ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] The Tribunal considers that the tests set out in the above-noted passage are applicable to the present appeal.
French: Le Tribunal est d'avis que les critères établis dans le passage susmentionné s'appliquent au présent appel.
English: A/61/850 Items 123 and 132 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Civilian career peacekeepers -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/850 Points 123 et 132 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Agents civils permanents du maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I think that this poses a threat, if not to the religious, then to the cultural identity of the citizens of the European Union.
French: Selon moi, c'est une menace pour l'identité culturelle, si ce n'est religieuse, des citoyens de l'Union européenne.
English: Another alternative would be to ensure that Aboriginal groups have sufficient bargaining power in IBA negotiations so that they can effectively resist pressure to include provisions of this type without jeopardizing their entitlement to reasonable benefits.
French: Une autre option serait encore de veiller à ce que les groupes autochtones aient un pouvoir de négociation suffisant pour les ERA, les rendant aptes à résister aux pressions de ce genre sans compromettre leur droit à des avantages raisonnables.
English: La Maison Lyonnaise- Gatineau TOTAL: $176.55
French: La Maison Lyonnaise- Gatineau TOTAL : $176.55
English: A/58/PV.70 Meeting held on 5 December 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.70 Séance tenue le 5 décembre 2003, 15 heures [F]
English: Fundamentally, it means that if people are sick or injured, they will be taxed more and pay more for health care.
French: Elle fait en sorte, fondamentalement, que les personnes malades ou blessées soient plus imposées et paient plus pour les soins de santé.
English: They also provide a field-based regional perspective and undertake knowledge-sharing at the organizational and regional levels.
French: Elles offrent aussi une perspective régionale constituée à partir du terrain et remplissent des fonctions de diffusion des connaissances au niveau du siège du FNUAP et des régions.
English: Between November 25, 2004, the date the site went live, and April 2005, there were more than 500 000 unique visits to the site, and some 200 organizations joined the campaign.
French: Entre le 25 novembre 2004, date de son entrée en service, et avril 2005, le site a reçu plus de 500 000 visites, et quelque 200 organismes ont participé à la campagne.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in civil, sanitary or chemical engineering with a specialization in environmental sciences.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en génie civil, sanitaire ou chimique, avec spécialisation en sciences environnementales.
English: That should be pursued by restoring the value of raw materials through stabilization of export revenue, eliminating protectionist measures in order to give goods from the South free and full access to the markets of the North, eliminating agricultural subsidies in the countries of the North and reforming the Bretton Woods institutions to adapt them to the needs and concerns of the developing countries.
French: Pour ce faire, il faut rendre leur valeur aux matières premières en stabilisant les recettes d'exportation, en supprimant les mesures protectionnistes afin que les produits des pays du Sud aient librement et pleinement accès aux marchés des pays du Nord, en supprimant les subventions agricoles dans ces derniers pays et en réformant les institutions de Bretton Woods pour les adapter aux besoins et préoccupations des pays en développement.
English: In 2001 the Centre of Non-Governmental Organisations was established and recently the government established the Commission of the Government of the Republic of Slovenia For Non-Governmental Organisations in order to promote and develop co-operation with NGOs.
French: En 2001, le Centre des organisations non gouvernementales a été fondé et récemment le gouvernement a créé la Commission du gouvernement de la République de Slovénie pour les organisations non gouvernementales afin de promouvoir et de développer la coopération avec les ONG.
English: The federal response to the Royal Commission on Aboriginal People includes a clear commitment to enhance the safety and security of First Nations, by providing them with access to effective and appropriate police services and corrections.
French: La réponse du gouvernement fédéral aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones prévoit l'engagement clair d'accroître la protection et la sécurité des Premières nations en leur offrant l'accès à des services policiers et à des services correctionnels efficaces et adéquats.
English: The drafter could be the proponent of the chemical, but not necessarily so.
French: Le rédacteur peut être l'initiateur de la proposition concernant la substance chimique, mais pas nécessairement.
English: An act of violence against anyone for the purpose of achieving or conveying a political goal.
French: The U.S. and its allies always think their cause is justified, but so do the people in the Middle East.
English: Moreover, by the end of March 2005, Côte d'Ivoire had accumulated some $135 million in arrears to the World Bank.
French: En outre, à la fin de mars 2005, les arriérés dus à la Banque mondiale s'élevaient à quelque 135 millions de dollars.
English: From the European perspective, there is a core concern, which is ensuring safety throughout the food chain.
French: Du point de vue de l'Europe, on constate une inquiétude fondamentale, qui est de garantir la sécurité tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Four categories on the program : Freestyle, Race, Waves and Kiteloop, and the best riders to compete.
French: Quatre diciplines au programme : Freestyle, Race, Vagues et Kiteloop et les meilleurs riders pour y participer.
English: Physical activity dose-response effects on outcomes of depression and anxiety.
French: (2001). Physical activity dose-response effects on outcomes of depression and anxiety.
English: A standing offer was awarded to Bell in August 2003 for a three-year term and, therefore, it is probable that a large part of the work remains to be performed.
French: Une offre à commandes a été attribuée à Bell en août 2003 pour une période de trois ans et il est donc probable qu'une grande partie du travail n'ait pas encore été exécutée.
English: Global domestic support levels started to decline once the Agreement on Agriculture came into effect in January 1995, and some Members have shifted part of their domestic support into less trade-distorting programs.
French: Les niveaux mondiaux de soutien interne ont commencé à baisser depuis que l’Accord est entré en vigueur en janvier 1995, et certains Membres ont transformé une partie de leur soutien interne en programmes ayant moins d’effets de distorsion du commerce.
English: Injuries were an important reason for care being sought in Manitoba and Alberta.
French: L’écart interprovincial est presque triple pour ce qui est des besoins non comblés, allant d’un plancher de 3 p. 100 à Terre-Neuve et au Québec, à un plafond de 8 p.
English: Concurrently, the NWT was divided into two federal electoral districts, with the new eastern district of Nunatsiaq roughly corresponding to the proposed territory of Nunavut.
French: Simultanément, les T.N.-O. sont partagés en deux circonscriptions fédérales comprenant celle de Nunatsiaq, qui correspond à peu près au territoire proposé du Nunavut.
English: Addressing Systemic Issues in the WTO:
French: Aborder les questions systémiques au sein de l’OMC :
English: history , game rules , links , and so on.
French: historique , règles du jeu , liens , etc.
English: • Set aside a block of time for participants to discuss issues of interest with other participants.
French: • Prévoyez une période pendant laquelle les participants pourront discuter, entre eux, de sujets qui les intéressent.
English: It’s a big problem, because they need to teach more about the culture.
French: C’est un gros problème, parce que les jeunes doivent en apprendre plus sur leur culture.
English: • Colibri Tours Travel Agency
French: • Agence de voyages Colibri Tours
English: In his own affidavit he admitted that he was assigned in March 1939 to negotiate and conclude a treaty of friendship and defence with Slovakia.
French: Il a lui-même admis qu'en mars 1939, il avait été chargé de négocier un traité d'amitié et de défense avec la Slovaquie.
English: Its greatest success was against the US protection measures concerning steel imports: the DSB condemned these measures and even authorised the EU to establish retaliatory measures (which amounted to USD 4 000 million); the United States finally withdrew their measures in December 2003.
French: Son succès le plus marquant a été contre les mesures américaines de protection à l'égard des importations d'acier: l'organe de règlement a condamné ces mesures et a même permis à l'UE de prendre des mesures de rétorsion (qui se sont montées à 4 milliards de dollars); en fin de compte les États-Unis ont retiré leurs mesures en décembre 2003.
English: While this may be short of a full security agreement, it would establish a minimum code of behaviour among the armed groups.
French: À défaut d'un accord complet sur la sécurité, il serait ainsi établi un code minimum de comportement entre les groupes armés.
English: We look forward to the completion of the implementation plan for the effective coordination among the various United Nations entities working in a given country by 2003.
French: Nous attendons avec intérêt l'achèvement d'ici à 2003 du plan de mise en oeuvre en vue d'une coordination effective entre les diverses entités des Nations Unies qui travaillent dans un même pays.
English: This decreases the ability of management to monitor active contracts. 
French: Cela limite la capacité de la gestion de surveiller les marchés actifs;
English: Jean Lambert (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24.03.2006 12:00
French: Avis: 2005/0187(CNS) COM(2005)0442 - C6-0383/2005 ITRE F Umberto Pirilli (UEN) BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) EMPL A - Jamila Madeira (PSE) CULT A - Giovanni Berlinguer (PSE) FEMM A - Amalia Sartori (PPE-DE)
English: approach (persuasion and voluntary compliance)may decline, along with compliance rates.
French: ***En raison des exigences de rapport, les vérifications de conformité de la troisième série peuvent nécessiter plus de temps.
English: This hotel features large rooms that combine warmt...
French: Cet hôtel dispose de larges chambres où chaleur, s...
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/58/364, A/58/294 and A/57/747)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/58/364, A/58/294 et A/57/747)
English: • Sausage casings of plastics Exclusion(s):
French: Parmi les profilés non renforcés en plastique figurent les tiges, les tubes et les boyaux synthétiques à saucisses.
English: Assessment When the application reaches this level, the clinical and quality data packages will be reviewed to determine if the CT is suitable for authorization.
French: Évaluation Lorsque la demande franchit cette étape, les trousses des renseignements cliniques et sur la qualité seront examinées afin de déterminer si l’EC peut être autorisé.
English: Following a detailed examination of the amendment, the delegation of Egypt found it more appropriate to support the text introduced by the coordinator on the item for the following reasons.
French: À la suite de l'examen minutieux du projet de résolution, ma délégation juge plus approprié d'appuyer le texte présenté par le coordonnateur chargé de ce point, pour les raisons suivantes.
English: This motion was tabled in accordance with Rule 99 of the Rules of Procedure by Mrs Flemming and others.
French: Cette motion a été présentée conformément à l'article 99 du règlement, par Mme Flemming et autres.
English: Regional Highlights Table 3 presents a summary of the enforcement activities of DFO in fiscal year 2002-2003.
French: Faits saillants par région Le tableau 3 présente un résumé des activités d’application du MPO au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Afghanistan could make use of disseminated know-how and technical assistance from the OSCE, for instance, in creating consulting centres for rural entrepreneurs and farmers.
French: L’Afghanistan pourrait faire usage du savoir-faire et de l’assistance technique de l’OSCE, par exemple, pour mettre en place des centres de consultation à l’intention des entrepreneurs ruraux et des agriculteurs.
English: I have reviewed questions 4[b], 6[c], 10 and 12[b] and their expected answers as well as the supporting documentation.
French: J'ai revu les questions 4[b], 6[c], 10 et 12[b] et les réponses attendues, de même que la documentation à l'appui.
English: The development of advanced remote sensing technologies and applications by Canadian companies participating in ESA programs that allow Canadian industry to obtain contracts related to: the design and, where feasible, the development of advanced EO instruments such as LIDAR, radars, spectrometers and hyper-spectral instruments; the operations of ENVISAT, whose mission is complementary to that of RADARSAT; and the development of user-oriented applications for the "Global Monitoring for Environment and Security," an initiative of the European Union to study phenomena such as global warming processes for ocean monitoring and resource management.
French: Le développement de technologies de pointe en télédétection et de leurs applications par une participation à des programmes de l’ESA qui permettent aux entreprises canadiennes de décrocher des marchés portant sur la conception et, lorsque c’est possible, le développement d’instruments perfectionnés d’observation de la Terre tels que LIDAR, radars, spectromètres et instruments hyperspectraux, l’exploitation d’ENVISAT dont la mission est complémentaire à celle de RADARSAT, et la mise au point d’applications conçues pour les Page.-9-
English: While UNDP core resources account for less than 1 per cent of total ODA, historical evidence indicates that UNDP core income has been closely correlated with overall ODA trends.
French: Si ses ressources de base représentent moins de 1 % du total de l'ADP, l'expérience montre que les recettes de base du PNUD sont étroitement liées aux tendances d'ensemble en matière d'ADP.
English: A substance may be regarded as a pollutant to the aquatic environment if it satisfies one of the following criteria:
French: Une matière peut être considérée comme un polluant du milieu aquatique si l'un des critères suivants est satisfait :
English: The government should be more aware of this instead of just pointing fingers and sweeping the problems under the rug...
French: Le gouvernement devrait être davantage conscient de cet état de choses au lieu de simplement nous montrer du doigt et de balayer le problème du revers de la main...
English: Following those two landmark reports, three draft resolutions on the question of Security Council reform were introduced in the General Assembly during its fifty-ninth session.
French: Suite à la publication de ces deux rapports qui font date, trois projets de résolution relatifs à la question de la réforme du Conseil de sécurité ont été présentés à l'Assemblée générale durant sa cinquante-neuvième session.
English: “First, South Africa condemns terrorism without any equivocation.
French: « Premièrement, l'Afrique du Sud condamne le terrorisme sans aucune équivoque.
English: However, there is a lack of a nation-wide database of children potentially to be adopted and of a nation-wide register of appropriate domestic adopters.
French: Néanmoins, il manque une base de données nationale recensant les enfants susceptibles d'être adoptés, de même qu'un fichier national de candidats à l'adoption de nationalité bulgare appropriés. 25
English: (CS) I too would like to compliment the French Presidency for its excellent work.
French: (CS) Je tiens moi aussi à complimenter la Présidence française pour son excellent travail.
English: Located inside an Almohad walled town - the famous Berber and Muslim dynasty - interspersed with towers, the old town of Cáceres boasts magnificent monuments inspired by Islamic, Roman, Gothic and Renaissance art.
French: Située à l’intérieur d’une enceinte almohade - fameuse dynastie berbère et musulmane - hérissée de tours, la vieille ville de Cáceres offre de somptueux monuments aux inspirations islamique, romane, gothique et Renaissance.
English: In summer and fall many groups hunted caribou or moved to favoured coastal locations to hunt and fish a variety of game species.
French: Durant l'été et l'automne, plusieurs groupes chassent le caribou ou se déplacent vers leurs régions côtières de prédilection pour pêcher et chasser diverses espèces de gibier.
English: In 2002 most of the complaints related to web sites and Internet chat rooms.
French: En 2002, la plupart des plaintes concernaient des sites Web et des groupes de discussion sur l'Internet.
English: – the European Charter for Regional or Minority Languages; – the Framework Convention for the Protection of National Minorities; – the Declaration and programme on education for democratic citizenship (adopted on 7 May 1999 in Budapest); – Recommendation (98) 6 of the Committee of Ministers concerning modern languages; – Recommendation 1383 (98) of the Parliamentary Assembly on linguistic diversification.
French: – la Charte des langues régionales et minoritaires; – la Convention‑cadre pour la protection des minorités nationales; – la Déclaration et le programme sur l'éducation à la citoyenneté démocratique (adoptés le 7 mai 1999 à Budapest); – la Recommandation (98) 6 du Comité des Ministres concernant les langues vivantes; – la Recommandation 1383 (98) de l'Assemblée parlementaire sur la diversification linguistique.
English: In Romania, similarly, it was asserted that most young Romanians said they did not know of any youth/governmental organisation capable of helping them to solve some of their personal problems.
French: De la même façon, en Roumanie, il a été dit que la plupart des jeunes Roumains prétendaient ne pas connaître d’organisations de jeunesse gouvernementales capables de les aider à résoudre certains de leurs problèmes personnels.
English: (MSWI)
French: • Overland Express Division de TST Solutions LP
English: Ms. Watson did not file a reply.
French: Mme Watson n'a pas déposé de réplique.
English: This Opinion of the Group aims at providing advise to the Commission on the ethical aspects of implementing EU-funded research activities in countries which culturally or economically differ from the West European context.
French: Cet avis du groupe vise à conseiller la Commission sur les aspects éthiques de la mise en oeuvre des activités de recherche financées par l’UE dans des pays qui diffèrent culturellement ou économiquement du contexte ouest-européen.
English: It would have been much clearer if the response category had read "no smoking allowed anywhere on school property."
French: La question aurait été plus claire si le choix de réponse avait été «il est interdit de fumer où que ce soit à l'école».
English: Proposed legislative changes to that provision announced on December 20, 2002 by the Department of Finance are indicated in italics at the end of the paragraph.
French: Des modifications législatives à apporter à cette disposition qui ont été proposées le 20 décembre 2002 par le ministère des Finances sont indiquées en italique à la fin du paragraphe.
English: The Fund's Investment Management Service indicated that by June 2004 the ongoing arrangements for a new custodian and master record keeper were being made in close cooperation and coordination with the Office of Legal Affairs and the Procurement Division.
French: Le Service de la gestion des placements a fait savoir qu'en juin 2004 on était en train de mettre en place de nouveaux arrangements concernant un nouveau dépositaire et Agent comptable principal en coopération et coordination étroite avec le Bureau des affaires juridiques et la Division des achats.
English: Counsel requested that, if the Tribunal were to grant an exemption, the product definition clearly limit the scope of the exemption.
French: Si le Tribunal accordait une exemption, les avocats ont demandé que la définition du produit en restreigne nettement la portée.
English: The estimates for official travel include a non-training travel provision of $3,633,700, which reflects official travel of the Special Joint Representative and senior staff of the mission to New York, Geneva and regional countries for meetings and consultations; travel in connection with the pre-deployment assessment of contingent-owned equipment and reconnaissance visits by military staff of troop contributors; and pre-deployment training for military personnel.
French: Un montant de 3 633 700 dollars est prévu au titre des voyages, hors frais de voyages liés à la formation, pour financer les déplacements du Représentant spécial conjoint ainsi que des hauts fonctionnaires de la mission qui doivent se rendre à New York, à Genève et dans d'autres pays de la région pour des réunions et des consultations; les voyages liés à l'évaluation préalable au déploiement du matériel appartenant aux contingents et aux visites de reconnaissance effectuées par le personnel militaire des pays qui fournissent des contingents; et les cours de formation préalable au déploiement qui seront organisés à l'intention du personnel militaire.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 2007-01-11
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Susanne Grimes ______ Susanne Grimes Acting Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act concerning the issue of whether the sales of certain publications, namely, Business Connexions, Telex Directory and The Official Fax Directory, are exempt from federal sales tax on the basis that these publications are "national manufacturing, industrial or trade directories" pursuant to paragraph 3(1)(a) of Part III of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise et porte sur la question de savoir si les ventes de certaines publications, nommément Connexions d'Affaires, l'Annuaire Télex et The Official Fax Directory, sont exemptées de la taxe de vente fédérale du fait que ce sont des «annuaires nationaux portant sur [la fabrication,] l'industrie ou le commerce» en application de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: ARTICLE 21 SICK LEAVE WITH PAY 21.01 Credits An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which she receives pay for at least ten (10) days.
French: ARTICLE 21 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ 21.01 Crédits Toute fonctionnaire acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel elle touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: 2004 Summer Institute:
French: Institut d'été 2004 :