ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wished to know what progress had so far been made to enhance cooperation between the three Rome-based agencies, especially at field level and in the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il aimerait savoir quels progrès ont été réalisés jusqu'ici par les efforts en vue de renforcer la coopération des trois organisations ayant leur siège à Rome, notamment sur le terrain et dans le cadre du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Apart from the programme for the repatriation and reintegration of Eritrean villages from the Sudan, launched in 1993 in cooperation with UNHCR and various non-governmental organizations and Eritrean and Sudanese government institutions, the country was now dealing with the enormous task of demobilizing combatants.
French: Rappelant qu'outre le programme de rapatriement et de réintégration des réfugiés érythréens en provenance du Soudan lancé en 1993 en coopération avec le HCR et diverses ONG et entités gouvernementales érythréennes et soudanaises, le pays se consacre à l'énorme tâche de démobilisation des combattants, l'orateur se réjouit que le Conseil de sécurité ait adopté des résolutions demandant une assistance pour ce type d'activités et que le Secrétaire général se dispose à lancer un nouvel appel interinstitutions en ce sens.
English: He took a hammer to the roof lights of six police cruisers
French: Étendu dans le noir, vous vous dites : « Il a obtenu cette excellente mention; il transporte des charges excessives par
English: Considerable attention of FAO has shifted to taking advantage of the new Internet-based information and communication technologies.
French: La FAO s'attache de plus en plus à tirer parti des nouvelles technologies de l'information et de la communication basées sur l'Internet.
English: (NOTE: additional information is available on the Parks Canada Web site referenced at the end of this lesson).
French: Pour en savoir plus sur ce sujet, consultez le Site Internet de Parcs Canada à l'adresse donnée à la fin de la leçon sous Références bibliographiques.)
English: But we also know that Canadians do not live in markets nor raise their children in economies; they do so in neighbourhoods, in communities.
French: Mais nous savons également que les Canadiens ne vivent pas sur les marchés ou n’élèvent pas leurs enfants dans des économies; ils vivent dans des quartiers, dans des collectivités.
English: Consequently, we describe this endophytic ascomycete found from ericaceous plants as Guignardia endophyllicola sp.nov., which has P. capitalensis as an anamorph.
French: Conséquemment, les auteurs décrivent cet ascomycète endophyte trouvé sur les plantes éricacées comme étant le Guignardia endophyllicola sp.nov., dont l'anamorphe est le P. capitalensis.
English: Project integration management ensures the effective integration of a project into the organization’s total business and co-ordination of the diverse components of the project.
French: Coordonner les diverses composantes d’un projet en assumant des fonctions de planification et d’exécution du projet, et de contrôle du changement conformément à des normes de qualité, pour établir un juste milieu entre la durée, le coût et la qualité du projet.
English: (n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind in connection to the public right of access to culture;
French: n) Le droit de chacun de jouir du patrimoine commun de l'humanité, en relation avec le droit du public à l'accès à la culture ;
English: • Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: • Contribuer à l'effort international visant à freiner la propagation de l'infection au VIH et à en atténuer l'impact.
English: The Committee encourages the State party to take measures to facilitate access to education by members of indigenous peoples and to ensure, as far as possible, that members of indigenous peoples have the opportunity to learn Kweyol and to receive instruction in this language.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter des mesures pour faciliter l'accès à l'enseignement des membres des populations autochtones et pour assurer, dans la mesure du possible, que les personnes appartenant aux populations autochtones aient la possibilité d'apprendre le kweyol ou de recevoir un enseignement dans cette langue.
English: Negotiations followed in which the civilian inhabitants of the fort surrendered, and the hopelessly outnumbered NWMP detachment,under Inspector Francis Dickens, withdrew to Fort Battleford.
French: Des négociations s'ensuivent au cours desquelles les habitants du fort se rendent et le détachement de la PCN.-O. en nombre insuffisant, sous le commandement de l'inspecteur Francis Dickens, se retranche au fort Battleford.
English: Areas of focus could include (a) investment policy reviews and investment promotion; (b) science, technology and innovation strategies; (c) entrepreneurship and enterprise development; (d) trade logistics; (e) customs systems and trade facilitation; and (f) the use of information and communications technologies for development.
French: Au nombre des domaines d'intervention pourraient figurer: a) l'examen de leur politique d'investissement et la promotion des investissements; b) les stratégies concernant la science, la technologie et l'innovation; c) l'esprit d'entreprise et le développement des entreprises; d) la logistique du commerce; e) les systèmes douaniers et la facilitation des échanges; et f) l'exploitation des technologies de l'information et de la communication aux fins du développement.
English: CONCLUSION Based on these considerations, the Agency finds that the refusal by Olympic to carry Mr. Kapoulas' scooter in the aircraft passenger cabin did not, in itself, constitute an undue obstacle.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que le refus d'Olympic de transporter le fauteuil triporteur de M. Kapoulas dans la cabine passagers n'a pas constitué, comme tel, un obstacle abusif.
English: There, I am very hopeful.
French: J’ai beaucoup d’espoir.
English: In one such case, a woman working for a small family business complained that her allegation of harassment by a senior manager had been investigated by one of the manager’s relatives.
French: Pas d’égalité réelle sans sécurité physique Pour qu’il y ait égalité réelle, les femmes doivent jouir des mêmes niveaux de sécurité et de santé que les hommes.
English: Under section 9 of the said Act, The Greer Galloway Group Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in Land Registry Office No. 28, at Brockville, Ontario, under deposit No. LR386448, a description of the site and plans for the removal and replacement of a bridge over Wiltse Creek, on Russel Road, 2.7 km north of Fairfax Road, in front of Lots 6 and 7, Concession IV, township of Leeds and the Thousand Islands.
French: The Greer Galloway Group Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière no 28, à Brockville (Ontario), sous le numéro de dépôt LR386448, une description de l’emplacement et les plans de l’enlèvement et du remplacement d’un pont au-dessus du ruisseau Wiltse, sur le chemin Russel, à 2,7 km au nord du chemin Fairfax, en face des lots 6 et 7, concession IV, canton de Leeds and the Thousand Islands.
English: The purchaser must regulate the price “at the day and the place regulated by the sale (Article 1650 of the Civil code).
French: L'acheteur se doit de régler le prix "au jour et au lieu réglés par la vente (art. 1650 du Code civil).
English: • Respect for Canada's leadership in OAS/CICAD (the OAS drug program) led to Canada being acclaimed to chair the important review of the MEM in 2005-2006, and the CICAD Secretariat formally recognized Canada's leadership in CICAD's Maritime Narcotrafficking Experts Group in promoting international cooperation and coordination among member states.
French: • Le respect pour le leadership du Canada à la CICAD de l'OEA (programme de lutte contre les drogues de l'OEA) a valu au Canada d'être nommé par acclamation pour présider l'important examen du MEM en 2005-2006, et le Secrétariat de la CICAD a officiellement reconnu le leadership que le Canada exerce au sein du groupe d'experts sur le trafic maritime de stupéfiants de la CICAD pour promouvoir la coopération internationale et la coordination entre les États membres.
English: With a release date around June 19, here's Sanyo's latest WXGA video, the LP-WXU700.
French: Voici le dernier Dynabook SS RX2/WAJ, disponible pour seulement 398 000 Yens, soit 3080€.
English: • (a) requests the Minister in writing to cancel the licence or registration;
French: • a) le titulaire le lui demande par écrit;
English: The practice of States should also be taken into account.
French: La pratique des États devrait aussi être prise en considération.
English: Each Caucus also has seats up to four (4) alternates each.
French: Chaque groupe est formé de quatre membres et peut accueillir jusqu’à quatre remplaçants.
English: Fresh apples, grape and apple juice have now duty free access in the Mexican market.
French: Les pommes fraîches, les raisins et les jus de fruits entrent maintenant en franchise de droits au Mexique.
English: Mr. Dosanjh has also reminded provinces that they have until 31 December 2005 to establish evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, as agreed in the 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Pour ce qui est des répercussions de l’arrêt Chaoulli de 2005, le ministre a affirmé que la Cour suprême « n’a pas, comme certains l’ont suggéré, déterminé que la Charte des droits et libertés ordonnait la création d’un système privé parallèle ».
English: There were 20 million more poor Latin Americans in 2003 than there were in 1997.  Unemployment increased by two percentage points during this period to stand at 10.7 per cent.
French: En 2003, il y avait 20 millions de Latino-américains pauvres de plus qu'en 1997 et le chômage a augmenté de deux points pour atteindre 10,7 %.
English: Jeff Chatterton Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Kitchener-Conestoga 613 992-1142
French: Jeff Chatterton Adjoint de direction Bureau du député de Kitchener-Conestoga 613 992-1142
English: Foreword The Special Examination Audit Manual is one of three product-line manuals.
French: Avant-propos Le Manuel d'examen spécial est l’un des trois manuels portant sur nos gammes de produits.
English: Sgt Ren Osmond and Cst Frank Flynn took it upon themselves to help out and cleared snow for all the elders in Natuashish.
French: Le sergent Ren Osmond et le gendarme Frank Flynn ont pris l’initiative d’aider à déblayer la neige des entrées de toutes les demeures des personnes âgées de Natuashish.
English: Where a request is submitted to the receiving Office, it shall be considered to have been received by that Office on behalf of the International Bureau.
French: Lorsqu’une requête est présentée à l’office récepteur, elle est réputée avoir été reçue par cet office pour le compte du Bureau international.
English: Some examples of this include:
French: Voici quelques-uns des effets de cette réforme :
English: 3.3 By reference to several reports on the human rights situation in Sri Lanka,c the complainant submits that the risk of torture for Tamils has not diminished significantly over the past years.
French: 3.3 Se référant à plusieurs rapports sur la situation des droits de l'homme à Sri Lanka c, le requérant affirme que les risques de torture auxquels les Tamouls sont exposés n'ont pas diminué de manière notable au cours des dernières années.
English: In this case, it is clear to the Tribunal that the matter of the definition of the class of goods was not "heard" by the Tribunal in the original inquiry and, thus, it does not have jurisdiction in this review to consider any issues relating to either interpreting or clarifying the definition of the subject goods.
French: Dans la présente cause, il apparaît nettement au Tribunal que la question de la définition de la catégorie des marchandises n’a pas « été entendue » par le Tribunal dans le cadre de l’enquête initiale et, par conséquent, qu’il n’a pas compétence, dans le cadre du présent réexamen, pour examiner toute question liée soit à l’interprétation soit à la précision de la définition des marchandises en question.
English: Other consequences of an internationally wrongful act
French: Autres conséquences d'un fait internationalement illicite
English: Another common area of interest for developing countries is the need for a meaningful liberalization in the agricultural sector in developed countries.
French: Autre domaine d'intérêt commun aux pays en développement : la nécessité d'une libéralisation véritable du secteur agricole des pays développés.
English: Enhancing the capacity of the Commission to strengthen the international civil service
French: Amélioration de la capacité de la Commission de renforcer la fonction publique internationale
English: The problem is the result of uncontrolled sex among adolescents, parental irresponsibility and poverty in the context of a deterioration of ancestral ties of solidarity, and recently it has become more severe with the impact of HIV/AIDS and the new phenomena of child trafficking and slavery.
French: Né de la sexualité non maîtrisée des adolescents, de l'irresponsabilité parentale et de la pauvreté dans un contexte de détérioration des liens de solidarité ancestraux, ce problème prend de l'envergure ces derniers temps avec les ravages du VIH/sida, et les nouveaux phénomènes de trafic et de traite des enfants.
English: The views of industry participants about what products and which firms they regard as actual and prospective competitors are another source of evidence that is sometimes available.17 Although the indicia of cross-elasticity differ somewhat, the approach to product market definition adopted by the Tribunal follows the hypothetical monopolist approach taken in the
French: Dans une longue étude portant sur la définition du marché, Robert Pitofsky (1990), l'actuel président de la Federal Trade Commission, propose les indices suivants : (1) les modèles d'achat antérieurs à la suite de variations réelles des prix; (2) les mouvements parallèles des prix; (3) les perceptions des vendeurs et des acheteurs.
English: Both Dunn, V.C., and Cockburn, V.C., are former students of Upper Canada College (UCC).
French: A. R. Dunn, V.C., et H. Z. C. Cockburn, V.C., sont tous deux d'anciens étudiants de l'Upper Canada College (UCC).
English: Logistics and Limits Retreats require more preparation in finding the best location so that the meeting is maximized, not compromised, by being in a retreat setting.
French: Logistique et limites Les journées de réflexion exigent davantage de préparation pour trouver le meilleur emplacement de sorte à maximiser la rencontre, et non pas à la compromettre, du fait qu'elle est tenue dans un lieu éloigné.
English: So, the question is to find out, in any event, as much as possible about what will be installed on the ground.
French: Donc, la question, c'est de savoir, en tout cas, le plus possible ce qui va être mis en place sur le terrain.
English: (ii) Sub-theme: the role of volunteerism in the promotion of social development;
French: ii) Sous-thème : rôle du volontariat dans la promotion du développement social;
English: • a number of files did not have required documentation on file in accordance with ABC procedures, including proposal screening forms, evidence of any discussions or communications with the recipient to clarify elements of the recipient’s proposal, environmental assessments, or authorized cash commitment screens; 
French: • plusieurs dossiers ne contenaient pas la documentation requise conformément aux procédures d’EAC, y compris les formulaires de sélection des propositions, l’indication de discussions ou de communications avec l’organisation bénéficiaire pour préciser des éléments de sa proposition, les évaluations environnementales ou les examens autorisés d’engagement de crédits;
English: The on site Junction Food & Wine restaurant offers famous examples of Mediterranean cuisine.
French: "Junction Food & Wine", le restaurant de l'hôtel, propose une grande variété de plats méditerranéens.
English: Moving Forward, The 2001 Federal Provincial Territorial Progress Report on Tobacco Control follows a joint tobacco control strategy endorsed at the September 1999 Conference of Ministers of Health.
French: • La Stratégie nationale : aller vers l'avant, Rapport d'étape fédéral, provincial, territorial 2001 sur la lutte contre le tabagisme fait suite à la stratégie conjointe de lutte contre le tabagisme approuvée lors de la Conférence des ministres de la Santé de septembre 1999.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: The harbour seal is known to the Inuit as qasigiaq.
French: En inuktitut, le phoque commun est appelé qasigiaq.
English: The Court in Longley ordered the payment of specific amounts to the small registered parties that were participants in that action calculated by reference to the payable allowance retroactive to January 1, 2004.
French: » [traduction] Dans sa décision, la cour a ordonné que soient payés aux petits partis demandeurs des montants précis, calculés selon l’allocation payable rétroactivement au 1er janvier 2004.
English: A sketch or site plan indicating distances from magazines to vulnerable points and directions by road to the site must be attached to this application; fireworks and propellants applications also need layout sketches or plans showing emergency exits, storage and work place areas for individual magazines and buildings.
French: Cette demande doit être accompagnée d’un croquis ou d’un plan du site qui indique la distance entre le dépôt d’explosifs et les endroits pour lesquels le dépôt pourrait constituer un danger et qui explique comment se rendre au site par la route; si la demande vise des feux d’artifice et des agents propulsifs, elle doit être assortie d’un croquis ou d’un plan de chaque dépôt et de chaque bâtiment qui montre l’emplacement des sorties d’urgence, des aires d’entreposage et des aires de travail.
English: A concern expressed by a small number of staff was that the ACCs have recently become less developmental in their focus.
French: Un petit nombre d’employés ont déclaré que les SAF ont récemment commencé à accorder moins d’importance au développement (on se souviendra que l’analyse effectuée par Price Waterhouse Coopers considérait que 96 p.
English: The CCSI will address crime prevention and community safety by focusing on the creation of a collaborative community development process that will bring citizens, service providers, and decision-makers together to build local capacity and tackle important factors known to place individuals and neighbourhoods at risk.
French: La CCSI portera sur la prévention du crime et la sûreté communautaire en mettant l'accent sur la création d'un processus de développement communautaire en collaboration qui réunira les citoyens, les fournisseurs de services et les décideurs, afin de créer la capacité locale et de s'attaquer aux facteurs importants réputés pour exposer les individus et les quartiers à des risques.
English: Finally, many African countries are concerned that, as in the case of the Uruguay Round, the increasingly complex and intrusive WTO rules, relating particularly to behind-the-border issues, will impose high implementation and adjustment costs on them and erode their remain policy instruments to promote development.
French: Enfin, beaucoup de pays africains s'inquiètent de ce que, comme dans le cas du Cycle d'Uruguay, les règles de plus en plus complexes et interventionnistes de l'OMC, concernant notamment les questions internes, ne leur imposent des coûts de mise en œuvre et d'ajustement élevés et ne provoquent un effritement des instruments de politique qui leur restent pour promouvoir le développement.
English: CIHR Backgrounder The nature of modern health research is changing.
French: Document d'information La nature des activités de recherche en santé est en pleine évolution.
English: There is scope for the Department of Peacekeeping Operations and Member States, particularly troop-contributing countries, to share responsibility for peacekeepers' actions in the field.
French: Il est envisageable que le Département des opérations de maintien de la paix et les États Membres, en particulier ceux qui fournissent des contingents, partagent la responsabilité des actes commis sur le terrain par les membres du personnel de maintien de la paix.
English: Results Limit the results to answers to the questions posed in the purpose of the work and condense them as comprehensively as possible.
French: Les resumes sont traduits en anglais ou en francais, selon le cas, par les traduc¸ teurs de la Revue.
English: Otherwise, the process will not develop in a good way.
French: Si l'on n'agit pas, le processus ne se déroulera pas sans heurts.
English: As the youth quote indicates, the training and work was hard work for many of youth who became involved.
French: Comme l’indique le jeune cité ci-après, la formation et le travail à faire présentaient de vrais défis pour beaucoup de jeunes qui se sont intégrés à un projet.
English: Extension Ideas Try one of the other three lesson plans for High School students.
French: Activités d’approfondissement Essayez un des trois autres plans de leçon pour les étudiants au secondaire :
English: • One concern about this option is that it may suggest that a new entity is being created that will replace the existing band.
French: • Un problème occasionné par cette option, c'est qu'elle peut laisser croire en la création d'une nouvelle entité en remplacement des bandes existantes.
English: • self-government and land claim developments.
French: • de l'autonomie gouvernementale et de l'évolution des revendications territoriales.
English: In light of the findings above on the first two criteria, the Committee considers that it is not necessary in the present case to pronounce on the third criterion.
French: En l’espèce, au vu des constats faits ci-dessus sur les deux premiers critères, le Comité estime qu’il n’est pas nécessaire de se prononcer sur le troisième critère.
English: The specimens were subjected to (i) uniform loading in which the load was applied over the entire surface area of the specimen or (ii) foundation-type loading in which only a small area in the centre of the specimen was loaded.
French: Les spécimens ont été soumis à (i) un chargement uniforme dans lequel la charge à été appliquée sur l'entière surface du spécimen, ou (ii) un chargement de type fondation dans lequel seulement une petite surface dans le centre du spécimen a été chargée.
English: In fact, there is a risk of similar episodes occurring in Europe, too.
French: En effet, il existe un risque que des faits similaires se produisent en Europe également.
English: The Managing Director of the International Monetary Fund and the President of the World Bank will also take part in selected portions of the meeting.
French: Le directeur général du Fonds monétaire international et le président de la Banque mondiale prendront également part à des travaux déterminés au cours de la réunion.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 January 2001.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 18 janvier 2001.
English: In the capital, Tallinn, two electoral lists composed largely of Russian-speaking politicians are represented in the city council, one of them being part of the ruling coalition and thus also the city government.
French: Dans la capitale Tallinn deux listes composées en grande partie de politiciens de langue russe sont représentées au conseil municipal, l'une d'entre elles faisant partie de la coalition au pouvoir et donc également du conseil.