ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perceptual learning grows with the accumulation of experience, and frequent practice is the sole reliable contributor to improved decision-making in complex environments.
French: Un seul, que le commandant et son armée n’auront pas toujours à leur portée : l’expérience du combat45. »
English: To print a copy of the report in PDF format, click here .
French: Que vous ayez rempli notre sondage en ligne, assisté à une table ronde ou participé à l’un de nos groupes de discussion, vos commentaires nous ont fourni des renseignements précieux en vue de la conception du Rapport sur le statut socio-économique de l'artiste en Ontario au 21e siècle.
English: Watkinson, pers. comm.). Fortunately, since it was listed by COSEWIC in 2003, ongoing studies by T. Clayton (Alberta Sustainable Resource Development) and D. Watkinson (Fisheries and Oceans Canada) have filled some important gaps in knowledge of the western silvery minnow.
French: Watkinson, comm. pers.). Heureusement, depuis que l’espèce a été inscrite sur la liste par le COSEPAC en 2003, les études en cours menées par T. Clayton (Alberta Sustainable Resource Development) et D. Watkinson (Pêches et Océans Canada) permettent de combler des lacunes importantes dans les connaissances concernant le méné d’argent de l’Ouest.
English: • Finance: the government should seek ways to encourage investment companies to enable small cap companies, especially start-up companies, to obtain initial financing (cf Labour Funds). 
French: • Finances : le gouvernement devrait chercher des moyens d'encourager les entreprises d'investissement pour permettre aux entreprises à faible capitalisation, particulièrement les entreprises en démarrage, à obtenir un financement initial (cf les fonds de travailleurs).
English: Contact Information 50 Place de la Cite Suite 150 Sherbrooke, Quebec J1H 4G9
French: District Frontiere Est Personne-ressource 50, Place de la Cité Suite 150 Sherbrooke (Québec) J1H 4G9
English: The objective of IOMC is to strengthen international cooperation in the field of chemicals and to increase the effectiveness of the participating and observer organizations' international chemicals programmes.
French: L'IOMC a pour objectif de renforcer la coopération internationale dans le domaine des produits chimiques et d'accroître l'efficacité des programmes internationaux sur les produits chimiques des organisations participantes et observatrices.
English: First-stage larvae from the uteri of female worms and third-stage larvae from experimentally infected gastropods (Mesodon roemori) are described.
French: On donne une description des larves de premier stade prélevées dans l'utérus de vers femelles ainsi que des larves de troisième stade prélevées sur des gastéropodes (Mesodon roemori) infectés artificiellement.
English: Her delegation would therefore view with concern and scepticism any outcome that introduced uncertainty in that area.
French: La délégation singapourienne considérerait donc avec regret et scepticisme tout résultat qui introduirait de l'incertitude dans ce domaine.
English: The international community should, through the transparent and irreversible implementation of all relevant international instruments, reduce the role played by nuclear weapons in the definition of security policies and ensure that nuclear energy was used for peaceful purposes only.
French: La communauté internationale devrait, par la mise en œuvre transparente et irréversible de tous les instruments internationaux pertinents, réduire le rôle que les armes nucléaires jouent dans la définition des politiques de sécurité et faire en sorte que l'énergie nucléaire soit employée uniquement à des fins pacifiques.
English: The applicant proposes a classic rock music format.
French: La requérante propose d'offrir une formule musicale rock classique.
English: We hope that the initiative the Secretary-General presented last week will contribute to making the main organ that is at the centre of the world's attention a more effective and representative body.
French: Nous espérons que l'initiative que le Secrétaire général a proposée la semaine dernière contribuera à rendre plus efficace et représentatif cet organe principal qui est au centre de l'attention du monde.
English: Please describe the conditions of teaching staff at all levels in your country, having regard to the Recommendation concerning the Status of Teachers, adopted on 5 October 1966 by the Special Intergovernmental Conference on the Status of Teachers, convened by UNESCO.
French: Prière de décrire la situation matérielle du personnel enseignant à tous les niveaux de l'enseignement dans votre pays compte tenu de la Recommandation concernant la condition du personnel enseignant, adoptée le 5 octobre 1966 par la Conférence intergouvernementale spéciale sur la condition du personnel enseignant, convoquée par l'UNESCO.
English: The carbon coefficients, averaged over the 10-year period, were determined by weighting the fraction of crop rotation, soil texture, and soil group:
French: Les coefficients de carbone moyennés, au cours de la décennie en question, ont été déterminés en pondérant la fraction des rotations de culture, de la granulométrie des sols et des groupes de sol :
English: In Myanmar, a safe drinking water supply programme for water-scarce rural areas has been carried out for years and will continue.
French: Au Myanmar, un programme d'alimentation en eau potable destiné aux zones rurales manquant d'eau est en cours depuis des années et va être maintenu.
English: Indeed, in the EU's Farm Structure Survey some Member States record family farms run as companies as if they were sole-traders or partnerships.
French: De fait, dans le cadre de l'Enquête sur la structure des exploitations agricoles de l'UE, certains États membres comptabilisent les exploitations familiales gérées sous forme de sociétés comme si c'étaient des entreprises individuelles ou des associations de personnes.
English: Accordingly, the gift of the land to the District will be a devotion of the Society's resources to its charitable activities.
French: Par conséquent, en faisant don du terrain au XXXXXXXXXX, la XXXXXXXXXX sera en train d'affecter ses ressources à ses activités de bienfaisance.
English: They have done very well internationally with children's literature, natural health books, and illustrated non-fiction.
French: Ailleurs dans le monde, elle a en effet connu beaucoup de succès avec ses livres pour enfants, ses livres portant sur la santé naturelle et ses ouvrages généraux illustrés.
English: Visit the DLI Web site at http://www.statcan.ca/english/Dli/dli.htm and http://www.statcan.ca/francais/Dli/dli_f.htm
French: Visitez le site Web de l'IDD à l'adresse http://www.statcan.ca/francais/Dli/dli_f.htm ou accédez à l'adresse http://www.statcan.ca/english/Dli/dli.htm
English: *Note #5 JAF participates in funding Ophthalmic Bank & National Center for Diabetes and Endocrine annually by (152.000) JD.
French: Note 5 : Les Forces armées jordaniennes participent au financement d'une banque ophtalmique et du Centre national du diabète et d'endocrinologie, à raison de 152 000 dinars jordaniens par an.
English: OPINION 36 on the revised budget of the expenditure of the Assembly for the year 2000
French: Projet d’avis sur le projet de budget révisé des dépenses de l’Assemblée pour l’an 2000
English: Representatives from all the Member States and from the majority of the political groups, voted for a strong regulation of advertising aimed at children on the grounds that they exploit children&#x02BC;s credulity, not against the toy industry.
French: Des députés de tous les pays membres, issus de la plupart des formations politiques, ont voté pour une régulation sévère de la publicité destinée aux enfants parce qu'elle exploite leur crédulité naturelle. Ce vote n'était pas un vote contre l'industrie des jouets.
English: Target audience: New GHG inventory review experts and experienced GHG inventory review experts as a refresher course
French: Groupe cible: Les nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de GES et les experts confirmés pour lesquels il s'agit d'un cours de remise à niveau.
English: It is only worth searching whether or not trademarks are available once you have reduced the number of trademarks through screening.
French: Après le balayage qui a permis de retenir quelques noms de marques, il peut être intéressant de faire une recherche pour savoir s'il existe ou non des noms similaires.
English: Among many other events – international dog exhibition of all breeds "White nights-2003" at noon at the Sport Place "Zenit" and aqua-bike show "St. Petersburg – 300 years" in the Neva river harbor at 4 PM, and an anniversary concert "Planet Parade" with honorable residents of St. Petersburg at Arkadiy Raykin Variety Theatre at 7 PM.
French: Parmi les autres manifestations: l’exposition internationale de chiens de toutes races "Nuits blanches-2003" commencera à midi au palais des sports "Zénith" et l’Aquabike-show "Tricentenaire de Saint-Pétersbourg" sur la Neva aura lieu 16 heures, en soirée se tiendra le concert du jubilé "La parade des planètes" avec la participation des citoyens d’honneur de Saint-Pétersbourg au Théâtre des variétés Arcady Raïkine à 19 heures.
English: To this end, TDO has been building on the credentials of the BC Cancer Agency and its staff, and their commitment toward translational research.
French: À cette fin, il a pris avantage des compétences du personnel de la BC Cancer Agency et de son engagement à l’endroit de la recherche de transposition.
English: A number of longitudinal studies have shown that drug use and criminality are related to a similar set of socio-demographic and personality variables-e.g., poverty, poor future career or income prospects, and a low investment in social values.98,99,100 There is little doubt that drugs are a contributing causal factor in some crimes, but the fact that a crime is committed by a drug user, even when he or she is under the influence of drugs, does not necessarily mean that the crime can be ascribed to drug use.
French: Un grand nombre de crimes sont cependant imputables aux drogues du fait que les consommateurs doivent se procurer les drogues dont ils ont besoin dans un marché illicite violent où les prix sont élevés. Le rapport entre la consommation de drogues et la criminalité tient en grande partie du fait que certaines personnes ont un mode de vie qui est lié à la fois à ces deux éléments : il n'est pas assuré qu'il n'y aurait pas de criminalité même s'il n'y avait pas de consommation de drogues.
English: That made it politically unacceptable to launch an offensive that would kill young soldiers and family men.
French: Cela rendait politiquement inacceptable une offensive qui aurait entraîné la mort de jeunes soldats et de pères de famille.
English: Placing a placard, bill, sign or device in a designated area in a public port or at a public port facility X
French: Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs dans un endroit désigné d'un port public ou d'une installation portuaire publique.
English: Based on this and other successful pilot projects in 2001, elements of CPR's dispute resolution and proximity management models became the basis for developing an industry-wide standard.
French: D’après ce modèle et d’autres projets pilotes fructueux réalisés en 2001, plusieurs éléments des modèles de résolution des conflits et de gestion de la proximité du CP ont servi de fondement à l’élaboration d’une norme industrielle.
English: In this respect, the Board has launched an internal initiative called Horizon 2004, which is a dynamic plan, supported by leading edge technology, to improve the way we manage and share information, and to communicate more effectively in order to better serve our clients.
French: À cet égard, le Conseil a lancé un projet interne appelé Horizon 2004; il s'agit d'un plan dynamique, appuyé par une technologie de pointe, qui devrait nous permettre d'améliorer notre mode de gestion et de mise en commun de l'information et de communiquer plus efficacement pour mieux servir nos clients.
English: In its 1992 report, Paying Too Dearly, the Committee highlighted the costs of the continued marginalization of persons with disabilities.
French: Le rapport demandait un mécanisme efficace susceptible d'assurer le contrôle constant et régulier de toutes les politiques, lois et réglementations relatives aux personnes handicapées.
English: P R A C T I C E
French: projet sur les espèces sauvages en péril, en tenant compte du savoir actuel de l’écologie de ces espèces.
English: • 2007-A-80 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - Jet Solutions, L.L.C. carrying on business as Alliance Executive Charter Services
French: • 2007-A-80 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Jet Solutions, L.L.C. exerçant son activité sous le nom d'Alliance Executive Charter Services
English: I believe that this objective is shared by the Commission, the Council - whose absence I regret, although I understand that it is holding a meeting in Brussels on the same issue - and Parliament.
French: Je pense qu' il s' agit d' un objectif que partagent le Parlement, la Commission et le Conseil - dont je regrette l' absence, même si je la comprends, vu que celui-ci se réunit actuellement à Bruxelles pour débattre ce même sujet.
English: Internet: www.gauche-eventos.com.br FEISEC (Feira Internacional deTecnologia em Segurança Eletrônica) São Paulo, Brazil Alcantara Machado Feiras de Negócios Ltda Internet:
French: Internet : www.gauche-eventos.com.br FEISEC (Feira Internacional deTecnologia em Segurança Eletrônica) São Paulo, Brésil Alcantara Machado Feiras de Negócios Ltda Internet :
English: Documents on C.M.H.Q. file 42/Min N.D./1. 97.
French: Ordre de service courant 795 de l'Armée canadienne, 21 nov.
English: The aim is to develop sets of national, bioregional and park level protocols, and to provide a common agreement on a set of indicators for elements of the framework for all national parks.
French: L'Agence veut élaborer une série de protocoles nationaux, bio-régionaux et locaux (parcs) et fournir une série d'indicateurs pour les éléments du cadre pour tous les parcs nationaux.
English: He also confirmed that the appellant pays more than 60 days after the bicycles are shipped.
French: Il a également confirmé que l'appelant règle sa facture plus de 60 jours après que les bicyclettes sont expédiées.
English: The new admission fees for visitors will be applied and maintained at no added cost to Environment Canada.
French: Les nouveaux prix d'entrée pour les visiteurs pourront être mis en vigueur et gérés sans coût supplémentaire pour Environnement Canada.
English: Ironically, it is very difficult to prove the necessity for an antidiscrimination centre if a central place for registration and analysis of incidents and complaints concerning racism is not available.
French: Paradoxalement, il est très difficile de prouver la nécessité d'un Centre de lutte contre la discrimination, tant qu'il n'y a pas de lieu qui centralise et analyse les incidents et les plaintes concernant le racisme.
English: Over the years, CHIRPP data have been used to study subjects such as injuries sustained during various sports and leisure activities, burns and scalds, poisonings, and injuries occurring at particular locations such as daycare centres and the home.
French: Au fil des ans, les données du SCHIRPT ont servi à étudier des questions particulières, comme les blessures subies pendant l'exercice d'un sport ou d'un loisir, les brûlures, les empoisonnements et les blessures qui surviennent dans un endroit particulier, comme à la garderie ou à la maison.
English: The text reproduced below was adopted by GRSP at its fortieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, para. 40).
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa quarantième session et soumis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, par.
English: The Government was already making considerable efforts to prevent drug and alcohol abuse; it would provide the Committee with further information when it had conducted more thorough research.
French: Le Gouvernement a déjà engagé des efforts considérables pour éradiquer l'alcoolisme et la toxicomanie; il fournira au Comité d'autres informations après une étude plus approfondie.
English: From September 2000 until the beginning of this month, the Israeli army has killed 2,858 civilians — men, women and children — in addition to destroying property and hundreds of homes.
French: De septembre 2000 au début de ce mois, l'armée israélienne a tué 2 858 civils - hommes, femmes et enfants - sans compter les destructions de biens et de centaines de maisons.
English: Custom Brokers should be aware of the current regulations.
French: Votre courtier en douane devrait connaître le règlement en vigueur.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 7 and 9 of the budget document that phase III requires the withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo and that the Secretary-General intends to seek further revisions to the mandate of MONUC from the Security Council.
French: Le Comité consultatif note, d'après les paragraphes 7 et 9 du rapport sur le budget, que la troisième phase prévoit le retrait de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et que le Secrétaire général a l'intention de demander au Conseil de sécurité de réviser de nouveau le mandat de la MONUC.
English: • (English, September, 1995, 4 pages) This document explains MICIVIH's defense of human rights work between 1993 and 1995, including human rights observation, institution building, technical assistance to the National Truth and Justice Commission, assistance to victims of human rights violations, civic education and electoral observation.
French: • (anglais, 19 septembre 95, 4 pages) Ce document expose l'oeuvre accomplie par la MICIVIH entre 1993 et 1995 pour la défense des droits de l'homme à travers son travail d'observation de la situation des droits de l'homme, de renforcement institutionnel et notamment d'assistance technique à la Commission Nationale de Vérité et de Justice (CNVJ), d'assistance aux victimes de violations des droits de l'homme, d'éducation civique et d'observation électorale.
English: [ ] is subject to the requirements of FCP-EE, having a workforce of 100 persons or more, but has not previously obtained a certificate number from HRDC-Labour, (having not bid on requirements of $200,000 or more), in which case a duly signed certificate of commitment is provided herewith (attached);
French: [ ]est assujetti aux exigences du Programme, puisqu'il compte un effectif de 100employés permanents ou plus à temps plein ou à temps partiel au Canada, mais il n'a pas obtenu auparavant un numéro d'attestation du DRHC-Travail (n'ayant pas soumissionné des marchés de 200 000 $ ou plus); dans ce cas, un certificat d'engagement dûment signé est joint à la présente);
English: In the event that CBSA determines that the expiry of the Order is likely to result in the continuation pr resumption of dumping of certain bicycles and frames, you are required to update your response for the Tribunal’s purposes by completing the columns covering the first 6 months of 2007 and the comparative period for 2006.
French: * Nota : Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping de certaines bicyclettes et de certains cadres de bicyclette, vous devrez actualiser votre réponse au présent questionnaire pour les besoins du Tribunal en remplissant les colonnes couvrant les six premiers mois de l’année 2007 de même que les renseignements comparatifs de l’année 2006.
English:  "James L. Hughes, one of Toronto's leading suffragettes rehearsing for the coming of Mrs. Pankhurst", [Between 1905 and 1914] Newton McConnell Drawing Reference Code:
French:  « James L. Hughes, une des figures marquantes du mouvement des suffragettes,  se préparant à la venue de Mme Pankhurst », [entre 1905 et 1914] Fonds Newton McConnell  Code de référence :
English: 4. Community energy policy is developing in the context of very disparate rational, regional and local situations.
French: 4.La politique communautaire de l'énergie se développe dans un contexte de situations nationales, régionales et locales très disparates.
English: In the Hamilton case, the Appellant had delayed his application for benefits consciously because at the time he had been enrolled in a participating job entry programme sponsored by the Federal Department of Employment and Immigration and this course, unfortunately, did not work out for him.
French: Dans l'affaire Hamilton, le prestataire avait délibérément retardé sa demande de prestations parce qu'il était à ce moment-là inscrit à un programme d'intégration professionnelle parrainé par le ministère fédéral de l'Emploi et de l'Immigration, mais ce cours n'avait malheureusement pas donné les résultats escomptés pour lui.
English: Please provide information on whether steps have been taken to amend the Criminal Code of Montenegro to remove the provision providing for imprisonment for defamation (para. 925).
French: Indiquer si des initiatives ont été prises en vue de modifier le Code de procédure pénale du Monténégro en abrogeant les dispositions prévoyant une peine d'emprisonnement en cas de diffamation (par. 925).
English: The Government of the French Republic considers that the reservation could make the provisions of the Convention ineffective and objects to it."
French: Le Gouvernement de la République française considère que la réserve pourrait priver de tout effet les dispositions de la Convention et oppose à celle-ci une objection.
English: 90 Prosecutor v. Kayishema and Ruzindana, Judgement, ICTR-95-1-T (21 May 1998).
French: Procureur c. Kayishema et Ruzindana, Jugement, ICTR-95-1-T (21 mai 1998).
English: But there are many jobs where no social partners exist, that is, all service jobs.
French: Mais il y a de très nombreux métiers où il n'existe pas de partenaires sociaux, c'est-à-dire tous les emplois de service.
English: The Government has agreed that the membership of all Government councils and boards will be comprised of at least 30 per cent women to increase to 50 per cent in the near future.
French: Le Gouvernement a décidé que tous les comités et conseils gouvernementaux comprendront à présent 30  % de femmes, proportion qui doit être portée à 50  % dans un avenir proche.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos EN08PV 19 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Third part) NINETEENTH SITTING Monday 23 June 2008 at 11.30 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos FR08PV19 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Troisième partie) DIX-NEUVIÈME SÉANCE Lundi 23 Juin 2008 à 11 h 30 _________ PROCÈS-VERBAL
English: In the post-war period, personal income was supplemented by increased payments by governments in the form of new social security benefits and some non-periodic payments such as allowances to veterans and the refund of the compulsory savings portion of income tax.
French: Au cours de l'après-guerre, le revenu personnel s'est augmenté de versements accrus de la part des gouvernements sous forme de nouvelles prestations de sécurité sociale et de certains paiements non périodiques tels que les indemnités aux anciens combattants et le remboursement de la portion d'épargnes obligatoires de l'impôt sur le revenu.
English: Therefore the distinction may be meaningless. o "The status of contract personnel on the battlefield under the international law of war is inherently uncertain."
French: La distinction peut donc être futile. o « Le statut du personnel contractuel sur le champ de bataille en vertu du droit international de la guerre est fondamentalement incertain.
English: • In 2004, Canadians listened to radio an average of 19.5 hours per week, which represents the same number of hours as in 2003.
French: • Pour la première fois, le rapport présente l’écoute des émissions canadiennes au cours de l’année de radiodiffusion en se servant de données mesurées par audimètre.