ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those are some of the fundamental issues that States, the United Nations and the international community should address in dealing with the sensitive issue the Council is dealing with today.
French: Il s'agit là d'un échantillon des questions fondamentales sur lesquelles les États, l'ONU et la communauté internationale doivent se pencher lorsqu'ils abordent la question complexe que le Conseil examine aujourd'hui.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [item 128].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies [point 128].
English: Without enhanced credibility, the existence of the Program in its current form in the RCMP will be questioned more than it is today.   Program Managers, senior RCMP executives, including the Commissioner, and senior executives in the PPSC including the Director, senior staff in Justice and PSC must understand and accept the state the Program is truly in.
French: S’il n’améliore pas sa crédibilité, son existence à la GRC dans sa forme actuelle sera remise en question plus qu’elle ne l’est aujourd’hui. Les gestionnaires de programme, les membres de l’État-major supérieur de la GRC, y compris le commissaire, les cadres supérieurs du SPPC, y compris le directeur, ainsi que les cadres supérieurs au ministère de la Justice et à SPPC doivent comprendre et accepter la situation dans laquelle le programme se trouve véritablement.
English: Effects of prey density and temperature on survival, growth, and behaviour of newly hatched Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus).
French: Effects of prey density and temperature on survival, growth, and behaviour of newly hatched striped wolffish (Anarhichas lupus).
English: Section 1 of Article XIII translates the principle of more in law for those who have less in life into a duty of the State to attend to the enactment of measures that protect and enhance the right of all the people to human dignity, to reduce social, economic and political inequalities to and remove cultural inequities by equitably diffusing wealth and political power for the common good.
French: La section 1 de l’Article XIII traduit ce principe en une obligation pour l’Etat de veiller à adopter des mesures qui protègent et défendent le droit de toutes les personnes à la dignité humaine, de réduire les inégalités sociales, économiques et politiques et de supprimer les inégalités culturelles en distribuant équitablement les richesses et le pouvoir politique pour le bien commun.
English: Option 4 — We have some different ideas There might be other possibilities not considered here.
French: Option 4 — Nous avons d’autres idées à ce sujet Il pourrait y avoir d’autres possibilités qui n’ont pas été examinées ici.
English: Department of Human Resources and Employment
French: Ministère des Ressources humaines et de l’Emploi
English: This amount will include Sfr75,450,000 for the actual construction works; Sfr1,600,000 for the honorariums of architects and engineers; Sfr2,900,000 for the operating expenses, such as site security and insurance; and Sfr1,000,000 for the project management.
French: Cela comprend la plupart des travaux de bétonnage, de maçonnerie, la réalisation de structures en acier, en métal et en pierre, la pose des fenêtres, l’isolation extérieure et le traitement des surfaces extérieures. Les architectes et les ingénieurs continueront de vérifier la conformité des travaux de construction avec les plans d’exécution du projet.
English: Other allegations are communicated through letters giving a summary of the cases.
French: D'autres plaintes sont transmises au moyen de lettres où figure un résumé des affaires.
English: • The CCMHI website, www.ccmhi.ca All resources are available in both English and French.
French: • Un programme technologique personnalisé et souple soutient la création, la mise à jour et la prestation des outils.
English: (c) Use amicable means as provided by national law to deal with offences, especially minor offences, for example by using mediation, reparation or agreements whereby the offender compensates the victim;
French: c) Régler les infractions, et spécialement les infractions mineures, à l'amiable lorsque le droit national le permet, en recourant, par exemple, à la médiation, à la réparation civile ou à un accord aux termes duquel le délinquant offre une compensation à la victime;
English: Ideally, all these fugitives should first be arrested and transferred to the ICTR and then proceed to be dealt with, either by trial at the ICTR or by referral.
French: L'idéal serait que tous les fugitifs soient d'abord arrêtés et remis au TPIR, lequel traiterait ensuite de leur dossier soit en les jugeant soit en les transférant.
English: In order for the contract to have any effect whatsoever, control over the employers must be ensured through the establishment of a registry, as we proposed earlier.
French: Pour que le contrat ait un effet quelconque, il faut assurer un contrôle des employeurs par la mise sur pied d'un registre, comme nous l'avons proposé plus haut.
English: I never remember what name you need to use.
French: Ca te donne un côté plus humain... j'aime bien... t'as des photos ?
English: Second, subparagraph 67.1(4)(b)(i) of the Act requires the applicant to demonstrate that, within the 90-day period prescribed in section 67, he was unable to act or to give a mandate to someone else to act in the applicant's name.
French: Deuxièmement, le sous-alinéa 67.1(4)b)(i) de la Loi exige que l'auteur de la demande établisse qu'il n'a pu, au cours du délai de 90 jours prévu à l'article 67, ni agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom.
English: I'll say these are the most impressive looking humans i've seen in a game so far.
French: Lol c'est comme le trailer de nba live 06 pendant le chargement de jeu.
English: Transfer Values Under this provision, 4,808 contributors received this benefit during the year ended March 31, 2000, with the average benefit being $70,140.
French: Valeur de transfert Aux termes de cette nouvelle disposition, 4 808 cotisants ont reçu cette prestation au cours de l'année qui a pris fin le 31 mars 2000, la prestation moyenne s'élevant à 70 140 $.
English: The UN INSTRAW Gender Training Wiki is intended to provide a centralized resource centre for gender trainers, academics, gender mainstreaming, knowledge management & development experts and practitioners , as well as individuals and organizations in general looking for gender training opportunities and resources and funding for their activities.
French: Cette réponse récapitulative met en lumière les divers types de quotas adoptés dans les pays d’Afrique, et donne des détails sur l’application des quotas selon les différents systèmes électoraux. La réponse inclut aussi plusieurs annexes contenant des données sur les quotas selon les pays et le type de quota.
English: I am also pleased with the emphasis that is placed on the full cooperation that is to be given to the Court.
French: Je suis également satisfaite de l'importance accordée à la pleine coopération qu'il y a lieu d'accorder au tribunal.
English: • Communication between facilities holders.
French: • Favoriser la communication entre les responsables des installations.
English: This duty applies also to States where the Convention is part of national law as “incorporation by itself does not avoid the need to ensure that all relevant domestic law, including any local or customary law, is brought into compliance with the Convention” and also to States where the Convention enjoys constitutional status and above.
French: Cette obligation s'applique aussi aux États où la Convention fait partie du droit interne, car «l'incorporation en elle-même ne dispense pas de l'obligation de faire en sorte que toute la législation interne applicable, y compris le droit local ou coutumier le cas échéant, soit mise en conformité avec la Convention» et également aux États où la Convention a un statut équivalent ou supérieur à celui des dispositions constitutionnelles.
English: That was hard to understand given the level of services and benefits available, but Norwegian women did traditionally seem to have modest expectations.
French: Cette difficulté semble difficile à comprendre étant donné le niveau des services et des prestations qui existent, mais il est vrai que les Norvégiennes semblent n'avoir que des ambitions modestes.
English: These amendments become obsolete given that the Commission does not accept a general exclusion of the activities of lawyers of or notaries from the scope of application of the Directive.
French: Ces amendements deviennent obsolètes étant donné que la Commission n'accepte pas l'exclusion générale des activités des avocats ou des notaires du champ d'application de la directive.
English: Access to Information – 1998-1999 Costs and Fees for Operations Requests completed Cost of operations Cost per request completed Fees collected Fees collected per request completed Fees waived Fees waived per request completed 14,340 $14,297,387 $997 $289,788 $20.21 $115,067 $8.02
French: Demandes traitées 100,00% 36,133 (Incluant les demandes qui résultent de l’année précédente) Suite donnée aux demandes traitées : Divulgation totale Divulgation partielle Sans communication de documents – exclusions Sans communication de documents – exceptions 50,60% 35,30% 18 306 12 741
English: We strongly encourage the Afghan authorities to closely monitor the implementation of the objectives and the observance of the deadlines that have been set.
French: Nous encourageons vivement les autorités afghanes à suivre de très près la mise en oeuvre des objectifs et à respecter les échéances qui ont été fixées.
English: Cultural Dialogue The EU will work to increase understanding and respect between the peoples and cultures of the EU and the relevant countries:
French: En ce qui concerne les relations avec les pays à l’est de la Jordanie Q
English: It was therefore necessary to focus on cleaner and more efficient means of industrial production, particularly energy production.
French: Il faut donc faire en sorte que la production industrielle soit moins polluante et plus rationnelle, en particulier pour ce qui est de la production énergétique.
English: CD-ROM of grade 10 timetable
French: Conférence sur l’éducation dans le Nord
English: She can even replace the husband as head of the family if he is absent, far from home or incapable of acting in that capacity.
French: Elle peut même suppléer le mari au titre de chef de famille en cas d'absence, d'éloignement ou d'incapacité de celui-ci.
English: In case of doubt, and in special cases where it is felt that an added entry for the series would provide a useful collocation, an added entry may be made.
French: Dans le doute, ou dans les cas spéciaux où l'on croit qu'une vedette secondaire de collection fournirait une collocation utile, une vedette secondaire peut également être établie.
English: Conversely, colonies in natural meadows with low densities and without adjacent clearcut colonies were more likely to persist.
French: Le suivi récent de couguars et de loups munis d’un radioémetteur appuie cette hypothèse, car les données semblent indiquer que certains individus retournent à maintes reprises chasser dans les mêmes prés (D.
English: While progress in the structural and procedural aspects of the General Assembly are vitally important, we must not lose sight of the primary objective of this exercise, which is to return to the General Assembly its original function as the chief deliberative and representative body of the United Nations.
French: Alors que les progrès sur le plan de la structure et des procédures de l'Assemblée générale sont d'une importance vitale, nous ne devons pas perdre de vue que l'objectif premier de cet exercice est de redonner sa fonction initiale à l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: c The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and the multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: c La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military
French: Pays : Chili Exercice budgétaire : 2005
English: Daily expenses on meals per capita in households with many children (three and more minors) were only LTL 3,8 (LTL 5,6 on average in all households), despite the fact that expenses on food in such households accounted for 49 per cent of their consumption expenditure.
French: Dans les familles nombreuses (trois enfants mineurs ou plus), les dépenses quotidiennes d'alimentation n'ont atteint que 3,8 litai par personne (5,6 litai de moyenne pour l'ensemble des ménages), tout en représentant 49 % de leurs dépenses de consommation.
English: Several sources reported that threats were used to intimidate detainees.
French: Selon plusieurs sources, des menaces étaient utilisées pour intimider les détenus.
English: However, other states, have assumed a legal obligation to remain permanently neutral (for example, Switzerland).
French: Toutefois, d’autres États ont adopté l’obligation juridique de rester neutres en permanence (par exemple, la Suisse).
English: Corporate Services and Corporate Management Activities Description Integrated and effective corporate services help Environment Canada deliver on its mandate.
French: Des services ministériels et des activités de gestion ministérielles Description Des services ministériels intégrés et efficaces aident le Ministère à réaliser son mandat.
English: Supervises the training of charge hands and lead hands and employees in the Apprenticeship program and the Trades Helper or Technical Training program.
French: A cette fin, déterminer les besoins et faire des recommandations en matière de promotions, de rétrogradations, de notation des performances, d'infractions à la discipline, de suspensions, de renvois et de formation.
English: The Government of Canada delivered a Statement of Reconciliation to all Aboriginal peoples which included an apology to those people who experienced sexual and physical abuse while attending residential schools.
French: Regrets: le gouvernement du Canada a prononcé une Déclaration de réconciliation à l'intention de tous les peuples autochtones qui incluait des excuses à ceux qui ont été victimes de sévices physiques et sexuels pendant leur séjour dans les pensionnats.
English: It is also Canadian perspective of the LOAC based on Customary International Law and Treaties binding on Canada.
French: Il résume le point de vue du Canada sur le DCA reposant sur le droit international coutumier et les traités liant le Canada.
English: In this case, final punishment is designated by subsuming the least severe crime in the most severe, or by partial or complete assimilation of punishments, although in this regard final punishment in the form of imprisonment may not exceed more than half the maximum term of punishment in the form of imprisonment, as provided for the most serious of the crimes committed.
French: En de tels cas, la peine finale est fixée par absorption de la peine la moins sévère dans la plus sévère ou par addition partielle ou totale des peines; toutefois, la peine finale sous forme de privation de liberté ne peut pas excéder de plus de la moitié la durée maximale de privation de liberté prévue pour la plus grave des infractions commises.
English: It will build on the lessons learned from the quick-impact pilot “Youth Advocacy Initiative” completed in December 2008.
French: Il s'appuiera sur les enseignements tirés du projet pilote à impact rapide « Youth Advocacy Initiative » (Plaidoyer en faveur de la jeunesse), dont la mise en œuvre a pris fin en décembre 2008.
English: Moreover, the Appeal Board was not convinced that the Selection Board Chairperson should have used his personal knowledge of the appellant in the present competition.
French: De plus, le comité d’appel ne fut pas convaincu que le président du jury de sélection aurait dû utiliser sa connaissance personnelle de l’appelant dans le présent processus.
English: The programme that you have presented today, Mr President-in-Office, gives rise to a number of concerns.
French: De nombreux doutes subsistent cependant, vu le programme que vous avez présenté aujourd'hui, Monsieur le Président du Conseil.
English: Finland and Sweden are such examples.
French: La Finlande et la Suède sont de tels exemples.
English: Edmonton Catholic Schools Aboriginal Education Programs – Awasis (Cree) Program The Awasis Program, offered at the elementary and junior high levels, enables students to increase their knowledge and appreciation of Aboriginal cultures and traditions.
French: Edmonton Catholic Schools Aboriginal Education Programs – Awasis (Cree) Program (en anglais seulement) Le programme Awasis, offert aux niveaux primaire et secondaire, permet aux élèves d'accroître leur niveau de connaissances et d'appréciation des cultures et des traditions autochtones.
English: It would appear that another armed group, the Islamic Jihad, which has its headquarters in Syria, was also involved in the preparations for this attack on General Yussef.
French: Par ailleurs, il semble que l’autre groupe armé, le Djihad islamique, qui a son quartier général en Syrie, est aussi impliqué dans la préparation de cet attentat contre le Général Youssef.
English: Indeed, the more potent and effective a drug product, the higher the probability of its having significant side effects.
French: En fait, plus le médicament est puissant et efficace, plus il est probable qu'il aura des effets secondaires considérables.
English: It supports ongoing training for educators such as teachers, principals and pedagogical advisers in the 103 schools in the networks of the five school districts comprising the Écoles Fondamentales d'Application et Centres d'Appui Pédagogique.
French: Il appuie la formation continue des agents éducatifs tel que les enseignants, directeurs et conseillers pédagogiques provenant de 103 écoles qui font partie des réseaux de cinq districts scolaires au sein d'Écoles Fondamentales d'Application et Centres d'Appui Pédagogique.
English: - Development of an international consensus The plan promotes concerted action by the Member States on the positions to adopt in such international organisations as the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the Nuclear Energy Agency (NEA) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: - Développement d'un consensus international Le plan favorise la concertation entre les États membres sur les positions à adopter dans les organisations internationales telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et l'Agence de l'énergie nucléaire (AEN) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Troillet N, Carmeli Y, Samore MH et al.
French: Troillet N, Carmeli Y, Samore MH et coll.
English: The Multi-Sectoral Working Group on Child Protection, comprising of concerned Government departments and services, NGOs and donors, has also been constituted to increase coordination among various stakeholders and services available.
French: Le Groupe de travail multisectoriel sur la protection de l'enfance, composé des départements et des services concernés de l'administration publique, des ONG et des donateurs, a été créé pour renforcer la coordination entre les différentes parties prenantes et les services disponibles.
English: The Snowmen picked column C and score 6 goals.
French: Les Bonzommes de Neige ont choisi la colonne C et marquent 6 buts.
English: Textiles and clothing are a key sector for the European Union and I therefore support Mrs Saïfi’s protest at the absence of the competent Commissioners in this House.
French: L’industrie textile et de l’habillement est un secteur clé pour l’Union européenne et je m’associe par conséquent à la protestation de Mme Saïfi contre l’absence des commissaires compétents dans cette Assemblée.
English: The skill of the Dutch Presidency has shown us that the size of a country bears no relation to the quantity or the quality of the work it can do.
French: Les compétences de la présidence néerlandaise nous ont montré que la taille d’un pays n’a aucun rapport avec la quantité ou la qualité du travail qu’il peut effectuer.
English: - Follow up closely for improvement.
French: - Faites un suivi étroit des améliorations obtenues.
English: In the event that profitable domestic sales quantity represents 10 per cent or more of the total domestic sales quantity, then normal value is calculated on the basis of the exporter's domestic price for the product concerned.
French: Au cas où la quantité des ventes profitables réalisées sur le marché intérieur représente 10 % ou plus de la quantité totale des ventes sur le marché intérieur, la valeur normale est calculée en se référant au prix du produit concerné de l'exportateur sur le marché intérieur.
English: Wherever possible, the reference province or territory should be involved in the process.
French: Si la situation s’y prête, la province ou le territoire en cause devrait aussi participer àl’exercice.
English: This analysis uses the 1995 COEP data for which more specific information regarding delays is available than was the case for 1993.
French: L’analyse est fondée sur les données de l’EPCC de 1995, pour laquelle on dispose de renseignements plus précis que pour l’étude de 1993, en ce qui concerne les délais.
English: The important principle was to ensure equitable regional distribution of the new seats; the current ratio was blatantly unfair to the Asian Group, the largest of the five regional groups and one with a heavy involvement in international trade.
French: L'important est d'assurer une répartition géographique équitable; le taux de représentation du Groupe asiatique, le plus grand des cinq groupes régionaux et l'un de ceux qui participent le plus au commerce international, est manifestement injuste.
English: The pharmaceutical industry voluntarily established the Medications Return Program (formally called British Columbia EnviRx) in November 1996 then in 1997 it was regulated under the Post-Consumer Residual Stewardship Program Regulation.
French: Les consommateurs apportent (sans frais) leurs m�dicaments inutilis�s ou expir�s aux pharmacies participantes un peu partout en Colombie-Britannique.
English: In addition, WIPO assisted and sponsored several training courses, seminars, and various technical assistance activities of UPOV.
French: En outre, l’OMPI a aidé à l’organisation de plusieurs cours de formation, séminaires et autres activités d’assistance technique de l’UPOV, et les a parrainés.
English: Worksite smoking control, discouragement, and cessation. Int J Addict 1993;28:719-33.
French: Worksite smoking control, discouragement, and cessation, International Journal of the Addictions, 1993;28:719-733.
English: Oshawa council makes smart decision to open up council meetings to the internet. Will other cities follow?
French: Next week I'm my daughter's guest at uOttawa "5 à 7" where the Civil Law Dean courts their chosen ones, including Mercédes.
English: Notwithstanding the foregoing, Justice Canada has contacted provincial authorities to ascertain if there have been any provincial prosecutions under the Act.
French: Malgré ce qui précède, Justice Canada a contacté les autorités provinciales pour vérifier s'il elles avaient intenté des poursuites en vertu de la Loi.