ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also results from workers who either move to, or live, in a different region than their employer.
French: 100 des hommes de l’échantillon de la première période ont présenté une demande dans la région de Toronto.
English: Both Potsdamer- and Alexanderplatz can easily be reached by underground in less than 20 minutes.
French: Le Potsdamer et Alexanderplatz sont facilement accessibles en métro en moins de 20 minutes.
English: He maintains that Mr. Bertin's answer indicates that the plug/receptacle must be disconnected and that Mr. Bertin's answer is incorrect.
French: Il maintient que la réponse de M. Bertin indique que la fiche et la prise de courant doivent être déconnectées et que la réponse de M. Bertin est incorrecte.
English: - actions on a Community scale, including information and promotion activities and surveys, studies and consultation with national networks and civil society stakeholders to access the preparation for and impact of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: - consultation des représentants des réseaux transnationaux et de la société civile (via des réunions à petite échelle, des débats, des enquêtes et des études) en vue d'évaluer et de faire rapport sur l'impact de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: It is clear that the method advocated by the European Parliament must henceforth be used to reform the Treaty and it could even go beyond constitutional matters.
French: Il est évident que cette méthode préconisée par le Parlement européen s'impose désormais en matière de réforme du traité et l'on pourrait bien aller au-delà de la matière constitutionnelle.
English: An expression of folklore has been vital in warning young generations against of the community norms.
French: Une expression culturelle a été essentielle pour prévenir les jeunes générations de certaines normes communautaires.
English: Women Invent Travels to New York A WIPO exhibition celebrating the creativity of women from the five continents was on display at the United Nations headquarters in New York for a four-week period this spring.
French: Lexposition Ces femmes qui inventent se rend à New York Une exposition de lOMPI rendant hommage à la créativité des femmes des cinq continents a été présentée ce printemps pendant quatre semaines au siège de lOrganisation des Nations Unies, à New York.
English: The National Collaborating Centre for Determinants of Health St. Francis Xavier University, Antigonish
French: Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé Université St. Francis Xavier, Antigonish
English: According to the information on the record, Southwire produces copper rod only for further internal processing.
French: Selon les renseignements au dossier, Southwire ne fabrique du fil machine de cuivre que pour transformation ultérieure à l’interne.
English: The first stage of the creation of NGOs is characterized by a lack of systems and incoherence.
French: La première étape de la création des ONG se caractérise par un manque de système et par des incohérences.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program provides a welcome funding boost to support important infrastructure-related projects."
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta offre un financement qui tombe à point pour soutenir ces projets essentiels d'infrastructures.
English: This report contains general points on what is referred to as the urban regeneration strategy for town centres and neighbourhoods affected by the crisis in the capitalist economy and its consequences, i.e. increasing unemployment, exclusion and delinquency.
French: Ce rapport énonce des généralités concernant ce qu'il appelle la stratégie de régénération urbaine des centres villes et des banlieues frappés par la crise de l'économie capitaliste et ses conséquences : le développement du chômage, de l'exclusion, de la délinquance.
English: "Their collective experience, broad range of perspectives, and willingness to contribute to the development of security policy will be tremendous assets to the Roundtable," said Minister Cotler.
French: « Leur expérience collective, la diversité de leurs points de vue et leur disposition à contribuer à l’élaboration d’une politique sur la sécurité sont des atouts précieux pour la Table ronde, » a affirmé M. Cotler.
English: The LD50 for the oral administration of 3,3’-dichlorobenzidine to rats, either as the free base or dihydrochloride salt, Was reported to be 7 070 and 3 820 mg/kg b.w., respectively (Gerarde and Gerarde, 1974).
French: La DL50 obtenue par administration orale de 3,3'-dichlorobenzidine à des rats, sous forme de base libre ou de dichlorhydrate, était de 7 070 et 3 820 mg/kg p.c., respectivement (Gerarde et Gerarde, 1974).
English: Representatives of some of the minority languages expressed a preference for a scheme of bilingual education.
French: Des représentants de certaines langues minoritaires ont fait part de leur préférence pour un programme bilingue.
English: Although there has been a trend towards greater participation by men in the rearing of children, it is still women who basically take care of them, especially very young children.
French: S'agissant des soins des enfants, il faut noter que même si l'évolution tend à la contribution de l'homme, c'est à la femme, essentiellement, qu'incombe l'obligation d'entretien des enfants surtout ceux en bas âge.
English: Western Sahara was an issue of high priority for the presidency.
French: La question du Sahara occidental a également revêtu un caractère hautement prioritaire pour la présidence.
English: My wife and I are trying to figure out how and where we can retire to now that you have destroyed $130,000 of our savings, not to mention the income trust monthly income that we were to depend on.
French: En Alberta, par exemple, que ce soit a Calgary, Lethbridge, Fort McMurray, Legal, Edmonton ou Bonnyville, la communaute franco-albertaine fetera sa fierte, son histoire, sa ´ ˆ ´ langue, sa vitalite et sa contribution a la societe albertaine en ´ ` ´ ´ ´ organisant diverses activites.
English: 3.3.1 CGSB Participation in the Development of International Standards
French: 3.3.1 Participation de l’ONGC dans l’élaboration de normes internationales
English: Year 2000 Compliance The EBRD’s business was uninterrupted over the millennium date change.
French: Exigences du passage à l’an 2000 La BERD n’a subi aucune interruption de ses activités lors du passage au nouveau millénaire puisque tous ses systèmes de technologie de l’information étaient conformes à l’an 2000 dès mars 1999.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal 23.
French: Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue 23.
English: True courage and a heroism worthy in its degree of admiration and respect, are often necessary to support the hardships of life, the daily weight of misery, growing want and restrictions on a scale never before experienced, whose reason and necessity are not always apparent. Whoever has the care of souls and can search hearts, knows the hidden tears of mothers, the resigned sorrow of so many fathers, the countless bitterness of which no statistics tell nor can tell He sees with sad eyes the mass of sufferings ever on the increase; he knows how the powers of disorder and destruction stand on the alert ready to make use of all these things for their dark designs.
French: Ils édifièrent des monuments et des temples, qui montrent vers quelles hauteurs géniales l'idéal chrétien pousse l'âme dans son vol, mais surtout ils firent d'hommes, sages ou ignorants, forts ou faibles, des temples vivants de Dieu et des sarments de la même vigne: le Christ; ils transmirent aux générations futures les trésors de l'art et de la sagesse antique, mais surtout ils les rendirent participantes de cet ineffable don de la sagesse éternelle, qui fait fraterniser les hommes et les unit par un lien de surnaturelle appartenance.
English: The Secretary-General of the United Nations would be making a statement at the inaugural meeting and hosting a reception, UNTV would be televising the event and the United Nations Safety and Security Service would be protecting the participants.
French: Le Secrétaire général de l'ONU ferait une déclaration à la séance inaugurale et organiserait une réception; la chaîne de télévision des Nations Unies retransmettrait la réunion et la protection des participants serait assurée par le Service de sécurité de l'ONU.
English: For example, in Pennsylvania, the judges in courts are elected by partisan elections for a fixed- term.
French: Par exemple, en Pennsylvanie, les juges des tribunaux sont élus pour un mandat d'une durée fixe, au moyen d’élections qui font intervenir les partis politiques.
English: The Inter-American Commission and Court of Human Rights have been faced with dramatic cases of lawlessness involving unofficial death squads, criminal gangs etc. threatening applicants.
French: La Commission et la Cour interaméricaine des droits de l'homme ont été confrontées à de dramatiques affaires criminelles auxquelles étaient mêlés à titre non officiel des escadrons de la mort, des gangs criminels etc. qui menaçaient les requérants.
English: A workshop on the ‘ESA Study on Space and Security Policy in Europe’, in collaboration with the Istituto Affari Internazionali, Rome, was held on 13 May in Paris (Burkard Schmitt).
French: Un séminaire sur « ESA Study on Space and Security Policy in Europe », organisé en collaboration avec l’Istituto Affari Internazionali, Rome, a eu lieu le 13 mai à Paris (Burkard Schmitt).
English: From May 2004 to September 2005, 7,326 citizens from new Member States applied for a residence permit for labour market reasons (Hagos, 2005).
French: De mai 2004 à septembre 2005, 7 326 ressortissants des nouveaux Etats membres ont demandé un permis de séjour en Suède dans le but d’accéder au marché du travail (Hagos, 2005).
English: Using Mac OS for long periods without rebooting may lead to some minor failures that may appear in the system in its entirety.
French: Utiliser Mac OS pendant de longues périodes sans redémarrer risque de conduire à certaines défaillances mineures qui peuvent apparaître dans l'ensemble du système.
English: As we all know, warnings serve no purpose, whether or not they are written in 'Helvetica' typeface.
French: Les avertissements ne servent à rien, nous le savons, qu'ils soient en caractères helvetica ou non.
English: Second Vatican Council, Pastoral Constitution Gaudium et Spes on the Church in the Modern World, 71265, 24.
French: ILS SONT DOUÉS DE RAISON ET DE CONSCIENCE ET DOIVENT AGIR LES UNS ENVERS LES AUTRES DANS UN ESPRIT DE FRATERNITÉ.
English: You will find here a lot of products of Helena Paparizou.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Helena Paparizou aux meilleurs prix.
English: And that's the nub of the problem, one which goes far beyond the banking sector.
French: Voilà bien le nœud du problème qui dépasse largement le secteur des banques.
English: • seek to ensure that a proper investigation is carried out and charges laid if the person responsible has been identified.
French: • s’efforcer de faire en sorte qu’une enquête en bonne et due forme est effectuée et que des accusations sont portées contre la personne responsable si celle-ci a été identifiée.
English: Financial Table 4 Comparison of 1999-00 Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Business Lines Organization
French: Tableau financier 4 Besoins en ressources par organisme et par secteur d'activité Comparaison entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 1999-2000 et les dépenses réelles, par organisme et par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Service
English: Also, operation at lower pressures would make the decay of [H] radicals less dependent upon the cooling rate of the gas.
French: L'utilisation des basses pressions permet également de rendre la décroissance de la concentration [H] moins dépendante de la vitesse de refroidissement du gaz.
English: Given that ocean freight costs have escalated and that the other export markets are closer than Canada, this is especially true for rebar from Korea and Turkey.
French: En fait, la récente accession de plusieurs pays de l'Europe de l'Est à l'Union européenne permet d'envisager une nouvelle stimulation de la croissance et de la demande dans cette région du monde44.
English: For details regarding TV and radio broadcasting, and other media related information, visit the NATO website (http://www.nato.int/docu/pr/2006/p06-102e.htm). For more information about the visit, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements concernant la radiodiffusion, la télédiffusion de l’événement ou toute autre information de nature médiatique, visitez le site Web de l’OTAN (http://www.nato.int/docu/pr/2006/p06-102e.htm). Pour en savoir davantage sur le voyage du ministre de la Défense, veuillez contacter :
English: In 1993 she received the l'Ordre des francophones d'Amérique, and she was elected a member of the Academies of Arts Humanities and Sciences of the Royal Society of Canada in 1994.
French: Elle reçoit en 1993, l'Ordre des francophones d'Amérique et est élue membre de l'Académie des lettres et des sciences humaines de la Société royale du Canada en 1994.
English: Help for persons who have a hearing or speech impairment Do you use a teletypewriter (TTY) operator-assisted relay service? - If you have a hearing or speech impairment, you can use an operator-assisted relay service to contact us through the regular enquiry lines.
French: Aide aux personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole Utilisez-vous un service de relais assisté par un téléphoniste ATS? - Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole, vous pouvez avoir recours à un service de relais avec l'aide d'un téléphoniste pour communiquer avec nos services de demandes de renseignements.
English: They send the water back to rivers and lakes," she tells us as she writes.
French: Ils renvoient l’eau dans les rivières et les lacs », nous dit-elle en écrivant.
English: A military tribunal was convened in October 2008 which led to some convictions, including that of the regional Commander.
French: Un tribunal militaire convoqué en octobre 2008 a prononcé quelques condamnations, y compris celle infligée au commandant régional.
English: • bring forward to the community and Chief and Council any recommendations or concerns regarding the effective development of a CCP
French: • exprime à la communauté ainsi qu'à son chef et à son conseil ses recommandations ou préoccupations sur la bonne marche de la PCG
English: "This system was completely adapted to us."
French: « Ce système-ci s'est complètement adapté à nous.
English: Documents before the ninth session of the Conference of the Parties  Document symbol Title
French: Documents dont est saisie la Conférence des Parties à sa neuvième session
English: The notice states that any useful information relating to the request may be communicated to the Commission by any interested physical or legal person.
French: L'avis mentionne que toute information utile relative à la demande peut être communiquée à la Commission par toute personne physique ou morale intéressée.
English: Competency measurements on Security Services employees are a vital milestone in the implementation of Career Management.
French: Les évaluations des compétences des employés des Services de sécurité marquent un jalon essentiel de la mise en œuvre de la gestion de carrière.
English: Unless there is a common and adequate vision and timely international cooperation to bridge the digital divide, the revolution in information and communication technologies will further marginalize the economies and peoples of the majority of developing countries.
French: En l'absence d'une vision commune et adéquate et d'une coopération internationale opportune en vue de combler le fossé numérique, la révolution des technologies de l'information et de la communication marginalisera davantage les populations et les économies de la plupart des pays en développement.
English: However, the Court held that, given the circumstances of this case, the RCMP’s decision to refuse disclosure of the September 1992 letter was unreasonable.
French: Cela dit, la Cour a conclu qu’étant donné les circonstances de l’espèce, la décision de la GRC de refuser de communiquer la lettre en date de septembre 1992 était déraisonnable.
English: Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
French: Les applications concernant l'étiquetage des personnes ne sont en général pas acceptables, sauf dans des environnements de passage.
English: "Only just in time did the Allied Armies blast the viper in his nest".
French: "Les armées alliées ont écrasé juste au bon moment la vipère dans son nid."
English: March 31, 2005* Total Funding: $78,000,000 * The CANARIE Advanced Applications Development Program (AADP) was extended to March 31, 2005, to allow for the wind-up of the Phase 3 program and sub-projects and the preparation of the related reporting and accountability documentation in accordance with the requirements of the agreement.
French: • Améliorer la productivité et la compétitivité de l’industrie canadienne, en particulier des entreprises de TIC novatrices, en mettant l’accent sur des secteurs prioritaires, comme le commerce électronique, le cyberapprentissage, la cybersanté et les systèmes intelligents. • Être un catalyseur du développement et de la diffusion des technologies, des applications de pointe et des services qui peuvent soutenir et/ou utiliser l’infrastructure Internet évoluée, comme CA*net, et qui sont fondés sur des normes ouvertes.
English: The chart is for married women in Ontario, without children, with a high school diploma, and not a visible minority.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1993 à 2001 Nota :
English: We are confident that such streamlining of internal court management procedures has in no way jeopardized the right of the parties to a fair trial.
French: Nous sommes persuadés que cette rationalisation des procédures internes de gestion n'a aucunement nui au droit des parties à un procès équitable.
English: Safety of wheelchair users in vehicles
French: 1.2.3 Sécurité des utilisateurs de fauteuil roulant dans les véhicules
English: • Developing and implementing initiatives (e.g., codes of conduct, best practices, rescue/disposal programs, workshops, community events) that target stakeholders (e.g., growers, importers, retailers), consumers (e.g., ornamental garden trade, wildlife/pet trade, aquarium and water garden trade, live food fish trade, bait fish trade), or activities that contribute to the spread of invasive alien species (e.g., recreational boating, off-road vehicles, hiking, moving firewood)
French: • élaborer et mettre en œuvre des initiatives (p. ex. codes de conduite, pratiques exemplaires, programmes de sauvetage/d’élimination, ateliers, activités communautaires) qui ciblent des parties intéressées (p. ex.éleveurs, importateurs, détaillants), des consommateurs (p. ex. commerce des jardins d’ornement, des espèces sauvages/animaux de compagnie, des aquariums et jardins d’eau, des poissons vivants et des poissons-appâts) ou des activités qui contribuent à la propagation d’EEE (p. ex.navigation de plaisance, véhicules tout terrain, randonnée pédestre, transport du bois de chauffage);
English: (1987) documented, between prehauling and posthauling, a 33% and 39% reduction, respectively, in the number of times that 2 bears crossed a logging road in the Kimsquit Valley in British Columbia.
French: 100 moins souvent un chemin de débardage après qu’avant le transport du bois dans la vallée de Kimsquit, en Colombie-Britannique.
English: These proposed Amendments would come into force on the day on which they are registered.
French: Ces modifications proposées entreraient en vigueur le jour où elles seraient inscrites.
English: and are only responsible for the debts of the company, firm, association or legal person to the extent of their shares.
French: -’družba z omejeno odgovornostjo’; les sociétés de droit slovaque, dénommées: -«akciová spoločnosť» -«spoločnosť s ručením obmedzeným» -’komanditna spoločnosť’.
English: Training for local elected representatives - a future priority The key to first-rate local policies in keeping with Europe's major democratic principles is proper training for the elected representatives and officers in charge of devising and implementing them. This is the aim of the European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities (ENTO), which holds seminars throughout Europe and helps local and regional authorities to pool their know-how and methods.
French: La formation des élus locaux, un impératif pour l'avenir Les politiques locales de qualité, respectueuses des grands principes démocratiques de l'Europe, passent d'abord par une bonne formation des élus et responsables chargés de les concevoir et de les appliquer : c'est aussi dans ce but que le réseau européen des instituts de formation pour les collectivités territoriales (ENTO) organise de nombreux séminaires à travers l'Europe, tout en aidant ces organismes à mettre en commun leur savoir faire et leurs méthodes.
English: Their expertise, work ethic and determination to work together make the work of the Board possible.
French: Sans l’expertise, l’ardeur au travail et l’esprit d’entraide de ces personnes, elle ne saurait mener ses travaux à bien.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [7] Ms. Torres states that she is seeking reimbursement for her lost items on the basis of their value.
French: POSITIONS DES PARTIES [7] Mme Torres déclare qu'elle veut le remboursement de la valeur réelle des articles perdus.
English: Consistent disinfection of the circulating air in all production areas with the stand-alone circulating air units AirStream C or AirTube C or as additional equipment for ventilation systems in the form of AirStream , and AirStream V for circulating air evaporators.
French: Désinfection substantielle de l’air ambiant dans l’ensemble des zones de production : sous la forme d’un appareil autonome à circulation d’air AirStream C ou AirTube C ou d’une structure supplémentaire sur les dispositifs d’aération AirStream et les évaporateurs à circulation d’air AirStream V .
English: However, it remains uncertain whether further changes in recoupment policies would benefit the development of Canadian television programming more than current practices.
French: Toutefois, on ne sait pas encore vraiment si d'autres changements des politiques de recouvrement, avantageraient l'élaboration d'une programmation télévisuelle canadienne plus que les pratiques actuelles.
English: Should researchers in life sciences be obliged to adopt a professional code of conduct? 26.
French: Actuellement, les chercheurs en sciences du vivant ne possèdent pas de code de déontologie.
English: As you move ahead, the shackle will slide down the anchor line of the disabled vessel.
French: Lever l’ancre d’une embarcation manille puisse se déplacer librement désemparée, en utilisant une le long de son câblot. manille
English: The movement of their reserves was most seriously hampered by the havoc which the air forces had wrought upon their communications, and by continuing air attacks; while the Allies, their sea communications protected by their navies and air forces, poured men and material into the bridgehead, hampered only by unseasonable bad weather.
French: Les Alliés ont obtenu la surprise à la fois stratégique et tactique; en effet, non seulement le haut commandement allemand n'a pas eu le temps de renforcer la zone menacée, mais encore les unités qui défendent cette même zone n'ont eu aucun avertissement avant le moment où le bombardement a commencé.