ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is remembered as the explorer of what is now called the Fraser River.
French: On se souvient de lui comme l’explorateur du fleuve qu’on appelle aujourd’hui le fleuve Fraser.
English: For further information on SELECT or to register, visit https://select.pwgsc-tpsgc.gc.ca/app/secure/. DCC uses SELECT for professional services.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la base de données SELECT ou pour vous y inscrire, veuillez visiter le site https://select.pwgsc-tpsgc.gc.ca/app/secure/. CDC fait appel à SELECT pour des services professionnels.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs.
French: Source : Bureau de la fonction publique.
English: Culture of user involvement Optimum user involvement in social services normally requires public policy to assist the growth of a national culture of user involvement, involving a consistent commitment from the different sectors of society.
French: La culture de la participation des usagers : une participation optimale des usagers aux services sociaux implique normalement une politique des pouvoirs publics pour faciliter le développement d’une culture nationale de participation, et un engagement suivi des différents secteurs de la société.
English: Final determination of dumping respecting thermal insulation board from the U.S.
French: Décision définitive de dumping concernant certains panneaux d'isolation des É.-U.
English: This year’s EUMC Annual Report has for the first time covered the EU of 25 Member States.
French: Le rapport annuel de l’EUMC de 2005 aura, pour la première fois, couvert les vingt-cinq États membres de l’UE.
English: Member States and relevant organizations have been invited to contribute financially or in-kind to the implementation of the projects approved by the Steering Committee.
French: Les États membres et les organisations compétentes ont été invités à contribuer financièrement ou en nature à l'exécution des projets approuvés par le Comité directeur.
English: Lives were lost in Haiti, the Dominican Republic, Grenada, Jamaica, Cuba, the United States and the Bahamas.
French: Des vies ont été perdues en Haïti, en République dominicaine, à la Grenade, à la Jamaïque, à Cuba, aux États-Unis et aux Bahamas.
English: In that context, our delegations believe that we should set rhetoric aside and continue and even increase our efforts with a view to continue making progress in this area.
French: À cet égard, nos délégations pensent que nous devrions laisser de côté la rhétorique et poursuivre et même intensifier nos efforts en vue de continuer à réaliser des progrès dans ces domaines.
English: • Began developing new policies that would cover a wide range of topical issues, such as a performance appraisal reporting system, promotion guidelines, recruitment policy for consultants, and other short-term staff.
French: • Commencé à élaborer de nouvelles orientations en ce qui concerne une large éventail de points précis, sous la forme par exemple d’un système de rapport d’évaluation du comportement professionnel, de principes directeurs en matière de promotion, de la politique à suivre pour le recrutement de consultants et les autres personnes engagées pour des périodes de courte durée.
English: Meat and meat products from foreign establishments cannot be directly re-exported to the USA.
French: La viande et les produits de viande provenant d’établissements étrangers ne peuvent être réexportés directement aux États-Unis.
English: The re-registration will be conducted in the first half of 2009.
French: Le réenregistrement sera effectué au premier semestre de 2009.
English: In June 2001, federal, provincial and territorial governments endorsed a process to provide government recognition for on-farm food safety systems, an important first step in meeting consumer and market needs, and consequently in ensuring the long-term profitability of the sector.
French: En juin 2001, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé un processus visant à faire reconnaître par le gouvernement les systèmes de salubrité des aliments à la ferme, une première étape importante en vue de répondre aux besoins des consommateurs et du marché, et, par conséquent, d'assurer la rentabilité à long terme du secteur.
English: This site, now that restoration is complete, provides reproduction and localized staging habitats for the multitude of dabbling and diving waterfowl that traverse this area each spring and fall.
French: Maintenant que la restauration est achevée, ce site offre des habitats de nidification et des aires d’escale pour la multitude d’oiseaux barboteurs et plongeurs qui traversent cette région tous les printemps et automnes.
English: The group of experts met again in May 1995 (document T-PVS (95) 30) and in June 1997 (document T-PVS (97) 16) and it enlarged its scope.
French: Le groupe d’experts s’est à nouveau réuni en mai 1995 (document T-PVS (95) 30) et en juin 1997 (document T-PVS (97) 16), et a élargi la portée de ses travaux.
English: In that regard, Liechtenstein supports multilateral initiatives beyond the United Nations framework and commends those States that have adopted the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
French: À cet égard, le Liechtenstein soutient les initiatives multilatérales allant au-delà du cadre des Nations Unies et félicite les États qui ont adopté la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement.
English: But everyone agrees that an agreement between the parties — forgive me for being redundant — would be preferable to any other solution.
French: Toutefois, tous conviennent qu'un accord entre les parties serait, je le répète, préférable à toute autre solution.
English: It will be supported by technical experts, as needed.
French: De plus, les localités ont un meilleur accès aux marchés provinciaux et régionaux, ainsi qu'aux services économiques et sociaux.
English: Minister of Housing The mission was advised by Mr. Abdul Rahman Hamad, the Minister of Housing, that the while there must be a political solution to the refugee problem it was also imperative to improve living conditions for the refugees.
French: Ministre du Logement Selon M. Abdul Rahman Hamad, ministre du Logement, s'il s'imposait de trouver une solution politique au problème des réfugiés, il était aussi impératif d'améliorer les conditions de vie de ces derniers.
English: "It is a massive amount of data to sift "That data was the main driver for through," Calvin Christiansen acknowlforming NRAC," Christiansen says. edges after surveying a room of analysts, "When the legislation went through, technicians and investigators who receive CCRA had to figure out how to deal with streams of information every hour of it.
French: « C’est toute une manne de données à « Ce volume de données était l’élément éplucher », reconnaît Calvin Christiansen moteur de la création du CNER, constate en survolant du regard une salle d’analystes, M. Christiansen.
English: Thank you’; and the inquirer concluding: ‘Aquelo empego! Parei que sian d’estrangié à Ventabren!’ (That’s a bit thick!
French: Parei que sian d’estrangié à Ventabren !” (Cette empoissée, il paraît qu’on est des étrangers à Ventabren !).
English: Marie and Hamilton, Ontario, as well as between Winnipeg, Manitoba and Sault Ste.
French: Marie et Hamilton (Ontario), ainsi qu'entre Winnipeg (Manitoba) et Sault Ste.
English: Statistics from major international surveys and statistics showing the final grades of Norwegian pupils in upper secondary school not only show that girls score high in terms of grades, but that they also achieve better grades than boys.
French: Des statistiques issues d'enquêtes internationales importantes et des statistiques sur les notes obtenues par les élèves norvégiens dans l'enseignement secondaire du deuxième cycle indiquent que les filles obtiennent de bonnes notes et aussi qu'elles obtiennent de meilleures notes que les garçons.
English: However, we respectfully expect the countries using the euro to regain confidence in the common currency.
French: Cela dit, nous invitons respectueusement les pays qui utilisent l'euro à retrouver la confiance en la monnaie commune.
English: From the very beginning, carp farming has been seen as having an important hydrological and ecological role within its contribution to social economies.
French: Dès le début, l'élevage de la carpe a été considéré comme jouant un rôle écologique et hydrologique important; En plus de sa contribution à l'économie sociale.
English: The creations of this period reveal how the launch of the atom bomb and its aftermath influenced his creation.
French: Dans ses créations de cette période, nous pouvons observer comment le lancement de la bombe atomique et ses effets ont une influence sur sa création.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our France holiday rentals in Le Havre page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Le Havre.
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Newfoundland – 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Table 10.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Terre-Neuve – 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tableau 10.
English: 2007-2008 Planned Spending: Team Canada Atlantic
French: Dépenses prévues pour 2007-2008 Équipe Canada Atlantique 11,14 millions de dollars :
English: Challenge the logic of polluter pays, replacing it by increased awareness of funding methods that are innovative and recognize investments made by producers.
French: Remettre en cause la logique du pollueur payeur au profit d'une sensibilisation accrue envers des modes de financement novateurs qui reconnaissent les investissements réalisés par les producteurs.
English: What we are talking about here – and this is something that must be brought home to the public – is the sum of EUR 22.6 billion over six years.
French: Nous parlons ici - et la population doit en être bien consciente - d’une somme de 22,6 milliards d’euros sur six ans.
English: Owing largely to a downturn in the stamp market, Pitcairn's financial reserves were exhausted in late 2003, and the Island now receives budgetary assistance from the United Kingdom Department for International Development.
French: En raison principalement d'un ralentissement du marché de timbres-poste, Pitcairn a épuisé ses réserves à la fin de 2003 et reçoit à présent une aide budgétaire du Département du développement international (Department for International Development) du Royaume-Uni.
English: The Committee therefore asks for current information in the next report, backed up by statistics, on access to care for the most disadvantaged groups.
French: Cette Recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: Infectious hazards to people handling non-human primates include bacterial diseases (Salmonella, Shigella, Campylobacter, tuberculosis), viral diseases (hepatitis A virus, simian immunodeficiency virus and especially Cercopithecine herpesvirus 1 (CHV-1), also known as herpes B virus), protozoan and metazoan parasites (Entamoeba, Blastocystis, Trichomonas, Balantidium) and other agents.
French: La transmission aux humains semble surtout résulter d’une exposition à de la salive contaminée de primates non humains, suite à des morsures ou à des égratignures, bien qu’un cas mortel ait été signalé suite à une exposition muco-cutanée, sans blessure(8).
English: Indeed, loss of SA has been a predominant cause of fatal accidents in both military and civil aviation.
French: Il est certain que la perte de CS constitue l’une des principales causes d’accidents mortels de l’aéronautique militaire et civile.
English: Within INAC, the file leader is the ADM of NAP and the SDS champion is the Associate Deputy Minister.
French: Aux AINC, le leader de ce dossier est le sous-ministre adjoint (SMA) du PAN et le maître-d’oeuvre de la SDD est la sous-ministre déléguée.
English: The Assembly requested all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts, as appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject.
French: L'Assemblée a demandé que les procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme examinent, dans le cadre de leurs mandats, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à combattre le terrorisme, et coordonnent leurs efforts, selon qu'il serait utile, pour faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique.
English: These are the core services but authorities are encouraged to consider other services and be innovative and flexible in their approach.
French: Il s'agit là des services de base, mais les autorités sont encouragées à envisager d'y ajouter d'autres services et à adopter une démarche novatrice et souple.
English: Resulting provincial/territorial social assistance savings have been redirected to new or enhanced benefits and services for low-income families with children.
French: Les économies au titre de l’aide sociale provinciale et territoriale qui en ont résulté ont été réorientées vers des prestations et des services nouveaux ou bonifiés pour les familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Commission a study on trade and migration.
French: Commander une étude sur le commerce et la migration.
English: In the case of an internal investigation he shall decide in agreement with the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
French: Ledit avis est transmis à l'État membre concerné avec les informations visées au premier alinéa. Or. it
English: Various programmes could be implemented in them to encourage children to build on their assets and acquire skills that will be useful whether they remain in the host country or return to their country of origin.
French: On peut y mettre en œuvre divers programmes encourageant les enfants à développer leurs atouts et à acquérir des savoir-faire qui seront utiles, qu'ils restent dans le pays d'accueil ou retournent dans leur pays d'origine.
English: Booking.com: Bewleys Hotel Leopardstown, Leopardstown, Dublin, Ireland - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Bewleys Hotel Leopardstown, Leopardstown, Dublin, Irlande - 96 Commentaires Clients.
English: Article 7 of the new proposal regards this provision as insufficient and sets a requirement for a manager of the supplementary pension scheme to inform every outgoing worker, being a member of the scheme or not, of the consequences of termination of employment for his/hers supplementary pension rights.
French: L'article 7 de la nouvelle proposition juge cette disposition insuffisante et impose au responsable de la gestion du régime complémentaire de pension d'informer chaque travailleur sortant, qu'il soit affilié ou non, des conséquences d'une cessation d'emploi sur ses droits à pension complémentaire.
English: Please provide a progress report on the action taken by the Finance Ministry and the Reserve Bank to prevent and suppress the financing of terrorists, including those listed by the UN Security Council (pursuant to Resolutions 1267 and 1333, as amended by 1390, as distinct from Resolution 1373).
French: Veuillez fournir un rapport d'activité sur les mesures prises par le Ministère des finances et la Banque de réserve pour empêcher et réprimer le financement des terroristes, dont ceux recensés par le Conseil de sécurité des Nations Unies (conformément à ses résolutions 1267 et 1333, amendées par la résolution 1390, à distinguer de la résolution 1373).
English: So your invoices can also be sent with BlueMailCentral.
French: Vos factures pourront donc aussi être envoyées avec BlueMailCentral.
English: This project helped build awareness of HIV/AIDS among Aboriginal people and increased the capacity of Friendship Centres to respond to the HIV/AIDS-related needs of their clientele, both on their own and in collaboration with other agencies.
French: Le projet a accru la sensibilisation au VIH/Sida chez les Autochtones et renforcé la capacité des Centres à répondre par eux-mêmes ou avec l'aide d'autres organismes, aux besoins de leur clientèle en matière de VIH/Sida.
English: As part of our continued work to advance the 2002 Leaders' Pathfinder "Statement to Implement APEC Policies on Trade and the Digital Economy," we adopted the "APEC Technology Choice Principles" as a new pathfinder initiative to spur the cycle of innovation and opportunity and to promote economic development across the region.
French: Dans le cadre de nos efforts constants à l'appui de la Déclaration sur la mise en œuvre des politiques de l'APEC sur le commerce et l'économie numérique que nous avons adoptée dans un esprit novateur en 2002, nous avons entériné les Principes de l'APEC sur le choix des technologies à titre de nouvelle initiative phare destinée à stimuler le cycle de l'innovation et des débouchés ainsi que le développement économique dans la région.
English: The key control and accountability instruments called for under that Act include (a) corporate plan, (b) capital budget, (c) operating budget, (d) borrowing plan, (e) annual report, and (f) special examination by the Auditor General of Canada.
French: Les principaux instruments prévus à cette fin comprennent a) le plan de la société, b) le budget des investissements, c) le budget de fonctionnement, d) le programme d’emprunt, e) le rapport annuel et f) un examen spécial du vérificateur général du Canada.
English: The individual will usually not be able to purchase an exact replicate of the pension that could have been paid from the plan. For example:
French: Dans la plupart des cas, le particulier ne pourra pas acheter une rente représentant l'équivalent exact de la pension qui aurait été payée du régime.
English: The DND PKI(s) cannot succeed without structured processes for development, implementation and maintenance of PKI and PKI-related policies and directives.
French: L’ICP du MDN ne peut réussir sans processus structurés pour élaborer, mettre en œuvre et tenir à jour les politiques et procédures pertinentes.
English: The responsibilities arising from these quality criteria should be agreed by the sending and hosting organisations and the participants.
French: Les responsabilités découlant des critères de qualité ci-dessus devraient être approuvées par les organismes d'envoi et d'accueil ainsi que par les participants.
English: (c) Strengthen preventive measures, such as supporting the role of families and communities in order to help eliminate the social conditions leading to problems such as delinquency, crime and drug addiction;
French: c) De mettre l'accent sur la prévention, notamment en renforçant le rôle de la famille et de la collectivité, afin de contribuer à éliminer les causes sociales de problèmes tels que la délinquance, la criminalité et la toxicomanie;
English: 12-1993, point 1.2.73 Adopted on 17 March. The Commission has decided to initiate Article 6(5) proceedings in respect of environmental aid measures envisaged for ILVA Lamiere e Tubi and Siderumbra.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard des projets d'aides au titre de la protection de l'environnement qui sont projetées en faveur des entreprises ILVA Lamiere e Tubi et Siderumbra.
English: The Minister reported on these action plans in his annual report to Parliament for 1994-95.
French: La Ministre a fait rapport de ces plans d’action dans le cadre de son rapport annuel au Parlement pour 1994-1995.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 20 (A/61/20), par.
English: When appropriate the CiO met with or contacted the heads of institutions.
French: Le cas échéant, le Président en exercice a eu des entretiens ou des contacts avec les chefs d’institution.
English: Work also continues to restore both the electricity and the water-supply systems in Kosovo.
French: Les activités se poursuivent également en vue de rétablir les services de distribution d'électricité et d'eau au Kosovo.
English: The shelf is dominated by The Grand Banks of Newfoundland, a series of shallow banks, ranging in depth from 25-100 m, which extend for some 730 km along the south coast of Newfoundland and cover 280,000 km².
French: La plate-forme est dominée par Les Grands Bancs de Terre-Neuve, une série de bancs peu profonds, situées entre 25 et 100 m sous la surface et qui s'étendent sur quelque 730 km le long du littoral sud de Terre-Neuve; ils recouvrent une superficie de 280 000 km².
English: An increase in the varieties of mercenary activity signified that any reformulated definition should cover mercenaries in whatever conduct they were engaged so that they could be prosecuted accordingly.
French: La diversification croissante de l'activité mercenaire signifiait que toute définition révisée devrait viser les mercenaires quelle que soit l'activité dans laquelle ils étaient engagés, ce qui permettrait de les poursuivre en conséquence.
English: The Court concluded, on the basis of effectivités — that is, activities evidencing an actual, continued exercise of State authority over the islands — that sovereignty over the islands of Ligitan and Sipadan belonged to Malaysia.
French: La Cour a conclu, au vu des effectivités (activités démontrant un exercice réel et continu de l'autorité sur les îles), que la souveraineté sur Ligitan et Sipadan appartenait à la Malaisie.
English: We hope to conduct this initiative in cooperation with the Member States and in conjunction with the European Parliament.
French: Cette initiative, nous souhaitons la conduire en coopération avec les États membres, en liaison avec le Parlement européen.
English: 6 November 2009 Some large-scale studies appear to overestimate the threats of climate change on biodiversity, a study suggests.
French: The Guardian reported: "A more bizarre way of reaching agreement to tackle global warming cannot be imagined. Half of those involved were asleep on the floor, unaware that history was being made.
English: GCM scenarios can be run with and without information about sulphate aerosols.
French: Les scénarios de MCP peuvent être mis en oeuvre avec et sans information sur les aérosols de sulfate.
English: However, growth rates in these markets have declined significantly in recent years as compliance with existing environmental legislation has been achieved by the major industrial sectors.
French: Mais les taux de croissance sur ces marchÃ©s ont sensiblement baissÃ© ces derniÃ¨res annÃ©es, Ã mesure que les principaux secteurs industriels ont atteint le seuil de conformitÃ© Ã la lÃ©gislation en matiÃ¨re d'environnement.
English: • Different identification mechanisms are used.
French: • Différents mécanismes d'identification sont utilisés.
English: The gap between Registered Indians and other Canadians actually increased by roughly two thousand constant year 2000 dollars between 1981 and 1991.
French: En fait, l’écart entre les Indiens inscrits et les autres Canadiens a augmenté d’environ 2 000 $, en dollars constants de l’année 2000, entre 1981 et 1991.