ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, half of all livestock were slaughtered in federally inspected plants either in the US or in Canada.
French: En 2000, la moitié du bétail a été abattu dans des établissements inspectés par le fédéral aux É.-U. ou au Canada.
English: The present report provides information on the progress made in the implementation of the project since the issuance of the previous annual report of the Secretary-General.
French: Le présent rapport donne des renseignements sur les progrès accomplis dans l'exécution du projet depuis que le Secrétaire général a publié son précédent rapport annuel.
English: • A final evaluation report was completed on the Canadian Tourism Commission (CTC), which confirmed that there is an ongoing need for a national organization such as the CTC.
French: • Industrie Canada a contribué à la préparation du rapport annuel présenté au Parlement sur la promotion du commerce international, à titre de principal partenaire ministériel d'Équipe Canada au pays.
English: [External site | Help] Introduction of the CIHR Team Grant in September 2004 In September of 2004, CIHR will introduce the CIHR Team Grant.
French: [Site externe | Aide] Subvention d'équipe des IRSC de septembre 2004 En septembre 2004, les IRSC lanceront la subvention d'équipe des IRSC.
English: 10 per cent by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: These posts are supported by donor governments, and are costed at the P2 level.
French: Ces postes sont financés par les gouvernements donateurs et sont classés au niveau P-2.
English: A committee meeting may be held, even on Thursday, but without taking a vote.
French: Les commissions peuvent se réunir, même jeudi, mais ne pourront pas procéder à un vote.
English: Draft resolution concerning the role of good governance in the promotion of human rights (E/CN.4/2004/L.85)
French: Projet de résolution concernant le rôle de la bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme (E/CN.4/2004/L.85)
English: The question of whether the interests of both Parties make desirable the maintenance of an independent Polish state, and how such a state should be bounded can only be definitely determined in the course of further political developments.
French: La question de savoir si c'est dans les intérêts des deux Parties de maintenir un état polonais indépendant et comment un tel état devrait être limité ne pourra être définitivement réglée que dans le cours de développements politiques ultérieurs.
English: All participating countries would commit themselves to joining and effectively implementing international environmental agreements, ensuring adequate reporting on compliance with their obligations, and actively participating in regional environmental cooperation.
French: Tous les pays participants s'engageraient à adhérer aux accords internationaux relatifs à l'environnement et à les appliquer effectivement, à veiller à rendre convenablement compte de l'exécution de leurs obligations et à prendre une part active à une coopération régionale dans le domaine de l'environnement.
English: How was it cooked? Circle one of the following: (boil, bake, roast, stew, fry, microwave).
French: Mode de cuisson (encerclez la réponse) : bouillir, au four, rôtir, mijoter, friture, au micro-ondes Durée : ______min _____ heures
English: 100 % of these children between the age of 6 and 17 attend school.
French: 100 % de ces enfants entre l’age de 6 et 17 ans fréquentent l’école.
English: During Phase 3, a small number of health services research experts were invited to help the partners by translating the key issues identified during the workshops for the immediate (six to 24 months) and longer terms (two to five years) into concrete priority themes, and by identifying some prototypical research and synthesis questions within each theme.
French: Durant la phase 3, un petit nombre de spécialistes des services de santé ont été invités à aider les partenaires à traduire les problèmes retenus - pour l'avenir immédiat (d'ici 6 à 24 mois) et à long terme (dans 2 à 5 ans) - en thèmes prioritaires concrets. Ils ont aussi aidé à formuler quelques questions types de recherche et sujets de synthèse pour chaque thème.
English:  Foreword Whether preparing for or conducting operations at sea, on land, or in the air, the combined influence of the Officer-NCM leadership team in directing, motivating, and enabling others represents a decisive contribution to the successful accomplishment of CF missions. Effective leadership is a core military capability.
French:  Avant-propos Qu’ils préparent ou qu’ils exécutent des opérations en mer, sur terre ou dans les airs, les officiers et les militaires du rang qui composent l’équipe de leadership jouent un rôle déterminant dans la réussite des missions des FC grâce à l’influence qu’ils exercent conjointement sur la direction, la motivation et l’habilitation des membres des Forces.
English: I could see how question 10 could have been used as either a Knowledge question or an Abilities question depending on what qualification(s) a Selection Board was using it to assess.
French: Je pouvais voir comment la question 10 aurait pu être utilisée soit en tant que question sur les connaissances, soit en tant que question sur les capacités selon la ou les qualités que le jury de sélection voulait évaluer en l'utilisant.
English: After correcting for null alleles, heterozygote deficit persisted.
French: Malgré cette correction des allèles nuls, le deficit en hétérozygotes persiste.
English: A device installed in a meter to prevent measurement in the reverse energy direction.  Industry Proposal:
French: Dispositif installé dans un compteur pour empêcher la mesure de l’énergie en sens inverse.  Proposition de l’industrie :
English: These facilities contribute a significant amount of TRS into the air.
French: Ces installations rejettent une importante quantité de SRT dans l'atmosphère.
English: Decides to establish an open-ended intergovernmental working group to formulate concrete recommendations on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilities in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure, in conformity with General Assembly resolution 60/251, through open-ended, intersessional, transparent, well scheduled and inclusive consultations, with the participation of all stakeholders;
French: Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, dans le cadre de consultations ouvertes à tous, se tenant entre les sessions, transparentes, bien programmées et inclusives, avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: WET SEDGE MEADOW Bands 4,5,2 Enhancement:
French: CARIÇAIE HUMIDE Amélioration des bandes 4, 5, 2 :
English: The concretes that were prepared had a workability comparable to that of the reference concrete without slag, sufficient compressive strength to allow demoulding after 24 h, very low chloride ion permeability even at 28 d, as well as very good freeze-thaw and scaling resistance, as long as it is water-cured for a slightly longer period.
French: Les bétons que nous avons préparés avaient une maniabilité comparable à celle d'un béton de référence qui ne contenait pas de laitier, une résistance en compression suffisante pour permettre leur décoffrage à 24 h, une très faible perméabilité aux ions chlore, ainsi qu'une bonne résistance au gel-dégel et à l'écaillage à condition d'être mûris à l'eau un peu plus longtemps.
English: Non-budgetary transactions convert the accrual-based concepts in the budgetary balance to cash-based financial requirements.
French: Les opérations non budgétaires convertissent les principes de la comptabilité d’exercice intégrés au solde budgétaire en des besoins financiers régis par les principes de la comptabilité de caisse.
English: The labelled proteins from both these ghost membrane preparations were compared by polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of sodium dodecyl sulfate to identify the cell surface protein.
French: Dans le but de connaître l'identité de la protéine cellulaire de surface, on a comparé les protéines marquées dans les deux préparations de membrane par électrophorèse en gel d'acrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Winter 2005 ONP Newsletter Winter 2005 ONP Newsletter Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Bulletin du BPSI d'hiver 2005 Bulletin du BPSI d'hiver 2005 Précédente Table des Matières
English: - ISO 14001 certification awarded assuring adherence to environmental regulations, together with policies of consistent improvement and pollution prevention.
French: - Obtention de la certification ISO 14001 qui assure le respect de la réglementation environnementale applicable, l’engagement d'amélioration continue et l’engagement de prévention de la pollution.
English: One of its 11 committees, which was chaired by a former minister, had non-governmental organizations as its subject, so any implication of exclusion was clearly mistaken.
French: L'un des 11 comités composant le Conseil et présidé par un ancien ministre a précisément pour mission de traiter avec les ONG, si bien que ce serait une erreur totale que de croire ou d'affirmer que les ONG sont exclues des processus en question.
English: Hoisting was not an option, as there weren't enough visual cues for us to safely hover.
French: Un treuillage n'était pas possible, car il n'y avait pas suffisamment de repères visuels pour nous permettre de voler en stationnaire en toute sécurité.
English: The objective of the former is to guarantee economic well-being, access to jobs, health, education and culture; the latter comprise respect for the rights and freedoms of the individual.
French: Les premiers ont pour objet de garantir le bien-être économique, l'emploi, la santé, l'éducation et la culture, tandis que les seconds concernent le respect des droits et libertés des personnes.
English: In order to give effect to the provisions of the Convention, the recommendations put forward by the Committee after its consideration of the second periodic report of Azerbaijan (CAT/C/59/Add.1) had been followed by a decree addressed to all law enforcement bodies, such as the courts and services dealing with preliminary investigations.
French: Aux fins de donner effet aux dispositions de la Convention, les recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CAT/C/59/Add.1) ont fait l'objet d'un décret adressé à l'ensemble des organes chargés de l'application de la loi, notamment les tribunaux et les services qui s'occupent des enquêtes préliminaires.
English: This allows each party to understand the full implications of decisions and actions on their legitimate interests.
French: Dans cette perspective, ce processus permet à chaque partie de saisir l'ensemble des conséquences des décisions et actions sur leurs intérêts légitimes.
English: In its decision, the Board clarified that its mandate with respect to section 37 complaints does not allow it to sit in appeal of a union's decision and determine whether the union arrived at the correct decision or to assess the validity of the grievance.
French: Dans sa décision, le Conseil a précisé que, dans le cas de plaintes fondées sur l'article 37, il n'est pas habilité à siéger en appel d'une décision syndicale pour déterminer si le syndicat est arrivé à la bonne décision, ou encore, pour se prononcer sur la validité du grief.
English: As for the argument that working to bring this issue to a conclusion after 12 years of discussion is somehow still premature, we can only consider it an attempt to beguile.
French: Quant à l'argument selon lequel il est encore prématuré de clore la question après 12 ans de délibérations, nous ne pouvons que le considérer spécieux.
English: Breakfasts, lunches and dinners prepared with the best homemade produce.
French: On sert les petits déjeuners, déjeuners et dîners réalisés avec les meilleurs produits maison.
English: distributed without a symbol during the 149th session 30
French: État de l'Accord de 1998: priorités et propositions 33
English: This is certainly true of technological challenges, regarding which the sheer size of a Union of 25 Member States naturally makes it difficult to reach agreement.
French: Cela vaut certainement pour les défis technologiques, pour lesquels la taille même d’une Union de 25 États membres rend un accord difficile.
English: A stronger West means a stronger Canada.
French: Renforcer l'Ouest, c'est édifier un Canada plus fort.
English: Gillette and police service dog Pax were dispatched to the scene for a search which was to last three days and include the complete recreation area.
French: Le gendarme Gillette et le chien de police Pax furent envoyés sur les lieux afin d'effectuer une fouille qui dura trois jours et comprit toute l'aire de détente.
English: And the European Court of Human Rights considers that it may find any individual EU Member State’s international responsibility to be engaged under the Convention, where, in a situation on which that State has jurisdiction, a Convention right has been violated, even where the direct source of the violation is in EU law.
French: Et la Cour européenne des Droits de l’Homme considère qu’elle peut constater que la responsabilité internationale de n’importe quel Etat membre de l’UE est engagée en vertu de la Convention, lorsque, dans une situation dans laquelle l’Etat en question est compétent, un droit reconnu par la Convention a été violé, même lorsque la source directe de la violation se trouve dans le droit de l’UE.
English: Cultural activities outside the region 12.2 One of the goals of the National Council for Cultural Affairs is to promote cultural diversity and exchange of cultures between different cultures in the country. 8 The Government consider it vital that all pupils in the Swedish school, from children to adult students, learn the history of the country’s national minorities, their culture, language and religion.
French: Activités culturelles ailleurs que dans la région 12.2 L’un des objectifs du Conseil national des affaires culturelles est de promouvoir la diversité culturelle et les échanges culturels entre les différentes cultures du pays 7 . Le gouvernement estime qu’il est d’une importance vitale que les élèves des écoles suédoises, des enfants aux étudiants adultes, apprennent l’histoire des minorités nationales du pays et s’initient à leur culture, à leur langue et à leur religion.
English: 33 Monsalve Suárez, op. cit.
French: Monsalve Suárez, op.  cit.
English: You would like to know more dates and venues for different canine activities?
French: Vous désirez connaître les dates de d'autres évènements canins?
English: Try to Resolve Your Complaint With the Carrier First Before asking the Agency to investigate your complaint, you should first attempt to resolve the problem you have experienced by dealing directly with your carrier.
French: Tentez de résoudre le différend en vous adressant d’abord au transporteur Avant de demander à l’Office de faire enquête sur votre plainte, vous devriez d’abord tenter de résoudre le problème auquel vous avez été confronté en vous adressant directement au transporteur.
English: Preliminary hazard characterization involves: determining who (what human populations) might be exposed to the agent(s); whether certain subpopulations might be susceptible to greater exposure or be more susceptible to the effects of the agent (s) (i.e. as a result of social, cultural, economic, or other risk factors); and evaluating the adverse health effect(s) that they may experience under expected levels of exposure to the agent(s).
French: La caractérisation préliminaire des dangers comprend le fait de déterminer qui (quelles populations humaines) peut être exposé à un ou à plusieurs agents; de déterminer s'il est possible que certains groupes de la population soient susceptibles d'être plus exposés ou d'être plus sensibles aux effets produits par ces agents (c.-à-d. en raison de facteurs sociaux, culturels, économiques ou d'autres facteurs de risque); et d'évaluer un ou plusieurs effets nocifs sur la santé qu'ils peuvent subir lorsqu'ils sont soumis à des niveaux d'exposition à ces agents plus faibles que prévu.
English: In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure.
French: Dans le cas des exigences d'éco-conception génériques, les normes harmonisées pourraient contribuer de façon importante à guider les fabricants dans l'établissement du profil écologique de leurs produits conformément aux exigences de la mesure d'exécution applicable.
English: • The availability of data (e.g., NCD STEPwise) has strengthened evidence-based policy development and advocacy.
French: • L'engagement des responsables politiques est de plus en plus combiné aux efforts déployés à l'échelon des collectivités.
English: At this point we may note a second institutional advance in the form of a training course on the preparation of initial and periodic reports that was taken by most of the members of the sectoral committee.
French: Par ailleurs, il convient de mentionner un second atout institutionnel.
English: 4.74 We now turn to the second broad category of log sales at issue in this Article 21.5 proceeding, in respect of which the United States appealed our finding that a pass-through analysis was required.
French: Nous avons ensuite résumé la position des États-Unis en disant que ceux-ci estimaient qu'aucune analyse de la transmission n'était requise pour ces opérations en raison de leur faible volume et du fait qu'elles n'avaient peut-être pas été effectuées "dans des conditions de pleine concurrence".
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1615 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 15;
English: - implementation of the programme of upgrading of the railway line: Bratislava - Žilina - Čadca - state border with the Slovak Republic/Polish Republic;
French: Au cours des années à venir, les activités d'investissement seront axées sur la modernisation de l'infrastructure des corridors ferroviaires:
English: Consequently, term "registration" is to be interpreted as the "date of completion of the registration proceedings" as defined by national law.
French: Par conséquent, le terme «enregistrement» doit être interprété comme étant la «date de clôture de la procédure d’enregistrement» définie dans le droit national.
English: For all colonies, site-specific plans to discourage disturbance should be formalized in writing and reviewed annually, in consultation with landowners and local residents, whenever possible.
French: Par conséquent, des efforts particuliers s’imposent pour assurer la sécurité des colonies existantes et veiller à ce que tous les habitats nécessaires, en particulier les colonies aménagées, ne soient pas perturbés.
English: In this regard, article 57 of the Code of Military Justice (CJM) lays down the following as offenses against military discipline:
French: En ce sens, selon l'article 57 du Code de justice militaire, sont des infractions à la discipline militaire:
English: Elle arrive finalement à la convaincre et elles s'effeuillent avant de se caresser le corps.
French: Elle a une vie sexuelle délurée qui lui permet de faire des rencontres coquines inédites, et ce jour là elle a donné rendez-vous à un black bien membré qu'elle n'a jamais vu dans une cave.
English: See ¶s 13 and 14 to determine whether a commercial woodlot is operated as a farm (a "commercial farm woodlot") or whether the commercial woodlot is not operated as a farm (a "commercial non-farm woodlot").
French: Consultez les numéros 13 et 14 pour déterminer si le boisé commercial est exploité comme une entreprise agricole (« boisé de ferme commercial ») ou non (« boisé commercial non agricole »).
English: However, the total area that was detected to be under cultivation in those countries remained small and several countries reported that eradication campaigns had been implemented.
French: Mais la superficie totale des terres dont les autorités se sont aperçu qu'elles étaient consacrées à cette culture est demeurée restreinte et plusieurs pays ont évoqué les campagnes d'éradication qu'ils avaient mises en œuvre.
English: Applying this solely subject  standard I have no doubt whatsoever that the Corporation  in enacting by-law 2085 and negotiating the collective  agreement upon which it is founded were acting honestly,  as opposed to maliciously, deceitfully or for some  oblique or ulterior purpose in disguise.
French: Ce seul critère suffit à me convaincre qu’en adoptant le règlement 2085 et en négociant la convention collective sur laquelle il est fondé, la Corporation agissait de façon honnête et non pas délictuellement, frauduleusement, ou en cachant ses intentions véritables.
English: Do we respond immediately when parents indicate a willingness to volunteer or participate in other ways?
French: Avons-nous une trousse d'information sur l'école pour les nouveaux venus?
English: Students were now entitled to postpone the repayment of their student loan debt for a period generally equivalent to two terms if they temporarily interrupted their studies because of a pregnancy, the birth or adoption of a child or a temporary disability.
French: Les étudiants peuvent maintenant bénéficier d'un report du remboursement de leur dette d'études, durant une période couvrant généralement deux trimestres, s'ils interrompent temporairement leurs études à temps plein en raison d'une grossesse ou d'une incapacité temporaire ou encore à la suite de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: We hope that you will take time to read, consider, share and discuss with others, and comment on this strategy, and we thank you in advance for your input.
French: Nous reconnaissons qu'il est important de prendre le temps de lire, considérer, partager, discuter avec les autres et de faire vos commentaires sur cette stratégie et nous vous remercions d'avance pour votre rétroaction.
English: • (a) securities, including stocks, bonds, debentures and treasury bills; and • (b) negotiable instruments, including bank drafts, cheques, promissory notes, travellers' cheques and money orders, other than
French: • b) les titres négociables, y compris les traites bancaires, les chèques, les billets à ordre, les chèques de voyage et les mandats-poste, à l'exclusion des titres suivants :
English: Also, this debate comes at a time when the threats associated with the current international security environment have exacerbated the difficulties confronting the Security Council.
French: Ce débat survient également à un moment où les menaces pesant actuellement sur la sécurité internationale ont exacerbé les difficultés auxquelles est confronté le Conseil de sécurité.