ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministerial-level meeting attended by over 40 ministers and representatives from 132 governments, resulted in support by governments of an Agenda on War-Affected Children.
French: La réunion ministérielle à laquelle ont participé plus de 40 ministres et des représentants de 132 gouvernements a abouti à l'appui par les gouvernements du Programme pour les enfants touchés par la guerre.
English: The Committee concluded on balance that the failure of the Central African Republic to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que, dans l'ensemble, c'était pour des raisons indépendantes de sa volonté que la République centrafricaine n'avait pas versé le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19.
English: In addition, many rural health facilities are in very sub-standard condition, including few supplies or equipment for the vital community health education role they are expected to play.
French: En outre, de nombreuses installations sanitaires rurales sont dans une situation très en dessous des normes, notamment en ce qui concerne l'équipement ou les médicaments pour le rôle d'éducation sanitaire communautaire vitale qu'elles devraient jouer.
English: Specific mandates that require enhanced implementation
French: Mandats à caractère spécifique dont l'exécution doit être améliorée
English: Institution Name (University of Manitoba) City Winnipeg Phone
French: (University of Manitoba ) Ville Winnipeg Téléphone
English: Mr Ali Kerimli, the Chairman of the Popular Front Party of Azerbaijan (PFP), informed us that they would only take part in the elections if the Electoral Code as well as the composition of electoral commissions were amended, the freedom of assembly in the capital and in the regions unrestricted, all the alleged political prisoners released, media pluralism ensured and normal conditions established for the activity of political parties9.
French: M. Ali Kerimli, le Président du Parti du Front Populaire d’Azerbaïdjan (PFP), nous a informés qu’il participerait aux élections uniquement si le Code électoral et la composition des commissions électorales étaient révisés, si la liberté de réunion dans la capitale et dans les régions n’était pas limitée, si tous les présumés prisonniers politiques étaient libérés, si le pluralisme des médias était garanti et si des 9 conditions normales étaient établies pour l’activité des partis politiques .
English: The members of the Committee were in agreement that it should take appropriate action to prevent such violations from being committed again.
French: Les membres du Comité ont été d'avis qu'il fallait prendre des mesures appropriées pour empêcher que de pareilles violations se produisent à nouveau.
English: Results and time lines Tribunal’s platform of information classification and retrieval sustains business delivery improvement, legal and government policy compliance, citizen access and accountability, by March 2007.
French: Nous croyons toutefois que la collaboration, l’échange d’information et les partenariats de plus en plus fréquents au gouvernement fédéral, y compris avec les organismes centraux, nous permettront d’atteindre ces objectifs sans sacrifier notre mission : le traitement des plaintes relatives aux droits de la personne et à l’équité en matière d’emploi.
English: Turning to the present situation, by May 2004, some 210,000 Iraqi security forces were in training or on duty.
French: Concernant la situation actuelle, en mai 2004, quelque 210 000 membres des forces de sécurité iraquiennes étaient en formation ou en fonction.
English: The combination of the antibacterial fatty acids in chaulmoogra oil with the 5’-MCH may explain why chaulmoogra is effective in treating infections like acne.
French: La combinaison des acides gras anti-bactériel et le 5’-MHC pourrait expliquer pourquoi l’huile chaulmoogra est tellement efficace dans les traitements des infections comme l’acné vulgaris.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the configuration of the Mission's air fleet had been reviewed taking into account the projected phased deployment of troops until 30 June 2009, and that the envisaged deployment of 16 additional helicopters would provide the Mission with capacity commensurate with its new mandate.
French: S'étant enquis à ce sujet, le Comité consultatif a été informé que la composition de la flotte aérienne de la Mission avait été établie en tenant compte du déploiement échelonné des contingents envisagé d'ici au 30 juin 2009 et que le déploiement prévu de 16 hélicoptères supplémentaires doterait la Mission de moyens adaptés à son nouveau mandat.
English: Domestic use Individual rural residents are largely responsible for ensuring that the water they drink is safe.
French: Pathogènes et autres facteurs Des organismes pathogènes incluant des bactéries, des virus et des parasites, sont naturellement présents dans l’eau et le sol.
English: 3 (b) The implementation of the Joint Action Programme (JAP) and the Common Platform (Guidelines for Development of National Policies and Actions for Pollution Reduction);
French: 3 b) L'application du Programme d'action commun et de la Plate-forme commune (Directives pour la formulation de politiques et programmes nationaux de réduction de la pollution);
English: • RCI's links to CBC
French: • Liens entre RCI et la SRC
English: Similar alarm is caused by the “space war exercise” conducted in late January 2001.
French: L'exercice de guerre dans l'espace effectué à la fin de janvier 2001 suscite des inquiétudes similaires.
English: Remember that the refugees' problems are not your concern, your job is only to hand out the forms and collect them in again! 4.
French: Souvenez-vous que les problèmes de réfugiés ne vous concernent pas; votre travail se limite à leur remettre les formulaires puis à les ramasser lorsqu'ils les ont remplis! 4. Saluez les retardataires sèchement.
English: They weigh less than ten pounds and fold for easy portability and storage.
French: Elles pèsent moins de 10 livres et se plient, ce qui les rend faciles à porter et à ranger.
English: The question before us today is about doing the correct thing.
French: La question dont nous sommes saisis aujourd'hui consiste à savoir quelle est la décision correcte à prendre.
English: All these documents can be found at the following address: http://europa.eu.int/comm/employment_social/socdial/labour/index_en.htm
French: Tous ces documents sont disponibles à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/employment_social/socdial/labour/index_en.htm.
English: The winner is Jenna Mortemore, age 17, of W.P. Wagner High School, in Edmonton.
French: La gagnante est Jenna Mortemore, âgée de 17 ans, de WP Wagner High School, à Edmonton.
English: At the center of the project, however, was a surprising paradox: the notion of reduction meant stretching out--in fact, it demanded genuine enlargement!
French: Au cur du projet, cependant, se cachait un paradoxe : l'idée d'une réduction signifiait en vérité une distension - en fait, l'uvre devait être carrément élargie !
English: 5 STEPS TAKEN TO DATE TO IMPROVE THE SCREENING PROCESS 5.1 Agency Initiatives The Agency is responsible for the system-related aspects of the Canadian Environmental Assessment Internet Site (CEARIS), and shares responsibility with responsible authorities for the content-related aspects.
French: 5 MESURES PRISES À CE JOUR POUR AMÉLIORER LE PROCESSUS D’EXAM PRÉALABLE 5.1 Initiatives de l’Agence L’Agence est responsable de l’aspect technique du Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale (SIRCEE) et partage la responsabilité des données versées au SIRCEE avec les autorités responsables.
English: Both GLUT transporters and hexokinase are known to be present in elevated levels (and/or in highly active forms) in tumour cells.
French: On sait que les transporteurs GLUT et l'hexokinase sont présents en grand nombre dans les cellules tumorales (et/ou qu'ils sont présents sous une forme fortement activée).
English: Intended for other purposes: included here are quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
French: Amendement 21 Annexe IV, Partie B, paragraphe 2 sexies (nouveau) 2 sexies. Utilisation non connue: sont comprises ici les quantités de poisson qui n'entrent dans aucune des catégories susmentionnées.
English: Science (Washington, D. C.), vol. 171, pp. 1212-1217.
French: Science (Washington, D.  ), vol.  171, pp.
English: "Of those with positive alcohol levels, 91% were driving the snowmobile.
French: « Parmi les personnes qui présentaient un taux d’alcoolémie supérieur à la limite, 91 % conduisaient la motoneige.
English: Enterprise resource planning project
French: Projet du progiciel de gestion intégré
English: Based upon interviews held with the Manager, Technology Services, ITD, all LAN administrators receive periodic training, both in the form of courses periodically offered by the RCMP and through on-the-job-training.
French: Suite aux entrevues avec le gestionnaire, Services technologiques, DTI, tous les administrateurs et toutes les administratrices du réseau local reçoivent une formation périodique à la fois sous forme de cours offerts régulièrement par la GRC et dans le cadre de leur travail.
English: An advertising banner on the West Island of Montreal Chamber of Commerce’s web site lets your reach more than ten of thousand people (business people, partners and prospects) that have an interest in our community.
French: Une visibilité sur le site de la Chambre de commerce de l'Ouest de l'Ile de Montréal : c'est plus d'une dizaine de milliers de personnes (gens d'affaires, partenaires et prospects) qui ont un intérêt envers notre communauté.
English: The proportion of women with university education living in rural areas is high, but the available jobs are low skill and seasonal in nature.
French: Le pourcentage des femmes détenant un diplôme universitaire vivant dans les régions rurales est élevé, mais les emplois disponibles sont à faible niveau de compétences et ils sont surtout saisonniers.
English: And this is exactly the point that Israel has been making for years.
French: Et c'est exactement ce qu'Israël dénonce depuis des années.
English: Mr. Secretary-General, in your report to the Millennium Assembly, you further challenged Member States to consider how the international community should reconcile its response to massive violations of humanitarian norms in the context of respect for the sovereign rights of States.
French: Monsieur le Secrétaire général, dans votre rapport à l'Assemblée du Millénaire, vous avez ensuite exhorté les États Membres à envisager comment la communauté internationale devait concilier sa réponse aux violations massives des normes humanitaires et le respect de la souveraineté des États.
English: They should also offer family friendly policies which address the low birth rates in the EU and offer affordable care for children, to increase the possibility for women and single parents to enter and stay in the labour market.
French: Elles devraient également offrir des politiques favorables à la famille pour faire face aux faibles taux de natalité dans l’UE et offrir des services de garde d’enfants à des prix abordables pour augmenter les possibilités d’entrée et de maintien des femmes et des parents célibataires dans le marché du travail.
English: The Canadian economy, with its highly industrialized centre and resource-producing periphery, frequently displays contradictions of this kind.
French: L'économie canadienne, très industrialisée dans sa partie centrale mais productrice de ressources dans sa périphérie, affiche souvent des contradictions de la sorte.
English: This began a long series of setbacks that culminated in Salinas' neoliberal assault, especially the reform to Article 27 of the Mexican constitution, privatizing ejido land and inviting all manner of capitalist speculators to start gobbling it up.
French: Ceci marqua le début d'une longue série de revers qui ont culminé avec l'assaut néolibéral de Salinas, en particulier la réforme de l'article 27 de la constitution mexicaine qui privatise les ejidos et qui invite les spéculateurs capitalistes à les engloutir par tous les moyens.
English: However, the Commission recalled the particular characteristics of its work that made it inappropriate for page limits to be applied to the documentation of the Commission or its subsidiary bodies.
French: Elle a toutefois rappelé les spécificités de ses travaux, qui rendaient inappropriée l'application de cette limitation à sa documentation ou à celle de ses organes subsidiaires.
English: limited to parts and appliances.
French: Telle que libellée, cette prérogative se limiterait aux pièces et équipements.
English: This transitional relief, therefore, allows a taxpayer to claim as a current deduction a portion of the carrying charges that would otherwise be added to the cost of inventory under subsection 10(1.1).
French: L'allégement transitoire permet donc à un contribuable de demander pour l'année en cours la déduction d'une fraction des frais financiers qui serait par ailleurs ajoutés au coût du bien figurant dans l'inventaire en vertu du paragraphe 10(1.1).
English: Welcomes further the successful holding, on 30 August 2001, of the elections for the East Timor Constituent Assembly and the appointment, on 20 September 2001, of the all-East Timorese second Transitional Government;
French: Se félicite en outre de ce que les élections à la première Assemblée constituante du Timor oriental se sont déroulées avec succès le 30 août 2001 et du fait que le deuxième Gouvernement de transition entièrement est-timorais a été formé le 20 septembre 2001;
English: The brief period of time since start of implementation of the Agreement is insufficient to fully evaluate the effectiveness of the Desks or the JPSDPs.
French: La courte période écoulée depuis le début de l'application de l'Accord ne permet pas d'évaluer pleinement l'efficacité des comptoirs ou des programmes conjoints d'expansion du secteur privé.
English: Public policies have had a greater influence on the operational logistics and implementation decisions made by companies than they have had on strategy.
French: Les politiques publiques ont influé davantage sur les décisions logistiques opérationnelles ou d'exécution des entreprises que sur les décisions stratégiques.
English: LAPAZ, with its SupraConnectivity network, allows you to keep your point-of-sale terminals always up and running in real time even when network connectivity is down.
French: LAPAZ, avec son Réseau SupraConnectivité, permet de maintenir les points de vente toujours opérationnels, même lorsque la connectivité réseau manque à l‘appel.
English: You cannot put that into your business plan.
French: Vous ne pouvez pas intégrer cela à votre plan d'entreprise.
English: However, lack of basic infrastructure and financial support in developing countries has resulted in a brain drain from developing countries.
French: La plupart des pays en développement ont tenté de développer l'enseignement des sciences et des techniques mais le manque d'infrastructures et de moyens financiers a entraîné un exode des cerveaux.
English: SCUBA and Dive Boat Safety Officers will be on hand during all dives An Emergency O2 DAN kit and trained operators will be onboard the dive boat.
French: Pendant toutes les plongées, des agents seront sur place pour assurer la sécurité des plongeurs et du bateau de plongée. Une trousse d’urgence DAN O2 et des opérateurs formés seront également présents à bord du bateau de plongée.
English: The deposit and the rent price are paid when the contract is concluded.
French: Kaution und Vermietungspreis werden beim Vertragsabschluss gezahlt.
English: Fisheries data often contain inaccuracies due to various errors, if such errors meet the Gauss–Markov conditions and the normality assumption, strong theoretical justification can be made for traditional least-squares (LS) estimates.
French: Lorsque ces erreurs sont conformes aux conditions associées au théorème Gauss–Markov et à l'application de la normalité, on peut évoquer d'excellentes justifications théoriques pour le recours aux estimations par la méthode classique des moindres carrés (MC).
English: National social security policies must smooth the transition, providing a softer landing for business entrepreneurs coping with a change in status.
French: Les politiques nationales de protection sociale devront favoriser les passerelles entre les étapes professionnelles, et réduire ainsi les ruptures vécues par les créateurs d’entreprises dans ces changements de situation professionnelle.
English: The needs analysis concluded that the present system of education in Sheshatshiu was not working, and that "tinkering" with the system would have only limited positive results.
French: L'analyse des besoins a conclu que le système actuel d'enseignement à Sheshatshiu ne fonctionne pas et que le « rafistolage » du système n'entraînerait que des résultats positifs limités.
English: There were 50 patients who resided within the Lower Mainland and who experienced at least one ICD discharge during the period of follow-up.
French: Cinquante bénéficiaires résidant dans cette région ont reçu au moins une impulsion de DI pendant la période du suivi, mais nous n'avons observé aucune corrélation nette entre les concentrations accrues de polluants atmosphériques et la hausse des impulsions.
English: The WAA Internet Web site is in English only.
French: Le site Internet de l'administration aéroportuaire est en anglais seulement.
English: (i) In connection with item 9: Mr. J. Cutileiro, Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montenegro;
French: i) Pour le point 9: M. J. Cutileiro, Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-et-Monténégro;
English: General legislative provisions shall be applicable to unregistered designs.
French: Les dispositions du droit commun sont applicables aux dessins et modèles non enregistrés.
English: At the 3rd meeting, on 9 February, statements were made by the representatives of Canada, the Republic of Korea, Jamaica, Pakistan, Romania, Belarus, Algeria, China, Morocco, the Philippines, Indonesia, Swaziland and Cameroon, as well as by the observers for Colombia (on behalf of the Rio Group) and Iraq.
French: À la 3e séance, le 9 février, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, de la République de Corée, de la Jamaïque, du Pakistan, de la Roumanie, du Bélarus, de l'Algérie, de la Chine, du Maroc, des Philippines, de l'Indonésie, du Swaziland et du Cameroun, ainsi que par les observateurs de la Colombie (au nom du Groupe de Rio) et de l'Iraq.
English: As the reform progressed, it became clear that certain legal institutes needed revising, such as prohibition of discrimination, equal treatment of men and women when employing, as well as choice of profession, protection of employees when a new employer is taking over the company, protection of employees' receivables in case of bankruptcy or liquidation, defining the responsibility for breach of work duties, etc. Adopted Labour Law which was drafted in cooperation with ILO representatives is aligned with ratified conventions and EU regulations.
French: Au cours de cette réforme, il est apparu clairement que certaines dispositions légales devaient être revues, notamment celles portant sur l'interdiction de la discrimination, l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans le contexte du travail, le choix de la profession, la protection des employés lors du rachat de l'entreprise par un nouvel employeur, la protection des créances des employés en cas de faillite ou de liquidation et la définition des responsabilités en cas de violation des obligations professionnelles.
English: Through the Community Partnerships Program, the Department of Canadian Heritage works with other government departments and the voluntary sector to promote citizen participation and engagement in Canadian society.
French: Ce programme permet aux Canadiens et aux Canadiennes d’aujourd’hui et de demain de connaître leur patrimoine et de mieux l’apprécier.
English: The approval of this initiative is required from the General Assembly.
French: L'Assemblée générale est appelée à se prononcer sur cette initiative.
English: The Committee thinks that the proposed regulation should also apply to aid granted to "sheltered employment" schemes.
French: Le Comité estime que le règlement proposé devrait également s'appliquer aux aides octroyées dans le cadre de projets relatifs à des "emplois protégés".
English: Previous to that he was a scientist in numerical weather prediction, at Météo-France and at the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, where his last position was head of the data division.
French: Il était auparavant chercheur en prévisions numériques du temps à Météo-France et au Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, où le dernier poste qu'il a occupé a été celui de chef de la division des données.
English: Following the disturbances in Tibet and the troubles affecting the Olympic torch’s progress around the world, some voices abroad are showing a greater inclination to dismiss, vilify, humiliate, or even split China.
French: Après les émeutes au Tibet et les troubles qui ont perturbé les progrès de la torche olympique autour du monde, certaines voix à l’étranger manifestent une plus grande inclination à écarter, diffamer, humilier, voire diviser la Chine.
English: Finally, Members opted for the first alternative.
French: Finalement, les députés ont choisi la première option.
English: Noting that the first four Road Safety Weeks, organized in 1990, 1995, 2000 and 2004 respectively, not only helped to raise awareness of the importance of measures to prevent traffic accidents but also proved their efficiency by making it possible to reduce the number of road accidents and victims in many countries,
French: Notant que les quatre premières semaines de la sécurité routière organisées respectivement en 1990, 1995, 2000 et 2004 ont non seulement contribué à faire prendre conscience de l'importance des mesures de prévention des accidents de la circulation mais ont également prouvé leur efficacité en permettant de réduire le nombre des accidents de la route et des victimes dans de nombreux pays ;
English: It submitted that, in this instance, an initial examination of Goodfellow's bid raised concerns over its price levels.
French: Il a ajouté que, en l'espèce, un examen initial de la soumission de Goodfellow a suscité des inquiétudes au sujet de ses niveaux de prix.
English: We are grateful to the delegation of Brazil for preparing a draft Security Council resolution, which we fully support.
French: Nous remercions la délégation brésilienne d'avoir présenté un projet de résolution du Conseil de sécurité que nous appuyons entièrement.
English: DID THIS EMPLOYER OPERATE AT MORE THAN ONE LOCATION IN CANADA?
French: No de catalogue 97-08 :
English: The fourth report of the Secretary-General on the implementation of international support for development for NEPAD is both optimistic and contradictory with regard to the impact and scope of progress made.
French: Le quatrième rapport établi par le Secrétaire général sur la mise en œuvre et l'appui international au NEPAD, dresse un bilan dans ce sens, à la fois optimiste et contrasté, concernant l'impact et la portée des progrès enregistrés.
English: By way of derogation from the first sentence the permanently installed means of access may be dispensed with if at least two movable ladders are provided which reach at least 3 rungs over the hatch coaming at an angle of inclination of 60°.
French: Par dérogation à la phrase 1 ci-dessus, le dispositif de montée fixé à demeure n'est pas obligatoire lorsque sont présentes au minimum deux échelles de cale portables inclinées de 60° et dépassant d'au moins trois échelons le bord supérieur de l'écoutille.