ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to continue to monitor closely the situation of human rights in Kosovo, and to report his findings to the Commission at its fifty-seventh session and to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie de continuer à surveiller de près la situation des droits de l'homme au Kosovo et de rendre compte du résultat de ses travaux à la Commission lors de sa cinquante-septième session, et à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session;
English: Seats 1F and 2F were subsequently reconfirmed by the travel agent as being the Brazells' accessible seating assignments for the return flight to Calgary.
French: L'agent de voyage a par la suite confirmé que les sièges 1F et 2F, étant des sièges accessibles à bord du vol de retour à Calgary, seraient retenus pour les Brazell.
English: What is more important than anything else in people' s lives?
French: Qu'est-ce qui est plus important que tout dans la vie de l'homme ?
English: 9/ 00 Leasing 9/ 02 . Lease rods or bands
French: 9/ 00 Enverjure des chaînes 9/ 02 . Baguettes ou bandes d'enverjure
English: It is envisaged that, to ensure the viability of the roster system, it would be necessary to maintain a ratio of up to five candidates on the roster to each vacancy available.
French: On prévoit qu'il faudrait disposer de plusieurs candidats par poste vacant (cinq au maximum) pour que le système de fichiers soit viable.
English: Normal political control in parts of the Balkans broke down and armed paramilitaries and former military units co-operated with UNPROFOR erratically.
French: Dans certaines régions des Balkans, le contrôle politique habituel est tombé et la collaboration entre les forces paramilitaires armées, les anciennes unités militaires et la FORPRONU s'est faite de façon plutôt désordonnée.
English: That would mean cuts in public investment, in education and training, in social and in health services.
French: Cela signifierait des coupes dans les budgets finançant les investissements publics, l'éducation et la formation ou encore les services sociaux et de santé.
English: The distribution of compatibility types and behavior of C. fagacearum in Texas are consistent with those observed in other states.
French: La distribution des types de compatibilité et le comportement du C. fagacearum au Texas ne diffèrent pas de ce qui a été observé dans les autres états américains.
English: Rwanda was also hosting some 55,000 refugees, mainly from the Great Lakes region.
French: Le Rwanda accueille également quelque 55 000 réfugiés, qui proviennent essentiellement de la région des Grands Lacs.
English: In this brief overview, I have tried to show that food security encompasses a diversity of approaches to a variety of problems.
French: Il faudra créer une société qui s’emploiera avant tout à respecter la planète et à répondre aux besoins fondamentaux de toutes les personnes, y compris celles des générations à venir.
English: Bilateral state-to-state cooperation has proved insufficient in tackling the global threat of terrorism.
French: Ces objectifs figurent dans l'accord d'association avec la Syrie, qui a été paraphé, et dans les plans d'action de la politique de voisinage.
English: Yukon Consolidated Gold Corporation workers walk off the job at Camp 9, demanding another dollar per day, July 1941.
French: Travailleurs de la Yukon Consolidated Gold Corporation faisant la grève au camp 9. Ils demandaient un dollar de plus par jour.
English: In operative paragraph 3 of the draft resolution contained in document E/CN.7/2005/L.13/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would recommend that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the United Nations Office on Drugs and Crime to enable it to fulfil its mandates.
French: Dans le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution figurant dans le document E/CN.7/2005/L.13/Rev.1, la Commission des stupéfiants recommanderait qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin qu'il puisse s'acquitter de ses mandats.
English: The opinion of the CVMP and its summary report were appended to that letter.
French: L'avis du CMV ainsi que son rapport sommaire étaient annexés à cette lettre.
English: A total of 15 women are representatives of the State of Guatemala to international organizations, accounting for 71 per cent of such staff.
French: Le nombre de femmes représentant l'État du Guatemala auprès des organisations internationales est de 15 au total, soit 71 % de ce type de personnel.
English: • Data matching policies
French: • des politiques d'appariement des données;
English: • "We had three physical assaults this year with the vice-principal.
French: » [18] « Le directeur adjoint a subi trois agressions physiques cette année.
English: • Continued development of a skilled, sustainable, and representative workforce.
French: • On a poursuivi le perfectionnement d'une main-d'œuvre compétente, durable et représentative.
English: The sample of those with diabetes was too small to determine any trend in high blood pressure over time or between men and women (Figure 3-11).
French: L'échantillon des personnes ayant le diabète était trop limité pour permettre de dégager une tendance de l'hypertension dans le temps ou chez les hommes et les femmes (figure 3-11).
English: Open House at the Governor General’s Residence at the Citadelle of Québec
French: Journée portes ouvertes à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec
English: A political party must not be registered unless the Chief Electoral Officer is satisfied that prior to filing an application for registration the party has established a nonprofit corporation or trust as a foundation for the purposes of receiving and managing the assets.
French: • Un parti politique ne peut être enregistré avant que le directeur général des élections n’ait déterminé qu’avant de soumettre une demande d’enregistrement le parti a mis sur pied une société à but non lucratif ou une fiducie qui servira de fondation pour recevoir et gérer les biens du parti.
English: “30.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled `Macroeconomic policy questions', the sub-item entitled `External debt crisis and development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Crise de la dette extérieure et développement ».
English: In Douglas-fir this separation was largely due to differences in seedling height and in ponderosa pine it was due to differences in tap root biomass.
French: Chez le douglas, cette distinction était due principalement au différences de hauteur des semis, tandis que chez le pin, elle était due à des différences dans la biomasse de la racine principale.
English: Article 52 of the decree refers to the persons entitled to visit detainees: “All convicted prisoners have the right to be visited regularly by members of their family, up to a limit of two persons per visiting day, or by their guardian or surrogate guardian.”
French: L'article 52 du décret concerne les personnes autorisées à rendre visite aux détenus:  «Tout détenu condamné a la faculté de recevoir régulièrement la visite des membres de sa famille, dans la limite de deux personnes par jour de visite, ainsi que de son tuteur et subrogé tuteur.».
English: Glen McPherson, Trade Commissioner Tel.: (54 -11) 4808-1053 Fax: (54 -11) 4808-1111 E-mail: bairs-commerce@international.gc.ca Internet: www.buenosaires.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave., 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Glen McPherson, Délégué commercial Tél. : (54 -11) 4808-1053 Téléc. : (54 -11) 4808-1111 Courriel : bairs-commerce@international.gc.ca Internet : www.buenosaires.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-4550 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Internet : www.inspection.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 930 Carling Ave., 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact :
English: Departmental informal recognition awards are non-monetary, and should not exceed $500 in value for individuals and $1000 for groups.
French: Les prix de reconnaissance informelle des ministères sont des prix non pécuniaires dont la valeur ne devrait pas dépasser 500 $ pour les prix individuels et 1 000 $ pour les prix de groupes.
English: There was an equilibrium of relations among different ethnic groups.
French: Un équilibre régnait dans les relations entre les différents groupes ethniques.
English: It offers information on various sorts of financing, including micro-credit.
French: Il offre des renseignements sur divers types de financement, y compris le microcrédit.
English: And so I reflect: In this war of words, it is not about lies – it is about half-truths and the spinning of the truth.
French: Je demandais alors, « Pourquoi n’avez-vous pas rendu l’affaire public?
English: Simply put, my job is to ensure that federal government institutions comply with the Privacy Act. The Act regulates the collection, use and disclosure of personal information by about 110 government institutions.
French: Ma tâche consiste à veiller à ce que les institutions de l'administration fédérale respectent la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui régit la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements de ce genre détenus par quelque 110 institutions gouvernementales.
English: Further to the background of disability issues raised in CCD as well the statistics provided in annex I thereto, some of the major causes of disability in infants and young children are malnutrition, poliomyelitis and leprosy and, for adolescents, vehicle collisions.
French: En complément des informations de fond sur les handicapés contenues dans le document de base commun et des statistiques présentées dans son annexe I, il convient de souligner que la malnutrition, la poliomyélite et la lèpre figurent parmi les principales causes de handicap chez les nourrissons et les jeunes enfants, auxquelles s'ajoutent les accidents de la route, pour les adolescents.
English: Do you support the use of alternate dispute mechanisms to assist in resolving disputes between couples regarding the division of matrimonial real property on reserves?
French: Soutenez-vous le recours au règlement extrajudiciaire des différends pour régler les conflits entre les conjoints au sujet de la répartition des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves?
English: Additionally, for those personnel choosing to follow a less formal process, there are 15 alternate dispute resolution work locations throughout the country to address their concerns in the OL of their choice.
French: Il y a passablement de chevauchement des diverses sections du rapport, et c’est par souci de concision et par crainte de redondance que l’on évite la répétition.
English: Candidates Leigh Daley and Gerry Lauzon received overall scores of 315 and 310 respectively.
French: Les candidats Leigh Daley et Gerry Lauzon ont respectivement obtenu des notes globales de 315 et 310.
English: One could just about cope with what Ireland is doing, but Ireland multiplied ten- or twelve-fold would be too much; who, Commissioner, is to foot the bill for this – the workers?
French: On pourrait s’occuper du cas de l’Irlande, mais multiplié par 10 ou 12, ce serait trop; qui, Monsieur le Commissaire, paiera la note - les travailleurs?
English: - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 16 (.zip - 344KB) 2008-09-05 2008-09-05 GT 8740-F21-200811994 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 16 (.zip - 344KO) 2008-09-05 2008-09-05 TG 8740-F21-200811994 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels
English: For more information, contact Richard Lipman at (613) 567-5511 or rlipman@wmc-cfb.ca.
French: Pour en savoir davantage, communiquer avec Richard Lipman au (613) 567-5511 ou par couriel à rlipman@wmc-cfb.ca.
English: The population density of the Abenaki was about only a tenth that of agricultural Algonquians in southern New England.
French: En conséquence, la densité de population des Abénaquis ne représente que le dixième de celle des Algonquiens pratiquant l'agriculture en Nouvelle-Angleterre.
English: The Court had on several occasions requested the Government to submit a copy of the investigation file opened into the killings of the applicants’ relatives.
French: La Cour a plusieurs fois demandé au gouvernement de lui transmettre copie du dossier d’enquête ouvert au sujet du décès des proches des requérants.
English: Ans.25 For this case, the Ministry of Labor and Vocational Training has paid lots of attentions by taking measures so as for the enforcement, and has constantly monitored the implementation as follows:
French: Le Ministère du travail et de la formation professionnelle a porté grande attention à la question et a pris à cet égard des mesures coercitives, et a assuré une surveillance constante de l'application des dispositions en vigueur :
English: These linkages, in turn, may affect the roles, contributions and outcomes of particular organizations.
French: Ces liens, à leur tour, peuvent influer sur les rôles, les contributions et les résultats des organisations particulières.
English: This study was completed prior to highly active anti-retroviral therapy (HAART) becoming a standard form of treatment in Canada.
French: Cette étude a été complétée avant que la thérapie anti-rétrovirale très active (TARTA) devienne une forme normale de traitement au Canada.
English: Although the use of trichloroethylene in Canada has declined recently, demand could increase in the future as global production and use of 1,1,1-trichloroethane is reduced and eliminated.
French: Parmi les produits d’usage domestique ou de consommation qui peuvent renfermer du trichloroéthylène, mentionnons les liquides correcteurs de machines à dactylographier, les décapants pour peinture, les adhésifs, les détachants et les nettoyeurs de tapis (OMS, 1985; Frankenberry et coll., 1987; ATSDR, 1989; Bruckner et coll., 1989; ATSDR, 1991).
English: It is possible that the future evidence may point more strongly in one direction or another.
French: Il est possible que des données futures puissent orienter davantage l’attention dans un sens que dans un autre.
English: Additional visits in South America included the PETROBRAS laboratories in Rio De Janeiro and the SEGEMAR facilities in Buenos Aires to make similar presentations and to discuss participation in NLET-NWRI interlaboratory comparison studies as well as the sale and marketing of proficiency testing and Certified Reference Material samples.
French: Le LNEE collabore avec l’ACLAE afin de fournir des échantillons pour 24 catégories de vérifications, ce qui représente environ 75 % du programme global de VC de l’ACLAE ou environ 25 000 échantillons par année. Le programme de VC de l’ACLAE fait partie intégrante du programme d’accréditation auquel participent les laboratoires environnementaux partout au Canada.
English: Arranges for Zone Staff and medical specialists' visits to the centre.
French: Prendre des dispositions pour que le personnel de la zone et les spécialistes de soins médicaux visitent le centre.
English: (a) the State in question has, before the use of such MOTAPM, demonstrated to the other States that the MOTAPM can be reliably and effectively detected through the use of such readily available methods or equipment; and
French: a) L'État en question ait apporté aux autres États, avant d'employer une MAMAP de ce type, que cette dernière peut être fiablement et effectivement détectée à l'aide de méthodes et d'un matériel auxquels il a aisément accès; et
English: The Committee thus concluded its consideration of agen-da item 173.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 173 de l'ordre du jour.
English: We only have oversight with respect to Part 1.
French: Or, notre rôle de surveillance se limite uniquement à la partie 1.
English: Number of Evaluation Reports that Commented on Each Characteristic of IDRC's Approach to Program Delivery
French: Nombre de rapports d'évaluation contenant des commentaires sur chaque caractéristique de la démarche de prestation de programmes du CRDI
English: The dispute resolution mechanisms of the NAFTA which the Secretariat administers, reinforce the continuity of these relationships.
French: Les mécanismes de règlement des différends de l'ALÉNA qu'administre le Secrétariat, renforcent la continuité de ces liens.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Inventaire des substances et des matériaux de base utilisés pour la préparation d'arômes
English: It is not desirable for reasons of confidentiality to disclose the details of these price lists in this decision; however, the Board's own examination of them does not lead it to feel that there is any sufficiently close comparability in these prices to support any justifiable inference that the contract awardee knew of them at the time they made their winning offer.
French: Par souci de confidentialité, il n'est pas souhaitable d'indiquer en détail ces barèmes de prix dans la présente décision; cependant, après les avoir elle-même examinés, la Commission n'est pas convaincue que les prix soit assez comparables pour qu'il soit justifié de conclure que l'adjudicataire les connaissait au moment où il a présenté l'offre retenue.
English: G.S. (Gary) Bowen, Standards Development Branch, Ontario Ministry of Environment, Toronto, Ont.
French: D.O. (David) Trew, Water Sciences Branch, Alberta Environment, Edmonton (Alb.)
English: This is why, in my opinion, we must not extradite people to countries where we know they can expect the death penalty.
French: C’est pour cela que, à mon avis, nous ne devons pas extrader des gens vers des pays où nous savons que la peine de mort les attend.
English: (c) All missiles capable of carrying warheads with nuclear, bacteriological and chemical agents should be banned from future production and current stockpiles should be gradually reduced and finally destroyed.
French: c) Il faudrait interdire la fabrication future de tout missile capable de trans-porter des têtes munies d'agents nucléaires, bactériologiques et chimiques, et les stocks actuels devraient être progressivement réduits, puis détruits.
English: From the amount announced, the University of Toronto's Adaptive Technology Resource Centre will receive $500,000 to post online information about Aboriginal communities and persons living with disabilities.
French: Du montant annoncé, l'Adaptive Technology Resource Centre de l'Université de Toronto recevra 500 000 dollars pour diffuser de l'information en ligne sur les communautés autochtones et les personnes handicapées.
English: A contracting State may require the exhaustion of local administrative or judicial remedies as a condition of its consent to arbitration under this Convention.”
French: Comme condition à son consentement à l'arbitrage dans le cadre de la présente convention, un État contractant peut exiger que les recours administratifs ou judiciaires internes soient épuisés.».
English: MCFN believed that disturbed lands would not be able to repopulate naturally with diverse vegetation and wildlife species necessary to support future
French: Aux termes de la LEP, Albian est tenue de répertorier tout effet négatif sur les espèces en péril, de préciser les mesures qu’elle entend prendre pour prévenir ou atténuer ces effets et d’exercer
English: However, it decided against making it a statutory organ of the Council of Europe.
French: Cependant, elle s'est prononcée contre l'idée d'en faire un organe statutaire du Conseil.
English: Amendment 58 Article 33, point (d) (d) to ensure that people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular those who have left education without basic qualifications, are given alternative opportunities to access adult education; (d) to ensure that people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications or are lacking in literacy, are given alternative and readily accessible opportunities to take part in adult education;
French: Amendement 65 Article 42, paragraphe 3 3. Dans le cadre de l'activité clé visée à l'article 2, paragraphe 3, point c), les subventions de fonctionnement visées à l'article 5, paragraphe 1, point g) peuvent être accordées dans le but de contribuer à certains coûts opérationnels et administratifs d'associations ou établissements européens agissant dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Meeting these needs is essential, as energy supply is a condition of the world's sustainable development, and particular consideration must be given to the needs of developing countries.
French: Il est primordial de satisfaire ces besoins, car l'approvisionnement énergétique est l'une des conditions du développement durable dans le monde, et il faut tenir compte en particulier des besoins des pays en développement.
English: The results of the research partnership are expected by the end of next year;
French: Les résultats des recherches conjointes devraient être disponibles à la fin de l'année prochaine;
English: Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of UNDP finances, and requests Member States to give due consideration to the needs of UNDP in this respect, in particular with a view to achieving the annual MYFF targets; 7.
French: Demande également aux États Membres de donner la priorité aux ressources ordinaires (ressources de base) par rapport aux autres ressources et prie le PNUD de poursuivre ses efforts afin de réduire sa dépendance à l’égard d’un petit nombre de donateurs importants et de faire appel à d’autres donateurs; 6.
English: The advantage is, of course, the possibility to accelerate upgrading of transport infrastructures, but the risk (especially the EU assistance) is that the schemes may be of priority projects to the EU but may not be as efficient as other projects.
French: Ces formules permettent certes d'accélérer la modernisation des infrastructures de transport mais elles s'accompagnent d'un risque (en particulier l'aide de l'UE): les programmes financés revêtent peut-être une importance prioritaire pour l'UE mais ne sont pas nécessairement aussi utiles que d'autres pourraient l'être.
English: The sensitivity of the fiscal projections to changes in the economic outlook is discussed below.
French: La sensibilité des projections financières à l’évolution des perspectives économiques est abordée plus loin.
English: The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2.
French: La résistance au cisaillement minimum admissible est de 250 N/cm2.
English: By voting in a new president, the people will get the chance this year to take a crucial decision on what their future will hold.
French: En élisant un nouveau président, le peuple aura cette année la possibilité de prendre une décision prépondérante quant à son avenir.