ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nice Agreement as revised and amended, will enter into force, with respect to the Republic of Guinea, on November 5, 1996.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Guinée, le 5 novembre 1996.
English: The campaign for youth is called "CREDO — I believe in human rights" and invites them to speak to their contemporaries about human rights.
French: La campagne destinée aux jeunes s’appelle « CREDO -- Les droits de la personne, j’y crois », et elle a pour objet d’inviter les jeunes à parler à leurs contemporains des droits de la personne.
English: The liquid of the same composition still contains a small amount of the complex; HF is really a base forHClO4.
French: Le liquide de même composition contient encore une faible proportion de ce complexe; HF est bien une base vis-à-vis deHClO4.
English: When these missions are tested, as we recently were in the Democratic Republic of the Congo or as we were with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and as we are continually in Darfur, it is not just the mission that is being tested.
French: Lorsque c'est le cas, comme on l'a vu récemment en République démocratique du Congo ou, par le passé, avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et, comme c'est le cas continuellement au Darfour, ce n'est pas seulement la mission qui est mise à l'épreuve.
English: So, there could be no more fitting home for this commemorative plaque, which also celebrates enduring ties between Canada and the UK – both in times of war and peace.
French: Ainsi, cette plaque commémorative ne pourrait avoir de demeure plus appropriée. Elle commémore également les liens durables qui existent entre le Canada et le Royaume-Uni – aussi bien en temps de guerre qu’en temps de paix.
English: There were riots in at least three prisons – Kuje, Kano central and Agodi – in which at least 20 inmates died and many were injured.
French: Des émeutes ont éclaté dans au moins trois prisons (Kuje, centre de Kano et Agodi), faisant 20 morts, peut-être plus, et plusieurs blessés parmi les détenus.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the State of Kuwait for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de l'État du Koweït pour les renseignements les plus à jour.
English: You've been asking for it for 60 years, so we called the plan — Justice at Last.
French: C'est donc à juste titre que nous l'avons appelé La Justice, enfin.
English: Incorporation and Status 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under a certificate, amended July 5, 1982, under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Préserver et mettre en valeur la technologie nucléaire afin d’appuyer de façon sûre et en toute sécurité l’approvisionnement en énergie nucléaire du Canada et la gestion des déchets nucléaires et des obligations antérieures, ainsi que maximiser le rendement de son investissement dans la technologie nucléaire par la fourniture de produits et de services novateurs.
English: Paul Glover, MBA Director General  Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Having started his career at Health Canada in 1986, Mr. Paul Glover brings 20 years of health management experience to his role as the Director General of the Safe Environments Programme in Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: Paul Glover, M.B.A. Directeur général  Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs M. Paul Glover, qui a commencé sa carrière à Santé Canada, compte maintenant 20 ans d'expérience en gestion dans le domaine de la santé. Il est actuellement directeur général du Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, à Santé Canada.
English: More than 1 million refugees from Armenia and forcibly displaced persons from the Azerbaijani territories seized by Armenian armed units have settled in 58 towns and districts throughout Azerbaijan.
French: Plus d'un million de réfugiés arméniens et de personnes déplacées de force des territoires azerbaïdjanais saisis par les forces arméniennes se sont installés dans 58 villes et districts dans l'ensemble de l'Azerbaïdjan.
English: Humanima, the documentary series, will be distributed by the National Film Board of Canada.
French: La série documentaire Humanima sera distribuée par l'Office nationale du film du Canada.
English: The line of questioning for the interviews as well as the participant survey was based on the OAG criteria outlined above.
French: Le choix des questions dans ces interviews, tant comme dans l'enquête auprès des participants, se fondait sur les critères du BVG décrits ci-haut.
English: NCRFW's initial discussions with the DILG on implementing a gender mainstreaming strategy focused on barangay-level responses to domestic violence.
French: Les discussions initiales de la NCRFW avec le Ministère de l'intérieur et des autorités locales sur la mise en œuvre d'une stratégie d'intégration d'une démarche antisexiste portaient essentiellement sur le règlement de la violence familiale au niveau des barangays.
English: In the summer of 1957 the Civil Service Federation began to renew its demands for some form of bargaining within the civil service.
French: Pour marquer davantage son autonomie vis-à-vis de la direction, la C.S.C. se retirerait du C.N.M. qui, grâce à des améliorations apportées à ses méthodes, s’occuperait de tous les autres problèmes relatifs aux conditions de travail.
English: The cameraman asks her to take her clothes off and put on clothes a bit more appropriate for the scene they are going to shoot.
French: Le caméraman lui demande de se déshabiller et d’enfiler une tenue un peu plus appropriée à la scène qu’ils vont tourner.
English: As noted above, one consequence of the housing crisis affecting young people is the possibility of increasing levels of youth homelessness.
French: Comme indiqué plus haut, la crise du logement qui affecte les jeunes a pour conséquence une éventuelle augmentation du nombre de jeunes sans-abri.
English: Click here to open your default mail program and send Acno's Energizer to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Acno's Energizer à vos amis.
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Printable Version Annotated Bibliography Workplace Well-Being May 2002 Previous Table of Contents
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Version imprimable Mieux-être en milieu de travail Bibliographie annotée Mai 2002 Précédent Table des matières
English: The purpose, structure and guiding principles of the IHLN are found below.
French: Le but, la structure et les principes directeurs du RIPMVS sont décrits plus loin.
English: We also all support the waste hierarchy where it is best to prevent, it is next best to re-use and recycle, and after that comes energy recovery.
French: Nous sommes également tous en faveur de la hiérarchie des déchets dans le cadre de laquelle, s’il vaut mieux avant tout prévenir, il convient ensuite de réutiliser et de recycler, et après vient la récupération de l’énergie.
English: Former nationals of a State whose territory has changed
French: No 71 (XLIV) - 1993 : Conclusion générale sur la protection internationale, 8 octobre 1993.
English: (B5-0582/2001) by the Members Mr Van Orden and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in Zimbabwe;
French: (B5-0582/2001) des députés Van Orden et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation au Zimbabwe ;
English: The proportion of total trading in these stocks that takes place on U.S. exchanges by value has remained relatively constant, however, at around 50 per cent, with a slight downward trend.6 In addition, the number of Canadian ﬁrms with shares trading in U.S. dollars on the TSX, together with their relative importance, has been declining over time.7 5.
French: D’autres ont dit agir ainsi à la demande d’entreprises canadiennes qui font partie de chaînes d’approvisionnement en dollars américains ou qui mènent une bonne partie de leurs activités à l’étranger. Dans de nombreux cas, cependant, le prix en dollars canadiens sert de base, ou de véritable unité de compte, pour le calcul du prix en dollars américains.
English: In the developments after 1968, it became clear that this model of minoritarian politics attributed too much significance to the de-territorializing, unleashing, progressive element of capitalism, still conceived in terms of a collapse that was intrinsically bound up with capitalism and corresponding to the idea that this same capitalism would, one day, no longer be able to commodify the desire eternally mobilized by it, and to integrate it into the societal order.
French: Il est apparu dans les développements postérieurs à 1968, que dans ce modèle de politique minoritaire, l’élément déterritorialisant, c’est-à-dire libérateur et allant de l’avant du capitalisme avait été surévalué, que l’on pensait encore dans le sens d’un effondrement au sein même du capitalisme, qui correspondait à la conception que ce dernier ne serait un jour plus en mesure de marchandiser le désir par lui mobilisé ad infinitum et à l’intégrer à l’ordre.
English: More speciﬁcally, lending to private sector projects represented 51% of total volumes signed in the year and around 60% of the number of projects signed in the region (14 private sector projects out of a total of 23).
French: Plus précisément, les projets à l’appui du secteur privé ont représenté 51% du volume total des signatures de l’année et quelque 60 % du Égypte (309) Syrie (300)
English: In its view, Article 103 “not only establishes the pre-eminence of the Charter, but (sic) it makes clear that subsequent agreements may not impose contradictory obligations on States”.
French: Cet État souligne qu'en plus d'établir « la prééminence de la Charte, l'Article 103 indique clairement que les accords subséquents ne sauraient imposer d'obligations contradictoires aux États ».
English: This group is, in many ways, similar to the fifth group (Uninformed Uncomfortable), however, their knowledge level is somewhat higher and their discomfort around and stigmatizing views of people with AIDS is more acute.
French: De façon générale, ils n’ont pas d’attitudes stigmatisantes envers les personnes atteintes du VIH/sida et sont moins portés que beaucoup d’autres Canadiens à se distancier du problème (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres).
English: (b) Support for national legal professionals in their provision of training to other legal professionals, developing the capacity of the local law school, by UNMIL;
French: b) Offre par la MINUL d'un concours aux juristes afin qu'ils soient en mesure de former leurs collègues, grâce à l'accroissement des moyens de la faculté de droit;
English: Additionally, our focus group participants spoke of the difficulty of openly pursuing, with the state, policies designed to address minority women’s needs, for fear of backlash.
French: Par ailleurs, les participantes aux groupes de discussion ont affirmé qu’elles hésitent à inciter l’État à adopter des politiques qui répondraient aux besoins des femmes membres d'une minorité, par crainte de représailles.
English: High germination was obtained only when seeds were pretreated either by surgically removing the seed coat or by nicking the seed on the radicle or cotyledonary end.
French: On obtient une forte germination seulement en extirpant l'embryon de ses téguments ou en perçant les téguments à l'extrémité radiculaire ou cotylédonnaire.
English: Existing rules may prevent LSVCCs from further investing in the businesses that they have helped succeed, and that need further capital injections to help them reach their full potential.
French: Il est proposé d’augmenter ce plafond, de sorte qu’il passe à 15 millions de dollars pour les placements effectués après le 18 février 1997.
English: Actual expenditures for the biennium totalled $124.6 million, leaving an unencumbered balance of $3.0 million.
French: Le montant des dépenses effectives s'est élevé au total pour l'exercice biennal à 124,6 millions de dollars, d'où un solde inutilisé de 3 millions de dollars.
English: It was also noted that the 2005 Seoul Initiative on Environmentally Sustainable Economic Development offers guidance for achieving sustainable economies and societies.
French: De nombreux petit États insulaires en développement étudient actuellement les moyens d’utiliser des sources d’énergie renouvelables.
English: Children will love the familiar taste of banana purée, while moms can feel great about offering a snack that contains 10% real fruit with no artificial flavour or colours.
French: Les enfants adoreront le goût familier de la purée de bananes, tandis que leurs mères seront heureuses de pouvoir offrir une collation contenant 10 % de vrais fruits sans saveurs ni colorants artificiels.
English: Private sector participants were recruited to the leaders mission, but most of the participants were Team Canada colleagues.
French: Des participants du secteur privé ont été recrutés auprès de la mission d’intermédiaires, mais la plupart des participants étaient des collègues d’Équipe Canada.
English: Measurement Canada Sector Review Water Reports What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Rapports Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: This would complete the analysis of national systems.
French: Ces facteurs devraient venir compléter l'analyse des systèmes nationaux.
English: The Ministry of Defence's information system Nika provides for the exchange of environmental data, as well as for the transmission of information concerning emergency situations in real time.
French: Le système d'information Nika du Ministère de la défense prévoit l'échange de données sur l'environnement et la transmission des informations relatives aux situations d'urgence en temps réel.
English: The above approval mark affixed to a motor cycle shows that the motor cycle type concerned has, with regard to noise, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 41 under approval number 042439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un motocycle, indique que le type de ce motocycle a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne le bruit, en application du Règlement no 41, et sous le numéro d'homologation 042439.
English: Cette attestation devra être reconnue partout en Europe.
French: Les modifications proposées au Règlement 1592/2002, en cours de discussion au Parlement Européen et au Conseil, prévoient que l'AESA donne une telle autorisation aux compagnies aériennes non européennes.
English: In the case of a serious incident(s), special meetings of the Expert Group should be convened.
French: En cas d'incident grave, des réunions spéciales du Groupe d'experts devraient aussi être convoquées.
English: In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the proprietor of a later Community trade mark shall not be entitled to oppose the use of the earlier right, even though that right may no longer be invoked against the later Community trade mark.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1 ou 2, le titulaire de la marque communautaire postérieure ne peut pas s’opposer à l’usage du droit antérieur bien que ce droit ne puisse plus être invoqué contre la marque communautaire postérieure.
English: Dozens of motorists, many media, and numerous safety and environmental organizations took part in the launch of the Be Tire Smart campaign in Quebec.
French: Des douzaines d'automobilistes, plusieurs médias, et un grand nombre d'organisations environnementales ont pris part au lancement de la campagne Gardez vos pneus en forme au Québec.
English: Improved MEA Design In 2001, UNEP’s governing council asked the Executive Director to convene a group to draft a set of guidelines on compliance with and enforcement of MEAs.
French: Améliorer la structure des AME En 2001, le Conseil d’administration du PNUE demandait à son directeur exécutif de confier à un groupe la tâche de rédiger une série de lignes directrices sur la conformité aux AME et l’exécution des accords.
English: Volunteers have been essential contributors to public safety for many years by enhancing the work of CSC and creating a liaison between the community and the offender.
French: Depuis nombre d’années, les bénévoles apportent une contribution essentielle à la sécurité publique en rehaussant la valeur du travail du SCC et en établissant des liens entre la collectivité et le délinquant.
English: Therefore, it seemed apparent that further efforts were needed to actualise the full and effective participation of Indigenous women specifically in the Committee’s work.
French: C’est pourquoi il semblait manifeste que des efforts additionnels devaient être faits pour actualiser la participation pleine et effective des femmes autochtones, en particulier aux travaux du comité. Elle a recommandé que le Secrétariat
English: We are committed to securing, protecting and maintaining all Christian and Muslim holy places.
French: Nous sommes résolus à protéger, préserver et entretenir tous les Lieux saints chrétiens et musulmans.
English: Although body temperatures of torpid animals fall well below the melting point of many fats, body fats must remain fluid to be metabolized.
French: Bien que la température du corps des animaux en torpeur tombe bien au-dessous du point de fusion de plusieurs graisses, les graisses du corps doivent rester fluides pour être métabolisées.
English:   2. Try walking yourself back into shape-it may not appear to be as macho as running, but it does have a much lower injury rate, and walking the same amount of time you usually run will produce a very similar fitness benefit.
French: La marche est peut-être moins spectaculaire que la course, mais elle présente un taux de blessure beaucoup plus faible. En outre, le fait de marcher pendant un certain nombre de minutes procure pratiquement les mêmes avantages que la course pour la santé.
English: Personnel Administration 11-3.1 B.M.P.D. No. 3
French: Gestion du personnel 11-3.1 D.P.-R. n° 3
English: It is good for you to fully understand this, because there will come a time when someone has to be responsible for it.
French: Il est important que vous en soyez pleinement conscients, car un jour, quelqu'un devra en assumer la responsabilité.
English: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, RÃ©publique tchÃ¨que, Slovaquie et SlovÃ©nie.
English: There has been criticism from Ottawa on the figures they supply on investments facilitated–with Ottawa questioning whether they actually played a role.
French: Ottawa s'est montré critique envers les chiffres fournis sur les investissements facilités en remettant en question la contribution de l'équipe.
English: The Plan has an overarching goal of biological diversity, with a focus on:
French: Il fixe comme objectif général la sauvegarde de la diversité biologique en insistant sur les aspects suivants :
English: They are constitutional documents, recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Ce sont des documents constitutionnels, reconnus et confirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: (h) Stressed the need for those developments to proceed in parallel with the improvement of environment statistics.
French: h) A souligné qu'il fallait que ces évolutions avancent parallèlement à l'amélioration des statistiques de l'environnement.
English: (c) The disproportionate suffering of members of ethnic minorities, women and children from such violations;
French: c) Les souffrances exagérées que ces violations causent aux membres de minorités ethniques, aux femmes et aux enfants ;
English: In recent years, innovations and advances in science have made the pace of change quicker than ever.
French: Les progrès scientifiques des dernières années et les innovations qui en ont découlé ont accéléré le rythme du changement, qui n’a jamais été aussi rapide.
English: Vocabulary A number of words and fixed expressions available to the learner, the choice of which is determined by the domain and themes within which the learner needs to operate.
French: vocabulaire Un certain nombre de mots et de locutions dont dispose l’apprenant et qu’il choisit en fonction du domaine et des thèmes de ses activités.
English: The reductions that the Council has made in relation to the preliminary draft budget presented by the Commission are based on a detailed analysis of the budget implementation, the budget forecast alerts and activity declarations, and we are looking at the capacity available to implement programmes and measures.
French: Les réductions opérées par le Conseil par rapport à l'avant-projet de budget présenté par la Commission s'appuient sur une analyse détaillée de la mise en œuvre du budget, des notes d'alerte pour les prévisions budgétaires et des déclarations d'activité, et nous sommes en train de vérifier les capacités disponibles pour mettre en œuvre les programmes et mesures.
English: CFTCS, although standardized across the CF, remains flexible enough so that it can be adapted to the various fleets and operations that make up the Canadian Air Force.
French: La nouvelle conception des trousses et armoires à outils permet au personnel de facilement vérifier si chaque outil a été remis à sa place. Cela était pratiquement impossible avec les anciens coffres à outils personnels.
English: The composition of the 19-member Interim Board is as follows:
French: Le conseil d’administration provisoire de l’Université est composé des 19 membres suivants :
English: It is understood that NHPs are not conventional pharmaceuticals and that much of the information required in a conventional pharmaceutical Investigator's Brochure may not apply to an NHP.
French: Il est clair que les PSNs ne sont pas des produits pharmaceutiques conventionnels et que la majorité des informations requises par la Brochure du chercheur d'un produit pharmaceutique conventionnel ne s'appliquent pas nécessairement à celle d'un PSN.
English: However, both of us - the Commission and the Presidency - were sure that we would probably have discussed this for another five years and still would not have identified a common target.
French: Néanmoins, nous savions pertinemment bien toutes les deux - Commission et présidence - que même si nous continuions de discuter de ce thème pendant cinq années supplémentaires, nous ne parviendrions pas à identifier un objectif commun.
English: ILX has eleven positions, six of which are term.
French: ILX comporte onze postes; six d’entre eux sont des postes de durée déterminée.
English: The St Malo Summit concluded that the EU needed, and I quote, 'strengthened armed forces that can react rapidly to the new risks and which are supported by a strong and competitive European defence industry and technology' .
French: Le Sommet de Saint-Malo concluait que l'Union avait besoin de forces armées renforcées, capables de réagir rapidement aux nouveaux dangers et soutenues par une industrie et une technologie européenne de défense solide et compétitive.
English: 1980-1981 University University of Benin Master's degree (Maîtrise) in law
French: 1980-1981 Études universitaires (2e cycle), Université du Bénin Maîtrise en droit
English: Abducted soldiers and prisoners
French: Enlèvements de soldats et prisonniers