ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So products with an equivalent time of 150 s/m3 or less would be classified as "Extremely Flammable".  Highly Flammable could be defined as >150 s/m3 to 300 s/m3 and Flammable > 300 s/m3.
French: Les produits dont le temps équivalent est égal ou inférieur à 150 s/m3 pourraient être classés comme "extrêmement inflammables", tandis que les produits très inflammables pourraient être définis comme ayant un temps équivalent supérieur à 150 s/m3 et inférieur ou égal à 300 s/m3, et les produits inflammables comme ayant un temps équivalent supérieur à 300 s/m3.
English: 3.1.2 Preparedness Effective preparedness is built on trust and co-operation among government, industry and communities.
French: 3.1.2 Préparation Un état de préparation efficace se bâtit sur la confiance et sur la collaboration entre le gouvernement, l’industrie et les collectivités.
English: With respect to the curriculum concerning type II Reception Classes, the pupils will attend regular classes, while at the same time they will be provided with language and learning support.
French: Pour ce qui est de la scolarité relative aux classes d'accueil de type II, les élèves suivront les cours normaux tout en recevant, en même temps, un soutien général et linguistique.
English: We have to ask very seriously whether we can get it exclusively from within the public domain or need to look beyond that.
French: Nous devons nous demander très sérieusement s’il est possible d’obtenir cet argent exclusivement du domaine public, ou s’il est nécessaire de chercher ailleurs.
English: In replying to the various comments and questions, the Deputy Executive Director thanked the delegations for their comments and for their support of the harmonization of activities by UNDG agencies.
French: Répondant aux différentes observations et questions, le Directeur exécutif adjoint a remercié les délégations de leurs observations et de l’appui exprimé à l’harmonisation des activités des institutions du GNUD.
English: Our Show Production, Support and Operations teams bring together a diverse set of talented individuals from a wide variety of backgrounds from all over the world that all share a passion for what they do! We are looking for dynamic team players from all over the world who enjoy challenging their limits.
French: Nos équipes de Production, opérations et support des spectacles se composent de diverses personnes talentueuses venues de partout dans le monde et dont la variété des expériences n’a d’égale que la passion qu’elles éprouvent toutes pour leur travail!
English: Contracts with parties located in Kuwait Claims description
French: Contrats avec des parties établies au Koweït  a) Description des réclamations
English: Who is next, Spain, Portugal, Italy or Ireland?
French: Qui est le suivant, l'Espagne, le Portugal, l'Italie ou l'Irlande?
English: Sheraton Krakow Hotel is ideally located on the bank of the Vistula River and offers luxury accommodation, beautiful interiors, top-class service and facilities and wonderful views of Wawel Castle.
French: L'hôtel Sheraton Krakow est idéalement situé sur les bords du fleuve Vistule.
English: At the same time it is also important that the technology and the systems in which people have invested, perhaps in every company in a country, can also be used for its full service life.
French: Il est également important que la technologie et les systèmes dans lesquels toutes les entreprises de transport d'un pays ont peut-être parfois investi, puissent servir pendant toute la durée de vie du camion.
English: As of the end of 1998, the United States had entered into 22 bilateral treaties and dozens of bilateral agreements with other countries to establish closer and more effective law enforcement cooperation and to increase the availability of admissible evidence in criminal investigations and proceedings.
French: Depuis la fin de 1998, les États-Unis ont conclu 22 traités bilatéraux et des dizaines d'accords bilatéraux avec d'autres pays pour instaurer une coopération plus étroite et plus efficace en matière d'application des lois et accroître la possibilité d'obtenir des éléments de preuve recevables dans les enquêtes et les procédures pénales.
English: A. INAC’s community economic development programs are expected to lead to community economic benefits. These include more community employment, greater use of land and resources under community control, better access to opportunities from land and resources beyond community control, enhanced community economic infrastructure, more and larger community businesses, more business opportunities, and a better climate and environment for community economic development.
French: R. On s’attend à ce que les programmes de développement économique des communautés d’AINC apportent des retombées économiques pour les communautés, c’est-à-dire davantage d’emplois pour les communautés, une plus grande utilisation des terres et des ressources dont les communautés ont le contrôle, un meilleur accès aux opportunités découlant des terres et des ressources qui ne relèvent pas du contrôle des communautés, de meilleures infrastructures économiques pour les communautés, des entreprises plus nombreuses et plus importantes dans les communautés, davantage d’occasions d’affaires et un meilleur contexte pour le développement économique communautaire.
English: Its purpose is to address the practical difficulties that pregnancy can entail in the unique circumstances of employer and employee sharing the same living space.
French: Son objet est de répondre aux difficultés pratiques qu'une grossesse pose dans la situation bien particulière d'un employeur et d'une employée qui partagent le même espace de vie.
English: The victory of opposition candidate Vojislav Kostunica in the presidential elections in the Federal Republic of Yugoslavia on 24 September 2000 put an end to Slobodan Milošević’s regime and paved the way for a transition to democracy.
French: La victoire de V. Kostunica, candidat de l’opposition, aux élections présidentielles du 24 septembre 2000 en République fédérale de Yougoslavie (RFY) a mis fin au régime de S. Milosevic et ouvert la voie de la démocratie.
English: In Canada, the ability to observe, understand, and make informed decisions concerning the management of our natural resources below the surface of the water is largely dependent on the science conducted by DFO and its partners.
French: Au Canada, la capacité d’observer et de comprendre les ressources naturelles subaquatiques et de prendre des décisions éclairées sur leur gestion dépend dans une large mesure des travaux scientifiques menés par le MPO et ses partenaires.
English: Mrs Jiménez Melgar's employment contract came to an end on 2 June 1999 and so her employment relationship with the Municipality came to an end on that date.
French: Le contrat de travail de Mme Jiménez Melgar étant venu à expiration le 2 juin 1999, il a donc été mis fin à cette date à la relation de travail entre cette dernière et la commune.
English: Note that interviewees will be asked to respond to only those questions for which they judge they can contribute an informed opinion.
French: Veuillez noter qu'on demandera aux personnes interviewées de répondre seulement aux questions pour lesquelles elles estiment être en mesure de donner une opinion informée.
English: Treatment of acute hypoxia includes immediate administration of oxygen, rapid pressurization, or descent(3) (A II).
French: Le traitement de l’hypoxie aiguë englobe l’administration immédiate d’oxygène, la pressurisation rapide ou la descente à une altitude inférieure(3) (A II).
English: On the other hand, they may also be better equipped to cope with a depressive episode.
French: Ceci reste vrai lorsque l’évaluation de l’état de santé s’améliore.
English: Their only interests, masquerading as human rights concerns, are, of course, geopolitical.
French: Il va de soi que les seuls intérêts de ce groupe, qui se cachent sous les habits du respect des droits de l'homme, sont d'ordre géopolitique.
English: 5 Quality Assurance/Quality Control Procedures 5.1 Ensure that all measuring instruments are functional and are calibrated.  5.2 The Quality Control section of the test method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: 5 Procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité 5.1 S'assurer que tous les appareils de mesure fonctionnent bien et qu'ils sont étalonnés.  5.2 La section de la méthode d'essai portant sur le contrôle de la qualité est en cours de rédaction et sera ajoutée à une version révisée lorsqu'elle sera disponible.
English: C. Financial contributions to THE PEP Trust Fund
French: Contributions financières au Fonds d'affectation spéciale PPE-TSE
English: In April, in the Jenin refugee camp alone, some 400 families were rendered homeless, and repairs were needed for some 1,100 shelters.
French: En avril, dans le seul camp de réfugiés de Djénine, environ 400 familles avaient perdu leur logement et environ 1 100 logements avaient besoin d'être réparés.
English: It is envisaged that Administrative Services report to the Deputy Executive Secretary and Information Services report to the Executive Secretary.  These reporting lines are subject to review by the incoming Executive Secretary.
French: Un projet de modification de la structure hiérarchique selon lequel les Services administratifs relèveraient du Secrétaire exécutif adjoint et les Services de l'information du Secrétaire exécutif sera soumis à l'examen du prochain Secrétaire exécutif.
English: First, the United Nations system needs to further refine the roles and responsibilities of its different departments, agencies, funds and programmes on security sector reform.
French: Premièrement, le système des Nations Unies doit mieux déterminer les rôles et les responsabilités de ses différents départements, institutions, fonds et programmes chargés de la réforme du secteur de la sécurité.
English: (d) Recommendations of the inter-agency group on disarmament and non-proliferation education and training.
French: d) Les recommandations formulées par le Groupe interinstitutions sur l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Do you have a question, comment, suggestion or news tip to pass along to the Alpine Convention?
French: Vous avez des questions, des commentaires, des suggestions ou des conseils à transmettre à la Convention alpine ?
English: The lake averaged 15 km in width, but broadened to 75 km in the northern sector and 50 km near Fort Norman, and narrowed to 5 km near Wrigley.
French: La largeur moyenne du lac était de 15 km, mais il s'élargissait à 75 km dans le secteur nord et à 50 km près de Fort Norman, et était rétréci à 5 km près de Wrigley.
English: All the Member States have transposed the directive into national law.
French: Tous les États membres ont transposé la directive.
English: Report of the Secretary-General** ***
French: Rapport du Secrétaire général**, ***
English: Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsperson, from that resident’s personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les revenus qu’un résident d’un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l’autre État contractant en tant qu’artiste du spectacle, tel un musicien ou un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou en tant que sportif sont imposables dans cet autre État.
English: He became BC’s first minister of aboriginal affairs in 1988, and in 1991 he was appointed minister of energy, mines and petroleum resources.
French: Il a été le premier à assurer le ministère des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique (1988), avant d’être nommé ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières en 1991.
English: In closing, I would like to make a few observations and suggestions regarding a need for a shared comprehensive strategy for peace-building for the Security Council to ponder.
French: Pour terminer, j'aimerais faire quelques observations et suggestions quant à la nécessité d'une stratégie consolidée et partagée de consolidation de la paix à laquelle le Conseil de sécurité doit réfléchir.
English: In addition, an individual who exchanges property that gives rise or would give rise to U.S.-source income for property that gives rise to foreign-source income shall be treated as if he or she had sold the property that would give rise to U.S. source income for its fair market value, and any consequent gain shall be deemed to be income from sources within the United States.
French: De plus, la personne qui échange un bien qui donne ou donnerait lieu à un revenu de provenance américaine contre un bien donnant lieu à un revenu de provenance étrangère est réputée avoir conclu une vente de biens qui donne lieu à un revenu de provenance américaine à sa juste valeur marchande, et tout gain éventuel est réputé être un revenu provenant de sources aux États-Unis.
English: For the last decade Auditors are appointed after graduating from the National School of Judges.
French: Depuis une dizaine d'annΓ©es, aux postes vacants d'Auditeurs sont nommΓ©s les laurΓ©ats de la section des candidats Γ la Justice administrative de l'Ecole Nationale de la Magistrature, aprΓ¨s un service stagiaire de six mois.
English: Rules that once focused solely on serial descriptions now apply to all categories of continuing resources, including Websites and other integrating resources.
French: Des règles qui ciblaient seulement les descriptions de série s'appliquent maintenant à toutes les catégories de ressources permanentes, incluant les sites Web et d'autres ressources d'intégration.
English: The policy had discriminated against many poorer families and restricted access to education, and had now been abandoned.
French: Les ministres ont constaté que la crise alimentaire mondiale était aigüe et qu'elle avait des effets délétères.
English: ='( Toute façon on trouvait rien d'autre ...
French: Vous ne devez pas me prnedre très au sérieux avec le psudo que j'ai -_-" !
English: Expected Results Performance Indicators
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 3921.19.20 ---Combined with stitch-bonded, warp knit fabrics, solely of Free Free (A) UST:
French: Taux final 3921.19.20 ---Combinés à des étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par En fr. En fr.
English: Growth depended on external factors and the lives of Palestinians were not really affected; in real terms, per capita income was about 10 per cent less than it was in 1993.
French: La croissance dépendait de facteurs extérieurs qui n'influaient pas vraiment sur la vie des Palestiniens; en termes réels, le revenu par habitant était inférieur d'environ 10 % à ce qu'il était en 1993.
English: It was further suggested that the Canada School act as a catalyst for coherence across departments, and that it give the ‘governance of learning’ a high profile and make it a public-service-wide priority.
French: On a de plus suggéré que l’École serve de catalyseur pour ce qui est de la cohérence entre les ministères, qu’elle accorde une grande importance à la « gouvernance de l'apprentissage » et qu’elle fasse de l’apprentissage une priorité à l’échelle de la fonction publique.
English: You can find the E-mail address of your nearest local store by using the map.
French: Veuillez utiliser la carte pour visualiser la succursale la plus proche de chez vous.
English: Similarly, in the blood of patients with reticulocytosis, the enzyme activity of the reticulocyte-rich layer was higher than that of the layer containing older cells (mean ratio 1.94 ± 0.95).
French: De la même façon, dans le sang des malades avec réticulocytose, l'activité enzymatique de la couche riche en réticulocytes est plus élevée que celle de la couche contenant les cellules plus âgées (proportion moyenne de 1.94 ± 0.95).
English: In particular, capacity-building in developing countries must be aimed at improving scientific and technical expertise in order to help them to cope with such climatic extremes, and the organizations of the United Nations system must adapt their programmes to that end.
French: Le renforcement des capacités dans les pays en développement, en particulier, doit viser à améliorer les compétences techniques et scientifiques pour aider ces pays à faire face aux variations climatiques extrêmes, et les organismes des Nations Unies doivent adapter leurs programmes à cette fin.
English: The agreed maximum transfer rate for each loader/unloader should be recorded in the checklist.
French: La cadence maximale de transfert agréée devrait être inscrite sur la liste de contrôle pour chaque engin de chargement/déchargement.
English: • Ensuring managers and compensation advisors have the necessary knowledge to provide employees with timely and accurate information on their pension and benefits under the Public Service Superannuation Act and other group benefit programs;
French: • S'assurer que les gestionnaires et les spécialistes de la rémunération ont les connaissances nécessaires pour fournir aux employés des renseignements pertinents en temps opportun sur leur pension et leurs avantages sociaux en conformité avec la Loi sur la pension de la fonction publique et d'autres régimes d'avantages sociaux collectifs;
English: UNICEF supports significant supplemental analysis by its counterparts in the area of participatory monitoring.
French: L'UNICEF estime que ses partenaires devraient procéder à des analyses complémentaires dans le domaine du suivi faisant appel à la participation.
English: That is in clear contrast to the current situation, which has undoubtedly been impelled by the humanitarian process in the United Nations.
French: Cela est en contraste très net avec la situation actuelle, qui incontestablement a été stimulée par le processus humanitaire qui s'est développé au sein des Nations Unies.
English: However, amendments of a technical nature and those relating to licensing will be applicable to proceedings already initiated at the time of their coming into force.
French: Toutefois, les modifications de nature technique et celles relatives à la licence de syndic s’appliqueront généralement aux procédures déjà commencées au moment de leur entrée en vigueur.
English: This year’s program officially began in mid-July with two weeks of independent study, followed by two weeks of intensive training in preparation for the youth ambassadors’
French: Cette année, le programme a débuté officiellement à la mi-juillet avec deux semaines d’étude autonome, suivies de deux semaines de formation intensive en préparation du travail d’éducation et de sensibilisation des JA dans leurs régions respectives.
English: Most Canadian visitors to Bulgaria do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Bulgarie se déroulent sans problème.
English: All 64 rooms are equipped with private bath or shower, IDD telephone, radio, television and data port for Internet access.
French: Les 8 chambres confortables vous invitent à passer d´agréables moments dans une ambiance de charme.
English: He also said that the IGC will 'take into account'.
French: Il a également déclaré que la Conférence intergouvernementale le "prendra en considération".
English: The mandates for the programme flow from the role and responsibilities assigned to the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) by: the General Assembly, beginning with its resolution 1995 (XIX), by which UNCTAD was established; the quadrennial United Nations Conference on Trade and Development; the Economic and Social Council; and the Trade and Development Board and its subsidiary bodies.
French: Les mandats correspondants découlent du rôle et des responsabilités assignés au secrétariat de la CNUCED par l'Assemblée générale, en commençant par la résolution 1995 (XIX), aux termes de laquelle la CNUCED a été créée; la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement lors de ses sessions quadriennales; le Conseil économique et social; et le Conseil du commerce et du développement et ses organes subsidiaires.
English: • The scriptural foundation of the Eastern Orthodox Churches is the Holy Bible, both Old and New Testaments.
French: • Le fondement scriptural de l'Église orthodoxe de l'Est est la sainte Bible, c'est-à-dire l'Ancien Testament et le Nouveau Testament.
English: The President made 10 statements on behalf of Council members to the media on developments in Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia), Sierra Leone and the borders of Guinea with Liberia and Sierra Leone.
French: Le Président du Conseil de sécurité a fait 10 déclarations aux médias au nom des membres du Conseil, au sujet de l'évolution de la situation en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo, au Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie, en Sierra Leone et aux frontières de la Guinée avec le Libéria et la Sierra Leone.
English: Reports also show which efforts are made to reach out to a diverse population (and how this is reflected in resource allocation) and how these efforts are appraised by the target groups.
French: Les rapports indiquent également les efforts accomplis pour atteindre une population diverse (et la façon dont cela se traduit dans l’allocation des ressources) et l’évaluation de ces efforts par les groupes cibles.
English: The cut-backs in agriculture, amounting to 553,000,000 euros, namely 77% of all the cut-backs operated, reveal another clear agenda of the Council to gradually eliminate this policy that the entire structure of the new Member States' economy depends on.
French: Les réductions dans l'agriculture, s'élevant à 553 000 000 d'euros, à savoir 77 % de toutes les réductions, révèlent un autre agenda très clair du Conseil visant à éliminer progressivement cette politique dont dépend toute la structure de l'économie des nouveaux États membres.
English: He noted that all items of the agenda are linked, and proposed that the group address items 3, 4, 6 and 7 in relation to the broader picture and in relation to one another.
French: Faisant observer que toutes les questions étaient liées, il a proposé que le groupe examine les points 3, 4, 6 et 7 dans un cadre général et les uns par rapport aux autres.
English: 4.4.4 Comparing to the CCHS 2.2 Those wishing to compare data from the Nutrition Canada Survey to data from the CCHS 2.2 will recognize the differences in the methodology (e.g. methods used to conduct 24-hr recalls), the response rate (76.5% for the CCHS 2.2 versus 46% for the Nutrition Canada Survey), the food supply, and the prevalence of use of vitamin and mineral supplements over the past three decades.
French: 4.4.4 Comparaisons avec l’ESCC 2.2 Les personnes qui désirent comparer les résultats de l’Enquête Nutrition Canada à ceux de l’ESCC 2.2 doivent évidemment prendre en considération les différences au niveau de la méthodologie (p. ex. les méthodes utilisées pour effectuer les rappels alimentaires de 24 heures), du taux de réponse (76,5 % pour l’ESCC 2.2 par rapport à 46 % pour l’Enquête Nutrition Canada), de l’approvisionnement alimentaire et de la fréquence d’utilisation des suppléments de vitamines et minéraux au cours des trente dernières années.
English: Hatching eggs, for broilers, of fowls of the species Gallus domesticus, of tariff item No. 0407.00.11.
French: Oeufs d'incubation pour poulets de chair de l'espèce domestique, du numéro tarifaire 0407.00.11.
English: D. Corkal, PFRA, H. Peterson, Safe Drinking Water Foundation and J. Sketchell, SaskWater FUNDING:
French: D. CORKAL, ARAP; H. PETERSON, SAFE D RINKING WATER FOUNDATION ; ET J. SKETCHELL, SASKW ATER FINANCEMENT :