ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducts research on advanced telecommunications and information technologies to ensure an independent source of advice for public policy and to support the development of new products and services for the ICT sector.
French: Élaboration d'initiatives qui stimulent la recherche-développement pour accélérer la commercialisation de nouvelles technologies et des secteurs prioritaires.
English: • devolution and negotiating self-government agreements require more consultative and participatory arrangements.
French: • le transfert et la négociation des ententes sur l'autonomie gouvernementale demandent davantage de préparatifs en ce qui concerne les consultations et la participation.
English: It noted that the final decision on the ambition levels should reflect the opinion of the EECCA and SEE countries.
French: Elle a fait observer que la décision finale concernant les niveaux ambitieux à déterminer devrait tenir compte de l'opinion des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: DRAFT CORRIGENDUM 2 TO SUPPLEMENT 5 TO THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No.44
French: PROJET DE RECTIFICATIF 2 AU COMPLÉMENT 5  À LA SERIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 44
English: With respect to revision amendments of the core level, the list is updated every three years, with each new edition of the IPC.
French: En ce qui concerne les modifications apportées dans le cadre de la révision du niveau de base, la liste est mise à jour tous les trois ans, avec chaque nouvelle édition de la CIB.
English: The first two years in the LAG were characterised very strongly by the reinforcement of the Leader concept in general, and by the setting-up and putting into practice of the first projects.
French: Les deux premières années au sein du GAL ont été fortement marquées par le renforcement du concept de Leader, d’une manière générale, et par la mise sur pied et l’exécution des premiers projets.
English: • intensification of agricultur Concerns related to transboundary waters
French: • intensification de l'agriculture Préoccupations liées aux eaux transfrontalières
English: If one single operation was not performed properly or was delayed while authority was obtained, the next officer in line could not proceed with any work on the file until the problem was remedied.
French: Si un seul détail n'était pas soigné comme il convenait, ou que l'on attendît une approbation officielle pour continuer, le cadre suivant, dans la hiérarchie, ne pouvait se mettre à travailler au dossier tant que le problème n'était pas résolu.
English: Operation that consists in meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Désigne les processus écologiques qui entretiennent la vie, tels que lénergie solaire, les processus climatiques, les processus géologiques et géomorphologiques, le cycle de l'eau, le cycle des feux, la dynamique des populations animales et végétales, etc.
English:  Management Accountability Framework
French:  Cadre de responsabilisation de gestion
English: As a UN member nation, Canada automatically adopts the listing.
French: En qualité de membre de l’ONU, le Canada procède d’office à l’inscription.
English: The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers consult their personal physician or a travel clinic six to eight weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: À titre de rappel… L'ASPC recommande habituellement aux Canadiens se rendant à l'étranger, peu importe leur destination, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage de six à huit semaines avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: To protect the stratospheric ozone layer, international agreements have been reached to ban the use and trade of the ozone-destroying chemicals called chlorofluorocarbons (CFC’s).
French: Pour protéger la couche d'ozone atmosphérique, des accords internationaux ont été conclus pour interdire l'utilisation et le commerce de produits chimiques détruisant la couche d'ozone, appelés chlorofluorocarbures (CFC).
English: • offer preventive strategies that are much more powerful and cost effective than reactive treatment strategies; 11
French: • offrent des stratégies de prévention bien plus puissantes et rentables que les stratégies réactives de traitement;
English: Aboriginal youth want to attend schools that teach Aboriginal perspectives as part of Canadian history.
French: Les jeunes autochtones veulent fréquenter des écoles qui enseignent l'histoire du Canada en tenant compte de la réalité autochtone.
English: The output of this technique is a Logframe matrix, which presents in an abridged form the links between overall objectives, results, activities to be carried out, indicators and the sources for data on the indicators.
French: • Comment pouvons-nous juger si l'action est une réussite ou non? – La réponse donnera des idées pour définir les critères de réussite. Il s'agit souvent d'une étape utile permettant de définir des indicateurs de résultat et de réalisation plus concrets.
English: “(i) to review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including assessing contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through an inclusive, transparent and collaborative process and identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: « i) Examiner les progrès et évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, en faisant porter l'évaluation notamment sur les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, par un processus sans exclusive, transparent et fondé sur la collaboration, et identifier les mesures et les initiatives concrètes visant à combattre et à éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Canada's support of dissidents through Slovakia's communist period strengthened Canadian and Slovakian ties.
French: L'appui accordé par le Canada aux dissidents durant la période communiste en Slovaquie a renforcé les liens entre les deux pays.
English: (h) Application to the courts concerning for the placement in a special re-education and training institution of the closed type of minors who have committed a serious or exceptionally serious crime but are below the age of criminal liability fixed by the criminal law.
French: h) Demander au tribunal de placer le mineur qui a commis une infraction grave ou particulièrement grave et qui n'a pas l'atteint l'âge statutaire de la responsabilité pénale, dans un établissement d'éducation spécialisé à régime sévère.
English: The Commission underlines the contribution that UNCTAD can make to the follow-up of major UN conferences, including the Monterrey Consensus on Financing for Development.
French: La Commission souligne la contribution que la CNUCED peut apporter au suivi des grandes conférences des Nations Unies, notamment le Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: 251 Bank Street, Suite 203 Ottawa, ON K2P 1X3 Fax: (613) 565-1207 E-mail: info@cad.ca
French: 251 rue Bank, pièce 203 Ottawa, ON K2P 1X3 Télécopieur: (613) 565-1207 Courriel : info@cad.ca
English: The Special Representative strongly encourages both the IPU and OHCHR to provide all necessary resources and technical expertise to this initiative.
French: Le Représentant spécial encourage fermement l'Union interparlementaire et le Haut Commissariat à mettre toutes les ressources et tout le savoir-faire technique nécessaires à la disposition de cette initiative.
English: Also, don’t give out the personal information of other players.
French: De même, ne divulguez pas les informations personnelles concernant d'autres joueurs.
English: The Canadian health infostructure and national health information standards project will allow a new operational and management capability.
French: L’infostructure canadienne de la santé et le projet national de normalisation de l’information sur la santé créeront de nouvelles capacités d’exploitation et de gestion.
English: A hotel accommodation contract or hire contract arises whenever a hotel room or function room is let, promised or provided.
French: La cession, le consentement ou la mise à disposition d’une chambre d’hôtel ou d’une salle de conférence ou de réception (ci-après, « salles ») au client donne naissance à un contrat d’hébergement/de location.
English: The Honourable Dato' Seri Dr. Mahathir Mohamad, who led the democratically elected Government for 22 years, handed over the premiership to his deputy, The Honourable Dato' Seri Abdullah Haji Ahmad Badawi on 31 October 2003.
French: L'Honorable Dato'Seri Mahathir Mohamad, qui a dirigé le gouvernement démocratiquement élu durant 22 ans, a remis le pouvoir à son Vice-Premier Ministre, l'Honorable Dato'Seri Abdullah Haji Ahmad Badawi, le 31 octobre 2003.
English: Ministers also endorsed the CPPIB’s fiduciary investment mandate and its Policy on Responsible Investing adopted in October 2005.
French: Les ministres ont notamment examiné les codes de déontologie ainsi que les pratiques et les politiques en matière de conflits d’intérêts et de divulgation, et ils ont conclu qu’ils respectent ou dépassent les pratiques des caisses publiques et privées de retraite. Les ministres ont aussi appuyé le mandat d’investissement fiduciaire de l’OIRPC et la Politique d’investissement responsable qu’il a adoptée en octobre 2005.
English: [EXACT AGE IN 2 DIGITS] [_][_] [00] [01] [99] years old [REFUSAL/ NO ANSWER] [NEVER GONE TO FULL TIME SCHOOL] [STILL AT FULL TIME SCHOOL]
French: Age when finished full time education :
English: Climate change—Government policy—Canada—Periodicals.
French: Gaz à effet de serre—Politique gouvernementale—Canada—Périodiques.
English: on the health situation in the Republic of Uzbekistan.
French: sur la situation sanitaire en République d'Ouzbékistan.
English: Decision 31/CMP.1
French: Décision 31/CMP.1
English: Historically, the Cree lived mainly in the Hudson Bay and James Bay lowlands, while the Ojibway lived mainly in the interior.
French: À l’époque, les Cris habitaient principalement les basses terres de la baie d’Hudson et de la baie James; les Ojibway occupaient plutôt l’intérieur.
English: Regardless of their relationship, he was satisfied that he could give a fair, unbiased, objective, impartial evaluation of Mr. Smith.
French: Quelles que soient leurs relations, il était convaincu de pouvoir faire une évaluation juste, impartiale et objective de M. Smith.
English: AND WHEREAS, pursuant to the provisions of an Act to Amend the Canada Labour Code (Part 1) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, Being Chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the present matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Chibou-Vrac Inc., excluding mechanic foreman, operations foreman, office staff and casual part-time labourer "
French: ET ATTENDU QUE, en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie 1), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Métallurgistes unis d'Amérique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Chibou-Vrac Inc., à l'exclusion du contremaître mécanique, du contremaître opérations, du personnel de bureau et des journaliers temporaires occasionnels».
English: Ms. King: I am particularly honoured today, as Special Adviser on Gender Issues, to have the opportunity to speak in this debate, which is so historic, when for the first time the Council has decided to devote an entire open discussion to the topic “Women and peace and security”.
French: Mme King (parle en anglais) : C'est pour moi un très grand honneur que d'avoir aujourd'hui l'occasion de parler, en tant que Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme en ce débat historique où, pour la première fois, le Conseil a décidé de consacrer toute une discussion publique au sujet « Les femmes, la paix et la sécurité ».
English: • Whether the Agency should use results from market-based models on an individual basis or use a blend of the Capital Asset Pricing Model (hereinafter the CAPM), the Discounted Cash Flow Model (hereinafter the DCF) and the Equity Risk Premium model; 
French: • L'Office doit-il avoir recours aux résultats obtenus des modèles axés sur le marché pris individuellement ou se servir d'un mélange du modèle d'équilibre des actifs financiers (ci-après le MEAF), de la méthode de la valeur actualisée nette (ci-après la méthode VAN) et de la méthode de la prime de risque du capital-actions?
English: On December 13, 2001, PWGSC filed its response to C.F. Industrial's comments on the GIR and, on December 14, 2001, C.F. Industrial submitted comments in reply.
French: Le 13 décembre 2001, TPSGC a déposé sa réponse aux commentaires de C.F. Industrial sur le RIF et, le 14 décembre 2001, C.F. Industrial a présenté ses observations en réponse.
English: In particular, Canada asked whether individual producers and exporters may request and receive company-specific administrative reviews under US law.
French: En particulier, il a demandé si des producteurs et des exportateurs pouvaient demander et obtenir à titre individuel des réexamens administratifs par entreprise en vertu de la législation des États-Unis.
English: The Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security (RENEWAL) project was launched in 2001 at a conference on HIV/AIDS, rural livelihoods and food security in Malawi as a joint project between the International Food Policy Research Institute (IFPRI) and the International Service for National Agricultural Research (ISNAR).
French: Le réseau RENEWAL a été lancé en 2001, à une conférence sur le VIH/sida, les moyens de subsistance en milieu rural et la sécurité alimentaire tenue au Malawi, sous la forme d'un projet conjoint de l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI) et du Service international pour le recherche agricole nationale (ISNAR) visant à s’attaquer à ces problèmes.
English: After considering studies conducted under paragraphs 44 or 51, if it is necessary for conservation, the Minister will establish an annual escapement goal for summer-run or winter-run Nass steelhead stocks returning to Canadian waters below which no directed harvests for that stock will be permitted.
French: Après avoir considéré les études menées en vertu de l’article 44 ou 5 1, s’il est nécessaire a la conservation, le ministre établit, pour les stocks de truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’et6 ou de truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver qui reviennent aux eaux canadiennes, un objectif d’échappées annuel en-dessous duquel aucune récolte dirigée n’est permise pour ce stock.
English: As friends of Monaco, French colleagues should do their best in the Paris parliament to urge their government to achieve a solution in negotiations with the Monegasque authorities.
French: Il rappelle que Mme Ojuland et M. Svec, représentants du Groupe libéral, qui souhaite ardemment l’adhésion de Monaco, ont été précédemment les rapporteurs sur ce sujet.
English: Sometimes, she said, all a museum can do is give an exhibit "a moment in the sun," in the hope that it will build community awareness and interest and eventually find other space.
French: Parfois, ajoute-t-elle, tout ce qu'un musÃ©e peut faire est de donner Ã une exposition « une place au soleil », dans l'espoir qu'elle sensibilisera et intÃ©ressera davantage la collectivitÃ© et trouvera Ã©ventuellement un autre espace pour l'accueillir.
English: It is the little shadow which runs across the grass and loses itself in the sunset.
French: C'est l'ombre légère qui glisse sur l'herbe et se perd dans le couchant6.
English: • (a) a copy of the documents provided under sections 3 and 5 to the Party of import; and
French: • a) une copie des documents fournis à la Partie importatrice en application des articles 3 et 5;
English: This will enable citizens to truly participate in the political process and to ask the public authorities for clarification.
French: Les citoyens pourraient ainsi vraiment participer au processus politique et interpeller les autorités publiques.
English: Representations Regarding Dumping 1.
French: Observations relatives au dumping 1.
English: Table 4 shows the breakdown of available quality survey ratings by three of four major reform areas and by reporting office in 2004.  Table 4
French: Le tableau 4 donne la répartition des appréciations issues d'enquêtes de qualité par domaine pour trois des quatre grands domaines de réforme et par bureau ou service, sur la base des chiffres disponibles.
English: − an emergency escape mask for each member of the vehicle crew shall be carried on board the vehicle for danger label numbers 2.3 or 6.1;
French: - un masque d'évacuation d'urgence3 pour chaque membre de l'équipage du véhicule doit être à bord du véhicule pour les numéros d'étiquette de danger 2.3 ou 6.1;
English: By following the progress of a harassment complaint, you will become familiar with the various steps in the process and learn how to meet all related requirements.
French: Vous apprendrez également comment déterminer si un bureau ou une unité doit fournir des services au public dans les deux langues officielles, les modalités à respecter et comment y parvenir.
English: Sorghum Processing Pilot (Kenya) All Basic Detail
French: Sorghum Processing Pilot (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Mr. Sanford Berg, Professor, Public Utility Research Centre, University of Florida
French: M. Sanford Berg, Professeur, Public Utility Research Centre, Université de Floride
English: where the designation of the EC in an international registration ceases to have effect, which applies in the following circumstances: where the effects of an IR designating the EC have been invalidated by the Office or a CTM Court (Article 153 CTMR, Rule 117 CTMIR); where a renunciation of the designation of the EC or a cancellation of the IR has been recorded in the International Register (Rule 25 (1), 27 CR); where the Office is informed by WIPO that the international registration has not been renewed provided that the grace period for the renewal is over (Rule 31 (4) (a) or (b) CR).
French: lorsque la désignation de la CE dans un enregistrement international cesse de produire ses effets, ce qui s'applique aux cas suivants: lorsque les effets d'un enregistrement international désignant la CE ont été déclarés nuls par l'Office ou par un tribunal des marques communautaires (article 156 du RMC, règle 117 du REMC); lorsque la renonciation à la désignation de la CE ou l'annulation de l'enregistrement international a été inscrite au registre international (règle 25, paragraphe 1, et règle 27 du RC); lorsque l'Office est informé par l'OMPI que l'enregistrement international n'a pas été renouvelé, pour autant que le délai de grâce pour le renouvellement ait expiré (règle 31, paragraphe 4, point a) ou b), du RC).
English: Since the last report by the Political Committee on the Middle East 23 , many new developments have again changed the equation in the Israeli-Palestinian conflict.
French: Depuis le dernier rapport de la Commission politique sur le Moyen-Orient 23 , un grand nombre d’événements nouveaux ont modifié la donne dans le conflit israélo-palestinien.
English: Real English � & The Original Real English� are registered trademarks of the Marzio School.
French: © 2009 The Marzio School - Real English ® & The Original Real English® sont des marques déposées de The Marzio School.
English: In some instances, recipients may decide to carry out these activities by hiring economic development officers.
French: Résultats attendus Le Programme de développement économique communautaire, le Programme d’aide au financement du développement communautaire et le Programme de développement des possibilités économiques des collectivités ont pour but collectivement de fournir une vaste gamme d’outils pour aider les collectivités inuites et des Premières nations à poursuivre leurs objectifs économiques.
English: Although in the circumstances Noreau was in fact an employee whom the Commission had recognized in advance as having a right of appeal, and who had been notified of that right of appeal, the Board could not proceed until the Commission had considered his specific case and issued an ad hoc and personalized opinion.
French: Même si Noreau était effectivement en l'espèce un employé à qui la Commission avait à l'avance reconnu un droit d'appel et qu'il en avait été informé comme prévu, le comité ne pouvait procéder avant que la Commission n'ait considéré son cas spécifique et n'ait émis un avis ad hoc et personnalisé.
English: This executive management committee will support the Secretary General in his role as Chief Administrative Officer.
French: Ce comité de direction soutiendra le Secrétaire général dans son rôle de plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: Talking is, in fact, a form of action and there is no doubt that, with regard to HIVAIDS, discussion of the problem is central to the solutions.
French: Parler est en fait une forme d'action et il ne fait pas de doute qu'en ce qui concerne le VIH/sida, la discussion du problème est essentielle à la recherche de solutions.
English: In classic constitutionalism, the procedural right to bring an action was purely formal.
French: Dans les constitutions classiques, le droit d'ester en justice avait un caractère purement formel.
English: Commends the efforts of the Commissioner-General to move towards budgetary transparency and internal efficiency, and welcomes in this respect the new, unified budget structure for the biennium 2001-2002, which can contribute significantly to improved budgetary transparency of the Agency;
French: Salue les efforts déployés par le Commissaire général pour parvenir à la transparence budgétaire et à l'efficacité interne et, à ce propos, accueille avec satisfaction la nouvelle structure unifiée du budget proposé pour l'exercice biennal 2001-2002, qui peut contribuer notablement à améliorer la transparence budgétaire de l'Office;
English: This is effective as of April 2, 2001.
French: Cette directive est entrée en vigueur le 2 avril 2001.