ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attached "Department of National Defence Guidelines for use of Government Administrative Aircraft" Appendix D gives the full details on executive flights and how to arrange for them.
French: Tous les détails sur les vols d'affaires et la façon de les organiser sont présentés à l'annexe D « Ministère de la Défense nationale – Lignes directrices sur l'utilisation des avions d'affaires du gouvernement ».
English: Energy GlobeAamir Khan's website Start Previous 12345 Next Features - all
French: Site des Energy Globe AwardsSite officiel d'Aamir Khan Introduction Précédent 12345 Suivant Tous les Grands angles
English: Will you rule out nuclear power and carbon capture and storage from projects qualifying for assistance?
French: Entendez-vous exclure des projets éligibles aux subventions l'électricité nucléaire et la capture et le stockage du carbone?
English: This editorial states that associations between imprisonment, injecting drug use, HIV, and other bloodborne viruses have been recognized, but there is still debate over whether or not imprisonment is a risk factor for HIV.
French: Cet éditorial explique que l’on a constaté des associations entre l’emprisonnement, l’usage de drogues injectables, le VIH et les autres virus transmissibles par le sang, mais que le débat continue à savoir si l’emprisonnement est un facteur de risque pour le VIH ou non.
English: The dives are done from shore.
French: De façon générale, la plupart des plongées se font à partir de la rive.
English: Paragraph 15(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) provide the Minister, within 120 days after the day on which the product is shipped or imported, with the information referred to in subsection 12(2); and 7.
French: L'alinéa 15(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans les cent vingt jours suivant la date d'importation ou d'expédition du matériel, fournir au ministre les renseignements visés au paragraphe 12(2); 7.
English: A detained person has the right to a trial within a reasonable period of time or to be released.
French: Un détenu a droit à un procès dans un délai raisonnable, faute de quoi, il doit être libéré.
English: Proof of the financial solvency could also be provided by the applicant itself.
French: La preuve de la solvabilité financière pourrait également être fournie par le demandeur lui-même.
English: C16A (CAN-00) The use of spectrum for fixed-satellite services in the bands 4500-4800 MHz, 10.7-11.45 GHz and 17.8-19.7 GHz in the space-to-Earth direction and 6725-7025 MHz, 12.75-13.25 GHz, and 28.35-29.5 GHz in the Earth-to-space direction is presently limited to large antenna earth stations located in areas outside of urban centres.
French: Renvoi 1.C16A (CAN-00) L'utilisation du spectre pour les services fixes par satellite dans les bandes 4500-4800 MHz, 10,7-11,45 GHz et 17,8-19,7 GHz dans le sens espace vers Terre et 6725-7025 MHz, 12,75-13,25 GHz et 28,35-29,5 GHz dans le sens Terre vers espace est présentement réservée aux stations terriennes à large antenne situées à l'extérieur des centres urbains.
English: The membership of the Board is set out in annex III.
French: La liste des membres du Conseil figure à l'annexe III.
English: • the absence of effective and relevant information standards and navigation tools will inhibit the ability of citizens and public servants to find government information recorded in multiple forms and formats, and access government services;
French: • faute de normes relatives à l'information et d'outils de navigation efficaces et pertinents, les citoyens et les fonctionnaires auront plus de difficulté à trouver les renseignements du gouvernement consignés dans de multiples formes et formats et à accéder aux services du gouvernement;
English: During 1999-2000, our ISP telecentres received 4.9 million calls, and 98.7% of those callers were able to access our 1-800 system on their first try.
French: Au cours de 1999-2000, nos centres de service téléphonique des PSR ont reçu 4,9 millions d'appels et 98,7 p. 100 des appelants ont réussi à avoir accès à notre système sans frais dès la première tentative.
English: "When Jews are persecuted, democracy is in danger".
French: «Lorsque des Juifs sont persécutés, la démocratie est en danger».
English: This specialized piece of equipment monitors breathing and measures key indicators in assessing whether children suffer from sleeping disorders such as sleep apnea.
French: L’appareil enregistre la respiration et détecte les anomalies pouvant être la cause de troubles du sommeil tels que l’apnée du sommeil.
English:  To maintain the aesthetic appearance it is advisable to treat each stain before it is absorbent excessively: this will avoid prolonged or abrasive treatments being required.
French:  Poussière: nettoyez-la délicatement avec une brosse à poils doux ou laccessoire approprié dun aspirateur fonctionnant à puissance moyenne en veillant à ne pas frotter laccessoire sur le revêtement.
English: Sarg.), eight western red cedar (Thujaplicata Donn.), and six Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Sarg.), huit thuyas géants (Thujaplicata Donn) et six Douglas taxifoliés (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: It is the Crown that has marginalized the treaties to the point where questioning their validity — clearly as a last resort — might become an option.
French: C'est la Couronne qui a minimisé l'importance des traités à un point tel que la remise en question de leur validité devient — en ultime recours, bien sûr — envisageable.
English: Thirdly, we must mention that the Commission has started taking measures to provide the best possible conditions for the transition of its work to the Office of the Prosecutor of the international tribunal.
French: Troisièmement, nous notons que la Commission a commencé à prendre les dispositions voulues pour que le Bureau du Procureur du tribunal international puisse reprendre le dossier.
English: Most physicians in the Yukon are located in Whitehorse.
French: L’équipe de négociation de l’AMY demande alors aux membres de l’association d’approuver le projet d’entente.
English: 3.2.1 Review of Patented Medicine Prices and Compliance with the Excessive Price Guidelines Voluntary compliance does not just happen.
French: 3.2.1 Examen des prix des médicaments brevetés et conformité aux Lignes directrices sur les prix excessifs La conformité volontaire ne s’obtient pas automatiquement.
English: The case was scheduled for trial in March 2007.
French: L'affaire devait passer en jugement en mars 2007.
English: This system includes the possibility of electronic mapping and charting that will arrange the information into various components (epidemiological, environmental, operational, social and economic) in addition to underpinning the multi-cause analyses explaining the occurrence of malaria.
French: Ce système permettra notamment d'obtenir des cartes et des graphiques informatisés à partir d'informations classées suivant leurs différentes composantes (épidémiologiques, environnementales, opérationnelles, sociales et économiques), et de fournir des bases à l'analyse des différents facteurs expliquant la survenue des cas de malaria.
English: The town's economy is mainly based on fishing and tourism.
French: The town´s economy is mainly based on fishing and tourism.
English: Surfaces —Défauts [se subd. géogr.] —Propriétés optiques Essais Texture [se subd. géogr.]
French: Associations Authenticité —Date de composition Bandes dessinées Bibles en images [pas en subd.
English: This is especially important in transactions and communications with the agent/broker and/or the insurer.
French: Cela est particulièrement important en ce qui concerne les transactions et les communications avec l’agent/le courtier et(ou) l’assureur.
English: UNICEF has also participated actively in supporting many of the some 40 (of the year-end target of 100) country reports on implementation of the Millennium Development Goals that had been completed by mid-September 2003.
French: Nombre des rapports nationaux sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire compris dans la quarantaine de rapports achevés à la mi-septembre 2003 (sur les 100 attendus à la fin de l'année) ont bénéficié d'un concours du Fonds.
English: The Bureau discussed the format of the workplan and agreed that there was a need for improvement and change.
French: Le Bureau a examiné la structure du plan de travail et estimé qu'il était nécessaire d'y apporter des améliorations et des changements.
English: I am not talking about the standard blood transfusion service that comes around to your church hall and you pop in for half an hour, have a cup of tea, and go back to work.
French: Je ne parle pas du simple service de transfusion sanguine qui vient dans votre salle paroissiale et où vous passez une demi-heure et buvez un café avant de retourner au travail.
English: To create individual medical profiles for Manitoba AMI victims in order to study AMI and AMI-related conditions in the province.
French: 2) Créer des profils individuels des victimes d'un infarctus aigu du myocarde au Manitoba afin d'étudier cette maladie et les affections apparentées dans la province.
English: WATERFRONT AND NEIGHBOR TO THE ISLAND WOODED AREA!
French: BORD DE L'EAU AVEC VOISIN LE BOISÉ DE L'ISLE!
English: A new Chief of the General Staff, Major-General A. G. L. McNaughton, recommended that $2 million should be cut from the naval budget of $2,422,000.
French: Après le naufrage de l’Armentières, échoué sur des écueils au large de Bamfield (C.-B.) en 1925, le navire fut remis à flot et réparé, mais quand le Thiepval fut victime d’un désastre semblable en 1930, il fut impossible de le renflouer.
English: Once, they knocked down your fence and your cattle escaped.
French: Une fois, ils ont abattu une clôture, et le bétail s’est enfui.
English: Other data illustrating the frequency and types of violence that result in non-fatal injuries are taken from 20,284 medical-legal reports on domestic and sexual violence involving children (0-17 years of age).  Of these, 50 per cent (10,115) were related to child abuse, that is, 203 cases more than the figure for 1998.
French: Les autres données sur les actes de violence ayant occasionné des lésions non mortelles résultent de 20 284 expertises médico-légales132 consécutives à des actes de violence intrafamiliale et sexuelle sur des mineurs (de 0 à 17 ans), dont 50 % (10 115) pour mauvais traitement de mineurs, soit un chiffre plus élevé de 203 cas à celui de 1998.
English: Foreign suppliers will be able to increase their share of the Canadian market.
French: Les fournisseurs étrangers réussiront à accroître leur part du marché canadien.
English: Effectively portray nature, degree of risk and consequences of unsafe practices and offer solutions X. Use call-to-action or personal interaction programs XI.
French: Une initiative originale de prévention, financée par le FNI, qui vise à aider les jeunes à gérer eux-mêmes les risques associés aux loisirs de plein air.
English: The first recommendation from the Panel is directed at the provincial Minister of Environment and Labour to reject the proposal and at the Government of Canada recommending that the Project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances.
French: La première recommandation de la Commission s’adresse au ministre provincial de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse et lui suggère de rejeter la proposition, et souligne à l’intention du gouvernement du Canada que ce projet aura vraisemblablement des effets négatifs importants qui ne se justifient pas dans les circonstances actuelles.
English: (i) National/federal Governments;
French: i) Gouvernements nationaux/fédéraux;
English: Additional resources have been requested to meet the enhanced responsibilities of Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Optional Protocol.
French: Des ressources supplémentaires ont été demandées du fait du renforcement des responsabilités du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vertu du Protocole facultatif.
English: The facilities are the foundation for realizing the strategic priorities of the RRP in regard to establishment of knowledge-based R & D focal points in petroleum and environment technologies.
French: On se fondera sur les installations pour réaliser les priorités stratégiques du RRP à l'égard de l'établissement de carrefours de R-D axés sur les connaissances dans le domaine des technologies pétrolières et environnementales.
English: The Sidebar works at the moment with Internet Explorer V 5.5 and higher for Windows 95/98/ME/2000/XP.
French: Notre barre de validation est actuellement disponible pour Internet Explorer V 5.5 et suivantes sous Windows 95/98/ME/2000/XP.
English: Part 2 treats the behaviour of rigid piles, and the analyses are compared with the results of model tests on piles and pile groups in layered soils and some field case records.
French: La deuxième partie traite du comportement des pieux rigides, et les analyses sont comparées avec les résultats d'essais sur modèles de pieux et de groupes de pieux dans des sols stratifiés et quelques données obtenues sur le terrain.
English: Its strategic location, coupled with promising economic reform, has put Vietnam on the radar screen of many Canadian companies.
French: Sa situation stratégique et les réformes économiques prometteuses qu’il a mises en train l’ont placé dans la ligne de mire de nombreuses entreprises canadiennes.
English: Aller à chasse du nombre plein, est rêve de tous les passionnés du jeu des Roule...
French: Rock Progessif ex 1 -jeu Extrait de la méthode de Rock Guitar volume 2, par François Maigr...
English: It is scheduled for release in November.
French: Entrée en vigueur prévue pour novembre.
English: The aim is to increase access by marginalized minority women to, and participation in, decision making about culturally appropriate health and social services.
French: Cette initiative a pour but d'accroître l'accès et la participation des femmes minoritaires marginalisées au processus décisionnel concernant des services de santé et des services sociaux adaptés à la culture.
English: 227 Section 2 of the Protection against Domestic Violence Act as amended in 2004 defines “domestic violence” as including any of the following acts committed by a person against his spouse, a child of his spouse or another person living under the same roof:
French: Article 227.  Le paragraphe 2 de la loi, tel qu'amendé en 2004, donne de la «violence au foyer» une définition englobant les actes suivants commis par une personne contre son conjoint, un enfant de son conjoint ou une autre personne vivant sous le même toit.
English: The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
French: L'UE doit soutenir les réseaux transnationaux des diasporas car c'est un moyen de favoriser le développement des pays d'origine.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
English: The Foundation made available to the Advisory Group a range of educational resources prepared for educators from pre-school to secondary school to assist in developing suitable online and print resources.
French: Elle a mis à sa disposition tout un éventail de ressources éducatives conçues à l'intention des éducateurs du niveau préscolaire au niveau secondaire pour les aider à formuler des informations appropriées aux formats électronique et sur papier.
English: That is, children born within a marriage inherit their father's surname as a concomitant of his guardianship over them.
French: Ainsi, les enfants nés d'un mariage héritent du nom de famille de leur père dans le cadre de la tutelle que celui-ci exerce sur eux.
English: As regards France, for all its frequently reiterated practice of recognizing States and not Governments, there can be no doubt that, as a practical matter, the French Government recognized the revolutionary junta.  This may be inferred from a number of facts.
French: En ce qui concerne la France, malgré la pratique suivie par ce pays - si l'on en croit du moins ses déclarations selon lesquelles elle ne reconnaît que les États et non les gouvernements - il ne fait aucun doute que le Gouvernement français a bel et bien reconnu la junte révolutionnaire.
English: "The way forward must focus on formulating institutional design which supports power sharing with local organizations and direct accountability to clients — for effectively accomplishing development goals allied to the conservation of natural resources," Dr Ashby concluded.
French:   Il faudra à l'avenir concentrer les efforts sur l'élaboration de mesures institutionnelles axées sur le partage du pouvoir avec les organismes locaux et la responsabilisation directe de la clientèle si l'on veut atteindre les objectifs de développement que nous nous sommes fixés tout en préservant les ressources naturelles, conclut Ashby.
English: "These projects will yield environmental benefits locally and serve as models to inspire similar positive actions in communities across Ontario and throughout Canada," said Minister Volpe.
French: « Ces projets entraîneront des progrès environnementaux au niveau local et serviront de modèles qui inspireront d’autres initiatives positives similaires dans d’autres collectivités de l’Ontario et partout ailleurs au Canada », a déclaré le ministre Volpe.
English: The most recent data were more accurate than those from previous years.
French: Les plus récentes sont plus précises que celles des années précédentes.
English: The review would also benchmark the three additional criteria identified in the MAF: policy and programs, citizen-focussed services; learning, innovation and change management.
French: L'examen viserait également à comparer trois des piliers contenus dans le CRG : politiques et programmes; services axés sur les citoyens; apprentissage, innovation et gestion du changement.
English: The needs of the athlete during his/her development are the driving force behind sport programming.
French: Les besoins de l'athlÃ¨te au cours de son dÃ©veloppement dirigent les forces qui appuient la programmation sportive.
English: The quality of life of the villagers as well as the biological quality of the site of the gorge would have much to gain.
French: La qualité de vie des villageois ainsi que la qualité biologique du site de la gorge auraient tout à gagner de cette démarche.
English: [They were] doctors, a lawyer, nurse and teacher.
French: C’était des médecins, un avocat, une infirmière et un enseignant.
English: (a) Consultation with children and young people from all sectors of the community take place throughout service planning and development;
French: a) De consulter les enfants et les jeunes de tous les secteurs de la communauté à tous les stades du processus de planification et de développement des services ;
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: Date limite pour présenter une déclaration de candidature [E.A., art.
English: After a person has a stroke, medication may be prescribed to improve blood flow to the brain and reduce the risk of further stroke.
French: À la suite d'une attaque, des médicaments pourraient être prescrits pour améliorer l'afflux sanguin vers le cerveau et diminuer le risque de nouveaux accidents.
English: Senior Judges all expatriate.
French: Tous les hauts magistrats sont des expatriés.
English: The method is simple, cost effective, and easy to implement.
French: La méthode est simple, peu coûteuse et facile à utiliser.
English: Some 30 per cent of the island's workforce is employed on Ascension, the Falkland Islands (Malvinas) and the United Kingdom; their remittances to St. Helena total £2 million per year.
French: La population active de l'île est employée à 30 % environ à Ascension, aux îles Falkland (Malvinas) et au Royaume-Uni; sa contribution à l'économie de l'île représente 2 millions de livres sterling par an au total.
English: Working as news teams they are asked to produce a news story.
French: Travaillant comme une équipe des nouvelles, les élèves devront rédiger un article.
English: The State party should ensure that internally displaced persons in Ingushetia are not coerced into returning to Chechnya, including by ensuring the provision of alternative shelter in case of closure of camps (art.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les personnes déplacées se trouvant en Ingouchie ne soient pas obligées à retourner en Tchétchénie, notamment en mettant à leur disposition d'autres lieux d'hébergement en cas de fermeture des camps (art. 12).
English: It will do so only after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
French: Elle ne les rendra qu'après la conclusion de la Conférence intergouvernementale.
English: 2.3 On 13 August 1947, a general confiscation law No.
French: 2.3 Le 13 août 1947, une loi sur la confiscation de biens d'application générale, la loi no 142/1947, a été adoptée.
English: In those areas covered by the Natural Resource Management Project (PGRN), women sit on the natural resource management committee of their local village.
French: Dans les zones du Projet de Gestion des Ressources Naturelles (PGRN), les femmes participent au comité villageois de gestion des ressources naturelles.
English: There were some contradictions, because the Commission and the Council stated and asserted that they would safeguard ritual butchery, but certain obligations made it impossible in practice - I refer to hanging upside down and the much debated topic of stunning.
French: La Commission et le Conseil ont en effet déclaré et confirmé qu'ils protégeraient la boucherie rituelle mais certaines obligations l'ont rendue impossible dans la pratique - je pense à l'immobilisation par renversement et à la pratique très controversée de l'étourdissement.
English: The growing energy consumption and dependence on energy imports of most European countries is hence a cause for concern, especially against the background of stiffening global competition for primary energy resources, driven by economic development and population growth, and Europe’s ambitious environmental commitments.
French: En matière d’énergie, l’augmentation de la consommation et la dépendance vis-à-vis des exportations qui caractérise la situation de la plupart des pays européens est donc préoccupante, en particulier dans le contexte d’une concurrence mondiale plus vive pour les ressources énergétiques primaires tirée par le développement économique et la croissance démographique, sur laquelle viennent se greffer des ambitions de préserver l’environnement.
English: Programmatic terminations were due mostly to the effort of streamlining the number of publications and technical material and better prioritizing their format.
French: Les suppressions opérées pour des raisons tenant au programme étaient généralement imputables à un effort de rationalisation du nombre de publications et de supports techniques et à une meilleure définition des priorités pour leur présentation.
English: NOTE  Where more than one department is involved with the site (i.e. one department is the custodian but another uses the site). The department responsible for funding the remediation costs should report the liability.
French: NOTA  Lorsque plusieurs ministères sont en cause (p. ex. un ministère est le gardien du site mais un autre ministère en est l'utilisateur), le passif devrait être déclaré par le ministère responsable du financement des coûts d'assainissement.
English: Article 18 of the Tajik Constitution stipulates that no one shall be deprived of life except pursuant to the judgement of a court and in accordance with the law.
French: L'article 18 de la Constitution stipule que nul ne sera privé de sa vie sauf en application du jugement d'un tribunal et conformément à la loi.
English: Blanket Hospitality Authorities in this Region had the potential to allow an RC to host an unlimited number of events costing less than $50.
French: Le pouvoir sans limite dans cette région permettait à un CR de tenir un nombre illimité d’événements coûtant moins de 50 dollars.