ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, mediation has evolved into a fully integrated tool in resolving disputes in all modes of transportation.
French: Les organisations comme l’Ofﬁce qui réussissent se distinguent par la poursuite de l’amélioration.
English: 6954 Trees, Cultivated Christmas
French: 6954 Arbres (de Noël cultivés)
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Les États parties s'engagent à adopter toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes des zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, sa participation au développement rural et aux bénéfices qui pourront en résulter; ils s'engagent notamment à lui garantir le droit :
English: The OPC commissioned its annual public opinion survey in March 2007 to revisit Canadians’ views on some of the emerging privacy issues with a focus on transborder flow of personal information, technology and privacy issues and general perceptions and awareness of privacy rights. The survey was instrumental in generating useful knowledge of, and insights into, the public's views of key privacy issues and will be analyzed to identify public education activities, policies and guidelines.
French: Le Commissariat a commandé son sondage d’opinion publique Les Canadiennes et les Canadiens annuel en mars 2007 afin de prendre à nouveau le pouls des continuent à accorder une très grande Canadiennes et des Canadiens en ce qui a trait à certains enjeux importance à la législation en matière de émergents en matière de protection de la vie privée, plus protection de la vie privée, comme le particulièrement ceux liés à la circulation transfrontalière des montrent les niveaux d’importance indiqués renseignements personnels, à la technologie et à la protection de la dans le sondage de cette année, niveaux les vie privée et à la connaissance et la perception générale du droit à la plus élevés de puis mars 2005. vie privée.
English: Si vous êtes ni éditeur, ni producteur multimédia, le nom de votre entreprise est entré dans notre base de données par erreur.
French: If you are not a publisher or producer in the multimedia industry, then your company’s name has been included in our database in error.
English: Voluntary standards can be either voluntary or mandatory.
French: Les normes peuvent être non obligatoires ou obligatoires.
English: As we have said on earlier occasions, there is much wisdom among Africa's leaders and representatives.
French: Comme nous l'avons dit par le passé, les dirigeants et les représentants de l'Afrique possèdent une grande sagesse.
English: Each Contracting State may also, when notifying an extension of the Convention in accordance with Article 17, make one or more of the said reservations, with its effect limited to all or some of the territories mentioned in the extension.
French: Chaque Etat contractant pourra également, en notifiant une extension de la Convention conformément à l'article 17, faire une ou plusieurs de ces réserves avec effet limité aux territoires ou à certains des territoires visés par l'extension.
English: A 100mm suspension fork by RockShox and 9-speed drivetrain by Shimano and SRAM complement a bike that’s ready for any trail adventure.
French: Une fourche RockShox offrant 100mm de débattement et une transmission 9 vitesses Shimano et SRAM complètent un vélo prêt à vous suivre dans toutes vos aventures.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadians in the Middle East:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les canadiens au Moyen-Orient :
English: The most spectacular and colorful book yet published on pterosaurs and their world!
French: L'ouvrage le plus spectaculaire jamais publié sur les ptérosaures et leur environnement.
English: As an example of a potential conflict of interest, she pointed out that it would be in the agent's interest to see a higher price on the goods bought by the appellants in order to get a higher commission.
French: Comme exemple de conflit d'intérêts potentiel, elle a indiqué qu'il serait dans l'intérêt du mandataire que les prix des marchandises achetées par les appelants soient plus élevés, car il obtiendrait ainsi une meilleure commission.
English: He also reiterated GRULAC's support for the position expressed by the Group of 77 and China on the scale of assessments, namely that the current scale should be applied during the biennium 2002-2003 without change.
French: M. Paulinich réitère également l'appui du GRULAC à la position exprimée par le Groupe des 77 et de la Chine concernant le barème des quotes-parts, à savoir qu'il faut maintenir sans changement l'actuel barème au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Guidelines are normally available for the preparation of patients and the performance of X-Ray and ultra sound examinations.
French: Conditions de travail Concentration Le travail exige un degré modéré de concentration pour faire fonctionner les appareils scientifiques de précision dans des conditions défavorables et pour déterminer l'âge des otolithes de poisson à l'aide du microscope.
English: Poaching is a serious threat to salmon stocks. Poachers disregard regulations and the efforts of community stewardship groups to protect and rebuild salmon stocks.
French: Le braconnage menace gravement les stocks de saumon et les braconniers font fi des règlements et de tout le travail qu'accomplissent les groupes communautaires pour protéger et rétablir les stocks de saumon.
English: I welcome its references to the need for respect of international legality and for relevant international covenants of human rights, the respect of women's rights and all minorities in the Country and the condemnation of the violations of prisoner's rights in Abu Grahib prison
French: Je salue le fait qu’il évoque la nécessité de respecter la légalité internationale et les engagements internationaux applicables en matière des droits de l’homme, les droits des femmes et de toutes les minorités du pays et condamne les actes de violence commis dans la prison d’Abou Ghraib.
English: In the context of the institutional relationship between the United Nations and regional organizations, the African Union and the League of Arab States are working to promote better coordination among regional mechanisms to achieve peace and security, sustainable development and the eradication of poverty in Africa as a part of the New Partnership for Africa's Development.
French: Dans le contexte de la relation institutionnelle entre l'ONU et les organisations régionales, l'Union africaine et la Ligue des États arabes s'emploient à améliorer la coordination entre les mécanismes régionaux qui cherchent à instaurer la paix et la sécurité, le développement durable et l'élimination de la pauvreté en Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The key results also provide a stable, results-based strategic direction against which pressures faced by the Department, and shorter-term priorities to address these pressures, are organized.
French: Les résultats clés établissent aussi une orientation stratégique stable, axée sur les résultats, qui sert à guider l'organisation des pressions auxquelles est soumis le Ministère, ainsi que des priorités à court terme qui visent à les faire disparaître.
English: The goods in question are usually classified under the Harmonized System classification numbers 6403.40.00.10, 6403.40.00.20 and 6403.40.00.90.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires suivants du Système harmonisé : 6403.40.00.10, 6403.40.00.20 et 6403.40.00.90.
English: Hike northeast through a mature spruce forest until you reach the open scree ridge and continue to the peak of Sunblood Mountain utilizing sheep trails and open slopes, but be careful on the treacherous scree.
French: Avancez vers le nord-est à travers une forêt adulte d'épinettes jusqu'à ce que vous atteigniez la crête de l'éboulis et continuez vers le sommet du mont Sunblood, en empruntant des sentiers de chèvres et des pentes dénudées.
English: Many States are involved, even States where de jure equality between men and women is widely established or States which profess secularism, irrespective of the ethnic and religious diversity of the population or stage of development.
French: De nombreux États sont concernés, même les États où l'égalité de jure entre hommes et femmes est largement consacrée, ou les États qui se déclarent laïcs, et indépendamment de la diversité ethnique et religieuse de la population ou de l'état de développement.
English: ITA 53(1)(m) and (m.1) Paragraph 53(1)(m) of the Act provides for an addition in computing the ACB to a taxpayer of "offshore investment fund property" to which existing section 94.1 applies. Paragraph 53(1)(m) is amended to ensure that the historical ACB additions are maintained, notwithstanding the replacement of the rules in existing section 94.1.
French: « montant de report » En ce qui concerne un contribuable relativement à une participation déterminée dans une entité, sous réserve des paragraphes (6) et (14) à (18), le montant positif ou négatif obtenu par la formule suivante :
English: The engineering approach and results presented in this study could be useful in the design and construction of dredged slopes in underconsolidated soft soils.
French: L'approche d'ingénieur et les résultats présentés dans cette étude pourraient être utiles pour la conception et la construction de talus dragués dans des sols mous sous-consolidés.
English: G08B 17/103 Actuation of fire alarms [7]
French: G08B 17/103 Déclenchement d'une alarme d'incendie [7]
English: However, it would have not been signed a few days ago, had it not been for the persistence of the Standing Committee of the Bern Convention, and the pressure of the European Commission.
French: La signature du décret n'aurait toutefois pas pu avoir lieu (il y a quelques jours seulement) sans l'opiniâtreté du Comité permanent de la Convention de Berne et sans la pression de la Commission européenne.
English: 7.13 The resources indicated in table 7.6 will provide for the continuation of the existing 100 posts, augmentation of the existing staffing resources by the addition of 11 new posts (1 P-5, 9 P-2 and 1 temporary General Service (Other level)), the reclassification of a P-4 post to the P-5 level and non-post requirements including general temporary assistance, official travel and other items.
French: 7.13 Les ressources indiquées au tableau 7.6 permettront de maintenir l'effectif actuel de 100 postes et d'augmenter les ressources en personnel par l'ajout de 11 postes (1 P-5, 9 P-2 et 1 poste temporaire d'agent des services généraux (Autres classes), de reclasser un poste de P-4 à P-5 et de couvrir les autres objets de dépense, dont l'assistance temporaire autre que pour les réunions et les frais de voyage.
English: On dissolution, the Enrolment Committee and Enrolment Appeal Board will provide their records to Yale First Nation Government and to Canada or British Columbia upon request.
French: Au moment de leur dissolution, le Comité d'inscription et la Commission d'appel des inscriptions remettent, sur demande, leurs dossiers au gouvernement de la Première nation Yale, ainsi qu'au Canada ou en Colombie-Britannique.
English: The National Strategy included a commitment to close the Prison for Women, as well as the units co-located within the men's institutions, by the fall of 2001.
French: La stratégie nationale comportait un engagement visant la fermeture de la Prison des femmes et des unités co-localisée dans les établissements pour hommes au plus tard à l'automne 2001.
English: We investigated the use and function of coda communication by sperm whales (Physeter macrocephalus L., 1758 (= Physeter catodon L., 1758)).
French: Nous avons étudié l’utilisation et les fonctions de la communication par « codas » du cachalot (Physeter macrocephalus L., 1758 (= Physeter catodon L., 1758)).
English: C. Hankins recommended a capsule comment on HIV vaccines by Betty Korber which is available through the C14th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections website.
French: C. Hankins recommande une capsule de Betty Korber sur les vaccins contre le VIH, qui est disponible sur le site Web de la Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections.
English: Despite a high level of knowledge, a significant proportion of the population, particularly the young, is at high risk of HIV infection.
French: Bien qu'ayant connaissance de l'existence du VIH/sida, une proportion importante de la population, particulièrement chez les jeunes, présente un risque élevé d'infection par le VIH.
English: Copyright Owner Parks Canada Agency
French: Cession non exclusive des droits d’auteur O
English: Amber side retro-reflectors, non-triangular: yes/no 2/
French: Catadioptre latéral jaune auto, non triangulaire : oui/non 2/
English: In general terms, the amendments ensure that the primary affiliate's surplus balances are reduced, and the secondary affiliate’s surplus balances are increased, by the amount of the payment.
French: De façon générale, ces modifications font en sorte que les soldes de surplus de la société affiliée primaire soient réduits du montant du versement et que les soldes de surplus de la société affiliée secondaire soient majorés de ce montant.
English: While some commodity prices continued to rise in 2007, there has been a slowdown, or even a decline in some prices.
French: Si les prix de certains produits ont continué d'augmenter en 2007, ceux d'autres produits se sont essoufflés, voire ont baissé.
English: Expresses concern at the declining terms of trade for most primary commodities, in particular for net exporters of such commodities, as well as the lack of progress in many developing countries in achieving diversification, and in this regard strongly emphasizes the need for actions at both the national and international levels, inter alia, to improve market access conditions, address supply-side constraints and provide support for capacity-building, inter alia, in areas that actively involve women;
French: Se déclare préoccupée par la détérioration des termes de l'échange de la plupart des produits primaires, en particulier pour les exportateurs nets de ces produits, ainsi que par l'absence de progrès de la diversification constatée dans de nombreux pays en développement et, à cet égard, souligne fermement la nécessité de prendre des mesures aux niveaux national et international, notamment pour améliorer les conditions d'accès aux marchés, alléger les contraintes qui pèsent sur l'offre et appuyer le renforcement des capacités, y compris dans les domaines où les femmes jouent un rôle actif;
English: A visitor reception centre was set up in the former carpentry and plumbing workshop, next door to the disinfection building.
French: Un centre d’accueil et d’information pour les visiteurs a été aménagé dans l’ancien atelier de charpenterie et de plomberie, voisin de l’édifice de désinfection.
English: On collective bargaining, Don Graham and Michel Lefrançois were most useful.
French: Don Graham et Michel Lefrançois ont fourni une aide précieuse sur la question de la négociation collective.
English: Inspectors Proposed Wording 118.
French: Inspecteurs Terminologie proposée 118.
English: Some more general or multi-sectoral headings and instruments can also be used to implement measures in support of human rights and democracy.
French: Certains postes et instruments plus généraux ou multisectoriels peuvent également être utilisés pour mettre en œuvre des mesures pour soutenir les droits de l'homme et la démocratie.
English: The results of previous kinetic studies, characterizing trichostatin A (TSA), as well as butyrate, as HDAC noncompetitive inhibitors, conflict with crystallographic and homology modeling data suggesting that TSA should act as a competitive inhibitor.
French: Les résultats d’études cinétiques précédentes visant à caractériser la trichostatine A (TSA) et le butyrate comme inhibiteurs non-compétitifs de HDAC entrent en conflit avec les données cristallographiques et les données de modélisation d’homologie qui suggèrent que la TSA devrait plutôt agir comme inhibiteur compétitif.
English: The note observes that the decision is controversial: "Many commentators have criticized the court's decision to accept email as evidence, arguing that the user identification and password are not valid methods of authentication, as although they are data in electronic form, they are not attached to or logistically associated with the text of the email."
French: Me Berliri explique dans son article que la décision est controversée : « De nombreux commentateurs ont critiqué la décision du tribunal d'accepter les courriels comme preuve car, selon eux, le code d'utilisateur et le mot de passe ne sont pas des méthodes d'authentification valables.
English: With the elimination of poppy crop cultivation almost completed, UNDCP alternative development initiatives in Pakistan will substantially decrease during the biennium 2000-2001.
French: Les cultures étant presque éliminées, le rôle du PNUCID en matière d'activités de substitution s'en trouvera considérablement réduit en 2000-2001.
English: Ministers recognized the commitment of the participants to work towards an innovative and entrepreneurial society.
French: Les ministres ont reconnu l'engagement des participants à travailler à la création d'une société fondée sur l'innovation et l'entrepreneuriat.
English: Barbecued tri-tips should be left at room temperature more than 2 hours; one hour during the summer months.
French: Le steak tri-tip cuit au barbecue ne devrait pas resté à la température de la pièce pour plus de deux heures, une heure surant les mois chauds de l'été.
English: The children most marginalized by society often experience violations of their rights through exploitation, abuse and discrimination.
French: Protection des groupes marginalisés droits sous forme d’exploitation, d’abus ou de discrimination.
English: • Presentation of the Governor General's Performing Arts Awards - November 6, 1998
French: • Remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène - le 6 novembre 1998
English: Hotel guests may take the free shuttle bus there from the hotel.
French: Situé à 1 km, les hôtes profitent de la navette gratuite de l'hôtel pour y arriver.
English: However, such practices are basically of academic interest, as the only economically practical management options for semiarid grasslands are altering grazing regime, burning, and introducing new plant species (Liebig et al., 2005).
French: Néanmoins, ces pratiques présentent essentiellement un intérêt académique, car les seuls options d’aménagement pratiques sur le plan économique en ce qui concerne les herbages semi-arides consistent à modiﬁer le régime de broutage, à allumer des feux et à introduire de nouvelles espèces végétales (Liebig et al., 2005).
English: Furthermore, the support and the useful contributions made by non-governmental organizations (NGOs) to the implementation of the resolution are appreciated.
French: Nous sommes, par ailleurs, reconnaissants pour l'appui et les contributions utiles des organisations non gouvernementales s'agissant d'appliquer la résolution.
English: ONUB civilian police have also continued to provide advice to the Transitional Government on security during the elections, as well as to local police authorities in the provinces of Gitega, Ngozi Makamba, Muyinga and Bujumbura Mairie.
French: La police civile de l'ONUB a également continué de conseiller le Gouvernement de transition sur les questions de sécurité dans le contexte des élections, ainsi que les autorités policières locales dans les provinces de Gitega, Ngozi Makamba, Muyinga et Bujumbura Mairie.
English: Following the tender call, an average period of 3-4 weeks will be provided to contractors to prepare their submissions.
French: Les entrepreneurs disposent de trois à quatre semaines en moyenne pour soumissionner.
English: Discover how the CHRC makes the Canadian Human Rights Act work for the benefit of all Canadians.
French: Découvrir comment la CCDP applique la Loi canadienne des droits de la personne au profit de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Although insolvency law generally forms a distinctive regime, it ought not to produce results that are fundamentally in conflict with the premises upon which the general law is based.
French: Bien que la législation sur l'insolvabilité constitue en général un régime distinct, ses effets ne devraient pas être fondamentalement en contradiction avec les principes sur lesquels se fonde le droit commun.
English: VIA further submits that the "accessible suite" is dedicated to persons with disabilities and is an example of additional standards.
French: VIA ajoute que la « suite accessible » est réservée aux personnes ayant une déficience et constitue un exemple de commodités supplémentaires.
English: They all will undergo supervision on May 2-3, 2007 We are continuing the programme, with training for jobless persons in becoming coordinators on May 4-5, 2007.
French: Tous recevront une formation encadrée les 2 et 3 mai 2007.  Dans le cadre du programme, une formation de coordonnateur sera offerte aux personnes sans emploi les 4 et 5 mai 2007.
English: Discipline must be preserved, and that will come about as a result of these same priorities.
French: La discipline doit être préservée et elle découlera de ces mêmes priorités.
English: 2(c): What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: Together, as teams, you have reached the pinnacle of success at these Games," said Minister Owen.
French: Comme équipes, vous avez toutes deux atteint les plus hauts sommets au cours de ces Jeux, a déclaré le ministre Owen.
English: General elections are due in November 2001 in both Honduras and Nicaragua.
French: Des élections générales sont prévues en novembre 2001 à la fois au Honduras et au Nicaragua.
English: With on-site transfers, some delegations again considered it was not necessary to specify the purpose for which the transfer was made; however, several delegations felt the more elaborated list of possible purposes (option 2) might be needed in this context.
French: Dans le cas des transferts sur le site, certaines délégations ont là encore jugé inutile de déterminer à quelle fin le transfert était effectué; cependant, plusieurs délégations ont été d'avis que la liste correspondante (variante 2) pouvait être utile dans ce contexte.
English: The strategy also aims to increase knowledge of crime prevention by identifying and promoting best practices and by increasing public awareness of the benefits of a social development approach to crime prevention.
French: La Stratégie vise aussi à développer les connaissances en matière de prévention du crime et à promouvoir les pratiques optimales en informant le public des avantages d’une approche sociale.