ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliveries of the vehicles are expected to begin in February 2006; they will begin to arrive in theatre by March 2006. Multi-mission radios and satellite communication on-the-move capability The multi-band, multi-mission radio will be the communications backbone for the Army by allowing commanders to effectively share and disseminate information on the battlefield.
French: Ce véhicule sera une version du RG-31 Nyala construit par BAE Land Systems OMC, en Afrique du Sud. Livraison : la livraison des véhicules devrait débuter en février 2006; ceux-ci commenceront à arriver dans le théâtre en mars 2006 . Radios multimissions avec capacité de communication mobile par satellite La radio multibandes et multimissions sera l'outil de communication par excellence de l'Armée de terre, permettant aux commandants de partager et de diffuser efficacement l'information sur le champ de bataille.
English: Situated close to the cycle path along the banks at the Danube, it offers an impressive view of the Abbey of Melk.
French: À proximité de la piste cyclable le long du Danube, cet hôtel bénéficie d'une vue imprenable sur l'abbaye de Melk.
English: The Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with interested organizations, should prepare information material for the World Summit on Sustainable Development targeting decision makers and the general public.
French: Les participants ont convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait, en coopération avec les organismes intéressés, élaborer des documents d'information à l'intention des décideurs et du grand public en vue du Sommet mondial du développement durable.
English: For example, CTN researchers are conducting a clinical trial to determine if a structured treatment interruption, also known as a "planned drug holiday," is beneficial before switching to a new regimen.
French: Par exemple, les chercheurs du RCEV effectuent un essai clinique pour déterminer si une interruption de traitement structurée, également connue sous le nom de « arrêt planifié de la médication », se révèle bénéfique avant de passer à un autre schéma posologique.
English: (c) “Centre of main interests”: the place where the debtor conducts the administration of its interests on a regular basis and that is therefore ascertainable by third parties;
French: e) “Centre des intérêts principaux”: lieu où le débiteur gère habituellement ses intérêts et qui est donc vérifiable par les tiers;
English: • G223 Loans pursuant to the Canada Deposit Insurance Corporation Act  
French: • G223 Prêts en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada
English: This is why the Committee, in co-operation with the European Parliament and the International Federation of Agricultural Producers (IFAP), organised the 2nd Euro-Mediterranean Conference on Agriculture, which dealt, inter alia, with the development of a Euro-Mediterranean agriculture policy and with rural development in the Mediterranean basin through sustainable management of resources.
French: C’est pourquoi, en coopération avec le Parlement européen et la Fédération Internationale des Producteurs Agricoles (FIPA), elle a organisé la 2ème Conférence euroméditerranéenne sur l’agriculture, qui avait trait notamment à l’élaboration d’une politique agricole euro-méditerranéenne et au développement rural dans le bassin méditerranéen par la gestion durable des ressources.
English: Provincial plans are guided by the five principles of the Canada Health Act.
French: Les plans provinciaux sont régis par les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The choral writing is voluntarily rather simple, because the project consisted of writing for amateurs or semi-professionals.
French: Le texte est chanté dans son latin original (le latin du Moyen Age, qui diffère un peu du latin classique).
English: This is undoubtedly because of the segregation of girls in school, which results in women being segregated in traditionally female jobs. What is more, there are female graduates out of work in traditionally male sectors, often with better qualifications than their employed male counterparts.
French: Cela est certainement dû à la ségrégation scolaire féminine qui reproduit et implique la ségrégation professionnelle dans des secteurs traditionnellement féminins, mais pas seulement: l'on retrouve effectivement des chômeuses, diplômées universitaires, dans des secteurs traditionnellement masculins, et dont les diplômes sont souvent supérieurs à ceux des hommes du même âge déjà employés.
English: Toronto, Ontario Air Fare: $316.94 Other Transportation: $150.00 Accommodation:
French: Glen, D. Ian, Président But:
English: Decades later, Norman’s tragic fate awakened the interest of film director John Kramer. The result is his chilling and revealing documentary, The Man Who Might Have Been.
French: Anéanti psychologiquement, M. Norman s’enlève la vie.
English: • For market access in Poland, there is a nationality requirement for auditors.
French: • Pour ce qui est de l'accès au marché en Pologne, les vérificateurs sont assujettis à une exigence de nationalité.
English: Since then, funding made available to Lacey's by the federal government under the National Strategy provided the licensee with reasonable means to improve the accessibility of its services at the airport.
French: Depuis, grâce aux fonds qui lui ont été fournis par le gouvernement fédéral dans le cadre de la Stratégie nationale, Lacey's a pu améliorer l'accessibilité de ses services à l'aéroport.
English: • The Government of Saskatchewan's new policy on service delivery in both official languages Examples of the most noteworthy projects that have advanced Saskatchewan's OLMC in the last three years include the following:
French: • La mise en oeuvre de la nouvelle politique de prestation des services dans les deux langues officielles du gouvernement de la Saskatchewan. Voici quelques exemples des projets les plus marquants qui ont fait progresser les CLOSM de la Saskatchewan ces trois dernières années :
English: The design of the wordmark is unique and is not to be altered in any way.
French: Le design du mot-symbole est exclusif et ne doit être modifié d’aucune façon.
English: My understanding is that "actual bias" goes far beyond a person's having formed a general opinion that a person has performed well on the job in the past, or they should probably do well on the competition, or alternately that they have not performed as well on the job as they should have, or that they are unlikely to show well on the basis of their past performance, or that they haven't been in their present job or at their present level long enough, - or as here, that it would be nice if they were successful because then they could continue their employment.
French: Selon moi, pour qu'il y ait « partialité réelle », on ne peut se contenter de dire qu'un membre du jury croit en général qu'une personne a eu un bon rendement professionnel par le passé ou qu'elle devrait réussir le concours, ou, au contraire, qu'elle n'a pas eu un aussi bon rendement professionnel dans le passé, ou encore qu'elle risque d'échouer en raison de son rendement antérieur, qu'elle n'occupe pas son poste actuel ou qu'elle n'est pas à ce niveau depuis assez longtemps, ou comme dans le cas qui nous occupe, qu'il serait bien qu'elle réussisse car elle pourrait conserver son poste.
English: The failure of the various certification schemes to develop mutually agreed-upon criteria for sustainable forest management has led many governmental agencies to adopt environmental policies such as logging bans and adverse taxation policies, which unintentionally aggravate the social causes of deforestation, especially in developing countries.
French: Les divers régimes de certification n'ayant pas permis d'élaborer des critères convenus de gestion écologiquement viable des forêts, nombre d'organismes gouvernementaux ont dû adopter une politique de l'environnement - par exemple l'interdiction de récolte ou mesures fiscales dissuasives, qui aggrave sans le vouloir les causes sociales du déboisement, en particulier dans les pays en développement.
English: "Our $2 million investment in the new NRC Centre builds on our commitment to bring together governments, researchers and the private sector in partnerships to promote research that leads to life-saving breakthroughs for patients and results in new economic activity for our province."
French: « Notre investissement de 2 millions de dollars dans le nouveau Centre du CNRC s'appuie sur notre engagement à regrouper en partenariat les gouvernements, les chercheurs et le secteur privé afin de promouvoir la recherche qui mène à des percées d'importance vitale pour les patients, et qui débouche vers de nouvelles activités économiques pour la province.
English: Faculty leaving Canada to do research elsewhere cited higher salaries, more resources (in terms of research infrastructure and support), a bigger critical mass of research collaborators, and a reduced teaching load as important in their decision to relocate.
French: Les professeurs quittant le Canada pour aller faire de la recherche ailleurs mentionnent, comme facteurs importants qui les poussent à quitter le Canada, les salaires plus élevés, la plus grande quantité de ressources disponibles (en matière d’infrastructure et de soutien pour la recherche), une plus grande « masse critique » de collaborateurs de recherche et une charge de cours plus faible10.
English: On the evidence, however, we  cannot conclude on the balance of probabilities that Mr. MacBain punished Ms.  Potapczyk by, in essence, demoting her for the reason that she declined his  dinner invitation.
French: La nécessité de repousser chaque jour au travail des avances sexuelles non provoquées et offensantes constitue pour elles une source de tension, d’anxiété, de frustration et de colère.
English: On the question of research and how it fared in the federal budget, the Deputy Minister pointed out that $95 million would be invested into research activities at the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada which will help strengthen capacity to regularly report on the health of Canadians and the functioning of the health care system.
French: Sur la question de la recherche et de sa part dans le budget fédéral, le sous-ministre souligne le futur investissement de 95 millions de dollars pour des activités de recherche au sein de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et de Statistique Canada, lequel permettra de renforcer la capacité de présenter régulièrement des données sur la santé des Canadiennes et des Canadiens et sur le fonctionnement du système des soins de santé.
English: Inflation has been low and stable in recent years, with the consumer price index (CPI) inflation rate averaging close to two per cent over the 2003 to 2007 period.
French: L’inflation a été faible et stable ces dernières années. Le taux d’inflation de l’indice des prix à la consommation (IPC) a été en moyenne de près de 2 % entre 2003 et 2007.
English: It is further recommended that AAs hold regular information sessions and meetings with all contractors that provide services to the public to remind them of the scope of their official language obligations and discuss the results of regular monitoring of bilingual services.
French: On recommande aussi aux AA de tenir des séances d’information et des réunions régulières avec les sous-traitants qui offrent des services au public afin de leur rappeler la portée de leurs obligations eu égard aux langues officielles et afin de discuter des résultats de la surveillance régulière des services bilingues.
English: The National Battlefields Commission (NBC) was established in 1908 under the National Battlefields at Québec Act to acquire and conserve the great historic battlefields in Québec City and turn the Plains of Abraham and Des Braves Park into one of the most prestigious parks in the world.
French: La Commission des champs de bataille nationaux a été créée en 1908 par la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec afin d’acquérir et de conserver les grands champs de bataille historiques de Québec et de les convertir en un parc national, qui comprend les Plaines d’Abraham et le parc des Braves, en un des plus vastes et prestigieux parcs urbains au monde.
English: The prohibition of the manufacture and import of any product set out in the Schedule would also come into force one year after the day on which the Regulations are registered.
French: L'interdiction de fabriquer et d'importer un produit figurant dans la liste de l'annexe viendrait également en vigueur un an après la date de l'enregistrement du règlement.
English: However, it expresses its wish that in the course of the coming year more efforts will be made for the submission of a draft that could receive the fullest support of the members of the General Assembly.
French: Cependant, elle exprime le souhait qu'au cours de la prochaine année davantage d'efforts soient entrepris afin que soit présenté un projet de nature à réunir un appui maximal des membres de l'Assemblée générale.
English: (Brussels, 3-5 November 2000)
French: (Bruxelles, 3-5 novembre 2000)
English: The CRC lists of issues for reports under the Convention usually call for: (i) additional data and statistics, requested according to the capacity of the State party to provide such data; (ii) information related to general measures of implementation; and (iii) updated information since the report was submitted.
French: Les listes de points à traiter établies par le Comité des droits de l'enfant au titre de la Convention demandent généralement: i) des données et statistiques complémentaires, dans la mesure où l'État partie est en mesure de les fournir; ii) des informations sur les mesures générales d'application et iii) des informations mises à jour depuis que le rapport a été présenté.
English: The President (spoke in French): We turn now to paragraphs 68 (a) to (c).
French: Le Président : Nous passons maintenant aux paragraphes 68 a) à c).
English: The Ombudsman did not give an opinion on the refusal to disclose the documents requested by the complainant, since the refusal to disclose these same documents to one of his clients was the subject of an appeal pending before the Court of First Instance.
French: Le Médiateur ne s’est pas prononcé sur le refus de communiquer les documents demandés par le plaignant car le refus de communiquer les mêmes documents à l’une de ses clientes faisait l’objet d’un recours pendant devant le Tribunal de première instance.
English: National Report of the Republic of Kazakhstan on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005)  [Original: Russian]
French: [Original : russe]  Rapport de la République du Kazakhstan sur l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: Information from evaluations at this point in the programming period would help countries to make adjustments or to plan for the next programming period.
French: Les données tirées des évaluations réalisées à ces deux étapes peuvent permettre aux pays de faire des ajustements ou de préparer la période de programmation suivante.
English: In Honecker, the issue was considered in the most preliminary stage dedicated to assigning the case to a competent court, dismissing the application for determination of a competent court on immunity grounds rather than assigning the case to a court to consider the question of immunity.
French: Dans l'affaire Honecker, la question a été dès la toute première phase consacrée à la détermination de la juridiction compétente, le juge saisi ayant rejeté la demande de détermination, motif pris de l'immunité au lieu de renvoyer la question de l'immunité à un tribunal.
English: Order You may order by letter or fax to:
French: Commande Vous pouvez passer commande par courrier ou fax :
English: The opening lines of the NEPAD document states the overall objective of poverty reduction very clearly.
French: Les leaders africains ont entrepris de placer l'Afrique et son développement sur une nouvelle voie.
English: The agglomeration and lock-in effects associated with these externalities are now extended geographically. The private return to use of the lingua franca increases and this raises the probability that the lingua franca will be used in any communication.
French: Les effets d'agglomération et de blocage qu'on associe à ces externalités sont donc maintenant plus étendus géographiquement et l'avantage qu'accorde l'utilisation de la lingua franca à un individu s'intensifie, ce qui fait augmenter la probabilité que la lingua franca servira aux communications.
English: Txartela eraman ezkero zozketa batean dohainik parte hartzeko aukera izanen dute, gainera, bazkideek (txartela erakutsi beharko da zenbakia hartzeko).
French: A man puts out when walking in search of a bride and knocked Bathsheba's door.
English: Close to 23 000 wells were drilled in 2004 and out of those seven percent were horizontal, 14 percent were directional and seven percent were coalbed methane wells.
French: En 2004, les sociétés canadiennes ont foré près de 23 000 puits - dont 7 pour cent de puits horizontaux, 14 pour cent de puits dirigés et 7 pour cent de puits pour l'extraction du méthane des gisements houillers.
English: To motivate the Police, more cases should reach the courts and precedents are needed.
French: Pour que la police soit motivée, il faudrait que les cas portés devant les tribunaux soient plus nombreux et qu'il existe des précédents.
English: At its 14th and 15th meetings, on 17 and 18 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 7, Economic and social affairs, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À ses 14e et 15e séances, les 17 et 18 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 7 (Affaires économiques et sociales) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.
English: The listed property includes fields, distilleries and factories (both active and not), tabernas (distilleries that were illegal under Spanish rule), towns and Teuchitlan archaeological sites.
French: La zone inscrite inclut des champs d’agaves, des distilleries et fabriques (en activité ou désaffectées), des tabernas (distilleries illégales), des villes, les sites archéologiques de Teuchitlan.
English: A spokesperson for the Ethiopian government has denied the involvement of Ethiopian troops in these killings.
French: Un porte-parole du gouvernement éthiopien a démenti l’implication de l’armée éthiopienne dans ces homicides.
English: A true night owl, he felt most at ease in this city, where he often walked the embankments of the Seine in the rain very late at night.
French: Véritable oiseau de nuit, il a souvent parcouru, à des heures tardives, les quais de la Seine sous la pluie.
English: Her publications include chapters in SRDC and MDRC project reports and articles in the SRDC’s newsletter, Learning What Works.
French: Elle a écrit des chapitres de rapports publiés au sujet de projets de la SRSA et de la MDRC, ainsi que des articles dans le bulletin de la SRSA, Découvrir les approches efficaces.
English: Dealing with the impacts of this infestation is going to take all the drive and vision we can muster.
French: Pour composer avec les effets de cette infestation, il faudra se montrer motivés et faire preuve de toute la vision dont nous pouvons disposer.
English: The secretariat was requested to call for a steering group meeting consisting of a maximum of 10 members and to organize it shortly after the draft scenario has been developed, preferably still in first half of 2008;
French: Le secretariat a été prié de lancer un appel en vue de la réunion d'un groupe directeur constitué de 10 membres maximum et d'organiser cette réunion peu après la mise au point du projet de scénario, de préférence pendant le premier semestre de 2008 si possible;
English: It is also necessary to enhance the cultures of origin of all the families in question so that the young people can feel at ease in their "dual identity", ensuring that neither identity is prioritised over the other.
French: Il faut aussi valoriser la culture d’origine de chacun, afin que les jeunes puissent se sentir à l’aise dans leur «double identité» et que le développement de l’une ne se fasse pas au détriment de l’autre.
English: This also implies, together with Article 5 of the Treaty, an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.
French: Avec l’article 5 du Traité, cela implique aussi une obligation faite aux Etats membres hors zone euro d’élaborer et de mettre en œuvre au niveau national toutes les mesures jugées appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des exigences statistiques de la BCE ainsi que d’entreprendre, en temps voulu, les préparatifs requis dans le domaine statistique pour devenir des Etats membres participants.
English: Brazil is convinced that stability ultimately depends upon the achievement of a just, lasting and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict in all its aspects.
French: Le Brésil est convaincu que la stabilité dépend en fin de compte de la réalisation d'un règlement juste, durable et global du conflit israélo-arabe sous tous ses aspects.
English: Click here to find out if you qualify.
French: Cliquez ici pour savoir si vous pouvez bénéficier de ces offres.
English: The European Community believes that this narrow application is not intended and proposes to amend the article to make it clear that the goods shall not be subjected to the payment or deposit of duties and taxes regardless of where these payments are made.” Therefore, the Community proposed to delete the words “at Customs offices en route” from the text of Article 4.
French: La Communauté européenne pense que cette application restrictive est malvenue, et propose de modifier l'article de façon à indiquer clairement que les marchandises transportées sous le régime TIR ne seront pas assujetties au paiement ou à la consignation des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation, quel que soit le lieu où ces paiements sont effectués.».
English: (iii) invite the applicant to pay, where applicable, the protest fee referred to in Rule 40.2(e) within [one month] [two months] from the date of the invitation, and indicate the amount to be paid.
French: iii) invite le déposant à acquitter, le cas échéant, la taxe de réserve visée à la règle 40.2.e) dans un délai [d’un mois] [de deux mois] à compter de la date de l’invitation et indique le montant à payer.
English: At its 4654th meeting, on 4 December 2002, the Security Council considered an oral report by the Chairman of the Committee and adopted resolution 1446 (2002) extending the diamond ban for an additional six months from 5 December 2002.
French: À sa 4654e séance, le 4 décembre 2002, le Conseil de sécurité a examiné un rapport présenté oralement par le Président du Comité et adopté la résolution 1446 (2002) par laquelle il a décidé de proroger l'interdiction frappant le commerce des diamants pour une nouvelle période de six mois à partir du 5 décembre 2002.
English: The data are being used to develop an international runway friction index that will assist pilots and airports in determining safe landing distances in winter conditions.
French: Les données sont utilisées pour élaborer un indice international de la glissance des pistes qui aidera les pilotes et les aéroports à déterminer des distances sécuritaires d’atterrissage en hiver.