ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: In accordance with Article 14§2 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr. S. EVJU, joined by Mr. K. GRILLBERGER, is appended to this conclusion.
French: 89 Article 26 – Droit à la dignité au travail Paragraphe 1 – Harcèlement sexuel Le Comité souligne en préalable que le harcèlement sexuel n’est pas nécessairement une discrimination fondée sur le sexe, mais constitue toujours un traitement inégal lié à l’adoption, à l’égard d’une ou de plusieurs personnes, de comportements insistants, notamment de préférence ou de rétorsion, pouvant porter atteinte à la dignité ou à la carrière de ces personnes.
English: Field 74-76 The name of the position held by the authorized signing official (74) and his/her telephone and fax numbers (75-76).
French: Champs no 74 à 76 Le titre du poste occupé par le signataire autorisé (74), ainsi que les numéros de téléphone et de télécopie de ce dernier (75 et 76).
English: Furthermore, we urge Member States to share information on a voluntary basis on their national marking systems for small arms and light weapons.
French: Nous invitons en outre les États Membres à diffuser volontairement des informations sur les systèmes nationaux de marquage des armes légères.
English: The premiere result of this survey is that portable gauge users reside in two groups based on usage rates.
French: Les premiers résultats de cette enquête sont que les utilisateurs de jauges portatives sont séparés en deux groupes selon les taux d'utilisation.
English: We expected to find that CIDA had established a management system that includes quality control, consultation, follow-up, and evaluation procedures.
French: Nous nous attendions à trouver à l'ACDI un système de gestion fonctionnel comprenant des procédures pour le contrôle de la qualité, la consultation, le suivi et l'évaluation.
English: Peters; Mount Stewart; Murray River/Murray Harbour; North Rustico; O'Leary; Souris; Tignish; Elmsdale; Glen Valley; Harmony Junction; Morrell East; Rocky Point; Springhill and Murray River, Prince Edward Island The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A98-0102 dated August 13, 1998, a change to the effective control of Island Cablevision Ltd., licensee of the cable and radiocommunication distribution undertakings serving the above-noted localities, through the transfer of all the securities to Bragg Communications Incorporated, on behalf of a company to be incorporated, to be known as Island Cable Holdings Limited, a company to be beneficially owned and controlled by John L. Bragg.
French: Peters; Mount Stewart; Murray River/Murray Harbour; North Rustico; O'Leary; Souris; Tignish; Elmsdale; Glen Valley; Harmony Junction; Morrell East; Rocky Point; Springhill et Murray River (Île-du-Prince-Édouard) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A98-0102 du 13 août 1998) d'un changement de contrôle effectif de la Island Cablevision Ltd., titulaire d'entreprises de distribution par câble et de distribution de radiocommunication desservant les collectivités susmentionnées, par le transfert de la totalité des actions à la Bragg Communications Incorporated, au nom d'une société devant être constituée et devant être connue sous le nom de la Island Cable Holdings Limited, propriété effective de John L. Bragg.
English: • Know the hazards in your workplace and inform supervisors of hazards and how to handle them.
French: • Familiarisez-vous avec les dangers dans votre lieu de travail, informez-en les superviseurs et expliquez-leur comment faire face à ces dangers
English: For example, Salmonella Kentucky was the most common serotype among retail chicken meat samples, however this serotype was not found in any human cases in the sentinel site.
French: Salmonella Kentucky, le sérovar de salmonelles le plus fréquent parmi les échantillons de viande de poulet cru, n’a affecté aucun cas humain de salmonellose dans le site sentinelle.
English: Pain killers offer relief for pain, but there is no known proven effective treatment.
French: Les analgésiques permettent de soulager la douleur mais ne représentent pas un traitement efficace.
English: At its third meeting, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention considered the study of the advantages and disadvantages of using the Euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention, contained in document UNEP/FAO/PIC/COP.3/18, prepared by its secretariat.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam s'est penchée sur l'étude des avantages et des inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour les comptes et le budget de la Convention (UNEP/FAO/PIC/COP.3/18), préparée par son secrétariat.
English: S-11484 STOCKHOLM Tel: 8/783.9017 Fax: 8/783.9079 SWITZERLAND / SU1SSE Mr Christian-Nils ROBERT, Professeur & I'Universitd de Geneve, Facultg de Droit, Wpartement de Droil P6nal.
French: 61000 LJUBLJANA, SLOVËNIA Tel: 3861/213.012 Fax: 3861/213.120 SWEDEN / SUEDE Ms Kersiin ALEXANDERSSON, Architect, The Central Board of Antiquitics, Box 5405.
English: It would create momentum for the movement towards Palestinian independence, re-establish trust between Israelis and Palestinians and restore dialogue in place of violence.
French: Cela donnera une impulsion au mouvement vers l'indépendance palestinienne, fera renaître la confiance entre les Israéliens et les Palestiniens et renouera le dialogue, qui supplantera la violence.
English: Should it be decided not to establish the proposed provision, the PBE factor for the contribution‑financed Unions would need to be increased from the current proposal of 20 per cent to a level of 50 per cent.
French: S’il devait être décidé de renoncer à constituer cette provision, le facteur PBE des unions financées par des contributions devrait être majoré et passer de 20 à 50%.
English: Champoux, Ann, A/Chief of Staff Purpose:
French: Champoux, Ann, Chef de Cabinet, p.i. But :
English: b. are lagging behind the efforts by other countries.  15.
French: b. ne sont pas aussi efficaces que les efforts entrepris par d'autres pays.  15.
English: Later, the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion continues its tradition of educating the main target audience for immunization programs with a presentation to the winners of the Canadian Immunization Poster Competition.
French: Plus tard, la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination poursuit son travail d'éducation auprès de son public cible avec la présentation des gagnants du Concours d'affiches de la Conférence canadienne nationale sur l'immunisation.
English: For the intersessional period, three small expert groups would prepare proposals for the Working Group and/or Technical Group to consider, on the topics of transfers (led by the United States, supported by Czech Republic, Germany, Sweden and European ECO Forum), diffuse sources (led by the Netherlands, with support from Germany, United Kingdom, CEFIC, European ECO Forum and IUF) and principles of PRTR (an open-ended group to be led by the United States) respectively.
French: Pendant la période entre les sessions, trois groupes d'experts restreints élaboreront des propositions, pour examen par le Groupe de travail et/ou le groupe technique, sur les questions suivantes: transferts (sous la conduite des États-Unis, avec l'appui de l'Allemagne, de la République tchèque, de la Suède et de l'European ECO Forum), les sources diffuses (sous la conduite des Pays-Bas, avec l'appui de l'Allemagne, du Royaume-Uni, du CEFIC, de l'European ECO Forum et de l'UITA) et les principes des RRTP (groupe à composition non limitée conduit par les États-Unis).
English:  Profile - Curriculum Vitae  November 2004 Member of the European Commission in charge of External Relations and European Neighbourhood Policy February 2000 - November 2004 Federal Minister for Foreign Affairs of Austria 4 May 1995 - 3 February 2000 State Secretary for Foreign Affairs 1993 - 1995 UN Chief of Protocol February 1993 - December 1993 Federal Ministry for Foreign Affairs Deputy Chief of Protocol July 1990 - February 1993 Austrian Embassy, Paris First Counsellor and Deputy Chief of Mission, Chargé d'Affairs a.i. May 1987 - July 1990 Austrian Embassy, Paris Counsellor for Economic Affairs June 1986 - May 1987 Federal Ministry for Foreign Affairs Department for Development Co-operation January - June 1986 Austrian Embassy, Dakar, Senegal First Secretary September 1984 - January 1986 Federal Ministry for Foreign Affairs Department of Economic Affairs; Department of Political Affairs; Department of Consular Affairs; 1 January 1984 Austrian Embassy, Madrid Special Consultancy 1981 - 1983 Gerns and Gahler, Freilassing/Germany Chief Management Assistant 1978 - 1981 P. Kaufmann Inc., New York Sales Director for Europe 1971 - 1978 Paul Kiefel, Freilassing/Germany (1971-72), Export Department Gerns and Gahler, Freilassing/Germany Director for Export Promotion 1966 - 1970 University of Salzburg, study of law (Dr iuris) Born on 5 September, 1948 in Salzburg, Austria - married to Professor Francisco Ferrero Campos
French:  Profil - Curriculum Vitae  Novembre 2004 Membre de la Commission européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage Février 2000-novembre 2004 Ministre fédérale des affaires étrangères de la République d’Autriche 4 mai 1995-3 février 2000 Secrétaire d’État pour les affaires étrangères 1993-1995 Chef de protocole, Nations unies Février 1993-décembre 1993 Ministère fédéral des affaires étrangères Chef de protocole adjointe Juillet 1990-février 1993 Ambassade d’Autriche, Paris Première conseillère et chef de mission adjointe Chargée d'affaires p.i. Mai 1987-juillet 1990 Ambassade d’Autriche, Paris Conseillère pour les affaires économiques Juin 1986-mai 1987 Ministère fédéral des affaires étrangères Département de la coopération au développement Janvier-juin 1986 Ambassade d’Autriche, Dakar, Sénégal Première secrétaire Septembre 1984-janvier 1986 Ministère fédéral des affaires étrangères Département des affaires économiques; Département des affaires politiques; Département des affaires consulaires; 1er janvier 1984 Ambassade d’Autriche, Madrid Conseillère spéciale 1981-1983 Gerns und Gahler, Freilassing/Allemagne Directrice adjointe 1978-1981 P. Kaufmann Inc., New York Directrice des ventes pour l’Europe 1971-1978 Paul Kiefel, Freilassing/Allemagne (1971-72) Service des exportations Gerns und Gahler, Freilassing/Allemagne Directrice, promotion des exportations 1966-1970 Études de droit à l’Université de Salzbourg (Dr iuris) Née le 5 septembre 1948 à Salzbourg, Autriche Mariée à M. Francisco Ferrero Campos
English: "Alberta is proud to be a partner in the National Institute of Nanotechnology," said Victor Doerksen, Minister of Alberta Innovation and Science.
French: « L'Alberta est fière de s'associer à l'Institut national de nanotechnologie, a déclaré Victor Doerksen, ministre de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta.
English: If there is nothing new to report, this must also be stated, in accordance with the instructions provided on the aforementioned form.
French: Lorsqu'il n'y a aucun changement à signaler, ce fait même doit être signalé à l'aide du formulaire pro forma visé.
English: As the cold war showed, conflicts might end and peace-building begin without the Council's being involved.
French: Comme l'a montré la guerre froide, les conflits peuvent se terminer et la consolidation de la paix commencer sans que le Conseil n'y participe.
English: The stolen or destroyed property included furniture and appliances, computer and other electronic equipment, office equipment, and test equipment.
French: Il s'agissait notamment de mobilier et d'appareils, d'ordinateurs et d'autres équipements électroniques, de matériel de bureau et d'appareils de contrôle.
English: This would lead, for example, on the basis of the values given in paragraph 8, to a situation where the planting of oil palms on a cleared area of rainforest would produce a theoretical increase in the carbon stock from 82 t/ha to 189 t/ha (see default values in Annex VII, Part C, paragraph 8), so that the land use change from rainforest to oil palm plantation would be rewarded with a bonus of 133 g CO2eq/ MJ.
French: Cela signifie, conformément aux valeurs figurant au paragraphe 8, que, par exemple, la culture d'une plantation de palmiers à huile après défrichement de la forêt humide entraîne une progression théorique du stock de carbone, qui passe de 82 t/ha à 189 t/ha (cf. les valeurs par défaut figurant à l'annexe VII, partie C, paragraphe 8); en d'autres termes, le changement dans l'affectation des sols, avec transformation d'une forêt humide en plantation de palmiers à huile, est favorisé puisqu'il entraîne un bonus de 133 g CO2eq/ MJ.
English: 3 day weekend - see Appendix C
French: Fin de semaine de trois jours - voir Appendice C
English: Under the authority of CEPA 1999, owners or operators of facilities that manufacture, process or otherwise use one or more of the NPRI-listed substances and meet reporting thresholds and other requirements are required to report their pollutant releases, disposals and transfers for recycling annually to the NPRI.
French: En vertu de la LCPE (1999), les propriétaires ou les exploitants d'installations qui fabriquent, traitent ou utilisent d'une autre manière une ou plusieurs des substances figurant dans l l'INRP et qui atteignent les seuils de déclaration et remplissent d'autres critères sont tenus de déclarer tous les ans à l'INRP les rejets, éliminations et transferts à des fins de recyclage de polluants.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE DENAULT THE HONOURABLE MR. JUSTICE MacGUIGAN BETWEEN :
French: L’HONORABLE JUGE HUGESSEN L’HONORABLE JUGE DENAULT L’HONORABLE JUGE MacGUIGAN ENTRE :
English: One of the underpinnings of a substantive research capacity within DIAND rests upon the accessibility of current and easy to use Aboriginal socioeconomic data.
French: Une des assises de la recherche fondamentale au sein du Ministère est l’accessibilité à des données socio-économiques autochtones, contemporaines et facilement exploitables.
English: 08/03/1993 Doc.6788 | Report Adoption of a revised Statute of the Council of Europe
French: 08/03/1993 Doc.6788 | Rapport Adoption d'un Statut révisé du Conseil de l'Europe
English: Models of Best Practice Models of Best Practice, including model rules, guidelines, and sample forms, facilitate stakeholder implementation of the Code.
French: Modèles de bonnes pratiques Les modèles de bonnes pratiques—qui comprennent des règles modèles, des lignes directrices et des formulaires— facilitent la mise en place du Code par les partenaires.
English: It said that further national examination had been given to those issues in a working group of the Copyright Council.
French: Elle a indiqué que ces questions ont fait l'objet d'un examen supplémentaire au niveau national dans le cadre d'un groupe de travail du Conseil du droit d'auteur.
English: The Secretary-General reports on the progress of the United Nations system in addressing the issues in the TCPR.
French: Le Secrétaire général fait rapport sur les progrès accomplis par le système des Nations Unies dans l'étude des problèmes posés par l'examen triennal.
English: In my opinion, if you don't read, you can't write.
French: D'après elle, celle ou celui qui ne lit pas ne peut prétendre écrire.
English: Select Tools in the left bar, then IE tweaks.
French: Choisissez Outils dans la barre de gauche, puis Ajustements IE.
English: Now you can trust modern IP networks such as GPRS or WAN.
French: Vous pouvez désormais avoir confiance dans les réseaux IP modernes comme le GPRS ou le WAN.
English: PYRIMETHAMINE-SULFADOXINE (Fansidar®) is a fixed drug combination antimetabolite that inhibits parasite folate synthesis.
French: PYRIMÉTHAMINE-SULFADOXINE : (Fansidar®) Association fixe inhibant le métabolisme de l'acide folique dont le parasite a besoin.
English: Participate on behalf of the Minister to an announcement.
French: Participer au nom de la ministre à une annonce.
English: For the sake of the cause, the considerable progress achieved in the settlement process is being either ignored or minimized.
French: Pour les besoins de la cause, les nombreux progrès du processus de règlement sont tantôt passés sous silence tantôt minimisés.
English: The world existing after the close of the Second World War is not the one existing after the close of the 20th century.
French: À l'aube du XXIe siècle, le monde est complètement différent de celui qu'on connaissait après la Deuxième Guerre mondiale.
English: (h) In October 2006, a United States bank refused to accept a bank transfer for payment of Cuba's assessed contribution to the United Nations in respect of several meetings held within the framework of conventions on certain conventional and biological weapons and antipersonnel landmines.
French: h) En octobre 2006, une banque américaine a refusé un virement bancaire destiné à acquitter la contribution due par Cuba à l'ONU pour couvrir les frais de diverses réunions organisées dans le cadre des conventions sur certaines armes classiques, les armes biologiques et les mines terrestres antipersonnel.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July to December 2003 Recommendations 1.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet à décembre 2003 Recommandations 1.
English: Cooperation also extends to developing or using common software whether produced in-house, or obtained from open or commercial sources.
French: La coopération s’étend à l’élaboration ou à l’utilisation de logiciels communs produits par le Secteur ou en provenance de sources d’accès libre ou de sources commerciales.
English: Year Enter the two last digits of the calendar year for which you are filing the return.
French: Année Indiquez les deux derniers chiffres de l’année civile pour laquelle vous produisez la déclaration.
English: Code Remarks Competition Tribunal Advisory Council ACC Members appointed by the GIC.
French: Observations Comité consultatif sur le Tribunal de la concurrence ACC Dissoute en février 1992, d'après le décret du C.P. 1992-378.
English: • - uphold the right to return : it is important to highlight that the right to return constitutes a right, not an obligation. - voluntary and individual choice : the decision to settle in a place other than home (including internal displacement within Kosovo) must be truly voluntary, free from any manipulation or coercion; the decision must be also individual, and must not derive from undue forms of pressure, manipulation or push factors including financial and other incentives. - access to full and objective information : IDPs from Kosovo must be able to access objective information on local conditions for return in order to make a free and informed choice. - alternative durable solutions : achieving durable solution in place of displacement should not infringe on the property rights of IDPs in their place of origin.
French: • - défense du droit au retour : il importe de souligner qu’il s’agit d’un droit, et non d’une obligation ; - choix volontaire et individuel : la décision de s’installer ailleurs que sur le lieu d’origine (y compris le déplacement à l’intérieur du Kosovo) doit être authentiquement volontaire, sans aucune manipulation ou coercition ; elle doit aussi être individuelle et ne pas dériver de formes indues de pression et de manipulation, parmi lesquelles les incitations financières et autres ; - accès à une information complète et objective : les PDI du Kosovo doivent accéder à une information objective sur les conditions locales de retour, de manière à choisir librement et en connaissance de cause ; - solutions durables de remplacement : les solutions durables sur le lieu du déplacement ne devraient pas porter atteinte aux droits de propriété des PDI sur leur lieu d’origine.
English: The work involved the preparation, planning, and analysis of the initiative, as well as the development of several policies in support of information management.
French: Le travail consistait à préparer, à planifier et à analyser l'initiative ainsi qu'à élaborer plusieurs politiques au soutien de la gestion de l'information.
English: PSHRMAC PCE 713 Assistant Deputy Minister and Successful PQP Personal Files Description:
French: AGRHFPC PCE 752 Processus de promotion de EX-04 à EX-05 Description :
English: Once the companies that meet these criteria are identified, we then proceed to meet with their management for on-site investigations and due diligence.
French: Une fois que nous avons sélectionné les entreprises qui répondent à nos thèmes et qui rencontrent nos critères qualitatifs et quantitatifs, nous procédons à des visites et à des rencontres avec la direction des compagnies.
English: The view was expressed that the report of the Secretary-General on the second experiment in remote interpretation conducted by the United Nations should be read in conjunction with the report issued in 1999 on the first experiment (A/54/176).
French: On a fait observer que le rapport du Secrétaire général sur le deuxième essai d'interprétation à distance devait être lu en parallèle avec le rapport publié en 1999 sur le premier essai (A/54/176).
English: In the Article 21(3) decision ("the decision"), the Commission called on the Portuguese Government to take the necessary measures to comply with Community law and to withdraw two decisions (despachos of 5 July 2000 and 11 August 2000) which that Government had taken to oppose, on the basis of national privatisation legislation, the proposed concentration, which had been notified to the Commission and had a Community dimension.
French: Dans cette décision, la Commission appelait le gouvernement portugais à prendre les mesures nécessaires afin de se conformer au droit communautaire, ainsi qu’à retirer deux décisions (despachos des 5 juillet et 11 août 2000) qu’il avait adoptées sur la base de la législation nationale relative à la privatisation et qui étaient défavorables au projet de concentration de dimension communautaire notifié à la Commission.
English: For me the location close to VIC was the most important, but the hotel was also very comfortable and nice-looking.
French: Chambres spacieuses, proximité du centre de Vienne (10 min en métro), personnel très accueillant, cadre agréable.
English: Since the issue of whether Mr. Volpe had specifically requested an inquiry arose, in order to remove any ambiguity in this regard, based upon the information available, I concluded there were reasonable grounds to believe a breach of the Code may have occurred.
French: Vu que la question de savoir si M. Volpe avait expressément demandé la tenue d’une enquête a été soulevée, afin de dissiper toute ambiguïté à cet égard et d’après l’information dont je disposais, j’ai conclu qu’il y avait des motifs raisonnables de croire qu’il y avait peut-être eu violation du Code.
English: We obviously need to be concerned about the extent to which both persons with disabilities and members of visible minorities believe their career advancement to be hindered by structural barriers.
French: Il nous faut manifestement nous soucier de la mesure dans laquelle et les personnes handicapées et les membres des minorités visibles croient que la progression de leur carrière est entravée par des obstacles structurels.