ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we must to do everything we can to celebrate Canadian art and creators and make them more visible.
French: Voilà pourquoi il faut tout mettre en œuvre pour rendre l’art et nos créateurs plus visibles et les célébrer.
English: • increased awareness of current CI issues;
French: • une plus grande sensibilisation aux questions actuelles d’IE;
English: Members of the Council have before them document S/2006/592, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/592, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: materials are often directly imported by food processors, with complementary ingredients commonly purchased from local agents.
French: Contacts Ambassade du Canada en Indonésie Adresse municipale :
English: An improved version of release 2 on personnel entitlements was implemented at Headquarters in April 1998 and was operational at all United Nations duty stations as well as at UNDP and UNICEF by February 1999.
French: Une version perfectionnée du module 2 (prestations payables aux fonctionnaires) a été introduite au Siège en avril 1998 puis dans tous les bureaux extérieurs de l'ONU, ainsi qu'au PNUD et à l'UNICEF, en février 1999.
English: Cross over from Ciutat Vella into Poble Sec and take the funicular railway to the top of Montjuïc.
French: Traversez Ciutat Vella et Poble Sec et empruntez le funiculaire pour vous rendre sur les hauteurs de Montjuïc.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: La vérification a comporté un examen général des systèmes financiers et contrôles internes et une vérification par sondage des comptes et autres pièces justificatives, dans la mesure jugée nécessaire pour que le Comité puisse se faire une opinion des états financiers.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): First, I would like to express our gratitude to the President of the Security Council for the month of November, Ambassador Andrey Denisov of the Russian Federation, for his comprehensive presentation of the annual report of the Council to the General Assembly.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais exprimer notre gratitude au Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, l'Ambassadeur Andrey Denisov de la Fédération de Russie, pour la présentation complète qu'il a faite du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.
English: As for the transfer of passenger data, the PNR issue, concerning which there was a report on which my predecessor Mrs Boogerd-Quaak worked very hard, will the Joint Review, which you mentioned a moment ago, also state how many attacks have been pre-empted and how many criminals have been arrested?
French: En ce qui concerne le transfert des données des passagers, la question des données PNR, sur lequel il y a eu un rapport auquel mon prédécesseur, Mme Boogerd-Quaak, a travaillé très dur, la révision commune, dont vous avez parlé tout à l’heure, indiquera-t-elle également le nombre d’attentats évités et de criminels arrêtés?
English: To ensure an adequate supply of male and female condoms, UNFPA procured male condoms in 120 countries and female condoms in 50 countries and provided financial and technical support to countries enrolled in the Global Condom Initiative, including 22 in Africa, 23 in the Caribbean and 6 in Asia.
French: Pour s'assurer qu'il y en a en quantités suffisantes, le FNUAP a acheté des préservatifs masculins à 120 pays et des préservatifs féminins à 50 pays et fourni un appui financier et technique aux pays membres de l'Initiative mondiale de distribution de préservatifs, soit 22 pays d'Afrique, 23 pays des Caraïbes et 6 pays d'Asie.
English: • "Would building museums increase our taxes?"
French: • « Est-ce que la construction de musées augmenterait nos impôts? »
English: Respective responsibilities are met as agreed.
French: Les responsabilités respectives ont été acquittées comme convenu.
English: In order to ensure that these products meet GMPs, the NHPD has identified several possible solutions, including the use of: (1) a report from the foreign regulatory authority; (2) a report from an authorized third party; (3) a report from a corporate audit; (4) a foreign site inspection by a Health Canada inspector; (5) an inspection report from a regulatory authority who is a Pharmaceutical Inspection Convention Scheme (PICS) member; (6) Memorandums of Understanding (MOU) on the exchange of inspection reports, which would need to be developed; (7) Mutual Recognition Agreements (MRAs); and (8) an inspection report issued by a recognized MRA regulatory authority for the inspection of a site located outside of their jurisdiction.
French: Afin de s’assurer que ces produits ont été fabriqués selon les normes des BPF, la DPSN a identifié plusieurs solutions possibles, y compris: (1) un rapport de l’autorité réglementaire étrangère, (2) un rapport d’une tierce partie autorisée, (3) un rapport d’inspection de l’entreprise, (4) une inspection du site à l’étranger par un inspecteur de Santé Canada, (5) un rapport d’inspection d’une autorité réglementaire, membre du régime de la Convention pour la reconnaissance mutuelle des inspections de fabricants de produits pharmaceutiques (PICS), (6) les protocoles d’entente sur l’échange de rapports d’inspection qui pourraient être élaborés, (7) les Accords de reconnaissance mutuelle (ARM), et (8) la reconnaissance d’un rapport d’inspection publié par une autorité réglementaire reconnue (ARM) visant l’inspection d’un site situé hors de leur zone de responsabilité.
English: For this reason limonene in citronella oil is not a cancer concern.
French: Pour cette raison, le limonène dans l'essence de citronnelle ne pose pas de risques spécifiques liés au cancer.
English: I want to save enough money to let my brothers and sisters come over.
French: Je veux économiser assez pour faire venir mes frères et sœurs.
English: The website should recognize the importance of your relationship with your doctor and state that the information presented is no substitute for the advice your doctor or health professional gives you.
French: Le site Internet consulté doit reconnaître l’importance de la relation avec votre médecin et préciser que l’information qu’il présente ne remplace pas les conseils que votre médecin ou votre professionnel de la santé vous donne.
English:   Under its MOU with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), the Commission consulted frequently on employment equity and employers covered by the EEA.
French: Dans le cadre d'un PE conclu avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), la Commission a mené de fréquentes consultations sur l'équité en matière d'emploi et les employeurs visés par la LEE.
English: Delegation of these authorities within departments should be in line with the delegation of responsibilities and should be consistent with the delegation of financial authorities.
French: La délégation de ces pouvoirs au sein des ministères devrait correspondre avec les responsabilités et être conforme à la délégation des pouvoirs financiers.
English: At the social level, war and a fragile economy have continued to alter the social fabric.
French: Au plan social, la guerre et la fragilité de l'économie ont continué d'altérer le tissu social.
English: The top levels of government finally understand that prevention will help the sustainability of the health care system.
French: Les hautes instances gouvernementales ont enfin compris que la prévention favoriserait la pérennité du système de santé.
English: • exploring the possibility of developing horizontal policies so as to harmonize federal, provincial and community actions and ensure their consistency;
French: • explorer la possibilité d’élaborer des politiques horizontales dans le but d’harmoniser l’action fédérale, provinciale et communautaire et d’en assurer la cohérence;
English: • perform any other functions related to the purpose and principles of the Act or otherwise provided for under the Act.
French: • exerce toute autre fonction qui se rapporte à l’objet et aux principes de la présente loi ou qui lui est attribuée par la présente loi.
English: Some of the records are not to be made publicly available unless it is decided otherwise.
French: Certains n'ont pas à être ouverts au public, sauf décision contraire.
English: To be considered disabled for the purpose of the CPPD program, claimants must demonstrate a severe and prolonged disability.
French: Pour être jugée invalide aux fins du PPIRPC, une personne doit présenter une invalidité grave et prolongée.
English: These are needed sooner than can be produced by the various international committees working on this topic, but must not be seen as competing with the work of the international committees.
French: Elles devront être rendues publiques rapidement par les comités respectifs et ne devront pas se présenter comme des rivales aux normes publiées par les organismes internationaux reconnus.
English: Water scarcity and pollution are key issues, with the region experiencing the lowest per capita freshwater availability in the world.
French: Le manque d'eau et la pollution sont les principaux problèmes dans cette région où la quantité d'eau douce disponible par habitant est la plus basse du monde.
English: The circular allows for some exceptions to be made by the Comptroller on a case-by-case basis for the recognition of income based on a pledge.
French: La circulaire prévoit quelques dérogations à cette règle et habilite le Contrôleur à autoriser au cas par cas la comptabilisation de recettes à ce titre sur la base de l'annonce de contributions.
English: This Atlantic Canadian network includes over 40 Aboriginal Business Service Centres, which tailor information to the needs of the Aboriginal business person.
French: Ce dernier comprend plus de 40 points de services aux entreprises autochtones, qui offrent aux chefs d'entreprises autochtones une expertise adaptée à leurs besoins.
English: Summary of Transfer Payments (thousands of dollars) Forecast Spending 2002-2003 * Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Grants
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Subventions
English: In addition, the Commission will come forward in the next few weeks with a communication on social services of general interest, reflecting the importance these services have for our citizens.
French: De plus, la Commission publiera dans les prochaines semaines une communication sur les services sociaux d’intérêt général, reflétant l’importance de ces derniers pour nos citoyens.
English: "It is now recognized that human beings and their environment are inextricably linked," Lebel explained.
French: « On reconnaît maintenant que l’être humain et son environnement sont indissociables, explique Jean Lebel.
English: Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one central authority and to specify the territorial or personal extent of their functions.
French: Un Etat fédéral, un Etat dans lequel plusieurs systèmes de droit sont en vigueur ou un Etat ayant des unités territoriales autonomes est libre de désigner plus d'une autorité centrale et de spécifier l'étendue territoriale ou personnelle de leurs fonctions.
English:  And he would not be able to run very fast."
French: Et il ne serait pas   capable de courir à grande vitesse."
English: With Y-ConIEEE, Yamaichi has added another protected interface to the existing Y-ConRJ45 and Y-ConUSB series for industrial applications.
French: Avec le Y-ConIEEE, Yamaichi a ajouté aux séries déjà existantes Y-ConRJ45 et Y-ConUSB une autre interface protégée destinée aux applications industrielles.
English: Hearing Joined Cases T-69/00, T-151/00, T-301/00, T-320/00, T-383/00, T-135/01 FIAMM v Council and Commission External relations
French: Plaidoirie Affaires jointes T-69/00, T-151/00, T-301/00, T-320/00, T-383/00, T-135/01 FIAMM / Conseil et Commission Relations extérieures
English: Informal conflict resolution services:
French: Services de résolution des conflits à l'amiable :
English: Informal hearings and interactive dialogues with representatives of civil society and the business sector in March and June 2004 (A/59/92/Add.1-E/2004/73/Add.1 and A/59/92/Add.2-E/2004/73/Add.2) and June 2005 (A/59/855 and A/60/331) resulted in the strong commitment of civil society and business communities to contribute to a global partnership for development, which is at the centre of the Monterrey Consensus.
French: À la suite des auditions et dialogues de mars et juin 2004 (A/59/92/Add.1-E/2004/73/Add.1 et A/59/92/Add.2-E/2004/73/Add.2) et juin 2005 (A/59/855 et A/60/331), la société civile et les milieux d'affaires se sont fermement engagés à contribuer à l'émergence du partenariat mondial en faveur du développement qui occupe une place centrale dans le Consensus de Monterrey.
English: Analysing and specifying the problem
French: • ces personnes devraient posséder les mêmes caractéristiques que les personnes qui seront réellement questionnées;
English: Recommendations for regional initiatives of this type may be the only means of addressing complex cumulative effects issues.
French: Des recommandations appuyant la mise en oeuvre d’initiatives régionales de ce genre sont souvent le seul moyen de régler les enjeux complexes reliés aux effets cumulatifs.
English: For small businesses, it could imply easier access to larger markets and a fair business environment. For researchers, it could mean more chances to develop their ideas.
French: Cet argent est utilisé dans le but d’améliorer la vie quotidienne des citoyens: permettre aux étudiants de faire des études à l’étranger, faciliter l’accès des petites entreprises à des marchés plus vastes et à un environnement équitable, accroître les possibilités qu’ont les chercheurs de développer leurs idées, offrir de nouvelles possibilités de formation aux chercheurs d’emploi.
English: The Senate enjoys a more flexible timetable and less rigid rules about party discipline than the House of Commons.
French: Le Sénat se distingue par un échéancier plus souple et des règles moins rigides que les Communes quant à la « ligne de parti ».
English: For 1990, the number of operators performing non-farm work includes only those who reported one or more days of work off the holding for pay.
French: Pour 1990, le nombre d’exploitants qui accomplissaient du travail non agricole comprend seulement ceux qui ont déclaré un ou plusieurs jours de travail rémunéré hors exploitation.
English: This will require us to set aside considerably more resources, both for our own HIV programme and for the global fund.
French: Cela exige que nous mettions de côté beaucoup plus de ressources, tant pour notre propre programme de lutte contre le VIH que pour le Fonds mondial.
English: These State bodies are empowered, within the limits of their competence, to identify, locate, block or seize any resources used or intended to be used to commit offences related to terrorist actions, and also income obtained as a result of such offences.
French: Ces organes sont habilités, dans les limites de leurs compétences respectives, à déterminer, découvrir, bloquer ou saisir tous avoirs utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre des infractions liées au terrorisme, ainsi que le produit de ces infractions.
English: Ken Alecxe  Executive Coordinator, Government On-Line Office  Western Economic Diversification Canada  #820 - 2002 Victoria Avenue  Regina, Saskatchewan S4P 0R7 < previous index
French: Ken Alecxe Coordonnateur exécutif, Bureau du Gouvernement en direct  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Bureau 820 - 2002, avenue Victoria  Regina (Saskatchewan) S4P 0R7
English: The inverter can handle all special pump controls, for example when controlling the pressure the inverter allows data acquisition, PID control and speed control.
French: En cas de régulations spéciales pour les pompes – comme par exemple pour une régulation de la pression – le variateur prend en compte toutes les fonctions par exp.
English: However, in its annual report, as in meetings with the Government, NHRC regretted that no steps had been taken to implement its recommendations.
French: Dans son rapport annuel, comme dans ses rencontres avec le Gouvernement, la Commission a regretté qu'aucune mesure n'ait été prise pour donner effet à ses recommandations.
English: It aims at strengthening local administrative capacities, community organization and the reduction of housing deficits.
French: Il vise à renforcer les capacités administratives locales, l'organisation des communautés et à réduire les pénuries de logements.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 16 March 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 16 mars 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The analysis has been revised and is expected to be adopted at the Committee's tenth session.
French: L'analyse a été révisée et sera soumise au Comité pour adoption à sa dixième session.
English: It is unconformably overlain by limestone and dolomite of the Upper Triassic Randall Formation.
French: Elle est recouverte, en discordance, par le calcaire et la dolomie de la formation de Randall, d'âge triasique supérieur.
English: Repairs are necessary to ensure fishing operations can be safely carried out at the start of the next fishing season.
French: Des réparations s’imposent pour rendre sûres les activités de pêche au début de la prochaine saison.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $50,586.81 2006-12-14 Itex Inc Computer Software $49,350.62 2006-12-15 Greenough Environmental Consulting Scientific Consultants $55,120.00 2006-12-15 Mcgill University Scientific Consultants $14,840.00 2006-12-15 Gardner Pinfold Consulting Economist Ltd.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 50 586,81 $ 2006-12-14 Itex Inc Ensembles de logiciels d'ordinateurs 49 350,62 $ 2006-12-15 Greenough Environmental Consulting Experts-conseils scientifiques 55 120,00 $ 2006-12-15 Mcgill University Experts-conseils scientifiques 14 840,00 $ 2006-12-15 Gardner Pinfold Consulting Economist Ltd.
English: The Study comprises three parts: (i) in Canada. Part I presents a determination of the extent of legal protection currently available
French: L'étude se compose de trois parties : (i) La partie I vise à déterminer l'étendue de la protection juridique actuellement offerte au Canada.
English: The EU agreed a strategic partnership with China in 2003.
French: L'UE a décidé d'établir un partenariat stratégique avec la Chine en 2003.
English: These alleged reports from prisoners are not enclosed.
French: Aucun document émanant de prisonniers n'était joint.
English: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development 15.
French: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development 14.
English: One focus of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean is on preparing studies on the potential and use of new and renewable sources of energy in the region.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) se consacre notamment à l'élaboration d'études sur le potentiel et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans la région.
English: Refreshable Braille displays only read one line of text at a time.
French: La boule de commande est une souris renversée qui se déplace en rotation à l'intérieur d'une douille.
English: (b) Verify the condition of major equipment provided under the dry lease arrangement to ensure that only equipment of the troop/police contributor is being repatriated.
French: b) De vérifier l'état du matériel majeur faisant l'objet d'un contrat de location sans services, afin de s'assurer que seul le matériel du pays contributeur est rapatrié.
English: However, the Government appeared to give less weight to measures aimed at changing the cultural practices and stereotypes that treated women as inferior to men.
French: Mais il lui semble que le Gouvernement accorde moins d'intérêt aux mesures visant à modifier les pratiques culturelles et les stéréotypes qui traitent la femme d'inférieure à l'homme.
English: 07.05.2008 Insurance Public Consultation on insurance guarantee schemes (Midday express)
French: 07.05.2008 Assurance Consultation publique sur les fonds de garantie d'assurance (Midday express)
English: The Eighth Amendment forbids excessive bail or fines and cruel and unusual punishments.
French: Le huitième amendement interdit les cautions ou amendes excessives ainsi que les châtiments cruels et exceptionnels122.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada Bonavista, Newfoundland and Labrador
French: La préparation du poisson Lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan Bonavista, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Third, we must spare no effort to free our fellow men and women, and above all our children and grandchildren, from the danger of living on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources can no longer provide for their needs.
French: Troisièmement, nous ne devons ménager aucun effort pour éviter à nos semblables, hommes et femmes, et surtout à nos enfants et petits-enfants, de vivre sur une planète à tout jamais abîmée par les activités humaines et dont les ressources ne suffisent plus à couvrir leurs besoins.
English: At the same time, these accommodations have been flexible and have adapted as circumstances changed.
French: En même temps, on a fait preuve de beaucoup de flexibilité en prenant des mesures adaptées aux circonstances.
English: He supported in particular the recommendations of the report, as they were holistic in their approach with the emphasis on strategic industrial policy, together with regional efforts for creating a better investment climate.
French: Il souscrivait en particulier aux recommandations formulées dans ce rapport car celles-ci reposaient sur une approche holistique qui mettait l'accent sur la politique industrielle stratégique, ainsi que sur les efforts déployés au niveau régional pour créer un cadre plus favorable à l'investissement.
English: Regional responsibilities include program delivery and implementation of stewardship activities and programs, providing input on national policies, and developing more specific public awareness and education material that may be needed for particular regional initiatives.
French: Parmi les responsabilités régionales, mentionnons la prestation des programmes et la mise en œuvre des activités et des programmes d’intendance, l’apport de commentaires sur les politiques nationales et l’élaboration de matériel de sensibilisation et d’éducation du public plus précis qui pourrait être requis pour des initiatives régionales précises.
English: Municipalities can also upgrade their buildings to reduce energy needs, and cut greenhouse gas emissions by improving public transit.
French: Les municipalités peuvent également profiter du Fonds pour réduire la consommation énergétique de leurs bâtiments ou pour améliorer leur réseau de transport en commun, de manière à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: (b) 1998-1999: consultations with UNESCO and UNICEF for Fraternite Notre Dame school programmes;
French: b) 1998-1999 : consultations avec l'UNESCO et l'UNICEF sur les programmes scolaires de Fraternité Notre-Dame;