ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.62.1.4 Infectious substances shall be classified in Class 6.2 and assigned to UN Nos. 2814, 2900 or 3373, as appropriate.
French: 2.2.62.1.4 Les matières infectieuses doivent être classées dans la classe 6.2 et affectées aux Nos ONU 2814, 2900 ou 3373, selon le cas.
English: The system will not accept underlined text, bold or italics, script or formulas, curved or slanted apostrophes, double quotation marks or long dashes (i.e., non ASCII characters).
French: Le système n'accepte pas les caractères gras, le soulignement, l'italique, les formules ou l'écriture scripte, les apostrophes courbées ou droites, les guillemets doubles ou les longs tirets (c. à d. les caractères ne correspondant pas à ceux du code ASCII).
English: The figures for services liberalization in the industrialized countries in the Francois scenarios are the sum for the United States, the European Union and Japan only.
French: Les chiffres pour la libéralisation du commerce des services dans les pays industrialisés dans le scénario de Francois sont la somme obtenue pour les états-Unis, l'Union européenne et le Japon.
English: This seems to be indicative of a growing drug problem, as well as possible improvement in the coverage of services.
French: Cela semble indiquer une aggravation du problème de drogues ainsi qu'une possible amélioration de la couverture des services.
English: See section 510 of the Canada Elections Act.
French: Les fonctionnaires électoraux sont rémunérés au moyen de fonds prélevés sur le Trésor public.
English: N 50/08 . Interaction between the driver and the control system
French: N 50/08 . Interaction entre le conducteur et le système d'aide à la conduite
English: Luxembourg is strengthening active policies in order to prevent youth and long term unemployment.
French: Le Luxembourg consolide ses politiques actives afin de prévenir le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet Assessment 2003, challenges 2004  The European Community has existed for more than 50 years. It is still developing.
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche Bilan 2003, défis 2004  Avec plus d'un demi-siècle d'existence, l'Europe communautaire se développe dans le cadre d'une patiente construction.
English: On April 24, 1928, Charles Lindbergh took off from New York with a serum aboard to cure Bennett.
French: Certaines Saint-Jean-Baptiste sont passées à l’histoire pour leur ampleur, comme c’est le cas pour la Convention nationale de 1880. Organisée par la Société Saint-Jean-Baptiste de Québec, l’événement regroupe des Canadiens français de partout en Amérique du Nord, dans le but «de cimenter l’union entre les Canadiens ».
English: 51 De Neve Alain, Mathieu Raphaël, 2004, "Développements capacitaires en Europe dans le domaine des activités spatiales liées à la défense et à la sécurité" in Sécurité et Stratégie, No. 84, Brussels, pp.222-223 52 These installations enable Iran to produce nuclear fuel.
French: 50 De Neve Alain, Mathieu Raphaël, 2004, « Développements capacitaires en Europe dans le domaine des activités spatiales liées à la défense et à la sécurité » in Sécurité et Stratégie, n° 84, Bruxelles, pp. 222-223. 51 Ces installations permettent à l’Iran de produire du combustible nucléaire.
English: The Board reviewed the report by the UNCTAD secretariat entitled “Economic development in Africa: Issues in Africa's trade performance”, and it:
French: Après avoir examiné le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé «Développement économique en Afrique: questions relatives aux résultats commerciaux de l'Afrique», le Conseil a:
English: Immediate descendents of NovAtel were NovAtel Wireless, NovAtel (now specializing in GPS) and new research facilities for Nortel.
French: NovAtel a directement engendré NovAtel Wireless, NovAtel (désormais spécialisée dans le GPS) et les nouveaux laboratoires de recherche de Nortel.
English: As each argument covers several UN entries, an agreement could possibly be reached for a significant number of UN entries.
French: Étant donné que chaque argument exprimé concerne plusieurs rubriques ONU, un accord éventuel s'appliquerait à un nombre important de rubriques.
English: The women were even allowed to move to another village with members of the theatre troupe for three weeks.
French: Les femmes ont même été autorisées à se rendre dans un autre village avec les membres de la troupe de théâtre, et ce, pendant trois semaines.
English: Premium deductions will commence based on the salary of your specified period appointment.
French: Les cotisations commenceront à être prélevés en fonction du taux de salaire de votre affectation de durée déterminée.
English: To this end, the Member States may, inter alia, adopt legislative measures providing for the retention of data for a limited period justified on the grounds specified in this paragraph.
French: cette fin, les États membres peuvent, entre autres, adopter des mesures législatives prévoyant la conservation de données pendant une durée limitée lorsque cela est justifié par un des motifs énoncés dans le présent paragraphe.
English: One of the strongest evidence to prove the conspiracy and the US official tolerance of terrorism against Cuba, are the statements made on channel 41 (UNIVISION), on the 22nd of March, 2004, by the Republican congressman and former Florida district attorney of Cuban descent, Lincoln Díaz-Balart, who said in an interview with Oscar Haza that “Castro's assassination is the only option for Cuba”.  He added that when he was district attorney, he didn't find “a single law prohibiting me from expressing my opinions this way”, this statement was also made on channel 41 of Miami TV.
French: L'une des plus grandes preuves du concubinage et de la tolérance officielle des autorités étasuniennes avec le terrorisme contre Cuba ont été les déclarations faites le 22 mars 2004 à Televisión 41 (UNIVISION) par le législateur républicain d'origine cubaine et ancien procureur de la Floride, Lincoln Díaz-Balart, dans une interview dirigée par Oscar Haza : « A Cuba, il faut tuer Castro. » Quand son interlocteur lui a demandé s'il était normal qu'un membre du Congrès prône ouvertement l'assassinat d'un chef d'Etat étranger, ce sinistre individu a rétorqué : « Oui, je crois qu'il faut le faire. » Et il avait précisé au Canal 41 de Miami que, à son époque de procureur, il n'avait jamais trouvé « aucune loi qui [lui] interdise de parler comme ça ».
English: 419. In February 2003, the Commission opened an investigation into new aid to Fairchild Dornier GmbH, a German aircraft manufacturer insolvent since March 2002.
French: Par cette mesure, les autorités irlandaises cherchent à empêcher tout nouveau prestataire de sélectionner exclusivement les «bons» risques.
English: The report examines the overall role and effectiveness of the PPC core funding contribution agreement with regard to the management of service deliverables and provides recommendations as appropriate.
French: Le rapport examine le rôle et l’efficacité du financement de base prévu dans l’accord de contribution du CPMP, dans le contexte global de la gestion des services à fournir, et offre des recommandations au besoin.
English: In a review of this provision beginning in 1999, a working group established by the ILC suggested that, in light of the diversity in international practice with respect to determining whether a government action is commercial, the interpretive direction in Article 2 should be deleted (International Law Commission, Report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and their Property, 1999 - U.N. Doc.
French: Dans un examen de cette disposition débutant en 1999, un groupe de travail constitué par la CDI a proposé qu’à la lumière de la diversité des pratiques internationales pour ce qui est de déterminer si une action gouvernementale est commerciale, la directive d’interprétation de l’article 2 devrait être supprimée (Commission du droit international, RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES IMMUNITÉS JURIDICTIONNELLES DES ÉTATS ET DE LEURS BIENS, 1999 – doc. de l’ONU A/CN.4/L.576 (Rapport de la CDI, A/54/10, 1999, annexe).
English: • Training on the delegated authorities of the PSMA is provided to executive managers across the department
French: • Excellence en ressources humaines L'excellence en ressources humaines est une tâche trop importante pour une seule personne.
English: The Sovereign himself announced two 10 per cent increases in this benefit during the 40 year and then 50 year anniversary of his reign.
French: Le Souverain annonça Lui-même deux augmentations de 10 pour cent de cette allocation à l'occasion des 40 ans, puis des 50 ans de Son règne.
English: Perhaps, a sort of steel wall was needed to prevent people leaving their countries. Parliamentarians should consider what could be done with boats carrying illegal immigrants which did not have enough food or water.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) – M. le Président, je voudrais appeler votre attention ainsi que celle de l’Assemblée sur le fait que l’ordre du jour inclut la présentation de questions à nos invités et, par conséquent, la production de réponses.
English: With regard to the security sector reform process, the Government of Guinea-Bissau faces immense challenges in combating the growing danger of international drug trafficking and organized crime.
French: En ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité, le Gouvernement doit surmonter d'énormes difficultés et lutter contre les dangers croissants liés au trafic de drogues et à la criminalité organisée.
English: […] There is a growing recognition that trans-disciplinary health research has excellent potential to provide new understandings about health and health service.
French: […] Il est de plus en plus reconnu que la recherche interdisciplinaire en santé promet de déboucher sur des compréhensions nouvelles de la santé et des services de santé.
English: The file on consultation, covering the introduction period of the electronic identification of ovine and caprine species, was voted on via the emergency procedure at the Council’s request.
French: Il convient de noter que le dossier en consultation portant sur la date d’introduction de l’identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine a été ajouté et voté en procédure d’urgence, sur demande du Conseil.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of France (on behalf of the European Union), Brazil, the United States, Canada, Malaysia, Colombia, the Sudan, the Islamic Republic of Iran and Guinea-Bissau, as well as with the observer for Palestine.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Brésil, États-Unis, Canada, Malaisie, Colombie, Soudan, République islamique d'Iran et Guinée-Bissau, ainsi qu'avec l'observateur de la Palestine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Domestic mergers of public limited liability companies: third Directive
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Fusions nationales de sociétés anonymes: troisième directive
English: And we have seen in the past how much that can affect, in a malevolent way, the future of Bosnia and Herzegovina.
French: Et nous avons vu dans le passé les incidences néfastes que cela peut avoir sur l'avenir de la Bosnie-Herzégovine.
English: Nonetheless, Mr President, I feel it is crucial that general awareness is raised of a known problem. We must also be clear – and Members of this House have expressed this very well – that if we do not grab this problem by the scruff of the neck, that if we are not able to resolve the problem, then what could be and will be an important technology for Lisbon will not be moving harmoniously in the right direction.
French: Cela dit, je pense que ce qui est essentiel, Monsieur le Président, c’est qu’il y ait une prise de conscience générale sur un problème avéré; ce qui compte aussi, c’est la certitude, très bien exprimée par les députés, que si nous ne prenons pas ce problème à bras-le-corps, que si nous n’arrivons pas à le résoudre, le développement harmonieux d’une technologie qui peut être et qui sera importante pour Lisbonne ne se fera pas dans le bon sens.
English: In pursuing its goals, WHO's strict preservation of political neutrality in addressing issues of national security concern is essential to maintain the trust of its 192 Member States.
French: Dans la réalisation de ses objectifs, l'OMS doit s'en tenir rigoureusement à une neutralité politique dans les questions de sécurité nationale dès lors qu'elle veut garder la confiance de ses 192 États membres.
English: On September 28, 2001, the Library of Parliament wrote to the Tribunal stating that it had no comment regarding PLCom's claim.
French: Par lettre datée du 28 septembre 2001 et adressée au Tribunal, la Bibliothèque du Parlement a déclaré qu'elle ne ferait pas de commentaire au sujet de la réclamation de PLCom.
English: I had a first exchange of views in Council only last week on a related area, which is the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
French: J'ai eu un premier échange de vues au Conseil pas plus tard que la semaine dernière sur un domaine connexe, à savoir la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: The rapporteur also talks of the EU's 'integration capacity' and believes that it must be made clear that this must in no way be confused with public perception of the impact of further enlargements.
French: Le rapporteur parle aussi de la "capacité d'intégration" de l'UE et pense qu'il faut faire clairement comprendre qu'il ne faut en aucun cas la confondre avec la perception qu'ont les citoyens de l'impact des futurs élargissements.
English: Assistance of peace officers and police 5(5) When an evacuation is directed under clause (1)(a), the fire commissioner may direct a peace officer or police force having jurisdiction to assist in the evacuation, and the peace officer or police force directed to act must do everything reasonably possible to ensure that the evacuation is carried out.
French: Assistance de la police et du service de pompiers 5(5) Dans le cas où une évacuation est ordonnée en application de l'alinéa (1)a), le commissaire peut exiger l'aide d'un agent de la paix ou d'un service de police compétent. L'agent ou le service prend alors toutes les mesures voulues pour que l'évacuation ait lieu.
English: The Transparency Forum was instrumental in promoting closer co-operation in European vocational education and training.
French: Le Forum sur la transparence a contribué à promouvoir le renforcement de la coopération en matière d’EFP en Europe.
English: This creates a policy challenge for how to serve well those young people who are not academically inclined.
French: Soulignons toutefois que la proportion des diplômés dans des domaines techniques a augmenté (Développement des ressources humaines Canada, 2000:31).
English: Globalization of the Mining Industry APPENDIX A:
French: Situation régionale (Acrobat 302k) CHAPITRE 6:
English: The ways of doing things will be as different for sales as for production, for client services as for administration.
French: La façon de faire sera différente tant pour les ventes que pour la production, le service à la clientèle et l'administration.
English: Having set out the Canadian fair dealing legislative and jurisprudential landscape, the study begins to explore this legal backdrop in other jurisdictions.
French: Ayant établi le contexte législatif et jurisprudentiel canadien en fait d’utilisation équitable, l’étude explorera ensuite le contexte juridique qui entoure cette question dans d’autres pays.
English: Much of this modernization stemmed from the government’s 1985 Green Paper17 and 1986 Blue Paper,18 although enabling legislation was not passed until 1991.
French: Cette division regroupe quatre sections qui s’occupent des institutions ﬁnancières, de l’élaboration des politiques publiques, des relations intergouvernementale et de l’analyse stratégique.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA The contract for the pilot project has been signed by the Ministry of Environment and Physical Planning in February 2002.
French: L’ -REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE EX The contract for the pilot project has been signed by the Ministry of Environment and Physical Planning in February 2002.
English: Salvation army camp Provide an opportunity for children to develop social skills & comply with rules as a group children ages 7-12 yrs. old.
French: Camp de l’Armée du Salut Donner l’occasion à la tranche des enfants âgés de 7 à 12 ans d’acquérir des compétences sociales et de se conformer aux règles.
English: Proceedings of the 11th Conference on Research and Resource Management in Parks and on Public Lands.
French: Proceedings of the 11 Conference on Research and Resource Management in Parks and on Public Lands.
English: In this study the InfanrixTM-IPV/Hib group had lower GMC than the Pentacel®booster group (19.1 μg/mL vs 29.0 μg/mL respectively).
French: Dans cette étude, le groupe ayant reçu InfanrixMC-VPI/Hib avait une CMG moins élevée que le groupe ayant reçu Pentacel® pour la dose de rappel (19,1 μg/mL c.
English: Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: The report of the September 2009 session will be published soon on the WP.1 website (http://www.unece.org/trans/roadsafe/wp1rep.html).
French: Le rapport de la session de septembre 2009 sera bientôt affiché sur le site Web du WP.1 (http://www.unece.org/trans/roadsafe/wp1rep.html).
English: It based its proposals and conclusions primarily on the replies received to a questionnaire.
French: Pour formuler ses propositions et ses conclusions, il s’est principalement fondé sur les réponses à un questionnaire.
English: "Copyright raboaet today as a means of gain.
French: Un flic-Lotto: police - de loterie de la victime.
English: While I know there is some resistance to doing this in certain areas, I urge you to continue talking to the different fleets in your areas to work together in pursuit of a professional fishery.
French: Même si je sais qu’il y a encore de la résistance dans certaines régions, je vous encourage à continuer de parler avec les différentes flottilles et de travailler avec elles afin de faire progresser l’idée de la professionnalisation.
English: Indicate how the Authority would handle operating losses in the future if such occur.
French: Une explication de la façon dont l'Administration composerait avec de telles pertes à l'avenir, le cas échéant.
English: I should be grateful if you would give them your approval; if you would support the need for further work on the subject and our desire to do that work; if you would back our call for some type of institutional forum for jointly exploring solutions and pursuing the debate.
French: Je serais très heureuse si vous l'adoptiez, si vous nous encouragiez à poursuivre le travail sur ce sujet, à créer une sorte d'assemblée institutionnelle pour trouver ensemble les solutions et mener les débats.
English: (CE) n° 1831/944 concerning irregularities and the recovery of amounts unduly paid, as well as the organisation of an information system in this area, and some eight of the beneficiary Member States communicated 204 irregularity cases involving € 129 250 528 of Community contribution.
French: IrrÉgularitÉs et suspension de l'aide En 2005, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) a ouvert cinq dossiers sur des informations reçues en relation avec le Fonds de cohésion.
English: "To examine, in the light of the relevant GATT provisions, the matter referred to the CONTRACTING PARTIES by (name of contracting party) in document L/ ...
French: "‘Examiner, à la lumière des dispositions de l’Accord général applicables en l’espèce, la question portée devant les PARTIES CONTRACTANTES par (nom de la partie contractante) dans le document L/ ...
English: The Council then proceeded to vote on draft resolution S/2000/1131.
French: Le Conseil a ensuite engagé la procédure de vote sur le projet de résolution S/2000/1131.
English: The Government did not want to rely on United Nations statistics on domestic violence and planned to produce statistics of its own.
French: Le Gouvernement ne souhaite pas dépendre des statistiques des Nations Unies relatives à la violence familiale et prévoit d'établir ses propres statistiques.
English: Given that the directive is so old and that so many amendments have been made, the Committee would like the Commission to consider reviewing it in its entirety, reworking it and if necessary updating it in the form of a new directive.
French: En 33 ans, cette directive a été rectifiée, modifiée ou complétée une trentaine de fois ce qui montre que le Conseil veille à prendre en compte toutes les données nouvelles qui peuvent améliorer l'efficacité du dispositif.
English: "In this context," says Mr. Rubio, "we will focus on making the systems ever more efficient and user-friendly, so that creators and innovators, particularly small and medium-sized enterprises in all member countries, can derive full benefit from the advantages and opportunities they offer."
French: "À cet égard, dit-il, nous nous efforcerons de rendre les arrangements plus efficaces et proches de l’utilisateur, afin que les créateurs et les innovateurs de tous les États membres, en particulier les petites et moyennes entreprises, puissent tirer au maximum parti des avantages et des possibilités qu’ils leur offrent."
English: Both sides are required to come with a new proposal that is a realistic basis for coming to a mutually satisfactory agreement.
French: Durant cette réunion, les deux parties doivent être présentes pour soumettre une nouvelle proposition réaliste qui permette de parvenir à un accord satisfaisant pour tous.
English: teaching model SEE educational model
French: [EUR] VOIR navigation sur le Net (n.f.)
English: In this context, CDMG reminds the Committee of Ministers of the relevant paragraphs in the statement on its role and future activities that the committee adopted at its 52nd meeting (Strasbourg, 6-8 November 2006) and reproduced below, to the preparation of which the IOM representatives contributed.
French: Dans ce contexte, le CDMG rappelle au Comité des Ministres les paragraphes pertinents de la déclaration sur son rôle et ses futures activités, déclaration adoptée par le Comité lors de sa 52e réunion (Strasbourg, du 6 au 8 novembre 2006), reproduite ci-après et à la préparation de laquelle les représentants de l’OIM ont contribué.
English: The content of the reservoir is no less than EUR 92 billion and therefore approximately equivalent to the whole of the EU budget for a year.
French: Le contenu de ce réservoir s’élève à pas moins de 92 milliards d’euros et équivaut dès lors pratiquement à l’ensemble du budget annuel de l’UE.
English: "43 Thus, we must remain vigilant, to try to ensure that the production does not escape its creator and follow a fate in which he cannot take part.
French: En cela, nous devons demeurer vigilant, de sorte que la production n'échappe pas à son auteur et suive une destinée à laquelle il ne pourrait prendre part.
English: ♦ Registration of marks and recordal of renewals of registrations, changes in registrations and refusals by Contracting Parties.
French: ♦ Enregistrer les marques et inscrire les renouvellements d’ enregistrements, les modifications d’ enregistrements et les refus opposés par des parties contractantes.