ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report in the implementation of the report of the Panel (A/55/502), the Secretary-General noted that in order to implement some of the recommendations related to the overall conduct and management of peace operations, including those related to strategic analysis, coordination, effective mission guidance and streamlined policies and procedures, he would submit a separate and detailed report on the resource requirements for those actions that could be taken immediately.
French: Dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude (A/55/502), le Secrétaire général a fait savoir que, pour appliquer certaines des recommandations liées à la conduite et à la gestion générales des opérations de paix, notamment celles touchant l'analyse stratégique, la coordination, une bonne direction des missions et des politiques et procédures rationalisées, il présenterait un rapport distinct et détaillé sur les ressources nécessaires pour les mesures pouvant être prises immédiatement.
English: Reworking is an unexpected occurrence and is not pre-approved as part of the marketing authorization.
French: Rapport annuel sur un produit biologique Rapport requis chaque année pour toutes les drogues visées à l'annexe D (produits biologiques).
English: A total of 60.63 metric tons of mercury were reported to have been recovered during 1998, although more recent data are unavailable.
French: En 1998, 60 630 kg de mercure auraient été récupérés41 ; toutefois, on ne dispose pas de données plus récentes.
English: These factors change according to the targeted clientele.
French: Ces facteurs changent selon la clientèle visée.
English: The constructive contributions made by non-State actors in achieving progress on issues such as gender, climate change, debt, landmines and HIV/AIDS should not be underestimated.
French: Par ailleurs, il ne faut pas sous-estimer les contributions positives qu'apportent les acteurs non étatiques aux progrès réalisés dans des domaines tels que la parité entre hommes et femmes, les changements climatiques, la dette, la lutte antimines et le VIH/sida.
English: GTIS will continue supporting and enhancing the existing infrastructure.
French: Les SGTI continueront d’appuyer et d’améliorer l’infrastructure existante.
English: In order to accelerate the gravitational settling and floating of crystals in silicate liquids at high temperatures we have built a furnace which operates at 1200 °C while being rotated in a centrifuge at 2200 RPM.
French: Dans le but d'accélérer la précipitation par gravité et le flottage de cristaux dans des liquides silicatés à températures élevées, nous avons construit un four qui permet d'atteindre 1200 °C tout en tournant dans un centrifuge à 2200 tours/minute.
English: If these substances were to enter the environment, they would both be rapidly broken down by hydrolysis and photo-oxidation.
French: Si ces substances pénétraient dans l'environnement, elles seraient rapidement dégradées par hydrolyse et photo-oxydation.
English: The above-mentioned activities form a useful checklist when writing the job description for a harbour supervisor.
French: Ces activités constituent une liste de vérification utile au moment de rédiger la description de travail d’un superviseur de port.
English: A number of questions probed respondents’ health "during the past 14 days."
French: Un certain nombre de questions visaient à évaluer la santé des personnes interrogées « au cours des deux dernières semaines ».
English: "Good day, thank you, please and see you later" are just some of the words you can use at school.
French: ‘Goedendag’ (bonjour), ‘dank u wel’ (merci), ‘alstublieft’ (s’il vous plaît) et ‘tot later’ (à plus tard) sont des mots que vous pouvez aussi utiliser à l’école.
English: Information technology has had an impact on the operations of all organizational units within the Tribunal.
French: Cette technologie a eu une incidence sur le fonctionnement de toutes les unités du Tribunal.
English: Madam President, I want sincerely to thank Mr Mann for the work he has put into this report and for all the compromise amendments through which considerable agreement was brought about in the relevant committee.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier chaleureusement Thomas Mann pour le travail qu'il a accompli dans le cadre de ce rapport et pour tous les amendements de compromis qui ont permis de dégager une large unanimité au sein de la commission responsable.
English: D) Bison in handling facility at Riding Mountain National Park.
French: D) Bisons dans une installation de manipulation du parc national de Mont-Riding.
English: (b) Summary of conclusions at the Working Group's seventh session (New York, 4-8 April 2005)
French: b) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa septième session (New York, 4-8 avril 2005)
English: Support - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
French: Support technique - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
English: EU laws are proposed by the European Commission but it is the Council of the European Union (ministers from the national governments) and the European Parliament (elected by the European citizens) that debate, amend and ultimately decide whether to pass these proposed laws.
French: La législation communautaire est proposée par la Commission européenne, mais ce sont le Conseil de l'Union européenne (composé de ministres des gouvernements nationaux) et le Parlement européen (dont les membres sont élus par les citoyens européens) qui discutent et modifient les propositions législatives, qu'ils décident alors d'adopter ou non.
English: [note 22] In the next three years, Metropolis will continue to organize annual international and national conferences.
French: Au cours des trois prochaines années, Metropolis organisera d’autres conférences internationales et nationales annuelles.
English: Library services: library and query response service.
French: Services de bibliothèque : services de bibliothèque et renseignements à la demande.
English: His uncle, who had paid for his education, brought him to Montréal in 1784.
French: Son oncle qui avait payé ses études le fait venir à Montréal en 1784.
English: 2.6 On 20 October 1999, the Federal Court set aside the RRT's decisions on both applications, which were sent back to the RRT for review.
French: 2.6 Le 20 octobre 1999, la Cour fédérale a rapporté les décisions du RRT sur les deux demandes, qui ont été renvoyées à ce même tribunal.
English: In 2003, five Member States (Denmark, Spain, France, the United Kingdom and the Netherlands) accounted for 71% of Community production.
French: En 2003, cinq États membres (le Danemark, l'Espagne, la France, le Royaume-Uni et les PaysBas) représentaient 71 % de la production communautaire.
English: She asked how much effort had gone recently into publicizing the Convention and the Optional Protocol, noting that it was very important that women in Belize, as well as men, should know about such instruments, so that they could claim the rights guaranteed to them in the national constitution and laws.
French: Elle demande quels efforts ont été faits récemment pour faire connaître la Convention et le Protocole facultatif, indiquant qu'il est très important que les femmes du Belize, ainsi que les hommes, connaissent ces instruments afin de pouvoir revendiquer les droits que leur garantissent la constitution et les lois du pays.
English: Elizabeth Kikuchi, for the respondent Please address all communications to:
French: Elizabeth Kikuchi, pour l'intimé Adresser toutes les communications au :
English: But Putin needs to be convinced to take the lead. His hope for better relations with Japan gives Japan's leaders leeway to nudge him in this direction.
French: Toutefois Poutin a besoin d'être persuadé d'en prendre la direction et son espoir d'améliorer les relations russo-japonaise donne aux dirigeants japonais la liberté de manoeuvre nécessaire pour le pousser dans ce sens.
English: 413 is particularly  analogous and on point to the issues raised in this case.
French: A la  page 148, on lit ce qui suit :
English: When we understand that, we will treat each other and ourselves like the masterpiece that we are and we will realise our shared responsibility for each other's safety.
French: Lorsque nous le comprendrons, nous nous considérerons - mutuellement et nous-mêmes - comme le chef-d'œuvre que nous sommes et nous nous rendrons compte de notre responsabilité commune à l'égard de la sécurité de chacun.
English: Appendix III Statement by Mr De Vel, Director General of Legal Affairs I am pleased to be attending your first meeting. I made a point of attending myself in order to underline the importance the Directorate General attaches to activities designed to combat terrorism, which our Committee of Ministers has unanimously recognised as a priority.
French: Examination of the terms of reference of the PC-TI / Examen du mandat du PC-TI PC-TI (2003) 1, 4, 5, Inf 1 Examination of the terms of reference of the PC-TI / Examen des méthodes de travail du PC-TI Organisation of the future work of the PC-TI / Organisation des travaux futurs du PC-TI PC-S-CO (2000) 3, Octopus (99) 23 Other business / Divers
English: Steel is made from pig iron and/or scrap steel using electric arc furnaces (EAFs), basic oxygen furnaces, or cupola furnaces.  The emission estimates in this subsector include emissions from the production of steel in EAFs or basic oxygen type furnaces.
French: Les estimations des émissions dans ce sous-secteur comprennent les émissions résultant de la production d'acier dans des FAE ou des convertisseurs basiques à oxygène. Ces émissions sont fondées sur la différence entre la teneur en carbone du fer et de l'acier et l'oxydation des électrodes en carbone qui se produit dans les FAE.
English: 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Canadians in Belgium help break cancer fundraising record With three Canadian step-dancing titles under her belt, Stephanie Cadman’s vocals and classically Celtic fiddle connects with audiences of all ages.
French: Des Canadiens en Belgique aident à battre un record de financement pour la recherche contre le cancer le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des Canadiens en Belgique aident à battre un record de financement pour la recherche contre le cancer Avec trois championnats canadiens de danse à claquettes à son actif, Stephanie Cadman se sert de sa voix et de son violon aux accents typiquement celtiques pour toucher des auditoires de tous les âges.
English: May I remind you that the debate is closed. Nevertheless I will give the floor to the Commission if it wishes to clarify the matter further.
French: Je rappelle que le débat est clos, mais je donne quand même la parole à la Commission si elle souhaite nous apporter une précision supplémentaire.
English: This is particularly true with regard to foundations with mandates to support public research and development, the establishment of specialised infrastructure, and education.
French: Cela s'applique tout particulièrement au domaine de la recherche‑développement et de la mise sur pied d'infrastructures spécialisées.
English: Furthermore, the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites and the information they contain are provided as is and are not subject to any implicit or explicit guarantee.
French: Par ailleurs, le site Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud et les renseignements qui s'y trouvent sont fournis tels quels, sans aucune garantie, implicite ou explicite.
English: Donations received 6,420 3,481 Interest earned 84 36 Less:
French: Dons reçus 6 420 3 481 Intérêts reçus 84 36 Moins :
English: Ces constatation s’accordent avec les résultats d’autres pays industrialisées10,11.
French: Les immigrants arrivés avant 1971 venaient surtout d’Europe.
English: Health service coverage has increased by about 10 per cent, while the enrolment rates has increased in primary and secondary education by 20 per cent and 3 per cent, respectively.
French: La couverture des services de santé s'est accrue d'environ 10 %, tandis que le taux d'inscription des élèves a augmenté respectivement de 20 % et de 3 % dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: increase in volume and complexity of collective bargaining agreements; devolution of processes from central agencies to departments; more complex rules for compensation and benefits; legal liability for provision of wrong pension and insurance advice; more articulate and demanding clientele; need for counseling on pay, pension and benefits options; and, high volume acting situations resulting from long staffing lead times.
French: • augmentation du volume et de la complexité des conventions collectives; transfert des processus des organismes centraux aux ministères; règles plus complexes pour le calcul des rémunérations et des avantages sociaux; responsabilité légale en cas de conseils erronés en matière de retraite et d’assurance; clientèle mieux informée et plus exigeante; besoin d’orientation sur les différentes options en matière de paye, de retraite et d’avantages sociaux; recours massif à des intérimaires à cause des délais prolongés pour la dotation des postes.
English: One concrete example is the current discussion of possible joint production of the An-77 cargo aircraft;(65) new risks: particularly in some of the areas that the WEU Common Concept for European Security (Madrid 1995) identified as 'new risks', the military organizations of both sides could try to agree on some cooperative initiatives to deal better with them.
French: Un exemple concret est la discussion actuelle sur l'éventuelle production conjointe de l'avion de transport An-77(66) ; les nouveaux risques : dans les domaines considérés comme des "nouveaux risques" par la conception commune de l'UEO en matière de sécurité européenne (déclaration de Madrid en 1995), les organisations militaires des deux parties pourraient tenter de mettre leurs efforts en commun pour lutter contre ces fléaux.
English: Regularly remove the transparent part for cleaning if there is tobacco inside!
French: Ôtez régulièrement l’élément transparent pour nettoyer le mécanisme si ce compartiment contient du tabac !
English: Diagnostic Services (examinations, x-rays, etc.) at $14.6 million and Preventive Services (scaling, polishing etc.) at $14.2 million were the next highest sub-benefit categories, followed by Oral Surgery at $10.3 million.
French: Les services diagnostiques (examens, radiographies, etc.) viennent au deuxième rang avec 14,6 millions. Les services préventifs (détartrage, polissage, etc.) se retrouvaient en troisième position avec 14,2 millions et les chirurgies buccales suivaient avec 10,3 millions.
English: Introduction to the Model Law (paras.
French: Introduction à la Loi type (par.
English: He would first discuss the matter with the Bureau and the wider Committee.
French: Il souhaite d'abord discuter de la question avec le Bureau et le Comité en général.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work On the basis of the information provided in the German report and in previous reports, the Committee notes that the situation with regard to the increased rate of remuneration for overtime work, which it previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Sur la base des informations figurant dans le rapport allemand et des rapports précédents, le Comité note que la situation concernant la rémunération majorée des heures supplémentaires, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Or. en Justification In order to avoid confusion, unequal treatment and unnecessary costs, harmonised rules for administering States to follow should be specified in separate guidelines.
French: S'il faut accuser publiquement des sociétés, il faut que ce soit exclusivement celles qui ont négligé ou omis de délivrer des quotas, comme le prévoit la directive 2003/87.
English: While it might be a departure from a traditional principle of law to hold the operators of hazardous activities not prohibited by law accountable for the attendant risks, it was indeed consistent with the principle of sustainable development and the notion of integration.
French: Peut-être s'écarte-t-on du principe traditionnel de droit qui veut que l'exploitant qui exerce une activité dangereuse non interdite par le droit soit responsable des risques encourus, mais il est tout à fait conforme au principe du développement durable et à la notion d'intégration.
English: The spacious guest rooms and suites were elegantly designed.
French: Les chambres et suites spacieuses bénéficient d’un aménagement élégant.
English: He proposed that speakers should be limited to 10 minutes for the general debate and 7 minutes for statements made under specific agenda items.
French: Il propose que les interventions soient limitées à 10 minutes pour le débat général et à 7 minutes pour les déclarations faites au titre des différents points de l'ordre du jour.
English: • Uses that credential the first time to access an internal GC program or business function, including any enrolment process required by the function; and
French: • Utilise ce justificatif au moment d'accéder pour la première fois à un programme ou à une fonction opérationnelle interne du GC, y compris tout processus d'inscription requis par la fonction;
English: We welcome the Security Council's call to Member States for additional contributions to the Agency in resolution 1860 (2009).
French: Nous nous félicitons de l'appel lancé par le Conseil de sécurité aux États Membres, dans la résolution 1860 (2009), de verser des contributions supplémentaires à l'Agence.
English: The cellular concentration of GS was determined by relating the relative differences in cellular GS concentration, detected using image analysis of immunohistochemically stained tissue sections, to the biochemical data.
French: La concentration cellulaire de GS a été déterminée en mettant en relation les différences relatives des concentrations cellulaires de GS déterminées par analyse d'image de coupes de tissus colorés par immunohistochimie et les données biochimiques.
English: The two secretariats are in the process of drafting a memorandum of understanding which will outline modalities for closer collaboration and define clear objectives on the way forward.
French: Les deux secrétariats établissent actuellement un projet d'accord énonçant les modalités nécessaires au resserrement de la collaboration et des objectifs précis concernant les activités à entreprendre.
English: Achieving a high level of efficiency means:
French: Pour atteindre un niveau élevé d’efficacité, on doit voir aux éléments qui suivent :
English: PROJECT #00-018 Version 3 – February 23, 2000
French: PROJET 00-018 Version no 3 - Le 23 février 2000
English: NOTES TO INTERIM FINANCIAL STATEMENTS For the period ended April 30, 2008 Unaudited - in thousands of Canadian dollars, except where indicated The sponsorship revenues recorded during the periods presented are as follows:
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS INTERMÉDIAIRES Pour la période terminée le 30 avril 2008 Non vérifié - en milliers de dollars Les produits tirés des commandites comptabilisés au cours des périodes à l’étude se présentent comme suit :
English: In the search for better explanations, one variable also appeared to be uniformly relevant.
French: Enfin, lors des élections locales de 1999 en Saxe-Anhalt, on a à peine remarqué de différence entre les préférences pour les partis.
English: The implementation of Bill C-6 presents a challenge and an opportunity for all concerned.
French: La mise en ouvre de la loi C-6 constitue à la fois un défi et une occasion pour tous ceux qu'elle concerne.
English: If such an assessment indicates that the consequences will be severe, e.g. for employment or ferry services in Scandinavia, the Council ought to be able to review its decision, e.g. by extending the time limit for its implementation, at least in the case of ferries.
French: Si, par ailleurs, une telle analyse faisait apparaître des conséquences très graves en ce qui concerne le chômage ou les ferry-boats circulant dans les pays nordiques, il conviendrait que le Conseil puisse revoir sa décision et reporte par exemple la date d'application de cette dernière, au moins en ce qui concerne les ferry-boats.
English: CRIAW has been instrumental in anchoring much of the “Beijing” related work for women's NGOs in Canada.
French: L'ICREF a joué un rôle de premier plan au Canada pour ancrer une large partie des activités des ONG féminines dans le cadre de «  Beijing ».
English: There was no significant variation in total zooplankton abundance among regions or alkalinity categories; however, the body-size structure of assemblages was dependent on both alkalinity and geographic subregion.
French: Il n'y avait pas de variation significative au niveau de l'abondance totale du zooplancton entre les diverses régions ou les catégories d'alcalinité; cependant, la structure de la taille corporelle des assemblages dépendait à la fois de l'alcalinité et de la sous-région géographique.
English: Despite years of efforts, the pay gap between men and women had still not been eliminated: it averaged 9.7 per cent in the private sector and 3.2 per cent in government positions.
French: Malgré des années d'efforts, l'écart de salaire entre les hommes et les femmes n'a toujours pas été éliminé : il se situe en moyenne à 9,7 % dans le secteur privé et à 3,2 % dans la fonction publique.
English: When a firm holds market shares of 40 per cent or more, it is usually a dominant firm which can raise competition concerns when it has the capacity to set prices independently and abuse its market power.
French: Lorsqu'une entreprise détient des parts de marché de 40 % ou plus, généralement sa position dominante peut susciter des préoccupations en matière de concurrence lorsqu'elle a la capacité de fixer les prix de manière indépendante et d'abuser de sa position de force sur le marché.
English: At the same time, the reduction of international staff in ETPA is being implemented in a phased manner to minimize the negative effect on the delivery of basic government services, as well as to ensure that the job of establishing a sustainable administration is advanced.
French: Parallèlement, la réduction des effectifs du personnel international détaché auprès de l'Administration publique du Timor oriental intervient progressivement de façon à en minimiser les incidences négatives sur la fourniture des services publics de base, ainsi que pour assurer la bonne progression de la mise en place d'une administration durable.
English: Yvoire has known how to turn its position close to the Franco-suisse border to its advantage and from the 1950s there has been a new development of tourism and flowers.
French: Pendant une longue période, Yvoire retournera à l’anonymat et l’orgueilleuse place-forte deviendra humble village d’agriculteurs et de pêcheurs.
English: T-1551-95 Appeal dismissed July 6, 1999 AP-94-265 Super Générateur Inc.
French: T-1551-95 Appel abandonné Le 6 juillet 1999 AP-94-265 Super Générateur Inc.
English: Tables D.39 and D.40 explore some of the experiences of individuals in the VERA sample following a job separation, to establish whether such separations were followed by unemployment and the possible receipt of UI benefits.
French: Dans l’échantillon de 1988-1990, les démissions ont augmenté dans l’ensemble, tandis que les licenciements ont nettement diminué. S’agissant de l’échantillon ANVA, les licenciements ont été plus nombreux que les démissions en 1986-1987, alors que c’est le contraire qui s’est produit en 1988-1990.