ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I should like to ask another question. Bearing mind the seriousness of the situation in Algeria, and mindful also of earlier initiatives, do you think that even though this is an internal matter, the European Union, or indeed you yourself, could in future bring some influence to bear in securing an improvement in this extremely explosive situation.
French: Pour finir, je souhaiterais vous poser une autre question : compte tenu de la gravité du problème algérien, et sans oublier les initiatives déjà prises en la matière, pensez-vous que, même s’agissant d’une question de politique intérieure, l’Union européenne en général, et vous-même en particulier, puissiez exercer à l’avenir une influence quelconque afin d’améliorer cette situation explosive ?
English: The Working Group on the Modification of the Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (hereinafter "the Working Group") held its first session in Geneva from October 9 to 12, 2000.
French: Le Groupe de travail sur la modification du règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa première session à Genève du 9 au 12 octobre 2000.
English: NPB CRIMS  The successful completion rate was higher for provincial offenders on full parole than on day parole between 2000/01 and 2002/03.
French: CNLC – SGILC Chez les délinquants sous responsabilité provinciale, le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales a été plus haut que celui des semi-libertés entre 2000-2001 et 2002-2003.
English: and Development Implications
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Currently, new renewables represent only 2 per cent of global energy consumption, while fossil fuels represent 85 per cent.
French: Actuellement, les nouvelles sources d'énergie renouvelables ne représentent que 2 % de la consommation mondiale d'énergie, contre 85 % pour les combustibles fossiles.
English: The Not Just Numbers report makes the same recommendation (no. 44) in order to allow for family reunification and to shorten the current period of separation of at least one year during the processing of an application in a foreign country.
French: Le rapport Au-delà des chiffres émet la même recommandation (no 44) afin de permettre la réunification de la famille et d'écourter la période actuelle de séparation qui est d'au moins un an pendant le traitement de la demande à l'étranger.
English: Part 4 covered the audit of human resources management.  It had revealed issues of concern, especially with regard to the staffing level.
French: La partie 4 résume le contrôle de la gestion des ressources humaines, qui a mis en évidence des problèmes préoccupants, notamment en ce qui concerne le tableau des effectifs salariés.
English: The total quantity in kilograms or litres of each hazardous waste or hazardous recyclable material proposed for export, import, or transit  8.
French: La quantité totale en kilogrammes ou en litres de chaque déchet ou matière recyclable proposé pour l'exportation, l'importation ou le transit  8.
English: Financial arrangements re 10-inch guns, H.Q.S. 5199-W-2, vol.
French: Le sous-chef d'étatmajor général (B) au CEMG, 11 nov.
English: Interdepartmental and inter-agency coordination
French: Coordination interdépartementale et interorganisations
English: The manufacturers have written to the Department in March 2008, expressing their concern that this amendment be aligned with the final regulatory requirements of the United States and also, that it be completed urgently as the new system will be needed for the 2010 model year vehicles, which could be produced as early as January 2009.
French: Les fabricants ont écrit au Ministère en mars 2008 pour exprimer leur préoccupation concernant l’harmonisation de cette modification avec les exigences réglementaires définitives des États-Unis et afin que ladite modification soit réalisée de toute urgence, car le nouveau système devra être en place pour les véhicules de l’année de modèle 2010 qui pourraient être produits dès janvier 2009.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution IV entitled “Strengthening basic principles of judicial conduct”, recommended by the Commission (see E/2006/30, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/30, chap. I, sect. B), le projet de résolution IV intitulé « Renforcement des principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats ».
English: Researchers working in a Heritage Area are required, as a condition of their permit, to submit:
French: Les chercheurs qui travaillent dans une aire patrimoniale doivent, comme le stipule leur permis, présenter les documents suivants :
English: The timetable with regard to the issue of waste was pulled out of the air and is completely unrealistic.
French: S’agissant des déchets, le calendrier a été inventé de toutes pièces et est tout à fait irréaliste.
English: The committee also envisages that the four-year period defined in the cultural policy document will be adopted in relation to planning.’
French: Le comité prévoit également que la période de quatre ans définie dans le document de politique culturelle sera adoptée pour la planification’.
English: Hail, a type of solid precipitation characterized by layers of ice which are a record of alternate freezing and thawing in turbulent thunderclouds, is a good example of the involvement of the various changes of phase of water in the production of a distinctive ice form.
French: La grêle, un type de précipitation solide qui se caractérise par des couches de glace qui reflètent l'alternance de gel et de dégel dans les nuages orageux turbulents, est un bon exemple de la mise en jeu des différents changements d'état de l'eau dans la production d'un type particulier de glace.
English: Other major transport investments are planned over the next seven years (USD 2.6 billion).
French: D'autres investissements majeurs sont prévus au cours des sept prochaines années en matière de transport (USD 2,6 milliards).
English: • introduction of a "single officer" concept in which one pardon officer will deal with a case from start-to-finish, leading to issuance of a pardon or referral of the case to a Board member for decision.
French: • introduction du concept d’un « seul agent » selon lequel un agent de réhabilitation traite un cas du début à la fin, ce qui permet de délivrer la réhabilitation ou de renvoyer le cas à un commissaire pour qu’il prenne une décision.
English: Depending upon jurisdictional policies, mitigation measures may extend beyond the individual project being assessed, and Canada itself, as in international emission credit trading recognized under the Climate Change Plan for Canada.
French: Selon les politiques juridictionnelles, les mesures d'atténuation peuvent aller au-delà du projet évalué, et même du Canada, dans le cadre de l'échange international des droits d'émission reconnu en vertu du Plan sur le changement climatique pour le Canada.
English: Since starting operations in the country in 1991, the AfDB’s cumulative commitments in the country stand at some US$ 217 million for eleven projects and four studies.
French: Depuis le début de ses opérations dans le pays en 1991, les engagements de la BAD en Namibie s’élèvent à plus de 217 millions de dollars, répartis sur quinze projets majeurs.
English: The Assembly expressed its appreciation to Finland, Greece, Ireland, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Switzerland, Trinidad and Tobago and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for their contributions to the trust fund for the participation of the least developed countries in the work of the Assembly.
French: L'Assemblée a exprimé sa gratitude à la Finlande, à la Grèce, à l'Irlande, au Luxembourg, au Mexique, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à la Suisse et à Trinité-et-Tobago pour leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la participation des pays les moins avancés aux travaux de l'Assemblée.
English: To judge from the amount of lobbying on this issue, this is clearly a very important issue for the citizens of the European Union.
French: À en juger par tout le lobbying que la question suscite, elle revêt visiblement une importance considérable aux yeux des citoyens de l’Union européenne.
English: Ontario covers so much territory that the average daily temperatures may differ by as much as 20 Celsius degrees.
French: Le territoire ontarien est si vaste que les températures moyennes quotidiennes varient grandement selon les endroits, les écarts pouvant atteindre jusqu'à 20 Révisé en septembre 2007
English: Firstly, it shifts the emphasis away from derived rights and on to individual rights.
French: L’ Allemagne a néanmoins commencé à réduire le nombre de périodes créditées, par exemple en ramenant de sept à trois ans la durée maximale des périodes créditées au titre des études 124.
English: The South Caucasus’ economic and political development is contingent on the management of the Caspian oil and gas reserves.
French: Le développement économique et politique du Caucase du Sud est lié à la gestion des réserves de pétrole et de gaz de la mer Caspienne.
English: We have to live up to that challenge.
French: Nous devons être à la hauteur de ce défi.
English: "O1" indicated members were above average fitness; "O2" indicated members had no limitations; i.e. they were free from medical disabilities except minimal conditions that do not impair ability to perform front line combat and heavy physical work; "O3" indicated members had a moderate physical disability preventing them from doing heavy physical work for sustained periods.
French: O2 -- Cette cote était attribuée au militaire qui ne faisait l'objet d'aucune restriction à l'emploi pour des raisons médicales, ou qui faisait l'objet de restrictions mineures à l'emploi qui ne l'empêchaient pas de participer au combat ou d'exécuter des travaux physiques pénibles. O3 -- Cette cote était attribuée au militaire qui souffrait d'une incapacité physique moyenne l'empêchant d'accomplir un travail ardu pendant de longues périodes.
English: The fifty-eighth session of the Commission took place from 4 to 6 March 2003 (E/2003/37 - E/ECE/1406).  The following main topics and issues were examined and debated at the session: economic development in the ECE region; sustainable development in the ECE region; ECE reform; major policy directions of the ECE work; ECE achievements and constraints during 2002 and the outlook for 2003; preparations for and follow-up to world and regional conferences, in particular the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society; technical cooperation and coordination with other organizations; report of the Group of Experts on the Programme of Work.
French: Au cours de sa cinquante-huitième session, tenue du 4 au 6 mars 2003 (E/2003/37 − E/ECE/1406), la Commission économique pour l'Europe a examiné les questions de fond ci-après: développement économique dans la région de la CEE; développement durable dans la région de la CEE; réforme de la CEE; orientations générales des activités de la CEE; progrès accomplis et obstacles rencontrés par la CEE en 2002 et perspectives pour 2003; préparation et suivi des conférences mondiales et régionales, en particulier le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information; coopération technique et coordination avec d'autres organisations; rapport du Groupe d'experts du programme de travail.
English: The studies included a consideration of the implications of ownership restrictions for the competitiveness of these industries.
French: Les études comprenaient un examen des conséquences de ces restrictions pour la compétitivité de ces industries.
English: The motion for a declaratory judgment and in evocation was ultimately heard on March 5 and 6, 2002 and a judgment signed by Yvon Godin J. of the Superior Court was handed down on May 24 last confirming the validity of ss.
French: La requête pour jugement déclaratoire et en évocation fut, en fin de compte, entendue les 5 et 6 mars 2002 et un jugement signé par l’honorable juge Yvan Godin de la Cour supérieure fut rendu le 24 mai dernier confirmant la validité des articles 14.01 et 14.02 de la Loi.
English: The new format of the Product Monograph will be subjected to further evaluation in the context of a broader consultation, whereupon it will be accepted as the new standard and adopted by all sponsors.
French: La nouvelle présentation de la monographie fera l'objet d'une autre évaluation dans le cadre d'une consultation plus vaste. Elle sera ensuite acceptée comme nouvelle norme, puis adoptée par tous les promoteurs.
English: • Water Conservation Urged Due to Severe Low Water in Rivers August 7, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le très faible niveau des rivières incite à économiser l'eau Le 7 août 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The Agency has reviewed and considered the application for an approval pursuant to section 60 of the CTA and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L’Office a étudié la demande d’autorisation en vertu de l’article 60 de la LTC et les documents déposés à l’appui de celle-ci et il est convaincu qu’elle est conforme aux autres exigences de l’article 8.2 du RTA.
English: On 28 April Albania applied for EU membership.
French: Le 28 avril, l'Albanie a posé sa candidature d'adhésion à l'UE.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 66 116. The Delegation of the Russian Federation stated that WIPO/GRTKF/IC/7/5 contained all the necessary elements for the preparation of a legal instrument for the protection of TK.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 contient tous les éléments nécessaires à l’élaboration d’un instrument juridique de protection des savoirs traditionnels.
English: As in-vehicle devices, as seen in car AV and HDD navigation systems become more complex and sophisticated, ever higher level of quality and precision is required.
French: Comme les dispositifs embarqués, comme nous l'avons vu pour l'AV de voiture et les systèmes de navigation HDD, deviennent de plus en plus complexes et sophistiqués, une qualité et une précision toujours meilleures sont requises.
English: Instead, they were referred to the main curriculum and the weekly timetable.
French: Au lieu de cela, ils ont été renvoyés au programme général et à l'emploi du temps hebdomadaire.
English: Gender equality is critical to success in these areas.
French: Ces secteurs de programmes viennent appuyer les efforts investis par les pays partenaires dans le développement social.
English: An important cause of rural poverty and unsustainable resource use is the lack of access of poor people to common property natural resources — pasture land, rivers, forests etc. — due to undefined ownership, absence of legal rights, lack of community-based institutional frameworks and social relationships between groups.
French: La pauvreté et l'utilisation non viable des ressources en milieu rural sont largement dues au fait que les personnes démunies ne peuvent accéder aux ressources naturelles communes - pâturages, cours d'eau, forêts, etc. - en raison de l'inadéquation du régime foncier, de l'absence de droits reconnus par la loi ainsi que du manque de cadres institutionnels et de relations entre les groupes au niveau local.
English: Evidently, JIU had not taken into account the changes which had taken place at other United Nations duty stations and in national civil services.
French: De toute évidence, le Corps commun n'a pas tenu compte des mutations opérées dans d'autres lieux d'affectation des Nations Unies et dans les fonctions publiques nationales.
English: He would like to know what action had been taken on those cases, whether the perpetrators had been subject to criminal prosecution and disciplinary sanctions and whether other cases of abuse had been reported and brought to justice.
French: M. Shearer voudrait savoir quelle suite a été donnée à ces deux affaires, si les responsables ont fait l'objet de poursuites pénales et de sanctions disciplinaires, et si d'autres cas de mauvais traitements ont été signalés et portés devant la justice.
English: Role and functions of internal audit
French: Rôle et fonctions de l'audit interne
English: A request for a review by the Minister applies only to the contravention of subsection 12(1).
French: Le paragraphe 14(4) décrit le contenu de cet avis.
English: The effective date of this transfer is ____________________.  5.
French: La date d'entrée en vigueur du transfert est le _________________  5.
English: Notes Note 1 Since the likelihood of reporting investment income was positively related to total income, a smaller proportion of lower-income taxfilers reported investment income than did higher-income taxfilers.
French: Notes Note 1 Étant donné la relation positive entre la probabilité de déclarer un revenu de placements et le revenu total, les particuliers à faible revenu ont été proportionnellement moins nombreux que les particuliers à revenu élevé à déclarer un revenu de placements.
English: Their resordings "Nova" 2000, "Boundless" 2001, and "Sanat" 2002 have been very successful far beyond the Finnish frontier.
French: Leurs albums "Nova" (2000), "Boundless" (2001) et "Sanat" (2002) connaissent un vif succès bien au-delà des frontières finlandaises.
English: Could you tell us something about it?
French: Pourriez-vous nous apporter quelque précision à ce sujet?
English: In accordance with that agreement, at its forty-third session, in 2000, the Committee agreed that Vladimír Kopal (Czech Republic) should be elected Chairman of the Legal Subcommittee for the next three-year term, from 2001 to 2003.
French: Conformément à cet accord, à sa quarante-troisième session, en 2000, le Comité a décidé que Vladimír Kopal (République tchèque) devrait être élu Président du Sous-Comité juridique pour le prochain mandat de trois ans, de 2001 à 2003.
English: ◦ the returning officer for each electoral district;
French: ◦ le directeur général des élections;
English: Second Language Evaluation (SLE) 2.9% 1 TOR/EF
French: Évaluation de la langue seconde (ELS) 2,9% 1 M/CE
English: Depending on what your new Gentoo machine is supposed to do, you will probably want to install server applications or a desktop system.
French: Selon l'utilisation qui sera faite de votre nouvelle machine Gentoo, vous désirerez probablement installer des applications serveur ou un environnement de travail.
English: World economic growth slowed to 3.7 per cent in 2007, from 3.9 per cent in 2006.
French: En 2007, la croissance économique s'est ralentie à 3,7 %, contre 3,9 % en 2006.
English: The Panel notes that Eleject's claim contains a calculation error.
French: Cette erreur, que le Comité a corrigée, est décrite au paragraphe 88 ci-après.
English: Clarify that managers are responsible for achieving performance targets.
French: Il s’agit de clarifier le fait que les gestionnaires sont responsables d’atteindre les objectifs de rendement.
English: While legal reforms during previous reporting periods had regulated basic social relations, the current reforms focused on specific social relations and, particularly, human rights.
French: Au cours des périodes d'élaboration de précédents rapports, des réformes législatives avaient déjà établi les règles des relations sociales fondamentales; mais les réformes en cours se concentrent sur certains aspects spécifiques des relations sociales - notamment le respect des droits de l'homme.
English: Slovenia has implemented the undertaken commitments as follows:
French: La Slovénie a mis en oeuvre ses engagements de la manière suivante :
English: Doing so may feel good in the short term, but it merely destroys wealth and undermines job creation everywhere.
French: Cela peut sembler bon à court terme mais ne fait que détruire les richesses et saper les créations d'emploi partout.
English: Had the US not intervened in 2005 with $49.5 million to rehabilitate the pipeline, it would have ended up in Gazprom’s hands.
French: Gazprom aurait déjà mis la main dessus, si en 2005 l'Amérique n'avait déboursé 49,5 millions de dollars pour sa rénovation.
English: However, the Earth does not go round the Sun in a whole number of days.
French: Malheureusement, la Terre ne prend pas un nombre entier de jours pour faire le tour du Soleil.
English: But the Organization has become a unique forum for dialogue among nations on how to build a safer world.
French: Mais l'Organisation est devenue un forum sans pareil de dialogue entre les nations en vue d'édifier un monde meilleur.
English: It is recommended that if the "List of references cited" appears in a search report attached to the patent document, (e.g., under the PCT procedure) this should be indicated on the first page of the patent document.
French: Il est recommandé que si la "liste des références citées" figure dans un rapport de recherche joint au document de brevet (par exemple, en vertu de la procédure du PCT), ce fait soit signalé sur la première page du document de brevet.
English: warm and friendly staff with excellent knowledge of the local area and things to do farther away.
French: They provided lots of local information and even did some internet research for our ongoing travel! Wonderful view from front of hotel and we really enjoyed our good value beers and snacks here in the early evening.
English: As it has throughout Canada’s history, the Canadian immigration program gives our country a major competitive advantage and is fundamental to Canada’s growth.
French: Comme il l’a fait tout au long de l’histoire du Canada, le programme canadien d’immigration procure à notre pays un important avantage concurrentiel et joue un rôle primordial dans l’édification du pays.
English: At CFTM 2000, VSC industry participants suggested that some time be allotted at future CFTMs to discuss items not identified as a specific agenda topic.
French: Lors du FCMC 2000, les participants de l’industrie à la réunion du CPV ont proposé de prévoir du temps lors des prochains FCMC pour discuter de sujets non identifiés dans l’ordre du jour.
English: In terms of policing, the Commission recommended that the Saskatchewan Police Commission establish a broad strategy to address racism within police services. This strategy would include screening potential police officers to ensure that candidates with racist views are not hired, a remedial training program for officers who exhibit racist views, and a strategy to hire more Aboriginal police officers.
French: Combler les principales lacunes relatives au fonctionnement du système de justice et à la structure de plusieurs collectivités Métis et de Premières Nations – Ce thème contient des recommandations portant sur des réformes en matière de justice et sur des initiatives dont le but est d’encourager l’émergence de leaders autochtones, de promouvoir l’intégration et d’aborder les questions de compétence qui minent la capacité des collectivités de s’attaquer à la criminalité et à la victimisation.
English: OHRM Office for Human Resources Management (United Nations)
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: 1995/01/25 - Telecom Decision CRTC 95-1 - 1995/02/03 - Telecom Decision CRTC 95-2 - HOTEL AND MOTEL COMMISSION PLANS.
French: 1995/02/03 - Décision Télécom CRTC 95-2 - PLANS DE COMMISSION AUX ÉTABLISSEMENTS HÔTELIERS.
English: Provide address, telephone and e-mail information, as per the form.
French: Coordonnées des personnes-ressources du bénéficiaire Fournir leur adresse, numéro de téléphone et courrier électronique, conformément au formulaire.