ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of mediation has led to a decline in the number of matters actually heard at adjudication, and tends to improve long-term relations between the parties. Both parties must agree to mediation efforts, after which the Chairperson appoints a mediator who works with both parties and assists them in resolving their dispute and thus avoid the formal adjudication hearing.
French: La possibilité d'avoir recours à la médiation a fait baisser le nombre de cas entendus à l'arbitrage et tend à améliorer les relations à long terme entre les parties, qui doivent toutes deux se mettre d'accord pour demander la médiation, après quoi le président nomme un médiateur qui travaille avec l'une et l'autre pour les aider à régler leur différend, évitant ainsi la nécessité d'une audience formelle.
English: Top of Page Income Tax Act - Bill C-5 Mark Legault, Manager of Policy and Systems, gave an overview of the required amendments for Bill C-5 as it relates to the Income Tax Act (the Act).
French: Haut de la page Loi de l'impôt sur le revenu - Projet de loi C-5 Mark Legault, gestionnaire des Politiques et Communications, donne un aperçu des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) découlant du projet de loi C-5.
English: Activities relating to the promotion of the signature, ratification and/or application of treaties and other international instruments are performed by the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Office for Disarmament Affairs, the Office of Legal Affairs, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, OHCHR, UNHCR, UNIFEM and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les activités relatives à la promotion de la signature, de la ratification et/ou de l'application des traités et des autres instruments internationaux sont exécutées par le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Département de l'information, le Bureau des affaires de désarmement, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le HCDH, le HCR, UNIFEM et l'ONUDC.
English: At this time, the terms and conditions of employment, including the rate structure, are frozen for the LA Group until the Public Service Labour Relations Board determines, which positions should be excluded from collective bargaining.
French: Pour l’instant, les modalités et conditions d’emploi du groupe LA sont bloquées jusqu’à ce que la Commission des relations de travail dans la fonction publique détermine quels postes doivent être exclus des négociations collectives.
English: Topics for How to keep records Requirements How to keep your records and electronic records (including e-commerce) Location of records Where to keep your records Retention and destruction How long do you keep your records
French: Sujets pour Comment conserver des registres Exigences Comment conserver vos registres papier et électroniques (y compris le commerce électronique) Lieu de conservation Où conserver vos registres Conservation et destruction Combien de temps devez-vous conserver vos registres
English: & M.C. Williams was collected from chironomids in a stream exposed to seawater during high tide.
French: & M.C. Williams sur chironomides, dans un ruisseau exposé à l’eau de mer pendant la marée haute.
English: I scan the classroom and see that the walls have shelves stocked with various recycled materials such as empty water bottles and bottle caps.
French: Mon regard parcourt la salle et j’aperçois, sur des tablettes accrochées aux murs, toutes sortes d’objets recyclés ― des bouteilles d’eau vides et des bouchons, par exemple.
English: Thus the authorities check in order to make sure that the applicant applies for his or her own rights and legitimate interests.
French: Ainsi, une vérification est faite pour voir si le candidat fait une demande pour ses propres droits et intérêts légitimes.
English: C. Intelligence-led Policing For intelligence agencies, intelligence means "puzzle solving or mystery framing" with the goal being policy, while for law enforcement agencies, "intelligence is instrumental in another sense, not for policy but for cases".
French: C. L’application de la loi axée sur le renseignement Le travail des organismes de renseignement consiste à trouver les morceaux d’un casse-tête ou à déchiffrer une énigme afin d’orienter une politique, tandis que pour les organismes d’application de la loi, le renseignement sert plutôt à élucider des crimes.
English: • Feedback and continuous improvement are vital to capacity building.
French: • La rétroaction et l’amélioration continue sont essentielles au développement des capacités.
English: The neck consists of the neck bones with attached meat and skin.
French: Il est constitué par les vertèbres cervicales avec la viande et la peau attachées.
English: It protects the child from the stage at which it is formed as an embryo, by safeguarding its survival and punishing any person who attempts to abort it prior to its final separation from the mother, including if the mother deliberately endangers its life by seeking a termination of her pregnancy (article 58 of the Penal Code).
French: Il protège l'enfant dès la formation du fœtus, en veillant à sa survie et en punissant quiconque tente d'y porter atteinte avant l'accouchement, y compris la mère lorsqu'elle tente d'interrompre délibérément sa grossesse (art. 58 du Code pénal).
English: Once this Act comes into force, no corporations may be incorporated under Part II of the CCA.
French: Lorsque la nouvelle Loi entrera en vigueur, aucune entité ne pourra plus être constituée en vertu de la partie II de la LCC.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that in view of the alarming increase in the number of internally displaced persons, the international community must assist States to meet their needs.
French: M. Roshdy (Égypte) considère que, face à l'augmentation alarmante du nombre de personnes déplacées dans leur propre pays, la communauté internationale doit aider les États à faire face aux besoins de ces personnes.
English: Fly over with your mouse the points on the map to discover our embassies in Paris.
French: Survolez avec votre souris les points sur la carte pour découvrir nos ambassades à Paris.
English: The Government's new defence policy sets high standards for us to meet, but it has also recognized that it needs to reinvest in our institution: in Budget 2005, it announced a defence spending increase of nearly $13 billion over five years.
French: La nouvelle politique de défense du gouvernement nous fixe des normes élevées, mais le gouvernement a également reconnu la nécessité de réinvestir dans notre institution : lors du dépôt du Budget 2005, il a annoncé une hausse des investissements en défense de près de 13 milliards de dollars sur cinq ans.
English: * In order to open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader installed on your system.
French:   * Pour être en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: Under the Constitution, everyone has the right to protect their health, as well as the duty to participate actively in its promotion and protection, and to comply with health and sanitation measures established by law, in accordance with international treaties and conventions signed and ratified by the Republic.
French: Conformément à la Constitution, la protection de la santé est un droit pour tous, et tous ont le devoir de participer activement à sa promotion et à sa défense, ainsi que celui de respecter les mesures sanitaires et d'assainissement prévues par la loi, conformément aux conventions et traités internationaux auxquels la République a souscrits et qu'elle a ratifiés.
English: The manual goes into considerable detail about the intelligence cycle and combat intelligence as it pertains to conventional warfare and the responsibilities of the various levels of army organization.
French: Le manuel donne une description assez détaillée du cycle du renseignement et du renseignement tactique dans un contexte de guerre conventionnelle ainsi que des diverses responsabilités des niveaux hiérarchiques de l'organisation militaire.
English: Continuity of evidence continued to be a problem; response times improved.
French: On a continué de se heurter à des problèmes pour assurer la continuité de la preuve; les délais de réponse se sont améliorés.
English: The rock samples are from possible volcanic rocks in a unit approximately stratigraphically equivalent to the Late Cretaceous Badheart Formation.
French: Ces derniers échantillons provenaient de formations rocheuses pouvant être d’origine volcanique et faisant partie d’une structure à peu près équivalente sur le plan stratigraphique à la formation Badheart du Crétacé supérieur.
English: We support the development of a work environment where all employees are valued and encouraged to express their ideas and opinions.
French: Nous favorisons le développement d’un milieu de travail où tous les employés sont valorisés et encouragés à exprimer leurs idées et leurs opinions.
English: I did not understand whether Kosovo has anything to do with this resolution.
French: Je n'ai pas compris si le Kosovo avait quoi que ce soit à voir avec cette résolution.
English: "Trust" means the Yukon Fish and Wildlife Enhancement Trust.
French: « Fiducie » La Fiducie de mise en valeur des ressources halieutiques et fauniques du Yukon.
English: So, I do not really understand the background of this debate.
French: Je ne saisis donc pas très bien le fond du débat actuel.
English: Let me explain the reasons for my choice of quantity over quality in the designation of FLUs.
French: Il fait mentionner l’option quantité par rapport à la qualité dans la désignation d’ULF.
English: The draft resolution also requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards the early conclusion of a convention on the prohibition of radiological weapons, with radioactive waste as part of this convention.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale prie la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une convention interdisant les armes radiologiques et d'examiner la question des déchets radioactifs comme entrant dans le cadre de cette convention.
English: SUMMARY Europe has more than twenty different signalling and speed control systems for rail transport.
French: SYNTHÈSE L'Europe compte plus de vingt systèmes différents de signalisation et de contrôle des vitesses pour le transport ferroviaire.
English: The Israeli occupation forces perpetrated yesterday, Sunday, 7 March, another bloody massacre in the centre of Gaza, killing 15 Palestinians, including children, among them 7-year-old Yousef Abdullah Younes, a 15-year-old boy named Mohammad Ali Badawi and 12-year-old Mohammad Amer Abu Zureik, and wounding at least 85 others, 15 seriously, during a deadly invasion of the poverty-stricken and densely populated Gaza Strip refugee camps of Al-Nusseirat and Al-Burreij.
French: Hier, dimanche 7 mars, elles ont perpétré un nouveau massacre au centre de Gaza.  Quinze Palestiniens ont été tués, dont plusieurs enfants (Yousef Abdoullah Younis, âgé de 7 ans, Mohammed Ali Bedawi, 15 ans et Amer Abou Zuraiq, 12 ans) et 85 autres blessés, dont 15 grièvement, lors d'une incursion sanglante dans les camps de réfugiés déshérités et densément peuplés de Nusseirat et de Bureij.
English: The EIB Group aims to integrate environmental and social concerns into its business activities.
French: Le groupe BEI vise à intégrer les préoccupations d’ordre écologique et social dans ses activités.
English: In addition to its main role of providing insurance, it also works on preventive measures and issues general and specific guidelines with which its members must comply.
French: Outre sa fonction principale d'assurance, elle dispose d'un service chargé de la politique de prévention et formule dans ce domaine des orientations de nature générale et spécifique auxquels ses membres sont tenus de se conformer.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Bulgaria fully endorses the statement that the Permanent Representative of Spain will make on behalf of the European Union.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : La Bulgarie s'associe pleinement à l'intervention qui sera faite au nom de l'Union européenne par le Représentant permanent de l'Espagne.
English: The new rule apparently affected women and certain communities disproportionately.
French: La nouvelle règle affecte apparemment les femmes et certaines communautés de manière excessive.
English: The non-expendable property disclosed in note 11 to the financial statements was owned by the organization and was free from any charge.
French: Les biens durables mentionnés dans la note 11 afférente aux états financiers étaient la propriété de l'Organisation, n'étant grevés d'aucune charge.
English: To get the data needed to submit with a product for registration can take 2 years.
French: La constitution du dossier exhaustif exigé pour déposer la demande d'homologation peut prendre 2 ans.
English: S S S discuss grievance options with their bargaining agent approach the Canadian Human Rights Commission, if the harassment is based on one of the grounds of discrimination prohibited under the Canadian Human Rights Act contact the police, if the harassment includes assault (which is covered by the Criminal Code)
French: S S discuter de la possibilité de déposer un grief avec son agent négociateur; déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, si le harcèlement est motivé par des éléments de discrimination illicites en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne; s’adresser à la police, si le harcèlement comprend une agression (qui relève du Code criminel).
English: Transport Canada notes that Section 3.6A.3 identifies the training requirements for structures including special handling considerations, seating, securing persons and equipment for all phases of flight and a safety briefing.
French: Transports Canada note que l'article 3.6A.3 identifie les exigences de formation pour les structures, y compris les considérations spéciales en matière de traitement, l'utilisation ou non de certains sièges, les façons d'attacher les personnes ou d'arrimer l'équipement pour toutes les phases du vol et les exposés de sécurité.
English: Both Mr. Pearce and Mr. Lennon requested an adjournment of the hearing so that they could receive full disclosure.
French: M. Pearce et M. Lennon ont tous deux demandé l'ajournement de l'audience afin d'obtenir la divulgation intégrale des informations.
English: Claims are sometimes disallowed due to perceived infractions of the rules and regulations and, in those cases, claimants have the right to appeal the rulings.
French: Ce soutien temporaire est accordé sous réserve de règles et de règlements particuliers. Il arrive parfois que des demandes de prestations soient rejetées en raison d=infractions présumées aux règles et aux règlements.
English: Those who intend to sign on to ACROSS will need to comply with a Participants' Requirement Document, which sets out the technical information required by Revenue Canada.
French: Les intéressés au SSMAEC devront satisfaire aux conditions énoncées dans le Document des exigences des participants qui décrit les renseignements techniques requis par Revenu Canada.
English: In early 2007, the territorial Government stated that it was working on a number of immigration initiatives regarding domestic helpers, permanent residents and resident aliens, which would help alleviate the pressure placed upon both the individuals affected and the Territory's immigration authorities.18,
French: 35 Samoa News, 4 février 2003.  Début 2007, le gouvernement du territoire a indiqué qu'il étudiait plusieurs initiatives relatives à l'immigration des employés de maison, des résidents permanents et des étrangers résidents, qui contribueraient à alléger la pression exercée sur ces personnes et sur les services d'immigration du territoire18, 36.
English: However, the Conference of Presidents - and this is why I have risen again - can only accept information from the President of Parliament again; it has no right to make any further amendments to any decisions announced this morning by the President.
French: Toutefois, la conférence des présidents - et c'est la raison pour laquelle je suis intervenu encore une fois - peut uniquement prendre connaissance des informations données par la Présidente du Parlement et n'a pas le droit de modifier une nouvelle fois les décisions qui sont rendues publiques par la Présidente.
English: Program and Results on Objectives of 2006-2007 The NEB identified three objectives under Goal 3 in its 2006-2007 RPP.
French: Programme et résultats par rapport aux objectifs de 2006-2007 Dans son RPP 2006-2007, l’Office a défini trois objectifs à l’appui du but 3.
English: Funding for this project comes from the additional $30 million over two years announced by the Government of Canada in its 2007 Budget to support official-language minority communities and linguistic duality.
French: L'appui accordé à ce projet est issu du financement additionnel de 30 millions de dollars réparti sur deux ans, que le gouvernement du Canada a annoncé dans le cadre de son budget de 2007 afin d'appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la dualité linguistique.
English: It is in the interests of the units to declare their activity to these administrative systems and to update their characteristics there.
French: Les unités ont intérêt à déclarer leur activité à ces administrations et à mettre à jour les informations les concernant.
English: Notification Options To make the appointment process more efficient, when the same merit criteria are being applied to each position, some managers may wish to include the names of all persons who meet the criteria on one notification of consideration, once the assessment is completed.
French: Options de notification Dans le but d'améliorer l'efficacité du processus de nomination lorsque les mêmes critères de mérite sont appliqués à chaque poste, des gestionnaires pourraient décider d'inclure le nom de toutes les personnes qui satisfont aux critères sur une notification de candidature retenue, une fois le processus d'évaluation terminé.
English: That women encounter both high conflict and distress and high commitment is consistent with literature which suggests that commitment may be more strongly linked to the economy and job market than to personal or organizational factors (see Section 5).
French: 6.3.3 Résultats dans les organismes Bien que confrontées à de plus grandes difficultés dans les domaines du conflit travail-famille et des résultats personnels, les femmes ont semblé plus engagées envers leur employeur que les hommes.
English: It is anticipated that IYV+10 will provide momentum for considerably scaling up efforts to mainstream volunteerism for development and peace, with a corresponding impact on the work of UNV.
French: On prévoit que le dixième anniversaire de l'Année internationale des Volontaires imprimera un élan qui permettra d'intensifier considérablement les efforts d'intégration du volontariat aux activités en faveur du développement et de la paix, élan qui se répercutera sur l'action du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The mission supports a number of environmental initiatives in the Eastern Caribbean region, including CIDA projects and community-based projects funded by the Canada Fund for Local Initiatives.
French: Tout le papier, le plastique, le verre, l'aluminium et le compost qui sont produits à la mission sont recyclés; il y a eu une réduction de 16 p.
English: For the first time ever, a resolution has initiated a mechanism for the Security Council to exercise international control over compliance by all States with United Nations decisions in combating terrorism.
French: Cette résolution institue pour la première fois un mécanisme de contrôle international, exercé par le Conseil de sécurité, et veillant au respect par tous les États des décisions prises par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: A report by the Secretariat on implementation of the recommendations of the fifth Inter-Committee Meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies (HRI/MC/2007/6), which provides information on the follow-up actions taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women and the treaty bodies with regard to these recommendations, will be provided to participants.
French: Un rapport du secrétariat sur la mise en œuvre des recommandations de la cinquième réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2007/6), contenant des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme et les organes conventionnels pour donner suite à ces recommandations, sera distribué aux participants.
English: He referred to an appeal board decision, namely Crocker 91-DND-0381 (Barkley), which stated the following in its "Decision and Reasons" section:
French: Il fit référence à une décision d'un comité d'appel soit, Crocker 91-DND-0381 (Barkley) qui mentionnait à la partie "Motifs et dispositif" que :
English: The common aspiration to peace and security can be fully realized only if we succeed in creating a world free of weapons of mass destruction.
French: L'aspiration universelle à la paix et à la sécurité ne deviendra réalité que si nous réussissons à instaurer un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: This article reviews an international initiative that established a set of core principles for the safe and efﬁcient operation of systemically important payments systems.
French: Le présent article porte sur une initiative internationale dont l’objet était l’établissement d’un ensemble de principes fondamentaux visant l'exploitation sûre et efficiente des systèmes de paiement d'importance systémique.
English: Children and adolescents make up 37 per cent of the total population.
French: Les enfants et les adolescents représentent 37% de l'ensemble de la population.
English: Relevant portion of subsection 22(2): (2) Without limiting the generality of subsection (1), the Commission may make regulations (a) establishing for any person or class of persons a right to be appointed - in priority to all persons other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) to (4) - during the period specified by the Commission, to any position for which the Commission is satisfied that they meet the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a);
French: Texte du passage visé du paragraphe 22(2) : (2) La Commission peut par règlement, sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1) : a) prévoir pour toute personne ou catégorie de personnes le droit à une priorité de nomination absolue - après les priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) à (4) - à un poste pour lequel, selon elle, la ou les personnes possèdent les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a), et la durée de ce droit;
English: Since the world was young, the bronze dragonflight has safeguarded the winding labyrinth, monitoring the shifting timeways to ensure that the delicate balance of time is upheld.
French: Depuis l'aube du monde, le Vol de bronze a protégé le venteux labyrinthe, surveillant de près les mouvants couloirs temporels, afin de s'assurer que le délicat équilibre du temps soit respecté.