ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daunting though these problems may seem, there is an unexpected kind of evidence which is supportive of the possibility of implanted nerve cells becoming appropriately integrated into the host nervous system, and even of still immature stem cells developing into adult nerve cells and then undergoing a similar integration.
French: Bien que ces problèmes puissent sembler insurmontables, il existe une preuve inattendue qui supporte la possibilité que des neurones implantés puissent s'intégrer correctement au système nerveux hôte et même pour des cellules souches encore immatures de se transformer en cellules nerveuses adultes capables de s'intégrer de la même manière.
English: Article 2 and the model request Form contained in the Annex are applicable to requests for the recordal of licenses of applications, if the national or regional law of a Member State provides for such recordal.
French: L'article 2 et le formulaire de requête type figurant à l'annexe sont applicables aux requêtes en inscription de licences relatives à des marques dont l'enregistrement est demandé, si la législation nationale ou régionale d'un État membre prévoit cette inscription.
English: Traditionally, the boundaries of the enterprise were defined by transaction costs, particularly those associated with information.
French: Traditionnellement, les frontières de l’entreprise étaient définies par les coûts de transaction, notamment ceux qui sont reliés à l’information.
English: Ms. Corti thanked the Chairperson for all her activities and efforts, particularly those aimed at improving the Committee's working methods and image.
French: Mme Corti remercie la Présidente de toutes ses activités et de tous ses efforts, en particulier ceux visant à améliorer les méthodes de travail et l'image du Comité.
English: Audio recording containing different versions of the song Blown.
French: Enregistrement sonore composé de versions de la chanson Blown.
English: To bring together interdisciplinary expertise, specialised bodies and networks and civil society to exchange and develop comprehensive and more effective policy and practice in the field of equality and non-discrimination and its interface with human rights.
French: rapprocher des compétences interdisciplinaires, des organismes et réseaux spécialisés et la société civile en vue de partager et de développer des politiques et des pratiques à la fois plus exhaustives et plus efficaces dans le domaine de l’égalité et de la non-discrimination et son interface avec les droits de l’homme.
English: This is a result of the Marshall & Swift having more classifications than the SAMA manual.
French: En effet, les manuels de Marshall et Swift comportent plus de classifications que celui de la SAMA.
English: A celebrated Hollywood director of such films as Rosemary's Baby (1968) and Chinatown (1974), he is also known for his tumultuous personal life. In 1969 his wife Sharon Tate was murdered by the Manson Family.
French: Il a notamment réalisé Le Bal des vampires, Rosemary's Baby, Le Locataire et Le Pianiste.
English: Like chinook and sockeye, there are races of steelhead distinguished by the timing of their spawning migration.
French: Comme dans le cas du quinnat et du saumon rouge, il existe des races de saumon arc-en-ciel qui se différencient par leur calendrier de migration de fraye.
English: From 1974 to 2003 there was an increasing trend in the proportion of overexploited and depleted stocks, from about 10% in the mid-1970s to close to 25% in the early 2000s (Fig.
French: Entre 1974 et 2003, la proportion des stocks décimés et surexploités a eu tendance à s’accroître, depuis un pourcentage d’environ 10 % au milieu des années 1970 jusqu’à près de 25 % au début des années 2000 (Figure 3).
English: The phenomena of periodic localized high-velocity surface streaks with poor dilution characteristics have been measured in three distinct geographical areas.
French: Le phénomène des filets superficiels à haute vitesse, localisés périodiquement, et possédant de faibles caractéristiques de dilution, a été étudié dans trois régions géographiques distinctes.
English: Meetings and exchanges between small businesses, specialized consultants and program partners during these workshops are one of the cornerstones of the Enviroclub concept. EnviroclubOM is an official mark of Environment Canada Sources :
French: Les rencontres et les échanges entre les PME, les consultants, les partenaires et les intervenants locaux lors de ces ateliers sont une des pierres angulaires du concept EnviroclubMO.
English: However, each of these areas is in its own way urgently in need of attention, if we are to renew our compensation regime to support our human resources needs as the great generational shift from the baby boom generation to its successors occurs over the next decade.
French: Cependant, chacune de ces questions mérite, en soi, une attention urgente, si nous voulons renouveler le régime de rémunération pour qu'il réponde aux besoins de nos ressources humaines, quand se produira le grand passage de la génération du baby-boom à la génération suivante au cours de la prochaine décennie.
English: In the near future amendments will been made to Chapter 10 of the Excise Duty Memoranda Series that relate to the claiming of deductions or refunds.
French: Des modifications seront très bientôt apportées au chapitre 10 de la série des mémorandums sur les droits d’accise qui porte sur la demande de déductions ou de remboursements.
English: Pencilled in already were a couple of noteworthy events he would certainly be attending, and he looked forward to adding more to his schedule.
French: Si votre rêve est de partir à la découverte du monde à dos de wyrm de givre , peut-être aurez-vous un jour l’occasion de le voir se réaliser. Pour finir, si vous souhaitez devenir un grand malade, cette annonce devrait vous rassurer sur le temps qu’il vous reste pour y parvenir.
English: The number of persons with English as their first official language spoken exceeds the number which used this language most often in the home except in the Maritime Provinces.
French: Le nombre de personnes dont la première langue officielle parlée était l’anglais excédait partout le nombre de celles qui utilisaient cette langue le plus souvent à la maison, sauf dans les provinces maritimes.
English: If, however, it proves impossible to identify a viable alternative, the Secretary-General should make every effort to mitigate the adverse effects of the measure.
French: Si toutefois il est impossible de trouver une autre solution, le Secrétaire général ne devrait épargner aucun effort pour atténuer les conséquences de cette mesure.
English: The SEE countries stated that the regular progress reports are valuable instruments for creating awareness, facilitating inter-ministry discussion on policy issues and highlighting progress made.
French: Les représentants des pays d’Europe du Sud-Est ont déclaré que les rapports périodiques de situation constituaient de précieux instruments pour mener des actions de sensibilisation, faciliter les débats interministériels sur les problèmes qui se posent aux gouvernements et mettre en évidence les progrès réalisés.
English: Official notification is then sent to successful applicants informing them of the duration of support, type and amount of their grants.
French: Les candidats dont la demande a été acceptée sont ensuite avisés officiellement de la durée du financement, du type de subvention et du montant qui leur a été accordé.
English: There are many possible topics for special research.
French: Bien des sujets pourraient faire l’objet de recherches particulières.
English: Ms. Botlhale O. Tema, Director for Education, Science and Technology, African Union Commission Mr. John Page, Chief Economist, Africa Region, World Bank
French: Mme Botlhale O. Tema, Directrice du Département de l'éducation, de la science et de la technologie (Commission de l'Union africaine) M. John Page, économiste en chef, Région Afrique (Banque mondiale)
English: It is proposed that a particular department of the Canadian Human Rights Commission (CHRC) be established to take the lead to remedy these practices in a comprehensive manner.
French: Nous proposons donc la création d'un service spécifique au sein de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), chargé de corriger ces pratiques de manière extensive.
English: In 2006, countries classified as North American for investment purposes (the U.S., Mexico, and the Caribbean) received $307.7 billion of CDIA, $223.6 billion–or 42.7 per cent of total CDIA–of which went to the U.S. These figures more then doubled in the last ten years, when Canadian investment in North American countries was at $137.3 billion–$110.7 billion of which went to the U.S. (Statistics Canada, 2007) The United Kingdom was the second most common destination for CDIA at $59.0 billion, up $10.1 billion from 2005.
French: Ces chiffres ont plus que doublé au cours des dix dernières années, lorsque l'investissement du Canada dans les pays nord-américains s'est chiffré à 137,3 milliards de dollars, dont 110,7 milliards de dollars étaient destinés aux États-Unis. (Statistique Canada, 2007) Le Royaume-Uni est la deuxième destination de l'IDCE, qui y représente 59,0 milliards de dollars, en hausse de 10,1 milliards de dollars par rapport à 2005.
English: They require access to extensive collections of patent documents, scientific books and periodicals.
French: La question qui se pose est de savoir si ce mandat doit être limité à lexamen quant à la forme ou comprendre également lexamen quant au fond.
English: - -Other KGM 11% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: He had championed for the development of this area long before the needs of World War II led to the Highway's construction.
French: C'était un endroit pour lequel il prônait depuis longtemps le développement avant que la Deuxième guerre mondiale ne rende nécessaire la construction d'une autoroute.
English: Interior Design Services (SRPD)
French: Service de décoration intérieure (SRPD)
English: Foods from genetically modified plants The development of novel foods or novel food ingredients through genetic modification, whether by traditional breeding, mutagenesis or recombinant DNA techniques, could result in unintended changes in the composition of the food product which could in turn have an impact on the nutritional value of the food and the nutritional status of the persons consuming it.
French: Aliments provenant de plantes modifiées génétiquement Le développement d’aliments nouveaux ou d’ingrédients alimentaires nouveaux par une modification génétique, que ce soit par reproduction traditionnelle, par mutagénèse ou par des techniques de recombinaison de l’ADN peuvent provoquer des changements non-intentionnels dans la composition du produit alimentaire qui peut à son tour avoir un impact sur la valeur nutritive de l’aliment et la situation nutritionnelle des personnes qui le consomment.
English: Equalization and Policy Development Equalization payments ensure that all provinces are able to provide reasonably comparable levels of services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Péréquation et élaboration des politiques Grâce aux paiements de péréquation, toutes les provinces sont en mesure d'assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: There are new opportunities for developing and consolidating the European Security and Defence Policy.
French: De nouvelles ouvertures se créent pour le développement et la consolidation de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Responses in those areas relate more to “the sanctions on logs” than “the sanctions on logs and diamond exports”.
French: Dans les réponses recueillies dans cette zone, il est davantage question de « sanctions sur le bois d'œuvre » que de « sanctions visant l'exportation de bois d'œuvre et de diamants ».
English: anyone interested in working for the Dutch education in Brussels.
French: aux personnes qui cherchent des informations sur l’enseignement néerlandophone à Bruxelles.
English: (2) For the purposes of subsection (1), apparel goods or other textile articles that are shipped or transported together by or on behalf of the same exporter for importation by or on behalf of the same importer are considered to constitute a single importation, whether or not they are covered by the same bill of lading 3.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les vêtements ou autres articles textiles expédiés ou transportés ensemble par le même exportateur ou pour son compte en vue de leur importation par le même importateur ou pour son compte sont réputés constituer une seule importation, qu'ils fassent ou non l'objet du même connaissement.
English: The fourth is State failure.
French: La quatrième est l'échec de l'État.
English: To provide assurance that relevant performance information about the program and projects is collected, analyzed, used and reported.
French: Fournir l’assurance que le programme du Vietnam collecte, analyse et utilise des renseignements pertinents en matière de rendement à l’échelon du programme et des projets, et qu’il présente des rapports à cet égard.
English: APPROVED - Revisions to its Message Toll Service Tariff Item 206, Overseas Service, expanding the references to the services in Stentor's National Services Tariff.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 206, « Overseas Service », de son Tarif du service interurbain à communications tarifées, de manière à élargir les renvois aux services du Tarif des services nationaux de Stentor.
English: Measures aimed at strengthening such a framework should build on the provisions of Agenda 21 as well as the 1997 Programme for its further implementation and the principles of the Rio Declaration on Environment and Development [in particular the principle of common but differentiated responsibilities], and should promote the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, taking into account the Monterrey Consensus and relevant outcomes of other major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Les mesures tendant à renforcer ce cadre devraient s'inspirer des dispositions d'Action 21 et du Programme de 1997 relatif à la poursuite de sa mise en oeuvre et des principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement [en particulier, du principe des responsabilités communes mais différenciées], et promouvoir la réalisation des objectifs de développement adoptés d'un commun accord à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en tenant compte du Consensus de Monterrey, des résultats pertinents des autres grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et des accords internationaux conclus depuis cette même date.
English: The Buraku Liberation League, in pointing out the achievements and shortcomings of the first phase, suggested strengthening the system for the promotion of the World Programme, as well as the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Ligue de libération des Buraku a dressé une liste des réalisations et des lacunes de la première phase et suggéré ainsi de renforcer le système de promotion du Programme mondial ainsi que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: We made progress in putting into practice these new responsibilities and tools.
French: Nous avons réalisé des progrès en ce qui a trait à la mise en pratique de ces nouvelles responsabilités et de ces nouveaux outils.
English: Corresponds to the number in the «Policy number» box.
French: Correspond au numéro de compte. Formé d'un nombre fixe de 07 caractères.
English: It is the right of a nation to say every four years, 'We liked this, but we did not like that', and to then bring about changes.
French: Chaque nation a le droit de dire tous les quatre ans "nous avons apprécié cela, mais nous sommes contre ceci", et d'apporter des changements.
English: Upon receipt of a shipment, the transferee at the duty free shop is to verify type and quantity of goods received and sign the transfer documents presented by the carrier.
French: Lorsqu'une expédition arrive, la personne qui reçoit le transfert dans la boutique hors taxes doit vérifier le genre et la quantité des marchandises reçues et signer les documents de transfert que lui a présentés le transporteur.
English: Additional Protocol to the Convention concerning Customs Facilities for Touring, relating to the Importation of Tourist Publicity Documents and Material, signed in New York on 4 June 1954.
French: Protocole additionnel à la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, relatif à l'importation de documents et de matériel de propagande touristique, signé à New York le 4 juin 1954.
English: Under the provisions of article 10 of the Azerbaijani Rights of the Child Act, children are given their names with the consent or on the instructions of their parents, or, if they should have no parents, with the consent or on the instructions of the guardianship authorities.
French: Conformément à l'article 10 de la loi sur les droits de l'enfant, l'enfant reçoit un prénom avec le consentement ou sur l'indication de ses parents et, en l'absence de ces derniers, avec le consentement ou sur l'indication des organes de tutelle.
English: (Except in the case of reclassification of duties and responsibilities to a level having a lower maximum rate where clause 54.13 would apply.) (a) An employee appointed, other than for incompetence or incapacity, to a classification level having a lower maximum rate of pay than his/her former substantive classification level may be paid at a rate in the scale of rates for the new classification level to which he/she is appointed which is nearest to but not less than the rate of pay the employee was entitled to in his/her substantive level immediately before the appointment, or if there is no such rate, the employee shall be paid the maximum of his/her new scale of rates. (b) An employee appointed, because of his/her incompetence, to a classification level having a lower maximum rate of pay than his/her former classification level shall be paid in his/her new classification level at a rate of pay to be determined by the Employer.
French: (Sauf dans le cas de la reclassification des fonctions et responsabilités à un niveau ayant un taux maximal moins élevé où le paragraphe 54.13 s'applique.) a) Tout employé-e nommé, pour une raison autre que l'incompétence ou l'incapacité, à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal moins élevé que son ancien niveau de titularisation peut être rémunéré à un taux de l'échelle des taux du nouveau niveau de classification auquel il est nommé, qui est le plus proche mais qui n'est pas inférieur au taux de rémunération auquel il ou elle avait droit à son niveau de titularisation juste avant la nomination, ou, à défaut d'un tel taux, au maximum de sa nouvelle échelle de taux. b) Tout employé-e nommé, à cause de son incompétence, à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal moins élevé que son ancien niveau de classification est rémunéré dans son nouveau niveau de classification à un taux de rémunération déterminé par l'employeur. c) Tout employé-e nommé, à cause de son incapacité, à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal moins élevé que son ancien niveau de classification est rémunéré dans son nouveau niveau de classification à un taux de rémunération déterminé par l'employeur.
English: Values of the yield extrapolated to zero field, and of the most probable thermalization distance bGP were obtained.
French: On a obtenu les valeurs des rendements extrapolés jusqu'à un champ nul, ainsi que la distance de thermalisation la plus probable, bGP.
English: General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport and (a) Additional Protocol; and (b) Protocol of Signature (Geneva, 17 March 1954)
French: Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux et a) Protocole additionnel; b) Protocole de signature (Genève, 17 mars 1954)
English: [30] It seems to me that if a complainant is truly an independent party before the Canadian Human Rights Tribunal, he or she should not be compelled to entrust his or her case to counsel whose statutory duty is not to represent the rights of that individual, but rather to represent the public interest.
French: [30] Il me semble que si l'on considère véritablement un plaignant comme jouissant d'un statut indépendant devant le Tribunal canadien des droits de la personne, cet individu ne devrait alors pas se voir obligé de confier sa cause à un avocat à qui la loi oblige non pas de représenter les droits de cet individu, mais plutôt l'intérêt public.
English: Yes, help is very important.
French: Oui, il est très important d'aider les autres.
English: It does not define light work and does not provide protections for children in such employment.
French: Il ne définit pas le travail léger, et n'assure pas de protection aux enfants exerçant de tels emplois.
English: Finds that the Republic of Uganda, by engaging in military activities against the Democratic Republic of the Congo on the latter's territory, by occupying Ituri and by actively extending military, logistic, economic and financial support to irregular forces having operated on the territory of the DRC, violated the principle of non-use of force in international relations and the principle of non-intervention;
French: Dit que la République de l'Ouganda, en se livrant à des actions militaires à l'encontre de la République démocratique du Congo sur le territoire de celle-ci, en occupant l'Ituri et en soutenant activement, sur les plans militaire, logistique, économique et financier, des forces irrégulières qui opéraient sur le territoire congolais, a violé le principe du non-recours à la force dans les relations internationales et le principe de non-intervention;
English: I am putting any LaFonera photos I make on this page, feel free to use them for anything.
French: Je mets quelques photos que j'ai faite sur cette page. Vous pouvez les utiliser librement.
English: In Germany, a representative study by the Federal Ministry for Employment and Social Order found that some 10.1% of all Turkish people questioned felt disadvantaged whilst seeking a job.
French: 150 Pour les besoins statistiques, la discrimination est définie (confer ci-dessus) comme la part résiduelle des inégalités sur le marché du travail restées inexpliquées après la prise en compte des facteurs liés à l’offre.
English: Before allowing these talks to collapse, the world must ask itself how many more failures the WTO can suffer before it falls apart.
French: Avant de laisser ces pourparlers échouer, le monde doit se demander combien d’échecs supplémentaires l’OMC est en mesure d’encaisser avant de s’écrouler.
English: Also, again given the role of the Agency as a facilitator and of the supervisory nature of the Board, it is felt that all members should have equal voting rights.
French: En outre, toujours en raison du rôle de "facilitateur" de l'agence et de la fonction de surveillance du conseil d’administration, tous les membres devraient avoir des droits de vote égaux.
English: First, the normative school takes a compartmentalized view of organizations, implying that changes can be carried out on certain procedures or practices independently of others.
French: Premièrement, l’école normative adopte une vue parcellaire des organisations, considérant implicitement que des changements peuvent être apportés à certains procédés ou à certaines pratiques indépendamment des autres.