ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graptolites of the upper Llandovery Monograptus turriculatus, Monograptus spiralis, and Cyrtograptus sakmaricus zones and of the Wenlock "unnamed zone" and Cyrtograptus rigidus and Monograptus testis – Cyrtograptus lundgreni zones are recognized.
French: Les graptolites du Llandovery supérieur à zones de Monograptus turriculatus, Monograptus spiralis et Cyrtograptus sakmaricus et la « zone sans désignnée » et les zones à Cyrtograptus rigidus et Monograptus testis – Cyrtograptus lundgreni de Wenlock sont reconnues.
English: However, if its work is to be satisfactory and efficient, it must be the central reference and coordination point for all the national surveillance centres and reference centres and laboratories of the Member States.
French: Cependant, si nous voulons que son travail soit satisfaisant et efficace, il doit être la référence centrale et le point de coordination de tous les centres de surveillance et de référence nationaux, ainsi que des laboratoires des États membres.
English: Cooperation with customs authorities in neighbouring countries has been further strengthened.
French: La coopération avec les autorités douanières des pays voisins a encore été renforcée.
English: Use a wood screw, Phillips head, 1 inch long.
French: Utilisez une vis à bois cruciforme de 7/8 po de long.
English: Contributions, grants, and non-tax revenues (either respendable or deposited to the CRF) should not be assigned to Internal Services elements.
French: Il ne faut pas attribuer aux éléments des Services internes les contributions, les subventions et les revenus ne provenant pas d'impôts (qui peuvent être réaffectés ou déposés dans le Trésor).
English: In El-Maachouk settlement, for example, a 27-year-old woman with six children and seven step children said:
French: Un système administratif d'enregistrement des titres de propriété des logements fonctionne dans les camps, mais il n'existe aucun système similaire dans les regroupements.
English: Sandy Mc Ewan commented that this had been a good meeting and will help alleviate the community’s feeling of being abandoned by BGTD.
French: Les délais d'approbation seront revus par Julia Hill, lors de la prochaine réunion.
English: Before closing, I would like to say a few words about the medium term.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur le moyen terme.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution II is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution II est intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: The Ecuadorian authorities, together with the Spanish authorities, and within the scope of their competence, shall provide maximum facilities to enable the Selection Commission to carry out its work.
French: i) Les autorités équatoriennes, conjointement avec les autorités espagnoles, et dans le cadre de leurs compétences, mettent à la disposition de la Commission de sélection tous les moyens dont elle a besoin pour accomplir sa tâche.
English: • Canada is &quot;Most Honoured Nation&quot; at U.S. Festival that Salutes NATO [ News Release - 24 April 2006 ]
French: • Le Canada est honoré dans le cadre d'un festival des États-Unis qui rend hommage à l'OTAN [ Communiqué - le 24 avril 2006 ]
English: If property is supplied by way of lease, licence or similar arrangement under a written agreement, GST/HST becomes payable the earlier of the day payment is made and the day it is required to be made under the agreement.
French: Si le bien est fourni par bail, licence ou accord semblable établi en vertu d'une convention écrite, la TPS/TVH devient exigible le premier en date du jour où le paiement est effectué ou du jour où il doit être effectué aux termes de la convention.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $14,703,700 with respect to the period from 1 May to 30 June 2004;
French: a) Affectation du solde inutilisé de 14 703 700 dollars se rapportant à la période du 1er mai au 30 juin 2004;
English: All international staff were eventually released unharmed, but several fatalities were recorded among Somali guards and Sudi's militia.
French: Tout le personnel international a été par la suite relâché sain et sauf, mais plusieurs gardes somaliens et miliciens de Sudi ont été tués.
English: The terrorists were tracked to a spot near Kibbutz Tel Katzir and were killed by Israeli troops.
French: Ils ont été repérés à proximité du kibboutz Tel Katzir et tués par les militaires israéliens.
English: • Canadian Military Brats Memory Lane A place on the web for Canadian Military Brats to share photos and recount memories.
French: Canadian Military Brats Memory Lane * Un site Web où les enfants de militaires canadiens peuvent afficher leurs photos et raconter leurs souvenirs.
English: The Provident Fund accounts are maintained in United States dollars.
French: Programme d'activités rémunératrices et de lutte contre la pauvreté
English: To facilitate support for and implementation of the national plans, the Secretary-General appointed former President of the United States Bill Clinton as the Special Envoy for the Indian Ocean tsunami recovery effort.
French: Afin de faciliter le soutien à ces plans nationaux et leur exécution, le Secrétaire général a nommé l'ancien Président des États-Unis, Bill Clinton, Envoyé spécial pour l'après-tsunami.
English: (f) What rules apply to police custody?
French: f) Quelles sont les règles applicables à la garde à vue ?
English: Children up to and including 4 years of age: may only travel when accompanied as described above.
French: Les enfants de moins de 5 ans: ne peuvent voyager que s’ils sont accompagnés, tel qu’indiqué ci-dessus.
English: With the aim of providing a harmonized approach to the aspects of security and facilitation for overland transport and considering possible alignment with provisions in place for other transport modes, the Working Party may wish to have a preliminary exchange of views of this issue.
French: Dans le souci de concilier sécurité et facilitation du transport terrestre et dans la perspective d'un éventuel alignement sur les dispositions en vigueur dans d'autres modes de transport, le Groupe de travail souhaitera sans doute procéder à un échange de vues préliminaire sur cette question.
English: One of their annexed data pages described the costs associated with sites located away from the main headquarters building complex, the cost being directly correlated to the time‑distance involved (see document WO/BC/XVI/2‑WO/PC/VII/2, ANNEX 10).
French: L’un de leurs documents joints en annexe décrivait les coûts liés aux sites à l’extérieur du complexe du siège, coûts qui étaient directement liés à la distance (voir l’annexe 10 du document WO/BC/XVI/2‑WO/PC/VII/2).
English: The Commission reminds the licensee that, pursuant to section 22(1) of the Broadcasting Act, this authority will only be effective when the Department of Industry notifies the Commission that its technical requirements have been met and that a broadcasting certificate will be issued 2003-62 2003-02-20 Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Ootsa Lake (Tatalrose), British Columbia.
French: Le Conseil rappelle à la titulaire qu'en vertu de l'article 22(1) de la Loi sur la radiodiffusion, la présente autorisation n'entrera en vigueur qu'au moment où le ministère de l'Industrie aura confirmé que ses exigences techniques ont été satisfaites et qu’un certificat de radiodiffusion sera attribué 2003-62 2003-02-20 Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Ootsa Lake (Tatalrose) (Colombie-Britannique).
English: Research Priorities and Planning Committee (RPPC) and Cross-Cutting Themes Cy Frank Each month, time is set aside in the SD meetings for the Scientific Directors to focus on research priorities and cross-cutting themes (Injury, Clinician Scientist, Global Health, Population Platform for Integrated Gene-Environment Health Research, Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations, Regenerative Medicine, Rural and Northern Health and Tobacco).
French: Comité des priorités de recherche et de la planification (CPRP) et thèmes transversaux Cy Frank Chaque mois, les DS consacrent du temps lors de leur réunion à examiner les priorités de recherche et sur les questions transversales (lésions, cliniciens-chercheurs, santé mondiale, plate-forme démographique pour la recherche intégrée gènes-environnement, réduction des disparités sur le plan de la santé et promotion de l'équité pour les populations vulnérables, médecine régénératrice, santé rurale et du Nord et tabac).
English: Since the Government of Canada created Clean Air Day in 1999, Canadians from coast-to-coast have marked this day to raise awareness about air quality and take action for a healthier planet.
French: Depuis que le gouvernement du Canada a créé la Journée de l'air pur en 1999, les Canadiens et les Canadiennes d'un océan à l'autre profitent de cette journée pour militer en faveur de la qualité de l'air et de mesures pour assainir la planète.
English: It is a scandal that such a great country and the government of Poland is acting in this way.
French: C'est un scandale qu'un grand pays comme la Pologne et son gouvernement agissent de la sorte.
English: It is important because protecting and improving public health is at the very centre of our citizens, concerns and expectations.
French: Il est important car la protection et l'amélioration de la santé publique sont au tout premier rang des préoccupations et des attentes de nos citoyens.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Note: If you'd like to help with the porting efforts, see the modular X porting HOWTO .
French: Note : Si vous voulez aider au portage, regardez le modular X porting HOWTO .
English: He welcomed the progress made in Cambodia, particularly the efforts to control inflation, and to ensure that the rural population could benefit from development achievements.
French: L'intervenant se félicite des progrès accomplis au Cambodge, notamment de l'action menée pour juguler l'inflation et pour faire en sorte que la population rurale puisse bénéficier des fruits du développement.
English: Monistat 1 Vaginal Ovule McNeil Consumer Healthcare Monistat 3 Dual Pak Vag400Mg Ovule McNeil Consumer Healthcare Monistat 3 Vaginal Ovules - 400 mg/ovule McNeil Consumer Healthcare Monistat 7 Vaginal Cream 2% McNeil Consumer Healthcare Monistat 7 Dual PAK Vaginal Suppositories 100 mg McNeil Consumer Healthcare Monistat 7 Vaginal Suppositories 100 mg McNeil Consumer Healthcare Monistat - 1 Combination Pack McNeil Consumer Healthcare Media inquiries:
French: Monistat 1, ovule vaginal McNeil Consumer Healthcare Monistat 3 Duopak, ovules vaginaux à 400 mg McNeil Consumer Healthcare Monistat 3, ovules vaginaux - 400 mg/ovule McNeil Consumer Healthcare Monistat 7, créme vaginale à 2% McNeil Consumer Healthcare Monistat 7 Duopak,  suppositoires vaginaux à 100 mg McNeil Consumer Healthcare Monistat 7, suppositoires vaginaux à 100 mg McNeil Consumer Healthcare Monistat - 1 Combination Pack McNeil Consumer Healthcare Renseignements aux médias :
English: Moreover, as illustrated by developments in 2000, a decline in the contribution from net trade to GDP growth may be the result of high import volumes induced by strong domestic economic activity rather than weak growth in exports.
French: La vive croissance de l’activité inté-
English: His life changed dramatically, and he became estranged from family and friends.
French: Sa vie avait alors changé radicalement et il s’était détaché des membres de sa famille et de ses amis.
English: A number of active communities innovating on the Web share the goal of sharing data such as calendar information, contact information, and geopositioning information.
French: Nombre de communautés dynamiques innovant sur le Web ont pour objectif le partage des données telles que les informations d’agendas électroniques, de contact et de localisation géographique.
English: This involves a bilateral consultative process with each territory.
French: La loi d'application est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Entitlement to the disability benefit requires a substantial disability.
French: Elle peut consister en une formation ou un enseignement professionnels (de base, continu ou complémentaire) ou en des cours de l’enseignement général.
English: These included a forum on decent and productive work for the youth with emphasis on the Mano River Union, held in February 2007; a forum on quality infrastructure for the African region, also in February 2007; and one on investment for African productive capacity, held in March 2007.
French: On peut notamment citer à cet égard le forum intitulé « Emploi productif et décent pour les jeunes dans les pays de l'Union du fleuve Mano » et le forum sur la qualité des infrastructures en Afrique, qui se sont tous deux tenus en février 2007, et une rencontre consacrée aux investissements visant à améliorer les capacités de production en Afrique, organisée en mars 2007.
English: X Banff Park Museum - complete structural work and collection conservation measures to ensure the long-term integrity of the site; and improve public media and the presentation of key messages
French: X Musée du parc Banff - terminer les travaux de construction et mettre en oeuvre l’ensemble des mesures de conservation de la collection, de manière à garantir l’intégrité à long terme du lieu; améliorer les moyens d’information du public et la présentation des messages essentiels.
English: Code, review and verify travel and removal expenses, invoices and other accounts.
French: Coder, examiner et vérifier les frais de déplacement et de démé nagement, les factures et d'autres comptes.
English: current and recent users, the multivariateadjusted ORs were 0.73 (95% CI: 0.45–1.20) and 0.97 (0.65–1.44) for ERT and EPRT, respectively (Table 2).
French: Type de formulation de l’HTS Les tableaux 2 (données issues du groupe témoin initial) et 3 (données issues du nouvel échantillon de femmes témoins exposées à une HTS) présentent les résultats ayant trait aux associations entre les différents types d’HTS avec ou sans progestatif.
English: 4.2.3 The creation of new jobs is a cornerstone in any policy to eradicate poverty.
French: 4.2.3 La création d’emplois est une pierre angulaire de toute politique de lutte contre la pauvreté.
English: The company in question continues to report to the Office of the Privacy Commissioner with regards to its compliance with his recommendations.
French: La compagnie en question continue de faire rapport au Commissariat à la protection de la vie privée sur la façon dont elle se conforme aux recommandations du commissaire.
English: To document competence of facility to perform required test(s), and support reliability of results
French: Prouver que l’investigateur/établissement dispose des installations appropriées pour réaliser les analyses requises et pour assurer la fiabilité des résultats
English: How long should I take maca?
French: Pendant combien de temps devrait-je prendre la Maca?
English: Ongoing Ensure that minimum standards are met by individual CFDCs.
French: En cours S'assurer que des normes minimales sont respectées par chacune des SADC.
English: Joan Gilmour Osgoode Hall Law School Donna Herringer Canadian Health Food Association Stephen Malthouse Canadian Complementary Medical Association Scott Sawler Non-Prescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC)
French: Joan Gilmour École de droit Osgoode Hall Donna Herringer Association canadienne des aliments de santé Stephen Malthouse Canadian Complementary Medical Association Scott Sawler Association canadienne de l’industrie des médicaments en vente libre (ACIMVL)
English: I would caution against going into the European elections with this crisis unresolved – that would strengthen Europe’s opponents and increase Euroscepticsm, perhaps even reduce voter turnout once again.
French: Je voudrais mettre en garde contre le fait d’organiser ces élections sans avoir résolu cette crise - cela renforcerait les détracteurs de l’Europe et l’euroscepticisme, et réduirait peut-être même une fois encore la participation aux élections.
English: Advice is provided on an ad-hoc basis, while guidance constitutes systematic, sustained, prolonged assistance, with the Agency guiding the enterprise or organization at various stages along the path toward design and implementation of its project.
French: La prestation d'avis est une aide ponctuelle, alors que toute démarche d'accompagnement se veut systématique, soutenue et prolongée (l'Agence accompagne l'entreprise ou l'organisme à diverses étapes de son cheminement dans la conception et la réalisation de son projet).
English: Key to the success of this initiative is the information base on which such decisions are made.
French: Le succès de cette initiative repose en grande partie sur la base d'information à partir de laquelle les décisions se prennent.
English: Sierra Leone therefore welcomes the current World Bank/International Monetary Fund initiatives for country-owned poverty reduction strategy papers leading to concessional lending through the Poverty Reduction and Growth Facility and linked with the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, launched in 1996 with the aim of helping relieve the debt burden of the poorest countries that are committed to fighting poverty and pursuing economic reform programmes.
French: La Sierra Leone se félicite donc des initiatives actuelles de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international favorables à une stratégie de réduction de la pauvreté en recourant à des titres détenus par le pays, ce qui conduirait à des prêts à des conditions de faveur par le biais des services pour l'élimination de la pauvreté et la promotion de la croissance et liés à l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés, lancée en 1996, dont le but est d'alléger le fardeau de la dette des pays les plus pauvres qui se sont engagés à lutter contre la pauvreté et à poursuivre des programmes de réforme économique.
English: This view suggests that the appropriate ratio and the scope of shareholders or non-arms-length creditors subject to the rules should be reviewed, but that the thin capitalization regime should not be extended to third-party borrowings.
French: Ce point de vue sous-entend que les questions du choix dun ratio dettes-capitaux propres approprié et de léventail dactionnaires ou de créanciers avec lien de dépendance devant être assujettis aux règles devraient être réexaminées, mais que le régime de capitalisation restreinte ne devrait pas sétendre aux emprunts contractés avec des tiers.
English: However, this event brings us face to face with a problem which concerns all Europeans.
French: Mais cette actualité nous ramène face à un problème qui concerne tous les Européens.
English: Increase productivity with this MFP’s multiple functions and fast, unattended colour production.
French: Augmentez la productivité avec les multiples fonctions de cette MFP et à la production couleur rapide sans surveillance.
English: We trust that, with Parliament's support, it will now be possible to achieve a result by the end of the year.
French: Nous sommes convaincus qu'avec l'appui du Parlement européen, il sera désormais possible d'aboutir à un résultat avant la fin de l'année.
English: However, we don’t know how to come to conclusions if we only have the risk.
French: Cependant, nous ignorons comment parvenir à des conclusions si nous ne disposons que du risque.
English: • Acquiring the Necessary Skills and Resources Developing a Plan
French: • Acquérir les habiletés et ressources nécessaires Développer un plan
English: By these measurements, we confirm an earlier tentative detection of four hyperfine components of C13CH with the KOSMA 3 m telescope at Gornergrat, Switzerland.
French: Par ces mesures, nous confirmons un essai antérieur de détection de quatre composantes hyperfines de C13CH avec le télescope de 3 m Kosmat à Gornergrat en Suisse.
English: Iglulingmiut boots Protection for Cold and Dry
French: Bottes iglulingmiutes Les pieds au chaud et au sec
English: In a computerized environment the electronic exchange of information between the various actors in the TIR procedure (TIR Carnet holder, Customs administrations, national associations, IRU and TIRExB) can only be effective if done by means of standardized messages.
French: Dans un environnement informatisé, l'échange électronique d'informations entre les différents acteurs du régime TIR (titulaires du carnet TIR, administrations douanières, associations nationales, IRU et TIRExB) ne peut être efficace que s'il se fait au moyen de messages normalisés.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of subsystems or equipment specified in 6-2.A.1.b.3. 5.
French: Statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique, pulsoréacteurs, moteurs à cycles combinés, y compris les dispositifs de régulation de la combustion et les composants spécialement conçus pour ceux-ci, utilisables dans les systèmes visés par l’article 6-1.A. 3.
English: - finalization of a study on higher education and the launching of vast reforms in the sector;
French: - La finalisation d'une étude sur l'enseignement supérieur et le lancement d'une vaste réforme dans ce secteur;
English: Moreover, UN Security Resolution 1325 (SCR 1325) urges member states to remain actively involved in recognizing the urgent need to mainstream a gender perspective into peacekeeping operations and more specifically, to provide effective institutional arrangements to guarantee the protection of women and girls in situations of armed conflicts.
French: D'autre part, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies appelle les États Membres à continuer à jouer un rôle actif en reconnaissant qu'il est urgent d'incorporer dans les opérations de maintien de la paix une démarche sexospécifique et, en particulier, de prévoir des arrangements institutionnels efficaces pour garantir la protection des femmes et des filles dans les situations de conflit armé.
English: •
French: Les obstacles Un petit nombre de problèmes s’est posé au cours du processus de mise en œuvre, à savoir:
English: The Act imposes a duty on health facilities to protect patients from abuse and to maintain a reasonable level of safety for them.
French: La loi oblige les établissements de santé à protéger les patients contre les mauvais traitements et à leur assurer un degré raisonnable de sécurité.
English: Special heterostructures showed Shubnikov–de Haas oscillations at low temperature and plateaux in the Hall resistance, which confirmed the presence of two-dimensional electron gas in the heterostructure.
French: Des hétérostructures spéciales ont présenté des oscillations Shubnikov–de Haas et des plateaux dans la résistance Hall qui confirment la présence dans l'hétérostructure d'un gaz électronique à deux dimensions.
English: The procedure for the transfer of funds from the IRU to the UNECE, as a result of the adoption of the budget for the TIRExB for 2006, have been concluded according to Annex 1 of the aAgreement between UNECE and the IRU, which had been provisionally signed by the two parties in advance of the present session of the Committee.
French: La procédure de transfert des fonds de l'IRU à la CEE par suite de l'adoption du budget de la TIRExB pour 2006 a été conclue conformément à l'annexe 1 de l'accord entre la CEE et l'IRU qui avait été signé provisoirement par les deux parties avant la session en cours du Comité.
English: It is therefore prohibited to employ methods and means of combat that cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: Il est donc interdit de recourir à des méthodes et moyens de combat de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles.