ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of these people moved within their own region; those moves that were interregional tended to be out of the Atlantic and Prairie provinces and into Central Canada.
French: La majorité d'entre eux ont déménagé à l'intérieur même de leur propre région. Quand il y avait changement de région, la migration se faisait plutôt à partir des provinces de l'Atlantique et des Prairies vers le centre du Canada.
English: Lastly, it means monitoring the application of Community legislation, and we will need to help the future Member States to establish suitable structures as swiftly as possible.
French: C'est, enfin, contrôler l'application de la législation communautaire, et il semble nécessaire d'aider ces futurs États membres à mettre en place, dans les meilleurs délais, des structures adéquates.
English: It is governed by the Marche Regional Government, which was set up in 1970 with administrative, legislative and executive powers over the region.
French: Cette Région est gouvernée par le Gouvernement Régional des Marches qui a été créé en 1970 afin d'exercer sur la Région des pouvoirs administratifs, législatifs et exécutifs.
English: In this context, as we know, the world is changing very, very slowly.
French: Sur ce plan, il est bien connu que le monde change très, très lentement.
English: (3) Section 11 of the Regulations is renumbered as subsection 11(1) and is amended by adding the following: (2) The Commission or the designated officer may request any other information that is necessary to enable the Commission or the designated officer to determine whether the equipment model in question poses an unreasonable risk to the environment, the health and safety of persons or national security and whether certification of the equipment model would be in conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed.
French: (3) L’article 11 du même règlement devient le paragraphe 11(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) La Commission ou le fonctionnaire désigné peut demander tout autre renseignement nécessaire pour lui permettre de décider si le modèle d’équipement en cause présente un danger inacceptable pour l’environnement, la santé et la sécurité des personnes ou la sécurité nationale et si l’homologation du modèle est conforme aux mesures de contrôle et aux obligations internationales que le Canada a assumées.
English: The second initiative which I would like to mention concerns a programme known as ENEA, dedicated to the elderly, which seeks to repeat the success of the Erasmus and Socrates programmes in the context of the movement of the elderly.
French: La seconde initiative que je voudrais rappeler relève d'un programme appelé ENEA destiné au personnes âgées, qui voudrait renouveler le succès du programme Erasmus/Socrates, en ayant comme objectif la mobilité des personnes âgées.
English: The Brazilian and South Indian Sativas in the background of this strain can be felt underlying the massive Indica body-stone it produces.
French: Les influences de Sativa brésilienne et d'Inde du Sud se ressentent dans cette variété, traversant et soulignant le stone physique massif qu'elle procure.
English: Datasets for the above domains are available up to 2003.
French: Les données pour les domaines ci-dessus sont disponibles jusqu'en 2003.
English: For coded end, make a cut about 1 inch (2.5 mm) from side seam.
French: Cette procédure permet de distinguer les sertis mis à nu des extrémités codées et non codées.
English: Funding provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Je voudrais aussi remercier tous les observateurs et les biologistes qui ont répondu à ma demande d’information sur la situation du Petit-duc des montagnes dans leur région.
English: We cannot work as you suggest.
French: Nous ne pouvons pas travailler comme vous le proposez.
English: There was no chance for me to land a job locally, having no college education to speak of.
French: Je n'avais aucune chance de trouver un emploi sur place, n'ayant guère fait d'études supérieures.
English: Summary sheet of proposals for amendments concerning external action, including defence policy:Draft Articles for Part One, Title V (Articles 29, 30 and X), Part Two, Title B (Articles 1 to 36) and Chapter X (Article X) of the Constitution 24-25 April 2003 - Presentation of new draft Articles
French: Fiche d'analyse des propositions d'amendements concernant l'action extérieure, y compris la politique de défense:Projets d'articles relatifs à la Partie I, Titre V (articles 29, 30, X) et à la Partie II, Titre B (articles 1 à 36) et Chapitre X (article X), de la Constitution 24-25 avril 2003 - Présentation d'un nouveau projet d'articles.
English: The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed event if:
French: Les actes visés peuvent constituer une infraction même si :
English: In my language, this way of speaking is very important, and is included even with our verbs to show whether one, two or many people are involved.
French: Dans ma langue, cette façon de s’exprimer est très importante et elle s’applique même à nos verbes pour préciser s’il est question d’une personne, de deux personnes ou d’un groupe plus nombreux.
English: In Bolivia and Nicaragua, an IDRC-funded project aims to foster local capacity to ensure that mining activity does, indeed, benefit affected communities.
French: En Bolivie et au Nicaragua, un projet financé par le CRDI permet de renforcer les capacités locales de sorte que les activités minières profitent aux collectivités touchées.
English: 1 vote | 1917 views | 0 com.
French: 1 vote | 1923 views | 0 com.
English: The failure by certain countries to abide by their commitments will only jeopardize international and regional security, destabilize the non-proliferation regime and deny the international community the opportunity to work together to combat the dangers that we all face.
French: Le fait que certains pays ne s'acquittent pas de leurs engagements ne fera que mettre en danger la sécurité internationale et régionale, déstabiliser le régime de non-prolifération et empêcher la communauté internationale de travailler de concert pour combattre les dangers auxquels nous faisons tous face.
English: In its preambular part, the draft resolution takes note of both the note by the Secretary-General on the cooperation between the two organizations and the report of the Executive Secretary.
French: Dans son préambule, le projet de résolution prend acte tant de la note du Secrétaire général sur la coopération entre les deux organisations que du rapport du Secrétaire exécutif.
English: CLEY provides the IHT with applications which are then reviewed at the IHT Board meetings.
French: Le CLAJ présente les demandes à la FPI qui les examine lors des réunions de son conseil d'administration.
English: [Commentary on subparagraph (c):
French: [Commentaire du sous-alinéa c) :
English: • (b) their licensed areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those licensed areas would constitute a series of contiguous licensed areas, in a linear or non-linear configuration, were it not for that distance.
French: ◦ b) leurs zones de desserte respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d'au moins une d'entre elles et, si ce n'était cette distance, celles-ci constitueraient une suite — linéaire ou non — de zones de dessertes contiguës.
English: He is a member of the Committee on Mission Management (CMM).
French: Il siège au Comité de gestion de la mission (CGM).
English: Parenting Today's Teens will help professionals who work with parents of teens to identify and locate resources specifically designed to help families at this stage of their parenting.
French: Répertoire de ressources à l'intention des parents d'adolescents Le présent document aidera les professionnels qui travaillent avec des parents d'adolescents à répertorier et à localiser des ressources conçues précisément pour aider les familles à ce stade du rôle parental.
English: However, again there is a correlation between rankings and level of subscription.
French: Toutefois, il y a encore une fois une corrélation entre le classement et le nombre de demandes d’inscription.
English: Countries signing up to the international finance facility may implicitly offset this commitment against their regular ODA.
French: Les pays adhérant à la Facilité de financement internationale pourront implicitement diminuer d'autant leur aide publique au développement.
English: 2006-03-29 SAP CANADA INC 670 Computer equipment - hardware and software $545,700.00
French: 2006-03-29 SAP CANADA INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 545 700,00 $
English: The Forequarter (Item 4008) is removed along the specified rib.
French: Le quartier avant (4008) est enlevé le long de la côte spécifiée.
English: Obtain approval with respect to the process and criteria for review and sign-off of new spending proposals, including monitoring and reporting provisions.
French: Obtenir les approbations requises relativement au processus et aux critères d’examen et d’autorisation des nouvelles propositions de dépenses, ce qui inclut les dispositions relatives à la surveillance et aux rapports.
English: High speed railway vehicle A railway vehicle designed to travel at a cruising speed of at least 250 km/h on dedicated high speed lines.
French: A.II-02. Véhicule ferroviaire à grande vitesse Un véhicule ferroviaire conçu pour circuler à une vitesse de croisière d’au moins 250 km/h sur des lignes dédiées à la grande vitesse.
English: Excellent location - Classic old-world style - Charming and personal atmosphere - Bar - Library - Ga...
French: Excellent emplacement - Style classique vieux-monde - Atmosphère charmante et personnelle - Bar - Bi...
English: As is the normal practice, no additional prudence was added in the February 2005 budget for 2004–05, given that the fiscal year was nearly over.
French: Le budget de février 2005 ne comportait aucune marge de prudence supplémentaire pour l’exercice 2004­2005, étant donné que l’exercice était presque terminé.
English: At its forty-third session, the Sub-Commission also had before it the report of the regional seminar on that subject held in Burkina Faso from 29 April to 3 May 1991 (E/CN.4/Sub.2/1991/48).
French: À sa quarante-troisième session, la Sous-Commission était également saisie du rapport du séminaire régional sur ce sujet tenu au Burkina Faso du 29 avril au 3 mai 1991 (E/CN.4/Sub.2/1991/48).
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: Résultats prévus Production et diffusion de données probantes sur de nouvelles approches de la prestation de soins de santé.
English: He has sought compromise amendments, because we believe that it is important to send a message to the Latin American sub-regions in question that what the European Union is proposing is not merely a free trade agreement, but an agreement with a broader scope that takes fundamental account of political agreement and development cooperation.
French: Il a recherché des amendements de compromis, car nous pensons qu'il importe de faire savoir aux sous-régions d'Amérique latine concernée que l'Union européenne ne propose pas un simple accord de libre-échange, mais un accord plus large tenant fondamentalement compte de l'accord politique et de la coopération au développement.
English: The alternative TSPs’ market share included the incumbent telephone companies' activities when operating outside of their traditional territories (8%), other facilities-based TSPs such as cable companies and hydro utility companies with telecommunications activities (18%) and resellers (6%).
French: La part de marché des autres FST comprend les activités hors territoire des compagnies de téléphone titulaires (8 %), les activités des autres FST dotés d’installations, telles les entreprises de câblodistribution et les entreprises hydroélectriques qui fournissent des services de télécommunication (18 %) et les activités des revendeurs (6 %).
English: This format used a recorder to carve a groove into a rotating tube of softened wax with a needle that was vibrating from the sound pressure collected at the small end of a trumpet-like device.
French: Un tampon alcalin est une substance comprenant un pH de plus de 7,0 qui a été ajoutée à un matériau afin de neutraliser des acides nuisibles ou de servir de réserve alcaline pour combattre la formation future d’acides.
English: At the SCIT meeting, the various positions on each proposal will be discussed on the basis of the project file and, where available, the drafting work undertaken by the Task Force, with the objective of finally disposing of the pending tasks by either approval or disapproval of the proposed solution.
French: Lors de la réunion SCIT, pour chaque proposition, les différents avis seront examinés sur la base du dossier de projet et, le cas échéant, des travaux préparatoires de l’ équipe d’ experts, l’ objectif final étant de mettre un terme aux tâches en cours en approuvant ou en rejetant la solution proposée.
English: This distinction can be blurred in practice and the term exclusive is sometimes used to mean what is really a sole license.
French: Cette distinction s’estompe quelque peu dans la pratique, les licences uniques étant parfois qualifiées d’exclusives.
English: The Al-Khiam detention camp currently contained 140 Lebanese detainees of both sexes, whose ages varied from 14 to 70.
French: Actuellement le centre d'internement d'Al-Khiam compte 140 détenus libanais des deux sexes, dont l'âge va de 14 à 70 ans.
English: I now call on Mr. Guéhenno.
French: Je donne maintenant la parole à M. Guéhenno.
English: Deputy representatives: H.E. Ms. Roberta Lajous H.E. Mr. Luis Alfonso De Alba
French: E. Mme Roberta Lajous S.  M. Luis Alfonso De Alba
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/61/462/Add.1, and the draft resolution whose adoption is recommended to the General Assembly appears in paragraph 6.
French: Le rapport pertinent de la Sixième Commission est contenu dans le document A/61/462/Add.1, et le projet de résolution dont l'adoption est recommandée à l'Assemblée générale est reproduit au paragraphe 6 dudit document.
English: ◦ Sheila Copps Announces Major Contribution to the Arts and Heritage in Manitoba
French: ◦ Sheila Copps annonce une contribution importante aux arts et au patrimoine au Manitoba
English: The investigator did not have jurisdiction to challenge the appropriateness of the classification level of the position; this is a Treasury Board matter.
French: La personne responsable de l'enquête n'avait pas l'autorité pour remettre en question la pertinence du niveau de classification du poste. En effet, cette question relève du Conseil du Trésor.
English: The Education Act provides for the right of pregnant girls to continue education until and after giving birth, but pregnant girls continue to be expelled from schools.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables aux abus, y compris sexuels. En 2008, l’AFCF a relevé 202 filles domestiques mineures victimes d’abus sexuels.
English: During the time elapsed since the initial national report was submitted, Government, national agencies and voluntary organizations have committed themselves into putting effort to strengthen existing policies, programmes, awareness-raising and actions aimed at fostering women's participation in social and public life, the equal sharing of familial responsibilities, and a guarantee of genuine equality rather than only formal equality.
French: Depuis la présentation du rapport initial, le Gouvernement, les agences nationales et les organisation bénévoles se sont employés à renforcer les politiques, programmes et mesures de sensibilisation existants qui visent à promouvoir la participation des femmes dans la vie sociale et publique, le partage égal des responsabilités familiales et une égalité authentique plutôt qu'une simple égalité de forme.
English: Staff Rules — 100 series
French: Série 100 du Règlement du personnel
English: After a visit of the exhibition, renowned author and knitting designer Sally Melville talks about embracing change, followed by some knitting, mingling and displays of the knitter's art.
French: Après une visite de l'exposition, Sally Melville, auteure et créatrice de modèles de tricot, parlera de suivre le changement, suivi d'échanges, de tricot et d'une présentation d'œuvres artistiques de tricoteuses.
English: What are some things that make it harder for you to stay well? 4.
French: Pour quelles raisons est-il difficile pour vous de rester en santé? 4.
English: He retired from the Canadian Navy in 1970 and continues to be involved in naval organizations.
French: Il a pris sa retraite de la Marine en 1970, mais il continue de participer activement aux organisations navales.
English: Major changes addressed in the present report
French: Principales modifications examinées dans le présent rapport
English: At the same time, it is important to introduce the concept of self-care at the elementary school level by involving students, teachers and others.
French: En même temps, il est important d'introduire le concept d'autosoins au niveau de l'école primaire en sensibilisant les élèves, les enseignants et autres.
English: In order to obtain up-to-date information on the situation with regard to diabetes mellitus, the State Diabetes Registry organizes monitoring of the quality of medical care provided to diabetics and of their state of health.
French: Afin de recueillir des informations opérationnelles sur la situation au regard du diabète sucré, le contrôle de la qualité des soins médicaux dispensés aux personnes diabétiques et la surveillance de leur état de santé, on a mis en place un registre national pour cette maladie.
English: "The weather was calm and ideal for a hoist operation, so it was a smooth lift to the helicopter and we were quickly able to begin medical protocols."
French: Le temps était calme, l’idéal pour une opération de hissage, de sorte que nous avons pu le monter à bord en douceur et commencer le traitement immédiatement. »
English: In each state, a State Commission against Child Labour has been established under the Ministry of Labour.
French: Dans chaque État, une commission d'État contre le travail des enfants a été établi sous la tutelle du Ministère du travail.
English: In the built heritage sector, the Conference on Training in Architectural Conservation (COTAC) has developed and received approval for NVQ standards for:
French: Dans le secteur du patrimoine bâti, la Conference on Training in Architectural Conservation (COTAC) a mis au point et fait approuver des normes de NVQ pour les désignations suivantes :
English: The Supplementary OSCE Human Dimension Meeting entitled “Human rights defenders and national human rights institutions: legislative, State and non-State aspects” was held on 30 and 31 March 2006 in Vienna.  One of the outcomes of this meeting was the recommendation to establish a focal point in ODIHR to liaise with NHRIs.
French: La réunion supplémentaire de l'OSCE sur la dimension humaine intitulée «Human rights defenders and national human rights institutions: legislative, State and non-State aspects» (Les défenseurs des droits de l'homme et les institutions nationales de défense des droits de l'homme: aspects législatifs, étatiques et non étatiques), qui s'est tenue à Vienne, les 30 et 31 mars 2006, a notamment recommandé la création d'un organe de liaison avec les institutions nationales au sein du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH).
English: The decision cleared the way for the second European Parliament reading to adopt the FP7 proposals in November, on schedule for the timely launch of the programme on 1 January 2007.
French: La décision a ouvert la voie à la seconde lecture du Parlement européen pour l’adoption des propositions du 7e PC en novembre, dans les temps pour le lancement à point nommé du programme le 1er janvier 2007.
English: Priorities and targets are set in accordance with the findings of the "Status Report on Occupational Safety and Health" and the "Report on the Activities of State Administrative Authorities Activities in the Field of Labour Inspection".
French: d’élaborer les documents stratégiques/conceptuels et les programmes, ainsi que de concevoir des mesures pour améliorer la SST.
English: Municipalities, on their side, hold records relating to civil register acts.
French: Les municipalités continuent de conserver de leur côté, les enregistrements des actes de l’état civil.
English: They were broadcasted on three national channels of Azerbaijan.
French: Ils ont été diffusés sur les trois chaînes nationales.
English: The process may lead to an AR/MEL and a decision affecting the member’s career.
French: Le processus peut mener à un EA/CERM et à une décision ayant des répercussions sur la carrière du militaire.
English: CP does not participate in the setting of rates and does not share a division of those fares and, as such, is in no way responsible.
French: Le CP ne participe pas à l'établissement des tarifs et aucune partie des recettes produites par ces tarifs ne lui est versée. Il n'accepte donc aucune responsabilité en l'occurrence.
English: (a) Significantly increase its expenditure on health;
French: a) D'augmenter sensiblement ses dépenses de santé;
English: The granting of micro loans to rural women has helped to improved social and economic conditions.
French: La mise en œuvre de microcrédits en faveur des femmes rurales a permis d'améliorer leurs conditions socioéconomiques.
English: All United Nations documents related to the work of the Special Rapporteur are available on the OHCHR website at http://www.ohchr.org/english/issues/ health/right/.
French: Tous les documents de l'ONU ayant trait aux travaux du Rapporteur spécial sont publiés sur le site Web du HCDH, à l'adresse suivante : <http://www.ohchr.org/english/issues/health/right/>.
English: (2) One of the entries in Black's sets the doctrine out succinctly:
French: Dans le dictionnaire juridique de Black, la doctrine est expliquée brièvement comme suit :
English: Fourthly, and no less importantly, we must never forget that when we talk about the economy we are talking above all about people.
French: Quatrièmement, et non moins important, n'oublions jamais que, lorsque nous parlons économie, nous parlons avant tout de personnes.
English: The Forum's recognition of the importance of enhancing stakeholder participation in the preparation of national reports to it is reflected in both Forum resolution 1/2, annex, paragraph 23 (see above) and criterion e(iii) for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
French: Il est indiqué, au paragraphe 23 de l'annexe de la résolution 1/2 (voir ci-dessus) et dans le critère e) iii) pour l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts que le Forum est conscient qu'il importe que les parties prenantes concernées participent plus activement à l'élaboration des rapports qui lui sont destinés.
English: These meetings enable research managers representing both signatories to explore ways to enhance cooperation at the science policy and research levels.
French: Les réunions permettent aux gestionnaires représentant les deux parties de trouver des façons de promouvoir la coopération en matière de recherche et de politiques scientifiques.
English: Every three months a summary of the ACMG reports is presented before the Commission/Government.
French: Tous les trois mois, un résumé des rapports du GSAC est présenté à la Commission /Gouvernement.
English: The former Alliance Atlantis channels The goliath of Canadian specialty services, and now also part of the Canwest empire, the former Alliance Atlantis encompasses 21 channels that offer online video content to varying degrees.
French: Les anciens canaux d’Alliance Atlantis L’ancienne Alliance Atlantis, géante canadienne des services spécialisés, faisant maintenant partie de l’empire Canwest, englobe 21 canaux qui offrent du contenu vidéo en ligne à différents degrés.