ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note, however, that the only article quoted by the parties to these proceedings that could be relevant is article 3 of the Iraqi Law on Criminal Proceedings requiring a request by the aggrieved party in the case of certain specified crimes.
French: Je note cependant que le seul article invoqué par les parties à la procédure qui pourrait être pris en considération est l'article 3 de la loi iraquienne de procédure pénale qui exige une demande de la partie lésée pour des infractions spécifiées.
English: This clause raises the risk of a breach of the United Nations single audit principle, as reaffirmed over the years by the Secretary-General, the General Assembly and the Panel of External Auditors of the United Nations, leading to costly and cumbersome duplication of audits.
French: Cette clause risque de contrevenir au principe de l'audit unique, tel qu'il a été réaffirmé au long des années par le Secrétaire général, par l'Assemblée générale ainsi que par le Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, comme susceptible d'entraîner des chevauchements d'audit coûteux et d'une gestion malcommode.
English: Recommendations on the way ahead in terms of central and environment-specific policies will be formulated.
French: Des recommandations sur la voie à suivre pour les politiques centrales et propres aux diverses armées seront formulées et présentées pour approbation en 2004.
English: LEADERSHIP</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b5" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="index_e.asp" class="menulink"> 2. EXPECTATIONS</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b6" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dialogue/index_e.asp" class="menulink"> 3.
French: Ces activités peuvent inclure l’acceptation de fonds, de biens, d’installations ou de services en échange de considérations non monétaires telle qu’une reconnaissance auprès du public.
English: In this context, I believe that a trade agreement involving closer cooperation with Latin America needs to be drawn up.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il convient d'élaborer un accord commercial prévoyant une coopération plus étroite avec l'Amérique latine.
English: That is the problem.
French: C'est là que le bât blesse.
English: The Inter-Agency Standing Committee has been working on the issue of strengthening the safety and security of humanitarian personnel in the field.
French: Le Comité permanent interinstitutions travaille sur la question du renforcement de la sécurité du personnel humanitaire sur le terrain.
English: • the degree of home bias in banks’ assets has not changed significantly since the introduction of the single currency;
French: • le degré de préférence nationale, dans le portefeuille d'actifs des banques, n'a pas été sensiblement modifié depuis l'introduction de la monnaie unique;
English: Given the rapid growth of UN-Habitat over the past five years, the programme did not have all the requisite expertise in house.
French: ONU-Habitat ne dispose pas de toutes les compétences nécessaires, compte tenu de sa croissance rapide au cours des cinq dernières années.
English: Determine if the full cost of PIA operations is identified on an annual basis.
French: Déterminer si le coût total des activités d'ÉFVP est identifié sur une base annuelle b.
English: Directive 88/378/EEC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification of a measure taken by a Member States against toys it considers to be non-compliant.
French: Le fabricant doit soumettre un jouet à l’examen CE de type lorsqu’il considère qu’une vérification par un tiers est nécessaire du fait de la nature, de la conception, de la construction ou de la destination du jouet concerné.
English: We very much hope - and I will be saying this again tomorrow to the future President of the Council - that we can reach a result by the end of this year, so that swift and speedy progress can be made, and we also hope that the European Parliament will enjoy appropriate and effective representation.
French: Nous espérons vivement - et je le répéterai demain au futur président du Conseil - que nous pourrons atteindre un résultat d'ici la fin de cette année, de sorte que des progrès rapides puissent être obtenus, et nous espérons aussi que le Parlement européen disposera d'une représentation appropriée et efficace.
English: These are Barbados, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Comoros, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Ghana, Guatemala, Kyrgyzstan, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Marshall Islands, Mongolia, Myanmar, Niger, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe.
French: Kirghizistan, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Niger, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: • AVERAGE SALARY BASIC PSTD Average Salary Amount 6 digits and 2 decimals
French: • SALAIRE MOYEN DE BASE Montant du salaire moyen touchée au cours de la PVPP 6 chiffres et 2 décimales
English: The patterns obtained for the DNAs of the two species are very similar, if not identical, with two interesting exceptions.
French: Les diagrammes des ADNs des deux espèces qu'on a obtenu sont tres semblables sinon identiques sauf pour deux exceptions remarquables.
English: Hydrolysis of lipase substrates occurred more readily in the presence of an anionic detergent such as taurocholate.
French: L'hydrolyse des substrats de la lipase est plus facile en présence d'un détergent anionique comme le taurocholate.
English: Four key actions are involved in establishing the function and integrating risk management into existing decision-making systems:
French: La création d'une fonction de gestion intégrée du risque et son intégration aux systèmes décisionnels existants comportent quatre étapes clés :
English: This was based on a careful review by the selection board of a significant amount of information obtained from the various sources outlined above.
French: Cela se fondait sur un examen minutieux, par le jury de sélection, d'une quantité importante d'information obtenue des diverses sources susmentionnées.
English: - the performance of a specific program; - program delivery improvement; - government-wide issues; - accountability; or - alternative government instruments to meet the same objectives.
French: - le rendement d'un programme particulier; - l'amélioration de l'exécution du programme; - les questions de portée gouvernementale; - l'obligation de rendre compte ; - les autres modes d'intervention gouvernementaux permettant - d'atteindre les mêmes objectifs.
English: You can carry back your non-capital loss up to three years.
French: Vous devez inclure seulement sa partie imposable.
English: Foreign State Activities (TOP SECRET) (SIRC 1999-09) 126.
French: Observations du CSARS sur le projet de loi C-31 dont est actuellement saisi le Parlement (PROTÉGÉ)* (SIRC 1999-05) 122.
English: ($ thousands) Canada School of Public Service Total Non-respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) École de la fonction publique du Canada Total des revenues non disponibles
English: There is a very limited research base from which to understand the subject in general terms, and even less so for comprehending and theorizing about the contributions of aboriginal individuals or groups to the phenomenon.
French: Élaboration d’une théorie sur le « crime organisé » : perspectives et définitions Le sujet du crime organisé au Canada a fait l’objet de peu de recherches et d’une mauvaise compréhension.
English: Communication and media as well as the creative industry in general can also play an important role in promoting entrepreneurship and in encouraging people to decide for an entrepreneurial career.
French: Dès lors, le Conseil européen souligne la nécessité de créer un environnement global favorable aux entreprises et un cadre approprié favorisant et stimulant l'esprit d'entreprise, et invite les États membres à renforcer, notamment par l'éducation et la formation à l'entrepreneuriat au niveau approprié d'éducation, les mesures qu'ils ont prises à cet égard.
English: If Sarkozy’s presidency has any relevance to Franco-German relations, it may be to reinforce the view that the EU needs new leadership, and that it must still be based on the founding partners.
French: Si la présidence de Sarkozy peut être de quelque utilité pour les relations franco-allemandes, c'est en renforçant l'idée que l'UE a besoin d'un nouveau leadership qui reste basé sur ses pays fondateurs.
English: It has to be acknowledged, though, that there is an unexplained variation among individuals as to how well they respond to cholinesterase inhibitors, and how badly they are affected by the side effects, which include diarrhea, insomnia, nausea, infection and bladder problems.
French: Les résultats de nouvelles recherches semblent indiquer qu'ils auraient aussi pour fonction de protéger les cellules nerveuses des agents toxiques, ce qui comprend les plaques et les écheveaux, même dans les stades avancés de la maladie d'Alzheimer.
English: If we keep arguing about the role of the EU and the UN, in the end there will only be one victim and that is the Iraqi people.
French: Si nous continuons à tergiverser sur le rôle de l'UE et de l'ONU, il n'y aura finalement qu'une seule victime, et ce sera le peuple irakien.
English: "Any kid is trying to find him or herself as an individual, but for Native youth there is the additional identity crisis of finding out who they are as a Native person."(Discussion Notes from the Suicide Prevention Workshop, 1994) On the latter, history has determined power relations for youth.
French: » (Discussion Notes from the Suicide Prevention Workshop, 1994) Quant à la question des origines, l'Histoire a prédéterminé les relations de pouvoir pour les jeunes : « Perdre sa terre, sa culture et sa langue est un facteur incontournable des suicides car les jeunes Autochtones réalisent qu'ils ont perdu leur pays et leur voix en tant que peuple.
English: Measurement Canada implement a national data collection project process to determine accuracy compliance levels of metering installations and the magnitude and types of measurement problems.
French: Mesures Canada devrait mettre en oeuvre un projet de processus de collecte de données à l'échelle nationale pour déterminer les niveaux de conformité de précision des installations de mesure et l'ampleur et les types de problèmes de mesurage.
English: Don't forget that you can register to the Guide of Suppliers to Foundries and Forges.
French: N'oubliez pas que vous pouvez également vous référencer dans le Guide des Fournisseurs aux Fonderies et aux Forges.
English: Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals:
French: Référence: directive 94/80/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité - JO L 368 du 31.12.1994 et Bull.
English: • Prion to protein conversion (including links to treatment).
French: • La conversion du prion en protéine (y compris les liens avec le traitement).
English: The unspent balance referred to in the above paragraph was partially offset by increased requirements for travel: between the Mission and Headquarters; to conferences and official meetings; of senior staff to meet with government and civil leaders within the former Yugoslavia; of local staff within the Mission area; of administrative/technical staff in support of the United Nations Liaison Office in Belgrade; and in connection with the transport of equipment to and from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
French: Le solde inutilisé visé au paragraphe ci-dessus a été en partie absorbé par l'accroissement des dépenses au titre de déplacements divers : entre la Mission et le Siège; à destination de conférences et autres réunions officielles; visites de cadres supérieurs à des personnalités du Gouvernement et des dirigeants civils dans l'ex-Yougoslavie; déplacements du personnel local à l'intérieur de la zone de la Mission; déplacements du personnel d'appui administratif/technique affecté au Bureau de liaison des Nations Unies à Belgrade; enfin, transport de matériel à destination et en provenance de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Seeing eye to eye: Parole officer and parolee views of crime desistance - Karen Parhar and Stephen C.P.
French: Concordance de vues : Les opinions des agents de libération conditionnelle et des libérés conditionnels sur la renonciation au crime - Karen Parhar et Stephen C.P.
English: In the first group, those with pensions were again more likely to contribute in income brackets below $20,000, while those without pensions were more likely to contribute in income brackets above $30,000.6 Savings and investments
French: Dans chacun des trois groupes, en ajout aux modèles utilisés pour la population dans son ensemble, des modèles séparés ont été utilisés pour les hommes et les femmes, de même que pour les personnes de différentes tranches d’imposition, afin d’identifier les tendances spécifiques à ces groupes.
English: Heterosexual contact accounts for 88 percent of all infections while mother to child transmission and blood transfusion account for the remainder.
French: Les relations hétérosexuelles représentent 88 % de toutes les infections tandis que la transmission mère-enfant et les transfusions sanguines constituent le pourcentage restant.
English: Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect of the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of children, in particular during armed conflicts and foreign occupation,
French: Tenant compte du fait que des conditions de paix et de sécurité fondées sur le respect intégral des buts et principes de la Charte des Nations Unies et le respect des instruments relatifs aux droits de l'homme applicables sont essentiels à la pleine protection des enfants, en particulier pendant les conflits armés et sous une occupation étrangère,
English: Of course we are in favour of the recovery of fish stocks, and particularly cod stocks, which are threatened, as highlighted by another report debated at this sitting.
French: Vouloir reconstituer les stocks de poissons, en particulier les stocks de cabillaud, qui sont menacés, comme en fait état un autre rapport débattu durant cette session, nous ne pouvons qu’y être favorables.
English: Parents of pupils in secondary and vocational education who have not yet reached the age of 18 (`TS17-` allowance).
French: Les parents d'élèves de l'enseignement secondaire et de l'enseignement professionnel âgés de moins de 18 ans ans (allocation `TS17').
English: The smarthost service for their customers to send message uses the SMTP/SSL port (465) or the message submission port (587) with the password (SMTP AUTH service).
French: Le service de smarthost pour que leurs clients puissent envoyer leurs messages utilise le port SMTP/SSL (465) ou le port de soumission de messages (587) avec mot de passe (service SMTP AUTH).
English: Entered into force 1 March 2001
French: Entré en vigueur le 1er mars 2001
English: • After inhalation:
French: Irritant Troubles médicaux aggravés par exposition à ce produit :
English: (a) The Government decision No. 36 of January 2006 establishing the Committee for Protection of Children's Rights;
French: a) De la décision gouvernementale no 36, de janvier 2006, portant création du Comité pour la protection des droits de l'enfant;
English: Promote the full realization of the Declaration on the Right to Development, including through the effective application of the Declaration on the Right to Development as an instrumentality through which social development concerns can be imprinted more forcefully on the international agenda.-G77]
French: Promouvoir l'application complète de la Déclaration sur le droit au développement, notamment grâce à son utilisation efficace comme instrument permettant d'intégrer d'une manière plus vigoureuse les préoccupations concernant le développement social dans les programmes internationaux.  - Groupe des 77]
English: This applies to XDR-TB as well as to "ordinary" TB.
French: Ceci s'applique à la Tuberculose - UR ainsi qu'à la TB « ordinaire ».
English: "All beneficiaries share in financing the costs of implementing sound environmental practices on farms."41 The House of Commons agriculture committee report The Future Role of the Government in Agriculture, contains several similar recommendations, including one urging the federal government "to formally consider the nation’s ability to produce safe and affordable agricultural products to be an issue of national security."42
French: Les recommandations faites dans le présent rapport quant aux biens publics rappellent plusieurs autres rapports préparés par les législateurs canadiens : • Le document Garantir l’avenir de l’agriculture (le rapport Speller) recommandait en 2002 que « Tous ceux qui bénéficient de l’adoption de pratiques environnementales saines dans le secteur agricole doivent assumer 20
English: •Sectoral coverage varies
French: •Exclut les services fournis/cédés à contrat par l ’État.
English: Even though the rule requiring a national of another Member State to pay a sum by way of security is not in itself open to criticism, the amount of that security must not discriminate according to nationality
French: Si le fait d'exiger d'un contrevenant ressortissant d'un autre État membre le versement d'une caution n'est pas en soi critiquable, il faut cependant que le montant de cette caution ne le discrimine pas par rapport aux nationaux
English: · New youth justice legislation enacted
French: · Promulgation de la nouvelle loi sur le système de justice pour les adolescents
English: • Participate in taskforces and committees (set up by industry, governments or professional associations) as a means to stay current on environmental issues/technologies/legislation and network with other environmental practitioners.
French: • Participer à des groupes de travail et comités (mis sur pied par l’industrie, le gouvernement ou des associations professionnelles) comme moyen de se tenir au courant des enjeux/techniques/lois environnementaux et de réseauter avec d’autres spécialistes de l’environnement.
English: • The departmental Leadership Profile which includes risk management as one of six competencies; and
French: • le profil du chef de file ministériel qui inclut la gestion des risques comme l'une des six compétences requises;
English: In our first full year of operation, we will finalize our new organizational structure, focussing our efforts on achieving results, embracing program and policy innovation, showing leadership, partnering effectively and demonstrating commitment.
French: Au cours de notre première année d'activité complète, nous mettrons la dernière main à notre nouvelle structure organisationnelle, centrerons nos efforts sur l'obtention de résultats, soutiendrons l'innovation dans les programmes et les politiques, ferons preuve de leadership, travaillerons efficacement en partenariat et témoignerons de notre engagement.
English: How are the bakers, butchers and corner shops doing all over Europe?
French: Comment vont les boulangeries, les boucheries et les épiceries dans les différents pays d'Europe?
English: The ROAR formulation process, in particular the analysis of the data received, does not suggest the need for a substantive revision of the MYFF as formulated.
French: À en juger par le processus de formulation du RAAR global, en particulier l'analyse des données reçues à cet effet, il ne semble pas que le PFP en son état actuel nécessite une révision de fond.
English: Margins Clean Surfaces Contaminated Surfaces a) Lift
French: Marges Surfaces propres Surfaces contaminées a) Portance
English: FORMTEXT       Will the grant or contribution support a program that enhances the natural or biophysical environment?
French: FORMTEXT       La subvention ou la contribution soutiendra-t-elle un programme qui améliore l'environnement naturel ou biophysique?
English: The transmitter in Port Elgin would operate on frequency 97.9 MHz (channel 250A) with an effective radiated power of 1,620 watts (non-directional antenna/antenna height 56.8 metres).
French: L’émetteur à Port Elgin serait exploitée à la fréquence 97,9 MHz (canal 250A) avec une puissance apparente rayonnée de 1 620 watts (antenne non-directionnelle/hauteur de l’antenne 56,8 mètres).
English: Además, sólo se concederá la licencia obligatoria si se cumplen las siguientes condiciones: a) El solicitante deberá probar que tiene capacidad suficiente para realizar la explotación y deberá probar que ha intentado obtener la autorización del titular de los derechos en términos y condiciones comerciales razonables y esos intentos no han surtido efectos en un plazo prudencial; b) Que hayan transcurrido (tres) años entre la fecha de la concesión del derecho de obtentor y la fecha de solicitud de concesión de la licencia obligatoria; y c) Que la persona que solicita la concesión de la licencia obligatoria haya abonado la tasa prevista en el Reglamento para la concesión de dicha licencia obligatoria.
French: Además, sólo se concederá la licencia obligatoria si se cumplen las siguientes condiciones: a) El solicitante deberá probar que tiene capacidad suficiente para realizar la explotación y deberá probar que ha intentado obtener la autorización del titular de los derechos en términos y condiciones comerciales razonables y esos intentos no han surtido efectos en un plazo prudencial; b) Que hayan transcur rido (tres) años entre la fecha de la concesión del derecho de obtentor y la fecha de solicitud de concesión de la licencia obligatoria; y c) Que la persona que solicita la concesión de la licencia obligatoria haya abonado la tasa prevista en el Reglamento para la concesión de dicha licencia obligatoria.
English: The minimum collateral transfer amount is $U.S. 10 million for counterparties rated "AA-" and better, and $U.S. 1 million for counterparties rated below "AA-."
French: Le montant minimal de transfert de garantie s’établit à 10 millions de dollars américains pour les contreparties ayant au moins la cote « AA- » et de 1 million de dollars américains pour celles dont la cote est inférieure à « AA- ».
English: Furthermore, it demonstrates to small Aboriginal business people the methodology of obtaining contracts for goods and services from federal government departments and agencies.
French: De plus, l'atelier permet d'expliquer aux propriétaires de petites entreprises autochtones la marche à suivre pour conclure des marchés avec des ministères et des organismes du gouvernement fédéral.
English: Quick Access for individuals
French: Accès rapide aux renseignements à l'intention des particuliers
English: • There are many ways in which the operation and plans of the GVRD are already achieving sustainability and these should be celebrated, particularly in the lead-up to the World Urban Forum.
French: • Les opérations et les plans du DRV sont en train de réaliser la durabilité de plusieurs façons et nous devrions faire leur éloge surtout au cours de la période précédant le Forum urbain mondial.