ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 37 (a) - The sentencing of juveniles; the prohibition of capital punishment and life imprisonment
French: Article 37 a) - Peines prononcés à l'égard de mineurs; interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie
English: Information Systems Phase III of the Community Planning Management System (CPMS) is still under construction.
French: Systèmes d’information La réalisation de la troisième phase du Système de gestion et de planification des communautés (SGPC) est toujours en cours.
English: Sources revealed to Amnesty International that many of the victims were killed by the Guinean security forces, who were deliberately "shooting to kill".
French: Certaines sources ont indiqué à Amnesty International que de nombreuses victimes ont été tuées par les forces de sécurité guinéennes qui, clairement, « tiraient pour tuer ».
English: A WCB adjudicator obtained a copy of the complainant's original medical form and questioned the employer regarding the disablement.
French: L'arbitre de la CAT a obtenu une copie de l'original du formulaire de demande de renseignements d'ordre médical de la plaignante et posé des questions à l'employeuse au sujet de l'incapacité en cause.
English: In particular, the adoption of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13) to launch a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at the fifteenth session of the COP, has resulted in an enormous increase in resource requirements to undertake activities in relation to this process.
French: En particulier, l'adoption du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13) concernant le lancement d'un vaste processus global pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à la quinzième session de la Conférence des Parties, a eu pour effet d'accroître considérablement les besoins en ressources du fait des activités à entreprendre aux fins de ce processus.
English: To date, the government’s policy has focussed on improving access to debt, however, the scope of SME financing has also been broadening.
French: Jusqu’à maintenant, cette stratégie était axée sur l’amélioration de l’accès au crédit. Toutefois, les besoins de financement des PME se sont étendus.
English: First, the CWB focuses primarily on the socioeconomic aspects of well-being.
French: Tout d'abord, l'IBC se penche principalement aux aspects socioéconomiques du bien-être.
English: 3.4 TCP - VENDOR UPDATES 3.4.1 VENDOR BUSINESS RULES 3.4.1.1 Transmissions must be sent in UN/EDIFACT Version 99B format.
French: 3.4 PCC – MISES À JOUR DES VENDEURS 3.4.1 RÈGLES ADMINISTRATIVES 3.4.1.1 Le format de transmission doit être UN/EDIFACT Version 99B.
English: List three descriptors which appeal to you most.
French: Indiquez quels sont les trois descripteurs qui vous parlent le plus.
English: On 15 January 2008, at 2220 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace; it entered over the sea off Naqurah, proceeded as far as Beirut, circled over the areas of Beirut, Damur and the South, and then left at 0100 hours on 16 January 2008 over the sea off Naqurah.
French: Le 15 janvier 2008, à 22 h 20, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura.  Il a ensuite pris la direction de Beyrouth et effectué un vol circulaire au-dessus des régions de Beyrouth, d'Al-Damour et du sud avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura, le lendemain, 16 janvier 2008, à 1 heure.
English: As well as a member of the Civil Air SAR Association (CASARA) Ontario Search Management Team and is the current provincial Training Officer for CASARA Ontario.
French: Membre de l'équipe d'administration des opérations de recherches à l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACSRA) en Ontario, il est actuellement agent de formation à l'ACSRA de la province.
English: Vava'u decisions on the Pacific Plan
French: Décisions prises à Vava'u concernant le Plan pour le Pacifique
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that Israel, the Republic of Korea, Uruguay, Ireland and Sweden had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme IZÉ-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) annonce que Israël, la République de Corée, l'Uruguay, l'Irlande et la Suède se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Leaders provide extra strength or abrasion resistance from the rough mouth and teeth of fish (pike, barracuda, sharks), scales (sharks), gill covers (tarpon and snook), blows from tails (tuna).
French: Les bas de ligne offrent une résistance supérieure ou une résistance à l'abrasion lorsque les prises possèdent une bouche rugueuse ou des dents pointues (brochet, barracuda, requins), des écailles (requins), des opercules (tarpon et snook) et peuvent donner des coups de queue (thon).
English: Points out that advocates must thoroughly understand the nature and limitations of research in order to effectively employ it to advocate for programs.
French: On souligne que les défenseurs doivent comprendre de façon approfondie la nature et les limites de la recherche afin de l’employer efficacement pour recommander des programmes.
English: Where necessary, the additional assumptions set out in Annex I may be used in calculating the annual percentage rate of charge.
French: Si nécessaire, les hypothèses supplémentaires figurant à l'annexe I peuvent être utilisées pour le calcul du taux annuel effectif global.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988.
French: - Le Protocole sur la répression des actes illicites de violence dans les aéronefs servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988.
English: Under item 6, the Board had before it a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (IDB.28/10) and updated information on the financial situation of UNIDO (IDB.28/CRP.5).
French: Au titre du point 6, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'ONUDI (IDB.28/10) et d'une mise à jour y relative (IDB.28/CRP.5).
English: Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption: roadmap to the third session
French: Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption: plan de campagne pour la troisième session
English: 2006-11-1 2006-10-12 The Commission amends the timelines in Elimination of service connection charge applicable to Residential Primary Exchange Service customers , Telecom Public Notice CRTC 2006-11, 11 August 2006, by replacing paragraphs 8, 9, 11, 14, 15, 16, and 17.
French: 2006-11-1 2006-10-12 Le Conseil modifie les échéanciers de l'avis Élimination des frais de raccordement du service applicables aux clients du service local de base de résidence , Avis public de télécom CRTC 2006-11, 11 août 2006, en remplaçant les paragraphes 8, 9, 11, 14, 15, 16 et 17 de l'avis.
English: The results are being closely monitored and the approach is continuing to be modified in close consultation with the representatives of the Continuing Committee of Officials on Human Rights (CCOHR).
French: Les cinquièmes rapports du Canada en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été présentés suivant cette approche.
English: Canadian Heritage is driven by the four key objectives that are outlined in this report:
French: Le ministère du Patrimoine canadien a quatre grands objectifs, qui font l’objet du présent rapport sous les rubriques suivantes :
English: The Board has provided training to Afghan authorities and recommended specific measures to the Government for precursor control.
French: Il a fourni une formation aux autorités afghanes et recommandé au Gouvernement des mesures spécifiques pour assurer le contrôle des précurseurs.
English: A number of possible consequences could be measured based on indicators emerging from the research (e. g. admission rates, use of emergency department services, tests ordered, or complaints made).
French: De nombreuses consé-quences possibles pourraient être mesurées en fonction des indicateurs mis en lumière par la recherche (p. ex., taux d'admission, d'utilisation des services d'urgence, des tests demandés ou des plaintes déposées).
English: footnote 2, section 1.2.1, table 1.
French: note 2, section 1.2.1, tableau 1.
English: They explained that appellant Connell was referring to the Personal Suitability questions which were marked but were not relevant because the candidate did not pass the Abilities portion.
French: Ces questions ont été notées, mais n’ont pas été prises en compte parce que le candidat n'a pas satisfait aux exigences en matière de capacités.
English: It constitutes a frontal assault on the very notion of collective administration, would force
French: Troisièmement, la LGM devrait être rejetée pour des motifs pratiques autant que de principe.
English: Sarcastic humor is particularly risky because the recipient might interpret it literally and take offense.
French: Le recours à l’ironie est particulièrement délicat, car le destinataire risque d’interpréter votre propos de façon littérale et de s’en offenser.
English: • ETSC's activity Last updated: 6.6.2007
French: • L'activité du CTSE Dernière modification le: 6.6.2007
English: Search for US and International versions.
French: Chercher une version américaine ou internationale.
English: In future, the European Central Bank alone will be responsible for ensuring the euro remains stable as, to all intents and purposes, the pact will no longer function as a second stability pillar.
French: À l’avenir, seule la Banque centrale européenne sera responsable de la stabilité de l’euro, dès lors que le pacte, pratiquement, ne fera plus office de second pilier de la stabilité.
English: The schedule must list all of the documents (including duplicates and attachments) that are being submitted for PCO review, must describe the documents in detail and must provide evidence to support the exclusion of all or part of the information that the documents contain.
French: Selon ce modèle, tous les documents soumis au BCP à des fins d’examen doivent être listés (y compris les doubles et les pièces jointes) et doivent comporter une description détaillée. Également, des preuves doivent être présentées pour appuyer l’exclusion, en tout ou en partie, des renseignements qu’ils contiennent.
English: Pharmaceutical companies contribute in various ways to the realization of the right to the highest attainable standard of health, such as providing individuals and communities with important information about public health issues.
French: l) Les sociétés pharmaceutiques contribuent de plusieurs façons à la réalisation du droit au meilleur état de santé possible, notamment en donnant aux individus et aux populations des informations importantes sur les questions de santé publique.
English: Now that would be a novelty in this temple of political correctness.
French: Cela serait une nouveauté dans ce temple du politiquement correct.
English: See document A/35/6 "Adjustment to Budget Process, Policy on Reserve and Working Capital Funds, Policy on Budget Surplus."
French: Le solde comptable des recettes, des dépenses et des réserves est présenté pour la période allant jusqu’à 2009.
English: With respect to the territorial sea, the Court drew provisionally an equidistance line (a line every point of which is equidistant from the nearest points on the baselines from which the breadth of the territorial sea of each of the two States is measured) and then considered whether that line should be adjusted in the light of any special circumstances.
French: En ce qui concerne la mer territoriale, la Cour a tracé provisoirement une ligne d'équidistance (une ligne dont chaque point est équidistant des points les plus proches sur les lignes de base à partir desquelles la largeur de la mer territoriale de chacun des deux États est mesurée), puis a examiné la question de savoir s'il fallait ajuster cette ligne compte tenu de circonstances particulières.
English: Everyone knew that there were several million illegal immigrants in Western Europe, everyone knew that they were coming in every day, trickling through our sieve-like borders, coming from all over the world, everyone knows the routes that they take and the main countries of entry, but at least, until now, all this has been going on quietly and discreetly, so as not to disturb good bourgeois consciences and the sleep of the self-righteous.
French: Chacun savait qu'il y avait plusieurs millions d'immigrés clandestins en Europe de l'Ouest, chacun savait qu'il en rentrait tous les jours au travers de frontières passoires, et venant du monde entier, chacun connaît les filières et les principaux pays d'entrée, mais au moins, jusqu'à présent, tous cela se faisait dans le bon ton de la discrétion, afin de ne pas perturber les bonnes consciences bourgeoises et le sommeil des bien-pensants.
English: On the institutional front, the institutions are strengthened and decision-making procedures are simplified.
French: En matière institutionnelle, il renforce le rôle des institutions et simplifie la prise de décision.
English: • Improve environmental performance
French: • Améliorer le rendement environnemental
English: "Modernising buildings and cities" programme Building new energy-efficient housing from 2010, widespread use of Green Buildings by 2012, and passive or positive-energy buildings from 2020.
French: Programme « Moderniser le bâtiment et la ville » Construction des logements neufs à très haute performance énergétique dès 2010, généralisation des bâtiments basse consommation (BBC) en 2012, et bâtiments à énergie passive ou positive dès 2020.
English: We noted industry benchmarking statistics indicating that 31 per cent of large IT development projects are cancelled.
French: Des données comparatives du secteur privé révèlent que 31 p. 100 des grands projets de développement de TI sont annulés.
English: In particular, Article 31(1)(e) provides for the gradual adoption of "measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking".
French: En particulier, l’article 31(1)(e) prévoit l’adoption progressive « des mesures instaurant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables dans les domaines de la criminalité organisée, du terrorisme et du trafic de drogue».
English: *The New York Office is included under Headquarters  ON UNHCR's ANNUAL PROGRAMME BUDGET 2007  This Annex sets out UNHCR's comments on the observations of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on UNHCR's Annual Programme Budget 2007 (A/AC.96/1026), as found in the ACABQ's Report (A/AC.96/1026/Add.
French: Cette annexe rend publics les commentaires du HCR sur les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le Budget-programme annuel du HCR pour 2007 (A/AC.96/1026), tels que consignés dans le Rapport du CCQAB (A/AC.96/1026/Add.1).
English: The prohibition on age discrimination would apply to every aspect of employment, from recruitment, selection and placement to terms and conditions of employment and termination of contract.
French: L'interdiction de la discrimination fondée sur l'âge s'appliquera à tous les domaines de l'emploi, du recrutement à la résiliation du contrat, en passant par la sélection, le placement et les clauses et conditions.
English: With the combined efforts of Parliament, the Commission and the social partners, we have started to address the matter at European level.
French: Grâce aux efforts conjoints du Parlement, de la Commission et des partenaires sociaux, nous avons commencé à examiner ce problème à l’échelon européen.
English: BUDG F – Giovanni Pittella (PSE) possibly 11.
French: Programme «Citoyens pour l'Europe» (2007-2013) Helga Trüpel (Verts/ALE)
English: The classification system equates the functional ability of the CP athlete to the sport, enabling fair and competitive play.
French: Le système de classification représente la capacité fonctionnelle de l'athlète ayant une paralysie cérébrale au niveau du sport, permettant ainsi un jeu juste et compétitif.
English: Have you plans or planning mechanisms in place to address these issues?
French: Avez-vous des plans ou planifiez-vous d'instaurer des méthodes permettant d'aborder ces problèmes?
English: Effective Date Basic Rate of Pay Pay Equity Adjustment Equalization Allowance Revised Basic Rate of Pay July 29, 1998 $32,892 $1,589 -- $34,481 + $994 June 20, 1999 $32,892 $1,589 $994 $35,475
French: Date d'entrée en vigueur Taux de base Montant Parité salariale Montant Péréquation Taux de base révisé 29 juill. 1998 32 892 $ 1 589 $ -- 34 481 $ + 994 $ 20 juin 1999 32 892 $ 1 589 $ 994 $ 35 475 $
English: The authors in the present communication chose not to submit their cases to the ECHR.
French: Ils ont choisi de ne pas soumettre leur plainte à cette juridiction.
English: At closing time, the fifes and drums of the local regiment would march through the streets, their music signaling a return to quarters, and the shout would go up - 'Doe den tap toe' ('turn off the taps').
French: À l’heure de fermeture de la taverne, le corps de fifres et de tambours du régiment local défilait dans les rues, sa musique indiquant qu’il était temps de retourner à la caserne et son cri, Doe den tap toe, qu’il fallait fermer la chantepleure.
English: Moreover, metal uptake on cocoa shells is controlled by an ion-exchange mechanism involving magnesium and potassium release from the adsorbent.
French: De plus, la fixation des métaux sur les écailles de cacao s'effectue par un mécanisme d'échange d'ions avec relarguage des ions magnésium et potassium présents initialement dans l'adsorbant.
English: The United Kingdom was anxious to end the culture of impunity and had been a leading advocate of establishing the International Criminal Court.
French: Soucieux de mettre fin à la culture de l'impunité, le Royaume-Uni a toujours plaidé en faveur de la création de la Cour pénale internationale.
English: Icarus Aviation Incorporated carrying on business as Icarus Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Icarus Aviation Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Icarus Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: It would be sensible to utilize the pictograms already used on the driving permits of the European Community together with the usual signs (B, C1 etc.) for categories and subcategories.
French: Il serait souhaitable d'utiliser les pictogrammes déjà utilisés sur les permis de conduire de la Communauté Européenne, avec les signes usuels (B, C1 etc.) pour les catégories et sous-catégories.
English: She had also made a statement regarding the announced cuts in services, and as yet had received no formal answer to her queries.
French: En outre, elle n'a toujours pas reçu de réponse officielle aux demandes de renseignements qu'elle a formulées lors de sa déclaration sur les réductions de services annoncées.
English: If appropriate, the use of a vocational profile questionnaire could also be used for the purposes of targeting people for reassessment of eligibility (see below).
French: Un questionnaire sur le profil professionnel pourrait aussi, s'il y a lieu, servir à cibler des personnes en vue de réévaluer leur admissibilité (voir ci-dessous).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $2,846,878.75 Call-up against a Standing Offer 2005-09-30 RELIZON CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 2 846 878,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-30 RELIZON CANADA INC.
English: CAT requested follow-up information on recommendations contained in paragraphs 10, 15 and 18 of its concluding observations.
French: CAT requested follow up information on recommandations contained in paragraphs 10, 15 and 18 of its concluding observations.
English: Functional Depreciation occurs when construction costs due to the inclusion of excessive components that are atypical of the normal type of construction raise the price of a building higher than what most buyers would be willing to pay.
French: On parle de dépréciation fonctionnelle lorsque les coûts de construction, par l'inclusion excessive de composantes inhabituelles dans la construction de ce type d'immeuble, font en sorte que le prix demandé pour l'immeuble soit trop élevé pour la majorité des acheteurs.
English: Prime Minister Ahern continues to work closely with the British Government to support the Northern Ireland Peace Process, particularly in supporting the ongoing British devolution of powers to Northern Ireland.
French: Par ailleurs, le premier ministre Ahern continue de travailler étroitement avec le gouvernement britannique pour soutenir le processus de paix en Irlande du Nord, notamment en se montrant favorable à la dévolution de pouvoirs à cette région.
English: In accepting a child in an institution, the administration of that institution has the right to ask the child's parents whether they consent to the child being adopted in the future, without nominating the adoptive parent.
French: Lorsqu'un établissement accepte de prendre en charge un enfant, l'administration de cet établissement a le droit de demander à ses parents s'ils consentent à ce que l'enfant soit éventuellement adopté, sans préciser l'identité du parent adoptif.
English: EO is also used in one registered pest control product in Canada for the control of bacteria in spices and natural seasonings.
French: De plus, on utilise l'OE dans un produit antiparasitaire homologué au Canada pour le contrôle des bactéries dans les épices et dans les assaisonnements naturels.
English: To provide an opportunity for more detailed discussion, the Convention secretariat held a workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries, in which the Forum secretariat, as well as a number of other members of the Collaborative Partnership on Forests, participated; a second such workshop will be held in March 2007.
French: Pour permettre un débat plus approfondi, le secrétariat de la Convention-cadre a organisé un atelier sur la réduction des émissions liées à la déforestation dans les pays en développement, auquel le secrétariat du Forum et plusieurs autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts ont participé.  Un deuxième atelier aura lieu en mars 2007.
English: This information also feeds into current research initiatives within this area.
French: Cette information alimente également les initiatives de recherche en cours dans ce domaine.
English: [28] The complainant kept his job at Alain Normand Transport inc. until August 2, 1998, when he decided to resign because his work forced him to constantly be away from home.
French: [28] Le plaignant maintient son emploi chez Alain Normand Transport inc. jusqu'au 2 août 1998 alors qu'il décide de démissionner de son emploi car le métier qu'il occupe l'oblige à être constamment absent de son foyer.