ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Professional Office Insurance program covers property, loss of earnings and equipment, and provides general liability coverage.
French: Notre programme d’assurance pour les bureaux professionnels couvre la propriété, la perte d'exploitation et l’équipement, ainsi que la responsabilité civile.
English: Participants call for legal protection within national and international law of traditions that enhance and empower women within their First Nations, while recognizing that innovation is necessary to synthesize traditions with contemporary social, economic and political needs.  4.
French: Il faut donner effet aux garanties juridiques traditionnelles d'ordre national et international qui valorisent les femmes et leur confèrent des pouvoirs au sein de leur Première nation, tout en admettant qu'il faudra opérer une réconciliation novatrice entre la tradition et les besoins sociaux, économiques et politiques actuels.  4.
English: • Human disturbance is affectiing 29 NWAs & MBSs.
French: • Les perturbations de nature humaine ont des impacts dans 29 RNF et ROM.
English: Another possibility is that the present situation regarding the abuse of dronabinol (delta-9-THC), which is the active substance of cannabis, does not give a clear picture about the real scale of abuse of delta-9-THC.  Namely, the majority of abusers illegally use the easily accessible and much cheaper cannabis (in the form of marihuana) to get the needed delta-9-THC.
French: Il se pourrait aussi que la situation actuelle en matière d'abus de dronabinol (delta-9-tétrahydrocannabinol), la substance active du cannabis, voile l'ampleur réelle de cet abus car, pour se procurer le delta-9-tétrahydrocannabinol voulu, la majorité des usagers consomment illégalement du cannabis (sous forme de marijuana), qui est plus accessible et beaucoup moins cher.
English: As leading manufacturer of piezoelectric and piezoresistive pressure sensors , force sensors , torque sensors , accelerometers and the corresponding electronics and analysis software , Kistler sets the pattern for measurement technology.
French: Kistler est le principal fabricant de capteurs de pression piézorésistifs et piézoélectriques, de capteurs de force , de capteur de couple , d’accéléromètres électroniques associées et de logiciels d’analyse .
English: The statue of the “Black Virgin”, dating from the 14th century, at Luxembourg-Grund is one of the most important religious object of devotion and veneration in the Grand Duchy, particularly during Lenten season.
French: La célèbre “Vierge Noire” datant de la fin du 14e siècle est l’une des plus belles statues du Grand-Duché. Chaque année, elle fait l’objet d’une vénération populaire lors du temps fort du Carême en l’Eglise Saint-Jean du Grund.
English: A presidential committee has been established to discuss projects with each county and the funds are budgeted for the 2001/2002 fiscal year.
French: Un comité présidentiel a été créé pour examiner les projets à réaliser dans chaque comté et les fonds sont inscrits au budget de l'exercice 2001/2002.
English: Antigonish, N.S. – The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today the latest sentences imposed to fish harvesters for violating the fishery regulations.
French: Antigonish (N.-É.) – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd’hui les sentences imposées récemment à des pêcheurs pour avoir enfreint des règlements de pêche.
English: Support personnel such as mental health workers, personnel selection officers, chaplains, social workers, and medical personnel are available to assist units.
French: Le personnel de soutien comme les travailleurs en santé mentale, les officiers de sélection du personnel, les aumôniers, les travailleurs sociaux et le personnel médical, peuvent venir en aide aux unités.
English: The lateral dispersion coefficient was 0.06*depth*velocity. An average depth of 5 m for the nearshore canal and a velocity of 0.5 m/s were utilized in the far-field model, based on cross-sectional areas from hydrographic charts and flow information provided by CEZinc (personal communication with facility operators).
French: Une profondeur moyenne de 5 m pour le canal près du rivage et une vitesse de 0,5 m/sec ont servi pour le modèle de champ éloigné, valeurs établies à partir des sections de cartes hydrographiques et de renseignements sur le débit fournis par la CEZinc (communication personnelle avec les exploitants de l'installation).
English: As stated above Article 107 a judge can be removed only on “proved grounds of misbehaviour or incapacity” and the standing orders allows for the judge in question defend himself either on his own or retaining a legal counsel, none adherence to the rules of natural justice by the inquiring committee would be attract judicial review.
French: Comme indiqué ci-dessus, aux termes de l'article 107, un juge ne peut être révoqué que pour «faute lourde ou incapacité établie» et le Règlement autorise l'intéressé à se défendre personnellement ou par l'entremise d'un avocat, et l'inobservation par la Commission d'enquête des règles de la justice naturelle attirerait l'attention du juge.
English: Human rights also play a special role at the Management Academy of the Federal Armed Forces, which is the central training facility for training staff officers.
French: Une place particulière est faite également aux droits de l'homme à l'Académie de gestion des forces armées fédérales, qui est la principale école de formation des officiers d'État majeur.
English: Should you prefer that the NHPD not submit your contact information for this purpose, please send your request to opt-out of participating in this survey to the NHPD by January 7, 2005 by e-mail ( NHPD_questionnaire_DPSN@hc-sc.gc.ca) or by phone (toll free 1-888-774-5555; Ottawa region (613) 948-8096).
French: Si vous préférez que la DPSN ne divulgue pas vos coordonnées au Centre de recherche Décima, veuillez nous indiquer votre intention de ne pas participer au sondage avant le 7 janvier 2005. Vous pouvez nous joindre par courriel NHPD_questionnaire_DPSN@hc-sc.gc.ca) ou par téléphone au numéro sans frais 1-888-774 -5555 et dans la région d'Ottawa au (613) 948-8096.
English: Vancouver/Calgary Air Fare: $3,641.11 Other Transportation: $45.00 Accommodation: $529.26 Meals and incidentals: $58.25 Other:
French: Vancouver/Calgary Tarifs aériens : $3,641.11 Autre transport : $45.00 Hébergement : $529.26 Repas et effets connexes : $58.25 Autre :
English: Golden-winged and Blue-winged Warblers: their history and future in Ontario.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, PA, et The American Ornithologists' Union, Washington, DC.
English: Configuration assignments to the levels of 180Hf populated in the β decay of the 5.7 min ground state of 180Lu are derived based on the observed β-transition rates, calculated two-quasiparticle excitation energies, and the observed decay modes of the levels under consideration.
French: Des assignations de configuration aux niveaux de 180Hf (peuplés lors de la désintégration β de l'état fondamental (5.7 min) de 180Lu) sont déduites en se basant sur les taux observés de désintégration β, sur les calculs d'énergie d'excitation à deux quasi-particules et enfin sur les modes de désintégration observés des niveaux en question.
English: A National Agency for Vocational Training was established with the joint participation of the Ministries of Labour and Education, as well as the social partners.
French: Les comités de conseil tripartites de l'Organisation pour l'éducation professionnelle et la formation méritent d'être mentionnés.
English: In addition her company, Viking Connections Inc., was found guilty of not filing its May 31, 2004, corporate income tax return and fined $1,000 to be paid within six months.
French: De plus, sa société Viking Connections Inc., a été reconnue coupable de ne pas avoir produit une déclaration de revenus des sociétés du 31 décembre 2003 et s’est vu imposer une amende de 1 000 $ qu’elle doit payer dans les prochains six mois.
English: Adrienne Bosse Address: 737 Ch Toussaint Address:
French: Adrienne Bosse Adresse : 737 Ch Toussaint Adresse :
English: The salaries of these former SMs are not to be included in the calculation of the performance pay funds, and their terms and conditions of employment are those that apply to the level of the position (e.g. PM 06, AS 07, etc.). Salary Maintenance :
French: On ne doit pas tenir compte des traitements versés à ces anciens SM dans le calcul des fonds destinés à la rémunération au rendement, et les conditions d'emploi sont celles qui s'appliquent au niveau du poste (p. ex. PM-06, AS-07, etc.). Maintien du salaire :
English: Does it mean trying to blend these subject areas in terms of the academic approaches used to describe and understand them?
French: S’agit-il d’essayer de marier les sujets selon les optiques savantes de leur description et de leur compréhension ?
English: The delegation congratulated WIPO for having achieved overall the expected results for 1998.
French: La délégation a félicité l'OMPI pour avoir globalement atteint les résultats escomptés pour 1998.
English: PCOEW2012 PC.DEC/768 Organization for Security and Co-operation in Europe 14 December 2006 Permanent Council Original:
French: PC.DEC/768 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 14 décembre 2006 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: The obligatory training lasts from the age of 5 to the end of the compulsory school attendance age.
French: Cette formation commence à l'âge de 5 ans et s'achève à l'âge de fin de scolarité obligatoire.
English: The States parties stress the urgent need for Israel to accede to the Treaty without further delay, to place all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards and to conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime, in order to enhance the universality of the Treaty and to avert the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Ils soulignent qu'il est urgent qu'Israël adhère au Traité sans plus attendre, soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA et mène ses activités liées au nucléaire strictement dans le cadre du régime de non-prolifération, afin de renforcer l'universalité du Traité et de prévenir le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: It was undeniable that the links between non-proliferation and disarmament had come under growing stress over the past decade.
French: Il est indéniable que depuis une dizaine d'années les liens entre la non-prolifération et le désarmement ont été marqués par des tensions croissantes.
English: Ingestion of raw or insufficiently steamed clams and oysters poses a high risk for infection with noroviruses.
French: • Assurer la tenue de registres détaillés pour documenter la surveillance effectuée et les mesures correctives prises.
English: Insurance against hail damage to growing crops.
French: La plupart des contrats ordinaires sont des contrats de bonne foi.
English: Report on the session  (Agenda item 6)
French: Rapport sur la session (Point 6 de l'ordre du jour)
English: There is also evidence of Late Plains culture participation in the medicine wheel ceremonialism which began in Middle Plains culture times (Calder 1977).
French: Il y a aussi un enregistrement à l'effet que les Planussiens récents participaient aux cérémonies de mise en place des alignements radiaux qui ont débuté à l'époque des Planussiens moyens (Calder 1977).
English: How do you deal with this? (5 pts) Ideal response:
French: Comment réagissez-vous à cette situation? (5 points) Réponse idéale :
English: Wirtshaus in Sendling: Bavarian cuisine, quaint beergarden, 7 minute walk.
French: Wirtshaus in Sendling : Cuisine bavaroise, petit jardin de la bière, environ à 7 minutes à pied.
English: In addition, at least 755 others, including 203 children, 28 women, 4 paramedics and 6 journalists, have been wounded, many seriously.
French: En outre, au moins 755 autres personnes dont 203 enfants, 28 femmes, 4 membres du personnel paramédical et 6 journalistes ont été blessés, dont plusieurs gravement.
English: A social audit should be carried out to see who will benefit from such schemes, how migrants in particular will be affected and how to ensure that the benefits are equitably distributed among all concerned.
French: Il faudrait aussi procéder à une analyse des retombées sociales pour savoir qui profitera de ces projets, en quoi ils affecteront les migrants en particulier, et comment on pourra garantir une répartition équitable des avantages entre tous les intéressés.
English: For instance, if one is looking for a song about Louis Riel, one may employ any number of search strategies.
French: Si lâ€™on cherche une chanson parlant de Louis Riel, on peut mettre en Å"uvre plusieurs stratÃ©gies de recherche.
English: Pictou Island Harbour Improvements Authorized the HADD of fish habitat associated with the replacement of the existing harbour wharf and breakwater with larger structures resulting in a net loss of 5,088 m2 of seabed habitat in the Northumberland Strait.
French: Mise en valeur du port de l'île de Pictou Autorisation de la DDP de l'habitat du poisson associée au remplacement du quai et de la digue portuaire existante par de grandes structure, ce qui cause une perte nette de 5 088 m2 d'habitat du fond marin dans le détroit de Northumberland.
English: National inputs indicate that devolution of both regulatory and service delivery functions is contained in the development strategies of Burkina Faso, Bhutan, Burundi, Cambodia, Ethiopia, Equatorial Guinea, Guinea, Lesotho, Maldives, Rwanda and Sierra Leone.
French: Il ressort des renseignements transmis par les États que les stratégies de développement du Bhoutan, du Burkina Faso, du Burundi, du Cambodge, de l'Éthiopie, de la Guinée, de la Guinée équatoriale, du Lesotho, des Maldives, du Rwanda et de la Sierra Leone prévoient la délégation de pouvoirs en matière de réglementation et de prestation de services.
English: 22 Of the goods covered, some are exclusively for babies or young children.
French: 22 Parmi les produits visés, certains concernent exclusivement des bébés ou des jeunes enfants.
English: This approach would ensure more equitable regional development, closing existing regional labour force and employment gaps and fostering local development.
French: 3.1 Appréciation des progrès réalisés Appréciation globale
English: We have only a pre-report so far which includes just a paper on this subject and the chronology of facts and specification of the actions taken.
French: Au cas où on confirmerait la violation grossière de ces garanties, avec le fondement explicite ou implicite de sa nécessité pour réussir à atteindre des résultats, cette violation devrait mériter de notre part, une condamnation claire.
English: • CMSG and Cochrane Back Group will determine which request topics are within their scopes. 
French: • Les groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane détermineront les sujets qui s'inscrivent dans leurs domaines de compétences.
English: Kawanatanga There is a tension and conflict between the guarantee of tino rangatiratanga on the one hand and the granting of ‘kawanatanga’ (generally understood to mean governance) on the other.
French: Kawanatanga Il y a une contradiction entre la garantie du tino rangatiratanga d’une part et l’octroi de la ‘kawanatanga’ (un terme qui signifie en général gouvernance) de l’autre.
English: Mr. Gallagher (United States of America), speaking with regard to paragraph 5 of the draft resolution, said that while he understood the concerns of some countries regarding the challenges presented by trade liberalization and structural adjustment programmes, his Government believed that facing those challenges was essential to economic progress at the national and global levels.
French: M. Gallagher (États-Unis d'Amérique), s'exprimant à propos du paragraphe 5 du projet de résolution, déclare que son Gouvernement, bien qu'il comprenne les préoccupations de certains pays concernant les défis posés par la libéralisation du commerce et les programmes d'ajustement structurel, estime que relever ces défis est essentiel pour le progrès économique tant au niveau national que mondial.
English: Advancement of Women .
French: Promotion de la femme [point 98].
English: (Cultural exhibitor – Museums and other institutions) * "This theme does not correspond to our mandate, which is to present exhibitions."
French: L’APAQ est le promoteur de BIENVENUE QUÉBEC, l’événement majeur dans l’industrie du voyage en groupe au Québec depuis 14 ans.
English: It is not just a question of infrastructure and logistics, though these too need to be improved; we should like to see the facilities for the secretariat expanded in terms of both staff and other necessary infrastructure.
French: Ce n'est pas seulement une question d'infrastructures et de logistique - encore qu'il conviendrait aussi de les améliorer - car nous demandons d'augmenter les facilités disponibles au secrétariat, en main-d'oeuvre et en d'autres équipements nécessaires.
English: Our Conservative position has been set out by the Conservative Leader Mr McMillan-Scott.
French: Notre position conservatrice a été présentée par le leader conservateur, M. McMillan-Scott.
English: With everything which has been said about diamond trafficking and the halting of other dealings which finance the local war, and with everything which has been said about the need to intervene, what we need at the end of the day is a political solution.
French: Après tout ce qui a été dit sur le diamant et sur l'arrêt d'autres activités qui financent la guerre locale, après tout ce qui a été dit sur la nécessité d'intervenir, il s'agirait à présent de trouver une issue politique au conflit.
English: Airline Revenue per Available Passenger Mile (RPM) and Capacity - May 2004 Airline Alaska Airlines American Airlines America West Airlines AirTran Airways Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways RPM; May 2004 vs. May 2003 +9.2% +9.0% +6.4% +4.3% +11.9% +18.5% +38.3% +15.9% +11.7% +21.6% +7.6% Capacity; May 2004 vs. May 2003 +8.8% +9.7% +6.3% +7.7% +13.8% +19.1% +43.5% +8.4% +4.8% +17.2% +4.9%
French: Revenu par passager-mille payant (PMP) disponible et capacité des transporteurs - Mai 2004 Transporteur aérien Alaska Airlines American Airlines America West Airlines AirTran Airways Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways PMP, mai 2004 - mai 2003 +9,2 % +9,0 % +6,4 % +4,3 % +11,9 % +18,5 % +38,3 % +15,9 % +11,7 % +21,6 % +7,6 % Capacité, mai 2004 - mai 2003 +8,8 % +9,7 % +6,3 % +7,7 % +13,8 % +19,1 % +43,5 % +8,4 % +4,8 % +17,2 % +4,9 %
English: This system was so efficient that “in the region of Puna there are practically no speakers of Quechua or Aymara left, while across the border with Bolivia all communities have preserved their language” (extract from the chapter under review).
French: Ce système a été si efficace que « … de nos jours, dans la région de la Puna, personne ne parle plus guère le quechua ou l'aymara, alors que de l'autre côté de la frontière, en Bolivie, les communautés ont conservé leur langue » (extrait du chapitre III).
English: The complainant is a subscriber of this edition.
French: Le plaignant est un abonné de cette édition.
English: Managing risks better In terms of income decline, a recent industry proposal for Net Income Stabilization Account (NISA)-style top tier coverage in Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) was discussed at all consultation sessions, and the general impression was that such an approach would be beneficial to producers.
French: Meilleure gestion des risques Au chapitre de la diminution des revenus, tous les participants ont discuté d’une proposition récente de l’industrie portant sur la protection supérieure du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) de style Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et, de façon générale, ils ont estimé qu’une telle approche s’avérerait favorable aux producteurs.
English: We should be working on the principle of caution rather than haste.
French: Nous devons travailler en nous appuyant sur le principe de précaution plutôt que sur celui de l'empressement.
English: Other interested States were urged to proceed with the formalities to adopt the Agreement.
French: D'autres États intéressés ont été vivement encouragés à effectuer les formalités nécessaires pour approuver cet accord.
English: The Chief and Council form the government for their First Nation and are responsible for making decisions on behalf of the First Nation.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Élection des Conseils de Bande Élections au terme de la Loi sur les Indiens (article 74) Menu précédent Les Premières nations choisissent leur chef et leur conseil dans le cadre d’élections.
English: In Montenegro, a Project Committee to combat trafficking in human beings had also been formed, consisting of national coordinators for the fight against trafficking in human beings and for gender relations, government representatives, representatives of international organizations (OSCE, IOM, UNICEF and the Council of Europe) and two NGOs (Save the Children and the International Catholic Migration Commission).
French: Au Monténégro, un Comité chargé des projets relatifs à la lutte contre la traite des personnes avait également été formé.  Il regroupait les coordinateurs nationaux chargés de la lutte contre la traite des personnes et des relations entre les hommes et femmes, et des représentants du Gouvernement, d'organisations internationales (OSCE, OIM, UNICEF et Conseil de l'Europe) et de deux ONG (“Save the Children” et la Commission internationale catholique pour les migrations).
English: Canada and the United States have a shared responsibility for conservation and sustainable management of Pacific salmon.
French: Le Canada et les États-Unis partagent la responsabilité de la conservation et de la gestion durable du saumon du Pacifique.
English: Further, the Tribunal is required to consider, pursuant to paragraph 37.1(3)(b) of the Regulations, whether any factors other than dumping or subsidizing of the goods have caused injury or are threatening to cause injury.76 The Tribunal has found that fluctuating exchange rates constitute a factor other than dumping or subsidizing that has caused injury.
French: De plus, le Tribunal doit prendre en compte, aux termes de l’alinéa 37.1(3)b), le fait qu’il existe ou non des facteurs, autres que le dumping ou le subventionnement des marchandises, qui ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage76. Le Tribunal a conclu que la fluctuation des taux de change constitue un facteur autre que le dumping ou le subventionnement qui a causé un dommage.
English: With mortgages amounting to 95% or more of the value of the house, debt restructuring will not be easy.
French: Si l’hypothèque représente 95% ou plus de la valeur de la maison, la restructuration de dette risque de ne pas être facile.
English: They have been abolished, partly by measures on the national level, as in Germany, partly as a consequence of an EU liberalization directive, so pricing and contracting are now entirely free practically everywhere.
French: Ils ont été abolis soit par décision prise au niveau national, comme en Allemagne, soit en conséquence de la directive de l'Union européenne, ce qui fait que les prix et les contrats sont dorénavant entièrement libres quasiment partout.
English: That the Treasury Board Secretariat require that all workstations in the federal government be ready to operate in both official languages by 2005.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor exige que tous les postes de travail du gouvernement fédéral soient prêts à fonctionner dans les deux langues officielles et ce, d'ici 2005.