ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint supervisory body shall appoint a chairman from among its members.
French: L'autorité de contrôle commune désigne en son sein un président.
English: The concessionaire therefore agreed for this mechanism to take place, in certain circumstances, but this agreement had to be embodied in the law, in France because it was contrary to the existing bankruptcy law, and obviously a contract would not supersede the law, and in England, because it was necessary to empower the contracting authority to effect the substitution.
French: Le concessionnaire est donc convenu de la mise en œuvre de ce mécanisme dans certaines circonstances.  Il a toutefois fallu légaliser cette convention en France, parce qu'elle était contraire à la législation en vigueur sur la faillite et qu'évidemment, un contrat ne saurait primer la loi, et en Angleterre, parce qu'il était nécessaire d'autoriser l'autorité contractante à effectuer la substitution.
English: A first contingent of Belgian soldiers arrived in Kinshasa in late January 2004 as part of a deployment of 200 military instructors over six months to assist in training the new, integrated Congolese army.
French: Un premier contingent de militaires belges est arrivé fin janvier 2004 à Kinshasa dans le cadre de l'envoi de 200 instructeurs militaires sur six mois, pour aider à la formation de la nouvelle armée congolaise intégrée.
English: In mountainous areas of northern Slovakia forest ecosystems with prevalence of coniferous tree species mainly Norway spruce are dominant.
French: Dans les écosystèmes forestiers des zones montagneuses au nord de la Slovaquie, les conifères, et en particulier l'épicéa commun, prédominent.
English: Back at the canada.gc.ca volunteers' portal, Ken finds a range of information to help him with logistical arrangements for the tournament, including tips on arranging inter-provincial travel for the teams, preparing tax receipts for companies and individuals sponsoring the tournament and meeting boating safety requirements, as well as a link to the Red Cross site for information on how to organize first aid at the event.
French: De retour au portail des bénévoles du site canada.gc.ca, Ken trouverait de nombreux renseignements qui l'aideraient à organiser l'événement, notamment des conseils sur l'organisation des déplacements pour les équipes provenant d'autres provinces, les reçus aux fins de l'impôt pour les entreprises et les personnes qui commanditent l'événement et les mesures visant la satisfaction des exigences en matière de sécurité nautique, ainsi qu'un lien vers le site de la Croix-Rouge, qui donne des renseignements sur l'organisation des services de premiers soins lors de l'événement.
English: 44.01 The fees payable in connection with a subsequent designation consist of: – the basic fee; – where a designated Contracting Party requires an individual fee and the designation is made under the Protocol, that fee; – a complementary fee for each designated Contracting Party for which no individual fee is payable.
French: 44.01 Les émoluments et taxes dus au titre d’une désignation postérieure consistent en : - l’émolument de base; - lorsqu’une partie contractante désignée exige le paiement d’une taxe individuelle et que cette désignation est faite en vertu du Protocole, cette taxe; - un complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée pour laquelle il n’y a pas de taxe individuelle à payer.
English: "Family allowance reductions: a regressive policy."
French: «La diminution des allocations familiales: une politique régressive», Développement social en perspectives, Vol.
English: These terms and conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of the province of Ontario and the laws of Canada applicable therein, without giving affect to any principles of conflicts of law.
French: Ces modalités et conditions sont régies et interprétées selon les lois de la province de l'Ontario et celles du Canada qui s'y appliquent, sans donner effet à tout principe de conflit de lois.
English: Human Resources Development The Sectoral Operational Programme for Human Resources plans to target 1,650,000 people (approximately 18% of the total employed population), by increasing their education level, their employability and adaptability.
French: Développement des ressources humaines Le programme opérationnel dans le domaine des ressources humaines prévoit d’accroître le niveau d’études, l’employabilité et la capacité d’adaptation de 1 650 000 personnes (environ 18 % de l’ensemble de la population active).
English: 3-5 p.m. 766th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 766e séance Salle de conférence 4
English: New plans have been developed at the political and official level, for instance to improve co-ordination with the EU.
French: De nouveaux plans ont été élaborés, au niveau politique et officiel, notamment pour améliorer la coordination avec l’Union européenne.
English: It has been calculated that every $1 billion increase in FDI increases GDP by $4.5 billion and results in 45,000 jobs by the fifth year.
French: On a calculé que chaque milliard en IED augmente le PIB de 4,5 milliards de dollars et résulte en 45 000 emplois dans les 5 ans.
English: • New fee structures for external charging
French: • Nouvelles structures de frais pour les frais externes
English: Traditionally, impacts have been thought of in terms of direct wealth creation - stimulating the economy through the production and sale of tangible goods or services in the economy, usually by the private sector.
French: Dans le passé, les répercussions ont été considérées sous l'angle de la création directe de richesse – stimulant l'économie par la production et la vente de biens et services tangibles dans l'économie, habituellement par le secteur privé.
English: We shall strengthen our development cooperation in order to contribute to India's economic growth and sustainable development.
French: Nous allons renforcer notre coopération pour le développement afin de contribuer à la croissance économique et au développement durable de l'Inde.
English: To determine the activities needed to implement each task identified for the objective
French: Page 7 COMITC DE LA POLITICWE PLAN DE TRAVAIL DE FORMATION (12-06-92)
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Nuclear disarmament” (under agenda item 98 (s)) (First Committee) (convened by the delegation of Myanmar)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Désarmement nucléaire” (au titre du point 98 s) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation du Myanmar)
English: The purpose of this information is to determine applicant eligibility for legal assistance, provide funding recommendations to INAC’s senior management and monitor continued eligibility.
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après la fin du bail et sont ensuite acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 99/026 Renvoi au dossier # :
English: Flights to the UK from Brive airport only 40 minutes away.
French: Vols pour le Royaume-Uni à partir de l'aéroport de Brive à seulement 40 minutes.
English: Panellists decisively rejected the US DOC treatment of the three guarantees as a single program under the heading of inancial risk coverage and required that each guarantee to be separately evaluated.
French: Les membres du groupe spécial ont rejeté catégoriquement l'interprétation donnée par le DOC américain voulant que les trois garanties constituent un même programme de protection contre les risques financiers, et ont exigé que chaque garantie soit évaluée séparément.
English: Description of Goods Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material.
French: 5910.00 Courroies transporteuses ou de transmission en matières textiles, même imprégnées, enduites, recouvertes de matière plastique ou stratifiées avec la matière plastique ou renforcées de métal ou d'autres matières.
English: Conditions attached Maritime shipping enterprises may opt for taxation on the basis of the net tonnage of the vessels which are owned or held as a bareboat charter.
French: Sont exclus du régime l'extraction de sable, de gravier ou de boue, le dragage, la pêche hauturière, ainsi que la prospection et l'exploitation effective de ressources naturelles en mer.
English: Eurostat's intention to continue to its efforts to increase the quality of PPPs and to expand their production to the regional level.
French: L'intention d'Eurostat de poursuivre ses efforts pour améliorer la qualité des parités de pouvoir d'achat et en développer le calcul à l'échelon régional.
English: The renewed emphasis on communications activities at the field level as an integral part of the Department's overall communications planning, aimed at generating greater public understanding of and support for the work of the Organization, has guided the development of the new operational model.
French: La valorisation des activités de communication sur le terrain, participant de la planification d'ensemble de la communication dans le sens d'une politique plus ambitieuse de proximité et d'ouverture au public, a présidé à l'élaboration du nouveau modèle d'intervention.
English: 1 Morino Institute, The Promise and Challenge of a New Communications Age, 1995.
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: Module three The workings of the Austrian Patent Office, the processing of all industrial property rights including trademarks and designs plus its work as an international searching authority under the Patent Cooperation Treaty.
French: Fonctionnement de lOffice autrichien des brevets, traitement de tous les droits de propriété industrielle y compris les marques et les dessins ou modèles, et activité de loffice en tant quadministration chargée de la recherche internationale en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: It is expected that the results of the negotiations will be adopted by the APTA Ministerial Council at its third session, which is scheduled to be held on 22 October 2009 in the Republic of Korea.
French: Les résultats des négociations devraient être entérinés à la troisième session du Conseil ministériel de l'ACAP, qui doit se tenir le 22 octobre 2009 en République de Corée.
English: […] Rule 43 The International Search Report […] 43.4 Language Every international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) shall be in the language in which the international application to which it relates is to be published or, if a translation into another language was transmitted under Rule 12.1(c) 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: […] Règle 43 Rapport de recherche internationale […] 43.4 Langue Tout rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) sont établis dans la langue de publication de dans laquelle doit être publiée la demande internationale à laquelle ils se rapportent ou, si une traduction dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 12.1.c) 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction.
English: While the careers of French-language sound recording, television and print artists are supported by a variety of publications, television shows and other cross-media promotional vehicles, media venues outside Quebec are few; and,
French: • Manque de véhicules de promotion croisée : alors que les carrières des artistes de langue française dans l'enregistrement sonore, la télévision et la presse sont soutenues par une variété de publications, des émissions de télévision et d'autres moyens de promotion croisée, ces plateformes sont peu nombreuses hors du Québec.
English: Similarly, a permit system is needed to control pollution by setting maximum discharge levels and the standards to be maintained.
French: Dans le même sens, un système de permis est nécessaire pour lutter contre la pollution en déterminant des normes de rejet et en assurant leur respect.
English: The risk study should consider the likely fire size and its thermal impact on the type of structure involved (heat transfer, smoke leakage, structural damage, spalling, etc.).
French: Les études de risque devraient tenir compte de la taille probable de l'incendie et de son impact thermique sur le type de structure concerné (transfert thermique, émanations de fumées, dommages structurels, écaillage des surfaces, etc.).
English: He has also reiterated a policy of zero tolerance for any such acts perpetrated by anyone employed by or affiliated with the United Nations.
French: Il a également affirmé la mise en oeuvre d'une politique de tolérance zéro pour de tels actes perpétrés par toute personne employée par l'ONU ou affiliée à l'Organisation.
English: After the Kosovo crisis, Germany decided to develop the SAR Lupe radar observation programme on its own.
French: Après la crise du Kosovo, l’Allemagne décida de développer seule le programme d’observation radar SAR Lupe.
English: It had also agreed, however, that that approach required an interpretation of decision XV/39 and paragraph 7 of decision XIV/7, upon which Nepal's draft decision was based, which could only be made by the Meeting of the Parties.
French: Il avait toutefois convenu qu'une telle démarche requérait une interprétation de la décision XV/39 et du paragraphe 7 de la décision XIV/7, sur laquelle se fondait le projet de décision relatif au Népal, qui ne pouvait être faite que par la Réunion des Parties.
English: Malignant neoplasms constitute one of the most widespread pathologies among women in Armenia.
French: Les néoplasmes malins sont l'une des pathologies féminines les plus courantes en Arménie.
English: The production of N2O is dependent upon the temperature in the boiler/stove and the control technology employed.
French: La production de N2O dépend de la température qui règne à l'intérieur de la chaudière ou du poêle ainsi que des techniques antipollution utilisées.
English: Welcoming General Assembly resolution 54/192 of 17 December 1999 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel,
French: Prenant acte avec satisfaction de la résolution 54/192 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies,
English: In China, the power granted to the President under the Constitution to grant pardons to persons under sentence of death must be approved by the Standing Committee of the National People's Congress but no prisoner has been pardoned since 1975.
French: En Chine, le Président a le pouvoir constitutionnel de gracier les personnes condamnées à mort, pouvoir qui doit être approuvé par le Comité permanent du Congrès national du peuple, mais aucun prisonnier n'a été gracié depuis 1975.
English: 15 knots in 100 nautical miles.  ANSWER Go to the next frame: 367
French: 15 noeuds par 100 milles marins  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 367
English: 911 Carrera S - All 911 Models - Models - Dr. Ing.
French: 911 Carrera S - Les modèles 911 - Modèles - Dr. Ing.
English: • (c) an employee of the Department of Transport designated by the Minister as the security officer for a port as defined under paragraph 361(c); or
French: (MARSEC level 2) « niveau MARSEC 3 » Le niveau auquel des procédures de sûreté additionnelles à celles du niveau MARSEC 1 et du niveau MARSEC 2 sont maintenues pendant une période limitée lorsqu'un incident de sûreté est probable ou imminent, bien qu'il puisse ne pas être possible d'identifier la cible précise.
English: Secondly, the Act has been amended since Taylor to provide remedies for a breach of s. 13(1) in addition to a cease and desist order.
French: De plus, la Loi a été modifiée depuis l’affaire Taylor pour offrir un recours dans les cas de violation du paragraphe 13(1) en plus d’une ordonnance d’interdiction.
English: Of the cumulative AIDS cases in Canada, 14.4% were reported in Aboriginals in 1999, compared to <1% in this ethnic group prior to 1990 [2].  Prior to the use of highly active antiviral therapy (HAART), the mean life expectancy of persons with HIV infection was 8-10 years [6].
French: De l'ensemble des cas de SIDA au Canada, 14,4 % se retrouvaient chez des autochtones en 1999, alors qu'avant 1990, moins de 1 % de la population de ce groupe ethnique en était atteint [2].   Avant l'utilisation d'une multithérapie antirétrovirale (thérapie « HAART »), l'espérance de vie moyenne des personnes atteintes d'une infection par le VIH était de 8 à 10 ans [6].
English: Adverse water events (e.g., bacterial or chemical contamination) can occur in public water supplies or in private water sources that are used by food processors.
French: Les conditions indésirables entourant l'eau (par exemple, la contamination chimique ou microbienne) peuvent survenir dans les sources d'alimentation en eau publiques ou privées qu'utilisent les établissements de transformation des aliments.
English: At the 7th Summit of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) on 5 November 2001 in Brunei Darussalam, ASEAN leaders issued a declaration outlining specific measures to further strengthen cooperation to deal with the threat of terrorism in the region.
French: Au septième Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), tenu le 5 novembre 2001 au Brunéi Darussalam, les dirigeants de l'ANASE ont publié une déclaration définissant des mesures précises visant à renforcer encore la coopération face à la menace du terrorisme dans la région.
English: I hope that compliance with the recommendations set out in this report will provide the incontrovertible evidence that Russia is determined to continue as a full member of the Council of Europe both in letter and in spirit.
French: Il espère que le respect des recommandations contenues dans ce rapport apportera la preuve concrète de la détermination de la Russie de continuer à être, dans la lettre et dans l’esprit, un membre de plein droit du Conseil de l’Europe.
English: As more conservation groups use these boundaries we hope that the results among various datasets will be more comparable.
French: Ã€ mesure que le nombre de groupes de conservation utilisant ces limites augmente, nous espÃ©rons que les rÃ©sultats des divers ensembles de donnÃ©es pourront Ãªtre comparÃ©s plus facilement.
English: Use of the nicotine patch by pregnant women.
French: Use of the nictoine patch by pregnant women.
English: Programme to increase the legal protection of children and combat violence against children and the worst forms of child labour.
French: Programme protection juridique, lutte contre les violences et les pires formes de travail des enfants.
English: The Charter encourages all parties to settle their disputes by peaceful means, in particular by recourse to judicial settlement.
French: La Charte de notre Organisation encourage toutes les parties à régler leur différend par des moyens pacifiques notamment le recours à un règlement judiciaire.
English: Determination of eligibility for this age group required an individual assessment of the actual merits, capacity and circumstances of each claimant.
French: La détermination de l'admissibilité B l'égard de ce groupe d'âge exigeait une évaluation individuelle du mérite, de la capacité et de la situation réelle de chaque demandeur.
English: The investigations should concern violations of both civil and political and economic, social and cultural rights.
French: Les enquêtes doivent concerner à la fois les violations des droits civils et politiques ainsi que les violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Measures have been implemented allowing for cross-border movement of natural persons and for facilitating entry procedures.
French: Des mesures permettant aux personnes physiques d'aller et venir d'un pays à l'autre et visant à faciliter les procédures d'entrée ont été prises.
English: Strategic partnerships with indigenous peoples' organizations and their supporting institutions have been established and strengthened.
French: Des partenariats stratégiques avec des organisations de peuples autochtones et leurs institutions auxiliaires ont été créés et renforcés.
English: One of our representatives is waiting to hear from you.
French: Un de nos représentants est prêt à vous écouter.
English: • Vehicle alarms (with a kill switch are most effective)
French: • Systèmes d’alarme (ceux qui ont un coupe-circuit sont les plus efficaces)
English: Maintaining effective and collaborative partnerships with Aboriginal peoples and their communities.
French: Maintenir des partenariats efficaces et axés sur la collaboration avec les peuples autochtones et leur communauté.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness acknowledged that harmonization efforts are needed on cross-cutting issues, such as gender equality.
French: Dans la Déclaration de Paris, il a été constaté qu'il fallait des efforts d'harmonisation dans des domaines transversaux, tels que l'égalité des sexes.
English: • in the design and implementation of programs
French: • dans la conception et la mise en œuvre des programmes
English: Social and economic development depends on a limited range of natural resources and a healthy environment.
French: Le développement socio-économique repose sur une gamme restreinte de ressources naturelles et sur la salubrité de l'environnement.
English: • accurately portrays the Agency's mandate, priorities, strategies, and planned results of the organization;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats prévus de l'Agence;
English: The next few years also represent a unique opportunity for national statistical systems to build on the ongoing census-taking operations.
French: Les prochaines années représentent également une occasion exceptionnelle pour les systèmes statistiques nationaux de tirer parti des opérations de recensement qui seront lancées.
English: A Policy Brief This WHO/IDRC Policy Brief on Gender and Tobacco Control was published to provide national governments with a menu of evidence-based options for building or strengthening comprehensive and effective tobacco control programs, policies and interventions that address gender-specific needs.
French: A Policy Brief Cet énoncé de politique de la part du CRDI et de l’OMS propose aux gouvernements nationaux une liste d’options, reposant sur des données probantes, pour créer ou renforcer des programmes, des politiques et des interventions de lutte antitabac efficaces et adaptés aux besoins particuliers des hommes, des femmes, des garçons et des filles.
English: Section 86 rollovers – corporate reorganizations You do not have to report the exchange of old shares for new shares that occur in the course of a reorganization of the capital structure of a corporation, where the exchange meets the requirements of section 86 of the Income Tax Act, and no consideration other than new shares is receivable.
French: Roulements en vertu de l'article 86 – réorganisations de sociétés Vous n'êtes pas tenu de déclarer un échange d'anciennes actions contre de nouvelles qui a été effectué au cours de la réorganisation de la structure du capital d'une société si l'échange satisfait aux exigences énoncées à l'article 86 de la Loi et qu'aucune contrepartie, autre que les nouvelles actions, n'est recevable.
English: be used until such time as it is phased out and replaced by a unique federal employee identifier.
French: Les renseignements pour les cartes d’identification/laissez-passer sont recueillis par un bulletin de souscription et gardés dans un fichier automatisé.
English: This presents unique challenges for the leasing pilot as this group is quite different from the current crop of CSBFA lenders.
French: Cela pose des défis particuliers pour le projet pilote de location, puisque ce groupe est très différent des prêteurs actuels de la LFPEC.
English: CMCC-1002 TBS Registration: 003457 Bank Number:
French: SMCC-1002 Enregistrement (SCT) : 003457 Numéro de fichier :