ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan has established 17 PHC teams through PHCTF funding and within these collaborative care teams the number of nurse practitioners working in an expanded role has increased.
French: La Saskatchewan a mis sur pied 17 équipes de SSP grâce au financement provenant du FASSP permettant d'accroître le nombre d'infirmières et infirmiers faisant partie d'une équipe de soins en collaboration dont le rôle est élargi.
English: From Biella or Ivrea the bus for Magnano (Biella-Ivrea service) leaves from the railway station.
French: Depuis Biella ou Ivrea, le bus pour Magnano part de la gare FS.
English: A Decision Support System for Canadian SAR Operations - Report
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: More customers for our products will help fuel our own economic growth as well as theirs.
French: Un plus grand nombre de clients pour nos produits stimulera notre croissance économique et la leur.
English: We must decide on the admissibility of Amendments 159, 119, 116, 125 and 126.1, in order to ensure that the final text adopted by Parliament corresponds with the legal base.
French: Nous devons décider de la recevabilité des amendements 159, 119, 116, 125 et 126.1 afin de nous assurer que le texte final adopté par le Parlement correspond à la base juridique.
English: There are now two Remand Homes and one Approved School in the entire country.
French: Ces institutions sont en sous-effectifs et mal équipées et lorsqu'elles disposent de moyens de sécurité, ceux-ci demeurent limités.
English: For the consultation through the telephone survey and the focus groups, the sampling was weighted in favour of receiving more regional input, given the regional objectives for Think Canada, and the fact that the majority of the events took place in the regions outside Tokyo.
French: L’échantillonnage pour l’enquête postale et les groupes de réflexion a été pondéré de manière à obtenir des résultats régionaux plus importants compte tenu des objectifs régionaux de Pensez Canada et du fait que la majorité des manifestations ont eu lieu dans les régions situées à l’extérieur de Tokyo.
English: New Zealand forwarded a copy of the Terrorism Suppression Act of 2003,3 which had implemented the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: La Nouvelle-Zélande a communiqué une copie de la loi de 2003 sur la répression du financement du terrorisme3, qui donne effet à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: We have the corresponding financial instruments and missions, but until now, we have only had small and fragmented organisational units.
French: Nous voulons le pourvoir des missions et instruments financiers correspondants, mais, jusqu'ici, nous n'avons eu que des unités organisationnelles très réduites et fragmentées.
English: Contributions by Member States to the United Nations regular budget for the year 2007
French: Contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2007
English: The principal activities of its subsidiaries are food manufacturing, wholesale distribution of food and allied fast-moving consumer goods and investment holding.
French: Quant à ses filiales, elles sont orientées dans la fabrication des aliments, la vente de gros et la distribution des aliments et de biens de consommation rapide connexes, ainsi que dans les avoirs investis.
English: The department also introduced 50 e-learning subjects to be used in its training facilities.
French: Le département a également mis en place 50 nouveaux programmes d'enseignement en ligne pour ses établissements de formation.
English: In this case, the dry-bulb temperature shall be considered for coding purposes and in determining the 24-hour minimum temperature.
French: Dans ce cas, on doit considérer la température du thermomètre sec aux fins du codage et pour déterminer la température minimale de 24 heures.
English: (1) Cross-border commercial communication services in the Internal Market are a growing phenomenon.
French: Les analyses effectuées permettent de formuler cinq grandes conclusions: 1) Les services de communications commerciales transfrontaliers dans le marché intérieur constituent un phénomène en plein développement.
English: To date, eight Israelis have been wounded by such attacks and the area remains tense, with the threat of escalation of the already delicate situation along the border.
French: À ce jour, huit Israéliens ont été blessés par de telles attaques et la tension demeure vive dans la zone, avec le risque d'une aggravation de la situation déjà délicate le long de la frontière.
English: and to secure an optimal executability too.
French: systèmes et assurons un lauffaehigkeit exécutable optimal.
English: For many participants, it was their first time training with live agents and the exercise also allowed soldiers to gain experience using their equipment.
French: Pour de nombreux participants, il s'agissait de leur premier entraînement avec des agents toxiques réels, et l'exercice a permis aux soldats d'apprendre à utiliser leur équipement.
English: To deny such differences is not to fight for equal rights but rather to fight for the conformity and sameness of both sexes.
French: Refuser ces différences, ce n'est pas lutter en faveur de l'égalité des droits, mais plutôt lutter pour le conformisme et pour l'uniformité des deux sexes.
English: Parties should demonstrate that the time series is consistent.
French: Elles devraient démontrer que la série chronologique est cohérente.
English: Only 9 of the 6-MP patients had an observed recurrence time, while the 12 others were censored.
French: Dans le groupe de contrôle tous ont rechuté.
English: Simply type in the tag you want, and away you go.
French: Entrez simplement le thème que vous souhaitez et c'est parti.
English: As per Article 123 of the Constitution it is incumbent upon the Supreme Court to give reasons when delivering judgement in such instances.
French: Conformément à l'article 123 de la Constitution, la Cour suprême est tenue de motiver sa décision.
English: All these factors point to the same underlying cause of caregiver strain—elder care.
French: 4. L’âge des enfants à la maison est un indicateur utile de l’étape du cycle de vie pour les femmes mais non pour les hommes.
English: The individual response patterns for a number of larger Canadian cities.
French: Les modes de réaction individuels pour un certain nombre de grandes villes canadiennes.
English: A payment with respect to a lease cancellation occurring before November 13, 1981 or pursuant to an agreement in writing entered into before that date, that was not deductible under the ordinary rules of computing income, either because both conditions in 10(a) and (b) above applied, or because it was not made for the purpose of producing income, was deductible under paragraph 20(1)(z), provided that the owner and the tenant were dealing at arm's length.
French: Un paiement pour une résiliation de bail antérieure au 13 novembre 1981 ou en vertu d'une entente écrite conclue avant cette date qui n'est pas déductible suivant les règles ordinaires du calcul du revenu, soit parce que les deux conditions mentionnées en 10a) et b) ci-dessus sont remplies, soit parce que le paiement n'est pas fait dans le but de produire un revenu, est déductible en vertu de l'alinéa 20(1)z), lorsque le propriétaire et le locataire sont sans lien de dépendance.
English: There was a concern that the split into sub-topics had already precluded the possibility of developing a comprehensive set of rules governing all shared natural resources.
French: On a exprimé la crainte que la subdivision en sous-sujets n'ait d'ores et déjà empêché l'élaboration d'un ensemble complet de règles régissant toutes les ressources naturelles partagées.
English: The draft directive has some positive aspects which I have no difficulty in recognizing, such as the satisfactory solution to the question of professional and ethical rules; the establishment of the possibility of group practice; and the completion, in spite of the restrictions I have referred to, of the Community legal framework for the freedom of establishment of lawyers.
French: La directive a des aspects positifs que je n'ai aucune peine à reconnaître, telles que: la solution satisfaisante de la question des normes professionnelles et déontologiques; la possibilité de l'exercice professionnel en groupe; l'achèvement, malgré les limitations indiquées, du cadre juridique communautaire sur la liberté d'établissement des avocats.
English: In the cases where groundwater has been in contact with the rock over hundreds or thousands of years, significant concentrations may build up in the water.
French: Ces concentrations peuvent être considérables dans les cas où les eaux souterraines ont été en contact avec la roche pendant des centaines ou des milliers d’années.
English: (a) be construed as terminating the rights of parents in respect of their children.
French: a) être interprétée comme mettant fin aux droits des parents à l'égard de leur enfant.
English: Having considered the views and suggestions of country Parties on how to improve existing, and create additional, procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties (COP) in regularly reviewing the implementation of the Convention, as presented in the written proposals submitted by country Parties called for by decision 7/COP.7 and the document prepared by the secretariat (ICCD/COP(8)/3),
French: Ayant examiné les vues et les suggestions des pays parties sur les moyens d'améliorer les procédures ou mécanismes institutionnels existants ou d'en créer d'autres pour l'aider à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, telles que présentées dans les propositions écrites soumises par des pays parties, comme demandé dans la décision 7/COP.7, ainsi que le document établi par le secrétariat (IDDC/COP(8)/3),
English: Other captures result in extended captivity but are also important for gaining information particularly on energetics and metabolism, sensory physiology, reproduction, health and disease, and nutrition.
French: D'autres captures ont donné lieu à des périodes de captivité plus longues, mais ont aussi leur importance pour la cueillette d'information, en particulier sur l'énergétique et le métabolisme, la physiologie sensorielle, la reproduction, la santé et la maladie ainsi que la nutrition.
English: Mr. Western first testified with respect to an affidavit sworn by Mr. Robert Duffus, dated October 19, 1992.
French: M. Western a d'abord témoigné au sujet d'une déclaration sous serment de M. Robert Duffus, datée du 19 octobre 1992.
English: • 034 - Transport 13138 Crown Corporation Enterprises (CCE) - Equity Adjustments Department(s) Specific:
French: • 034 - Transports 13138 Sociétés d'État entreprises (SEE) - Ajustements d'investissement Particulier au ministère(s):
English: Peters encourages organizations to empower workers to view their jobs as micro-businesses where they can learn to think and act like independent contractors to ensure maximum customer satisfaction.
French: M. Peters encourage les organisations à faire en sorte que leurs travailleurs considèrent leurs emplois comme des micro-entreprises dans lesquelles ils peuvent apprendre à penser et à agir comme des entrepreneurs indépendants afin de maximiser la satisfaction des clients.
English: For example, the following discussion appears under the heading "Falling objects:"
French: Le document s’adresse directement et de façon informelle sur la page couverture : «This policy is one of the broadest forms available today, and provides you with outstanding value for your insurance dollar.
English: Transport pickup at the Airport and transfer to a 4 star hotel with accommodation in a double room.
French: Transfert depuis l'aéroport et déplacement vers l'hôtel 4 étoiles. Logement en chambre double.
English: Invites Member States to consider using the proposed goals and targets, as contained in the report of the Secretary-General on goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy,7 at the national level as a means of facilitating the monitoring of progress of youth in the global economy and the implementation of the World Programme of Action for Youth;
French: Invite les États Membres à envisager de se fixer, au niveau national, les buts et objectifs proposés dans le rapport du Secrétaire général sur les objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale7, en tant que moyens de faciliter le suivi des progrès de la situation des jeunes dans l'économie mondiale et de l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse;
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2004-04-02 | Volume 17 Number 6 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Overview: World Oilseed Sector and Canadian Marketing Opportunities The world oilseed sector is projected to grow significantly over the medium-term, continuing its nine-fold expansion since 1964.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2004-04-02 | Volume 17 Numéro 6 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Vue d'ensemble du secteur mondial des oléagineux et des possibilités commerciales pour le Canada Le secteur mondial des oléagineux, dont la production s'est multipliée par 9 depuis 1964, devrait continuer sur sa lancée et prendre une ampleur encore plus grande à moyen terme.
English: In January of last year, the Government announced a number of initiatives aimed at beefing up the security of Canada's marine transportation system and maritime borders.
French: En janvier l'année dernière, le gouvernement a annoncé un nombre d'initiatives visant à renforcer la sûreté du réseau de transport maritime et des frontières maritimes au Canada.
English: A common theme in the health-sector submissions was the need for strong, clear, unequivocal language in the framework.
French: Un thème commun revient dans les observations issues du secteur de la santé : la nécessité que la convention-cadre soit formulée dans un langage fort, clair et sans équivoque.
English: • review participation in international bodies and events to assess benefits and results Other Information Legislation Administered Immigration and Refugee Protection Act* (S.C. 2001, c.
French: • Examiner le résultat de la participation aux organes et activités internationaux pour en évaluer les avantages. Autres renseignements Dispositions législatives et réglementaires appliquées Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés* (L.C. de 2001, ch.
English: Forested Sphagnum islands have developed in hydrologically sheltered areas, resulting in the formation of mineral-poor peat.
French: Les îlots forestiers à sphaignes ont évolué dans des endroits hydrologiquement abrités, ce qui a causé la formation de tourbe à faible teneur minérale.
English: As an example, Davis + Henderson was the first company in Canada to ensure its products were compliant with the updated Canadian Payments Association's Standard 006 (Specifications for MICR-Encoded Payment Items, Part A).
French: À preuve, nous sommes la première entreprise canadienne à s'être assurée de la conformité de ses produits avec la Norme 006 de l'Association canadienne des paiements (spécifications pour les effets de paiement codés à l'encre magnétique, partie A).
English: I should also like to say that, having welcomed Mr Guardans when he arrived at Roissy Airport, at European level, we must all learn lessons from our cooperation between the various consulates, and I echo your words Mr President; we must definitely improve coordination in this area at European level, even before a single diplomatic service is established.
French: Je tiens à vous dire aussi, pour avoir accueilli M. Guardans lors de son arrivée à Roissy, que nous devons également, au niveau européen, tirer tous les enseignements de notre coopération entre les différents consulats, que je fais miennes les paroles que vous avez dites, Monsieur le Président, et que nous devons améliorer la coordination très certainement en ce domaine au niveau européen, avant même qu'un service diplomatique unique soit mis en œuvre.
English: (2) Without limiting the generality of subsection (1) in determining whether any act, conduct or publication constitutes a violation of the privacy of a person, regard shall be given to: (a) the nature, incidence and occasion of the act, conduct or publication; (b) the effect of the act, conduct or publication on the health and welfare, or the social, business or financial position, of the person or his family or relatives; (c) any relationship whether domestic or otherwise between the parties to the action; and (d) the conduct of the person and of the defendant both before and after the act, conduct or publication, including any apology or offer or amends made by the defendant.
French: (2) Toutefois, pour déterminer si un acte, un comportement ou une publication porte atteinte à la vie privée, il est tenu compte des facteurs suivants : a) la nature, la fréquence et le motif de l'acte, du comportement ou de la publication; b) l'effet de l'acte, du comportement ou de la publication sur la santé, le bien-être, la situation sociale, commerciale ou financière de la personne ou de sa famille; c) tout lien familial ou autre existant entre les parties; d) le comportement de la personne et du défendeur avant et après l'acte, le comportement ou la publication, y compris les excuses présentées ou le dédommagement offert par le défendeur.
English: The CLSA research team gratefully acknowledges the significant support provided by host institutions and partners, who are listed below.
French: L'équipe de recherche de l'ÉLCV souhaite sincèrement remercier les établissements hôtes et les partenaires inscrits ci-dessous pour leur appui significatif.
English: EC/59/SC/INF.1 Assessing the unmet needs of populations of concern
French: EC/59/SC/INF.1 Evaluation des besoins non couverts des populations relevant de la compétence du HCR
English: We understand that the current period is beset by challenges, given the political uncertainties on both the Israeli and the Palestinian sides.
French: Nous comprenons que le présent est assiégé par les défis à relever, compte tenu des incertitudes politiques dans les deux parties israélienne et palestinienne.
English: See annex: training course for the gendarmerie and commune police before the reform of the police services.
French: Voir en annexe, la formation à la gendarmerie et à la police communale avant la réforme des services de police.
English: Endeavouring to develop its economy and make it more competitive, Tunisia has embarked upon a complete overhaul of its economic facilities which, in 2010, will face European competition within the framework of the free trade area between the European Union and Tunisia.
French: S'efforçant de développer son économie et de la rendre plus compétitive, la Tunisie a procédé à un remaniement complet de ses installations économiques qui, en 2010, feront face à la concurrence européenne dans le cadre de la zone de libre échange entre l'Union européenne et la Tunisie.
English: ◦ Festivities of the Living and the Dead in the Americas http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Festiva1/  The Origins of Canada Day http://www.southam.com/nmc/ohcanada/news/origin.html  Celebrating Dominion Day 1867-1917 http://www.imagescanada.ca/r1-250-e.html  Canada Day Recreation http://www.southam.com/nmc/ohcanada/recreation.html  Les fêtes traditionnelles chez les Acadiens de l'Île-du-Prince-Édouard http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/fetes/default.htm  Historique de la Fête nationale du Québec http://www.cam.org/~mnq/his.html  Histoire de la fête nationale des Québécois : la Saint-Jean Baptiste http://www.geocities.com/Paris/Parc/1706/Saint-Jean.html  La fête de la Saint-Jean Baptiste à Dollard http://collections.ic.gc.ca/museevirtuel/Articles/Dollard.html  Pratiques et coutumes liées à la Fête nationale du Québec http://www.cam.org/~mnq/prat.html  Carnaval de Québec:
French: ◦ The Origins of Canada Day http://www.southam.com/nmc/ohcanada/news/origin.html  Célébrations de la Fête du Dominion 1867-1917 http://www.imagescanada.ca/r1-250-f.html  Canada Day Recreation http://www.southam.com/nmc/ohcanada/recreation.html  Les fêtes traditionnelles chez les Acadiens de l'Île-du-Prince-Édouard http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/fetes/default.htm  Historique de la Fête nationale du Québec http://www.cam.org/~mnq/his.html  Pratiques et coutumes liées à la Fête nationale du Québec http://www.cam.org/~mnq/prat.html  Histoire de la fête nationale des Québécois : la Saint-Jean Baptiste http://www.geocities.com/Paris/Parc/1706/Saint-Jean.html  La fête de la Saint-Jean Baptiste à Dollard http://collections.ic.gc.ca/museevirtuel/Articles/Dollard.html  Carnaval de Québec :
English: Last year, Tajikistan, together with other States, sponsored General Assembly resolution 61/221.
French: L'année dernière, le Tadjikistan ainsi que d'autres pays ont été les coauteurs du projet de résolution 61/221 de l'Assemblée générale.
English: Because this is the first generation in Canada to be brought up with these pack warnings, we cannot yet assess what their impact will be on long-term knowledge and smoking behaviour.
French: Comme il s’agit de la première génération de Canadiennes et Canadiens qui a grandi depuis l’instauration de ces mises en garde sur les paquets, il n’est pas encore possible d’évaluer l’incidence des messages sur les connaissances à long terme et le tabagisme.
English: Accordingly, there was no detailed audit work conducted in this area.
French: De ce fait, aucune vérification détaillée n'a été effectuée dans ce domaine.
English:  Longueuil, Quebec  H4G 1A1  (514) 647-4117 Mr. Wilber Shantz  General Manager  Semex Canada  130 Stone Road West  Guelph, Ontario  N1G 3Z2  (519) 821-5060 Mr. Ron Couchman  President and Chief Executive Officer  SR Telecom Inc.
French: Marie Victorin  Longueil (Québec)  H4G 1A1  (514) 647-4117 M. Wilber Shantz  Gérant général  Semex Canada  130, chemin Stone ouest  Guelph (Ontario)  N1G 3Z2  (519) 821-5060 M. Ron Couchman  Président-directeur général  SR Telecom Inc.
English: The amount is determined by the following formula:
French: Le montant à inscrire est calculé selon la formule suivante :
English: These are (a) the NCC's goal of protecting 20,000 hectares ecologically significant land through land donations and perpetual conservation easements and (b) DUC's goal of conserving and enhancing over 20,000 hectares of wetlands and associated upland habitats through voluntary agricultural stewardship programs with private landowners.
French: Ce sont a) l'objectif de la SCCN de protéger 20 000 hectares importants en termes écologiques au moyen de dons de terres et de servitudes de conservation perpétuelles, et b) l'objectif de CIC de conserver et d'améliorer plus de 20 000 hectares de terres humides et d'habitats de terres sèches connexes grâce aux nouveaux programmes bénévoles de gérance agricole avec des propriétaires fonciers.
English: Our practice with regards to transactions between divisions within the same legal entity is to use the actual cost of the input.
French: Notre pratique pour ce qui est des transactions entre divisions d'une même entité juridique est d'utiliser le coût réel du produit.
English: The representative of Kazakhstan made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57L.33.
French: Le représentant du Kazakhstan fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57L.33.
English: In spite of the development which has taken place, there is still a lot left to do.
French: Malgré cette tendance effective, il reste encore beaucoup à faire.
English: The evaluation plans available in the ERC seem to be comprehensive and compliant.
French: Les plans disponibles dans le système semblent complets et conformes aux prescriptions.