ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be sure, we support the mobilization of every possible effort to combat AIDS, but we need similar efforts to fight malaria, which a World Health Organization (WHO) report indicates is spreading widely and causing severe social and economic damage analogous to that caused by AIDS.
French: Au moment où nous appuyons la mobilisation de tous les efforts possibles en vue de combattre et d'enrayer la propagation du sida, il nous faut déployer des efforts semblables pour lutter contre le paludisme qui, d'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), est une maladie qui se propage largement et cause des dommages sociaux et économiques considérables, comparables à ceux causés par le sida.
English: At my pace, if someone tries to take two hurdles at a time he falls and ends up last.
French: À l'allure où je vais, celui qui veut franchir deux haies en même temps, il tombe et il devient dernier.
English: "Public Sector" workers include teachers and public servants.
French: Les travailleuses et travailleurs du secteur public comprennent les enseignantes et enseignants et les fonctionnaires.
English: Promote and support initiatives designed to improve the situation of women and children; 22.
French: De promouvoir et de soutenir les initiatives destinées à l’amélioration de la situation des femmes et des enfants ; 22.
English: I would be interested to know what message you would leave us with as regards what your successors could actually improve.
French: Il serait intéressant d'entendre le message que vous adresserez à vos successeurs quant aux améliorations possibles.
English: Today the credibility of the Council is at stake.
French: Aujourd'hui, la crédibilité du Conseil est en jeu.
English: The first election of the members of the Finance Committee was held during the second part of the second session of the Authority in August 1996.
French: La première élection des membres de la Commission a eu lieu en août 1996, au cours de la deuxième partie de la deuxième session de l'Autorité.
English: The FSC Chair should send a letter to delegations of requesting States, to confirm reception of a request for assistance.
French: Le Président du FCS devrait adresser une lettre aux délégations des Etats demandeurs pour confirmer la réception d’une demande d’assistance.
English: It had staff overall than they collectively possessed before 1964. collected material, done a proper inventory of its holdings, Within this new organization, only the Air Historian emerged displayed material here and there, particularly on Air Force with direct responsibilities for museums in its service, the air Day, and it had participated in permanent or semi-permanent force.
French: Les compressions budgétaires et les réductions de personnel effectuées de 1964 à 1972 ont exacerbé le problème. Dans l’intervalle, à partir de 1968, les trois services ont dû se réorganiser, d’abord pour intégrer leurs quartiers généraux et leurs homologues civils, ensuite pour unifier les trois services.
English: You will no longer be able to register your inscription once the deadline for the submission of registration has passed.
French: Lorsque la procédure d'inscription est terminée, les candidats reçoivent à l'écran un numéro qu'ils doivent conserver car il servira de référence future à leur inscription.
English: For Nicole Brossard, memory is closely linked to both imagination and desire.
French: Pour Nicole Brossard, la mémoire est étroitement liée à l’imagination et au désir.
English: Upon their return to China in 499, they were able to share some notes on the customs and foods of the American peoples, their use of metals (they did not have a source of iron and their economy was not based upon the exchange of copper, gold and silver), and animals. Hui shen wrote, "Stags are used here as cattle are used in the Middle Kingdom [of China], and from the milk of the hind they make butter."
French: Les vents et les courants dominants du Pacifique ont possiblement poussé des « explorateurs fortuits » de la côte de la Chine dans un voyage dans le sens des aiguilles au-delà des îles Aléoutiennes et vers le sud le long de la côte de l’Amérique du Nord.
English: Canada began enforcing the ISPS Code on July 1, 2004.
French: Le Canada a entrepris la mise en oeuvre du Code ISPS le 1er juillet 2004.
English: (g) used a substance listed in Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, shall complete sections 3, 4(1), 7, 8 and 9 in Schedule 3 to this notice.
French: g) a utilisé une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, doit remplir les articles 3, 4(1), 7, 8 et 9 de l’annexe 3 du présent avis.
English: Puerto Rico was a colony of the United States, not a “Commonwealth” or any other euphemism that might be used to try to disguise that outright violation of international law.
French: Porto Rico est une colonie des États-Unis, pas un « État libre associé ».  Toute autre caractérisation euphémistique visant à déguiser cette violation pure et simple du droit international est inutile.
English: In the present case CEDEFOP did not reply to the complainant’s letter of 10 May 2000.
French: Ce défaut de réponse est constitutif de mauvaise administration, et le Médiateur formule ci-après un commentaire critique.
English: - The role of the public sector has diminished considerably in favour of the private sector in regard to treatment and clinical medicine and in favour of the non-governmental sector in regard to infirmaries, primary care and prevention;
French: - Le rôle du secteur public a diminué considérablement en faveur du secteur privé en ce qui concerne la médecine curative et clinique et du secteur non gouvernemental sur le plan des dispensaires, des soins primaires et de la prévention.
English: This is what we have been invited to do, here in this converted warehouse that once held goods from the colonies, today magnificently dedicated to artistic expression in the heart of the city.
French: Voilà ce à quoi nous sommes conviés ici, en cet ancien entrepôt des denrées coloniales aujourd’hui magnifiquement consacré à l’expression artistique au sein de la Cité.
English: In respect of superior orders, section 199 (6) of the Constitution provides:
French: En ce qui concerne les ordres émanant de supérieurs, l'alinéa 6 de l'article 199 de la Constitution stipule que:
English: Lesson Two: Don't automate questionnaires - automate data collection
French: Leçon no 2: ne pas automatiser les questionnaires − automatiser la collecte des données
English: Another initiative was the International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: An Integrated Approach to Counter Drugs, Organized Crime and Terrorism, held in Tashkent in October 2000.
French: Au nombre des autres initiatives, on citera également la Conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale: approche intégrée de la lutte contre la drogue, la criminalité organisée et le terrorisme, tenue à Tachkent en octobre 2000.
English: An in-depth review of this Strategy will assist you in determining your part in moving the Department toward its objectives.
French: Un examen approfondi de la présente stratégie vous aidera à déterminer le rôle que vous pourriez jouer pour aider le Ministère à réaliser ses objectifs.
English: The Council of Europe, if possible in conjunction with the European Union, could help in this task.
French: Le Conseil de l’Europe, si possible en coopération avec l’Union européenne, pourrait contribuer à faciliter ce travail.
English: This would not be in the best interests of the European Union as a whole nor would it be in the best interests of the countries on the periphery such as Ireland.
French: Cela ne servirait aucunement les intérêts de l'Union européenne dans son ensemble, et assurément pas ceux des pays situés en périphérie, comme c'est le cas de l'Irlande.
English: However, our success or failure will depend ultimately on our ability to operate in an unfavourable environment because of the severe resource constraints.
French: Cependant, notre succès ou notre échec dépendra en fin de compte de notre aptitude à agir dans un environnement défavorable en raison de nos ressources limitées.
English: professional friendly staff. excellent location 5 minute free shuttle.
French: Navette reguliere pour l aeroport .
English: • Q/CPP DT QPP/CPP Entitlement Date DD MM CCYY
French: • DT RPC/Q Date du versement -- RPC ou RRQ JJ MM CCAA
English: It is a hugely important democratic principle that the people, in this case the Bulgarians, should have as much information as possible when they go to the polls.
French: Un principe démocratique fondamental veut que les peuples - dans ce cas-ci les Bulgares - disposent d'un maximum d'informations lorsqu'ils se rendent dans l'isoloir.
English: These plants are at risk from ongoing habitat loss and degradation especially by introduced weeds.
French: Ces derniers sont exposés à la perte et à la dégradation continues de l’habitat, en particulier à cause de plantes nuisibles introduites.
English: The Third Conference brought together 70 prosecutors from over 25 European and other countries to explore ways in which they could cooperate together in the fight against fraud and corruption.
French: Cette troisième conférence a réuni 70 procureurs venus de plus de 25 pays d’Europe et d’ailleurs pour étudier les modalités que pourrait revêtir leur coopération en matière de lutte contre la fraude et la corruption.
English: A second priority element of the strategy is a review of the Profile of Leadership Competencies, to be carried out as a precursor to streamlining the definition of core leadership competencies and grounding it in values and ethics, and management accountability.
French: Un autre élément prioritaire de la stratégie est l'examen du profil de compétences en leadership afin de le simplifier pour garder les compétences essentielles et de les intégrer aux valeurs, à l'éthique et à la responsabilisation en matière de gestion.
English: One in four (24%) indicated that they would be ready in one to two years, and an equal proportion (25%) within three to five years.
French: Une personne sur quatre (24 %) a indiqué qu'elle serait prête d'ici un à deux ans, tandis qu'une proportion équivalente (25 %) faisait état d'un délai de trois à cinq ans.
English: Mr. Blais was accepted by the Tribunal as an expert in translation from English to French.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Blais la qualité d'expert en traduction de l'anglais au français.
English: Revision - section 9.1 Specified Purpose Accounts has been revised.
French: Révision - section 9.1 Comptes à fins déterminées a été révisée.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): My delegation welcomes the convening of this meeting on Kosovo and thanks the Secretary-General for his very detailed report (S/2003/113) and Mr. Steiner, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing.
French: M. Traoré (Guinée) : Ma délégation se félicite de la tenue de la présente séance sur le Kosovo et remercie le Secrétaire général de son rapport très détaillé, ainsi que M. Steiner, son Représentant spécial, pour sa communication.
English: Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low density of population, should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
French: (15) L’action en faveur des zones à handicap naturel, à savoir certaines îles, zones de montagne et zones à faible densité de population, doit être renforcée pour répondre à leurs difficultés particulières de développement, de même que certaines zones frontalières de la Communauté suite à son élargissement.
English: The cost was significant, and no dollars were left to make CERNET access campus-wide, or to extend it to off-campus research and development (R&D) groups.
French: L’opération ayant été coûteuse, il ne restait plus de fonds pour offrir l’accès à CERNET partout sur le campus ou à des groupes de recherche et développement (R.-D.) de l’extérieur.
English: Contingent Liabilities (in millions of dollars)
French: Passif éventuel (en millions de dollars)
English: Where excise tax including the goods and services tax have been overpaid, claims for refund should be filed by the importer under the relevant provisions of the Excise Tax Act.
French: Lorsqu'il y a eu paiement en trop de la taxe d'accise, y compris de la taxe sur les produits et services, l'importateur doit présenter une demande de remboursement en vertu des dispositions pertinentes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: My consultations with European Union representatives in Kigali, Rwanda, as well as with representatives of other countries, indicate a commitment from them to assist Rwanda in that respect.
French: Les consultations que j'ai tenues avec les représentants de l'Union européenne à Kigali, au Rwanda, ainsi qu'avec les représentants d'autres pays, attestent de leur engagement d'apporter leur concours au Rwanda à cette fin.
English: Of course, some people are more sensitive and others less, but all in all there is distrust in all the Member States.
French: Bien évidemment, les sensibilités diffèrent, mais, en fin de compte, cette méfiance est présente dans tous les États membres.
English: Ontario and Quebec Grain-Fed and Milk-Fed Veal.
French: Veau de grain et de lait de l'Ontario et du Québec.
English: The primary focus of the mission's training programme is to strengthen the substantive and technical capacity of mission staff in the fields of the geographic information system, information technology, communications, personnel, finance, transport, supply, engineering, management, enterprise resource planning, Senior Mission Administration and Resource Training (SMART), standards of conduct and discipline, HIV/AIDS awareness, security, work planning, budget and finance, and best practices.
French: Il portera essentiellement sur les domaines suivants : système d'information géographique, informatique, transmissions, gestion du personnel, finances, transports, approvisionnement, ingénierie, gestion, progiciel de gestion intégré, Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, règles de déontologie et de discipline, sensibilisation au VIH/sida, sécurité, établissement des plans de travail, budget et finance et pratiques de référence.
English: Moreover, unlike the appellant, I am not convinced that the candidate has no responsibility in a situation like that.
French: De plus, contrairement à l'appelant, je ne suis pas convaincu que le candidat n'a aucune responsabilité dans une telle situation.
English: The task of The Project and Knowledge Unit is to enter into dialogue with different community based immigrant organizations and on a partnership-based approach define, develop and implement HIV/AIDS related activities.
French: Le Bureau des projets et des connaissances est chargé d'engager un dialogue avec diverses organisations communautaires d'immigrants et de définir, d'élaborer et d'exécuter en partenariat des activités liées à la lutte contre le VIH/sida.
English: In the case of bilateral treaties, notice is given to the other party.
French: Dans le cas de traités bilatéraux, la notification doit être adressée à l'autre partie.
English: Financial Information Table 5.1:
French: Sommaire des dépenses en capital selon le secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Prévision des dépenses 1999–2000 7,0 7,0* Dépenses prévues 2000–2001 10,0 10,0 Dépenses prévues 2001–2002 10,0 10,0 Dépenses prévues 2002–2003 10,0 10,0
English: He brought forth a critical analysis of two stories to demonstrate how little the public cares about Aboriginal women being murdered.
French: Il a aussi présenté une analyse critique de deux histoires pour illustrer combien peu le public s'intéresse au cas de femmes autochtones qui sont assassinées.
English: Recommended criteria include: 
French: Les critères recommandés incluent les suivants :
English: RATED REQUIREMENTS Abilities - Ability to set up typed copy in accor dance with established format.
French: -,La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: • Croup (Laryngotracheobronchitis)
French: • Croup (laryngo-trachéo-bronchite)
English: Each year IEA publishes its annual flagship publication, The World Energy Outlook.  The publication is a source of energy analysis and projections.
French: Chaque année, l'AIE publie son document de référence annuel, le World Energy Outlook, qui renferme des analyses et des projections pour les différentes sources d'énergie.
English: Committee members then study the bill clause by clause.
French: Les membres du comité étudient ensuite le projet de loi article par article.
English: If an agency requires co-funding, it is important to include a co-funding component in the project proposal.
French: Si une institution exige un co-financement, il est important d'inclure une composante de co-financement dans la proposition de projet.
English: When completing this part, please pay attention to the following: the EC grant may not exceed 50% of the total eligible budget of the project and must be minimum 50.000 € and maximum 200.000 €. income generated by the project activities (i.e. ticket sales, sale of publication, registration fees, other) must not in any way be considered as own or raised funds. the amount of the financial contribution of the coordinator and each co-organiser under ‘selffinancing’ (budget chapter 3) must be own funds or raised and secured funds specifically for the project.
French: Pour cette partie du budget, veuillez prendre en considération les règles suivantes: la subvention communautaire ne doit pas dépasser 50% du budget total éligible du projet et doit être comprise entre 50.000 € et 200.000 €. les recettes générées par les activités du projet (comme la vente de tickets, de publications, les droits d'inscription, etc.) ne doivent en aucun cas être considérées comme des fonds propres ou mobilisés.
English: Comments will also be encouraged on this proposed framework.
French: Les intéressés seront également encouragés à donner leur avis sur ce cadre proposé.
English: The largest source of benzene exposure for non-smoking Canadians is vehicular emissions.
French: Les émissions des véhicules sont la première source d’exposition en importance au Canada chez les non–fumeurs.
English: Exchange of Views with Mr Jules WOODELL, Organiser of the Stop-ECG (European City Guide) campaign Code of Conduct for computerised reservation systems IMCO/6/56358 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 – C6-0418/2007 Draftsman:
French: Échange de vues avec M. Jules WOODELL, organisateur de la campagne antiECG (European City Guide) Code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation IMCO/6/56358 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 – C6-0418/2007 Rapporteur pour Wolfgang Bulfon (PSE) avis:
English: It is difficult to state whether the program is affordable.
French: Il est difficile d'indiquer si le programme est d'un coût abordable. Conception et prestation 19.
English: (CF) is taking an innovative approach to help, and today it received a much-needed boost.
French: (CF) adopte une approche innovatrice pour aider les personnes touchées par ce problème, et il a reçu aujourd'hui un coup de pouce dont il avait grand besoin.
English: Residenza Canova Tadolini provides a shuttle service to/from the city airports.
French: La Residenza Canova Tadolini propose un service de navette de / vers les aéroports de la ville.
English: The Delegation of Algeria stated that in principle it supported the Chair’s proposal, but would await a consultation within the African Group before expressing a final position.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle appuyait en principe la proposition du président mais qu’elle attendrait une consultation du groupe des pays africains avant de se prononcer une fois pour toutes.
English: Meeting of Ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture and the Canadian Endangered Species Conservation Council Whitehorse, Yukon - September 16, 2004 BACKGROUNDER Invasive Alien Species Species that have been introduced into areas beyond their natural distribution, either accidentally or deliberately, are known as alien species.
French: Réunion des ministres responsables des forêts, de la faune, des espèces en péril et des pêches et de l'aquaculture et du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril Whitehorse (Yukon) - Le 16 septembre 2004 DOCUMENT D’INFORMATION Espèces exotiques envahissantes On appelle « espèce exotique » une espèce introduite de façon accidentelle ou délibérée dans des zones situées au-delà de son aire de répartition naturelle.
English: Sign and date the form when completed.
French: < Signer et dater le formulaire dûment rempli.
English: • Boat Passage and Boiling Reef (both adjacent to Saturna Island) are considered Class 3 waters for kayakers.
French: • Le passage Boat et le récif Boiling (tous les deux à proximité de l’île Saturna) sont de classe 3.
English: When the draft directive comes before us, I will be listening very carefully to industry's complaints.
French: Lorsque le projet de directive nous sera présenté, je serai très attentif aux plaintes venant de l'industrie.
English: • New state-of-the-art colour display panels will provide pilots with improved access to flight data and communications.
French: • De nouveaux tableaux d’affichage couleur à la fine pointe de la technologie permettront aux pilotes d’avoir un meilleur accès aux données de vol et aux communications.
English: Even if substance abuse were to end immediately, many deaths and hospitalizations (and other adverse consequences which lead to costs to the economy) would continue due to the lagged effects of past substance abuse.  2.
French: Même si l'abus de substances cessait immédiatement, un grand nombre de décès et d'hospitalisations (et d'autres conséquences négatives occasionnant des coûts pour l'économie) continueraient d'être observés en raison des effets à retardement de l'abus antérieur de substances.  2.
English: While the prevalence rate stayed the same for Ontario (20%) and Nova Scotia (25%), all the other provinces recorded decreases.
French: La Colombie-Britannique, dont le taux de prévalence est le plus bas depuis plusieurs années, a subi une légère diminution et est passé à 16 p.
English: The agenda for regional cooperation is clear: no sanctuaries for hostile forces, no use of extremists and terrorists to advance national interests, intelligence-sharing, precluding regional geopolitical rivalry, encouraging reconciliation, and integrating Afghanistan into regional institutions and the regional economy.
French: Le programme de cette coopération régionale est clair : ne donner aucun refuge aux forces hostiles; ne pas se servir des extrémistes et des terroristes pour faire avancer les intérêts nationaux; procéder à l'échange de renseignements; éviter toute rivalité géopolitique régionale; encourager la réconciliation; et intégrer l'Afghanistan aux institutions et à l'économie régionales.
English: This distance may be reduced at the discretion of an Inspector if the quantity of detonators stored is small. Type 9 magazines (two-compartment magazines) may be authorized by an Inspector.
French: Comme le système d’amorçage est le déclencheur nécessaire pour libérer l’énergie des explosifs de sautage et qu’il est essentiel à l’utilisation d’explosifs de sautage à des fins criminelles, aucun effort ne doit être ménagé pour empêcher tout accès illégal aux systèmes d’amorçage.
English: SDS Clean up 25 per cent of known contaminated federal hydrometric monitoring sites by 2002-03.
French: SDD Assainir jusqu’à 25 % des lieux de surveillance hydrométrique fédéraux contaminés d’ici 2002-2003.