ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO
English: America's standing plummeted in Islamic countries, whose support is needed to help track the flow of terrorists, tainted money, and dangerous weapons.
French: La réputation de l'Amérique a été affaiblie dans les pays islamistes dont le soutien est nécessaire pour traquer les terroristes, l'argent sale et les armes dangereuses.
English: In that context and in accordance with the abovementioned Community principles, Itainvest rightly concluded that the grant of additional limited financial resources was, at that time, an approach which was objectively preferable from an economic and financial point of view because it was such as (a) to avoid a situation in which the shipyard ceased to make payments which would have led to the immediate [calling in] of the guarantees issued in the amount of more than ITL 223 billion and other costs which may be estimated at approximately ITL 100 billion; and (b) to bring about the sale of the shipyard under the best conditions.‘
French: Dans ce contexte, et conformément aux principes communautaires précités, Itainvest a estimé à bon droit que l'apport de ressources financières limitées supplémentaires constituait, à ce moment-là, une solution objectivement préférable d'un point de vue économique et financier dès lors qu'elle était de nature à: a) éviter une situation de cessation de paiements du chantier qui aurait entraîné la [réalisation] immédiate des cautions émises à hauteur de plus de 223 milliards de ITL ainsi que d'autres coûts qu'il est possible d'estimer à 100 milliards de ITL environ; et b) procéder à la vente du chantier aux meilleures conditions.»
English: Pursuant to the Service Agreement, each trainee was on  the Respondent's payroll and was paid a salary while the trainee  was receiving training.
French: Conformément à la convention de services, l'intimée a inscrit  chaque stagiaire sur sa liste de paye et leur a versé un salaire pendant  leur période de formation.
English: The rule of law cannot be based on centuries–old traditions that have no respect for the values of the European Union.
French: L’État de droit ne peut s’appuyer sur des traditions séculaires qui n’ont aucun respect pour les valeurs de l’Union européenne.
English: In August, however, the participants reached agreement on the 167 articles of the transitional constitution.
French: Les participants sont toutefois parvenus au mois d'août à un accord sur les 167 articles de la constitution transitoire.
English: In the words of a famous Iranian poet of the thirteenth century:
French: Comme l'a dit un célèbre poète iranien du XIIIe siècle :
English: Note 14 Although many contributors cash in all or part of their RRSP savings long before retirement, total RRSP assets have been growing at an annual rate of about 17% in recent years.
French: Note 14 Même si beaucoup de cotisants encaissent la totalité ou une partie de l'épargne accumulée dans des REER bien avant la retraite, le total des avoirs accumulés dans le cadre de ces régimes s'est accru à un taux annuel d'environ 17 % ces dernières années.
English: The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency-bycurrency basis, including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments.
French: La réévaluation des éléments d’actif et de passif libellés en devises s’effectue devise par devise, pour les instruments inscrits au bilan comme pour le hors bilan.
English: After moving up from a F in 2000-01 to a D in 2001-02 and a B in 2002-03, DFAIT fell back to a D in 2003-04.
French: Après avoir obtenu la note F en 2000-2001 puis la note D en 2001-2002 et enfin la note B en 2002-2003, le MAECI a de nouveau obtenu la note D en 2003-2004.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41226 - 41250 (of 53574) Page: 1650 / 2143 Page: < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Back | Next Michael Pastor - 6/5/2005 [21:00] Toronto/Etobicoke, Ontario Canada This is to all the men and women of the Canadian Armed Forces THANK YOU SO MUCH! for the wonderful jobs that all of you are doing to help keep the peace here at home and around the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41226 - 41250 (de 53574) Page : 1650 / 2143 Page : < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Arrière | Avant Michael Pastor - 6/5/2005 [21:00] Toronto/Etobicoke, Ontario Canada This is to all the men and women of the Canadian Armed Forces THANK YOU SO MUCH! for the wonderful jobs that all of you are doing to help keep the peace here at home and around the world.
English: There is, however, a constant problem of coordination and coherence with the relevant activities of the European Commission in the area of development policy and humanitarian aid.
French: Néanmoins, il y a un problème constant de coordination et de cohérence avec les différentes activités de la Commission européenne dans le domaine de la politique de développement et de l’assistance humanitaire.
English: NEWS - Berlusconi can't escape gossip about his women. Report by James André in Aquila.
French: http://archives.radio-canada.ca/politique/national/clips/16970/ En 1997, le journaliste Michel Sénécal s'est rendu en République tchèque pour m...
English: If identical analytical procedures are used for controlling critical steps, intermediates, excipients, and the drug product, a cross-reference should be made to 3.2.P.4.2 Analytical Procedures and 3.2.P.4.3 Validation of the Analytical Procedures for Control of Excipients and/or 3.2.P.5.2 Analytical Procedures and 3.2.P.5.3 Validation of the Analytical Procedures for Control of the Drug Product information.
French: Si des méthodes analytiques identiques sont utilisées pour le contrôle d'étapes critiques, d'intermédiaires, d'excipients et du produit médicamenteux, on doit faire un renvoi à 3.2.P.4.2 Méthodes analytiques et à 3.2.P.4.3 Validation des méthodes analytiques pour le contrôle des excipients et à 3.2.P.5.2 Méthodes analytiques et à 3.2.P.5.3 Validation des méthodes analytiques pour le contrôle du produit médicamenteux.
English: Particular attention is paid to the specific places where the number of inmates infected with tuberculosis is higher.
French: Une attention particulière est accordée aux lieux de détention où le nombre de détenus tuberculeux est plus élevé.
English: The US Food and Drug Administration, the Health Protection Branch’s counterpart in the United States, has made estimates of the health benefits over 20 years that could accrue due to revision of food labelling and claims, as follows:
French: La Food and Drug Administration des É.-U., l’équivalent de la Direction générale de la protection de la santé aux États-Unis, a estimé, sur une période de 20 ans, les avantages pour la santé pouvant découler de la révision de l’étiquetage des aliments et des allégations de la façon qui suit :
English: PRS has agreed to assign its repertoire to Caribbean societies that have been properly established and whose activities are in compliance with the statutes and regulations of CISAC.
French: Elle a consenti à mettre son répertoire à la disposition des sociétés des Caraïbes dûment constituées et dont les activités sont conformes aux statuts et règlements de la CISAC.
English: Another significant limitation of targeted screening is the difficulty of accurately identifying the sub-population genuinely at risk.
French: Une autre limitation importante du dépistage ciblé est la difficulté à cerner exactement la sous-population véritablement à risque.
English: Digital records are organized daily to ensure integrity, completeness, and efficiency of data transfer.
French: Les enregistrements numériques sont organisés quotidiennement afin d’assurer l’intégrité, l’exhaustivité et le transfert efficace des données.
English: Furthermore the laws will enable Bosnia and Herzegovina to be ready to take part in the reconnection of the European electricity grid, which will be effected on 10 October.
French: En outre, ces lois permettront à la Bosnie-Herzégovine de se préparer pour le rétablissement de la connexion avec le réseau électrique européen, qui aura lieu le 10 octobre.
English: • Surgical procedures-The use of Minimally Invasive Surgery (MIS) techniques, made possible when endoscopic tools and cameras are used in conjunction with imaging techniques, in increasing.
French: • Interventions chirurgicales - L'emploi de techniques de chirurgie effractive minimale, rendu possible par la combinaison d'accessoires et de caméras endoscopiques à des techniques d'imagerie, augmente.
English: Ambassador, Commissioner of the Federal Foreign Office for the International Criminal Court, 2002-present.
French: Ambassadeur, chargé de la Cour pénale internationale au Ministère fédéral des affaires étrangères, 2002 à ce jour.
English: The underlying strata can be traced southeastward into the middle marble and the semipelite–amphibolite division of the Hadrynian Horsethief Creek Group.
French: Les strates sous-jacentes peuvent être suivies en direction sud-ouest dans le marbre moyen et dans l'unité de semipélite–amphibolite du groupe d'Horsethief Creek d'âge hadrynien.
English: • The names of 38 electoral districts were changed on September 1, 2004, when Bill C-20, An Act to change the names of certain electoral districts, came into force.
French: • Le 1er septembre 2004, les noms de 38 circonscriptions ont été modifiés par suite de l'entrée en vigueur du projet de loi C-20, Loi modifiant le nom de certaines circonscriptions électorales.
English: • Section 3 - Employment and social policy ...
French: • Section 3 - Emploi et politique sociale ...
English: - the promotion of tolerance and non-discrimination in religion and the belief in school and university programs;  - the analysis of possibilities to include the attributions of the People's Advocate, the counselling function on the respect of religious and cultural rights with extension towards the protection of liberty of though and conscience;
French: - la promotion des idées de la tolérance et non-discrimination en matière de religion dans les programmes scolaires et universitaires ; examiner les possibilités d'inclure dans les attributions de l'Avocat du Peuple la fonction de conciliation sur le respect des droits religieux, avec extension vers la protection de la liberté de pensée et conscience ;
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre > Publications Christmas Tree Production Background Christmas trees are an important holiday tradition in Canada.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP > Les publications La production de sapins de noël INTRODUCTION Au Canada, le sapin de Noël est un élément important de la tradition des fêtes de fin d'année.
English: Report prepared for Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, by DMER, Peterborough, Ontario, and AEL, Don Mills, Ontario.
French: DMER (Don Mackay Environmental Research) et AEL (Angus Environmental Limited).
English: LEGAL AND INSTITUTlONAL FRAMEWORK Legal framework 71.
French: CADRE JURIDIQUE ET INSTITUTIONNEL Cadre juridique 71.
English: The total personal amount is the basic personal amount plus the spouse or common-law partner amount or the amount for an eligible dependant.
French: Le total des montants personnels correspond au montant personnel de base plus le montant pour époux ou conjoint de fait ou le montant pour une personne à charge admissible.
English: • who owns the intellectual property;
French: • le ou les titulaires de la propriété intellectuelle;
English: The curriculum, designed by the university in co-operation with Akitsiraq, takes into account the Inuit Qaujmajatugangit (traditional knowledge).
French: Le programme d'études, qui a été conçu par l'université en collaboration avec l'Akitsiraq, tient compte de l'Inuit Qaujmajatugangit (connaissances traditionnelles).
English: Our right to self-determination must be recognized.
French: Notre droit à l’autodétermination doit être reconnu.
English: In 2004, the Government started a programme to provide all primary school children and all girls in higher education with weekly iron-folate tablets and introduced the same programme for non-formal education learners in late 2005.
French: Le Gouvernement a lancé un programme de distribution de comprimés de fer/acide folique à tous les enfants du primaire et aux filles du supérieur en 2004 et l'a étendu aux élèves de l'enseignement non formel à la fin 2005.
English: The modelled policy package driving the emissions reductions in this sector also includes several province-specific assumptions based on announced provincial measures, including provisions that would have solar thermal units for water and space heating installed in approximately 2 per cent of housing units in Ontario, and another related measure that would reduce the capital cost of such equipment in Saskatchewan, for both residential and commercial use, by 25 per cent.
French: Le modèle de programme qui stimule les réductions d’émissions dans ce secteur tient aussi compte de plusieurs hypothèses spécifiques à certaines provinces, basées sur les mesures provinciales annoncées, y compris les dispositions en Ontario prévoyant l’installation d’unités héliothermiques de chauffeeau et de chauffage local dans environ 2 p. 100 des logements et une autre mesure connexe en Saskatchewan qui réduirait de 25 p.
English: When they are asked if they would like a reformed Turkey as a partner – a Turkey that lives up fully to the conditions for membership described in the Copenhagen Criteria (democracy, rule of law, respect for human rights, and an effective market economy) – many more are inclined to say yes.
French: Quand on leur demande s’ils accepteraient d’avoir pour partenaire une Turquie réformée – c’est-à-dire qui remplit pleinement les critères de Copenhague (démocratie, Etat de droit, respect des droits de l’homme et économie de marché performante) –, ils sont nombreux à changer d’avis.
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) described the current relevant work of the organization concerning indigenous peoples.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a décrit les travaux qui étaient actuellement menés à propos des populations autochtones.
English: The representative of Georgia made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.79.
French: Le représentant de la Géorgie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.79.
English: These projects often involve more than one responsible authority or federal authority.
French: Ces projets exigent souvent la participation de plus d'une autorité responsable ou autorité fédérale.
English: Elaine Gallagher & Adult Injury Management Network Victoria Scott University of Victoria (AIMNet) British Columbia
French: Adult Injury Elaine Gallagher et Management Network Victoria Scott Université de Victoria (AIMNet) Colombie-Britannique
English: Jamie is a highly motivated, very approachable person possessing a forward thinking and a strategic entrepreneurial mindset in the applications of new technologies and innovations for commercial benefit.
French: Jamie est une personne très motivée et très abordable qui est dotée d'une tournure d'esprit orientée vers l'avenir et axée sur l'entrepreneuriat stratégique qu'il applique aux nouvelles technologies et aux innovations pour réaliser des avantages commerciaux.
English: Quality, not price, is a top requirement for consumers.
French: La qualité, et non le prix, est le principal critère des consommateurs.
English: It would be especially desirable for those efforts to focus on aspects of the identification and traceability of illicit weapons that are not covered, or not fully covered, by the existing instruments.
French: Il serait en particulier souhaitable que ses travaux portent sur les aspects de l'identification et de la traçabilité des armes illicites qui ne sont pas ou pas pleinement couverts par des instruments existants.
English: The CA4 countries, with the Dominican Republic and Costa Rica, concluded a free trade agreement with the U.S. in 2005.
French: Le C4, ainsi que la RÃ©publique dominicaine et le Costa Rica, ont conclu un accord de libre-Ã©change avec les Ã‰tats-Unis en 2005.
English: The EU encouraged Tajikistan to continue on its road to stabilisation.
French: Elle a demandé au nouveau président du Turkménistan de libérer les prisonniers politiques et de garantir le respect des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme, et s'est également déclarée disposée à aider le nouveau gouvernement à mettre en œuvre ces réformes.
English: Testosterone production by pieces of goldfish testes incubated in vitro and stimulated by addition of human chorionic gonadotropin (HCG).
French: Production de testostérone par des morceaux de testicules de cyprin doré incubés in vitro et stimulés par l’ajout de gonadotropine chorionique humaine (HCG).
English: At present, the existing Disarmament, Demobilization and Reintegration Adviser (P-4) is able only to monitor and provide support to two field-based programmes out of six (MINUSTAH and UNMIS).
French: À l'heure actuelle, le Conseiller pour les questions de désarmement, démobilisation et réintégration (P-4) n'est en mesure de contrôler et d'aider que deux programmes sur six dans ce domaine (à la MINUSTAH et à la MINUS).
English: A defined area of land used for cultivation of seed potatoes.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/2007/2 page 27
English: Have a look at the leisure guides for 2003 from various cities around the world. http://www.whatsonwhen.com [EN] Your Europe:
French: Lire les articles sur des voyages dans plusieurs pays européens. Conseils sur les lieux d'hébergement et sur les choses à voir.
English: The Congress and the European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR), the relevant intergovernmental committee in the Council of Europe should be encouraged to continue their work in this area, in particular by bringing together local consultative bodies and encouraging them to network both at national and international level. vi.
French: Le Congrès et le Comité européen sur la démocratie locale et régionale (CDLR), comité intergouvernemental compétent du Conseil de l’Europe, doivent être encouragés à poursuivre leurs travaux dans ce domaine, notamment en rassemblant les organismes consultatifs locaux et en les incitant à constituer des réseaux nationaux et internationaux. vi.
English: Canadian police officers, members of the UNMIK Police Force, catalogue and store weapons they have seized.
French: Un policier canadien enseigne aux recrues du Service de police du Kosovo les méthodes d'interrogation.
English: I believe the quality of our observers is at least as high as those of PACE’s.
French: Je crois que la qualité de nos observateurs est au moins aussi élevée que celle des observateurs de l’APCE.
English: Table of Contents Introduction Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply? Specific Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding  Performance Measurement and Evaluation  Address for Submitting Application and Contact Information Introduction One of the goals of the Canadian Institutes of Health Research-Institute of Genetics is to foster the integration of natural sciences into biomedical research on the genetic and biochemical basis of health and disease.
French: Critères particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Un des objectifs de l'Institut de génétique des Instituts de recherche en santé du Canada est de favoriser l'intégration des sciences naturelles à la recherche biomédicale sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie.
English: Recommends the acquisition of computer equipment and specialized application software to meet work objectives and requirements.
French: Il faut en outre cerner les besoins, solliciter et organiser la participation d'autres organisations au sein de son ministère et à l'extérieur, y compris d'autres échelons du gouvernement et d'organisations du secteur privé.
English: Print your boarding pass from home or, better yet, receive it on your PDA for a smooth departure.
French: Imprimez votre carte d’accès à bord chez vous ou, encore mieux, recevez-la sur votre assistant numérique pour un départ sans souci.