ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission called upon the Netherlands Government to provide, inter alia, information on the ownership structure of the 633 service stations concerned in order to enable it to assess whether the aid could have a cumulative effect.
French: Cette dernière a demandé aux autorités néerlandaises de lui fournir, entres autres, des informations sur la structure de propriété des 633 stations-service concernées pour apprécier si l'aide pouvait avoir un effet cumulatif.
English: Whether the exclusion of the public was in conflict with his interests was irrelevant because publicity was an absolute right that needed not be claimed by a defendant by reference to specific “interests”.
French: Que l'exclusion du public ait été ou non contraire à ses intérêts n'est pas pertinent, vu que la publicité est un droit absolu qu'un défendeur n'a pas besoin de revendiquer en invoquant des «intérêts» particuliers.
English: • There are some ongoing regional or provincial longitudinal studies in Canada and there is a critical mass of expertise on this topic.
French: • Actuellement au Canada, un certain nombre d'études longitudinales sont menées au niveau régional ou provincial et il existe une masse critique d'expertise dans ce domaine.
English: Clerical skills (for secretarial and clerical employment only).
French: Langues Aptitude à lire
English: The park supports and is supported by the natural ecosystems of the surrounding region.
French: Le parc et les écosystèmes de la région qui l’entoure s’appuient mutuellement.
English: In 2003, a concordance to the 2002 NAICS edition was also released.
French: En 2003, une nouvelle concordance basée sur l'édition 2002 du SCIAN a également été publiée.
English: This affirmation of the EESC’s role as a "bridge" between Europe and civil society, which it has always played since the first European Community treaties entered into force, is particularly significant now that the future of the European Union and its institutional set-up are being debated in the European Convention.
French: Cette réaffirmation de la fonction de "pont" entre l’Europe et la société civile, qui a toujours été celle du CESE depuis la mise en œuvre des premiers traités de la Communauté européenne, prend un relief tout particulier au moment où l’avenir de l’Union européenne (UE) et sa future architecture institutionnelle sont en débat au sein de la Convention européenne.
English: The Minister then forwards the species assessment to Governor in Council (GIC) 1 , along with his or her recommendation on whether GIC should… a) Accept the COSEWIC assessment and add the species to the SARA List; b) Not add the species to the SARA List; or, c) Refer the matter back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Le ministre fait ensuite parvenir l’évaluation de l’espèce au gouverneur en conseil (GC) 1 , en lui recommandant une des lignes de conduite prescrites ci-dessous : a) accepter l’évaluation du COSEPAC et ajouter l’espèce à la liste de la LEP; b) ne pas ajouter l’espèce à la liste de la LEP; ou c) renvoyer la question devant le COSEPAC en vue d’obtenir de plus amples informations ou d’effectuer un examen plus approfondi.
English: It is important to quickly resume negotiations on such outstanding issues as the reform of the Security Council and related institutions of the United Nations, in order to take full advantage of understandings already reached in other areas.
French: Il importe de reprendre sans tarder les négociations sur ces questions en suspens, telles que la réforme du Conseil de sécurité et des organismes connexes des Nations Unies, afin de tirer le plus grand parti des accords déjà conclus dans d'autres domaines.
English: Report on Ontario Municipal Board decisions and Ontario Ministry of Natural Resources / Conservation Authority development approvals and their consistency with appropriate regulations and wetland policies.
French: Rendre compte des décisions de la Commission des affaires municipales de l'Ontario ainsi que de l'approbation du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et des Offices de protection de la nature concernant les projets d'aménagement et leur conformité aux règlements et politiques en matière de terres humides.
English: Encourages operational partners of the United Nations system, in particular United Nations Volunteers and the United Nations Development Programme, to draw upon the voluntary expertise of the White Helmets, as appropriate, including in their response to chronic situations characterized by hunger, malnutrition and poverty;
French: Encourage les partenaires opérationnels des organismes des Nations Unies, en particulier les Volontaires des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement, à tirer éventuellement parti des compétences spécialisées des volontaires dans le cadre du projet Casques blancs, notamment pour faire face aux situations chroniques caractérisées par la faim, la malnutrition et la pauvreté ;
English: But it was to remain for a long time under the direction of the Director of Military Training.
French: Mais, il restera longtemps sous la direction du directeur de l’instruction militaire.
English: As most of the serum glycoproteins are synthesized via the dolichol pathway, the rate of synthesis of mannosyl and glucosyl dolichol monophosphate and of glucosyl dolichol pyrophosphoryl oligosaccharide, CTP-dependent doiichol phosphokinase, and the level of dolichol phosphate were measured in the livers of inflamed rats.
French: Comme la plupart des glucoprotémies sériques sont synthétisées via la voie du dolichol, nous avons mesuré le taux de synthèse du mannosyl et du glucosyl dolichol monophosphate et du glucosyl dolichol pyrophosphoryl oligosaccharide, la dolichol phosphokinase CTP-dépendante et le taux du dolichol phosphate dans le foie des rats enflammés.
English: A Blueprint for the Next Five Years" that will guide our progress and focus our efforts towards improving services to Canadians by simplifying tax and benefits administration and maintaining the trust of the people we serve.
French: Un plan détaillé pour les cinq prochaines années », qui orientera nos progrès et axera nos efforts sur l’amélioration des services offerts aux Canadiens, en simplifiant l’administration de l’impôt et des prestations et en maintenant la confiance des personnes que nous servons.
English: It was his understanding that that interpretation had been approved and that it would be included in the draft to be produced by the secretariat.
French: M. Holtzmann a cru comprendre que cette interprétation avait été approuvée et qu'elle serait insérée dans le projet à élaborer par le secrétariat.
English: This gap is a function of the density.
French: Cette discontinuité est fonction de la densité.
English: 11540, tabled by the Political Affairs Committee. F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: assembly@coe.int tel : + 33 3 88 41 2000, fax + 33 3 88 41 2776
French: 11540, déposé par la commission des questions politiques F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: assembly@coe.int tel : + 33 3 88 41 2000, fax + 33 3 88 41 2776
English: • funds are needed to establish scholarships; and
French: • des fonds sont nécessaires pour créer un système de bourses;
English: Such notification shall not take effect until three months after the date of the communication thereof by the Director General to the other Contracting Parties.
French: Cette notification ne prendra effet que trois mois après la date de la communication qui en sera faite par le Directeur général aux autres parties contractantes.
English: • The student expresses ideas and opinions confidently without trying to dominate discussion
French: • L’élève exprime ses idées et ses opinions avec confiance sans tenter de dominer la discussion
English: Finally, the role and regulatory control of offshore centres need to be tightened.
French: Enfin, le rôle et le contrôle réglementaire des centres doivent être renforcés.
English: Social Protection of the Self-employed Social Protection Schemes for Self-employed Farmers, Craftsmen and Tradesmen in the Member States of the EU and of the EFTA
French: La protection sociale des travailleurs indépendants Les systèmes de protection sociale des agriculteurs, artisans et commerçants indépendants dans les Etats membres de l'U.E. et de l'A.E.L.E.
English: Today, I want to express my warmest wishes for the success of the German Presidency.
French: Aujourd'hui, j'adresse mes voeux les plus chaleureux de réussite à la présidence allemande.
English: Paragraph 8.4., amend to read:
French: Paragraphe 8.4, modifier comme suit:
English: The 1 metre (3') requirement applies, regardless of the distance from the ground or accessible roof, if construction is to be against a wall which is common to another company.
French: Si la structure doit être placée contre un mur mitoyen près des locaux d'une autre compagnie, l'exigence relative à la distance de 1 mètre (3 pi) s'applique, quelle que soit la distance à laquelle elle se trouve par rapport au sol ou à la partie accessible du toit.
English: During 2004-2005, CTAC and CATIE continued to partner with the Best Medicines Coalition and other disease/disability groups in coordinated meetings with federal officials on the federal drug review process (both pre- and post-approval).
French: Pendant l'année 2004-2005, le CCSAT et le CATIE ont continué de travailler en partenariat avec la Best Medicines Coalition et d'autres groupes oeuvrant dans le domaine des maladies et des invalidités afin de tenir des rencontres coordonnées avec les responsables fédéraux du processus d'évaluation des médicaments (avant et après leur approbation).
English: This was without a doubt the result of a complex negotiating process in which both parties made major concessions, and this is certainly true of the European Union, especially in the field of good governance and trade.
French: C'est sans doute le résultat d'une négociation complexe dans laquelle les deux parties ont fait des concessions substantielles, ce qui est vrai pour l'Union européenne notamment en matière de bonne gouvernance et de commerce.
English: Abandoning the goal of perfection, identical for all the languages offered in education systems, enables teaching to be diversified, considering that there may be later teaching/learning that will develop existing competences or create new ones.
French: Renoncer à un objectif de perfection, identique pour toutes les langues proposées dans les systèmes éducatifs, permet de diversifier les enseignements, en considérant que des enseignements ultérieurs peuvent intervenir pour développer les compétences acquises ou en créer de nouvelles.
English: Other services, such as booking campsites and registering for swimming lessons, will be phased in later.
French: Le ministère de la Santé dispose d’une base de données très importante comportant des renseignements sur nous tous.
English: Parties agree that agreements signed with recipients other than New Brunswick will ensure these provisions apply.
French: Les Parties conviennent que les ententes signées par des bénéficiaires autres que le Nouveau-Brunswick assureront que les conditions s’appliquent.
English: There is certainly no lack of resolve on the part of the international community to promote peace, bring humanitarian relief to the desperate Afghans and facilitate reconstruction.
French: Il n'y a certainement pas de manque de volonté de la part de la communauté internationale pour promouvoir la paix, apporter une aide humanitaire aux Afghans et faciliter la reconstruction.
English: The 80 minors among them represented 1.8 per cent of the prison population.
French: Les 80 mineurs représentaient 1,8 % de la population carcérale.
English: Much can be achieved through better international collaboration and coordination.
French: Il est possible de réaliser beaucoup de choses dans le cadre d'une coopération et d'une coordination internationales.
English: In the case at bar the Umpire found that there were no new facts (see Canada (Attorney General) v. Chan, (1994) 178 N.R. 372 (F.C.A.). That finding was open to him on the record and his decision can simply not be questioned.
French: En l'espèce, le juge-arbitre a conclu qu'il n'y avait pas de faits nouveaux (voir Canada (Procureur général) c. Chan (1994), 178 N.R. 372 (C.A.F.)). Il pouvait tirer une telle conclusion compte tenu des éléments dont il disposait, et sa décision ne peut tout simplement pas être remise en question.
English: In the light of this work, it might be suggested that there are more than one transport system for the biliary excretion of organic anions.
French: A la lumière de ce travail, on peut suggérer qu'il existe plusieurs systèmes de transport pour l'excrétion biliaire des anions organiques.
English: Galway Bay Oysters, Atlantic Crab and salmon cakes, are just a sample of the diverse range of dishes on offer at the House hotel.
French: Les huîtres de la baie de Galway, le crabe de l'océan Atlantique et les gâteaux au saumon ne sont que quelques exemples de la diversité des plats proposés à l'hôtel House.
English: In the course of the past year, we, in the Council, have followed with great concern the situation on the ground.
French: Durant l'année écoulée, nous, au Conseil, avons suivi avec beaucoup d'inquiétude l'évolution de la situation sur le terrain.
English: However, after listening to the Prime Minister and the leaders of the political parties, I am filled with hope and compassion for my fellow aboriginal Canadians as I stand among them here with you and your fellow ministers today, Mr. Prime Minister.
French: Cependant, après avoir entendu le premier ministre et les chefs des partis politiques, je suis remplie d'espoir et de compassion pour mes congénères autochtones du Canada parmi lesquels je me trouve ici aujourd'hui avec vous et vos ministres, monsieur le premier ministre.
English: Since separate, parallel infringement and counterclaim hearings in various Member States are possible under Article 93(5) and 94(2) CMTR, the provisions of Article 100 CMTR merit particular attention.
French: Les articles 93, paragraphe 5, et 94, paragraphe 2, du RMC permettant l’introduction de procédures reconventionnelles en contrefaçon, séparées et parallèles dans différents États membres, les dispositions de l'article 100 du RMC mérite une attention toute particulière.
English: Although some of the recommendations of the study on violence against children (A/61/299) may not be in concert with traditional practices and customs of rearing children and may be interpreted as usurping parental authority, nevertheless, we pledge our support for that appointment and for the mandate.
French: Bien que certaines des recommandations de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) ne soient pas conformes aux pratiques et aux coutumes traditionnelles en cours dans l'éducation des enfants et puissent sembler usurper l'autorité parentale, nous nous engageons néanmoins à soutenir cette nomination et ce mandat.
English: The compound crystallizes in space group Pbca with a = 14.443(3), b = 16.676(4), c = 17.523(6) Å (−110 °C); Z = 8.
French: Le composé cristallise dans le groupe d'espace Pbca, avec a = 14,443(3), b = 16,676(4) et c = 17,523(6) Å (à −110 °C) et Z = 8.
English: I respect the work she has done on this report, but on this issue we have totally different views on what should be done by the Commission.
French: Je ne pourrais en effet être plus en désaccord avec le rapporteur sur certains points qu'elle vient de mentionner. Je respecte le travail qu'elle a accompli pour ce rapport mais, sur cette question, nous avons des avis radicalement opposés concernant ce que devrait faire la Commission.
English: My delegation can in no way believe that, on 15 December, the international community will decide to withdraw from the search for peace in my country because powerful and differing interests do not wish it to be restored there.
French: Ma délégation n'ose imaginer un seul instant que la communauté internationale puisse arriver au 15 décembre 2000 à la conclusion de ne plus rechercher la paix dans mon pays parce que des intérêts puissants et divergents n'auront pas voulu y ramener la paix.
English: Canada’s Capital Museums Passport provides a unique and exciting way to explore 10 museums in seven days from June 2006 until December 2007!
French: Le Passeport des musées de la capitale du Canada vous offre une façon unique et excitante d’explorer 10 musées en sept jours, à compter de juin 2006, jusqu`en décembre 2007 !
English: A positive sign indicates a move towards smaller deficits or larger surpluses; a negative sign indicates a move towards larger deficits or smaller surpluses.
French: Statistique Canada, Comptes sectoriels (tableau 380-0007), Recettes et dépenses budgétaires du gouvernement du Canada (tableau 183-0014), Produit intérieur brut, en termes de revenus (tableau 380-0001); ministère des Finances
English: This appears to be a case of double standards and that is why I voted against Amendment 5.
French: Il y a deux poids, deux mesures, c'est pourquoi j'ai voté contre l'amendement 5.
English: Unsurprisingly, this was the question on which most of the debates in the ILC focused.
French: Il n'est pas surprenant que la plupart des débats de la Commission se soient focalisés sur ce point.
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Formé d'un minimun de 07 chiffres et d'un maximum de 13 chiffres.
English: • We cannot take a "if you train them there will be jobs approach," but must recognize what the market needs and train accordingly.
French: • Il ne faut pas penser que la formation engendrera les emplois. Il faut définir les besoins des marchés et adapter la formation en fonction de ces besoins.
English: In order to avoid any misunderstanding that might arise from using the term "married" to refer to these various relationships, the generic term "couples" will be used to describe this set of domestic arrangements.
French: Pour éviter tout malentendu qui pourrait être attribuable à l’utilisation de l’expression « mariage » pour désigner ces diverses relations, nous utiliserons le mot « couple » pour décrire les arrangements domestiques de ce genre.
English: Finally, I wish to highlight in the most unambiguous way that the total prevention of these ravaged regions being turned into plots of land for building must be debated at all costs.
French: Finalement, je voudrais déclarer sans détours qu'il faut à tout prix débattre de mesures de dissuasion totale en ce qui concerne la transformation des régions sinistrées en terrains à bâtir.
English: In June 2003, the Thessaloniki Declaration reconfirmed that the future of the western Balkans, including BiH, lay within the European Union.
French: L’accusé était un gardien d’un camp de prisonniers bosno-serbe, Dusan Tadic, qui a été condamné en janvier 2000 à vingt ans de réclusion.
English: Thus what makes a story a myth is not its content, as the rationalists thought, but the use to which the story is put.
French: 3.2.4 Quelques termes techniques – Mythes Enfin, le terme « mythe » est à la fois très problématique et très utile pour comprendre la manière dont les religions fonctionnent.
English: Information booklets and pamphlets are handed out to persons applying for the medical documents required for travel abroad.
French: Lors de l'établissement de la documentation médicale nécessaire pour les voyages à l'étranger, on distribue des aide-mémoire et des brochures.
English: Soft Power and Hard Batons by Chris Patten Chris Patten
French: Le pouvoir d'influence et le pouvoir de la matraque by Chris Patten Chris Patten
English: This chart provides a breakdown on the basis of the questions:
French: Voici une ventilation par question :
English: It is the typical way in which Europe works.
French: C'est typiquement la manière dont l'Europe travaille.
English: This service is an imperfect substitute for a foreign-provided service and has no foreign market as it is tailored to local needs.
French: Ce service est un substitut imparfait d'un service dispensé par un fournisseur étranger et ne peut être commercialisé sur aucun marché étranger étant donné qu'il est spécialement adapté aux besoins locaux.
English: It is equally important, however, for the economic partnership between our two countries.
French: Elle est cependant aussi importante pour le partenariat économique qui existe entre nos deux pays.
English: In 2004, CBSA war crimes officials at National Headquarters and in the regional offices conducted a thorough file review of all the outstanding cases in their inventory where warrants were issued and adjusted the inventory so that outstanding warrants properly reflect concerns involving war crimes.
French: En 2004, les agents de l'ASFC chargés des crimes de guerre à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux ont examiné minutieusement tous les cas non réglés de l'inventaire dans lesquels des mandats avaient été délivrés. Ensuite, ils ont rajusté l'inventaire après s'être assurés que les mandats non exécutés portaient réellement sur des cas préoccupants au point de vue des crimes de guerre.
English: From what I have seen in the support groups I have been in, the younger women who have been diagnosed with MS and put on the disease modifying drugs early, the majority are doing extremely well.
French: D'après ce que j'ai vu dans les groupes de soutien auxquels j'ai appartenu, les jeunes femmes atteintes de SP qui ont commencé tôt à prendre un immunomodulateur se portent à merveille pour la plupart.
English: The patented NRC technology stimulates and accelerates this natural biodegradation by using electrolysis of water (or electrically splitting H2O) to fuel the various bacteria with oxygen and hydrogen.
French: La technologie brevetée du CNRC stimule et accélère cette biodégradation naturelle en utilisant l'électrolyse de l'eau (ou en clivant le H2O par l'électricité) pour alimenter les diverses bactéries en oxygène et en hydrogène.
English: McCain, Charles W. Table of Contents
French: McCain, Charles W. Table des MatiÃ¨res
English: The journey became known as the "On to Ottawa Trek", but the trekkers never reached their destination.
French: L'expédition est connue sous le nom de « marche sur Ottawa ». Mais les manifestants ne sont jamais arrivés à destination.
English: In the event of a dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
French: En cas de litige, la charge de la preuve concernant l'absence de notification devrait incomber aux transporteurs aériens et/ou à l'organisateur de voyages responsables de la réservation.
English: Ibid., p. 456.
French: Ibid., p. 456.
English: Capacity building and sensitization at the grassroots level must continue to move beyond sectoral approaches and promote integrative natural resources management.
French: Le renforcement des capacités et la sensibilisation au niveau des communautés doivent se poursuivre au-delà des approches sectorielles et promouvoir la gestion intégrée des ressources naturelles.
English: Presentation of the project for the monument To Salvador Dalí, by Òscar Tusquets.
French: Présentation du projet du monument À Salvador Dalí, d'Òscar Tusquets.
English: The table at the end of this chapter lists decisions on appeals rendered in fiscal year 1995-96.
French: Le tableau à la fin de ce chapitre renferme les décisions relatives aux appels rendues au cours de l'exercice 1995-1996.
English: The armed attacks in eastern Sudan led to increased use of these centres in the first half of 1997, but once the Government established greater control over the situation later in 1997, their use declined.
French: Les attaques armées dans l'est du Soudan avaient entraîné une utilisation accrue de ces centres au cours du premier semestre de 1997, mais après que le Gouvernement eut repris le contrôle de la situation plus tard la même année, leur utilisation avait diminué.
English: In November 1921, the Angus Shops wanted to get rid of it and so wrote to the Canadian naval authorities.
French: La réponse a été catégorique : « Cela ne nous intéresse pas; veuillez le détruire9.