ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Momindum has no control over these external sites or their content, and cannot be held responsible for any actions they may take or any information they might collect. You may arrive at one of these sites through clicking on a banner advertisement, as part of a co-branding arrangement, or simply by selecting a link on a Momindum web page.
French: MOMINDUM décline toute responsabilité sur le contenu des sites dont il n'est pas l'éditeur et qui sont accessibles par l'intermédiaire de liens hypertextes.
English: The blueprint also assists in the definition of the long-term strategy of CIHR becoming Canada's main engine for supporting health research discovery and innovation.
French: Ce plan stratégique aide également à définir la stratégie à long terme des IRSC, pour que le Canada devienne le principal moteur des découvertes et de l'innovation dans la recherche en santé.
English: Actual Forecast Planned Spending (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Human Resources Development Canada Plan administration, operations, records, and accommodation 266.4 -
French: Chiffres réels Prévisions Dépenses prévues (millions de dollars) 2003-2004 2004—2005 2005—2006 2006—2007 Développement des ressources humaines Canada Administration du Régime, opérations, dossiers et locaux 266,4 -
English: A statement to the effect on the use of the monographs, and liability clauses will be included. 
French: Un énoncé à cet effet, dépeignant l'utilisation des monographies et les clauses de responsabilité, sera inclus.
English: At one end are countries that resist inclusion.
French: D'une part, certains pays ne favorisent pas l'intégration.
English: About 23% claim to have first seen this movie in the theatre.
French: Environ 23 % disent l’avoir vu pour la première fois au cinéma.
English: He can't come in here for two reasons.
French: Il ne peut venir ici pour deux raisons.
English: The appeal is therefore dismissed GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 6, 2000
French: Guy Goulard Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 6 octobre 2000
English: The 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal is a commitment designed to improve the accessibility, quality, and sustainability of the public health care system and enhance transparency and accountability in health care spending.
French: L’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé représente un engagement en vue d’améliorer l’accessibilité, la qualité et la viabilité du système public de soins de santé ainsi que d’accroître la transparence et l’imputabilité au regard des dépenses reliées aux soins de santé.
English: The community enjoys convenient access to a diverse customer/client base that services numerous markets in the area.
French: La collectivité a facilement accès à une clientèle diversifiée dans de nombreux marchés de cette région.
English: The Observatory’s autonomy as a partial agreement is not expected to change following the above-mentioned decision.
French: La décision susmentionnée ne devrait pas avoir de conséquence pour l’autonomie de l’Observatoire en tant qu’accord partiel.
English: This will improve transparency and make easier to ensure that imposition of host country rules is proportionate.
French: La Commission va redoubler ses efforts en vue de l’achèvement progressif du marché unique des services financiers de détail.
English: Nearly forty European countries are parties to one or other of these conventions.
French: Près de quarante Etats d'Europe sont Parties à l'une ou l'autre de ces conventions.
English: Centrally located, a few steps away from La Rambla, from the Picasso Museum , in short distance to the FC Barcelona Stadium and its Museum and very closed to the best works of the great modernist architect Antoni Gaudi. This privileged location makes the Avenida Palace the perfect choice for your business trip or vacation.
French: La situation de l'hôtel est privilégiée au centre de la ville, a deux pas de La Rambla, le Musée Picasso, le Stade du FC Barcelona et Musée et très proche des meilleures œuvres de l'architecte Antoni Gaudi .Une situation idéale pour votre séjour d'affaires ou touristique.
English: 40th Anniversary The 40th anniversary of the St-Jean Baptiste parish in Victoria was celebrated in 1997.
French: 40e anniversaire Le 40e anniversaire de la paroisse St-Jean-Baptiste de Victoria a été célébré en 1997.
English: • Health Canada Biotechnology Framework Day 2
French: • Cadre relatif à la biotechnologie de Santé Canada Jour 2
English: These services are offered in French to Francophone and Acadian minorities and to Francophiles throughout the country, and in English to Anglophones (and Englishspeaking Allophones) in Quebec.
French: En effet, les bénéficiaires directs des activités du CRDI sont les chercheurs des pays en développement et leurs institutions; et l'analyse des activités du CRDI, telles que l'Institut d'été du CRDI au Costa Rica et la tournée universitaire au Canada.
English: Minister MacKay also announced that ACOA has recently approved projects which complement the Initiative’s mandate.
French: De plus, le ministre MacKay a fait savoir que l’APECA avait approuvé récemment des projets en complément du mandat de l’initiative.
English: In accordance with the Tax Court of Canada decision in Otineka Development Corporation Limited and 72902 Manitoba Limited v. The Queen, 94 D.T.C. 1234, [1994] 1 C.T.C. 2424, an entity could be considered a municipality for the purpose of this paragraph on the basis of the functions it exercised.
French: Exemptions – administrations publiques LIR 149(1)d.5) Selon l'alinéa 149(1)d.5) de la Loi, est exonéré d'impôt (sous réserve de l'application d'un critère de revenu) le revenu imposable de toute société, commission ou association dont au moins 90 % du capital appartient à une ou plusieurs municipalités du Canada.
English: You will also find some of their modern art creations and prestigious advertising.
French: On y retrouve aussi leurs créations dans le cadre d'installations d'art contemporain ou encore de publicités prestigieuses.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM) which are Members of the United Nations: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, Suriname and my own country, Jamaica.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres des Nations Unies : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago et mon propre pays, la Jamaïque.
English: PANI, for its part, dealt with 666 cases of physical abuse, 2 828 of emotional abuse, 955 of sexual abuse by someone other than a family member, and 1 386 case of sexual abuse by a family member.
French: Pour sa part, le PANI s'est occupé de 666 cas de violences physiques, de 2 828 cas de violences psychologiques et de 955 cas de violences sexuelles extrafamiliales, ainsi que de 1 386 cas d'abus sexuels dans la famille.
English: Integration of physiological and molecular approaches to the study of lymphangiogenesis
French: Vitamin D-related cytochrome P450s: Enzymatic properties, modeling and physiological importance
English: The performance information focuses on the Agency's "Chart of Key Commitments".
French: Les renseignements sur le rendement mettent l'emphase sur le tableau des principaux engagements de l'Agence.
English: The interpreter translates or summarizes after each of the speakers' contributions to a conversation.
French: Pendant cet exercice, l’interprète traduit ou résume les propos de chaque partie prenante à la conversation.
English: The terms of the CEDAW Convention underscore the obligation to take measures to “eliminate discrimination” in all endeavours on which State policy can have an effect, immediately and unequivocally.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes met l'accent sur l'obligation de prendre des mesures immédiates et sans équivoque pour «éliminer la discrimination» dans tous les domaines où l'action de l'État peut avoir un effet.
English: The 3 favorite artists of shirleyann58 : Mitia_Arcturus , balloonfactory , brainfree .
French: Les 3 artistes préférés de shirleyann58 : Mitia_Arcturus , balloonfactory , brainfree .
English: Similarly, we consider that the chairmanships of PrepComs and of Main Committees should rotate among the three political groups, rather than remain static for each political group.
French: De même, les États-Unis considèrent que les présidences des sessions du Comité préparatoire et des grandes commissions devraient être occupées par roulement entre les trois groupes politiques, plutôt que de rester immuablement affectées à l'un des groupes politiques.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Cell: (867) 975-1378 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=07429D80-9A1D-41AD-8A22-23A64483BA3B&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Cell: (867) 975-1378 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=07429D80-9A1D-41AD-8A22-23A64483BA3B&printerversion=true&accessible=off
English: Current context and challenges Ore reserve levels Exploration effort Conclusion
French: Contexte et défis actuels Réserves de minerais Travaux d’exploration Conclusion
English: A Conflict of Interest declaration was completed and no conflicts were declared at present time.
French: La déclaration de conflits d'intérêts est remplie : aucun conflit d'intérêts n'est déclaré.
English: With respect to the requirement that the applicant be incorporated or formed under the laws of Canada or a province, the Agency notes that the applicant is incorporated under the Business Corporations Act of British Columbia.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant que la demanderesse soit constituée au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales, l'Office note que la demanderesse est constituée en société sous le régime de la Business Corporations Act de la Colombie-Britannique.
English: The hotel is on the great place, only a few meters from the Times Square.
French: L'emplacement de l'hotel est vraiment idéal. Le personnel est poli et prévenant.
English: (d) Promote and support greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal energy;
French: d) À promouvoir et à soutenir le développement des activités menées pour mettre en valeur les sources d'énergie renouvelables - énergie solaire, éolienne ou géothermique, par exemple;
English: Responding to a Union Aerospace Corporation (UAC) distress call, you arrive at a Martian research facility under siege.
French: En r?pondant ? un appel de d?tresse de l'Union Aerospace Corporation (UAC), vous arrivez aux installations de recherche martiennes assi?g?es.
English: Between 2002 and 2010 - in order to give you a clear answer - Hungary was, as it is now, a democratic state based on the rule of law with a left-leaning government governing according to democratic rules.
French: Entre 2002 et 2010, par souci de vous donner réponse en termes limpides, la Hongrie a été, comme aujourd'hui, un État démocratique fondé sur l'État de droit, doté d'un gouvernement de gauche dont l'action était basée sur les règles de la démocratie.
English: The proportion of women managers was rising but still under that of men.
French: La proportion de femmes aux postes de direction va en augmentant mais demeure toujours inférieure à celle des hommes.
English: <A HREF="s-a-e.php3" TARGET="_top"
French: <TD ALIGN="left" valign="top"> <A HREF="s-a-f.php3" TARGET="_top"
English: It took the position that the staffing activity was a responsibility of management and that a psychology degree was not required.
French: Il soutient que la dotation est une responsabilité de la direction et qu’un diplôme en psychologie n’est pas nécessaire.
English: Name of member Social insurance number
French: Nom du participant Numéro d'assurance sociale
English: There had also been meetings prior to that date.
French: D’autres réunions ont également eu lieu avant cette date.
English: Advertising | Calgary Exhibition and Stampede - Advertising | Sketches | Bronc riding | Posters Description:
French: Advertising | Calgary Exhibition and Stampede - Advertising | Sketches | Bronc riding | Posters Description :
English: The OSB erred on the side of caution to ensure that the integrity of the data was not jeopardized thus impacting on the overall outage length and ultimate restoration of the e-filing service.
French: Le BSF a fait preuve de prudence afin de préserver l'intégrité des données, ce qui a prolongé la durée globale de la panne et, à terme, sur le rétablissement du service de dépôt électronique.
English: Maple Leaf Pork opened a new world-class, state-of-the-art $120 million facility in Brandon in September of 1999.
French: Maple Leaf Pork a ouvert un nouvel établissement de niveau international et à la fine pointe de la technologie au coût de 120 millions de dollars à Brandon en septembre 1999.
English: Work on European regulations concerning rating agencies has begun and is expected to be completed in spring 2009.
French: Ainsi, les travaux sur le règlement européen concernant les agences de notation ont commencé et devraient se terminer au printemps 2009.
English: The Official Languages Act has 3 major objectives:
French: La Loi sur les langues officielles a trois grands objectifs :
English: Building new sets of skills commensurate with the tasks will not only provide an important investment in human capital, but will enhance the quality of the social capital that is being developed.
French: L'acquisition de compétences nouvelles pour l'exécution de diverses tâches représentera non seulement un important investissement en capital humain, mais rehaussera la qualité du capital social que l'on est à constituer.
English: The  remaining two levels contain classified and privileged information, which  is not accessible to customs officers.
French: Le deuxième système informatique est le Système automatisé de  surveillance à la ligne d'inspection primaire ou SASLIP.
English: In strengthening the quality management process there is a clear need for more systematic visitor surveys, including measures of satisfaction.
French: Pour renforcer la démarche de gestion de la qualité, il est évident qu’il sera nécessaire de réaliser des enquêtes systématiques auprès des touristes, y compris de mesurer leur degré de satisfaction.
English: On the other hand, it is obvious that much of the westwards migration from Ukraine, Moldova, Belarus, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Russia is in fact illegal labour migration, and this causes problems for relations between EU countries and others.
French: D’un autre côté, il est évident que la majeure partie des migrations vers l’ouest à partir de l’Ukraine, de la Moldova, du Belarus, de la Géorgie, de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Russie est en fait une migration illégale de main-d’œuvre, ce qui pose des problèmes pour les relations entre les pays de l’UE et les autres.
English: Background and context 1-4 4
French: Historique et contexte 1 − 4 4
English: Here and there are subtle traces of a human presence: a road disappearing into the distance, and a small wooden bridge over an impetuous spring stream.
French: On aperçoit quelques traces subtiles de la présence humaine : une route s’éloignant de l’observateur, ainsi qu’un petit pont en bois surplombant un ruisseau printanier impétueux.
English: The important question is which direction it should lead.
French: La question est de savoir dans quelle direction cela devrait mener.
English: 2001- 2003 Participate in research networks and working groups to acquire information on and approaches to sustainable development, and to contribute a citizenship and immigration perspective to horizontal policy issues.
French: 2001- 2003 Participer à des réseaux de recherche et à des groupes de travail pour recueillir de l'information sur le développement durable et les approches à cet égard et intégrer le point de vue de la citoyenneté et de l'immigration aux enjeux stratégiques horizontaux.
English: Replies were received from Egypt and South Africa.
French: Des réponses ont été reçues de l'Égypte et de l'Afrique du Sud.
English: Try exercising more Project Information:
French: Faites plus d'exercice Information sur le projet :
English: • Inability to follow a course of action to its conclusion
French: • Incapacité de mener à terme une activité.
English: Talk to fellow professionals to find out what financial recordkeeping systems they use, and also consult with your professional association.
French: Certaines compagnies se spécialisent dans la tenue de livres et l'élaboration de budgets et de mouvements de trésorerie pour les artistes.
English: In diabetes, the ongoing process of managing diabetes.
French: En matière de diabète, processus continu de gestion du diabète.
English: If US customs agents are targeting Canadian travellers on the basis of certain personal information contained in their passport or other identification documents, it is not clear how a national ID card would stop this sort of activity.
French: Cependant, si les douaniers américains ciblent les voyageurs canadiens en fonction de certains renseignements personnels contenus dans leur passeport ou dans d’autres documents d’identification, on ne précise pas comment une carte d’identité nationale mettrait un frein à ce type d’activité.
English: Thomas-Alexandre married Marie-Louise Elisabeth Labouret and on July 24 , 1802 , in Villers-Cotterêts , Aisne , near Paris , France , she gave birth to their son, Alexandre Dumas.
French: Il est un auteur prolifique (avec l'aide notoire de nègres en particulier Auguste Maquet qui a participé à la plupart de ses réalisations), signant des grandes œuvres telles les Trois Mousquetaires ou le Comte de Monte-Cristo en 1844 .
English: Contracts Without Competitive Bidding (Clause 199) Clause 199(1) requires an airport authority to disclose any contracts involving expenditures in excess of $100,000 that were not awarded under a competitive bidding process, including the name of the contracting party, the purpose and values of the contract and the reasons why a competitive bidding process was not used.
French: L’administration aéroportuaire doit informer le public, sur son site Web, si elle en a un, et par les médias locaux du fait que le rapport d’examen et la réponse sont disponibles sur demande auprès d’elle (art.
English: We, as the European Union, have a duty to ensure the viability of the sector within our borders, and to guarantee protection for our businesses against unfair competition and illegal trade.
French: Nous avons le devoir, en tant que représentants de l'Union, de garantir la viabilité du secteur au sein de nos frontières et de protéger nos entreprises contre la concurrence déloyale et les pratiques illégales de commerce.
English: The Committee was also behind the creation of the Interdepartmental Network of Official- Language Coordinators of Manitoba.The meetings allow coordinators to learn more about their respective roles and responsibilities, to discuss certain challenges and to identify areas where they can work together.The topics currently on the Committee's agenda include Francophone immigration and health services in Manitoba.
French: Les rencontres permettent aux coordonnateurs de se renseigner sur leurs responsabilités et rôles respectifs, d'échanger sur certains défis et de cerner les possibilités de travailler conjointement. Les thèmes présentement à l'agenda du Comité portent sur l'immigration francophone et les services de santé au Manitoba.
English: The Delegation of Canada said that this paragraph seemed to refer to communications on paper only.
French: La délégation du Canada a dit que cet alinéa semble porter uniquement sur les communications sur papier.
English: Conscious of the volatility of the currency exchange markets and the significant risk that unanticipated exchange rate changes can have on operations, management will continue to closely monitor, and mitigate to the extent possible, the risk of negative exchange impacts.
French: Consciente de l'instabilité des marchés monétaires et du risque important que des variations imprévues des taux de change représentent pour les opérations, la direction continuera de surveiller de près, et d'atténuer dans la mesure du possible, le risque d'impact négatif des variations des taux de change.
English: Physical extermination of the indigenous population and gross violation of human rights 67 - 69 23
French: Extermination de la population autochtone et violations flagrantes des droits de l'homme 67 − 69 21
English: This means they must be relevant and meaningful in relation to the question asked.
French: Ils doivent donc être pertinents et significatifs par rapport à la question formulée.
English: (3) Management factors: Employers often emphasise the importance for productivity of aspects of work organisation and job content - having clear company objectives and values, good communication, clear roles within the organisation, clear priorities, balanced level of responsibility/authority, defined relationships with superiors, well-defined work, a safe work environment.
French: 3) Facteurs de gestion: il est fréquent que les employeurs soulignent l'importance, pour la productivité, de certains aspects de l'organisation du travail et du contenu du travail – avoir des valeurs et des objectifs d'entreprise précis, une bonne communication, des rôles clairement définis au sein de l'entreprise, des priorités précises, un niveau équilibré de responsabilité et de pouvoir, des rapports définis avec les supérieurs, un travail parfaitement défini, un environnement de travail sans danger.
English: Relevant, well-argued messages are delivered through submissions to task forces. Newcomer participants share life experiences with each other, learn new skills, and take on daily tasks with more confidence.
French: Des messages pertinents et bien argumentés sont transmis aux groupes de travail dans le cadre d'exposés. Les nouveaux arrivants partagent leurs expériences de vie, acquièrent de nouvelles habiletés et assument des tâches journalières avec plus d'assurance.
English: Although the central banks of Australia, the Netherlands, Hong Kong Special Administrative Region of China and Singapore joined later, FSF is not yet a fully representative body.
French: À ce première groupe se sont ensuite ajoutées les banques centrales australienne et néerlandaise, celle de la Région administrative spéciale de Hong Kong et celle de Singapour.
English: There was no change in this regard during the period under consideration.
French: Aucun changement n'est intervenu dans ce domaine pendant la période considérée.
English: Some specific information on these points has been provided in China's previous report and will not be repeated here.
French: Certaines informations portant spécifiquement sur ces points ont été fournies dans le précédent rapport de la Chine et ne seront pas répétées ici.
English: Although costs tend to be higher compared to larger-scale operations due to economies of scale, the purity of the hydrogen stream from smaller systems provides some mitigation against added costs.
French: Bien que les coûts aient tendance à être plus élevés en comparaison des exploitations à plus grande échelle en raison des économies d’échelle, la pureté de l’hydrogène provenant de plus petits systèmes atténue quelque peu les coûts ajoutés.