ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative will also identify areas that could qualify for projects under the framework of the Clean Development Mechanism related to the Kyoto Protocol.
French: Cette initiative vise également à repérer les régions dans lesquelles des projets pourraient être menés dans le cadre du mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
English: (Normand Caissie, President, Imperial Sheet Metal, Richibouctou) We Acadians were born with the Université de Moncton.
French: (Normand Caissie, président de Imperial Sheet Metal, Richibouctou) Nous les Acadiens et les Acadiennes, c'est avec l'Université de Moncton que nous sommes né(e)s.
English: Moreover, the health and educational facilities available to Palestinians were severely affected by the security restrictions imposed by the Israeli occupation; the environment was badly polluted by industrial and chemical waste from industries established in the occupied Arab territories; and the Palestinian workforce, as well as trade, had been affected by the border closures imposed by Israel for security purposes.
French: En outre, les services de santé et d'éducation dont disposent les Palestiniens subissent les effets des restrictions sécuritaires imposées par l'occupation israélienne; l'environnement est gravement pollué par les déchets industriels et chimiques provenant des industries établies dans les territoires arabes occupés et les travailleurs palestiniens, ainsi que le commerce, souffrent des fermetures de frontières imposées par Israël pour des raisons de sécurité.
English: • This would apply to all acting appointments, including EX and EE.
French: • Ces exclusions s'appliqueraient à toutes les nominations intérimaires, y compris celles des EX et des personnes visées par l'équité en matière d'emploi.
English: The Ninja Run power is a travel power enabled through the purchase of Super Booster IV: Martial Arts.
French: La Course ninja est un pouvoir de déplacement activé par l’achat du Pack Arts martiaux .
English: We brought an end to 27 consecutive years of federal deficits.
French: Nous avons mis fin à 27 années consécutives de déficits fédéraux.
English: Although in both cases there were numerous instances where transmission could have occurred, in neither case was a specific incident identified.
French: Dans les deux cas, la transmission aurait pu se produire en de maintes occasions et il a été impossible de déterminer un incident spécifique qui aurait été à l’origine de l’infection.
English: Whenever smog conditions rise to dangerous levels in Ontario, for example, the Ministry of the Environment issues a provincial smog alert to notify local public health offices and the general public, and to urge them to take appropriate action.7
French: Lorsque le smog atteint des seuils dangereux en Ontario par exemple, le ministère de l’Environnement provincial lance une alerte au smog pour avertir le public et les bureaux de santé publique locaux d’engager les mesures qui s’imposent7.
English: City of Munich migrates to Debian.
French: La ville de Munich migre vers Debian.
English: In accordance with the wishes of the representative of China and others, the reference to the assignee was to be retained in the proposal.
French: Conformément aux souhaits de la représentante de la Chine et d'autres, la référence au cessionnaire doit être conservée dans la proposition.
English: The inner light, the independence of spirit that I praised earlier does not suggest that we are separated from others.
French: La lumière intérieure, l'indépendance d'esprit dont j'ai fait l'éloge précédemment nous interdisent de penser que nous sommes isolés des autres.
English: The Framingham correction [QTc = QT + 0.154(1-RR)] is one example of a correction derived by linear regression. 4) Corrections using linear or non-linear regression modeling on pooled data from large databases.
French: Comme l’adaptation d’un intervalle QT/QTc aux changements dans la fréquence cardiaque n’est pas instantanée, il faut prendre soin d’exclure les enregistrements ECG effectués durant les périodes de changement rapide de la fréquence cardiaque à cause de cet effet d’hystérésis de l’intervalle QT/RR.
English: Organized crime and drug trafficking have the status of a national security threat, because most of the illicit drugs in the United States are produced elsewhere, and because their power is becoming more and more of a threat to governments and economies that are important to the United States, especially nascent democracies(33).
French: Le grand banditisme et le trafic de stupéfiants sont considérés comme une menace pour la sécurité nationale dans la mesure où les drogues illégales présentes sur le territoire américain sont fabriquées ailleurs pour la plupart, et où leur existence menace de plus en plus les gouvernements et les économies, notamment les démocraties naissantes, auxquels les Américains attachent de l'importance(33).
English: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: Information obtained from pivotal and non-pivotal clinical trials should be tabulated separately; similarly, only studies with similar duration of action should be combined.
French: Les informations obtenues par le biais d'études cliniques clés et accessoires doivent être présentées sous la forme de tableaux distincts; de même, seules les études ayant une durée d'action similaire peuvent être combinées.
English: Since the beginning of the 2001-2002 season, there has been one reported outbreak (week 42) at long-term care facility.
French: Depuis le début de la saison 2001-2002, une éclosion a été rapportée (semaine 42) dans un établissement de soins prolongés.
English: Participation in public life and decision-making 11.
French: Participation à la vie publique et à la prise de décisions 11.
English: A French enterprise came forward to supplement this contribution by a gift of two million doses of vaccine.
French: Une entreprise française est venue compléter cette contribution en faisant don de deux millions de doses de vaccins.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the High Commissioner has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue those efforts, in consultation with States and other relevant actors;
French: Condamne tous les actes qui mettent en péril la sûreté de la personne et le bien-être des réfugiés et des demandeurs d'asile, comme le refoulement, les expulsions illégales et les violences physiques, demande aux États d'accueil de prendre, le cas échéant, en coopération avec les organismes internationaux, toutes les mesures nécessaires pour faire respecter le principe de la protection des réfugiés, notamment le traitement humain des demandeurs d'asile, note avec intérêt que le Haut-Commissaire a continué d'encourager l'élaboration de mesures visant à mieux garantir le caractère civil et humanitaire de l'asile, et l'encourage à poursuivre ces efforts, en consultation avec les États et les autres acteurs concernés ;
English: the decision could lead to violations of the fundamental rights of trade unions; -it is legislatively inadmissible to combine provisions on the free movement of goods and those on the free movement of persons; -the Commission should not be given the kind of authority that is proposed, which should be reserved for the Court of Justice or negotiations on the substance of the Treaties.
French: Une décision risque de contrevenir aux droits syndicaux fondamentaux.-Du point de vue législatif, il n'est pas raisonnable d'associer des dispositions concernant la circulation des marchandises à celles qui concernent la libre circulation des personnes.-On ne saurait attribuer à la Commission des compétences du type de celles qui sont évoquées dans le rapport. Celles-ci doivent soit revenir à la Cour de justice, soit entrer dans le cadre des négociations sur le traité sur l'Union.
English: 6.1.5 Glass container with metal lids - Check for any problems and proceed to visual inspection.
French: 6.1.5 Contenant de verre avec couvercles métalliques - Vérifier l'état du contenant et procéder à l'examen visuel.
English: CIHR will support research that seeks to determine the most effective strategies and techniques for the dissemination and exchange of knowledge created through health research.
French: Les IRSC appuieront la recherche qui vise à déterminer les stratégies et les techniques les plus efficaces pour la diffusion et l'échange des connaissances provenant de la recherche en santé.
English: Examples of typical variations are:
French: Voyons quelques exemples de variations caractéristiques :
English: Following pressure from various international institutions, the Romanian government decided in June 2001 to suspend international adoptions.
French: A la requête de diverses institutions internationales, le gouvernement roumain a décidé, au mois de juin 2001, de suspendre les procédures d'adoption internationales.
English: In any case, exhibitors suggested that trailers should be ready several months before the planned release of film, and that producers and distributors should not expect heavy running of trailers unless a significant print and advertising campaign goes along with the film.
French: Quoi qu’il en soit, les exploitants de salles de cinéma ont proposé que les bandes-annonces soient préparées plusieurs mois avant la sortie planifiée du film et que les producteurs et les distributeurs ne prévoient pas la présentation massive des bandes-annonces à moins qu’une campagne de publicité n’accompagne le film et que des copies soient disponibles.
English: The nature and scope of these measures designed to give effect to the Charter must be determined in a flexible manner, while bearing in mind the needs and wishes of the users of such languages and respecting their traditions and characteristics.
French: Quant à la nature et à la portée des mesures destinées à traduire la Charte dans les faits, elles doivent être déterminées de manière souple, en gardant bien à l’esprit les besoins et les vœux des pratiquants des langues en question, ainsi que leurs traditions et caractéristiques propres.
English: The previous year the Sub-Commission had adopted a resolution on the subject of trade liberalization and human rights, which had made specific reference to WTO and had raised questions concerning intellectual property rights.
French: 90 L'intervenant rappelle que l'année précédente, la Sous-Commission a adopté une résolution sur la question de la libéralisation du commerce et des droits de l'homme, qui faisait spécifiquement référence à l'OMC et soulevait des questions concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: To start this process, the defence leadership has deliberately set fewer priority areas for 2001 than in recent years, and has identified specific areas of focus for major initiatives.
French: Pour entamer ce processus, les dirigeants de la Défense ont volontairement établi moins de secteurs prioritaires pour 2001 que pour les dernières années et ont cerné des secteurs d'intervention privilégiés dans lesquels seront entreprises de grandes initiatives.
English: This information will be used for risk management purposes.
French: Ces données serviront aux fins de la gestion des risques.
English: World import demand is expected to increase due to decreased production in North Africa, but this will be partly offset by increased production in the EU.
French: Les primes que commande le blé de printemps coté au Minneapolis Grain Exchange par rapport au blé HRW coté au Kansas City Board of Trade devraient augmenter, si le repli prévu pour la production de blé de printemps au Canada et aux É.-U. se concrétise en 20042005.
English: Pierre points to the horizon and utters, “water”.
French: Juste quand ils parviennent au point d’eau, Pierre s’effondre épuisé et dit «eau».
English: Inuit and Shona cultural encounter The Canadian Embassy in Harare, in collaboration with ZimArt, a Canadian art gallery, and the National Gallery of Zimbabwe, hosted a successful cultural exchange between Canada's Inuit and Zimbabwe's Shona art movements.
French: Rencontre des cultures inuite et shona L’ambassade du Canada à Harare, en collaboration avec ZimArt, une galerie d’art canadienne, et la Galerie nationale du Zimbabwe, ont animé un échange culturel réussi entre les mouvements artistiques inuits du Canada et shona du Zimbabwe.
English: Its 2006-07 operating budget was $3.2 billion.
French: Il compte environ 4 000 personnes et gère un budget opérationnel de 3,2 milliards de dollars pour l’année 2006-2007.
English: MedicineNet.com Company Background MedicineNet.com was founded in 1996 by a group of dedicated, forward-thinking physicians and hightech executives.
French: Les origines de MedicineNet.com MedicineNet.com a été fondée en 1996 par un groupe de médecins et de cadres de haute technologie qui avaient un projet et une pensée prospective.
English: TCA is considered to be a possible carcinogen in humans, based on limited evidence in experimental animals and inadequate evidence in humans.
French: 2.1 Effets sur la santé Les effets sur la santé découlant d’une exposition aux AHA varient en fonction du composé en cause.
English: A review of acquisition card usage was excluded from the audit scope as the Office of the Auditor General recently conducted an audit of acquisition card transactions in three departments, (which included Health Canada, who continues to provide services to PHAC in this area), and reported that they did not identify any losses or abuse of public funds.
French: L’examen de l’utilisation des cartes d’achat a été exclu de la portée de la vérification étant donné que le Bureau du vérificateur général avait récemment vérifié les transactions faites avec des cartes d’achat pour trois ministères (dont Santé Canada qui continue de fournir des services à l’ASPC dans ce domaine) et avait conclu qu’il n’y avait pas de perte ou d’utilisation abusive des fonds publics.
English: The system has since been functioning satisfactorily.
French: Le système fonctionne de façon satisfaisante.
English: Please refer to Appendix H, List 2, for the appropriate codes. Field No. 14 – Tariff Treatment Indicate the tariff treatment code for the goods (duties and taxes must be calculated off entry using the appropriate tariff treatment).
French: Consulter la liste 2 de l'annexe H pour les codes appropriés Zone no 14 – Traitement tarifaire Indiquer le code de traitement tarifaire des marchandises (les droits et les taxes doivent être calculés ailleurs que sur la déclaration et le traitement tarifaire approprié doit être appliqué).
English: 6.7.2.18 Design approval
French: 6.7.2.18 Agrément de type
English: Media, public and library services
French: Comptes rendus de séance 36
English: For 2006-2007, the Tribunal worked on 211 actual cases with a planned spending of $1,329,000 and nine FTEs.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Tribunal a traité 211 dossiers pour des dépenses prévues s'élevant à 1 329 000 $ et neuf ÉTP.
English: IPA could envisage a requirement that the publication or other use of TK should be done only with appropriate acknowledgement of the source.
French: L’UIE pourrait envisager une exigence selon laquelle la publication ou toute autre utilisation des savoirs traditionnels ne serait possible qu’assortie d’une indication de la source.
English: ). Their presence have also contributed to strengthen Canada's links with the rest of the world, commercial and other.
French: ) contribue à enrichir la vie culturelle et à renforcer les liens culturels et commerciaux qu’entretient le Canada avec les autres pays de la planète.
English: The Commission could request the ICC to determine the best possible approach to reassessing all accredited institutions by the end of the third year, on the understanding that the NIs must be re-evaluated prior to being given a stronger role in the work of the Commission.
French: La Commission pourrait demander au CIC de trouver la meilleure méthode possible pour revoir le statut de toutes les institutions accréditées avant la fin du délai de trois ans prévu, étant entendu qu'elles devront avoir été réévaluées avant de se voir donner un rôle plus important dans les travaux de la Commission.
English: have been shown to have a high HIV prevalence rate.
French: taux élevé de prévalence du VIH chez les jeunes Autochtones UDI.
English: Mr. Rankin adds that they were informed that if it were not possible for them to be accommodated on Flight No. AC 291, they would be rerouted either through Chicago or Los Angeles.
French: M. Rankin ajoute qu'on leur a aussi indiqué qu'advenant qu'il ne soit pas possible d'assurer leur passage sur le vol no AC 291, des sièges leur seraient réservés sur un autre vol passant par Chicago ou Los Angeles.
English: While culture provides some soft power, domestic policies and values set limits, particularly in China, where the Communist Party fears allowing too much intellectual freedom and resists outside influences.
French: Alors que la culture crée un pouvoir d'attraction, les politiques nationales et les valeurs posent des limites, particulièrement en Chine, où le parti communiste craint d'octroyer trop de liberté intellectuelle et résiste aux influences extérieures.
English: In addition, CTI was asked to identify potential Canadian producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics, and the Department of Foreign Affairs and International Trade was asked to report on whether quantitative import restrictions would be imposed on the subject fabrics and, if so, under what circumstances.
French: De plus, il a été demandé à l’ICT d’identifier les producteurs canadiens potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question. Une demande a été adressée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour obtenir des renseignements sur la question de savoir si des restrictions quantitatives à l’importation seraient imposées sur les tissus en question et, le cas échéant, dans quelles circonstances.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Labelling Guidance Document August 2006 - Version 2.0 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Document de référence concernant l'étiquetage Août 2006 - Version 2.0 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Comptes Rendus Analytiques (Commission Principale II)/Summary Minutes, Main Committee II/Actas Resumidas (Comisión Principal II) Document Code CRNR/DC/103 Meeting Code CRNR/DC Publication Date Aug 26, 1997
French: Comptes Rendus Analytiques (Commission Principale II)/Summary Minutes, Main Committee II/Actas Resumidas (Comisión Principal II) Code du document CRNR/DC/103 Code de la réunion CRNR/DC Date de publication 26 août 1997
English: • Once completed, the picture can be coloured A sample of the Dot-to-Dot pictures is given below.
French: • L'enfant relie les points à l'aide d'un crayon, d'un marqueur ou d'un crayon de cire.
English: Mr President, on behalf of my group I congratulate Mr Bourlanges on the remarkable degree of consensus he has managed to build in the committee around the main proposals in his report.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je félicite M. Bourlanges pour le remarquable degré de consensus qu'il est parvenu à atteindre au sein de la commission sur les propositions principales de son rapport.
English: Key words: Drosophila eye colour, protein trafficking, Hermansky–Pudlak syndrome.
French: Mots-clés : couleur des yeux chez la drosophile, transport des protéines, syndrome Hermansky–Pudlak.  [Traduit par la Rédaction]
English: While working on this report, the Committee on Budgets was consulted, but at an early stage before the budget amounts had been finally agreed upon.
French: Lors de l'élaboration de ce rapport, la commission des budgets a été consultée mais à un stade prématuré, à savoir avant l'approbation définitive de l'enveloppe budgétaire.
English: The US Treasury welcomed government intervention in exchange rate markets, and encouraged the IMF to support such interventions with mega-billion dollar loans to crisis countries.
French: Le ministère des Finances américain avait salué l'intervention du gouvernement sur les marchés des taux de change et avait encouragé le FMI à soutenir ce genre d'interventions en prêtant des méga milliards de dollars aux pays en crise.
English: Humanitarian efforts to help refugees or victims of war in Kosovo, people injured in the earthquake in Turkey or innocent people hit by events in East Timor have obviously led to demands being made upon the European Union.
French: Les efforts humanitaires entrepris pour aider les victimes de la guerre et les réfugiés au Kosovo, les personnes touchées par les tremblements de terre en Turquie ou les victimes innocentes du Timor-Oriental, s'imposent de toute évidence à l'Union européenne.
English: The communities themselves tended Development of a sound financial management and reporting to regard the NHI, and SCPI in system to facilitate accountability takes time, persistence and the particular, as a considerable willingness to make the steps as simple as possible. success and a foundation for other approaches.
French: Malgré les leçons tirées et certa ins pr obl è mes non r é glés, le bi lan éta it positif. Les coll ectivités avaient tendance à consi d é rer l’ INSA et surtout l’IPAC com me une importante réussite et un fon de ment pou vant servir à l’adoption d’autres appr oc h es.
English: Ms. Kumar (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the Secretary-General's suggested suspension of financial regulations 5.3 and 5.4 in order to finance an increase in the Development Account was not acceptable.
French: Mme Kumar (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'il n'est pas acceptable de suspendre l'application des articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier, comme le propose le Secrétaire général, pour financer l'accroissement des ressources du Compte pour le développement.
English: To ensure that there will be no question of preferential treatment, this communication should be in writing, so that it can be shown that all suppliers received the same information at the same time.
French: Afin de s’assurer qu’il n’y a aura pas de traitement préférentiel, cette communication devrait se faire par écrit, pour qu’il puisse être démontré que tous les fournisseurs ont reçu la même information, en même temps.
English: The type of dive is to be discussed with the employees concerned in advance of the event so that they understand the nature of the dive and the appropriate amount of compensation which will be provided in accordance with this Memorandum of Agreement.
French: Le type de plongée sera discuté au préalable avec les employé-e-s concernés, afin qu’ils ou elles comprennent le type de plongée dont il s’agit et sachent quel sera le montant de l’indemnité qui leur sera versée conformément au présent protocole d’accord.
English: Small increase in greenhouse gas emissions
French: Certains résidants peuvent trouver que la circulation accrue complique les déplacements.