ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ocean is the one area where the case for international cooperation is absolutely clear.
French: L'océan est le seul domaine où la justification de la coopération internationale soit parfaitement claire.
English: Some of these manuals should be updated to include newest alternative technologies and procedures.
French: Certains de ces manuels devraient être mis à jour afin qu'on y intègre les nouvelles technologies et procédures de remplacement.
English: Chapter 4:
French: Le congé annuel peut être pris en une ou plusieurs fois, selon les convenances du fonctionnaire et compte tenu des nécessités du service. Il doit toutefois comporter au moins une fois une période de quatorze jours ouvrables.
English: Furthermore you have the choice whether you want your reply to be shown on the site or not.
French: Bovendien heb je de keuze om jouw antwoord al dan niet te laten verschijnen op de site.
English: As regards the Commission document of 10 April 1996 which is referred to in the question, this document does not correspond to the Commission's official stance.
French: Pour ce qui est du document de la Commission daté du 10 avril 1996, auquel la question fait référence, il ne correspond pas à la position officielle de la Commission.
English: 13 years ago, not everyone was convinced by the idea of a night time World Cup event.
French: Une Coupe du Monde en nocturne ? Il y a 13 ans tous ne trouvèrent pas cette idée particulièrement séduisante.
English: Having examined the letters sent by the Republic of Austria, the Court held that the two-month period had begun no later than 24 March 1997.
French: L'examen des courriers de la République d'Autriche amène la Cour à estimer que le délai de deux mois a commencé à courir au plus tard le 24 mars 1997.
English: The new implementing provisions are available in all official languages on the Ombudsman’s website.
French: Le texte de ces nouvelles dispositions est disponible, dans toutes les langues officielles de l’Union, sur le site Internet du Médiateur.
English: Technological change is also seen as a key factor in adding to workplace stress.
French: Autrement dit, les lieux de travail exigent aujourd’hui de la part du travailleur des compétences plus diverses que par le passé.
English: Documentary proof shall be kept readily available that application for an endorsement has been submitted to the competent authorities. ê 2003/103/EC Art. 1 pt.
French: Un document prouvant qu'une demande de visa a été soumise aux autorités compétentes doit pouvoir être fourni. ê 2003/103/CE art.
English: Ontario The Ministry of Economic Development, Trade and Tourism provides business consulting, information and contact brokerage, and program access to aid and international competitiveness, foreign market development, strategic planning, alliances and business expansion.
French: Ontario Le ministère du Développement économique, du Commerce et du Tourisme visent à favoriser, par la prestation de divers services (information, orientation, accès aux programmes, etc.), la compétitivité à l'échelle internationale, le développement des marchés extérieurs, la planification stratégique, les alliances et l'expansion des entreprises.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Samoa submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que le Samoa a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Last week, in Pakistan, innocent civilians were once again the target of appalling terrorist acts.
French: La semaine dernière, au Pakistan, des civils innocents ont encore été la cible d'attentats terroristes effroyables.
English: Resolution 645 (WRC-2000) on the global harmonization of spectrum for public protection and disaster relief, World Radiocommunication Conference, Istanbul, 2000.
French: Résolution 645 (CMR-2000) sur l'harmonisation à l'échelle mondiale des fréquences utilisées pour la protection du public et les secours en cas de catastrophe, adoptée par la Conférence mondiale des radiocommunications à Istanbul, en 2000.
English: 2.4 Resources 2.4.1 The current configuration of resources could be enhanced to provide more capability within the GR Program.
French: 2.4 Ressources 2.4.1 La configuration actuelle des ressources pourrait être améliorée de manière à renforcer les capacités au sein du PRG.
English: Frais mensuels d'utilisation des structures de soutènement de Québec- Téléphone. Documents:
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: A large checkmark indicates that the specific concern was identified in the respective report. A small checkmark indicates that a jurisdiction shares a specific concern although it was not identified in its report.
French: On a indiqué par une grande coche le rapport dans lequel la préoccupation a été exprimée, et par une petite coche chacune des administrations qui partagent cette préoccupation sans toutefois l’avoir indiqué dans leur rapport.
English: Just a few weeks later, on Monday, 9 October, over 70,000 people demonstrated in Leipzig for political freedom.
French: À seulement quelques semaines d'intervalles, le lundi 9 octobre, plus de 70 000 personnes sont descendues dans les rues de Leipzig en réclamant la liberté politique.
English: In applying these decisions to the matter before me, I found that the criteria – certain university courses, training related to the position and relevant experience – are reasonable and specify an acceptable combination of education, training and relevant experience as an alternative to graduation from a recognized university with specialization in a field related to the position.
French: En appliquant ces décisions à l’affaire dont je suis saisie, j’ai jugé que les critères de certains cours universitaires, de formation pertinente au poste et d’expérience pertinente sont raisonnables et précisent l’agencement acceptable d’études, de formation et d’expérience pertinente comme alternative à un grade d’une université reconnue avec spécialisation dans un domaine lié au poste.
English: The Auditor General has reported that the government is making good progress in using information technology for renewing government services.
French: Le vérificateur général estime que l’administration fédérale a réalisé de grands progrès dans l’utilisation des technologies de l’information pour renouveler les services gouvernementaux.
English: Staff members shall not use their office or knowledge gained from their official functions for private gain, financial or otherwise, or for the private gain of any third party, including family, friends and those they favour.
French: Les fonctionnaires ne doivent pas utiliser leur situation officielle ou des informations dont ils ont eu connaissance du fait de leurs fonctions officielles dans leur intérêt personnel - financier ou autre - ou dans l'intérêt personnel de tiers quels qu'ils soient, y compris les membres de leur famille, leurs amis ou leurs protégés.
English: Work is still needed to address women's real needs in the preparation of politics and programmes.
French: Des efforts restent à faire pour la prise en compte des besoins réels des femmes dans l'élaboration des politiques et programmes.
English: Beginning in March 2002, only those trust assessments which cannot be posted from the ATS system, are posted through the AAC system.
French: Depuis mars 2002, seules les cotisations des fiducies qui ne peuvent être reportées à partir du système SAF le sont à partir du système SAAC.
English: Improving natural resource management as a means to combat desertification is an important, if not essential, step forward.
French: L'élaboration de l'initiative comme programme de recherche-action locale, nationale, infrarégionale et internationale intégrée d'élaboration d'options durables de gestion des ressources naturelles pour lutter contre la désertification dans la région repose sur une stratégie « ascendante ».
English: I am not questioning the fact that I did not pass the written examination, however, based on my experience and as confirmed by the knowledge examination for the Pardon Officer position, I sincerely believe that reverse order of merit should have been taken into consideration in order to assess me fairly.
French: Je ne mets pas en cause le fait que je n'ai pas réussi l'examen écrit, toutefois, par mon expérience acquise et confirmer par l'examen des connaissances pour le poste d'agent de pardon, je crois sincèrement que l'exercice d'un ordre inverse de mérite aurait dû être pris en considération pour m'évaluer de façon équitable.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures
French: Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles
English: In addition to her devoted local community work, she has served on the Board or Advisory Council of numerous not-for-profit organizations including the Canadian Women's Foundation, the National Ballet School, the Canadian Policy Research Network, Canadian Breast Cancer Foundation, The Learning Partnership and the Atkinson Centre for Society and Child Development.
French: En plus de son dévouement pour le travail communautaire local, elle siège à plusieurs autres conseils d'administration et commissions consultatives d'organismes sans but lucratif tels que la Fondation canadienne des femmes, l'École nationale de ballet, les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, l'Alliance-Éducation et l'Atkinson Centre for Society and Child Development.
English: 430,674 marriages were entered into in the whole of Germany in 1999 (1996 427,297; 1993: 442,605), while there were 190,760 divorces (1996 175,550; 1993: 156,425).
French: En 1999, 430 674 mariages ont été contractés dans l'ensemble de l'Allemagne (1996 : 427 297; 1993 : 442 605), alors que 190 760 divorces ont été prononcés (1996 : 175 550; 1993 : 156 425).
English: 6.3  In the event an economic development plan is prepared in accordance with this section, it shall: 6.3.1  examine the state of the economy in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation;  6.3.2  recommend measures to integrate the Kwanlin Dun First Nation economic development opportunities plan required pursuant to 22.3.1 with the economic development plan for the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation;  6.3.3 recommend priorities for economic development in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation;  6.3.4 recommend appropriate types of economic development activities which are consistent with the principles of Sustainable Development;  6.3.5 recommend measures to integrate the economic development plan with other relevant economic plans and strategies including any economic plans and strategies prepared by or on behalf of Government;  6.3.6 recommend actions which Government and the Kwanlin Dun First Nation should take in order to implement the economic development plan;  6.3.7 provide for periodic review and evaluation of the economic development plan;  6.3.8  recommend a process of amendment for the economic development plan; and  6.3.9  recommend whether limits or other restrictions are required for commercial activities within the scope of 2.0, 3.0 or 4.0 of Part II of this schedule, and, if limits or other restrictions are required, recommend what those limits or restrictions should be.
French: 6.3  Si un plan de développement économique est élaboré en application de la présente section, ce plan : 6.3.1 examine l’état de l’économie dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun;  6.3.2  recommande des mesures d'intégration du plan des possibilités de développement économique de la Première nation des Kwanlin Dun, visé àl'article 22.3.1, au plan de développement économique du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun;  6.3.3  recommande les priorités en matière de développement économique dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun;  6.3.4 recommande des types d’activités de développement économique compatibles avec les principes du développement durable;  6.3.5  recommande des mesures d’intégration du plan de développement économique àd’autres plans et stratégies économiques pertinents, y compris des plans et stratégies économiques préparés par le gouvernement ou en son nom;  6.3.6 recommande les mesures que devraient prendre le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun pour mettre en oeuvre le plan de développement économique;  6.3.7 prévoit des examens et évaluations périodiques du plan de développement économique;  6.3.8  recommande un mécanisme de modification de ce plan;  6.3.9 recommande d’imposer ou non des limites ou autres restrictions àl’endroit des activités commerciales visées par les sections 2.0, 3.0 ou 4.0 de la partie II de la présente annexe, et, le cas échéant, recommande les limites ou restrictions en question.
English: • Reports should be no longer than 2000 words.
French: • Ce type de rapport ne doit pas excéder 2 000 mots.
English: However, apart from the fact that we are trying to put an end to the violence by means of dialogue, I believe that I should add certain aspects, directly related to human rights, to what previous speakers have said.
French: Par ailleurs, outre notre volonté de mettre un terme à la violence par le dialogue, je pense qu'il faudrait ajouter, à ce que mes collègues précédents ont dit, quelques aspects directement liés aux droits de l'homme.
English: This initiative will provide a substantial regional contribution to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Cette initiative fournira une contribution régionale appréciable à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au développement durable.
English: Wes Harrison Communications Officer Team Canada Atlantic Secretariat (902) 368-0842 wharriso@acoa-apec.gc.ca
French: Wes Harrison Agent des communications Secrétariat de l'Équipe Canada atlantique wharriso@acoa-apec.gc.ca
English: Cost Effectiveness, Safety, and Satisfaction with Video Telepsychiatry versus Face-to-Face Care in Ambulatory Settings (PDF Version) Author:
French: Cost Effectiveness, Safety, and Satisfaction with Video Telepsychiatry versus Face-to-Face Care in Ambulatory Settings (Version PDF) Auteur :
English: This section summarizes the privacy policy and practices of the CGSB Web site.
French: La présente page résume la politique et les pratiques de l'ONGC en matière de protection des renseignements personnels sur son site Web.
English: Ecosystems include humans and their activities and institutions.
French: Les écosystèmes englobent les êtres humains, leurs activités et leurs institutions.
English: WHO > Health topics Filariasis This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Filariose Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The climate is bitterly cold, with overcast conditions prevailing much of the time.
French: Cheminées de fées sur l'île de Baffin Le climat est extrêmement froid et le ciel est couvert la plupart du temps.
English: Loans with similar terms can be arranged through their venture capital division.
French: Toutefois, il est possible d'obtenir des prêts avec modalités comparables auprès du Groupe de capital-risque de la Banque.
English: (DE) Mr President, Mrs Hedegaard, ladies and gentlemen, we are not here today to hold a discussion on the climate.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Hedegaard, Mesdames et Messieurs, nous ne sommes pas ici aujourd'hui pour avoir une discussion sur le climat.
English: The Complainant alleges that he has been discriminated against on the basis of the Respondent’s application of its Health Care Plan.
French: Le plaignant prétend qu’il a fait l’objet de discrimination compte tenu de l’application faite par l’intimée des dispositions de son Régime de soins de santé.
English: When construction was completed in 1781, the canal was more than 100 m long and 2.5 m wide. Each of the three locks was 12 m long and 1.8 m wide, with draft measuring close to 80 cm.
French: D'une longueur de plus de 100 m et d'une largeur de 2,5 m, le canal de Coteau-du-Lac comprend 3 écluses, ayant chacune 12 m de longueur, 1,8 m de largeur et un tirant d'eau d'à peu près 80 cm.
English: EP President Josep BORRELL meets German singer Peter MAFFAY
French: European Union in the World and the Union's borders
English: The best examples are the report from Zimbabwe on the HIV/AIDS curriculum, the Tanzanian Popular Theatre Approach, and the South African assessment of caregiving approaches for orphans.
French: Les meilleurs exemples sont le rapport du Zimbabwe concernant le programme scolaire sur le VIH/sida, l'approche par le théâtre populaire en Tanzanie, et l'évaluation des soins aux orphelins en Afrique du Sud.
English: I liket the Lobby, it was classy.
French: It was an excellent location and the staff was incredibly helpful.
English: The loading and transport of waste material to the dump site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des déchets au lieu d'immersion doivent être effectuées de façon qu'aucune matière ne pénètre le milieu marin.
English: This will be the first national level exercise of this kind ever held in Canada involving integrated teams. It will also be the largest Chemical, Biological, Radiological & Nuclear (CBRN) Research & Technology Initiative (CRTI) exercise to date.
French: Ce sera le premier exercice de ce genre jamais organisé à l’échelle nationale pour des équipes intégrées et le plus grand mené à ce jour dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC).
English: 14 / Spring 1996 PERSPECTIVES
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: UNCSTD concluded that developing countries need to intervene strategically if they are to successfully integrate ICTs and sustainable development.
French: La CSTD a conclu que les pays en développement doivent intervenir sur le plan stratégique s’ils veulent réussir à intégrer les TIC au développement durable.
English: Develop, create and communicate information to Senior Management and to stakeholders in the form of assurances, evaluations, advice, and recommendations pertaining to departmental programs, policies and initiatives.
French: Élaborer, créer et communiquer l'information à la haute direction et aux intervenants sous la forme d'assurances, d'évaluations, de conseils et de recommandations concernant les programmes, les politiques et les initiatives du ministère.
English: Preparation of an Application for Investigational Testing - In Vitro Diagnostic Devices (IVDD) (1999-02-22) internal Device-Specific Requirements: General Applicability Develop:
French: Surgical Sutures; Guidance for Industry and FDA (2003-06) interne *FDA Guidance on Performance Standard for Lead Wires and Patient Cables (1998-03) interne *FDA Guide Wireless Medical Telemetry Risks and Recommendations (2000-09) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Patents for Invention Most laws dealing with the protection of inventions do not actually define the notion of an invention.
French: Les brevets d'invention La plupart des lois sur la protection des inventions ne définissent pas véritablement la notion d'invention.
English: To keep your lingerie looking always fresh, follow the care instructions on the fabric label on the item.
French: Pour conserver l'éclat de votre lingerie, se conformer aux consignes d'entretien figurant sur l'étiquette tissu du produit.
English: Institutional strengthening processes have made it possible for indigenous women's organizations to become more closely involved in programme management.
French: Les processus de renforcement institutionnel ont permis aux organisations de femmes autochtones de s'engager dans la gestion de programmes.
English: (v) Allow countries the necessary policy space to impose capital controls and other measures to deflect speculation and ensure stability;
French: v) Laisser aux pays la marge d'action nécessaire pour imposer des contrôles des mouvements de capitaux et d'autres mesures pour empêcher la spéculation et garantir la stabilité;
English: A total of three thousand and forty-four (N = 3,044) surveys were distributed to a variety of CHPE providers in Canada between September and December 2002.
French: En tout, trois mille quarante-quatre (N = 3 044) questionnaires ont été envoyés à divers fournisseurs de FCPS au Canada entre septembre et décembre 2002.
English: Costs associated with other initiatives will be included as part of the impact analysis of those initiatives.
French: Les coûts associés à d'autres initiatives seront pris en compte lors de l'analyse d'impact de ces initiatives.
English: With Bettson poker you will always find the perfect table.
French: Avec le poker Bettson vous trouverez toujours la table parfaite.
English: Long-term fire, climate, and vegetation data were used together with simulation models to estimate the effects of 20th century climate change and fire suppression on fire regime and organic-matter accumulation in mixed-conifer stands of Itasca State Park, northwestern Minnesota.
French: Des données à long terme sur le climat, la végétation et les feux de forêt furent traitées avec des modèles de simulation pour évaluer les effets des changements climatiques du 20e siècle et de la suppression des feux sur le comportement des feux de forêt et l'accumulation de la matière organique dans des peuplements mélangés du Itasca State Park dans le nord-ouest du Minnesota.
English: ◦ radio and television services for Canada's North in English, French and eight aboriginal languages.
French: • des services de radio et de télévision pour le grand nord en anglais, en français et dans 8 langues autochtones.
English: • Creating an enabling environment
French: • L'instauration d'un environnement favorable
English: (c) Sexual mutilations and murders
French: (c) Les mutilations et les meurtres à caractère sexuel
English: (STOPNOW 2002), the number of women coerced to prostitution in Greece, in 2002 was estimated at 17,200.
French: (STOPNOW 2002), en 2002, le nombre de femmes contraintes à se prostituer était estimé à 17 2000.
English: • focus on long-term, integrated, sustainable, targeted responses;
French: • réagir de façon durable, intégrée, viable et ciblée;
English: Honourable senators, Parliamentarians for Global Action, a coalition of approximately 1,300 parliamentarians from democratically elected parliaments, have taken on the campaign for the ratification and implementation of the International Criminal Court, the Rome Statute.
French: Le gouvernement federal devrait faire en sorte que ´ personne ne soit laisse pour compte. Nous avons une dette sans borne envers nos anciens combattants et leurs etres chers.
English: Charitable organizations and public foundations can carry on related businesses.
French: Les œuvres de bienfaisance et les fondations publiques peuvent exercer des activités commerciales complémentaires.
English: i. Continue its work on the establishment of a European Migration Observatory; ii.
French: poursuivre le travail en vue de créer un Observatoire européen des migrations; ii.
English: Oh next week the same thing, remember it again and it never leaves him helpless, because some seed is equal to if I leave to care to look it will not grow.
French: Oh la semaine prochaine, la même chose, souvenez-vous de nouveau et il ne quitte jamais son impuissance, parce que certaines semences est égal si je laisse aux soins de regarder, il ne grandira pas.