ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the official meetings, the trade association’s ideas and initiatives are brought forward by ASCOFARVE, which is present on a ministerial and industrial level; moreover close contacts are maintained with all the trade associations involved in veterinary medicines, such as the Veterinary, Pharmaceutical, Breeding Associations, etc.
French: ASCOFARVE s’engage aussi en apportant de nouvelles initiatives et propositions aux réunions officielles, ministérielles et industrielles, aux quelles elle prend part ; elle garde, en outre, le contact avec toutes catégories intéressées comme, par exemple, les Associations de Vétérinaires, de Pharmaciens, d’Eleveurs, etc.
English: Technology initiative in embedded computing systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS) Rapporteur:
French: Initiative technologique sur les systèmes embarqués/Création entreprise commune (ARTEMIS) Rapporteur:
English: Having reviewed all of the evidence before me, I find that my intervention is not warranted and the appeal of Cindy Carter is dismissed.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve qui m’ont été présentés, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée et je rejette l’appel de Cindy Carter.
English: We have adopted these definitions throughout Our report.
French: Malgré l’absence de toute mention de contingents d’importation à la LLEI, la pratique du gouvernement et de l’industrie est d’établir une distinction nette entre les contingents d’importation et les licences d’importation, les contingents désignant le volume annuel total que les entreprises peuvent normalement importer (à l’exclusion des importations supplémentaires), tandis que les licences désignent le document autorisant le titulaire d’un contingent à importer un volume déterminé du produit visé.
English: Gas Convenience Chains/Gas Kiosks Distribution - nationally, tobacco POS ads were found in more of these stores this year than last (44.3% in 2003 vs 34.1% in 2002).
French: Postes d'essence-dépanneurs sous bannière Distribution - À l'échelle nationale, les publicités sur le tabac aux points de vente étaient davantage présentes dans ces commerces cette année que l'an dernier (44,3 % en 2002 contre 34,1 % en 2002).
English: These rules are found on Form T1105, Supplementary Schedule for Dispositions of Capital Property Acquired Before 1972, which you can also use to calculate the gain or loss from selling property the trust owned before 1972.
French: Ces règles se retrouvent sur le formulaire T1105, État supplémentaire des dispositions d'immobilisations acquises avant 1972, que vous pouvez utiliser pour calculer le gain ou la perte sur la vente d'un bien acquis avant 1972.
English: In 1992, full vaccination was given to 39% of children 12–35 months old.
French: En 1992, on a administré toute la gamme des vaccins à 39 p.
English: I therefore support this proposal, which aims to consolidate the existing structure, making it permanent and giving it an appropriate legal basis by defining its objectives, functions, structure and methods of financing.
French: C'est pourquoi je soutiens cette proposition qui vise à renforcer la structure existante, à la rendre permanente et à lui donner une base légale appropriée en définissant ses objectifs, ses fonctions, sa structure et ses modes de financement.
English: Program staff agree that the funding approval process needs to be improved.
French: Cela compromet non seulement la tenue de la manifestation, mais réduit également la contribution de cette dernière au développement du sport.
English: Ensure that knowledge generates benefits for Canadians.
French: S’assurer que les connaissances profitent aux Canadiens.
English: During his travels he won the respect and admiration of Americans of all backgrounds.  He did the same in his trips to most of the countries represented in the United Nations, inspiring the devotion of persons of good faith and, in the process, becoming a force for good everywhere he travelled.
French: Au cours de ses voyages il s'est acquis le respect et l'admiration des Américains de tous les horizons, tout comme pour ses voyages dans la plupart des pays représentés à l'ONU, où il a inspiré une grande dévotion aux personnes de bonne foi, se transformant du même coup en force du bien partout où il allait.
English: Growing Small Business  A New Policy Approach The government's electoral commitments recognize the importance of small business to the Canadian economy and include concrete measures to support this sector.
French: Pour l’essor de la petite entreprise  Nouvelles lignes de conduite Lors des dernières élections, le gouvernement s’est engagé à reconnaître le rôle de premier plan de la petite entreprise pour l’économie canadienne et à prendre des mesures concrètes pour l’appuyer.
English: GT 8740-M30-200400268 Interconnection with Local Exchange Carriers (LECs) & Service Providers (IXSP) O2004-39 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG 8740-M30-200400268 Interconnexion entre entreprises de services locaux (ESL) et Fournisseur de services (ESI) O2004-39 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Council conclusions on the quality of public finances:
French: Référence: conclusions du Conseil sur la qualité des finances publiques - Bull.
English: The General Assembly must also request the Sixth Committee to successfully finalize the negotiations on the general convention against terrorism and the convention on nuclear terrorism.
French: L'Assemblée générale doit également demander à la Sixième Commission de mener à terme avec succès les négociations concernant la convention générale sur la lutte contre le terrorisme et la convention sur la lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: Kitson purged the civilian staff, tightened discipline and worked to restore morale.
French: Même si les anciens élèves-officiers du CMR n’étaient qu’une minorité dans le corps des officiers, 22 p.
English: We might consider setting up a system in which NGOs were consulted in framing policies that are subsequently presented to national parliaments.
French: La transparence est une condition sine qua non de l’accès des citoyens à l’information.
English: All United Nations staff members are required to comply with established standards of conduct for international civil servants.
French: Tous les fonctionnaires des Nations Unies doivent observer les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux.
English: Drops of urine come out of him; what should he do?.
French: L’écoulement de sang entraîne-t-il la rupture des ablutions ?.
English: The establishment of research institutes and scientific funding agencies like the Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada, Canada Research Chairs, and the Canada Foundation for Innovation. 
French: La mise sur pied d´instituts de recherche et d´agences de financement pour la science tels que l´Institut de recherche en santé du Canada, Génome Canada, les chaires de recherche du Canada et la Fondation canadienne pour l´innovation.
English: As the Treasury Board's role evolves, the government will make every effort to avoid entrenching hierarchies within decision making processes.
French: Parallèlement à l'évolution du rôle du Conseil du Trésor, le gouvernement mettra tout en œuvre pour ne pas établir de hiérarchies dans les processus décisionnels.
English: The Guidance was prepared by a drafting group comprised of representatives of national authorities, international organizations and NGOs on the basis of indications and comments received at the two Task Force meetings and the third and fourth meetings of the Working Group on Integrated Water Resources Management.
French: Le Guide a été formulé par un groupe de rédaction composé de représentants d'organismes nationaux, d'organisations internationales et d'ONG à partir des indications et des observations reçues au cours des réunions des deux Équipes spéciales et des troisième et quatrième réunions du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Given this recent development in the political framework, it is worth considering that new guidelines have been developed and the relating programmes are being implemented.
French: Suite à ce récent changement politique ont été adoptées de nouvelles orientations, qui sont en cours de mise en œuvre dans le cadre des programmes pertinents.
English: Portugal specifically made one treaty applicable to Macao but not the other.
French: Le Portugal a expressément étendu l'application d'un des deux traités à Macao et non de l'autre.
English: A number of such activities were held in Asia during the period under review from which African countries have benefited.
French: Pendant la période à l'examen, diverses activités ont été organisées à cette fin en Asie et ont bénéficié à des pays africains.
English: The maximum period that a migrant may be held at a migrant holding centre with a view to regularizing his status must not exceed 90 days.
French: La durée maximale de séjour d'un migrant en rétention administrative dans un centre d'accueil ne doit pas dépasser 90 jours, aux fins de régulariser sa situation.
English: The link between economic and social rights and the building of a State based on the rule of law and democracy was undisputed.
French: L'interdépendance entre les droits économiques et sociaux et l'édification d'un État de droit démocratique est incontestable.
English: In addition, CAS did not take into consideration the cost of the commercial air and charter flights ($51,000), the production of the Air Power Conference booklet ($27,000), the "no show" expenses ($3,702), honorariums, and a number of miscellaneous business expenses, including audio visuals, freight, etc.
French: De plus, le CEMFA n’a pas tenu compte du coût des vols commerciaux et nolisés (51 000 $), de la production de la brochure sur la Conférence sur la puissance aérienne (27 000 $), des dépenses pour « absents » (3 702 $), des honoraires, et de plusieurs frais professionnels divers, incluant le matériel audiovisuel, le fret, etc.
English: • Working with the private sector is an opportunity that must not be missed, but there are questions about conflicts of interest and intellectual property.
French: • Travailler avec le secteur privé représente une possibilité qu'il ne faut pas manquer, mais il existe des problèmes sur les plans des conflits d'intérêts et de la propriété intellectuelle;
English: Mexico also plans to host a meeting on intellectual property and technology transfer in 2005.
French: Celui-ci prévoit également organiser, en 2005, une réunion sur la propriété intellectuelle et le transfert de technologie.
English: The Users may only reproduce the content of the web page for the sole purpose of storing the said content, making security copies thereof and printing the said content on paper.
French: Les UTILISATEURS pourront mener à bien la copie des contenus de la page web dans le seul but de procéder à son emmagasinage, à la réalisation de copies de sécurité ou à son impression sur papier.
English: From the late 1970s until the mid-1980s, extensive support was provided for research and research training on "population aging" by the Strategic Grants Program of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: À partir de la fin des années 70, et ce jusqu'au milieu des années 80, le Programme de subventions stratégiques du Conseil de la recherche en sciences humaines du Canada apporte une aide considérable à la recherche et à la formation à la recherche sur le vieillissement de la population.
English: A wide range of banking, insurance and savings products are available in the EU.
French: L'éventail des produits bancaires, d'assurance et d'épargne disponibles dans l'UE est riche.
English: • clients of Human Resources Development - New Brunswick;
French: • clients de Développement des ressources humaines - Nouveau-Brunswick;
English: In response to the new requirements of the National League for Nursing and the American Nurses Association, many nurse practitioner programs in the United States have converted from the certificate to the master's degree level.
French: En réponse aux nouvelles exigences de la National League of Nursing et de l'American Nurses Association, de nombreux programmes de soins infirmiers aux États-Unis sont passés du niveau de diplôme de premier cycle à celui de maîtrise.
English: This decision found that the prefect of police had contravened article 27 of the Order of 2 November 1945, which provides that “no alien may be sent to a country if they prove that their life or freedom would be in danger there or that they would be at risk of treatment contrary to article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms”.
French: Selon cette décision, le préfet de police a méconnu les dispositions de l'article 27 de l'ordonnance du 2 novembre 1945 selon lequel «un étranger ne peut être éloigné à destination d'un pays s'il établit que sa vie ou sa liberté y sont menacées ou qu'il est exposé à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales…».
English: Complaint against the European Defence Agency The European Defence Agency (EDA) was established by Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004, in the framework of the European Union’s Common Foreign and Security Policy.
French: Plainte contre l’Agence européenne de défense (AED) L’Agence européenne de défense a été créée par l’action commune 2004/551/PESC du Conseil du 12 juillet 2004, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne.
English: The following territories (known as the non-fiscal Article 3 CCC Directive 77/388/EEC
French: Les territoires suivants (dénommés «territoires où la Article 3 du CDC Directive 77/388/CEE
English: I cannot support this view, which seems to demonstrate a far too restrictive interpretation of the Act and does not respect the statutory principles of interpretation outlined in section 11 of the Interpretation Act (RSC 1970, c I- 23): 11.
French: En outre, je ne peux souscrire à cette vue, qui me parait démontrer une interprétation par trop restrictive de la loi et qui ne répond pas aux principes d’interprétation statutaire édictés à l’article 11 de la Loi d’interprétation (S. R. C. 1970, c.
English: The complainant claims access to her marked examination paper and to the selection criteria used by the selection board for competition COM/B/1/02.
French: La plaignante revendique l’accès à sa copie d’examen corrigée et aux critères de sélections appliqués par le jury de sélection pour le concours COM/B/1/02.
English: • Admission to Canada of PLO Representatives
French: • L’admission des représentants de l’OLP (Organisation de libération de la Palestine)
English: For example, Putin recently abolished elections in Russia’s provinces.
French: Par exemple, Poutine a récemment aboli les élections dans les provinces russes.
English: The similarities of the social and cultural environment of Kuwait to its neighbours in the Gulf make an understanding of the distinctiveness of each of these countries all that much more important.
French: Les similitudes entre l’environnement social et culturel du Koweït et celui de ses voisins du Golfe fait qu’il est très important de comprendre le caractère distinct de chacun de ces pays.
English: The distribution, size, and number of ovarian corpora were recorded in each case and blood samples were obtained for progesterone analysis.
French: La distribution, la taille et le nombre de corps ovariens ont été enregistrés chaque fois et des prélèvements de sang ont été analysés afin d'en évaluer le contenu en progestérone.
English: See the details in: What is Dry Ice Blasting?
French: Voir les détails au chapitre : Qu’est-ce que la projection de glace carbonique ?
English: The international community is continually pondering new solutions for ensuring security for all without obstructing the exchanges of technology that are necessary for human development.
French: Sans cesse, nous réfléchissons à de nouvelles solutions pour préserver la sécurité de tous sans faire obstacle aux échanges des technologies nécessaires au développement de l'humanité.
English: It is therefore important that government regulate GM crops in order to allow co-existence of GM and non-GM crops and adopt a “bio-vigilance” approach, similar to the one taken with regard to the use of new medicine.
French: Il est donc important que les pouvoirs publics réglementent les cultures transgéniques afin de pouvoir autoriser la coexistence de plantes transgéniques et non transgéniques et prennent dans ce domaine des mesures de «biotechnovigilance» semblables à celles appliquées aux médicaments nouveaux.
English: To develop an inventory of emissions throughout the Georgia Basin, a number of partners came together to create the Year 2000 Emissions Inventory. This inventory lists common air contaminants as well as ammonia, PM 10 and PM 2.5, and greenhouse gases.
French: Pour recenser les émissions dans tout le bassin de Georgia, un certain nombre de partenaires ont créé le programme « Year 2000 Emissions Inventory » qui relève des contaminants atmosphériques répandus comme l'ammoniac, les particules fines 10 et 2,5 et les gaz à effet de serre.
English: Open or evolving concepts.
French: Notions ouvertes ou évolutives.
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2008-2009 2009-2010 2011-2011 Ongoing program priority 1,804 1,814 1,814 In the past three years, the number of pardon applications received annually has increased by 60%, to over 28,000 annually.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Type 2008-2009 2009-2010 2011-2011 En cours 1 804 1 814 1 814 Au cours des trois dernières années, la Commission a enregistré une augmentation de 60 % du volume de demandes de réhabilitation, ce qui correspond à plus de 28 000 demandes par année.
English: (2) When the examiner announced «It's five o'clock», the candidates knew that they had only fifteen minutes left to finish their compositions.
French: Lorsque l'examinateur annonça «Il est cinq heures», les candidats surent qu'il ne leur restait plus qu'un quart d'heure pour terminer leur composition.
English: We can only point out that we have come a little way since Aristotle asserted that woman was a defective and subordinate being whose only purpose was to give birth to more men.
French: Nous devons évidemment constater que depuis Aristote qui affirmait que la femme était un être imparfait et inférieur dont la seule tâche se limitait à produire de nouveaux hommes, nous avons parcouru un bon bout de chemin.
English: ◦ a solemn oath or declaration by the candidate's business manager with respect to the accuracy of the information in the return.
French: ◦ prêter serment ou faire une déclaration solennelle quant à l'exactitude du contenu du rapport.
English: It was difficult to get a clear understanding of the true picture.
French: Il n’était pas facile de se faire une idée claire de la situation.
English: This document is provided to the recipient of the Division payment by Superannuation Directorate.
French: Ce document est fourni au bénéficiaire du paiement du partage par la Direction des pensions de retraite.
English: The complainant stated that the atmosphere in the office started to change from Inspector Dowden’s first day on the job.
French: novembre 2005, son poste a été reclassifié aux groupe et niveau AS-02, et ce changement a été antidaté au 1er avril 2004.
English: In this regard, we appreciate the zeal and resilience of the first President of this session, Ambassador Rapacki of Poland, and the teamwork of all the incoming Presidents.
French: À cet égard, nous avons apprécié le zèle et la souplesse du premier président de la session, l'Ambassadeur de Pologne, M. Rapacki, ainsi que l'esprit d'équipe dans lequel ont travaillé tous les présidents entrants.
English: Europeans can rely on the ECB and on the Eurosystem as a whole to preserve and consolidate this confidence.
French: Les Européens peuvent compter sur la BCE et sur l’Eurosystème tout entier pour préserver et consolider la confiance.
English: A & SH of C Band Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Attendance is open to the HORCs of all eligible organisations, with an upper limit of three HORCs per State.
French: Tous les organismes admissibles peuvent assister à ces réunions; toutefois, il ne peut y avoir plus de trois représentants par État.
English: Populations, already vulnerable from years of displacement, poverty, and the lack of the most basic services, are facing increased pressure as the situation continues to deteriorate.
French: Des populations déjà vulnérables du fait d'années de déplacement, de la pauvreté et du manque des services les plus fondamentaux sont confrontées à des pressions accrues à mesure que la situation continue à se détériorer.
English: The aim is therefore not to define an autonomous model, but rather the principles of a model which can become autonomous by itself.
French: Il s'agit, non plus de définir un modèle autonome mais les principes d'un modèle qui puisse s'autonomiser.
English: The applicant's main role must be to serve one or more Aboriginal communities and it must be active in promoting the culture of that (those) community(ies).
French: Le demandeur doit avoir pour rôle principal de servir une ou plusieurs communautés autochtones et doit participer activement à la promotion de la culture de cette ou de ces communautés.
English: (d) Income from land in Bolivia; and
French: d) Les revenus fonciers en Bolivie;
English: The Manitoba Free Press in Winnipeg ran this headline on April 8, "RAILWAY COMMISSION REFUSES WESTERN DEMAND FOR EQUALITY OF RATES WITH EASTERN CANADA" and went on to explain:
French: aux deux autres provinces des Prairies et à la zone du lac en Colombie-Britannique. Une norme plus élevée, d’un niveau plus bas, s’appliquera à la zone du Paciﬁque.
English: "This establishment will make a significant contribution to the region's cultural vitality and will benefit professional Canadian artists."
French: Cet établissement contribuera sans nul doute à la vitalité culturelle de la région en plus de profiter aux artistes professionnels canadiens.
English: Only one apprenticeship office pointed to using the NOA as a checklist to verify workers abilities.
French: Un seul bureau de l’apprentissage a indiqué qu’il utilisait l’APN pour vérifier les capacités du travailleur.
English: Switzerland is the biggest supplier by far among the third countries and dispatched confectionery worth €102.2 m (+9.7%) to Germany.
French: Parmi les pays non membres de l'UE, la Suisse se classe clairement première, avec des exportations de confiserie d'une valeur de 102,2 millions € (hausse de 9,7 %) à destination de l'Allemagne.
English: (i) International mechanisms for the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at the international, national and local levels, and their progressive development;
French: i) Les mécanismes internationaux destinés à assurer l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale aux niveaux international, national et local, et le développement progressif de ces mécanismes;
English: "When I woke up this morning I really wondered if today was going to be just a waste of time," he said.
French: «Ce matin, au saut du lit, je me demandais vraiment si tout cet exercice allait être une perte de temps.
English: The simplest view compatible with the desired result should be chosen.
French: On choisira la vue la plus simple compatible avec le résultat recherché.
English: In the event of any dispute regarding bonuses, the decision of Management is final and shall be binding on the Player per consent to the Terms of Agreement necessary for the creation of a valid Player Account.
French: Dans l’éventualité d’un conflit concernant les bonus, la décision de la Direction est finale et constitue une obligation pour le Joueur qui a inévitablement accepté les Termes et Conditions lors de la création de son Compte Joueur.