ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this will help to build and sustain a more cohesive and inclusive management group that understands and applies common approaches.
French: La fiche d'évaluation équilibrée tient compte des aspects suivants : les résultats, la gestion des ressources humaines, la gestion financière, la gestion de l'innovation et du changement ainsi que la satisfaction des intervenants.
English: For example, maritime sites show both summertime and wintertime maxima.
French: Par exemple, les sites des Maritimes présentent les concentrations les plus élevées en été et en hiver.
English: The Committee also recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue to provide overall support and guidance to all departments in managing for results, including the issuance of guidelines, handbooks or manuals, as appropriate, for the monitoring and evaluation of the work undertaken in order to determine its continuing relevance, usefulness, efficiency and effectiveness.
French: Le Comité a également recommandé à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de continuer à prodiguer à tous les départements un appui et des conseils concernant la gestion des résultats, y compris en publiant des directives ou des manuels, selon que de besoin, pour suivre et évaluer les travaux entrepris afin de déterminer s'ils demeuraient pertinents, utiles, efficaces et rationnels.
English: It was decided to include a special provision in the Convention to deal with this issue (Article 24a, see paragraphs 332 and further below).
French: Il a été décidé d'inclure une disposition spéciale dans la Convention pour traiter de cette question (article 24bis, voir paragraphes 332 et suivants infra).
English: The discussions in the informal working group indicated a retention period of 20 years might be appropriate.
French: Des discussions au sein du groupe de travail informel, il est ressorti qu'une période de rétention de vingt ans serait appropriée;
English: Proper Name
French: Cellulose, acetate, 1,2benzenedicarboxylate
English: As the discussion persisted regarding the future of this position, we were finally advised it was anticipated that a "process" would be held "before the appeal hearing", because there was a possibility of requiring another position due to the possibility of additional work coming in -i.e., ISP.
French: Tandis que les discussions se poursuivaient sur l'avenir de ce poste, on nous a finalement avisé qu'on prévoyait tenir un « processus » avant « l'audience de l'appel » parce qu'un nouveau poste pourrait s'avérer nécessaire afin de pallier l'augmentation de la charge de travail (en raison des PSR).
English: The NPP stated that the procurement was covered by the AIT.
French: L’APM précisait que le marché était visé par l’ACI.
English: After the meeting in The Hague, the task force continued its work communicating by e-mail and by telephone.
French: Après la réunion tenue à La Haye, l'équipe spéciale a poursuivi ses travaux par courrier électronique et par téléphone.
English: 12 August 2009 - The first draft text of an international labour standard in the form of a Recommendation on HIV/AIDS and the world of work has been released by the ILO. Based on the discussions held at the International Labour Conference in Geneva this June, the draft text of the human rights instrument has been sent to member States for tripartite consultations.
French: 9 mars 2009 - Le BIT, en partenariat avec d'autres agences des Nations Unies, a tenu un atelier de 2 jours (5-6 mars 2009) sur l’impact de la crise alimentaire sur le travail décent.
English: The Canadian Transportation Agency determined that both CN and CP were under their revenue caps for crop year 2000-01.
French: L’Office des transports du Canada a déterminé que le CN et le CP avaient respecté leur revenu admissible maximal au cours de la campagne 2000-2001.
English: The President: The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 25 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 25 de son rapport.
English: We are speaking about appalling crimes that have yet to be punished.
French: Il est question de crimes effroyables qui doivent encore être punis.
English: The plebiscite has been postponed several times since 1997, because of funding problems, and to provide adequate time for the registration of voters and the conduct of an education campaign.
French: Le plébiscite a été reporté plusieurs fois depuis 1997, pour des raisons de financement et afin de donner aux électeurs le temps de s'inscrire sur les listes et de permettre la conduite d'une campagne d'information.
English: MDRI-CELS: Mental Disability Rights International, jointly with the Center for Legal and Social Studies, Washington, D.C. (USA)*.
French: MDRI-CELS: Mental Disability Rights International, jointly with the Center for Legal and Social Studies, Washington, DC (USA)*.
English: Murray Elston, with PMAC, can tell you how fundamental that investment in research is to the pharmaceutical sector.
French: Murray Elston, de l'Association canadienne de l'industrie du médicament, peut vous dire à quel point la recherche est essentielle dans le secteur pharmaceutique.
English: The CPTA for immigrants are aimed at the stay of Non-EU citizens, as envisaged by the Consolidated Text on Immigration No. 286/1998 (Article 14) as amended and integrated and integrated by Act No. 189/2002 (Article 12), so as to contrast the irregular migration within the domestic borders, by proceeding with the enforcement of the expulsion measures.  At present, there are in use the following Centres: 1.
French: Les CSAT pour immigrants sont destinés au séjour des ressortissants de pays non membres de l'UE, comme le prévoit le Texte de synthèse sur l'immigration nº 286/1998 (article 14) modifié et incorporé dans la Loi nº 189/2002 (article 12), de façon à les distinguer des migrants clandestins à l'intérieur des frontières nationales, en mettant à exécution les mesures d'expulsion.
English: Why create a Privacy Impact Assessment Audit Guide?
French: Pourquoi a-t-on rédigé un Guide de vérification des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée?
English: Existing diseases are not fully understood, and problems such as colony collapse disorder are as yet unexplained and unresolved.
French: Les maladies existantes ne sont pas entièrement comprises, et des problèmes comme le syndrome d'effondrement des colonies restent encore inexpliqués et non résolus.
English: Secondly, I wish to mention a problem which relates to the protection of personal data.
French: Je voudrais aussi mentionner un problème lié à la protection des données personnelles.
English: (7) No person who is tried for a criminal offence shall be compelled to give evidence at the trial.
French: 7) Aucune personne poursuivie pour une infraction pénale ne peut être contrainte de témoigner à son procès.
English: They recently used the SQT in Wabamum Lake, a suspected case of sediment contamination, where CCME ISQG, and in some cases PEL guidelines for several metals and PAH were exceeded.
French: On a récemment appliqué les recommandations pour la qualité des sédiments à Wabamum Lake, un cas soupçonné de contamination de sédiments, où les recommandations pour la qualité des sédiments du CCME et, dans certains cas, les lignes directrices sur la CEP pour plusieurs métaux et hydrocarbure aromatique polycyclique (HAP) ont été dépassées.
English: There is general recognition that BHP made significant efforts to establish what it terms a "good neighbour" relationship with Aboriginal people affected by the project.
French: On reconnaît généralement que la BHP a consenti des efforts importants pour établir ce qu’elle appelle des rapports « de bon voisinage » avec les peuples autochtones touchés par son projet.
English: They also count on other facilities, such as mini bar, bathroom, international telephone or Internet connection.
French: On trouve aussi un frigo, des toilettes complètement équipés, le téléphone extérieur et une connexion à Internet.
English: OPWP will provide $50 million in funding to Ontario municipalities that incurred increased costs in ensuring their Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) drinking water projects comply with Ontario drinking water regulations.
French: Mentionnons par exemple le Programme d’eau potable de l’Ontario, dans le cadre duquel 50 millions de dollars seront versés aux municipalités ontariennes qui auront assumé des coûts supplémentaires pour s’assurer que leurs projets relatifs à l’approvisionnement en eau potable réalisés dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada-Ontario respectent les règlements provinciaux à ce chapitre.
English: The review of the United Arab Emirates was held at the 7th meeting, on 4 December 2008.
French: L'examen concernant les Émirats arabes unis a eu lieu à la 7e séance, le 4 décembre 2008.
English: After-hours emergency premium After-hours is defined as 18:00 to 08:00 hours on weekdays and all day on Saturdays, Sundays and statutory holidays; and, for non-specialists only, anaesthesia at the sacrifice of regularly scheduled office hours.
French: (2) Counseling a) Conseils à un patient - par quart d’heure .............................. Discussion avec un patient sur des questions de santé ayant traits à l’unité familiale, comme la consultation conjugale ainsi que les conseils en matière de contraception et de maladies transmissibles sexuellement.
English: (For Animal Science Majors only.) Prerequisite:
French: Nom du cours (Problèmes de bétail ) Code 035.409 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Advance Canadian interests, values and ethics in sport at home and abroad.
French: • Une évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts est prévue pour 2007-2008.
English: "Voting from the streets."
French: Gouvernement du Canada, « Comprendre l’itinérance », Ottawa, Initiative nationale pour les sans-abri.
English: The Emperor Nero, who greatly loved Baia and its surroundings, enlarged the original thermal equipment making it a thermal palace, which was expanded along a slope, descending to the sea.
French: Une grande partie des établissements thermaux et de la ville, qui se développait le long d�une pente, se trouvent aujourd�hui, à cause du bradyséisme, submergés par les eaux de la mer.
English: Handheld Readers Panel Readers Total Approved Funding $ $ $
French: Réservé à l'administration Financement total approuvé pour les lecteurs portatifs les lecteurs de plaques Financement total approuvé $ $ $
English: He also observes that Aboriginal communities are often dependent on a single sector or industry.
French: Il constate également que bien des communautés autochtones dépendent d’un seul secteur ou d’une seule industrie.
English: Statistics Canada, 2001 Census of Canada; INAC, Indian Register; INAC, Registered Indian Population Projection Series 2004–29; Statistics Canada. 2005–56 Population Projection Series.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada de 2001; AINC, Registre des Indiens; AINC, Projections de la population des Indiens inscrits de 2004 à 2029; Statistique Canada, Projections de la population de 2005 à 2056.
English: Until late in the 1990s, the number of women in the economically active population (PEA) reached over 31 million workers.
French: Jusqu'à la fin des années 90, le nombre de femmes dans la population économiquement active dépassait 31 millions.
English: But that has always been the case under current accounting standards, so the new rules will not lead to any changes on this front.
French: Le revenu net déclaré ne sera touché que si la Banque vend un
English: However, this will remain a problem for Romania as long as, at the Commission's request, these actions are eligible only for those towns selected as growth poles.
French: Pourtant, pour la Roumanie, le problème demeurera tant que, comme l'a demandé la Commission, ces actions ne resteront éligibles que pour les villes sélectionnées comme pôles de croissance.
English: (c) Ensure that professionals working with and for children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers are adequately trained; and
French: c) De faire en sorte que les professionnels qui travaillent avec et pour des enfants handicapés, tels que les personnels médicaux, paramédicaux et similaires, les enseignants et les travailleurs sociaux, soient convenablement formés; et
English: Israeli Government construction investment was greater in the occupied territory than inside Israel, where the government initiated around 27 per cent of construction projects and funded 16 per cent of total investment.
French: Les investissements du Gouvernement israélien dans le secteur de la construction étaient plus importants dans le territoire occupé que sur le territoire israélien, où le Gouvernement avait démarré environ 27 % des projets de construction et financé 16 % du montant total des investissements.
English: The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2007) concludes that the warming of the climate system is unequivocal, as evidenced by observations of increases in global average air and ocean temperatures, widespread melting of snow and ice, and rising global average sea level.
French: Le quatrième Rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC 2007) conclut que le réchauffement du système climatique est sans équivoque, comme le montrent les observations de hausses des températures planétaires moyennes de l’air et de l’océan, de la fonte généralisée de la neige et de la glace, et d’une élévation du niveau moyen mondial de la mer.
English: The amount of the increase is determined by considering such factors as listed in article 5.2.2.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {c.
French: Le montant de l'augmentation se base sur les facteurs énumérés à l'article 5.2.2.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {c.
English: Against a backdrop of cultural and technological change, Renault continued to work with the silver screen at prestigious festivals around the world and on film sets.
French: Dans un monde culturel et technologique en mouvement, Renault est resté un partenaire automobile fidèle au 7ème art : sur de prestigieux festivals à travers le monde, comme sur les plateaux de tournage !
English: The proposed Education Reform and Investment Programme, with financing from the Inter-American Development Bank, is designed to help provincial governments improve the quality of pre-school and basic general education and teacher training.
French: Le Programme de réforme et d'investissement dans le domaine de l'éducation, qui est financé par la Banque interaméricaine de développement (BID) a pour but d'aider les administrations provinciales à améliorer la qualité de l'enseignement élémentaire, de l'enseignement général de base, ainsi que la formation du personnel enseignant.
English: This page was last modified on 23 April 2010, at 15:42.
French: This page was last modified on 13 September 2009, at 09:42.
English: If approved by the U.S. regulatory authorities, the acquisition of GLT’s railroads and related holdings will strengthen our position in the steel industry, in addition to driving new efficiencies in our network by giving us ownership of an essential link in our important Chicago-western Canada corridor.
French: Sous réserve de son approbation par les organismes de réglementation américains, l’acquisition des entités ferroviaires et d’une entité connexe de la GLT viendra renforcer notre position dans le secteur sidérurgique tout en nous permettant de réaliser de nouveaux gains d’efficacité grâce à l’acquisition d’un maillon essentiel de notre important corridor reliant Chicago à l’Ouest canadien.
English: We have the ability in government—some might not believe this—but we do have the ability in government to control spending.
French: Certains ne le croiront peut-être pas, mais nous avons la capacité, en tant que gouvernement, de contrôler les dépenses.
English: The longitudinal (core) sample consists of the 17,276 randomly selected individuals from the first cycle (1994/95) who will be followed (or recontacted) every 2 years for up to 20 years.
French: L’échantillon longitudinal (principal) comprend les 17 276 personnes sélectionnées au hasard à l’occasion du premier cycle (1994-1995) qui seront suivies (ou recontactées) tous les deux ans pendant une période allant jusqu’à 20 ans.
English: ] Older persons can experience financial, physical (EU: , psychological) and legal barriers to health care services.
French: ] Les personnes âgées peuvent rencontrer un certain nombre d'obstacles, d'ordre financier, physique (UE : , psychologique) ou juridique en ce qui concerne l'utilisation des services de santé.
English: A detailed presentation of the situation as concerns the (non-)implementation of the Court’s judgments is provided in the Appendix III to the present report (Part I).
French: L’annexe III au rapport (partie I) contient un exposé détaillé de la situation de (non-)exécution des arrêts de la Cour.
English: • Enhanced security and improved management and greening of GC assets.
French: • Une sécurité et une gestion améliorées, et l’écologisation des biens du gouvernement du Canada.
English: An interdepartmental cluster group will supervise the production of the guides.
French: Un groupe de ministères et d'organismes supervisera la préparation du guide.
English: The following figures regarding defects noticed by the International Bureau and, in accordance with Rule 28.1, called to the attention of the receiving Office concerned illustrate the role of the International Bureau in the formalities checking of international applications.
French: Les chiffres ci-dessous relatifs aux irrégularités relevées par le Bureau international et, conformément à la règle 28.1, portées à l’attention de l’office récepteur concerné illustrent le rôle que joue le Bureau international dans les vérifications quant à la forme des demandes internationales.
English: How is inappropriate cardholder use identified, reported and handled?
French: Comment s'y prend-on pour déterminer une utilisation impropre par un détenteur, pour en faire rapport et pour s'en occuper?
English: Impact of racial polarization on economic and social life 22 - 25 11
French: Impact de la polarisation raciale sur la vie économique et sociale 22 − 25 11
English: The challenge before us today is to consolidate the successes of the International Year and to ensure that the momentum created by the Year is harnessed effectively to move the volunteer agenda forward.
French: Le défi que nous devons relever aujourd'hui consiste à consolider les succès obtenus par l'Année internationale et à faire en sorte que l'élan imprimé par l'Année soit mis à profit sur le plan pratique afin de faire avancer le programme de volontariat.
English: Examination of urine for glomerular basement membrane proteins, however, did provide a high diagnostic yield.56,57 However, the cost of this test may be prohibitive to be used for routine screening.
French: L’ECG est tout particulièrement précieux lorsque les antécédents médicaux de la famille de l’enfant sont rapportés et qu’il y est question de cas de syncope, d’arythmie ou de mort subite d’un jeune enfant.
English: The Panel accepts the IARC conclusions and recommends that at this time the cancer endpoint not be considered in making recommendations about DEHP in medical devices.
French: Le Groupe est d’accord avec les conclusions du CIRC et recommande que la question du cancer ne soit pas prise en considération au cours de l’élaboration de recommandations sur l’utilisation du DEHP dans les instruments médicaux.
English: If you wish to rent one of our cars for your road test, simply call our office at 514-694-4030. We can provide transportation to and from the S.A.A.Q.
French: Si vous souhaitez louer une de nos voitures pour votre examen pratique à la SAAQ Dorval, appelez-nous au 514-694-4030.
English: Lead agencies were called upon to develop common strategic frameworks, analyse and highlight problems, set goals, determine respective roles of organizations, indicate resource requirements and introduce performance indicators.11
French: Les organismes chefs de file ont été invités à élaborer des cadres stratégiques communs, à analyser et mettre en évidence les problèmes, à fixer les objectifs, à déterminer les contributions respectives des organismes, à indiquer les ressources nécessaires et à mettre au point des indicateurs permettant d'évaluer les résultats.
English: • This project is funded through CIDA's Inter-American Program.
French: • Ce projet est financé dans le cadre du Programme interaméricain de l'ACDI.
English: Review multijurisdictional and international AMR policies for consideration in the decision-making process.
French: Examiner les politiques intergouvernementales et internationales concernant la RAM afin que l'on en tienne compte dans le processus décisionnel.
English: A delicious buffet breakfast is served every morning from 7AM to 10AM.
French: Un délicieux petit déjeuner au buffet à volonté vous est servi chaque matin de 7h00 à 10h00.
English: These two fortified historic centres are remarkably well preserved, and this is particularly true of their vernacular buildings.
French: Ces deux centres historiques fortifiés sont remarquablement préservés, notamment leurs constructions vernaculaires.
English: The cross vault of the sanctuary is decorated by frescos of the four Apostles.
French: Pri prestavbe kostola v rokoch 1864-1867 postavili terajšiu vežu so zvonmi. Je trojpodlažná s ihlancovou strechou, slohovo nezapadá do pôvodného komplexu.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5) 7.6 Grassland Agricultural grassland is defined under the Canadian LULUCF framework as "unimproved" pasture or rangeland that is used only for grazing domestic livestock.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 7 Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie (secteur 5 du CUPR) 7.6 Prairies Les prairies agricoles sont définies dans le cadre canadien sur le secteur ATCATF comme des pâturages ou des grands parcours « non bonifiés » qui servent exclusivement à l'alimentation du bétail.
English: Therefore, the strategy will primarily aim at strengthening the capacity for African countries to design, implement and monitor policies and programmes for reducing poverty and addressing social development issues such as inequality and marginalization of vulnerable groups of African society.
French: Aussi la stratégie visera-t-elle avant tout à renforcer la capacité des pays africains d'élaborer, de mettre en œuvre et de suivre des politiques et programmes de réduction de la pauvreté, à trouver des solutions aux problèmes liés au développement social, tels que l'inégalité et la marginalisation des groupes vulnérables de la société.
English: However, the shift in size distribution profiles toward higher values over the last 30 to 40 years is obvious and statistically significant (Figure 6).
French: Les deux derniers spécimens dont la taille est comprise entre 100 et 150 mm ont été capturés en 1974 dans la rivière Richelieu (Mongeau et al., 1986).
English: The dissenting member found that the claimant had had just cause to leave his employment because his one weekend off out of four had been denied him and because he had been required to complete a daily report.
French: Le membre dissident, pour sa part, a conclu que le prestataire était justifié de quitter son emploi sur la base qu'on lui a enlevé sa fin de semaine de congé sur quatre et qu'on l'a obligé de remplir un rapport journalier.