ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 19 January 2004 from the Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/58/692)
French: Note verbale datée du 19 janvier 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Saint-Vincent- et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/692)
English: Regarding au pairs, who also risk exploitation, I do not think it would be useful to renegotiate a new Au Pair Placement Treaty to replace the outdated 1971 one.
French: En ce qui concerne les personnes au pair, qui risquent également d’être exploitées, je ne pense pas qu’il serait utile de renégocier un nouveau traité sur le placement au pair pour remplacer celui de 1971 qui est dépassé.
English: With UN Security Council Resolution 678, the last of the 12, the UN authorized the coalition countries to take all appropriate actions, including military force, to push Iraq out of Kuwait.
French: La dernière de ces résolutions du Conseil de sécurité, soit la résolution 678, autorisait la coalition à user de tous les moyens nécessaires, y compris la force militaire, pour obtenir le retrait des forces iraquiennes du Koweït.
English: Health Ministers were also updated on the progress of Canada's emergency preparedness and response capacity, and are pleased with the ongoing efforts to enhance Canada's ability to prepare for and respond to a range of public health emergencies.
French: On a mis les ministres de la santé au courant des progrès réalisés sur la préparation du Canada aux situations d’urgence et la capacité d’y réagir. Ils sont satisfaits des efforts continus visant à améliorer la capacité du Canada de se préparer à diverses situations d’urgence qui mettent en jeu la santé publique et d’y faire face.
English: "They know a lot about what's going on over there.
French: « Ils en savent beaucoup sur ce qui se passe là bas.
English: They felt they had to guess at how the CRA has organized information; it was not always intuitive.
French: Ils sentaient qu'ils devaient deviner la méthode adoptée par l'ARC pour organiser l'information, et sentaient aussi que cette méthode n'était pas intuitive.
English: 144,543 Novel and Integrative Approaches to the Assessment, Care and Management of Patients with Circulatory and Respiratory Diseases (New Emerging Team Grants) 1 149,968 149,977 149,999 149,833 599,777 *Palliative and End of Life Care (New Emerging Team Grants) 3 287,200 300,000 300,000 683,024 1,570,224 *Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: 144 543 Approches d'intégration nouvelles et novatrices pour l'évaluation, les soins et la gestion des patients atteints de maladies des appareils circulatoire et respiratoire (subventions Équipes en voie de formation) 1 149 968 149 977 149 999 149 833 599 777 *Soins palliatifs et soins de fin de vie (subventions Équipes en voie de formation) 3 287 200 300 000 300 000 683 024 1 570 224 *Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: The UNIDO trade capacity-building initiative provided developing countries and countries with economies in transition with support services in three areas.
French: En matière de renforcement des capacités commerciales, l'ONUDI offre aux pays en développement et aux pays en transition des services d'appui dans trois domaines.
English: Mr. Mohamed Mustafa Mohamed Ahmed
French: M. Mohamed Mustafa Mohamed Ahmed
English: During acidification, recruitment ceased for all fish species in this lake and two were extirpated.
French: Durant l'acidification, le recrutement s'est arrêté pour toutes les espèces de poissons du lac, et deux espèces ont disparu.
English: • CF medical and dental clinics moving to electronic information system
French: • Les cliniques médicales et dentaires des FC : transition vers un système d'information électronique
English: Not only is the racing and extensive training grueling, but the astronomical costs and time needed to develop and manage a kennel of world-class sled dogs yearround leaves very few mushers with any additional money or energy.
French: Non seulement la course et l’entraînement sont-ils atroces, mais le coût astronomique et les efforts nécessaires à la création et à l’entretien tout au long de l’année d’un attelage de classe mondiale ont vite fait de drainer les fonds et l’énergie d’un meneur.
English: For example, woodland caribou are being forced to live in small remaining patches of forest that have not been logged and are being isolated from other individuals in other patches.
French: Par exemple, les caribous des bois sont forcés de vivre dans les petites parcelles de forêt qui n’ont pas été exploitées, et ils sont isolés des individus qui vivent dans d’autres parcelles de forêt.
English: • Advancing policies and building, connecting and sharing knowledge.
French: • en faisant progresser les politiques et en créant, en connectant et en partageant des connaissances.
English: They treated us like animals and we did not know our rights.
French: Ils nous traitent comme des animaux et nous ne connaissions pas nos droits.
English: Neither the IMF nor international markets seem sufficiently happy about what they no doubt consider too timid an effort and the absence of a coherent strategy to overcome the crisis.
French: Ni le FMI ni les marchés internationaux ne semblent suffisamment satisfaits de ce qu'ils considèrent sans nul doute comme un effort trop timide et de l'absence de stratégie cohérente pour sortir de la crise.
English: We have taken a broad-based approach to our task, recognizing that substantial gains can only be achieved through a range of measures that address different parts of the road transport system.
French: Pour remplir cet objectif, nous avons adopté une approche globale, reconnaissant que des gains importants ne peuvent être obtenus qu'en mettant en œuvre un ensemble de mesures qui traitent différents aspects du système de transport routier.
English: The Commonwealth Secretariat has also worked on model legislative provisions on the civil recovery of criminal assets, including terrorist property.
French: Le Secrétariat du Commonwealth a également étudié des dispositions législatives types relatives au recouvrement civil d'avoirs provenant d'activités criminelles, y compris les biens de terroristes.
English: The fact that the presidential guard was still not confined to its statutory duties and had continued to carry out police functions was a source of continuing insecurity among the civil population.
French: Le fait que la garde présidentielle n'était toujours pas limitée à ses tâches statutaires et continuait d'assumer des fonctions de police était une source d'insécurité constante pour la population civile.
English: Specified funding for acquisition, access and preservation of Canadian sound recordings was secured through the Canadian Musical Memories Program of Canadian Heritage.
French: Des fonds réservés à l'acquisition, à l'accès et à la conservation d'enregistrements sonores canadiens ont été fournis par le Programme canadien de mémoires musicales, un programme ministère du Patrimoine canadien.
English: The memorandum pointed out that the reason for the reduction in the temporary monthly allowance was that the “crisis” was now over.
French: Le mémorandum indiquait que si l'indemnité était ainsi réduite, c'était que la «crise» était dorénavant terminée.
English: This 2003-2004 Report on Plans and Priorities shows how CIDA plans its work for the next three years within a framework that is based on the Millennium Development Goals.
French: Ce Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 expose les plans d'activité de l'ACDI pour les trois prochaines années à l'intérieur d'un cadre se fondant sur les Objectifs de développement du millénaire.
English: Appropriations provided to FINTRAC do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à CANAFE ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus du Canada, étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: There are currently no other partners permanently colocated within the RC.
French: En ce moment, aucun autre partenaire n'est installé en permanence au même endroit que le CR.
English: The prize will be presented at the annual conference of the Canadian Society for Studies in Education (CSSE).
French: Le prix sera remis à la conférence annuelle de la Société canadienne pour l'étude de l'éducation (SCEE).
English: Within South-South trade, developing Asia acts as the centre of gravity of the majority of trade flows.
French: Dans les échanges Sud-Sud, les pays en développement d'Asie constituent le centre de gravité de la majorité des flux commerciaux.
English: “Free choice” supplement for income forgone from employment at the lower rate for the first infant applied only in the case of 7% of families.
French: Le complément de libre choix d'activité à taux réduit pour le premier enfant ne concernait quant à lui que 7 % des familles.
English: It is a forward-looking and comprehensive program for promoting women’s human rights and gender equality in the inter-American system.
French: Il s’agit d’un programme global ouvert sur l’avenir qui vise à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et l’égalité entre les sexes dans le système interaméricain.
English: Along with a degree in ecology from Aberdeen University, he has a master's degree and PhD in parasitology and vector-borne diseases from the London School of Hygiene and Tropical Medicine, University of London, in the UK.
French: Outre un diplôme en écologie de l'université d'Aberdeen, M. Reid est titulaire d'une maîtrise et d'un doctorat en parasitologie et maladies à transmission vectorielle, obtenus à la London School of Hygiene and Tropical Medicine, de l'université de Londres, au Royaume-Uni.
English: - But in reality it's what everyone does, even in Denmark.
French: - Mais, en réalité, c'est ce que tout le monde, même au Danemark.
English: Relax in the cosy lounge bar or enjoy the other facilities we provide for you.
French: Détendez-vous dans son bar salon accueillant ou profitez des équipements mis à votre disposition.
English: We, Her Majesty’s most loyal and dutiful subjects, the Senate of Canada in Parliament assembled, beg leave to offer our humble thanks to Your Excellency for the gracious Speech which Your Excellency has addressed to both Houses of Parliament.  She said:
French: À Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de l'Ordre du Mérite militaire, Chancelière et Commandeur de l'Ordre du mérite des corps policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.  Qu'il plaise à votre excellence :
English: I’m obviously a bit frustrated, but I can find solace in the knowledge I own the last revision (hence, the most reliable) of the old, entirely user-serviceable, iMac G5 design.
French: Je suis un peu frustré, bien sûr, mais j’ai la compensation de savoir que j’ai la dernière révision (donc la plus fiable) de l’ancien design d’iMac G5, celui qui était entièrement démontable par l’utilisateur.
English: Year: ____ Month: ____ This past year, were there delays with the acquisition, development and implementation of the infrastructure?
French: Mois : ____ Année : ____ Au cours de la dernière année, y a-t-il eu des délais en ce qui concerne l’acquisition, la mise au point et la mise en œuvre de l’infrastructure?
English: Those who reject this mark will experience severe difficulties, threatening even their lives.
French: Ceux qui refuseront la marque connaîtront de sérieuses difficultés menaçant jusqu’à leur vie.
English: Miyajima holds several unique and historical festivals.
French: A Miyajima, il reste encore beaucoup de fêtes rares et historiques.
English: One very important structural principle of artlibraries.net is the complementary character of the holdings traced in the individual databases.
French: Un des principes de base d’artlibraries.net est la complémentarité des collections référencées dans chacune des bases de données.
English: One of the institutions that operationalize and sustain State action is the civil service.
French: La fonction publique est l'une des institutions qui rend opérationnelle l'action de l'État et la prolonge.
English: • Preparation of business cases for research networks and societies;
French: • La préparation d'analyses de rentabilisation pour des réseaux et des sociétés de recherche;
English: However, challenges remain concerning their maintenance, because at this level experience has shown that girls who have not finished the first secondary cycle fall into illiteracy.
French: Cependant des défis restent à relever quant à leur maintien parce qu'à ce niveau les expériences ont montré que les filles qui n'ont pas terminé le premier cycle du secondaires retombent dans l'analphabétisme.
English: Côte d'Ivoire Country Information
French: Côte d'Ivoire Information sur le pays
English: She is also a sole practitioner in Barrie practising Family Law, Wills and Estates and Real Estate Law.
French: En outre, elle est praticienne exerçant seule en droit successoral, immobilier et de la famille, à Barrie.
English: 17 to 28 June 2002, Geneva
French: DP/2002/18/Corr.1
English: PWGSC has argued that the ground of complaint related to the evaluation methodology set out in the RFP should have been known to Prudential upon a review of the RFP, and that, therefore, Prudential's complaint was not filed within the time frame set by section 6 of the Regulations.
French: TPSGC a prétendu que Prudential aurait dû découvrir, au moment de l'examen de la DP, les faits à l'origine du motif de plainte concernant la méthode d'évaluation énoncée dans la DP et que, par conséquent, cette plainte de Prudential n'avait pas été déposée dans les délais prescrits par l'article 6 du Règlement.
English: (b) trafficking in human beings - section 175/B of the Penal Code.
French: b) Traite d'êtres humains − article 175/B du Code pénal.
English: Many responsibility centres undertook projects that were province-wide in their reach.
French: Bon nombre de centres de responsabilité ont entrepris des projets d’envergure provinciale.
English: • Be accessible and supportive.
French: • Essayez de répondre le mieux possible aux questions.
English: Under the Ministry of Culture, Youth and Sport, significant progress has been made in restructuring and modernizing this facility.
French: Relevant du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, il a été restructuré et modernisé.
English: By means of these provisions in the amended Penal Code, the Venezuelan State unequivocally condemns all terrorist acts, methods and practices as crimes and has established extremely long prison sentences.
French: Avec les dispositions signalées dans la Réforme du code pénal, l'État vénézuélien condamne sans équivoque comme criminels tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme, en leur assignant des peines physiques de restriction de liberté aux plus hauts niveaux.
English: `Placing people at the centre of our concerns for development' was the new consensus established by the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague placent l'individu au cœur du développement.
English: The library catalogue can be searched for materials in specific languages.
French: On peut également consulter le catalogue de la bibliothèque dans plusieurs langues.
English: Actively promoting testing, particularly among populations at risk, is a cost effective way to reduce HIV transmission, and to ensure that all those who could benefit receive care.
French: La promotion active du dépistage, notamment chez les populations à risque, est une façon économique de réduire la transmission du VIH et de s'assurer que toutes les personnes qui peuvent en bénéficier reçoivent des soins.
English: The Discovery of Helluland, Markland and Vinland The Norse were excellent seamen with ships that were capable of long ocean voyages, but their navigation methods were quite primitive.
French: La découverte du Helluland, du Markland et du Vinland Les Scandinaves étaient d'excellents marins. Leurs navires pouvaient effectuer de longs voyages océaniques, mais leurs méthodes de navigation étaient tout à fait primitives.
English: I welcome the presence in this Chamber of our former colleague, Ambassador Guterres, and wish him well in the discharge of his new important duties as Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: Je salue la présence dans cette salle de notre ancien collègue, le distingué Ambassadeur Guterres, à qui je souhaite plein succès dans l'exécution de ses importantes nouvelles fonctions de Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.
English: Electro-dehydration of sludge enables advanced sludge dewatering, and removal of pathogens and fecal coliforms.
French: Traitement des boues par électro-déshydratation ce qui permet, en plus d’une déshydratation avancée, d’éliminer les pathogènes et les coliformes fécaux.
English: In fact, in 2009, a new unified data collection system had been established for police use, and should produce updated statistics by 2010, thereby allowing a clearer understanding of the situation.
French: En fait, en 2009, un nouveau système de collecte unifiée de données a été établi à l'intention de la police et devrait générer des statistiques à jour pour 2010, ce qui permettra de mieux comprendre la situation.
English: What happens to the contaminated materials?
French: Que deviennent les matériaux contaminés ?
English: But I don't like games in general like these covert ops, military type games, when they are talking in a headset type thing, they put their finger next to the ear, but there is no headset, so it looks like they are using jedi mind tricks to communicate.
French: et je vois qu'un galcian a toujours les même propos d'un site à l'autre dommage.
English: 3.5.1 Vacation leave Vacation leave entitlements Determination of leave entitlements is in accordance with section 3.5 above with the exception that service for the accumulation of vacation leave under this clause will include employment with any government department or agency listed under Schedule I of the Public Service Staff Relations Act (http://laws.justice.gc.ca/en/P-35/index.html. For departments listed in the Financial Administration Act: http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html) if severance has not been issued upon termination of such employment.
French: 3.5.1 Congés annuels Droits aux congés annuels Les droits aux congés annuels sont établis conformément à la section 3.5 ci-dessus, sauf que les années de service servant à calculer les congés annuels en vertu de cette disposition englobent l'emploi auprès d'un ministère ou d'un organisme fédéral énuméré à l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (http://laws.justice.gc.ca/fr/P-35/index.html. Pour les ministères énumérés dans la Loi sur la gestion des finances publiques : http://laws.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html) si aucune indemnité de départ n'a été versée à la cessation d'emploi.
English: I provided members with some procedural information at the informal briefing held last Tuesday.
French: J'ai fourni aux membres des renseignements d'ordre procédural à la réunion d'information qui a eu lieu mardi dernier.
English: The Group agreed that the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects should provide the starting point for identifying common minimum standards and procedures with respect to cooperation in tracing.
French: Le Groupe a convenu que le Programme d'action des Nations Unies devrait servir de point de départ pour définir les normes et procédures minimales communes pour la coopération en matière de traçage.
English: Given the scope of the model based on the methodology outlined here, the establishment of a computerised register of buildings could assist the formulation of a policy for their protection and rehabilitation.
French: L'organisation d'un fichier informatique du bâti peut contribuer à une meilleure définition d'une politique de protection et réhabilitation étant donnée la portée du modèle de comportement établi par la méthodologie présentée.
English: Some hired on a part-time basis and two companies hired full time.
French: Certaines avaient embauché des autochtones à temps partiel et deux compagnies avaient embauché des autochtones à temps plein.
English: Retirement and survivorship pensions
French: Pensions de retraite et de survie
English: They were not acknowledged as victims of Nazi persecution, and compensation was refused.
French: Ils n'ont pas été reconnus comme victimes de la persécution nazie et se sont vu refuser le droit à des dédommagements.
English: This pool of private sector veterinarians will be able to assist all government jurisdictions in Canada in responding to animal health emergencies such as disease outbreaks, civil emergencies or natural disasters.
French: Cette réserve de vétérinaires du secteur privé sera en mesure d'aider tous les ordres de gouvernement au Canada à intervenir en cas d'urgence relative à la santé des animaux, telle qu'une éclosion de maladie, une situation de crise civile ou une catastrophe naturelle.
English: She is a specialist in Change Management and she has also spent part of her life abroad (California- - USA).
French: Catherine a une très bonne connaissance du secteur industriel et de la législation luxembourgeoise.
English: With Blueprint, CIHR is poised to move to its second stage of evolution – a stage that is designed to accelerate the pace of discovery and its application, ensuring that Canadians continue to reap the exceptional value of health research with improved health, a strengthened health care system and a growing economy.
French: Avec le Plan stratégique, les IRSC sont prêts à passer au deuxième stade de leur évolution – qui vise à accélérer le rythme des découvertes et de leur application, pour que les Canadiens continuent de proﬁter de l’exceptionnelle valeur de la recherche en santé par un meilleur état de santé, un système de soins de santé renforcé et une économie ﬂorissante.
English: I therefore hope this proposal will not succeed for one reason or another.
French: J'espère donc que cette proposition sera abandonnée d'une façon ou d'une autre.
English: cam stays on (for now), thanks to my weird setup.
French: reste (pour l’instant), grâce à cette configuration bizarre.
English: The State party is also called upon to provide the Committee with detailed information on the number of persons sentenced to death and the number of convicted persons executed since the year 2000.
French: L'État partie est également appelé à fournir au Comité des renseignements détaillés sur le nombre de personnes condamnées à mort et le nombre de condamnés exécutés depuis l'an 2000.
English: The Convention holds the promise of curbing corruption and creating a level playing field for all participants in the global economy.
French: La Convention peut contribuer à enrayer la corruption et à créer des règles du jeu équitables pour tous les acteurs de l'économie mondiale.
English: I can present clear, detailed descriptions on a wide range of subjects related to my field of interest.
French: Je peux écrire un texte simple et cohérent sur des sujets familiers ou qui m’intéressent personnellement.