ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/62/L.7* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.7* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Algeria, Andorra, Angola, Armenia, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji Islands, Finland, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Yemen, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe
French: Algérie, Andorre, Angola, Arménie, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Grenade, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Tadjikistan, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe
English: The Government of Canada Launches Arts Presentation Canada OTTAWA, July 25, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the Department of Canadian Heritage is now accepting applications under the Arts Presentation Canada program.
French: Le gouvernement du Canada lance officiellement le programme Présentation des arts Canada OTTAWA, le 25 juillet 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le ministère du Patrimoine canadien accepte présentement les demandes dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: Only a democratic Government can win this war.
French: Seul un gouvernement démocratique peut gagner cette guerre.
English: Ottawa, October 1, 2002
French: Ottawa, le 1er octobre 2002
English: English only, overhead signs at exits
French: En anglais seulement, signalisation suspendue aux sorties
English: It is as such an integral part of the process of designing policy proposals and making decision-makers and the public aware of the likely impacts.
French: À ce titre, elle fait partie intégrante du processus d'élaboration des propositions d'action et de sensibilisation des décideurs et du grand public aux effets potentiels de ces propositions.
English: This is probably the most significant new step in SAR prevention in the past year.  Levels of Service and Readiness The different manner by which the various departments that provide search and rescue services articulate their respective levels of service and capabilities is an issue.
French: C'est ici probablement l'étape la plus importante en matière de prévention de la R-S au cours de l'année qui vient de s'écouler. Niveaux de service et de préparation La diversité des façons par lesquelles les divers ministères prodiguant des services de recherche et de sauvetage mettent en jeu leur niveau respectif de service et de compétence demeure un enjeu non résolu.
English: Guide, evaluate and follow up the periodic review work to be carried out by a team of experts (see below) and propose solutions to the Task Force on common problems in reporting emission data.
French: f) Guider, évaluer et superviser le travail d'examen périodique devant être réalisé par une équipe d'experts (voir plus loin) et proposer des solutions à l'Équipe spéciale concernant des problèmes communs de notification des données d'émission.
English: In the private sector, Section 49 of the Merchant Marine Act authorises masters to require crews to perform any additional work necessary to guarantee the safety of their ship or persons on board.
French: Il ont droit à 28 jours par an d’exemption et ont le droit de refuser les heures supplémentaires ou le travail pendant les jours fériés, sauf dans les cas de réquisition susmentionnés.
English: 3 We recognize that a portion of our fiscal impact results will be overturned on appeal or will be uncollectible.
French: 3 Nous reconnaissons qu’une partie de nos résultats liés à l’incidence fiscale sera infirmée sur appel ou sera irrécouvrable.
English: The most effective methods include e-mail, presentations and workshops to a captive audience, and proposal writing courses.
French: Les méthodes les plus efficaces consistent, entre autres, à envoyer des messages électroniques à un public cible, à organiser des présentations et des ateliers à son intention, ainsi qu’à lui offrir des cours de rédaction de proposition.
English:  _______________________ Maurice Gohier Dated at Ottawa, Ontario Appeal Board Chairperson this 11th day of January 2002.
French: _______________________ Maurice Gohier Président du Comité d'appel Datée à Ottawa (Ontario) ce 11ième jour de janvier, 2002.
English: Guidelines on the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ C 101, 27.
French: Communication de la Commission relative à des orientations informelles sur des questions nouvelles qui se posent dans des affaires individuelles au regard des articles 81 et 82 du traité CE (lettres d'orientation) (JO C 101 du 27.4.2004)
English: By decision of 5 March 1999, the Conseil d'État (Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 2 and 5 of the Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 (hereinafter 'the Eighth Directive‘).
French: Par décision du 5 mars 1999, le Conseil d'État a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 2 et 5 de la huitième directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979 (ci-après la «huitième directive»).
English: In the meantime, the Division has developed a mechanism to monitor the ability of countries to provide funding for their censuses and such information will be made available to prospective donors.
French: En attendant, la Division a mis en place des moyens de voir si les pays peuvent financer leurs recensements et ces informations seront mises à la disposition d'éventuels bailleurs de fonds.
English: I hope that the focus that we have put on this region through our activity will indeed be maintained into the future.
French: J'espère que nous continuerons d'axer nos travaux sur cette région dans le futur.
English: • [physician and patient must negotiate] specific plans, assistance and follow-up Assistance
French: • [le médecin et le patient doivent négocier] des plans, une aide et un suivi spécifiques\ Assistance
English: The product can be disposed of by placing it into the compost bin, into your general waste bin or on to your garden where the nutrients will then improve your soil.
French: En la secouant légèrement au-dessus du bac, presque tous les granulés retombent dans le bac.
English: "Position Statement ...
French: chez les employ& ou les postulants a l’emploi.
English: A member of the Committee noted that the State party's “sweeping reservation raised serious questions and could even compromise the very purpose of the Covenant and the international human rights protection instruments” and that there was “no justification for such a broad reservation”.42
French: Un membre du Comité a fait observer qu'une « réserve ayant un caractère aussi général [soulevait] des questions graves car elle [pouvait] même compromettre l'objet même du Pacte et des instruments internationaux de défense des droits de l'homme » et que l'on ne voyait pas de justification à « une réserve aussi générale ».
English: By application lodged with the Court Registry on 16 June 2000, the Federal Republic of Germany sought, pursuant to Article 230 EC, annulment of Commission Decision 2001/272/EC of 14 March 2000 on the redefinition of assisted areas under the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures in Germany for the period 1 January 2000 to 31 December 2003
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 juin 2000, la République fédérale d'Allemagne a, en vertu de l'article 230 CE, demandé l'annulation de la décision 2001/272/CE de la Commission, du 14 mars 2000, concernant la nouvelle délimitation des régions proposées au titre de la tâche d'intérêt commun intitulée «Amélioration de la structure économique régionale» en Allemagne pour la période comprise entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2003
English: The Canadian Embassy in the UAE is unable to make these enquiries on travellers' behalf.
French: L’ambassade canadienne aux Émirats arabes unis ne peut présenter des demandes en leur nom.
English: Are any of you or members of your family receiving any home care services at the present time?
French: Quels genres de services?
English: She thus had personal justification for leaving her employment, but is this just cause as the Act understands it?
French: Elle avait donc justification personnelle pour quitter son emploi, mais est-ce une raison valable au sens de la loi?
English: UNESCO announces the launch of the Global Initiative on Education and HIV & AIDS (EDUCAIDS) CD-Rom aimed at ensuring greater access to materials that promote comprehensive education sector responses to HIV and AIDS.
French: Le CD-ROM EDUSIDA, l’Initiative mondiale de l’ONUSIDA sur l’éducation et le VIH & SIDA, soutient l’accès aux ressources promouvant des réponses nationales globales du secteur de l’éducation au VIH et au SIDA.
English: The Acting President: In paragraph 1 (b) of its report, the General Committee further recommends that the item be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 1 b) de son rapport, le Bureau recommande en outre que la question soit renvoyée à la Cinquième Commission.
English: That is why we must ensure that it can continue to grow and adapt to meet the challenges of the new economy.
French: C'est pourquoi nous voulons veiller à ce qu'elle croisse et puisse s'adapter aux défis posés par la nouvelle économie.
English: The pay increment date for a full-time or part-time employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the public service after the date of signing of this Agreement, shall be the anniversary date of such appointment.
French: (4) Le rendement de tout employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est examiné par l’Employeur dans les deux (2) ans de sa nomination en vue de s’assurer si l’employé doit être rémunéré ou non selon le premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes.
English: • supported private sector human resources initiatives and worked with Human Resources Development Canada (HRDC) to develop a plan to form a Telecommunications Council, and initiated a Statistics Canada study to examine the apparent skill shortage
French: • Le Ministère a appuyé des initiatives du secteur privé en matière de ressources humaines, travaillé en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada à l'élaboration d'un plan d'action visant à créer un conseil des télécommunications et mis en branle une étude de Statistique Canada sur la pénurie de main-d'œuvre apparente.
English: • improving the organisational capabilities of their community.
French: • d'amélioration de la capacité organisationnelle de la communauté.
English: Those bonds were only distributed to the taxable persons concerned progressively from April 1994 to December 1998.
French: Ces titres n'ont été distribués aux assujettis concernés que progressivement, d'avril 1994 à décembre 1998.
English: The Committee's debates should therefore concentrate essentially on what type of planning instrument and budget outline was appropriate for the future.
French: Les débats de la Commission devraient donc porter essentiellement sur le type d'outil de planification et d'esquisse budgétaire qu'il faudrait adopter pour les années à venir.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Banknotes > Tilt > 10
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les billets > Incliner > 10
English: You don’t have to be an incurable optimist to realise that the pharmaceutical industry around here is continuing to grow strongly.
French: Nul besoin d’être un incorrigible optimiste pour constater que l’industrie pharmaceutique locale connaît toujours une saine croissance.
English: AUTONUM The methology approved by the International Civil Service Commission (ICSC) provides for periodical adjustments, between salary surveys, to the salary scale for staff in the General Service category, depending, as concerns salaries of General Service staff in Geneva, on changes in the consumer price index for Geneva.
French: AUTONUM La procédure approuvée par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) prévoit d’opérer, entre les enquêtes sur les traitements, des ajustements périodiques des traitements versés aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux; pour ce qui est des traitements des fonctionnaires de cette catégorie en poste à Genève, l’ajustement est fonction de l’évolution de l’indice local des prix à la consommation.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [First] [Previous] [Next] [Last] Major Accomplishments This section summarizes significant accomplishments within the ACSD R&D programs over the five-year period from 1996-2002.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Première] [Précédente] [Suivante] [Dernière] Principales réussites On trouve dans la présente partie un résumé des réussites appréciables obtenues par les programmes de R&D de la DGSAC pendant la période de cinq années allant de 1996 à 2002.
English: Since publication of the original TRDs in 1988, the operation and design of plants in Alberta (AB), British Columbia (BC) and New Brunswick (NB) has been influenced to some extent by federal and provincial interest in the application of the principles of the TRD.
French: Depuis la publication des DRT originaux en 1988, l’exploitation et la conception des usines en Alberta (Alb.), en Colombie-Britannique (C.-B.) et au Nouveau-Brunswick (N.-B.) ont été influencées dans une certaine mesure par les intérêts fédéraux et provinciaux dans l’application des principes du DRT.
English: The survey sample covers all ten provinces and the sample size is large enough to produce estimates for various sub-populations of interest to policy-makers.
French: L'échantillon de l'enquête couvre chacune des dix provinces et est suffisamment grand pour que l'on puisse produire des estimations concernant différentes sous-populations d'intérêt pour les décideurs.
English: 10.3 With respect to the State party's allegation that the communication should be declared inadmissible because the author abused his right to lodge a complaint, since he did not serve his sentence and is currently a fugitive from justice, in violation of Spanish law, the Committee reiterates its position that an author does not lose his or her right to lodge a complaint under the Optional Protocol simply because he or she has not complied fully with an order imposed by a judicial authority of the State party against which the complaint was lodged.
French: 10.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'État partie qui veut que la communication soit déclarée inadmissible pour abus du droit de soumettre des plaintes, puisque l'auteur s'est soustrait à la justice et vit dans la clandestinité, en violation du droit espagnol, le Comité réaffirme sa position, à savoir que l'auteur ne perd pas son droit à présenter une plainte en vertu du Protocole facultatif du seul fait qu'il s'est soustrait à l'exécution de la peine prononcée par un tribunal de l'État partie contre lequel il porte plainte.
English: • C6 - I think all the discussions are important, but ultimately how do we get this information into the hands of the consumer? 
French: • C6 - Je pense que tous les débats sont importants, mais en bout de ligne, comment pouvons-nous transmettre cette information au consommateur?
English: Among the aspects of resolution 1674 (2006), Belgium attaches particular importance to the fight against violence, especially sexual violence against women and minor children.
French: Parmi les éléments de la résolution 1674 (2006), la Belgique attache une importance particulière à la lutte contre la violence, surtout sexuelle, envers les femmes et les enfants mineurs.
English: After several years of interruption, the FAO Statistics Division has recommended work on agricultural producer prices.
French: Après plusieurs années d'interruption, la Division de statistique de la FAO a repris ses travaux sur les prix agricoles à la production.
English: The appellant should have been granted more than 6 out of 10 for her answer to Personal Suitability question number 1 since it was more complete than the reply given by successful candidate Sue-Kam- Ling, which had been assigned 9 marks.
French: L’appelante aurait dû obtenir plus que 6 points sur 10 pour sa réponse à la question 1 portant sur les qualités personnelles, car elle était plus complète que celle donnée par la candidate reçue Sue-Kam-Ling, qui a obtenu 9 points.
English: [Prior Art Effect of Earlier Applications] (a) If the filing date of an earlier
French: [Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique] a) Si la date de dépôt
English: Exhibit 6—Performance audits add value for senior management
French: Pièce 6 — Les vérifications de gestion ajoutent de la valeur pour la haute direction
English: We design the coordination, advicement and dynamization of events and competitions through the strategic use of blogs, social networks, forums, messaging, file exchange programs and telephony.
French: Nous coordonnons, conseillons et dynamisons des événements et des compétitions grâce à l'utilisation stratégique de blogs, réseaux sociaux, forums, messageries, programmes de partage de fichiers et téléphonie.
English: Quality of the evaluation phase In order to make the project and its results more sustainable, the group(s) is/are expected to carry out a final evaluation process.
French: Qualité du programme des activités Le programme de l’activité doit être clairement défini, réaliste, équilibré et en lien avec les objectifs du projet et du programme Jeunesse en action.
English: The text recalled the need for international support to guarantee the right to food in a world where millions suffered needlessly from hunger, in particular in the developing world.
French: Le projet de résolution rappelle la nécessité d'un appui international pour garantir le droit à l'alimentation dans un monde où des millions de personnes souffrent de la faim, en particulier dans les pays en développement.
English: In the context of that meeting, the world coalition of NGOs against the death penalty, and that includes Amnesty International and many other prestigious organisations, presented its own view.
French: Dans le cadre de cette réunion, la coalition mondiale des ONG contre la peine de mort, et notamment Amnesty International et d’autres organisations prestigieuses, a présenté son point de vue.
English: Of the 61 responses received, five showed tax information as "REQUIRED".
French: Sur un total de 61 réponses, cinq ambassades ou hauts-commissariats stipulaient que les renseignements fiscaux étaient obligatoires.
English: Position of Denmark, the United Kingdom, Ireland, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway In accordance with the protocol on the position of Denmark annexed to the EC Treaty and the EU Treaty, Denmark is not participating in the adoption of this Regulation.
French: Position du Danemark, du Royaume-Uni, de l'Irlande, de la République d'Islande et du Royaume de Norvège En conformité avec le protocole sur la position du Danemark, annexé au Traité CE et au traité UE, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent règlement.
English: The Federal Accountability Act Stephen Harper’s commitment to Canadians to clean up government http://www.conservative.ca/media/20051104-Policy-Accountability3.pdf
French: L’engagement de Stephen Harper envers les Canadiens, de faire le ménage dans le gouvernement. http://www.conservative.ca/media/20051104-PolicyAccountability-f.pdf
English: Furthermore, the Ombudsperson was not authorized to investigate members of Parliament, judges or the President.
French: Le Médiateur n'est en outre pas autorisé à enquêter sur des membres du Parlement, des juges ou le Président.
English: This code is to be used by the Treasury Board Secretariat only.
French: Ce code doit être utilisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor exclusivement.
English: Several rumours circulate on the forums, which treat mobile technologies, with the effect that Telus would be on the point of offering the HTC Iris and the HTC Polaris has its customers.
French: Plusieurs rumeurs circulent sur les forums, qui traitent des technologies mobiles, à l\'effet que Telus s\'apprêterait à offrir le HTC Iris et le HTC Polaris a ses clients.
English: The amended paragraph (a) of rule 99 provides that all the Main Committees shall, at least three months before the opening of the session, elect a Chairman.
French: À sa cinquante-sixième session, par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale a modifié le paragraphe a) de l'article 99 de son règlement intérieur.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community COM(2003) 132 final - EESC 1389/2003 - October 2003 DG TREN – Mrs de PALACIO Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission is pleased to note the Committee’s support for its objectives.
French: Proposition de Directive du Parlement Européen et du Conseil concernant la généralisation et l’interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté COM (2003) 132 final - CESE 1389/2003 - Octobre 2003 DG TREN - Mme de PALACIO Position de la Commission La Commission note avec satisfaction le soutien du Comité sur ses objectifs.
English: Ontario had almost a 500% increase in injury rate from 2001 to 2002, which is explained in more detail in Figure 20.
French: Le taux demandes de congé, découlant des maladies infectieuses en Ontario, a grimpé d'environ 500 % de 2001 à 2002 (consulter la figure 20).