ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located near Ginza and Roppongi, Hotel New Otani is within walking distance of 4 subway stations that make for easy exploration of the city.
French: À proximité de Ginza et Roppongi, l'Hotel New Otani Tpkyo est à une courte distance de 4 stations de métro qui vous permettront de partir facilement à la découverte de la ville.
English: On Twitter, the band gave some more news on the new CD and 1 Single.
French: Sur Twitter, le groupe a donné quelques nouvelles plus sur le nouveau CD et 1 individuelle.
English: Ratification, acceptance, approval and accession mean the international act whereby a State expresses consent to be bound by a treaty.
French: Par ratification, acceptation, approbation et adhésion, on entend l'acte international par lequel un État exprime son consentement à être lié par un traité.
English: We have here a very serious incident in a reactor which has already experienced problems in the past.
French: Il s'agit ici d'un incident très grave survenu dans un réacteur qui a déjà connu des problèmes par le passé.
English: With a nod to impressionism, he depicts a child’s daily life on a farm – an ethereal farm – full of places to run to and places to be.
French: Malgré la noirceur de l’encre, on peut apercevoir, une fois le désert traversé, la délicate lumière d’un visage, l’éclat d’une parole.
English: Given the balance of power in the European Parliament and in Europe, it will be an arduous struggle.
French: Vu les rapports de force au Parlement européen et en Europe, la lutte est difficile.
English: • Help students change their behaviour As well as facilitating each session, you will be responsible for:
French: • aider les élèves à modifier leur comportement. En plus d'animer des séances, vous devrez :
English: I invite all Canadians and Parliamentarians to learn more about our commitments to provide quality service for clients through the programs and services available to our Veterans, members and former members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, and the Canadian public.
French: J'invite tous les Canadiens et Canadiennes et les parlementaires à en apprendre plus sur notre volonté d'offrir des services de qualité à notre clientèle par la prestation des programmes et des services offerts à nos anciens combattants, à nos membres et vétérans des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi qu'au public canadien.
English: On 18 October 1999, you made a complaint to the European Ombudsman concerning the unjustified delay suffered in your career since 1994 and the lack of reply to your appeal made under Article 90 of the Staff Regulations on 19 August 1998.
French: Le 18 octobre 1999, vous m'avez adressé, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte dirigée contre la Commission européenne concernant des retards injustifiés dans la progression de votre carrière depuis 1994 et l'absence de réponse à une réclamation que vous avez présentée en vertu de l'article 90 du Statut des fonctionnaires le 19 août 1998.
English: I have over 100 Flexipan® mats now within my facility.
French: Bien sûr. J'ai plus de 100 Flexipan® dans mon laboratoire.
English: Circles are based on North American Aboriginal traditional practices and ceremonies where people sit in a circle and speak in turn to discuss and resolve an issue affecting the community.
French: Les cercles, quant à eux, sont fondés sur les pratiques et les cérémonies traditionnelles des Autochtones d'Amérique du Nord où les participants, assis en cercle, prennent la parole à tour de rôle dans le but de résoudre un problème touchant la collectivité.
English: Key words: sterile red fungus, Gaeumannomyces graminis var. tritici, biological control.
French: Mots clés : champignon stérile rouge, Gaeumannomyces graminis var. tritici, lutte biologique.
English: There is no media or information policy in place.
French: Il n'y a pas de politique sur les médias ou l'information.
English: Morocco, which has always respected international law, attaches great importance to the implementation of resolution 1495 (2003), which calls upon the parties to work with each other and with the Personal Envoy, and requests that the Secretary-General provide a report to the Security Council on the outcome of these consultations.
French: Le Maroc, qui s'est toujours conformé à la légalité internationale, insiste pour le respect de la résolution 1495 (2003), qui appelle à l'organisation de discussions entre les parties et avec l'Envoyé personnel, et demande au Secrétaire général de rendre compte au Conseil de sécurité du résultat de ces consultations.
English: • Address of the site: ftp://ftpird.wipo.int/
French: • Adresse du site : ftpird.wipo.int
English: Determine if there are any manufacturer-supplied boiler specific emission factors for both fuels.
French: Le fabricant de la chaudière a peut-être fourni des facteurs d'émission pour les deux combustibles.
English: He was ready to go right away, as he had to make an "O-group" timing.
French: Elles peuvent sembler bébêtes, mais elles sont drôlement utiles pour vous empêcher de mettre les pieds dans le plat.
English: The cost of safety triangles, first aid kits, etc are to be covered by the movement grant.
French: Le cout des triangles de securite, trousseaux d aide d urgence, etc doivent etre couverts par l allocation de demenagement.
English: What a joy to be pampered and to feel good!
French: Quel bonheur de se faire dorloter et de se sentir chouchouté!
English: The internal transformation time (<100 ms) of the reference flow meter shall be subtracted from this value.
French: Afin de réduire l'inertie thermique du tuyau d'échappement, il est recommandé que le rapport épaisseur de paroi/diamètre soit égal ou inférieur à 0,015.
English: Clinical evidence of safety may also be required.
French: Dans certaines circonstances, on peut exiger des preuves cliniques de leur innocuité.
English: This is because what is happening there, and what France and England are being remonstrated for, is a problem which may concern all European Union countries in the future.
French: Car ce qui se passe là-bas, ce que l'on reproche à la France et à l'Angleterre, est un problème qui concerne potentiellement tous les pays de l'Union.
English: Participants perceive senior management as fitting into the definition and requested clarification about why the definition did not apply to the EX category.
French: Les participants estiment que la haute direction est visée par la définition et demandent qu'on leur explique pourquoi elle ne s'adresse pas à la catégorie des EX.
English: An Information Technology Specialist is member of the audit team for all entities with Enterprise Resource Planning or other significant computer systems.
French: Toutes les équipes de vérification des entités dotées de systèmes de planification de ressources d’entreprise ou d’autres systèmes informatiques importants comptent un spécialiste des technologies de l’information.
English: • Surveys were conducted between July 17th and July 23rd, 2007.
French: • Le sondage téléphonique s’est déroulé du 17 au 23 juillet 2007.
English: The discussion was supported by report TD/B/C.I/CRP.1 of the UNCTAD secretariat, entitled “Global economic crisis: implications for trade and development”, which was commended for providing an early assessment, from a development perspective, of the crisis and its effects on world trade in goods and services, commodities, and investment.
French: Les participants étaient saisis du rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé «Global economic crisis: implications for trade and development» (TD/B/C.I/CRP.1), qui avait le mérite de présenter un premier bilan, sous l'angle du développement, de la crise et de ses effets sur le commerce mondial des biens et des services, et des produits de base, et sur l'investissement.
English: Future Initiatives and Changing Trends of Deliverables Currently, the common list of deliverables requested by a broadcaster of any territory involves a copy of the film on Beta SP format (approx $50 including stock and transfer) or sometimes, Beta SP PAL depending on the territory and requirements of the broadcast (approx $150-200 for stock and transfer), along with the appropriate legal documents, some basic marketing materials, the contract and the music cue sheet for the film.
French: Initiatives à venir et nouvelles tendances des produits Actuellement, les diffuseurs où qu'ils soient demandent ordinairement une copie du film en format Beta SP (environ 50 $ y compris produit et transfert) ou parfois, en format Beta SP PAL selon le pays et les exigences de diffusion (environ 150 $ à 200 $ pour le produit et le transfert), ainsi que les documents juridiques appropriés, du matériel de promotion de base, le contrat et la feuille de chronométrage (cue sheet) de la musique du film.
English: Paragraphs 88-101 of the Third Report.
French: Paragraphes 88 à 101 du troisième rapport.
English: In the best case scenario, Schröder will therefore stick to the "Agenda 2010" philosophy, and Müntefering will patiently explain to a reluctant SPD that you have to cross the desert in order to make it to the Promised Land.
French: Dans le meilleur des cas, SchrÃ¶der restera fidÃ¨le Ã la philosophie " Agenda 2010 " et MÃ¼ntefering expliquera patiemment Ã un SPD peu disposÃ© qu'ils devront traverser le dÃ©sert avant d'arriver Ã la Terre Promise.
English: We may recall recent historical events: in 1992, while in a difficult socio-economic situation, Kazakhstan, after the collapse of the Union of Soviet Socialist Republics, became the fourth largest nuclear-weapon State in the world.
French: Il suffit de se rappeler des événements historiques récents : en 1992, alors qu'il se trouve dans une situation socioéconomique assez difficile, le Kazakhstan, à la suite de la dislocation de l'URSS, devient le quatrième détenteur mondial d'armes nucléaires.
English: Required elements have been highlighted in bold face.
French: Les éléments obligatoires sont surlignés en caractères gras.
English: Entirely made from stainless steel painted in yellow, M 10 connection, complete with fixing nut and washers.
French: En acier inox vernis jaune. Support d’attache M10 avec écrous et rondelles de fixation.
English: Severe damage during the September 19, 1985 Mexican earthquake prompted a site visit by three engineers and two seismologists representing the Canadian National Committee on Earthquake Engineering.
French: Trois ingénieurs et deux séismologues mandatés par le Comité national Canadien de génie parasismique sont allés examiner sur place les dommages importants causés le 19 septembre 1985 par le tremblement de terre du Mexique.
English: If you need to monitor which programs are being run by a user, the content being inserted into these applications, and the time slot in which the ...
French: Avec son mode de fonctionnement invisible, Moon Secure Antivirus surveille en permanence t...
English: The Committee was informed that the projected expenditures of $104.8 million would largely include the following:
French: Le Comité a été informé que les dépenses prévues de 104,8 millions de dollars se composeraient essentiellement des éléments ci-après :
English: However, some programs may install additional documentation and support files into a /usr/share hierarchy for their own purposes.
French: Cependant, certains programmes installeront de la documentation supplémentaire et les placeront dans la hiérarchie /usr/share pour leurs propres besoins.
English: Now that you spent a few hours building these parts, it's time for the assembly.
French: Maintenant que vous avez patiemment construit deux moitiés de fuselage, reste à les assembler...
English: "I don't think we're going to be able to pull this off without a better understanding of why it is that while some parts of the world are indeed surging ahead right noweconomically – and some very poor countries are surging ahead economically – large parts of the world are not surging ahead.
French: Je ne crois pas que nous réussirons si nous n'arrivons pas à mieux comprendre pourquoi certaines régions du monde accomplissent actuellement d'immenses progrès économiques - car certains pays pauvres progressent à pas de géant dans le domaine économique - tandis que d'autres régions importantes du monde ne font pas de progrès sensibles.
English: We offer a wide range of professional knives for chefs & butchers.
French: Nous vous proposons une large gamme de couteaux professionnels pour chefs et bouchers.
English: est ce que tu crois que je saurais plaire ? ta m?re?
French: est ce que tu crois que je saurais plaire à ta mère ?
English: It is an insurance plan paid for by employers and administered by the Workers' Compensation Board.
French: Ce paiement comprend également la part de l'employeur aux cotisations au RPC et à l'AE.
English: Types of trucks (1 of 2): heavy truck used to carry heavy loads.
French: Types de camions (1 de 2): poids lourd servant à transporter des marchandises lourdes.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am happy that the European Parliament shares our view that the defence of EU production against international trade distortions should be considered as a necessary component of an open and fair trade strategy.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que le Parlement européen convienne avec nous qu'une stratégie commerciale ouverte et loyale doit intégrer la défense de la production européenne face aux distorsions du commerce international.
English: “The Security Council shared the views expressed by the Secretary-General in his report.
French: Le Conseil de sécurité a souscrit aux vues exprimées par le Secrétaire général dans son rapport.
English: In this chapter, I describe the Women and Governance project in Kakamega and Makueni districts of Kenya and assess the role of ICTs in this project.
French: Dans le présent chapitre, nous décrivons le Projet de participation des femmes à la gestion des affaires publiques mis en œuvre dans les districts de Kakamega et de Makueni, au Kenya, et évaluons le rôle des TIC dans ce contexte.
English: Osama Hamadallah Arar 3.
French: Osama Hamadallah Arar
English: While individual debt is under $500 per debtor, interest rates can be as high as 50%, and $500 is roughly a years wage for many Afghans.
French: La dette personnelle atteint moins de 500 $ par débiteur, mais les taux d'intérêt peuvent être aussi élevés que 50 % et 500 $ représente à peu près le salaire annuel de nombreux Afghans.
English: There has also been increasing cooperation on foreign policy issues.
French: En outre, le rapport a relevé que beaucoup le trouvent imparfait.
English: Portfolio Core 2015: 1.
French: Essentiel des activités du portefeuille pour 2015 : 1.
English: Homeland security is high on the agenda of a Republican presidency and Congress.
French: La sécurité intérieure figure au premier rang des priorités du gouverne-ment et du congrès républicains américains.
English: (Addressing Mr Schulz and Mr Cohn-Bendit who had heckled him)
French: (S'adressant à MM. Schultz et Cohn-Bendit qui l'interpellent)
English: Using individual-level data from repeated cross-sectional national surveys, some of the main determinants and pathways underlying the current obesity epidemic are explored, and possible policy levers for tackling the negative health effect of these trends are identified.
French: L’utilisation de données individuelles issues d’enquêtes transversales nationales a permis d’explorer les déterminants principaux et les cheminements sous-jacents à l’épidémie d’obésité, et d’identifier de possibles leviers politiques pour contrer les effets négatifs de ces tendances sur la santé. (Disponible uniquement en anglais.
English: Failure to take such action would send a dangerous message that WTO members could violate their trade obligations with impunity.
French: Si aucune mesure n'est prise, nous laissons entendre aux membres de l'OMC qu'ils peuvent enfreindre impunément leurs obligations commerciales.
English: • Focusing accreditation more on technical than on political considerations
French: • Fonder l'accréditation sur des considérations techniques plutôt que politiques
English: In particular, it must be clear, not only that the European citizenship does not replace national citizenships, but also that it remains subordinate to them.
French: Notamment, il doit être clair, non seulement que la citoyenneté de l'Union ne remplace pas les citoyennetés nationales, mais aussi qu'elle leur reste subordonnée.
English: Similarly, France imposed quotas on bananas in order to protect those imported from francophone Africa.
French: Par ailleurs, la France imposa un quota sur les bananes afin de protéger l'importation de l'Afrique francophone.
English: A safeguard provision designed for trade in goods cannot readily be transposed in a services trade context.
French: Il se peut qu’il soit difficile de transposer une mesure de sauvegarde conçue pour le commerce des marchandises à celui des services.
English: Given that study results are often presented some time after the study has closed, mechanisms should be developed to facilitate information transfer to patients who have moved or who are difficult to contact.
French: Étant donné que les résultats des études sont souvent présentés un certain temps après la fin de celles ci, il faudrait élaborer des mécanismes pour faciliter la communication de l'information aux patients qui ont déménagé ou qui sont difficiles à joindre.
English: In the survey of the Ivorian population, 75 per cent reported that they would turn to the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire, 35 per cent to the Licorne forces and 10 per cent to the “Forces nouvelles”.
French: Dans l'enquête menée auprès de la population ivoirienne, 75 % des personnes interrogées ont indiqué qu'elles s'adresseraient aux Forces armées nationales de Côte d'Ivoire, 35 % aux Forces françaises de l'opération Licorne et 10 % aux Forces nouvelles.
English: Irreproducibility and low conversion efficiency of CdS–Cu2S solar cells fabricated by the chemiplating process are found to be the result of variations in the surface morphology of the textured CdS surface.
French: On a trouvé que la non-reproducibilité et la faible efficacité de conversion des piles solaires CdS–Cu2S fabriquées selon le procédé de placage chimique résultent de variations dans la morphologie des surfaces structurées de CdS.
English: In the absence of cellulose, high amounts of condensed tannins increased cumulative soil respiration.
French: En l’absence de cellulose, de fortes quantités de tannins condensés ont augmenté la respiration cumulative du sol.
English: The cost of constructing and maintaining the subway shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage inférieur devront être payés par la demanderesse.
English: Modes of cooperation  Cooperation is taking place through various activities involving a number of actors, and includes:
French: Modalités de coopération  La mise en œuvre est effectuée via diverses activités qui impliquent de nombreux acteurs, par exemple :
English: Delegation in respect of paragraph 256(3)(b) was approved on December 18, 2007.
French: La délégation relative à l'alinéa 256(3)b) a été approuvée le 18 décembre 2007.
English: I think that, in spite of being a day too late, the European Parliament wants to send a message today, stating its affection for the people of Belarus.
French: Même s’il est déjà trop tard d’un jour, je pense que le Parlement européen souhaite transmettre un message aujourd’hui, afin de témoigner son attachement au peuple du Belarus.
English: In 2002, parliament adopted legislation, with the support of the unions, requiring employers to deduct and transfer dues.
French: Les employés syndiqués peuvent soit payer leur cotisation directement à la trésorerie des syndicats, soit demander à l’employeur de déduire les cotisations du salaire et ce dernier doit s’y conformer.
English: These findings support the hypotheses that reproductive failures were associated with lowered nutritional status and that the resulting low birth rates were a proximate factor in the decline.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse qui suppose que les perturbations de la reproduction sont associées à un statut alimentaire amoindri et que les taux de natalité réduits qui en résultent sont une cause immédiate des réductions de nombres enregistrées chez l'espèce.
English: We have made changes to the program that reduce the financial burden of producer participation in the program by replacing the deposit requirement with a fee.
French: Nous avons modifié le programme de façon à alléger le fardeau financier des producteurs qui y participent et, à cette fin, nous avons remplacé le dépôt par un droit de participation.
English: To prepare a publication on the achievements of the Joint Committee since its establishment.
French: Établir une publication sur tous les travaux que le Comité mixte a menés à bien depuis sa création.
English: It has twin rooms and one-bedroomed apartments, all with heating/air-conditioning, comfortably-furnished with lounge-dining room, kitchenette, direct-line phone and satellite TV, safe-deposit box, bathroom and balcony.
French: L’appart-hôtel dispose de chambres doubles et de appartements à une chambre, entièrement climatisés et confortablement meublés, avec salon salle à manger, kitchenette, téléphone direct, télévision par satellite, coffre-fort, salle de bains et balcon.
English: The paragraph deems the cost amount of that interest to be the cost amount used for inventory valuation purposes less the total of all returns of capital and non-taxable capital gains received prior to the disposition.
French: Selon cet alinéa, le coût indiqué de la participation est réputé correspondre au coût indiqué utilisé aux fins d'évaluation des biens figurant à l'inventaire, diminué du total des remboursements de capital et des gains en capital non imposables reçus avant la disposition.
English: In fact, the conclusion of every Mass is immediately linked to being sent forth in mission, a task involving all the baptized, each according to his proper vocation in the People of God: bishops, priests, deacons, those in the consecrated life, members of the ecclesial movements and the laity.
French: En effet, la conclusion de toute Sainte Messe est immédiatement liée à l'envoi en mission. Celle-ci englobe tous les baptisés, chacun selon sa vocation propre au sein du Peuple de Dieu : les évêques, les prêtres, les diacres, les membres de la vie consacrée et des mouvements d’Église, les laïcs.
English: Employee may continue to refuse until corrective action taken.
French: L’employé peut maintenir son refus de travailler jusqu’à ce que les mesures correctives soient prises.
English: Can I be covered only under the drug benefit portion of the PSHCP?
French: Puis-je ne m'inscrire qu'au volet assurance-médicaments du RSSFP?
English: I wish to express my sincere appreciation to that organization and, in particular, the Director of Research, Zeynep Karman, for having the foresight to recognize how important it is to evaluate the impact of the tax system on women and for their assistance in bringing this project to fruition.
French: Nous tenons à exprimer toute notre gratitude à ce ministère, et particulièrement à la directrice de la recherche, Zeynep Karman, pour la clairvoyance qui a permis de saisir l'importance de l'évaluation des répercussions du régime fiscal sur les femmes et pour l'aide consentie pour mener ce projet à terme.
English: Dialogue with political bodies will then take place mainly at the Community
French: Cela ne découle pas seulement de l’indépendance de la banque centrale, mais