ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is representative of the communities in both parts of Ireland and meets on average four times per year.
French: Le Conseil d'Administration est représentatif des communautés de l'Irlande du Nord et de l'Irlande et se réunit en moyenne quatre fois par an.
English: 7.4.1.2 The amount plated on BP is determined by the tolerance limits specified by government standards or guidelines, or a laboratory's in-house specifications.
French: 7.4.1.2a Le volume ensemencé sur les géloses BP est déterminé par les limites de tolérance spécifiées dans les normes ou lignes directrices gouvernementales, ou dans les spécifications internes du laboratoire.
English: This land use plan has been developed by the Nunavut Planning Commission with the Inuit of Nunavut, the Government of Nunavut and Indian Affairs and Northern Development, and is a helpful source of land use information.
French: Ce plan d'aménagement a été élaboré par la Commission d'aménagement du Nunavut avec les Inuits du Nunavut, le gouvernement du Nunavut et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; c'est une source d'information utile sur l'aménagement du territoire.
English: Looking at the Health Portfolio through the lens of the Management Accountability Framework provided a broad perspective on management practices as well as the numerous improvement initiatives under way throughout the Portfolio.
French: L’examen du portefeuille de la Santé à l’aide du CGR a fourni une perspective élargie des pratiques de gestion ainsi que des nombreuses initiatives d’amélioration entreprises dans le cadre du portefeuille.
English: Review of criteria for selection of candidates to WHO bodies and committees 23.
French: Examen des critères de sélection des candidats aux organes et comités de l’OMS 23.
English: However, where an applicant has indicated under item 3 several Contracting Parties bound by the 1999 Act in respect of which he derives his right to file an international application under the Hague Agreement, any of those Contracting Parties may be indicated as the applicant’s Contracting Party.
French: Cependant, lorsqu’un déposant a indiqué à la rubrique 3 plusieurs parties contractantes liées par l’Acte de 1999 à travers lesquelles découle son droit de présenter une demande internationale en vertu de l’Arrangement de La Haye, n’importe laquelle de ces parties contractantes peut être indiquée comme étant la partie contractante du déposant.
English: This problem arises more frequently when third parties rather than right holders embed RMI.
French: Ce problème survient plus fréquemment lorsque l'IGD est intégrée à une oeuvre par des tiers plutôt que par des détenteurs de droits.
English: Put two 1/1 red Goblin creature tokens onto the battlefield.
French: Mettez en jeu deux jetons de créature 1/1 rouge Gobelin.
English: The above list of questions is not exhaustive; rather, it is representative of the types of questions that indicate there may be safety issues with respect to a particular non-compliant NHP.
French: Les séries de questions ci-dessus permettent une détermination initiale des produits et des risques dans le but d'appliquer les mesures de conformité appropriées afin que les PSN non conformes sur le marché respectent le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: And by history, we may mean the story of an individual, or the developing perceptions of the community in which persons with disabilities live.
French: Et, lorsque nous parlons d’« histoire », cela peut être l’histoire personnelle d’un individu, mais aussi l’évolution des conceptions de la communauté dans laquelle vivent les personnes handicapées.
English: Their contribution to crime prevention is presently being considered an interesting object of further study, as well as to the possible need for adopting common principles to guide member States in the development of national regulations on their functioning.
French: Il pourrait être intéressant d’étudier davantage leur participation à la prévention de la criminalité, de même que l’éventuelle nécessité d’adopter des principes communs pour aider les Etats membres à élaborer des dispositions nationales et à les mettre en œuvre.
English: Most recent estimates show that between 5% (PEI) to 10% (Nova Scotia) of grade 7 students and between 20% (PEI) and 38% (Nova Scotia) of grade 9 students reported using cannabis in the past year (Table 11-7).
French: Afin de simplifier l’exercice, nous avons restreint notre attention à la prévalence de l’utilisation du cannabis au cours des 12 derniers mois.
English: Upon arriving at Central Station from Ottawa, the Complainant and his wife testified that
French: Le plaignant et son épouse ont témoigné qu’à leur arrivée à la Gare centrale en provenance
English: Except for first dependent child of a single, widowed or divorced staff member 3 038
French: vii) Les dispositions des alinéas v) et vi) ci-dessus ne s'appliquent pas au personnel affecté à des missions spéciales.
English: Sometimes the Master puts the apprentice in very dangerous situation to make him have the catch.
French: Parfois le Maître met l'apprenti en situation très dangereuse pour lui faire avoir le déclic.
English: It allows for the dynamic nature and the full spectrum of disability.
French: Page 4, remplacer le paragraphe 6.5, comme suit:
English: Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world;
French: Condamne à nouveau énergiquement toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui continuent d'avoir lieu partout dans le monde;
English: Op APOLLO refers to Canada participation to the War on Terror from October 2001 to August 2003.
French: L’Op Apollo se rapporte à la participation du Canada à la lutte contre le terrorisme d’octobre 2001 à août 2003.
English: The medium-term plan, which translated the Member States' decisions into programmes and served as the framework for the programme budgets prepared during the period covered by the plan, was the key policy document of the Organization.
French: Le plan à moyen terme, qui traduit en program-mes les décisions prises par les États Membres et sert de cadre à l'élaboration des budgets-programmes éta-blis pendant la période couverte par le plan, est le prin-cipal document d'orientation de l'Organisation.
English: • Do not attach your bike to a stair case railing.
French: • Ne l'attachez pas à une rampe d'escalier, c'est une violation en matière de sécurité-incendie.
English: St Peter Street St Peter Street, watercolour, pen and ink over pencil, by James P. Cockburn (courtesy Royal Ontario Museum).
French: St Peter Street St. Peter Street, James P. Cockburn (Musée royal de l'Ontario).
English: CARICOM countries had been active in the education-for-all initiative.
French: Les pays de la Communauté ont activement participé à l'initiative « L'éducation pour tous ».
English: The Departmental Report and Action Plan to the Audit, as you requested, will be forwarded to you once the Government Response is tabled.
French: Comme vous l'avez demandé, le rapport et le plan d'action ministériels vous seront envoyés lorsque la réponse du gouvernement aura été déposée.
English: The Commission services are developing a new tool ‘Symmetry’, which should make it possible to resolve by 2005 a good number of the identified shortcomings and helping to stream-line the reporting and feedback mechanisms.
French: Les services de la Commission mettent actuellement au point un nouvel outil (Symmetry) qui devrait permettre de combler, d’ici 2005, bon nombre des lacunes identifiées et contribuer à la rationalisation des mécanismes de notification et de feedback.
English: (a) pass the series if ,
French: a) la série est acceptée si ;
English: Freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility TRAN/6/40589 2006/2228(INI) COM(2006)0336 Rapporteur:
French: La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable TRAN/6/40589 2006/2228(INI) COM(2006)0336 Rapporteur:
English: BUILDINGS RECOGNIZED BY A REGULATORY AUTHORITY IN A MRA COUNTRY 4.
French: BÂTIMENTS RECONNUS PAR UNE AUTORITÉ RÉGLEMENTAIRE DANS DES PAYS À UN ARM PARTICIPANTS 4.
English: • What is "Access to Genetic Resources and Benefit-sharing"?
French: • Qu'est-ce que Â« l'accès aux ressources génétiques et le partage de leurs avantages Â» ?
English: All of this can lead to even more tragic consequences for the already strained circumstances in the region and international security as a whole.
French: Tout cela peut avoir des conséquences plus dramatiques encore sur cette région déjà tendue et sur la sécurité internationale, au sens large.
English: The response correlated with the sensitivity of the organism to added CAP under various growth conditions.
French: Cette réponse est en corrélation avec la sensibilité de l'organisme à des additions de CAP sous diverses conditions de croissances.
English: On source:
French: Si le nom de la collectivité n'a pas été inscrit dans la zone de publication, diffusion, etc., citer l'expression en note (voir 1.7B19); dans le cas contraire ne pas tenir compte de l'expression.
English: The European Parliament's option has therefore been a successful one, because I would like to say quite seriously that, in the 16 months of the Convention's work, we have done more than in ten years of Intergovernmental Conferences.
French: L'option du Parlement européen a donc été couronnée de succès, car je tiens aussi à dire avec force que, durant les 16 mois qu'ont duré les travaux de la Convention, nous en avons fait davantage qu'en dix ans de Conférences intergouvernementales.
English: In the face of a conflict which set man against man, almost as if they were "wolves", a conflict between the extremes of mere physical survival on the one side and opulence on the other, the Pope did not hesitate to intervene by virtue of his "apostolic office", 9 that is, on the basis of the mission received from Jesus Christ himself to "feed his lambs and tend his sheep" (cf.
French: Face à un conflit qui opposait les hommes entre eux, pour ainsi dire comme des « loups », jusque sur le plan de la subsistance matérielle des uns et de l'opulence des autres, le Pape ne craignait pas d'intervenir en vertu de sa « charge apostolique » (9), c'est-à-dire de la mission qu'il a reçue de Jésus-Christ lui-même de « paître les agneaux et les brebis » (cf.
English: On Cape Breton Island, Nova Scotia, S. gaspensis has been recorded from seven habitats, two of which were described by Roscoe and Majka (1976): 1) a mixedwood stand composed of spruces (Picea spp), white birch (Betula papyrifera), and balsam fir (Abies balsamifera) with scattered maples (Acer spp); and 2) a mature hardwood stand of sugar maple (Acer saccharum) and yellow birch (Betula alleghaniensis).
French: Dans l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, le S. gaspensis a été consigné dans sept habitats; deux d’entre eux ont été décrits par Roscoe et Majka (1976) : 1) un peuplement mixte composé d’épinettes (Picea spp.), de bouleaux à papier (Betula papyrifera), de sapins baumiers (Abies balsamifera) ainsi que de quelques érables (Acer spp.) dispersés; et 2) une forêt décidue mature composée d’érables à sucre (Acer saccharum) et de bouleaux jaunes (Betula alleghaniensis).
English: Determined by community partners (Maximum 40 points)
French: SOCIÉTÉ D’HABITATION DU NUNAVUT
English: Since this is the last opportunity which my delegation will have to express its views on the important work of the 1540 (2004) Committee in the Security Council, I would like to address some of the fundamental issues involved.
French: Comme c'est la dernière occasion qu'aura ma délégation de s'exprimer sur le travail important du Comité 1540 (2004) au sein du Conseil de sécurité, je voudrais évoquer certaines des questions fondamentales qui sont en jeu.
English: It is therefore essential to ensure that all the representative actors have the chance to access, without discrimination, the resources flowing from the Agreement.
French: Il est indispensable par conséquent de garantir que tous les agents représentatifs ont la possibilité d'accéder sans discrimination aux ressources prévues dans le cadre de l'Accord.
English: Even with ad hoc processes, however, there is no justification to compromise Transparency.
French: Cependant, même dans le cas des exercices spéciaux, rien ne justifie que la transparence soit compromise.
English: The signing of the Darfur Peace Agreement was a significant achievement.
French: La signature de l'Accord de paix sur le Darfour a été un succès marquant.
English: TECHNICAL APPENDIX This appendix outlines, in general terms, how the new normal values were derived.
French: APPENDICE TECHNIQUE Le présent appendice décrit en termes généraux la méthode de calcul des nouvelles valeurs normales.
English: Nuytco supplied the camera platform in Titanic and the submersibles in The Abyss.
French: Nuytco a fourni la plate-forme caméra dans le film Titanic et les submersibles du film The Abyss.
English: The Committee has recognized that improved space capabilities and increasing opportunities for international cooperation could assist humanity in dealing with those challenges.
French: Le Comité a reconnu que le développement des capacités dans le domaine spatial et les possibilités accrues de coopération internationale pourraient aider l'humanité à résoudre ces problèmes.
English: However, after 20 years of international cooperation to further the goals and objectives of the World Programme of Action, it still is not possible to present comparative data and statistics on the prevalence of disability globally, or on social and economic trends for persons with disabilities and the non-disabled.
French: Pourtant, après 20 années de coopération internationale visant à promouvoir les buts et objectifs du Programme d'action mondial, on n'est toujours pas en mesure de présenter des données comparatives et des statistiques sur la prévalence des incapacités dans le monde entier, ni sur la situation économique et sociale des handicapés par rapport à celles des personnes valides.
English: - Enhanced sanctions against possible violators, including amendments to the Penal Code;
French: - Alourdissement des sanctions en cas de violation, supposant notamment des amendements au Code pénal;
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women, the General Assembly and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and requests the Special Rapporteur to present an oral report annually to the Commission and to the Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports du Rapporteur spécial soient portés à l'attention de la Commission de la condition de la femme, de l'Assemblée générale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et prie le Rapporteur spécial de présenter chaque année un rapport oral à l'Assemblée générale;
English: The Secretariat highlighted that the program which was mainly concerned with the implementation of the Development Agenda – Program 3 entitled Strategic Use of IP for Development - had an initial 2006-2007 budget level of 12.3 million Swiss francs, while a budget of 20.6 million Swiss francs had been proposed for this program for 2008-2009.
French: Il a indiqué que le budget initial pour l’exercice 2006-2007 du programme portant précisément sur la mise en œuvre du plan d’action pour le développement, à savoir le programme 3, intitulé "Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement", s’élevait à 12,3 millions de francs suisses, alors qu’un budget de 20,6 millions de francs suisses avait été proposé pour ce programme au titre de l’exercice 2008-2009.
English: • In 2004, the Canadian Parliament passed the Biological and Toxin Weapons Convention Implementation Act (BTWCIA).  This measure will function to make it more difficult for terrorists to acquire and/or use biological weapons.
French: • En 2004, le Parlement canadien a adopté la loi sur l'application de la Convention sur les armes biologiques et à toxines, grâce à laquelle il sera plus difficile pour des terroristes d'acquérir ou d'utiliser des armes biologiques.
English: Which of the two dual protection approaches should providers recommend?
French: Quelle forme de double protection devraient conseiller les prestataires ?
English: International Convention to facilitate the crossing of frontiers for passengers and baggage carried by rail.
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée.
English: (c) Methods of work of the Sub-Commission (continued)
French: c) MÉTHODES DE TRAVAIL DE LA SOUS-COMMISSION (suite)
English: Almost half of these corporations have no women officers.
French: 100 des postes d’agents supérieurs et seulement 3,4 p.
English: Written performance reviews reflecting her fully satisfactory performance were available to the Selection Board members.
French: Les membres du jury de sélection ont eu accès aux évaluations écrites sur le rendement qui indiquaient un rendement entièrement satisfaisant.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - St-Johns New Brunswick - Number 23
French: Vérification sur les langues officielles - service au public - St-John Nouveau Brunswick - numéro 23
English: Justification Submitting proposals in batches without giving reasons may unnecessarily delay approval procedures and the subsequent provision of financial assistance. This runs counter to the purpose of the EGF, which is intended as a rapid-response mechanism for dealing with the constant changes in the structure of world trade.
French: Justification La présentation des projets par lots, sans justification, risque de retarder inutilement les procédures d'adoption et, ensuite, de versement de l'aide financière, ce qui va l'encontre des objectifs du FEM, qui est un instrument de réaction rapide à des bouleversements dans la structure du commerce mondial.
English: • Santelmann, M.V., D. White, K. Freemark, J.I. Nassauer, J.M. Eilers, K.B. Vache, B.J. Danielson, R.C. Corry, M.E. Clark, S. Polasky, R.M. Cruse, J. Sifneos, H. Rustigian, C. Coiner, J. Wu, and D. Debinski.
French: • SANTELMANN, M.V., D. WHITE, K. FREEMARK, J.I. NASSAUER, J.M. EILERS, K.B. VACHE, B.J. DANIELSON, R.C. CORRY, M.E. CLARK, S. POLASKY, R.M. CRUSE, J. SIFNEOS, H. RUSTIGIAN, C. COINER, J. WU et D. DEBINSKI.
English: Four of the islands are populated - Mallorca, Menorca, Ibiza and Formentera.
French: Quatre des îles sont peuplées - Majorque, Menorca, Ibiza et Formentera.
English: The delegation of Togo will also support any draft resolution that promotes disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: De même, la délégation togolaise soutiendra tout projet de résolution allant dans le sens du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Where no form of funding for universal service exists, there is no need to maintain the requirement for the universal service provider to keep separate accounts.
French: Lorsqu'il n'existe pas de financement du service universel, il n'est pas indispensable de maintenir l'obligation, pour le prestataire du service universel, de tenir des comptes séparés.
English: In Paguera, on the south west coast, only 200 meters from the beach and 150 from the Boulevard where you can find all kinds of shops, bars, restaurants... Bus communications with Palma (about 20 Kms away).
French: A Paguera, sur la côte sud ouest, à 200 m de la plage et 150 m de la rue principale où vous trouverez toutes sortes de magasins, bars, restaurants... Des liaisons régulières de bus vous conduiront à Palma, la capitale située à 20 kms.
English: Each participant was presented with a certificate attesting to his or her participation in the forty-fourth session of the Seminar.
French: Si la Commission a quelque peu élucidé le principe d'intégration systémique (art.  31, par.
English: Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, in particular in view of the additional demands placed on the system by the creation of a new treaty body, new reporting requirements, the increasing number of ratifications and enhanced reporting by States and, with this in mind:
French: Souligne la nécessité de doter les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des ressources financières voulues et de suffisamment de ressources en personnel et en informations pour leur permettre de fonctionner, compte tenu, en particulier, des besoins supplémentaires que créent, pour le système, la mise en place d'un nouvel organe, les nouvelles obligations en matière d'établissement des rapports, le nombre grandissant de ratifications et le volume croissant des rapports présentés par les États, et ayant cela à l'esprit:
English: The Science and Technology for Development Network.
French: Le réseau de la science et de la technologie au service du développement.
English: Cube, circle, cylinder An interview with the architect Stephan Braunfels Herr Braunfels, you became well-known for your urban design work, your plans for the Hofgarten, the Marienhof and the Altstadtring in Munich, and the blueprint for Dresden.
French: Cubes, cercles et cylindres Un entretien avec l’architecte Stephan Braunfels Monsieur Braunfels, votre notoriété est due à vos projets urbanistiques, à vos plans du Hofgarten, du Marienhof et de l’Alstadtring à Munich, qui a servi de modèle à Dresde.
English: The European Union reaffirms its willingness to continue its financial support for the Palestinian Authority and calls on Israel to respect the agreements in place by resuming the tax revenue payments and releasing financial arrears withheld so far.
French: L'Union européenne réaffirme sa volonté de continuer à fournir un appui financier à l'Autorité palestinienne et exhorte Israël à respecter les accords en place en versant à nouveau les recettes fiscales.  Nous demandons également qu'il libère les arriérés financiers qu'il retient jusqu'à présent.
English: There is no limit on the sales of CEM to processors/exporters.
French: Il n'y a pas de limite à la vente de LEC aux transformateurs/exportateurs.
English: Introductory statements will be made by the President and the Executive Director.
French: Le Président et la Directrice générale feront des déclarations liminaires.
English: It has also led to a de facto partition of the country into zones under the control of the Government and the rebel movements respectively.
French: Elle a en outre conduit à la partition de fait du pays en zones sous contrôle, respectivement, du Gouvernement et des mouvements rebelles.
English: The Agency is thus of the view that the need for the construction of CN's new facility is established.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut donc que le CN a établi la nécessité de construire un nouveau terminal.
English: • development, by the local economic milieu, of development strategies and plans and their implementation
French: • au développement, par le milieu, de stratégies et de plans de développement et à leur mise en œuvre
English: Big cities have healthy water and good medical facilities, but those in rural areas do not.
French: On trouve de la bonne eau potable et des bons établissements de soins de santé dans les grandes villes.
English: 2001/03/05 - Québec-Téléphone - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/03/05 - Québec-Téléphone - "Version imprimée" Description:
English: As indicated in this report, particular account has been taken of the special needs involved in amending Ecuador's legislation to bring it into line with the relevant resolutions and international conventions.
French: Comme il est dit dans le présent rapport, l'Équateur accorde une attention particulière aux impératifs de la réforme législative prescrite par les résolutions et conventions internationales sur la matière.