ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Sunday breakout session she chaired, Dr. Mai reported concern among some participants about the "passive, top-down" nature of immunization programs.
French: La Dre Mai rapporte que dimanche, lors d'un atelier, quelques participants ont exprimé leurs inquiétudes quant aux programmes d'immunisation qui "imposent hiérarchiquement une certaine passivité."
English: “(4) In reformulating the measure under paragraph (1)(b)(i), the court shall not modify the substance of the interim measure.
French: 4) En reformulant la mesure provisoire ou conservatoire en vertu du paragraphe 1) b) i), la juridiction étatique n'en modifie pas la teneur.
English: This compares to 483 employees at the end of 2005–06, 405 employees at the end of 2004–05, 348 employees at year end in 2003–04, and 280 in 2002–03.
French: À la fin de l’exercice, CDC comptait 543 employés, comparativement à 483 employés à la fin de l’exercice financier 2005–2006, 405 pour 2004–2005, 348 pour 2003–2004 et 280 pour 2002–2003.
English: Wine Under the Excise Act, 2001, excise duty is imposed on wine at the time it is packaged by a wine licensee.
French: Vin Aux termes de la Loi de 2001 sur l’accise, le droit d’accise est imposé sur le vin au moment où il est emballé par un titulaire de licence de vin.
English: • The Web sites of DFAIT missions are perfectly trilingual when they are addressed to people in a country with Spanish or Portuguese as the official language.
French: • Les sites Internet des missions du MAECI sont parfaitement trilingues lorsque le public cible visé par ceux-ci se trouve dans un pays ayant pour langue officielle l'espagnol ou le portugais.
English: He would be able to report on the outcomes of that trip at the meeting in November.
French: Il pourra rendre compte de ce voyage à la réunion de novembre.
English: Anie Perrault, VP, Communications Jennifer Punch Brian Underhill Genome Canada Genome Atlantic Director of Communications Ottawa, ON Halifax, NS Minister’s Office, Ottawa, ON Tel.: 613-296-7292 Tel.: 902-830-6610 Tel: 613-996-0052
French: Anie Perrault, V.-P., Communications Jennifer Punch Brian Underhill Génome Canada Génome Atlantique Directeur des Communications Ottawa (Ontario) Halifax (N.-É.) Cabinet du ministre, Ottawa (Ont.)
English: There has been general agreement among Member States on the need to expand the Security Council in order to more adequately reflect those current realities in its composition.
French: Les États Membres s'accordent généralement à penser qu'il faut élargir la composition du Conseil de sécurité afin qu'elle reflète mieux les réalités actuelles.
English: The 1997 budget increased this credit to $150 per month for 1997, and $200 per month thereafter.
French: Le budget de 1997 l’a fait passer à 150 $ par mois pour 1997 et à 200 $ par mois par la suite.
English: Each national strategic reference framework shall contain a summary description of the Member State’s strategy and its operational implementation.
French: Chaque cadre de référence stratégique national comporte une description de la stratégie de l’État membre et de sa traduction opérationnelle.
English: 1) All cases where the recruitment or hiring criteria include a requirement that the worker's height or weight must be above or below a certain level, or that the employee must have a certain level of physical strength, such as a certain level of muscular strength or athletic ability;
French: 1) Faire dépendre en partie le recrutement d'une obligation de taille supérieure à un niveau donné ou de poids inférieur à un niveau donné, ou encore d'une exigence de force physique donnée (c'est-à-dire un certain niveau de force musculaire ou de capacités athlétiques);
English: Gas-tight housing: yes/no 1/
French: 1.2.3.5.8.5 Capot étanche : oui/non 1/
English: The Cavaliers are elegantly dressed with the tips of their tall black and white hats pointing towards the future.
French: Les Cavaliers s’habillent avec élégance, les pointes de leurs grands chapeaux noirs tournées vers l’avenir.
English: That was out of the question and an unreasonable demand, because we need solutions.
French: C'est inacceptable et insupportable, car nous avons besoin de solutions.
English: Section 2 Codification of precautionary statements  Section 3 Use of precautionary statements  Section 4 Examples of precautionary pictograms
French: La section 2 contient les codes des conseils de prudence avec les textes explicatifs et les dispositions relatives à leur utilisation.
English: A free trade agreement, which included a chapter on investment, had also recently been signed with the United States.
French: Un accord de libre-échange, qui comprenait un chapitre sur l'investissement, avait aussi été signé avec les États-Unis.
English: This is the year 2009 amount has not won a major and significant lost advertisers because of the economic crisis.
French: C'est l'année 2009 le montant n'a pas remporté une importante perte et grands annonceurs en raison de la crise économique.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 31 (Retention of personal information) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Ce tableau énumère les dispositions des lois sur la protection de la vie privée concernant l’obligation générale de conservation et de destruction des renseignements personnels.
English: • Royal Canadian Mounted Police.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada.
English: They find the opportunity to meet and exchange information.
French: C'est l'occasion pour eux de se rencontrer et d'échanger des informations.
English: Third initiative: the SMEs.
French: Troisième initiative: les PME.
English: X.10 The Advisory Committee enquired about but did not receive information on the average cost of preparing a report of the Joint Inspection Unit.
French: Le Comité consultatif a cherché à savoir combien coûtait, en moyenne, l'établissement d'un rapport du Corps commun d'inspection, mais cette information ne lui a pas été communiquée.
English: The inequality of power between men and women makes it difficult for women to suggest the use of condoms (Garcia et al. 1994; Guimarães 1994).
French: La différence de pouvoir entre les hommes et les femmes est telle qu'il est difficile pour ces dernières de demander aux hommes d'utiliser un préservatif (Garcia et al., 1994 ; Guimarães, 1994).
English: "Team" refers to a number of data conversion operators under the guidance of a lead operator.
French: "Équipe" désigne un certain nombre de préposés a la conversion des données sous la direction d'un moniteur.
English: Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union (OJ C 53, 3.3.2005, p. 1); Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme (OJ C 198, 12.8.2005, p.
French: Décision du Conseil du 12 février 2007 établissant, pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général «Sécurité et protection des libertés», le programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité», JO L 058, du 24.2.2007, p.7.
English: Applying that simplified procedure, the Italian Republic informed the Commission that it wished to register, inter alia, the name 'Parmigiano Reggiano'.
French: Dans le cadre de cette procédure simplifiée, la République italienne a indiqué à la Commission qu'elle désirait faire enregistrer, entre autres, la dénomination «Parmigiano Reggiano».
English: The social partners should also play their role, in particular by negotiating agreements for the modernisation and adaptation of working conditions, as well as contractual agreements.
French: Il vise notamment à renforcer la création de l’emploi, à promouvoir la coopération internationale, à préparer l’élargissement et à améliorer la qualité du travail, la qualité de la politique sociale et la qualité des relations industrielles.
English: The data are based on public announcements by firms.
French: Les données s'appuient sur les annonces publiques faites par les entreprises.
English: Lacking shell scutes, the leatherback’s carapace is composed of four centimetres of tough, slightly flexible, cartilagenous, oil-saturated connective tissue.
French: Dépourvue de plaques osseuses, sa carapace est composée d’une couche de tissu conjonctif cartilagineux résistant, légèrement flexible et saturé d’huile, d'une épaisseur de quatre centimètres.
English: Alain is the perfect person for this kind of programs.
French: Alain est la personne par excellence pour ce type de programme.
English: • Purchased state-of-the-art equipment
French: • acheté des équipements à la fine pointe de la technologie;
English: The methodology described in this report focuses solely on the terrestrial environment.
French: La méthodologie exposée dans le présent rapport porte exclusivement sur le milieu terrestre.
English: Gender disparity will be reduced and the girls' school enrolment rate increased from 33 to 55 per cent.
French: La disparité entre les sexes sera réduite et le taux d'inscription scolaire pour les filles passera de 33 à 55 %.
English: (c) The Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens, as amended by the Acts of 28 June 1984, 14 July 1987, 18 July 1991, 7 December 1992, 6 May 1993, 1 June 1993, 6 August 1993, 24 May 1994, 8 March 1995, 13 April 1995, 10 July 1996, 15 July 1996, 9 March 1998, 29 April 1999, 7 May 1999 and 2 January 2001, by the Royal Decrees of 13 July 1992, 7 December 1992, 31 December 1993 and 22 February 1995 and by the Royal Implementing Decree of 8 October 1981, itself amended on several occasions;
French: c) La loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, modifiée par les lois des 28 juin 1984, 14 juillet 1987, 18 juillet 1991, 7 décembre 1992, 6 mai 1993, 1er juin 1993, 6 août 1993, 24 mai 1994, 8 mars 1995, 13 avril 1995, 10 juillet 1996, 15 juillet 1996, 9 mars 1998, 29 avril 1999, 7 mai 1999 et 2 janvier 2001 et par les arrêtés royaux des 13 juillet 1992, 7 décembre 1992, 31 décembre 1993 et 22 février 1995, ainsi que par son arrêté royal d'exécution du 8 octobre 1981, également modifié à de nombreuses reprises;
English: Regarding the status of foreign wives of Korean nationals, she regretted that the requirements for obtaining a residence permit helped make those women completely dependent on their husbands and thus more vulnerable to domestic violence.
French: En ce qui concerne le statut des épouses étrangères de ressortissants coréens, Mme Bonoan-Dandan déplore que les conditions à remplir pour obtenir un titre de séjour concourent à rendre ces femmes totalement dépendantes de leur mari, et donc plus vulnérables à la violence domestique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grand Étang Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Grand Étang Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • the distribution on polling day of pamphlets or the posting of messages on signs, posters or banners. [166] No person may knowingly conduct election advertising, or cause it to be conducted using a means of transmission of the Government of Canada.
French: • la distribution de tracts et l'inscription de messages sur des panneaux-réclames, des affiches ou des bannières le jour de l'élection. [166] Il est interdit à toute personne de sciemment diffuser ou faire diffuser de la publicité électorale sur un support du gouvernement du Canada.
English: They reduce transaction costs by offering services at lower cost than would otherwise be incurred by commodity-sector participants acting outside an institutional framework.
French: Elle réduit les coûts de transaction en offrant des services à un coût plus bas que celui que les participants du secteur des produits de base auraient à supporter en dehors d'un tel cadre institutionnel.
English: Reducing the Paperwork Burden for Small Businesses The cost of complying with government regulations can be burdensome, especially for small businesses.
French: Réduire les formalités administratives des petites entreprises Le respect de la réglementation gouvernementale peut s’avérer un lourd fardeau, surtout pour les petites entreprises.
English: Homeland Security www.dhs.gov Web site of the Department of Homeland Security. www.fema.gov Web site of the Federal Emergency Management Agency offers information on everything from national strategy to personal survival. www.cdc.gov  Run by the Center for Disease Control and Prevention (an agency of the Department of Health and Human Services), this site is the definitive place to go for authoritative information on the latest disease outbreak.
French: Sécurité intérieure www.dhs.gov Site Web du Department of Homeland Security. www.fema.gov Site Web de la Federal Emergency Management Agency qui offre des renseignements sur toutes sortes de questions, de la stratégie nationale à la survie personnelle. www.cdc.gov  Dirigé par le Center for Disease Control and Prevention (une agence du Department of Health and Human Services), ce site est l’endroit à consulter pour des renseignements fiables sur les plus récentes épidémies.
English: Extensive experience in the supply of products for catering, hotels, franchises.
French: Grande expérience dans la fourniture de produits pour les sociétés de restauration, les hôtels et les franchises.
English: As Mr Florenz is aware, that will depend on the area concerned.
French: Comme M. Florenz le sait, cela dépendra des domaines.
English: The Heads of State or Government noted with satisfaction the efforts made by Guyana and Venezuela to strengthen their bilateral relations as agreed upon at the High Level Bilateral Commission meeting held in Georgetown, Guyana and in Caracas, Venezuela, in February and October 2002 respectively and look forward to the next Ministerial Meeting to be held shortly in Georgetown.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont noté avec satisfaction les efforts déployés par le Guyana et le Venezuela destinés à renforcer leurs relations bilatérales ainsi qu'il a été convenu à la réunion de la Commission bilatérale de haut niveau qui s'est tenue à Georgetown (Guyana) et à Caracas (Venezuela) en février et en octobre 2002 respectivement, et envisagent avec espoir la rencontre ministérielle qui doit avoir lieu prochainement à Georgetown.
English: First Nations Market Housing Fund is Open for Business  [ 2008-05-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations prend son envol  [ 2008-05-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Commission has explained that this is due to the fact that all these funds will be implemented under the international "Trust Fund" facility which has been established but has not yet started to implement projects on the ground.
French: Aucun engagement officiel de l'UE n'a été pris pour 2005 et au-delà mais, sur le plan politique, la Commission évoque depuis longtemps un niveau d'aide comparable (de 160 à 200 millions par an).
English: The Committee considers that the Appendix to Article 7§2 permits exceptions in cases where young people under the age of 18 have received training for performing dangerous tasks and, thus, received the necessary information.
French: Le Comité considère que l’annexe à l’article 7§2 peut admettre des dérogations, lorsque les jeunes de moins de 18 ans ont été formés en vue de l’accomplissement de tâches dangereuses et ont reçu par conséquent les informations nécessaires.
English: While there are several key prerequisites to continuing this process in terms of EDC's organizational culture and work practices, the agency has to place even more emphasis on valuing diversity, promoting teamwork, cultivating the ability to be open to differences and sharing in ways that facilitate integration and innovation, and effectively combining differences and complementarity.
French: Au nombre des préalables essentiels à la poursuite de cette évolution dans les pratiques et la culture organisationnelle à DEC, il faut privilégier encore plus la diversité, accentuer l'ouverture à la différence et le partage qui facilitent l'intégration et qui favorisent l'innovation, promouvoir le travail d'équipe et conjuguer en même temps différence et complémentarité.
English: See A/57/723, table 1.
French: Voir A/57/723, tableau 1.
English: The landowner must abide by the terms of the conservation easement and the holder must demonstrate annually their interest in the land, monitor the land to ensure the landowner is complying with the covenants, communicate with subsequent landowners, and must be prepared to take action in the event of noncompliance.
French: Le propriétaire foncier doit se conformer aux modalités de la servitude de conservation, et le bénéﬁciaire doit montrer chaque année son intérêt envers cette terre. Ce dernier doit surveiller la terre aﬁn de s’assurer que le propriétaire foncier observe les conventions, communiquer avec les propriétaires fonciers subséquents et être prêt à agir dans l’éventualité d’une non-observation des modalités convenues.
English: The Board of APFC has been weak in fulfilling the full range of its obligations.
French: Le conseil d’administration de la FAPC n’a pas très bien réussi à remplir l’ensemble de ses obligations.
English: The largest billings are to the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les honoraires les plus importants sont reçus de l’Organisation de l’aviation civile internationale et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.
English: Expenditures pursuant to contracts for new construction for casual employees hired or continuing employees assigned to work full-or part-time on specified projects, travel, professional services, equipment rentals, equipment maintenance and of materials purchased directly for use on such projects are charged to the relevant standard objects (Standard Object 1 to 9).
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Les dépenses liées à des contrats pour de nouvelles constructions pour les employés occasionnels embauchés ou  pour les employés permanents qui travaillent à plein temps ou à temps partiel à des projets précis, les frais de  déplacement, les services professionnels, la location de matériel, l'entretien de matériel et les matériaux achetés  spécialement pour servir à ces travaux sont imputés aux articles courants pertinents (articles courants 01 à 09).
English: The most important elements calculated under the formula are: (a) the total unrecoverable GST of the selected listed financial institution; (b) the selected listed financial institution's allocation percentage for each participating province for the taxation year (Refer to Appendix B); and (c) the total provincial component of the HST paid or payable by the selected listed financial institution.
French: Les plus importants éléments calculés selon la formule sont les suivants : a) le total de la TPS non recouvrable de l'institution financière désignée particulière; b) le pourcentage d'attribution applicable à l'institution financière désignée particulière pour chaque province participante pour l'année d'imposition (voir l'annexe B); c) le total de la composante provinciale de la TVH payée ou payable par l'institution financière désignée particulière.
English: An example of a collaborative initiative with the Council is the joint audit work on health indicators.
French: Les travaux de vérification conjoints sur les indicateurs de la santé constituent un exemple de collaboration avec le Conseil.
English: Chapter 3 Authorization to Issue Legal Ordinances Detailed Provisions for the Protection of Individual Indications of Geographical Origin Sec.
French: Elle doit tenir compte des pratiques et usages loyaux en vigueur dans l’utilisation des indications de provenance géographique.
English: 3.1.2 BCD will undertake a review of all Intranet content and contact the respective owners with the results and a recommended action plan.
French: 3.1.2 BCD entreprendra un examen de tout le contenu de l’intranet et transmettra aux propriétaires de contenu les résultats de l’examen de leur contenu ainsi qu’un plan d’action recommandé.
English: The flexibility condemned by some will still involve the responsibility of the European Chemicals Agency, whose powers will be extended.
French: Les flexibilités dénoncées par certains impliqueront toujours la responsabilité de l’Agence des produits chimiques, dont les pouvoirs seront étendus.
English: Project identification number:
French: Numéro d'identification du protocole du CER du CNRC :
English: Human activity and the environment.
French: Lâ€™activitÃ© humaine et lâ€™environnement, 317 p.  Thompson, S. 1992.
English: We assisted the Committee of Independent Experts in its work, and we acted swiftly and without hesitation by resigning as soon as we knew its conclusions.
French: Nous avons assisté le comité d'experts indépendants dans ses travaux et nous avons agi rapidement et sans hésitation en remettant notre démission collective dès que nous avons pris connaissance de ses conclusions.
English: Analyze, understand and interpret technical documents and safety and health legislation.
French: Effort intellectuel nécessaire afin d'analyser, de comprendre et d'interpréter des documents techniques et des lois sur la sécurité et la santé.
English: In this context, we would like to emphasize that we consider the Comprehensive Safeguard Agreements (INFCIRC/153) combined with the Additional Protocols (INFCIRC/540), to be the new verification standard.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que les accords de garanties généralisées (INFCIRC/153) assortis de protocoles additionnels (INFCIRC/540) constituent pour nous la nouvelle norme en matière de vérification.
English: Status of the Voluntary Trust Fund.
French: État du Fonds d'affectation spéciale.
English: Lessons were provided for children and young people by teachers who had themselves followed training courses developed by the teacher-training department in collaboration with specialists from various ministries.
French: Des cours sont dispensés aux enfants et aux jeunes par des enseignants qui ont eux-mêmes suivi une formation mise au point par le Service de formation des enseignants en collaboration avec des spécialistes de différents ministères.
English: or § where the trial investigates a minor condition without risk of serious or irreversible harm for the patient.
French: lorsque l'essai est mené pour une affection bénigne et que la participation à l'essai n'expose pas le patient à des risques de dommages significatifs ou durables.
English: Case for the Department [6] The department acknowledged that an error had occurred in that notice of right to appeal  the initial acting appointment from April 1, 2000 to March 31, 2001, was not posted.
French: Arguments du ministère [6] Le ministère reconnaît qu'il s'est produit une erreur étant donné que l'avis de droit d'appel de la nomination par intérim initiale allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 n'a pas été affiché.
English: SEISAY (Sierra Leone), Chairman of the Credentials Committee, introduced the Committee's report contained in document GC.11/L.1.
French: SEISAY (Sierra Leone), Président de la Commission de vérification des pouvoirs, présente le rapport de la Commission figurant dans le document GC.11/L.1.
English: Increased support was provided to the Secretary-General and Deputy Secretary-General in * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Dans un ensemble de pays et dans diverses situations, les parties prenantes au niveau national sont mieux à même d’élaborer des stratégies et des mesures de prévention afin d’écarter les risques qui pèsent ou qui pourraient peser sur la paix et la sécurité.
English: Again, there is an association between the lifetime smoking habits of the mother and the smoking habits of the youth, particularly for females.
French: Un peu plus du tiers (37 %) des jeunes fumeurs aimeraient que les renseignements sur les ingrédients toxiques soient plus en évidence sur les paquets (tableau 7-11).