ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments (a) increase the levy imposed on producers in Ontario for broiler hatching eggs marketed by those producers in interprovincial or export trade; (b) decrease the levy imposed on producers in Alberta for broiler hatching eggs marketed by those producers in interprovincial or export trade; (c) increase the levy imposed on producers, dealers and hatching operators in non-signatory provinces for broiler hatching eggs marketed in interprovincial trade into a signatory province; and (d) extend the expiration date of the Order to December 31, 1999.
French: Les modifications visent à : a) augmenter la redevance payable par les producteurs de l'Ontario pour les oeufs d'incubation de poulet de chair qu'ils commercialisent sur le marché interprovincial ou d'exportation; b) réduire la redevance payable par les producteurs de l'Alberta pour les oeufs d'incubation de poulet de chair qu'ils commercialisent sur le marché interprovincial ou d'exportation; c) augmenter la redevance payable par les producteurs, négociants ou couvoiriers des provinces non signataires pour les oeufs d'incubation de poulet de chair qu'ils commercialisent sur le marché interprovincial à destination d'une province signataire; d) reporter la date de cessation d'effet de l'ordonnance au 31 décembre 1999.
English: Epson high temperature TFT liquid crystal panel : Epson has developed a new type of high-temperature polysilicon TFT liquid crystal (HTPS) panel that will further enhance the performance of 3LCD-type front projectors.
French: Vidéoprojecteur HD Ready Epson EMP-TW680 : Epson lance l’EMP-TW680, un vidéoprojecteur HD Ready offrant un remarquable taux de contraste de 10 000:1, une résolution de 1280x720 pixels et une luminosité de 1600 lumens ANSI.
English: National Farm Products Council (NFPC) Overview The National Farm Products Council was established in 1972 by the Farm Products Agencies Act.
French: Le travail du Secrétariat rural a également suscité des partenariats pour la planification communautaire des collectivités de langue minoritaire, grâce au lancement de l'Initiative de planification communautaire pour les groupes de langue minoritaire des régions rurales agricoles.
English: We will ensure that the process of cyclic review of Canadian Heritage programs takes into consideration the different realities of people of all backgrounds and the specific requirements and limitations of particular groups, as well as the uniqueness of women and men within those groups.
French: Nous ferons en sorte que le cycle d'examen des programmes du ministÃ¨re du Patrimoine canadien tienne compte des rÃ©alitÃ©s diffÃ©rentes des gens de toutes les origines, des exigences et des contraintes des groupes particuliers ainsi que du caractÃ¨re unique des hommes et des femmes qui forment ces groupes.
English: Its objective is to reduce the risk of continuing criminal activities and to contribute to the juvenile's reintegration in society.
French: Son objectif est de réduire le risque de récidive et de contribuer à la réinsertion sociale du mineur.
English: The Council is often reluctant, lest it be accused of interfering in the internal affairs of a sovereign State, to address what we would consider to be a clear pre-conflict situation.
French: Le Conseil est souvent réticent à agir pour ne pas risquer d'être accusé d'ingérence dans les affaires intérieures d'un État souverain et n'examine pas ce qui pourtant, d'après nous, est une situation de pré-conflit évidente.
English: Quits for economic reasons include: q q q q q q q
French: Le roulement de la main-d'oeuvre : les démissions (IS 923 A1)
English: More specifically, the agreement makes possible the collaboration, information exchange and work between all these stakeholders who will make these Games a success.
French: Plus particulièrement, l'entente vise à favoriser la collaboration et l'échange d'information et à faciliter le travail de tous ces intervenants qui contribueront au succès des Jeux.
English: Optional and paid work in prisons is therefore an essential tool in rehabilitation, which must be further developed, both in metropolitan France and in the overseas communities, in order to meet the substantial demand by prisoners in this respect.
French: Le travail en détention, facultatif et rémunéré, est donc un outil essentiel de réinsertion, qui doit encore trouver à se développer, en métropole comme dans les collectivités d'outre-mer, pour faire face à la demande importante des détenus dans ce domaine.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/419/Add.8)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.8)]
English:   ▪ Sampling must be carried out by persons trained and experienced in seed sampling.
French:   ▪ L'échantillonnage doit être effectué par des personnes ayant la formation et l'expérience nécessaires.
English: • introduce Video Relay Service, a service that would allow a person using sign language and another person using voice to communicate through a relay agent via high-speed Internet and video camera; 
French: • introduire le service de relais vidéo, service qui permettrait aux personnes utilisant le langage gestuel de communiquer, par l'intermédiaire d'un agent de relais, avec une personne qui parle. La personne qui utilise le langage gestuel accéderait au service grâce à une connexion Internet haute vitesse et à une caméra vidéo;
English: Future sessions of Working Group V (Insolvency Law)
French: Sessions du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)
English: Public health officials should consider providing posters and leaflets at places such as airports, tourist information centres, bus depots, train stations, etc., with information that contains the above key messages and includes phone numbers for visitors on where to find medical attention if they become ill.
French: Les autorités de santé publique devraient songer à mettre des affiches et à distribuer des feuillets d'information à des endroits stratégiques, comme les aéroports, centres d'information touristique, terminus d'autobus, gares de train, etc., contenant les messages précités et les numéros de téléphone à l'intention des visiteurs qui veulent obtenir une consultation médicale s'ils sont malades.
English: • To hold elections in which the President elected by the people of Honduras and recognized by his Government and by the international community is a prisoner, surrounded by soldiers in Brazil's diplomatic compound, and the de facto President imposed by the armed forces is surrounded by the powerful in the government building will be a source of lasting shame for Honduras and a disgrace for the democratic peoples of the Americas.
French: • Le processus électoral est illégal parce qu'il fait abstraction du coup d'État militaire et du régime de facto dans lequel vit le Honduras et n'offre aucune garantie que tous les citoyens honduriens pourront y participer librement et dans des conditions d'égalité.
English: On behalf of our Secretary General I'd like to thank first of all you, the participants, delegates and observers for your enthusiasm, your help and your practical advice.
French: Au nom de notre Secrétaire Général, j'aimerais tout d'abord remercier les participants ─ délégués et observateurs ─ pour l'enthousiasme dont ils ont fait preuve, leur contribution au bon déroulement et au contenu de cette conférence.
English: There was a need to confront attitudes of superiority in the field of human rights and to prevent national standards from being imposed as international human rights standards or being used to impose the will of a few States on others.
French: Il convient de contrer les attitudes de supériorité dans le domaine des droits de l'homme et d'empêcher que des normes nationales en matière de droits de l'homme soient imposées sous couvert de normes internationales ou invoquées pour imposer la volonté d'une poignée d'Etats sur les autres.
English: The State party further points out that there had not been three “preceding decisions” in the complainant's favour but one decision, dated 2 December 2003, which had been annulled, and two torture risk assessments carried out by PRRA officials (dated 26 June 2003 and 31 August 2005).
French: Par ailleurs, l'État partie précise qu'il n'y a pas eu trois « décisions antérieures » favorables mais une décision du 2 décembre 2003, laquelle a été annulée, et deux évaluations des risques de torture effectuées par des agents d'ERAR (du 26 juin 2003 et 31 août 2005).
English: Claim Filing And Settlement Procedures
French: Modalités de réclamation et marche à suivre pour le règlement
English: The locals were cool and the owner even gave us a heads up on a local bar to hit afterwards.
French: Les "locals" sont cool et le propriétaire nous a même invité a un petit bar locals après le session.
English: Lack of working capability is categorized into three levels (level 1: lack of working capability 80 per cent, level 2: lack of working capability over 60 per cent and lack of working capability level 3: over 40 per cent).
French: b) Celles qui servent dans un lieu difficile, dangereux ou comportant des risques pour la santé.  Il y a trois nivaux d'incapacité de travail (niveau 1: 80 % d'incapacité de travail; niveau 2: 60 %; niveau 3: plus de 40 %).
English: Unfortunately, this argument assumes that the certificate is needed to establish the rate of customs duty treatment for goods imported under this tariff item.
French: Malheureusement, cet argument suppose l'obligation de produire ce certificat pour établir le régime tarifaire réservé aux marchandises classées dans ce numéro tarifaire.
English: Average daily viewing hours  4.
French: Moyennes d'écoute quotidienne  4.
English: The aldermanic allowance is provided in recognition of the fact that the elected representative does not perform all of his or her official duties and functions of a representative of the people only in the council chamber, but must also mingle with, and attend to the concerns of, the electorate on many and diverse occasions.
French: L'indemnité en question lui est versée pour reconnaître le fait que le représentant élu ne remplit pas toutes ses tâches ou ses fonctions officielles de représentant du peuple uniquement à la salle du conseil mais qu'il doit également se mêler à la foule des électeurs et s'occuper de leurs problèmes, en de nombreuses et diverses occasions.
English: The presence here of so many heads of State or Government attests not only to high-level awareness of the gravity of the problem but also, and above all, to an unambiguous determination to face that problem together and to tell our peoples that the struggle is no longer a matter for experts alone.
French: La présence ici de nombreux chefs d'État et de gouvernement témoigne non seulement de la prise de conscience au plus haut niveau de la gravité du problème, mais aussi et surtout de la volonté manifeste d'y faire face ensemble, et de dire à nos peuples que cette lutte n'est plus la seule affaire des spécialistes.
English: With comic books literally hanging from the rafters, Legends has long been a mecca for West Coast comic devotees.
French: Pour les amateurs de bédés de la côte Ouest, la boutique Legends, où s’entassent des œuvres à n’en plus finir, est depuis longtemps considérée comme un lieu de culte.
English: The Commission is quite aware that combined transport policy cannot stop at the EC borders.
French: La Commission est tout à fait consciente que la politique de transport combiné ne s'arrête pas aux frontières de l'UE.
English: It is much better to indicate your unease with the proposals or even to raise the possibility that you might prefer to work with different transnational partners.
French: Mieux vaut mentionner votre malaise vis-à-vis des propositions, voire même évoquer votre souhait de rechercher de nouveaux partenaires transnationaux.
English: Summarizing the discussion, the Chair noted that there was a consensus that Offices should send information to the International Bureau once a situation had been reached where what was in practice likely to be a final decision had been taken.
French: Résumant les discussions, la présidente a constaté l’existence d’un consensus sur le fait que le Bureau international devrait être informé par les Offices de la situation, dès lors qu’une décision qui devrait vraisemblablement être définitive en pratique a été prise.
English: See FCCC/SBI/2003/8, paragraph 57(f).
French: Voir FCCC/SBI/2003/8, par. 57 f).
English: Now we just have to wait for the agreement to be ratified by the Member States, by means of that complex procedure for which the third pillar is designed, and hope that they obey it in letter and in spirit, and that it will improve the extradition procedure, which is what we all hope.
French: Maintenant, il ne nous reste plus qu'à espérer que la convention soit ratifiée par les États membres au cours de cette procédure complexe à laquelle nous accule le troisième pilier et que ceux-ci soient fidèles à son contenu, ainsi qu'à son esprit, de sorte que la convention soit un instrument pour améliorer la procédure d'extradition, comme nous l'espérons tous.
English: Lino Lakes, Minn. (September 5, 2008)– It was 50 years ago that Joseph-Armand Bombardier transformed winter with the introduction of the first Ski-Doo snowmobiles.
French: Lino Lakes, Minn., le 5 septembre 2008 – Il y a 50 ans, Joseph-Armand Bombardier transforma complètement l’hiver en présentant les toutes premières motoneiges Ski-Doo.
English: Dr. Sutherland was encouraged to consider two additional types of activity: a review or repository of currently on-going STD research, similar to that undertaken by Dr. Yeung in the HIV area, and encouraging other parts of Health Canada that conduct dissemination research to consider STD and HIV worthy of being considered as part of their efforts.
French: Le Dr Sutherland a été invité à réfléchir à deux autres types d'activité : faire un relevé ou être le dépositaire des recherches en cours sur les MTS, analogue au travail accompli par le Dr Yeung dans le secteur du VIH, et encourager d'autres services de Santé Canada, qui réalisent des recherches devant être diffusées à songer à faire porter leurs efforts sur les MTS et le VIH.
English: When you get High Quality Video, it's your friend who sees the great picture.
French: Lorsque vous adoptez la vidéo haute qualité, ce sont vos amis qui profitent de l'excellente qualité d'image.
English: Transaction Costs When two parties engage in trade, they incur costs over and above the price of the good or service that will be traded.
French: Coûts transactionnels Quand deux parties font du commerce entre elles, elles doivent engager des coûts qui excèdent le prix proprement dit du bien ou du service qui sera échangé.
English: Other initiatives include extending re-seeding deadlines, allowing for early loss adjustment and then grazing of damaged grain crops and extending deadlines for declaring summer fallow acreage.
French: Parmi les autres initiatives, citons la prolongation des délais de réensemencement, la possibilité de régler rapidement les sinistres et ensuite de faire paître les cultures céréalières endommagées, et la prolongation des délais pour la déclaration des superficies en jachère.
English: If dry weather continues this fall and winter soil moisture will be well below average at the start of next spring's runoff.
French: Si le temps sec persiste cet automne et cet hiver, l'humidité du sol sera bien inférieure à la moyenne au début du ruissellement du printemps prochain.
English: In that regard, the Federal Court of Appeal held in Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.):
French: Dans cette optique, la Cour d'appel fédérale a déclaré dans l'arrêt Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.) :
English: Although this study was undertaken in the North, it tends to challenge certain assumptions about the attitudes of women to ICT.
French: Même si cette étude a été effectuée dans le Nord, elle remet en question certaines présomptions concernant l’attitude des femmes envers les technologies de l’information et des communications.
English: Normal business operations like outsourcing, delocalization, or foreign investments are increasingly criticized for creating jobs "abroad".
French: • des opérations normales – externalisation, délocalisation, investissements étrangers – sont vigoureusement critiquées, les entreprises étant accusées de créer des emplois «à l’étranger»;
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, France, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, India, Colombia, Germany, Turkey, Cuba, the Russian Federation, Zimbabwe, Peru and Cameroon.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine, de la France, du Soudan, de la République islamique d'Iran, de l'Inde, de la Colombie, de l'Allemagne, de la Turquie, de Cuba, de la Fédération de Russie, du Zimbabwe, du Pérou et du Cameroun.
English: Administration must be seen as an integral part of the process.
French: L’Administration doit être considérée comme faisant partie intégrante du processus.
English: • Tissue Injury, Repair and Replacement
French: • Lésion, réparation et remplacement des tissus
English: Come back often to check out our hot deals, recipes, tips, favourite gadgets and great advice.
French: Venez nous voir souvent pour découvrir nos soldes, nos recettes, nos trucs vidéo, nos gadgets tendance et nos conseils de pro.
English: R.S. Magnusson, "Confidentiality and Consent in Medical Research: Some Recurrent, Unresolved Legal Issues Faced by IECs" (1995) 17 Sydney Law Review, 549.
French: L. Gostin, "Ethical Principles for the Conduct of Human Subject Research and Ethics" (1991) 19 Med Health Care 191.
English: The Group recommends that the list be issued in its revised format without further delay.
French: Le Groupe recommande que la liste soit publiée sans plus tarder sous sa forme révisée.
English: February 3 to February 9, 2002 (Week 06)
French: du 3 février au 9 février 2002 (Semaine 06)
English: These results are significant since they can help develop new treatments and approaches for the prevention of bacterial infections while minimizing the risk of antibiotic resistance.
French: Ces résultats sont importants, car ils peuvent aider à mettre au point de nouveaux traitements et de nouvelles approches de la prévention des infections bactériennes tout en réduisant le risque de résistance antibiotique.
English: 1 See the judgment of 10 January 2006 in Case C-178/03 Commission v. Parliament and Council, at paragraph 59, and the judgment of the same date in Case C-94/03 Commission v. Council.
French: Voir l’arrêt du 10 janvier 2006 dans l’affaire C-178/03, Commission/Parlement européen et Conseil, point 59, et l’arrêt du même jour dans l’affaire C-94/03, Commission/Conseil.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Belfast Hotel in Belfast.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Belfast Hotel à Belfast.
English: Under pressure from the European Parliament, the Commission has also drafted clear proposals for simplifying administration, and in particular it has introduced a clear degree of flexibility that will now enable everyone drawing down money from the Structural Funds to transfer resources between programmes and even to use these resources to cover loans, which is especially important for new Member States.
French: Sous la pression du Parlement européen, la Commission a aussi rédigé des propositions claires, destinées à simplifier l'administration, et elle a plus spécifiquement introduit un degré de flexibilité clair qui permettra désormais à chaque personne prélevant de l'argent sue le Fonds structurel de transférer des ressources entre les programmes et même d'utiliser ces ressources pour couvrir des prêts, ce qui est particulièrement importants pour les nouveaux États membres.
English: Ingredients that fall within the scope of this paragraph are considered to be ingredients with a known acute toxicity estimate (ATE).
French: Les composants qui satisfont à ces critères sont considérés comme ayant une ETA connue.
English: 1.33 However, for all the reasons mentioned already, the conditions under which sovereignty is exercised – and intervention is practised – have changed dramatically since 1945.
French: 1.33 Mais, pour toutes les raisons déjà mentionnées, les conditions dans lesquelles la souveraineté est exercée  et lintervention pratiquée  ont radicalement changé depuis 1945.
English: Section 9 Travel advances
French: Section 9 Avances au titre des frais de voyage
English: Institute for Research on Environment and Economy and Institute for Population Health, Ottawa:
French: Institute for Research on Environment and Economy and Institute for Population Health, Ottawa : avril 2000.
English: Furthermore, the Florence European Council, on 21 and 22 June of this year, invited the Council to present the report on the development of the commercial policy and the preferential agreements of the Community to the Dublin European Council in December.
French: En outre, le conseil européen de Florence des 21 et 22 juin 1996 a invité le Conseil à lui présenter, pour sa réunion de Dublin, en décembre, un rapport sur l'évolution des politiques commerciales et des accords préférentiels de la Communauté.
English: Into Hiding On my seventh birthday, I was taken by a woman I didn't know to meet my mother.
French: Il faut se cacher Le jour de mes sept ans, une femme que je ne connaissais pas m'a conduite auprès de ma mère.
English: The Office has no opportunities at the present time.
French: Aucun poste n'est présentement disponible au sein du Commissariat.
English: • The Agency issued a Meat Hygiene Directive requiring all federally inspected plants processing raw beef products to strengthen their HACCP plans and scientifically validate them so that the bacterial pathogen E. coli O157:H7 is reduced to below-detectable levels.
French: • L'Agence a émis une Directive de l'hygiène des viandes exigeant que toutes les usines de transformation de produits à base de bœuf cru inspectées par le fédéral renforcent leurs plans HACCP et les valident scientifiquement de manière à réduire la bactérie pathogène E. coli O157:H7 à des niveaux non détectables.
English: Employees > Ryan, Ray > Travel and hospitality expense reports Ryan, Ray, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2004 Date Purpose Cost August 11, 2004 To attend the Joint Australian Bureau of Statistics / Statistics Canada Management Meetings $12,663.08 Total: $12,663.08 Hospitality expenses - 2004 Date Event Description Cost January 29, 2004 Beverages - Education Outreach Steering Committee $36.50 January 29, 2004 Refreshments - Merrickville School presentation to Education Outreach Steering Committee $82.50 April 16, 2004 Beverages - Education Outreach Steering Committee $26.45 Total: $145.45
French: Employés > Ryan, Ray > Rapports des frais de voyage et d'accueil Ryan, Ray, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2004 Date Description de l'évènement Coût 11 août 2004 Participation aux réunions conjointes des cadres du Bureau de la statistique de l'Australie / Statistique Canada 12 663,08 $ Total: 12 663,08 $ Frais d'accueil - 2004 Date Description de l'évènement Coût 29 janvier 2004 Boissons - Comité directeur de soutien à l'éducation 36,50 $ 29 janvier 2004 Rafraîchissements - Exposé de l'école Merrickville au comité du soutien à l'éducation 82,50 $ 16 avril 2004 Boissons - Comité directeur de soutien à l'éducation 26,45 $ Total: 145,45 $
English: • Destination city and province/state - for customers where CN is providing the destination dray this represents the city (not the ramp) to which the shipment is destined.
French: • Destination (ville et province ou État) - Dans le cas des clients auxquels le CN assure le transport par camion à destination, il faut indiquer la ville (et non le terminal) où l'envoi doit être acheminé.
English: She compared it to the effect that telecom industries have had in the last decade.
French: « Nous devons voir ces mesures comme une opportunité, pas une menace.