ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That all sums hereinbefore deducted from the pay of the  Complainant and remitted to the Union as membership dues, from the date  of this Order back to April 23, 1982, be determined by the Respondents  and that such monies be paid by the Respondent Union, being the party  who ultimately received same, to such charitable organization as shall  be unanimously agreed upon in writing by the Complainant, the  Respondents and the Commission and failing agreement that such monies  be held in trust in an interest bearing account by the Employer for  payment, including accrued interest, in accordance with the relevant  provisions of the Collective Agreement as amended pursuant to paragraph  3 of this Order, once such amendments have been made.
French: Que les intimés calculent le montant prélevé sur la paie du  plaignant et versé au syndicat à titre de cotisations syndicales, depuis le  23 avril 1982 jusqu'à la date de la présente ordonnance, que le syndicat  intimé, c.-à-d. la personne qui a touché la somme, la verse à l'organisme  de charité désigné aux termes de l'entente unanime intervenue par écrit  entre le plaignant, les intimés et la Commission, et, faute d'entente, que  la somme soit déposée en fiducie dans un compte portant intérêt de  l'employeur en vue de sa remise, avec l'intérêt couru, conformément aux  dispositions applicables de la convention collective modifiée suivant le  paragraphe 3 de la présente ordonnance, une fois ces modifications  apportées. 6.
English: NOTA naat : Mot flamand. knot line ligne de noeud (n.f.) ligne de naat (n.f.)
French: NOTE A cleaver's blade is inserted into the notch, and when tapped acts as a wedge to part the stone in two. lame de marquage (n.f.) marking blade lame de sciage VOIR disque de sciage
English: The Committee is concerned that the State party's objective to build a nation based on the principle of equality for all has been implemented in a way detrimental to the protection of  ethnic and cultural diversity.
French: Le Comité regrette que la mise en œuvre de l'objectif que s'est donné l'État partie d'édifier une nation fondée sur le principe de l'égalité pour tous se soit faite au détriment de la protection de la diversité ethnique et culturelle.
English: In some cases, the reconciliation results are of such magnitude as to affect the trade surplus/deficit standing of Canada and some of its trading partners.
French: Dans certains cas, l'écart révélé par les données rapprochées est tel qu'il modifie la situation entre le Canada (excédent/déficit) et certains de ses partenaires commerciaux.
English: The open method of coordination has some potential, but mostly in the areas with few externalities, in which the Member States need to carry out long-term reforms and that need to be tailored to the national situation.
French: La Méthode ouverte de coordination (MOC) a un potentiel, mais essentiellement dans les domaines assortis de faibles externalités, dans lesquels les Etats doivent engager des réformes à long terme et qu’il convient d’adapter au contexte national.
English: One of the corollaries of the model is that any pharmacological agent at therapeutic doses is likely to be teratogenic to at least some embryos, so that regulation should be in terms of "acceptably low" levels of teratogenicity rather than "safety".
French: Un des corollaires de ce modèle est à l'effet que sur le plan thérapeutique tout agent pharmaceutique pouvant causer des anomalies chez certains embryons, puisse être réglementé sur la base d'un faible niveau "acceptable" de tératogénie, plutôt que "sécuritaire."
English: HRDC has already taken steps to improve SIN data integrity, particularly to close the gap between the number of SINs that were officially active and the smaller number of Canadians actually alive.
French: DRHC a déjà pris des mesures afin d'améliorer l'intégrité des données relatives au NAS, notamment pour combler le fossé entre le nombre de NAS qui sont officiellement actifs et le nombre plus restreint de Canadiens qui sont en vie.
English: This is so in relatively mature capital markets.
French: La crainte de l'éviction et le souci de protection de l'épargne intérieure.
English: This first project was to have been a model of the common foreign policy.
French: Ce premier projet devait servir d'exemple sur le plan de la politique étrangère commune.
English: Footnote 52 Defined in Schedule 4 to this notice.
French: Référence 52 Défini à l'annexe 4 du présent avis.
English: These trends have been heterogeneous, with the largest warming occurring in western and northern Canada, and decreasing precipitation in the mid-continent (IPCC 2001).
French: Les tendances notées sont hétérogènes, et on a observé les plus forts taux de réchauffement dans l'ouest et dans le nord du Canada, ainsi qu'une baisse des précipitations au milieu du continent (IPCC, 2001).
English: To browse any of these fields select the "periodical title", "subject" or "name" button under "browse by" on the menu on the left hand side of the screen.
French: Cliquez sur une lettre de l'alphabet des hyperliens pour produire une liste de résultats ou taper un terme de recherche dans la case de recherche.
English: 9 Also by letter of 20 June 1994, the doctor appointed by the Commission informed the applicant of the establishment and composition of the Invalidity Committee.
French: 9 Par lettre du 20 juin 1994, le médecin désigné par la Commission a informé la requérante de l'établissement et de la composition de la commission d'invalidité.
English: The activity took place in early 1998, and is part of an ongoing project subject since 1992.
French: Cette activité, réalisée au début de l'année 1998, s'inscrit dans un projet continu soumis à une évaluation depuis 1992.
English: With respect to the merits of the case, when the issue of refusal to accept suitable employment arises, the Board should consider four questions: 1) was there a refusal; 2) was the employment offered suitable; 3) was there good cause for the refusal; 4) what disqualification period is appropriate (CUB 10113).
French: Quant au bien-fondé du cas lorsque la question du refus d'accepter un emploi convenable se pose, le conseil arbitral devrait examiner les quatre points suivants: 1) Y a-t-il eu refus? 2) L'emploi était-il convenable? 3) Existait-il un motif valable de refus? 4) Quelle période d'exclusion du bénéfice des prestations est indiquée (CUB 10113)?
English: Back to museum list Public art gallery specializing in the exhibition and collecting of First Nations Art
French: Retour à la liste des musées Public art gallery specializing in the exhibition and collecting of First Nations Art
English: LPG fuel pump;
French: 17.3.2.7 pompe à GPL;
English: Nine members from African States
French: Neuf membres parmi les États d'Afrique
English: Mrs. Juul (Norway): Allow me first to thank the Secretary-General for his substantial and informative report on small arms.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport approfondi et riche d'informations sur les armes légères.
English: At HQ incidents are reported to the Commissionaires and/or Security Services.
French: À l'AC, les incidents sont déclarés aux commissionnaires ou aux Services de sécurité.
English: stage. As argued above, the correlation with clinical events has not been made.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, une corrélation avec les événements cliniques n’a pas été établie.
English: Fan culture Of course, fan culture is not an "emerging" phenomenon in the music world.
French: Culture d'amateurs Bien sûr, la culture d'amateurs n'est pas un phénomène « émergent » dans l'univers de la musique.
English: In any case, it appears to us that, although a tenure agreement may not provide for a precise number of identified trees to be cut, the tenure holder knows all too well how many trees and which species of trees can be found on the area of land covered by his tenure.99 In sum, we consider that in this context there is no meaningful a stumpage fee for the trees actually harvested.
French: En tout état de cause, il nous semble que, bien qu'un accord de concession puisse ne pas indiquer précisément le nombre des arbres qui ont été désignés pour être coupés, le concessionnaire sait parfaitement combien d'arbres et quelles essences peuvent se trouver sur les terres qui font l'objet de sa concession.99 En résumé, nous estimons que dans ce contexte, il n'y a pas de distinction durée de l'accord ou du bail, au signataire de l'accord ou du bail" (pièce n° 115 du Canada).
English: Next year, in 2008, the Festival will take place in York, hosted by the University of York.
French: L'an prochain, en 2008, ce festival sera accueilli par l'Université de York.
English: Reduced calorie fats can also be produced because of differences in the absorption and physiological response of short, medium, and long chain triacylglycerides (TAGs).  3.
French: Il est aussi possible de produire des gras moins riches en calories en raison des différences au niveau de l'absorption des triacylglycérides (TAG) à chaîne courte, moyenne et longue et de la réponse physiologique connexe.  3.
English: Eastern Canada Affected too - but Later.
French: 2002/07/31 Le conseil d'administration du Réseau de centres d'excellence AUTO21 a un nouveau président.
English: Among other possibilities, these options include public education programs as well as briefing sessions with regular users, tenants and neighbours of the airport.
French: Parmi ces options on retrouve des programmes de sensibilisation du public ainsi que des séances d'information avec des utilisateurs réguliers, des locataires et des voisins de l'aéroport.
English: It included the names of the five selected candidates in their relative order of merit for appointment.
French: La liste comprenait les noms des cinq candidats choisis dans l'ordre de leur mérite relatif en vue de la nomination.
English: If Europe does not go to the South, the South will come, illegally or clandestinely, to Europe."
French: Si l’Europe ne va pas au Sud, c’est le Sud qui ira à l’Europe, illégalement ou clandestinement ».
English: For the reasons given, cessation should be considered alongside reparation as one of the two general consequences of the commission of an internationally wrongful act.
French: Pour les raisons qui ont été données, la cessation devrait être considérée, avec la réparation, comme l'une des deux conséquences générales de la commission d'un fait internationalement illicite.
English: Amendment 567 Jan Březina Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 Directive 2003/54/EC Annex A – point (j) Text proposed by the Commission (j) can change supplier at any time in the year, and a customer’s account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by the previous supplier.
French: Amendement 567 Jan Březina Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 15 Directive 2003/54/CE Annexe A - point j) Texte proposé par la Commission j) puisse changer de fournisseur à tout moment de l'année, le compte d'un client chez le fournisseur précédent devant être liquidé au plus tard un mois après la dernière livraison effectuée par ce fournisseur précédent.
English: A second group of Member States (the United Kingdom, the Netherlands, Spain and Portugal) place restrictions (often bans, imposed or voluntary,) on the content and style of TV advertising of spirits (in the Netherlands this covers all alcoholic beverages).
French: Elle peut être totalement interdite (par exemple à la BBC, au Royaume-Uni), être soumise à un monopole (dans la région de Flandre en Belgique, et au Danemark), ou encore, dans les Etats membres (tels que la Grèce et le Portugal) qui ont repris les dispositions de la directive "Télévision sans Frontières"74, être limitée à 15 % par jour et à 20 % de spots publicitaires par heure au maximum.
English: Thus, in addition to paid maternity leave, women wage earners are entitled to all other advantages enjoyed by men in the same category.
French: Ainsi, en plus du droit au congé de maternité payé, la femme salariée a droit à tous les autres avantages sociaux reconnus aux hommes de sa catégorie.
English: • Staffing and assessment services and products meet the business needs of clients and are consistent with the new PSEA and the PSC’s strategic outcome
French: ministères des recommandations formulées dans les évaluations et vérifications de la CFP • Renforcement du mécanisme de surveillance de l’intégrité du système de dotation de la fonction publique fondé sur les risques
English: Excise Taxes 11.013 (1994-06-23) The general terms and conditions provide for adjustments in firm price and ceiling price contracts in the event of changes in excise taxes after the contract date.
French: Taxes d'accise 11.013 (1994-06-23) Les termes et conditions générales prévoient le rajustement des prix dans les marchés à prix ferme et à prix plafond dans le cas où les taxes d'accise seraient modifiées après la date du contrat.
English: • Pay expectation   
French: • Attente d'une rémunération
English: • Canada has continued to work within the G7 and G20 to build consensus for a broader second-stage package of reforms, including a quota formula fit for globalization that better reflects member countries’ global economic weight, increased basic votes and strengthened IMF surveillance, which should be agreed to no later than the IMF/World Bank 2008 Annual Meetings.
French: • Le Canada poursuit ses efforts au sein du G7 et du G20 afin d’obtenir un consensus quant à la série de réformes de la deuxième étape, ce qui comprend une formule d’établissement des quotes-parts dans un contexte de mondialisation qui cadre mieux avec le poids économique mondial des pays membres, l’accroissement des votes de base et le renforcement de la surveillance exercée par le FMI.
English: Application Guidelines:
French: Lignes Directrices pour présenter une demande
English: Nevertheless, we still receive transactions which concern migrations that occurred many years earlier.
French: Néanmoins, elle reçoit encore des informations concernant des mouvements migratoires qui se sont produits de nombreuses années auparavant.
English: • T2SCH366 New Brunswick Corporation Tax Calculation
French: • T2SCH366 Annexe 366 calcul d'impôt du Nouveau-Brunswick pour les sociétés
English: The exact dates for those meetings will be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department of General Assembly Affairs and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services allocated to the General Assembly and its working groups and on the condition that no two working groups of the General Assembly would meet simultaneously.
French: Les dates exactes de ces séances seront fixées en consultation entre le secrétariat technique et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, sous réserve de la disponibilité des locaux et des services de conférence alloués à l'Assemblée générale et à ses groupes de travail et à condition qu'aucun des deux groupes de travail de l'Assemblée générale ne se réunisse simultanément.
English: Deliver inspection and testing services utilizing a grain quality assurance system that: - meets the legislative mandate of the Canada Grain Act and the grain industry requirements from producers to customers; - provides scientific and technical support; and - deals with both visually distinguishable and indistinguishable varieties and the capacity to segregate grain by specific characteristics.
French: Offrir des services d'inspection et d'analyses en recourant à un système d'assurance de la qualité du grain qui: - est conforme au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur; - fournit un soutien scientifique et technique; - peut traiter les variétés distinguables et non distinguables visuellement et avoir la capacité de séparer le grain selon des caractéristiques précises.
English: These activities are exacerbating the country's humanitarian problems.
French: Ces affrontements exacerbent les problèmes humanitaires du pays.
English: It also recognizes that sustainable consumption and production, taking into account economic, environmental and social issues, require cooperation among a variety of actors in all phases of product production and consumption.
French: Cette approche reconnaît aussi que, compte tenu des problèmes économiques, environnementaux et sociaux, la production et la consommation durables nécessitent la coopération d'une diversité d'intervenants à tous les stades de la production et de la consommation du produit.
English: If such a break in itinerary exceeds 24 hours, it is considered as one stopover.
French: Si une pause pendant l'itinéraire dépasse les 24 heures, il s'agit d'une escale.
English: Segments of the scenario will be dedicated to issues such as refugee repatriation and the provision of humanitarian aid.
French: Certaines parties de l’exercice seront consacrées à des problèmes tels que le rapatriement de réfugiés et l’apport d’aide humanitaire.
English: The degrees of the "variety" element are exemplified on the rating scale and in the bench-mark position description, and the appropriate point value is to be established by reference to the bench-mark position descriptions.
French: Les domaines de l'activité du personnel du soutien administratif qui figurent à l'échelle de notation du premier degré de l'élément variété ne sont que des exemples et on admet la possibilité de tenir compte d'autres domaines dans l'application de cet élément.
English: The issues regarding to the control of the press and other mass media in Bosnia and Herzegovina, responsible authority bodies have less discussed about the editorial politics of any mass media or organs of public opinion, even about those, which have capacity of public broadcast service on citizen's duty.
French: Concernant les questions de surveillance de la presse et des autres médias en Bosnie-Herzégovine, les organismes compétents ont dans une moindre mesure examiné les règles rédactionnelles des médias ou organes d'opinion publique, y compris celles des services publics de radiodiffusion.
English: As at 1 December, the Mission's police strength stood at 1,098 officers, out of an authorized ceiling of 1,240 officers, which includes 6 United Nations police immigration officers, 479 officers in 4 formed police units and 15 corrections officers.
French: Au 1er décembre, l'effectif de la police de la Mission s'établissait à 1 098 personnes, sur un total autorisé de 1 240, et comprenait six spécialistes des questions d'immigration faisant partie de la police des Nations Unies, 479 policiers appartenant à quatre unités de police constituées et 15 agents des services pénitentiaires.
English: Civil servants thus are only entitled to engage in symbolic action which the law qualifies as strike and do not have the right to collectively withdraw their labour.
French: Les fonctionnaires ne sont donc autorisés qu’à mener des actions symboliques que la loi qualifie de grève et n’ont pas le droit de cesser collectivement le travail.
English: We agree that the ultimate objective of States is general and complete disarmament under strict and effective international control, as contained in the final document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Nous convenons que l'objectif ultime des États est le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, tel qu'il est énoncé dans le document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: We must move on from words to actions.
French: Il faut passer des paroles aux actes!
English: Determination of the State of Origin (Under the 1960 Act) and Determination of the Applicant’s Contracting Party (Under the 1999 Act) 02.08 The "State of origin" under the 1960 Act and the "applicant’s Contracting Party" under the 1999 Act both correspond to the Contracting Party in respect of which the applicant derives his right to file an international application under the Hague Agreement, i.e., the Contracting Party with which the applicant has the required entitlement (through establishment, domicile, nationality or, in respect of the 1999 Act, habitual residence).
French: Détermination de l’État d’origine (en vertu de l’Acte de 1960) et de la partie contractante du déposant (en vertu de l’Acte de 1999) 02.08 L’"État d’origine" selon l’Acte de 1960 et la "partie contractante du déposant" selon l’Acte de 1999 correspondent tous les deux à la partie contractante à l’égard de laquelle le déposant tire son droit de déposer une demande internationale en vertu de l’Arrangement de La Haye, c’est-à-dire la partie contractante à laquelle le déposant est dûment rattaché (par son établissement, son domicile, sa nationalité ou, en ce qui concerne l’Acte de 1999, sa résidence habituelle).
English: However, in respect of the inter vivos transfer of certain farm property to a child under 18 years of age, section 75.1 may apply to attribute to the transferor any taxable capital gain or allowable capital loss from the disposition of the transferred property by the child (see IT-268R3).
French: Toutefois, dans le cas du transfert entre vifs de certains biens agricoles en faveur d'un enfant de moins de 18 ans, il peut y avoir attribution à l'auteur du transfert, en vertu de l'article 75.1, de tout gain en capital imposable ou de toute perte en capital déductible découlant de la disposition par l'enfant du bien transféré (voir le IT-268R3).
English: Discover the features of Direct Planning !
French: Découvrez les fonctionnalités de Direct Planning !
English: • implementation of warrant powers and special operations;
French: • l'exercice des pouvoirs conférés par mandat et les opérations spéciales;
English: Furthermore, access to safe abortion for women or girls who are pregnant as a result of rape or incest would become even more restricted.
French: En outre, il risque de restreindre encore davantage l'accès à un avortement pratiqué en toute sécurité pour les femmes ou les jeunes filles dont la grossesse non désirée résulte d'un viol ou d'un inceste.
English: By 167 votes to 3, with 3 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/56/L.9 (resolution 56/9).
French: Par 167 voix contre 3, avec 3 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.9 (résolution 56/9).
English: • Contaminated sites While DCM has been detected in ground and surface waters, a survey conducted for Environment Canada in support of the work of this Issue Table found that DCM concentrations at most sites were near or slightly above the detection level.
French: • Lieux contaminés Même si on a détecté la présence du DCM dans les eaux souterraines et les eaux de surface, une étude réalisée pour le compte d'Environnement Canada dans le cadre des travaux de la table de concertation a permis de déterminer que les concentrations de DCM étaient proches du seuil de détection ou légèrement supérieures à ce seuil dans la plupart des sites.
English: It offers, inter alia, statistical information on domestic finance (e.g., consumption, expenditures, revenues); governance (e.g., cross-referenced with GPSRnet on employment and wages; cross-referenced with the above database on domestic finance); and military expenditure.
French: Elle présente entre autres des données statistiques sur les finances intérieures (consommation, dépenses, recettes, etc.); la gouvernance (avec des renvois au réseau GPSR au sujet de l'emploi et des rémunérations et à la base de données susmentionnée au sujet des finances intérieures); et les dépenses militaires.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 340 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D I) (new) (di) measures in response to natural disasters; Or. el
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 342 ARTICLE 7, ALINÉA 2 BIS (nouveau) Les États membres peuvent également inclure de nouvelles actions dans les programmes d'aide, avec l'accord de la Commission.