ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The EDA has created 6,626 full-time equivalents in sustainable employment, defined as the current employment directly attributable to the EDA projects.
French: • L'EDÉ a généré 6 626 équivalents temps plein (emplois durables), c'est-à-dire des emplois actuels directement attribuables aux projets appuyés par l'EDÉ.
English: Dr Scott is a hydrologist with over 15 years of research experience in applied hydrology and water resources.
French: Titulaire d’un doctorat, M. Scott est hydrologue et a plus de 15 ans d’expérience en recherche dans le domaine de l’hydrologie appliquée et des ressources en eau.
English: The enrolment rate is 98 per cent for men and 96 per cent for women for elementary education, 56.3 per cent for men and 57.5 per cent for women for secondary education, 18.4 per cent for men and 21.3 per cent for women in higher education.
French: Le taux d'inscription est de 98 % pour les hommes et de 96 % pour les femmes dans l'enseignement élémentaire, de 56,3 % pour les hommes et de 57,5 % pour les femmes dans l'enseignement secondaire, de 18,4 % pour les hommes et de 21,3 % pour les femmes dans l'enseignement supérieur.
English: In addition to vacation days and holidays, eligible employees also personal time off days.
French: En plus des jours de vacances et des congés fériés, les employés admissibles peuvent avoir 17 jours de congé pour affaires personnelles, par année.
English: Adoption of the report of the sixty-fourth session.
French: Adoption du rapport sur la soixante-quatrième session.
English: All these demands combine to create significant pressures on the TSB’s financial and human resources.
French: Toutes ces demandes ont pour effet d’exercer des pressions considérables sur les ressources financières et humaines du BST.
English: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches.
English: Race over Europe, African mountains and sand dunes.
French: Faites la course en Europe, dans les montagnes africaines et les dunes.
English: The Children of Belarus Forum “Making a better world for children together with children”, at which the leaders and activists of all children's public associations were represented, was held in 2001 as part of this Movement.
French: C'est dans le cadre de ce projet qu'a été organisé en 2001 le Forum national des enfants du Bélarus intitulé «Bâtir un monde meilleur avec et pour les enfants», auquel étaient représentés les dirigeants et les militants de toutes les associations publiques regroupant des enfants.
English: While the Governments of developing countries, including his own, understood the importance of peacekeeping as an international obligation, they took a larger view of the Organization's work and did not feel that peacekeeping was its most important component.
French: Les gouvernements des pays en développement, y compris le Gouvernement indien, comprennent bien l'importance du maintien de la paix en tant qu'obligation internationale, mais ont une conception plus large du travail de l'Organisation et ne pensent pas, contrairement aux pays développés, que le maintien de la paix en soit la composante la plus importante.
English: In the current financial crisis in which the impact on the real economy is becoming increasingly difficult to overcome, tourism seems to be a sector with huge potential to be severely affected either directly or indirectly.
French: Dans le contexte de la crise financière actuelle, dont l'impact sur l'économie réelle devient de plus en plus difficile à surmonter, le tourisme semble être un secteur dont l'énorme potentiel risque d'être sévèrement affecté, directement ou indirectement.
English: • High quality professional services.
French: • Services professionnels et de haute qualité.
English: International travel balance implications We expect the overall impact of further U.S. depreciation under each of the three scenarios will be negative for Canada's world travel balance, compared to the base-case.
French: Conséquences sur la balance touristique internationale Nous prévoyons que dans chacun des trois scénarios, les conséquences globales d’une dépréciation supplémentaire du dollar américain seront négatives sur la balance touristique mondiale du Canada, en comparaison de l’hypothèse de référence.
English: Revenues and Expenditures are dictated by collecting a level of 8/10th of 1 cent on every $1 bet in Canada.
French: Remarque : les recettes et les dépenses sont dictées par la perception de 8/10 de 1 cent pour chaque dollar (1 $) parié au Canada.
English: The Government stated that the argument that terrorism could be prevented by eliminating its root causes was frequently exploited by terrorist organizations and could even be interpreted as legitimizing terrorism by creating the misperception that positive developments, including progress in human rights, could be achieved via terrorism.
French: Le Gouvernement turc a déclaré que l'argument selon lequel il était possible d'éliminer le terrorisme international en s'attaquant à ses causes profondes était souvent exploité par les organisations terroristes et pouvait même servir à légitimer le terrorisme en répendant l'idée fausse qu'il pouvait aider à obtenir des résultats positifs, par exemple dans le domaine des droits de l'homme.
English: As the demand for family and informal caregivers is growing in a time where the strain on these individuals is increasing, informal caregiving is an emerging area of attention for social development policymakers in Canada.
French: À mesure que la demande d’aidants familiaux et naturels augmente, en même temps que les pressions se font de plus en plus nombreuses sur ces aidants, la question des soins informels retient de plus en plus l’attention des décideurs en matière de politique du développement social au Canada.
English: MATTERS ARISING FROM THE TWENTIETH SESSION OF THE EXECUTIVE BODY FOR THE CONVENTION AND ACTIVITIES OF THE EMEP BUREAU, INCLUDING COOPERATION WITH THE WORKING GROUP ON EFFECTS Mr. K.
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA VINGTIÈME SESSION DE L'ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION ET DES ACTIVITÉS MENÉES PAR LE BUREAU DE L'EMEP, Y COMPRIS DANS LE CADRE DE SA COOPÉRATION AVEC LE GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS
English: Parliament's aim is thus clearly achieved by a different method, but what matters is that we achieve the same result.
French: L'objectif du Parlement est donc atteint sans doute par une autre méthode, mais ce qui compte c'est d'aboutir à un même résultat.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 (COM(2007)0194 – C6-0113/2007 – 2007/0064(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d’origine animale et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/90 (COM(2007)0194 – C6-0113/2007 – 2007/0064(COD)) Rapporteur pour avis:
English: As a result of the seminars, progress had been made in the drafting of the implementing legislation and the Government of Trinidad and Tobago had prepared draft legislation on the Court, which would be submitted to the next session of Parliament.
French: Les stages en question ont permis de faire des progrès dans l'élaboration des textes d'application et le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a déjà rédigé un projet de loi relatif à la Cour qui devrait être présenté au Parlement à sa prochaine session.
English: Instead, juveniles are usually placed in detention at home.
French: Pour remplacer la détention, les mineurs sont généralement mis en confinement à domicile.
English: This aspect of JTIs must be an element in the evaluation after two and four years after their start.
French: Cet aspect des JTI doit être un élément dans l'évaluation deux ou quatre ans après leur lancement.
English: Saved in the SKS file, but not in the generated file !
French: Cette donnee est sauvee dans le fichier SKS, mais attention, pas dans le fichier compile !
English: Government of Canada; 2001. http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment/friiaraaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/e_index.html Minister of Public Works and Government Services.
French: Ottawa (Canada) : gouvernement du Canada; 2001. http://www.hc-sc.gc.ca/fnan/legislation/acts-lois/index_f.html Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: The Cecilienhof presents an English country house style and is quietly located in the midst of a landscape park at 2 lakes.
French: Construit dans le style d’une maison de campagne anglaise, le Cecilienhof est niché au cœur d’un parc paysager paisible donnant sur deux lacs.
English: However, where there is a question of the debtor's connection with a State, insolvency laws adopt different tests, including whether the debtor has its centre of main interests in the State, whether the debtor has an establishment in the State or whether it has assets in the State.
French: Mais lorsque le lien entre le débiteur et l'État doit être établi, les lois sur l'insolvabilité prévoient différents critères, dont la présence, sur le territoire, du centre des intérêts principaux, d'un établissement ou d'actifs du débiteur.
English: Salvador Dalí, Paint Me a Dream, M. GISBERT, Ed. Serres, Barcelona, 2003 (Catalan, Spanish, French and English).
French: Salvador Dalí, dessine-moi un rêve, M. GISBERT, Ed. Serres, Barcelone, 2003 (catalan, espagnol, français et anglais).
English: APPLY ONLINE Fire Fighter (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Pompier/PompiÃ¨re (Temps partiel)
English: Input for decision making regularly flows from the national to the local level and vice versa.
French: La prise de décisions bénéficie d'avis, suggestions et commentaires régulièrement échangés du palier national au palier local et vice-versa.
English: However, an appeal can only be allowed if the conclusions of the selection board are shown to be unreasonable and this has not been done in this case.
French: Cependant, l'appel ne peut pas être accueilli que s'il est possible de montrer que les conclusions du jury de sélection sont déraisonnables, ce qui n'a pas été fait ici.
English: The review covered the 16 organizations of the United Nations system that have Goodwill Ambassador programmes in place, including most funds and programmes and four of the specialized agencies.
French: L'examen traite de 16 organisations du système des Nations Unies qui ont un ambassadeur de bonne volonté, notamment la plupart des fonds et programmes et quatre institutions spécialisées.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > The decision-making process under the second pillar The decision-making process under the second pillar largely takes the form of the intergovernmental method, which primarily involves those bodies which defend the national interests of the Member States.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Le processus décisionnel dans le deuxième pilier Le processus décisionnel dans ce domaine se caractérise principalement par la méthode intergouvernementale, qui privilégie les instances défendant les intérêts nationaux des États membres.
English: (FI) Madam President, certain facts need to be acknowledged.
French: (FI) Madame la Présidente, certains faits doivent être reconnus.
English: • The value of collaboration and of working together to identify common areas of interest.
French: • La grande valeur de la collaboration et de la conjugaison des efforts pour cerner les secteurs d'intérêt communs.
English: The consideration of future work should not be based on the idea of creating new international instruments.
French: L’examen des activités futures ne doit pas être axé sur l’idée de créer de nouveaux instruments internationaux.
English: Donors and users like you make up the largest portion of our donations.
French: Les donateurs et utilisateurs, comme vous, fournissent la portion la plus large de nos dons.
English: • Represent the Forum secretariat at international, regional and national meetings on indigenous issues.
French: • Il représente le secrétariat de l'Instance aux réunions internationales, régionales et nationales sur les questions relatives aux peuples autochtones.
English: EXPERT FEDERAL AUTHORITY Natural Resources Canada
French: AUTORITÉ FÉDÉRALE EXPERTE
English:  1535 Jacques Cartier encounters tobacco on his second voyage to Canada.
French: 1535 Lors de son deuxième voyage au Canada, Jacques Cartier est mis en présence du tabac.
English: • Develop templates for specific purposes, such as consent for immunization, and public education about indications for the access to antiviral treatment.
French: • Élaborer des modèles pour des besoins particuliers, par exemple pour le consentement à l'immunisation, l'éducation de la population en ce qui concerne le traitement aux antiviraux, l'accès aux antiviraux ou les systèmes d'établissement des priorités pour les antiviraux.
English: This luxurious four star chalet-style hotel has 28 rooms and suites.
French: Luxueux chalet de 28 chambres et suites, la Diva est l'un des plus beaux fleurons de l'hôtellerie des Alpes.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is particularly pleased that increased appropriations to development and research programmes – over and above what has been agreed in the past, moreover – were successfully obtained.
French: Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe se félicite en particulier de la décision d’augmenter les crédits alloués aux programmes de développement et de recherche - montants supérieurs, de surcroît, à ce qui a été convenu par le passé.
English: Adult Eastern Ratsnakes grow to 1.5-1.8 metres long.
French: La couleuvre obscure de l’Est adulte mesure de 1,5 à 1,8 mètres de long.
English: In particular, the Committee notes with concern the negative consequences of the military part of “Plan Colombia”, which has led to further displacements of population groups affected by the spraying of illegal crops.
French: En particulier, le Comité note avec préoccupation les conséquences négatives de la partie militaire du «Plan Colombie», qui a entraîné de nouveaux déplacements parmi les groupes de la population affectés par la fumigation des cultures illicites.
English: Health Care Policy Health Prom- otion & Protec- tion First Nations and Inuit Health Inform- ation & Knowledge Manage- ment Depart- mental Manage- ment & Adminis- tration Total ($) % of Total FTEs Enhanced access to quality health services for Canadians (Planned spending) 308.6
French: Polit- ique sur les soins de santé Prom- otion et prot- ection de la santé Santé des Prem- ières nations et des Inuits Gestion de l'infor- mation et des connais- sances Gestion et admini- stration ministé- rielles Total ($) % du total ETP Améliorer l'accès aux soins de santé pour les Canadiens (Dépenses prévues) 308,6
English: WD will continue to work closely with many partners to help SMEs compete and prosper in the global marketplace.
French: DEO continuera de travailler en étroite collaboration avec de nombreux partenaires pour aider les PME à être concurrentielles et à trouver la prospérité sur les marchés mondiaux.
English: In this case the agreement with experimental measurements and theoretical scattering cross sections was considerably improved.
French: Dans ce cas,l'accord entre les mesures expérimentales et les sections efficaces de diffusion théoriques est grandement amélioré.
English: FINTRAC will receive large amounts of data on financial transactions from across the country.
French: CANAFE s'attend de recevoir, à l'échelle du pays, de grandes quantités de données sur des opérations financières.
English: Since the Islamic revolution in 1979, the Iranian authorities have successively eliminated all the most important women's rights.
French: Depuis la révolution islamique de 1979, les autorités iraniennes ont supprimé petit à petit tous les droits des femmes les plus importants.
English: Presented with an anomalous stimulus such as the moon, this system has graced humanity with a sublime illusion about both the object's size and its distance.
French: ConfrontÃ© Ã un stimulus anormal tel que la Lune, ce systÃ¨me a embelli l'humanitÃ© avec une sublime illusion sur la taille de l'objet et sa distance.
English: These data suggest that the mental health of employed Canadians would be significantly improved if organizations ensured that work demands were more manageable (i.e. hired more staff, reduced travel demands, put limits on the use of technology to support after-hours work).
French: Ces données donnent à penser que la santé mentale des employés canadiens pourrait s'améliorer de façon significative si les entreprises veillaient à ce que les exigences professionnelles soient mieux gérables (c.-à-d. engager plus de personnel, réduire les exigences de déplacement, imposer des limites relativement à l'utilisation de la technologie pour soutenir le travail après les heures normales de travail).
English: • (e) where two or more depreciable properties of a prescribed class are disposed of by the transferor to the transferee in the same qualifying exchange, paragraph (c) applies as if each property so disposed of had been separately disposed of in the order designated by the transferor at the time of making the election in respect of the qualifying exchange or, if the transferor does not so designate any such order, in the order designated by the Minister.
French: • e) si le cédant dispose de plusieurs biens amortissables d’une catégorie prescrite dans le cadre d’un même échange admissible avec le cessionnaire, l’alinéa c) s’applique comme si chaque bien dont il est ainsi disposé avait fait l’objet d’une disposition distincte selon l’ordre établi par le cédant au moment du choix concernant l’échange admissible ou, à défaut, selon l’ordre établi par le ministre.
English: At its 15th meeting, on 25 April, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters”, sponsored by Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Mexico, the Netherlands, Peru, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Uganda and Zimbabwe (E/CN.15/2002/L.2/Rev.1).
French: À sa 15e séance, le 25 avril, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution révisé intitulé “Principes de base concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale”, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Canada, Colombie, Croatie, Grèce, Hongrie, Italie, Mexique, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, République tchèque, Sénégal, Slovaquie et Zimbabwe (E/CN.15/2002/ L.2/Rev.1).
English: Although there is a consistent core message to clients and prospective clients, there should be flexibility in dialogue with them.
French: Bien qu'il existe un message de base cohérent destiné aux clients et aux clients potentiels, il faudrait faire preuve de souplesse dans les échanges qui sont menés avec eux.
English: In the Netherlands the unemployment rate of ethnic minorities declined in 2002 and research from the Dutch SCP (Sociaal Cultureel Planbureau) showed that the rise in unemployment among ethnic minorities was no higher than among the autochtonous population.
French: Aux Pays-Bas, le taux de chômage des minoritiés ethniques a diminué en 2002 et les recherches du SCP hollandais (Sociaal Cultureel Planbureau) ont montré que l’augmentation du chômage chez les minorités ethniques n’était pas plus élevée que dans la population autochtone.
English: Sustainable capacity-building activities were contingent on the strengthening of national ownership and leadership of development activities.
French: La viabilité du renforcement des capacités est subordonnée à la pleine appropriation et responsabilisation des activités de développement par les pays.
English: In addition to these academic sources were those originating with state or law enforcement organizations, such as the Criminal Intelligence Service Canada, and a wealth of media reports, which must always be approached with some measure of caution and mindful of the goals and limitations of media research.
French: [Traduction] Le domaine de la recherche sur le crime organisé souffre, en termes modestes, d’« atrophie intellectuelle ». Il y a peu d’écrits sur le sujet qui méritent notre attention, et ceux qui existent, souvent, ne sont pas représentatifs de la réalité (Martens, 1993, 35).
English: Houser notes that while every college is locally controlled and reflects its own tribal character, the colleges have joined forces to form the American Indian Higher Education Consortium (aihec) to act in their common interest.
French: Houser fait observer que bien que chaque collège soit soumis à un contrôle local et ait son propre caractère tribal, ces établissements se sont unis pour constituer l'American Indian Higher Education Consortium (AIHEC) dans le but de défendre leurs intérêts.
English: While in the hospital, the Complainant notified his immediate supervisor but did not specify the reason for his hospitalization.
French: Lors de son hospitalisation, le plaignant a avisé son supérieur immédiat, sans lui préciser la cause de son hospitalisation.
English: Unfortunately it was clearly much more to serve the petty interests of the Portuguese component of the PPE that this group adopted this position than due to the belief in and usefulness of this particular vote.
French: Malheureusement, il est apparu clairement que c' est davantage pour servir les petits intérêts de la composante portugaise du PPE que par conviction et bon sens de ce vote particulier que ce groupe a adopté cette position.
English: (a) Tax competition and tax escape: tax havens and tax competition in general provide opportunities for wealthy individuals and businesses to escape their tax obligations, and force developing countries to progressively lower corporate taxes on foreign investors;
French: a) Concurrence et évasion fiscale : les paradis fiscaux et la concurrence fiscale en général fournissent aux individus aisés et aux sociétés la possibilité de se soustraire à leurs obligations fiscales et forcent les pays en développement à progressivement diminuer les impôts sur les sociétés étrangers;
English: Students from Dalhousie University, Memorial University, l’Université de Moncton, St. Thomas University, Acadia University, and St. Francis Xavier University met and discussed opportunities for strengthening the Network in their region.
French: Des étudiants de l’Université de Moncton, Dalhousie University, Acadia University et St.Francis Xavier University se sont réunis afin de discuter du renforcement du Réseau dans leur région.
English: Her employer was more than happy to continue paying her salary during the secondment.
French: Son employeur était tout à fait disposé à continuer à lui verser son salaire pendant son détachement.
English: The principle of universal service may be extended to other sectors by a decision in accordance with the provisions of Article 189b.
French: Le principe de service universel peut être étendu à d'autres secteurs par une décision prise conformément aux dispositions de l'article 189B.