ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with resolution 48/163, the Secretary-General was requested to establish a voluntary fund for the Decade and was authorized “to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade”.
French: Aux termes de la résolution 48/163, le Secrétaire général a été prié d'établir un fonds de contributions volontaires pour la Décennie et autorisé «à accepter et à gérer des contributions provenant de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions privées ainsi que de particuliers et destinées à financer les projets et les programmes au cours de la Décennie».
English: It is explicitly stated that this option may not be exercised for commercial purposes, since to do so would be tantamount to unfair competition in relation to professional drivers holding category C1 or C licences. The new Annexes VIa and VIb are accordingly included to regulate training.
French: À cet égard, il est clairement spécifié que cette possibilité ne saurait être utilisée à des fins commerciales, car elle représenterait une concurrence déloyale à l'égard des conducteurs professionnels titulaires des permis de catégories C1 et C. Par conséquent, les nouvelles annexes VI bis et VI ter sont prévues pour réglementer la PE 350.189v01-01 28/104 AM\549582FR.doc
English: Recent reports released by the Intergovernmental Panel on Climate Change have confirmed beyond doubt the correlation between accelerated atmospheric warming and sea-level rise.
French: Les récents rapports publiés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ont confirmé sans l'ombre d'un doute la corrélation qui existe entre le réchauffement accéléré de l'atmosphère et la hausse du niveau des mers.
English: Non-residents working in the film industry should send their applications to the applicable film services unit in the Toronto, Montréal or Vancouver tax services office.
French: Les non-résidents qui travaillent dans l’industrie cinématographique doivent envoyer leur demande à l’Unité des services pour l’industrie cinématographique concernée, soit au bureau des services fiscaux de Toronto, de Montréal ou de Vancouver.
English: His second-in-command, Colonel Benedict Arnold, is in position on the east side of Lower Town with 600 men.
French: Son commandant en second, le Colonel Benedict Arnold, est en position du côté est de la basse-ville, avec 600 hommes.
English: The 2006 survey was designed to create an overall picture of Canadians’ awareness and knowledge, attitudes and behaviour related to HIV/AIDS, and understand how these can differ by demographic and attitudinal group.
French: Le sondage de 2006 a été conçu afin d’obtenir un tableau d’ensemble de la sensibilisation et des connaissances des Canadiens ainsi que de leurs attitudes et de leur comportement à l’égard du VIH/sida, et pour comprendre les différences qui peuvent exister dans l’ordre de la démographie et des attitudes.
English: Speakers have been recruited and trained to address youth audiences on anti-racism and to raise the awareness of business audiences concerning the benefits of hiring newcomers.
French: Cette initiative interministérielle mise sur les activités entreprises par CIC en 2004 et au début de 2005, dans le cadre de la Stratégie d’accueil pour les collectivités.
English: You can also look at the It's Your Health fact sheet on the effects of lead on human health.
French: Vous pouvez aussi consulter l'info-fiche sur les effets du plomb sur la santé humaine dans le site Votre santé et vous.
English: Canada is the world’s largest exporter of forest products; its mining industry is a dominant player in international markets; its geomatics industry – which supplies surveys, mapping, remote sensing and geographical information and services – is growing at a rate of 12 percent per year; and its energy sector contributes significantly to Canada’s positive trade balance.
French: Le secteur des ressources naturelles du Canada et les industries connexes sont parmi les principaux éléments contribuant à la richesse du pays. Le Canada est le principal exportateur de produits forestiers au monde; son industrie minière est l’un des principaux intervenants sur les marchés internationaux; son industrie de la géomatique, qui fournit levés, cartes, données et services géographiques et de télédétection, croît au rythme de 12 p.
English: Efforts are being made in many countries to liberalize immigration policies by granting visas on arrival and exempting the nationals of some countries from the need for entry visas.
French: De nombreux pays font des efforts pour libéraliser leurs politiques de l'immigration en accordant des visas à l'arrivée et en autorisant les ressortissants de certains pays à entrer sans visa.
English: Mycamine (50 mg IV once daily) was compared to fluconazole (400 mg IV once daily) in 882 patients undergoing an autologous/syngeneic (46%) or allogeneic (54%) stem cell transplant.
French: Mycamine  (50 mg IV une fois par jour) a été comparé au fluconazole (400 mg IV une fois par jour) chez 882 patients devant subir une transplantation de cellules souches autologue/syngénique (46 %) ou allogénique (54 %).
English: Key Findings Descriptive analyses were undertaken to determine the prevalence of adult, child and household food security and insecurity in Canada, including among the sub-population of Aboriginal people living off-reserve,11 and at the provincial level.
French: Principaux résultats Des analyses descriptives ont été entreprises afin de déterminer la prévalence de la sécurité alimentaire et de l'insécurité alimentaire chez les ménages canadiens et leurs membres, enfants et adultes, notamment dans la sous-population des Autochtones vivant hors réserve 11 et à l'échelon provincial.
English: Installs signalling systems Installs voice & data systems
French: Utiliser les échafaudages et l’équipement d’accès Installer les systèmes de distribution temporaires
English: The lower blood quantum standard associated with this type of rule results in quite different population structures than other blood quantum rules which employ the 50% standard.
French: Ces règles, appliquées par quatre (4) Premières nations seulement, produisent des résultats très différents des règles dans lesquelles la quantité de sang indien exigée est de 50 %.
English: Snow Goose numbers at Kendall Island appear to be stable, while numbers at the Anderson River colony seem to be declining.
French: Le nombre d’Oies des neiges à l’île Kendall semble être stable tandis que celui de la colonie de la rivière Anderson semble diminuer.
English: Every region has its own rural and cultural values and environmental problems, which is why regulations on integrated farming and its quality marks can only partly be harmonised at European level.
French: Chaque région a ses valeurs paysagères et culturelles spécifiques et des problèmes environnementaux qui le sont tout autant. C'est pourquoi des réglementations destinées à l'agriculture intégrée et à ses labels de qualité ne peuvent être que partiellement harmonisés.
English: You will find here a lot of products of Jonas Brothers.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jonas Brothers aux meilleurs prix.
English: It also calls for the conclusion of an international agreement which will oblige developed countries to reduce their greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
French: Elle appelle par ailleurs à la conclusion d'un accord international par lequel les pays développés s'engageraient à réduire de 30% leurs émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020.
English: • intuitiveness; content relevance, comprehensiveness and readability; look and feel; layout and navigation; thought processes; transactional processes; qualitative and quantitative goals of site; media choice and formats; search strategies and paths to information; time to find information; graphic file locations (are the right graphics showing up in the right places?); links to other resources (do they link to the right and best places?); easy-to-use context statements, such as the useful introductory information included on menus that link to content pages; accuracy and functioning of programs such as CGI and Java; response times for downloading graphics, compared to the patience of users; and usability on a variety of platforms and connection speeds
French: stratégies de recherche et chemins vers l’information; temps requis pour trouver l’information; emplacement des fichiers graphiques (les bons graphiques apparaissent-ils aux bons endroits?); liens vers d’autres ressources (aiguillent-ils vers les meilleurs endroits?); énoncés de contexte faciles à utiliser, comme l’information introductive utile sur les menus qui mènent à des pages de contenu; précision et fonctionnement des programmes tels que CGI et Java; temps de réponse pour le téléchargement des graphiques, comparé à la patience des utilisateurs; convivialité d’une variété de plates-formes et vitesses de connexion utilisées par vos clients.
English: After updating the “logframe” exercise, the stakeholders recommended that a second phase of this project should immediately concentrate on:
French: Après avoir actualisé le «cadre logique», les participants ont recommandé qu'une deuxième phase de ce projet s'attache dans l'immédiat:
English: Reduce tobacco consumption and the associated adverse health effects among Canadians by enhancing public awareness of the hazards of using tobacco products through labelling, fact sheets and public reports.
French: Réduire la consommation de tabac et ses effets néfastes sur la santé des Canadiens en sensibilisant la population aux dangers associés à l’utilisation des produits du tabac au moyen de l’étiquetage, de feuillets de renseignement et de rapports publics.
English: During drought conditions, all cattle under 18 months of age should be treated for worms;
French: En période de sécheresse, tout le bétail âgé de moins de 18 mois devrait être traité aux vermifuges;
English: Accountability of all actors and full transparency in financial markets have to be ensured.
French: Il faut s'assurer que tous les acteurs sont responsables et que les marchés financiers sont totalement transparents;
English: • Regional or international crisis linked to a country
French: • Crise régionale ou internationale liée à un pays
English: case were acting on their own and not communicating enough with each other.
French: Il devait être très prudent pour ne pas se retrouver sur leur territoire.
English: We have more work to do in this regard.
French: Il nous reste du travail à faire en ce sens.
English: We can learn as much from some of these "heroic failures"
French: Troisièmement, ces solutions constituent un grand pas en avant vers
English: Any circumventive action based on the logic of “might makes right” and characterized by the unilateral and lawless use of force would jeopardize the fundamental pillars of the Organization.
French: Toute entorse basée sur la logique du plus fort et caractérisée par le recours unilatéral et illégal à la force menacerait les piliers fondamentaux de l'Organisation.
English: Certainly, in this attitude of conversion to the will of the Father and, at the same time, of repentance and absolute trust in the reconciling power of the truth which is Christ, we will find the strength needed to bring to a successful conclusion the long and arduous pilgrimage of ecumenism.
French: Assurément, la force nécessaire pour mener à bonne fin le long et difficile pèlerinage œcuménique se trouve dans cette relation de conversion à la volonté du Père et, en même temps, de pénitence et de confiance absolue en la puissance réconciliatrice de la vérité qui est le Christ.
English: 18, while conducting maritime security operations near the coast of Pakistan, HMCS Charlottetown received a report of a vessel linked to terrorist activities.
French: Le 18 février, au cours d'opérations de sécurité maritime au large des côtes du Pakistan, le NCSM Charlottetown a reçu un rapport sur un navire lié au terrorisme.
English: The Commission adopted Chapter VI of its report on Expulsion of aliens (A/CN.4/L.750, A/CN.4/L.750/Corr.1 and A/CN.4/L.750/Add.1), as amended.
French: La Commission adopte le chapitre VI de son rapport sur l'expulsion d'étrangers (A/CN.4/L.750, A/CN.4/L.750/Corr.1 et A/CN.4/L.750/Add.1), tel qu'il a été modifié.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that, without power, the Coastal Municipalities Water Utility, the Gaza water authority, could not pump and distribute water nor process sewage; for that reason, it had no choice but to release waste water into the sea at a rate of 40 million litres per day.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a signalé qu'en l'absence de courant, le Service des eaux des municipalités côtières (la compagnie des eaux de Gaza) ne pouvait pas pomper et distribuer l'eau ni assurer le traitement des eaux usées et était par conséquent obligé de rejeter quotidiennement jusqu'à 40 millions de litres d'eaux usées à la mer.
English: • Environment Canada participated in the 10th Canadian Scout Jamboree held at Cabot Provincial Park, Prince Edward Island, with approximately 15,000 youth, adult leaders and volunteers in attendance.
French: • Environnement Canada a participé au dixième jamboree scout canadien qui a eu lieu au Parc provincial Cabot (Île-du-Prince-Édouard) avec environ 15 000 jeunes, des leaders adultes et des bénévoles.
English: The EU has also signed the Beijing Declaration and all Member States are party to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: La corruption reste préoccupante, et il convient d'observer que l'initiative pour la transparence dans les industries extractives constitue un grand progrès.
English: In early July, juvenile perch occupied the submerged macrophyte – open water habitat, away from the cattail and hypoxia.
French: Au début de juillet, les poissons occupaient l'habitat d'eau libre à macrophytes submergés, loin des typhas et des conditions hypoxiques.
English: Pre-treatment should include dewatering to avoid explosive reactions with metallic sodium.
French: Le prétraitement devrait comporter une déshydratation afin d'éviter les réactions explosives avec le sodium.
English: Health Canada's Division of Aging & Seniors has published a series of Fact Sheets on everyday technologies and older Canadians.
French: La Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada a publié une série des feuillets de renseignements sur les technologies courantes et les aînés canadiens.
English: To what extent do the applicant(s) have the expertise and capacity to do the work proposed?
French: Dans quelle mesure les candidats ont-ils l'expertise et le potentiel nécessaires pour réaliser le travail proposé?
English: If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the Community rules.
French: ´ ´ ´ Si vous avez ete assure dans deux ou plusieurs ´ Etats membres, le montant de votre pension est ´ ´ ` determine selon les regles communautaires.
English: For the moment, unfortunately, there are no Serbs in Pristina, but there are Serbs in other municipalities, and this situation is due to change in Pristina quite quickly, I think and I am sure.
French: Pour l'instant, hélas, à Pristina il n'y avait aucun Serbe.  Mais il y a des Serbes dans d'autres municipalités et à terme, à Pristina également, cela changera très vite, je le pense et j'en suis même sûr.
English: • canada.gc.ca Home > Health Equity Through Intersectoral Action: An Analysis of 18 Country Case Studies Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > L’équité en santé grâce à l’action intersectorielle : analyse d’études de cas dans 18 pays Liens institutionnels Maladies et affections
English: The thematic focus is helping ensure sustainable food security by assisting farmers to adapt to climate change through a targeted set of high impact activities on the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture.
French: L'axe thématique de l'appel à propositions 2010 contribue à assurer la sécurité alimentaire durable en aidant les agriculteurs à s'adapter aux changements climatiques par le biais d'un ensemble ciblé d'activités à fort impact sur la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: There is a strong correlation between the level of education and media use: 40 per cent of women without an education do not use the media, as against 28 per cent of women with a primary education and only 10 per cent of women with a secondary education or above.
French: Au fait, le niveau d'instruction est fortement corrélé avec l'utilisation des médias : la non utilisation des médias concerne 40 % des femmes sans instruction, 28 % des femmes du niveau primaire et seulement 10 % des femmes du niveau secondaire ou plus.
English: Rollers that are crowned, or tapered on the ends, are a much more effective way to keep the belt centered.
French: Les rouleaux bombés, à extrémités coniques, permettent de centrer la bande de course de manière bien plus efficace.
English: Stan Skrypetz Pulse and Special Crops Analyst Phone: (204) 983-8972
French: Stan Skrypetz Analyste des légumineuses et cultures spéciales Tél. : (204) 983-8972 Courriel : skrypetzs@agr.gc.ca
English: KGM 9.5% CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: KGM 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: (d) Discussing the role of national statistical offices in coordinating crime and criminal justice statistics;
French: d) En examinant le rôle que jouent les bureaux nationaux de statistique pour coordonner les statistiques sur la criminalité et la justice pénale;
English: In the case of broker-dealers which internalise client orders, it will require those firms to disclose some prior indication of the terms and conditions at which they are able to match client "market orders" (orders for execution at the best available price).
French: En vertu de cette règle, les courtiers-négociants qui internalisent les ordres de leurs clients seront tenus de donner quelque indication des conditions auxquelles ils sont en mesure d'apparier des ordres de marché (ordres devant être exécutés au meilleur prix possible).
English: The Ombudsman recalled that both the European Code of Good Administrative Behaviour and the Commission’s Code of Good Administrative Behaviour for Staﬀ of the European Commission in their Relations with the Public contain speciﬁc provisions regarding replies to correspondence.
French: Le Médiateur a rappelé que le Code européen de bonne conduite administrative et le Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public contiennent des dispositions concernant les délais de réponse au courrier.
English: It is provided for a maximum of two months; eligibility criteria are similar to those of the Ministry of Housing.
French: Elle est fournie pendant deux mois au maximum ; pour y avoir droit, il faut répondre à des critères semblables à ceux du ministère du Logement.
English: In formulating this strategy, UNCTAD has also aligned itself with United Nations policy - particularly the “Delivering as One” policy of the United Nations Communications Group (UNCG), the United Nations Development Group (UNDG) guidelines, and the recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU).
French: Pour formuler cette stratégie, la CNUCED s'est également alignée sur la politique de l'ONU − en particulier la politique «Unis dans l'action» du Groupe de la communication des Nations Unies, des directives du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et des recommandations du Corps commun d'inspection (CCI).
English: The present report, submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102, aims at providing practical and operational tools to promote, monitor and implement the human right to adequate housing.
French: Le présent rapport, soumis en application de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, vise à fournir des outils pratiques et opérationnels pour la promotion, le suivi et l'application du droit de l'homme à un logement convenable.
English: Michel Plouffe,  Telephone: 613-786-3106 Fax: 613-230-4662 E-mail: abdc@ajilon.com Website: www.ajilonconsulting.ca(site available in English only)   General SA:
French: Michel Plouffe,  Téléphone : 613-786-3106 Télécopieur : 613-230-4662 Courrier-électronique : abdc@ajilon.com Addresse du site web : www.ajilonconsulting.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: In electronic publications, the Printed in Canada logo and Möbius loop are unnecessary.
French: Dans les publications électroniques, il est superflu d'insérer le logo « Imprimé au Canada » et le ruban de Möbius.
English:   To remain in the race alongside dynamic competitors who are themselves seeking to pull ahead, Quebec enterprises have to be able to identify and process strategic information on new trends in technology and design, and innovate rapidly and constantly, in line with ever-shorter development cycles.
French:   Pour demeurer dans la course face à des compétiteurs dynamiques qui cherchent eux-mêmes à acquérir une longueur d'avance, les entreprises québécoises doivent savoir repérer et traiter l'information stratégique sur les nouvelles tendances en technologie et en design, innover rapidement et constamment, selon des cycles de développement de plus en plus courts.
English: Reaffirming also the commitment to the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources,
French: Réaffirmant aussi la volonté de préserver la diversité biologique, d'utiliser rationnellement les éléments qui la composent et d'assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques,
English: In other spheres, violence against women is not associated with conditions such as race, ethnicity, political, ideological, or religious belief, socio-economic condition, etc.
French: Dans d'autres cercles, la violence à l'égard des femmes n'est pas liée à des conditions telles que la race, l'ethnie, la politique, l'idéologie, ou la croyance religieuse.
English: GENTLEMAN... C DE L'AIR FRAIS DU BONHEUR.... ENCORE TOUJOURS YOUPI!!!!
French: C DE L'AIR FRAIS DU BONHEUR.... ENCORE TOUJOURS YOUPI!!!!
English: Trinidad and Tobago Tunisia Turkey United Kingdom United States of America Yugoslavia (Total: 55 States)
French: Tunisie Turquie Yougoslavie ´ (Total: 55 Etats) (1) (2) (3) (4)
English: The Narcotics Act No. 2 of 1993.
French: Loi no 2 de 1993 sur les stupéfiants.
English: The NEO implements qualifying, training and employment programmes for disabled persons, appropriate to their level of disability and with due regard to their particular characteristics and needs, without discrimination.
French: Elle mène aussi des programmes de qualification, de formation et d'emploi à l'intention des handicapés selon leur degré d'invalidité et compte dûment tenu des caractéristiques particulières et besoins spécifiques de chacun sans discrimination aucune.
English: Allied Systems (Canada) Company, January 10, 2008 (9392-U), 26564-C 2008/01/10 9392 BU
French: Compagnie Systèmes Allied (Canada), 10 janvier 2008 (9392-U), 26564-C 2008/01/10 9392 BU
English: Even if compliance was the predominant evaluation factor, modulated by the factors of capability, probability and consequence, as PWGSC claims, until consequence of failure is actually scored instead of "weighted", it is impossible to know whether CMC's proposal succeeded or not.
French: Même si la conformité était le facteur d'évaluation dominant, modulé par les facteurs de capacité, de probabilité et de conséquence, comme TPSGC l'a prétendu, jusqu'à ce que la conséquence de manquer aux exigences fasse l'objet d'une cotation effective plutôt que d'une « pondération », il est impossible de savoir si la proposition de CMC aurait été retenue ou non.