ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drinking water from the lakes and the surrounding watershed is safe although there is still a need to treat it to keep it free of contaminants, especially bacteria, parasites and viruses.
French: Nous pouvons boire sans danger l'eau des Lacs et des bassins hydrographiques avoisinants bien qu'il faille encore la traiter afin de la purifier des contaminants, particulièrement des bactéries, des parasites et des virus.
English:   In its pursuit of food security, Ethiopia has put a high priority on agricultural research.
French:   Poursuivant son objectif d’assurer la sécurité alimentaire, l’Éthiopie a accordé une attention prioritaire à la recherche agricole.
English: The overall fertility rate per woman (age 15-44) fell to 2.6 children in 2005.
French: • Taux de fécondité : Le taux de fécondité global des femmes âgées de 15 à 44 ans est tombé à 2,6 enfants en 2005.
English: An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor.
French: Un ordre d'évacuation a bien été donné, mais sans que l'on prévoie des moyens de transport pour les pauvres.
English: You'll be pleased about the simple and varied kitchen, containing local and other quality products, while tasting our delicious beers.
French: Vous pourrez vous delecter d'une cuisine simple et variée composée des produits du terroir et autres produits de qualités tout en dégustant nos différentes bières.
English: Introduction The Canadian Intellectual Property Ofﬁce (CIPO) is a special operating agency (SOA) of Industry Canada with a growing work force of approximately 720 employees.
French: Introduction L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est un organisme de service spécial (OSS) qui relève d’Industrie Canada. Son effectif, en pleine croissance, compte environ 720 personnes.
English: r:\publish\assembly\eng\doc\woga26e10.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\woga26f10.doc
English: We have been amazingly lucky with the weather this week - we found out last night that it has been raining here in Buzet for the 30 days leading up to Friday and then the weather turned and we have had sunshine all week. You don't get luck like that too often so we are making the most of it.
French: Premiere fois en vol avec ma nouvelle voile (UP SummitXC) et ma nouvelle sellette (Kortel KamasutraII) a deux sites que je n'avais pas encore volé pres de la côte dans le nord de la France.
English: The unemployment rate is 3.75 per cent - 3.3 per cent for men and 4.46 per cent for women.
French: Le taux de chômage est de 3,75 % en moyenne, soit 3,3 % pour les hommes et 4,46 % chez les femmes.
English: Small communities may face difficulties keeping services like schools going because of the small numbers of children living there, making the community less attractive to families seeking these services.
French: De plus, les petites collectivités pourraient avoir de la difficulté à maintenir des services comme des écoles, en raison du petit nombre d'enfants qui y vivent, ce qui rend la collectivité moins attrayante pour les familles qui cherchent ces services.
English: However, his concern raised questions about other smoking-related occurrences – was this an isolated case or just the tip of the cloud?
French: Par contre, l’inquiétude de mon collègue amène la question suivante : est-ce un incident unique ou simplement la partie visible de l’iceberg?
English: The agreement will be an important step towards the realisation of a Common aviation area between the European Union and its neighbours which is a key objective of EU external aviation policy, and an important element of EU external policy. Only an EU wide agreement will be able to fulfil the Ukrainian aspirations to be better integrated into European aviation structures and to combine the benefits of market opening with cooperation in the regulatory, technical and industrial fields in order to achieve a level playing field for operators and advantages for consumers.
French: L’accord sera une étape majeure vers la création d’un espace aérien sans frontières entre l’Union européenne et ses voisins, ce qui est un des objectifs premiers de la politique extérieure de l’UE dans le domaine de l’aviation Seul un accord avec l’UE pourra répondre aux aspirations de l’Ukraine à intégrer davantage les structures européennes dans le domaine de l’aviation et à associer les effets bénéfiques d’une ouverture des marchés à une coopération dans les domaines réglementaire, technique et industriel, afin de mettre tous les opérateurs sur un pied d’égalité et d’apporter des avantages aux consommateurs.
English: We continue to ask ourselves whether we want to take the drug through Phase II, or form a partnership with a pharmaceutical company.
French: Nous continuons à nous demander s’il est préférable de nous occuper nous-mêmes de la deuxième étape du développement du médicament ou de former un partenariat avec une société pharmaceutique.
English: • Regan Thanks Crew of Sir William Alexander November 9, 2005 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Le ministre Regan remercie l'équipage du Sir William Alexander Le 9 novembre 2005 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: From that centre I, the one who serves, will work. May the love of the divine Self be shed abroad, in my heart, through my group, and throughout the world.
French: Au moment où nous prononçons la Grande Invocation, visualisons le flot de Lumière, d'Amour et de Pouvoir qui nous parvient de la Hiérarchie spirituelle par l'intermédiaire des cinq centres planétaires Londres, Darjeeling, New York, Tokyo et Genève et qui irradie la conscience de l'humanité tout entière.
English: Hotel James Joyce welcomes you to the most historic district of Trieste, close to San Giusto Castle and the Cathedral.
French: L'Hotel James Joyce vous accueille dans le quartier le plus ancien de Trieste, à proximité du château de San Giusto et de la cathédrale.
English: I am encouraged by much of what the honourable senator had to say, but I am wondering if he could clarify a bit more.
French: ´ ´ ´ La plupart des propos du senateur m’apparaissent encourageants, ´ mais je me demande s’il ne pourrait pas preciser un peu plus sa ´ ` ´ ´ pensee.
English: All configurations included a main glulam member and two steel side plates.
French: Toutes les connexions ont consisté en un membre principal en bois laminé-collé avec deux plaques de retenue en acier.
English: • a consultation strategy involving employers, unions, and advocacy groups on the impact of the Employment Equity Act and the Commission's enforcement program, is developed and implemented.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de consultation auprès des employeurs, des syndicats et des groupes de revendications sur les répercussions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et du programme d'exécution de la Commission.
English: Some examples of well-performed systems are also included.
French: Des exemples de systèmes ayant offert une bonne performance sont fournis.
English: Snap Lake in the N.W.T., Jericho in Nunavut, and Victor in Ontario.
French: Snap Lake, dans les T.N.-O.; Jericho, au Nunavut; Victor, en Ontario.
English: Many carcinogens have a genotoxic mode of action and it is prudent to regard genotoxins as potential carcinogens unless there is convincing evidence that this is not the case.
French: De nombreuses substances cancérigènes ont un mode d‘action génotoxique et il est prudent de considérer les génotoxines comme des agents cancérigènes potentiels à moins que des données solides ne prouvent le contraire.
English: There is also a critical role for health information in setting, monitoring and adjusting health policy.
French: L'information sur la santé joue également un rôle critique dans l’établissement, le contrôle et l’adaptation des politiques de santé.
English: In an investigation at UNCTAD (0094/09), OIOS established that an international staff member facilitated the illegal entry of a foreign national to France.
French: Suite à une enquête menée à la CNUCED (0094/09), le Bureau s'est rendu compte qu'un fonctionnaire des Nations Unies avait facilité l'entrée illicite d'un ressortissant étranger sur le territoire français.
English: All family members of positive individuals were negative upon screening.
French: Tous les contacts familiaux des employés positifs ont obtenu des résultats négatifs.
English: (e) The Electronic Business Government and Trade Support Team will regularly report on the progress of its work, including projects and developments coordinated within Electronic Business Government and Trade scope to both the Bureau and the Plenary.
French: e) L'Équipe d'appui fera régulièrement rapport au Bureau et à la Plénière sur l'état d'avancement de ses travaux, notamment les projets et les mises à jour coordonnés dans le cadre de l'initiative.
English: With regard to paragraph 13 on upholding the linguistic rights of indigenous peoples, the Spanish Agency for International Cooperation (AECI) supported the organization by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Centre of Catalonia of a Seminar on the revitalization of indigenous languages and sustainable development, the purpose of which was to discuss the links between biological and linguistic diversity.
French: S'agissant du paragraphe 3 du rapport, qui concerne les droits linguistiques des peuples autochtones, l'Agence espagnole de coopération internationale a appuyé l'organisation, par le bureau de l'UNESCO en Catalogne, d'un séminaire sur la revitalisation des langues autochtones et le développement durable dont l'objectif était de débattre des rapports entre diversité biologique et diversité linguistique.
English: 4.9 In relation to the complainant's political activities outside Turkey, the State party notes that no evidence was presented to substantiate these, and in any event, the activities cited are not significant.
French: 4.9 Pour ce qui est des activités politiques du requérant hors de la Turquie, l'État partie note qu'aucune preuve n'a été apportée pour les étayer et qu'en tout état de cause les activités mentionnées ne sont pas de grande envergure.
English: Results indicate that the tar level of two samples of illicit cigarettes packaged in plastic bags was significantly larger than the level typically observed for Canadian cigarettes using ISO smoking conditions.
French: Les résultats indiquent que la teneur en goudron de deux échantillons de cigarettes illicites emballées dans des sacs de plastique était beaucoup plus importante que celle mesurée généralement dans les cigarettes canadiennes testées dans les conditions de fumage ISO.
English: • In serving Canadians abroad , the department provides effective assistance, guidance and services related to travel documents and consular needs.
French: Les Canadiens qui voyagent, travaillent et vivent à l'étranger reçoivent du Ministère de l'aide, des conseils, des avis et des services efficaces, tant concernant leurs documents de voyage que les services consulaires dont ils ont besoin.
English: Present transport patterns are major contributors to ill health in children, for example through road traffic injuries and respiratory illness, and have contributed to the epidemic of childhood obesity and adult illnesses such as heart disease and osteoporosis.
French: Les modes de transport actuels portent une lourde part de responsabilité dans le mauvais état de santé des enfants, comme en témoignent par exemple les accidents de la circulation et les maladies respiratoires, et sont partiellement responsables de l'épidémie d'obésité chez les enfants et de maladies d'adultes telles que les maladies cardiaques et l'ostéoporose.
English: In these emerging democracies, however, equal opportunities for women and men form part of the fundamental requirements which need to be put in place to establish healthy societies based on democratic values.
French: Elle pense pourtant que dans ces démocraties émergentes, l’égalité des chances pour les femmes et les hommes fait partie des fondements que ces sociétés se doivent de mettre en œuvre, dans une société saine et fondée sur des valeurs démocratiques.
English: Our case studies show that the biggest problems tend to lie in the areas of design (particularly of new performance measurement systems and of new remuneration systems), and implementation (particularly overcoming cultural obstacles and resistance to change amongst workers).
French: Nos études de cas révèlent que les plus gros problèmes ont tendance à se poser dans les domaines de la conception (notamment des nouveaux systèmes de mesure des performances et des nouveaux systèmes de rémunération), et de la mise en œuvre (en particulier quand il s’agit de surmonter les obstacles culturels et la résistance au changement parmi les travailleurs).
English: The Commission has determined that it should take advantage of the provision contained in paragraph 15(2) in proposing that the Labrador portion of the province continue with its own seat in Parliament.
French: La Commission a déterminé qu'elle devrait invoquer la disposition contenue dans le paragraphe 15(2) et proposer que le Labrador conserve son propre siège au Parlement.
English: Letter dated 24 May 2007 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It recalled that in previous discussions of the present General Assembly a great number of WIPO Member States had already expressed their support for the establishment of a forum for deliberation of the linkages between intellectual property and biodiversity-related issues.
French: Elle a rappelé qu’au cours de débats précédents de l’Assemblée générale actuelle un grand nombre d’États membres de l’OMPI se sont déjà dits favorables à la création d’une instance pouvant débattre des liens qui existent entre la propriété intellectuelle et les questions liées à la biodiversité.
English: The addition of PbO modifies the conductivity as a result of the increase in the ionic mobility and the decrease in the charge carrier concentration due to the formation of more nonbridging oxygen-containing functional groups.
French: L'addition de PbO modifie la conductivité par suite de l'accroissement de la mobilité ionique et de la diminution de la concentration de porteurs de charge due à la formation de groupes fonctionnels contenant des oxygènes qui ne sont pas des ponts.
English: MALDIVES Aminath Najeeb (f), human rights defender; editor of newspaper Minivan
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 29/002/2006 AU 138/06 ÉFAI Londres, le 17 mai 2006
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Appropriate Minister The Honourable Joseph F. Fontana, P.C., M.P. Minister of Labour and Housing
French: Siège social 181, rue Queen C.P. 3220, succursale C Ottawa (Ontario) K1P 1K9 Téléphone : (613) 288-6000 Numéro sans frais : 1 866 306-4636 Site Web : www.cbc.radio-canada.ca
English: • Read more Top EU's ageing population at heart of new government expert group (11/06/2007) A high level group of government experts met for the first time in Brussels to discuss demography.
French: • En savoir plus haut de la page Le vieillissement de la population européenne est au cœur des travaux du nouveau groupe d'experts gouvernementaux (11/06/2007) Un groupe d'experts gouvernementaux de haut niveau s'est réuni pour la première fois à Bruxelles pour étudier les questions démographiques.
English: The manufacturer may choose to characterise the WCB instead of the MCB, if justified.
French: Le fabricant peut choisir de caractériser la BCT au lieu de la BCP, si un tel choix est justifié.
English: In that case, any organization or activity covered by the provincial law will be exempt from the application of the federal law for activities within the province.
French: Le gouvernement fédéral a déclaré que le Québec ne serait pas touché par la loi fédérale, étant donné que la loi québécoise de 1994 vise l’ensemble du secteur privé et qu’elle ressemble considérablement à la partie 1.
English: Requests for hearing (Aide-mémoire 9/04)
French: Demandes d'audition (Aide-mémoire 9/04)
English: Air Force » 4 Wing Home » Community » Recreation Personnel Support Programs PSP MANAGER'S MESSAGE It is my sincere pleasure to welcome you to our 4 Wing Community.
French: Force Aérienne » 4e Escadre » Communauté » Recreation Programmes de Soutien du Personnel MESSAGE DU DIRECTEUR DES PSP Il me fait grand plaisir de vous accueillir dans la communauté de la 4e Escadre.
English: We are a 2 star hotel with 34 bedrooms. The hotel facilities include restaurant, bar, games room and Sauna.
French: Brian et Simon luent un beau corps de ferme rénovée du XVIII siècle.
English: It also utilizes the information available to it from its foreign offices and from foreign agencies to enhance the awareness of issues relating to the rights of the child.
French: Elle exploite également l'information qu'elle recueille auprès de ses bureaux à l'étranger et des agences étrangères pour sensibiliser davantage le Maroc aux questions liées aux droits de l'enfant.
English: Furthermore, the President of the Tribunal, in a letter to the President of the Security Council dated 26 July 2002 (S/2002/847), brought the difficulties faced by the Tribunal as a result of the non-cooperation of Rwanda to the attention of the Council.
French: En outre, dans une lettre datée du 26 juillet 2002 (S/2002/847), adressée au Président du Conseil de sécurité, le Président du Tribunal a attiré l'attention du Conseil sur les difficultés que rencontrait le Tribunal du fait du manque de coopération du Rwanda.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: The certification process of the trainees will commence in the 2000-2001 fiscal year.
French: Plus de 1 500 exemplaires en anglais et 400 en français sont distribués.
English: Going back to the speech made by my fellow Member, Mrs Sartori, safety and health care efficiency can be improved by setting out a programme that, above all, takes account of these fundamental points: 1) increasing the number of nurses specialising in infection control; 2) implementing training for healthcare and paramedical workers, focusing especially on nosocomial infections and the antibiotic resistance of the viruses which cause them; 3) enabling new discoveries coming from research on these diseases.
French: Pour revenir à l'intervention de ma collègue, Mme Sartori, la sécurité et l'efficacité des soins de santé peuvent être améliorées en établissant un programme qui, par-dessus tout, prend en considération les points fondamentaux suivants: 1) augmenter le nombre d'infirmiers et infirmières spécialisés dans le contrôle des infections; 2) mettre en œuvre des formations pour le personnel de santé et le personnel paramédical avec une attention particulière aux infections nosocomiales et à la résistance aux antibiotiques des virus qui les causent; 3) permettre de nouvelles découvertes issues de recherches sur ces maladies.
English: It has been continuing its activities since 1990 as the State Child Choir.
French: Il compte aujourd'hui 300 enfants et en a formé environ 1 500 depuis sa création.
English: The United Nations system also played an important role in dealing with egregious violations of human rights brought about by criminal activity, primarily affecting women and children, both through advocacy to highlight the issue and support of government actions and programmes, including at the local level.
French: De même, ils luttaient activement contre les violations manifestes des droits de l'homme qui résultaient de l'activité criminelle, et dont les premières victimes étaient les femmes et les enfants, en sensibilisant l'opinion publique à la question et en appuyant les mesures et les programmes exécutés par les pouvoirs publics, notamment au niveau local.
English: More specifically, the Committee on Information, after considering the results of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations, which was launched in August 2000 and will continue through the end of this year, must recommend what follow-up to give to this activity.
French: Plus spécifiquement, le Comité de l'information, après examen des résultats du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale à l'ONU, projet qui fut lancé en août 2000, et se prolongera jusqu'au 31 décembre 2001, doit recommander le suivi à donner à cette activité.
English: This project will enable DIOs and implementing bodies to enhance their capacity to assess, plan and monitor their staff training and development activities.
French: Ce projet permettra aux OID et aux organismes de mise en oeuvre de mieux évaluer, planifier et contrôler la formation et le perfectionnement de leurs employés.
English: Cultural activities organized by the police
French: Activités culturelles organisées par la police
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 Total 35 20 CMA 535 total Ontario Toronto 1,237,910 1,237,910 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 Total total 35 Ontario 20 Toronto RMR 535 1,237,910 1,237,910 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: To facilitate proving the origin of goods, the certificate of origin was adopted, while reserving the right of the CCRA to verify the information provided.
French: Afin de faciliter la preuve de l'origine des marchandises, le certificat d'origine a été adopté, tout en réservant à l'ADRC le droit de vérifier les renseignements fournis.
English: ◦ create and modify more programs and opportunities for leadership development, especially for youth, women, Indigenous peoples and disabled persons.
French: ◦ créer et modifier davantage de programmes et de possibilités de formation des dirigeants, notamment chez les jeunes, les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées;
English: However, the service was felt to be valuable and should be retained.
French: Toutefois, on considère que le service est utile et devrait être conservé.
English: This does not imply that the People's Advocate has not the proper means to defend he rights and freedoms of individuals.
French: Il ne faut pourtant pas en conclure qu'il ne dispose pas de moyens convenables pour défendre les droits et libertés des individus.
English: Impact of work–life conflict on perceived health, use of health care system, and prescription drug use.
French: Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la santé perçue, sur l’utilisation du système de soins de santé et sur l’utilisation de médicaments sur ordonnance.
English: Compliant with current policy, the Strategy’s development employed a rigorous methodology of Senior Management involvement and stakeholder consultation, along with detailed environmental scans to establish the broad guidance for future institutional development and change.
French: Conformément à la politique actuelle, la préparation de la Stratégie s'appuie sur l'engagement de la haute direction et la consultation d'intervenants et sur des évaluations contextuelles détaillées pour aboutir à des orientations générales en matière de développement et de changement.
English: Today there are more than 2000 wound care products available, most of which are different varieties of dressings2. Most modern dressings contain materials that are highly absorbent, such as alginates or foam.
French: On compte aujourd'hui plus de 2000 produits destinés au traitement des plaies, dont la majorité sont des pansements de divers types2 La plupart des pansements utilisés à l'heure actuelle contiennent des produits hautement absorbants (p. ex.