ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bathrooms have a separate bath and rain shower, and luxurious bath amenities.
French: Les salles de bains renferment une douche à effet de pluie et une baignoire séparées et de luxueux accessoires de bain.
English: • Pollution prevention, including spills contingency measures, to adequately control the discharge of debris, sediment and toxic pollutants into a waterbody.
French: • Prévention de la pollution, y compris les mesures d'urgence en cas de déversements, pour contrôler adéquatement le rejet de débris, de sédiments et de polluants toxiques dans un plan d'eau.
English: According to sociological research conducted by the non-governmental Centre for the Study of Public Opinion Ijtimoii fikr, young parents today have no prejudices regarding the question of the birth of children on the basis of their sex, unlike their parents.
French: D'après des études sociologiques effectuées par le Centre non gouvernemental pour l'étude de l'opinion Ijtimaii fikr, les jeunes parents actuels n'ont plus les préjugés de leurs propres parents concernant le sexe des nouveau-nés.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Advanced Functions Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Fonctions avancées Liens institutionnels
English: I. FRAMEWORK The Conference invites the Committee of Ministers of the Council of Europe to set up, within this Organisation, a "Conference of Prosecutors General of Europe" that would stand upon the following ideas:
French: I. CADRE La Conférence invite le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à constituer, au sein de cette Organisation, une « Conférence des procureurs généraux d’Europe » qui pourrait se fonder sur les principes suivants :
English: Transactions in foreign exchange increased intensively from nearly $70 billion a day in the 1980s, to more than $1.5 trillion a day two decades later.
French: Les transactions de change ont considérablement augmenté allant de 70 milliards USD par jour dans les années 80 à plus de 1,5 trillions USD par jour deux décennies plus tard.
English: Accession: Lithuania (9 December 2004)1
French: Adhésion : Lituanie (9 décembre 20041)
English: He apprenticed 1951-52 as assistant rehearsal conductor of the TORONTO MENDELSSOHN CHOIR and taught orchestral and choral music in Toronto high schools.
French: Il fait ses premières armes comme assistant directeur des répétitions du TORONTO MENDELSSOHN CHOIR et enseigne la musique symphonique et chorale dans des collèges de Toronto.
English: Such problems in the field of education contribute to the significant unemployment amongst Travellers.
French: Les difficultés rencontrées en matière d'éducation contribuent à l'existence d'un taux de chômage élevé parmi les Gens du voyage.
English: If the person coughs or sneezes, he can spray the virus into the air and infect other people directly.
French: Le virus du rhume peut survivre jusqu'à 48 heures sur certains objets ou surfaces.
English: Annual updates are essential to capture new or amended procedures, lessons learned, and to ensure that knowledge lost over the summer is refreshed.
French: Il est indispensable de procéder à des mises à niveau annuelles afin de tenir compte des procédures nouvelles ou modifiées et des enseignements tirés, ou encore de rafraîchir les connaissances du personnel après la période estivale.
English: This is the raison d'être of the CD.
French: C'est la raison d'être de la Conférence.
English: Small rounded masses, flakes or undulations. d) Altocumulus 4.
French: Petits éléments en formes de granules, rides ou ondulations. d) Altocumulus 4.
English: While Partnership members have achieved a great deal in enhancing collaboration, additional efforts are needed to increase regional and national cooperation, mobilize financial resources for action and make forest reporting more effective and less of a burden on countries.
French: Bien que les membres du Partenariat soient parvenus dans une large mesure à renforcer la coopération, d'autres efforts sont nécessaires si l'on veut développer les liens de collaboration, lever des fonds pour financer les actions à mener, rendre l'établissement de rapports sur les forêts plus efficace et en faire une tâche moins pesante pour les pays.
English: • Electronic Commerce in Canada Details the the electronic commerce strategy of the Canadian government.
French: • Commerce électronique au Canada  Ce site expose en détail la stratégie du gouvernement canadien en matière de commerce électronique.
English: It has also joined forces with the Iron Ore Company of Canada and involved union(s) to retrain workers.
French: La province s’est également unie à la Compagnie minière IOC et aux syndicats pour perfectionner des travailleurs.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 333 - Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing 3332 - Industrial Machinery Manufacturing 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Machinery Manufacturing  (NAICS 333) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 333 - Fabrication de machines Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière 3332 - Fabrication de machines industrielles 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de machines  (SCIAN 333) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de la Fabrication de machines au Canada de 1994 à 2003.
English: Some other delegations nevertheless observed that the Security Council retained its prerogative of using comprehensive sanctions under the Charter.  In their view, even targeted sanctions could entail unintended negative effects for third States and, therefore, the Special Committee should remain seized of the matter with the aim of establishing a comprehensive and objective framework which would allow for broad-based adaptation of sanctions and mitigate their adverse effects on third States and civilian populations.
French: Quelques délégations ont toutefois fait observer que le Conseil de sécurité conservait le droit de décider de l'application de sanctions globales en vertu de la Charte, que même des sanctions ciblées pouvaient avoir des effets négatifs sur des États tiers et que, par conséquent, le Comité spécial devrait rester saisi de la question en vue de mettre en place un cadre global objectif qui permettrait d'adapter de manière générale le régime des sanctions et d'en atténuer les effets négatifs sur des États tiers et des populations civiles.
English: December 12, 2006 The National to broadcast live from 8 Wing Trenton tonight.
French: Le 12 décembre 2006 The National en direct de la 8e Escadre Trenton ce soir.
English: Characteristics of Note Client-centred In its development and implementation, Nobody's Perfect demonstrates several key factors related to a client-centred approach.
French: Principales caractéristiques Centré sur l'usager Dans sa conception comme dans sa mise en œuvre, Y'a personne de parfait présente plusieurs caractéristiques qui en font un programme centré sur l'usager.
English: They can tell you all sorts of things and always resort to some strange definition of certain words, and those definitions are usually bizarre.
French: Ils peuvent vous dire toutes sortes de choses et toujours avoir recours à des définitions étranges pour certains mots; et en général, ces définitions sont vraiment farfelues.
English: Inmates and former inmates of federal penitentiaries.
French: Les renseignements sont utilisés par DRHCC et peuvent être communiqués à des organismes fédéraux-provinciaux-territoriaux aux fins de mise en oeuvre de programmes.
English: • Withdrawing lands for negotiation of two future national parks in the Arctic - Wager Bay and Northern Bathurst Island
French: • réservant des terres en vue de la création de deux parcs nationaux dans l'Arctique : Wager-Bay et Nord-de-l'Île-Bathurst,
English: Should the General Assembly decide to elaborate a convention, therefore, it would have to decide what form provisions for dispute settlement would take.
French: Si l'Assemblée générale décide d'élaborer une convention, elle devra donc décider de la forme que prendront les dispositions relatives au règlement des différends.
English: The tax would be payable on the balance of the consideration when it became ascertainable (that is, when the contractor's expenses are ascertainable).
French: Quant au reste de la contrepartie, la taxe sera payable le jour où elle devient vérifiable (c.-à-d. lorsque les dépenses de l'entrepreneur sont vérifiables).
English: The Court held that the O.S.C. lacked the statutory mandate providing it with jurisdiction to issue such a policy.
French: La Cour a statué que la CVMO ne justifiait pas des pouvoirs réglementaires l'autorisant à émettre de tels énoncés de politique.
English: Drug Recall Reporting to Health Canada APPENDIX B:
French: Notification d'un retrait de drogue à Santé Canada ANNEXE B :
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his/her family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his/her control,
French: Rappelant notamment que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: This project is aimed at the prevention of drug addiction and the social reintegration of young people in difficulties.
French: Ce projet vise la prévention de la toxicomanie et la réinsertion sociale de jeunes en difficultés.
English: Within the framework of the comprehensive ceasefire agreement, FANCI and the Forces nouvelles have established a mechanism for conducting a dialogue on security issues, through which they have reached agreement on specific cantonment areas for their respective troops.
French: Dans le cadre de l'accord de cessez-le-feu global, les FANCI et les Forces nouvelles ont mis en place un mécanisme pour faciliter le dialogue sur les questions de sécurité, grâce auquel elles sont parvenues à un accord sur des zones de cantonnement précises pour leurs forces respectives.
English: Members of the Security Council received a briefing by the Secretariat on developments in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat sur l'évolution de la situation en Sierra Leone.
English: It is most important that they have the infrastructure and the administrative and legal staff they need to ensure that the residual functions can be completed with the same degree of diligence that the Tribunals have shown in their work until now.
French: Il est absolument primordial qu'ils disposent des installations ainsi que du personnel administratif et juridique nécessaires afin d'exécuter ces tâches avec la même diligence que celle dont ils ont fait preuve jusqu'ici.
English: In addition, buildings may trap radon gas and thus increase exposures vis-à-vis those occurring in the open air.
French: En outre, les bâtiments peuvent piéger le radon et provoquer une exposition plus importante qu'à l'extérieur.
English: I want to hear some detailed commitments that this is happening.
French: Je veux des engagements dans ce sens.
English: In 1999, a new fee schedule was introduced containing a fixed rate for properties not equipped with a water meter, and a declining block rate structure for properties with a meter.
French: En 1999, on a introduit un nouveau barème des droits, dans lequel on retrouve à la fois des taux fixes pour les propriétés non dotées d'un compteur d'eau et des taux par mètre cube d'eau consommée pour les propriétés dotées d'un compteur.
English: Because only a few EU member states have the capability to be a lead nation, the further development of the battlegroup concept is crucial so that the smaller member states can also take part in such operations.
French: A plus lointaine échéance, l’UE devra se pencher sur les restrictions qu’elle s’est imposées et qui la privent d’un plan de déploiement de troupes à long terme et à grande échelle en Afrique.
English: · The EP has a special role in scrutinising the human rights activities and performance of the other EU institutions.
French: · Le PE a un rôle spécial à jouer, dans le sens où il est chargé de suivre de près les activités et les performances en matière de droits de l'homme des autres institutions de l'UE.
English: Letter dated 1 October 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 1er octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Division for the Advancement of Women was consulted on the workshop on promotion and protection of reproductive rights through the work of national human rights institutions for Latin America, the Caribbean and Canada, organized in San José from 14 to 16 May 2002 by the Inter-American Institute of Human Rights, the Office of the High Commissioner and the United Nations Population Fund.
French: La Division pour la promotion de la femme a été consultée au sujet de l'atelier portant sur la promotion et la protection des droits liés à la procréation grâce à l'action des institutions nationales des droits de l'homme pour l'Amérique latine, les Caraïbes et le Canada, organisée à San José du 14 au 16 mai 2002 par l'Institut interaméricain des droits de l'homme, le Haut Commissariat et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The Family Violence Initiative started in 1988 and is into its third phase.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale a vu le jour en 1988 et elle en est dans sa troisième phase.
English: On 4 November 2003, the Special Representative of the Secretary-General, Winston Tubman, presented to the members of the Council the report of the Secretary-General (S/2003/987) on the situation in Somalia.
French: Le 4 novembre 2003, le Représentant spécial du Secrétaire général, Winston Tubman, a présenté aux membres du Conseil le rapport du Secrétaire général (S/2003/987) sur la situation en Somalie.
English: As a rule, the European Community will provide support (including scholarships) for the use of the EC project partners; Canada will provide support for Canadian project partners.
French: En principe, la Communauté européenne apportera une aide (y compris des bourses) aux partenaires européens des projets, et le Canada apportera une aide aux partenaires canadiens.
English: In all cases it has to be ensured that the UCITS is able to fulfil its obligations as regards portfolio liquidity and the calculation of the net asset value and that these obligations are not negatively affected by the features of the underlying of a derivative.
French: À l’heure actuelle, il existe en effet un large éventail d’instruments financiers utilisés comme sous-jacents à un dérivé, et leur composition ou la pondération de leurs composantes est variable.
English: Second, the District Court in Universal held that the reverse engineering exemption in the DMCA does not allow for the public dissemination of a software developer's work, but rather permits the developer only to share that information with individuals collaborating on the interoperability project 253.
French: Ensuite, la Cour de district dans l'affaire Universal a statué que l'exemption de la rétro-ingénierie en vertu de la DMCA ne prévoit pas la diffusion publique de l'œuvre d'un concepteur de logiciels, mais permet plutôt au concepteur seulement de partager cette information avec les individus collaborant au projet d'interopérabilité253.
English: • Update - Natural Health Products Regulatory Review Research Information Other Information
French: • Mise à jour - Examen réglementaire des produits de santé naturels Renseignements en matière de recherche Renseignements divers
English: If you are a member of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) and you become disabled, then your coverage will continue.
French: Si vous participez au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) lorsque vous devenez invalide, votre protection se poursuit.
English: (c) Managing a mission;
French: c) Gestion de la mission;
English: Dr. Roger H. King Chairperson Northern Research Committee Department of Geography  University of Western Ontario  LONDON ON N6A 5C2 Dept: (519) 661-2111 EXT 2434 Tel.: (519) 679-2111 EXT 5019 Fax : (519) 661-3750 35.
French: Dr. Roger H. King Chairperson Northern Research Committee Department of Geography University of Western Ontario LONDON ON N6A 5C2 Dép.: (519) 661-2111 EXT 2434 Tél.: (519) 679-2111 EXT 5019 Télécopieur: (519) 661-3750 35.
English: The presence of only two players in a given market can no doubt be justified in terms of competition, but is much more problematical from the perspective of pluralism and diversity. Certain authors are much more critical of the co-ordination between antitrust policies and policies to guarantee pluralism.
French: La présence de deux seuls joueurs sur un marché donné peut sans doute se justifier du point de vue de la concurrence, mais dans l'optique du pluralisme et de la diversité c'est beaucoup plus problématique . Des auteurs se montrent beaucoup plus critiques à l'égard de l'articulation des politiques antimonopolistes et de celles pour assurer le pluralisme.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  58. (1) The terms of a debt obligation include those stated on the debt obligation and those incorporated by reference to another document, an Act of Parliament or of the legislature of a province, a regulation, a rule or an order to the extent that the incorporated terms do not conflict with those stated on the debt obligation.
French: (1) Les modalités d'un titre de créance comprennent celles qui y sont énoncées et celles qui, dans la mesure où elles sont compatibles avec les précédentes, y sont rattachées par renvoi à tout autre acte, loi fédérale ou provinciale, règlement, règle ou ordonnance.
English: Canadian Broadcasting Corporation Calgary and Edmonton, Alberta For a licence to operate a French-language FM radio station in Calgary and a transmitter to Edmonton.
French: Société Radio-Canada Calgary et Edmonton (Alberta) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue française à Calgary ainsi qu'un émetteur à Edmonton.
English: • “Review of the Fisheries Legislation of Saint Lucia — Report to the Government of Saint Lucia”, based on the work by Gerald Moore, September 2001.
French: - « Review of the Fisheries Legislation of Saint.
English: Signature: Russian Federation (24 September 2008)
French: Signature : Fédération de Russie (24 septembre 2008)
English: According to a January 2008 report by the Hay Group, the CEO’s of the 50 largest US companies are now paid almost three times what their European counterparts receive ­– which is many hundreds of times more than their own workers.
French: D'après le rapport du Hay Group publié en janvier 2008, les PDG des cinquante premières sociétés américaines sont payés presque trois fois plus que leur équivalents européens – c'est-à-dire des centaines de fois plus que leurs propres salariés.
English: Brazilian law may be applied only where the person has not been tried abroad or, if convicted, has not served the sentence; (v) the person must not have been pardoned abroad and must not have been absolved of responsibility for any reason, in accordance with more favourable legislation.
French: La loi brésilienne ne trouve à s'appliquer que si l'agent n'a pas été condamné à l'étranger, ou si, ayant été condamné, il n'y a pas purgé la peine; v) l'agent ne peut avoir été gracié à l'étranger, ou il ne peut y avoir extinction des poursuites pour tout autre motif, par application de la loi la plus douce.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 1 Paragraph 1 1. Deplores the stationing of an EU intervention troop in Bosnia, and calls on the Member States and the Council to maintain the EU’s original civil character; sees the militarisation of the Common Foreign and Security Policy as an increasing threat to peace, and expects the EU instead to develop its civil conflict management and conflict resolution tools; views as dangerous the withdrawal from the hands of the national parliaments and the European Parliament of decision-making on stationing costs, and regards the creation of shadow budgets for this purpose, which conceal real expenditure on weapons and military forces, as worrying; considers this to be unacceptable, particularly at a time when social cuts are being made EU-wide; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 1 Paragraphe 1 1. déplore le stationnement d'une force d'intervention de l'Union européenne en Bosnie et demande aux États membres et au Conseil de maintenir la nature originellement civile de l'Union européenne; voit dans la militarisation de la politique étrangère et de sécurité commune un péril croissant pour la paix et attend, à l'inverse, de l'Union européenne qu'elle renforce ses moyens de traitement et de solution civils des conflits; estime qu'il est dangereux que les décisions relatives au coût du stationnement soient soustraites au contrôle des parlements nationaux et du Parlement européen et juge préoccupant qu'apparaissent dans ce domaine des budgets fictifs qui dissimulent les dépenses réelles d'armement et de personnel militaire; considère que cela n'est pas acceptable, surtout à une époque où, dans l'Union européenne tout entière, on ampute les budgets sociaux; Or. de