ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present measures provide no information on targets or timeframe.
French: Le pacte national pour l'emploi examine comment créer des emplois pour les personnes peu qualifiées grâce à des réformes, en particulier par des modifications au niveau de la fiscalité et des prestations.
English: The advantages of doing this seem particularly obvious in the case of France, which has a very inflexible education system that would benefit from being more responsive to the needs of the 'education consumer' .
French: Cet intérêt apparaît particulièrement net dans le cas de la France, dont le système éducatif très rigide mériterait d'être beaucoup plus soumis aux demandes des "consommateurs d'école".
English: The latter organized two conferences on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) for members of CAFOR 21 and other participants.
French: Ce dernier a organisé deux conférences sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) au profit des membres du CAFOR 21 et d'autres participants.
English: ILO Convention Number 169, ratified so far by 17 States, has become the reference for many indigenous peoples, Member States and intergovernmental organizations in the area of policy and legislative developments and operational activities.
French: La Convention no 169 de l'OIT, ratifiée à ce jour par 17 États, est devenue une référence incontournable pour de nombreux peuples autochtones, pour les États Membres et pour les organisations intergouvernementales dans le domaine de l'évolution de la politique et de la législation autant que dans celui des activités opérationnelles.
English: Labour force participation and employment rates for PNG females in the rural sector are very high by international standards, especially in the five provinces of the Highlands Region, but this is the result of the fact that most women (as well as men) in this sector are engaged in agriculture and/or fishing for subsistence (household consumption), thus technically they are employed.
French: Les taux de participation des femmes de PNG à la vie active et à l'emploi dans le secteur rural sont très élevés par rapport aux normes internationales, surtout dans les cinq provinces de la région des montagnes, mais ceci est dû au fait que la plupart des femmes (ainsi que des hommes) de ce secteur travaillent dans une agriculture et/ou pêche de subsistance (pour la consommation du ménage), de sorte qu'elles sont techniquement employées.
English: It does not wish to reflect on recent experiences of privatization of the railways (in Thatcherite England) where, along with unemployment, no improvements in quality have been recorded and public services have got worse despite the fact that the private companies have received subsidies for their respective implementation.
French: Elle ne veut pas réfléchir aux expériences récentes en matière de privatisation de chemins de fer (dans l'Angleterre thatchérienne), où le chômage n'a pas été de pair avec une amélioration de la qualité et où les services publics ont empiré malgré que les privés avaient reçu des subventions pour assurer ces services.
English: ARCTICNET ArcticNet is a project of the Canada Network of Centres of Excellence (NCE).
French: ARCTICNET ArcticNet est un projet des Réseaux de centres d’excellence (RCE) du Canada.
English: Another complication of the registration process is related to the registration of internally displaced persons.
French: Un autre problème soulevé par le processus d'inscription sur les listes électorales a trait à l'inscription des déplacés.
English: • TBITS 39.2 http://www.cio-dpi.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392_e.asp
French: • NCTTI 39.2 http://www.cio-dpi.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392_f.asp
English: Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos (Greece) Construction of a road in the Grünewald forest (Luxembourg) Caretta caretta in Patara (Turkey) Akamas Peninsula (Cyprus)
French: - Plan d’ action pour les chauves-souris - Plan d’ action pour les papillons Maculinea - Liste rouge européenne pour les plantes menacées - Plan d’ action pour Cypripedium calceolus - Les microréserves comme outils de conservation des plantes
English: European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children, European Treaty Series (Council of Europe: Strasbourg, 1983) vol. IV, No. 105, p. 211.
French: 93, par.  Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1496, 1988, p.
English: Registering an investment is simple and free of charge and applications are normally approved by the FIC within 15-20 days.
French: L’enregistrement d’un investissement est simple et gratuit et les demandes sont normalement approuvées par la Commission dans un délai de 15 à 20 jours.
English: Either side of the Neomem can be placed towards the soft tissue or bone.
French: Neomem peut être positionnée indépendamment du coté.
English: We have therefore completed the vote.
French: Nous en avons donc fini avec le vote.
English: By December 1947 only ten ships were in commission.
French: Ce n’était pas tout de proposer une marine équilibrée, il fallait en créer une.
English: Despite the difference in national media systems and markets in Europe, a number of the participants were considering importing some of the Flemish ideas.
French: En dÃ©pit des diffÃ©rences entre les systÃ¨mes et les marchÃ©s des mÃ©dia en Europe, bon nombre de participants envisageaient sÃ©rieusement d'importer certaines des idÃ©es flamandes.
English: In a more limited carcinogenicity bioassay conducted by Maurer et al.
French: On a transformé la concentration de fluorure inorganique dans les feuilles de l’érable en concentrations dans les petites branches en multipliant par 0,2 (Sidhu, 1992).
English: Within the context of this institution, and in the light of its history, attendance at services on Sunday would appear to be a normal activity, somewhat like attendance at classes, etc.. and I think the grievor would be wrong if he pretended, as it appears he may have done, that a child was free to refuse, not only to attend religious services, but also to attend classes, as the child must be given total freedom of choice in these matters.
French: Dans le contexte de l'institution, si l'on se fonde sur son passé, l'assistance aux services du dimanche semble une activité normale, un peu comme la présence aux cours donnés en classe et je pense que l'employé s'estimant lésé aurait tort de prétendre, comme il semble l'avoir fait, qu'un enfant doit être libre de refuser non seulement d'assister aux services religieux, mais même d'assister aux cours donnés en classe, étant donné qu'un enfant doit avoir la liberté totale de choix dans ces matières.
English: Note that, under CISG article 4 (a), questions concerning the “validity” of a contract or its provisions are beyond the scope of the Convention, and thus are governed by other law as determined by the rules of private international law.
French: Il y a lieu de noter qu'aux termes de l'alinéa a) de l'article 4 de la Convention, les questions concernant la "validité" du contrat ou d'aucune de ses clauses sortent du champ d'application de la Convention et sont donc régies par les règles déterminées par l'application du droit international privé.
English: ◦ Product idea and evolution.
French: ◦ L'idée du produit et son évolution;
English: All communities are shaped by their environment, and Sackville's identity has been carved out by its marshes and dramatic tides.
French: Toutes les collectivités sont modelées par leur environnement, et l'identité de Sackville a été façonnée par ses marais et ses marées extraordinaires.
English: Performance Measures IIAP Environmental Capacity Development Program in place.
French: Prendre des engagements envers le développement durable afin d’améliorer Rassembler nos forces.
English: The present analysis is divided into nine areas: gender strategy; gender planning statistics; recruitment processes; selection processes; progress within organizations; development and career planning; mobility; working climate and culture; and accountability.
French: L'analyse porte sur les neuf domaines examinés ci-après : stratégie en faveur de l'égalité des sexes; statistiques pour la planification des mesures en faveur de l'égalité des sexes; recrutement; sélection; progrès réalisés au sein des organismes; perspectives et planification de carrière; mobilité; conditions de travail et culture d'entreprise; et obligation de rendre des comptes.
English: In addition, some 100 military observers have been deployed to field sites, mostly in Bujumbura Rurale.
French: En outre, elle a déployé une centaine d'observateurs militaires sur le terrain, surtout dans la province de Bujumbura Rurale.
English: The regulatory framework for broadcasting will continue to develop in parallel.
French: Le cadre réglementaire pour la radiodiffusion continuera à se développer en parallèle.
English: Even the specialists don’t know as much as they should.19 If I want information I will call the Hep C Moncton Coordinator.
French: Même les spécialistes n’en savent pas autant qu’ils le devraient.19 Si je veux de l’information, je téléphone à la coordonnatrice de Hep C Moncton.
English: These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
French: À cet égard, on peut distinguer deux types différents de procédures bilatérales: les opérations dans lesquelles les contreparties sont contactées directement par l’Eurosystème et celles qui sont effectuées sur les marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché.
English: Churchill’s decision to withhold gassing the cities of the Ruhr in response to the German rocket attacks on London, for example, was based upon the fear of German retaliation and expectations that the launch sites would be rapidly overrun.
French: Au cours des guerres terrestres menées en Europe de l’Ouest, on n’a jamais complètement abandonné les restrictions; le partage d’une culture commune ou la crainte de représailles suffisaient pour en observer certaines.
English: Some delegations expressed the view that it was not appropriate for the Legal Subcommittee to consider the work of ICG because the terms of reference of ICG did not include legal matters.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue qu'il ne convenait pas que le Sous-Comité juridique examine les travaux du Comité international car le mandat de ce dernier ne couvrait pas les questions juridiques.
English: Mr. Rahim Ademi (indicted on 8 June 2001) voluntarily surrendered to the Tribunal in July 2001; Gen. Janko Bobetko (indicted on 17 September 2002) died in April 2003, after the Government challenged ICTY on some parts of the indictment which, in the Government’s opinion put into question the political justification and legitimacy of a particular action of the Croatian Army; and General Ante Gotovina indicted on 8 June 2001 related to alleged war crimes that occurred during and after "Operation Storm" in 1995, based on individual and command responsibility) is still at large.
French: M. Rahim Ademi (accusé le 8 juin 2001) s'est volontairement livré au Tribunal en juillet 2001; le général Janko Bobetko (inculpé le 17 septembre 2002) est décédé en avril 2003. Le gouvernement croate avait au préalable contesté certaines parties de l'acte d'accusation du TPIY qui, selon lui, mettait en doute la justification politique et la légitimité d'une action particulière de l'armée croate; le général Ante Gotovina, enfin, accusé le 8 juin 2001 de prétendus crimes de guerre qui auraient été commis pendant et après l'«opération Tempête» en 1995, sous sa responsabilité propre et sous son commandement, est toujours en fuite.
English: National Defence PO 401 1. Performance – Monitor compliance with Occupational Health and Safety (OHS) regulatory instruments.
French: Objectif – Assurer le respect des instruments de réglementation en matière de santé et sécurité au travail (SST).
English: That will weaken our Council through the abandonment of activity areas owing to lack of staff.
French: Si les gouvernements ne sont pas prêts à apporter l’argent nécessaire, il faudra aller le chercher.
English: PCDDs and PCDFs may also enter the environment from other sources, including domestic wood and waste burning, forest fires, vehicle emissions and tobacco smoke.
French: Les PCDD et les PCDF peuvent également pénétrer dans l'environnement lors de la combustion à ciel ouvert de bois et de détritus domestiques, lors des incendies de forêts, et dans les émissions de gaz d'échappement de véhicules à moteur et la fumée du tabac.
English: These types of effects are similar to those found in cormorants, mink and fish exposed to polychlorinated dioxins, furans and
French: Ces types d'effets sont semblables à ceux constatés dans les cormorans, les visons et les poissons exposés aux dioxines polychlorées, aux furanes et aux biphényles polychlorées (BPC) dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, et ailleurs.
English: A member of any of various Protestant sects, formed in Europe after 1520, that denied the validity of infant baptism, baptized believers only, and advocated social and economic reforms, as well as the complete separation of Church and state. angatkuk:
French: Membre d'une des différentes sectes protestantes formées en Europe après 1520 qui ne reconnaît pas le baptême des enfants, ne baptise que les croyants et recommande des réformes sociales et économiques ainsi que la séparation complète de l'Église et de l'État. ancien :
English: [19] As for the contact information, I agree with the appellant that the department would be expected to be in a better position to know how to contact a retired manager than he.
French: [19] Pour ce qui est des renseignements sur la personne-ressource, je conviens que le ministère était mieux placé que l'appelant pour savoir comment joindre un gestionnaire à la retraite.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 159 to 0, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 est adopté, par 159 voix contre zéro, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: This change is not reflected in this table because the agreement was signed late in the year.
French: Cette modification n’est pas reflétée dans le tableau, car l’entente a été signée à la fin de l’année.
English: • Mr. Terence Andrew, St-Armand, Quebec: $1,000 Prize
French: • M. Terence Andrew, St-Armand (Québec) : 1 000 $
English: Illustrative examples are included from Transport Canada projects.
French: On présente des exemples tirés de différents projets de Transports Canada.
English: Media literacy is becoming an increasingly important component of European and national policy agendas in the media and communication sectors.
French: L’éducation aux médias est un point de plus en plus important des ordres du jour européen et nationaux concernant la politique des médias et des communications.
English: Murray Allan Dodds of Calgary has 22-years of experience in various positions with the Alberta Department of Justice including Probation and Parole Officer, Community Corrections Manager, District Director Correctional Services, and Deputy Director, Calgary Young Offender Centre.
French: Murray Allan Dodds, de Calgary, a travaillé durant 22 ans au ministère de la Justice de l'Alberta où il a occupé, entre autres, les postes d'agent de probation et de libération conditionnelle, de gestionnaire des services correctionnels communautaires, de directeur de district – Services correctionnels et de sous-directeur d'un centre pour jeunes délinquants situé à Calgary.
English: Paragraph 18 of the report refers to the commitment of the Ivorian authorities to adopt all texts envisaged by the Linas-Marcoussis Agreement by 28 July 2004:
French: Les rédacteurs écrivent en effet, au paragraphe 18, relativement à l'engagement des autorités ivoiriennes à faire adopter tous les textes envisagés par l'Accord de Linas-Marcoussis, d'ici le 28 juillet 2004 :
English: Prod.Inc 1264 Other Vehicles $10 927,72 2005/11/16 Husky Oil Marketing Co.
French: Prod.Inc 1264 Véhicules divers 10 927,72 $ 2005/11/16 Husky Oil Marketing Co.
English: 13 The Island Sun, 20 September 2002; and BBC Monitoring Americas — Political, London, 22 September 2002.
French: The Island Sun, 20 septembre 2002; BBC Monitoring Americas - Political, Londres, 22 septembre 2002.
English: Since 2003, the involvement of Asian-based crime networks first caused a pivotal change in the nature of MDMA importation and subsequently replaced importation with an exponential increase in domestic manufacture.
French: Depuis 2003, l’implication des réseaux criminels de souche asiatique a provoqué un changement important de la nature de l’importation de MDMA et a entraîné le remplacement des drogues d’importation par une quantité exponentielle de drogues fabriquées au pays.
English: • We must ramp up awareness – aggressive campaign needed to influence PS cultural change
French: • Nous devons sensibiliser davantage – il faudra mener une vigoureuse campagne de sensibilisation pour provoquer un changement de culture chez les fonctionnaires
English: Round-ups of suspected irregular migrants are often driven by discrimination on grounds of ethnic origin, nationality and language.
French: • En effet, les rafles de migrants soupçonnés d'être en situation irrégulière sont souvent menées sur la base de critères discriminatoires comme l'origine ethnique, la nationalité et la langue.
English: The progress made in the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) has been monitored and reported to the General Assembly since 2000.
French: L'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général de 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318) fait l'objet d'un suivi dont il est rendu compte à l'Assemblée générale depuis 2000.
English: In 2003, the average administrative cost to the Fund per application was approximately $4,000.
French: En 2003, les coûts administratifs moyens par demande atteignaient environ 4 000 dollars.
English: The CBA representatives expressed great interest in this review and encouraged the CITT to call upon the CBA's resources to provide input as soon as possible.
French: Les représentants de l'ABC ont exprimé beaucoup d'intérêt pour cet examen et encouragé le TCCE à recueillir aussitôt que possible les commentaires de l'ABC.
English: limit towards white y * -x + 0.966
French: limite vers le blanc : y * - x + 0,966
English: Botany Division, Canadian Museum of Nature, Ottawa.
French: Status report on Bolander’s Quillwort (Isoetes bolanderi Engel.), Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 32 p.
English: • "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: • « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Veness got involved with the project after traveling to Guatemala to teach at the Centro Universitario de San Marcos from August 2006 to April 2007.
French: Mme Veness s'est impliquée dans cette action suite à un voyage au Guatemala pour y enseigner au Centro Universitario de San Marcos d'août 2006 à avril 2007.
English: The country’s economic problems over the last ten years are in part to blame for this, especially as international aid has been given sparingly in exchange for economic reforms which have merely widened the gap between the communities.
French: Les problèmes économiques des dix dernières années y jouent un grand rôle, d’autant plus que l’aide « internationale » s’est faite de manière parcimonieuse, en échange de réformes économiques qui ont accru les inégalités entre communautés.
English: It is a ready to use, fast and efficient primer which reproduces the original aspect of the stone chip protectors.
French: Impression rapide, prête à l’utilisation, d’haut rendement que reproduit l’aspect d’origine des antigravillons.
English: Ex cute Nina "This cute miss at the point of fashion will delight you.
French: Azone Ex Cute Nina « Cette jolie demoiselle à la pointe de la mode vous ravira.
English: The research will identify the parameters of the country's declining health situation and will design a community-based intervention strategy to increase social capital in terms of improved health, life expectancy and economic prosperity.
French: Les travaux de recherche permettront de définir les paramètres d'une situation sanitaire allant en se détériorant et de mettre au point une stratégie d'intervention communautaire susceptible de renforcer le capital social en améliorant la santé, l'espérance de vie et la prospérité économique.
English: D. Proof of access to the contract Access to the contract will be assessed on the basis of the following factor, as evidenced by supporting documents:
French: D. Preuve d'accès au marché L'accès au marché sera évalué sur base du facteur suivant, pièces probantes à l'appui :
English: Amend the title of the 7th column to read "Degree of filling" and footnote **/ (page 368 of the English version) to read: "Maximum quantity per portable tank: 2000 kg";
French: Dans la note de bas de page **/ (page 381 de la version française) remplacer:" récipient" par "citerne mobile".
English: There is no information on whether particular species of mosses are favoured, but Anomodon attenuatus and Bryohaplocladium microphyllum were the dominant species used in Virginia (Blem and Blem 1994).
French: Il n’y a aucune information selon laquelle certaines espèces de mousses seraient favorisées, mais Anomodon attenuatus et Bryohaplocladium microphyllum étaient les espèces dominantes utilisées en Virginie (Blem et Blem, 1994).
English: In addition, a Coordination Framework for Projects Subject to Provincial Class Environmental Assessments or Ontario Regulation 116/01 (Environmental Screening Process) is included in the Agreement.
French: De plus, un cadre de coordination des projets assujettis aux évaluations environnementales provinciales de portée générale ou au Règlement 116/01 de l’Ontario (processus d’examen préalable) fait partie de l’entente.
English: Digital file Available to IDRC staff only Available in digital format only
French: Digital file Available in digital format only
English: (1.1) Where a licence is issued on or after October 1 in a fiscal year, the fee payable under subsection (1) for that fiscal year is reduced by 50 per cent.
French: (1.1) Lorsqu’un agrément est octroyé le 1er octobre d’un exercice ou après cette date, le montant des frais à verser pour cet exercice en application du paragraphe (1) est réduit de moitié.
English: In many cities, population densities were declining and decaying empty units spreading.
French: Dans nombre de villes, la densité de la population était en diminution et les logements vides et dégradés se multipliaient.
English: Video Library Featured Clips For a complete list, see link below featured clips.
French: Vidéothèque Un aperçu de notre collection Afin de consulter toutes les fiches de tournage, voyez le lien ci-dessous.
English: The hotel is conveniently situated within easy walking distance of the town centre, harbour and beaches.
French: L'hôtel est idéalement situé à proximité à pied du centre ville, du port et des plages.