ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any reductions of the purchase price based upon deferred maintenance shall not be included when calculating HEA.
French: Les réductions du prix d’achat en raison d’un entretien différé ne peuvent être prises en considération dans le calcul de la garantie de remboursement des pertes immobilières.
English: We renew our call to participate in resolving the grave world food crisis, which is a universal responsibility, to overcome key impediments to access to food and to contribute to the optimum sustainable exploitation of world resources, which is in our interests and in those of posterity.
French: Nous lançons un nouvel appel à la communauté internationale pour qu'elle règle cette grave crise alimentaire mondiale, qui relève de la responsabilité universelle, afin d'éliminer les obstacles qui entravent l'accès aux denrées alimentaires et de contribuer à l'exploitation durable optimale des ressources mondiales, ce qui est dans notre intérêt et dans l'intérêt des générations futures.
English: I endorse the statement of the European Union (EU) presidency.
French: Je m'associe à la déclaration de la Présidence de l'Union européenne (UE).
English: No matter if you are travelling on business or for leisure, here you will find the well-deserved quiet. Let us spoil you with culinary delicacies in the restaurant.
French: Que vous séjourniez pour affaires ou loisirs, vous trouverez chez nous tout le calme nécessaire.Le restaurant de l’hôtel vous chouchoute dès le matin avec un buffet exceptionnel servi dans la brasserie.
English: Such provisions, of whatever rank, as are contrary to this Law, and especially Articles 9(1), 11, 12, 14, 16, 17, 18, 19 and 37(1), and also Chapters II and III of Title II of Royal Decree No. 1434 of November 27, 1992, are hereby repealed.
French: Sont abrogées toutes les dispositions, de quelque type que ce soit, qui sont contraires à la présente loi et en particulier l’alinéa 1 de l’article 9, les articles 11, 12, 14, 16, 17, 18 et 19 et l’alinéa 1 de l’article 37 ainsi que les chapitres II et III du titre II du décret royal n° 1434/1992 du 27 novembre 1992.
English: One of them was that the CAB should review its industry codes.
French: L’une était que l’Association revoit ses codes pour l’industrie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Piracy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Piracy Explorateur
English: Thus, the amount of 59Fe available for entry into the intestinal lumen and carcass after removal of the lumen-to-mucosa concentration gradient is influenced by the size of the body iron stores and by the presence of iron in the fluid remaining in the lumen.
French: Aussi, la quantité de 59Fe disponible pour pénétrer dans la lumière intestinale et la carcasse, suite à la suppression du gradient de concentration entre la lumière et la muqueuse, est-elle influencée par la dimension des réserves du corps en fer et par la présence de fer dans le liquide qui reste dans la lumière.
English: The Special Rapporteur notes that efforts to fight discrimination against religions, including defamation, need to confront a twofold reality.
French: Le Rapporteur spécial note que les efforts entrepris pour lutter contre la discrimination à l'égard des religions, y compris contre la diffamation, doivent prendre en compte une double réalité.
English: Hotels Caen: To show the price of the hotel Mercure Caen Centre Port De Plaisance France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Caen: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Restaurant Inter-Hôtel Otelinn France, voir les détails de l'hôtel.
English: So, as you can see, an economic and social reversal in the functioning of Europe, in European culture, is on its way.
French: Nous assistons donc à une inversion économique et sociale du fonctionnement de l'Europe et de la culture européenne.
English: The Working Group deferred consideration of the issue.
French: Le Groupe de travail a différé l'examen de cette question.
English: Why is it so easy where I come from for us to continue to be democratic?
French: Parce que le gâteau grossit rapidement.
English: Lately, niche and specialty applications for the developing, high stability (non-hydrogenated) market (through production of high oleic and low linolenic varieties) and a revival of the industrial use canola market (high erucic acid) mean more markets for the crop.
French: Récemment, des créneaux et des applications spéciales pour les huiles non hydrogénées très stables (tirées des variétés à haute teneur en acide oléique et à faible teneur en acide linolénique) et l'essor des emplois industriels du canola (teneur élevée en acide érucique) ont élargi les débouchés pour cette culture.
English: Your participation will inspire others to become involved.
French: Votre participation incitera d’autres personnes à s’impliquer à leur tour.
English: 13 Nevertheless, Aaron and a certain number of his brethren were taken and cast into a prison , and the remainder of them fled out of the land of Middoni unto the regions round about.
French: 13 Néanmoins, Aaron et un certain nombre de ses frères furent pris et jetés en prison, et le reste d'entre eux s'enfuit du pays de Middoni vers les régions alentour.
English: The Flemish Government has been spurred by respect for human dignity and fundamental human rights to take a series of steps to benefit needy people living illegally in Belgium.
French: Le respect de la dignité humaine et des droits fondamentaux de l'homme incite également le gouvernement flamand à prendre une série de mesures au profit des personnes dans le besoin résidant illégalement en Belgique.
English: In the Province of Ontario, an immediate ninety-day administrative suspension of a driver's license follows upon being charged with impaired driving.
French: En Ontario, un conducteur accusé de conduite en état d'ébriété voit son permis de conduire suspendu sur-le-champ, pour une période de 90 jours.
English: • 3.2 To prevent possible security and identity theft, the FI code will be printed on the statements as follows: all characters will be replaced by asterisks (*) except for the last four digits, for example ************4455.
French: • 3.2 Par souci de sécurité et pour éviter les possibilités de vol d'identité, le code de l'IF sera imprimé comme suit sur les relevés : tous les caractères seront remplacés par des astérisques (*), sauf les quatre derniers, par exemple ************4455.
English: It concerned the fact that documentation given to the complainant by Malton Neighbourhood Services was not in French, and that the conversation she had with the immigration officer took place in English.
French: La plainte portait sur l'absence de documentation en français remis à la plaignante par le Malton Neighbourhood Services et sur le fait que l'entretien qu'elle a eu avec l'agent d'immigration s'était déroulé en anglais.
English: The competence conferred upon ad litem judges to adjudicate over pre-trial matters will go a long way towards helping achieve the Tribunal's completion strategy.
French: Le fait d'avoir donné mandat aux juges ad litem pour statuer sur les questions soulevées pendant la phase préalable au procès contribuera grandement à aider le Tribunal à mener à terme sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: Diversity of views is not a sufficient condition for deliberation because it may fail to bring opposing views into contact.
French: Si tel n'était pas le cas, nous utiliserions notre capacité de raisonnement différemment. Nous tenterions de montrer qu'une décision est la bonne en fournissant de solides arguments en sa faveur, mais nous ne rechercherions pas, ni n'examinerions, d'éventuels contre-arguments.
English: The disease is typically transmitted from infected mice to humans by a bite from an infected tick.
French: Typiquement, c'est une tique qui la transmet à l'homme après l'avoir contractée d'une souris infectée.
English: Provided this requirement is met, there are certain exceptions to the prohibitions against child labour for children aged 13 years or more.
French: Pour autant que cette exigence soit respectée, il existe certaines exceptions aux interdictions à l’encontre du travail des enfants âgés de 13 ans ou plus.
English: The promotion of human rights and good governance
French: Promotion des droits de l'homme et bonne gouvernance
English: A list of names and addresses of exporters and importers can be obtained upon request.
French: On peut obtenir une liste des noms et adresses des exportateurs et importateurs sur demande.
English: • the non-provision of medical oxygen by Air Canada prior to boarding, during connections, stopovers and upon arrival at the final destination; and, Air Canada's failure to ensure the availability of a portable oxygen tank dedicated to persons who use oxygen in order to permit them to use the on-board washroom;
French: • Le défaut d'Air Canada de fournir de l'oxygène thérapeutique avant l'embarquement, pendant les correspondances, les escales et à l'arrivée à la destination finale; et son défaut de s'assurer de la disponibilité d'un réservoir d'oxygène portatif réservé aux personnes qui utilisent de l'oxygène thérapeutique pour leur permettre d'aller aux toilettes à bord.
English: Acquisition cards as a procurement method are considered an effective and efficient end-to-end process.
French: L’utilisation des cartes d’achat pour les acquisitions semble une façon efficace et efficiente de gérer le processus de bout en bout.
English: If they have an admissible grade-point average, they are granted entry.
French: Si leur moyenne pondérée cumulative est suffisante, ils sont admis.
English: PFRA Forms Help Page Fillable application forms have been created using the Adobe Acrobat file format, taking advantage of the interactive forms property of Acrobat.
French: Aide pour remplir les formulaires de l'ARAP Les formulaires de demande à remplir en direct ont été créés à l'aide d'Adobe Acrobat, ce qui permet de tirer avantages des propriétés des formulaires interactifs d'Acrobat.
English: The network of ELA sites for GHG data collection was expanded in subsequent years, until all 17 of the actively sampled ELA lakes were included by 2004.
French: Dans les annÃ©es subsÃ©quentes, de nouveaux sites ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s au rÃ©seau des sites de la RLE oÃ¹ sont rÃ©guliÃ¨rement recueillies des donnÃ©es sur les GES, le total actuel de 17 lacs ayant Ã©tÃ© atteint en 2004.
English: A total of 77 companies completed the survey of which 52 of the interviews were conducted by telephone and 25 were conducted online.
French: Au total, 77 entreprises ont répondu au questionnaire, soit 52 par téléphone et 25 en ligne.
English: The product label states that "at the first sign of infection take four to six drops in a little warm water. Continue dose three to four times per day for three to five days or until symptoms have subsided."
French: Sur l'emballage du produit, il est indiqué de « prendre de quatre à six gouttes dans un peu d'eau tiède aux premiers signes d'infection, et de continuer à prendre cette dose trois ou quatre fois par jour pendant trois à cinq jours ou jusqu'à ce que les symptômes s'atténuent ».
English: Population estimates and row percentages may not sum to total because of rounding.
French: Les estimations de la population et les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total.
English: In early 2002, when it became apparent that there were other issues that needed to be addressed concerning the Groupaction contracts awarded in 1996, 1998 and 1999, the then-Minister of PWGS requested the Auditor General conduct an audit of the three contracts valued at $1.6 million.
French: Au début de 2002, lorsqu'il est apparu que d'autres questions devaient être abordées au sujet de l'octroi de contrats à Groupaction en 1996, 1998 et 1999, le ministre de TPSG en poste à l'époque a demandé au vérificateur général d'effectuer une vérification des trois contrats évalués à plus de 1,6 millions de dollars.
English: Ms. Čolaković (Bosnia and Herzegovina): First of all, my delegation would like to welcome the Presidents and Prosecutors of both Tribunals.
French: Mme Čolaković (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait tout d'abord souhaiter la bienvenue aux présidents et procureurs des deux Tribunaux.
English: Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14.
French: Dénomination des marchandises Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: Such an approach, conducted with the assistance of all the political forces, would allow the necessary conditions to be created in Gabon to ensure the essential transparency of the future elections.
French: Une telle approche, réalisée avec le concours de l'ensemble des forces politiques, permettrait de créer au Gabon les conditions nécessaires pour assurer la transparence indispensable des consultations électorales à venir.
English: The above is a summary of a talk given by Dr. Leonard Syme (Emeritus Professor of Epidemiology, UC Berkeley and IPPH Advisory Board Member) to the joint IPPH Institute Advisory Board and CPHI Council on May 22, 2003.
French: Le texte ci-dessus est un résumé de l'exposé présenté par le Dr Leonard Syme (professeur émérite d'épidémiologie à l'UC Berkeley et membre du conseil consultatif de l'ISPP) lors de la réunion du conseil consultatif de l'ISPP et du conseil de l'ICIS, le 22 mai 2003.
English: Students have the right to assemble in representative bodies, such as student councils and committees.
French: Les élèves ont le droit de se regrouper dans des organes représentatifs tels que les conseils et comités d'élèves.
English: The Commission carried out a specific market investigation regarding the commitments by sending 51 questionnaires to different operators in the economic sector in question (customers, converters and competitors); the questionnaires were sent out on 11 October 2001, with the deadline for reply set at 17 October.
French: La Commission a effectué, le 11 octobre 2001 en attendant une réponse pour le 17 octobre, une enquête spécifique de marché à l'égard de ces engagements en envoyant 51 questionnaires à différents acteurs du secteur économique en cause (clients, convertisseurs et concurrents).
English: · Client satisfaction survey
French: · Enquête sur les niveaux de satisfaction des clients
English: Canadian households seem to be holding an ever-larger share of their portfolios in U.S.-dollar assets.
French: Il semble que les ménages canadiens détiennent une proportion plus grande que jamais de leur portefeuille dans des titres libellés en dollars américains.
English: • Base/Wing Family Crisis Team
French: • équipe d'intervention en cas de crise familiale des FC
English: 08-01-42093 Whitefish River First Nation Water Treatment and system upgrade 08-01-42092 Inverness Playground & Recreation Association to construct additional grandstands, new barn and upgrade the kitchen facilities.
French: 08-01-42093 Modernisation de la station de traitement d'eau et du rÃ©seau d'eau de la PremiÃ¨re nation de Whitefish River 08-01-42092 La Inverness Playground & Recreation Association fera construire d'autres estrades, une nouvelle grange et elle fera rÃ©nover les installations de cuisine.
English: As at February 2000, the MRC SCE had several projects in place (see Appendix C).
French: En février 2000, le CPE CRM avait plusieurs projets en cours (voir Annexe C).
English: OSFI is aware that Teamsters Local 938 issued a notice to union members on January 26, 2008.
French: Le BSIF sait que la section locale 938 des Teamsters a écrit à ses membres le 26 janvier 2008.
English: 972 972 972 773 Registration Systems Project Implementation – EPA 4,039
French: 972 972 972 773 Mise en œuvre du projet concernant le système d’inscription - AEP 4 039
English: The PRRIP will achieve this by examining and improving all relevant aspects of the regulation program, from planning and problem-solving to communication and management methods.
French: Le PARCN y parviendra par l’examen et l’amélioration de tous les aspects pertinents du programme de réglementation, allant de la planification à la résolution de problèmes en passant par les communications et les méthodes de gestion.
English: The performance appraisal of managers, in the future, should include information on the opportunities presented for the selection of women candidates for vacant posts and the progress made in improving women's representation, including through efforts made to identify women candidates.
French: C'est à cette fin que l'on réunira désormais des renseignements sur les possibilités de recrutement féminin aux postes vacants et sur les améliorations apportées à la représentation des femmes, notamment par la recherche de candidatures féminines.
English: Adoption of draft agenda Points 7 and 8 of the draft agenda were treated together.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Les points 7 et 8 du projet d'ordre du jour sont traités ensemble.
English: With regard to article 28, reports should also provide information on any category or group of children who do not enjoy the right to education (either due to lack of access or because they have left or been excluded from school) and the circumstances in which children may be excluded from school temporarily or permanently (for example, disability, deprivation of liberty, pregnancy, or HIV/AIDS infection), including any arrangements made to address such situations and to provide alternative education.
French: En ce qui concerne l'article 28, il faudrait également donner des renseignements sur toute catégorie ou tout groupe d'enfants qui ne jouissent pas du droit à l'éducation (soit parce qu'ils n'ont pas accès à l'école, qu'ils ont quitté l'école ou qu'ils en ont été exclus), et sur les circonstances dans lesquelles les enfants peuvent être exclus de l'école, provisoirement ou définitivement (par exemple le handicap, la privation de liberté, la grossesse ou l'infection par le VIH/sida), y compris sur toutes dispositions prises en pareils cas pour remédier à ces situations et offrir des solutions de remplacement pour l'éducation de ces enfants.
English: Example 1. Numbers are used with their exact value as given when possible.
French: Exemple 1 Les nombres sont utilisés avec leur valeur exacte dès que possible.
English: There must above all be no loophole resulting from the initial enactment of a ban, followed some time later by the handing down of another authorisation, so that time elapses without any decision being taken.
French: Avant toute chose, il ne doit pas y avoir de tergiversations qui interdiraient dans un premier temps, pour autoriser à nouveau quelque temps après, si bien que le temps passe sans qu'une décision soit fermement arrêtée.
English: A background report prepared by Nieboer and Bryant (1992) under contract to Health and Welfare Canada was consulted to identify information relevant to the assessment of effects of non-pesticidal organotin compounds on human health.
French: On a également consulté un document d'information préparé par E. Nieboer et D.W. Bryant (1992) en vertu d'un marché avec Santé et Bien-être social Canada afin de recenser les données pertinentes pour l'évaluation des effets des composés organostanniques non pesticides sur la santé humaine.
English: We will strengthen stewardship of resources by undertaking financial attestation audits and compliance audits, by enhancing our current financial data repository by developing tools to support electronic transactions and by continuing implementation of the multi-year policy plan.
French: Nous renforcerons notre administration des ressources en entreprenant des vérifications d’attestations financières et des vérifications de conformité, en améliorant notre dépôt actuel de données financières en élaborant des outils permettant d’effectuer des achats par voie électronique et en continuant de mettre en œuvre notre plan pluriannuel des politiques.
English: With regard to the participation of children in future armed conflicts, it may be inferred that such participation is prohibited by law, except where the country's own needs so require, in which case it must be voluntary.
French: En revanche, la loi interdit la participation des enfants aux conflits armés futurs, sauf exception due aux impératifs du pays (auquel cas cette participation devra être volontaire).
English: The Senior Trade Commissioner has strongly suggested that the newly appointed Trade Commissioner liaise with the T-Branch to ensure that he is properly trained before arriving in Singapore.
French: Le DCP a fortement suggéré que le nouveau délégué commercial communique avec le Secteur T afin de s'assurer de recevoir la formation nécessaire avant d'arriver à Singapour. 3.3.8 La mission est d'accord.
English: It is jointly subsidized by the Art Therapy program of Concordia University and the Association des art- thérapeutes du Québec. The award is open to both professional and student members of the AATQ.
French: Les fonds proviennent conjointement du programme en art-thérapie de l’Université Concordia et de l’Association des art-thérapeutes du Québec.
English: Both ticket sales and the reservation service increased by 20%.
French: Les ventes de tickets et le service de réservation ont enregistré une progression d’activités de 20 %.
English: Many of the Jews of the north end of Winnipeg left the city and contributed immeasurably to the political and social evolution of our nation throughout the 20th century.
French: Plusieurs des Juifs du nord de Winnipeg ont quitté la ville et ont contribué dans une grande mesure à l'évolution politique et sociale de notre nation pendant tout le 20e siècle.
English: The decisions on the allocation of travel grants are made on the basis of the applications received from individuals; therefore, the grants are awarded to the person who applied.
French: C'est sur la base des demandes formulées qu'est prise la décision d'allouer des indemnités de voyage; elles ne sont donc octroyées qu'aux personnes qui en font la demande.
English: One population occurs within a provincial park and receives some protection, but is threatened by introduced species.
French: Une population se trouve dans un parc provincial et bÃ©nÃ©ficie donc d'une certaine protection, mais elle est menacÃ©e par des espÃ¨ces introduites.
English: Other scientists' proposals and studies related to the work are reviewed for applicability and acceptability.
French: Les propositions d'autres scientifiques et les études reliées au travail sont examinées pour s'assurer qu'elles sont applicables et acceptables.
English: Its position among health determinants. Alcohol and Tobacco Research Unit, University of Manitoba, Winnipeg.
French: Its position among health determinants, Alcohol and Tobacco Research Unit, University of Manitoba, Winnipeg.
English: ST-JOSEPH PRINT GROUP Reference Number: 2008003938 Contract Date: 2007-08-27 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007-08-27 to 2007-09-07 Contract Value: $30,367.59 Comments:
French: ST-JOSEPH PRINT GROUP Numéro de référence : 2008003938 Date du contrat : 2007-08-27 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-08-27 à 2007-09-07 Valeur du contrat : 30 367,59 $ Commentaires :
English: WIPO organized the Workshop with the Spanish Patents and Trademarks Office and the Guatemalan government in collaboration with the Higher Council for Universities of Central American (CSUCA).
French: L’OMPI a organisé cet atelier avec le concours de l’Office espagnol des brevets et des marques et les autorités guatémaltèques, en collaboration avec le Conseil supérieur des universités d’Amérique centrale (CSUCA).