ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is taken for granted that there is an incentive effect for small enterprises.
French: Effet incitatif et proportionnalité: il semble acquis qu’il existe un effet incitatif pour les petites entreprises.
English: The work of the Groups of Experts is also crucial in addressing information and policy needs to improve the conservation status of wild species in Europe.
French: Espèces en danger: des invertébrés aux grands carnivores La Convention de Berne concentre son attention sur les espèces de faune sauvage en danger d'extinction ou vulnérables en Europe, y compris les espèces migratoires.
English: Following a statement by the representative of Belgium, the Committee retained the operative paragraph, by a recorded vote of 165 to 1, with 8 abstentions.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de la Belgique, la Commission maintient le paragraphe du dispositif, par 165 voix contre une, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: The Open University of Hong Kong (OUHK) focuses almost exclusively on on-line learning, in particular making distance education accessible to adults.
French: L’Université ouverte de Hong Kong (OUHK – Open University of Hong Kong) donne presque exclusivement des cours en ligne, rendant ainsi l’éducation à distance accessible aux adultes en particulier.
English: These experts could be more widely used and more accessible.
French: Ceux qui élaborent les stipulations du contrat devraient être indépendants de l’état final.
English: in front of it), Apache will send a redirect to the client to tell it where to find the document, even if the document ends up being on the same server. This has several implications, the most important being that the client will not receive the original error status code, but instead will receive a redirect status code.
French: , le client ne saura pas qu'il doit demander un mot de passe à l'utilisateur car il ne recevra pas le code de statut 401.
English: • Overdue permits are investigated.
French: • Les permis dont la date est expirée font l'objet d'une enquête.
English: Several types of elements were developed and tested in a physical model for a typical dam slope of 1V:3H.
French: Plusieurs géométries d'éléments ont été développées et testées dans un modèle physique du parement d'un barrage avec une pente de 1V:3H.
English: In that case, however, it must be understood that the definition of unilateral acts for the purposes of the draft articles will be based on the approach adopted in paragraph 1 above.
French: Mais il devra, dans ce cas, être entendu que la définition des actes unilatéraux aux fins du projet d'articles se fondera sur l'orientation retenue dans le paragraphe 1 ci-dessus.
English: Environmental non-governmental organizations (ENGOs) also have a special role in ensuring the sustainable development of the oceans.
French: Des lois souples et des cadres stratégiques novateurs sont nécessaires au partage des pouvoirs de gestion entre un plus grand nombre d’intervenants.
English: Quasi-static cCalculations method based on the results of componentquasi-static tests in accordance with the specifications of annex 8.
French: 5.4.3 Calcul quasi statique sur des composants conformément aux conditions définies à l'annexe 8;
English: I am taking this matter up because I think it is important that we have some accepted form of procedure in view of what happened in my own case during the last parliamentary term.
French: Je soulève cette question parce qu'il est important d'avoir une sorte de consigne, étant donné ce qui m'est arrivé au cours de mon précédent mandat.
English: The head of IMP coordinates the secretariat's support for the SBI and its officers.
French: Le responsable de ce programme coordonne l'appui fourni par le secrétariat au SBI et à son bureau.
English: The 2007 Regional Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives of the Pacific was funded by the Royal Ministry of Foreign Affairs of Denmark, the Ministry of Foreign Affairs of Finland, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Ministry of Foreign Affairs of Sweden, and the Agency for Development and Cooperation of Switzerland.
French: Le programme régional destiné à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones du Pacifique tenu en 2007 a été financé par les Ministères des affaires étrangères du Danemark, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède et l'Agence suisse pour le développement et la coopération.
English: I assume that I have about half a minute left and shall wrap my speech up straight away.
French: Je pars du principe qu' il me reste environ une demi-minute avant de terminer mon intervention.
English: • Improved process efficiencies and the identification of possible savings both for the Department of Justice and client departments; and,
French: • Davantage d’économies dans le processus et détermination des économies possibles tant pour le ministère de la Justice que pour les ministères clients;
English: The court held that murder had been committed, on the same grounds as in previous cases: according to local custom, the family of a girl who elopes is shunned by society unless they kill the girl.
French: Le tribunal a admis qu’il y avait eu meurtre, pour les mêmes motifs que précédemment : d’après les coutumes locales, la famille d’une jeune fille qui s’est enfuie est rejetée par la société, sauf si elle tue la coupable.
English: • North American Breeding Bird Survey in Canada
French: • Partners in Flight - États-Unis
English: Personal information is information that can identify an individual.
French: Les renseignements personnels sont des renseignements qui peuvent permettre d’identifier une personne.
English: I have shared with them their despairs and their hopes, their tragedies and their disenchantment with this policy.
French: J'ai partagé leur détresse et leurs espoirs, leurs drames et leur désenchantement face à cette politique.
English: We see from this that our ideas about love have to move far beyond personal desire and sentiment if we are to understand it at all.
French: Ceci nous montre que nos idées de l’amour doivent de loin dépasser le désir personnel et la sentimentalité, si nous voulons jamais le comprendre.
English: Good feast for all Africans and for the entire world.
French: Bonne fête à tous les Africains et au monde entier.
English: In addition, the traditional business geographics market now has expanded to encompass this new and more lucrative market.
French: De plus, le marché traditionnel de la géographie des entreprises s'est élargi pour inclure ce nouveau marché plus lucratif.
English: During its consideration of these matters, the Advisory Committee bore in mind that the panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice (the “redesign panel”) called for in General Assembly resolution 59/283 of 13 April 2005 will be established shortly and will be submitting a comprehensive report on the administration of justice.
French: Lorsqu'il a examiné ces questions, le Comité consultatif a gardé à l'esprit que le groupe d'experts externes indépendants chargé de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice (le « groupe de la refonte »), dont l'Assemblée générale a demandé la mise en place dans sa résolution 59/283 du 13 avril 2005, serait créé sous peu et présenterait un rapport d'ensemble sur l'administration de la justice.
English: Concerning access to care and support, special attention is paid to barriers for women, children and most-at-risk populations.
French: En matière d'accès aux soins et aux services d'assistance, une attention spéciale est portée aux obstacles auxquels sont confrontés les femmes, les enfants et les catégories les plus exposées.
English: Canadian War Museum presents Remembrance activities for the whole family Ottawa, Ontario, October 31, 2007 — Join us for a week of Remembrance activities at the Canadian War Museum.
French: Le Musée canadien de la guerre présente des activités du Souvenir pour toute la famille Ottawa (Ontario), le 31 octobre 2007 — Joignez-vous à nous pour une semaine d'activités du Souvenir au Musée canadien de la guerre (MCG).
English: [10] Mrs. Mathison-Midgley states that the Signature representative advised her that she should have been at the airport three hours prior to the scheduled departure time of her flight and because she had failed to meet this requirement, she was refused transportation and would have to purchase new tickets in order to get home.
French: [10] Mme Mathison-Midgley soutient que le représentant de Signature lui a fait observer qu'elle aurait dû être à l'aéroport trois heures avant l'heure de départ prévue de son vol et que, parce qu'elle n'a pas respecté cette exigence, elle s'est vu refuser le transport et devrait acheter de nouveaux billets afin de se rendre chez elle.
English: - A family guide book is available at the Vaujany Tourist Office.
French: - Un acces wifi gratuit sur les deux places du village.
English: According to the UNDCP Caribbean Drug Control Coordination Mechanism (CCM), about half of the total cocaine production leaving South America for world markets, amounting to 310 tons, move through the Caribbean.
French: Selon le Mécanisme de coordination du contrôle des drogues des Caraïbes du PNUCID, près de la moitié de la production totale de cocaïne expédiée d'Amérique du Sud vers les marchés mondiaux, soit quelque 310 tonnes, transite par les Caraïbes.
English: In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
French: Les objectifs et les tâches de l'Autorité ne portent pas atteinte aux compétences des États membres en matière de sécurité des réseaux et de l'information qui ne relèvent pas du champ d'application du traité CE, notamment celles qui sont visées aux titres V et VI du traité sur l'Union européenne.
English: Ros Roca has a wide range of urban cleaning and collection equipment: Collectors, Bin washers, Water spraying tankers, Sweepers, Pavement washers, Sewer equipment, Containers, etc.
French: Ros Roca dispose d’un large choix de matériel de voirie : Bennes d’enlèvement des déchets, Lave-conteneurs, Citernes d’arrosage, Balayeuses, Balayeuses de trottoirs, Équipements d’entretien des réseaux d’assainissement, Conteneurs, etc.
English: The Human Rights Council decided that each country review be based on 3 documents: a report prepared by the State concerned and two reports prepared by OHCHR, i.e. a compilation of UN information and a summary of stakeholders’ input.
French: Le Conseil des droits de l’homme a décidé que l’examen de la situation de chaque pays se fondera sur trois documents : un rapport préparé par le pays concerné et deux rapports préparés par le HCDH, à savoir une compilation des informations de l’ONU et une synthèse des positions des parties prenantes.
English: The release of "Turning the Corner", which outlines the Clean Air Regulatory Agenda, was a major result for the Government.
French: Au cours de l'année écoulée, on a assisté à un soutien continu aux travaux interministériels en matière d'eau et de conservation.
English: CATALOGUES Catalogue of Certified Reference Materials This catalogue contains descriptions of approximately 100 materials such as compositionally characterized powdered Canadian ores, mineral processing products, and environmental, geochemical and radioactive materials.
French: Tous les matériaux inscrits au catalogue sont produits et homologués par le Projet canadien de matériaux de référence (PCMR) de CANMET. Pour obtenir des exemplaires du catalogue, communiquez avec le :
English: Its results have spilled over into the global market.
French: Ses résultats se sont répercutés sur l'ensemble du marché.
English: Iraq "not a playground for regional power games"
French: L'Irak "n'est pas le terrain de jeu des puissances régionales"
English: Sometime a partial will exist in a different module.
French: Parfois un partiel existera dans un module différent.
English: You may choose to spread out the number of shipments.
French: Vous décidez du nombre d'envois que vous désirez faire.
English: The dissociation rate constants were consequently determined by full lineshape analysis of the 13C spectrum.
French: En se basant sur une analyse complète de la forme des bandes du spectre du 13C, on a par la suite déterminé les constantes de vitesse de la dissociation.
English: • claimed more credits than the total taxes you owed.
French: • vous avez réclamé plus de crédits que le total d’impôt à payer.
English: Stressing the central role played by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in assisting Member States, notably by providing technical assistance, in the fight against illicit drugs,
French: Soulignant le rôle central joué par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui aide les États Membres à lutter contre les drogues illicites,
English: On 30 June 1999, Mr G. confirmed his readiness to prepare such a document and indicated a price of about 3ly show that the Commission entered into a contract for the preparation of a report with Mr G. or the complainant along these lines.
French: Le 30 juin 1999, M. G… a répondu qu’il était disposé à élaborer un tel document et que le coût serait d’environ 3 000 euros. Il n’existe pas de pièce démontrant de façon incontestable que la Commission aurait conclu un contrat pour l’élaboration d’un rapport avec M. G… ou avec la plaignante.
English: • A preliminary draft Quality Manual for Equipment and Systems was undertaken in addition to a gap analysis between the ISM Code and International Standards Organization 14000.
French: • Une version provisoire d'un Manuel de contrôle de la qualité des équipements et systèmes a été ébauchée en plus d'une analyse de l'écart entre le Code ISM et la norme ISO 14000.
English: We therefore perceive liberalisation as a means to an end, not as an end in itself.
French: Par conséquent, nous percevons la libéralisation comme un moyen pour atteindre un objectif, et non comme une fin en soi.
English: The author finally submitted his complaint to the Committee on 23 August 2005, i.e. five years later.
French: L'auteur a finalement porté sa plainte devant le Comité le 23 août 2005, soit cinq années plus tard.
English: He died 12 April 1945 at the age of 19 and is commemorated at the Groesbeek Canadian War Cemetery in Holland.
French: Mort le 12 avril 1945 à l’âge de 19 ans, il est commémoré au cimetière militaire canadien de Groesbeek en Hollande.
English: This means that the Hungarian Government and the Commission acted lawfully and in a democratic manner, whereas you have been putting on a political flea circus here today.
French: Le gouvernement hongrois et la Commission ont ainsi agi dans le respect de la législation et de façon démocratique, pendant que vous étiez occupés ici à monter un cirque de puces savantes.
English: Priority in the coming year will be given to the rapidly emerging markets in China and India, among others.
French: La priorité pour cette année sera accordée aux marchés en plein essor de la Chine et de l’Inde, entre autres.
English: There are many common stories in the Arctic including "The Blind Boy."
French: Bon nombre de gravures dépeignent des histoires bien connues dans l’Arctique, notamment « Le garçon aveugle ».
English: More than 60 per cent of Africa’s people are under the age of 24.
French: Programme Afrique-Canada pour les jeunes :
English: Four types of xanthates (ethyl, butyl, propyl and amyl) are produced in various combinations with sodium and potassium, which are stabilizers in the chemical formula.  5.
French: Quatre types de xanthates (d'éthyle, de butyle, de propyle et d'amyle) sont produits selon diverses combinaisons avec du sodium et du potassium, qui sont des agents stabilisateurs dans les formules chimiques.  5.
English: Bambi is a 1942 animated feature produced by Walt Disney .
French: Bambi est le 6e long-métrage d'animation des studios Disney, sorti en 1942.
English: EN Spanish Cooperation Agency; AEC FR Agence espagnole de coopération (n.f.); AEC (n.f.)
French: EN mutually satisfactory solution ES solución mutuamente satisfactoria (n.f.)
English: For a discussion of the MCI as a measure of monetary conditions, see Bank of Canada (1995).
French: Pour se renseigner sur la mesure que l’ICM fournit des conditions monétaires, consulter les pages 14 à 18 de la livraison de mai 1995 du Rapport sur la politique monétaire de la Banque du Canada.
English: The CEAA applies when a federal authority:
French: La LCEE s’applique lorsqu’une autorité fédérale :
English: A.25.15 An estimated amount of $28,000, at maintenance level, relates to the fees for specialized consultancy services to enhance the existing Internet capacities of the Branch.
French: A.25.15 Un montant estimé à 28 000 dollars, qui reste sans changement, devrait couvrir les coûts des services spécialisés de consultants nécessaires pour accroître les capacités d'accès à l'Internet du Service des situations d'urgence.
English: Pattern of conferences (resolution 63/248).
French: Plan des conférences (résolution 63/248).
English: What is the state of VC activity in Canada?
French: Quel est le bilan des activités de financement par CR au Canada?
English: The categories of crimes that trigger reparation should explicitly mention gender-specific forms of torture and ill-treatment.
French: Les formes sexistes de torture et de mauvais traitements devraient être expressément mentionnées dans les catégories d'infraction ouvrant droit à réparation.
English: Under Licence No. 883647, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sept-Îles, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883647, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec).
English: Second-growth fir stands show structural characteristics similar to those of old-growth mixed fir stands and include species belonging to indicator groups of old-growth forests.
French: Les sapinières mixtes de seconde venue présentent des caractéristiques structurales qui s’apparentent à celles des sapinières mixtes anciennes et comportent des espèces appartenant à des groupes indicateurs de forêts anciennes.
English: Such a comparison would provide clarification on the relevancy of the Centre’s activities in meeting Departmental objectives. b) assessing the necessity for both the research and the production components of the Centre in order fulfill its mandate. c) determining more precisely the parameters for the development and promotion of ‘tree culture’.
French: Une telle comparaison permettra d’établir le bien-fondé des activités du Centre pour répondre aux objectifs du Ministère; b)évaluer la nécessité des volets recherche et production du Centre pour lui permettre de s’acquitter de son mandat; c) déterminer avec plus de précision les paramètres du développement et de la promotion de la « culture des arbres ».
English: In paragraph 7 of resolution 1810 (2008), the Security Council extended the deadline for the submission of the Committee's report until 31 July 2008.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 1810 (2008), le Conseil a repoussé au 31 juillet 2008 la date avant laquelle le Comité devait présenter son rapport.
English: W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-8707 E-mail: metiscentre@naho.ca Welcome to the Métis Centre@NAHO The Métis Centre is a national, non-profit, Métis-controlled centre of the National Aboriginal Health Organization (NAHO).
French: 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Téléphone : 613.237.9462 Sans frais : 877.602.4445 Télécopieur : 613.237.8707 Courriel : metiscentre@naho.ca Bienvenue au Centre des Métis de l’ONSA Dirigé par des Métis, le Centre des Métis est un organisme national sans but lucratif de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA).
English: It's the interaction between the universe and one's own energy.
French: Yun parle de l'interaction entre l'énergie de l'univers et l'énergie de l'homme.
English: Six tasters identified one type, GPR 148, as most acceptable.
French: Six ""goûteurs" étaient d'avis que la variété GPR 148 était la plus acceptable.
English: On July 30, 1998 and January 21, 1999, the applicant agreed to extensions of the deadline.
French: Le 30 juillet 1998 et le 21 janvier 1999, la demanderesse a accepté des prolongations du délai.
English: McDaniel (1987) implies that the regular prison environment can be an appropriate habilitative setting. Although he acknowledges that "normal" experiences and opportunities do not exist for anyone who is incarcerated, he maintains that "normalization requires that ... mentally retarded offenders have the opportunity to be integrated personally into the general prison population and ultimately into society" (p.
French: Comme le soulignent Santamour et West, le fait de placer un individu mentalement handicapé dans un milieu carcéral «normal» ne signifie pas que cet individu sera assujetti aux mêmes conditions et exigences que ses codétenus, mais au contraire que celles-ci seront beaucoup plus difficiles (p.20). Hayes et Hayes (1988) font remarquer toutefois qu'il existe certains prisonniers handicapés qui préfèrent ne pas être identifiés comme tels en étant assujettis à des programmes spéciaux : ils aiment mieux survivre du mieux qu'ils le peuvent dans le courant carcéral général (p.1185). McDaniel (1987) laisse entendre que le milieu carcéral régulier peut constituer un environnement adaptif approprié.
English: March 1 Inventory '000 Hogs and Pigs 2005 All Hogs and Pigs Kept for breeding Market
French: Sommaire d'approvisionnement 2005 Abattage ('000 sujets) Abattage pour la semaine Poids moyen carcasse (lb) Porcs produits (mil lb) Source:
English: • What potentially affected peoples are not likely to be represented by an existing group?
French: • Quelles personnes susceptibles d’être touchées ne sont pas représentées par un groupe?
English: The focus of the report also relates to those recommendations that at the time of the previous report were either not implemented or only partially implemented.
French: Il rend également compte de la mise en œuvre des recommandations antérieures qui n'étaient pas appliquées, ou ne l'étaient que partiellement, lorsque le précédent rapport a été établi.
English: Costing Costing is the action taken to determine the cost information required for a purpose.
French: Établissement des coûts L'établissement des coûts est la mesure prise pour déterminer l'information sur le coût qui est requise pour une fin particulière.
English: She advises Canadian citizens to contact the Mission in Dubai to receive additional information or to set up an appointment with the MCO during his visits to Abu Dhabi, which generally take place once a week.
French: Elle conseille aux citoyens canadiens de contacter la mission à Dubaï s’ils ont besoin de renseignements complémentaires ou de prendre rendez-vous avec l’AGC lorsqu’il est de passage à Abu Dhabi, en général une fois par semaine.
English: The revised Convention provides for the denunciation of the original Convention.
French: La Convention révisée prévoit la dénonciation de la Convention initiale.
English: A 29-year-old Turkish man, Ali Agirdas, is at imminent risk of beheading in Saudi Arabia. His sentence is being considered by the Supreme Judicial Council, which ...
French: Selon des informations communiquées à la famille du militant associatif Juan Almonte Herrera, disparu en République dominicaine, celui-ci est peut-être mort.
English: Others felt that other governments could play a role.
French: Certains répondants croient que d'autres ordres de gouvernement pourraient jouer un rôle.
English: It is an industry that is growing by 30 percent a year in North America.
French: Il s'agit d'une industrie qui s'accroît de 30 p. 100 par année en Amérique du Nord.