ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanical Wood-Pulps Network Building better refiners, one fibre at a time Just how much can a single fibre of wood pulp be expected to take? Placed in a device, crushed and separated, and subjected to high temperatures, humidity, transverse loading and something called "cyclic axial and tensile forces," individual wood fibres are really "taking one for the team."
French: Les fibres sont vraiment mises à dure épreuve dans un appareil où elles sont broyées, séparées et soumises à des conditions de température et d'humidité élevées, à d'importantes charges transversales et à des fortes axiales et tensiles cycliques, mais leur sacrifice n'est pas vain, car tout cela se fait dans le cadre d'importantes recherches qui pourraient mener à des améliorations de la conception des raffineuses des pâtes de bois mécaniques.
English: Encourages the Office of the High Commissioner, through its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, and other international and regional intergovernmental organizations to give priority to and continue to support, inter alia, national capacities for human rights education and public information;
French: Encourage le Haut-Commissariat, à travers son programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, et d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales à accorder la priorité et un soutien constant aux capacités nationales assurant l'information et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment;
English: Channel catfish are native to flowing waters in temperate environments within North America, including southern Canada and northern Mexico.
French: La barbue de rivière est native des eaux tempérées en circulation de l’Amérique du Nord, incluant le sud de Canada et le nord du Mexique.
English: • After four years on the program, participants who have not pre-qualified at the EX-01 level are deployed off CAP, into a departmental position (in their sponsor department), at the same level as their CAP position.
French: • Après la période de quatre ans, une participante ou un participant qui ne s'est pas qualifié au niveau EX-01 est retiré du programme CAP et muté à un poste ministériel, au sein de son ministère d'attache, de même niveau que le poste CAP.
English: Top of page Substantial renovation, major addition, and conversion You may claim the new housing rebate if you substantially renovated your house, built a major addition to your house, or converted a non-residential property to a house.
French: Haut de la page Rénovation majeure, ajout majeur et conversion Vous pourriez avoir droit au remboursement pour habitations neuves si vous rénovez en grande partie votre maison, y construisez un ajout majeur ou si vous convertissez un immeuble non résidentiel en une maison.
English: It has become apparent to everyone that the vulnerable North American ports and seaways could be prime targets for a future terrorist attack.
French: Force est de reconnaître que les ports et les voies navigables de l’Amérique du Nord sont vulnérables et pourraient être des cibles de choix pour de futures attaques terroristes.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/272).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/272).
English: Worried about the erosion of their property and investment, they forego renovations to their city home and use the cash to build a breakwall.
French: Inquiets devant la disparition progressive de leur propriété et de leur investissement, ils décident d'abandonner le projet de rénovation de leur demeure en ville et utilisent cet argent pour construire un ouvrage de retenue.
English: • Partnerships (types, numbers, cost–benefits, etc.)
French: • Partenariats ( types, nombre, rapport coûts-avantages )
English: During the Commission’s public hearings, many people pointed to extensive patent protection as one of the reasons why drug costs are high.
French: Au cours des audiences publiques de la Commission, de nombreux interlocuteurs ont soutenu que la durée de la protection des brevets contribuait au coût élevé des médicaments.
English: ◦ Check for existing checklists
French: ◦ Comment déterminer vos priorités
English: Priority may be given to activities held on the specific four dates of "Celebrate Canada!".
French: La priorité peut être accordée aux activités ayant lieu pendant les quatre journées ciblées pour « Le Canada en fête! ».
English: Under article 20, paragraph 5, States and international organizations are given a specific time period within which to make their objections, and there is nothing to prevent them from widening or reinforcing their objections during that period; for practical reasons, then, it is appropriate to give States such a period for reflection.
French: En vertu de l'article 20, paragraphe 5, les États et organisations internationales disposent justement d'un certain délai pour faire leurs objections et rien ne les empêche, dans ce délai, de les renforcer et de les aggraver et il convient, pour des raisons pratiques, de laisser aux États un tel délai de réflexion.
English: By 2008, women constituted 35% of all adult HIV infections in Asia, up from 17% in 1990.
French: Cette réunion a été co-organisée par la Première Dame et Ambassadrice pour le sida de l'Indonésie, Mme Ani Bambang Yudhoyono, et l'Ambassadeur pour le sida de l'Australie, M. Murray Proctor.
English: There are also other circumstances, such as in applied social research, when it is unfeasible or impractical to conduct probability sampling.
French: Il existe aussi des domaines, comme la recherche sociale appliquée, où il est impossible ou presque impossible d'effectuer un échantillonnage probabiliste.
English: The audit found that many program officers feel they do not have adequate training to do their jobs nor the time to assess projects properly before they recommend funding or to monitor projects once funded.
French: La vérification a révélé que bon nombre d'agents de programme n'ont pas l'impression d'avoir une formation adéquate pour faire leur travail, ni suffisamment de temps pour bien évaluer les projets avant de recommander leur financement ou pour les surveiller une fois que le financement a été accordé.
English: Resources are increasingly being pooled in order to maximize effectiveness, and joint offices bringing together UNMIL and the country team have been established in Voinjama and Zwedru.
French: Les ressources sont de plus en plus mises en commun afin d'accroître au maximum l'efficacité et des bureaux communs ont été créés à Voinjama et Zwedru afin de regrouper la MINUL et l'équipe de pays.
English: When would you like to stay at the Radisson Hotel Bangkok?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Hotel Bangkok ?
English: A discussion of the inspection and quality control procedures the project manager must take to control the contractor are included.
French: de métier devenus directeur de projet doivent éviter l’erreur courante qui consiste à consacrer trop de temps à leur domaine de spécialisation antérieur aux dépens du reste du projet.
English: That seems to confirm that Hamas, contrary to the principles enunciated by the Quartet, still considers armed struggle and terror as means to achieve political aims.
French: Cela semble confirmer que le Hamas, contrairement aux principes énoncés par le Quatuor, estime toujours que la lutte armée et la terreur sont le moyen d'atteindre des objectifs politiques.
English: Keywords or phrases you would like us to analyse?
French: Mots-clés ou phrases que vous voulez analyser?
English: The tongues were set aside for the man who caught the fish.
French: On met à part les langues pour celui qui a pris les poissons, afin qu'en les comptant à la fin de la journée on sache combien de morues il a pris.
English: However, some schools have submitted their address information to the Ministry of Education using their former town or city name.
French: Cependant, certaines écoles ont soumis leurs coordonnées au ministère de l’Éducation en indiquant l’ancienne ville dans leur adresse.
English: Vaihekeny lives in La-Tour-de-Pelz, near Lausanne, and has acquired Swiss citizenship.
French: L'UNITA a un représentant "officieux" en Suisse, qui est João Vaihekeny.
English: • negotiate new relations with the other two orders of government in Canada They will need to develop their human resources.
French: • négocier de nouveaux rapports avec les deux autres ordres de gouvernement. Il leur faudra développer leurs ressources humaines.
English: Amendment 26 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Motion for a resolution Paragraph 2 – point (b) Motion for a resolution (b) Link to inclusive labour markets: Active inclusion policies must aim at creating stable and secure high-quality employment, improving the quality of jobs, PE405.833v01-00 12/95
French: Amendement 26 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de résolution Paragraphe 2 – point b Proposition de résolution b) Un lien vers les marchés du travail favorisant l'intégration: les politiques d'inclusion active doivent avoir pour but de créer des emplois stables et de haute qualité, d'améliorer la qualité des tâches, de proposer des mesures et des services d'aide spécifiques pour accompagner les citoyens vers l'emploi et les aider à conserver leur PE405.833v01-00 14/102
English: . The EPLP is concerned about a number of points in the report as it currently stands: -
French: L'EPLP émet des réserves sur une série de points contenus dans le rapport sous sa forme actuelle:
English: Olympia Counsel for Olympia stated that his client's specific interest in this inquiry related to the September 1991 shipment of the subject goods from Luxembourg.
French: Olympia L'avocat d'Olympia a déclaré que l'intérêt propre de son client dans cette enquête avait trait au chargement de marchandises en question arrivées du Luxembourg en septembre 1991.
English: I am sure Ms Filipiová will not object if I inform the House that she is, herself, a wheel-chair user.
French: Je suis certain que Mme Filipiová ne m'en voudra pas d'informer l'Assemblée qu'elle-même utilise une chaise roulante.
English: Due Diligence in Managing and Administering the Transfer Program
French: Prudence raisonnable dans la gestion et l'administration du programme de transfert
English: Where it is proposed that the new corporation enter into a partnership with the remaining former partners, advantage could be taken of the rollover provided in subsection 97(2).
French: Lorsque la nouvelle corporation envisage de former une société avec les anciens associés qui restent, il est possible de tirer profit du roulement mentionné au paragraphe 97(2).
English: The ICTR is presently considering the issue of the capacity of the Rwandan judicial system to handle such cases at a time when it faces difficulties in coping with thousands of local cases connected with the genocide.
French: Par ailleurs, le TPIR examine à présent la question de savoir comment l'appareil judiciaire rwandais pourrait juger les affaires considérées au moment où il a du mal à traiter les milliers d'affaires locales liées au génocide.
English: Five sectoral health and safety associations are involved in this initiative:
French: Cinq associations sectorielles de santé et de sécurité participent à cette initiative :
English: Why is community involvement so important to HIV vaccine development?
French: Pourquoi la participation communautaire est-elle si importante dans le développement d’un vaccin contre le VIH?
English: The Power of Competitive Markets – This new IDRC book demonstrates the importance of true and fair competition to sustainable development and an effective marketplace, touching on issues of globalization, consumer welfare, cartels and monopolies, and trade liberalization.
French: La concurrence et le développement – la puissance des marchés concurrentiels – Ce livre montre l’importance d’une concurrence juste et équitable pour assurer un développement durable et l’efficacité des marchés; il aborde des questions telles que la mondialisation, le bien-être des consommateurs, les cartels et les monopoles, et la libéralisation du commerce.
English: We must of course be vigilant with regard to respect for human rights in all regions, but if we judge these countries solely by normal human rights standards, we are in danger of condemning ourselves to powerlessness and ineffectiveness, which other countries such as the United States know how to avoid.
French: Nous devons, bien sûr, être vigilants et l'être partout sur le respect des droits de l'homme, mais si nous jugeons ces pays exclusivement à l'aune d'une grille standard en matière de droits de l'homme, nous risquons de nous condamner nous-mêmes à l'impuissance et à l'inefficacité, ce que d'autres comme les États-Unis savent éviter.
English: PO 10.2.3 Given a completed Form 2320, the student will transmit a CSCN05 Monthly Climate Summary Message.
French: OR 10.2.3 Le participant doit pouvoir transmettre un message de sommaire climatologique mensuel CSCN05 qu'il a codÃ© Ã partir des calculs basÃ©s sur les valeurs journaliÃ¨res inscrites sur la formule 2320.
English: Set the option Allow per-session cookies to Enable.
French: Activez l'option Autoriser les cookies par session.
English: But this required inventing a new kind of collective agency that could decide and act together, to which one could attribute - a la Rousseau -- a "will."
French: Mais cette passation de pouvoir a nécessité un nouveau type d'organisation collective qui pouvait décider et agir conjointement, à laquelle il serait possible d'attribuer, à la Rousseau, une « volonté ».
English: VOCs Listed in Parts One and Two of the NPRI Gazette Notice That are Not Listed in Part Five
French: COV inscrits dans les parties 1 et 2 de l'Avis de la Gazette du Canada pour l'INRP qui ne sont pas inscrits dans la partie 5.
English: • Radio Science http://www.crc.ca/en/html/crc/home/research/broadcast/radio_broadcast CRC's radio science program focuses on the study and quantification of the physical limits to the reliability, quality and performance of radio systems.
French: • Sciences de la radio ( http://www.crc.ca/en/html/crc/home/research/broadcast/radio_broadcast) Le programme des sciences de la radio du CRC s'intéresse à l'étude et à la quantification des limites physiques de la fiabilité, de la qualité et de la performance des radiocommunications.
English: If, for example, the diplomatic conference were to be held in May, then a preparatory committee meeting could be held in December, alternately, if the diplomatic conference were to be held in July, then the preparatory committee meeting could be held in January.
French: Si, par exemple, la conférence diplomatique devait avoir lieu en mai, le comité préparatoire pourrait se réunir en décembre, mais si elle devait se tenir en juillet, ce dernier pourrait se réunir en janvier.
English: With regard to draft article 8 (General obligation to respect the human rights of persons who have been or are being expelled), her delegation firmly believed that the establishment of a hierarchy among such rights should be avoided and that it would be extremely difficult to set out an exhaustive list of rights to be protected in the context of expulsion.
French: En ce qui concerne le projet d'article 8 (Obligation générale de respecter les droits de l'homme de la personne expulsée ou en cours d'expulsion), la délégation grecque est fermement convaincue qu'il faut éviter d'établir une hiérarchie entre ces droits et qu'il serait extrêmement difficile d'établir une liste exhaustive des droits qui doivent être protégés à l'occasion de toute expulsion.
English: • End of August – Regulation consolidations are available to CWS Regions.
French: • Fin aoÃ»t : les rÃ¨glements de chasse codifiÃ©s sont mis Ã la disposition des rÃ©gions du SCF.
English: With respect to the applicant's chicken sales, I have examined the value of the gross sales of the applicant during the period of September 1, 2005 to August 31, 2006.
French: Pour ce qui touche les ventes de poulet du requérant, j’ai examiné la valeur des ventes brutes réalisées par le requérant durant la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: PointCA’s PBX telephone system includes all the options, without any additional licenses.
French: Le central de PointCA offre toutes les options, sans licences additionnelles. Un menu « simplifié » vous aide à programmer le central facilement.
English: The training consortium will familiarize trainees with knowledge that is outside their own focus and will foster cross-fertilization and greater collaboration across disciplines and across centres.
French: Le consortium de formation permettra aux stagiaires d'acquérir de nouvelles connaissances à l'extérieur de leur domaine et favorisera l'enrichissement mutuel et une collaboration accrue entre les disciplines et les centres.
English: All T4s and other tax slips will continue to be printed and distributed as normal.
French: Les relevés d’impôt continueront d’être imprimés et distribués selon le processus actuel.
English: The division of the airspace could also become a potential source of failure to respect the measures set forth in Security Council resolution 1596 (2005).
French: La division de l'espace aérien devient elle aussi une source potentielle de non-respect des mesures formulées dans la résolution 1596 (2005).
English: • on April 14, Vietnamese Television (VTV3) broadcast a live show on the program "Award ceremony for competitive and well-known marks," organized by the Viet Nam IP Association in collaboration with the National Office of Intellectual Property (NOIP);
French: • le 14 avril, la télévision vietnamienne (VTV3) diffusera une émission en direct consacrée à la "Cérémonie d'attribution de prix pour les marques concurrentielles et notoires", organisée par l'Association vietnamienne de la propriété intellectuelle en collaboration avec l'Office national de la propriété intellectuelle (NOIP);
English: The Government of Canada’s Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of Strong Aboriginal Economic Self-Reliance through their respective departmental strategic outcomes.
French: Dans le groupe des Autochtones vivant dans les régions métropolitaines, 41,6 p.
English: • information on a specific issue between csl and several port authorities regarding security fees • discussions between csl and officials in transport canada related to harbour dues Other issues:
French: Graham, William – les questions qui concernent directement Graymont limited, un important producteur de chaux chimique dans lequel il détient un intérêt financier. marshall, david – les questions qui concernent directement la Banque canadienne impériale de commerce, dans laquelle il détient un intérêt financier.
English: 16.2 In exceptional circumstances, travel expenses may also be reimbursed for one person accompanying the child with a disability who cannot travel alone due to the disability.
French: À titre exceptionnel, les frais de voyage d'une personne accompagnant l'enfant handicapé que son handicap empêche de voyager seul peuvent aussi être remboursés.
English: Both test piles were instrumented with strain gauges and rod extensometers.
French: Les deux pieux d'essai ont été instrumentés avec des jauges de déformation et des extensomètres à tige.
English: As well, companies are providing very limited information with respect to management policies and programs, and performance on key human resources issues such as diversity and anti-discrimination.
French: En outre, les entreprises fournissent très peu de renseignements au sujet des politiques et programmes de gestion et du rendement lié aux questions de ressources humaines, telles que la diversité et l’antidiscrimination.
English: Pre-washing and washing product for any type of fabrics.
French: Produit pour le pré-lavage et le lavage de tout types de tissus.
English: Good news is that Statcan has decided to cover the cost of CA*4 Net, this is probably due to the big ordeal that occurred during the first census release when they did not use the portal and all the servers went down.
French: Les responsables des Enquêtes spéciales nous ont informés qu’ils ne nous fourniront pas les données de l’Enquête nationale auprès des diplômés de 2000.
English: The Laboratory © Parks Canada A bacteriological laboratory was constructed in 1913, comprising an autopsy and bacteriology rooms, a laboratory, and two other rooms.
French: Le laboratoire © Parcs Canada En 1913, un laboratoire de bactériologie fut construit. Cet édifice comportait une salle d'autopsie, une salle de bactériologie, un laboratoire ainsi que deux chambres.
English: (SK101) An Exploratory Study of the Impact of Home Care on Elderly Clients Over Time Recipient:
French: Ils ont découvert que le développement de toute nouvelle politique ou tout nouveau système exigeait une démarche interdisciplinaire.
English: Mr. BENMELLOUK (Observer for Morocco), speaking on agenda item 6 (a) on behalf of the Group of 77 and China, said that the countries he represented fully supported the conclusions contained in the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) (New York, 14 April 2003) (A/58/77-E/2003/62).
French: M. Benmellouk (Observateur du Maroc), prenant la parole sur le point 6 a) de l'ordre du jour au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les pays qu'il représente soutiennent pleinement les conclusions formulées dans le résumé du Président du Conseil économique et social de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (New York, 14 avril 2003) (A/58/77-E/2003/62).
English: Priority of forms of reparation
French: Priorités entre les formes de réparation
English: In those cases, information on citizenship is used to estimate the migrant stock.
French: Dans ces cas, des informations sur la citoyenneté sont utilisées pour estimer l'ensemble des migrants.
English: Mr. Van Den Berg (Netherlands) said that his Government, acting on behalf of more than 50 sponsors, had submitted draft resolution A/C.3/58/L.22, which dealt with all forms of violence against women in an integral and comprehensive manner.
French: Van Den Berg (Pays-Bas) signale que son gouvernement a présenté, au nom de plus de 50 coparrains, le projet de résolution A/C.3/58/L.22, qui traitait de toutes les formes de violence à l'égard des femmes de manière intégrale et globale.
English: Indicators are now in use for monitoring children in public care, juvenile justice, child marriage, female genital mutilation/cutting (FGM/C) and violence.
French: Il existe maintenant des indicateurs pour contrôler les enfants placés dans des établissements où les enfants sont sous la garde de l'État, les mariages précoces, les mutilations génitales féminines (MGF) et la violence.
English: Canada's human security approach to foreign policy is contributing to the efforts, helping to bring about a more peaceful world.
French: Grâce à sa démarche sur le plan de la sécurité humaine, le Canada contribue à l'avènement d'un monde plus pacifique.
English: It will be necessary to handle, simultaneously, and in a convergent manner, the World Trade Organization trade negotiations, the follow-up to the Monterrey Conference on Financing for Development and the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Il s'agira de mener de front, et de manière convergente, les négociations commerciales au sein de l'Organisation mondiale du commerce, le suivi de Monterrey en matière de financement du développement, ainsi que la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Engineering and applied science technologies and trades accounted for about 20% of women and 31% of men.
French: Environ 20 % des femmes et 31 % des hommes ont suivi des cours en techniques et métiers du génie et des sciences appliquées.