ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone knows that both the good and the bad arguments in favour of consumer protection are used above all as weapons in a trade war and as arguments in shady manoeuvres in domestic politics.
French: Tout le monde sait que les bons et les mauvais arguments en faveur de la protection des consommateurs servent d' abord de munitions dans une guerre commerciale et d' arguments dans d' obscures manuvres de politique intérieure.
English: The overall aim of the Plan is to provide strategic direction to combat racism and to develop a more inclusive, intercultural society in Ireland based on a commitment to inclusion by design, not as an add-on or afterthought and based on policies that promote interaction, equality of opportunity, understanding and respect.
French: L'objectif général du Plan d'action est de définir les grands axes stratégiques de la lutte contre le racisme et d'instaurer en Irlande une société multiculturelle plus ouverte dans laquelle l'intégration est une donnée inhérente et non un rajout ou une idée a posteriori, et qui peut s'appuyer sur des politiques favorables au dialogue, à l'égalité des chances, à l'entente et au respect mutuel.
English: ◦ value-added research that enable farmers, processors, rural communities and service providers to differentiate their products and services
French: ◦ la recherche sur les produits à valeur ajoutée grâce à laquelle les agriculteurs, les transformateurs, les collectivités rurales et les fournisseurs de services peuvent différencier leurs produits et services;
English: This case is now also being dealt with by the Committee on Petitions.
French: Cette affaire est à présent également examinée en commission des pétitions.
English: The European example – the Europe of the Six, of the Ten, of the Twelve, of the Fifteen and now of the Twenty-five – has been the true driving force behind democratisation in Southern Europe, in Latin America and later in Central and Eastern Europe.
French: L’exemple de l’Europe - l’Europe des Six, des Dix, des Douze, des Quinze et maintenant des Vingt-cinq - a été la vraie force motrice de la démocratisation en Europe du Sud, en Amérique latine et, par la suite, en Europe centrale et orientale.
English: Has your country signed or ratified any treaties in the area of nationality rights, or does it intend to do so soon?
French: Votre pays a-t-il signé ou ratifié des traités dans le domaine des droits de la nationalité, ou a-t-il l'intention de le faire bientôt?
English: This usually puts forward the position that it is doctors who do the curing and nurses who do the caring.
French: Les auteurs sont généralement partis du principe selon lequel c’est le médecin qui guérit et le personnel infirmier qui soigne.
English: (ii) the rendering of services;
French: ii) de la prestation de services;
English: Furthermore, law enforcement agencies have implemented cyber patrols against illegal and harmful contents such as child pornography.
French: De plus, ces services ont mis en place des cyberpatrouilles qui luttent contre les contenus illicites et nuisibles tels que la pornographie mettant en scène des enfants.
English: (c) Improvement in the mainstreaming of a gender perspective was achieved through the round table on trade and gender at the eleventh session, which addressed Government policies to reduce the gender gap in the context of trade liberalization, multilateral commitments and gender equality, the contribution of trade to poverty alleviation and gender equality and capacity-building for trade and enterprise development.
French: c) Une amélioration dans le sens de l'intégration de la problématique hommes-femmes a été apportée grâce à la table ronde sur le commerce et la parité hommes-femmes qui a été organisée dans le cadre de la onzième session de la CNUCED et durant laquelle les questions suivantes ont été abordées : politiques menées par les gouvernements en vue d'atténuer les disparités entre les sexes dans le contexte de la libéralisation des échanges, engagements multilatéraux et égalité entre les sexes, contribution du commerce à la réduction de la pauvreté et à l'égalité entre les sexes, et renforcement des capacités de développement du commerce et des entreprises.
English: It could also have an impact on the right of a State to acquire, manufacture, export, import and maintain conventional weapons for its legitimate defence and security needs.
French: Cela pourrait également aller à l'encontre du droit des États à acquérir, fabriquer, exporter, importer et détenir des armes classiques pour leur légitime défense et leurs besoins de sécurité.
English: (b) Cooperation and dispute mediation mechanisms in regional integration agreements related to CLP;
French: b) Mécanismes de coopération et de règlement des différends par la médiation dans les accords d'intégration régionale concernant le droit et la politique de la concurrence;
English: A previous audit took place in May, 1996.
French: La précédente vérification de la mission date de mai 1996.
English: • A wide therapeutic dose range* (again, possibly an indicator of good tolerability)  
French: • Une plage de doses thérapeutiques* étendue (ce qui peut aussi signifier que le médicament est bien toléré)
English: I would like to raise four questions, basically with regard to the what, why, who and how of intercultural dialogue.
French: Je voudrais soulever quatre questions concernant le dialogue interculturel: quoi, pourquoi, qui et comment.
English: Today, of the approximately 56,000 cadets in 1,100 units across Canada, approximately 750 Army and Air Cadets reside in the Yukon Territory, the Northwest Territories and the newly created Nunavut Territory.
French: À l’heure actuelle, sur près de 56 000 cadets répartis dans 1100 unités d’un bout à l’autre du Canada, on retrouve environ 750 cadets de l’Armée et de l’Air au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le nouveau territoire du Nunavut.
English: We sincerely hope that you will enjoy your instrument for many years to come.
French: Blueberry est convaincue que ses guitares conserveront leur valeur, voire même s’apprécieront. Nous encourageons donc les propriétaires à nous informer de tout changement de propriété de l’instrument, peu importe la raison, pour que nous puissions mieux suivre l’histoire de chaque instrument.
English: This final point provided food for discussion on entrepreneurship as a way of enhancing employability.
French: Ce dernier point amena la discussion à porter sur l’entrepreneurship comme moyen de rehausser l’aptitude à être employé(e).
English: WIPO provided technical input and other forms of support to a range of other agencies and processes such as the CBD, the Commonwealth Secretariat, the FAO, UNEP, UNESCO, the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, the UN Commission on Human Rights, the United Nations University and the World Bank, including advice on the UNU’s proposed establishment of an international Research and Training Centre on TK, and technical advice to the World Conservation Union (IUCN) and the UNU on issues of indigenous customary law.
French: L’OMPI a apporté une assistance technique et d’autres formes d’appui à un large éventail d’autres organismes et d’instances tels que la CDB, le Secrétariat du Commonwealth, la FAO, le PNUE, l’UNESCO, l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, la Commission des droits de l’homme de l’ONU, l’Université des Nations Unies (UNU) et la Banque mondiale, y compris la fourniture de conseils sur la création proposée par l’UNU d’un centre international de recherche et de formation sur les savoirs traditionnels, et de conseils techniques à l’Union mondiale pour la nature (UICN) et à l’UNU sur des questions relatives au droit coutumier des peuples autochtones.
English: Figure 1 CFGB WORKLOAD OVERVIEW
French: Figure 1 APERÇU DE LA CHARGE DE TRAVAIL DU CGFC
English: In conclusion, I wish to urge you again to shoulder your responsibilities to ensure the respect of international law and the rule of law.
French: Pour conclure, je voudrais une fois de plus vous engager à assumer la responsabilité qui est la vôtre de faire respecter le droit international et l'état de droit.
English: Some examples of such networks are: - "Action’elles": provides assistance to women entrepreneurs prior to the start-up of their business and the start-up phase, mentoring to steer them successfully through the first few years, and assistance in growing their business; - "Dirigeantes": unites female entrepreneurs seeking to develop synergies amongst themselves and in their environment to make their actions more effective.
French: En ce qui concerne le soutien financier, il existe de nombreux réseaux non gouvernementaux d’assistance consacrés à l’entrepreneuriat féminin dont le gouvernement soutient activement les initiatives à l’aide de subventions.
English: Defence continued to support efforts to facilitate public understanding of the Defence role, to build a positive image of the CF, and to demonstrate the relevance of Defence organizations, especially the CF, to Canadians.
French: La Défense a continué à appuyer les efforts visant à aider le public à mieux comprendre le rôle de la Défense, à projeter une image positive des FC et à montrer l’utilité des organisations de défense, surtout les FC, à la population canadienne.
English: • Some priorities include, the health of travellers, security of the hospital medivac, number of health professionals, and access to health care in isolated areas.
French: • Parmi les priorités notons la santé des travailleurs, la sécurité des services Medivac de l'hôpital, le nombre de professionnels de la santé et l'accès aux soins de santé dans les régions isolées.
English: Consequently, ECA has assumed a more active role of leadership in accelerating Africa's science agenda.
French: De ce fait, la CEA joue un rôle plus actif dans ce qui est fait pour accélérer le projet scientifique de l'Afrique.
English: Atlantic FASD Networking Conference
French: Éducation en matière d’ETCAF
English: We should also be clear about the fact that things are happening very quickly right now.
French: Nous devons aussi être conscients que les choses, à présent, vont très vite.
English: Many differents flavors find their way to your palate with this beer and the mix is delectable.
French: Plusieurs saveurs différentes se retrouvent dans cette bière et le mélange est délectable.
English: Air Canada notes that, in this case, the seating needs of Mr. Larmon were only discovered at the time of check-in and that, furthermore, at no time were his specific needs identified to the carrier.
French: Air Canada note que dans le cas présent, ce n'est qu'au moment de l'enregistrement que les besoins de M. Larmon en matière de sièges ont été connus, et qu'en plus, elle n'a jamais été avisée de ses besoins spéciaux.
English: • amends the ASD Review Directive as required.
French: • modifie la directive d'examen DMPS, au besoin.
English: After operating the farm for three years, he sold his quota and his hens in April or May 1985.
French: L'ayant exploitée pendant trois ans, il vendait son quota et ses poules en avril ou mai 1985.
English: The reactions represent a means of branching and chain extension in the carbohydrate series and lead to the incorporation of highly functionalized carbon units at predetermined sites in the sugar molecule.
French: Ces réactions représentent un moyen d'introduction d'une ramification et d'allongement d'une chaîne dans la série des hydrates de carbone et conduisent à l'incorporation en des sites prédéterminés sur la molécule de sucre de chaînes carbonées comportant de très nombreux groupes fonctionnels.
English: The Rose Prestige 2007 has arrived !
French: Le Rose Prestige 2007 est arrive !
English: H.E. Mr. Vladislav Jovanović, Chargé d'affaires a.i.
French: M. Vladislav Jovanović, Chargé d'affaires a.i.
English: It is noted that the Tomimaru had been confiscated by decision of the Petropavlovsk-Kamchatskii City Court of 28 December 2006.
French: Il est à noter que le Tomimaru avait été confisqué sur décision du Tribunal municipal de Petropavlovsk-Kamchatskii du 28 décembre 2006.
English: General Comments about Fluid Management IV therapy should usually be used only for severe dehydration or intractable vomiting; oral therapy is always safer.
French: Remarques générales concernant l’équilibre hydro-électrolytique Généralement, on ne devrait avoir recours au traitement IV que dans les cas de déshydratation grave ou de vomissements réfractaires; la réhydratation orale est toujours plus sûre.
English: Henckaerts, J. M.
French: Henckaerts, J.
English: BIOLOGY General In California, body temperatures of field-caught E. skiltonianus are highly variable and range from 14EC to 34EC (Brattstrom 1965, Cunningham 1966); the lizards appear to become lethargic at temperatures below 14EC (Brattstrom 1965).
French: BIOLOGIE Généralités En Californie, la température corporelle des E. skiltonianus capturés sur le terrain varie énormément, et oscille entre 14 et 34º C (Brattstrom, 1965; Cunningham, 1966); sous les 14º C, ces lézards semblent devenir léthargiques (Brattstrom, 1965).
English: • New technologies to maximize conversion of carbon to ethanol and to extract ethanol from fermentation liquid, without distillation (reduce energy cost by 30 percent).
French: • Nouvelles technologies permettant de maximiser la conversion du carbone en éthanol et d’extraire l’éthanol du liquide de fermentation sans distillation (baisse de 30 p. 100 des coûts énergétiques).
English: Two comments were received, and no issues were raised.
French: Deux commentaires ont été reçus, et aucune question n'a été soulevée.
English: No questions, filming, taping or photographs will be allowed in the meeting rooms unless there is prior approval from the Panel Chair.
French: Il sera interdit de poser des questions, de filmer, d'enregistrer ou de prendre des photos dans les salles de réunions sans avoir obtenu au préalable l'approbation de la présidente de la commission.
English: Perching males attempt to mate with any females that move within their visual range.
French: Le mâle tente de s’accoupler avec toutes les femelles qui traversent son champ visuel.
English: Dormaar, J.F. and W.D. Willms (1990), Effect of grazing and cultivation on some chemical properties of soils in the mixed prairie, Journal of Range Management, 43(5): 456–460.
French: Conant, R.T., K. Paustian et E.T. Elliott (2001), Grassland management and conversion into grassland:
English: A petition may be filed by citizens of Lithuania who are 16 years of age or over, aliens who are permanently resident in Lithuania or by their groups.
French: Une requête peut être déposée par les citoyens lituaniens âgés de 16 ans révolus, les étrangers résidant en permanence en Lituanie ou d'autres groupes.
English: Appliance or Component Specialized Maintenance Any of the following types of maintenance of an appliance or component, if the work is beyond the limits recommended in the manufacturer's maintenance manual or service instructions for service in the field: (a) the reassembling of valves that are activated electrically or through the use of controlled fluid pressure; (b) the calibrating or flow checking of any fuel-metering or air-metering component, other than a float-type carburetor; (c) the overhaul of any pressure-type fuel, oil, pneumatic or hydraulic pump; (d) a repair involving the disassembly of speed-regulating devices, including an engine or propeller governor or a constant-speed drive; (e) the overhaul of a rotor head, transmission or any mechanism used to transmit power to the rotors of a tilt-wing aircraft or helicopter; (f) the repair of a helicopter rotor blade; (g) the rewinding of the field coil or armature of an electrical accessory; (h) the overhaul of an aircraft magneto; and (i) patch repair to a bladder-type fuel tank.
French: Maintenance spécialisée d'un appareillage ou d'un composant L'un des types suivants de maintenance d'un appareillage ou d'un composant, lorsque les travaux dépassent les limites recommandées par le constructeur dans son manuel de maintenance ou dans ses consignes de maintenance sur place : a) remontage de valves mues à l'électricité ou par l'utilisation de la pression hydrodynamique contrôlée; b) calibration ou vérification de débit de tout composant de dosage de carburant ou d'air, autre que les carburateurs à flotteur; c) révision de toute pompe de pression de carburant ou d'huile ou de toute pompe de pression hydraulique ou pneumatique; d) réparation nécessitant le démontage d'un régulateur de régime, y compris un régulateur de moteur ou d'hélice ou un entraînement à vitesse constante; e) révision d'une tête rotor, d'une boîte de transmission ou d'un autre mécanisme servant à transmettre la puissance aux rotors d'un aéronef à voilure basculante ou d'un hélicoptère; f) réparation d'une pale de rotor d'hélicoptère; g) rembobinage de la bobine de champ ou de l'armature d'un accessoire électrique; h) révision d'une magnéto d'aéronef; i) rapiéçage d'un réservoir de carburant de type vessie.
English: Her Excellency Mrs. Rashida Yoosuf, Minister of Women Affairs and Social Security of Maldives
French: Son Excellence Mme Rashida Yoosuf, Ministre des affaires féminines et de la sécurité sociale des Maldives
English: In this regard, we would like to reaffirm the importance of implementing the recommendations of international conferences on the coordination of international efforts to elaborate an international strategy to deal with natural disasters at every stage, from early warning to relief assistance, rebuilding and development, as well as to adopt appropriate measures to assist poor countries in building their national capacities to deal with natural disasters and the consequences of war.
French: À cet égard, nous voudrions réaffirmer qu'il importe de mettre en œuvre les recommandations des conférences internationales sur la coordination des efforts internationaux pour élaborer une stratégie internationale concernant, d'une part, la réaction aux catastrophes naturelles à toutes les phases, de l'alerte rapide aux secours d'urgence, la reconstruction et le développement et, d'autre part, l'adoption de mesures appropriées pour aider les pays pauvres à se doter de leurs propres capacités de réaction aux catastrophes naturelles et aux conséquences de la guerre.
English: Points are captured in sentences, phrases and in some cases, simple key words.
French: Les idées sont rendues sous forme de phrases ou de simples mots-clés.
English: 3.23 We expect that these factors will increase the planned cost of our financial audit of the Financial Statements of the Government of Canada from $4.5 million in 2000-01 to $5.7 million in 2001-02.
French: 3.23 Nous croyons que ces facteurs feront augmenter le coût prévu de notre vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada, lequel passera de 4,5 millions de dollars en 2000-2001 à 5,7 millions de dollars en 2001-2002.
English: Access to this information is central to the protection of consumers, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: L'accès à une information claire et compréhensible est un élément essentiel de la protection des consommateurs et devra être rappelé dans la future Charte des consommateurs de l'énergie.
English: • continue to modernize the military justice system and complaint mechanisms; and
French: • poursuivre la modernisation du système de justice militaire et des mécanismes de traitement des plaintes;
English: The VEC/VSCs listed in this document were selected during the scoping phase of this environmental assessment, based on the following criteria, the rationale for selection of which are identified in Table 6:
French: • données de surveillance existantes qui ont établi un niveau de référence;
English: Managers will use this information to evaluate results, take appropriate actions, adjust objectives, report accomplishments and plan future strategic priorities.
French: Les gestionnaires se serviront de cette information pour évaluer les résultats, prendre les mesures qui s'imposent, adapter les objectifs, rendre compte des réalisations et prévoir les futures priorités stratégiques.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Myozyme® is favourable for use in patients with Pompe's Disease (GAA deficiency).
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que MyozymeMD a un profil avantages/risques favorable au traitement des patients atteints de la maladie de Pompe (déficit en GAA).
English: One of the recommendations underscores the need for a uniform definition for a child as a person under the age of 18 years;
French: L'une de ces recommandations souligne qu'il faut élaborer une définition uniforme de l'enfant considéré comme une personne de moins de 18 ans;
English: The Delegation of Peru stated that the Committee had undertaken extensive work and now needed to move from discussing elements of sui generis systems, towards the actual development of a system.
French: La délégation du Pérou a déclaré que le comité a réalisé des travaux importants et qu’il faut maintenant passer de l’examen des éléments constitutifs de systèmes sui generis à l’élaboration effective d’un système.
English: These are autonomous bodies with overall responsibility for counting the votes cast in elections, which announce the names of those elected and resolve any disputes.
French: Il s'agit d'instances autonomes qui contrôlent le scrutin général des élections, proclament les résultats des élections et répondent aux réclamations auxquelles elles donnent lieu.
English: Personal liberty is protected.  Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is also protected, so is freedom from slavery and forced labour.
French: Elle protège également la liberté personnelle, ainsi que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant, ni à l'esclavage ou au travail forcé.
English: Appendix 1 – Meeting Agenda Environment Canada – 2-Butoxyethanol Information Session Proposed Agenda for 1/2 Day Session to be held with Stakeholders – March 23, 2006 Toronto Marriott Downtown Eaton Centre Hotel – Toronto, Ontario Proposed Agenda Objectives 1.
French: Annexe 1 – Ordre du jour de la séance d'information Environnement Canada – Séance d'information sur le 2-butoxyethanol Ordre du jour proposé pour la séance d'une demi-journée tenue avec les intervenants – le 23 mars 2006 Hôtel Toronto Marriott Dowtown Eaton Centre – Toronto (Ontario) Ordre du jour proposé Objectifs 1.
English: Of these, the Sugar Board is founded to carry out production and marketing of sugar, the Tobacco Board to carry out production and trading of tobacco and tobacco products, the restructuring Board for restructuring of agricultural Sales Cooperatives and the Agricultural Restructuring and Support Board for restructing of agricultural policies.
French: Le Comité du sucre gère la production et la vente du sucre; le Comité du tabac est son homologue pour le tabac et les produits à base de tabac; le Comité de restructuration est chargé de la restructuration des coopératives de vente agricoles; le Comité agricole de restructuration et de soutien est chargé de la restructuration des politiques agricoles.
English: A subsidiary of Quebecor Media, CANOE is Canada's leading news and information website with 6,781,000* unique visitors per month.
French: Filiale de Quebecor M�dia, le r�seau Cano� regroupe les portails Canoe.ca et Canoe.qc.ca, les sites La Toile du Qu�bec (toile.com), LCN (lcn.canoe.com), ARGENT (argent.canoe.com) ainsi que le site de TVA (tva.canoe.com).
English: The mentioned amounts do not include the UNECE 13 per cent overhead costs.
French: Hors frais généraux de la CEE (13 %).