ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Economic evaluation of health promotion describes the challenges associated with an economic evaluation of health promotion.
French: Le feuillet d’information et le rapport complet sont offerts dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Nonadapted cultures showed an accumulation of AGEs, a marked oxidative stress, and a loss of viability.
French: Des cultures non-adaptées ont réagi par une accumulation d'AGE, un stress oxydatif marqué et une perte de viabilité.
English: For Northwestel’s residence customers, the approved 10 cent per minute off-peak rate, with a $25 maximum per month for up to 600 minutes, offers a rate structure similar to competitive rates in the south.
French: Pour les abonnés du service de résidence de Norouestel, le tarif approuvé de 10 cents la minute aux heures hors pointe, avec un maximum de 25 $ par mois pour jusqu’à concurrence de 600 minutes, fournit une structure tarifaire semblable à celle des tarifs concurrentiels du sud.
English: In total, there are fewer than 7000 Bird's-foot Violets, a decline of between 25 and 50% from 1991 to 2001.
French: Au total, il existe moins de 7 000 sujets de lâ€™espÃ¨ce, aprÃ¨s un dÃ©clin de 25 Ã 50 p. 100 de 1991 Ã 2001.
English: In addition, there are a number of other safety publications available at http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/manuals/intro_e.asp
French: On peut de plus obtenir diverses publications sur la sécurité en visitant le site : http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/manuals/intro_f.asp.
English: In some variations, a solidified polymer is also formed.
French: Dans certaines variantes, il se forme également un polymère solidifié.
English: It is Canada’s national policing agency and as the provincial police force everywhere in Canada except for Quebec and Ontario, is responsible for the criminal aspect of national security.
French: Il s’agit de l’organisme national de police du Canada et, en tant que corps de police de toutes les provinces, sauf le Québec et l’Ontario, il est responsable des aspects de la sécurité nationale liés à la criminalité.
English: The question has been asked from various quarters as to what we can do about this.
French: De toutes parts s'est posée la question de savoir ce que nous pouvons faire.
English: In France, the International Labour Organization (ILO) unemployment rate, which had been in double digits for most of the 1990s, fell to a 25-year low of 7.5 per cent in the last quarter of 2007.
French: En France, le taux de chômage (d'après des données de l'OIT), qui avait été à deux chiffres pendant la majeure partie des années 90, a reculé au dernier trimestre 2007 pour s'établir à 7,5 %, le meilleur chiffre des 25 dernières années.
English: However, in the run-up to the WTO's 5th Ministerial Conference in Cancún, all attempts at addressing the imbalances in the negotiations had failed, culminating in the collapse of the Ministerial Conference.
French: Toutefois, lors des préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, toutes les tentatives pour corriger les déséquilibres des négociations avaient échoué, aboutissant finalement à l'échec de la Conférence ministérielle.
English: The Advisory Committee recommends that the position be maintained under general temporary assistance for 2008/09; it is further of the opinion that the tasks should be time-limited (see para.
French: Le Comité consultatif recommande de maintenir le poste provisoire au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'exercice 2008/09; il estime en outre que ces tâches devraient être limitées dans le temps (voir par. 135 ci-dessus).
English: • Deputy Prime Minister presents National awards to Canadian employers for supporting the Reserves [ News Release - 1 June 2001 ] Items: 21 - 21 (of 21) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Back | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le vice-premier ministre présente les prix nationaux aux employeurs canadiens en reconnaissance de l'appui qu'ils accordent aux réservistes. [ Communiqué - le 1 juin 2001 ] Articles : 21 - 21 (de 21) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précédente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Department of Justice Canada Chapter 61
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Ministère de la Justice Canada Chapitre 118
English: He began by contrasting the past procedure with that of the present:
French: Avant la guerre... la réunion des commissaires était une institution importante.
English: To the fullest extent permitted under the applicable law, the parties waive any claim against the arbitrators, the appointing authority, the Secretary-General of the PCA and any person appointed by the arbitral tribunal based on any act or omission in connection with the arbitration.
French: Dans toute la mesure autorisée par la loi applicable, les parties renoncent à toute réclamation contre les arbitres, l'autorité de nomination, le Secrétaire général de la CPA et toute personne nommée par le tribunal arbitral pour un acte ou une omission en rapport avec l'arbitrage.
English: Education plays an important role in the integration of immigrants into Finnish society and working life.
French: L'enseignement joue un rôle important dans l'intégration des immigrés à la société finlandaise et à la vie active en Finlande.
English: A results-based approach is also essential in relation to learning.
French: Une approche de l'apprentissage axée sur les résultats est également essentielle.
English: Reactive coping: reduce quality of things do Moderate:
French: Avantage : congés pour raisons personnelles ou pour cause d'urgence Relation modérée :
English: Recommends that States keep under review legislation, procedural safeguards and practices related to the treatment of persons with disabilities related to mental disorders, taking into account the principle of informed consent;
French: Recommande aux États de suivre de près la législation, les garanties procédurales et les pratiques relatives au traitement des personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux, compte tenu du principe du consentement éclairé;
English: The Council eventually approved the recommendations of the Working Group, which are contained in a note by the President of the Security Council (S/2006/507).
French: Le Conseil a finalement approuvé les recommandations du Groupe de travail, qui figurent dans une note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507).
English: Status Continues to receive material annually.
French: Statut Continue à recevoir des déblais annuellement.
English: The nationality of the head of the group affects the feedback of MNC between globalization and (re)localization.
French: La nationalité de la tête de groupe influe sur le feedback des FMN entre globalisation et (re)localisation.
English: Mambasa is the last major town on the road to Beni, located at the intersection of two axes that the MLC and RCD-ML troops usually took when going from Bafwasende to the west and from Isiro to the north.
French: Mambasa est la dernière ville sur la route de Beni, située à l'intersection des deux axes que le MLC et le RCD-ML empruntaient généralement pour aller de Bafwasende vers l'ouest et d'Isiro vers le nord.
English: This article of the Constitution is taken up in article 30.2 of the Labour Code (on prohibitions), which provides that employers must not “require or accept any rewards from workers to secure recruitment to a job or to obtain a privilege or concession connected with the terms of employment”.
French: Le même article de la Constitution est reproduit dans l'article 30 "Interdictions, paragraphe 2" du Code du travail qui interdit à l'employeur "d'exiger ou d'accepter que les travailleurs lui versent des dessous de table afin d'être engagés ou d'obtenir un privilège ou des avantages quelconques en rapport avec les conditions de travail".
English: "We recognize that improving the transportation network in this northern community is a priority for the people of the Township of O'Connor," said Bill Mauro, MPP for Thunder Bay–Atikokan.
French: « L'amélioration du réseau de transport au sein de cette collectivité du Nord constitue une priorité pour la population du Canton de O'Connor et nous en sommes bien conscients, a affirmé M. Bill Mauro, député provincial de Thunder Bay–Atikokan.
English: Too much diffusion of effort runs the risk of accomplishing nothing of lasting value.
French: En dispersant les efforts, on risque de n’accomplir rien de valable à long terme.
English: Whether it was because of race, gender, national origin, or religious belief, there have always Canadian citizens that were excluded from the democratic process.
French: Il y a toujours eu un ou plusieurs groupes exclus en raison de leur race, de leur sexe, de leur origine nationale ou de leurs croyances religieuses.
English: The Bureau recommends that the relevant services should be stricter in applying the admissibility criteria for questions, as set out in Annex II of the Rules of Procedure.
French: Le Bureau recommande aux services compétents d'appliquer, de façon plus stricte, les critères de recevabilité des questions, mentionnés dans l'annexe 2 du règlement.
English: Although no formal date had yet been scheduled for the launch of the Fund, the forthcoming meetings in September would be a suitable occasion.
French: Bien qu'aucune date officielle n'ait encore été arrêtée pour le lancement du Fonds, les prochaines réunions de septembre offrent l'occasion adéquate.
English: The Commission is fully aware of the fact that the draft we have before us is not perfect or ideal.
French: La Commission est tout à fait consciente que le projet sur lequel nous débattons n' est ni parfait ni idéal.
English: The legal basis for its creation and availability is contained in Article 12 (4) of Council Regulation (EEC) No. 2309/93.
French: Le paragraphe 12(4) du Règlement (CEE) no 2309/93 explique le fondement juridique de sa création et de sa disponibilité.
English: Therefore, making globalization more responsible means ensuring that the global market operates according to a certain set of rules and institutions that a majority of people see as being legitimate.
French: Aussi faut- il, pour que la mondialisation soit plus équitable, veiller à ce que le marché mondial fonctionne selon un certain ensemble de règles et d’institutions qu’une majorité de gens peuvent considérer comme légitimes.
English: In any case, the Slovenian Presidency considers the Black Sea basin, the Black Sea region and the Black Sea synergy as one of the important priorities within the European Neighbourhood Policy.
French: Quoi qu'il en soit, la Présidence slovène considère le bassin de la mer Noire, la région de la mer Noire et la synergie de la mer Noire comme une des priorités essentielles dans le cadre de la politique de voisinage européenne.
English: _____ Net change +736 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 388 Banks headquartered in Canada 830 Of which: located abroad 529
French: Variation nette +736 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 388 Banques ayant leur siège au Canada 830 dont : installées à l’étranger 529
English: The Fifth Committee considered the item at its 16th, 17th and 31st meetings, on 28 and 29 October and 15 December 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 16e, 17e et 31e séances, les 28 et 29 octobre et le 15 décembre 2004.
English: Park Regulations Failure to comply with Park Regulations can result in a fine or court appearance Camping
French: Règlement du parc Toute infraction au règlement du parc peut être punie d’une amende ou entraîner des poursuites.
English: Each country that joins the Framework commits to employing a consistent risk-management approach to address security threats.
French: Tout pays qui adhère au Cadre s'engage à appliquer une démarche cohérente en matière de gestion des risques afin de lutter contre les menaces en matière de sécurité.
English: Having been informed of the clerical error, the panel instructed the secretariat to send “reasons review” notifications to the claimants.
French: Ayant été avisé de cette erreur, le Comité a demandé au secrétariat d'envoyer aux requérants des notifications aux fins de l'examen des motifs.
English: Such information will make it possible to identify priorities with greater precision, taking into account requirements and resources.
French: Grâce à ces données, il est possible d'identifier les priorités avec davantage de précision, et cela permet également d'examiner les besoins et les ressources.
English: Good price, pretty good location with walking distance to the city center.
French: Situé très près du centre historique, à 200m d'un arret de metro et tram.
English: The security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable throughout the reporting period.
French: La situation en Bosnie-Herzégovine sur le plan de la sécurité est restée stable au cours de la période considérée.
English: By the late 1980s, however, conditions for research had deteriorated as civil war pitted rebels in the South against government forces.
French: Toutefois, à la fin des années 1990, en raison de la guerre civile qui opposait les rebelles du sud du pays aux forces gouvernementales, le contexte n’était plus propice à la recherche.
English: Only 19 % of the pupils in lower secondary school think that they participate in the planning of their education.
French: Dans le troisième domaine, l’influence réelle sur la planification, le choix des méthodes et l’évaluation, les résultats sont généralement faibles.
English: But there are lessons to be learned and advantages to be gained from China if Latin American governments and businesses are willing to think creatively.
French: Mais les gouvernements et les hommes d'affaires d'Amérique Latine ont des leçons à apprendre et des avantages à gagner auprès de la Chine s'ils veulent penser de manière créative.
English: In that context, he stressed the important role of the European Space Agency (ESA), which was responsible for the development of many European space research and space exploration activities within the framework of the common European strategy and was also participating in broader cooperation, for example, in the context of UNISPACE III and the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans ce contexte, M. Gerts souligne le rôle important joué par l'Agence spatiale européenne (ASE) qui est chargée de concevoir nombre d'activités européennes de recherche et d'exploration spatiales dans le cadre de la stratégie européenne commune et participe aussi à une coopération plus large, par exemple dans le contexte d'UNISPACE III et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: A temporary shortfall in income owing to uneven flow of liquidity, he said, was a reflection of the business cycle and not low effectiveness.
French: L'insuffisance temporaire des recettes, liée au flux irrégulier de liquidités, était imputable à la conjoncture et non à un manque d'efficacité.
English: It is recommended that the Security Council urge Member States, parties to conflict and other concerned actors to ensure that truth-telling processes envisaged in the aftermath of conflict highlight abuses perpetrated against children and the circumstances that allowed such abuses to occur.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité exhorte les États Membres, les parties aux conflits et les autres protagonistes à veiller à ce que les processus d'établissement de la vérité envisagés après des conflits mettent en évidence les abus perpétrés contre des enfants et les circonstances qui les ont permis.
English: The Temple Bar is within walking distance and the Copperface Jacks Club is open 7 nights and is free to residents.
French: Le quartier de Temple Bar est facilement accessible à pied.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Migration et développement : des orientations concrètes.
English: The hotel is in an ideal position as located near to both rail & bus stations and a short walk to the arena. Although on a main road the traffice noise was not a problem.
French: A very convenient hotel for the Opera, shopping in central Verona and for the railway station.
English: As a result, he is among the early contenders for the Heisman Trophy. He could help that cause with a huge game this evening.
French: Il se retrouve ainsi parmi les candidats de début de saison pour le trophée Heisman.
English: Furthermore, it was in this selfsame spirit that we were able to bring off the recent EU-Russia Summit.
French: En outre, c'est dans ce même esprit que nous avons été en mesure de mener à bien le récent sommet UE-Russie.
English: • expenses and salaries for programming and administration specifically related to networking and/or professional development activities.
French: • Les coûts et les salaires pour la programmation et l’administration liés aux activités de réseautage et de développement professionnel.
English: It also provides information for related scientific activities outside the Convention and/or for joint efforts with other bodies/organizations.
French: Il fournit également des renseignements pour les activités scientifiques du même ordre ne relevant pas de la Convention et/ou pour des actions menées en commun avec d'autres organes ou organisations.
English: Rebuilding trust between femocrats and activists is crucial; but so too is rebuilding trust between majority and minority women on a new basis of mutual respect and equality.
French: Il faudra non seulement faire renaître la confiance entre les fonctionnaires féministes et les militantes, mais aussi entre les femmes de la majorité et celles des minorités, confiance qui serait fondée sur le respect mutuel et l'égalité.
English: They continue to issue threats about using these weapons, in breach of prior commitments and their obligations under international law and international humanitarian law.
French: Ils continuent de menacer d'utiliser ces armes, en violation de leurs engagements antérieurs et des obligations qui leur incombent en vertu du droit international et du droit international humanitaire.
English: Therefore, the Tribunal accepts PWGSC’s justifications as being reasonable in the circumstances of the RVDs in question in these complaint cases.
French: Ainsi, le Tribunal admet les éléments de justification de TPSGC comme raisonnables dans les circonstances des DRV visées par ces plaintes.
English: In that context, Switzerland would like to reaffirm its full support for the efforts led by UNMAS and other United Nations agencies to rid the world of anti-personnel mines.
French: La Suisse, dans ce contexte, tient à réitérer tout son appui à l'action que mènent l'UNMAS et les autres organes de l'ONU en faveur d'un monde sans mines antipersonnel.
English: This would allow the Committee to keep the requesting State informed, to ensure that the request is dealt with and to learn the results of any exchange.
French: Le Comité pourrait ainsi tenir informé l'État requérant, veiller à ce que la demande soit examinée et connaître l'issue de tout échange.
English: The Minister held a press conference on 18 March, recalling that the electoral campaign had not yet begun.
French: Le Ministre a donné une conférence de presse le 18 mars pour rappeler que la campagne électorale n'avait pas encore commencé.
English: On behalf of the Assembly, I thank you most warmly for your address and for the answers he has given to questions.
French: A cet égard, tout le monde a une responsabilité, y compris les parlementaires du Conseil de l’Europe.
English: COMPLAINT On August 17, 2000, Tim Walton, on behalf of Wills Thomas and his wife, Monica Nolet, and Parker Kennedy and his wife, Sheila Kennedy, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint(1) (By Decision No. LET-P-A-417-2001 dated October 10, 2001, the Agency dismissed that part of the complaint referring to the fare paid by Monica Nolet.) set out in the title.
French: PLAINTE Le 17 août 2000, Tim Walton, au nom de Wills Thomas et de son épouse, Monica Nolet, et de Parker Kennedy et de son épouse, Sheila Kennedy, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte(1) (Dans la décision no LET-P-A-417-2001 du 10 octobre 2001, l'Office a rejeté la partie de la plainte faisant référence au prix payé par Monica Nolet.) énoncée dans l'intitulé.
English: As a result, taxpayers with different inclusion rates report different amounts of taxable capital gains in respect of capital gains allocated to the taxpayer by a partnership.
French: Par conséquent, les contribuables dont le taux d'inclusion diffère déclarent des montants différents au titre des gains en capital imposables provenant des gains en capital qui leur ont été attribués par une société de personnes.
English: More effort needs to be made particularly in this area in the future.
French: Des efforts supplémentaires devront être faits à l'avenir dans ce domaine particulier.
English: To Amnesty International's knowledge, they have committed no offence in Somaliland and] representatives of the Government of Somaliland have indicated that they are not accused of any crime.
French: À la connaissance d’Amnesty International, ces journalistes n’ont commis aucune infraction au Somaliland, et des représentants du gouvernement ont indiqué qu’ils n’étaient inculpés d’aucun crime ou délit.
English: The need for, and amount of, the appropriations earmarked by the Commission for each item of expenditure must be individually scrutinised.
French: Dans son projet de budget, le Conseil s'en tient à cette approche, sans la modifier, et se borne à réduire les dépenses administratives – comme il le fait également dans le domaine politique "Marché intérieur"1.
English: Given the Committee's lack of jurisprudence on juveniles, the text drew extensively on the relevant provisions of the Convention.
French: Étant donné l'absence de jurisprudence du Comité en la matière, le texte s'inspire dans une large mesure des dispositions pertinentes de la Convention.
English: This is something we really need to ask the Commission to consider.
French: C'est certainement un aspect que nous devons demander à la Commission d'examiner.
English: It is clear that the changes we have introduced on transparency and registration are improvements that everyone in this House can live with.
French: Il est clair que les modifications que nous avons introduites en matière de transparence et d'enregistrement constituent des améliorations que chacun au sein de cette Assemblée peut accepter.
English: In 2003 SODRAC changed its legal structure to move from being a business corporation to a notfor- profit organization. 58 This necessitated reforming as a new society.
French: En 2003, la SODRAC changeait de structure législative, passant de société à but lucratif à un organisme sans but lucratif.58 Pour cela, il fallait former une nouvelle société.
English: Despite the negative outlook, recent studies in environmental and energy policies suggest a considerable increase in the demand for biofuels by 2030, both in developed and developing countries.
French: Le bilan des gaz à effet de serre, les rendements énergétiques et les effets des biocombustibles sur l'environnement pourraient varier considérablement en fonction de différents facteurs.