ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report highlighted the critical nexus between peace and development and advanced a comprehensive and integrated approach to conflict prevention, poverty eradication and development.
French: Il mettait en avant le lien critique entre paix et développement, et proposait d'adopter une approche globale et intégrée pour prévenir les conflits, éliminer la pauvreté et favoriser le développement.
English: The provisions of paragraph 2 and subparagraph b) of paragraph 6 shall not apply where the activities referred to therein are carried on for a period or periods not exceeding in the aggregate 30 days in any 12 month period.
French: Les dispositions du paragraphe 2 et de l’alinéa b) du paragraphe 6 ne s’appliquent pas si les activités qui y sont mentionnées sont exercées pendant une ou des périodes n’excédant pas au total 30 jours au cours de toute période de douze mois.
English: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced.
French: Les activités consultatives stratégie industrielle et les questions connexes, ne devraient pas inclure la gestion d'actifs.
English: Other obstacles to their right to health include low levels of education, poor nutrition, poor communication between health professionals and Roma health system users, and lack of access to information on health issues.
French: Au nombre des autres facteurs qui compromettent l'exercice de leur droit à la santé figurent un faible niveau d'éducation, une mauvaise alimentation, un manque de communication entre les professionnels de la santé et les utilisateurs roms du système de santé et l'absence d'accès aux informations sur les questions de santé.
English: But before you get to university, it’s important to pick up some high school subjects that will come in handy later on.
French: Toutefois, avant d’aller à l’université, il est important de suivre certains cours à l’école secondaire qui vous seront utiles plus tard.
English: We now have a body of work which the Council should seek to ensure is reflected in the reports of the Secretariat and in the resolutions adopted by the Council on specific situations.
French: Le Conseil dispose maintenant d'un important dossier dont il se doit s'assurer qu'il est pris en compte dans les rapports du Secrétariat et dans les résolutions adoptées par le Conseil sur des situations précises.
English: Furthermore, it has developed a merit review system comprised of peers drawn from both the research and decision-making communities to evaluate the grant applications.
French: Elle a de plus mis sur pied un système d'examen du mérite constitué de pairs chercheurs et décideurs pour évaluer les demandes de subventions.
English: Requests the independent expert to report to the Human Rights Council at its twelfth and thirteenth sessions.
French: Prie l'expert indépendant de faire rapport au Conseil des droits de l'homme à ses douzième et treizième sessions.
English: Because the survey has to be mailed before the start of the hunting season, so that selected hunters can receive their envelopes in time, participants are selected only from records of permits bought the previous year.
French: Comme le matériel (enveloppes pour ailes, etc) doit être posté avant le début de la saison de chasse pour que les chasseurs sélectionnés puissent le recevoir à temps, les participants sont choisis à partir des enregistrements des permis achetés l'année précédente.
English: These outputs contributed to positive progress towards outcomes, where positive progress was reported at 78 per cent 68.
French: D’après les pays bénéficiaires des programmes qui ont fait rapport en 2001 au titre de l’objectif 4, les questions de parité entre les sexes sont de plus en plus fréquemment prises en compte dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • Employees with higher levels of caregiver strain are, regardless of their gender, their job type or their dependent care status, more likely to try to cope by reducing the quality of the things they do (Δ = +0.3).
French: La relation entre les deux dernières stratégies (prendre des médicaments sur ordonnance et établir des priorités) et l'interférence du travail dans la famille varie selon le sexe et le type d'emploi.
English: Total test duration: 1 h.
French: Durée totale de l'essai : 1 h.
English: It is believed that she was arrested on charges of attempting to violate a travel ban preventing her from leaving Yangon and on charges relating to sections 7-9, or sections 10-15, of the 1975 State Protection Act.
French: Elle aurait été arrêtée pour avoir tenté de violer une interdiction de déplacement l'empêchant de quitter Yangon et en vertu des articles 7 à 9 ou 10 à 15 de la loi de 1975 sur la protection de l'État.
English: (a) Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, which meets on a regular basis to advise and exchange views with the Executive Secretary on the Commission's work;
French: a) Comité consultatif de représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission, qui se réunit périodiquement pour conseiller le Secrétaire exécutif et procéder à un échange de vues avec lui concernant les activités de la Commission;
English: So no matter what kind of
French: Gloria Thomas Six Nations Community Health Review Brantford (Ontario), 13 mai 1993
English: The cooperation of the Federal Republic of Yugoslavia authorities is crucial if minorities, especially Serbs, are to participate in the 17 November elections.
French: La coopération des autorités de la République fédérale de Yougoslavie est cruciale à la participation des minorités, surtout de la minorité serbe, au scrutin du 17 novembre.
English: The Great Lakes Sustainability Fund currently supports more than 80 partnerships with municipalities, conservation authorities, universities, other levels of government, and non-government organizations.
French: Le Fonds de durabilité des Grands Lacs finance actuellement plus de 80 partenariats entre le gouvernement fédéral et des municipalités, des offices de protection de la nature, des universités, d’autres ordres de gouvernement et des organismes non gouvernementaux.
English: Approved in 2007, this strategy outlines the Government’s priorities that, in brief, pursue four key objectives:
French: Approuvée en 2007, elle présente les priorités du gouvernement synthétisées dans quatre objectifs clés :
English: Considering the increasing number of dams that are ageing, it is important to worry about the safety of these structures and the security of the population that could be affected by the failure of one of them.
French: Le nombre de barrages croissant et ceux-ci vieillissant, il est toujours plus important de se préoccuper de la sécurité de ces ouvrages et de la protection de la population potentiellement touchée par leur rupture.
English: Effective January 1, 1989, used or second-hand aircraft imported from the United States were no longer subject to prohibition under the Customs Tariff.
French: Depuis le 1er janvier 1989, l'importation d'aéronefs usagés ou d'occasion des États-Unis n'est plus assujettie à l'interdiction prévue dans le Tarif des douanes.
English: 5.1 By submission of 17 August 2001, the author reiterates that he is a victim for the purposes of article 1 of the Optional Protocol in that he is a natural person who was personally affected by the fact that he was denied a pension by reason of his sexual orientation.
French: 5.1 Par un courrier daté du 17 août 2001, l'auteur réaffirme qu'il est victime d'une violation des dispositions de l'article premier du Protocole facultatif puisqu'il a subi personnellement les conséquences de la décision de lui refuser une pension, en raison de son orientation sexuelle.
English: We are committed to international peace and security.
French: Quiconque ne dit pas la vérité est un suppôt de Satan.
English: Two private entities, in partnership with The Department of Social Services operate safe houses to assist battered women but more are needed across the country.
French: Deux organismes privés exploitent, en association avec le Département des services sociaux, des maisons d'accueil pour femmes battues, mais il en faudrait beaucoup plus.
English: It should also identify possible sources of funding for the implementation of the action plan and any time restrictions on expenditure.  Review arrangements The conservation plan should establish the arrangements and timeframe for a periodic review of the contents of the plan and the implementation of the recommended actions.
French: Il doit aussi préciser les sources possibles de financement de sa mise en œuvre et les restrictions ponctuelles qui s'appliquent aux dépenses. Dispositons entourant les examens Le plan de conservation doit établir les dispositions et le calendrier des examens périodiques du contenu du plan et de la mise en oeuvre des mesures recommandées.
English: Of the 59 amendments adopted by the Parliament at its first reading, 24 amendments were adopted in full and two were partly adopted.
French: Sur les 59 amendements adoptés par le Parlement en première lecture, 24 ont été adoptés dans leur intégralité et deux ont été adoptés en partie.
English: CFIA inspectors conducted marketplace inspections targeting establishments with poor compliance records and establishments that had been the subject of complaints.
French: Les inspecteurs de l'ACIA ont mené des inspections sur le terrain en ciblant les établissements dont la fiche de conformité était mauvaise et ceux qui avaient fait l'objet de plaintes.
English: And I don't read the mind of the Prime Minister either, but certainly he has been particularly prudent in declaring himself–in the midst of all those controversies–about the importance of these people to the country.
French: Je ne lis pas moi non plus dans les pensées du premier ministre, mais il est certain qu'il s'est montré particulièrement prudent dans ses déclarations–au milieu de toutes ces controverses–quant à l'importance de ces gens-là pour notre pays.
English: We share this information with our worldwide affiliated Thomson companies.
French: Nous partageons cette information avec nos sociétés affiliées Thomson dans le monde entier.
English: Among F2-isoprostanes, 15-F2t-IsoP is a vasoconstrictor in animal and human vascular beds.
French: Parmi les F2-isoprostanes, 15-F2t-IsoP est un vasoconstricteur sur les lits vasculaires animaux et humains.
English: TOP OF PAGE PT financiamento de campanha (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT financiamento de campanha (n.m.)
English: • Develop a communication plan to help guide the organization's communication efforts.
French: • l'élaboration d'un plan de communication en vue de faciliter les efforts de l'organisme en matière de communication.
English: Pursuant to resolution 55/13, four interactive round tables shall be held, as follows:  Round table 1: Monday, 25 June 2001, from 3 to 6 p.m.
French: Conformément à la résolution 55/13, quatre tables rondes seront organisées aux dates suivantes :
English: • 88% success rate $4,237,094 in court fines
French: • taux de réussite de 88 %; 4 237 094 $ d'amendes imposées par le tribunal
English: Organic. As more and more Canadians become keenly aware of the chemicals, fertilizers, and antibiotics used to produce the food they eat, these words are taking on a startling new importance.
French: Comme de plus en plus de Canadiens deviennent vivement conscients des agents chimiques, des fertilisants et des antibiotiques qui entrent dans les aliments qu’ils consomment, ce mot d’ordre en vient à s’imposer d’emblée.
English: The official Canadian delegation, led by the Minister for International Cooperation, included representatives from Health Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and CIDA, as well as two representatives from the HIV/AIDS community.
French: La délégation officielle canadienne, dirigée par le ministre de la coopération internationale, comptait des représentants de Santé Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'ACDI, et deux personnes de la collectivité du VIH/sida.
English: In ethnocultural minority communities, the language used in business may be a predictor of the language spoken at home.
French: Dans les communautés ethnoculturelles minoritaires, la langue utilisée en affaires correspond souvent à la langue parlée à la maison.
English: Continued manufacture of the Cascade payload and preparation for assembly, integration and test in the spacecraft.
French: Poursuite de la fabrication de la charge utile Cascade et préparation en vue de son assemblage, de son intégration à l'engin spatial et des essais.
English: On February 19, 1992, the Agency issued an interim determination of actual loss attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and solicited submissions from anyone with an interest in the matter.
French: Le 19 février 1992, l'Office a publié une détermination préliminaire des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour chacun des exercices réglementaires, et a demandé à quiconque est intéressé par la question de présenter des mémoires.
English: The MoWCA is responsible for coordinating child related activities with 18 ministries.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance est chargé de coordonner les activités relatives aux enfants avec 18 ministères.
English: Complaint on police officers’ right to perform searches A lawyers’ coalition and Open Society Initiative have registered a complaint at the UN Committee for Human Rights questioning a decision by the Constitutional High Court, which established that police officers can perform searches based on physical or ethnic characteristics.
French: Plainte concernant les droits d'investigation des officiers de police Une coalition de juristes et une initiative Société ouverte ont déposé une plainte devant la Commission des droits de l'homme des Nations Unies au sujet d’une décision de la Haute Cour constitutionnelle établissant que les officiers de police peuvent procéder à des recherches à partir de caractéristiques physiques ou ethniques.
English: He referred to the horizontal agricultural policy and the need for it to lead to sustainable development.
French: Innover en matière de politique agricole consiste à créer les conditions pour que le consommateur s’identifie avec le producteur.
English: The person so appointed must be a trustee, within the meaning of subsection 2(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Seul un syndic au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité peut être nommé pour agir à titre de contrôleur.
English: What is the EU really prepared to offer in the long term to Ukraine, Moldova and Belarus?
French: Que veut réellement offrir l’UE à terme à l’Ukraine, à la Moldova et au Belarus ?
English: Opportunities remain for Canadian projects of this kind, but the market has shrunk substantially.8 According to the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA), foreign investment is less than half of what it was at its peak in 1999-2000.9 This sharp decline of an international market did not affect French-language programming since it has always depended solely on the Quebec market for financing.
French: Selon l'Association canadienne de production de film et de télévision, l'investissement étranger a diminué de moitié par rapport à ce qu'il était en 1999-20009, où il a connu un sommet. Cette chute du marché international n'a pas affecté la programmation de langue française, car elle a toujours dépendu du marché québécois pour le financement.
English: On the contrary, auxiliary forces are being demobilized in the Teso and Lango subregions as peace returns to those areas.
French: En revanche, des forces auxiliaires sont actuellement démobilisées dans les sous-régions de Teso et Lango, en raison du retour de la paix dans ces régions.
English: The work done by some officers generates a great deal of work for assistants while the work done by others does not.
French: Le travail fait par certains agents suscite beaucoup de travail pour les adjoints, alors que ce n’est pas le cas pour le travail réalisé par d’autres agents.
English: Participate in and provide Secretariat services to the Ground Search and Rescue Council. b.
French: Participer aux travaux du Conseil de recherche et sauvetage au sol, notamment y assurer les services du secrétariat. b.
English: Tuesday, 3 May 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Mardi 3 mai 2005, de 11 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: Schwarzengrund, and I:4,5,12:i:-.
French: La différence sera moins importante si l’on traite les échantillons présumés positifs après 5 jours d’entreposage frigorifique.
English: • Canada remains committed to honouring its legal obligations to First Nations and to negotiating agreements that help to build strong First Nation communities and economies.
French: • Le Canada est déterminé à honorer ses obligations légales envers les Premières nations et à négocier des accords qui contribueront à bâtir des économies et des collectivités fortes au sein des Premières nations.
English: We should, however, make our repayments from the EUR 3 billion in such a way that each Member State receives a share of the surplus.
French: Nous devrions toutefois organiser les remboursements des 3 milliards d’euros de telle sorte que chaque État membre reçoive une part de l’excédent.
English: Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,
French: Notant en outre que le territoire est en train de devenir l'un des plus importants centres financiers extraterritoriaux du monde,
English: The Act was published in the Public Act 2001 n°28 and came into force on 3 May 2001.
French: Cette nouvelle loi aura des conséquences sur les techniques d’enquête ainsi que sur le régime de prescription applicable à l’infraction de corruption.
English: Towels and bath-robes are at your disposal in the swimming pool changing rooms.
French: Des peignoirs et serviettes sont à disposition dans les vestiaires.
English: The Club Olympus Spa & Fitness on the top floor offering breathtaking views of the roofs of Berlin is second to none.
French: Unique en son genre, le Club Olympus Spa&Fitness offre des moments de détente pour le corps et l’esprit au-dessus des toits de la capitale.
English: At least for the two Part II languages having a territorial base, Polish and Ruthenian, educational policies should lead to an appropriate scheme of minority language education at public schools in the respective minority settlements.
French: Au moins pour les langues visées par la Partie II et ayant une assise territoriale, le polonais et le ruthène, la politique éducative devrait conduire à un programme adéquat d’enseignement de la langue minoritaire dans les établissements publics des zones concernées.
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The report reiterates that the main body involved in implementing and reviewing occupational health and safety policy is the Pancyprian Safety and Health Council, established pursuant to Article 5 of the
French: Consultation des organisations professionnelles Le rapport répète que la mise en œuvre et la révision de la politique en matière de santé et de sécurité au travail incombent principalement au Conseil panchypriote de la santé et de la sécurité au travail, créé
English: Legal reform will concentrate on lower tax rates, incentives for investment, and legal and banking reform to protect investments and enforce contract compliance.
French: La réforme législative visera essentiellement à abaisser la pression fiscale, stimuler les investissements (en modernisant notamment le système bancaire) et imposer le respect des obligations contractuelles.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)).
French: 4.2.4.2.1 Le prélèvement commence avant l'opération de démarrage du véhicule ou au début de celle-ci et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle d'essai extra-urbain (deuxième partie, fin du prélèvement).
English: Lieutenant Governor Francis attended farewell ceremonies marking the Troop Deployment of 14 Wing Greenwood MMS Unit to the Gulf Region.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste aux cérémonies d’adieu marquant le déploiement de l’unité 14 Wing Greenwood MMS dans la région du Golfe.
English: The revised OIOS Investigation Manual and the standard operating procedures for non-OIOS investigations must be submitted to the General Assembly in a report by the Secretary-General.
French: La version révisée du Manuel d'enquête du BSCI et les directives générales pour les enquêtes autres que celles menées par le BSCI devront être soumises à l'Assemblée dans un rapport du Secrétaire général.
English: Justification Member states are responsible for organising a public control system, supervising the independent certification and inspection bodies to which the competent authority has delegated control tasks; Regulation 882/2004 (OFFC) is not an adequate reference regulation for inspection and certification of organic farming, as it refers only to food safety issues, not including the specificities of process inspections and certification of organic production.
French: Justification Les États membres sont responsables de la mise en place d'un système de contrôle public aux fins de supervision des organismes de certification et d'inspection indépendants auxquels l'autorité compétente a délégué des tâches de contrôle; la référence au règlement 882/2004 (contrôles officiels) n'est pas pertinente pour l'inspection et la certification dans l'agriculture biologique, car il ne traite que de questions de sécurité des aliments, sans aborder les spécificités des inspections relatives à la transformation et à la certification de la production biologique.
English: The secretariat organized two capacity-building workshops on electronic information tools and the clearinghouse mechanism, which were co-organized with REC and CAREC respectively, in 2007.
French: En 2007, le secrétariat a organisé deux ateliers de renforcement des capacités sur les outils d'information électroniques et le mécanisme d'échange d'informations, l'un conjointement avec le CRE, l'autre avec le CAREC.
English: Second, we report the results of telephone and mail surveys that we carried out with individuals currently working on patient safety efforts in Canada.
French: Deuxièmement, nous présentons les résultats d’une enquêtes téléphonique et d’une enquête postale menées auprès de personnes qui s’occupent actuellement d’activités liées à la sécurité des patients au Canada.
English: On-road vehicles include the following general classes: light-duty vehicles (i.e. passenger cars), light- duty trucks (i.e. mini vans, pick-up trucks and sport-utility vehicles with a gross vehicle weight rating of up to 8,500 lb,), medium-duty passenger vehicles (i.e. a new class of vehicles created under EPA's Tier 2 program consisting primarily of passenger vehicles having a gross vehicle weight rating in the 8,500-10,000 lb. range), heavy-duty vehicles and engines (i.e. mostly trucks and buses) and motorcycles.
French: Les véhicules routiers comprennent les catégories générales suivantes véhicules légers (c.-à-d. automobiles), camions légers (mini-fourgonnettes, camionnettes et véhicules loisir-travail dont le poids net brut du véhicule (PNRV) n'excède pas 8 500 lb), véhicules de tourisme intermédiaires (nouvelle catégorie de véhicules créée en vertu du programme Tier 2 de l'EPA, regroupant principalement des véhicules de tourisme d'un poids nominal brut du véhicule (PNBV) variant entre 8 500 et 10 000 lb), véhicules et moteurs lourds (surtout des camions et des autobus) et les motocyclettes.