ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazards - Occasional injuries could result from burns, scalds, electric shock and moving machinery.
French: Responsabilité Ressources - La mauvaise maintenance du matériel peut entraîner des pertes de temps et nécessiter des réparations coûteuses.
English: The consequences of armed conflicts affected mostly women and children, millions of whom were in need of humanitarian assistance, and the number of women refugees continued to grow, especially in Africa.
French: Les conséquences des conflits armés touchent en majorité les femmes et les enfants qui sont des millions à avoir besoin d'une aide humanitaire, et le nombre de femmes réfugiées ne cesse de croître, notamment en Afrique.
English: The present report shall focus on three of those.
French: On s’intéressera principalement à trois d’entre elles dans le présent rapport.
English: In fact, for the countries of the subregion the time had come to consolidate peace and security, a precondition for the attainment of sustainable development.
French: En effet, pour les pays de la sous-région, l'heure est venue de consolider la paix et la sécurité, sans laquelle il ne saurait y avoir de développement durable.
English: • I'm pleased to be with you today, even though it has to be a virtual visit.
French: • Je suis heureux d'être parmi vous aujourd'hui, même si je dois me limiter à une présence virtuelle.
English: Therefore, I propose that we follow the solution adopted in 2004, when a regulation of the European Parliament and the Council extended the LIFE III programme, which was then expiring, for two more years with an additional budget of EUR 317 million.
French: C'est pourquoi je propose que nous suivions la solution adoptée en 2004, quand un règlement du Parlement européen et du Conseil a prolongé le programme LIFE III, qui arrivait à expiration, de deux années supplémentaires et l'a doté d'un budget additionnel de 317 millions d'euros.
English: Yesterday, the Committee on Budgets voted against reintroducing the reserve but in favour of reintroducing the payment appropriations because, as I have said, the amendment was an overall package and a reduction in payments does not make any sense given the delicate situation that exists as far as payments are concerned.
French: Hier, à la commission des budgets, on a voté contre la réintroduction de la réserve et pour la réintroduction des crédits de paiement, parce que l'amendement - je le répète - était un paquet et qu'une compression des paiements, vu la précarité actuelle en matière de paiements, n'avait aucun sens.
English: Statement issued on 9 October 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the Great Lakes region
French: Déclaration publiée le 9 octobre 2001 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne, sur la région des Grands Lacs
English: We require the application of six metadata elements for all CCO-funded projects.
French: Pour tous les projets financés par Programme, nous exigeons l'utilisation de six éléments de métadonnées.
English: Both of them exhibit punctuated equilibrium in the long term, which leads us to suggest an equivalent characterization of seismic and "evolutionary" provinces through the long-term slopes of the stair-shaped graphs of cumulative activity in the course of time.
French: Les deux montrent un équilibre étendu à long terme, ce qui nous porte à suggérer une caractérisation équivalente entre séismicité et évolution par le biais de pentes à long terme des graphiques en escalier du cumul d'activités dans le cours du temps.
English: One-time linkage of the 1978 Canadian Health Survey (CHS) to the Canadian Mortality Data Base (CMDB) for the years 1978 to 1990.
French: Il s'agit d'un couplage ponctuel des données de l'Enquête santé Canada (ESC) de 1978 à la Base canadienne de données sur la mortalité (BCDM) pour les années allant de 1978 à 1990.
English: Today it’s a busy highway that carries over 5,000 vehicles on a typical summer day.
French: La promenade est de nos jours très achalandée : plus de 5 000 véhicules y circulent au cours d’une journée typique d’été.
English: The proponent must also illustrate which market the project is addressing.
French: Il doit également expliquer à quel marché le projet est censé répondre.
English: While Lutherans express this tension with the term 'controlled sin' (peccatum regnatum) which expresses the teaching of the Christian as 'being justified and sinner at the same time' (simul iustus et peccator), Roman Catholics think the reality of salvation can only be maintained by denying the sinful character of concupiscence. With regard to this question a considerable rapprochement is reached if LV:E calls the concupiscence that remains in the justified a 'contradiction to God' and thus qualifies it as sin" (VELKD 82,29-39).
French: – « Les Pères de Trente et la doctrine des Réformateurs s’accordent pour dire que le péché originel, mais aussi la concupiscence qui subsiste, consiste en une répulsion à l’égard de Dieu… La concupiscence qui demeure… est l’objet de cette lutte contre le péché qui dure la vie entière… Chez l’homme justifié, après le baptême, la concupiscence ne sépare plus l’homme de Dieu, c’est-à-dire que, dans le langage de Trente, elle n’est plus un péché au sens propre du mot, et que, dans le langage luthérien, elle est un peccatum regnatum (un péché maîtrisé) » (Anathèmes, 80).
English: They are shed close to the parent plant in July and germinate the following spring.
French: Les semences se rÃ©pandent prÃ¨s de la plante-mÃ¨re en juillet et germent au printemps suivant.
English: The Working Group agreed that draft article 24 should be approved as drafted.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet d'article 24 devrait être approuvé dans sa rédaction actuelle.
English: Group of 77 (on draft resolutions of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (sur des projets de résolution de la Deuxième Commission)
English: Eurostat has set up a task force, with its first meeting scheduled in early 2006, to explore the possibilities of measuring international sourcing by setting up a framework to utilize the existing information in a systematic way and by developing dedicated business surveys on an ad hoc basis.
French: EUROSTAT a constitué une équipe spéciale qui doit tenir sa première réunion au début de 2006 et aura pour tâche d'étudier les possibilités de mesurer l'approvisionnement international en établissant un cadre permettant d'utiliser les données existantes de manière systématique et en mettant au point des enquêtes ponctuelles spécifiques auprès des entreprises.
English: In this context, an international conference on the adverse consequences of using chemical weapons against Iran was held in my country just yesterday.
French: À cet égard, une conférence internationale sur les conséquences néfastes de l'emploi d'armes chimiques contre l'Iran s'est tenue hier dans mon pays.
English: • Members of the Canadian Forces with identification.
French: ◦ les membres des Forces canadiennes (sur présentation d'une pièce d'identité).
English:  The regions of the EU are therefore called upon to play an important part in strengthening European cohesion through the development of technology centres and science parks, the proliferation of regional cooperation structures between the business sector and the universities, the expansion of university regional development strategies and the regional networking of universities.
French:  Aussi, les régions de l'UE sont appelées à jouer un rôle important dans le renforcement de la cohésion européenne par le développement de technopôles et de parcs scientifiques, la multiplication des structures de collaboration régionale entre industries et universités, l'élaboration croissante de stratégies universitaires de développement régional, la mise en réseaux d'universités au niveau régional.
English: Stastistic Canada CANSIM recommendation:
French: Statistique Canada - CANSIM
English: • evaluation questionnaire for managers (Appendix G);
French: • questionnaire d'évaluation à l'intention des gestionnaires (Annexe G);
English: the mean fully developed deceleration (mfdd) given by the following formula shall be not less than 5.0 ms−2:
French: et la décélération moyenne en régime (dmr) déterminée au moyen de la formule suivante ne doit pas être inférieure à 5,0 m/s-2:
English: Summary of Recommendations Volumes 1-5 2.3.35 The Aboriginal government transition centre promote, co-ordinate and fund, as appropriate, in collaboration with associated institutions and organizations, the following types of initiatives: (a) special training programs for Aboriginal negotiators to increase their negotiating skills and their knowledge of issues that will be addressed through negotiations; and (b) training programs of short duration for Aboriginal government leaders
French: Liste des recommandations Volumes 1 à 5 2.3.35 Que le centre pour la transition vers le gouvernement autochtone favorise, coordonne et finance, selon les besoins, et en collaboration avec des institutions et organisations associées, des initiatives de ce genre: a) programmes spéciaux de formation à l'intention des négociateurs autochtones, afin d'accroître leurs capacités de négociation et leur connaissance des questions sur lesquelles porteront les négociations; b) programmes de formation de courte durée à l'intention des dirigeants des gouvernements autochtones, afin:
English: Encourage States to cooperate with NGOs in ensuring that there are opportunities for dialogue that will enable the Afro-descendant social movement and indigenous peoples to become involved in the design of programmes and projects related to their human rights and socio-economic development situation;
French: Incitons les États à garantir, en coopération avec les ONG, l'existence d'espaces de dialogue pour permettre au mouvement social des populations d'ascendance africaine et des peuples autochtones de participer à l'élaboration des programmes et projets les concernant en matière de droits de l'homme et de développement socioéconomique.
English: In this regard, We reaffirm our determination to support the rapid and equitable implementation of the peace plans and settlement plans adopted by the UN and/or the OAU, as well as the efforts of the UN and the OAU, with a view to finding peaceful and durable solutions to all conflicts, in accordance with principles of international law, UN Charter and, where appropriate, relevant UN Security Council Resolutions, and OAU Charter.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre détermination à appuyer la mise en œuvre rapide et équitable des plans de paix et de règlement adoptés par les Nations Unies et/ou l'OUA, ainsi que les efforts déployés par les Nations Unies et l'OUA pour trouver des solutions pacifiques et durables pour tous les conflits, conformément aux principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et, le cas échéant, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que de la Charte de l'OUA.  DÉVELOPPEMENT
English: Section 56 of the State Civil Servants Act provides that if a civil servant has, without legal justification, been appointed temporarily or for repeated successive periods temporarily, he/she shall, when his/her employment relationship in the agency concerned ends for the reason that he/she is no longer appointed as a civil servant in that agency, be entitled to receive from the agency a compensation corresponding to his/her salary of at least 6 and at most 24 months.
French: L'article 56 de la loi sur la fonction publique de l'État dispose qu'un fonctionnaire qui a été nommé temporairement ou pour des périodes temporaires successives sans justification légale a droit, lorsque sa relation de travail dans le service concerné prend fin par le simple fait qu'il ne fait plus partie des fonctionnaires de ce service, à une indemnité correspondant à un minimum de six mois et à un maximum de vingt-quatre mois de salaire.
English: As States have limited influence over the technical countermeasures installed on-board foreign aircraft using their airports, and may be able to exercise only limited control over the proliferation of man-portable air defence systems, better in-flight and ground security measures are an attractive first line of defence.
French: Comme les États exercent une influence limitée sur les systèmes techniques de contre-mesures installés à bord des aéronefs étrangers qui utilisent leurs aéroports et ne sont peut-être en mesure de juguler la prolifération des MANPADS que dans une certaine mesure, des dispositifs de sécurité en vol et au sol plus performants constituent une bonne première ligne de défense.
English: In essence, we are estimating the percentage increase in enforcement costs for one percent increase in the market size.
French: Pour l’essentiel, nous estimons l’augmentation de pourcentage dans les coûts d’application pour une augmentation de un pour cent de la taille du marché.
English: (The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, released this statement today to update the state of crab-management talks in the Gulf of St. Lawrence and to express his commitment to work toward practical ways to monitor and manage this resource in future years) The regrettable events of May 3 in Shippagan, New Brunswick will go down as a dark period in the history of the Atlantic fishery.
French: (L’honorable Robert G. Thibault, ministre des pêches et des Océans, a fait cette déclaration aujourd’hui afin de faire une mise à jour sur l’état des pourparlers sur la gestion du crabe dans le golfe du Saint-Laurent et réitérer son engagement à trouver des manières pratiques de surveiller et de gérer cette ressource dans les années à venir). Les événements regrettables survenus le 3 mai à Shippagan, au Nouveau-Brunswick, s’inscriront comme une période noire dans l’histoire de la pêche de l’Atlantique.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (d), (e), (f) and (g) Annex B, Chapter I, points 3 and 11 Annex B, Chapter V, points (c) and (f) 31.12.2004 5
French: Annexe B, Chapitre I, point 1 Annexe B, Chapitre I, point 2 a), b), d), e), f) et g) Annexe B, Chapitre I, points 3 et 11, Annexe B, Chapitre V, points c) et f), 31.12.2004 5
English: As in the past, both the United States and Europe have much to gain by remaining allies.
French: Comme par le passé, l’Europe et les Etats-Unis ont beaucoup à gagner à préserver leur alliance.
English: If by virtue of paragraph 7.7.1. the anchorages prescribed in Annex 6 to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the belt assembly or the restraint system was installed and shall specify important angles and dimensions.
French: Si, conformément au paragraphe 7.7.1, l'emplacement des ancrages prescrit à l'annexe 6 du présent Règlement n'a pas été respecté, le procès-verbal d'essai doit décrire la manière dont la ceinture ou le système de retenue ont été montés et indiquer les principaux angles et dimensions.
English: (d) A considerable gap, however, exists and is likely to remain in all areas of space technology applications to disaster management, including technical, operational, education/training and organizational areas, unless a global, integrated and coordinated approach is taken.
French: d) Sauf à adopter une démarche mondiale, intégrée et concertée, il est probable que l'écart considérable qui existe persistera dans tous les domaines d'application (technique, opérationnel, organisationnel et en matière d'éducation et de formation) des techniques spatiales à la gestion des catastrophes.
English: Legislation on witness protection is still awaiting finalization.
French: La mise au point définitive de la législation sur la protection des témoins n'est toujours pas achevée.
English: In Central and Eastern Europe, expenditure dropped owing to the completion of the $6 million joint UNDCP/Phare programme on counter-narcotics enforcement.
French: En Europe centrale et orientale, la baisse des dépenses s'explique par l'achèvement du grand projet commun PNUCID/Phare sur la lutte contre le trafic des stupéfiants, d'une valeur totale de 6 millions de dollars.
English: c A favourable indicator is a ratio above 1.
French: c Le ratio est favorable s'il est supérieur à 1.
English: In Danish, they call the shelter ‘læskur’, which means a simple, open log cabin with grass on the roof, where peasants would sleep when they went up into the mountains in the summertime to make hay.
French: Ces «laeskur», d’après leur appellation danoise, sont des cabanes en rondins avec du gazon sur le toit où logeaient les paysans lorsqu’ils montaient «faire les foins» dans la montagne.
English: The Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) and all medical schools in the country therefore undertook to explore and create continuing professional development (CPD) and faculty development initiatives that were: responsive to society's health priorities; grounded in primary health care renewal; collaborative (through interdisciplinary and team-based learning); and in synchrony with national movements in social accountability.
French: L'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) et toutes les écoles de médecine au pays ont donc entrepris d'étudier et de créer des initiatives de perfectionnement professionnel continu et de perfectionnement du corps professoral adaptées aux priorités de la société dans le domaine de la santé, fondées sur le renouvellement des soins de santé primaires, en coopération (grâce à un apprentissage interdisciplinaire en équipe) et synchronisées avec les changements nationaux en matière de responsabilité sociale.
English: A closer description of these measures can be found in a paper presented at the ECE/CES 2006 seminar.
French: Une description plus détaillée de ces mesures figure dans un document qui a été présenté au séminaire de la Conférence des statisticiens européens en 2006.
English: The situation with environment-related infrastructure (whether water supply and sanitation, waste, energy, urban transport or irrigation) is often characterized by unsustainable financial models that result in crumbling infrastructure, poor service and negative environmental impacts.
French: Les demandeurs d'asile privés de liberté ayant des enfants d'âge préscolaire sont accueillis dans une aile spéciale du Centre de Sandholm afin que les enfants ne soient pas séparés de leurs parents et n'aient pas de contacts avec les autres demandeurs d'asile placés en détention, à l'exception (le cas échéant) de ceux qui sont également accompagnés de jeunes enfants.
English: In this context, the Administrative Committee for Coordination (ACC) machinery can be utilized to fully guarantee the efficient promotion of cooperation;
French: Dans ce contexte, les mécanismes du Comité administratif de coordination (CAC) pourraient être mis à profit pour s'assurer que cet effort de collaboration soit efficacement promu;
English: Fractals, sea ice landscape and spatial patterns of polar bears.
French: Climate change and ringed seal (Phoca hispida) recruitment in western Hudson Bay, Mar.
English: He is also surprised at the importance of the status evidently granted to canon law in a secular state. He fears this may point to an incomplete separation of church and state.
French: Le rapporteur enjoint les autorités serbes, en coopération avec les représentants des deux églises, à trouver une solution pratique afin que la liberté de religion soit une réalité également dans l’est de la Serbie.
English: If your community is surrounded by brush, grassland or forest , follow these instructions to prepare your home and family for potential wildfires.
French: Si votre collectivité est entourée de broussailles ainsi que de zones herbagères ou boisées , suivez les instructions énoncées ci-dessous afin de préparer votre famille et votre demeure aux feux de friches possibles.
English: They include: incommunicado detention; prolonged solitary confinement; detention at an undisclosed location; lack of essential medical care or treatment; inhuman prison conditions; forced administration of drugs; corporal punishment and other forms of imminent cruel and inhuman punishment; imminent execution following a death sentence imposed on the basis of a confession extracted under torture; serious threats to the life and physical integrity of an alleged torture victim or a third person; continued risk of being subjected to a variety of torture methods and practices; and a serious risk of extradition or deportation to a State where the person may be in danger of being subjected to torture.
French: Figurent parmi ces circonstances la détention au secret, l'isolement cellulaire prolongé, la détention dans un lieu tenu secret, l'absence de soins et de traitements médicaux essentiels, des conditions de détention inhumaines, l'administration forcée de drogues, les châtiments corporels et d'autres formes de peines cruelles et inhumaines imminentes, l'exécution imminente à la suite d'une peine capitale prononcée sur la base d'aveux arrachés sous la torture, des menaces graves pour la vie et l'intégrité physique d'une victime présumée de la torture ou d'une tierce personne, le risque persistant d'être soumis à diverses méthodes et pratiques de torture et le risque grave d'extradition ou d'expulsion vers un État ou un territoire où l'intéressé risquerait d'être soumis à la torture.
English: The eligible part (calculated by the payer) of a retiring allowance can be transferred to the individual's own RRSP.
French: La portion admissible (calculée par le payeur) d'une allocation de retraite peut être transférée dans le REER du particulier.
English: CONCLUSIONS OF THE ECMT ROUND TABLE 128 : IMPROVING NATIONAL SYSTEMS OF TRANSPORT INFRASTRUCTURE PLANNING Paris, 26 - 27 February 2004
French: CONCLUSIONS DE LA TABLE RONDE 128 : L'AMÉLIORATION DES SYSTÈMES NATIONAUX DE PLANIFICATION DES INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT Paris, 26 - 27 février 2004
English: It can be argued that it is a basic human right to be left alone to live in peace in the place you regard as home.
French: Christopher Rowe Il semblerait que la réponse à cette question soit, tout simplement, « Oui ».
English: Through an integrated, comprehensive planning process, overseen by the Board, the organization will regularly produce an updated, long-term (3-5 year) strategic plan.
French: Dans le cadre d'un processus de planification intégré et exhaustif, supervisé par le conseil d'administration, l'organisme doit produire et mettre à jour régulièrement un plan stratégique à long terme (de trois à cinq ans).
English: However, under subsection 30.13(3) of the CITT Act, the Tribunal only has jurisdiction to postpone the award of a contract and, therefore, cannot postpone the performance of a contract already awarded.
French: Or, selon le paragraphe 30.13(3) de la Loi du TCCE, le Tribunal n’a compétence que pour différer l’adjudication d’un contrat et ne peut donc pas reporter l’exécution d’un contrat déjà adjugé.
English: Broad-sense heritabilities of HT1 and HT5 were relatively low, being 0.10 and 0.13, respectively.
French: Les héritabilités au sens large pour HT1 et HT5 étaient relativement faibles, avec des valeurs respectives de 0,10 et 0,13.
English: The above discussion suggests that there is value in looking at the impact of the two sets of management behaviours separately.
French: Ces résultats indiquent qu'il convient d'envisager séparément l'incidence des deux ensembles de comportements de la direction.
English: The workshop proposed that:
French: Cet atelier a proposé les points suivants :
English: The role of a High Council of Justice in Europe for the recruitment and the training of judges Moderator:
French: Le rôle des Conseils Supérieurs de la Magistrature en Europe dans le recrutement et la formation des juges Modérateur :
English: Statistics Canada and CRTC
French: Statistique Canada et CRTC
English: • The project proposal/ approval document was subsequently formalized by the NSS and the DFO, four months after LMSAR approval.
French: • Les documents de proposition et d'approbation du projet sont ensuite officialisés par le SNRS et le MPO, quatre mois après l'approbation du projet par le MP-SAR.