ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children not yet one month old on June 1 were to have their age entered in days, for example 12 days, 4 days, etc.
French: On comptait en jours l'âge des enfants âgés de moins d'un mois le 1er juin, par exemple 12 jours, 4 jours, etc.
English: • 12 Christmas cards & envelopes: $15.00
French: • 12 cartes de souhaits avec enveloppes : 15,00 $
English: The reader should be able to see a direct link between the key performance expectations summaries and the performance accomplishments in the next section of the performance reports.
French: Il s'agit de décrire l'influence, l'impact souhaité, en un délai clairement défini, dans l'intérêt des utilisateurs ou des bénéficiaires des services ou des programmes.
English: See a case study [PDF, 2 pages, 115 kb] about how Lisa and Michael worked through their financial plan with their advisor and meet a real customer .
French: Voyez comment Lise et Michel, avec l'aide de leur conseillère, ont mis leur plan financier en action avec cette étude de cas [PDF, 2 pages, 118 ko] et rencontrez une vraie cliente .
English: (EL) Madam President, may I thank the Commissioner, Mr Dimas, for his thorough, detailed answer.
French: (EL) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier le commissaire, M. Dimas, pour sa réponse exhaustive et détaillée.
English: Such permission is also required for other activities involving legal decisions, such as applying for a passport.
French: Il faut également obtenir cette permission dans le cas d’autres activités mettant en jeu des décisions de nature judiciaire, comme la présentation d’une demande de passeport.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/58/L.8/Rev.1) [50 and 60]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économiques et social et dans des les domaines connexes; suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/58/L.8/Rev.1) [50 et 60]
English: In particular, they shall use best management practices and appropriate technologies and enable their component entities to meet these environmental objectives through the sharing of technology, knowledge and assistance, as well as through environmental management systems, sustainability reporting, and reporting of anticipated or actual releases of hazardous and toxic substances.
French: En particulier, elles ont recours aux meilleures pratiques de gestion et à des technologies appropriées pour permettre aux entités qui les composent de répondre à ces objectifs par les moyens suivants: partage des technologies, du savoir et de l'assistance, systèmes de gestion de l'environnement, rapports sur la durabilité et notification des émissions prévues ou effectives de substances dangereuses et toxiques.
English: Buzzic is a Swiss based communication agency.
French: Buzzic est une agence de communication basée en Suisse et fondée durant l'été 2009.
English: The erosive action of waves from a ship's wake breaking on shore is accentuated by factors such as the nature of the substrate forming the islands, ice abrasion, and the flow rate in the channel ( Fig.
French: Le batillage, c'est-Ã -dire le dÃ©ferlement des vagues du sillage des navires, voit ici son action Ã©rosive accentuÃ©e par une combinaison de facteurs comme la nature du substrat formant les Ã®les, l'abrasion par les glaces et la vitesse d'Ã©coulement dans le chenal ( figure 6.35).
English: The Presidency, i.e. the Presidency of the Council of the European Union, is held by the Member States in turn for a period of six months.
French: La présidence du Conseil est assurée par les États membres pour une période de six mois selon un système de rotation.
English: The letter "A" for a three-point belt, the letter "B" for a lap belt and the letter "S" for special-type belts.
French: 5.3.4.2.1 la lettre «A» lorsqu'il s'agit d'une ceinture à trois points, la lettre «B» lorsqu'il s'agit d'une ceinture sous-abdominale et la lettre «S» lorsqu'il s'agit d'une ceinture, de type spécial.
English: That protection applies not only to crimes committed by nationals of States parties, but also to crimes committed by foreign forces.
French: Cette protection s'applique aux crimes commis non seulement par des ressortissants des États parties, mais aussi par des forces étrangères.
English: A window onto the towns and localities of the Valle di Non, at the feet of the Maddalene mountain chain.
French: Une fenêtre sur les localités et les hameaux du Valle de Non, au pied de la chaîne de montagnes des Maddalene.
English: Sections 63 to 85 inclusive of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (or sections of the Terms and Conditions of Employment Regulations that have been issued to accompany Agreements), the Conversion and Post-Conversion Pay Regulations and the Retroactive Remuneration Regulations cease to apply to employees in the bargaining unit.
French: Les articles 63 à 85 inclusivement du Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique (ou les articles du Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique qui ont été émis pour accompagner les conventions), le Règlement sur la rémunération lors de la transposition ou subséquente à la transposition et le Règlement sur la rémunération avec effet rétroactif cessent de s’appliquer aux employé-e-s faisant partie de l’unité de négociation.
English: In the interim, the fees previously published on November 15, 2003, Volume 137, No. 46 remain in effect.
French: D'ici l'adoption de la proposition, les droits publiés le 15 novembre 2003 dans le volume 137, no 46, demeurent en vigueur.
English: I believe that events like this are important.
French: Je crois que des événements comme celui-ci sont importants.
English: In the post-conflict phase, immediate peacebuilding efforts are essential for securing stability and for creating a solid foundation for long-term reconstruction and development.
French: Dans la phase d'après conflit, les efforts immédiats de consolidation de la paix sont essentiels pour garantir la stabilité et jeter les bases solides de la reconstruction et du développement à long terme.
English: Migrants also benefit from specific measures in the context of the second educational pathway, such as language courses, etc.
French: Des mesures spéciales ont par ailleurs été mises en place pour les migrants dans le cadre du parcours éducatif de la seconde chance cours de langues, etc.
English: Also takes note of work already undertaken to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and urges continued efforts towards its full implementation;
French: Prend note également des travaux déjà entrepris pour appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, et demande instamment la poursuite des efforts en vue de la pleine application de cette résolution;
English: Mr. Schiltz (Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs, Luxembourg) said that Luxembourg did not favour the so-called budgetary support approach, but rather a programme or sector-wide approach.
French: M. Schiltz (Ministre de la coopération au développement et des affaires humanitaires du Luxembourg) dit que le Luxembourg n'est pas favorable à l'approche dite du soutien budgétaire, mais plutôt à une approche programmatique ou sectorielle.
English: The Nobel Peace Prize, which has just been awarded to him, is eloquent testimony to that.
French: Au demeurant, le prix Nobel de la paix, qui vient de lui être décerné, en est le témoignage éloquent.
English: Although unfortunately reduced to a simple saving clause, article 54, on measures by States other than an injured State, did go some way towards recognizing the principle that all States were entitled to take countermeasures in case of a violation of an obligation owed to the international community as a whole.
French: Bien que malheureusement réduit à une simple clause de sauvegarde, l'article 54, sur les mesures prises par des États autres qu'un État lésé, reconnaît dans une certaine mesure que tous les États ont le droit de prendre des contre-mesures en cas de violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: The public-sector budgetary deficit fell to 3.9% of GDP in 2004.
French: Le déficit budgétaire des administrations publiques s'est réduit à 3,9 % du PIB en 2004.
English: Rodrigo Velasco Santelices Alessandri & Compañia Santiago English
French: Howard P. Knopf Macera & Jarzyna/Moffat & Co Ottawa Anglais
English: The locks on the door were a bit difficult to work, however this is only a minor thing.
French: Un peu bruyant, coté rue (le camion de poubelle à minuit ! ) et coté ascenseur.
English: We can talk about the unresolved issues during the negotiation process.
French: Nous pouvons débattre des questions non résolues lors du processus de négociation.
English: The overall impression was that the Programme priorities had shifted.
French: L'impression générale qui se dégageait était que les priorités du Programme avaient changé.
English: On 25 April 2008, the Security Council adopted resolution 1810 (2008), by which it extended the mandate of the 1540 Committee for a three-year period and, among other provisions, decided that the Committee would continue to intensify its efforts to promote complete implementation by all States of resolution 1540 (2004).
French: Le 25 avril 2008, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1810 (2008) par laquelle il a décidé de proroger le mandat du Comité 1540 pour une période de trois ans et, entre autres dispositions, que le Comité continuerait de redoubler d'efforts pour favoriser l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États.
English: The income distribution of very recent immigrants was more favourable in 2000 than in 1995.
French: Totals do not add to 100% due to some non-reporting households.
English: For more information on the legal side of international trade, please visit Team Canada's Step-by-Step Guide to Exporting.
French: Pour plus d'information sur l'aspect juridique du commerce international, consultez le site d'Équipe Canada Guide pas à-pas à l'exportation.
English: Without a clash of ideas, original ways of understanding a problem are less likely to emerge.
French: Il y a fort à parier que les autres ne pourront résister à cette vague d'appréciation de la créativité qui déferlera dans toute l'organisation.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Living in a perfect world Living in a perfect world Si vis pacem, para pacem (If you want peace, prepare peace) Themes Peace and Violence, Health, Environment Complexity Level 3 Group size 15 - 30 Time 90 minutes Overview This activity starts with a quiz on proverbs and wise sayings that reflect different aspects of being at peace, and goes on to let participants reflect on:
French: (Si tu veux la paix, prépare la paix.) Thèmes La paix et la violence, Santé, L'environnement Complexité Niveau 3 Taille du groupe 15 - 30 Durée 90 minutes Aperçu Cette activité commence par un quiz sur les proverbes et les dictons qui reflètent différents aspects d'une vie en paix, afin d'amener les participants à réfléchir sur:
English: Since then, actions have been taken to prevent this from happening again.
French: Depuis lors, des initiatives ont été prises pour éviter que ce genre d'actes se reproduisent.
English: In order to note authentic usage, it is recommended that original-language sources in the source and target languages be scanned for terms first, followed by translated sources.
French: Afin d'enregistrer l'usage authentique dans une spécialité, il est recommandé de dépouiller les textes originaux en premier (langue de départ), puis les textes traduits (langue d'arrivée).
English: Programme planning (resolutions 58/269 of 23 December 2003 and 59/275 of 23 December 2004).2
French: Planification de programmes (résolutions 58/269 du 23 décembre 2003 et 59/275 du 23 décembre 2004)2.
English: In accordance with this project, would fit to the people of Is João Del-King the decision regarding the future of the DAMAE, a time that foresees the consultation popular (Plebiscite, ample, general and unrestricted).
French: Conformément à ce projet, contiendrait au peuple de Sain João Del-Rei la décision concernant l'avenir de DAMAE, vu qu'il prévoit la consultation populaire (Plébiscite, suffisant, général et sans restriction).
English: If you require accommodation, it is your responsibility to inform the Public Service Commission or the hiring organization in a timely fashion, of the measures required to enable you to be assessed in a fair and equitable manner.
French: Si vous avez besoin de mesures d'adaptation, il vous incombe d'informer la Commission de la fonction publique ou le représentant ou la représentante de l'organisme, en temps opportun, des mesures à prendre pour vous permettre d'être évalué de façon juste et équitable. Tous les renseignements seront traités confidentiellement.
English: Monitoring and Research Ambient air quality is measured by particulate hi-vol samplers.
French: Surveillance et recherche On mesure la qualité de l'air ambiant par des échantillonneurs de particules à grand volume.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall revoke a Class A export permit in accordance with subsection 84(1) if (a) a circumstance described in any of paragraphs 23(1)(a) to (f) exists with respect to the licence pertaining to the Class A precursor to be exported; or (b) the export permit was issued on the basis of false or misleading information or false or falsified documents.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque le permis d'exportation de catégorie A, suivant les modalités prévues au paragraphe 84(1), dans les cas suivants : a) l'une des circonstances visées aux alinéas 23(1)a) à f) existe relativement à la licence qui s'applique au précurseur de catégorie A à exporter; b) le permis d'exportation a été délivré sur le fondement de renseignements faux ou trompeurs ou de documents faux ou falsifiés.
English: More than 300 employees will be employed in the construction of this site which is slated to begin in May.
French: Plus de 300 employés s’affaireront à la construction du site qui devrait débuter en mai prochain.
English: The member States of WIPO have repeatedly stressed the priority of participation of the Forum and indigenous representatives in the sessions of the Intergovernmental Committee.
French: Les États membres de l'OMPI ont souvent souligné l'importance prioritaire de la participation de l'Instance et des représentants autochtones aux sessions du Comité intergouvernemental.
English: Michael Michael : Hi Kelaja Danke für dein Feedback. Hi Kelaiah Thanks for your feedback.
French: Dick Épais : LOL – es sing(k)t für sie… das Niveau.... : LOL - le chanter (k) t pour elle ... le niveau ....
English: Seventeen measurements recorded in the 1997/98 season revealed concentrations in the brook to fall between 5 mg/L (detection limit) and 80 mg/L, with a median of 5 mg/L.
French: Dix-sept mesures enregistrées pendant la saison 1997-1998 ont révélé des concentrations de 5 mg/L (limite de détection) à 80 mg/L, la médiane étant de 5 mg/L.
English: To implement Security Council resolution 1754 (2007) a first meeting of the negotiation process was held at the Greentree Estate in Manhasset, New York, on 18 and 19 June 2007, as described in my report dated 29 June 2007 (S/2007/385*).
French: C'est pour donner suite à cette résolution que la première rencontre du cycle de négociation a eu lieu à Manhasset (New York), au Greentree Estate, les 18 et 19 juin 2007, comme je lai indiqué dans mon rapport du 21 juin 2007 (S/2007/385*).
English: BionX retrofit kits are available from the distributor below.
French: Les kits de conversion BionX sont disponibles auprès des Distributeurs ci-dessous.
English: The EU has to maximise efficiency and use existing synergies whenever possible.
French: L'UE a en effet le devoir d'être la plus efficace possible en utilisant les synergies existantes à chaque fois que cela peut se faire.
English: The third reason is that there can be no doubt that we have provided more assistance than anyone else, that we are involved in more trade than anyone else, and there is the additional element of Israel's attempts at securing a privileged relationship with the European Union, just as in the case of EFTA countries.
French: Troisième raison: il est vrai que nous donnons plus d'aide que n'importe qui, que nous réalisons plus d'échanges que d'autres, mais il y a un autre fait, à savoir, qu'Israël essaie de maintenir une relation privilégiée avec l'Union européenne comme celle des pays de l'AELE.
English: • Remain prepared to undergo its second review under the universal periodic review mechanism, as and when it becomes due
French: • Se maintenir prêt pour subir, le moment venu, son deuxième examen au titre du mécanisme d'examen périodique universel;
English: The effects of climate change are also to be considered.
French: L'effet des changements climatiques est également un important facteur à considérer.
English: • violent demonstrations following publication of Mohammed cartoons in Danish newspaper (e.g., 139 people died in protests);
French: "Les pathologies de masse n’ont pas été étudiées au Canada, contrairement à certains autres pays.
English: The lead department assumes entire responsibility for the response.
French: Selon les circonstances entourant la crise ou l'urgence, les partenaires pourront inclure des organismes fédéraux, les autorités provinciales et municipales ou des organisations non gouvernementales.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4421.90.10 is amended by replacing the reference to "Mouldings (other than the goods of heading No. 44.09) having only one profile" with a reference to "Mouldings (other than the goods of heading No. 44.09), continuously shaped,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4421.90.10 « Moulures (autres que les marchandises de la position no 44.09) profilées d'un côté seulement » est remplacée par « Moulures (autres que les marchandises de la position no 44.09), profilées, ».
English: As a fair within the fair, the autumn goods fair and the wine fair are a must for many visitors, as is the big market on the Petersplatz.
French: C‘est pourquoi c‘est un moment tout à fait particulier et traditionnel, lorsqu‘à midi pile de la première journée de la foire retentit la cloche de l‘Eglise St. Martin.
English: Another problem concerns Resolution (94) 31 fixing the scale of member states’ contributions to the Council of Europe ordinary budget.
French: Un autre problème concerne la Résolution (94)31 qui fixe le barème des contributions des Etats membres au budget ordinaire du Conseil de l’Europe.
English: These grants support researchers in building relationships and exploring new collaborative opportunities.
French: Ces subventions aident les chercheurs à établir des relations et à explorer de nouvelles possibilités de collaboration.
English: • More should be done to ensure that the EU institutions work in parallel to improve communication.
French: • Il faudrait prendre d’autres mesures pour faire en sorte que les institutions de l’UE travaillent en parallèle afin d’améliorer la communication.
English: Includes accommodation provided by Public Works and employee benefits covering the employer's share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat.
French: Ce montant comprend les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que les avantages des employés constitués de la contribution de l'employeur aux primes des régimes d'assurance et des frais payés par le Secrétariat du Trésor.
English: • Now that the theme of Bienvenue Québec is no longer specifically focused on cultural tourism, the MCC, for reasons pertaining to its mandate, no longer provides direct funding and support to APAQ, even though many cultural and heritage organizations still participate.
French: • Maintenant que BIENVENUE QUÉBEC ne porte plus un thème axé spécifiquement sur le tourisme culturel, le MCC ne fournit plus d'aide et de financement directement à l'APAQ en raison de la non-adéquation avec sa mission, même si un grand nombre d'organisations culturelles et patrimoniales continuent d'y participer.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.6 and Add.1 containing submissions by Parties on the report of the workshop on methodologies on climate change impacts and adaptation held at Sainte Adèle, Canada, in June 2001 (FCCC/SBSTA/2001/INF.4) and on planning the work of the SBSTA on the methodologies to assess climate change impacts, vulnerability and adaptation; The SBSTA supported the conclusions of the workshop, and noted that they included elements of great importance for the development of adaptation strategies in developing countries.
French: L'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.6 et Add.1 rendant compte des communications des Parties au sujet du rapport de l'atelier sur les méthodes d'évaluation des incidences des changements climatiques et des stratégies d'adaptation tenu à Sainte-Adèle (Canada) en juin 2001 (FCCC/SBSTA/2001/INF.4) ainsi que de la planification des travaux du SBSTA sur les méthodes d'évaluation des incidences des changements climatiques, de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation;
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Sixième Commission.
English: Only nine of the escaped prisoners have since been captured.
French: Jusqu'à ce jour, seulement neuf de ces évadés ont été repris.
English: W.L.M. King (Diary, January 1, 1902) For Canadians, Mackenzie King's legacy has consisted primarily of his impressive political contributions and his gift to the nation of his two homes: his beloved Kingsmere Estate, which now forms part of Gatineau Park, and his splendid Ottawa residence, Laurier House.
French: » [Traduction] W.L.M. King (Journal, 1er janvier 1902) Pour les Canadiens et les Canadiennes, Mackenzie King a principalement légué à la nation ses contributions politiques impressionnantes, et ses deux demeures : son cher domaine de Kingsmere, qui fait maintenant partie intégrante du parc de la Gatineau, ainsi que sa splendide résidence d'Ottawa, la maison Laurier.
English: As many of you are aware, I have been a fervent supporter of reform in the Committee on Agriculture and Rural Development for many years.
French: Comme beaucoup le savent, je suis depuis de nombreuses années un partisan engagé de la réforme au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: • Two interview respondents reported that students who had attended BFF events were motivated to seek bursaries and scholarships from a variety of sources, including from NAAF. 
French: • Deux des sujets interrogés ont indiqué que les étudiants qui avaient participé à des événements FVA étaient motivés à présenter des demandes de bourses d'études auprès de différentes sources, incluant la FNRA.
English: 14) was proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 6, delete the second sentence.
French: Un autre amendement (n° 14), présenté par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6, à supprimer la deuxième phrase.
English: (i) The Higher Council on Mother and Child Affairs
French: i) Le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant
English: The measures below can contribute to addressing this aspect of the illicit trade in these weapons.
French: Les mesures énumérées ci-dessous peuvent aider à régler cet aspect du problème.