ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, Major-General Andrew Leslie shares his views on the future of the Canadian Forces (CF), and what he believes must be done to ensure Canada’s security needs are fully addressed in today’s complex, and frequently unpredictable and dangerous world.
French: Ensuite, le major général Andrew Leslie nous fait part de son point de vue sur l’avenir des forces canadiennes et sur ce que le Canada doit faire pour assurer sa sécurité dans un monde complexe, souvent imprévisible et dangereux.
English: To encourage States to consider ratifying or acceding to international legal instruments against terrorism and transnational organized crime.
French: Encourager les États à envisager de ratifier les instruments internationaux contre le terr orisme et la criminalité transnationale organisée ou d’y adh érer.
English: or even a reversal of consolidation efforts in some countries and a reduction of surpluses in others.
French: Les dépenses et les recettes publiques devraient diminuer dans des proportions équivalentes (0,25 point de pourcentage de PIB).
English: DFO Fact Sheets and the Department of Environment and Conservation’s Environmental Guidelines for Water Investigations will be used as a guide to working in and around water bodies.
French: Tous les passages de cours d’eau le long des routes d’accès seront construits en conformité avec les procédures décrites dans le PPE et satisferont aux exigences du Department of Environment and Conservation ainsi qu’à celles de l’Énoncé opérationnel national du MPO sur les ponts à portée libre.
English: Export Price and Technology Subsidies (Togo) All Basic Detail
French: Export Price and Technology Subsidies (Togo) Toute l'information Données générales Précisions
English: These benefits can be granted by health care establishments or qualified natural persons.
French: Le nombre total de jours ne pouvait être supérieur à 60 dans une année donnée.
English: It has allowed a broad convergence on key themes such as human rights, freedom of access to and communication of information, media or gender issues.
French: Il a permis de parvenir à une large convergence sur des thèmes clés, tels que les droits de l’homme, le libre accès à l’information et la communication des informations, les médias ou encore les questions relatives à l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Penalties shall not be imposed on asylum seekers who enter a country illegally if they can show good cause for their illegal entrance.
French: Les Etats n’appliqueront pas de sanctions pénales aux demandeurs d’asile qui entrent dans un pays de manière irrégulière si ceux-ci peuvent exposer des raisons valables de leur entrée ou présence irrégulière.
English: Other Canadian companies that planned exploration programs in Australia include William Resources Inc., Noranda Inc., and Tri-Origin Exploration Ltd.
French: Parmi les autres sociétés canadiennes qui prévoyaient entreprendre des programmes d'exploration en Australie figurent les sociétés William Resources Inc., Noranda Inc. et Tri-Origin Exploration Ltd.
English: Consistent with the Government of Canada’s commitment to a competitive tax environment, the government has no intention of introducing new project-specific taxes with respect to the MGP or the region in which the project will operate.
French: Conformément à son engagement envers une fiscalité concurrentielle, Ie gouvernement du Canada n’a nullement l’intention de prélever de nouvelles taxes spécifiques sur le PGM ni dans la région où le projet sera réalisé.
English: Some participants expressed doubts as to the wisdom of missions managing their own sites, wondering whether it is worth the effort and if those resources could perhaps be better applied elsewhere.
French: Certains participants doutent que les missions puissent efficacement gérer leurs propres sites; ils se demandent si les efforts en valent la peine, et si ces ressources pourraient être mieux utilisées ailleurs.
English: CAP ORIENTATION DAY CAP Orientation course
French: JOURNÉE D'ORIENTATION CAP formation d'orientation CAP
English: Views of Other Actors in the Judicial System In criminal cases in the Court of Queen's Bench there seem to be no more than one or two trials in French (or bilingual trials) a year.
French: Points de vue des autres intervenants dans le système judiciaire Ainsi, en matière de droit criminel, à la Cour du Banc de la Reine, il ne semble pas y avoir plus de un ou deux procès en français (ou bilingue) par année.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Teaching the Afghan National Army When I first received the e-mail from Master Corporal Yurick Vezina asking for volunteers to teach basic computer skills to the Afghan National Army (ANA), I was immediately interested.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Enseigner l’informatique à l’Armée nationale afghane Lorsque j’ai reçu un courriel du Caporal-chef Yurick Vezina dans lequel on cherchait des volontaires pour enseigner des compétences de base en informatique à des membres de l’Armée nationale afghane (ANA), j’ai tout de suite été tenté.
English: The following section provides an overview and expected results related to:
French: La section qui suit donne un aperçu des projets et des résultats escomptés :
English: • Canadian Society for Telehealth • Canadian Institute for Health Information
French: Biotechnologie - Bioinformatique (en anglais seulement) CATA - Canadian Advanced Technology Alliance (en anglais seulement) AITS - Association de l’industrie des technologies de la santé BIOTECanada COACH - Canada's Health Informatics Association (en anglais seulement) Société canadienne de télésanté Institut canadien d'information sur la santé
English: It also established that public authorities, in carrying out their functions, should have due regard to the need to eliminate unlawful racial discrimination and to promote equality of opportunity and good relations between persons of different racial groups.
French: Elle dispose également que les pouvoirs publics, dans l'exercice de leurs fonctions, devraient tenir dûment compte de la nécessité d'éliminer la discrimination raciale illicite et de promouvoir l'égalité des chances et les bonnes relations entre les personnes de races différentes.
English: The EU plans to come back to this issue over the coming year, in close consultation with other delegations.
French: L'Union européenne envisage de revenir sur cette question au cours de l'année qui vient, et, à cet effet, elle demeure en étroite consultation avec les autres délégations.
English: Inuit continue to use this area for hunting, fishing, and travelling throughout the year, but there is no year-round human occupation within the boundaries of the national park today.
French: Les Inuits continuent d’y pratiquer la chasse et la pêche et de s’y déplacer tout au long de l’année, mais il n’y a de nos jours aucune occupation humaine permanente dans les limites du parc national.
English: National Enhanced Cancer Surveillance System: A Federal–Provincial Collaboration to Examine Environmental Cancer Risks Kenneth C Johnson
French: Système national de surveillance accrue du cancer : une collaboration fédérale-provinciale pour l’étude des risques liés à l’environnement Kenneth C. Johnson
English: And no honour we do him can give him the future that was destroyed when he was killed.
French: Et quelque hommage que nous lui rendions ne pourra jamais lui rendre le futur qui lui fut enlevé quand il fut tué.
English: He had improved the profile of UNIDO and the visibility of its activities in the international arena, as well as its ability to make significant contributions to industrial development.
French: Il a amélioré l'image de l'ONUDI et la visibilité de ses activités sur la scène internationale, ainsi que sa capacité à apporter des contributions importantes au développement industriel.
English: UNITA has a long-standing diamond trading system, which was set up in the 1980s when UNITA cadres were trained in diamond valuing by the De Decker brothers.
French: Ce réseau a été mis en place en 1980, lorsque des cadres de l'UNITA ont été formés par les frères De Decker à l'évaluation du diamant.
English: For ease of reference, this glossary provides general definitions of certain terms used in relation to the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: À titre de référence, le présent glossaire donne les définitions générales de certains termes utilisés dans le contexte de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États Unis d'Amérique.
English: We have a situation where abundant information is available on the web, which is not validated and makes the consumer extremely unsure, which concentrates on products which are not on the market and which confuses many citizens when they visit their doctors.
French: Nous nous trouvons dans une situation où les informations disponibles sur l'internet sont abondantes mais ne sont pas validées - ce qui entraîne un manque de sécurité énorme pour le consommateur - , se concentrent sur des produits qui ne sont pas sur le marché et remplissent de confusions de nombreux citoyens lorsqu'ils se rendent chez leur médecin.
English: Firstly, we should try to find alternative fishing facilities in other third countries, at least to a certain extent.
French: Premièrement, nous devrions au moins essayer de chercher des possibilités de pêche alternatives et partielles dans d'autres États tiers.
English: During the 60th session of the Working Party on the Transport of Perishable foodstuffs, document TRANS/WP.11/2004/9 transmitted by the Government of Germany has been discussed.
French: À sa soixantième session, le Groupe de travail du transport des denrées périssables a examiné le document TRANS/WP.11/2004/9 transmis par le Gouvernement de l'Allemagne.
English: Even if [Deutsche Post] should indeed have used profits which it made on the letter market and if all the other conditions set out in Article 82 were fulfilled, there would be no abuse within the meaning of that provision.
French: Même s'il s'avérait que [Deutsche Post] a fait usage de bénéfices réalisés sur le marché des lettres et si toutes les autres conditions de l'article 82 CE étaient réunies, il n'y aurait pas de pratique abusive au sens de cet article.
English: DVD Home Theatre System Remote Control 1000 Watts (RMS) Audio OUTPUT iPod Docking HDMi for Connection to HD Panels Full HD 1080P Up-Conversion VIERA link for Intuitive ...
French: Cet ampli dispose d'un paramétrage automatique de vos enceintes par microphone pour une qualité de son optimale. Il dispose également d'une entrée audio (mini-jack) ...
English: Due to a recent escalation of violence by the local Touareg rebel group Movement for Justice in Niger (MJN), Canadians should avoid travel to northern and eastern Niger, beyond Dosso.
French: Suite à l’intensification récente de violence par le Mouvement des Nigériens pour la Justice (MNJ), un groupe de rebelles Touareg local, les Canadiens devraient éviter tout voyage dans les régions du nord et de l’est du Niger, au-delà de Dosso.
English: The purpose of this section is to usurp the “Havana Club” label of Cuban rum from its legitimate owners on the basis of spurious claims made in the United States, thereby affecting the French company Pernod-Ricard and Cuba.
French: En application des dispositions de ladite section, le Gouvernement américain tente de subtiliser la marque de rhum cubain « Habana Club » à ses propriétaires légitimes en l'attribuant à de faux plaignants installés aux États-Unis, portant ainsi préjudice à la société française Pernod-Ricard et à Cuba.
English: Toutefois, cette décision – même si elle a été abrogée depuis – a eu pour effet de conférer un nouveau caractère d’urgence à tout le débat et nous oblige à réfléchir sur ce que nous, canadianistes, faisons et ce que nous pourrions vouloir faire.
French: However, that decision – even if since revoked – has had the effect of lending a new urgency to the whole debate and challenges us to reflect on what we, as Canadianists, are doing and what we might want to do.
English: • Innovative plan in the context of Spanish initiatives, as it treats the tourist industry as a global entity
French: • Plan innovant dans le cadre espagnol parce que considérant la globalité du secteur touristique
English: • Vancouver Residents Fined for Possession of Illegally Harvested Clams  January 7, 2004 
French: • Un organisateur d'excursions commerciales d'observation les baleines condamné à une amende de 6 500 $ le 3 mai 2004
English: The Board recommended that the Administration:
French: Le Comité recommande à l'Administration :
English: A “brown snow” event occurred in the central Canadian Arctic during the year 1988.  The snow was coloured by dust that appeared to be transported from western China.
French: Un cas de « neige brune », des précipitations neigeuses colorées par de la poussière qui, apparemment, venait de l'ouest de la Chine, s'est produit dans l'arctique canadien central en 1988.
English: Application of innovative tools various emerging technologies will be implemented in the police car of the future piloting of Automatic License Plate Recognition (ALPR) technology is underway in British Columbia
French: Application d’outils novateurs Diverses technologies émergentes seront implantées dans la voiture de police de l’avenir l’utilisation de la technologie de reconnaissance automatique de la plaque d’immatriculation (ALPR) est en cours en Colombie-Britannique
English: For the purposes of this report, ARI chose to begin with a model of Aboriginal – Government relations that has already met with a general level of acceptance, as a foundation for the interpretation of history.
French: Aux fins du présent rapport, l’IRA a choisi de débuter avec un modèle de relations Autochtones-gouvernement qui est déjà généralement accepté comme base d’interprétation de l’histoire.
English: I agree with the rapporteur, in particular, on the clarifications regarding the optional application of the reverse charge mechanism and reporting obligations.
French: Je partage l'avis du rapporteur, en particulier à propos des clarifications concernant l'application facultative du mécanisme d'autoliquidation, ainsi qu'à propos des obligations de faire rapport.
English: Website Why has Industry Canada decided to replace the Contact! Website?
French: Pourquoi Industrie Canada a-t-il décidé de remplacer le site Web Contact!?
English: • That society bear the cost when farmers are required to take actions that benefit the public at large.
French: • La société doit assumer les coûts imposés aux producteurs lorsque ces derniers doivent mettre en œuvre des mesures qui représentent un avantage pour l’ensemble du grand public.
English: (a) the exposure must be either to an individual person or persons, or to a small or AM\565454(part1)EN.doc
French: Justification Den Zweckgesellschaften muss Rechnung getragen werden.
English: The AGR Agreement further requests that, when a new projects is proposed or existing roads are upgraded, consideration should be given to the direct and indirect effects of the roads and traffic on
French: L'AGR dispose en outre que lorsque de nouveaux projets sont proposés ou lorsque des routes existantes sont améliorées, il y a lieu d'examiner les effets directs et indirects des routes et de la circulation sur:
English: Exceptionally, permanent residence may be granted to other foreigners in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À titre exceptionnel, la résidence permanente peut être accordée à d'autres étrangers en République fédérale de Yougoslavie.
English: The outcomes of these deliberations will be channelled to the Economic and Social Council and to the General Assembly as inputs into their respective reviews of the implementation of the Programme of Action.
French: Les résultats de ces délibérations seront communiqués au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, qui les incluront dans leur examen de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Angela Scalzo Tel/fax : 39 6 4817220 e-Mail : sos.razzismo@uni.net ECOM Gran via de les Corts Catalanes 562 Pral, 2a BARCELONA Responsable:
French: Angela Scalzo Tél./fax : 39 6 4817220 e-Mail : sos.razzismo@uni.net ECOM Gran via de les Corts Catalanes 562 Pral, 2a BARCELONA Responsable:
English: We have participated in some fairly comprehensive public opinion surveys.
French: Nous avons participé à des sondages d'opinion publique assez complets.
English: This case does not involve a decision of the Agency.
French: Cette cause ne porte pas sur une décision de l’Office, lequel y tient simplement un rôle d’intervenant.
English: Welcomes also the efforts made by the Tribunal to enhance coordination between the Chambers, the Office of the Prosecutor and the relevant sections of the Registry, through the establishment of the various management committees;
French: Se félicite des mesures prises par le Tribunal pour améliorer la coordination entre les Chambres, le Bureau du Procureur et les services compétents du Greffe, par l'intermédiaire des divers comités de gestion créés à cet effet;
English: Why were these time periods relevant and how did they constitute minimal requirements upon members with disabilities, and coronary artery disease?
French: Pourquoi ces intervalles de temps étaient-ils pertinents et pourquoi constituaient-ils des exigences minimales dans le cas des militaires atteints d'une déficience et d'une coronaropathie?
English: There is a general obligation to register substances manufactured or imported in quantities starting at 1 tonne.
French: substances qu'ils fabriquent ou importent, et d'exploiter ces connaissances pour assurer une gestion responsable et bien informée des risques que les substances peuvent présenter.
English: April 8, 1998 motion to stay for institutional bias, based on Madam Justice McGillis’ decision in Bell (#1); 4.
French: Entre la date du début de l’audience jusqu’aux derniers jours réservés au plaidoyer final, l’intimé a présenté de nombreuses requêtes en ajournement ou sursis : 1.
English: (a) Take into account General Comment No. 4 (2003) on adolescent health and development;
French: a) De tenir compte de son Observation générale n° 4 sur la santé et le développement de l'adolescent (2003);
English: Once again, with the presence of the representatives of Iraq at this table, we repeat our call for their authorities concretely, immediately and urgently to translate their declared intentions into active cooperation and genuine collaboration with the inspection process, as provided for in resolution 1441 (2002).
French: Une fois encore, en présence des représentants de l'Iraq à cette table, nous réitérons notre appel pour que leurs autorités traduisent concrètement, immédiatement et d'urgence leurs intentions déclarées en une coopération active et une collaboration véritable avec le processus d'inspection, comme stipulé dans la résolution 1441 (2002).
English: Between 1 June 2004 to 1 June 2005, 1600 individuals with non-Western background were interviewed and 430 (28%) were employed.
French: En France, plus de 300 entreprises ont ratifié la «Charte de la diversité dans l’entreprise», lancée en 2004.
English: The action plans for the six countries selected by the High Level Working Group on asylum and migration represent, and this seems to me to be important, the first external action of the European Union in the field of immigration and asylum, and as Commissioner Vitorino correctly said in Strasbourg, they are priority objectives for the Member States and I hope they continue to be so.
French: Les plans d'action pour les six pays sélectionnés par le Groupe de haut niveau "Asile et migration" correspondent, et cela me semble important, à la première action étrangère de l'Union européenne en matière d'immigration et d'asile et, comme l'a très bien dit le commissaire, M. Vitorino, à Strasbourg, ce sont des objectifs prioritaires des États membres et j'espère qu'ils le resteront.
English: He was among those statesmen who, although born in the 19th century, were able to develop a vision of the Europe of the 21st century.
French: Il était l'un de ces hommes d'État qui, bien qu'il soit né au XIXe siècle, ont pu développer une vision de l'Europe au XXIe siècle.
English: 6-2000, point 1.6.83 Negotiating directives: 22 April 2002 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 26 March.
French: 6-2000, point 1.6.83 Directives de négociation: 22 avril 2002 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 26 mars.
English: The National Standards have now met the requirements of the Standards Council of Canada.
French: Les normes nationales satisfont maintenant aux exigences du Conseil canadien des normes.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Kyaw Myint, Vice-Minister of Health of Myanmar.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Kyaw Myint, Vice-Ministre de la santé du Myanmar.
English: In that regard, we welcome the preparations being undertaken by the Transitional Government and the Provisional Electoral Council to ensure the holding of free, inclusive and peaceful elections in November.
French: À cet égard, nous nous félicitons des préparatifs entrepris par le Gouvernement de transition et le Conseil électoral provisoire pour assurer la tenue d'élections libres, inclusives et pacifiques en novembre.
English: Even in those circumstances, only 33% of interviewees with pets thought that all the signs which included the element ‘vita’ belonged to the same undertaking. Only 25% of interviewees with pets made the link between the term ‘vita’ and a VITAKRAFT mark or undertaking.
French: 40 Dans ces circonstances, la chambre de recours n’a pas commis d’erreur de droit en considérant que l’étude de 1997 ne suffisait pas, à elle seule, pour démontrer la connaissance qu’a le public des marques VITAKRAFT.
English: The Canadian Chambers of Commerce estimate that a lack of Aboriginal participation in the economy costs the country approximately 1.5 per cent of its GDP, or half of its projected growth for 2008.10 In parts of the West, the impact is particularly severe because of the high proportion of the Aboriginal population11 and the detrimental effects of labour shortages on economic growth and development.
French: 100 de son PIB, ou la moitié de sa croissance prévue pour 200810. Dans certaines régions de l’Ouest, l’impact est particulièrement dur en raison des fortes populations autochtones11 et des effets défavorables de la pénurie de main-d’œuvre sur la croissance et le développement économiques.
English: 5.2 Results Information for Sub-Program and Sub-Sub-Program Activities by Strategic Outcome  1.
French: 5.2 Renseignements sur les résultats pour les activités de sous-programme et de sous-sous-programme par résultat stratégique  1.
English: COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND INTELLECTUAL PROPERTY (CDIP) Second Session Geneva, July 7 to 11, 2008
French: COMITE DU DEVELOPPEMENT ET DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (CDIP) Deuxième session Genève, 7 – 11 juillet 2008
English: UNCTAD programme of technical assistance to the Palestinian People, 1997-2002 (at 30/6/2001)
French: Programme d'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien, 1997-2002 (au 30 juin 2001)
English: It should be noted that the wording being proposed is weaker than Article 17.1 of the Nice Treaty version of the Treaty on European Union, which stipulates that this policy "might lead to a common defence, should the European Council so decide".
French: Or, il ressort des très nombreux amendements que les conventionnels ont présentés à cet article et des discussions en plénière de la Convention qu’un groupe important préconise l’inclusion d’une défense commune sous une forme ou une autre dans le futur Traité constitutionnel de l’Union européenne, tandis que d’autres y sont opposés.
English: It had no impact on relative post-intervention job search except to increase it among younger and claimant participants.
French: Il n’a pas d’effet sur la durée relative de la recherche d’emploi après l’intervention, si ce n’est d’accroître celle des participants les plus jeunes et des prestataires d’AE.