ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results showed that drums filled to less than 70% of their brimful capacity were more likely to fail the performance tests.
French: Ils ont montré que des fûts remplis à moins de 70 % de leur capacité totale étaient plus susceptibles de ne pas satisfaire aux épreuves.
English: In a joint communiqué signed at the end of my visit, the Government of the Sudan and the United Nations committed themselves to a wide range of obligations that needed to be met without delay to address the crisis.
French: Dans un communiqué commun signé à la fin de ma visite, le Gouvernement soudanais et l'Organisation ont souscrit à diverses obligations qui devaient être honorées sans retard en vue de régler la crise.
English: The Commission faces the task of assessing the main themes of this policy, and the alternatives to it that have emerged through a number of the answers we have received, including those that were recently incorporated into Parliament's own-initiative report.
French: La Commission a pour mission d'évaluer les principaux thèmes de cette politique ainsi que les alternatives qui se présentent à la suite des différentes réponses que nous avons reçues, y compris celles qui ont été récemment incorporées dans le rapport d'initiative du Parlement.
English: In accordance with the decision taken at first reading, the proposal at second reading is again to support all the permanent staff posts requested by the other institutions in connection with enlargement, and also other additional expenditure connected with enlargement, in order to ensure the success of the next round of EU enlargement.
French: Conformément à la décision prise en première lecture, la proposition en deuxième lecture consiste une nouvelle fois à soutenir tous les postes à titre permanent demandés par les autres institutions dans le cadre de l’élargissement, ainsi que d’autres dépenses supplémentaires dans ce cadre également, afin de garantir la réussite du prochain cycle.
English: It has inflicted the single greatest reversal in the history of human development.
French: Il a infligé le plus grand revers dans l'histoire du développement humain.
English: The rapporteur reiterates that undoubtedly inter-institutional co-operation can bring about benefits to the institutions.
French: 32. Le rapporteur répète que, sans aucun doute, la coopération interinstitutionnelle peut apporter des bénéfices aux institutions.
English: Reiterates its call upon the Congolese authorities to put an end to impunity by bringing to justice without delay perpetrators of grave violations of human rights and of international humanitarian law, with special attention to those responsible for the recruitment and use of children as well as for grave violations against women and children, in particular sexual violence, to fully support the human rights mapping exercise initiated in the country by the United Nations High Commissioner for Human Rights, and to establish a vetting mechanism to take into account, when they select candidates for official positions, including key posts in the armed forces, the national police and other security services, the past actions of the candidates in terms of respect for international humanitarian law and human rights;
French: Demande de nouveau aux autorités congolaises de mettre un terme à l'impunité, en traduisant en justice sans délai les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier les personnes responsables du recrutement et de l'utilisation d'enfants et les auteurs de violations graves contre des femmes et des enfants, notamment des violences sexuelles, de soutenir pleinement l'exercice d'inventaire dans le domaine des droits de l'homme entrepris dans le pays par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et de mettre en place un mécanisme de vérification qui prenne en compte, au moment de choisir les candidats pour les fonctions officielles, notamment pour les postes importants dans les forces armées, la police nationale et d'autres services de sécurité, les actions passées des intéressés en termes de respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme ;
English: However, as Wallot’s design received the most votes, it was he who was appointed to build the Reichstag Building, which took a total of ten years.
French: Toutefois, Paul Wallot ayant réuni le plus grand nombre de voix sur son projet, c’est lui qui est chargé de l’exécution de travaux qui dureront dix ans au total.
English: • Supporting Treasury Board, the Secretariat, and departments in monitoring and assessing the management of project management and procurement.
French: • à aider le Conseil du Trésor et les fonctionnaires des ministères et du Secrétariat à surveiller et à évaluer la gestion des projets et les acquisitions.
English: The highly functional interior lay-out of this two-bedroom house of approximately 1129 sq. ft. (105 m2) on a single storey maximizes the habitable area.
French: L'aménagement intérieur extrêmement fonctionnel de cette maison de deux chambres à coucher et d'environ 1129 pi2 (105 m2) sur un seul étage maximise la superficie habitable.
English: Work with small and medium-sized enterprises to increase the number identifying and implementing eco-efficiency tools and practices. (e.g., through the expansion of programs like Quebec region’s Enviro-Club program).
French: Travailler en collaboration avec les petites et moyennes entreprises afin d'augmenter le nombre d'entre elles qui identifient et mettent en place des outils et posent des gestes écoefficients, comme par exemple, l'expansion de programmes tel que le programme Enviro-Club au Québec.
English: Strengthened economic planning and management systems
French: Renforcement des systèmes de planification et de gestion de l'économie
English: Weekly mailing to over 90,000 members, along with detailed statistics and measurable results.
French: Envoi hebdomadaire à plus de 90 000 membres, incluant statistiques détaillées et résultats mesurables.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: The same applies to the right of the detained accused to consult with his/her lawyer, without a court person hearing or eavesdropping on the conversation.
French: Les mêmes règles s'appliquent au droit de l'accusé détenu de consulter son avocat en l'absence du personnel judiciaire et sans que leur conversation soit écoutée.
English: He callously agreed the details of the operation with Moscow over the heads of his European neighbours and in so doing not only aroused historical fears but also raised quite justifiable ecological and economic questions to which there is no satisfactory answer.
French: Avec une cynique désinvolture, il a négocié seul tous les détails de l'opération avec Moscou en passant par-dessus la tête de ses voisins européens et, ce faisant, il n'a pas seulement réveillé des peurs historiques, il a aussi soulevé des questions écologiques et économiques tout à fait légitimes et qui ne peuvent pas recevoir de réponse satisfaisante.
English: Simply because, in Spain, the infringement of copyright and related rights is only deemed a crime when carried out for a "profit motive," and, for the moment at least, the Attorney General’s Office and the courts agree that this implies seeking commercial gain.
French: Tout simplement parce qu’en Espagne, l’atteinte au droit d’auteur et aux droits connexes n’est considérée comme une infraction pénale que si elle est accomplie "dans un but lucratif," autrement dit, selon l’interprétation qu’en font, du moins pour l’instant, le ministère public et les tribunaux, dans le but de réaliser un bénéfice commercial.
English: Turning to the question of disarmament, my delegation would like to express its support for the successful conclusion of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Sur la question du désarmement, ma délégation aimerait exprimer son appui à la conclusion fructueuse de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: These loci are on wheat chromosome arms 1BS, 1DS, 5AS, 5BS, and tentatively 5DS, T. m. aegilopoides chromosomes 1A and 5A, T. tauschii chromosomes 1D and 5D, and T. umbellulatum chromosome 5U.
French: Ces locus sont : sur les bras des chromosomes 1BS, 1DS, 5AS, 5BS et, à titre provisoire, 5DS chez le blé; sur les chromosomes 1A et 5A chez le T. m. aegilopoides, sur les chromosomes 1D et 5D chez le T. tauschii et sur le chromosome 5U chez le T. umbellatum.
English: Also, the Philippine National Police, Commission on Human Rights, the Department of the Interior and Local Government, and the National Commission on the Role of Filipino Women among others continue to conduct awareness-raising activities to members of the civilian, police, and military personnel and government officials and employees as an important measure to prevent the violation of women's rights.
French: Par ailleurs, la Police nationale des Philippines, la Commission des droits de l'homme, le Ministère de l'intérieur et des administrations locales et la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines continuent notamment de mener des activités de sensibilisation à l'intention des membres du personnel civil, militaire et de la police ainsi que des fonctionnaires et employés gouvernementaux afin de prévenir les violations des droits des femmes.
English: In Saccharomyces cerevisiae, unspecified concentrations of cadmium sulphate induced deletions, but not recombinations (Schietsl, 1989), while 100 µM cadmium sulphate did not induce reverse mutation or gene conversion (Singh, 1983).
French: Chez Saccharomyces cerevisiae, le sulfate de cadmium, à des concentrations non indiquées, a induit des délétions, mais pas de recombinaisons (Schietsl, 1989), tandis qu'une concentration de 100 µM de sulfate de cadmium n'a pas induit de réversions ou de conversions (Singh, 1983).
English: The report of the Working Group at the fifty-seventh session is contained in document A/CN.4/L.681.
French: Le rapport du Groupe de travail à la cinquante-septième session est publié sous la cote A/CN.4/L.681.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: ii) Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  iii) Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: (q.07) being a registered party, contravenes section 435.17 (failure to file statement of withdrawal of acceptance);
French: q.07) le parti enregistré qui contrevient à l'article 435.17 (défaut d'aviser du retrait de son agrément d'un candidat à la direction);
English: Despite being at the top of the software industry with revenues of US$ 36.84 billion reported for fiscal year 2004, Microsoft undertook a number of policy initiatives which could hardly not be considered as aimed at reacting to the challenge of growing competition from OSS vendors.
French: Malgré sa position en tête du secteur du logiciel, avec des recettes déclarées de 36,84 milliards de dollars É.-U.  pour l'exercice 2004, Microsoft a pris un certain nombre d'initiatives de grande portée dont il serait difficile de penser qu'elles ne tendaient pas à réagir à la concurrence montante des fournisseurs de logiciel libre.
English: Created in 2000 with 3 staff members only (27 in 2009), INTERFACE TOURISM wwww.interfacetourism.com is now the French leading company for tourism/destination ...
French: Société française leader en marketing tourisme et de destinations - dans le "Top 3" européen. 27 collaborateurs.
English: The search must not go on for longer than is necessary and is to be carried out on the order of the Director of the centre or his substitute.
French: La fouille ne peut excéder la durée nécessaire à son exécution et est effectuée sur l'ordre du directeur du centre ou de son remplaçant.
English: The design for the memorial tower is based on the Ishikawa-jima lighthouse that was built in the mid-1800s.
French: La structure de cette tour commémorative est basée sur le phare dIshikawa-jima construit au milieu du XIXe siècle.
English: The result of the workshops was an Operating Charter for each office.
French: Le résultat des ateliers a été de donner un statut de fonctionnement à chaque bureau.
English: The Royal Horseguard Hotel, London, United Kingdom TOTAL: $31.78** Working lunch with new development officers Date(s): December 17, 2005 Attendee(s): 50 Government of Canada employees Location:
French: Hôtel Royal Horseguard, Londres/Royaume-Uni TOTAL : 31,78 $ ** Dîner d’affaires avec de nouveaux agents de développement Date(s) : 17 décembre 2004 Présence(s) : 50 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Their police and justice systems are not democratic; there is much still to be done here.
French: Les systèmes policier et judiciaire ne sont pas démocratiques. Il reste beaucoup à faire en la matière.
English: •making program, financial and administrative records and reports available to the Auditor and providing assistance to the Auditor, as necessary;
French: •Coordonner et planifier la vérification en tenant compte des vérifications des autres ministères fédéraux, afin d'éviter un gaspillage d'efforts et de ressources;
English: Case Study and Key Informant Interview Findings The effectiveness of CBDCs partly depends on their internal governance structure.
French: Observations découlant des études de cas et des entrevues avec des personnesressources L'efficacité des CLDE dépend en partie de leur structure interne de gestion publique.
English: Ministers agreed to establish a national advisory group to enhance public awareness and understanding of climate change, and to pilot provincial/regional hubs or provincial/territorial structures of consultations.
French: Les ministres ont convenu d'établir un groupe consultatif national pour augmenter la sensibilisation du public et sa compréhension du changement climatique et pour établir des projets pilotes de carrefours provinciaux/régionaux et des structures de consultation provinciales/territoriales.
English: The Need for Ergonomic Training in the Seafood Processing Sector Based on the results of this survey, there is a demonstrated need for ergonomic training within the seafood-processing sector.
French: L'impératif d'une formation en ergonomie dans le secteur de la transformation des produits de la mer Selon les résultats du présent sondage, il y a un besoin manifeste de formation en ergonomie au sein du secteur de la transformation des produits de la mer.
English: = Cuts - Other.
French: 7 = Découpes - Autres
English: • period of time and capacity in which the referee has known the nominee.
French: • la période depuis laquelle vous le connaissez et les circonstances dans lesquelles vous l'avez rencontré.
English: List of speakers at the 6th plenary meeting
French: Liste des orateurs à la 6e séance plénière
English: The small business deduction, for a particular taxation year, is equal to 16 % of the least of (a), (b), and (c): (a) the total of each amount of the corporation's income for the year from an active business carried on by it (other than as a member of a partnership) in Canada (see ¶s 3-10); and
French: Pour une année d'imposition quelconque, la déduction accordée aux petites entreprises est égale à 16 % du moins élevé des montants a), b) et c) ci-dessous : a) l'excédent du total des montants suivants : • l'ensemble des revenus de la société, pour l'année, provenant des entreprises qu'elle exploite activement (autrement qu'à titre d'associée d'une société de personnes) au Canada (voir les numéros 3 à 10);
English: As at the end of 2005, the Procurement and Contracts Unit comprised 27 staff members (including five Professional and 22 General Service personnel).
French: À la fin de 2005, le Groupe se composait de 27 personnes (5 administrateurs et 22 agents des services généraux).
English: There is a probable benefit in terms of employability and a definite one in terms of professional skills.
French: Le bénéfice en termes d'employabilité est probable et il est certain en termes de compétence professionnelle.
English:   What about volunteers, given that many not-for-profit organizations are dependent on volunteers?
French: Et qu'en est-il des bénévoles, dont dépendent beaucoup d'organismes sans but lucratif ?
English: Another participant reported that PWGSC is revising accommodation standards, and urged people with disabilities to offer input.
French: Un autre participant déclare que TPSGC révise actuellement les normes d'adaptation, et il invite fortement les personnes handicapées à participer à cette démarche.
English: Nowhere in here does it say that the IMF is there to support political experiments and, in so many ways, that is what Dominique Strauss-Kahn did.
French: Il n'est dit nulle part que le FMI est là pour soutenir des expériences politiques alors que, de bien des façons, c'est ce qu'a fait Dominique Strauss-Kahn.
English: time lake pH levels reached approximately 5.0 (Keller 1978). pH levels in Whirligig and Whitepine lakes remained incompatible with the survival of Aurora trout from the late1960s through to the late-1980s.
French: L’omble de fontaine aurora, tout comme l’omble de fontaine, a besoin d’un pH d’au moins 5,0 pour réussir sa reproduction et pour maintenir des populations autosuffisantes (Beggs et Gunn 1986).
English: The benefits of common standards are manifold.
French: Les avantages de normes communes sont multiples.
English: The Licensee is authorized, in its operations to the point Sandy Lake, Ontario, to use fixed wing aircraft in Group C only.
French: La licenciée est autorisée, dans l'exploitation de son service au point Sandy Lake (Ontario), à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement.
English: However, it is important to note the inconsistent level of cooperation available from the Taliban authorities.
French: Toutefois, il importe de rappeler le caractère très inégal de la coopération fournie par les autorités taliban.
English: In British Columbia, $50 million has been allocated to 150 communities throughout the province.
French: En Colombie-Britannique, 50 M$ ont été attribués à 150 collectivités dans toute la province.
English: [8] Pursuant to section 40 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [8] En vertu de l'article 40 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Pieces of evidence may be insufficient by themselves to prove the use of an earlier trade mark, but may contribute to proving use in combination with other documentation and information.
French: Certains éléments de preuve peuvent être insuffisants en soi pour démontrer l’usage d’une marque antérieure, mais contribuer à la preuve de l’usage lorsqu’ils sont associés à d’autres documents ou informations.
English: In most cases the action they take is considered to be inappropriate and excessive, whether it concerns the Roma/Gypsy community (it appears that police violence against Roma/Gypsies has not decreased and is one of the main reasons for which the Minister of Justice and the Director General of the Police are criticised) or other vulnerable groups24.
French: Dans la plupart des cas son action a été jugée inadéquate et excessive que ce soit à l’égard de la communauté Rom/Tsigane (il paraît que la violence de la police envers les Roms/Tsiganes n’a pas diminué et constitue l’un des principaux reproches fait au ministre de la Justice et au  Directeur Général de la Police) ou d’autres groupes vulnérables25.
English: The view adopted by the Hanbali madhhab is that fasts observed on these days to make up for missed Ramadaan fasts are not valid.
French: Quant à leur jeûne par les pèlerins autorisés, il s'atteste dans le hadith précédent rapporté d'Aïcha et d'Ibn Omer.C'est aussi conforme aux doctrines malikite et chafiite (selon l'ancienne option de cette dernière).Les Hanafies et les chafiites (dans leur dernière option) soutiennent qu'il n'est pas permis de les jeûner. Voir al-Mawsûaa al-fiqhiyya,7/323.
English: In the 15 years since its creation, the Missing Children’s Registry has become nationally recognized for its effective role in providing advice to police, assisting with investigations, and producing relevant information and research for parents and professionals.
French: En existence depuis quinze ans, le Bureau a su se faire reconnaître partout dans le monde par son efficacité à conseiller et à aider la police dans les enquêtes, de même que par ses recherches et la production de données précieuses à l’intention des parents et des professionnels.
English: The island's climate is typically Mediterranean and is well known for its mild temperatures. The average annual temperature is between 16º and 17º centigrade.
French: Le climat de l'île est le typique de la Méditerranée, avec douces températures, dont sa moyenne annuelle se trouve entre les 16 et 17ºC.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7 (A/57/7and Add.1-27), document A/57/7/Add.17, para. 5.
French: 2 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément nº 7 (A/57/7 et Add.1 à 27), document A/57/7/Add.17, par. 5.
English: During April to September 1982 and 1983 we recorded detailed distribution patterns of salmon troll fishing vessels off southwestern Vancouver Island by means of a Coast Guard navigational radar at Ucluelet, British Columbia.
French: D'avril à septembre 1982 et 1983, nous avons enregistré en détail les modes de répartition des bateaux de pêche à la traîne du saumon au large de la partie sud-ouest de l'île de Vancouver à l'aide du radar de navigation de la garde côtière à Ucluelet, en Colombie-Britannique.
English: Under Work to be undertaken, add:
French: Travail à faire, ajouter :
English: Winter 2005/06 Haida Community Water Quality First Rate Sk'aadgaa Naay Elementary School students Davin McDonald and Jessica Brooks help Skidegate water treatment plant operator Johnny Smith collect a water sample.
French: Hiver 2005/06 La collectivité Haida dispose d’une eau de première qualité Les élèves Davin McDonald et Jessica Brooks de l’école primaire Sk’aadgaa Naay aident l’opérateur Johnny Smith de la station de traitement d’eau Skidegate à collecter un échantillon d’eau.
English: Work is therefore being undertaken to coordinate the return process with the host countries.
French: Des démarches sont donc entreprises pour coordonner le processus de retour avec les pays d'accueil.