ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete documentation for the results of the 2007/2008 call for data and CCE applications with the 2008 critical load database is being published (CCE 2008).
French: L'ensemble des résultats de l'appel à la communication de données de 2007/08 et des applications du CCE avec la base de données de 2008 sur les charges critiques est en cours de publication (CCE 2008).
English: Without prejudice to paragraph 1.1.2, the Administration may supplement these minimum requirements with additional ones:
French: 1.1.3 Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1.1.2, l'Administration peut compléter ces prescriptions minimales par des prescriptions supplémentaires :
English: There has been a sharp upsurge in female penal population since end-2000.
French: Depuis la fin de 2000, il y a une forte augmentation de la population pénitentiaire féminine.
English: We support the existing Afghan-led reconciliation framework and share the view of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) that the list established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions should be updated, specifically with new listings and de-listings.
French: Nous apportons notre appui au cadre de réconciliation existant, qui est mené par les Afghans eux-mêmes, et nous partageons l'opinion de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) selon laquelle la liste établie en vertu de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et d'autres résolutions pertinentes doit être mise à jour, plus précisément en y inscrivant de nouveaux noms et en en rayant d'autres.
English: Note verbale dated 10 March 2005 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 10 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The general objective of the new work programme has been formulated as follows:
French: L'objectif général du nouveau programme de travail a été formulé comme suit:
English: Myxobacterial infections 2.
French: Infections myxobactériennes 2.
English: There should be some flexibility to use the shorter term "Natural flavouring".
French: À l'annexe I, le point 9 est remplacé par le texte suivant: 12/21 AM\716695FR.doc
English: There also appeared to be a difference by perceived academic performance relative to peers; 86% of those reporting a below average standing believed the health warning messages compared to 94% of students reporting above average standing.
French: Il semblait également exister une différence selon le rendement scolaire perçu par rapport aux pairs : 86 % de ceux ayant un rendement scolaire inférieur à la moyenne ajoutaient foi aux mises en garde par rapport à 94 % des élèves ayant un rendement scolaire au-dessus de la moyenne.
English: "We tried to portray the distinctive personality of each performer," Peters explains. "And, we wanted to depict them at a significant moment in their careers.
French: « Nous voulions les représenter à partir d'une période charnière de leur carrière », explique-t-il.
English: Note 2 Managing an Open and Strategic Approach in Culture; Proposal for a cultural policy development plan in central and south-eastern Europe 1998-2000. Council of Europe March 1998, updated July 1998.
French: Note 2 Pour une Approche Stratégique et Ouverte de la Culture ; Proposition pour un plan de développement d’une politique culturelle en Europe centrale et du Sud-Est 1998-2000 ; Conseil de l’Europe mars 1998, actualisation juillet 1998.
English: The letter should disclose a description of the property acquired, the cost, the date of acquisition, a description of the non-compliant property it replaces and the date of acquisition of the property being replaced.
French: Pour choisir que ces règles s'appliquent, le contribuable doit fournir, avec sa déclaration de revenus pour l'année de l'acquisition, une lettre indiquant les biens acquis, leur coût et la date de leur acquisition ainsi que les biens non conformes à l'an 2000 qu'ils remplacent et leur date d'acquisition.
English: Most of the remaining lines are thought to belong to the hot bands ν2 + ν3 − ν2 and ν3 + ν4 − ν4.
French: On pense que la plupart des autres raies appartiennent aux bandes chaudes ν2 + ν3 − ν, et ν3 + ν4 − ν4.
English: UNIDO believes that the catalytic impact of the programme is important for the socio-economic development of Cuba.
French: Elle est convaincue que l'effet de catalyseur du programme est important pour le développement socioéconomique du Cuba.
English: Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: As a member of the Non-Aligned Movement, we share the views expressed in the final documents of the Kuala Lumpur Summit, in particular regarding the need for the Iraqi Government to fully comply with Security Council resolution 1441 (2002).
French: En tant que membre du Mouvement des pays non alignés, nous partageons l'opinion exprimée dans les documents finals du Sommet de Kuala Lumpur, en particulier s'agissant de la nécessité pour l'Iraq de respecter totalement la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Foreign exchange risk The Society operates internationally, giving rise to exposure to market risks from changes in interest rates and foreign exchange rates.
French: Risque de change La Société ayant des activités à l’échelon international, est exposée aux risques de marché découlant des modifications des taux d’intérêt et des taux de change.
English: The Georgian Procurator's Office reports that, in the first nine months of 2002, procuratorial bodies brought criminal proceedings in 54 cases involving the commission of various kinds of unlawful actions.
French: Selon le bureau du Procureur de la République, au cours des neuf premiers mois de 2002, 54 poursuites pénales ont été engagées par le ministère public pour des actes illicites divers.
English: In the view of some, the answer is a new weighting of votes that takes greater account of population.
French: Pour certains membres, la solution consiste à fixer une nouvelle pondération des voix, qui tienne davantage compte de la population.
English: The Counter-Terrorism Committee welcomes the support it has received from Member States, the Secretariat and international, regional and subregional organizations and appreciates the contribution of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le Comité contre le terrorisme remercie les États Membres, le Secrétariat et les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour leur soutien et apprécie à sa juste valeur la contribution de sa direction.
English: This amendment would assist Canada with its obligation under the Global Agreement made under the auspices of the UN/ECE.
French: Ce projet de modification aiderait le Canada à respecter son engagement dans le cadre de l’accord mondial, conclu sous les auspices de la CEE-ONU.
English: According to established case-law(6), the Selection Board shall make sure during a competition that the principle of equality of treatment, which is a fundamental principle of Community law, is complied with.
French: Selon la jurisprudence établie(6), le jury doit veiller au respect, pendant les concours, du principe d'égalité de traitement, qui est un principe fondamental du droit communautaire.
English: The ten-year comprehensive review of the Barbados Programme of Action in Mauritius next year will provide the avenue for our development partners to make further commitments to our cause.
French: L'examen d'ensemble, après 10 ans, du Programme d'action de la Barbade, qui aura lieu l'année prochaine à Maurice, permettra à nos partenaires de développement de s'engager davantage pour notre cause.
English: "Shampoo X fights dandruff and has a unique shine enhancing ingredient" (advertiser would have to provide attestation that no other shampoo contains this shine ingredient)
French: "Le shampooing X combat les pellicules et contient un ingrédient unique qui améliore le lustre des cheveux" (l’annonceur aurait à fournir une attestation confirmant qu’aucun autre shampooing ne contient cet ingrédient lustrant).
English: A typical example of red tape concerns the numerous certificates and business documents required.
French: La réussite dépend de la capacité à transformer les pratiques hors ligne en services en ligne pleinement opérationnels.
English: The Government of Canada has undertaken, via the Official Languages Act, to enhance the vitality of linguistic minority communities in Canada (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec), to assist their development and to promote the full recognition and use of both official languages in Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada a pris l’engagement, aux termes de la Loi sur les langues officielles, de favoriser le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones à l'extérieur du Québec et anglophones au Québec), et de promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage des deux langues officielles dans la société canadienne.
English: One recommendation, inter alia, encouraged national governments to join the Partnership for Principle 10 (see paras.  37-38 below), asked countries to build comprehensive access systems and public participation systems, urged international institutions to internalize good-governance practices, appealed to Parties to the Aarhus Convention to accept independent assessments of access conducted by civil society organizations, and highlighted the importance of expert meetings and public participation processes at international forums in developing guidelines and building-up of a global consciousness towards the urgent implementation of principle 10.
French: Dans l'une des recommandations, le Congrès encourageait notamment les gouvernements nationaux à se joindre au Partenariat pour le principe 10 (voir par. 37 et 38 ci-après), demandait aux pays de se doter de systèmes d'accès complets et de systèmes de participation du public, priait instamment les institutions internationales d'internaliser les pratiques de bonne gouvernance, appelait les Parties à la Convention d'Aarhus à accepter les évaluations indépendantes de l'accès conduites par des organismes publics et soulignait l'importance de réunions d'experts et de la participation du public dans les forums internationaux pour élaborer des lignes directrices et construire une conscience mondiale en faveur de l'application urgente du principe 10.
English: In the Chamber Judgment Musayeva and Others v. Russia2, the Court, which found violations, inter alia, Article 2 of the European Convention on Human Rights ("ECHR") (right to life – responsibility on account of the killings of the applicant’s relatives and on account of the authorities’ failure to carry out an adequate and effective investigation into the circumstances surrounding the killings), condemned the 1 2
French: Dans son arrêt de chambre Moussaïeva et autres c. Russie2, la Cour, qui a conclu entre autres à la violation de l’article 2 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (« CEDH ») (droit à la vie – en raison du décès des proches des requérants et de l’absence d’enquête satisfaisante sur les circonstances
English: We also welcome the recent appointment by the Indonesian Government of the 18 judges to serve on the ad hoc tribunals for serious crimes committed in East Timor during 1999.
French: Nous nous félicitons également de la nomination récente par le Gouvernement indonésien des 18 juges qui doivent siéger dans les tribunaux spéciaux pour les crimes graves commis au Timor oriental en 1999.
English: • Support to Sector Associations (PCH) – Provides contributions to not-for-profit sound-recording industry associations, with a view to building the capacity of these associations to provide their members with professional advice and representation, undertake analysis of public policy initiatives and monitor industry trends.
French: Aide aux associations sectorielles (PCH) – Permet d’aider les associations sectorielles sans but lucratif à développer leur capacité à fournir à leurs membres des conseils et une représentation professionnels, à analyser les politiques envisagées par le gouvernement et à suivre les tendances du secteur.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: S’ils n’ont pas été communiqués dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: Bali process states have also learned to appreciate the value of having the International Organization for Migration (IOM) to assist in building capacity to combat people smuggling and trafficking in persons.
French: Les États du Processus de Bali ont également été amenés à apprécier l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) pour renforcer leurs capacités de lutte contre le trafic des migrants et la traite des personnes.
English: Social progress was the result of three basic factors: a long-term social policy aimed at ensuring integration; sufficient economic growth to ensure quality employment for women and men; and the reduction of productivity gaps between the various activities and economic actors.
French: Le progrès social est le produit de trois facteurs essentiels : une politique sociale à long terme destinée à assurer l'intégration; une croissance économique à même de créer des emplois décents pour les femmes et les hommes; et la réduction des écarts de productivité entre les différentes activités et les différents agents économiques.
English: A curiosity: as tradition has it, the district of Villanovetta is the hometown of Griselda, the peasant woman, who became the wife of the noble Margrave of Saluzzo. Her story is told in a novella by Boccaccio (Decameron, X, 10).
French: Une curiosité:la tradition raconte que Griselda était originaire du village de Villanovetta, elle devient l’épouse d’un marquis de Saluzzo dont l’histoire est raconté dans une des nouvelles de Boccaccio (Décameron, X, 10).
English: This plan aims at ensuring (a) real-time access to basic health care for children and women; (b) malnutrition prevention and case management; (c) the provision of drinking water and sanitation facilities; (d) HIV/AIDS prevention among young people and the prevention and case management of sexual violence; (e) the protection of children and women against all forms of violence; and (f) formal and non-formal education for children aged 3 to 15.
French: Ce plan vise à assurer : a) un accès en temps réel aux soins de santé de base en faveur des enfants et des femmes; b) la prévention de la malnutrition et la conduite du traitement; c) l'approvisionnement en eau potable et l'installation de systèmes d'assainissement; d) la prévention du VIH/sida chez les jeunes ainsi que la prévention et la prise en charge des cas de sévices sexuels; e) la protection des enfants et des femmes contre toutes les formes de violence; et f) l'accès des enfants âgés de 3 à 15 ans au système éducatif classique et à l'enseignement extrascolaire.
English: “Article 61, paragraph 1, requires the `permanent disappearance or destruction of an object indispensable for the execution' of the treaty to justify the termination of a treaty on grounds of impossibility of performance.
French: «Le paragraphe 1 de l'article 61 exige qu'il y ait eu disparition ou destruction définitives d'un objet indispensable à l'exécution d'un traité pour que l'impossibilité d'exécution puisse justifier la terminaison dudit traité.
English: The Commission's Annual Report makes no reference to any activities related to CEDAW between 1999 and 2000 and those related to discrimination against women.
French: Le rapport annuel de la Commission ne contient aucune mention d'activités relatives à la Convention entre 1999 et 2000 ou d'activités liées à la discrimination à l'égard des femmes.
English: Reference should be made to CN's most recent Form 40-F, and WCTC's most recent Form 10-K, filed with the United States Securities and Exchange Commission (SEC) for a summary of major risk factors.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans les plus récents formulaires 40-F déposés par le CN et les plus récents formulaires 10-K déposés par la WCTC auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) des É.-U. Sources Canadien National:
English: Curricula will be responsive to and respectful of Aboriginal culture and practice.
French: Les membres de l’association autochtone pour les services à l'enfance et à la famille (Association for Native Child and Family Services) sont en train de réviser et d’élargir ce plan pour faire en sorte que tous les nouveaux travailleurs sociaux préposés à la protection de la jeunesse au niveau de la province assimilent les connaissances appropriées sur le plan culturel et manifestent l’aptitude nécessaire pour accroître le rendement du travail qu’ils effectuent auprès des enfants, des familles et des collectivités autochtones.
English: KAL is also planning to substantially increase its fleet size over the coming years.
French: Selon un rapport récent d'Air Transport World, Korean Air (KAL) prévoit accroître ses services vers certaines destinations étrangères l'année prochaine afin de répondre à la demande croissante.
English: Ungava Bay is a large bay in Nunavik (Makivik Land Claim), northern Quebec, which is rimmed with many small islands that are also part of Nunavik.
French: La baie d'Ungava est une vaste baie situÃ©e dans le Nunavik (revendication territoriale de la SociÃ©tÃ© Makivik), dans le nord du QuÃ©bec. Elle est bordÃ©e d'un grand nombre de petites Ã®les qui font Ã©galement partie du Nunavik.
English: The new treaty contains 105 new powers for the EU - just like the Constitution.
French: Le nouveau traité renferme 105 nouvelles compétences pour l'Union européenne, tout comme la Constitution.
English: In four cases, the documents were circulated on the day of a meeting.
French: À quatre reprises, elle a été distribuée le jour de la réunion.
English: • For improving assisted human reproduction procedures The Act allows for the creation and use of an in vitro embryo for the purpose of improving assisted reproduction procedures (s.
French: • Pour l’amélioration des techniques de procréation assistée La Loi permet de créer et d’utiliser un embryon in vitro dans le but d’améliorer les techniques de procréation assistée (al.
English: The current proposal aims at filling in this gap by establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil.
French: La directive oblige les États membres à prévenir la contamination des sols en limitant l'épandage, volontaire ou non, de substances dangereuses.
English: All parties would benefit if there were closer coordination and cooperation so as to take advantage of each party's unique strengths.
French: Toutes les parties intéressées pourraient grandement bénéficier d'une coordination et d'une coopération plus étroites, qui tireraient parti des points forts de chacun.
English: Indeed, the Red River flood of 1997 is a dramatic illustration of such a combination of factors.
French: D'ailleurs, le débordement de la rivière Rouge en 1997 est l'illustration parfaite d'une telle combinaison de facteurs.
English: Assessments of plant carbon isotope composition showed that the seedlings in the weedy water-stressed treatments had higher intrinsic water-use efficiency, and also suggested that the competition exerted by the two grasses occurred mainly for water.
French: Les mesures de la composition isotopique relative en carbone des plants ont montré que les plants des modalités enherbées sèches ont eu une efficience d'utilisation de l'eau intrinsèque plus élevée, et ont confirmé que la compétition exercée par les deux graminées avait lieu principalement pour l'eau du sol.
English: Sensitization and awareness building of the judiciary and the media, was also included.
French: Des activités de sensibilisation du personnel judiciaire et des médias faisaient également partie du projet.
English: Most work placements are for a minimum employment period of 10 weeks up to a maximum of four months.
French: La plupart des stages comportent une période de travail d'un minimum de 10 semaines et d'un maximum de quatre mois.
English: Leader of the Government in the Senate Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No.2 2004, c.21 Highway 30 Completion Bridges Act 2005, c.
French: 21 Loi sur les ponts nécessaires au parachèvement de l’autoroute 30 2005, ch.
English: It is the responsibility of the buyer to present justification concerning the existence of any claimed defects or anomalies.
French: Il appartiendra à l'acheteur de fournir toute justification quant à la réalité des vices ou anomalies constatés. Il devra laisser au vendeur toute facilité pour procéder à la constatation de ces vices, éventuellement par voie d'expert, et pour y porter remède.
English: One cannot discuss the future of the Francophonie without talking about the difficulties inherent in integrating multiple cultures and identities.
French: Parler de la francophonie aujourd’hui ne peut se faire sans les difficultés inhérentes à l’intégration des nouvelles réalités des identités multiples.
English: FNIHB, through its regional offices, will assume an intermediary role between provinces and transferred communities.
French: La DGSPNI, par l'entremise de ses bureaux régionaux, servira d'intermédiaire entre les provinces et les collectivités ayant conclu un accord de transfert.
English: (a) The use of suppliers' lists;
French: a) Utilisation de listes de fournisseurs;
English: I would like to take this opportunity to express our gratitude for the efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to commend the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for its endeavours in East Timor and for the dedication and sincerity it showed under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, in providing assistance to the people of East Timor during the period of transition to independence.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer les efforts du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et ceux de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), ainsi que le dévouement et la sincérité dont elle a fait preuve sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, en vue d'aider le peuple du Timor oriental pendant la transition vers l'indépendance.
English: Students are tested in the areas of Language Arts, Reading Vocabulary and Spelling.
French: Les élèves sont testés dans les domaines du Language Arts, de la lecture, du vocabulaire et de l'orthographe.
English: 409-421)?  Please provide more detailed information on the living conditions and treatment of patients in mental health hospitals (paras.
French: Donner plus de détails sur les conditions de vie et le traitement des pensionnaires des hôpitaux psychiatriques (par. 429 à 435).