ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERD encourages the delegation to provide answers orally to the list of issues immediately after the opening statement by the head of delegation.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale invite les délégations à répondre oralement à la liste des points à traiter, immédiatement après l'exposé liminaire du chef de délégation.
English: Home > Assessments Assessments Environment Canada collects and evaluates data in order to assess and manage the potential impacts of certain activities on the environment.
French: Accueil > Évaluations Évaluation Environnement Canada recueille et analyse des données afin d’évaluer et de gérer les effets potentiels de certaines activités sur l’environnement.
English: This is a challenge to Parliament.
French: Le Parlement est impliqué dans la décision.
English: 4.2.3 Underlying Causes There are two underlying causes for the extent and the intensity of opposition to the expansion; neither cause is related directly to the content of the proposal.
French: II était clair que ces personnes prenaient cette question fort à coeur.
English: Individuals claiming labour adjustment benefits. Purpose:
French: Les participants aux divers programmes de RHDCC qui sont évalués. But :
English: Reciprocal effects were completely absent.
French: Les effets réciproques furent completement absents.
English: Preparation of Construction Management Business Plan for Preliminary Project Approval The proponent First Nation is responsible for preparing and providing an acceptable Construction Management (CM) Business Plan, outlining the implementation, resourcing and management of the project, as part of the formal submission for preliminary project approval.
French: Plan d'affaires de la gestion de la construction à l'étape de l'autorisation préliminaire La Première nation soumet un plan d'affaires acceptable donnant un aperçu de la mise en oeuvre et de la gestion du projet avant la soumission officielle aux fins d'autorisation du projet préliminaire.
English: Antibiotics are costly and therefore, farmers do not just use them as they would give an animal a drink of water.
French: Les antibiotiques sont chers et par conséquent les agriculteurs n'en donnent pas à leurs animaux comme ils leur donnent de l'eau.
English: I can assure you that I will continue to do my utmost to promote and defend the Assembly, the Council of Europe and the common European values for which we stand.
French: Je peux vous assurer que je continuerai de promouvoir et de défendre de mon mieux cette Assemblée, le Conseil de l’Europe et les valeurs européennes qui sont les nôtres.
English: Again, however, due to the lack of evidence of outcomes of KDC projects reviewed, the file review did not find evidence that this outcome had occurred (although projects did appear to be on track to achieving this outcome based on the file review and interviews with funding recipients).
French: Amélioration de l’accès à l’information pertinente L’examen des dossiers a permis de constater que tous les projets de renforcement des capacités de l’IRCS avaient contribué à améliorer l’accès à l’information pertinente en offrant des forums, des possibilités de réseautage, des ateliers, un site Web et d’autres mécanismes dans le seul but Évaluation formative de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: By 2030, communities could meet energy demand through the integration of energy systems, making the best use of local on-site renewable sources interconnected with the public energy distribution systems.
French: D’ici 2030, les collectivités pourraient répondre à la demande d’énergie en intégrant les systèmes énergétiques, en utilisant au mieux les sources locales d’énergies renouvelables et en les interconnectant avec les systèmes publics de distribution d’énergie.
English: His delegation hoped that the Prosecutor would maintain that pragmatic spirit, so that the principle of complementarity would form a genuine basis for the functioning of the Court.
French: La délégation chinoise espère que le Procureur conservera cet état d'esprit pragmatique, afin que le principe de la complémentarité constitue une base authentique du fonctionnement de la Cour.
English: A bad flu in September affected the preparation for the IRONMAN which had been won by the Canadian Peter Reid.
French: De plus, un refroidissement tenace en septembre a influencé la préparation au IRONMAN, lequel a été gagné par le Canadien Peter Reid.
English: It must also be said that while people are right to be concerned, these situations have ended up by receiving too much attention.
French: Il faut également dire que, s'il est légitime d'être préoccupé par cette situation, elle finit par faire l'objet d'une attention trop grande.
English: This study focused exclusively on lines of credit, because they represent a formalization of a relationship.
French: Les auteurs en concluent que le rationnement du crédit en situation d’équilibre fondé sur l’information n’est pas un phénomène macro-économique significatif.
English: Meanwhile in Asia, the relics were warmly welcomed with flowers and smiling faces in Ho Chi Minh City.
French: L’une des meilleures façons de changer la vie d’un enfant est de lui permettre d’accéder à une bonne éducation.
English: • Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (30/05/2001) Top
French: • Règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (30/05/2001) Haut de la page
English: In such circumstances, these companies were required to write back revaluation gains.
French: Ces entreprises ont alors dû annuler les profits de réévaluation.
English: What other services are offered at the Visitor Center? 2.
French: Quels autres services sont offerts par le centre d’accueil? 2.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 6 March 2006 Telecom Orders: 2006-34 The Commission approves an application by Bell Canada dated 8 December 2005, concerning services provided under customer specific arrangement contract number P3‑130.
French: Ordonnances de télécom : 2006-34 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 8 décembre 2005, concernant les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P3‑130.
English: Recognising that the WTO Agreement on Agriculture calls for non-trade concerns to be taken into account during the next round of negotiations, Canada should seek t (a) clarify the concept of "non-trade concerns"; (b) ensure that any expenditures related to the financing of this concept is made through existing domestic support categories and is subject to a cap imposed on the total support based on a percentage of the total value of production; and, (c) ensure that the term "multifunctionality" is not used to justify the creation of a new domestic support category or government financing in excess of the cap.
French: Reconnaissant qu'il sera tenu compte des préoccupations autres que d'ordre commercial lors du prochain cycle de négociations, le Canada devrait s'employer : a) à clarifier le concept des « considérations autres que d'ordre commercial », b) à s'assurer que toutes les dépenses consacrées au financement de ce concept se feront dans le cadre des catégories de soutien interne existantes et seront assujetties à un plafond quant à la valeur totale du soutien, plafond exprimé en pourcentage de la valeur totale de la production, et c) à faire en sorte qu'on ne justifie pas la création d'une nouvelle catégorie de soutien interne ou le franchissement du plafond établi pour les dépenses gouvernementales par la « multifonctionnalité » de l'agriculture.
English: In response to challenges posed by the escalating conditions of strife in the Gaza Strip, and in cooperation with local and international NGOs, WPCs organized special lectures and workshops on subjects such as first aid, mother-oriented guidance and counselling to assist traumatized children, in addition to social, health and environment awareness.
French: Face aux problèmes posés par l'intensification des combats dans la bande de Gaza, et en collaboration avec des ONG locales et internationales, les centres du programme ont organisé des ateliers et des conférences spéciales sur des sujets tels que les premiers soins, l'information et les conseils, en particulier pour les mères, sur l'assistance aux enfants traumatisés, de même que sur des questions sociales, de santé et d'environnement.
English: Those negotiations should, as before, aim for a permanent settlement based on the relevant resolutions of the Security Council, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the principle of “land for peace”.
French: Ces négociations devraient, comme auparavant, viser un règlement permanent fondé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal BKA00 Reprisal Hearings Program Description:
French: Téléfilm Canada AFB00 Fonds du long métrage du Canada Description:
English: While this document is not a NACI document, it supports the achievement of the General Guidelines in Part 1 of the Canadian Immunization Guide - which is developed and approved by NACI.
French: Même si ce document ne provient pas du CCNI, il appui l'accomplissement des Lignes directrices générales de la première partie du Guide canadien d'immunisation; celui-ci est élaboré et approuvé par le CCNI.
English: Market trends, investment and competition 3
French: ÉVOLUTION DU MARCHÉ, INVESTISSEMENT ET CONCURRENCE 3
English: The system architecture should follow the network model shown in the conceptual diagram in the general principles (see Annex II), offering a gateway to a variety of Offices’ digital libraries, some of which might also be accessible to some Offices by means other than the digital access service (DAS).
French: 1. L’architecture du système doit correspondre au modèle de réseau figurant dans le schéma conceptuel des principes généraux (voir l’annexe II), qui offre une passerelle vers diverses bibliothèques numériques des offices, dont quelques-unes pourront également être accessibles, pour certains offices, par des moyens autres que le service d’accès numérique.
English: Our country is open to the world, tolerant and diverse, with a solid track record in the integration of many generations of immigrants, and a population that broadly supports immigration.
French: Pays ouvert sur le monde, tolérant et diversifié, le Canada a intégré des générations d’immigrants avec un succès qui ne s’est jamais démenti, et sa population est largement favorable à l’immigration.
English: Third, all biodiversity studies in the nodule province have used traditional morphological methods for identifying species.
French: La troisième raison est que toutes les études relatives à la diversité biologique des fonds nodulaires ont été menées en utilisant des méthodes morphologiques traditionnelles pour l'identification des espèces.
English: • Where a donor receives an advantage in exchange for a gift, the registered charity must be able to accurately determine the fair market value of that advantage. 
French: • Lorsqu'un donateur reçoit un avantage en échange du don, l'organisme de bienfaisance enregistré doit être en mesure de déterminer avec exactitude la juste valeur marchande de cet avantage.
English: In addition to these projects, a number of new applications and special projects will be undertaken based on user needs as well as based on some of the health system priorities which have emerged as a result of the SARS situation in Canada.
French: En plus de ces projets, un certain nombre de nouvelles applications et de projets spéciaux seront mis en œuvre en fonction des besoins des utilisateurs et de certaines priorités du système de santé qui sont apparues en raison du problème lié au SRAS vécu au Canada.
English: & A. Gray) and 12 species of willow (Salix).
French: & A. Gray) et 12 espèces de saules (Salix).
English: Denise reported that she began to lose heart after a hand-to-hand combat exercise.
French: Denise a dit qu’elle a commencé à se décourager après un exercice de combat corps à corps.
English: European Commission Vice-President Franco Frattini, Commissioner for Freedom, Security and Justice today visited the EU’s Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna, underlining its important role in the EU’s fight against racism and thanking the staff for their work over the last eight years.
French: Le vice-président de la Commission européenne, M. Franco Frattini, Commissaire européen responsable de la Justice, Liberté et Sécurité, a visité aujourd'hui l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à Vienne. Il a souligné le rôle important de cette organisation dans la lutte contre le racisme dans l'UE et a remercié les membres de son personnel pour le travail accompli durant les huit dernières années.
English: Here are some things a warmer world could mean:
French: Voici certaines des conséquences possibles du réchauffement planétaire :
English: "There is a new, forward-looking generation growing up for the European knowledge society", said Minister Schavan in Berlin.
French: « C’est ici une nouvelle génération porteuse pour l’avenir qui est en train de grandir pour la société de la connaissance européenne », a déclaré Madame Schavan à Berlin.
English: For those reasons, we are firmly resolved to transform Central Asia into a region free of nuclear weapons.
French: Voilà pourquoi nous sommes fermement résolus à faire de la région de l'Asie centrale une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The Secretariat was, however, taking steps to address the issue and would make a greater effort to facilitate the Committee's work.
French: Néanmoins, celui-ci prend des dispositions pour remédier au problème et fera de nouveaux efforts pour faciliter les travaux de la Commission.
English: He has also given many important Cabinet posts to Western MPs, including one MP from Regina, the Finance Minister.
French: Il a aussi confié de nombreux postes importants au sein de son cabinet à des élus des provinces de l'Ouest, ce qui est le cas notamment d'un des députés de Regina à la Chambre des communes, le ministre des Finances.
English: The aim of local dialogue platforms is threefold: to oversee the right to admission, to mediate in cases of conflict, and to help implement a local equal opportunities policy in education.
French: La mission des plates-formes locales de concertation comporte trois volets: elles veillent au droit d'admission, exercent la médiation en cas de conflits et coopèrent à la réalisation d'une politique locale d'égalité des chances en éducation.
English: He said that of the 190 Parties required to report annual data for the year 2006, 98 (52 per cent) had complied with all their obligations under paragraphs 3 to 4 of Article 7 of the Protocol.
French: Il a indiqué que, sur un total de 190 Parties tenues de communiquer leurs données annuelles pour l'année 2006, 98 (52 %) s'étaient acquittés de toutes leurs obligations au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 7 du Protocole, soit un taux de communication des données relativement faible par rapport à des périodes analogues d'années antérieures.
English: Yes, you read that correctly, only some of them: There are many settings possible in the Registry that allow software to be automatically started.
French: Oui, vous avez bien lu, seulement certaines d'entre elles: dans le Registre il y a beaucoup de réglages possibles qui permettent aux logiciels d'être automatiquement démarrés.
English: She is charged under five articles of the Russian criminal code and at the time of writing her case was in court.
French: En juin-juillet 2001, le Représentant de l’OSCE a abordé plusieurs questions avec le Gouvernement yougoslave, notamment celle de l’assassinat de Milan Pantic, journaliste au quotidien Vecernje Novosti, retrouvé mort à Yagodina, (ville du centre de la Serbie).
English: Underlying many innovations have been continued efforts to encourage and facilitate the participation of various groups in society, in all stages of the planning process, through a variety of techniques.
French: Dans bien des cas, le développement de solutions novatrices découle d'approches qui favorisent la participation des organismes concernés et du public, et ce tout au long du processus de planification, par l'utilisation de divers moyens de participation.
English: The quality and performance of the cold chain at all levels should also be monitored;
French: Il convient de contrôler également la qualité et le bon fonctionnement, à tous les niveaux, de la chaîne du froid;
English: The rapporteur also points out that as the ultimate goal is human health protection, a more consistent approach is required for the risk analysis and control of residues of pharmacologically active substances, which may appear in food produced in or imported into the European Union.
French: Le rapporteur précise également que le but ultime étant la protection de la santé humaine, une démarche davantage cohérente est nécessaire pour l'analyse des risques et le contrôle des résidus de substances pharmacologiquement actives pouvant être présentes dans les aliments produits ou importés dans l'Union européenne.
English: 94, para.  In 1999, tribunals sentenced 150 persons for murder committed on the basis of article 88, of the Criminal Code, 3 persons were acquitted and 10 were sent to psychiatry institutions.
French: En 1999, les tribunaux ont condamné 150 personnes pour homicide répondant aux conditions définies à l'article 88 du code pénal, ont acquitté trois personnes et en ont adressé dix aux services psychiatriques.
English: Thus, we view the interplay among these three factors as the core of a life-course model of fading out.
French: Nous voyons donc l’interaction entre ces trois facteurs comme l’élément central d’un modèle de trajectoire de vie menant au retrait.
English: 266th meeting Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: 266e séance Faits nouveaux dans le processus de paix du Moyen-Orient et situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: (1) Paragraphs 20 (a) to (e) of Part VI of Schedule V to the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 20a) à e) de la partie VI de l’annexe V de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: I was present at the trial of Leila Zana and the 16 other convicted members of parliament.
French: J'étais personnellement au procès de Leila Zana et des seize autres députés qui ont été condamnés.
English: Lastly, his Government was committed to enforcing the human rights and improving the living standards of the Mongolian people by strengthening democracy, economic growth and social development.
French: En conclusion, le représentant de la Mongolie souligne que son pays est déterminé à respecter les droits de l'homme et à améliorer les conditions de vie des Mongols, en renforçant la démocratie, la croissance économique et le développement social.
English: • Have all affected stakeholders had the opportunity to comment?
French: • Tous les intervenants touchés ont-ils eu l'occasion de formuler des commentaires?
English: The Special Chamber of the Supreme Court on Constitutional Framework Matters 48.
French: Chambre spéciale de la Cour suprême pour les questions relatives au Cadre constitutionnel 48.
English: I would also like to join others in thanking the team that Ambassador Muñoz has in his Mission — in particular Mrs. Carla Serrazi, for her significant contribution to the work of the Committee — as well as the Secretariat, for its vital supporting role.
French: Je m'associe à d'autres orateurs pour remercier l'équipe de la Mission de l'Ambassadeur Muñoz - notamment Mme Carla Serazzi, qui a apporté une contribution significative aux travaux du Comité - ainsi que le Secrétariat, pour son rôle d'appui vital.
English: Thank you, Commissioner de Palacio.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire de Palacio !
English: This in turn changes the intensity and distribution of rainfall, and can alter ocean circulation patterns (see OCEAN CURRENT).
French: Ce phénomène provoque à son tour des changements dans l'intensité et la répartition des précipitations, et peut modifier les mouvements de la circulation océanique (voir COURANT MARIN).
English: A case in point has been the introduction of double shifts in schools to accommodate the growing school population and save on building costs.
French: Un exemple en est le système des classes alternées dans les écoles, adopté pour tenir compte de l'augmentation du nombre des élèves et réduire les dépenses de construction.
English: It hopes to reform the entire legal system, reduce the numbers of repeat offenders and encourage responsible social reintegration by looking at alternatives to expensive (and often ineffective) custodial sentences.
French: Il vise à réformer l'ensemble du système pénal, réduire le nombre de récidivistes et encourager une réinsertion sociale responsable en cherchant des alternatives aux peines d'incarcération, coûteuses (et souvent inefficaces).
English: See the statement of Umpire Parker in Administrative Decision No.  V (1925) 19 A.J.I.L., pp. 612-614: “any other rule would open wide the door for abuses and might result in converting a strong nation into a claim agency on behalf of those who after suffering injuries should assign their claims to its nationals or avail themselves of its naturalization laws for the purpose of procuring its espousal for their claims”.
French: Voir la déclaration du surarbitre Parker dans Administrative Decision No V (1925), 19 A.J.I.L., p. 612 à 614: «toute autre règle serait une porte grande ouverte aux abus et risquerait de convertir une nation puissante en claim agency, en entité agissant au nom de ceux qui, après avoir subi un préjudice, céderaient leurs réclamations aux nationaux de cet État ou profiteraient de son régime de naturalisation pour lui faire épouser leurs revendications».
English: TUESDAY, MAY 29, 2007 07:30 Registration, Coffee and Posters
French: MARDI 29 MAI 2007 07 h 30 Inscription, café et exposition des affiches (Salle de la capitale)
English: "Capacity development" (TD/B/50/9);
French: «Développement des capacités» (TD/B/50/9);
English: Competition in international student recruitment is the primary implication.
French: La première répercussion a trait à la concurrence en matière de recrutement des étudiants étrangers.
English: Although there is no typical profile of a drug-exposed child (Sinclair, 1998), infant characteristics indicating possible prenatal substance use are prematurity, unexplained intra-uterine growth retardation, neuro behavioural abnormalities, urogenital anomalies, myocardial infarction and blood flow restriction (American Academy of Pediatrics, 1998).
French: Bien qu’il n’existe aucun profil typique de l’enfant exposé aux drogues (Sinclair, 1998), les caractéristiques du bébé indiquant une consommation prénatale possible de substances sont la prématurité, un retard de la croissance intra-utérine inexpliqué, les anormalités neurologiques du comportement, les anomalies urogénitales, l’infarctus du myocarde et la restriction du débit sanguin (American Academy of Pediatrics, 1998).