ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also understates the revenue loss to the extent that corporations put proportionately more of their mature business assets (i.e. income-producing assets) into FTEs—for example, where a resource corporation divides its resource business into an income-producing FTE and an exploration company.[3] The estimates in this paper are also conservative because the effective federal corporate income tax rate applicable to energy trusts is not increased even though oil prices (West Texas) increased 65 per cent from 2004 to 2006, substantially increasing profits.
French: La perte de revenus est également sous-estimée dans la mesure où les sociétés transfèrent proportionnellement une plus grande part de leurs actifs d’entreprise parvenue à maturité (à savoir, les actifs produisant des revenus) à des entités intermédiaires – par exemple, lorsqu’une société du secteur des ressources scinde son entreprise en une entité intermédiaire génératrice de revenus et en une société d’exploitation.[3] Nos estimations sont également prudentes du fait que le taux effectif de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés applicable aux fiducies de redevances de ressources naturelles n’a pas été augmenté même si le prix du pétrole (West Texas) a subi une hausse de 65 % au cours de la période allant de 2004 à 2006, ce qui s’est traduit par une hausse importante des bénéfices.
English: Moreover, although small sample sizes made statistical significance unlikely, the trend in the data suggests that young male current smokers are more likely to feel
French: Il importe de signaler ici qu’on n’a pas vérifié dans quel sens jouait l’influence : on ne sait donc pas si les amis fumeurs influent sur l’attitude des jeunes à l’égard du
English: Framework About Measurement Canada:
French: Document-cadre Contexte de Mesures Canada:
English: The houses had been destroyed by precision bombing by aircraft and there was very limited collateral damage.
French: Les maisons ont été détruites par des bombardements de précision qui n'avaient fait que très peu de dommages collatéraux.
English: New Orientations and Best Practices 9.
French: Nouvelles orientations et pratiques exemplaires 9.
English: But opening markets, trade or financial, must be done in an orderly manner.
French: L'ouverture des marchés commerciaux ou financiers doit cependant se faire de façon ordonnée.
English: A police sergeant known as Ngakoua was summarily executed at the CCF by his former colleagues who had joined the Cocoyes.
French: Un sergent de police du nom de Ngakoua a été exécuté sommairement au Centre par ses anciens collègues qui avaient rejoint les «Cocoyes».
English: CPSR bylaws are maintained publicly at our website.
French: Les statuts de CPSR sont visibles sur notre site Internet.
English: For many, the extent of price cuts necessary to attract international travellers in the short-term may not be prudent.
French: Pour plusieurs d'entre eux, l'ampleur des réductions nécessaires pour attirer la clientèle internationale dans le court terme n'est peut-être pas avisée.
English: All potential recognized technicians must successfully pass theoretical and practical evaluations by Measurement Canada prior to becoming recognized.
French: Tous les techniciens potentiels reconnus doivent réussir les évaluations théoriques et pratiques de Mesures Canada avant d’être reconnus.
English: Enjoy some of the best sunsets in Gran Canaria from this attractive, modern apartment complex – the ideal place for a relaxing break in the warm, year-round sunshine.
French: Admirez les plus beaux couchers de soleil de Grande Canarie dans cet attrayant complexe d'appartements moderne, qui constitue l'endroit idéal pour faire un séjour relaxant sous les rayons d'un soleil...
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada received a warm welcome upon her arrival in Bamako, Mali on November 22.
French: Son excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada reçoit un accueil chaleureux lors de son arrivée à Bamako, Mali le 22 novembre.
English: In another case, Mr. Nar Bahadur Ale has been rearrested eight times in defiance of court orders releasing him from detention.
French: M. Nar Bahadur Ale aurait quant à lui été réarrêté huit fois en dépit des ordonnances de mise en liberté dont il avait fait l'objet.
English: Performance Report
French: Il s’agit là d’une évolution naturelle, comme pour toute nouvelle loi.
English: Mr Dimitriadis, Employers, Greece), adopted by 87 votes to one with no abstentions, the ESC makes a wide-ranging assessment of the EuroMediterranean partnership.
French: M. Dimitriadis, Employeurs, Grèce), adopté par 87 voix pour, une voix contre et aucune abstention, le CES procède à une évaluation d'une grande ampleur du partenariat euro-méditerranéen.
English: These networks are intended to coordinate efforts to eradicate this phenomenon, through measures of prevention, assistance and protection for victims, to ensure that they receive the necessary information and that they are given immediate and comprehensive assistance for reintegration into their family and into society.
French: L'objectif des ces réseaux est de coordonner les efforts pour contribuer à l'élimination de ce phénomène, au moyen d'actions de prévention, d'aide et de protection des victimes, afin que celles-ci puissent recevoir les informations nécessaires et bénéficier immédiatement d'une prise en charge intégrée, de façon à faciliter leur réinsertion dans la famille et la société.
English: It would clarify the roles and responsibilities of those who manage people in the government. It would better align their responsibilities to their roles.
French: Elle assurera une meilleure concordance entre les rôles et les responsabilités de ceux qui gèrent des ressources humaines au sein de l'appareil gouvernemental - des rôles et responsabilités qu'elle clarifiera.
English: More specific guidelines could be prepared for entering into various partnership arrangements.
French: Des lignes directrices plus précises pourraient être établies pour la conclusion de diverses ententes de partenariat.
English: On behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to extend my sincere thanks to Eurocontrol, to the Transport Ministers who supported Eurocontrol and, in particular, to the German Transport Minister, Peter Ramsauer.
French: Au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne, je voudrais adresser mes remerciements les plus sincères à Eurocontrol et aux ministres des transports, qui ont soutenu Eurocontrol, et particulièrement le ministre des transports allemand, Peter Ramsauer.
English: A handsome black guy in military uniform is having his coffee in the mess hall when a recruit comes in to relax a little before going back to his post.
French: Un beau kebla en treillis boit tranquillement son café au mess quand un bleu arrive pour se détendre un peu avant de retourner à son poste.
English: For example, the lack of information about chemicals in products was recognized at the informal workshop as a problem for the widest range of stakeholders, including industry, manufacturers, retailers, consumers, workers and government authorities.
French: Ainsi l'atelier informel a reconnu que le manque d'informations sur les substances chimiques contenues dans des produits pose problème à un très large éventail de parties prenantes comprenant l'industrie, les fabricants, les détaillants, les consommateurs, les travailleurs et les autorités publiques.
English: There are currently 0 users and 1317 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1864 invités en ligne.
English: Stained glass workshop Thanks to the Millennium Partnership Program, students from the École Allain-St-Cyr in Yellowknife participated in stained glass workshops.
French: Ateliers de création de vitraux Grâce au Programme des partenariats du millénaire, les élèves de l’école Allain-St-Cyr de Yellowknife ont participé à des ateliers de création de vitraux.
English: On the other hand, there was concern that , as consent forms vary amongst clinical trial sites , valuable information could potentially be missing.
French: renseignements utiles. D’autre part, puisque les formulaires de consentement ne sont pas les mêmes parmis les sites d’essais cliniques, des gens craignent l’absence éventuelle de précieux renseignements.
English: I see no irony — only tragedy — in the fact that this wall is being built by the very people whose ideas were collectively and decisively defeated and rejected just 20 years ago.
French: Il n'est pas ironique, mais plutôt tragique, que ce mur soit construit par ceux-là même dont les idées ont été mises en échec et rejetées de manière collective et résolue il y a tout juste 20 ans.
English: (b) Handbook on police oversight
French: b) Manuel sur la supervision de la police
English: When he finally has the time to take care of her he starts to humiliate her by tearing her panties off to stuff them into her mouth with her broomstick and forces her to pee in front of him.
French: Quand il a enfin du temps libre pour s’occuper d’elle, il commence par l’humilier en lui déchirant sa culotte pour lui fourrager dans la foufoune avec son manche à balai et l’oblige à pisser devant lui.
English: Where enrolment is reasonably high and gender disparities are not significant, there have been greater efforts to reach pockets of disparity at local levels — such as among indigenous girls in Bolivia and Peru.
French: Dans les pays où le taux de scolarisation est raisonnablement élevé et où les inégalités entre les sexes sont peu importantes, on s'est davantage efforcé d'éliminer les poches d'inégalités au niveau local, notamment celles qui, en Bolivie et au Pérou, touchent les fillettes autochtones.
English: For further details on the applicable time limits and requirements of the elected Offices, see Volume II of the PCT Applicant’s Guide.
French: Pour plus de précisions en ce qui concerne les délais applicables et les exigences des offices élus, voir le volume II du Guide du déposant du PCT.
English: For example, few studies focused on the identification of personal and social resources (e.g. coping strategies) that allow immigrants to deal with adversity and successfully adapt to their new environment.
French: Ainsi, rares sont les études portant sur la détermination des ressources personnelles et sociales (p. ex., stratégies d'adaptation) qui permettent aux immigrants de faire face à l'adversité et de bien s'adapter à leur nouveau milieu.
English: Two types of codes/messages may be displayed to inform providers of the outcome of the transaction: CDAnet™/DACnet™ and Réseau ACDQ codes/messages and NIHB system codes/messages:
French: Deux types de codes ou messages peuvent être affichés à l'écran pour informer les praticiens en soins dentaires du résultat de la transaction, dont les codes et messages du système CDAnetMC/DACnetMC et du Réseau ACDQ et les codes et messages du système des SSNA :
English: The latest scientific data indicates that excessive exposure to optical radiation, whether the sources be natural or artificial, may have serious consequences for health, particularly for the health of workers exposed to it in the course of their professional activities.
French: Les données scientifiques les plus récentes indiquent que des surexpositions à des rayonnements optiques, qu’ils soient d’origine naturelle ou artificielle, peuvent avoir des conséquences sérieuses sur la santé, en particulier sur la santé des travailleurs qui y sont exposés en raison de leurs activités professionnelles.
English: The State party points out, with respect to the authors' allegations that in its observations the Committee of the Rights of the Child expressed concern of “the process of providing for exemptions”, without giving the reasons for its concern.
French: 11.6 L'État partie souligne, en ce qui concerne les allégations des auteurs, que dans ses observations, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par les «modalités d'octroi d'une dispense», sans expliquer pourquoi il l'était.
English: (g) persons under 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Personnes de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: The terrorist attacks in the United States on September 11, 2001 reinforced the need for an enhanced security operations to ensure that Members, staff and visitors to Parliament Hill are safe and secure.
French: Les attaques terroristes perpétrées aux États-Unis le 11 septembre 2001 ont mis encore plus en évidence la nécessité d’opérations améliorées pour garantir la sécurité des députés, des employés et des visiteurs sur la colline parlementaire.
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.20 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 15; elle reprend à 11 h 20.
English: Together with Tuktut Nogait’s ecological monitoring program, its cultural resource monitoring program plays an important part in protecting the cultural resources of the Park.
French: Combiné au programme de surveillance écologique de Tuktut Nogait, son programme de surveillance des ressources culturelles contribue à assurer la protection du patrimoine culturel du parc.
English: Telemedia Radio Atlantic Inc. Truro, Nova Scotia To carry on an English-language FM radio programming undertaking at Truro.
French: Télémédia Radio Atlantique inc. Truro (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Truro.
English: The report of the Task Force was presented in 2005 to the Minister for Health and Children.
French: Le groupe spécial a présenté son rapport au Ministre de la santé et de l'enfance en 2005.
English: To continue to promote the establishment of the Ibero-American Virtual Centre for Studies in International Peace and Security, as agreed at the Santiago and San Salvador Summits, in order to encourage the transfer of information, studies and academic experiences and ongoing contacts among Ibero-American defence colleges, with an emphasis on the virtual network and new information technologies;
French: Continuer à encourager la création du Centre virtuel ibéro-américain d'études sur la paix et la sécurité internationales, conformément à l'accord conclu lors des sommets tenus à Santiago du Chili et El Salvador, afin de favoriser le transfert de données d'information, de recherche et d'expérience universitaires ainsi que les contacts permanents entre les collèges militaires ibéro-américains, en tirant parti des avantages du réseau virtuel et des nouvelles technologies de l'information;
English: The EST scenario is an "uncharted territory."
French: Le scénario TEV constitue un « territoire non délimité ».
English: The justification behind this premise is to challenge beliefs by creating understanding.
French: Elles portaient sur des questions de discrimination autant dans le contexte militaire que dans la société canadienne en général.
English: • Work with Iran and others in the region to encourage confidence-building measures and regional security.
French: • Œuvrer avec l'Iran et d'autres pays de la région pour encourager les mesures propres à renforcer la confiance et la sécurité régionale;
English: It was also agreed that the paper would be given the following title: “Environmental Partnerships in the UNECE region: Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Il a été également convenu que celui-ci serait intitulé «Partenariats pour l'environnement dans la région de la CEE: stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Reading Room The Department's Reading room has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture Aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, la salle de lecture est considérée comme une salle publique de consultation des documents.
English: The war on international terrorism is a real war, involving conventional modern military technology, with the aim not only of eliminating the threat but also physically occupying the ground, in order to prevent the development of "sanctuaries".
French: La guerre contre le terrorisme international est une vraie guerre, mettant en avant des moyens militaires classiques modernes, dont l’objectif est d’éliminer la menace mais aussi d’occuper le terrain, au sens physique, pour éviter le développement de « sanctuaires ».
English: The Complete Collection provides tools that enable photographers to get the most out of every image, while each product's intuitive interface design allow users to make enhancements quickly and easily.
French: La Collection complète propose des outils permettant aux photographes d'obtenir le meilleur de chaque image. Grâce aux interfaces intuitives de chaque produit, ils peuvent améliorer rapidement et aisément leurs photos..
English: Increasing ODA was an important goal and the Russian Federation was working on strengthening its own donor potential.
French: Augmenter l'aide publique au développement est un objectif important; la Fédération de Russie s'efforce d'accroître son rôle de donateur dans ce domaine.
English: Rising costs for insurance, equipment and training, as well as demographic changes leading to declining participation, are all putting pressure on the SAR volunteer community.
French: L'accroissement du coût des assurances, du matériel et de la formation, de même que l'évolution démographique contribuant à l'affaiblissement des taux de participation, mettent une pression grandissante sur les groupes bénévoles de RSS.
English: Statistics Canada data from the 199899 and 2003-04 Periodical Publishing Surveys were examined to provide an assessment of the impact of CMF funding on editorial and design expenses, advertising revenue, circulation, and profitability.
French: Les données de Statistique Canada tirées des enquêtes de 1998-1999 et 2003-2004 auprès des éditeurs de périodiques pour déterminer l’impact de l’aide apportée par le FCM sur les dépenses relatives au contenu et à la conception, sur les recettes publicitaires, sur la diffusion et sur la rentabilité ont été examinées.
English: Exclusion zones are in place to provide public safety under this most unlikely situation.
French: Les zones d'exclusions sont en place afin de protéger le public à l'égard de cette situation très invraisemblable.
English: - Judicial proceedings at the international level are far more complicated than proceedings at the national level;
French: - Les procédures judiciaires conduites à l'échelle internationale sont beaucoup plus complexes que celles conduites au niveau national;
English: As with its claim for business interruption, the great majority (some 95 per cent) of KNPC's claim for damage to plant and equipment involves damage allegedly sustained by the three refineries (including the LPG plant).
French: Comme dans le cas de la réclamation au titre de l'interruption des activités industrielles ou commerciales, la majeure partie (environ 95 %) de la réclamation de la KNPC au titre de l'endommagement des installations et des équipements à trait aux dégâts qui auraient été subis par les trois raffineries (y compris l'usine à GPL).
English: It is not a question of denying the importance, relevance and necessity of such analyses and their effects on real phenomena; on the contrary, we must ask ourselves whether we can afford not to explicitly address the specifically philosophical and critical "moment" within the landscape question, a moment of "mise en abyme" rather than a definitive bedrock for the landscape.
French: A cette différence près que, dans l'histoire du paysage, le philosophique n'aurait été qu'implicite et présent de manière diffuse à la fois dans les approches scientifiques et les approches sensibles ou poétiques, oubli que le développement des sciences cognitives risquent d'accentuer dans le champ des analyses comme dans le champ des différentes pratiques du paysage.
English: The Government of the United States encourages the Government of Turkmenistan to institute long-term drug demand reduction efforts.
French: Le Gouvernement des États-Unis encourage le Gouvernement turkmène à engager une action à long terme pour réduire la demande de drogues.
English: Yet resource estimations are replete with technical, definitional, methodological and forecasting difficulties.
French: Pourtant, les estimations des ressources comportent nombre de difficultés d’ordre technique, définitionnel, méthodologique et prévisionnel.
English: Miranda Pryor Executive Director The Newfoundland Aquaculture Industry Association 709-754-2854 (Ex.
French: Miranda Pryor Directeur Exécutif Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA) 709-754-2854 (Ex.
English: There are eight reasons why civil society should give its support to the European Constitution, namely: 1.
French: Il y a 8 raisons pour la société civile de soutenir la Constitution européenne : 1.
English: Consequently, I think that Ecofin’s first task should be to read the Treaties and respect them.
French: En conséquence, je pense que la première tâche d’Écofin devrait être de lire les Traités et de les respecter.
English: With the United Nations Population Fund, the ODVV drafted and implemented the "Training Counselors on Family Court Procedures Project" at Tehran's Family Court Complex No.1, Islamic Republic of Iran, in 2006.
French: En 2006, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population, elle a élaboré et mis en œuvre un projet d'initiation à la procédure judiciaire des tribunaux de la famille à l'intention des conseillers de la première chambre du tribunal de la famille de Téhéran.
English: The toxicity to rainbow trout was demonstrated in a bioconcentration study by Madeley and Maddock (1983a), in which trout were exposed to concentrations of 3.1 and 14.3 µg/L for 168 days.
French: La toxicité pour la truite arc-en-ciel a été mise en évidence dans une étude de bioconcentration effectuée par Madeley et Maddock (1983a) au cours de laquelle des truites ont été exposées pendant 168 jours à des concentrations de 3,1 et 14,3 µg/L.
English: The capitation component of blended funding addresses the quantity versus quality issue inherent in the fee-for-service system.
French: La composante par capitation de la rémunération mixte tente de régler le problème de la quantité par rapport à la qualité, inhérent à la rémunération à l’acte.
English: The Minister reports thereon annually to Parliament.
French: Elle en fait rapport annuellement.
English: Communities have the potential to accelerate the pace of innovation, attract investment, stimulate job creation and generate wealth.
French: Les collectivités peuvent accélérer le rythme de l'innovation, attirer l'investissement, stimuler la création d'emplois et créer des richesses.
English: Votes / (Seats + 1).
French: Le quotient est calculé en divisant le nombre total de voix obtenues par un parti par le nombre de sièges déjà attribués à ce même parti (initialement 0) plus 1.
English: Preparations desensitized to ATP or ADP were still inhibited by adenosine and vice versa.
French: Des préparations que l'on a rendues insensibles à l'ATP ou à l'ADP, demeurent inhibées par l'adénosine et vice-versa.
English: The territory of Lebanon is divided into governorates and districts.
French: seraient en toute probabilité déclarées nulles et non avenues par le Conseil constitutionnel.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS Experience in: 1.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES Expérience de: 1.
English: The other estimate is obtained using on- road vehicle road-taxed sales data for diesel oil and gasoline (Statistics Canada, CANSIM Table 405-0002).
French: Comme mentionné ci-dessus, la consommation des véhicules tout terrain peut être considérée comme la différence entre la consommation totale et la consommation des véhicules routiers.