ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensioners' Dental Services Plan (PDSP). Your Public Service Dental Care Plan coverage immediately ceases when you retire.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés : La protection du Régime de soins dentaires de la fonction publique cesse immédiatement quand vous prenez votre retraite.
English: The Department provisionally removes the allocation to FSS in the Earth-to-space direction in the band 19.3-19.7 GHz.
French: Le Ministère supprime provisoirement l'attribution au SFS dans le sens Terre vers espace dans la bande 19,3-19,7 GHz.
English: The Olympus E-400 is compact (130x91x53 mm) and light (420 g incl. battery).
French: Le E-400 est compact (130x91x53mm) et léger (420 grs avec la batterie).
English: The existing exclusions from the scope of the Directives regarding information and consultation also merit review.
French: Les exclusions du champ d'application des directives en matière d'information et de consultation des travailleurs méritent, elles aussi, d'être réexaminées.
English: ONX INCORPARATED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ONX INCORPARATED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: So what has been done in the past through CSC to discover that network of Christians living in the communities of Canada that come along side ex-offenders to help and you don't even have to throw money at them?
French: Alors, ce que nous avons fait dans le passé, par l'intermédiaire du SCC, a été de découvrir ce réseau de chrétiens des collectivités du Canada qui aident les ex-détenus et il n'est même pas nécessaire de les payer pour le faire.
English: DOS@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director, Spectrum Management Operations, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, Room 1583D, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les mémoires doivent être envoyés au Directeur, Exploitation de la gestion du spectre, Direction générale de la réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion, Industrie Canada, Bureau 1583D, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Thanks go to the many persons who took part in the 1995 surveys.
French: Mes remerciements vont aux nombreuses personnes qui ont pris part aux relevés de 1995 :
English: The prohibition on the removal of boundary waters from their water basins is separate from the licencing system which applies only to projects occurring within a Canadian basin, that affect the natural level or flow of waters on the U.S. side of the border.
French: L'interdiction de capter l'eau des bassins hydrographiques limitrophes est distincte du mécanisme de délivrance de licence qui s'applique seulement pour les projets dans les bassins canadiens qui influent sur le niveau ou l'écoulement naturels des eaux du côté américain de la frontière.
English: • Maintain, in co-ordination with Library and Archives Canada, an internal library to deposit and retain publications in all formats.
French: • maintenir, en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada, une bibliothèque interne où sont classées et conservées les publications, sur tous les supports.
English: For further information, including some statements, the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch/minorities/statements.htm) may be consulted.
French: Pour des informations plus détaillées, y compris certaines déclarations, il convient de consulter le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.unhchr.ch/minorities/statements.htm).
English: Constructs a new directory iterator from a glob expression.
French: Construit un itérateur de type glob.
English: The original artwork utilised the traditional proportions of the Buddha's form (known as Sor, in Tibetan) which have been handed down by successive generations of master Buddhist artists over the centuries.
French: La création artistique initiale utilise pour la forme du Bouddha, les proportions traditionnelles (appelées Sor en Tibétain) qui ont été transmises par des générations successives de maîtres Bouddhistes tibétains à travers les siècles.
English: The help page is intended to make your navigation of the Canadian GEO Site easier.
French: Cette page d'aide est destinée à faciliter la navigation du site de GOT canadien.
English: There are two national television channels and two large commercial television channels in Latvia.
French: La Lettonie compte deux chaînes nationales et deux chaînes commerciales de télévision.
English: To meet Canada=s social, environmental, and economic objectives and further Canadians desire for a more prosperous and innovative economy, Canada=s fiscal and policy frameworks must remove innovation and investment disincentives.
French: Au chapitre du changement climatique, il faut privilégier une voie menant à une stratégie qui n’entrave pas une croissance respectueuse de l’environnement.
English: Fourteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Quatorzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Travel Manitoba Tourism Industry Sector Quality of Life Manitoba Business Facts
French: Education Industry Sector Manitoba Business Facts
English: When they did tests to see if passengers could survive without oxygen during a typical slow descent in a commercial airliner, "we had to abort every time," Bryan said.
French: Lorsque nous avons fait des essais pour voir si les passagers pouvaient survivre sans oxygène au cours de la descente normale d’un avion de ligne, « nous avons dû chaque fois interrompre l’expérience, affirmait Bryan.
English: The only valid criteria is whether there is a suitable Canadian ship available to perform the proposed activity.
French: Le seul critère valable dont on doit tenir compte est l'existence ou non d'un navire canadien adapté et disponible pour être affecté aux activités projetées.
English: We also need regulation so that those agencies can show that they are legitimate and are doing the job properly.
French: Force est de constater que l’agriculture est une source d’emplois considérable mais qui recèle des niveaux élevés de pauvreté, notamment en raison du chômage saisonnier et de la médiocrité des rémunérations.
English: What expectations does the Commissioner have that the new Intergovernmental Conference which is starting will include this aspect?
French: Quels sont les espoirs de Monsieur le Commissaire quant à l'introduction de cet aspect à la nouvelle conférence intergouvernementale ?
English: • Roy, Marc Director of Communications
French: • Roy, Marc Directeur des communications
English: I would ask the Council and Commission if they agree with this alarm signal that Bosnia is actually about to explode, also on account of the widespread possession of arms in that country.
French: Je voudrais demander au Conseil et à la Commission s'ils sont d'accord avec cette mise en garde selon laquelle la Bosnie serait au bord de l'explosion. La situation serait d'autant plus dangereuse qu'une grande partie de la population possède des armes.
English: ONGOING DEPARTMENTAL PRIORITIES BY PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE The tables below summarize AAFC’s progress and performance against commitments made in the department’s . Further details on the program activities under each strategic outcome can be found in 2006-07 RPP Section II of this report.
French: PRIORITÉS PERMANENTES DU MINISTÈRE SELON L’ARCHITECTURE D’ACTIVITÉS DE PROGRAMMES Les tableaux suivants comparent les progrès et le rendement d’AAC aux engagements pris dans le RPP de 2006-2007 du Ministère. La Section II du présent rapport donne d’autres précisions sur les activités de programmes par résultat stratégique.
English: The report is a gold mine of statistical information about welfare in Canada in the 1990s which has never appeared in print before.
French: Une mine de nouveaux renseignements statistiques au sujet de l'aide sociale au Canada durant les années 90 qui n'avaient jamais été publié avant aujourd'hui.
English: The Working Group held an extensive discussion on the need for and desirability of formulating specific rules to address mistakes and errors made by persons when dealing with automated computer systems.
French: Le Groupe de travail a eu des discussions approfondies sur la nécessité et l'opportunité de formuler des règles spécifiques concernant les erreurs et les méprises commises par des personnes dans le cadre de transactions avec des systèmes informatiques automatisés.
English: The offers of support and requests for legal-technical cooperation program were noted for follow up.
French: Il a été pris note des offres de soutien et des demandes de coopération technico-juridique qui feront l’objet d’un suivi.
English: Project Approval involves extensive review of the results of the Assessment and Due Diligence Reviews by senior ITO officials, as well as consideration by an intra-departmental panel of senior officials, leading to final approval at the discretion of the Deputy Minister and/or Minister.
French: L'approbation d'un projet suppose un examen rigoureux des résultats de l'évaluation et de la diligence raisonnable par des cadres supérieurs de l'OTI ainsi qu'un examen par un groupe interministériel de hauts fonctionnaires, avant l'approbation finale par le sous-ministre ou le Ministre.
English: Association of Canada Lands Surveyors Added
French: Association des arpenteurs des Terres du Canada Ajoutée
English: The United Nations system continued to work closely with non-governmental and intergovernmental organizations on security management throughout the reporting period.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, le système des Nations Unies a continué de travailler en étroite collaboration avec des organisations non gouvernementales et des organisations intergouvernementales dans le domaine de la gestion de la sécurité.
English: The motion for a resolution on the state of affairs in Ukraine addresses the current state of affairs in that country and the situation around the presidential elections extremely well.
French: La proposition de résolution sur la situation en Ukraine aborde de façon tout à fait appropriée l'état de ce pays et la situation autour des élections présidentielles.
English: <meta name="dc.creator" content="Standards Council of Canada; Advisory Committee on Trade">
French: <meta name="dc.creator" content="Municipalité de Orillia (Ontario); Service de la circulation">
English: Permanent Representative to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait des conclusions du Cabinet Extract from Cabinet Conclusions
English: 542 be amended to provide that the Governor in Council may referentially incorporate into the tariff instruments made by other bodies, as they may be amended from time to time.
French: Assouplissement du tarif des honoraires L’article 542 devrait autoriser le gouverneur en conseil à intégrer au tarif, par renvoi, des instruments d’autres organismes et leurs modifications successives.
English: In an interesting turn of events, these two major players have teamed up and joined forces to cooperate on a project that is not only out-of-this-world, it could also lead to more cost-effective, productive and sustainable farming worldwide.
French: Par un surprenant concours de circonstances, ces deux grands joueurs ont fait équipe et joint leurs forces en vue de collaborer à un projet « spatial » susceptible toutefois d’accroître la rentabilité, la productivité et la durabilité de l’agriculture sur la Terre.
English: Overweight According to the Health Behaviour in School-aged Children survey, the percentage of 13- and 15-year-old boys and girls who are overweight ranges from 3% to 30% across countries and regions (http://www.euro.who.int/InformationSources/Publications/Catalogue/20040601_1). Greenland, Malta and Wales have among the highest rates.
French: Surcharge pondérale Selon l’enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants en âge scolaire, le pourcentage de garçons et de filles de 13 et 15 ans en surcharge pondérale oscille de 3 à 30 % en fonction des pays et des régions (http://www.euro.who.int/InformationSources/Publications/ Catalogue/20040601_1?language=French).
English: It is the common construction of this dynamic which constitutes the crucial issue of cooperation between company, client and trainer.
French: C’est la construction commune de cette dynamique qui constitue l’enjeu crucial de la collaboration entre l’entreprise, le client et le formateur.
English: To such work do we owe a decade of progress in the fight against racism and xenophobia in the day-to-day business of the European Union, as well as the inclusion of that fight in the constitutional principles of the Union.
French: C'est à de tels travaux que nous devons les progrès, depuis une dizaine d'années, de la lutte contre le racisme et la xénophobie dans les tâches quotidiennes de l'Union européenne, et aussi l'inscription de cette lutte dans les principes constitutifs de l'Union.
English: "Walk ons and extras are those performers who do not speak any lines whatsoever as individuals but who may be heard, singly or in concert, as part of a group or crowd."
French: "Figurants et artistes de complément remplissent des rôles muets, mais peuvent se faire entendre, individuellement ou de concert, en groupes ou en foule."
English: The proposed convention against corruption is also expected to incorporate elements dealing with the tracing and recovery of proceeds.
French: La convention proposée pour lutter contre la corruption doit aussi comporter des éléments ayant trait à la détection et à la récupération des produits du crime.
English: But Membertou did more than get ISO accreditation.
French: La Première nation de Membertou n'a pas fait qu'obtenir l'accréditation ISO.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly under items 41 and 110 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre des points 41 et 110 de l'ordre du jour.
English: Justification A smaller price reduction is justified by need to safeguard farmers’ income.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 152 Article 5, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: ▪ The name must start with the letter "R".
French: ▪ Le nom ne doit pas dépasser neuf lettres.
English: The conference servicing requirements for one week of additional meetings at full cost are estimated at $135,000.
French: Les ressources requises pour assurer le service des séances pendant une semaine supplémentaire, calculées sur la base du coût intégral, sont estimées à 135 000 dollars.
English: Bu cent lig fluores ear. y rees a roup. nt 10 t ental g 2.
French: pub age r n mess incre le posez u isant à conva des causes Com l’une ndes v 15 seco r son appui à sentez votre e ré n p de don près et e: ées ci-a indiqu à votre group les e ampou nomies messag uvelles co r les no orisant les é ete 1.
English: We ourselves have to be diligent about doing things better all the time, because consumers are well educated and want to know what they’re eating."
French: Et il nous faut constamment améliorer nos méthodes, parce que les consommateurs sont avertis et désirent savoir ce qu’ils mangent.
English: To ensure the system’s ongoing viability, we must use it and follow the change process (beyond the initial buy-in period) through the systematic change management approach that is integrated into the Investigation and Information Management System.
French: Pour nous assurer que ce système continue d’être viable, nous devons l’utiliser et suivre les processus de changement (au-delà de la période initiale d’enthousiasme) grâce à l’approche systématique de la gestion du changement qui est intégrée dans le Système de gestion de l’information et des enquêtes.
English: I note that by the end of August, 12,849 aliens had been effectively removed: in other words, 56 per cent of our goal was achieved in eight months.
French: Je constate qu'à la fin du mois d'août, 12 849 étrangers avaient fait l'objet d'une mesure effective d'éloignement : sur huit mois, 56 % des objectifs ont été atteints.
English: The Assembly acknowledges that encouraging efforts to start dialogue have been made very recently, and welcomes the adoption on first reading of a bill including a number of measures to improve safeguards for the parliamentary opposition.
French: L’Assemblée reconnaît que des efforts encourageants pour amorcer le dialogue ont été accomplis tout récemment, et elle se félicite de l’adoption en première lecture d’un projet de loi portant diverses mesures visant à accroître les garanties de l’opposition parlementaire.
English: It is a beautiful place where freedom reign wherever you see.
French: Les paysages sont magnifiques et les nomades sédentarisés très sympathiques. Le Sahara est un très beau désert où règne calme et méditation.
English: (7) Agriculture and Agri-Food Canada estimates that the long-run average government contribution to crop insurance was 56% of total contributions.
French: (7) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) estime que la contribution moyenne à long terme du gouvernement à l’assurance-récolte s’élève à 56 p. 100 des contributions totales.
English: Delegations will find enclosed the Updated List of Priorities on the implementation of the EU WMD Strategy, which was endorsed by the Council on 21 December 2006.
French: Les délégations trouveront ci-après une version mise à jour de la liste des priorités pour la mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière d'armes de destruction massive (ADM), qui a été approuvée par le Conseil le 21 décembre 2006.
English: International transactions between affiliated enterprises
French: Opérations internationales entre entreprises affiliées
English: Pull your vehicle off the road so you will be out of the traffic; 2.
French: Rangez votre véhicule sur l'accotement afin de ne pas gêner la circulation; 2.
English: Firms that have used intermediaries have had higher performance.
French: • couplage de la téléphonie et de l'informatique (CTI),
English: We also welcome that the agreement is partly based on an ex-post and an ex-ante evaluation of local fisheries and fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
French: Nous nous félicitons également du fait que l'accord repose en partie sur une évaluation ex-post et ex-ante des pêches locales et qu'il favorise la coopération scientifique et technique avec les autorités locales.
English: In August 1991, Iraq declared to the Special Commission that one facility, under the control of the Technical Research Centre at Salman Pak, had actually conducted research activities on biological warfare agents.
French: En août 1991, l'Iraq a déclaré à la Commission spéciale qu'une installation, placée sous la direction du Centre de recherche technique à Salmane Pak, avait effectivement mené des activités de recherche sur les agents de guerre biologique.
English: Law No. 22 of 12 February 1998
French: Loi no 22 du 12 février 1998
English: Given the serious economic problems that disrupted global markets, especially those in Asia and Latin America, the performance of the processed sectors exports is very encouraging and has contributed to Canada’s overall agricultural and agri-food positive trade surplus.
French: Quant aux exportations de boeuf frais désossé et de frites congelées, elles se sont accrues de 58 et de Exportation de produits agricoles primaires et de produits agroalimentaires transformés en millions de dollars, 1988 à 1998 25 000
English: This analysis must be kept available for inspection by the competent national authorities of the Member States; There shall not be any requirement to compile an EC declaration of conformity or keep a complete technical file.
French: Cette analyse doit être tenue, à des fins de contrôle, à la disposition des autorités compétentes des Etats membres. Il n'y a pas lieu d'établir une attestation CE de conformité, ni de conserver un dossier technique complet.
English: Canterbury High School 900 Anterbury Avenue Ottawa, Ontario K1G 3A7 (613) 731-1191,ON
French: École secondaire Canterbury 900, avenue Anterbury Ottawa (Ontario) K1G 3A7 (613) 731-1191,ON
English: For developing host economies, FDI from other developing countries provides a broader range of potential sources of capital, technology and management skills to tap.
French: Pour l'économie des pays hôtes, l'IED en provenance d'autres pays en développement élargit la gamme des sources de capitaux, de technologie et de compétences de gestion à exploiter.
English: This welcomed moves to introduce a Constitution offering guarantees for fundamental and human rights, and urged Bhutan to make progress towards signature of the main international human rights conventions.
French: La situation devenant plus claire, l'UE a envoyé à Dacca, du 6 au 9 juin 2007, une seconde troïka des directeurs régionaux (la première visite avait eu lieu en janvier 2006).
English: We think the language in the Act should be changed to reflect the fact that, at least as far as the Act extends, there should be no such choice and that these are not "special" interests.
French: Nous pensons que le libellé de la Loi doit être modifié pour refléter le fait que, dans le cadre de la Loi à tout le moins, il n'existe pas de tel choix et que ces cas ne sont pas « spéciaux ».
English: The delegation supports the idea of the "super-search" proposed by the International Bureau.
French: La délégation soutient la proposition de "super-recherches" présentée par le Bureau international.
English: Few areas have been more contentious or difficult than the question of reproductive health, which embodies differing, deeply embedded political and religious views of women's rights, gender and sexuality.
French: Il existe peu de domaines plus controversés et plus complexes que celui de la santé de la procréation, qui recouvre des conceptions politiques et religieuses très différentes et profondément ancrées relatives aux droits des femmes, aux rapports entre les sexes et à la sexualité.
English: Subsequently, in January, the Representative met with representatives of the Government in New York to discuss the concerns raised in his statement and the situation of internal displacement resulting from the conflict in Chechnya.
French: Par la suite, au mois de janvier, le Représentant s'est entretenu avec des représentants du Gouvernement à New York pour traiter des problèmes soulevés dans sa déclaration et examiner la situation des personnes déplacées à la suite du conflit en Tchétchénie.
English: To maximize the use of cultivable land, hedgerows, woodlots and riparian (riverside) habitats in these regions are becoming progressively smaller, narrower and more isolated.
French: Pour maximiser l'utilisation des terres cultivables, les haies, les boisés de ferme et les bandes riveraines de ces régions deviennent progressivement plus petits, plus étroits et plus isolés.
English: Linux 2.6 introduces a new module format, and therefore requires new tools for handling modules.
French: Linux 2.6 utilise un format différent pour les modules et nécessite donc de nouveaux outils pour gérer ces modules.
English: Developments so far on the EPAs are a source of great concern especially at this advanced stage in the EPA negotiations.
French: Jusqu’à présent, les développements des APE constituent une source de profonde inquiétude, particulièrement à ce stade avancé des négociations.
English: Priority Health Services and Systems Issues
French: Questions prioritaires du système et des services de santé