ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs Achieved: While the project provided information on energy efficiency policy reforms to local authorities and national ministries, it has also sought to fill information gaps for investors on the energy efficiency and climate change market in the five participating countries.
French: Produits réalisés: Outre que le projet a permis aux autorités locales et aux ministères des pays concernés d'obtenir des informations sur les réformes des politiques d'efficacité énergétique, il a cherché à combler, pour les investisseurs, les lacunes de l'information sur le marché de l'efficacité énergétique et de l'atténuation des changements climatiques dans les cinq pays participants.
English: These periods add up and, as a result, women's professional careers progress much more slowly.
French: Ces périodes s'additionnent, avec pour résultat une progression beaucoup plus lente de la carrière professionnelle des femmes.
English: In answer to the Commission's questions in paragraph 26 of its report, therefore, her delegation could not envisage any circumstances in which silence in response to an interpretative declaration could be taken definitively to constitute acquiescence; and she did not think that silence should play a part in the legal effects that the declaration might bring about.
French: Ainsi, pour répondre aux questions posées par la CDI au paragraphe 26 de son rapport, la délégation du Royaume-Uni ne peut concevoir de circonstances dans lesquelles le silence face à une déclaration interprétative puisse être considéré comme constituant un acquiescement et elle ne pense pas que le silence devrait jouer un rôle dans les effets juridiques que peut produire une déclaration interprétative.
English: At CSD6, April 20-May 1, Canada's perspectives on freshwater issues, including the ecosystem approach and the need to move towards full valuation for water, were advanced through presentations, interventions and negotiations.
French: À la CDD-6, qui a eu lieu du 20 avril au 1er mai, le Canada a eu recours à des exposés, des interventions et des négociations pour faire connaître ses positions sur le dossier de l'eau douce, y compris l'approche favorisant les écosystèmes et la nécessité de reconnaître l'eau à sa pleine valeur.
English: Unfortunately, we did not succeed in doing so.
French: Malheureusement, nous n’avons pas pu réaliser ce projet.
English: For a low price, you can have your own page to display the information you want.
French: Ceci peut être une solution idéale pour faire de la publicité tout au long de l'année.
English: Under “Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget)”, add:
French: Au titre du « service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) », ajouter les rubriques suivantes :
English: Can we chose the life we want to live ?
French: Qu'est ce qui peut être modifié ?
English: The following other interests in land, to the extent they are interests in land in accordance with the Federal Real Property Act:
French: Les autres intérêts fonciers suivants dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux :
English: Peacekeepers and the communities they are protecting are both vulnerable to HIV and AIDS.
French: Les soldats de la paix et les communautés qu'ils protègent sont tous les deux vulnérables au VIH et au sida.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La réunion est ouverte à 15 05.
English: On the other hand, industrial policy measures may harm competition.
French: Par ailleurs, certaines mesures de politique industrielle peuvent faire du tort à la concurrence.
English: CRA Message for Trustees (PDF Format 54 KB)
French: Message de l'ARC destiné aux syndics ( format PDF 55 KB )
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2004, section 9 and Budget Implementation Act 2005, section 169) allows for a payment of $120 million to the Province of
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2003, section 24.1) affecte 52,8 milliards de dollar qui seront versés sur quatre ans afin d'appliquer les conditions et critères nationaux prévus par la Loi canadienne sur la santé et pour contribuer à fournir aux Canadiens le
English: The Agency continued working on modernizing the disability-related provisions in its domestic sample tariff in 2005.
French: En 2005, l'Office a continué de travailler à la modernisation des dispositions de son modèle de tarif intérieur qui touchent les personnes ayant une déficience.
English: Each court of first instance includes a presiding judge, judges (some of whom may perform the functions of deputy presiding judge) and alternate judges; a prosecuting team composed of a public prosecutor and one or more alternates; a prosecutions clerk; and a court clerk.
French: Chaque tribunal de première instance comprend: un président, des juges - dont certains peuvent assurer des fonctions de vice-président - et des juges suppléants, un ministère public composé d'un procureur du Roi et d'un ou plusieurs substituts, un secrétariat du parquet et un greffe.
English: As a result, the normal period of two months which is stated in Regulation (EC) No 2532/98 would also apply in the cases of non-compliance with the obligation to hold the required amount of minimum reserves.
French: En consØquence, la pØriode normale de deux mois qui est indiquØe dans le rŁglement (CE) no 2532/98 serait Øgalement applicable aux cas de non-respect de l’obligation de constituer le montant requis de rØserves obligatoires.
English: The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
French: La Commission arrête les modalités de financement visées aux paragraphes 1 et 2 ainsi que les montants et, le cas échéant, les pourcentages maxima de financement par type d’activités.
English: The various linkages that should be considered while assessing the environmental effects of trade are well articulated in a recent study issued by the World Trade Organization.4 The integrated and complex nature of potential environmental effects of liberalised trade clearly requires a more interdisciplinary analysis in assessments, and greater appreciation for the relationship between international trade rules and domestic regulations.
French: Les différents liens devant être pris en considération dans une évaluation des effets du commerce sur l'environnement sont particulièrement bien présentés dans une étude effectuée récemment par l'Organisation mondiale du commerce4. Le caractère intégré et complexe des effets possibles sur l'environnement de la libéralisation des échanges nécessite manifestement une plus grande interdisciplinarité de l'analyse sous-tendant les évaluations, de même qu'une plus grande reconnaissance des rapports entre les règles du commerce international et les réglementations nationales.
English: 10 Federal Migration Office, press release, 26 April 2005.
French: 10 ODM, Communiqué de presse du 26 avril 2005.
English: Major resistance to these amendments was to be expected, especially from the Croat community which prefers competencies in Higher Education to be transferred from cantonal or entity level to State level, whereas the RS advocates maintaining exclusive competencies of the Entities.
French: On s’attendait à une forte résistance à ces modifications, de la part, notamment, des Croates qui préféraient que l’enseignement supérieur relève de la compétence de l’Etat plutôt que de celle de l’Entité ou du canton, alors que Republika Sprska appelait à ce que la compétence exclusive des Entités soit maintenue.
English: The massive earthquake that triggered the tsunami in Asia in December 2004 had a devastating effect on Maldives.
French: Engagement 6 : Réduire la vulnérabilité et protéger l’environnement 48.
English: Annex A - Guidelines These guidelines are not intended to be exhaustive, but offer some suggestions on how to interpret and implement this policy.
French: Annexe A - Lignes directrices Les présentes lignes directrices ne se veulent pas exhaustives mais représentent plutôt des suggestions sur la façon d'interpréter et de mettre en oeuvre la politique.
English: If the diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority is submitted after the date of filing of an application, the labels shall also include the filing date of the application and the application number.
French: Si la disquette ou tout autre support électronique admis par l'administration compétente est fournie après la date de dépôt de la demande, cette date et le numéro de la demande doivent aussi figurer sur les étiquettes.
English: Miscellaneous articles of base metal A change from any other heading; or A change from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 8301.60 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Ouvrages divers en métaux communs Un changement de toute autre position; ou Un changement de la sous-position 8301.60, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 8301.60 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: In this case, however, the Panel found that the category “D” claimant was the owner of the business at issue.
French: Dans le cas présent, toutefois, le Comité a conclu que le requérant de la catégorie «D» était propriétaire de l'entreprise considérée.
English: ELODA cannot be held responsible for information and materials found on sites controlled or operated outside of its domain, including any assurance of the accuracy of such information.
French: ELODA ne peut être tenue responsable ni garantir l'exactitude de l'information ou du matériel offerts dans des sites dont le contrôle et la gestion lui échappent.
English: We do realize that there are many meetings going on around the United Nations, but we still hold the hope that this Chamber will become a true dialogue Chamber where we can also come, contribute the little that we contribute and be heard in the spirit of dialogue that we hope this Chamber will continue to have.
French: Nous savons qu'il y a beaucoup de réunions aux Nations Unies, cependant nous avons l'espoir que cette instance deviendra le lieu d'un vrai dialogue, où nous pourrons aussi venir et contribuer du peu que nous pouvons, et nous faire entendre dans un esprit de dialogue qui, nous l'espérons, sera conservé par cette instance.
English: 9.15-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 h 15 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: There is room for a contribution from an econometric perspective, where aspects of long-run causality can be modeled using the methods of time series analysis, integrating economic indicators directly.
French: Il reste toutefois de la place pour une perspective économétrique dans laquelle les éléments de causalité à long terme peuvent être modélisés à l'aide des méthodes d'analyse chronologique intégrant directement des indicateurs économiques.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (continued)
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (suite)
English: Reference is made to decision III/5 of the Open-ended Working Group in which the Working Group requested the Secretariat to submit the final report of the Open-ended Working Group on the analysis of issues related to Annex VII to the Conference of the Parties at its seventh meeting for its decision.
French: Il fait référence à la décision III/5 du Groupe de travail à composition non limitée, dans laquelle le secrétariat est prié de soumettre le rapport final du Groupe de travail à composition non limitée sur l'analyse des questions relatives à l'Annexe VII à la Conférence des Parties, à sa septième réunion, pour décision.
English: Resolve according to standards in service agreements - target: meet standards 90% of time.
French: Résoudre les problèmes en fonction des normes dans les ententes de service. Objectif : respect des normes 90 % du temps.
English: You quite rightly said that we find ourselves in an exceptionally difficult situation.
French: Vous avez entièrement raison de dire que nous sommes dans une situation extrêmement difficile.
English: 1180-1 (NAC) Oct 01 Dist List NURSING ADVISORY COMMITTEE WORKSHOP SESSION – 01-02 OCTOBER 01 Chairperson:
French: 1180-1 (NAC) oct 01 Liste de distribution COMITÉ CONSULTATIF – SOINS INFIRMIERS (CCSI) RÉUNION – 01-02 OCTOBRE 01 Présidente :
English: The multi-year financing of GCEP will allow it to engage in medium-to-long-term planning, undertake commitments on a multi-year basis, significantly enhance the ability of program management to act strategically and ensure cost-efficiencies that are not currently being realized.
French: Ce financement permettrait au PEGC de procéder à une planification à moyen ou à long terme, de prendre des engagements sur une base pluriannuelle, d'améliorer considérablement sa capacité à agir de manière stratégique et de garantir un niveau de rentabilité qui n'est actuellement pas atteint; 4.
English: The fact that FAO intervened later at those sites through the WIN programme to introduce greater community involvement did not compensate enough for its absence from the beginning and during the execution of the technical aspects of the project.
French: Le fait que la FAO soit intervenue ultérieurement sur ces sites par le truchement du projet WIN pour accroître la participation communautaire n'a pas compensé l'absence de participation au stade initial comme au cours de l'exécution des aspects techniques du projet.
English: The strongest influence comes from Japanese Karate, which is due to the Japanese domination over Korea from 1910 until the end of the Second World War.
French: La plus marquée est celle du karaté japonais, en raison de l'occupation de la Corée par les Japonais de 1910 à la Seconde Guerre mondiale.
English: Staff and entrepreneurial shortage has become a major problem.
French: Le manque de personnel et d'entreprises est devenu très préoccupant.
English: Using other libraries that define the function $ js and gives me the conflict ....
French: Utilisation d'autres bibliothèques qui définissent la fonction $ js et me donne le conflit ....
English: The international community must now recommit itself to the principles of international law based on justice, peaceful settlement of disputes and respect for human dignity.
French: La communauté internationale doit à présent réaffirmer son attachement aux principes du droit international fondés sur la justice, le règlement pacifique des différends et le respect de la dignité humaine.
English: This study compares the uptake and release of [3H]norepinephrine and residual 3H content in the tail artery of 7- to 9-week-old and 16- to 18-week-old spontaneously hypertensive rats (SHR) and age matched normotensive Wistar Kyoto rats (WKR).
French: Cette étude compare la fixation et la libération de la [3H]norépinephrine et de la teneur résiduelle en 3H et ce, dans l'artère caudale de rats spontanément hypertensifs (SHR) agés entre 7–9 semaines et 16–18 semaines et de rats normotendus Wistar Kyoto (WKR) du même âge.
English: • HOUSING BENEFIT -- Taxable benefit received by an employee living in a prescribed area.
French: • AVANT.REL.AU LOGEMNT -- Avantage imposable accordé à un employé habitant une certaine région.
English: Ecosystem Management Biologist, Wildlife & Fisheries Division, Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories, 600, 5102 50th Ave., Scotia Centre – 5th floor, Yellowknife, NT X1A 3S8.
French: Ecosystem Management Biologist, Wildlife & Fisheries Division, Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, 600, 510250th Ave., Scotia Center – 5e étage, Yellowknife (Territoitres du NordOuest) X1A 3S8.
English: As identified in the gender analysis applied to C-11 (GBA Chart), the selection criteria may have differential impacts by gender.
French: Tel qu'établi dans l'analyse comparative entre les sexes appliquée au projet de loi C-11 (Tableau ACS), les critères de sélection peuvent avoir des effets différents selon les sexes.
English: There are, however, bilateral agreements between certain Canadian and European universities which may apply to temporary residents as well.
French: Il existe cependant des accords bilatéraux entre certaines université canadiennes et européennes dont peuvent parfois bénéficier les résidents temporaires de ces pays.
English: This error message is caused by "Automatic notification during change", which (in the case of Windows X)P can only be turned off by going into the registry.
French: Ce message d'erreur est causé par l'option "notification automatique lors du changement", qui, dans le cas de Windows XP, ne peut être désactivée que dans le répertoire Windows.
English: The Delegation explained that in accordance with the new Trademark Law of El Salvador, appeals were dealt with in an administrative procedure before the Office.
French: Elle a expliqué que, conformément à la nouvelle loi sur les marques d’El Salvador, les recours étaient examinés dans le cadre d’une procédure administrative devant l’office.
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: De 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: In response to the Secretary-General's note verbale, the Government of Lebanon provided the following information.
French: En réponse à celle du Secrétaire général, le Gouvernement libanais lui a adressé une note verbale contenant les indications ci-après.
English: The first aspect of our mission centers around the goal of promoting the creativity, expertise, talent and entrepreneurship of Quebec's circus sector.
French: Le premier volet de la mission de la TOHU repose sur le désir de mettre en lumière la créativité, l'expertise, le talent et l'entrepreneurship du secteur du cirque au Québec.
English: The Department of Finance surveys about 20 private sector economic forecasters on a quarterly basis regarding their outlook for the Canadian economy.
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, la Banque du Canada continuera de hausser son taux d’intérêt cible jusqu’à la ﬁn de 2005.
English: Revenue Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) made dramatic progress in the representation of, respectively, visible minorities in the workforce and Aboriginal peoples at executive levels.
French: Revenu Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada ont respectivement fait des progrès marqués au titre de la représentation des minorités visibles dans l'effectif et de celle des Autochtones aux niveaux de direction.
English: If this is your situation, read "Line 9943 – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 25.
French: Toutefois, dans tous les cas, payez votre solde d’impôt au plus tard le 30 avril 2007 pour éviter des frais d’intérêt.
English: Hotel in Altrincham: The friendly staff at reception are there for you around the clock.
French: hôtel à Altrincham: Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: Smith , Thetford Mines, PQ, G6G-6K2 418-338-6131 418-338-9133 La Caisse Populaire De St-Flavien 94 Rue Principale, C.P. 99 , St-Flavien, PQ, G0S-2M0 -
French: Smith , Thetford Mines, PQ, G6G-6K2 (418-338-6131 (418-338-9133 La Caisse Populaire De St-Flavien 94 Rue Principale, C.P. 99 , St-Flavien, PQ, G0S-2M0 -
English: Two subcommittees were also created for detailed review of the program.
French: Deux sous-comités ont d'ailleurs été créés en vue d'un examen détaillé du programme.
English: Key words: crystal structure, polymorphism, picrylhydrazine, conformation.
French: Mots clés : structure cristalline, polymorphisme, picrylhydrazine, conformation.
English: Introductions/Review of Agenda
French: Présentations et examen de l’ordre du jour
English: Regulations relating to activities within the Saguenay-St.Lawrence Marine Park - New Regulations
French: Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux - Modifications
English: It was suggested that such frameworks provided clarity regarding ownership and rights to utilize such resources.
French: Il a été suggéré que de tels dispositifs clarifiaient les questions de propriété de ces ressources et de droit à les exploiter.
English: 4.3.4 Ascertain whether or not the organization has considered possible conflicts of interest and dealt with them appropriately.
French: 4.3.4 Voir si l'organisme a étudié la possibilité de conflits d'intérêts et l'a traitée de façon appropriée.
English: An entity that uses a source list shall: a. include information in its policies, procedures and practices describing the circumstances and manner in which the source list is used and any qualification criteria that a supplier must meet in order to register on the source list; b. provide written confirmation of registration to any supplier that requests registration on the source list or indicate the qualification criteria that were not met; and c. on request by any Party, provide that Party with the tender notice and the list of suppliers that will be invited to bid on a specific tender.
French: L'entité qui utilise une liste de fournisseurs est tenue de respecter les obligations suivantes : a. indiquer dans ses politiques, procédures et pratiques les cas dans lesquels la liste de fournisseurs est utilisée et les modalités de son utilisation, ainsi que tous les critères de qualification que doivent respecter les fournisseurs pour se faire inscrire sur cette liste; b. confirmer par écrit aux fournisseurs qui demandent leur inscription sur la liste de fournisseurs que leur nom y a été inscrit, ou leur indiquer les critères de qualification qu'ils n'ont pas respectés; c. remettre à toute Partie qui en fait la demande l'avis d'appel d'offres et la liste des fournisseurs qui seront invités à soumissionner dans le cadre de l'appel d'offres en question.
English: CIFTA rules of origin are less restrictive than those under North American Free Trade.
French: Les règles d'origine de l'ALECI sont moins contraignantes que celles de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Calculation Basis Income attributable to Exports
French: Base de calcul – revenus imputables aux :
English: Rapporteur: Ms. Sylvia Saborio
French: Rapporteur : Mme Sylvia Saborio
English: The situation was very dangerous due to religious persecutions and they had to avoid being recognized.
French: La situation était très dangereuse en raison des persécutions religieuses et ils devaient éviter d’être reconnus.
English: (c) Rule of law and human rights (16.8 per cent);
French: c) État de droit et droits de l'homme (16,8 %);
English: Engineering estimates
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: Decisions related to organization title and structure will be finalized in the new fiscal year.
French: Organigramme de l'ONÉ * Le 1 er avril 2005, les Services généraux et la Gestion de l'information seront regroupés en un seul secteur, dont le nom et la structure seront déterminés au cours du nouvel exercice financier.
English: The non-refundable amounts are subject to GST/HST at the same rate as the beverage.
French: Un embouteilleur ou un fabricant vous vend la boisson et vous fait payer la consigne.
English: We experienced this in the Kodak V570 and we have to observe that Kodak did not bend itself to any improvements in this area.
French: Jusqu'à 400 ISO, les photos sont exploitables en impression de bonne qualité, mais à 800 ISO, le grain devient dérangeant.
English: The Chair also noted that the four-year work plan and the two-year work programme would be helping to do that.
French: Le président estime que le plan de travail quadriennal et le programme de travail biennal vont y contribuer.