ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the very strong impression that no Government, whether for substantive or `tactical' reasons would wish to stand in the way of a consensus to advance the issue of Gender Equality and Women's Empowerment through a measured but significant step forward.
French: Nous avons la très nette impression qu'aucun gouvernement ne voudrait, pour des raisons « tactiques » ou de fond, s'opposer à un consensus sur une avancée mesurée, mais très sensible, dans le sens de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme.
English: These children will have a better opportunity to continue with post-secondary education, allowing them to improve their employability.
French: Ces enfants auront de meilleures possibilités de faire des études postsecondaires et d'améliorer ainsi leur compétitivité dans le domaine de l'emploi.
English: Spending on EU freedom and security and programmes beyond Europe's borders is rising:
French: Hausse des dépenses en faveur de la liberté et de la sécurité dans l'UE et des programmes au-delà des frontières de l'Europe:
English: Canada's Clean Air Act, which was tabled in Parliament on October 19, 2006, includes provisions to add to the fuels authorities so that a practicable and more flexible regulation on renewable fuel content can be developed.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l'air, qui a été déposée à la Chambre des communes le 19 octobre 2006, contient des dispositions à ajouter aux textes législatifs sur les carburants afin qu’un règlement réalisable et plus souple sur la teneur en carburant renouvelable puisse être élaboré.
English: • European Consumer Centres: helping you with consumer issues.
French: • les Centres européens des consommateurs: ils vous aident pour toutes les questions en matière de consommation.
English: Nature of copyright in computer programs 11B.– Copyright in a computer program vests the exclusive right to do or authorize the doing of any of the following acts in the Republic: (a) Reproducing the computer program in any manner or form; (b) publishing the computer program if it was hitherto unpublished; (c) reproducing or publishing an adaptation of the program; (d) making an adaptation of the computer program;
French: Nature du droit d’auteur sur les programmes d’ordinateur 11B.– Un droit d’auteur sur un programme d’ordinateur confère le droit exclusif d’accomplir l’un quelconque des actes ci-après, ou d’en autoriser l’accomplissement, dans la République : a) reproduire le programme d’ordinateur d’une façon ou sous une forme quelconque; b) publier le programme d’ordinateur s’il était encore inédit; c) reproduire ou publier une adaptation du programme; d) faire une adaptation du programme d’ordinateur; e) louer, ou offrir ou exposer commercialement aux fins de location, directement ou indirectement, une copie du programme d’ordinateur.
English: Each bedroom is en suite and equipped with standard facilities including a direct dial telephone, modem links, colour TV with satellite channels and a writing desk with ample space for working.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bains privative et des équipements standard dont un téléphone direct, une prise modem, une télévision couleur satellite et un bureau avec un grand espace de travail.
English: Important legal notice ce?tina (cs) dansk (da) Deutsch (de) eesti keel (et) ελληνικά (el) English (en) espa??(es) Français (fr) italiano (it) latvie?u valoda (lv) lietuviu kalba (lt) magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) polski (pl) portugu?(pt) slovencina (sk) sloven?cina (sl) suomi (fi) svenska (sv) EUROPA > European Commission > Environment > Environment for young Europeans
French: Avis juridique important ce?tina (cs) dansk (da) Deutsch (de) eesti keel (et) ελληνικά (el) English (en) espa??(es) Français (fr) italiano (it) latvie?u valoda (lv) lietuviu kalba (lt) magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) polski (pl) portugu?(pt) slovencina (sk) sloven?cina (sl) suomi (fi) svenska (sv) EUROPA > Commission européenne > L'Environnement > Les jeunes Européens et l'environnement
English: Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or of production definitely discontinued of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 3 to this Regulation.
French: 5.3 L'homologation ou le refus ou l'extension ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de système de vision indirecte en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 3 au présent Règlement.
English: Have casualty drink 250-300 mL of water to dilute the ingested material. If milk is available, it may be given after the water.
French: Faire boire à la personne exposée de 250 à 300 mL d'eau pour diluer la matière ingérée, puis faire boire du lait, si possible.
English: Imagine, it is now possible for a citizen to travel to another state, but he still cannot have payments debited at home, but he has to choose a national bank to do it.
French: Rendez-vous compte: un citoyen peut désormais se rendre dans un autre État, mais il ne peut toujours pas voir ses paiements débités dans son pays d’origine et se voit contraint de choisir une banque nationale pour cela.
English: Whitehead Study Over the past number of years the Board observed that a large proportion of its workload consisted of claims for noise induced hearing loss, many of which came from still serving or recently retired members of the Canadian Forces.
French: Étude Whitehead Le Tribunal a constaté ces dernières années qu’une part importante de la charge de travail était constituée de demandes relatives à une hypoacousie causée par le bruit, nombre de ces demandes provenant de membres actuels ou retraités depuis peu des FC.
English: • ExportSource (http://exportsource.gc.ca) is Team Canada Inc's award winning web site.
French: • ExportSource (http://exportsource.gc.ca) est le site Web d'équipe Canada Inc, primé pour sa qualité.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued August 31, 2004, section 320)
French: • L'intéressé (transaction du 31 août 2004, article 320)
English: Thaw–freeze events during a period (1984–1993) of unusually light snow cover in late winter may have also contributed to the observed dieback.
French: Des épisodes de dégel et gel lors d'une période (1984-1993) où la couverture de neige était exceptionnellement mince à la fin de l'hiver peuvent également avoir contribué au dépérissement.
English: Meanwhile, in parts of Zimbabwe, female home economics students are expected to learn such technical tasks as how to vacuum carpets and bake a white cake, even though the ingredients may cost the average person the equivalent of two weeks' worth of income.
French: En outre, dans certaines régions du Zimbabwe, on s'attend à ce que les étudiantes en économie domestique apprennent des tâches techniques comme passer l'aspirateur et faire cuire un gâteau blanc, même si les ingrédients coûtent l'équivalent de deux semaines du revenu moyen.
English: Any indirect benefits the School may receive from this Fund should be incidental to, or a by-product of, the main objective.
French: Les projets admissibles doivent faciliter l’atteinte des objectifs du Fonds. Tout avantage indirect dont bénéficie l’École grâce à ce Fonds doit être accessoire à l’objectif principal ou en être un sous-produit.
English: Paradoxically, I believe all of this is a good sign, Mr Berlusconi: remember that malice of this kind was loudly voiced in 2001 and only contributed to your resounding victory in those elections.
French: Paradoxalement, je crois que tout cela est de bonne augure, Monsieur Berlusconi: rappelons-nous que des malveillances de ce genre avaient déjà été exprimées haut et fort en 2001 et qu'elles avaient contribué à votre victoire écrasante aux élections.
English: Lastly, seeking social assistance cannot be considered as offending public order and cannot constitute a ground for expulsion.
French: Enfin, le fait de solliciter une assistance sociale ne peut être considéré comme portant atteinte à l'ordre public et ne peut constituer un motif d'expulsion.
English: Non-resident exhibitors who are not registered for GST/HST can claim a refund for the GST/HST and TVQ paid on the lease or rental of space and related convention supplies for foreign and domestic conventions.
French: Les exposants non-résidents qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH et la TVQ payée sur la location d'espace d'exposition et sur les fournitures liées au congrès pour les congrès étrangers et non étrangers.
English: The foundation thus benefits the vibration behavior of the machine in that it reduces the vibration amplitude.
French: Cependant, il est faux de croire qu’il suffit que des fondations soient suffisament grandes pour pouvoir parer à tous les problèmes vibratoires. Dans la plupart des cas, il est indispensable de faire un relevé d’un maximum de données relatives à la machine et à son lieu d’installation.
English: 'electricity derivative' means a financial instrument specified in one of Sections C5, C6, or C7 of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments18, where that instrument relates to electricity; 34.
French: "instrument dérivé sur l'électricité": un instrument financier visé à la section C5, C6 ou C7 de l'annexe I de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers18, et qui porte sur l'électricité; 34.
English: The decisions of the Task Force with respect to those TE projects, including the new deadlines for the next round of actions are summarized in Annex VI.
French: Les décisions de l’équipe d’experts concernant ces projets TE, ainsi que les délais fixés pour la prochaine série de mesures, sont résumés dans l’annexe VI.
English: To date we have met with CIDA and the Passport Office and both expressed an interest in using the PMF in establishing a working group for continued process improvement for the framework.
French: Nous avons jusqu’à maintenant rencontré l’ACDI et le Bureau des passeports, et ces deux services ont exprimé un intérêt certain quant à l’utilisation du CGP pour l’établissement d’un groupe de travail visant à améliorer les processus.
English: Gray, J.L., President, Atomic Energy Canada Ltd.
French: Gray, J.L., président, Énergie atomique du Canada Ltée.
English: Starting January 1, 2005 until December 31, 2006, a company's consumption allowance will be equivalent to the company's calculated level of consumption of HCFCs in the previous year.
French: Du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006, l'allocation de consommation d'une entreprise sera équivalente à son niveau de consommation calculé de HCFC au cours de l'année précédente.
English: I know from my colleague, Mr Michel, that he is very much looking forward to attending those meetings.
French: Mon collègue, M. Michel, m’a affirmé être impatient d’assister à ces réunions.
English: The impact that these technologies may have on upper limb prosthetics is profound.
French: Ces technologies seront très porteuses pour le développement de prothèses de remplacement des membres supérieurs.
English: I urge the House to support it.
French: J'appelle cette Assemblée à soutenir ce rapport.
English: France’s decision to develop an early warning demonstrator is a first step in this direction.
French: Citons quelques exemples : – Une coopération européenne de surveillance des lancements balistiques (dans le domaine de l’alerte avancée) pour se doter d’une « météorologie de la menace » en s’inspirant de ce qui a été fait en Europe pour la météorologie civile, domaine où nous avons un partenariat équilibré avec les Etats-Unis, l’Inde et le Japon.
English: Environment — LIFE+ programme The EESC opinion, prepared by Mr Lutz Ribbe (Group III, Various interests, Germany), endorses the integration of environmental policy into all other policy areas, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
French: Environnement: programme LIFE+ L'avis préparé par Lutz RIBBE (groupe III, «Activités diverses», Allemagne) salue l'approche consistant à intégrer la politique environnementale dans tous les autres domaines politiques, car les moyens modestes du programme LIFE ne sauraient suffire à faire progresser la protection de l'environnement dans l'UE.
English: The Basilica di San Zeno in Verona is considered one of Italy’s Romanesque masterpieces.
French: La Basilique de San Zeno à Vérone est considérée comme l’un des chefs-d’œuvre du style roman en Italie.
English: Yellowknife, N-T Contact Person:
French: Yellowknife (Territoires du Nord‑Ouest) Personne-ressource :
English: PCT Notification No. 46 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by Barbados The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Barbados, on December 12, 1984, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 46 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la Barbade Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Barbade, le 12 décembre 1984, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Austria will present and support initiatives aimed at making substantial progress in nuclear disarmament, non-proliferation and a global system to effectively control the nuclear fuel cycle.
French: L'Autriche s'apprête à présenter et soutenir des initiatives visant à faire progresser de façon substantielle le désarmement nucléaire, la non-prolifération et la création d'un système mondial permettant de contrôler efficacement le cycle du combustible nucléaire.
English: (c) To extend the period of attention by the international community to post-conflict situations.
French: c) Prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur des activités de relèvement menées après les conflits.
English: The International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention would be participating in the meetings in Manila to ensure that there was an effective call for the ratification of the Convention.
French: La Plate-forme internationale des ONG sur la Convention relative aux travailleurs migrants participera aux réunions de Manille pour veiller à ce qu'on appelle véritablement à une ratification de la Convention.
English: Making the Vote Accessible, 1916-1917 Special arrangements for electors unable to vote because of disability, occupation or assignment abroad were introduced gradually to improve access to the vote: the postal ballot (1915), advance polling (1920), proxy voting (1970) and level access at polling stations (1992, although level access had generally been available since 1988 as a result of Elections Canada's administrative requirements).
French: L'accessibilité du vote, 1916-1917 Au fil des ans, divers mécanismes viennent faciliter le vote aux personnes qui n'auraient pu voter à cause de leur travail, d'une affectation à l'étranger ou d'une déficience : le vote par la poste (1915), le vote par anticipation (1920), le vote par procuration (1970) et l'accès de plain-pied aux bureaux de scrutin (1992, quoique l'accès de plain-pied était généralement disponible depuis 1988 en raison des normes administratives établies par Élections Canada).
English: • By diverting bison to more attractive/desirable (from the bison’s perspective) areas.
French: • diriger les bisons vers des zones plus attirantes/recherchées (du point de vue d’un bison).
English: The effects of having HACCP certification on both the probability and the level of exports could be measured provided that data from the CFIA and Statistics Canada could be combined.
French: Selon la structure d’analyse employée, les consommateurs étaient prêts à payer de 10 à 22 cents de plus par pamplemousse, ce qui correspond à une prime de 20 à 44 %, compte tenu d’un prix initial de 50 cents.
English: National Nurse’s week runs from 6-13 May 07.
French: La Semaine a lieu du 6 au 13 mai 2007.
English: 1986 - CRISTAL BALLOON : Catheters for angioplasty and valvuloplasty.
French: 1986 - CRISTAL BALLOON : Cathéters d’angioplastie et de valvuloplastie.
English: It isn't exactly that far from the E3 footage, all it lacks is the ultra-tight animations.
French: Voilà une vidéo qui va en faire baver plus d'un.
English: Recalling all its previous resolutions and those of the General Assembly on this subject, in particular its resolution 2002/68 and General Assembly resolution 57/195,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes et celles de l'Assemblée générale sur cette question, en particulier sa résolution 2002/68 et la résolution 57/195 de l'Assemblée générale,
English: The challenge facing ITAB is to ensure that tax payers are treated with fairness, justice and equity, while First Nations' governments, as taxing authorities, are free to assert their jurisdiction.
French: La CCFI doit donc veiller à ce que les contribuables jouissent d'un traitement juste et équitable et que les Premières nations, en qualité d'autorité taxatrice, peuvent exercer à loisir leur compétence.
English: Since its accession to membership in the United Nations in 2002, Switzerland has been able to play to the full its role of neutral mediator on the international stage.
French: Depuis son adhésion à l'ONU en 2002, la Suisse peut pleinement jouer son rôle de médiateur neutre sur la scène internationale.
English: There was a close link between regional and international efforts to strengthen the non-proliferation regime.
French: L'orateur dit qu'il existe un lien étroit entre les activités régionales et internationales visant à consolider le régime de non-prolifération.
English: (a) of the building or vehicle or machinery or equipment or other property used or intended to be used for Government purpose;
French: a) D'un bâtiment, d'un véhicule, d'une machine, d'un matériel ou d'un autre bien servant ou devant servir à l'usage du Gouvernement;
English: The chances of getting a unanimous vote in Council on an ambitious directive on the fiscal aspects are similar to the prospects of a snowball in hell.
French: Les chances d'obtenir un vote unanime au Conseil sur une directive ambitieuse concernant les aspects fiscaux sont semblables aux chances de survie d'une boule de neige en enfer.
English: There were also times that funding of a project from one government source or the other indicated that there was not mutual agreement as to the priority of the project.
French: Dans la majorité des cas, le programme avait l’avantage de réaliser les priorités de chaque gouvernement.  Parfois, on pouvait voir, selon le financement accordé à un projet par une source gouvernementale ou une autre, qu’on ne s’entendait pas sur la priorité du projet.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 17 Paragraph 8 c (new) 8c. Asks the Commission to review the ongoing negotiations conducted within the framework of EPAs with ACP partners to ensure that EPAs are instruments for ACP development and poverty eradication, inter alia through the continuation of non-reciprocity in market access, a focus on supply-side constraints and safeguards for sensitive products, and the strengthening of existing regional integration efforts; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 17 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. demande à la Commission de faire le point des négociations en cours avec les pays ACP dans le cadre des accords de partenariat économique de façon à veiller à ce que ceux-ci soient des instruments servant au développement et à l'éradication de la pauvreté dans les pays ACP, notamment en maintenant le principe de la non-réciprocité en ce qui concerne l'accès aux marchés, en mettant l'accent sur les contraintes imposées en matière d'offre et les sauvegardes en faveur des produits sensibles ainsi qu'en renforçant des efforts actuels en matière d'intégration régionale; Or. en
English: Please describe for each assessment situation (for example: written test, interview, group task, simulation, etc).
French: Veuillez préciser pour chaque type d'évaluation (test écrit, entrevue, groupe de discussion, simulation, etc.): 12.
English: Closing Accumulated Amortization 757 235 280 14 37 1,323
French: Solde de clôture - amortissement cumulé 757 235 280 14 37 1 323
English: BELTS, CABLES, OR ROPES, PREDOMINANTLY USED FOR DRIVING PURPOSES; CHAINS; FITTINGS PREDOMINANTLY USED THEREFOR Note Attention is drawn to the following places:
French: Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous:
English: • Canada25 feels that more can be done to shape Canada's image as a destination for talent.
French: • Canada25 juge qu'on peut déployer plus d'efforts pour façonner l'image du Canada en tant qu'un endroit pour les talents.
English: The environment ministers, at least an overwhelming majority of them, have indicated that they are unwilling to accept this agreement.
French: En effet, la grande majorité de ces ministres ont déjà signalé qu'ils étaient hostiles à l'accord.
English: Groups that have participated in past consultations are: the Learning Disabilities Association of Ontario, the Canadian National Institute for the Blind, the Autism Society of Canada, the MS Society of Canada, the Ontario Association of Children's Rehabilitation Services, the Ontario Neurotrauma Foundation, the Ontario Association of Special Needs Homes, and the Ontario Association of Families of Children with Communication Disorders.
French: Voici certains des groupes ayant particip ces consultations : la Learning Disabilities Association of Ontario, l'Institut national canadien pour les aveugles, la Socit canadienne d'autisme, la Socit canadienne de la sclrose en plaques, l'Association ontarienne des services de rhabilitation pour enfants, le Fonds ontarien de neurotraumologie, la Ontario Association of Special Needs Homes et la Ontario Association of Families of Children with Communication Disorders.
English: It should be noted that while CCOH Members and AFN Health Staff have attended a number of BEC meetings on various topics and in various regions, this was the first time the full BEC and full CCOH have met together collectively.
French: Soulignons que, bien que des membres du CCRS et du personnel des soins de santé de l'APN aient déjà assisté à un certain nombre de réunions du CEDG sur différents thèmes et dans diverses régions, c'était la première fois que tous les membres du CEDG du CCRS se réunissaient.
English: It will support the peace process and the action of the Facilitator.
French: Elle apportera son soutien au processus de paix et à l'action du Facilitateur.
English: See paragraph 6 above.
French: Voir point 6 ci-dessus.
English: The item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 59/107 of 3 December 2004.
French: La question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 59/107 du 3 décembre 2004.
English: Sections 100 to 107 set out the rules for determining responsibility for bulk alcohol.
French: Les articles 100 à 107 établissent les règles de détermination de la responsabilité en matière d’alcool en vrac.