ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO launched an appeal for Niger in May 2005 asking for around $4 million for emergency agricultural interventions.
French: En dépit de bonnes précipitations et bien que les labours et les semis soient en cours, les régions touchées par la sécheresse et les criquets pèlerins manquent de semences. En outre, la menace du criquet pèlerin continue de peser bien que la FAO ait écarté le risque d'une invasion à grande échelle cette année.
English: Larval and emerging Chironomidae densities were monitored in the treated ponds and in two untreated ponds for 1 month prior to spraying, the remainder of the summer after spraying, and in the late part of the following spring.
French: La densité des larves de Chironomidae et des adultes à l'émergence a été enregistrée dans les étangs traités et dans deux étangs non traités au cours du mois précédant l'arrosage, pendant tout l'été qui a suivi l'arrosage et vers la fin du printemps suivant.
English: This particular combination of geographical, historical and structural forces in Africa has traditionally attracted FDI into enclaves of export-oriented primary production, using a good deal of imported technology, with limited linkages to the rest of the economy and with little reinvested profits.
French: Ces facteurs géographiques, historiques et structurels se sont combinés de telle sorte en Afrique qu'ils ont généralement attiré des IED dans des enclaves de production de produits primaires pour l'exportation, qui utilisent beaucoup de technologies importées, ont peu de liens avec le reste de l'économie et ne favorisent guère un réinvestissement des bénéfices.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Links > Related Organizations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Liens > Organismes connexes Explorateur
English: "Top 3" countries (in descending order) 2 L (73%) I (60%) DK (97%) I (11%) UK (84%) I (28%) DK (89%) GR (31%) B (88%) I (12%) 3 NL (66%) P (52%) UK (97%) P (10%) L (84%) GR (27%) IRL (83%) E (30%) L (87%) E (12%) UK (80%) GR (61%) IRL (98%) GR (13%) IRL (88%) S (48%) UK (89%) I (43%) IRL (88%) GR (14%)
French: "Top 3" des pays (par ordre décroissant) 1 UK (80%) GR (61%) IRL (98%) GR (13%) IRL (88%) S (48%) UK (89%) I (43%) IRL (88%) GR (14%) 2 L (73%) I (60%) DK (97%) I (11%) UK (84%) I (28%) DK (89%) GR (31%) B (88%) I (12%) 3 NL (66%) P (52%) UK (97%) P (10%) L (84%) GR (27%) IRL (83%) E (30%) L (87%) E (12%)
English: The root area increased due to root hair stimulation by the Achromobacter bacteria, which might have contributed to the improvement of NO3- uptake by the whole root system, together with the enhancement of specific NO3- uptake rate.
French: L'augmentation de surface racinaire reliée à la stimulation des poils par Achromobacter et l'augmentation du flux net de NO3- ont pu contribuer à l'augmentation de l'absorption nette globale de NO3- par le système racinaire entier.
English: A container used to hold product, i.e. 220kg.
French: Air, eau ou sol du milieu environnant.
English: • Better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad.
French: • Une plus grande harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières et physiques) pour soutenir les objectifs de la politique internationale et la prestation des programmes tant au pays qu'à l'étranger.
English: ◦ commenced the conversion and update of human resource policies to Defence Administrative Orders and Directives .
French: • entrepris la conversion et la mise à jour des politiques en matière de ressources humaines pour en faire des Directives et ordonnances administratives de la Défense.
English: Processors, educators and financial institutions were each represented as were agronomists and veterinarians.
French: Les transformateurs, les enseignants et les institutions financières étaient tous représentés, tout comme l'était l'ordre des agronomes et celui des médecins vétérinaires.
English: The sponsor is required to attest in the application or submission for a licence, Notice of Compliance, or drug identification number, as the case may be, that the ancillary component of the combination product meets acceptable standards of safety, efficacy and quality.  9.
French: Le promoteur est tenu d'attester, dans la demande ou la présentation pour l'obtention d'un permis, l'avis de conformité, ou le numéro d'identification numérique, selon le cas, que la composante secondaire d'un produit mixte répond à des normes acceptables d'innocuité, d'efficacité et de qualité.  9.
English: They made new bullets out of tin cans, the tips of matches and cannon gunpowder.
French: Ils fabriquaient de nouvelles balles à l'aide de boîtes de conserve, de bouts d'allumette et de poudre à canon.
English: The analyst can request additional information and improvements to the mitigation measures up until receipt of the final preliminary screening report, which includes any opinions obtained as part of federal co-ordination.
French: Des demandes d'information additionnelles et de bonification des mesures d'atténuation sont formulées par l'analyste jusqu'à la réception de la version finale du rapport d'examen préalable, lequel intègre le cas échéant les avis obtenus dans le cadre de la coordination fédérale.
English: Industrial energy-use data are divided into broad sectors based on Standard Industrial Classification (SIC) or North American Industrial Classification System (NAICS) codes.
French: Les données sur la consommation d'énergie sont réparties en fonction de grands secteurs conformément à la Classification type des industries (CTI) ou au Système de classification des industries d'Amériques du Nord (SCIAN).
English: no reference is made to the availability of unauthorized drugs through the Special Access Programme.
French: aucune mention n’est faite quant à la possibilité de se procurer le médicament non autorisé par le biais du Programme d’accès spécial.
English: In quantitative terms, that represents 2000 participants and this is clearly a great deal less than the 100 000 people present at Porto Alegre, which actually attracted five times as many people as the last time this Forum was held, in 2001.
French: En termes quantitatifs, cela représente 2 000 participants et il est clair qu'il y a disproportion par rapport aux 100 000 personnes présentes à Porto Alegre, elles-mêmes cinq fois plus nombreuses que lors de la première édition de ce Forum en 2001.
English: Other system requirements for both the administrative and the consular programs, in addition to areas where the audit has revealed a need for remedy, are included, but as part of the normal package with the associated priority.
French: En plus des aspects pour lesquels la vérification a démontré la nécessité de mesures correctives, on a inclus, dans le train des mesures courantes et les priorités connexes, d'autres exigences de système relatives aux programmes d'administration et des services consulaires.
English: Promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial and ethnic groups.
French: Promotion de la compréhension, de la tolérance et de l'amitié entre les pays et entre les groupes raciaux et ethniques.
English: A total of 146 delegations representing Member States of WIPO, three Special Member Delegations representing certain IGOs and 16 observer organizations participated.
French: Elle a réuni 146 délégations représentant les États membres de l’OMPI, trois délégations membres spéciales représentant certaines organisations intergouvernementales et 16 organisations observatrices.
English: As a result of the Operational Review described above, the Office will develop and implement in 2006-2007 fiscal year, with the assistance of the House of Commons, a new integrated case/client management and reporting system which will help provide more efficient and consistent services to our constituents.
French: Suite à l'examen décrit ci-dessus, le Bureau élaborera et mettra en œuvre en 2006-2007, avec l'aide de la Chambre des communes, un nouveau système intégré de gestion des cas/clients et de rapports qui permettra de servir nos clients de façon plus efficace et cohérente.
English: A 5-minute video featuring women explaining the significance of the Declaration was shown.
French: Une vidéo de cinq minutes où des femmes expliquent l'importance de la Déclaration a été projetée.
English: Oct 17 14:00 Peter A. Taylor York University Title:
French: 14:00 Peter A. Taylor York University Title:
English: It poses challenges for all theories of language and language contact….Michif challenges all theoretical models of language.
French: Le refus du gouvernement du Canada d'accepter cet argument a eu des conséquences discriminatoires graves pour les Métis du Canada, tant sur le plan personnel que collectif.
English: Comments Adequate 6.1 Facilities
French: Commentaires Adéquat 6.1 Installations
English: Such strategies should (a) foster social and economic inclusion to build the resilience of those at risk of engaging in violent and criminal behaviour; (b) strengthen institutional capacity to prevent crime, in particular in the security and justice sectors; (c) contribute to reducing recidivism by investing in the rehabilitation and social reintegration of offenders; (d) ensure protection and assistance for and, where pertinent, the reintegration into society of victims of crime and violence; and (e) strengthen the capacity of the justice and security sectors to prevent crime, including organized crime in its various modalities.
French: Ces stratégies devraient a) renforcer la résistance aux facteurs de risque de violence et de délinquance en favorisant l'inclusion économique et sociale; b) renforcer la capacité des institutions à prévenir le crime, en particulier dans les secteurs de la sécurité et de la justice; c) contribuer à réduire le taux de récidive en investissant dans la réadaptation et la réinsertion sociale des délinquants; d) protéger et aider les victimes de la criminalité et d'actes de violence et, au besoin, les réinsérer dans la société; et e) renforcer la capacité des secteurs de la sécurité et de la justice à prévenir le crime, y compris les différentes formes de criminalité organisée.
English: 4.6 Enhanced Reliability Check (ERC) Members do not require an Enhanced Reliability Check (ERC) if they have a current:
French: 4.6 Vérification approfondie de la fiabilité (VAF) Les militaires ne sont pas soumis à une VAF s’ils sont en possession d’une valide :
English: History of Site The Roberts Mining Company first staked the area in 1964 and the silver deposit was discovered in 1965.
French: Historique des sites La Roberts Mining Company est la première entreprise à jalonner la région en 1964 et on y découvre le gisement d’argent en 1965.
English: According to Article 67, this was to occur only "to the extent necessary to ensure the proper functioning of the common market".
French: Celle-ci devait seulement intervenir selon l'article 67 « dans la mesure nécessaire du bon fonctionnement du Marché commun ».
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information regarding the rehabilitation process and the extent to which the affected groups were consulted throughout the different stages of the process.
French: Il lui demande de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur le processus de relèvement et la mesure dans laquelle les groupes touchés ont été consultés tout au long des différentes phases du processus.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.45 and A/C.2/57/L.71
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/57/L.45 et A/C.2/57/L.71
English: The records of Interior demonstrate an evolution from preparing the West for settlement (the Police, Indian reserves, surveys) to filling it (immigration) to tapping its richness (the many natural resources units).
French: La Direction de l'énergie hydraulique cessa de se préoccuper du détournement des eaux et de la planification des barrages pour s'intéresser à la conservation de l'eau et à l'irrigation.
English: We decision makers have a language of our own.
French: Nous, les décideurs, avons notre propre langage.
English: Each of these directions of inquiry can be pursued best and perhaps only via small-sample but high-detail-content studies.
French: Dans tous ces cas, la meilleure, et peut-être l’unique, façon de procéder est de mener des études portant sur un petit échantillon mais ayant un contenu très détaillé.
English: I cannot accept this second-class arrangement for the largest Member State in the EU, no doubt a result of Schröder' s pigheadedness.
French: Je ne peux accepter la nomination de commissaires de seconde classe - conséquence de l'obstination de Schröder - représentant le plus grand État membre de l'UE.
English: Furthermore, if the interior renovation of the Secretariat is added, the cost would include an additional $220.0 million, with another year added;
French: Si l'on ajoute la rénovation intérieure de ce bâtiment, il faut encore ajouter un montant de 220 millions de dollars et prévoir une année supplémentaire pour les travaux;
English: Numerous health care system studies at national (Romanow, Kirby) and provincial levels have consistently emphasized the critical role of PHC renewal in health care system reform.
French: Les nombreuses études portant sur le système des soins de santé, tant à l'échelle nationale (les rapports Romanow et Kirby) que provinciale, ont constamment mis l'accent sur le rôle important du renouvellement des soins de santé primaires à l'égard de la réforme du système de soins de santé.
English: Protocol No 6, and also Articles 3 and 4 of the EC Treaty, reinforce their dogmatic conception of unfettered competition, heedless of national interests, unbridled by borders and careless of democracy.
French: Avec son protocole n° 6, mais aussi avec les articles 3 et 4 du TCE, il confirme leur conception dogmatique d'une concurrence sans contrepoids, sans intérêts nationaux, sans frontières et sans souci de la démocratie.
English: • By 2010, total investment in research will increase to 3% of GNP, 1% of which will come from public sources.
French: • D’ici 2010, l’investissement total au chapitre de la recherche passera à 3% du PIB, dont 1% proviendra de sources publiques.
English: This material, which includes educational videos, may be consulted on the web page of the CCSS National Library of Health and Social Security (www.binasss.sa.cr, click on “sitio de adolescencia”).
French: Ces supports, qui comprennent des vidéos éducatives, peuvent être consultés sur le site Web de la bibliothèque nationale de la santé et de la sécurité sociale de la CCSS (www.binasss.sa.cr page: adolescencia).
English: For many European nations, their much-coveted freedom came fifty years after May 8, 1945.
French: Pour de nombreuses nations européennes, la liberté tant attendue est arrivée cinquante ans après le 8 mai 1945.
English: (b) These programmes should take account of the cultural depth of racism and discrimination, which is reflected in a growing political and intellectual intolerance of cultural and religious symbols and expressions of communities, groups and individuals;
French: b) L'intégration attentive dans ces programmes de la profondeur culturelle du racisme et de la discrimination qui se manifestent par une intolérance croissante, politique et intellectuelle, contre les signes, les symboles et les expressions culturelles ou religieuses de communautés, groupes ou personnes;
English: Comm unicates information and ideas with limited clarity
French: communique l’information et les idées avec peu de clarté
English: Therefore, India requests the panel refrain from accepting or considering the unsolicited amicus curiae briefs submitted to it.
French: L'Inde demande donc au Groupe spécial de ne pas accepter ni prendre en considération les mémoires d'amici curiae non demandés qui lui sont présentés.
English: PCT/AI/DTD/4 page 294 The alleged problem that the invention purports to solve Recommended id = 'absp' --> <!ELEMENT abst-problem (p+)> <!ATTLIST abst-problem id ID #IMPLIED >
French: <!-The alleged problem that the invention purports to solve Recommended id = 'absp' --> <!ELEMENT abst-problem (p+)> <!ATTLIST abst-problem id ID #IMPLIED >
English: ◦ 76 of the 323 respondents or nearly one-quarter were pleased with their interaction with the Board even if not completely satisfied with the process.
French: • 76 des 323 participants ou près du quart étaient satisfaits de leur interaction avec la Commission même s’ils l’étaient plus ou moins à l’égard du processus.
English: It undertakes appeals in cases of health professionals at risk. 49.
French: Les autorités d’un pays ne doivent pas renvoyer une personne contre son gré dans un pays où elle risque d’être torturée.
English: One allows oneself to be known, and one gives oneself in order to be known by the other in a way that is exclusive and thus closed off to others.
French: On se laisse connaître, et on se donne afin d'être connu par un autre d'une manière qui est exclusive et donc fermée aux autres.
English: The bright scarlet or crimson bracts are mostly deeply 5-lobed, much shorter than the flowers, minutely hairy and long-soft-hairy.
French: Les bractées, d’un rouge écarlate ou cramoisi et dont la plupart comportent cinq lobes séparés par des échancrures profondes, sont beaucoup plus courtes que les fleurs et portent des poils minuscules ainsi que de longs poils souples.
English: 3.1.2 MAIN REFINANCING OPERATIONS The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem, playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy. They also provide the bulk of refinancing to the financial sector.
French: 3.1.2 LES OPÉRATIONS PRINCIPALES DE REFINANCEMENT Les opérations principales de refinancement sont les opérations d’open market les plus importantes effectuées par l’Eurosystème ; elles jouent un rôle clef dans le pilotage des taux d’intérêt, dans la gestion de la liquidité bancaire et pour signaler l’orientation de la politique BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: The Naval Special Warfare Command was established April 16, 1987 on Naval Base Coronado (California) with the task of preparing the special naval operations, to conduct research and development of doctrines, strategies and tactics for anti terrorism, inheriting the tradition of the Seabees teamwork and improvisation happy.
French: Le Naval Special Warfare Command a été créé le 16 avril 1987 sur la base navale de Coronado (Californie) avec pour mission de préparer les opérations spéciales navales, de mener la recherche et le développement de doctrines, de stratégies et de tactiques pour la lutte anti-terroriste, en héritant de la tradition des Seabees le travail en équipes et les improvisations heureuses.
English: Keep sentences short and clear and simplify vocabulary as necessary.
French: Faites des phrases courtes et claires, en simplifiant au besoin votre vocabulaire.
English: Sustainable Development Strategy www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_e.htm Sustainable development is fundamental to DFO's legal mandate, programs and policies.
French: Stratégie de développement durable Le développement durable est fondamental au mandat prescrit par la loi, aux programmes et aux politiques du MPO.
English: Dalum Papir has its head office and sales office in Odense as well as a sales office in Paris.
French: Le siège et le service commercial de Dalum Papir sont implantés à Odense. L'entreprise dispose également d'une agence commerciale à Paris.
English: More generally, many groups and individuals have been calling for changes to federal access to information laws, with a view to making government more open and accountable for its decisions.
French: De façon générale, de nombreux groupes et individus ont demandé des changements aux lois fédérales sur l'accès à l'information, dans la perspective de rendre le gouvernement plus ouvert et plus responsable de ses décisions.
English: The federal regional councils had the unique responsibility, under the direction of PCO Aboriginal Affairs, to consult with Aboriginal organizations and provincial governments to set guidelines on the use of the $59 million for Aboriginal homelessness under the Urban Aboriginal Strategy.
French: Les conseils régionaux fédéraux assuma ient, sous la direction des Affa ires aut oc ht ones du BCP, la respon sabi lité un ique de consulter les organ ismes aut oc ht ones et les gouvernements pr ovinciaux pour établir des lignes directr ices à pr opos de l’ uti lisation des 59 millions de dollars destinés aux sans-abri aut oc ht ones dans le cadre de la Strat é gie pour les A ut oc ht ones vivant en milieu urba in.
English: The Panel notes that this letter is also contained in a separate category “C” claim filed with the Commission for loss of income.
French: Le Comité note que cette lettre figure également dans un dossier de réclamation distinct de la catégorie «C» déposé auprès de la Commission pour une perte de revenu.
English: Requirements usually include proof of education and training, proof that the applicant does not have a criminal record, and proof of membership in the relevant professional organization.
French: Les exigences englobent généralement la production d'une preuve du programme de cours suivi et de la formation acquise, une preuve établissant que le demandeur n'a pas de dossier criminel et une attestation de l'adhésion à l'organisme professionnel compétent.
English: (ES) Mr President, I voted for this initiative because the European Union has to make a firm commitment to industrial policy and face up to the risks of the crisis, to competition from third countries, and to globalisation with increased public funding that is reflected in the future framework programme.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette initiative, car l'Union européenne doit s'engager fermement dans la politique industrielle et faire face aux risques de la crise, à la concurrence des pays tiers, et à la mondialisation grâce à un meilleur financement public qui doit se refléter dans le futur programme-cadre.
English: That attendance constituted a clear sign of the concern of the Council over the current crisis in Haiti and the need both for immediate action and for long-term solutions to Haiti's many problems.
French: Cette forte présence était une indication claire que le Conseil est préoccupé par la crise actuelle en Haïti et qu'il est nécessaire tant d'agir immédiatement que d'apporter des solutions à long terme aux nombreux problèmes d'Haïti.
English: The future viability of the industry in the Territory continues to be seen to depend largely on tax exemptions and competitive wage scales.
French: Le secteur serait tributaire dans une large mesure des exonérations fiscales et de la compétitivité des salaires.
English: If you don't see your question answered here, ask it at the travellers' pub , and someone will answer it as soon as possible (probably).
French: Si vous ne trouvez pas ici la réponse à votre question, n'hésitez pas à la poser au Café des Voyageurs , et (théoriquement) quelqu'un vous répondra dès que possible. Si ce n'est pas fait immédiatement, repassez le lendemain, ça devrait être fait.