ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the request to suspend the service until May 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre le service jusqu'en mai 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: 1980, Lake Placid: use of artificial snow.
French: 1980, Lake Placid : utilisation de la neige artificielle.
English: He or she must ensure, in partnership with the territory Government, that high standards are maintained in key areas such as the public service, the police, the judiciary, finance, aviation and maritime security — indeed security generally — and human rights, in the interests of the peoples of the Territory as a whole.
French: En association avec le gouvernement du territoire, il doit faire respecter des règles strictes dans des domaines clefs tels que la fonction publique, la police, l'appareil judiciaire, les finances, la sécurité aérienne et maritime - en fait, la sécurité en général - et les droits de l'homme, dans l'intérêt des habitants du territoire.
English: Recent Developments in International and Regional Intellectual Property Organizations Document Code WIPO/IP/MOW/00/3 Meeting Code WIPO/IP/MOW/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: WIPO/IP/MOW/00/3 Code du document WIPO/IP/MOW/00/3 Code de la réunion WIPO/IP/MOW/00 Date de publication 1 oct.
English: Entrance fees on July 5 and 6 will be by donation.
French: Pendant les deux jours que durera l'activité, on demandera aux visiteurs de faire un don en argent au lieu de payer les droits d'entrée réguliers.
English: Welcomes the prompt action of the State and entity institutions in adopting the comprehensive plan of action to prevent terrorist activities, increase security and protect people and property in Bosnia and Herzegovina and to secure sufficient funding for the State Border Service and the State Information and Protection Agency, welcomes the active role of Bosnia and Herzegovina in global efforts against terrorism, and calls upon Bosnia and Herzegovina to work with the international community in that regard;
French: Se félicite que les institutions de l'État et des entités aient adopté sans délai le plan d'action global visant à prévenir les activités terroristes, à accroître la sécurité et à protéger les personnes et les biens en Bosnie-Herzégovine, et à assurer un financement suffisant au Service de la police des frontières et à l'Organisme d'État pour les renseignements et la protection, se félicite de la participation active du pays aux efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre le terrorisme et invite la Bosnie-Herzégovine à collaborer avec la communauté internationale à cet égard;
English: The (PS) qualifications were the only issues in all 3 appeals.
French: Dans le cas des trois appels, le seul point en litige avait trait aux qualités personnelles.
English: In April, 1999, the Yukon introduced the Children's Recreation Fund, which supports the recreational needs of children in low income families.
French: En avril 1999, le Yukon a créé le fonds de loisirs pour les jeunes (Children's Recreation Fund) afin de combler les besoins en matière de loisirs des enfants des familles à faible revenu.
English: Adult $10.50 Senior (65 years and over) $7.50 Child (6 to 16 years) $4.50 Child (under 6 years) Free Family $24.00 Commercial Tour, per person $6.75 Commercial Tour, per person (over 500 visitors) $6.00 Organized Youth Group, per person $2.00 Seasonal
French: Adulte 10,50 $ Aîné (65 ans et plus) 7,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 4,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 24,00 $ Visite organisée, par personne 6,75 $ Visites ou voyages organisés, par personne (plus de 500 visiteurs) 6,00 $ Groupe organisé de jeunes, par personne 2,00 $ Saisonnier
English: It is located at the foot of the Sierra Nevada mountains in Andalusia , by the crossroads of the Darro and Genil rivers. If you are looking to spend your holidays in Granada, see our online reservation system where you can book apartments , houses, hotels , hostels, and more......
French: Notre ville doit se visiter lentement, en la découvrant petit à petit sans oublier que ses contrastes (architecture-historiques et géographique) ont fait que cette ville est magique.
English: This initiative is well developed and ready to go; the science-based departments support it; the infrastructure is in place; and a pilot project has demonstrated its feasibility and value to users.
French: Cette initiative est bien établie et prête à être déployée, les ministères à vocation scientifique l'appuient, l'infrastructure est en place et un projet pilote démontre la faisabilité de l'initiative et sa valeur pour les utilisateurs.
English: Rule 33 Relevant Prior Art for the International Search 33.1 Relevant Prior Art for the International Search (a) For the purposes of Article 15(2), relevant prior art shall consist of everything which has been made available to the public anywhere in the world by means of written disclosure (including drawings and other illustrations) and which is capable of being of assistance in determining that the claimed invention is or is not new and that it does or does not involve an inventive step (i.e., that it is or is not obvious), provided that the making available to the public occurred prior to the international filing date. (b) When any written disclosure refers to an oral disclosure, use, exhibition, or other means whereby the contents of the written disclosure were made available to the public, and such making available to the public occurred on a date prior to the international filing date, the international search report shall separately mention that fact and the date on which it occurred if the making available to the public of the written disclosure occurred on a date which is the same as, or later than, the international filing date.
French: si elle est évidente ou non), à condition que la mise à la disposition du public ait eu lieu avant la date du dépôt international. b) Lorsqu’une divulgation écrite se réfère à une divulgation orale, à un usage, à une exposition, ou à tous autres moyens par lesquels le contenu de la divulgation écrite a été rendu accessible au public, et lorsque cette mise à la disposition du public a eu lieu à une date antérieure à celle du dépôt international, le rapport de recherche internationale mentionne séparément ce fait et la date à laquelle il a eu lieu, si la date à laquelle la mise à la disposition du public de la divulgation écrite a eu lieu est identique ou postérieure à celle du dépôt international. c) Toute demande publiée et tout brevet dont la date de publication est identique ou postérieure, mais dont la date de dépôt – ou, le cas échéant, la date de priorité revendiquée – est antérieure, à la date du dépôt international de la demande internationale faisant l’objet de la recherche, et qui feraient partie de l’état de la technique pertinent aux fins de l’article 15.2) s’ils avaient été publiés avant la date du dépôt international, sont spécialement mentionnés dans le rapport de recherche internationale.
English: The Agency is already engaged in a process of internal transformation and modernization, and the international assistance budget will be increased over the coming years.
French: L’Agence s’est déjà engagée dans un processus de transformation interne et de modernisation et il est prévu que le budget d’aide internationale augmentera au cours des prochaines années.
English: Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) 3,184,068 3,153,107 Deferred revenue 26,110 - Vacation pay and compensatory leave 2,114,470 1,929,813 Accrued employee severance benefits (Note 7(b)) 7,362,397 7,350,261 Total Liabilities 12,687,045 12,433,181
French: Services fournis gratuitement par des ministères; chiffres inclus dans l'état des résultats d'exploitation (Note 9(a)) (15,206,810) (15,558,967)
English: Other governments’ import requirements are met Decision making related to regulatory development and review, deterring unfair practices, and export is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research
French: Les exigences d’autres gouvernements en matière d’importation sont respectées Pour prendre ses décisions concernant l’élaboration et l’examen réglementaires, la prévention de pratiques déloyales et les exportations, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur
English: The increase of $328,400 is mainly due to the need to replace old desktop computers and desktop and network printers in the context of the office automation programme of ECA.
French: L'augmentation de 328 400 dollars s'explique essentiellement par le remplacement de vieux ordinateurs personnels et de vieilles imprimantes d'ordinateur personnel et de réseau, opéré dans le cadre du programme d'informatisation du matériel de bureau de la CEA.
English: Consultation between the government and consumer associations takes place: either in the context of the consumer councils (B, E, F, L) or through direct (B, DK, D, I, NL, Ö, S) or indirect coordination (FIN, NL, P, S) with the ministries concerned.
French: La concertation entre les pouvoirs publics et les associations de consommateurs s'effectue : soit dans le cadre du Conseil de la consommation (B - E - F - L), soit par concertation directe (B - DK - D - I - NL - Ö - S) ou indirecte (FIN - NL - P - S) avec les ministères concernés.
English: "Cashback" and "Le monde des montagnes" both use a mixed reality technology developed at the Computer Vision Laboratory of EPFL (Ecole polytechnique fédérale de Lausanne).
French: «Cashback» et «Le monde des montagnes» utilisent une technique de réalité mixte développée au laboratoire de vision par ordinateur de l'EPFL (Ecole polytechnique fédérale de Lausanne).
English: It intends to secure both better medical control and better governance of the health care system, while at the same time increasing the income of the health insurance system.
French: Elle tend à assurer à la fois une meilleure maîtrise médicalisée et une meilleure gouvernance du système de santé, tout en accroissant les recettes de l’assurance maladie.
English: The polling on 12 December itself complied with the legislation in force.
French: Quant au scrutin du 12 décembre proprement dit, il s'est déroulé dans le respect de la réglementation en vigueur.
English: The recommendations include:
French: Voici quelques-unes de ces recommandations :
English: k) Update on the WFP Management Plan (2006-2007)
French: k) Point sur la mise en œuvre du Plan de gestion du PAM (2006-2007)
English: Articles on Water Read these articles to learn about water and responsible water use in Canada, as well as to find information about the contamination of water.
French: • Eaux usées Le terme « eaux usées » sert habituellement à décrire des déchets liquides qui proviennent de deux sources.
English: The cassava varieties developed at Namulonge are now being shared with neighbouring Kenya and Tanzania, which have each been hit with the mosaic disease.
French:   Aujourd'hui, l'Ouganda partage les variétés de manioc créées à Namulonge avec ses voisins, le Kenya et la Tanzanie, où la mosaïque du manioc fait aussi des ravages.
English: Taken together, our data show that TCE produces harmful effects to the male reproductive system, leading possibly to reduced fertility.
French: Dans l'ensemble, nos résultats indiquent que le TCE a des effets nocifs sur l'appareil génital mâle qui pourraient mener à une diminution de la fécondité.
English: we really liked the dinner at the restaurant and the front desk service was exemplary.
French: I liked the location to the airport for our connecting flight. The facilities were excellent and the staff were friendly.
English: When an employee buys or sells land or acreage as a parcel with the principal residence, the employee shall only be reimbursed for that portion of the cost which results from the sale of the residence together with the lot size limitations as indicated above.
French: Lorsque l'employé achète ou vend un terrain avec sa résidence principale, on lui rembourse seulement la partie du coût qui résulterait de la vente de la résidence et d'un terrain ne dépassant pas cette superficie. b) Immeubles à plusieurs unités d'habitation :
English: Parents of children with severe disabilities can claim up to $10,000 in child care expenses, in total, for their child's care.
French: Par ailleurs, les parents d'enfants gravement handicapés peuvent réclamer jusqu'à 10 000 $ par année pour la totalité de leurs frais de garde.
English: Telemedicine is developing rapidly and allows professionals to consult colleagues and perform interventions at a distance.
French: La télémédecine connaît un essor rapide et permet aux professionnels de consulter leurs collègues et de réaliser des interventions à distance.
English: (8) To be regarded as systematic, a violation would have to be carried out in an organised and deliberate way.
French: 8) Pour être considéré comme systématique, une violation doit avoir été commise de façon organisée et délibérée.
English: Ownership: Partner countries coordinate development assistance
French: I. Appropriation: Les pays partenaires coordonnent l'aide au développement
English: The Gita shows us that life’s contradictions and dilemmas can only be resolved with a higher Awareness – that is, when the Buddhi is awakened (see later).
French: Il est envahi par le doute, le refus, la haine de la vie, l’angoisse et le désespoir. Il en appelle à son Guru, Krishna, qui le guide.
English: In the absence of further information on this issue, the Committee cannot conclude that the European Community fails to comply with article 9, paragraph 4, of the Convention.
French: En l'absence d'informations supplémentaires à ce sujet, le Comité n'est pas en mesure de conclure que la Communauté européenne ne respecte pas le paragraphe 4 de l'article 6 de la Convention.
English: I understand that it would be something of a first to achieve agreement with unanimity in the Council on the first reading.
French: Je crois comprendre que cet accord serait en quelque sorte le premier que le Conseil conclurait à l'unanimité, en première lecture.
English: Week #2 Time 0800 0915 M onday Groom & tack up 12 horses Scho ol: - Review Systematic warm-up - review canter aids Tuesday Groom & tack up 12 horses Scho ol: - warm up - leg yielding - canter - review all riding to date Wednesday Groom & tack up 12 horses Scho ol: -Discipline Schooling - Q. marker, canter - H. marker, walk - Q. marker, halt - etc.
French: Semaine #2 Heure 0800 0915 Lundi Pansage et sellerie de 12 chevaux École - Revue de l’échauffement systématique - Revue des aides au galop M ardi Pansage et sellerie de 12 chevaux École - réchauffement - cession à la jambe - galop rassemblé - récap itulation d es techniques de m onte M ercredi Pansage et sellerie de 12 chevaux École - Discipline Point de Passage au: - quart, galop - à la demie, marche - au quart, arrêt - etc.
English: In the case of the general provision of services, both UNEP and Habitat refer to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/13, which deals with the organization of the United Nations Office at Nairobi and its responsibility to provide such services to UNEP and Habitat.
French: Pour ce qui est de la prestation de services en général, tant le PNUE qu'Habitat se réfèrent à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/13, qui porte sur l'organisation de l'Office des Nations Unies à Nairobi et les services qu'il est chargé de fournir au PNUE et à Habitat.
English: (Maubeuge Carrosserie Automobile), in northern France, starting in the first half of 2011.
French: (Maubeuge Carrosserie Automobile), dans le nord de la France, à partir du premier semestre 2011.
English: Will it really create jobs?' Such negative comments display a level of economic and cultural illiteracy.
French: Je pense que ces commentaires négatifs témoignent d'un certain analphabétisme économique et culturel.
English: Surrounded by famous attractions and located in the heart of the stylish SoHo neighborhood, this luxury boutique hotel features exceptional service and unrivaled accommodations, furnished with all the latest technologies.
French: Idéalement situé dans le quartier branché de SoHo, entouré d'attractions célèbres, ce luxueux hôtel de caractère propose un service exceptionnel et un hébergement sans comparaison, doté d'équipements dernier cri.
English: Should the Tribunal grant these exemptions, it could have the effect of redefining and narrowing the territorial scope of the regional market as delineated in the complaint, and the regional tests might have to be reapplied to the narrower territory.
French: Si le Tribunal devait accorder ces exemptions, celles-ci pourraient avoir pour effet de redéfinir et de réduire l'étendue géographique du marché régional tel qu'il est délimité dans la plainte et il se pourrait qu'il faille appliquer, à nouveau, les critères de l'existence d'un marché régional, en fonction du nouveau territoire moins étendu.
English: Report of the team of experts established pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1330 (2000)
French: Rapport de l'équipe d'experts créée en application du paragraphe 15 de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité
English: FMCE has about 20 active members with a wide range of friends.
French: FMCE a environ 20 membres actifs avec un large éventail d’amis.
English: Its inclusion is due to the participation of certain security and military assistance companies in activities that constitute a threat to security and peace in a country or in a region and that hired mercenaries for that purpose.
French: La raison en est que certaines entreprises de sécurité militaire participent à des activités qui font courir des risques pour la sécurité et la paix, dans le pays et la région concernés, parce qu'elles recrutent des mercenaires à cette fin.
English: The aims of education policy are to have school access for everyone, based on fundamental values and characterized by democratic ideals, to promote racial and gender equality and to prevent and counteract bullying, sexual harassment, violence, xenophobia and other expressions of a lack of respect.
French: La politique relative à l'éducation a pour objectifs d'assurer à tous l'accès à l'éducation, conformément aux valeurs fondamentales et selon les idéaux démocratiques, de promouvoir l'égalité raciale et sexuelle et de prévenir et combattre les brimades entre élèves, le harcèlement sexuel, la violence, la xénophobie et autres actes d'irrespect à l'égard d'autrui.
English: FIRMS & SVS adapted by Program Analysis Division Figure 7.20 Fee-for-Service Dental Expenditures by Sub-Benefit ($ Million)  2004/05 Expenditures on Restorative Services (crowns, fillings, etc.) were the highest of all dental sub-benefit categories at $47.4 million in 2004/05.
French: STRDPSS adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.20 Dépenses liées aux honoraires pour soins dentaires, par sous-catégorie de services (en millions $) 2004-2005 Les soins de restauration dentaire (couronnes, obturations, etc.) ont coûté 47,4 millions en 2004-2005, ce qui en a fait la sous-catégorie ayant entraîné les dépenses les plus élevées.
English: Protection under this Law shall be enjoyed by foreign authors — who are domiciled in the Republic of Macedonia; — of works first disclosed in the Republic of Macedonia or disclosed in the Republic of Macedonia within 30 days of having been first disclosed in another country; — of audiovisual works whose producer has his headquarters or domicile in the Republic of Macedonia; — of works of architecture or fine art which are or form an integral part of immovable property located on the territory of the Republic of Macedonia.
French: La protection prévue par la présente loi est accordée aux auteurs étrangers — domiciliés dans la République de Macédoine; — d’œuvres divulguées pour la première fois dans la République de Macédoine ou qui y sont divulguées dans les 30 jours suivant leur première divulgation dans un autre pays; — d’œuvres audiovisuelles dont le producteur a son siège ou son domicile dans la République de Macédoine; et — d’œuvres d’architecture ou de beaux-arts constituant une propriété immobilière ou sises intégralement sur le territoire de la République de Macédoine.
English: For sultanas and currants, up to 27 370 tonnes of grapes are bought per year by storage agencies approved by the Member States.
French: Pour les raisins sultanine et les raisins de Corinthe, des organismes stockeurs agréés par les États membres achètent jusqu'à 27 370 tonnes de raisin par an.
English: Perhaps it is the right time to take important decisions which move towards regeneration of the sector or, in any case, its structural reorganisation.
French: Le moment est sans doute venu d’adopter des décisions importantes pour favoriser le renouveau du secteur ou, tout du moins, la restructuration de celui-ci.
English: Data insufficient for disclosure. b:
French: Données non dévoilées parce qu’insuffisantes. b :
English: • a reasonable budget in connection with the planned activities; and
French: • un budget raisonnable lié aux activités prévues;
English: The European Pact for Immigration and Asylum put forward by France is an additional stage towards greater harmonisation of legislation Europe wide.
French: L’immigration et l’asile étaient déjà des sujets que les institutions européennes avaient été contraintes de prendre en compte.
English: Farmiga appeared in several high-profile films in the early 2000s, including Autumn in New York and 15 Minutes. Her lead performance in the 2005 independent film, Down to the Bone, received a "Best Actress" award from the Los Angeles Film Critics Association.
French: Depuis, elle est apparue sur scène, ainsi qu'à la télévision et au cinéma.
English: Our employment equity work at the Commission gives us insight into disability in the workplace from another perspective.
French: À la Commission, notre travail dans le domaine de l’équité en emploi nous permet de faire des observations sur la déficience en milieu de travail selon une autre perspective.
English: Rationale for the criteria system:
French: Raison d’être du système de critères :
English: Due to her teaching experience, she has been granted the recognition of the French Ministry of Culture, being allowed to give classes at the official conservatoires of dance of all the country.
French: Son expérience dans l’enseignement lui a valu la reconnaissance du Ministère Français de la Culture qui lui a permis de dispenser des cours dans les conservatoires officiels de danse de tout le pays.
English: Thank you for finding me and showing me a photo of my precious doll of the past.
French: Merci de m'avoir retracé et de m'avoir montré des photos de ma précieuse poupée du passé.
English: El Puerto is very easy to reach.
French: Le port est facil à trouver.
English: Signs indicating the emergency exits or containing prohibitions or obligations must be capable of being lit so as to be clearly visible.
French: c) Les panneaux indiquant les issues de secours ou contenant des interdictions ou des consignes devraient pouvoir être éclairés de manière à être bien visibles.
English: The same tax and social security advantages as cash-based profit-sharing apply to deferred profit-sharing schemes, but with the additional benefits of:
French: Depuis la législation de 1994, les accords de groupe peuvent être négociés sans devoir être signés par toutes les sociétés du groupe. Les avantages fiscaux et de sécurité sociale s'appliquant aux modalités de participation différée aux bénéfices sont les mêmes que pour la participation en espèces.
English: This is one of the major deficiencies in the treatment system.
French: C'est une des lacunes importantes du système de traitement.