ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Get There Batoche is 88 km northeast of Saskatoon. Follow Highway #11 north to Rosthern, Highway #312 east to junction 225.
French: Comment s'y rendre Batoche se trouve à 88 km au nord-est de Saskatoon : suivre la route no 11 vers le nord jusqu'à Rosthern, puis la route no 312 en direction est jusqu'au croisement avec la route no 225.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files, microfilm electronic images as well as in automated form in the Canadian Police Information Centre (CPIC) and/or in the Criminal Record Entry Maintenance and Monitoring Direct Entry System (CREMM - DES). Records are held at RCMP Headquarters and various external RCMP detachments.
French: Les renseignements personnels saisis comprennent le nom complet des personnes, leur adresse et numéro de téléphone à la maison, le titre et le numéro du poste, le groupe et le niveau, le nom du service, le rapport de subordination (le numéro du poste et le titre du superviseur), les connaissances en langues officielles et en autres langues, les aspirations professionnelles, la date de la dernière évaluation du rendement, la date de naissance, les mesures disciplinaires, la scolarité, les personnes à contacter en cas d'urgence, le type d'employé (temps plein, temps partiel, etc.), les antécédents professionnels, le sexe, des photographies, des renseignements médicaux, la date de début d'emploi, des renseignements liés à l'équité en matière d'emploi, les griefs, les rapports relatifs à la santé et à la sécurité et aux accidents de travail, les prix et distinctions, les congés et les droits aux congés, les licences et les certificats (par exemple : médecine, sciences infirmières, pilotage (privé), comptabilité générale ou neutralisation des engins explosifs), l'emplacement et le numéro de téléphone, le nom de jeune fille et les autres noms connus, la situation de famille, les affiliations, la mobilité, le code d'identification de dossier personnel (CDIP), l'expérience professionnelle antérieure, les plaintes du public déposées contre une personne, la race, les états de service à la GRC (qui comprennent les postes occupés par l'employé et les promotions auxquelles il a eu droit durant sa carrière à la GRC), l'information sur le salaire, l'information relative à l'habilitation sécuritaire, les compétences, les cours suivis (par exemple : aérosol capsique ou négociation de libération d'otage) et les résultats obtenus, les dates de début et de fin de détachements, d'affectations et de nomination intérimaires, et les résultats obtenus aux épreuves (promotions et conditionnement physique).
English: In paragraph 3.8 (c), in the first line, after the word “cooperation”, insert the words “in accordance with existing arrangements”.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 3.8, à la première ligne, après le mot « coopération », ajouter « dans le cadre des arrangements existants ».
English: United Nations work groups on Contemporary Forms of Slavery:
French: Groupe de travail des Nations Unies sur les formes contemporaines d'esclavage
English: Rules are just a part of growing up, Emile.
French: Quand on grandit, on comprend mieux les règles, Émile.
English: That the stimulation of this awareness need not be confined to higher levels is demonstrated in various kinds of beginners' materials, where learners are asked such questions as «Is the speaker friendly or unfriendly, sad or happy»? etc.
French: Cette sensibilisation ne doit pas commencer seulement aux niveaux «avancés», comme le montrent diverses catégories de matériel pour débutants, dans lesquelles ceux-ci sont priés de répondre à des questions comme:
English: However, I do not share the view that we MEPs need more staff.
French: Toutefois, je ne partage pas l'opinion que nous, députés européens, avons besoin de plus de personnel.
English: NATIONAL HEADQUARTERS INFORMATICS SERVICES
French: BUREAU CENTRAL SERVICES INFORMATIQUES
English: His delegation fully supported the emphasis on implementation of the Plan of Action.
French: Sa délégation est absolument d'accord pour que l'on mette l'accent sur l'application du Plan d'action.
English: The participation of Czech citizens in the training programmes calls for partnerships, mobility, exchanges and the preparation of information in which the EU Member States and our associates have an equal interest.
French: La participation de la République tchèque aux programmes communautaires encourage les partenariats, la mobilité, l'échange et les préparatifs en matière d'information qui sont vitaux tant pour les États membres de l'UE que pour les partenaires qui lui sont associés.
English: For these reasons, the Tribunal grants the product exclusion for plate in thicknesses greater than 4 inches in thickness.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal accorde l'exclusion de produit pour les tôles d'une épaisseur supérieure à 4 pouces.
English: Lorne Schollar of the Northwest Territories Wildlife Federation urged that this "imbalance" be addressed, so as to foster better relationships between northern residents of all backgrounds:
French: Lorne Schollar, de la Northwest Territories Wildlife Federation, a demandé instamment qu'on se penche sur ce «déséquilibre» afin d'améliorer les relations entre les habitants du Nord de toutes origines:
English: In this case, business was willing to think holistically, to tackle problems at their roots, using a range of interventions and strategies at different sites and in different settings, and to listen, learn and work in partnership, recognizing that leadership in community development terms doesn't equal control, but giving the process away.
French: Dans ce cas-ci, les commerçants acceptaient d'adopter une approche holistique, de résoudre les problèmes à leur source même en ayant recours à toute une gamme d'interventions et de stratégies à différents sites et dans différents cadres. Ils étaient prêts à écouter, à apprendre, à travailler en collaboration et à reconnaître que le leadership en matière de développement communautaire n'est pas synonyme de contrôle mais plutôt de céder le processus à d'autres personnes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=3036EE9A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=3036EE9A-1&meta=1&accessible=off
English: Our consultations show that the IPOLC has contributed to achieving this objective.
French: Nos consultations indiquent que le PICLO a contribué à l'atteinte de cet objectif.
English: This phase could include community consultation and studies to determine whether or not it is feasible for the First Nations to create a FNCFS Recipient.
French: Cette étape peut inclure la consultation de la collectivité et la tenue d’études de faisabilité visant à déterminer si les Premières nations sont en mesure de créer un nouvel organisme de services à l’enfance et à la famille.
English: This provides their employees with flexibility to accommodate various learning styles.
French: Ainsi, les employés ont la possibilité de s'accommoder de divers styles d'apprentissage.
English: The new value will be used the next time a point zoom in or out is performed.
French: La nouvelle valeur sera utilisée la prochaine fois que vous voudrez agrandir ou réduire un point de la carte.
English: As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: «15.2.10 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il a été amendé par la série 05 d'amendements.
English: Cases arising from the application of the provisions of the Immigration Act 44.9 3.7 7.7 Total 166.4 13.7 17.7 a.
French: Affaires découlant de l'application de la Loi sur l'immigration 44,9 3,7 7,7 Total 166,4 13,7 17,7 a.
English: ◦ Termination and Demotion for Unsatisfactory Performance
French: • Licenciement et rétrogradation pour des motifs autres que disciplinaires (incapacité médicale)
English: As a result, about 1,300 urgent appeals were sent to more than 120 countries seeking the protection of persons or groups in need.
French: En tenant compte des recommandations formulées lors des réunions des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales en 2002 et 2003, le Groupe de réaction rapide et la base de données thématiques ont été renforcés en vue d’améliorer la coordination et le suivi des communications au titre des procédures spéciales avec les gouvernements.
English: With the Cocktail Bar and Lounge, an English pub, and a pool bar, a refreshing drink is never far from reach.
French: L'hôtel abrite également un bar à cocktails, un pub anglais et un bar près de la piscine.
English: This device is similar to the Wiimote, but it is much more refined and offers much greater possibilities for use in pairs with the Playstation Eye webcam.
French: Ce dispositif est similaire à la Wiimote, mais il est beaucoup plus raffiné et offre des possibilités bien plus grande pour une utilisation en couple avec la webcam PlayStation Eye.
English: Let the relevant committees bear those two points in mind, and take on board the proposal we are making.
French: J'espère que les commissions compétentes tiendront compte de ces deux aspects et j'espère qu'elles comprendront la proposition que nous formulons.
English: Technical assistance for capacity-building in that area should be granted at the request of States under the leadership of the United Nations.
French: L'aide technique au renforcement des capacités dans ce domaine devrait être accordée à la demande des États sous la supervision de l'ONU.
English: the singular and important cultural and religious values of the Csángós should be preserved; ii.
French: les valeurs culturelles et religieuses des Csángó, originales et précieuses, doivent être préservées; ii.
English: Eight United States state and city treasurers and comptrollers and two major labour pension fund leaders issued a 10-point call to action, demanding tough new steps by the United States Securities and Exchange Commission, corporate boards and Wall Street firms to increase corporate disclosure of the risks posed by climate change to investors.
French: Huit trésoriers et contrôleurs financiers (villes et États) des États-Unis et deux gestionnaires de fonds de pension importants ont publié un « Appel à l'action » en 10 points, exigeant l'adoption par la Commission américaine des opérations de bourse, les conseils d'entreprise et les sociétés de Wall Street de nouvelles mesures énergiques pour faire en sorte que les entreprises informent davantage les investisseurs des risques posés par les changements climatiques.
English: ARE YOU A POLITICALLY EXPOSED FOREIGN PERSON? You are a politically exposed foreign person if you hold or you have ever held one of the following ofﬁces or positions in or on behalf of a foreign country: > >
French: Vous êtes un étranger politiquement vulnérable si vous occupez ou avez occupé l’une des charges suivantes au sein d’un pays étranger ou pour le compte de celui-ci : > chef d’État ou de gouvernement; > membre du conseil exécutif de gouvernement ou membre d’une assemblée législative; > sous-ministre ou titulaire d’une charge de rang équivalent; > ambassadeur, ou attaché ou conseiller d’un ambassadeur; > ofﬁcier ayant le rang de général ou un rang supérieur; > président d’une société ou d’une banque d’État; > chef d’un organisme gouvernemental; > juge; > leader ou président d’un parti politique représenté au sein d’une assemblée législative.
English: Troughs made of galvanized sheets collect the water and empty it into tanks.
French: L'eau s'écoule dans les creux des tôles galvanisées et se déverse dans des réservoirs.
English: I also wish to express my appreciation to Antonia Maioni for having transmitted the invitation to me.
French: Je remercie aussi Antonia Maioni de m'avoir transmis l'invitation à cette conférence.
English: The inexpensive cure for malaria has been known since Victorian times.
French: Le paludisme est une maladie qui peut être guérie à peu de frais depuis l’époque victorienne.
English: During the fall migration, birds from the northern breeding populations were located north of birds from the southern breeding populations.
French: Au cours de la migration d'automne, les oiseaux des populations reproductrices nordiques se retrouvaient plus au nord que les oiseaux des populations reproductrices plus australes.
English: UNICEF has approached the University of Botswana with the following initiatives:
French: L'UNICEF a proposé à l'Université du Botswana les initiatives ci-après:
English: In the alternative, Wang alleged that the tender documents are ambiguous with respect to the work entailed in meeting the "Component Per Incident" service option mandatory requirement, which is also a breach of Article 506(6) of the AIT.
French: À titre de solution de rechange, Wang a allégué qu’il y a ambiguïté dans les documents d’appel d’offres quant aux travaux nécessaires pour répondre à l’exigence obligatoire portant sur l’option de service « Composant par incident », ce qui constitue aussi une violation du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: The morphological data, consisting of 36 quantitative characters per plant, were subjected to statistical analysis to allow an objective classification into groups and the ecological data were subsequently evaluated in terms of these groups.
French: Les données morphologiques décrivent 36 caractères quantitatifs par plante et elles ont été analysées statistiquement pour produire une classification objective en groupes distincts, puis les données écologiques ont ensuite été évaluées par rapport à ces groupes.
English: A total of 22 consultation and research initiatives with communities of Aboriginal people were undertaken in 2002-2003.
French: Des consultations auprès des communautés ethnoculturelles ont eu lieu à Halifax, Montréal et Toronto.
English: · Meaning of 'producer‘
French: 9, lit. c) du règlement (CEE) n.
English: Auction Design and Operation 7.
French: Conception et déroulement des enchères 7.
English: The statistical data specifically concerning the public service of the Federation are summarised in the Federal Government's fourth report on the advancement of women.
French: Les données concernant spécifiquement la fonction publique de la Fédération sont résumées dans le quatrième rapport sur la promotion de la femme du Gouvernement fédéral.
English: ASHCOR Technologies markets coal combustion products produced by ATCO Power’s generating stations to the ready-mix concrete and oil well cementing sectors.
French: Renseignements : Dwight Redden ATCO Power Ltd.
English: Convention No. 100: In its 2006 observation, the Committee of Experts noted that, according to the Government, section 79 of the Labour Code, which provides for “equal remuneration for equal work”, is consistent with article 36 of Ecuador's Constitution which establishes the principle of “equal remuneration” for men and women for “work of equal value”.
French: Convention no 100 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2006, la Commission d'experts a noté que, selon le gouvernement, l'article 79 du Code du travail, qui prévoit « une rémunération égale pour un travail égal », est compatible avec l'article 36 de la Constitution de l'Équateur qui établit le principe de « rémunération égale » pour les hommes et les femmes pour « un travail de valeur égale ».
English: The duration of therapy should be guided by the severity and site of the infection and the patient’s clinical and bacteriological progress.
French: La durée recommandée du traitement est de 5 à 14 jours et dépend de la gravité et du siège de l’infection, ainsi que de la réponse clinique et bactériologique du patient.
English: A revival of the maritime ecosystem and increased readiness for investments in maritime routes, the maritime motorway of the future, will be the payoff.
French: Nous y gagnerons la reconstitution de l’écosystème marin et une disponibilité accrue des investissements dans les routes maritimes, l’autoroute maritime de l’avenir.
English: Table 4.9 Resource requirements by subprogramme
French: Table 4.9 Ressources nécessaires par sous-programme
English: As a means of communicating with the public, advertising plays a key role in helping the government to respond to citizens' needs. From a government perspective advertising activities include:
French: Les annonces tarifées, comme les avis publics concernant les appels d'offres, les ventes, les audiences publiques, les offres d'emploi ou les heures d'ouverture et les adresses, peuvent être placées directement par les ministères et organismes auprès des médias.
English: The Model Candidature File, which shows what form the Candidature File should take, from a presentation point of view, but also in terms of how the replies should be given.
French: La maquette qui décrit la forme que doit revêtir le dossier de candidature, du point de vue de la présentation, mais aussi de la façon de répondre à chacune des questions posées.
English: For the Government of Benin, what has to be done, first and foremost, is to ensure life for children as the primary catalyst for further action.
French: Pour le Gouvernement béninois, il s'agit d'abord d'assurer la vie à l'enfant, comme premier levier des actions.
English: This information resulted in the arrest of a terrorist cell that was plotting terrorism in Canada.
French: Ces renseignements ont abouti à l’arrestation d’une cellule terroriste qui projetait des actes terroristes au Canada.
English: ALLOCATION TO THE TERRITORIES Starting with 282 seats that the House of Commons of Canada had in 1985, one seat each is allocated to Nunavut, the Northwest Territories and Yukon, leaving 279 seats.
French: L’ATTRIBUTION DE SIÈGES AUX TERRITOIRES Des 282 sièges que la Chambre des communes du Canada comptait en 1985, un est attribué aux Territoires du Nord-Ouest, un au Yukon et un au Nunavut, ce qui laisse 279 sièges pour les provinces.
English: The representative maintained that those various selection tools were applied consistently and in the same manner to all candidates, notwithstanding that two teams of assessors were involved.
French: Le représentant a maintenu que ces divers moyens de sélection avaient été mis en application uniformément et de la même manière pour tous les candidats et candidates, même si on avait fait appel à deux équipes d'évaluateurs et d'évaluatrices.
English: In 2005, it received US$ 28,144 from Germany.
French: En 2005, il a reçu une somme de 28 144 dollars de l'Allemagne.
English: • focal point for risk management established and resourced adequately;
French: • le noyau central de la gestion des risques est créé et dispose de suffisamment de ressources;
English: Travel at night and on overnight buses should be avoided.
French: Il faut éviter de voyager la nuit, notamment par autocar.
English: We could share this experience in building regional capacity with the United Nations.
French: Nous pourrions partager cette expérience de renforcement des capacités régionales avec l'ONU.
English: Weston has invested heavily in state-of-the-art food processing technology and adopted Total Quality Management principles in its effort to re-establish itself as the number one bakery in Quebec.
French: Weston a fait d’importants investissements dans une technologie d’avant-garde pour la transformation des aliments et adopté des principes de gestion de la qualité totale afin de reprendre sa place de première boulangerie du Québec.
English: The State party's action in expelling the complainant in the face of the Committee's request for interim measures nullified the effective exercise of the right to complaint conferred by article 22, and has rendered the Committee's final decision on the merits futile and devoid of object.
French: La décision de l'État partie d'expulser le requérant malgré la demande de mesures provisoires du Comité annule l'exercice effectif du droit de plainte conféré par l'article 22 de la Convention et rend la décision finale du Comité sur le fond vaine et vide de sens.
English: There was consensus between the Palestinian Authority and donors that sectoral coordination needed to be simplified in the light of the emergency and discussions on the subject have been scheduled with the new Palestinian Authority Government.
French: L'Autorité palestinienne et les donateurs s'accordaient à reconnaître que la coordination sectorielle avait besoin d'être simplifiée, eu égard à l'urgence, et des débats sur ce sujet ont été programmés avec le nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne.
English: We ask the Secretariat to keep us informed on progress in this area.
French: Nous demandons au Secrétariat de nous tenir informés des progrès dans ce domaine.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Operating Grants from the list of Application Packages) Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, servez-vous des liens situés à côté de « Subventions de fonctionnement » de la liste des Dossiers de demandes.
English: Starting any business is a gamble, but when Jon Manship launched Spielo in 1990 at the age of 28, he was truly stepping into a void.
French: La création d'une entreprise comporte toujours certains risques, mais lorsque Jon Manship a fondé Spielo en 1990, à l'âge de 28 ans, il s'est véritablement jeté dans le vide.
English: (25) In such cases, cause of action estoppel could operate to prevent that party from asserting a new cause of action arising out of the same factual situation in subsequent litigation.
French: En pareilles circonstances, l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action pourrait servir à empêcher une même partie d'affirmer lors d'actions ultérieures qu'une nouvelle cause d'action découle de la même situation.
English: This may be done by indicating the name of the Member State or by an abbreviation of it.
French: Cela peut se faire soit par l'indication du nom de l'État concerné, soit par une abréviation de celui-ci.
English: (a) Reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: a) Demande de nouveau au Secrétaire général de fournir des ressources adéquates à chacun desdits organes, tout en utilisant au mieux les ressources existantes, afin d'assurer à ces organes l'appui administratif dont ils ont besoin et de leur permettre d'obtenir plus facilement les compétences techniques et les informations qui leur sont nécessaires;
English: The Britannica definition of Europe is that of Soviet geographers which is arbitrary and is suspiciously close to the borders of long-standing Russian and Cossack settlement.
French: La définition qu'elle donne de l'Europe est celle des géographes soviétiques, définition arbitraire et suspecte parce que calquée sur les limites d'établissements russes et cosaques qui existent de longue date.
English: The medical care she received in prison was however considered insufficient.
French: Les soins médicaux dont elle a bénéficié en prison ont toutefois été jugés insuffisants. Voir également Bati et autres c.
English: The Board will finalize its Human Resources Plan which is intended to complement and support the Board’s Business Plan.
French: La Commission entend finaliser son Plan des ressources humaines, plan conçu en complément et en appui de son plan d’affaires.
English: This letter would be written in the context of the position that was developed and approved by the Task Force, always recognizing that copyright exemption would only apply when commercial copies are not available.
French: Cette lettre serait rédigée dans l'optique élaborée et approuvée par le Groupe de travail, en soulignant toujours que l'exemption de droit d'auteur ne s'appliquerait qu'en l'absence de copies commerciales.