ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach could be particularly useful in increasing local ownership, because small local newspapers are the ones whose quality and contribution to community life have suffered the most from acquisitions by the big chains. 
French: Cela pourrait être particulièrement utile pour accroître la propriété locale. Les petits quotidiens locaux sont en effet ceux dont la qualité et l'apport à la vie de la communauté semblent avoir le plus souffert de l'acquisition par des chaînes.
English: The contract was concluded between Syria and a German contractor in June 1989, but had not been implemented by the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le contrat qui avait été conclu entre la Syrie et un entrepreneur allemand en juin 1989, n'avait pas encore été mis en œuvre lorsque l'Iraq a envahi et occupé le Koweït.
English: Too often, observers arrive late and leave early.
French: Les observateurs arrivent souvent trop tard et partent trop tôt.
English: In his report, the COL made recommendations to improve service delivery in both official languages at designated offices.
French: Dans son rapport, le CLO avait formulé des recommandations pour améliorer la prestation des services dans les deux langues officielles aux bureaux désignés.
English: With the world connected by broadband that person with the necessary skill could be in Toronto or Silicon Valley.
French: Étant donné le réseau à large bande qui couvre la planète, la personne compétente dont nous avons besoin peut aussi bien se trouver à Toronto qu'à Silicon Valley.
English: (4) Where such person acts by way of trade, he shall be prosecuted ex officio.
French: La peine sera l’emprisonnement et l’amende jusqu’à 100 000 francs.
English: As the Vice President for Litigation & Associate General Counsel for my company, I need to ensure that we have a team of top-notch employment lawyers in place in every jurisdiction where we do business.
French: We own, manage, and franchise hotels throughout the U.S. and in more than 90 countries.
English: Having a birth rate of 13.3 per cent, general mortality rate of 8.9 per cent and population growth rate of 4.4 per cent in 2003, The former Yugoslav Republic of Macedonia is in the third stage of demographic transition, which is considered to be a favourable and socially acceptable level of increase.
French: Avec un taux de natalité de 13,3 pour mille, un taux général de mortalité de 8,9 pour mille et un taux d'accroissement naturel de la population de 4,4 pour mille en 2003, l'ancienne République yougoslave de Macédoine en est au troisième stade de la transition démographique, qui est considéré correspondre à un niveau favorable et socialement acceptable d'accroissement.
English: In that connection, we welcome the global initiative proposed by Russia and the United States to combat acts of nuclear terrorism, and we support the strengthening of the regime established by Security Council resolution 1540 (2004).
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'Initiative mondiale proposée par la Russie et les États-Unis pour combattre les actes de terrorisme nucléaire, et appuyons le renforcement du régime établi par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In the case at bar, it is apparent that positions can be created solely by the actions of Government officials acting outside the provisions of s.
French: En l'espèce, il est évident que des postes peuvent être créés seulement par les actions des fonctionnaires du gouvernement agissant hors du cadre des dispositions de l'art.
English: In phase with the above, the crates are systematically washed at the chai between trips to keep the grapes perfectly clean.
French: Toujours dans le même esprit, les caissettes sont lavées systématiquement au chai entre chaque rotation, ce qui garantit une parfaite propreté de toutes les grappes.
English: The CSA brings together members of the sport community to honour the spirit, drive, and commitment of Canada’s world level athletes, coaches, corporations, volunteers, sport leaders, media, and inspired youth.
French: Le Prix sportif canadien réunit les membres de la collectivité sportive afin de rendre hommage à l’esprit, à la motivation et à l’engagement des athlètes de calibre mondial, des entraîneurs et entraîneures, des chefs de file du sport, des entreprises, des bénévoles, des chefs des médias et des jeunes inspirés.
English: • If the vehicle does not have a trunk or lockable compartment, put firearms and firearm containers out of sight inside the vehicle and lock the vehicle.
French: • Si le véhicule n'est pas muni d'un coffre ou d'un compartiment pouvant être verrouillé, placez les armes à feu et les contenants d'armes à feu à l'intérieur du véhicule de façon à ce qu'ils ne soient pas visibles, et verrouillez le véhicule.
English: People who have difficulty positioning seats, mirrors, etc. or forget to do so; those with agility and cognitive impairments and some seniors.
French: Personnes ayant des difficultés à faire les réglages nécessaires (siège, direction, rétroviseurs) ou qui oublient de les faire; celles ayant des troubles de l’agilité, cognitifs et certaines personnes âgées.
English: In addition, Slovenia collected information about smuggling routes and new modus operandi, as well as analyzed data and conducted financial investigations.
French: Elle s'attachait en outre à recueillir des informations sur les itinéraires de trafic et les nouveaux modes opératoires, à analyser les données et à mener des enquêtes financières.
English: In the case of a projection comprising a component made of non-rigid material of less than 50 shore A hardness mounted on a rigid support, the requirements of paragraphs 5.1.4. and 5.1.5. shall apply only to the rigid support or it shall be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in annex 4 that the soft material of less than 50 shore A hardness will not be cut so as to contact the support during the specified impact test.
French: Lorsqu'une saillie comprend une partie en un matériau souple de dureté inférieure à 50 Shore A sur un support rigide, les prescriptions des paragraphes 5.1.4 et 5.1.5 ne s'appliquent qu'au support rigide, où il doit être démontré, par des essais suffisants réalisés selon la procédure décrite à l'annexe 4, que le matériau souple d'une dureté inférieure à 50 Shore A ne sera pas coupé de manière telle qu'il entrera en contact avec le support lors de l'essai de choc spécifié.
English: It pushes out those who clamor outside the system as well as those who arrogantly pursue the technology of power. That, I believe, is a value that we are very much in need of.
French: Je suis certain que le système majoritaire à deux tours n'élimine nullement les petits partis, au contraire, il donne une chance à tout le monde, y compris les indépendants, dans la mesure où ils représentent un élément fédérateur, d'intégration, au lieu de polariser et de diviser les citoyens.
English: In the period leading up to that very significant date, we expect that the Interim Administration will step up its programme of integrating the work of regional and provincial authorities with its own.
French: Durant la période qui précédera cette date très importante, nous espérons que l'Administration intérimaire intensifiera son programme d'incorporation des travaux des autorités régionales et provinciales à ses propres travaux.
English: The substitute delegates may be given the right to vote if they come from countries with a substantial population of Roma /Travellers.  International non-governmental organisations must be registered, have been active for four years, have members in at least ten countries, are financially independent of government funds and produce an annual audit report of all their activities.
French: Les délégués suppléants peuvent avoir le droit de vote s'ils viennent de pays comptant une population importante de Roms et/ou de gens du voyage.    Les organisations internationales non gouvernementales doivent être enregistrées, être en activité depuis quatre ans, compter des membres dans dix pays au moins, être financièrement indépendantes des fonds publics et produire un rapport annuel d'audit de toutes leurs activités.
English: The views expressed are my own and not to be attributed to International Trade Canada or the Government of Canada.
French: Les idées exprimées ici n'engagent que moimême et ne doivent pas être attribuées à Commerce international Canada ni au gouvernement du Canada.
English: This natriuretic response usually lasted several hours and in some animals the peak rate of excretion was as much as 100 times the control rate.
French: Cet effet natriurétique persiste généralement plusieurs heures et chez certains animaux, la vitesse maximale d'excrétion du sodium est près de 100 fois plus élevée que la vitesse d'excrétion normale.
English: Dell Computer is one example—see Box 1 below.
French: Le constructeur Dell Computer en est un exemple (voir Encadré 1 ci-après).
English: • Inflation rate: between 1.3 and 1.7 per cent;
French: en 2005 (données UNICEF).
English: Consideration may be given to extending the duration of prophylaxis to up to 14 days if the index influenza case is a child or an elderly individual, as these persons may continue to shed virus for up to 14 days after onset of their illness.
French: On peut envisager de porter la durée de la prophylaxie à 14 jours si le cas index de grippe est un enfant ou une personne âgée, car ces personnes peuvent continuer d'excréter le virus pendant une période pouvant atteindre 14 jours après le début de leur maladie.
English: Taxis and private car services (remises) are popular because they are safe and economical.
French: Les taxis et les remises (taxis privés), considérés comme sûrs et économiques, sont constamment utilisés.
English: According to media reports, clashes were still breaking out as a one-day general strike paralyzed the country yesterday.
French: D’après certains médias, des affrontements ont encore éclaté hier alors qu’une journée de grève nationale paralysait le pays.
English: Key words: ericoid mycorrhizas, hair roots, intracellular hyphal complexes, confocal microscopy.
French: Mots clés : mycorhizes éricoïdes, poils absorbants, complexes d'hyphes intracellulaires, microscopie confocale.
English: This is a time for quiet reflection, for seeking understanding, acceptance and for finding the way forward.
French: C'est un temps où faire silence, un temps de réflexion, pour chercher à comprendre et à accepter.
English: However, information must be shared in a principled and responsible manner. There is good reason for the RCMP’s written policies governing information sharing.
French: 5.1.5.1 Les politiques de la GRC
English: In this context, the EU Presidency welcomed the formation of a government of national unity in Palestine, saying it hoped this would create the conditions for a return to the process of negotiation between the two sides.
French: Dans ce contexte, la présidence de l'UE a salué la formation d'un gouvernement d'union nationale en Palestine, ajoutant qu'elle espérait que cela créerait les conditions pour un retour au processus de négociation entre les deux camps.
English: No applicant should be unfairly advantaged or disadvantaged in review processes.
French: Aucun candidat ne doit être injustement avantagé ou désavantagé dans un processus d'examen.
English: Albania, Australia, Bhutan, Greece, Hungary, Latvia, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Poland, Romania, Russian Federation, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Australie, Bhoutan, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Palaos, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie
English: The first characteristic structures that become apparent inside the aleurone are spherosomes formed by the coalescence of small oil droplets.
French: Les premières structures caractéristiques qui apparaissent à l'intérieur de l'aleurone sont des sphérosomes provenant de la coalescence de goutelettes d'huile.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Les Saskatchewan Dragoons accueillent un visiteur royal Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, a passé la journée avec l'unité.
English: In the 1980s the New York Islanders and the Edmonton OILERS dominated Stanley Cup play, each winning the cup 4 times.
French: La coupe est décernée pour la première fois à une équipe professionnelle (les SÉNATEURS D'OTTAWA d'origine) en 1909.
English: It is unique in many ways  amazing makeup, gorgeous costumes, elaborate stage equipment, exaggerated performing styles.... Because of its spectacular nature, Kabuki actors require a tremendous amount of skill.
French: Mais là sarrête la comparaison car il est unique à bien des égards tant par le maquillage, aussi fantastique que déroutant, la somptuosité des costumes, la sophistication poussée de la machinerie scénique, que lemphase, lhyper-grandiloquence déclamatoire, et la démesure de la gesticulation scénique. Cet aspect spectaculaire, et parfois acrobatique du genre exige de lacteur de Kabuki des sommes de connaissances et dadresse considérables.
English: The occurrence of DHF may be associated with those either experiencing their second infection, being immuno-suppressed, or being under the age of 15.
French: L'apparition de la dengue hémorragique peut être associée aux personnes qui souffrent d'une deuxième infection ou d'une immunodéficience, ou qui ont moins de 15 ans.
English: By the same token, the support of the United Nations in prompting donors to contribute to the Peace Fund of the African Union should make it possible to come up with the resources required for financing disarmament, demobilization, reintegration and reconstruction activities.
French: De même, le concours de l'Organisation des Nations Unies pour amener les donateurs à contribuer au Fonds pour la paix de l'Union africaine permettrait de disposer de ressources nécessaires au financement des activités de démilitarisation, désarmement, réinsertion et reconstruction.
English: vehicleRegistrationNumber is the registration number of the vehicle (VRN).
French: vehicleRegistrationNumber indique le numéro d'immatriculation du véhicule (VRN).
English: However, more attention should be paid to the linkage of performance data and outcomes to expected results and strategies.
French: Cependant, il faudrait accorder plus d'attention au lien entre les données et les résultats relatifs au rendement, et les résultats attendus et les stratégies.
English: State bodies have begun to collaborate more actively with NGOs and public associations.
French: Divers organismes publics ont commencé à coopérer plus activement avec les ONG et les associations.
English: A schedule would then be required containing reference to the confidentiality provisions in the statutes of Officers of Parliament and other investigative bodies.
French: Il faudrait alors préparer une annexe contenant un renvoi aux dispositions législatives liées à la confidentialité concernant les agents du Parlement et les organismes d'enquête.
English: The Commission also expects the European Parliament and the Council to honour their commitments to improve the quality of Community legislation by producing impact assessments when tabling substantive amendment to Commission proposals7.
French: La Commission attend également du Parlement européen et du Conseil qu'ils honorent leur engagement d'améliorer la qualité de la législation communautaire en produisant des analyses d'impact lorsqu'ils proposent des amendements importants à ses propositions7.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Argentina, Mr. Marcelo Valle Fonrouge, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Belgium.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant de l'Argentine, M. Marcelo Valle Fonrouge, pour sa déclaration et je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Belgique.
English: Obligation to conduct a prompt and impartial investigation (art.
French: 11) 58 − 64 16  De l'obligation d'une enquête immédiate et impartiale (art.
English: Only 10 minutes away is the hustle and bustle of the Ramblas.
French: L’arrêt pour prendre le bus touristique, ce dernier faisant le tour de toutes les attractions de Barcelone, ne se trouve qu’à 10 minutes de marche en bas de la rue sur la Plaza Cataluña.
English: In the area of Environment and Natural Resources Management, the Centre is focusing on the needs of present and future generations by recognizing the importance of research that will help people protect the environment and manage natural resources.
French: Dans le domaine Environnement et gestion des ressources naturelles, le Centre concentre ses efforts sur les besoins des générations d'aujourd'hui et de demain en reconnaissant l'importance de la recherche qui aidera à protéger l'environnement et à gérer les ressources naturelles.
English: The Pension Appeals Board is required by law to prepare written reasons for its decisions.
French: En vertu de la loi, la Commission d’appel des pensions doit motiver ses décisions par écrit.
English: BEA (2007); “2007 research and development satellite account”; room document OECD WPNA meeting 2007
French: BEA (2007); «2007 research and development satellite account»; document de séance pour la réunion de 2007 du Groupe de travail de l'OCDE sur les comptes nationaux
English: During Culture Days, thousands of Canadians will be out there, looking for an arts and cultural experience.
French: Au cours de la Fête de la culture, des milliers de citoyens seront en quête de nouvelles expériences culturelles.
English: Switch on to Eurotariff! Young leaders of political, economic, social, and non governmental organisations from the EU countries, Eastern Europe and South- Eastern...
French: Appel aux participants Présidence portugaise du Conseil de l’UE : 1er juillet – 31 décembre 2007 Les jeunes chefs d’organismes politiques, économiques, sociales et non-gouvernementaux des pays de l’Union européenne, d’Europe de l’Est et ...
English: At the present time this is not the case in many countries, since creditors can always count on being "bailed out" by the IMF through rescue packages to countries in need.
French: A l'heure actuelle, tel n'est pas le cas dans plusieurs pays, car les prêteurs peuvent toujours compter sur le FMI pour venir à la rescousse par des plans de sauvetage en faveur des pays dans le besoin.
English: Often, they find that mainstream health services do not understand or fully meet their needs.
French: Souvent, ils constatent que les services de santé de la majorité ne correspondent pas à leurs besoins.
English: The deteriorating situation in Palestine demands active intervention by the international community to end the violence and oversee the implementation of commitments made and agreements signed.
French: La détérioration de la situation en Palestine exige une intervention active de la communauté internationale pour mettre fin à la violence et pour veiller au respect des engagements pris et des accords signés.
English: As a matter of policy, Collective Management Organizations and users should be allowed to conclude agreements that take precedence over tariffs (if any), whether before, during of after the tariff fixing process(148).
French: Comme point de politique, les organisations de gestion collective et les utilisateurs devraient être autorisés à conclure des ententes qui ont préséance sur les tarifs (le cas échéant), que ce soit avant, pendant ou après le processus de fixation des tarifs(148).
English: For example, there is a need to improve our performance in relation to compliance to policies and standards, which we will do by improving our audit and investigation functions, requiring greater accountability from our managers and strengthening our capacity for learning.
French: Ainsi, il nous reste encore à améliorer notre conformité au niveau des politiques et des normes, et nous allons y parvenir en réformant nos fonctions d'enquête et de vérification, en responsabilisant davantage nos gestionnaires et en renforçant notre capacité d'organisation apprenante.
English: Perhaps this is because in the US at least, artists no longer needed to display to the world an uncompromising fidelity to individuality such as that exemplified by abstract expressionism in the 1950s. At the same time, however, new grounds for justifying culture were needed after the "fall of the wall.
French: Peut-être cela est dû au fait que les artistes des USA n'avaient plus besoin de montrer au monde une fidélité sans compromis pour l'individualité telle qu'elle était exemplifiée par l'expressionnisme abstrait des années cinquante.
English: real estate Muret 31600 vente Maison ancienne Maison / Villa - by OMEGA IMMOBILIER, CENTRE VILLE MURET. Vous serez sous le charme de cette superbe maison ancienne renovee de 180 m².
French: Immobilier Plagnole 31370 vente Fermette Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, Proche Rieumes.Du charme pour cette fermette renovee de 129 m².
English: Edwardson, J.A., P.B. Moore, I.N. Ferrier, J.S. Lilley, G.W.A. Newton, J. Barker, J. Templar and J.P. Day.
French: Edwardson, J.A., P.B. Moore, I.N. Ferrier, J.S. Lilley, G.W.A. Newton, J. Barker, J. Templar et J.P. Day.
English: As indicated in paragraph 182 of the budget document, rental requirements are centrally administered by the Department of Management.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 182 du document budgétaire, les ressources nécessaires à cette fin sont gérées par le Département de la gestion.
English: UNIFIL had suffered from Israeli aggression during the second Israeli invasion of 1982.
French: La FINUL a souffert de l'agression israélienne lors de la deuxième invasion par Israël en 1982.
English: A list of documents for the session and other relevant documents is provided in annex I.
French: Une liste des documents établie pour la session et des autres documents pertinents figure à l'annexe I.
English: The modeling software chosen for this CEA (ALCES®) is characterized by 'stock and flow' architecture.
French: Le logiciel de modélisation retenu pour cette EEC (ALCES®) est doté d'une architecture de « stocks et flux ».
English: During week 03, 18 new outbreaks were reported: 5 were in LTCFs (3 in British Columbia, 1 in Alberta & 1 in Newfoundland); 12 were in schools (8 in British Columbia & 4 in Alberta); and 1 in a hospital (in British Columbia).
French: Au cours de la semaine 03, 18 nouvelles éclosions ont été signalées, dont 5 dans des établissements de soins prolongés (3 en Colombie-Britannique, 1 en Alberta et 1 à Terre-Neuve), 12 dans les écoles (8 en Colombie-Britannique, 4 en Alberta) et 1 dans un hôpital (Colombie-Britannique).
English: In addition, environmental emergency officers partner with other government and private agencies to gather and analyze information, and develop a coordinated incident response to ensure appropriate remedial measures are taken.
French: En outre, les agents des urgences environnementales s’associent à d’autres organismes gouvernementaux et privés pour recueillir et analyser de l’information et pour préparer une intervention coordonnée en cas d’incident, de manière à s’assurer que des mesures correctrices appropriées seront prises.
English: The Committee was actively engaged in a number of debates on human and migrant rights and since 2006 had participated regularly in the Global Forum on Migration and Development.
French: Le Comité prend une part active à plusieurs débats sur les droits de l'homme et les droits des migrants et depuis 2006 il participe régulièrement au Forum mondial sur la migration et le développement.
English: Capital expenditures include expenditures made by hospitals and other health institutions for construction, machinery and equipment.
French: Les dépenses en immobilisations regroupent les dépenses faites par les hôpitaux et les autres établissements de santé et ayant trait à la construction, à la machinerie et à l'équipement.