bison était source de vie: sa viande, son cuir, ses nerfs et ses os étaient la base d'un système largement répandu, 3000 ans avant que les Chinois édifient leur Grande Muraille.
English: • recommend that CEO salary ranges be increased by 2.8%, effective the beginning of each Crown corporation's fiscal year in 2003.
French: • Nous recommandons que les échelles de traitement des premiers dirigeants soient majorées de 2,8 % à partir du début de l'année financière 2003 de chaque société d'État.
English: the provisions that apply to security rights apply also to retention-of-title rights and financial lease rights.
French: les dispositions qui s'appliquent aux sûretés réelles mobilières s'appliquent également aux droits de réserve de propriété et aux droits de crédit-bail.
English: Safeguarding personal data Institutions or organizations where research data are held have a responsibility to establish appropriate institutional security safeguards.
French: Protéger la confidentialité des données personnelles Les établissements ou les organisations où des données de recherche sont conservées ont la responsabilité de mettre en place des mesures de sécurité institutionnelles appropriées.
English: For that reason, I propose sending a short-term European force to stabilise the region quickly until the reinforcement of MONUC is operational and deployed in the field.
French: C'est pourquoi je propose d'envoyer une force européenne à court terme afin de stabiliser rapidement la région jusqu'à ce que le renforcement de la MONUC soit opérationnel et présent sur le terrain.
English: • monitors working relationships with partners and proposes to superiors adjustments when necessary
French: • fait le suivi des relations de travail avec les partenaires et lorsque c'est nécessaire, suggère des ajustements à la gestion
English: DENIED - Competing application by Radio Communautaire Missisquoi for a broadcasting licence to operate an English-language type A community FM radio station at Lac-Brome.
French: REFUSÉ - Demande concurrente de Radio Communautaire Missisquoi en vue d’exploiter une station de radio FM communautaire de langue anglaise de type A à Lac-Brome.
English: Lockhart (1990) observed similar results in two experimental lakes in Northern Ontario (median and maximum total PAH concentrations: 0.56 and 0.85 µg/g; median and maximum B[a]P concentrations: 0.03 and 0.04 µg/g).
French: Lockhart (1990) a observé des résultats similaires dans deux lacs à l'étude du nord de l'Ontario (valeurs médiane et maximale respectives des concentrations de HAP et de BaP totaux : 0,56 et 0,85 µg/g; 0,03 et 0,04 µg/g).
English: It was concluded that nursing homes were perceived as representing the worst aspects of institutional living and resulted in a loss of liberty, choices, freedom and enjoyment of life by residents.
French: Le comité a conclu que les maisons de soins infirmiers représentaient pour les résidents les pires aspects de la vie en établissement, à cause de la perte de choix, de liberté et de jouissance de la vie.
English: The second thing I want to mention is a particular petition.
French: Le deuxième élément que j'aimerais mentionner est une pétition en particulier.
English: INAC remains a significant ongoing contributing partner in the Canada–Nunavut Geoscience Office.
French: AINC demeure un participant important au Bureau géoscientifique Canada-Nunavut.
English: In terms of departmental interests, the selection of projects is consistent with criteria for bilateral engagement developed by the former departmental International Review Committee in 1998. EC's overall geographic concentration of international programming is in the Americas, India and China, and the capacity of EC staff and resources to support the implementation of projects.
French: Sur le plan des intérêts ministériels, le choix des projets est conforme aux critères établis dans l'engagement bilatéral formulé par l'ancien Comité d'examen international du Ministère en 1998, avec la concentration géographique générale des programmes internationaux d'EC dans les Amériques, en Inde et en Chine, ainsi qu'avec la capacité du personnel et des ressources d'EC à appuyer la mise en oeuvre des projets.
English: Total expenses Extraordinary income Valuation gains realised at liquidation Less: valuation loss
French: Charges Frais de personnel Autres dépenses d’administration Amortissement des actifs corporels 14 850 208 19 009 671 2 729 127 24 926 562 28 613 295 3 012 512
English: Suffice it to say I believe Dr. Frame has covered the subject thoroughly and completely.
French: » L’argumentation de ce chapitre est très serrée et rigoureuse.
English: Pursuant to subsection 6(1) of the Regulations, a complaint must be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement, le fournisseur potentiel qui dépose une plainte auprès du Tribunal doit le faire « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte ».
English: On 27 February 2001, the Procurement Division received three proposals from five companies, and the Field Administration and Logistics Division conducted technical evaluations of the three proposals before recommending one contractor as the only and lowest technically acceptable proposal.
French: Le 27 février 2001, la Division des achats a reçu trois propositions de cinq sociétés.  Ces propositions ont fait l'objet d'une évaluation technique de la Division de l'administration et de la logistique des missions qui a par la suite recommandé un entrepreneur comme étant celui qui a fait la proposition la moins-disante et la plus acceptable sur le plan technique.
English: Kohonen, V., "The European language portfolio: from portfolio assessment to portfolio-oriented language learning", in V. Kohonen & P. Kaikkonen (eds), Quo vadis foreign language education?, Tampere University, Publications of the Department of Teacher Education A 27, 2002, pp. 77-95.
French: Kohonen, V., «The European language portfolio: from portfolio assessment to portfolio-oriented language learning», in V. Kohonen & P. Kaikkonen (eds), Quo vadis foreign language education?, Tampere University, Publications of the Department of Teacher Education A 27, 2002, pp. 77-95.
English: More recently, the U.S./Canada Binational Great Lakes Toxics Strategy (BGLTS), signed in 1997, calls for monitoring of the atmospheric deposition of toxic chemicals to the Great Lakes basin.
French: Plus récemment, la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs (SBTGL), signée en 1997 par le Canada et les états-Unis, mandate aussi le contrôle du dépôt atmosphérique de substances chimiques toxiques au bassin des Grands Lacs.
English: The draft stipulates that the provisions of the act shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that: he has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, as defined in the secondary legislation of the Republic of El Salvador and in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes; he has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee; or he has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Il est prévu dans ledit projet de loi que ses dispositions ne seront pas applicables aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser : qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des lois secondaires de la République d'El Salvador et des instruments internationaux élaborés prévoyant des dispositions relatives à ces crimes; qu'elles ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil avant d'y être admises comme réfugiés; qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: It is in this context that during my visit to Brasilia and Sao Paulo this week, I will be meeting with senior Brazilian officials as well as Canadian and Brazilian business people, and conducting consultations on a variety of issues of interest to both our countries . Canada is a country strongly committed to international issues and we are proud of the contributions we have made over the years on the world stage - in countries as diverse as Afghanistan and Haiti, on issues ranging from HIV/AIDS to debt reduction, and in a variety of international fora, including the Organization of American States.
French: C'est dans ce contexte que, durant ma visite à Brasilia et à São Paulo cette semaine, je rencontrerai des hauts fonctionnaires brésiliens et des gens d'affaires du Canada et du Brésil que je consulterai sur différents sujets intéressant nos deux pays. Le Canada est un pays très attaché aux enjeux internationaux et est fier du rôle qu'il joue sur la scène mondiale depuis de nombreuses années, que ce soit dans différents pays comme l'Afghanistan et Haïti, concernant des questions diverses comme le sida, le VIH et la réduction de la dette, ou aux tribunes internationales, notamment l'Organisation des États américains.
English: Included in the discussions were current and former staff and management of both the PAP and its predecessors; Canadian Heritage's Multiculturalism Program; researchers currently involved in the field; newspaper journalists, readers and academics; and the newspaper publishers themselves (both currently receiving the postal subsidy and those not receiving it), including those who publish in French, English and other languages, and their industry representatives.
French: Ont participé aux discussions des membres actuels et d'ex-membres du personnel et de la direction du PAP et des programmes antérieurs, ainsi que du Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien, des chercheurs travaillant présentement dans le domaine, des journalistes de la presse écrite, des lecteurs, des universitaires et les éditeurs de journaux eux-mêmes (bénéficiaires de subventions postales et autres), publiés en français, en anglais et dans d'autres langues, ainsi que des représentants de leur industrie.
English: Action 6.2.1 6.2.2 Introduce paid leave similar to parental leave.
French: Mesure 6.2.1 Instaurer un congé payé semblable au congé parental.
English: Ibid., Supplement No. 5L and corrigendum (A/61/5/Add.12 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5L et rectificatif (A/61/5/Add.12 et Corr.1).  Voir A/61/182.
English: That is why controls should also be carried out of post-germination sprayings so that we can improve our knowledge of how these preparations behave so that suitable measures can be taken to protect the environment and public health.
French: C’est pourquoi il convient également de réaliser des contrôles des pulvérisations après germination de manière à pouvoir améliorer notre connaissance des effets de ces préparations et à prendre les mesures qui conviennent afin de protéger l’environnement et la santé publique.
English: (f) In 2007, the Board reaffirmed its earlier decision, which maintained that the Fund should determine entitlements to pension benefits, in particular under articles 34 and 35 (spousal benefits) of the Regulations of the Fund, in accordance with the personal status of a participant as recognized and reported to the Fund by the participant's employing organization, on the understanding that the final verification that the personal status has remained the same will be done by the UNJSPF at the time of granting such pension benefits.
French: f) En 2007, le Comité mixte a réaffirmé sa décision précédente, selon laquelle, aux fins de l'établissement des droits de pension, en particulier ceux prévus aux articles 34 et 35 des Statuts (prestations de réversion), la Caisse devrait enregistrer la situation personnelle des participants telle qu'elle est reconnue par l'organisation qui les emploie et indiquée par elle à la Caisse, étant entendu que la Caisse vérifiera une dernière fois que le statut personnel est demeuré le même au moment où elle servira les prestations de retraite correspondantes.
English: Madam President, I withdrew my intervention at the opening of the sitting, as the tribute which Mrs Fontaine paid to the two dead Guinean youths, Yaguine and Fodé, showed great feeling.
French: Madame la Présidente, j' ai retiré mon intervention lors de l' ouverture de la période de session, car l' hommage que Mme Fontaine a rendu aux deux jeunes Guinéens morts, Yaguine et Fodé, était chargé d' émotion.
English: HRSDC LAB 015 Preventive Mediation (LAB) Description:
French: RHDSC PCPE 301 Direction des mesures actives d'emploi (PCPE) Programmes d'emploi Jeunesse (PCPE) Description :
English: Canada will continue to make representations to request that India ensure that canola imports are treated no less favourably than imports of other edible oils.
French: Le Canada continuera d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s indiennes pour qu'elles veillent Ã ce que les importations d'huile de canola ne soient pas traitÃ©es de faÃ§on moins favorable que les importations des autres huiles alimentaires.
English: The WFP Iraq operation in 2003 was the largest single humanitarian aid operation in history, requiring the Programme and its donors to marshal extraordinary food, cash and human resources.
French: L'opération humanitaire réalisée par le Programme alimentaire mondial (PAM) en Iraq en 2003, d'une ampleur sans précédent, a exigé du PAM et des donateurs un effort extraordinaire d'approvisionnement et de mobilisation de fonds et de ressources humaines.
English: The final decisions adopted recommended that the Committee should continue to follow up the millennium ecosystem assessment and the land degradation assessment in the drylands exercises - for which progress reports were presented - and that both assessments should work closely with the Committee's group of experts.
French: Les décisions finales adoptées ont recommandé que le Comité devrait continuer de suivre de près l'évaluation du millénaire portant sur les écosystèmes et l'évaluation de la dégradation des terres arides - à propos desquelles des rapports intérimaires étaient présentés - et que ces deux évaluations devraient être menées en étroite collaboration avec le Groupe d'experts du Comité.
English: In 1993 (the same year New Zealand ratified the Convention) both New Zealand and Tokelau began to work on constitutional changes to allow greater Tokelau self-governance and work towards eventual self-determination.
French: En 1993 (l'année où elle a ratifié la Convention) la Nouvelle-Zélande et Tokélaou ont commencé à travailler à des modifications constitutionnelles afin de donner une plus grande autonomie à ce dernier et le conduire vers l'autodétermination.
English: Official Records, 2000 Supplement No. 4
French: Documents officiels Supplément No 4
English: Support by international and local actors and consistency in the flow of donor aid must be insisted upon at the outset.
French: L'appui des acteurs internationaux et locaux et la continuité de l'aide des donateurs sont des points sur lesquels il faut insister dès le départ.
English: Not all Member States have been active or responding to the study.
French: Certains États membres n’ont pas été actifs et n’ont pas répondu à l’étude.
English: That is why we support and strive to contribute to activities undertaken in pursuit of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development targets.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables et tâchons de contribuer aux activités visant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus par la communauté internationale.
English: The quiltmaker is allowed great artistic freedom to challenge the concept of a quilt beyond the traditional and historical parameters.
French: Les artisans et artisanes jouissent d'une grande liberté artistique qui porte le concept de la courtepointe au-delà des paramètres traditionnels et historiques.
English: This provision shall apply even if the perpetrator has acquired Iraqi nationality after committing the offence or possessed that nationality at that time when he committed the offence and subsequently lost it.
French: Cette disposition s'applique aussi bien à l'auteur d'une infraction qui aurait acquis la nationalité iraquienne après la commission de l'infraction, qu'à ceux qui possédaient cette nationalité au moment où l'infraction a été perpétrée, et qui l'ont ensuite perdue.
English: Diverging views existed on how best to tackle the threats posed by transnational crime, as did different levels of development among countries in their law enforcement and legal capacities.
French: Les vues divergent sur la meilleure manière de faire face aux menaces que pose la criminalité transnationale et les pays se trouvent à différents niveaux de développement en ce qui concerne l'application des lois et les moyens juridiques dont ils disposent.
English: The GOL Legacy – Building Blocks for the Way Forward The GOL Initiative is scheduled to end its current mandate in fiscal year 2005–2006.
French: Dans la foulée du GeD : les pierres d’assise de la voie à suivre Le mandat actuel de l’Initiative du GeD doit prendre fin au terme de l’exercice financier 2005-2006.