ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada advises health professionals and consumers about penicillin allergy test recall Advisory 2004-33 June 18, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada advises health professionals and consumers of a potential risk related to Pre-Pen, a product used to test an individual's allergy to penicillin.
French: Santé Canada avise les professionnels de la santé et les consommateurs du rappel d'un test d'allergie à la pénicilline Mise en garde 2004-33 Le 18 juin 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les professionnels de la santé et les consommateurs du risque potentiel lié au produit Pre-Pen qu'on utilise pour vérifier si une personne est allergique à la pénicilline.
English: The application should also have an abstract and, where applicable, a declaration of priority (i.e., a statement by the inventor as to whether the substance of his invention is drawn from or based upon another patent application filed earlier at a national patent office or elsewhere).
French: Il serait également souhaitable qu’y figure un abrégé et, si possible, une déclaration de priorité (soit une déclaration dans laquelle l’inventeur précise si les éléments essentiels de son invention proviennent – ou sont fondés sur – une demande antérieure déposée auprès d’un office des brevets national ou ailleurs).
English: 2005-499 2005-10-18 New Song Communications Ministries Ltd., Saint John, New Brunswick.
French: 2005-499 2005-10-18 New Song Communications Ministries Ltd., Saint John (Nouveau Brunswick).
English: Ethics - While encouraged to persist with its already significant efforts in the area of ethics, given the important need for ethics guidelines in Aboriginal health research, the Institute should endeavour to have the newly developed guidelines implemented as quickly as possible.
French: Éthique - Tout en étant encouragé à poursuivre ses efforts déjà considérables en matière d'éthique, compte tenu de l'important besoin de lignes directrices en matière d'éthique pour la recherche en santé autochtone, l'Institut devrait s'efforcer de mettre en oeuvre les lignes directrices nouvellement élaborées le plus rapidement possible.
English: On 31 August 2002, at 7 a.m., a group of some 500 UPC soldiers together with around 50 Bira attacked Songolo.
French: Le 31 août 2002, à 7 heures du matin, un groupe comptant environ 500 soldats de l'UPC et une cinquantaine de Bira a attaqué Songolo.
English: On the basis of China's specific conditions and our experience, my delegation would like to underscore the following points.
French: Étant donné les conditions particulières qui prévalent en Chine et au vu de notre expérience, ma délégation voudrait souligner les points suivants.
English: Basic federal old-age, survivors' and disability insurance (first pillar)
French: Assurance-vieillesse, survivants et invalidité fédérale de base (1er pilier)
English: • Inventory of Injury Data Sources and Surveillance Activities
French: • Inventaire des sources de données sur les blessures et les activités de surveillance
English: Departments were tasked to undertake a review of their spending, and as a point of reference, provide proposals to the Expenditure Review Committee on potential expenditure reductions of at least 5 per cent on their non-statutory, direct program spending base, covering operations and transfer payments.
French: Les ministères ont été chargés d’examiner leurs dépenses et, à titre de point de référence, à soumettre au Comité d’examen des dépenses des propositions de réduction éventuelle d’au moins 5 % de leur dépenses de programmes directes non législatives couvrant les opérations et les paiements de transfert.
English: We would like to express our hope that the spirit of unity with the Provisional Institutions of Self-Government that he has engendered in working towards the standards implementation will be fully embraced by his successor.
French: Nous voudrions exprimer notre espoir que l'esprit d'unité avec les Institutions provisoires d'administration autonome qu'il avait suscité en travaillant à l'application des normes sera pleinement repris par son successeur.
English: Typically, States require that the security agreement must (a) identify the parties; (b) state the obligation to be secured; and (c) describe the assets to be encumbered.
French: Certains sont toutefois communs à tous les systèmes qui exigent en général que la convention: a) identifie les parties; b) énonce l'obligation à garantir; et c) décrive les biens à grever.
English: Secretary-General of the United Nations
French: Kofi Annan Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The Minister of Industry has been designated by the Prime Minister as Canada’s lead for the prosperity agenda of SPP.
French: Le ministre de l’Industrie a été désigné par le premier ministre comme responsable canadien du volet du PSP se rapportant à la prospérité.
English: It is, in both cases, the expected outcomes which must be weighed against each other.
French: Ce sont les résultats attendus sur les deux plans qui doivent être mis en équilibre.
English: These assets were buttressed by more than two and a half decades of open market policies, which had created a business-friendly environment favourable to investment and economic growth.
French: Ces atouts étaient renforcés par la mise en œuvre, depuis plus de 25 ans, de politiques d'ouverture des marchés qui avaient créé un environnement favorable aux entreprises et propice à l'investissement et à la croissance économique.
English: Such an approach contributes favourably towards releasing the potential of men and women of all ages for the benefit of society, while recognizing their self-fulfilment as individuals, and counteracts age discrimination.
French: Une telle conception contribue à libérer le potentiel d'hommes et de femmes de tous âges dans l'intérêt de la société, tout en prenant en compte leur épanouissement, et met en échec la discrimination fondée sur l'âge.
English: Young people should be consulted in the process of policy development.
French: Les jeunes devraient être consultés au cours de l'élaboration des politiques.
English: The market for agri-food products is largely influenced by Costa Rica's tourism industry, which brought over 1.1 million visitors to the country and generated close to $1.9 billion(2) in 2002.
French: L'industrie touristique costaricaine, qui a attiré plus de 1,1 million de visiteurs au pays en 2002 et enregistré des recettes de près de 1,9 milliard $(2), influe dans une large mesure sur le marché des produits agroalimentaires.
English: The principles of the Canada Health Act are supple enough to accommodate the evolution of medical science and of health care delivery.
French: Cependant, cette évolution ne saurait mener à la création d’un système de santé à deux paliers.
English: In this context it is very important to support the process, already underway, of companies operating in third countries setting up their own voluntary codes of conduct.
French: Dans ce contexte, le soutien à un processus, déjà lancé, de création de codes de conduite volontaires de la part des entreprises opérant dans les pays tiers est un élément très important.
English: The method involved a number of steps.
French: Notre méthode fait intervenir une succession d'étapes.
English: SUSPICIOUS PACKAGE RESPONSE PERSONNEL   Title/Role Name Location Telephone  (Office, Home  Cellular, Pager) Suspicious Package Response Coordinator
French: RENSEIGNEMENTS ESSENTIELS  (À REMPLIR PAR LES AUTORITÉS)   Titre / rôle Nom Endroit Numéros de téléphone (bureau, domicile, cellulaire) et de téléavertisseur Coordonnateur du groupe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect
English: You will need a Government of Canada epass to log in to My Business Account.
French: Vous aurez besoin d’un epass du Gouvernement du Canada pour accéder au service de Mon dossier d’entreprise.
English: After a lively discussion, the National Council ultimately rejected — unfortunately, if I may say so — a proposal to impose mandatory quotas for women.
French: Après une discussion animée, le Conseil national a fini par rejeter - malheureusement, si j'ose m'exprimer ainsi - une proposition visant à imposer des quotas obligatoires concernant les femmes.
English: 13.8.7 Procedures to deal with the accidental discovery of Heritage Resources on Settlement Land shall be provided in each Yukon First Nation's Final Agreement.
French: 13.8.7 L'entente définitive conclue par chacune des premières nations du Yukon doit indiquer les règles à suivre en cas de découverte accidentelle de ressources patrimoniales sur des terres visées par le règlement.
English: However most noted that the overlap is limited since the strategic focus of ABC is on:
French: Toutefois, la majorité d'entre eux disent que les chevauchements sont limités, car EAC se concentre sur :
English: Number of hours per capita is derived by calculating the total sum of hours spent in adult education and training divided by the total number of adults in the population.
French: Le nombre d'heures par habitant est le résultat de la division de la somme totale des heures consacrées à l'éducation et à la formation des adultes par le nombre total d'adultes dans la population.
English: What is the typical spatial resolution of the GPS equipment?
French: Quelle est la résolution spatiale typique des équipements ci-dessus?
English: He recalled that, in resolution 55/258, the General Assembly had referred to the slowness of the system for the administration of justice.
French: Il rappelle que, dans sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a fait état de la lenteur du système d'administration de la justice.
English: Over half (53.5%) of the injuries occurred when i) the hot water was turned on (or the cold turned off) when the patient was in the bathtub, sink or shower (32.4%) or ii) when hot tap water was spilled on the patient (21.1%).
French: La moitié des brûlures touchaient un membre inférieur et, dans 51 % de ces cas, le pied ou l' (les) orteil(s). Parmi tous les patients, 59,6 % ont été traités et ont nécessité un suivi et 27,2 % ont été hospitalisés.
English: Such a dialogue had been instituted for the first time during the current session.
French: Un tel dialogue a été établi pour la première fois à la présente session.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 2 Citation 13 a (new) having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination , Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 2 Treizième visa bis (nouveau) – vu sa résolution du 5 juin 2003 sur l'application de la méthode ouverte de coordination, Or. de
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Surface fresh water: methods of measurement and analysis
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Eaux douces superficielles: méthodes de mesure et d'analyse
English: The Secretariat shall, in agreement with the President, include any item that is proposed by a Party and has been received by the Secretariat after the provisional agenda for an ordinary meeting has been produced, but before the opening of the meeting, in a supplementary provisional agenda.
French: En accord avec le Président, le secrétariat inscrit à un ordre du jour provisoire supplémentaire tout point proposé par une Partie qui lui est parvenu après l'établissement de l'ordre du jour provisoire d'une réunion ordinaire mais avant l'ouverture de cette réunion.
English: Butternut (Juglans cinerea L.) is a minor component of the temperate deciduous forest region of northeastern North America, but it is severely affected by the butternut canker (Sirococcus clavigignenti-juglandacearum Nair, Kostichka, and Kuntz) in the southern part of its natural range.
French: Le noyer cendré (Juglans cinerea L.) est une composante mineure de la région des forêts tempérées feuillues du nord-est de l'Amérique du Nord, mais il est fortement affecté par le chancre du noyer (Sirococcus clavigignenti-juglandacearum Nair, Kostichka et Kuntz) dans la partie sud de son aire de répartition.
English: I was the editor of a pamphlet in the '80s which spoke about the pan-European agreements that were being forged vis-à-vis the participatory democratic relationships inside companies.
French: J'ai édité une brochure dans les années «80, qui traitait des accords paneuropéens alors en cours d'élaboration vis-à-vis des relations démocratiques participatives au sein des entreprises.
English: leave benefits; eligibility for insurance coverage:
French: Employés qui font liée à la plainte en question.
English: • new community at Smooth Rock Falls
French: • vulnérabilité aux effets du changement climatique.
English: Anatomical difference may help explain why women were protected but not men.
French: Des différences anatomiques peuvent expliquer pourquoi les femmes ont été protégées, mais non les hommes.
English: In New Minas, samples of water were collected in 1983 from both the deep and shallow wells serving the town.
French: À New Minas, des échantillons furent prélevés en 1983 dans les 2 puits, l'un profond et l'autre peu profond, qui alimentaient la ville.
English: • Film or Video Production Services Tax Credit http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cavco-bcpac/fv-serv-e.htm Trade and Investment http://www.pch.gc.ca/culture/invest/english.htm Arts and Heritage http://www.pch.gc.ca/arts/main_e.htm Arts Policy http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/index_e.htm Canadian Conservation Institute http://www.cci-icc.gc.ca Canadian Heritage Information Network http://www.chin.gc.ca/e_main_menu.html Heritage Branch http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/index_e.htm Canadian Cultural Property Export Review Board http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/board_e.htm Canadian Identity
French: • TV5 http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/tv5/francais.htm Arts et patrimoine http://www.pch.gc.ca/arts/main_f.htm Commission canadienne d'examen des exportations des biens culturels http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/board_f.htm Direction du patrimoine http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/index_f.htm Institut canadien de conservation http://www.cci-icc.gc.ca Politique des arts http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/index_f.htm Réseau canadien d'information sur le patrimoine http://www.rcip.gc.ca/f_main_menu.html Identité canadienne
English: Director fined $5,000 for failing to file corporate returns Timmins, Ontario, February 9, 2007...
French: Directrice condamnée à une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus de société Timmins (Ontario), le 9 février 2007...
English: Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in the costal economic open areas and in the economic and technological development zones;  III.
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises avec des capitaux étrangers établies dans les régions côtières économiques ouvertes et dans les zones de développement économique et technologique;  III.
English: We are encouraging the private sector to lead, with the Government of Canada as a catalyst for turning great Canadian ideas into real-life applications.
French: Nous incitons le secteur privé, le gouvernement du Canada agissant à titre de catalyseur, à prendre les devants pour ce qui est de transformer de grandes idées en applications.
English: HR-4-17 HR-4-6 (202 Draft gtr) revised as of 9 September 2005 (HR-4-17)
French: HR-4-17 HR-4-6 (202 Draft gtr) revised as of 9 September 2005
English: Participants shall be bound by all forms and documents of the [insert name of CB] that the participants have filled in and/or signed, including but not limited to static data collection forms, as referred to in Article 8(2)(a), and information provided under Article 11(5), which were submitted in compliance with paragraphs 1 and 2 and which the [insert name of CB] reasonably believes to have received from the participants, their employees or agents.
French: Les participants sont liés par tous les formulaires et documents de la [insérer le nom de la BC] qu'ils ont remplis et/ou signés, y compris sans que cela soit limitatif les formulaires de collecte de données statiques, visés à l'article 8, paragraphe 2, point a), et les informations fournies en vertu de l'article 11, paragraphe 5, soumises conformément aux paragraphes 1 et 2 et que la [insérer le nom de la BC] estime raisonnablement avoir reçues des participants, de leur personnel ou de leurs agents.
English: Nouse Computer users could soon be leading their mouse around by the nose – literally!
French: La « nouse » Il se pourrait bien que les usagers d'ordinateurs conduisent bientôt leur souris avec le nez – littéralement!
English: Agree. The Research Team has established a formal process whereby all collaborative research agreements are reviewed and signed off by senior management before being captured in SATURN.
French: L’Équipe de recherche a établi un processus officiel par lequel toutes les ententes de recherche concertée sont examinées et approuvées par la haute direction avant d’être saisies dans SATURNE.
English: In addition, in 1995, both orders of government, in conjunction with the sport community, endorsed A Planning Framework for Sport in Canada.
French: De plus, en 1995, les deux ordres de gouvernement, de concert avec la communauté sportive, ont adopté le Cadre de planification pour le sport au Canada.
English: ◦ Better health and safety standards will strengthen competitiveness.
French: ◦ L'amélioration des normes de santé et de sécurité renforcera la compétitivité.
English: To minimize acquisition costs and shorten the delivery schedule, the CF are procuring this vehicle from an active production line in conjunction with the U.S. Army.
French: En vue de minimiser les coûts d’acquisition et de raccourcir l’échéancier de livraison, les FC obtiendront ce véhicule à partir d’une ligne de production déjà en marche conjointement avec l’Armée américaine.
English: Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean, ECLAC, 2004.
French: Cuadernos del Bicentenario et INE.
English: I think that technically speaking, it would be extremely difficult to effect this budgetary change.
French: Je pense que c' est extrêmement difficile sur le plan budgétaire.
English: This has created a national environment that supports experimentation with ICTs and their relationship with economic development.
French: Le pays est donc ouvert à l’essai de TIC, notamment pour voir leurs relations avec le développement économique.
English: The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
French: Les données à caractère personnel extraites des demandes de visas qui seront enregistrées dans VIS comprendront des données biométriques (photographies et empreintes digitales), ainsi que des informations écrites telles que le nom, l'adresse et la profession du demandeur, la date et le lieu de la demande, ainsi que toute décision prise par l'Etat membre compétent de délivrer, de refuser, d'annuler, de retirer ou de proroger le visa.
English: • Do you broaden the decision-making process by inviting staff, stakeholders, and citizens to contribute, e.g. to the policy process?
French: Élargissez-vous le processus décisionnel en invitant les membres du personnel, les intervenants et les citoyens à contribuer, par exemple au processus d’élaboration des politiques?
English: Primary school curricula have been rectified and teaching guides prepared for this purpose.
French: C'est dans ce sens que des programmes de l'enseignement primaire ont été rectifiés, des guides pédagogiques élaborés.
English: Syria recommended that Cuba continue in its firm commitment to support initiatives in favour of the right of peoples to self-determination, as well as in its consistent support for all efforts aiming at putting an end to all types of foreign occupation.
French: Elle lui a recommandé de maintenir son ferme engagement à appuyer les initiatives en faveur du droit des peuples à l'autodétermination et de continuer à soutenir systématiquement les actions visant à mettre fin à tous les types d'occupation étrangère.
English: Over the years, I have tried to improve our budgeting process, especially in relation to the way other institutions come up with and propose their budgets, by encouraging them to take on Activity Based Budgeting, ABB.
French: J’ai tenté, au fil des années, d’améliorer notre procédure d’établissement du budget, en particulier par rapport à la façon dont d’autres institutions élaborent et proposent leur budget, en les encourageant à adopter l’établissement du budget sur la base des activités (EBA).
English: In many respects, WD was already promoting sustainable development in economic, environmental and social areas, but it is not being formally recognized as such.
French: À bien des chapitres, DEO favorise déjà le développement durable des secteurs économique, environnemental et social, mais ces efforts ne sont pas officiellement reconnus à ce titre.
English: • DFO Parliamentary Secretary, the Island Coastal Economic Trust and Mayor Gerry Furney Announce a $7.8M Waterfront Development Project at Port McNeill April 21, 2008 - Port McNeill, British Columbia 
French: • Le secrétaire parlementaire de Pêches et Océans Canada, l’Island Coastal Economic Trust et le maire Gerry Furney annoncent un projet de développement riverain de 7,8 millions de dollars à Port McNeill Le 21 avril 2008 - Port McNeill (Colombie-Britannique)
English: (1) The source establishment in respect of cells or tissues described in section 70 must verify that the serological testing specified in paragraphs 14.2.6.1a) to e) and section 14.2.6.2 of the general standard was carried out, except paragraphs 14.2.6.1d) and e) in the case of ocular tissues.
French: (1) L'établissement central s'assure que les cellules et tissus visés à l'article 70 ont été soumis aux essais sérologiques de dépistage prévus aux alinéas 14.2.6.1a) à e) et à l'article 14.2.6.2 de la norme générale, à l'exception, dans le cas des tissus oculaires, de ceux prévus aux alinéas 14.2.6.1d) et e) de la norme générale.
English: Where adjustments are required to comply with our request, please identify the adjustments and give a full explanation of how they were made.
French: Tout dkfaut de se conformer a cette instruction poussait amener 17ASFC ignorer vos renseignements.
English: Honourable senators, Canada’s new government also recognizes the important role played by small businesses in our economy.
French: Honorables senateurs, le nouveau gouvernement du Canada est ´ aussi conscient de l’apport important des petites entreprises a notre ` economie.
English: Excess Moisture Excess moisture contributes to the growth of mould and mildew, which causes odours and other IAQ problems.
French: Tableau et tableaux blancs Utiliser la craie à faible poussière et maintenir une propreté générale.
English: Adoption of the Agenda The first item to be considered is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.24/116).
French: Adoption de l'ordre du jour  Le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.24/116).