ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight Enterococcus faecium strains isolated from ewe milk and artisanal cheese from northwest Argentina were screened for biotechnological properties relevant to flavour development.
French: Huit souches de Enterococcus faecium isolées de lait de brebis et de fromage artisanal du nord-ouest de l'Argentine ont été criblées pour des propriétés biotechnologiques utiles au développement de la saveur.
English: The first proposed strategic framework, for the period 2006-2007, will be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le premier de ces cadres stratégiques, pour 2006-2007, sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: CONTENTS
French: Les coopératives disposent-elles d'une législation propre ?
English: Direct mechanisms include the purchase of capital goods and equipment, the training of nationals of recipient countries in specific technologies, and the hiring of foreign experts and consulting firms.
French: Parmi les moyens directs, on peut citer l'achat de biens d'équipement et de matériel, la formation de ressortissants de pays bénéficiaires à des technologies particulières et le recrutement d'experts et d'agences-conseils étrangers.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the organizational aspects of the High-level Dialogue for consideration and adoption by the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur les différents aspects de l'organisation du dialogue de haut niveau, pour examen et approbation;
English: IM Community Recognition Award Nomination Form Candidate(s) Name or Team Name:
French: Formulaire de mise en candidature au Prix du mérite de la communauté de la GI Candidat(s) Nom de la personne ou de l'équipe :
English: When you’re finally happy with what you recorded there are different ways to copy it on a DVD or anything else.
French: Une fois vos vidéos dans la « boîte » vous aurez plusieurs solutions à votre disposition pour copier celles-ci sur un DVD ou autre.
English: Canada continues its efforts in this area. 
French: Le Canada poursuit ses efforts dans ce sens.
English: Condominium ownership of housing requires owners to have clear rights and obligations.
French: La copropriété du logement entraîne, pour les propriétaires, des droits et des obligations précis.
English: Austria stated that the acceptable language was German.
French: L'Autriche a indiqué que la langue acceptable était l'allemand.
English: Top of page My Job World Question 1.
French: Haut de la page Mon milieu de travail Question 1.
English: In particular, GO wanted to transform the more "traditional" work organisational practices of the divisions it had acquired from GM to its own "flexible" and "participatory" philosophy and practices.
French: _______________________________________________________________________________ et les performances de la société, les compétences techniques et les compétences sociales.
English: Dean Desjarlais Chief Executive Officer Northern Development Board Box 660 La Ronge, Saskatchewan S0J 1L0 Phone: (306) 425-2444 ceo.ndbc@sasktel.net John Charlton Director, Communications Northern Affairs, Regina Phone: (306) 787-5061 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dean Desjarlais Président et directeur général Northern Development Board B.P. 660 La Ronge (Saskatchewan) S0J 1L0 (306) 425-2444 Télec.: (306) 425-2288 ceo.ndbc@sasktel.net  John Charlton Directeur, Communications Affaires du Nord, Regina (306) 787-5061 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • 021 - Veterans Affairs P542 Veterans Administration and Welfare Trust Fund Department(s) Specific:
French: • 021 - Anciens combattants P542 Fonds de fiducie de l'administration et du bien-être Particulier au ministère(s):
English: Recommendation 6.6.1 It is recommended that the Regional Executive Director, Atlantic pursue joint audits of the Centre with the Government of Prince Edward Island as recommended in the RBAF.
French: Recommandation 6.6.1 Il est recommandé que le directeur exécutif régional, Atlantique, poursuive les covérifications du Centre avec le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard, comme le recommande le CVAR.
English: Many people kept chickens because they considered the meat, called kashiwa in Japanese, superior to beef or other animal flesh, and the females provided eggs.
French: On considérait alors leur chair, appelée kashiwa en japonais, supérieure à celle du buf et des autres animaux, et leurs ufs aussi étaient prisés.
English: The President of the Republic discussed with the Governor of the Central Bank of Lebanon Dr. Riyad Salameh the country’s financial and monetary situation.
French: Président Sleiman a reçu l’ancien Ministre Khaled Kabbani, Chef du conseil de la fonction publique , qui a remercié le Président de la République pour sa confiance et a souligné le rôle et la mission que le Conseil saura Lire la suite ...
English: • Communities with solid plans of action should receive funding to implement these plans that will lead to community improvements.
French: • Les collectivités disposant de plans d’action concrets pour améliorer la santé publique communautaire devraient recevoir un financement pour mettre ces plans en œuvre.
English: As part of the Government-wide poverty reduction strategy, the Government of Newfoundland and Labrador has committed to strengthening the province's social safety net.
French: Dans le cadre de la stratégie gouvernementale de lutte contre la pauvreté, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador s'est engagé à renforcer le filet de sécurité sociale de la province.
English: Standards of accommodation for air travel (A/57/485)
French: Conditions de voyage par avion (A/57/485)
English: • Evaluation of pa rticipants.
French: • Hausse du niveau d’alphabétisation chez les francophones.
English: • The Child Exploitation Tracking System (CETS), launched in 2005, was developed in partnership with Microsoft Canada, the RCMP and the Toronto Police Service to provide Canadian law enforcement with a set of automated tools and technology to assist pedophile investigations.
French: • ces organisations recherchent des occasions de se "donner une légitimité" en infiltrant ou en contrôlant des secteurs politiques, sociaux et économiques bon nombre des grands groupes du CO sont dotés de capacités considérables ils ont une excellente compréhension des marchés criminels
English: Although in most of the countries influenced by continental legal tradition the definition of rape contains references to the use of violence or threats of violence by the perpetrator, in the case law and the legal theory the lack of consent is seen as the key element of the rape’s definition.
French: Bien que, dans la plupart des pays européens influencés par la tradition juridique continentale, la définition du viol mentionne le recours à la violence par l’auteur du viol ou la menace par lui d’y recourir, la jurisprudence et la doctrine s’accordent à reconnaître que c’est l’absence de consentement, et non la force, qui est déterminante pour définir le viol.
English: BioGlue is indicated for use as an adjunct to standard methods of surgical repair (e.g., sutures, staples, electrocautery and patches) to bond, seal or reinforce soft tissue.1 It may also be applied alone to seal or reinforce damaged parenchyma when other procedures are ineffective or impractical.1 From Jan.
French: Il est indiqué d’utiliser BioGlue comme auxiliaire des méthodes standard de réparation chirurgicale (p. ex., sutures, agrafes, électrocautérisation et patch) afin de lier, sceller ou renforcer des tissus mous1. Il peut aussi être appliqué seul pour sceller ou renforcer le parenchyme endommagé lorsque d’autres interventions sont inefficaces ou impraticables1.
English: The dream, the goal, is for Canadians to say that their airlines are well-protected.
French: Le rêve, l'objectif, est de faire en sorte que les Canadiens constatent que leurs compagnies aériennes sont bien protégées.
English: The Steering Committee points out that the UNHCR Oversight Committee is responsible for internal audit, investigations and evaluation; however, best practice would require that the independent audit committee provide governance only for internal and external audit functions and that the evaluation and investigation functions have reporting lines to executive management, with guaranteed independence and accountability to the governing bodies.
French: Le Comité directeur fait observer que le Comité de contrôle du HCR est chargé de l'audit interne, des investigations et de l'évaluation; les pratiques de référence porteraient toutefois à dissocier ces fonctions, le comité indépendant d'audit n'étant chargé que de la gouvernance des audits internes et externes, l'évaluation et les investigations relevant de la haute administration, étant entendu que leur indépendance serait garantie de même que la responsabilité devant les organes délibérants.
English: A shuttle service and a communications system to inform kayakers of the existence of the security perimeter should also be set up.
French: Un service de navette et un mécanisme de communication pour informer les kayakistes de l’existence de ce périmètre de sécurité devraient être organisés.
English: [13] This tone of the unheimlich reveals the image-maker’s difficult and ambivalent attitudes toward home, or the place to settle with.
French: [13] Cette touche de unheimlich révèle de la part de celui qui crée ces images des attitudes complexes et ambivalentes à l’égard de la « maison », ou de l’endroit où l’on s’installe.
English: Created in June 2000, the CIHR concept is internationally innovative and involves a multi-disciplinary approach, organized through a framework of 13 "virtual" institutes; each one dedicated to a specific area of focus, linking and supporting researchers pursuing common goals.
French: Créé en juin 2000, le concept des IRSC fait preuve d'innovation à l'échelle internationale et s'appuie sur une approche multidisciplinaire, structurée en 13 instituts « virtuels »; chacun est axé sur un domaine précis, fait le lien entre les chercheurs et les appuie dans la poursuite d'objectifs communs.
English: To: debian-announce@lists.debian.org Subject: Dedication of the Debian 2.2 release This is the first public announcement of this intention.
French: À : debian-announce@lists.debian.org Sujet : Dédicace de la publication 2.2 de Debian Il s'agit de la première annonce publique de ce type.
English: These texts are available on the Internet at www.oecd.org/daf/fa/E COM/Ottawa.htm.
French: Ces textes sont disponibles dans Internet à l'adresse suivante : www.oecd.org//daf/fa/E COM/Ottawa.htm.
English: Mr President, honourable new Members, I will cut straight to the point.
French: Monsieur le Président, chers nouveaux collègues, je vais aller droit au but.
English: To tell the truth, say firefox easy to use, I also used, but did not feel that the keystone of ah, on the contrary, individual features, I still hate it.
French: J'ai installé Ubuntu, un lynx, a constaté que les Chinois ne supportent pas bien. Utilisez le lynx-dump afficher les liens cachés, éclairés et à un sursaut regarder.
English: For example, in 2003, two airborne geophysical surveys were completed in highly prospective areas.
French: • Prolongation du programme provincial de crédit d'impôt à l'exploration minière (British Columbia Mining Exploration Tax Credit Program).
English: Within its womb, the Sahasrara contains All.
French: En son sein, le sahasrara contient la Totalité.
English: I also heard Texas Hold 'Em and Novadrome are on live arcade, could you get us some footage from those please?
French: aïe aïe aïe, voilà qui va pousser ma nana à voler ma 360 !
English: On April 10, 2008, the Tribunal informed the parties that portions of the complaint had been accepted for inquiry, as they met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 The Tribunal limited its inquiry to the allegation that PWGSC had ignored information contained in Antian’s proposal, specifically, relating to rated criteria R1, R4 and R5.
French: Le 10 avril 2008, le Tribunal a avisé les parties que des éléments de la plainte avaient été acceptés aux fins d’enquête parce qu’ils satisfaisaient aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le Tribunal a limité son enquête à l’allégation selon laquelle TPSGC avait ignoré de l’information contenue dans la proposition d’Antian, plus précisément de l’information se rapportant aux exigences cotées E1, E4 et E5.
English: You can rest assured that the multinational force remains committed to working with the Iraqi people and the United Nations to make that possible.
French: Le Conseil peut compter sur la force multinationale, prête à œuvrer à cette fin aux côtés des Iraquiens et de l'ONU.
English: A Code of Good Practice on Funding
French: • des alliances et des partenariats;
English: For example, in 2005, Canada exported nearly 40% more computer and information services, and architectural, engineering and other technical services than were imported.
French: Ainsi, le Canada a exportéprès de 40p.100 plus de services d'informatique etd'information et de services d'architecture, de génie etd'autres services techniques qu'il n'en a importés en 2005.
English: Budget 2000 With the decline of some fish stocks and the closure of other fisheries, the need for more effective and strengthened enforcement capacity has become increasingly important to ensure the responsible management of Canada’s fisheries.
French: Budget 2000 Avec l’effondrement de certains stocks de poissons et la fermeture d’autres pêches, le besoin d’une capacité d’application de la loi plus efficace et renforcée se fait de plus en plus pressant si l’on vise une gestion plus responsable des pêches au Canada.
English: What is at stake is the security of the region and the security and prosperity of future generations, and not short-term political considerations.
French: Ce qui est en jeu ici, c'est la sécurité de la région ainsi que la sécurité et la prospérité des générations à venir; ce n'est pas des considérations politiques à court terme.
English: Use the first two letters of the family name only.
French: Ne reportez que les deux premières lettres du nom de famille.
English: The Livelihood Protection System introduced in 1961 was replaced in October 2000 by the National Basic Livelihood Security System (NBLSS), which consolidated the right to live as a human under the Constitution.
French: Le système de protection des moyens d'existence introduit en 1961 a été remplacé en octobre 2000 par le régime national de sécurité des moyens de subsistance de base (NBLSS), qui renforce le droit à une vie humaine porté par la Constitution.
English: (i) We are seeing a great deal of interest in moving from underinvestment in agriculture to prioritizing agriculture and food security.
French: i) On semblait vraiment vouloir mettre fin au sous-investissement et donner la priorité à l'agriculture et la sécurité alimentaire;
English: Through findings of the study “Living Standards Measurement Survey 2002 - INSTAT”, a more accurate and substantial evaluation of poverty has become possible.  There emerged the finding that a quarter of the Albanian population is poor.
French: Les conclusions de l'étude intitulée « Enquête sur la mesure des niveaux de vie en 2002 - INSTAT » ont rendu possible une évaluation plus précise et plus sérieuse de la pauvreté dont il ressort qu'elle touche un quart de la population albanaise.
English: Here again, account should be taken of work already done on extreme poverty, especially the Sub-Commission study by Mr. Leandro Despouy (E/CN.4/Sub.2/1996/13) and, more recently, the proceedings of the working group chaired by our colleague José Bengoa.
French: Là encore, il faudra tenir compte des travaux déjà menés en matière d'extrême pauvreté, notamment au sein de la Sous-Commission avec l'étude de M. Leandro Despouy (E/CN.4/Sub.2/1996/23) et plus récemment avec le groupe de travail animé par notre collègue José Bengoa.
English: Recording of any medication given, i.e. drug, dosage, time given and route.
French: Enregistrer tout médicament administré en précisant le nom du médicament, le dosage ainsi que le temps et le mode d’administration.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 5) dated January 12, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Connecticut General Life Insurance Company; 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 5) en date du 12 janvier 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Connecticut General Life Insurance Company; 2.
English: The Chinese people have learned from their modern history of humiliation that when a country loses its sovereignty, its people lose dignity and status.
French: Son histoire moderne d'humiliation a enseigné au peuple chinois que lorsqu'un pays perd sa souveraineté, son peuple perd sa dignité et son statut.
English: Tardif, M. and C. Chiu, "Method Development on the Analysis of PAH Isomers", Chemistry Division, Technology Development Branch, Environmental Technology Centre, Environment Canada, Reference no.
French: Tardif, M. et C. Chiu, «Method Development on the Analysis of PAH Isomers», Environnement Canada, Direction du développement technologique, Centre de technologie environnementale de River Road, Division de la chimie, n° de référence CD920303 (1992).
English: • Experimental development is typically carried out in a commercial setting.
French: • Le développement expérimental se fait habituellement dans un contexte commercial.
English: The amount of digitized pages is estimated at 105,000 pages. www.manitobia.ca McCord Museum of Canadian History $499,361 Partners:
French: On estime à 105 000 le nombre de pages numérisées. www.manitobia.ca Musée McCord d'histoire canadienne 499 361$ Partenaires:
English: "It is indeed a great honour to recognize Sir Peto with the 2003 ICRH Distinguished Lecture and Prize."
French: Nous avons l'honneur de souligner ses travaux par le titre et le prix de conférencier émérite de l'ISCR pour l'année 2003.
English: The following observations thus focus exclusively on the stipulations contained in article 18, paragraph 3, of the Convention, which guarantees the children of working parents the right to benefit from childcare services and facilities for which they are eligible.
French: Les observations ci-après portent donc exclusivement sur les dispositions du paragraphe 3 de l'article 18 de la Convention, qui garantit aux enfants de parents qui travaillent le droit de bénéficier des services et établissements de garde d'enfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises.
English: There are no female Land Trade Union Federation chairwomen, but women account for a proportion of 40% of deputies.
French: Aucune femme ne préside la Fédération des syndicats des Länder mais elles représentent 40 % des adjoints.
English: • GST17 Election Concerning the Provision of a Residence or Lodging at a Remote Work Site
French: • GST17 Choix concernant la fourniture d'une résidence ou d'un logement dans un lieu de travail éloigné
English: However, if implementation in the various national parliaments does not take place or is inefficient, then we, the Members of this House, Parliament itself, and the European Union as a whole, are faced with a major credibility problem.
French: Pourtant, si la mise en œuvre au niveau des différents parlements nationaux n'a pas lieu ou s'avère inefficace, alors nous, les députés, le Parlement lui-même et l'Union européenne dans son ensemble, nous nous retrouvons confrontés à un problème majeur de crédibilité.
English: Welcome to Memnon Hotel, a 2 star hotel in front of the Nile River in the center of Aswan close to Bazaars.
French: La bienvenue à l'hôtel de Memnon, des 2 tiennent le premier rôle l'hôtel devant le fleuve du Nil au centre d'Aswan près des bazars. Nous avons 54 salles propres avec les bains privés et avons la climatisation, la plupart d'entre eux a une vue fantastique du Nil, certains d'entre eux ont des réfrigérateurs et des TV.
English: It was all pretty grotty, to be honest. But we forgot all that when we compared the beautiful landscapes we crossed, the wonderful people we met and the impressive capitals we visited.
French: Mais, toutes ces contraintes étaient vite oubliées devant les paysages magnifiques que nous traversions, les gens extraordinaires que nous rencontrions et les capitales impressionnantes que nous visitions.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: D’autres façons de respecter les principes et pratiques décrits dans la présente directive pourraient être acceptées à la condition qu’elles soient fondées scientifiquement.
English: Nor can we neglect the daunting challenges of conflict prevention.
French: On ne saurait négliger non plus les immenses défis que pose la prévention des conflits.
English: Find more stories in Graphics & display , Windows 7 , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Windows 7 , Windows Vista .
English: 2003/14 Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: 2003/14 Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: On the other hand, poverty is increasing, economic growth is slow, and some health measures such as maternal and youth mortality have not changed in 10 years.
French: Mais, parallèlement, la pauvreté augmente, la croissance économique est lente et certaines mesures sanitaires pour contrer la mortalité maternelle et infantile n’ont pas évolué depuis dix ans.
English: The challenges faced by FIRA were various, and involved finding solutions to the following:
French: Le FIRA s'était heurté à de nombreuses difficultés et avait dû prendre les mesures ci-après:
English: Having discussed at earlier sessions a number of drug seizures involving TIR vehicles, the Working Party felt that it should be informed of any special devices and facilities used by smugglers abusing the TIR transit system.
French: Ayant débattu lors de sessions antérieures de plusieurs saisies de drogue dans lesquelles des véhicules TIR étaient impliqués, le Groupe de travail avait considéré qu'il devrait être informé de tous dispositifs et équipements spéciaux employés par les contrebandiers qui utilisaient abusivement le système de transit TIR.
English: This effort should not be minimized, given that these tools not only indicate whether or not French-language services are available, they can also be used to reinforce and value professionals able to express themselves in French.
French: Cet effort ne doit pas être minimisé puisque ces outils s'avèrent non seulement révélateurs de l'existence ou non de services en français, mais peuvent également être utilisés comme facteur de renforcement et de valorisation des professionnels pouvant s'exprimer dans cette langue.
English: Improvement to capital personal property An improvement to capital personal property means any property or service supplied or goods imported to improve the capital personal property, to the extent that the price paid for those supplies is included in determining the adjusted cost base of the capital personal property for income tax purposes.
French: Si la juste valeur marchande du tracteur était de 7 000 $ au moment du changement, vous pouvez demander un CTI selon la teneur en taxe du tracteur au moment du changement d’utilisation comme suit :