ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18/2001) and San Juan (Decree No.  These decrees expired on 31 December 2001 and the state of siege was lifted on that date in the three provinces.
French: Ces décrets ont été abrogés le 31 décembre 2001 et l'état de siège a été levé à cette date dans les trois provinces.
English: While there was a natural gap between the time when the appeal was made and the actual time of receipt of contributions that could be drawn upon to implement the projects, the chairpersons welcomed the considerable interest that the needs of treaty bodies had thus far received.
French: Il y avait bien sûr un décalage entre le moment où l'appel était lancé et le moment où l'on recevait les contributions qui permettaient d'exécuter les projets, mais les présidents se sont félicités de l'intérêt considérable que les besoins des organes conventionnels avaient suscité jusque-là.
English: Rehabilitation of habitat should consider habitat attributes critical for such species, and the presence of these species will likely be a factor in prioritizing habitat rehabilitation and protection projects.
French: Souvent, la présence de ces espèces constitue d’ailleurs un catalyseur pour que les projets de revalorisation et de protection de cet habitat deviennent un dossier prioritaire.
English: The need for a foreign exchange module, possibly outside of the Operations Processing Integrated Control System, will be analysed in the context of the implementation of the enterprise resource planning system.
French: Le besoin de disposer d'un module opérations de change, éventuellement en dehors du système OPICS, sera analysé lors de la mise en service du progiciel de gestion intégré.
English: As far as I am concerned, however, the most important and most forward-looking aspect – in view of the impending accession of Romania and Bulgaria, and the large-scale mining projects currently in preparation or under way that present a risk to the environment and to neighbouring countries – is that the new directive must also be taken into account by newly acceding Member States from the date it enters into force.
French: En ce qui me concerne j’estime toutefois que l’aspect le plus important et le plus visionnaire - en vue de l’adhésion imminente de la Roumanie et de la Bulgarie et des projets miniers de grande envergure actuellement en préparation ou en cours qui présentent un risque pour l’environnement et pour les pays voisins - est que cette nouvelle directive doit également être prise en considération par les États candidats à l’adhésion, et ce dès la date de son entrée en vigueur.
English: How are we to allocate staff and approve posts in future?
French: Comment allons-nous gérer dans le futur la répartition du personnel, l'attribution des emplois?
English: - in relation to alcohol, genetic technologies, cigarettes, and some goods such as food vessels and items used around food.
French: - en rapport avec l’alcool, les technologies génétiques, les cigarettes et quelques biens comme des vases à nourriture et des objets utilisés autour des aliments.
English: Further details about the case will be provided when the police or judicial process will have ended.
French: Davantage de détails sur cette affaire seront fournis lorsque sa phase policière ou judiciaire sera terminée.
English: The Conference agreed that a Steering Group to develop a set of guidelines for confidentiality protection be created.
French: La Conférence a décidé de créer un groupe directeur chargé d'élaborer un ensemble de principes directeurs en matière de protection de la confidentialité.
English: From 1997 to 2005, the distribution, seasonal abundance, and age and sex ratios of wintering Barrow's Goldeneyes was documented in the St. Lawrence River, Quebec, using a combination of ground and helicopter surveys (Robert and Savard 2006).
French: De 1997 Ã 2005, on a recueilli des renseignements sur la distribution, l'abondance saisonniÃ¨re, le rapport immatures-adultes et le rapport mÃ¢les-femelles de la population hivernante des Garrots d'Islande dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent (QuÃ©bec), en procÃ©dant Ã des relevÃ©s au sol et en hÃ©licoptÃ¨re (Robert et Savard, 2006).
English: US$ 3,084,000 Regional and Continental Games (organisation) 2001 and 2003 were the years of the EOC continental games, which run on a two-year cycle: the EYOF winter editions were held in Vuokatti (Finland) and Bled (Slovenia) and the summer editions were held in Esbjerg (Denmark) and Paris (France).
French: USD 3’084’000 Jeux régionaux et continentaux (organisation) 2001 et 2003 ont été les années des Jeux continentaux des COE, lesquels ont lieu tous les deux ans: les éditions d’hiver du FOJE se sont déroulées à Vuokatti (Finlande) et Bled (Slovénie) tandis que les éditions d’été se sont déroulées à Esbjerg (Danemark) et Paris (France), les JPEE ont eu lieu à Saint-Marin et à Malte.
English: First, it is a measure that is essentially dispute-preventive in nature, as any geographical indication or indication of source that is excluded from registration would no longer possibly be the subject of a dispute.
French: Tout dabord, il sagit dune mesure de nature essentiellement préventive, car toute indication géographique ou indication de provenance exclue de lenregistrement ne pourrait plus faire lobjet dun litige.
English: How is my excess contribution tax penalty linked to my regular annual tax return should I be audited? Answer:
French: Si je fais l'objet d'une vérification, quel est le lien entre l'impôt pour cotisations excédentaires et ma déclaration de revenus annuelle?
English: 1.1 NEW ONTARIO REGULATION 347/04 - Including new Conflict of Interest requirements for life agents.
French: 1.1 Nouveau règlement de l’Ontario 347/04 - y compris les nouvelles exigences en matière de conflit d’intérêts pour les agents d’assurance-vie.
English: Some replies stated that a selection of pictures revealing the whole of the holographic effect was required, and also an additional explanation of the effect in plain words.
French: Certaines réponses indiquent qu’une série d’images révélant l’ensemble de l’effet holographique est exigée, ainsi qu’une explication textuelle supplémentaire.
English: Collaborate with agencies responsible for the Trans-Canada Highway to ensure planning and operations respect the protection and presentation of the site and its resources.
French: Collaborer avec les organismes responsables de la Transcanadienne pour veiller à ce que
English: CGC Head Office delivered one formal training session for soybean - 19 -
French: Les activités de vérification analytique continuent de prendre de l’essor partout au Canada.
English: Dubé’s claim was for the period from January 1, 2001, to January 1, 2003.
French: La demande de Dubé visait la période du 1er janvier 2001 au 1er janvier 2003.
English: Example: 18 – 34 year olds represent 30% of all adults living in the U.S.A., or 60.7 million of the 200.4 million American adults (2000).
French: Exemple : les personnes âgées de 18 à 34 ans représentent 30 % de la population adulte américaine, ou 60,7 des 200,4 millions d’Américains adultes (2000).
English: The total costs of a confinement are set as follows: CFAF 11,000 instead of CFAF 55,000 for a Caesarean section and CFAF 900 instead of CFAF 4,500 for a eutocic (normal) confinement in an CSPS.
French: Il s'agit d'une fixation de coûts forfaitaires pour les accouchements de la façon suivante : 11000 FCFA pour une césarienne, au lieu de 55000 FCFA; 900FCFA pour les accouchements eutociques (normaux) au lieu de 4500 FCFA dans les CSPS.
English: The following provides a brief overview of the main Canadian activities in the space sector for 2001 and the activities planned for 2002.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu des principales activités spatiales que le Canada a menées en 2001 et de celles qui sont prévues pour 2002.
English: These defects are described previously in this section.
French: Ces défauts sont décrits à la sous-section précédente.
English: The bioavailability of salmon calcitonin nasal spray is 3% to 50% relative to intramuscular administration.
French: La biodisponibilité est de 3% à 50% par rapport à l’administration intramusculaire.
English: They will encourage the further development of direct contacts between young people, as well as between governmental and non-governmental youth and student organizations and institutions; the conclusion between such organizations and institutions of bilateral and multilateral arrangements and programmes; and the holding on a bilateral and multilateral basis of educational, cultural and other events and activities by and for young people.
French: Ils encourageront le renforcement des contacts directs entre les jeunes et entre les organisations et associations de jeunes et d'étudiants, qu'elles soient gouvernementales ou non gouvernementales; la conclusion entre de telles organisations d'accords et de programmes bilatéraux et multilatéraux; et l'organisation, sur une base bilatérale et multilatérale, de manifestations et activités éducatives, culturelles et autres par et pour les jeunes.
English: According to the information available to the Secretariat, only two of the four applicants have been released to date. Mr Ila cu was released in May 2001 (as noted by the Court) and Mr Le co at the expiry of the sentence imposed on him by the "Supreme Court of the MRT", on 2 June 2004.
French: D’après les informations dont dispose le Secrétariat, seuls deux des quatre requérants ont été libérés à ce jour, M. Ila cu en mai 2001 (comme constaté par la Cour), et M. Le co à l’expiration de la sentence infligée par le « Tribunal suprême de la RMT », le 2 juin 2004.
English: The three pillars of the Outline were: revitalizing the Cycle of Intellectual Creation; setting up an IP Strategy Headquarters which would take the leadership in the collaboration among relevant ministries and agencies; and formulating an IP Strategy.
French: Les trois piliers de ce plan d’action sont les su ivants : relancer le cycle de la création intellectuelle, créer un siège stratégique de la propriété intellectuelle qui coordonnerait les activités des administrations et ministères compétents et formuler une stratégie en matière de propriété intellectuelle.
English: To overcome issues, such as senior staff turnover, policy swings, bureaucracy, and need for client service orientation.
French: Surmonter les difficultés, comme le roulement des cadres supérieurs, le va-et-vient des politiques, la bureaucratie et la nécessité d’un souci du service à la clientèle
English: What changes, if any, could be made to improve reporting on the Public Lending Right Program (to government and beneficiaries)? 15.
French: Quelles modifications, s'il y en a, faudrait-il apporter en vue d'améliorer les données communiquées au sujet du programme DPP (au gouvernement et aux bénéficiaires)? 15.
English: A related view expressed was that, for the purposes of international trade, most of the legal issues arising from the use of electronic signatures had already been solved in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Selon une opinion allant dans le même sens, aux fins du commerce international, la plupart des questions juridiques liées à l'utilisation des signatures électroniques avaient déjà été résolues dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: P1970 Pseudo-adiabatic process Saturation adiabatic process in which the condensed water particles are removed from the system.
French: P1970 Processus pseudo-adiabatique Processus adiabatique de l'air humide saturé dans lequel les particules d'eau condensée sont évacuées du système.
English: There was a saying in the Old West that "God created men--Colonel Colt made them equal."
French: «God created men -- Colonel Colt made them equal» (Dieu a créé les hommes -- le colonel Colt a fait en sorte qu'ils soient égaux).
English: At an October 2000 intergovernmental meeting on conflict diamonds in Pretoria, a senior diamond evaluator and trade consultant estimated that 20 per cent of the worldwide trade in rough diamonds is illicit in nature.
French: Lors d'une réunion intergouvernementale sur le problème des diamants de la guerre tenue à Pretoria en octobre 2000, un évaluateur chevronné et consultant commercial a estimé que 20 % du commerce mondial des diamants bruts ont un caractère illicite.
English: We must work together to maintain, rather than weaken, the authority of the Security Council, and to strengthen, rather than weaken, its role.
French: Nous devons veiller ensemble à sauvegarder et non à compromettre l'autorité du Conseil de sécurité, à renforcer et non à affaiblir son rôle.
English: Do not use if sterile barrier is damaged.
French: Ne pas utiliser si la barrière stérile est endommagée.
English: However, it points out that it is required to show only that the use made of the earlier marks B and C2 is not a fictitious use intended only to keep them on the register.
French: En outre, le Tribunal a jugé que l’usage sérieux d’une marque ne peut pas être démontré par des probabilit és ou des présomptions, mais doit reposer sur des éléments concrets et objectifs qui prouvent une utilisation effective et suffisante de la marque sur le march é concerné (arrêt HIWATT, précité, point 47).
English: The situation of the elderly as a factor that contributes to poverty, but shows a decrease over the course of time;
French: - La pauvreté liée à la situation des personnes âgées semble régresser au fil du temps ;
English: Recognizing further the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, and that cooperation between them, in accordance with their respective mandates, and coordination between the human rights, political and security components of United Nations operations make important contributions to the promotion and protection of human rights of persons forced into mass exodus and displacement,
French: Considérant en outre la complémentarité qui existe entre le système de protection des droits de l'homme et le système d'action humanitaire, en particulier les mandats du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que l'action du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, et l'importante contribution qu'apportent leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et la coordination entre les composantes des opérations de l'Organisation des Nations Unies chargées des droits de l'homme, des questions d'ordre politique et de la sécurité, à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et au déplacement,
English: In her response the Executive Director stated that she had taken note of the comments concerning enhanced participation in PRSPs and SWAps and the use of the MYFF as a tool to improve the Fund's own performance.
French: Dans sa réponse, la Directrice exécutive a dit avoir pris note des observations sur une participation plus active aux approches sectorielles et aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ainsi que sur l'utilisation du plan de financement pluriannuel afin d'améliorer le fonctionnement du FNUAP lui-même.
English: Maximal development of cloacal glands corresponded to a peak in reproductive activity.
French: Le développement maximal des glandes cloacales correspond à une recrudescence de l'activité reproductrice.
English: Cranbrook, British Columbia, Canada 2007-07-23 $40,000.00 ABORIGINAL FRIENDSHIP CENTRE OF CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2007-07-18 $50,400.00 ABORIGINAL SPORT CIRCLE Cornwall, Ontario, Canada 2007-07-03 $534,000.00 AFNOO ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NORD OUEST DE L'ONTARIO Thunder Bay, Ontario, Canada 2007-07-06 $113,300.00 AFRICAN AND CANADIAN ASSOCIATION OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR INC.
French: Cranbrook, Colombie-Britannique, Canada 2007-07-23 40 000.00 $ ABORIGINAL FRIENDSHIP CENTRE OF CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2007-07-18 50 400.00 $ ABORIGINAL SPORT CIRCLE Cornwall, Ontario, Canada 2007-07-03 534 000.00 $ AFNOO ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NORD OUEST DE L'ONTARIO Thunder Bay, Ontario, Canada 2007-07-06 113 300.00 $ AFRICAN AND CANADIAN ASSOCIATION OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR INC.
English: The third section covers implementation of technical programmes in support of country ones.
French: La troisième section couvre la mise en œuvre des programmes techniques à l’appui des programmes de pays.
English: Working dinner Date(s): January 11, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees and 2 others Location:
French: Diner de travail Date(s): janvier 11, 2007 Présence(s): 2 employées du gouvernement et 2 autres Location:
English: As we know, the resolution refers to personnel to be employed, or already deployed, in peacekeeping operations.
French: Comme nous le savons, la résolution s'applique au personnel sur le point d'être recruté ou déjà déployé dans des opérations de maintien de la paix.
English: Given that the models built in these plants are less appealing to the Canadian or Mexican market, luxury SUVs and a roadster, the companies simply pay the import duties.
French: Ainsi, l’usine de BMW à Spartanburg, Caroline du Nord, et l’usine Mercedes-Benz à Vance, Alabama, n’auraient que 35 p. 100 en contenu national, soit beaucoup moins que les 62,5 p.
English: Testing station Bundessortenamt, Wurzen NIAB, Cambridge CGN, Bennekom Bundessortenamt, Rethmar CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Riga Bundessortenamt, Wurzen Bundessortenamt, Wurzen NIAB, Cambridge OMMI, Budapest CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Scharnhorst NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Rethmar NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge
French: Centre d’essai Bundessortenamt, Wurzen NIAB, Cambridge CGN, Bennekom Bundessortenamt, Rethmar CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Riga Bundessortenamt, Wurzen Bundessortenamt, Wurzen NIAB, Cambridge OMMI, Budapest CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Scharnhorst NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Rethmar NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge
English: For example, Article 37(1) first indent of the Poland Europe Agreement.
French: Par exemple article 37, paragraphe 1, premier alinéa, de l’Accord Europe-Pologne.
English: The government and the Italian people have paid the price of terrorist attacks in recent years and have always been in the front line.
French: Le gouvernement et le peuple italiens ont payé leur tribut au terrorisme ces dernières années, et ils ont toujours été en première ligne.
English: They are designed to be operated by the passage of ships, vehicles or personnel.
French: Les objets contenant du phosphore blanc ne sont pas compris sous cette dénomination.
English: The representative of Armenia referred to Lord Curzon inquiring about Armenians.
French: Le représentant de l'Arménie a fait référence à Lord Curzon et à ses questions concernant les Arméniens.
English: During searches for evidence at the site of the explosion, the security forces allegedly discovered parts of a pickup truck that matched the suspect vehicle and that bore evidence of having been involved in an explosion.
French: En cherchant des preuves sur les lieux de l'explosion, les forces de sécurité auraient découvert des débris d'une camionnette qui correspondent au véhicule suspect et prouveraient qu'il a été impliqué dans une explosion.
English: Under the agreement, $18 billion of Nigeria's debt to the Paris Club will be cancelled, while the remaining $12 billion owed to Paris Club creditors will be prepaid in two phases.
French: Aux termes de cet accord, 18 milliards de dollars de la dette du Nigéria vis-à-vis des membres du Club de Paris seront annulés, tandis que les 12 milliards restant dus aux créanciers du Club de Paris seront remboursés en deux phases.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Part III - Planning Overview Our Operating Environment The current context for planning the Department's work and setting priorities is shaped by four general factors:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Section III - Aperçu de la planification Le contexte opérationnel du Ministère Quatre grands facteurs influent sur le contexte dans lequel se déroulent actuellement la planification et l’établissement des priorités du ministère de la Justice, à savoir :
English: The annexes to the report submitted by the Government of Germany may be consulted in the files of the Committee's secretariat.
French: Les annexes fournies par le Gouvernement allemand peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat du Comité.
English: Persons are not permitted to import, sell, or produce any derivative without a licence unless a representative sample of the derivative or product has been tested by a competent laboratory, contains 10 g/g or less THC and is labelled accordingly.
French: Nul ne peut importer, vendre ou produire un dérivé sans détenir de licence à cette fin, à moins qu'un échantillon représentatif du dérivé ou du produit ait été analysé par un laboratoire compétent et que le dérivé ou produit ne renferme pas plus de 10 µg/g de THC et soit étiqueté en conséquence.
English: • a variety of portable communications devices such as Internet enabled cell phones, portable data assistants (PDA’s)
French: • appareils de communication portables, comme téléphones cellulaires optimisés pour Internet ou assistants personnels (PDA)
English: Support account resources of $752,800 are requested for the Department of Public Information, reflecting an increase of $42,800, or 6 per cent.
French: Le montant de 752 800 dollars qu'il est proposé d'imputer au compte d'appui au titre du Département de l'information représente une augmentation de 42 800 dollars, soit 6 %.
English: Notes on draft Article 4 (Right to a Patent) 4.01 This provision deals with the question of who has the right to a patent.
French: Notes relatives au projet d’article 4 (Droit à un brevet) 4.01 Cette disposition traite de la question de savoir qui a droit à un brevet.
English: Security Access Control Officer; SACO agent responsable de la sécurité des accès (n.m.); ARSA (n.m.), agente responsable de la sécurité des accès (n.f.); ARSA (n.f.) security software logiciel de protection (n.m.)
French: Bank Facilities System; BFS ST (n.m.); système de trésorerie (n.m.) treasury system; TS stock destiné à la revente (n.m.) inventory held for resale STPGV (n.m.); Système de transfert de paiements de grande valeur (n.m.)