ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Household food insecurity is linked with an uncertainty or insecurity about the adequacy and sustainability of food supplies, labelled food anxiety and portrayed in comments like "when you would get up in the morning, you would begin to worry if you were going to have enough food to make dinner, and if you did have enough food to get through today, what about tomorrow" (21).
French: A l’échelle des ménages, l’insécurité alimentaire est liée à une incertitude ou à une insécurité quant aux caractères durable et adéquat de l’approvisionnement alimentaire, appelée anxiété au sujet des réserves alimentaires (food anxiety). Elle est reflétée dans des commentaires comme celui-ci : « dès que tu te lèves le matin, tu te demandes si tu auras suffisamment d’aliments pour préparer le souper.
English: The ruse worked and the Canadians held the location.
French: Cette ruse valut aux Canadiens d’exercer le contrôle des lieux.
English: All the acquis in this sector has been transposed, although there are still some problems regarding the quality of petrol and diesel and the sulphur content of liquid fuels.
French: Tout l'acquis dans le domaine a été transposé. Néanmoins, des problèmes subsistent pour ce qui concerne la qualité de l'essence et du gazole et de la teneur en soufre des combustibles liquides.
English: For the purposes of this paragraph, use includes transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery."
French: Aux fins du présent paragraphe, le terme "utilisation" désigne également le transport, le montage, le démontage, la mise au rebut et toute autre action impliquant la machine."
English: • Foreign-body aspiration Chest Pain (PLEURITIC) Diseases of the Lungs or Pleura
French: • Aspiration d'un corps étranger Douleur thoracique (pleurétique) Maladies des poumons ou de la plèvre
English: Also at its fifty-ninth session, the General Assembly encouraged the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue to enhance the coordination of activities and the availability of information on options for natural disaster reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution in a separate section of his report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (resolution 59/233).
French: Également à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a encouragé l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à continuer de renforcer la coordination des activités et à communiquer des renseignements sur les différents moyens permettant de prévenir les catastrophes naturelles, y compris les risques naturels graves et les catastrophes et vulnérabilités découlant de phénomènes climatiques extrêmes; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, dans une section distincte de son rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de la suite donnée à la résolution (résolution 59/233).
English: See E/2004/1, sect.
French: Voir E/2004/1, sect. II.
English: Dion, Laurence, and Zheng discuss the influences that have affected Canada's international trade over the past two years, including exchange rate movements, global and sector-specific shocks, constraints on the domestic supply of a few products, and competition from emerging economies, most notably China.
French: Depuis quelques années, un certain nombre de régimes à prestations déterminées sont sous-capitalisés, ce qui tranche nettement avec la situation des années 1990, où une grande partie d’entre eux affichaient d’importants excédents actuariels.
English: The Chair requested a consultation with the delegations of the three countries that had received the same number of votes to tie for the second lowest number of votes and the meeting was adjourned until 4 p.m. 39.
French: La présidente a demandé l’ouverture de consultations avec les délégations des trois pays qui avaient obtenu le même nombre de voix à l’avant-dernière position et la séance a été levée jusqu’à 16 heures.
English: Many of Canada's eminent marine scientists were associated with the FRB, which descended from a board of management (1898) established to run a floating biological station on the Atlantic coast, to become the Biological Board of Canada in 1912.
French: De nombreux éminents spécialistes de la mer canadiens ont été associés à l'ORP, qui est issu d'un conseil de gestion (1898) fondé pour administrer une station biologique flottante sur la côte atlantique. Celle-ci deviendra l'Office de biologie du Canada en 1912.
English: • There is a clear need for a "continuum of care" from crisis intervention to psychosocial rehabilitation.
French: • Il est clair qu'il faut établir un « continuum de soins », de l'intervention de crise à la réhabilitation psychosociale.
English: • Economic viability is fragile, particularly in this region, fishermen require support and continued consultation with DFO to assist them in becoming viable.
French: • La viabilité économique est précaire, particulièrement dans ce secteur; les pêcheurs ont besoin du soutien et des services conseils continus du MPO afin que leurs activités deviennent viables.
English: A Memorandum of Understanding is currently being drafted.
French: Un protocole d'entente est en cours de rédaction.
English: 31, NO. 3 Circles of Support and Accountability What Works BY Bill Rankin, Communications Officer, Communications and Citizen Engagement Sector Photos:
French: 31, No 3 Les cercles de soutien et de responsabilité Des pratiques efficaces PAR Bill Rankin, agent de communication, Secteur des communications et de l’engagement des citoyens Photos :
English: I must repeat the fact that this issue does not fall within the competence of the Community, but rather within that of the Member States.
French: J'insiste sur le fait que cette question ne relève pas de la compétence communautaire, mais bien de celle des États membres.
English: She was forever impacted after winning her first marathon at the 1982 European Championships.
French: Rosa Mota a commencé la course à pied à l'âge de 14 ans, après une enfance active passée à pratiquer de nombreux sports.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea is an independent international organization with a budget covering two consecutive calendar years of approximately Euro 15.5 Million.
French: Le Tribunal international du droit de la mer est une organisation internationale indépendante dont le budget biennal est d'environ 15,5 millions d'euros.
English: In our view, the rating of 2, noticeable implementation, does not accurately reflect IXS accomplishments in strategic planning.
French: 3.0 b) - IXS n'a pas toujours disposé des niveaux de ressources actuels (5 à 15).
English: The Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan is mandated by the Security Council to monitor an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the States of Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur, which was subsequently expanded to include all the parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the above-mentioned States in the Sudan.
French: Le Comité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan est chargé par le Conseil de sécurité de contrôler l'application d'un embargo sur les armes imposé à tous les individus et entités non gouvernementales, y compris les janjaouid, opérant dans les États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest, qui a été étendu par la suite à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'djamena et à tout autre belligérant dans les États du Soudan susmentionnés.
English: To give just one example: in Hamilton, the efforts of a family physician, shelter workers and advocates, a public health nurse, police officers and women survivors of abuse created a model of service for abused women.
French: Pour donner un seul exemple, à Hamilton, les efforts concertés d'un médecin de famille, de travailleurs d'un refuge pour femmes, d'un groupe de protection des droits, d'une infirmière de santé publique, de policiers et de survivantes de la violence a permis de créer un modèle de service pour femmes victimes de mauvais traitements.
English: Similarly, the DP has produced the Paradox newsletter that is designed for, and targeted at, employers in general. The events and the newsletter give employers a chance to exchange what they have learnt.
French: Les consultants peuvent également aider les intéressés à suivre le processus de candidature et, par la suite, les faire bénéficier d'un soutien et d'un suivi continus.
English: D. GENERAL INFORMATION In the interest of clear communication, this Call for expression of interest is published solely in English, French and German but for practical reasons you are requested to fill in the registration form in either English or French.
French: D. INFORMATIONS GÉNÉRALES Afin d'éviter tout problème de communication, le présent appel à manifestation d'intérêt est publié uniquement en français, en anglais et en allemand. Le formulaire d'inscription doit être rempli en français ou en anglais.
English: So, we knew we had the beginnings of it and, ever since then, we've just been adding layers and layers to the original concept to make it usable in the plant environment, to automate a lot of the set up and configuration aspects of it as well.
French: On savait qu'on tenait là le bon bout et depuis, on ajoute de nouveaux développements au concept original, pour pouvoir l'utiliser dans un environnement d'usine, et on s'efforce aussi d'automatiser plusieurs des réglages et des configurations de lancement.
English: • using a "train the trainers" approach to teaching select individuals CQI tools (e.g. cause and effect diagrams, process flow diagrams, group decision-making processes, etc.)  
French: • l'utilisation d'une approche « former le formateur » pour enseigner à des personnes sélectionnées les outils d'ACQ (p. ex., les diagrammes cause-effet, les schémas de fonctionnement du processus, les processus de prise de décision en groupe, etc.);
English: Higher returns and recoveries per FTE than the previous year is believed to be attributable to the refinement of risk assessment process.
French: Nous pensons que les déclarations et recouvrements par ETP plus élevés que l'an dernier sont attribuables au perfectionnement du processus d'évaluation du risque.
English: • Enhancing research methods (e.g., natural experiments, need for models and tools for comprehensive program evaluation, qualitative and case studies, strength/quality of participatory research and its role in contributing to knowledge translation and behaviour change, need for behavioural research models, valid tools and instruments, multi-level analysis)
French: • améliorer les méthodes de recherche (p. ex., expériences naturelles, besoin de modèles et d'outils pour une évaluation complète des programmes, études qualitatives et études de cas, force et qualité de la recherche participative et rôle qu'elle joue dans l'application des connaissances et le changement des comportements, besoin de modèles de recherche comportementaux, outils et instruments valables, analyse multiniveau);
English: In addition, there are 180 experts of 36 nationalities, on the roster of trained experts.
French: En outre, 180 experts de 36 nationalités figurent sur la liste des experts formés.
English: A firm believer in mentoring and program needs volunteers who can advocate and participate training, Carolyn is always thinking of new ways to strengthen actively on boards and committees, and enhance the program, and has share their knowledge of culture and arranged a large number of training language, help in the class and at events. Carolyn was the co-author and special events, fund-raise, organize content advisor for the video, Small Thank you and teach crafts, pick up groceries, Steps to a Healthy Future:
French: Carolyn a la réputation de démarrer des travailler au sein des conseils et projets, puis de céder petit à petit sa place comités, transmettre leur à d'autres, à mesure que ceux-ci connaissance de la culture et de la acquièrent les compétences nécessaires. langue, aider dans la classe et à MERCI À DONALDA Profondément convaincue des vertus du l'occasion d'événements spéciaux, mentorat et de la formation, elle mijote participer aux campagnes de MAY-BELL, À constamment de nouvelles manières de financement, organiser et enseigner CAROLYN consolider et d'améliorer le programme. l'artisanat, livrer la commande Elle a notamment organisé de nombreux d'épicerie, nettoyer, cuisiner, agir MCDONALD ET À ateliers de formation.
English: The Performance and Accountability Agreement between VANOC and BC adds a further layer of project control by requiring regular reporting to the Province and careful and specific management of venue construction contingency.
French: Le COVAN fait rapport au public des résultats de ses transactions financières trimestriellement par la publication de ses états financiers et de ses rapports de gestion.
English: It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
French: Il comporte un certain nombre d’articles (21) qui visent essentiellement à "prévenir la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions".
English: The inequitable distribution of livestock and crops therefore limits the use of manure, not only as a fertilizer but also as a rich source of organic matter.
French: Aux taux actuels d’application, les concentrations en phosphore augmentent dans les sols et il est donc possible que le phosphore puisse migrer et contaminer les eaux souterraines et de surface, surtout dans les régions humides du Canada (Bailey et Buckley 1998; Gleig et MacDonald 1998).
English: This information will be used to assess the applicants level of commitment to operate and maintain the system and the likelihood of future operational problems.
French: Ces renseignements permettront d'évaluer le niveau de participation du requérant à l'exploitation et à l'entretien du système, ainsi que la probabilité que des problèmes opérationnels se posent dans le futur.
English: In the course of these eight years, the General Assembly has adopted such resolutions annually.
French: Au cours des huit dernières années, l'Assemblée générale a adopté annuellement des résolutions semblables.
English: See the section called "Disability and other leaves of absence" on page 20.
French: Consultez alors la section intitulée «Période d’invalidité et autres congés autorisés», à la page 24.
English: The analysis of the target group on the basis of data is decisive to secure that the basis of decisions is sufficient in order to formulate the content of the initiative.
French: Cette analyse fondée sur des données est cruciale pour garantir que la décision concernant le contenu de l'initiative repose sur une base suffisamment solide.
English: Options allow you to filter the items used, detect stops, calculating time in breaks and traction and to subdivide the result at 24h00, while providing daily information.
French: Des options permettent de filtrer les points utiliser, détecter les arrêts, calculer les temps en pause et traction ainsi que de subdiviser les résultats à 24h00, offrant alors l'information journalièrement.
English: 646 Residential buildings $18 637,50 2008/01/25 AUBERGE HARRIS 352 Public relations services $12 235,31 2008/01/25 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $34 057,83 2008/01/25 LUMEN INC.
French: 646 Bâtiments résidentiels 18 637,50 $ 2008/01/25 AUBERGE HARRIS 352 Services de relations publiques 12 235,31 $ 2008/01/25 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 34 057,83 $ 2008/01/25 LUMEN INC.
English: A printer to be used by administration should be acquired and positioned in a public area.
French: Acquérir une imprimante que l’administration utilisera, et la placer dans un lieu public.
English: When choosing cremation, you can have visitation (gathering) and/or a memorial service after the cremation with the urn present.
French: Si vous choissisez des funérailles après la crémation, vous pouvez avoir des options telles que une visite avec l'urne et/ou un service en église ou à la chapelle du salon funéraire avec l'urne.
English: Evaluation of chemicals with endocrine modulating activity in a yeast-based steroid hormone receptor gene transcription assay.
French: « Evaluation of the teratogenic potential of the plasticizer butyl benzyl phthalate in rats », J. Appl.
English: Exclusions Positions excluded from the Financial Management Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the provision of administrative services in support of Public Service policies, programs, services or other activities dealing with financial management; 2. the planning, development, delivery or management of the internal comprehensive audit of the operations of Public Service departments and agencies; and 3. the application of a comprehensive knowledge of generally accepted accounting principles and auditing standards to the auditing of the accounts and financial records of individuals, businesses, non-profit organizations, or provincial or municipal governments to determine their accuracy and reasonableness, to establish or verify costs, or to confirm the compliance of transactions with the provisions of statutes, regulations, agreements or contracts.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Gestion financière sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. prestation de services administratifs à l'appui des politiques, programmes, services et autres activités de la fonction publique ayant trait à la gestion financière; 2. planification, élaboration, réalisation ou gestion de la vérification intégrée interne des opérations des ministères et organismes de la fonction publique; 3. application d'une connaissance approfondie des principes comptables et des normes de vérification généralement reconnus à la vérification des comptes et des dossiers financiers de particuliers, d'entreprises, d'organisations à but non lucratif ou de gouvernements provinciaux ou d'administrations municipales, afin de déterminer s'ils sont exacts et vraisemblables, d'établir ou de vérifier des coûts, ou encore de confirmer que les opérations sont conformes aux lois, règlements, ententes ou contrats.
English: Bureaucrats trained to monitor banks loan-by-loan may be unable to get their arms around new behemoths like Citigroup and the BankAmerica Corp.NationsBank Corp. combo, which are racing toward the trillion-dollar barrier.
French: Une fois qu'on reconnaît qu'il s'agit d'un bien public, il faut encore s'assurer que le service est offert de la manière la plus efficace possible.
English: (b) Strengthening of the security-related provisions in the annexes to the Convention on International Civil Aviation, using expedited procedures where warranted and subject to overall safety considerations, notably to provide for protection of the flight deck;
French: b) Le renforcement des dispositions en matière de sécurité figurant dans les annexes de la Convention relative à l'aviation civile internationale, en mettant en oeuvre, s'il échet, des procédures expéditives, et en tenant compte des exigences d'ensemble en matière de sécurité, notamment la nécessité d'assurer la protection du poste de pilotage;
English: Telefilm uses the broad assumption that unpaid amounts from agreements signed in prior years will be paid in the current year, and that a percentage of the agreements signed in the second half of the fiscal year will not be completed in the fiscal year.
French: Téléfilm Canada utilise l’hypothèse générale selon laquelle les montants impayés provenant d’accords signés au cours des années antérieures seront versés pendant l’année en cours, et qu’un certain pourcentage des accords signés au cours de la deuxième moitié de l’exercice ne seront pas terminés au cours de l’exercice financier.
English: Underlines the importance of establishing Community indicators on childcare facilities and on the gap in wages and other income between men and women, by sector, not least as regards atypical work and part-time work;
French: souligner qu'il importe d'établir des indicateurs communautaires concernant les structures de garde d'enfants et les écarts entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les salaires et autres revenus, par secteur, notamment pour le travail atypique et à temps partiel;
English: In what manner and format does your company need to receive documents to be translated?
French: De quelle façon et sous quel format votre compagnie doit-elle recevoir les documents à traduire ?
English: Of equal value was the contribution of senior managers of institutions, many of whom are members of the Pension Investment Association of Canada (PIAC) and other national industry associations.
French: La contribution des cadres supérieurs de diverses institutions à ce rapport était d’une tout aussi grande valeur, bon nombre d’entre eux étant membres de l’Association canadienne des gestionnaires de fonds de pension (ACGFR) et d’autres associations industrielles nationales.
English: The general trust funds showed a shortfall of income relative to expenditure of $8.59 million for the biennium 2002-2003, compared to a net excess of $24.48 million for 2000-2001.
French: Pour les fonds généraux d'affectation spéciale, les recettes ont été de 8 590 000 dollars inférieures aux dépenses, alors que pour 2000-2001 un excédent net de 24 480 000 dollars avait été enregistré.
English: Provide political support to European industries participating in the F-35 Lightning II (JSF) and help further their efforts to gain access on a more equal footing to the American defence market; 6.
French: A soutenir au niveau politique les industries européennes qui participent au programme F-35 Lightning II (JSF) et à encourager leurs efforts pour obtenir un accès plus équitable au marché américain de la défense ; 6.
English: This must go hand in hand with the political dialogue with Israel.
French: Cela doit aller de pair avec le dialogue politique avec Israël.
English: 2) After managing The Patriot for eight years, Sophia sold it to Lieutenant-Colonel Edward George O'Brien on October 9, 1848.
French: Après avoir dirigé The Patriot pendant huit ans, Sophia vendit le journal au lieutenant-colonel Edward George O'Brien, le 9 octobre 1848.
English: Such actions, which also comprised community-based measures, included the restriction of destructive fishing practices, temporal and spatial closures, as well as monitoring, surveillance and control measures.
French: Parmi ces mesures - dont certaines à caractère communautaire - figuraient la limitation des pratiques de pêche destructrices, les restrictions spatiales et temporelles et les mesures de suivi, de surveillance et de contrôle.
English: ◦ 40% believe that Canada has one of the highest rates of donation among industrialized countries;
French: ◦ 40 % croient que le taux de dons au Canada est parmi le plus élevé des pays industrialisés;
English: Recommendation for SRD 5.3.25 Determine if an upgrade to the Chancery genset is needed.
French: Recommandation pour SRD 5.3.25 Définir si une amélioration de la génératrice de la chancellerie est requise.
English:  Top of Page Dates Separate consecutive years with a hyphen rather than an oblique (/), with no spaces before or after the hyphen.
French:  Haut de la page Majuscules Pour obtenir des précisions au sujet de l'emploi de la majuscule, consultez le chapitre 3 du Guide du rédacteur.
English: Some 27 million queries were made in 2004.
French: Le nombre d’interrogations recensées en 2004 a atteint 27 millions.