ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the European Union now considers the process towards justice and impunity to have gone awry.
French: Mais l'Union européenne considère à présent que l'on s'est écarté du chemin conduisant à la justice et à la fin de l'impunité.
English: I will pass on your remarks to the President.
French: Je transmettrai vos remarques au président.
English: Secondary infringement: providing means for making illicit recordings 219.
French: Atteinte indirecte : fourniture des moyens nécessaires pour réaliser des enregistrements illicites 219.
English: They are identifying relationships along the supply chain, mitigating constraints, exploiting opportunities for supply chain finance, and exploring how banks can participate in these relationships.
French: Elles identifient les relations le long de la chaîne, atténuent les difficultés, exploitent les possibilités de financement fondé sur la chaîne d'approvisionnement et examinent les moyens de participer aux différentes relations.
English: The results of this initiative will not be seen until after these regulations have been published in Canada Gazette, Part II.
French: Cette nouvelle approche offre à l’industrie de meilleures solutions de rechange dans la façon d’utiliser les additifs alimentaires tout en assurant la sécurité du public.
English: Nunavut Planning Commission Modern Treaties and Governance – The Canadian North Increases Northern aboriginal peoples' opportunities to review public policy, share knowledge and help form new policies that flow from their modern treaties.
French: Commission des revendications des Indiens Évolution politique du Nord Fournir un soutien sur le plan de la recherche, des conseils, des politiques et des lois pour l'exercice du pouvoir public et l'évolution politique du Nord.
English: The additional allocation to offset the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
French: Il convient d'intégrer aux programmes opérationnels financés par le FEDER dans les régions ultrapériphériques la dotation supplémentaire destinée à compenser les frais supplémentaires auxquels font face ces régions.
English: As at 30 January 2004, the closing date of the thirtieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were __ States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.  In accordance with article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981.
French: Au 30 janvier 2004, date de la clôture de la trentième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, __ États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979, qui a été ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion en mars 1980, à New York, et qui est entrée en vigueur, conformément à son article 27, le 3 septembre 1981.
English: Office sri-lankais de la propriété intellectuelle Web site address http://www.nipo.gov.lk Address Samagam Medura 3rd Floor 400, D.R. Wijewardana Mawatha Colombo 01000
French: Office sri-lankais de la propriété intellectuelle Adresse du site Web http://www.nipo.gov.lk Adresse Samagam Medura 3rd Floor 400, D.R. Wijewardana Mawatha Colombo 01000
English: 4.1 Review the proposed financing arrangements of the WADA, and determine the extent and significance of current government financing of the fight against doping in sport worldwide.
French: 4.1 -- examiner les modalités financières proposées pour l'AMA et réfléchir à l'importance des fonds que les gouvernements investissent actuellement dans une grande partie de la lutte internationale contre le dopage dans le sport;
English: To guarantee a process in line with the timing of the national environmental impact assessment procedure of the Party of origin, the concerned Parties shall seek to submit the environmental impact assessment documentation to the authorities and the public of the affected Party parallel to its submission to the authorities and the public in the Party of origin.
French: Pour faire en sorte que le calendrier de la procédure nationale d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la Partie d'origine soit respecté, les Parties concernées s'efforcent de présenter le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement aux autorités et au public de la Partie touchée en même temps qu'à ceux de la Partie d'origine.
English: As it happens, our groups cannot live on air, and if they do not receive support from general resources, where does that support originate from?
French: Il est vrai que nos partis ne peuvent vivre de l' air du temps et, s' ils ne reçoivent aucune aide issue des ressources générales, d' où cette aide viendra-t-elle ?
English: Uzbekistan is pursing a policy of social partnership to promote the gradual development of civil-society institutions.
French: L'Ouzbékistan mène une politique de partenariat social en vue de promouvoir le développement progressif des organisations de la société civile.
English: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Helsinki, 17.03.1992).
French: Convention sur les effets transfrontière des accidents industriels (Helsinki, 17 mars 1992).
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1846 (2008)
French: Rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité
English: It can be summarized as access to a range of services (letters, packages, insured and registered items, other postal items) under conditions of affordability (prices), accessibility and quality requirements (collection and delivery 5 days a week, limited transit time) and compliance with "essential requirements" (e.g. privacy of correspondence).
French: En gros, le service universel peut être défini comme l’accès à une gamme de services (lettres, colis, objets assurés et enregistrés, autres envois postaux) selon des tarifs, une accessibilité et une qualité raisonnables (levée et distribution cinq jours par semaine, temps de transit limité), et dans le respect des « exigences essentielles » (par exemple respect du caractère privé de la correspondance).
English: When would you like to stay at the Appartel am Dom?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Appartel am Dom ?
English: The most frequently mentioned constraint to progress was the low state of political readiness for rights-based interventions, allied to a weak institutional base.
French: Parmi les obstacles au progrès, celui que l'on mentionne le plus souvent est le manque de préparation des pouvoirs publics pour ce qui est des interventions axées sur les droits, conjugué à la faiblesse du cadre institutionnel.
English: Describe whether there are any institutions or authorities which have as their task to ensure that the principle of equality between men and women is complied with.
French: c) Indiquer s'il y a des institutions ou des autorités qui ont pour tâche de veiller à ce que les principes d'égalité entre les hommes et les femmes soient respectés.
English: b) normal production cost* 10/metre $10/metre Allowable expenses based on estimated incremental cost of resolving technological uncertainty
French: b) coût normal de production* 10 $/mètre 10 $/mètre Dépenses admissibles évaluées en fonction des coûts accessoires estimatifs de la résolution des incertitudes technologiques
English: In twenty years, freight transport, the carriage of goods, has lost half of its market share, for a variety of reasons, one of which is that it doesn't work very well.
French: En vingt ans, le transport de fret, donc de marchandises, a perdu la moitié de ses parts de marché, pour beaucoup de raisons, mais aussi parce que cela ne fonctionne pas bien.
English: However I wish to reassure the regions that would have qualified for the phasing-out mechanism: there is no question of abandoning them.
French: Je veux toutefois rassurer les régions qui auraient été éligibles au mécanisme de phasing out: il est hors de question de les laisser sur le côté.
English: Of these, only live breeding stock <185g is not subject to Tariff Rate Quotas (TRQs).
French: De ces catégories, seule celle des poulets reproducteurs de moins de 185 g n'est pas assujettie aux contingents tarifaires.
English: In an effort to promote proper waste management practices and to divert C&D waste from waste disposal grounds, The Winnipeg Construction Association has published an Environmental Code of Practice for Construction and Demolition Solid Waste Minimization.
French: Afin de promouvoir de bonnes pratiques en matière de gestion des déchets, et de détourner des décharges les débris de construction et de démolition, la Winnipeg Construction Association a publié un document intitulé Environmental Code of Practice for Construction and Demolition Solid Waste Minimization (code de pratique environnementale pour ramener au minimum les déchets solides de construction et de démolition).
English: Figure 1 presents the value of this ratio for OECD Member countries in 2006, or the latest year.
French: La figure 1 indique la valeur de la DIRD en pourcentage du PIB pour les pays membres de l'OCDE en 2006, ou au cours de l'année la plus récente pour laquelle elle est disponible.
English: CD-ROM Teaching Tool – "Caring Together"
French: Il a également fourni aux établissements de SLD des politiques normalisées et des lignes directrices procédurales visant à prévenir et à contrer ce genre de mauvais traitement et de négligence.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to develop a specific strategy and plan for work process improvement, including timelines, the delineation of responsibilities, and methods for assessing progress, and report to the Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'élaborer une stratégie et un plan spécifiques d'amélioration des procédures de travail incluant des délais, une répartition des responsabilités et des méthodes d'évaluation des progrès et fasse rapport à ce sujet à l'Assemblée lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: This line is at the moment limiting the use of the Italy – Greece undersea cable.
French: Cette ligne limite actuellement l'utilisation du câble sous-marin entre l'Italie et la Grèce.
English: • Continue to advance equivalency in commodities covered under the Canada–EC Veterinary Agreement, particularly with respect to pork.
French: • Continuer de proposer des équivalences pour les matières premières couvertes par l'Accord vétérinaire entre le Canada et la Communauté européenne, surtout en ce qui concerne le porc.
English: Over the last 30 years, samples of stream sediment have been collected and metal analyses of this sediment have been completed.
French: Au cours des 30 dernières années, des spécimens de sédiment de ruisseau ont été recueillis et soumis à des analyses de détection des métaux.
English: Enter CADC USNO GSC Web Site.
French: Procéder au Site scientifique du GSC de l’USNO du CCDA
English: (b) Develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children (for example, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel);
French: b) D'élaborer des programmes permanents de formation systématique aux droits de l'homme à l'intention de toutes les catégories professionnelles qui travaillent pour et avec les enfants (par exemple: juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires, agents des collectivités locales, personnel des établissements et lieux de détention réservés aux enfants, enseignants, personnel soignant);
English: Response: The rules under the Prevention of Money Laundering Act have since been notified with effect from 1 July 2005.
French: Réponse - Le règlement pris en vertu de la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent est entré en vigueur le 1er juillet 2005.
English: Mr Sawicki explained that the meaning of 'detailed' request was a typical questionnaire for the preparation of a comparative study or publication, whereas a 'standard' question represented a quick/simple reply with multiple choice options.
French: M. Sawicki explique qu’une demande « détaillée » s’assimile à un questionnaire-type préparatoire à une étude ou à une publication comparative, tandis qu’une question « standard » constitue une réponse rapide/simple choisie assortie d’une fonction « choix multiples ».
English: As a result of the issuance of separate licences to the individual aircraft providers, Licence No. 040031 is redundant.
French: À la suite de la délivrance de licences distinctes aux différents fournisseurs d'aéronefs, la licence no 040031 est superflue.
English: Delphine Wallace Maclellan, Janet’s mother, worked at the St. Andrews Biological Station and went on to have an outstanding scientific career.
French: Delphine Wallace Maclellan, la mère de Janet, a travaillé à la Station biologique de St. Andrews, a obtenu une maîtrise en sciences de l’Université du NouveauBrunswick, et a connu une carrière scientifique exceptionnelle.
English: Contributions – members 193 256 Contributions – Government of Canada 961 1,965 Interest income 1,608 1,589 Increase in refundable tax receivable 1,270 2,050
French: Cotisations – membres 193 256 Cotisations – gouvernement du Canada 961 1,965 Revenus d’intérêts 1,608 1,589 Augmentation de l’impôt remboursable à recevoir 1,270 2,050
English: However, there is, in the present case, no evidence capable of establishing the risk mentioned in the previous paragraph. As the Board of Appeal correctly pointed out, the connection between the services covered by the marks at issue is not, on its own, sufficient.
French: 75 Il ressort des considérations qui précèdent que c ’est à bon droit que la d écision attaquée a également écarté le risque que l’usage de la marque demandée tire indûment profit du caract ère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure.
English: “(b) The ongoing serious violations of international human rights law and international humanitarian law in Chechnya, including forced disappearances, extrajudicial, summary or arbitrary executions, torture, ill-treatment, arbitrary detentions and abductions;
French: «b) Les violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises en Tchétchénie, notamment les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les actes de torture, les mauvais traitements, les détentions arbitraires et les enlèvements;
English: Heating equipment / Industrial valves / Plumbing equipment ...
French: Avions, hélicoptères et d'autres aéronefs / Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Transport par pipe-lignes ...
English: Delivery dates are specified in the same way as for any forward contract, but as each contract comes to maturity it may be rolled forward using current interest rates.The facility is, however, set up to terminate within a pre-determined maximum period (a client may, for example, roll forward every three months for up to ten years).
French: Les dates de livraison sont spécifiées d'une manière similaire à n'importe quel contrat à terme, mais il est à noter que, comme pour l'intégralité de ces contrats, le report est basé sur les taux d'intérêt actuels. Cette facilité est néanmoins régulée via une période maximum pré déterminée (par exemple, un client peut reporter un contrat tout les trois mois et ce pour une période maximum de dix ans).
English: Very good beds and a very nice view.
French: Le petit déjeuné -type buffet- très varié et de très bonne qualité ainsi que les balades directement autour de l'hôtel.
English: Under their agreements, the LHOs may retain any surpluses in the controllable budget but also have to cover any deficits.
French: Aux termes des ententes conclues, les organismes locaux d’habitation peuvent garder tout excédent de leur budget des dépenses facultatives, mais ils doivent aussi prendre à leur charge tout déficit.
English: Young men are conducting a well-orchestrated harassment of the lead platoons by throwing stones and physically obstructing movement.
French: Des jeunes bien organisés harcèlent les pelotons de tête à coups de pierres et les empêchent d’avancer.
English: * Planned – venues planned to be constructed, irrespective of the Olympic Games Additional – additional venues required for the Olympic Games
French: * Prévu – sites qu’il est prévu de construire, que les Jeux Olympiques aient lieu ou non Supplémentaire – sites supplémentaires qu’il sera nécessaire de construire pour organiser les Jeux Olympiques
English: In response to question 14 on the long delay (44 days) before a detainee had to be brought before a judge, he said that the police were usually expected to submit all documents to the Office of the Attorney-General within 5 days, after which the case was submitted to a judge or other judicial authority as soon as possible.
French: En réponse au point 14 concernant la durée de la détention (44 jours) avant présentation au juge, le représentant déclare que l'on attend d'ordinaire de la police qu'elle remette tous les documents au parquet général dans un délai de cinq jours, après lequel l'affaire est présentée à un juge ou toute autre autorité judiciaire, dès que possible.
English: Subsequently, C&P staff issued a stop work order.
French: Le personnel de la DCP a par la suite ordonné l’arrêt des travaux.
English: - The collection of information and the development of additional leads through the conduct of several missions in many countries in Europe and Africa, where working sessions were held with officials of administrations such as defence, intelligence services, civil aviation.
French: - Collecte de renseignements et identification de nouvelles pistes à l'occasion de plusieurs missions dans de nombreux pays d'Europe et d'Afrique, où des séances de travail ont été tenues avec des fonctionnaires de la défense, des services de renseignement, de l'aviation civile, etc.;
English: It is by far the largest UN operation in the Middle East, with over 24,000 staff, almost all of them refugees themselves, working directly to benefit their communities - as teachers, doctors, nurses or social workers.
French: Il s'agit de l'entreprise la plus vaste des Nations Unies au Moyen-Orient; celle-ci mobilise plus de 24 000 employés, dont la plupart sont des réfugiés qui travaillent au profit de leur collectivité à titre d'enseignants, de médecins, d'infirmières et de travailleurs sociaux.
English: An older brother and faithful associate of Joseph Smith.
French: Ceux qui ont le cœur pur ( D&A 97:21 ). Sion désigne aussi l'endroit où vivent ceux qui ont le cœur pur.
English: where efforts to reduce the gradient should be directed.
French: la région atlantique du Canada pour établir quels déterminants de la santé contribuent le plus aux inégalités de santé mesurées, et vers où diriger les efforts pour réduire le gradient.
English: Fachhochschul-Studiengänge Burgenland Ges.m.b.H Event Type:
French: Fachhochschul-Studiengänge Burgenland Ges.m.b.H Type d'événement:
English: It recommended that the contract be terminated and that, for the remaining two proposals, PWGSC re-evaluate only the criterion to provide a firm indication, as far as components not readily available by commercial supply or not manufactured by the bidder itself are concerned, that such components are accessible to the bidder.
French: Le Tribunal a recommandé que le contrat soit résilié et, quant aux deux propositions restantes, que TPSGC réévalue uniquement le critère selon lequel il doit être clairement indiqué que les composants, qui ne sont pas rapidement et facilement obtenus auprès d'un fournisseur commercial ou qui ne sont pas fabriqués par le soumissionnaire lui-même, peuvent être obtenus par le soumissionnaire.
English: The report also clearly recognises the urgent need for up to 12 large-scale demonstration projects to make CCS commercially viable by 2020.
French: Le rapport reconnaît également clairement la nécessité urgente de construire au moins douze projets de démonstration à grande échelle pour rendre le CSC commercialement viable d'ici 2020.
English: The group was co-chaired by UNDP, which, as an observer, represents the United Nations system at the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development, (OECD) and in the Steering Committee for the third High-Level Forum on Aid Effectiveness (Accra, 2-4 September 2008) UNDP is co-sponsor of the High-Level Forum, on behalf of UNDG.
French: Le groupe était coprésidé par le PNUD, qui est l'observateur du système des Nations Unies auprès du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et auprès du Comité directeur du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide (Accra, 2-4 septembre 2008), dont il est un des organisateurs, au nom du GNUD.
English: The call is therefore not binding on the Agency, and may be amended in line with these two points.
French: Le présent appel ne lie donc pas l'Agence et pourra être modifié en fonction de ces deux éléments.
English: We can argue over the details, but it would appear that this is a more promising approach to a definition of what characterises European culture than the political.
French: On peut discuter des détails, mais il semble que cette manière de définir ce qui caractérise la culture européenne soit plus prometteuse que l'approche politique.
English: Understanding the magnitude, trends and nature of injury is a critical first step on the road to a safer Canada.
French: Comprendre l'ampleur, les tendances et la nature des blessures est une première étape cruciale sur la voie vers un Canada plus sûr.
English: This paper shows that it is possible to convert a protected peptide containing djenkolic acid to the corresponding peptide containing cystine.
French: Cette publication montre qu'il est possible de passer d'un peptide protégé contenant de l'acide djenkolique au peptide correspondant contenant de la cystine.
English: As in previous years, the Appendices provide information pertaining to hiring and staffing activities, investigations, appeals, deployments, authorities delegated to departments and agencies, Exclusion Approval Orders, personal exclusions and requests for leave of absence pursuant to subsection 33(3) of the Public Service Employment Act.
French: Comme au cours des années précédentes, les annexes fournissent de l'information sur les activités d'embauche et de dotation, les enquêtes, les appels, les mutations, les pouvoirs délégués aux ministères et aux organismes, les décrets d'exemption, les exemptions particulières et les demandes de congé en vertu du paragraphe 33(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Winnipeg Telegram, August 10, 1899 Many English-speaking Prairie settlers were afraid of the eastern and central Europeans who arrived in thousands at the turn of the century and settled in large blocs.
French: The Winnipeg Telegram, 10 août 1899 [traduction libre] Plusieurs immigrants anglophones établis dans les Prairies craignent les Européens de l'Est et d'Europe centrale qui arrivent par milliers au début du siècle, et s'établissent en groupes importants.