ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been a number of recent reports - a very important study in The Lancet last year for example - which show that babies born within three kilometres of toxic landfill sites - and potentially all landfill sites - are more likely to suffer birth defects than babies born elsewhere.
French: Il y a eu récemment plusieurs rapports - dont une étude très importante publiée l'année dernière dans la revue The Lancet - montrant que les bébés nés dans un rayon de trois kilomètres autour de sites de mise en décharge de déchets dangereux - et potentiellement de tous les sites de mise en décharge - sont plus exposés à des malformations de naissance que les bébés nés ailleurs.
English: Get invoved in recovery If you have a Western prairie fringed on your property, congratulations.
French: Participez au rétablissement Si le platanthère blanchâtre de l’Ouest pousse sur votre propriété, félicitations!
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8533.10.00 00 -Résistances fixes au carbone, agglomérées ou à couche
English: The maximum hospital out-patient visit rate is $50(CDN), with a limit of one visit per day.
French: Cet argent permettra d’augmenter le nombre de lits et de réduire les temps d’attente en chirurgie.
English: The Committee encourages parents to support children in order to promote their participation at different levels in society.
French: Le Comité encourage les parents à soutenir leurs enfants en vue de promouvoir leur participation à différents échelons de la société.
English: Thus a revitalization of the General Assembly that democratizes decision-making in this forum is a paradigmatic issue.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale, qui démocratiserait la prise de décisions dans cette enceinte, revêt une dimension exemplaire.
English: The Employment Equity Executive Committee is composed of public service managers at the director general level or equivalent.
French: Le Comité exécutif de l'équité en emploi est composé de gestionnaires de la fonction publique au niveau de directeur général ou à un niveau équivalent.
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General on the accelerated strategy IV;
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général relative à la stratégie IV accélérée ;
English: Abstract As Canada increasingly structures itself towards a "knowledge based economy", the supply of high-skilled professionals such as engineers and other science graduates acquires more importance.
French: Résumé Plus le Canada s’oriente vers l’« économie du savoir », plus l’offre de professionnels hautement qualifiés tels que les ingénieurs et autres diplômés en sciences prend de l’importance.
English: Other components include: employment services; access to education and vocational training for the unemployed; and social protection.
French: On ne peut que regretter que l’on n’ait guère avancé dans la mise en œuvre de ces deux engagements : les obstacles au plein-emploi et au travail décent pour tous demeurent insurmontables.
English: Although the phenomenon of teen pregnancy is found among all ethnic groups, data from the 2001 Population Census suggests that it is more pronounced among Afro-Ecuadorian women, especially in rural areas.
French: Bien que ce phénomène de grossesse chez les adolescentes touche tous les groupes ethniques, il ressort des données du Recensement de la population de 2001 qu'il est plus prononcé chez les femmes afroéquatoriennes, et surtout dans les zones rurales.
English: Department of National Defence and Department of National Defence Deputy Chief of the Defence Staff Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Sous-chef d'état-major de la défense Table des matières 1.
English: In 2002, the following meetings were held: — agricultural experts: the draft protocols discussed were oats, rye, triticale, sunflower, pea and a first exchange about a future technical protocol for oilseed rape; — vegetable experts: the draft protocols discussed were asparagus, Brussels sprouts, carrot, cornsalad, cucumber, endive, melon, pepper, radish, spinach and broccoli;
French: Les conclusions du groupe, présentées à un groupe élargi réunissant des experts des 15 États membres de l’Union européenne en septembre 2002, sont les suivantes: a) proposition de modification des lignes directrices telles qu’adoptées par le conseil d’administration en 2000;
English: Through a multilateral agreement with the International Accreditation Forum (IAF), the certificates issued by the BNQ, as a registrar accredited by the SCC, are recognized internationally.
French: Grâce à un accord multilatéral avec l'International Accreditation Forum (IAF), les certificats délivrés par le BNQ en tant que registraire accrédité par le CCN sont reconnus à l'international.
English: To ensure that growing hard copy collections of such materials are secured and kept in good condition for future generations, the adoption of modern, climate-controlled compact shelving, storage and retrieval systems in renovated stacks areas, free from threat of flood and fire, will be needed.
French: Afin de protéger et de conserver les collections sur papier dans de bonnes conditions pour les générations futures, il faudra adopter des systèmes d'archivage, de rangement compact et de repérage dans des locaux modernisés en ambiance contrôlée et à l'abri des inondations et des incendies.
English: L2 – Fleet Management.
French: L2 – Gestion du parc automobile.
English: The Commission regularly publishes information on implementation and enforcement, including scoreboards, on the Europa website.
French: La Commission publie régulièrement des informations sur la mise en œuvre et l’application, notamment des tableaux de bord, sur le site web Europa.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can, fundamentally, do no other than agree with Mrs Breyer.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne puis sur le fond qu'approuver Mme Breyer.
English: More information about MIREC can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/mirec/index_e.html
French: De plus amples renseignements sur l'étude MIREC peuvent être trouvés au http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/mirec/index_f.html
English: Therefore, more attention and resources will be devoted, both in accordance with the Convention and with the recent decision of States parties, to monitoring the global chemical industry.
French: C'est pourquoi, davantage d'attention et de ressources devront être consacrées, conformément à la Convention et à la décision récente prise par les États parties, à la surveillance de l'industrie chimique mondiale.
English: I have to say that just at the moment I would prefer a faux-filet !
French: J'avoue qu'à notre époque, je préférerais un «faux filet».
English: The Statement of Compliance at Appendix "D", Table 1 - Parts 1 and 2, shall be provided in a separate section (Section C) and shall refer to sections in the Bidder's proposal where further information and detail, as required, can be found.
French: La déclaration de conformité qui figure à l'appendice « D », Tableau 1 - Parties 1 et 2, doit être fournie dans une section distincte (Section C) et mentionner par renvoi les sections comprises dans la proposition du soumissionnaire où il est possible, au besoin, de trouver de plus amples renseignements et détails.
English: This minimizes sludge production as compared to existing methods.
French: Ce système produit moins de boues que les méthodes actuellement en utilisation.
English: NGO Recreation  Company:
French: ONG Récréation  Compagnie :
English: Regarding the use of IAS, they are not commonly used by the industry and the adoption of those standards by CBCA corporations registered with SEC would provide no competitive advantage at this time.
French: L'utilisation des normes comptables internationales ne sont pas couramment utilisées par l'industrie et en ce moment, l'adoption de ces normes par les sociétés canadiennes ne procurerait aucun avantage concurrentiel.
English: These statements were prepared according to the government’s stated accounting policies for the Plan, based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ils ont été établis conformément aux conventions comptables énoncées du régime, lesquelles reposent sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Setting up the Clean Sky joint undertaking COM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) ITRE BUDG 12.7.2007 Jutta Haug 20.9.2004 12.11.2007 12.11.2007 +: –: 0: 15 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Création de l’entreprise commune Clean Sky COM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) ITRE BUDG 12.7.2007 Jutta Haug 20.9.2004 12.11.2007 12.11.2007 +: –: 0: 15 0 0
English: • The TA payable is the amount specified for the level prescribed in the certificate of appointment of the substantive position.
French: Cependant, lorsque l'employé doit remplir les fonctions d'un poste de niveau plus élevé à l'intérieur du groupe CS, l'IP payable est alors proportionnelle à la période pendant laquelle l'employé a travaillé à chaque niveau.
English: 142, No. 12 — March 22, 2008 (Erratum) Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations Statutory authority Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring department Department of Citizenship and Immigration Notice is hereby given that the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) to the Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 142, no 12 — Le 22 mars 2008 (Erratum) Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés Fondement législatif Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration Avis est par les présentes donné qu’une erreur s’est glissée dans le résumé de l’étude d’impact de la réglementation accompagnant le Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, publié le 8 mars 2008 dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The o-anti conformers have a fractional population of 0.55(3) in the polar and of 0.49(3) in the nonpolar solvent.
French: Les populations fractionnaires des conformères o-anti sont respectivement de 0,55(3) et de 0,49(3) dans les solvants polaire et non-polaire.
English: Analysis of this K+ diffusion data along with the Na+ diffusion data from an earlier study (Can.
French: La diffusion du K+ et la diffusion du Na+ publiée précédemment (Can.
English: Academics from Saint Mary's University, two political scientists and two sociologists, all identifying with feminism and anti-racism, and two community advocates from a major immigrant settlement organization in Halifax, the Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA), collaborated on the original proposal in response to a call from Status of Women Canada's Policy Research Fund, to study the effects of this new legislation.
French: Des universitaires de l'Université Saint Mary's, deux spécialistes des sciences politiques et deux sociologues, toutes identifiées au féminisme et à l'antiracisme, ainsi que deux avocates populaires qui font partie d'une importante organisation d'établissement d'immigrantes et immigrants d'Halifax, l'Association Métropolitaine pour l'Établissement des Immigrants (AMÉI), ont collaboré à la proposition initiale en réponse à un appel de propositions du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada, pour étudier les effets de la nouvelle législation.
English: On February 20, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 18, 2003, which enclosed a copy of an executed private Agreement entered into by itself and XL Real Estate Ltd., with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 février 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 février 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente privée qu'elle a conclue avec XL Real Estate Ltd., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Transparency and confidence-building measures can contribute to reduce threat perceptions and help to build trust among nations.
French: Ces mesures peuvent aider à réduire les perceptions de menaces et à bâtir la confiance entre les nations.
English: This combination of mental and physical attributes has resulted in orienteering being called "the thinking person's sport."
French: Les archives de journaux révèlent que des courses d'orientation ont eu lieu en Norvège et en Suède dans les années 1890.
English: Another delegation, while underscoring its consistent support to UNFPA even at a time when its own country faced severe budgetary constraints, stated that it was imperative for UNFPA to make the successful outcomes of its activities better known, so as to secure necessary funding.
French: Une autre délégation, insistant sur le fait que son propre pays, alors même qu'il traversait une grave crise budgétaire, avait continué d'appuyer le FNUAP, a déclaré qu'il était impératif que le FNUAP fasse mieux connaître les résultats positifs qu'il obtenait s'il voulait mobiliser les ressources dont il avait besoin.
English: Fifthly, Tunisia attaches particular importance to reform and to the modernization of the educational system, whose ultimate goal is to promote tolerance and inter-ethnic dialogue.
French: Cinquièmement, la Tunisie accorde une importance particulière à la réforme et la modernisation du système éducatif, dont le but ultime est de favoriser la tolérance et le dialogue interethnique.
English: The town, situated about 30 kilometers from the city of Cordoba, has just over 4,000 inhabitants.
French: Cette localité, située à quelques 30 kilomètres de la ville de Cordoue, qui compte un peu plus de 4 000 habitants, organise depuis 2002 des journées d’intervention artistique dans l’espace naturel et urbain « Scarpia ».
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html Address of the French version: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html All of the resources described in this publication were accessible on April 15, 2005.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html Adresse de la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html Toutes les ressources décrites dans cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 15 avril 2005.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 173 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2 In the case of a public service contract directly awarded to a small and medium sized enterprise operating not more than 20 vehicles, these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 1,7 million or when they concern the annual provision of less than 500 000 kilometres of public passenger transport services. deleted
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 173 Article 5, paragraphe 4, alinéa 2 Lorsqu'un contrat de service public est attribué directement à une petite ou moyenne entreprise n'exploitant pas plus de vingt véhicules, les plafonds susmentionnés peuvent être relevés à une valeur annuelle moyenne estimée à moins de 1,7 millions d'EUR ou à une fourniture annuelle de moins de 500 000 kilomètres de services publics de transport de voyageurs. supprimé
English: Plans for 2007-2008 include further defining the domain of OLMC as it relates to health, funding research in three major relevant research areas identified by the members of official language minority communities.
French: Les plans pour 2007-2008 incluent la définition plus poussée du domaine des CMLO en relation avec la santé et le financement de recherches dans trois grands thèmes pertinents déterminés par les membres des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The same holds true for the fact that the Convention does not expressly authorise the Court to adopt binding interim measures. This omission is certainly to be regretted (although one could very well argue that the power to adopt binding interim measures is inherent in the judicial powers of the Court), but again this is a general problem affecting the effectiveness of the Convention as a whole.
French: Il en est de même pour le fait que la Convention n’autorise pas expressément la Cour à adopter des mesures provisoires contraignantes: cette omission est certes regrettable (bien que l’on puisse aussi soutenir que la possibilité d’adopter des mesures provisoires contraignantes est inhérente aux pouvoirs de la Cour), mais là aussi il s’agit d’un problème général concernant l’efficacité de la Convention dans son ensemble.
English: "When a four or five man stack comes through the door to clear a room they need to have speed, aggression, and communicate well within the team.
French: « Quand quatre ou cinq militaires passent la porte pour dégager une pièce, ils doivent se donner l’avantage de la vitesse et de l’agressivité et bien communiquer entre eux.
English: Fick in such a Blub is not known to you?
French: Ainsi, un baiser dans le Blub vous est pas connu?
English: It was nevertheless, the duty of the Secretary-General and of Member States to do so.
French: Il n'en reste pas moins que le Secrétaire général et les États Membres doivent se montrer à la hauteur de cette mission.
English: Wow!’, ‘cause Quttinirpaaq National Park is a beautiful place.
French: Joadamee Amaogolik « J’y suis allé cet été et j'en suis revenu absolument emballé.
English: ◦ The site includes an interactive Youth module with games, puzzles and other educational elements (Youth Zone).
French: ◦ Ce site comprend un module jeunesse interactif (la Zone des jeunes), qui comprend des jeux, des casse-tête et d'autres activités éducatives.
English: National strategies, policies and programmes Twenty Parties to the Protocol and Canada, Croatia, Poland and the United
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: It covered the background, objectives, work programme, management, governance and reporting of PARIS 21, and the next steps for PARIS 21.
French: Il traitait du contexte, des objectifs, du programme de travail, de la gestion, de la structure administrative et du suivi des activités de PARIS 21 ainsi que des étapes à venir.
English: [Footnote 20] In D’Aguiar v. Guyana I.R.C. (1970) 49 A.T.C. 33, [1970] T.R. 31, P.C., the Citizens’ Advice and Aid Service whose objects consisted of among other things, the provision of advice, aid, and information, was held not charitable.
French: Guyana I.R.C. (1970) 49 A.T.C. 33, [1970] T.R. 31, P.C., le Citizens' Advice and Aid Service dont les objectifs consistaient, entre autres, à la prestation de conseils, d'aide et de renseignements, a été considéré comme ne relevant pas de la bienfaisance.
English: “[T]he security forces are not always perceived as acting in the best interest of the population”.  (PBC/1/BDI/4, annex, paras.
French: [L]es forces […] de sécurité ne sont pas perçues comme agissant toujours dans le meilleur intérêt de la population » (PBC/1/BDI/4, annexe, par. 26 et 27)
English: Your rapporteur considers this inappropriate, since sponsoring retains the separation of advertising and editorial content, while in the case of product placement that fundamental separation is removed.
French: Le rapporteur ne juge pas cela opportun, car le parrainage maintient le cloisonnement entre publicité et contenu éditorial. Le placement de produit, en revanche, ne respecte pas cette distinction fondamentale.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Recital 4 Text proposed by the Commission (4) Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
French: Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Les États membres doivent communiquer à Eurostat des données annuelles agrégées sur les échanges, ventilées par caractéristiques des entreprises.
English: Entire communities are forced to relocate, generally to the outskirts of the city or to rural areas, where they find no means of subsistence, few employment opportunities or little access to informal markets, and where they find themselves removed from communal ties.
French: Des communautés entières sont obligées de s'établir ailleurs, souvent à la périphérie de la ville ou dans une zone rurale où elles ne trouvent pas de moyens de subsistance et peu de possibilités d'emploi et n'ont qu'un accès réduit au marché informel, à quoi s'ajoute la rupture des liens qui existaient au sein de la communauté.
English: The Council invited the High Representative/Secretary-General, with the Commission and in close consultation with the EU Presidency, to begin consultations to that end with the Steering Board, the authorities of Bosnia and Herzegovina, other stakeholders and myself — and then to present a joint assessment to the Council.
French: Le Conseil a invité le Secrétaire général/Haut Représentant, en liaison avec la Commission et en concertation avec la présidence de l'Union européenne, à entreprendre des consultations dans ce sens avec le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, les autorités de Bosnie-Herzégovine, d'autres acteurs concernés et moi-même, puis à présenter au Conseil une évaluation conjointe de la situation.
English: Employment in Calgary has increased more than in any other city over the last four years.
French: Calgary a été la ville qui a connu la plus forte croissance de l’emploi au cours des quatre dernières années.
English: The information is shared in a spontaneous basis by the agencies.
French: Les organes mettent spontanément en commun leurs informations.
English: Internal Audit, Evaluation and Review A key element of the governance structure of the RCMP includes the provision of strategic, high quality and professional internal audit, program evaluation and review services.
French: Dans le cadre de la vérification interne, de l’évaluation et de l’examen du tableau de bord prospectif, on a conçu des mesures pour suivre le rendement de la Vérification interne.
English: By completing this survey, you have the opportunity to express your views on the impacts the proposed fees could have on you and your business.
French: En remplissant ce sondage, vous avez la possibilité d'exprimer vos opinions sur les impacts que les frais proposés pourraient avoir sur vous et votre entreprise.
English: At the 18th meeting, on 22 April, the Chairman introduced the draft negotiating text, which had been circulated in English only.
French: À la 18e séance, le 22 avril, le Président a présenté l'ébauche du texte de négociation, qui avait été distribuée uniquement en anglais.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 9 April 2009)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 9 avril 2009)
English: They are both needed and serve distinct purposes.
French: Ils sont tous les deux nécessaires et répondent à des objectifs différents.
English: It also assesses workplaces for potential risks to the spinal column, and suggests measures for risk prevention or reduction.
French: Avec un collègue, je m’apprêtais à charger un colis plat et très lourd dans la voiture d’un client.
English: That was not the case with other decisions though, notably decisions on a general comment.
French: En revanche, tel n'est pas le cas pour d'autres décisions, notamment celles qui portent sur une observation générale.