ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our results indicate that none of the simple policy rules we examined is robust to model uncertainty, in that no single rule performs well in all models.
French: Ils constatent qu'aucune des règles étudiées n'est robuste face à l'incertitude de la modélisation, c'est-à-dire qu'aucune ne donne de bons résultats dans la totalité des modèles.
English: During the first hour, they can buy a further 1000 chips for €50 as many times as they wish, as long as their remaining chips are worth less than their starting amount (1000).
French: Pendant une heure ils pourront racheter 1000 jetons supplémentaires pour 50 € à condition qu’ils aient une somme en jetons inférieure ou égale à leur cave initiale (1000) et ce aussi souvent qu’ils le désirent.
English: I found a lower rate on a website but it can't be reserved online; I have to call their number to make the reservation.
French: J'ai trouvé un tarif moins cher sur un site Web mais ce tarif ne peut être reservé en ligne ; je dois appeler leur numéro de téléphone pour faire une réservation.
English: A majority of opinion leaders in the survey initially support the seal hunt (52 percent overall, 13 percent somewhat and 39 percent strongly support).
French: Une majorité des leaders d'opinion participant à l'enquête appuient initialement la chasse au phoque (52 % dans l'ensemble, 13 % l'appuient quelque peu et 39 % fortement).
English: The Panel maintains that its findings are objective and unbiased and are based on information obtained from reliable sources, which is verified by at least two independent sources.
French: Le Groupe soutient que ses conclusions sont objectives, dénuées de tout préjugé et fondées sur des informations obtenues auprès de sources fiables, ce qui est confirmé par au moins deux sources indépendantes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Avanti Holiday Village .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Avanti Holiday Village .
English: 9, 14, and 19)
French: 9, 14 et 19).
English: Staff worked in partnership with cancer survivors and community organizations to introduce Partners Taking Action: a Cancer Control Strategy for Prince Edward Island 2004 - 2015; released in October 2004.
French: Prévention et traitement de la maladie De nombreuses maladies sont évitables. Il est possible de prévenir la méningite, par exemple, par la vaccination.
English: Investment in Non-Residential Construction and Machinery and Equipment was virtually unchanged in 1998 but revised up in 1999, 2000, and 2001.
French: L’investissement dans la construction de bâtiments non résidentiels et les machines et le matériel est resté virtuellement inchangé en 1998, mais a été révisé à la hausse en 1999, 2000 et 2001.
English: Please note that Canadian police services provide their statistics to the CBDC on a voluntary basis.
French: Sachez que les services de police canadiens transmettent leurs statistiques au CCDB sur une base volontaire.
English: International financial support was also needed.
French: Le commerce est un important moteur de croissance économique.
English: "Why is Jason in the hospital?
French: « Pourquoi Éric est-il à l'hôpital ?
English: ALBERTA AND NORTHWEST TERRITORIES REGION
French: RÉGION DE L'ALBERTA ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: Parliament wanted a special delegation to be sent to Nepal ahead of the elections to assess the situation and interview all the relevant parties.
French: Le Parlement souhaite envoyer une délégation ad hoc pour évaluer la situation et mener des entretiens avec toutes les forces utiles.
English: The General Secretariat shall notify that information to the other Member States.
French: Le secrétariat général communique cette information aux autres États membres.
English: On 29 June, in the commune of Buhinyuza (province of Muyinga), a married man and father of two children was reportedly executed by members of the Burundian army.
French: Le 29 juin, un homme marié et père de deux enfants aurait été exécuté par des membres de l'armée burundaise, à Buhinyuza (province de Muyinga).
English: Indian and Northern Affairs Canada No Northern Environmental Management and Protection 4 5 28,500
French: Programme de subventions et de contributions du Bureau de la consommation (BC)
English: When adopting the regulations, the Commission will impose detailed rules upon Member States to ensure transparency and monitoring of the aid exempted from the notification requirement.
French: Lorsqu'elle arrête des règlements, la Commission impose des règles précises aux États membres pour assurer la transparence et le contrôle des aides exemptées de l'obligation de notification.
English: The child has the right to legal protection against arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence, and against attacks on his or her honour and reputation.
French: L'enfant a le droit d'être protégé par la loi contre les immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ainsi que contre toute atteinte à son honneur et à sa réputation.
English: 12.6; No. 857/1999, Blazek v.
French: 12.6; no 857/1999, Blazek c.
English: I feel that the removal of visas for EU citizens is an obvious part of such an agreement.
French: J'ai le sentiment que la suppression des visas pour les citoyens de l'UE doit faire partie intégrante d'un tel accord.
English: Accordingly, it concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 19 §10 de la Charte révisée.
English: To join a rehab programme, you may need a referral from your doctor- ask about it on your next visit.
French: Pour vous inscrire, vous pourriez avoir besoin d'une référence de votre médecin - parlez-en lors de votre prochain rendez-vous.
English: Thematic supplement: Productive Employment (December 1996)
French: Supplément thématique : Productive Employment (L'emploi productif), décembre 1996
English: A submarine telegraph cable was laid across Cabot Strait in 1856, eventually joining North America and Europe via the transatlantic cable (1866).
French: Un câble télégraphique sous-marin est installé dans le détroit de Cabot en 1856, pour, ultérieurement, joindre l'Amérique du Nord à l'Europe grâce au câble transatlantique (1866).
English: We were part of the flow that was established to transport troops and equipment into Central Africa.
French: Nous étions du nombre qui devait transporter les troupes et l’équipement en Afrique centrale.
English: The participation of youth is fundamental to the realization of their rights.
French: La participation de la jeunesse est essentielle à la promotion de ses droits.
English: Policy measures should take into account the fact that the construction services sector is a welfare tool, and bureaucratic obstacles faced by contractors should therefore be removed in order to maximize the effective performance of the sector.
French: L'action des pouvoirs publics doit tenir compte du fait que le secteur des services de construction est un facteur de prospérité et il faut donc lever les obstacles bureaucratiques auxquels les entrepreneurs se heurtent afin d'optimaliser le fonctionnement de ce secteur.
English: IBD employees should be strongly encouraged to benefit from TCS Virtual Training through the Horizons web site.
French: Ces employés devraient être fortement encouragés à tirer parti de la formation virtuelle du SDC sur le site intranet Horizons.
English: You have to download the runtime too.
French: Vous devrez notamment télécharger également le runtime si vous ne l'avez pas déjà fait.
English: The Cost/Risk Trade-Off There is a trade-off between keeping costs low and ensuring they are stable over time.
French: Il faut faire un juste compromis entre, d’une part, le maintien des coûts à un bas niveau, et d’autre part la stabilité de ces coûts au fil du temps.
English: However in addition to whatever he might be able to identify in relation to E2, I must specify that he would also be obliged to spell out how he meets E4, because I rejected Ms Drennar’s argument that he had demonstrated he met it.
French: En plus des éléments qu’il identifiera peut-être en ce qui concerne E2, je dois toutefois spécifier que M. Richer sera tenu également de décrire de quelle façon il satisfait à la qualité E4, et ce, parce que j’ai rejeté l’argument de Mme Drennar selon lequel M. Richer a démontré satisfaire à cette exigence.
English: Thus powers continue to be vested in the Ministry of Justice, which has been able to usurp powers which should reside in the Supreme Council of Magistracy by virtue of the Constitution.
French: Les pouvoirs demeurent par conséquent concentrés sous la compétence du Ministère de la justice, qui a tout loisir d'usurper un pouvoir qui devrait, en vertu de la Constitution, revenir au Conseil supérieur de la magistrature.
English: If this is correct, then in what direction is national accounting likely to develop?
French: Dans ce cas, quelle voie l'évolution de la comptabilité nationale pourrait-elle prendre?
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles "The smoothest airlift operation I have ever seen" Dec. 6, 2006 Lieutenant-Colonel Rob Coulthard in theatre at Camp Mirage where he commands the Theatre Support Element for the Canadian Forces.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages « Des vols des plus confortables, effectués dans le cadre d’opérations de transport aérien les plus exigeantes que j’aie connues » Le 6 décembre 2006 Le Lieutenant colonel Rob Coulthard se trouve sur le théâtre, au Camp Mirage, où il commande l’Élément de soutien du théâtre pour le compte des Forces canadiennes.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Delfynn Delage se prend 2 bites dans le vagin !!
English: There's tons of stuff going on for teenagers... this is only the beginning.
French: Y'a plein de choses qui se passent pour les ados... ceci n'est qu'un début.
English: Definition of security mechanisms
French: Définition des mécanismes de sécurité
English: It remains to us to deal with the issue of relief.
French: Il nous reste maintenant à traiter de la question de la réparation.
English: On all CIHR application forms the sex of the applicant is requested, but this is to be supplied on a voluntary basis only.
French: Sur tous les formulaires de demande des IRSC, le sexe du candidat est demandé, mais il n'est pas obligatoire de le préciser.
English: The Trustee shall be responsible for: (a) the appointment, renewal and dismissal of the members, other than the one referred to in Article 12f(3), of the Supervisory Body of the transmission system operator, and (b) the exercise of the voting rights of the vertically integrated undertaking within the transmission system operator. PE407.613v01-00 14/28 AM\724843EN.doc
French: L'administrateur mandaté a pour mission de: (a) nommer, reconduire et démettre les membres, autres que celui visé à l'article 12 septies, paragraphe 3, de l'organe de surveillance du gestionnaire de réseau de transport; (b) exercer les droits de vote de l'entreprise intégrée verticalement au sein du gestionnaire de réseau de transport.
English: BRITISH COLUMBIA (continued) BURNABY CASTLEGAR COQUITLAM CRANBROOK Delta FORT ST.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE ABBOTSFORD BURNABY CASTLEGAR COQUITLAM CRANBROOK Delta FORT ST.
English: In parliaments, for example, women make up only, on average, 16 per cent of the membership.
French: Dans les parlements, par exemple, les femmes ne constituent en moyenne que 16 % de la totalité des membres.
English: It is certainly a step in the direction of greater EU involvement in defence.
French: Il s'agit certainement d'un pas dans la direction d'une plus grande implication de l'UE dans la défense.
English: The audit of NEX projects and programmes cover, inter alia, financial management; human resources selection and administration; management structure; procurement of goods and/or services; record keeping systems and controls; management and use of equipment inventory; project progress and rate of delivery.
French: L'audit des programmes et projets NEX couvre, notamment, la gestion financière; la sélection et l'administration des ressources humaines; la structure de gestion; les achats de biens et de services; les systèmes et les contrôles comptables; la gestion et l'utilisation des stocks de matériel; l'état d'avancement des projets et le taux d'exécution.
English: Interest-based approaches and hearings together form a range of process options which the Board can use according to the specifics of the application.
French: Les approches fondées sur les intérêts et les audiences constituent différentes options de processus auxquels l'Office peut recourir selon les particularités de la demande.
English: (E) Governance and Corruption After the mid-1990s, with the World Bank taking the lead, multilateral development agencies addressed issues of governance and corruption more openly than previously.
French: (E) Gouvernance et corruption — Après le milieu des années 1990, la Banque mondiale en tête, les agences de développement multilatérales se sont attaquées aux problèmes de gouvernance et de corruption d’une manière plus ouverte que par le passé.
English: Letter dated 12 May (S/2000/425) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 12 mai (S/2000/425), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: However, women tend to remain active in sports for a relatively brief time, typically only until they get married.
French: Cependant, les femmes restent dans les différents sports très peu de temps, normalement jusqu'à leur mariage.
English: Ms. Balcácer (Dominican Republic) outlined a number of programmes under the Government's poverty reduction strategy, including the promotion of microenterprises for income generation, support programmes in the areas of health and agricultural financing and the promotion of popular markets aimed primarily at women who were heads of households.
French: Mme Balcácer (République dominicaine) présente un certain nombre de programmes dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté du Gouvernement, y compris la promotion des micro-entreprises pour la création de sources de revenus, les programmes de soutien dans les domaines de la santé et du financement de l'agriculture et la promotion de marchés populaires visant principalement des femmes chefs de famille.
English: This agreement was also helped by the Commission's response to our demands concerning the use of potentially dangerous substances in the outer covering of the medicinal product.
French: Cet accord découle aussi de l’accueil réservé par la Commission européenne à notre demande concernant l’utilisation de substances potentiellement dangereuses dans l’emballage du médicament.
English: This strategy has resulted in the setting up of a joint committee for application and follow-up, ministerial commissions and county offices and in the appointment of local experts; all these bodies and individuals work exclusively on Roma/Gypsy matters.
French: ◦ La situation particulière de la communauté rom/tsigane ▪ 44. La Roumanie a adopté en 2001 une stratégie gouvernementale pour améliorer les conditions des Roms/Tsiganes47 dans son plan d’action de lutte contre la discrimination.
English: I conclude with an African saying: When two elephants fight, it is the savannah grass that suffers.
French: Je voudrais conclure avec cet adage africain, qui dit ceci : lorsque deux éléphants se battent, c'est l'herbe de la savane qui souffre.
English: Provide greater support for local education and training at the regional centres for space science and technology education that have been established by the United Nations in Brazil, India, Morocco and Nigeria;  Table
French: b) Les personnels nationaux doivent être formés aux sciences et techniques spatiales en participant aux activités organisées par les centres régionaux d'excellence en sciences et techniques spatiales.
English: Specifically, the Director-General in a paper dated 8 February 2002 has identified the following areas for WHO action.
French: Concrètement, le directeur général, dans un document daté du 8 février 2002, a recensé les domaines d’action suivants pour l’OMS.
English: The release of the consultation paper initiated a six-week consultation period.
French: La publication du document de consultation a été suivie d'une période de consultation de six semaines.
English: In this scenario, the MSB does not report to FINTRAC.
French: Dans ce scénario, l'ESM ne déclare rien à CANAFE.
English: Unfortunately we didn’t manage to do this because negotiations were very diﬃcult but we are on the right track.
French: Malheureusement, nous n’y sommes pas parvenus parce que les négociations ont été très diﬃciles, mais nous sommes sur la bonne voie.
English: Section 1.1 of the Act outlines the purpose of the Securities Commission as being: providing protection to investors from fraudulent, unfair and improper practices; and fostering fair and efficient capital markets and confidence in these markets.
French: L’article 1.1 de la Loi expose en ces termes l'objet de la Commission des valeurs mobilières : protéger les investisseurs contre les pratiques frauduleuses, déloyales et irrégulières; et favoriser des marchés financiers justes et efficaces et la confiance en ceux-ci.
English: • Continue with process improvements.
French: • Poursuivre l'amélioration des processus.
English: • developing alliances with broad-based stakeholders and government partners to identify and undertake activities to address key issues; and
French: • tisser des alliances avec des intervenants représentatifs et des partenaires gouverne-mentaux afin de cerner les enjeux clés et de s'y attaquer;
English: In March 2000, the Company exchanged its minority equity investments in certain joint venture companies for 11.4 million shares of 360networks Inc., a company which offers broadband network services for telecommunication companies, information service providers, application service providers and data-centric enterprises.
French: A. Provisions pour compressions de l’effectif Les provisions pour compressions de l’effectif, qui s’appliquent aux membres du personnel tant au Canada qu’aux États-Unis, comprennent principalement des indemnités de cessation d’emploi dont la majorité sera versée au cours des cinq prochaines années.
English: In the course of the investigation, all three companies submitted written statements confessing to an unlawful agreement.
French: Au cours de l'enquête, les trois entreprises ont présenté des déclarations écrites dans lesquelles elles reconnaissaient s'être illégalement entendues.
English: I am very aware of the sacrifices that so many of you make in your personal and professional lives in accepting the challenges of public office.
French: Je suis tout à fait consciente des sacrifices que vous êtes si nombreux à faire sur les plans personnel et professionnel en acceptant les défis que représente une charge publique.
English: It must therefore remain in existence, and its direction and application must be preserved and strengthened in accordance with the spirit of the Treaty of Maastricht and the European Constitutional Treaty.
French: Il doit donc rester d’application, et ses orientations comme sa mise en œuvre doivent être préservées et renforcées, conformément à l’esprit du traité de Maastricht et du traité constitutionnel européen.
English: Like anyone else, they may create their own web pages and post them on ISPs where any person connected to the Internet may have access to them.
French: Comme tout un chacun, ils peuvent créer leurs propres pages Web et les afficher auprès de tous les fournisseurs de services Internet, ce qui permet à tout internaute d'y avoir accès.
English: Data source The data are from the 1996/97 National Population Health Survey conducted by Statistics Canada.
French: Source des données Les données proviennent de l’Enquête nationale sur la santé de la population réalisée en 1996-1997 par Statistique Canada.
English: At its 1209th meeting on 29 March 2001, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution entitled “Implementation of the computer and telecommunication system for international and national drug control developed by the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2001/L.13/Rev.1), sponsored by Algeria, Belgium, Bolivia, Canada, Chile, China, Colombia, Ecuador, Egypt, India, Madagascar, Peru, the Philippines, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Thailand, Ukraine, the United Arab Emirates and Uruguay (for the text, see chap.  I, sect. A, draft resolution V).
French: À sa 1209e séance, le 29 mars 2001, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution intitulé “Utilisation du système d'information et de transmission de données pour le contrôle national et international des drogues conçu par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” (E/CN.7/2001/L.13/Rev.1), présenté par l'Algérie, l'Arabie saoudite, la Belgique, la Bolivie, le Canada, le Chili, la Chine, la Colombie, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Équateur, l'Inde, Madagascar, le Pérou, les Philippines, le Portugal, le Sénégal, la Thaïlande, l'Ukraine et l'Uruguay (pour le texte de la résolution, voir chap. Ier, sect. A, projet de résolution V).
English: By decision of 21 December 1994 (hereinafter 'the decision to grant assistance of 21 December 1994‘), the Commission approved the grant of financial aid to the project proposed by Pescanova (project ARG/ESP/SM/17-94) 'under the conditions established by the provisions laid down in the [fisheries] agreement ..., the applicable Community law and the provisions in the Annexes‘ (Article 1).
French: Par décision du 21 décembre 1994 (ci-après la «décision d’octroi de concours du 21 décembre 1994»), la Commission a approuvé l’octroi d’un concours financier au projet présenté par Pescanova (projet ARG/ESP/SM/17-94) «dans les conditions établies par les dispositions fixées par l’accord [de pêche ...], par la réglementation communautaire applicable et par les dispositions des annexes» (article 1er).
English: The study demonstrates that belowground corms are the first biomass component to be negatively impacted by complete and partial defoliation.
French: L'étude a démontré que ce sont les cormes souterrains qui représentent la première composante de la biomasse à être affectée négativement par la défoliation qu'elle soit partielle ou complète.
English: In many cases, possession and use of some substances is perfectly legal.
French: Pour plusieurs de ces produits, la possession et la consommation sont légales.
English: Preparatively, compound 26 could be transformed conveniently into the dione 42 (52% overall yield) without separation of mixtures of isomeric synthetic intermediates.
French: Sur une base préparative, on peut facilement transformer le composé 26 en dione 42 (rendement global de 52%) sans séparer les mélanges d'intermédiaires de synthèse.