ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, to be sure, there were specific departures, as in the case of using white phosphorus shells and bombs and tank flachette shells in areas with dense civilian populations.
French: Il y a eu toutefois des écarts précis, comme dans le cas de l'utilisation de bombes au phosphore blanc et de fléchettes stockées dans des obus dans des zones à forte densité de population.
English: Mass flow rate of the exhaust gas
French: A.8.2.5 Débit massique de gaz d'échappement
English: In Australia, galvanized steel pipe from Thailand is subject to an anti-dumping order.
French: En Australie, les tubes d'acier galvanisés de Thaïlande font l'objet d'une ordonnance antidumping.
English: This product is classified in tariff item No. 3810.90.00 as other fluxes and other auxiliary preparations for soldering.
French: Le produit en question est classé au numéro tarifaire 3810.90.00 dans la catégorie des autres flux et des autres préparations auxiliaires pour le soudage des métaux.
English: Some of the claimants seeking compensation for cash losses sought to rely on witness statements from related parties without providing further evidence to substantiate their claims.
French: Certains requérants demandant à être indemnisés de pertes de numéraire ont produit des témoignages de parties avec lesquelles ils étaient liés, sans fournir d'autres preuves à l'appui de leur réclamation.
English: I have now been guided by my very good colleagues.
French: Mes collègues qui sont très bien avisés m'ont indiqué la marche à suivre.
English: Canada Post believes that more than 75% of the information currently being sent by mail in Canada is now available on‑line.
French: La SCP croit que plus de 75 p. 100 de l’information actuellement expédiée par courrier au Canada est maintenant offerte en ligne.
English: A healthier population by promoting health and preventing illness . . . . . . . . . . . . . 39 Strategic Outcome: Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services.
French: Une population en meilleure santé par suite des efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Résultat stratégique :
English: It makes no distinction between Christians and Muslims, only between believers and non-believers.
French: Il ne fait pas de distinction entre les chrétiens et les musulmans, mais seulement entre les croyants et les non-croyants.
English: Regional and subregional mechanisms for fighting terrorism should be encouraged and should be adequately supported by the developed countries.
French: Les mécanismes antiterroristes régionaux et sous-régionaux devraient être encouragés et adéquatement soutenus par les pays développés.
English: The Chairman suggested organizing, as a first step, a brainstorming session by the end of this year to clarify a number of issues (e.g. definitions, terminology, etc.) and setting up, possibly at the next GRRF session, new informal groups.
French: Le Président a proposé, dans un premier temps, d'organiser une séance de réflexion d'ici à la fin de l'année pour préciser un certain nombre de questions (définitions, terminologie, etc.) et constituer, si possible à la prochaine session du GRRF, de nouveaux groupes informels.
English: Chartered Institute of Arbitrators, London, Diploma in International Commercial Arbitration, March 1998
French: Mars 1998 Diplôme d'arbitrage commercial international, Chartered Institute of Arbitrators, Londres
English: Rather than dealing hastily with this issue or refusing to address these educational concerns, the Government has undertaken to consult more broadly on this issue.
French: C’est pourquoi, plutôt que de traiter cette question de façon hâtive ou de refuser de prendre en compte les préoccupations liées à l’éducation, le gouvernement a entrepris des consultations plus vastes.
English: VANOC considers certain of these parties to be related for financial statement purposes, and, from time to time in the normal course of operations, VANOC may enter into transactions with these parties.
French: Le COVAN considère que certaines de ces parties sont apparentées aux fins des états financiers et, selon les besoins, dans le cours normal des opérations, il pourrait conclure des transactions avec ces parties.
English: In particular, the Supreme Court held that the court of first instance had exhaustively investigated all the material circumstances of the case and had properly evaluated the evidence, according to the requirements of articles 18 and 76 of the Code of Criminal Procedure.
French: La Cour suprême a soutenu en particulier que le tribunal de première instance avait procédé à une enquête exhaustive sur toutes les circonstances de l'espèce et qu'il avait apprécié dûment les éléments de preuve, suivant les prescriptions des articles 18 et 76 du Code de procédure pénale.
English: The EU had many common policies, although it did not have effective provision for a Common Foreign and Security Policy.
French: On a bien mesuré le risque qu’il y avait à soumettre à référendum une question aussi compliquée, étant entendu que les responsables politiques n’en ont sans doute pas assez expliqué les enjeux.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that this recommendation is designed to address the law applicable to assignments of receivables owing to the grantor under an agreement for the sale or lease of an immovable or under a security agreement over an immovable.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que la présente recommandation traite de la loi applicable aux cessions de créances dues au constituant en vertu d'une convention de vente ou de location d'un immeuble ou en vertu d'une convention constitutive de sûreté sur un immeuble.
English: Students require a background in biology, chemistry, mathematics and physics, and also study agronomy, botany, computer science, ecology, economics, English, geology, geomorphology, hydrology, land-use planning, meteorology, microbiology, mineralogy, photogrammetry, remote sensing, resource management, etc.
French: Les étudiants doivent recevoir une formation en biologie, en chimie, en mathématiques et en physique et doivent aussi étudier l'agronomie, la botanique, l'informatique, l'écologie, l'économie, l'anglais, la géologie, la géomorphologie, l'hydrologie, l'aménagement du territoire, la météorologie, la microbiologie, la minéralogie, la photogrammétrie, la télédétection, la gestion des ressources, etc.
English: Province-specific research funding such as the $20-million provincial innovation fund or the Atlantic Innovation Fund, should provide significant leverage for other federal research dollars to be truly useful.
French: Les mécanismes provinciaux de financement de la recherche, comme le fonds d’innovation du Nouveau-Brunswick de 20 millions de dollars et le Fonds d’innovation de l’Atlantique, devraient appuyer le financement de la recherche par le gouvernement fédéral afin d’être réellement utiles.
English: Mr. Chairman, committee members, welcome.
French: Monsieur le président, membres du comité, bienvenue.
English: Status Regulatory Amendments In this section the Committee will describe: (a) regulatory amendments already made which required no legislative change; (b) changes to the National Defence Act which are now before Parliament; and (c) miscellaneous military justice issues which have been or are being addressed through other means.
French: Situation Modifications aux règlements Dans cette section, le Comité décrira : a) les modifications déjà apportées aux règlements qui ne nécessitaient aucun changement législatif; b) les changements à la Loi sur la défense nationale qui sont maintenant devant le Parlement; et c) diverses questions de justice militaire qui ont été ou sont réglées par d'autres moyens.
English: • Euro-Atlantic Partnership Council and the Partnership for Peace Program
French: • Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) et Partenariat pour la paix (PPP)
English: You can use "processed."
French: On peut y substituer « transformé » ou « traité ».
English: As we stand before the Holocaust, it is only right that we remember and pledge to make the best collective efforts to ensure that, having now named this crime, the world's nations will recognize it for what it is and prevent it in the future.
French: Alors que nous parlons de l'Holocauste il n'est que juste de le rappeler et de s'engager à faire tous les efforts collectifs possibles pour faire en sorte que, ayant maintenant un nom pour ce crime, les nations du monde le reconnaissent pour ce qu'il est et empêchent qu'il se répète à l'avenir.
English: In this regard, the objectives will be to develop an integrated and multidimensional strategy for the implementation, coordination and promotion of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action, aimed at facilitating action to be taken by relevant bodies of the United Nations system, including treaty bodies, international development and financial institutions and non-governmental organizations, for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by specialized agencies and United Nations treaty bodies; to promote national implementation of the right to development through coordination with State-appointed officials; to identify obstacles at the national and international levels; and to promote awareness about the content and importance of the right to development, including through information and educational activities.
French: Il s'agira d'élaborer une stratégie multidimensionnelle et intégrée pour la mise en œuvre, la coordination et la promotion du droit au développement, conformément à la Déclaration sur le droit au développement, aux décisions ultérieures, et à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, visant à faciliter les mesures à prendre par les organes compétents des Nations Unies, notamment les organes chargés du suivi des traités, les institutions internationales de développement et de financement et les organisations non gouvernementales, pour mettre en œuvre le droit au développement, en tant que partie intégrante des droits de l'homme fondamentaux, assurer la réalisation de ce droit dans l'ensemble du programme relatif aux droits de l'homme ainsi que par les institutions spécialisées et les organes de suivi des traités des Nations Unies; de promouvoir la mise en œuvre au plan national du droit au développement dans le cadre d'activités de coordination avec les responsables nommés par l'État intéressé; de répertorier les obstacles aux niveaux national et international; de sensibiliser le public à la teneur et à l'importance du droit au développement, notamment dans le cadre d'activités d'information et d'éducation.
English: Mohammed Adel Deghmish
French: Mohammed Adel Deghmish 2.
English: The focus of language teaching has traditionally been ‘outward-looking’ in that learners have studied the foreign language and, in some language teaching traditions, learnt about one or more foreign countries where the language is spoken as a mother tongue.
French: Le ciblage de l’enseignement des langues s’est traditionnellement fait « vers l’extérieur », au sens où les apprenants étudiaient la langue étrangère et, selon certaines traditions pédagogiques, s’initiaient à un ou plusieurs pays étrangers où la langue qu’ils étudiaient faisait office de langue maternelle.
English: CONCLUSIONS In the light of the methodological caveats issued throughout this paper, it is not surprising that the substantive conclusions that can be drawn regarding European public opinion and security issues are partial and tentative.
French: CONCLUSION Compte tenu des limites méthodologiques apparues tout au long de cette étude, il n'est pas surprenant que les conclusions pouvant être tirées sur l'opinion publique européenne et les questions de sécurité soient partielles et sujettes à caution.
English: Collaboration with the World Bank will continue towards the de-institutionalization of children.
French: Il poursuivra sa collaboration avec la Banque mondiale afin de réduire le nombre d'enfants placés en institution.
English: Also at the same meeting, a presentation was made by the Inspector of the Joint Inspection Unit (see A/C.3/59/SR.2).
French: Également à la même séance, un inspecteur du Corps commun d'inspection a fait un exposé (voir A/C.3/59/SR.2).
English: • deductions you withheld during the year; and
French: • les différentes retenues que vous avez faites pendant l'année;
English: In addition, because woodland caribou are listed as 'threatened' by the Species Act Risk Act, a national strategy for the management of caribou is currently being developed.
French: De plus, comme le caribou des bois fait partie des espèces « menacées » dans la Loi sur les espèces en péril, une stratégie nationale de gestion des caribous est actuellement en cours d’élaboration.
English: As at 31 January 2005, unpaid assessed contributions to the special account for UNMEE amounted to $64.4 million.
French: Au 31 janvier 2005, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de la MINUEE s'élevait à 64,4 millions de dollars.
English: Belgrade also needs to work constructively to settle the issue.
French: Belgrade doit également travailler de manière constructive pour résoudre le problème.
English: We review current evidence for the RQH, highlight differences between asexual and sexual species and how those differences might translate into differential responses to parasite infections, and discuss how they can influence the results and interpretation of empirical studies.
French: Nous passons en revue les appuis actuels à la RQH, mettons en évidence les différences entre les espèces asexuées et sexuées, montrons comment ces différences peuvent mener à des réactions différentes à les infections parasitaires et discutons comment tout ceci peut influencer les résultats et l’interprétation des études empiriques.
English: • a statistical analysis software tool to assist in designing the best production well pattern for each reservoir Back to top 2.3 Heavy Oil and Oil Sands Bitumen Production from Canada's vast oil sands reserves now exceeds 160 000 cubic metres per day and is forecast to increase to 430 000 cubic metres per day by 2015.
French: • un logiciel d'analyse statistique permettant de déterminer la disposition optimale des puits de production pour chaque gisement. Haut de la page 2.3 Pétrole lourd et bitume des sables bitumineux La production actuelle des vastes ressources de sables bitumineux au Canada dépasse 160 000 mètres cubes par jour; elle est prévue atteindre 430 000 mètres cubes par jour en 2015.
English: JARVIS LAKE, Alberta â€" Candidates do exercises that test their physical and mental stamina.
French: LAC JARVIS (Alberta)– Les candidats subissent des épreuves d'endurance physique et mentale.
English: As of April 1995, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada listed 27 species, subspecies, and populations in the Mixedwood Plains ecozone as endangered; 32 more were listed as threatened. â€¢ Annual phosphorus inputs to the Great Lakes have been reduced to the amounts foreseen by the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: En avril 1995, le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada a classÃ© 27 espÃ¨ces, sous-espÃ¨ces et populations de l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes dans la catÃ©gorie des espÃ¨ces en danger de disparition; 32 autres ont Ã©tÃ© classÃ©es dans la catÃ©gorie des espÃ¨ces menacÃ©es. â€¢ Les charges annuelles de phosphore dans les Grands Lacs ont Ã©tÃ© rÃ©duites aux quantitÃ©s prÃ©vues par l'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Well, new technology brings new challenges: considerable economic challenges.
French: Eh bien, nouvelle technique, nouveaux enjeux - enjeux économiques considérables.
English: On the export side, both Kazakhstan and Ukraine buy, on average, US$0.26 G of agri-food products annually from Russia.
French: Du côté des exportations, le Kazakhstan et l'Ukraine achètent tous les deux, bon an mal an, pour 260 M$US de denrées agroalimentaire à la Russie.
English: To provide Canadians with safe, fair, stable and productive workplaces; and Sustainable and effective program management and service delivery.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif; et Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: Recruits at camps such as Ein Saheb come from Islamic Jihad, Hamas and other terrorist groups.
French: Les recrues de camps comme Aïn Saheb proviennent du Jihad islamique, du Hamas et d'autres groupes terroristes.
English: If, as stated in Re Dickinson, supra, it is a "universal practice" in the federal Public Service to comply with the "duty to warn", I cannot fathom the bases on which the "duty to refer" would be rejected.
French: Dans ce cas, je ne vois vraiment pas pourquoi on rejetterait l'"obligation d'envoyer en consultation", surtout quand l'on reconnaît que la décision de principe de mettre en oeuvre un programme d'aide aux employés a été prise dans les années 1970.
English: Develop a Multiculturalism Action Plan.
French: L’élaboration d’un Plan d’action en matière de multiculturalisme.
English: Mr Verheugen and Ms Hübner, Members of the Commission, were present also within the framework of a meeting of territorial dialogue.
French: M. Verheugen et Mme Hübner, membres de la Commission, étaient également présents dans le cadre d’une séance de dialogue territorial.
English: • 350-A-1990 — Amendment of licence - Aviair Aviation (1984) Ltd.
French: • 350-A-1990 — Modifier une licence - Aviair Aviation (1984) Ltd.
English: PSD was asked to provide the figure for the actual sales volume in 2004 and to include sales and fund-raising trends in future financial reports.
French: Ils ont demandé à la Division de leur faire connaître le volume effectif des ventes en 2004 et de faire figurer les tendances concernant les ventes et les activités de collecte de fonds dans les futurs rapports financiers.
English: As part of the greater Vancouver community, your participation is extremely valuable, since it will allow us to better target prevention and other public health programs.
French: Comme vous faites partie de la collectivité de Vancouver, votre participation à cette étude est extrêmement utile puisqu'elle nous permettra de mieux orienter nos efforts de prévention et nos autres programmes de santé publique.
English: Guy Teasdale (Directeur de la bibliothèque numérique et des technologies de l'information) Pierre Lasou (Coordonnateur des ressources électroniques) Bibliothèque de l'Université Laval Email November 26, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 54 KB] Les délais très courts n'ont pas permis de faire adopter ces commentaires par les instances administratives de la Bibliothèque de l'Université Laval; ils sont soumis à titre personnel.
French: Guy Teasdale (Directeur de la bibliothèque numérique et des technologies de l'information) Pierre Lasou (Coordonnateur des ressources électroniques) Bibliothèque de l'Université Laval Par courriel le 26 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 54 Ko] Les délais très courts n'ont pas permis de faire adopter ces commentaires par les instances administratives de la Bibliothèque de l'Université Laval; ils sont soumis à titre personnel.
English: There was strong support for an escapement model that assumed survey life and catchability relationships were common among years.
French: Il y a cependant un fort appui pour un modèle d'échappement qui assume que les relations entre la durée de présence dans la zone d'inventaire et la capturabilité sont les mêmes d'une année à l'autre.
English: Radical road safety improvements are impossible by simply concentrating all efforts by industry and vehicle design.
French: Il est apparu rapidement qu’il n’est pas possible d’améliorer de façon conséquente la sécurité routière en se concentrant uniquement sur l’industrie et les véhicules.
English: Bribery of officials of international organisations (Article 9 of ETS 173) 70.
French: Corruption de fonctionnaires d'organisations internationales (Article 9 de la STE 173) 70.
English: The reason was that I do not believe that the intergovernmental conference is any longer the right way to further the development of the European union.
French: La raison en est que je crois pas que la conférence intergouvernementale soit la bonne méthode pour développer l'Union européenne.
English: • Transposition table (For older versions please contact H&S team)
French: • Tableau de transposition (Pour les versions antérieures, veuillez contacter l'équipe "Santé et sécurité").
English: National Defence for issues relating to Canadian Forces clients and commemorative events, as well as collaborating on the Mental Health Clinical Services Pilot Project and the Health Care Coordination Initiative.
French: Santé Canada pour l’Initiative de prévention des chutes, Info-aînés Canada et pour son aide et ses conseils sur les questions touchant la santé et les personnes âgées.
English: Ad hoc inquiries into other types of incidents, including allegations of misconduct by non-UNHCR personnel which could directly impact the Office, can also be carried out by the Inspector General (IG) at the High Commissioner's request.
French: Des enquêtes spéciales sur d'autres types d'incidents, y compris les allégations de fautes commises par du personnel autre que celui du HCR qui pourraient avoir des conséquences directes sur le Haut-Commissariat, peuvent être également conduites par l'Inspecteur général à la demande du Haut-Commissaire.
English: GRB followed with interest a presentation (GRB-49-10) by the expert from Japan regarding a study on approach warning systems for hybrid vehicles in motor mode.
French: Le GRB a écouté avec intérêt un exposé (GRB-49-10) de l'expert du Japon concernant une étude relative aux dispositifs signalant l'approche des véhicules hybrides en mode moteur.
English: Room Notes: Stunningly designed,Fully refurbished Twin Bedroom with Plasma TV and High Speed Internet Access.
French: Informations sur la chambre: Stunningly designed,Fully refurbished Twin Bedroom with Plasma TV and High Speed Internet Access.
English: One point of debate during the meeting addressed the role of the state in managing FDI and ensuring positive outcomes for the local economy.
French: Les participants ont examiné, entre autres questions, le rôle de l'État dans la gestion de l'IED dans l'intérêt de l'économie locale.
English: For its part, the EESC is working actively to develop participatory democracy, in partnership with the other EU institutions and civil society organisations.
French: Au point 38 de ses conclusions (doc. SN 100/00), le Conseil européen déclare que:
English: ▪ Canada bans imports of cattle from the United Kingdom.
French: ▪ Le Canada interdit les importations de bétail en provenance du Royaume-Uni.
English: PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL AÇIKGÖZ, Ruhi, Turkey, EDG ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC JACOBSEN, Bjørn, Norway, UEL OHLSSON, Carina, Sweden, SOC ÖHMAN, Conny, Sweden, SOC ØSTERGAARD, Morten, Denmark, ALDE PANGALOS, Theodoros, Greece, SOC TIMMERMANS, Frans, Netherlands, SOC WODARG, Wolfgang, Germany, SOC
French: PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE AÇIKGÖZ, Ruhi, Turquie, GDE ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, SOC JACOBSEN, Bjørn, Norvège, GUE OHLSSON, Carina, Suède, SOC ÖHMAN, Conny, Suède, SOC ØSTERGAARD, Morten, Danemark, ADLE PANGALOS, Theodoros, Grèce, SOC TIMMERMANS, Frans, Pays Bas, SOC WODARG, Wolfgang, Allemagne, SOC
English: Respond to the Mandatory Requirements; and 4.
French: Répondre aux exigences obligatoires; et 4.