ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The summary of the 29th and 30th meetings of the Sixth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 29e et 30e séances de la Sixième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/224).
English: The city, which looked different and strange, impressed me by its ability to change.
French: La ville, qui m’a semblé différente et étrange, m’a impressionné par son aptitude au changement.
English: It had a range of 4,500 metres.
French: Il a une portée de 4 500 mètres, soit 1 500 mètres de mieux que son prédécesseur.
English: Moreover, 39 of the communications, which addressed allegations of multiple human rights violations, were transmitted together with other special procedures.
French: En outre, 39 de ces communications ayant trait à des allégations de violations multiples des droits de l'homme ont été envoyées conjointement avec d'autres procédures spéciales.
English: There was also support for the development and/or adjustment of federal, provincial and territorial response plans to be in harmony with the processes in the revised IHR.
French: Elles appuyaient également l'élaboration de plans d'intervention fédéraux, provinciaux et territoriaux ou l'adaptation des plans existants de façon à ce qu'ils soient en harmonie avec les processus du RSI révisé.
English: Cependant, il est impossible d’attribuer cette amélioration uniquement au PAA, étant donné le rôle que jouent plusieurs autres formes de soutien et l’absence de points de référence et de résultats attendus précis.
French: However, it is impossible to attribute improved athlete performance uniquely to AAP assistance owing to the role played by several other forms of support and the lack of benchmarks and specified expected results.
English: It is also linked to Retention Period since a Disposition Action can only be undertaken once the record or file has satisfied the length of time of its retention.
French: Il est également lié à l’élément Délai de conservation puisqu’une mesures d’élimination ne peut être prise qu’une fois qu’un document ou qu’un dossier a respecté le délai prévu de sa conservation.
English: Open door indicator: signal light that indicates the doors are not closed.
French: Indicateur de porte ouverte: signal lumineux indiquant que les portes ne sont pas fermées.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Business Support and Financing Building e-business Capabilities in Canada INDUSTRY CANADA E-BUSINESS SUMMIT KEY QUESTIONS FOR ASSOCIATIONS TO CONSIDER
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Soutien à l'entreprise et financement Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada INDUSTRIE CANADA SOMMET SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE QUESTIONS CLÉS SUR LESQUELLES DOIVENT SE PENCHER LES ASSOCIATIONS
English: "Combating Fraud", A. Futter, Public Finance and Accountancy, June 1984.
French: A. Futter, « Combating Fraud », in Public Finance and Accountancy, juin 1984.
English: It is mainly in cases of cohabitation or in the remaining cases of polygamy that the child's situation deserves particular attention, when the parent or the person designated by custom to exercise parental authority is incapable of performing his or her duties properly, or is too poor to do so, and the extended family is absent.
French: C'est principalement dans les cas d'union libre ou de polygamie résiduelle que le sort des enfants mérite une attention particulière, lorsque le parent ou la personne désignée par la coutume pour exercer l'autorité parentale est incapable ou trop démuni pour exercer convenablement ses fonctions et que la famille élargie est défaillante.
English: Ongoing international space programmes and projects
French: Programmes et projets internationaux en cours
English: "The Delegation of my country wishes to congratulate you on your election as Chairman of this Assembly, and also to congratulate the Vice-Chairmen, wishing all of you every success in the discharge of your duties.
French: "Madame la Présidente, la délégation de mon pays tient à vous féliciter pour votre élection comme présidente de cette assemblée et à féliciter également les vice-présidents; elle vous souhaite à tous plein succès dans vos fonctions.
English: On 29 June 2004, I conducted informal consultations in my capacity as coordinator for the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Le 29 juin 2004, j'ai mené des consultations informelles en ma qualité de coordonnateur du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: No evidence regarding the nature of this publicity was raised at trial.
French: Aucune preuve concernant l'effet de la publicité donnée à l'affaire n'a été présentée au procès.
English: Factory Project : advisers help you to realise your projects of building or improving your factory.
French: Projet de fabrication à la ferme : un conseiller vous aide dans vos projets de création ou de rénovation d'une fabrique à la ferme.
English: With the closure of the Elmira station in 1972, the site evolved to become the Elmira Railway Museum.
French: Quand cette gare a été fermée en 1972, elle a graduellement été transformée en musée.
English: Expert review teams, coordinated by the secretariat, will conduct reviews of individual greenhouse gas inventories in order to assess whether the COP has adequate and reliable information on annual GHG inventories.
French: Les équipes d'experts réaliseront les examens des inventaires individuels de gaz à effet de serre, la coordination étant assurée par le secrétariat, afin de déterminer si la Conférence des Parties dispose de renseignements satisfaisants et fiables sur les inventaires annuels de GES.
English: This Act adapts the provisions of the Code of Criminal Procedure to the special case of minors (art. 40, para.
French: Cette loi adapte les dispositions du Code de procédure pénale au cas particulier des mineurs (art. 40-3).
English: "Gender-based analysis (GBA) is a method of evaluation and interpretation which takes into account social and economic differences between women and men, whether applied to policy and program development, or general life activities such as, work/family roles" (Health Canada 2002: 1).
French: « L'analyse comparative entre les sexes est une méthode d'évaluation et d'interprétation qui tient compte des différences sociales et économiques entre les femmes et les hommes, qu'elles s'appliquent à l'élaboration des politiques et des programmes, ou aux activités de la vie en général, comme les rôles professionnels et familiaux » (Santé Canada, 2002 : 1).
English: It measured the level of employee satisfaction with aspects such as their work environment, amenities and availability of services within their office building, and the level of satisfaction with day-to-day operations and maintenance.
French: The Canada total CESPI for 2003 was 110.8, up 1.1% from the revised index of 109.6 for 2002. Available on CANSIM: table 327-0007.
English: King James Place In downtown Toronto (courtesy Kuwabara Payne McKenna Blumberg Architects).
French: King James Place Au centre-ville de Toronto (avec la permission des architectes Kuwabara Payne McKenna Blumberg).
English: Description of Goods Shake out machines for sand used in foundries; Shingle or shake sorters; Slitting machines, excluding machines employed in the production of photographic products; Solvent bath parts cleaners; Tables for leaf springs assembly; Tablet or capsule inspection machinery; Tablet dedusters; Tank presses for emptying or extruding heavy viscose or paste products from mix or storage tanks; Technical training laboratory systems for schools and training centres; Thrusters for ships; Towel dispensers; Tow type access stands for maintenance or repair of aircraft; Transformer forming or cutting machines; Turf aerators and dethatchers, other than those that incorporate solid or hollow tines having angles that can be altered while at full penetration to loosen soil; Vacuum coating machines, other than machines employed in the ophthalmic optics industry; Vacuum waste loaders; Vehicle washing machines; Welding fume collectors - - - -Other
French: Dénomination des marchandises Dispositifs d'inspection des comprimés/capsules; Dépoussiéreurs de comprimés; Presses de réservoirs pour extraire ou extruder les viscoses denses ou les produits en pâte des cuves de malaxage ou de stockage; Systèmes de formation technique en laboratoire, à l'intention des écoles et des centres de formation; Propulseurs de navires; Distributrices de serviettes; Support d'accès de type remorqué, pour l'entretien ou la réparation des aéronefs; Machines à façonner ou à couper les noyaux de transformateur; Aérateurs de gazon et déchameuses, à l'exception des aérateurs et des déchameuses pourvus de dents creuses ou pleines dont l'angle peut être modifié au moment de la pénétration complète pour ameublir le sol; Machines d'enduction sous vide, à l'exception des machines utilisées dans le secteur des composantes optiques utilisées en optométrie; Chargeuses de déchets sous vide; Machines à laver les véhicules automobiles; Capteurs de fumées de soudage - - - -Autres
English: Electronic Health Record - The electronic health record is seen as critical to the successful integration of health services, in Canada and elsewhere.
French: Dossier de santé électronique-Le dossier de santé électronique est perçu comme essentiel à la réussite de l'intégration des services de santé au Canada et ailleurs.
English: Previously, Daniel worked for 7 years at media company Bertelsmann AG, focused mainly on offline and online music and digital initiatives in different capacities: he was vice president of business development of the Bertelsmann eCommerce Group in New York, spearheading all partnerships and acquisitions for the BMG Music Clubs and CDNow, including strategic partnerships and investments in Napster and MyPlay; managing director of record division BMG Music in Latin America; and director of new internet initiatives in the company headquarters in Guetersloh, Germany.
French: Auparavant, Daniel Alegre a travaillé pendant 7 ans au sein de la société de médias Bertelsmann AG, où sa fonction principale consistait à gérer les initiatives relatives au numérique et à la musique en ligne et hors ligne. En sa qualité de Vice-président du développement commercial du Bertelsmann eCommerce Group à New York, il a mené l'ensemble des partenariats et des acquisitions pour BMG Music Clubs et CDNow, notamment les partenariats et les investissements avec Napster et MyPlay.
English: High Cost Special Needs not met)
French: Besoins insatisfaits en éducation spéciale à coûts élevés.)
English: The EESC commends the European Commission on the level of quality and detail achieved in the report. It also welcomes the initiative launched by the Commission to hold a large-scale debate on the future of cohesion policy; its opinion includes a series of answers to questions posed by the Commission.
French: Le CESE salue la Commission européenne pour la qualité et le détail qu'elle a réussi à incorporer dans ce rapport; il approuve également l'initiative lancée par la Commission de tenir un grand débat sur l'avenir de la politique de cohésion; son avis inclut une série de réponses aux questions posées par la Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-093 - Strathroy Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3539001, 3539002, 3539004, 3539006, 3539008, 3539011, 3539014, 3539016, 3539039, 3539042, 3539044, 3539046, 3539049, 3539052, 3539054
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-093 - Strathroy Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3539001, 3539002, 3539004, 3539006, 3539008, 3539011, 3539014, 3539016, 3539039, 3539042, 3539044, 3539046, 3539049, 3539052, 3539054
English: The key to success in this regard is co-operation.
French: À cet égard, la clé du succès est la collaboration.
English: But it was worth it or what do you think?
French: Mais ça valait le coup ou ce que vous en pensez?
English: Green Procurement PWGSC is also supporting the Government's reform agenda in areas related to the environment.
French: Approvisionnement écologique TPSGC appuie aussi le programme du gouvernement du Canada pour la réforme en matière d’environnement.
English: 33 (2d Supp.), as amended.
French: Règlement et règles de procédure de la L.R.T.P., DORS/86-1140, tel que modifié.
English: If an automatic retroactivity entitlement is reported with an effective date during the current pay period, DO NOT report an ENR.
French: Si on fait état d'un versement avec rétroactivité automatique avec une date d'entrée en vigueur durant la période de paye courante, NE PAS faire état d'un VRR.
English: • Training medics on the road to war
French: • Permettre à la jeunesse de s’épanouir
English: 1. Allow the students to look at the first section silently.
French: Elles permettent donc de donner aux etudiants un aper9u tres concret d'une legislation souvent complexe.
English: A returning resident serving in the I.D.F. who is recognized as a lone soldier or as a soldier who is entitled to family assistance, may receive a monetary grant from the Ministry of Immigrant Absorption during his military service in addition to the assistance he receives from the army.
French: Ministère des Transports : département d'immatriculation - changement de permis de conduire.
English: I will definitely stay there again the next time I go to Madrid and the connected restaurant next door was fantastic.
French: L'emplacement est optimal, car on peut faire tout le grand centre de Madrid à pied depuis l'hôtel : musées, shopping, balades, palais, parcs... tout est à portée de main, et le métro pour l'aéroport est à 5mn. Pour résumer : un séjour formidable !
English: 1.2 UNRWA reports directly to the General Assembly.
French: L'UNRWA rend compte directement à l'Assemblée générale.
English: The price wedge in this study is measured by price-cost margins.
French: Kang (2001) évalue l’incidence sur les prix des entraves au commerce des services de transport maritime en postulant que le prix d’expédition dépend des obstacles imposés au commerce des services maritimes, de la distance entre les partenaires commerciaux, de l'envergure des échanges bilatéraux et du niveau de développement économique des partenaires commerciaux. Le prix des services maritimes est mesuré par la marge sur l’expédition (frais d'expédition).
English: The legally established procedures and safeguards applicable to children in conflict with the criminal law are being implemented in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, since the legislation in question is that most closely aligned with the Convention.
French: Ces lois sont d'ailleurs considérées comme celles qui sont le plus en accord avec l'esprit et la lettre de la Convention.
English: I refer here to monetary supply as opposed to other information on future inflation.
French: Je fais ici allusion à l'offre monétaire, par opposition aux autres informations concernant l'inflation future.
English: Using this model, treatment duration accounted for 16% of the variation in the change in percent overweight.
French: Selon le modèle, la durée des traitements comptait pour 16 % de la variation du pourcentage de surcharge pondérale.
English: Concise work with clearly presented concepts, including marketing strategies, developing offers, setting prices and sponsorship.
French: Livre concis avec des concepts bien présentés tels que : stratégies marketing, développement des offres, fixation des prix et sponsoring.
English: The resolution also called upon all Member States to respect the independence and territorial integrity of Cyprus.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité invitait aussi tous les États Membres à respecter l'indépendance et l'intégrité territoriale de Chypre.
English: United States of America Information on London Prague Czech Republic prague.com Serenade Limited United Arab Emirates Information on Prague Quebec Canada quebec.com Anything.com LTD Cayman Islands, United Kingdom General Information/Portal unrelated to Quebec Riga Latvia riga.com The Net Sweden Information on Latvia Salzburg Austria salzburg.com Salzburger Nachrichten Verl.
French: États-Unis dAmérique Renseignements sur Londres Prague République tchèque prague.com Serenade Limited Émirats arabes unis Renseignements sur Prague Québec Canada quebec.com Anything.com LTD Îles Caïmanes, Royaume-Uni Informations générales/portail sans rapport avec Québec Riga Lettonie riga.com The Net Suède Renseignements sur la Lettonie Salzbourg Autriche salzburg.com Salzburger Nachrichten Verl.
English: For example, one researcher completed a six-hour shift at the VANDU table at the corner of Main and Hastings Streets in Vancouver (Downtown Eastside), where VANDU provides a needle exchange service and oversees public toilets.
French: Ainsi, un des chercheurs a fait un quart de six heures de travail à la table que le VANDU dresse au coin de Main et Hastings, dans l'est du centre-ville de Vancouver, où il offre un service d'échange d'aiguilles et supervise les toilettes publiques.
English: It follows by examining the roles of the various national players in innovation and the renewable energy sector - government, academia, industry, consumers.
French: Suit un examen du rôle des différents acteurs nationaux de l’innovation et du secteur de l’énergie renouvelable : gouvernement, universités, industrie, consommateurs.
English: Regrettably, there was a perception in the industrialized world that migrants benefited solely their countries of origin.
French: Il est regrettable que l'on pense dans les pays industrialisés que la migration ne profite qu'aux pays d'origine.
English: Therefore, and due to the Working Group's serious concern regarding the protection of this vulnerable group, the Working Group has decided to formally propose to the Human Rights Council an expansion of its mandate, to include the monitoring of State compliance with their obligations concerning all human rights of detained and imprisoned persons.
French: Face aux graves inquiétudes que la protection de ce groupe vulnérable inspire au Groupe de travail, il a décidé de proposer officiellement au Conseil des droits de l'homme d'élargir son mandat en y incluant la surveillance du respect par les États de leurs obligations concernant tous les droits de l'homme des personnes détenues ou internées.
English: Statements were made by the representatives of Belgium, Burkina Faso, France, Croatia, China, Italy, Panama, the Russian Federation, Indonesia, Costa Rica, the United Kingdom, South Africa, the Libyan Arab Jamahiriya and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Belgique, Burkina Faso, France, Croatie, Chine, Italie, Panama, Fédération de Russie, Indonésie, Costa Rica, Royaume-Uni, Afrique du Sud, Jamahiriya arabe libyenne et États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Viet Nam.
English: It should be noted that only part (h) of the recommendation has not been fully implemented.
French: La recommandation a été intégralement appliquée, à l'exception de l'alinéa h).
English: Results with sampling errors more than 33.3% of the estimate itself were considered too unreliable to be published. limitations, only two categories were created: recent (10 years or less) and long-term (more than 10 years).
French: Les résultats comportant une erreur d’ échantillonnage supérieure à 33,3 % de l’ estimation proprement dite ont été jugés trop peu fiables pour être publiés. peut que l’ état de santé et les besoins en soins de santé de ces deux grands groupes d’ immigrants diffèrent.
English: The Government of Canada will accelerate community-based consultations already under way to develop technology clusters where Canada has the potential to develop world-class expertise, and identify and start more clusters.
French: Le gouvernement du Canada accélérera les consultations communautaires en cours afin de former des filières technologiques dans des domaines où le Canada peut réunir des compétences de calibre international, de cerner d'autres possibilités et de créer de nouvelles filières.
English: After all, all we want to do is to facilitate capital going to SMEs since we all know that SMEs play a very important part in creating jobs; of course they also they play a very important part in the creation of high-tech industries, or rather, activities which may lead to high-tech industries.
French: Après tout, tout ce que nous voulons, c'est faciliter l'arriver de capitaux dans les PME, car nous savons tous que les PME jouent un rôle très important dans la création d'emplois, et elles jouent bien évidemment aussi un rôle très important dans la création d'industries de haute technologie ou plutôt d'activités susceptibles de mener à des industries de haute technologie.
English: Since the early 1990s, food and beverage retailers have seen profit margins hover around 2.7% annually while non-food retailers have experienced profit margins around 2.2% per year.
French: Depuis le début des années 1990, les détaillants en alimentation ont une marge de profit de près de 2,7 % par année tandis que celle des détaillants du secteur non alimentaire se chiffre à près de 2,2 % par année.
English: Austria stated that its domestic law did not require involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: L'Autriche a indiqué que sa législation interne ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé.
English: Date (Ce formulaire existe en français.) 3774
French: Date (This form is available in English.) 3775
English: Therefore, the choice was made of those families receiving the child benefit allowance, because they are identifiable, and seniors receiving the guaranteed income supplement.
French: C’est pourquoi on a choisi les familles qui touchent la prestation pour enfants, parce qu’elles sont facilement identifiables, et les personnes agees qui recoivent le ˆ ´ ¸ Supplement de revenu garanti.
English: The Economic and Social Aspects of Biotechnology (Boston:
French: Inside the Canadian Biotechnology Regulatory System, Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Ottawa, 2002.
English: • update the regulations, which includes amending Item 25 of Part II, Schedule I to the HPA, from "Standard cribs, portable cribs and cradles" to "Cribs and Cradles" thereby broadening the definition of a crib.
French: • de mettre le règlement à jour, y compris de modifier l'article 25 de la partie II de l'annexe I de la LPD, en remplaçant « Lits d'enfant ordinaires, lits d'enfant portatifs et berceaux » par « Lits d'enfant et berceaux », élargissant ainsi la définition de lit d'enfant.
English: Proposed activity, project or program is Regional and or local in scope :
French: L’activité, le projet ou le programme envisagé est d’envergure régional ou local :
English: John Appleby Manager, Environmental Assessments Atlantic Region, Environmental Services Public Works and Government Services Canada Halifax, Nova Scotia, B3J 3C9 Telephone: (902) 496-5144
French: John Appleby Gestionnaire, Évaluations environnementales  Région de l'Atlantique, Services Environnementaux  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Halifax (Nouvelle-Écosse), B3J 3C9 Téléphone : (902) 496-5144
English: This facilitated process may help to increase investment activity in Canada.
French: Qu’en est-il des accords sur les services aÃ©riens dans l’AGCS, qui visent Ã ouvrir les espaces aÃ©riens?