ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extremely complicated land records and ownership related procedures are a major deterrent.
French: La complexité extrême des cadastres et des procédures liées à la propriété foncière constitue un facteur de dissuasion majeur.
English: Because the status of the proposed organization – Crown corporation, public, private, public-private ownership – was undefined, the analysis ignored corporate income taxes (Crown corporations are exempt from corporate income taxes).
French: Puisque le statut de l’organisation proposée, société d’État, publique, privée, publique-privée, n’était pas précisé, l’analyse a ignoré l’impôt des sociétés (les sociétés d’État sont exonérées d’impôt).
English: An entity shall prescribe time limits for the tendering process that allow sufficient time for suppliers to prepare and submit responsive tenders, taking into account the nature and complexity of the procurement.
French: Une entité devra fixer, pour le processus d’appel d’offres, des délais suffisants pour permettre aux fournisseurs de préparer et de déposer leurs soumissions recevables, en tenant compte de la nature et de la complexité du marché.
English: Associations of families have been formed and have made themselves heard.
French: Des associations familiales ont été fondées et se sont fait entendre.
English: You benefit from the best technology of the Internet hosting.
French: Vous bénéficiez de la meilleure technologie de l’hébergement Internet.
English: 4.84 The comparison of evidence against criteria, and further investigative work into the nature and significance of the issue, will result in the development of observations.
French: 4.84 Après avoir comparé les éléments probants ainsi que les critères et avoir approfondi son enquête sur la nature et l’importance du problème, le vérificateur en arrive à ses constatations.
English: Decision 2004-35 - Review of Telemarketing Rules - Bill Insert 2004-07-15 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Décision 2004-35 - Examen des règles de télémarketing - Encart de facturation 2004-07-15 - Thunder Bay Telephone Description:
English: These provisions threaten to fundamentally and unnecessarily alter the balance between individuals and the state that exists and should exist in a free society such as Canada.
French: Ces dispositions menacent de modifier fondamentalement et inutilement l'équilibre qui existe entre les individus et l'État et qui devrait exister dans une société libre comme le Canada.
English: Those sections required manufacturers and importers to report selected information on tobacco sales volume, ingredients and emissions.
French: Ces articles obligeaient les fabricants et les importateurs à communiquer certains renseignements sur les volumes des ventes de tabac, les ingrédients et les émissions.
English: The expert from the United States of America informed GRRF that the manufacturers of his country had requested to develop a standard for replacement brake linings.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRRF que les constructeurs de son pays avaient demandé la mise au point d'une norme pour les garnitures de frein de rechange.
English: The index is an effective way to report water quality to both managers and the general public and is recommended for adoption by the PPWB.
French: Les indices constituent un moyen efficace de rendre compte de la qualité de l'eau tant aux gestionnaires qu'à la population en général; on recommande donc à la REPP de les adopter.
English: First, the support by the Missions is seen as a contributing factor for making sales–but rarely are sales a direct result of the services.
French: D'abord, bien que l'appui des missions semble contribuer à la réussite des ventes, celles-ci ne découlent que très rarement directement des services.
English: Proceed With Care, Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, Vol.
French: Un virage à prendre en douceur, Rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, vol.
English: The RCMP, CCRA, ATF, and USCS reached an agreement to produce a Canada/US Tobacco Assessment.
French: La GRC, l'ADRC, l'ATF et l'USCS ont ainsi convenu d'effectuer une évaluation canado-américaine de la situation de la contrebande des produits du tabac.
English: Notwithstanding the progress made, we have to be cognizant of the fact that much more remains to be done to fulfil the lofty promises made to children and truly build a world fit for them.
French: Malgré les progrès accomplis, nous devons reconnaître qu'il reste encore beaucoup à faire pour réaliser les nobles promesses faites aux enfants et créer réellement un monde digne des enfants.
English: After all, we are a European community.
French: Après tout, nous sommes une communauté européenne.
English: A company with a family of email tools and SPAM-fighting software applications.
French: Une société qui produit des outils de gestion du courrier électronique et de lutte contre le SPAM.
English: A decision on whether these questions should also be addressed in the current draft articles will best be taken in the course of a study of the implementation of international responsibility.
French: C'est quand on étudiera la mise en œuvre de la responsabilité internationale que l'on pourra décider ou non de traiter ces questions dans les projets d'articles.
English: The winners for 2003 are:
French: Les lauréats de 2003 sont :
English: There is a particularly wide gap in the likelihood of unattached senior women and men having low incomes.
French: Les femmes âgées seules ont beaucoup plus de chances que les hommes âgés seuls d'avoir de faibles revenus.
English: The Commission shall inform the committee established under Article 6 of their exchange of views.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
English: The common thread in all the final documents is poverty eradication.
French: Le point commun à tous les documents finals est l'élimination de la pauvreté.
English: For example, in developed countries, that may involve having civil society partners, such as resident United Nations Associations, assume some of the roles and responsibilities currently assigned to information centres.
French: Ainsi, dans les pays développés, il pourrait faire appel à des partenaires de la société civile, par exemple les associations pour les Nations Unies, qui pourraient jouer certains rôles et remplir certaines fonctions actuellement confiés aux centres d'information.
English: Solutions & Tips Experienced Canadian exporters were able to offer the following information and tips regarding the logistical details of exporting to Mexico:
French: Solutions et conseils Les exportateurs canadiens d'expérience ont les renseignements et les conseils que voici à offrir en ce qui concerne les aspects logistiques de l'exportation au Mexique.
English: In the following paragraphs, we will present our rationale in answering both of the above-noted questions affirmatively.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous expliquerons les motifs qui nous poussent à répondre à ces deux questions par l'affirmative.
English: 0 votes | 19 views | 0 com.
French: 1 vote | 329 views | 1 com.
English: But we also face challenges at the European level, having to implement the necessary structural reforms, deepen and strengthen the Single Market, particularly in the euro area, and pursue, with the utmost rigour and credibility, the enlargement of the euro area.
French: Mais nous avons, en outre, les défis propres à l’Europe : mener à bien les réformes structurelles indispensables, approfondir et renforcer le marché unique en particulier dans la zone euro et poursuivre dans des conditions optimales de sérieux et de crédibilité l’élargissement de la zone euro.
English: Medical student in the graduating class of 2008  2.
French: Être un étudiant en dernière année de médecine au moment de la mise en candidature (promotion de 2008).  2.
English: However, article 4 of the Federal Penal Code is not the only relevant provision.
French: Toutefois, l'article 4 du Code pénal fédéral n'est pas la seule disposition applicable en la matière.
English: The system is used to complete initial and renewal applications, update contact information, change or transfer sponsorship and search agent and insurance company listings.
French: Le système permet d’effectuer les demandes initiales et les renouvellements, de mettre à jour l’information d’adresse, de modifier ou transférer le parrainage et de vérifier les listes d’agents et de compagnies d’assurance.
English: Other reasons include interprovincial variations in reporting ethnicity, misclassification of ethnic status and delays in reporting.
French: Au nombre des autres raisons figurent les variations interprovinciales dans la déclaration de l'origine ethnique, les erreurs de classification du groupe ethnique et les retards dans la déclaration.
English: CN stressed that if the Agency were to impose such a remedy upon CN, it would have to be also applied to the other similar small-scale special crops shippers which would ultimately affect CN's other customer groups, which includes the CWB and the large grain companies and agents of the CWB.
French: CN a souligné que si l'Office devait imposer une telle réparation à CN, elle devrait également s'appliquer aux autres petits expéditeurs de cultures spéciales, ce qui nuirait en définitive aux autres clients de CN, notamment à la CCB et à ses mandataires, ainsi qu'aux grosses sociétés céréalières relevant de cette dernière.
English: • The Acceptability Spectrum overall is useful for certain purposes, including:
French: • Le cadre d’acceptabilité est globalement utile à certaines fins, notamment :
English: The fact that more than 300 cases have been completed or are under consideration bears witness to the good work being done by judges and prosecutors under the monitoring of UNMIK.
French: Le fait que plus de 300 affaires aient déjà été instruites, ou soient en cours d'examen, donne une idée de la diligence dont les juges et les procureurs font preuve dans le cadre de la MINUK.
English: Obviously, we share the view that the only way to improve from year to year is to be more transparent about results.
French: Le 31 octobre 2005, Alain Jolicoeur, président de l’Agence des services frontaliers du Canada, tenait ces propos : « Nous travaillons là-dessus.
English: Newly arrived in Montréal, and determined to conquer North America by charming blond-haired women, Gégé, a Haitian in his thirties, lands up at Fanfan's -- an unambitious uncle who has given up poetry for a good old taxicab.
French: Fraîchement arrivé à Montréal avec pour mission de conquérir l’Amérique en charmant la femme blonde, Gégé, jeune Haïtien dans la trentaine débarque chez Fanfan, son oncle casanier qui a troqué la poésie contre un bon vieux taxi.
English: As a Venezuelan, I feel moved to confirm that there is complete consistency between my country's new Constitution and the objective of this special United Nations Assembly on human settlements.
French: En tant que Vénézuélien, je suis ému de constater que la nouvelle Constitution de mon pays concorde parfaitement avec les objectifs de cette session extraordinaire de l'Assemblée des Nations Unies sur les établissements humains.
English: Its notes the importance of mechanisms allowing workers to move between territories to where their skills are most needed, whilst considering that free movement of people and labour remains the overall long-term objective.
French: Il indique qu’il pourrait être avantageux d’instaurer des mécanismes permettant aux travailleurs de passer d’un territoire à l’autre pour se rendre là où leurs compétences sont le plus nécessaires – même si l’objectif à long terme reste la libre circulation des personnes et des travailleurs.
English: She then read out the revisions which had been announced by the delegation of Finland during the introduction of the draft resolution.
French: Mme Newell donne ensuite lecture des révisions qui ont été annoncées par la délégation finlandaise, lors de la présentation du projet de résolution.
English: "As we move forward with CF transformation, I can see that great things are in store for all our personnel.
French: « À mesure que nous progressons vers la transformation des FC, je peux voir des perspectives très encourageantes pour tous nos membres.
English: Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,7
French: Reconnaissant que l'examen des options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination requiert une approche souple, pragmatique et novatrice, l'objectif étant de mettre en œuvre le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme7,
English: General legal services to United Nations organs and programmes
French: Services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies
English: The Town demonstrates a community of interest/identity through a municipal government that is focused on establishing the necessary infrastructure for a town of its size.
French: Cette ville témoigne d'une communauté d'intérêts et d'une spécificité grâce à un gouvernement municipal déterminé à établir l'infrastructure nécessaire pour une ville de cette superficie.
English: Program violations will affect the amount of time the condition remains on the licence.
French: Les violations à l'égard du programme influeront sur la durée de la condition.
English: In their view, it would be possible to justify their work with three or four indicators instead of almost 15. Suggestions from client companies We asked client companies what their ORPEX could do more or do differently to get more SMEs to export or get those that currently export to increase their foreign sales (Source:
French: Selon eux, il serait possible de justifier leur travail avec trois ou quatre indicateurs au lieu de près de 15; Suggestions des entreprises clientes Nous avons demandé aux entreprises clientes ce que leur ORPEX pouvait faire de plus ou faire différemment pour faire en sorte que plus de PME exportent ou que celles qui exportent déjà, augmentent leurs ventes à l'étranger (Source :
English: Clearly it was only valid until such time as Valcartier was ready.
French: Comme il y a des limites aux ressources que l’on peut affecter à cette activité, les documents techniques et tous les autres pouvant servir à des niveaux supérieurs au QM-3 ne seront pas traduits: on s’assurera plutôt d’avoir des instructeurs bilingues pouvant utiliser des textes anglais. En décembre 1968, on croit pouvoir commencer le processus le 8 janvier 1969, à Valcartier et à Shilo (pour l’artillerie); le cours pilote prendra son départ à Saint-Jean, en avril suivant.
English: Additional costs that might arise from an ALT, such as are described in paragraph 15 above, may therefore not be taken into account in an evaluation carried out under these provisions.
French: Les majorations de coûts auxquelles pourrait donner lieu une offre anormalement basse, comme celles qui sont indiquées au paragraphe 15 ci-dessus, peuvent donc ne pas être prises en compte dans une évaluation réalisée en application de ces dispositions.
English: 410 § 4 Judicial Code), appeal against any disciplinary penalty (Art.
French: 410 § 4 C. jud), interjeter appel de toute sanction disciplinaire (art.
English: With regard to the request from the Government of Timor-Leste concerning the establishment of an independent inquiry commission regarding the violent incidents in April and May, the possible involvement of the United Nations and the manner and extent of that involvement in such a process should be carefully considered, taking into account, inter alia, the points I have just mentioned.
French: En ce qui concerne la demande du Gouvernement timorais tendant à créer une commission indépendante pour enquêter sur les incidents violents qui ont eu lieu en avril et en mai, la participation possible de l'Organisation des Nations Unies et le genre et la portée de cette participation à ce processus devraient être examinés avec soin, en prenant en compte, entre autres choses, les remarques que je viens de faire.
English: In effect, a Management Resources and Results Structure determines the business environment of a department or agency, and collectively they represent the functional scope and business reach of national public administration.
French: En fait, une Structure de gestion des ressources et des résultats détermine l’environnement opérationnel d’un ministère ou d’un organisme; collectivement, elle représente le domaine fonctionnel et la portée opérationnelle de l’administration publique nationale.
English: News release MINISTER RITZ SUPPORTS OPEN, COMPETITIVE GRAIN MARKET OTTAWA, Ontario, January 9, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement regarding the Canadian Wheat Board's release of a cash pricing plan for the 2008 malting barley crop:
French: Communiqué LE MINISTRE RITZ FAVORISE UN MARCHÉ DES CÉRÉALES OUVERT ET COMPÉTITIF OTTAWA (Ontario), le 9 janvier 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait la déclaration suivante aujourd’hui après que la Commission canadienne du blé (CCB) eut dévoilé un régime de prix au comptant pour la récolte d’orge de malterie de 2008.
English: I am deeply touched by the words of Dr. Piot and of the Foreign Minister of Singapore.
French: Je suis profondément touché par les paroles prononcées par le docteur Piot et par le Ministre des affaires étrangères de Singapour.
English: They present very different issues.
French: Ils soulèvent des problèmes très différents.
English: The factsheets are not legally binding on the European Commission.
French: Ces fiches n'engagent pas juridiquement la Commission européenne, ne prétendent pas à l'exhaustivité et n'ont pas de valeur interprétative des textes des traités.
English: They have also lost space in the administrative, technical, and scientific areas, among others, which had traditionally been female niches.
French: Elles ont aussi perdu du terrain dans les secteurs administratif, technique et scientifique, entre autres, qui était traditionnellement leurs domaines réservés.
English: Representation of the European Commission  European Parliament information office CloseCzech Republic Ratification procedure:
French: Représentation de la Commission européenne  Bureau d'information du Parlement européen Danemark Procédure de ratification:
English: Idem avec le commentaire précédent, je n'avais jamais vu le film et l'ai enfin vu hier !
French: J ECOUTE LALBUM depuis 3 ans, vu enfin le film hier soir, une autre vision!!!
English: EU Commission to organise study visits for AU Commission.
French: Organisation par la Commission de l’UE de visites d’étude pour la Commission de l’UA.
English: Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (2004)
French: Élimination de toutes les formes de violence, y compris les crimes, contre les femmes évoquées dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2004)
English: Spain has also reacted by planning to send a reconnaissance plane, in other words, an unarmed plane to dissuade armed pirates.
French: L'Espagne a également réagi en prévoyant d'envoyer un avion de reconnaissance, autrement dit un avion non armé, dans le but de dissuader les pirates armés.
English: With this in mind, the presidency could establish a modern agenda to enable the EU to live up to its proud aims.
French: À l'aide de cela, la présidence pourrait fixer un agenda moderne sur la manière dont l'UE doit pouvoir atteindre ses objectifs ambitieux.
English: The Committee of Ministers may invite other Council of Europe bodies to appoint a representative to the GRECO after consulting the latter.
French: Le Comité des Ministres peut inviter d'autres organes du Conseil de l'Europe à désigner un représentant au GRECO après avoir consulté ce dernier.
English: Is able to target, plan and assess his or her activity;
French: - Être en mesure de cibler, planifier et évaluer son activité;
English: An unusual germination mechanism in ascospores of Hypoxylon fragiforme is described and illustrated.
French: Nous décrivons et illustrons un mécanisme de germination inhabituel, observé chez les ascospores de Hypoxylon fragiforme.
English: From this early work, PWGSC has begun developing and implementing engagement strategies to establish procurement savings strategies and service level agreements for all departments.
French: À la suite de ces travaux préliminaires, TPSGC a commencé l’élaboration et la mise en œuvre de plans de mobilisation en vue de l’établissement de stratégies d’économies liées aux achats et d’accords de niveau de service pour tous les ministères.
English: The majority of these new jobs have been full-time and in the private sector.
French: La plupart de ces nouveaux emplois sont des emplois à plein temps dans le secteur privé.
English: UNHCR then not only relaxed its own standards, but also contravened Annexe 7, by encouraging only majority returns, i.e., returning refugees to Bosnia not necessarily to their former homes but to any community where they would not be in a minority.
French: Mais lorsqu'en 1995, la Bosnie a été divisée en deux entités séparées, on pouvait difficilement demander aux dirigeants de se soumettre à une autorité extérieure.
English: The Canada Council for the Arts The Canada Council for the Arts assists Canadian citizens or permanent residents of Canada who are professional artists and have committed themselves to the disciplined process of making art.
French: Le Conseil des Arts du Canada Le Conseil des Arts du Canada apporte son aide aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents du Canada qui sont des artistes professionnels et qui se sont engagés à participer au domaine des arts.
English: With regard to the alternative wording of the sentence relating to small craft in article 6.09, paragraph 2, the following should be noted.
French: Au sujet du nouveau libellé de la phrase du paragraphe 2 concernant les menues embarcations, il convient d'indiquer ce qui suit.
English: Following those discussions, recommendations were proposed for streamlining the coordination mechanism.
French: À l'issue des discussions, des recommandations ont été formulées pour un affinement du mécanisme de coordination.
English: It also provides information about the diversity of Canada’s population.
French: Cette question nous permet également d’obtenir des données sur la diversité de la population canadienne.
English: Where a person is appointed or about to be appointed ... and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may... appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry...
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut [...] en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête [...].
English: This text is suggested to make this provision consistent with draft art.
French: Proposition pour aligner la disposition sur le projet d'article 64.