ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the price of food that does not conform to an environmentally friendly standard is discounted in the market, there is an incentive to cheat by mislabelling these products as environmentally friendly.
French: Si le prix d’un aliment ne respectant pas les normes de production sans danger pour l’environnement est réduit sur le marché, cette réduction incite le fournisseur à tricher en indiquant à tort sur l’étiquette qu’il s’agit d’un aliment produit selon des méthodes ne nuisant pas à l’environnement.
English: Last year the OPC recommended that TBS develop a model framework to guide privacy management in federal departments and agencies.
French: Nous avons également fait des observations sur certains enjeux à aborder en vue de renforcer la gestion de la protection de la vie privée au sein du gouvernement fédéral.
English: Context - CEE Monitoring Strategy
French: Contexte – Stratégie de surveillance du CEÉ
English: If an organisation receives an operating grant and a grant for projects, the staff costs of the organisation can not be taken into 30
French: Les organismes qui ont fait une demande ou prévoient de se porter candidats pour une autre subvention de l’UE, dans le cadre du Programme Culture ou de n’importe quel 30
English: The police authorities should be given powers to act in cross-border co-operation with the relevant national authorities to resolve any given case.
French: On donnerait donc aux autorités le pouvoir d'agir par-delà les frontières des États membres, en coopération avec les autorités locales, pour éclaircir des cas précis.
English: The MILF central leadership has denied ordering the attacks carried out by two of their commanders.
French: La direction centrale du MILF a nié avoir donné l’ordre de lancer ces attaques perpétrées par deux de ses commandants.
English: 11.1 Newfoundland and Labrador recognizes Canada's environmental assessment obligations and undertakes to provide Canada with an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act for the project included in this agreement.
French: 11.1 Terre-Neuve-et-Labrador reconnaît les obligations du Canada en matière d'évaluation environnementale et s'engage à fournir au Canada, une évaluation environnementale conforme aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour le projet visé par la présente entente.
English: Governments could work to develop incentive mechanisms such as a water quality trading system.
French: On devrait envisager des programmes de ce type au moment de l’élaboration de la politique agricole et agroalimentaire de la prochaine génération.
English: 2004) Latvia (for international applications filed before 1 July 2005) The Former Yugoslav Republic of Macedonia Serbia and Montenegro (for international applications filed on or after 1 Nov.
French: Une copie de la demande internationale est-elle requise ? Taxe nationale :
English: In light of the current sensitive situation, we believe that a firm foundation of mutual confidence is needed, based on cooperation between Iraq and the international inspectors, in order to expedite their mission.
French: À la lumière de la situation très délicate que nous vivons, nous pensons qu'il nous faut asseoir solidement la confiance mutuelle sur la base de la coopération entre l'Iraq et les inspecteurs internationaux afin d'accélérer leur mission.
English: A main instrument for the promotion of ICD is the EU's Youth In Action Programme.
French: La Commission européenne encourage les activités porteuses de dialogue interculturel au sein de divers secteurs de la politique européenne de la jeunesse.
English: In non-reversible adoption the adoptive parent is registered in the birth register instead of the parent.
French: En cas d'adoption irrévocable, c'est le parent adoptif plutôt que le parent naturel qui est inscrit au registre de l'état civil.
English: Following the consolidation of the losses, the “E4” Panels consider that the “E4” verification and valuation methodology developed by them for “E4” claims should be applied to the consolidated claim, taking into consideration that the individual claimants may not be able to provide the same level of documentary evidence in support of the losses claimed by them as could be provided by the “E4” claimants.
French: Après le regroupement des pertes, les Comités «E4» appliquent à la réclamation groupée les méthodes de vérification et d'évaluation mises au point pour les réclamations «E4», en tenant compte du fait que les personnes physiques requérantes ne sont peut-être pas en mesure de fournir des éléments de preuve ayant la même valeur probante que ceux qu'ont communiqués les requérants «E4».
English: Even after the recent wave of claim staking for diamonds, the area of about 6.4 million hectares (Mha) covered by claims represents less than 5% of Québec’s landmass; consequently, a vast area remains open to exploration.
French: Même après la vague d’acquisition de claims des dernières années pour le diamant, la superficie d’environ 6,4 millions d’hectares couverte par les claims représente moins de 5 % du territoire québécois, ce qui met en lumière le vaste territoire qui demeure encore ouvert à l’exploration.
English: A super service is guaranteed the Wismarer car drivers.
French: Hôtesses, nous avons besoin de vous, contre vents et marées.
English: After paragraph 37, insert
French: Après le paragraphe 37, insérer
English: Therefore, landﬁll temperatures may be higher than ambient air temperatures.
French: C’est ainsi que les températures des décharges peuvent être supérieures aux températures de l’air ambiant.
English: We believe that an important practical step would be for the Council to consider in depth the opinions and proposals presented in this debate and to take them duly into account when organizing its future work.
French: Nous pensons qu'une mesure d'ordre pratique importante serait que le Conseil examine en profondeur les avis exprimés et les propositions faites dans le cadre de ce débat et que le Conseil en tienne dûment compte dans l'organisation de ses travaux futurs.
English: The additional posts include:
French: Les postes supplémentaires se répartissent comme suit :
English: The Canadian Space Agency has recently developed a Values and Ethics Action Plan targeting all employees, middle managers and executives, to ensure managers are aware of their impact in reflecting the public service values, to obtain buy-in from employees on public service values and ethics and to ultimately impact employee behaviour.
French: L’Agence spatiale canadienne a récemment élaboré un plan d’action sur les valeurs et l’éthique qui vise tous les employés, les gestionnaires intermédiaires et les cadres supérieurs afin de s’assurer que les gestionnaires sont conscients du rôle qu’ils jouent au moment de véhiculer les valeurs de la fonction publique, de faire en sorte que les employés se sentent concernés par les valeurs et l’éthique de la fonction publique et, au bout du compte, d’influer sur le comportement des employés à cet égard.
English: There are no translations available.Pépinières européennes pour jeunes artistesDepuis 2009, David Rolland Chorégraphies s’est inscrit dans le cadre des Pépinières européennes pour jeunes artistes, afin de montrer à Nantes la danse au travail et ...
French: Pépinières européennes pour jeunes artistesDepuis 2009, David Rolland Chorégraphies s’est inscrit dans le cadre des Pépinières européennes pour jeunes artistes, afin de montrer à Nantes la danse au travail et soutenir des projets émergents.En a...
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3141 - Textile Furnishings Mills > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3141 - Usines de textiles domestiques > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Learn about the many interesting facets of weather and "get your head out of the clouds!"
French: Parcourez les multiples facettes du temps et sortez des nuages ...
English: (b) A comprehensive, rigorous and transparent assurance system;
French: b) Des procédures d'attestation complètes, rigoureuses et transparentes;
English: The report analyses four key problems.
French: Le rapport qui nous est proposé aborde et développe quatre problèmes majeurs.
English: 2.5 Navigation Warfare The use of Global Positioning Systems (GPS) and other electronic navigation techniques has led to tremendous improvements in accuracy of navigation.
French: 2.5 Guerre de la navigation L'emploi des systèmes mondiaux de localisation (GPS) et d'autres techniques électroniques de navigation a produit d'immenses améliorations dans la précision de la navigation.
English: It administers three distinct and separate components that are funded from three very distinct sources.
French: Il a pour mission de promouvoir la bonne administration de la justice au Canada, notamment en soutenant la magistrature fédérale.
English: • provide management with results from the follow-up audit.
French: • communiquer les résultats de la vérification de suivi à la direction.
English: Monday to Thursday from 9am to 12.30pm and from 2pm to 6pm.
French: Du lundi au jeudi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h.
English: Prior to the 2002 report, previous reports were based largely on an unweighted panel of businesses that responded to the Travel Arrangement Survey, and year-to-year comparisons were made between survey panels that were not statistically identical.
French: Avant 2002, les rapports d’enquête étaient fondés principalement sur un groupe d’entreprises non pondéré ayant répondu à l’enquête sur les services de préparation de voyages, et les comparaisons d’une année à une autre étaient établies entre des groupes qui n’étaient pas identiques du point de vue statistique.
English: Some examples of HAZMAT are poisons, corrosive agents, flammable substances, ammunition and explosives.
French: Les substances toxiques, les agents corrosifs, les substances inflammables, les munitions et les explosifs en sont des exemples.
English: • Use the model of disease prevention / health promotion as the driving force.
French: • Faire du modèle de la prévention des maladies et de la promotion de la santé un élément moteur.
English: Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro. The Conﬂict Prevention Centre supported the EU-funded Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) regional project on integrated border management strategies.
French: Le Centre de prévention des conflits a apporté son soutien à un projet régional sur des stratégies de gestion intégrée des frontières financé par l’UE dans le cadre du Programme communautaire d’assistance à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS).
English: In particular, these amendments will focus on Part 2 (License To Produce) and Part 3 (General Obligations, including criteria for revocation) of the MMAR and will address issues raised by both internal and external stakeholders subsequent to previous amendments made in June 2005.
French: Publication proposée dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2007-2008. Restrictions supplémentaires des importations de médicaments visant les importations personnelles de médicaments à administrer aux animaux destinés à l’alimentation afin d’éviter la présence de résidus potentiellement dangereux dans les produits alimentaires provenant des animaux ayant reçu les médicaments en question.
English: The following forms required to submit a claim related to the education grant are included in the present annex for ease of reference of staff members:
French: On trouvera dans la présente annexe, à titre d'information, des copies des formulaires à utiliser pour établir une demande d'indemnité :
English: Do not give ordinary people the impression that the European Union is incapable of avoiding a recession that will hit millions and millions of innocent workers.
French: Ne donnez pas aux citoyens l'impression que l'Union européenne est incapable d'éviter une récession qui affectera des millions de travailleurs innocents.
English: You can’t work as a civil servant, but merely a personal coach who they can trust and rely on.
French: Vous ne pouvez pas travailler comme un aimable serviteur, mais plutôt comme leur accompagnateur en qui ils ont confiance et sur qui ils peuvent compter.
English: The aircraft carrier was limited in power projection by the state of emerging aircraft technologies, the weight or arms that could be borne, limited doctrine, and the platform itself.
French: Le porte-avions avait peu de projection de puissance en raison de l’état de la technologie aérienne, du poids qui pouvait être supporté, d’une doctrine limitée et de la plateforme proprement dite.
English: That said, if the VPF model seems to offer a good solution for the multiplex chains, the same cannot be said of single screen cinemas.
French: Ceci étant dit, si le modèle du VPF semble être une bonne solution pour les chaînes de multiplexes, il ne l’est pas pour les salles à écran unique.
English: Intercultural consultations: investigation of factors that deter non-English speaking women from attending their general practitioners for cervical screening.
French: Language barriers to health care: cost-benefit analysis of providing interpreter services at healthcare settings.
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 2 votes | 616 views | 0 com.
English: Premier Klein announced today that the Council of the Federation Summer Meeting will take place in Banff in 2005.
French: Le premier ministre Klein a annoncé aujourd’hui que la réunion d’été du Conseil de la fédération aura lieu à Banff, en 2005.
English: The second can be found in the amendments.
French: La deuxième peut être trouvée dans les amendements.
English: Most nurses (71.5%, n = 98) were enrolled in their first computer-related course.
French: La majorité des infirmières et infirmiers (71,5 %, n = 98) suivaient leur premier cours en informatique.
English: In Proceedings of the IWA Watershed & River Basin Management Conference, Calgary, Alberta.
French: Dans « Proceedings of the IWA Watershed & River Basin Management Conference », Calgary, Alberta.
English: Perhaps the best known industrial policy measure is the support of “national champions” through subsidies, protectionism, procurement policies, etc.
French: Le soutien accordé aux «champions nationaux», qui prend notamment la forme de subventions, de mesures protectionnistes ou de règles de passation des marchés, est peut-être la plus connue des mesures de politique industrielle.
English: Maintenance of batch records at the PER manufacturing facility is important for all PER products as most of them are released with retrospective testing.
French: La tenue de dossiers de lots à l'installation de fabrication de PREP est importante pour tous les PREP parce que la plupart d'entre eux sont libérés en fonction de paramètres et font l'objet d'essais rétrospectifs.
English: [To complement individual country review reports,] [Consistent with paragraph 37 above,] the secretariat shall compile the most common and relevant observations, conclusions and recommendations contained in the country review reports and include them thematically in an [annual] [periodic] implementation report and five regional supplementary addenda for submission to the [open-ended] [intergovernmental] implementation review group, [taking into account that the State party under review shall be the addressee of the country review report and the confidential nature of the country review report.
French: [Pour compléter les divers rapports d'examen de pays,] [Conformément au paragraphe 37 ci-dessus,] le secrétariat compile les observations, conclusions et recommandations les plus courantes et pertinentes figurant dans les rapports d'examen de pays et les fait figurer par thèmes dans un rapport [annuel] [périodique] sur l'application et cinq additifs régionaux supplémentaires à l'intention du Groupe [intergouvernemental] [à composition non limitée] d'examen de l'application, [en tenant compte du fait que l'État partie examiné est le destinataire du rapport de pays et du caractère confidentiel du rapport de pays.
English: Governments are always required to prevent starvation and ensure access to food, by facilitating the provision of marketed food where necessary and providing emergency food in situations of crisis.
French: Dans tous les cas, les gouvernements sont tenus de prévenir la famine et d'assurer l'accès aux aliments en mettant sur le marché des stocks alimentaires chaque fois que cela est nécessaire ou en fournissant une aide alimentaire d'urgence dans les situations de crise.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Carmine Shiner (Notropis percobromus) in Canada [Final Version]" (2008-02-27)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la tÃªte carminÃ©e (Notropis percobromus) au Canada [version finale]" (2008-02-27)
English: BERNSTEIN, Alan Chair and ex-officio member Canadian Institutes of Health Research EDWARDS, Nancy C.
French: BERNSTEIN, Alan Président et membre d'office Instituts de recherche en santé du Canada EDWARDS, Nancy C.
English: ANNEX 1: Country classification, 2005 review
French: Dépenses du FNUAP en 2005, 2006 et 2007, par région
English:  John Baird Date Modified: 2007-11-08  Top of Page Important Notices
French:  John Baird Date de modification : 2007-11-08  Haut de la page Avis importants
English: During the year the Programmes & Policy Committee has reviewed its terms of reference and is now offering direction and guidance across the many facets of our work.
French: Pendant l'année, le Comité des programmes et de la politique a examiné sa mission et fournit désormais des orientations et des conseils sur les différents aspects de notre travail.
English: The Austrian Presidency website, which can be found at http://www.eu2006.at, provides up-to-date information on the presidency as it unfolds.
French: Le site Internet de la présidence autrichienne, dont l'adresse peut être trouvée sur http://www.eu2006.at/, fournit des informations à jour sur le déroulement de la présidence.
English: Furthermore, the role of the tropics in global scale climate processes may previously have been underestimated, and that for the North Atlantic overestimated155-159. Careful time calibration of the Greenland and Antarctic ice cores indicate that abrupt millennial scale shifts in climate at the two poles often appear to occur in opposite phases.
French: De plus, le rôle des tropiques dans les processus climatiques d’échelle planétaire a pu être sous-estimé, et celui de l’Atlantique Nord surestimé.155-159 Un étalonnage temporel soigneux des carottes de glace du Groenland et de l’Antarctique montre que de brusques sautes climatiques d’échelle millénaire semblent souvent se produire en phases opposées aux deux pôles.
English: I Declare - A Guide for Residents of Canada Returning to Canada  11.
French: Guide du Programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international  5.
English: The Committee was agreed that existing General Safety policy was sufficient and did not require amendment to include the need for inclusion of medically confidential information into accident investigations.
French: 17. Le Comité convient que la politique de sécurité générale actuelle est suffisante et qu’elle ne requiert aucune modification en ce qui concerne l’ajout des renseignements médicaux confidentiels aux enquêtes d’accident.
English: Annex V, as it relates to marine debris, was considered by the Informal Consultative Process at its sixth meeting (see A/60/99).
French: À sa sixième réunion, le Processus consultatif officieux a examiné l'annexe V dans la mesure où elle se rapporte aux débris marins (voir A/60/99).
English: Cohen J. in the British Columbia Supreme Court in a context of determining authorship of musical works noted the traditional meaning of originality as "not copied", but citing Tele-Direct acknowledged "the possible exception" of a compilation.163 (iv) Robertson, (2001):
French: Le juge Cumming de la Haute Cour de justice de l'Ontario a examiné le lien entre la paternité du droit d'auteur d'une « œuvre composite » (un journal relevant de l'éditeur) et la paternité du droit d'auteur de contributions individuelles (de la part de rédacteurs-pigistes) contenues dans cette œuvre collective.
English: Lodge-pole pine (Pinus contorta) dominated this early vegetation, although some Abies, Picea, Alnus, and herbs were also present.
French: Pinus contorta dominait cette végétation, bien qu'Abies, Picea, Alnus et des plantes herbacées s'y rencontraient aussi en petites quantités.
English: (d) Commit to ensure effective implementation of THE PEP including through allocation of adequate resources and financial means for carrying out the activities under the rationalized priorities, and to ensure adequate participation of representatives of NIS and South Eastern European countries.
French: d) S'engagent à assurer la réalisation effective du Programme paneuropéen, y compris par l'affectation de ressources et de moyens financiers suffisants pour mener à bien les activités prévues au titre des priorités réaménagées et à assurer une participation adéquate de représentants des NEI et des pays de l'Europe du Sud-Est;
English: staff level to seem rather low in view of the number of jobseekers and asks whether there are any plans for further increases in staff.
French: En 2004, ils étaient 88 500 chômeurs inscrits, dont 22 400 (25 %) ont trouvé du travail (avec une moyenne mensuelle de 36 000 inscriptions).
English: EUR/RC49/R5 STRATEGIC PLANNING FOR WORK WITH COUNTRIES AND DISTRIBUTION OF COUNTRY ALLOCATIONS IN THE EUROPEAN REGION The Regional Committee, Having considered document EUR/RC49/8 which contains: a plan for work with the countries of the European Region; proposals for including information in the programme budget to provide a realistic picture of support to countries; and the proposal for country allocations taking account of the additional allocations in accordance with resolution WHA51.31; Noting also the recommendations of the Standing Committee of the Regional Committee concerning the regional Organization’s work with countries; 1.
French: AUTORISE le directeur régional à exercer les fonctions de secrétariat pour le Protocole sur l’eau et la santé à la Convention de la CEE de 1992 sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux, tel que le prévoit l’article 17 du Protocole, et à conclure avec le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies un mémorandum d’accord arrêtant les modalités de la répartition de leurs tâches ; 8.
English: D. Review of the ROM process (i) The impact review [87] Ms. Sosnowski's position is not completely clear.
French: D. Examen du processus d'ordre inverse du mérite (i) Examen de l'incidence [87] Le point de vue de Mme Sosnowski n'est pas tout à fait clair.
English: We are responsible for PWGSC's office automation infrastructure.
French: Nous sommes responsables de l'infrastructure de bureautique de TPSGC.
English: Within the Regional Support Structure, the SPRs of greatest interest to Logisticians are the Formation Logistics Officer and Formation Comptroller: a.
French: Au sein de la structure de soutien régionale, les SPR qui présentent le plus grand intérêt pour les logisticiens sont l'Officier de logistique (Formation) et le Contrôleur - Formation : a.