ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invites the Commission and Member States to support the UN Special Representative in the fulfilment of his mandate.
French: Il invite la Commission et les États membres à apporter leur soutien au représentant spécial des Nations Unies dans l'exercice de son mandat.
English: I don't know about you, but anybody who fixes this stuff is more than qualified.
French: Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais tous ceux qui arrivent à réparer ces engins sont plus que qualifiés.
English: In assessing the economic impact of reducing or removing the tariff, the Tribunal took into account all relevant economic factors, including the substitutability of domestically produced textiles for imported textiles, the impact of tariff rate differentials between Canada and the United States on competitiveness, domestic versus foreign price competition, the ability of domestic producers to supply Canadian needs and the potential impact on domestic competitors.
French: Dans son évaluation de l’incidence économique d’une réduction ou d’une élimination du tarif, le Tribunal a tenu compte de tous les facteurs économiques pertinents, notamment de la possibilité de substituer des textiles produits au Canada aux textiles importés, de l’incidence des différences de taux tarifaires entre le Canada et les États-Unis sur la compétitivité, de la concurrence des prix intérieurs et étrangers, de la capacité des producteurs nationaux de satisfaire aux besoins des Canadiens et de l’incidence possible sur les concurrents nationaux.
English: On 10 May 2006, the Committee received a letter from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations transmitting a list of armaments submitted to UNOCI by the Forces nouvelles, in accordance with paragraph 2 of resolution 1643 (2005).
French: Le 10 mai 2006, le Comité a reçu une lettre du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, dans laquelle celui-ci lui faisait tenir une liste d'armements que les Forces nouvelles avaient fournie à l'ONUCI, conformément au paragraphe 2 de la résolution 1643 (2005).
English: Likewise, the disease itself can contribute to malnutrition by reducing appetite, interfering with nutrient absorption, and making additional demands on the body's nutritional status.
French: Un régime sain et équilibré aidera le corps à se maintenir en forme et à ne pas maigrir. Se nourrir correctement permet de protéger et de renforcer le système immunitaire (protection du corps contre la maladie) et de se maintenir en bonne santé le plus longtemps possible.
English: Using funds provided under the CRTI, RGS is currently developing rapid response capability (mobilization in less than 4 hours) using state-of-the-art equipment.
French: Grâce aux fonds versés dans le cadre de l'IRTC, la SGR met au point une capacité d'intervention rapide (mobilisation en moins de 4 heures) au moyen d'équipement à la fine pointe de la technologie.
English: This includes pay revisions (including retroactive revisions) and pay increments which may become due after the commencement of your LWOP.
French: Si vous préférez l'option (c), vous devez m'envoyer votre paiement (chèque personnel ou par virement de fonds de votre REER).
English: A family atmosphere and the flair of a modern metropolis blend together into a harmonious composition to make your stay in Vienna unforgettable.
French: Ambiance chaleureuse et modernité de la grande ville se mêlent ici pour vous offrir un séjour inoubliable à Vienne.
English: “Pick me, pick me, I want to have fun,” a girl shouts, jumping up.
French: "Choisis-moi, choisis-moi, je veux avoir du plaisir," crie une fille, se levant d'un bond.
English: The Crosses of May - very traditional event.
French: Las cruces de Mai , évenement trés tradiconnel a Grenade.
English: It means literally to be sevened.
French: Il signifie littéralement être fait sept.
English: Other Stakeholders Garry Toth Executive Director Canadian Television Fund Corey Coe Legal Counsel Canadian Television Fund Elizabeth McDonald President Canadian Film & Television Production Association Michael Wernick ADM, Cultural Development Heritage Canada Guy de Repentigny Director Policy, Planning and Research Telefilm Canada Laurier LaPierre Chairman Telefilm Canada Andrée Wylie Vice-Chairman, Broadcasting CRTC François Macerola Executive Director Telefilm Canada Barri Cohen and Gary Marcuse Canadian Independent Film and Video Caucus Andra Scheffer Executive Director Independent Film and Video Fund Sharon Blank Executive Director Shaw Children’s Programming Initiative Calgary, Alberta Jean Pierre Blais General Counsel, Broadcasting (now Acting Executive Director Broadcasting) CRTC
French: Toronto (Ontario) Glynnis Whiting Whiting Communications Ltée Vancouver (Colombie-Britannique)
English: IDRC–Nature Science Journalism Award Worth up to CA$60 000
French: Bourse de journalisme scientifique CRDI — Nature d'une valeur pouvant aller jusqu'à 60 000 CAD
English: The New Zealand Police conduct national security policing and are subject to the complaint-based jurisdiction of the Police Complaints Authority.
French: En Allemagne il n’y a ni organisme indépendant d’examen des services de police ni agence dont la structure serait semblable à celle du CSARS canadien pour examiner le travail de ses agences de renseignement.
English: Shivering activity ceased, respiratory rates increased, and in two animals, ear skin temperature increased.
French: Le frissonnement cesse, la fréquence respiratoire augmente et dans les deux animaux, la température cutanée de l'oreille augmente.
English: The total retail sales of frozen foods in the US reached more than $26.6 billion in 2001, or 6.1 percent more than in 2000, and up over $1 billion from 1999.
French: Les ventes au détail d'aliments surgelés ont totalisé plus de 26,6 milliards de dollars aux États-Unis en 2001, soit 6,1 % de plus qu'en 2000, et un milliard de dollars de plus qu'en 1999.
English: One million people may have died in the North Korean famine of 1995 to 1997.
French: Un million de personnes est probablement mort de faim entre 1995 et 1997.
English: NUMBERING OF MAIN GROUPS IN NEW SUBCLASSES 2.
French: NUMÉROTATION DES GROUPES PRINCIPAUX DANS LES NOUVELLES SOUS-CLASSES 2.
English: There is in the civil state a vain and imaginary de jure equality because the means aimed at maintaining it themselves serve to destroy it -- and because in order to oppress the weak the public force, together with the force of the strongest, breaks the kind of equilibrium that nature put between them.
French: Il s’accoutumera du moins au spectacle du vice, et à voir les méchants sans horreur, comme on s’accoutume à voir les malheureux sans pitié. Bientôt la perversité générale lui servira moins de leçon que d’excuse: il se dira que si l’homme est ainsi, il ne doit pas vouloir être autrement.
English: 5.2.6 Continental Europe and the United States are not only economic, but also cultural competitors.
French: La situation, en fait, n’est pas exactement celle d’une invasion étrangère.
English: Starting at $124 / person / day, including lodging, breakast, diner and lift ticket, based on a minimum of 3-night stay, in double occupancy.
French: À partir de 124 $ par personne/ jour, incluant hébergement en occupation double, déjeuner, souper et billet de ski.
English: In this way, the public should be able to provide effective input to policy makers and hold them accountable for their decisions.
French: De cette façon, la collectivité devrait pouvoir se faire entendre efficacement par les décideurs et s'assurer qu'ils assument la responsabilité de leurs décisions.
English: This agenda item was introduced by the secretariat with reference to the decisions of the Committee on Sustainable Energy which recommended that the Executive Board of the Energy Security Forum elect its officers, determine its terms of reference, work methods, outputs and budgetary resource requirements on the basis of a secretariat note concerning Energy Security Forum (ENERGY/2003/2 and ENERGY/2003/2/Add.
French: Le secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour en rappelant les décisions du Comité de l'énergie durable qui avait recommandé que le Conseil d'administration du Forum de la sécurité énergétique élise son bureau, définisse son mandat, ses méthodes de travail et ses produits et établisse ses prévisions budgétaires sur la base d'une note du secrétariat consacrée au Forum (ENERGY/2003/2 et Add.1).
English: 16 - How do I trade cards?
French: 16 - Comment échanger des cartes ?
English: The Strategy was relaunched in Spring 2005 after initially moderate results.
French: Elle a été relancée au printemps 2005 après des premiers résultats relativement modestes.
English: NJ.FM.359 [Jl 3- D 29, 1863] AN 7968544 Microfilmed with Ross's weekly.
French: NJ.FM.359 [Jl 3- D 29, 1863] AN 7968544 Filmé avec Ross's weekly.
English: • Review of the European Employment Strategy, focusing on three priorities: boosting the employment rate, increasing the adaptability of workers and companies, investing more in human capital.
French: • La révision de la Stratégie Européenne pour l'Emploi autour de trois priorités: augmenter le taux d'emploi, accroître l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises, investir plus dans le capital humain.
English: They generally include retention and treatment in an anaerobic pond before storage in the reservoir of usable water.
French: Elles sont en général retenues et traitées dans un bassin anaérobie avant d'être stockées dans des réservoirs pour réutilisation.
English: The purpose of the present study is to provide a profile of offenders designated as DO's and LTSO's under Bill C-55.
French: L’objet de la présente étude est d’établir le profil des délinquants dangereux et des délinquants visés par à une OSLD en vertu du projet de loi C-55.
English: The requirement of human rights law that the death penalty should be imposed only for the “most serious crimes” continues to be interpreted subjectively by certain States.
French: L'obligation, en vertu du droit des droits de l'homme, de réserver la peine capitale aux «crimes les plus graves» est toujours interprétée de manière subjective par certains États.
English: Resources Overview This section contains resources that comprise a virtual library.
French: Ressources Vue d'ensemble Cette section contient des ressources qui forment une bibliothèque virtuelle.
English: An Italian, Ugo Grappasonni, was the winner of the first event after the war and won again in 1952.
French: C'est le plus ancien d'entre eux, celui d'Engadine-Samedan, créé en 1898, qui organise les premières éditions de l'épreuve.
English: locally, usually at a watershed level.
French: Questions interprovinciales et internationales La qualité de l’eau n’est pas uniquement une préoccupation locale.
English: We must guarantee an effective mechanism to implement and protect what is a fundamental human right.
French: Nous devons garantir un mécanisme efficace en vue de mettre en œuvre et de protéger ce qui est un droit de l'homme fondamental.
English: (b) Attempts on the life or physical integrity of public officials, diplomats or consular officials accredited in Costa Rica or passing through its territory;
French: b) Les attentats contre la vie ou l'intégrité physique de fonctionnaires ou de diplomates ou consuls accrédités au Costa Rica ou de passage sur le territoire national;
English: In lakes and rivers, increased plant productivity eventually reduces the oxygen content of the water, often to the point where fish and other species can no longer survive.
French: Dans les lacs et les riviÃ¨res, la croissance accrue des vÃ©gÃ©taux peut entraÃ®ner une rÃ©duction de la teneur en oxygÃ¨ne de lâ€™eau, souvent au point oÃ¹ la survie des poissons et des autres espÃ¨ces est menacÃ©e.
English: Upon expiration of a period of 36 months … referred to in paragraph 15.2.4 above, the Contracting Parties …"
French: «15.2.6 À l'expiration d'un délai de 36 mois … mentionnée au paragraphe 15.2.4 ci-dessus, les Parties contractantes …».
English: to promote respect for and the protection, preservation, broader application and development of collective TK of indigenous peoples; to promote a fair and equitable distribution of the benefits derived from the use of such TK; to promote the use of said TK for the benefit of indigenous peoples and humanity as a whole.
French: la Décision 391 de la Communauté andine, adoptée en 1996, qui établit un régime commun sur l’accès aux ressources génétiques27 ; la Loi sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, qui est entrée en vigueur en 199728 ; et le projet de loi sur la protection des savoirs collectifs des peuples autochtones29 .
English: The remission is granted on the condition that (a) the person has received an invitation from the organizers of the Congress to attend the event; (b) the person has the intention to attend or attends the Congress; and (c) the person files any evidence that may be required by the Department of Citizenship and Immigration to determine their eligibility for remission.
French: La remise est accordée aux conditions suivantes : a) la personne a reçu des organisateurs du Congrès une invitation à y assister; b) elle entend assister ou assiste au Congrès; c) elle produit les éléments de preuve pouvant être exigés par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration pour établir son admissibilité à la remise.
English: Q# 23 PROFESSIONAL BACKGROUND OF THE ED
French: Q# 23 ANTÉCÉDENTS PROFESSIONNELS DU DIRECTEUR EXÉCUTIF (DE) Administration commerciale Travailleur social retraité des FC Travailleur social (B.A.)
English: Many organizations currently collect their data in paper format only which may limit their analysis and use.
French: En conséquence, l'utilisation et l'analyse des données peuvent comporter certaines limites.
English: The deficiencies identified earlier in relation to the obligation to report STRs are the same in respect of CSPs and trustees.
French: Les déficiences identifiées plus haut concernant l’obligation de déclaration des opérations suspectes valent aussi pour les CSP et les trustees.
English: Thereafter, however, except for sonic limited
French: La première assemblée élue de la Nouvelle-Écosse (où la ville d'Hali-
English: • The volunteer climate station at Tahtsa Lake West, about 120 km south-southeast of Terrace, B.C. broke the Canadian record for the greatest one-day snowfall: 145 cm on February 11.
French: • Le 11 février, la station climatique bénévole de Tahtsa Lake West, à environ 120 km au sud-sud-ouest de Terrace en Colombie-Britannique, a amélioré le record canadien pour la plus grosse chute de neige en une journée, atteignant 145 cm.
English: Clinical trials to test the drug's effectiveness in humans are the next step.
French: Des essais cliniques pour vérifier l'efficacité du médicament chez les humains suivront.
English: At the same time, the list of Canadian Acts that will be amended by the Crimes Against Humanity Act provides a useful checklist for other States, of the types of national legislation that may need to be reviewed in order to implement the Rome Statute (this list is under the heading "Consequential Amendments" in the Bill): Citizenship Act, Corrections and Conditional Release Act, Criminal Code, Extradition Act, Foreign Missions and International Organizations Act, Immigration Act, Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, State Immunity Act, and Witness Protection Program Act.
French: Cependant, la liste des lois canadiennes qui seront modifiées par la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre est utile pour les autres États afin de savoir quelles lois nationales sont sujettes à révision pour permettre la mise en œuvre du Statut (cette liste apparaît sous la rubrique « modifications résultantes » dans le texte de loi) : la Loi sur la citoyenneté, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le Code criminel, la Loi sur l’extradition, la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, la Loi sur l’immigration, la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, la Loi sur l’immunité des États, et la Loi sur le programme de protection des témoins.
English: Full implementation of the standards will be an important part of Kosovo's long-term democratic development and of its future integration into Europe.
French: La pleine application de ces normes constituera une partie importante du développement démocratique à long terme du Kosovo et de sa future intégration à l'Europe.
English: The fact is that the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action were formulated in response to a world socio-historical situation marked both by a widening gap between North and South and by a distinct incongruity between the positive economic aspects and the negative social aspects of globalization.
French: Le fait est que la Déclaration de Copenhague et son Programme d'action répondaient à une situation socio-historique globale caractérisée par un écart grandissant entre le Nord et le Sud, d'une part et, de l'autre, par un processus de désarticulation prononcée entre les aspects économiques positifs et les aspects sociaux négatifs de la mondialisation.
English: This is a political and artificial conflict caused by the Ugandan presence in the region, but it has been classed as a tribal conflict.
French: Présenté comme un affrontement tribal, ce conflit est en fait politique et a été déclenché par la présence ougandaise dans la région.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 15 Paragraph 8 8. Regrets the fact that most of the Member States continue to depend heavily on petroleum for their energy supplies; supports the medium- and long-term objectives as 5/21 PE 362.843v01-00
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 12 Paragraphe 7 7. soutient la proposition de la Commission de transférer vers les modes de transport plus respectueux de l'environnement une large partie du transport routier; invite la Commission, les différentes formations du Conseil et le Conseil européen à concevoir les mesures appropriées dans une perspective durable du point de vue tant environnemental que financier, social et économique; Or. de
English: Certain steps can be carried out to reduce the risk that getting a potentially original product on the market infringes some other's rights.
French: Certaines démarches peuvent être effectuées pour réduire le risque qu'il y ait contrefaçon des droits d'autrui en commercialisant un produit potentiellement original.
English:  Tack Truck and Tank Cleaning: cleaning of tankers - tank containers.
French:  Truck- & Tankcleaning Tack: nettoyage de camions citernes - containers citernes.
English: Each country recognizes that it is not safe from terrorism if its neighbour is not.
French: Chaque pays reconnaît qu'il n'est pas à l'abri du terrorisme si son voisin ne l'est pas non plus.
English: It is also worth noting that beech bark disease complex appears to be expanding in Ontario (Canadian Forest Service 2001), which includes a large part of the Red-headed Woodpecker breeding range.
French: Il est aussi à remarquer que la maladie corticale du hêtre semble se développer en Ontario (Service canadien des forêts, 2001), province qui comprend une grande partie de l’aire de reproduction du Pic à tête rouge.
English: This is particularly the case in sub-Saharan Africa where one pharmaceutical company has offered drugs for MTCT prophylactics free of charge for five years to any country wishing to implement MTCT prevention programmes.
French: C’est le cas surtout en Afrique subsaharienne, où une compagnie pharmaceutique a offert la prophylaxie MTCT gratuitement pendant cinq ans à tout pays désireux de mettre en œuvre un programme MTCT.
English: Whilst the cessation of hostilities in former Yugoslavia has permitted the return of significant numbers of IDPs (and refugees) in Croatia and Bosnia and Herzegovina16 in recent years, the situation with respect to the Serbs, Roma, Egyptians and Ashkalie displaced from Kosovo has been largely stagnant since their exodus three years ago.
French: S’il est vrai que la fin des hostilités en ex-Yougoslavie a permis le retour d’un nombre important de personnes déplacées (et de réfugiés) en Croatie et en Bosnie-Herzégovine16 au cours des dernières années, la situation des Serbes, des Roms, des Egyptiens et des Ashkalis qui ont dû quitter le Kosovo n’a guère évolué depuis leur exode il y a trois ans.
English: This summary may, at a later stage, be expanded to include such material as, for instance, summaries of ministerial round tables and informal panels, and any concluding observations the President may wish to present.
French: Ce résumé pourrait, à une phase ultérieure, être approfondi pour incorporer des résumés des débats, des tables rondes ministérielles et des groupes informels, ainsi que toutes observations de conclusion que le Président pourrait souhaiter présenter.
English: * Developing a clearly defined network of rehabilitation and reintegration services for victims of trafficking in Ukraine;
French: • La mise en place d'un système distinct de services de réadaptation et de réinsertion des victimes de la traite;
English: The exercise of this right may not be affected in any way by the declaration of a state of emergency or the restriction of constitutional guarantees.
French: L'exercice de ce droit ne peut être limité en aucune manière en cas de proclamation de l'état d'exception ou de restriction des garanties constitutionnelles.
English: It comprises three cycles, each lasting two academic years.
French: Il y a trois cycles de deux années.
English: In this regard, the Agency recommends that licensees provide the Attachment V form to their insurance broker or underwriter for completion and subsequent filing with the Agency.
French: À cet égard, l'Office recommande que les licenciés soumettent à leur courtier d'assurance ou assureur le formulaire à l'annexe V afin qu'il soit rempli et retourné à l'Office par la suite.
English: After declining from 10.4 to 7.8 per cent between 2003 and 2004, the mean inflation for the continent increased slightly to 8.2 per cent in 2005.
French: Après avoir baissé de 10,4 % en 2003 à 7,8 % en 2004, l'inflation moyenne pour l'ensemble du continent a légèrement augmenté pour atteindre 8,2 % en 2005.
English: More than 250 young people from across New Brunswick presented their plays and attended those of their peers.
French: Plus de 250 jeunes de partout au Nouveau-Brunswick ont ainsi pu présenter leur pièce et assister aux pièces montées par leurs pairs.
English: ADB (1999), “Trade Cooperation between Kazakhstan and the Kyrgyz RepublicKyrgyzstan”, http://www.adb.org/Carec/pubs.asp
French: BAsD (1999) «Trade Cooperation between Kazakhstan and Kyrgyzstan», http://www.adb.org/Carec/pubs.asp.
English: In Canada, team owners were often entrepreneurs who used hockey to enhance their company’s prestige.
French: Au Canada, les propriétaires d’équipes sont souvent des hommes d’affaires qui se servent du hockey pour rehausser le prestige de leur compagnie.
English: How much time will I have to prepare and implement the P2 plan? 4.
French: Que se passe-t-il si j’ai besoin de plus de temps? 5.
English: The suspension of Licence Nos. 882600 and 910251 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for the transportation of goods imposed by Decision No. 127-A-1995 dated March 16, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882600 et 910251 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B pour le transport de marchandises imposée par la décision no 127-A-1995 du 16 mars 1995.
English: A natural or legal person may be treated as a group in accordance with the detailed rules referred to in Article 16(c).
French: Une personne physique ou morale peut être assimilée à un groupement conformément aux règles détaillées visées à l’article 16, point c).
English: It may be useful to return to the Commission’s report.
French: Il peut être utile de revenir au rapport de la Commission.