ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Les exploitants du secteur alimentaire, ou tout autre partie intéressée, peuvent à tout moment soumettre à l'Autorité un dossier contenant les données scientifiques démontrant la sécurité d'une substance inscrite à l'annexe III, partie C, dans les conditions de son utilisation dans un aliment ou une catégorie d'aliments et expliquant l'objectif de cette utilisation.
English: The present study had to use phylogenetic analysis, which was simplified by determining and using the first 500-bp sequence of the 16S rDNA, to successfully identify the type and species of bacteria found in the samples.
French: Leur identification n'a pu être accomplie avec succès qu'après avoir accompli une analyse phylogénétique. Ceci fut simplifié par la détermination des premières 500 pb de leur séquence d'ADNr 16S.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 288 Article 29, paragraph 2, subparagraph 2 This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
French: Ils ne sont transférables qu’entre raffineries à temps plein, et leur période de validité expire à la fin de la campagne de commercialisation pour laquelle ils ont été émis.
English: • At 1030 hours four enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, circled over areas of the South, and left Lebanese airspace at 1135 hours, two of them over the Shab'a farms and two over Al-Naqoura.
French: • À 10 h 30, quatre chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais, procédé au survol circulaire de différents secteurs du Sud et quitté l'espace aérien libanais à 11 h 35, deux passant au-dessus des fermes de Chebaa et le troisième au-dessus de Naqoura;
English: The music is an excerpt from Schumann's song "Sommerruh" (recorded with Pierrette Alarie, 1968) with Janine Lachance piano (courtesy CBC).
French: Pour entendre un extrait de la chanson « Sommerruh » de Schumann (enregistrée en duo avec Pierrette Alarie, 1968), cliquez sur le bouton « Son ».
English: Waste exchange makes possible to twin between residual matter generators with potential users.
French: La bourse permet de jumeler des générateurs de matières résiduelles avec des utilisateurs potentiels.
English: 1229 Computer Equipment Parts $26,332.11 2007-12-17 Metafore LP 1229 Computer Equipment Parts $86,702.53 2007-12-17 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $216,062.03 2007-12-17 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1229 Computer Equipment Parts $13,867.85 2007-12-31 XEROX CANADA LTEE.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 26 332.11 $ 2007-12-17 Metafore LP 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 86 702.53 $ 2007-12-17 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 216 062.03 $ 2007-12-17 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 867.85 $ 2007-12-31 XEROX CANADA LTEE.
English: The innovation incubators serve as a bridge between R&D institutions, innovative entrepreneurs and finance. In addition, the government has launched a programme in order to foster entrepreneurship and support the emergence of an entrepreneurial culture in Danish schools at all levels and within a broad spectrum of educational institutions.
French: 12 ‘Arrêté royal’ du 29 avril 1996 modifiant l’Arrêté royal’ du 3 avril 1995 portant exécution de la Loi du 25 juin 1993 relative au commerce de rue et aux marchés (applicable depuis le 19 mai 1996).
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 2- <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-88 October 1996 (PDF Version) 4.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 2 - <- Page précédente Premiere Procédure de laboratoire MFLP-88 septembre 1996 (Version PDF) 3.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: As theDoha agreement begins to take shape, the Bank will work with countries to quantify ways they might be affected individually, and help tailor reform programs to their needs if requested.
French: À mesure que prendra forme l’accord de Doha, la Banque collaborera avec les pays pour quantifier l’effet que l’accord aura pour chacun d’eux, et elle participera à la conception de programmes de réforme selon les besoins de chacun.
English: By leaving the country, expatriates may allow others to improve their living standards, and may also eventually return, when the economic situation improves, to give their fellow citizens the benefit of their expertise and respond to employment needs in their field.
French: En quittant le pays, les expatriés permettent à d'autres de mieux y vivre, et peuvent ensuite y revenir, avec l'amélioration de la situation économique, pour faire profiter leurs compatriotes de leur expertise et répondre aux besoins d'emploi en leur domaine.
English: Please provide a copy of your certificate of incorporation, or any document filed with the province stating the applicant's corporate name, and any other name registered with a province with this application, if applicable.
French: Veuillez joindre à la présente demande une copie de votre certificat de constitution ou tout autre document officiel provincial établissant la dénomination sociale du demandeur et tout autre nom enregistré, le cas échéant.
English: • Letter of acceptance from the educational institute in Canada (original and one copy).
French: • La lettre d'acceptation de l'établissement d'enseignement au Canada (originale et une copie).
English: Costs to owners and users of tank cars of having to comply have been minimized by the benefits to be realized over some 20 years.
French: Les coûts additionnels pour les propriétaires et utilisateurs de wagons-citernes seront amortis par les bénéfices qui seront réalisés sur 20 ans environ.
English: The level of detail you have will vary depending on what phase the project is in.
French: Le niveau des détails variera selon l'étape du projet.
English: (f) Evolve RTAs as building blocks of wider economic integration frameworks;
French: Les passages nouveaux sont soulignés et les passages supprimés biffés.
English: ◦ Response Statements - Smooth Goosefoot (2006) An herbaceous annual with fluctuating populations of relatively small size.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ChÃ©nopode glabre (2006) Une herbacée annuelle avec des populations fluctuantes de taille relativement petite.
English: 20 November 2008 - The first in a new series of ILO reports focusing on wage developments, this volume reviews major trends in the level and distribution of wages around the world since 1995. ...
French: 10 novembre 2009 - Ce guide, qui fait autorité, rassemble les dernières réflexions d'universitaires et actuaires de premier plan, ainsi que de professionnels de l'assurance et du développement dans le domaine de la micro-assurance.
English: This template may be used to complete Section 7 PART 2 to PART 7 of the proposal.
French: Ce modèle peut être utilisé pour remplir la section 7, de la PARTIE 2 à la PARTIE 7, de votre proposition.
English: We are aware of the deep concern amongst our citizens about the impact of the global climate change.
French: Nous avons conscience de la grande inquiétude de nos concitoyens concernant l'impact du changement climatique dans le monde.
English: I am asked what Israel is doing in the Shabaa territories.
French: Alors, que fait Israël dans les territoires de Chebaa, vous me demandez?
English: Quercetin protects the body against invading free radicals.
French: Quercétine protège l'organisme contre les radicaux libres infiltration.
English: All have a direct impact on the natural environment and human health.
French: • la fréquence croissante de ces événements ;
English: The Commission is reluctant to rely on management or any other form of provisional accounts in any but exceptional circumstances.120 Where a concentration takes place within the first months of the year and audited accounts are not yet available for the most recent financial year, the figures to be taken into account are those relating to the previous year.
French: La Commission répugne à prendre en considération des comptes de gestion ou autres formes de comptabilité provisoire, sauf dans des circonstances exceptionnelles120. Lorsqu'une concentration a lieu au cours des premiers mois de l'année et que les comptes vérifiés ne sont pas encore disponibles pour l'exercice le plus récent, les chiffres à retenir sont ceux de l'année antérieure à cet exercice.
English: The seventh inter-committee meeting acknowledged the usefulness of lists of issues prepared and transmitted to States parties in advance of the consideration of initial and periodic reports.
French: r) La septième réunion intercomités a reconnu qu'il était utile que les listes de points à traiter soient établies et communiquées aux États parties bien en avance de l'examen des rapports initiaux et périodiques.
English: Even a successful level of attendance at a series of performances does not always translate into financial success.
French: Même pour une série de représentations, la réussite en termes de fréquentation ne se traduit pas nécessairement par un succès sur le plan financier.
English: I pray like a Baptist, I worship like a Roman Catholic, and I stand up and wave my arms like an Evangelical.
French: Je prie comme un baptiste, je rends le culte comme un catholique et je me lève et balance les bras comme un évangéliste.
English: How long does the treatment last?
French: Combien de temps durera le traitement?
English: Air extraction system, should be checked by a competent person, prior to use and at regular intervals.
French: Le système d'extraction d'air doit être vérifié par une personne compétente avant son utilisation et à des intervalles de temps réguliers.
English: In principle any of these could provide opportunities in certain countries to support implementation of CCS projects.
French: En principe, chacun d’entre eux peut appuyer la mise en œuvre d’activités de PSC dans certains pays.
English: It also requests updated information on sheltered employment facilities, including terms and conditions of employment, in particular pay and on trade union activity in sheltered employment facilities.
French: Il souhaite également recevoir des données actualisées sur les structures d’emploi protégé, en précisant les conditions qui y sont pratiquées – notamment en matière de rémunération et d’activité syndicale.
English: In conclusion, the general aim must be to highlight the importance of biodiversity for the future of mankind as a source of economic and ecological wealth, and mainly as a basic factor in the preservation of life on our planet.
French: En conclusion, Il importe en règle générale de mettre en valeur l'importance, pour l'avenir de l'humanité, de la biodiversité considérée comme une source de richesse économique et environnementale et particulièrement, en tant que composante de base de la vie sur notre planète.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Extraites de la publication Progress since the World Summit for Children: A statistical review (Évolution de la situation depuis le Sommet mondial pour les enfants : analyse statistique), élaboré comme complément au rapport du Secrétaire général intitulé “Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants” (A/S-27/3).
English: [2] The Department received twenty-seven applications.
French: [2] Le ministère a reçu 27 candidatures.
English: MAY 2003 SPIKE = 6.79 x 104 Bq/L --- Limits for Relative Bias
French: MAI 2003 Enrichissements = 6.79 x 104 Bq/L --- Limites pour le biais relatif
English: After you're done delighting yourself with the chef's cullinary masterpieces, we invite you to the Antique Room where you will find our drink bar, which offers the best liquors from all over the world.
French: Apres les attractions culinaires, nous vous invitons dans la salle Antique ou vous trouverez un bar agréable, riche en alcools de tous les coins du monde.
English: (hereinafter British Midland), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: (ci-après British Midland), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although Canadian Aerospace firms have used logistics and SCM performance indicators internally for decades, they have never had any tool for benchmarking themselves to their supply chain partners, competitors, sectors and U.S. counterparts.
French: Sur le plan de la logistique et de la gestion de la chaîne d’approvisionnement, les entreprises aérospatiales canadiennes ont recours depuis des décennies à des indicateurs de rendement internes, mais aucun outil ne leur permet de se comparer à leurs partenaires de la chaîne d’approvisionnement, à leurs concurrents, aux entreprises de leur secteur et aux entreprises américaines.
English: Chain of custody records provide a record of all the personnel responsible for handling the samples.
French: Les dossiers de chaîne de garde donnent la liste de tout le personnel responsable de la manutention des échantillons.
English: Stevens, D, CBAC Health Innovations and Institutions Workshop – Report and Discussions Relating to Governance from the CBAC Workshop on Health Innovations and Institutions, paper prepared for the Canadian Biotechnology Advisory Committee, Ottawa, March 2003.
French: Stevens, D., CBAC Health Innovations and Institutions Workshop – Report and Discussions Relating to Governance from the CBAC Workshop on Health Innovations and Institutions. Préparé pour le Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Ottawa, mars 2003.
English:  It is recognized that the quality of life of a majority of the people has deteriorated due to unemployment and consequent poverty.
French: • Il est établi que la qualité de vie d'une majorité d'individus s'est détériorée à cause du chômage et de la pauvreté qu'il engendre.
English: In Edmonton, more than 750 people have been affected in the past 2 months in outbreaks in daycare facilities, schools and seniors residences.
French: À Edmonton, au cours des 2 derniers mois, plus de 750 personnes ont été atteintes dans des garderies, des écoles et des résidences pour personnes âgées.
English: Expressing its appreciation to the Government of Rwanda for the progress made in restoring the rule of law and the actions taken to consolidate peace and stability and to promote national unity and reconciliation,
French: Exprime sa satisfaction au Gouvernement rwandais pour les progrès réalisés en vue de rétablir l'état de droit et pour les mesures prises pour consolider la paix et la stabilité et promouvoir l'unité et la réconciliation nationales,
English: It is recommended that future discussions and efforts be used to initiate planning on collaborative research projects bringing together knowledge from different ways of knowing on critical topics, such as climate and environmental change that affect arctic communities today.
French: On recommande que les discussions et les efforts dÃ©ployÃ©s dans le futur soient utilisÃ©s pour initier la planification de projets de recherche coopÃ©ratifs rassemblant les connaissances de diffÃ©rentes faÃ§ons de savoir sur des sujets critiques, tels que les changements climatiques et environnementaux qui affectent les communautÃ©s de l'arctique aujourd'hui.
English: The federal statutory exemptions, if elected by the debtor, cannot be waived by a debtor before the debtor's bankruptcy in favour of the debtor's unsecured creditors, and cannot be waived in favour of a secured creditor holding an unenforceable lien as described below in the Task Force recommendation concerning non-purchase money security interests.
French: Si le débiteur choisit de s'en tenir à la liste des exemptions prévue par la loi fédérale, il ne pourra y déroger avant la faillite, en faveur de créanciers non garantis, non plus qu'en faveur d'un créancier garanti détenant un privilège inexécutable comme en fait état la recommandation du groupe de travail concernant les sûretés autres que les sûretés en garantie du prix d'acquisition.
English: At the request of the Department of Foreign Affairs, the Canadian Forces dispatched personnel to assist with emergency contingency plans and security measures.
French: À la demande du ministère des Affaires étrangères, les FC ont déployé des militaires pour aider à l'application des plans d'urgence et des mesures de sécurité.
English: I believe that this is the fundamental message we can offer you.
French: Je pense qu' il s' agit du message fondamental que nous pouvons transmettre.
English: However, what must be avoided and cannot be accepted is the introduction of new policies to protect the environment and climate and policies to address the economic crisis without any increase in the resources of the Community budget, which has remained stable even after the latest enlargement of the EU.
French: Toutefois, ce que nous devons éviter et ce que nous ne pouvons pas accepter, c'est l'introduction de nouvelles politiques de protection de l'environnement et du climat et de politiques de lutte contre la crise économique qui ne seraient pas accompagnées d'une augmentation des ressources du budget communautaire, lequel est resté stable même après le dernier élargissement en date de l'UE.
English: Hold the party outside in your backyard.
French: Organisez la fête dehors, dans la cour. Disposez des tables de pique-nique ou des couvertures sur le sol.
English: After travel, there was disruption of mood state and a reduction in dynamic strength; peak 5-s power and 30-s work capacity were reduced for 2 days (5-s power: 9.8 vs. 9.0 vs. 9.0 W
French: La plus haute puissance de 5 s (la puissance anaérobie) et la capacité de 30 s (la capacité anaérobie) étaient réduites pendant 2 jours (la puissance de 5 s : 9.8 vs. 9.0 vs. 9.0 W
English: Restaurants in Morocco are like restaurants in Spain - they don't open until around 7pm at the earliest, and most people don't eat until much later.
French: La crème chantilly. Adresse: SIPROL 19 rue Abou Marouane Abdelmalek; Quartier des Haupitaux 20100 Casablanca Maroc.
English: Reporting to Parliament on independent oversight – The PSEA provides for the Governor in Council to designate a minister for the purposes of tabling the PSC’s Annual Report (subsection 23.(1)).
French: Présentation de rapports de surveillance indépendante au Parlement – La LEFP prévoit que le gouverneur en conseil doit désigner un ou une ministre qui déposera le rapport annuel de la CFP (paragraphe 23[1]).
English: From an interview with Harry Egotak by Darlene Coward Wight, Holman, May 9, 2000 Back to Top
French: D’après une entrevue avec Harry Egotak faite par Darlene Coward Wight, à Holman, le 9 mai 2000.
English: Structural adjustment policies that reduce the government’s ability to provide health care, education, water, transportation, energy, housing and sanitation mostly affect women’s lives, since they influence the sectors in which women provide the majority of their unpaid labour.
French: Les politiques d'ajustement structurel qui réduisent la capacité du gouvernement à remplir ses missions concernant la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau, les transports, la fourniture d'énergie, le logement et l'assainissement se répercutent surtout sur la vie des femmes, car ces politiques influencent les secteurs dans lesquels les femmes effectuent la majorité de leurs travaux non rémunérés.
English: Lifting on them is possible only on the present off-road cars.
French: La montГ©e selon eux est possible seulement sur les vrais tout terrains.
English: New wording has been added to the Contribution Agreement and MOU to clarify when and how recoupments by Telefilm are to supplement its investments in the form of appropriations.
French: 6.4.1 Réponse de la direction Cette recommandation a été suivie de mesures. L’accord de contribution et le PE ont été reformulés pour préciser quand et comment les recouvrements par Téléfilm doivent compléter ses investissements sous la forme de crédits.
English: This on line exhibition will bring seven of these urban neighbourhoods to life with "then and now" photos, interactive maps of historic sites and audio/video recordings.
French: L'exposition présentera des artefacts, tels que fers, piloris, boulets, chaînes et fouets, qui illustrent les punitions infligées aux prisonniers sous l'Ancien Régime, ainsi que du matériel d'archives documentant le mouvement en faveur de la réforme carcérale.
English: Further, the criterion applied in the contested decision does not lead to an analysis of the distinctive character of the mark applied for which is ‘a priori … and without reference to any actual use of the sign’ (Case T-88/00 Mag Instrument v OHIM (Torch Shape), [2002] ECR II-467, paragraph 34).
French: Il s’ensuivrait que l ’argument selon lequel les consommateurs anglophones interpréteraient cette marque comme un message signifiant que « tout ce qu’ils ont à faire est de tourner le couvercle et de verser le contenu » serait fallacieux, car le signe verbal serait autonome et indépendant des produits qu ’il désigne.
English: Owing to widespread concern about insufficient protection for internally displaced persons in several conflict-ridden countries, the Division is currently exploring a number of initiatives to enhance their protection.
French: Étant donné les préoccupations que suscite l'insuffisance de protection des personnes déplacées dans plusieurs pays déchirés par les conflits, la Division envisage un certain nombre d'initiatives susceptibles de renforcer cette protection.
English: Assessment Certification Chipping Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disposal Distillation Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Filtration Formulation Grinding Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Incineration Kraft Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Nutrient Management Packaging Parts Washing Passive Solar Design Planning Pretreatment Printing Processing Production Pulping Recycling Reduction Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Composition Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Gestion des nutriments Impression IncinÃ©ration Kraft La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Planification PrÃ©traitement Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction RÃ©duction en pÃ¢te Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Traitement Transformation Transport Ventilation