ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the sign SnTEM the Board of Appeal found, in paragraph 23 of the decision challenged in Case T-367/02, that specialist circles know the meaning of the abbreviation ‘Sn’ and that ‘TEM’ is a common abbreviation in English, although the combination of the two elements into SnTEM cannot be vouched for from the lexical point of view.
French: En ce qui concerne le signe SnTEM, la chambre de recours a constaté, au point 23 de la décision attaquée dans l’affaire T-367/02, que les milieux spécialisés connaissent la signification de l’abréviation « Sn » et que « TEM » est une abréviation usuelle en langue anglaise, bien que la combinaison des deux éléments en SnTEM ne puisse être attestée d’un point de vue lexical.
English: Golden Press, 1990. - A field guide to dinosaurs most likely to be found in museums. Includes information on evolution, locomotion and feeding.
French: Golden Press, 1990. - Ce guide de terrain permet d’identifier les espèces de dinosaures les plus fréquemment exposées dans les musées et fournit des informations sur l’évolution, la locomotion et l’alimentation des dinosaures.
English: Autoimmune diabetes is a multifactorial disorder with a strong genetic component, as shown by familial clustering and twin studies.
French: D’abord, elle fait intervenir une infection Gram négatif dans ce qui pourrait être diagnostiqué comme une arthrite idiopathique séronégative.
English: Structural action 1.18.12.
French: Pêche et affaires maritimes
English: Secondly, this framework achieves a good compromise between taxation at the place of consumption and European businesses’ ability to administer this tax.
French: Deuxièmement, ce cadre représente un bon compromis entre la taxation sur le lieu de consommation et la possibilité pour les entreprises européennes d’administrer cette taxe.
English: The bearing scale shall be marked in three-figure numbers from 000 to 360 degrees in a clockwise direction.
French: La graduation goniométrique doit être numérotée à 3 chiffres de 000 à 360 degrés, dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: Date of Report: 24 November 2004
French: Date du rapport : 24 novembre 2004
English: 'We could have a discussion like this about the mill to see how to manage it better and keep it running properly.'
French: « On peut avoir de tels échanges sur le moulin pour voir comment bien le gérer, assurer une bonne prise en charge.
English: The pilot project was authorized by the federal government in 1995 for a three-year period after which it would be assessed.
French: En 1995, le gouvernement fédéral a approuvé le projet pilote pour une période de trois ans; après quoi, il ferait l’objet d’une évaluation.
English: The superior efficiency of fuel cell technology and its environmental and social benefits have attracted the attention and investment of governments and industry in most industrialized countries.
French: L’efficacité supérieure de la technologie des piles à combustible et les avantages qui en découlent sur le plan environnemental et social attirent l’attention, de même que les investissements des gouvernements et des industries de la plupart des pays industrialisés.
English: In addition to the ministries responsible, which contribute their individual progress reports during the national coordination process, the contributions of all the other members of the Standing Committee monitoring the Lisbon Strategy in Greece are also very important, i.e. the social partners, the regions, and non-governmental organisations (NGO).
French: Outre les ministères compétents qui, dans le cadre de la coordination nationale, apportent leur contribution au processus par divers rapports d’avancement, tous les autres membres de la commission permanente de suivi de la stratégie de Lisbonne (SL) en Grèce jouent également un rôle crucial dans ces efforts.
English: Mandate holders emphasized the need to continue receiving adequate support from OHCHR and expressed their wish to see an increase in the resources allocated for their respective functions and activities.
French: Ils ont souligné qu'ils avaient besoin de continuer à recevoir le soutien du HCDH et exprimé le souhait que les ressources affectées à leurs fonctions et activités respectives soient augmentées.
English: The present membership structure is clearly imbalanced and, in a number of aspects, does not truly reflect the current situation in the world.
French: La composition actuelle est manifestement déséquilibrée et, sous certains aspects, ne reflète pas fidèlement la situation actuelle du monde.
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ross River Dena Council, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Conseil Déna de Ross River, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: Budget Plan, (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 1997), p.
French: Ministère des Finances du Canada, Budget 1997 – Plan budgétaire, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997, p.
English: Public Service Dental Care Plan (DCP) 3.
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) 3.
English: In addition, there is pressure on country personnel to carry on their own programming activities as a first priority.
French: Qui plus est, on exerce des pressions sur les personnels travaillant dans les pays pour qu'ils exécutent leurs propres activités de programmation à titre prioritaire.
English: She, like many women who lost their status for one reason or another, regained her status through Bill C-31.
French: Au rythme actuel des mariages contractés en dehors des catégories des paragraphes 6(1) et 6(2), les Indiens inscrits finiront par disparaître du registre des Indiens si les règles ne sont pas modifiées (voir le chapitre 2 du volume 1).
English: If so, make no statements until you can consult a lawyer.
French: Si tel était le cas, ne faites aucune déclaration avant d'avoir consulté un avocat.
English: << Fires in Electrical Equipment Containing PCBs  Page 1   Next >>
French: << Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB  Page 1   Page suivante >>
English: Following the purchase of land, the First Nation can apply to have land parcels receive reserve status under the Department of Indian Affairs and Northern Development's (DIAND) Additions to Reserve Policy (ATR).
French: Après avoir procédé à l'achat des terres, la Première nation pourra demander que des parcelles de territoire soient converties en réserve, conformément à la politique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) sur les ajouts aux réserves.
English: Although some of the “safety-net” provisions did reach women, they were essentially stop-gap measures.
French: Bien que certaines des dispositions relatives au « filet de sécurité » s'adressent aux femmes, elles sont essentiellement des mesures palliatives.
English: Multi-annual programming of the actions, supported by systematic public information and communication, is mostly necessary.
French: Une programmation pluriannuelle des actions, appuyée par des programmes d'information et de communication systématiques, s'avère souvent nécessaire.
English: But change is much more dynamic today than in the past and the opportunity to adjust to emerging realities should not be squandered.
French: Mais le changement est beaucoup plus dynamique aujourd’hui qu’il ne l’était dans le passé, et il importe de ne pas gaspiller le temps dont on dispose pour s’ajuster aux réalités émergentes.
English: The September 26 Global Day of Action proceeds from the successes of the previous global Days of Action against Capitalism on June 18 and November 30 of last year and May 1 of this year.
French: La journée internationale d’action du 26 septembre fait suite au succès des précédentes journées mondiale d’actions contre le capitalisme, les 18 juin et 30 novembre l'an dernier et le 1er mai de cette année. S16 les prolonge dans le même esprit.
English: Kirvan, Myles, Associate Deputy Minister Event Description:
French: Kirvan, Myles, Associate Deputy Minister Description de l'événement:
English: Israelis require and also deserve improved security.
French: Les Israéliens ont besoin, et méritent aussi, plus de sécurité.
English: This agreement includes federal funding of $1.1 million that will be transferred to the Government of Yukon for the administration of the Territorial Accord, the management of the Aboriginal Languages Community Initiative Program, and the distribution of community-based funding for Aboriginal languages.
French: Cette entente prévoit que le gouvernement du Canada versera 1,1 million de dollars au gouvernement du Yukon pour l'administration de l'Entente, la gestion du programme communautaire sur les langues autochtones et la distribution des fonds destinés aux projets communautaires sur les langues autochtones.
English: We would like to secure priority seats for you so please don’t delay in making your booking.
French: Nous souhaitons vous assurer des places de choix, veuillez donc ne pas tarder à faire votre réservation prioritaire.
English: ACOA awards contributions to small and medium-sized businesses and to volunteer organizations through two mechanisms: cooperative agreements with the provinces on economic development and the Business Development Program.
French: L'APECA attribue des contributions aux petites et moyennes entreprises et aux organismes bénévoles par le biais de deux mécanismes : les ententes provinciales de coopération sur le développement économique et le programme de développement des entreprises.
English: PROPOSAL On such a basis, two types of actions could be proposed in line with the first proposal on warning systems.
French: PROPOSITION Sur cette base, deux types d’actions pourraient être proposés en harmonisation avec la première proposition sur les systèmes d’alerte.
English: RC64 Children's Special Allowances You can view this form in:
French: RC64 Les allocations spéciales pour enfants Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The National Security Service coordinates the activities of the State bodies involved in combating terrorism and ensures that they work together to prevent, detect and halt terrorist activity and minimize its effects.
French: Le Service de la sécurité nationale de la République d'Ouzbékistan assure la coordination des activités menées par les organes participant à la lutte antiterroriste et leur coopération pour ce qui est de prévenir, déjouer et réprimer les actes terroristes ainsi que d'en atténuer les effets.
English: It is the indignity of this situation that causes the embarrassment.
French: C'est l'indignité de la situation qui occasionne de la gêne.
English: • There was little variation across interventions, apart from the relatively high incidence of part-time hours among participants in Job Action and EAS and the high incidence of long hours among Entrepreneur participants.
French: • Les membres du groupe témoin étaient plus susceptibles que les prestataires d’AE d’avoir un emploi à l’année, et moins susceptibles que ces derniers d’avoir un emploi occasionnel ou à contrat.
English: • d) salary or wages (including overtime) for a pay period that was completed prior to the date of death and paid after the date of death.
French: • d) le salaire ou le traitement payable (heures supplémentaires comprises) à l'égard d'une période de paye terminée avant la date du décès et rémunérée après la date du décès.
English: Nevertheless, under article 18, paragraphs 1 and 2, of the 1978 Convention, a newly independent State may, under certain conditions, establish, through a notification of succession, its capacity as a contracting State or party to a multilateral treaty which was not in force on the date of the State's succession and to which the predecessor State was itself a contracting State.
French: Toutefois, en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 18 de la Convention de 1978, un État nouvellement indépendant peut, à certaines conditions, établir par une notification de succession, sa qualité d'État contractant ou de partie à un traité multilatéral qui n'est pas en vigueur à la date de la succession d'États et à l'égard duquel l'État prédécesseur était lui-même État contractant.
English: (g) Governments provide adequate financial support to UNIFEM and INSTRAW so as to enable them to carry out their respective mandates effectively;
French: g) Aux gouvernements de mettre à la disposition d'UNIFEM et de l'INSTRAW des ressources financières suffisantes pour leur permettre de s'acquitter efficacement de leur mandat;
English: The nature of our job demands that we build character and cultivate a strong sense of pride and confidence in each individual and in the organization.
French: Étant donné la nature de notre travail, nous devons être résistants et inculquer à nos membres et à l’organisation une grande fierté et une grande confiance.
English: It is necessary to use European funds and European directives to promote the integration of the Roma and to eliminate their disadvantaged position.
French: Il est nécessaire d'utiliser les fonds européens et les directives européennes pour promouvoir l'intégration des Roms et mettre un terme à leur situation défavorisée.
English: In 2003-2004, the Office of the Privacy Commissioner will report accrual financial statements based on generally accepted accounting principals.
French: Pour 2003-2004, le Commissariat à la protection de la vie privée présentera les états financiers selon la comptabilité d'exercice en appliquant les principes comptables généralement reconnus.
English: This applies as well where a general authorization is filed that way.
French: Ceci est également valable pour les pouvoirs généraux présentés ainsi.
English: In 1940-1941, the National Defence Department built some forty buildings to be used as a concentration camp and military hospital.
French: En 1940-1941, le ministère de la Défense nationale fait construire une quarantaine de bâtiments destinés à une vocation de camp de concentration et d’hôpital militaire.
English: The WGSO is invited to consider the document on the estimated budget for the Conference and the preparatory process (ECE/CEP/AC.11/2006/12).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le document sur le budget estimatif de la Conférence et des travaux préparatoires (ECE/CEP/AC.11/2006/12).
English: It involves increased formation of protein droplets in kidney tubules associated with reabsorption of low molecular weight proteins (the P-2 segment).
French: Il comprend la formation accrue de gouttelettes de protéines dans les tubes du rein en raison de la réabsorption de protéines de faible masse moléculaire (le segment P-2).
English: Sixty per cent of the requests relating to research and exhibitions that the Archives received from the public relate to paper documents.
French: En 2004, les responsables de cette collection ont reçu plus de 700 demandes de la part de membres du personnel et du public canadien et étranger.
English: Information document: Information note on progress achieved and further work to be undertaken in this area of work, including steps for the preparation of a document on good practices
French: Document d'information: Note d'information sur les progrès réalisés et les travaux futurs dans ce domaine, y compris les mesures prises en vue de l'élaboration d'un document sur les bonnes pratiques.
English: In the Timetable Agreement, the parties indicated that commitments under the peace agreements could be organized into four thematic areas, namely: (a) resettlement, integration and reconciliation; (b) comprehensive human development; (c) sustainable development of production; and (d) modernization of the democratic State, including strengthening of the capacity for participation and consensus-building of the various components of civil society.
French: Dans l'Accord relatif à un échéancier de mise en oeuvre, d'exécution et de vérification de l'application des accords de paix, les parties ont réparti les engagements de paix en fonction de quatre axes thématiques, à savoir : a) réinstallation, légalisation et réconciliation nationale; b) développement humain global; c) déve- loppement productif durable; et d) modernisation de l'État démocratique, notamment renforcement des capacités de participation et de concertation des différentes composantes de la société civile.
English: ◦ Branches and Support ▪ AEIRB ▪ Climate Impacts on Hydrology and Aquatic Ecosystems ▪ Cumulative Impacts on Aquatic Biodiversity ▪ Human Impacts on Aquatic Ecosystem Processes ▪ Land Use Impacts on Hydrology and Aquatic Ecosystems ▪ AEMRB ▪ Aquatic Ecosystem Remediation ▪ Integrated Watershed Modelling and Management ▪ Lake Management Research ▪ Urban Water Management ▪ AEPRB ▪ Atmospheric Contaminants Impacts ▪ Ecosystem Health Assessment ▪ Priority Substances Effects ▪ Priority Substances Exposure ▪ RSB
French: ◦ Directions et soutien ▪ Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques ▪ Impacts du climat sur les régimes hydriques et les  écosystèmes aquatiques ▪ Impacts cumulatifs sur la biodiversité aquatique ▪ Impacts des activités humaines sur les processus des écosystèmes aquatiques ▪ Impacts de l’utilisation du territoire sur les régimes hydriques et les écosystèmes aquatiques ▪ Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques ▪ Restauration des écosystèmes aquatiques ▪ Modélisation et gestion intégrées des bassins hydrographiques ▪ Recherche en gestion des lacs ▪ Gestion des eaux urbaines ▪ Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques ▪ Impacts des contaminants atmosphériques ▪ Évaluation de l’état des écosystèmes ▪ Effets des substances prioritaires ▪ Exposition aux substances d’intérêt prioritaire ▪ Direction du soutien à la recherche
English: We wish great success to the Shenkman Arts Centre of Orleans and all the projects that the MIFO will bring to fruition.
French: Bon succès au Centre des Arts Shenkman d’Orléans et à tous les projets qui seront réalisés par le MIFO.
English: The discussion of this issue enabled an analysis of measures to increase transparency in small arms and light weapons.
French: L'examen de cette question a permis d'analyser les mesures visant à accroître la transparence dans le domaine des armes légères.
English: As well, the Government is increasing the Department of Fisheries and Ocean’s aerial surveillance activities.
French: De même, le gouvernement va accroître les activités de surveillance aérienne du ministère des Pêches et des Océans.
English:   For the record, let me point out that the same rule is applied in connection with the provision in Road Traffic Act concerning driving under the influence of alcohol.
French:   Pour plus de clarté, rappelons que cette même disposition s'applique concernant les dispositions du code de la route en matière de conduite en état d'ivresse.
English: Together with functional security, you can use this option to restrict consultation to very precise information and to select category of user.
French: Combinée à la sécurité fonctionnelle, cette possibilité vous permet également de limiter la consultation à une information très précise, et ce, par usager bien entendu.
English: I think that is the only feasible way forward.
French: Je pense que c'est la seule voie possible pour avancer.
English: Info Second reading of 2007 EU budget finalised in committee Budget - 05-12-2006 - 06:12 The Budgets Committee is proposing to Parliament's plenary a draft EU budget for 2007 amounting to €115.5 billion in payment appropriations.
French: Info Budget 2007: la 2e lecture bouclée en commission Budget - 05-12-2006 - 05:12 La commission des budgets propose à la plénière un projet de budget 2007 à 115,5 milliards d'euros en crédits de paiement.
English: He referred to Mr. Gibson's testimony to the effect that, when the mounting flange is added to a ball valve, it is always used with a mechanical operator.
French: Il a renvoyé au témoignage de M. Gibson selon lequel, lorsque la bride de fixation est ajoutée à un clapet à bille, ce dernier est toujours utilisé avec un organe d'actionnement mécanique.
English: Minimum and maximum ages in respect of employment are legally  sanctioned by the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1976-77, c.33  in certain circumstances.
French: Des âges minimal et maximal en matière d’emploi sont prévus dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, S. R. C. 1976- 77, c. 33, dans certaines circonstances.
English: The International Satellite System For Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) has provided alerts that have assisted in the rescue of over 17,000 persons in distress in about 5,000 search and rescue events since 1982.
French: Les alertes générées par le système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) ont permis, depuis 1982, de secourir plus de 17 000 personnes à l'occasion de quelque 5 000 opérations de recherche et de sauvetage.
English: Such acidified soils can no longer protect downstream ecosystems from acid rain; waters that drain these forests carry both acids and toxic aluminum into streams, lakes, and rivers.
French: Les sols ainsi acidifiés ne peuvent plus protéger les écosystèmes d'aval contre les pluies acides; les eaux qui drainent ces forêts transportent des acides et de l'aluminium toxique dans les cours d'eau et les lacs.
English: He also considers that he has exhausted domestic remedies with regard to release on bail, and that the remedies mentioned by the State party had no prospect of success and were not available.
French: Il estime également avoir épuisé les recours internes quant aux demandes de mise en liberté sous caution, et que les recours mentionnés par l'Etat partie n'avaient aucune chance d'aboutir et n'étaient pas disponibles.
English: Distribution will remain a strong element, particularly with the greater capabilities of broadband, favouring more diverse and better quality video.
French: La distribution restera un élément fort, notamment avec les capacités étendues de la large bande, favorisant une offre vidéo plus diversifiée et de meilleure qualité.
English: Benefits The addition to Schedule 2 of water bodies associated with the Doris North and Meadowbank projects are not expected to result in any incremental benefits.
French: Avantages On ne prévoit pas que l’ajout à l’annexe 2 de plans d’eau associés aux projets Doris North et Meadowbank entraînera des avantages supplémentaires.
English: Sylvie Guertin-Pagé DEPARTMENT OF INDIAN AND NORTHER AFFAIRS
French: Sylvie Guertin-Pagé AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD
English: Difficulties may be encountered at roadblocks and checkpoints, including requests for payments.
French: Des ennuis peuvent survenir aux barrages routiers et aux postes de contrôle, où on pourrait notamment exiger que vous donniez de l'argent.
English: Interaction Matrix for Various Actions In a CEA of the Trans Canada Highway (Parks Canada 1994), the potential degrees of interaction between various regional actions and environmental components was determined.
French: Route Transcanadienne : tableau synoptique des interactions des actions variées Au cours d’une évaluation des effets cumulatifs de la route Transcanadienne (Parcs Canada, 1994), on a établi le degré d’interaction possible entre diverses actions régionales et diverses composantes de l’environnement.
English: The necessary investments in airport capacity need to be made.
French: Les nécessaires investissements dans la capacité aéroportuaire doivent être réalisés.
English: On May 31, 1981 – twenty-one years later – the cause of Emilie Gamelin was officially introduced in the Archdiocese of Montreal in her former parish, Notre Dame Church.
French: Le 31 mai 1981 – vingt et un ans plus tard – la cause d'Émilie Gamelin est officiellement introduite dans l'Archidiocèse de Montréal, à l'église Notre-Dame, sa paroisse.
English: • Transport, telecommunications and energy
French: • Transport, télécommunications et énergie
English: 'LVDELOLW\IUHH OLIH H[SHFWDQF\ ')/( DW ELUWK E\ KHDOWK UHJLRQ ERWK VH[HV  
French: (VSpUDQFH GH YLH VDQV LQFDSDFLWp (96, j OD QDLVVDQFH VHORQ OD UpJLRQ VRFLRVDQLWDLUH KRPPHV HW IHPPHV FRQIRQGXV  