ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: incurs an amount of eligible expenditures of at least $25 million or 10 per cent of total revenue at a permanent establishment in Ontario, by itself, as a member of a partnership or in combination with one or more corporations associated with it throughout the year, and that has a permanent establishment in Canada, in the taxation year immediately preceding the year in which it enters into the stock option agreement.
French: engage des dépenses admissibles dont le montant est d'au moins 25 millions de dollars ou 10 pour cent de son revenu total dans un établissement stable situé en Ontario, soit directement soit en tant qu'associé d'une société de personnes ou d'une société de personnes en commandite, soit en combinaison avec une ou plusieurs compagnies associées à l'employeur tout au long de l'année, et qui possède un établissement stable au Canada, dans l'année d'imposition précédant immédiatement celle au cours de laquelle il conclut une convention d'option d'achat d'actions.
English: [For action — E/ICEF/2001/P/L.74]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2001/P/L.74]
English: • National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS)
French: • Système d’information national sur l’utilisation des médicaments prescrits (SINUMP)
English: Eastern and South-Eastern Europe: implementation of measures on evaluation and incorporation of lessons learned, by reporting period
French: Europe orientale et du Sud-Est: Mise en œuvre de mesures visant l'évaluation et l'incorporation des enseignements, par période redditionnelle
English: Performs other duties such as assisting with special data conversion projects and assuming the duties of the Unit Supervisor as required.
French: Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres, a contribuer a des projets spéciaux de conversion et aassumer si nécessaire les fonctions du surveillant du module.
English: Agenda 21 and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, since they will assist the beneficiaries in adopting a more integrated approach to the effective administration of the region's maritime sector.
French: Le projet, ainsi que les activités de soutien de l'OMI, sont directement liés aux objectifs de la résolution A/54/225 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999, d'Action 21 et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, puisqu'ils vont aider les bénéficiaires à adopter une approche plus intégrée pour l'administration efficace du secteur maritime dans la région.
English: However, the performance indicators of the domestic industry declined during the period under review.
French: Cependant, les indicateurs des résultats de la branche de production nationale avaient évolué dans un sens défavorable pendant la période faisant l’objet de l’enquête.
English: In Bomi, Bong, Gbarpolu, Grand Bassa, Margibi, Maryland, River Cess and Sinoe Counties, ex-combatants have organized themselves into income-generating groups that engage in, among other activities, farming, transport (motorcycle taxis), pit-sawing, scrap-metal trading and rubber tapping.
French: Dans les comtés de Bomi, Bong, Gbarpolu, Grand Bassa, Margibi, Maryland, River Cess et Sinoe, des groupes d'anciens combattants se sont reconvertis en groupes exerçant des activités rémunératrices telles que les travaux agricoles, le transport (cyclomoteurs servant de taxis), le sciage de long, le commerce de la ferraille et l'extraction du latex.
English: However, she warns that other aspects of the Bill could be "... clearly open to an interpretation that would restrict the rights and freedoms guaranteed under the Charter of Rights and Freedoms and under international human rights law."
French: Elle met toutefois en garde contre le fait que certaines dispositions « [...] pourraient manifestement être interprétées d’une façon qui pourrait porter atteinte aux libertés et droits fondamentaux garantis en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et du droit international en matière de droits de l’homme.
English: • Coordinate the work of the Official Languages Committees of the Councils of Senior Federal Officials in the four Atlantic Provinces.
French: • Coordonner les travaux des Comités des langues officielles des Conseils fédéraux des hauts fonctionnaires dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: Authority was given to include an item in the next Supplementary Estimates for approval by Parliament.
French: Nous avons reçu l'autorisation d'ajouter une rubrique dans le prochain budget supplémentaire des dépenses aux fins d'approbation par le Parlement.
English: Answer to the Request Article 11 Within 30 days from the date on which the Respondent receives the Request for Arbitration from the Claimant, the Respondent shall address to the Center and to the Claimant an Answer to the Request which shall contain comments on any of the elements in the Request for Arbitration and may include indications of any counter-claim or set-off.
French: Réponse à la demande Article 11 Dans les 30 jours suivant la date à laquelle il a reçu la demande d'arbitrage du demandeur, le défendeur adresse au Centre et au demandeur une réponse à la demande contenant des observations sur les éléments de la demande d'arbitrage et éventuellement aussi des indications concernant toute demande reconventionnelle ou exception de compensation.
English: Nepal has adopted Macau Plan of Action relating to aging.
French: Le Népal a adopté le Plan d'action de Macao relatif au vieillissement.
English: Her information about what Mr. Wreggitt allegedly said during the barbecue is thirdhand having come to her from the Deputy Commissioner who received the information from the Commissioner.
French: Les précisions qu'elle détenait par rapport aux propos qu'a prétendument tenus M. Wreggitt pendant le barbecue étaient en fait des renseignements de troisième main, c'est-à-dire que ceux-ci lui avaient été transmis par le sous-commissaire, qui lui, les avait obtenus par le biais du commissaire.
English: The young people spend many hours at the skateboard park and are really enjoying it."Paulette Althouse, Administrator, Village of Archerwill "With the money that the Town of Eatonia received from the Canada Celebrates Saskatchewan funding, the Town was able to have the Eaton House moved into town and replace the deteriorating and unsafe playground equipment in town.
French: Une fois terminé, le trottoir permettra aux personnes en chaise roulante d'avoir accès au magnifique rivage du lac Little Manitou sur une distance de plus de deux kilomètres ainsi qu'aux services offerts par le village touristique de Manitou Beach.
English: In 2007 and the first half of 2008, the Ombudsman (Akykatchy) of the Kyrgyz Republic considered 47 applications alleging offences against the rights of women.
French: Entre janvier 2007 et juin 2008, l'Ombudsman (Akyikatchy) de la République kirghize a examiné 47 plaintes pour atteinte aux droits des femmes.
English: If you do not have an account, you need to create one.
French: Si vous n'avez pas encore de compte, vous devez en créer un.
English: If necessary, it will submit the necessary proposals at a later date.
French: Si besoin est, elle soumettra les propositions nécessaires à une date ultérieure.
English: Given the circumstances of this case (eight compliant proposals were received by PWGSC and a contract awarded at a known price), the Tribunal believes that the basis for determining compensation in this instance is clear and that there is no need for the parties to make a joint submission to the Tribunal.
French: Étant donné les circonstances de l'espèce (huit propositions conformes ont été reçues par TPSGC et un contrat a été attribué à un prix connu), le Tribunal est d'avis que la base du calcul de l'indemnité en l'espèce est claire et qu'il n'est pas nécessaire que les parties présentent un exposé conjoint au Tribunal.
English: The number of children's books has been constantly growing (though the annual number of copies has remained stable in recent years): 109 publications in 1985 (4.3 million copies), 178 in 1995 (1.0 million copies), 186 in 1996 (0.8 million copies).
French: Le nombre d'ouvrages pour enfants a constamment augmenté, encore que le nombre annuel de copies soit resté stable au cours des dernières années : 109 publications en 1985 (4,3 millions de copies), 178 en 1995 (1 million de copies), 186 en 1996 (0,8 million de copies).
English: Recognizing the need to fully implement laws that protect the rights of women and girls during and after armed conflict, it calls for special measures to protect women and girls from gender-based violence in armed conflict.
French: Constatant la nécessité de la pleine mise en oeuvre d'une législation garantissant les droits des femmes et des filles pendant et après les conflits armés, la résolution plaide pour des mesures spéciales visant à protéger les femmes et les filles contre la violence sexiste dans les situations de conflit armé.
English: CIDA will also continue to use standing offer arrangements and other means to acquire specialist services not included in the PWGSC standing offers and supply arrangements.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) continuera également d’utiliser les accords d’offres à commandes et d’autres mécanismes pour obtenir des services spécialisés non visés par les offres à commandes et les arrangements en matière d’approvisionnement de TPSGC.
English: Note 1: for one of the observations a label has been added.
French: NB 1 : pour l'une des observations, une étiquette "2" a été ajoutée.
English: The NPT 2000 Conference presents an opportunity to resume this ambitious approach.
French: La Conférence du TNP de l’an 2000 peut être l’occasion de reprendre cette approche ambitieuse.
English: The main players are Enterprise & Industry, Environment, Health & Consumer Protection, Employment, Social Affairs & Equal Opportunities and Energy & Transport.
French: Les principaux services concernés sont Entreprises et industrie, Environnement, Santé et protection des consommateurs, Emploi, affaires sociales et égalité des chances ainsi qu’Énergie et transports.
English: Displaying page 11 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 9 Best Practice Guide on Marking, Record-keeping and Traceability of Small Arms and Light Weapons IV.
French: Displaying page 11 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 9 Guide des meilleures pratiques concernant le marquage, l’enregistrement et le traçage des armes legeres et de petit calibre IV.
English: Measuring regional and seasonal variations in wage differences Government wages are generally the same for the same work regardless of location.
French: La mesure des variations régionales et saisonnières des écarts salariaux Les salaires dans le secteur gouvernemental sont généralement identiques pour le même genre de travail, peu importe l'endroit.
English: The next producing generation is still 4 to 5 years away from maturation.
French: La prochaine génération capable de se reproduire ne sera pas mature avant quatre ou cinq ans.
English: _________________________ Siv Fridleifsdottir Minister for the Environment
French: (signé) Siv Fridleifsdottir Ministre de l'Environnement
English: The Rules of Procedure for the enlarged debates of the Parliamentary Assembly on the activities of the OECD were adopted in 1992 and amended in 1994.
French: Le Règlement relatif aux débats élargis de l'Assemblée parlementaire sur les activités de l'OCDE a été adopté en 1992 et modifié en 1994.
English: What I suggest is that you should be constructive.
French: Je vous suggère d’être constructifs.
English: Campanile Paris Nord – St Denis Centre – Grand Stade welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: L'hôtel de Paris Nord - St Denis Centre - Grand Stade vous accueille en semaine de 6h30 à 23h et de 7h à 23h le week endun environnement apaisant.
English: Eligible employers will be required to provide summary information with respect to their claims as indicated on the tax return.
French: Les employeurs admissibles devront fournir des renseignements sommaires quant à leurs demandes, tel qu'indiqué sur la déclaration de revenus.
English: For an illustration, see screen II in annex 2 to this report.
French: Pour une illustration, voir l'écran II dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: Capacity building for Stage II Adaptation to Climate Change (Central America, Mexico and Cuba)
French: Renforcement des capacités d'adaptation aux changements climatiques (phase II) (Amérique centrale, Mexique et Cuba)
English: Mr. Carrera formally presented the report of the Liberian delegation to the meeting.
French: M. Carrera a pu présenter officiellement à cette occasion le rapport de la délégation libérienne à cette réunion.
English: $ startx (No need to load modules for your driver or agpgart, even if you compiled them as a module.
French: $ startx (Inutile de charger les modules pour votre pilote ou pour agpgart si vous avez compilé agpgart comme module.
English: The Council should also make it clear that it continues to be seized of the issue and that it will closely monitor developments in the region.
French: Il incombe également au Conseil de dire clairement qu'il reste saisi de la question et qu'il suivra de près l'évolution de la situation dans la région.
English: Needless to say there were also a plethora of other meetings, conference calls and e-mails.
French: Il va sans dire qu'on a également envoyé beaucoup de courriels et tenu un très grand nombre d'autres réunions et de conférences téléphoniques.
English: (e) It is necessary to establish a family court.
French: e) Il est nécessaire de créer un tribunal aux affaires familiales.
English: Public parking is possible on site and costs USD 15.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 15,00 USD par jour.
English: Identifying in advance what was to be done in assigned tasks in the classroom was adopted by most pupils as a general procedure.
French: Chez la plupart des élèves, la reconnaissance préalable de la tâche à réaliser en classe a été intériorisée comme procédure générale de travail.
English: The LateRooms.com rates for The Gower Hotel in Saundersfoot are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Gower Hotel à Saundersfoot comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: For sugar, which quantity do you prefer to buy? field optional Most sold (= 1kg) 322 Smaller 88 Larger 71 I do not buy this product 20
French: Dans le cas du sucre, en quelle quantité souhaitez-vous acheter? field optional Le plus vendu (= 1kg) 322 Plus petit 88 Plus grand 71 Je n'achète pas ce produit.
English: Thus, the impact of the fourth supplementary agreement on the peace process in general and on the electoral process in particular could be decisive.
French: Ainsi, l'impact de Ouaga IV sur le processus de paix en général et sur le processus électoral en particulier, pourrait être décisif.
English: By way of derogation from Part 3, Table C, the substances listed below may be transported in accordance with the requirements referred to in the following tables until the date specified [tables reproduced in the quadrilingual informal document INF.3].”.
French: Par dérogation à la Partie 3, tableau C, les matières énumérées ci-après peuvent être transportées selon les exigences mentionnées dans les tableaux suivants jusqu'à la date indiquée [tableaux reproduits dans le document informel quadrilingue INF. 3].
English: Ortakent is the best choice with its sandy beaches for a solitary walk.
French: Ortakent est le meilleur choix avec ses plages de sable pour une promenade solitaire.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 36 Paragraph 4 a (new) 4a. Believes that the development of phenomena of spatial segregation and social specialisation affecting territory and linked to housing conditions must be combated for the sake of the territorial cohesion of the European Union and that the social balance and social mix of territory must guide the policies of the European Union and its Member States; also wants to see spatial planning in the Community incorporate the objective of restoring balance to socially stigmatised districts and of reducing cohesion gaps; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 36 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. considère que le développement des phénomènes de ségrégation spatiale et de spécialisation sociale des territoires liés aux conditions de logement doit être combattu au nom de la cohésion territoriale de l’Union européenne et que l’équilibre social et la mixité sociale des territoires doivent guider les politiques de l’Union européenne et des États membres;souhaite également que l’aménagement de l’espace communautaire puisse intégrer l’objectif de rééquilibrage des territoires socialement stigmatisés et de réduction des écarts de cohésion; Or. fr
English: In 2002, of the Canadian telecommunications industry's $5.4 billion network-related capital expenditures, $4.7 billion, or 87%, was devoted to network growth and $0.7 billion, or 13%, was devoted to network replacement.
French: En 2002, sur les dépenses en immobilisations réseau de 5,4 milliards de dollars, 4,7 milliards de dollars, soit 87 %, étaient destinés à la croissance du réseau et 0,7 milliard de dollars, soit 13 %, à son remplacement.
English: we completed Phase 1 of the review we amended the Standards for Selection and Assessment for the implementation of the Universal Classification Standard we approved the revisions and posted them on the PSC Website we launched Phase 2, an in-depth review of the Standards for Selection and Assessment we brought 150 departmental and union representatives in 8 workshops to examine options for a revised structure for group-specific standards in order to make recommendations we amended the Standards for Selection and Assessment for the Computer Systems (CS) and Personnel Administration (PE) groups; the revised PE Standards for Selection and Assessment were the subject of 3 workshops, one of which was videotaped and distributed to departments for use in informing the PE Community of the changes.
French: Norme générale de classification (NGC)
English: easyJet 2007 new destinations: flight to Cagliari, Bordeaux, Porto and Brussels from Geneva!
French: Nouvelles destinations easyJet pour l'été 2007: volez vers Cagliari, Bordeaux, Porto et Bruxelles au départ de Genève!
English: Two weeks ago the Security Council adopted resolution 1397 (2002) which, inter alia, demanded immediate cessation of all acts of violence.
French: Il y a 15 jours, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1397 (2002) qui appelle, entre autres, à une cessation immédiate de tous les actes de violence.
English: If these are equal, the one with the highest second card wins, and so on.
French: Wenn diese gleich sind, gewinnt die mit der höchste zweiten Karte, und so weiter.
English: Yet developing countries needed full and free market access for their products to attract the investments required to achieve high growth and trade their way out of poverty.
French: Mais les pays en développement avaient besoin que leurs produits accèdent au marché librement et sans restriction; c'était le seul moyen pour eux d'attirer les investissements requis pour parvenir à une croissance élevée et s'extraire de la pauvreté grâce au commerce.
English: Following the Royal Commission Report, the threshold for reporting was set at $250 for the purposes of the Referendum Act (s.
French: Par suite du rapport de la Commission, le seuil de divulgation a été fixé à 250 $ aux fins de la Loi référendaire (art.
English: Article 9, paragraph 1, sets forth review procedures relating to requests for information under article 4, while article 9, paragraph 2, describes procedures pertaining to the public participation requirements in article 6, as well as other relevant provisions of the Convention.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 prévoit des procédures de recours en ce qui concerne les demandes d'informations présentées en application de l'article 4, et le paragraphe 2 de l'article 9 décrit les procédures concernant les dispositions relatives à la participation du public énoncées à l'article 6, ainsi que d'autres dispositions pertinentes de la Convention.
English: Ambassador Kim Sung-hwan of the Republic of Korea
French: L’Ambassadeur Kim Sung-hwan de la République de Corée
English: November 4, 2003—Consideration of the Eighteenth Report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (study on veterans services and benefits), tabled in the Senate on November 4, 2003.—(Honourable Senator Meighen).
French: 4 novembre 2003—Étude du dix-huitième rapport Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense (étude sur les prestations et services offerts aux anciens combattants), déposé au Sénat le 4 novembre 2003. —(L'honorable sénateur Meighen).
English: In local elections on 15 May 2002, President Djukanovic’s pro-independence Democratic Party of Socialists (DPS) gained ground, even though the President had bowed to EU pressure to postpone demands for independence and keep Montenegro and Serbia as a joint state for at least three years.
French: Les élections locales du 15 mai 2002 ont permis au Parti démocratique socialiste (DPS) proindépendance du Président Djukanovic de gagner du terrain, même si, sous la pression de l’UE, celuici a accepté de suspendre sa demande d’indépendance et de conserver l’union entre la Serbie et le Monténégro pendant au moins trois ans.
English: The Fédération continued with its refrancization program for ayants droit at the preschool level in cooperation with the FMSD and the Department of Education, as part of the bilateral agreement. The FMSD is cooperating with the Festival du Voyageur, the provincial youth council and the 100 Nons, a youth group that promotes French-language songs and music, to stage concerts in the schools.
French: Ces priorités se sont traduites en projets tels que : l'établissement du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba; le développement d'un Centre du patrimoine; le réseautage des communautés par l'entremise d'un réseau communautaire; le développement de la Radio communautaire du Manitoba et le développement du Centre de ressources éducatives à l'enfance en milieu rural.
English: • Work is underway with the NRTEE, OECD and the Smart Regulation Initiative with a view to expanding understanding and awareness of market instruments for environmental policy.
French: • Le travail est en cours avec la TRNEE, l’OCDE et l’initiative de réglementation intelligente avec l’objectif d’étendre la compréhension et la sensibilisation des instruments du marché aux politiques environnementales.
English: Direction 180 is a low-threshold community-based methadone program employing harm-reduction principles.
French: Direction 180 est un programme communautaire de traitement d'entretien à la méthadone employant des principes de réduction des méfaits.
English: On Sint Eustatius and Sint Maarten, participants are still engaged on the main course and will enter the labour market slightly later.
French: À Saint-Eustache et Saint-Martin, les participants suivent actuellement les cours du programme et entreront prochainement sur le marché du travail.
English: This growth can be attributed to the additional investment in the oil sector, over 90% of which was in the form of foreign direct investment (FDI).
French: Cette évolution est principalement attribuable à l’accroissement des investissements dans le secteur pétrolier. Plus de 90 % de ces investissements sont des investissements directs étrangers (IDE).
English: Beyond this restriction, it also appears that other agricultural sectors, such as livestock, poultry, etc. are not directly associated with these MLA payments.
French: Au-delà de cette restriction, il semble aussi que d'autres branches du secteur agricole, celles du bétail ou de la volaille par exemple, n'aient aucun lien direct avec ces PACP.