ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the depot Traffic Coordinator, and who was two levels up in her chain of command, to be put in a
French: le chef de la coordination des mouvements au dépôt, lequel occupait un poste plus élevé de deux échelons dans sa chaîne de commandement, à être affectée à un poste qui comporte des fonctions de supervision.
English: We could farm 12 months a year in the ocean without problems and we have to be able to tap into that.
French: Derryl Reid – La pêche traditionnelle ne peut plus fournir à la demande du Canada et du reste du monde; l’aquaculture s’impose comme solution de rechange.
English: Topical Solution A liquid preparation that contains one or more chemical substances dissolved (i.e. molecularly dispersed) in a suitable solvent or mixture of mutually miscible solvents.
French: Topique Solution Préparation liquide qui contient une ou plusieurs substances chimiques dissoutes (c. - à - d. soumises à la dispersion moléculaire) dans un solvant approprié ou des solvants mutuellement miscibles.
English: Changes in agricultural employment’.
French: Evolutions de l'emploi dans le secteur agricole ».
English: 2000: Snecma acquires the aeronautical businesses of the Labinal group, including Turbomeca and Microturbo (September).
French: 2000 : Snecma acquiert les activités aéronautiques du groupe Labinal, incluant Turbomeca et Microturbo (septembre).
English: We could have quicker results, but with people we know, people with experience.
French: Nous pourrions obtenir des résultats plus rapidement, mais avec des personnes que nous connaissons, des personnes expérimentées.
English: (a) Environmental Liabilities69 In the 1980s, the federal and provincial governments adopted much environmental legislation imposing personal and in rem liability on a wide range of persons having, or having had, relationship to a property or undertaking causing environmental problems.
French: (a) Responsabilités en matière d'environnement69 Dans les années 80, les gouvernements fédéral et provinciaux ont adopté de nombreuses lois environnementales imposant des obligations réelles ou personnelles à une catégorie étendue de personnes ayant ou ayant eu une relation avec un bien ou une entreprise ayant causé des dommages environnementaux.
English: Claude Turmes Consideration of a draft report Speakers:
French: Claude Turmes Examen d'un projet de rapport Intervenants:
English: The President: I would like to express my sincere thanks to Mr. Kaire Mbuende, Permanent Representative of Namibia, together with Mr. Frank Majoor of the Kingdom of the Netherlands and Mr. Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines, who have so ably and patiently conducted the discussions and complex negotiations in the informal consultations to bring them to a successful conclusion.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à présenter mes sincères remerciements à M. Kaire Mbuende, Représentant permanent de la Namibie, ainsi qu'à M. Frank Majoor, du Royaume des Pays-Bas, et à M. Camillo Gonsalves, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, qui ont dirigé avec succès et avec une grande compétence et beaucoup de patience les débats et les négociations complexes qui ont eu lieu pendant les consultations.
English: The effort wasted on this dispute is sufficiently large as to rank it with the potential financial problems that the restrictive financial administration measures are intended to Section 5 - Implementation Issues 5 Year Review - NLCA Implementation Page 5-44 October, 1999
French: Les pertes d’ énergie attribuables aux tentatives de résolution de ce différend sont suffisamment importantes pour que la question figure au rang des problèmes financiers éventuels que l’ entend on prévenir au moyen des mesures administratives restrictives.
English: This "CAC" was established in 1983 and the members are mostly from the french bicycle travellers association Cyclo-Camping International. Our organization exists since 1982.
French: Le CAC existe depuis 1983, et est principalement constitué de membres de l'association française des voyageurs à vélo Cyclo-Camping International.
English: INA NAP 281 Mining Description:
French: AIN RGI 141 Revendications spéciales Description :
English: Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the Canadian Pacific Railway; thence easterly, southeasterly and southerly along said railway to Mission Street; thence easterly along said street, its intervening productions and Dugald Road to Plessis Road; thence southerly along Plessis Road to the easterly limit of the City of Winnipeg; thence southerly and generally southwesterly along the easterly and southerly limits of said city to the Seine River; thence generally northwesterly along said river to the easterly production of Novavista Drive; thence westerly along said production, Novavista Drive and Vista Avenue to St. Mary's Road; thence northerly along said road to Bishop Grandin Boulevard; thence westerly along said boulevard to River Road; thence southerly along said road to the northeasterly production of Settlers Road; thence southwesterly and westerly along said production, Settlers Road and its production to the Red River; thence generally northerly along said river to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Rouge avec la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est, le sud-est et vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Mission; de là vers l'est suivant ladite rue, ses prolongements intermittents et le chemin Dugald jusqu'au chemin Plessis; de là vers le sud suivant le chemin Plessis jusqu'à la limite est de la ville de Winnipeg; de là vers le sud et généralement vers le sud-ouest suivant les limites est et sud de ladite ville jusqu'à la rivière Seine; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite rivière jusqu'au prolongement vers l'est de la promenade Novavista; de là vers l'ouest suivant ledit prolongement, la promenade Novavista et l'avenue Vista jusqu'au chemin St. Mary's; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au boulevard Bishop Grandin; de là vers l'ouest suivant ledit boulevard jusqu'au chemin River; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'au prolongement vers le nord-est du chemin Settlers; de là vers le sud-ouest et vers l'ouest suivant ledit prolongement, le chemin Settlers et son prolongement jusqu'à la rivière Rouge; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: In such case, the employee shall be entitled to one additional trip, in accordance with this section.
French: En pareil cas, le fonctionnaire aura le droit d'effectuer un voyage supplémentaire, conformément au présent article.
English: • Four Evolving Approaches to Policy Development
French: • Quatre approches pour l'élaboration des politiques
English: CIC is committed to maintaining public confidence in the citizenship process by reducing or eliminating fraud and the potential for fraud within the citizenship application
French: En plus d’événements très variés organisés dans l’ensemble du Canada, il y aura large diffusion d’une affiche et d’un guide d’activités pour favoriser les célébrations.
English: • canada.gc.ca Home > Facilitating Trade > Customs Tariff > 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Facilitation du commerce > Tarif des douanes > 2001 Liens institutionnels
English: Validation is considered an important part of the design process.
French: La validation est un aspect important du processus de conception.
English: In 2007-2008, Health Canada will continue working on a regulatory framework for food-related health claims that support informed consumer choice and that are truthful, substantiated and not likely to lead to harm to consumers.6 The health claims initiative, along with other initiatives related to novel foods and food fortification, will aim to promote conditions that enable innovative food products to be marketed.
French: En 2007-2008, Santé Canada poursuivra son travail d'élaboration d'un cadre de réglementation pour les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé,6 qui favorisent des choix éclairés de la part des consommateurs et qui sont véridiques, fondées et réputées ne pas nuire aux consommateurs. L'initiative sur les allégations relatives aux effets sur la santé, de même que d'autres initiatives liées aux aliments nouveaux et à l'enrichissement alimentaire, auront pour but de promouvoir les conditions permettant la commercialisation de produits alimentaires novateurs.
English: Once again, thank you all very much.
French: Encore une fois, merci beaucoup à tous.
English: For more information on how we respect your preferences and your privacy, please consult our Privacy Code by clicking here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le respect de vos choix et sur vos renseignements personnels, consultez notre Code de protection de la vie privée en cliquant ici .
English: Review of conviction and sentence.
French: Examen de la culpabilité et de la condamnation.
English: C Access to Capital and Information (16) C Entrepreneurship and Business Skills Development (17-20) C (21-23) C (23) C Innovation (24-26) C Trade, Tourism and Investment (27-29) C (30-31) C (32) C Community Economic Development (35-36) C (36-38) C (39)
French: C (33) C Développement économique des collectivités (37-38) C (39-41) C (42) C Adaptation (42-43) C Politiques, défense des intérêts et coordination (44-45) C (49) C (47)
English: Such management must comply strictly with the rules on the protection of the Community's financial interests.
French: De plus, la gestion doit répondre strictement aux règles de protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: ACT Commission communication of 22 February 2006, "Implementing the renewed partnership for growth and jobs - Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology" [COM(2006) 77 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 22 février 2006, « Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l'emploi - Développer un pôle de la connaissance : l'Institut européen de technologie » [COM(2006) 77 - Non publié au Journal officiel].
English: We try to assist them with their initial needs — travelling and settling in.
French: Nous essayons de les aider pour les premières nécessités : le trajet et l'installation.
English: Chapter 2, A Profile of Departmental Spending, provides more detailed information on program spending by sector of the economy and by federal department.
French: Le Chapitre 2, Profil des dépenses des ministères, fournit des précisions sur les dépenses de programmes par secteur écnomique et par ministère fédéral.
English: ◦ Watershed projects (management or rehabilitation) 9.
French: ◦ Aménagement hydrographique (gestion ou réhabilitation) 9.
English: Street children (boys and girls), orphans and those living in remote areas are visible.
French: Les enfants des rues (garçons et filles), les orphelins et ceux qui vivent dans des régions reculées sont visibles.
English: The goal of exploration is to obtain new and valuable knowledge about the location of a previously unknown resource, the discovery and profitability of which is uncertain.
French: Le traitement fiscal tient donc compte de l’environnement commercial du secteur des ressources naturelles.
English: The $7.5 million program consists of seven funds, each implemented in a separate country or region of the Caribbean the Caribbean.
French: Ce programme d'une valeur de 7,5 millions de dollars est composé de sept fonds, chacun étant mis en oeuvre dans un pays ou une région des Caraïbes en particulier.
English: Acces : At St-André-de-Restigouche, take le Petit Rang road, from principale road.
French: Accès : À St-André-de-Restigouche, par le Petit Rang, via la route principale.
English: (Local) meetings where the international volunteers and staff were present with only a lecture or as participants are not counted in this list as they are too numerous.
French: - Meilleure communication des renseignements sur les réunions, qui sont souvent parvenues à la dernière minute, et tenue d'un plus grand nombre de réunions en Europe, ce qui aurait facilité la participation;
English: Contributions to beneficiaries and various implementing bodies for implementing comprehensive land claim agreements .................................................................................
French: Subventions appuyant le Fonds juridique de partenariats et d’innovation ...............................
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-06-03 PCLINK 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,008.39
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-06-03 PCLINK 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 008,39 $
English: Mr President, Commissioners, I have had a poor impression in the European Convention of the direction in which the EU's policy on languages is heading.
French: Monsieur le Président, Madame et Monsieur les Commissaires, j'ai vécu, dans le cadre de la Convention européenne, des expériences négatives quant à la direction qu'emprunte la politique de l'Union dans le domaine des langues.
English: These in turn may act by affecting second messenger systems, such as the phosphoinositol cycle (PI-cycle), within the cell.
French: Les antidépresseurs pourraient aussi agir sur les systèmes de seconds messagers, comme celui du cycle du phosphoinositol (cycle PI) à l'intérieur de la cellule.
English: OSFI will provide notice of the application to the Director under the CBCA.
French: Le BSIF enverra au directeur un préavis de la demande.
English: In the 1997 Report, the Commission highlighted the problem of absence of perimeter fencing for remand homes.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme a soulevé dans son rapport de 1997 le problème de l'absence de clôtures d'enceinte dans les centres d'accueil.
English: The objective of station keeping is to be able to hold your bow square into the most predominant force while keeping your boat in one position.
French: • Quelles sont la force et la direction du courant?
English: Work will be done toward implementing a succession plan and learning program for EX equivalents and EX minus 1 and EX minus 2;
French: Des travaux seront entamés dans le but de mettre en place un programme de planification de la relève et un programme d’apprentissage à l’intention du groupe EX et des titulaires de postes EX moins 1 et EX moins 2;
English: Perhaps one could say that the Swiss proposal was more neutral and flexible since it was open to future technologies used by the broadcasters.
French: La proposition de la Suisse peut être considérée comme plus neutre et souple, puisqu’elle est ouverte aux technologies du futur utilisées par les organismes de radiodiffusion.
English: ThinkVantage security offers two primary ways of protecting confidentiality of data on a PC using encryption.
French: La sécurité ThinkVantage propose deux façons de protéger la confidentialité des données sur un PC à l'aide du chiffrement.
English: For example, enhanced CCTB benefits will give her about $400 more per year, and the indexation of her GST credit means an extra $37 annually.
French: Par exemple, la hausse de la PFCE lui donnera environ 400 $ de plus par année, et l'indexation de son crédit pour TPS se traduira par un montant supplémentaire de 37 $ par année.
English: Proposed section 302.304 (Risk Analysis) will introduce a requirement for an operator of an airport to which this proposed division will apply to collect information in respect of the requirements set out in section 322.304 of the Airport Standards—Airport Wildlife Planning and Management and to conduct a risk analysis that evaluates the collected information.
French: L'article 302.304 proposé (Analyse de risques) va introduire des dispositions en vertu desquelles l'exploitant d'un aéroport assujetti à la nouvelle section proposée sera tenu de recueillir des renseignements à l'égard des exigences prévues à l'article 322.304 des Normes d'aéroport — Planification et gestion de la faune aux aéroports et d'effectuer une analyse de risques pour l'évaluation des renseignements recueillis.
English: Able to communicate in English.
French: La capacité de communiquer en anglais
English: We must enhance at all levels the relevant existing instruments on counter-terrorism, in particular the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted by the General Assembly in December 2006.
French: Nous devons améliorer à tous les niveaux les instruments existants de la lutte contre le terrorisme, notamment la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui a été adoptée en décembre 2006.
English: (a) The need to design a simple and efficient reporting system that will encourage more Member States to report, in a coordinated and integrated way, on their efforts, achievements and challenges in the area of illicit drug control, as well as provide information relating to the nature and extent of the world drug situation;
French: a) La nécessité de concevoir un système d'information simple et efficace qui encouragera un plus grand nombre d'États Membres à rendre compte, de manière coordonnée et intégrée, des mesures qu'ils auront prises, des résultats qu'ils auront obtenus et des difficultés qu'ils auront rencontrées dans le domaine de la lutte contre les drogues illicites, et à fournir des informations sur la nature et l'ampleur du problème mondial de la drogue;
English: The first working plenary session of the Eurolat Assembly, composed of MEPs and their Latin American counterparts, takes place in Brussels (Tuesday to Thursday).
French: La première session plénière de travail de l'assemblée "Eurolat", réunissant parlementaires européens et leurs homologues d'Amérique latine, se tiendra à Bruxelles (de mardi à jeudi).
English: Given the Working Group's important role in preparing the last two pan-European assessments, the Working Group requested EEA to explicitly define the Working Group's role in the revised proposal that EEA intended to submit to the Committee.
French: Étant donné le rôle important qu'il a joué dans la préparation des deux dernières évaluations paneuropéennes, le Groupe de travail a prié l'AEE de définir explicitement le rôle qu'il serait appelé à jouer dans la proposition révisée que l'AEE avait l'intention de présenter au Comité.
English: When the replacement residence is not available immediately upon return to Canada
French: Dans le cas où la résidence de remplacement n’est pas disponible immédiatement à la suite d’un retour au Canada.
English: Recent calculations on other atoms and on simple diatomic molecules are also reviewed.
French: On passe aussi en revue les calculs effectués récemment pour d'autres atomes et des molécules diatomiques simples.
English: To satisfy the array of requirements presented by the post-Cold War world, the CF has adopted a capability-based approach as its strategic planning tool of choice.In the ordinary dictionary sense of the word, capability refers to the power or means to do something.
French: Pour répondre aux nombreuses exigences du monde de l’après-guerre froide, les FC ont adopté une approche fondée sur les capacités, à titre de principal outil de planification stratégique.Le sens ordinairement donné au mot capacité dans les dictionnaires est : habileté, aptitude à faire quelque chose.
English: He also stated that the name of Chile should be replaced by China in the list of sponsors appearing on the text of the draft resolution.
French: En outre, il indique que le Chili doit être remplacé par la Chine sur la liste des auteurs qui paraît dans le texte du projet de résolution.
English: Are Italian politicians prevented from organising a debate on freedom of the press or on any other subject in their own national parliaments?
French: Les parlementaires italiens sont-ils empêchés d'organiser un débat sur la liberté de la presse ou sur quelque autre sujet dans leurs propres enceintes nationales?
English: [10] G. W. F. Hegel, Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften I (Werke 8), Frankfurt/M.
French: [10] G. W. F. Hegel, Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften I (Werke 8), Frankfurt/M. : Suhrkamp, 1986, p. 199 (tr.
English: In this case, an individual (Atwal), accused of involvement in an attack in B.C. on a Punjabi Cabinet Minister, applied for access to a sworn affidavit in support of a warrant application in Federal Court.
French: Un certain Atwal, accusé d’avoir participé à un attentat en Colombie-Britannique contre un ministre du cabinet du Pendjab, avait demandé à prendre connaissance de l’affidavit soumis à l’appui d’une demande de mandat judiciaire à la Cour fédérale.
English: Performance reporting has been largely completed for 2005 and has commenced for 2006.
French: L'exercice de notation est pour l'essentiel achevé pour 2005 et a commencé pour 2006.
English: An industrial armaments policy 73.
French: Une politique industrielle de l’armement 73.
English: Many provincial accreditation agencies have standardized CV formats that are used to support departments or programs undergoing cyclical reviews, and to support applications for new graduate programs.
French: Vous aimeriez des conseils encore plus détaillés? Il vous suffira de quelques clics sur Internet pour obtenir des centaines de longues listes de conseils sur la manière de rédiger un CV pour un poste en milieu universitaire.
English: However, there is no doubt that the species can withstand violent, desiccating winds and tolerate shifting sands capable of burying the majority of its shoots.
French: Par contre, il ne fait aucun doute que l'espÃ¨ce rÃ©siste Ã des vents violents et dessÃ©chants, et tolÃ¨re des dÃ©placements de sable capables d'enfouir la plupart de ses pousses.
English: He is also a member of the University of Michigan Ross School of Business Visiting Committee and the University of Michigan Health System Advisory Group.
French: Il est membre du Ross School of Business Visiting Committee et du Health System Advisory Group de l’Université du Michigan.
English: • Contact Us Our Regional Offices in Canada Contact Us Vancouver Also serves as an office for Canadian Heritage's (PCH) Cultural Trade Commissioner.
French: • Contactez-nous Nos bureaux régionaux au Canada Contactez-nous Vancouver Ce bureau sert aussi aux Délégués de commerce culturel du Ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: When to apply - Annual operating grants: applications are possible every year up to 2012.
French: VI.2 Soumission des candidatures
English: In some cases, however, differences between labour and management continue to hamper progress.
French: Toutefois, des divergences patronales-syndicales nuisent encore dans certains cas au progrès.
English: The Minister is also responsible to Parliament for the resources allocated to all organizations in the Portfolio.
French: La Ministre doit aussi rendre des comptes au Parlement au sujet des ressources attribuées à tous les organismes du portefeuille.
English: In her twice-weekly press briefings, the Director of the Service updated the press on the activities and statements of the Secretary-General, his special envoys and senior United Nations officials on the question of Palestine.
French: Lors de ses points de presse hebdomadaires, le Directeur du Service a informé la presse des activités et déclarations du Secrétaire général, de ses envoyés spéciaux et des responsables de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies sur la question de Palestine.
English: OTTAWA - The Government of Canada announced today the coming into force of the new Quarantine Act.
French: OTTAWA - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur la quarantaine.