ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers fundamental that active labour policy should give the means to the workers to adapt to change, to enter into employment, to stay on the job market and to make progress within and outside the companies in their working life; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 315 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne la nécessité d'instaurer des politiques ciblées prévoyant des actions de formation, de recyclage et de promotion de l'emploi, visant à faciliter le passage du chômage à l'emploi ou de formes d'emploi flexibles à des emplois stables; Or. el
English: It took all of us days — indeed, weeks — of negotiations.
French: Il nous a fallu plusieurs jours, voire plusieurs semaines, pour mener à bien ces négociations.
English: Canada’s current account surplus for the first 9 months of this year has already surpassed last-year’s 12-month record high of $26.9 billion.
French: L’excédent du compte courant du Canada pour le neuf premiers mois de cette année dépasse déjà celui sans précédent de 26,9 milliards de dollars enregistré pour les douze mois de l’année dernière. Au cours de la dernière année, la valeur du dollar canadien est passée à environ 0,64 $US.
English: No fuel surcharge within Canada and to and from the U.S. Fares within Canada already include the discount. Such discount level is calculated based on standing Tango fares but excludes any special or already discounted Tango fares.
French: Les tarifs pour des vols intra-Canada : La réduction est calculée en fonction de tarifs habituels de la catégorie Tango, à l'exclusion des tarifs Tango déjà réduits ou faisant l'objet d'une offre spéciale.
English: He pointed out that restrictions must be compatible with the rights laid down in the other articles of the Covenant, and specifically article 26.
French: M. Klein rappelle que les restrictions doivent être compatibles avec les droits énoncés dans les autres articles du Pacte, notamment l'article 26.
English: an offence against international law or an international offence specified in Ethiopian legislation, or an international treaty or a Convention to which Ethiopia has adhered: or an offence against public health or morals specified in Article 510, 567, 605, 606, 609 or 610 of this code.
French: a) Une infraction contre le droit international ou une infraction internationale visée dans la législation éthiopienne, ou une infraction contre un traité international ou une convention à laquelle l'Éthiopie est partie; ou  b) Une infraction contre la santé ou la morale publiques visée aux articles 510, 567, 605, 606, 609 ou 610 du présent Code
English: Since its inception early in the present century, the science of animal breeding has been directed toward the effective application of quantitative genetic theory for improvement of animal populations.
French: A l'aube du XXe siècle, la science de l'amélioration des animaux est orientée, dès le début, vers l'application pratique de la génétique quantitative en vue de l'amélioration des populations animales.
English: The ruling obliges the EU to implement changes by 1 July 2005 and the Commission proposes to do this through the proposed reform.
French: La décision impose des changements à l'Union européenne avant le 1er juillet 2005 et la Commission se propose d'y déférer par la réforme présentée.
English: Bruce Telecom hereby gives notice of its intenstions to enter the local exchange telephone market as a CLEC Description: 051219.pdf - 87KB 2005-12-09 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: Bruce Telecom hereby gives notice of its intenstions to enter the local exchange telephone market as a CLEC Description: 051219.pdf - 87KO 2005-12-09 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: Indeed, much of its effect on the level of expenditure will eventually reverse, although the reversal will not be complete since, as seen in Figure 1, the fraction of the Canadian population in the high expenditure age groups is expected to remain permanently higher than it is currently.
French: De fait, pour une bonne part, cet effet sur le niveau de dépenses finira par s'inverser, même si l'inversion ne sera jamais complète, comme l'indique la figure 1, car la pression de la population canadienne figurant parmi les groupes d'âge où les dépenses sont élevées devrait toujours demeurer supérieure à ce qu'elle est en ce moment.
English: Maritime Tel & Tel (MT&T) FILING DATE: 1997/10/09 DESCRIPTION:
French: Maritime Tel & Tel (MT&T) DATE DE DÉPÔT : 1997/10/09 DESCRIPTION :
English: Every group should want a mage because they are reliable, powerful and flexible.
French: Tous les groupes devraient contenir un mage, car c’est une classe fiable, puissante et flexible.
English: Information can be found at : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/mgmt-gest/index_e.html Target Performance Standards for Drug Submission Review can be found at : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/mgmt-gest/index_e.html Interim target performance standards for Medical Devices can be found at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/mdlapp_demhim_pol_e.html Comprehensive information on performance results can be found at the following website: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/docs/perform-rendement/qr-rt/index_e.html Authority to Sell Drugs Fees Right and Privilege (R&P) 7,275 Drug Submission Evaluation Fees Regulatory Service (R) 15,032 Drug Master File Fees Other Goods and Services (O) - Voluntary 95 Drug Establish- ment Licensing Fees (R&P) 5,141 Medical Device License Application Fees (R) 3,667 Fees for the Right to Sell a Licensed Medical Device (R&P) 1,204 Medical Device Establish- ment License Fees (R&P) 1,771 Veterinary Drug Evaluation Fees (R) 640 Healthy Environments and Consumer Safety Branch National Dosimetry Services (NDS) Right and Privilege (R&P) Financial Adminis- tration Act (FAA), sections 19 & 19.1 Radiation Dosimetry Services Fees Regulations, section 2 $2,474 NDS has developed a Business Case and is preparing a TB Submission for the purpose of adjusting its fees for the first time since 1994.
French: L'information peut être trouvée à: http://www. hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/cri/cr_rc_plan_f.html L'information sur les normes d'objectif de rendement peut être trouvée à: http://www. hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/mgmt-gest/index_f.html Les objectifs intermédiaires des normes de rendement en matière d'instruments médicaux peuvent être trouvés à :  http://www. hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/mdlapp_demhim_pol_f.html L'information  sur les résultats sur le rendement peut être trouvée à: http://www. hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/docs/perform-rendement/qr-rt/index_f.html Frais à payer pour avoir le droit de vendre un médicament Droit et privilège (D et P) 7 275 Frais à payer pour l'évaluation de la présentation d'un médicament nouveau Service réglementaire (R) 15 032 Fiches maîtresses des médicaments Autres biens et services (A) - volontaire 95 Frais à payer pour l'agrément d'un établissement pharmaceutiques (D et P) 5 141 $ Frais à payer pour l'examen d'une demande d'homologation de matériel médical (R) 3 667 Frais à payer pour avoir le droit de vendre du matériel médical homologué (D et P) 1 204 Frais à payer pour l'agrément d'établissement - matériel médical (D et P) 1 771 Frais à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires (R) 640 Santé environnementale et sécurité des consommateurs Services nationaux de dosimétrie (SND) (D et P) Loi sur la gestion des finances publiques Articles 19 et paragraphe 19(1) Règlement sur les droits des services de dosimétrie, article 2 2 474 $ Le SND a développé un plan d'affaires et prépare une présentation au Conseil du Trésor afin d'ajuster ses coûts pour la première fois depuis 1994.
English: The beneficiary did not respond to this initial request for information; - secondly, it sent a letter by registered mail on 10 May 2004 setting a new deadline for comments on the conclusions of the auditors’ final report.
French: Le bénéficiaire n'a pas répondu à cette première demande d'informations ; - la deuxième fois par lettre recommandée du 10 mai 2004 lui fixant un nouveau délai pour commenter éventuellement les conclusions du rapport final des auditeurs.
English: The State party claims that R.
French: 4.2 L'État partie affirme que le renvoi de R.
English: That suggestion was referred to Working Group VI.
French: Cet avis a été soumis au Groupe de travail VI.
English: Between the 1940s and the 1970s, in Canada and elsewhere, laws protecting human rights were indeed passed.
French: Entre les années 40 et 70, au Canada comme ailleurs, des lois protégeant les droits de la personne ont bien sûr été adoptées.
English: Non-governmental organizations have played a contributory role here.
French: Les organisations non gouvernementales ont joué ici un rôle utile.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/14.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/14.
English: The Chadian element would be centred on six operational commands, called stations, which would be located in the key towns: Abéché, Bahai, Farchana, Goz Beida, Guéréda and Iriba.
French: L'élément tchadien serait centré autour de six commandements opérationnels, dénommés stations, qui seraient situés dans les villes clefs : Abéché, Bahaï, Farchana, Goz Beïda, Guéréda et Iriba.
English: Council Regulation (EC) No 1905/2003 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of furfuryl alcohol originating in the People's Republic of China.
French: Règlement (CE) n° 1905/2003 du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations d'alcool furfurylique originaire de la République populaire de Chine.
English: Procedures for determining the efficiency of thermal appliances of equipment 31.
French: Modes opératoires pour déterminer l'efficacité des dispositifs thermiques des engins 3l.
English: It is the European citizens who choose who they want to represent them in the European Parliament, not the governments of the Member States.
French: Ce sont les citoyens européens qui choisissent leurs représentants au Parlement européen, pas les gouvernements des États membres.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 6 Recital A A. whereas although globalisation has many positive aspects and the global market economy has demonstrated great productive capacity, the process of globalisation is generating unbalanced outcomes both within and between countries, and seen through the eyes of many people globalisation has so far not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 6 Considérant A A. considérant que, si la mondialisation présente de nombreux aspects positifs et si l'économie de marché, à l'échelle mondiale, a montré qu'elle possédait un potentiel productif important, la mondialisation est à l'origine de déséquilibres entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci, et que, du point de vue de nombreuses personnes, la mondialisation ne répond pas, jusqu'à présent, aux aspirations fondamentales légitimes à des emplois corrects et à un avenir satisfaisant pour leurs enfants, Or. en
English: I would therefore ask you, Commissioner, to help me in my task as a new Member.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Commissaire, d'aider un nouveau membre comme moi dans sa lourde tâche.
English: There is little value in receiving these reports if they are not being reviewed, shared with the IDC and commented on back to the organization.
French: Il est donc inutile de demander ces rapports s'ils ne sont pas étudiés ni examinés en commun avec l'IDC car aucun commentaire sur ces derniers n'est retourné à l'organisation.
English: Most requirements of RID Content of the Annex to the Directive:
French: La plupart des exigences du RID Contenu de l'annexe de la directive:
English: Illustrative Examples Example 1:
French: Quelques illustrations Exemple 1 :
English: However, these types of parasites frequently infect animals.
French: Un nombre réduit de spécimens cliniques contenait des parasites, mais une forte proportion des échantillons environnementaux était contaminée.
English: During the 20th century, Montevideo stretched rapidly toward the sandy littoral plains of the east.
French: Au cours du XXe siècle, Montevideo s’est rapidement étalée en direction des plaines côtières sableuses de l’est.
English: The Standing Committee on the Law of Patents ("the Committee" or "the SCP") held its seventh session in Geneva from May 6 to 10, 2002.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCP") a tenu sa septième session à Genève du 6 au 10 mai 2002.
English: Prepared for the International Programme on Chemical Safety, Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare (1987).
French: Mandaté par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Direction de l'hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1987).  8.
English: Annual mean bulk and throughfall deposition of sulphate (S-SO4), nitrate (N-NO3) and ammonium (N-NH4) in the period 2000-2005.
French: Valeurs annuelles moyennes des dépôts bruts et des dépôts par égouttement de sulfate (S-SO4), nitrate (N-NO3) et ammonium (N-NH4) dans la période 2000-2005
English: The findings and evidence reported below only refers to practices that work well within contexts that are similar to those faced by Environment Canada.
French: Les constatations et les éléments probants ci-dessous ne touchent que les pratiques qui donnent de bons résultats dans des contextes similaires à ceux qui règnent à Environnement Canada.
English: Commission decision on aid to ELPRO AG, Berlin, a company active in the fields of industrial automation and building equipment/supplies.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l’entreprise ELPRO AG située à Berlin et active dans le secteur de l’automatisation industrielle, de l’équipement et de fournitures pour immeubles.
English: The Tabloid Syndrome by J. Bradford DeLong The world is a complex and intricate place.
French: Le syndrome des tabloïdes by J. Bradford DeLong Nous vivons dans un monde compliqué et tordu.
English: Thick-billed murre and other seabirds nest on the cliffs along the north coast of the region.
French: Les quelque 800 000 L'estuaire de la rivière aux Feuilles, dans la baie d'Ungava, connaît les plus fortes marées du monde (18 mètres).
English: This view was echoed by a number of the Respondent's  witnesses. Mr. Markowski disagreed with Dr. Uzoaba's evidence regarding  the issue of inmate access to telephones.
French: Plusieurs témoins de l'intimé ont  dit la même chose. M. Markowski n'était pas d'accord avec le témoignage de M. Uzoaba  au sujet de l'accessibilité des téléphones pour les détenus.
English: When her husband "disappeared" in August 1999 after being arrested by the Senegalese security forces in Casamance, Khady Bassène was refused the right to her husband’s retirement pension because she was unable to produce his death certificate.
French: Lorsque son mari a "disparu" en août 1999, après avoir été arrêté par les forces de sécurité sénégalaises en Casamance, Khady Bassène s’est vue refuser le droit de toucher la pension de retraite de son mari car elle ne pouvait présenter le certificat de décès de son époux.
English: Maintained since the early part of this century by the Surrey Diking District, the dike system has proven inadequate to prevent flooding.
French: Avec les inondations, les exploitations sont vulnérables aux pertes de cultures, de bêtes, de machines et de structures précieuses.
English: Let’s have a look at some dictionaries, those works that since the 17th century have done an incredible effort of synthesizing all human experience, and see what they have to say about it.
French: Tournons-nous vers les dictionnaires, qui depuis le 17ème siècle font un travail incroyable de synthèse de toutes les expériences vécues par les êtres humains, pour tenter de trouver la définition de la simplicité.
English: Top of page Environment and food security Agriculture is the cornerstone of Africa's food security and its economy, accounting for more than half of its exports and a third of its income.
French: Haut de la page Environnement et sécurité alimentaire L'agriculture constitue la pierre angulaire de la sécurité alimentaire et de l'économie de l'Afrique, représentant plus de la moitié de ses exportations et le tiers de ses revenus.
English: At the 89th (2001) session of the International Labour Conference, the constituents of the ILO discussed, in a special sitting, the Director-General's most recent report on the situation of workers of the occupied Arab territories.
French: À la quatre-vingt-neuvième session (2001) de la Conférence internationale du Travail, les mandants de l'OIT ont examiné, au cours d'une séance spéciale, le rapport le plus récent du Directeur général sur la situation des travailleurs dans les territoires arabes occupés.
English: On-time responses provided in 95 percent of requests completed during fiscal-year 2006–07.
French: L’échéance a été respectée dans 95 % des cas durant l’exercice 2006–2007.
English: Decoration Georges Philéas Vanier Video:
French: Décoration Georges Philéas Vanier Vidéo :
English: Although methods have been devised to measure nonmarket values (see Pearce and Turner 1994), applications to urban agriculture are virtually nonexistent, and many of the impacts are still being defined.
French: Bien que des méthodes d’analyse aient été conçues pour mesurer la valeur non marchande ( voir Pearce et Turner, 1994 ), ces méthodes n’ont presque jamais été appliquées à l’agriculture urbaine, et bien des effets restent encore à définir.
English: This is a convenient hotel for the nearby Fiumicino Airport nearby, either before an early flight departure or following a late arrival.
French: The staff including the General Manager lied regarding our room allocation and we found that a litle more attention could be paid to the cleanliness of the furniture. The bed and bed linen were very clean and comfortable.
English: For more information on WD-supported loan programs and other assistance in finding financing, please refer to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de prêts parrainés par DEO et de l'aide supplémentaire pour trouver du financement, consultez :
English: The Council, the organization’s governing board, is composed of one representative of each member country.
French: L’organe décisionnel de l’organisation est le Conseil, qui est formé d’un représentant de chaque pays membre et d’un représentant de la Commission européenne.
English: Some areas that may benefit immediately from desktop systems include:
French: L'utilisation d'ordinateurs individuels aura par exemple un impact immédiat sur :
English: The Hon. Donald A. Smith driving the last spike to complete the Canadian Pacific Railway, Nov. 7, 1885 Source:
French: L'honorable Donald A. Smith en train d'enfoncer le dernier crampon pour terminer le chemin de fer Canadien Pacifique, 7 novembre 1885 Source:
English: • To increase maritime security, the United States and Canada completed joint exercises on the St. Clair and Detroit Rivers in September and in February during Super Bowl XL.
French: ▪ Pour améliorer la sécurité maritime, les États Unis et le Canada ont mené des exercices conjoints sur les rivières St. Clair et Detroit en septembre et en février durant le Super Bowl XL.
English: Competitive Environment Workshops organized by Tourism Australia in Paris and in the various regions for travel agents.
French: Environnement concurrentiel Workshops organisé par Tourism Australia à Paris et en provinces pour les agents de voyages.
English: Submissions also stress the importance of incorporating environmental impact assessments and valuation of biodiversity resources into adaptation planning.
French: Les communications insistent aussi sur l'importance d'intégrer les évaluations de l'impact environnemental et l'estimation de la valeur des ressources de la biodiversité dans la planification en matière d'adaptation.
English: The apparent attempt by the interim Government to entrench certain supplementary rights for indigenous Fijians in a new constitution was not acceptable.
French: La tentative que semble faire le gouvernement intérimaire pour attribuer certains droits supplémentaires aux seuls autochtones fidjiens en les consacrant dans une nouvelle constitution est inacceptable.
English: Any natural or legal person or association of natural persons that acts independently of industry and commerce and is actually responsible for the implementation of the projects, where the main objectives of these projects are to promote and protect the interests and health of consumers, may be granted financial support of up to 50% of the total cost of the project, excluding operating expenditure not directly linked to the project.
French: Toute personne physique ou morale, ainsi que toute association de personnes physiques ne dépendant pas de l'industrie ou du commerce, responsable de l'exécution de projets dont les objectifs principaux sont la promotion et la protection des intérêts des consommateurs et de leur santé, peut bénéficier d'un soutien financier à concurrence de 50 % du coût total du projet, à l'exclusion des frais de fonctionnement non directement liés au projet.
English: In this rapidly changing economic landscape and the challenges of global competition, Canada needs to apply its knowledge and resources to support and foster a Canadian workforce that is among the best in the world.
French: Au cœur de cet environnement économique qui évolue rapidement et qui comporte des défis concurrentiels à l'échelle mondiale, le Canada doit appliquer ses connaissances et ses ressources afin d'appuyer et d'encourager la création d'une main-d'œuvre canadienne qui se classe parmi les meilleures au monde.
English: For example, the CWB and the grain companies may agree that CWB grains should compose 80 percent of allocations to the West Coast and non-Board grains 20 percent.
French: Par exemple, la CCB et les sociétés céréaliPres peuvent se mettre d’accord pour que les wagons destinés B la côte Ouest soient chargés B 80 % de grains de la CCB et B 20 % de grains hors-Commission.
English: Article 150 of the new regulations provide that if according to the opinion of a health commission night work is affecting a worker’s health, the employer shall be obliged to transfer him/her to daytime work.
French: L’article 150 de la nouvelle législation dispose que, dans l’hypothèse où une commission sanitaire estime que le travail de nuit affecte la santé d’un travailleur, l’employeur est tenu de le réaffecter à un poste de jour.
English: the main focus for the KFOR Inspectorate for KPC in December has been the monitoring of KPC central units and civil protection brigades units by joint inspection teams and the implementation of and training in the new KPC disciplinary code.
French: Assurées par les équipes mixtes d'inspection, en décembre, elles ont porté surtout, pour les membres du Service d'inspection, sur la surveillance des unités centrales du Corps de protection et des brigades de protection civile et sur l'application du nouveau règlement disciplinaire du Corps de protection du Kosovo.
English: They include: formulated liquid diets, human milk substitutes, foods represented as containing a human milk substitute, meal replacements, nutritional supplements and foods represented for use in very low energy diets [B.01.401(5)].
French: Il s'agit notamment des préparations pour régime liquide, des succédanés de lait humain, des aliments présentés comme contenant un succédané de lait humain, des substituts de repas, des suppléments nutritifs ou des aliments présentés comme étant conçus pour un régime à très faible teneur en énergie [B.01.401(5)].