ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positioned in Midtown Manhattan, steps from Times Square and the Broadway theater district, this hotel offers comfortable guestrooms with free wireless internet access and an on-site restaurant.
French: Cet hôtel de New York dispose d'une salle de remise en forme accessible gratuitement, d'un salon de beauté et d'un restaurant. Times Square et l'Empire State Building sont à quelques minutes de là.
English: Top of page (A) FAIR MARKET VALUE Definitions FMV in subsection 123(1) is defined as meaning the FMV of the property or service without reference to any tax excluded by section 154.
French: A) JUSTE VALEUR MARCHANDE Définitions La JVM est définie au paragraphe 123(1) comme désignant la JVM d'un bien ou d'un service, abstraction faite de la taxe exclue en application de l'article 154.
English: One may conclude that the Convention was not designed to be applied throughout the world, even in respect of the conduct of Contracting States.
French: On peut en conclure que la Convention n’a pas vocation à s’appliquer partout dans le monde, même à l’égard du comportement des Etats contractants.
English: In particular, the possibility should be explored of establishing a large reserve by maintaining the ecological links between the San Callisto and River Tirino springs and the River Pescara springs; 9. study whether the area described in the previous paragraph might be designated by the italian authority under the Ramsar Convention to highlight its importance for avifauna and to ensure the authorities’ commitment to conserving it on a long-term basis.
French: Il faudrait notamment étudier la possibilité de la création d’une grande réserve en préservant l’interconnexion écologique des sources de San Callisto et du fleuve Tirino avec les sources du fleuve Pescara ; 9. d’étudier si le périmètre décrit au point précédent ne pourrait pas être intégré dans le réseau des sites de la Convention de Ramsar que l’Italie a ratifiée, pour souligner son importance pour l’avifaune et pour assurer l’engagement des autorités à le conserver à long terme.
English: MAGPs are the key element in the management of the Community fleet and are defined by a Council Decision.
French: Les POP constituent l'élément clé de l'encadrement de la flotte communautaire et sont définis par Décision du Conseil.
English: Participation in Conferences/Meetings of ECOSOC and its Subsidiary Bodies:
French: Participation aux conférences/réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: Output expected: Preparation of action plans on elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territory of more than one State Party to AGN and preparation of proposals on the development of concrete river-sea routes in the context of the AGN Agreement.
French: Résultats escomptés: Élaboration de plans d'action en vue d'éliminer certains goulets d'étranglement et d'achever les liaisons manquantes sur certaines voies navigables E traversant le territoire de plus d'un État partie à l'AGN et formulation de propositions visant à aménager des itinéraires fluvio-maritimes déterminés dans le contexte de l'Accord AGN.
English: The TSB must therefore have efficient and effective information management practices.
French: Il est donc de la plus haute importance que le BST maintienne des pratiques de gestion de l’information efficaces et efficientes.
English: • Challenges in the integration of research and practice - inadequate interaction between clinicians, health services researchers and decision makers;
French: • Difficulté d'intégration de la recherche et de la pratique - interaction inadéquate entre les cliniciens, les chercheurs sur les services de santé et les décideurs.
English: Fragaria virginiana usually has a less distinct endoaperture.
French: D'habitude, le Fragaria virginiana a une endoaperture moins distincte.
English: At the same time, lease rates have been dropping, allowing the Mission to acquire new SQs at lower rates and to renegotiate existing leases.
French: Parallèlement, les loyers ont baissé, ce qui a permis à la mission de prendre possession de nouveaux LP à un coût moindre et de renégocier les baux en vigueur.
English: Enhancing the Integrity of Client Information Ensure the integrity of client information and ensure that tax dollars are protected from fraud and abuse.
French: Accroître l'intégrité des données sur les clients Garantir l'intégrité des données sur les clients et veiller à ce que les deniers publics ne fassent pas l'objet de fraudes et d'abus.
English: • 88% of visitors rate the Website as good to excellent as a source of information on jobs
French: • 88 p. 100 des visiteurs considèrent le site Internet comme étant bon ou excellent en tant que source d-information sur les emplois
English: Another day begins After starting the day in the police mortuary with a number of autopsies, I travel to North End Prison (also called Rooi Hel or Red Hell) to perform "admission examinations" on all newly incarcerated prisoners.
French: Une autre journée commence Après avoir commencé la journée à la morgue de la police à faire un certain nombre d’autopsies, je me suis rendue à la prison de North End (aussi appelée Rooi Hel ou l’enfer rouge) pour effectuer les «examens d’admission» de tous les nouveaux prisonniers incarcérés.
English: Net acquisitions of Capital Assets Cash provided by investing activities Net Cash provided by Government The accompanying notes are an integral part of these ﬁnancial statements.
French: Acquisitions nettes d’immobilisations Besoins de trésorerie pour les activités d’investissement Encaissement net du gouvernement Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états ﬁnanciers.
English: • the vulnerability of regional aquifers;
French: • la vulnérabilité des aquifères d’échelle régionale;
English: Do not underestimate the significance of this.
French: Il ne faut pas sous-estimer la portée de cet accord.
English: Weekly Financial Statistics Published each Friday.*
French: Bulletin hebdomadaire de statistiques financières Paraît chaque vendredi*.
English: • Draft report including a) Confirmation of the existence of a WEP products and services inventory and each product and service is defined. b) Assessment of the methodology [or model] used by the MSC to determine costs and set prices for WEP products and services across regions and HQ units; c) Assessment of the degree of consistency with which costing and charging practices are used across regions and HQ units; d) Assessment of whether all cost components are accounted for by the costing methodology [or model]; and e) Confirmation of whether the MSC is in compliance with departmental and TBS External Charging Policies.
French: • Le rapport intérimaire portait sur ce qui suit: a) Confirmation de l’existence d’un répertoire des produits et des services de PME définissant chaque produit et service. b) Évaluation de la méthodologie empruntée ou du modèle appliqué par le SMC pour établir les coûts et fixer les prix des produits et des services de PME dans les régions et à l’AC. c) Évaluation de la mesure dans laquelle les régions et les unités à l’AC appliquent les mêmes méthodes de calcul de prix de revient et de frais d’utilisation. d) Détermination de la prise en compte éventuelle, dans la méthodologie (ou le modèle) de calcul des prix de revient, de tous les éléments de coûts. e) Évaluation du respect des politiques sur les frais d’utilisation externe du Ministère et du SCT par le SMC.
English: Thus, physical proximity and personal relationships seem to be a basic prerequisite for developing efficient university-business exchange.
French: Ainsi, la proximité physique et les relations personnelles semblent constituer des conditions préalables fondamentales dans le développement d’échanges efficaces entre les universités et les entreprises.
English: There is little to celebrate, anyway, since over these ten years the signs of unsustainability have got worse.
French: Il n'y a pas de quoi se réjouir, puisque les signes négatifs se sont aggravés au cours de ces dix années.
English: Where a greater percentage of taxes collected comes from sources that begin to be collected earlier in the taxation year (such as source deductions), the federal government is favoured.
French: Par contre, lorsqu’un plus grand pourcentage des impôts perçus provient de sources assujetties à l’impôt plus tôt dans l’année d’imposition (comme c’est le cas des retenues à la source), le gouvernement fédéral est favorisé.
English: In response to the issues surrounding sea kayaking in the Mingan Archipelago National Park, Parks Canada personnel, in conjunction with the Awareness and Safety Organization for Sea Kayaking, developed a training, response and prevention program.
French: En réponse aux problèmes afférents au kayak de mer dans le Parc national de l'Archipel-de-Mingan, le personnel de Parcs Canada personnel, conjointement avec l'Organisme de prévention et de sécurité pour le kayak de mer, ont mis au point un programme de formation, d'intervention et de prévention.
English: The panel laid out goals for the next three workshops, including the outlines of its proposed international framework for making decisions concerning NEOs.
French: Le groupe a établi des objectifs pour les trois ateliers suivants, y compris le profil du cadre international proposé pour la prise de décision en matière d'objets géocroiseurs.
English: Pulmonary effects of exposure to fine fibreglass: irregular opacities and small airways obstruction.
French: «Pulmonary effects of exposure to fine fibreglass: irregular opacities and small airways obstruction», Br.
English: I have waited longer for products shipped from within the UK. Thank you for your speedy service.
French: Vos aimants sont très puissants, au déballage un joyeux bazar sur la table.
English: The representative obtained copies of the evaluations to support his complaint to this Ofﬁce about the improper disclosure of personal information.
French: Le représentant a obtenu des exemplaires des évaluations afin d’appuyer sa plainte relative à la communication inappropriée de renseignements personnels qu’il a déposée auprès du Commissariat.
English: The second concerns tax treatment.
French: Deuxièmement: le traitement fiscal.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position.
French: (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissances des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Malaysia associates itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 21.
French: La Malaisie s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 21.
English: Under 5 mortality rates - In rich countries, over 99% of children make it to their fifth birthday, but in poor countries, 10% of children will die before their fifth birthday.
French: Les taux de mortalité chez les moins de cinq ans - Dans les pays riches, plus de 99 % des enfants vivent jusqu'à l'âge de cinq ans au moins, mais dans les pays pauvres, 10 % des enfants meurent avant leur cinquième anniversaire.
English: Associate Professor of Family Medicine, University of Montreal, Montreal, Quebec By Carolyn DiGuiseppi, MD, MPH, Science Advisor, U.S. Preventive Services Task Force, Washington, D.C.
French: Professeure agregee de medecine familiale, Universite de Montreal, Montreal ´ ´ ´ ´ ´ ´ (Quebec) ´ Par Carolyn DiGiuseppi, MD, MPH, Conseillere scientifique, U.S. Preventive ` ´ Services Task Force, Washington, D.C., E.-U.
English: Pros and Cons considered for each strategy.
French: Avantages et inconvénients de chaque stratégie.
English: Many of them are caught in the debt trap and cannot escape without international cooperation.
French: Un grand nombre d'entre eux sont pris au piège de la dette et ne peuvent y échapper sans la coopération internationale.
English: Partners worked with fishers, the fishing industry and the general public with the longterm goal of marine mammal/sea turtle conservation and marine habitat stewardship.
French: Les partenaires ont travaillé de concert avec des pêcheurs, l’industrie de la pêche et le grand public afin d’atteindre l’objectif à long terme de conservation des mammifères marins et des tortues marines et d’intendance de l’habitat marin.
English: This system makes it clear, in particular, that Bureau seats for Vice-Presidents are allocated to national delegations and that no delegation is entitled to more than one seat.
French: Ce système fait clairement apparaître que les sièges du Bureau pour les vice-présidents ne sont attribuables qu'aux délégations nationales et qu'aucune délégation n'a droit à plus d'un siège.
English: Consequently, a correction resulting in a deduction in the total amount of USD 102,667.34 should be made in respect of these three claims.
French: Par conséquent, une correction correspondant à une déduction de USD 102 667,34 au total devrait être apportée pour ces trois réclamations.
English: In order to improve ruminal fermentation, dietary ionophores, antibiotics or microbial feed additives have been used in the past.
French: Pour stimuler la fermentation entérique, on a utilisé des additifs alimentaires (ionophores, antibiotiques ou aliments microbiens).
English: • 19:New rules on statistics
French: • 6:Une force multinationale en Bosnie- Herzégovine
English: New paragraph 45(1)(d) provides that, in applying subsection 45(1) in respect of a non-resident taxpayer, any reference to "gaining or producing income" is to be read as a reference to gaining or producing income from a source in Canada.
French: Le nouvel alinéa 45(1)d) prévoit que, pour l’application du paragraphe 45(1) à un contribuable non-résident, toute mention de « en vue de gagner un revenu » vaut mention de « en vue de tirer un revenu d’une source au Canada ».
English: The banking sector has the lowest representation of persons with disabilities (0.8%) of any private sector.
French: Le secteur des banques compte le nombre le plus faible de personnes handicapées (0,8 %) au sein du secteur privé.
English: The scenario would be very similar as in the on-farm option for these steps along the logistics chain.
French: Comme la CCB ne participerait plus au réseau de transport, les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer auraient plus de possibilités d’exploitation.
English: Completed claims should be sent to the Refund Unit of the Retail Sales Tax Branch, 1600 Champlain Drive, Whitby, Ontario, L1N 9B2, within four years from the date the RST was paid.
French: Les demandes dûment remplies doivent être envoyées à l'unité des remboursements, Direction de la taxe de vente au détail, 1600, Champlain Drive, Whitby, Ontario, L1N 9B2, dans les quatre années suivant la date à laquelle la TVD a été acquittée.
English: The minimum time limit for the declaration should also be extended, at least in the regions where communication problems so dictate.
French: Il faudrait également envisager d'allonger le délai minimum requis pour la déclaration, au moins dans les régions où l'état des communications le justifie.
English: - Findings and Conclusion At the time of our audit, the communication strategy for the project under audit was yet to be acted upon.
French: - Constatations et conclusions Au moment de la vérification, la stratégie de communication relative au projet en cause n’avait pas encore été mise à exécution.
English: Others are inaccurately mapped or not inventoried.
French: D'autres sont cartographiés de manière inexacte ou ne sont pas inventoriés.
English: Recently, however, increased attention has been directed to helping individuals and communities increase their resiliency and adapt to the impacts of disasters.
French: Plus fréquents et plus graves La Base de données canadienne sur les désastres survenus au Canada fait état de 253 événements dangereux survenus entre 1990 et 2004 dont 151 ayant trait au climat1.
English: Things are evolving and are gradually being resourced.
French: Une certaine confusion/ambiguïté entoure la gouvernance, mais la situation devrait se stabiliser avec le temps.
English: All domain name decisions handled by the Center are indexed and published on the Center’s website (// arbiter.wipo.int/domains/search/ index.html). The new WIPO Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions, created to offer parties and panelists an overview of broad decision trends, is available at //arbiter.wipo.int/domains/search/overview.
French: Toutes les décisions relatives à des noms de domaine rendues par le Centre sont intégralement indexées et publiées sur le site Web du Centre (//arbiter.wipo.int/domains/search/ index.html). Le nouvel instrument constitué par la synthèse des avis des commissions administratives de l’OMPI sur certaines questions relatives aux principes UDRP, élaboré par le Centre pour fournir aux parties et aux membres des commissions une synthèse des tendances générales relevées au niveau des décisions, est disponible à l’adresse //arbiter.wipo.int/ domains/search/overview.
English: When a cheque is deposited, the bank has the obligation to release the funds within a few days, so the client can access the money.
French: Lorsqu’on dépose un chèque, la banque est tenue de débloquer les fonds, dans les jours qui suivent, pour que le client puisse avoir accès au montant.
English: EU studies have shown that one woman in five has suffered violence at the hands of her male partner, and that 25% of all violent crime reported in Europe involves a man assaulting his wife or partner.
French: Des études européennes ont montré qu'une femme sur cinq a été victime de violence de la part de son partenaire masculin et que 25 % du total des délits violents rapportés en Europe concernent des agressions de femmes par leur époux ou leur compagnon.
English: More specifically, the objectives of the Act are to ensure:
French: Plus précisément, les objectifs de la Loi sont de garantir : •
English: He believed that increasing the amount of air time for Kiswahili programming was vital for circulating important information on the ground.
French: L'orateur a estimé qu'il était indispensable d'augmenter le temps d'antenne alloué aux programmes en kiswahili pour diffuser d'importantes informations sur le terrain.
English: A multi-donor trust fund hosted at FAO as a special programme.
French: Un fond fiduciaire multi-bailleurs hébergé par la FAO en tant que Programme Spécial.
English: Nevertheless, some important changes have taken place since the submission of the country programme strategy note.
French: Néanmoins, d'importants changements sont intervenus depuis la soumission de la note de pays.
English: In addition, the Assembly invited Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings, and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information, such as types or models.
French: L'Assemblée générale a aussi invité les États Membres qui étaient en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seraient apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, et à utiliser la colonne des « observations », sur le formulaire type de notification, pour fournir des données supplémentaires sur les types et les modèles d'armes.
English: Course Name (Electronics 3 ) Code 015-105B Description
French: Nom du cours (L'électronique 3 ) Code 015-105B Description
English: European Commission (spring 1998 forecasts).
French: Commission européenne (prévisions du printemps 1998).
English: [35] In reviewing this claim, I note that the amount claimed for consulting with potential expert witnesses is higher than the fees and expenses that were actually incurred by Ms. McKay-Panos’s expert witness.
French: [35] En examinant cette réclamation, je constate que le montant réclamé pour la consultation de témoins experts est plus élevé que les frais et les dépenses réellement engagés par le témoin expert de Mme McKay-Panos.
English: To fulfill these constitutional mandates, two statuses govern the exercise of the employees' right to self-organization.
French: La mise en œuvre de ce mandat constitutionnel est assurée par deux actes normatifs régissant l'exercice de la liberté syndicale.
English: A woman can make a fundamental difference in the peace process if she has the necessary negotiating tools at her disposal, the necessary space to participate and to use her tools, and the support of her own constituents.
French: Une femme peut jouer un rôle essentiel dans le processus de paix si elle dispose des instruments de négociation nécessaires, si on lui permet de participer et d'utiliser ses instruments et de bénéficier de l'appui de sa propre communauté.
English: It could also be made clearer, by moving the definition now appearing under Article 4(10) to Article 23, that the definition has no other meaning than allowing a proper application of the distinction made in Article 23 between hospital and non-hospital care.
French: On pourrait clarifier à l’article 23(3) qu’un patient ne peut enregistrer de profit pécuniaire lorsqu’il bénéficie d’un traitement à l’étranger et que son droit au remboursement est toujours limité au montant réel des frais encourus.
English: It also stresses the need to take steps to improve the climate of opinion within society towards certain groups, particularly black Africans and asylum seekers.
French: Elle exhorte les autorités à agir fermement en vue de combattre les écarts de conduite et la discrimination de la part des policiers à l’égard de certains groupes minoritaires.
English: Nova Scotia’s key sectors are energy, agri-food and forestry, accounting for 25.4 per cent, 23.2 per cent and 18.4 per cent of the province’s exports, respectively.
French: Les secteurs clés de la province sont l’énergie, l’agroalimentaire et la foresterie, qui représentent, respectivement, 25,4 %, 23,2 % et 18,4 % de ses exportations.
English: These include a growing number of South-South agreements, a fact that reflects the emerging status of some developing countries as sources of outward investment.
French: On y trouve un nombre grandissant d'accords Sud-Sud, phénomène qui reflète l'émergence de certains pays en développement qui deviennent des sources d'investissement extérieur.
English: Ted Wallace, Senior Projects Officer, Canadian Coast Guard, Rescue, Safety and Environmental Response, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0409 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), wallacet@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Ted Wallace, Agent principal des projets, Garde côtière canadienne, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0409 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur), wallacet@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: We are convinced that the credibility of the European Institutions will be undermined if they do everything they can to encourage others to pay up on time while shirking their own responsibilities.
French: Nous sommes convaincus que la crédibilité des institutions européennes est mise à mal si elles demandent aux autres d'adopter un comportement acceptable du point de vue des paiements, mais qu'elles s'excluent de ces obligations.
English: Concurrently, interview guides were designed to govern the interviews.
French: En même temps, nous avons conçu des guides pour orienter les entrevues.