ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • erosion controls, including growing forages in rotation, interseeding, planting shelterbelts, strip-cropping, and restructuring the landscape (such as with terraces, grassed waterways, diversions).
French: • lutte contre l'érosion, notamment par la culture de plantes fourragères en rotation, l'ensemencement intercalaire, l'aménagement de plantations brise-vent, la culture en bandes alternantes et l'aménagement du terrain (terrasses, voies d'eau gazonnées, détournement des eaux).
English: Centrally located in the city of Ponta Delgada, in the Azores, the particular design and leisure spaces offer a superior ambiance and quality, along with exceptional tranquillity.
French: Situé dans le centre-ville de Ponta Delgada aux Açores, l'espace et le décor apportent certainement une meilleure ambiance et une qualité, ainsi qu'une tranquillité exceptionnelle.
English: Candidates election expenses limit, June 28, 2004
French: Plafond des dépenses électorales des candidats, le 28 juin 2004
English: The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN cylinders.
French: 6.2.2.1.1 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la fabrication ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves initiaux des bouteilles.
English: Prevalence rates were highest in Toronto and in Ontario counties with large Aboriginal populations, reinforcing the importance of acquiring regional information for planning local health initiatives.
French: Les taux de prévalence étaient plus élevés à Toronto et dans les comtés de l’Ontario qui comptaient d’importantes populations autochtones, ce qui renforce l’importance de réunir de l’information régionale dans la planification d’initiatives locales sur la santé.
English: One of the driving forces behind The Client-Centred Service Approach (CCSA) was to provide a consistent level of service across the country, and has spurred a lot of work.
French: L’objectif de fournir le même niveau de service dans tout le pays a été l’un des éléments moteurs de l’Approche pour un service axé sur le client (ASAC), et il a généré beaucoup de travail.
English: CIDA's implementation of the IPS will reflect its commitment to a world class development cooperation program.
French: La mise en œuvre de l'EPI par l'ACDI témoignera de l'engagement de cette dernière à offrir un programme de coopération au développement qui soit reconnu mondialement.
English: It is happening because there are other issues and domestic political matters that are more important than solving the question of Darfur.
French: Cela a lieu parce qu'il y a d'autres questions et des préoccupations de politique interne plus importantes que le règlement de la question au Darfour.
English: This paper considers the writing and publishing career of Mazo de la Roche, with a focus on her relationships with her three publishers:
French: Cet article examine la carrière de l’écrivaine Mazo de la Roche et, plus particulièrement, sa relation avec ses trois éditeurs :
English: The addition of a definition of mild steel, differing from the definition of section 1.2.1 and applicable in the case of RID/ADR tanks only (Chapter 6.8), in footnote 2 (RID)/3 (ADR) to 6.8.2.1.18 was adopted with some modifications (see Annex II).
French: L'ajout de la définition de l'acier doux, qui diffère de celle donnée à la section 1.2.1 et s'applique uniquement en cas de transport en citernes RID/ADR (chap.  6.8), dans la note de bas de page 2 (RID)/3 (ADR) se rapportant au 6.8.2.1.18, a été adopté avec quelques modifications (voir annexe II).
English: No tumours were observed for those caught in Lake Buckeye, a reference site.
French: Aucune tumeur n’a été observée chez ceux capturés dans le lac Buckeye, en Ohio, un site témoin.
English: It is important for the ECB to know the impact of these demanding liquidity criteria.
French: Pour cela ses placements sont comparés à des limites théoriques d’efficience, de façon à mesurer le coût en termes de rendement perdu en raison de cette contrainte de liquidité.
English: In many countries, safety nets ensure the right of all children to medical services, education and adequate nutrition, when the family is unable to pay.
French: Grâce aux filets de protection sociale qui existent maintenant dans de nombreux pays, les enfants défavorisés ont accès aux soins, à l'éducation et à une alimentation adéquate, même si leurs parents ne peuvent pas payer.
English: Webcasts from the United Nations: lists webcast events and archived material for viewing on demand
French: Diffusion en direct d'informations des Nations Unies : listes de manifestations et de documents d'archives consultables sur demande
English: (d) Advocating the need for Lebanese and international donor attention and engagement in southern Lebanon and the initiation of further confidence-building measures.
French: d) Plaidoyer en faveur d'un engagement des donateurs libanais et internationaux dans le Sud-Liban et en faveur de la mise en place de nouvelles mesures de confiance.
English: However, these countries are still popular for Canadian direct investors abroad.
French: 100, à 213,7 milliards de dollars, principalement à cause des sorties de capitaux vers des établissements existants au sud de la frontière. Comme le révèle la ﬁgure 5-4, les États-Unis représentaient 46 p.
English: At the end of its current fiscal period the book value of its total assets decreased to $198,000, and its rental income decreased to $3,500.
French: À la fin de l'exercice en cours, la valeur comptable totale de son actif était passée à 198 000 $ et ses revenus de location, à 3 500 $.
English: Books and illustrations created for our young people strengthen their imagination and understanding of who they are and who they can become.
French: Les livres et les illustrations créés à l'intention des jeunes renforcent leur imaginaire et leur compréhension de ce qu'ils sont et de ce qu'ils peuvent devenir.
English: Plasma osmolality was significantly different among the families after 24 h of seawater exposure.
French: L'osmolalité du plasma diffère considérablement d'une famille à l'autre après 24 h d'exposition à l'eau de mer.
English: The Galore Creek habitat models are not different and need not be referred to as enhanced.
French: Les polygones combinent les habitats de telle secteurs des Classes 1 à 3, où la Classe 1 correspond Page 166 de 176
English: Public Inquiries Canadian International Development Agency Communications Branch, 5th Floor 200 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0G4 Canada
French: Renseignements au public Direction générale des communications, 5e étage Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Hull (Québec) Canada K1A 0G4
English: VIII — SKILLED WORKER CLASS — PART 5, DIVISION 1, AND PART 16 Description Subsection 12(2) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides for the selection of immigrants as members of an economic class based on their ability to become successfully established in Canada.
French: VIII — CATÉGORIE DES TRAVAILLEURS QUALIFIÉS — PARTIE 5, SECTION 1, ET PARTIE 16 Description Le paragraphe 12(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit la sélection d'immigrants dans la catégorie « immigration économique » en fonction de leur capacité de s'établir au Canada.
English: 2003–and it’s in place now for almost all the occupations across the CF–is create a system where we publish all the job openings for the active posting season (APS)." – Maj Pierre-Paul Béland "We don’t move only CF members," Maj Béland says.
French: C’est précisément dans ce genre de situation que le gestionnaire de carrière s’avère indispensable, car il ou elle continue à trancher toutes les autres demandes. Par contre, ce nouveau système permet aux membres des FC de consulter leur GC et de leur annoncer, « Je me suis entretenu avec le titulaire du poste et j’ai parlé à son patron.
English: Imaging methods also afford the opportunity to quantify both anatomic skeletal muscle and the smaller adipose-tissue free skeletal muscle component.
French: Grâce à ces méthodes d'imageri.e., il est possible de quantifier la masse anatomique de tissus musculaires squelettiques et celle, plus faible, de tissus musculaires squelettiques dépourvus de graisses.
English: • The CF loans appear to have less of an impact in two areas.
French: • Les prêts DC semblent avoir moins d'effet dans deux domaines.
English: The seller made the sale conditional to the acceptance of the buyer by the defendant's credit insurance, which did not occur.
French: Le vendeur avait subordonné la vente à l'acceptation par l'acheteur de l'assurance-crédit du vendeur, ce que l'acheteur n'avait pas fait.
English: Where the issues are still contentious, let us be prepared to take smaller steps.
French: Lorsque, par contre, il y a controverse, soyons prêts à avancer à petits pas.
English: The first subparagraph of Article 69(4) of the Rules of Procedure provides that Member States which intervene in the proceedings are to bear their own costs.
French: Le paragraphe 4, premier alinéa, de cet article 69 prévoit que les États membres qui sont intervenus au litige supportent leurs propres dépens.
English: One of the reasons is that the effect of density on growth is not always separated from those of tree size and age.
French: Une des raisons est que l'effet de la densité sur la croissance n'est pas toujours dissocié de ceux de l'âge et de la dimension des arbres.
English: Since Canada's last review, the Team Canada mission program has continued to bring together business and government representatives in visits to various countries to help companies take full advantage of international business opportunities.
French: Depuis le dernier examen de la politique commerciale du Canada, le programme des missions d'Équipe Canada a continué à réunir des représentants gouvernementaux et du secteur privé à l'occasion de visites dans divers pays afin d'aider les entreprises à tirer pleinement profit des débouchés internationaux.
English: Media wishing to attend the event are expected to arrive no later than 1:45 and will be required to show their media credentials.
French: Les représentants des médias qui souhaitent assister à la cérémonie doivent se présenter sur les lieux à 13 heures 45 au plus tard et présenter leur carte de légitimation.
English: It's Your Turn Canada and the WTO Canada and China Temporary Entry to the United States A Guide for Canadian Business Persons Detailed Overview of the Terms of China's Accession to the WTO Table of Contents:
French: On vous écoute Le Canada et l'OMC Le Canada et la Chine L'admission temporaire aux États-Unis Guide à l'intention des gens d'affaires Canadiens Vue d'ensemble des modalités de l'accession de la Chine à l'OMC Table des matières :
English: The data in the two tables below summarize many of the questions that cropped up when the work was done in France.
French: Les données rassemblées dans les deux tableaux qui suivent synthétisent une grande partie des questions qui ont été soulevées à l'occasion des travaux menés en France.
English: The Committee notes the information provided in the report according to which, in 2004, there were around 2.4 million old-age pension claimants, 1.9 million child benefits claimants, and 131,000 maternity benefits granted.
French: Il prend note des informations fournies dans le rapport, qui fait état de 2,4 millions de titulaires de pensions de retraite, de 1,9 million d’allocataires de prestations familiales et de 131 000 bénéficiaires de prestations de maternité en 2004.
English: • Material Safety Data Sheets (MSDSs)
French: • Fiches signalétiques
English: Last year alone, Intel Capital invested more than US$130 million in about 110 deals with approximately 40 percent of its investments made outside the United States.
French: Pour la seule année dernière, Intel Capital a investi plus de 130 Millions de $US dans environ 110 affaires dont près de 40% en dehors des Etats-Unis.
English: (INF.13 adopted by the secretariat according to the decisions already taken by the working party)
French: (INF.13 adapté par le secrétariat conformément aux décisions prises par le groupe de travail)
English: With respect to the latter, the industry's commitment to innovation resulted in the establishment in 1994 by CTI of the Textiles Human Resources Council (THRC).
French: Au sujet de la formation, l'engagement de l'industrie envers l'innovation a amené à la création en 1994 par l'Institut canadien des textiles (ICT) du Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile (CRHIT).
English: 2006-02-28 HOLIDAY INN SELECT-TORONTO 570 Rental - other $48,150.00
French: 2006-02-28 HOLIDAY INN SELECT-TORONTO 570 Location- autres 48 150,00 $
English: What must I do to maintain the protection of my CBI?
French: Que dois-je faire pour que mes RCC continuent d’être protégés?
English: Veena Jha, Anil Markandya and René Vossenaar, Reconciling Trade and the Environment: Lessons from Case Studies in Developing Countries, Edward Elgar, Cheltenham (United Kingdom), Northampton (United States), 1999.
French: Veena Jha, Anil Markandya et René Vossenaar, Reconciling Trade and the Environment: Lessons from Case Studies in Developing Countries, Edward Elgar, Cheltenham (Royaume-Uni), Northampton (États-Unis), 1999.
English: Society of Management Accountants of Canada The comptrollership function through the comprehensive strategic management process provides a value-added approach and supports organizational alignment and effective decision making.
French: La Société des comptables en management du Canada Nous définissons la fonction de contrôleur dans son sens largeé comme le processus permettant d'acquérir les ressources et de les utiliser efficacement et avec efficience pour atteindre le but et les objectifs de l'organisation.
English: This increased activity has propelled the information technology sector to the forefront of VC activity in Canada since 1996, capturing 53 percent of total VC investments and 42 percent of VC deals (see Figure 30).
French: 100, passant de 11 millions en 1996 à 247 millions en 2002) et des industries Internet (augmentation de 943 p. 100, passant de 14 à 154 millions durant la même période).
English: More than 100 countries publish1 patent applications and patents – hereinafter called "patent documents"2 – and in recent years the total number of such documents issued each year has reached nearly two million.
French: Plus d’une centaine de pays publient1 les demandes de brevet et les brevets (ci-après dénommés "documents de brevet"2); au cours des dernières années, presque deux millions de documents ont été publiés chaque année.
English: PP.5 Recalling the Bali Action Plan adopted as decision 1/CP.13 by the Conference of Parties (COP) to the Convention at its thirteenth session,
French: Le soutien financier et technique que les Parties développées apportent aux programmes d'adaptation des pays en développement correspond à l'engagement qu'elles ont pris avec la Convention et qui doit se réaliser rapidement.
English: (PT) Mrs Ashton, how do you feel when governments like the French and Portuguese turn back demonstrations when there are visits by Chinese dignitaries to their capitals so that they are not seen by the dignitaries when they visit these countries?
French: (PT) Madame Ashton, que ressentez-vous quand des gouvernements tels que ceux de la France et du Portugal dévient des manifestations pour que des dignitaires chinois en visite dans leurs capitales ne les voient pas?
English: Two pilot projects were initiated as a result of group discussions during the Workshop, on: (a) training and capacity-building in the area of using space technology for forest management and environmental protection; and (b) a land cover and classification system, with a focus on environmental assessment of land use and land cover change, landslides and flash floods, forest fire early warning systems or other related areas of national concern (see also para. 53 below).
French: Deux projets pilotes ont été lancés à la suite des discussions de groupe ayant eu lieu pendant l'Atelier sur: a) la formation et le renforcement des capacités dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des forêts et la protection de l'environnement; et b) un système de classification de l'occupation du sol, axé sur l'évaluation environnementale de l'utilisation des sols et des changements de la couverture du sol, des glissements de terrain et des crues soudaines, d'un système d'alerte rapide pour les incendies de forêts et d'autres domaines connexes d'intérêt national (voir aussi par.  53 ci-dessous).
English: He made a commitment to build on what has been done: "As a group, we will continue to move forward in investing in the future," he aid.
French: Il a promis de continuer dans la même direction : « En tant que groupe, nous allons continuer à progresser et nous allons investir dans l’avenir, » a-t-il dit.
English: They also suggested that the issue of the return of displaced persons and refugees be addressed at some later stage.
French: Ils ont également proposé que la question du retour des personnes déplacées et des réfugiés soit examinée à un stade ultérieur.
English: Transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of the United Nations Volunteers Programme, A/59/68;
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies, A/59/68;
English: - Best performing execution based on ad size CTR is ‘hiking’ at 0.85%, followed closely by ‘market’ at 0.82%.
French: - Les mots-clés relatifs aux vacances en général continuent à obtenir de solides résultats; ils génèrent jusqu’à présent le plus de trafic avec 2 219 clics et un taux de clics total de 3,75 %.
English: Training should also be provided through continuing medical education (see, for example,The Society of Rural Physicians of Canada, Primary Care Renewal Policy).
French: La formation devrait aussi être assurée par le truchement de l'éducation médicale continue (voir, par exemple, la Politique sur le renouvellement des soins de santé primaires de la Société de la médecine rurale du Canada).
English: Almost 900 secondary school students from 20 European countries participated, with 430 submissions in the Xperimania competition during the school year 2008/09.
French: Au cours de l'année scolaire 2008/2009, près de 900 écoles secondaires de 20 pays européens ont participé au concours Xperimania et ont remis 430 contributions.
English: The second amplifier—expectations and suggestion—refers to the fact that "we perceive what we expect to perceive," said Dr. Barsky.
French: droits, sont autant d’éléments qui jouent un rôle dans le rétablissement prolongé.
English: The Committee believes that such a sample is the best starting point for defining the organizations with which the federal Public Service competes in terms of attracting people.
French: De l’avis du Comité, un tel échantillon est le plus approprié pour tenir compte des organisations auxquelles la fonction publique fédérale doit livrer concurrence pour attirer les candidats.
English: The Allegation is not specific as to what the omissions and inaccuracies are and cannot respond further. [28] The department responded to the appellant’s 5th allegation as follows (Exhibit D-35):
French: Comme ni la nature des omissions ni celle des inexactitudes n'est précisée dans l'allégation, le ministère est dans l'impossibilité de fournir une réponse plus approfondie. » [28] La réponse de la représentante du ministère à la cinquième allégation est reproduite ci-dessous (pièce D-35).
English: Priority will be given to enforcing regulations pertaining to proper hunting techniques, the accurate reporting of landings and quota compliance, monitoring by-catches of seals in other fisheries and ensuring that whitecoats and bluebacks are not hunted for commercial purposes.
French: Ceux-ci effectueront des patrouilles côtières, des vérifications à quai et des contrôles de quotas. La priorité sera accordée à l'application de la réglementation sur les techniques pertinentes de chasse, sur la déclaration précise des débarquements et sur le respect des quotas.
English: Reference for a preliminary ruling · Bundesgerichtshof
French: Les indications obligatoires au titre de la directive 79/112/CEE doivent figurer sur l'étiquetage des denrées alimentaires et ne peuvent pas valablement être présentées en d'autres points, tels que des tableaux suspendus dans le point de vente.»
English: It was surprising that the Special Rapporteur had not seen anything positive about the situation of education in China during her visit, a situation that gave rise to a number of fundamental questions.
French: Par ailleurs, le représentant du Pakistan s'étonne que la Rapporteuse spéciale n'ait rien vu de positif dans la situation de l'éducation en Chine lors de sa visite, ce qui pose un certain nombre de questions fondamentales.
English: I think that next time you should do it orally, so that everyone will know that you are here.
French: Je crois que la prochaine fois, ils la feront oralement pour qu'on voie bien qu'ils sont là.
English: Dietz, R., M.P. Heide-Jørgensen, E. Born, and C.M. Glahder.
French: Dietz, R., M.P. Heide-Jørgensen, E. Born et C.M. Glahder.
English: The concept of technical cooperation reflects the United Nations operational activities model of the early 1980s.
French: La notion de coopération technique reflète le modèle adopté au début des années 80 par les Nations Unies pour décrire les activités opérationnelles.
English: The country has recovered admirably.
French: Le pays s'est admirablement redressé.
English: Calls upon States parties to transmit to the Secretariat the credentials of representatives attending the Meetings as far in advance as is practicable, and no later than 29 January and 12 June 2008, respectively;
French: Demande aux États parties de communiquer au Secrétariat, dès que possible, mais au plus tard le 29 janvier et le 12 juin 2008, respectivement, les pouvoirs de leurs représentants aux Réunions ;
English: It is imperative, in that perspective, that the Summit's outcome be and be perceived to be not only comprehensive and balanced, effectively encompassing all of the key dimensions highlighted in the Secretary-General's report, but also fundamentally equitable.
French: Il est donc impératif que les résultats du Sommet soient non seulement exhaustifs et équilibrés, embrassant la totalité des dimensions essentielles mises en relief dans le rapport du Secrétaire général, mais encore fondamentalement équitables - et qu'ils soient perçus comme tels.
English: The balances should be moved back to accounts receivable once the year-end statements have been produced.
French: Les soldes doivent être retournés dans les comptes clients lorsque les états de fin d'année ont été produits.
English: Leading in the development of information systems and in the integration of government-wide information to aid decision making; and Leading and providing expertise in the development of an agenda to improve management practices in federal departments and agencies.
French: Cet équilibre a été défini clairement par le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada, qui réunit des Canadiens et des Canadiennes de renom, à qui l’on a demandé de recommander des façons concrètes d’intégrer une fonction moderne de contrôleur aux pratiques de gestion du gouvernement fédéral.
English: In the Forum the representatives of communications media would discuss questions relating to freedom of the press and responsibility in the electronic age, the independence of communications media, the importance of pluralism in information sources and the question of imbalance in the flow of information, an issue raised by the representative of Pakistan.
French: Lors de ce forum, les représentants des médias débattront de questions comme la liberté de la presse et la responsabilité à l'ère de l'informatique, l'indépendance des médias, l'importance de la pluralité des sources d'information et le déséquilibre des flux d'information, point soulevé par le représentant du Pakistan.