ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its Third Round Evaluation Report on Iceland [Strasbourg, 16/04/08] The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Third Round Evaluation Report on Iceland.
French: Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport sur l'Islande [Strasbourg, 16/04/08] Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur l’Islande.
English: In addition to the difficulties encountered as a result of the medical certificate required at the time of the initial travel reservation, the boarding and deplaning assistance provided to Mr. Fortier in Montréal and in Miami, and the seating assignment on the return flight to Montréal on January 28, 2001, Ms. Benoit also raised problems with the shuttle bus service between Miami and Fort Lauderdale.
French: Outre les difficultés éprouvées en raison de l'attestation médicale exigée au moment de la première réservation de voyage, de l'assistance à l'embarquement et au débarquement fournie à M. Richard à Montréal et à Miami et de l'assignation des sièges à bord du vol de retour à Montréal le 28 janvier 2001, Mme Benoit a également fait part de problèmes relativement au service de navette entre Miami et Fort Lauderdale.
English: Coincidentally, on the same day, Louis Dreyfus Canada announced plans to build a similar sized crushing plant, also at Yorkton, SK.
French: L’estimation des 12 900 wagons-citernes chargés mentionnée ici est basée sur une masse totale estimée de 1,4 millions de tonnes de production d’éthanol et des masses de charge normalisées de wagons-citernes de 108 tonnes.
English: CAS is also providing opportunities for infected and affected individuals to engage in policy and program development.
French: La SCS fournit également aux personnes infectées et à leurs proches des occasions de participer à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: It is accessible at any time to clients, and can be updated instantly in response to changing circumstances.
French: Elle est accessible aux clients en tout temps et peut, au besoin, être mise à jour instantanément.
English: Special reviews may also be conducted at the direction of the Minister, Security Intelligence Review Committee (SIRC), or on the Inspector General's own initiative. Executive Services and Corporate Support This business line is composed of the Executive Services Division, Communications Group, Corporate Services Directorate and the Legal Services Unit.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Rationalisation de l'industrie houillère Dépenses pour l'exploitation minière 68 800 60 735 Total des besoins budgétaires 68 800 60 735 20-13
English: The plan must set out emission limits and performance standards, it must describe market-based mechanisms adopted, et cetera.
French: Le plan doit preciser les ´ limites des emissions et les normes de rendement, il doit de´ crire les ´ ´ ´ ´ ´ mecanismes du marche qui ont ete adoptes, etc.
English: • one file did not include evidence of MOUs or Network Agreements between the lead recipient and the network partners.
French: • un dossier ne contenait pas d'indication montrant que des protocoles d'entente ou des ententes de réseau avaient été conclus entre le bénéficiaire principal et les partenaires du réseau.
English: This part is for information about any account associated with the terrorist property.
French: Cette partie sert à donner des renseignements sur tout compte associé au bien appartenant à un groupe terroriste.
English: Additional University of Toronto Digital Collections can be accessed through the Library’s Digital Collections page.
French: Plus de 5 500 images sont indexées dans la passerelle Images Canada et se retrouvent aussi sur le site Le Passé en images.
English: (Ispat) of Contrecoeur, Quebec, was incorporated in 1928 and was purchased by Ispat International N.V., Rotterdam, Netherlands in 1994 and is a wholly owned subsidiary of that company which is in turn now part of Mittal Steel.
French: (Ispat) de Contrecoeur (Québec), a été constituée en 1928 et a été achetée par Ispat International N.V., Rotterdam, Pays-Bas, en 1994 et est une filiale à propriété exclusive de cette société qui fait aussi dorénavant partie de Mittal Steel.
English: A sizeable number of illegally possessed weapons flow to our region, fuel violent crime, give rise to additional conflicts and engender instability and insecurity at the national and regional levels.
French: Un nombre respectable de ces armes illégalement détenues arrivent ainsi dans notre région, où elles contribuent à alimenter une criminalité violente, à engendrer de nouveaux conflits et à créer l'instabilité et l'insécurité, à l'échelon national et régional.
English: The Representative of EPI opposed the inclusion of any anti‑self‑collision clause along the lines of paragraph (4).
French: Le représentant de l’EPI s’est dit opposé à l’incorporation de toute disposition analogue à l’alinéa 4) concernant l’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs.
English: Before adjourning the meeting, I would like to take this opportunity to offer a few words as Permanent Representative of Bulgaria, since this is no doubt the
French: Avant de lever la séance, je me permets de saisir cette occasion pour dire quelques mots en tant que Représentant permanent de la Bulgarie dans la mesure où il s'agit sans doute de la dernière séance publique
English: Growth in all of the Park communities is within legislated limits with an average growth rate (excluding Banff) of 6.4% since 2005-2006.
French: Dans toutes les collectivités de parcs, la croissance se fait dans les limites prescrites par la loi, avec une croissance moyenne de 6,4 % (exception faite de Banff) depuis 2005-2006.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2004 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00144626 Position Title INFORMATION TECHNOLOGY CONTRACTS OFFICER Previous Position Classification PG 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2004 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 00144626 Titre du poste AGENT CHARGÉ DES MARCHÉS LIÉS À LA TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste PG 01 Prime de surveillance précédente
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-79 March 12, 2001 IN THE MATTER OF an application by Air Canada for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-79 le 12 mars 2001 RELATIF à une demande présentée par Air Canada en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: • Forest Industries Marie Sullivan Information Officer Tel: (514) 283-6328 E-mail: mntrl@international.gc.ca
French: • Industries forestières Marie Sullivan Agente d'information Tél: (514) 283-6328 Courriel: mntrl@international.gc.ca
English: These are major players in our development, an economic strike force that generates economic benefits and influences that continue to astound us.
French: C’est une sorte de force de frappe dont on n’a pas encore tout mesuré les retombées pour nous tous.
English: In this regard, for example, S 53 (1) clearly accepts that either the father or the mother of a child may have custody, and may therefore make an application for maintenance.
French: À cet égard, par exemple, il est clairement énoncé au paragraphe 1 de l'article 53 que le père comme la mère peut obtenir la garde de l'enfant et donc demander le versement d'une pension alimentaire.
English: The underlying problem in those cases is often that firms specialize in highly competitive markets, frequently in activities with low levels of added value.
French: Le problème fondamental, dans tous ces cas, est souvent que les entreprises se spécialisent sur des marchés fortement concurrentiels et dans des activités à faible valeur ajoutée.
English: With them they brought the values, skills and traditions of their countries and cultures.
French: Ils n'arrivaient pas les mains vides, car ils apportaient avec eux les valeurs, le savoir-faire et les traditions de leur pays et de leur culture d'origine.
English: • Research, analysis, testing of alternatives to prosecution (diversion, deferred prosecution, civil/administrative penalties).
French: • Effectuer des recherches, des analyses et des essais en matière d'alternatives aux poursuites (déjudiciarisation, poursuites suspendues, amendes administratives).
English: Employers, especially in small and medium enterprises, do not often recognise the need for training of temporary workers.
French: Les employeurs, en particulier dans les PME, ne reconnaissent pas souvent le besoin en formation des travailleurs temporaires.
English: The dams at Long Island 1990 Lockstation significantly changed the natural course of the Rideau River.
French: Les barrages du poste d’éclusage 1990 de Long Island ont considérablement modifié le cours naturel de la rivière Rideau.
English: Dusts from lead production may be recycled to the sinter machine, or to the smelter furnace or kiln after being pelletized or agglomerated.
French: Celles qui proviennent de la production de plomb peuvent être recyclées dans des chaînes d'agglomération, des ateliers de fusion, ou dans un four après bouletage ou agglomération.
English: Such steps only empowered extremists at the expense of moderates on both sides.
French: Ces mesures ne peuvent que renforcer les extrémistes au détriment des modérés des deux côtés.
English: 2.3 It is further recommended that these requirements and procedures include the systematic examination of risk and risk mitigation.
French: Il est par ailleurs recommandé que ces exigences et ces procédures comportent l’examen systématique des risques et l’atténuation des risques.
English: Potential Project Information Requirements
French: Exigences éventuelles en matière d’information sur le projet
English: Also, serious challenges are emerging in the shape of climate change, energy security, and financial and trade imbalances.
French: À cela s'ajoute l'apparition de graves problèmes liés aux changements climatiques, à la sécurité énergétique ainsi qu'aux déséquilibres financiers et commerciaux.
English: Therefore, I believe that multilateralism would also mean understanding that we have to set common and general rules in this globalized world that must be accepted by all countries.
French: Il m'apparaît donc que par multilatéralisme on devrait également entendre qu'il faut fixer des règles communes et générales, à l'échelle du monde globalisé, des règles qui devront être acceptées par tous les pays.
English: The Board helps to ensure that, first, the DFI is used in a transparent manner for the benefit of the people of Iraq and that, secondly, export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq are made consistent with prevailing international market best practices.
French: Le Conseil international consultatif contribue à faire en sorte, premièrement, que le Fonds de développement pour l'Iraq soit utilisé de manière transparente au profit de la population iraquienne, et, deuxièmement, que les recettes provenant des exportations de pétrole, des produits pétroliers et du gaz naturel de l'Iraq correspondent aux pratiques optimales en vigueur en la matière sur le marché international.
English: Allow me now to move on to the provision of the resolution calling for the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Je voudrais à présent évoquer la disposition de la résolution relative à la dissolution et au désarmement des milices libanaises et non libanaises.
English: That subsection reinforces the belief that Parliament is acutely aware of the legislative means for insulating the Commission’s decisions from review by the Board and an umpire.
French: Ce paragraphe renforce l'idée que le législateur est parfaitement au courant des moyens législatifs qui permettent de mettre les décisions de la Commission à l'abri du contrôle du Conseil ou d'un juge-arbitre.
English: Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as "value for money" indicators in the grant-giving process.
French: L'expérience du passé montre que nous devrions et nous devons, en tant que députés élus des contribuables européens, exiger la probité financière et la transparence dans le versement et le contrôle des sommes allouées. Nos amendements et ajouts visent donc à établir des indicateurs de ce que l'on connaît sous l'expression "en avoir pour son argent" dans le processus d'octroi des crédits.
English: Moreover, in cases involving disputes between two parties to the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSCE, the Council or the CSO may direct that the parties use the provisions for conciliation established under that Convention, once that Convention enters into force.
French: Conseil ou du CHF concernant le différend, mais elles ne participent pas à la prise de la
English: I feel that this would be the best way to demonstrate to European public opinion, to the citizens of Europe, the keen interest which we all share in the preservation of integrity and transparency.
French: Je crois que le souci de rigueur et de transparence que nous avons, vous comme nous, trouverait là la meilleure façon de s'exprimer aux yeux de l'opinion publique européenne, aux yeux des citoyens européens.
English: Active Participants, Volunteers and Attendees (per cent) Household makeup No children With children Women with no children Women with children Men with no children Men with children Active participants 37.0 37.6 27.0 27.1 47.8 50.7 Volunteers 15.9 31.9 12.8 26.8 19.2 38..2 Attendees 47.4 66.3 42.6 62.7 52.5 70.8
French: Pour réussir dans de tels sports, il faut acquérir une très grande habileté physique, que la plupart des athlètes n’obtiendront qu’avec la combinaison d’une instruction spécialisée et de l’entraînement. La présence d’enfants dans les ménages a une incidence particulièrement élevée sur le nombre de bénévoles adultes : avec des enfants, le taux de bénévolat s’élève à 32 p.
English: This problem is minimized by focusing the analysis on older men, because older men generally have sufficient earnings histories to qualify for DI benefits.
French: L’observation de groupes d’instruction est une caractéristique primordiale de la stratégie adoptée dans le présent rapport pour mesurer les avantages possibles de l’indemnisation AI.
English: The application should be in operation under a formal, verified and approved maintenance strategy.
French: L'application devrait être exploitée au moyen d'une stratégie de maintenance formelle, vérifiée et approuvée.
English: Thompson has been successful in carving out an industry from what many would consider an economic detractor, cold weather.
French: Thomson a, avec succès, bâti une industrie à partir de ce que beaucoup auraient considéré comme un obstacle économique : le temps froid.
English: Table A.7 – Number of valid votes by methods of voting
French: Nombre de votes valides selon la méthode de vote utilisée
English: A statement on the treatment of currency movements is contained in paragraph 45 of the Introduction to the proposed programme budget.
French: La question des fluctuations des taux de change fait l'objet du paragraphe 45 de l'introduction au projet de budget-programme.
English: I believe we now have the right strategy and policies to attract the quantity and quality of people we need; to enhance the research work done in our labs; and to develop the goods, services and processes being sought by the global marketplace.
French: Selon moi, nous sommes désormais munis de la stratégie adéquate et des politiques appropriées pour attirer un nombre suffisant de personnes de qualité; accroître la recherche menée dans nos laboratoires; et mettre au point les produits, services et procédés qui font l'objet d'une demande sur le marché mondial.
English: (b) The disclosure is made for the purposes of a criminal investigation or criminal proceedings;
French: b) La communication est faite aux fins d'une enquête ou d'une instance criminelle;
English: • Active participation in the formulation of more inclusive policies that address the special needs of persons with disabilities.
French: • A participé activement à la formulation de politiques d'intégration qui tiennent compte des besoins particuliers des personnes handicapées.
English: The types of ill-treatment alleged remained much the same; however, an increasing number of allegations were heard of forcible penetration of bodily orifices with a stick or truncheon.
French: Les types de traitement allégués n'avaient guère changé. Toutefois, un nombre croissant d'allégations concernaient l'introduction par la force d'un bâton ou d'une matraque dans les orifices naturels.
English: During the period of the Planning Mission's visit, the successful conclusion of the disarmament programme was celebrated with a symbolic arms destruction ceremony on 17 January 2002, an official declaration ending the war was signed by the Government, RUF and CDF on 18 January 2002, and preparations for national elections to be held on 14 May 2002 commenced.
French: Alors que la mission de planification se trouvait dans le pays, la fin du programme de désarmement a été marquée par une cérémonie symbolique de destruction d'armes le 17 janvier 2002, une déclaration mettant officiellement fin à la guerre a été signée par le Gouvernement, le Front uni révolutionnaire et la Force civile de défense le 18 janvier 2002, et les préparatifs des élections nationales prévues le 14 mai 2002 ont commencé.
English: While this has manifested itself in many forms and at different speeds in each jurisdiction, there are some common themes.
French: Bien que ces bouleversements se soient manifestés sous de nombreuses formes et à différentes vitesses dans chaque secteur de compétence, certains thèmes communs ont été relevés.
English: ◦ Media activities such as advertisements, notices or press releases and newspaper advertisements (see the note to the reader Information regardingSection 30 of the OLA).
French: ◦ Les relations avec les médias, tels que les annonces, avis, communiqués de presse et annonces dans les journaux (voir la note au lecteur Information au sujet de l'article 30 de la LLO).
English: On 12 August, KFOR arrested three Kosovo Albanians in Pristina on suspicion of recruiting other Kosovo Albanians for armed activities in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 12 août, la KFOR a arrêté à Pristina trois Albanais du Kosovo qu'elle soupçonne d'avoir recruté d'autres Albanais du Kosovo pour mener des attaques armées dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: ii) Care Centre Act 1993 [Act 506] (Revised 2006)  - new institutions;
French: ii) Loi sur les centres de soins de 1993 [loi 506] (révisée en 2006);
English: This Agreement: a. creates an administrative framework within which the Parties can cooperatively exercise their respective powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act, the British Columbia Environmental Assessment Act and the regulations made pursuant to those Acts; b. is a public document that is to be read with, and interpreted in a manner consistent with the Canadian Environmental Assessment Act, the British Columbia Environmental Assessment Act and the regulations made pursuant to those Acts, and all other federal and provincial legal requirements, including but not limited to legislative requirements; and c. does not create any new legal powers or duties nor does it alter in any way the powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act, the British Columbia Environmental Assessment Act and the regulations made pursuant to those Acts, and is not legally binding on the Parties.
French: La présente Entente : a. crée un cadre administratif à l'intérieur duquel les parties peuvent exercer conjointement leurs attributions respectives prévues par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique et les règlements établis en application de ces lois; b. est un document public qui doit être consulté en parallèle avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique et les règlements établis en application de ces lois, et toutes les autres exigences juridiques fédérales et provinciales, y compris les exigences législatives, et interprété en accord avec ces documents; c. ne vise pas à créer de nouvelles attributions ni à modifier les attributions établies par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique et les règlements établis en application de ces lois, et n'a pas force exécutoire.
English: Her products are also carried at Australia's Babies Galore chain store and Britain's Green Baby.
French: Les produits de Mme Campbell-Dewar sont également vendus en Australie dans les boutiques Babies Galore et en Angleterre chez Green Baby.
English: The Secretariat further wrote to those Parties that had already submitted information in accordance with decision XIV/5, requesting them to confirm if the information they had submitted could be posted on the web in accordance with decision XV/5.
French: Le secrétariat a en outre écrit aux Parties qui avaient déjà communiqué des informations conformément à la décision XIV/5 pour leur demander de confirmer si les informations ainsi soumises pouvaient être affichées sur le site Internet conformément à la décision XV/5.
English: These include the following (see document TDN/CM/II/2, paragraphs 3 to 6): - Under which conditions could the use on the Internet of material other than a domain name constitute a trademark infringement? - If the use on the Internet of material other than a domain name constitutes a trademark infringement, what remedies should be available? - Where is an act constituting a trademark infringement on the Internet, whether based on the use of a domain name or not, to be considered to have taken place?
French: Il s’agissait notamment des points suivants (voir les paragraphes 3 à 6 du document TDN/CM/II/2) : – Dans quelles conditions l’utilisation sur l’Internet d’éléments autres qu’un nom de domaine pourrait-elle constituer une atteinte à une marque? – Dans l’hypothèse où l’utilisation sur l’Internet d’éléments autres qu’un nom de domaine constituerait une atteinte à une marque, quelles voies de recours devraient être ouvertes? – Où l’acte constituant une atteinte à une marque sur l’Internet, qu’il s’agisse ou non de l’utilisation d’un nom de domaine, sera-t-il réputé avoir été commis? (Dans le pays de provenance de la transmission sur l’Internet?
English: • 1.3 How are NPRI reporting requirements developed?
French: • 1.3 Comment les critères de déclaration à l'INRP sont-ils établis?