ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secondary braking system, even if the control which actuates it is also used for other braking functions, shall give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values:
French: 2.2.1 Le système de freinage de secours, même si la commande qui le met en action sert aussi à d'autres fonctions de freinage, doit donner une distance d'arrêt ne dépassant pas les valeurs indiquées ci-après et une décélération moyenne en régime au moins égale aux valeurs indiquées ci-après:
English: A MAGAZINE PRODUCED BY ELECTIONS CANADA TO PROMOTE EXCELLENCE AND LEADERSHIP IN ELECTORAL MATTERS
French: ÉLECTORALES UN MAGAZINE PUBLIÉ PAR ÉLECTIONS CANADA AFIN DE PROMOUVOIR L’EXCELLENCE ET LE LEADERSHIP EN MATIÈRE ÉLECTORALE
English: • Growth in visitor traffic to Culture.ca has been significant since its launch in November 2003 and is currently running at about 8,000 visits per day.
French: • La croissance du nombre de visiteurs au site Culture.ca a été considérable depuis le lancement en novembre 2003 et il se situe actuellement à environ 8 000 par jour.
English: This dialogue focuses on the fulfilment of economic criteria and on convergence with the EU economies.
French: La Commission a l'intention de les réexaminer à la fin de 2007.
English: Only Brooke and two or three other survivors were left at daybreak when they were rescued by a minesweeper (The Edmonton Journal 11 September 1986).
French: À la levée du jour, seule Brooke et deux ou trois autres survivants se trouvaient sur le canot, lorsqu’un dragueur de mines est finalement venu à leur secours. (The Edmonton Journal, 11 septembre 1986)
English: Generally, documentary and information requirements obtained in support of ITC claims will be the same receipts, invoices and agreements in writing currently retained by businesses to support expense deductions under the Income Tax Act.
French: En général, les documents et les renseignements obtenus pour étayer une demande de CTI seront les mêmes reçus, factures et accords écrits que les entreprises conservent déjà à l'heure actuelle pour appuyer leurs demandes de déduction de dépenses en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Deterioration in these areas has adversely affected the ability of the public sector to deliver services.
French: La dégradation observée dans ces domaines a eu des conséquences négatives sur l'aptitude du secteur public de fournir des services de qualité.
English: Situated in a very quiet district of Marrakech this charming villa of 453 m² with a big garden and a swimming pool In 3 levels it offers: 6 bedrooms, 3 living rooms, kitchens, 3 bathrooms and a very beautiful terrace. The price is 1900 euro/month t...
French: Situé dans un très calme quartier de Marrakech cette superbe villa de 453 m² avec un grand jardin et piscine, la villa est construite sur 3 niveaux chaque niveau offre un appartement de 2 chambres, salon, cuisine, salle de bain.le prix c'est 1900 eur...
English: A MOTAPM/AVM is also detectable if it can be reliably and effectively detected through the use of methods and equipment that are not commonly available but are readily available to a State, provided that:
French: Une MAMAP/MAV est également détectable si elle peut être fiablement et effectivement détectée à l'aide de méthodes et d'un matériel qui ne sont pas courants, mais auxquels un État donné a aisément accès, pour autant que:
English: Taking Action on Persistent Organic Pollutants POPs informational 1998 $ 0.00
French: Passer Ã l'action contre les polluants organiques persistants POP informationnel 1998 $CAN 0,00
English: New codes have been created, some existing codes have been renamed and obsolete codes have been deleted.
French: De nouveaux codes ont été créés, certains codes existants ont été renommés et les codes qui ne sont plus utilisés ont été supprimés.
English: As a result of the limited space available, the Secretariat has to cram some 570 employees into the WIPO‑owned facilities (see paragraph 26 of Report I).
French: Toutefois, avec l’augmentation des besoins en locaux à usage de bureaux, les bâtiments appartenant à l’OMPI ne couvriront que 63,5% du total des besoins en 2006.
English: Updating its previous submission, Peru reported no compliance with article 53.
French: L'Équateur a considéré que sa législation n'était pas conforme aux dispositions de la Convention.
English: Projects undertaken by an intergovernmental team tend not to be sustainable once those individuals move on.
French: Les projets accomplis par une équipe intergouvernementale ont tendance à ne pas survivre au départ des membres; hence the issue of governance.
English: In addition, the strengthening of family agriculture is also important to prevent poverty and indigence.
French: De plus, le soutenir, c'est prévenir la pauvreté et l'indigence.
English: As regards crisis co-ordination and management at the level of each of the federal departments concerned, each federal service has its own crisis co-ordination and management committee, which is responsible for the coordination of emergency planning (ie for preparing potential measures) and crisis management in the areas within each federal service’s own remit.
French: Depuis lors, le Centre de Crise est devenu une Direction générale à part entière au sein du Ministère de l’Intérieur et récemment, la planification d’urgence a été ajoutée à ses responsabilités.
English: To what extent should divergences between national rules governing alternative sanctions be narrowed, in particular to avoid them being applicable in practice only to residents?
French: Dans quelle mesure conviendrait-il de réduire les divergences entre les régimes nationaux des sanctions alternatives, particulièrement en vue d’éviter qu’elles ne s’appliquent en pratique qu’aux seuls résidents ?
English: The Commissioner investigates all cases: approximately four of these complaints have resulted in specific action by the Commissioner of Patents.
French: Les plaintes visant des membres se rapportent le plus souvent au travail insatisfaisant, au retrait de services et aux honoraires des agents.
English: Further information, including the past Fellows' research papers, application files and an up-to-date list of participating host institutions, is available at www.un.org/depts/los/nippon.
French: De plus amples informations, notamment les mémoires de recherche d'anciens boursiers, les dossiers de candidature et une liste à jour des établissements d'accueil participants, sont disponibles sur la page Web du Programme.  www.un.org/depts/los/nippon.
English: The support from the public sector includes the direct financing and various advisory services offered by Government bodies during the very early stages of company development.
French: Le soutien du secteur public consiste notamment en l'offre d'un financement direct et de divers services consultatifs par des organismes d'État dès les premières étapes de la création d'une entreprise.
English: On the other hand, I do not think that it can, or ought to be, implied that chocolate in which, for example, shea nuts are used as vegetable fat is necessarily of poorer quality than chocolate in which the vegetable fat used is cocoa butter.
French: Par contre, je ne pense pas que l'on puisse ou que l'on doive laisser sous-entendre que la qualité du chocolat produit à partir de noix de karité soit inférieure à la qualité du chocolat produit à partir de beurre de cacao.
English: Several studies (e.g. Audretsch, Carree and Thurik, 2001) show that those countries exhibiting a greater increase in entrepreneurship rates in a certain period also tended to exhibit greater decreases in unemployment rates.
French: Plusieurs études (par exemple Audretsch, Carree et Thurik, 2001) montrent que les pays présentant une augmentation supérieure des taux d'entrepreneuriat sur une certaine période tendent également à présenter une diminution plus importante des taux de chômage.
English: Guardianship, just like marriage, is closely related to societal order and, for this reason, the State controls whether it is duly performed and complied with.
French: L'autorité parentale, tout comme le mariage, est étroitement liée à l'ordre social, ce qui explique que l'État veille à ce qu'elle soit dûment exercée et respectée.
English: ◦ (i) as a result of a branch or division of the person becoming a small supplier division before that day, or (ii) as a result of the person ceasing before that day to be a registrant.
French: ◦ (i) qu'une de ses succursales ou divisions est devenue une division de petit fournisseur avant cette date, (ii) qu'elle a cessé d'être un inscrit avant cette date.
English: We are going to be expert lumber finders.
French: Nous serons expertes dans le repérage du bois d'oeuvre.
English: In cross-examination, Ms. Lowell indicated that the largest tailings pond would be about two miles long and two miles wide, i.e. equivalent to a good-sized lake.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Lowell a précisé que le plus grand bassin de résidus mesure environ deux milles de long et deux milles de large, c'est-à-dire les dimensions d'un lac de bonne taille.
English: However, the Agency is of the opinion that it was not provided with compelling evidence to support the adoption of a different standard and thus continues to be of the opinion that the Personal Wheelchair standard contained in the CSA is the most appropriate standard for the Agency to use in the context of CCD's application.
French: Toutefois, l'Office est d'avis qu'il n'a pas reçu de preuve concluante pour soutenir l'adoption d'une autre norme et reste donc d'avis que les spécifications relatives aux fauteuils roulants personnels contenues dans la Norme du CSA sont les plus appropriées pour l'Office dans le contexte de la demande du CCD.
English: Exhaust gas sampling probe (figure 7 only)
French: 7 seulement)
English: As a result, the minimum bid rate in the main reﬁnancing operations of the Eurosystem rose to 4.00% in June 2007, from 3.50% at the end of 2006.
French: Par conséquent, le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement de l’Eurosystème est passé de 3,50 % ﬁn 2006 à 4,00 % en juin 2007.
English: It was explained that the timing for the refunds of taxes applied to the investments of the Fund differed according to the practices in the individual Member States concerned.
French: On a expliqué que les délais de remboursement des impôts prélevés sur les placements de la Caisse variaient selon les États Membres.
English: Some three months prior to his disappearance, the person concerned had been arrested by the Royal Malaysia Police in accordance with section 73 (1) of the Internal Security Act 1960 (Revision 1972) in connection with investigations into his suspected involvement in activities likely to constitute a threat to the peace and security of the country.
French: Environ trois mois avant sa disparition, la personne concernée avait été arrêtée par la police royale malaisienne, en vertu de l'article 73 1) de la loi sur la sécurité intérieure de 1960 (révisée en 1972), dans le cadre d'une enquête sur sa participation présumée à des activités susceptibles de constituer une menace pour la paix et la sécurité du pays.
English: The NGO and trade union representatives welcomed the proposal, but Platform members regretted the limitation of the scope of the Directive to employment and occupation. They insisted on the maintenance of the provisions on the burden of proof and on representative actions, believing these to be essential to the defence of the rights of the victims of discrimination.
French: Article 16 Rapport Les États membres communiquent à la Commission, dans un dØlai de deux ans à compter de la date mentionnØe à l’article 15, toutes les informations nØcessaires à l’Øtablissement d’un rapport au Parlement europØen et au Conseil sur l’application de la prØsente directive.
English: Prices indicated are per person, per day, for half board service (choice of either lunch or dinner) they include buffet breakfast.
French: Les prix indiqués sont par personne et par jour, en formule demi-pension (déjeuner ou dîner au choix), et comprennent le petit déjeuner au buffet.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) Workmen's compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par le Développement des ressources humaines Canada Salaires et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: AFLPs, agriculture, neighbor-joining, plant domestication.
French: AFLP, agriculture, 'neighbor-joining', domestication des plantes.
English: Subsection 225.1(1) is amended concurrently with amendments to Part V of the Act in respect of registered charities, to replace the reference to the 90-day period with the term "collection-commencement day".
French: La modification apportée au paragraphe 225.1(1) fait suite aux changements touchant la partie V concernant les organismes de bienfaisance enregistrés. Elle consiste à remplacer la période de 90 jours par le terme « jour du début du recouvrement ».
English: This provides flexibility in our ability to alter the import conditions, increasing requirements if there is a regression of the US Pseudo-rabies situation or, if indicated, reducing certification requirements as the US approaches country freedom from the disease.
French: Cette décision laisse suffisamment de latitude pour modifier les conditions d'importation, soit resserrer les exigences au cas où la situation de la pseudorage s'aggraverait aux États-Unis ou, s'il y a lieu, assouplir les critères de la certification alors que les États-Unis se rapprochent de la situation de pays indemne de la maladie.
English: • help meet the Government of Canada’s tourism and economic development priorities.
French: • il répond aux priorités du gouvernement du Canada en matière de tourisme et de développement économique.
English: As was observed by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, “there does not appear to be any reason why States - as distinct from other international organizations - may not also be able to invoke the responsibility of an international organization”.
French: Comme l'a fait observer l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, «il semble […] n'y avoir aucune raison pour que les États − par opposition aux autres organisations internationales − ne puissent eux aussi invoquer la responsabilité d'une organisation internationale».
English: ReliefWeb and information technology projects such as the Global Disaster Information Network facilitate the provision of timely information to all partners in humanitarian assistance.
French: ReliefWeb et les projets de technologies de l'information tels que le réseau mondial d'information en matière de catastrophes facilitent la communication d'informations en tant voulu à tous les partenaires de l'assistance humanitaire.
English: Lastly, a special commission consisting of two representatives from each of the groups that signed the agreement will supervise its application over the next four years.
French: Finalement, une commission spéciale formé de deux personnes provenant de chacun des groupes signataires de l'entente supervisera son application sur les quatre prochaines années.
English: • the reasonable allowances were for a period of at least 36 hours when: - the employee’s duties required the employee to be away from the principal place of residence; or - the employee had to be at the remote work location.  Transportation You can exclude from income the value of free or subsidized transportation.
French: • les allocations raisonnables visent une période d’au moins 36 heures où l’une des conditions suivantes s’applique : - les fonctions de l’employé l’obligent à s’absenter de son lieu principal de résidence; - l’employé doit être à l’endroit éloigné.  Frais de transport Vous pouvez exclure du revenu de l'employé la valeur du transport fourni gratuitement ou subventionné.
English: The President (spoke in Spanish): This morning, the General Assembly will proceed to the election of five members of the International Court of Justice for a nine-year term of office commencing on 6 February 2009.
French: Le Président (parle en espagnol) : Ce matin, l'Assemblée générale va procéder à l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2009.
English: What about the European Union?
French: Comment l'Union européenne envisage-t-elle cette problématique ?
English: Klaus-Heiner Lehne Deadline for tabling amendments: 22 May 2006 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 372.190
French: Klaus-Heiner Lehne Délai de dépôt des amendements: 22 mai 2006, 12 heures Examen d'un projet d'avis PA - PE 372.190
English: Animal has a triangular shaped dorsal fin Dall’s porpoise b.
French: La nageoire dorsale est de forme triangulaire Marsouin de Dall b.
English: The 11% credit rate is increased to 16% in respect of Canadian labour expenditures incurred after February 18, 2003.
French: Ce taux sera porté à 16 % à l’égard des dépenses de main-d’oeuvre admissibles au Canada engagées après le 18 février 2003.
English: The Chairman of the International Civil Service Commission replied to questions raised.
French: Le Président de la Commission de la fonction publique internationale répond aux questions.
English: If you're looking for something traditional, this is probably nothing for your, but if you've an open mind and like to explore new kinds of music, this is for you.
French: j'aimerais pouvoir m'éclater, sauter, tourbillonner, rire et partager ça avec un maximum de gens!à quand un concert en suisse?
English: Scrap is an important nickel source for stainless steel producers, accounting for 45% of their nickel inputs.
French: Les débris sont une importante source de nickel pour les producteurs d’acier inoxydable, représentant 45 % de leur apport en nickel.
English: With respect to home and family leave travel, the staff member is required to submit proof that he or she as well as eligible family members spent a minimum of seven consecutive calendar days, excluding authorized travel time, in the country authorized for home/family leave.
French: En ce qui concerne le voyage à l'occasion du congé dans les foyers et les voyages pour des visites familiales, le fonctionnaire est tenu de fournir la preuve que lui-même et les membres de sa familles concernés ont passé sept jours civils consécutifs, non compris les délais de route, dans le pays dans lequel le voyage a été autorisé à l'occasion du congé dans les foyers/de la visite familiale.
English: There is a need to design technological solutions to maintain the lawful access capability for Canada’s national law enforcement and security agencies.
French: La faculté du gouvernement de réagir aux menaces qui existent ou qui se dessinent repose non seulement sur la capacité solide des services de renseignements de sécurité et sur l’état de préparation des organismes d’application de la loi, mais aussi sur une étroite collaboration avec nos partenaires au pays et à l’étranger.
English: A number of species exhibited changes in fatty acid signatures with increasing size (multivariate analysis of variance), which corresponded with known dietary shifts reported from stomach contents analyses.
French: Plusieurs espèces affichent un changement dans leurs signatures d'acides gras en fonction de la taille (analyse multidimensionnelle de variance), ce qui correspond à des variations du régime alimentaire déjà observées par l'analyse des contenus stomacaux.
English: (4) In the exercise of his jurisdiction in respect of licences relating to television broadcasts, the Controller shall have regard (among other matters) to any conditions imposed by the promoters of any entertainment or other event which is to be comprised in the broadcasts; and, in particular, the Controller shall not hold a refusal or failure to granta licence to be unreasonable if it could not have been granted consistently with those conditions.
French: (4) Dans l’exercice de sa juridiction en ce qui concerne les licences relatives à des radio -émissions télévisuelles, le Contrôleur tiendra compte (entre autres points) de toutes les conditions imposées par les organisateurs de tout divertissement ou de toute autre manifestation devant être compris dans les radiodiffusions ; et, en particulier, le Contrôleur ne considérera pas le refus d’accorder une licence comme
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided are essentially comparable and equal in quality, because there is always at least one bilingual employee on duty to provide the service in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts sont sensiblement comparables et de qualité égale car il y a toujours au moins un employé bilingue en fonction pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: First apply the point-rating plan for positions in the non-operational sub-group.
French: En premier Lieu, appliquer le plan de cotation numérique pour Les postes dans le sous-groupe non ­opérationnel.
English: A/60/1 Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Supplement No.1 [A C E F R S]
French: A/60/1 Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Supplément No 1 [A A C E F R]
English: In addition, the Programs also have specific intended outcomes, the aims of which are to have talented Canadians as future artistic leaders who: are trained to the highest international level in Canada; have cultural careers in Canada; and reflect and express the diversity of Canadian society.
French: En outre, les Programmes doivent produire des résultats spécifiques en vue d'avoir comme futures figures de proue dans le monde artistique des talents canadiens formés ici qui sont aux plus hauts niveaux internationaux; qui font des carrières culturelles au Canada et qui reflètent et expriment la diversité de la société canadienne.
English: The definition that is now in place was developed in conjunction with TBS and we believe that it makes it easier to determine if individual merit may be the basis for the appointment.
French: La définition qui est maintenant en vigueur a été élaborée en collaboration avec le SCT et nous croyons que, grâce à elle, il est plus facile de déterminer si le mérite individuel peut servir de base à la nomination.
English: With an ideal location, splendid settings and meticulous planning, this hotel can create the most exquisite banquets and conferences in the city.
French: Avec son emplacement privilégié, son cadre splendide et sa conception recherchée, l'hôtel permet d'organiser les banquets les plus exquis et les conférences les plus réussies de la ville.
English: The Office also organized a forum on Infrastructure: Integrating Central Africa.
French: Le Bureau a aussi organisé un forum sur les infrastructures intitulé Intégrer l'Afrique centrale qui a réuni des experts des onze pays formant la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC).
English: Chairperson: Ms. Pimentel (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Pimentel (Vice-Présidente)