ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the following States had become parties to the Agreement: Austria; Azerbaijan; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Kazakhstan; Lithuania; Luxembourg; Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; the former Yugoslav Republic of Macedonia; United Kingdom; United States of America; Uzbekistan; Yugoslavia.
French: À ce jour, les États ci-après sont devenus parties à l'Accord : Allemagne; Autriche; Azerbaïdjan; Belgique; Bosnie-Herzégovine; Bulgarie; Croatie, Danemark; Espagne; Estonie; Etats-Unis d'Amérique; ex-République yougoslave de Macédoine; Fédération de Russie; Finlande; France; Géorgie; Grèce; Hongrie; Irlande; Italie; Kazakstan; Lituanie; Luxembourg; Maroc; Norvège; Pays-Bas; Pologne; Portugal; République tchèque; Roumanie; Royaume-Uni; Slovaquie; Slovénie; Suède; Ouzbékistan et Yougoslavie.
English: • Indicators of Possible Physical Abuse
French: • Indicateurs de violence physique
English: Y need a culture where quality and ou on-time delivery is important," says Manship, "but you also need ﬂexibility.
French: « Il faut une culture dans laquelle la qualité et la livraison en temps opportun occupent une place prépondérante.
English: Bands with delegated authority under sections 53 or 60 of the Indian Act.
French: Exigences minimales du programme Bandes ayant une autorité déléguée en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens
English: $141.78 2006-11-21 to 2006-11-21 Refreshments - consultation meeting on the Clean Air Act.
French: 141,78 $ 2006-11-21 Ã 2006-11-21 DÃ©jeuner - rÃ©union de consultation au sujet de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphÃ©rique.
English: Your PIN for ATM cash access has been/will be mailed to your current ITC statement mailing address.
French: Votre NIP qui vous permettra d’obtenir des fonds d’un GAB, a été ou sera envoyé à l’adresse postale actuelle de votre état de compte de la CIV.
English: '(1) Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities in its original version and as amended by Article 1(13) of Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 must be interpreted as prescribing the gross principle, that is to say that in calculating the period of 45 minutes for the purpose of determining permissible interruptions by advertisements in the transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television, the duration of the advertisements should be included in that period.
French: «1) L'article 11, paragraphe 3, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, dans sa version originale et telle que modifiée par l'article 1er, paragraphe 13, de la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil, doit être interprété comme prévoyant le principe du brut, c'est-à-dire que, pour calculer la période de quarante-cinq minutes aux fins de déterminer le nombre d'interruptions publicitaires autorisé dans la diffusion d'oeuvres audiovisuelles, telles des longs métrages et des films conçus pour la télévision, la durée des publicités doit être incluse dans cette période.
English: Phillip English Governance Structures of Networks in Sub-Saharan Africa This paper analyzes the governance structures of seven capacity-building networks in sub-Saharan Africa:
French: À mesure que l'éventail et la complexité des éventuelles clientèles et questions à traiter grandissent, les réseaux donnent une certaine souplesse sans que l'orientation ou le mandat soient perdus de vue, et ils permettent aux gens de tirer parti d'idées et de ressources qui vont bien au-delà des structures et des ressources actuelles.
English: It therefore adopted a procedure for dealing with non-reporting States.
French: Aussi a-t-il adopté une procédure pour faire face à cette situation.
English: OHCHR 2007 Report on activities and results, p. 93.
French: OHCHR 2007 Report on activities and results, p.
English: Following this decision, the articles of the Protocol that can be considered to interpret or recapitulate parts of the Charter have been applied.
French: A la suite de cette décision, les articles du Protocole susceptibles d'être considérés comme constituant une interprétation ou intégration de la Charte, sont appliqués.
English: Relinquishing a Controlled Activity Licence A licence could be relinquished if the licensee no longer intends to undertake the controlled activities to which the licence pertains, or no longer meets the regulatory requirements for controlled activities or the terms and conditions of the licence, if applicable.
French: Renonciation à une autorisation d'activités réglementées Un titulaire peut renoncer à son autorisation s'il n'a plus l'intention d'exercer les activités réglementées assujetties à l'autorisation ou s'il n'est plus en mesure de se conformer aux exigences liées aux activités réglementées ou conditions de l'autorisation, le cas échéant.
English: • a property located within a larger listed historic place (such as a district) and that has been explicitly identified as a " Contributing Property " at the time of the official recognition by the appropriate authority within a jurisdiction.
French: • une propriété située à l'intérieur d'un lieu patrimonial plus grand (tel qu'un arrondissement) inscrit au Répertoire, et clairement identifiée au moment de la reconnaissance officielle par une autorité compétente en tant que " propriété contributive " à l’intérieur de ce lieu patrimonial.
English: 11 This is seen as an important step forward in developing a market-oriented approach to spectrum management across the European Union.
French: Cette opinion est considérée comme un important pas en avant vers l'élaboration d'une méthode de gestion du spectre axée sur le marché dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: With Visendo Mail Cleaner you can now remove SPAM emails directly on your POP3 or IMAP4 server without downloading them.
French: Avec le décapant de courrier de Visendo vous pouvez maintenant enlever des email de Spam directement sur votre serveur POP3 ou IMAP4 sans les télécharger.
English: That is, we are expecting to see not only the model, but also legislative proposals in two years’ time, and I can already anticipate the quarters from which he will have to fend off the arrows.
French: Autrement dit, nous escomptons non seulement le modèle, mais également des propositions législatives d’ici deux ans et je peux déjà anticiper les éléments qu’il devra protéger des coups.
English: It was the beginning of the Canadian Home and School Movement.
French: C'est ainsi que naît le mouvement canadien des associations foyer-école.
English: This represents approximately 2.2 percent of total passports issued.
French: Cela représente environ 2,2 % du nombre total de passeports délivrés.
English: Purified water and WFI systems are validated that is, the ability of the systems and its procedures to maintain the appropriate level of chemical and microbial control, taking seasonal variations into account, is demonstrated and documented.
French: Les systèmes d’eau purifiée et d’EPI font l'objet d'une validation, c.-à-d. qu’il faut démontrer, avec documentation à l’appui, que les systèmes et les procédures qui y sont associés peuvent maintenir le niveau approprié de contrôle chimique et microbien en tenant compte des variations saisonnières.
English: • Vaccines that are known to cause more stinging and/or pain should be given last.
French: • Lorsqu'on sait qu'un vaccin provoque plus de douleur ou d'inconfort, il devrait être administré en dernier.
English: • 112 See, for example, Bell 2003,which reports that "ad-driven teen magazines produced for distribution in Canadian secondary schools … began with the Winnipeg magazine What16 years ago and have grown to incorporate Verve, Fuel and, most recently, Faze, with a combined circulation of more than a million copies."
French: • 112 Voir, par exemple, Bell (2003), qui explique que les magazines pour adolescents reposant sur la publicité et produits pour une distribution dans les écoles secondaires canadiennes ont commencé avec le magazine de Winnipeg What, il y a 16 ans, et comprennent maintenant Verve, Fuel et, depuis peu, Faze, pour un tirage global de plus d'un million d'exemplaires.
English: For all other named countries, the period of investigation was from October 1, 1996, to September 30, 1997 (12 months).
French: Quant à tous les autres pays désignés, la période d’enquête a été du 1er octobre 1996 au 30 septembre 1997 (12 mois).
English: Appendix 2 - Essential characteristics of the engine type within the family 73
French: Appendice 2 − Caractéristiques essentielles du type de moteur au sein de la famille 86
English: Less efficient breeds are used in cattle-raising.
French: Des espèces moins efficientes sont utilisées dans l'élevage.
English: The centre of Cape Breton Island in Baddeck, the beginning and end point for the Cabot Trail.
French: Baddeck se trouve au centre de l'île du Cap-Breton, au début et à l'aboutissement de la piste Cabot.
English: They would be learning spaces that encourage the growth of people from diverse backgrounds, faith traditions, and cultures.
French: Ces lieux seraient des espaces d'apprentissage qui encouragent l'épanouissement de personnes venant de contextes, de traditions religieuses et de cultures divers.
English: This ensures consistency with the amendments suggesting deletion of paragraphs 2, 3 and 4.
French: Amendement destiné à garantir la cohérence avec les amendements proposant la suppression des paragraphes 2, 3 et 4.
English: In many different styles, in many different traditions, Canadian dance is scoring successes—yet more evidence of our country’s vibrant, diverse culture. f
French: La danse canadienne, par ses nombreux styles et ses multiples traditions, remporte d’éclatants succès qui conﬁrment la vitalité et la diversité de la culture de notre pays. f
English: The point in the development of the new variety at which data are generated is central to the assessment of safety.
French: Il est crucial de déterminer le point du développement de la nouvelle variété auquel on recueille les données pour évaluer l’innocuité.
English: However, a general failure by public authorities to implement and / or enforce environmental law would constitute an omission in the meaning of article 9, paragraph 3, of the Convention, even though the specific means proposed by the plaintiff to rectify this failure might not be the only ones or the most effective ones;
French: Toutefois, une incapacité générale des autorités publiques à appliquer et/ou faire respecter la législation sur l'environnement constituerait une omission au sens du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention quand bien même les moyens proposés par le demandeur pour corriger ce manquement ne seraient pas les seuls ou les plus efficaces;
English: Manitoba has no formalized process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows Regional Health Authorities and Manitoba Health to monitor usage and service concerns.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, un certain nombre de nouveaux services assurés ont été ajoutés au barème d’honoraires révisé.
English: • has been established with the view that privacy and good health are mutually supportive goals and that the individual right to privacy does not need to be compromised in order to achieve better health outcomes;
French: • a été élaboré avec l'idée que protection des renseignements personnels et bonne santé sont des objectifs qui s'appuient l'un l'autre et qu'il n'est nul besoin de compromettre le droit d'une personne au respect de sa vie privée pour arriver à un meilleur état de santé;
English: For example, cancer of the bone was not assessed in the majority of these studies.
French: Par exemple, on n'a pas recherché le cancer des os dans la plupart des études.
English: The vehicle manufacturers have expanded their production and renewed their product mandates and have updated their process technologies to state-of-the-art as new models are introduced.
French: Le secteur des véhicules lourds : • compte 27 usines de montage à volume relativement faible, qui produisent des véhicules lourds, des poids-lourds civils et des véhicules transformés;
English: As regards the complainant's allegation dealt with in point 2 of this decision, no further inquiries appear to be necessary.
French: S’agissant du grief soulevé par le plaignant et faisant l’objet du point 2 de la présente décision, il n’est pas nécessaire de procéder à une enquête complémentaire.
English: The Committee, therefore, does not have any objection to the proposed establishment of two additional posts (one P-4 and one General Service) in the Section.
French: Le Comité n'a donc pas d'objection à la proposition tendant à doter la Section de deux postes supplémentaires (un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux).
English: Canada must also determine if placing such distinctions in the Patent Act would be in the public interest and, further, if this would be in line with Canada’s international obligations.20 CBAC has not reached a consensus on whether higher life forms should be patentable.
French: De plus, le Canada doit décider si l’intégration de telles distinctions dans la Loi sur les brevets serait d’intérêt public et, qui plus est, si ce faisant les obligations internationales du Canada seraient respectées20. Le CCCB n’a pas encore trouvé de consensus quant à la brevetabilité ou non des formes de vie supérieures.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues by the State party, including developmental, mental and reproductive health concerns.
French: Le Comité craint que les problèmes de santé des adolescents, notamment ceux qui touchent au développement personnel, à la santé mentale et à la santé génésique, n'aient pas suffisamment retenu l'attention de l'État partie.
English: Spring 2005 CALIBRE Volume 10, Number 1 Previous Table of Contents Next National Standard of Canada for  Organic Agriculture By Patricia Dolhan, Team Leader, Standards Division The National Standard of Canada CAN/CGSB-32.310-99, Organic Agriculture, specifies the minimum criteria that must be met for food products, inputs and other products used in production to be certified "organic."
French: Printemps 2005 CALIBRE Volume 10, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique par Patricia Dolhan, chef d'équipe, Division des normes La Norme nationale du Canada CAN/CGSB-32.310-99 intitulée Agriculture biologique, prescrit les critères minimaux devant être satisfaits pour que les produits alimentaires, les intrants et les autres produits utilisés dans la fabrication d'aliments soient certifiés « biologiques ».
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, the reports we are debating today are significant not only in the way they deal with the present situation of our cohesion policy and its territorial dimension, but also in turning our attention to the future beyond 2013.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (CS) Madame la Commissaire, mesdames et messieurs, les rapports dont nous débattons aujourd'hui sont significatifs non seulement dans la manière dont ils traitent de la situation actuelle de notre politique de cohésion et de sa dimension territoriale, mais aussi dans leur manière de porter notre attention vers l'avenir au-delà de 2013.
English: As part of the effort to improve strategic planning, UNHCR's senior management revised and improved the global results framework for the organization, the Global Strategic Objectives for 2007-2009.
French: Dans le cadre de l'amélioration de la planification stratégique, les hauts responsables du HCR ont revu et affiné les objectifs stratégiques globaux pour 2007-2009 qui constituent le cadre de référence général de l'organisation s'agissant des résultats.
English: and products originating in Bosnia and Herzegovina shall, on importation into the Community benefit from this Agreement upon submission of either: (a) (b) a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex III; or in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the "invoice declaration", given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified; the text of the invoice declaration appears in Annex IV.
French: facture, le bon de livraison ou tout autre document commercial la déclaration dont le texte figure à l'annexe IV, en utilisant une des versions linguistiques de cette annexe, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.
English: A copy of the rules for the competition – drawn up with technical assistance from SGD Swiss Graphic Designers Association – is available at http://www.wipo.int/news/en/logo/ index.htm.
French: Le règlement du concours, établi avec l’assistance technique de la SGD (association des graphistes suisses), est disponible à l’adresse suivante: http:// www.wipo.int/news/fr/logo/index.htm.
English: Division 2.1: flammable gases (corresponding to the groups designated by the capital letter F);
French: Division 2.1 : gaz inflammables (correspond aux groupes désignés par un F majuscule);
English: On 30 March, as part of a pre-trial agreement, he was sentenced to seven years all but nine months of which were suspended and was due to be returned to Australia within 60 days.
French: Le 30 mars, à la suite d'un accord passé avant le procès, il a été condamné à sept ans de prison, dont neuf mois de sursis, et il devait être extradé vers l'Australie sous soixante jours(60).
English: Organizing the first Annual Meeting in 2002 - a first among all CIHR Institutes - helped us solidify our foundation and implement the Strategic Plan.
French: L'organisation de la réunion annuelle, en 2002 - une première parmi tous les Instituts des IRSC - nous a permis de solidifier nos assises et de mettre en ouvre le plan stratégique.
English: Member States, in cooperation with the Commission, should establish compatible, networked electronic animal epidemic information systems containing and linking all information which is of relevance for the purposes of effective management of livestock epidemics, into which relevant information from the operatives on the ground (especially vets) can be input in real time in the event of an outbreak.
French: plans d'alerte doivent être conçus de telle manière qu'il puisse être recouru à la vaccination d'urgence en tant que mesure à privilégier pour lutter contre une épizootie, et ce, dès l'apparition d'un foyer. Les États membres doivent veiller à ce que les principes de leurs plans d'alerte puissent être consultés à tout moment sur Internet.
English: As part of its overall engagement in Bosnia and Herzegovina, the EU will retain a military presence in the country in order to continue contributing to the maintenance of a safe and secure environment.
French: Dans le cadre de son engagement global en Bosnie-et-Herzégovine, l'UE restera militairement présente dans le pays afin de continuer à contribuer au maintien d'un climat de sécurité.
English: Ultimately, the success of the OSCE will be measured by its contribution to the improvement of the lives of the people in our countries and its response to their needs and hopes and, thus, by its ability to effectively address the various conflicts and crises throughout the OSCE area.
French: En fin de compte, le succès de l'OSCE se mesurera par sa contribution à l'amélioration du niveau de vie dans nos pays et par sa prise en charge des besoins et espoirs de chacun, et donc par sa capacité de traiter effectivement des divers conflits et crises dans toute la zone de l'OSCE.
English: The initiative includes posting Climate Change Technology Promotion Officers at DFAIT missions abroad.
French: L’Initiative comprend la nomination d’agents de promotion des technologies reliées au changement climatique dans les missions du MAECI à l’étranger.
English: Women who will not leave their primary earner to qualify for welfare face the necessity of working for wages no matter how low the rate of profitability of that employment and no matter how high the benefits lost by aggregating income with their partner might be.
French: L’élasticité par rapport au revenu fond s’il est financièrement impensable de dépendre de quelqu’un.
English: Winter Season (Mid September - Mid May), 10 a.m. to 10 p.m. Sunday to Thursday, 10 a.m. to 11 p.m. Friday and Saturday.
French: Saison d'hiver (mi-septembre à mi-mai), 10 h à 22 h, du dimanche au jeudi et de 10 h à 23 h, le vendredi et le samedi.
English: The opinions I am expressing today, as Chairman of the Committee on Development, are therefore only preliminary opinions, but they also appear in the motion that all the political groups have deemed it advisable to sign.
French: Les avis que j’exprime aujourd’hui en tant que présidente de la commission du développement ne sont donc que des avis provisoires, mais ils semblent aller dans le sens recommandé par tous les groupes politiques.
English: It is also clear that many settlers have happily taken up the offer of a new house and land, and it is the Special Representative's firm belief that if settlers were assured of proper services in advance, they would be clamouring for admission to villages.
French: Le Représentant spécial est convaincu que si des services adéquats étaient mis en place à l'avance, les réfugiés seraient nombreux à demander à être admis dans un village.
English: And, yes, I am very conscious of the importance of a universal service and particularly the importance of such a service to rural parts of Europe.
French: Et, oui, je suis parfaitement conscient de l’importance d’un service universel et en particulier de son importance dans les zones rurales de l’Europe.
English: One of the challenges is to not give up too quickly, nor to fall into the temptation of changing thrust or strategies too quickly.
French: Une des difficultés consiste à ne pas abandonner la partie trop rapidement, à ne pas céder à la tentation de modifier trop vite la poussée ou les stratégies.
English: III CONCLUSION AND PROSPECTS In conclusion, the development and implementation of the Official Languages Co-ordination Program are appropriate measures and constitute an adequate response to the problems identified in the area of official languages.
French: III CONCLUSIONS ET PERSPECTIVES D’AVENIR En conclusion, la conception et la mise en oeuvre du Programme de coordination des langues officielles sont pertinentes et répondent adéquatement aux problèmes relevés dans le domaine des langues officielles.
English: I’ve got a flipchart here, and might make notes while you talk. This is just a memory aid for me.
French: J’ai ici un tableau à feuilles volantes, et je pourrais prendre des notes pendant que vous parlez pour me rappeler ce que vous avez dit.
English: In addition to the Chair, four other distinguished Canadians, namely Mr. N. Murray Edwards, Ms. Isabelle Hudon, Mr. Thomas Jenkins and Mr. Brian Levitt have been appointed to the Panel.
French: En plus de Monsieur Wilson, quatre autres éminents Canadiens, à savoir M. N. Murray Edwards, Mme Isabelle Hudon, M. Thomas Jenkins, et M. Brian Levitt, ont été nommé comme membres du Groupe d'étude.