ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a change of government in a country of the European Union calls into question what has been agreed, not only is society split in that nation, but our continent, which is already quite complicated enough, is increasingly incapacitated.
French: L'Union européenne qui regroupe 27 pays et 500 millions de personnes, ne peut plus être dirigée avec les instruments dépassés des traités actuels. "Si nous voulons que notre communauté de valeurs survive, nous devons la réformer en profondeur.
English: He also expressed the wish to see more operational work by the UNECE secretariat, i.e. the organization of training courses on how to apply the standards.
French: Elle a en outre exprimé le vœu que le secrétariat de la CEE fasse une plus large place aux activités opérationnelles, par exemple en organisant des sessions de formation sur la manière d'appliquer les normes.
English: With the implementation of the above mitigation measures and due to the small area footprint, no significant adverse effects to wildlife populations are likely to occur during operation of the project.
French: Un inventaire des nids de ces oiseaux sera donc réalisé sur le site du champ de captage par un biologiste compétent avant le début des travaux de construction en 2005.
English: Very clean and quiet with good breakfast.
French: Staff were happy to cater for every need and there is a great tailored cooked breakfast. Thanks for having us.
English: • at the monitoring and reporting stage, through ensuring that the gender perspective has been integrated as planned and that gender equality results are being achieved, and that this can be demonstrated to CIDA (i.e.: track progress on gender equality results using sex-disagregated data and gender-sensitive indicators, assess sustainability of activities and results, discuss lessons learned).  For more information the Policy and practical tools to support its implementation, partners should consult CIDA's Gender Equality website.
French: Le tout doit pouvoir être démontré à l’ACDI (c’est-à-dire, suivre les progrès quant à l’obtention de résultats au niveau de l’égalité des sexes au moyen de données ventilées par sexe et d’indicateurs axés sur la problématique, mesurer la viabilité des activités et des résultats, discuter des leçons tirées de l’expérience). Pour obtenir plus d’information sur la Politique et les outils à l’appui de sa mise en oeuvre, les partenaires sont priés de consulter le site Internet de l’ACDI sur l’égalité des sexes.
English: There were some positive features of this system, particularly the child care provision enabling mothers to participate in the labour market.
French: Ce système présentait certains aspects positifs, en particulier l’organisation de crèches permettant aux mères de participer à la vie active.
English: The Tribunal was persuaded that there was a direct correlation between the level of export subsidy and the injury which would be suffered by the domestic industry if the findings were rescinded.
French: Le Tribunal était convaincu qu’il existait un lien direct entre le niveau de la subvention à l’exportation et le préjudice que l’industrie nationale subirait si les conclusions étaient annulées.
English: With respect to the issue of work product, PIPEDA does not use the term.
French: En ce qui a trait à la question de produit du travail, la LPRPDÉ n’utilise pas ce terme.
English: If you are diabetic, check your blood sugar more often than usual, especially during the first few weeks of treatment with this medicine.
French: Si vous êtes diabétique, vérifiez votre taux de sucre dans le sang plus souvent qu’à l’habitude, surtout durant les premières semaines de votre traitement avec ce médicament.
English: It is favouring a reconciliation that is encouraging drastic revisions.
French: Elle favorise les rapprochements qui encouragent des révisions drastiques.
English: The signs inside the office were in English.
French: Celles à l'intérieur du bureau étaient en anglais.
English: BRIEF FACTUAL DESCRIPTION: chlorpromazine administered, chloral hydrate ordered chlorpromazine administered, chloral hydrate ordered
French: BRÈVE DESCRIPTION DES FAITS Chlorpromazine administrée, hydrate de chloral commandé
English: It is expected that the administrative burden on the Commission, the national authorities and the social partners will be significantly reduced.
French: Il est prévisible que la charge administrative incombant à la Commission, aux autorités nationales ainsi qu'aux partenaires sociaux sera nettement réduite.
English: · A photocopy of the first six pages of the passport(s).
French: · Une copie des six premières pages du ou des passeports.
English: Through this action, we have in a small way honoured the numerous victims of international terrorism and demonstrated our resolve to combat the scourge of terrorism wherever it exists.
French: Nous avons ainsi rendu un modeste hommage aux innombrables victimes du terrorisme international et montré notre volonté de combattre ce fléau où qu'il sévisse.
English: The Tribunal is of the opinion that this question must be answered in the affirmative.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il faut répondre à cette question par l'affirmative.
English: If the House could agree we could overcome all the difficulties that we have with the language versions by putting in as a separate paragraph itself - either as a sub-paragraph of 45 or as a new 45(a) - which says "and urges them not to imprison young people who commit offences, except as a last resort" .
French: Avec l'accord de l'Assemblée, nous pourrions surmonter toutes les difficultés que posent les différentes versions linguistiques en introduisant un paragraphe séparé - sous la forme d'une subdivision du paragraphe 45 ou d'un nouveau paragraphe 45 (a) - disant : "demande instamment aux États membres de ne pas emprisonner les enfants délinquants, excepté en dernier ressort".
English: November 13 - The first known web page is written.
French: 24 novembre : Adoption d'un nouveau statut de la Corse .
English: Do I pay a commission when I book through Babeloo?
French: Dois-je payer une commission ou d’autres honoraires quels qu’ils soient quand je réserve via Babeloo?
English: As a result, developing countries face a stark choice: take advantage of new technologies to stimulate economic growth and enhance productivity or fall even further behind as businesses and consumers in rich countries increasingly embrace digital advances.
French: Les pays en voie de développement sont ainsi confrontés à un choix sans ambages : tirer parti des nouvelles technologies pour stimuler la croissance économique et accroître la productivité, ou se laisser davantage distancer par les entreprises et les consommateurs des pays riches qui adoptent de plus en plus les avancées numériques.
English: Adopting administrative procedures and legislations able of developing and organizing small and micro-credit projects and ensuring that a high percentage of women benefit from those projects.
French: Adopter des lois et des procédures administratives facilitant la création et le développement de petits projets et de microprojets et veiller à ce que les femmes constituent un pourcentage élevé des bénéficiaires de ces projets.
English: 3.0 Recommendations 3.1 The recommendations of the Working Group shall be made to Government, the Ta'an Kwach'an Council and the Participating Yukon First Nations.
French: 3.0 Recommandations 3.1 Les recommandations du groupe de travail sont faites au gouvernement, au Conseil des Ta'an Kwach'an et aux premières nations du Yukon participantes.
English: The latch connector cannot be unplugged without first depressing the metal clamp, insuring the cable cannot be accidently bumped off of the drive.
French: Le connecteur "Latch" permet de pr�venir tout risque de d�connection accidentelle d�e aux chocs ou vibrations.
English: The trying of the cases is based on the principle of adversarial character of the criminal procedure.
French: Le procès se déroule conformément au principe du contradictoire qui est appliqué à toute la procédure pénale.
English: For example, when the health status of the previously diagnosed group is compared to that of the undiagnosed group, the undiagnosed are shown to have significantly better self-perceived health and less work disability than do the diagnosed.
French: Chez les femmes, les résultats indiquent que la prévalence est plus faible chez celles qui n’ont jamais bu d’alcool (1,6 %; IC à 95 %:1,0–2,0) que chez les membres de tout autre groupe (données non illustrées).
English: Howard Posluns Chief, Advanced Technology Transport Canada 800 René Levesque Blvd.
French: Howard Posluns Chef, Technologie avancée Transports Canada 800, boul.
English: ◦ 9.2.6 manages and protects the essential records and less frequently referenced material of federal government departments; and
French: ◦ 9.2.6 gérer et protéger les documents essentiels et les documents consultés moins souvent des ministères fédéraux;
English: In addition to the changed tariff items described above, the format of Annex 401 has been modified to obviate the need to list the Parties' specific tariff items in the rules and to facilitate future rectifications required by changes made by the Parties in their tariff laws.
French: La structure de l'annexe 401 a aussi été remaniée afin d'éviter d'avoir à classer les postes tarifaires précis des Parties dans les règles et pour qu'il soit plus facile de mettre à jour l'annexe lorsque les Parties apporteront des rectifications à leur législation douanière.
English: Arrivals of foreign tourists in central and eastern Europe in the same year reached over 87 million (a growth of 10 % from the year before), while tourism receipts showed year-on-year increases of 26.7 % in 1995 and 20.2 % in 1996 (i.e. considerably more than the pan-European average of respectively 15.5 % and 6 %; see also tables 1, 2 and 3 in the Appendix).
French: Au cours de la même année, les arrivées de touristes étrangers en Europe centrale et orientale ont dépassé les 87 millions (soit 10% de plus que l'année précédente), alors que les recettes du tourisme enregistraient des hausses annuelles de 26,7% en 1995 et de 20,2% en 1996 (considérablement supérieures, donc, à la moyenne paneuropéenne de 15,5% et 6% respectivement; voir également tableaux 1, 2 et 3 en annexe).
English: Preparations are also under way for other commemorative events related to the Battle of the Plains of Abraham and the Siege of Quebec.
French: Des préparatifs sont en cours également pour la tenue d’autres activités de commémoration relatives à la bataille des plaines d’Abraham et au siège de Québec.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Important Notices Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Avis importants Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: We are attempting at the same time to respond to increased demands for translation, alternate dispute resolution measures and case management.
French: Simultanément, nous tentons de répondre à la demande croissante de traduction, règlement des litiges et de gestion des instances.
English: In the meantime, the Executive agreed to ask Mrs Glavnik from Slovenia to assume the position on a provisional basis.
French: Entre-temps, le Comité exécutif a demandé à Mme Glavnik, de Slovénie, d’assurer l’intérim. Le Comité exécutif se réunit deux fois par an.
English: Lob-Levyt noted that the GAVI Alliance is playing a role in the development of another complementary potential investment in immunisation, one designed to create a financial incentive for the development of vaccines for diseases that primarily affect poor countries.
French: Le Dr Lob-Levyt a souligné que l’Alliance GAVI joue un rôle dans la mise au point d’un autre mécanisme d’investissement complémentaire pour la vaccination, qui est conçu pour créer une motivation financière à la mise au point de vaccins contre des maladies qui affectent les pays pauvres en premier lieu.
English: The Bureau would play an advisory and editorial role in collecting feedback from delegates and developing the content of the website.
French: Le Bureau, qui recueillera les observations des représentants et étoffera le contenu du site, jouera un rôle consultatif et éditorial.
English: Domestic produce and duty-paid (non-bonded) imported produce will be stored outside of the bonded area, thereby removing the possibility of mixing domestic produce with non-inspected "in-bond" produce.
French: Les produits nationaux et les produits importés pour lesquels des droits ont été acquittés (qui ne sont pas sous douane) seront entreposés à l'extérieur de la zone sous douane afin d'éliminer la possibilité de mêler les produits nationaux aux produits « sous douane » qui n'ont pas été inspectés.
English: The UNAMI project team will provide the construction of security management oversight of the project and the contractor will provide construction site security.
French: L'équipe de projet de la MANUI supervisera la gestion de la sécurité du projet et l'entrepreneur assurera la sécurité du site.
English: Involvement with other researchers, scientists, public and professional groups.
French: Participation avec d’autres chercheurs, scientifiques, groupes publics et professionnels.
English: Paragraphs 10 (a) and (b) of the guidelines
French: Paragraphe 10 a) et b) des directives
English: Progress in this field has been significant; there are agreements with Chile, Colombia and Ecuador to craft and implement standardized methodologies to reduce our military spending.
French: Les progrès dans ce domaine ont été importants, notamment les accords avec le Chili, la Colombie et l'Équateur pour établir des normes pour mesurer les dépenses militaires et les appliquer.
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
French: Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, tout comme avait fait Jéhojakim.
English: The Conference Board's leading economic index for the U.K. increased a modest 0.2 per cent in June.
French: L'indice économique avancé du Conference Board pour le R.-U. a connu une légère augmentation de 0,2 pour cent en juin.
English: During the preliminary stage of the investigation the CCRA identified 35 importers of the subject goods in the period of investigation (December 1, 2000 - November 30, 2001).
French: Durant l'étape préliminaire de l'enquête, l'ADRC a recensé trente cinq importateurs des marchandises en cause durant la période visée par l'enquête (du 1er décembre 2000 au 30 novembre 2001).
English: Similarly, it will concentrate on communicating results of national or regional (rather than local) interest.
French: Il se concentrera aussi à communiquer les résultats d'intérêt national ou régional (plutôt que local).
English: Organizing events and conducting research related to human rights and investment.
French: Organise des événements et effectue des recherches portant sur les droits humains et l’investissement.
English: If a court finds that an applicable law or other piece of legislation restricts such rights or freedoms, it is obliged to suspend the proceedings in the case and refer the matter to the Constitutional Court with a submission that the law or legislation in question should be declared unconstitutional.
French: S'il estime qu'une loi ou un instrument juridique applicable porte atteinte aux droits et libertés individuels inscrits dans la Constitution, le tribunal sursoit à l'examen de l'affaire et en réfère au Conseil constitutionnel, qui statue sur la constitutionnalité de la norme en cause.
English: During 1998-2001, the League has worked with the United Nations, and other relevant bodies, offering comments on official government reports submitted in compliance with international treaties and covenants, presented reports of human rights violations and proposed remedies.
French: Pendant la période 1998-2001, la Ligue a collaboré avec les Nations Unies et d'autres organes concernés en fournissant des commentaires sur les rapports officiels des gouvernements soumis conformément aux conventions et traités internationaux; elle a également présenté des rapports sur les violations des droits de l'homme et proposé des solutions.
English: The following table outlines RCMP’s performance framework and identifies our strategy commitments.
French: G E N D A R M E R I E R O YA L E D U C A N A D A
English: As a result, government policy has had to change.
French: La politique du gouvernement a donc dû être modifiée.
English: Further, there were also isolated cases of other irregularities, including unauthorized persons in some cases controlling polling stations, and certain episodes of obstruction of observers, but which were not characteristic of the overall process.
French: De plus, on a constaté des cas isolés d’irrégularités d’un autre ordre, notamment le contrôle des bureaux de vote par des personnes non autorisés et des cas d’obstruction de l’action des observateurs. Ces faits n’ont pas été toutefois caractéristiques de l’ensemble du processus.
English: There is also good opportunity for employment in this field with beverage and chemical industries.
French: Il existe également des possibilités d’emploi dans les secteurs des produits chimiques et des boissons.
English: Then, if you have faced all this, how can you inflict such things on others?
French: Alors, si vous avez fait face à tout ceci, comment pouvez-vous infliger de telles choses à d'autres que vous?
English: Victoria University's World Leadership Program Overview This program brought together 25 world leaders, members of the Club of Rome and 25 students who had worked for eight months on global issues essays.
French: Personne-ressource Robert Bonneau Directeur des services aux étudiants École des Hautes Études Commerciales 3000, chemin de la Côte-Sainte-Catherine Montréal, QC H3L 3E6 Tél. : (514) 340-6167 Télec. : (514) 340-5636 Courriel : bonneau@hec.ca ________________________________________________________________ Programme de la Victoria University pour le leadership mondial Résumé Le programme a réuni 25 chefs de file mondiaux, membres du Club de Rome et 25 étudiants qui avaient travaillé pendant huit mois à la rédaction d'essais sur des enjeux mondiaux.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the period prescribed, Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans les délais prescrits, la directive 96/97/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale
English: Requests the Secretary-General, as a matter of priority, to entrust the Office of Internal Oversight Services with a comprehensive management audit to review the practices of the Department of Peacekeeping Operations and to identify risks and exposures to duplication, fraud and abuse of authority in the following operational areas: finance, including budget preparation; procurement; human resources, including recruitment and training; and information technology, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de charger d'urgence au Bureau des services de contrôle interne de réaliser un audit de gestion approfondi portant sur les pratiques du Département des opérations de maintien de la paix et sur les risques de double emploi, de fraude et d'abus de pouvoir dans les domaines opérationnels des finances, y compris l'établissement des budgets, des achats, des ressources humaines, y compris le recrutement et la formation, et de l'informatique, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session;
English: According to Vajrayana, ‘Mahamudra’ means ‘great seal’, in which ‘great’ refers to the very subtle mind of spontaneous great bliss, and ‘seal’ refers to ultimate truth emptiness.
French: Selon le Vajrayana, « Mahamoudra » signifie « grand sceau », terme dans lequel « grand » se rapporte à l’esprit très subtil de la grande félicité spontanée, et « sceau » à la vérité ultime, la vacuité.
English: We can adapt to these new realities without sacrificing human rights and universal values.
French: Nous pouvons nous adapter à ces nouvelles réalités sans sacrifier les droits de l'homme et les valeurs universelles.
English: —30— For more information, please contact:
French: -30- Renseignements :
English: The table below shows both the trends in the number of households on the minimum income and the proportion of all households of a certain type in receipt of the minimum income (long-term or otherwise).
French: Le tableau ci-dessous montre à la fois l'évolution du nombre de foyers percevant le revenu minimum et le pourcentage de l'ensemble des différents types de foyers bénéficiant du revenu minimum (durablement ou non).
English: Because the effects of climate shifts will vary from one area to another, efforts are being made as well to develop useful scenarios of regional climate change.
French: Étant donné que les manifestations du changement climatique varieront d’une région à l’autre, on tente également de créer des scénarios utiles des changements climatiques régionaux.
English: When you use the filter for the first time, run a litre of water through the machine. Once complete, your Nespresso Concept machine is ready for use.
French: A la première utilisation, faites couler un litre d'eau : votre machine Nespresso Concept est prête à fonctionner.
English: In the present case, the applicant's mother never went to see the baby at the clinic and appears to have greeted their separation with total indifference (see paragraph 12 above).
French: La Cour se trouve en l'espèce en présence de deux intérêts privés difficilement conciliables, qui touchent d'ailleurs non une adulte et une enfant, mais deux adultes jouissant chacune de l'autonomie de sa volonté.
English: Appraisal Fee Real Estate Commission Legal Fees Temporary Dual Residency Allowance (TDRA) Mortgage Breaking Penalties Home Equity Assistance (HEA) Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses (ILM&M) Cleaning of Accommodation
French: Frais d’évaluation Commission de courtage Frais d’avocat ou de notaire Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) Pénalités pour rupture d’hypothèque Garantie de remboursement des pertes immobilières Hébergement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Nettoyage de l’habitation
English: Four of these draft resolutions were subject to and adopted after a vote.
French: Quatre de ces projets de résolutions ont fait l'objet d'un vote, à l'issue duquel elles ont été adoptées.