ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii based on the target audiences; to reach those audiences, content must be adapted to its various potential uses.
French: ii déterminants s’articulent autour de trois axes : le mode de transmission des contenus, leur positionnement, les propriétés de réutilisations.
English: The adherence of Candida albicans to human buccal and vaginal epithelial cells was studied by transmission electron microscopy.
French: L'adhérence de Candida albicans à des cellules humaines buccales et vaginales a été étudiée en microscopie électronique.
English: |_____| |_____| The people I work with demonstrate honesty.
French: |_____| |_____| Mes collègues de travail font preuve d'honnêteté.
English: For their part, Hungarian shotshells were exported by Nike-Fiocchi Ltd.
French: Pour leur part, les cartouches hongroises ont été exportées par Nike-Fiocchi Ltd.
English: During the last year, FINTRAC has participated in over 75 consultations with law enforcement agencies and other potential recipients of its disclosures to inform them about the agency and seek their ongoing cooperation in providing voluntary information.
French: Au cours de la dernière année, le CANAFE a participé à plus de 75 consultations avec des organismes d’application de la loi et d’autres bénéficiaires des renseignements divulgués afin de les informer au sujet de l’organisme et d’obtenir leur collaboration soutenue pour qu’ils fournissent des renseignements sur une base volontaire.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 61 Paragraph 10 10. Considers it vital that the importance of forests and forestry products in mitigating climate change, their role in regulating the water cycle and their contribution to the Natura 2000 network should be recognised in Community environmental policy, and that greater Commuity intervention should therefore be promoted to help preserve and remunerate the environmental benefits of forests, in particular those which do not have a commercial payback, along with research and exchanges of information in this field; Or. es
French: Amendement déposé par Satu Hassi et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 58 Titre et paragraphe 8 bis (nouveau) Élément stratégique n° 5 8 bis. demande à la Commission et aux États membres d'inclure dans la stratégie forestière commune des mesures efficaces axées sur une gestion durable des forêts, afin de freiner le recul de la biodiversité forestière; estime qu'il conviendra, à cette fin, d'accorder une attention accrue à la signification et à la gestion du réseau Natura 2000, ainsi qu'à l'inclusion de critères relatifs à la biodiversité dans la gestion forestière, même en dehors des zones couvertes par le réseau précité; rappelle aux États membres la nécessité d'adopter également, dans le cadre des programmes sur le développement rural, les mesures qui s'imposent pour assurer le maintien et la restauration de la diversité biologique;
English: 4.2.1.3 Modelling natural carbon sinks in the Labrador Sea Models help resolve important transport processes both where rich data sets are too complex to interpret by simple correlations, and where data is insufficient to describe annual processes and changes over decades.
French: Les modèles aident à résoudre d’importants processus de transport à la fois lorsque de riches ensembles de données sont trop complexes pour être interprétés par de simples corrélations, et lorsqu’il n’y a pas suffisamment de données pour décrire les processus annuels et les changements s’étalant sur des décennies.
English: As Mrs Roth has also pointed out, there is only one race - the human race.
French: Comme l'a aussi dit Mme Roth, il n'y a qu'une seule race, la race humaine.
English: It is therefore impossible to determine when the experience in question was acquired.
French: Il est donc impossible de savoir quand cette expérience a été acquise.
English: Article 6 of the Bern convention forbids, for "strictly protected species" – those included in its Appendix II – all deliberate killing, so shooting of songbirds listed in Appendix II is forbidden.
French: L’Article 6 de la Convention de Berne interdit, pour les "espèces strictement protégées", celles figurant dans son Annexe II, toute mise à mort intentionnelle, de sorte qu’il est interdit d’abattre les oiseaux chanteurs énumérés à l’Annexe II.
English: For more information on the reporting vehicle selection process, please visit : www.nrcan-rncan.gc.ca/lfeg-ggef/English/reportingvehicle/ For more information, on the Large Final Emitter System, please visit:  www.nrcan-rncan.gc.ca/lfeg-ggef For more information on the Government of Canada's action on climate change, please visit: www.climatechange.gc.ca  For more information on the Fall, 2003, National Workshops on Reporting, please visit: www.ec.gc.ca/pdb/ghg/2003WorkShop/2003workshop_e.cfm For more information on how Canada monitors, analyzes and reports on GHG emissions, please visit: www.ec.gc.ca/pdb/ghg
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de sélection de l'organisme responsable des déclarations d'émissions, prière de consulter le site www.nrcan-rncan.gc.ca/lfeg-ggef/Francais/instrumentdeclaration. Pour de plus amples renseignements sur le système des grands émetteurs finaux, prière de consulter le site www.nrcan-rncan.gc.ca/lfeg-ggef. Pour de plus amples renseignements sur les mesures que prend le gouvernement du Canada concernant les changements climatiques, prière de consulter le site www.climatechange.gc.ca.  Pour de plus amples renseignements au sujet des ateliers nationaux sur les déclarations d'émissions de GES tenus à l'automne de 2003, prière de consulter le site : www.ec.gc.ca/pdb/ghg/2003WorkShop/2003workshop_f.cfm. Pour de plus amples renseignements sur la manière dont le Canada surveille et analyse les émissions de GES et en rend compte, prière de consulter le site www.ec.gc.ca/pdb/ghg.
English: Submitted by the expert from Netherlands ∗/
French: Communication de l'expert des Pays-Bas*
English: How to Make this Style Work Be very clear yourself which decisions are theirs.
French: Comment utiliser ce style avec succès Définissez vous-mêmes clairement quelles décisions leur appartiennent.
English: At its 7th plenary meeting, on 3 May 2000, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 1999 session and approved the provisional agenda for the 2000 session of the Committee as set out below.
French: À sa 7e séance plénière, le 3 mai 2000, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 1999 et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la session de 2000 du Comité, tel qu'énoncé ci-dessous.
English: They approached the Special Rapporteur and her assistants and said they could not speak freely if Pakistani UNHCR officials and the Pakistani camp security staff were present.
French: Des réfugiés se sont adressés à elle et à ses collaborateurs et leur ont expliqué qu'ils ne pouvaient pas parler librement en présence des représentants pakistanais du HCR et du personnel de sécurité du camp.
English: Along with this difficulty, respondents again pointed out that they found a lack of leadership at senior and Coordinator levels.
French: En plus de cette difficulté, les répondantes et répondants ont, là aussi, noté un manque de leadership au niveau supérieur, où a lieu la coordination.
English: Population sizes and trends There are presently 24 known populations where Scouler’s corydalis has been observed in British Columbia within the last six years (1997 to 2004).
French: Taille et tendance des populations Au cours des six dernières années (1997 à 2004), 24 populations de corydale de Scouler ont été observées en Colombie-Britannique.
English: The competent authority may prescribe different minimum manning requirements for passenger vessels up to 12 berths.
French: L'autorité compétente peut prescrire un équipage minimal obligatoire différent pour les bateaux à passagers comptant jusqu'à 12 cabines.
English: (c) Adequate powers of remedy in the case of failure to comply with the requirements established in accordance with this paragraph.
French: c) L'existence de voies de recours appropriées en cas de manquement aux obligations instituées conformément aux dispositions du présent paragraphe.
English: Serbian Parliamentary elections were held in the province on 23 December 2000.
French: Les élections législatives serbes se sont tenues dans la province le 23 décembre 2000.
English: Healthy Living Every person receives the support and information they need to make healthy choices.
French: Modes de vie sains Chaque personne reçoit le soutien et l'information dont elle a besoin pour faire des choix sains.
English: It is recommended that published patent documents classified in accordance with a given edition of the Classification bear an indication of that edition in the form of a superscript Arabic numeral, printed immediately after the abbreviation.
French: Il est recommandé que les documents de brevet publiés classés conformément à une édition donnée de la classification portent une indication de cette édition sous la forme d'un exposant en chiffre arabe imprimé immédiatement après l'abréviation.
English: (b) Perspective of the Special Committee, administering Powers, and territorial Governments, as well as views of experts.
French: b) Point de vue du Comité spécial, des puissances administrantes et des gouvernements des territoires, et vues d'experts.
English: That said, I would like to address the Council more directly, address the intelligence of the Council, if I dare put it that way, knowing that Mr Vande Lanotte is bound to understand what I mean.
French: Cela dit, je voudrais m'adresser plus directement au Conseil, à l'intelligence du Conseil, si j'ose dire, sachant que M. Vande Lanotte comprendra assurément.
English: (c) Letter dated 21 November 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-fifth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 16 November 2001 (A/56/647).
French: c) Lettre datée du 21 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 lors de leur vingt-cinquième Réunion annuelle, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 16 novembre 2001 (A/56/647).
English: However, drinking less than once a month was twice as common among Canadians who did not finish high school as among university graduates (Table 42b).
French: À mesure que ce dernier augmente, la probabilité que les Canadiens soient des buveurs réguliers augmente également. Les diplômés universitaires sont les plus susceptibles de boire au moins une fois par mois (61 p.
English: The main reason for concern about anthropogenic climate change is not that we can already see it (although we can).
French: La principale raison d’être concerné par le changement anthropogénique du climat n’est pas que nous pouvons déjà le percevoir (bien que nous puissions).
English: According to the Human Development Report 2002, El Salvador's gender empowerment measure (GEM) ranking is 52nd out of 66 countries.  This means that it has failed significantly to break with the systems and structure that hinder women's inclusion in decision-making processes and prevent them from holding public office.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain 2002, parmi les 66 pays classés en fonction de l'indicateur de la participation des femmes, El Salvador occupe le 52e rang, ce qui montre bien que le pays n'a pas su rompre avec les schémas et la structure qui empêchent les femmes de participer à la prise des décisions et d'assumer des charges publiques d'importance.
English: Working on Web usability, I design interactions and organize information on websites, and especially on e-retailers.
French: En tant qu'ergonome Web, je travaille sur le design des interactions de sites Internet, et notamment commerciaux.
English: participant in the FSWEP and was therefore not employed in the public service.
French: nomination non annoncé peut être utilisé pour un « mécanisme de transition pour les étudiants ».
English: Furthermore, the development and use of biofuels would create a spillover effect of new innovative technologies.
French: De plus, le développement de biocarburants et leur utilisation feraient voir le jour à de nouvelles technologies innovantes.
English: ceinture de côté en pont
French: International Amateur Wrestling Federation FILA) feinte
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Minister, Parliamentary Secretary and Exempt Staff Senior Level DFO Employees Archive
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré Les cadres supérieurs du MPO Archive
English: • Second selection: Deadline for submitting the applications: 01/04/2008  Applicant's Guide Strand 1.2.2   Application Package Applicants are requested to read carefully the Specifications and the Applicant's Guide before completing and submitting their applications.
French: • Seconde sélection: date limite de soumission des candidatures: 01/04/2008  Guide du demandeur Volet 1.2.2 Dossier de demande de subvention Les candidats sont invités à lire attentivement les Spécifications et le Guide du demandeur avant de compléter et de soumettre leur demande de subvention.
English: Studies to be released: The statistical study To what extent do casuals become employed under the Public Service Employment Act?
French: Études à paraître Étude statistique - Dans quelle mesure les membres du personnel occasionnel deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique?
English: So it is important to involve professionals who can guide you and give you an internet service to the extent of your business.
French: Il est donc important de faire appel à des professionnels capables de bien vous orienter et de vous donner un service internet à la mesure de votre entreprise.
English: In addition, it must be possible to apply and release the parking braking system as specified in paragraph 5.2.2.10. of this Regulation when the trailer is coupled to the towing vehicle.
French: En outre, il doit être possible de serrer et de desserrer le système de freinage de stationnement comme il est prescrit au paragraphe 5.2.2.10 du présent Règlement, lorsque la remorque est attelée au véhicule tracteur.
English: Three other constitutional provisions express the non-establishment principles namely:
French: Trois autres dispositions constitutionnelles énoncent les principes de non-établissement, à savoir:
English: Of interest was the short time frame of 6 weeks between the seizures.
French: Il vaut la peine de souligner le court délai de six semaines entre les deux saisies.
English: Canada was the fifth largest exporter of agriculture and agrifood products in the world in 2004, after the EU(25), the U.S., Brazil and Australia with exports valued at $26.5 billion.
French: Les exportations jouent un rôle crucial dans la croissance de la plupart des industries agricoles.
English: Increases from 2002 to 2005 are smaller than those observed between the 2002 and 1999 results, where 19 out of the 39 repeated questions showed improvements ranging from 11% to 27%.
French: Les hausses entre les résultats de 2002 et 2005 sont moins importantes que celles observées entre les résultats de 1999 et 2002, où 19 des 39 questions répétées affichaient des hausses de 11 % à 27 %.
English: What steps are being taken to ensure that as objective an image as possible of the various European countries is conveyed in the other Member States?
French: Quelles sont les initiatives prises en vue de garantir une image aussi objective que possible des différents pays européens dans les autres États membres?
English: El Arreglo de La Haya relativo al deposito internacional de dibujos y modelos industriales: objetivos, caracteristicas principales, ventajas (Spanish), No. 419(S), 8 pages, free.
French: El Arreglo de La Haya relativo al deposito internacional de dibujos y modelos industriales: objetivos, caracteristicas principales, ventajas (espagnol), no 419(S), 8 pages, gratuit.
English: Kicking Horse Pass National Historic Site of Canada First recorded in the report of the Palliser expedition of 1857-60, this pass takes its name from an incident in which Dr. James Hector, surgeon to the expedition, was kicked by his horse while exploring in this vicinity.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Kicking Horse Enregistre pour la première fois dans le rapport de l'expédition Palliser, le col doit son nom à la ruade que James Hector, chirurgien de l'expédition, reçut pendant qu'il explorait la région avoisinante.
English: Get all the details at www.hqc.sk.ca/whats_new.html Nurse Practitioners and Doctors Working Collaboratively to Provide Patient Care A joint research survey by the RNAO and the Ontario Medical Association (OMA) demonstrates that Ontario's nurse practitioners and physicians have been working well together in new joint partnerships across Ontario.
French: L'OMA s'est engagée à continuer de prendre les mesures nécessaires pour encourager et forger de nouveaux partenariats de travail avec les infirmières ontariennes afin d'améliorer l'accès aux services de santé partout en Ontario ». Adeline Falk-Rafael, présidente de la RNAO mentionne ce qui suit : « Le rapport confirme la valeur de la collaboration entre infirmières et médecins.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact: the webmaster --------------------------------------------------------------------------------  Government of Canada Privacy Statement  The Department of Foreign Affairs and International Trade is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la copie sur ce site, veuillez communiquer avec : le webmestre --------------------------------------------------------------------------------  Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement de Canada Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent leur site Web.
English: They remove Kirk from the Enterprise, and the Gorn captain from his vessel, and deposit both of them on a suitably-prepared world. There, they will settle their differences, using strength and ingenuity.
French: Il donne l'ordre d'abandonner la poursuite et de rejoindre l'espace de la Fédération.
English: Staff worked on computerizing documents and on acquiring and installing new technologies to make information more accessible.
French: Le personnel a procédé à l'informatisation de dossiers et à la mise en place de nouvelles technologies visant à faciliter l'accessibilité à l'information.
English: you regularly import taxable goods or taxable services into Ontario for your own use.
French: vous importez régulièrement des produits ou services taxables en Ontario pour votre usage personnel.
English: • Site Reference File Guideline Access to Medicine "The Jean Chrétien Pledge to Africa"
French: • Ligne directrice sur le dossier de référence de l`établissement Accès aux médicament "L'engagement de Jean Chrétien à l'Afrique"
English: Transnationalism and Its Transformation into Active Citizenship British Columbia Inter-university Research Data Centre Bonikowska, Aneta K.:
French: Transnationalism and Its Transformation into Active Citizenship Centre de données de recherche interuniversitaire de la Colombie-Britannique Barrington Leigh, Christopher P.:
English: ETI’s products are available from just EUR 9 per person.
French: Les solutions de l’Européenne sont disponibles à partir de 9 euros par personne.
English: The negative differences in equity valuation appeared mainly due to application of regulations of IFRS 3 (Business Combination), derecognition of intangible assets and decrease of accounting income as a result of recognition of:
French: Pour leur part, les différences négatives dans l'évaluation des capitaux propres s'expliqueraient essentiellement par l'application de la norme IFRS 3 (Regroupements d'entreprises), la décomptabilisation des immobilisations incorporelles et la diminution du résultat comptable découlant de la comptabilisation des éléments ci-après:
English: Over the course of those 12 years the Assembly has constantly reiterated its belief in the right of peoples to self-determination — by adopting draft resolutions like the one before us — and has made an appeal to all States not to accept or implement unilateral national decisions with negative extraterritorial effects, which are a clear violation of the principles of international law.
French: Pendant ces 12 années, l'Assemblée a constamment réaffirmé sa croyance au droit des peuples à l'autodétermination en adoptant des projets de résolution comme celui dont nous sommes saisis et a lancé un appel à tous les États pour qu'ils n'acceptent pas ou ne mettent pas en application les décisions unilatérales nationales qui ont des effets extraterritoriaux négatifs, violant de façon manifeste les principes de droit international.
English: This database will be used by the United Nations and partners for the monitoring of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other relevant international treaties to which Lebanon is a State party.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses partenaires auront recours à cette base de données pour assurer le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux pertinents auxquels le Liban est partie.
English: The negative environmental effects include: disposal of medical waste in an environmentally unsafe manner, water source contamination, land uptake and soil erosion due to the construction of health facilities to improve access to health care, and the use of chemicals to prevent and control malaria.   Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: Parmi les effets environnementaux négatifs répertoriés se trouvent l’élimination non écologique de déchets médicaux, la contamination de sources d’eau, l’occupation des sols et l’érosion; toutes sont attribuables, d’une part, à la construction d’établissements de santé en vue d’améliorer l’accès aux soins de santé et, d’autre part, à l’utilisation de produits chimiques servant à lutter contre le paludisme et à le prévenir.
English: Moreover, this has also been acknowledged by the Council.
French: Le Conseil l'a reconnu entre-temps.
English: Mr Valverde López is obviously an old hand at parliamentary procedures.
French: Monsieur Valverde López est à l'évidence rompu aux pratiques parlementaires.