ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That pattern of behaviour has undermined the rule of law and deepened doubt regarding the Security Council and the United Nations itself, sending the wrong message to Israel, the occupying Power, which has continued to act as if it were above the law.
French: Ce type de comportement sape l'État de droit et renforce le scepticisme à l'égard du Conseil de sécurité et de l'ONU elle-même, car il envoie un message trompeur à Israël, la puissance occupante, qui continue ainsi d'agir comme s'il était au dessus de la loi.
English: I congratulate Member States for the significant progress that has been achieved during the past year, notably the establishment of posts in the conduct and discipline units at Headquarters and in missions and the adoption by the General Assembly of resolution 61/267 B of the revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries.
French: Je félicite les États Membres des progrès substantiels accomplis l'an dernier à ce propos, grâce, notamment, à la création de postes au Service de déontologie et de discipline, au Siège et dans les missions, et à l'adoption par l'Assemblée générale, en juillet 2007, de la résolution 61/267 B sur le projet révisé du modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres fournissant des contingents.
English: Although the hotel was lovely and I had a lovely meal in the garden, I thought several of the staff were barely civil.
French: Nous avons été changé d hotel ( du vondel au roemer) pour finalement avoir une chambre plus petite que celle réservée sur votre site!
English: Rate of training delivered vs. training requested (Target: 95%); 4.
French: Disponibilité du Centre d’exploitation (cible : 99 %); 3.
English: Prices in defferred delivery months are pr0ogressively lower than
French: AVIS DE LIVRAISON :
English: O97-1467 0178 (.doc) 1997/08/01 1998/01/01 GT Equal Access charges and PIC |CARE manual.
French: O97-1467 0178 (.doc) 1997/08/01 1998/01/01 TG Equal Access charges and PIC |CARE manual.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and Saskatchewan for 2006-07 to 2007-08 to support the construction and renovation of school and community facilities in Saskatoon, Saskatchewan, as described in Schedules 2 and 3 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration entre le Canada et la Saskatchewan pour 2006-2007 à 2007-2008 en vue d’appuyer la construction et la rénovation des installations scolaires et communautaires à Saskatoon, tels que décrits aux annexes 2 et 3 de la présente entente. Ces projets visent à répondre aux besoins en matière d’enseignement en 3
English: An important initiative to deal with these trends has been the instigation of a review of the role and functioning of the Pompidou Group, the final report on which is annexed to this activity report.
French: Pour faire face à cette évolution, il a été décidé de procéder à un réexamen du rôle et du fonctionnement du Groupe Pompidou, dont le rapport final est annexé au présent rapport.
English: This provision relates to the recordal of change of ownership where there is a change in the person of the applicant or owner.
French: Cette disposition a trait à une inscription d’un changement de titulaire en cas de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire.
English: Federal Debt (Accumulated Deficit) Since 2002–03, the financial statements of the Government of Canada are presented on a full accrual basis of accounting.
French: La dette fédérale (ou le déficit accumulé) Depuis 2002-2003, les états financiers du gouvernement du Canada sont présentés selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: With the broadening of the exemptions in that paragraph, this requirement is less relevant and is repealed.
French: L’impôt applicable est perçu par le payeur, lequel est tenu d’opérer une retenue opérée sur le paiement et d’en verser le montant au receveur général.
English: SWORDFISH HARPOON ASSOCIATION Reference Number:
French: SWORDFISH HARPOON ASSOCIATION Numéro de référence:
English: to ensure a healthy financial management and restore a financial balance in the pension fund which according to a report by Coopers and Lybrand of 4 August 1992 was deficient at that moment; to allow the accountants to carry out reliable actuarial calculations necessary within the framework of financial management, and to allow the budgetary authorities to make more detailed budgetary forecasts; not to discriminate the members who had joined the scheme at its very beginnings and whose financial situation would in fact be less favourable than the 'new members' who would be able to make back payments.
French: Le service juridique juge, enfin, que la décision contestée n'est pas arbitraire; elle est inspirée, notamment, par le triple souci suivant: "(1) celui d'assurer une saine gestion financière et de restaurer l'équilibre financier du fonds de pension complémentaire qui, d'après un rapport de Coopers & Lybrand du 4 août 1992, était en déficit à ce moment-là; (2) celui de permettre aux comptables d'effectuer des calculs actuariels fiables s'imposant dans le cadre de la gestion financière, et aux autorités budgétaires de calculer des prévisions budgétaires plus circonstanciées; celui de ne pas discriminer les membres ayant adhéré tout au début et dont la situation financière serait, en fait, moins favorable que celle des 'nouveaux adhérents' pouvant effectuer des contributions rétroactives."
English: For information on eligibility, how to apply for registration or how to obtain a Certificate of Indian Status card if you are already registered, please contact INAC toll-free at 1 800 567-9604.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'admissibilité, la façon de s'inscrire ou d'obtenir un certificat de statut d'Indien si vous êtes déjà inscrit, veuillez communiquer sans frais avec AINC au numéro 1 800 567-9604.
English: Stephen Hogbin was born in Tolworth, England in 1942.
French: Hogbin est né en 1942 à Tolworth, en Angleterre.
English: At the June 2000 conference of the Canadian Standards Association (CSA) International, Valerie Whelan, Equipment Standards Officer for the Energy Performance Regulations program, was honored with a CSA Award of Merit for her leadership in developing Canadian voluntary standards.
French: Lors de la conférence en juin 2000 de la Canadian Standards Association (CSA) International, Valerie Whelan, agent des normes de l'équipement pour le programme des règlements sur le rendement énergétique, a reçu un prime d'excellence de la CSA pour son leadership ayant trait à l'élaboration de normes volontaires canadiennes.
English: But many of our smaller competitors are non-Canadian SMEs, and it's in this arena that our own SMEs can do well; a niche player with rich intellectual property can be quite competitive in overseas markets.
French: Il faut aussi savoir qu'une large part de la concurrence provient de PME étrangères, et c'est dans cette arène que les PME canadiennes peuvent se démarquer.
English: Finaly, WIBCA will develop a collaborative process and structure with the police and CLSC to promote drug prevention campaign Comments :
French: Enfin, l'ACNMBO élaborera un processus et une structure de collaboration avec les services de police et les CLSC en vue de promouvoir une campagne de prévention de la toxicomanie.
English: • You'll focus on the drivers of NQI Framework (Leadership, Planning, People Focus, Customer/Client/Citizen Focus, Process Management, Supplier/Partner focus) that drive overall organizational performance.
French: • On se concentre sur les facteurs du cadre de l’INQ (leadership, planification, accent sur les gens, accent sur le client/citoyen, gestion de processus, accent sur le fournisseur/l’associé) qui favorisent un meilleur rendement organisationnel global.
English: The automotive industry's work force is predominantly male and blue-collar, (3) more so than the average for all of manufacturing.
French: La majeure partie de la main-d'œuvre de l'industrie automobile est constituée de cols bleus 3 masculins. Leur part y est plus forte que dans l'ensemble des industries manufacturières.
English: You have called on a specific political movement, namely the Italian left, to join forces, thus creating ...
French: Vous avez appelé un certain mouvement politique - précisément la gauche italienne - à s’associer, créant ainsi...
English: You may also find documents by performing a search.
French: Vous pouvez aussi trouver des documents en utilisant l'engin de recherche.
English: It is possible that vitamin A intake would be higher in other seasons when these foods are more available.
French: Il est possible que l’apport en vitamine A soit plus élevé en d’autres saisons, lorsque ces aliments sont plus accessibles.
English: Recommends that IAPSO continues to research collaborative purchasing within the United Nations system as requested by the inter-agency procurement working group.
French: Recommande au Bureau de continuer à effectuer des travaux de recherche sur les possibilités de collaboration en matière d’achats, comme l’a demandé le groupe de travail des services d’achats interorganisations.
English: Chairman: Ms. Astanah Banu (Vice-Chairman) (Malaysia)
French: Président : Mme Astanah Banu (Vice-Présidente) (Malaisie)
English: Understanding the behavior of palifermin in the biologic matrix (eg. plasma, serum, cerebral spinal fluid, etc.) and the possible influence of binding proteins may be important for a complete understanding of the PD effect.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Les propriétés pharmacocinétiques de la palifermine ont été caractérisées suivant l’administration de doses uniques de palifermine par voie intraveineuse et/ou sous-cutanée et suivant l’administration de doses répétées de la substance par voie intraveineuse chez des souris, des rats et des singes.
English: In a world characterised by permanent change and in the context of high levels of unemployment, the rules in force seem to us to be outdated as they do not allow or promote the key ideas behind our employment strategy and our approach to change, anticipation, risk prevention and employability.
French: Dans un monde en perpétuelle évolution et vu l' ampleur du chômage, les règles en vigueur aujourd' hui lui semblent dépassées. En effet, ces règles n' autorisent ni n' encouragent les idées-clés qui sous-tendent notre stratégie pour l' emploi et notre approche du changement, de l' anticipation, de la prévention des risques et de l' employabilité.
English: (n) where a breach is ascertained in accordance with Article II.21.3 or Article II.22.3.
French: n) suite à un constat de manquement, conformément à l'article II.21, paragraphe 3, ou à l'article II.22, paragraphe 3.
English: The outputs have been modified slightly to make them specific to UNFPA.
French: Les produits ont été quelque peu modifiés pour les rendre propres au PNUAD.
English: 3.2 The primary purpose of assessment and evaluation is to improve student learning.
French: 3.2 Le but premier de l’évaluation et de la mesure du rendement est d’améliorer l’apprentissage des élèves.
English: It was widely mentioned that the most positive features of Working Party workshops were the variety of topics covered, the (group) discussions and the recommendations for good practice.
French: Il a été souvent indiqué que les caractéristiques les plus intéressantes des ateliers du Groupe de travail étaient la diversité des sujets abordés, les discussions (en groupe) et les recommandations en matière de bonnes pratiques.
English: A2. The payment is based on the cost of travel between an isolated post and its point of departure.
French: R2. Le montant de l'aide est fondé sur les frais de voyage entre le poste isolé et le point de départ.
English: The questions have been grouped into categories to make them easier to read.
French: Les questions ont été regroupées par catégorie pour rendre leur lecture plus simple.
English: • End Customer – this represents the three types of customers that are typical users of telecom products. These include businesses (Enterprise), service providers (Carriers) and Retail (sales to the consumer). back to top Partnerships and Alliances This function is shown across all the segments.
French: • Consommateur final : cet élément regroupe les trois types de consommateurs de produits de télécommunication : les entreprises, les fournisseurs de services (sociétés exploitantes) et les détaillants (vente aux particuliers). retour Partenariats et alliances Cette fonction apparaît liée à tous les segments.
English: The rates for the two broad age groups, 20-44 and 45-64 years are reported below.
French: De la même façon, le choix de la période utilisée pour évaluer diverses caractéristiques (visites récentes portant sur de nombreux paramètres de santé – un mois, deux semaines, une année) peuvent atténuer ce biais.
English: Various facilities are available to guests including ...
French: Il propose à ses clients un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), ...
English: Annex to the identical letters dated 17 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contact Address E-Mail: info@usm67.org Web: www.usm67.org Phone: +33 388218024
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@usm67.org Adresse Internet: www.usm67.org Téléphone: +33 388218024
English: In addition, it supports clinical trials and capacity building in sub-Saharan Africa through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
French: La Commission soutient en outre des essais cliniques et des activités de renforcement des capacités en Afrique subsaharienne dans le cadre du partenariat entre les pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP).
English: Vice-Chairs: Ms. Irina Zastenskaya (Belarus)  Ms. Keiko Segawa (Japan)  Mr. Gustavo Solórzano Ochoa (Mexico)
French: Vice-Présidents : Mme Irina Zastenskaya (Bélarus) Mme Keiko Segawa (Japon) M. Gustavo Solórzano Ochoa (Mexique)
English: Activities in the country A training seminar in view of the submission of Azerbaijan’s first report under the Revised European Social Charter took place in Baku on 20 – 21 June 2007 within the scope of a Joint Programme between the Council of Europe and the European Commission.
French: Activités dans le pays Un séminaire en vue de la soumission du premier rapport de l’ Azerbaïdjan sur l’application de la Charte sociale européenne révisée a eu lieu à Bakou le 20 et 21 Juillet 2007 dans le cadre d’un Programme Joint entre le Conseil de l’Europe et la Commission Européenne.
English: Comments of ICTY: See consolidated comments on recommendations 7, 9 and 10 in paragraphs 37 to 39 below.
French: Commentaires du TPIY : Les commentaires relatifs aux recommandations 7, 9 et 10 figurent aux paragraphes 37 à 39 ci-après.
English: Town of Biggar - Water Well and Valve Chamber MRIF funding: $256,500; Project cost: $513,000 This project involves building a water well and a valve chamber to control well water lines entering the town's water treatment plant.
French: Municipalité de Biggar – Puits d’eau et chambre des vannes Financement du FIMR : 256 500 dollars; coût du projet : 513 000 dollars Ce projet comprend la construction d’un puits d’eau et d’une chambre des vannes pour contrôler l’eau des puits qui entre dans la station de traitement d’eau municipale.
English: The status report provided at the previous Session of this Assembly stated that, contrary to what had been the case in preceding years, the International Bureau's new approach to the development of the required functionality for the electronic processing of international applications was based on, inter alia, a radically simplified technical architecture, as well as a progressive development and deployment schedule (rather than the delivery of a complete system in a single phase).
French: Le rapport de situation présenté à la session précédente de l’assemblée faisait état d’une nouvelle approche adoptée par le Bureau international pour élaborer les fonctions requises pour le traitement électronique des demandes internationales qui, contrairement à la démarche des années précédentes, est fondée, notamment, sur une architecture technique radicalement simplifiée, ainsi que sur un plan d’élaboration et d’installation progressives (par opposition à la mise en place d’un système complet en une seule phase).
English: Liquid Media 1) Sterilize Neutralizing buffer at 121°C for 30 minutes and inoculate (MUST be cooled or you will kill the organisms) with appropriate bacterial strain in order to obtain approximately 20 cells per millilitre.
French: Milieux liquides 1) Stériliser les solutions tampons neutralisantes à 121 °C pendant 30 minutes et ensemencer (DOIVENT être refroidie ou vous tuerez les organismes) avec la souche bactérienne appropriée afin d'obtenir environ 20 cellules par millilitre.
English: However, given that the Fifth Committee has not yet completed its work and that the relevant documents are not yet available to the General Assembly, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session until Friday, 23 December 2005.
French: Cependant, comme la Cinquième Commission n'a pas conclu ces travaux et que les documents pertinents ne sont pas encore mis à la disposition de  l'Assemblée générale, je voudrais proposer à l'Assemblée qu'elle reporte la date de suspension de la présente session au vendredi 23 décembre 2005.
English: Installation of floor coverings may be a secondary activity of such establishments.
French: La pose de revêtements de sol est parfois une activité secondaire des établissements de cette industrie.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMIK are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Mission sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: According to section 3 of the Act on the Sámi Parliament, a Sámi means a person who considers himself a Sámi (self-identification) and who additionally fulfils the objective criteria of the definition of a Sámi.
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur le Parlement sami, un Sami s'entend d'une personne qui se considère comme telle (auto-identification) et remplit de surcroît les critères objectifs de la définition.
English: The Foundation of Effective Reform I believe that learning is going to be critical to implementing the necessary reforms in the months to come.
French: L'apprentissage : le fondement d'une réforme efficace Je crois que l'apprentissage jouera un rôle crucial dans la mise en oeuvre des réformes au cours des prochains mois.
English: The You are in Bear Country brochure, available at the Visitor Centres, provides important information about traveling and camping in bear country.
French: Le dépliant Vous êtes au pays des ours, dont vous pouvez vous procurer un exemplaire aux centres d'accueil, contient des renseignements utiles sur les déplacements et le camping dans l'arrière-pays.
English: It was reported that these persons could stay for a few days in the hands of the police and may therefore be at risk of further ill-treatment.
French: Il a été signalé que ces personnes pouvaient rester quelques jours aux mains de la police et risquaient par conséquent d'être à nouveau maltraitées.
English: Each of these four sections, except the one on review of members’ work, contains several subsections composed of one or more "shall" or "shall not" statements, as illustrated below.
French: Textes d’interprétation de l’ACCM répartit le contenu du code en quatre sections intitulées « Responsabilités envers le public », « Responsabilités envers la profession », « Révision du travail d’un membre » et « Responsabilités envers le client ».
English: Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, (partly, where practicable, by their own direct input), by appropriate means, production of and access to European works, while respecting competition between different distribution markets within the meaning of Article 6, with regard to at least 40% of the works transmitted; this quota shall be applied on a daily basis, with at least 20% thereof being transmitted during prime time.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 221 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) S'agissant des services non linéaires, cette promotion peut s'opérer notamment selon les modalités suivantes: investissements minimaux dans les productions européennes en fonction du chiffre d'affaires, proportion minimale de productions européennes au sein des catalogues de vidéo à la demande et exposition attractive des productions européennes dans les guides électroniques de programmes.
English: In the Inception and Elaboration phases, the UMM concentrates on workflows needed to understand the business needs to produce business scenarios, business objects and areas of business collaboration.
French: Au cours des phases de création et d'élaboration la méthodologie UMM porte essentiellement sur les flux de travaux nécessaires à l'analyse des besoins commerciaux afin de définir des scénarios commerciaux, des objets commerciaux et des domaines de collaboration commerciale.
English: Mr. Gauthier informed the members that the CBC was planning to conduct further FM-IBOC tests both in the laboratory and field testing in Toronto.
French: M. Gauthier informe les membres que la SRC prévoit de mener d'autres essais IBOC FM en laboratoire et en conditions réelles à Toronto.
English: • 2001-A-284 — Suspension show cause - Somerset Air Service, Inc.
French: • 2001-A-284 — Suspension de sommation - Somerset Air Service, Inc.
English: Requests the secretariat to organize a workshop, before the eighth session of the Conference of the Parties, on the status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of response measures already implemented on individual developing country Parties, including on how to enhance the participation of developing country experts in such efforts, and to report the results of this workshop to the Conference of the Parties at its eighth session.
French: Prie le secrétariat d'organiser, avant la huitième session de la Conférence des Parties, un atelier sur l'état d'avancement des activités de modélisation en vue d'évaluer les effets néfastes des changements climatiques et l'impact des mesures de riposte déjà appliquées sur différents pays en développement parties, notamment sur les moyens de faire davantage participer des experts de pays en développement à ces activités, et de communiquer les résultats de cet atelier à la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: For larger construction projects, (over $200,000) the contracting authority may publish an advertisement inviting bids from prime contractors.
French: Pour les travaux de construction plus importants (plus de 200 000 $), l'autorité contractante doit publier une annonce invitant les entrepreneurs principaux à soumissionner.