ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two electoral experts were deployed to Yemen for four months in 2001 to provide technical assistance in the preparation of the general elections to be held on 15 March 2001.
French: Deux experts électoraux ont passé quatre mois au Yémen en 2001 afin d'y apporter une aide technique à la préparation des élections générales du 15 mars 2001.
English: For that purpose the EDA is divided into four Directorates (Capability Development, Research and Technology, Armaments, Defence Industry and Market).
French: En conséquence, l’Agence comprend quatre grandes directions : Développement des capacités, Recherche et technologie, Armement, et Industrie et marché de la défense.
English: Women as senior managers, let alone board members, are a scarce commodity in German companies.
French: Le 15ème Congrès de l¿Association africaine de l¿eau se tient depuis ce lundi à Kampala.
English: • is improved wherever possible, based on client suggestions, concerns and expectations.   What Are The Characteristics Of A Quality Service Organization?
French: ◦ améliorés dans la mesure du possible, en fonction des suggestions, des préoccupations et des attentes des clients.   Quelles sont les caractéristiques d'une organisation axée sur la qualité du service ?
English: We believe that the United Nations is best placed to mobilize the necessary resources from the international community that will effectively address the problems we are confronting in the region.
French: Nous pensons que l'ONU est la mieux placée pour mobiliser les ressources nécessaires de la communauté internationale afin de remédier effectivement aux problèmes auxquels nous faisons face dans la région.
English: Additional funds will be sought for the development of integrated child development activities in the three priority countries and for the expansion of adolescent life skills and HIV/AIDS prevention activities in at least eight Pacific island countries.
French: On cherchera un financement supplémentaire pour intensifier les activités de développement intégré de l'enfant dans les trois pays prioritaires et pour élargir le programme de préparation des adolescents à la vie active et les activités de prévention du VIH/sida dans au moins huit des pays insulaires du Pacifique.
English: Some activities will be commercialized or privatized including:
French: Certaines activités seront commercialisées ou privatisées, par exemple :
English: These are process-related emissions and reported accordingly under the Industrial Processes Sector (see Chapter 4).
French: Il s’agit d’émissions liées au procédé et déclarées comme telles dans la catégorie des procédés industriels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carlton Atlantic Coast Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Carlton Atlantic Coast Hotel .
English: The principal objective of the APF is for Canada to be recognized as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: L'objectif principal du CSA est de faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: This achievement was accomplished without formal designation of a "right to housing" and Ontario compares quite favourably to other jurisdictions where the right to housing is embraced as a formal or legislative responsibility.
French: Ce résultat a été obtenu sans qu'on reconnaisse officiellement un « droit au logement », et l'Ontario se compare très favorablement aux autres provinces et territoires où le droit au logement est considéré comme une responsabilité officielle ou prévue par la loi.
English: Plastic litter is increasingly believed to be a source of persistent toxic substances.
French: On considère de plus en plus que les déchets plastiques sont à l'origine de la présence de substances toxiques persistantes.
English: In the case of interpretations, our goal is to issue them within an average of 90 days.
French: Dans le cas des interprétations, notre objectif est de les rendre, en moyenne, dans les 90 jours.
English: 13 Requests the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'oeuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles;
English: After he lodged a complaint and his complaint was archived, Karim Latifi wrote, in September 2003, to the president of the bar of Paris to bring the matter to his attention.
French: Après avoir déposé devant la justice une plainte qui a été classée sans suite, Karim Latifi a écrit au bâtonnier de l’ordre des avocats de Paris pour attirer son attention sur cette affaire.
English: The Chairman of a subsidiary body may be given precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that organ.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président d'un organe subsidiaire pour expliquer les conclusions de cet organe.
English: “The Security Council expresses its full support for the forthcoming visit to the region of the Chair of the Sanctions Committee established pursuant to resolution 1572 (2004), and underlines that the purpose of this visit is to assess the progress made by all parties towards the implementation of their commitments, bearing in mind the Committee's mandate under paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004),  and to remind all Ivorian parties of their responsibilities for the full and rapid implementation of the peace process.”
French: Le Conseil de sécurité apporte également tout son appui à la prochaine visite dans la région du Président du Comité des sanctions établi par la résolution 1572 (2004), et souligne que cette visite a pour objet d'évaluer les progrès accomplis par toutes les parties ivoiriennes pour honorer leurs engagements, en ayant à l'esprit le mandat du Comité énoncé aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004), et de rappeler à toutes les parties ivoiriennes leurs responsabilités dans la mise en oeuvre complète et rapide du processus de paix. »
English: First, I am not in fact the rapporteur.
French: Tout d'abord, en effet, je ne suis pas le rapporteur.
English: Get notified when luelue adds new stuff.
French: Reçois des messages quand luelue crées des slideshows nouveaux.
English: Text by Kathy Stinson; illustrations by Stéphane Poulin.
French: Texte de Kathy Stinson; illustrations de Stéphane Poulin.
English: That is where leaders need to give ministers a big kick but instead all they will really do is ratchet up the rhetoric of repression and hostility of fortress Europe.
French: C'est sur ces points que les dirigeants européens doivent vraiment encourager leurs ministres mais au lieu de cela, tout ce qu'ils vont réellement faire, c'est mettre la dernière main à la rhétorique de répression et d'hostilité de la forteresse Europe.
English: N/A on PubMed Free Full Text Journal Articles PubMed Central Over 400,000 free full text articles from over 200 life sciences journals, some from as early as 1911; fully searchable at the article level.
French: Non disponible sur PubMed Accès gratuit au texte complet des articles de revues PubMed Central Accès gratuit au texte complet de plus de 400 000 articles provenant de plus de 200 revues sur les sciences de la vie, dont certaines remontent à 1911; entièrement consultable au niveau même de l'article.
English: Or. de Justification It should be made clear that the minimum thresholds laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC must apply. Smaller-scale procurements should be excluded in order to guarantee the workability of the rules.
French: L'inclusion obligatoire des coûts de la consommation d'énergie, des émissions de CO2 et des émissions de polluants en tant que critères d'attribution est contraire aux directives de portée générale de l'Union européenne en matière d'adjudication de marchés.
English: The appeals working group presented a number of proposals to the plenary of judges, following which recommendations have been made to the Rules Committee.
French: Ce groupe a présenté un certain nombre de propositions à la session plénière des juges du Tribunal, à la suite de quoi des recommandations ont été faites au Comité du règlement.
English: The Board takes the view that the meaning of these words is clear to the average German consumer of the relevant services.
French: 23 La demanderesse a certes demandé que soit fixée une date de procédure orale, la chambre n’a cependant pas estimé une telle audience utile, attendu qu’elle possédait suffisamment d’éléments pour statuer.
English: Dull fluorescence with both the "GC-specific" chromomycin and the "AT-specific" DAPI is an anomaly but not completely unknown in plants.
French: Une fluorescence sombre avec la chromomycine « spécifique à GC » et le DAPI « spécifique à AT » est une anomalie; mais elle n'est pas complètement inconnue chez les plantes.
English: However not all important developments were made through the Request for Comment process. Two popular link protocols for local area network s (LANs) also appeared in the 1970s.
French: Il a vu et voit encore la normalisation et l'uniformisation des protocoles — UIT , ECMA , IETF , 3GPP — permettant l'inter-fonctionnement des produits quelqu'en soit leur constructeur.
English: The bodies of rigid plastics IBCs and the inner receptacles of composite IBCs are not repairable;
French: Le corps d'un GRV en plastique rigide et le récipient intérieur d'un GRV composite ne sont pas réparables;
English: The importance of sharing information was also stressed.
French: Les participants ont également insisté sur l'importance du partage de l'information.
English: In order to preserve our common principles, as stated in the Charter, while protecting the peoples from this now worldwide scourge of terrorism, the Principality's Government believes that we must commit ourselves in a spirit of solidarity to supporting and strengthening the work of the Ad Hoc Committee created in 1996 by resolution 51/210.
French: Afin de préserver les principes qui nous sont communs, énoncés dans la Charte de l'Organisation, tout en protégeant les peuples du fléau, aujourd'hui mondial, que constitue le terrorisme, le Gouvernement princier considère qu'il nous faut nous engager solidairement à soutenir et à renforcer l'oeuvre entreprise par le Comité spécial créé en 1996 par la résolution 51/210.
English: gross feed efficiency gfe kgFCM/ mcal md If a study reported quantitative data for any of these key parameters the following information was recorded (if available).
French: • l'alimentation mcal Si une étude signalait des données quantitatives pour l'un ou l'autre de ces principaux paramétres, l'information suivante était consignée (si elle était disponible) :
English: IDRC Environmental Policy Advisor (Cambodia) - Transitional Phase II (Last modified: 2002/10/07) Project number 040252 Total amount CAD$142,100 Duration 11 months 44.
French: IDRC Environmental Policy Advisor (Cambodia) - Transitional Phase II (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 040252 Budget total CAD$142,100 Durée 11 mois 44.
English: Also, the widening income inequalities are likely to increase due to the crises.
French: Il est également probable que les crises contribueront à aggraver les inégalités de revenu.
English: · Description and analysis of the changes in job structure in a selection of EU Member States, assessing the quality of jobs over time.
French: Augmentation du nombre des études analytiques de l’EMCC, donnant priorité au niveau sectoriel et à la situation dans les nouveaux États membres.
English: Any person objecting to the proposed incorporations may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Kent Square, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 8, 2000.
French: Toute personne qui s'oppose au projet de constitution peut notifier par écrit son opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, Square Kent, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 8 mai 2000.
English: However, because client organizations take in-sourcing decisions regarding their common services needs based on inaccurate cost analysis, overlooking key direct and indirect costs to in-house service delivery, the Bureau’s prices appear higher.
French: Cependant, les tarifs du Bureau semblent plus élevés, car les organisations clientes prennent les décisions concernant leurs besoins en services communs à l’interne en se fondant sur une analyse des coûts inexacte et en ne tenant pas compte des principaux coûts directs et indirects de la prestation de services à l’interne.
English: Key Programs, Results and Resources
French: Programmes clés, résultats et ressources
English: The President signed the acts into law on 30 September.
French: La Présidente a promulgué les lois le 30 septembre.
English: Everyone will be able to use the basic service free of charge.
French: Tout un chacun pourra utiliser gratuitement le service de base.
English: Let us hope that this relapse into the Hobbesian state of nature will not bring Europe the promise of an existence which is `nasty, brutish and short'.
French: Espérons que cette rechute dans l'état de nature n'apportera pas à l'Europe la promesse d'une existence qui serait "sordide, bestiale et brève".
English: (c) Decided to seek new partners relevant to the activities under the workplan, including NGOs and the private sector.
French: c) A décidé de rechercher de nouveaux partenaires susceptibles de s'intéresser aux activités prévues dans le plan de travail, notamment des ONG et le secteur privé.
English: To prevent different versions of the same document circulating, each document can be downloaded only once30.
French: Afin d’éviter que différentes versions d’un même document circulent, chaque document ne peut être téléchargé qu’une seule fois30.
English: These numbers take into account the full cost of measures announced in our May budget and since then, the $3 billion set aside each year in debt reduction, and further tax relief commitments I am announcing today.
French: Ces chiffres tiennent compte du coût total des mesures annoncées dans notre budget du mois de mai et par la suite, des 3 milliards de dollars prévus chaque année pour la réduction de la dette, et des autres allégements fiscaux que j'annonce aujourd'hui.
English: There can be no doubt, in light of the jurisprudential authorities, if not also the statutory authority of the CHRA's section 2, that the whole public service apparatus of State, unless somewhere exempted in clear statutory words, must operate consistently with the principle, purpose and precise provisions of the human rights legislation.
French: Vu l'état de la jurisprudence, il n'y a aucun doute que, sauf dérogation législative expresse, et les prescription de l'article 2 de la LCDP, l'ensemble des services de l'État doivent, dans leur fonctionnement, se conformer au principe, à l'objet et aux dispositions précises du texte régissant les droits de la personne.
English: However, the text had raised concerns by a significant number of Member States, which should be dealt with in a well-defined time frame, as set out in the proposed amendments.
French: Cependant, le texte ayant soulevé des inquiétudes chez un nombre significatif d'États Membres, celles-ci devraient être prises en compte dans un laps de temps bien défini, ainsi qu'on l'expose dans les amendements proposés.
English: Participates in the review and development of procedures used in the collection, processing, analysis and publication of Airport Activity and Traffic Flow data by: - determining the status of Airport Activity and Traffic Flow publications in relation to Statistics Canada's publication standards and norms; - developing revised edit criteria to reflect new air service patterns and new services being provided by the airlines; - revising the statistics collected and produced by the survey to reflect changes in government policy; and - implementing new or revised procedures to accommodate changes in data processing technology and in government regulations.
French: • examiner et vérifier les procédures utilisées pendant la collecte, la correction, la compilation, l'analyse et la publication des statistiques sur les compagnies aériennes; • examiner les pratiques comptables employées par les compagnies aériennes qui font affaire au Canada et mettre en oeuvre des procédures nouvelles ou modifiées afin de faciliter le traitement des données financières lorsque les méthodes comptables des compagnies ont été modifiées.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–KŽ!C}ßÿ–uƒ»€žÎgÒi‰G$×€ßøòèî*êª< Q½ÅZK5ó
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~5IDATxœí–KÃ0C¹îKn@‘ˆÝi
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Notice of Referral Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal NOTICE OF REFERRAL to a Review Panel
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Avis de renvoi Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier AVIS DE RENVOI à une commission d'examen
English: leatherback turtles; further emphasis this year will be placed on community information sessions centering on disentanglement.
French: l’information sur les caractéristiques de la population et des stocks, information dont on a besoin pour déterminer les meilleures pratiques d’intendance qui assureront la survie et le rétablissement de l’espèce.
English: In the grounds of decision SG(2001) D/289757, the Commission states that the qualifying companies legislation 'does not seem to fall within‘ the definition of existing aid set out in Article 1 of the regulation on State aid procedure and that 'it has to be considered at this stage as non-notified aid‘.
French: Il contient, selon la requérante, plusieurs décisions adaptées aux cas spécifiques de différents armateurs des États membres et s'analyse ainsi en un «faisceau de décisions individuelles» au sens des arrêts Weddel/Commission et International Fruit Company e.a./Commission, cités au point 14 ci-dessus. La société Jégo-Quéré ajoute que les situations spécifiques ainsi établies ne répondent pas à des différences objectives et ne sont pas justifiées par la finalité de protection du merlu poursuivie par le règlement.
English: Trafficking, sexual and other forms of exploitation
French: Traite et exploitation sexuelle ou autre d'enfants
English: It has shown that despite reductions in SO2 emissions over the past decade, over 500,000 square kilometres of eastern Canada still exceeds the critical load for sulphate â€" meaning that lakes and forests are still at risk of further damage.
French: On a ainsi découvert quâ€™en dépit dâ€™une baisse des émissions de SO2 depuis 10 ans, les données révèlent que plus de 500 000 km2 dans lâ€™Est du Canada dépassent toujours la charge critique de sulfates.
English: See Volume 2 for a table comparing Canada's and US growth rates in textileimports.
French: Pour un tableauauicomoarelestauxdecroiççancedeçimuortationsdetextilesr>arleCanadaet 1esÉ.-U.,voirlevolume 2.
English: T.E.C. delivers a unique blend of business resources and personal support that helps to make the challenge of running and growing a business both fulfilling and worthwhile. Tel.: 1-800-661-9209 (toll-free) E-mail:
French: T.E.C.offre un mélange unique de ressources en affaires et de soutien personnel leur permettant de faire en sorte que le défi de diriger une entreprise et de favoriser sa croissance soit à la fois enrichissant et intéressant. Tél. : 1 800 661-9209 (sans-frais) Courrier électronique :
English: The relevant authorities, of course, continue to bear the onus for ensuring that such provision is restored as soon and as fully as possible.
French: Bien sûr, les autorités continuent d’avoir la charge de rétablir ces services dès que possible et dans la plus large mesure possible.
English: The appellant's representative has indicated that there was a second condition to meet in order to make an appointment . That was the obligation to demonstrate that the Department had proceeded in the best interests of the Public Service.
French: La représentante de l'appelant a indiqué qu'il y avait une seconde condition à respecter pour effectuer une nomination sans concours. C'était l'obligation de démontrer que la façon de procéder répondait aux meilleurs intérêts de la fonction publique.
English: On the other hand, if an applicant can afford the services of an IP law firm then he/she/it should not rush to the most expensive IP law firm in town as that may not necessarily be the most cost-effective.
French: Par ailleurs, un déposant, qui peut s’assurer les services d’un cabinet juridique spécialisé dans la propriété intellectuelle, ne devrait pas s’adresser hâtivement au plus coûteux de la ville, qui n’est pas forcément le plus avantageux.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ETHYLENE OXIDE
French: Richmond, G.W., R.H. Abrahams, J.H. Nemenzo et C.H. Hine.
English: This further list of non-governmental organizations (NGOs) has been reviewed by the Bureau of the COP.
French: Cette nouvelle liste d'organisations non gouvernementales (ONG) a été examinée par le Bureau de la Conférence des Parties.
English: Volvic essentially established the UAE's non-carbonated flavoured water sub-segment in 2006, however local brand leader, Masafi, entered the market aggressively in 2007 by introducing 4 flavoured still waters of its own, and capturing a 10% market share by year-end.
French: La marque Volvic est essentiellement celle qui a forgé le segment de l'eau plate aromatisée en 2006, quoique le chef de file Masafi ait fait une entrée remarquée en 2007 en introduisant quatre parfums d'eaux plates aromatisées, s'appropriant ainsi 10 % du marché au cours de l'année.
English: Decides to make an appropriate contribution to the "Alliance of Civilizations" initiative through the promotion of inter-cultural and inter-religious dialogue and the advancement of mutual understanding and respect as well as human rights throughout the OSCE area and in this regard tasks: 7.1 The OSCE Chairman-in-Office to inform the Secretary-General of the United Nations of this decision and of the interest of the OSCE to support the "Alliance of Civilizations" initiative; The Secretary General, drawing on the expertise of the OSCE structures and institutions, in particular the ODIHR, to provide in co-operation with participating States an OSCE contribution to the "Alliance of Civilizations" initiative and to bring it to the attention of the Alliance of Civilizations High-Level Group by the end of June 2006.
French: Décide d’apporter une contribution appropriée à l’initiative de « l’Alliance des civilisations » en favorisant un dialogue interculturel et interreligieux et le progrès de la compréhension et du respect mutuel, ainsi que des droits de l’homme dans tout l’espace de l’OSCE et, à cet égard, charge : 7.1 Le Président en exercice de l’OSCE d’informer le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de cette décision et de l’intérêt que l’OSCE porte à appuyer l’initiative de l’ « Alliance des civilisations » ; Le Secrétaire général, s’appuyant sur les compétences des structures et institutions de l’OSCE, en particulier du BIDDH, de fournir en coopération avec les Etats participants une contribution de l’OSCE à l’initiative de l’« Alliance des civilisations » et de la porter à l’attention du groupe de haut niveau de l’ « Alliance des civilisations » pour la fin juin 2006.
English: Corriveau was receiving secret kickbacks out of the sponsorship paid to Polygone/Expour; 6.
French: Que Corriveau recevait une ristourne secrète à partir du montant de la commandite versée à Polygone / Expour; 6.
English: Notice of Public Hearing on the Scoping Document N/A N/A 2006-08-28
French: Avis d'audience publique sur le document d'établissement de la portée N/D S/O 2006-08-28