ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rating to either Confederation Life of Canada – or its US counterpart – prior to the first public regulatory action.29 It is therefore the regulatory action that is the reliable signal.
French: Il est difficile de comparer des notations, même pour les personnes qui s'y connaissent.
English: Recalling the results of the Fourth Session of the Islamic Conference of Culture Ministers (ICCM) held in Algiers, Algeria, on 15-16 December 2004, and the reports of the Consultative Council on Implementing the Cultural Strategy for the Muslim World (CCICS) adopted at its earlier meetings;
French: Rappelant les conclusions de la Conférence islamique des ministres de la culture (Alger, 15 et 16 décembre 2004) et les rapports du Conseil consultatif sur la mise en œuvre de la Stratégie culturelle du monde islamique, issue de ses réunions précédentes,
English: Because of the vast areas in question and the large costs involved, data accumulation in these areas has been slow, and the data density is at present only a fraction of what is common in shallower areas with offshore petroleum exploitation.
French: Étant donné l'étendue des régions en question et les coûts considérables qui sont en cause, la compilation des données dans ces domaines s'est faite lentement et la quantité de données n'est en ce moment qu'une fraction de ce qu'elle est habituellement dans le cas de régions moins profondes où se fait l'exploitation pétrolière au large des côtes.
English: • It should be a government forum, with stakeholder participation, since many of the issues affecting minerals and metals require action by governments, or by governments working with other stakeholders.
French: S’il y a entente sur l’établissement d’un tel forum, les discussions ultérieures porteraient sur sa structure et son organisation, ainsi que sur les types de questions devant être abordées.
English: Hotel in Skillingaryd: The Best Western Smaland Hotel offers personal service where our guest always comes first.
French: hôtel à Skillingaryd: Le Best Western Smaland Hotel offre un service personnel où nos clients passent toujours en premier.
English: 14 to 16 of the Board's report3).
French: 14 à 16 du rapport du Comité des commissaires aux comptes3).
English: • other major community strategies are consuming time and resources, and so many groups cannot "stretch" their mandates to address youth violence concerns.
French: • d'autres importantes stratégies communautaires consomment du temps et des ressources et beaucoup de groupes ne peuvent étendre leur action aux problèmes de violence chez les jeunes.
English: The transversal themes chosen to comprise the PCN are: ethics, cultural plurality, environment, health, sexual orientation, work and consumption, given that these involve current and urgent social questions of national and even global scope.
French: Les thèmes transversaux choisis dans le cadre des PCN sont les suivants: morale, pluralité culturelle, environnement, santé, orientation sexuelle, travail et consommation, ces diverses matières étant replacées dans le cadre des questions sociales urgentes à l'échelon national, voire local (cette question est examinée plus en détail dans l'annexe II "Thèmes transversaux dans les paramètres nationaux relatifs aux programmes scolaires").
English: Act on Preschool, Primary, Secondary, Further Vocational, and Other Education
French: Loi sur l'enseignement préscolaire, primaire, secondaire, professionnel et autre.
English: As regards prolonging the aid payments, that is a decision to be taken later, but that is not the subject of this report which, as I said, is about prolonging the financing of the Community Tobacco Fund and not about prolonging aid payments to tobacco producers in the immediate and foreseeable future.
French: La décision relative au prolongement de l'aide doit être prise ultérieurement, mais elle ne fait pas l'objet de ce rapport qui, comme je l'ai dit, concerne le prolongement du financement du Fonds communautaire du tabac et non le prolongement du paiement de subventions aux producteurs de tabac dans un avenir immédiat et à moyen terme.
English: As Minister, I plan on being an active health advocate.
French: En tant que Ministre, j'entends être un ardent défenseur en matière de santé.
English: We understand the highly cyclical forestry industry and all the variations in equipment requirements.
French: La variation des taux de change, la concurrence étrangère et les nouvelles technologies : l’industrie manufacturière est confrontée à chacun de ces défis.
English: In February 2007 UNICEF supported the participation of the Transitional Federal Government in the conference on the Paris Commitments (see para.  42 above).
French: En février 2007, l'UNICEF a aidé le Gouvernement fédéral transitoire à participer à la Conférence de Paris où ont été pris les Engagements cités au paragraphe 42 ci-dessus.
English: Examples of facilities that typically report this substance include: facilities with boilers burning fuels or waste, oil and gas facilities, pulp and paper mills, etc.
French: Des exemples d'installations qui produisent habituellement une déclaration pour cette substance sont : les installations ayant des chaudières alimentées par du combustible ou des résidus, les industries pétrolières et gazières, les fabriques de pâtes et papiers, etc.
English: As suggested in Art. 3.2 (they shall ensure that there is practical application of this Convention, and in particular that the requirements under Article 7 are met, by entrusting, where appropriate, the implementation of some of the provisions of this Convention to a designated governmental or non-governmental sports authority or to a sports organisation), a designated national authority or organisation (whether in the public sector or within the sports movement) with clearly defined roles and responsibilities could undertake the implementation of practical elements of the Convention.
French: 3.2 (elles veillent à l'application de cette Convention, et en particulier à l'observation des obligations énoncées à l'article 7, en confiant, le cas échéant, la mise en oeuvre de certaines dispositions de la présente Convention à un organisme sportif gouvernemental ou non gouvernemental ou à une organisation sportive qu'elles auront désigné à cet effet), un organisme national (faisant partie du secteur public ou du mouvement sportif), et qui aurait un rôle et des responsabilités bien définies, pourrait être chargé de l'application de cette Convention sur le plan pratique.
English: Transactions involving taxpayer activity.
French: Opérations dans lesquelles le contribuable intervient activement.
English: This potential was further explored with IDRC support in November 2004, through a 10-day international conference on the use of rocks, mineral wastes, plantation crop wastes and community generated organic wastes to improve the productivity of crops, forests and biofuels.
French: Le potentiel de ces additifs a été analysé plus en profondeur en novembre 2004, à l’occasion d’une conférence internationale de 10 jours portant sur l’utilisation de roches, de résidus minéraux, de déchets de cultures de plantations et de déchets organiques produits par la population pour améliorer la productivité des cultures agricoles, des forêts et des biocarburants.
English: Website http://www.comm.utoronto.ca/~weiyu Coming to Canada from Stanford University, USA Research involves Understanding of the fundamental limits of network communications; applying this knowledge to design and test practical, cost effective systems with maximum performance capabilities.
French: Adresse de site Web http://www.comm.utoronto.ca/~weiyu En provenance de Stanford University, É.-U. Objet de la recherche Compréhension des limites fondamentales des systèmes de transmission par réseau; application de cette connaissance aux procédés de conception et de mise à l'essai de systèmes rentables aux capacités de performance maximale.
English: The hotel has a magnificent breakfast buffet with a wide variety of foods. The entire staff (front desk, housekeeping, restaurant) was very helpful, knowledgeable, and kind.
French: Le personnel est très accueillant et prévenant quant au prestation, elles sont vraiment digne d'un hotel 5 étoiles.
English: Organization Unit Assistant Deputy Minister’s Office (ADMO) Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Food Directorate
French: Unité d’organisation Bureau du sous-ministre adjoint (BSMA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG)
English: The Department will work with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to support innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives that can improve the ability of the health care system to address emerging technologies, such as genetics and nanotechnology.
French: Le ministère travaillera avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) afin d'appuyer la recherche innovatrice, le renforcement des capacités et les initiatives de traduction des connaissances pouvant améliorer la capacité du système de soins de santé à accéder aux nouvelles technologies comme la génétique et la nanotechnologie.
English: That is why we support the mandate given to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector to review the regulatory framework for the financial sector and examine its appropriateness for the 21st century.
French: C’est la raison pour laquelle nous appuyons le mandat qui a été confié au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, qui est chargé d’examiner le cadre réglementaire applicable au secteur financier ainsi que sa validité pour le XXIe siècle.
English: AGE minority respondents majority respondents Total 66 % 47% aged 18-34 75% 68% aged 35-49 65% 44% aged 50 plus 62% 36% Source:
French: =GE Répondants de la minorité Répondants de la majorité Total 66 % 47% 18-34 ans 75% 68% 35-49 ans 65% 44% 50 ans + 62% 36% Source :
English: The evaluation also identified that with over 160 electronic health records projects in the implementation or planning stages, solid progress is being made in a variety of areas that will contribute to reductions in patient wait times.
French:   L'évaluation a également révélé que, avec plus de 160 projets de dossiers de santé électroniques en cours de mise en oeuvre ou de planification, de solides progrès réalisés dans divers secteurs contribueront à la réduction des temps d'attente pour les patients.
English: It was then that agreement was reached.
French: C'est alors qu'un accord a été trouvé.
English: A couple of weeks ago I told you about my halt in progress in my climbing improvement plan. I explained that I have gained weight, and although much of it is muscle weight it is putting extra stress on my fingers (which is impairing my performance, especially on overhanging routes).
French: Un petit compte de fée par l'ami Pierrot : Recolles bien ta cheville mon gros !
English: These include increased staff to address initiatives from recent Federal Budgets and other initiatives such as interdepartmental services provision, as well as collective agreement increases.
French: Ceux-ci comprennent du personnel supplémentaire en réponse aux initiatives annoncées lors des derniers budgets fédéraux ainsi qu’à d’autres initiatives telle que la fourniture de services interministérielle, de même que les augmentations provenant des conventions collectives.
English: It was the first time ever that the multilateral aspect had been addressed directly.
French: C'était la première fois qu'on abordait directement l'aspect multilatéral.
English: The Commission has failed to explain the expected benefits derived from a higher stock level, let alone how it can justify the expected costs for the Member States.
French: La Commission n'a pas réussi à préciser les avantages d'un niveau de stocks supérieur et encore moins à justifier les charges financières escomptées pour les États membres.
English: Recipient Institution(s) National Council for Scientific Research [ZM]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Council for Scientific Research [ZM]
English: Examples include the SAUNA campaigns in 2006/7 that were designed to understand calibration and stray light issues and improve techniques for the comparison of remotely sensed data.
French: Mentionnons à ce titre les campagnes SAUNA de 2006/2007 conçues pour permettre de comprendre les questions d'étalonnage et du rayonnement perdu et d'améliorer les techniques de comparaison des données recueillies par télédétection.
English: Today, two Polands confront each other.
French: Aujourd'hui, deux Pologne sont face à face.
English: Project crews are vulnerable to health risks from exposure to fumes from machinery, dust from contaminated soils.
French: Il y a des risques pour la santé des équipes chargées des projets, qui sont exposées aux émanations des machines et à la poussière provenant des sols contaminés.
English: Its new capacity was mainly due to increased financial resources, which also offered the opportunity to draw up medium- and long-term projects.
French: Promotion de l’esprit d’entreprise des femmes rapatriées Après avoir obtenu son indépendance, le Kazakhstan a lancé un programme visant à inciter les kazakhs vivant à l’étranger à revenir au pays.
English: Under the Courts Act, judges are elected or appointed for a period of five years.
French: Conformément à la loi sur les tribunaux, les juges sont élus ou nommés pour une période de cinq ans.
English: Wii and Nintendo DS Lite owners can register the serial number for their newly purchased system and receive a free 90-day warranty extension!
French: Les propriétaires de Wii et de Nintendo DS Lite peuvent enregistrer le numéro de série de leur console récemment achetée pour recevoir une garantie prolongée de 90 jours!
English: • You were once taken in by a scam and lost money.
French: • vous avez été victime de marketing de masse frauduleux dans le passé et vous avez déjà perdu un montant d’argent au profit de criminels.
English: Despite the significant reduction in the federal debt burden, provincialterritorial governments continue to face much lower debt charges than the federal government.
French: En dépit de la baisse substantielle de la dette fédérale, les provinces et les territoires continuent de profiter de frais de service de la dette nettement moins élevés que ceux du gouvernement fédéral.
English: The second part was a debate led by a well-known TV actor.
French: Au bout d’un certain temps, un climat très ouvert s’est instauré.
English: • effects of sewage and industrial wastewater plumes on aquatic life during periods of ice cover (i.e., limited mixing of the plume and cold water temperatures).
French: • Les effets des eaux usées et des panaches d'eaux usées d'origine industrielle sur les organismes aquatiques pendant les périodes d'englacement (où le mélange des panaches est limité et la température de l'eau est basse).
English: Method of birth control Condoms 69%
French: • n’ayant eu que quelques partenaires sexuelles (Otis, 1995, tel que cité dans Godin et Michaud, 1998, p.
English: Lead sheet metal (100%) as in house control sample.
French: Plomb en feuilles (100 %) utilisé comme échantillon témoin interne.
English: The applicant has been informed accordingly.
French: Le déposant a été informé en conséquence.
English: Concerted efforts remain warranted to immunize every eligible child.
French: Cette bactérie continue de s’attaquer aux enfants à risque.
English: We encourage the members of that body to use the review of the Special Procedures to strengthen the system so that it is better equipped to support the Council in the protection of human rights.
French: Nous encourageons les membres de cet organe à saisir l'occasion offerte par l'examen des procédures spéciales pour renforcer le système afin qu'il soit mieux à même d'aider le Conseil à protéger les droits de l'homme.
English: The investigation found that the 11:30 borescope plug had last been removed at the engine test facility after the engine failed a test run for an unsatisfactory engine pressure ratio reading.
French: L’enquête a révélé que le bouchon d’endoscope situé à la position onze heures trente avait été déposé la dernière fois à l’installation d’essais moteur après que le moteur eut échoué à un essai de fonctionnement relatif à une lecture de rapport de pression insatisfaisante.
English: Progress towards gender equality is evident, but high employment and unemployment gaps remain.
French: Les mesures destinées à promouvoir la formation tout au long de la vie vont dans le bon sens, mais des efforts supplémentaires sont nécessaires pour coordonner les systèmes d'éducation, de formation et d'emploi et pour augmenter la participation à la formation tout au long de la vie, en particulier chez les adultes.
English: Description The written description of an invention must describe the invention in sufficient detail so that anyone skilled in the same technical field can reconstruct and practice the invention from the description and the drawings without putting in further inventive effort.
French: La description La description écrite d’une invention doit présenter l’invention d’une façon suffisamment détaillée pour qu’une personne du métier puisse reconstituer et mettre en œuvre l’invention à partir de la description et des dessins sans faire preuve d’inventivité supplémentaire.
English: The Working Group may also wish to note that recommendation 40 bis is supplemented by recommendation 64 in A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, under which a security right registered in the specialized title registry or with respect to which a notation was made in a title certificate has priority over a security right registered in the general security rights registry.
French: Le Groupe de travail notera peut-être aussi que la recommandation 40 bis est complétée par la recommandation 64 du document A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, dans laquelle une sûreté qui a été inscrite sur le registre spécialisé de la propriété ou qui a été consignée sur un certificat de propriété a priorité sur une sûreté inscrite sur le registre général des sûretés.
English: The facility is owned and operated by the Tignish Sports and Recreation Association.
French: L’installation est détenue et exploitée par l’association sportive et récréative de Tignish.
English: Communication links have been established on the regional, national and international level to protect this valued ecosystem: 1) A regional communication newsletter is produced between area land managers (forest companies, provincial ministries, Town of Marathon) to share directions and ideas. 2) The park has "twinned" itself with Pictured Rocks National Lakeshore (Michigan) to encourage the protection of Lake Superior.
French: Les liens de communication ont été établis aux niveaux régional, national et international pour protéger cet écosystème précieux. 1) Un bulletin de communication régional est produit par les gestionnaires des terres (compagnies forestières, ministères provinciaux, ville de Marathon) dans le but de partager des orientations et des idées.
English: Other Persian Gulf states, including Qatar and Kuwait are planning similar projects.
French: 200 000 employés gouvernementaux d'Israël auront sous peu la carte à puce.
English: Closer co-operation with the European Union must be pursued for the effective implementation of the right to housing and access to decent housing for all.
French: Une coopération renforcée doit se nouer avec l’Union européenne pour une mise en œuvre effective du droit au logement et l’accès à un logement décent pour tous.
English: Economic assistance, chairing the Refuge Working Group, active participation in other multilateral activities.
French: Aide économique, présidence du Groupe de travail sur les réfugiés, participation active à d’autres activités multilatérales.
English: • Retain - 1994 wording asked age when "first whole cigarette" smoked (if age <20).
French: • Conserver - la question de 1994 visait à déterminer l'âge du répondant au moment où il a fumé sa « première cigarette complète » (s'il a moins de 20).
English: The Bureau decided to submit the MC-S-IC’s terms of reference to the CDMC, subject to certain amendments, and recommend that it be given one year to complete its terms of reference, with the possibility of extending them by another year.
French:  46. Le Bureau décide de soumettre le mandat du MC-S-IC au CDMC avec quelques modifications et recommande qu’il lui soit donné un an pour remplir les termes de son mandat, avec possibilité de reconduction de un an supplémentaire.
English: For approved cases, paper records are imaged and are held for seven years after the end-date of the sponsorship undertaking.
French: En cas d'approbation, les documents sont convertis en image électronique et sont conservés sept ans après la fin du parrainage.
English: • If you think about it – it makes a kind of sense.
French: • Si on y réfléchit, c’était une solution sensée.
English: As noted in the prior audit report, CIC continues to have a service contract with "Malton Neighbourhood Services".
French: Tel que précisé dans le rapport antérieur, CIC a toujours un contrat de services avec « Malton Neighbourhood Services ».
English: • The Group discussions are summarized in the attachment.
French: • Un sommaire des discussions des sous-groupes est annexé.
English: Food scarcity should be alleviated by an overall rise in agricultural production.
French: Il faudra alléger la pénurie alimentaire grâce à l'augmentation générale de la production agricole.
English: The provision of a security could be requested.
French: Le rapport national suivant est celui de M. Soós qui parle pour la Hongrie en sa qualité de juge au tribunal de la capitale, Budapest.
English: Program management stated that Third Party Administrators had been made aware of the requirements and were given copies of the RBAF for the program.
French: La direction des programmes a dit que les tiers administrateurs avaient été informés de ces exigences et qu'ils avaient reçu des copies du CVAR du Programme.
English: Further to a first general position paper , Public Debate works and issues position statements on specific issues that call for a public European policy debate.
French: Après un premier texte d'orientation générale , Débat Public travaille et prend position sur des questions spécifiques pour lesquelles un débat politique européen est nécessaire.
English: (see footnote 2) Since the Canadian safety standard 216 applies to vehicles weighing 2 722 kg or less, many of the vehicles noted above are currently exempt from complying with this standard.
French: (voir référence 2) Comme la Norme de sécurité canadienne 216 s’applique aux véhicules de moins de 2 722 kg, plusieurs véhicules susmentionnés sont présentement exemptés de se conformer avec cette norme.
English: • project description; objectives for involving the public; background on the project; discussion of stakeholders; tools for involving the public; expected challenges; schedule; budget and resources; feedback mechanisms; and, evaluation plan.
French: • Description du projet Objectifs de la participation du public Cadre du projet Discussion des intervenants Outils de participation du public Défis prévus Calendrier Budget et ressources Mécanismes de rétroaction Plan d’évaluation
English: This article will focus on some of the results of a survey given to 605 jury-eligible individuals asking specific questions related to popular crime-related television shows, including CSI.
French: Dans le présent article, nous aborderons certains des résultats d’un sondage administré à 605 personnes se qualifiant comme jurés, qui comportent des questions précises sur les téléséries criminelles populaires, dont CSI.
English: In addition, the Regulation introduces minimum ceilings for compensation in the event of delay: this may not be less than 5% of the cost of the transport.
French: Le texte proposait notamment d'établir des clauses minimales obligatoires dans les contrats de transport, parmi lesquelles un système de compensation en cas de retard ou de dommage des marchandises importées.