ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponents must indicate the mitigation measures planned to enable people using this navigation route to cross this section during construction of the dike and after impoundment of the Rupert forebay.
French: Les Promoteurs doivent indiquer les mesures d’atténuation qui sont prévues pour favoriser la traversée de ce secteur lors de la construction de la digue et après la mise en eau du bief Rupert amont par les utilisateurs de ce circuit de navigation.
English: To help make your flight as smooth as possible, the Canadian Transportation Agency has put together a booklet, which provides helpful information and advice about flying to, from and within Canada.
French: Dans le but de rendre votre voyage en avion le plus agréable possible, l'Office des transports du Canada a mis sur pied une brochure qui fournit des renseignements et des conseils utiles concernant les vols en provenance, à destination ou l'intérieur du Canada.
English: In view of our special relationship with the Canadian Judicial Council, FJA will continue to be a key participant in the development and implementation of the judicial security blueprint and guidelines which are currently being developed by the judiciary.
French: Étant donné sa relation particulière avec le Conseil canadien de la magistrature, le CMF maintient sa participation active à l'élaboration et à la mise en oeuvre de l'avant-projet et des lignes directrices en matière de sécurité que préparent actuellement les juges.
English: Doug, for instance, has close to 200 oil wells on his two pastures and spends about a third of his time dealing with oil and drilling companies.
French: Doug, par exemple, possède près de 200 puits de pétrole sur ses deux pâturages et passe environ le tiers de son temps à traiter avec des compagnies pétrolières et de forage.
English: On 4 July 2006, 970th (DH) meeting, the Ministers’ Deputies adopted the following decision:
French: A leur 970e réunion DH du 4 juillet 2006, les Délégués des Ministres ont adopté les décisions suivantes : « Les Délégués,
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 17 January 2005, 15:00-18:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 17 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30
English: The objectives of the Lisbon Agenda will be reflected in the EU’s policies for the region and the countries are encouraged to take these into account in their reforms and action plans.
French: Les mesures commerciales autonomes ont été prorogées jusqu’en 2010. La Commission compte mettre en place une zone de cumul diagonal de l’origine entre l’Union européenne et les pays de la région ayant signé des accords de libre échange avec elle.
English: As noted in the Secretary-General's report, they continued to receive only relatively marginal sums of FDI, which was concentrated on too few countries.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, ces pays continuent de ne recevoir qu'une part relativement marginale des investissements étrangers directs, qui se concentrent dans un trop petit nombre de pays.
English: specialists to advise such women, as well as creation of a national strategy and action plan for their social rehabilitation and reintegration into the official labour market.
French: Le dépôt de la requête n’entrave pas l’application de la loi, qui a eu pour effet d’accroître la représentation des femmes au Parlement basque.
English: 58.03 An employee who has made a request under clause 58.01 is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (a) modifies her job functions or reassigns her, or (b) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: 58.03 L'employée qui a présenté une demande conformément au paragraphe 58.01 peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l'Employeur étudie sa demande; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l'exige, l'employée a droit de se faire attribuer d'autres tâches jusqu'à ce que l'Employeur : a) modifie ses tâches ou la réaffecte, ou b) l'informe par écrit qu'il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: 3.1.3 Membership of the board shall be comprised of two categories, designated positions and members-at-large.
French: 3.1.3 Les membres du conseil d'administration sont divisés en deux catégories: les membres ayant des postes désignés et les membres en général.
English: Aquifer States shall utilize transboundary aquifers or aquifer systems according to the principle of equitable and reasonable utilization, as follows:
French: Les États de l'aquifère utilisent les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières selon le principe de l'utilisation équitable et raisonnable, comme suit:
English: According to the report of the Secretary-General (S/2003/211, paras.
French: Selon le rapport du Secrétaire général (S/2003/211, par.
English: The recommendations lacked true steps towards action, and most important, the need to strengthen the youth agenda within the United Nations had not been mentioned.
French: Les recommandations qui y sont formulées ne comportent pas réellement de mesures concrètes et, surtout, rien n'y évoque la nécessité de renforcer les activités des Nations Unies en faveur des jeunes.
English: Discover a little wonder : The Ranger from Polaris.
French: Découvrez la petite merveille : le Ranger de Polaris.
English: Poverty rate analysis carried out by the Department of Statistics revealed that households with children aged below 18 years account for the bulk of households living below poverty line, which is equal to 50% of the average consumption expenditure.
French: L'analyse du phénomène de la pauvreté qu'a effectuée le Département de la statistique montre que les ménages comptant des enfants de moins de 18 ans constituent le gros des ménages qui vivent en dessous du seuil de pauvreté fixé à 50 % de la moyenne des dépenses de consommation.
English: I underline that the proposed values for quality standards already reflect the risk to the marine ecosystem that these substances may pose.
French: J'insiste sur le fait que les valeurs proposées pour les normes de qualité reflètent déjà le risque que ces substances peuvent entraîner pour l'écosystème marin.
English: The President: I thank the representative of Nepal for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Népal des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Unless the Court orders otherwise, a medical practitioner who has made an examination under an order made under subsection 250(1) may, subject to rule 279, be called as a witness at trial.
French: Sauf ordonnance contraire de la Cour, le médecin qui a fait un examen aux termes d'une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 250(1) peut, sous réserve de la règle 279, être appelé à comparaître comme témoin à l'instruction.
English: The Audit Division helps managers develop Risk-based Audit Frameworks (RBAFs) for the department's grants and contribution programs.
French: La Direction de la vérification aide les gestionnaires à élaborer des cadres de vérification axés sur les risques (CVAR) pour les programmes de subventions et de contributions du Ministère.
English: No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: As regards the private sector, there are no statistics available that can be used to distinguish between the number of tenants and the number of owners occupying a particular type of accommodation in a particular region of the country.
French: Pour ce qui est du secteur privé, il n'y a pas de données statistiques permettant de différencier entre le nombre de locataires et de propriétaires occupant tel type de logement dans telle région du pays.
English: EuroMed News project launches its operational phase: on February 19th at the headquarters of ASBU (Arab State broadcasting Union), in Tunis, the Consortium’s partners have met for the first time.
French: Le projet Euromed News démarre sa phase opérationnelle : le 19 février au siège de l’ASBU à Tunis, a eu lieu la première réunion des partenaires du Consortium.
English: Both Canada and the United States consistently opposed the ban on the grounds that it was not based on scientific evidence, and it was an unjustified barrier to trade.
French: Le Canada et les États-Unis se sont toujours opposés à cette interdiction en alléguant qu'elle n'avait aucun fondement scientifique et, qu'à ce titre, elle constituait un obstacle injustifié au commerce.
English: As part of its conflict prevention mechanism, it had put in place a regional early warning system and a high-level mediation organ.
French: Dans le cadre de son mécanisme de prévention des conflits, elle a instauré un système régional d'alerte avancée et un organe de médiation de haut niveau.
English: A permanent resident may be arrested and detained if a warrant is issued.
French: Un résident permanent peut être arrêté et détenu si un mandat à cet effet est émis.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 The European Union in 2003 - Overview (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 L'Union européenne en 2003 - Aperçu général (1/1) Précédente | Suivante
English: The once plentiful Atlantic cod and wild salmon have nearly disappeared due to over-fishing by large commercial trawlers.
French: La morue de l’atlantique autrefois si abondante, ainsi que le saumon sauvage ont quasiment disparu, dû à une surexploitation de la pêche par le commerce de grands chalutiers.
English: We know about the recently introduced Europass, which details the holder’s qualifications and professional experience – and also his/her levels of language proficiency.
French: On sait la mise au point récente d’un Europass où sont adjointes aux descripteurs de qualification et d’expérience professionnelle des informations quant aux niveaux de compétences en langues.
English: Other Information Recommended accounting practices As soon as your project is approved for funding, it is essential that you establish separate accounting codes or other systems for identifying project expenses.
French: Autres renseignements Pratiques comptables recommandées Dès que les fonds pour votre projet sont approuvés, vous devez absolument établir des codes distincts pour la comptabilité ou un autre système permettant de distinguer les dépenses liées au projet.
English: If no duration is indicated, it is assumed the vaccine is good for only one year.
French: Soulignons que si aucune date de validité n’est indiquée sur le certificat, on considérera que le vaccin est valide pour une durée d’un an.
English: A meter shall meet all specified requirements and verification criteria prior to being verified and sealed to be used to obtain the basis of a charge.
French: Un compteur doit être conforme à toutes les exigences prescrites et à tous les critères de vérification avant d'être vérifié et scellé afin de servir à établir un prix.
English: However, compared to other survey participants, respondents from the policy community were less likely to have extensive experience in line operations (42% of policy respondents versus 55% of others) and people management or supervision including staffing (49% of policy respondents versus 60% of others).
French: En fait, leur degré d’expérience dans ces secteurs était beaucoup plus grand que celui des autres répondants et répondantes, dont 27 % étaient très expérimentés dans le domaine de l’élaboration des politiques, 30 % avaient eu des contacts substantiels avec le niveau politique et 47 % étaient très expérimentés dans les services de spécialistes et de consultants et consultantes professionnels.
English: Future Challenges: Growing tomorrow’s green cities Even in the most densely developed areas of the city there is still unused potential for UA.
French: Le prochain défi : favoriser la croissance des cités vertes de demain Même dans les secteurs les plus densément peuplés des villes, on n’a pas exploité tout le potentiel qu’offre l’agriculture urbaine.
English: ACCESSIBILITY The rights of victims and offenders
French: Les droits des victimes et des délinquants
English: • Need to ensure that there is feedback on consultative process back to the participants.
French: • Il faut s'assurer que les participants reçoivent une rétroaction relativement au processus de consultation.
English: There will be more info coming in the near future, including some changes and new materials to the First Aid General Safety Standard.
French: D’autres renseignements seront diffusés à ce sujet dans un proche avenir, notamment au sujet des modifications apportées à la norme de sécurité générale (premiers soins).
English: Impacts of Project Expenditures
French: Incidences des dépenses de projet
English: Such factors include the cost of exhibition devices, the general appeal of the service offerings, customers' willingness to pay, as well as PC and Internet access penetration rates.
French: Il faudra notamment considérer le coût des appareils de présentation, l'attrait général des services offerts, la volonté des consommateurs de payer, ainsi que les taux de pénétration des ordinateurs personnels et de l'accès à Internet.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is an important instrument, which has formally recognized the right of everyone to enjoy human rights without any discrimination.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est un instrument important, qui a officiellement conservé le droit de chacun de jouir des droits de l'homme sans aucune discrimination.
English: For example, in construction alone employees earned on average 2.8% more than in 1993 but also recorded the longest average work week since 1990, partly due to a surge in overtime.
French: Par exemple, les salariés dans la construction gagnaient en moyenne 2,8 % de plus qu'en 1993 et enregistraient aussi la plus longue durée moyenne de travail hebdomadaire depuis 1990, en partie attribuable à la forte augmentation du nombre d'heures supplémentaires.
English: The world continues to be an unpredictable and dangerous place where threats to our well being, interests and prosperity persist.
French: Le monde continue à être un endroit imprévisible et dangereux, plein de menaces pour notre bien-être, nos intérêts et notre prospérité.
English: Fashion journalist Veerle Windels is responsible for the coordination of the fashion section.
French: Cette annexe mode est coordonnée par la journaliste de mode Veerle Windels.
English: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text: July 17, 2002 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques Date du texte de base: 17 juillet 2002 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 30 janvier 2003 Date de dernière modification: 29 octobre 2004 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 10 novembre 2004 Plus d'information:
English: Madam President, we voted in committee on the reform of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, nous avons voté en commission la réforme de l' organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l' aquaculture.
English: ◦ The Gulf Region uses a combined logbook, catch weight tally and catch price document for all DMP fisheries.
French: ◦ La région du Golfe utilise une combinaison de journaux de bord, de feuilles de pesage et de pointage des prises et de documents sur le prix pour tous les types de pêches visées par le PVQ.
English: The Board of Directors approves the terms and conditions of employment.
French: Le conseil d’administration approuve les modalités et les conditions d’emploi.
English: EDIFACT/CUSRES MESSAGE MAP
French: CONFIGURATION DES MESSAGES EDIFACT/REPDOU
English: With Studioart, leather goes beyond the confines of interior design to become the protagonist of unique furnishing solutions, custom-made to satisfy the most varied requirements of living spaces and style.
French: Avec Studioart, le cuir dépasse les limites de la décoration d'intérieur pour se faire l'interprète de solutions d'ameublement uniques, cousues sur mesure pour répondre aux exigences d'espace et de style les plus diverses.
English: Maximize your airtime and minimize your cell phone bill with MobiliMax.
French: Maximisez votre temps d'antenne et minimisez votre facture de cellulaire.
English: The model simplifies the one-dimensional creep theory of Yin and Graham by eliminating the traditional concept of plastic strain.
French: Le modèle simplifie la théorie de fluage unidimensionnel émise par Yin et Graham en éliminant le concept traditionnel de déformation plastique.
English: (4) Insurance companies and natural and legal persons brokering in the sale of life insurance policies, shall identify the client in relation to life insurance for which individual or several installments of the premium, that are to be paid in the period of 1 year, amount to KM 2,000 or more or the payment of the single premium is KM 5,000 or more.
French: 4) Les compagnies d'assurances et les personnes physiques et morales intervenant dans la vente de polices d'assurance-vie doivent identifier le client en ce qui concerne l'assurance-vie pour laquelle un ou plusieurs versements de la prime devant être effectués sur une période d'un an atteignent un montant au moins égal à 2 000 marks convertibles ou le paiement d'une prime unique est au moins égal à 5 000 marks convertibles.
English: Where applicable, said fares may be changed, subject to the payment of an additional fare.
French: Ils peuvent, le cas échéant, être modifiés, sous réserve du paiement d´un complément tarifaire.
English: It was also absurd to say that in referring to the “developments of the last months” the Council had meant only the Moroccan proposal.
French: De même, il est absurde de dire qu'en se référant aux “évolutions des derniers mois”, le Conseil entendait uniquement la proposition marocaine.
English: • Centre for Indigenous Theatre - Nurturing a New Generation of Aboriginal Actors
French: • Kehewin Native Performance & Resource Network - L'enseignement par le théâtre, l'histoire et la danse
English: Liza Frulla Chairperson's Message Our activities in 2004-2005 were determined by our mandate, as outlined in the Broadcasting Act and Telecommunications Act , to regulate and supervise Canada's broadcasting system and to regulate telecommunications services in Canada in a manner that contributes to the objectives set out in the legislation.
French: Liza Frulla Message du Président Nos activités au cours de l'année 2004-2005 ont découlé de notre mandat, défini dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications , qui consiste à réglementer et surveiller le système canadien de radiodiffusion et à réglementer les services de télécommunications au Canada, de façon à contribuer à l'atteinte des objectifs énoncés dans la législation.
English: Email Neccles@uwo.ca
French: Télécopie : (519) 661-1612
English: It is the task of communication to bring people together and enrich their lives, not isolate and exploit them.
French: La communication a pour tâche de rassembler les personnes et d'enrichir leur vie, et non pas de les isoler et de les exploiter.
English: The frozen ground beef products were produced on various dates between 25 September 2006, and 25 September 2007, and were distributed to food service institutions in the New York metropolitan area and to retail establishments nationwide.
French: Les produits de boeuf haché congelés ont été produits à des dates diverses, allant du 25 septembre 2006 au 25 septembre 2007, et ont été distribués à des établissements de restauration de la région métropolitaine de New York et à des points de vente à dans tout le pays.
English: • among those who use drugs, multiple drug use is common;
French: • parmi les toxicomanes, la consommation de drogues multiples est fréquente;
English: The desperate situation in Africa has recently been illustrated by images on our television screens: images of men prepared to die on the barbed fencing of our continent in order to gain better prospects and a future for themselves and their children, as well as for their country and their continent.
French: Cette désespérance africaine vient s’exprimer par des images sur nos écrans de télévision, des images d’hommes prêts à mourir sur les barbelés de notre continent pour gagner un avenir meilleur et un futur pour eux et leurs enfants, un futur pour leur pays et leur continent.
English: ■ Items in the basket must be widely available across stores in the area to be surveyed and be available during all seasons of the year.
French: ■ Les articles qui composent le panier doivent être disponibles dans les divers magasins de la région qui fera l’objet de l’enquête et pendant toutes les saisons.
English: (WIPO Publication No. 781E) Study No. 2 "A Study on the Protection of Expressions of Folklore/Traditional Cultural Expressions.
French: India, Indonesia and the Philippines" (Étude de la protection des expressions du folklore et des expressions culturelles traditionnelles), par Mme P.V. Valsala G. Kutty pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: This will reach members of parliaments in many countries and have a multiplier effect that will have an important impact at the national level.
French: Cette collaboration, qui lui permettra de toucher des parlementaires de nombreux pays dans le monde, aura un effet multiplicateur, gage d'importantes avancées au niveau national.
English: However, it seems that there is no differentiation as to whether cases prosecuted under the Protection Against Violence Act resulted from complaints lodged against a woman or a man and the age and ethnic background of the victims are also not separately registered.
French: Il semble toutefois que « les statistiques ne montrent pas si [les] poursuites ont eu lieu à la suite d'une plainte présentée par une femme ou par un homme » et que « l'âge et l'origine ethnique des victimes ne sont pas enregistrés séparément ».
English: WHEREAS American Trans Air, Inc.
French: ATTENDU qu'American Trans Air, Inc.
English: forums about San Agustin - La Palma.
French: Forums sur San Agustin - La Palma.
English: "This is essential for an informed vote and for maintaining the trust of Canadians in the integrity of the process and their continued participation in it," he stated.
French: « Cela est essentiel à l’exercice d’un vote éclairé et pour que les Canadiens continuent à avoir confiance dans l’intégrité du processus et à y participer, a-t-il dit.
English: Working Together In addition to federal initiatives, all provinces and territories are taking action on diabetes.
French: Collaboration S'ajoutent aux projets fédéraux les actions de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: Mark Bisby informed SCOGAC that the additional funding could come from potential unallocated funds at year-end.
French: Mark Bisby informe le CPSCSB que le financement supplémentaire pourrait provenir de fonds éventuels non affectés à la fin de l'exercice.
English: (i) High levels of poverty in Africa;
French: i) Taux élevés de pauvreté en Afrique;