ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, ACOA intervenes to stimulate the financial community to evolve toward filling these gaps.
French: C'est pourquoi l'APECA prend des mesures afin d'amener les milieux financiers à évoluer et à combler ces lacunes.
English: However, the international experience shows that, for a truth commission to be effective, some minimum conditions must exist in the society. Those include, inter alia,
French: Néanmoins, l’expérience internationale montre que, pour qu’une commission vérité soit efficace, un certain nombre de conditions doivent être réunies au sein de la société, et notamment :
English: Intergovernmental forums were held this fiscal year in Ontario, Alberta, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, and Saskatchewan.
French: Des forums intergouvernementaux ont été organisés cette année en Ontario, en Alberta, au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan.
English: Total incineration emissions per capita decreased by 45% over the time series, with the greatest decline in emissions per capita for incineration occurring between 1992 and 1997, due mainly to the closure of aging incinerators.
French: Les émissions totales par tête attribuables à l'incinération des déchets ont diminué de 45 % au cours de cette période, la plus forte baisse des émissions par tête résultant de l'incinération des déchets entre 1992 et 1997, essentiellement à cause de la fermeture d'incinérateurs vétustes.
English: Nor is it clear who can speak for the Euro area at international level: the ECB President, the Commission, the Council Presidency or the Euro-group Presidency (where this differs from the Council Presidency).
French: Il en est de même pour ce qui est de savoir qui peut représenter la zone euro au niveau international: le président de la BCE, la Commission, la présidence du Conseil ou la présidence de l'Eurogroupe (si elle est différente de la présidence du Conseil).
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 9 (9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be 1
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 9 (9) l’activité du Fonds et les mesures auxquelles il contribue doivent être compatibles avec les autres politiques communautaires et conformes à la législation communautaire;
English: The experts predict that the 1 per cent immediate reduction to which the government is committed will cost in tax dollars somewhere in the range of $4 billion to $5 billion annually.
French: Les experts nous disent que la reduction ´ ` d’un point de pourcentage que le gouvernement s’est engage a accorder sans delai reduira les recettes fiscales de 4 a 5 milliards de ´ ´ ` dollars par annee.
English: This will produce a message to the pay office to calculate the PSSA deficiencies for both the temporarily struck off strength (T-SOS) period and the rehabilitation period (based on the regular hours of work).
French: Cette modification permet de faire savoir au bureau de la paye qu'il faut calculer les insuffisances au titre de la LPFP pour la durée au cours de laquelle l'employé est temporairement rayé de l'effectif (TRE) et pour la période de réadaptation (d'après l'horaire de travail normal).
English: He lost marks for the other ability because he did not gather all of the relevant information, i.e., ability to pay back the loan and the confirmation that sufficient collateral existed.
French: Il a perdu des points au chapitre de l'autre capacité, car il n'a pas réuni tous les renseignements pertinents, c'est-à-dire la capacité de rembourser le prêt et la confirmation de garanties suffisantes.
English: A key task will be to fix the categories to make them more useful for analysis purposes.
French: Une des tâches fondamentales consistera à modifier ces catégories pour accroître leur utilité à des fins d'analyse.
English: • ensure that non-nationals who would normally enjoy diplomatic or other immunity may be surrendered when requested by the ICC, where the consent of the State of nationality of the requested person has been obtained or is not required (article 98, paragraph (1))
French: • prévoir que les non nationaux qui jouissent normalement de AU - Art. 13 l’immunité diplomatique ou d’une autre immunité puissent être remis à la CPI à sa demande lorsque le consentement de l’État NZ - Art. 66 d’envoi a été obtenu ou n’est pas nécessaire (paragraphe 98(1));
English: It follows that the instruction in national establishments should be conducted in both languages.
French: Seule la langue anglaise est employée officiellement au sein de ces services bien que deux unités d’artillerie sur 18 et 27 des 116 régiments (bataillons) d’infanterie, à la veille de la Grande Guerre, sont francophones.63 Les bases impériales d’Halifax et d’Esquimalt (Victoria) sont transférées au Dominion en 1905 et, à partir de 1907, le Canada est représenté aux conférences impériales qui remplacent les conférences coloniales tenues jusque-là.
English: For seven long summers, I worked "under the bins," carrying out the toughest — and least glamorous — responsibilities in Canada's industrial economy.
French: Pendant sept longs étés, j'ai travaillé « sous les réservoirs » en assumant les responsabilités les plus pénibles et les moins glorieuses de l'industrie canadienne.
English: The Royal Government has set the principles to have alternative care for children and the Social Affairs, Veteran and Youth Rehabilitation set the minimum standard for caring for the children in the centres has been practiced.
French: Le Gouvernement a mis au point les principes qui doivent régir les soins de remplacement pour enfants et le Ministère des affaires sociales, des anciens combattants et de la réadaptation professionnelle des jeunes a fixé les normes minimums que doivent respecter les centres où les enfants sont accueillis.
English: Encourage the Council of Europe: a. to put in place various practical measures to this end: 1. in particular, they support the idea that a network of national contact points be developed in order to facilitate contacts between those responsible for international judicial co-operation, notably in the areas of combating terrorism, corruption and organised crime, trafficking in human beings and cybercrime; 2. they also support the establishment of a database of procedures in force in the member States concerning the various types of co-operation which would allow for easier access to this information; 3. they furthermore invite the States party to the co-operation conventions to continue their exchanges of good practices; b. to continue the efforts to improve the operation of the main conventions regulating international co-operation in criminal matters, in particular those regarding extradition (as well as mutual legal assistance and transfer of criminal proceedings), in order to identify the difficulties encountered and to consider the need for any new instruments; 10. Agree that the Council of Europe’s instruments offer possibilities for the friendly settlement of disputes arising from the application of the conventions.
French: Encouragent le Conseil de l’Europe : a. à mettre en place diverses mesures pratiques à cette fin : 1. en particulier, ils soutiennent l’idée qu’un réseau de points de contact nationaux soit développé afin de faciliter les relations entre les personnes responsables de la coopération judiciaire internationale, notamment dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, la corruption et le crime organisé, la traite des êtres humains et la cybercriminalité ; 2. ils encouragent également l’élaboration d’une base de données sur les procédures en vigueur dans les Etats membres relatives aux différentes formes de coopération qui permettrait un accès plus aisé aux informations ; 3. ils invitent en outre les Etats parties aux conventions de coopération à poursuivre leurs échanges de bonnes pratiques ; b. à poursuivre les efforts pour améliorer le fonctionnement des principales conventions qui régissent la coopération internationale en matière pénale, en particulier celles relatives à l’extradition (ainsi qu’à l’entraide judiciaire et à la transmission des procédures répressives) en vue d’identifier les difficultés rencontrées et d’apprécier la nécessité de nouveaux instruments ;
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued)
French: Achèvement et adoption d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (suite)
English: Nonetheless, prospects for accelerated reforms in Japan seem very likely to result in a pick-up in growth to nearly 2 percent, possibly a little higher.
French: Néanmoins, les perspectives de réformes accélérées au Japon devraient très vraisemblablement entraîner une expansion économique de près de 2 %, peut-être un peu plus.
English: A total of 47 cases remained open, of which 35 were due to be closed pending signature and UNMIK approval.
French: Quarante-sept affaires restent ouvertes, dont 35 doivent être closes après signature et l'approbation par la MINUK.
English: 1 FORAGE INDUSTRY OVERVIEW Across Canada, more than 26 million hectares annually are set aside for ruminant grazing and forage production.
French: APERÇU DE L'INDUSTRIE FOURRAGÈRE Au Canada, plus de 26 millions d'hectares par an sont réservés au broutage des ruminants et à la production fourragère.
English: In that connection, resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) are of particular importance.
French: Dans ce contexte, les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité revêtent une importance particulière.
English: Members of the Assembly had however a more important role in Europe than he had.
French: Je remercie également M. Platini pour tous ses propos et ses encouragements qu’il a bien voulu nous dispenser aujourd’hui.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: Superbe album," l'attente " valait la peine, tant de nuances et de sensualité...
French: Un livre d'images... envoutantes.... et sensuelles... Vivement le dernier album "Après la pluie" !
English: Method of Implementation (indicative) Show below the method(s)36 chosen for the implementation of the action.
French: ¨ Gestion partagée ou décentralisée ¨ ¨ 6.
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of Cameroon (CAT/C/17/Add.22).
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique du Cameroun (CAT/C/17/Add.22).
English: Funding constraints at all levels of government may result in a survey re-design, for example with less coverage in terms of topics addressed.
French: Les contraintes budgétaires à tous les échelons de l'administration publique pourraient entraîner la restructuration du sondage, par exemple la réduction du nombre de sujets abordés.
English: How can a European Marine Observation and Data Network be set up, maintained and financed on a sustainable basis?
French: Comment établir, gérer et financer à long terme un réseau européen d’observation et de données du milieu marin?
English: I call on the people of the world to embark unflinchingly and without fear on the path towards a future of peace and democracy, without terrorism, without violations of human rights and without impunity.
French: J'en appelle aux pays du monde pour que nous nous attelions avec fermeté et sans hésitation à construire un avenir de paix, de démocratie, sans terrorisme ni violations des droits de l'homme, et sans impunité.
English: Work has already begun on the establishment of the waste water treatment facility and is expected to be completed by the end of this year.
French: La station d’épuration des eaux usées est déjà en voie de construction et elle devrait être terminée à la fin de 2004.
English: On 19 October, the Minister of Justice established the Law Reform Committee, which was charged with the crucial responsibility of ensuring that national legislation is consistent with the INC, including the international human rights provisions.
French: Le 19 octobre, le Ministre de la justice a créé la Commission de réforme des lois, à laquelle incombera la responsabilité capitale de veiller à ce que la législation nationale soit conforme à la Constitution nationale intérimaire y compris à ses dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: Indeed, the most popular tactic among liberals nowadays is to unite with all opponents of the regime.
French: En effet, la tactique la plus populaire parmi les libéraux à l'heure actuelle consiste à s'unir à tous les opposants du régime.
English: The initiative is supported by the federal government which announced in May 2006 that it would provide $21.5 million over five years to support pandemic influenza research.
French: L'Initiative est soutenue par le gouvernement du Canada, qui a annoncé en mai 2006 un investissement de 21,5 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la recherche sur la grippe pandémique.
English: The review found many strengths in the current process: the fundamental purposes and principles of the Act, the basic structure of the process and the types of environmental assessments that can be undertaken, the general factors that must be addressed, and the role of the Agency.
French: L’examen a relevé bon nombre de points forts dans le processus actuel : les objectifs et principes fondamentaux de la Loi, la structure de base du processus et les types d’évaluations environnementales pouvant être entreprises, les éléments généraux qui doivent être examinés et le rôle de l’Agence.
English: In part V of the contested decision, in particular, it was provided 'that there should be no increase in existing capacity for liquid steel and hot-rolled finished products, other than resulting from productivity improvements, for a period of at least five years starting from the date of the last payment of aid under the plan‘.
French: Au point V de la décision attaquée, il a été prévu, notamment, «que la société n'accroisse pas sa capacité actuelle de production d'acier liquide et de produits finis à chaud, en dehors de l'accroissement résultant de l'amélioration de sa productivité, et ce pendant une période d'au moins cinq ans à compter du dernier versement d'aide».
English: Agriculture and Food Policy for the Next Generation.
French: Politiques agricoles des pays de l’OCDE :
English: Monitoring data also indicate that PeCB is subject to long range transport.
French: Les données de surveillance indiquent également que le PeCB est susceptible d'être transporté sur de longues distances.
English: Last year statistics show that 73 per cent of CTN members were also IRAP Network Members.
French: Les statistiques de l’an dernier indiquent que 73 pour 100 des membres du RCT étaient aussi des membres du réseau du PARI.
English: By applying the standard of review for conglomerate mergers that it had set in the Tetra Laval case, the CFI concluded that the Commission had not established that the merged entity would have bundled sales of GE’s engines with Honeywell’s avionics and non-avionics products.
French: En appliquant le standard d’analyse qu’il avait lui-même défini dans l’affaire Tetra Laval, le Tribunal a conclu que la Commission n’avait pas établi que l’entité fusionnée aurait regroupé les ventes de moteurs de GE avec les produits avioniques et non avioniques d’Honeywell.
English: Some workers are qualified in narrow specialist areas and find it difficult to gain the general skills needed to be able to rotate jobs and fulfil different functions in a team.
French: Spécialisation fonctionnelle : certains salariés sont qualifiés dans des domaines spécialisés étroits et ont du mal à acquérir les qualifications générales requises pour changer de poste et remplir différentes fonctions dans une équipe.
English: With the wild harvest of the world's fish stocks having peaked, existing levels of seafood consumption will necessitate a doubling of the world's aquaculture production by the year 2010.
French: Alors que, sur toutes le mers du monde, les prises de poissons et de fruit de mer plafonnent, le niveau actuel de leur consommation obligera à doubler la production mondiale de l'aquaculture d'ici 2010.
English: By virtue of this Act, Chapter VI, entitled “Terrorism”, comprising articles 264 (a), 264 (b), 264 (c), 264 (d) and 264 (e), is added to Title VII of Volume II of the Penal Code and a new paragraph (5) is added to article 127 of the Judicial Code.
French: La présente loi ajoute le chapitre VI, intitulé Terrorisme, qui comprend les articles 264-A, 264-B, 264-C, 264-D et 264-E au titre VII du livre II du Code pénal et le paragraphe 5 à l'article 27 du Code judiciaire.
English: Sustainable development strategies would succeed, however, only with the active participation of the African people and Governments, and the recently completed New African Initiative was an important step forward.
French: Les stratégies de développement durable ne peuvent réussir qu'avec la participation active des peuples et des gouvernements africains, et la Nouvelle initiative africaine qui vient de se terminer représente un pas important.
English: • Phased approach – Phase I Outcome:
French: 8 Aller de l’avant Étape et stratégie (sommaire)
English: • save lives which might otherwise have been lost
French: • sauvegarde de la vie de personnes qui auraient peut-être péri;
English: Affordability, sustainability, and continual improvement of the core learning framework must be assured as a long-term goal of this initiative.
French: L'objectif à long terme de cette initiative doit être d'assurer l'abordabilité, la durabilité et l'amélioration continue du cadre d'apprentissage de base.
English: This Convention applies to the international transport of all vertebrate animals.
French: La présente Convention s’applique aux transports internationaux de tous les animaux vertébrés.
English: A resale agreement is an agreement between two parties to purchase and subsequently resell a security at a specified price on a specified date.
French: Un engagement de revente est une entente conclue entre deux parties, par laquelle l'acheteur s'engage à revendre un titre à un prix et à une date déterminés.
English: A new potent, blood–brain barrier permeable γ-aminobutyric acid (GABA) uptake blocker, 1-[2-[bis[4-(trifluoromethyl)-phenyl]methoxy]ethyl]-1,2,5,6-tetrahydro-3-pyridinecarboxylic acid (CI-966) was administered systemically by i.p. injection (5 mg/kg) in Sprague–Dawley rats under urethane anaesthesia.
French: Un nouveau puissant bloqueur de capture du γ-aminobutyrique (GABA) perméable à la barrière hémato-encéphalique, l'acide (1-[2-[bis[4-(trifluorométhyl)phényl]-1,2,5,6-tétrahydro-3-pyridinecarboxylique (CI-966) a été administré systémiquement par injection i.p. (5 mg/kg) à des rats Sprague–Dawley sous anesthésie à l'uréthane.
English: As far as the current temperature in the Chamber is concerned, the union probably would not allow work to be done under these conditions.
French: En ce qui concerne la température actuelle dans l'hémicycle, le syndicat interdirait certainement la poursuite des activités dans de telles conditions.
English: The Parliament also delivered its opinion on the situation in Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and other western Balkan countries.
French: Il donne également son avis sur la situation en Turquie, en Croatie, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et dans d’autres pays balkaniques occidentaux.
English: On 10 December 2007 two cars belonging to the personnel of the Turkish Embassy and Consulate General in Athens were set on fire simultaneously.
French: Le 10 décembre 2007, deux voitures appartenant au personnel de l'ambassade et du consulat général de la Turquie à Athènes ont été incendiées simultanément.
English: You will be aware that the legal opinion provided by Parliament's Legal Services felt that Articles 42 and 308 of the Amsterdam Treaty, as initially proposed by the Commission, formed the appropriate legal base for this extension as well as for the regulation as a whole.
French: Il faut savoir que, d'après l'avis juridique rendu par les services juridiques du Parlement, les articles 42 et 308 du traité d'Amsterdam, tels qu'ils ont été proposés initialement par la Commission, ont fourni la base juridique à cette extension, de même qu'au règlement dans son ensemble.
English: The requirements for applying for a permit renewal are the same as those for applying for the original permit.
French: Les conditions de renouvellement d'un permis sont les mêmes que les conditions visant la demande initiale.
English: All civil servants can be confident that their rights under the Employment Equality Act are guaranteed and that no one will receive less favourable treatment than someone else because of their gender, marital or family status, sexual orientation, religious belief, age, disability, race or membership of the Traveller community; Throughout their working lives, civil servants can be assured of equality of participation in their department or office, regardless of gender, marital or family status, sexual orientation, religious belief, age, disability, race or membership of the Traveller community; All civil servants have a responsibility to create a working environment in which differences are respected and in which all people - staff, clients and customers - are valued as individuals; As an employer, the Civil Service strives to achieve real equality of opportunity by continuously monitoring its employment practices to ensure that they do not perpetuate existing inequalities.
French: Tous les fonctionnaires ont l'assurance que leurs droits en vertu de la loi sur l'égalité en matière d'emploi sont garantis et que nul ne peut faire l'objet d'un traitement moins favorable qu'autrui en raison du sexe, de la situation matrimoniale ou familiale, de l'orientation sexuelle, de convictions religieuses, de l'âge, d'une incapacité, de la race ou de l'appartenance à la communauté des gens du voyage; Tout au long de leur vie professionnelle, les fonctionnaires publics ont l'assurance de participer sur un pied d'égalité aux activités de leur département ou bureau, sans aucune considération fondée sur le sexe, la situation matrimoniale ou familiale, l'orientation sexuelle, les convictions religieuses, l'âge, une incapacité, la race ou l'appartenance à la communauté des gens du voyage; Tous les fonctionnaires publics sont tenus de créer un cadre professionnel dans lequel les différences soient respectées et où chacun − le personnel, le public et les clients − soit estimé en tant qu'individu; En tant qu'employeur, la fonction publique s'efforce d'assurer l'égalité réelle des chances en vérifiant de façon continue ses pratiques en matière d'emploi, afin de veiller à ce qu'elles ne perpétuent pas les inégalités.