ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A club that had really good in Stockholm are now being tested for full cups down with us. Of course, it is a success when they take to the quiz at around 20.00, with associated club that starts at 23:00.
French: Fin Près de trois mois, la Beatport finalement libéré tous les rejets qui ne s'est pas présenté lors de l'inclusion "Six Feet Under» par iTod, Junior, JJ serait sorti en Décembre 2009.
English: The humanitarian situation in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), in particular, is fragile.
French: La situation humanitaire en République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord), en particulier, est fragile.
English: The most recent consultation took place in January 2007, where input was received on the CRTC’s priorities.
French: La dernière fois, c’était en janvier 2007, avec les avis concernant les priorités de l’organisme.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 5 July to 14 August 2003: H.E. Mr. Michael C. Daratzikis, Ambas-sador, Deputy Permanent Representative; from 15 to 20 August 2003: Mr. Vassilios Papadopoulos, Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 5 juillet au 14 août 2003 : S.E.  M. Michael C. Daratzikis, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint; du 15 au 20 août 2003 : M. Vassilios Papadopoulos, Conseiller.
English: Wiersema, John, Deputy Comptroller General, Comptrollership Branch Purpose: Meeting re.
French: Wiersema, John, Sous Contrôleur Général, Direction générale de la fonction du contrôleur But :
English: Which services generate revenues?
French: Quels services génèrent les revenus ?
English: If an elaborate negotiating process was no longer an option, could members settle for something that was less than dealing with the mandate in its entirety while preserving their chances for a symmetrical and neutral outcome?
French: Si des négociations approfondies n'étaient plus envisageables, les membres pourraient-ils s'accommoder de discussions qui ne répondaient pas entièrement au mandat, mais qui préservaient leurs chances de parvenir à des résultats symétriques et neutres?
English: If the developing countries addressed the questions of strengthening capacity, strengthening the legal, judicial and financial systems, and fighting corruption, all of which were undertakings that were given in Monterrey and reaffirmed, in the case of Africa, in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), in return, the wealthy countries indicated that they would assist in capacity-building, provide additional development assistance and open their markets for trade.
French: Si les pays en développement se sont penchés sur le renforcement des capacités, des systèmes juridiques, judiciaires et financiers, et la lutte contre la corruption - tous étant des engagements pris à Monterrey et réaffirmés, pour ce qui est de l'Afrique, dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) - en retour les pays riches ont promis qu'ils aideraient au renforcement des capacités, qu'ils fourniraient une aide au développement supplémentaire et qu'ils ouvriraient leur marché au commerce.
English:  Top of Page CHAPTER I - GENERAL 1.1 - PURPOSE The purpose of this Investigation Guide is to provide guidelines to investigators, parties and others involved in the investigation process in order to ensure that proceedings are conducted in an expeditious and straightforward manner, in conformity with the law and the principles of procedural fairness.
French:  Haut de la page CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS 1.1 - OBJET Le présent guide a pour objet de fournir des directives aux enquêteurs, aux parties et aux autres participants du processus d'enquête afin de s'assurer que la procédure se déroule rapidement et sans complications inutiles, et ce, en conformité avec le droit et les principes de justice naturelle.
English: However the comments about responsiveness and lack of clarity of requirements call for careful attention.
French: Néanmoins, les commentaires à propos de la réceptivité et du manque de clarté des exigences nécessitent une attention rigoureuse.
English: The report of the meeting (A/63/174 and Corr.1) includes agreed elements relating to maritime security and safety to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item “Oceans and the law of the sea”; a summary of the discussions held during the ninth meeting; and information on additional issues that have been proposed for inclusion in the list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: Le rapport de la réunion (A/63/174 et Corr.1) contient les éléments relatifs à la sécurité maritime et la sûreté en mer qu'il a été convenu de proposer à l'Assemblée générale d'examiner au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Océans et droit de la mer », un résumé des débats tenus au cours de la neuvième réunion et des renseignements sur des questions additionnelles qu'il a été proposé d'inclure dans la liste des questions qu'il serait utile d'examiner dans le cadre des travaux futurs de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer.
English: • Improve housekeeping (floor space and stock on pallets, clean floor).
French: • Entretien des locaux (plancher, marchandises sur les palettes, propreté du plancher)
English: Jeffery, Bonnie Labonté Ronald, Muhajarine Nazeem, Abonyi Sylvia, Woodard Georgia Bell, Jeffery Bonnie, Maslany George, McCubbin Michael and Williams Allison.
French: Jeffery, Bonnie Labonté Ronald, Muhajarine Nazeem, Abonyi Sylvia, Woodard Georgia Bell, Jeffery Bonnie, Maslany George, McCubbin Michael et Williams Allison.
English: I am against the liberalisation of agricultural products at any price: it is the sort of dogmatism that can only lead to disaster.
French: Je suis contre la libéralisation des produits agricoles à tout prix, c’est un dogmatisme qui ne peut conduire qu’à des drames.
English: The Conference began its consideration of the sub-item.
French: La Conférence commence l'examen de la question.
English: Although all children (including disabled children) are considered equal with insured persons, the volume of medical care that is guaranteed for children with grave disabilities is insufficient, especially concerning examinations and rehabilitation.
French: Tous les enfants (y compris les enfants handicapés) ont les mêmes doits que les assurés, mais la palette des soins médicaux fournis aux enfants gravement handicapés est insuffisante, surtout en ce qui concerne les examens et la rééducation.
English: develop knowledge products with partners, particularly analyses of finance-related aspects of land degradation, such as reviews of economic policy, public expenditure and portfolios , institutional mapping and budgetary processes;
French: d) Élaborer des produits du savoir avec des partenaires, notamment des analyses sur des aspects financiers de la dégradation des terres, dont l'examen de la politique économique, des dépenses publiques et des portefeuilles, la cartographie institutionnelle et les processus budgétaires;
English: Home - Cultural Affairs - The Canadian Film and Television Production Industry - Profile 2003 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - L'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle - Profil 2002 2008-07-31
English: "I can’t imagine a more appropriate gift from B.C., Canada’s Pacific Gateway.
French: Je ne peux imaginer meilleur cadeau de la part de la Colombie-Britanique, porte d'entrée du Pacifique au Canada.
English: The panel recommended actions for further consideration.
French: La réunion-débat a formulé un certain nombre de recommandations.
English: The relevant decision is made by the Investigative Judge, Individual Judge or the Trial Chamber.
French: La décision est rendue par le juge d'instruction, le juge individuel ou la Chambre de première instance.
English: In addition to OAPR, the main organizational instruments of the oversight and accountability framework are the Management Review and Oversight Committee (MROC) and the Oversight Group.
French: En plus du Bureau, les principaux mécanismes de contrôle et d'obligation redditionnelle sont le Groupe de contrôle et le Comité d'examen et de contrôle de la gestion.
English: Colorado Springs UNITED STATES COLORADO:
French: Colorado Springs ÉTATS-UNIS COLORADO:
English: It prohibits direct discrimination on the ground of caring duties for relative/s, and on the grounds of the identity of a person's spouse or former spouse.
French: Ce projet interdit la discrimination directe en raison de responsabilités familiales ou en raison de l'identité du conjoint ou de l'ex-conjoint d'une personne.
English: 3.0 Requirements for recognized technicians
French: 3.0 Exigences relatives aux techniciens reconnus
English: If in 2009 the European Parliament were to present itself for re-election without a convincing institutional reply, Europe as a whole would be faced with an irreparable crisis of legitimacy, while, in fact, citizens ought to be able today to choose on the basis of a clear model such as you have set out.
French: Si en 2009 le Parlement européen devait se présenter aux urnes sans une réponse institutionnelle convaincante, l'Europe toute entière serait confrontée à une crise irréparable de légitimité, alors que les citoyens doivent pouvoir choisir aujourd'hui sur la base d'un modèle clair comme celui que vous avez défini.
English: Universal adherence to the Treaty was vital to achieving an international order no longer based on military supremacy, in which security was cherished and jointly safeguarded by all.
French: L'adhésion de tous les États au Traité est essentielle pour l'instauration d'un ordre international qui ne soit plus fondé sur la suprématie militaire et dans lequel toutes les parties attacheraient une grande valeur à la sécurité et oeuvreraient de concert à son maintien.
English: The State guarantees equality of rights between women and men in respect of social protection.
French: L'État garantit l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes dans le domaine de la protection sociale.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2006 Humanitarian aid (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2006 Aide humanitaire (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Rape and sexual violence imply a number of consequences for the victims, although it is sometimes difficult to isolate these consequences from those of the conflict experiences.
French: Le viol et les violences sexuelles ont des conséquences multiples pour les victimes, même s'il est parfois difficile de les distinguer des traumatismes liés au conflit lui-même.
English: The General Assembly, in its resolution 61/266 of 16 May 2007, proclaimed the year 2008 International Year of Languages.
French: Dans sa résolution 61/266, du 16 mai 2007, l'Assemblée générale a proclamé 2008 Année internationale des langues.
English: Wherever such works have taken place, a committee is designated for managing, maintaining and protecting the facilities.
French: Un comité est mis en place dans chaque localité d'implantation pour la gestion, la maintenance et la protection de ces réalisations.
English: We cannot dump this environmental problem on developing countries.
French: Nous ne pouvons nous décharger de ce problème environnemental sur les pays en développement.
English: September 6, 2005 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: Projet de virtualisation de la consolidation de serveurs (VMWATE).
English: necessary to ensure the protection of confidential information, the Tribunal may hold portions of hearings in camera.
French: Dans la mesure où il est nécessaire d’assurer la protection de renseignements confidentiels, le tribunal peut tenir des audiences à huit-clos.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) prepared a comprehensive report on the current situation of transit transport in the region.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a établi un rapport d'ensemble sur la situation actuelle du transport en transit dans la région.
English: Treaties relating to the settlement of disputes between States by peaceful means, including resort to conciliation, mediation, arbitration and the International Court of Justice
French: Traités relatifs au règlement des différends entre États par des moyens pacifiques, notamment la conciliation, la médiation, l'arbitrage et la saisine de la Cour internationale de Justice
English: Law School Iberoamericana University, Member of the Mexican and American Bar Associations and of the Colegio de Abogados.
French: Membre de l'Association du Barreau Mexicain et Américain et du Colegio de Abogados.
English: The member helps the parties to understand what they need to do to prepare for the hearing and sets timelines to ensure those obligations are met.
French: Il leur indique comment se préparer à l’audience, et fixe des échéances pour ces obligations.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States and Portugal (on behalf of the European Union); after the vote, statements were made by the representatives of Colombia and Japan.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Portugal (au nom de l'Union européenne); après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Colombie et du Japon.
English: Further, the structure of the market in mobile and personal telecommunications in Greece at the time when Directive 96/2 entered into force and on the dates with effect from which the Member States could no longer refuse DCS 1800 and DECT licences is irrelevant for the purposes of giving judgment in these proceedings in which the Commission is seeking a declaration that the Hellenic Republic failed to take the measures necessary for the grant of new licences in accordance with the rules laid down by the directive.
French: Ensuite, il importe de relever que la structure du marché des communications mobiles et personnelles en Grèce au moment de l'entrée en vigueur de la directive 96/2 et aux dates à partir desquelles les États membres ne pouvaient plus refuser de licences DCS 1800 et DECT est dépourvue de pertinence pour la solution du présent litige, qui a pour objet de faire constater que la République hellénique n'a pas pris les mesures nécessaires pour l'octroi de nouvelles licences conformément aux normes instaurées par ladite directive.
English: Supporting the front line Much of PSDB’s effort is spent protecting the police themselves from danger in hazardous situations.
French: Au soutien des agents de première ligne La PSDB se consacre essentiellement à l’élaboration de moyens de protection pour les policiers qui se trouvent dans des situations dangereuses.
English: Because the ethnic affiliation of civil servants is not specified, there are no statistics on this matter.
French: Étant donné que l'origine ethnique des fonctionnaires n'est pas précisée, il n'existe aucune statistique à ce sujet.
English: Although he was a math whiz early on, having majored in chemistry at the Ecole normale supérieure of Chemistry, he also displayed a strong interest in literature and writing, which he finally gave in to.
French: Quoique matheux d’origine, ce diplômé de l'Ecole Nationale Supérieure de Chimie accuse un sérieux penchant pour les lettres.
English: But it is more than just vanity or international one-upmanship.
French: Mais ce n’est pas seulement de la vanité ou une tentative d’en mettre plein la vue à la communauté internationale.
English: Question 7: Amend as follows: “What signs or reasons might prompt the police to ask for a breath test?”
French: Question 7 : à reformuler comme suit : « quels sont les signes ou les raisons qui peuvent inciter la police à procéder à un dépistage :
English: Defensive rhetoric of this kind has not always been very successful, although Nordic countries have shown that a constructive appeal to tradition can produce results: they see the protection of a living past as an instrument for self-confidence, especially among minority communities, and aim to combine, contradictorily in some eyes, a respect for the moral systems of others with the promotion of basic western values.
French: Dans un sens contraire, l’insécurité qui caractérise la situation économique et sociale semble avoir introduit un nouveau puritanisme – politiquement exprimé à droite par le conservatisme et à gauche par le «politiquement correct». Devant l’effondrement du consensus moral, les pouvoirs publics ont parfois encouragé le retour aux valeurs traditionnelles et promu les arts et le patrimoine comme des médiateurs de la restauration d’une cohésion sociale disparue.
English: Mr Genty added that, if the introduction of a registration system was considered a prerequisite to establishing a status for lobby groups, he would be in favour of that.
French: Ce statut s’appuierait donc sur la représentativité, impliquerait un droit à être consulté, mais également des devoirs, énoncés dans le code de bonne conduite.
English: It also provided a copy of an invoice issued by a third party to UB Engineering dated 24 August 1989 for repair work on property located at the residential colony, and copies of documents from an insurer to UB Engineering dated 22 March 1989 showing coverage for property, including property related to the residential colony.
French: Elle a également fourni la copie d'un reçu daté du 24 août 1989 qui lui avait été remis par un tiers pour travaux de réparation dans les locaux de l'ensemble de logements, ainsi que des copies de documents datés du 22 mars 1989 établis par un assureur d'UB Engineering, attestant de l'assurance couvrant les biens, y compris les biens inclus dans l'ensemble de logements.
English: The centre's activities will focus on assessment and reporting, including support for the GEO process, producing regional reports on the state of the environment, supporting other assessments such as the regional preparatory assessment for the World Summit on Sustainable Development, the Millennium Assessment and assessment of key regional eco-regions.
French: Les activités du Centre concerneront principalement les évaluations et l'établissement de rapports, y compris la préparation de rapports sur l'état de l'environnement, la réalisation d'évaluations régionales, la participation à d'autres types d'évaluation, par exemple en préparation du Sommet mondial pour le développement durable ou en ce qui concerne l'application des recommandations de la Déclaration du Millénaire et l'évaluation de la situation écologique de certaines zones essentielles.
English: As well, these lakes do not have many of the limnological conditions that favour relatively high mercury methylation rates.
French: Dans le cas du DDT, les résultats sont similaires aux observations faites par Addison et Smith (1998) à Holman, dans l’Arctique de l’Ouest.
English: The Solidarity Fund does not work in its present form.
French: Le Fonds de solidarité ne fonctionne pas dans sa forme actuelle.
English: NURSES Definition An individual trained to care for the sick, aged, or injured.
French: Cette information est stockée et transmise par des moyens électroniques (p. ex. un ordinateur ou un micro?terminal portatif).
English: In 2004 the Commission and Malta are due to finalise a joint memorandum on social inclusion which will identify the key challenges to promoting such inclusion and, possibly, will outline policy in this area.
French: Dans le courant de l'année 2004, la Commission et Malte doivent finaliser le mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale qui définit les défis majeurs liés à la promotion de l'inclusion sociale et les orientations possibles de la politique dans ce domaine.
English: The Department of Public Information of the United Nations Secretariat will be facilitating press conferences which are expected to take place as follows:
French: Le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU facilitera les conférences de presse qui doivent se tenir comme suit :
English: Analysis of Overall Results Analysis of the overall results identify definite strengths in the management and delivery of IT projects as shown above.
French: Analyse des résultats généraux L'analyse des résultats généraux établit quels sont les points forts de la gestion et de la réalisation de projets en technologies de l'information, tels qu'indiqués ci-dessus.
English: Where the applicant requires working paper information other than source data, the auditor should review the requested material according to the provisions of the Access to Information Act.
French: Lorsque le Bureau des services de vérification d'Approvisionnements et Services Canada effectue des vérifications pour des groupes clients, il incombe au ministère client de décider s'il y a lieu de communiquer les renseignements demandés.
English: It also comes with three powerful core processors, 16:9 cinematic aspect ratio, anti-aliasing for smooth textures, full surround sound, and DVD playback with upscaling capabilities right outof the box.
French: Elle renferme aussi un puissant processeur à triple cœur, un rendu cinéma en 16/9, un anti-aliasing pour des textures lisses, un son surround complet et une lecture de DVD aux capacités évolutives.
English: New Veterans Charter
French: Nouvelle Charte des Anciens Combattants
English: 6.5.3 Dew-point temperatures may be read and recorded directly from the right display of the MSC Remote Temperature and Dewpoint (1987) System (RTD-87), at stations so equipped.
French: 6.5.3 Dans les stations qui en sont munies, on peut relever et enregistrer directement les températures du point de rosée à partir de l'affichage droit du système du RTD-87 ou Système SMC de mesure à distance de la température et du point de rosée, (1987).
English: In the bilingual area of the municipalities of Hodoš, Šalovci, Moravske Toplice, Dobrovnik in Lendava, where the Hungarian national community lives, education in kindergartens and primary schools is carried out bilingually in both the Slovene and Hungarian languages.
French: communautés nationales fait partie intégrante du système scolaire unifié de la Slovénie 17 . Autrement dit, l'État est entre autres tenu de prendre en charge le maintien, le développement et le financement des institutions scolaires avec la participation active des communautés nationales et de leurs organisations.
English: _____ I have received written information (eg pamphlets) _____ I have participated in information on consultation sessions _____ I have received information from the media _____ Other
French: _____ J'ai reçu de l'information écrite (p. ex. des brochures) _____ J'ai participé à des séances d'information ou de consultation _____ J'ai reçu de l'information des médias _____ Autre
English: Anyone who has ever tried to lay down a trackline or obtain a fix and plot it while underway knows how awkward it can be.
French: Pour piloter par mauvais temps, il faut que le pilote soit près du radar, qu’il soit en mesure de voir tout autour de l’embarcation et de communiquer
English: However, the magnitudes of increases or decreases were different among species, and there was no direct relationship between growth and biochemical responses across species.
French: Cependant, l'importance des augmentations et des diminutions diffère selon les espèces et il n'y a pas de relation directe entre les réactions de croissance et les réactions biochimiques chez les diverses espèces.
English: She suffocates on his dick... and she's loving it!
French: Elle s'étouffe sur sa queue... et elle adore ça!