ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for seniors with severe dementia or other chronic diseases that result in significant loss of abilities over time, not all forms of supportive housing may be able to sustain these individuals over the longer term.
French: Elle est située dans une petite collectivité, sur un site qui offre un vaste éventail d'options de logement (y compris des studios et des appartements à une chambre à coucher) et un menu complet de services de soutien sur place pour ses résidents.
English: We also need to ensure patient safety, but equally to prevent Europe's industries from falling too far behind other countries, from the United States and Asia.
French: Il s'agit également d'assurer la sécurité du patient, mais encore d'empêcher que nos industries européennes soient reléguées en deuxième division dans le contexte mondial, et qu'elles soient laissées à la remorque des États-Unis et de l'Asie.
English: • Place artisans= products within a vast Asea@ of information For Consumers Classification by category
French: • Place les produits de l'artisan à inclus dans une recherche l’intérieur d’un ensemble très vaste Internet plus vaste. d’information.
English: If you wish to use another payment method, you will be contacted by our staff to complete your order.
French: Si vous désirez payer avec un autre type de carte de crédit, nous vous contacterons au sujet du paiement.
English: There is now an increased awareness about the richness of the information that time-use surveys can produce.
French: Il y a actuellement une prise de conscience accrue de la richesse des informations que ces enquêtes peuvent fournir.
English: On the contrary, the principle per se had no defects and there was no reason to depart from it.
French: Au contraire, en lui-même ce principe n'a pas de défaut et il n'y a pas de raison de s'en écarter.
English: 2006-01-20 12 0 Commission meeting on directions and core values for the Public Service Commission E NCR - Marcello's Market and Deli $59.50 5.
French: 2006-01-20 12 0 Réunion de la Commission sur les directions et valeurs de base pour la Commission de la fonction publique E RCN - Marcello's Market and Deli 59.50 $ 5.
English: More than 90% of dentifrice products commercially available in Canada (and the United States) contain inorganic fluoride (Beltran and Szpunar, 1988); concentrations range from 1 000 to 1 500 ppm (µg/g) [Whitford, 1987].
French: Plus de 90 % des produits dentifrices disponibles dans le commerce au Canada (et aux États-Unis) contiennent du fluorure inorganique (Baltran et Szpunar, 1988). Les concentrations varient de 1 000 à 1 500 p.p.m. (µg/g) [Whitford, 1987].
English: 4.2.3.6 Formats  LAC strongly advocates format standardization for all online publishers in the interests of optimizing long term preservation and archiving efficiencies, however LAC recognizes it must establish an acquisition approach to the variety of publication formats that currently exist and to new formats that will be developed.
French: 4.2.3.6 Formats BAC recommande fortement que les formats soient standardisés pour l'ensemble des éditeurs en ligne, en vue d'optimiser l'efficacité à long terme de la préservation et de l'archivage. Néanmoins, il reconnaît qu'il doit élaborer une méthode d'acquisition pour la variété de formats de publication qui existent actuellement, de même que pour les nouveaux formats qui seront créés.
English: • A listing of references which also appears at the back of each manual to provide additional resources to help you in developing your own standards, policies and procedures
French: • Une liste des références présentée aussi à la fin de chacun des guides; autant de sources pour vous aider à mettre au point les normes, les politiques et les procédés qui s'appliquent à vous;
English: Furthermore, the threat posed by the ability of Al Qaeda to acquire and use weapons of mass destruction should not be ignored.
French: En outre, la menace que représente la possibilité pour Al-Qaida d'acquérir et d'utiliser des armes de destruction massive ne saurait être ignorée.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC) Loans, financing, consulting for small business
French: • Banque de developpement du Canada (BDC) Financement, prêts, conseils aux petites et moyennes entreprises.
English: This exempts costs incurred for a Christmas party or similar event to which all employees at a particular place of business have access.
French: Cette disposition soustrait à la limite les dépenses engagées pour une fête de Noël ou toute activité semblable offerte à tous les employés dans un lieu d'affaires.
English: MSRP for models shown: Compass Sport $17,995, Caliber SXT $18,295, Patriot Limited 4x2 $22,795, Avenger SXT $24,595, Sebring Touring $28,120, Grand Cherokee North Edition $50,175, Ram 2500 Mega Cab Laramie 4x4 with available 6.7L Cummins® Turbo Diesel I-6 engine $58,535, Sprinter 3500 Cargo Van with 4325 mm WB and available Mega Roof and fog lamps $56,690.
French: Le PDSF des modèles Compass Sport est de 17 995 $, Caliber SXT est de 18 295 $, Patriot Limited est de 22 795 $, Avenger SXT est de 24 595 $, Sebring Touring est de 28 120 $, Grand Cherokee Ã‰dition North 50 175 $, Ram 2500 Laramie Mega CabMD 4x4 2008 avec moteur en ligne turbo diesel CumminsMD de 6,7 L disponible en option est de 58 535 $, Camion-fourgon utilitaire Sprinter 2008 avec empattement de 4 325 mm avec le toit très élevé et les antibrouillards disponibles en option est de 56 690 $.
English: Furthermore, the EMI announced that the Eurosystem would conduct its monetary policy operations exclusively in euro and that the euro would be the single denominator for the functioning of the TARGET system (see Section 3.3.1).
French: Durant les trois premières années, tous les agents économiques ont été libres d’utiliser soit l’euro, soit ses subdivisions nationales pour libeller leurs créances et leurs dettes, ainsi que dans les paiements scripturaux (selon le principe du « ni ni »).
English: We are convinced that this idea can offer inspiring experience to many people in the region.
French: Nous sommes convaincus que cette idée peut offrir une expérience inspirante pour beaucoup de peuple dans le monde.
English: Use of registered mail would increase the bank's mailing costs five-fold, and the increases would have to be passed on to the consumer through increased user fees or interest rates.
French: (5) L'utilisation du courrier recommandé quintuplerait les frais de poste de la banque, et les augmentations devraient être répercutées sur le consommateur par une majoration des droits d'utilisation ou des taux d'intérêt.
English: During summer, clients can relax in a pleasant atmosphere of the hotel atrium.
French: Pendant les mois d'été, les clients peuvent se reposer dans l'environnement agréable de l'atrium de l'hôtel.
English: This includes the Net Income Stabilization Account (NISA) administration fees, PFRA fees, and CFIA fees for seed crop inspections.
French: Ces revenus comprennent les frais d’administration du CSRN, les droits perçus par l’ARAP et les droits perçus par l’ACIA pour l’inspection des cultures.
English: [See PCNICC/2001/Add.2]  Part III Draft Agreement on the Privileges and Immunities of the Court
French: Partie III Projet d'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour (voir PCNICC/2001/1/Add.3)
English: During cross-examination, Mr. Ignacio agreed with the statement in the respondent's brief that the goods in issue, while having mechanical features, are more than simple machines. [4] He also agreed that filing cabinets sit on floors, not rails, have no wheels and cannot move, while the goods in issue do not directly sit on a floor because they sit on rails.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Ignacio a dit qu'il entérinait une affirmation faite dans le mémoire de l'intimé selon laquelle les marchandises en cause, bien qu'elles aient certains aspects mécaniques, sont plus que de simples machines [4] . Il a aussi reconnu que les classeurs reposent sur un plancher non pas sur des rails et qu'ils n'ont pas de roues ni ne peuvent être déplacés, tandis que les marchandises en cause ne reposent pas directement sur le plancher mais bien sur des rails.
English: They increased with increasing values of the ratio Δu/Δuf, with increasing values of deviator stress q, and with decreasing values of . Systematically increasing the pore-water pressures in the specimens produced clear estimates of failure at low stresses.
French: Elles ont augmenté avec l'augmentation des valeurs du rapport Δu/Δuf et du déviateur q, et avec la diminution des valeurs de . L'accroissement systématique des pressions interstitielles dans les échantillons ont fourni des indications claires de rupture à faibles contraintes.
English: The total cost for this program is $30 million, comprised of $26.7 million in contributions and $3.3 million in operating costs.
French: Le coût total de ce programme est de 30 millions de dollars, soit 26,7 millions de dollars de contributions et 3,3 millions de dollars de frais d'exploitation.
English: Special Committees Standing Order 105 provides that special committees have a maximum of 15 members.
French: Comités spéciaux L’article 105 du Règlement prévoit que les comités spéciaux doivent être composés d’au plus quinze membres.
English: • in May 1997, the Committee's Director of Research met with five members of Germany's Bundestag; and,
French: • le Bundestag allemand (dont cinq membres ont rencontré le directeur de la recherche du Comité en mai 1997);
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) is already in the process of winding down its operations in Bosnia and Herzegovina prior to the planned closure of the mission on 31 December 2002.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) est déjà en train de réduire ses opérations en Bosnie-Herzégovine en préparation de la clôture de la mission prévue pour le 31 décembre 2002.
English: Mr Pirker, racism is our problem, not the problem of those who are attacked and whose homes are burned!
French: M. Pirker, le racisme est notre problème, pas celui de ceux qui sont agressés et dont les maisons sont incendiées!
English: While both low-speed and high-speed retail Internet access services were forborne from regulation over five years ago, the CRTC continues to regulate the provision of wholesale Internet access services.
French: Bien que les services d'accès Internet à faible et haute vitesse de détail aient fait l'objet d'une abstention de la réglementation il y a cinq ans, le CRTC continue de réglementer la fourniture des services d'accès Internet de gros.
English: Role of Industry Canada Industry Canada is responsible for regulating radiocommunication in Canada and for authorizing radiocommunication facilities.
French: Le rôle d'Industrie Canada Industrie Canada est responsable de la réglementation des radiocommunications et de l'approbation des installations de radiocommunications.
English: Please make sure you check someone's references first - this involves contacting people they have previously worked for to ensure they can do the job properly.
French: Vérifiez d'abord les références de quelqu'un - cela signifie que vous contacterez des gens pour qui ils ont déjà travaillé pour vous assurer qu'ils peuvent faire le travail correctement.
English: All the main actors involved in post-conflict or post-disaster development should have a level of reserves sufficient to minimize their reliance on donor funding, which was often sporadic and inadequate.
French: Il convient que tous les principaux acteurs intervenant dans le développement après les conflits ou les catastrophes disposent des réserves nécessaires pour ne pas être trop dépendants du financement des donateurs, qui est souvent sporadique et insuffisant.
English: A strong relationship between the amount of hot water extractives and the loss of density owing to the extraction process was found.
French: Carr.). Une relation étroite a été observée entre la quantité de matières extractibles à l'eau chaude et la perte de densité due au processus d'extraction.
English: (e) Paragraph 107 (e) was deleted;
French: e) Le paragraphe 107 e) a été supprimé;
English: • UN should treat economic disparity as one of the forms of racial intolerance.
French: • Les N. U. devraient traiter l'écart économique comme une forme d'intolérance raciale.
English: This can be seen by noting that once a clearer has a negative cumulative excess balance position, subsequent non-interestbearing excess balances during the averaging period do not have an opportunity cost at market rates of interest, as they reduce the size of the end-of-period fee.
French: équivalent aux encaisses de règlement qu’obtiendraient autrement les adhérents sous l’effet des décaissements du gouvernement, ou bien elle dépose dans leurs comptes l’équivalent des soldes que les encaissements nets du gouvernement leur feraient perdre. La Banque procède aussi de cette manière pour neutraliser l’effet non souhaité de ses propres transactions (y compris les opérations d’open market) sur les encaisses de règlement.
English: However, states do not have a trust relationship with tribal governments.
French: Cependant, les États n’ont pas de rapport de type fiduciaire avec les gouvernements tribaux.
English: Furthermore, discrimination from surrounding non-Aboriginal communities was severe, limiting employment and other economic opportunities and counteracting the twin goals of assimilation and integration.
French: À cela il faut ajouter la forte discrimination dans les collectivités non autochtones avoisinantes, situation qui limite les emplois et autres débouchés économiques, et va tout à fait à l'encontre du double objectif d'assimilation et d'intégration.
English: Sip a local brew by the fire or roam the Maligne Canyon by night: You pick the nature of your thrills in this Rockies getaway.
French: Imaginez la surprise de Mary Schäffer Warren, au siècle dernier, lorsqu’elle a découvert le lac Maligne, deuxième plus grand lac alimenté par les glaciers au monde et l’un des plus photographiés des Rocheuses. Paradis d’activités de plein air, Jasper accueille aussi bien ceux qui fuient Edmonton le week-end (à quatre heures de route à l’est) que les Bill Gates et John Travolta qui s’y rendent en jet privé.
English: This outcome has consequences for the development of policies and programmes directed at unemployed youth.
French: L'hypothèse dite de l'exposition semblerait indiquer que c'est le chômage qui est à l'origine des problèmes sociaux.
English: Wouldn’t every company like to count on staff that could help reach their goals?
French: Toute entreprise souhaite s’appuyer sur un personnel lui permettant d’atteindre ses objectifs.
English: The aim of the procedure shall be to seek an agreement between the European Parliament and the Council.
French: Le but de la procédure est de rechercher un accord entre l’Assemblée et le Conseil.
English: Web programming - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
French: Programmation Web - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
English: This subsection gives to the Public Service Commission, and by delegation to the Deputy Head of a department, a great deal of discretion in the choice of selection tools to be used in assessing the candidates.
French: Ce paragraphe met à la discrétion de la Commission de la fonction publique, et par délégation à celle de l'administrateur général d'un ministère, le choix des outils de sélection à employer pour évaluer les candidats.
English: For the next few years and for the transition period the phasing-out rules are particularly important, as is a long phasing-out period for areas which will no longer be eligible for assistance under the future criteria because they no longer need it.
French: Les règles de phasing-out , d'une longue période de phasing-out pour les régions qui ne seront plus éligibles aux termes des futurs critères parce qu'elles seront parvenues à résorber leur retard, seront particulièrement importantes pour les prochaines années et la période de transition.
English: Mr President, with one million five hundred thousand employees and a hundred thousand post offices serving the public, postal services play a leading role in employment and social cohesion.
French: Monsieur le Président, avec un million cinq cent mille employés, cent mille bureaux de postes pour répondre aux besoins du public, les services postaux jouent un rôle de premier plan dans les domaines de l'emploi et pour la cohésion sociale.
English: APPENDIX II State Administration Structure Law Chapter I General Provisions Section 1.
French: ANNEXE II Loi relative à la structure de l’administration d’Etat Chapitre I Dispositions générales Article 1.
English: It can also be adjusted for optimal positioning when cruising through large waves.
French: Il s'ajuste également pour un positionnement optimal lorsque vous attaquez les grandes vagues.
English: However, in 2003 the number of parental abduction incidents were at their lowest since 1999.
French: Par contre, le nombre d'incidents liés B un enlPvement par un parent était B son plus bas depuis 1999.
English: From this point of view, I would like to warn against the initiatives and decisions in favour of Member States cofinancing the CAP as this measure, if it were taken, would challenge the whole principle of financial solidarity, one of the basic tenets of the CAP.
French: De ce point de vue, je voudrais mettre en garde contre les initiatives et les prises de position en faveur d'un cofinancement de la PAC par les États membres car cette mesure, si elle était prise, remettrait en cause le principe de la solidarité financière, l'un des fondements de la PAC.
English: For additional information on the deductive value method, see memoranda D13-7-1 , Determination of the Price Per Unit (Customs Act, Section 51), and D13-7-3 , Deductions from the Price Per Unit (Customs Act, Section 51).
French: Il est aussi possible de déduire les coûts de transport depuis le lieu d'expédition directe, les droits et taxes du Canada ainsi que les frais engagés pour l'assemblage, l'emballage ou la transformation ultérieure des marchandises au Canada.
English: It aims to be a proactive force, concerning itself with all issues and public policies that affect Moroccans living abroad.
French: Il se veut être une véritable force de proposition, se préoccupant de toutes les questions et les politiques publiques intéressant les marocains résidant à l'étranger.
English: The view was expressed that it was necessary to consider unilateral acts stricto sensu and to examine objectively the State's intention to create an obligation.
French: On a estimé qu'il était nécessaire d'examiner les actes unilatéraux stricto sensu et d'étudier objectivement l'intention d'un État de créer une obligation.
English: We can advise on the issuance of permits, communicating with local or national authorities, and other EHS regulatory compliance needs.
French: Nous les aidons à obtenir les permis requis, à communiquer avec les autorités locales ou nationales et répondons à leurs autres besoins en matière de conformité réglementaires EHS.
English: However, it has not been possible to access that Ministry’s website, or to obtain detailed information on its involvement from other sources, in the time available for the execution of this report.
French: Cette loi traite des questions de santé et de sécurité sous les principaux titres suivants : Chapitre I Dispositions générales Chapitre II Système de gestion de la sécurité et de la santé Chapitre III Règles de contrôle de la sécurité et de la santé Chapitre IV Mesures de prévention des blessures et des dangers Chapitre V Gestion de la santé des employés Chapitre VI Supervision et ordre Chapitre VII Fonds de prévention d'actions industrielles Chapitre VIII Dispositions supplémentaires Chapitre IX Dispositions pénales Dans les définitions présentées au chapitre I de la loi, le terme « accidents professionnels » signifie que « …un employé meurt, se blesse ou tombe malade en raison de la construction, de l'équipement, des matières premières, du gaz, de la vapeur, de la poudre, de la poussière, etc., ou du travail et d'autres activités qui sont liées à son travail… ».
English: Mr. CHAPMAN (Minority Rights Group International) said that women belonging to minorities suffered from multiple discrimination on grounds of their ethnicity and their gender.
French: M. CHAPMAN (Minority Rights Group International) dit que les femmes appartenant à des minorités subissent de multiples discriminations fondées sur l'origine ethnique et le sexe.
English: The Green Paper launches a public consultation on the best way to ensure the development of PPPs under conditions of effective competition and legal clarity.
French: Le livre vert lance une consultation publique sur la meilleure façon d'assurer le développement des PPP dans un contexte de concurrence effective et de clarté juridique.
English: Key words: soft clay, prefabricated vertical drain, reinforcement, embankment stability, consolidation, strength gain.
French: Mots clés : argile molle, drains verticaux préfabriqués, armature, stabilité de remblai, consolidation, gain de résistance.
English: The TDRS combines three targeted activities -- legislation, research and public education -- to reduce tobacco use by Canadians.
French: Cette stratégie englobe des activités sur les plans de la législation, de la recherche et de la sensibilisation du public qui visent à réduire le tabagisme au Canada.
English: Except as provided for in paragraph 6 of this Article, armoured vehicle launched bridges removed from designated permanent storage sites shall be returned to them no later than 42 days after the actual date of removal.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 6 du présent Article, les véhicules blindés poseurs de ponts retirés des dépôts permanents désignés y sont replacés au plus tard 42 jours après la date effective du retrait.
English: The Tajik Centre for Mine Affairs (TCMA) was established as a government entity under this Agreement.
French: Le Centre tadjik pour les questions relatives aux mines a été créé au sein du Gouvernement en vertu de cet accord.
English: • Recreational vehicle sales - 441210
French: • Marchands de véhicules de plaisance - 441210
English: The federal government has also committed an additional $40 million over four years for various surveys and data collection to confirm the undersea boundary of Canada's extended continental shelf in the Arctic and Atlantic oceans.
French: Le gouvernement du Canada a aussi engagé 40 millions de dollars de plus étalés sur 4 ans pour la réalisation de levés et de collecte de données destinés à confirmer la limite sous‑marine du plateau continental étendu du Canada dans les océans Arctique et Atlantique.