ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) to encourage applicants to file ST.25 sequence listings in the machine readable text format which is required for international search and preliminary examination, and (ii) in the event that the applicant does not file the sequence listing in such a text format as part of his international application, to make the sequence listing in that text format furnished for the purposes of international search available to the public so that the disclosure, which formed the basis for the international search, is usable by designated Offices and third parties.
French: i) à encourager les déposants à déposer les listages des séquences selon la norme ST.25 dans le format texte déchiffrable par machine qui est requis aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, et ii) lorsque les déposants ne déposent pas le listage des séquences dans ce format texte en tant que partie intégrante de la demande internationale, à mettre à la disposition du public les listages des séquences fournis dans ce format texte aux fins de la recherche internationale afin que la divulgation sur la base de laquelle la recherche internationale a été effectuée soit utilisable par les offices désignés et les tiers.
English: Cyclone victims to receive Canadian aid To Recipient's name Recipient's email *
French: Des victimes d’un cyclone recevront de l’aide du Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Not surprisingly, customers’ adoption of new technologies in the financial services industry has been particularly strong and is expected to continue.
French: Reconnaissant les avantages de la technologie et la facilité avec laquelle on peut l'utiliser, les clients l'adoptent de plus en plus.
English: The New Zealand Government remains fully prepared to provide Tokelau with whatever assistance or advice that may be required to facilitate the extension of the Convention to Tokelau, including by undertaking the necessary international ratification procedures.
French: Le Gouvernement néo-zélandais reste prêt à donner à Tokélaou l'aide ou les conseils nécessaires pour faciliter cette extension, y compris en engageant les procédures internationales de ratification requises.
English: Through a partnership with NRCan’s Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), a search option was developed which allows users to search through hundreds of geo-spatial metadata entries pertaining to the Canadian North.
French: Points saillants AINC continue à offrir un meilleur accès aux renseignements et aux services ministériels, à promouvoir l’échange de renseignement et l’utilisation de la technologie dans les collectivités autochtones et du Nord et à favoriser la création d’un AINC «branché».
English: What can be done to make the best of the situation or prevent the problem from getting worse? 4.
French: Que peut-on faire pour tirer avantage de la situation ou éviter l’aggravation du problème? 4.
English: The draft instrument should respond to the reality that, in particular, containerized traffic in the liner trade was usually structured as door-to-door operations and that, in the light of technological developments, including electronic commerce, and the improvement of logistical facilities, the frequency of such operations would certainly increase in the future.
French: Le projet d'instrument devrait tenir compte de la réalité et en particulier du fait que le transport régulier de marchandises conteneurisées s'effectue généralement dans le cadre d'opérations de transport de porte à porte et que, compte tenu des progrès technologiques, et notamment du commerce électronique et de l'amélioration des moyens logistiques, la fréquence de ces opérations augmentera certainement à l'avenir.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: information kit for the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005 (1);
French: iv) Brochures, fiches, planches murales, dossiers d'information : dossier d'information concernant la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, 2005 (1);
English: The onus is on the Provisional Institutions, on the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and on all the communities in Kosovo to make sufficient progress on the standards in order for the comprehensive review, which will probably take place this summer, to decide that it is possible to move to the next stage of the process and therefore to start to discuss Kosovo's final status, as is already provided for in resolution 1244 (1999).
French: Il incombe au Institutions provisoires, à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à toutes les communautés du Kosovo de réaliser les progrès nécessaires dans ce sens pour qu'au moment de faire le point sur la situation, vraisemblablement cet été, il puisse être décidé de passer à l'étape suivante du processus et, en conséquence, d'engager le débat sur le statut final du Kosovo, tel que prévu dans la résolution 1244 (1999).
English: This can only be produced by successful and sustained capitalist development.
French: Une telle évolution ne pourra être amenée que par un développement capitaliste fructueux et soutenu.
English: © Parks Canada There are hidden jewels everywhere to discover, such as Limestone Lake, which changes color from a brilliant turquoise to a milky blue, a result of a chemical process occurring on hot sunny days.
French: © Parcs Canada Partout, il y a des bijoux cachés à découvrir : le lac Limestone, dont la couleur passe d'un turquoise scintillant à un bleu laiteux par suite d'une réaction chimique se produisant pendant les jours ensoleillés chauds.
English: They stopped lumbering due to a four week long forest fire which destroyed 4000 ha forest from Schoenmuenzach till Roet in the murg valley.
French: L´activité de la „Calwer Holzkompagnie“ cessa en 1880 à cause d´un grand incendie qui dura quatre semaines et au cours duquel env. 4000 ha de forêt brûlèrent depuis la Schönmünz direction est jusqu´à Röt dans la vallée de la Murg.
English: That governments will act a national will, a resolve to save the centerpiece of our social programs, something that lies close to this nation's sense of self -- and that's our public health care system.
French: Je crois que le peuple canadien n'attend rien de moins de notre part, que les gouvernements manifesteront une volonté nationale, une détermination à sauvegarder la pièce centrale de nos programmes sociaux, quelque chose qui reste près de la conscience nationale des gens, c'est--à--dire notre système de santé publique.
English: The Special Representative particularly welcomes the recent adoption by parliament of a law on gender-based violence.
French: Le Représentant spécial se félicite en particulier de la récente adoption par le Parlement d'une loi sur la violence sexiste.
English: To what extent are persons belonging to x integrated into society?
French: Dans quelle mesure les personnes appartenant à x sont-elles intégrées/insérées dans la société ?
English: • As a result, eating out at restaurants and buying takeaway foods is increasingly popular, particularly among younger consumers.
French: Le régime traditionnel des Danois n'est pas très sain, se composant souvent de plats de viande, qui sont gras.
English: Some members of the Working Group noted that while the International Covenant on Civil and Political Rights included such a provision, the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights did not.
French: Certains membres du Groupe de travail ont fait remarquer qu'une telle disposition figurait dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais pas dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As the Minister of Health, I am pleased to say that everyone in need has access to voluntary, confidential and anonymous counselling and HIV testing, effective treatment for sexually transmitted diseases and high-quality clinical care for HIV infection, including highly active antiretroviral therapy.
French: En tant que Ministre de la santé, je suis heureux de dire que toute personne qui en a besoin peut bénéficier en toute confidentialité de services bénévoles de conseil et de dépistage du VIH, d'un traitement efficace des maladies sexuellement transmissibles et de soins de haute qualité, tels que les thérapies antirétrovirales les plus efficaces, en milieu hospitalier.
English: In 2004, the Virgin Group of the United Kingdom and Bell Mobility formed a jointly-owned company, Virgin Mobile Canada and announced plans to provide mobile voice and data services.
French: En 2004, Virgin Group du Royaume-Uni et Bell Mobilité ont constitué une société en participation, sous la bannière de Virgin Mobile Canada, et ils ont annoncé leur intention de fournir les services de téléphonie mobile et de transmission de données.
English: Fourth strategic direction includes improved ability to monitor nutritional health and respond appropriately.
French: Parmi les quatre voies stratégiques préconisées figure l'amélioration de la capacité de surveillance de la santé nutritionnelle et d'intervention.
English: The DLI and DSP also differ in a procedural sense. While the DSP requires that orders be placed by selective depositories within a specific time limit, the DLI expects participants to order only what they need when they need it.
French: On a cherché à réunir des membres du milieu universitaire qui : oeuvrent depuis un certain temps dans le service des données et d'autres qui viennent tout juste de commencer; viennent des deux principales associations universitaires participant à l'IDD, l'ABRC et la CASUL; et représentent les régions géographiques du Canada.
English: She said that during a regional meeting to discuss the challenges facing indigenous women, the key issues identified were the need to improve the legal mechanisms enabling women to help themselves and training in the United Nations process so that they could access it.
French: Le PNUD doit consulter les peuples autochtones pour préparer le Comité de concertation et de suivi. Les institutions et les gouvernements doivent impliquer les peuples autochtones dans les efforts de reconstruction après des catastrophes comme les tsunamis.
English: Rather the growth in passenger traffic in each market predicted by the model is applied to the actual traffic in a base year (typically the most recent complete year of actual data).
French: On applique plutôt la croissance, prévue par les modèles, du trafic passagers dans chaque marché au trafic effectivement observé lors d'une année de référence (habituellement l'année la plus récente pour laquelle on dispose de données complètes).
English: There's an optimism in the leadership, there's an optimism in the elders, there's an optimism in the children themselves, there's optimism in the people who come in to work with them – the teachers, the young teachers from Newfoundland, the social workers, the people who come in for crisis care, for detoxification – those people feel that they are doing something very concrete.
French: Il y a de l'optimisme dans le leadership, il y en a dans les aînés, il y en a dans les enfants eux-mêmes, il y en a dans ceux et celles qui viennent là pour travailler parmi eux – les enseignants, les jeunes professeurs de Terre-Neuve, les travailleurs sociaux, les intervenants dans les situations de crise et pour la désintoxication – ces personnes ont l'impression d'agir concrètement.
English: Those officials had been subjected to disciplinary actions: (a) U Than Soe, Deputy Director, Officer-in-Charge of Insein prison, had been transferred to Mandalay prison and his probationary period for promotion extended to another six months; (b) U Maung Maung Gyi, Chief Warden, Officer-in-Charge of the main jail, had been reprimanded and his promotion suspended for six months; (c) U Ye Myint, Warden, Officer-in-Charge of the main entrance, had been reprimanded and transferred to Paungde prison; and (d) U Ne Win, Assistant Warden, Public Relations Officer, had been demoted and transferred to Pegu prison.
French: Ces quatre fonctionnaires avaient fait l'objet de mesures disciplinaires : a) U Than Soe, Directeur adjoint de la prison d'Insein, responsable de l'établissement au moment des faits, avait été transféré à la prison de Mandalay et avait vu sa période probatoire préalable à l'obtention d'une promotion prolongée de six mois; b) U Maung Maung Gyi, surveillant chef, responsable du quartier principal de la prison, avait fait l'objet d'une réprimande et avait vu sa promotion suspendue pour une période de six mois; c) U Ye Myint, surveillant, responsable de l'entrée principale, avait fait l'objet d'une réprimande et été transféré à la prison de Paungde; et d) U Ne Win, aide-surveillant, responsable des relations publiques, avait été rétrogradé et transféré à la prison de Pegu.
English: Careful analysis of this process shows that, although the shortfalls have been identified, adequate measures have not yet been taken to remedy them.
French: Une analyse attentive de ce processus montre que, si les lacunes ont été bien identifiées, il n’y a pas encore de mesures prises suffisantes pour les combler.
English: We are required to check both references before a new passport can be issued to you.
French: Nous sommes tenus de vérifier les deux références avant qu'un nouveau passeport puisse vous être délivré.
English: I shall reply to the three questions from Mr Kreissl-Dörfler.
French: Je vais répondre aux trois questions de M. Kreissl-Dörfler.
English: This would be a mistake entailing severe consequences for the Member States which need these funds to bridge the development gaps which separate them from the other states.
French: Ce serait une erreur qui aurait des conséquences graves pour les États membres qui ont besoin de ces fonds pour combler les écarts de développement qui les séparent des autres États.
English: The volume-based approach has other undesirable effects, too:
French: L'approche quantitative entraîne par ailleurs des effets indésirables.
English: The Committee suggests to the State party that the report and these concluding observations be widely distributed to the public.
French: Le Comité suggère à l'État partie de diffuser largement auprès du public le rapport et les présentes conclusions.
English: The impact of a given hearing impairment on a particular child and family is widely believed to depend on many variables, and especially upon when the impairment is identified and what services are engaged to address it.
French: On croit généralement que les incidences d’une déficience auditive donnée sur un enfant en particulier et sur sa famille dépendent de nombreuses variables et tout spécialement du moment de la détection de la déficience, ainsi que des services d’aide auxquels on peut faire appel.
English: The hotel is within easy reach of London's most popular attractions and the shopping facilities, theatres and nightlife of the West End.
French: Notre hôtel est également situé non loin des merveilles londoniennes les plus connues, des magasins, des théâtres et de la vie nocturne animée du West End.
English: Optionally, you can request a Regular Transfer (Rio de Janeiro-Buzios-Rio de Janeiro) wich cost is Euros € 72,00 (Seventy two euros) per passenger (both legs: IN-OUT).
French: Vous pouvez demander un transfert régulier (Rio De Janeiro-Buzios-Rio De Janeiro) par EUR € 72,00 (soixante-douze euros) par passager.
English: In accordance with the Constitution, elections at the national level take place every five years.
French: Conformément à la Constitution, les élections à l'échelon national se déroulent tous les cinq ans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=51E6B0CB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=51E6B0CB-1&accessible=off&meta=1
English: The clashes of 10 to 12 June 2008 and the subsequent militarization of Doumeira and Moulhoule have reportedly caused the displacement of some 207 families, which were temporarily relocated to two sites in the Obock district, called Andoli and Khor Angar.
French: Les affrontements du 10 au 12 juin 2008 et la militarisation qui s'en est suivi de Doumeira et de Moulhoule auraient causé le déplacement d'environ 207 familles qui avaient été réinstallées temporairement dans deux sites du district d'Obock, Andoli et Khor Angar.
English: Some states leave the administration of certain social protection schemes to private companies. Provided that the conditions of entitlement and amounts of benefit for the schemes administered by these companies are set by an emanation of the state and that some or all of the
French: Certains Etats confient la gestion de certains régimes de protection sociale à des entreprises privées, mais dès lors que les conditions d’admission aux prestations et le montant de celles-ci sont déterminés par une décision de l’Etat et qu’une partie de la population du pays est obligée de s’y affilier, ces régimes seront décrits dans les tableaux comparatifs.
English: PE 100.144v01-00 Exchange of views Speakers:
French: Erika Mann (rapporteur fictif), Mr Reimann (Commission européenne) 8.
English: We look forward to a process that will ensure a timely follow-up of the set of recommendations.
French: Nous attendons avec intérêt un processus qui soit à même de garantir un suivi en temps réel de l'ensemble de recommandations.
English: -117The reserve is accessible by summer barge (a period of four months only). A preliminary soil study revealed the presence of bedrock 2 m below the surface in the general area of the proposed school site.
French: Un consultant fut engagé pour faire une étude de faisabilité afin de déterminer le choix le plus rentable que peut faire la bande.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2001/62, E/2001/73, E/2001/91, DP/2001/11 (Chapter X))
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies [E/2001/62, E/2001/73, E/2001/91, DP/2001/11 (chap. X)]
English: The instruments and policy need to be as close as possible.
French: Les instruments et la Politique doivent être liés aussi étroitement que possible.
English: Take advantage of this expertise and save valuable resources in project planning and execution.
French: Nutzen Sie diese Erfahrung, um wertvolle Ressourcen bei der Projektabwicklung zu sparen.
English: It should not be an isolated event but a process that benefits the whole human rights system.
French: Il ne devrait pas s'agir d'un phénomène isolé mais d'un processus dont tirerait profit tout le système des droits de l'homme.
English: In my review this year, I have found nothing to confirm that the Service has not complied with this geographical limitation imposed by the Act but I continue to have concerns similar to those that I expressed last year.
French: Au cours de mon examen, je n’ai trouvé cette année aucun élément indiquant que le Service ne s’était pas conformé à cette restriction géographique imposée par la Loi; toutefois, je continue d’entretenir des inquiétudes semblables à celles que j’ai exprimées l’an dernier.
English: The criterion for the determination of such a fee should be the number of claims.
French: Le critère de détermination de cette taxe devrait être fondé sur le nombre de revendications.
English: We wish to share these privileges with all the women in the world.
French: Nous voulons partager ces biens avec toutes les femmes du monde.
English: Even so, there were no allegations taking issue with the assessments of the qualifications made as a result of the written examination, that is, in relation to the "Ability to communicate effectively in writing" and the "Ability to analyse benefit applications, identify critical issues, evaluate pertinent facts, apply relevant legislation, regulations and policies and prepare a written decision for the client."
French: De toute façon, il n'y avait aucune allégation concernant les évaluations des qualités effectuées à la suite de l'examen écrit à l'égard de la [TRADUCTION] « capacité de communiquer efficacement par écrit » et de la [TRADUCTION] « capacité d'analyser les demandes de prestations, de relever les questions litigieuses, d'évaluer les faits pertinents, d'appliquer la législation, la réglementation et les politiques pertinentes et de préparer une décision par écrit pour le client » En résumé, aucun des arguments concernant une prétendue partialité de Roy Ridlington n'a été appuyé par la preuve.
English: AUTONUM The Committee discussed themes pertaining to the enforcement of intellectual property rights to be addressed in future meetings, including the five themes suggested by the Secretariat in paragraph 13 of document WIPO/ACE/1/2.
French: AUTONUM Le comité a examiné les thèmes relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle qui seront traités lors des réunions futures, notamment les cinq thèmes de discussion suggérés par le Secrétariat dans le paragraphe 13 du document WIPO/ACE/1/2.
English: Mrs. Gloria Vega de Ochoa Attaché
French: Mme Gloria Vega de Ochoa Attaché
English: Mr. Kensuke Yoshida
French: M. Kensuke Yoshida
English: She stressed that continuous discussions involving the government, industrial sector and the general public would go a long way to improve the well-being of the Costa Rican population.
French: Elle a souligné que les débats continuels entre le gouvernement, le secteur industriel et le public contribueraient énormément à améliorer le bien-être de la population du Costa Rica.
English: News 145 of 432 Investigating the Impact of Tourism in Kenya
French: Nouvelle(s) 145 de 432 L'impact du tourisme au Kenya
English: Main Expected Outcomes Main Activities planned in order to achieve expected outcomes Indicators to measure achievement of outcomes The OLMCs have access to Health Canada's programs.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d'atteindre les résultats visés Indicateurs permettant de mesurer l'atteinte des résultats Les CLOSM ont accès aux programmes et services de Santé Canada.
English: A film to be seen, a music to listen to!
French: Un film à voir, une musique à entendre!
English: Business support Private sector support and private sector values play important roles in public sector reform.
French: Appui des entreprises Le soutien et les valeurs du secteur privé jouent des rôles importants dans la réforme du secteur public.
English: Not only did I take on an important role in preparing for several negotiating rounds, but I also have been a regular participant in the negotiating sessions.
French: Non seulement j’ai joué un rôle important dans la préparation de plusieurs séries de négociations, mais j’ai également été en mesure d’y participer.
English: Article 282, breach of stipulated rules for keeping, manufacturing, use, storing, transporting and sale of explosive, firing or radioactive substances, constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to two years of imprisonment.
French: Article 282 - la violation des règles régissant la détention, la fabrication, l'utilisation, le stockage, le transport et la vente de substances explosives, incendiaires ou radioactives constituent une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum.
English: Negotiations are in progress with Canadian Geographic for a hands-on learning centre in Victoria.
French: Les négociations progressent avec Canadian Geographic en vue de la création d'un centre didactique interactif à Victoria.
English: The Office also establishes audit advisory committees for all performance audits and studies and for most special examinations.
French: Le Bureau établit également des comités consultatifs de vérification pour toutes les vérifications de la gestion et les études et pour la plupart des examens spéciaux.
English: And then we needed statements, memorandums and a new directive to reinstate what was taken out.
French: Par la suite, il nous faut des communications, des notes et une nouvelle directive pour rétablir ce qui a été supprimé.