ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the forty-first instrument of ratification had been received for the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and that, as a result, the Protocol was to enter into force on 3 July 2005.
French: C'est ainsi que, en particulier, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, a été ratifié par un quarante et unième État, de sorte qu'il devrait entrer en vigueur le 3 juillet 2005.
English: Welcome to the PEAR community! By this point, you have decided to contribute some of your time and effort to improving the PEAR repository.
French: Afin de déterminer si votre code peut s'intégrer dans PEAR, vous devriez vous lancer avec la communauté de PEAR.
English: The number of minions that we can bark orders at depends on how many objects we can find for the tower throughout the course of the game.
French: Le nombre de serviteurs auxquels nous pouvons aboyer des ordres dépend du nombre d’objets que nous pouvons trouver pour la tour au cours du jeu.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Les Services d'Aéronefs White Ltée/White's Aircraft Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Les Services d'Aéronefs White Ltée/White's Aircraft Services Ltd.
English: Competition policy Short term (31) Adopt the implementing provisions of Article 36(3) of the Association Agreement – Adopt a decision of the Association Council on the implementing provisions of Article 36(3) of the Association Agreement.
French: – mettre en œuvre les dispositions relatives à la coordination des régimes de sécurité sociale entre la Tunisie et l’UE conformément à l’article 67, et poursuivre le dialogue engagé dans le cadre du groupe de travail « ad hoc » chargé de la sécurité sociale.
English: As long as there are no other lines, there are no transitions defined for this attribute, and it will behave just like any other dropdown list attribute.
French: Tant qu'il n'y a pas d'autres lignes, il n'y a pas de transitions définies pour cet attribut et il se comportera comme n'importe quel attribut de type liste.
English: At first the farm ‘Le lucciole’ (The Fireflies) is in a nice geographic position, easy to reach, easy to move from, whenever you want to visit Florence (30’ by car, around 18 km), near to Pisa (45’) and Siena (90’); and perfect to stay and relax.
French: Le principal atout du domaine « Le lucciole » est sa situation idéale pour les touristes qui veulent se déplacer pour visiter Florence (30 minutes en voiture de la gare ferroviaire S.M. Novella (18 kilomètres environ) ou d’autres villes comme Pise (45 minutes) et Sienne (90 minutes), mais il convient également aux personnes en quête d’un lieu de villégiature paisible.
English: 12 (p.m.)-14 December 2007: GHS Subcommittee, fourteenth session: 5 meetings
French: 12 (après-midi)-14 décembre : Sous-Comité SGH, quatorzième session, 5 réunions
English: Parliamentary Reporting Requirements.
French: Exigences à respecter dans les rapports aux Parlementaires.
English: Various parties asked the Panel to direct that the HMP include non-storage options.
French: Diverses parties ont demandé à la Commission d'ordonner que le PGH comprenne des options sans stockage.
English: From the date of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 02 or 03 series of amendments.  Existing approvals and extensions of these approvals remain valid indefinitely.
French: 14.1 Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe “B”  14.1.1 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ledit Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 02 ou la série 03 d'amendements.
English: Buy EuroGoldCash with a huge discount!
French: Nous corrigeons actuellement le système de l'acceptation de Visa et MC.
English: 26 Pursuant to Article 62(1) the Board considers it advisable, under the present circumstances, to remit the case to the Opposition Division for further prosecution.
French: 26 Conformément à l’article 62, paragraphe 1, la chambre juge opportun, dans ces circonstances, de renvoyer l’affaire à la division d’opposition pour suite à donner.
English: However, you could still be eligible for the 83% rebate if you are a facility operator.
French: Cependant, vous pourriez avoir droit au remboursement de 83 % si vous êtes un exploitant d'établissement.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Diana Trager Pelagics Coordinator Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-3637
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Diana Trager Coordonnatrice, Poissons pélagiques Pêches et Océans Canada, région du Pacifique (604) 666-3637
English: The regular budgets of the specialized agencies, based on assessed contributions, have been locked at historically low levels because of the application of zero or no nominal growth policies.
French: Les budgets ordinaires des institutions spécialisées sont financés par des contributions mises en recouvrement et stagnent aux plus bas niveaux jamais enregistrés en raison de l'application de politiques de croissance zéro ou de croissance nominale nulle.
English: Pay; Administration co-ordination - associations, committees, labour disruptions (strikes), monitoring - reports and statistics, Pay Administration Co-ordination Section (PACS), Pay System - development - projects, operations and maintenance, task forces and study groups - pay study task force (1976), training and development, transfer of responsibility (1977) - implementation; Policy interpretation - allowances - entitlement codes, allowances and extra duty, deductions - deduction codes, guides and manuals, regulations and procedures, salaries and compensation. Program Record Number:
French: Information générale sur les relations de travail; comités et conseils - Comité des utilisateurs chargé de l'information sur le personnel concernant les employés (CUIPE), Conseil national mixte - griefs, comités permanents; estimation de la rémunération et comparaison -éléments - à titre individuel, pratique des employeurs de l'extérieur; estimations -application, mise en œuvre; plaintes; informatique - administration et opérations; interprétation; relations patronales-syndicales; renvoi de questions de droits ou de compétences; statistiques et enquêtes; formation et communications; renseignements sur la rémunération -rapports; demandes - Conseil du Trésor du Canada; consultation et planification -consultation ministérielle, consultation des syndicats. Numéro du dossier :
English: Proprietor May Designate Non-smoking Area( s) Smoking Prohibited Non-smoking Area Requirements Non-smoking Signs Responsibility Of Proprietor Total Ban Except in Designated Areas Health Care Areas Doctor’s/ Dentist’s Offices Public/ Customer Areas % of Total Area Square Metre Basic Signage Required Additonal Signage Required Make Reasonable Effort to Enforce By-law Familiarize Staff with By-law Alberta Bonnyville
French: Propriétaire Libre de désigner des zones non-fumeurs Interdiction De Fumer Exigences Liées à la Zone Non-fumeurs Signalisation Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire Interdiction totale Sauf dans les zones désignées Aires de soins de santé Cabinets de médecin et de dentiste Zones publiques et zones réservées à la clientèle % de la superficie totale Mètres carrés Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Alberta Bonnyville
English: If we want to compete with the best global economies we must focus our efforts on excellence and substantially increase spending in this area.
French: Si nous voulons être compétitifs avec les économies les plus performantes du monde, nous devons concentrer nos efforts sur l'excellence et accroître considérablement nos dépenses dans ce domaine.
English: Such cases, incentive systems and related best practices deserve to be more widely known.
French: Ces expériences, les systèmes incitatifs et les meilleures pratiques qui s'y rapportent mériteraient d'être connus plus largement.
English: New International Collaboration in Bioinformatics High-throughput screening facility.
French: Nouveau projet de collaboration international en bioinformatique Installation de ciblage à haut débit.
English: Compliance and Enforcement The compliance strategy for the Act currently in effect will cover the amendments to the Law List Regulations.
French: Respect et exécution La stratégie de conformité de la Loi actuellement en vigueur englobera les amendements apportés au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: • High-risk persons who did not receive an influenza vaccine during the 1998-99 flu season should be vaccinated prior to travel.
French: Les personnes courant des risques élevés qui n'ont pas été vaccinées contre la grippe au cours de la saison grippale 1998-1999 devraient se faire vacciner avant de voyager.
English: Other options discussed and favoured by a minority were:
French: Le Comité a donc jugé bon d’examiner les risques et les avantages rattachés à cette pratique et de créer une recommandation spéciale.
English: Free and compulsory (universal) education Education is free and compulsory for all children between the ages of 6 and 15 (Part VII of the Education Ordinance (chap. 279), together with the relevant definitions in section 3 thereof).
French: Education gratuite et obligatoire (universelle)  L'éducation est gratuite et obligatoire pour tous les enfants entre 6 et 15 ans (voir la partie VII de l'ordonnance sur l'éducation (chap. 279) et les définitions correspondantes figurant à l'article 3).
English: The consensus National Education Plan.
French: Plan national d'éducation consensuel.
English: The United Nations provides a unique platform for considering these issues, and our dialogue today and tomorrow will help map out important directions for the future.
French: L'ONU offre un cadre hors pair pour l'examen de ces questions, et notre débat, aujourd'hui et demain, permettra de définir les grandes directions à suivre pour l'avenir.
English: The authors further reiterate that, because the Act of 4 March 2002, amended by the Act of 18 June 2003, has no retroactive effect and applies only to children born after 1 January 2005 and to children who are younger than 13 as at 1 September 2003, they remain barred from taking their mothers' family names.
French: Les auteurs répètent en outre qu'étant donné que la loi du 4 mars 2002, amendée par la loi du 18 juin 2003, n'a pas d'effet rétroactif et ne s'applique qu'aux enfants nés après le 1er janvier 2005 et aux enfants âgés de moins de 13 ans au 1er septembre 2003, elles ne peuvent toujours pas prendre le nom de leur mère.
English: Technical and content support will be provided through various help services.
French: Divers services de dépannage offriront un service de soutien technique et thématique.
English: The Type III SS table is computed by removing one variable of the model at a time to evaluate its impact on the quality of the model. This means that the order in which the variables are selected will not have any effect on the values in the Type III SS.
French: Le second tableau (Type III SS) permet pour chaque variable d'évaluer sa contribution au modèle en évaluant l'impact de sa suppression du modèle.
English: Figure 1.6 2005-06 Planned Spending—Recoveries ($195 million) Civil Litigation and Public Law 4% Central Agencies Portfolio 3% Business and Regulatory Law Portfolio 47%
French: Figure 1.7 Nombre de litiges par portefeuille au 31 décembre 2004 Nombre total de dossiers – 40 823 Affaires autochtones 1 422
English: Four of the six cases were imported or import-related following exposure in the United States (source not identified).
French: Quatre d'entre eux étaient importés ou liés à l'importation à la suite d'une exposition aux États-Unis (source non identifiée).
English: The members of the ICISS provided a relatively clear answer – and we attached priority to human rights.
French: La Commission internationale indépendante de la souveraineté des États et de l’intervention a donné une réponse relativement claire et a jugé que ce sont les droits de la personne qui priment.
English: Despite the 35% minimum quota stipulated in the National Gender Policy, in 2010 women represented 6.9% of members of the House of Representatives and 8.3% in the Senate.
French: Seules quelques filles ont pu bénéficier de la politique relative aux bourses scolaires qui imposait pourtant l’attribution d’un quota de 40 % aux filles. Enfin, les zones rurales souffrent d’une qualité d’enseignement très inférieure à celle des zones urbaines.
English: The only restriction is that the limit is still US $3,200 and that treatment of a similar nature cannot be obtained in Mozambique.
French: Les seules restrictions sont le plafonnement à 3 200 $US et l'obligation qu'un traitement de même nature ne soit pas offert au Mozambique.
English: The Tribunal found that the NCC had a duty to make the York Street steps accessible, up to the point set out in the CHRA, including an obligation to investigate the possibility of using an adjacent building as a venue for an elevator.
French: Le Tribunal a estimé que la CCN avait l’obligation de rendre accessibles les escaliers de la rue York, jusqu’au point défini dans la Loi, et qu’elle était tenue notamment d’explorer la possibilité d’utiliser un édifice adjacent pour y installer un ascenseur.
English: Alternatively, a flick of the wrist while the button is depressed imparts centrifugal force to the blade which swings open to a locked position.
French: Par ailleurs, un mouvement brusque du poignet, alors que le bouton est enfoncé, donne suffisamment de force centrifuge à la lame pour qu'elle s'ouvre et se verrouille en position ouverte.
English: There is now a strong emphasis on a preventative strategy, which invests most resources where the risks are highest.
French: À l'heure actuelle, l'accent est fortement mis sur une stratégie préventive qui consiste à investir la majorité des ressources là où les risques sont les plus élevés.
English: A Committee is set up to examine any question relating to the application of the Directive.
French: Un comité est créé afin d'examiner toute question relative à l'application de la présente directive.
English: CHS continually seeks opportunities to increase the efficacy of DFO hydrographic program delivery. Currently, several alternate service delivery devices are integrated into the CHS program.
French: • Le SHC a découvert des vagues de sable d'une amplitude de 20 mètres à 350 mètres de profondeur, au large de l'île Gabriola (Colombie-Britannique) au cours d'un levé multifaisceaux.
English: On the capital program, SPPIR held joint forums with the technical services advisory group to talk about capital, operations and maintenance and housing programs.
French: Ce forum est un comité composé de sous-ministres adjoints fédéraux et provinciaux, de directeurs généraux régionaux et de directeurs exécutifs autochtones.
English: Economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialisation and stagnation of public spending on the one hand, and an increase in the number of participants together with stagnation in the number of voluntary workers on the other) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
French: En outre, un certain nombre de domaines n'en ont pas moins été portés à l'attention de la Commission grâce au dialogue avec les organisations sportives, notamment les transferts, les activités des agents de joueurs, les systèmes de licence, l’implication des supporteurs dans les clubs, la criminalité dans le sport ainsi que la protection des mineurs et les droits de retransmission.
English: (b) If the least severe punishment prescribed for the crime in Swedish law is imprisonment for four years or more.
French: b) Si la peine minimale prévue par la loi suédoise pour l'infraction en cause est d'au moins quatre ans d'emprisonnement.
English: UHN Intellectual Property Policies were drafted and adopted by the Board of Trustees in December 2001.
French: Les politiques de propriété intellectuelle ont été élaborées et approuvées par le Conseil d’administration en décembre 2001.
English: With regard to the protection of the marine environment, EC intended to implement article 6 of the Amsterdam Treaty, which stipulated that environmental protection requirements ought to be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, including the Common Fisheries Policy, in particular with a view to promoting sustainable development.
French: S'agissant de la protection de l'environnement marin, la Communauté européenne devait appliquer l'article 6 du Traité d'Amsterdam, selon lequel les impératifs relatifs à la protection de l'environnement devaient être pris en considération dans la définition et la mise en oeuvre des politiques et actions de la Communauté, notamment la Politique commune de la pêche, afin, en particulier, de promouvoir le développement durable.
English: The European Parliament should have insisted on using its powers to repair the defects of this compromise.
French: Le Parlement européen aurait dû continuer à lutter pour s' assurer la possibilité d' en combler les lacunes.
English: Median The median of a data set is the value that half of the data are above and half of the data are below.
French: Médiane La médiane d'un ensemble de données est la valeur au-dessus de laquelle se situe la moitié des données, l'autre moitié se situant en dessous.
English: It would be useful to determine whether this is indeed the case, and whether a common understanding can be found.
French: Il serait utile de déterminer si c’est effectivement le cas, et si l’on pourrait parvenir à une compréhension commune.
English: (Please use a separate sheet if additional space is required):
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . Avez-vous déjà été reconnu coupable d'une infraction aux lois régissant les douanes ou l'immigration ou à d'autres lois fédérales régissant les importations? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si vous avez répondu OUI à une des questions ci dessus, veuillez fournir tous les détails et des copies des documents (veuillez utiliser une feuille distincte si vous manquez d'espace) :
English: • Pilot Projects ($100K)
French: • Projets pilotes (100 000 $)
English: At its fifty-seventh and fifty-eighth sessions in 2001 and 2002, the Commission on Human Rights adopted resolutions 2001/48 and 2002/51, on traffic in women and girls.
French: À ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, en 2001 et 2002, la Commission des droits de l'homme a adopté les résolutions 2001/48 et 2002/51 sur la traite des femmes et des filles.
English: The Committee has begun its work and submits periodic reports about its work to the Council of Ministers.
French: Le Comité a commencé ses travaux et présente au Conseil des ministres des rapports périodiques concernant ses activités.
English: There can be no successful modernisation of the state apparatus, of the economy and of the armed forces if there is a lack of will on the part of the government and of interest on the part of the predatory capitalists who are only after profit with dirty money.
French: Il ne peut y avoir de modernisation fructueuse de l’appareil d’État, de l’économie et des forces armées s’il y a un manque de volonté de la part du gouvernement et d’intérêt de la part des prédateurs capitalistes qui ne recherchent que le profit tiré de l’argent sale.
English: He was frequently absent, especially on Mondays because he was hung over.
French: Il s'absentait souvent, en particulier le lundi, parce qu'il avait la gueule de bois.
English: Research data, calibration and technical reports, international committee and comparison documentation. Topics: Ionizing radiation, cancer radiotherapy, radiation dosimetry. Program Record Number:
French: Prototypage de dispositifs photoniques au service de l'industrie canadienne et de la communauté universitaire. Sujets : fabrication de dispositifs photoniques semiconducteurs à base de matériaux III-V et IV pour les secteurs de la technologie de l'information, biomédical/santé, défense et sécurité, environnement, énergie, et l'espace. Numéro du dossier :
English: The importance of small and medium-sized enterprises as a source of employment and wealth was reiterated, as were the regulatory and financial constraints facing that sector in many developing countries.
French: L'importance des PME comme source d'emplois et de richesses a été réitérée, et il a de nouveau été question des contraintes réglementaires et du manque de moyens financiers qui caractérisent le secteur dans de nombreux pays en développement.
English: Extra instrumentation was held in reserve in case of any equipment malfunction.
French: Chaque jour, le président de l'équipe des OI recevait copie de tous les rapports.
English: Ukkusiksalik NP, L. Narraway, 2005 Horseback Animator:
French: PN Ukkusiksalik, L. Narraway, 2005 Animateur à cheval :
English: In the section of the road restored one year ago, nearly 95 per cent of the transplants have survived, and other natural vegetation has seeded itself in successfully.
French: Sur le tronçon de la route en gravier restauré il y a un an, près de 95 pourcent des plantes repiquées ont survécu tandis que la végétation spontanée s’est auto-ensemencée avec succès.
English: I will not dwell on their scientific findings or their ever clearer and ever more sobering impact assessments—these are well known to all of you as a result of the enormous media attention they generated, assisted and supported by UNEP and the WMO's communications staff.
French: Je ne m'attarderais pas longtemps sur les constatations scientifiques de ces experts, ni sur leurs évaluations d'impacts toutes plus claires et plus engageantes les unes que les autres - vous en avez certainement tous une bonne connaissance, du fait de l'intense couverture médiatique dont elles ont l'objet avec le concours des services d'information et de communication du PNUE et de l'OMM.
English: Once a sufficient number of responses has been received, a survey analysis will be conducted and the results will be widely disseminated.
French: Dès qu'il aura reçu un nombre suffisant de réponses, il procèdera à une analyse de la situation et diffusera largement les résultats.
English: Looking at the agenda, it would seem that Parliament will be discussing that proposal this week.
French: Pour autant que je sois au fait de l'ordre du jour, le Parlement se penchera sur cette proposition cette semaine encore.
English: Is there any evidence, either from headcount data, or data on the use of any discipline or grievances procedures, or data on who is leaving the organisation and why, which suggests a racial bias ?
French: Existe-t-il des éléments - données sur les effectifs, sur l'emploi des procédures disciplinaires ou de plaintes, sur ceux qui quittent l'organisation et leurs motifs, etc. - qui donnent à croire à une discrimination raciale?
English: Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties CHAPTER I:
French: Autre protection découlant des lois des Parties contractantes et de certains traités internationaux CHAPITRE PREMIER :
English: approving the patent by argument.
French: les objections de l’examinateur, la Commission d’appel des brevets est alors saisie du dossier.