ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, honourable senators, this section 30, as amended in 1997, after years of debate and much effort to change it, circumscribes the use of this instrument by the government and limits its use to dissolutions only, and never during a prorogation.
French: ˆ ´ Quoi qu’il en soit, honorables senateurs, l’article 30, dans sa forme ´ ` ´ ´ modifiee en 1997 apres des annees d’efforts et de debats, circonscrit le recours a cet instrument par le gouvernement et en limite ` l’utilisation aux situations de dissolution, mais jamais en cas de prorogation.
English: contamination, ensure safe and humane treatment of animals and maintain zero tolerance of drug residues in meat. Canadian hogs have been sold through single desk selling agencies since the early 1970s in most provinces.
French: Les organismes provinciaux de commercialisation du porc ont formé le Conseil canadien du porc qui fournit bon nombre de services aux producteurs du pays, notamment en contribuant à la défense des intérêts du Canada dans le cadre de nombreuses mesures commerciales prises par les États-Unis.
English: Agricultural land in the region continues to be converted to housing, golf courses, commercial developments, or industrial greenhouses that preclude use by the Vesper Sparrow (Dawe et al.
French: Dans la région, on continue de transformer des terres agricoles en zones résidentielles, en terrains de golf, en développements commerciaux ou en serres industrielles, ce qui nuit au Bruant vespéral (Dawe et al., 2001).
English: City “Info Columns” (public information screens) offer similar data, often on 3m x 4m screens in the city's subway stations.
French: Des informations analogues sont diffusées par des écrans, dont les dimensions atteignent souvent 3 m x 4 m et qui sont placés dans les stations de métro de la ville.
English: He therefore appealed to Member States to adhere to and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il lance donc un appel aux États Membres pour qu'ils adhèrent au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le ratifient.
English: Table F.2 Requirements for nomination and registration (cont.) Registration – political parties Jurisdiction Number of candidates nominated – in 50% of districts Registration – local associations and leadership contestants; Requirement to provide statement of assets and liabilities and/or identify financial institutions Local associations:
French: Tableau F.2 Exigences relatives à la candidature et à l’enregistrement (suite) Enregistrement des partis politiques Enregistrement des associations de circonscription et des candidats à la direction d’un parti; obligations de produire un état de l’actif et du passif et d’identifier leur institution financière Les associations de circonscription doivent identifier leur institution financière.
English: Paleomagnetic observations, oceanic magnetic lineations, and the present continental margins are combined in an interactive computer program to generate maps for seven periods in the Phanerozoic Era.
French: On a combiné des observations paléomagnétiques, les linéations magnétiques océaniques et la position actuelle des bordures continentales dans un programme d'ordinateur interactif pour produire des cartes pour sept périodes de l'Ere Phanérozoïque.
English: The budget for training remains constant in 2005.
French: Le budget de la formation demeure constant en 2005.
English: The Regulation requires from users strict accounting for quantities and types of nuclear materials in use and admitting inspections according to requirements of the accountancy system of the International Atomic Energy Agency.
French: Le règlement exige que les utilisateurs rendent rigoureusement compte des quantités et des types de matières nucléaires employés et acceptent les inspections, conformément aux normes du système de comptabilité de l'AIEA.
English: He began by listing some of the advantages of the CCA/UNDAF, saying that these instruments: (a) unified the response to a particular country situation, and were extremely useful for the United Nations as well as for bilateral donors and other international organizations; (b) provided a national context for the MDGs; (c) served as the United Nations business plan with regard to national poverty reduction strategies, including PRSPs ; (d) allowed for synergies and sharing of experiences among United Nations; and (e) constituted a dynamic, ongoing process that allowed for the accumulation of lessons learned.
French: Il a commencé par énumérer certains des avantages liés aux bilans communs de pays/plans-cadres en affirmant que ces instruments : a) assuraient une harmonisation des interventions dans un pays donné et étaient extrêmement utiles pour les organismes des Nations Unies ainsi que pour les donateurs bilatéraux et d'autres organisations internationales; b) fournissaient un contexte national pour les Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; c) jouaient le rôle d'un plan d'action stratégique pour les organismes des Nations Unies à l'égard des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, y compris les DSRP; d) permettaient la création de synergies et le partage de données d'expérience entre les organismes des Nations Unies; et e) établissaient un processus dynamique et continu qui permettait d'accumuler les enseignements tirés de l'expérience.
English: If you place an order and a message indicates that this order will be reviewed by a Customer Service Representative, DO NOT PLACE THE ORDER AGAIN.
French: Si vous passez une commande et qu’un message indique que cette commande sera examinée par un Représentant du service à la clientèle, NE PASSEZ PAS LA COMMANDE À NOUVEAU.
English: This new initiative is described in detail in Chapter 9, but its main purposes are to offset the high cost of provincial and territorial drug plans and to provide the provinces and territories with an incentive to expand their plans’ coverage.
French: Cette nouvelle initiative est décrite en détail dans le chapitre 9.
English: Both exhibitor and visitor receive the information they need and the attention they deserve to guarantee that assistance to the fair in the future will be a success.
French: Elle collabore dans la gestion administrative de la foire, ainsi que dans d'autres événements de la Mairie de Tineo, de telle façon que, exposant et visiteur reçoivent l'information dont ils ont besoin et l'attention qu'ils méritent pour garantir que l'assistance à la foire soit un succès.
English: Introduction The 2004-2005 fiscal year was an opportunity for Canadian Heritage to strengthen its cooperative links with all of its partners.
French: Introduction L'exercice 2004-2005 a amené Patrimoine canadien à resserrer ses collaborations avec l'ensemble de ses partenaires.
English: It doesn’t matter if you’re a prince or pauper – there is no difference when it comes to cheering your team.
French: Peu importe si vous êtes prince ou misérable – les différences disparaissent au moment d’encourager votre équipe.
English: The quality of the Canadian evidence in response far exceeded that underlying the original policy and its defence.
French: Les résultats avancés par les Canadiens étaient bien plus convaincants que ceux qu'invoquaient les États-Unis pour défendre leur nouvelle politique.
English: This application seeks funding for a longitudinal evaluation of mental health and adjustment of Aboriginal and non-Aboriginal children and adolescence residing in Toronto, a large urban Canadian centre.
French: La présente demande vise à obtenir des fonds pour financer une évaluation longitudinale de la santé mentale et de l'adaptation des enfants et des adolescents autochtones et non autochtones vivant à Toronto, une importante agglomération urbaine du Canada.
English: Based on the concept of technical cooperation among developing countries (TCDC), the pilot training programme has targeted training facilities restrained by scarcity of resources from least developed countries and countries with economies in transition and has focused on increasing their national capacity for trade promotion through enhancing linkages with centres of excellence in the region for the sharing of resources and expertise.
French: Reposant sur la notion de coopération technique entre pays en développement (CTPD), le programme de formation pilote est destiné aux centres de formation des pays les moins avancés et des pays à économie en transition qui manquent de ressources, et a mis l'accent sur le renforcement des capacités nationales en matière de promotion du commerce, en établissant des liens avec les centres d'excellence de la région, pour mettre en commun les ressources et les compétences.
English: The continued high level of maternal mortality may be the result of inadequate provision of reproductive health care.
French: Le taux de mortalité maternelle reste élevé sans doute à cause de l'insuffisance des soins de santé en matière de procréation.
English: At its 38th session, held on 22 June 2005, the Government of the Republic of Macedonia adopted a Conclusion regarding internally displaced persons who will return to their homes after the abovementioned date, which obliges the Ministry of Labor and Social Policy to provide a one-off financial assistance of MKD 60,000 per household for procurement of basic household items.
French: À sa trente-huitième session, tenue le 22 juin 2005, le Gouvernement a adopté une conclusion concernant les personnes déplacées qui retourneront chez elles après la date susmentionnée, en vertu de laquelle le Ministère du travail de l'action sociale est tenu de verser une assistance financière exceptionnelle de 60 000 denar à chaque foyer pour l'achat d'articles de ménage de base.
English: Elderberry has an extensive reputation as a healing plant. The leaves, flowers, bark and fruits have all been used in healing and the plant has been used in folk medicine throughout history.
French: Le sureau jouit d’une vaste réputation comme plante curative, occupant depuis toujours une place de choix dans les médecines folkloriques, ses feuilles, fleurs, fruits et son écorce ayant tous été utilisés à diverses fins médicinales.
English: National Institute for Health Research (NIHR) Biomedical Research Centres Site visits; Meetings with the Canadian High Commissioner and the Minister of the Commercial/Economic Division; Business luncheon meeting with Sir David Cooksey Date(s): 2006-11-25 To 2006-12-03 Destination(s):
French: Visite sur les lieux du ''National Institute for Health Research (NIHR) Biomedical Research Centres''; réunion avec le Haut-commissaire du Canada et le ministre du secteur des affaires commerciales et économique: diner d'affaire avec Sir David Cooksey Date(s) : 2006-11-25 à 2006-12-03 Destination(s) :
English: 1) and Articles 6 and 41(3) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ 2004 L 134, p.
French: 1) ainsi que 6 et 41, par. 3, de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (JO L 134, p.
English: Lead Director reviews and approves IAS and Action Plan.
French: Le directeur principal passe en revue et approuve le RAQ et la plan d’action.
English: In fact, the decline has been fairly moderate, considering the shocks experienced in 2003.
French: De fait, compte tenu de l’importance des chocs subis en 2003, la diminution a été plutôt modérée.
English: 20.10 Meetings 20.10.1 A safety and health committee shall meet during regular working hours at least once each month and, where meetings are required on an urgent basis as a result of an emergency or other special circumstance, the committee shall meet as required whether or not during regular working hours.
French: 20.10 Réunions 20.10.1 Le comité de la sécurité et de la santé se réunit durant les heures de travail au moins une fois par mois et, lorsque les réunions doivent avoir lieu de façon pressante en cas d'urgence ou en d'autres circonstances exceptionnelles le comité se réunit selon le besoin, même en dehors des heures de travail.
English: In addition, on July 31, 2002, calls were placed to each of the stakeholder groups, to remind them of the approaching deadline to submit any comments.
French: En outre, le 31 juillet 2002, on a fait des appels téléphoniques auprès de chaque groupe d'étude, en mentionnant l'approche de la date d'échéance concernant l'envoi de commentaires.
English: The Secretary-General of the United Nations addressed the Council.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prononce une allocution.
English: It has entered data on 8,100 children suitable for adoption.
French: Le Centre a notamment consigné les données voulues sur 8 100 enfants déclarés adoptables.
English: Intergenerational transmission is necessary for:
French: Il est essentiel de transmettre les langues d’une génération à l’autre pour :
English: Over the years, several governments in Canada and in other jurisdictions have developed initiatives to address the concerns.
French: Au fil des ans, plusieurs gouvernements au Canada et dans d’autres pays ont élaboré des initiatives pour répondre à ces préoccupations.
English: The Committee expressed its satisfaction at the recommendation of the GEPW, subsequently adopted by the Commission, to provide the secretariat with an additional P-post for work on vehicle regulations from 15 June 2005 onwards, through internal redeployment within UNECE, despite the fact that the post was a P-3 and not a P-4 post as it had requested at its sixty-sixth session.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la recommandation du Groupe d'experts du programme de travail, adoptée ultérieurement par la Commission, tendant à affecter au secrétariat, à partir du 15 juin 2005, par le biais d'un redéploiement au sein de la CEE, un poste P supplémentaire pour les travaux concernant les règlements sur les véhicules, en dépit du fait qu'il s'agissait d'un poste P-3 et non d'un poste P-4 comme il l'avait demandé à sa soixante-sixième session.
English: Despite the Government's campaign, especially since 1996/97, to encourage girls' education, the gender gap is still widening.
French: Malgré les campagnes nationales, surtout depuis 1996/97, pour promouvoir l'éducation des filles, le préjugé contre les femmes continue de s'accentuer.
English: The unfolding economic crisis is also threatening recent improvements, observed in many countries, in the labour market outcomes of immigrants.
French: Les conditions externes sont tout aussi défavorables. La reprise sera probablement lente et le chômage devrait augmenter considérablement.
English: This complementary use of Community and CFSP instruments needs to become the rule, not the exception.
French: Cette utilisation complémentaire des instruments communautaires et de la PESC doit devenir la règle, et non l’exception.
English: In three countries, these activities were undermined by the budgetary cuts, resulting in lower performance relative to 2001.
French: Dans trois pays, ces activités ont souffert des restrictions budgétaires, ce qui explique que les résultats aient été moins bons qu'en 2001.
English: My group therefore concludes that while it is in itself useful for the problems of women immigrants to be highlighted, this has been done previously and better.
French: Mon groupe en conclut qu' il est en soi utile d' attirer l' attention sur la problématique des femmes émigrantes, mais que cela a déjà été fait et, qui plus est, mieux.
English: [Return] 7 This tax credit was introduced in the 2003 budget and applies to 2003 and subsequent tax years.
French: [Retour] 7 Ce crédit d’impôt a été instauré dans le budget de 2003, et il s’applique à compter de l’année d’imposition 2003.
English: Seventy-second session
French: 3 août 2001  FRANÇAIS
English: The proposal comprises the extension of the definition of nuclear material to include objects and materials for military use, as well as the provision of a clearer definition of the crime of illegal acquisition of nuclear materials for terrorist purposes and the inclusion of terrorist acts against nuclear power plants, vessels with nuclear power sources and the use of automatic nuclear devices.
French: La proposition élargit la définition de matières nucléaires pour y inclure des objets et matériaux à usage militaire; elle fournit une définition plus claire du crime d'acquisition illégale de matières nucléaires à des fins terroristes et elle inclut les actes terroristes contre des centrales nucléaires, des vaisseaux à propulsion nucléaire ou l'utilisation d'engins nucléaires automatiques.
English: We are seeking significant further reforms in the core areas of market access, domestic support and export competition.
French: Nous aspirons à de nouvelles réformes d’envergure dans les domaines fondamentaux que sont l’accès aux marchés, le soutien interne et la concurrence à l’exportation.
English: Several of the administrators commented positively on the periodic meetings of administrators.
French: Plusieurs administrateurs apprécient leurs réunions périodiques.
English: In operational terms, closures, security restrictions and continued challenges to United Nations privileges and immunities by the Government of Israel are likely to strain implementation of programmes.
French: Sur le plan opérationnel, les bouclages, les restrictions imposées pour des raisons de sécurité et les constantes remises en question des privilèges et immunités des Nations Unies par le Gouvernement israélien vont probablement entraver la mise en œuvre des programmes.
English: Saleh Isa Al-Riyati 7.
French: Saleh Isa Al-Riyati
English: Language learning in border regions is stimulated by day-to-day contacts and the frequent occasions for language use they offer (advertisements, newspapers, the media, etc.). Cross-border cooperation, with the student exchange schemes, study and job prospects it offers, also encourages people to learn their neighbours’ language.
French: Dans les régions transfrontalières, l’apprentissage linguistique est favorisé par les contacts quotidiens et les fréquentes occasions d’utiliser une autre langue (publicité, journaux, médias). La coopération transfrontalière, en particulier les programmes d’échange d’étudiants et les perspectives d’étude et d’emploi qu’elle offre, peut aussi encourager les individus à apprendre la langue de leurs voisins.
English: (d) The violation of international law including “soft” law.
French: d) Violation du droit international, y compris des instruments non contraignants.
English: Only shared development and fairness in the world can guarantee security in such challenging times.
French: Seuls le développement partagé et l'équité dans le monde peuvent garantir la sécurité en ces temps de plus en plus bousculés.
English: In paragraph 5 of the same resolution, the Assembly noted that the Subcommittee, at its forty-seventh session, would submit proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-eighth session, in 2009.
French: Au paragraphe 5 de la même résolution, l'Assemblée a noté qu'à sa quarante-septième session le Sous-Comité juridique soumettrait au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-huitième session, en 2009.
English: The Council of Europe needed to give the government coalition a chance to respect political pluralism and to create the preconditions for making progress in Armenia.
French: Certaines forces extérieures ne voient dans l’Arménie qu’un terrain d’applications particulier pour leurs rivalités continentales ou planétaires.
English: Turning to the report, I would like to comment on the amendments proposed.
French: Pour en venir au rapport, je voudrais formuler des observations sur les amendements proposés.
English: The draft articles were to be interpreted in conformity with the Charter of the United Nations, but the Charter itself was silent on the point with respect to measures not involving the use of armed force.
French: Il faut interpréter le projet d'articles conformément à la Charte des Nations Unies, mais la Charte elle-même est muette sur ce point s'agissant des mesures n'impliquant pas l'emploi de la force armée.
English: To conclude, I think it is important that the European Central Bank should not just be a bubble in the air, a sort of aristocratic Neoplatonism, and the European Parliament should play its part here.
French: Et enfin, il me semble important que la Banque centrale européenne ne soit pas une bulle d'air, une espèce de néoplatonisme aristocratique, et le Parlement européen doit ici jouer son rôle.
English: The main objective of the FPSYIP is to provide Canada's youth with essential work experience and employability skills required to secure employment or to be self-employed after the end of the internship.
French: Le principal objectif du PSJSPF consiste à aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à acquérir les compétences requises pour trouver du travail ou pour devenir des travailleurs autonomes à la fin de leur stage.
English: Many potential employees are interested in working for Health Canada, but we need to improve our recruitment capabilities by investing in equity programs and graduate opportunities strategies.
French: Un grand nombre d'employés potentiels sont intéressés à travailler à Santé Canada, mais nous devons améliorer nos capacités de recrutement en investissant dans des programmes d'équité et des stratégies de possibilités pour les diplômés.
English: The Deputy Minister considered the complainant’s basis of estimation of the normal values and export prices to be acceptable.
French: Le Sous-ministre a jugé satisfaisante la méthode utilisée pour évaluer les valeurs normales et les prix à l’exportation.
English: - the entire team of the Sporthotel is giving everything to make you feel welcome and thoroughly looked after.
French: Soyez les spectateurs d’un match de tennis en salle tout en dégustant un repas dans notre restaurant ou profitez de la vue sur les terrains de tennis et la piscine découverte en plein air offerte depuis la terrasse.
English: The next sequence would be to land at the airport, which is thirty seconds away and figure out the problem on the ground, which is what eventually happened.
French: Il s’agirait ensuite de se poser à l’aéroport, lequel se trouve à 30 secondes de vol, et d’essayer de régler le problème une fois au sol, ce qui s’est finalement passé de cette façon.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum), part II.E.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif), deuxième partie, sect. E.
English: First, analysis should be done of what the United Nations is already doing to support the implementation of the Framework Convention on Climate Change and on each of the Bali commitments.
French: Premièrement, il conviendrait d'analyser ce que fait déjà l'ONU pour favoriser la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et chaque engagement contracté à Bali.
English: Rules about health, safety and hygiene at work can be found in the Working Conditions Act (Arbo-wet 1998) and, specifically for employment-related diseases and accidents, in Article 7:658 of the BW.
French: Les règles relatives à la santé, à la sécurité et à l’hygiène au travail sont fixées dans la loi sur les conditions de travail (Arbo-wet 1998) et, plus précisément pour les maladies et les accidents du travail, à l’article 7:658 du CC.
English: It is not helpful in my view.
French: Il n'est d'aucune aide, à mon avis.