ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective The intended outcome of this business line is to create interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada’s political and economic interests and Canadian values.
French: Objectif L’objectif de ce secteur d’activité consiste à susciter l’intérêt et la confiance envers le Canada, au pays et à l’étranger, et à instaurer un contexte public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada, ainsi qu’aux valeurs canadiennes.
English: MM Siebert and Tekilioglu (Turkey, associate member).
French: Interviennent :
English: Western advice and training will help.
French: Les conseils et la formation fournis par l’Occident seront une aide appréciable.
English: MM/A/32/2 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_mm\doc\mma32_2.doc
English: The multinational force also provides assistance in building the capacity of the Iraqi security forces and institutions through recruiting, training, equipping, mentoring and monitoring, and provides security for the United Nations.
French: La force multinationale aide également à renforcer les capacités des forces et des institutions de sécurité iraquiennes, grâce à un programme de recrutement, d'instruction, d'équipement, d'encadrement et de suivi, et d'assurer la sécurité du personnel des organismes des Nations Unies.
English: Establishment Plan: creation in reserve of 1 AD9, 2 AD5, 2 AST3 (web tv), 1AST3 (KAD building)
French: Tableau des effectifs: création, dans la réserve, de 1 poste AD9, de 2 postes AD5, de 2 postes AST3 (web tv) et de 1 poste AST3 (bâtiment KAD).
English: It includes important guidance for researchers who want to involve their institutions in multidisciplinary HSR programs.
French: On y trouve d'importants renseignements pour orienter les chercheurs qui souhaitent faire participer leurs établissements à des programmes de RSS multidisciplinaires.
English: • Last year, the Regular Force's recruitment target of 5,423 was exceeded, with an intake of 5,488 recruits.
French: • L'an dernier, les 5 488 personnes qui ont été recrutées ont permis de surpasser l'objectif de recrutement de la Force permanente qui était de 5 423.
English: In the past few months, we have witnessed increases in sales in the real estate sector, both in Canada and the United States.
French: Malgré tout cela, nous devons demeurer prudents lorsque nous faisons nos prévisions; L’économie canadienne pourrait commencer à s’essouffler.
English: The amount in box 20 is the total of the amounts in boxes 14 to 18.
French: En pareil cas, l’époux ou conjoint de fait survivant doit déclarer le paiement dans sa propre déclaration et demander une déduction correspondant au montant transféré.
English: In the area of demand reduction, all outputs related to data collection and epidemiology will collect data disaggregated by sex and, as necessary and appropriate, undertake a gender analysis of the data.
French: Pour ce qui est de la réduction de la demande, tous les produits liés à la collecte de données et à l'épidémiologie consisteront à réunir des données ventilées par sexe et, le cas échéant, à analyser les données selon des critères de sexe.
English: Backed by towering bluffs, its tidal flats and salt marshes teem with birds and marine life.
French: L’île possède des plages de sable blanc entourées de hautes falaises, ainsi que des bas-fonds intertidaux et des marais salants débordant d’oiseaux et de créatures marines.
English: The transitional process in which Algeria had participated by coordinating the African position had not prevented the Council from convening, in addition to five regular sessions, five special sessions devoted to situations giving rise to concern.
French: Le processus transitionnel auquel l'Algérie a participé en coordonnant la position africaine n'a pas empêché le Conseil d'organiser, outre cinq sessions ordinaires, cinq sessions extraordinaires consacrées à des situations préoccupantes.
English: Applicants should send one original of their application package, plus two (2) copies, by registered mail (Canada Post Express Post if sending from Canada), or by courier service to:
French: Les candidats doivent envoyer un original ainsi que deux (2) copies de leur demande par courrier recommandé (Canada Post Express Post pour les envois à partir du Canada), ou par courrier express (DHL ou autre) à:
English: Of the 46 foods selected, DEHP was quantified in 32, and not detected in 14.
French: On a décelé la présence de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans 32 des 46 aliments analysés, donc le bis(2- éthylhexyle) n'a pas été détecté dans 14 de ces 46 aliments.
English: 2007 Change (%) ($ millions) April to February 2005–06 2006–07 Change (%) ($ millions)
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Février 2006 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: These competitions have already been announced in the Bulgarian and Romanian national press.
French: La presse nationale bulgare et roumaine a déjà annoncé ces concours.
English: Canada further argues that USDOC applied its arm's-length test to West Fraser to determine
French: Le Canada fait valoir en outre que l'USDOC a appliqué son critère des conditions de libre
English: Several representatives expressed the view that the proposed organization chart of UNDCP was not part of the budget approval process.
French: Plusieurs représentants ont estimé que le projet d'organigramme du PNUCID sortait du cadre du processus d'approbation du budget.
English: L369 Studies in British and American Authors (3 cr.
French: M235 Rome, the City and the Myth (3 cr.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales.
English: Hungary and Serbia and Montenegro also referred to their liaison officers posted at the SECI Center, and Serbia and Montenegro further to the ten liaison officers from European countries and from Australia posted in Belgrad.
French: La Hongrie et la Serbie-et-Monténégro avaient également détaché des agents de liaison auprès de ce centre, la Serbie-et-Monténégro indiquant en outre que 10 agents de liaison de pays européens et de l'Australie étaient détachés à Belgrade.
English: Rapidly growing but highly erratic and irregular waves of industrial disputes developed in Canada from the mid-1960s to the mid-1980s, reaching record peaks in the numbers of strikes, workers involved and person-days lost in 1965, 1966, 1968, 1972, 1974, 1975, 1976 (the all-time high), 1980 and 1981.
French: Du milieu des années 60 au milieu des années 80, les vagues de conflits industriels grimpent en flèche, mais sont très désordonnées et irrégulières. Elles atteignent des sommets sans précédent pour ce qui est du nombre de grèves, de grévistes et de journées-personnes perdues en 1965, 1966, 1968, 1972, 1974, 1975, 1976 (le record de tous les temps), 1980 et 1981.
English: Spain also submitted data on military budget 2009.
French: La Serbie a également communiqué des données sur son budget militaire pour l'exercice 2009.
English: And Mr. Graeme Drake (SNZ — New Zealand) was introduced as the new ISO/CASCO Secretary, replacing Mr. Yasukazu Fukuda (JISC — Japan).
French: M. Mario Wittner (IRAM — Argentine) remplace M. John Donaldson (ANSI — États-Unis) à titre de président et M. Graeme Drake (SNZ — Nouvelle-Zélande) remplace M. Yasukazu Fukuda (JISC — Japon) à titre de secrétaire.
English: However, the Special Rapporteur notes that this procedure infringes a number of human rights, some of which are particularly relevant for groups and organizations: the right to property, freedom of association, and possibly political rights.
French: Cependant, le Rapporteur spécial note que cette procédure enfreint un certain nombre de droits de l'homme, dont certains intéressent particulièrement les groupes et les organisations : le droit de propriété, le droit à la liberté d'association et parfois les droits politiques.
English: This was not taken sufficiently into account as it was not in the rules.
French: Cet aspect n'a pas été suffisamment pris en considération car il ne faisait pas partie des règlements.
English: In accordance with Article 4 of the Convention, the payment or security of import or export duties and taxes shall be suspended as long as the goods are carried under the TIR procedure, even if the duties and taxes at risk exceed the amount of US$ 50,000 or a similar sum fixed by the national Customs authorities.
French: 0.8.3-2 Conformément à l'article 4 de la Convention, les marchandises transportées sous le régime TIR sont dispensées du paiement ou de la garantie de tout droit ou taxe à l'importation ou à l'exportation, même si les droits et les taxes dus excèdent la somme de 50 000 dollars des États-Unis ou une somme analogue fixée par les autorités douanières nationales.
English: Controller cards support ATA interface disc drives through their own onboard BIOS and Windows device drivers.
French: Les cartes contrôleur prennent en charge les lecteurs de disque à interface ATA via leur propre BIOS embarqué et leurs pilotes Windows.
English: PHIL JUTRAS AND SON LTD Reference Number: 2005003542 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work: 213 Courier services Delivery Date: 2005-06-27 Contract Value: $41,906.55 Comments:
French: PHIL JUTRAS AND SON LTD Numéro de référence : 2005003542 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 213 Services de messager Date de livraison : 2005-06-27 Valeur du contrat : 41 906,55 $ Commentaires :
English: We acknowledge that a stable and democratic Bosnia and Herzegovina, built on the basis of the Dayton Agreement, is in the lasting interest not only of our two countries, but also of the region as a whole, and reaffirm that the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia have no claims against any part of the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous reconnaissons qu'une Bosnie-Herzégovine stable et démocratique, édifiée sur la base de l'Accord de Dayton, est conforme à l'intérêt à long terme non seulement de nos deux pays, mais également de l'ensemble de la région, et nous réaffirmons que la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie n'ont aucune revendication sur une partie quelconque du territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: The White Paper did not serve that purpose; it did not provide the long-term objectives and short-term targets (as one might find, for example, in the US Navy document From the Sea).
French: La composition, le rôle et la taille de l’état-major du SCEMD ont donc connu une orientation spécifique pendant plusieurs années.
English: The Speedboat is a faithful reproduction of a local excursion craft that plied the waters of the Thousand Islands.
French: Le canot automobile est une reproduction fidèle d'un bateau d'excursion de la région qui croisait dans les eaux des Mille-îles.
English: Article 15 The quorum provided for in Article 12 of the Statute of the Bank shall be eighteen voting members present.
French: Article 15 Le quorum prévu à l'article 12 des statuts de la Banque est fixé à dix-huit membres présents ayant droit de vote.
English: Like adult migration, child migration is influenced by political, social, economic and environmental situations.
French: Comme pour les adultes, la situation politique, sociale, économique et environnementale a une incidence sur la migration des enfants.
English: We all remember that it began with one of the worst tragedies in the history of mankind.
French: Nous nous rappelons tous qu'elle s'est ouverte sur l'un des drames les plus terribles que l'humanité ait connus.
English: Marie Christine is located on the 4th Floor.
French: Marie Christine est situé sur le 4ème étage.
English: Ms. Isabel Zapata Public Affairs Officer (Culture and Media Affairs) Isabel.Zapata@international.gc.ca
French: M. Pierre Bossé Agent des affaires culturelles et gestionnaire consulaire Pierre.Bosse@international.gc.ca
English: The conclusion drawn by the DOI Foundation is that no single identifier is capable of serving all purposes.
French: L’actuel forum de discussion en ligne sur le DOI consacre l’essentiel de son temps à cette question32.
English: Northern Map Turtle Graptemys geographica Georgian Bay Islands National Park of Canada 9 Glacier National Park of Canada
French: Platanthère blanchâtre de l'Est Platanthera leucophaea Lieu historique national du Canal-Rideau 5 Lieu historique national du Canal-de-Saint-Ours
English: T5 slip issuers will be required to report the capital gains in the appropriate box on the slip, depending on the date of disposition.
French: Les émetteurs T5 devront déclarer les montants dans les cases appropriées selon les dates de disposition.
English: In the ASTM specifications A283M/A283 and A36M/A36 include structural plate; specifications A572M/A572, A588M/A588 and A242M/A242 include high-strength low-alloy steel plate; and specifications A515M/A515 and A516M/A516 include pressure vessel quality plate.
French: À l'ASTM, les spécifications A283M/A283 et A36M/A36 comprennent les tôles fortes de construction, les spécifications A572M/A572, A588M/A588 et A242M/A242 comprennent les tôles en acier haute résistance faiblement allié, et les spécifications A515M/A515 et A516M/A516 comprennent les tôles utilisées dans les appareils sous pression.
English: A collection by D.M. Britton in 1987 (at Department of Agriculture, Ottawa) mentions a population size of "perhaps a thousand plants".
French: Une récolte effectuée par D.M. Britton en 1987 (déposée au ministère de l’Agriculture, à Ottawa) fait état d’un effectif de peut-être un millier d’individus.
English: One-time Payments or Entitlements Stopped in the Retroactive Period (i.e. one NOT NOW being paid), REPORT an ENC for a lump sum amount of the difference between the gross amount applicable at the revised rate and the gross amount already paid (REFER to PPIM Section 14-6-1).
French: Paiements uniques ou versements arrêtés durant la période rétroactive (c.-à-d. qui n'est PAS ACTUELLEMENT versé) ÉTABLIR un VRC pour un montant forfaitaire de la différence entre le montant brut applicable au taux révisé et le montant brut déjà payé (VOIR la section 14-6-1 du GEPP).
English: This places the obligation on both sides to act with prudence, commitment and restraint.
French: Aussi les deux parties ont-elles l'obligation d'agir avec prudence, conviction et retenue.
English: Transplant final mass (roots and shoots) was significantly lower in the presence of neighbours and increased significantly with initial size.
French: La masse finale des plantes relocalisées (racines et tiges) est significativement plus faible en présence de voisins et augmente significativement en fonction de la dimension initiale.
English: Seven of the participants provided documentation attesting to an in-depth review against the checklist; 10 provided comments during the meetings on 28 September 2007 and 31 January 2008.
French: Sept participants ont fourni une documentation attestant un examen approfondi en se référant à la liste de contrôle; 10 participants ont fait des commentaires au cours des réunions du 28 septembre 2007 et 31 janvier 2008.
English: It made the ideal site for an open-air prison: the English realised its potential when they exiled Emperor ...
French: Durement secoué par un Golfe de Gascogne en furie, son Cacolac d’Aquitaine démâte ...
English: BAXTER-JONES, Adam D
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: That text would not, in fact, provide for exceptions.
French: En effet, ce texte ne saurait prévoir d'exceptions.
English: The Committee welcomes the Executive Directorate's work to prepare the fifth special meeting of the Committee with international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité est satisfait de la manière dont la Direction prépare sa cinquième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: We are in favour of improving animal welfare because only in that way can we improve human health, the environment and social justice.
French: Nous sommes en faveur de l'amélioration du bien-être animal, parce que c'est le seul moyen d'améliorer la santé humaine, l'environnement et la justice sociale.
English: 1999 Silicon IOM 2006; IOM 2001 Tin2 FSA 2003; FSA 2002 Vanadium IOM 2006; IOM 2001 1 The term "lipotropic factor" is not permitted to describe choline, inositol or L-methionine.
French: 1999 Silicium IOM 2006; IOM 2001 Vanadium IOM 2006; IOM 2001 1 Il est interdit d'utiliser le terme « facteur lipotropique » pour décrire la choline, l'inositol et la L-méthionine.
English: The seminar, on State-legal aspects of the settlement of the conflict, gave the Georgian and Abkhaz sides the opportunity to argue their positions on issues including statehood and self-determination, in the presence of international legal experts.
French: Le séminaire, qui portait sur les aspects juridiques du règlement du conflit et les aspects relatifs à la souveraineté, a permis aux parties géorgienne et abkhaze d'exposer leur position sur différentes questions, y compris le statut d'État et l'autodétermination, en présence de juristes internationaux.
English: A well established system replacing official permits which promotes law-abiding behaviour is not possible without the original wording being expanded.
French: Sous réserve d'un encadrement strict et contrôlé, l'utilisation des restes de table dûment stérilisés dans les aliments pour animaux devrait être autorisée pour éviter la transformation illégale en aliments pour animaux de restes non traités.
English: The Working Party SC.3 reviewed the sections, which dealt with the inland water transport, and considered it useful to submit them for comments to the Working Party SC.3/WP.3, asking the SC.3/WP.3 to pay a particular attention to the issue of quality of service (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 14).
French: Le Groupe de travail SC.3 a examiné les sections qui portaient sur les transports par voie navigable et a jugé utile de les soumettre pour commentaires au Groupe de travail SC.3/WP.3, en lui demandant d'accorder une attention particulière à la question du niveau de service (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 14).
English: Summary of the association's crisis work women without papers
French: L'association a alerté le service «Droit des femmes» du Ministère des Affaires Sociales qui se propose d'étudier tous ces dossiers.
English: CLIMATE CHANGE
French: Les partenaires et clients du Ministère ont régulièrement accès à des bases de données géoscientifiques par l’intermédiaire d’Internet et d’un centre d’information spécialisé dans les installations provinciales.
English: Mr. Lennon reviewed the appellants' résumés and their experience as Enforcement Officers.
French: M. Lennon a examiné les curriculum vitae des appelants ainsi que leur expérience en tant qu'agents d'exécution de la loi.
English: The reduction of inequalities at the national and regional levels is thus a key sustainable human development (SHD) challenge for the Government, which aims at the goal of halving poverty by 2015.
French: La réduction des inégalités aux niveaux national et régional est donc l'un des principaux défis du développement humain durable pour le Gouvernement, qui vise à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Both travel and non-travel groups showed high proportions of Campylobacter, Giardia and Salmonella cases, which is consistent with the provincial and national trends.
French: Les cas liés à un voyage comme les autres cas avaient une plus grande proportion de campylobactériose, de giardiase et de salmonellose, ce qui est cohérent avec les tendances observées au niveau de la province et du pays.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was established pursuant to General Assembly resolution 40/131 to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations by providing them with financial assistance funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a été créé en application de la résolution 40/131 de l'Assemblée générale, afin d'aider les représentants de communautés autochtones et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones en leur apportant une assistance financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: 21,403 21,000 The total number of members remained the same between 20,000 19,758 1994 and 1996, where the 19,000 number of reporting co-ops 18,000 remained relatively constant.
French: Le nombre total 19,000 de sociétaires n’a pas varié entre 1994 et 1996, tandis que 18,000 1993 1994 1995 1996 1997 le nombre de coops Années déclarantes est demeuré relativement constant.
English: (g) Subject to these rules, have complete control over the proceedings and maintain order.
French: g) Sous réserve des dispositions du présent règlement intérieur, règle les débats et assure le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: Subtle exploration of the trio form.
French: Une exploration de la forme trio toute en subtilité.
English: • implementing improvements to leadership development following an examination of the requirements, expectations, and Canada's capacity, to act as both a partner and a coalition leader in current and future operations in order to provide future CF leaders with recommendations/considerations prior to assuming key leadership roles;
French: • mettre en œuvre des améliorations au perfectionnement en leadership par suite d’un examen des besoins, des attentes et de la capacité du Canada d’agir en tant que partenaire et chef de coalition lors d’opérations actuelles et futures afin de faire connaître aux futurs chefs des FC les recommandations/considérations avant d’assumer des rôles de leadership cruciaux;
English: a specific impact assessment in those transport legislations having a clear influence on European tourism; Or. en
French: FR
English: Those countries would require policy space in order to pursue prudent debt management, economic diversification and sustained economic growth.
French: Ces pays doivent disposer d'une marge de manœuvre afin de pouvoir gérer leur dette de façon prudente, diversifier leur économie et parvenir à une croissance économique durable.
English: First and foremost, may I suggest that together, we welcome by acclamation all the former Presidents who are with us here today: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles, Nicole Fontaine and Josep Borrell Fontelles.
French: Tout d'abord, je vous propose d'accueillir, sous vos applaudissements, tous les anciens présidents qui sont parmi nous aujourd'hui: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles, Nicole Fontaine et Josep Borrell Fontelles.
English: Schools Resolution of Canada as a result of
French: renforcement des capacités anti-terroristes du Canada,