ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Stress and the Ingredients of Mental Health
French: ◦ Le stress et les composantes de la santé mentale
English: For the purposes of an RMAF for a horizontal initiative, this structure should be formalized.
French: Dans le contexte d'un CGRR pour une initiative horizontale, cette structure devrait être officialisée.
English: The Panel has reclassified elements of Mivan's claim for the purposes of this report.
French: Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé certains éléments de perte.
English: In this case, the expenditure limit for the second (and subsequent) tax year(s) will be equal to the expenditure limit allocated for the first tax year ending in the calendar year.
French: Dans ce cas, la limite de dépenses pour la deuxième année d'imposition (et les années suivantes) doit correspondre à la limite de dépenses attribuée à la société pour la première année d'imposition se terminant dans l'année civile.
English: Chiyoda states that as of August 1990 it had completed 95 per cent of its obligations on the North Refinery project pursuant to the original contract and subsequent supplementary agreements.
French: Chiyoda déclare que, en août 1990, elle s'était acquittée à hauteur de 95 % des obligations qui lui incombaient pour le projet de la raffinerie Nord, aux termes du contrat initial et des accords complémentaires ultérieurs.
English: Learner Autonomy is the capacity learners have to take charge of their own learning.
French: Elle est fondée sur des principes issus des théories de description, d’apprentissage et d’utilisation des langues.
English: The Organisation’s third summit could be the occasion to take a decision on this.
French: La tenue d'un troisième Sommet de l'Organisation pourrait être l'occasion de prendre une décision sur ce sujet.
English: This includes inter alia, as detailed in the annex, the right to participate in the GA general debate, the right to inscribe in the list of speakers, the right to reply, the right to raise points of order, the right to co-sponsor draft resolutions concerning Palestinian issues, the right to make interventions, and seating to be arranged immediately after non-Member States and before other observers.
French: Ces droits et privilèges supplémentaires, détaillés à l'annexe, comprennent notamment le droit de participer au débat général de l'Assemblée générale, le droit d'être inscrit sur la liste des orateurs, le droit de réponse, le droit de présenter des motions d'ordre, le droit de se porter coauteur de projets de résolution sur les questions concernant la Palestine, le droit de faire des interventions, et le droit à une place réservée immédiatement après les États non membres et avant les autres observateurs.
English: P.C. 2000-1139 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (NORDENSKIOLD WETLAND HABITAT PROTECTION AREA, Y.T.)
French: C.P. 2000-1139 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Aire de protection de l'habitat de terres humides Nordenskiold, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU YUKON (AIRE DE PROTECTION DE L'HABITAT DE TERRES HUMIDES NORDENSKIOLD, YUK.)
English: According to the common country assessment, the country has made progress towards meeting many of the Millennium Development Goals.
French: D'après le bilan commun de pays, El Salvador a progressé vers la réalisation de nombreux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For the purposes of subsection 11(2) of the Regulations, the importer of the goods can determine the "value of materials" in two ways.
French: Pour l’application du paragraphe 11(2) du Règlement, l’importateur des marchandises peut déterminer la «valeur des matières» en utilisant l’une ou l’autre des méthodes décrites ci-après.
English: Keeping in mind that the price of the past was too high to pay in the future, Ms. Callaghan advised States to devise effective strategies to educate and to legislate, in order for the wrongs of the past “never again” to be committed.
French: Gardant à l'esprit que les actions passées sont susceptibles d'hypothéquer l'avenir, Mme Callaghan a conseillé aux États d'élaborer des stratégies efficaces pour éduquer et légiférer de manière à ce que les méfaits du passé ne se reproduisent plus jamais.
English: The Transitional National Government requests assistance from the International Community in areas mentioned above in order to enhance its capacity to contribute to international struggle against terrorism.
French: C'est précisément afin de pouvoir mieux contribuer à la lutte internationale contre le terrorisme que le Gouvernement national de transition sollicite l'aide de la communauté internationale dans les domaines mentionnés plus haut.
English: Calls upon the international community to fulfil the commitments made during the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund;
French: Demande à la communauté internationale d'honorer les engagements qu'elle a pris durant la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial ;
English: Canoe down spectacular rivers; hike through untrodden landscape; see bears and beavers in the wild; watch ice-hockey and baseball with the locals.
French: Envie d'une descente en canoë dans de spectaculaires rapides? D'une randonnée dans de paysages sauvages d'une immensité à peine imaginable?
English: "Industry and Construction" includes all codes indicating work in primary or secondary industry or the construction field.
French: La catégorie « industrie et construction » comprend tous les codes associés à l'industrie primaire ou secondaire ou au secteur de la construction.
English: It is sometimes referred to as Python 3000 or Py3K.
French: Il est aussi appelé Python 3000 ou Py3K.
English: While expressing appreciation for what UNDP has already done in the field, some delegations requested further clarification of the role and niche of UNDP, given its resource constraints and the assistance provided by other actors.
French: Tout en reconnaissant ce que le PNUD avait déjà accompli sur le terrain, quelques délégations ont demandé des éclaircissements sur le rôle et le créneau du PNUD étant donné le montant limité des ressources dont il disposait et l'assistance que fournissaient d'autres acteurs.
English: The war costs human lives, economic destruction; it costs our democratic rights and liberties.
French: Le coût de la guerre s'exprime en vies humaines, en destructions économiques et en perte de nos droits et de nos libertés démocratiques.
English: Ideally, a nutrition monitoring and surveillance system would provide data over
French: Il faudrait idéalement mettre en place un système de monitorage et de surveillance de la nutrition permettant d’obtenir des données à long terme.
English: 1.2 On 28 October 1999, in accordance with rule 86 of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, requested the State party not to execute the death sentence against Mr. Bondarenko, pending the determination of the case by the Committee.
French: 1.2 Le 28 octobre 1999, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme, par l'entremise de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie de ne pas exécuter la peine capitale prononcée contre M. Bondarenko jusqu'à ce que le Comité se prononce sur son cas.
English: On the other hand, needs in 2009 are reduced by EUR 113 million with the integration of the dried grapes area aid into the SPS.
French: En revanche, l’intégration de l’aide à la surface pour les raisins secs dans le RPU se traduit pour 2009 par une réduction des besoins de 113 millions EUR.
English: It is hoped that this evaluation will make a positive contribution to a more rapid, effective, and efficient movement along this very difficult but entirely worthwhile path.
French: Il faut espérer que la présente évaluation constituera un apport positif à des réalisations plus rapides, plus efficaces et plus efficientes dans cette voie sans doute très difficile, mais tout à fait souhaitable.
English: Risks and mitigation plans Key commitments generally include legislative initiatives that are subject to consultations, (including intergovernmental discussion), ministerial and Cabinet decision making, as well as parliamentary approval.
French: Risques et plans d'atténuation Les engagements clés comprennent habituellement des initiatives législatives devant faire l'objet de consultations (notamment des discussions intergouvernementales), de décisions prises par le Ministre et le Cabinet, et l'approbation parlementaire.
English: Charlotte Webb Marketing Director Fantastic Graphics Ltd. Suite 306, East Tower Grimsby Building 659 Commercial Avenue P.O. Box 3382, Station C Toronto ON M2L 1H5 Format telephone and fax numbers as follows:
French: Les termes « Street » et « Avenue » ne sont pas traduits lorsqu'ils sont précédés d'un numéral ordinal. 350, 17th Street mais 52, rue Valley Ridge Écrivez les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi :
English: However, the Office, UNDP and the United Nations Development Group Office tried to plan the transition from relief to recovery and organized a joint visit to Indonesia in June 2005.
French: Néanmoins, le Bureau, le PNUD et le bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) essayèrent de prévoir le passage de la phase des secours à celle du relèvement et organisèrent en juin 2005 une visite conjointe en Indonésie.
English: He will be accompanied by members of the Alberta Caucus.
French: Il sera accompagné de membres albertains du caucus.
English: Water levels in some of the Great Lakes could drop by more than a metre.
French: Le niveau d'eau de certains Grands Lacs pourrait baisser de plus d'un mètre.
English: At the same meeting, statements were also made by Zephirin Diabre (United Nations Development Programme), Kim Hak-Su (Economic Commission for Asia and the Pacific), Brigita Schmognerova (Economic Commission for Europe) and Carlos Fortin (United Nations Conference on Trade and Development).
French: À la même séance, Zephirin Diabre (Programme des Nations Unies pour le développement), Kim Hak-Su (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique), Brigita Schmognerova (Commission économique pour l'Europe) et Carlos Fortin (CNUCED) ont également fait des déclarations.
English: Finally, the Strategy responds to the desire of Canadians to be engaged in ocean management activities by promoting stewardship and public awareness.
French: Enﬁn, la Stratégie répond au désir des Canadiens de participer aux activités de gestion des océans en favorisant l’intendance et la sensibilisation du public.
English: • Gene Ouellet British Columbia has indicated that it wishes to be part of the SG as has the Greater Vancouver Regional District.
French: • Gene Ouellet La Colombie-Britannique a fait part de son intention d’être membre du sous-groupe, tout comme le District régional du Grand Vancouver.
English: The Commission cannot, however, go along with other sets of amendments, particularly those on budgetary methods.
French: En revanche, la Commission ne peut se rallier à d'autres séries d'amendements, en particulier les amendements portant sur la technique budgétaire.
English: During the reporting period, the Committee held a total of 16 informal consultations.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a tenu 16 consultations officieuses.
English: Partnering with the high-tech sector
French: Des partenariats avec le secteur de la haute technologie
English: He wondered whether there had been specific cases which could serve as examples.
French: Il se demande s'il existe des exemples concrets.
English: The project was envisaged as a large multi-centre team requiring in the range of $3-5 million per year for operation.  Group 2- Canadian Human Immunology and Systems Biology Initiative (CHISI) Rather than an individual project, Group 2 designed an initiative to which research teams could apply though a competitive process based on either a centralized or distributed model.
French: Le projet a été envisagé comme une vaste équipe multicentres qui aurait besoin de 3 à 5 millions de dollars par année pour fonctionner.  Groupe 2 - Initiative canadienne en immunologie humaine et en biologie des systèmes (ICIHBS) Au lieu d'un projet individuel, le Groupe 2 a conçu une initiative où des équipes de recherche pourraient présenter des demandes dans le cadre d'un concours selon un modèle centralisé ou réparti.
English: Educational Attainment comparing Mid-Career and All Other Respondents (n=990) University-Bachelor Masters College/ CEGEP/ Technical Inst.
French: Seulement deux répondants ou répondantes occupant un poste de cadre ont participé au sondage.
English: They plan to spend any downtime between or after gigs wondering how the f**k they're going to top 2007-2008.
French: Le groupe planifie d'utiliser leurs temps libres entre ou après les spectacles à réfléchir comment ils vont s'organiser pour faire mieux que 2007-2008.
English: (e) Preventing the misuse of public procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licenses granted by public authorities for commercial activities;
French: e) La prévention de l'usage impropre des procédures publiques de réglementation des entités privées, y compris des procédures concernant les subventions et les licences accordées par des autorités publiques pour des activités commerciales;
English: • Meeting support - travel and accommodation costs for stakeholders
French: • Les frais de soutien aux réunions, à savoir les frais de déplacement et d'hébergement des intervenants
English: To date, however, there have been no initiatives specifically targeting the management of Carex tumulicola in its native habitat.
French: On ignore toutefois quel effet cette accumulation aura sur la germination du C. tumulicola et sur la structure du sol, le microclimat et les cycles des éléments nutritifs.
English: Since the early 1980s, AIDS has ravaged the lives and livelihoods of millions of people. Nearly 30 million people have died from AIDS.
French: Pendant 25 ans, la vie et les moyens de subsistance de millions d’êtres humains ont été anéantis par le sida., Près de 30 millions de personnes sont mortes de cette maladie depuis le début des années 1980.
English: The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within one year from the date referred to in Article 20(1).
French: Les États membres veillent à ce que soient mises en oeuvre les mesures d'inspection et de contrôle en vigueur pour garantir que les produits phytosanitaires illégaux (contrefaçons) ne sont pas offerts à la vente.
English: This step might be as simple as sharing some of these ideas with colleagues.
French: Le simple fait d'échanger quelques idées entre collègues est déjà un bon point de départ.
English: For example, the team agreed (Sajise 1984, p.
French: Ainsi, on convenait ( Sajise, 1984, p.
English: Within the project implementation period, 325 women took up self-employment ventures in 2001, 292 in 2002 and 586 in 2003.
French: Dans les limites de la période de mise en œuvre du projet, 325 femmes exerçaient une activité dans le cadre d'entreprises autonomes en 2001, 292 en 2002 et 586 en 2003.
English: CLUB CAR ATLANTIC Reference Number: 45173238 Contract Date: 2006/03/01 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2006/03/01 to 2006/05/15 Delivery Date: 2006/05/15 Contract Value: $11 258,50 Comments:
French: CLUB CAR ATLANTIC Numéro de référence : 45173238 Date du contrat : 2006/03/01 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006/03/01 à 2006/05/15 Date de livraison : 2006/05/15 Valeur du contrat : 11 258,50 $ Commentaires :
English: Recalling in particular its resolutions 1535 (2004) of 26 March 2004 and 1787 (2007) of 10 December 2007, which pertain to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 1535 (2004) du 26 mars 2004 et 1787 (2007) du 10 décembre 2007, qui ont trait à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme,
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, in discussing the Black Sea area, one word leaps to mind, and that is 'caution'.
French: Madame la Présidente, en discutant de la région de la mer Noire, un mot me vient à l'esprit, et c'est le mot "prudence".
English: Since President Bolaños took office, direct foreign investment has led to the opening of a new company every month in the tax-free zones, and total exports have increased by 100 per cent in less than five years.
French: Depuis la prise de fonction du Président Bolanos, les investissements étrangers directs ont entraîné la création d'une nouvelle entreprise tous les mois dans les zones franches, et le volume total des exportations a augmenté de 100 % en moins de cinq ans.
English: Dominica, United Republic of Tanzania, Uruguay (3).
French: Dominique, République‑Unie de Tanzanie, Uruguay (3).
English: 56/183 World Summit on the Information Society
French: 56/183 Sommet mondial de la société de l'information
English: Ecological restoration practice embraces the concept of adaptive management in which restoration projects are implemented as deliberately 1
French: La pratique de la restauration écologique embrasse la 1
English: Extent of behavioural support by all audiences Awareness, Knowledge, Attitude, Skill Change Canadians' ratings of Heritage Places as Symbols of National Identity Visitors Understanding of a Heritage Place's Significance Partial information on support for Parks Canada values Extent of Canadians' emotional connection to and sense of responsibility for Heritage Places Extent audiences support Parks Canada values Extent of awareness, understanding of key content related to the Agency and national systems for all audiences Extent third parties accurately transmit Parks Canada's messages Extent third parties know and understand Parks Canada's product/service offer Reactions to programs; Visitors satisfaction and enjoyment Satisfaction with heritage presentation program Satisfaction of all other audiences with programming/service offer Engagement / participation Size or extent of engagement or participation of:
French: Importance de l'appui de tous les auditoires Sensibilisation, connaissances, attitudes, compétences Les Canadiens considèrent que les lieux patrimoniaux sont des symboles de l'identité nationale Les visiteurs comprennent l'importance d'un lieu patrimonial Information partielle sur l'appui concernant les valeurs de Parcs Canada Importance des liens émotifs des Canadiens avec les lieux patrimoniaux et de leur sens des responsabilités envers les lieux patrimoniaux Mesure dans laquelle les Canadiens appuient les valeurs de Parcs Canada Dans le cas de tous les auditoires, degré de sensibilisation et de compréhension relatif au contenu clé – Agence et réseaux nationaux Mesure dans laquelle les tiers transmettent les messages de Parcs Canada correctement Mesure dans laquelle les tiers connaissent et comprennent l'offre de services et produits de Parcs Canada Réactions aux programmes Satisfaction et plaisir des visiteurs Satisfaction en ce qui concerne le programme de mise en valeur du patrimoine Degré de satisfaction de tous les autres auditoires en ce qui concerne l'offre de programmes et de services Engagement / participation Importance de l'engagement ou de la participation des :
English: • Training is important for ensuring the effective and safe deployment of visiting stewards.
French: • La formation est importante pour assurer un déploiement efficace et sûr des stadiers visiteurs.
English: Each renewal effort gets mailed to an ever-dwindling list of unrenewed expires, and each effort is still quite profitable:
French: L’éditrice atteint maintenant un taux de renouvellement de 55 %.
English: Engineers can now create incredible new flying machines!
French: Les ingénieurs peuvent maintenant créer de nouvelles machines volantes !
English: In the experience of his country, addressing labour-market challenges and generating rural employment were important factors in promoting productive employment and decent work.
French: En République de Corée, il est important de régler les problèmes liés au marché du travail et de créer des emplois ruraux pour promouvoir l'emploi productif et le travail décent.
English: Mr. Schnell alleged that the comments on the site were offensive and derogatory, and that these messages implied that homosexuals are paedophiles.
French: M. Schnell alléguait en outre que les commentaires affichés sur le site étaient injurieux et méprisants, et qu’ils transmettaient le message que les personnes homosexuelles sont des pédophiles.
English: Capacity-building was crucial in enabling developing countries to implement the objectives of the Convention on Biological Diversity.
French: Le renforcement des capacités est crucial pour permettre aux pays en développement d'atteindre les objectifs fixés par la Convention sur la diversité biologique.
English: Drivers are free to operate under any of the cycles and are free to change cycles as they wish.
French: Les conducteurs sont libres d'adopter l'un quelconque des cycles et de changer de cycle comme ils l'entendent.
English: It consists of equipment common to a data processing environment such as sorters, collators, reproducers, on-line printers and card readers, communications key-tape equipment, support computers and remote terminals.
French: Il s'agit des appareils qui se retrouvent dans tous les ateliers de traitement des données comme les trieuses, les interclasseuses, les reproductrices, les imprimantes connectées et les lecteurs de cartes, les appareils de transmission directe sur bande magnétique, les ordinateurs de soutien et les appareils terminaux.
English: FASD Team Division of Childhood and Adolescence Centre for Healthy Human Development Public Health Agency of Canada Address Locator 1909 C2 Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9  DCA_public_inquiries@phac-aspc.gc.ca A Wide Network of Interest and Expertise Interest in and commitment to participating in a national FASD initiative have been widespread.
French: Équipe de ECTAF Division de l'enfance et de l'adolescence Centre de développement de la santé humaine Agence de la santé publique du Canada Indice de l'adresse 1909 C2 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 DEA_renseignements_publiques@phac-aspc.gc.ca Un large réseau d'intérêt et d'expertise L'intérêt et l'engagement témoignés envers la participation à un projet national axé sur l'ETCAF ont pris une grande envergure.
English: MDA is the effective understanding of anything in the maritime environment that could adversely affect CANUS security, safety, economy or environment.22 MDA is greater than mere surveillance since it is very broad in scope and geography, it acts as an enabler for all maritime missions, and it must be a fully integrated effort for local, state, provincial and federal governments, as well as the private sector.
French: Vigilance dans le secteur maritime Aux États-Unis, l’honorable Paul McHale, secrétaire adjoint de la Défense et responsable de la défense du territoire, et l’amiral (retr.) James Loy, secrétaire adjoint du département de la Sécurité du territoire, ont créé le groupe de vigilance du secteur maritime, qui a permis de résoudre bon nombre de problèmes épineux posés par la surveillance de ce secteur.
English: A lack of resources and commitment is seen to be at the root of these deficiencies.
French: Un manque de ressources et d'engagement semble être à l'origine de ces lacunes.