ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania shall take the necessary measures in order to gradually achieve conformity with Community technical regulations and European standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment procedures.
French: L’Albanie prend les mesures nécessaires pour s'aligner progressivement sur la réglementation technique communautaire et sur les procédures européennes de normalisation, de métrologie, d'accréditation et d'évaluation de la conformité.
English: This is not unique to my nation.
French: Cela n' est pas propre à ma nation.
English: Today, as we meet here in New York, the democratically elected leader of Myanmar, Aung San Suu Kyi, continues to be imprisoned in Yangon.
French: Aujourd'hui, alors que nous sommes réunis à New York, la dirigeante démocratiquement élue du Myanmar, Aung San Suu Kyi, est toujours emprisonnée à Yangon.
English: As well, the lion's share of projects funded related to economic development and human resources development.
French: Par ailleurs, la part du lion dans les projets financés va au développement économique et au développement des ressources humaines.
English: Specific national definitions for the purpose of calculating "lost days" exist in the national labour laws of most countries.
French: Dans la plupart des pays, la législation nationale relative au travail comporte des définitions permettant de calculer les «journées perdues»;
English: Upload and Distribute your Videos to multiple Video Sharing Sites like YouTube, MetaCafé, Dailymotion or Facebook with one click!
French: Charger vos vidéos sur YouTube, Kewego, Dailymotion, Facebook, etc en un seul clic et gratuitement!
English: Dialogues based on partnership and cooperation agreements and association agreements under the Neighbourhood Policy
French: Dialogues fondés sur des accords de partenariat et de coopération et des accords d’association dans le cadre de la politique de voisinage
English: Even if a letter of confirmation is not given full effect it may be relevant for the evaluation of evidence of the parties' intent.
French: Même si une lettre de confirmation n'est pas pleinement appliquée, elle peut être pertinente pour évaluer la preuve de l'intention des parties.
English: Letter dated 5 July 2001 from the Assistant Secretary-General for Legal Affairs in charge of the Office of Legal Affairs addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations
French: Lettre datée du 5 juillet 2001, adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, par le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques chargé du Bureau des affaires juridiques
English: Before turning to the speakers, I would finally like to remind all members that Australia, along with Jordan and Croatia, has introduced a draft resolution on the implementation of the Convention.
French: Avant de donner la parole aux orateurs, je voudrais rappeler que l'Australie, avec la Jordanie et la Croatie, a présenté un projet de résolution sur la mise en œuvre de la Convention.
English: • Remote health service delivery
French: • Technologie radiographique et diagnostic par ultrasons
English: Over the course of the year 2002, the investment pattern started to shift towards bonds and out of stocks.
French: Au cours de 2002, le profil d'investissement a commencé à changer au profit des obligations et au détriment des actions.
English: Cluster munitions, which had proven to be unreliable, should be prohibited immediately and without exception.
French: Ces armes, qui à l'évidence ne sont pas fiables, devraient être interdites sans délai et sans exceptions.
English: In 1999, Health Canada published Canadian Research on Immigration and Health (Kinnon, 1999), and research funded through the Metropolis Project is expected to contribute to the knowledge on health access issues.
French: Un rapport de Santé Canada, intitulé Accès aux soins de santé pour les populations insuffisamment servies du Canada, offrait un cadre de travail pour l’étude des barrières à l’accès pour un certain nombre de populations, y compris celles confrontées à des barrières linguistiques (Bowen, 2000).
English: 07.09.1917 Report of Standing Committee on Banking and Commerce recommending the bill be not further proceeded with is adopted.
French: 07.09.1917 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce recommandant l'arrÃªt des travaux.
English: The Employment Equity Intervention Fund enables the Treasury Board to fulfill its leadership role with respect to employment equity and guarantees that Treasury Board, as the employer, is in a position to kick-start, manage, and support initiatives to address interdepartmental employment equity issues.
French: Le Fonds d'intervention - Équité en emploi permet au Conseil du Trésor de s'acquitter de son rôle de leader en matière d'équité en emploi et de garantir qu'il est, en tant qu'employeur, en mesure de démarrer, de gérer et d'appuyer des initiatives en vue de résoudre les questions interministérielles liées à l'équité en emploi.
English: • all details relating to the payment of demurrage fees, including how demurrage fees were calculated (e.g. per aircraft, per day, number of days, number of aircraft);
French: • tous les détails liés au paiement des droits de surestaries, y compris les détails du calcul de ces droits (p. ex. par aéronef, par jour, nombre de jours, nombre d’aéronefs);
English: Tereshkova’s generation, though it encompassed almost the entire era of Soviet rule, had been raised in the tradition of Russian womanhood.
French: La génération de Terechkova, bien qu’elle ait couvert presque toute l’ère du règne soviétique, a été élevée dans la tradition russe de la féminité.
English: Fortunately, though, the agreed themes for the third meeting of the Consultative Process contain elements referring to these issues and aspects.
French: Heureusement, les thèmes arrêtés pour la troisième réunion du Processus consultatif contiennent des éléments qui se rapportent à ces aspects et à ces questions.
English: P. axillaris crossed with P. inflata produced hybrids that may account for the range of variability observed in the cultivars, flower color array and introduction of self-incompatability genes.
French: Le croisement de P. axillaris et de P. inflata produit des hybrides qui peuvent expliquer l'étendue de la variabilité observée chez les cultivars, la gamme des couleurs des fleurs, et l'introduction de gènes d'auto-incompatibilité.
English: 3 that The occupational element refers to the occupational group and level in which candidates must be employed.
French: [TRADUCTION] L'élément professionnel renvoie au groupe et au niveau professionnels dans lesquels doivent être employés les candidats.
English: The Project Office now estimates that total capital costs for the full project scope, will be roughly ……...
French: Le bureau du projet estime maintenant que les coûts d’immobilisations liés à la portée globale du projet totaliseront environ ……….
English: This approach suggests that managers seek to meet functional goals by identifying those options which will meet such goals with least negative impact on heritage character.
French: Cette méthode consiste à déterminer les options qui permettront d’atteindre les buts recherchés tout en compromettant le moins possible le caractère patrimonial.
English: From the feedback the troops working the site got from visitors, it would seem that they did a good job.
French: Selon les commentaires des visiteurs aux soldats qui travaillent sur le site, il semblerait qu'ils ont fait du bon travail.
English: In contrast, the area of Prince Edward Island cropland increased in the moderate (55% versus 72%) and high (4% versus 9%) risk classes.
French: En conséquence, même si l’érosivité des méthodes de travail a augmenté régulièrement (de 13 p.
English: (b) United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
French: b) Mise en oeuvre à l'échelle du système de l'Initiative spéciale pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: There is an extensive pathway system for runners and walkers.
French: La région est dotée de réseaux étendus de pistes pour le jogging et pour la marche.
English: Records of service; documents; trade qualification records; statement of ordinary residence; release documentation; certificates; personal documents required for records and pension purposes; and unit employment records. Format:
French: Direction civile de la navigation; contrôle naval de la navigation; officier de marine responsable - organisation; contrôle d'urgence des pêcheries - organisation. Format :
English: The mature plants are then harvested for use (eg. trees are used for lumber) or disposed of.
French: Un des inconvénients de cette méthode réside dans le fait que les animaux qui consomment des macrophytes risquent d’être contaminés par les métaux.
English: Today, 12 October 2005, at 3.15 p.m. in room S-3727A.
French: Aujourd'hui 12 octobre 2005 à 15 h 15 dans le bureau S-3727A.
English: The human resource development activities at ITU include a number of courses delivered through the ITU Centres of Excellence, the Global Telecommunication University and the ITU Virtual Training Centre.
French: Dans le cadre de ses activités de formation, l'UIT propose un certain nombre de cours par l'intermédiaire des Centres d'excellence, de l'Université mondiale des télécommunications et du Centre virtuel de formation.
English: Participants sacrifice choice for affordability and convenience.
French: Les participants ont moins de choix, mais les produits sont abordables et le système est pratique.
English: When such a differentiation is made, emphasis must be placed, in my opinion, on the criterion of poverty and on sustainable development.
French: Cette différenciation doit, à mon avis, prendre pour critères centraux celui de la pauvreté et du choix d'un développement durable.
English: Contracts that exceed the North American Free Trade Agreement (NAFTA) threshold follow NAFTA rules.
French: Dans le cas des marchés où le seuil fixé par l’Accord de libre échange nord-américain (ALENA) est dépassé, les règles de l’ALENA s’appliquent.
English: Sherbrooke, Ville de, existing bridge over the Saint-François River, Que.
French: Sherbrooke, Ville de, pont existant au-dessus de la rivière Saint-François (Qué.)
English: Support the use of such results measurement in clinical, administrative and policy decisions.
French: Encourager le développement de mesures des résultats qui rendent mieux compte des conséquences pratiques des traitements sur la vie des patients.
English: These patterns remained when other factors were taken into account (Millar 2001: 17-18).
French: Ces chiffres ne varient pas quand on prend en compte d'autres facteurs (Millar 2001: 17-18).
English: • Transportation issues for manufacturers and distance to markets
French: • Les problèmes de transport pour les entreprises manufacturières et l'éloignement des marchés
English: The Work of CAPC and CPNP Projects Literature Reviews
French: Pourquoi les joueurs compulsifs continuent-ils de jouer même quand ça leur crée des problèmes?
English: Glidants:
French: En plus des aromatisants naturels, on utilise beaucoup d’aromatisants synthétiques (p. ex.
English: (b) Much work remains to be done in the area of prevention of terrorism, especially in terms of incorporation of international provisions into domestic law.
French: b) Beaucoup reste à faire dans le domaine de la prévention du terrorisme, en ce qui concerne en particulier la transposition des dispositions internationales dans le droit interne.
English: To be held on Monday, 30 April 2007, at 12 noon
French: Qui se tiendra le lundi 30 avril 2007, à 12 heures
English: Heritage buildings; and Archaeological sites.
French: Ressources spéciales; Sites écosensibles; Zonage du parc; Espèces en péril; Édifices patrimoniaux; Sites archéologiques.
English: Private Sherri-Lyn Schwemler and Master Corporal Blair Spencer are serving with 8 Air Maintenance Squadron, 8 Wing Trenton.
French: La Soldate Sherri-Lyn Schwemler et le Caporal-chef Blair Spencer sont affectés au 8e Escadron de maintenance (Air), à la 8e Escadre Trenton.
English: APPENDIX I DECLARATION in the framework of the International Day for the Elimination of Violence against Women (25 November 2007)
French: Impliquer les hommes, facteur crucial de changement pour lutter contre la violence faite aux femmes
English: In addition, ITLOS judges are paid the special allowance, plus applicable subsistence, in respect of four weeks of organizational or administrative meetings each year divided into two sessions (spring and autumn), each of two weeks' duration.
French: En outre, les membres du TIDM touchent l'allocation spéciale, plus l'indemnité de subsistance applicable, pour quatre semaines de réunions d'organisation ou de réunions administratives par an, réparties en deux sessions (printemps et automne) de deux semaines chacune.
English: It is an energy within each one of us, but it is only activated when we engage with others.
French: Il correspond à une énergie présente en chacun de nous, qui n'est activée que lorsque l'on s'engage auprès des autres.
English: The representative of Eurostat made a presentation about activities of Eurostat's intermodal and maritime task forces in 2008 and a possible mandate for the new intermodal freight task force (GE.1-03-3).
French: Le représentant d'Eurostat a fait une présentation sur les activités des équipes spéciales des statistiques intermodales et maritimes d'Eurostat en 2008, et d'un mandat possible pour la nouvelle équipe spéciale du transport intermodal de marchandises (GE.1-03-3).
English: TCS_333 Response Message
French: TCS_333 Message de réponse
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: States parties responding to the questionnaire for the second reporting cycle
French: Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations reçues des États au titre du deuxième cycle d'établissement de rapports
English: Such is the case of the European Social Fund, which plays second fiddle to the European Employment Strategy.
French: Prenons par exemple le cas du Fonds social européen, qui joue les seconds rôles à côté de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: However, the committee urged that as of January 1969, verbal announcements relating to non-academic routine (announcements at meals, in dormitories, during parades and so forth) be in French.
French: Le troisième, c’est que chacun des deux collèges devait insister fortement sur l’enseignement de la langue seconde. À tort ou à raison, les commissaires avaient donc conclu en l’inefficacité d’un CMR bilingue — fleuron que les militaires des deux groupes linguistiques attachaient volontiers à leur boutonnière.
English: In fact, the Dutch employers' organisation VNO-NCW has requested not to make the tender directives more far-reaching by adding 'a multitude of social and environmental criteria'.
French: L'association des employeurs néerlandais VNO-NCW a même demandé de ne pas étendre la portée des directives sur l'adjudication par "toute une série de critères sociaux et écologiques".
English: (a) cannot be departed from by private contract, to the detriment of the claimant, and
French: a) Ne peuvent faire l'objet d'aucune dérogation par contrat privé au détriment du demandeur; et
English: Generally, the fares were more deeply discounted off the Y1 round-trip fare on the Calgary-Grande Prairie route than on the Smithers-Vancouver route.
French: En général, les rabais offerts par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 ont été plus appréciables sur la route Calgary-Grande Prairie que sur la route Smithers-Vancouver.
English: The Serbs could only strengthen their position by voting in the elections; however, there was no doubt that much remained for UNMIK and local communities themselves to do.
French: Il ne fait toutefois aucun doute qu'il reste encore à la MINUK ainsi qu'aux communautés locales elles-mêmes beaucoup à faire.
English: Berthelet reduces sodium by 10% in its soups & sauces.
French: Berthelet réduit le sodium de 10% dans ses soupes et sauces.
English: Some degree of pragmatism and flexibility in approaching TK, which was of a diverse nature, must exist.
French: Il faut faire preuve d'un certain pragmatisme et d'une certaine souplesse lorsqu'on se penche sur la question des savoirs traditionnels, qui ont pour caractéristique la diversité.
English: According to Barrow (1999) between 1970 and 1996 in the U.S., labour force participation by women increased from 43% to 59%; however, the increase in the number of married women in the labour force with preschool children jumped from 30% to 63%.
French: Au Canada, dans la plupart des familles biparentales avec enfants, les deux parents travaillent à l’extérieur de la maison et la proportion de familles dans lesquelles les deux parents travaillent à temps partiel va croissant (Silver, 2000).
English: This is also true when it comes to safeguarding the intellectual property (IP) assets of a business.
French: Il en va de même pour la préservation des actifs de propriété intellectuelle d’une entreprise.
English: Otherwise the risk of relapse and dropout may be high.253 Thus, the clinician should be able to effectively administer CBT treatments for the phobic disorders which are characterized primarily by behavioral avoidance (i.e., social phobia, agoraphobia, specific phobia), and the anxiety states which are characterized primarily by somatic activation and cognitive symptoms (e.g., panic disorder, generalized anxiety disorder, acute stress disorder).
French: Autrement, le risque de rechute et de décrochage peut être élevé253. Ainsi, le clinicien devrait pouvoir administrer des traitements de la TCC pour les troubles phobiques qui sont caractérisés principalement par l'évitement comportemental (p. ex., phobie sociale, agoraphobie, phobie spécifique) et les états d'anxiété qui sont caractérisés principalement par une activation somatique et des symptômes cognitifs (p. ex., panique, anxiété généralisée, stress aigu).
English: (i)Physicians/clinicians 3
French: (i)Médecins/cliniciens 3
English: Themes Complexity Group size Time Overview Poverty, Globalisation, Social rights Level 3 15 - 21 60 minutes This activity combines knowledge and creative composition to explore issues about the consequences of poverty and the opportunities in life which are denied to the poor.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Pauvreté, Mondialisation, Droits sociaux Niveau 3 15 - 21 60 minutes Cette activité sollicite connaissances et créativité afin d’explorer les conséquences de la pauvreté et les opportunités dont sont privés les démunis.
English: Fields marked with an asterix (*) are mandatory.
French: Les champs munis d'un asterisque (*) sont obligatoires.
English: Data collection approach.
French: tenant compte des différences particulières au milieu des FC.
English: All are victims of the chronic unemployment that we have "enjoyed" since the 1970s.
French: Tous sont victimes du chômage chronique que nous connaissons depuis les années 1970.
English: Such exhibitions are required to have only one Canadian venue as, through hosting the exhibition, the Canadian public will have access to cultural and heritage objects that would not otherwise be available.
French: De telles expositions n'ont besoin d'être présentées qu'à un seul endroit au Canada, car leur tenue rend accessibles au public canadien des objets culturels et patrimoniaux auxquels il n'aurait pas accès autrement.
English: In applying the discernible test (Tadić decision of 15 July 1999), the Appeals Chamber found that the Trial Chamber had erred in the exercise of its discretion by not having given sufficient weight to the gravity of the conduct of the appellant and failing to treat his position as a commander as an aggravating feature.
French: En appliquant le critère de l'erreur discernable (arrêt Tadić du 15 juillet 1999), la Chambre d'appel a conclu que la Chambre de première instance avait commis une erreur dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire en n'accordant pas suffisamment de poids à la gravité du comportement de l'appelant et en ne considérant pas sa position de commandant comme une circonstance aggravante au regard de sa responsabilité.
English: The Chairman presented document CRP/SCCR/9/2 Rev. which reflected his assessment of which elements were to be further reflected on and discussed.
French: Le président a introduit le document CRP/SCCR/9/2 Rev. qui porte sur son évaluation des points appelant un complément de réflexion et d’examen.
English: Geochemical models were developed to estimate Cu speciation and evaluate its bioavailability in companion fish toxicity tests using the DOM analogue (Marr et al.
French: Nous avons développé des modèles géochimiques pour estimer la spéciation du Cu et évaluer sa biodisponibilité dans des tests connexes de toxicité à l'égard de poissons utilisant l'analogue de la MOD (Marr et al.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.23
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.23
English: Endosulfan I G04 Broccoli 2 3.93 0.2 G10 Cucumbers 1 9.12 0.9 G15 Peppers 1 0.54 < 0.1 G22 Tomato juice, canned
French: Endosulfane I G04 Broccoli 2 3.93 0.2 G10 Concombres 1 9.12 0.9 G15 Poivrons 1 0.54 < 0.1 G22 Jus de tomates, en boîte
English: Candle Filter manufactured in 1985 in good condition.
French: Filtre à bougie construite en 1985 dans un bon état.
English: Recommendations for Travellers The Public Health Agency of Canada recommends that prior to travel all travellers should consult their personal physician or a travel medicine clinic to assess their individual health risks before they travel outside of Canada.
French: Recommandations aux voyageurs L'Agence de santé publique du Canada recommande à tous les voyageurs canadiens de consulter une clinique santé-voyage ou leur médecin avant leur départ pour l'étranger afin d'obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: Greenhouses are also considered agricultural buildings and exempt in rural municipalities.
French: Les serres sont considérées comme des bâtiments agricoles et sont aussi exonérées de l’impôt foncier dans les municipalités rurales.
English: Prior to joining FPAC, Catherine was a lobbyist on Parliament Hill representing the interests for natural resource sectors to the federal government.
French: Avant de se joindre à l’APFC, Mme Cobden était lobbyiste à Ottawa et a représenté les intérêts de divers secteurs des ressources naturelles auprès du gouvernement fédéral.
English: The national reports The national reports which served as a starting point for the international review process differed considerably, both in their production and in their content, although most had predictably similar substance at their core.
French: Les rapports nationaux Les rapports nationaux, qui ont servi de point de départ au processus d’analyse internationale, différaient considérablement en termes de production et de contenu, bien que la plupart soient substantiellement similaires, comme il fallait s’y attendre.
English: We are talking about sulphur standards, which should be the same everywhere, and about a system of emissions trading - and I call upon the Commission to really keep up the pressure within the International Maritime Organization (IMO) in this regard.
French: Nous parlons de normes concernant le soufre qui devraient être partout identiques et d'un système d'échanges de quotas d'émission - et, à cet égard, j'invite la Commission à réellement continuer de faire pression au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI).