ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returns and remittances GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants GST59, GST/HST Return for Imported Taxable Supplies GST60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property GST62, Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-Personalized) GST489, Return for Self-Assessment of the Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST) GST494, Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions GST499-1, First Nations Tax (FNT) Schedule GST531, Return for Self-assessment of the First Nations Goods and Services Tax (FNGST) RC158, GST/HST Netfile/Telefile Remittance Voucher (this form will be available once planned changes to GST/HST NETFILE and TELEFILE take place in October 2007. See page 24 for more information) RC159, GST/HST Amount Owing Remittance Voucher RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher RC177, GST/HST Balance Due Remittance Voucher
French: Choix et demandes pour les organismes de services publics et du secteur public GST23, Choix d’un organisme du secteur public de faire considérer ses droits d’adhésion exonérés comme des fournitures taxables GST26, Choix ou révocation d’un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d’un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable GST31, Demande d’un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles GST66, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes GST287, Choix ou révocation du choix par les organismes de services publics d’utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité GST322, Attestation de financement public GST488, Choix ou révocation d’un choix de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance GST523-1, Organismes à but non lucratif – Financement public
English: These prohibitions are based on the principle that human reproductive capacity should not be commercialized.
French: Ces interdictions partent du principe voulant que les fonctions reproductives de l'homme et de la femme ne doivent pas être commercialisées.
English: The realigned subprogrammes would be carried out by: the Internal Audit Division; the Monitoring, Evaluation and Consulting Division; and the Investigations Division, respectively.
French: Les trois sous-programmes réaménagés seront exécutés, respectivement, par : la Division de l'audit interne; la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion et la Division des investigations.
English: (d) To provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms;
French: d) Faire mettre en place dans les bâtiments et autres installations ouverts au public une signalisation en braille et sous des formes faciles à lire et à comprendre;
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraph 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 967074 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 967074 ne devrait pas être annulée conformément aux paragraphe 75(1) de la LTC.
English: As I said before, I am an amateur on the question of such technical matters. They were just a few comments.
French: Comme je viens de le dire, je ne suis pas un spécialiste des questions techniques de cet ordre, et je n'ai exprimé ici que quelques commentaires en marge du projet.
English: Stories for Global Markets Canadian-made television programs grab headlines, ratings, and the imagination of the Canadian public.
French: Stories for Global Markets Les émissions télévisées canadiennes font les gros titres, font grimper les cotes d'écoute et stimulent l'imagination du public canadien.
English: Yet Caron is essentially a raconteur, with a vivid, graphic style.
French: La qualité première de Caron est d'abord d'être un conteur au style coloré et vif (Les Chemins du Nord, 1995).
English: We have built a large and powerful country in an area subject to a very harsh climate.
French: Ils ont construit un large et puissant pays dans une région soumise à un climat des plus rigoureux.
English: Mr Bühler declared that the Assembly would continue to keep a close watch on the EU’s ESDP until a permanent arrangement for parliamentary scrutiny was properly established.
French: M. Bühler a déclaré que l’Assemblée continuerait de suivre de près les activités de l’UE en matière de PESD tant qu’aucun arrangement permanent approprié n’aurait été conclu en ce qui concerne le contrôle parlementaire.
English: Television sets produced in Korea and sold in the European Union do not follow the same path - do not make use of the same trading channels - as do jute bags produced in Bangladesh or bananas exported from Cameroon to Canada.
French: Les téléviseurs produits en Corée et vendus dans l'Union européenne ne suivent pas le même chemin - n'empruntent pas les mêmes filières de commercialisation - que des sacs de jute produits au Bangladesh, ou des bananes exportées du Cameroun vers le Canada.
English: What type of cards would you like to issue?
French: Quel type de cartes souhaitez-vous émettre ?
English: 11.1.2.4 Effects on Aquaculture/Commercial Fisheries Accidental events may affect aquaculture and commercial fisheries in a direct and an indirect manner.
French: 11.1.2.4 Effets sur l’aquaculture et les pêches commerciales Les accidents peuvent nuire à l’aquaculture et aux pêches commerciales de manière directe et indirecte.
English: Austria accords high priority to the 13 practical steps towards nuclear disarmament that were agreed to at the 2000 NPT Review Conference.
French: Elle accorde une priorité élevée à l'application des 13 mesures concrètes de désarmement nucléaire convenues à la Conférence d'examen du Traité de 2000.
English: Article 4 All persons belonging to a national minority shall be equal before the law.
French: Article 4 Toute personne appartenant à une minorité nationale a droit à l'égalité devant la loi.
English: From a negotiators' perspective, it would allow informed decisions when devising the specific elements of the future disciplines on domestic regulation.
French: Du point de vue des négociations, cela leur permettrait de prendre des décisions en bonne connaissance de cause au moment de se prononcer sur les éléments des futures disciplines sur la réglementation intérieure.
English: _____________________________  * Board of Appeal of the European Patent Office, Decision of 6 July 2004, T 315/03  ** Harvard College v Canada (Commissioner of Patent) 2002 SCC 76
French: _________________________ * Chambre de recours de l’Office européen des brevets, décision du 6 juillet 2004, T 315/03  ** Harvard College c. Canada (Commissaire aux brevets) 2002 CSC 76
English: Brazil lived under a military dictatorship for 21 years, between 1964 and 1985, when the process of redemocratization started with the election by an elector board of the first civil president since the military coup d'état of 1964.
French: Le Brésil a vécu sous une dictature militaire pendant vingt et un ans, entre 1964 et 1985, date à laquelle le processus de redémocratisation a commencé avec l'élection par un bureau électoral du premier président civil depuis le coup d'état militaire de 1964.
English: Recognizing this is relatively new territory for his BDOs and that there is natural trepidation on their part, he has slowly introduced this shift in focus through the revised work plans for the current fiscal year to bring a better balance between export marketing and investment development activities.
French: Conscient qu’il s’agit d’un territoire relativement nouveau pour les APC et que ceux-ci font montre d’une certaine inquiétude, le DCP a veillé à introduire en douceur ce changement d’orientation en révisant d’abord les plans de travail pour l’exercice actuel, ce qui permettra d’atteindre un meilleur équilibre entre les activités de commercialisation des exportations et celles de promotion des investissements.
English: The Working Group notes the positive steps taken by the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the Government of Japan and is hopeful that new investigations may be carried out and lead to the clarification of the outstanding cases.
French: Le Groupe de travail note les mesures encourageantes prises par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée et le Gouvernement japonais, et espère que de nouvelles enquêtes pourront être menées afin d'élucider les cas en suspens.
English: The report concluded that clearance was possible but would present significant technical challenges and risks, including those related to a possible environmental impact.
French: Il y avait été conclu que le déminage était possible, mais qu'il présenterait des difficultés et des risques techniques considérables et qu'il pouvait avoir des incidences sur l'environnement.
English: • maintaining and repairing the CMC building infrastructure as the facility ages (dependent upon government funding).
French: • assurer l’entretien et la réparation de l’infrastructure de l’édifice du MCC, compte tenu du vieillissement des installations (sous réserve de financement du gouvernement).
English: "I am delighted that the leaders of these organizations will be with us in Ottawa to witness the launch of the fruits of their labour in building one of the best-known international depositories of knowledge on managing elections."
French: « Je suis enchanté de savoir que les chefs de ces organisations seront présents à Ottawa pour le lancement du fruit de leur labeur, l'un des dépôts de savoir sur la gestion d'élections le mieux connu à l'échelle internationale.
English: This corresponds to the procedure generally followed within the framework of the labour legislation.
French: Ceci correspond à la procédure qui est de manière générale retenue dans le cadre de la législation du travail.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) > Invited Researchers @ IGF français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) > Invited Researchers @ IGF English - Español
English: ◦ The Connecting Canadians initiative was launched, including Connecting Canadians Days, showing the benefits of the Information Highway to Canadians where they live and work across the country. •
French: ◦ L'initiative Un Canada branché a été lancée, de même que des journées permettant aux Canadiens de se brancher pour bénéficier directement des avantages de l'inforoute, quelle que soit la région du pays où ils vivent et travaillent.
English: Paragraph 7.7.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.1.1, lire:
English: Among the more successful was the Rush-Bagot agreement of 1817 which banned the stationing of warships, other than patrol boats, on the Great Lakes between the United States and Canada.
French: Parmi les plus réussis, il faut noter l’accord Rush-Bagot de 1817 qui interdisait le stationnement de navires de guerre, autres que les bateaux de patrouille, sur les Grands Lacs entre les États-Unis et le Canada.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Investigation No. 4235-264 Case No. CVD 102 Outdoor Barbeques - Subsidy
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste de pièces justificatives et renseignements Enquête no 4235-264 Cas no CVD 102 Barbecues pour l'extérieur - Subvention
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Michael Bailey, Director, Parliamentary Affairs, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter Michael Bailey, Director, Parliamentary Affairs, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Michael Bailey, directeur, Affaires parlementaires, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre Michael Bailey, directeur, Affaires parlementaires, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre
English: Crew members - Physical fitness
French: Membres de l'équipage − Aptitude physique
English: By reason of their function, the medical officers and nurses are health professionals subject to the obligation of professional secrecy.
French: De par leur fonction, les médecins-conseils et les infirmiers sont des praticiens de la santé soumis au secret professionnel.
English: When we look at the past or the future of our programmes, we must remember that this legal framework emphasises the primary responsibility of the Member States when it comes to education, training and youth policy.
French: Au moment de considérer le passé ou l'avenir de nos programmes, nous ne devons pas oublier que ce cadre juridique souligne la responsabilité principale des États membres en matière d'éducation, de formation et de jeunesse.
English: The Trust Fund has in the past year alone successfully cleared as much as two thirds of all the territory that has been cleared of mines in Bosnia and Herzegovina, or 3 million square metres.
French: Le Fonds d'affectation a, uniquement l'an passé, permis de déblayer avec succès près des deux tiers de tout le territoire qui a été déminé en Bosnie-Herzégovine, c'est-à-dire trois millions de mètres carrés.
English:    Mr Joan i Mari, I would ask you not to continue this speech, because the interpreters are under instruction not to translate from Catalan.
French:    Monsieur Joan i Marí, je vous demande de vous arrêter, parce que les interprètes ont reçu pour instruction de ne pas traduire à partir du catalan.
English: The soap does not cause allergy, skin irritation or other side effects.
French: Ne contient pas d'hormones, d'additions artificielles ou placentaires, ne provoque pas d'allergie, d'irritation de la peau et d'autres réactions indésirables.
English: 2.17 Designers of the expenditure need element of a transfer have a choice of the same two models - the Robin Hood model (i.e. low cost jurisdictions shift funds to high cost jurisdictions) and the grant model – as in the fiscal capacity side.
French: 2.17 En ce qui concerne le volet des besoins en termes de dépenses d’un transfert, les concepteurs ont le choix entre les mêmes deux modèles - le modèle à la Robin des Bois (p. ex., les paliers de compétence dont les coûts sont faibles transfèrent des fonds aux paliers de compétence dont les coûts sont élevés) et le modèle subventionnaire, comme dans le cas du volet de la capacité fiscale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AD6FB984&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AD6FB984&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Check out the following links for information on the Amsterdam Metropolitan area.
French: Les environs d’Amsterdam sont aussi particulièrement attrayants.
English: These manufacturers use automated loading machines to produce shotshells from various components, including a plastic head, tubing, a plastic or fibre wad gas seal, a primer, a propellant, a shot protector and lead shot.
French: Ces producteurs utilisent des chargeurs automatisés pour fabriquer les cartouches à partir de divers composants, notamment la douille en plastique, l'étui, la bourre en plastique ou en fibreset, l'amorce, la charge propulsive, la jupe protectrice de la charge de plombs et les plombs.
English: assistance in studying and finding practical solutions to indebtedness including domestic debt, debt-servicing difficulties and balance of payments problems;
French: une assistance pour étudier et trouver des solutions concrètes à l'endettement, y compris la dette interne, aux difficultés du service de la dette et aux problèmes de balance des paiements;
English: Applicants must also have a bachelor's degree in a recognized technical subject or equivalent scientific training.
French: Les candidats doivent également posséder un baccalauréat dans un domaine technique reconnu ou une formation scientifique équivalente.
English: • Decision on NAFTA Chapter 11 Claim Favours Canada  See our "Dispute Settlement" page for the News Release, Backgrounder and a link to the Interim Award by Arbitral Tribunal June 28, 2000
French: • Décision en faveur du Canada dans la requête concernant le Chapitre 11 de l'ALENA  Voir notre page "Règlement des différends" pour le Communiqué, le document d'information ainsi qu'un lien à la Sentence intérimaire du Tribunal d'arbitrage 28 juin 2000
English: They permeate the sand and contaminate the soil and groundwater resources, causing acute and long-term pollution.
French: Ils s'infiltrent alors dans le sable et contaminent le sol et les ressources en eaux souterraines, causant une grave pollution à long terme.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her/his requests to visit their countries and to provide her/him with all necessary information so as to enable her/him to fulfil her/his mandate even more effectively;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'apporter leur entière coopération à la Rapporteuse spéciale et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir toutes les informations nécessaires, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: Because of this shortcoming in the Treaties, the European Parliamentary Assembly had no influence over the appointment of its members.
French: Du fait de cette lacune dans les Traités, l'Assemblée parlementaire européenne n'avait aucun pouvoir sur les désignations des délégués.
English: ◦ TERMINATING THE SPECIMEN PLAN (53)
French: ◦ CESSATION D'UN MODÈLE DE RÉGIME (53)
English: 2002-2003 Vice-Chairman of the Fifth Committee of the General Assembly of the United Nations (Fifty-seventh session).
French: 2002-2003 Vice-Président de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies (cinquante-septième session)
English: Such works shall include works of artistic craftsmanship insofar as their form but not their mechanical or utilitarian aspects are concerned; the design of a useful article, as defined in this section, shall be considered a pictorial, graphic, or sculptural work only if, and only to the extent that, such design incorporates pictorial, graphic, or sculptural features that can be identified separately from, and are capable of existing independently of, the utilitarian aspects of the article.
French: Ces œuvres comprennent les œuvres artistiques artisanales pour ce qui concerne leur forme, à l’exclusion de leurs aspects mécaniques ou utilitaires; le dessin ou modèle d’un article utilitaire, tel qu’il est défini dans le présent article, ne sera considéré comme constituant une œuvre de peinture, des arts graphiques ou de sculpture que si, et uniquement dans la mesure où, il comporte des éléments figuratifs, graphiques ou sculpturaux qu’il est possible d’identifier en dehors des aspects utilitaires de l’article en question, et qui peuvent exister indépendamment de ceux-ci.
English: Results Perimenopause Natural menopause is defined as the permanent cessation of menstruation resulting from the loss of ovarian follicular activity.
French: Résultats Périménopause On définit la ménopause naturelle comme l’arrêt permanent des menstruations découlant de l’arrêt de l’activité folliculaire de l’ovaire.
English: • Implement targeted external recruitment strategies.
French: • Instituer des stratégies ciblées de recrutement externe.
English: Canada, Australia and New Zealand consider the genocide perpetrated against the Jewish people during the Holocaust to have been the most abhorrent of crimes.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande estiment que le génocide perpétré contre le peuple juif durant l'Holocauste constitue le crime le plus odieux jamais commis.
English: Schroeder, Stephanie.
French: Schroeder, Stephanie, Risk management key notes, vol.
English: Attracting and keeping qualified teachers is rated a more important factor to improving education by reserve residents with a university-level education.
French: Les résidants des réserves qui ont fait des études universitaires attribuent plus d’importance à l’embauche et au maintien en poste d’enseignants qualifiés comme solution possible pour améliorer la qualité de l’éducation.
English: In 2002, 36% of the Germans mentioned ‘poor legal protection in the event of problems’ as an obstacle.
French: Les personnes au foyer (15%), les chômeurs (20%) et les retraités (7%) révèlent un niveau inférieur à la moyenne (23%).
English: 5.8 Thus, the European Communities fails to see, on which legal basis Canada would ask this Panel to determine whether the USITC has considered all the facts, including those that should have been before the ITC but were not raised by the interested parties.
French: WT/DS277/R Page 75 5.8 Ainsi, les Communautés européennes ne voient pas sur quelle base juridique le Canada demanderait au présent Groupe spécial de déterminer si l'USITC a examiné tous les faits, y compris ceux dont elle aurait dû disposer mais qui n'ont pas été évoqués par les parties intéressées.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Cowansville Mazda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Cowansville Mazda".
English: The celebrated animator’s entire work premiered in Montreal at the Festival du nouveau cinema.
French: C’est à Montréal, dans le cadre du Festival du nouveau cinéma, qu’à eu lieu la première canadienne de l’Intégrale de l’œuvre du célèbre animateur.
English: What does the literature say about accountability?
French: Que dit la littérature sur  la reddition de comptes?
English: NORTHERN AIR SUPPORTS LTD Reference Number:
French: NORTHERN AIR SUPPORTS LTD Numéro de référence:
English: 8.2 Historic Objects There are some Level 2 historic objects associated with the various construction phases of the house.
French: 8.2 Objets historiques Certains objets historiques de niveau II sont associés à différentes étapes de construction de la maison.
English: The education situation in camps in 2005 varied throughout Pakistan, with school consolidations resulting in a decrease in enrolment in some areas, but girls' enrolment increasing significantly in other areas.
French: Les conditions d'enseignement dans les camps, en 2005, ont varié d'une région à l'autre, les regroupements d'écoles ayant entraîné une diminution de la scolarisation dans certaines zones, mais une augmentation considérable de celle des filles dans d'autres.