ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the issue of high-speed Internet access, the Commission notes that, while some parties proposed amending the contribution regime in order to fund high-speed Internet expansion, the regime has, to date, been limited to subsidizing residential basic local service rates in high-cost areas.
French: En ce qui concerne la question de l'accès Internet à haute vitesse, le Conseil note que, même si certaines parties ont proposé que le régime de contribution soit modifié afin de financer l'expansion du service Internet à haute vitesse, à ce jour, le régime n'a servi qu'à subventionner les tarifs applicables au service de résidence local de base dans les zones de desserte à coût élevé.
English: Their presence permitted timelier, more nuanced reports and announcements on combat operations, security, support to reconstruction efforts, and other significant incidents.
French: Leur présence a permis de faire des rapports et des annonces plus nuancés et plus opportuns sur les opérations de combat, la sécurité, le soutien des efforts de reconstruction et d’autres incidents importants.
English: Project Number: 104083 Budget (IDRC Contribution): CAD$ 479,500 Timeframe:
French: Numéro du projet : 104083 Budget (contribution du CRDI) : 479 500 CAD Durée du projet : de février 2007 à avril 2009
English: In reality, propolis is a crop made by bees from the buds of certain trees.
French: En réalité, la propolis est une récolte faite par les abeilles sur les bourgeons de certains arbres.
English: The Panel believes that a Development Policy and Operations Group should be established for organizational coherence, within the CEB framework, to unify and integrate the United Nations global analytical and normative work with regional perspectives and country operations.
French: Le Groupe de haut niveau estime que, dans l'intérêt de la cohérence administrative, il faudrait créer, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat, un Groupe des politiques et des activités de développement afin d'unifier et d'intégrer les activités normatives et analytiques menées par les Nations Unies au niveau mondial, en tenant compte des perspectives régionales et des initiatives des pays.
English: The Co-Chair of the Task Force in collaboration with the EMEP emission data centre will prepare the review team's report to the Task Force.
French: Le coprésident de l'Équipe spéciale, en collaboration avec le centre des données d'émission de l'EMEP, établit le rapport de l'équipe d'experts à l'intention de l'Équipe spéciale.
English: Among the required information, each MSDS lists all hazardous ingredients in the product, any toxicological properties, the safety precautions workers need to take when using the product and first aid treatment in case of exposure.
French: Parmi les renseignements exigés, la fiche signalétique de chaque produit énumère tous les ingrédients dangereux qu'il contient, ses propriétés toxicologiques, toutes les précautions à prendre lors de son usage ainsi que les premiers soins requis en cas d'exposition au produit.
English: Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’autorisation énoncée dans l’intitulé.
English: It's like stepping back in time when I go over there."
French: Chaque fois que j'y fais un saut, c'est un peu comme si je retournais en arrière.
English: Dr. Vachon is a graduate of Massachusetts General Hospital School of Nursing from which she received an Alumnae Achievement Award in 1998.
French: La Dre Vachon est diplômée de l'école des sciences infirmières du Massachusetts General Hospital qui lui a offert le Prix des anciens en 1998.
English: I believe it is useful for just a moment or two to go back on the reasons why the Council gave us the mandate to set up the structure in the first place.
French: Je pense qu'il est utile de consacrer quelques instants à revenir sur les raisons qui ont amené le Conseil à nous mandater pour l'instauration de cette structure en premier lieu.
English: 11.2.6 HIV-AIDS Community-Based Research Program Development Grants  The purpose of the Development Grants Request for Applications offered under the HIV/AIDS Community-Based Research Program is to support Aboriginal and non-Aboriginal communities in the development of community-based research initiatives.
French: 11.2.6 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions de développement  L'appel de demandes portant sur des subventions de développement lancé dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA vise à aider des collectivités autochtones et non autochtones à élaborer des initiatives de recherche communautaire.
English: However, yet another group of delegations expressed satisfaction with the proposed definition, while observing that the central question, namely the effects of reservations in relation to objections, remained unresolved.
French: Toutefois, d'autres délégations encore se sont montrées satisfaites de la définition proposée tout en observant que la question clef, c'est-à-dire celle des effets de la réserve par rapport à l'objection, n'était toujours pas réglée.
English: One of John W. DAFOE's newspaper "pupils" and a distinguished journalist in his own right, Ferguson was educated at the University of Alberta and Oxford, where he was a Rhodes scholar.
French: « Élève » de John W. DAFOE et journaliste remarquable, il est diplômé des universités de l'Alberta et d'Oxford où il est boursier de la Fondation Cecil Rhodes.
English: Territorial Parks 8.3.2 General Desirability 8.3.4 Involvement of Inuit in Planning and Management of Territorial Parks in the Nunavut Settlement Area
French: Aucune Il est recommandé que le gouvernement territorial, la NTI et les OIR s’ entendent sur l’ adoption d’ processus régissant la participation des Inuit et des résidents de la un collectivité à la planification et à la gestion des parcs territoriaux.
English: The draft also emphasizes, however, that the main responsibility for a sustainable political solution lies with the Afghan people themselves.
French: Elle souligne toutefois que c'est essentiellement au peuple afghan lui-même qu'il incombe de trouver une solution politique à la situation.
English: Prepare samples for electrophoresis: in clean microfuge tubes, mix 4 µL of tracking dye (loading buffer 5x concentrated ) with 25 µL of PCR product.
French: 7.6.4 Préparer les échantillons pour l'électrophorèse de la manière suivante: dans des tubes microfuges propres, mélanger 4 µL de colorant de repérage (tampon de dissociation 5x concentré) et 25 µL du produit d'ACP.
English: The initiative, supported by a new, nine-year $35 million grant from the Bill and Melinda Gates Foundation, is intended to serve as a model for other African nations.
French: Cette initiative financée, sur une période de neuf ans, par une subvention de 35 millions de dollars accordée par la Fondation Bill et Melinda Gates, doit servir de modèle pour les autres pays africains.
English: Mr. JAZAIRY (Algeria) (translated from Arabic): At the outset, Sir, I should like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. JAZAÏRY (Algérie) (traduit de l'arabe): Je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: its 2005 International Summer Seminars in August in Ottawa and in Vancouver.
French: Le CIEC tiendra ses Séminaires d’été internationaux pour 2005 au mois d’août dans les villes d’Ottawa et Vancouver.
English: Others are seeking legal certainty that particular methods of administration or allocation are acceptable.
French: Les Membres avaient tout latitude pour déterminer les modalités de gestion de leurs engagements CT.
English: Aid for the Reconstruction of Economies Permanent Joint Council Pridniestrovsksya Moldavskaya Respublika, or Transnistria Stabilisation and Association Agreement Stabilisation and Association Process South-Eastern Europe South-East Europe Cooperation Process South East Europe Democracy Support Stabilisation Force in Bosnia-Herzegovina Stability Pact for South-Eastern Europe EU programme of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and Mongolia Treaty on European Union United Kingdom United Nations Security Council Resolution United States Union of Soviet Socialist Republics Western European Union Weapons of Mass Destruction Western Newly Independent States World Trade Organisation
French: Partenariat euro-méditerranéen Politique étrangère et de Sécurité commune Politique européenne de Sécurité et de Défense Pologne-Hongrie : Aide à la Reconstruction économique Produit intérieur brut Pridnestrovksya Moldavskaya Respublika, ou Transnistrie Produit national brut Partenariat pour la Paix Processus de Stabilisation et d’Association Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est République fédérale de Yougoslavie (Union de Serbie-Monténégro) Force de stabilisation en Bosnie et Herzégovine (dirigée par l’OTAN) Système d’information Schengen Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and Mongolia Traité sur l’Union européenne Union européenne Union de l’Europe occidentale Union des Républiques socialistes soviétiques
English: D'Arcy made his comments as part of the Mind in Matter seminar series held by NRC.
French: M. D'Arcy a formulé ces commentaires dans le cadre de la série d'ateliers L'esprit matière première organisée par le CNRC.
English: We hope that this will bring more momentum to serious action aimed at serving justice and dealing with the Israeli crimes, which violate human rights and all international norms, principles and laws.
French: Nous espérons que cela donnera un nouvel élan à la prise de mesures sérieuses dans l'intérêt de la justice et dans le but de mettre fin aux crimes israéliens qui violent les droits de l'homme et l'ensemble des normes, principes et dispositions juridiques internationaux.
English: On 22 November 2004, the Ministry of Foreign Affairs reported on the measures imposed upon the following Government bodies, which are responsible for the matters mentioned in those paragraphs: the Ministry of Defence, the office of the of the Director-General of Migration and the Office of the Controller of Banks.
French: Le 22 novembre 2004, le Ministère des relations extérieures a porté les mesures en question à l'attention des administrations en charge des domaines visés dans les paragraphes susmentionnés, à savoir le Ministère de la défense nationale, la Direction générale des migrations et l'Autorité de surveillance bancaire.
English: The report was prepared in accordance with the guidelines contained in HRI/GEN/2/Rev.2, of 7 May 2004 (Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties).
French: Le présent rapport a été établi conformément aux directives contenues dans le document HRI/GEN/2/Rev.2 du 7 mai 2004, intitulé: «Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme».
English: The peoples in our region need peace based on mutual recognition that is the result of direct bilateral negotiations, which should be resumed as soon as possible and without preconditions.
French: Les peuples de notre région ont besoin d'une paix fondée sur la reconnaissance mutuelle, résultant de négociations bilatérales directes qui devraient reprendre dès que possible et sans conditions préalables.
English: (b) Other substantive activities (regular budget):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaires) :
English: How often do you usually take this (times per day/week/month)?
French: 150 mg, 1 c. thé) [VOIR ÉTIQUETTE]
English: *Maturity of $10,514 million on June 1, 2004.
French: * Échéance de 10 514 milliards de dollars au 1er juin 2004.
English: FORT BLISS, Texas â€" MWO Jim Butters received the United States Army Infantry's Order of Saint Maurice medallion in June.
French: FORT BLISS (Texas) — En juin dernier, l'Adjum Jim Butters s'est vu décerner le médaillon du Order of Saint Maurice de l'Infantry américain.
English: The case of feral pigs As soon as confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs has taken place, the competent authority of the Member State concerned must set up an expert group to assist it.
French: Le cas des porcs sauvages Dès confirmation d'un cas primaire de peste porcine classique chez des porcs sauvages, l'autorité compétente de l'État membre concerné met en place un groupe d'experts pour l'assister.
English: • Be prepared for overnight guests by having blankets, sleeping bags and pillows on hand.
French: • Préparez et servez les boissons vous-même ou désignez une personne responsable du service au bar.
English: The address which counts towards the Member’s level is the mailing address for FB Communication.
French: Tous les Miles-Statut et les Vols Qualifiants seront déduits du relevé de compte du Membre, sauf indication contraire contenue dans la Communication FB.
English: The State reporting procedure in article 27 envisages only first (initial) and supplementary reports at the request of the committee, i.e. it rightly avoids the imposition of periodic reporting obligations.
French: La procédure consistant pour les États à présenter des rapports au titre de l'article 27 ne prévoit qu'un premier rapport (initial) et des rapports complémentaires à la demande du comité; autrement dit, elle évite fort à propos l'imposition d'une obligation de faire périodiquement rapport.
English: 40a External Relations Council Brussels, 21-22 November 2005 Western Balkans ESDP Middle East peace process Effectiveness of EU external action
French: 40a Conseil Relations extérieures Bruxelles, 21 et 22 novembre 2005 Balkans occidentaux PESD Processus de paix au Moyen-Orient Efficacité de l’action extérieure de l’UE
English: This is a common communication which was written by the three of us, David Byrne, Erkki Liikanen and myself, but it has been passed unanimously in the Commission today.
French: Il s'agit d'une communication commune rédigée par David Byrne, Erkki Liikanen et moi-même, mais elle a été adoptée à l'unanimité par la Commission, aujourd'hui.
English: On December 21, 1995 Air Canada published an internal circular waiving the requirement for employees with an existing claim for benefits.
French: Le 21 décembre suivant, Air Canada a publié une circulaire   d'information interne dans laquelle elle dispensait les employés   admissibles de l'obligation de présenter une demande de   prestations.
English: Providing Advice/Peer Reviews Output Consultations Selection Criteria Under the FCSAAP funding process, the CSD staff peer-reviewed 20 new preliminary quantitative risk assessments (PQRA) (listed under Appendix 2) from custodial departments and ranked a total of 110 federal contaminated sites, including projects ongoing from last year.
French: Présentation de conseils/examens par les pairs Extrant Consultations Critères de sélection Aux termes du processus de financement du PAALCF, le personnel de la DLC a effectué un examen par les pairs de 20 nouvelles évaluations quantitatives préliminaires des risques (EQPR) (dont la liste figure en annexe 2) de ministères gardiens et classé au total 110 lieux contaminés fédéraux, ce qui inclut des projets en cours depuis l’an dernier.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives Explorateur
English: 6-2002, point 1.6.46 Notice of initiation (Hungary, Iran, Libya):
French: 6-2002, point 1.6.46 Avis d'ouverture (Hongrie, Iran et Libye):
English: He also administered some of the tests.
French: Il avait aussi administré  certains des tests.
English: That came as no surprise: the sanctions committees are political bodies that lack the technical capacity to carry out genuine verification work.
French: Il fallait s'y attendre : ces comités sont des organes politiques qui n'ont pas la capacité technique de procéder à un véritable travail de vérification.
English: Blood coagulation and mediators of vascular reactivity were measured once weekly in an unselected sample of subjects.
French: La coagulation sanguine et les médiateurs de vasoréactivité ont été mesurés une fois par semaine parmi un échantillon de sujets non sélectionné.
English: Chile has also demonstrated its willingness to facilitate trade by agreeing to lower its visa-processing fees from US$650 to US$100.
French: Le Chili a Ã©galement indiquÃ© sa volontÃ© de promouvoir les Ã©changes en acceptant de rÃ©duire de 650 $US Ã 100 $US ses droits d'ouverture de dossiers de visa.
English: In 2005 the gross monthly wage equalled to SEK 24 400 (€ 2 690) gross and SEK 16 582 (€ 1 828) net.
French: En 2005 le salaire mensuel moyen s’établissait à SEK 24 400 (2 690 €) brut et à SEK 16 582 (1 828 €) net.
English: Over the same period, of the 28,516 HIV-positive women, 43 per cent received prophylaxis as did 12,042 children.
French: Dans la même période, sur 28 516 femmes séropositives au VIH, 43 pour cent ont reçu une prophylaxie, ainsi que 12 042 enfants.
English: Most of the world population is in the so-called Third World and many of them see in emigration the only solution to the serious social consequences accumulated in the North - South economic relations aggravated by the present imposed model of neoliberal globalization that causes the increase of the differences between rich and poor.
French: Le tiers monde accueille la plupart de la population mondiale dont une bonne partie voit dans l'émigration la seule solution aux graves conséquences sociales engendrées par le rapport économique Nord-Sud, aggravées par l'actuel modèle de mondialisation néo-libérale imposé qui accentue les différences entre les riches et les pauvres.
English: However, over the course of the interviews, the composition of the team had changed so frequently that only one investigator had been in attendance at two of the three meetings.
French: Cependant, au cours de ces entretiens, la composition de l'équipe a changé si fréquemment que seul un enquêteur a assisté à deux des trois entretiens.
English: Gabriel is pessimistic about the loyalty tactic of staying in the system and trying to change it.
French: Gabriel est pessimiste à l’égard de la tactique de la loyauté qui consiste à essayer de changer le système tout en continuant d’en faire partie.
English: Employment Guidelines 2008 - 2010 EMPL/6/53195 Rapporteur:
French: Lignes directrices pour l'emploi 2008 - 2010 EMPL/6/53195 Rapporteur:
English: There is no need for each university and each government laboratory to reinvent the wheel.
French: Il n'est pas nécessaire que chaque université et chaque laboratoire gouvernemental réinvente la roue.
English: • Administrative data is important, but we need other evidence
French: • Les données administratives sont importantes, mais nous avons besoin d'autres éléments de preuve :
English: Macleod South of High River Claresholm 39.7 83.80 44.10 01-Mar-99 Alta.
French: Turin Coalhurst Turin 2.8 27 24.2 01-janv.-99 Alb.
English: Calculation Chart The line references are from your return, Notice of Assessment, or Notice of Reassessment.
French: Tableau de calcul Consultez votre déclaration de revenus ou votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour connaître les montants des lignes ci-dessous.
English: Reports from expert analysts indicate that weak export growth, low commodity prices, high inflation and slowing domestic consumer demand will all restrict economic growth.
French: Les rapports des analystes-experts mentionnent que la faible hausse des exportations, les faibles prix des produits de base, le taux d'inflation élevé et la baisse de la demande intérieure des consommateurs freineront la croissance économique.
English: It takes into account the economic and social circumstances of a country, providing for increases of its contributions over the current level.
French: Il tient compte de la situation économique et sociale des pays en cas d'augmentation du niveau des contributions.
English: If you fail the exam for the third time, you will need to re-apply for certification.
French: Si vous échouez une troisième fois à l’examen, vous devrez soumettre une nouvelle demande de certification.
English: Rule 111 Paragraph 2 provides, you see, that the agenda may not be amended, except in pursuance of Rule 143, amongst others, or on a proposal from the President.
French: L' article 111, paragraphe 2, dispose en effet que l' ordre du jour ne peut plus être modifié, sauf moyennant l' application de l' article 143 ou sur une proposition de la Présidente.
English: Mrs. BACH TOBJI (Observer for Tunisia) said that the latest major reform of the Constitution was part of the changes that the Head of State had been working to bring about since 7 November 1987 in order to advance democracy, strengthen political pluralism and promote the exercise of public freedoms while guaranteeing the country's economic and social progress.
French: Mme  BACH TOBJI (Observatrice de la Tunisie) indique que la dernière grande réforme de la Constitution s'inscrit dans le cadre de l'œuvre de changement entreprise sous la conduite du chef de l'État depuis le 7 novembre 1987 pour promouvoir la démocratie, renforcer le pluralisme politique et favoriser l'exercice des libertés publiques tout en assurant le progrès économique et social du pays.
English: I use that as an example because I think it's fairly relevant to a lot of the equipment we get.
French: Je vous ai donné cet exemple-là car c'est une bonne illustration et la même chose s'applique à nombre de nos équipements.
English: Half-lives in soil ranging from 28 to 417 days were estimated by Mackay et al. (1992) and Howard et al.
French: Mackay et ses collaborateurs (1992) ainsi que Howard et ses collaborateurs (1991) ont estimé que les demi-vies dans le sol variaient de 28 à 417 jours.
English: During the inspection, the flight engineer questioned the weight limitations for the rack and, subsequently, Sergeant Tremblay was asked to move the stores around to rectify the problem.
French: Pendant l’inspection, le mécanicien de bord s’est interrogé sur les limites de poids du bâti de chargement et, ultérieurement, le Sergent Tremblay a été prié de déplacer le matériel pour rectifier le problème.
English: First of all, this whole debate is basically about creating or maintaining the possibility of choosing, and the freedom to do so. That, primarily, is what cultural diversity is: freedom, which has often been mentioned, means freedom to choose.
French: Premièrement, dans ce débat le fondement de tout c’est de créer ou de maintenir la possibilité et la liberté de choisir : la diversité culturelle c’est d’abord ça ; le mot de liberté, qui a été souvent prononcé, c’est la liberté de choisir.
English: For example, the definition in subparagraph (a) includes “meaningful service commitment”.
French: La définition figurant au paragraphe a), par exemple, comprend le terme “engagement significatif de service”.
English: In other words, Kosovo does not meet any of the criteria required of a sovereign state under international law.
French: Autrement dit, aucun des caractères du droit international pour être souverain n'existe au Kosovo.
English: • Letter of support for language programs by Tthules (Charles Seymour), March 27,2002. 
French: • Lettre de soutien des programmes linguistiques de Tthules (Charles Seymour), 27 mars 2002.
English: Also, a European summit on energy technologies is planned for 2009.
French: Un sommet européen sur les technologies énergétiques est de plus prévu pour 2009.
English: The lack of multidisciplinary professional teams to support technology projects has been the Achilles’ heel in achieving operational and care efficiencies in the Canadian health care system.
French: L’absence de telles équipes pour appuyer les projets technologiques est un facteur qui a empêché l’atteinte de l’efficience opérationnelle et de l’efficacité des soins dans le système de santé canadien.