ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC manages lands, facilities and vehicle fleets and is responsible for healthy environments and the well being of staff and offenders in its charge.
French: Les priorités du SCC dans le secteur de la réinsertion sociale sont les suivantes : Élargir la gamme des interventions pour répondre à des besoins ciblés des délinquants.
English: On the other hand, if minority representation is thought to be a special or extraordinary circumstance, then it moves to a different conceptual plane.
French: D'autre part, si on considère la représentation des minorités comme une circonstance spéciale ou exceptionnelle, on la transpose alors sur un autre plan conceptuel.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying thirdcountry nationals.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant des sanctions à l’encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: The Commissioner has stated that the establishment of three-year quotas is a problem for him after all, because they do not allow any adjustments.
French: Le commissaire a déclaré que la définition de quotas trisannuels lui pose finalement un problème parce qu’ils ne permettent pas d’ajustements ponctuels.
English: Visit www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=37470 for more information.
French: On trouvera de plus amples renseignements dans le site Web, à l'adresse www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=37470;
English: Second, it marked the tenth anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Ensuite, les Nations Unies ont tenu à marquer le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The gender concerns addressed in the draft discussion paper on the criminal justice reform.
French: Problèmes liés aux disparités entre les sexes abordés dans le projet de document de travail sur la réforme du système de justice pénale
English: All respondents (n=2002) Séraphin :
French: Tous les répondants (n=2 002) Séraphin :
English: The National Crime Prevention Centre (NCPC) is responsible for the implementation of the National Crime Prevention Strategy (NCPS).The goal of the NCPS is to reduce crime and victimization by addressing the underlying social factors associated with crime and victimization such as family violence, drug abuse or school failure.
French: Le Centre national de prévention du crime (CNPC) est responsable de la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.L’objectif de la Stratégie est de réduire la criminalité et la victimisation au moyen d’une approche axée sur le développement social, c’est-à-dire en s’attaquant aux facteurs sociaux sous-jacents qui sont associés au crime et à la victimisation, comme la violence familiale, la consommation de drogues et l’échec scolaire.
English: It is difficult for the Audit Team to assess resourcing levels at this time because of the question surrounding the nature and appropriateness of past promotional initiatives and the spending activities of travel and hospitality funds by the former Program Manager.
French: Il est difficile pour l'équipe de vérification d'évaluer les niveaux de dotation pour le moment, étant donné des questions qui se posent quant à la nature et l'à-propos des initiatives promotionnelles antérieures et des activités liées à la dépense des caisses de voyage et d'accueil par l'ancien gestionnaire de programme.
English: Rebuttal  Allegation #1 [14] The appellant's representative asserted that during disclosure he had not been made privy to the department's argument that the qualification A2 was a rated qualification.
French:   Réfutation 1re allégation [14] Le représentant de l'appelante affirme que, pendant la divulgation, il n'avait pas été informé de l'argument du ministère selon lequel le facteur Ca2 était une exigence cotée.
English: Correctional Service Canada has provided its employees with notepads containing practical tips on using their second official language and developing their language skills.
French: Le Service a fait imprimer des blocs-notes sur lesquels sont inscrits, à l'intention des employé(e)s, des conseils pratiques pour utiliser leur deuxième langue officielle et perfectionner leurs connaissances linguistiques.
English: Pharmacists, in turn, may not be aware that the AR reporting system applies equally to herbal medicines as it does to conventional medicines.
French: Quant aux pharmaciens, il se peut qu'ils ne sachent pas que le système de déclaration des effets indésirables s'applique autant aux médicaments classiques qu'aux produits phytothérapeutiques.
English: A series of secondary roads makes Vence a focal point for also seeing Saint Paul de Vence, Cagnes Sur Mer, Villeneuve Loubet, Biot & Antibes, all places great or small but all possessing great historical interest.
French: Un réseau ramifié de routes secondaires fait de Vence le point de départ idéal pour aller visiter aussi Saint-Paul-de-Vence, Cagnes-sur-Mer, Villeneuve Loubet, Biot et Antibes, des villages souvent assez petits mais d’un grand intérêt historique et culturel.
English: The objective has been reached each year since the programme started.
French: L'objectif a été atteint chaque année depuis le début de ce programme.
English: Finally, UNDP continued its concentration on general development issues, assigning $941.3 million from its central resources with $431.3 million from its administered funds ($1.4 billion in total).
French: Enfin, le PNUD a continué de concentrer son action sur les questions de développement général, auxquelles il a consacré un montant de 941,3 millions de dollars sur ses ressources centrales et 431,3 millions de dollars sur les fonds qu'il administre (1,4 milliard de dollars au total).
English: (a) To consult together from time to time concerning matters of mutual interest relating to the terms and conditions of employment of the officers and staff, with a view to securing as much uniformity in these matters as may be feasible;
French: a) Se consulter de temps à autre sur les questions d'intérêt commun concernant les clauses et conditions d'emploi des fonctionnaires et du personnel, afin d'assurer autant d'uniformité que possible dans ce domaine ;
English: Moreover, a section on the transposal of instruments that have been adopted outlines the position regarding the implementation of decisions and measures taken. [ COM(2002) 738 ]
French: Enfin, une partie "transposition" des actes adoptés donne également des indications sur l'entrée en vigueur et la mise en œuvre des décisions et mesures adoptées. [ COM(2002) 738 ]
English: Mr. Vassilakis (Greece): I would like to begin by thanking you, Mr. President, for convening this open debate on children and armed conflict.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Ministre, d'avoir convoqué ce débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: 2The decrease reflects sunsetting of funding provided for the Urban Aboriginal Strategy and Budget 2005 funding for Métis issues.
French: La diminution tient compte de l’élimination progressive des fonds pour la stratégie à l’intention des Autochtones en milieu urbain et du financement prévu dans le Budget 2005 pour les questions relatives aux Métis.
English: Europe is enriched by its cultural diversity, its past and its multiple traditions. It must never become a continent with a stateless, homogenised culture, employing Anglo-American as its standard idiom.
French: L'Europe est riche de sa diversité culturelle, de son histoire, de ses traditions multiples, elle ne serait devenir un continent de la banalisation linguistique autour de l'anglo-américain sous-tendant une culture apatride et standardisée.
English: (a) Preparation of a more detailed proposal for a multi-unit housing management study and the identification of potential donors to support it;
French: a) Élaboration d'une proposition plus détaillée en vue d'une étude de la gestion du logement collectif et recherche de donateurs potentiels pour contribuer à la financer;
English: FORM "A" FOR A FULL CLAIM Mining District I ............... of ............... in the ............... Mining District, make oath and say: 1.
French: FORMULAIRE « A » DEMANDE POUR UN CLAIM ENTIER District minier de Je soussigné(e), ..............., de ..............., dans le district minier de ..............., déclare sous serment ce qui suit : 1.
English: Version: 29-08-02; 11:24 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Sub-item (e) of item 58
French: Alinéa e) du point 58
English: Other grants and contributions went to student assistance programs; health research and promotion; and the arts, multiculturalism and bilingualism.
French: D'autres subventions et contributions ont été consenties aux programmes d'aide aux étudiants, à la recherche sur la santé et à la promotion de la santé ainsi qu'aux arts, au multiculturalisme et au bilinguisme.
English: As a means of further intensifying the dialogue between the OSCE and other international organizations and institutions, participating States agree that special meetings could be convened on a regular basis.
French: Les Etats participants sont d’avis que l’aptitude de l’OSCE à faire face aux problèmes économiques et environnementaux devrait être développée, mais toutefois sans qu’il y ait pas de double emploi avec les efforts actuels et sans viser à remplacer des efforts qui pourraient être déployés plus efficacement par d’autres organisations ou entités.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2002 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - 2002 Financial Results The EBRD approved 102 projects in 2002, the same number as in the previous year.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2002: 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Les résultats financiers de 2002 La BERD a approuvé 102 projets en 2002, tout comme l’année précédente.
English: Special joint cover UNPA-Swiss PTT
French: Enveloppe spéciale commune de l'APNU et des PTT suisses
English: Where the adoption of a law is not required for a Party, the Council's recommendations shall be implemented by the Party within a reasonable time in accordance with the legal and procedural requirements and international obligations of the Party.
French: Lorsque l'adoption d'une loi n'est pas requise pour une Partie, celleci devra mettre en oeuvre la recommandation du Conseil dans un délai raisonnable, en conformité avec ses lois et procédures et avec ses obligations internationales.
English: Added to that, men of influence were eager to protect their prerogatives.
French: A cela s'ajoute la détermination de certains à protéger des privilèges acquis en vertu de leur sexe.
English: Alignment to gtr No. 1 (Agenda item.
French: Alignement sur le RTM n° 1 (point 7.1 de l'ordre du jour)
English: REASONS FOR DECISION [1] A teleconference was held between the parties in order to examine the question of whether or not these appeals had been presented in a timely manner as prescribed by the Public Service Employment Regulations (the "Regulations").
French: MOTIFS DE DÉCISION [1] Une téléconférence a eu lieu entre les parties pour déterminer si les appels avaient été présentés dans les délais prescrits par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le « Règlement »).
English: For purposes of promotion and dissemination of scientific and technological advances Paraguay has the National Science and Technology Council (CONACYT), established under Act 1028 of 31 January 1997 (the General Science and Technology Act) to facilitate the organization of science and technology in view of the importance of the two subjects in the social and economic development of a modern country.
French: Dans le cadre de la promotion et de la diffusion du progrès scientifique et technique, le Paraguay dispose du Conseil national des sciences et de la technologie (CONACYT), créé par la Loi Nº 1028 du 31 janvier 1997, "Loi générale sur la science et la technologie", pour ouvrir la voie à l'Organisation de la science et de la technologie, vu l'importance de la science et de la technologie pour le développement économique et social d'un pays moderne.
English: In 2006, 68% of the fertilizer used by farmers in western Canada and 55% of the fertilizer used by farmers in eastern Canada was nitrogen fertilizer.
French: Il exporte environ 95 % de sa production de potasse et environ la moitié de sa production de produits azotés, principalement aux É.-U. La production d’engrais est concentrée en Alberta et en Saskatchewan.
English: • access all amateur bands above 30 MHz
French: • accéder à toutes les bandes de fréquences radioamateur supérieures à 30 MHz
English: • b) 14.07.1995 Resolution on the role of the European Ombudsman appointed by the European Parliament Official Journal C 249, 25/09/1995 p.
French: • b) 14.07.1995 Résolution sur le rôle du médiateur européen nommé par le Parlement européen  Journal officiel n° C 249 du 25/09/1995 p.
English: Sometimes an unofficial union of that kind was identified and challenged by Government officials or by the Women's Union, but as a fait accompli it was difficult to remedy.
French: Il arrive que les agents publics ou l'Union des femmes vietnamiennes repèrent et attaquent ce type d'union libre, mais, étant déjà un fait accompli, il est difficile d'y porter remède.
English: He redressed his lack of undergraduate studies in the social sciences and at the end of two years was already well into his thesis.
French: Il combla ses lacunes en sciences sociales et au terme des deux ans, il avait déjà bien avancé sa thèse.
English: As experience in these fields is gained and practice evolves, this guidance is subject to periodic review. Current attention focuses on the potential impacts of investment projects on population movements and resettlement, and on vulnerable groups of various kinds.
French: En parallèle, une approche plus volontariste se met actuellement en place afin de s’assurer que chaque projet présente également un effet bénéfique sur le développement humain dans la zone du projet, approche qui va au-delà de la simple atténuation des effets néfastes directs pour les populations concernées.
English: Appeal to the Canadian International Trade Tribunal Procedure 65.
French: Procédure d’appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur 65.
English: African peoples were heavily dependent on natural resources, which must be used rationally and preserved from degradation if sustainable development was to be achieved.
French: Les peuples africains sont fortement tributaires de leurs ressources naturelles, qu'il faut utiliser de manière rationnelle et qu'il faut préserver de la dégradation s'il doit y avoir développement durable.
English: Table 9.7: Students in Public Primary and Secondary Schools, 2002 and 2005
French: Élèves de l'enseignement primaire et secondaire public, 2002 et 2005
English: World-wide 30% of Internet users who did not make an on-line purchase specifically stated that they did not want to give out credit card details over the Internet and cited general security concerns 28% of the time.
French: 30 % des utilisateurs Internet mondiaux qui n'ont pas fait d'achat en ligne ont indiqué précisément qu'ils ne souhaitaient pas donner les détails de leur carte de crédit sur Internet et ont fait part de leurs préoccupations générales en matière de sécurité dans 28 % des cas.
English: Article 215.a of the Criminal Code stipulates a criminal act of domestic violent behaviour.
French: L'article 215.a du Code pénal érige en infraction le comportement violent dans la famille.
English: The tables which the department's representative submitted as Exhibits (D-24 to 27) contain the details of his findings as summarized above.
French: Les tableaux présentés par le représentant du ministère à titre de pièces D-24 à 27, renferment tous les détails de ses constatations, tel qu'il est résumé ci-après.
English: – There is almost unanimity among them that a simple, clear and enforceable definition of cabotage needs to be found. As regards the actual solution, the replies are – not surprisingly – quite diverse.
French: Il s'agit de deux types de transport différents, dont les parties intéressées estiment qu'ils ne présentent pas suffisamment de points communs pour les intégrer dans un même texte juridique.
English: Before making an amendment to a principal protected note that may have an impact on the interest payable under the note, the institution must disclose the amendment, and its potential impact on the interest payable, in writing to the investor. If it is not possible to disclose the amendment before making it, the institution must disclose it without delay after it is made.
French: Avant d’effectuer une modification à un billet à capital protégé susceptible d’avoir une incidence sur l’intérêt à payer, l’institution communique, par écrit, à l’investisseur la teneur de la modification et son incidence éventuelle sur l’intérêt à payer ou, s’il lui est impossible de faire la communication au préalable, elle le fait sans délai après la modification.
English: The RMS sample numbers includes those samples taken by inspectors on behalf of importers who subsequently have these imported dairy products analysed at their expense by an accredited laboratory.
French: Les échantillons du SGR englobent ceux prélevés par les inspecteurs pour le compte d’importateurs qui, par la suite, font analyser ces produits laitiers importés à leurs frais par un laboratoire agréé.
English: Mr. Gebreel (Libyan Arab Jamahiriya) said that the United Kingdom, Germany and Italy had failed to shoulder their responsibility for clearing the landmines which they had planted on his country's soil during the Second World War.
French: M. Gebreel (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le Royaume-Uni, l'Allemagne et l'Italie n'ont pas assumé leurs responsabilités quant au déminage des mines terrestres qu'ils ont posées sur le sol du pays de l'orateur pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: This will be achieved by: (a) supporting the implementation of reproductive health policies and norms, including service-provider training; (b) strengthening institutional capacity, including that of the national school of nurse midwives, and that of service providers to reduce maternal mortality; (c) enhancing the planning capacity of the Ministry of Public Health and Population and integrating HIV and AIDS into reproductive health services; (d) improving monitoring indicators for reproductive health services; and (e) integrating the minimum initial service package into early warning systems, contingency planning and emergency response.
French: Pour y parvenir, il faudra : a) appuyer la mise en œuvre de politiques et de normes relatives à la santé procréative, et notamment former les prestataires de services dans ce sens; b) renforcer la capacité des institutions, y compris l'école nationale d'infirmières sages-femmes, et des prestataires de services de réduire la mortalité maternelle; c) améliorer la capacité de planification du Ministère de la santé publique et de la population et faire en sorte que les services de santé procréative tiennent compte du VIH et du sida; d) améliorer les indicateurs de suivi se rapportant aux services de santé procréative; et e) intégrer l'ensemble minimal de services initiaux dans les systèmes d'alerte rapide ainsi que dans la planification et la mise en œuvre des interventions d'urgence.
English: We will take on the organisation of the trip to France for the woman you have chosen and will stay in touch with you as long as you need our assistance.
French: Vous serez assisté dans votre démarche par nos représentantes directes qui connaissent très bien leurs adhérentes et pourront vous guider dans votre choix. Votre candidature sera présentée à chacune des jeunes femmes choisies et des rencontres auront lieu uniquement après leur accord.
English: ◦ How can I get information about scholarships in Canada?
French: ◦ J’aimerais avoir des informations sur les bourses d'études au Canada.
English: I only know in general that the people we are going to see are very atrabilious.
French: Je compte sur Cacambo comme sur moi-même. Tout est bien, tout va bien, tout va le mieux qu'il soit possible.
English: The narrowed scope proposed had the additional justification that the four types of act mentioned were most amenable to codification, since they had the greatest similarity to treaties.
French: Cette solution présente cet autre intérêt que les quatre types d'acte cités se prêtent le plus à la codification, parce que présentant le plus de similitudes avec les traités.
English: The VMC sends out a monthly newsletter that highlights new content, upcoming events, etc.
French: Le MVC publie un bulletin mensuel qui met en vedette le contenu nouveau, les activités à venir, etc.
English: After informing General Chouinard, Allard equipped himself with a ‘commando chain’ while a patrol was sent to assist. The FLQ unit withdrew before the patrol arrived.
French: OPÉRATIONS « GINGER » ET « ESSAY », O C T O B R E 1 9 7 0 - JA N V I E R 1 9 7 1
English: In this report, performance is calculated for the entire year, which is why a 98% elimination of backlog does not imply 98% performance (or 98% of decisions issued on time).
French: 100 des décisions réglementaires ayant été rendues dans les délais prévus pour les présentations de nouveaux produits pharmaceutiques en 2005, comparativement à 13 p.
English: As well, a trust fund or equivalent financial arrangement will be established
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de faire des dons,
English: Canada and Lithuania have also expressed their consent to be bound by the Agreement relating to the implementation of Part XI, thus increasing the number of parties to 117.
French: Le Canada et la Lituanie ont également exprimé leur consentement à être liés par l'Accord relatif à l'application de la partie XI, portant ainsi le nombre des parties qui ont donné leur consentement à 117.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen. The objectives in the field of waste treatment to which the new Member States committed themselves during the accession negotiations are not a simple matter for the majority.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les objectifs que les nouveaux États membres se sont engagés à atteindre en matière de traitement des déchets lors des négociations d’adhésion ne sont pas chose aisée pour la plupart.
English: Should the Agency still not consider the report acceptable, the contractor will be invited to amend the report until the Agency is satisfied.
French: Tant que l'Agence n'accepte pas les rapports, le contractant sera invité à les modifier jusqu'à l'acceptation finale.
English: The Government have announced further increase of the child benefit during the current term of office.
French: Le gouvernement a annoncé une nouvelle augmentation de l'allocation pour enfant à charge avant la fin de sa mandature.
English: Boutique WarMuseum.ca > Calendar of Events Font Size:
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Programme d'activités Taille de police:
English: Course Name (Ceramics II ) Code 054.362 Description 054.362 Ceramics II (9) credit hours (Major course) Advanced instruction toward individual expression in ceramic media; a more intensive study of the properties of clays and glazes.
French: Nom du cours (Céramique II ) Code 054.362 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: According to this article, `everyone is free to select or change religion or beliefs, as well as express the above individually or collectively, in public or privately, through the cult or education or practices.
French: En vertu de cet article, « chacun est libre de choisir sa religion ou sa croyance ou d'en changer, ainsi que de l'exprimer individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l'éducation ou la pratique.