ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 And this shall be my covenant with you, ye shall have it for the land of your inheritance, and for the a inheritance of your children forever, while the earth shall stand, and ye shall possess it again in eternity, no more to pass away.
French: 20 Et ce sera là mon alliance avec vous: vous l'aurez éternellement pour pays de votre héritage et pour a l 'héritage de vos enfants, tant que la terre demeurera, et vous la posséderez de nouveau dans l'éternité, car elle ne passera plus.
English: Planning of visits abroad The principal considerations informing the planning of a visit abroad are the deputy’s availability and the countries to be visited.
French: On pourrait se demander si les sous-ministres dont les portefeuilles touchent à des questions qui constituent des « obstacles » à l’investissement étranger (p. ex.
English: Just as this crime transcends the borders of a given country, the response to it must necessarily also transcend borders.
French: Ce crime ignorant les frontières, il est impératif de le combattre au-delà du cadre national.
English: The amount of $415,000 includes estimated extrabudgetary resources of $129,000.
French: Il comprend 129 000 dollars de fonds extrabudgétaires.
English: • 21231 Interest Accrued on Marketable Bonds  
French: • 21231 Intérêts courus sur les obligations négociables
English: Work is also under way with provinces and territories on the other components of the Innovations Initiative.
French: Une collaboration a aussi été établie avec les provinces et les territoires pour développer d'autres volets de l'Initiative Innovations.
English: Through its periodic plans and programmes, Ecuador is adopting measures to ensure the effective exercise of these rights.
French: Par le biais de plans et programme périodiques, l'État équatorien adopte des mesures visant à assurer la jouissance effective de ces droits.
English: Half my life I was driven by traveling and relocating.
French: La moitié de mon existence a été influencé par mes voyages et mes déménagements que ce soit personnel ou pour mon travail.
English: I think it would be extremely unlikely that the courts will conclude that Parliament’s legislative purpose requires the inoperability for all purposes of provincial securities legislation.
French: J’estime qu’il serait extrêmement peu probable que les tribunaux concluent éventuellement que l’objectif législatif du Parlement requiert, à tous égards, que les lois provinciales sur les valeurs mobilières ne soient plus en vigueur.
English: For 73 cases, the Working Group decided to apply the six-month rule.
French: Dans 73 cas, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois.
English: I would like to use this opportunity to reaffirm our support for a plan for the peaceful settlement of the conflict in the South Ossetia/Tskhinvali region by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, as well as for the ongoing activities of the OSCE Minsk Group in the peace process in the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer que nous sommes favorables au plan proposé par le Président de la Géorgie, Mikheïl Saakachvili pour le règlement pacifique du conflit dans la région de l'Ossétie du Sud et de Tskhinvali et aux activités que mène le Groupe de Minsk de l'OSCE dans le processus de paix pour la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabagh.
English: Regions would create Regional Delivery Plans which would be based on the prioritized statements of change and ongoing activities provided in the Sector Business Plans.
French: Les régions élaboreraient des plans d'exécution régionaux, qui s'appuieraient sur les énoncés de changements priorisés et les activités courantes décrites dans les plans d'activités des secteurs.
English: In 2004, many service producing sectors displayed stronger growth than reported one year earlier (2003), for only a few service sectors GDP growth was low.
French: En 2004, nombre de ces industries ont pris de l'expansion plus rapidement qu'en 2003; seulement quelques-unes ont connu une croissance faible et aucune n'a enregistré une croissance négative.
English: The Special Rapporteur on the question of torture made specific recommendations in relation to impunity, safeguards, condition of detention and prevention In particular, he recommended that: the absolute prohibition of torture be considered for incorporation into the Constitution; the special court system within the security services be abolished, and their jurisdiction be transferred to the ordinary independent public prosecutors and criminal courts; an effective and independent complaints system for torture and abuse leading to criminal investigations be established; the power to order or approve arrest and supervision of the police and detention facilities of the prosecutors be transferred to independent courts.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a formulé des recommandations précises concernant l'impunité, les garanties légales, les conditions de détention et la prévention.  Il a recommandé en particulier d'envisager d'incorporer dans la Constitution l'interdiction absolue de la torture; de supprimer le système des tribunaux spéciaux au sein des services de sécurité et de transférer leurs compétences aux tribunaux pénaux et juridictions ordinaires indépendantes; d'établir un mécanisme efficace et indépendant pour l'examen des plainte de torture et de maltraitance aboutissant à des enquêtes pénales; et de transférer à des tribunaux indépendants le pouvoir d'ordonner ou d'approuver des arrestations ainsi que la supervision de la police et des centres de détention.
English: Participants acknowledged that they already collect and keep a great deal of information for this purpose, and they therefore questioned the need for regulations.
French: Les participants reconnaissent qu'ils recueillent et conservent déjà beaucoup de renseignements à cette fin et se demandent si un règlement en ce sens est bien nécessaire.
English: You better have — and keep — the body that goes with it.
French: Il y a intérêt à avoir — et garder — le corps qui va avec.
English: CONCLUSION The government with its emphasis on client-focussed service delivery seeks measurable improvements in client satisfaction with the delivery of government services.
French: CONCLUSION Le gouvernement en mettant l'accent sur les clients dans la prestation des services vise une amélioration mesurable de la satisfaction du client par rapport à la prestation des services gouvernementaux.
English: About how many are... (read) (if unsure get an approximation)
French: Environ combien sont des... (lisez) (si incertain, demandez une approximation)
English: The primary goal was to investigate the interaction of various factors involved in the process and not to increase oil production rate or recovery.
French: L'objectif principal n'était pas d'accroître la production ou la récupération du pétrole, mais d'étudier l'interaction de différents facteurs caractérisant le procédé en question.
English: This site uses the Django web framework; the backend is a postgresSQL database; the site is hosted on a kimsufi dedicated server.
French: Ce site utilise le framework web Django ; la base de données est postgresSQL ; le tout est hébergé sur un serveur kimsufi .
English: She submits that Air Canada has not filed evidence that points to any harm to the carrier or inconvenience to other passengers.
French: Elle soutient qu'Air Canada n'a pas déposé de preuve qui démontre un préjudice ou des inconvénients pour le transporteur ou les autres passagers.
English: Canadian Journal of Physics, St. Francis Xavier University, PO Box 5000, Antigonish, NS B2G 2W5, Canada (Tel.: 902-867-5302; Fax: 902-867-2439; email: canjphys@stfx.ca) To submit: pubs.nrc.gc.c a/cjp/osprey
French: Revue canadienne de physique, Université St. Francis Xavier, C.P. 5000, Antigonish NS B2G 2W5, Canada (téléphone : 902-867-5302; télécopieur : 902-867-2439; email: canjphys@stfx.ca) Soumission d ’ar ticles : pubs.cnrc.gc.c a/rcp/osprey
English: We will have to interrupt the list of speakers in the first debate at about 4.35 p.m. and the list of speakers in the second debate at about 6.05 p.m. in order to leave sufficient time for the replies on behalf of the committees and the votes.
French: Pour le débat suivant, sur les organismes génétiquement modifiés –OGM‑, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 18 h 05, pour procéder, vers 18 h 50 aux votes sur le projet de résolution relatif aux perspectives de paix au Proche‑Orient et les trois amendements déposés.
English: Unlike most competitive solutions, Web Shield's impact on browsing speed is almost negligible.
French: Contrairement aux autres solutions antivirus, l’influence du Bouclier Web sur la vitesse de navigation est quasiment négligeable.
English: Six projects have been implemented and are being monitored.
French: Six projets ont Ã©tÃ© mis en oeuvre et sont prÃ©sentement sous surveillance.
English: Using the tariff rates we have recommended, effective protection for clothing would exceed that of any of the earlier phases of the textile production chain.
French: En utilisant les taux tarifaires que nous avons recommandés, la protection effective des vêtements serait supérieure à celle de toutes les phases précédentes de la chaîne de production des textiles.
English: • Martin Luther King's "I Have a Dream" speech and civil rights.
French: • Le discours « I Have a Dream », de Martin Luther King, et les droits civiques.
English: "Canada One" officially joined To Recipient's name Recipient's email *
French: Assemblage officiel de « Canada Un » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Post-conflict peace-building work is the employment of measures which consolidate peaceful relations and societal institutions in order to contribute to the creation of an environment which deters the emergence or the escalation of tensions which may lead to violent conflicts.
French: Le rétablissement de la paix après un conflit suppose de prendre des mesures qui consolident les relations pacifiques et les institutions sociétales pour favoriser la mise en place d'un environnement permettant d'éviter que des tensions ne se créent et ne dégénèrent en conflits violents.
English: Moreover, trade benefits the world in many other ways, providing a major boost to the advanced economies of the world.
French: Le commerce, de plus, est profitable pour la communauté internationale de bien d’autres manières, en ce qu’il permet une relance importante des économies des pays avancés.
English: Similar to the peak contribution to GDP by the Copyright Industries, contribution to employment peaked two years following the 1999 dot-com boom.
French: À l'instar de ce qui a été observé pour le PIB, la contribution des industries du droit d'auteur à l'emploi a atteint un sommet deux ans après l'essor des entreprises point‑com, en 1999.
English: • Accessibility should be dealt with in a global and integrated way, cutting across all policy areas (construction, health and safety at the workplace, Information and communication technologies, public procurement, education etc.). It should no longer be the domain of building or transport experts alone.
French: • il faut traiter l’accessibilité d’une manière globale et intégrée dans tous les domaines politiques (construction, santé et sécurité au travail, technologies de l’information et de la communication, marchés publics, éducation, etc.). Elle ne doit plus être le domaine exclusif des experts en construction ou en transports.
English: ICAO supports Governments' capacity-building efforts through 58 country technical cooperation projects and four regional projects.
French: L'OACI soutient 58 projets nationaux de coopération technique et quatre projets nationaux s'inscrivant dans le cadre du renforcement des capacités nationales.
English: • 018 - National Defence P84 NATURAL RESOURCES P841 Atomic Energy of Canada Limited - Regional Seismic Monitoring Station Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles P847 Projet à frais partagés Particulier au ministère(s):
English: There was some general agreement at the last meeting of EU foreign ministers, held in Rhodes on 3 May, that the EU must play a stronger role in the post-conflict situation in Iraq.
French: À Rhodes le 3 mai, lors de la dernière réunion des ministres des affaires étrangères de l'UE, tout le monde était d'accord sur le rôle plus important que l'UE doit jouer dans l'Irak d'après-guerre.
English: Priority will be given to increasing the capacity of developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, for their effective participation in the implementation of the Doha Development Agenda.
French: La priorité sera accordée au renforcement des capacités des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, pour leur permettre de participer efficacement à la réalisation des objectifs de développement fixés à Doha.
English: Hence the term 'environmental industrial policy'.
French: D'où le terme "politique industrielle environnementale".
English: The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures.
French: Pour les opérations tant nationales que transfrontalières, les autorités compétentes devraient avoir pour rôle d’effectuer une évaluation prudentielle sur la base de critères d’évaluation et de procédures clairement définis.
English: He commended the efforts of ACP and EU members in promoting the interests of Fiji, and their appeal for consideration of the plight which Fiji currently faced.
French: Les Fidji savent gré aux pays membres du Groupe ACP et de l'Union européenne des efforts qu'ils font pour défendre les intérêts fidjiens et de leur appel à tenir compte de la situation pénible que traverse actuellement son pays.
English: The Committee welcomes the various amendments of to the criminal law and criminal procedure on sexual abuse and violence in the family.
French: Le Comité salue les diverses modifications apportées au droit pénal et à la procédure pénale concernant les abus sexuels et la violence au sein de la famille.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle L’Entreprise Commune sera contrôlée conformément aux dispositions de ses statuts.
English: I welcome the fact that the unchanged recommendation of the Committee on Agriculture and Rural Development, and its rapporteur, Mr Martin, is now before us for second reading.
French: Je me félicite que l'on nous présente en deuxième lecture la recommandation - sans amendement aucun - de la commission de l'agriculture et du développement rural et de son rapporteur, M. Martin.
English: Paris, CLE. Dickinson, L. (1987) Self-instruction in language learning.
French: Compte rendu très clair de la façon de valider une échelle d’évaluation selon une démarche cyclique avec le modèle de Rasch.
English: ◦ acknowledgement of the challenges created by a multi-year funding and commitments financial management system, and a suggestion that the federal government view and fund health research on the basis of a long-term capital investment;
French: ◦ reconnaissance des problèmes que posent un financement pluriannuel et le système de gestion des données financières sur les engagements; suggestion selon laquelle le gouvernement fédéral doit percevoir l'aide financière accordée à la recherche en matière de santé comme des capitaux investis à long terme;
English: Only abbreviated CVs (maximum two pages) for additional applicants are required.
French: Pour les autres cocandidats, on n'exige que des CV abrégés (deux pages maximum).
English: SHERWOOD PARK, AB, CA 2007-12-14 $240,000.00 ASSOCIATION DES LACS VAUDRAY-JOANNES INC Rouyn-Noranda, QC, CA 2007-12-07 $33,000.00 ASSOCIATION DES TRAPPEURS CRIS Village Eastmain, QC, CA 2007-11-08 $30,000.00 ASSOCIATION POUR LA PROTECTION ET LE DEVELOPPEMENT DURABLE DU MONT ROUGEMONT Saint Jean-Baptiste, QC, CA 2007-11-16 $62,282.00 AUTOMOTIVE PARTS MANUFACTURERS' ASSOCIATION Toronto, ON, CA 2007-12-03 $67,000.00 BAY AREA RESTORATION COUNCIL Hamilton, ON, CA 2007-10-31 $151,500.00 BEDEQUE BAY ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ASSOCIATION Emerald, PE, CA 2007-11-19 $28,000.00 BIRD STUDIES CANADA Port Rowan, ON, CA 2007-10-24 $370,000.00 BOARD OF MANAGEMENT OF THE TORONTO ZOO Scarborough, ON, CA 2007-10-29 $49,000.00 BRANDON UNIVERSITY Brandon, MB, CA 2007-12-18 $45,000.00 BURRARD INLET ENVIRONMENTAL ACTION PROGRAM Burnaby, BC, CA 2007-11-22 $33,000.00 CANADIAN AVALANCHE CENTRE Revelstoke, BC, CA 2007-11-02 $225,000.00 CANADIAN CENTRE FOR POLLUTION PREVENTION Sarnia, ON, CA 2007-10-12 $35,000.00 CANADIAN PARKS & WILDERNESS SOCIETY Vancouver, BC, CA 2007-10-16 $81,945.00 CANARDS ILLIMITES CANADA Quebec, QC, CA 2007-12-04 $73,800.00 CANARDS ILLIMITES CANADA Quebec, QC, CA 2007-12-04 $99,998.00 CAPE JOURIMAIN NATURE CENTRE INC.
French: SHERWOOD PARK, AB, CA 2007-12-14 240 000.00 $ ASSOCIATION DES LACS VAUDRAY-JOANNES INC Rouyn-Noranda, QC, CA 2007-12-07 33 000.00 $ ASSOCIATION DES TRAPPEURS CRIS Village Eastmain, QC, CA 2007-11-08 30 000.00 $ ASSOCIATION POUR LA PROTECTION ET LE DEVELOPPEMENT DURABLE DU MONT ROUGEMONT Saint Jean-Baptiste, QC, CA 2007-11-16 62 282.00 $ AUTOMOTIVE PARTS MANUFACTURERS' ASSOCIATION Toronto, ON, CA 2007-12-03 67 000.00 $ BAY AREA RESTORATION COUNCIL Hamilton, ON, CA 2007-10-31 151 500.00 $ BEDEQUE BAY ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ASSOCIATION Emerald, PE, CA 2007-11-19 28 000.00 $ BIRD STUDIES CANADA Port Rowan, ON, CA 2007-10-24 370 000.00 $ BOARD OF MANAGEMENT OF THE TORONTO ZOO Scarborough, ON, CA 2007-10-29 49 000.00 $ BRANDON UNIVERSITY Brandon, MB, CA 2007-12-18 45 000.00 $ BURRARD INLET ENVIRONMENTAL ACTION PROGRAM Burnaby, BC, CA 2007-11-22 33 000.00 $ CANADIAN AVALANCHE CENTRE Revelstoke, BC, CA 2007-11-02 225 000.00 $ CANADIAN CENTRE FOR POLLUTION PREVENTION Sarnia, ON, CA 2007-10-12 35 000.00 $ CANADIAN PARKS & WILDERNESS SOCIETY Vancouver, BC, CA 2007-10-16 81 945.00 $ CANARDS ILLIMITES CANADA Quebec, QC, CA 2007-12-04 73 800.00 $ CANARDS ILLIMITES CANADA Quebec, QC, CA 2007-12-04 99 998.00 $ CAPE JOURIMAIN NATURE CENTRE INC.
English: The defendants relied upon articles 36 (1) (a) (i) and 36 (1) (a) (iii) MAL as grounds to resist enforcement of the awards.
French: Documents: ECE/TRANS/166; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21 et Add.1 et 2.
English: One important element of the enabling environment for business linkages is a close cooperation between public and private sector institutions.
French: Un important élément d'un environnement propice aux relations interentreprises est une coopération étroite entre les institutions du secteur public et celles du secteur privé.
English: Past experience suggests that technical developments may also contribute to rising health expenditure.
French: Une étude récente commandée par le Conseil Ecofin et réalisée par le Groupe de travail sur le vieillissement du Comité de politique économique 1 de l’UE a prévu que l’augmentation des dépenses publiques au titre des retraites, du fait du vieillissement de la population, varierait dans la plupart des pays de la zone euro entre 3 et 6 points de PIB d’ici à 2050.
English: Reference is made to Rule 66.1(f) instead of present Rule 66.1(e) only because Rule 66.1(e) has been renumbered (see below) but remains unchanged otherwise.]
French: Il est fait référence à la règle 66.1.f) au lieu de la règle 66.1.e) actuelle uniquement parce que la règle 66.1.e) a été renumérotée (voir ci-après), mais elle reste inchangée par ailleurs.]
English: The Agency concludes that the proposed 7 percent increase is justified for all ports except for Halifax where only a 3 percent increase is justified.
French: 100 est justifiée pour tous les ports, à l'exception du port de Halifax où une augmentation de 3 p. 100 seulement est justifiée.
English: The economically active population aged 15-69 fell from 77 per cent in 1989 to 68 per cent in 1997.
French: La population active du groupe d'âge de 15 à 69 ans est passée de 77% en 1989 à 68% en 1997.
English: Thus, the overall trend for Europe-19 is an increased role in the economy exhibited by small-scale enterprise over time.
French: Ainsi, la tendance générale pour l'Europe-19 est un rôle accru au fil du temps des entreprises de petite échelle dans l'économie.
English: Policy Responses to Population Ageing and Population Decline 16-18 October 2000, New York
French: Réunion du Groupe d'experts sur les réponses politiques au vieillissement et au déclin de la population, 16-18 octobre 2000, New York.
English: All submissions received in response to this notice will be made available for viewing on Industry Canada's website noted below.
French: Toutes les observations reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, qui pourra les consulter sur le site Web d'Industrie Canada dont l'adresse est indiquée ci-après.
English: CIDA's support for good electoral practices is playing an important role in increasing the government's accountability and its responsiveness to the needs of Ukrainians.
French: L'appui de l'ACDI à de bonnes pratiques électorales joue un rôle important pour accroître la responsabilisation du gouvernement et sa réceptivité à l'égard des besoins des Ukrainiens.
English: ICMP is currently based in Sarajevo, Bosnia and Herzegowina, and is engaged in most of the Western Balkans countries.
French: La CIPD a actuellement son siège à Sarajevo, en Bosnie-et-Herzégovine, et est active dans la plupart des pays des Balkans occidentaux.
English: In 1999, the AIDS Prevention Information Centre was established to widely disseminate AIDS information to the general public via the Internet.
French: En 1999, le Centre d'information pour la prévention du SIDA a été créé pour diffuser largement l'information sur cette maladie dans le grand public grâce à l'Internet.
English: The second alternative to the Project is the mode of transportation.
French: La deuxième solution de rechange est le mode de transport.
English: A��������� � ��� ����� F����� D�������� C��� ������.
French: Article  du projet final.
English: Exemption from the requirement to follow a prescribed itinerary can be granted to the principal as a simplification subject to certain conditions (for further details see Part VI paragraph 3.4.). CUSTOMS The office of departure, taking into account any relevant details communicated by the principal, will specify a prescribed itinerary by entering in the declaration data the details of the countries to be transited (country codes will suffice).
French: Les autorités douanières nationales peuvent également autoriser les opérateurs économiques à présenter au bureau de départ une déclaration de transit sous forme papier, en un exemplaire (en ayant recours au document administratif unique ou, le cas échéant, à la mise en page du document d’accompagnement transit), en vue de son traitement par le système informatisé douanier.
English: OCOG Summer National Olympic Committees
French: COJO Été Comités Nationaux Olympiques
English: International Union of Aviation Insurers ICAO
French: Stockholm Environment Institute (1996)
English: Bull. 7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget 2003:
French: Bull. 7/8-2002, point 1.7.1 Lettre rectificative n° 1 à l'avant-projet de budget 2003:
English: (PL) Mr President, I wish to draw attention in this debate to three questions that I think are important.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention, dans le cadre de ce débat, sur trois questions qui sont, je pense, importantes.