ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, most companies would have had to juggle up to a dozen different suppliers to provide what our company now offers in full."
French: Les exportations ont été un facteur essentiel du succès de Survival Systems, qui a profité des missions d'Équipe Canada pour renforcer sa présence internationale.
English: • General information and regulations
French: • Renseignements généraux et règlements
English: Information on Contracting States ZAMBIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants ZAMBIE [Suite]
English: However, it can now be reported in response to paragraph 26 of the concluding observations on the fifteenth report that it has recently been decided that the Cayman Islands Government Information Service will make use of an existing human rights web site (www.humanrightstoday.ky) to publicize the Convention and the other human rights treaties that apply to the Cayman Islands and the consideration of them by the respective treaty monitoring bodies, including the relevant concluding observations.
French: Toutefois, en réponse au paragraphe 26 des conclusions du Comité concernant le quinzième rapport, on peut indiquer qu'il a été récemment décidé que le service d'information du Gouvernement des îles Caïmanes publiera sur un site Web existant d'information sur les droits de l'homme (www.humanrightstoday.ky) la Convention et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui s'appliquent aux îles Caïmanes ainsi que leur examen par les divers organes conventionnels de suivi, y compris les conclusions pertinentes.
English: Au, W.W., W.E. Bechtold, E.B. Whorton, Jr. and M.S. Legator.
French: Au, W.W., W.E. Bechtold, E.B. Whorton, Jr. et M.S. Legator.
English: Study policies for examination, reporting and follow-up differ somewhat from performance audit policies.
French: Les politiques d’examen, de rapport et de suivi des études diffèrent quelque peu des politiques de vérification de gestion.
English: • media reports largely suggest that gang activity as a whole is escalating
French: • les comptes rendus des médias laissent grandement supposer qu’il y a dans l’ensemble une intensification des activités des bandes
English: 8% of EU15 citizens said they did not know what was the purpose of the EYPD. Country analysis While more than half (53%) of EU citizens believed that the purpose of the EYPD was to increase understanding on disability issues, this average figure conceals a wide variation on a country-by-country basis.
French: Analyse UE15 Six personnes interrogées sur dix (61%) jugent que l'AEPH a contribué à faire connaître les difficultés rencontrées par les personnes handicapées dans leur vie quotidienne, alors que 17% sont plutôt en désaccord et que 22% ne se prononcent pas.
English: When the dominion purchased Rupert's Land from the Hudson's Bay Company in 1870, the company retained 20 per cent of the acreage in the fertile belt,' an amount that, after downward adjustments because of Indian reserves, national parks, and forest reserves, came to rest at 6,639,059 acres.
French: Lorsque le dominion acheta la Terre de Rupert à la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1870, celle-ci conserva 20 p. 100 de la superficie dans la zone fertile, soit un nombre d'acres qui, après des ajustements à la baisse pour des réserves indiennes, des parcs nationaux et des réserves forestières, s'élevait quand même à 6 639 059 acres.
English: 813 Temporary Help Services $17,077.20 2004-12-02 Smith Falls Bookbinding Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 077.20 $ 2004-12-02 Smith Falls Bookbinding Ltd.
English: High quality annual population estimates are needed because they have implications for two fundamental axes of the European Union: the Union's democratic process, where the annual population estimates are used for the strict calculation of qualified majority voting in the Council, and also for the purposes of convergence of the Structural Funds, the main priority of the EU's cohesion policy, specifically in determining which regions are eligible.
French: Des estimations de population annuelle de haute qualité sont nécessaires car elles ont des impacts sur deux axes fondamentaux de l'Union européenne: le processus démocratique de l'Union, où les estimations de population annuelles sont utilisées dans le strict calcul de la majorité qualifiée votant au sein du Conseil, et également pour des raisons de convergence des Fonds structurels, priorité principale de la politique de cohésion de l'UE, spécifiquement dans la détermination des régions éligibles.
English: The meeting welcomed the major accomplishments of the Community in deepening the process of regional integration, including progress in the implementation of the CARICOM Single Market and Economy, and publication by CARICOM of the Caribbean Trade and Investment Report, 2005.
French: Les participants se sont félicités des grandes réussites enregistrées par la Communauté sur le plan de l'approfondissement de l'intégration régionale, notamment des progrès de la mise en œuvre du CSME, saluant la publication par la CARICOM de son rapport de 2005 intitulé Caribbean Trade and Investment Report.
English: The act consists of a series of solos, duets and trios that glide between different forms of expression.
French: La pi�ce se compose d'une s�rie de solos, de duos et de trios qui font la part belle aux diff�rentes formes d'expression.
English: At their meetings of 27 September and 15 November 2006, the Quaestors had several discussions on issues related to art in Parliament, particularly in the context of the revision of the rules governing donations and the acquisition of works of art, adopted by the
French: Par la présente proposition, on demande que 105 300 euros soient virés du chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" au sous-poste 212/04 "Mobilier: œuvres d'art" pour couvrir les dépenses supplémentaires découlant de la décision du Bureau d'acquérir des œuvres d'art dans les dix nouveaux États membres Contexte 3.
English: The percentage rises to 89% if you take into account the films currently in pre-production.
French: Ce pourcentage atteint 89% si l’on tient compte des films en pré-production.
English: Under Article 97 of the Charter, the Secretary-General is the chief administrative officer of the Organization; the mandates promulgated by the principal organs are entrusted to him for their implementation under Article 98.
French: Selon l'Article 97 de la Charte, le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; selon l'Article 98, il assume les fonctions dont il est chargé par les organes principaux de celle-ci.
English: Subsequently, the Nigeria office was made a UNIDO regional industrial centre.
French: Par la suite, le bureau du Nigéria a été désigné comme centre industriel régional de l'ONUDI.
English: However, the Council should be cautious in drawing from this the conclusion that as a result the military component of UNTAET may now be downsized.
French: Toutefois, le Conseil devrait être prudent avant d'en conclure que la composante militaire de l'ATNUTO peut maintenant être réduite.
English: For example, we should also be focusing on investment protection agreements, because we can sign long-term contracts in this area which will protect the return on investments in the new mines that we urgently need.
French: Par exemple, nous devrions également nous concentrer sur des accords de protection des investissements, parce que, dans ce domaine, nous pouvons signer des contrats à long terme qui protégeront le rendement des investissements dans les nouvelles mines, dont nous avons besoin de toute urgence.
English: C. Basis for my conclusions 11.
French: C. Bases sur lesquelles se fondent mes conclusions 11.
English: Recently, non-governmental human rights organizations have started to develop.  The most prestigious and active of such organizations are the Centre for the Study of Public Opinion, The Legal Aid Society, the Independent Candidates' Support Centre, the Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law, the Committee for the Protection of the Rights of the Individual, the Association of Businesswomen, the Association of Lawyers and the Association of Judges.
French: On assiste depuis peu à la création de nombreuses organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme, les plus connues étant le Centre d'études de l'opinion publique, la Société d'aide juridique, le Centre de soutien aux candidats indépendants, le Centre d'études des droits de l'homme et du droit humanitaire, le Comité de la protection des droits de l'individu, l'Association des femmes d'affaires, l'Association des avocats et l'Association des juges.
English: Upon appeal, Justice MacLachlin, in her Supreme Court findings, noted that when orders are made they are usually done to benefit the patient.
French: Dans ce cas-là, la loi provinciale sur l’incompétence mentale peut être invoquée pour permettre une certaine forme de « consentement substitutif.
English: • (a) from packaged raw leaf tobacco or manufactured tobacco on which the duty has been paid, if the tobacco or cigars are for their personal use; or (b) from raw leaf tobacco grown on land on which the individual resides, if
French: • a) à partir de tabac en feuilles emballé, ou de tabac fabriqué emballé, sur lequel le droit afférent a été acquitté, si le tabac ou les cigares sont destinés à son usage personnel; b) à partir de tabac en feuilles cultivé sur le bien-fonds où il réside, si :
English: Case Details for WIPO Case D2008-0753 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0753 Domain name(s) milliyet.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0753 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0753 Nom(s) de domaine milliyet.org Décision Classé
English: And finally, will all this alter the progress of Albania's bid to join the EU?
French: Enfin, considère-t-elle que tout ceci affecte le rythme auquel le pays avance vers l'adhésion à l'Union européenne?
English: (a) The steps taken by Parties and non-Parties to ensure their environmental impact assessment systems are consistent with the provisions of the Convention and to report accordingly,
French: a) Les mesures prises par les Parties et les non-Parties afin de garantir que leurs mécanismes d'évaluation de l'impact sur l'environnement soient conformes aux dispositions de la Convention et d'en rendre compte,
English: More than one third of IDPs live in “collective centres” - former hotels, hostels, schools, kindergartens, hospitals and abandoned houses.
French: Plus du tiers des personnes déplacées vivent dans des « centres collectifs » - hôtels, auberges, écoles, jardins d'enfants et hôpitaux désaffectés et maisons abandonnées.
English: In accordance with paragraph 22 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for the period from 1 January to 31 December 1999.
French: Conformément au paragraphe 22 du Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les comptes de l'année terminée le 31 décembre 1999 relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire.
English: Means are important, and they are even more important for those who lack them because they then become vital.
French: Les moyens sont importants et ils sont susceptibles de le devenir encore plus pour ceux qui en sont privés, car ils deviennent alors vitaux.
English: Accordingly, the existing insurance directives need to be adapted.
French: En conséquence, les directives sur l’assurance en vigueur doivent être modifiées.
English: • Communicate in "lay language" and have the general public make presentations directly to scientific meetings to encourage understanding.
French: • Communiquer en « langage de tous les jours » et encourager les membres du grand public à s'exprimer directement lors de rencontres scientifiques afin de favoriser la compréhension.
English: The Constitution has been virtually finalised at an intergovernmental conference.
French: La Constitution a virtuellement été finalisée lors d’une Conférence intergouvernementale.
English: >J�imagine que lorsque l�on est responsable de la totalit� d�un album, il est difficile (voire impossible) d�avoir le recul n�cessaire pour le juger � chaud.
French: >J’imagine que lorsque l’on est responsable de la totalité d’un album, il est difficile (voire impossible) d’avoir le recul nécessaire pour le juger à chaud.
English: Results from the Miramichi River study also showed that the redesigned large stream system was more cost-effective with respect to the amount of daily maintenance needed and the time required for system set-up and take-down.
French: D'autres altérations de la fonction de reproduction ont également été mises en évidence, mais ces réponses étaient minimes comparativement aux résultats de nos études précédentes portant sur la fonction de reproduction chez les poissons exposés aux effluents d'usines de pâtes et papiers à Terrace Bay sur le bord du lac Supérieur et à Kapuskasing et Smooth Rock Falls dans le bassin de la rivière Moose.
English: In 2003, the company entered into a strategic relationship with AmBev (now Inbev after a merger with the Belgian company Interbrew), involving operations in the southern cone area, excluding in Brazil.
French: En 2003, la société s'est engagée dans une relation stratégique avec AmBev (qui s'appelle désormais Inbev, après une fusion avec la société belge Interbrew), dans le cadre de laquelle elle mène des activités dans la région du cône Sud (hors Brésil).
English: World Mandate Strategies for Canadian Subsidiaries, by Julian Birkinshaw, Institute of International Business, Stockholm School of Economics, March 1996 No. 8:
French: Les stratégies de mandat mondial des filiales canadiennes, par Julian Birkinshaw, Institute of International Business, Stockholm School of Economics, mars 1996 No 8 :
English: The calendar – list of competitions’ dates – is submitted by each sports union that has concluded an agreement on co-operation with the ADC.
French: Chaque fédération sportive ayant conclu un accord de coopération avec l’ADC présente le calendrier (liste des dates des compétitions).
English: Last but not least, I leave you all a big hug!
French: Por último me despido con un fuerte abrazo para todos.
English: The officer is to screen above, around and below these areas only.
French: L'officier doit fouiller seulement au-dessus, autour et au-dessous de ces parties.
English: The National Police of Timor-Leste (PNTL) now bear the responsibility for general policing duties in 12 out of the 13 districts.
French: La Police nationale du Timor-Leste (PNTL) a maintenant la responsabilité des tâches générales de police dans 12 districts sur 13.
English: Click on a role below to learn more about how you can help the Fedora Project.
French: Cliquez sur un rôle ci-dessous pour en savoir plus sur la manière d'aider le Projet Fedora.
English: The Government of Canada will provide the necessary loan amounts to students and a service provider(s) will administer and manage the loans.
French: Cette approche limite la dépendance des particuliers et des collectivités à l'égard des interventions du gouvernement et des prestations de soutien du revenu.
English: This is especially the case for the less common or very new therapies and conditions – and these are the areas we are most likely to receive questions on.
French: C’est tout particulièrement vrai lorsqu’on aborde de nouvelles thérapies et des problèmes de santé peu fréquents, mais c’est justement sur ces questions que nous risquons le plus d’être interrogés.
English: In Ontario, a 45% reduction from 1990 levels of Nitrogen Oxide (NOx) and Volatile Organic Compound (VOC) emissions is the provincial goal to achieve the Canada-Wide Standard for Ozone.
French: En Ontario, la province a pour but, afin de respecter la norme pancanadienne pour l'ozone, de réduire de 45 p.
English: He went on to say that Europe had an impelling function to perform in this struggle, but hair-trigger reactions were inadvisable in the legislative sphere.
French: L’Europe a un rôle moteur à jouer dans ce combat, a poursuivi M. Bruguière, mais il ne faut pas réagir à chaud sur le plan législatif.
English: The 120min Webinar aims to educate facilitators how to use the CCMHI Toolkit to develop interprofessional workshops including evaluation of the program and participant learning.  Program Dates:
French: Le webinaire de 120 minutes vise à éduquer les facilitateurs sur la façon d’utiliser les trousses d’outils de l’ICCSM pour développer des ateliers interprofessionnels, y compris l’évaluation du programme et de l’apprentissage du participant.  Dates du programme :
English: Teaching the "Attracting Equity Capital" series is Atlantic Canada’s association for private investors, the First Angel Network (FAN), whose members are already looking for qualified, equity investments in regional SMEs.
French: First Angel Network (FAN), l’association du Canada atlantique pour les investisseurs privés, dont les membres recherchent activement des investissements en actions dans les PME régionales, présentera la série « Attracting Equity Capital » (Attirer du capital d’emprunt).
English: Nicolas: Currently, we aren't considering an english translation : we do not have a sufficient mastery of the language to translate a document like the Livret.
French: Nicolas: Nous n'avons pas envisagé de réaliser une traduction en anglais : nous ne maitrisons pas suffisamment la langue pour traduire un tel document.
English: Direct costs are assigned (or attributed) directly, whereas indirect costs are allocated.
French: Les coûts directs sont attribués directement tandis que les coûts indirects sont répartis.
English: Report of the Executive Director on provisions regarding travellers under medical treatment with drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control (E/CN.7/2004/8)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les disposition à l'égard des voyageurs sous traitement médical par des médicaments contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international (E/CN.7/2004/8)
English: Line 14 - Part XII.2 refundable tax credit for eligible beneficiaries This is the amount of Part XII.2 tax attributable to eligible beneficiaries.
French: Ligne 14 - Crédit d'impôt de la partie XII.2 remboursable aux bénéficiaires admissibles Il s'agit du montant d'impôt de la partie XII.2 qui est attribuable aux bénéficiaires admissibles.
English: In 1998, The P.E.I. Women's Network produced a publication entitled Regarding Diversity: Women Share their Experiences of Life in P.E.I.  The publication is a collection of stories and poetry that documents the experiences of women who have immigrated to P.E.I.
French: Women's Network) a produit une publication intitulée Regarding Diversity: Women Share their Experiences of Life in P.E.I., qui était un recueil d'histoires et de poèmes reflétant l'expérience des femmes ayant immigré à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: USE OF VICTIM IMPACT STATEMENTS BY PRISON AUTHORITIES Although issues related to sentencing are beyond the mandate of the Correctional Law Review, the fairly recent practice of permitting or encouraging victim impact statements (VIS)31 is extremely important for corrections.
French: USAGE FAIT PAR LES AUTORITÉS CARCÉRALES DE LA DÉCLARATION DE LA VICTIME Bien que les questions relatives à la détermination de la peine ne relèvent pas du mandat de la Révision du droit correctionnel, la pratique assez récente qui consiste à autoriser ou à encourager la victime à présenter une déclaration sur les répercussions du crime143 est très importante pour le secteur correctionnel.
English: With the assistance of the UNDP, the topic of cooperation and assistance between mine-affected States parties was highlighted.
French: Avec l'aide du PNUD, on a appelé l'attention sur le thème de la coopération et de l'assistance entre États parties touchés.
English: (iii) The identity of the official of the Archives and Records Management Section requesting its retrieval;
French: iii) Identité du fonctionnaire de la Section des archives et des dossiers ayant demandé l'extraction;
English: The freedom to study the source code and change it so the program does what they wish.
French: La liberté d'étudier le code source et de le modifier pour que le programme fasse ce qu'ils souhaitent.
English: It may also wish to elect a Rapporteur and establish a drafting group or groups to assist the Chairperson in preparing the draft report of the Expert Group.
French: Il souhaitera peut-être également élire un rapporteur et constituer un ou plusieurs comité(s) de rédaction chargé(s) d'aider le Président à établir le projet de rapport du Groupe.
English: An international jury appointed by the Games of La Francophonie International Committee and supported by the Organisation internationale de la Francophonie make the final selection of candidates.
French: Le choix final des candidats relève d'un jury international nommé par le Comité international des Jeux de la Francophonie et appuyé par l’Organisation internationale de la Francophonie.
English: What I have to say I can say in the form of questions to the honourable senator who has just resumed his seat.
French: Ce ´ ˆ ´ ` que j’ai a dire, je peux l’exprimer sous forme de questions que ´ ` j’adresse au senateur qui vient de reprendre son siege.
English: Perhaps the Games were best exemplified by the experience of Australian rower Henry Pearce.
French: L'exemple le plus édifiant de ces Jeux fut peut-être l'expérience du rameur australien Henry Pearce.
English: Terms Completed Gilles Dufault Member since January 19, 1998.
French: Mandats terminés Gilles Dufault Était membre de l’Ofﬁce depuis le 19 janvier 1998.
English: Concluding observations: Guatemala 228 - 287 47
French: Observations finales: Guatemala 228 - 287 47
English: While noting the delegation's statement that measures to ensure accountability were taken, the Committee was concerned at reports that these human rights violations were not thoroughly investigated.
French: Tout en prenant acte de la déclaration de la délégation selon laquelle des mesures avaient été prises pour demander des comptes aux responsables, le Comité a constaté avec préoccupation que, selon certaines informations, ces violations des droits de l'homme n'avaient pas fait l'objet d'enquêtes approfondies.
English: Revenues at the event of $196,000 exceeded the planned revenue of $104,000.
French: Les revenus de 196 000 $ rapportés par l’événement ont dépassé le chiffre escompté de 104 000 $.
English: These regions were delimited by decree in 1909 by President Fallières.
French: Ces régions ont été délimitées par un décret de 1909 du Président Fallières.
English: These are currently being considered by the referral bench to determine whether all conditions for transfer have been met.
French: La Formation de renvoi examine actuellement ces demandes pour déterminer si toutes les conditions sont remplies.
English: Those senators who had refused to adopt this wording when the law was voted on 16 November 2001 questioned the Constitutional Council on this point.
French: 28 Le 17 janvier 2002 a été également adoptée la loi n°2002-73 dite "de modernisation sociale" 29 qui traite notamment de la question du harcèlement moral dans l’entreprise.
English: Over the last year, no food-borne illnesses related to non-pasteurized cider in Canada were reported to CFIA.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, aucune intoxication alimentaire reliée à du cidre canadien non pasteurisé n’a été signalée à l’ACIA.