ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project or location-specific prediction methods are currently under development by Environment Canada, but are not currently (April 2003) available over the Internet and generally require a 30-year dataset of climate information (G.
French: Environnement Canada élabore présentement des méthodes de prédiction à l'échelle d'un projet ou d'une région donnés. Toutefois, ces méthodes ne sont pas (en date d'avril 2003) offertes sur Internet et requièrent généralement un ensemble de données sur le climat portant sur une période de 30 ans (G.
English: 2005-12-20 Proposed the removal of Wichert, Guy, and Jason from the committee. ( Motion text ; results .
French: 20/12/2005 Proposition de retirer Wichert, Guy et Jason des membres du comité ( Texte de la motion ; résultats .
English: 9/ 00 Electric propulsion with power supply external to vehicle (B 60 L 8/00, B 60 L 13/00 take precedence) [5,6] 9/ 02 . using dc motors 9/ 04 . . fed from dc supply lines 9/ 06 . . . with conversion by metadyne 9/ 08 . . fed from ac supply lines 9/ 10 . . . with rotary converters 9/ 12 . . . with static converters 9/ 14 . . fed from different kinds of power supply lines 9/ 16 . using ac induction motors 9/ 18 . . fed from dc supply lines 9/ 20 . . . single-phase motors 9/ 22 . . . polyphase motors 9/ 24 . . fed from ac supply lines 9/ 26 . . . single-phase motors 9/ 28 . . . polyphase motors 9/ 30 . . fed from different kinds of power supply lines 9/ 32 . using ac brush-displacement motors
French: 9/ 00 Propulsion électrique par source d'énergie extérieure au véhicule (B 60 L 8/00, B 60 L 13/00 ont priorité) [5,6] 9/ 02 . utilisant des moteurs à courant continu 9/ 04 . . alimentés par des lignes à courant continu 9/ 06 . . . avec conversion par métadyne 9/ 08 . . alimentés par des lignes à courant alternatif 9/ 10 . . . avec transformateurs rotatifs 9/ 12 . . . avec transformateurs statiques 9/ 14 . . alimentés par lignes d'énergie de différentes sortes 9/ 16 . utilisant des moteurs à courant alternatif à induction 9/ 18 . . alimentés par des lignes à courant continu 9/ 20 . . . monophasés 9/ 22 . . . polyphasés 9/ 24 . . alimentés par des lignes à courant alternatif 9/ 26 . . . monophasés 9/ 28 . . . polyphasés 9/ 30 . . alimentés par lignes d'énergie de différentes sortes 9/ 32 . utilisant des moteurs à courant alternatif à déplacement des balais
English: Indonesia is committed to promoting interreligious and intercultural understanding and cooperation.
French: L'Indonésie s'emploie résolument à promouvoir la compréhension et la coopération entre les religions et entre les cultures.
English: • This approach reflects that of the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: • Cette approche s’harmonise avec celle du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: The representative of the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) stated that her Organization recognized the need for enhanced protection for broadcasting organizations at international level.
French: La représentante de l’Union internationale des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE) a déclaré que son organisme est conscient de la nécessité d’une protection accrue des organismes de radiodiffusion à l’échelle internationale.
English: Presentation - Interdepartmental Meeting Date(s): 2006-03-02 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(3) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $62.80
French: Présentation – Rencontre interministérielle Date(s) : 2006-03-02 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(3) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 62,80 $
English: There is room for periodic consultations, as was the case during the first meeting between the Security Council and the Peace and Security Council held in Addis Ababa in June 2006, when the Council visited Eastern Africa, and the second meeting, held in November 2006, again in Addis Ababa, to jointly deliberate on Darfur.
French: Il convient de prévoir des consultations périodiques, tel que cela a été fait durant la première réunion qui s'est tenue entre le Conseil de sécurité et le Conseil pour la paix et la sécurité à Addis-Abeba en juin 2006, lors de la visite du Conseil en Afrique de l'Est et lors de la seconde réunion de novembre 2006 - qui s'est également tenue à Addis-Abeba - pour aborder conjointement la question du Darfour.
English: [18] The Appellant lives in an area where mail is delivered to postal boxes and where residents must pick up their own mail.
French: [18] L’appelant réside dans un quartier où le courrier est déposé dans des casiers postaux de telle sorte que les résidents doivent en faire la cueillette eux-mêmes.
English: ARTICLE 10 EMPLOYEES ON PREMISES OF OTHER EMPLOYERS ** 10.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 10 FONCTIONNAIRES TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D'AUTRES EMPLOYEURS ** 10.01 Les fonctionnaires qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un autre employeur, signalent la chose à l'Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces fonctionnaires un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: Seven days is taken to be the longest time that people can be lodged in temporary accommodations.
French: On estime que sept jours représentent la période la plus longue pendant laquelle les gens peuvent être hébergés dans des abris temporaires.
English: Advice and services for finding a job.
French: Guide des formations en pdf. Description des métiers.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Provision of secretariat services in relation to the legal, administrative and constitutional elements of diplomatic conferences and other meetings of Member States convened by the Organization, and assistance in the preparation of documents submitted to such conferences and meetings and to the Assemblies of Member States of WIPO and other bodies of the Organization and the Unions administered by it.
French: Assurer le secrétariat pour les aspects juridiques, administratifs et statutaires des conférences diplomatiques et des autres réunions des États membres organisées par l’OMPI, et aider à rédiger les documents soumis à ces conférences et réunions, aux assemblées des États membres de l’OMPI et aux autres organes de l’Organisation et des unions qu’elle administre.
English: Twenty-four of those arrested were tried for “facilitating immorality and sexual misconduct”, as well as possession and consumption of alcohol.
French: Vingt-quatre des personnes arrêtées ont été jugées pour encouragement à une conduite immorale et inconduite, de même que pour possession et consommation d'alcool.
English: Appreciates the strong political consensus, expressed in the Bangkok Political Declaration adopted by 33 States at the International Congress, to respond jointly to the drug menace;
French: Apprécie le consensus politique fort exprimé dans la Déclaration politique de Bangkok que 33 États ont adoptée au Congrès international en vue de faire face conjointement à la menace de la drogue;
English: A complete list of key partners is provided at Section VII, 7.3.
French: On trouvera une liste complète des principaux partenaires à la partie VII, 7.3.
English: August Recall of Specific Batches of Zirconia Ceramic Femoral Heads for Use in Hip Replacement Date: 2001-08-27
French: août Rappel de lots précis de têtes fémorales en céramique de zircone utilisées dans l'implantation de prothèses de la hanche Date : 2001-08-27
English: A further goal is to translate best practices into policies and enable their replication.
French: Un autre objectif est de traduire les meilleures pratiques en politique et de faire en sorte qu'il soit possible de les reproduire.
English: Using the foliar area as reference, the stomatal frequency is the same on both faces of the blade.
French: Rapportée à la surface foliaire, la densité stomatique est la même sur les deux faces du limbe.
English: There is a precedent to support my interpretation. It occurred in 1992 and involved a bill on telecommunications, Bill C-62.
French: Il existe un précédent à l'appui de mon interprétation, qui s'est produit en 1992 et concernait un projet de loi sur les télécommunications, le C-62.
English: Race down icy mountain slopes at tremendous speeds and come face-to-face with the frightening Abominable Snowman.
French: Dévalez les pentes glacées à des vitesses électrisantes et faites un face à face avec l'effroyable abominable homme des neiges.
English: he factors that are likely to have the greatest impact on future enrolment levels can be grouped into two categories: population demographics and the triggers inﬂuencing university participation rates.
French: es facteurs qui risquent d’influer le plus sur les effectifs futurs peuvent être regroupés en deux catégories : la démographie et les facteurs qui agissent sur les taux de fréquentation universitaire.
English: REFUSAL TO WORK BECAUSE OF DANGEROUS WORK 38.
French: Dans le Code, le « risque » se définit comme une situation, tâche ou risque, existant ou éventuel, susceptible de causer des blessures à une personne qui y est exposée, ou de la rendre malade, même si ses effets sur l’intégrité physique ou la santé ne sont pas immédiats, avant que, selon le cas, le risque soit écarté, la situation corrigée ou la tâche modifiée. Est notamment visée toute exposition à une substance dangereuse susceptible d’avoir des effets à long terme sur la santé ou le système reproducteur.
English: The UNDP has programmes to assist policy makers in the fight against corruption. UNDP’s involvement is rooted in its mandate to create an enabling environment for sustainable human development.
French: OCTOPUS II se veut une contribution importante à la consolidation des réformes juridiques et constitutionnelles, à l’état de droit et à la sécurité démocratique.
English: We are building confidence and trust in transacting on-line.
French: Nous instaurons la confiance dans les transactions en ligne.
English: The main problems identified with current systems were: the lack of integration of systems and databases (27%); insufficient reporting capability (25%); and lack of front office analytical capability (23%).
French: Les principaux problèmes associés aux systèmes actuels sont : l'absence d'intégration des systèmes et des bases de données (27 %); les fonctions de rapport inadéquates (25 %); et une capacité d'analyse déficiente au niveau de la salle des transactions (23 %).
English: The following guidelines cover many aspects of user involvement in and with social agencies, both state and non-state agencies.
French: Les lignes directrices suivantes couvrent de nombreux aspects de la participation des usagers aux institutions sociales et de leur collaboration avec elles, qu’il s’agisse d’institutions publiques ou non.
English: Workshops included:
French: Les ateliers portaient notamment sur ce qui suit:
English: Reinaissance Vancouver Hotel, Vancouver, British Coloumbia TOTAL: $83.81
French: Renaissance Vancouver Hotel, Vancouver, Colombie Britannique TOTAL : 83,81 $
English: In addition, as funding becomes available, older technologies, including dial-type televisions, will be replaced with technology conforming to current standards.
French: De plus, dès que les fonds seront disponibles, les systèmes technologiques moins récents, comme les téléviseurs a accès par ligne commutée, seront remplacés par de nouvelles technologies conformes aux normes actuelles.
English: The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre les mesures voulues pour garantir à tous les enfants l'accès aux soins et aux services de santé de base.
English: 2002-239 2002-08-22 Craig Broadcast Alberta Inc., Alberta; and Craig Broadcast Systems Inc., Manitoba.
French: 2002-239 2002-08-22 Craig Broadcast Alberta Inc. (Alberta); et Craig Broadcast Systems Inc.
English: Building on previous editions of Trends, the current report uses data from Statistics Canada and other sources to give a comprehensive view of the current state of higher education and a detailed look to the future.
French: Prenant appui sur les éditions précédentes d'Orientations, l'actuelle édition du rapport exploite des données provenant de Statistique Canada et d'autres sources afin de dresser un bilan détaillé de l'enseignement supérieur d'aujourd'hui tout en jetant un regard détaillé sur l'avenir.
English: • Advise client to return to clinic at first sign of recurrence
French: • Conseillez-lui de revenir à la clinique dès le premier signe de récidive.
English: Rizla Suzuki head to round four of the MotoGP World Championship raring to pick up their pace.
French: Rizla Suzuki se prépare pour la quatrième manche du Championnat du Monde MotoGP 2009 avec l’intention de passer à la vitesse supérieure.
English: Readers interested in preventing childhood injuries might wish to refer to other resources developed by members of the Canadian Children's Safety Network (CCSN).
French: Les personnes intéressées souhaiteront peut-être consulter d'autres ressources élaborées par des membres du Réseau canadien de la sécurité infantile (RCSI), notamment le Répertoire de prévention des traumatismes chez les enfants et les jeun: :
English: Breach of the Present Rules Any breach of any of the present Rules will be reported to the IOC Ethics Commission in accordance with the IOC Code of Ethics and with the provisions which are applicable to such Commission.
French: Infractions aux présentes règles Toute infraction à l’une ou l’autre des présentes règles sera communiquée à la commission d’éthique du CIO conformément au Code d’éthique du CIO et aux dispositions applicables à ladite commission.
English: Both sexes Both sexes Males Females Source:
French: Deux sexes Deux sexes Hommes Femmes Source :
English: Higher education is going through a ‘veritable revolution,’ said UNESCO’s Director-General, outlining four dynamics that are transforming higher education.
French: Le Directeur général de l'UNESCO a affirmé que l'enseignement supérieur vivait une « véritable révolution », soulignant les quatre dynamiques qui le transformaient actuellement.
English: Both form a couple defying all clichés, presenting a less languorous and more down-to-earth depiction of human relationships.
French: Créant un équilibre parfait entre leur expression faciale et corporelle, Bédard et Émard interprètent avec une finesse remarquable un éventail démotions.
English: Saving items to your Cart will allow you to email or print these items later.
French: En sauvegardant les documents dans votre panier, vous pourrez ensuite les envoyer par courrier électronique ou les imprimer.
English: RACETTE, Martine (2004), "A Word from the Editor," Language Update, Vol.
French: McCLELLAND, Denise (1988), « L'Actualité terminologique au fil des ans », L'Actualité terminologique, vol.
English: • support organizations such as the United Chinese Community Enrichment Services Society.
French: • en appuyant des organisations comme la United Chinese Community Enrichment Services Society.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des dispositifs catadioptriques de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les dispositifs catadioptriques sont les suivants :
English: The effectiveness of the Central Emergency Response Fund will also depend on its ability to complement other humanitarian funding tools and support a broader range of operational partners.
French: L'efficacité du Fonds sera également fonction de son aptitude à servir de complément à d'autres outils de financement de l'action humanitaire et à prêter un concours à toute une série de partenaires opérationnels.
English: Weights were taken as the inverse of the estimated variances of the actual age-standardized rates.
French: Nous avons utilisé comme poids l’inverse des estimations de la variance des taux normalisés selon l’âge réel.
English: Clank will be on a quest to find out more about his past and origins while trying to keep the universe time-balanced, no less.
French: On suivra donc Clank dans sa quête sur ses origines et on l'aidera dans l'importante mission qui lui est allouée: la sauvegarde de l'équilibre temporel intergalactique, rien que ça.
English: For the purpose of this standard, the following definitions and terms apply: Agroecosystem (Agro´ cosyst` me) e e A system consisting of the form, function, interaction, and equilibrium of the biotic and abiotic elements present within the environment of a given agricultural enterprise.
French: Aux fins de la pr´ sente norme, les d´ finitions et les termes suivants s’appliquent. e e Agro´ cosyst` me (Agroecosystem) e e Syst` me compos´ de la forme, de la fonction, de l’interaction et de l’´ quilibre des el´ ments biotiques et abiotiques e e e ´e pr´ sents dans l’environnement d’une entreprise agricole donn´ e.
English: Really loving tracks 1 3 and 4 so far!
French: On se sent évoluer au fil de ce périple, tel un Dante Alighiéri, traversant des espaces désolants et livides avec l'assurance de qui sait que son guide connait le chemin.
English: We have therefore chosen to support this resolution.
French: Nous avons donc choisi de soutenir cette résolution.
English: For example, there were uncertainties about how forest loss and degradation should be defined and the forest areas regularly inventoried (area and the related greenhouse gases).
French: Ainsi, on ne savait pas au juste comment définir la perte et la dégradation des forêts ni comment faire l'inventaire régulier du couvert forestier (surfaces concernées et émissions de gaz à effet de serre correspondantes).
English: Its construction commenced in 785, when Abd-ar-Rahman established Cordoba as capital of al-Andalus, on the site of an ancient church dedicated to San Vicente and was extended during successive periods by Abd-ar-Rahman II, Al-Hakam II and Almanzor.
French: Elle fut la troisième mosquée la plus grande du monde après celle de Casablanca et de la Mecque pour son importance artistique, sa construction était connue de tout l’Orient et l’Occident.
English: The livestock industry is mainly involved in water quality improvement through proper nutrient, grazing, and riparian management.
French: Ce programme volontaire paie 75 % des coûts que les producteurs doivent engager pour mettre en oeuvre les mesures de protection de l’environnement qu’il approuve (AAFRD, 2002).
English: I would like also to thank the Security Council for its interest in stability and democracy in Mauritania.
French: Je voudrais également remercier le Conseil de sécurité pour l'intérêt qu'il porte à la stabilité et à la démocratie en Mauritanie.
English: If BBP is released to soil, more than 99% will be found in soil.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO), 1991a, 1992 MEO, 1991b MEO, 1990
English: In 1996, Canada had 42 incinerators and some 700 regulated landfills.
French: On comptait, au Canada, en 1996, 42 incinérateurs et près de 700 lieux d’enfouissement sanitaire réglés.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 132 Article 12, point (b) (b) contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation; (b) contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation; Or. fr
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 132 Article 12, point b) b) à soutenir les mesures aidant les PME à coopérer avec des entreprises étrangères, notamment en ce qui concerne la participation des PME aux travaux européens de normalisation; b) à soutenir les mesures aidant les PME à coopérer avec les entreprises étrangères, notamment en ce qui concerne la participation des PME aux travaux européens et internationaux de normalisation; Or. fr
English: Foreign debt and human rights
French: Dette extérieure et droits de l'homme
English: All data collection methods should be specified.
French: Les méthodes de collecte de données doivent être spécifiées.
English: The text of the 2001 Act,81 which indiscriminately covers the public and private sectors, is obviously inspired by the 1995 European directive.82 Besides, the legal offshoot came about through co-operation between Romanian jurists and European Commission experts.
French: La rédaction de la loi de 200181, qui vise indifféremment les secteurs public et privé, s’est visiblement inspirée de la directive européenne de 199582. D’ailleurs, la filiation juridique s’est matérialisée grâce au travail de coopération mené par les juristes roumains et les experts de la Commission européenne.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Propaganda Poster Give, The Canadian Red Cross In response to propaganda such as this, Canadians gave $90 million to the Red Cross during the Second World War.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Seconde Guerre mondiale Donnons. La Croix-Rouge canadienne Touchés par un appel comme celui-ci, Canadiens et Canadiennes donnèrent 90 $ millions à la Croix-Rouge pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: In general, people indicated that assurances about specific credence attributes, such as food safety and on-farm production methods, were more valuable to them than simple traceability.
French: On a demandé aux participants qui ont affirmé apprécier l’information sur les méthodes d’élevage à la ferme de justifier leur position.
English: • Newsletter No. 99-1, Proportionality Condition for Pre-1990 Pension Benefits In addition, it must be noted that the grandfathering rules contained in section 8509 will allow benefits in respect of certain periods to be paid if they were permitted under the terms of an existing plan.
French: • Nouvelles no 99-1, Condition visant à assurer des prestations de pension proportionnelles à l’égard des périodes de service avant 1990 De plus, il faut noter que les règles d'exclusion que renferme l'article 8509 permettront que des prestations soient payées à l'égard de certaines périodes, si elles étaient permises en vertu des modalités d'un régime existant.
English: Various national crisis mitigation actions could have negative spillover effects on third countries.
French: Diverses mesures nationales d'atténuation des effets de la crise pourraient avoir sur des pays tiers des retombées négatives.