ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the responsibility of the High Commissioner to determine how best to achieve those objectives, bearing in mind the relevant rules set by the General Assembly and its subsidiary bodies.
French: Il incombe au Haut Commissaire de déterminer comment ces objectifs seront les mieux réalisés, en gardant à l'esprit les règles pertinentes fixées par l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires.
English: • SECTION IV  PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES (CHAPTERS 16 THROUGH 24)
French: • SECTION IV  PRODUITS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES; BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES; TABACS ET SUCCÉDANÉS DE TABAC FABRIQUÉS (CHAPITRES 16-24)
English: Designers of passenger planes should also ensure that features such as gangway width and toilet size are tailored to the needs of persons with restricted mobility.
French: Les concepteurs d’avions de passagers doivent également veiller à ce que les aspects tels que la largeur des couloirs et la taille des toilettes répondent aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: (Signed) Augustine P. Mahiga Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone (Signé) Augustine P. Mahiga
English: By the turn of this century, this was already true of the links Canada was establishing with the Caribbean and Latin America.
French: À l'aube du XXe siècle, c'était déjà le cas des liens que le Canada tissait avec les Caraïbes et l'Amérique latine.
English: - - - - -Tubing of an external diameter exceeding 60.3 mm but not exceeding 73 mm: - - - - - -Of an A.P.I. grade H-40, J-55 or equivalent proprietary specification ..
French: - - - - -Tubes et tuyaux d'un diamètre extérieur excédant 60,3 mm mais n'excédant pas 73mm : - - - - - -D'un degré d'A.P.I. H-40, J-55 ou spécifications de propriétés équivalentes .........................................................................................
English: Amés de Sergio Caballero, van actuar Verònica Andrés, Inés Díaz, Imma Sancho, si sou seguidors de l’Alqueria Blanca és Paqui la del bar, i Juanfran Aznar.
French: A l’Auditori ens esperava Noviembre de David Mamet, que segurament vos sonarà pels seus guions de cinema (El carter sempre truca dues vegades, El Veredicte, Els Intocables, Hannibal,…).
English: We therefore ask the Council and the Commission to suspend application of the provisional trade agreement and the flanking measures which exist between the Community and the State of Israel and which entered into force on 1 January 1996.
French: C'est pourquoi nous demandons au Conseil et à la Commission de suspendre l'application de l'accord provisoire de commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté et l'État d'Israël entrés en vigueur le 1er janvier 1996.
English: These agencies are no doubt aware that renal transplantation is cheaper than chronic dialysis treatment.
French: Ces compagnies savent pertinemment qu’une transplantation rénale coûte moins cher qu’un traitement à vie par dialyse.
English: Industrial Waste Treatment Biogas (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 851038 Total amount CAD$690,170 Duration 36 months 282.
French: Industrial Waste Treatment Biogas (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 851038 Budget total CAD$690,170 Durée 36 mois 282.
English: Challenge the other players as well in duel, who knows ? Maybe you'll be the first to get through the finish line ?
French: Défiez également les autres joueurs lors de duel, et qui sait peut-être serez-vous le premier à franchir la ligne d'arrivée ?
English: Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
French: Quel que soit le pays de l’Union dans lequel vous vous rendez, votre assurance automobile fournit automatiquement la couverture minimale (responsabilité civile) prévue par la loi.
English: It is within every shareholder's interest to question their company's board and senior management on how the firm manages and controls risk.
French: Il est donc dans l'intérêt de chaque actionnaire d'interroger les membres du conseil et les cadres supérieurs de l'entreprise sur leur façon de gérer et de contrôler les risques.
English: Before I go on, I should just note
French: Merci. Avant de poursuivre, je voudrais simplement noter qu’Élections
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45519-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cover SheetOpening and Maintaining FilesChecklist for Record Keeping Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45519-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-10-10T15:00:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45563-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-18T20:52:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Archiving RecordsEarly ClosureChecklist for Closur
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45519-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Page couvertureOuverture et tenue des dossiersListe de vérification de la conservation des dossiers Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45519-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-10-10T15:00:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45563-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-18T20:52:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Archivage des dossiersFermeture hâtiveListe de contrôle de la fermetur
English: Until very recently, eight years of basic education was mandatory: today this has been extended to intermediate education (12 years), which means that the government has had to finance a system of free schooling to ensure access to the entire population.
French: Très récemment encore, seule l'éducation primaire (8 ans) était obligatoire, obligation qui s'étend désormais à l'enseignement secondaire (12 ans), ce qui signifie que l'État doit financer un système gratuit destiné à en garantir l'accès à toute la population.
English: I should also note here that Bosnia and Herzegovina is a State in which all projects of the international community have been assessed as successful, while the general assessment of that same international community is that Bosnia and Herzegovina has not achieved sufficient progress and that it cannot move forward.
French: Je veux également souligner que la Bosnie-Herzégovine est un État dans lequel tous les projets de la communauté internationale ont été jugés fructueux, alors que d'après l'évaluation générale de cette même communauté internationale, la Bosnie-Herzégovine n'a pas réalisé des progrès suffisants et qu'elle ne peut pas aller de l'avant.
English: However, we should be thinking of ways to make the work of the committees more effective, such as through reorganisation, and to put their expertise to better use.
French: Il faudrait cependant, en ce qui concerne les comités, il faudrait réfléchir aux possibilités d'améliorer leur travail, par exemple grâce à une réorganisation du travail, ainsi qu'à une meilleure exploitation de leur compétence.
English: We wish to emphasize the appeal made by UNMIK for an increase in the number of international judges and prosecutors and for additional funds to increase detention capacity.
French: Nous souhaitons souligner l'appel lancé par la MINUK pour une augmentation du nombre de juges et de procureurs internationaux et pour des ressources financières complémentaires afin d'accroître les capacités de détention.
English: Meetings in Khartoum
French: Les réunions à Khartoum
English: Ms. Johnston described the selection process leading to the selection of David Coupar and this appeal, reading the following opening statement into the record:
French: Mme Johnston décrit le processus qui a mené à la sélection de David Coupar et fait un bref compte rendu de l'affaire en l'espèce dans la déclaration préliminaire ci-après, versée au dossier : [traduction] Le 4 avril 2001, un avis de concours interne a été publié.
English: Clearly, co-operation between the two agencies in the national security field is critical.
French: Manifestement, il est essentiel que les deux organismes coopèrent dans le domaine de la sécurité nationale.
English: Among these vibrational states, the (040), (120), and (002) ones had never been observed before.
French: Les états vibrationnels (040), (120) et (002) ont ainsi été observés pour la première fois.
English: However, one participant noted, this "tradition of producing safe and effective products of good quality" must be demonstrated in some way - e.g., by the history of the profession, in its body of knowledge, by the education of its members, etc.
French: Mais un participant a fait remarquer que cette « tradition de production de produits sûrs, efficaces et de bonne qualité » doit être démontrée d'une manière ou d'une autre- p. ex., par l'histoire de la profession, l'ensemble de ses connaissances, l'éducation de ses membres, etc.
English: It is the main umbrella under which other activities are developed.
French: Il s’agit de la principale protection à l’abri de laquelle les autres activités se développent.
English: 2 October The Amsterdam Treaty is signed.
French: 2 octobre Signature du traité d'Amsterdam.
English: Employee Ownership in Central and Eastern Europe, Edward Elgar, Cheltenham, 1997.
French: Uvalic, Milica and Vaughan-Whitehead, Daniel (Eds.), Privatisation Surprises in Transition Economies:
English: This document is an evaluation form for petitions to add, delete or change international automotive lighting regulations.
French: 1.2 Les numéros des sections correspondent exactement à ceux figurant dans le document définissant les conditions d'admission.
English: 10; Tribunal Exhibit RR-2002-005-RI-04A (protected) at 2, Administrative Record, Vol.
French: 10; pièce du Tribunal RR-2002-005-RI-04A (protégée) à la p.
English: • acting as the principal employer of the public service.[36]
French: • agir en qualité d'employeur principal de la fonction publique[36].
English: “stat@unece” has been chosen as the nickname for the database that is intended to increase the publicising and further referencing of statistical data.
French: «stat@unece» a été choisi comme appellation de la base de données qui vise à promouvoir la diffusion de l'information statistique et à rendre plus aisé l'accès aux données statistiques stockées par la CEE.
English: The Government of Bermuda has embarked on a comprehensive initiative that will allow children to develop respect for the national values of their country and to enhance their cultural identity.
French: Le Gouvernement bermudien a mis sur pied un programme global qui doit permettre aux enfants d'apprendre à respecter les valeurs nationales de leur pays et de renforcer leur identité culturelle.
English: The basic objective of the Programme of Action was to establish partnerships so as to address the problems of the landlocked developing countries resulting from the lack of access to the sea, isolation and distance from the chief world markets — factors which contributed to their marginalization and to a low level of participation in international trade.
French: L'objectif essentiel du Programme d'action est d'instaurer des partenariats afin de répondre aux problèmes des pays en développement sans littoral résultant de l'absence d'accès à la mer, de l'isolement et de l'éloignement des principaux marchés mondiaux, facteurs qui ont contribué à leur marginalisation et au faible niveau de leur participation aux échanges internationaux.
English: Transition payments of $1.6 billion (a capital payment to land owners) and $300 million in complementary adjustment funding were provided to facilitate required adjustments.
French: Des paiements de transition de 1,6 milliard de dollars (un versement de capital aux propriétaires de terres) et 300 millions de dollars en fonds d’ajustement complémentaires ont été distribués pour favoriser les ajustements nécessaires.
English: (ix) Assistance to representatives, rapporteurs: contribution to preparatory regional meetings (5); contribution to the annual ministerial meeting of landlocked developing countries (1); contribution to the midterm review of the Almaty Programme of Action (1);
French: ix) Aide aux représentants et aux rapporteurs : contribution aux réunions préparatoires régionales (5); contribution à la réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral (1); contribution à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty (1);
English: SNEs are part of the Eurojust administration although they work closely with the National Members.
French: Les experts nationaux font partie de l’administration d’Eurojust même s’ils travaillent en liaison étroite avec les membres nationaux.
English: Civil rights and freedoms 57
French: 6.6 Enfants de pères célibataires : acquisition de la nationalité 57
English: (1) Paragraphs 3(1)(a) to (k) of the Canadian Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) are replaced by the following: (a) in the Province of Ontario, $0.3450; (b) in the Province of Quebec, $0.3235; (c) in the Province of Nova Scotia, $0.3350; (d) in the Province of New Brunswick, $0.3300; (e) in the Province of Manitoba, $0.3300; (f) in the Province of British Columbia, $0.3870; (g) in the Province of Prince Edward Island, $0.3300; (h) in the Province of Saskatchewan, $0.3650; (i) in the Province of Alberta, $0.3650; (j) in the Province of Newfoundland and Labrador, $0.3375; and (k) in the Northwest Territories, $0.3600.
French: (1) Les alinéas 3(1)a) à k) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des œufs au Canada (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) dans la province d'Ontario, 0,3450 $; b) dans la province de Québec, 0,3235 $; c) dans la province de la Nouvelle-Écosse, 0,3350 $; d) dans la province du Nouveau-Brunswick, 0,3300 $; e) dans la province du Manitoba, 0,3300 $; f) dans la province de la Colombie-Britannique, 0,3870 $; g) dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, 0,3300 $; h) dans la province de la Saskatchewan, 0,3650 $; i) dans la province d'Alberta, 0,3650 $; j) dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, 0,3375 $; k) dans les Territoires du Nord-Ouest, 0,3600 $.
English: The CRTC also encourages licensees of French-language specialty and conventional television services that will be accessible throughout Canada in digital mode to make greater use of independent producers throughout Canada, and in some cases requires as a condition of licence a commitment from broadcasters to devote a percentage of their original programming budgets to regional productions.
French: Le CRTC, de plus, encourage les titulaires de services de télévision conventionnelle et spécialisée de langue française qui seront accessibles à l’ensemble du Canada en mode numérique, à faire appel davantage aux producteurs indépendants de l’ensemble du Canada et dans certains cas exige comme condition de licence, l’engagement des diffuseurs à consacrer un pourcentage de leurs budgets d’émissions originales à des productions régionales.
English: Therefore, the true criterion of Treasury Board Secretariat involvement in the Evaluation Framework should reflect the following realities:
French: Dès lors, le véritable critère de participation du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre d'évaluation devrait refléter les réalités suivantes :
English: Data on the number of walrus present in an area often consist simply of counts of animals hauled out at known areas of concentration, or opportunistic sightings, and cannot be used to estimate the total Canadian walrus population (Richard and Campbell 1988).
French: Les populations de morses du Groenland – ouest du Groenland, eaux du Nord et est du Groenland3 – ont été récemment évaluées à l’aide d’un modèle de la dynamique des populations en fonction de la densité avec des paramètres prédéterminés liés au cycle vital.
English: The Commission’s concern is two-fold: first, having decided to legislate in favour of
French: Par ailleurs, dans l’arrêt Halpern, l’argument portant qu’il faudrait une modification
English: While some government officials acknowledged the problem in public statements, government support for crisis centres and hotlines was totally inadequate. There were fewer than 20 shelters across the country for women fleeing domestic violence.
French: Bien que certains représentants du gouvernement aient reconnu publiquement l’existence de ce problème, le soutien des pouvoirs publics aux centres de crise et aux services d’assistance téléphonique était totalement insuffisant.
English: Meaning of "person" s 2 7.
French: Sens de « personne » art. 2 7.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence
English: Conventional germination procedures also make counting germinants and evaluating seedling vigor difficult due to the shifting of positions of germinating seeds.
French: Les procédés conventionnels de germination rendent aussi difficiles le comptage des graines en germination de même que l'évaluation de la vigueur des semis, à cause de ce déplacement des graines.
English: - In its capacity as the employer, the temporary agency is bound to meet all the obligations this entails.
French: - En sa qualité d'employeur, l'entreprise de travail intérimaire est tenue à toutes les obligations qui en découlent.
English: Tripartite sub-committees for: reserve creation, education, new school at Sheshatshiu, income support, child youth and family services, economic development, health, and evaluation.
French: Sous-comités tripartites pour la création d’une réserve, l’éducation, la création de nouvelles écoles chez les Sheshatshiu, l’aide au revenu, les services à l’enfance, à la jeunesse et à la famille, le développement économique, la santé et l’évaluation.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 264 Smooth Goosefoot Chenopodium subglabrum
French: Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 264 ChÃ©nopode glabre Chenopodium subglabrum
English: Ministry of the Interior and Justice report, 13 August 1999.
French: Ministère de l'intérieur et de la police, rapport du 13 août 1999.
English: The perfect harmony of the façades and the terraced gardens of Gordes seduced many artist such as Pol Mara and Marc Chagall. A maze of intricate lanes leads up to St Firmin’s church and to the massive hulk of a Renaissance château perched on the top of the village.
French: Dans une parfaite harmonie qui, de Marc Chagall à Pol Mara, séduisit nombre d’artistes, les hautes façades et les jardins en terrasses de Gordes montent à l’assaut, dans un dédale de calades tortueuses, de l’église St-Firmin et de la masse imposante d’un château Renaissance dressés à la cime du village.
English: 38 Clause 22 Financial Institutions ETA 149 Existing paragraph 149(1)(b) provides for a "de minimis" test, which serves to determine whether persons earning investment income or income from separate fees or charges for financial services are considered to be financial institutions (referred to as "de minimis financial institutions") for purposes of the GST/HST.
French: Article 22 Institutions financières LTA 149 L’alinéa 149(1)b) prévoit une règle « de minimis », qui permet de déterminer si des personnes touchant un revenu de placement ou un revenu provenant de frais distincts pour des services financiers sont considérées comme des institutions financières (appelées « institutions financières de minimis ») pour l’application de la TPS/TVH.
English: Closed 50 m beach La Fosca.
French: A 50 m de la plage de La Fosca.
English: The SEPA project will have a major impact on all stakeholders, creating opportunities as well as challenges.
French: Le projet SEPA aura des retombées majeures pour l’ensemble des acteurs concernés, ouvrant des opportunités tout en posant des défis.
English: 4.1 National child and youth policy 65 - 67 19
French: 4.1 Politique nationale en faveur de l'enfance et de la jeunesse 65 - 67 19
English: Where the International Bureau as receiving Office does not agree to, or where the applicant does not authorize, the proposed transmittal under Rule 19.4(a)(iii), or where the authorization of the applicant is not received within the time limit, the national Office does not transmit the purported international application to the International Bureau as receiving Office but processes the purported international application itself.
French: Lorsque le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur n’accepte pas ou que le déposant n’autorise pas la transmission proposée en vertu de la règle 19.4.a)iii), ou lorsque l’autorisation du déposant n’est pas reçue dans les délais, l’office national ne transmet pas la prétendue demande internationale au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur mais instruit lui-même la prétendue demande internationale.
English: The Administration understands as extremely beneficial the creation of a Division of Norms, Procedures and Special Matters, directly linked to the Directorate of Patents, designated to be officially in charge of harmonizing and updating all technical procedures, in accordance to PCT/GL/ISPE rules and related PCT documents.
French: L’administration a le sentiment qu’il serait extrêmement bénéfique de créer une Division des normes, des procédures et des questions spéciales, directement liée à la Direction des brevets et chargée officiellement de l’harmonisation et de l’actualisation de toutes les procédures techniques conformément aux règles PCT/GL/ISPE et aux documents PCT connexes.
English: Whether applying for employment insurance, filing income taxes, registering firearms, or filling in census forms, individuals are not in a strong position to oppose the collection or use of their information.
French: Que nous présentions une demande à l'assurance-emploi, produisions nos déclarations de revenus, enregistrions nos armes à feu, ou remplissions les formulaires de recensement, nous ne sommes pas dans une position de force pour nous opposer à la collecte ou à l'utilisation de nos renseignements.
English: It welcomed the expansion of the Temporary International Mechanism, by which the EU and its Member States have already channelled substantial resources directly to the Palestinian people, and agreed that its operation should be extended for a further three months.
French: Il a accueilli avec satisfaction l’extension du mécanisme international temporaire par lequel l’UE et ses États membres ont déjà fait parvenir directement des ressources substantielles au peuple palestinien, et il est convenu de l’opportunité de proroger de trois mois le fonctionnement de ce mécanisme.
English: (PS 1500.49-51) - The Department records the cash as being received by the RG resulting in the offset debit entry being reflected in the Cash Deposit Control Account.
French: (SP 1500.49-51) - le ministère enregistre les fonds comme étant reçus par le RG, ce qui entraîne une écriture de contrepartie au débit du compte de contrôle des dépôts en espèces.
English: The floor generally has an area of between 15 and 35 square metres and there is a single door – occasionally with a vent upwards – without a window.
French: Ces cabanes ont généralement une surface au sol de 15 à 35 m². Elles possèdent une seule porte, éventuellement dotée d'une aération, et n'ont pas de fenêtre.
English: Useful resource and reference sections follow.
French: Les documents se terminent par une section de ressources et de références.
English: Thus, we wish to proceed from this bicentennial of freedom to achieve a millennium of peace.
French: Aussi, voulons-nous passer par ce bicentenaire de liberté pour atteindre un millénaire de paix.
English: • making proposals to the Plenary concerni ng draft (general) recommendations in the light of evaluation reports.
French: OoO
English: • 1620   I've been on this committee for almost nine years.
French: • 1620   Je suis membre du comité depuis presque neuf ans.