ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I hope that this experience will give you the taste, as it did for me, to travel, to make the effort to see your own country, which I think is invaluable.
French: Et j'espère que cette expérience vous donnera le goût du voyage, comme ce fut le cas pour moi, et vous incitera à faire l'effort de découvrir votre propre pays, chose inestimable selon moi.
English: § Reference category is former smokers aged 20 to 64 of acceptable weight.
French: Le calcul a été répété pour chaque activité de loisir déclarée pour ensuite totaliser les estimations afin d’obtenir une DE quotidienne moyenne agrégée.
English: They are subject to the reporting requirements explained in this guideline when they act as an agent regarding the purchase or sale of real estate.
French: L'exigence de déclarer les opérations douteuses s'applique à eux lorsqu'ils agissent à titre d'agent dans le cadre de l'achat ou de la vente de biens immobiliers.
English: $ 21 million staff of 83 full time equivalents
French: 21 millions de dollars effectifs comptant 83 équivalents temps plein
English: For this purpose and to make Canadian films also fully available, three things, we are told, are requisite: complete catalogues and classified lists of all current documentary films whether Canadian or foreign; an evaluation service to appraise films and to advise upon their suitability for specific purposes; a procurement service through which any film, Canadian or foreign, could be purchased easily and promptly.
French: Mais pour en arriver là, et pour être en mesure d'approvisionner tous les marchés en films canadiens, il faut d'abord que soient remplies trois conditions: l'établissement de catalogues complets et de listes classifiées de tous les films documentaires, canadiens ou étrangers; la création d'un service d'estimation capable de juger de la valeur des films et de se prononcer sur leur utilité dans chaque cas donné; la fondation d'un service qui aurait les moyens nécessaires à l'acquisition aisée et rapide de films canadiens ou étrangers.
English: Let us not throw the baby out with the bathwater!
French: S’il vous plaît, ne jetez pas le bébé avec l’eau du bain!
English: • Return to Expenses section of form T2124 Line 8860 - Legal, accounting, and other professional fees Deduct the fees you incurred for external professional advice or services, including consulting fees.
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2124 Ligne 8860 - Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Vous pouvez déduire les honoraires professionnels payés à des firmes extérieures pour obtenir des conseils, des services et des consultations.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in India
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire en Inde
English: In Department A, the AB system aligns units with the department’s delegation of authority, two aspects of which are financial (commitment) and purchasing (buying) authorities.
French: Le département A a aligné son système de budgétisation selon la CE sur son programme de délégation des pouvoirs, notamment en ce qui concerne les engagements et les achats.
English: Punishment for contravention, by fine and imprisonment.
French: Punition pour contravention, par amende ou emprisonnement.
English: All subsequent information sessions remained consistent with CIHR's continuous efforts to create new knowledge and translate that into positive outcomes for the Canadian health care system.
French: Toutes les séances d'information qui ont suivi ont continué d'être inspirées des efforts continus des IRSC pour créer de nouvelles connaissances et les transformer en résultats positifs pour le système de santé canadien.
English: European Parliament resolution on the Commission communication — ‘More research and innovation — investing for growth and employment: a common approach’ (→ point 1.13.1).
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne intitulée «Davantage de recherche et d’innovation — Investir pour la croissance et l’emploi — Une approche commune» (→ point 1.13.1).
English: Here is some of the best "mixtapes" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mixtapes sur jamendo.
English: Specified physical properties of component of lubricating compositions [4] . Viscosity; Viscosity index [4] . Molecular weight; Molecular weight distribution [4] . Particles of special shape or size [4] Specified physical or chemical property which is improved by the additive characterising the lubricating composition, e.g. multifunctional additives [4] . Pour-point; Viscosity index [4] . Detergent or dispersant property [4]
French: Propriétés physiques particulières des constituants des compositions lubrifiantes [4] . Viscosité; Indice de viscosité [4] . Poids moléculaire; Répartition du poids moléculaire [4] . Particules de forme ou de dimensions particulières [4] Propriétés physiques ou chimiques particulières améliorées par l’additif caractérisant la composition lubrifiante, p.ex. additifs multifonctionnels [4] . Point d’écoulement; Indice de viscosité [4] . Propriétés détergentes ou dispersantes [4]
English: Speaking on point of order, the representatives of Belize, Dominica, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, San Marino, Senegal, Sri Lanka, Sierra Leone and the United States made statements.
French: Les représentants des pays suivants interviennent sur une motion d'ordre : Belize, Dominique, Libéria, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Paraguay, Saint-Marin, Sénégal, Sri Lanka, Sierra Leone et États-Unis.
English: The best-known kinds of pain are trigeminal neuralgia, Lhermitte’s sign, intercostal neuralgia and tonic seizure.
French: Les formes les plus connues sont la névralgie du trijumeau, le signe de Lhermitte, la névralgie intercostale et la crise tonique.
English: Canadian Books Around the World International promotion is one of the priorities of the Department’s investment in the cultural sector and is key to ensuring that Canadian-authored books reach the world.
French: Les livres canadiens dans le monde La promotion des livres canadiens à l’étranger est une des priorités du plan d’investissement du Ministère dans le secteur culturel et elle est essentielle à la diffusion des livres d’auteurs canadiens dans le monde.
English: However, this understandable reluctance on the part of potential contributors cannot be an argument for tolerating complacency on the part of the Security Council, especially when faced with a security situation that could potentially undermine the effectiveness of its other decisions.
French: Cependant, cette réticence légitime de la part de fournisseurs potentiels ne doit pas devenir un argument qui nous permette de tolérer une certaine complaisance de la part du Conseil de sécurité face à une situation sécuritaire capable de saper l'efficacité de ses autres décisions.
English: is used to specify additional configuration options for the CSR.
French: est utilisé pour spécifier des options de configuration supplémentaires pour la CSR.
English: E-mail address (if possible within the domain of your website.
French: Adresse électronique (si possible dans le domaine de votre site Web, c'est à dire sur le site http://mymarina.com.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase from 2006-07 because of the lower world and Canadian supply and sharply lower carry-in stocks in Canada.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait grimper par rapport aux valeurs de 2006-2007 en raison de la faible offre canadienne et mondiale et du repli dramatique des stocks de report au Canada.
English: market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
French: (23) La création d'un marché unique communautaire requiert l'établissement d'un régime d'échange aux frontières extérieures de la Communauté.
English: The nation voted in free elections to entrust power to Catholics for whom God, truth and goodness are more important than the free market.
French: À l’occasion d’élections libres, celle-ci a décidé d’accorder le pouvoir à des catholiques qui placent Dieu, la vérité et la bonté au-dessus du libre marché.
English: Third, the Commission will continue to promote the convergence of national practices towards a high level of consumer protection where this is necessary and proportionate response to consumer concerns.
French: Elle va premièrement, promouvoir une interprétation claire et commune de la distinction qu’il convient d’établir entre les utilisateurs professionnels et les simples consommateurs de services financiers.
English: financially responsible. The legitimacy of Aboriginal governments depends on their ability to be accountable to the people they represent.
French: La légitimité des gouvernements autochtones est tributaire de leur capacité de rendre des comptes aux personnes qu’ils représentent.
English: The Chairman introduced the EE21 Project, presenting the evolution of the project from initial efforts focused on capacity building, normative framework and policy reforms development as initially demanded by the participant countries, to a more market formation, project development and investment promotion type of work.
French: Le Président a présenté le projet «Efficacité énergétique 21» en décrivant l'évolution du processus, des premières activités qui portaient essentiellement sur le renforcement des capacités, l'élaboration d'un cadre normatif et l'aménagement des politiques, comme l'avaient initialement demandé les pays participants, à un type d'activités davantage axé sur la constitution d'un marché, la mise au point de projets et la promotion de l'investissement.
English: Hence the importance of Article 8: the role of the Commission as supervisor of the system.
French: D’où l’importance de l’article 8: le rôle de la Commission en tant que superviseur du système.
English: As the Prime Minister announced today in his speech, with regard to the whole agricultural industry, we intend to make special new efforts to assist farmers.
French: Comme le premier ministre l’a annonce aujourd’hui dans son ´ ` discours, en ce qui a trait a l’industrie de l’agriculture, nous avons l’intention de prendre des initiatives nouvelles et spe´ ciales afin d’aider les agriculteurs.
English: Costing of UNDP 2001
French: Coûts de l'initiative PNUD 2001
English: I should be grateful for the circulation of this letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je souhaite que cette lettre ainsi que le document en annexe soient circulés comme document du Conseil de sécurité.
English: According to DND, the first two references, "Admiralty Pattern 1916" and "Defence Standard 40-5", are older references.
French: Toujours selon le MDN, les deux premières références, «Admiralty Pattern 1916» et «Defence Standard 40-5», sont des références plus anciennes.
English: Laser light in particular has a wide range of applications and is the subject of much of the Network's attention.
French: La lumière laser en particulier présente une vaste gamme d'applications et suscite l'intérêt d'un grand nombre de chercheurs du Réseau.
English: The Security Council needs to act definitively and decisively.
French: Le Conseil de sécurité doit mener une action permanente et résolue.
English: Current paper-based method of recording authorities is cumbersome, does not facilitate updating, monitoring.
French: La méthode actuelle qui consiste à consigner les pouvoirs sur papier est peu pratique et elle ne facilite pas la mise à jour ni la surveillance.
English: Comments on the Chairperson's draft negotiating document
French: Observations générales sur le projet de document de négociation du Président
English: The implementation of new cash transportation procedures in UNAMSIL resulted in a total savings of $226,000 for the cash in transit premium of war risk insurance as reflected in the mission's performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (see A/58/660).
French: Comme il ressort du rapport sur l'exécution du budget de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/660), la mise en place de nouvelles procédures de convoyage des fonds s'est traduite par des économies de 226 000 dollars, correspondant à la prime d'assurance risques de guerre pour les fonds en transit.
English: It's Time to Try Getting Your Bills On-Line[8] (e-Services/e-Commerce) Five years ago, two different groups: Canada Post's epost division, and BCE Emergis Inc. introduced on-line bill and document delivery.
French: Il est temps de tenter de payer vos factures en direct[8] (services électroniques et commerce électronique) Il y a cinq ans, deux groupes distincts (la division postel de Postes Canada et BCE Emergis Inc.) ont introduit la facturation et la livraison de documents en direct.
English: Family history and Genetics We know that the majority of cases of Alzheimer's disease in people over the age of 65 are of the sporadic (or "late onset") form, suggesting that the disease has no family link.
French: • 1 sur 4 est âgé de plus de 85 ans 3 Les antécédents familiaux et l'hérédité Nous savons que la majorité des personnes de plus de 65 ans atteintes de la maladie d'Alzheimer ont la forme sporadique de la maladie (apparition tardive), ce qui laisserait supposer que la maladie n'est pas associée à un lien familial.
English: Gold is found in hard rock, often at great depth, and in conjunction with arsenic.
French: On trouve de l'or dans des roches dures, souvent à très grande profondeur, dans des gisements contenant aussi de l'arsenic.
English: Determination by Tax Court of question (4) If the Tax Court is satisfied that a determination of a question set out in an application will affect assessments or proposed assessments in respect of two or more persons who have been served with a copy of the application and who are named in an order of the Tax Court under this subsection, it may (a) if none of the persons so named has appealed from such an assessment, proceed to determine the question in any manner that it considers appropriate; or (b) if one or more of the persons so named has or have appealed, make any order that it considers appropriate joining a party or parties to that appeal or those appeals and proceed to determine the question.
French: Signification (3) Le ministre signifie un exemplaire de la demande à chacune des personnes qui y sont nommées et à toute autre personne qui, de l’avis de la Cour de l’impôt, est susceptible d’être touchée par la décision. Décision de la Cour de l’impôt (4) Dans le cas où la Cour de l’impôt est convaincue que la décision rendue sur la question exposée dans une demande a un effet sur les cotisations, réelles ou projetées, relatives à plusieurs personnes à qui une copie de la demande a été signifiée et qui sont nommées dans une ordonnance de la Cour rendue en application du présent paragraphe, elle peut : a) si aucune des personnes ainsi nommées n’en a appelé d’une de ces cotisations, entreprendre de statuer sur la question selon les modalités qu’elle juge indiquées;
English: Canada is the coordinator for a plurilateral request in this sector.
French: Le Canada joue le rÃ´le de coordonnateur de la demande plurilatÃ©rale dans ce secteur.
English: The anecdotal evidence suggests that declining labour force growth may have been one important factor in the fall in investment demand since the mid-1980s, while the consequent decline in world interest rates would seem to account for the fall in savings during the same time.
French: Des chercheurs du Fonds monétaire international (2005) se sont penchés, dans un cadre empirique plus général, sur le bas niveau afﬁché ces derniers temps par les taux d’intérêt réels à long terme.
English: A well-prepared job interview will highlight a candidate’s strengths and weaknesses.
French: Une entrevue d’emploi bien préparée permettra de mettre en évidence les points forts et les points faibles du candidat.
English: Being able to offer both potential and serving Reserve Force personnel the option of a smooth transfer to the Regular Force should they want it is a plus.
French: La nouvelle politique nous invite également à reconnaître à sa plus juste valeur l’expérience pertinente de travail militaire et civil et à accorder moins d’importance au dossier de l’instruction militaire.
English: We will therefore bring a motion in front of the ASC to expel Symantec for damaging the ASC through its practices of illegal improper competition and libel, resulting even in malware creators being able to spread their malware better.
French: Par conséquent nous allons déposer une motion devant l'ASC afin de bannir Symantec qui fait du tort à l'ASC par ses pratiques de concurrence illégale et abusive, et de calomnie, ce qui permet même aux créateurs de nuisibles (malware) de mieux propager leur malware.
English: For these reasons, we are convinced that military bases cannot guarantee democracy, integration or social peace.
French: Pour toutes ces raisons, nous sommes convaincus que les bases militaires ne garantissent pas la démocratie, l'intégration ou la paix sociale.
English: The Review Team recommends that: a. the priorities for the purchase of SAR equipment should be established in a federal SAR Plan and should be reflected in the acquisition priorities established by individual departments; and b. a committee should be struck with the purpose of setting common standards for equipment for federal SAR departments.
French: L'équipe responsable de l'examen recommande donc : a. que les priorités associées à l'achat de matériel de recherche et de sauvetage soient fixées dans un plan national sur la recherche et sauvetage et soient reflétées par les priorités d'achat fixées individuellement par les ministères; b. la mise sur pied d'un comité chargé de formuler des normes communes sur le matériel, à l'intention de tous les participants au PNRS.
English: The purpose of this Bill is to implement the Federal plan on security and detention, with the aim of resolving four issues that currently impede the proper execution of sentences:
French: Ce projet de loi qui vise à rendre opérationnel le Plan fédéral de sécurité et de détention a pour objectif la résolution de quatre problématiques qui nuisent actuellement à la bonne exécution de la peine:
English: This is referred to as the Interim eAuthentication Gateway.
French: Ce projet est désigné sous le nom de Interim e-Authentication Gateway.
English: Fourthly, on cigarette smuggling, agreements have now been concluded with four tobacco manufacturers.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne la contrebande de cigarettes, des accords viennent d'être signés avec quatre producteurs de tabac.
English: Thirteen political groups had been recognized and their signing of the National Pact with the Government had created a favourable climate for holding legislative and municipal elections, followed by presidential elections in 1996.
French: Treize formations politiques ont été reconnues et le Pacte national signé entre elles et le Gouvernement a créé un climat propice à la tenue, d'abord des élections législatives et municipales puis, en 1996, des élections présidentielles.
English: ◦ National Gallery of Canada
French: ◦ Musée des beaux-arts du Canada
English: • 299-R-2001 — Complaint - Eva Flandrak, on behalf of residents of the north sector of the city of Outremont vs. the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and by the Quebec-Gatineau Railways, a division of Genesee Rail-One
French: • 299-R-2001 — Plainte - Eva Flandrak, au nom des résidents du secteur vs. la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et des Chemins de fer Québec-Gatineau, filiale de Genesee Rail-One
English: Section III (Commission) Consideration of transfer requests Rapporteur:
French: Section III (Commission) Examen de demandes de virement Rapporteur:
English: We will focus on acquiring the specialized tools and indicators needed to analyze financial information to uncover potential terrorist financing activities.
French: Nous mettrons l'accent sur la conception et l'acquisition des outils et des indicateurs spécialisés requis pour analyser les renseignements financiers permettant de détecter les cas possibles de financement d'activités terroristes.
English: Such assistance includes administrative, technical and substantive support to the Working Group on Minorities, including the provision of background documentation and reports on minority issues to different legislative bodies and the United Nations human rights mechanisms.
French: Une telle assistance consiste en un appui administratif et technique au Groupe de travail sur les minorités, ainsi qu'en la fourniture d'une documentation de base et la présentation de rapports sur les questions concernant les minorités à différents organes directeurs et aux mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: • Methodology Teams made up of two ACNielsen observers, one a minor (fifteen, sixteen or seventeen years of age) and the other an adult over nineteen years of age, were sent into a randomly selected sample of 5,550 retail establishments in thirty cities and towns across Canada.
French: Méthodologie Des équipes de deux observateurs d'ACNielsen ont été formées: un mineur (15, 16, 17 ans) et un adulte de plus de 19 ans. Ces équipes ont visité 5 500 commerces choisis au hasard dans 30 villes et villages à travers le Canada.
English: The report of the working group is contained in document E/CN.4/2000/84.
French: Le rapport du Groupe de travail est publié sous la cote E/CN.4/1999/84.
English: From Building Supportive Structures to Maintaining Momentum Structures sustain an initiative.
French: De la création des structures de soutien au maintien du dynamisme Les structures soutiennent l’initiative.
English: Please elaborate on measures taken, or envisaged, to sensitize police and other law enforcement officials, judges, health services providers as well as other relevant stakeholders on this issue and in order to raise the awareness of the women victims of violence of their rights, encourage them to report the acts of violence and to ensure that violence against women is prosecuted and punished.
French: Veuillez préciser les mesures adoptées ou envisagées afin de sensibiliser les forces de police et autres responsables de l'application des lois, les juges, les prestataires de services de santé ainsi que les autres parties prenantes concernées par la question et afin de permettre aux femmes victimes de violence de prendre conscience de leurs droits, de les encourager à dénoncer les actes de violence et de veiller à ce que les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes soient jugés et punis.
English: A workshop on this review, organized in the framework of the Task Force, would be held in autumn 2003.
French: Un atelier sur cet examen, organisé dans le cadre de l'Équipe spéciale, se tiendrait à l'automne 2003.
English: Is it possible that the Deputy Mayor of Helsinki is telling the truth, or what is actually going on here?
French: Est-il possible que le vice-maire dise vrai ou pouvez-vous nous dire de quoi il est en fait question?
English: I allege on behalf of the appellants that candidate number one, Linda Cluney did not meet the experience factor at the time her application was submitted, this was verified by her supervisor.
French: Première allégation J'allègue au nom des appelantes que la première candidate, Linda Cluney, ne satisfaisait pas à l'exigence au chapitre de l'expérience au moment où elle a posé sa candidature, ce que sa supérieure a confirmé.