ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To revitalize old and build new partnerships in support of the international refugee protection system, efforts to promote collaboration on refugee protection with a wide range of actors, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, will be continued.
French: Pour revitaliser les anciens partenariats et établir ceux qui sont nécessaires pour assurer la protection internationale des réfugiés, on continuera à chercher à collaborer avec des acteurs très divers, y compris le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The secretariat prepared and circulated compilations of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child recommending that States parties to the Convention on the Rights of the Child seek technical assistance.
French: Le Secrétariat a établi et distribué des compilations des observations finales du Comité des droits de l'enfant recommandant aux États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant de demander une assistance technique.
English: Rooms offer 3 perspectives: looking out towards Paddington Basin and St Mary's Hospital; looking out over Praed Street; and looking down Praed Street over Paddington Station.
French: Elles offrent trois vues différentes : en direction du bassin de Paddington et de l'hôpital St Mary, sur Praed Street, et sur Praed Street et la gare de Paddington.
English: • Appropriate Human Resource Utilization WFP and CARE have strong records of performance in these areas. 
French: • Utilisation à bon escient des ressources humaines Le PAM et CARE ont une bonne fiche de rendement dans ces domaines.
English: So, quitting smoking is one of the most important steps you can take to protect you and your family’s health.
French: Arrêter de fumer est donc l’un des moyens les plus importants que vous puissiez prendre pour protéger votre santé et celle de votre famille.
English: The creation of a single ‘parliamentary salary’ financed by the EU budget and subject to a Community tax, forms part of a federalist concept of the mandate of Members of the European Parliament, with a view to turning the current ‘national Member of the European Parliament’ into a ‘European Member’.
French: La création d’une «indemnité parlementaire» unique, financée sur le budget de l’Union européenne et soumise à une imposition communautaire, fait partie d’un concept fédéraliste du mandat des eurodéputés, visant à faire du «député national au Parlement européen» un «député européen».
English: The Task Force discussed aspirational targets in 2050 for the levels of PM10, PM2.5, sulphur and nitrogen dioxides, and lead.
French: L'Équipe spéciale a abordé la question des objectifs ambitieux pour 2050 en ce qui concerne les niveaux de PM10, de PM2,5, de dioxydes de soufre et d'azote, ainsi que de plomb.
English: Of course you don’t have to agree with us – gimme a break!
French: Bien sûr, vous n'êtes pas obligés de le partager (encore heureux !
English: • Pipeline • Tubulars
French: • Fournitures de perforation Haut de la page G Garnitures
English: The international community should help the developing countries enhance their national capacities and upgrade their institutions with a view to achieving the goals of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: La communauté internationale doit aider les pays en développement à renforcer leur capacité nationale et à améliorer leurs institutions afin de réaliser les objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: "GCM" values for the sum are very close to "Obs" values for the first four months of the year and for September, whereas significant differences are observed for the remaining months of the year.
French: Les valeurs « MCG » de la somme sont très près de celles de « Obs. » lors des quatre premiers mois de l'année ainsi qu'en septembre alors que des différences notables s'observent pour les autres mois de l'année.
English: All the interviews were conducted by a consultant to ensure independence of results.
French: L’expert-conseil s’est entretenu avec 16 des 17 membres du Comité permanent des comptes publics et 12 des 16 membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable.
English: No other restrictions related to the person's gender, exist for the person to become a guardian.
French: Il n'existe aucune exclusion fondée sur le sexe.
English: The draft treaty does not effectively address protection against signal piracy but grants broad exclusive rights to transmitters regardless of their actual needs.
French: Le projet de traité n’établit pas une protection efficace contre le piratage des signaux et confère aux transmetteurs des droits exclusifs larges qui ne tiennent pas compte de leurs besoins réels.
English: The producer expects to realize a cash price of $8.00 Cdn/bu by selling (hedging) November bean futures at $9.10 Cdn/bu ($6.74 US/bu).
French: Le producteur prévoit de réaliser un prix au comptant de 8,00 $Can le boisseau en vendant aux fins de couverture des contrats à terme sur soja en novembre à 9,10 $Can (6,74 $US) le boisseau.
English: After violence, the second most significant of the perceived risks and sources of stress that correctional officers anticipate relates to infectious diseases (Dillon and Allwright, 2005; Canadian HIV / AIDS Legal Network, 2004; American Public Health Association, 2003; Dolan, Rutter and Wodak, 2003; Kamerman, 1991), followed by working with inmates with mental health problems (Brown, 2004; Edwards, 2000).
French: Après la violence, au second plan de la perception des risques encourus et du stress qui s'y rattache par anticipation : les maladies infectieuses (Dillon et Allwright, 2005; Réseau juridique canadien VIH/sida, 2004; American Public Health Association, 2003; Dolan, Rutter et Wodak, 2003; Kamerman, 1991) puis finalement, la santé mentale (Brown, 2004; Edwards, 2000).
English: Answer to Recommendation No. 24
French: Réponse à la Recommandation no 24
English: Numerous recommendations were made on a broad range of issues, confirming that AP is a complex issue with cross-cutting implications all along the value chain, and is relevant at all stages of product development.
French: Les personnes présentes ont aussi fait de nombreuses recommandations concernant une vaste gamme d'enjeux, confirmant ainsi que la présence adventice est un problème complexe qui a des répercussions transversales du début à la fin de la chaîne de valeur, et qu'il convient d'en tenir compte à toutes les étapes de l'élaboration des produits.
English: Amnesty International has asked the US government to confirm whether the two are held in Bagram and to provide further information on their cases.
French: Amnesty International a demandé au gouvernement américain de confirmer si ces deux personnes sont incarcérées à Bagram et de fournir de plus amples renseignements sur leur cas.
English: 987 Prague Hotel is a dramatic and daring reinvention of urban design, situated in the historical centre of Prague between Wenceslas Square and the Old City.
French: Le 987 Prague Hotel est une spectaculaire et inédite réinvention du design urbain. Il se trouve au centre historique de Prague, entre la Place Wenceslas et la Vieillle Ville.
English: I have divided my presentation into four areas.
French: Mon exposé comprendra quatre parties :
English: • Information services
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Un gouvernement moderne
English: In this process, most-favoured-nation treatment in two-way trade was granted through agreements with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Turkey.
French: Les accords avec la Bulgarie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Turquie prévoient à cet égard, l'application du régime de la nation la plus favorisée.
English: ◦ The Question of Whom Looking Ahead Bibliography Methodology
French: Un regard vers l'avenir Bibliographie Méthodologie
English: In the case of "delay" information Transport Canada has to rely on the airlines.
French: Que Transports Canada agisse maintenant pour définir un aréseau d’aéroports* desservant la région du Grand Toronto (RGT) et prenne des mesures pour gérer ce aréseauD de manière à absorber la circulation aérienne locale/de navette de façon efficace pour éliminer la nécessité de construire de nouvelles pistes à I’AILBP.
English: This is the same level of contribution that is generally required of all BDUs under the Regulations, with the exception of Class 3 terrestrial distributors.
French: Il s'agit du même niveau de contribution généralement exigé de toutes les EDR par le Règlement, à l'exception des distributeurs terrestres de classe 3.
English: Dublin Core Metadata Element Set Title Creator Date Language Subject Description Publisher Contributor Type Format Identifier Source Relation Coverage Rights
French: Ensemble des éléments de métadonnées Dublin Core Le titre Le créateur La date La langue Le sujet La description L’éditeur Le collaborateur Le type Le format L’identifiant La source La relation La couverture Les droits
English: • Art Lobby: forum and meeting platform where artists, curators, collectors and gallery owners can share ideas and opinions with the public
French: • Art Lobby : plate-forme de discussions et de rencontre, où les artistes, conservateurs, collectionneurs et galeristes peuvent échanger idées et points de vue avec le public
English: The gun salute is part of a private military funeral to take place at God’s Acre Veterans’ Memorial Cemetery, near Colville Road. The three volleys consist of 12 rifles firing blank ammunition all at once.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Avis d'intérêt public Friday, June 23, 2006
English: In recent years, however, the population has maintained itself at levels substantially higher than seen during the 1980s and early 1990s.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, la population sâ€™est toutefois maintenue Ã des niveaux considÃ©rablement plus Ã©levÃ©s que ceux observÃ©s dans les annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: We reserve the right to cancel an event or a private evening in case of an unexpected emergency.
French: Nous nous réservons le droit d'annuler une soirée ou un événement privé en cas de force majeure.
English: B5-0664/2001 by Mrs Maij-Weggen and Mr Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group, on the political situation in Myanmar/Burma.
French: B5-0664/2001 de MM. Maij-Weggen et Van Orden, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation politique au Myanmar/Birmanie.
English: Scientists are conducting research to improve and develop plants that produce natural health products, as well as to produce pharmaceutical products in plants through molecular farming technologies.
French: Les chercheurs mènent des recherches visant à améliorer et à développer des plantes qui sont des sources de produits de santé naturels, ainsi qu'à produire des produits pharmaceutiques dans les plantes au moyen de technologies d'agriculture moléculaire.
English: Best Practice Networks (BPN) are open for the areas "geographic information", "educational content" and "digital libraries".
French: Il est proposé des réseaux de meilleures pratiques (RMP) pour les domaines "informations géographiques", "contenu pédagogique" et "bibliothèques numériques".
English: forest used in the reporting, from the previously reported 147,585 kha to the currently reported 202,587 kha.
French: D’importants remaniements de calcul ont été effectués dans le Secteur CATF; ceux-ci ont altéré de manière significative les chiffres déclarés pour les années d’inventaire 1990-2001.
English: We believe that this problem can be remedied by the Service, as evidenced by some of the most recent assessments.
French: Par suite de la naissance de nouvelles démocraties et du nombre grandissant dententes avec des organismes étrangers, il est essentiel davoir un système bien défini pour évaluer la fiabilité des organismes étrangers.
English: Mercury was one of the contaminants studied within the DROPS project.
French: Le mercure est l'un des contaminants étudiés dans le cadre du projet DROPS.
English: Originally it was a rest station of the king, but it was inflected later as an examination meeting place of the employment examination for government officials.
French: Originairement c'e'tait un poste du reste du roi, mais il a e'te' fle'chi plus tard comme un lieu de re'union de l'examen de l'examen de l'emploi pour les fonctionnaires de gouvernement.
English: Notes with appreciation the work of the Meeting of the Intergovernmental Expert Group to Develop an Information-Gathering Instrument on United Nations Standards and Norms Related Primarily to Victim Issues, held in Vienna from 27 to 29 November 2006, in designing an information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms related primarily to victim issues and in identifying proposals to foster the use and application of such standards and norms;
French: Note avec satisfaction les travaux de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes, tenue à Vienne du 27 au 29 novembre 2006, concernant l'élaboration d'un instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes et concernant l'identification de propositions propres à encourager l'utilisation et l'application de ces règles et normes;
English: Assistance efforts are often centred on economic programmes supported under the IMF Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), to which key post-conflict programmes, such as the demobilization and reinsertion of combatants and the clearance of domestic financial arrears from the war period, are linked.
French: Les opérations d'aide sont souvent axées sur des programmes économiques bénéficiant de l'appui du FMI dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC), à laquelle sont liés les principaux programmes mis en place après les conflits tels que ceux concernant la démobilisation et la réinsertion des combattants et le paiement des arriérés dus à la guerre.
English: 2.2.62.1.6 Blood or blood components which have been collected for the purposes of transfusion or for the preparation of blood products to be used for transfusion or transplantation and any tissues or organs intended for use in transplantation are not subject to the provisions of ADN.
French: 2.2.62.1.6 Le sang et les composants sanguins qui ont été recueillis aux fins de la transfusion ou de la préparation de produits sanguins à utiliser pour la transfusion ou la transplantation et tous tissus ou organes destinés à la transplantation ne sont pas soumis à l'ADN.
English: In fact, it is conjunctive with issues of income and hunger.
French: En fait, elle se conjugue avec les problèmes de revenus et d'alimentation.
English: The mannosyl 6-phosphate (M6P)-containing immunoaffinity columns were prepared through the inverse suspension radical copolymerization of the corresponding allyl glycoside with acrylamide and the PEG cross-linker.
French: On a préparé les colonnes d'immunoaffinité contenant du 6-phosphate de mannosyle (6PM) par le biais d'une copolymérisation radicalaire en suspension inverse du glucoside d'allyle correspondant avec de l'acrylamide et l'agent de réticulation du PEG.
English: Composition and strength of the military element of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Composition et effectifs de la composante militaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: We ensure that our decisions are made with integrity, credibility, and accountability.
French: Nous assurons que nos décisions sont prises avec honnêteté, crédibilité et responsabilité.
English: Supervision The work requires occasionally showing other employees how to perform photographic duties and keep records.
French: Supervision Doit à l'occasion enseigner à d'autres employés comment remplir les tâches photographiques et tenir des dossiers.
English: Quienes realizan estos actos enlodan nuestra política de disentir con la opinión ajena respetando sus derechos; r[ogó] a las autoridades judiciales poner todo el empeño en esclarecer estos hechos y castigar a los responsables.” Respecto de las amenazas recibidas el 11 de marzo de 2008 mediante correos electrónicos, el Ministro del Interior rechazó enfática y públicamente estas comunicaciones de amenazas, manifestó que “rechaz[a] categóricamente las amenazas que por medios electrónicos, las personas que se identifican como la organización criminal “Águilas Negras” han hecho llegar a organizaciones o personas que organizaron la marcha del pasado 6 de marzo.”
French: Quienes realizan estos actos enlodan nuestra política de disentir con la opinión ajena respetando sus derechos; r[ogó] a las autoridades judiciales poner todo el empeño en esclarecer estos hechos y castigar a los responsables.” Respecto de las amenazas recibidas el 11 de marzo de 2008 mediante correos electrónicos, el Ministro del Interior rechazó enfática y públicamente estas comunicaciones de amenazas, manifestó que “rechaz[a] categóricamente las amenazas que por medios electrónicos, las personas que se identifican como la organización criminal “Águilas Negras” han hecho llegar a organizaciones o personas que organizaron la marcha del pasado 6 de marzo”.
English: Print Version Seaway International Bridge Corporation, Ltd Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Accounts Payable Files Description:
French: Version imprimable Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Accidents et demandes d'indemnité Description :
English: Stewart Cohen or Yongyuan Yin The Georgia Basin Futures Project (GBFP) is a major collaborative effort to explore alternative development paths for the Georgia Basin, using a scenarios model known as QUEST, as a means of facilitating discussion with stakeholders on such paths.
French: Stewart Cohen Le Projet des futurs du bassin de Georgia (GBF, ou Georgia Basin Futures) est un important effort associatif visant Ã explorer divers scÃ©narios d’amÃ©nagement du bassin de Georgia, Ã l’aide du modÃ¨le QUEST, afin de faciliter la discussion de ces scÃ©narios avec les intervenants.
English: The Commission is concerned to restore the licensing logic of the broadcasting system, and to strengthen Canadian television service, without reducing the choice and flexibility that cable television offers.
French: Le Conseil veut reconstituer la logique qui a toujours présidé à l’octroi de licences dans le système de radiodiffusion canadienne et renforcer le service de télévision canadienne, sans toutefois réduire le choix ni restreindre la flexibilité qu’offre la télévision par câble.
English: Review the boundaries of the caribou’s legal habitat.
French: Évaluer la situation de l’exploitation minière Légende :
English: In contrast, the UQCN does not share the opinion of these associations because it says that the energy generated by the dam will be exported outside the province.
French: Par contre, l’UQCN n’est pas du même avis que ces associations parce qu’elle considère que l’énergie générée par le barrage sera exportée à l’extérieur de la province.
English: “The United Nations, in its life of 48 years, has faced several challenges as promoter of human rights in the international arena.
French: «L'Organisation des Nations Unies, au cours de ses 48 ans d'existence, a été confrontée à plusieurs défis en tant que défenseur des droits de l'homme sur la scène internationale.
English: The design is very classic and is a mix of published QRP design..
French: Le schéma utilisé est très classique. Il s'inspire des nombreux montages éprouvés de transceiver QRP, publiés un peu partout : Norcal Sierra, K1 et même K2.
English: And it is individuals who must decide to stop smoking, control alcohol use and get fit.
French: Et il appartient aux individus de décider de cesser de fumer, de contrôler leur consommation d'alcool et de se mettre en forme.
English: (7-11 June 2004)*  * The present document is an advance version of the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its annual session (7-11 June 2004).
French: * Le présent document est une première version du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle (7-11 juin 2004).
English: In any case, the European Court of Human Rights would if necessary play its role of last instance for any citizens whose fundamental rights under the ECHR had not been fully respected.
French: De toute façon, la Cour Européenne des Droits de l’Homme jouerait, si nécessaire, son rôle de dernier ressort pour les citoyens dont les droits fondamentaux reconnus dans la CEDH ne seraient pas pleinement respectés.
English: The revised Senegalese Labour Code of December 1997 contains various provisions on the protection of children against difficult and hazardous work:
French: Le Code du Travail du Sénégal révisé en Décembre 1997, dans ses différentes dispositions protège les enfants contre le travail pénible, dangereux :
English: This situation has presented an opportunity for land managers to investigate remedial plans that stop or decrease the flow of water from the land and return some of the natural function to local wetlands, in turn providing more wildlife habitat and increasing groundwater recharge. depending on turbidity)—is the most productive part of lakes and ponds.
French: La plupart des espèces de poissons, aussi bien d’eau froide que d’eau chaude, dépendent de ce milieu pour la satisfaction des besoins durant les premiers stades de vie (p. ex. durant le frai ainsi que pour les stades larvaire et juvénile), même si elles ont leur préférence quant à ce type d’habitats.
English: The purpose of the Agreement is to enable the Recipient, by means of contributions, to evaluate if, how and why Abalone Coast Watch recovery efforts are working to help BC's abalone recover and increase education about Abalone. Comments :
French: Cette entente a pour objet de permettre au bÃ©nÃ©ficiaire, au moyen de contributions, d'Ã©valuer dans quelle mesure, de quelle faÃ§on et dans quel but les travaux du Abalone Coast Watch favorisent le rÃ©tablissement de l'ormeau et la sensibilisation Ã son Ã©gard en C.-B. Observation :
English: The actual data presented in Figure 24 were restated on a fiscal year basis.
French: Les états financiers du précédent Compte d’assurance-chômage étaient établis en fonction de l’année civile.
English: There will be a briefing, under the auspices of the Second Committee, on the outcome of the 2006 Annual Meetings of the Bretton Woods institutions on Thursday, 12 October 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information, sous les auspices de la Deuxième Commission, sur les résultats des réunions annuelles de 2006 des institutions de Bretton Woods aura lieu le jeudi 12 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: ** 18.06 The Employer will provide two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each per full working day.
French: ** 18.06 L'Employeur prévoit deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune à l'horaire de chaque jour normal de travail.
English: Support for professionals working in these areas and the participation of minority ethnic elder women and men through community investment and engagement are also essential.
French: Un soutien pour les professionnels travaillant dans ces domaines et la participation des personnes âgées issues des minorités ethniques, par un investissement et un engagement de la communauté, sont également essentiels.
English: EXAMPLES: fleet managers, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations Hands-free:
French: Dysfonctionnement: fonctionnement inattendu lorsqu'un système est utilisé comme prévu par le fabricant.