ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient can redesign programs and reallocate funds between programs based on their priorities.
French: Les bénéficiaires peuvent restructurer les programmes et réaffecter les fonds entre le secteurs de programme en fonction de leurs priorités.
English: In some circumstances, officials speak freely about the difficulties of implementation but sometimes they fall back on ‘standard answers’.
French: Dans certains cas, les fonctionnaires parlent ouvertement des difficultés de mise en oeuvre mais parfois, ils s’en tiennent à des ‘réponses standards’.
English: • 027 - Natural Sciences and Engineering Research Council Release Notes – Date Order:
French: • 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Colonel Bruce Ploughman replaced Col Christopher Coates as commander of the Joint Task Force Afghanistan Air Wing.
French: Le Colonel Bruce Ploughman a remplacé le Col Christopher Coates à titre de commandant de l’Escadre aérienne de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: Third, the quality of and access to service delivery will be improved through capacity-building and institutional strengthening, by supporting efforts of government and non-governmental organization (NGO) partners to deliver quality services through the development and improvement of standards, implementation of protocols and guidelines, and strengthened project development.
French: Troisièmement, la qualité et l'accès aux services seront améliorés grâce au renforcement des capacités et des institutions, au soutien des activités que mènent les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales (ONG) partenaires pour fournir des services de qualité en définissant et en relevant les normes en vigueur, à l'application des protocoles et directives établis; et à une meilleure élaboration des projets.
English: The intervener also submits that its charter revenues support its unit toll services and that any diversion of charter traffic would jeopardize its provision of both charter and unit toll services from Winnipeg.
French: L'intervenante fait également valoir que les recettes provenant de la prestation de ses services d'affrètement assurent la viabilité de ses services à taxe unitaire et que tout détournement du trafic lié à ses services d'affrètement menacerait la survie des services d'affrètement et à taxe unitaire qu'elle exploite à Winnipeg.
English: Please look at Picture # 4 for the layout of rooms !
French: Regardez la photo n°4 pour voir la disposition des chambres !
English: These systems are the Euro Clearing System (Euro 1), which is run by the Clearing Company of the Euro Banking Association (EBA), and four domestic systems:
French: Dans le cadre des préparatifs de l’UEM, ce rapport confirmait les normes de sécurité énoncées dans le Rapport du Comité sur les systèmes de compensation interbancaire des banques centrales des pays du Groupe des Dix publié en 1990 (rapport Lamfalussy).
English: Moreover, the vast majority of these jobs are high skilled and well paid.
French: Qui plus est, la vaste majorité de ces emplois sont hautement spécialisés et bien rémunérés.
English: Eventually, it will be opened to the public and re-named the Internet .
French: Le grand public y aura éventuellement accès et ce système s'appellera dorénavant Internet.
English: 6-1.2.1 Where there are no specific requirements concerning certain parts of an installation the safety level shall be considered satisfactory where those parts have been produced in accordance with an approved European standard or in accordance with the requirements of an approved classification society.
French: 6-1.2.1 Lorsque, pour certaines parties d'une installation, des prescriptions particulières font défaut, le degré de sécurité est considéré comme satisfaisant lorsque ces parties ont été réalisées conformément à une norme européenne agréée ou conformément aux prescriptions d'une société de classification agréée.
English: According to many interviewees, the necessity for greater horizontal coordination is largely dictated by the nature of the policy problem.
French: Aux dires de nombreuses personnes interrogées, la nécessité d’une meilleure coordination horizontale est largement dictée par la nature de l’enjeu stratégique.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2006—Second Quarter Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2006—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2006 — Deuxième trimestre Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2006 — Deuxième trimestre
English: To study these processes isoform-specific antibodies were produced and subsequently used to characterize tyrosinated and detyrosinated tubulin in the brine shrimp, Artemia.
French: Afin d'étudier ces processus, des anticorps spécifiques des deux isoformes ont été produits et utilisés par la suite afin de caractériser les tubulines tyrosinée et détyrosinée d'un brachiopode, Artemia salina.
English: Cultural expression reflects what it means to be Canadian and articulates the shared values that distinguish Canada from other nations."
French: L'expression culturelle reflète le sentiment d'être canadien et concrétise les valeurs communes qui distinguent le Canada des autres pays.
English: Try the workspaceme connector and synchronize your Microsoft Outlook contacts with your personal contacts on workspaceme.
French: Essayer l'outil workspaceme connector et exporter facilement vos contacts de Microsoft Outlook vers workspaceme.
English: DMC has approved a National Communications Policy in addition to policies on media relations, publishing, and advertising.
French: Le CGM a approuvé une politique nationale des communications, en plus d' autres politiques sur les relations avec les médias, l'édition et la publicité.
English: Or. en Justification The limitation to hazardous substances in articles intended to be released is far too limited, as hardly any articles qualify for this.
French: Or. en Justification Limiter l'obligation d'enregistrement aux substances dangereuses présentes dans les produits et destinées à être rejetées est très insuffisant, car très peu de produits répondent à ce critère.
English: There is a need to hold regular structured Program meetings to discuss plans, their implementation and ongoing operations.
French: Il est nécessaire de tenir périodiquement des réunions de programme structurées, afin d'examiner les plans, leur mise en oeuvre et les activités courantes.
English: Pearson, Lester B., Secretary of State for External Affairs; Chairman, Delegations to Sixth and Seventh Sessions of General Assembly of United Nations; President, Seventh Session of General Assembly.
French: Pearson, Lester B., secrétaire d'État aux Affaires extérieures; président, délégations aux sixième et septième sessions de l'Assemblée générale des Nations unies; président, septième session de l'Assemblée générale.
English: Another idea was shared by all; namely the need to find the Canadian agricultural identity and promotion of it.
French: Une autre idée a fait l'unanimité - celle du besoin de trouver l'identité agricole canadienne et la promouvoir.
English: Since the fall of 1993, the ICI has been working with mental health, education and communications professionals in Dubrovnik, Croatia to implement their building bridges program.
French: Depuis l'automne 1993, l'Institut a travaillé avec des professionnels de la santé mentale, de l'éducation et des communications à Dubrovnik, en Croatie, pour mettre en place leur programme d'aide.
English: The five-year moving cumulative annualized rate of return has fully recovered from the negative returns of 2003.
French: Le taux de rendement cumulé annualisé sur cinq années glissantes s'est complètement remis de sa plongée dans le rouge en 2003.
English: The Villa d'Estelle will be happy to suggest a selection of beautiful private sandy beaches all located less than 2 minute walk to the Hotel Residence.
French: La Villa d'Estelle a sélectionné pour vous une plage privée de qualité située à moins de deux minutes à pied de la résidence. Vous y serez accueilli en hôte privilégié et bénéficierez de tarifs préférentiels.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Rivière Manicouagan Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Rivière Manicouagan Bureau
English: The vast majority of sports and other types of injuries happened in controlled environments, including the home, school, or sports facilities. Interestingly, the percentage of injuries that occurred during organized activities increased substantially in the older grades.
French: Fait intéressant, les garçons consacrent pas mal plus de temps que les filles à l’activité physique, tant à l’école qu’à l’extérieur de l’école, ce qui montre, d’une part, que les sports sont, encore aujourd’hui, avant tout une affaire de garçons et, d’autre part, que les écoles pourraient faire davantage pour intéresser les filles aux activités physiques.
English: The length of the tubing between the bulb and the opening of the water container should be as short as possible, to reduce evaporation from the tubing to a minimum.
French: La partie du tube entre le réservoir et l'ouverture du contenant d'eau doit être aussi courte que possible, afin de réduire l'évaporation au minimum.
English: But, as we all know, our individual circumstances are unique and finding shared solutions can be complex.
French: Toutefois, comme nous le savons tous, chaque situation est unique et trouver des solutions communes peut être complexe.
English: Ms. Gaspard noted that because the post of senator was an appointed office, the Senate had a higher percentage of women members than the House of Representatives; nevertheless, full gender parity had not been achieved.
French: Mme Gaspard note que le poste de sénateur étant pourvu par nomination, le Sénat a un plus grand pourcentage de femmes que la Chambre des représentants; toutefois la pleine parité entre les sexes n'a pas été atteinte.
English: Information on the development of proposals for legislation, regulations, statutory instruments, policies and standards pursuant to the Public Service Employment Act, in staffing and in the delegation of authority to departments; and on the coordination of parts of the Official Languages Program for which the PSC is responsible as a central agency. Topics:
French: Renseignements sur les vérifications relatives à la gestion de la dotation et à l'exercice des pouvoirs de dotation non délégués ainsi que sur la mise en œuvre des politiques en matière de ressources humaines de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFP). Sujets : Vérifications des pratiques de dotation des ministères; et méthodes et lignes directrices relatives aux vérifications. Accès : par sujet ou par ministère ou organisme Format : électronique ou papier Numéro du dossier :
English: There should be also more attention to type “B” of agricultural households, that is a vulnerable group in constant growth.
French: Il conviendrait également de prêter une plus grande attention aux ménages agricoles de la catégorie « B », un groupe vulnérable qui ne cesse de croître.
English: Argentina also exports a small but steady volume of sunflower seed meal with shipments forecast to increase marginally to 1.2 Mt for 2005-2006.
French: L'Argentine exporte aussi un volume faible mais constant de tourteau de tournesol, dont les expéditions devraient augmenter légèrement en 2005-2006 pour atteindre 1,2 Mt.
English: Document UNEP/FAO/RC/COP.2/17 also contains information on communication with bodies which are entitled to participate in the meeting as observers, including information on maintaining a list of accredited non-governmental organizations who shall be invited to attend the meetings of the Convention.
French: Le document UNEP/FAO/RC/COP.2/17 contient également des renseignements sur les communications avec les organismes habilités à participer à la réunion en qualité d'observateurs et, en particulier, sur la tenue à jour d'une liste d'organisations non gouvernementales accréditées que l'on invitera à assister aux réunions de la Convention.
English: The MTCC will follow procedures as provided under the provisions of the Budapest Treaty for furnishing samples to third parties.
French: En général, la mise à disposition du matériel biologique n’est requise qu’après délivrance d’un brevet.
English: Today, we must express our commitment to the BSE policy, and that is, in my view, the go-ahead for a green revolution and for a policy that is based on quality.
French: C'est aujourd'hui qu'il nous faut exprimer notre engagement en faveur de la politique en matière d'ESB, laquelle constitue, pour ma part, le signal de départ d'une révolution verte et d'une politique axée sur la qualité.
English: Given that there will be presidential elections next year and given the importance I think we all attach to there being some kind of dialogue within Liberia to ensure that we move away from the current instability, what do you think the Security Council and others in the international community can do to foster a constructive, democratically based dialogue in Liberia?
French: Comme il y aura des élections présidentielles l'an prochain et vu l'importance que nous attachons tous, je pense, à ce qu'une forme de dialogue quelconque s'engage au Libéria afin de nous éloigner de l'instabilité actuelle, que pensez-vous que le Conseil de sécurité et d'autres parties sur la scène internationale peuvent faire pour favoriser, sur des bases démocratiques, un dialogue constructif au Libéria?
English: Consequently, these actors will also be able to benefit directly from funding via grant agreements drawn up between the Commission and the body in question.
French: Au-delà de l’information et de la publicité, la sensibilisation vise à rendre les citoyens européens plus conscients des problèmes de développement.
English: 30 - Certain Industrial Goods to Eligible Countries and Territories * Currently under review
French: • Licence générale d’exportation No 30 - Marchandises industrielles vers les pays et territoires admissibles * Présentement en révision
English: Mr. Lallah said that the last sentence should be retained, and proposed that the idea under article 1 of the Optional Protocol should be incorporated in order to describe what was not, in effect, a procedure, but rather a substantive competence given to the Committee to consider communications.
French: M. Lallah dit que l'on doit conserver la dernière phrase et propose qu'on y incorpore l'idée sous-tendant l'article premier du Protocole facultatif, de manière à ce qu'elle décrive ce qui n'est pas, de fait, une procédure, mais bien plutôt une compétence de fond conférée au Comité pour qu'il examine les communications.
English: The US was founded out of a popular revolt against a remote and autocratic government and against high taxation, whereas, of course, the European Union - in line 1 of Article 1 of its foundational treaty - commits itself to ever-closer union.
French: Les États-Unis ont été créés à la suite d'une révolte populaire contre un gouvernement distant et autocratique et contre une taxation élevée, tandis que l'Union européenne, bien entendu - à la première ligne de l'article 1er de son traité constitutif - s'engage à créer une union sans cesse plus étroite.
English: • the size of your bandwidth (low or high)
French: • la bande passante (étroite ou large)
English: The Canadian government plans to invest $10 billion between 2004 and 2012 to meet the Kyoto requirements.
French: Le gouvernement du Canada prévoit investir, entre 2004 et 2012, 10 milliards de dollars dans des initiatives visant à satisfaire aux conditions du Protocole de Kyoto.
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Company Directories Business Information Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Répertoires d'entreprises Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises
English: The stratigraphic logging sensors are well developed and proven, whereas many of the chemical sensors are still being developed and validated in the field.
French: Les capteurs de diagraphie stratigraphique sont bien connus et ont fait leur preuve, alors que de nombreux capteurs chimiques en sont encore au stade de la mise au point et de la validation sur le terrain.
English: Relevant documents: T-PVS (2001) 22 Secretariat report T-PVS (2001) 77 Government report T-PVS (2001) 66 NGO report
French: Projet de construction d’ une autoroute dans la gorge de Kresna à Struma (Bulgarie) Documents pertinents:
English: Within the Government, the Ministry of Social Affairs and Housing is responsible for social youth protection measures.
French: Au sein du gouvernement, c'est le Ministère des affaires sociales et du logement qui est responsable des mesures de protection sociale des jeunes.
English: (a)Each Contracting Party shall accept that the request for the correction of a mistake which was made in the application or other request communicated to the Office and which mistake is reflected in its register of marks and/or any publication by the Office be made in a communication signed by the holder or his representative and indicating the registration number of the registration concerned, the mistake to be corrected and the correction to be entered. . (b) Any Contracting Party may require that the request indicate (i) (ii) representative; (iii) the name and address of the holder; where the holder has a representative, the name and address of that
French: Article 12 Rectification d’une erreur 1) [Rectification d’une erreur relative à un enregistrement] a)Chaque Partie contractante accepte que la requête en rectification d’une erreur qui a été faite dans la demande ou dans une autre requête communiquée à l’office, erreur qui est reproduite dans son registre des marques ou dans toute publication de l’office, soit présentée dans une communication signée par le titulaire ou son mandataire et indiquant le numéro de l’enregistrement en question, l’erreur à rectifier et la rectification à apporter. b) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique i) ii) iii) le nom et l’adresse du titulaire; si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait [élection de domicile], le domicile élu.
English: For over 30 years, we've been servicing residential customers.
French: Depuis plus de 30 ans, nous offrons des services à des clients résidentiels.
English: Import arrangements Foodstuffs may be imported from a third country provided they comply with the conditions laid down in the framework Directive and are accompanied by documents showing the name and address of an irradiation facility approved by the Community plus the necessary records.
French: Régime d'importation Les importations de denrées alimentaires en provenance de pays tiers peuvent être effectuées à condition que les produits satisfassent aux prescriptions de la directive-cadre et que leurs documents d'accompagnement donnent le nom et l'adresse d'une unité d'ionisation agréée par la Communauté ainsi que les registres nécessaires.
English: Under objective 1, replace indicator of achievement (b) with “The number of joint meetings, agreements and assignments with external oversight bodies”.
French: Au titre de l'objectif 1, remplacer l'indicateur de succès b) par « nombre de réunions, d'accords et de missions conjointes avec des organes de contrôle externe ».
English: We look forward to the proposals that the Secretary-General is expected to present, including those on improving auditing and oversight, which should duly take into account the intergovernmental nature of the existing budgetary and management committees.
French: Nous attendons avec intérêt les propositions que le Secrétaire général devrait présenter, y compris sur l'amélioration des procédures d'audit et de supervision, qui doivent dûment tenir compte du caractère intergouvernemental des commissions actuelles chargées du budget et de la gestion.
English: The people and Government of Eritrea cannot be blamed for the grave situation that faces our region today.
French: On ne saurait tenir le peuple et le Gouvernement érythréens responsables de la situation grave que connaît notre région aujourd'hui.
English: The view was expressed that the relationship between the draft convention and the draft space property protocol and article 5 of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex, of 19 December 1967) (referred to as Rescue Agreement) required further examination and clarification.
French: On a exprimé l'opinion que la relation entre les projets de convention et de protocole d'une part et l'article 5 de l'Accord de 1968 sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (annexe de la résolution 2345 (XXII) du 19 décembre 1967 (“Accord sur le sauvetage”) devait être examinée plus avant et explicitée.
English: Dr. Shemie's work on committees and boards include being the Chair, Brain Death Policy Review Committee, Hospital for Sick Children; Board of Directors, Trillium Gift of Life Agency; member of the Implementation Committee of the Premier of Ontario's Advisory Board on Organ Donation; Paediatric Specialty Representative to the Canadian Critical Care Society, and President of the Canadian Paediatric Critical Care Network.
French: Il fait partie de plusieurs comités et conseils, notamment à titre de président du comité d'examen de la politique sur la mort cérébrale du Hospital for Sick Children, de membre du conseil de direction de la Trillium Gift of Life Agency, de membre du comité de mise en ouvre du conseil consultatif du premier ministre de l'Ontario sur le don d'organes, de représentant des spécialistes en pédiatrie à la Société canadienne des soins intensifs et de président du Canadian Paediatric Critical Care Network.
English: To do so, parliament holds debates and public hearings, calls in ministers and requests documents and reports from a wide range of departments and citizens.
French: Mais nous pouvons aussi remettre en question les nombreuses réserves qui ont été faites lors de la ratification des conventions et qui, pour beaucoup, ont pour effet pervers d’en annuler le contenu.
English: Rather than recognizing anything like a right to control one’s information, Lowrance supposes that altruism or duty as imputed to the data subject can somehow (he does not offer an argument) justify its nonconsensual collection or use for public good purposes.
French: Plutôt que de reconnaître aux individus l’équivalent du droit de contrôler leurs propres renseignements, Lowrance suppose que l’altruisme ou le devoir tel qu’ils reviennent aux sujets des données peuvent d’une quelconque façon (il ne s’étend pas sur ce concept) justifier la collecte non consensuelle ou son utilisation pour des fins de bien commun.
English: Milousha Bojinova is responsible for coordinating the Regional Centre.
French: C’est Milousha Bojinova qui assume la coordination du Centre.
English: It will serve as the home base for the ACV Waban Aki and, in the summer of 1998, for a second vessel now under construction.
French: Elle devient le port d'attache de l'aéroglisseur Waban-Aki et sera, à l'été 1998, celui d'un second appareil, actuellement en construction.
English: * Diagnostic groups were based on the International Classification of Childhood Cancer (see Appendix C).
French: * Les groupes de diagnostics sont fondés sur la Classification internationale du cancer chez les enfants (CICE) (voir l’annexe C).