ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to its latest figures, CIHI has forecasted that total health care expenditures in Canada increased to $121.4 billion in 2003, up from $113.4 billion for 2002. This implies year-over-year growth of 7.1%, which compares to estimated annual growth rates of 7.0% for 2002 and 8.5% for 2001.
French: D'après les derniers chiffres, l'ICIS a prévu que les dépenses totales de santé au Canada passeraient à 121,4 milliards de dollars en 2003, alors qu'elles étaient de 113,4 milliards de dollars en 2002, ce qui signifie une augmentation année par année de 7,1 % qui est comparable aux taux estimatifs de croissance annuelle de 7,0 % pour 2002 et de 8,5 % pour 2001 2.
English: There are four circumstances where this may be the case:
French: Des mesures peuvent être prises dans quatre circonstances :
English: Use of Standard Classification Systems The use of standard classification systems by surveys ensures rigour and consistency between surveys, thus making them coherent with one another.
French: Utilisation de systèmes de classification type L'utilisation de systèmes de classification type par les enquêtes garantit la rigueur et l'uniformité entre ces dernières, leur permettant ainsi d'être cohérentes les unes avec les autres.
English: In case–control studies, there have been increases in cancers of the nasal or nasopharyngeal cavities that fulfil, at least in part, traditional criteria of causality, with tumours having been observed in workers with highest levels or duration of exposure.
French: Dans les études de castémoins, on a constaté des augmentations des cas de cancer des fosses nasales ou du nasopharynx qui satisfont, au moins en partie, aux critères classiques de causalité, car des tumeurs ont été Cancérogénicité
English: In regions South and East, the Operation Enduring Freedom currently faces a multitude of threats, including residual Taliban groups, Hezb-e lslami Gulbuddin elements, and foreign fighters.
French: Régions sud et est.  L'opération Liberté immuable est actuellement confrontée à de nombreuses menaces, notamment de la part de groupes résiduels de Taliban, d'éléments de l'Hezb-e Islami de Gulbuddin Hekmatyar et de combattants étrangers.
English: His delegation had worked resolutely to reach a compromise and lamented that the negotiations had been suspended, at the request of a certain delegation.
French: Sa délégation a travaillé avec diligence pour parvenir à un compromis et déplore que les négociations soient suspendues à la demande d'une seule délégation.
English: I was in South Africa recently, with the Speaker of the Israeli Knesset, Mr Avraham Burg, and a colleague of mine, Yossi Beilin, the ex-Minister of Justice and Knesset Member in Israel.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale que l'ordre du jour de cet après-midi comporte encore l'examen de deux rapports avec, au total une liste de quarante-cinq orateurs et trente-huit amendements à examiner.
English: Feeling at home while being away from his own home!
French: Se sentir chez soi tout en étant éloigné de son propre domicile ?!
English: The NPI cooperation shall contribute to stimulating Nordic companies, in particular small and medium-sized enterprises, to innovation and economic growth.
French: La coopération mise en place dans le cadre de l’institut nordique contribuera à stimuler les sociétés des pays nordiques, en particulier les petites et moyennes entreprises, sur la voie de l’innovation et de la croissance économique.
English: Residents are encouraged to e-mail questions, comments, personal articles, and helpful information to residentpage@cfpc.ca. Dr Malkin is in her second year of residency in family medicine at McGill University in Montreal, Que, and is a member of the Editorial Advisory Board of Canadian Family Physician.
French: Les résidents sont invités à envoyer par courriel leurs questions, leurs commentaires, leurs articles ou des renseignements utiles à residentpage@cfpc.ca. Dre Malkin est résidente de deuxième année en médecine familiale à l’Université McGill à Montréal, au Québec, et membre du Comité consultatif de rédaction du Médecin de famille canadien.
English: Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, July 31, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 31 juillet 2008 -L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: Obviously, it would be nice if the principle were applied to the whole of the compensation, but we are in a delicate area where there is a danger of interfering with the sovereignty of each of the countries in question.
French: Evidemment, il eût mieux valu que cela concerne toute la compensation, mais nous nous trouvons confrontés à un sujet délicat qui interfère avec la sphère de la souveraineté de chacun de ces pays.
English: The Representative was invited to present the Guiding Principles and the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters in a training that was organized by ECOWAS to kick-start the creation of emergency response teams for the humanitarian work of the organization, and which took place in Ghana from 5 to 17 November 2006.
French: Le Représentant a été invité à présenter les Principes directeurs et les Directives opérationnelles sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles dans le cadre d'une formation organisée par la CEDEAO au Ghana, du 5 au 17 novembre 2006, afin de donner une impulsion à la création d'équipes d'intervention d'urgence dans le cadre des activités humanitaires que mène l'organisation.
English: Wakayama Air Fare:
French: Wakayama Tarifs aériens :
English: 3.2 Prior to the establishment of the arbitral tribunal, the Center shall fix an arbitrator’s hourly or daily fee rate, in consultation with the parties and the arbitrator.
French: 3.2 Avant la constitution du tribunal arbitral, le Centre fixe le montant horaire ou journalier des honoraires, en consultation avec les parties et l’arbitre.
English: Parliament’s approval of the Supplementary Estimates gives the department the authority to spend that amount.
French: L’approbation du Budget supplémentaire des dépenses par le Parlement autorise le ministère à dépenser ce montant.
English: (1993) study is not the ideal key study to use in a risk assessment because of its inherent methodological limitations, it was chosen for the guideline derivation because it was considered the best available study that used a drinking water vehicle and studied the most sensitive (i.e., reproductive) endpoint.
French: (1993) ne constitue pas l'étude idéale à utiliser pour une évaluation des risques en raison de ses limitations méthodologiques intrinsèques, elle a été choisie pour le calcul de la recommandation car on l'a considérée comme la meilleure étude disponible ayant utilisé l'eau potable comme milieu d'exposition et ayant examiné le paramètre le plus sensible (à savoir, les effets sur la reproduction).
English: In addition to the modalities of action referred to in the report at the levels of formal and non-formal education to promote a culture of peace and non-violence, my delegation believes that international educational exchange programmes, especially at the undergraduate level, could further contribute to the attainment of the Decade's goals.
French: En plus des modalités d'action qu'évoque le rapport au niveau de l'éducation dispensée dans le cadre tant scolaire que non scolaire afin d'encourager une culture de paix et de non-violence, ma délégation estime que les programmes internationaux d'échange d'étudiants, surtout au niveau du premier cycle universitaire, pourraient contribuer davantage à la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: I.22 The establishment of a P-2/1 post is proposed to assist in the preparation and coordination of workload statistics of the Department's activities in New York (A/62/6 (Sect.
French: I.22 Il est proposé de créer un poste P-2/1 dont le titulaire serait chargé d'aider à établir et à coordonner les statistiques relatives à la charge de travail du Département à New York (A/62/6 (sect. 2), par. 2.36).
English: Addition proposed by the delegation of Mexico (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1) and supported by the delegation of the Holy See.
French: Ajout proposé par la délégation mexicaine (A/AC.254/5/Add.1 et Corr.1 (anglais seulement)) et appuyé par la délégation du Saint-Siège.
English: The present proposal is based on the conclusions of the Prospective Study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 20093, as required by the Postal Directive, an Impact Assessment Report4 and a Report on the application of the Postal Directive5 which includes a thorough review of the sector.
French: La présente proposition se fonde sur les conclusions d'une étude prospective concernant l'impact sur le service universel de l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 20093, conformément à la directive postale, sur un rapport d'analyse d'impact4 et sur un rapport consacré à la directive postale5, qui comprend une analyse approfondie du secteur.
English: We want you to be aware of tax benefits that apply to you as an Indian under the Canadian Indian Act.
French: Nous voulons vous informer des avantages relatifs à l'impôt auxquels vous avez droit en tant qu'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada.
English: In addition, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but has to place his trust in the imperfect image of them that he has retained in his mind (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).
French: rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu'il garde en mémoire (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26).
English: Dr. Fernie noted that computer processing power and speed double every 18 months; by the year 2017, a laptop computer will have as much computing power as the human brain. 20
French: Dr Fernie rappelle que la puissance et la vitesse des ordinateurs doublent tous les 18 mois, de sorte qu’en 2017 un ordinateur portable aura atteint la puissance de traitement du cerveau humain.
English: Generally, where the credit card balance is not paid in full, the payments are applied firstly to interest and secondly to the oldest charges, with the result that the outstanding balance on which interest is charged can be divided between amounts owing for business and personal use.
French: De façon générale, lorsque le solde de la carte de crédit n'est pas payé en entier, les paiements sont appliqués d'abord aux intérêts, puis aux plus anciens frais, ce qui fait que le solde dû sur lequel les intérêts sont exigés peut être réparti entre les montants à payer pour des utilisations personnelles et les montants à payer pour des utilisations professionnelles.
English: Among its provisions, offences considered by a judge to be motivated by hate based on the victim's sex, race, national or ethnic origin, language, colour, religion, age, mental or physical disability or sexual orientation will be subject to longer sentences."  2.
French: Aux termes de cette loi, les infractions qu'un juge considère comme motivées par la haine associée au sexe de la victime, à sa race, à son origine nationale ou ethnique, à sa langue, à sa couleur, à sa religion, à son âge, à une déficience mentale ou physique ou à son orientation sexuelle, sont passibles de peines plus longues.
English: March 8, 2000 Decision issued June 30, 2000 Complaint valid PR-99-053 Rolls-Royce Industries Canada Inc.
French: Le 8 mars 2000 Décision rendue le 30 juin 2000 Plainte fondée PR-99-053 Rolls-Royce Industries Canada Inc.
English: Glen S. Jamieson Fisheries and Oceans Canada Pacific Biological Station 3190 Hammond Bay Road Nanaimo, BC V9R 5K6 Published by/to order:
French: Glen S. Jamieson Pêches et Océans Canada Station biologique du Pacifique 3190, chemin Hammond Bay Nanaimo (Colombie-Britannique) BC V9R 5K6 Publié par :
English: If the spaces provided for disqualifications on this page have already been used, any further disqualifications should be entered overleaf.
French: Si tous les emplacements prévus pour les exclusions sur cette page ont déjà été utilisés, toutes autres exclusions devraient être inscrites au verso.
English: It defines not only the avant-garde, the unfamiliar and the untried, but also the surprise found in modern sound and music.
French: Non seulement définit-elle l’avant-garde, l’inconnu et l’inusité, mais elle désigne aussi la surprise que nous réservent les sons et la musique modernes.
English: A New Plan At its core the new Plan is about Canadians—our quality of life, the kind of communities in which we live, the kind of retirement we can expect to enjoy, and the kind of opportunities our children will have in the coming decades.
French: Un nouveau plan Ce plan est entièrement axé sur la population canadienne – notre qualité de vie, le genre de collectivités dans lesquelles nous vivons, la retraite à laquelle nous pouvons nous attendre et le genre de possibilités qui s’offriront à nos enfants au cours des prochaines décennies.
English: Finance participated in the resource allocation for climate change programs done in 2005 that resulted in the interim strategy and in the process for the resource allocation for the Environmental Agenda in 2006.
French: Le ministère des Finances a participé à l'affectation des ressources aux programmes liés aux changements climatiques en 2005, qui ont donné lieu à la stratégie provisoire et au processus d'affectation des ressources pour le Plan d'action pour l'environnement en 2006.
English: He told the mission that any accusation against a Sudanese citizen would be taken up by national courts.
French: Toute accusation portée contre un citoyen du Soudan serait examinée par les tribunaux nationaux.
English: Please refer to the Meningococcal Vaccine chapter for more information.
French: Le lecteur est prié de se reporter au chapitre Vaccin contre le méningocoque pour plus d'information.
English: We do not question the credibility assessments  made by the Tribunal Chairperson nor his preference of one version of  events over the other.
French: Nous ne remettons pas en question  l'appréciation de la crédibilité qui a été faite par le président du  tribunal ni sa préférence pour une version plutôt que pour une autre.
English: The Council of Europe is contributing a report on student participation in higher education governance to a Bologna seminar to be held in Oslo on 12 – 14 June 2003, for which it has carried out a survey of actual practice and will also be drawing on the CD-ESR pilot project on the University as a Site of Citizenship.
French: Il s’agit d’une part de la nécessité de définir plus clairement la responsabilité des pouvoirs publics en matière d’enseignement supérieur à la suite de la déclaration que les ministres ont faite à Prague et selon laquelle l’enseignement supérieur est un «bien public relevant de la responsabilité publique».
English: It has been said time and time again, and our political group obviously shares this view of the matter.
French: On le répète chaque fois et c'est également le point de vue de notre groupe politique.
English: If the General Assembly rejected the bulletin and declared it null and void, and the Secretariat requested the staff member to return the money, the staff member would probably sue the Organization and Member States would have to bear the costs.
French: Si l'Assemblée générale rejette la circulaire et la déclare nulle et non avenue et si le Secrétariat demande au fonctionnaire concerné de restituer les sommes perçues, celui-ci assignerait sans doute l'Organisation en justice et les États Membres devraient en assumer les dépenses.
English: Platform for Action: Five Years after—An Assessment, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI, June 2000, p. 96.
French: Platform for Action: Five Years after—An Assessment, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, juin 2000, p.
English: If on review the finding of guilty is found to be unjust, the review authority can quash that finding.
French: Si après révision, l'autorité compétente en déduit que le verdict de culpabilité de vol n'est pas justifié, il doit l'annuler.
English: Furthermore, the Program of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, Brussels, May 2001, continued to constitute the framework for WIPO activities in the biennium, with the recommended five areas of action, namely: human resources development, information technologies, TCEs and folklore, SMEs, and the establishment of collective management societies.
French: Par ailleurs, le Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles en mai 2001 a continué de servir de cadre aux activités déployées par l’OMPI au cours de l’exercice biennal, avec cinq domaines d’action recommandés, à savoir : la mise en valeur des ressources humaines, les techniques de l’information, les savoirs traditionnels et le folklore, les PME et la création de sociétés de gestion collective.
English: • The team must establish a research management committee made up of team members and a person living with or at high risk of breast cancer.
French: • L'équipe doit mettre sur pied un comité de gestion de la recherche composé de membres de l'équipe et d'une personne à risque élevé de cancer du sein ou atteinte de cette maladie.
English: The second list of 25 substances has been published in Part I of the Canada Gazette and is now being assessed. u EC has also developed and publishes an annual National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Les émissions de plomb en milieu ambiant et dans économiques pour la réduction des niveaux provenance de l’essence ont atteint, en 1973, plus de 14 000 assurer la protection de tonnes (environ 70 % de l’ensemble des émissions de plomb), des décharges l’environnement et la mais elles ont constamment diminué depuis lors.
English: The Government of Canada was thought to have failed in providing the Innu with the level and quality of services received by other Aboriginal Peoples in Canada.
French: On était d'avis que le gouvernement du Canada n'avait pas donné aux Innus des services de niveau et de qualité équivalents à ceux offerts aux autres Autochtones du Canada.
English: As the details of these systems are elucidated, it becomes important to characterize the interactions between these factors that can lead to pathogenesis.
French: A mesure qu'on comprend les détails de ces systèmes, il devient important de caractériser les interactions entre les facteurs qui peuvent conduire à la pathogénèse.
English: Measures to reduce hunger could be an important precursor to higher economic growth and increased output.
French: Les mesures visant à réduire la faim peuvent devenir un moyen important de parvenir à une croissance économique plus rapide et à l'augmentation de la production.
English: Uc is estimated by calculating the length of a spell of unemployment as estimated from the survival function that is closest to D but less than D. As the survival functions are estimated only for one period, the adjustment of spell duration in 1970, 1972, 1978 and 1995 is based on the same survival function.
French: Uc'' est estimé en calculant la durée de la période de chômage selon l'estimation de la fonction de survie la plus proche de D, mais qui lui est inférieure. Les fonctions de survie étant estimées pour une seule période, l'ajustement de la durée de la période de chômage en 1970, 1972, 1978 et 1995 est basé sur la même fonction de survie.
English: Outstanding CSB Series 57 (February 1, 1999) will also carry an interest rate of 4.40 per cent for the year beginning February 1, 2000.
French: Les OEC de l'émission 57 (datée du 1er février 1999) en circulation porteront également un taux d'intérêt de 4,40 % pour l'année commençant le 1er février 2000.
English: ◦ Federal Public Service Pension Plan
French: • Services de traduction et d’interprétation
English: The PCL is determined by a medical officer in accordance with CFAO 24-1.
French: L’importance des blessures est définie au moyen d’un système de classification chromocodé servant à déterminer, en fonction de chaque couleur, la blessure la plus grave subie par une personne lors d’un événement touchant la SV.
English: 06 03 02 Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network Appropriation authorised 2004:
French: 06 03 02 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie Crédits autorisés 2004:
English: To guarantee your relax and comfort, the hotel provides a Finnish sauna, steam sauna with Jacuzzi, biosolarium, hairdresser's salon, manicure and pedicure.
French: Pour vous assurer encore plus de confort, nous mettons à votre disposition sauna finnois, sauna vapeur avec bain à remous, solarium bio, centre de fitness, salon de coiffure ainsi que salon de manucure et de pédicure.
English: After all, the international competition is affiliated with the Jeunesses Musicales du Canada, an organization that celebrates artistic excellence among youth.
French: Après tout, ce concours international est affilié avec les Jeunesses Musicales du Canada, un organisme qui célèbre l’excellence artistique chez les jeunes.
English: This approach is consistent with the treatment of trade-ins under most provincial sales taxes.
French: Cette façon de faire est compatible avec le traitement que prévoient la plupart des régimes provinciaux de taxe de vente dans le cas de produits d'occasion.
English: In that area and others, the framework had proved a useful tool and would be consolidated and integrated during its third year of implementation.
French: Dans ce domaine et dans d'autres, ce cadre s'est révélé un outil utile et il sera renforcé et intégré au cours de sa troisième année de mise en œuvre.
English: In view of the vulnerability of these children, the procedures for dealing with their situation include numerous guarantees, in particular judicial supervision and the assistance of specialists.
French: Eu égard à la vulnérabilité de ces enfants, le traitement de leur situation est entouré de nombreuses garanties, en particulier le contrôle du juge et l'assistance de personnes spécialisées.
English: Indicator (b) should read: “(b) An increase in the number of coordinated initiatives of relevant United Nations agencies aimed at addressing the needs of refugees or returnees and the surrounding communities”.
French: À l'alinéa b), remplacer « relevant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement » par « coordonnées prises par les organismes compétents des Nations Unies ».
English: We must get fully behind church leaders and the Save the Assyrians campaign, which I support and which supports me, in the campaign they are taking to northern Iraq later this month.
French: Nous devons appuyer sans réserve les dirigeants cléricaux et l’action , que je soutiens et qui me soutient, dans leur campagne qu’ils organiseront dans le nord de l’Irak plus tard dans le mois.
English: No medication had been demonstrated to control the mental illness, even when he was detained and medication could be administered regularly.
French: Aucun médicament ne s'était avéré efficace contre sa maladie mentale, même lorsqu'il était incarcéré et qu'un traitement lui était régulièrement administré.