ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: temporary suspension or withdrawal of the operating licence. Such sanctions should be imposed only in exceptional cases.
French: l’information, le droit d’accès, le droit de rectification, d’effacement et de verrouillage des données, ainsi que les droits à réparation et aux recours juridictionnels, devraient être ceux prévus par ladite décision-cadre.
English: • Capacity to measure, monitor and and capacity to reduce the report on government-wide environmental impact of its environmental performance operations is increased, and improvement in the three priority improvement of its overall areas as described in the Performance performance for key priority areas is Management Framework. achieved.
French: • Capacité de mesurer, d’assurer le gouvernement à réduire l’incidence suivi et de rendre compte de de ses opérations sur l’amélioration de la performance l’environnement, et amélioration du environnementale pour l’ensemble rendement global dans les secteurs du gouvernement dans les trois prioritaires. secteurs prioritaires, comme il est décrit dans le Cadre de gestion du rendement.
English: *** The maximum deduction is 30% of the amount available in the "Regular expenses" column, plus the lesser of 30% of the amount available in the "Successor expenses" column and the amount determined under paragraph 66.7(4)(b). In most cases, this will be the income attributable to the production income from successored properties.
French: montant disponible dans la colonne « Frais d'une société remplaçante » et le montant déterminé selon l'alinéa 66.7(4)b). Dans la plupart des cas, ce montant sera le revenu attribuable au revenu de production tiré de biens remplaçants.
English: Those departments unable to handle their own posting were asked to submit an electronic copy of the report in Portable Document Format, also known as PDF or Adobe Acrobat.
French: Les ministères qui n'étaient pas en mesure de s'occuper eux-mêmes de l'affichage électronique devaient transmettre une copie électronique de leur rapport en format PDF (Adobe Acrobat) afin que le SCT puisse l'afficher sur son site Web.
English: Strengthen the coherence of the global economy's architecture and promote good economic governance and operation 2.1 Advance Canada's economic, social and financial interests through participation in the G8 process.
French: Renforcer la cohérence du système économique mondial et promouvoir de saines méthodes de gestion et de fonctionnement de l'activité économique 2.1 Défendre les intérêts économiques, sociaux et financiers du Canada grâce à une participation active au G8.
English: During their five-day visit to TFK, our guests were involved in several facets of the day-to-day life of a Canadian soldier in Kabul.
French: Pendant leur visite de cinq jours auprès de la FO Kaboul, nos invités ont fait l'expérience de plusieurs facettes de la vie quotidienne d'un soldat canadien à Kaboul.
English: Same DIN may be retained by second firm New DIN .....
French: La seconde firme peut conserver le même DIN. Nouveau DIN .....
English: Key words: quantitative trait locus, fructans, thiosulfinates, reducing sugars.
French: Mots clés : locus d'un caractère quantitatif, fructanes, thiosulfinates, sucres réducteurs.
English: It consults extensively so that the parties concerned by the legislation have a say in its preparation.
French: Elle procède à de larges consultations afin que les parties concernées par un acte législatif donné aient leur mot à dire dans sa préparation.
English: The Consulate is sponsoring three events in partnership with the NMAI focussing on the Mohawk First Nation, who are also renowned for their highly skilled and dangerous work as ironworkers, building the skyscrapers of New York.
French: Tout a commencé par un présent - du vin - offert pour le vernissage de l'exposition de chandails des Indiens des Plaines en décembre 2000, et le désir de contribuer à la promotion, à New York du patrimoine des Premières nations canadiennes. Il n'y a pas de meilleur endroit que le NMAI, situé dans le Lower Manhattan, pour accueillir cette activité.
English: This means that international comparisons between statistical systems - for example those published in the Economist - are highly problematic.
French: Cela signifie qu'il est très difficile de procéder à des comparaisons de systèmes statistiques sur le plan international, comme le fait par exemple l'Economist.
English: U010 Certifications and accreditations for Educational Institutions
French: U010 Homologation et accréditation des institutions d’enseignement
English: 1 PART 1 INTRODUCTORY PROVISIONS S. 3 In this Act, [...] "personal information" means recorded information about an identifiable individual, including (a) the individual's name, address, or telephone number, (b) the individual's race, national or ethnic origin, colour, or religious or political beliefs or associations, (c) the individual's age, sex, sexual orientation, marital status, or family status, (d) an identifying number, symbol, or other particular assigned to the individual, (e) the individual's fingerprints, blood type, or inheritable characteristics, (f) information about the individual's health care history, including a physical or mental disability, (g) information about the individual's educational, financial, criminal, or employment history, (h) anyone else's opinions about the individual, and (i) the individual's personal views or opinions, except if they are about someone else; [...] "record" includes books, documents, maps, drawings, photographs, letters, vouchers, papers and any other thing on which information is recorded or stored by graphic, electronic, mechanical or other means, but does not include a computer program or any other process or mechanism that produces records; [...]
French: A-1.1 [La partie IV n'est pas encore en vigueur] PARTIE I INTERPRÉTATION Art. 2 Dans la présente loi, (...) o) « renseignement personnel » Renseignement consigné visant un particulier susceptible d'être identifié, y compris :  (i) l'adresse, le numéro de téléphone du particulier;  (ii) sa race, sa nationalité ou son origine ethnique, sa couleur, ses croyances religieuses, ses opinions politiques ou ses affiliations;  (iii) son âge, son sexe, son orientation sexuelle, son état matrimonial ou sa situation de famille;  (iv) un numéro d'identification, un symbole ou un autre signe qui lui est propre;  (v) ses empreintes digitales, son groupe sanguin ou ses traits héréditaires;  (vi) un renseignement sur sa santé et ses antécédents médicaux, y compris un renseignement sur une déficience physique ou mentale;  (vii) un renseignement sur ses études et sur ses antécédents financiers, professionnels ou criminels;  (viii) l'opinion d'autrui sur lui;  (ix) ses opinions personnelles; (...)
English: They formed a partnership with Calgary-based ATCO Frontec and, together, they founded Tli Cho Logistics Inc. in 1998.
French: C'est ainsi que la Première nation s'est associée avec ATCO Frontec, une société dont le siège social est établi à Calgary.
English: While conditions vary, several of Canada's circumpolar neighbours face comparable or even worse problems in this regard.
French: Bien que les conditions varient selon les pays, plusieurs de nos voisins circumpolaires connaissent des problÃ¨mes comparables et mÃªme pires Ã cet Ã©gard.
English: Appenzell is synonymous with holes - but in cheese, not in IT security systems.
French: Un des emblèmes de l’Appenzell sont ses trous : ceux de son fromage et non pas ceux que l’on trouve dans les systèmes de sécurité informatique.
English: The participation of the Division in the reviews of OSCE's commitments on environment and sustainable development, in accordance with the Memorandum of Understanding with the OSCE, within existing resources, will further increase the workload of the already overloaded programme of work.
French: La participation, dans la limite des ressources existantes, de la Division de l'environnement et de l'habitat à l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements relatifs à l'environnement et au développement durable pris dans le cadre de l'OSCE, telle qu'elle est prévue dans le Mémorandum d'accord conclu avec cette organisation, ne fera qu'alourdir un programme de travail déjà surchargé.
English: (b) A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges.
French: b) Les décisions de la chambre de la Cour suprême sont adoptées par un vote de cinq juges au moins.
English: This is problematic for obesity prevention in the future since knowledge-based work now represents the main working modality in a context of modernity.
French: Ceci est problématique pour la prévention de l’obésité dans le futur puisque le TFC représente actuellement la principale modalité de travail dans un contexte de modernité.
English: Cultural Treasures Beaver Hats © Parks Canada To a large extent, the exploration of Western Canada during the fur-trade era and the founding and continuing existence of Rocky Mountain House resulted from a whim of fashion, the on-going popularity of the beaver hat in Great Britain and Europe.
French: Trésors culturels Les chapeaux de castor © Parcs Canada L'exploration de l'Ouest canadien à l'époque du commerce des fourrures et la fondation ainsi que l'exploitation de Rocky Mountain House sont, dans une large mesure, dues à un caprice de la mode : la popularité croissante du chapeau de castor en Grande-Bretagne et en Europe.
English: One of these changes is a shift to the increased use of qualitative approaches.
French: La recherche sur les déterminants de la santé a été critiquée parce qu’elle serait trop axée sur les méthodes positivistes.
English: This coordination will be based on sectoral thematic working parties based in Algiers in order to enhance complementarity and make the most of the lessons of past cooperation.
French: Cette coordination s’appuiera également sur les groupes de travail sectoriels thématiques établis à Alger en vue d’améliorer les complémentarités et de valoriser les expériences de la coopération passée.
English: As such, there needs to be a determination in her case that her obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA and, for this reason, Air Canada's admission that Mrs. Reinsborough is a person with a disability for limited purposes is of no assistance.
French: Par conséquent, il doit y avoir dans ce cas une détermination que son obésité est une déficience aux termes de la partie V de la LTC et, pour cette raison, l'admission d'Air Canada que Mme Reinsborough est une personne ayant une déficience selon certains critères est inutile.
English: Recommendation 5 Funding
French: Recommandation 5 Financement
English: Also, as the focal coordinating agency of the Philippine Government for children's concerns, the Council is responsible for coordinating and monitoring the implementation of all laws, programs and services for children.
French: Aussi, en tant que service de référence des services publics pour tout ce qui touche à l'enfance, le Conseil est chargé de coordonner et superviser l'application de toutes les lois et de tous les programmes et services en faveur des enfants.
English: Mr. Baali (Algeria): My delegation has asked for the floor to introduce draft resolution A/C.1/55/L.7 on the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Baali (Algérie) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.7, relatif à la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In the context of Afghanistan, we often suffer from weak or, as Kai Eide mentioned, even absent governance, as well as bad governance.
French: L'Afghanistan pâtit souvent d'une faible gouvernance, voire, comme l'a indiqué M. Kai Eide, de l'absence de gouvernance, aussi bien que d'une mauvaise gouvernance.
English: The report indicated that the CFIA could lease the electronic media monitoring system from Densan for a two-year period without a competitive procurement process.
French: Le rapport indiquait que l'ACIA pouvait louer à bail le système électronique de suivi des médias de Densan pour une période de deux ans, et ce, sans recours à une procédure de passation du marché public en régime concurrentiel.
English: Upon request the Committee was provided with a breakdown (see annex I).
French: Une ventilation de ce montant a été fournie au Comité, sur sa demande (voir annexe I).
English: With the enhanced monitoring and evaluation being considered in the overall context of results-based management, combined with cost accounting principles and the implementation of enterprise resource planning system, opportunities may arise to better identify tangible and sustainable resources relating to efficiencies to augment the Development Account;
French: Du fait que l'amélioration des fonctions de suivi et d'évaluation est à présent envisagée dans le contexte global de la gestion axée sur les résultats, conjugué aux principes de la comptabilité analytique et à la mise en application d'un système de progiciel de gestion intégré, il se pourrait que l'on puisse mieux identifier des ressources tangibles et durables découlant des gains d'efficacité de manière à augmenter la dotation du Compte pour le développement;
English: Inovadis reserves the right to add to or change these terms of use at any time by posting changes on-line and it is your responsibility to refer to and comply with these terms of use on accessing the site.
French: La mise en place d'un lien hypertexte vers le présent site internet de NorStone Design ne peut s'effectuer qu'après autorisation de la société Inovadis, propriétaire de la marque déposée NorStone Design. En outre, la mise en place d'un tel lien hypertexte ne saurait engager la responsabilité de la société Inovadis quant à leur contenu et à leur utilisation.
English: The lack of opportunities in this regard impairs the quality of the female workforce.
French: Les possibilités limitées qu'ont les femmes d'améliorer leurs qualifications réduisent la qualité de la main-d'œuvre féminine.
English: At His ascension to heaven, after His resurrection, Jesus became both our High Priest and, as the Lamb of God, our atoning sacrifice.
French: Lors de Son ascension au ciel, après Sa résurrection, Jésus devint notre Souverain Sacrificateur, en même temps que notre victime expiatoire.
English: URGES Member States to implement their pledge to devote at least fifteen percent (15%) of their national budget to health in order to adequately address health and development, especially HIV/AIDS, TB and Malaria;
French: Exhorte les États membres à mettre en application l'engagement visant à consacrer au moins 15 % du budget national à la santé, afin de résoudre les problèmes liés à la santé et au développement en particulier le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme;
English: Given the subordinate and at times almost clandestine conditions in which the right to use the mother tongue is exercised among marginalized indigenous populations, the creation of conditions of equality with the officially recognized national language demands considerable efforts to make possible the real development of those forbidden languages.  Such actions are essentially bound up with education and social communication.
French: Étant donné les conditions subalternes et souvent quasiment clandestines dans lesquelles les populations ethniques marginalisées exercent le droit d'utiliser leur langue maternelle, l'instauration de l'égalité face à la langue dite nationale exige des efforts considérables pour assurer l'épanouissement concret de ces langues proscrites, efforts qui doivent s'appuyer fortement sur l'éducation et la communication sociale.
English: Atlas is the only domestic producer of those goods, and its production constitutes 100 percent of total domestic production.
French: Atlas est l'unique producteur national de ces marchandises, et sa production constitue 100 p. 100 de la production collective nationale.
English: In this respect, it is significant that the rise in long-term interest rates during the first half of 1996 has since been partially reversed.
French: À ce propos, le fait que la hausse des taux d’intérêt à long terme, survenue au cours de la deuxième moitié de 1996, se soit partiellement résorbée depuis est significatif.
English: For GC-MS analyses, inject 1 µL aliquots at all times.
French: Pour les analyses par CG-SM, injecter à chaque fois des fractions de 1 µL.
English: This woman's streamlined helmet cloche was created from modern, synthetic materials.
French: Cette cloche fuselé a été confectionné avec matériaux synthétiques modernes.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: Les passages nouveaux apparaissent en caractère gras.
English: Nyaribo Dispensary Self-Help Group Host Organization Details:
French: Nyaribo Dispensary Self-Help Group Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/07/16 $1,000,000.00 TREATY RELATIONS COMMISSION OF MANITOBA WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/07/30 $750,000.00 TREVOR GATCHELL EAST SELKIRK, MANITOBA, CANADA 2007/08/03 $75,000.00 TRIBAL CHIEF CHILD AND FAMILY SERVICES EAST ST.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/07/16 1 000 000,00 $ TREATY RELATIONS COMMISSION OF MANITOBA WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/07/30 750 000,00 $ TREVOR GATCHELL EAST SELKIRK, MANITOBA, CANADA 2007/09/05 75 000,00 $ TRIBAL CHIEF CHILD AND FAMILY SERVICES EAST ST.
English: In their view, difficulties in negotiating the WTO could open a window of opportunity in 2005 for an initiative coming from Canada and Mexico jointly.
French: Selon eux, les difficultés rencontrées lors des négociations dans le cadre de l’OMC pourraient ouvrir la voie, en 2005, à une initiative conjointe du Canada et du Mexique.
English: • Bench-top X-ray fluorescence spectrometer (XRF)
French: • Spectromètre à fluorescence X de laboratoire (XRF)
English: Madam President, you could not be more wrong.
French: Madame la Présidente, je ne partage aucunement votre point de vue.
English: Foreigners who require more information on labour laws or wish to report unfair treatment can call a labour issues hotline.
French: Les Canadiens cherchant à travailler à Taïwan devraient vérifier la crédibilité de l'employeur éventuel, au Canada, auprès du Bureau économique et culturel de Taipei le plus proche ou, à Taïwan, auprès du Bureau de l'éducation de l'administration municipale où se trouve l'employeur (voir la section " Sources d'information ").
English: To protect the fragile alpine environment near Bourgeau Lake and Lost Horse Creek.
French: Protéger le milieu alpin fragile situé à proximité du lac Bourgeau et du ruisseau Lost Horse.
English: Amendment 11 Madeleine Jouye de Grandmaison Motion for a resolution Recital I b (new) Motion for a resolution Amendment Ib. whereas the European Union's status as a major power with one of the world's richest natural biodiversities is due precisely to the ORs and OCTs; Or. fr
French: Amendement 11 Madeleine Jouye de Grandmaison Proposition de résolution Considérant I ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement I ter. considérant que si l'Union européenne revêt le statut de puissance bénéficiant de l'une des biodiversités naturelles les plus riches, c'est précisément grâce aux RUP et aux PTOM, Or. fr
English: Commissioners who feel they need to use an air taxi should send an application in advance to the President giving reasons and specifying who will accompany them, indicating whether those persons (whether working within the institutions or not) are to bear a share of the charter expenses.
French: Le Président autorise l'utilisation de l'avion-taxi dans les conditions suivantes:
English: University education is by its nature more general in terms of the range of the knowledge imparted, its intellectual rigour and epistemological approach, and the analysis and synthesis of knowledge.
French: La formation universitaire a un caractère plus universel en matière de portée des connaissances, de rigueur intellectuelle, d'épistémologie et d'analyse et de synthèse de ces connaissances.
English: Therefore, stricter national provisions on protection against misleading advertising cannot be applied to comparative advertising as regards the form and content of the comparison.
French: Par conséquent, les dispositions nationales plus strictes en matière de protection contre la publicité trompeuse ne peuvent pas s'appliquer à la publicité comparative en ce qui concerne la forme et le contenu de la comparaison.
English: For this reason, the government decrees most relevant from the present Report’s point of view are those adopted on the basis of the recommendations of that committee.
French: Les décrets les plus pertinents pour le présent rapport sont par conséquent ceux que le gouvernement a adoptés sur recommandation de cette commission.
English: State-sector and collective high-technology enterprises are permitted to draw on their own core assets; when such enterprises are corporatized, the core staff are allowed to be founding members of the companies that result.
French: Les entreprises publiques et les coopératives de haute technologie sont autorisées à utiliser leurs avoirs; quand de telles entreprises sont transformées en sociétés commerciales, les membres du personnel de base peuvent devenir membres fondateurs de la nouvelle société.
English: Let us ensure that human rights become an integral and pro-active element of every minister' s speaking notes and the ensuing press conference whenever this is necessary.
French: Veillons à ce que la thématique des droits de l'homme fasse partie intégrante et active de tout discours ministériel et des conférences de presse ministérielles qui s'y rapportent, là où cela s'avère toujours nécessaire.
English: Such evasion was facilitated by bank secrecy and other confidentiality laws.
French: Cette évasion était facilitée par les lois sur le secret bancaire et autres lois protégeant la confidentialité.
English: It has got its own definition of Palestinian refugees as persons whose place of residence was Palestine between June 1946 and May 1948; who lost both home and livelihood as a result of the 1948 Arab-Israeli conflict, or the direct descendants of these persons; and who are registered with UNRWA.
French: Il a élaboré sa propre définition des réfugiés palestiniens: il s'agit des personnes ayant résidé en Palestine entre juin 1946 et mai 1948, qui ont perdu à la fois leur domicile et leurs moyens de subsistance à la suite du conflit israélo-arabe de 1948 et qui sont enregistrées auprès de l'UNRWA ainsi que des descendants directs de ces personnes.
English: The Agreement creates two categories of land: the Labrador Inuit Settlement Area (Settlement Area) and Labrador Inuit Lands.
French: L’exploration dans les terres des Inuits du Labrador sera régie par la province et le gouvernement du Nunatsiavut.
English: A cookie is a small item of information sent by a web server to a web browser, enabling the server to gather information from the browser.
French: Un cookie est un petit morceau d’information envoyé par un serveur web à un browser web permettant que le serveur recueille une information de retour du browser.
English: Note 12 Accounts receivable and payable
French: Note 12 Comptes débiteurs et comptes créditeurs
English: However, the effect on individual firms can be quite different from the effect on the industry as a whole.
French: Cependant, les effets sur chaque entreprise peuvent différer considérablement des effets sur l’ensemble de l’industrie.
English: South Africa commended the Government for taking steps to combat trafficking in persons, with due attention to the health or physical integrity of migrants, especially children and persons with disabilities.
French: L'Afrique du Sud a salué les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre la traite des personnes, en prêtant dûment attention à la santé et à l'intégrité physique des migrants, en particulier celles des enfants et des personnes handicapées.