ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Special Representative for the Democratic Republic of the Congo subsequently informed President Museveni, by a letter dated 14 January 2006, that the ADF/NALU issue is close to being resolved, and requested the Government of Uganda to prevent the return to the Democratic Republic of the Congo of any Ugandan combatants driven across the border by FARDC/MONUC actions.
French: Mon Représentant spécial pour la République démocratique du Congo a par la suite informé le Président Museveni, par une lettre datée du 14 janvier 2006, que la question de l'ADF/NALU était près d'être résolue et a demandé au Gouvernement ougandais d'empêcher le retour dans la République démocratique du Congo de tous combattants ougandais qui auraient été boutés hors du Congo par l'action des forces armées congolaises ou de la MONUC.
English: The event will take place in the Constitution Hall (Room 105) of the Metro Toronto Convention Centre, 255 Front Street West, Toronto, Ontario.
French: L’événement aura lieu dans la salle Constitution (pièce 105) du Palais des congrès du Toronto métropolitain, situé au 255, rue Front Ouest, Toronto (Ontario).
English: There's also a bit of folklore that takes place each June when the evocative Medieval Palio is held.
French: Vous trouverez également un peu de folklore en juin, lors du Palio médiéval, très évocateur.
English: Children are not used to disciple and at the beginning some training was needed to get them in lines.
French: Les enfants ne sont pas habitués à la discipline et au début un peu d'entraînement a été nécessaire pour qu'ils se mettent en lignes.
English: If the deductive or computed value referred to in paragraph 4(b) or (c) represents the value for duty in a sale of identical or similar goods between related parties, additional care should be taken before using that value as a test value.
French: Si la valeur de référence ou la valeur reconstituée dont il est fait mention au paragraphe 4b) ou c) représente la valeur en douane dans une vente de marchandises identiques ou semblables entre des parties liées, il faut faire davantage attention avant d'utiliser cette valeur comme valeur critère.
English: These figures, however, conceal a harsh and bitter reality: of the 34 million persons affected by HIV/AIDS, 95 per cent are in developing countries, and Africa alone accounts for a total of 24 million infected persons and a total number of deaths from AIDS estimated at 14 million.
French: Ces chiffres cachent pourtant une dure et cruelle réalité.  Des 34 millions de personnes atteintes du VIH/sida, 95 % se trouvent dans des pays en développement, et l'Afrique aligne à elle seule un total de 24 millions de personnes infectées et un nombre total de morts par le sida estimé à 14 millions.
English: Are we not as skilled as gastroenterologists in addressing the psychosocial issues that accompany half of IBS cases?7 Do we lack the skills to distinguish the clinical presentation of CRC and IBD from the symptoms of IBS?
French: La majorité des patients (96%) présentant des symptômes de RGO ne contracteront pas l’œsophage de Barrett et peuvent être pris en charge en toute sûreté par des médecins de première ligne sans avoir à subir d’autres endoscopies à moins de changements substantiels dans leur condition4.
English: According to the statistics, in the penitentiary institution in Vaqarr the number of minors serving the sentence is 8. thee minors serve sentences for different criminal offences, for armed robbery and murder.
French: Selon les statistiques disponibles, l'établissement pénitentiaire de Vaqarr abrite au total huit mineurs condamnés pour diverses infractions pénales, y compris le vol à main armée et le meurtre.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for approval to permit the air carriers to provide their respective scheduled international air services between Canada and each of Denmark, Norway and Sweden by selling transportation in their own name on each other's flights, including those operated by their respective affiliates and subsidiaries, for a period of three years or such longer period as may be authorized by the Agency, commencing on May 27, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre aux transporteurs aériens d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et chacun des pays suivants : le Danemark, la Norvège et la Suède en vendant des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien, y compris ceux effectués par leurs sociétés affiliées et filiales, pour une période de trois ans ou pour toute période plus longue qui pourrait être autorisée par l'Office, à compter du 27 mai 2006.
English: Website: www.csih.org/en/opportunities/fundopps.asp Name:
French: Site Web : www.csih.org/en/opportunities/fundopps.asp Nom :
English: SOFTCHOICE CORPORATION Reference Number: 20020947A Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $131,744.82 Comments:
French: SOFTCHOICE CORPORATION Numéro de référence : 20020947A Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 131 744,82 $ Commentaires :
English: This precludes any quantitative analysis of the risks to birds and mammals across Canada from exposure to ozone at current ambient concentrations.
French: Il est donc impossible à ce jour d'établir une analyse quantitative en ce qui concerne l'exposition des oiseaux et des mammifères du Canada aux concentrations d'ozone retrouvées actuellement dans le milieu environnant.
English: There is ever growing need to encourage the activities and mobility of the elderly not to waste of economic and human potential.
French: Il est de plus en plus nécessaire d'encourager activités et mobilité chez les personnes âgées, de manière à éviter tout gaspillage de potentiel économique et humain.
English: T.S. 2001 No. 24 (entered into force 1 September 2001) [CKTEA].
French: (5 juillet 1999), R.T.C. 2001 no 24 (entrée en vigueur le 1er septembre 2001) [ACCMT].
English: (b) Strengthen Civic Society • by enhancing contacts between politicians of Russia and the EU, at federal, regional and local levels including with assemblies at all levels;
French: • en intensifiant les contacts entre les hommes politiques européens et russes, aux niveaux fédéral, régional et local, y compris avec des assemblées à tous les échelons ;
English: The name of the Laureate of this Competition will be published on 21 May 2010.
French: Le nom du lauréat de ce Concours sera publié le 21 mai 2010.
English: In 2002, Djibouti adhered to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, bringing the total number of Contracting States to 149.
French: En 2002, Djibouti a adhéré à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, portant à 149 le nombre total d’États contractants.
English: However, if the current conditions persist beyond 2009, several countries are likely to start facing serious liquidity and solvency problems.
French: Cependant, si la situation actuelle persiste au-delà de 2009, plusieurs pays risquent de se trouver aux prises avec de graves problèmes de liquidité et de solvabilité.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina and Italy, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine et de l'Italie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 36 Paragraph 5 a (new) 5a. Welcomes the division into 'knowledge', 'skills' and 'personal and professional competence', since this makes it possible to create a comprehensive competence profile for the real world of learning and work in the Knowledge Society; Or. de
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Guy Bono Amendement 35 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. rappelle que la fonction essentielle du CEQ doit être de classer des certifications construites sur la base de résultats d'apprentissages articulés autour de l'emploi et préconise dès lors l'utilisation de descripteurs simples et opérationnels et une réduction du nombre de niveaux, les expériences antérieures montrant comparativement que, plus les niveaux sont éclatés et les critères nombreux, plus il est difficile de les mettre en relation; Or. fr
English: Office of the Chief Scientist Health Canada Holland Cross, Tower B Postal Locator 3104A Ottawa, Ontario K1A 0L2 Facsimile: (613) 948-2419 Email: ocs_besc@hc-sc.gc.ca Feedback Form:
French: Santé Canada Bureau de l'expert scientifique en chef Holland Cross, Tour "B" Indice postal : 3104A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 948-2419 Courriel : ocs_besc@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom :
English: Land and water use of various foods MAPS Map 1.1:
French: Consommation en terre et en eau de divers aliments CARTES Carte 1.1:
English: In addition, all of FP6 is open to third countries that wish to participate, provided they pay their own way.
French: Son objectif est de créer l’Espace européen de la recherche (EER), où les capacités de recherche de l’Europe seraient davantage intégrées qu’elles ne le sont actuellement.
English: 1 The Egypt Country Team included representatives of: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Labour Organization (ILO), International Organization for Migration (IOM), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Population Fund (UNFPA), World Health Organization (WHO), and the World Bank.
French: L'Équipe de pays en Égypte comprenait des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de la Banque mondiale.
English: Also key to the IMIE approach have been the thousands of credible national election observers – Iraqis observing and reporting on their own elections.
French: Les milliers d'observateurs nationaux crédibles – c'est-à-dire les Irakiens qui ont observé les élections et qui en ont fait rapport – se sont avérés primordiaux au modèle adopté par la MIEI.
English: Unfortunately, the Commission appears to have been fraught with problems and differences of opinion between four of the commissioners and the chair of the Commission about the issues and about how the Commission should approach its work, especially in regard to the research component.
French: Malheureusement, la Commission semble avoir été aux prises avec des problèmes et des désaccords entre quatre commissaires et la présidente de la Commission concernant ces questions ainsi que la façon dont la Commission devrait faire son travail, particulièrement la recherche.
English: • implementation of an Alternative Dispute Resolution framework and standards to deal with workplace disputes; and
French: • Mise en application d'un mécanisme et de normes pour régler les différends à l'amiable en milieu de travail;
English: Proposed Regulatory Principles for Capital Accumulation Plans
French: • 80 % des RC autorisent leurs participants à modifier en tout temps leurs choix de placement.
English: Eastern Chad is already host to over 250,000 refugees from neighbouring Darfur and about 180,000 internally displaced Chadians.
French: L’est du pays accueille déjà plus de 250 000 réfugiés du Darfour voisin et quelque 180 000 Tchadiens déplacés.
English: It was said in this connection that often the intention needed the ruling of an international tribunal for it to become clear.
French: On a dit à cet égard que souvent l'intention, pour être clarifiée, nécessitait une décision d'un tribunal international.
English: An example of a highly variable drug product 6.
French: Exemple d’un produit pharmaceutique à haute variabilité 6.
English: The official shall in particular avoid any unjustified discrimination between members of the public based on nationality, sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation.
French: Le fonctionnaire évite notamment toute discrimination injustifiée entre les membres du public qui serait fondée sur la nationalité, le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: More generally, convincing men that they should not subject their daughters or sisters to forced marriage or to female genital cutting, or that they should share with their spouse decision-making concerning child-spacing, implies that men are willing to change their traditional attitude and behaviour toward their spouse.
French: Plus généralement, il faudra décider les hommes à changer de mentalité envers les femmes pour qu'ils renoncent à contraindre leurs filles ou leurs sœurs à se marier ou à subir des mutilations génitales et qu'ils comprennent que les décisions concernant l'espacement des naissances ne sont pas de leur seul ressort.
English: It was agreed that its outcomes should:
French: a) Bénéficier directement aux citoyens du Bélarus;
English: For example, in 2001, NRC signed an S&T agreement with Germany, which will support collaborative research over the next three years at $1.5 million per year.
French: Ainsi, en 2001, le CNRC a signé un accord de S-T avec l'Allemagne en vertu duquel il appuiera la recherche concertée entre les deux pays au cours des trois prochaines années moyennant une contribution annuelle de 1,5 million de dollars.
English: A Chief Executives Board retreat was held on the evening of 28 April and on Tuesday morning, 29 April at the Bellevue Palace Hotel in Bern.
French: Un séminaire a en outre été organisé dans la soirée du 28 avril et le mardi matin 29 avril à l'hôtel Bellevue Palace de Berne.
English: (10) Sweden  Solskenets Skola, Uppsala "Europe is a point of contact of many cultures" The house from Sweden shows eight apartments.
French: (10) Suède  Solskenets Skola, Uppsala « L'Europe c'est l'endroit où j'habite »   * La maison de Suède montre huit appartements.
English: The Administration also informed the Board that it would improve other tracking and management steps required to meet the schedule for completion of the design documents for the refurbishment as well as the steps required for reasons of overhead cost control, the production of design documents of the highest quality and the principle of meeting commitments.
French: Elle lui a en outre indiqué qu'elle renforcerait les autres mesures de suivi et de gestion nécessaires pour respecter les délais d'établissement des documents relatifs à la conception des travaux de rénovation, ainsi que celles indispensables à la maîtrise des frais généraux, à la production de documents de la meilleure qualité et au respect du principe consistant à respecter les engagements.
English: If they were thawed in the refrigerator and were very cold with preferably presence of ice crystals and were put back in the freezer at that stage, then they will be safe to eat.
French: Si les crevettes ont été décongelées dans le réfrigérateur et étaient très froides au toucher et avaient préférablement des cristaux de glace, elles pourront être recongelées à ce moment-là.
English: This blockade and this suffering must end.
French: Ce blocus et ces souffrances doivent cesser.
English: Methodology The data used in this analysis is extracted from the PSC Survey of Appointments for the period of January 2000 to December 2003.
French: Elles sont fondées sur un échantillon au hasard de 12 % des nominations faites en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Following contact with external agencies and the public, and review with MTO, it was determined that this project will not result in any significant adverse environmental effects and the EA process was considered completed in December 2003.
French: Après consultation d’organismes externes, du public et du ministère des Transports, il a été conclu que ce projet n’aurait pas d’effets environnementaux nuisibles considérables et le processus d’évaluation environnementale a pris fin en décembre 2003.
English: (n) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000or more are recorded at their acquisition cost.
French: (n) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et améliorations locatives d'un coût initial de 10 000 $ et plus sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: [7] In groups 25/24 to 25/44, it is desirable to add the indexing codes relating to the individual constituents of the composition.
French: [7] Dans les groupes 25/24 à 25/44, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux éléments constitutifs distincts de la composition.
English: The following table provides 2004-2005 information on early intervention (EI) results compared to 2003-2004.
French: Le tableau ci-après contient des données comparatives sur l’intervention précoce (IP) en 2003-2004 et en 2004-2005.
English: 2.5 Eight of the ten defendants, amongst them the author, filed a petition requesting the rejection of the new Chief Judge in view of doubts as to his impartiality on the basis of certain remarks of the judge allegedly by showing bias, but the High Court (Tribunal Superior de Justicia de Macao), by judgement of 15 October 1999 dismissed the petition and refused to decree a suspension of the judge in question, allowing the trial to proceed.
French: 2.5 Huit des dix accusés, dont l'auteur, ont demandé la récusation du nouveau président, arguant des doutes qu'ils nourrissaient quant à son impartialité; ils se fondaient sur certains propos du juge qu'ils estimaient entachés de préjugés.  Mais la Cour supérieure, dans un arrêt du 15 octobre 1999, a rejeté la requête, a refusé de dessaisir le juge en question et a autorisé la poursuite du procès.
English: Thank you for choosing BIDS and may you have many successful bids!
French: Nous vous savons gré de bien vouloir prendre le temps de partager vos idées et expériences avec nous.
English: Oxford University Press. http://hdr.undp.org/reports/global/2000/en/. Verma, R.; Michalowski, M.; and Gauvin, R. P. 2003.
French: Verma, R.; Michalowski, M.; and Gauvin, R. P. 2003.
English: Making Business Work for the Poor.
French: Mettre le monde des affaires au service des pauvres.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the fifty-fourth session of the General Assembly under agenda items 20 (a), 111 and 116.
French: Elles portent sur les mesures que les gouvernements, les milieux d'affaires et les organisations internationales pourraient appliquer dans le cadre d'un effort concerté pour atteindre cet objectif.
English: Buy-in in the form of a financial contribution was required from the partners. This ensured that products taking part were marketready.
French: Pour s’y rallier, les partenaires étaient tenus de verser une contribution financière, ce qui a permis de s’assurer que les produits proposés pour prendre part au projet étaient prêts à être mis sur le marché.
English: One specific area of potential risk is the future direction of the Western Canada Business Service Centres, which receive separate funding through Industry Canada and will need a funding renewal decision over the next year to eighteen months.
French: Une autre zone possible de risque est la future orientation des Centres de services aux entreprises de l’Ouest du Canada qui reçoivent un financement distinct par la voie d’Industrie Canada et pour lesquels une décision sur le renouvellement du financement devra être prise au cours des 12 à 18 prochains mois.
English: • Take time to think about the offer.
French: • Prenez le temps de réfléchir à l'offre.
English: Other claims are outstanding pending the receipt of additional information.
French: Les autres sont en suspens dans l'attente de renseignements supplémentaires.
English: In fiscal year 2002–03, health expenditures were approximately $38.0 million.
French: Lors de l’exercice financier 2002–2003, les dépenses en santé s’élevaient à 38,0 millions de dollars environ.
English: Your credit card information is sent to us through a secure server. We use the latest, most secure technology available, which encrypts all your personal and credit card details.
French: Les informations de votre carte bancaire nous parviennent par un serveur sécurisé.
English: The EBRD is an novel institution, first of all because it is recent and young; it has achieved some successes; it has also endured some failures and is always trying to learn.
French: La BERD est une institution originale, d'abord parce qu'elle est récente et jeune ; elle a remporté quelques succès ; elle a essuyé aussi quelques échecs et elle s'efforce toujours d'apprendre.
English: For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range: (i) substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of: (ii) 3.3. the applicable concentrations defined in the table of Article 3 (3) of European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or the concentration limits Directive 67/548/EEC, or given in Annex I to Council
French: Pour les préparations classées comme dangereuses au sens de la directive 1999/45/CE, il y a lieu de mentionner les substances suivantes ainsi que leur concentration ou gamme de concentration: i) les substances présentant un danger pour la santé ou l'environnement au sens de la directive 67/548/CEE, lorsqu'elles sont présentes en concentrations égales ou supérieures à la plus faible des suivantes: les concentrations applicables définies dans le tableau de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil; 25
English: Nonetheless, given their particular needs, they also enjoy special protection under international law, in particular regarding non-refoulement.
French: Néanmoins, compte tenu de leurs besoins particuliers, ils jouissent également d’une protection spéciale au titre du droit international, notamment en ce qui concerne le non-refoulement.
English: • The Canada Health and Social Transfer (CHST) is the largest federal transfer to provinces and territories, providing them with cash payments and tax transfers in support of health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: • Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) est le plus important transfert fédéral aux provinces et aux territoires. Il contribue au financement des soins de santé, de l'enseignement postsecondaire, ainsi que de l'aide sociale et des services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, sous forme de versements en espèces et de transferts de points d'impôt.